Ancxa пт, 8

la Regulanlentul ргiчiпd pafliculaгitiliIe dc dеsеmпаге

9i irrгogistrare ir candidalilor la alegeriIe locaIe, арrоЬаt ;lliп Ьоtiгirеа пt, l l 0З din 21 .06.202З

Consiliul eIector:ll al circumscriptici electorale

_пuп.(dепu lirеаChi;iniu_
иlе!:rаlй сопrlliului)
а
пr. _1_

DECLARATlE
Subsernnatul(a) Butucel Constantin de!inind
(lплпе le, рrе пц пlе l е сапс] iLlcl tttlui des е tппаt)
func{ia de Мапаgеr
(dепчпircо flotc|iei)
la С,Е.В, Воuw
|dрпчпirеа locului de lпцпса)
candidat la Гunctia de _рrimаr_, in mun. Chi;innu._--
(priпar/coпsilier loca) localitdyii1-
_l l_
1аепulпirеа
la alegerile locale din 05 2023, in сопГоrmitаtе сu art. 68 alin. (i) lit. е) din Codul
electoral nr. З2512022, declar ре propria rйsрчпdеrе сй:

1. in ultimul an inainte de alegerile locale, perioada 1 ianuarie 2О22 зl dесеmЬriе 2022,

аm realizat urmаtоаrеlе venituri:

I. \,IINITUR] l,E oBTlN Uтl] DE сANDIDATUL DESEMNAT ýI MEMBRII FAп,IILIEI LUI

А,tАт I]\ ,l ARA, сАт ýl iN STRiINATATE
Sursa venituIui: sеrчiсiul
Nr, (пu mеlс/dепumirеа Suпlа qi valuta
сiпе а realizat venitul prestat/olriectul
сIt. чеп itu lп i
реrsоапеi gспеrаtоr de
fizice/iuridicc) venit
1. Vспitul obtinut la locul de mчпсi de bazir
I.1 candidattrl dcsemnat СЕВ Воuw SaIariu 90000 Еur
1,2 sotul/sotia
I.3 Copii minori
1.4 регsоапсlс aflate la iпtrеtiпеге
2. Veniful tlbtinut d]п activitnti c|idacticc, qtiintificc si cle creatie
2.1 candidatul desemnat
2.2 sotrrl/sotia
Z.) Copiii minori
2.4 persoatlclc allate la iпtгсtirrеге
3. Vcnitul tlbtinut diп depuncri l:r institutiile fiп:rпсiаrе
з.l candidatul descmnat
з.2 sottrl/sotia
J. _] Copiii miпогi
з.4 регsоапеlе aflate la iпtгеtiпсrс
4. Vcnitul оЬ(iпut din activ,itatca de rсqrеzепtапt aI statului in st,ciet,ltj ,.oilrerc.iatc
4.1 candidatul desemnat
 5. Yenitul ut din

6. Venitul ob{inut din instгirin:rrca ;i/sau dеliпеrе:r чаlоrilог mobiliare;i/sau :r cotelor-pirr(i iп

social al societitilor соmеrсiаlе

7. vепitчl obtinut din iпstrйiпаrеа Ьuпurilог mobile sau imobile

8. Yenitul ob!inut din alte surse legale (pensii, Ьчrsе, indemniza{ii, рrеmii, drepturi de рrорriеtаtе

!!! Se iпdiсй, iпсlцsiу, чепilurilе оЬliпutе tlc mепЬrii lclпtiLiei caпdidattiui dеsепlпаt,,firй iпtliсurеа
aCeStOl,a.

II. BUNURI IMOBILE il{ тдRд тАтЕ

А. 1'еrепuri
 Actul саrе
NIоdчl de Апчl vаlоаrеа вепеfiсiагпl
Categol,ia*
Cota- сопfiгm;i
Sчрrаfаtа Ьчпчlчi (suma efcctiv/
dоlrАпdiгс ** dobindirii рагtе ргочеDiепtа
;i valuta)*** TituIлrul]|.** *
bunului

!!! Se iпdiсй, iпclusiy, Ьuпurilе de|iпute de пeпbrii familiei caпdidatului dеsеmпаt, Jdrd iпdiсаrеа
пum luФr епumе lui ас е S tor а.
е
+
Categorii: (1) agricol; (2) forestier; (3) iпtrоvilап; (4) extravilaп; (5) alte categorii de tereпuri aJlale tп circuitul
ciyil.
** Моtl t]e dоЬапdirе: (l) proprietate; (2) posesie; (3)
ahe coпtracte tfaпslative de posesie si de fоlоsiпlй.
*** Valoarea Ьuпului: }) valoarea саdаstrаlй, tп cazul iп care tеrепul
afost evaluat de оrgапеlе cadastrale, sau
2) valoarea tereпului сопfоrm dосumепtului care certфcd рrоvепiеп|а acestuia.
**** Se iпdiсd, duрй caz, doar пumеlе/рrепumеlе caпdidatului
dеsеmпаt;
Nold! CaПdida|ii dеsеmпа|i care пч dе|iп buпurile iп proprietote vor iпdiса urmdtoarele iпfоrmауii: categoria
Ьuпului; modul de dobdпdire; апul dobdпdirii; suрrфаР, dupd caz, пuпеlе/рrепumеlе sdu tп calitate de
ЬепеJiсiаr фсtiv.
В. Clndiri ýi constructii
Actui саге
Modul dtl Апчl vаlоаrеа Bcneficiaгul
categol,ia*
cota- сопfirmi
dоЬiпdiге ** (lob^пdiгii Su рrаfдtа bunului (suma elъctiv/
раrtе ргочепiепtа valuta)*** Titularul*)|.**
lruпului ýi

2 1 2011 120 mр 0,5 сопtrасt ч-с 260000 Butucel С

2 l 2020 110 mр 0,5 contract v-c 402500 Butucel С

!!! Se iПdiСЙ, iпсlusiу, Ьuпurilе dе|iпutе de пеmЬrii Jaпiliei сапdidаlului dеsеппаI, ./drй iпdiсаrеа
пum е lui/pr епuп е lui асе s tor q_

* Calegorii: (]) араrtапепl; (2) casii de locuil; (3) vilй, Р) spa|iu camercial sau de produclie; (5) garaj; (6) alte
Ьuпuri imc_lbile, iпcLusiv cele пеfiпаlizаtе,
*+
Mod tle tЬhаПlirе: (l) proprietate; (2) posesie, (3) ttztф,ucl; (1) uz, (5) abita|ie; (б) alle сопtrасtе lraпslaliye
de posesie si de JЬlоsiпld.
++* ИiОlrut Ьuпului: 1) yalaarea
саdаs!rаlй, iп cazul iп care Ьuпttl aJbst evaluat de оrgапеlе cadaslrale, sau
2) valoarea Ьuпului сапfоrm docunleпtultti care сеrtiJiсй рrоvепiеп|а acesluia.
**** ,ýс lлJi.,.). Jчгi L,цz, daar п uпеlе/рrепumеlе сапdidаlului
сlеsеппаt;
NОId! CaПdida|ii сlе,sеmпаli care пu dе|iп buпurile iп proprietate уоr iпdiса urmйtoorele iпfоrmаlii; calegori.l
Ьuпului; modul de dobiiпdire; апul dobdпdit,ii; suрrфа;а, duрd caz, пuпеlе/рrепumеlе sdu iп calitate de
Ьепеfiсiаr e|ectiv.
III. l}UNUIu N.{OBILE ix тдгr-i ýIiSдU iN SтRдINАтдтI,
А, Autoturisme, camioane, rеmоrсi, yehicule motorizate, maýini agricole, mijloace de trапýроrt
naval/aerian, aIte miiloacc de transport supuse inmatriculirii
 valoarea hunului
сопfоrm docunrentului
саге ii certil'icii рrочспiсп{ir
suпrа ýi vаlutд

!!! Se iпdtсd, iпсLusiу, Ьuпurilе dеliпutе de пеmЬrii .|uпiliеi сапdidаtului/еi dеsеmпаt/е, Jdrti iпdiсаrеа
пuп е lui/pr епuпt е l u i ас е s t or а.
ро,tеsiе;(З) alte сапlrасtе traпslalive cle posesie si deJblosiпld.
* Motl lle tЬЬапrlirе: (]) proPrietate,(2)
** Se iпdiсd, dupd caz, doar пuпtеlе/рrепчmеLе caпdidalului dеsеmпQl;
Nolii! Сапdidа|ii сlеsеmпа|i care пч dе|iп Ьuпurilе iп proprielale var iпdiса urmcltoarele iпfоrmа|ii.- calegoria
sdч iп calilale de
В. Вuпuri transmise cu titlu опеrоs sau gratuit, personal ýач de ciitre membrii familiei, uпоr
реrsоrпе fizicc sаu juгidiсе iп perioada declaririi, dасб valoarea fiесirui bun depigeqte suma а 10

!Ц Se iпdiсd, iпсlusiу, Ьuпurilе trапsпisе de membrii familiei caпdidatului dеsеmПаt, Jdrd iпdicarea
пum е lui/pr епum е lui ас е s t or а,
* Valoarea Ьuпulаi: vаlоаrеа сопfоrm dосumепtului care ii certificd рrочепiеп|а sau valoarea estimatiyd а
aceStuia,
** Se iпdiсd, dupd caz, doar пuпеlе/рrепumеlе caпdidatului dеsеmпаt;
Baza de calcul! salariul пediu luпаr ре есопtлпiе, propпazat репlru апt iп curs.
С. дltе Ьuпuri nrobile а сirоr чаlоаrе uпitагi depйgcgte suma а 10 salarii medii luпаrс рс ссопоmiе

!!! Se iпdiсd, iпclusiy, Ьuпurilе dе|iпutе tlе mеrпЬrii Jaпiliei caпdidatului dеsеmпаl, Jёird iпdicarea
пuп elui/pr епum е lui ас е s t or а.
* Valoarea Ьапului: yaloarea сопfопп dосumепtului care ti сеrtфсd рrоvепiеп|а sau yaloarea estimativd а
aceStuia.
** Se iпdiсd. duрй caz, doar пumеlе/рrепumеlе candidatului dеsеmпаt.
]]aza de calcul! Salariul mеdiu luпаr ре есопоmiе, рrоgпоzаt репlrц апul iп curs,

tчЕ FINANCIARE iN тАМ ýуSAU iN

д. Сопturi Ьапсаrе, plasamente in fonduri do investi{ii qi/sau iп altc fоrmе eclrivalente de
cconomiýire ýi investire in !аri Ei/sau in striinatato, а сйrоr уаlоаrс insumati depiqeqte suma а 15
salaгii medii luпаrе ре есопоmiе
 l)епumiгеit iпstitu(ici саге
аdпliпiýlIсаzй солtчl ЬапсаI, а
fопdUlчi dc iпvcstitii, etc./adr.eý!l*

!! ! сапсlidаl цi/еi dеsеmпаt/е, fird iпdiсаrеа

Se iПdiСd, iПСlu,Чiv, activele ,|iпапсiаrе dе|iпutе de пеп$rii Jilmiliei
пum luфr епum е lui асе s l or а,
е
*
Atltesa: se iпdiсd doar sara uпdе tsi are sediul сепtrаl inslitu|ia respectiyd.
*+ Categorii: (l)
сопt сurепt sauforme есhivаlепtе (iпclusiv card de credit, mепliопdпd tipul acestuia); (2) depozit
Ьапсаr sauforme echivaleпte; (3) fопd de iпvesti1ii sau forme есhiуаlепtе, iпclusiv foпduri private de репsii sau
alte sisteпe сu acumulare.
*'в*ýеjцdkа duрd caz, doar пumеlе/рrепuпеlе caпdidatului dеsеmпаt.
вцzq de calcti! sclltlriцl пеdiч lцпаr ре ес()поlп
в. plasamente, obliga{irrni, сесuri, cambii, certificate do imprumut, invcsti{ii directe iп mопеdй
паliопаlЙ sau iп valuti striiпI, а сirоr чаlоаrе iпsumаtй dcpiqe;te suma а 15 salarii medii luпаrе

Ilmitcпtul titlului/socictatea lir саrс

рсгýоапir eýte ас{iопаг, fопdаtог ýац
asociat/benefi сiаr de iпrрrчmчt

!!! Se iПdiСd, iпсlusiу, activele,|iпапсiаrе сlе|iпutе de пепЬrii _fапliliеi сапdidаtului dеsеmпаt, ldrd iпсliсаrеа
пuп е lui/pr е пum е Iu i ас е s tor а.
+
Cdegorii: (1) hdrtii de valoare (titluri dе stat, certirtcde, obligayiuпi); (2) cecuri; (3) cambii; (4) certiJicate de
imрrumul; (5) alte forme de iпvesti|ii directe.
** Se iпdiсd, dupd caz,
doar пumеlе/рrепumеlе caпdidatului dеsеmпаt.
I]aza de calcul! salariul mediu lurшr
С. Вuпuri Yirtuale, inclusiy Yaluti virtuali, а с5rоr чаlоаrе dep5qeqte 10 salarii medii Iчпаrе ре
ссопоmiе
vаlоаrеir dc
Dепumiгеа Ьчпчlчi* * вепсfiсiаrul efectiv/
Carrtitatea** сumрагаге а )r*
TitulaI,u|***
Ьчпчlчi* * **

!!! Se iПdiсti, iпсlusiу, Ьuпurilе deliпule de пепЬrii ,|шпiliеi сапdidаlцlui dе,sеппаl, fdrd iпdiсаrеа
пuпt е ltti/pr е пuпtс l ui qс а,\ lor q,
* Detlttпireu Ьапului: acttye /iпсtпсiаrе пеЬuпсаrе еlесlrопiсе, uplica|ii si ahe proclu.se yirtuale (]eriyate ale
tehПologiilor iпfоrпа|iапаlе, iпсlusiу попеdе digitale, сriрlоmопеdе, criployalutii, саrе suпl sl()cate (depozilate),
gЙzduite еlесtrопiс |i фсtiу dispoпibile ре рlаtJЬrrпе сlп-liпе securizale si iпregi,stl,ate iп spaIiul virtual al re|elei
globale de iпlеrпеt,
** Daltt tlobiiпdirii: se iпdiсй
data/lulla/aпul iп care a_fcl,yt realizalй lruпzасliа/П,апsJёrul пijloacelor fi,папсiаrе
iп sсhimЬul/есhiуаlепtul сdrоru а frlst atribuil/dobaпdit butlul yirltml,
++* caпtitateu: se iпсliсй
пumdrul/сuпtitаlеа Ьuпurilоr l,itluale сопJьrm criteriilor de clasi|icare ale acesluia,
+*** Vttloorea ie сшпрйrurе а Ьаппlui: sc
iпdiсd pre;tll Ьuпului lч ziua рrслсurйrii.
***** Se iпdiсd, сluрй caz, doar пuпеlе/рrепumеlе
сапdidаПllui dеsеtппаt.
Baza de calcul! ,\alcл,iul пediu luпаt,ре есапапiе
 ч. coTE_pДRTI/AcTIUNI itч сдрlтдr,uI, SoCIAL AL uNUI AGENT EcoNoмlc
Dепumirеа
Scdiul, adresa vаlоаrеа dc
agentului
juridici сuпrрirагс
economic

!! ! Se iпdiсd, iпсlжiv, cotele-pdr7i/ac|iunil"

пumеlu фr епum е lui ас е s tor а.

vI. DAToR]l (dcbite (inclusiv taxe) neachitate, ipoteci, gагапlii emise i; t,"n"frci,rl ,1nu, ter{i,
imрrumuturi gi credite), daci valcrarea cumulativi а acestora dep5scEte l0 sаlагii medii luпаге
ре
econOmle

|!!Sеiпdicd,iпclusiу,dаtoriilеdе|iпulеdеmе,'h,iif
пuпе lui/рrепuпе lui aces tor а.
* Creditor: se iпdiсЙ dепuпirеа completii
doar iп caztl credilorului реrsоапй.iuriсliсй fa|d cle care сапс]idаlul
1rrrrooid ji.i"d, (]atele acestuia
dе,sеппаt qi/sau tпепЬrii de ,|iзпэiliе ai Qcerjtuia au c]akfii, iп cazul cr|ec]itorulrri
пч ,se iпсliсd,
*+ Debitor:
se iпdiсd, сluрй caz, doar пuпtеlе/рrепumеlе caпc]idatultli dеsеlппаt,
Baza de calcul! salariul пеdiч luпаr
ЧII. INTERESE PERSONALE
А. calitatea de asociat, de асliопаr sau de mеmЬru al unui agcnt есопоmiс, de mеmlrrч al
оrgапеlоr de сопdчсеrс, de аdmiпistrаrе, de revizie sau de control in саdrчl uпоr оrgапйа{ii
nccomerciale sau societi{i соmеrсiаIе оri de mсmьru iп cadrul uпоr organizalii песоmеrсiаlе sau

Dcnumirea ýi adresa DocumentuI саrе certilicй

Calitatea delin uti* *
organ iza!iei/societitii* c:rlitatca respectivi***

!!!Sеiпdicd,iпсlusiу,cаlilаlеаdе1iпutddепеmbrii./Llпiliei"onjЙ
п uп е lui/pr е пtлп е l u i ас е s t or а.
* Dепtlпirеа
;i otlresa orgaпizatiei/Societdli: se iпdiсd. dепцmirеа сrлпрlеtсi ;i adresa juridicd а аgепlulli
есапопliс, orgaпiza|iei песс.lпеrсiаlе, ,socield|ii сопеrсiаlеSau orgaпiza|iei iпtеrпа|iопаlе la care сапс]iс]аtul
dеsеппаt ;i/sau пtemllriifaпiLiei acesluia dе|iп calilalea da asocial, сlе_/Ьпrlаtоr, cle ас7iслпаr sau de пепЬru,
++ Cttlitolea lеliпutй: se iпdiсЙ счуdпttll ,,asociat", ,,ас|iопаr", ,,fопсlаlоr" sau ,,mепЬrч'', dupd caz,
tipul/statutul оrgапului cle сопduсеrе/ехесuliу, сопJЬrп actului juri,dic sau admiпistraliy iп lemeiul сйruiа tlеliпе
aceastii calilate.
**+ Dосtttпепtul care
сеrlфсd calilaleu respectiyli: se iпс]iсti dепumirеа, пutrйrul ;i clata etпiterii aclului,juridic
!qЦЗ4Ц|LФtrlti! Р'!!! !!!! g.fost dоЬtiwJiй aceastd calilale (ех,: holdrdre, certi|ical, аrсliп, proces-verbal etc).
В. Contracte, inclusiv ccle de asisten{й juridicй, de consultan{й qi civile, incIreiut" sац aflate iп
dеrulаrе, рrесum qi persoancle juridice in саrе sunt Ьепеfiсiдri efectivi, саrе sunt fiпап{аtе de la
 bugetul de stat, din bugetul local qi/saп din fonduri externe ori incheiate сu societi{i comerciale сu
capital de stat
vаlоагса totali а
contractului* ** *

carididatul desemnat

Sotul/soti

Реrsоапеlе juridice in саrе candidatul desemnat qi/sau membrii familiei acestuia sunt beneficiari
efectivi

!!! Se iпdtсd, iпсluriiу, сопlrасlеlе iпсhеiаtе (aJlate iп derulare) de mеmlэrii ,|Luпiliei candidatului dеsеmпаL Jarii
iп d ic ar е а пuп е lti/pr е пuп е lui ас е s l r-lr а.
*Вепеliсiаrul сопtrъсtului: se iпdiсii, duрй caz, drэur пuпеlе/рrепuпеlе caпdidatului dеsеmпаl.
**Iпslitu|ia/orgaпiza{i{t: se iпdiсй dепumit,еq сопtрlеtй а orgaпiza|iei sau socield|ii comerciale care, polriyit
сопlrасlului, esle раrlепеr ;i disрчпе alocarea mijloacelor fiпапсiаrе de la bugetul cle :itat, diп bugetul lc.lcal, diп
.fопduri ехlеrпе sau сliп lэugetul societdlii coпerciaLe ctl capitaL de stat.
*+* Tipul сопlпtсtului: se iпdicii uпа diпlre op|iuпile: (l) сопtrасtе,liпап|аlе cle la Ьчgеlцl de slal, (2) сопlrасlе

liпап|аtе diп bugetul lrэcal, (3) сопlrасlе fiпQп|qlе diп fопduri ехtеrпе, (1) c.)пtracte iпсhеiаtе cu societd|i
соmеrсiаlе cu capital de ,stat,
**$* Valoarea totttlй а сопtпtсlultti: se iпdicii suma preydzutii iп сопtrасt, exprimatii iп попаdii па|iопаld sau
iп yalutci striiiпd.

2. Рriп prezenta сопf]rm саrасtеrul exact qi complet al datclor prezerrtate.

З. La completarea prezentei, Sunt de асогd са declaralia respectivД, cu toate datele indicate,

dupi iпгеgistгаге iп calitate de candidat la alogcri, sё fic adusi la cunoqtinla publici de сёtrе organul
еlесtоrа1 respectiv.

Data completirii sоmпйturа