UNIUNEA EUROPEAN|

ROMANIA

Proiect finan]at prin Phare

GUVERNUL
ROMÂNIEI

Programul de Vecin\tate
România - Republica Moldova 2004 - 2006,
Phare CBC 2006

Ghidul cooperării transfrontaliere

Proiect implementat de Consiliul Jude]ului Gala]i
Partener - Consiliul Raional Cahul
EU

S
JO
RO

RE D
E

GI
UNE EA
A DUN|R

Euroregiunea ”Dun\rea de Jos”

2009
UNIUNEA EUROPEAN|
ROMANIA

Proiect finan]at prin Phare

GUVERNUL
ROMÂNIEI

Programul de Vecin\tate
România - Republica Moldova 2004 - 2006, Phare CBC 2006

Neighbourhood Programme
Romania - Republic of Moldova 2004 - 2006, Phare CBC 2006

GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
EU

S
JO
RO

RE
D
E

GI
UNE EA
A DUN|R

Euroregiunea ”Dun\rea de Jos” 2009

“Lower Danube” Euroregion 2009
Cuprins

Cuvânt de deschidere 5
Cooperarea transfrontalieră - mijloc al dezvoltării regionale 6
Euroregiunea “Dunărea de Jos”
Scurt istoric 8
Euroregiunea „Dunărea de Jos” în cifre 9
Regiuni membre 10
Asociaţia de Cooperare Transfrontalieră Euroregiunea „Dunărea de Jos” 16
Exemple de proiecte de succes implementate în cadrul Euroregiunii “Dunărea de Jos” 17
Oportunităţi de finanţare
Programul Operaţional Comun România - Ucraina - Republica Moldova 2007-2013 25
Programul Operaţional Comun de Cooperare în Bazinul Mării Negre 2007-2013 30
Cooperarea transfrontalieră în societatea civilă - scurt îndrumar printre ONG-urile din Euroregiunea “Dunărea de Jos”
Judeţul Galaţi 35
Judeţul Brăila 48
Judeţul Tulcea 53
Raionul Cahul 61
Raionul Cantemir 74
Bibliografie 79

Table of contents

Welcome speech 5
Cross-border cooperation - instrument of the regional development 6
“Lower Danube” Euroregion
Brief History 8
“Lower Danube” Euroregion in figures 9
Member regions 10
Association for Cross-Border Cooperation “Lower Danube” Euroregion 16
Examples of succesful projects implemented within “Lower Danube” Euroregion 17
Financing Opportunities
Joint Operational Programme Romania - Ukraine - Republic of Moldova 2007 - 2013 25
Black Sea Basin 2007-2013 Joint Operational Programme 30
Cross-border cooperation within the civil society - brief guide of the “Lower Danube” Euroregion's NGO
Galati County 35
Braila County 48
Tulcea County 53
Cahul District 61
Cantemir District 74
Bibliography 79

CUVÂNT DE DESCHIDERE
Dragi cititori,
Ne aflăm la graniţa României
şi a Europei şi tocmai de
aceea, pentru noi, sintagma
„cooperare transfrontalieră”
are o semnificaţie mai aparte.
Şi nu doar geografia politică
ne învaţă asta ci şi istoria,
traiul în comun la gurile
Dunării. Trăim în ţări diferite,
dar avem interese comune.
Cooperarea cu parteneri de dincolo de graniţă nu
este o modă politică sau un moft administrativ, este o
necesitate şi are obiective clare în procesul de
rezolvare a unor probleme comune. Este vorba de a
transforma graniţele din bariere care izolează, în
puncte de contact şi de dialog. Iar dacă, mai
departe, poţi dezvolta un parteneriat pe baza
acestui dialog, ai toate premisele unei reuşite. Am
învăţat asta din experienţa celor 11 ani de
Euroregiune şi, personal, sunt bucuros că la
Dunărea de Jos putem vorbi de şase regiuni
partenere şi prietene … şi sunt mândru că am
contribuit la acest lucru! Această experienţă dorim
să o transmitem prin acest Ghid al Cooperării
Transfrontaliere.
Eugen Chebac,
Preşedintele Consiliului Judeţului Galaţi, România
Manager proiect
5
CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
WELCOME SPEECH
Dear readers,
We are located at the border
of Romania and of Europe
and this is the reason why, for
us, the collocation „cross-
border cooperation”, has a
special meaning. Moreover,
we are not encouraged only
by the political geography or
by the history but by the
common living on the
Danube's coast also. We are
living in different countries
but we have common interests. The cooperation
with partners beyond borders is not a political
tendency or an administrative ambition; it is a
necessity, a condition for the development of this
area because sustainable development cannot be
realised isolated but within a frame of a system that
includes at least the decision-making actors in the
neighbourhood. If further on we can transform the
neighbourhood into a partnership, we could have all
the premises of a success. I have learned this from
the 11 years of experience within the Euroregion and
personally, I am very happy that at Lower Danube,
we can speak about six partner and friend regions…
and I am very proud of my contribution to this
accomplishment! This is the experience I wanted to
present in this Cross-border Cooperation Guide.
Eugen Chebac,
President of Galati County Council, Romania
Project Manager
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
COOPERAREA TRANSFRONTALIERĂ
MIJLOC AL DEZVOLTĂRII REGIONALE
Europa este caracterizată nu numai prin cultura sa
diversă şi istoria zbuciumată a popoarelor sale, dar şi prin
multitudinea de frontiere care separă, uneori, regiuni şi
grupuri etnice care împărtăşesc o identitate comună.
Efectul de barieră a graniţelor naţionale a fost
determinat istoric, a fost intensificat de politicile socio-
economice, administrative şi militare ale statelor şi a creat,
deseori, numeroase dezavantaje populaţiei din zonele de
frontieră. Apariţia Pieţei Comune şi a principiului integrării
europene au făcut, însă, ca sintagma “cooperare
transfrontalieră” să fie tot mai des folosită, politica de
apropiere a regiunilor de frontieră fiind una din condiţiile de
bază pentru asigurarea unei bune comunicări şi înlăturarea
unor incompatibilităţi la frontierele statelor membre care să
împiedice integrarea.
Politica regională a Uniunii Europene a accelerat cooperarea
transfrontalieră, ajutând regiunile de graniţă, să-şi
depăşească divergenţele şi să găsească mijloace de dialog şi
colaborare în toate domeniile ce ţin de viaţa colectivităţilor
locale.
Astfel, euroregiunile s-au impus ca o formă
modernă de cooperare transfrontalieră prin care unităţile
administrativ-teritoriale urmăresc atingerea unor obiective
comune precum: dezvoltarea economică şi socio-culturală,
atragerea investiţiilor, sporirea mobilităţii resurselor umane şi
financiare şi, nu în ultimul rând, diminuarea conflictelor
regionale.
Important de amintit este faptul că, deşi vorbim de
relaţii între regiuni aparţinând unor state diferite, iar politica
externă este, de regulă, apanajul puterii centrale, cooperarea
transfrontalieră nu este, şi nu poate fi rodul exclusiv al politicii
de la nivelul şefilor de state sau al şefilor de diplomaţii. Aceste
forme de cooperare nu pot exista în absenţa voinţei
colectivităţilor locale, a oamenilor interesaţi în dezvoltarea
locală şi regională. Pentru aceştia se constituie euroregiunile,
6
CROSS-BORDER COOPERATION
INSTRUMENT OF THE REGIONAL DEVELOPMENT
Europe is characterised not only by the diverse
culture but also by the rich history of the peoples and by
several borders that separate sometimes regions and ethnical
groups having a common identity.
The barrier effect of the national borders was
historically determined, being at the same time intensified by
the social-economic, administrative and military policies of the
states; this effect caused, very often, several disadvantages
for the population situated in the border areas. Setting up the
Common Market and the principle of European integration,
induced the more frequent use of the collocation “cross-
border cooperation”; therefore the policy of joining the border
regions became one of the main conditions for assuring a
good communication and the elimination of certain obstacles
at the member states borders that could have opposed the
integration. The regional policy of the European Union
accelerated the cross-border cooperation, helping the border
regions to put behind the conflicts and to find an appropriate
way for dialogue and collaboration in the fields related to the
local communities.
Therefore, the euroregions imposed themselves as
a modern form of cross-border cooperation through which the
administrative territorial units aim at accomplishing several
common objectives such as: the economic and social-cultural
development, attracting the investments, increasing the
mobility of the financial and human resources and last but not
least, the diminishing of regional conflicts.
It is important to remember that, even if we refer to
regions belonging to different states and the external policy is
mostly an attribute of the central power, the cross-border
cooperation is not and cannot be just the result of the policy led
by the presidents of the states or by the diplomacy leaders.
These forms of cooperation cannot exist in the absence of the
volition of the local communities, of the people interested in the
local and regional development. The euroregions were created

ei desfăşoară activităţile concrete de colaborare iar acest
fenomen ar fi de neconceput în afara voinţei lor.
Această dependenţă a cooperării transfrontaliere
de forţa şi implicarea societăţii civile nu este deloc
întâmplătoare într-un context european dominat de creşterea
rolului regiunilor şi apropierea procesului de luare a deciziilor
de cetăţean. Apariţia acestor principii face ca dezvoltarea
colectivităţilor locale să nu mai urmeze tiparul “centrului” ci
tinde să se individualizeze în funcţie de resursele istorice,
potenţialul geografic, economic şi social pe care îl are fiecare
regiune. Acest potenţial se doreşte a fi valorificat cât mai
eficient şi într-un mod cât mai adaptat necesităţilor locale şi
regionale iar euroregiunile – ca formă de cooperare în sistem
internaţional - oferă cadrul necesar pentru astfel de iniţiative
susţinând, astfel, dezvoltarea locală şi regională.
Şi în România, cooperarea transfrontalieră şi
dezvoltarea regională au un parcurs comun, lucru demonstrat
de numeroasele euroregiuni înfiinţate de judeţele româneşti şi
de obiectivele de dezvoltare locală şi regională pe care
acestea şi le-au fixat, iar în anumite cazuri, le-au şi atins.
Exemplul potrivit în acest sens, îl putem găsi la
graniţa de est a României: se numeşte Euroregiunea
„Dunărea de Jos” iar CV-ul său cuprinde cifre impresionante:
11 ani de cooperare transfrontalieră, 6 regiuni partenere, 4
milioane de locuitori din 3 ţări, numeroase activităţi comune,
fonduri externe atrase, proiecte culturale de succes.
Dincolo de teorie, exemplul Euroregiunii „Dunărea
de Jos” vine să demonstreze ce înseamnă de fapt cooperarea
transfrontalieră: implicare, dialog, parteneriat, sprijin reciproc
şi proiecte comune.
7
CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
for those people and they are the ones to develop real activities
of collaboration, the phenomenon being impossible without their
volition.
The fact that the cross-border cooperation depends
on the force and on the implication of the civil society is not at
all accidental in an European context dominated by an
increase of the role of the regions and by an approach of the
decision-making process to the citizens. The apparition of
these principles makes the development of the local
communities independent of the pattern of the “centre”,
tending to become individual according to the historical
resources and to the geographical, economic and social
potential that each region possesses. This potential is meant
to be valorised as efficient as possible and in a manner that
could adapt to the local and regional needs. The euroregions
as form of cooperation in an international system offer the
appropriate framework for such initiatives, thus supporting the
local and regional development.
In Romania, the cross-border cooperation and the
regional development also have a common evolution, fact
demonstrated by the several euroregions set-up in the
Romanian counties and by the objectives of local and regional
development drawn by these structures and that were most of
the times, achieved.
The appropriate example in this respect could be
found at the eastern border of Romania: The “Lower Danube”
Euroregion whose CV contains impressive numbers: 11 years
of cross-border cooperation, 6 partner regions, 4 million
inhabitants from 3 countries, several common activities,
external funds attracted and successful cultural projects.
Beyond theory, the example of the "Lower Danube"
Euroregion comes to illustrate the real meaning of cross-
border cooperation involvement, dialogue, partnership,
mutual support and common projects.
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
EUROREGIUNEA „DUNĂREA DE JOS”
scurt istoric
Iniţiativa autorităţilor locale şi centrale din România,
Republica Moldova şi Ucraina de înfiinţare a Euroregiunii
„Dunărea de Jos” a avut ca bază de discuţii legăturile
tradiţionale existente între regiunile partenere, valorile
comune pe care le împărtăşesc şi a avut ca scop
concretizarea bunelor relaţii prin proiecte comune.
Un prim demers în acest sens,
s-a realizat cu ocazia întâlnirii la nivel înalt
care a avut loc la 3 iulie 1997 la Izmail, unde
preşedinţii României, Republicii Moldova şi
Ucrainei, au semnat “Declaraţia privind
colaborarea trilaterală”, documentul care
constituie baza juridică a acestei întâlniri
fiind “Tratatul cu privire la relaţiile de bună
vecinătate şi cooperare între România şi
Ucraina”. În acest context a avut loc în
perioada 24-25 februarie 1998, sub egida
Consiliului Europei, reuniunea de la Izmail,
ocazie cu care s-a convenit asupra
semnării “Declaraţiei cu privire la
promovarea cooperării transfrontaliere
între autorităţile locale şi regionale din
România, Republica Moldova şi Ucraina”.
Următoarea etapă a avut loc la 14
august 1998, când în cadrul unei ceremonii
desfăşurate la sediul Consiliului Judeţului
Galaţi, autorităţile locale din judeţele Galaţi,
Brăila şi Tulcea din România, regiunea Odesa şi raionul Reni
din Ucraina şi raioanele Cahul şi Vulcăneşti din Republica
Moldova au semnat “Acordul de constituire a Euroregiunii
Dunărea de Jos”.
Cu acest prilej s-a constituit şi forul de conducere al
noii structuri - Consiliul Euroregiunii şi a fost desemnat ca
preşedinte domnul Răsvan Angheluţă - preşedinte al
Consiliului Judeţului Galaţi, iar ca vicepreşedinţi domnul
Vasile Vladarciuc - preşedintele Consiliului Raional Cahul,
Republica Moldova şi domnul Serghei Grinevetkii -
preşedintele Administraţiei Regionale de Stat, Odesa,
Ucraina. Ulterior, mandatul judeţului Galaţi la preşedinţia
Euroregiunii a fost încredinţat noului preşedinte - dl. Dan Lilion
Gogoncea pâna la sfârşitul anului 2000, după care,
8
„LOWER DANUBE” EUROREGION
brief history
The entire process of the local and regional
authorities from Romania, the Republic of Moldova and
Ukraine had as starting point for discussion the traditional
bonds existing among the partner regions, the common
values shared by them, the objective being to materialise the
good relations into common projects.
The first approach in this respect was
realized on the occasion of the high-level
meeting on July 3rd, 1997 in Izmail, where
the presidents of the three states signed
“The Declaration Concerning the Trilateral
Collaboration”, the document that
represents the legal basis of this meeting
being “The Treaty Regarding the Relations
of Good Neighbourhood and Collaboration
between Romania and Ukraine”. In this
context, with the support of The Council of
Europe, on February 24-25th, 1998, the
reunion from Izmail took place, when it was
decided to sign “The Declaration
Regarding the Promotion of the Cross-
border Cooperation among the Local and
Regional Authorities from Romania, The
Republic of Moldova and Ukraine”.
The next step was made on August 14th,
1998, when, within the ceremony taking
place at Galati County Council's
headquarters, the local authorities from the counties of Galati,
Braila and Tulcea from Romania, Odessa Region and Reni
District from Ukraine as well as the districts of Cahul and
Vulcanesti from The Republic of Moldova signed “The
Agreement of The Euroregion Creation”.
At the same time, the management organism of the
new structure was established - The Euroregion's Council
and Mr. Răsvan Angheluţă, also Galati County Council's
president, was designed president. The elected Vice-
presidents of the Euroregion were Mr. Vasile Vladarciuc
President of Cahul District Council, The Republic of Moldova,
and Mr. Serghei Grineveţkii, President of Regional State
Administration, Odessa, Ukraine.
Later, Galati County's mandate for the Euroregion's

preşedinţia a fost asigurată prin rotaţie, pe o perioadă de câte
doi ani de către reprezentanţii regiunilor membre, după cum
urmează:
2000 - 2002 Regiunea Odesa, prin Preşedintele
Administraţiei Regionale de Stat - domnul Serghei
Grinevetkii,
2002 - 2005 Raionul Cahul, prin Preşedintele
Consiliului Raional Cahul – domnul Ştefan Bratu,
2005 - 2007 Judeţul Tulcea, prin Preşedintele
Consiliului Judeţean Tulcea - domnul Gheorghe Bunduc,
2007 - 2009 Regiunea Odesa, prin Preşedintele
Consiliului Regional Odesa, Dl. Mykola Skoryk.
Alături de Consiliul Euroregiunii, noua structură a
cuprins şi un Centru de Coordonare ce includea personal
tehnic cu atribuţii în domeniul cooperării transfrontaliere şi
nouă Comisii pe Domenii de Activitate.
Schimbările ulterioare apărute la nivel politic şi
administrativ nu au afectat coerenţa şi eficienţa funcţionării
Euroregiunii, ci au contribuit, prin cumulul de valori şi idei pe
care le-au prilejuit, la atingerea obiectivelor pentru care
aceasta a fost înfiinţată. Avem în vedere, printre altele,
reorganizările administrative din R. Moldova care au făcut ca
cele două raioane membre ale Euroregiunii să devină un
singur judeţ - Cahul, iar ulterior, din nou două raioane, de data
aceasta Cahul şi Cantemir.
În vederea adaptării structurii euroregionale la noul
context creat de calitatea României de membru al Uniunii
Europene şi de necesitatea atragerii de fonduri externe pentru
finanţarea proiectelor comune, în anul 2007 s-a adus în
discuţie problema reformării cadrului organizaţional al
Euroregiunii prin conferirea de personalitate juridică de
naţionalitate română. Discuţiile s-au finalizat prin
înregistrarea la Galaţi, în martie 2009, a Asociaţiei de
Cooperare Transfrontalieră „Euroregiunea Dunărea de Jos”
ca structură comună de management a cooperării
transfrontaliere în cadrul parteneriatului euroregional.
Euroregiunea „Dunărea de Jos” în cifre
Populaţie - 3.907.860 locuitori
Suprafaţă - 53.456,3 km2
Localităţi - 1435 din care 65 - urban
1370 - rural
9
CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
presidency was assigned to the new President Mr. Dan Lilion
Gogoncea until the end of 2000 and after that the presidency
was assured, by rotation, for a two years period by the
representatives of the member regions as follows:
2000 - 2002 Odessa Region through the President
of Regional State Administration Mr. Serghei Grinevetkii,
2002 - 2005 Cahul District through the President of
Cahul District Council Mr. Stefan Bratu,
2005 - 2007 Tulcea County through the President of
Tulcea County Council Mr. Gheorghe Bunduc,
2007 - 2009 Odessa Region, through the President
of Odessa Regional Council, Mr. Mykola Skoryk.
Besides the Euroregion's Council, the new structure also
contained a Coordination Centre that included technical
staff in charge with the cross-border cooperation field and
nine Commissions on Fields of Activity.
The changes to come at administrative and political
level did not affect the coherence and the efficiency of the
Euroregion management, but they contributed, through the
sum of values and ideas that were generated, to the
accomplishment of the objectives for which the euroregion
was created. We refer among other things, to the
administrative reorganisation from the Republic of Moldova
that determined the two districts - members to the Euroregion
to become an only county Cahul and after that to become
again separated into two districts - Cahul and Cantemir.
In order to adapt the euroregional structure to the
new context created by the quality of Romania as member
state of the European Union and by the necessity of attracting
external funds for financing the common projects, in 2007, the
problem of reforming the organisational frame of the
Euroregion by acquiring the statute of legal person of
Romanian nationality, was brought to light. The discussions
ended by registering in Galati, March 2008, The Association of
Cross-border Cooperation “Lower Danube Euroregion” as
common management structure of the cross-border
cooperation within the euroregional partnership.
„Lower Danube” Euroregion - in figures
Population - 3.907.860 inhabitants
Area - 53.456,3 km2
Localities - 1435 out of which 65 - urban
1370 - rural
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
EUROREGIUNEA „DUNĂREA DE JOS”
REGIUNI MEMBRE
Judeţul Galaţi
Judeţul Galaţi, cu o suprafaţă de
4.466,3 km 2 , reprezentând 1,9% din
suprafaţa României, se înscrie în aria
judeţelor pericarpatice, dunărene, fiind situat
relativ aproape de Marea Neagră, la
confluenţa a trei mari ape curgătoare -
Dunăre, Siret, Prut şi la încrucişarea unor
mari drumuri comerciale. Aşezat în sud-estul
ţării, între 45º25' şi 46º10' latitudine nordică,
27º20' şi 28º10' longitudine estică, se
mărgineşte în partea de nord cu judeţul Vaslui
şi judeţul Vrancea, spre sud, cu judeţul Brăila
şi judeţul Tulcea, la est, cu Republica
Moldova şi Ucraina iar la vest, cu judeţul
Vrancea. Judeţul Galaţi are 2 municipii, 2
oraşe şi 61 de comune, însumând un număr
de 611.590 locuitori.
“Am considerat întotdeauna Euroregiunea
„Dunărea de Jos” o prioritate în activitatea
Consiliului Judeţului pentru că Euroregiunea
înseamnă, de fapt, oameni. Şi de o parte şi de
cealaltă a Dunării şi a Prutului sunt oameni cu
aspiraţii comune, care împart bucuriile şi necazurile
traiului la Dunărea de Jos. Iar forţele lor reunite pot
aduce în această zonă prosperitatea şi buna
înţelegere. Euroregiunea este cadrul legal în care
iniţiativele de dezvoltare trec frontiera, şi în care
putem să arătăm Europei că proiectele noastre
comune sunt viabile şi merită tot sprijinul.”
Eugen Chebac
Preşedintele Consiliul Judeţului Galaţi, România
“LOWER DANUBE” EUROREGION
MEMBER REGIONS
Galati County
Galati County with a 4.466,3 km2 area,
representing 1,9% of Romania's total area,
joins the category of peri-Carpathian and
Danubian counties, being situated quite close
to the Black Sea, at the junction of three big
running waters the Danube, Siret and Prut
Rivers and at the crossroad of some very
important commercial roads.
Placed on the South-east of the country,
GALATI COUNTY COUNCIL 45º25'-46º10' Northern latitude, 27º20'-28º10'
EUGEN CHEBAC Eastern longitude, it is delimited in the North
President by Vaslui County and Vrancea County, in the
7 Eroilor Street, South by Braila and Tulcea Counties, in the
Galati City, 800119, Romania East by the Republic of Moldova and Ukraine
Tel: +40 236 411099
and in the West by Vrancea County.
Fax: +40 236 460703
E-mail: conducere@cjgalati.ro
www.cjgalati.ro
“I have always considered the “Lower Danube”
Euroregion a priority among the activities of the
County Council because the Euroregion concerns
mostly the people. On both sides of the Danube and
of Prut River we find people with common urges that
share both the good things and the troubles of living
within Lower Danube. Their joint forces could bring
to this area the welfare and the good will. The
Euroregion is the legal framework in which the
development initiatives cross the border and in
which we can prove to Europe that our common
projects are viable and they deserve full support.”
Eugen Chebac
President of Galati County Council, Romania
10
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

Raionul Cahul The District of Cahul

Raionul Cahul este situat în partea
de sud-vest a Republicii Moldova (45o50'
latitudine nordică şi 28o11' longitudine estică),
pe Câmpia Prutului Inferior, la o altitudine de
119 m deasupra nivelului mării.
Hotarele de vest ale raionului sunt învecinate
pe râul Prut, cu România, la sud, cu Ucraina,
la nord, cu raionul Cantemir, la nord-est, cu
UTA Găgăuzia şi, la est, cu raionul Taraclia.
Suprafaţa totală este de 1545 km2, ceea ce
constituie 4,6% din teritoriul ţării.
Populaţia - 120.000 de locuitori - este
cuprinsă într-un oraş şi 36 de sate (comune)
cu 53 localităţi.
CAHUL DISTRICT COUNCIL
GHEORGHE VASILACHI
President
2, Independentei sqr,
Cahul, Republic of Moldova
Tel: +373 299 3-49-88
Fax: + 373 299 2-26-50
www.consiliulraional.cahul.md
The District of Cahul is located in the
Southeastern Moldova (45o50' Northern
latitude and 28o11' Eastern longitude), on the
Field of the Inferior Prut, at an 119 m altitude
over the sea level. The Western borders of the
district are neighbours on the Prut River with
Romania, in South with Ukraine, in North with
Cantemir, in Northeast with TAU Gagauzia
and in East with The District of Taraclia. The
total area is 1545 km2, which represents 4,6%
from the country's area.
Population - 120,000 inhabitants is disposed
in one city and 36 villages (communes) with
53 localities.

“Pentru noi a fost clar de la bun început că
parteneriatul transfrontalier este o uşă larg deschisă spre
Europa, o posibilitate deosebită pentru a stabili cele
mai eficiente relaţii de colaborare cu bunii noştri
vecini - România şi Ucraina - în cadrul Euroregiunii
„Dunărea de Jos”. Am creat o structură flexibilă de
management comun, care a contribuit şi contribuie
la consolidarea cooperării culturale, sociale, de
mediu şi altele. Am stabilit relaţii transfrontaliere de
parteneriat cu scopul de a crea condiţii favorabile
pentru atragerea fondurilor europene precum şi
pentru facilitarea integrării regiunilor de frontieră în
Uniunea Europeană.”
“To us, it was very clear even from the beginning that
the cross-border partnership is a door wide opened towards
Europe, a special occasion for establishing various
relations of collaboration with our good neighbours
Romania and Ukraine within the “Lower Danube”
Euroregion. We created a flexible structure of
common management that contributed and still
contributes to the consolidation of the cultural, social
and environmental cooperation. We established
cross-border relations of partnership aiming to
attract the European funds as well as to facilitate the
integration of the border regions to the European
Union.”

Gheorghe Vasilachi Gheorghe Vasilachi

Preşedintele Consiliului Raional Cahul, R. Moldova President of Cahul District Council, R. of Moldova

11
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
Regiunea Odesa
Regiunea Odesa este situată în
sud-vestul Ucrainei de-a lungul coastei Mării
Negre şi la graniţa cu România şi Republica
Moldova. Este cea mai mare regiune a
Ucrainei, cu o suprafaţă de 33.300 km2, ceea
ce reprezintă aproximativ 5,5% din teritoriul
Ucrainei. În prezent, are o populaţie de
2.501.000 locuitori, 66% din aceştia locuind în
zone urbane. Regiunea Odesa cuprinde 26
de raioane, 19 municipii, 33 de oraşe şi 1.138
de sate.
Raionul Reni este situat în sud-vestul
Ucrainei, în Regiunea Odesa, are o populaţie
de 41.000 de locuitori şi este cunoscut în
special datorită portului cu acelaşi nume.
E-mail: orada_kanc@odessa.gov.ua
“Consiliul Regional Odesa acordă o
atenţie deosebită dezvoltării relaţiilor dintre
Regiunea Odesa şi regiunile din alte ţări şi, mai
presus de toate, regiunile din Euroregiunea
„Dunărea de Jos”. Sper că munca noastră în cadrul
Euroregiunii va contribui la intensificarea dezvoltării
economice a regiunilor din Ucraina, România şi
Republica Moldova precum şi la dinamizarea
cooperării trilaterale de care să beneficieze toţi
partenerii. Sunt convins că eforturile noastre
comune vor contribui la o mai bună dezvoltare şi
prosperitate a regiunilor noastre.”
Mykola Skoryk
Preşedintele Consiliului Regional Odesa, Ucraina
Preşedintele Euroregiunii „Dunărea de Jos”
Odessa Region
Odessa Region lies in south-west Ukraine
along the Black Sea coast and borders of
Romania and of the Republic of Moldova. It is
the largest region in Ukraine, with a total area
of 33,300 km2, which represents about 5.5%
of Ukraine’s territory. At present, the
population is about 2.501.000 inhabitants, out
of which 66% live in the urban areas. Odessa
Region consists of 26 districts, 19
municipalities, 33 towns and 1,138 villages.
The Reni District is situated in South-western
Ukraine, in the region of Odessa, the
population of the district is 41,000 inhabitants
and it is well-known especially due to the Reni
ODESSA REGIONAL COUNCIL Port.
MYKOLA SKORYK
Chairman
4, Shevchenko ave, 65032,
Odessa, Ukraine
Phone: +38048 71-89-350,
Fax: +38048 71-89-459
www.oblrada.odessa.gov.ua
“Odessa Regional Council pays great
attention to the development of the relations
between Odessa Region and regions of other
countries and first of all in the framework of “Lower
Danube” Euroregion. I hope that our work in the
Euroregion will contribute to the intensification of
economic development of regions of Ukraine,
Romania and the Republic of Moldova and
activization of trilateral mutually beneficial
cooperation. I believe that our joint efforts will assist
to the extensive development and prosperity of our
regions.”
Mykola Skoryk
President of Odesa Regional Council, Ukraine
President of „Lower Danube” Euroregion
12
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
Judeţul Brăila
Situat în sud-estul României, în
Câmpia Română, judeţul Brăila se întinde pe
4.765,8 km2. Reşedinţa de judeţ este oraşul
Brăila - unul dintre cele mai mari porturi
româneşti, fiind situat la 200 km nord-est de
Bucureşti. Brăila se situează la 45º15'47"
latitudine nordică şi 27º58'9" longitudine
estică, având ca judeţe vecine: la nord, Galaţi;
la nord-vest, Vrancea; Buzău, la vest;
Ialomiţa, în sud; Constanţa, în sud-est şi
Tulcea, în est. Cea mai importantă arteră
hidrografică a judeţului este Dunărea, cu cele
două braţe principale: Braţul Măcin (Dunărea
BRAILA COUNTY COUNCIL
Veche), spre Dobrogea şi Braţul Cremenea,
STANCU GHEORGHE BUNEA
spre Câmpia Brăilei, închizând la mijloc fosta
President
Baltă a Brăilei. Judeţul Brăila cuprinde 1
1 Independentei sqr.,
municipiu, 3 oraşe şi 40 de comune însumând
Braila City, 810210, Romania
363.979 locuitori.
Tel: +40 239 619700
Fax: +40 239 611765
E-mail: programe@portal-braila.ro
Web: www.cjbraila.ro
“Euroregiunea, ca formă de cooperare în
sistem internaţional, s-a impus în spaţiul european
având la bază forţa şi colaborarea societăţii civile şi
interesele economice şi politice comune. Conform
acestui concept, Europa viitorului poate fi înţeleasă
nu doar ca Europa statelor, ci şi ca Europa
Regiunilor în cadrul cărora se valorifică, în comun,
resursele materiale şi umane prin iniţierea şi
derularea unor activităţi şi programe agricole,
industriale, de transport şi comunicaţii, turistice,
comerciale.”
Gheorghe Bunea Stancu,
Preşedintele Consiliului Judeţean Brăila, România
13
Braila County
Situated in the Southeast of Romania, in
the Romanian Field, Braila County lays on a
4.765,8 km2 area. The capital of the county is
Braila City - one of the biggest Romanian
harbours - being situated in the Northeastern
part of Bucharest to a distance of 200 km.
Braila is placed at 45º15'47" Northern latitude
and 27º58'9" Eastern longitude having as
neighbours: in the North, Galati; in the North-
west, Vrancea; in the West, Buzau; Ialomita,
in the South; Constanta, in the South-east
and Tulcea, in the East.
The most important hydrographic
thoroughfare of the county is the Danube with
its two main branches: Macin Branch (The
Old Danube), towards Dobrogea and
Cremenea Branch towards the Field of Braila
that closes in the middle the ancient Puddle of
Braila. Braila County is made up of 1
municipality, 3 cities and 40 communes that
comprise 363,979 inhabitants.
“The Euroregion, as cooperation instrument in an
international system, imposed itself in the European
space having as pillars the force and the cooperation
of the civil society and also the common economic
and political interests. According to this concept, the
Europe of the future could be understood not only as
the Europe of the states but also as the Europe of the
Regions where we could valorise in common the
human and material resources by initiating and
developing agricultural, industrial, transport and
communication, tourist and commercial activities
and programmes.”
Gheorghe Bunea Stancu,
President of Braila County Council, Romania
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
Judeţul Tulcea
Judeţul Tulcea, parte integrantă a
Dobrogei, se situează în extremitatea sud-
estică a României. Suprafaţa judeţului este
de 8499 km2, reprezentând 3,5% din
suprafaţa ţării. Judeţul cuprinde 51 unităţi
administrativ - teritoriale, din care: Municipiul
Tulcea – cu o treime din populaţia judeţului, 4
oraşe şi 46 de comune. Specificitatea
judeţului este dată de varietatea sa fizico-
geografică. Din suprafaţa totală a judeţului,
3446 km2 reprezintă suprafaţă umedă
constituită din Delta Dunării şi Complexul
Lagunar Razim-Sinoe. În judeţul Tulcea
locuiesc 256.491 persoane.
“Euroregiunea "Dunărea de Jos"
reprezintă o prioritate deosebită pentru toate
regiunile de graniţă din România, Moldova şi
Ucraina în perioada imediat următoare, în primul
rând datorită legăturilor istorice existente în acest
spaţiu, cât şi din perspectiva prezenţei României în
Uniunea Europeană şi, nu în ultimul rând, datorită
oportunităţilor de finanţare ale unor proiecte
comune pe care ni le deschide această cooperare.”
Victor Tarhon
Preşedintele Consiliului Judeţean Tulcea,
România
Tulcea County
Tulcea County, part of Dobrogea, is
situated in the Southeast of Romania. The
county’s surface is 8.499 Km2, representing
3,5% of the Romanian territory. The county is
divided into 51 administrative-territorial units,
out of which Tulcea City has a third of the
county’s population, 4 cities and 46
communes. The county characteristic is the
geo-physical variety. From the total area,
3446 Km2 represent the humid area of the
Danube Delta and the Razim-Sinoe lagoon
complex. In Tulcea County the number of
TULCEA COUNTY COUNCIL inhabitants is of 256,491persons.
VICTOR TARHON
President
20, Pacii street
Tulcea City, Romania
Tel: +40 240 511960
Fax : +40 240 513071
E-mail: office@cjtulcea.ro
Web: www.cjtulcea.ro
“In the period to come, the “Lower
Danube” Euroregion represents a special priority
for all the border regions from Romania, the
Republic of Moldova and Ukraine. The cross-
border cooperation, in the present context, could
play an important role for the sustainable
development of the partners on the basis of the
historical bonds of this space and for the presence
of Romania into the European Union and, last but
not least, due to the financing opportunities of some
common projects offered by the new European
financing programmes.”
Victor Tarhon
President of Tulcea County Council,
Romania
14
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

Raionul Cantemir The district of Cantemir

Raionul Cantemir este situat în sud- The district of Cantemir is located in

vestul Republicii Moldova, pe malul stâng al southwestern Moldova on the left bank of the
râului Prut. La vest se învecinează cu Prut River. In West it borders Romania, in the
România, la nord, cu Raionul Leova, la est cu North, Leova, in the East, Gagauzia and in the
Găgăuzia, iar la sud, cu Raionul Cahul. South, Cahul. The landscape is dominated by
Peisajul este dominat de marea vale a the great valley of the main river, Prut. The
Prutului. Raionul Cantemir are o populaţie de district of Cantemir has a total surface of 870
60.000 de locuitori şi o suprafaţă totală de 870 km2 and a population of 60,000 inhabitants.
km2. Zona este renumită pentru podgoriile The region is also known for its excellent
care fac atât de apreciat vinul moldovenesc. vineyards, from which the recognised
Moldovan wine is produced.

CANTEMIR DISTRICT COUNCIL

ANDREI MALAŞEVSCHI
President
2, Trandafirilor Street
Cantemir City, Republic of Moldova
Tel +373 273 22650
Fax: + 373 273 22650
E-mail: malasevschi88@yahoo.com

“Speranţele noastre legate de cooperarea
transfrontalieră prin euroregiunea din care facem parte, se
bazează în linii mari pe şansele de creştere a
încrederii şi toleranţei reciproce, înţelegerii şi
relaţiilor de bună vecinătate, în special în regiunile
de graniţă. Prin cooperarea transfrontalieră
urmărim să atingem dezideratul reducerii
decalajelor dintre regiuni şi chiar state membre ale
unor asemenea structuri de cooperare.”
“Our hopes related to the cross-border cooperation
within the euroregion we are part of, are based mainly on the
chances of increasing the mutual reliance and
tolerance, understanding and relations of good
neighbourhood, especially in the border regions.
Through the cross-border cooperation, we wish to
accomplish the decrease of inequities among the
regions and even member states of such
cooperation structures.”

Andrei Malaşevschi Andrei Malasevschi

Preşedintele Consiliului Raional Cantemir, President of Cantemir District Council,
R. Moldova R. of Moldova

15
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA DE COOPERARE ASSOCIATION FOR CROSS-BORDER

TRANSFRONTALIERĂ COOPERATION “LOWER DANUBE
„EUROREGIUNEA DUNĂREA DE JOS” EUROREGION”

Desfăşurarea activităţilor de cooperare Developing the cross-border cooperation activities

transfrontalieră în cadrul Euroregiunii „Dunărea de Jos” a avut
deseori de suferit în lipsa unei structuri cu personalitate
juridică proprie care să gestioneze interesele comune ale
membrilor săi şi să medieze relaţiile dintre aceştia şi potenţiali
parteneri în activităţi de cooperare. În acest context, la 9
decembrie 2008, în cadrul unei conferinţe desfăşurate la
Galaţi, au fost semnate documentele constitutive ale
Asociaţiei de Cooperare Transfontalieră „Euroregiunea
Dunărea de Jos”.
Aceasta a fost înregistrată în data de 20 martie 2009
la Galaţi, ca persoană juridică fără scop patrimonial, de drept
privat, având ca scop sprijinirea dezvoltării durabile a
unităţilor administrativ-teritoriale care alcătuiesc Asociaţia,
prin extinderea colaborării între membri şi dezvoltarea
relaţiilor avantajoase în cadrul tuturor domeniilor de interes
comun.
Printre obiectivele Asociaţiei se numără:
• Dezvoltarea economică transfrontalieră integrată;
• Îmbunătăţirea continuă a infrastructurii de transport şi
comunicaţii;
• Administrarea eficientă şi integrată a potenţialului de
care dispune zona;
• Dezvoltarea de proiecte şi programe proprii şi/sau în
regim de parteneriat cu alte persoane fizice şi juridice;
• Elaborarea de strategii, programe, studii şi anchete de
specialitate cu impact transfrontalier.
Membri:
• Consiliul Judeţului Galaţi, România
• Consiliul Judeţean Brăila, România
• Consiliul Judeţean Tulcea, România
• Consiliul Raional Cahul, R. Moldova
• Consiliul Raional Cantemir, R. Moldova
• Consiliul Regional Odesa, Ucraina
• Administraţia Regională de Stat Odesa, Ucraina
EU
within The „Lower Danube” Euroregion has sometimes
encountered difficulties because of the lack of a structure with
legal personality meant to defend the common interests of its
members and to mediate the relations with potential partners
for cooperation activities. In this respect, on December 9th,
2008, on the occasion of a conference that took place in
Galati, the documents attesting the establishment of The
Association for Cross-Border Cooperation „Lower Danube
Euroregion” were signed.
This structure was registered on 20 of March 2009 in
Galati as legal person without patrimonial purpose, of private
law, aiming to assist the sustainable development of the
administrative-territorial units that constitute the Association,
through the enlargement of the cooperation between
members and the development of profitable relations in all
areas of common interest.
Some of the Association's objectives are:
• The integrated cross-border economic
development;
• Continuous improvement of the transportation and
communication infrastructure;
• The efficient and integrated management of the
area's potential;
• The development of own projects and
programmes and/or in partnership with other natural and legal
entities;
• The elaboration of specific strategies,
programmes, studies and investigations with cross-border
impact.
Members:
• Galati County Council, Romania
• Braila County Council, Romania
• Tulcea County Council, Romania
• Cahul District Council, Republic of Moldova
• Cantemir District Council, Republic of Moldova
• Odessa Regional Council, Ukraine
• Odessa Regional State Administration, Ukraine
• Reni District Council, Ukraine

S
JO

• Consiliul Raional Reni, Ucraina

RO

RE D
E

GI
UNE EA
A DUN|R Address:
Adresa: 91, Domneasca Street, Galati City, Romania
Str. Domnească nr. 91, mun. Galaţi, România President: Mykola Skoryk
Preşedinte: Mykola Skoryk

16
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

EXEMPLE DE PROIECTE DE SUCCES EXAMPLES OF SUCCESSFUL PROJECTS

IMPLEMENTATE ÎN CADRUL EUROREGIUNII IMPLEMENTED WITHIN THE „LOWER
„DUNĂREA DE JOS” DANUBE” EUROREGION

COOPERARE TRANSFRONTALIERĂ ŞI BUNĂ CROSS-BORDER COOPERATION AND GOOD

VECINĂTATE LA DUNĂREA DE JOS NEIGHBOURHOOD WITHIN THE LOWER DANUBE REGION

Programul de Vecinătate România - Republica Moldova 2004 The Neighbourhood Programme Romania - Republic of
- 2006, PHARE CBC 2006 Moldova 2004 - 2006, PHARE CBC 2006

OBIECTIVUL GENERAL: OVERALL OBJECTIVE:

Creşterea nivelului de implicare a autorităţilor,
instituţiilor publice şi a altor actori publici şi privaţi din judeţul
Galaţi, România şi din raionul Cahul, Republica Moldova în
procesul de cooperare transfrontalieră prin dezvoltarea
capacităţii instituţionale şi formarea persoanelor ce activează
în cadrul acestora, pentru a identifica şi dezvolta programe de
acţiune comune.
Increasing the level of implication of the authorities,
public institutions and other public and private actors in Galati
County, Romania and in Cahul District, Republic of Moldova in
the cross-border cooperation process by developing the
institutional capacity and training the persons activating within
those structures, in order to identify and develop joint action
programmes.

OBIECTIVE SPECIFICE:
SPECIFIC OBJECTIVES:
• Realizarea unui schimb de
• Carrying out an experience exchange, at
experienţă, la nivelul specialiştilor din
the level of the specialists from Galati County
judeţul Galaţi şi raionul Cahul, care
and Cahul District, who develop actions of
derulează acţiuni de cooperare
cross border cooperation;
transfrontalieră;
• Increasing the degree of awareness of
• Creşterea gradului de
the public concerning the role of the “Lower
conştientizare a publicului larg cu privire la
Danube” Euroregion;
rolul Euroregiunii “Dunărea de Jos”;
• Creating and developing a network of
• Crearea şi dezvoltarea unei
reţele de cooperare transfrontalieră, pe cross-border cooperation, at the level of local
termen lung, la nivelul actorilor locali din actors in the border regions on long term.
regiunile de graniţă.
APPLICANT: Galati County Council, Romania
APLICANT: Consiliul Judeţului Galaţi, România
PARTNER: Cahul District Council, R. of Moldova.
PARTENER: Consiliul Raional Cahul, R. Moldova.
TARGET GROUP:
GRUPUL ŢINTĂ: • 16 representatives of public authorities and
• 16 reprezentanţi ai autorităţilor şi instituţiilor institutions, of NGO’s of the business environment and
publice, ai ONG-urilor, mediului de afaceri şi mediului university environment involved in cross border cooperation
universitar implicaţi în relaţii de cooperare transfrontalieră; relations;

17
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
• 50 de specialişti participanţi la conferinţele de
specialitate şi actorii locali din cele două regiuni care
derulează activităţi de cooperare transfrontalieră.
ACTIVITĂŢI PRINCIPALE:
• Organizarea şi desfăşurarea unui stagiu de
pregătire la Galaţi;
• Promovarea manifestărilor reunite sub denumirea
„Euroregiunea Dunărea de Jos - 10 ani de cooperare
transfrontalieră”;
• Organizarea şi desfăşurarea
manifestărilor reunite sub denumirea
„Euroregiunea Dunărea de Jos - 10 ani de
cooperare transfrontalieră”;
• Organizarea şi desfăşurarea
unui schimb de experienţă la Cahul;
• Organizarea unei conferinţe de
diseminare la Cahul;
• Publicarea Ghidului cooperării
transfrontaliere.
REZULTATE PRECONIZATE
• creşterea cu 20% a gradului de implicare a
actorilor locali din judeţul Galaţi, România în activităţi
transfrontaliere şi cu 10% a celor din Cahul, Republica
Moldova;
• un stagiu de formare finalizat cu certificat de
participare;
• 2 conferinţe pe teme de cooperare transfrontalieră
prin care se va promova imaginea şi realizările Euroregiunii
“Dunărea de Jos”;
• un spectacol ce reuneşte ansambluri din
Euroregiunea “Dunărea de Jos”;
• o reţea de cooperare între actorii locali din cele
două regiuni, precum şi între aceştia şi alte structuri ce
gestionează cooperarea interregională;
• publicaţii şi materiale de promovare.
BUGET TOTAL: 54.990 EURO
DURATA PROIECTULUI: 11 luni
18
• 50 participating specialists at the specialty
conferences and local actors from the two regions that
develop cross border cooperation activities.
MAIN ACTIVITIES:
• Organising and carrying out a training session in
Galati;
• Promoting the events reunited under the name
„Lower Danube Euroregion - 10 years of cross-border
cooperation”;
• Organising and carrying out of events
reunited under the name of „Lower Danube
Euroregion - 10 years of cross border
cooperation”;
• Organising and carrying out an
experience exchange in Cahul;
• Organising a dissemination conference
in Cahul;
• Publishing the Cross-border
Cooperation Guide.
PLANNED RESULTS
• increasing by 20% of the degree of involvement of
local actors in Galati County, Romania in cross border
activities and by 10% of the ones in Cahul, Republic of
Moldova;
• a training session ended by awarding a
participation certificate;
• 2 conferences on topics of cross-border
cooperation by which the image and accomplishments of the
“Lower Danube” Euroregion is promoted;
• a show that reunites folklore groups from the
“Lower Danube” Euroregion;
• a network of cooperation among the local actors in
the two regions, as well as between them and other structures
managing inter-regional cooperation;
• promoting publications and materials.
TOTAL BUDGET: 54,990 EURO
DURATION OF THE PROJECT: 11 months
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
CENTRUL ECO-TURISTIC DELTA DUNĂRII
Programul de Vecinătate România-Ucraina,
PHARE CBC 2004 şi 2005
OBIECTIVUL GENERAL: Dezvoltarea cooperării
transfrontaliere în domeniul eco-turismului în Delta Dunării.
OBIECTIVUL SPECIFIC: crearea unor facilităţi durabile la
nivel transfrontalier România - Ucraina pentru dezvoltarea
turismului, în vederea promovării patrimoniului natural, social
şi cultural din destinaţia turistică Delta Dunării.
APLICANT: Consiliul Judeţean Tulcea
PARTENERI:
• Administraţia Rezervaţiei Biosfera Deltei
Dunării;
• Institutul de Cercetări Ecomuzeale Tulcea;
• Rezervaţia Biosferei Dunărea a Academiei de
Ştiinţe din Ucraina;
• Centrul de Informare Turistică Vilkovo.
GRUPUL ŢINTĂ: turiştii şi localnicii
ACTIVITĂŢI:
• Achiziţia şi montarea echipamentelor de
acvaristică;
• Amenajarea specifică a spaţiului expoziţional al
Centrului Eco-turistic;
• Achiziţia şi montarea mobilierului şi bunurilor
specifice pentru sala de conferinţe, sala didactică, spaţiile
administrative şi punctele comerciale;
• Amenajarea acvariilor cu faună acvatică şi
decoruri.
REZULTATE:
• Centrul Eco-turistic “Delta Dunării”. Centrul
conţine un spaţiu acvaristic, un spaţiu expoziţional, precum şi
zone de educaţie şi agrement;
• Materiale de informare şi promovare;
• Cadru pentru schimb de experienţă şi transfer de
know - how în eco-turism.
BUGET TOTAL: 1.240.325 Euro.
DURATA PROIECTULUI: 24 de luni
19
CENTRE OF ECO-TOURISM DANUBE DELTA
Neighbourhood Programme Romania-Ukraine
PHARE CBC 2004 and 2005
OVERALL OBJECTIVE: Development of cross-border
cooperation in the field of eco-tourism in the Danube Delta.
SPECIFIC OBJECTIVE: creation of sustainable facilities at
cross-border level Romania - Ukraine for the development of
tourism, in order to promote the natural, social and cultural
patrimony from the tourist destination the Danube Delta.
APPLICANT: Tulcea County Council
PARTNERS:
• Administration of the Danube Delta Biosphere
Reservation;
• Institute of Tulcea Eco Museum Researches;
• Reservation of Biosphere Danube of the Academy
of Science from Ukraine;
• Vilkovo Touristic Information Centre.
TARGET GROUP: tourists and residents
ACTIVITIES:
• Purchasing and mounting the aquarium
equipments;
• Specific arrangement of the exhibition space of
the Eco-tourist Centre;
• Purchasing and mounting the specific furniture
and goods for the conference room, didactic room,
administrative spaces and commercial points;
• Arrangement of aquariums with aquarium fauna
and landscapes.
RESULTS:
• The “Danube Delta” Eco-tourist Centre contains
an aquarium space, an exhibition space, as well as education
and leisure areas;
• Materials of information and promotion;
• Framework for exchange of experience and know
how transfer in eco-tourism.
TOTAL BUDGET: 1,240,325 Euro.
DURATION OF THE PROJECT: 24 months
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

MUZEUL SATULUI VILLAGE MUSEUM

GOSPODĂRIE TRADIŢIONALĂ TRADITIONAL HOUSEHOLD
Programul de Vecinătate The Neighbourhood Programme
România - Republica Moldova 2004-2006 PHARE Romania - Republic of Moldova 2004-2006 PHARE
CBC 2004 CBC 2004

OVERALL OBJECTIVE: Development of cultural tourism in

OBIECTIVUL GENERAL: Dezvoltarea turismului cultural în
the border region Galati - Cahul.
regiunea de graniţă Galaţi - Cahul.
SPECIFIC OBJECTIVES:
OBIECTIVE SPECIFICE: • Creation of a traditional ethno-cultural
• Crearea unui muzeu tradiţional museum, formed by 4 traditional
etno-cultural, format din 4 gospodării households in the leisure area Garboavele
tradiţionale în zona de agrement Pădurea Forest in Galati Municipality, investment that
Gârboavele din municipiul Galaţi, investiţie
will be realized in a period of 18 months;
care se va realiza pe parcursul a 18 luni;
• Intensifying the cross-border
• Intensificarea cooperării
cooperation between Galaţi County from
transfrontiere între Judeţul Galaţi din
Romania and Cahul District from the
România şi Raionul Cahul din Republica
Republic of Moldova in the field of cultural
Moldova în domeniul turismului cultural.
tourism.

APLICANT: Consiliul Judeţului Galaţi

APPLICANT: Galati County Council

PARTENERI: PARTNERS:
• Centrul Cultural „Dunărea de Jos” Galaţi • „Lower Danube” Cultural Center Galaţi
• Muzeul Orăşenesc Cahul • Cahul Town Museum

GRUPUL ŢINTĂ: TARGET GROUP:

• Tinerii din judeţele Galaţi şi • Young persons from Galaţi and Cahul
Cahul care vor promova pe viitor obiceiurile counties who will promote in the future the
tradiţionale etno-culturale ale zonelor din traditional ethno-cultural customs of the
care provin; areas where they come from;
• Meşterii populari din cele două • Handcraft men in the two border regions
regiuni de frontieră care îşi vor putea who will be able to present traditional
prezenta produsele tradiţionale; products;
• Specialiştii în domeniul • Specialists in the ethnographic field in
etnografic din cele două regiuni de frontieră the two border regions who will be part of the
care vor realiza schimburi de experienţă. experience exchange.

ACTIVITĂŢI PRINCIPALE: MAIN ACTIVITIES:

• Promovarea proiectului conform cerinţelor • Promotion of the project according to the requests
finanţatorului; of the financing party
• Realizarea procedurilor de achiziţii din cadrul • Realizing the purchase procedures within the
20
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

proiectului; project;
• Desfăşurarea ritualurilor • Carrying out specific rituals in the
specifice la construcţia caselor; building of houses;
• Execuţia propriu-zisă a • The properly execution of the investment
obiectivului de investiţie pentru proiectul objective for the project „Village Museum -
„Muzeul Satului - gospodărie tradiţională”; traditional household”;
• Închiderea oficială a proiectului • The official ending of the project „Village
„Muzeul Satului - gospodărie tradiţională”. Museum traditional household”.

REZULTATE: RESULTS:
• creşterea gradului de vizibilitate • increase of the degree of visibility of local
a valorilor folclorice locale cu 20% în regiunea de graniţă the folkloric values is with 20% in the border region between
dintre România şi Republica Moldova; Romania and the Republic of Moldova;
• o întrunire ce reuneşte specialiştii în folclor din • 1 reunion bringing together specialists in folklore
regiuni de graniţă dintre România şi from the border region between Romania
Republica Moldova; and the Republic of Moldova;
• un spectacol ce reconstituie • 1 show to revive local traditions and
tradiţii şi obiceiuri locale specifice regiunii de customs specific to the border region
graniţă dintre România şi Republica between Romania and the Republic of
Moldova; Moldova;
• patru căsuţe tradiţionale dotate • 4 traditional houses endowed with
cu utilaje şi obiecte tradiţionale specifice traditional tools and objects specific for the
zonei de graniţă dintre România şi border area Romania - Republic of
Republica Moldova; Moldova;
• un sediu administrativ dotat cu • one administrative headquarters
echipamente şi mobilier; endowed with equipments and furniture ;
• crearea de două locuri de muncă în faza de • creation of 2 jobs in the administration phase of the
administrare a investiţiei. investment.

BUGET TOTAL: 339.981,87 Euro TOTAL BUDGET: 339,981.87 Euro

DURATA PROIECTULUI: 22 luni DURATION OF THE PROJECT: 22 months

21
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
CENTRUL INTEGRAT DE PROMOVARE ŞI
DEZVOLTARE ECONOMICĂ
TRANSFRONTALIERĂ
Programul de Vecinătate România - Republica
Moldova 2004-2006, Phare CBC 2005
OBIECTIVE GENERALE:
• Dezvoltarea economică şi socială durabilă a zonei
de graniţă România - Republica Moldova;
• Crearea unui cadru instituţional coerent la nivel
transfrontalier de dezvoltare a activităţilor de promovare
economică.
OBIECTIV SPECIFIC:
Îmbunătăţirea infrastructurii transfrontaliere
regionale de afaceri prin construcţia şi funcţionarea Centrului
Integrat de Promovare şi Dezvoltare Economică
Transfrontalieră în municipiul Galaţi.
APLICANT: Consiliul Judeţului Galaţi
PARTENER: Agenţia pentru Cooperare Transfrontalieră şi
Integrare Europeană Cahul
GRUP ŢINTĂ:
• Agenţii economici (IMM-uri) din judeţul Galaţi,
România şi raionul Cahul, Republica Moldova;
• Instituţiile publice şi private care reprezintă sau
oferă servicii mediului de afaceri.
ACTIVITĂŢI PRINCIPALE:
• Reabilitarea Centrului Integrat de Promovare şi
Dezvoltare Economică Transfrontalieră;
• Organizarea funcţională a Centrului Integrat de
Promovare şi Dezvoltare Economică Transfrontalieră;
• Deschiderea oficială a Centrului Integrat de
Promovare şi Dezvoltare Economică Transfrontalieră;
• Elaborarea unui studiu comparativ ce vizează
identificarea profilului economic al regiunii Galaţi - Cahul;
• Evaluarea nevoilor IMM-urilor.
22
INTEGRATED CENTRE FOR THE CROSS-
BORDER PROMOTION AND ECONOMIC
DEVELOPMENT
The Neighbourhood Programme Romania -
Republic of Moldova 2004-2006, Phare CBC 2005
OVERALL OBJECTIVES:
• Sustainable economic and social development of
the border area Romania - Republic of Moldova;
• Creation of a coherent institutional framework at
cross-border level, of development of economic promotion
activities.
SPECIFIC OBJECTIVE:
Improving the regional business infrastructure at
cross-border level by setting up the Integrated Centre for
Cross-border Promotion and Economic Development in
Galati Municipality.
APPLICANT: Galati County Council
PARTNER: Agency for Cross-border Cooperation and
European Integration Cahul
TARGET GROUP:
• Economic agents (SMEs) from Galati County,
Romania and Cahul District, Republic of Moldova;
• Public and private institutions that represent or
offer services for the business environment.
MAIN ACTIVITIES:
• Rehabilitation of Centre for Cross-border
Promotion and Economic Development in Galati
Municipality;
• Functional organization of the Centre for Cross-
border Promotion and Economic Development;
• Official opening of the Centre for Cross-border
Promotion and Economic Development in Galati;
• Elaboration of a comparative study that vises the
identification of the economic profile of Galati -Cahul region;
• Evaluation of the SMEs needs.
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

REZULTATE:
• înfiinţarea Centrului Integrat de Promovare şi
Dezvoltare Economică Transfrontalieră;
• 50 firme asistate/an;
• 10 manifestări (conferinţe, seminarii, cursuri)
organizate de Centru/an;
• 4 locuri de muncă permanente nou create pentru
personalul angajat al Centrului;
• organizarea conferinţei „Dezvoltarea economică
durabilă în zona Dunării de Jos” şi încheierea unui protocol de
colaborare în acest cadru;
• realizarea unui studiu comparativ al economiei
locale Galaţi - Cahul;
• realizarea unui studiu sociologic de evaluare a
nevoilor agenţilor economici din zona Galaţi - Cahul;
• elaborarea unor instrumente de promovare a
economiei locale Galaţi - Cahul: 4000 de broşuri şi 5000 de
pliante cu descrierea oportunităţilor de dezvoltare economică
din zona Galaţi - Cahul.
RESULTS:
• creating the Centre for the Cross-border
Promotion and Economic Development ;
• 50 supported companies / year;
• 10 events (conferences, seminars, courses)
organized by the Centre / year;
• 4 newly created permanent jobs for the personnel
hired by the Centre;
• organising the conference „Sustainable economic
development in the Lower Danube area” and concluding a
collaboration protocol within this framework;
• realising a comparative study of the local economy
Galati -Cahul;
• realising a sociologic study for assessing the
needs of the economic agents in the Galati - Cahul area;
• elaborating the tools of promotion for the local
economy Galati - Cahul: 4000 booklets and 5000 leaflets,
describing the economic development opportunities in the
Galati - Cahul area.

BUGET TOTAL: 474.999,55 Euro TOTAL BUDGET: 474,999.55 Euro

DURATA PROIECTULUI: 21 luni DURATION OF THE PROJECT: 21 months

DELTA DUNĂRII ÎN EUROPA DANUBE DELTA IN EUROPE

Programul de Vecinătate România - Ucraina, The Neighborhood Programme Romania - Ukraine,
PHARE CBC 2004 şi 2005 PHARE CBC 2004 and 2005

OBIECTIVE GENERALE: OVERALL OBJECTIVES:

• Creşterea numărului de turişti în întreaga zonă a • Increasing the number of tourists in the entire area
Deltei Dunării; of the Danube Delta;
• Îmbunătăţirea cooperării dintre operatorii în turism • Improvement of the cooperation among tourism
din România şi Ucraina. operators from Romania and Ukraine.

OBIECTIVE SPECIFICE: SPECIFIC OBJECTIVES:

Stimularea cererii şi îmbunătăţirea imaginii Stimulation of the demand and improvement of the
destinaţiei turistice Delta Dunării pe piaţa europeană de image of tourist destination Danube Delta on the European
turism. market of tourism.

APLICANT: Consiliul Judeţean Tulcea APPLICANT: Tulcea County Council

23
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
PARTENERI:
• Asociaţia Prietenii Naturii România;
• Administraţia Rezervaţiei Biosferei Delta Dunării;
• Asociaţia pentru Promovarea Turismului Ecologic
Odesa.
GRUPURI ŢINTĂ:
• 140 touroperatori din Tulcea;
• 20 touroperatori din Ucraina care activează în
România;
• 120.000 locuitori români şi ucraineni din
comunităţile Deltei Dunării şi împrejurimi;
• Administraţiile celor două zone protejate
transfrontaliere;
• 200.000 turişti în Delta Dunării.
ACTIVITĂŢI PRINCIPALE:
• Participarea la târguri internaţionale de turism;
• Realizarea unui film despre Delta Dunării, care să
fie difuzat în Europa;
• Realizarea de spoturi publicitare despre Delta
Dunării care să fie difuzate pe cel puţin trei canale de
televiziune europene;
• Realizarea de materiale publicitare.
REZULTATE:
• 3 oferte ale touroperatorilor în care să fie inclusă
destinaţia turistică Delta Dunării;
• realizarea de materiale de promovare;
• cel puţin 2 logo-uri pentru Delta Dunării în format
electronic;
• 1 concept de stand pentru participare la târguri de
turism;
• participarea la 3 târguri internaţionale de turism;
• un film de informare despre Delta Dunării difuzat
pe un canal internaţional TV;
• un spot publicitar difuzat pe 3 canale TV europene;
• 50 de participanţi la workshop în România;
• 20 de participanţi la workshop în Ucraina.
BUGET TOTAL: 544.800 Euro.
DURATA PROIECTULUI : 24 de luni
24
PARTNERS:
• Association Friends of Nature Romania;
• Administration of the Danube Delta Biosphere
Reservation;
• Association for the Promotion of Ecological
Tourism Odessa.
TARGET GROUPS:
• 140 tour operators in Tulcea;
• 20 tour operators in Ukraine that carry out activities
in Romania;
• 120.000 Romanian and Ukrainian inhabitants in
communities in Danube Delta and surroundings;
• Administrations of the two protected cross border
areas;
• 200.000 tourists in the Danube Delta.
MAIN ACTIVITIES:
• Participating to tourism international fairs;
• Producing a movie about the Danube Delta, to be
broadcast in Europe and publicity materials;
• Producing advertising programmes about Danube
Delta to be broadcast on at least 3 channels of European
television;
• Realization of publicity materials.
RESULTS:
• 3 offers of tour operators in which to include the
tourist destination of the Danube Delta;
• realising promotion materials;
• at least 2 logos for the Danube Delta in electronic
form;
• 1 stand concept to participate to tourism fairs;
• participation to 3 tourism international fairs;
• one information movie about the Danube Delta
broadcast on an international TV channel;
• one publicity spot broadcast on 3 European TV
channels;
• 50 participants to workshop in Romania;
• 20 participants to workshop in Ukraine.
TOTAL BUDGET: 544,800 Euro.
DURATION OF THE PROJECT: 24 months
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
OPORTUNITĂŢI DE FINANŢARE
PROGRAMUL OPERAŢIONAL COMUN
ROMÂNIA-UCRAINA-REPUBLICA MOLDOVA
2007-2013
Programul Operaţional Comun ENPI CBC
România-Ucraina-Republica Moldova 2007-2013 stabileşte
cadrul de cooperare transfrontalieră în contextul
Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat ce are
ca scop evitarea creării de noi linii de demarcaţie între UE şi
vecinii săi şi, totodată, de a le oferi acestora posibilitatea să
participe la diferite activităţi ale UE, printr-o mai strânsă
cooperare politică, economică, culturală şi în domeniul
securităţii.
Următoarele zone constituie aria principală a
programului: judeţele româneşti Suceava, Iaşi, Botoşani,
Vaslui, Galaţi şi Tulcea, regiunile ucrainene Odesa şi Cernăuţi
şi întregul teritoriu al Republicii Moldova. În plus, anumite
regiuni adiacente care pot influenţa în mod pozitiv cooperarea
în zona de graniţă, au fost incluse în aria programului: judeţul
Brăila, din România, regiunile ucrainene Ivano Frankivsk,
Vinniytsk, zece districte din regiunea Khmelnyitsk şi
doisprezece districte din Ternopilsk.
Scopul acestui program este acela de a îmbunătăţi
situaţia economică, socială şi cea a mediului înconjurător în
aria programului, în contextul unor graniţe sigure, prin
intensificarea contactelor dintre partenerii de pe fiecare parte
a graniţei. Umătoarele priorităţi au fost adoptate să constituie
fundamentul Programului 2007-2013:
Prioritatea 1 Către o economie mai competitivă a zonei de frontieră
Prioritatea 2 Mediul şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă
Prioritatea 3 Promovarea activităţilor „people to people”
Scopul Priorităţii 1 „Către o economie mai competitivă a
zonei de frontieră” este acela de a îmbunătăţi performanţele
economice ale zonei de frontieră prin modernizarea şi
diversificarea durabilă a economiei de graniţă.
25
FINANCING OPPORTUNITIES
JOINT OPERATIONAL PROGRAMME
ROMANIA-UKRAINE-REPUBLIC OF MOLDOVA
2007-2013
The Joint Operational Programme Romania-
Ukraine-Republic of Moldova 2007-2013 provides the
framework for the implementation of cross border activities in
the context of the European Neighbourhood Partnership
Instrument (ENPI) with the aim to prevent the emergence of
new dividing lines between EU and its neighbours and to offer
the partner countries the opportunity to participate in various
EU activities, through greater political, security, economic and
cultural co-operation.
The following areas constitute the core area of the
programme: the Romanian counties of Suceava, Botosani,
Iasi, Vaslui, Galati, and Tulcea, the Ukrainian regions of
Odessa, and Cernauti and the whole territory of Republic of
Moldova. In addition, certain adjacent regions that may
positively influence the co-operation in the border area were
included in the programme area: the Romanian county of
Braila, the Ukrainian regions of Ivano-Frankivsk, Vinniytsk, plus
ten districts of Khmelnyitsk and twelve districts of Ternopilsk.
The aim of the programme is to improve the
economic, social and environmental situation in the
programme area, in the context of safe and secure borders,
through increased contact of partners on both sides of the
border.The following priorities have been agreed to constitute
the backbone of the Programme 2007-2013:
Priority 1 Towards a more competitive border economy
Priority 2 Environmental challenges and emergency preparedness
Priority 3 People to People Co-operation
The aim of the Priority 1 “Towards a more competitive
border economy” is to improve the economic performance of
the border area through the diversification and modernisation
in a sustainable manner, of the border economy.
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
Măsurile care sprijină această prioritate sunt:
1.1 Îmbunătăţirea productivităţii şi competitivităţii zonelor
urbane şi rurale ale regiunii prin cooperarea transfrontalieră;
1.2 Iniţiative transfrontaliere în domeniul transportului,
infrastructurii de frontieră şi reţelelor de energie.
Scopul Priorităţii 2 „Mediul şi pregătirea pentru situaţii de
urgenţă” este acela de a dezvolta soluţii pe termen lung la
problemele de mediu întâmpinate în zonele de graniţă, cât şi
cu situaţiile de urgenţă în ceea ce priveşte mediul, unde o
abordare coordonată este esenţială.
Măsurile care sprijină această prioritate sunt:
2.1 Rezolvarea în comun a unor aspecte de mediu, inclusiv
pregătirea pentru situaţii de urgenţă;
2.2 Managementul resurselor de apă şi al deşeurilor.
Scopul Priorităţii 3 Promovarea activităţilor „people to
people” este promovarea unei mai bune interacţiuni între
oamenii şi comunităţile din zonele de graniţă.
Măsurile care sprijină această prioritate sunt:
3.1. Administraţia locală şi regională, suport pentru societatea
civilă şi comunităţile locale;
3.2. Schimburi educaţionale, sociale şi culturale.
ACTIVITĂŢILE CARE POT FI FINANŢATE INCLUD:
Prioritatea 1 - Către o economie mai competitivă a zonei
de frontieră
Măsura 1.1: Îmbunătăţirea productivităţii şi competitivităţii
zonelor urbane şi rurale ale regiunii prin cooperare
transfrontalieră
• Dezvoltarea infrastructurii transfrontaliere de
afaceri ca de exemplu, incubatoare de afaceri, centre de
afaceri, centre de expoziţii şi dezvoltare instituţională în
vederea sprijinirii proiectelor;
• Îmbunătăţirea şi dezvoltarea de noi facilităţi
turistice (ex. muzee şi centre culturale, zone de recreere,
parcări, promenade);
• Dezvoltarea reţelelor de turism şi informare prin
crearea unor baze de date integrate şi interactive, broşuri de
informare, site-uri web etc. referitor la facilităţile şi atracţiile
26
The Measures underpinning this priority will be:
1.1 Improving the productivity and competitiveness of the
region's urban and rural areas by working across borders;
1.2 Cross-border initiatives in transport, border infrastructure
and energy.
The aim of Priority 2 “Environmental challenges and
emergency preparedness” is to develop long term solutions
to the environmental problems faced by the border areas, as
well as environmental emergencies, where a co-ordinated
approach is essential.
Measures underpinning this priority will be:
2.1 Addressing strategic cross-border environmental
challenges including emergency preparedness;
2.2 Water supply, sewerage and waste management.
The aim of the Priority 3 “People to People Co-operation”
is to promote greater interaction between people and
communities living in the border areas.
Measures underpinning this priority will be:
3.1 Local and regional governance, support to civil society
and local communities;
3.2 Educational, social and cultural exchanges.
ACTIVITIES THAT MAY BE FUNDED INCLUDE:
Priority 1 - Towards a more competitive border economy
Measure 1.1: Improving the productivity and competitiveness
of the region's urban and rural areas by working across
borders
• The development of cross-border business related
infrastructures such as business incubators, business
centres, exhibitions centres and project-supporting institution
building;
• Improvement and development of new tourist
facilities (e.g. museums and cultural centres, recreation
areas, parkings, promenades);
• Development of tourism networks and information
by creation of integrated and interactive databases,
information brochures, web-sites etc. on tourism facilities and
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
turistice, incluzând turismul rural şi ecologic.
Măsura 1.2: Iniţiative transfrontaliere în domeniul
transportului, infrastructurii de frontieră şi reţelelor de energie
• Reducerea decalajelor existente în schemele de
energie (electrică şi gaz) în zonele de frontieră;
• Transferul de bune practici în sectorul energetic:
vizite de studiu dincolo de graniţă, planificare şi instruire;
• Scheme la scară mică de îmbunătăţire a
drumurilor şi căilor ferate, acolo unde se poate demonstra o
creştere a traficului peste graniţă;
• Investiţii în infrastructură, drumuri de acces,
facilităţi şi echipamente pentru punctele de trecere a frontierei
agreate de toate statele partenere şi totodată creşterea
capacităţii instituţionale.
Prioritatea 2 - Mediu şi pregătirea pentru situaţii de
urgenţă
Măsura 2.1: Rezolvarea în comun a unor aspecte de mediu,
inclusiv pregătirea pentru situaţii de urgenţă
• Proiecte în care strategii comune sau proiecte
strategice esenţiale tratează probleme comune privind
poluarea, inclusiv sistemele comune de monitorizare a
zonelor protejate, bazinelor râurilor, zonelor umede, aerului,
apei şi solului. Activităţile eligibile vor include achiziţionarea în
comun de echipament şi activităţi de formare a personalului;
• Proiecte care tratează managementul apei.
Aceste proiecte se pot adresa următoarelor subiecte: seceta,
reducerea riscului inundaţiilor, inclusiv măsuri de apărare
împotriva inundaţiilor; restaurarea mlaştinilor etc;
• Măsuri pentru îmbunătăţirea şi restaurarea
zonelor protejate naţionale şi regionale;
• Elaborarea de studii de fezabilitate, proiecte
tehnice, evaluări ale impactului de mediu, analize cost-
beneficiu sau analize cost-eficienţă legate de activităţi
acoperite de prezenta măsură.
Măsura 2.2: Managementul resurselor de apă şi al deşeurilor
• Dezvoltarea la nivel local a sistemelor pentru
furnizarea şi/sau purificare a apei şi canalizare care sunt
folosite de ambele părţi ale graniţei, în particular în comunităţile
27
attractions, including rural and ecological tourism.
Measure 1.2: Cross-border initiatives in transport, border
infrastructure and energy
• Closing the gaps in the energy grid networks
(electricity and gas) in the border areas;
• Best practice transfer in the energy sector: study
trips across the border, common planning and trainings;
• Small scale road and rail improvement schemes
where it can be demonstrated that there is a significant
improvement in the passage of traffic across the border;
• Investments in infrastructure, access road,
facilities and equipment at the border crossing points agreed
by all partner countries, as well as strengthening institution
building capacity.
Priority 2 - Environmental challenges and emergency
preparedness
Measure 2.1: Addressing strategic cross-border
environmental challenges including emergency preparedness
• Projects where joint strategies and plans or key
strategic projects tackle common problems of pollution,
including joint monitoring systems of protected areas, river
basins, wetlands, air, water and soil. Eligible activities will
include the purchase of shared equipment and training of staff;
• Projects related to water management. These
projects can address the following issues: drought, reducing
flood risk including flood defence measures; restoration of
wetlands etc;
• Measures to improve and restore national and
regional protected areas;
• Elaboration of feasibility studies, technical
projects, environmental impact assessment, cost-benefit
analysis or cost-effectiveness analysis related to the activities
covered by the present measure.
Measure 2.2: Water supply, sewerage and waste
management
• Development at local level of systems for water
supply and/or water purification and water sewage that are
used on either side of the border, particularly in communities
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
care depind în mare măsură de apa provenită din fântâni;
• Proiecte pentru monitorizarea calităţii apei
provenite din fântâni, inclusiv situaţia fântânilor contaminate
cu nitraţi şi pesticide şi achiziţionarea de echipamente;
identificarea surselor de poluare; decontaminarea depozitelor
şi remedierea zonelor adiacente afectate de pesticide;
• Dezvoltarea şi îmbunătăţirea depozitării deşeurilor
la nivel transfrontalier, a infrastructurii pentru neutralizare,
canalizare, ape uzate şi nămoluri şi, totodată, resursele
umane corespunzătoare pentru aceste activităţi;
• Dezvoltarea proiectelor transfrontaliere de
management al deşeurilor inclusiv schimbul de experienţă şi
bune practici.
Prioritatea 3 - Promovarea activităţilor „people to people”
Măsura 3.1: Administraţia locală şi regională - suport pentru
societatea civilă şi comunităţile locale.
• Transfer de bune practici şi schimb de experienţă
între autorităţile locale şi regionale, grupurile comunitare,
ONG-uri, inclusiv sprijin pentru cooperarea euroregională;
• Dezvoltarea planificărilor strategice şi a iniţiativelor
comune, inclusiv acelea promovate de euroregiuni;
• Formare, schimb de experienţă şi bune practici ale
autorităţilor locale/regionale ce luptă împotriva migraţiei
ilegale, a criminalităţii de o parte şi de alta a graniţei;
• Cursuri transfrontaliere de reabilitare a victimelor
traficului de fiinţe umane şi a abuzului de droguri.
Măsura 3.2: Schimburi educaţionale, sociale şi culturale
• Schimburi educaţionale între şcoli, colegii şi
instituţii de educare a tinerilor, inclusiv studenţii şi personalul
acestora;
• Schimburi între grupuri educaţionale mai puţin
formale cum ar fi grupuri de tineri şi grupuri comunitare;
• Evenimente culturale şi festivaluri cu un vizibil
impact transfrontalier;
• Evenimente media comune, sprijinind cooperarea
trasfrontalieră.
VALOAREA GRANTULUI
Orice grant acordat în cadrul acestui apel de propuneri trebuie
28
largely dependent on water from wells;
• Projects for monitoring the quality of water from
wells, including listing the wells contaminated with nitrates
and pesticides and purchasing of equipments; identification of
sources of pollution; decontamination of warehouse and
remediation of the nearby lands affected by pesticides;
• Development and upgrading of cross-border
waste disposal and neutralisation, sewage, waste water and
sludge infrastructure and the necessary supporting human
resources;
• Development of cross-border waste management
projects including the exchange of experience and best
practice.
Priority 3 - People to People Co-operation
Measure 3.1: Local and regional governance - support to civil
society and local communities.
• Best practice transfer and exchange of experience
for local and regional authorities, community groups, NGO’s -
including support to euroregional co-operation;
• Development of joint planning strategies and
initiatives including those promoted by euroregions;
• Training, exchange of experience and best
practice between the local/regional authorities fighting illegal
migration, cross border criminality;
• Cross-border rehabilitation courses for victims of
people trafficking and drug abuse.
Measure 3.2: Educational, social and cultural exchanges
• Education exchanges between schools, colleges
and adult education institutions including both staff and
students;
• Exchanges to develop cultural and social
initiatives, raising awareness campaigns in the field of
environmental protection, ecological camps;
• Cultural events and festivals with a clear and
visible cross-border aspect;
• Joint media events supporting cross-border co-operation.
SIZE OF GRANTS
Any grant awarded under this call for proposals must fall
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
să se încadreze în parametrii următori:
Tipul acţiunii/proiectului suma minimă suma maximă
Prioritatea 1 şi 2 100 000 euro 4 000 000 euro
Prioritatea 3 30 000 euro 150 000 euro
ALOCĂRI ORIENTATIVE pe prioritate (în Euro):
Prioritate Suport ENPI
Prioritatea 1 Către o economie mai competitivă
a zonei de frontieră 16 500 000
Prioritatea 2 Mediul şi pregătirea pentru
situaţii de urgenţă 13 500 000
Prioritatea 3 Promovarea activităţilor 5 000 000
„people to people”
REGULA COFINANŢĂRII
Nici un grant nu poate fi mai mare de 90% din totalul
cheltuielilor eligibile din proiect. Diferenţa trebuie finanţată din
resursele proprii ale Aplicantului sau ale celorlalţi parteneri,
sau din alte surse decât bugetul Comunităţii Europene.
DURATA PROIECTULUI:
Prioritatea 1 şi 2 - Durata proiectului propusă iniţial nu poate
fi mai mică de 12 luni şi nici mai mare de 24 de luni. În cazuri
bine justificate, pentru proiecte de investiţii, durata planificată
a proiectului se poate extinde până la 36 de luni.
Prioritatea 3 - Durata proiectului propusă iniţial nu poate fi
mai mică de 6 luni şi nici nu poate depăşi 18 luni.
TIPURI DE ACŢIUNI/PROIECTE
Natura acestor proiecte poate fi de trei tipuri:
Proiecte Integrate, în care partenerii îndeplinesc
părţi ale activităţilor din proiectul comun pentru partea de
graniţă corespunzătoare lor;
Proiecte Simetrice, în care activităţi similare se
desfăşoară în paralel pe ambele părţi ale graniţei;
Proiecte Simple cu efect transfrontalier, ce au loc
în principal sau în întregime pe o parte a graniţei dar în
beneficiul tuturor sau al unora dintre partenerii implicaţi în
Program de ambele părţi ale graniţei.
29
between the minimum and maximum sum of amounts:
Type of actions (projects) minimum amount maximum amount
Priority 1 and 2 100 000 euro 4 000 000 euro
Priority 3 30 000 euro 150 000 euro
INDICATIVE ALLOCATION of funds by priority (in Euro):
Priority ENPI Support
Priority 1 Towards a more competitive border economy 16 500 000
Priority 2 Environmental challenges and
emergency preparedness 13 500 000
Priority 3 People to People Co-operation 5 000 000
COFINANCING RULE
No grant may exceed 90% of the total eligible costs of the
action. The balance must be financed from the applicant's and
partners' own resources, or from sources other than the
European Community budget.
PROJECT DURATION:
Priority 1 and 2 - The initial planned duration of an action may
not be shorter than 12 months nor exceed 24 months. For
investment projects, an extended duration of up to 36 months
can be accepted.
Priority 3 - The initial planned duration of a project may not be
shorter than 6 months nor exceed 18 months.
TYPES OF ACTIONS/PROJECTS
The nature of the projects may be of three kinds:
Integrated projects, where partners carry out part
of the activities of the joint project for their respective side of
the border;
Symmetrical projects, where similar activities are
carried out in parallel on both sides of the border;
Simple projects with a cross-border effect, taking
place mainly or entirely on one side of the border but for the
benefit of all or some of the partners involved in the
Programme on both sides of the border.
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
PROGRAMUL OPERAŢIONAL COMUN DE
COOPERARE ÎN BAZINUL MĂRII NEGRE 2007-2013
Programul Operaţional Comun “Marea Neagră
2007-2013” este unul dintre cele trei programe ale bazinului
maritim stabilit în cadrul instrumentului European de
Vecinătate şi Parteneriat pentru Cooperare Transfrontalieră:
Documentul Strategic 2007-2013 (Documentul Strategic
ENPI CBC) şi unul dintre cele mai complexe programe, chiar
dacă are o alocare financiară limitată.
Aria eligibilă a programului ocupă un teritoriu imens,
de 834.719 km2 şi include o populaţie de 74,2 milioane de
locuitori. Se referă la zece ţări, unele din ele incluzând tot
teritoriul naţional (Armenia, Azerbaidjan, Georgia şi R.
Moldova), în vreme ce altele includ regiunile apropiate de
Bazinul Mării Negre (Bulgaria, Grecia, România, Rusia,
Turcia şi Ucraina). Cele zece ţări includ patru state (Grecia,
Armenia, Azerbaidjan şi R. Moldova) care nu se află fizic pe
coasta Mării Negre, dar sunt în mod cert integrate în sau
conectate la Bazinul Mării Negre de factori istorici, economici,
culturali, sociali şi de mediu. Celelalte şase ţări (Bulgaria,
România, Rusia, Turcia, Georgia şi Ucraina) au acces direct
la Marea Neagră.
Obiectivul general al programului este să dezvolte
parteneriate şi cooperări mai puternice la nivel regional.
Astfel, programul are ca scop să contribuie la obiectivul cheie:
„o dezvoltare economică şi socială mai accentuată şi durabilă
a regiunilor din Bazinul Mării Negre”.
Obiectivele specifice vor fi îndeplinite prin cele trei
priorităţi care, împreună, constituie mijloacele puse la
dispoziţie de program pentru atingerea acestor obiective:
1. Sprijinul parteneriatelor transfrontaliere pentru dezvoltarea
economică bazată pe resurse combinate;
2. Schimbul de resurse şi competenţe pentru protecţia şi
conservarea mediului;
3. Sprijinirea iniţiativelor culturale şi educaţionale pentru
crearea unui cadru cultural comun în Bazinul Mării Negre.
Cele trei priorităţi vor fi implementate printr-un număr de 7
măsuri la nivel operaţional, prezentate mai jos, alături de o
listă indicativă cu exemple de activităţi:
30
BLACK SEA BASIN 2007-2013
JOINT OPERATIONAL PROGRAMME
The Joint Operational Programme “Black Sea 2007-
2013” is one of three maritime basin programmes established
in the framework of the European Neighbourhood and
Partnership Instrument Cross-Border Cooperation: Strategy
Paper 2007-2013 (ENPI CBC Strategy Paper) and one of the
most complex, even if with a limited financial allocation.
The Programme eligible area occupies a territory of
834,719 km2. and includes a population of 74.2 million people.
It involves ten countries, some of them including their whole
national territory (Armenia, Azerbaijan, Georgia and R.
Moldova), while some others including those regions closest
to the Basin (Bulgaria, Greece, Romania, Russia, Turkey and
Ukraine). The ten countries include four states (Greece,
Armenia, Azerbaijan and R. Moldova) that are not physically
on the coast of the Black Sea, but clearly integrated or
connected to the Black Sea Basin in terms of historical,
economic, cultural, social and environmental factors. The
other six countries (Bulgaria, Romania, Russia, Turkey,
Georgia and Ukraine) have direct access to the Black Sea
Basin.
The global objective of the programme is to achieve
stronger regional partnerships and cooperation. By doing so,
the programme aims to contribute to its key wider objective: “a
stronger and more sustainable economic and social
development of the regions of the Black Sea Basin”.
The specific objectives will be pursued by means of
three priorities, which together form the programme's
approach to achieve these objectives:
1. Supporting cross border partnerships for economic
development based on combined resources
2. Sharing resources and competencies for environmental
protection and conservation
3. Supporting cultural and educational initiatives for the
establishment of a common cultural environment in the Basin.
The three priorities will be implemented through a total of 7
measures at operational level, as described below. An
indicative list with examples of types of activities is attached:
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
Prioritatea 1 - Sprijinul parteneriatelor transfrontaliere
pentru dezvoltarea economică bazate pe resurse combinate
Măsura 1.1: Întărirea accesibilităţii şi conectivităţii pentru
informaţii noi intra-regionale, comunicaţie, transport şi
legături comerciale
• Promovarea legăturilor comerciale internaţionale
în zonă, inclusiv cele legate de comerţul cu energie;
• Sprijinul promovării produselor tradiţionale din
agricultura Mării Negre pe piaţa internaţională;
• Crearea de centre de cercetare şi inovaţie care
vor facilita identificarea de proiecte de infrastructură care pot
fi sprijinite prin alte programe şi iniţiative UE sau de alte
instituţii naţionale şi internaţionale;
• Iniţiative comune pentru promovarea strategiilor
integrate urban-port în Bazinul Mării Negre, studii de pre-
fezabilitate şi pregătitoare pentru reintegrarea vechilor
porturi în oraş.
Măsura 1.2: Crearea reţelelor de turism pentru a promova
iniţiativele de dezvoltare turistică comune şi produsele
tradiţionale
• Crearea unor reţele de agenţii active în sectorul
turistic pentru a creşte impactul economic al turismului în
regiuni, de ex. o rută culturală între Marea Neagră şi Marea
Caspică;
• Parteneriate între autorităţile din zonele naturale
protejate pentru promovarea turismului durabil în zonele
naturale din Bazinul Mării Negre;
• Crearea de produse turistice transfrontaliere şi
standarde de servicii comune (ex: rute tematice);
• Parteneriate de cooperare cu scopul de a preveni
sau compensa migrarea celor mai calificaţi muncitori în ţările
industrializate ale UE .
Măsura 1.3: Crearea capacităţii administrative pentru
proiectarea şi implementarea politicilor de dezvoltare locală
şi regională
Stabilirea unei reţele a Bazinului Mării Negre pentru
creşterea capacităţii administratorilor locali şi regionali prin
schimbul de bune practici şi inovaţii pentru dezvoltarea
31
Priority 1 - Supporting cross border partnerships for economic
and social development based on combined resources
Measure 1.1: Strengthening accessibility and connectivity for
new intra regional information, communication, transport and
trade links
• Promotion of international trade links in the area,
including with respect to trade in energy;
• Support to the promotion of traditional products
from Black Sea agriculture on the international market;
• Setting up networks of research and innovation
centres that will facilitate the identification of projects for
infrastructure that can then be supported by other EU
programmes and initiatives or other national and international
institutions;
• Common initiatives for promoting integrated urban-
port strategies in the Basin, pre-feasibility and preliminary
studies for the reintegration of old ports into the city.
Measure 1.2: Creation of tourism networks in order to
promote joint tourism development initiatives and traditional
products
: • Creation of networks of agencies active in the
tourism sector to increase the economic impact of tourism in
the areas, e.g. a cultural route between Black Sea and
Caspian Sea;
• Partnerships between authorities of natural
protected areas for the promotion of sustainable tourism in the
natural areas of the Black Sea Basin;
• Creation of cross-border tourism products and
common service standards (eg: thematic routes);
• Cooperation partnerships aimed at preventing or
counteracting migration of most skilled workers to EU-
industrialized countries /prevention of "brain drain".
Measure 1.3 Creation of administrative capacity for the
design and implementation of local and regional development
policies
Establishment of a Black Sea Basin network for
capacity building for local and regional administrators through
the exchange of good practices and innovations for local
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
locală;
• Formarea personalului din instituţiile locale care
sprijină IMM-urile, în special pentru îmbunătăţirea capacităţii
de operare în cadrul iniţiativelor interregionale (de ex. planuri
de marketing, dezvoltarea produselor şi managementul
afacerilor mici);
• Acţiunile transfrontaliere care au scopul de a
îmbunătăţi standardele de formare (formarea profesională
răspunzând cererii sectoarelor productive) de a promova
antreprenoriatul şi certificarea abilităţilor şi de a încuraja
intrarea tineretului pe piaţa muncii;
• Promovarea iniţiativelor de înfrăţire între
administraţiile locale din zonă, pentru stabilirea unei reţele
favorabile pentru cooperarea transfrontalieră.
Prioritatea 2 - Utilizarea comună a resurselor şi
competenţelor pentru protecţia şi conservarea mediului
Măsura 2.1: Îmbunătăţirea bazei informaţionale şi a
cunoştinţelor necesare pentru a răspunde provocărilor
comune din domeniul protecţiei mediului în ceea ce priveşte
sistemele fluviale şi maritime
• Promovarea monitorizării factorilor de mediu prin
parteneriate între instituţiile responsabile de controlul poluării
în Bazinul Mării Negre;
• Dezvoltarea planului spaţial maritim comun şi/sau
a strategiilor regionale pentru managementul integrat al
zonelor de coastă;
• Sprijinirea iniţiativelor de cooperare în
managementul pescuitului regional.
Măsura 2.2: Promovarea cercetării şi a inovării în domeniul
conservării şi a protecţiei mediului din zonele naturale
protejate
• Crearea sau întărirea reţelelor între autorităţile
care se ocupă de managementul ariilor naturale protejate
pentru a realiza schimburi de experienţă, bune practici şi
inovare în metodologii tehnice şi ştiinţifice şi pentru a susţine
monitorizarea, protecţia şi conservarea resurselor naturale şi
a biodiversităţii;
• Dezvoltarea de strategii comune, metodologii
32
development;
• Training for staff of local bodies and institutions
supporting SMEs, especially for the improvement of capacity
to operate in interregional initiatives (e.g. marketing plans,
product development and small business management);
• Cross-border actions aimed at improving training
standards (vocational training responding to the demand of
productive sectors), at promoting entrepreneurship and
certification of skills and at encouraging the inclusion of young
people in the labour market;
• Promotion of twinning initiatives among local
administrations in the area, for the establishment of a positive
framework for cross border cooperation.
Priority 2 - Sharing resources and competencies for
environmental protection and conservation
Measure 2.1: Strengthening the joint knowledge and
information base needed to address the common challenges
concerning the environmental protection of river and maritime
systems;
• Promotion of monitoring of environmental factors,
through partnerships of institutions responsible for pollution
control in the Black Sea Basin;
• Development of joint Maritime Spatial Planning
and/or regional Strategies for Integrated Costal Zones
Management;
• Supporting regional fisheries management
cooperation initiatives.
Measure 2.2: Promoting research and innovation in the field
of conservation and environmental protection of protected
natural areas
• Creation or strengthening of networks between
authorities managing natural protected areas in order to
exchange expertise, good practices and innovation in
technical and scientific methodologies and in addition to
support the monitoring, protection and conservation of
natural resources and biodiversity;
• Development of joint strategies, methodologies,
and/or action plans to ensure the promotion of sustainable
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
şi/sau planuri de acţiune pentru a asigura promovarea
turismului în zonele naturale protejate în Bazinul Mării Negre;
• Realizarea sau consolidarea reţelelor pentru
dezvoltarea comună a metodologiilor de planificare şi de
management şi crearea de baze de date pentru zonele
naturale protejate din Bazinul Mării Negre;
• Instruirea şi creşterea conştientizării cetăţenilor
care locuiesc în zone naturale protejate.
Măsura 2.3: Promovarea iniţiativelor de cooperare care au ca
scop inovarea în domeniul tehnologiei şi sistemului de
management al deşeurilor şi apei uzate
• Parteneriate între instituţii pentru schimburi de
experienţă legate de tehnologiile inovative şi de procedurile
privind managementul deşeurilor;
• Sprijinirea activităţilor informaţionale şi
educaţionale, inclusiv campanii de creştere a conştientizării,
în domeniul managementului apei uzate şi deşeurilor solide,
economisirea apei şi reciclarea deşeurilor;
• Parteneriate pentru inovaţie în domeniul
managementului deşeurilor în regiuni cu creşteri
semnificative a fluxului de turişti sezonieri concentrate în
anumite zone;
• Parteneriate ale autorităţilor pentru schimburi de
bune practici şi instrumente de guvernare în sectorul
deşeurilor solide şi managementul apei uzate bazat pe
abordările UE.
Prioritatea 3 - Sprijinirea iniţiativelor culturale şi
educaţionale pentru stabilirea unui mediu cultural
comun în cadrul Bazinului Mării Negre
Măsura 3.1: Promovarea reţelelor culturale şi a schimburilor
educaţionale între comunităţi în Bazinul Mării Negre
• Activităţi de promovare a valorilor culturale
tradiţionale;
• Consolidarea identităţii regionale prin intermediul
reţelei de instituţii operatori culturali în cadrul Bazinului Mării
Negre;
• Crearea de reţele de centre culturale, împărtăşind
valori culturale din toate regiunile;
• Schimburi de experienţă între culturi populare
tradiţionale prin promovarea de evenimente culturale
comune în Bazinul Mării Negre;
• Schimburi de programe pentru studenţi şi
academicieni care au ca scop stabilirea de canale de
33
tourism in the natural protected areas of the Black Sea;
• Establishment or strengthening of networks for
joint development of planning and management
methodologies and the creation of databases for the natural
protected areas of the Black Sea Basin;
• Training and raising awareness for citizens living
in protected natural areas.
Measure 2.3: Promotion of cooperation initiatives aimed at
innovation in technologies and management of Waste and
Wastewater Management systems
• Partnerships among institutions for exchange of
know how related to innovative technologies and procedures
for waste management and disposal;
• Support to information and educational activities,
including awareness-raising campaigns, in the field of
wastewater and solid waste management, water saving and
waste recycling;
• Partnerships for innovation in waste management
in regions with significant seasonal tourism flows that are
concentrated in particular areas;
• Partnerships of authorities for the exchange of good
practices and governance tools in the sectors of solid waste
and wastewater management - based on EU approaches.
Priority 3 - Supporting cultural and educational initiatives
for the establishment of a common cultural environment
in the Basin
Measure 3.1: Promoting cultural networking and educational
exchange in the Black Sea Basin communities
• Activities for the promotion of cultural heritage
values;
• Strengthening of the regional identity through
networking of cultural institutions and operators in the Black
Sea Basin;
• Creation of networks of cultural centres, sharing
cultural values from all regions;
• Exchange of experiences with traditional popular
culture through the promotion of joint cultural events in the
Black Sea Basin;
• Exchange programmes for students and
academics aiming at the establishment of channels of cultural
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

integrare culturală în Bazinul Mării Negre;
• Parteneriate între universităţi, licee şi centre de
cercetare care au ca scop schiţarea şi dezvoltarea de
programe educaţionale speciale bazate pe subiecte de
interes comun în Bazinul Mării Negre.
integration in the Black Sea Basin;
• Partnerships among universities, high schools and
research centres aimed at the design and development of
special educational programmes based on topics of common
interest in the Black Sea Basin.

MĂRIMEA GRANTULUI SIZE OF GRANTS

Mărimea grantului acordat în cadrul acestui apel Any EU grant contribution awarded under this Call
pentru depunere de proiecte trebuie să se situeze între for Proposals must fall between the following minimum and
următoarele sume minime şi maxime: maximum amounts:

Tipul acţiunilor (proiecte) suma minimă suma maximă Type of actions (projects) minimum amount maximum amount

Prioritatea 1 şi 2 100 000 euro 700 000 euro Priorities 1 and 2 100 000 euro 700 000 euro
Prioritatea 3 50 000 euro 250 000 euro Priority 3 50 000 euro 250 000 euro
Proiecte implementate parţial Projects implemented mainly
sau în întregime într-o singură or entirely in a single
50 000 euro 250 000 euro 50 000 euro 250 000 euro
ţară participantă dar care au participating-country but
impact transfrontalier having a cross-border impact

ALOCAREA FINANCIARĂ FINANCIAL ALLOCATION

Suma indicativă alocată în cadrul acestei sesiuni de The indicative amount made available under this Call for
depunere de proiecte este de 3.311.369 Euro (contribuţia Proposals is EUR 3,311,369 (ENPI contribution).
ENPI).

REGULA COFINANŢĂRII CO-FINANCING RULE

Nici un grant nu poate depăşi 90% din costurile totale eligibile No grant may exceed 90% of the total eligible costs of the
ale activităţii. Cofinanţarea este de 10% din costurile totale Action. The rate of co-financing is 10% of the total eligible
eligibile ale activităţii şi este cerută pentru fiecare propunere costs of the Action and it is requested for each approved
de proiect aprobată. proposal.

DURATA DURATION

Pentru acţiuni între 50.000 şi 100.000 Euro - maxim 12 luni; For actions of 50,000 - 100,000 Euro - maximum 12 months;
Pentru acţiuni între 100.000 şi 700.000 Euro maxim 24 luni. For actions of 100,000 - 700,000 Eur o - maximum 24 months.

TIPURI DE ACŢIUNI (PROIECTE) TYPES OF ACTIONS (PROJECTS)

Sunt eligibile trei tipuri de proiecte:
1. Proiecte integrate cu activităţi diferite în ţări diferite, dar care
îndeplinesc în comun un anumit obiectiv cu impact
transfrontalier;
2. Proiecte simetrice cu activităţi similare în toate ţările
participante în cadrul unui proiect;
3. Proiecte simple implementate parţial sau în întregime
într-o singură ţară participantă dar care au impact transfrontalier.
34
Three types of projects are eligible:
1. Integrated projects with different activities in several
countries that jointly achieve a certain objective having a
cross border impact;
2. Symmetrical projects with the similar activities in all
countries participating in the project;
3. Simple projects implemented mainly or entirely in a single
participating-country but having a cross-border impact.
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

COOPERAREA TRANSFRONTALIERĂ ÎN CROSS-BORDER COOPERATION WITHIN THE

SOCIETATEA CIVILĂ - SCURT ÎNDRUMAR CIVIL SOCIETY -
PRINTRE ONG-URILE DIN EUROREGIUNEA BRIEF GUIDE OF THE “LOWER DANUBE”
“DUNĂREA DE JOS” EUROREGION'S NGO

JUDEŢUL GALAŢI GALATI COUNTY

ASOCIAŢIA DE COOPERARE TRANSFRONTALIERĂ THE ASSOCIATION FOR CROSS-BORDER

„EUROREGIUNEA DUNĂREA DE JOS” COOPERATION “LOWER DANUBE EUROREGION”
Preşedinte: Skoryk Mykola President: Skoryk Mykola
Anul înregistrării: 2009 Registration year: 2009
Scop: Promovarea cooperării transfrontaliere între regiunile Goal: Promoting the cross-border cooperation among the
de frontieră; border regions;
Domenii: Cooperare internaţională; dezvoltare economică şi Areas: International cooperation; economic and social
socială; development;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Domnească nr. 91, Contact details: Galati City, 91 Domneasca Street
tel: 0236 470009 tel: 0236 470009

ASOCIAŢIA „ACŢIUNEA TINERILOR VOLUNTARI” - ACTIV „YOUNG VOLUNTEERS' ACTION” ASSOCIATION -

Preşedinte: Ionaşcu Răzvan ACTIVE
Anul înregistrării: 2005 President: Ionascu Razvan
Scop: Integrarea tânărului în societate şi dezvoltarea sa Registration year: 2005
socială, culturală şi intelectuală; Goal: Integrating the young people in the society and their
Domenii: Cultură, artă, recreere; social, cultural and intellectual development;
Date de contact: mun. Galaţi, str. T. Vladimirescu nr. 206, Areas: Culture, art, leisure;
cod 800167 Contact details: Galati City, 206 T. Vladimirescu street,
tel: 0236 479245 800167
e-mail: actiunea_ong@yahoo.com tel: 0236 479245, e-mail: actiunea_ong@yahoo.com

ASOCIAŢIA „ARIA” „ARIA” ASSOCIATION

Preşedinte: Drăguţ Gheorghe Sebastian President: Dragut Gheorghe Sebastian
Anul înregistrării: 2005 Registration year: 2005
Scop: Promovarea mişcării de tineret din România, în Goal: Promoting the young's' movement from Romania in
vederea dezvoltării personale şi afirmării tinerilor pe plan order to improve the personal development and to help the
personal şi profesional; young ones express themselves both on the professional
Domenii: Cultură, artă, recreere; învăţământ, educaţie, and personal plans;
cercetare; Areas: Culture, art, leisure; education, research;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Siderurgiştilor nr. 36, bloc Contact details: Galati City, 36 Siderurgiştilor Street, block
SD2B, ap. 18, cod 800279 SD2B, ap. 18, code 800279
tel: 0236 344037; 0728 131.065 tel: 0236 344037; 0728 131065
e-mail: aria.galati@gmail.com e-mail: aria.galati@gmail.com
35
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA „CASA NOASTRĂ” „CASA NOASTRA” ASSOCIATION

Preşedinte: Niculae Constanţa President: Niculae Constanta
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scop: Responsabilizarea şi implicarea comunităţii la Goal: Awareness and implication of the community to the
prevenirea, diminuarea şi înlăturarea situaţiilor de risc social; prevention, diminishing and eliminating the situations of
Domenii: Dezvoltare socială, ameliorarea problemelor social risk;
sociale; Areas: Social development, solving the social problems;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Grădina Veche Contact details: Galati City, 90 Gradina Veche Street,
nr. 90, tel: 0236 477455 tel: 0236 477455
e-mail: casa_noastra_gl@yahoo.com e-mail: casa_noastra_gl@yahoo.com

ASOCIAŢIA „AJUTAŢI-L PE LĂBUŞ” “ AJUTATI-L PE LABUS” ASSOCIATION

Preşedinte: Grigore Daniela Corina
Anul înregistrării: 2004
Scop: Protecţia animalelor fără stăpân;
Domenii: Protecţia şi îngrijirea animalelor;
Date de contact: mun. Galaţi, str. AI Cernat nr. 15-19, Bloc
M5A ap. 21,
tel: 0236 416644, 0236 469949
e-mail: help_labus@yahoo.com; www.help-labus.ro
President: Grigore Daniela Corina
Registration year: 2004
Goal: Protection of the animals without owners;
Areas: Protection and care for the animals;
Contact details: Galati City, 15-19 AI Cernat Street, Block
M5A ap. 21
tel: 0236 416644, 0236 469949
e-mail: help_labus@yahoo.com; www.help-labus.ro

ASOCIAŢIA CULTURALĂ PRO BASARABIA ŞI PRO BASARABIA AND BUCOVINA CULTURAL

BUCOVINA - FILIALA GALAŢI ASSOCIATION - GALATI BRANCH
Preşedinte: Moţoc Radu President: Motoc Radu
Anul înregistrării: 1990 Registration year: 1990
Scop: Activităţi culturale pentru sprijinirea populaţiei Goal: Cultural activities developed in order to support the
româneşti din Basarabia, Nordul Bucovinei şi Ţinutul Herţei Romanian population from Basarabia, North of Bucovina
Domenii: Schimburi culturale şi relaţii de prietenie; and Tinutul Hertei
Date de contact: mun. Galaţi, str. Basarabiei 17, bloc R2, Areas: Cultural exchanges and friendship relations;
sc. 2, ap. 73 cod 800201, Contact details: Galati City, 17 Basarabiei Street, block R2,
tel: 0236 461855 sc. 2, ap. 73, postal code 800201, tel: 0236 461855
e-mail: probasarabia@rdslink.ro e-mail: probasarabia@rdslink.ro

ASOCIAŢIA FEMEILOR ÎNTREPRINZĂTOARE DIN ASSOCIATION OF ENTERPRISING WOMEN FROM

ROMÂNIA AFIR - FILIALA GALAŢI ROMANIA AFIR - GALATI BRANCH
Preşedinte: Chiriac Gabriela President: Chiriac Gabriela
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Promovarea spiritului de iniţiativă şi al gândirii Goal: Promoting the initiative spirit of the management
manageriale în rândul femeilor; thinking among women;
Domenii: Dezvoltare comunitară, locală; Areas: Communitarian and local development;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Tecuci nr. 159 Contact details: Galati City, 159 Tecuci Street
tel: 0236 418599 tel: 0236 418599
36
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA FILANTROPICĂ CREŞTIN ORTODOXĂ "SF. THE CHRISTIAN ORTHODOX CHARITABLE

VASILE CEL MARE" ASSOCIATION "SF. VASILE CEL MARE"
Preşedinte: Casian Crăciun President: Casian Craciun
Anul înregistrării: 1999 Registration year: 1999
Scop: Asigurarea ocrotirii şi educaţiei copiilor şi tinerilor Goal: Assuring the protection and the education for the
defavorizaţi; children and the disadvantaged young people;
Domenii: Servicii sociale; Areas: Social services;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Basarabiei, nr. 109, Contact details: Galati City, 109 Basarabiei Street postal
Cod 800.113 code 800113
tel: 0236 471682 tel: 0236 471682
e-mail: asociatiasfvasile@yahoo.com e-mail: asociatiasfvasile@yahoo.com

ASOCIAŢIA FILANTROPICĂ MEDICAL CREŞTINĂ THE CHARIRTABLE MEDICAL-CHRISTIAN

„CHRISTIANA” ASSOCIATION „CHRISTIANA”
Preşedinte: Miron Anişoara President: Miron Anişoara
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scop: Acordarea asistenţei medicale, sociale şi spirituale în Goal: Providing medical, social and spiritual assistance for
cazurile sociale; the social cases;
Domenii: Servicii sociale; şcoli profesionale şi tehnice; Areas: Social services; professional and technical schools;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Milcov nr. 13 Contact details: Galati City, 13 Milcov Street
tel: 0236 324009 tel: 0236 324009
e-mail: christiana_afmc@yahoo.com e-mail: christiana_afmc@yahoo.com

ASOCIAŢIA GENERALĂ A INGINERILOR DIN ROMÂNIA, THE GENERAL ASSOCIATION OF THE ENGINEERS
AGIR - FILIALA TERITORIALĂ GALAŢI FROM ROMANIA, AGIR - GALATI BRANCH
Preşedinte: Alexandru Rodica President: Alexandru Rodica
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Apărarea intereselor profesionale şi sociale ale Goal: Defending the professional and social interests of the
corpului ingineresc engineer staff
Domenii: Asociaţii profesionale; Areas: Professional associations;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Albatros 1, bl. M sc. 2, Contact details: Galati City, 1 Albatros, block M sc. 2, ap.
ap. 24, tel: 0236 415910 24, tel: 0236 415910
e-mail: rodica.alexandru@ugal.ro, www.agir.ro e-mail: rodica.alexandru@ugal.ro, www.agir.ro

ASOCIAŢIA INTERNAŢIONALĂ A STUDENŢILOR ÎN THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF THE

ECONOMIE ŞI MANAGEMENT - AIESEC STUDENTS IN ECONOMY AND MANAGEMENT - AIESEC
Preşedinte: Moroianu Cătălin President: Moroianu Cătălin
Anul înregistrării: 1996 Registration year: 1996
Scop: Dezvoltarea ţărilor şi popoarelor lumii prin cooperare; Goal: The development of states and peoples of the world
Domenii: Cooperare internaţională; through cooperation;
Date de contact: mun. Galaţi, str. N. Bălcescu, nr. 59-60, Areas: International cooperation;
Cămin IB, cam 500; Contact details: Galati City, 59-60 N. Bălcescu, Block IB,
tel: 0236 410423 room 500;
e-mail: galati@aiesec.net, www.aiesecgalati.ro tel: 0236 410423
e-mail: galati@aiesec.net, www.aiesecgalati.ro

37
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA JUDEŢEANĂ A VÂNĂTORILOR ŞI THE COUNTY ASSOCIATION OF THE SPORTIVE

PESCARILOR SPORTIVI HUNTERS AND FISHERMEN
Preşedinte: Dima Cristian President: Dima Cristian
Anul înregistrării: 1998 Registration year: 1998
Scop: Asigurarea posibilităţilor de practicare a vânătorii şi Goal: Assuring the possibility to practise the haunting and
pescuitului sportiv; the fishing sportive activities;
Domenii: Asociaţii profesionale; Areas: Professional associations;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Brăilei nr. 86 bloc BR 5 A, Contact details: Galati City, 86 Brailei Street, block BR 5A,
Parter, 800098 groundfloor, postal code 800098
tel: 0236 412110 tel: 0236 412110
e-mail: galati@ajvps.ro, contact@ajvps.ro e-mail: galati@ajvps.ro, contact@ajvps.ro

ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ "CULTUL EROILOR" - FILIALA NATIONAL ASSOCIATION „HEROES' CULT ” - GALATI
GALAŢI BRANCH
Preşedinte: Munteanu Toma President: Munteanu Toma
Anul înregistrării: 1991 Registration year: 1991
Scop: Restaurarea, ocrotirea şi îngrijirea monumentelor şi Goal: Renovating, protecting and maintaining the
cimitirelor eroilor; monuments and cemeteries of heroes;
Domenii: Apărarea şi promovarea solidarităţii entice şi a Areas: Defending and promoting the ethnical solidarity and
tradiţiei culturale; the cultural tradition;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Eroilor nr. 40, Cercul Contact details: Galati City, 40 Eroilor Street
Militar Galati tel: 0236 322302; 0236 417007
tel: 0236 322302; 0236 417007

ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ A SURZILOR DIN ROMÂNIA THE NATIONAL ASSOCIATION OF DEAF PERSONS
FILIALA TERITORIALĂ A SURZILOR DIN GALAŢI FROM ROMANIA DEAF'S BRANCH FROM GALAŢI
Preşedinte: Cercel Constantin President: Cercel Constantin
Anul înregistrării: 2005 Registration year: 2005
Scop: Egalizarea şanselor în toate domeniile vieţii socio- Goal: Equalizing the chances in all areas of the social-
profesionale; professional life;
Domenii: Servicii sociale pentru defavorizaţi; Areas: Social services for disadvantaged persons;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Domnească nr. 58 Contact details: Galati City, 58 Domneasca Street
tel: 0336 104 030; 0749 181871 tel: 0336 104 030; 0749 181871
e-mail: lenuslenus@yahoo.com e-mail: lenuslenus@yahoo.com

ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ A VETERANILOR DE RĂZBOI - THE NATIONAL ASSOCIATION OF THE WAR VETERANS
FILIALA "A.I. CUZA" GALAŢI -"A.I. CUZA" GALATI BRANCH
Preşedinte: Anderson Traian President: Anderson Traian
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scop: Reprezentarea intereselor veteranilor de război; Goal: Representing the interests of the war veterans;
Domenii: Drepturi individuale; Areas: Individual rights;
Date de contact: mun Galaţi, Str. Eroilor nr. 40 Cercul Militar Contact details: Galati City, 40 Eroilor Street, Military Circle
tel: 0236 412376; 0236 417007 tel: 0236 412376; 0236 417007

38
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA NEVĂZĂTORILOR DIN ROMÂNIA - FILIALA THE ASSOCIATION OF THE BLIND PEOPLE FROM
GALAŢI ROMANIA - GALATI BRANCH
Preşedinte: Lepădatu Ioan President: Lepadatu Ioan
Anul înregistrării: 2005 Registration year: 2005
Scop: Integrarea membrilor nevăzători în viaţa economică Goal: Integrating the blind members to the economic and
şi socio-profesională; social-professional life;
Domenii: Servicii sociale pentru defavorizaţi; Areas: Social services for disadvantaged persons;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Gării nr. 64 Contact details: Galati City, 64 Garii Street
tel: 0236 412151; 0762 223434 tel: 0236 412151; 0762 223434
e-mail: glanvr@gmail.com e-mail: glanvr@gmail.com

ASOCIAŢIA "NOVA 2002" GALAŢI "NOVA 2002" ASSOCIATION FROM GALAŢI

Preşedinte: Manea Anuţa President: Manea Anuta
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scop: Întrajutorarea şi formarea copiilor şi tinerilor aflaţi în Goal: Helping and educating the young and children in
dificultate; difficult situations;
Domenii: Servicii sociale; Areas: Social services;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Brăilei nr. 138 B, Tiglina II, Contact details: Galati City, 138 B Brailei Street, Tiglina II,
Cod 800366 postal code 800366
tel: 0236 327295 tel: 0236 327295
e-mail: nova2002galati@gmail.com e-mail: nova2002galati@gmail.com

ASOCIAŢIA PENSIONARILOR DIN ROMÂNIA 2007 - THE PENSIONERS' ASSOCIATION FROM ROMANIA
GALAŢI 2007, GALATI BRANCH
Preşedinte: Ciucă Constantin President: Ciuca Constantin
Anul înregistrării: 2007 Registration year: 2007
Scop: Redarea demnităţii pensionarului; Goal: Giving back the dignity to the pensioner;
Domenii: Apărarea drepturilor şi promovarea intereselor Areas: Defending the rights and promoting the citizens'
cetăţeneşti; interests;
Date de contact: mun. Galaţi, Str. Domnească nr. 91 Contact details: Galati City, 91 Domneasca Street
tel: 0236 311118 tel: 0236 311118

ASOCIAŢIA ''PRO DEMOCRAŢIA'' - CLUB APD GALAŢI „PRO DEMOCRACY'' ASSOCIATION - APD CLUB GALAŢI
Preşedinte: Spulber Fănel President: Spulber Fanel
Anul înregistrării: 2005 Registration year: 2005
Scop: Implicarea cetăţenilor în elaborarea deciziilor şi Goal: Involving the citizens in issuing the decisions and
politicilor publice; public policies;
Domenii: Drepturi civile, educaţie civică, participare publică; Areas: Civil rights, civic education and public participation;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Feroviarilor 24, Bloc G, Contact details: Galati City, 24 Feroviarilor Street, Block G,
scara 2, ap. 47 Cod 800.563 ap. 47, postal code 800563
tel: 0236 424.482 tel: 0236 424.482
e-mail: apd.galati@apd.ro, www.apd.ro e-mail: apd.galati@apd.ro, www.apd.ro
39
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA "PRIETENII PÃMÂNTULUI" "EARTH'S FRIENDS"ASSOCIATION

Preşedinte: Zamfir Ion President: Zamfir Ion
Anul înregistrării: 1991 Registration year: 1991
Scop: Promovarea şi apărarea principiilor ecologiste; Goal: Promoting and defending the ecological principles;
Domenii: Protecţia mediului; Areas: Preserving the environment;
Date de contact: mun. Galaţi, Strada Portului nr. 25, Bloc Contact details: Galati City, 25 Portului Street, Block Siret,
Siret, nr. 3, sc.7, etaj 3, ap. 109, cod poştal 800025 no. 3, 3rd floor, ap. 109, postal code 800025
tel: 0236 462564 tel: 0236 462564
e-mail: earthfriends@clicknet.ro e-mail: earthfriends@clicknet.ro

ASOCIAŢIA PENTRU RELAŢII INTERNAŢIONALE „CLUB THE ASSOCIATION FOR INTERNATIONAL RELATIONS
KIWANIS” CLUB KIWANIS
Preşedinte: Andreescu Jana President: Andreescu Jana
Anul înregistrării: 1997 Registration year: 1997
Scop: Promovarea intereselor comunităţii judeţului Galaţi şi Goal: Promoting the interests of the community of Galati
stabilirea relaţiilor de cooperare cu organisme County and establishing the cooperation relations with
internaţionale; international organisations;
Domenii: Cooperare internaţională; Areas: International cooperation;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Melodiei, Bloc Paltin 1- Contact details: Galati City, Melodiei Street, Block Paltin 1-
parter Mazepa; Mazepa
tel: 0236 416271, e-mail: studium@sisnet.ro tel: 0236 416271, e-mail: studium@sisnet.ro

ASOCIAŢIA SPORTIVĂ PENTRU HANDICAPAŢI "SPORTING CLUB" SPORTIVE ASSOCIATION FOR

"SPORTING CLUB" HANDICAPPED PERSONS
Preşedinte: Cristea Vasile President: Cristea Vasile
Anul înregistrării: 1992 Registration year: 1992
Scop: Crearea condiţiilor optime pentru practicarea Goal: Creating the optimal conditions for practising physical
exerciţiului fizic şi a sportului; exercises and sports;
Domenii: Sport, îngrijire-reabilitare Areas: Sport, maintenance-rehabilitation
Date de contact: mun. Galaţi, Cartier IC Frimu, str. Alba Contact details: Galati City, Alba Iulia Street, IC Frimu
Iulia, Bloc S12, parter, cod 800281 District, Block S12, postal code 800281
tel: 0236 468685 tel: 0236 468685
e-mail: sporting@yahoo.com e-mail: sporting@yahoo.com

ASOCIAŢIA STUDENŢILOR CREŞTINI ORTODOCŞI DIN THE ASSOCIATION OF THE CHRISTIAN ORTHODOX
ROMÂNIA, FILIALA GALAŢI „SF. APOSTOL ANDREI” STUDENTS FROM ROMANIA, GALATI BRANCH „SF.
Preşedinte: Druţă Luiza APOSTOL ANDREI”
Anul înregistrării: 1990 President: Druta Luiza
Scop: Promovarea credinţei creştine şi a spiritualităţii Registration year: 1990
ortodoxe; Goal: Promoting the Christian religion and the orthodox
Domenii: Educaţie alternativă; spirituality;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Domnească nr. 104 Areas: Alternative education;
tel: 0742 297345 Contact details: Galati City, 104 Domneasca Street
e-mail: ascorgal@yahoo.com tel: 0742 297 345
e-mail: ascorgal@yahoo.com

40
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA "UNIUNEA ARTIŞTILOR PLASTICI" THE ASSOCIATION “NATIONAL UNION OF THE PLASTIC
- GALAŢI ARTISTS” - GALATI
Preşedinte: Manole Aurel President: Manole Aurel
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scop: Reprezintă interesele profesionale şi sociale ale Goal: Represents the professional and social interests of
artiştilor plastici; the plastic artists;
Domenii: Arte vizuale, arhitectură, ceramică; Areas: Visual art, architecture, ceramics;
Date de contact: mun. Galaţi, str. AI Cuza nr. 44 Contact details: Galati City, 44 AI Cuza Street,
tel: 0236 471181 tel: 0236 471181

ASOCIAŢIA “CENTRUL DE CONSULTANŢĂ ECOLOGICĂ” ASSOCIATION “ECOLOGICAL CONSULTING CENTRE”

Preşedinte: Moisi Petruţa President: Moisi Petruta
Anul înregistrării: 1996 Registration year: 1996
Scop: Protecţia mediului înconjurător, promovarea Goal: Preserving the environment, promoting the profession
profesiunii de eco-consilier; of eco-counsellor;
Domenii: Protecţia mediului; Areas: Environment preservation;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Basarabiei, nr. 2, Contact details: Galati City, 2 Basarabiei Street, postal code
cod 800.201 800201
tel: 0236 499957, 312331 tel: 0236 499957, 312331
e-mail: eco@cceg.ro, ecgalati@yahoo.com, e-mail: eco@cceg.ro, ecgalati@yahoo.com,
http://www.cceg.ro http://www.cceg.ro

CLUBUL ALPIN ROMÂN GALAŢI ROMANIAN GALATI ALPINE CLUB

Preşedinte: Boczar Cristi President: Boczar Cristi
Anul înregistrării: 2001 Registration year: 2001
Scop: Promovarea alpinismului în marea masă a turiştilor; Goal: Promoting the alpinism among the various categories
educarea ecologică; of tourists, ecological education;
Domenii: Timp liber, turism, sport Areas: Leisure, tourism, sports
Date de contact: mun. Galaţi, str. George Coşbuc, nr. 25 , Contact details: Galati City, 25 George Coşbuc Street, Block
Bloc C 18, ap. 53 C 18, ap. 53
tel: 0745 335025 tel: 0745 335025
e-mail: car_galati@yahoo.com; http://cag.alpinet.org e-mail: car_galati@yahoo.com; http://cag.alpinet.org

CLUBUL DE FOTBAL OŢELUL GALAŢI FOOTBALL CLUB ”OTELUL GALATI”

Preşedinte: Stan Marius President: Stan Marius
Anul înregistrării: 2001 Registration year: 2001
Scop: Participarea la competiţii, turnee şi orice alte Goal: Participating to competitions, tours and other sportive
manifestări sportive; events;
Domenii: Sport; Areas: Sports;
Date de contact: mun. Galaţi, str. A. Saligny nr. 2 Contact details: Galati City, 2 A. Saligny Street,
tel: 0236 464677 tel: 0236 464677

41
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

FUNDAŢIA ANDREIANA JUVENTUS ANDREIANA JUVENTUS FOUNDATION

Preşedinte: P.S. Casian Crăciun President: Casian Craciun
Anul înregistrării: 2001 Registration year: 2001
Scop: Sprijinirea tinerilor cu abilităţi speciale; Goal: Supporting young people having special abilities;
Domenii: Dezvoltare socială, ameliorare probleme sociale; Areas: Social development, solving social problems;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Domnească nr. 38 Contact details: Galati City, 38 Domneasca Street,
tel: 0236 413882 tel: 0236 413882
e-mail: apl@primăria.galati.ro e-mail: apl@primaria.galati.ro

FUNDAŢIA “BETESDA” “BETESDA” FOUNDATION

Preşedinte: Bulugu Benone President: Bulugu Benone
Anul înregistrării: 1995 Registration year: 1995
Scop: Acordarea de ajutor persoanelor defavorizate; Goal: Helping the disadvantaged persons;
Domenii: Servicii sociale; Areas: Social services
Date de contact: mun. Galaţi, str. Drumul de Centură, nr. Contact details: Galati City, 184 Drumul de Centura Street,
184, tel: 0236 460783; 0236 462791
tel: 0236 460783; 0236 462791 e-mail: benub@yahoo.ro
e-mail: benub@yahoo.ro
„CUVANTUL INTRUPAT” FOUNDATION
FUNDAŢIA "CUVÂNTUL ÎNTRUPAT” President: Chronic Lenuta
Preşedinte: Chronic Lenuţa Registration year: 2001
Anul înregistrării: 2001 Goal: Helping the persons with material difficulty;
Scop: Ajutorarea persoanelor aflate în dificultate; Areas: Social services;
Domenii: Servicii sociale; Contact details: Galati City, 111 Dogariei Street, postal code
Date de contact: mun. Galaţi, str. Dogăriei nr. 111 cod 800011 800011
tel: 0236 411695 tel: 0236 411695
e-mail: info@cuvantulintrupat.com e-mail: info@cuvantulintrupat.com

FUNDAŢIA "EUGEN IONESCO" "EUGEN IONESCO" FOUNDATION

Preşedinte: Tafta Nicolae President: Tafta Nicolae
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scop: Sprijinirea şi promovarea culturii franceze; Goal: Supporting and promoting the French culture;
Domenii: Schimburi culturale şi relaţii de prietenie; Areas: Cultural exchanges and friendship relations;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Basarabiei nr. 14-16, tel: Contact details: Galati City, 14-16 Basarabiei Street
0236 477317 tel: 0236 477317
e-mail:nicolae.tafta@ugal.ro e-mail: nicolae.tafta@ugal.ro

FUNDAŢIA EU-RO CONSULT „EU-RO CONSULT” FOUNDATION

Preşedinte: Păcuraru Paul President: Pacuraru Paul
Anul înregistrării: 1999 Registration year: 1999
Scop: Consultanţă, cercetare, informare şi documentare în Goal: Consultancy, research, information and
domeniul dezvoltării economiei locale şi a atragerii de surse documentation in the field of local economy and attracting
de finanţare; the financing sources;
Domenii: Dezvoltare comunitară locală; Areas: Local communitarian development;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Domnească nr. 13, cam. Contact details: Galati City, 13 Domneasca Street, room
203, Business Centre Dunărea, 203, Dunarea Business Centre,
tel: 0236 411963 tel: 0236 411963
e-mail: silviapan@hotmail.com e-mail: silviapan@hotmail.com
42
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

FUNDAŢIA “INIMĂ DE COPIL” “INIMA DE COPIL” FOUNDATION

Preşedinte: Osanu Măriuţa President: Osanu Mariuta
Anul înregistrării: 1996 Registration year: 1996
Scop: Promovarea drepturilor şi intereselor copiilor aflaţi în Goal: Promoting the rights and interests of the children in
situaţie de risc; situation of risk ;
Domenii: Servicii sociale; Areas: Social services;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Furnaliştilor nr. 24, cod Contact details: Galati City, 24 Furnalistilor Street, postal
800 663 code 800663
tel: 0236 312199, 0236 312199 tel: 0236 312199, 0236 312199
e-mail: inima@stillco.ro e-mail: inima@stillco.ro

Fundaţia “IKON” “IKON” FOUNDATION

Preşedinte: Popa Mărioara President: Popa Marioara
Anul înregistrării: 1997 Registration year: 1997
Scop: Educaţie pentru redresarea spirituală şi materială a Goal: Education for the material and spiritual reconstruction
tineretului of the young
Domenii: Educaţie alternativă; dezvoltare socială, Areas: Alternative education; social development, solving
ameliorare probleme sociale. the social problems.
Date de contact: mun. Galaţi, Ţiglina I, Str. Regiment 11 Contact details: Galati City, 21 Regiment 11 Siret Street,
Siret, nr. 21, bloc C19, sc. 3, ap. 46, OP. 6, CP 299 Ţiglina I, Block C 19, sc. 3, ap. 46, PO no. 6. PO Box 299
tel: 0236 461613, 0236 464316 tel: 0236 461613, 02364 64316
e-mail: contact@fundatiaikon.ro e-mail: contact@fundatiaikon.ro

FUNDAŢIA “ÎMPREUNĂ” „IMPREUNA” FOUNDATION

Preşedinte: Strat Vasilica President: Strat Vasilica
Anul înregistrării: 1998 Registration year: 1998
Scop: Asistenţă socială pentru toate categoriile de persoane; Goal: Social assistance for all categories of people;
Domenii: Servicii sociale; Areas: Social services;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Nae Leonard nr. 41, Bl. U Contact details: Galaţi City, 4 Nae Leonard Street, Bl. U 12,
12, ap.6 ap.6
tel: 0236 464762 tel: 0236 464762
e-mail: fundatiaimpreuna@yahoo.com e-mail: fundatiaimpreuna@yahoo.com

FUNDAŢIA "MUZEUL CARICATURII ROMÂNEŞTI ŞI FOUNDATION „MUSEUM OF ROUMANIAN AND

UNIVERSALE" UNIVERSAL CARICATURE”
Preşedinte: Baciu Viorel Cristinel President: Baciu Viorel Cristinel
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scop: Organizarea de expoziţii şi saloane de caricatură în Goal: Organisation of exhibitions and caricature drawing-
ţară şi străinătate; rooms in Romania and in foreign countries;
Domenii: Cultură, artă, recreere; Areas: Culture, art, leisure;
Date de contact: mun. Galaţi, Micro 19, Str. Strungarilor Contact details: Galati City, Micro 19, Siderurgistilor Street,
Bloc U 3, ap. 29 Bl. U3, ap.29
tel: 0236 442686 tel: 0236 442686

43
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

FUNDAŢIA “NICOLAE MANTU” “NICOLAE MANTU” FOUNDATION

Preşedinte: Spirescu Nicolae President: Spirescu Nicolae
Anul înregistrării: 2007 Registration year: 2007
Scop: Dezvoltarea vieţii culturale şi arta plastică în zona de Goal: Development of the cultural life and plastic art in the
S-E a ţării; south-east area of the country;
Domenii: Cultură, artă, recreere; Areas: Culture, art, leisure;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Domnească Contact details: Galati City, 97-99 Domneasca Street,
nr. 97-99, tel: 0236 415414
tel: 0236 415414

FUNDAŢIA PENTRU PROMOVAREA ŞI DEZVOLTAREA FOUNDATION FOR PROMOTING AND DEVLOPPING OF

PROPRIETĂŢII INTELECTUALE GALAŢI THE INTELECTUAL PROPERTY GALATI
Preşedinte: Ghecenco Dumitru President: Ghecenco Dumitru
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Promovarea sistemului proprietăţii intelectuale; Goal: Promoting the intellectual property system;
Domenii: Drepturi individuale; Areas: Individual rights;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Portului nr. 23, Contact details: Galati City, 23 Portului Street, building A,
corp A, tel: 0236 460312, fax 0236 460314
tel: 0236 460312, fax 0236 460314 e-mail: fpdpigl@yahoo.com, www.fpdpi.ro
e-mail: fpdpigl@yahoo.com, www.fpdpi.ro

FUNDAŢIA PENTRU PROMOVAREA FOUNDATION FOR PROMOTING OF THE SMALL AND

ÎNTREPRINDERILOR PRIVATE MICI ŞI MIJLOCII MEDIUM SIZE ENTERPRISES
Preşedinte: Gogoncea Dan Lilion President: Gogoncea Dan Lilion
Anul înregistrării: 1993 Registration year: 1993
Scop: Sprijinirea dezvoltării sectorului întreprinderilor Goal: Supporting the development of the small and medium
private mici şi mijlocii din judeţul Galaţi; sized enterprises sector from Galati County;
Domenii: Dezvoltarea economică; Areas: Economic development;
Date de contact: mun. Galaţi, Str. Eroilor, nr. 13 Contact details: Galati City, 13 Eroilor Street
tel: 0236 460302, 0236 460029 tel: 0236 460302, 0236 460029
e-mail: fpipmm@galati.astral.ro e-mail: fpipmm@galati.astral.ro

FUNDAŢIA “ROLDA” IN MEMORIAM ROLANDO „ROLDA” FOUNDATION IN MEMORIAM ROLANDO

CEPRAGA CEPRAGA
Preşedinte: Costin Daniela Elena President: Costin Daniela Elena
Anul înregistrării: 2006 Registration year: 2006
Scop: Organizarea şi derularea de activităţi în domeniul Goal: Organising and carrying on activities in the field of
protecţiei animalelor; animal protection;
Domenii: Protecţia şi îngrijirea animalelor; Areas: Protection and care for the animals;
Date de contact: Comuna Smârdan, jud Galaţi Contact details: Smardan Commune, Galati City
tel: 0236 421046 tel: 0236 421046
e-mail: rolda@care2.com, www.rolda.org e-mail: rolda@care2.com, www.rolda.org
44
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

FUNDAŢIA ROMÂNĂ “CASA ŞCOALELOR” - GALAŢI “CASA SCOALELOR” ROMANIAN FOUNDATION - GALATI
Preşedinte: Nedelcu Vasilica President: Nedelcu Vasilica
Anul înregistrării: 1998 Registration year: 1998
Scop: Promovarea şi utilizarea pe scară largă a Goal: Promoting and using on a large scale the modern
tehnologiilor moderne de instruire a elevilor şi a technologies for the instruction of the students and
personalului didactic teachers;
Domenii: Învăţământ, educaţie; Areas: Education and training;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Brăilei, nr. 15, bl. R1, ap. 38 Contact details: Galati City, 15 Brailei Street, bl. R1, ap. 38
tel: 0236 462336 tel: 0236 462336
e-mail: casascoalelor@yahoo.com e-mail: casascoalelor@yahoo.com

FUNDAŢIA DE SPRIJIN A VÂRSTNICILOR FOUNDATION FOR THE SUPPORT OF THE ELDER

Preşedinte: Chebac Eugen PEOPLE
Anul înregistrării: 1996 President: Chebac Eugen
Scop: Sprijinirea vârstnicilor şi a familiilor de vârstnici aflate Registration year: 1996
în situaţii de risc social; Goal: Support of the elder people and elder families being
Domenii: Servicii sociale pentru bătrâni; in situations of social risk;
Date de contact: mun. Galaţi, Str. Barboşi, nr. 6, Micro 17, Areas: Social services for old people;
cod 800.463 Contact details: Galati City, 6 Barbosi Street, Micro 17,
tel: 0236 470040 postal code 800463
e-mail: fsv_galati@yahoo.com tel: 0236 470040, e-mail: fsv_galati@yahoo.com

FUNDAŢIA “FAMILIA “ FOUNDATION “FAMILIA”

Preşedinte: Chebac Eugen President: Chebac Eugen
Anul înregistrării: 1997 Registration year: 1997
Scop: Sprijinirea familiilor cu mulţi copii aflate în situaţii de Goal: Support of families with many children, being in
risc social; situation of social risk;
Domenii: Servicii sociale pentru familii; Areas: Social services for families;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Barboşi, nr. 6, Micro 17, Contact details: Galati City, 6 Barbosi, Micro 17, postal code
cod 800463 800463
tel: 0236 477423 tel: 0236 477423
e-mail: fundatiaf@yahoo.com e-mail: fundatiaf@yahoo.com

FUNDAŢIA “ŞCOALA ROMÂNĂ DE AFACERI” A FOUNDATION „SCOALA ROMANA DE AFACERI” OF

CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE - FILIALA ROMANIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND
GALAŢI INDUSTRY - GALATI BRANCH
Preşedinte: Gogoncea Dan Lilion President: Gogoncea Dan Lilion
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scop: Formarea, specializarea şi perfecţionarea Goal: Training, professional specialisation and continuing
profesională a agenţilor economici; education for the economic actors;
Domenii: Educaţie permanentă; Areas: Continuous education;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Eroilor nr. 13 A Contact details: Galati City, 13A Eroilor Street
tel: 0236 460029, 0236 460302 tel: 0236 460029, 0236 460302
e-mail: sra@cciagl.ro e-mail: sra@cciagl.ro
45
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
FUNDAŢIA "TANNER ROMANIA MISSION"
Preşedinte: Tanner Bruce Eldon
Anul înregistrării: 1993
Scop: Protecţia socială a copiilor şi tinerilor cu handicap
sever;
Domenii: Servicii sociale pentru handicapaţi;
Date de contact: com. Nicoreşti, jud. Galaţi
tel: 0236 867185 / 867020
e-mail: sandie@xnet.ro
FUNDAŢIA UNIVERSITARĂ “DUNĂREA DE JOS”
Preşedinte: Mînzu Viorel
Anul înregistrării: 1998
Scop: Promovarea, în ţară şi în străinătate, a imaginii
Universităţii "Dunărea de Jos” din Galaţi;
Domenii: Învăţământ, educaţie, cercetare;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Domnească, nr. 47
tel: 0236 413602, www.ugal.ro
LIGA STUDENŢILOR UNIVERSITARI DIN GALAŢI
Preşedinte: Coteţ Dorin
Anul înregistrării: 1991
Scop: Promovarea, apărarea şi reprezentarea intereselor
membrilor săi, atât în cadrul vieţii universitare cât şi în
contextul vieţii societăţii româneşti;
Domenii: Drepturi individuale
Date de contact: mun. Galaţi, str. Domnească nr. 111, Corp D
tel: 0236 321888, fax: 0236 411786
e-mail: lsgoffice@k.ro, www.lsg.ugal.ro
ORGANIZAŢIA NAŢIONALĂ CERCETAŞII ROMÂNIEI,
CENTRUL LOCAL "OLTEA DOAMNA" TECUCI
Preşedinte: Sava Viorica
Anul înregistrării: 1990
Scop: Contribuirea la educarea copiilor, adolescenţilor şi
tinerilor în vederea formării lor ca cetăţeni responsabili;
Domenii: Educaţie alternativă;
Date de contact: mun. Tecuci, str. 1 Decembrie 1918 nr.
125, tel: 0722 643080
e-mail: contact@scout.ro, http://www.scout.ro
46
"TANNER ROMANIA MISSION" FOUNDATION
President: Tanner Bruce Eldon
Registration year: 1993
Goal: Social protection of the children and young people
with severe disabilities;
Areas: Social services for persons with disabilities;
Contact details: Nicoresti commune, Galati county
tel: 0236 867185 / 867020
e-mail: sandie@xnet.ro
„DUNAREA DE JOS” UNIVERSITARY FOUNDATION
President: Minzu Viorel
Registration year:1998
Goal: Promoting in Romania and in foreign countries the
image of „Dunărea de Jos” University;
Areas: Education, training, research;
Contact details: Galati City, 47 Domneasca Street
tel: 0236 413602, www.ugal.ro
GALATI UNIVERSITY STUDENTS LEAGUE
President: Cotet Dorin
Registration year: 1991
Goal: Promoting, defending and representing the interests
of its members both in the context of the university life and
in the context of the Romanian's society life;
Areas: Individual rights;
Contact details: Galati City, 111 Domneasca Street, building D
tel: 0236 321888, fax: 0236 411786
e-mail: lsgoffice@k.ro, www.lsg.ugal.ro
NATIONAL ORGANISATION OF THE ROMANIAN
SCOUTS , "OLTEA DOAMNA" TECUCI LOCAL CENTRE
President: Sava Viorica
Registration year: 1990
Goal: Contribution to the children education, teen-agers and
young people in order to form them as responsible citizens;
Areas: Alternative education;
Contact details: Tecuci, 1 Decembrie 1918 Street no. 125,
tel: 0722 643080
e-mail: contact@scout.ro, http://www.scout.ro
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

SOCIETATEA SCRIITORILOR “COSTACHE NEGRI” “COSTACHE NEGRI” WRITERS' SOCIETY

Preşedinte: Vicol Sterian President: Vicol Sterian
Anul înregistrării: 1991 Registration year: 1991
Scop: Promovarea şi protejarea intereselor scriitorilor din Goal: Promoting and preserving the interests of the writers
zonă; in the area;
Domenii: Drepturi individuale; literatură, ştiinţe umaniste; Areas: Individual rights; literature, humanist sciences;
Date de contact: mun. Galaţi, str. A.I. Cuza Bloc Cristal, Contact details: Galati City, A.I. Cuza Street, Cristal Building
scara A, ap. 2 A, ap.2
tel: 0236 434950 tel: 0236 434950

SOCIETATEA NAŢIONALĂ DE CRUCE ROŞIE DIN ROMANIA RED CROSS NATIONAL SOCIETY- GALATI
ROMÂNIA, FILIALA GALAŢI BRANCH
Preşedinte: Necula Marius Gerard President: Necula Marius Gerard
Anul înregistrării: 1995 Registration year: 1995
Scop: Asistarea persoanelor vulnerabile în situaţii de Goal: Support for the vulnerable persons in crisis and
dezastre şi de criză; Prevenirea şi alinarea suferinţei disaster situations; prevention and relieving the human
umane, protejarea vieţii şi a sănătăţii; pain, preserving life and health;
Domenii: Sănătate; educaţie alternativă; Areas: Health, alternative education;
Date de contact: mun. Galaţi, str. Cloşca, nr. 13, Bloc PS 9, Contact details: Galati City, 13 Closca Street, Bl. PS 9,
ap. 41, cod 800324 ap.41, 800324
tel: 0236 413645 tel: 0236 413645
e-mail: crucearosie.galati@gmail.com, e-mail: crucearosie.galati@gmail.com,
www.crr.galati.ro www.crr.galati.ro

47
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE
JUDEŢUL BRĂILA
ASOCIAŢIA CENTRUL DE INFORMARE ŞI
DOCUMENTARE PENTRU INTEGRARE EUROPEANĂ ŞI
DEZVOLTARE DURABILĂ
Anul înregistrării: 2005
Scop: Promovarea intereselor colectivităţilor locale din
judeţul Brăila şi din Regiunea Sud-Est
Domenii: Formare profesională, Dezvoltare urbană şi de
infrastructură locală, Cooperare internaţională pentru
dezvoltare
Date de contact: Brăila, Staţiunea Lacu Sărat, Cod 817026,
Vila Lăcramioara
tel. 0239 652.707, fax: 0239 652.706
e-mail: europedirectbraila@gmail.com
ASOCIAŢIA „ARIN”
Anul înregistrării: 2003
Date de contact: mun. Brăila, Aleea Cinematografului nr. 2,
Bl. H 3, Sc. 2, Ap. 27, cod 810271
tel: 0740 026091, fax: 0239 613281, www.arin.ro
FUNDAŢIA „MUNCĂ ŞI PROSPERITATE” - BRĂILA
Anul înregistrării: 1995
Scop: dezvoltarea la nivelul municipiului Brăila a
Programului de Măsuri Active pentru Combaterea Şomajului
- P.A.E.M.
Date de contact: mun. Brăila, str. Şcolilor, nr. 28, Bl. D2,
parter, cod 810012
tel: 0239 612259
e-mail: paembraila@yahoo.com, www.paembraila.ro
ORGANIZAŢIA ECOLOGICĂ ECO ALPEX 024
Preşedinte: Apostol Cornel
Anul înregistrării: 1986
Domenii: Ecologie
Date de contact: mun. Brăila, str. Rahova, nr. 259, cod
810529
tel: 0239 627343
e-mail: ecoalpex024@braila.net, www.ecoalpex.ngo.ro
48
BRAILA COUNTY
ASSOCIATION CENTRE OF INFORMING AND
DOCUMENTING FOR EUROPEAN INTEGRATION AND
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Registration Year: 2005
Goal: Promoting of the local collectivities interest from
Braila County and South-East Region.
Areas: Professional training; Urban and local infrastructure
development; International cooperation.
Contact details: Braila City, Lacu Sarat resort, postal code
817026
Villa Lacramioara
tel. 0239 652707, fax: 0239 652706
e-mail: europedirectbraila@gmail.com
„ARIN” ASSOCIATION
Registration Year: 2003
Contact details: Braila City, 2 Aleea Cinematografului
Street, Bl. H 3, Sc. 2, Ap. 27, postal code 810271
tel: 0740 026091, fax: 0239 613281, www.arin.ro
FOUNDATION „MUNCA SI PROSPERITATE” - BRAILA
Registration Year: 1995
Goal: Developing in Braila County of the programme of
active measures for fighting against unemployment -
P.A.E.M.
Contact details: Braila City, 28 Scolilor Street, Bl. D2, parter,
postal code 810012,
tel: 0239 612259
e-mail: paembraila@yahoo.com, www.paembraila.ro
ECOLOGICAL ORGANISATION ECO ALPEX 024
President: Apostol Cornel
Registration Year: 1986
Areas: Ecology
Contact details: Braila City, 259 Rahova Street, postal code
810529
tel: 0239 627343
e-mail: ecoalpex024@braila.net, www.ecoalpex.ngo.ro
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

FUNDAŢIA “LUMINA“ FOUNDATION “LUMINA“

Anul înregistrării: 1997 Registration Year: 1997
Scop: Realizarea integrării sociale şi profesionale a tinerilor Goal: Realising of social and professional integration of the
crescuţi în instituţiile statului până la vârsta de 18 ani. young people erased in the state institutes until the age of 18
Date de contact: mun. Brăila, str. Danubiului nr. 5 Contact details: Braila City, 5 Danubiului Street,
tel: 0239 613928 tel: 0239 613928
e-mail: lumina@FUNDAŢIA-lumina.ro, e-mail: lumina@FUNDATIA-lumina.ro,
www.FUNDAŢIA-lumina.ro/index.php www.FUNDATIA-lumina.ro/index.php

FUNDAŢIA CENTRUL PENTRU DEZVOLTAREA FOUNDATION CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF

ÎNTREPRINDERILOR MICI ŞI MIJLOCII
Anul înregistrării: 1994
Scop: Furnizarea de propuneri practice clienţilor noştri,
bazate pe analiza completă a nevoilor acestora
Date de contact: mun. Brăila, str. Plevna nr. 6, Bl. A-8, Sc.
1, Ap. 1, Parter
tel: 0239 616696, fax: 0239 612142
e-mail: centru@cdimm.ro, www.cdimm.ro/index.htm
SMALL AND MEDIUM SIZE ENTERPRISES
Registration Year: 1994
Goal: Offering of practical solutions for our customers,
based on the full analysis of their needs
Contact details: Braila City, 6 Plevna Street, Bl. A-8, Sc. 1,
Ap. 1, Parter
tel: 0239 616696, fax: 0239 612142
e-mail: centru@cdimm.ro, www.cdimm.ro/index.htm

FUNDAŢIA “PRO HOMINI” FOUNDATION “PRO HOMINI”

Anul înregistrării: 1997 Registration Year: 1997
Scop: Componenta cultural-informaţională şi caritabilă, de Goal: Cultural informational and charitable component, for
sprijin social social support
Date de contact: mun. Brăila, str. Caraiman, nr. 4, cod Contact details: Braila City, 4 Caraiman Street, postal code
810275 810275
tel: 0239 681700 tel: 0239 681700
e-mail: pro_homini@yahoo.com, e-mail: pro_homini@yahoo.com,
www.pro_homini.braila.net/index.htm www.pro_homini.braila.net/index.htm

ASOCIAŢIA PRO DEMOCRAŢIA, CLUB BRĂILA PRO DEMOCRATIA ASSOCIATION, BRAILA CLUB
Preşedinte: Mrejeru Maricela President: Mrejeru Maricela
Anul înregistrării: 1990 Registration Year: 1990
Scop: Întărirea democraţiei Goal: Strengthening of the democracy
Date de contact: mun. Brăila, str. Mihai Eminescu nr. 46, Contact details: Braila City, 46 Mihai Eminescu Street,
tel: 0239 611381 tel: 0239 611381
e-mail: apd.braila@apd.ro, http://braila.apd.ro e-mail: apd.braila@apd.ro, http://braila.apd.ro

ORGANIZAŢIA PENTRU COPII ŞI ADULŢI CU NEVOI ORGANIZATION FOR CHILDREN AND ADULTS WITH
SPECIALE „TREBUIE”, FILIALA BRĂILA SPECIAL NEEDS „TREBUIE”, BRAILA BRANCH
Preşedinte: Ilie Teodora President: Ilie Teodora
Scop: Ajutor pentru integrarea în societate a copiilor cu Goal: help for the integration in the society of the disabled
handicap children
Date de contact: mun. Brăila, Calea Galati nr. 25 b, Contact details: Braila City, 25b Calea Galati Street,
tel: 0239 611241 tel: 0239 611241
e-mail: trebuiebraila@yahoo.com e-mail: trebuiebraila@yahoo.com

49
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA CLUBUL DE TURISM „PROILAVIA” TOURISM CLUB ASSOCIATION „PROILAVIA”

Preşedinte: Lala Gabriel President: Lala Gabriel
Scop: Promovare turism Goal: Promoting of the tourism
Date de contact: mun. Brăila, str. Hipodrom, bl. A20, ap. 48 Contact details: Braila City, Hipodrom, Street, bl. A20, ap. 48
tel: 0723 337963 tel: 0723 337963
e-mail: proilavia@home.ro, llgabi@yahoo.com e-mail: proilavia@home.ro, llgabi@yahoo.com

ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ MUTUALĂ ROMÂNIA - FRANŢA
„LOUIS PASTEUR” DEJ - FILIALA BRĂILA
Anul înregistrării: 2000
Scop: Dezvoltarea armonioasă a vieţii sociale şi activităţii
educative
Date de contact: mun. Brăila, str. Călăraşilor nr. 17
NATIONAL MUTUAL ASSOCIATION ROMANIA - FRANCE
„LOUIS PASTEUR” DEJ - BRAILA BRANCH
Registration Year: 2000
Goal: Developing in harmony of social life and educative
activity
Contact details: Braila City, 17 Călăraşilor Street

ASOCIAŢIA REGIONALĂ DE CONSULTANŢĂ, REGIONAL ASSOCIATION FOR CONSULTANCY,

DEZVOLTARE, ASISTENŢĂ - ARCA BRĂILA
Anul înregistrării: 2003
Scop: Să sprijine dezvoltarea sectorului de afaceri, al
administraţiei publice şi al societăţii civile prin oferirea de
servicii de consultanţă şi instruire de înaltă calitate
Date de contact: mun. Brăila, str. Frumoasă nr. 9
DEVELOPMENT AND ASSISTANCE - ARCA BRAILA
Registration Year: 2003
Goal: To support the development of the business sector, of
the public administration and civil society by offering high
quality consultancy and training services
Contact details: Braila City, 9 Frumoasă Street

CENTRUL CULTURAL „ANTON PANN” „ANTON PANN” CULTURAL CENTRE

Anul înregistrării: 2009 Registration Year: 2009
Goal: promoting of the rromas
Scop: Promovarea etniei romilor
Contact details: Braila City, 82 Prahovei Street,
Date de contact: mun. Brăila, str. Prahovei nr. 82,
tel: 0239 670811
tel: 0239 670811
AIKIDO SPORTING CLUB BRAILA
CLUBUL SPORTIV DE AIKIDO BRĂILA
Registration Year: 2002
Anul înregistrării: 2002
Goal: sport practice
Scop: Practicare sport
Contact details: tel: 0745 074951
Date de contact: tel: 0745 074951
e-mail: aikido.braila@go.ro, www.aikidobraila.ro
e-mail: aikido.braila@go.ro, www.aikidobraila.ro
„G.R.E.E.N.” REGIONAL GROUP FOR EUROPEAN
„G.R.E.E.N.” GRUPUL REGIONAL PENTRU ECOLOGIE
ECOLOGY AND NATURE
EUROPEANĂ ŞI NATURĂ
Registration Year: 2009
Anul înregistrării: 2009 Goal: Promoting of knowledge, preserving and protecting of
Scop: Promovarea cunoaşterii, conservării şi protejării the environment and of the ecosystems from Romania and
mediului şi ecosistemelor din România şi Europa Europe
Date de contact: mun. Brăila, str. Plevna, nr. 153 B, cod Contact details: Braila City, 153 B Plevna Street, postal
810218, code 810218,
tel: 0239 611694 tel: 0239 611694
e-mail: ong@ecologistii.ro e-mail: ong@ecologistii.ro
50
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE
CAVLA SFERA
Scop: Descoperirea, sprijinirea, afirmarea şi protejarea
creatorilor de science-fiction şi stabilirea de contracte
culturale de gen
Date de contact: mun. Brăila, str. Mihai Eminescu, nr. 59,
Casa Armatei,
tel: 0239 617503
LIGA CULTURALĂ „MIHAI EMINESCU”
Scop: Organizarea manifestării anuale Eminesciene.
Editarea Revistei lui Eminescu. Ridicarea bustului
Eminescu. Activităţi comune cu personalităţi din Chişinău
Date de contact: mun. Brăila, str. Victoriei, nr. 32,
tel: 0239 622713
ASOCIAŢIA LITERAR - ARTISTICĂ „FLORI DIN BĂRĂGAN”
Preşedinte: Grigoroiu Ion
Scop: Promovarea de noi talente, schimburi culturale, relaţii
de prietenie, promovarea păcii şi a drepturilor omului
Date de contact: loc. Ianca, jud. Brăila,
str. Teilor nr. 73,
tel: 0239 868520
ASOCIAŢIA DE TINERET „ARTE VIZUALE”
Scop: Dezvoltarea în rândul tinerilor a artei fotografice şi
video. Organizarea de expoziţii, cursuri, prelegeri şi
seminarii. Finanţări de proiecte din domeniul artelor
Date de contact: mun. Brăila, Aleea Cinematografului nr. 1,
Bl. H2, Sc. 5, Ap. 97
tel : 0239 673700
e-mail: comm@xnet.ro
ASOCIAŢIA CLUB SPORTIV "MARION-DANCE"
Scop: Dans sportiv
Date de contact: mun. Brăila, Aleea Trandafirilor, nr. 5, Bl.
E1, Sc. 5, Et. 4, Ap. 75
ASOCIAŢIA CULTURAL - EDUCATIVĂ A RUŞILOR
ORTODOCŞI DE RIT VECHI "RUSKII SO KOL"
Preşedinte: Jipa-Rubanov Fedosia
Date de contact: mun. Brăila, str. Goleşti, nr. 18
tel: 0745 176230
51
CAVLA SFERA
Goal: Discovering, supporting and protecting of science
fiction authors and establishing of cultural contacts
Contact details: Braila City, 59 Mihai Eminescu Street, Casa
Armatei,
tel: 0239 617503
„MIHAI EMINESCU” CULTURAL LEAGUE
Goal: Organisation of yearly events related to Mihai Eminescu.
Editing of the magazine about Mihai Eminescu. Building of a
statue of Mihai Eminescu. Common activities with personalities
from Chisinau.
Contact details: Braila City, 32 Victoriei Street, tel: 0239 622713
LITERARY ARTISTIC ASSOCIATION „FLORI DIN
BARAGAN”
President: Grigoroiu Ion
Goal: Promoting of new talents, cultural exchanges,
friendship relations, promoting of peace and human rights.
Contact details: Ianca town, Braila county, 73 Teilor Street,
tel: 0239 868520
ASSOCIATION FOR YOUNG PEOPLE “VISUAL ART”
Goal: Promoting the photographic and video art among
young people. Organisation of exhibitions, courses,
university lectures and seminars. Financing of projects in
the art field.
Contact details: Braila City, 1 Aleea Cinematografului
Street, Bl. H2, Sc. 5, Ap. 97
Tel: 0239 673700, e-mail: comm@xnet.ro
SPORTING CLUB ASSOCIATION „MARION DANCE”
Goal: Sporting dance
Contact details: Braila City, 5 Aleea Trandafirilor Street, Bl.
E1, Sc. 5, Et. 4, Ap. 75
CULTURAL - INSTRUCTIVE ASSOCIATION OF
ORTHODOX RUSSIANS OF OLD COMMUNION „RUSKII
SO KOL”
President: Jipa-Rubanov Fedosia
Contact details: Braila City, 18 Goleşti Street
tel: 0745 176230
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA DE BINEFACERE „DIACONIA” CHARITY ASSOCIATION “DIACONIA”

Scop: Acţiuni de binefacere Goal: charity actions
Date de contact: mun. Brăila, str. Belvedere, nr. 14 Contact details: Braila City, 14 Belvedere Street
tel: 0239 619400 tel: 0239 619400

ASOCIAŢIA COLUMBOFILĂ DANUBIUS COLUMBOFIL ASSOCIATION DANUBIUS

Date de contact: mun. Brăila, str. Baldovineşti, nr. 4 Contact details: Braila City, 4 Baldovineşti Street

ASOCIAŢIA CULTURAL CORALĂ "TRISON" CULTURAL - CORAL ASSOCIATION „TRISON”

Scop: Cultură Goal: Culture
Date de contact: mun. Brăila, Aleea Învăţătorilor, nr. 4 Contact details: Braila City, 4 Aleea Invatatorilor

ASOCIAŢIA „MOTOR SPORT CLUB” ASSOCIATION „MOTOR SPORT CLUB”

Date de contact: mun. Brăila, bld. Dorobanţilor, nr. 669 Contact details: Braila City, 669 Dorobanţilor Ave

52
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

JUDEŢUL TULCEA TULCEA COUNTY

ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE DURABILĂ THE ASSOCIATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT

A JUDEŢULUI TULCEA
Director executiv: Drăgan Dănuţ
Domenii: Cooperare internaţională, formare profesională,
elaborare şi implementare proiecte
Date de contact: mun. Tulcea, str. Păcii nr. 20, parter, cam.
10-11
tel: 0240 518001, 0240 511038, fax: 0240 518001
e-mail: addjtulcea@gmail.com, www.addj.ro
OF TULCEA COUNTY
Executive manager: Dragan Danut
Areas: International cooperation, trainings, elaborating and
implementing of projects
Contact details: Tulcea City, 20 Pacii Street, ground floor,
cam.10-11
tel: 0240 518001, 0240 511038, fax: 0240 518001
e-mail: addjtulcea@gmail.com, www.addj.ro

ASOCIAŢIA JUDEŢEANĂ DE DEZVOLTARE TULCEA TULCEA COUNTY ASSOCIATION FOR DEVELOPMENT

Director executiv: Cabuz Constantin
Domenii: Cooperare internaţională, formare profesională,
elaborare şi implementare proiecte
Date de contact: mun. Tulcea, str. Păcii nr. 20,
tel: 0240 515668, fax: 0240 513071
e-mail: adjt@tlx.ssitl.ro
Executive manager: Cabuz Constantin
Areas: International cooperation, training, elaborating and
implementing of projects
Contact details: Tulcea City, 20 Pacii Street,
tel: 0240 515668, fax: 0240 513071
e-mail: adjt@tlx.ssitl.ro

ASOCIAŢIA “LA DRUM” “LA DRUM” ASSOCIATION

Preşedinte: Arhire Daniel President: Arhire Daniel
Domenii: Promovarea valorilor locale, cooperare Areas: Promoting the local values, cross-border
transfrontalieră, publicaţii cooperation, publications
Date de contact: mun. Tulcea, str. Grigore Antipa Contact details: Tulcea City, Grigore Antipa Street
tel: 0340 100309 tel: 0340 100309
e-mail: ladrum@yahoo.com, www.ladrum.org e-mail: ladrum@yahoo.com, www.ladrum.org

CENTRUL DE INFORMARE, CONSULTANŢĂ ŞI CENTRE FOR INFORMATION, CONSULTANCY AND

PROMOVARE A RROMILOR PROMOTION OF THE RROMA PEOPLE
Preşedinte: Călin Irinel President: Calin Irinel
Domenii: Informare, consultanţă, promovarea rromilor Areas: Information, consultancy, promoting the rroma
Date de contact: mun. Tulcea, str. Păcii, nr. 20 people
tel: 0340 810510 Contact details: Tulcea City, 20 Pacii Street,
e-mail: calinirinel@yahoo.com tel: 0340 810510
e-mail: calinirinel@yahoo.com
ASOCIAŢIA PENTRU DEZVOLTAREA SOCIETĂŢII CIVILE
ÎN MEDIUL RURAL ASSOCIATION FOR THE DEVELOPPING OF THE CIVIL
Preşedinte: Daniel Ion SOCIETY IN THE RURAL AREA
Domenii: Mediu, Sănătate, Social, Tineret President: Daniel Ion
Date de contact: com. Mahmudia, jud. Tulcea, Primăria Areas: Environment, Health, Social, Youth
tel: 0240 545543 Contact details: com. Mahmudia, Tulcea county, City Hall
tel: 0240 545543
53
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA DE PROMOVARE A TURISMULUI ÎN DELTA ASSOCIATION FOR THE PROMOTING OF THE

DUNĂRII “PROM TOUR DELTA” TOURISM IN THE DANUBE DELTA “PROM TOUR DELTA”
Preşedinte: Bercea Costică President: Bercea Costica
Domenii: Promovarea turismului în Delta Dunarii Areas: Promoting the tourism in the Danube Delta
Date de contact: mun. Tulcea, str. Păcii, nr. 20 Contact details: Tulcea City, 20 Pacii Street,
tel: 0240 517013 tel: 0240 517013
e-mail: costelbercea@gmail.com e-mail: costelbercea@gmail.com

ASOCIAŢIA PENTRU SECOLUL URMĂTOR ASSOCIATION FOR THE NEXT CENTURY

Persona de contact: Năstase Vlad Contact person: Nastase Vlad
Domenii: Cultural, Educaţie, Democratizare Areas: Cultural, Education, Democracy
Date de contact: mun. Tulcea, str. 1848 nr. 17, Bl. 19, Sc. A, Contact details: Tulcea City, 1848 Street no. 17,
Ap. 6, Bl. 19, Sc. A, Ap. 6,
tel: 0240 528404 tel: 0240 528404

ASOCIAŢIA PENTRU STUDII DE ARHEOLOGIE ASSOCIATION FOR FUNERARY ARCHEOLOGY

FUNERARĂ STUDIES
Preşedinte: Gavrilă Simion President: Gavrila Simion
Domenii: Arheologie Areas: Archeology
Date de contact: mun. Tulcea, str. 14 Noiembrie nr. 3, Contact details: Tulcea City, 14 Noiembrie Street no. 3,
tel: 0240 516597, fax: 0240 515375 tel: 0240 516597, fax: 0240 515375

ORGANIZAŢIA „DONARIS” „DONARIS” ORGANISATION

Preşedinte: Noel Viorica President: Noel Viorica
Domenii: Cooperare internaţională, Social, Tineret Areas: International Cooperation, Social, Youth
Date de contact: mun. Tulcea, str. 1848, bl. 6, sc. A, ap. 5, Contact details: Tulcea City, 1848 Street, bl. 6, sc. A, ap. 5,
tel: 0240 525864 tel: 0240 525864

ASOCIAŢIA “PRO DEMOCRAŢIA” “PRO DEMOCRATIA” ASSOCIATION

Preşedinte: Pal Adrian President: Pal Adrian
Domenii: Drepturile omului, Educaţie, Reformă legislativă Areas: Human rights, Education, Legislation reform
Date de contact: mun. Tulcea, str. Păcii nr. 66, Contact details: Tulcea City, 66 Pacii Street,
Bl. 176, Sc. C, Ap. 7, Bl. 176, Sc. C, Ap. 7,
tel: 0240 516215 tel: 0240 516215

ASOCIAŢIA PENTRU INTEGRARE EUROPEANĂ A ASSOCIATION FOR EUROPEAN INTEGRATION OF

JUDEŢULUI TULCEA TULCEA COUNTY
Preşedinte: Roşca George President: Rosca George
Domenii: Mediu-recreere, cultură şi religie, educaţie Areas: Environment-leasure, culture and religion, education
Date de contact: mun. Tulcea, str. Isaccei nr. 73, et. 2 Contact details: Tulcea City, 73 Isaccei Street, et. 2, Donaris
clădirea Donaris, building,
tel: 0240 534078, fax: 0240 534078 tel: 0240 534078, fax: 0240 534078
e-mail: apietulcea@gmail.com e-mail: apietulcea@gmail.com

54
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA STUDENŢILOR CREŞTINI ORTODOCŞI DIN ASSOCIATION OF THE CHRISTIAN ORTHODOX

ROMÂNIA STUDENTS FROM ROMANIA
Preşedinte: Cosma Cristian Paul President: Cosma Cristian Paul
Domenii: Promovarea spiritului creştin ortodox, Asistenţă Areas: Promoting of the christian orthodox spirit, Social
socială assistence
Date de contact: mun. Tulcea, str. Portului nr. 32, Bl. B, Sc. Contact details: Tulcea City, 32 Portului Street, Bl. B, Sc. B,
B, Et. II, Ap. 10, Et. II, Ap. 10,
tel: 0240 515563 tel: 0240 515563
e-mail: ascortulcea@yahoo.com e-mail: ascortulcea@yahoo.com

FUNDAŢIA DE INIŢIATIVĂ LOCALĂ “EUROPOLIS” FOUNDATION FOR LOCAL INITIATIVE “EUROPOLIS”

SULINA SULINA
Preşedinte: Dimitriu Aurel President: Dimitriu Aurel
Domenii: Dezvoltare comunitară, Centru de resurse, Social Areas: Comunitary developpment, centre of resources, Social field
Date de contact: loc. Sulina, jud. Tulcea, str. I nr. 192, Contact details: Sulina town, Tulcea county, I Street, no. 192,
tel: 0240 543528 tel: 0240 543528

FUNDAŢIA “NICOLAE GEORGESCU” FOUNDATION “NICOLAE GEORGESCU”

Preşedinte: Georgescu Radu President: Georgescu Radu
Domenii: Sănătate, Cultural, Reformă legislativă, Social Areas: Health, Culture, Legislation reform, Social
Date de contact: mun. Tulcea, str. C. Gavrilov nr. 148, Contact details: Tulcea City, 148 C. Gavrilov Street,
tel: 0240 513854 tel: 0240 513854

ORGANIZAŢIA DE TINERET “YOUNG HEARTS” YOUTH ORGANISATION “YOUNG HEARTS”

Preşedinte: Toader Ştefan President: Toader Ştefan
Domenii: Educaţie, Social, Cooperare internaţională Areas: Education, Social, International cooperation
Date de contact: mun. Tulcea, str. Concordiei nr. 10, Contact details: Tulcea City, 10 Concordiei Street,
tel: 0240 512987; 521144 tel: 0240 512987; 521144

ASOCIAŢIA CULTURALĂ PENTRU TINERET “ORFEU” YOUTH CULTURAL ASSOCIATION “ORFEU”

Preşedinte: Sâmbeteanu Constantin President: Sambeteanu Constantin
Domenii: Tineret, Educaţie, Cultural Areas: Youth, Education, Cultural
Date de contact: mun. Tulcea, str. 1848 nr. 4, Bl. 2, Sc. D, Contact details: Tulcea City, 1848 Street no. 4, Bl. 2, Sc. D,
Ap. 19, Ap. 19
tel: 0240 513587 tel: 0240 513587

ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ ÎMPOTRIVA CORUPŢIEI NATIONAL ASSOCIATION AGAINST THE CORRUPTION

Preşedinte: Mecu Mariana President: Mecu Mariana
Domenii: Drepturile omului, Social, Democratizare, Areas: Human rights, Social, Democratisation,
Date de contact: mun. Tulcea, str. Progresului nr. 4-6, Contact details: Tulcea City, 4-6 Progresului Street,
tel: 0240 525663 tel: 0240 525663

55
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ORGANIZAŢIA NAŢIONALĂ “CERCETAŞII ROMÂNIEI” NATIONAL ORGANISATION “CERCETAŞII ROMÂNIEI” -

CENTRUL LOCAL TULCEA
Şef centru local: Stanciu Victoria
Domenii: Educarea tineretului, Turism, Recreere
Date de contact: mun. Tulcea, str. 14 Noiembrie nr. 24,
tel: 0240 517130; 515066, fax: 0240 515923
LOCAL CENTRE TULCEA
Chief of local centre: Stanciu Victoria
Areas: Education of the young people, Tourism, Recreation
Contact details: Tulcea City, 14 Noiembrie Street, no. 24,
tel: 0240 517130; 515066, fax: 0240 515923

ORGANIZAŢIA DE TINERET “ECOS” YOUTH ORGANISATION “ECOS”

Preşedinte: Gherghişan Ecaterina President: Gherghisan Ecaterina
Domenii: Biodiversitate şi conservarea naturii, Educaţie Areas: Biodiversity and nature preserving, Ecological
ecologică, Social education, Social
Date de contact: mun. Tulcea, str. Isaccei nr. 24, Contact details: Tulcea City, 24 Isaccei Street,
tel: 0240 550781; 517442 tel: 0240 550781; 517442
e-mail: torok@indd.tim.ro e-mail: torok@indd.tim.ro

ASOCIAŢIA JUDEŢEANĂ PENTRU PROMOVAREA COUNTY ASSOCIATION FOR THE PROMOTING OF THE
TINERILOR YOUNG PEOPLE
Preşedinte: Metin Nurla President: Metin Nurla
Domenii: Tineret, Cultură, Mediu Areas: Youth, Culture, Environment
Date de contact: mun. Tulcea, str. Tudor Vladimirescu, nr. 4 Contact details: Tulcea City, 4 Tudor Vladimirescu Street
tel: 0721 431038 tel: 0721 431038
e-mail: ajpt_tl@yahoo.com e-mail: ajpt_tl@yahoo.com

ASOCIAŢIA TINERILOR RUŞI LIPOVENI ASSOCIATION OFTHE YOUNG LIPPOVAN RUSSIAN

Preşedinte: Petrichei Veronica President: Petrichei Veronica
Domenii: Minorităţi, Cultural Areas: Minorities, Cultural
Date de contact: mun. Tulcea, str. Mihai Viteazu, nr. 7, Contact details: Tulcea City, 7 Mihai Viteazu Street,
tel: 0745 370257 tel: 0745 370257
e-mail: petrivero@yahoo.com e-mail: petrivero@yahoo.com

VOX DELTAE VOX DELTAE

Preşedinte: Olaru Dragoş Doru President: Olaru Dragos Doru
Domenii: Tineret, Mediu, Minorităţi Areas: Youth, Environment, Minorities
Date de contact: com. Crişan, jud. Tulcea Contact details: com. Crisan, Tulcea county
Tel: 0240 547117, 0240 547128 Tel: 0240 547117, 0240 547128
E-mail: crisan@x3m.ro E-mail: crisan@x3m.ro

ASOCIAŢIA “NATURALE” ASSOCIATION “NATURALE”

Preşedinte: Uncu Georgeta President: Uncu Georgeta
Domenii: Protecţia mediului Areas: Environment protection
Date de contact: mun. Tulcea, str. Orizontului, nr. 213 Contact details: Tulcea City, 213 Orizontului Street
tel: 0240 515368 tel: 0240 515368
e-mail: geo@adrisory-delta.ro e-mail: geo@adrisory-delta.ro
56
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

FUNDAŢIA “CASA ŞCOALELOR” FOUNDATION “CASA SCOALELOR''

Preşedinte: Craus Victor President: Craus Victor
Domenii: Cultură, Educaţie, Cooperare internaţională Areas: Culture, Education, International cooperation
Date de contact: mun. Tulcea, str. 1848 nr. 4, Bl. 2, Sc. D, Contact details: Tulcea City, 1848 Street, no. 4, Bl. 2, Sc. D,
Ap. 3, Ap. 3,
tel: 0240 527124 tel: 0240 527124

FUNDAŢIA PENTRU PROMOVAREA FOUNDATION FOR THE PROMOTING OF SMALL AND

INTREPRINDERILOR MICI ŞI MIJLOCII MEDIUM SIZE ENTERPRISES
Director: Platanov Mădălina Director: Platanov Madalina
Domenii: Centru de resurse, Social, Cooperare Areas: Center of resources, Social, International
internaţională cooperation
Date de contact: mun. Tulcea, str. Babadag nr. 163, Et. III, Contact details: Tulcea City, 163 Babadag Street, Et. III,
tel: 0240 525789 tel: 0240 525789

FORUMUL DEMOCRATIV AL TINERETULUI THE DEMOCRAT FORUM FOR THE YOUTH

Preşedinte: Anastasiu Costel President: Anastasiu Costel
Domenii: Tineret, Educaţie, Cultură Areas: Youth, Education, Culture
Date de contact: mun. Tulcea, str. Isaccei nr. 24, Contact details: Tulcea City, 24 Isaccei Street,
tel: 0240 550781 tel: 0240 550781

SOCIETATEA ORNITOLOGICĂ ROMÂNĂ ORNITHOLOGICAL ROMANIAN SOCIETY

Preşedinte: Petrescu Petre Eugen President: Petrescu Petre Eugen
Domenii: Educaţie, Mediu, Tineret Areas: Education, Environment, Youth
Date de contact: mun. Tulcea, str. Gării, Bl. G5, Sc. B, Ap. 2, Contact details: Tulcea City, Garii Street, Bl. G5, Sc. B, Ap. 2,
tel: 0240 515438 tel: 0240 515438
e-mail: petrescu_alcedo@yahoo.com e-mail: petrescu_alcedo@yahoo.com

FUNDAŢIA “VOCEA SPERANŢEI” FOUNDATION “VOCEA SPERANTEI'’

Preşedinte: Andrei Liliana President: Andrei Liliana
Domenii: Sănătate, Social, Tineret Areas: Health, Social, Youth
Date de contact: mun. Tulcea, str. Avram Iancu nr. 42, Contact details: Tulcea City, 42 Avram Iancu Street,
tel: 0240 515933 tel: 0240 515933

FUNDAŢIA PENTRU TINERET “SYRINX” FOUNDATION FOR THE YOUNG PEOPLE “SYRINX”
Preşedinte: Bărbat Vasile President: Barbat Vasile
Domenii: Tineret, Cultural Areas: Youth, Cultural
Date de contact: mun. Tulcea, str. Isaccei nr. 24, Contact details: Tulcea City, 24 Isaccei Street,
tel: 0240 550781 tel: 0240 550781

ASOCIAŢIA “SFÂNTA TREIME” ASSOCIATION “SFANTA TREIME”

Preşedinte: Paşca Valeriu President: Pasca Valeriu
Domenii: Obiecte de cult Areas: Cult objects
Date de contact: mun. Tulcea, str. Frumoasă, nr. 1, Bl. Contact details: Tulcea City, 1 Frumoasa Street, Bl.
Belvedere, Sc. B, Ap. 4, Belvedere, Sc. B, Ap. 4,
tel: 0240 512054 tel: 0240 512054
57
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

FUNDAŢIA “ŞCOALA ROMÂNĂ DE AFACERI” A FOUNDATION “SCOALA ROMANA DE AFACERI” OF

CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE DIN ROMÂNIA
- FILIALA TULCEA
Preşedinte: Poponete Doru
Domenii: Centru de resurse, Educaţie, Social
Date de contact: mun. Tulcea, str. Mică nr. 1,
tel: 0240 515360; 517564; 521949
e-mail: cciatl@tlx.ssitl.ro
ROMANIAN CHAMBERS OF COMMERCE AND
INDUSTRY - TULCEA BRANCH
President: Poponete Doru
Areas: Resource centre, Education, Social
Contact details: Tulcea City, Strada Mică no. 1,
tel: 0240 515360; 517564; 521949
e-mail: cciatl@tlx.ssitl.ro

FUNDAŢIA JUDEŢEANĂ PENTRU TINERET COUNTY FOUNDATION FOR THE YOUNG PEOPLE
Preşedinte: Simionescu Carmen President: Simionescu Carmen
Domenii: Cultură, Artă, Recreere, Educaţie Areas: Culture, Art, Recreation, Education
Date de contact: mun. Tulcea, str. Isaccei, nr. 24 Contact details: Tulcea City, 24 Isaccei Street
tel: 0240 534953 tel: 0240 534953
e-mail: simalid@hotmail.com e-mail: simalid@hotmail.com

ORGANIZAŢIA DE TINERET “ICAR” YOUTH ORGANISATION “ICAR”

Preşedinte: Tănase Dana President: Tanase Dana
Domenii: Cultural Areas: Cultural
Date de contact: mun. Tulcea, str. Albatros, Contact details: Tulcea City, Albatros Street,
Bl. C2, Sc. A, Ap. 18, Bl. C2, Sc. A, Ap. 18,
tel: 0240 521519; 517966 tel: 0240 521519; 517966

FUNDAŢIA “HEAD-START” FOUNDATION “HEAD-START”

Preşedinte: Coman Gabriela President: Coman Gabriela
Domenii: Educaţie, Tineret Areas: Education, Youth
Date de contact: mun. Tulcea, Str. Călugăreni nr. 45, Contact details: Tulcea City, 45 Călugăreni Street
tel: 0240 525278 tel: 0240 525278

ASOCIAŢIA DE PRIETENIE ROMÂNO - FRANCEZĂ ROMANIAN - FRENCH FRIENDSHIP ASSOCIATION

MĂCIN-BLAY MĂCIN-BLAY
Preşedinte: Mureşan Sorin President: Muresan Sorin
Domenii: Cooperare internaţională, Cultural, Social Areas: International cooperation, Cultural, Social
Date de contact: Primăria Măcin, jud. Tulcea Contact details: Măcin City Hall, Tulcea county
tel: 0240 571240 tel: 0240 571240

ASOCIAŢIA DE PRIETENIE ROMÂNO-FRANCEZĂ ROMNIAN-FRENCH FRIENDSHIP ASSOCIATION

“PECENEAGA - BOIREDONE” “PECENEAGA - BOIREDONE”
Preşedinte: Gheorghe Radu President: Gheorghe Radu
Domenii: Cooperare internaţională, Cultural, Social Areas: International cooperation, Cultural, Social
Date de contact: Căminul Cultural Peceneaga, jud. Tulcea Contact details: Peceneaga Culture House, Tulcea county
tel: 0240 577130 tel: 0240 577130
58
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA PENTRU DEZVOLTARE LOCALĂ “SALVAŢI ASSOCIATION FOR THE LOCAL DEVELOPPMENT
DELTA DUNĂRII” “SALVATI DELTA DUNARII”
Preşedinte: Busla Maxim President: Busla Maxim
Domenii: Protecţia mediului, Minorităţi, Social Areas: Environment protection, Minorities, Social
Date de contact: com. Jurilovca, jud. Tulcea, Contact details: com. Jurilovca, Tulcea county,
str. Portului nr. 1, 1 Portului Street
tel: 0240 563719 tel: 0240 563719

FUNDAŢIA „SFÂNTA ANA” FOUNDATION „SFANTA ANA”

Director: Andrei Maria Director: Andrei Maria
Domenii: Consultanţă, Social, Informare Areas: Consultancy, Social, Informing
Date de contact: mun. Tulcea, str. Trandafirilor, nr. 26, Contact details: Tulcea City, 26 Trandafirilor Street,
tel: 0240 514468 tel: 0240 514468
e-mail: SfAna@Found.yahoo.com e-mail: SfAna@Found.yahoo.com

ASOCIAŢIA RROMILOR ASSOCIATION FOR THE RROMA PEOPLE “EQUALITY

“EGALITATE DE ŞANSE” OF CHANCES”
Preşedinte: Vasile Dumitru President: Vasile Dumitru
Domenii: Minorităţi, Consultanţă, Social Areas: Minorities, Consultancy, Social
Date de contact: mun. Tulcea, str. Isaccei, nr. 37, Contact details: Tulcea City, 37 Isaccei Street
tel: 0740 255132 tel: 0740 255132

FUNDAŢIA “ECO PONTICA” FOUNDATION “ECO PONTICA”

Director executiv: Sibbille Gasser Executive manager: Sibbille Gasser
Domenii: Mediu, Tineret Areas: Environment, Youth
Date de contact: mun. Tulcea, str. Griviţei, Contact details: Tulcea City, Grivitei Street,
bl. C1, Sc. A, Ap. 9 bl. C1, Sc. A, Ap. 9
tel: 0240 512787, fax: 0240 511261 tel: 0240 512787, fax: 0240 511261
e-mail: contact@eco-pontica.ro e-mail: contact@eco-pontica.ro

ASOCIAŢIA PERSOANELOR CU HANDICAP ASSOCIATION FOR THE DISABLED PERSONS

Preşedinte: Savencu Victoria President: Savencu Victoria
Domenii: Sănătate, Minorităţi, Social Areas: Health, Minorities, Social
Date de contact: mun. Tulcea, str. I.L. Caragiale, nr. 6 Contact details: Tulcea City, 6 I.L. Caragiale Street
tel: 0240 530914 tel: 0240 530914

ASOCIAŢIA “NUFĂRUL ALB” ASSOCIATION “NUFARUL ALB”

Coordonator: Terente Maria, Coordinator: Terente Maria,
Domenii: Mediu, Tineret Areas: Environment, Youth
Date de contact: com. Chilia Veche, jud. Tulcea Contact details: com. Chilia Veche, Tulcea county
tel: 0240 547510 tel: 0240 547510

ASOCIAŢIA RROMILOR MĂCIN ASSOCIATION FOR THE RROMA PEOPLE MACIN

Preşedinte: Enache Nicolae President: Enache Nicolae
Domenii: Minorităţi, Social Areas: Minorities, Social
Date de contact: oraş Măcin, jud. Tulcea, str. Florilor, nr. 1, Contact details: t. Macin, 1 Florilor Street
tel: 0240 572655 tel: 0240 572655

59
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA PENTRU DEZVOLTAREA DURABILĂ A ASSOCIATION FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT

DELTEI DUNARII OF THE DANUBE DELTA
Director: Dragomir Brânduşa Daniela Manager: Dragomir Brandusa Daniela
Domenii: Mediu, Servicii sociale, Cultură, Educaţie Areas: Environment, Social services, Culture, Education
Date de contact: Tulcea, str. Podgoriilor, bl. E, sc. B, ap.5 Contact details: Tulcea City, Podgoriilor Street, bl. E, sc. B, ap.5
tel: 0749 209339 tel: 0749 209339

FUNDAŢIA „PRIETENII DELTEI DUNĂRII” FOUNDATION „FPRIETENII DELTEI DUNARII”

Director: Nicolae Raducu Manager: Nicolae Raducu
Domenii: Mediu, Educaţie, Social Areas: Environment, Education, Social
Date de contact: Sulina, strada a I-a, nr. 202 Contact details: t. Sulina, Ist Street, no. 202
tel: 0240 544044 tel: 0240 544044
e-mail: nicolaeraducu@yahoo.com e-mail: nicolaeraducu@yahoo.com

ASOCIAŢIA CENTRUL EUROPEAN PENTRU DIVERSITATE ASSOCIATION EUROPEAN CENTRE FOR DIVERSITY
Preşedinte: Luchici Andrei President: Luchici Andrei
Domenii: Minorităţi, Mediu, Tineret Areas: Minorities, Environment, Young people
Date de contact: mun. Tulcea, str. Gavrilov Corneliu, nr. Contact details: Tulcea City, 146 Gavrilov Corneliu Street,
146, bl. A 10, sc. B, ap. 19 bl. A 10, sc. B, ap. 19
tel: 0724 236944 tel: 0724 236944
e-mail: andreiluchici@gmail.com e-mail: andreiluchici@gmail.com

ASOCIAŢIA DREPTURILOR OMULUI ŞI PROTECŢIA ASSOCIATION FOR THE HUMAN RIGHTS AND THE
MINORITĂŢILOR PROTECTION OF THE MINORITIES
Preşedinte: Constantin Aurel President: Constantin Aurel
Domenii: Social, Minorităţi Areas: Social, Minorities
Date de contact: mun. Tulcea, str. Sabinelor, Contact details: Tulcea City, Sabinelor Street,
bl. C9, sc. A, ap.4 bl. C9, sc. A, ap.4
tel: 0240 532516 tel: 0240 532516

FUNDAŢIA „CELISEEA” FOUNDATION „CELISEEA”

Preşedinte: Pătrascu Gheorghe President: Patrascu Gheorghe
Domenii: Cultură, Artă, Recreere, Educaţie Areas: Culture, Art, Recreation, Education
Date de contact: mun. Tulcea, str. Isaccei, nr. 24 Contact details: Tulcea City, 24 Isaccei Street
tel: 0240 534953 tel: 0240 534953
e-mail: simalid@hotmail.com e-mail: simalid@hotmail.com

ASOCIAŢIA „MOZAIC ” MURIGHIOL ASSOCIATION „MOZAIC ” MURIGHIOL

Preşedinte: Poparascu Doina President: Poparascu Doina
Domenii: Cultură, Sănătate, Minorităţi Areas: Culture, Health, Minorities
Date de contact: com. Murighiol, jud. Tulcea Contact details: Com. Murighiol, Tulcea County
tel: 0744 888024 tel: 0744 888024
e-mail: poparascudoina@yahoo.com e-mail: poparascudoina@yahoo.com

ASOCIAŢIA DE PRIETENIE “MIHAI BRAVU-AYTRE” FRIENDSHIP ASSOCIATION “MIHAI BRAVU-AYTRE”

CENTRUL DE RESURSE ONG NGO RESOURCE CENTRE
Preşedinte: Lăpădat Stela President: Lapadat Stela
Domenii: Centru de resurse, Social, Drepturile omului, Areas: Resource centre, Social, Human Rights, Financer
Finanţator Contact details: Tulcea City, 121-123 Babadag Street,
Date de contact: mun. Tulcea, str. Babadag nr. 121-123, tel: 0723 783826
tel: 0723 783826, e-mail: aprf@excite.com e-mail: aprf@excite.com
60
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

RAIONUL CAHUL CAHUL DISTRICT

CENTRUL REGIONAL DE ASISTENŢĂ ŞI INFORMARE A THE REGIONAL NGO'S ASSISTANCE AND

ONG-URILOR DIN R. MOLDOVA „CONTACT-CAHUL” INFORMATION CENTER IN THE REPUBLIC OF
Preşedinte: Strelciuc Silvia MOLDOVA “CONTACT-CAHUL”
Anul înregistrării: 1997 President: Strelciuc Silvia
Scop: Facilitarea dezvoltării societăţii civile în Republica Registration year: 1997
Moldova prin crearea unei infrastructuri neguvernamentale. Goal: To facilitate the development of civil society in the
Domenii: Informare şi consultanţă Republic of Moldova through the creation of a non-
Date de contact: or. Cahul, str. Frunze 57/11, governmental infrastructure.
tel: (0299) 2-77-88; 2-77-81; Areas: Information and consultancy
e-mail: contactc@mtc-ch.md; Contact details: t.Cahul, Frunze Street, 57/11;
contact_ch@hotmail.ro tel: (0299) 2-77-88; 2-77-81;
e-mail: contactc@mtc-ch.md; contact_ch@hotmail.ro
ASOCIAŢIA PENTRU COOPERARE ŞI COMUNICARE
DEMOCRATICĂ “DIALOG” THE ASSOCIATION FOR COOPERATION
Preşedinte: Dandiş Nicolae AND DEMOCRATIC COMUNICATION “DIALOG”
Anul înregistrării: 2002 President: Dandis Nicolae
Scopul: Consolidarea societăţii civile şi creşterea rolului Registration year: 2002
acesteia în dezvoltarea democraţiei, promovarea şi Goal: To consolidate civil society and to increase its role in
susţinerea aspiraţiilor europene a Republicii Moldova şi the development of democracy, promote and support
stimularea progresului în societate. European aspirations for the Republic of Moldova, and to
Domenii: Educaţie; Drepturile omului; Relaţii internaţionale stimulate the progress of society.
Date de contact: or. Cahul, Piaţa Independenţei 1, Areas: Education; Human Rights; International Relations
tel/fax:(0299) 3-39-26, Contact details: Cahul City, Independentei Square, 1;
e-mail: dialog.cahul@gmail.com, tel/fax: (0299) 3-39-26;
nicolae_dandis@yahoo.com e-mail:dialog.cahul@gmail.com,
nicolae_dandis@yahoo.com
ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “PRO-LUMINA”
Preşedinte: Dincă Vasile THE PUBLIC ASSOCIATION “PRO-LUMINA”
Anul înregistrării: 2002 President: Dinca Vasile
Scopul: Ajutorarea materială şi spirituală a invalizilor şi a Registration year: 2002
persoanelor din medii social vulnerabile dar şi promovarea Goal: To help the disabled and the socially vulnerable, both
şi sprijinirea valorilor culturii, ştiintei şi învăţăturilor creştine from material and spiritual point of view. To promote and
support the values of the culture, science and Christian
pentru copii, tineri şi adulţi prin cele mai diverse forme de
teachings for children, youth, and adults through various
manifestare (cluburi, seminare, educaţie, instruire, tabere,
forms of manifestation (clubs, seminars, education, training,
excursii, etc).
camps, excursions, etc).
Domenii: Servicii sociale; Educaţie.
Areas: Social services; Education.
Date de contact: or. Cahul, str. Ştefan cel Mare 5 B,
Contact details: Cahul City, Stefan cel Mare Street, 5 B;
tel: (299) 2-42-60, fax:(299) 3-37-59,
tel: (0299) 2- 42- 60, fax:(0299) 3-37-59,
e-mail: divascahul@yahoo.com
e-mail: divascahul@yahoo.com
61
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

AGENŢIA PENTRU COOPERARE TRANSFRONTALIERĂ THE AGENCY FOR CROSS BORDER COOPERATION
ŞI INTEGRARE EUROPEANĂ AND EUROPEAN INTEGRATION
Preşedinte: Ajder Iacob President: Ajder Iacob
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scopul: Implicarea factorilor locali şi regionali în activităţi din Goal: To involve local and regional factors in activities
domeniul dezvoltării regionale, cooperării transfrontaliere şi related to regional development, cross border cooperation
integrării europene. and European integration.
Domenii: Dezvoltare economică şi comunitară; Relaţii Areas: Economic and Community Development;
internaţionale International Relations
Date de contact: or. Cahul, str. 31 august 23/4, Contact details: t.Cahul, 31 August Street, 23/4;
tel/fax: (0299) 2-69-68; tel/fax: (0299) 2-69-68;
e-mail: iacobajder@yahoo.fr e-mail: iacobajder@yahoo.fr

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “INFO-MEDIA CENTRU” THE PUBLIC ASSOCIATION “INFO-MEDIA

Preşedinte: Ajder Maria CENTRU”
Anul înregistrării: 2005 President: Maria AJDER
Scopul: Facilitarea dezvoltării socio economice durabile în Registration year: 2005
regiune şi promovarea valorilor europene. Goal: To facilitate sustainable socio-economic development
Domenii: Informare; Dezvoltare economică şi comunitară; in the region and to promote European values.
Relaţii internaţionale Areas: Information; Economic and Community
Date de contact: or. Cahul, bd. Victoriei 16, Development; International Relations
tel/fax: (0299) 3-37-67; Contact details: t.Cahul, Victoriei Boulevard, 16;
e-mail: infoeco2000@yahoo.com; tel/fax: (0299) 3-37-67; e-mail: infoeco2000@yahoo.com;
www.infomediacenter.org.md www.infomediacenter.org.md

ASOCIAŢIA FEMEILOR DE AFACERI “FEMIDA” THE ASSOCIATION OF BUSINESS WOMEN “FEMIDA”

Preşedinte: Moraru Svetlana President: Moraru Svetlana
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scop: Afirmarea şi promovarea femeilor de afaceri în viaţa Goal: To promote and help businesswomen to assert
socio-economică. themselves in the social and economic life of society.
Domenii: Drepturile omului Areas: Human Rights
Date de contact: or. Cahul, str. 31 august 15 A, Contact details: Cahul City, 31 August Street, 15 A;
tel/fax: (0299) 2-35-65; 3-35-65 tel/fax: (0299) 2-35-65;
e-mail: afafemida@yahoo.com 3-35-65; e-mail: afafemida@yahoo.com

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „AZI” THE PUBLIC ASSOCIATION “AZI”

Preşedinte: Seredenco Tatiana President: Seredenco Tatiana
Anul înregistrării: 2006 Registration year: 2006
Scop: Susţinerea procesului de integrare socială a copiilor Goal: To support the process of social integration of
şi tinerilor cu dizabilităţi. disabled children and young people.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: or. Cahul, str. Ştefan cel Mare 22, Contact details: Cahul City, Stefan cel Mare Street, 22003B
tel: (0299) 2-34-87, GSM:(+373) 79567863 tel: (0299) 2-34-87,GSM:(+373) 79567863

62
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

CENTRU DE RESURSE ŞI CONSULTANŢĂ PENTRU THE RESOURCE AND ADVICE CENTRE

MINORITĂŢI NAŢIONALE „OGRADA NOASTRĂ”
Preşedinte: Ruslan Stîngă
Anul înregistrării: 2007
Scopul: Asigurarea minorităţilor naţionale din regiune cu resurse
informaţionale şi suport logistic pentru a demara şi facilita cu
succes o echitabilă includere socială (dialog intercultural şi
cooperare interetnică) pe fondul consolidării sentimentului de
responsabilitate civică faţă de societatea din RM.
Domenii: Minorităţi etnice; Drepturile omului
Date de contact: or. Cahul, bd. Victoriei 18,
of, 4, Palatul de Cultură,
tel/fax: (0299) 3-38-75,
e-mail: info@ogradanoastra.org
FOR THE NATIONAL MINORITIES
“OGRADA NOASTRA”
President: Ruslan Stinga;
Registration year: 2007
Goal: To provide informational resources and logistic
support for national minorities of the region, to start and
successfully facilitate an equitable social inclusion
(intercultural dialog and interethnic cooperation) on the
basis of the civil responsibility towards society.
Areas: Ethnic Minorities, Human Rights
Contact details: Cahul City, Victoriei Boulevard,18; Office 4,
Palatul de Cultura,
tel/fax: (0299) 3-38-75, e-mail: info@ogradanoastra.org

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „JUNIMEA ÎN ACTIVITATE” THE PUBLIC ASSOCIATION “JUNIMEA IN ACTIVITATE”

Preşedinte: Tampiza Nina
Anul înregistrării: 2005
Scopul: Activizarea şi dezvoltarea comunităţii prin elaborarea
şi implementarea diferitor programe în diverse domenii.
Domenii: Tineret; Cultură; Educaţie
Date de contact: or. Cahul, str. Sanatoriului 12/4,
tel: (0299) 2-34-84,
e-mail: junact_org@yahoo.com; junact@ong.md
President: Tampiza Nina; Registration year: 2005
Goal: To promote community development through the
elaboration and implementation of various programs in
several different areas.
Areas: Youth; Culture; Education
Contact details: Cahul City, Sanatoriului Street, 12/4;
tel: (0299) 2-34-84,
e-mail: junact_org@yahoo.com; junact@ong.md

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „SPERANŢA” THE PUBLIC ASSOCIATION “SPERANTA”

Preşedinte: Budan Mariana President: Budan Mariana
Anul înregistrării: 2001 Registration year: 2001
Scop: Asigurarea durabilităţii şcolii primare „A.Donici”. Goal: To ensure the durability of the primary school “A.Donici”
Domenii: Educaţie Areas: Education
Date de contact: or. Cahul, str. Şciusev 10, Contact details: Cahul City, Sciusev Street, 10;
tel: (0299) 2-17-36; 3-36-22; tel: (0299) 2-17-36; 3-36-22;
e-mail: budan_mariana@yahoo.com; e-mail: budan_mariana@yahoo.com;
sperantacahul@yahoo.com sperantacahul@yahoo.com

SOCIETATEA DE PLANIFICARE A FAMILIEI THE FAMILY PLANNING SOCIETY

Preşedinte: Dunas Maria President: Dunas Maria
Anul înregistrării: 1994 Registration year: 1994
Scop: Propagarea metodelor de contracepţie, prevenirea Goal: To propagate methods of contraception, to prevent
gravidităţii nedorite. unwanted pregnancy.
Domenii: Sănătate Areas: Health
Date de contact: or. Cahul, str. Ştefan Cel Mare 23, Contact details: t.Cahul, Stefan Cel Mare Street, 23;
tel: (0299) 2-24-28; tel: (0299) 2-24-28;
e-mail: csfvirginiach@yahoo.com e-mail: csfvirginiach@yahoo.com
63
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „PRO-ART” THE PUBLIC ASSOCIATION “PRO-ART”

Preşedinte: Danilceac Oleg President: Danilceac Oleg
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scop: Promovarea şi dezvoltarea vieţii culturale. Goal: To promote and develop cultural life.
Domenii: Cultură Areas: Culture
Date de contact: or. Cahul, str. L.Tolstoi 4, Contact details: Cahul City, L. Tolstoi Street, 4;
tel: (0299) 3-29-78; tel: (0299) 3-29-78;
e-mail: proartcahul@yahoo.com e-mail: proartcahul@yahoo.com

ALIANŢA FRANCEZĂ, ANTENA CAHUL THE FRENCH ALLIANCE, ANTENA CAHUL

Preşedinte: Ţurcan Olga President: Turcan Olga
Anul înregistrării: 2005 Registration year: 2005
Scop: Promovarea limbii şi culturii franceze în oraşul şi Goal: To promote French language and culture in the town
raionul Cahul. and district of Cahul.
Domenii: Educaţie; Cultură Areas: Education; Culture
Date de contact: or. Cahul, Piaţa Independenţei 1, Contact details: Cahul City, Independentei Square, 1;
tel: (0299) 3-25-35; tel: (0299) 3-25-35;
e-mail: aaf_cahul@yahoo.com e-mail: aaf_cahul@yahoo.com

CENTRUL DE BUSINESS CAHUL THE BUSINESS CENTER FROM CAHUL

Preşedinte: Nebunu Anatol
Anul înregistrării: 2005
Scop: Dezvoltarea instituţiilor publice şi private din sectorul
ÎMM, formarea personalului de expertiză tehnică şi
managerială la nivel regional cît şi la nivelul Euroregiunii
“Dunărea de Jos”.
Domenii: Interese de afaceri şi profesionale; Dezvoltare
economică şi comunitară
Date de contact: or. Cahul, Piaţa Independenţei 6, bir. 105,
tel: (0299) 2-14-13
President: Nebunu Anatol
Registration year: 2005
Goal: To develop the public and private institutions in the
small business sector, to create experts in the technical and
managerial field at the regional level and that of Euroregion
“Dunărea de Jos”.
Areas: Business and professional interest; Economic and
community development
Contact details: Cahul City, Independentei Square, 6; office
105, tel: (0299) 2-14-13

ASOCIAŢIA DE ŞCOLARIZARE ŞI INFORMARE ÎN THE TRAINING AND INFORMATION ASSOCIATION IN

AGRICULTURĂ “ASIA” AGRICULTURE “ASIA”
Preşedinte: Bratu Petru President: Bratu Petru
Anul înregistrării: 2001 Registration year: 2001
Scop: Şcolarizare, consultanţă, instruirea în domeniul Goal: Education, advice and training in the agricultural
agriculturii. sphere.
Domenii: Informare şi consultanţă Areas: Information and consultancy
Date de contact: or. Cahul, bd. Victoriei 18, Contact details: Cahul City, Victoriei Boulevard, 18;
tel: (0299) 3-36-17; tel: (0299) 3-36-17; e-mail: asia@mtc-ch.md
e-mail: asia@mtc-ch.md

64
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „VIAŢĂ ŞI SĂNĂTATE” THE PUBLIC ASSOCIATION “VIATA SI SANATATE”

Preşedinte: Enciu Vasile President: Enciu Vasile
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scop: Promovarea unui mod sănătos de viaţă în rîndul Goal: To promote a healthystyle of life among
populaţiei. the population.
Domenii: Sănătate Areas: Health
Date de contact: or. Cahul, str. Vişinilor 135, Contact details: t.Cahul, Visinilor Street, 135;
tel: (0299) 2-84-62 tel: (0299) 2-84-62

ASOCIAŢIA PENTRU COMBATEREA IZOLĂRII DIMINUISHING DATA ISOLATION

INFORMAŢIONALE „ECOU” ASSOCIATION „ECOU”
Preşedinte: Crăciuneac Iurie President: Craciuneac Iurie
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scop: Dezvoltarea unei societăţi democratice prin facilitarea Goal: To develop a democratic society by facilitating the
accesului la informaţie. access to information.
Domenii: Informare şi consultanţă Areas: Information and consultancy
Date de contact: or. Cahul, Contact details: Cahul City
tel: (0299) 3-60-94; GSM (+373) 69391341; tel: (0299) 3-60-94; GSM (+373) 69391341
e-mail: i_craciuneac@yahoo.com e-mail: i_craciuneac@yahoo.com

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „ÎNCREDERE” THE PUBLIC ASSOCIATION “INCREDERE”

Preşedinte: Bacalu Elena
Anul înregistrării: 2002
Scop: Protecţia socială şi respectarea drepturilor copilului şi
familiilor social vulnerabile. Prevenirea traficului de fiinţe
umane, susţinerea socială, psihologică şi juridică a
victimelor traficului.
Domenii: Drepturile omului; Servicii sociale
Date de contact: or. Cahul, str. Ştefan cel Mare 22,
tel: (0299) 2-29-18; 2-56-40
President: Bacalu Elena
Registration year: 2002
Goal: To provide social protection and to respect the rights
of children and the socially vulnerable families. To prevent
the flesh trade as well as to offer social, psychological and
legal support to the victims of the trade.
Areas: Human rights; Social services
Contact details: Cahul City, Stefan cel Mare Street, 22;
tel: (0299) 2-29-18; 2-56-40

CENTRUL PENTRU RESPECTAREA DREPTURILOR ŞI THE CENTER FOR THE OBSERVANCE OF CHILDREN'S
INTEGRAREA SOCIALĂ A COPIILOR „CREDIS” RIGHTS AND SOCIAL INTEGRATION “CREDIS”
Preşedinte: Bînzari Sava President: Binzari Sava
Anul înregistrării: 2001 Registration year: 2001
Scop: Apărarea şi promovarea drepturilor copiilor. Goal: To protect and promote children's rights.
Domenii: Drepturile omului Areas: Human rights
Date de contact: or. Cahul, Contact details: Cahul City,
tel: (0299) 2-38-70; 2-68-03; 2-64-86 tel: (0299) 2-38-70; 2-68-03; 2-64-86

65
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

CLUBUL DE BASCHET „GAMMA” THE BASKETBALL CLUB “GAMMA”

Preşedinte: Miron Nicolae President: Miron Nicolae
Anul înregistrării: 1992 Registration year: 1992
Scop: Promovarea baschetului şi a altor genuri de sport. Goal: To promote basketball and other kinds of sport.
Domenii: Sport Areas: Sport
Date de contact: or. Cahul, Contact details: Cahul City,
tel: (0299) 2-78 -26 tel: (0299) 2-78 -26

CENTRUL DE CONSULTANŢĂ ECOLOGICĂ CAHUL THE CENTRE OF ECOLOGICAL CONSULTANCY FROM

Preşedinte: Nebunu Artur CAHUL
Anul înregistrării: 1998 President: Nebunu Artur; Registration year: 1998
Scop: Sensibilizarea, consultarea şi implicarea populaţiei în Goal: To increase the sensibility of the population, as well
soluţionarea problemelor de mediu. as to offer advice, and involving the population in solving
Domenii: Informare şi consultanţă environmental problems.
Date de contact: or. Cahul, str. Ştefan Cel Mare nr. 21/28, Areas: Information and advice
tel: (0299) 3-31-05; 2-14-78; Contact details: Cahul City, Stefan Cel Mare Street, 21/28;
e-mail: arturneb@hotmail.com; tel: (0299) 3-31-05; 2-14-78;
ccecahul@mail.md e-mail: arturneb@hotmail.com; ccecahul@mail.md

AGENŢIA TERITORIALĂ OLIMPICĂ CAHUL THE REGIONAL OLYMPIC AGENCY FROM CAHUL
Preşedinte: Pascal Ion President: Pascal Ion
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scop: Susţinerea măsurilor sportive şi realizarea Goal: To support sport activities and to achieve various
performanţelor în diferite genuri de sport. performances in different kinds of sport.
Domenii: Sport Areas: Sport
Date de contact: or. Cahul, tel: (0299) 2-20-73 Contact details: Cahul City, tel: (0299) 2-20-73

SOCIETATEA INVALIZILOR DIN REPUBLICA MOLDOVA
Preşedinte: Cepurnova Sofia
Anul înregistrării: 2001
Scop: Reabilitarea socială, de muncă şi medicală a
cetăţenilor invalizi.
Domenii: Servicii sociale; Sănătate; Drepturile omului
Date de contact: or. Cahul, str. Republicii 6,
tel: (0299) 2-84-98; 3-21-82
THE ASSOCIATION OF INVALIDS FROM THE REPUBLIC
OF MOLDOVA
President: Cepurnova Sofia
Registration year: 2001
Goal: To rehabilitate invalids socially, in labor, and medically.
Areas: Social services; Health; Human rights
Contact details: Cahul City, Republicii Street, 6;
tel: (0299) 2-84-98; 3-21-82

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „VITAS” THE PUBLIC ASSOCIATION “VITAS”

Preşedinte: Popa Virgiliu President: Popa Virgiliu
Anul înregistrării: 1999 Registration year: 1999
Scop: Promovarea unui mod sănătos de viaţă. Goal: To promote a healthy lifestyle.
Domenii: Sănătate Areas: Health
Date de contact: or. Cahul, str. A.Mateevici 47A, Contact details: Cahul City, A.Mateevici Street, 47A;
tel: (0299) 2-54-22 tel: (0299) 2-54-22

66
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

SOCIETATEA INVALIZILOR DIN ORAŞUL CAHUL THE SOCIETY OF THE INVALIDS FROM THE TOWN
Preşedinte: Buţenco Nazar CAHUL
Anul înregistrării: 2005 President: Butenco Nazar
Scop: Reabilitarea socială a invalizilor din oraşul Cahul. Registration year: 2005
Domenii: Servicii sociale; Sănătate; Goal: To offer social rehabilitation for invalids from the town Cahul.
Drepturile omului Areas: Social services; Health; Human rights
Date de contact: or. Cahul, str. C.Negruzzi 46, Contact details: Cahul City, C.Negruzzi Street, 46;
tel: (0299) 2-03-16 tel: (0299) 2-03-16

ASOCIAŢIA PENTRU LITERATURA ROMÂNĂ ŞI THE ASSOCIATION FOR ROMANIAN LITERATURE AND
CULTURA POPORULUI ROMÂN „ASTRA - IULIA HAŞDEU” ROMANIAN CULTURE
Preşedinte: Focşa Doina “ASTRA -IULIA HASDEU”
Anul înregistrării: 1999 President: Calin Elena; Registration year: 1999
Scop: Promovarea literaturii şi culturii poporului român. Goal: To promote the literature
Domenii: Cultură and culture of the Romanian nation.
Date de contact: or. Cahul, str. A. Puşkin 18/a, Areas: Culture
tel: (0299) 2-48-39; Contact details: or. Cahul,. A. Puskin street 18/a
e-mail: doifoc@yahoo.com tel: (0299) 2-77-25; e-mail: doifoc@yahoo.com

ASOCIAŢIA APICULTORILOR DIN RAIONUL CAHUL THE ASSOCIATION OF BEEKEEPERS IN THE CAHUL
Preşedinte: Paşchevici Vladimir DISRICT
Anul înregistrării: 2003 President: Paschevici Vladimir
Scop: Susţinerea apiculturii din raionul Cahul. Registration year: 2003
Domenii: Interese de afaceri şi profesionale Goal: To support agriculture and beekeeping in the Cahul district.
Date de contact: or. Cahul, Areas: Business and professional interests
tel: (0299) 2-56-37 Contact details: tel: (0299) 2-56-37

CENTRUL REGIONAL DE RESURSE PENTRU TINERI THE REGIONAL RESOURCE CENTER FOR YOUTH
„IMPULS” “IMPULS”
Preşedinte: Lebedev Alexandru President: Lebedev Alexandru
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Susţinerea iniţiativelor tinerilor, participare la Goal: To support youth initiatives, and to promote
elaborarea şi implementarea politicii de tineret la nivel participation in the elaboration and implementation of youth
regional. policy at the regional level.
Domenii: Tineret Areas: Youth
Date de contact: or. Cahul, str. C.Negruzzi 46, Contact details: Cahul City, C.Negruzzi Street, 46;
tel: (0299) 3-38-80; 2-40-69; tel: (0299) 3-38-80; 2-40-69;
e-mail: crrtimpuls@yahoo.com e-mail: crrtimpuls@yahoo.com

67
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

CENTRUL DE INFORMARE ŞI INSTRUIRE ECOLOGICĂ THE ECOLOGICAL INFORMATION AND INSTRUCTION

„ECOINFORM” CENTER “ECOINFORM”
Preşedinte: Gîrneţ Vladimir President: Girnet Vladimir;
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scop: Informarea şi instruire populaţiei privind protecţia şi Goal: To inform and instruct the population concerning the
restabilirea mediului înconjurător. protection and restoration of the surrounding environment.
Domenii: Protecţia mediului Areas: Environment protection
Date de contact: or. Cahul, str. Spirin 104/6, Contact details: Cahul City, Spirin Street, 104/6;
tel: (0299) 3-46-82 tel: (0299) 3-46-82

ASOCIAŢIA FAMILIILOR MONOPARENTALE THE ASSOCIATION OF SINGLE PARENT FAMILIES

Preşedinte: Soroceanu Valentina President: Soroceanu Valentina
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Susţinerea, protejarea şi promovarea familiilor Goal: To support, protect and promote
monoparentale. single parent families.
Domenii: Drepturile omului Areas: Human rights
Date de contact: or. Cahul, str. Republicii 35, of. 6, Contact details: Cahul City, Republicii Street, 35; of.6,
tel: (0299) 3-38-40; 2-09-84; tel :( 0299) 3-38-40; 2-09-84;
e-mail: ao_afmp@yahoo.com e-mail: ao_afmp@yahoo.com

CENTRUL DE INFORMARE ŞI CONSULTANŢĂ «TEMIS» THE INFORMATION AND ADVICE CENTER “TEMIS”
Preşedinte: Moraru Lilia President: Moraru Lilia
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scop: Apărarea şi promovarea drepturilor omului. Goal: To protect and promote human rights.
Domenii: Drepturile omului Areas: Human rights
Date de contact: or. Cahul, str. V.Stroescu 35/4, Contact details: Cahul City, V.Stroiescu Street, 35/4;
tel: (0299) 2-56-75 tel: (0299) 2-56-75

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “MILENIUL TREI” THE PUBLIC ASSOCIATION “MILENIUL TREI”

Preşedinte: Bălcănuţă Nicolae President: Balcanuta Nicolae;
Anul înregistrării: 1999 Registration year: 1999
Scop: Ameliorarea stării ecologice. Goal: To improve the ecological condition.
Domenii: Protecţia mediului Areas: Environment protection
Date de contact: or. Cahul, str. M. Kogălniceanu 106, Contact details: Cahul City, M. Kogalniceanu Street, 106;
tel: (0299) 3-49-45 tel: (0299) 3-49-45

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “PERSPECTIVA” THE PUBLIC ASSOCIATION “PERSPECTIVA”

Preşedinte: Ivancioglo Victoria President: Ivancioglo Victoria
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Dezvoltarea multilaterală a tinerilor şi promovarea Goal: Multilatral development of young people and
valorilor democratice a societăţii civile. promotion of the vemocratic values.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Youth; Education;
Date de contact: or. Cahul,str. Dunării 12, Contact details: d. Cahul, Dunarii Street, 12,
GSM:(+373) 69030796; GSM:(+373) 69030796;
e-mail: ao_perspectiva@yahoo.com e-mail: ao_perspectiva@yahoo.com

68
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „RAZA SOARELUI” THE PUBLIC ASSOCIATION “RAZA SOARELUI”

Preşedinte: Răileanu Valentina President: Raileanu Valentina
Anul înregistrării: 2005 Registration year: 2005
Scopul: Participarea la soluţionarea problemelor de tineret, Goal: To be involved in the solving of the local, socio-
socio-economice, culturale şi ecologice a localităţii. economic, cultural, and ecologic youth problems.
Domenii: Dezvoltarea economică şi comunitară; Tineret; Areas: Economic and community development; Youth;
Educaţie; Protecţia mediului Education; Environment protection
Date de contact: r-nul Cahul, Contact details: d. Cahul, Alexanderfeld,
Alexanderfeld, Gimnaziul „S. Esenin ”, Gymnasium “S. Esenin”,
tel: (0293) 92-1-01, 70-2-38 tel: (0293) 92-1-01, 70-2-38

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „BETESDA” THE PUBLIC ASSOCIATION “BETESDA”

Preşedinte: Bejenar Igor
Anul înregistrării: 2007
Scopul: Reintegrarea copiilor şi susţinerea familiilor social-
vulnerabile prin prestare de servicii de asistenţă socială,
cultural-educativă şi etico-morală.
Domenii: Servicii sociale; Religie
Date de contact: r-nul Cahul, Alexanderfeld,
tel: (0293) 92-0-54, e-mail: i.bejenar@mail.ru
President: Bejenar Igor
Registration year: 2007
Goal: To socially integrate children of socially vulnerable
families by providing cultural, ethical and moral education
and welfare work.
Areas: Social services; Religion
Contact details: d. Cahul, Alexanderfeld,
tel: (0293) 92-0-54, e-mail: i.bejenar@mail.ru

ASOCIAŢIA PĂRINŢILOR ŞI PEDAGOGILOR “VIITORUL THE ASSOCIATION OF PARENTS AND TEACHERS

NOSTRU” “VIITORUL NOSTRU”
Preşedinte: Gîrneţ Teodora President: Girnet Teodora
Anul înregistrării: 2005 Registration year: 2005
Scopul: Consolidarea eforturilor părinţilor şi pedagogilor Goal: To consolidate teachers and parents' efforts oriented
pentru rezolvarea problemelor şcolii to solving the problems of local schools.
Domenii: Educaţie; Tineret. Areas: Education; Youth
Date de contact: r-nul Cahul, Andruşul de Jos, Gimnaziul Contact details: d. Cahul, Andrusul de Jos,
”G.Coşbuc”, Gymnasium “G.Cosbuc”,
tel: (0299) 52-1-37 tel: (0299) 52-1-37

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „SFATUL FEMEILOR” THE PUBLIC ASSOCIATION “SFATUL FEMEILOR”

Preşedinte: Adămiţă Maria President: Adamiţa Maria
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scopul: Promovarea drepturilor femeilor şi a unui mod Goal: To promote women's rights and a healthy lifestyle.
sănătos de viaţă. Areas: Health; Gender
Domenii: Sănătate; Gender Contact details: d. Cahul, Baurci-Moldoveni,
Date de contact: r-nul Cahul, Baurci-Moldoveni, tel: (0299) 56-3-21
tel: (0299) 56-3-21

69
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „IZVORAŞ” THE PUBLIC ASSOCIATION “IZVORAS”

Preşedinte: Căpiţă Natalia
Anul înregistrării: 1999
Scopul: Aprovizionarea localităţii cu apă potabilă,
susţinerea iniţiativelor sociale şi economice
Domenii: Dezvoltarea economică şi comunitară
Date de contact: r-nul Cahul, Borceag,
tel: (0294) 33-2-84, 33-2-91
President: Capita Natalia
Registration year: 1999
Goal: To provide drinkable water for the locality, and to
support social and economic initiatives.
Areas: Economic and community development
Contact details: d. Cahul, v. Borceag,
tel: (0294) 33-2-84, 33-2-91

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “PROSPERARE” THE PUBLIC ASSOCIATION “PROSPERARE”

Preşedinte: Manoli Zinaida President: Manoli Zinaida
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scop: Dezvoltarea serviciilor comunitare pentru Goal: To develop community services i
îmbunătăţirea calităţii vieţii tinerilor, familiilor, copiilor şi n order to improve the life quality of youth, families, children
pedagogilor. and teachers.
Domenii: Tineret; Educaţie Areas: Youth; Education
Date de contact: r-nul Cahul, Burlacu, Grădiniţa de copii, Contact details: d. Cahul, Burlacu, kindergarten,
tel: (0299) 79-5-79 tel: (0299) 79-5-79

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ ”OPTIMIŞTII” THE PUBLIC ASSOCIATION “OPTIMISTII”

Preşedinte: Lilica Elena
Anul înregistrării: 2003
Scop: Promovarea intereselor colectivităţilor locale,
susţinerea şi atragerea tinerilor în activităţile social-
economice, ajutorarea păturilor social vulnerabile în
contextul dezvoltării durabile a comunităţii
Domenii: Dezvoltare economică şi comunitară
Date de contact: r-nul Cahul, Burlacu,
Casa de cultură
President: Lilica Elena
Registration year: 2003
Goal: To promote the interests of the local community, to
support and attract the young people into the social and
economical activities, to help the socially
vulnerable strata in the context of a lasting development in
the community.
Areas: Economic and community development
Contact details: d. Cahul, v. Burlacu, Culture House

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „MESAGERII” THE PUBLIC ASSOCIATION “MESAGERII”

Preşedinte: Burlacu Svetlana President: Burlacu Svetlana
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scopul: Dezvoltarea comunităţii prin programe social- Goal: To develop the community through social and
economice, ecologice şi culturale economical, ecological and cultural programs. Areas:
Domenii: Dezvoltarea economică şi comunitară; Protecţia Economic and community development; Environment
mediului protection
Date de contact: r-nul Cahul, Chircani, Contact details: d. Cahul, v. Chircani,
tel: (0299) 51-6-29; 51-6-27 tel: (0299) 51-6-29; 51-6-27

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ CENTRUL INFORMATIV THE PUBLIC ASSOCIATION / INFORMATIONAL CENTRE

„BAILAMOS” “BAILAMOS”
Preşedinte: Iaconi Ana President: Iaconi Ana
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scopul: Informarea şi educarea tinerei generaţii, ocrotirea Goal: To inform and educate the young generation, as well
mediului înconjurător. as to protect the surrounding environment.
Domenii: Educaţie; Cultură; Protecţia mediului Areas: Education; Culture; Environment Protection
Date de contact: r-nul Cahul, Colibaşi, str. Bisericii 1, Contact details: d.Cahul, v.Colibaşi, Bisericii Street, 1;
tel: (0293) 62-2-98; 62-4-80 tel: (0293) 62-2-98; 62-4-80

70
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „GAUDEAMUS” THE PUBLIC ASSOCIATION “GAUDEAMUS”

Preşedinte: Cucereanu Rodica President: Cucereanu Rodica
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scopul: Dezvoltarea comunităţii în plan social, economic, Goal: To work on the social, economic, cultural and
cultural şi ecologic. ecological development of the community.
Promovarea drepturilor omului. To promote human rights.
Domenii: Dezvoltare economică şi comunitară; Drepturile Areas: Economic and community development;
omului Human rights
Date de contact: r-nul Cahul, Crihana Contact details: d. Cahul, v. Crihana Veche,
Veche, Liceul Teoretic „M.Eminescu”, the Theoretical High school “M. Eminescu”,
tel: (0299) 72-7-03;72-2-16; tel: (0299) 72-2-16; 72-7-03;
e-mail: r_cucereanu@yahoo.com email: rcucereanu@personal.ro

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „DUNĂREA” THE PUBLIC ASSOCIATION “DUNAREA”

Preşedinte: Cangea Tudor
Anul înregistrării: 2001
Scop: Implicarea activă a cetăţenilor în rezolvarea
problemelor economice, sociale şi educaţionale.
Domenii: Dezvoltarea economică şi comunitară
Date de contact: r-nul Cahul, Giurgiuleşti,
tel: (0293) 71-2-38
President: Cangea Tudor
Registration year: 2001
Goal: To involve the citizens actively in the process of
economic, social and educational problem solving.
Areas: Economic and community development
Contact details: d. Cahul, v. Giurgiulesti,
tel: (0293) 71-2-38

ASOCIAŢIA PRIMARILOR DIN RAIONUL CAHUL THE ASSOCIATION OF MAYORS FROM

Preşedinte: Neagu Ion THE DISTRICT CAHUL
Anul înregistrării: 2007 President: Neagu Ion
Scopul: Consolidarea relaţiilor de colaborare între Registration year: 2007
autorităţile publice locale din raionul Cahul. Goal: To consolidate the collaboration between the local
Domenii: Interese profesionale; Dezvoltarea economică şi public authorities in the Cahul district.
comunitară Areas: Professional interests; Economic and community
Date de contact: r-nul Cahul, Manta, Primăria, development
tel: (0299) 77-3-41, Contact details: d. Cahul, v. Manta, Mayoralty,
e-mail: casaeuropeana@mail.md tel: (0299) 77-3-41, email: casaeuropeana@mail.md

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „ARTIZANIA” THE PUBLIC ASSOCIATION “ARTIZANIA”

Preşedinte: Olteanu Constantin President: Olteanu Constantin
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scopul: Valorificarea meşteşugăritului popular şi tradiţiilor Goal: To promote the folk art and the national traditions.
naţionale Areas: Culture; Education
Domenii: Cultură; Instruire Contact details: d. Cahul, Manta,
Date de contact: r-nul Cahul, Manta, tel/fax: (0299) 57-7-94,
tel/fax: (0299) 57-7-94, email: artizana2000@yahoo.com
e-mail: artizana2000@yahoo.com
71
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „CASA EUROPEANĂ” THE PUBLIC ASSOCIATION “CASA

Preşedinte: Neagu Ion EUROPEANA”
Anul înregistrării: 1999 President: Neagu Ion; Registration year: 1999
Scopul: Dezvoltarea sub aspect socio - economic a localităţii. Goal: To realize the socio - economic development of the locality.
Domenii: Dezvoltare economică şi comunitară Areas: Economic and community development
Date de contact: r-nul Cahul, Paşcani, Contact details: d. Cahul, v. Pascani,
tel: (0299) 57-8-07; 77-3-41 tel: (0299) 57-8-07; 77-3-41

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „CONTEMPORANUL” THE PUBLIC ASSOCIATION “CONTEMPORANUL”

Preşedinte: Lazăr Angela President: Lazar Angela
Anul înregistrării: 2001 Registration year: 2001
Scopul: Educarea tinerei generaţii prin dezvoltarea Goal: To educate the young generation by developing
intelectului profesional. professional intellect.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: r-nul Cahul, Paşcani, Contact details: d. Cahul, v. Pascani,
tel: (0299) 77-8-11 tel: (0299) 77-8-11

ASOCIAŢIA PĂRINŢILOR ŞI PEDAGOGILOR ”MINERVA” THE ASSOCIATION OF PARENTS AND

Preşedinte: Renţa Maria TEACHERS”MINERVA”
Anul înregistrării: 2003 President: Renta Maria; Registration year: 2003
Scopul: Consolidarea eforturilor părinţilor şi pedagogilor Goal: To consolidate the parents and teachers' efforts
pentru rezolvarea problemelor şcolii. oriented to solving the school's problems.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: r-nul Cahul, Contact details: d. Cahul, v. Tartaul de Salcie, Gymnasium
Tartaul de Salcie, Gimnaziul „D.Cantemir” “D.Cantemir”,
tel: (0299) 78-6-32, 78-6-44 tel: (0299) 78-6-32, 78-6-44

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „PROMETEU” THE PUBLIC ASSOCIATION “PROMETEU”

Preşedinte: Focşa Anatol President: Focsa Anatol
Anul înregistrării: 2005 Registration year: 2005
Scopul: Dezvoltarea durabilă a vieţii social-economice şi a Goal: To promote social and economic sustainable
infrastructurii satului. development, and of the infrastructure of the village.
Domenii: Dezvoltarea economică şi comunitară Areas: Economic and community development
Date de contact: r-n Cahul, Tartaul de Salcie, Contact details: d. Cahul, v. Tartaul de Salcie,
tel: (0299) 78-6-53 tel: (0299) 78-6-53

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „VIITORUL” THE PUBLIC ASSOCIATION “VIITORUL”

Preşedinte: Iorga Valentina President: Iorga Valentina
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scopul: Gazificarea satului. Goal: To develop local access to natural gas.
Domenii: Dezvoltare economică şi comunitară Areas: Economic and community development
Date de contact: r-nul Cahul, Vadul lui Isac, Primăria, Contact details: d. Cahul, v. Vadul lui Isac, Mayoralty,
tel: (0293) 75-3-99 tel: (0293) 75-3-99

72
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „IRIS” THE PUBLIC ASSOCIATION “IRIS”

Preşedinte: Nistor Ion President: Nistor Ion
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scopul: Promovarea şi apărarea drepturilor tinerilor şi Goal: To promote and protect youth and children's rights, to
copiilor, păstrarea şi revalorificarea tezaurului naţional şi preserve the national treasures and culture, to protect the
culturii, ocrotirea mediului ambiant. environment.
Domenii: Drepturile omului; Cultură; Protecţia mediului Areas: Human rights; Culture; Environment protection
Date de contact: r-nul Cahul, Vadul lui Isac, Contact details: d. Cahul, v. Vadul lui Isac,
tel: (0293) 75-2-36; 75-2-38; tel: (0293) 75-2-36; 75-2-38;
e-mail: ion_nstr@yahoo.com e-mail: ion_nstr@yahoo.com

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „EGRETA” THE GROUP EGRETA

Preşedinte: Dobîndă Nadejda President: Dobinda Nadejda
Anul înregistrării: 2004 Goal: To educate the young generation
Scopul: Educarea tinerei generaţii în spiritul democraţiei şi in accordance with human values
valorilor umane. and democracy.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: r-nul Cahul, Zîrneşti, Contact details: d. Cahul, v. Zirnesti,
tel: (0299) 59-8-22 tel: (0299) 59-8-22

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ DE SUSŢINERE ŞI THE PUBLIC ASSOCIATION FOR THE SUPPORT AND
PROMOVARE SOCIALĂ A COPIILOR ŞI SOCIAL PROMOTION OF CHILDREN AND YOUTH
ADOLESCENŢILOR „COPIILOR BUGEACULUI ” “COPIILOR BUGEACULUI”
Preşedinte: Botezatu Tatiana President: Botezatu Tatiana
Anul înregistrării: 1997 Registration year: 1997
Scopul: Susţinerea activismului social al copiilor şi Goal: To support children's social activism and to contribute
contribuţia la dobândirea talentelor, bazate pe principii to the discovering of the talents based on democratic
democratice. principles.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: r-n Cahul, Zîrneşti, Contact details: d. Cahul, v. Zirnesti,
tel: (0299) 59-7-57 tel: (0299) 59-7-57

73
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

RAIONUL CANTEMIR CANTEMIR DISTRICT

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “HELP” THE PUBLIC ASSOCIATION “HELP”

Preşedinte: Babilev Aurel President: Babilev Aurel
Anul înregistrării: 1999 Registration year: 1999
Scop: Crearea condiţiilor de dezvoltare multilaterală şi Goal: To create conditions for multilateral development and
educaţie a copiilor şi tinerilor. education of children and youngsters.
Domenii: Educaţie Areas: Education
Date de contact: or. Cantemir, str. Basarabiei, Gimnaziul Contact details: t. Cantemir, Basarabiei
“Mihai Eminescu”, Street, Gymnasium “Mihai Eminescu”,
tel: (0273) 22-5-32 tel: (0273) 22-5-32

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “FERMER AGROINFORM” THE PUBLIC ASSOCIATION “FERMER AGROINFORM”

Preşedinte: Vâlcu Larisa President: Valcu Larisa
Anul înregistrării: 2000 Registration year: 2000
Scop: Informarea şi instruirea fermierilor şi promovarea Goal: To inform and instruct women and to promote their
intereselor acestora. interests.
Domenii: Interese de afaceri şi profesionale Areas: Business and professional interests
Date de contact: or. Cantemir, str. Trandafirilor 2, bir. 415, Contact details: t. Cantemir, Trandafirilor, Street, 2; office 415,
tel: (0273) 22-8-53 tel: (0273) 22-8-53

ASOCIAŢIA CETĂŢENILOR CU INIŢIATIVĂ “ACI” THE ASSOCIATION OF CITIZENS WITH INITIATIVE “ACI”
Preşedinte: Ursul Sofia President: Ursul Sofia
Anul înregistrării: 2006 Registration year: 2006
Scop: Crearea activismului şi atitudinii civice, implicarea Goal: To contribute to the creation of a civilian attitude and of
cetăţenilor în procesul decizional din regiune. Dezvoltarea activism, to involve the citizens in the decision making process
culturii juridice a cetăţenilor. of the region; to elevate the legal culture of the citizens.
Domenii: Drepturile omului şi promovarea intereselor Areas: Human rights and the promotion of the citizenship
cetăţeneşti rights
Date de contact: or. Cantemir, str. Combatanţilor 30; Contact details: t. Cantemir, Combatantilor Street, 30; tel:
tel: (0273) 23-0-83, (0273) 23-0-83,
e-mail: sursul@gmail.com e-mail: sursul@gmail.com

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “ALEEA” THE PUBLIC ASSOCIATION “ALEEA”

Preşedinte: Petrea Elena
Anul înregistrării: 2004
Scop: Crearea condiţiilor adecvate pentru activitatea
elevilor şi altor categorii de populaţie.
Domenii: Dezvoltare economică şi comunitară
Date de contact: r-nul Cantemir, Tartaul, Gimnaziul
74
President: Petrea Elena
Registration year: 2004
Goal: To create adequate conditions for pupils' activity as
well as of other categories of the population.
Areas: Economic and community development
Contact details: d. Cantemir, v. Tartaul, Gymnasium
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “VATRA-CÎRPEŞTI” THE PUBLIC ASSOCIATION “VATRA-CÎRPEŞTI”

Preşedinte: Gavril Maria President: Gavril Maria; Registration year: 2002
Anul înregistrării: 2002 Goal: To enlarge the infrastructure and the range of offered
Scop: Sporirea infrastructurii şi serviciilor sociale. social services.
Domenii: Dezvoltare economică şi comunitară Areas: Economic and community development
Date de contact: r-nul Cantemir, Cîrpeşti, Primărie, Contact details: d. Cantemir, v. Cirpesti,
tel: (0273) 78-2-63;78-2-36, Mayoralty, tel: (0273)78-2-63;78-2-36,
e-mail: aovatra@mail.md e-mail: aovatra@mail.md

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “ICAR-CÎRPEŞTI” THE PUBLIC ASSOCIATION “ICAR-CIRPESTI”

Preşedinte: Apetri Olga President: Apetri Olga
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Crearea condiţiilor adecvate pentru educaţie şi Goal: To create adequate conditions for children's education
dezvoltare a copiilor. and development.
Domenii: Educaţie Areas: Education
Date de contact: r-nul Cantemir, Cîrpeşti, Contact details: d. Cantemir, v. Cirpesti,
Gimnaziul “Ştefan cel Mare”, Gymnasium “Stefan cel Mare”,
tel: (0273) 78-2-43;78-6-55 tel: (0273) 78-2-43; 78-6-55

UNIUNEA PRIMARILOR DIN RAIONUL CANTEMIR THE UNION OF MAYORS FROM THE CANTEMIR
Preşedinte: Bîzu Ion DISTRICT
Anul înregistrării: 2004 President: Bizu Ion
Scop: Participarea la procesul de elaborare a proiectelor, Registration year: 2004
actelor normative de interes comunitar, perfecţionarea Goal: To take part in the elaboration of various community
profesională. projects, to achieve a higher level of professionalism.
Domenii: Dezvoltare economică şi comunitară Areas: Economic and community development
Date de contact: r-nul Cantemir, Cîrpeşti, Primărie, Contact details: d. Cantemir, v. Cirpesti, Mayoralty,
tel: (0273) 78-2-36; tel: (0273) 78-2-36;
GSM: 079044729 GSM: 079044729

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “PARADISUL COPIILOR” THE PUBLIC ASSOCIATION “PARADISUL

Preşedinte: Zacon Maria COPIILOR”
Anul înregistrării: 2005 President: Zacon Maria; Registration year: 2005
Scop: Crearea condiţiilor de dezvoltare şi educaţie a copiilor Goal: To create development and education conditions for
şi tinerilor. children and teenagers.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: r-nul Cantemir, Ţolica, Gimnaziul Contact details: d. Cantemir, v. Tolica, Gymnasium

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “MOŞTENITORII” THE PUBLIC ASSOCIATION “MOŞTENITORII”

Preşedinte: Cioclea Silvia President: Cioclea Silvia
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scop: Educaţia tinerilor, păstrarea şi promovarea tradiţiilor Goal: To educate young people and to preserve and
locale. promote the local customs.
Domenii: Cultură; Educaţie Areas: Culture; Education
Date de contact: r-nul Cantemir, Chioselia, Gimnaziul Contact details: d. Cantemir, v. Chioselia, Gymnasium
“Nicolae Botgros”, “Nicolae Botgros”,
tel: (0273) 54-3-70 tel: (0273) 54-3-70

75
GHIDUL COOPERĂRII TRANSFRONTALIERE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “TERRA PARADIS” THE PUBLIC ASSOCIATION “TERRA PARADIS”

Preşedinte: Negru Galina President: Negru Galina
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scop: Îmbunătăţirea condiţiilor de trai, protejarea mediului şi Goal: To improve living conditions, to protect the
sănătăţii populaţiei. environment and the population's health.
Domenii: Protecţia mediului; Sănătate Areas: Environment protection; Health
Date de contact: r-nul Cantemir, Baimaclia, Contact details: d. Cantemir, v. Baimaclia,
tel: (0273) 43-2-18; 43-2-89 tel: (0273) 43-2-18; 43-2-89

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “DĂINUIRE” THE PUBLIC ASSOCIATION “DAINUIRE”

Preşedinte: Boişteanu Ecaterina President: Boisteanu Ecaterina
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scop: Educaţia populaţiei în spirit ecologic, protejarea şi Goal: To educate the population to care for their
îngrijirea monumentelor naturii. environment; to protect and take care of natural monuments.
Domenii: Protecţia mediului; Cultură Areas: Environment protection; Culture
Date de contact: r-nul Cantemir, Cociulia, Contact details: d. Cantemir, v. Cociulia,
tel: (0273) 65-2-90 tel: (0273) 65-2-90

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “CONTINUITATE” THE PUBLIC ASOCIATION “CONTINUITATE”

Preşedinte: Onică Zinaida President: Onica Zinaida
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Crearea condiţiilor adecvate pentru educaţie şi Goal: To create adequate conditions for the education and
dezvoltare a tinerei generaţii. development of the young generation.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: r-nul Cantemir, Cociulia, Liceul Teoretic, Contact details: d. Cantemir, v. Cociulia, The
tel: (0273) 65-2-58 theoretical high school, tel: (0273) 65-2-58

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “DĂRUIRE” THE PUBLIC ASSOCIATION “DARUIRE”

Preşedinte: Casian-Pleş Sofia President: Casian-Ples Sofia
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Crearea condiţiilor de dezvoltare şi educaţie a copiilor Goal: To create conditions for education and
şi tinerilor. development of children and youth.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: r-nul Cantemir, Plopi, Gimnaziu, Contact details: d. Cantemir, v. Plopi, Gymnasium,
tel: (0273) 45-2-76; 45-4-65 tel: (0273) 45-2-76; 45-4-65

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “VeCeNe” THE PUBLIC ASSOCIATION “VeCeNe”

Preşedinte: Gârneţ Olga President: Garnet Olga
Anul înregistrării: 2003 Registration year: 2003
Scop: Sporirea gradului de informare şi instruire a Goal: To increase the level of information and instruction of
tineretului, crearea unei atitudini civice. young people, as well as to
Domenii: Educaţie; Tineret develop a civic attitude among them.
Date de contact: r-nul Cantemir, Cania, Centru de tineret Areas: Education; Youth
Contact details: d. Cantemir, v. Cania, Youth Center
76
 CROSS - BORDER COOPERATION GUIDE

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ „ELDORADO” THE PUBLIC ASSOCIATION “ELDORADO”

Preşedinte: Ichim Parascovia President: Ichim Parascovia
Anul înregistrării: 2001 Registration year: 2001
Scop: Educaţia tinerilor, păstrarea şi promovarea tradiţiilor Goal: To educate the young people as well as to preserve
locale. and promote local customs.
Domenii: Cultură; Educaţie Areas: Culture; Education
Date de contact: r-nul Cantemir, Flocoasa, Contact details: d. Cantemir, v. Flocoasa,
tel: (0273) 70-2-36 tel: (0273) 70-2-36

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “AVANTE” THE PUBLIC ASSOCIATION “AVANTE”

Preşedinte: Adescenco Raisa President: Adescenco Raisa
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Îmbunătăţirea situaţiei femeilor, promovarea Goal: To improve the situation of women and to promote
principiului gender. gender principles.
Domenii: Gender Areas: Gender
Date de contact: r-nul Cantemir, Lingura, Gimnaziu, Contact details: d. Cantemir, v. Lingura, Gymnasium, tel:
tel: (273) 77-2-97; 77-4-55 (273) 77-2-97; 77-4-55

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “BUNAVESTIRE” THE PUBLIC ASSOCIATION “BUNAVESTIRE”

Preşedinte: Derevenco Vitalie President: Derevenco Vitalie
Anul înregistrării: 2002 Registration year: 2002
Scop: Îmbunătăţirea sănătăţii copiilor şi mamelor tinere; Goal: To improve the health of children and of young
promovarea mediului sănătos de viaţă. mothers; to promote a healthy way of living.
Domenii: Sănătate Areas: Health
Date de contact: r-nul Cantemir, Goteşti, Contact details: d. Cantemir, v. Gotesti,
tel: (0273) 44-2-93 tel: (0273) 44-2-93

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ “PROSPERARE - LĂRGUŢA” THE PUBLIC ASSOCIATION “PROSPERARE - LARGUTA”

Preşedinte: Lavric Maria President: Lavric Maria
Anul înregistrării: 2004 Registration year: 2004
Scop: Crearea condiţiilor de dezvoltare multilaterală şi Goal: To create conditions for the multilateral development
educaţie a copiilor şi tinerilor. and education of the children and youth.
Domenii: Educaţie; Tineret Areas: Education; Youth
Date de contact: r-nul Cantemir, Lărguţa, Gimnaziu, Contact details: d. Cantemir, v. Larguta, Gymnasium,
tel: (0273) 76-3-12 tel: (0273) 76-3-12

77
 BIBLIOGRAFIE
w Catalogul organizaţiilor non-guvernamentale din
Regiunea de Dezvoltare Sud a Republicii
Moldova, Casa Editorial-Poligrafică „BONS
Offices“, Chişinău, 2008, responsabil de ediţie:
Nicolae Dandiş.
w Statutul Asociaţiei de Cooperare Transfrontalieră
“Euroregiunea Dunărea de Jos”
wGhidul Aplicantului pentru Programul Operaţional
Comun România - Ucraina - Republica Moldova
2007-2013
wGhidul Aplicantului pentru Programul Operaţional
de Cooperare în Bazinul Mării Negre 2007 - 2013
wSite-urile oficiale ale următoarelor instituţii:
sMinisterul Dezvoltării Regionale şi Locuinţei
www.mdrl.ro
sConsiliul Judeţului Galaţi: www.cjgalati.ro
sConsiliul Judeţean Brăila: www.cjbraila.ro
sConsiliul Judeţean Tulcea: www.cjtulcea.ro
sConsiliul Raional Cahul:
www.consiliulraional.cahul.md
sRegiunea Odesa: www. invest.odessa.ua
79
BIBLIOGRAPHY
w The catalogue of non-governmental organizations
from the South Development Region of the
Republic of Moldova, the Editorial-Poligraphic
Ho u se „BONS Offices“, Chisinau, 2008,
responsable of the edition: Nicolae Dandiş.
wThe Statute of the Association for Cross-Border
Cooperation “Lower Danube Euroregion”
wGuidelines for applicants - Joint Operational
Programme Romania - Ukraine / Republic of
Moldova 2007 - 2013
wGuidelines for applicants - Black See Basin Joint
Operational Programme 2007-2013
wOfficial sites of the following institutions:
sMinistry of Regional Development an Housing:
www.mdrl.ro
sGalati County Council: www.cjgalati.ro
sBraila County Council: www.cjbraila.ro
sTulcea County Council: www.cjtulcea.ro
sCahul District Council:
www.consiliulraional.cahul.md
sOdessa Region: www. invest.odessa.ua
 NOTĂ:
Consiliul Judeţului Galaţi mulţumeşte autorităţilor judeţene /
raionale / regionale care au pus la dispoziţia autorilor informaţiile
necesare realizării acestui Ghid al Cooperării Transfrontaliere.
Consiliul Judeţului Galaţi nu îşi asumă răspunderea pentru
eventualele neconcordanţe ce pot apărea în listele indicative ale
ONG-urilor din regiunile membre ale Euroregiunii.
Prezentul ghid poate fi consultat şi completat şi în format
electronic pe site-ul Consiliului Judeţului Galaţi: www. cjgalati .ro
MANAGER PROIECT: EUGEN CHEBAC
COORDONATOR LUCRARE: AURELIA DOMNIŢEANU
NOTE:
Galati County Council thanks to the county / district / regional
authorities which offered the authors the materials requested for
the present Cross-border Cooperation Guide.
Galati County Council does not assume the responsability for the
possible non - concordance which may appear in the indicative
lists of the NGO’s from the member regions of the Euroregion.
The present Guide may be consulted and completed as well, in
electronic form on the Galati County Council web-site:
www.cjgalati.ro
PROJECT MANAGER: EUGEN CHEBAC
WRITTING COORDINATOR: AURELIA DOMNITEANU
 Informa]ii cu privire la Uniunea European\ se
g\sesc [i pe câteva site-uri relevante pentru
publicul larg:

Comisia European\ Banca Central\ European\

http://ec.europa.eu http://www.ecb.int

Consiliul Uniunii Europene Banca European\ de Investi]ii

http://www.consilium.europa.eu http://eib.eu.int

Parlamentul European Reprezentan]a Comisiei Europene ^n

http://www.europarl.europa.eu România
http://ec.europa.eu/romania/index_ro.htm
Curtea European\ de Justi]ie
http://curia.europa.eu Misiunea Permanent\ a României pe
lâng\ Uniunea European\
Curtea European\ de Conturi http://ue.mae.ro
http://eca.europa.eu
Centrul Român de Informare de la
Comitetul Economic [i Social Bruxelles
http://eesc.europa.eu http://www.roinfocentre.be

Comitetul regiunilor Uniunea European\ ^n Lume

Http://cor.europa.eu http://ec.europa.eu/comm/world

Publica]ie realizat\ ^n cadrul proiectului “Cooperare Transfrontalier\

[i Bun\ Vecin\tate la Dun\rea de Jos” derulat de c\tre Consiliul
Jude]ului Gala]i, cu sprijinul financiar al Uniunii Europene, prin
Programul de Vecin\tate România - Republica Moldova 2004 - 2006,
Phare CBC 2006.
© 2009 Drepturile de autor asupra acestei publica]ii sunt rezervate
Editorul: Consiliul Jude]ului Gala]i
Data public\rii: Iulie 2009
Adresa: Gala]i, str. Eroilor nr. 7, tel.: 0236 411099, fax: 0236 460703
Con]inutul acestui material nu reprezint\ ^n mod necesar pozi]ia
oficial\ a Uniunii Europene.