R o m a n n o m i n a li

l i z a t la
la M an B o o k e r P r iz e 2 0 1 8

C a s t ig
ig a t o r a l C o s ta B o o k A w ard s 2 0 1 9

Un roman agil, ascutit,

plin
O deura
scriit dialog
dialoguri
scriitura careuri
care frus
fruste.
patrun
patru nte.
de
rapid in sange.
T H E N E W Y O R K T IM E S
Colectia
>

Byblos
 S A L L Y R O O N E Y s -a
- a n a s c u t i n 1 9 9 1 $i a c r e s c u t in
i n C a s t le
le b a r ,
I rl
r l an
a n d a . A s t u d i a t l im
i m b a e n g le
l e z a l a T r iin
n i t y C o l le
le g e d i n D u b l iin
n,
c o n t in
i n u a n d u - $ i s t u d i il
i l e c u u n m a s t e r a t i n p i i n t e p o l it
i t i ce
c e . U l ttee r i o r

a a b s o lv
l v i t,
t, d e a s e m e n e a l a T r i n i ty
t y C o l le
l e g e , u n m a s t e r a t in
i n l iitt e ra
ra -
t u r ! a m e r i c a n i.
i.
D i n 2 0 1 4 , s c ri
r i s ul
u l a d e v e n i t p e n t r u e a o a c ti
t i v i ta
t a te
te c o n s t a n t ! .
C a r t e a ei
ei d e d e b u t , Conversationswit
withFri
rien
ends{Conversat
versatiiicupr
cupriie-
teni, C u r t e a V e ch
c h e P u b l is
i s h in
i n g , 2 0 1 9 ) , a fo
fo s t i n t a m p i n a t a c u e n t u -
z ia
i a s m d e c r i ti
ti c a l it
it e ra
r a r a , R o o n e y p r i m i n d a p e l a ti
ti v e c a „ S a l in
i n g e r al
al
generatiei Snapchat" {The Guarrd diaian) $i f i inin d c o n s i d e r a t e „ p r i m a
mare scriitoare din g e n e r a p a mi
milllenni
nnial
al'' {TheNewYork Times).
I n 2 0 1 7 , a u to
t o a re
r e a a o b p n u t D u n l o p Y o u ng
n g W r iitt e r o f t h e Y ea
ea r
Award, oferit de Sundaday Tiim
mess.. S a llll y R o o n e y e sts t e rer e n u m i t a s i
p en tru a c t iv
i v i ta t e a e i d e speaker$i debater, f iiii n d c l a sa
ta te s a ta
ta p e p r i m u l
l o c la
l a C a m p i o n a t u l d e d e z b a t e r i a l u n i v e r s it
i t a t il
il o r d i n E u r o p a .
Oameni normali
ali, c elel d e a l d o i lel e a r o m a n al lui R ooney, vine sa
c o n f ir
i r m e a s c e n s iu
i u n e a f u l m i n a n t ! a sc
s c r ii
i i to
to a r e i i rl
r l an
a n d e z e i n v a r s ta
ta
d e 2 8 d e a n i , i n 2 0 1 8 f ii
i i n d n o m i n a l i z a t l a M a n B o o k e r P ri
r i z e.
e.
A c a $ t i g a t d e ja
j a c a te
t e v a p r e m i i i m p o r t a n t e - I rrii s h N o v e l o f t h e Y ea
ear
$i C o s t a B o o k A w a r d s - $i f ig
i g u r e a zzaa p e l is
is ta
t a t i tl
t l u r i l o r n o m i n a l ii--

z a te
t e la
l a D y l a n T h o m a s P r iz i z e $i W o m e n s P r iz i z e f o r F i c ti
ti o n 2 0 1 9 .
R o m a n u l a f os o s t d e c l a ra
r a t „ C a r te
t e a a n u l u i " d e c ! t re
r e ju
j u r i u l B r iitt i s h
B o o k A w a rd
r d s 2 0 1 9 , i ar
a r i n l u n a a p r il
i l ie
i e a a c el
e l u ia
ia s i a n a i n t r a t i n
t o p u l b e s ts
t s e l le TheNeew
l e r u r il
il o r wYorkTiim mess,, d i r e c t p e l o c u l a l trtr e ili l e a .
fe l c a v o l u m u l d e d e b u t , r o m a n u l Oameni
L a fe ni norm rmallii e s t e ini n c u r s
d e e c r a n i z a r e.
e.
SALLY ROONEY
 T ra d u c e r e d i n e n g le z a d e
M IH A E L A B U R U IA N A

C U R T E A ^ V E C H E

D e s c r ie r e a C I P a B i b l i o t e c i i N a p o n a l e a R o m a n i e i

R O O N E Y , SA LL Y

O a m e n i n o rm a li / S ally R o o n e y :
t rraa d , d e M i h a e l a B u r u i a n a . - B u c u r e s t ii::
C u r t e a V e c h e P u b l is
i s h iin
ng, 20 19

IS B N 9 7 8 - 6 0 6 - 4 4 -0 3 1 6 - 2

I . B u r u i a n a , M i h a e l a ((tt ra
ra d . )

159.9

R e d a c to
t o r : D i a n a S i m i o n e s ccu
u
C o r e c t o r:
r : C o r n e l i a F llo
orea
T e h n o r e d a c tto
o r : D a n a llo
o n a s ccu
u

C U R T E A V E C H E P U B L IS H IN G
s ttrr . A u r e l V l a i c u n r . 3 5 , B u c u r e s ti
ti , 0 2 0 0 9 1
redaqie: 074 4 55 47 63
d i s tr
tr ib u t e : 0 2
211 2 6 0 2 2 8 7 , 0 2 1 2 2 2 2 5 3 6 , 0 7 4 4 3 6 9 7 21
fa x
x:: 0 2 1 2 2 3 1 6 8 8

r e d a c t ie
ie @ c u r t e a v e c h e . r o
 c o m e n z i @ c u r ttee a v e c h e . ro
ro
www.curteaveche.ro

SA L
LLLY R O O N E Y
NO
NORMAL PEOPLE
C o p y r iig
g h t © 2 0 1 8 , S a llll y R o o n e y
A l l rrii g h t s r e s e r v e d .

© C u r t e a V e c h e P u b li sh i n g , 2 0 1 9
p e n t r u p r e z e n t a e d i ji
j i e iin
n l iim
m ba rom ana

IS B N 9 7 8 - 6 0 6 - 4 4 - 0 3 1 6 - 2

C O R E S I

D e a c e e a ssii a u t o a r e
la C u r te a V e ch e P u b lis h in g
 C O N V E R S A T II C U P R IE T E N I

CUPRINS

I a n u a ri
r i e 2 0 1 1 ........................................................................... 11
T r e i s a p t a m a n i m a i ta
t a r z iu
iu
(F e br u a rie 2 0 1 1 ) .......
... ........
........
........
.......
.......
........
........
........
........
........
.......
.......
........
........
........
.......
.......1
....199

O l u n a m a i ta
t a rz
r z iiu
u
( M a rrtt i e 2 0 1 1 ) ........................................................................... 2 9

S as
a s e s a p t a m a n i m a i ta
ta r z i u
( A p rrii l i e 2 0 1 1 ) ........................................................................... 3 8

D o u a z il
il e m a i t aarr z iiu
u
(A prilie
prili e 2 0 1 1 ) ........
.... ........
........
........
.......
.......
........
.......
.......
........
........
.......
.......
........
........
........
........
.......
.......54
....54

P a t ru
r u l u n i m a i ta
t a r z iu
iu
(A ug us t 2 0 1 1 ) ........
.... ........
.......
.......
........
........
........
........
.......
.......
........
........
........
........
........
.......
.......
........
.......67
...67

T r e i l u n i m a i t a r z iu
iu
( N o i e m b r i e 2 0 1 1 ) . . .... . ..
. . . ..
. . . ..
. . . ..
.. . ..
. . . ..
. . . ..
. . . ..
. . . ..
.. . ..
. . . ..
. . . ..
. . . ..
.. . ..
. . . ..
. . . ..
. . . ..
.. . ..
. . . ..
. . . ..
. . . ..
.. . . 7 5

T r e i l u n i m a i t a r z iu
iu
( F e b r u a r i e 2 0 1 2 ) ....................................................................... 9 1

D o u a llu
u n i m a i t a r z iu
iu
(A prili
priliee 2 0 1 2 ) .......
.... .......
.......
.......
........
........
........
........
........
.......
.......
........
........
........
........
........
........
........
.....1
.1 03

T r e i l u n i m a i t a r z iu
iu
(Iulie 2 0 1 2 ) ....
.......
.......
.......
.......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
.......
........
.......
.....
.. 11 7

S as
a s e s a p t a m a n i m a i ta t a r z iu
iu
( S e pt
p t e m b ri
r i e 2 0 1 2 ) ................................................................... 1 3 0

P a t r u l u n i m a i ta
t a r z iu
iu
( I a n u ar
a r i e 2 0 1 3 ) ....................................................................... 1 4 5

S a se
s e l u n i m a i t a r z iu
iu
(Iu lie 2 0 1 3 ) ..................
......... ..................
..................
...................
...................
..................
..................
..............
..... 161

C i n c i lu
l u n i m a i ta
t a r z iu
iu
( D e ce
c e m b ri
r i e 2 0 1 3 ) ................................................................... 1 9 2

T r e i l u n i m a i ta
ta r z i u
( M a rt
r t i e 2 0 1 4 ) ............................ 207

P a t ru
r u l u n i m a i ta
t a r z iu
iu
(Iulie 2 0 1 4 ) ........
.... ........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......2
..2 2 9

C i n c i m i n u t e m a i t a rz
r z iu
iu
( I u li
l i e 2 0 1 4 ) ............................................................................. 2 4 8

S a p t e l u n i m a i t a rz
rz i u
(F e br ua rie 2 0 1 5 ) .......
.... .......
........
.......
.......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
... 2 5 9

Multumiri.........
..................
..................
..................
..................
..................
..................
....................
..................27
.......27 1
Unul di
dint
ntre
re secretele acelei schim
schimbari interi
erio
oare, pe
drept numitd convertire
rtire, este cdpent
pentru
ru mult
ulti di
din'
n'
noi ni
nici
ci raiul, nici
nici iadul nu aduc vreorevelafiepa
cand
candoanumitdpersonalitate nu oatingepe a noas-
treceptivi.
ra cu o inf
nflluent
uentd
d speciald, fort
fortdndu-ne
dndu-ne sa devenim

G e o r g e E lio t , DanielDeronda
 Ianuarie
arie2011
2011
C a n d C o n n e l l a p a s a p e b u t o n u l s o n e r i e i,
i , M a r ia
i a n n e se
se
i n d r e a p t a sp re u§a. E s te i m b r a c a ta in c a i n u n if o r m a d e
f c o a l a , d a r s i-
i - a d a t jo
j o s p u l o v e r u l , a$
a $ a c a a ra
ra m a s n u m a i i n
b l u z a s i i n f u s t a . N u m a i a re
r e p a n t o f i , e d o a r in
in c io r a p i.
A , s a l u t , z ic
i c e e l.
l.

Intra.
E a se
s e i n t o a r c e §i p o r n e s t e i n a i n t e , p e h o i . E l o u r m e a z a ,
i n c h i z a n d u § a i n u r m a lu
l u i . C a t e v a t r e p t e m a i j o s , in
in b u c a -
t a r ie
i e , m a m a s a , L o r r a i n e , is
is i s c o a t e m a n u s i l e d e c a u c i u c .
M a r i a n n e s e a r u n c a p e b l a t d i n t r - o s a r i t u r a si
si a p u c a u n b o r -
c a n c u c r e m a d e c i o c o l a ta
t a , i n c a r e a la
l a s a t o l in
in g u r a .
M a r i a n n e t o c m a i i m i p o v e s t e a c a a z i a t i p r i m i t r e z u l t a ttee l e
l a s im
i m u l a r e , z ic
ic e L o r r a i n e .
Am p r i m i t r e z u l ta
t a t e l e l a e n g le
l e z a , e x p l i c a e ll.. N i le
le d a u
s e p a r a t . V re i s a m e r g e m ?
L o r r a i n e i m p a t u r e s t e f r u m o s m a n u s i l e d e c a u c i u c si
si le
p u n e l a l o c , s u b c h i u v e t a . A p o i i n c e p e s a -s
-s i d e s f a c a p a r u l .
L u i C o n n e l l i s e p a r e c a a r fi
f i p u t u t s a fa
f a c a a s t a si
si i n m a s in a .
S i a m a u z i t c a te
t e - a i d e s c u r c a t d e m i n u n e , z ic
i c e ea
ea .
A f o s t p r i m u l d i n c la
l a s a , i n t e r v i n e M a r ia
ia n n e .

M d a , r a s p u n d e C o n n e l l . $ i M a r i a n n e s - a d e s c u r c a t d e s ttu
ul
d e b i n e . P u t e m s a p le
le c a m ?
L o r r a i n e s e i n t r e r u p e d i n d e z l e g a tu
tu l s o r t u l u i .
N u s ti
ti a m c a n e g r a b im , s p u n e e a .
 E l i s i b a g a m a i n i le
l e i n b u z u n a r e s i i s i r e p r im
i m a u n o f t a t ir
iri-
t a t , d a r f a c e a s t a i n s p i r a n d z g o m o t o s , a sa
sa c a t o t a o f t a t s u n a .
Nu m a i t r e b u i e d e c a t s a s c o t r u f e le
le d i n u s c a t o r , z ic
ic e
L o r ra in e . P e u r m a p l e c a m . B in e?
C o n n e l l n u r a s p u n d e , d o a r s ta
t a a s a , c u f r u n t e a p l e c a t a , iin
n
t i m p c e L o r ra
r a i n e i e se
se d i n b u c a t a rie .
V r e i s> i t u ? i l i n t r e a b a M a r i a n n e .
I i i n t i n d e b o r c a n u l c u c r e m a d e c i o c o l a t a . E l is
i s>i i n d e a s a
s i m a i a d a n c m a i n i l e i n b u z u n a r e , d e p a r c a a r v r e a sa
s a -s
- s i v a re
re
t o t c o r p u l i n e le
le .
N u , m e r s i,
i, ii r a s p u n d e .
A i p r i m i t r e z u l t a t e le
le l a f r a n c e z a a z i?

Ieri.
E l s e s p r i j in
i n a c u s p a t e le
l e d e f r ig
i g i d e r s i o p r iv
iv e s te l in g a n d
t a c t i c o s l in
i n g u r a . L a s c o a la
l a , C o n n e l l si
si M a r i a n n e s e p r e f a c c a
n u s e c u n o s c . L u m e a s t i e c a M a r i a n n e l o c u i e s te
te i n c o n a c u l
a lb
l b , c u a le
l e e i n f a ta
t a , si
s i c a m a m a l u i C o n n e l l e s te
te f e m e i e d e
s e rv
r v i c iu
iu , d a r n i m e n i n - a r e h a b a r d e s p r e r e la p a a p a r te d i n t re
a c e s t e d o u a a d e v a r u r i.
i.
A m l u a t A l * , z ic
i c e e l.
l . T u c a t a i l u a t la
la g e r m a n a ?
A l , r a s p u n d e e a . T e d a i m a re
re ?
O s a a d u n i s a se
s e s u t e , n u - i as
asa ?
M a r i a n n e r iid
d i c a d i n u m e r i . P r o b a b i l c a s»a s e s u t e o s a
a d u n i tu
t u , i - o i n t o a r c e f a ta
ta .
P a i,
i , t u e § ti m a i d e s t e a p t a d e c a t m i n e .
N u - i c a zu l sa te s im p a iu r e a. S u n t m a i d e s te a p ta d e c a t
t o a t a lu
lu m e a .

* N ota m axim a in sist si stem

em ul irl
irlandez
andez de notare a exam enelor de la la
sfarsi
sfa rsitul
tul liceului
liceului,, care cor espu nde u nu i n u m ar intre 9 0 $i
$i 100 de
puncte. Sistemul a fost valabil pana in 2016, iar din 2017, notele
reprezentate de litere in ordine alfabetica $i cifre pana la 3 au fost
 inlo cu ite cu litera H si cifre
cifre de la 1 la 8. (N. trad.)
1 2

A c u m , M a r i a n n e z a m b e s te
t e r a u ta
t a c io
io s . A fis e a za m e r e u u n
d is
i s p re
r e $ n e d i s im
i m u l a t f a t a d e c e i d e l a s c o a l a . N u a r e p r i e t e n i si
si
i s i p e t r e c e p a u z e l e d e m a s a d e u n a s in
in g u r a , c i t i n d r o m a n e . O
m u l t i m e d e o a m e n i o u r a s c d e - a b in
in e le a . T a t a l e i a m u r i t p e
c a n d f a t a a v e a tr
t r e is
is p re z e c e a n i , ia r C o n n e l l a a u z i t c a a c u m a r
a v e a o b o a l a m i n t a l a , c e v a d e g e n u l a s t a . I n t r-
r- a d e v a r , e ste c e a
m a i d e s t e a p t a p e r s o a n a d i n s c o a la
l a . L u i i i e g ro
r o a z a sa
sa ra m a n a
s i n g u r c u e a , a sa
s a , c a a c u m , d a r t o t o d a t a s e tr
tr e z e ste v i s a n d la
lu c r u r i p e c a re a r p u te a sa i le s p u n a c a s-o im p r e sio n e z e .
N u e s ti
t i p r i m a d i n c la
la sa l a e n g le z a , ii a t r a g e a te n ti a .
E a is
i s i l in
i n g e d i n t i i,
i , f a r a sa
sa -i p e s e .
P o a t e c a a r t r e b u i s a m a m e d i t e z i t u , C o n n e l l , s e h l i z e $ te
te
M a ria n n e .
E l s im
i m t e c a - i i a u f o e u r e c h i le
l e . P r o b a b i l c a v o r b e s>t e d o a r
a$a, n u v r e a s a s u g e re z e n i m i c , d e f a p t, d a r d a c a in t r - a d e v a r
v r e a s a s u g e r e z e c e v a , a t u n c i a s t a a r fi
f i d o a r c a sa
sa -1 i n j o s e a s c a
§ i p e e l,
l , p r i n a s o c i e r e , f ii
ii n d c a p e e a t o t i o c o n s i d e r a d e z g u s -
t a t o a r e . P o a r ta
t a p a n t o f i u r a p , c u t a l p a g r o a s a , f a r a t o e , ssii n u
s e m a c h i a z a . L u m e a s u s o t e s t e c a n i c i n u s e ra
ra d e p e p ic i o a r e ,

f i p e n i c a ie
i e r i.
i. O d a t a , C o n n e l l a a u z i t c a f i - a s c a p a t i n g h e t a t a
d e c i o c o l a t a p e h a i n e , i n c a n t in
i n a f c o l ii
i i , s -a
-a d u s l a b a i a f e t e l o r
s i s i-
i - a d a t b l u z a j o s , s-
s - o s p e le
l e i n c h i u v e t a . A s ta
t a - i o p o v e s te
te
b i n e c u n o s c u t a , t o a t a lu m e a a a u z it- o . D a c a a r v re a, a r p u t e a
s a s e d e a i n t r - u n d i t a m a i s p e c t a c o l u l s a lu
lu t a n d u - 1 p e C o n n e l l
l a s c o a l a . N e v e d e m d u p a - a m i a z a , a r p u t e a e a s a -i
-i z i c a d e
f a t a c u t o t i c o l e g i i.
i . C u s i g u r a n t a , a s t a 1-
1 - a r f a c e sa
s a se
s e s iim
m ta
s t a n j e n i t,
t , a r fi
f i g e n u l d e s i tu
t u a t i e c a r e p a r e s a -i
-i p l a c a e i m a i
i n t o t d e a u n a . S i to t u s i, n a fa c u t n ic i o d a t a asa c ev a.
D e s p r e c e v o r b e a i a z i c u d o m n i s o a r a N e a ry
ry ? i l i n t r e a b a
M a ria n n e .
A , n i m i c d e o s e b it
i t . N u m a i s ti
ti u . E x a m e n e .
M a r ia n n e ra s u c e ste lin g u r a in b o r c a n .

13

T e p l a c e s a u c e v a g e n ? 11
11 i s c o d e s t e .
C o n n e l l o u r m a r e s t e c u p r iv
i v i re
r e a r a s u c i n d l iin
n g u r a . I n c a is
is i
s i m t e u r e c h i le
l e f o a r ttee f i e r b i n t>i .

D e c e c re
r e z i a s t a ? i n t r e a b a e l.
l.
D u m n e z e u le m a re , d o a r n -a i o a v e n tu r a c u e a, nu ?
S i g u r c a n u . T i s e p a r e n o s t i m s a g lu
lu m e s ti d e s p r e a s a cev a?
S c u z e, z ic e M a r ia n n e .
A r e o e x p r e si
s i e c o n c e n t r a t a p e f a ta
t a , c a s i c u m a r p r iiv
vi, p rin
o c h i i l u i C o n n e l l,
l , p a n a i n s t r a f u n d u l c r e i e r u l u i sa
sa u .
A i d r e p t a te
te , n u - i d e l o c n o s t im , a d m it e e a . I m i p a r e r a u .

E l in i n c u v i in
in t e a z a d i n c a p , s e u i t a p u t i n p r i n c a m e r a , a p o i
i s i i n f ig
i g e v a r f u l p a n t o f i i l u i i n t r - u n s a n t m i c d i n t r e p l a c i le
le d e
gresie.
M d a , u n e o r i $ i m i e m i se
se p a r e c a s e p o a r t a c a m c i u d a t i n
p r e a j m a m e a , z ic
i c e e l . D a r n u l e -a
- a s s p u n e a l t o r a a s a c ev
ev a.
P i n a f i la
l a o r e a m i m p r e s i a c a f l i r te
te a z a c u t i n e .
C h i a r c r e z i a st
sta ?
M a r ia n n e da ap rob ato r din cap. El is
i s i f r e a c a c e a fa
fa .
D o m n i s o a r a N e a r y p r e d a e c o n o m i c . P r e s u p u s e le
le l u i s e n t i -
m e n t e p e n t r u e a s u n t a p r ig
ig d e z b a t u t e in s c o a la . U n i i s p u n
c a e l a r fi
fi in c e r c a t s a o a d a u g e la p r ie t e n i p e F a c e b o o k , c e ea
c e n u a fa c u t si n i c i n - a r fa ce v re o d a ta . D e f a p t , el n u - i s p u n e
s i n u f a c e n i m i c , d o a r s t a a c o l o t a c u t , i n t im
im p c e e a sp u n e si
f a c e . U n e o r i , ii
i i z ic
i c e sa
sa m a i r a m a n a d u p a o r e , c a sa v o r b e a s c a
d e s p r e d r u m u l p e c a r e v r e a sa-1 u r m e z e i n v i a t a , i a r o d a t a

c h i a r i-
i - a a t i n s n o d u l c r a v a te
te i d e l a u n i f o r m a . C o n n e l l n u
p o a t e s a l e d e s t a in
in u i e a l t o r a c u m s e c o m p o r ta p r o f a , o a m e n i i
a r c r e d e c a i n c e a r c a s a s e la
l a u d e c u a s ta
ta . L a c u r s u r i , s e s i m t e
p r e a jjee n a t s i e n e r v a t c a s a se
se c o n c e n t r e z e l a le c p e , d o a r sta
a c o l o s i s e h o l b e a z a i n m a n u a l , p a n a c a n d g r a fi
f i c e le
l e iin
ncep
s a -^
- ^ i p i a r d a c o n t u r u r i le
le .

14

L u m e a m a b a t e l a c a p i n t r u n a c a as
as p l a c e a - o , c h e s t i i d i n -
t r -a
- a s t e a , s p u n e e l.
l . D e f a p t , n u - m i p la
l a c e , c h i a r d e lo
lo c . A d i c a ,

t i e t i se
s e p a r e c a -i
-i r a s p u n d c u a c ee asi m o n e d a c a n d s e c o m -
p o r t a asa?
D i n c a te a m o b s e rv a t e u , n u .
I s i s te
t e rrg
g e p a l m e le d e c a m a s a u n if o r m e i , n e a te n t. T o p
c o le
l e g ii
ii s u n t a t a t d e c o n v i n s i c a s i m t e o a t r a c t i e p e n t r u d o m -
n i s o a r a N e a r y , c a , u n e o r i,
i , p a n a si
si e l in c e p e s a s e i n d o i a s c a
d e p r o p r iiii l e i m p u l s u r i . D a r d a c a u n d e v a , l a u n n i v e l a fl
fla t
d e a s u p r a s a u d e d e s u b t u l p e r c e p t i e i lu
lu i , c h i a r o d o r e p e ? N i c i
m a c a r n u p i e c u m a r t r e b u i s a s im
im t a o d o r i n t a . O r i d e c a te
o r i a f a c u t se
s e x i n v ia
i a $ a r e a l a , i s-
s- a p a r u t a^ a d e s t re s a n t , i n c a t
i-a d e v e n it e x t re m d e n e p la c u t, a ju n g a n d s a c r e ad a c a e c ev a
i n n e r e g u l a c u e l,
l , c a n u e i n s ta
t a r e s a f i e in
in t im c u f e m e ile , c a,
p o a t e , n u s - o fi
fi d e z v o l t a t i n d e a j u n s . D u p a c e t e r m i n a , z a c e
i n p a t p s e g a n d e s t e : a t a t d e m u l t a m u r a t c h e s ttii a a s t a , c a
a c u m m i - e r a u . D o a r e l s a f i e as
a s a ? S a fi
fie o a r e g re a^ a p e c a r e

o s i m t e c a n d d o m n i s o a r a N e a r y se s e a p le
le a c a d e a s u p r a b a n c i i
f e l u l s a u d e a r e s im
i m t i f io
i o r ii
i i d o r i n t e i s e x u a le
le ? C u m a r p u t e a
sa pie?
 D a c a v r e i,
i , as
as p u t e a s a m a d u e l a d o m n u l L y o n s i n lo c u l
t a u , p r o p u n e M a r ia
i a n n e . N u - i s p u n c a m i - a i p o v e s ti
ti t t u .
D o a r c a a m o b s erv a t e u.
D o a m n e , n u ! N i c i v o r b a ! N u - i z ic
ic e n i m i c , n i c i l u i , n i c i
a l tc
tc u i v a , b in e ?

B i n e , s iig
gur.
S e u i t a l a e a , s a s e c o n v i n g a c a a f o s t s i n c e r a , a p o i d a a f iirr -
m a tiv d in c ap .
N u - i v i n a t a c a s e p o a r t a a s a c u t i n e , a d a u g a M a r ia
ia n n e . T u
n u g r e s e p i c u n i m ic .
C o n n e l l o i n t r e a b a i n s o a p ta
ta : A t u n c i , d e c e t o a t a l u m e a
c r e d e c a o p la
la c ?

15

P o a t e d i n c a u z a c a r o s e s t i c a r a c u l c a n d i ti
t i v o r b e s ttee . D a r ,

f t ii
i i , t u r o s e s ti
t i l a o r iicc e . S a u , c e l p u t i n , a s a a r a t a t e n u l ta
ta u .
E l r a d e s c u r t , tr
t r is
is t .
M e r s i , z ic
ic e .
Pai, a$a e.
M d a , im i d a u s e a m a d e asta .
D e f a p t , si a c u m ro s e s t i, re m a r c a M a r ia n n e .
E l in
i n c h i d e o c h i i,
i , i$
i $ i i m p i n g e l i m b a in
i n c e r u l g u r ii
ii . O a u d e
p e f a ta
ta r a z a n d .

D e c e t r e b u i e s a fi
f i i a t a t d e a s p r a c u o a m e n i ii?? i n t r e a b a e l.
l.
N u s u n t a sp
sp ra . N u - m i p a s a d a c a r o s e s ti, n - o s a s p u n
n im a n u i.
D o a r p e n t r u c a n -o s a s p u i n i m a n u i n u in s e a m n a c a p o ti
s a z ic
i c i o r ic
ic e v r e i .
O K , s c u z a -m
-m a .
E l s e in
i n t o a r c e c u s p a t e l e si
s i s e u i t a p e f e r e a s tr
t r a , in
in g r a d i n a .
G r a d i n a e ste m a i d e g ra b a u n „ p a rc “ . A re u n te r e n d e te n is
s i o s t a t u i e m a r e , d i n p i a t r a , c a r e i n f a t is
is e a z a o f e m e i e . S e
u i ta
ta s p r e „ p a r c “ $
$ii i f i a p r o p i e o b r a z u l d e s u p r a f a t a r e c e a
g e a m u l u i . C a n d c o l e g ii
ii p o v e s te s c c u m M a r i a n n e s i - a s p a l a t
c a m a ^ a i n c h i u v e t a , se
s e c o m p o r t a d e p a r c a a r fi d o a r a m u -
z a n t , d a r C o n n e l l c r e d e c a a d e v a r a tu
t u l s c o p a l p o v e ^ t i i e a lt
ltu l .
M a r i a n n e n u a f o s t n i c io
i o d a t a c u v r e u n t i p d i n § co
co ala , n i m e n i
n - a v a z u t - o d e z b r a c a t a , n i m e n i n u s ti
t i e m a c a r d a c a ii
ii p l a c

b a i e p i s a u f e te
t e le
le , n - a r s p u n e - o n i m a n u i . O a m e n i l o r n u le
p la c e a s t a la e a, si C o n n e l l c re d e c a d e a c e e a t o t r e p e t a p o v e s -
t e a , c a u n f e l d e a s e h o l b a l a c e v a c e n u l i se
se I n g a d u i e s a v a d a .
N - a m d e g a n d s a m a c e r t c u t i n e , z ic e e a .
N u n e c e rt
rta m .
S t i u c a , p r o b a b i l , m a u r a s ti
t i , d a r e s ti
ti s i n g u r a p e r s o a n a c a r e
c h i a r v o r b e s te c u m in e .
N - a m z i s n i c i o d a t a c a te
te u r a s c , r a s p u n d e e l.

x

A s ta
t a ii
i i a t r a g e a t e n t i a f e te
t e i , s i i s i r i d i c a p r i v ir
ir e a . C o n f u z ,
e l c o n t in
in u a sa n u se u i te la ea , d a r c u u n c o lt a l o c h i u l u i to t
o v e d e u r m a r i n d u - 1 . C a n d v o r b e f t e c u M a r ia
ia n n e , a re se n -
z a t i a d e i n t i m i ta
t a t e t o t a l a . A r p u t e a s a -i
-i s p u n a o r i c e d e s p r e
e l,
l , c h i a r si
s i c i u d a t e n i i , f ii
ii n d c a e a n u le - a r r e p e t a n ic i o d a t a , e
c o n v in s d e a sta . C a n d r a m a n e s in g u r c u e a, p a r c a a r e v ad a
d i n v i a ta
t»a o b i s> n u i t a s» i a r in
i n c h i d e u sya i n u r m a l u i . N u i i e fr
fr ic a
d e M a r i a n n e , d e f a p t , e a e o f i i n t a m a i d e g r a b a d e g a ja
ja ta , d a r

s e t e m e s a fi f i e i n p r e a j m a e i d i n p r i c i n a f e l u l u i c u r i o s i n c a re
re
s e tr
t r e z e s te
t e c a se s e c o m p o r t a e l , a lu
lu c r u r i l o r p e c a r e le s p u n e
a t u n c i f i p e c a re , in m o d o b i s n u it, n u le -a r s p u n e n ic io d a ta .
A c u m c a te v a s a p t a m a n i , c a n d o a s te p t a p e L o r ra in e i n h o i ,
M a r ia n n e a c o b o r a t in h a l a t u l d e b a ie . N u e r a d e c a t u n h a la t
d e b a i e a lb
l b , b a n a l , le
l e g a t a s a c u m s e l e a g a o r ic
ic e h a l a t . A v e a
p a r u l u d , i a r p i e le
l e a ii
i i s t r a lu
l u c e a d e p a r c a to
to c m a i se d a d u s e
c u o c r e m a . A t u n c i c a n d 1 - a v a z u t p e C o n n e l l , a a v u t o e z i-
i-
t a r e , a c o l o , p e s c a r i,
i , d u p a c a r e a s p u s : N u s t ia
i a m c a e s t i a ic
i c i,
i,
s c u z a - m a . P o a t e c a a p a r u t tu
tu l b u r a t a , d a r n u p r e a ta r e , s a u
a l t c u m v a . A p o i s - a i n t o r s in
in c a m e r a e i. D u p a c e a d i s p a r u t ,
e l a r a m a s i n h o i si
s i a a s t e p t a t . S t i a c a , p r o b a b i l,
l , se
se i m b r a c a
i n c a m e r a s i c a h a i n e l e p e c a r e le
le v a p u r t a c a n d v a r e v e n i
v o r fi
f i a c e le
l e h a i n e a le
le s e d e e a d u p a c e il v a z u s e p e e l i n h o i .
O r i c u m , L o r r a i n e a f o s t g a t a d e p le
le c a re in a i n t e c a M a r i a n n e
sa -§ i f a c a d i n n o u a p a r i t i a , a s a c a n - a m a i a p u c a t s a v a d a c u
c e s e im
i m b r a c a s e f a ta
ta . N u e r a c a f i c u m p n e a n e a p a r a t s a stie .
L a f c o a la
la n u a p o v e s t i t n i m a n u i d e s p r e a s t a , c a o v a z u s e i n
h a l a t d e b a ie
ie s a u c a p a r u s e t u l b u r a t a , n u e r a tr e a b a n im a n u i .
E i b i n e , e u t e p l a c , z ic e M a r ia n n e .
C a t e v a s e c u n d e , e l n u s c o a te
t e o v o r b a , i a r i n t i m i ta
ta t e a d i n t r e
e i e s t e f o a r t e i n t e n s a , a p a s a n d u - 1 c u o p r e s i u n e a p r o a p e f iz
i z ic
ic a

p e f a fa
f a fi
fi p e t r u p . A p o i L o r r a i n e s e i n t o a r c e i n b u c a t a r i e ,

17

l e g a n d u - s i f u l a r u l l a g a t . B a te
te u s o r i n u s a , c u t o a t e c a e d e j a
deschisa.
E s t i g a t a?
a? i l i n t r e a b a .
M d a , z i c e C o n n e l l.
l.
M u l t a m p e n t r u t o t , L o r r a in
in e , s p u n e M a r i a n n e . N e v e d e m
s a p ta m a n a v iito a re .
C o n n e l l ie
i e s e p e u $ a b u c a t a r ie
i e i , c a n d m a i c a - s a ii
ii z i c e : P o t i
s a - ti
t i i e i l a r e v e d e re
r e , n u ? E l s e u i t a i n a p o i p e s te
te u m a r , d a r n u
p o a t e s a o p r iv
i v e a s c a p e M a r i a n n e i n o c h i , a§
a§ a c a , i n s c h i m b ,
s e a d r e s e a z a p o d e l e i . M d a , l a re
r e v e d e r e , s p u n e e l.
l. N u a s t e a p t a
sa a u d a r a s p u n s u l .
I n m a s in
i n a , m a m a l u i is
i s i p u n e C e n tu
t u r a d e s i g u r a n t a f i c la
la -
t i n a d i n c a p . A i p u t e a s a fi
fii u n p i c m a i d r a g u t c u e a , z ic e .
N u - i e s te
te p r e a u s o r l a s c o a l a .
E l b a g a c h e i a i n c o n t a c t , s e u it a in o g l i n d a re tr o v iz o a r e .
D a r s u n t d r a g u t c u e a , p r o te
t e s te
te a z a .
D e f a p t , e o p e r s o a n a f o a r te
t e s e n s ib
i b i la
l a , s p u n e L o r r a in
in e .
N - a m p u t e a s a v o r b i m d e s p r e a lt
l t c ev
ev a?
L o r r a i n e s e s t r a m b a . E l s e u i t a a t e n t i n f a t a si
si s e p r e f a c e
ca n-o vede.

Trei saptamani mai tarzi

rziu
u
(F e b r u a rie 2 0 1 1 )
 S ta la m a s u t a d e to a l e t a s i se p riv e s t e in o g lin d a . F a ta n u
i i e s t e p r e a b i n e d e f i n i t a i n z o n a p o m e t i l o r si
s i a m a x i la
la r u l u i .
P a r e u n d i s p o z i t i v t e h n i c , c u d o u a c u r s o a r e c a re
r e c li
l i p o c e s c iin
n
l o c u l o c h i lo
l o r . S a u a m i n t e s t e d e r e fl
f l e x i a l u n i i i n c e v a , n e c l a rraa
s i p ie
i e z is
i s a . E x p r i m a t o t u l d e o d a t a , c e e a c e e a c e la
la si l u c r u c u
a n u e x p r i m a n i m i c . S a s e m a c h i e z e p e n t r u o c a z ia
i a a s ta
t a a r fi
fi
j e n a n t , c o n c h i d e e a . F a r a s a -s i ia o c h i i d e la p r o p r i a i m a g i n e ,
i s i i n m o a i e d e g e t u l i n t r - u n b o r c a n e l c u b a l s a m i n c o l o r si
si is i
u n g e b u z e le
le .
L a p a r te
t e r , c a n d s a -f
- f i i a h a i n a d i n c u i e r , f ra
r a t e le
l e e i,
i, A l a n ,
i e se
s e d i n s u f r a g e r ie
ie .
U n d e t e d u c i? o in t re a b a .
Afara.
U n d e a fa
f a ra
ra ?
E a isi v a r a b r a t e l e p e m a n e c il e h a i n e i f i isi a r a n j e a z a g u l e -
r u l . I n c e p e s a a i b a e m o t i i d e o d a t a si
s i s p e r a c a ttaa c e r e a e i t r a n s
m ite m a i d e g r a b a i n s o le n t a d e c a t n e s ig u r a n ta .
M a d u e d o a r sa m a p l i m b , z ic e .
A l a n s e p r o p i p e f t e i n f a j a u s ii
ii .
P a i,
i , im
i m i im
i m a g i n e z c a n u t e d u c i s a t e in
in t a l n e s t i c u v r e u n
p r i e t e n , ii
i i a r u n c a e l . P e n t r u c a n i c i n u a i p r ie
i e t e n i , c o r e c t?
t?
C o r e ct, n -a m .
E a z a m b e ste a c u m , u n z a m b e t p a sn ic , n a d a jd u in d ca
a c e s t g e s t d e s u p u n e r e o sa -1 i m b u n e z e , a t a t c a t s a - i e l i b e r e z e
c a le a . I n s c h i m b , A la n s p u n e :

i9

D e c e fa
f a c i a st
sta ?
C e a n u m e ? i n t r e a b a ea
ea .
Z a m b e tu l a s ta c iu d a t .
 O i m i t a p e e a , c u f a ta
ta c o n t o r s i o n a t a i n t r - u n r a n j e t r e s p i n -
g a t o r, c u t o ti d i n t i i la v e d e re . D e s i p a r e c a z a m b e s t e , ex ag e -
r a re a f o r ta t a a m i m i c ii e i ii d e v o a l e a z a fu r ia .

E s t i f e r i c it
i t a c a n - a i p r i e t e n i ? z i c e e l.
l.
N u.
I n c a s u r a z a n d , e a fa
fa c e d o i p a s i m i c i i n s p a t e , a p o i s e
i n t o a r c e p e c a lc
l c a ie
ie s i p l e a c a s p r e b u c a t a r i e , u n d e o u s a d a
s p re g ra d in a . A la n v in e d u p a ea . O p r i n d e d e b r a t , a p r o a p e
d e u m a r , si o t ra g e d in p r a g u l u sii. M a r i a n n e isi s im te m a x i-
l a r u l i n c l e s ta
t a n d u - s e . D e g e t e l e l u i i i s tr
t r iv
iv e s c , p r i n h a i n a , c a r -
n e a b r a tu l u i .
D a c a t e d u c i s a t e p l a n g i la
l a m a m i d i n c a u z a a s ta
ta . . . z ic e
Alan.
N u , r a s p u n d e M a r i a n n e , n u . V r e a u d o a r s a i e s l a p li
lim -
b a re . M u ltu m e s c .
E l i i d a d r u m u l , s i M a r i a n n e s e s tr
tr e c o a r a p r i n u s a d in -
s p r e g r a d i n a , i n c h i z a n d - o i n u r m a - i . A f a r a , a e r u l e f o a r ttee
r e c e si
si i n c e p s a - i c l a n t a n e d i n t i i . O c o l e s t e c a s a p e o l a t e r a l a ,

c o b o a r a a le l e e a s i i e s e in
i n s t r a d a . B r a t u l iiii p u l s e a z a a c o l o u n d e
a s tr
t r a n s - o . I si
s i s c o a t e d i n b u z u n a r t e le l e f o n u l si
si s c r i e u n S M S ,
a p a s a n d d e m a i m u l te
t e o r i p e l a n g a ta
t a s ttee , s t e r g a n d s i s c r i -
i n d d i n n o u . I n c e l e d i n u r m a , il
i l t r im
im i t e : A m p o r n i t , a p a r
c u r a n d . I n a i n t e s a -s
- s i b a g e la
l a lo
l o c t e le
l e f o n u l , p r im
im e s t e r a s p u n -
s u l:
l: C o o l, a b i a a s t e p t s a n e v e d e m .

L a s f a r ^ it
i t u l t r im
i m e s t r u l u i t r e c u t , e c h i p a d e f o t b a l a s c o li
lii
a a j u n s i n f i n a l a u n u i c o n c u r s si
si t u t u r o r c e lo r d i n a n u l e i
l i s -a
- a c e r u t sa
s a p ie
i e c e d e l a u l t im
i m e l e t r e i o r e c a s a se
se d u c a l a
m e c i.
i. M a r ia n n e n u - i m a i v a z u s e n i c io d a t a p e b a ie t i j u c a n d .

20
N u o i n te r e sa d e lo c s p o r t u l, ia r c a n d v e n e a v o r b a d e e d u c a tie
f i z ic
ic a o a p u c a a n x i e t a t e a . I n a u t o c a r , p e d r u m s p r e m e c i , a
a s c u l t a t m u z i c a l a c a s t i i n c o n t i n u u , n i m e n i n u i s - a a d r e s a t.
t.
P e g e a m : v i te
t e n e g r e , p a j is
i s t i v e r z i , c a se
se a lb e c u a c o p e r is u r i d e
tig l a m a r o . T i p i i d in e c h ip a se a fla u l a o la lta i n p a r t e a d in

fa ta a a u to c a r u lu i, u n d e b e a u a p a s i se b a te a u r e c ip r o c p e
u m e r i , s a - f i r iid
d i c e m o r a l u l . M a r i a n n e a v e a i m p r e s ia
ia c a v i a t a
e i a d e v a r a ta
t a s e d e s f a s o a r a u n d e v a f o a r te
t e d e p a r t e , i n l i p s a e ii,,
s i n u s ti
t i a d a c a v a a f l a v r e o d a t a u n d e § i d a c a v a lu
lu a p a r t e la
e a . A d e s e o r i a v e a s e n z a t ia
i a a s t a la
l a s c o a la
l a , d a r n u e r a i n s o t it
it a
d e v re o i m a g in e a n u m e d e s p re c u m a r p u te a s a a r a te s a u sa
s e s i m t a v i a t a a d e v a r a ttaa . N u s t i a d e c a t c a , a t u n c i c a n d v a
i n c e p e , n u v a m a i fi
fi n e v o ie s a s i- o i n c h i p u ie .
Nu plouase deloc in ziua m e c i u lu i . E i fu s e se ra d u s i
a c o l o c a s a fa
f a c a g a l e r ie
i e , s a s te
t e a p e m a r g i n e s i sa
s a o v a t io
io n e z e .
M a r ia
i a n n e n i m e r i s e i n a p r o p i e r e a p o r ti
ti i , i m p r e u n a c u K a re n
s i a l te
t e c a t e v a f e t e . T o t i c e il
ila lti in a f a ra d e M a r i a n n e p a r e a u sa
s ti
t i e c u m v a p e d e r o s t l o z i n c i le
le s c o lii, n is t e v e r s u r i p e c a r e e a
n u l e m a i a u z is
is e . L a p a u z a , e r a i n c a z e r o - z e r o . D o m n i s o a r a
K e a n e y l e - a i m p a r p t t u t u r o r c u t ii
i i c u s u e s i b a t o a n e e n e r g i-
i-

z a n t e . I n a d o u a r e p r iz i z a , p o r t il
i l e s - a u i n v e r s a tt,, ia
i a r a t a c a n t ii
ii
f c o l i i a u j u c a t a p r o a p e d e l o c u l i n c a re r e s e a fl fl a M a r i a n n e .
C o n n e l l W a l d r o n e r a a t a c a n t c e n t r a l . I I v e d e a s t a n d a c o lo
lo ,
in e c h ip a m e n tu l lu i d e f o tb a l , c u p a n ta l o n ii s c u r ti s tr a lu c ito r
d e a l b i s i t r i c o u l s c o li
li i , c u n u m a r u l 9 p e s p a t e . A v e a o p o z i t i e
f o a r te
te b u n a , m a i b u n a d e c a t a o r ic a r u i a l t ju c a to r . S ilu e t a lu i
p a r e a o l in
i n i e lu
l u n g a , e l e g a n t a , t r a s a ta
ta c u p e n s u l a . C a n d m i n -
g e a se
se a p r o p i a d e c a p a t u l l o r d e t e r e n , a le r g a p e a c o l o , p o a t e

r id
i d i c a o m a n a i n a e r , a p o i r a m a n e a n e m i s c a t . E r a p l a c u t sa -1
u r m a r e a s c a s i n u c r e d e a c a e l s t i a o r i ii
i i p a s a u n d e s e a fl
fl a ea .
D u p a o r e , i n t r - o z i,
i , a r f i p u t u t sa
s a - i s p u n a c a 1 -a u r m a r i t c u
p r i v i r e a , i a r e l a r f i r a s s i i - a r fi
f i z is
is c a e o c i u d a t a .

21
 I n m i n u t u l s a p ttee z e c i , A i d a n K e n n e d y a a d u s m i n g e a i n
p a r t e a s t a n g a a t e r e n u l u i si
si i - a p a s a t - o l u i C o n n e l l , c a r e a
s u t a t d i n c o l t u l z o n e i d e p e n a l ty
t y , p e s te
t e c a p e t e l e f u n d a s i lo
lo r ,
d i r e c t in
i n p la
l a s a p o r t i i . T o a t a l u m e a a t ip
ip a t , c h i a r s i M a r i a n n e ,
i a r K a r e n a c u p r i n s - o d e m i jl
j l o c s i a s tr
t r a n s - o . F e t e le
l e o v a t io
io -
n a u i m p r e u n a , v a z u s e r a c e v a m a g i c , i a r a s ta
t a d i z o llv
v a s e r e la
la -
t i i l e o b i s n u i t e d i n t r e e le
le . D o m n i s o a r a K e a n e y f lu
lu i e ra si b a te a
d i n p ic
i c i o r . P e te
t e r e n , C o n n e l l s i A i d a n s - a u im
i m b r a t is
is a t , c a si
c u m a r fi
fi f o s t d o i f r a ti
t i c a re
r e s - a u r e i n t a l n i t d u p a u n t im
im p
in d e lu n g a t. C o n n e ll era a sa d e fru m o s ! M a r ia n n e s -a g a n -
d i t c a t d e m u l t i-
i - a r fi
f i p l a c u t s a - 1 v a d a f a c a n d s eex
x c u c in e v a ;
n u n e a p a r a t c u e a , p u t e a s a f ie c u o r i c i n e . A r fi f o s t g r o z a v

n u m a i sa
s a -1 u r m a r e a s c a . S t i a c a g a n d u r i l e d e s o i u l a s t a e r a u
c e e a c e o f a c e a d i f e r i ta
t a d e a i d c o p i i d i n s c o a l a , i n o r ic
ic e c a z o
f i i n t>a d e s t u l d e b i z a r a .
T o t i c o le
l e g ii
i i d e c l a s a a i M a r i a n n e i p a r e a u s a se
se s i m t a b i n e
l a s c o a l a , si
s i a s t a s a li
l i s e p a r a c e v a n o r m a l . S a se
se im b r a c e i n
a c e e a s i u n i f o r m a z i d e z i , s a re
r e s p e c t e t o t t iim
m p u l n i s t e r e g u li
li
a b u z i v e , s a fie e x a m i n a t i si m o n i t o r i z a t i c a n u c u m v a s a s e
p o a r te
t e i n a d e c v a t,
t, a s ta c o n s id e r a ei n o r m a l . N u v a d d e lo c
s c o a l a c a p e u n m e d i u c o n s t r a n g a t o r . A n u l tr
t r e c u t , M a r iiaa n n e
s - a c e r ta
t a t c u p r o f e s o r u l d e i s t o r ie
ie , d o m n u l K e r r i g a n , p e n t r u
c a a s u r p r i n s - o u i t a n d u - s e p e f e re
r e a s t r a i n t im
i m p u l o r e i,
i, si
n i m e n i d i n c la
l a sa
s a n u i - a l u a t a p a ra
ra r e a . M a i a p o i , i s - a p a r u t o
n e b u n i e a b s o l u t e v i d e n t a sa
s a tr
tr e b u i a s c a s a se c o s t u m e z e i d e n
t ic
i c i n f i e c a r e d i m i n e a t a , s a f i e m a n a t a p r i n t r - o c l a d i r e u r ia
ia s a
t o a t a z iu
i u a s i s a n u a i b a v o i e n i c i m a c a r ssaa --ss i m u t e p r i v i r e a

u n d e p o f te t e ^ t e , d e p a r c a si
si o c h i i e i s - a r fi a f l a t s u b j u r i s d i c t i a
r e g u l i l o r s c o lii . N u p o t i i n v a t a d a c a t e h o l b e z i p e g e a m si
v is
i s ez
e z i c u o c h i i d e s c h i s i,
i , i - a z is
is d o m n u l K e r ri
rig a n . M a r i a n n e ,
c a r e in
i n t r e t im
i m p s e e n e r v a s e , i -a
- a r e p l ic
ic a t : N u v a f a c e d i lu z i i,
n u a m n i m i c d e in
in v a t a t d e la d u m n e a v o a s tr a .

2 2

C o n n e l l i - a s p u s d e c u r a n d c a is
is i a m i n t e s t e i n c i d e n t u l
a c e l a $i
$i c a a t u n c i i se
se p a r u s e c a f u s es e p r e a d u r a c u d o m n u l
K e r rig a n , c a re , d e f a p t, se n u m a r a p r i n t r e p r o f e s o r ii re z o -
n a b i l i . D a r i n t e l e g i d e e a , a a d a u g a t C o n n e l l . C a t e s im
im t i la
$ c o al
a l a a p r o a p e c a la
l a i n c h i s o a r e , i n t e l e g a s ta
t a . A r fi
f i t r e b u i t s a - ttii
i n g a d u i e s a te
t e u i t i p e f e r e a s tr
tr a , s u n t d e a c o r d a i d . N u f a c e a i
n i m ic ra u .
D u p a c o n v e r s a ti
ti a l o r d i n b u c a t a r i e , c a n d M a r i a n n e i - a
d e c l a ra t c a ll p la c e , C o n n e l l a v e n i t m a i d e s p e l a e a p e -a c a sa .
S o s e a d e v r e m e , c a s -o i a p e m a ic a - sa d e la m u n c a , si a s te p t a
i n c a m e r a d e z i. N u v o r b e a p r e a m u l t s a u r a m a n e a t a c u t i n

p i c i o a r e , l a n g a s e m i n e u , c u m a i n i le
le in b u z u n a r e . M a r i a n n e
n u i l i n t r e b a n i c i o d a t a d e c e a v e n i t. t. D i s c u t a u u n p i c , o r i
v o r b e a d o a r e a , in v r e m e c e el a p r o b a d in c ap . I -a sp u s c a
ar trebui sa citeasca Manifestul Partidului Comunist, c r e d e a
c a s i e i i-
i - a r p l a c e a , s - a o f e r i t sa
s a - i s c r ie
i e t i d u l c a s a n u - 1 u i te
te .
S tiu c u m se n u m e jte Manifestul Partidului Comunist, a zis
M a r i a n n e . E l a r i d i c a t d i n u m e r i,
i , O K . D u p a o c li
li p a , a a d a u
g a t z a m b i n d : I n c e r c i s a fa ci p e s u p e r io a r a , c ev a g e n , d a r n i c i
n u 1 - a i c i ti
t i t.
t . L a c a r e e a a t r e b u i t s a ra
ra d a , i a r e l a r as p e n t r u
c a r a d e a e a . N u p u t e a u s a s e p ri
riv e a s c a a t u n c i c a n d r a d e a u ,
e r a u n e v o i t i sa
s a se
s e u i te
t e s p r e c o l t u r i le
l e i n c a p e r i i s a u l a p r o p r i i le
le
picioare.
C o n n e l l d a d e a i m p r e s i a c a in
i n t e le
le g e c e p a r e r e a v ea e a d e s-
p r e f c o a l a ; z ic
i c e a c a d e - a b i a a f t e a p t a s a --ii a u d a o p i n i i l e . D a r
le a u z i d i n b e ls u g la o r e , a s p u s e a . P r o m p t , e l a r a sp u n s :
T e p o r f i a lt
l t f e l l a o r e , n u e s ti
t i c h i a r a§
a§ a . P a r e a s a c r e a d a c a
 M a r i a n n e a r e a c c e s l a u n s ir
i r d e i d e n t i ta
t a t i d i s ti
ti n c t e s i c a p u t e a
t r e c e f a ra
r a e f o r t d e l a u n a l a a lt
l t a . A s ta
t a a s u r p r in
in s - o , f iin d c a , d e
o b i c e i , s e s i m t e a i n c h i s a i n t r - o s i n g u r a p e r s o n a l it
it a t e , m e r e u
a c e e a s i, i n d i fe r e n t c e fa c e a s a u s p u n e a . I n c e r c a s e i n m a i
m u l t e r a n d u r i s a f i e d if
i f e r i t a , c a u n s o i d e e x p e r im
im e n t , d a r

23

n u f u n c t io
i o n a s e n i c i o d a t a . D a c a e r a d i f e r i t a i n p r e z e n t a lu
lu i
C o n n e l l , d i f e r e n t a a c e e a n u v e n e a d i n e a , d i n p e r s o a n a e i,
i, c i
d i n d i n a m i c a r e l a ti
t i e i lo
l o r . U n e o r i il
i l fa
f a c e a s a r a d a , i n s a i n a lltt e

z il
i l e e r a ta
t a c i t u r n , d e n e p a t r u n s , i a r d u p a c e p le
le c a , M a r i a n n e
s e s i m t e a a g i ta
t a t a , d e o p o t r iv
iv a i n c a r c a t a d e e n e r g ie s i in g r o z i -
t o r d e e p u i z a ta
ta .
C u o s a p ta
ta m a n a i n u r m a , c a n d M a r i a n n e s -a d u s i n b i r o u
sa caute TheFire Ne
Nexxt Time c a sa -i i m p r u m u t e v o l u m u l , a
i n t r a t d u p a e a . A s t a t a c o l o §i
§ i a i n s p e c t a t r a f ttu
u r ile , c u n a s -
t u r e l e d e s u s a l c a m a s ii
ii d e s f a c u t s i c u c r a v a t a u n i fo r m e i u n
p i c llaa r g i ta
t a . E a a g a s i t c a r ttee a s i i - a i n t in
in s - o , i a r el s - a a s e z a t p e
p e r v a z u l la
l a t a l f e re
r e s tr
t r e i,
i , u i t a n d u - s e l a u l ti
ti m a c o p e r t a . F a t a
s - a i n s t a l a t a l a t u r i si
s i 1 - a i n t r e b a t d a c a p r i e t e n i i lu
l u i b u n i , E r ic
ic
s i R o b , s ti
t i a u c a e l c i te
t e s te
t e a t a t d e m u l t i n a f a rraa c e l o r c e r u t e
la scoala.
N u i - a r i n t e r e s a c h e s t i i l e a s te
t e a , a z is
is C o n n e l l .
V r e i sa
s a s p u i c a n u - i in
i n t e r e s e a z a l u m e a d i n j u r u l lo
l o r?
r?
C o n n e l l a a d o p t a t o f ig
i g u r a p e c a re
re s i- o l u a m e r e u c a n d e a

i i c r it
i t i c a p r iiee t e n i i , o i n c r u n t a t u r a m a i c u r a n d i n e x p r e s iv
iv a .
N u i n a c e la l a si
s i m o d , a z i s e l. l . A u p r o p r ii
ii l e in te re s e . N u c r e d c a
a r c i t i c a r t i d e s p r e r a s i s m , l u c r u r i d e - a s te
te a .
C o r e c t , s u n t p r e a o c u p a t i s a s e la
la u d e c u c i n e fa c s e x, a
r e p l iicc a t ea
ea .
 B a ia
ia tu l a t a c u t u n m o m e n t , a r a t a n d d e p a r c a u re c h ile
i -a
- a r fi
f i fo
f o s t i z b i t e c r u n t d e r e m a r c a s>i n - a r f i s9t i u t c e s a r a s -
p u n d a . M d a , c a m a s ta
ta f e e , a b a i g u i t . N u - i a p a r, s t i u c a p o t
f i e n e r v a n t>i.
i.
P e t in
i n e n u t e d e ra
ra n je a z a ?
E l a ta c u t d i n n o u . C e le m a i m u l te c h e s tii, n u , a ra s p u n s
C o n n e l l i n t r - u n t a r z iu
i u . F a c $i
$i u n e l e l u c r u r i c a r e d e p a s e sc
sc
n i t e l li
lim ita , i a r a s t a b i n e i n t e l e s c a m a d e r a n j e a z a . D a r , la
u r m a u r m e i , s u n t p r i e t e n i i m e i , § ti
t i i . D e l a t in
i n e s e v e d e a lt
l t f e l.
l.

E a 1-
1 - a f ix
i x a t lu
lu n g , i n s a e l e x a m i n a c o t o r u l c a rtii.
D e c e a lt
l t f e l?
l ? 1 --aa i n t r e b a t .

E l a r i d i c a t d i n u m e r i, i , u n d u i n d c o p e r ta
ta c a rtii to t m e re u ,
d i n t r - o p a r t e in
i n t r - a l ta
t a . P e M a r i a n n e a c u p r in
in s - o f ru s tr a r e a .
F a{
a { a s i m a i n i le
l e i i a r d e a u . C o n n e l l a c o n t i n u a t s a s e u i te
te l a
c a r te
t e , d e s i c u s i g u r a n t a t e r m i n a s e d e c i t it
it t o t te x t u l d e p e
d o s . E a s e s im te a a c o r d a ta m ic r o s c o p ic l a p r e z e n ta c o r p u -
l u i s a u , d e p a r c a s i m p l a l u i r e s p i r a t ie
i e a r ffii f o s t i n d e a j u n s d e
p u t e r n i c a i n c a t s -o
-o d o b o a r e .
M a i p i m i n t e , z il
i l e le
l e t r e c u t e , c a n d m i - a i z is
i s c a m a p la
l a ccii ? a
s p u s C o n n e l ll.. I n b u c a t a r ie
i e a i z is
i s a s ta
ta , c a n d v o r b e a m d e s p r e
scoala.
M da.
C a p r ie te n a d ic a , s a u c u m ?
E a s i-
i - a f i x a t p r i v i r e a i n p o a l a . P u r t a o f i x sstt a d e c a t if
i f e a f i,
i, in
l u m i n a c a r e i n t r a p e f e r e a s tr
tr a , v e d e a c a s e s c a m o s a s e .
N u , n u d o a r c a p r ie
i e t e n , a zi
zis .

A , O K . M a in tr e b a m ...
A r a m a s l o c u l u i,
i , d a n d d i n c a p c a p e n t r u s in
in e .
E u n u p r e a s ti
t i u c e s i m t , a a d a u g a t C o n n e l l.
l . C r e d c a l i s -a
-a r
p a r e a c i u d a t c e l o r d e l a s c o a l a d a c a s - a r i n t a m p l a c e v a in
in t re
noi.
N - a r t re b u i s a afle n im e n i .
S i - a r i d i c a t p r iv
i v i r e a s p r e e a , d i r e c t , f ix
ix a n d - o c u t o a t a a t e n -
t i a . E a a f t i u t c a o v a s a r u t a , f i a f a a f o s t.
t . B u z e le
le l u i e r a u m o i .

L i m b a l u i s -a
- a m i f c a t u f o r i n g u r a e i.
i. A p o i s - a t e r m i n a t , i a r e l
s - a r e t r a s . A p a r u t s a - f i a d u c a a m i n t e c a i n c a t i n e a c a r te
te a i n
m a n a fi a ra s fo it- o d in n o u .
A f o s t d r a g u t, a s p u s e a.
E l a in c u v iin ta t , a i n g h it it i n s ec , a m a i a r u n c a t o p r i-
v i r e i n c a r te
te . A r a t a a t a t d e i n t i m i d a t , d e p a r c a a r f i f o s t t o t a l
n e p o l i t i c o s d i n p a r t e a e i c a f a c u s e o c a t d e m i c a r e f e r i r e la
la

.5

s a r u t . M a r i a n n e a i z b u c n i t i n r a s.
s. A t u n c i a p a r u t j e n a t d e - a
dreptul.
B i n e , a z is
i s el
e l . D e c e ra
r a zi
zi?
A s»a .
T e p o r t i d e p a r c a n u t e - a r m a i fi
fi s a r u t a t n i m e n i n i c i o d a t a .
P a i , n i c i n u m - a s a r u t a t , a z is
is e a .
C o n n e l l f i-
i - a tr
t r e c u t o m a n a p e s te
t e f a p i.
i . E a a rraa s d i n n o u , n u
p u t e a s a s e a b t i n a , f i a t u n c i a i n c e p u t fi
fi e l s a r a d a . A v e a u r e -
c h i le
l e r o s ii
ii c a f o c u l f i c l a t i n a d i n c a p . D u p a c a t e v a s e c u n d e ,

s - a r i d i c a t i n p i c io
io a r e , t i n a n d c a r t e a i n m a n a .
N u t e a p u c a s a p o v e s te t e f ti
t i la
la f c o a l a d e s p r e a s t a , b i n e ? a z is
Connell.
D e p a r c a a f v o r b i v r e o d a t a c u c in s
in e v a d e l a c o a l a . . .
E l a ie f it d in c a m e ra . V la g u i ta d e o d a ta , f a ta a a lu n e c a t d e
p e s c a u n p e p o d e a , c u p i c i o a r e le
le in t i n s e i n f a ta , c a o p a p u s a
d e c a r p a . I n t im
im p c e s t a t e a a c o l o , s -a s i m t i t c a fi c u m C o n n e l l
a r f i v i z i ta
t a t o n u m a i c a s a o t e s te
t e z e , i a r e a tr
tr e c u s e te s t u l , f i
s a r u t u l a s t a ii
i i t r a n s m i s e s e : L - a i t r e c u t . S - a g a n d i t l a ra
ra s u l l u i
c a n d ii s p u s e se c a n u o m a i s a ru t a s e n i m e n i i n a i n t e . D a c a
a l tc
t c i n e v a a r fi
f i r a s i n f e l u l a l a , i s -a
- a r fi
fi p a r u t c e v a c r u d , d a r c u
e l n u f u s e s e a f a . R a s e s e ra
r a im
i m p r e u n a d e o s i t u a t i e i n c a r e se
se
g a se au a m a n d o i , d e f i M a r ia n n e n u f tia e x a c t c u m s a d e sc rie
s itu a tia s a u c e e r a a t a t d e a m u z a n t.
A d o u a z i d i m i n e a ^ a , i n a i n t e a o r e i d e g e r m a n a , f i-
i- a u r m a -

r i t c o le
l e g ii
i i i m b r a n c i n d u - s e p e c a l o r if
i f e re
r e l e d i n c la
la sa , p p a n d fi
c h i c o t i n d . C a n d a i n c e p u t o r a , a u a s c u l t a t i n l i n i f te te o i n r e -
g i s tr
tr a re a u d i o i n c a r e o n e m t o a i c a v o r b e a d e s p r e s i n d r o f i a
p e c a r e o r a ta
ta s e . Es tut mirsehr leid. D u p a - a m i a z a , a in c e p u t
s a n i n g a , f i x l g i g r e i , c e n u f i i,
i , c a r e f l u t u r a u p e l a n g a fe
f e r e s t re
re
f i se to p e a u p e p ie t rif . T o tu l i se p a r e a i m b ib a t d e s e n z u a -
l i t a t e : m i ro
r o s u l s t a t u t a l s a l i l o r d e c la
la s a , c l o p o t e l u l c a r e s u n a
i n t r e o r e le
l e d e c u r s , c o p a c i i i n t u n e c a t i , a u s t e r i,
i , in
in f i r u i ti c a

2

n i s te
t e f a n t o m e i n j u r u l t e r e n u l u i d e b a s c h e t . R u t i n a in
in c e a t a a
c o p i e r ii
i i u n o r te
t e x t e , c u c r e io
i o a n e d e c u l o r i d i f e r i t e , p e o h a r t iiee
c u r a t a , l in
i n i a t a i n a l b a s t r u s i a l b . ..
..
C o n n e l l , c a d e o b i c e i,
i , n u a v o r b i t c u M a r i a n n e l a sc
sc o ala ,
n i c i n u s - a u i ta
t a t s p r e e a . F a t a 1-
1 - a p r i v i t d i n p a r t e a c e a l a lt
lta a
s a li
l i i d e c la
l a s a i n t im
im p c e c o n j u g a v e r b e , r o z a n d u - s i c a p a tu l
c r e io
i o n u l u i . D i n p a r t e a c e a l a l t a a c a n t in
i n e i , la
la p r a n z , i n t i m p
c e se
s e a m u z a c u p r i e t e n i i lu
lu i . S i m t e a i n t r u p g r e u t a t e a p l a c u t a

a s e c r e t u l u i lo
l o r , c a re
re , a t u n c i c a n d s e m is c a , o a p a s a p e o s u l
pelvian.
N u 1 -a v a z u t d u p a o r e i n z i u a a c e e a , n i c i i n u r m a t o a r e a .
J o i d u p a - a m i a z a , m a m a l u i v e n e a d i n n o u l a llu
u c r u , ia
ia r e l a
s o s i t d e v r e m e c a s - o i a c u m a s in
in a . C a n d a s u n a t , M a r i a n n e a
t r e b u i t s a -i
- i d e s c h i d a , c a c i n u m a i e r a n i m e n i a lt
l t c i n e v a a c as
as a.
E l s e s c h i m b a s e d e u n i f o r m a s c o la
la ra , a c u m p u r t a je a n s i n e g r i
s i u n h a n o r a c . I m e d i a t c e 1 - a v a z u t , i - a v e n i t s --o
o r u p a la fu g a
s i sa -§ i a s c u n d a c h i p u l . L o r r a i n e e i n b u c a t a r i e , s - a b a l b a i t
M a r i a n n e . A p o i s - a i n t o r s , a u r c a t in
in c a m e r a ei si a in c h is
u s a . S - a a r u n c a t c u f a t a in
in j o s p e p a t , r e s p ir a n d i n a b u s i t i n
p e r n a . L a u r m a u r m e i , c i n e m a i e r a § i C o n n e l l a st
sta ? S i m t e a
c a il
i l c u n o a s t e i n i n t i m i t a t e , d a r c e m o t iv
i v a v e a s a s i m t a a sstt a ?
D o a r p e n t r u c a o s a r u t a s e o d a t a , f a r a n ic
i c i o e x p l ic
i c a t e , si
si
a p o i o a v e rt
r t i z a s e sa
sa n u s p u n a n i m a n u i ? D u p a u n m i n u t s a u

d o u a , a a u z i t u n c i o c a n i t i n u s a d o r m i to t o r u l u i si
s i s - a r id
id i c a t
i n s e z u t.
t . I n t r a , a in
i n g a i m a t . E l s i-
i- a s t r e c u r a t c a p u l i n a u n t r u
s i , p r i v i n d - o i n t r e b a t o r , d e p a r c a a r fi
f i v r u t sa
s a s e a s ig
ig u r e c a e
b i n e - v e n it, a in t r a t in c a m e r a si a in c h is u s a in u r m a lu i.
E s ti
ti s u p a r a t a p e m i n e ? a i n t r e b a t - o .
N u . D e c e-
e - a § f i?
E l a r i d i c a t d i n u m e r i . A m e r s a l e n e s p r e p a t s i s - a a s e z a t.
t.
E a s e d e a tu
t u r c e s te
t e , t i n a n d u - s e c u m a i n i le
l e d e g llee z n e . A u r a m a s
a sa
s a , i n t a c e re
r e , c a te
te v a m o m e n t e . A p o i C o n n e l l s -a u r c a t i n

7

p a t , l a n g a M a r i a n n e . A a t i n s - o p e p i c i o r , ia
i a r e a s -a
-a r e z e m a t
d e p e r n a . F a c a n d u - s i c u r a j,
j , 1-
1 -a i n t r e b a t d a c a a r e d e g a n d s a
o s a r u t e d i n n o u . E l a z i s : T u c e c re
r e zi
z i ? R a s p u n s u l a c e s ta
t a i s -a
-a
p a r u t e n i g m a t ic
i c s i s o f i s t i c a t.
t . O r i c u m , c h i a r a s a r u t a t-
t- o . E a
i - a s p u s c a e r a d r a g u t , e l n u a s p u s n i m i c . M a r i a n n e s iim
m fe a
c a a r f a c e o r i c e c a e l s -o
- o p l a c a , s a -i
-i s p u n a t a r e s i r a s p i c a t c a o
p la
l a c e . C o n n e l l §i
§ i- a s t r e c u r a t m a n a p e s u b b l u z a u n i f o r m e i e i.
F a ta
t a 1-
1 - a i n t r e b a t la
la u r e c h e : P u t e m s a n e d e z b r a c a m ? M a n a l u i
a j u n s e s e i n s u t i e n u l e i.
i . C a t e g o r i c n u , i -a
- a r a s p u n s . S i -a
-a s a e o
p r o s t i e c e f a c e m a c u m , L o r r a i n e e la
l a p a r ttee r . Ii
Ii s p u n e a m a m e i
l u i c h i a r a s a , f o l o s i n d u - i p r e n u m e l e . M a r i a n n e a z is : D a r n u
u r e a n i c i o d a t a a i d . B a ia
i a t u l a c l a t i n a t d i n c a p : N u , a r ttrr e b u i
s a n e o p r i m . S - a r id
i d i c a t s i a p r i v i t-
t - o d e s u s.
s.
A i fo s t t e n t a t p e n t r u o c lip a , a sp u s e a.
N u c h i a r.
r.
T e - a m t e n t a t.
t.
C o n n e l l a z a m b i t . E s>ti
t i o f i iin
n t>a a s>a d e c i u d a t a ! a z i s el
el.

A c u m , e a a s te
t e a p t a p e a le
l e e a d i n f a ta
t a c a se
s e i l u i C o n n e l l,
l, u n d e
s ta p a r c a t a m a s i n a lu i . I - a tr im i s a d r e s a p r i n t r - u n S M S , e la
n u m a r u l 3 3 : o c l a d ir
i r e t e r a s a t a d i n t r - u n s ir
ir d e c a s e a s e m a -
n a t o a r e , c u z i d u r i t e n c u i te
t e c u v a r si
s i p i e t r ic
ic e l e , p e r d e l e d i n
p la
l a s a , o c u r te
t e m i n u s c u l a c i m e n t a t a . V e d e lu
l u m i n a a p r in
in s a l a o

f e r e a s tr
t r a d e l a e t a j.
j . I i v i n e g r e u s a c r e a d a c a e l c h i a r l o c u i e s te
te
a c o l o , i n t r - o c a sa
s a i n c a r e e a n u a i n t r a t n i c i o d a t a s i p e c a re re
n ic i n - a m a i v a z u t- o . E im b r a c a ta c u u n p u l o v e r n e g r u , o
f u s t a g r i,
i , c h i lo
l o t i n e g r i ie
i e f t i n i . P i c i o a r e l e ii
i i s u n t e p i la
la t e m e t i -
c u l o s , s u b s u o r il
i l e i - a u d e v e n i t a lb
l b i c io
i o a s e d e l a d e o d o r a n t , iiaa r
n a s u l i i c u r g e u n p i c . S u n a la
l a u s a si
si a u d e p a s i c o b o r a n d p e
s c a r i . E l ii
i i d e s c h i d e . I n a i n t e s a o p o f t e a s c a i n a u n t r u , p r iv
i v e f te
te
p e s t e u m a r u l e i, s a se a sig u r e c a n i m e n i n - a o b s e r v a t- o .

Olunamai tarziu
(M a rtie 2 0 1 1)
 V o r b e s c d e s p r e f o r m u l a r e l e p e n t r u i n s c r ie
i e r e a l a f a c i llii t a t e .
M a r i a n n e s t a in
i n t in
i n s a , c u c e a r sa
s a f i i l t r a s n e g l ij
ij e n t p e s t e e a , i a r
C o n n e l l s a d e in
i n f u n d , c u M a c B o o k - u l e i i n p o a la
la . E a a d e p u s
d e j a c e r e re
r e d e i n s c r iiee r e l a I s t o r i e s i S t ii
i i n t e P o l it
i t ic
i c e , l a T r iin
n i ty
ty .
E l a a le
l e s D r e p t u l , la
l a G a lw
lw a y , d a r a c u m is i s p u n e c a , p r o b a -
b i l , a r f i m a i b i n e s a s e ra
ra z g a n d e a s c a , p e n t r u c a , a s a c u m i- a

a tr
t r a s a t e n t i a M a r i a n n e , n u -1
- 1 in
in t e r e s e a z a d e l o c D r e p t u l . N i c i
m a c a r n u s e p o a t e i n c h i p u i a v o c a t, t , p u r t a n d c r a v a ta
ta f i as a
m a i d e p a r t e , e v e n tu
tu a l a j u t a n d l a c o n d a m n a r e a u n o r o a m e n i
p e n t r u a c t e c r i m i n a l e . A a le
l e s a s ta
t a n u m a i f ii
i i n d c a n u a v u ssee s e
alta idee.
A r tr
t r e b u i s a s t u d i e z i l im
i m b a e n g l e z a , z ic
ic e M a r i a n n e .
C h i a r c re
r e z i a s ta
t a s a u g l u m e f ti
ti ?
C h i a r c r e d . E s i n g u r a m a t e r i e c a r e - ti
ti p l a c e c u a d e v a r a t la
s c o a llaa . § i i p p e t r e c i t o t t im
im p u l lib e r c i ti n d .
E l is
i s i in
i n d r e a p t a p r iv
iv i re a a b s e n t ! s p r e l a p t o p , a p o i s p r e
c e a r s a f i i l s u b t ir
i r e , g a l b e n , d e p e c o r p u l e i , c a re
re f o r m e a z a u n
t r iu
iu n g h i lilia c h i u d e u m b r a su b u n s a n .
N u t o t t i m p u l li
l i b e r , p r e c iz
iz e a z a C o n n e l l .
E a z a m b e s t e : I n p l u s , a c o l o v o r f i n u m a i f e te
t e , a s a c a o sa
sa
fii a r m a s a r u l s u p r e m .

H e , h e . T o t u f i , n u s u n t s ig
ig u r c a p e u r m a o s a - m i g as e sc
u n jo b c a lu m e a .
B l e a h , c u i i i p a sa
s a ? S i-
i - a s a e c o n o m i a - i la
la p a m a n t .

29

D is p la y - u l la p t o p u lu i s- a in n e g r it a c u m , ia r C o n n e l l
a p a s a p e e c r a n u l t a c t il
i l c a s a - 1 a p r i n d a ia
i a r a s i.
i. P a g i n a w e b c u
f o r m u l a r u l d e i n s c r ie
i e r e la
l a f a c u l ta
t a t e se
s e h o l b e a z a d i n n o u l a el
e l.

D u p a p r i m a s e a ra
r a in
in c a re a u f a c u t sex , M a r ia n n e a ra m a s
p e s te
t e n o a p t e l a e l a c a sa
s a . C o n n e l l n u m a i fu
fu s e s e n i c i o d a t a c u
o v i r g i n a . D e f a p t , f a c u s e se
s e x d o a r d e c a t e v a o r i , si
s i d e f iiee c a re
re
d a t a c u t i p e c a r e u l te
t e r i o r p o v e s t i s e r a i n t r e g i i s c o llii d e s p r e a s ta
ta .
M a i t a r z i u , la
l a v e s ti
t i a r , se
s e v a z u s e n e v o i t s a a ssii s te
t e l a p r o p r i il
il e
g e s t u r i : g re
r e s e li
l i l e lu
l u i s i,
i , m a i g ra
r a v , i n c e r c a r i llee l u i c h i n u i t o a r e
d e a fi t a n d r u e r a u i m i t a t e i n t r - o p a n t o m i m a d e s a n t a t a .
C u M a r ia
i a n n e e r a a lt
l t f e l,
l, p e n t r u c a t o t u l s e i n t a m p l a n u m a i
i n t r e e i d o i , c h i a r si
s i l u c r u r i l e s t a n j e n i to
t o a r e s a u d i fi
f i c il
ile . C u e a
p u t e a s a f a c a sa
sa u s a s p u n a t o t c e v o i a , f u n d s i g u r c a n i m e n i
n - a v e a s a af
afle v r e o d a ta . E r a c u p r in s d e a m e t e l i g a n d in d u - s e
l a a s t a . I n s e a ra
ra a c e e a , c a n d a b i a o a t i n s e s e , e r a a t a t d e u d a , c a
§ i-
i - a d a t o c h i i p e s t e c a p §i a s p u s : D o a m n e , d a ! E a p u t e a s -o
-o
s p u n a , n i m e n i n u a v e a s a s t i e . L u i i-
i - a f o s t f ri
ric a s a n u t e r m i n e
c h i a r a t u n c i, d o a r p e n t r u c a o a t in g e a asa .
A d o u a z i d im in e a ta , p e h o i , a s a r u ta t- o d e r a m a s -b u n
s i g u r a e i a v e a u n g u s t a l c a li
l i n , c a a l p a s t e i d e d i n t i.
i . M e r s i,
i,

i - a z is . A p o i a p l e c a t , i n a i n t e c a e l s a i n t e l e a g a p e n t r u c e i - a
m u ltu m it. C o n n e ll a p u s c e ars afu l i n m a s in a d e s p a l a t si a
s co
c o s l e n j e r ie
i e p r o a s p a t a , s p a l a t a s i c a l c a t a . S e g a n d e a c e f i in
in t a
s e c r e to
t o a s a ^i
^i i n d e p e n d e n t a e r a M a r i a n n e , d e p u t u s e s a v i n a
i n c a s a l u i § i s a -i
- i in
i n g a d u i e s a fa
fa c a s e x c u e a , f a r a s a s im t a
n e v o i a sa
s a p o v e s te
t e a s c a d e s p r e a s ta
t a . P u r si
s i s i m p l u , la
la s a l u c r u
r i l e sa
sa se i n t a m p l e , d e p a r c a n i m i c n - a v e a m a r e i m p o r t a n t !
p e n t r u e a.
a.
L o r r a i n e a a j u n s a c a sa
sa m a i p e d u p a - a m ia z a . I n a in t e c a
m a c a r s a - s i p u n a c h e i le
le p e m a s a , a i n t r e b a t : C e s e a u d e ?
M a r i n a d e s p a la
l a t?
t ? C o n n e l l a a p r o b a t d i n c a p . E a ss-- a l a s a t p e

30
v i n e f i s -a
- a u i ta
ta t p r in g e m u l e tu l r o t u n d i n c u v a , u n d e c e ar^ a-
f u l l u i se
s e i n v a r te
te a , i n s p u m a t .
N - o s a t e i n t r e b , a z i s fe
f e m e ia
ia .
Poftim?
L o r r a i n e a p u s a p a i n c e a i n i c , i n t im
im p c e el s- a s p r i ji n i t

d e b l a t.
D e c e e c e a rs
r s a fi
fi i l t a u i n m a s i n a d e s p a l a t , a s p u s . N u t e
intreb.
C o n n e l l $ i-
i- a d a t o c h i i p e s t e c a p , d o a r c a s a f a c a c e v a c u
f a | a lu
l u i . T e g a n d e s t i m e r e u l a c e -i
- i m a i r a u , i - a z is
i s m a i c a - s ii
ii .
Ea a ras, afezand ceainicul in locasul lui si apasand pe
b u t o n . S c u z a - m a , a z is . P r o b a b i l c a s u n t c e a m a i i n g a d u i -
t o a r e m a m a d i n s c o a l a . C a t t im
i m p t e p r o t e j e z i , p o t i s a fa
fa c i c e
vrei.
C o n n e l l n u i- a r a sp u n s . C e a i n i c u l a i n c e p u t sa se in c a l-
z ea
e a s c a,
a, i a r L o r r a i n e a lu a t o c a n a c u r a t a d i n d u l a p .
Ei b in e ? a in t r e b a t e a. A st a a fo st un „da“?

C e „ d a “ ? B i n e in
i n ^ e le
le s c a n u a m f a c u t s e x n e p r o t e j a t c u
n i m e n i c a t a i f o s t p l e c a t a . D o a m n e s f i n te
te !
H a i , z i, c u m o c h e a m a ?

A t u n c i a i e s it i t v ij
i j e li
l i o s d i n c a m e r a , d a r , i n t im
im p c e u r e a
s c a ri
r i l e , o a u z e a p e m a i c a - s a r a z a n d . V i a t a l u i p a r e a ffii o s u r s a
c o n t in
in u a d e a m u z a m e n t p e n t r u e a .
L u n i , l a § co
c o a l a , s - a s t r a d u i t s a e v i te
t e s a ssee u i t e l a M a r i a n n e
s a u s a i n t e r a e p o n e z e i n v r e u n f e l c u e a . A d u s s e c r e t u l c u s in
in e
c a p e c e v a m a r e t si
s i f ie
ie r b i n t e , c a p e o t a v a p r e a p l i n a c u b a u -
t u r i c a ld
l d e p e c a r e tr
tr e b u i a sa o p o a r t e p e s te t o t fa r a s- o v ers e.
F a t a se
se p u r t a c a i n t o t d e a u n a , d e p a r c a n u s - a r fi i n t a m p l a t
n i m ic , c i tin d u - s i c a r te a la n g a d u la p u r i, c u m fa c e a d e o b ic e i,
si v a r a n d u - se in c a te - o d i s p u t a p e n t r u t e m ir i c e . M a r t i, p e
c a n d l u a u p r a n z u l , R o b a in c e p u t sa in t re b e d e s p re m a m a lu i
C o n n e l l , c u m s e fa
f a c e a c a l u c r e a z a t a m a n i n c a s a M a r ia
ia n n e i,

3i
i a r C o n n e l l $ i - a v a z u t d e m a n c a r e a lu
l u i si
s i a iin
nc erca t sa nu -si
a fi
f i s e z e p e c h i p n i c i o e x p r e s ie
ie .
T u t e d u c i v r e o d a t a p e - a c o lo
lo ? a i n t r e b a t R o b . L a c o n a c .
C o n n e l l a sc u tu r a t p u n g a c u c h i p s u r i in m a n a , a p o i s-a

u i t a t i n e a . A m f o s t a c o lo
l o d e c a t e v a o r i,
i, m d a , a r a s p u n s .
C u m e c o n a c u l p e d in a u n tru ?
A r id
id i c a t d i n u m e r i . N u s t i u , a z is . M a r e , b i n e i n t e l e s .
S i c u m e M a r i a n n e i n h a b i t a t u l e i n a t u r a l?
l?
H a b a r n -a m .
C r e d c a te
t e p r iv
i v e s t e c a p e v a l e t u l e i,
i , n u - i as
asa?
C o n n e l l s - a s t e rs
rs la g u r a c u d o s u l p a lm e i . E r a u n s u r o a s a .
C h i p s u r il
i l e i s e p a r e a u p r e a s a r a te
te si il d u r e a c a p u l .
M a in
in d o i e s c , a r a s p u n s C o n n e l l .
D a r m a m a ta
t a e m e n a j e r a e i,
i, n u ?
N a h , e d o a r f e m e ie
i e d e s e r v i c iu
iu . S e d u c e a c o lo n u m a i d e
d o u a o r i p e s a p t a m a n a . B a n u i e s c c a n u s e in
i n t e r s e c te
te a z a p r e a
des.
D a r M a r ia n n e n u s u n a d i n t r - u n c lo p o t e l c a s -o c h e m e ? a
i n s i s ta
ta t R o b .

C o n n e l l a ta c u t . I n m o m e n t u l a ce la , n u in te le g e a c u m
s t a t e a u l u c r u r il
i l e c u M a r ia
ia n n e . D u p a c o n v e r s a tia c u R o b ,
s i-
i - a s p u s c a t o t u l s -a
- a t e r m i n a t , f a c u s e se
se x c u e a o d a t a , c a sa
v a d a c u m e , s i n - o s a m a i r e p e t e f ig
i g u r a i n v e c i.
i . T o t u s i,
i, c h ia r
i n t im
i m p c e g a n d e a t o a t e a s te
t e a , a u z e a o a l ta
t a p a r t e a c r e ie
ie r u l u i
s a u , c u o v o c e d i f e r i ta
t a , c a r e - i s u s u r a : B a d a , o s a v a i n t a l n i ti
ti
d in n o u . E r a o z o n a a c o n s tiin t e i lu i p e c a re n u o c u n o s c u s e
c u a d e v a r a t m a i i n a i n t e , p o r n i r e a a s t a i n e x p l ic
i c a b i llaa d e a s e
l a s a c o n d u s d e d o r i n t e p e r v e r s e s i s e c r e te
te . S - a s u r p r i n s a v a n d
f a n t e z ii
ii c u M a r ia n n e i n d u p a - a m i a z a a c e e a , in t i m p u l o re i
d e m a t e m a t ic
i c a , i n s p a t e l e c la
l a s e i,
i , s a u c a n d j u c a u r o u n d e rs
rs * .

* Joe engleze
englezesc
sc ase m ana tor cu basebaliul.
basebaliul. (N. trad.)
32

V e d e a g u r a e i m i c a , u m e d a , s i b r u s c i s e ttaa i a r e s p i r a t iiaa si
si t r e -
b u i a s a s e c a z n e a s c a d i n g r e u s a - si
si re c a p e te s u flu l .
D u p a o r e , a p o r n i t - o s p r e c a s a e i . T o t d r u m u l , i n m a r in
in a ,
a t i n u t r a d i o u l c u s o n o r u l la
la m a x i m u m , c a s a n u se m a i g a n -
d e a s c a c e f a c e . C a n d a u u r c a t i n c a m e r a M a r i a n n e i , n u a zi
zis
n i m i c , a l a s a t-
t - o p e e a s a v o r b e a s c a . C e b i n e e! r e p e t a i n t r u n a .
C e m u l t i m i p la
l a c e ! A v e a c o r p u l m o a l e s i a lb
lb c a a l u a t u l . E l
a v e a s e n z a t ia
i a c a se
s e p o t r i v e s t e p e r f e c t i n a u n t r u l e i . F i z ic
ic , t o t u l
i s e p a r e a e x a c t a s a c u m t r e b u i e s a f i e , s i a t u n c i a i n t e llee s
d e c e o a m e n i i f a c c h e s ti
t i i n e b u n e s t i d i n m o t iv
iv e d e s ex . D e
fa p t, a in te le s o s u m e d e n ie d e l u c r u r i d e s p re l u m e a a d u lp l o r ,

c a r e p a n a a t u n c i i s e p a r u s e r a u n m i s tete r . D a r d e c e t o c m a i
M a r ia
i a n n e ? N u e r a d i n c a le le - a f a r a d e a t r a g a t o a r e . B a u n i i o
c o n s i d e r a u c h i a r c e a m a i n a s o a l a t ip
ip a d i n s c o ala . C e fe l d e
o m a r v r e a s a f a c a a s t a c u e a ? S i to
to t u s i , e l e r a a c o l o , in d i fe r e n t
c e fe
f e l d e o m a r f i f o s t , s i o f a c e a . E a 1-
1 - a i n t r e b a t d a c a ii
i i p llaa c e ,
i a r e l a la
l a s a t i m p r e s ia
i a c a n u o a u d e . M a r i a n n e e r a in
in p a t r u
l a b e , a $ a c a n u - i v e d e a c h i p u l , n u p u t e a s a -i
- i c iitt e a s c a p e f i g u r a
c e g a n d e a . D u p a c a t e v a s e c u n d e , 1-
1 - a i n t r e b a t i a rraa s i , c u o v o c e
m i c u t a : F a c c e v a a iu
i u r e a ? E l a i n c h i s o c h i i.
i.
N u , n u , a s p u s . I m i p llaa c e .
R a s u fla r e a lu i a d e v e n it n e r e g u la t a . A tr a s -o d e c o a p s e m a i
a p r o a p e , a p o i i-
i - a d a t d r u m u l in
in c e t . E a a s c o s u n s u n e t d e
p a r c a se
s e i n e c a . E l a c o n t in
i n u a t r iitt m i c , e a i-
i - a § o p t iitt , g e m a n d ,
c a o s a t e r m i n e c u r a n d . A s ta
ta - i b i n e , a zis C o n n e l l . A s p u s -o
d e p a r c a n i m i c n u p u t e a f i m a i b a n a l p e n t r u e l . D e c iz
i z ia
ia lu i
 d e a m e rg e a c asa la M a r ia n n e i n d u p a - a m ia z a a c ee a i s-a
p a r u t d e o d a t a f o a r te
te c o r e c t a s i i n t e li g e n t a , p o a t e s in g u r u l
l u c r u i n t e l i g e n t p e c a r e il
i l fa
f a c u s e v r e o d a t a i n v i a t a lu
lu i .
D u p a c e a u te r m in a t , C o n n e l l a in tre b a t -o u n d e sa p u n a
p r e z e r v a t i v u l . F a r a s a - s i r id
i d i c e f a t a d i n p e r n a , i-
i- a ra s p u n s :
P o t i sa
s a - 1 I a si
s i p e p o d e a . A v e a t r u p u l r o s i a ti
ti c s i t ra n s p i r a t .

33

E l s - a c o n f o r m a t , a p o i s - a i n t i n s p e sp
sp a t e , c u o c h i i la lu st r a .
I m i p l a c i a sa
s a d e m u l t ! a z is
is M a r i a n n e . C o n n e l l s - a s i m | i t
c u p r i n s d e o i n t r i st
s t a r e d u l c e , c a r e a p r o a p e c a 1-
1 - a f a c u t sa
sa - i
d e a llaa c r i m i l e . M o m e n t e l e d e d u r e r e e m o t i o n a l a a p a r e a u a § a ,
fa r a se n s, o r i c e l p u p n fa r a v r e u n m o t i v p r e a c la r . E a d u c e a
o v i a t a e x t r e m d e l i b e r a , v e d e a a st
st a . E l e r a p r i z o n i e r u l u n e i
c o h o r t e d e id e i p r e c o n c e p u t e . N u - i e r a in d i f e r e n t c e cr e-
d e a u o a m e n i i d e s p r e p e r s o a n a l u i . I i p a s a p a n a si
si d e p a r e r e a
M a r ia n n e i, a st a d e v e n e a e v id e n t a c u m .
D e m u l t e o r i a i n c e r c a t sa
s a - si
si n o t e z e g a n d u r i l e d e s p r e

M a r i a n n e p e h a r t ie
i e , p e n t r u a l e d e s c a l c i.
i. A s i m t i t d o r i n t a
d e a d e s c r ie
ie i n c u v i n t e e x a c t c u m a r a t a , c u m v o r b e s t e e a .
P a r u l si
s i h a in
i n e le
le e i. E x e m p l a r u l d i n In cau
cau tarea
tarea t im p u luipie
lu ipier-
r-
dutt —Sw
du —Sw ann , p e c a r e iill c i t e s t e l a p r a n z i n c a n t i n a sc
s c o l i ii,, c u
r e p r o d u c e r e a u n u i t a b l o u f r a n t u z e sscc p e c o p e r t a s i u n c o t o r
d e c u l o a r e a m e n t e i . D e g e t e l e l u n g i a le
l e fe
f e t e i d a n d p a g in
in i l e .
E a n u d u c e a c e la
l a si
si fe l d e v i a t a c a a l t i o a m e n i . U n e o r i p a r e
extrem d e v e r sa
s a t a , ffaa c a n d u - 1 s a se
se si m t a u n t a n t a l a u , d a r

a l t e o r i p o a t e f i g r o z a v d e n a iv
iv a . A r v r e a s a i n t e l e a g a c u m
■f t t s c t i o n e a z a m i n t e a e i . D a c a se
se h o t a r a s t e s a t a i n u i a s c a c e v a
" S m n c i c a n d s t a u d e v o r b a , p e s t e d o u a se
s e c u n d e M a r i a n n e il
il
i n t r e a b a : „ C e ? “ P e n t r u C o n n e l l , i n t r e b a r e a a st
st a , „ C e ? “ , p a r e
sa c u p r i n d a e x tr e m d e m u lt e : n u d o a r o at e n t ie c a a u n u i
c h ir u r g la t a c e r ile lu i, a c e e a c a r e o im p i n g e s a in t r e b e , c i
s i o d o r i n t a d e c o m u n i c a r e t o t a l a , o s e n z a t ie
i e c a o r i c e lu
lu c r u
r a m a s n e r o s t i t e o i n t r e r u p e r e b r u t a l a a l e g a t u r i i lo
l o r . E l s c r ie
ie
lu c r u r i le a c e st e a, fr a z e lu n g i, c o n t in u e , c u m u lt e s u b o r d o -
n a t e , u n e o r i l e g a t e g r a b i t p r i n t r - u n p u n c t si
si v i r g u l a , d e p a r c a
a r v r e a s a r e c r e e z e p e h a r t ie
ie o c o p i e a M a r i a n n e i , d e p a r c a a r
p u t e a s a o p a s t r e z e i n t r e a g a , p e n t r u o e x a m i n a r e u l t e r io
io a r a .
A p o i i n t o a r c e p a g i n a c a i e t u l u i , c a s a n u m a i v a d a lu
lu c r u r i l e
d e j a s c r is
ise .

34

L a c e t e g a n d e s t i ? z iicc e M a r i a n n e a c u m .
I$i t r e c e p a r u l p e d u p a u r e c h i .
L a f a c u l t a t e , r a s p u n d e e ll..
A r t r e b u i sa t e i n sc r ii la E n g l e z a , l a T r in it y .
C o n n e l l se u i t a d i n n o u l u n g la p a g in a w e b . In u lt im a
v r e m e , i l t o t f r a m a n t a g a n d u l c a , in
i n r e a li
l i t a t e , e st
st e f o r m a t d in
d o i o a m e n i d i s t i n c t i $i
$i c a v a ffii n e v o i t i n c u r a n d s a d e c i d a
c a r e d i n t r e e i s a fi
f i e e l i n p e r m a n e n t a , i n c a t sa
sa - 1 l a se
se - n u r m a
p e c e l a la
l a lt
l t . A r e o v i a | a i n C a r r i c k l e a , a r e p r i e t e n i . D a c a s-
s- a r
d u c e l a f a c u l t a t e i n G a lw
lw a y , a r p u t e a s a r a m a n a in a c e e a si
c a t e g o r i e s o c i a la
l a , a r p u t e a s a a i b a v i a t a p e c a r e § i-
i- a p l a n u i t - o
m e r e u , sa o b p n a o d i p l o m a b u n a , s a a i b a o p r ie t e n a m i$ t o.
L u m e a a r ssp
p u n e c a s- a d e sc u r c a t d e m in u n e . P e d e a l t a p a r t e ,
a r p u t e a s a s e d u c a l a T r i n i t y , c a M a r i a n n e . A t u n c i , v i a t a lu
lu i
a r fi
f i c u t o t u l a l t a . A r i n c e p e s a m e a r g a l a d i n e u r i §i
§i s a d i sc
sc u t e
d e s p r e s a l v a r e a G r e c i e i d i n c r i z a fi
f i n a n c i a r a . A r p u t e a ssaa ^ i - o
t r a g a c u n i s t e g a g i c i c a r e a r a r a t a b i z a r §i
§i c a r e , p a n a l a u r m a ,

s - a r d o v e d i c a s u n t b i s e x u a le
le . A m c it it Carrn etul
Ca etu l au
au riu, ar
p u t e a sa le sp u n a . I n t r - a d e v a r , a c i t it r o m a n u l . D u p a a c e e a ,
n u s - a r m a i in
in t o a r c e n i c i o d a t a i n C a r r i c k l e a , a r p l e c a a l t u n -
d e v a, la L o n d r a sa u l a B a r ce lo n a . L u m e a n - a r c o n sid e r a n e a -
p a r a t c a s - a d e s c u r c a t b i n e ; u n i i a r fi
fi d e p a r e r e c a i - a m e r s
f o a r t e r a u , ia
i a r a lt
lt i i 1- ar p u t e a u i t a c o m p l e t . O a r e c e - a r c r e d e
L o r r a i n e ? E a a r v r e a sa
sa - 1 v a d a f e r i c i t si
s i sa
sa n u - i p e s e d e o p i -
n i i l e a lltt o r a . D a r v e c h i u l C o n n e l l , c e l p e c a r e i l c u n o s c p r i e -
t e n i i?
i ? P e r s o a n a a c e e a a r fi
fi m o a r t a i n t r - u n f e l — s a u , m a i r a u ,
i n g r o p a t a d e v ie , z b ie r a n d d e su b p a m a n t .
A t u n c i a m f i a m a n d o i l a D u b l i n , z iicc e e l . P u n p a r i u c a ,
d a c a a m d a n a s i n n a s p e - a c o lo
lo , t e - a i fa c e c a n u m a c u n o s t i.
L a in
in c e p u t , n u c a p a t a n ic iu n r a sp u n s. C u c a t e a t ac e
m a i m u l t , c u a t a t e l s e ssii m t e m a i a g it
it a t , d e p a r c a r e a l m e n t e
M a r i a n n e s - a r p u t e a p r e fa
fa c e c a n u - 1 c u n o a ft e . I l c u p r i n d e

35

p a n i c a l a g a n d u l c a n u 1 - ar m a i b a g a i n s e a m a , a i d n e fi i n d

v o r b a d o a r d e M a r ia n n e , c i si d e p r o p r iu l v iit o r , d e c e e a c e
a r fi
f i p o s ib
i b i l s a i s e i n t a m p l e lu
lu i.
E a z i c e in
i n t r - u n t a r z iiu
u : N u m - a s p r e fa c e n ic io d a t a c a n u t e
c u n o sc , C o n n e ll.
D u p a a c e e a , l i n i f t e a d e v i n e f o a r t e i n t e n s a . C a t e v a se
se c u n -
d e , C o n n e l l r a m a n e n e m i s c a t . D e s i g u r , la
la s c o a la , e l se p r e
fa ce c a n - o c u n o a st e p e M a r ia n n e , d a r n - a i n t e n t io n a t sa
a d u c a v o r b a d e s p r e a s t a . P u r s i s i m p l u , a s a t r e b u i e s a fi
fie .
D a c a lu m e a a r a fla c e a fa c u t c u M a r ia n n e i n m a r e t a in a ,
i n v r e m e c e o i g n o r a c o m p l e t l a s c o a l a , v i a t a l u i s-
s - a r s f a r si
si .
A r m e r g e p e h o i f i o c h i i t u t u r o r 1 - ar u r m a r i c a p e u n c r i m i
n a l i n s e r ie
ie , s a u m a i r a u . P r ie t e n ii n u -1 c o n s i d e r a o p e r s o a n a
d e v i a n t a , u n a ca r e a r p u t e a sa -i sp u n a M a r ia n n e i Sh e r id a n ,
l a l u m i n a z i l e i,
i, c o m p l e t t r e a z : E - n r e g u la d a c a t e r m in in
g u r a ta ? C u p r i e t e n ii lu i , se c o m p o r t a n o r m a l. C o n n e l l si
M a r ia n n e a u v i a t a lo r p r i v a t a in c a m e r a lu i, u n d e n u - i p o a t e
d e r a n j a n i m e n i , a f a c a n u e x i s t a n i c i u n m o t i v sa
sa a m e st e c e
l u m i l e . T o t u s i , s i m t e c a f i - a p i e r d u t a v a n t a ju
j u l in
in d i s c u f i e f i
c a a l a sa t o p o r t i t a c a t r e r e d e sc h id e r e a su b i e c t u l u i , d e f i n u a
v r u t a st
st a , i a r a c u m t r e b u ie s a sp u n a c e v a .
S ig
ig u r n u t e - a i p r e f a c e ? i n t r e a b a e l.
Nu.
B in
i n e . A t u n c i o s a a le
l e g L i m b a e n g le
l e z a , llaa T r i n i t y .
Se r io s ? se m i r a e a .
M d a . S i - a f a n u p r e a m a in
i n t e r e s e a z a sa
sa - m i g a s e s c d e l u c r u .
M a r i a n n e i i z a m b e f t e , d e p a r c a s-
s - a r si
s i m t i c a ft
ft i g a t o a r e .
L u i ii
i i p l a c e sa
sa - i d e a s e n z a t i a a s t a . O c li p a , i se p a r e p o s ib i l
s a p a s t r e z e a m b e l e l u m i , a m b e l e v e r s iu
i u n i a llee v i e t ii
i i s a le
l e , fi
fi
s a se
s e m i f t e i n t r e e le
le c a f i c u m a r t r e c e d e c o l o - c o l o p r i n t r - o
U fa
f a . P o a t e s a se
se b u c u r e d e s i m p a t i a c u i v a c a M a r i a n n e f i s a
f i e t o t o d a t a a p r e c i a t llaa fc
f c o a l a , p o a t e s a - fi
f i f o r m e z e o p i n i i fi
fi

36

p r e f e r i n t e se
se c r e t e , n u e n e v o i e s a a p a r a n i c iu n c o n f li c t , n u
a r e d e c e s a a l e a g a u n l u c r u i n d e t r i m e n t u l c e lu
l u i la
l a lt
lt . D o a r c u
u n m i c s u b t e r f u g i u , p o a t e s a d u c a d o u a e x is
is t e n c e c o m p l e t
s e p a r a t e , fa
f a r a s a se
s e c o n f r u n t e c u i n t r e b a r e a su
su p r e m a : c e v a
f a c e e l i n v i a t a s a u c e f e l d e p e r s o a n a e s t e ? G a n d u l a c e s t a il
il
a lin a i n t r - a t a t d e m u l t , in c a t , p r e t d e c a t e v a se c u n d e , e v it a
p r i v i r i l e M a r i a n n e i , d o r i n d s a - si
s i p r e l u n g e a sc
sc a in c a p u t i n
c o n v i n g e r e a . S t i e c a , a t u n c i c a n d s e v a u i t a in
i n o c h i i e i,
i, n u v a

m a i fi
fi i n s t a r e s a c r e a d a a s t a .
 S a ssee ssaa p t a m a n i m a i t a r z iiu
u

(A p r ilie 2 0 1 1)

N u m e l e e i fig u r e a z a p e l i st a . Ii a r a t a b o d y g u a r d u l u i a c t u l
d e i d e n t it
i t a t e . C a n d p a t r u n d e in
i n a u n t r u , in
i n t e r i o r u l e st
st e l u m i -
n a t sla b , c av e r n o s , o a r e c u m p u r p u r i u , c u b a r e lu n g i d e o
parte §
§ii d e a lt
l t a , c u t r e p t e c a r e c o b o a r a sp
sp r e u n r i n g d e d a n s .
A e r u l m i r o a s e a a l c o o l s t a t u t , iiaa r r i n g u l p l a t , m i n u s c u l , a
g h e a t a c a r b o n ic a . A lt e c at e v a fe t e d i n c o m it e t u l d e st r a n g e r e
d e f o n d u r i s t a u d e j a l a o m a s a s i c e r c e t e a z a li
li st e le . S a l u t , z i c e

M a r i a n n e . S e i n t o r c s i s e u i t a la
la e a .
B u n a , r a s p u n d e L i sas a . I a u i t e c e b i n e - t i st
st a a s a g a t i t a !
A r a f i t r a s n e t ! z ic
ic e K a r e n .
R a c h e l M o r a n n u - i a d r e s e a z a o v o r b a . T o a t a l u m e a s t iiee c a
R a c h e l e c e a m a i p o p u l a r a f a t a d i n s c o a la
la , d a r n i m e n i n - a r e
v o i e s a a fi
f i r m e r a s p i c a t a st
s t a . I n s c h i m b , t r e b u i e s a se
se p r e f a c a
t o t i c a n u o b se r v a f a p t u l c a v ie t ile l o r so c i al e s u n t a r a n -
ja t e ie r a r h ic , c u a n u m it i o a m e n i in v a r f, c u d e st u i in g h e -
s u i n d u - s e llaa n i v e lu
lu l m e d i u , c u a lt ii u n d e v a jo s . C a t e o d a t a ,
M a r i a n n e s e v e d e i n c a p a t u l d e j o s a l s c a r ii
i i , d a r a l t e o r i se
se
i m a g i n e a z a c o m p l e t in
i n a fa
f a r a , n e a fe
fe c t a t a d e m e c a n i s m u l s c a
r ii
i i , d i n m o m e n t c e , d e f a p t , n u - s i d o r e s t e p o p u l a r i t a t e si
si n u
f a c e n i m i c c a s - o o b t i n a . D e u n d e s e a f l a e a , n u e d e l o c li
li m -
p e d e c e a v a n t a je
j e a d u c e s c a r a , n i c i m a c a r a c e l o r a d i n v a r fu
fu l
e i.
i . I s i f r e a c a b r a t u l §i
§ i z iicc e : M e r s i . V r e a c i n e v a c e v a d e b a u t ?

O r i c u m m a d u e lala b ar .
C r e d e a m c a n u t e im p a c i c u a l c o o lu l, ii a r u n c a R a c h e l.

38

E u v r e a u o st i c la d e W e st C o a s t C o o l e r , s p u n e K a r e n .
D a c a n u t e d e r a n je az a.
V i n u l e s i n g u r a b a u t u r a a l c o o l ic
ic a p e c a r e a i n c e r c a t - o
v r e o d a t a M a r i a n n e , d a r c a n d a j u n g e l a n g a t e jg
jg h e a , s e h o t a -
r a st
s t e s a - s i c o m a n d e u n g i n t o n i c . B a r m a n u l s e u i t a fa
fa t is la
s a n i i e i,
i, i n t i m p c e s c h i m b a c a t e v a v o r b e . M a r i a n n e h a b a r

n - a v e a c a b a r b a t i i f a c a s t f e l d e l u c r u r i n u d o a r i n f i l m e sa
sa u
l a t e l e v iz
i z o r , si
s i e x p e r i e n t a iiii d a u n m i c f ioio r d e fe m i n i t a t e .
P o a r t a o r o c h ie n e a g r a a p r o a p e t r a n s p a r e n t , m u l a t a p e r fe c t
p e t r u p . L o c a lu l e c a m g o l d e o c a m d a t a , c h ia r d a c a ev en i -
m e n t u l a i n c e p u t . D u p a c e r e v i n e l a m a sa
sa , K a r e n i i m u l -
t u m e s t e c u e ffii i z iu
iu n e p e n t r u b a u t u r a . O sa - t i d a u b a n ii p e
e a , a d a u g a f a t a . N u - t i f a c e g r i j i , s p u n e M a r i a n n e , sc
sc u t u r a n d
d in tr - o m a n a .
I n c e le
le d i n u r m a , l u m e a in
i n c e p e s a s e a d u n e . P o r n e st
st e
m u z ic
i c a , u n r e m i x a s u r z i t o r d u p a D e s t i n y ’s
’s C h i l d , i a r R a c h e l

i i d a M a r i a n n e i c a r n e t u l c u b i le
l e t e d e t o m b o l a s i i i e x p l ic
ic a
s i s t e m u l d e p r e t u r i . M a r i a n n e a f o s t v o t a t a s a fa
fa c a p a r t e d i n
c o m it e t u l d e st r an g e r e a fo n d u r ilo r p e n t r u b a n c h e t p r o b a -
b i l l a m i § t o , d a r c h i a r $i
$ i - a§
a § a t r e b u i e sa
sa a j u t e l a o r g a n i z a r e .
T i n a n d i n m a n a c a r n e t u l c u b i l e t e , c o n t i n u a sa
sa p l u t e a s c a

i n u r m a c e l o r l a l t e f e t e . E o b i s n u i t a sa
sa - i o b s e r v e p e o a m e n i i
a c e d i a d e la
la d i s t a n t a , a p r o a p e s t ii n p f i c , d a r a c u m , n e v o it a sa
f a c a u n p i c d e c o n v e r s a p e §i s a z a m b e a s c a p o l i t i c o s , n u m a i
p o a t e f i o o b s e r v a t o a r e , c i d o a r o i n t r u s a , b a i n c a u n a s t a n je -
n i t a . V i n d e c a t e v a b il
i l e t e , d a n d r e sstt u l d i n p o r t o f e l u l e i , m a i
c u m p a r a n isc a iv a b a u t u r i , se u it a sp r e u sa , a p o i isi in t o a r c e
p r i v ir e a , d e z a m a g it a .

B a i e p i c a m i n t a r z i e , r e m a r c a L is
isa .
D i n t r e t o t i b a ie t i i p o s ib i li , M a r i a n n e st ie e x a c t la cin e
s e r e fe
fe r a : R o b , c u c a r e L i s a b a e i m p r e u n a , b a n u m a i e ,

39

si p r ie t e n ii lu i - E r i c , Ja c k H y n e s s i C o n n e l l W a ld
ld r o n .
I n t a r z iiee r e a l o r n u a t r e c u t n e o b s e r v a t a d e M a r ia
ia n n e .
 D a c a n u a p a r , i l o m o r p e C o n n e l l , sp
sp u n e R a c h e l . M i - a z i s
i e r i c a o s a v i n a i n m o d s i g u r c u t o t ii
ii .
D e si g u r , M a r ia n n e n u c o m e n t e a z a . R a c h e l v o r b e ft e a d e -
se a d e s p r e C o n n e l l in fe lu l a st a , fa c a n d a lu z ie la c o n v e r sa t ii
c o n f i d e n t i a l e i n t r e e i,
i , d e p a r c a a r fi
fi p r i e t e n i i n t i m i . C o n n e l l
i i ig
i g n o r a o b i c e i u l , d a r i g n o r a si
si a l u z i i l e M a r i a n n e i l a a s t a
c a n d s u n t in
in t r e p a t r u o c h i .
P r o b a b il c a m a i c io c n e sc u n p a h a r e l i n a in t e d e p e t r e c er e ,
a c a s a l a R o b , sp
s p u n e L is
isa .
O s a a ju
j u n g a a ic
i c i b e p m a n g a , z ic
ic e K a r e n .
M a r i a n n e i si s c o a t e t e l e f o n u l d i n p o fe t a fi ii sc r ie u n
m e s a j l u i C o n n e l l : D i s c u t i e a n i m a t a d e s p r e i n t a r z i e r e a v o a s-
s-
t r a . A v e p d e g a n d sa v en it i o d a t a ? P e st e t r eiz e ci d e se c u n d e ,
e l r a sp u n d e : m d a ja c k t o c m a i a b o r a t p e st e t o t a sa c a a t r e-
b u i t s a - 1 u r c a m i n t r - u n t a x i e t c . d a r a ju
ju n g e m c u r a n d . t u c u m
t e d e s c u r c i c u s o c i a li
l i z a r e a . M a r i a n n e i i r a s p u n d e : A m a ju
ju n s
n o u a c e l e b r it
it a t e d i n s c o a l a . T o a t a l u m e a m a p o a r t a p e b r a t e
i n j u r u l r i n g u l u i , s t r i g a n d u - m i n u m e l e . I s i p u n e t e llee f o n u l la
la
l o c in p o § et a . N i m i c n u i s- a r p a r e a m a i a m u z a n t a c u m d e c a t

s a s p u n a : A j u n g s i e i f o a r t e c u r a n d , fe
f e t e llo
o r . A h , ce st a t u t
i n f r i c o f a t o r a r c a p i t a i n t r - o c l i p i t a , c a t d e d e s t a b i li
li z a t o r a r
f i , c a t d e d i st
st r u c t i v !

C u t o a t e c a p a n a a c u m M a r i a n n e a t r a i t d o a r i n C a r r ic
i c k le
le a ,
n u c u n o a s t e f o a r t e b i n e a ^ e z a r e a . N u s e d u c e s a b e a i n c a r c iu
iu -
m i l e d e p e S t r a d a P r i n c i p a la
la p , i n a in t e d e se a r a a st a , n u fu s e se
n i c i o d a t a i n s in
in g u r u l c l u b d e n o a p t e a l o r a su l u i . N - a i n t r a t
n i c i o d a t a in
i n c a r t i e r u l d e l o c u i n t e r e z id
i d e n t ia
i a le
le K n o c k l y o n .
N u s t ie
ie c u m se n u m e s t e r a u l c a r e c u r g e , m a r o n i u si m u r d a r ,
p e la n g a m a g az in u l C e n t r a f i p r i n sp a t e le p a r c a r ii b i se r ic ii,

40
a g a t a n d i n d r u m u l lu
l u i p u n g i s u b t i r i d e p l a st
st i c , n i c i u n d e s e
d u c e p e u r m a . C i n e s a - i f i s p u s ? N u i e se
se d i n c o n a c d e c a t c a
s a m e a r g a la
la sc o a l a , la sl u jb a o b l i g a t o r i e d i n fie c ar e d u m i n i c a
s i l a C o n n e l l , c a n d n u e m a i c a - s a a c a sa
s a . S t i e c a t d u r e a z a sa
sa
a ju
j u n g a i n S l i g o , d o u a z e c i d e m i n u t e , in
i n s a p o z i t i a $i
$i d i m e n -

s i u n i l e a l t o r o r a s>e l e d i n z o n a f a t>
a d e C a r r i ck le a r a m a n u n
m ist e r p e n t r u e a. C o o l a n e y , Sk r e e n , B a lly s a d a r e - e d e st u l
d e s i g u r a c a t o a t e s u n t v e c in
i n e c u C a r r i c k l e a , n u m e l e a s t e a ii
ii
s u n t c u n o s c u t e , d a r n u s t ie
i e e x a c t u n d e s e a f l a . N u a in
in t r a t
n i c i o d a t a i n s a l a c e a m a r e a sp
sp o r t u r i lo r . N u s- a d u s n i c i o d a t a
s a b e a p e s e s t i n f a b r i c a d e p a la
la r i i a b a n d o n a t a , c h i a r d a c a a
t r e c u t p e l a n g a e a c u m a sin a .
L a f e l,
l , i i e im
i m p o s i b i l s a st
s t i e c a r e f a m i l i i d i n o r a§
a§ s u n t c o n s i
d e r a te b u n e si c ar e n u . E s t e g e n u l d e lu c r u p e c a r e i- ar p l ac e a
sa - 1 s t i e , d o a r c a sa
sa - 1 p o a t a r e s p i n g e c u i n d a r j i r e . E a p r o v i n e
d i n t r - o f a m i l i e b u n a , ia
ia r C o n n e l l d i n t r - u n a p r o a st a , a st a a
i z b u t i t s a a f l e . F a m i l i a W a ld
ld r o n e c u n o s c u t a in C a r r i c k l e a c a
u n c a l b r e a z . U n u l d i n t r e f r a t ii
i i lu
l u i L o r r a i n e a f o s t l a in
in c h i -
s o a r e , M a r i a n n e n - a r e h a b a r d i n c e m o t i v , iiaa r a lt
lt u l c a r e a
f t c u t u n a c c iid
d e n t d e m o t o c i c l e t a l a i n t e r se
se c t i a p r i n c i p a l s ,

i n u r m a c u v r e o c a t i v a a n i , e r a a p r o a p e s a m o a r a . S i , b in in e -
i n t e l e s , L o r r a i n e a r a m a s i n s a r c i n a t a l a sa
s a p t e s p r e z e c e a n i ssii a
r e n u n t a t l a s c o a l a c a s a n a sc
sc a . T o t u s i , C o n n e l l e c o n s i d e r a t
a c u m o p a r t i d a b u n a . E le v silit o r , jo a c a f o t b a l c a a t a c a n t c e n
t r a l , a r a t a b i n e , n u s e a m e s t e c a in
i n b a t a i . T o a t a l u m e a il
i l p la
la c e .
E l i n i s t i t . P a n a s i m a m a M a r i a n n e i s p u n e a p r o b a t o r : B a ia
ia t u l
a la
l a n u s e a m a n a d e l o c c u a i d e W a ld
l d r o n . D e n i s e S h e r i d a n e st
st e
a v o c a t a . S> i t a t a l M a r i a n n e i a fo
fo s t a v o c a t .
S a p t a m a n a t r e c u t a , C o n n e l l a p o m e n it c e v a d e sp r e „fa n -
t o m a “ . M a r i a n n e n u m a i a u z ise d e s p r e a st a in a in t e , a tr e-
b u i t sa
sa - 1 i n t r e b e . E l a r i d i c a t d i n s p r a n c e n e . F a n t o m a , a sp
sp u s .
C a r t i e r u l - f a n t o m a , M o u n t a i n V i e w . E c h i a r i n s p a t e le
l e sc
sc o li i,
 4i

p e - a c o l o . M a r i *1
*111116 ? t i a v a g d e s P r e n i ? t e c o n s t r u c t i i p e t e r e -
n u l d i n s p a t e s f c o l i i , d a r n u c a a r fi
f i f o s t v r e u n c a r t ie
ie r d e
lo c u in t e , lo c u it o r i b a . L u m e a se d u c e a c o l o s a b e a , a a d a u g a t
C o n n e l l . A h ! a e x c la
la m a t M a r ia n n e . L - a i n t r e b a t c u m e . I - a

s p u s c a a r v r e a s a i-
i- 1 a r a t e , d a r c a m e r e u s u n t o a m e n i p r i n
z o n a . T o t t i m p u l f a c e o b s e r v a t ii
ii n o n s a la n t e d e s p r e l u c r u r i
p e c a r e l e - a r „ v r e a “ . A s v r e a s a n u f i e n e v o i e s a p l e d , z ic
ic e
e l c a n d e a p l e a c a , s a u : A s v r e a sa p o t i r a m a n e p e st e n o a p t e .
D a c a i n t r - a d e v a r a r v r e a l u c r u r i le
l e a c e l e a , M a r i a n n e s t i e ssii g u r ,
a t u n c i t o a t e s- a r i n t a m p l a . C o n n e l l o b t in e a b s o lu t in t o t-
d e a u n a c e v r e a , iiaa r a p o i , d a c a c e e a c e a v r u t n u - 1 f a c e f e r i c i t ,
isi p la n g e d e m ila .
P a n a la
l a u r m a , t o t a d u s - o i n c a r t iiee r u l - f a n t o m a . A u m e r s
c u m a si n a lu i in t r - o d u p a - a m ia z a , fi e l a in t r a t p r i m u l, c a sa
se a sig u r e c a n u m a i e n im e n i. C a s e l e e r a u im e n se , c u fa t a d e
d i n b e t o n d e z g o l it
i t si
s i p e l u z e c r e s c u t e i n n e st
s t ir
ir e . Sp a t i i l e in
c a r e a r fi
f i t r e b u i t s a ffii e f e r e s t r e e r a u a c o p e r i t e c u f o l ii
ii d e p l a s
t ic
ic , c e z v a c n e a u z g o m o t o s l a o r i c e p a l a d e v a n t . P lo u a , ia r
M a r i a n n e i s i l a sa
s a s e h a i n a i n m a s i n a . S i - a i n c r u c i s a t b r a t e llee ,

p r i v i n d p r i n t r e g e n e a c o p e r i fu
fu r i l e d e a r d e z ie u d e .
V r e i sa t e u i t i p u p n i n a u n t r u ? a i n t r e b a t - o C o n n e l l .
L a n u m a r u l 2 3 , U f a d e l a i n t r a r e e r a d e s c u i a t a . I n c a sa
sa , f i
m a i lin ift e , fi m a i in t u n e r i c . L o c u l a r a t a m iz e r a b il. M a r ia n n e
a im
i m p i n s o s t i c la
l a g o a l a d e c i d r u c u v a r fu
fu l p a n t o f u l u i . T o a t a
p o d e a u a e r a a c o p e r i t a c u m u c u r i d e t ig
i g a r a , i a r in
in c a m e r a d e
z i,
i , a l t f e l g o a l a , c in
in e v a t a r a s e o s a l t e a . O s a l t e a o r i b i l d e p a t a t a
fi u m e d a d e c e v a ca r e se m a n a a sa n g e .

C a m m iz e r a b i l, a sp u s t ar e M a r ia n n e .
C o n n e l l t a c e a , d o a r p r i v e a i n ju r .
 V i i a d e s e a p e - a ic
ic i? l- a i n t r e b a t e a .
E l a s c h i t a t o r i d i c a r e d i n u m e r i . N u c h i a r , i-
i- a r a s p u n s.
I n a in
in t e v e n e a m m a i d e s , a c u m n u p r e a .

42

Z i - m i , t e r o g , c a n u a i f a c u t se
s e x p e s a l t e a u a a ia
ia .
C o n n e l l a z a m b i t a b s e n t . N u , a r a sp u n s. C u a st a c re zi c a
m a o c u p e u i n w e e k e n d u r i?
i?
M d a , c a m a sa ce va.
A t u n c i e l n - a m a i z is
i s n i m i c , c e e a c e a fa
f a c u t - o s a s e si
si m t a
s i m a i a iu
i u r e a . B a i a t u l a l o v i t in
in t r - o d o a r a c u p i c i o r u l o c u t i e
z d r o b it a d e D u t c h G o ld s i a t r i m i s - o , r a su
s u c i n d u - s e , sp
sp r e
u § il
i l e in
in st i l fr a n t u z e s c .
P r o b a b i l c a e d e t r e i o r i m a i m a r e d e c a t c asa m e a , a sp u s
C o n n e ll. N u t i se p a re ?
M a r ia n n e s- a si m t i t r u si n a t a c a n u si - a d a t s e a m a la c e se

g a n d i s e e l , d e f a p t . P r o b a b i l,
l , a r a s p u n s . D a r , si
sig u r , i n c a n - a m
v a z u t e t a ju
ju l .
P a t r u d o r m it o ar e .
D u m n e ze u le m are!
Z a c e a sa
s a , g o a l a , n u l o c u i e § t e n i m e n i a i d , a z is
i s e l.
l. D e c e n u
d a u c a s e l e a st
st e a m o c a , d a c a t o t n u l e p o t v i n d e ? C r e d e - m a ,
n u f a c p e p r o s t u l c u t in
in e , i n t r e b p e b u n e .
A r i d i c a t d i n u m e r i . A d e v a r u l e r a c a n i c i e a n u i n t e le
le g e a
d e c e.
A r e le g a t u r a c u c a p i t a lism u l, a r a sp u n s M a r ia n n e .
M d a . T o a t e a u , a st a e m a r e a p r o b le m a , n u ?
E a a in
in c u v i i n t a t . E l a p r i v i t - o d e p a r c a t o c m a i s e t r e z e a
d i n t r - u n v iiss .
T i - e f r ig
i g ? a i n t r e b a t - o . P a r i z g r i b u l it
it a .
M a r i a n n e a z a m b i t , $ i - a f r e c a t n a su
s u l . E l s i - a d e s f a c u t fe
fe r -
m o a r u l g e c iiii n e g r e d e p u f si i- a a se z a t - o p e u m e r i . S t a t e a u
f o a r t e a p r o a p e u n u l d e a l t u l . E a s - a r f i i n t i n s p e jo
j o s s i 1 - a r fi
fi
l a s a t s a se
s e p l i m b e p e c o r p u l e i , d a c a e l a r fi
f i v r u t , C o n n e l l st
st i a
asta.
C a n d i e s i n w e e k e n d , s a u c e v a g e n , n u m a d a u l a a l t e fe
fe t e ,
n i m i c d e s o i u l a st
s t a , a z is
i s e l.
l.

43

M a r ia n n e a z a m b it ia r asi si a r a sp u n s: T e c r e d . D e f a p t ,
e l e se
se d a u la t i n e .
C o n n e l l a r a n j i t st
s t r e n g a r e s t e f i ssii - a c o b o r a t p r i v i r e a s p r e
p a n t o f i.
i. A i o p a r e r e f o a r t e b i z a r a d e s p r e m i n e , a so p t i t .
E a i- a c u p r i n s c u m a n a c r a v a t a u n ifo r m e i. E r a p r i m a d a t a
i n v i a t a c a n d a r fi
f i p u t u t s a s p u n a lu
lu c r u r i so c a n t e si s a fo lo -
s e a s c a c u v i n t e v u l g a r e , a ssaa c a a p r o f i t a t d i n p l i n . D a c a a s v r e a
s a m a f u t i a i d , a z iiss e a , a i f a c e - o ?
C o n n e l l n u s i - a sscc h i m b a t e x p r e s i a fe
fe t e i , d a r s i - a m i s c a t
m a i n i l e s u b p u l o v e r u l e i,
i, c a sa - i a r a t e c a fu se se a t e n t . D u p a

c a t e v a s e c u n d e , a s p u s : I h i . D a c a v r e i,
i, d a . M e r e u m a p u i s a
fa c n ift e l u c r u r i g r o a z n ic d e c iu d a t e .
C u m a d i c a ? a in
in t r e b a t e a . N u t e p o t p u n e sa f a c i n i m i c .
B a d a , p o p . C r e z i c a a s f a c e c h e s t i i d e g e n u l a s t a c u a lt
l t c i-
i-
n e v a? P e b u n e , c r e z i c a a lt a fa t a a r p u t e a sa m a c o n v i n g a sa
m a a sc u n d d u p a o r e p e - a i u r e a , si - a sa m a i d e p a r t e ?
C e - a i v r e a , d e f a p t ? S a t e la s i n p a c e ?
C o n n e l l a p r i v it - o l u n g , p a r a n d s o c a t d e d ir e c t ia in c ar e
o l u a d i s c u t i a . C l a t in
in a n d d i n c a p , a m o r m a it : D a c a a i fa c e
asta...
E a s- a u i t a t l a e l, d a r b a ia t u l n u a c o n t in u a t .
D a c a a$
a $ f a c e a s t a , c e ? a i n s i st
st a t M a r i a n n e .
 Nu § t iu . A d i c a , daca pu r fi si
si m p l u n - a i m a i v r e a sa
n e v e d e m . Sin c e r , m - a s s im t i su r p r i n s, p e n t r u c a n u p a r i
nefericita.
S i d a c a a s c u n o a s t e p e a lt
l t c in
in e v a , u n t i p c a r e m - a r p l a c e a
m a i m u lt ?
C o n n e l l a r a s . F a t a i - a i n t o r s s p a t e l e , i m b u f n a t a , sm
sm u c i n -
d u - s e d i n i m b r a t i s a r e a lu
lu i si i n c r u c i f a n d u - s i b r a t e le p e p ie p t .
E l a z i s : H e i !,
!, d a r e a n u s - a m i sc
s c a t . S t a t e a c u f a t a sp
s p r e s a l-
l-
t e a u a a c e e a d e z g u st a t o a r e , c u p e t e d e c u lo a r e a r u g in ii. U so r ,
e l a v e n i t d i n s p a t e s i i-
i - a r i d i c a t p a r u l c a sa
s a o s a r u t e p e c e a fa
fa .

44

S c u z e c a a m r a s,
s , a z iiss C o n n e l l . M a f a c i s a m a si
s i m t n e si
si -
g u r c a n d v o r b e s t i d e s p r e c h e s t ia a st a , c a n - a i v r e a sa n e m a i
v e d e m . A v e a m i m p r e sia c a m a p la ci.
E a a in
i n c h i s o c h i i . C h i a r t e p l a c , i-
i- a r a s p u n s .
P a i,
i , d a c a a i c u n o a s t e p e a l t c i n e v a , si
si d a c a 1 - ai p l a c e a m a i
m u l t p e e l,
l , m - a f o f t ic
ic a , b i n e ? D a c a t o t a i i n t r e b a t . N - a s fi
d e l o c f e r i c it
i t . E O K a sa
s»a ?
A z i , p r i e t e n u l t a u E r i c a z is
i s c a a m p i e p t u l p l a t , ia
ia r a st a d e
fa t a c u t o a t a lu m e a .
C o n n e l l a t a c u t . E a li s i m t e a r e sp i r a p a . N - a m a u z i t a sa
c e v a , a r a s p u n s e ll..
E r a i la
l a b a ie
i e s a u c in
i n e p i e u n d e . A z is
is c a a r a t c a o s c a n d u r a
d e c a lc a t .
D a - 1 i n m a - sa
sa , e u n n e s i m t i t . D e - a i a e s t i p r o s t d i s p u s a ?
F a t a a r id i c a t d i n u m e r i. C o n n e l l a c u p r i n s- o c u b r a t e le
p e d u p a m i jl o c .
N u v r e a d e c a t sa
s a t e u m p l e d e n e r v i,
i , a z is
is e l. D a c a a r p i c a

a r e c e a m a i m i c a s a n s a llaa t in
i n e , a r v o r b i c u t o t u l a l t ffee l . P u r si
si
s i m p l u c r e d e c a il
il p r i v e p i d i n a v i o n .
 M a r ia n n e a r id i c a t i a r a p d in u m e r i, m u sc a n d u - si b u z a
d e jo
jo s .
N - a i d e c e s a - t i f a c i g r i ji p e n t r u f e l u l c u m a r a j i , a s p u s
Connell.
H m .
N u t e p l ac d o a r fiin d c a e p i d e st e ap t a , c re d e -m a.
E a a r a s, s i m t i n d u - s e r id ic o la .
E l p - a fr e c a t n a su l d e u r e c h e a e i fi a a d a u g a t : M i- a r fi d o r
d e t in
i n e d a c a n - a i m a i v r e a ssaa n e v e d e m .
T> i - a r f i d o r s a t e c u l c i c u m i n e ? a i n t r e b a t M a r i a n n e .
E l a a t in s- o c u m a n a p e c o a p sa , t r a ga n d - o sp r e c o r p u l lu i ,
fi a z is in c e t : Ih i, m u l t d e t o t .
A c u m p u t e m s a n e i n t o a r c e m la t in e a c a sa ?

45

C on n ell a in
in c u v i i n t a t . C ateva se c u n d e au r a m a s a sa ,

n e m ifc a t i, el i n c o n ju r a n d - o cu b r a^ e le , r e sp i r a n d u - i in
u r e c h e . C e i m a i m u l t i o a m e n i t r e e p r i n v i a t a f a r a s a se
se
s i m t a , m a c a r o d a t a , iin
n t r - a t a t d e a p r o p ia t i d e cin e v a , a g an -
d i t M a r ia n n e .

I n s f a r $ i t , d u p a a l t r e i l e a g i n t o n i c , u s a se
s e d e s c h i d e s i b a ie
ie -
t i i i s i f a c a p a r i t i a . C o m i t e t u l d e f e t e s e r i d i c a s i in
in c e p e sa - i
t a c h i n e z e , c e r t a n d u - i c a a u i n t a r z i a t si
s i a lt
lt e l e d e f e l u l a st a .
M a r ia n n e r a m a n e in sp a t e , c a u t a n d p r i v ir e a lu i C o n n e l l , d a r
e l n - o b a g a - n s e a m a . E i m b r a c a t c u o c a m a s a a lb
lb a , a v a n d
g u l e r u l p r i n s in
i n n a s t u r i , s i c u a c e i a si
si a d i d a s i p e c a r e - i p o a r t a
m e r e u . S i c e il
ila lt i b a ie t i su n t in c a m a s i , i n s a a le lo r p a r m a i
e le g a n t e , m a i st r a lu c it o a r e , a so r t a t e c u p a n t o f i sc u m p i, d i n
p i e l e . I n a e r p l u t e s t e u n m i r o s g r e u , a m e t i t o r , d e a ft
ft e r sh a v e .
E r i c i i ssu
u r p r i n d e p r i v ir
i r e a M a r i a n n e i si
s i , d e o d a t a , o l a sa
sa b a l t a

p e K a r e n c u o m isc a r e a t a t d e e v id e n t a , in c a t t o a t a l u m e a se
i n t o a r c e s a se
se h o l b e z e i n t r - a c o l o .
I a u i t a - t e l a t in
in e , M a r i a n n e . A r a t i s u p e r ! e x c l a m a E r i c .
E a n u - s i d a s e a m a d a c a e s i n c e r s a u b a t jo
jo c o r i t o r . A c u m ,
t o t i b a ie
i e t ii
ii o p r i v e sc , m a i p u t i n C o n n e l l .
V o r b e s c s e r i o s , in
i n t a r e s t e E r i c . G r o z a v a r o c h i e , fo
f o a r t e se
se xy
xy .
R a c h e l i n c e p e sa r ad a , a p r o p i i n d u - s e d e C o n n e l l c a sa - i
s p u n a c e v a l a u r e c h e . E l isi i n t o a r c e u s o r fa t a , n - a r e d e g a n d
s a r a d a i m p r e u n a c u R a c h e l.
l . M a r i a n n e si
si m t e o p r e si u n e in
c a p , d e c a r e a r v r e a sa
s a se
se e l i b e r e z e t i p a n d s a u p l a n g a n d .
H a id e t i sa d a n sa m , p r o p u n e K a r e n .
N -am v az u t- o n ic io d a t a pe M a r ia
ia n n e d a n sa n d , zic e
Rachel.
P a i, a i s- o p o t i v e d e a a c u m .
K a r e n o i a d e m a n a p e M a r i a n n e si
s i o t r a g e sp
sp r e r i n g .
S e a u d e u n c a n t e c a l l u i K a n y e W e st
s t , a c e la
la c u f r a g m e n t u l

46

d i n C u r t i s M a y f i e l d . M a r i a n n e I n c a t in
i n e c a r n e t e lu
lu l c u b i l e t e
i n t r - o m a n a , ia
i a r p e c e a l a lt
l t a § i - o s i m t e u m e d a in in p a l m a l u i
K a r e n . R i n g u l e a g l o m e r a t fi
f i i i t r i m i t e v i b r a t i i d e b a s i,
i, p r i n
p a n t o f i , d e - a l u n g u l p i c io
io a r e l o r . K a r e n , a m e t i t a d u p a m u l -
t e le p a h a r e , isi p r o p t e s t e u n b r a t d e u m a r u l M a r i a n n e i si- i
s o p t e s t e l a u r e c h e : N - o b a g a in
in s e a m a p e R a c h e l , e i n t o a n e
p r o a st e . M a r ia n n e a p r o b a d in c a p , m isc a n d u - si t r u p u l in
r i t m u l m u z i c i i . S i m t i n d u - s e s i e a b e a t a a c u m , s e in
in t o a r c e
s a c e r c e t e z e d i n o c h i i n t r e a g a i n c a p e r e , v r a n d s a st
st i e u n d e - i
C o n n e l l . II v e d e i m e d i a t , s t a n d i n c a p u l sc a r ilo r . O u rm a-
r e s t e . M u z i c a e d a t a a t a t d e t a r e , c a ii
i i ffaa c e t o t c o r p u l s a p u l -
s e z e . I n j u r u l l u i C o n n e l l , l u m e a v o r b e s t e ssii r a d e . E l d o a r

se u i t a l a e a , n u s p u n e o v o r b a . S u b p r i v i r e a b a ia t u l u i , m is-
c a r i l e e i p a r a m p l i fi
f i c a t e , a p r o a p e sc
sc a n d a lo a s e , i a r g r e u t a t e a
b r a t u lu i lu i K a r e n p e u m a r u l e i e st e se n z u a la , f ie r b in t e . I si

i m p i n g e s o l d u r i l e i n a i n t e ssii i s i t r e c e o m a n a p r i n p a r .
K a r e n i i z ic
i c e i n u r e c h e : S a s t i i c a t e - a fi
fi la t t o t t i m p u l .

M a r i a n n e s e u i t a l a e ll,, a p o i l a K a r e n , E r a s a v o r b e a s c a ,
i n c e r c a n d s a - s i c o n t r o l e z e e x p r e s ia
ia fe t e i, c a s a n u - i t r a d e z e
e m o t ia
ia .

D e - a i a R a c h e l s e a r a t a p r o s t d i s p u s a f a t a d e t i n e , ii
ii s o p
t e st
st e K a r e n .

S i m t e m i r o s u l d e v i n d i n r a su fla r e a ei c a n d v o r b e s t e , ii
o b s e r v a p l o m b e l e . O p l a c e a s a d e m u l t i n m o m e n t u l a s t a! a!
M a i d a n s e a z a p u t i n , a p o i u r e a s c a r iill e i m p r e u n a , t iin
n a n d u - se
d e m a n a , E r a sa r asu f le , z a m b i n d a iu r e a . E r i c si R o b se
p r e f a c c a se
se c e a r t a . C o n n e l l s e a p r o p i e a b i a p e r c e p t i b i l d e
M a r i a n n e , i a r b r a t e l e li
l i s e a t i n g . E i ii
i i v i n e sa
s a - 1 i a d e m a n a si
si

s a - i l i n g a d e g e t e le
le , u n u l c a t e u n u l .
M a i a p o i , R a c h e l s e i n t o a r c e s p r e e a s i - i a r u n c a : C e - a r fi s a

§i v i n z i n i ^ t e b i l e t e d e t o m b o l a l a u n m o m e n t d a t ?

47

M a r i a n n e s u r a d e , ia
i a r z a m b e t u l p e c a r e xl
xl r e u s e s t e e u n u l
i n g a m f a t , a p r o a p e b a t jo
jo c o r i t o r . Z i c e : O K .
A m i m p r e s i a c a b a i e t i i a i a a r v r e a sa
sa c u m p e r e n i s c a i b i l e t e ,
in t e r v in e E r ic .

A r a t a d i n c a p s p r e u s a , u n d e s - a u i v i t c a t iv
i v a in
in d i v i z i m a i
i n v a r s t a . N - a r a v e a c e s a c a u t e , c l u b u l t r e b u i a s a fie d e s c h i s

n u m a i p e n t r u c e i d e p e li
li s t a . M a r i a n n e n u s t i e c i n e su n t ,

p o a t e f r a t ii
i i s a u v e r ii
i i c u i v a , sa
sa u p o a t e d o a r n i s t e t i p i d e d o u a -
z e c i s i c e v a d e a n i c a r o r a le
l e p l a c e s a ssee i n v a r t a p e l a st
st r a n g e r i l e
d e f o n d u r i p e n t r u l i c e u . A c e s t i a il
i l v a d p e E r i c fa
fa c a n d u - le
s e m n e $i
$i s e a p r o p i e . M a r i a n n e i s i c a u t a i n p o § e t a p o r t o f e -
l u l , s a f i e l a i n d e m a n a , i n c a z c a v o r s a c u m p e r e b i le
le t e l a
t om b o la .

C u m m e r g e t r e a b a , E r ic
ic ? i n t r e a b a u n u l d i n t r e t i p i . C a r e - i

p r ie t e n a ta?
E M a r i a n n e S h e r i d a n , r a sp
s p u n d e E r ic
i c . C r e d c a i l c u n o a s-
s-
t e t i p e f r a t e le
l e e i,
i , A l a n . P r o b a b i l c - a fo
f o s t in
i n a c e la
la si a n c u M i c k .
I n d i v i d u l a p r o b a s c u r t d i n c a p , m a s u r a n d - o p e M a r ia
ia n n e
d e s u s p a n a j o s . A t e n t i a lu
l u i o l a s a i n d i fe
fe r e n t a . M u z i c a e p r e a
z g o m o t o a sa , n u p o a t e sa a u d a c e s p u n e R o b l a u r e c h e a lu i
E r i c , d a r M a r i a n n e s i m t e c a a r e le
le g a t u r a c u e a.
H a i s a - t i f a c c i n s t e , ii
i i z i c e b a r b a t u l . C e b e i?
i?

N u , m e r s i , r a s p u n d e M a r ia
ia n n e .
A t u n c i n e c u n o sc u t u l o c u p r in d e cu un brat pe du pa
u m e r i . E f o a r t e i n a l t , o b s e r v a e a . M a i in
i n a lt
lt d e c a t C o n n e l l .
D e g e t e l e lu
l u i i i m a n g a i e b r a t u l g o l . I n c e a r c a s a se
se d e s p r i n d a ,
i n s a e l n u - i d a d r u m u l . U n u l d i n t r e p r i e t e n i i l u i i n c e p e sa
sa

r a d a , ia
ia r E r i c i i t i n e h a n g u l .
Su p e r b a r o c h ie , zic e b a r b a t u l.

V r e i sa - m i d a i d r u m u l? ii c e r e ea.
F o a r t e d e c o lt a t a , m ist o d e t o t!

48

!n t r - o f r a c t i u n e d e s e c u n d a , i f i c o b o a r a m a n a d e p e u m a -
r u l e i si, su b p r iv i r ile t u t u r o r , ii st r a n g e c a r n e a sa n u l u i d r e p t .
I n s t a n t a n e u , M a r i a n n e se
s e s m u l g e d e l a n g a e l,
l, t r a g a n d u - s i
r o c h i a p a n a d e a s u p r a c l a v ic
i c u l e lo
l o r , si
s i m t i n d u - s i sa
s a n g e le
le n a v a -

l i n d u - i i n o b r a ji
ji . O i n t e a p a o c h ii si o d o a r e lo c u l d e u n d e
a a p u c a t - o . I n s p a t e l e e i,
i, c e i l a l t i se a m u z a c o p i o s . I i a u d e .

R a c h e l r a d e , u n s u n e t a sc
sc u t i t , c a u n f lu ie r a t st r i d e n t i n u r e -
c h i le M a r ia n n e i.
F a r a s a s e i n t o a r c a , f a t a a l e a r g a a f a r a ssii l a s a u s a s a s e t r a n -
t e a sc
sc a i n u r m a e i . S e t r e z e s t e p e h o l u l c u g a r d e r o b a s i n u - s i

a d u c e a m i n t e d a c a i e si
si r e a e i n d r e a p t a sa u in s t a n g a . T r e m u r a
d i n t o t c o r p u l . G a r d e r o b i e r a o i n t r e a b a d a c a s e si
si m t e b i n e .
M a r i a n n e n u m a i s t i e c a t d e b e a t a e . F a c e c a t iv
iv a p a s i sp r e o
U fa
f a d i n s t a n g a , a p o i se
s e s p r i ji
ji n a c u sp a t e l e d e p e r e t e s i s e la sa
s a a lu
l u n e c e , a ju
ju n g a n d p e p o d e a . S a n u l o d o a r e , a c o lo d e u n d e
a a p u c a t - o i n d i v i d u l . N u f u s e se
se in g lu m a , c h i a r i n t e n t io n a se

s a - i f a c a r a u . A c u m f a d e p e jo
jo s , c u g e n u n c h i i s t r a n f i l a p i e p t .
I n c a p a t u l h o l u l u i , U fa se d e sc h id e fi a p a r e K a r e n , u r m a t a
d e E r i c , R a c h e l f i C o n n e l l . O v a d p e M a r i a n n e c a z u t a , iiaa r

K a r e n a l e a r g a l a e a , in
i n t i m p c e t o t i c e i l a lt
lt i r a m a n p e l o c ,
s t a n a d e p i a t r a , n e f t ii
ii n d c e s a f a c a sa u , p o a t e , n e d o r i n d s a
f a c a c e v a . K a r e n s e a p l e a c a f i ii
ii a t i n g e m a n a . P e M a r i a n n e o

d o r o c h i i , n i c i n u f t i e i n c o t r o s a ssee u i t e .
C u m t e s i m t i?
i? o in t r e a b a K a r e n .
Su n t O K , z ic e M a r ia n n e . I m i p a r e r au . D o a r c a a m b a u t

p r e a m u lt , a fa cr e d .
L a s-
s- o i n p a c e ! o r d o n a R a c h e l.
H e i , n e d i st
st r a m f i n o i u n p i c , in t e r v in e E r ic . S a ft i i c a,

d e f a p t , P a t e u n t i p f o a r t e h a i o s , a s t a d u p a c e a ju
j u n g i sa - 1
cunofti.
M i e m i s - a p a r u t a m u z a n t , s p u n e R a c h e l.
l.

49

L a f a z a a st
s t a , K a r e n s e i n t o a r c e b r u s c si
s i ii
ii f i x e a z a c u p r i -
v ir
ir e a . D e c e a p m a i v e n i t a i d d a c a v i s- a p a r u t a t a t d e a m u -
z an t ? le a ru n c a e a. D e c e n u v a d u c e t i la P a t, ce l m a i b u n
p r i e t e n a l v o s t r u ? V i se
se p a r e a m u z a n t c a m o l e s t e a z a c o p i l e ?
P a i,
i , c e , M a r i a n n e e o c o p i la
la ? se m i r a E r i c .
A m r a s p e c i n s t e c u t o t i i i n c l i p a a i a , z ic
ic e R a c h e l.
N u - i a d e v a r a t , s e a u d e v o c e a llu
u i C o n n e ll.
P e d a t a , t o r i s e i n t o r c s i ssee u i t a l a e l.
l . M a r i a n n e s e u i t a la
la
e l . P r i v i r i le
l e li
li s e i n t a l n e s c .
E f t i O K , p e b u n e ? o in t r ea b a C o n n e ll.
A h , p o a t e v r e i s- o sa r u t i c a sa - i t r e a c a m a i iu t e , c o m e n -
t e a za R a c h e l.
S - a in
in r o s i t a c u m si isi t r e c e m a n a p e st e o sp r a n c e a n a .

C e i l a l t i s u n t in
in c o n t i n u a r e c u o c h i i p e e l. M a r i a n n e i i se
p a r e c a zid u l d i n sp a t e e r e ce c a g h e a t a .
R a c h e l , z i c e e l,
l , c e - a r fi
f i s a t e d u c i in
in m a - t a ?
K a r e n f i E r i c sc
s c h i m b a o p r i v ir
ir e , c u o c h i i h o l b a t i , M a r ia n n e
o b se r v a a st a . L a s c o a la , C o n n e l l n u v o r b e s t e f i n u s e p o a r t a
n i c i o d a t a a sa . I n t o p a n ii d i n u r m a , n u 1- a v a z u t n i c i o d a t a
p u r t a n d u - s e a g r e si
s i v sa
s a u v o r b i n d t r i v i a l,
l, n i c i m a c a r c a n d e r a
p r o v o c a t . R a c h e l s e m u l t u m e f t e s a - si
si d e a c a p u l p e s p a t e ,
d u p a c a r e s e i n t o a r c e f u r t u n o s iin
n c lu
l u b . U s a se
se i n c h i d e , z g a l -
t a in
i n d u - s e p u t e r n i c in
i n b a l a m a le
l e . C o n n e l l c o n t i n u a ssaa - si
si f r e c e
sp r a n c e a n a c a t e v a se c u n d e . K a r e n ii s p u n e c e v a p e m u t e st e
lu i E r i c , M a r i a n n e n u i n t e le g e c e . A p o i , C o n n e l l se u it a la
M a r i a n n e si
s i - i z ic
ic e : V r e i s a m e r g i a c a s a ? S u n t c u m a s i n a , p o t
s a t e d u e . F a t a in
i n c u v i i n t e a z a d i n c a p , i a r K a r e n o a j u t a s a ssee
r i d i c e . C o n n e l l i s i b a g a m a i n i l e in
in b u z u n a r e , d e p a r c a a r d o r i

c a n u c a r e c u m v a sa
s a o a t i n g a in
in t a m p l a t o r . Im i p a r e r a u c a
a m fa c u t a sa o sc e n a . M a si m t p r o s t . A d e v a r u l e c a n u s u n t
o b i s n u i t a s a b e a u , s e sc
sc u z a M a r ia n n e .
N u e v in a t a, o c o n so le a z a K ar e n .

0
 M u l ^ u m e sc
s c , e st
st i n e m a i p o m e n i t d e d r a g u t a .
I si st r a n g din n ou m a in ile . M a r ia n n e il
il u r m e a z a pe
C o n n e l l s p r e ie
i e si
si r e , a p o i i n c o n jo a r a h o t e l u l , p a n a i n l o c u l
u n d e a p a r c a t m a s i n a . E i n t u n e r i c § i r e c e a fa
f a r a , iiaa r s u n e t u l
m u z ic
i c ii
i i d i n c l u b p u l s e a z a sl
s l a b i n u r m a lo
lo r . E a s e u r e a p e

l o c u l d e s t i n a t p a s a g e r u l u i si
s i iiss i p u n e C e n t u r a d e s i g u r a n t a .
E l i n c h i d e p o r t i e r a d e p e p a r t e a s o f e r u l u i si
s i b a g a c h e i a in
in
contact.
Im i pare rau ca am fa c u t a sa
sa o s c e n a , z ic
ic e d i n n ou
M a r ia n n e .
N - a i f a c u t n i c io
io s c e n a , r a s p u n d e C o n n e l l . M i e - m i p a r e
r a u c a a i l a lt
l t i s-
s- a u c o m p o r t a t c a n i s t e m a g a r i . P a t l i s e p a r e
c o o l n u m a i fi
fi i n d c a , u n e o r i , d a p e t r e c e r i l a e l a c a sa . S- a r
p a r e a c a , d a c a f a c i p a r t y - u r i l a t in
in e , e O K sa - t i b a p j o c d e
o a m e n i, § tiu e u ?
C h i a r m - a d u r u t . G e s t u l a c e l a ..
...
C o n n e l l t ac e . D o a r fr a m a n t a v o la n u l i n m a in i. Se u it a in
p o a l a , e x p i r a iu
i u t e , a p r o a p e c a si
s i c u m a r t u s i . I m i p a r e fo
fo a r t e
r a u , z iicc e e l . D u p a c a r e p o r n e s t e m a s i n a . C a t e v a m i n u t e se
se
s c u r g in
in l i n i s t e , M a r i a n n e r a c o r i n d u - s i f r u n t e a d e g e a m .

V r e i s a t r e c i p e l a m i n e c a t e v a m i n u t e ? o i n t r e a b a el.
L o r r a i n e n u - i a c a sa
sa ?
E l r i d i c a d i n u m e r i . B a t e c u d e g e t e l e in
in v o l a n . P r o b a b i l
c a s- a c u l c a t d e ja , r a sp u n d e . A d ic a , a m p u t e a sa m a i st a m
p u p n , s a n e li
l i n i s t i m , i n a i n t e s a t e d u e a c a sa
sa . D a c a n - a i c h e f ,
e O K.
D a r d a c a n u d o ar m e ?
Sin c e r , e d e s t u l d e r e l a x a t a c a n d v in e v o r b a d e s p r e l u c r u r i
d e g e n u l a s t a . A d i c a , n u p r e a c r e d c a i - a r p a sa
sa .
M a r i a n n e se
se u i t a p e g e a m , p r i v i n d c u m o r a s u l se p r e lin g e
i n j u r u l m a s i n i i . I n t e llee g e c e s p u n e C o n n e l l : c a n u - i n i c i o
p r o b l e m a d a c a m a i c a - s a a fl
f l a d e s p r e e i . P o a t e c a d e j a sstt ie
ie .
 5i

L o r r a in
i n e p a r e o m a m a fo
f o a r t e i n g a d u i t o a r e , z ic
i c e M a r ia
ia n n e .
M d a . A sj a c r e d .
T r e b u i e sa
s a fi
f i e m a n d r a d e t i n e . E s t i si
si n g u r u l b a i a t d i n
s c o a l a c a r e c h i a r a a ju
ju n s u n a d u l t d e t r e a b a .

C o n n e l l ii a r u n c a o o c h e a d a . C u m a d ic
ic a , a m a ju
ju n s d e
treaba?
C e n - a i p r i c e p u t ? T o a t a l u m e a t e p l a c e . S i , sp
sp r e d e o s e b i r e
d e c e i m a i m u l t i , t u e $t
$t i c u a d e v a r a t o p e r s o a n a b u n a .
E l a d o p t a o e x p r e sie p e c ar e e a n u p o a t e s - o i n t e r p r e -
t e z e , u n fe l d e r i d i c a t d i n s p r a n c e n e a u i m i r e c o m b i n a t c u
o i n c r u n t a r e . C a n d a j u n g l a e l a c a s a , f e r e st
s t r e le
l e su
su n t in t u -
n e c a t e , c ee a c e in se a m n a c a L o r r a i n e s- a c u lc a t . In c a m e r a
l u i C o n n e l l , c e i d o i s e i n t i n d u n u l l a n g a a l t u l s i - si
si f o p t e s c .
E l ii
i i s p u n e c a e fr
f r u m o a s a . E a n - a m a i a u z i t a st
s t a in
in a in t e ,
d e s i u n e o r i a b a n u it in sin e a ei, d a r i se p a r e d i fe r i t c a n d o
a u d e v e n in d d in p a r t e a a lt c u i v a . Ii d u c e m a n a la sa n u l c ar e
o d o a r e , ia r e l o sa r u t a . A r e fa t a u m e d a , a p la n s. C o n n e l l o
sa r u t a p e ga t . E s t i O K ? o in t r e a b a . C a n d e a in c u v iin t e a z a, e l
o m a n g a i e p e p a r s i s p u n e : E n o r m a l s a fi
f i i s u p a r a t a , s a st
s t ii
ii.

E a i s i l i p e s t e f a t a d e p i e p t u l llu
u i. S e sim t e c a o b u c a t a m o a le
d e p a n z a , s t o a r sasa d e a p a , c a r e a c u m p i c u r a .
T u n - a i l o v i n i c i o d a t a o f a t a , n u - i a sa
sa ? i n t r e a b a M a r i a n n e .
D o a m n e ! B in
i n e i n t e llee s c a n u . D e u n d e - a i s c o s - o p e - a s t a ?
H a b ar n -am .
C r e z i c a s u n t g e n u l d e o m c a r e a r fi
fi i n st a r e s a l o v e a s c a
v r e o fa t a ?
E a is
isi i n g r o a p a fa t a a d a n c i n p i e p t u l lu i . T a t a l m e u o

b a t e a c a t e o d a t a p e m a m a , z ic
i c e M a r ia
ia n n e . C a t e v a se c u n d e ,
c a r e p a r i n c r e d i b i l d e l u n g i,
i, C o n n e l l n u s c o a t e o v o r b a . A p o i
e xc la m a : D o a m n e , D u m n e z e u le , im i p a r e r au ! N - a m st iu t
asta.
E - n r e g u la , z ic e ea .

5*

T e - a l o v i t §i
§i p e t i n e v r e o d a t a ?
M d a ... U n e o r i.
C o n n e l l s e c u f u n d a i a r a ssii i n t a c e r e . S e a p l e a c a s i o s a r u t a
p e fr
f r u n t e . E u n u t i - a s f a c e r a u n i c i o d a t a , m a c r e z i?
i? N i c i o d a t a !
E a a p r o b a d i n c a p , f a r a v r e u n c u v a n t . M a fa
f a c i e x t r e m d e f e r ii--
c it
i t , c o n t i n u a e l . I s i p l i m b a m a n a p e s t e p a r u l e i §i - i s o p t e s t e l a
u r e c h e : T e i u b e sc
sc . N u s p u n a st a d o a r c a s- o s p u n , t e i u b e sc
d e - a d e v a r a t . O c h i i e i se u m p l u ia r d e la c r im i. I i in c h id e .
P a n a s i a t u n c i c a n d i si
s i v a a m i n t i , m o m e n t u l a c e st
st a i s e v a
p a r e a in su p o r t a b i l d e i n t e n s, si e a o st ie d e - a c u m , c a n d s e
i n t a m p l a . N u s - a c o n s i d e r a t n i c i o d a t a d e m n a d e a fi i u b i t a .

D a r a c u m a r e o v ia t a n o u a , c a r e in c e p e c u a c e st m o m e n t , si
c h i a r d u p a c e v o r ffii t r e c u t m u l t i a n i , s e v a g a n d i : D a , e x a c t
a sa
sa a f o s t , a t u n c i a i n c e p u t v i a t a m e a .
 D o u a z ile m a i t a r z iu

(A p r ilie 2 0 1 1)

E l s t a p e m a r g in
i n e a p a t u l u i , iin
n t i m p c e m a m a lu i p l e a c a sa
c a u t e o a s i s t e n t a . D o a r a s t a a i p e t i n e ? z ic
ic e b u n i c a - sa .
P o f t im
im ? i n t r e a b a C o n n e l l .
P u l o v e r u l a st a e t o t c e ai p e t in e ?
A, m da.
O s a in
i n g h e t i . O s a a j u n g i s i t u a iicc i.
i.
A z i - d i m i n e a t a , b u n i c a lu
l u i a a l u n e c a t in
in p a r c a r e a d e l a A l d i
s i a c a z u t p e u n s o l d . N u e b a t r a n a , c a m a jo
jo r i t a t e a p a c ie n t i-
l o r d e a c o l o , a r e n u m a i c in
i n c i z e c i s i o p t d e a n i . A c e e a si
si v a r -
s t a c a a m a m e i M a r i a n n e i , r e ffll e c t e a z a C o n n e l l . O r i c u m , s e

p a r e c a so l d u l b u n ic a - sii e c a m v r a ist e , p o si b i l fr a c t u r a t , ia r
C o n n e l l a t r e b u i t s - o a d u c a p e L o r r a i n e l a S l i g o , c a s - o v i z i-
i-
t e z e p e m a i c a - sa
s a l a sp
sp i t a l. C i n e v a t u se st e in p a t u l d i n p a r t e a
o p u s a a r e z e r v e i.
i.
 S u n t O K , z i c e e l.
l . A f a r a - i c a ld
ld .
B u n i c a o ft
f t e a z a , c a s i c u m o b s e r v a d a l u i d e s p r e v r e m e a r fi
fi
d u r e r o a s a p e n t r u e a . P r o b a b i l a s a ssii e s t e , fi
f i i n d c a t o t c e fa
fa c e
e l e d u r e r o s p e n t r u e a , i a r a s t a d i n c a u z a c a il
i l u r a st
st e p e n t r u

c a e x isis t a . A c u m il m a so a r a d i n c a p p a n a - n p i c io a r e , c u o
e x p r e s ie
i e c r i t ic
ic a .
E i b i n e , c u s ig
i g u r a n t a n u s e m e n i c u m a i c a - t a , n u ? z ic
ic e e a .
M d a , c o r e c t . N u se m a n .
D i n p u n c t d e v e d e r e fi
f i z ic
ic , L o r r a i n e f i C o n n e l l a r a t a c u
t o t u l d ife r i t . L o r r a in e e s t e b l o n d a , ia r fa t a e i b l a ji n a a r e c o n -
t u r u r i lin e . B a i e p i d e la sc o a la o c o n sid e r a a t r a g a t o a r e , f i n u

54

e z it
i t a s a - i s p u n a a s t a l u i C o n n e l l . P r o b a b i l c - o fi a t r a g a t o a r e ,
si c e d a c a , d e c e s- a r si m t i o f e n sa t ? C o n n e l l a r e p a r u l m a i
i n c h i s l a c u l o a r e $i
$i o f a t a d u r a , c o l t u r o a s a - p o a t e c a u n p i c -
t o r a sa ar i n fa t isa u n c r im in a l. St ie t o t u ^ i c a b u n ic a - sa n u a
f a c u t a l u z i e la
l a a sp
sp e c t u l l u i fiz ic , c i l a p a t e r n it a t e . O K , d e s p r e
a st
st a n - a r e n i m i c d e c o m e n t a t .
N i m e n i i n a f a r a d e L o r r a i n e n u s t i e c in
in e e st e t a t a l l u i
C o n n e l l . E a ii
i i z ic
ic e c a o p o a t e i n t r e b a a st a o r i c a n d v r e a s a
a fl
fl e , d a r p e e l c h i a r n u - 1 i n t e r e s e a z a . I n se r i l e c a n d i e se i n
o ra§ , p r ie t e n ii a d u c v o r b a u n e o r i d e sp r e t a t al lu i, d e p a r c a a r
f i u n s u b i e c t p r o f u n d s i p l i n d e se
se m n i f ic a t i i p e c a r e n u p o t
sa - 1 d i s c u t e d e c a t l a b e t i e . L u i C o n n e l l i s e p a r e d e p r i m a n t .
E l n u s e g a n d e s t e n i c i o d a t a l a b a r b a t u l c a r e a l a sa
sa t - o i n sa r -
c i n a t a p e L o r r a i n e , d e c e a r fa
fa c e - o ? C o l e g i i l u i p a r o b s e d a t i
d e t a t i i l o r , o b s e d a t i sa
s a r i v a li
l i z e z e c u e i sa
s a u s a f ie
ie d i f e r i t i d e
a c e st
s t i a in
i n a n u m i t e p r i v i n t e . C a n d s e i a u l a h a r t a c u t a t i i lo
lo r ,
c e r t u r il
i l e p a r m e r e u s a in
in s e m n e u n l u c r u la su p r a fa t a , d a r sa

a s c u n d a d e d e s u b t , i n s e c r e t , u n a lt
l t in
i n t e le
l e s.
s. C a n d C o n n e l l
s e c e a r t a c u L o r r a i n e , d e o b i c e i a sstt a s e i n t a m p l a d i n p r i c i n a
v r e u n u i p r o so p u d u it a t p e c a n a p e a , si a t a t , c h ia r e v o r b a
d e s p r e p r o so p sa u , c e l m u lt , d e sp r e t e n d in t a in n a sc u t a a lu i
C o n n e l l d e a ffii n e g li
li je n t . I n c i u d a o b i c e i u l u i s a u d e a a b a n -
d o n a p r o s o a p e a i u r e a , d o r e $ t e c a L o r r a i n e sa
sa - 1 p e r c e a p a c a p e
u n a d u l t r e s p o n s a b i ll,, i a r m a i c a - s a s p u n e c a , d a c a e st
st e a t a t d e
i m p o r t a n t p e n t r u e l s a fi
f i e c o n s i d e r a t r e s p o n s a b i l,
l, a t u n c i s - o
a r a t e p r i n a c t i u n i l e l u i , n a h , l u c r u r i d e g e n u l a st
st a .
L a s f a r s i t u l lu
l u i fe
fe b r u a r i e , a d u s - o p e L o r r a i n e c u m a s i n a
la se c t ia d e v o t , ia r p e d r u m 1- a i n t r e b a t c u c i n e a r e e l d e
g a n d s a v o t e z e . C u u n u l d i n t r e c a n d i d a t i i i n d e p e n d e n t i , i-
i- a
r a s p u n s v a g . M a i c a - s a a r a ss.. N u - m i s p u n e , c a s t i u , a z is
is e a.
C u D e c la n B r e e , c o m u n ist u l a la . C o n n e l l n - a m a r sa t la p r o -
v o c a r e , a c o n t i n u a t s a fi
fi e a t e n t l a d r u m . N e - a r p r i n d e b i n e

55

u n p i c m a i m u l t c o m u n i sm in t a r a ast a , d a c a m a in t r e b i p e

m in e , a c o m e n t a t el, d u p a o v r e m e . A r u n c a n d u - i o o c h e a d a ,
a v a z u t - o p e L o r r a i n e z a m b i n d . B r a v o , t o v a r a se
se , a h o h o t i t
e a . D o a r e u t e - a m c r e s c u t a s a , c u v a lo
l o r i l e t a le
l e s o c i a li
li s t e , m a i
t ii
ii m in t e ? I n t r - a d e v a r , L o r r a i n e a r e u n se t d e v a l o r i . O in t e -
r e s e a z a C u b a s i c a u z a e li
l i b e r a r i i p a le
l e s t i n i e n e . P a n a la
la u r m a ,
C o n n e l l c h ia r a v o t a t c u D e c l a n B r e e , c a r e a fo s t e li m in a t
u l t e r io
i o r , l a a c in
in c e a n u m a r a r e a v o t u r il o r . D o u a l o c u r i a u
r e v e n i t p a r t i d u l u i l i b e r a l - c o n s e r v a t o r F i n e G a e l , i a r u n a lt
lt u l ,
n a t io
i o n a l i f t i l o r s t a n g is
i s t i d e l a S i n F e iin
n . L o r r a in e a sp u s c a e o
r u s i n e . S e s c h i m b a o b a n d a d e c r i m i n a l i c u a lt
lt a , a sa a sp u s.
E l i - a t r im
im i s M a r i a n n e i u n S M S : F G i n g u v e r n , b a g a - m i - a s
p i c io
i o a r e l e . E a a r a sp
s p u n s : P a r t i d u l llu
u i F r a n c o . D u p a c ar e
C o n n e l l a t r e b u it sa fa c a sa p a t u r i , c a sa p r i c e a p a c e in se m n a
asta.
 C u o s e a r a in
i n a i n t e , M a r i a n n e i i z is
ise se c a i se p a r e c a a

d e v e n i t u n o m d e t r e a b a . C a e d r a g u t , c a t o a t a l u m e a il il p l a c e .
S - a g a n d i t m u l t la
l a c h e s t i a a s t a . E r a o d e l e c t a r e s a r e fl
fl e c t e z i
la u n ase m e n e a lu c r u . Esti o pers
pe rsoa
oan
n a bun
bu n d si t oat
oat a lum ea te
place.
place. C a s a s e t e st
s t e z e , in
in c e r c a s a n u se g a n d e a s c a o v r e m e ,
a p o i r e v e n e a si se g a n d e a d i n n o u , s a v a d a d a c a il m a i fa ce
s a se
s e s i m t a b i n e , si
s i i a r a s i i l f a c e a fe
fe r i c it . D i n t r - u n m o t i v n u
p r e a l i m p e d e , a r fi
f i v r u t s a - i d e s t a i n u i e l u i L o r r a i n e c e l e sp
sp u s e
d e M a r i a n n e . S i m t e a c a a s t a a r f i c a o a si
si g u r a r e , d a r i n c e
p r i v in t a ? A sig u r a r e a c a u n ic u l e i fiu n u e r a u n n e isp r a v i t ? C a
e a n u - s i i r o s is
i s e v i a $ a c r e sc
sc a n d u - 1 ?
A m a u z i t c a t e d u c i l a T r i n i t y C o l le
l e g e , z i c e b u n i c a - sa
sa .
D a , i n sa n u m a i d a c a r e u s e sc sa a d u n p u n c t e le .
D a r c e ti- a v e n it c u T r i n i ty ?
E l r i d i c a d i n u m e r i . E a r a d e , in
in s a e u n r a s z e fl
fl e m i t o r .
O r i c u m , d e s t u l d e b u n p e n t r u t i n e , c o m e n t e a z a f e m e ia
ia . § i

c e - o s a s t u d i e z i?
i?
56

C o n n e l l r e z is
i s t a i m p u l s u l u i d e a - ssii s c o a t e t e l e f o n u l d i n
b u z u n a r c a s a se
se u i t e l a c e a s . L i m b a e n g l e z a , s p u n e . M a t u s i l e
$ i u n c h i i l u i s u n t t o r i f o a r t e i m p r e s i o n a t i d e h o t a r a r e a lu
lu i d e
a i n d i c a T r i n i t y c a p r i m a a le
l e g e r e , c e e a c e i l st
st a n je n e s t e . D a c a
e a c c e p t a t , i n d e p l in
in e s t e c o n d i t i i l e p e n t r u b u r s a c o m p l e t e d e
i n t r e t i n e r e , d a r c h i a r si
s i a s a v a fi
fi n e v o i t s a l u c r e z e c u n o r m a
i n t r e a g a p e d u r a t a v e r ii
i i s i m a c a r c u j u m a t a t e d e n o r m a in
in
r e st
st . L o r r a i n e s u s t i n e c a n u v r e a c a e l s a m u n c e a s c a p r e a
m u l t i n t i m p u l fa
f a c u l t a t ii
i i , c a s a se
se p o a t a c o n c e n t r a p e i n v a t a t .
A s t a il
i l f a c e s a s e s i m t a p r o s t , fi
fi i n d c a o d i p l o m a i n E n g l e z a
n u - 1 v a a j u t a s a - si
si g a se a sc a u n j o b c a l u m e a - ac e e a n u -i o
d i p l o m a a d e v a r a t a , e d o a r o g lu m a . § i, d e fa p t , p r o b a b i l c a
a r f i t r e b u i t s a se
se i n sc r i e la D r e p t .
L o r r a i n e se in t o a r c e in r e z e rv a sp it a lu lu i. P a n t o fii e i sc o t
u n s u n e t g o l , c a u n p o c n e t , c a n d p a s e s t e p e g r e si
si e . A p o i

in c e p e sa st e a d e v o r b a c u b u n i c a lu i d e s p r e s p e c ia li st u l ca r e a
p l e c a t i n c o n c e d i u , d e s p r e d o c t o r u l O ’M a l l e y s i d e s p r e r a d i -
o g r a fi
f i e . ffii c o m u n i c a t o a t e i n f o r m a t i i l e m e d i c a le
le c u m i n u t i e ,
s c r i i n d l u c r u r i l e c e le
l e m a i i m p o r t a n t e p e o b u c a t a d e h a r t ie
ie .
I n c e le
le d i n u r m a , d u p a c e b u n i c a - s a i l p u p a p e o b r a z , p a r a -
se sc r e ze r v a. C o n n e l l isi d e z in fe c t e a z a m a i n i l e p e c o r i d o r , in
t i m p c e L o r r a in
i n e i l a sstt e a p t a . A p o i c o b o a r a i m p r e u n a s c a r i l e
s i i e s d i n s p i t a l , i n a p u s u l s t r a l u c i t o r ssii l i p i c i o s .

D u p a st r a n g e r e a d e fo n d u r i d i n se a r a a c e e a , M a r ia n n e i- a
p o v e st it n i st e l u c r u r i d e s p r e f a m i l i a e i. N u a s t i u t c u m s a
c o m e n t e z e . A t u n c i s - a a p u c a t sa
s a - i d e c la
la r e c a o iu b e f t e . P u r
s i s i m p l u s - a i n t a m p l a t , c a a t u n c i c a n d a t in
in g i c e v a fie r b i n t e
s i i t i r e t r a g i m a n a l a iiu
u t e a l a . E a p l a n g e a , ssii t o t t a c a m u l , ia
ia r
e l a s p u s - o f i i x a s a ssee g a n d e a s c a . E r a a d e v a r a t ? N u $ t ia
ia d e s t u l
c a t s a st
s t i e a st
s t a . L a i n c e p u t , a c r e z u t c a t r e b u i e s a fi
fi e a d e v a r a t ,
d i n m o m e n t c e a r o s t i t a c e i e v o r b e , s i d e c e - a r fi
fi m i n t i t ? f n s a

57

a p o i si
si - a d a t s e a m a c a u n e o r i m a i m i n t e , f a r a i n t e n s e s i f a r a
s a a i b a h a b a r d e c e . N - a f o s t p r i m a d a t a c a n d a s i m p t n e v o iiaa
a r z a t o a r e sa
sa - i s p u n a M a r i a n n e i c a o i u b e s t e , i n d i f e r e n t d a c a
e r a a d e v a r a t sa
s a u n u , d a r a f o s t p r i m a d a t a c a n d a c e d a t is
isp i -
t e i.
i . Si
S i g u r , a o b s e r v a t c a t d e m u l t i-
i - a lu
lu a t e i c a s a r a s p u n d a , p
p a u z a p r e a l u n g a 1- a c a m i n g r o z i t , d e p a r c a e a n u u r m a sa - i
s p u n a a c e l a si
s i l u c r u . C a n d a f a c u t - o l a r a n d u l e i,
i, C o n n e l l s- a
sim t it m a i b in e , d a r p o a t e c a a st a n a in se m n a t n im ic . In t o t
c a z u l , si
s i - a r fi
f i d o r i t s a sstt ie
ie c u m isi o r g a n i z a u a l p o a m e n i v i a t a
p r i v a t a , c a s a ii
i i ia
ia d r e p t e x e m p l u .
A d o u a z i d i m i n e a t a , s - a u t r e z it
i t c a n d a u a u z i t c h e i le
le l u i
L o r r a i n e i n v a r t i n d u - s e in
i n b r o a s c a u s i i d e l a in
in t r a r e . A f a r a e r a
l u m i n a , e l a v e a g u r a u s c a t a , i a r M a r i a n n e s e d e a i n f u n d s i - si
si
t r a g e a h a in
i n e l e p e e a . A z is
i s d o a r : S c u z e , im
im i p a r e r a u . P r o b a b i l

c a a d o r m i s e r a f a r a sa
s a v r e a a sstt a , m d a , c a c i e l in
in t e n t i o n a se sa
o d u c a a c a sas a i n s e a r a d i n a in
i n t e . I n v r e m e c e f a t a s e i n c a lt lt a ,

s- a im b r a c a t si C o n n e ll. A t u n c i c i n d a u a ju n s im p r e u n a
i n c a p u l s c a r il
i l o r , L o r r a i n e s t a t e a p e h o i , c u d o u a sa
sa c o s e d e
p l a s t i c p l i n e c u t a r g u i e l i i n m a i n i . F ir
ir e st e , M a r i a n n e p u r t a
r o c h i a d e p e t r e c e r e , c e a n e a g r a c u b r e t e le
le .
B u n a , sc u m p a m e a , a in t am p i n a t - o L o r r ain e .
C h i p u l fe t e i s- a l u m i n a t c a u n b e e . S c u z e p e n t r u d e r a n j,
a zis iut e.

C o n n e l l n u a a t i n s - o , n i c i n u i - a v o r b i t . II
II d u r e a p ie p t u l .
M a r i a n n e s - a n a p u s t i t ssp
p r e u sa d i n fa t a si a p l e c a t , b o l b o r o -
sin d i n t r u n a : P a, sc u z e , m e r s i, sc u z e d i n n o u . A in c h is u sa
i n u r m a e i,
i , i n a in
in t e c a e l sa a p u c e m a c a r s a c o b o a r e s c a r ile .
L o r r a i n e a st r a n s d i n b u z e , d e p a r c a se s t r a d u i a s a n u
i z b u c n e a s c a iin
n r a ss.. A j u t a - m a , t e r o g , c u t a r g u i e l il
i l e a s t e a , a z is
is
e a . I - a i n t i n s u n a d i n t r e sa
s a c o s>e . E l a u r m a t - o i n b u c a t a r i e si
s>i
a p u s s a c o s a p e m a s a , f a r a sa
s a se
se u i t e l a m a ic a - s a . F r e c a n d u - si

58

c e a fa
fa , a p r i v i t - o c u m sc o a t e p r o d u se le d in a m b a l a jjee si
si le
a r a n je a z a i n d u l a p u r i .
C e - i a t a t d e a m u z a n t ? a iin
n t r e b at - o .
Nu e r a n e v o i e s a f u g a a§
a§ a d o a r p e n t r u c a a m v e n i t e u
a c a sa
s a , a z is
i s L o r r a i n e . I m i p a r e b i n e s-
s- o v a d , s t ii c a M a r i a n n e
m i- e fo a r t e d r a ga .

C o n n e l l § i - a u r m a r i t m a m a s t r a n g a n d s a c o sa
s a d e p l a st
st ic
refolosibila.
C r e d e a i c a n u s t iu
i u ? a in
in t r e b a t e a .
C a t e v a se
s e c u n d e , e l a r a m a s c u o c h i i in
i n c h i s i , a p o i i - a d e s-
s-
c h i s.
s. A r i d i c a t d i n u m e r i .
P a i,
i, s t i a m c a v i n e c i n e v a p e - a i c i i n c u r s u l d u p a - a m i e z e l o r ,
a c o n t i n u a t L o r r a i n e . § i l u c r e z i n c a s a a lo
lo r e i , s t i i .
E l a i n c u v i in
in t a t , in c a p a b i l s a v o r b e a sc a .
P r o b a b il c a o p la c i t ar e m u lt , a co m e n t a t L o r r ain e .
D e c e s p u i a st
st a ?
N u d e - a st a t e d u c i la T r in it y ?
C o n n e l l s i - a c u p r i n s f a t a c u m a in
in i le . A t u n c i L o r r a i n e a
i n c e p u t s a r a d a d e - a b i n e l e a , a a u z it
it - o . U i t e - a s a m a f a c i s a n u
m a i v r e a u s a m e r g a c o l o , a z is
is e l.
O f, p o t o le st e - t e !
E l s-
s - a u i t a t i n s a c o s a d e c u m p a r a t u r i p e c a r e o la
l a sa
s a se
se p e
m a s a si
si a s c o s o c u t i e c u s p a g h e t e u s c a t e . A f i s a n d o m i n a c o n -
st iin c io a sa , a d u s- o la d u l a p u l d e la n g a fr i gid e r si a v a r a t - o
a l a t u r i d e c e l e la
l a l t e p a sstt e .
A sa d a r , M a r i a n n e e p r i e t e n a t a ? a in t r e b a t L o r r a in e .
Nu.
C u m a d ic a? F a c i se x c u e a , d a r n u e p r ie t e n a ta ?
A c u m i t i b a g i n a su
su l i n v i a t a m e a , a z i s C o n n e l l . N u - m i

p la c e a s t a , n u t e p r i v e st e .
S - a in t o r s la sa c o s a si a sc o s u n c a r t o n c u o u a . L - a a s e z a t
p e b l a t , la
la n g a u l e i u l d e f l o a r e a - s o a r e l u i .

59

E d i n p r i c i n a m a m e i e i ? a c o n t i n u a t L o r r a in
in e . T e g a n d e s t i
c a n u i- ar c o n v e n i?
P o f t im
im ?
P e n t r u c a a r f i p o s ib
ib i l , it i d a i se a m a .
S a n u - i c o n v i n a c a e c u m i n e ? s - a r a st
s t i t C o n n e l l . C e a iu
iu -
r e ala ! D a r c e - a m f a c u t ?
C r e d c a a r p u t e a s a n e sso
o c o t e a s c a su
s u b n i v e lu
lu l e i.
A t u n c i s- a h o l b a t la m a ic a - sa , c a r e , in p a r t e a o p u s a a

b u c a t a r i e i , a se
se z a in d u l a p o c u t i e c u f u l g i d e c e r e a le , m a r -
c a t a c u l o g o u l m a g a z i n u l u i . G a n d u l c a f a m i l i a M a r i a n n e i se
c o n s i d e r a su
s u p e r i o a r a , p r e a b u n a c a sa
s a f i e a so
so c i a t a c u e l s i c u
L o r r a i n e , n u - i t r e c u s e p r i n c a p n i c i o d a t a . S p r e su
su r p r i n d e r e a
l u i , i d e e a 1-
1- a i n f u r i a t .

C e , a r e i m p r e s ia
i a c a n u s u n t e m d e n a su
su l l o r ? a i n t r e b a t .
N u st iu . D a r p o a t e c a o sa afla m .
A d i c a , n - o d e r a n j e a z a c a - i f a c i c u r a t i n c a sa
sa , d a r n u v r e a

c a f iu
i u - t a u s a a i b a v r e o t r e a b a c u f i i c a - s a ? C e g l u m a - i a st
st a ?
P a r c a a m f i i n s e c o l u l a l n o u a s p r e z e c e l e a , im
im i v i n e s a r a d !
N u m i se
s e p a r e d e l o c c a r a z ii,, a o b s e r v a t L o r r a i n e .
C r e d e - m a , r a d . M i se
s e p a r e c a t se
se p o a t e d e a m u z a n t .

L o r r a in e a in c h i s d u l a p u l si, in t r i g a t a , s- a in t o r s sa
sa - 1
priveasca.

A t u n c i , d e c e t o t s e c r e t u l a st
s t a ? a in
in t r e b a t e a. D a c a n u d i n
c a u z a D e n ise i Sh e r i d a n . M a r i a n n e a r e a lt p r i e t e n , sa u a $a
c e v a , s i n u v r e i c a a c e l a sa
s a a fl
fl e ?

E s t i a sa d e b a g a c i o a s a , c u t o a t e in t r e b a r ile t ale !
D e c i , ar e a lt p r i e t e n .

N u , n - a r e . A s t a - i u l t i m a iin
n t r e b a r e la c a r e - ti m a i r a sp u n d .
L o r r a i n e a r i d i c a t d i n s p r a n c e n e $i
$i n - a m a i s c o s o v o r b a .
E l a m o t o t o l i t p u n g a g o a l a d e p e m a sa , a p o i a r a m a s in ^ e p e -
n i t a sa , c u g h e m o t o c u l in m a n a .

60
 S p e r c a n - o s a t e a p u c i sa
s a s p u i c u i v a d e s p r e a s t a , n u ? a z is
is

baiatul.
H o p a , in
in c e p e sa m i se p a r a fo a r t e d u b i o s . D e c e n - a r t r e -
b u i s a st
st i e n i m e n i ?
D a n d u - f i s e a m a c a v a s u n a d e s t u l d e d u r , a r a sp
sp u n s:
P e n t r u c a a s t a n u t i - a r a d u c e t ie
ie n i c iu n fo l o s , in s c h i m b m ie
m i - a r a d u c e n u m a i b e le
l e le
le . S- a g a n d i t o c l ip a , a p o i a a d a u g a t :
N u d o a r m ie , ci si M a r ia n n e i.
O , D o a m n e ! a e x c la m a t L o r r a in e . N i c i n u v r e a u sa m a
gandesc.

E l a c o n t i n u a t s a a s t e p t e , r e a li
liz a n d c a m a ic a - sa n - a p r o -
m i s f a r a u r m a d e a m b i g u i t a t e c a - si
s i v a t in
in e g u r a . E x a sp e r a t a ,

e a § i - a r i d i c a t m a i n i l e s p r e c e r si
s i a sp
sp u s : E i b i n e , a f l a c a a m
l u c r u r i m a i i n t e r e s a n t e d e s p r e c a r e s a b a r f e sc
s c d e c a t v ia
ia $ a t a
s e x u a la
l a . N u - p f a c e g r i ji
ji , O K ?
A t u n c i , e l a u r c a t i n c a m e r a lu
l u i s i s - a a se
se z a t p e p a t . N - a

m a i st i u t c a t t im p s - a sc u r s. S - a g a n d i t l a fa m il ia M a r ia n n e i,
l a f a p t u l c a , p o a t e , e r a p r e a b u n a p e n t r u e l,
l , d a r s i l a c e ii
ii
s p u s e s e e a c u o n o a p t e i n u r m a . D i n c a t e ii
ii a u z ise p e t ip i i d e

l a s c o a l a , u n e o r i f e t e l e in
in v e n t a u p o v e s t i d e sp r e s i n e c a s a li se
d e a a t e n t i e , l a n s a u z v o n u l c a llii s - a u i n t a m p l a t c a n d v a l u c r u r i
n a so a le , c h e st i i d e g e n u l a st a . I a r p o v e st e a p e c a r e i - o s p u se s e
M a r ia n n e e r a u n a c a r e c h ia r a t r a g e a a t e n t ia , c u m c a t a t a l e i
o b a t u se in c o p ila r ie . I a r t a ic a - su m u r ise d e - a c u m , a sa c a n u
m a i p u t e a s a se a p e r e . C o n n e l l r e c u n o s t e a c a a r fi f o s t p o s ib il
c a M a r i a n n e sa
s a - 1 f i m i n t i t c a ssaa - i i n s p i r e m i l a , d a r i n a c e l a si
si
t i m p s t i a l a f e l d e l i m p e d e c u m s t i a o r i c e a lt
lt c e v a c a f a t a n u - 1
m in t ise . M a i m u l t , i se p a r e a c a n u - i m a r t u r i sise t o t u l, c a t d e
o r i b i l f u s e s e i n r e a l i t a t e . G a n d u l c a e le
l e g a t i n f e l u l a st
st a d e e a ,
c a a r e a ssee m e n e a in
i n f o r m a t i i d e s p r e e a , ii
ii d a d e a u n s e n t i m e n t
 a p a sa t o r , i n r u d i t c u g r e a t a.

61

T oate a sstt e a se p etreceau i e r i.

i. A z i- d im in e a t a a a ju
ju n s
d e v r e m e la
l a f c o a l a , c a d e o b i c e i , i a r c a n d s - a d u s s a - si
si b a g e
c a r t il e in d u lap, R o b $i E r i c a u i n c e p u t sa
sa - 1 o v a t i o n e z e ,
b i n e i n f e l e s c a l a m i sstt o . § i - a l a s a t se
se r v i e t a j o s , i g n o r a n d u - i .

A g a t a n d u - s i u n b r a t d e u m a r u l l u i , E r i c i-
i- a c e r u t : H a i , z i- n e
r e p e d e ! A i l u a t - o l a p l i m b a r e a se
se a r a ? C o n n e l l s - a s c o t o c i t i n
b u z u n a r d u p a c h e i a d u l a p u l u i s i s - a f e r i t d e b r a p i l l u i E r ic
ic .
E $ t i o f ig
i g u r a , a z is
is e l .
Am a u z i t c a p a r e a t i ffo
o a r t e i n t i m i a se
se a r a , c a n d a t i p l e c a t
i m p r e u n a , 1- a i m b o l d i t R o b .
P e b u n e a c u m , s - a - n t a m p l a t c e v a e p o c a l?
l ? a in
i n t r e b a t E r ic
ic .
N u , e v id
id e n t , a r a s p u n s C o n n e l l .
D e c e - i a s»a d e e v i d e n t ? a z iiss R a c h e l . T o a t a l u m e a s>t ie
ie c a
M a r i a n n e t e p la
la c e .
R a c h e l st a t e a c o c o t a t a p e p e r v a z, c u p ic io a r e l e e i lu n g i
le g a n a n d u - se i n a in t e si i n a p o i , n e g r e c a s m o a l a i n c o la n t ii
o p a c i . C o n n e l l n u a p r i v i t - o i n o c h i . L i s a $ e d e a p e j o s , s p r i ji -
n i t a d e d u l a p u r i , t e r m i n a n d u - s i t e m a . K a r e n i n c a n u s o si
si se .
A r fi
fi v r u t s a a p a r a K a r e n .

P u n p a r i u c a a fo s t o p l im b a r e n a r a v a sa , s- a h li z it R o b .
O r i c u m n - o s a n e p o v e s t e a sc
sc a .
N u t e - a s c o n d a m n a , a sp u s E r i c , t i p a n - a r a t a r a u c a n d s e
s t r a d u i e s>t e .
M d a , a t a t c a n u - i z d r a v a n a l a c a p , a a r u n c a t R a c h e l.
l.
C o n n e l l s- a p r e fa c u t c a i si c a u t a ce v a in d u l a p . P e m a in i si
d e s u b g u l e r i s e st
s t r e c u r a o t r a n s p i r a t i e fi
fi n a , a l b a .
S u n t e t i n i s t e a f u r i s i t i , a z is
i s L i s a . C e v - a f a c u t f a t a a sstt a ?
I n t r e b a r e a c o r e c t a e c e i- a fa c u t lu i W a ld r o n , a r e p li c a t
E r i c . I a u it
it e - 1 c u m s t a a c o l o , i n d u l a p . H a i o d a t a , z i - n e t o t !
A i m o z o lit - o ?
N u , a r a sp u n s e l se c.
A h , iim
m i p a r e r a u p e n t r u e a, a z is L isa .

62

Si m ie , a sp u s E r ic . C r e d c a a r t r e b u i sa t e r e v an se zi fa t a
d e e a, C o n n e l l. A r t r e b u i s- o i n v it i l a b a n c h e t .
A u i z b u c n i t c u t o t i i i n r a s. C o n n e l l s i - a in c h i s d u l a p u l s i

s- a i n d e p a r t a t , t i n a n d u - s i f a r a v l a g a se r v i e t a i n m a n a d r e a p t a .
I - a a u z i t p e c e i l a l t i s t r iig
g an d u - 1 d i n u r m a , in s a n u s- a in t o r s .
C a n d a a j u n s l a b a i e , s - a i n c h i s i n t r - o c a b i n a . P e r e t iiii g a l b e n i
i l a p a s a u , i a r f a t a i i e r a u d a d e t r a n s p i r a t ie
ie . S e t o t g a n d e a l a e l
in su si, l a c lip a c a n d ii sp u se se M a r ia n n e i, in p a t : T e i u b e sc .
E r a i n s p a i m a n t a t o r , c a s i c u m s - a r ffii p r i v i t p e s in
i n e l a t e le
le v i z o r
i n f a p t u i n d o c r i m a o r i b i l a . S i c u r a n d a v e a s a a ju
ju n g a f i e a l a
f c o a l a , s a - s i p u n a c a r t i l e in
in g e a n t a , z a m b i n d p e n t r u s i n e , f a r a
sa a ib a h a b a r d e n im ic . Esti o pers
pe rsoa
oan
n a bund
bun d si toa
t oatt a lu
lu m ea te
place.
place. A in s p i r a t a d a n c , d u r e r o s, a p o i a v o m i t a t .

S e m n a l i z e a z a l a st
s t a n g a , d u p a c e i e se
se d i n c u r t e a s p i t a l u l u i ,
c a sa se in c a d r e z e p e N 1 6 . I n sp a t e le o c h ilo r , d u r e r e a p a r e c a
n u s e v a s t i n g e n i c i o d a t a . M e r g d e - a lu
l u n g u l M a l l - u l u i , si
si r u r i
d e c o p a c i i n t u n e c a t i fl
f l a n c a n d u - i d e - o p a r t e f i d e a lt
lt a .

T e sim t i b in e ? in t r e a b a L o r r ain e .
M da. ’
Ai o figura, afa...

El in sp ira ad a n c , a stfe l c a C e n tu r a de s ig u r a n ta ii apa sa

p u tin c o a s te le , a p o i e x p ira .

A m i n v i t a t - o p e R a c h e l l a b a n c h e t , z ic
ic e e l.
 Ce?
Am in v it at - o pe R ach e l M o r an sa m e a r g a c u m i n e la
banchet.
T o c m a i t r e e p e I a n g a u n s e r v iicc e . L o r r a i n e b a t e r e p e d e i n
g e a m f i z ic
i c e : O p r e f t e a ic
ic i ! C o n n e l l s e u i t a l a e a , n e i n t e l e g a n d .
P o ft im ? ii z ic e . E a b a t e d i n n o u i n g e a m , m a i t ar e , f i u n g h iil e
s e a u d t a c a n i n d p e s t i c llaa . O p r e f t e , r e p e t a e a . C o n n e l l s e m
n a liz e a z a i u t e , v e r i f i c a i n o g l in d a , a p o i t r a g e la n g a t r o t u a r si

63

o p r e s t e m a s i n a . I n s e r v ic
i c e , c i n e v a sp
sp a l a o d u b i t a c u fu r t u n u l ,
i a r a p a se
se sc u r g e i n su v o a i e i n t u n e c a t e .

V r e i c e v a d e l a m a g a z in
i n ? iin
n t r e a b a e l.
D a r M a r ia i a n n e c u c in
i n e se
s e d u c e la la b a n c h e t ?
C o n n e l l st r a n g e a b s e n t v o la n u l in m a in i . N u s t i u , i i r as-
p u n d e m a ic
i c a - s i i . D o a r n u m - a i p u s sa
sa p a r c h e z a i c i c a s a p u r -
t a m o d isc u t i e , n u ?
D e c i , p o a t e c a p e e a n - o s- o in v it e n im e n i, zic e Lo r r a in e .
S i p u r s i s i m p l u n - o s a v iin
na.
M d a , p o a t e . H a b a r n - am .
A st a z i, d u p a p r a n z , a r a m a s i n u r m a c e l o r l a lt
lt i. S t i a c a
R a c h e l o ssaa - 1 v a d a si
s i o sa
sa - 1 a s t e p t e , s t i a a s t a . I a r c a n d s - a
i n t a m p l a t , s i - a st
st r a n s o c h i i p a n a c a n d a p r o a p e c a i - a i n c h i s ,
i a r lu
lu m e a a d e v e n i t d e u n g r i - a l b i c i o s , si a s p u s : A u z i, a i d e ja
u n p a r t e n e r p e n t r u b a n c h e t ? E a a r a sp u n s c a n u . E l a in t r e -
b a t - o d a c a n - a r v r e a sa - 1 i n s o t e a s c a . B i n e , a t u n c i , d a r t r e b u i e

s a - p s p u n c a ssp
p e r a m sa fie o in v it a t ie m a i r o m a n t i c a , a zis

e a . C o n n e l l n - a r a s p u n s l a a s t a , fi
fi i n d c a s e s i m t e a d e p a r c a
t o c m a i sa
s a r is
i s e i n t r - o p r a p a s t ie
ie a d a n c a si m u r i s e , si s e b u c u r a
c a e r a m o r t , s i n u m a i v o i a s a fie v i u n ic io d a t a .
 M a r i a n n e s>t i e c a o s a t e d u c i c u a lt
lt a ? i n t r e a b a L o r r a i n e .
I n c a n u . O sa - i sp u n .
L o r r a i n e i s i a c o p e r a g u r a c u m a n a , a sa
sa c a e l n u - s i d a
se a m a ce e x p r e s i e a r e . A r p u t e a ffii s u r p r i n s a , s a u i n g r i jo
jo r a t a ,

s a u p e c a le
l e s a le
le s i n e .
S i n u c r e z i c a a r fi fi t r e b u i t s - o i n v i t i p e e a ? z i c e L o r r a i n e .
A v a n d i n v e d e r e c a o f u t i i n f i e c a r e z i,
i, d u p a o r e ?
C e u r a t v o r b e st i!
C a n d in sp i r a, n a r ile lu i L o r r a in e fr e a m a ta , a lb e . C u m a i
v r e a sa zic? in t r e a b a ea . P r e su p u n c a a s p u t e a sp u n e c a a i
f o l o s it
i t - o p e n t r u s e x , t i s e p a r e m a i e x a c t a sa
sa ?

64

C e - a r f i s a t e c a l m e z i u n p i c ? N i m e n i n u f o lo
l o s e st
st e p e
n im e n i.

C u m a i c o n v i n s - o s a - s i t i n a g u r a ? I - a i z is
i s c a o s a s e in
in t a m -
p le c e v a gr o a z n ic d a c a sc o a t e v r e o v o r b a ?
D u m n e z e u l e ! e x c l a m a e l . B i n e i n t e le
le s c a n u . A m a n d o i a m
f o s t d e a c o r d c u a s t a , b i n e ? A c u m c h i a r e x a g e r e z i a iu
iu r e a .
L o r r a in e in c u v iin t e a z a p e n t r u sin e , u it a n d u - se p r in p a r -
b r iz . A g it a t , e l a st e a p t a c a m a i c a - s a s a m a i s p u n a c ev a .
C e i d e l a sc
s c o a l a n - o p l a c , a § a - i?
i? c o n t i n u a L o r r a i n e . D e c i ,

b a n u i e s c c a t i-
i- a fo s t f r i c a d e c e - o s a sp u n a p u s t i i a ia d e s p r e
t i n e , d a c a a f la
la .
C o n n e ll n u r a sp u n d e .
E i b i n e , u i t e c e c r e d e u d e s p r e t in
i n e , z ic
ic e L o r r a in e . C r e d c a
e st
s t i u n t i c a lo
l o s . M i - e r u s i n e c u t in
in e !
E l i s i s t e r g e f r u n t e a c u m a n e c a . L o r r a i n e . . . z ic
ic e .
E a d e sc h id e p o r t ie r a .
U n d e t e d u c i?
i?
 O s a ia
ia u a u t o b u z u l p a n a a c a s a .
C e t o t i n d r u g i a c o lo
l o ? C e - a r f i s a t e c o m p o r t i n o r m a l?
l?
D a c a r a m a n i n m a r i n a , o s a sp
s p u n l u c r u r i p e c a r e o s a le
le
r e gr e t m a i t ar z iu .
C e n a i b a - i a st
s t a ? i n t r e a b a e l.
l . O r i c u m , c e - p p a s a t iiee d a c a
m a d u e c u u n a s a u c u a l t a ? N - a r e n i c io
i o l e g a t u r a c u t in
in e .
E a i m p i n g e u s a , d e s c h i z a n d - o l a r g , s i c o b o a r a d i n m a si
si n a .

T e p o m fio r o s d e c iu d a t , b o m b a n e el. C a r a sp u n s, e a t r a n -
t e st
st e p o r t i e r a c u t o a t a fo r t a . E l s t r a n g e m a i n i l e d u r e r o s p e
v o l a n , d a r t a c e . F u t u - i , a s t a - i m a s i n a m e a ! a r p u t e a s a sp
sp u n a .
T i - a m d a t e u v o i e sa t r a n t e st i u ^a? L o r r a in e se in d e p a r t e a z a
d e j a , c u p o s e t a llo
o v i n d u - i- se d e c o a p s a in r i t m u l m e r su lu i.
O u r m a r e p e c u p r i v i r e a p a n a c a n d d a c o lt
lt u l . D o i a n i s i
ju m a t a t e a l u c r a t la u n se r v ic e , d u p a o r e le d e sc o a l a , c a sa
c u m p e r e m a sin a ast a, §
§ii n - o f o l o s e s t e d e c a t c a s - o d u c a p e

6

m a i c a - sa
s a p e u n d e a r e t r e a b a , ffii i n d c a e a n - a r e c a r n e t . A c u m a r
p u t e a s-
s - o a j u n g a d i n u r m a , sa
s a c o b o a r e g e a m u l s i s a - i s t r i g e sa
sa
se su i e i n d a r a t . A p r o a p e c a - i v i n e s a fa c a a st a , d e s i st i e si g u r
c a L o r r a i n e 1-
1- a r i g n o r a . I n s c h i m b , r a m a n e i n f i p t i n s c a u n ,
c u c e a f a s p r i ji
ji n i t a d e t e t i e r a , a s c u l t a n d u - s i p r o p r i a r e s p i r a t i e
i d i o a t a . O c i o a r a d i n c u r t e a m a g a z i n u l u i c i u g u l e ft
ft e d i n t r - u n
p a c h e t d e c h ip su r i a r u n c a t d e c ar e v a. D in p r a v a l i e i e se
se o
fa m ili e in t r e a g a , t o t i c u i n g h e ^ a t e i n m a in i. M ir o su l d e b e n -
z in a se i n filt r e a z a in in t e r i o r u l m a si n i i, g r e u c a o d u r e r e d e
c a p . C o n n e l l d e m a r e a z a in t r o m b a .
 P a tr u lu n i m a i t ar z iu

(A u g u st 2 0 1 l )

S t a i n g r a d i n a , p u r t a n d o c h e l a r i d e s o a r e . D e c a t e v a z il
il e ,
v r e m e a e t o t m a i fr
f r u m o a s a , i a r p e b r a t e a u i n c e p u t sa
sa - i a p a r a
p i s t r u i . A u d e u s a d i n sp a t e d e s c h i z a n d u - se , d a r n u se m i sc a .
A la n ii st r i ga d e p e t e r asa : A n n ie K e a r n e y a lu a t c in c i su t e
sa p t e z e c i! M a r i a n n e n u r a s p u n d e . P i p a i e i n i a r b a , la n g a se z-
l o n g , c a u t a n d u - s i llo
o t i u n e a d e s o a r e . C a n d se r i d i c a i n se z u t
c a sa se u n g a , o b s e r v a c a A l a n v o r b e s t e la t e le fo n .
H e i , c in
i n e v a d i n a n u l t a u a l u a t s a se
s e su
s u t e ! s t r i g a e l.
l.
E a i s i t o a r n a p u t i n a l o t i u n e i n p a l m a st
st a n g a .
M a r ia
i a n n e ! C i n e v a a l u a t sa
s a se
s e A l , m - a i a u z it
it ?
E a in c u v iin t e a z a d in c a p . I$i i n t in d e in c e t l o t i u n e a p e
b r a t u l d r e p t , p a n a c a n d p i e l e a i i st r alu c e § t e . A la n in c e a r c a s a
a fl
f l e c a r e d e s t e p t a l u a t sa
s a se
se s u t e d e p u n c t e . M a r i a n n e p r i c e p e
in e t r e b u i e s a fie , d a r n u r o s t e f t e 0 v o r b a . I si a p l i c a
i m e d i a t c in
n i f t e l o p u n e s i p e b r a t u l s t a n g , a p o i , i n l i n i s t e , se
se i n t i n d e
i a r a si
s i p e s e z l o n g , c u f a t a sp
sp r e s o a r e , s i i n c h i d e o c h i i . I n d o s u l
p l e o a p e l o r , v a l u r i d e l u m i n a se
s e o n d u l e a z a in
i n v e r d e s i r o su
su .
A st a z i n - a m a n c a t n ic i la m ic u l d e ju n , n ic i la p r a n z . A
b a u t n u m a i d o u a c e st
s t i d e c a fe
fe a i n d u l c i t a , c u la p t e . I n v a r a
a st
st a n u p r e a a r e p o f t a d e m a n c a r e . C a n d se t r e z e p e d i m i -
n e a ^ a, d e sc h id e l a p t o p u l p e p e r n a d e a la t u r i si a ^ t e a p t a c a
o c h ii sa i se a c o m o d e z e c u l u m in a p u t e r n ic a , d r e p t u n g h iu -
la r a , a e c r a n u lu i, c a sa p o a t a p a r c u r g e st ir ile . C i t e p e a r t ic o le

l u n g i d e s p r e S iirr i a , a p o i se
se d o c u m e n t e a z a d e s p r e i d e o l o g i a
jju
u r n a l i p i l o r c a r e le - a u sc r i s. C i t e s t e a r t ic o le lu n g i d e s p r e

67

c r iz
i z a d a t o r i i l o r s u v e r a n e d i n E u r o p a si
s i m a r e s t e i m a g in
in e a , c a t
s a v a d a c if
i f r e le
le m i n u s c u l e d e p e g r a f i c e . D u p a a c e e a , o r i s e
c u l c a l a l o c , o r i i n t r a l a d u s , o r i ssee i n t i n d e s i i s i p r o v o a c a u n
o r g a sm
s m . R e s t u l z i l e i u r m e a z a u n t i p a r a ssee m a n a t o r , c u v a r ia
ia t i -
u n i m i n o r e : p o a t e c a d a d e o p a r t e d r a p e r iiii l e , p o a t e n u ; p o a t e
c a ia
i a m i c u l d e j u n s a u p o a t e b e a d o a r o c a fe
fe a , p e c a r e o d u c e
i n c a m e r a e i,
i, c a s a n u fie n e v o i t a s a d e a o c h i i c u f a m i l i a . I n
d i m i n e a t a a sstt a , lu
l u c r u r i le
l e s - a u p e t r e c u t , b i n e i n t e l e s , a l t ffee l .
U i t e , M a r i a n n e , z i c e A l a n . E W a ld
ld r o n ! C o n n e l l W a l d r o n
a l u a t s a se
se s u t e d e p u n c t e !
E a n u s e m i s c a . A l a n t i p a in
i n t e le
le fo n : N u , e a a lu a t d o a r
c in c i su t e n o u a z e c i. C r e d c a sp u m e g a a c u m , c a a lt u l a a v u t
r e z u l ta te m a i b u n e d e c a t a le ei. Sp u m e g i, M a r ia n n e ? F a t a
i l a u d e , d a r t a c e i n c o n t i n u a r e . I si
si s i m t e p l e o a p e l e sl i n o a s e
s u b l e n t il
i l e l e o c h e l a r i l o r d e s o a r e . O i n s e c t a b a z a ie
ie p e l a n g a
u r e c h e a e i , a p o i se
s e in
in d e p a r t e a z a .
W a ld r o n e a c o l o , c u t i n e , d a ? z ic
ic e A la n . I a d a -m i- 1 la
telefon!
D e c e ii
i i s p u i „ W a l d r o n " , d e p a r c a a t i fi
fi p r i e t e n i ? i n t r e a b a
M a r ia n n e . A b ia d aca- 1 c u n o s t i.
A l a n i $ i r i d i c a p r i v i r e a d i n t e l e f o n , z a m b i n d i n g a m f a t . II
II
c u n o s c b i n e , z ic
i c e e l.
l . L - a m i n t a l n i t a c a s a la
l a E r i c , in
i n u l t i m a z ii..

E i ii p a r e r a u c a a d e s c h i s g u r a . A l a n se fa t a ie d e c o l o - c o l o
p e t e r a sa
s a , i i a u d e h a r s a it
it u l p a s i l o r c a n d i n t r a p e p o r d u n e a
c u i a r b a . C i n e v a d e l a c a p a t u l c e la
la la lt i n c e p e s a v o r b e a s c a ,
s i A l a n a fi
f i s e a z a c a z n i t u n z a m b e t v e se
s e l . H e i , c e f a c i ? sp
sp u n e
e l.
l . G r o z a v a t r e a b a , f e l i c i t a r i!
i! C o n n e l l v o r b e s t e a t a t d e in c e t ,
in c a t M a r ia n n e n u -1 a u d e . A la n in c a z a m b e st e fo r t a t . M e r e u
s e c o m p o r t a a s a c u a lt
l t i i , se
se g u d u r a s i l i n g u s e st e .
M d a , z i c e A l a n . S - a d e s c u r c a t b i n e ssii e a , m d a . N u l a f e l
d e b i n e c a t in
i n e . C i n c i s u t e n o u a z e c i , a t a t a l u a t . V r e i s a t i-
i- o
d a u l a t e l e fo
fo n ?

6

M a r i a n n e i si
s i r i d i c a p r i v i r e a . A l a n g lu
lu m e s t e , e c o n v i n s c a
v a f i r e fu
fu z a t . N u - s i i n c h i p u i e c a u n t i p p r e c u m C o n n e l l a r
v r e a s a d i s c u t e c u M a r i a n n e , o r a t a t a f a r a p r i e t e n i , m a i a le
le s
i n z i u a a s t a s p e c i a la
la . I n s a e l a c c e p t a . L u i A l a n i i p i e r e z a m -
b e t u l . M d a , m o r m a ie e l, n ic io p r o b le m a . I i in t in d e te le fo n u l
M a r ia n n e i. E a sc u t u r a d in c a p . A la n fa ce o c h ii m a r i. Ii d a

a p a r a t u l , c u u n g e s t sm
s m u c i t . I a - 1 , z ic
ic e A l a n . V r e a sa st e a d e
v o r b a c u t in
i n e . E a c l a t i n a iiaa r a si
s i d i n c a p . A l a n i i i m p i n g e t e llee
f o n u l i n p i e p t a c u m , g r o s o l a n . W a ld
l d r o n a s t e a p t a l a t e l e ffo
on
c a s a d i sc
sc u t a t i , M a r i a n n e , c e n a i b a n u p r i c e p i ?
N u v r e a u s a v o r b e s c c u e l,
l, z ic e fa t a .
C h i p u l l u i A l a n e c u p r i n s d e o e x p r e si
si e sa l b a t i c a d e fu r i e ,
a l b u l o c h i l o r i i iiee s e i n e v i d e n t>a . I i i n d e a s a s>i m a i t a r e t e l e f o -

n u l i n s t e r n , f a c a n d - o s - o d o a r a . H a i , s a lu
lu t a - 1 , i i p o r u n c e s t e .
E a a u d e v o c e a l u i C o n n e l l b a z a i n d i n r e c e p t o r . So So a r e le o
iz b e f t e p u t e r n i c in fa t a . A p u c a t e l e fo n u l si , c u o g l isa r e a

d e g e t u lu i , in c h i d e a p e l u l. A l a n r a m a n e in p ic i o a r e l a n g a se z-
l o n g , h o l b a n d u - s e l a sso
o r a - s a . C a t e v a se
se c u n d e , i n g r a d i n a n u
s e a u d e n i c i u n s u n e t . A p o i , m a i i n c e t , e l z ic
ic e : D e c e p u l a
m e a a i f a c u t a st
st a ?
N - a m v r u t sa v o r b e sc c u W a ld r o n , r a sp u n d e M a r ia n n e .
D o a r t i- a m sp u s.

D a r e l v o i a , a st a m - a r u g a t .
Sj t i u .
E n e o b i f n u i t d e se
s e n i n a sstt a z i , ia
ia r u m b r a lu i A l a n p e i a r b a
p a r e i n s u f l e p t a §i
§ i c la
la r a . E a t i n e i n c a m a n a in t in s a , c u t e le f o
n u l i n p a l m a , a s t e p t a n d c a ffrr a t e l e e i s a si
si - 1 i a in
in a p o i .

In a p r i lie , C o n n e l l a a n u n ^ a t - o c a m e r g e la b a n c h e t cu
R a c h e l M o r a n . M a r i a n n e s t a t e a p e m a r g i n e a p a t u l u i l u i in
in
m o m e n t u l a c e l a , p u r t a n d u - s e f o a r t e r e c e si
si t o t o d a t a p a r a n d

6
a m u z a t a , c e e a c e i l fa
f a c e a s a s e s i m t a p e n i b i l.
l. I - a z is c a n u e r a
o c h e st
st ie „ r o m a n t i c a “ , e r a d o a r a m i c c u R a c h e l .
A d i c a , a s a c u m s i n o i s u n t e m d o a r a m i c i , a s p u s M a r ia
ia n n e .
P a i,
i , n u , a r a s p u n s e ll.. A l t f e l .
D a r t e c u l c i c u e a?

N u . C a n d a s a v e a m a c a r t i m p p e n t r u a st
st a ?
A i v r e a s- o f a ci? a in t r e b a t M a r ia n n e .
N u m a e n t u z i a sm
s m e a z a p r e a t a r e id
id e e a . N u m i s e p a r e c a
s u n t c h i a r u n n e sa t u l, p e b u n e . T e a m d e ja p e t in e .
M a r i a n n e s i - a fi
f i x a t c u p r i v ir
ir e a u n g h ii le d e l a m a in i .
A s t a a f o s t o g l u m a , s - a c a z n i t s a e x p l i c e C o n n e l l.
l.
N u in t e le g c a r e - a fo s t g lu m a .
§ t i u c a e st
st i s u p a r a t a p e m i n e .

N u p r e a - m i p a s a , a z is e a. D a r m a g a n d e s c c a , d a c a v r e i sa
t e c u lc i c u R a c h e l, a r t r e b u i sa - m i sp u i si m ie .
M d a , o sa -t i sp u n , d a c a o sa v r e a u v r e o d a t a a sa ce v a. T u
c r e z i c a a st
st a - i p r o b l e m a , i n s a e u n u c r e d c a a s t a e , s i n c e r .
E a a iz
iz b u c n i t : A t u n c i c a r e e ? C o n n e l l a p r i v i t - o l u n g . F a t a
s - a i n t o r s s a se
s e h o l b e z e l a p r o p r i i l e u n g h i i , r o s ie
i e la
la f a t a . E l
n - a z is
is n i m i c . I n c e l e d i n u r m a , M a r i a n n e a r a s , p e n t r u c a
n u - i d i sp
s p a r u s e c o m p l e t si
si m t u l u m o r u l u i , si e v i d e n t c a e r a
o a r e c u m a m u z a n t c u c a t a c r u z i m e o u m i l i s e s»i c a t d e i n c a -
p a b i l e r a s a - si
s i c e a r a sc
s c u z e sa
sa u m a c a r s a r e c u n o a s c a c e f a c u s e .
A p o i M a r i a n n e a p l e c a t a c a sa
s a si
s i s - a b a g a t d i r e c t iin
n pat, un de
a d o r m i t t r e is
i s p r e z e c e o r e fa
fa r a i n t r e r u p e r e .
A d o u a z i d i m i n e a t a , a r e n u n t a t s a m a i m e a r g a l a sc
sc o a l a .
N u e r a p o s i b i l s a se
s e iin
n t o a r c a , i n d i f e r e n t d i n c e u n g h i p r iv
iv e a
p r o b le m a . N i m e n i al t c in e v a n u a v e a s- o in v it e la b a n c h e t ,

a s t a e r a c l a r . E a o r g a n i z a s e s t r a n g e r i le
le d e f o n d u r i , e a r ez e r -
v a s e l o c a lu
l u l , d a r t o c m a i e a n - a v e a sa sa p a r t i c i p e l a e v e n i m e n t .
T o a t a lu
l u m e a u r m a s a a f l e a s t a , u n i i c h i a r sa
s a se
se b u c u r e ; p a n a
s i c e i m a i i n t e l e g a t o r i n - a r fi
fi p u t u t d e c a t s a s i m t a , i n d i r e c t ,

7
o je n a t e r ib i l a . I n s c h i m b , a r a m a s i n c a m e r a t o a t a z iu a , c u
d r a p e r iile t r a se , in v a t a n d si d o r m i n d l a o r e d i n t r e c e le m a i

c iu d a t e . M a m a e i s- a in fu r i a t . S- a u a u z it u s i t r a n t in d u - se .

D e d o u a o r i , c in
i n a M a r i a n n e i a f o s t a r u n c a t a la
la g u n o i . T o t u s i ,

d e - a c u m e r a o fe m e ie i n t o a t a p u t e r e a c u v a n t u l u i, n im e n i n u
p u t e a s - o o b l ig
i g e s a m a i i m b r a c e u n i f o r m a o r i s a se se e x p u n a

p r i v i r i lo
l o r s i fo
fo a p t e l o r r a u t a c i o a s e .

L a o s a p t a m a n a d u p a c e a h o t a r a t s a n u s e m a i d u c a la
la

s c o a l a , a i n t r a t i n b u c a t a r i e s i a v a z u t - o p e L o r r a i n e a se
se z a n -

d u - se p e p o d e a , in g e n u n c h i , s a c u r e t e c u p t o r u l . L o r r a in e

s - a i n d r e p t a t p u t i n d e s p a t e § i § i-
i- a $ t e r s f f u n t e a c u p a r t e a

e x p u s a a in
i n c h e i e t u r i i,
i, c e a d e d e a s u p r a m a n u s i i d e c a u c i u c .

M a r ia
i a n n e a in
in t e p e n i t .

B u n a , s c u m p o , a z is
is L o r r a i n e . A m a u z i t c a n - a i m a i f o s t l a

s c o a l a i n u l t i m e l e z il
il e . E t o t u - n r e g u l a ?

M d a , s u n t O K , a r a s p u n s M a r ia n n e . D e fa p t , n - o s a m a i

r e v in
i n l a sc
s>c o a la
l a . M i - a m d a t s e a m a c a iz
iz b u t e sc sa f a c m a i m u l t

d a c a s t a u a c a s a §i
§i i n v a t .

L o r r a i n e a iin
n c u v iin ^ a t : C u m c r e z i t u . A p o i s- a in t o r s la

f r e c a t u l c u p t o r u l u i . M a r i a n n e a d e s c h i s u s a fr
f r i g i d e r u l u i , sa
sa

c a u t e s u c u l d e p o r t o c a le
le .

B a i a t u l m e u m i - a z i s c a n u - i r a ssp
p u n z i l a t e le
le f o n , a a d a u g a t

Lorraine.

M a r i a n n e s - a o p r i t , si
si l i n i f t e a d i n b u c a t a r i e i - a r a s u n a t

p u t e r n ic in u r e c h i, c a z g o m o t u l a lb a l u n u i r a u in v o lb u r a t .

D a , a r a s p u n s e a . P r e s u p u n c a a s t a ffaa c .

B r a v o t>ie
ie ! a e x c l a m a t L o r r a i n e . N u t e m e r i t a .

M a r ia n n e a s i m d t o u su r a r e a t a t d e in t e n sa f i d e b r u sc a ,

in c a t i s- a p a r u t c a se a m a n a d e s t u l d e b in e c u p a n ic a . A p u s
s u c u l d e p o r t o c a l e p e b l a t si
s i a in
i n c h i s f r i g id
id e r u l .

71

L o r r a i n e , a z i s e a , p o t i sa
s a - 1 r o g i sa
s a n u m a i v i n a p e - a ic
ic i?
A d i c a , a t u n c i c a n d t r e b u i e s a t e ia
i a c u m a s i n a , sa
s a u c e v a , a r fi
fi
O K d a c a n - a r m a i i n t r a i n c a sa ?
O , d i n p a r t e a m e a a r e i n t e r d i c t i e p e r m a n e n t a . St
St a i li n is-
t i t a i n p r i v i n | a a st
s t a . I m i v i n e sa
sa - 1 d a u a f a r a c h i a r s i d i n c a s a
noastra.
M a r ia n n e a z am b i t , sim t in d u - se sstt a n j e n i t a . N -a f ac u t
n i m i c a t a t d e r a u , a z iiss e a . A d i c a , s i n c e r v o r b i n d , i n c o m p a -
r a t i e c u a lltt ii
i i d i n § c o a la
la a f o s t d e s t u l d e d r a g u t .
A t u n c i L o r r a i n e s - a r i d i c a t in
i n p i c i o a r e §i $ i - a s c o s m a n u -
s i l e . F a r a o v o r b a , a l u a t - o i n b r a t e p e M a r i a n n e §i
§ i a st
st r a n s- o
f o a r t e t a r e . C u o v o c e c iu
i u d a t a , g a t u i t a , M a r i a n n e a z is
is: E - n
r e g u l a . S u n t b i n e . N u - t i fa
fa c e g r i ji p e n t r u m i n e .
E r a a d e v a r a t c e sp u se se d e s p r e C o n n e l l . N u fa c u s e n i m i c
a t a t d e r a u . N u i n c e r c a se
s e n i c i o d a t a s a - i d e a i l u z ii
ii c a e a c c e p -
t a b i l a d i n p u n c t d e v e d e r e s o c i a l ; s i n g u r a s i l e fa
fa c u s e . E l d o a r
o f o l o s is
is e i n t r - u n s o i d e e x p e r i m e n t p e r s o n a l , i a r f a p t u l c a
e a c o n s i m t i ssee s a se
se l a se f o l o s i t a p r o b a b i l c a il so c a s e . P a n a l a
u r m a , i-
i - a s t a r n i t m i l a , d a r 1-
1- a §i u m p l u t d e s c a r b a . I n t r - u n

f e l,
l , a c u m i i p a r e r a u p e n t r u e l,
l , fi
f i i n d c a t r e b u i e s a s e r e se
se m -
n e z e c u g a n d u l c a a fa
f a c u t s e x c u e a d i n p r o p r i e v o i n t a si
si c a
i- a p l a c u t . A st a sp u n e m a i m u lt e d e s p r e e l, o p e r s o a n a p r e -
s u p u s a a fi
f i n o r m a l a ssii s a n a t o a s a , d e c a t d e s p r e e a . M a r i a n n e
n u s - a m a i i n t o r s l a s c o a l a d e c a t c a sa
s a - si
si d e a e x a m e n e le . I n t r e
t i m p , d e ja ii ie s i se r a v o r b e c a fi ise se i n t e r n a t a l a sp i t a lu l d e
n e b u n i . O r i c u m , n i m i c d i n t o a t e a st
st e a n u m a i c o n t a .
E § t i f i i r i o a s a c a a l u a t n o t e m a i b u n e d e c a t t in
in e ? o i n t r e a b a
Alan.
M a r ia n n e r a d e . S i d e c e sa n u r a d a ? V i a t a e i a ic
i c i,
i , in
in
C a r r i c k l e a , s - a sf
s f a r s i t . I n c u r a n d , o s a - s i iim
m p a c h e t e z e d iv e r se
l u c r u r i i n v a l i z e : p u l o v e r e d e llaa n a , f i i s t e , c e le
le d o u a r o c h ii d e
m a t a se
se . U n s e r v i c i u d e c e a i, c e s t i s i fa r f i i r i o a r e c u m o d e l e

7

f l o r a l e . U n u s c a t o r d e p a r , o t i g a ie
ie , p a t r u p r o s o a p e a lb e d e
b u m b a c . O c a f e t ie
i e r a . O b i e c t e l e u n e i e x is
is t e n c e n o i .
N u , r a sp
sp u n d e e a .

A t u n c i , d e c e n - a i v r u t ssaa - i v o r b e s t i ?
I n t r e a b a - 1 p e e l.
l. D a c a t o t su n t e t i p r i e t e n i a s a d e b u n i , a r
t r e b u i sa - 1 i n t r e b i p e e l . § t i e .
A la n i si st r a n g e p u m n u l st a n g . C e m a i c o n t e a z a , s- a te r-
m i n a t . I n u l t i m a v r e m e , M a r i a n n e se
se p l im b a p r i n C a r r ic k l e a
s i se
se g a n d e s t e c a t d e f r u m o s e o r a s e l u l p e v r e m e i n s o r i t a ,
c u n o r i a lb i c a p r a fu l d e c r e t a p e st e b i b l i o t e c a si c u b u le -
v a r d e l u n g i,
i, m a r g i n i t e d e c o p a c i. A r c u l u n e i m i n g i d e t e n i s
p e c e r u l a lb
l b a s t r u . M a s i n i i n c e t i n i n d l a se
s e m a fo
fo r , c u g e a m u r i l e
c o b o r a t e s i m u z i c a r a s u n a n d d i n b o x e . M a r i a n n e se
se i n t r e a b a
c u m a r fi
f i sa
sa s i m t a c a a i c i e s t e l o c u l e i , sa m e a r g a p e s t r a d a
s a lu t a n d o a m e n i i si z a m b i n d . S a si m t a c a v i a t a se p e t r e c e
a ic
i c i,
i , in
i n l o c u l a c e st
st a , si n u a iu r e a , u n d e v a d e p a r t e .
C e - n s e a m n a a s t a ? ssee m i r a A l a n .
I n t r e a b a - 1 p e C o n n e l l W a ld
ld r o n d e ce n u m ai v o r b im .

S u n a - 1 a c u m , d a c a v r e i,
i , m - a r i n t e r e s a s a v a d c e a r e d e z i s.
A la n ifi m u sc a a r t ic u la t ia d e g e t u lu i a r a t at o r . B r a t u l ii t r e-
m u r a . P e s t e d o a r c a t e v a s a p t a m a n i , M a r i a n n e v a t r a i a la
la t u r i
d e a l t>i o a m e n i si
s>i v i a t>a v a fi
fi d i fe r i t a . D a r e a n u v a fi d ife r i t a .
E a v a f i a c e e a s i p e r s o a n a , c a p t i v a iin n p r o p r i u l c o r p . N u ar e
u n d e s a se
se d u c a , n u a r e c u m s a s c a p e d e a st
st a . A l t l o c , a l t i
o a m e n i , c e i m p o r t a n t a re ? A la n i si e lib e r e a z a a r t ic u l a t i a
d i n t r e d i n t>i .
I I d o a r e - n c u r d e t in
in e ! p u f n e s t e e l . M a s i m i r c a a r e h a b a r
c u m te ch eam a.
O , s a st
s t i i c a a m f o s t f o a r t e a p r o p i a t i.
i . D a c a a i c h e f , in
in t r e a -
b a-
a - 1 s i d e s p r e a s t a . T o t u s i , s-
s - a r p u t e a s a t e si
si m t i c a m je n a t .
In a in t e c a A la n s a r a sp u n d a , a m a n d o i a u d p e c in e v a
s t r i g a n d d i n a u n t r u l c a ssee i s i o u s a t r a n t i n d u - s e . S - a i n t o r s

73

m a m a lo
lo r . B a i a t u l i§ i r i d i c a p r i v i r e a , e x p r e s i a i s e s c h i m b a ,
i a r M a r i a n n e iiss i s i m t e m u s c h i i f e t e i z b a t a n d u - s e iin
n v o lu n -
t a r . A l a n o p r i v e f t e d e su
su s . N - a r t r e b u i s a d e b i t e z i m i n c i u n i
d e s p r e o a m e n i , z ic
ic e e l. M a r i a n n e a p r o b a i n t ac er e . N u - i
p o m e n i l u i m a m i d e sp r e a st a , c o n t i n u a el. M a r ia n n e sc u t u r a
d i n c a p . D e sig u r , e d e a c o r d . I n sa n - a r c o n t a d a c a i- a r sp u n e ,
n u c u a d ev ar at . D e n ise a h o t a r a t c u m u lt t im p in u r m a c a
e a c c e p t a b i l c a b a r b a p i sa
sa f o l o s e a s c a a g r e s i v i t a t e a i m p o t r i v a
M a r ia
ia n n e i c a m o d d e a se e x p r i m a . I n c o p ila r ie , M a r ia n n e
a o p u s r e z is
i s t e n t a , p e c a n d a c u m , p u r s i s i m p l u , ssee d e t a se
se a z a ,

d e p a r c a n - a r i n t e r e s a - o d e l o c , c e e a c e , i n t r - u n f e l,
l , a s a si
s i e st
st e .
D e n i s e c o n s i d e r a c a a c e st s t a e u n s i m p t o m a l p e r s o n a li li t a t ii
r e c i f i n e i u b i t o a r e a f i i c e i s a le
l e . C r e d e c a M a r i a n n e i i i li
li p se s t e
„ c a l d u r a “ , p r i n c a r e e a i n t e l e g e a b i l it
it a t e a d e a c er $i d r a g o s t e
d e l a o a m e n i i c a r e o u r a sc
sc . A l a n s e i n t o a r c e i n c a s a a c u m .
M a r ia n n e a u d e u sa t e r a se i in c h iz a n d u - se .
 T r e i lu n i m a i t a r ziu

(N o ie m b r ie 2 0 1 1 )

C o n n e l l n u c u n o a st e p e n i m e n i d e l a p a r t y . P e r so a n a c a r e

1 - a i n v i t a t n u e s t e sisi c e a c a r e i - a d e s c h i s u sa , l asa n d u - 1 s a
i n t r e , c u o r i d i c a r e i n d i f e r e n t a d i n u m e r i . I n c a n u 1- a v a z u t
p e c e l c a r e 1-
1 - a p o f t i t , u n t i p p e n u m e G a r e t h , c o l e g llaa s e m i -
n a r u l d e T e o r i e c r it
i t i c a . C o n n e l l s t i e c a fu
fu s e s e o i d e e p r o a s t a
s a se
s e d u c a l a p e t r e c e r e , d a r L o r r a i n e i i z is
ise se l a t e l e f o n c a a r
fi o i d e e b u n a . N - o s a c u n o s c p e n i m e n i d e - a c o l o , i - a s p u s
e l . I a r e a a r a s p u n s r a b d a t o r : N u v e i a ju
j u n g e sa
sa f t i i p e n i m e n i
d a c a n u i e si
s i s a i n t a lln
n e s t i o a m e n i n o i . A c u m s e a f l a a i c i,
i , st
st a n d
 sin g u r in t r - o in c a p e r e a g lo m e r a t a , in t r e b a n d u - se d a c a n - a r
t r e b u i s a - si
s i d e a j o s h a i n a . I se
s e p a r e d e - a d r e p t u l sc
sc a n d a l o s
s a z a b o v e a sc a a sa , c a u n h u h u r e z . Se si m t e d e p a r c a t o t i c e i
d i n j u r s u n t d e r a n j a t i d e p r e z e n t a l u i s i fa
f a c e fo
fo r t u r i sa n u se
h o l b e z e l a e l.
I n c ele d in u r m a , c h i a r c a n d s e h o t a r a s t e sa
s a p i e c e , in
in
c a m e r a a p a r e G a r e t h . U s u r a r e a in
in t e n s a a l u i C o n n e l l l a v e d e -

r e a l u i d e c l a n s e a z a a lt
lt v a l d e d i sp r e t fa t a d e p r o p r i a p e r s o a n a ,
d i n m o m e n t c e n ic i m a c ar n u -1 c u n o a st e b i n e , n i c i n u -1 p la ce
i n m o d d e o s e b i t . G a r e t h i i i n t i n d e m a n a si
s i , d i s p e r a t , b iz
iz a r ,
C o n n e l l s e t r e z e sstt e sstt r a n g a n d u - i - o . E u n m o m e n t d e p r i-
i-
m a n t in
i n v i a t a llu
u i d e a d u l t . L u m e a ii
ii p r i v e st e c a n d isi s t r a n g
m a iin
n i l e , C o n n e l l e s i g u r d e a st
st a . M a b u c u r c a t e v a d , f r a t e ,
z ic
ic e G a r e t h . M a b u c u r c a t e v a d . I m i p l a c e r u c s a c u l t a u ,
a r e , a sa
s a , u n a e r d e a n i i n o u a z e c i . C o n n e l l p o a r t a u n r u c sa
sa c

75

b l e u m a r i n f o a r t e b a n a l , fa
f a r a v r e u n d e t a l i u c a r e sa
sa - 1 d i fe
fe r e n -
t ie
i e z e d e n u m e r o a s e l e r u c sa
s a c u r i a le
le a l t o r a d e l a p e t r e c e r e .
A a a , b a i g u i e e l.
l. M d a , m e r s i .
G a r e t h e st e u n u l d in t r e t ip ii a ce ia p o p u l a r i , a gr e a t i in
t o a t e g r u p u r i l e d i n f a c u l t a t e . A s t u d i a t l a u n a d i n t r e s c o li
lil e
p a r t i c u l a r e d e r e n u m e d i n D u b l i n s i l u m e a il
il r e m a r c a i n t o t -
d e a u n a p r in c a m p u s : S a lu t , G a r e t h ! B u n a , G a r e t h ! II sa lu t a
c h i a r si
s i d i n p a r t e a o p u s a a c u r t i i in
i n t e r i o a r e , d o a r c a s a le
le fa c a

la r an d u - i c u m a n a . C o n n e l l i- a v a z u t . I n a in t e v r e m e , lu m e a
m a p l a c e a , i i v i n e s a - i z i c a in
in g l u m a . A m f o s t i n e c h i p a d e
f o t b a l a llii c e u l u i . D a r , a i c i,
i , n i m e n i n - a r r a d e la
l a a st
st a .
P o t s a - t i o f e r c e v a d e b a u t ? il
il i n t r e a b a G a r e t h .
C o n n e l l a a d u s u n b a x c u s a s e s t i c k d e c id
i d r u , d a r e z it
it a sa
f a c a v r e u n g e s t c a r e a r a t r a g e a t e n t i a a s u p r a r u c s a c u l u i sa
sa u ,
i n c a z c a l u i G a r e t h i - a r v e n i i d e e a s a m a i c o m e n t e z e d e s-
s-
p r e e l . D e s i g u r , z ic
i c e C o n n e l l.
l. O c o l i n d m u s a fi r i i , G a r e t h se

i n d r e a p t a sp r e m a s a d e p e o la t e r a la a in c a p e r i i si se in t o a r c e
c u o s t i c la
l a d e C o r o n a . M e r g e a st
s t a ? i n t r e a b a e l.
l. C o n n e l l r e f l e c -
t e a z a u n m o m e n t , g a n d i n d u - s e d a c a i n t r e b a r e a f u s e se
se ir o -
n i c a , o r i t i p u l c h i a r v o i s e s a fi
fie s e r v i a b i l . I n c a p a b i l s a d e c i d a ,
C o n n e l l z i c e : M d a , m e r g e , m u l $ a m . C e i d e la
la f a c u l t a t e a s a
s u n t : n e p l a c u t d e i n f u m u r a t i o c li
li p a , c a a p o i , in s e c u n d a
u r m a t o a r e , s a se
s e u m i l e a s c a p e n t r u a se
se d a m a r i c u b u n e l e l o r
m a n i e r e . So
S o a r b e d i n b e r e , i n t i m p c e G a r e t h i l u r m a r e st
st e .
F a r a v r e u n sa r c a sm a p a r e n t , G a r e t h su r a d e s i z ic e: N o r o c !
A sa e st e in D u b l i n . T o t i c o le g ii lu i C o n n e l l a u a c c e n t id e n
t ic si p o a r t a su b u n b r a t M a c B o o k - u r i d e a c e e a f i m a r i m e . L a
se m in a r e , isi e x p r i m a o p i n i i l e p a t i m a s si se a v a n t a i n d e z -
b a t e r i s p o n t a n e . I n c a p a b i l s a - § i f o r m e z e , c a e i,
i, p a r e r i fe r m e
s a u s a si
s i le
l e e x p r i m e c u f o r t a , iin
n it ia l C o n n e l l s- a sim t i t in t r - o
i n f e r i o r i t a t e z d r o b i t o a r e f a t a d e c o l e g i i lu
lu i , d e p a r c a , p e p l a n

i n t e le
l e c t u a l , a v a n s a se
se c u t o t u l i n t a m p l a t o r p a n a l a u n n iv e l

m u l t d e a s u p r a c e l u i p r o p r i u s i t r e b u i a sa
s a se
s e s t r a d u i a s c a sa
sa
i n t e le
le a g a p a n a p p r e m i se le e le m e n t a r e . C u t i m p u l , a in c e -
p u t sa se i n t r e b e d e c e d isc u t i il e l o r d i n c la s a e r a u a t a t d e
a b s t r a c t e p f a r a d e t a l i i t e x t u a l e , ia
ia r i n c e l e d i n u r m a p - a d a t
s e a m a c a , d e f a p t , m a jo
jo r it a t e a s t u d e n t i l o r n u c it e a u . V e n e a u
z i d e zi la fa c u lt a t e c a sa p o a r t e d isc u t i i a p r i n se d e s p r e c a r d
p e c a r e n u l e c i t is
ise r a . A c u m p r i c e p e c a t o p c e i l a l p n u s u n t c a
e l . L o r l e e u s o r s a a i b a p a r e d s i s a si
si l e e x p r i m e c u i n c r e d e r e .
E i n u - s i f a c g r ij
iji c a a r p u t e a p a r e a i g n o r a n t i s a u v a n i t o s i .
N u s u n t b a i e p p r o st i, d a r n ic i c u m u l t m a i d e s t e p t i d e c a t e l.
 A t a t c a s e m i s c a p r i n l u m e a lt
l t fe
f e l - s i C o n n e l l , p r o b a b i l,
l, n u
v a a ju
j u n g e n i c i o d a t a sa
sa - i i n t e l e a g a c u a d e v a r a t ; st i e c a n i c i e i
n u - 1 v o r i n t e le
le g e , p o a t e c a n i c i m a c a r n u v o r i n c e r c a .
O r i c u m , ar e d o a r c at e v a c u r su r i p e sa p t a m a n a , a sa c a
r e s t u l t i m p u l u i ssii - 1 p e t r e c e c i t i n d . S e r i l e , r a m a n e p a n a t a r -

z i u l a b i b l io
io t e c a , u n d e p a r c u r g e t e x t e le o b l i g a t o r i i , r o m a n e ,
l u c r a r i d e c r i t i c a li
li t e r a r a . N e a v a n d p r i e t e n i c u c a r e s a i a
m a s a , c it
i t e st
st e p in t im p u l p r a n z u l u i. I n w e e k e n d u r i, c a n d
s u n t m e c i u r i d e f o t b a l , a sc
s c u l t a st
st ir i le d e s p r e e c h ip e , a p o i se
in t o a r c e la c it it , in lo c sa u r m a r e a s c a d e sfa su r a r e a p a r t i d e i .
I n t r - o s e a r a , b i b l i o t e c a s - a i n c h i s c h i a r c a n d a ju
ju n s e s e l a p a s a -
ju l d in Em m a iin
n c a r e d o m n u l K n ig h t le y p a r e a c a u r m e a z a
s a se
se c a s a t o r e a s c a c u H a r r i e t , a s a c a a f o s t o b l i g a t s a a b a n -
don eze cartea p a p le c a t sp r e c a s a in t r - o st a r e d e a g it a t ie
e m o t io n a la b iz a r a . Se a m u z a a d e s e a d e el in su si, d e fa p t u l
c a s e im
im p l ic a e x t r e m d e m u l t i n d r a m e le d i n r o m a n e . I se
p a r e n e s e r i o s , d i n p u n c t d e v e d e r e in
i n t e l e c t u a l , sa - 1 p r e o c u p e
m a r i a ju
j u l u n o r p e r s o n a je
j e A c t iv
iv e . D a r e a d e v a r a t : l i t e r a t u r a i l
e m o t io n e a z a . U n u l d i n t r e p r o fe so r i i lu i n u m e p e a st a „p l a -
c e r e a d e a fi
fi a t in
in s d e m a r e a a r t a “ . N a h , sp u s c u a s e m e n e a

c u v i n t e , s u n a a p r o a p e s e x u a ll.. S i,
i , i n t r - u n f e l,
l, s e n t i m e n t u l
i s c a t in
i n s u f l e t u l lu
l u i c a n d d o m n u l K n i g h t l e y iiii sa r u t a m a n a

77

E m m e i n u - i c o m p l e t a s e x u a l , d e § i r e l a p a c u s e x u a li
li t a t e a e
i n d i r e c t a . A s t a iiii s u g e r e a z a l u i C o n n e l l c a a c e e a si
s i im
i m a g in
in a -
t i e c a r e-
e - 1 a n i m a i n p o s t u r a d e c i t i t o r i - a r f i d e t r e b u i n t a §i
§i
p e n t r u a in t e le ge o a m e n i i a d e v ar a t i, p e n t r u a p a t r u n d e in
i n t i m i t a t e a lo r.
N u e st
s t i d i n D u b l i n , a s a - i?
i? in t r e a b a G a r e t h .
 N u . D in Slig o .
A , d a ? $ i p r i e t e n a m e a e d in Sli g o .
C o n n e l l n u st ie c e se a st e a p t a G a r e t h sa - i r a sp u n d a .
A h , zic e e l in c e t . A st a - i gr o z a v .
O a m e n ii d i n D u b l in d isc u t a a d e se a d e s p r e v est u l Ir la n d e i
p e u n t o n c u r i o s , d e p a r c a a r fi
f i v o r b a d e s p r e a l t a $a
$ a r aa,, d a r
u n a p e c a r e c o n s i d e r a c a o c u n o s c fo
fo a r t e b i n e . I n t r - o se a r a ,
i n W o r k m a n s , C o n n e l l i - a s p u s u n e i fe
fe t e c a e s t e d i n S l i g o ,

i a r e a a a d o p t a t o f i g u r a a m u z a t a ssii a z i s : M d a , s e v e d e p e
fa t a t a. S- a r p a r e a c a , d e fa p t , C o n n e l l e a t r a s t o t m a i m u l t
d e g e n u l a c e st
s t a d e p e r s o a n e iin
n c r e z u t e . U n e o r i , c a n d i e se
se i n
o r a § c u N i a l l , c o l e g u l lu
l u i d e a p a r t a m e n t , b a i a t u l ii
ii a r a t a c a t e
u n g r u p d e fe m e i z a m b i t o a r e , im b r a c a t e in r o ch ii m u la t e , c u
r u ju l a p l i c a t p e r f e c t , si , a l e g a n d - o p e u n a d i n t r e e l e , sp u n e :
P u n p a r i u c a a st a t i se p a r e a t r a g a t o a r e . S i d e fie c a r e d a t a e
v o r b a d e s p r e v r e o t i p a f a r a ssaa n i , c a r e p o a r t a p a n t o f i u r a t i s i
fu m e a z a d isp r e t u it o r o | ig a r a . Ia r C o n n e l l t r e b u ie sa r ecu -
n o a s c a , d a , c h i a r i s e p a r e a t r a g a t o a r e , s i p o a t e i n c e a r c a sa
sa
s c h i m b e c a t e v a v o r b e c u e a , si
s i p a n a l a u r m a se
s e i n t o a r c e a c a sa
sa
s i m t i n d u - s e i n c a m a i r a u d e c a t i n a in
in t e .
S t a n j e n i t , se
s e u i t a d e ju
ju r i m p r e ju r u l i n c a p e r i i s i i n t r e a b a :
L o c u i e st
s t i a ic
ic i , n u ?
A sa - i, r a sp u n d e G a r e t h . N u - i r au p e n t r u o c a m e r a d e
c a m in , c o r ec t?
B in e in t e le s, e c h ia r d r a g u t a .
T u u n d e st
st a i ?

78

C o n n e l l ii
ii e x p l i c a : I n t r - u n a p a r t a m e n t d e p e l a n g a f a c u l -
t a t e , fo a r t e a p r o a p e d e B r u n s w i c k P la c e .
I m p a r t e c u N ia ll o c a m a r u t a cu d o u a p a t u r i d e o p e r -
s o a n a , l i p i t e d e p e r e t i o p u s i . B u c a t a r i a o f o l o s e s c iin
n com u n
cu doi st u d e n p p o r t u g h e z i, c ar e nu prea d au p e - a c a ssaa .
A p a r t a m e n t u l a r e n isc ai p r o b le m e c u u m e z e a la §
§ii a d e s e a se
se
f a c e a t a t d e f r i g n o a p t e a , i n c a t C o n n e l l i s i p o a t e v e d e a r e s-
p ir a p a in in t u n e r ic , d a r ce l p u t in N ia ll e u n t ip d e t r e ab a .
P r o v in
i n e d i n B e l f a s t §i
§i i i i m p a r t a s e s t e p a r e r e a c a s t u d e n p i d e
l a T r i n i t y s u n t c i u d a t i , c e e a c e i s e p a r e llii n i s t i t o r . C o n n e l l a
a ju
ju n s s a - i c u n o a s c a p e u n i i d i n t r e p r i e t e n i i l u i N i a l l , i i s t i e p e
f o a r t e m u l p d i n t r e p r o p r i ii
i i c o l e g i,
i , si
si t o t u s i n - a d e s c o p e r i t p e
n i m e n i c u c a r e s a p o a t a p u r t a o c o n v e r s a t ie
ie a d e v a r a t a .
A c a sa
s a , n i c i o d a t a t im
i m i d i t a t e a lu
l u i C o n n e l l n u p a r u s e s a fi
fie
u n o b s t a c o l i n c a l e a v i e t i i l u i so
s o c i a le
l e , p e n t r u c a t o a t a lu
lu m e a
$ tia d e ja c i n e e , n e m a i f i i n d n e v o ie s a se p r e z i n t e s a u sa - $i
d e a s i l i n t a sa
s a c r e e z e o a n u m i t a i m p r e s i e d e s p r e p e r s o n a li
li -
t a t e a l u i . B a c h i a r d i m p o t r i v a , p e r s o n a l i t a t e a ssaa p a r e a c e v a
e x t e r n , d e t e r m i n a t d e o p i n i i l e c e lo
l o r l a lt
lt i, fi n u d e c e v a f a c u t
d e e l . A c u m a r e se
s e n z a t i a d e i n v i z i b i li
li t a t e , d e n i m i c , p n i c i o
r e p u t a t i e c a r e sa
s a - 1 r e c o m a n d e . D e s i a s p e c t u l lu
l u i f i z ic
ic n u s - a

s c h i m b a t , s i m t e c a a r a t a m a i r a u d e c a t i n a in
in t e . H a in e l e a u
a j u n s sa - 1 s t a n j e n e a s c a . T o t i b a i e t i i d e l a f a c u l t a t e p o a r t a
a c e llaa ^ i t i p d e g e c i i m p e r m e a b i l e d e v a n a t o a r e $i
$i p a n t a l o n i
d e c u lo a r e a p r u n e i. N u c a a r av e a c ev a im p o t r iv a o a m e n ilo r
c a r e se
s e i m b r a c a a s a , d a r C o n n e l l s - a r si
si m t i a l n a i b i i d e r i d i -
c o l in
i n c h e s t i il
i l e a le
l e a . I n a c e l a s i t i m p , il
i l o b l iig
g a sa a d m i t a c a
p r o p r i i l e h a in
i n e s u n t m o d e s t e ssii ie
i e si
si t e d i n m o d a . S i n g u r e l e
l u i i n c a lt
l t a r i c o n s t a u i n n i s t e a d i d a s i a n t i c i , p e c a r e ii
ii p o a r t a
p e st e t o t , in c lu siv in sa l a d e s p o r t .
I n c a s e d u c e a c a sa
s a i n w e e k e n d u r i , m a i a l e s f i i n d c a sa
sa m -
b a t a d u p a - a m i a z a si d u m i n i c a d i m i n e a t a lu c r e a z a l a v e c h iu l

79
se r v ic e . M a jo r i t a t e a f o $ t ilo r c o le g i d e s c o a l a a u p l e c a t d i n
o r a s , fi
f i e la
l a fa
f a c u l t a t e , fi
f i e la
la m u n c a . D e p i l d a , K a r e n l o c u i e s t e
in C a st le b a r , c u s o r a e i, C o n n e l l n - a m a i v a z u t - o d e l a t e r m i-
n a r e a li c e u lu i. R o b si E r i c st u d i a z a a m a n d o i A d m i n i st r a r e a
a fa c e r ilo r in G a l w a y si n u p a r sa m a i t r e a c a p r i n Sli g o . I n

u n e le
l e w e e k e n d u r i,
i , C o n n e l l n u s e in in t a ln e st e c u n i m e n i d e l a
f c o a l a . S t a a c a s a i n t r e a g a se
s e a r a s i s e u i t a l a t e le
le v i z o r im p r e -
u n a c u m a ic
i c a - sa
s a . C u m e sa
sa t r a i e § t i s i n g u r a ? a i n t r e b a t - o e l,
s a p t a m a n a t r e c u t a . E a a z a m b i t . O , e fa
fa n t a st i c ! i - a r a sp u n s.
N u m a i g a ssee s c p r o s o a p e l a sa
s a t e a i u r e a p e c a n a p e a . N i c i v a se
se
m u r d a r e in c h iu v e t a , e n e m a ip o m e n it ! E l a in c u v ii n t a t , fa r a
p i c d e h a z . L o r r a i n e 1 - a i m p u n s in
in jo a c a . C e - a i v r e a s a a u z i ?
a in
in t r e b a t ea . C a a d o r m p l a n g a n d i n f i e c a r e s e a r a ? E l $i
$i- a
d a t o ch ii p e st e c a p . Bin e in t e le s c a n u , a m o r m a it . L o r r a in e
i - a z i s c a se
se b u c u r a c a s - a m u t a t d e - a c a s a , c r e d e c a o sa - i
p r i n d a b in
i n e . C e e a sa
sa d e b i n e c a n d t e m u | i d e - a c a s a ? T u a i
t r a i t a i c i t o a t a v i a t a s i t e d e s c u r c i . M a i c a - s a 1-
1-a p r i v i t c u g u r a
c a s c a t a . E h , s i a i d e g a n d s a m a i n g r o p i a ic
ic i, a sa - i ? D o a m n e ,
n - a m d e c a t t r e iz e c i si c in c i d e a n i , a c o m e n t a t e a. C o n n e l l a
i n c e r c a t sa
sa n u z a m b e a s c a , d a r i s- a p a r u t a m u z a n t . A s p u t e a

s a p l e c d e - a i c i s i m a i n e , m e r s i fr
fr u m o s , a a d a u g a t e a . A b i a c a
n - a r m a i t r e b u i sa - p v a d f a t a a st a a m a r a t a in fie c a r e w e e k
e n d . A t u n c i C o n n e l l a r a s d e - a b i n e le
le a , n - a m a i p u t u t s a se
a b t9i n a .
G a r e t h s p u n e c e v a , i n s a d e d a t a a s t a n u - 1 a u d e . „W
„W a t c h
t h e T h r o n e “ r a su
su n a p u t e r n i c d in dou a boxe m in u s c u le .
C o n n e l l se a p l e a c a p u t i n in fa t a , sp r e b a ia t , p - I i n t r e a b a :
P o f t im
im ?
P r i e t e n a m e a , a r t r e b u i sa
s a v a f a c c u n o s t in
in t a , z ic e G a r e t h .
O sa ti- o p r e z in t .
Bucuros de o p a u z a in c o n v e r sa t i a a n o s t a , C o n n e l l il
u r m e a z a p e G a r e t h a f a r a d i n c a m e r a , p a n a p e t r e p t e le d e la

80
i n t r a r e . C l a d i r e a d a ssp
p r e t e r e n u r i l e d e t e n i s , c a r e s u n t in
in c h i s e
a c u m , p e d u r a t a n o p t i i , s i p a r b i z a r d e r e d i n g o l i c i u n e a lo
lo r ,
p a r a n d r o s i a t i c e i n l u m i n i l e st
s t r a z iiii . P e t r e p t e , c a t i v a t i n e r i
fu m e a z a si st a u d e v o r b a .
H e i , M a r ia n n e , z ic e G a r e t h .
E a i s i r i d i c a p r i v i r e a d i n s p r e t i g a r a , in
i n m i j l o c u l u n e i fr
fr a z e .
E i m b r a c a t a c u o jjaa c h e t a d e c a t i f e a , a r u n c a t a p e st
st e r o c h ie ,
i a r p a r u l i i e s t e p r i n s l a ssp
p a t e . M a n a in
in c a r e t in e t i g a r a p a r e
lu n g a si d ia fa n a in lu m in a p a lid a .
A , t u e r a i?
i ? z ic
ic e C o n n e l l. Sa lu t !
I m e d ia t , de n e c re z u t , c h ip u l M a r ia n n e i se d e st in d e
i n t r - u n z a m b e t u r i a ss,, l a s a n d l a v e d e r e d i n t i i s t r a m b i d i n f a t a .

E d a t a c u r u j. T o a t a l u m e a se u i t a l a e a . V o r b i s e p a n a a t u n c i ,
d a r s - a o p r i t c a sa
sa - 1 p r i v e a s c a .
D o a m n e , D u m n e z e u l e ! e x c llaa m a e a . C o n n e l l W a l d r o n !
D e d in c o lo d e m o r m a n t .
El t u se st e si, p a n ic a t ca s-
s- a r p u t e a co m p or ta a iu
iu r e a ,
in t r e a b a : C a n d t e- ai a p u c a t d e fu m a t ?
P e n t r u G a r e t h s i p e n t r u p r i e t e n i i s a ii,, e a e x p l i c a : A m f o s t
c o l e g i d e s c o a l a . A p o i , t in
in t u i n d u - 1 d i n n o u p e C o n n e l l, a r a -
t a n d r a d i o s d e m u l t u m i t a , in
i n t r e a b a : E i , c e m a i f a c i ? E l r id
id ic a
d in u m e r i s i m o r m a iiee : M d a , O K , s u n t b i n e . M a r ia
ia n n e il
f i x e a z a d e p a r c a p r i v i r e a e i a r a s c u n d e u n m e s a jj.. V r e i c e v a
d e b a u t ? E l i i a r a t a st
st i c l a p r i m i t a d e l a G a r e t h . S a - t i d a u
u n p a h a r . H a i i n a u n t r u , p r o p u n e e a . U r e a t r e p t e le
le sp r e e l.
P e st
s t e u m a r , z iicc e c a t r e c e i l a lt
lt i: M a i n t o r c im e d i a t . D i n v o r -
b e l e a st
s t e a $i
$i d i n fe l u l i n c a r e s t a p e t r e p t e , e l i n t e l e g e c a t o p

o a m e n ii ac e $t ia d e l a p a r t y su n t p r i e t e n ii e i, c a a r e o m u lt im e
d e p r i e t e n i $i
$i c a e f e r i c i t a . A p o i , u s a d e l a i n t r a r e s e i n c h i d e
in sp a t e l e l o r §i su n t sin g u r i , p e h o i.
 E l o u r m e a z a in b u c a t a r ie , ca r e - i g o a l a fi ig ie n ic d e t a c u t a .
S u p r a fe t e a s o r t a t e , i n n u a n t e t u r c o a z , §i a p a r a t u r a d e f i r m a .

81

G e a m u l f e r e st
s t r e i i n c h i s e r e f l e c t ! i n t e r i o r u l l u m i n a t — a lb
lb a s -
t r u , v e r d e , a lb
lb . L u i n u - i t r e b u i e p a h a r , d a r e a s c o a t e u n u l d i n
d u l a p f i e l n u p r o t e s t e a z a . D a n d u - s i jo s ja c h e t a , il in t r e a b a
d e u n d e -1 c u n o a st e p e G a r e t h . C o n n e l l sp u n e c a a u c u r s u r i
im p r e u n a . E a a r u n c a ja c h e t a p e sp a t a r u l u n u i sc a u n . P o a r t a
o r o c h i e g r i , d e s t u l d e llu
u n g a , in c ar e t r u p u l sa u a r a t a in g u st
§i delicat.
T o a t a l u m e a p a r e s a - 1 c u n o a s c a , z iicc e M a r i a n n e . A s a - i e l ,
u n e x t r a ve r t it .
B a c h i a r u n a d i n t r e c e l e b r i t a t i l e d i n c a m p u s , z ic
i c e C o n n e l l.
l.

A s t a o fa
f a c e sa
s a r a d a , si
s i p a r c a t o t u l e m i n u n a t in
i n t r e e i,
i, p a r c a

t r a i e sc
s c i n t r - u n u n i v e r s d o a r u n p i c d i fe
fe r i t , i n c a r e n u s- a
i n t i m p l a t n i m i c r a u , a t a t c a d e o d a t a M a r i a n n e a r e u n p r ie
ie -
t e n sm e c h e r , ia r C o n n e l l e c e l si n g u r a t i c si n e p o p u la r .

I - a r p l a c e a la
l a n e b u n i e s a a u d a a st
st a , sp u n e M a r ia n n e .
P a r e sa
s a ffii e i n t r - o g r a m a d a d e c o m i t e t e p e n t r u n i s t e t r e -
b u ri, ceva gen.

E a z a m b e s t e , i s i m i j e s t e o c h i i l a e l.
l. S - a d a t c u u n r u j f o a r t e

i n c h i s , d e c u l o a r e a v i n u l u i n e g r u , s i a r e o c h i i m a c h i a t i.
i.
M i - a f o s t d o r d e t i n e , z ic ic e e a .
F r a n c h e t e a a c e a s t a , a p a r u t a a t a t d e c u r a n d s i d e n e a st
st e p -
t a t , i l f a c e s a r o s e a s c a . I si
s i t o a r n a b e r e a i n p a h a r c a s a - s i d i s-
s-
t r a g a a t e n t i a.

M d a , si
s i m i e m i - a f o s t d o r d e t in
in e , i n g a i m a C o n n e l l .
M i - a m c a m f a c u t g r i j i c a n d n - a i m a i a p a r u t l a sc
s c o a l a . St
St ii ,
a m f o s t d e s t u l d e n e c a ji
ji t d i n c a u z a a s t a .
 P a i,
i , n o i n u p e t r e c e a m p r e a m u l t t im
i m p i m p r e u n a l a sscc o a l a .
N u . M d a . B in
i n e i n t>e le
le s.

D ar tu s>i R a c h e l?
l? in t r e ab a M a r ia n n e . M ai s u n t e t»i
im p r e u n a ?

N u , n e - a m d e sp a r t i t a t u n c i, in v a r a .

82

C u o v o c e s u f ic
i c i e n t d e f a ls
l s a c a t s a s u n e a p r o a p e si
sin c e r ,
M a r ia
i a n n e sp
sp u n e : O , i m i p a r e r a u !
D u p a c e , i n a p r i l i e , M a r i a n n e a r e n u n t a t s a s e m a i d u c a la
la
fc o a la , C o n n e l l a in t r a t in t r - o fa z a d e d e p r e sie . P r o fe so r ii au
v o r b i t c u e l d e s p r e t r e a b a a s t a . C o n s i l i e r a sscc o l ii
ii i- a s p u s lu i
L o r r a i n e c a e i n g r i jo r a t a . P r o b a b i l c a m u l t i a l t i i d i n s c o a l a

s u f o t e a u d e s p r e a st
st a , h a b a r n - a v e a . N u - s i p u t e a a d u n a fo r -
t e l e c a t sa
s a se
s e c o m p o r t e n o r m a l . L a p r a n z , s t a t e a in
i n a c e l a si
si l o c
c a d e o b i c e i , i n g h i t i n d c a n t i t a t i t r i s t e d e m a n c a r e , fa
f a r a sa
s a - si
si
a sc
sc u l t e p r i e t e n i i c a n d v o r b e a u . U n e o r i , n u o b s e r v a n i c i c a n d

il s t r i g a u p e n u m e , i a r a t u n c i t r e b u i a u s a a r u n c e c u v r e u n
c o lt d e p a in e in e l sa u sa - i d e a u n g h io n t c a sa - i a t r a g a at e n -
t ia
i a . I n t e l e g e a u c u t o t i i c a e r a c e v a iin
n n e r e g u l a c u e l.
l. S i m t e a o

r u s i n e i s t o v i t o a r e p e n t r u g e n u l d e p e r s o a n a c a r e d e v e n i s e si
si
i i e r a d o r d e f e l u l i n c a r e i l fa
fa c u s e M a r i a n n e s a se s i m t a , ii e r a
d o r d e c o m p a n i a fe t e i. O s u n a in t r u n a , ii t r im it e a S M S - u r i

i n f i e c a r e z ii,, in
i n s a e a n u r a s p u n d e a n i c i o d a t a . M a m a lu
l u i i-
i- a

s p u s c a n u m a i a r e v o i e s a se
se d u c a a c a s a l a e a , d e s i C o n n e l l
c r e d e a c a o r i c u m n - a r fi
fi i n d r a z n i t .
O v r e m e , a in
i n c e r c a t sa
sa t r e a c a p e st e a s t a b a n d m u l t si
f a c a n d s e x a n x i o s , s u p a r a t o r , c u a l t e ffee t e . L a o p e t r e c e r e d i n

c a sa
s a c u i v a , in
i n m a i , s-
s - a c u l c a t c u S in
i n e a d , so
s o r a lu
lu i B a r r y K e n n y ,
c a r e a v e a d o u a z e c i si
s i t r e i d e a n i si
s i e r a li
l i c e n t i a t a in
in T e r a p ia
t u l b u r a r i l o r d e v o r b i r e . D u p a a c e e a s-
s- a s i m t i t a s a d e r a u ,
i n c a t a v o m i t a t , s i a t r e b u i t s a o m i n t a p e S in
in e a d , sp u n a n -
d u - i c a s e im
im b a t a s e . N - a v e a p e n i m e n i c u c a r e s a v o r b e a s c a
d e s p r e a st a . S
See s i m t e a c h i n u i t o r d e si
si n g u r . I l b a n t u i a u v i s e
r e c u r e n t e i n c a r e e r a d i n n o u c u M a r i a n n e , o p n e a l i n i s t i t in
in

b r a t e , a s a c u m f a c e a c a n d e r a u o b o s i t i , s i ii
ii v o r b e a i n c e t i s o r .
M a i a p o i , is
i s i a m i n t e a c e se
se i n t a m p l a s e p s e t r e z e a a t a t d e
d e p r i m a t , i n c a t n u p u t e a sa
sa - p m i s t e n i c i u n s i n g u r m u s c h i .

83

I n t r - o n o a p t e d i n i u n i e , a v e n i t b e a t a c a s a si
si a i n t r e b a t - o
p e L o r r a i n e d a c a , a t u n c i c a n d s e d u c e la
l a m u n c a , o v e d e fr
fr e c -

v e n t p e M a r ia
ia n n e .
D o a r u n e o r i , a z is
i s L o r r a in
i n e . D e c e?
e?
Si, e b i n e , sa u c u m e?
T i - a m s p u s d e j a c a m i se p a r e su p a r a t a .
N u - m i r a sp
s p u n d e l a n i c i u n m e s a j,
j , la
la n i m i c , a z i s e l. C a n d
o s u n , d a c a v e d e c a su
s u n t e u , in
in c h i d e .
P e n t r u c a i - a i r a n i t ssee n t im
im e n t e le .
M d a , d a r c a m e x ag e r e a z a , n u t i se p a r e?
L o r r a i n e a r i d i c a t d i n u m e r i s i s i - a in
in t o r s p r i v ir e a sp r e
televizor.
T u a $ a c r e z i?
i ? a iin
n t r e b a t e l.
l.
C e s a c r ed ?
T u n u e § t i d e p a r e r e c a e x a g e r e a z a c o m p o r t a n d u - s e a sa
sa ?
L o r r a i n e a c o n t i n u a t s a se
s e h o l b e z e i n e c r a n u l t e le
le v i z o r u -
lu i . C o n n e l l e r a b e a t , n u - fi a d u c e a a m in t e d e sp r e c e em i-

siu n e e r a v o r b a . E a a r a sp u n s ta r a ga n a t : St ii, M a r ia n n e e o
fiin t a fo a r t e v u ln e r a b ila . Ia r tu t e - ai p u r t a t c a u n e x p lo a t a t o r
n e m il o s si a i r a n it - o . P o a t e c a m e r it i sa t e sim t i p r o st d i n
c a u z a a st a .
N u a m z is c a m a si m t p r o s t d i n c a u z a a st a , a r a sp u n s e l.
C u R a c h e l a i n c e p u t s a i a s a p r i n i u l i e . T o p c e i d e l a sc
sc o a l a
st i a u c a f a t a il p la c e s i c a , p e n t r u e a , a p r o p i e r e a l o r p a r e a sa
f i e o r e a li
l i z a r e p e r s o n a l a . C a t d e s p r e r e l a t ia
ia i n s i n e , a c e a s t a
a v e a l o c , i n c e a m a i m a r e p a r t e , i n a i n t e d e a i e si
si se a r a i n o r a s ,
c a n d e a se
s e m a c h i a $i
$i s e p l a n g e a d e p r i e t e n e l e e i , i a r C o n n e l l
ii st a t e a p r i n p r e a jm a , b a n d b e r e d i n c u t ii. U n e o r i , isi v e ri-
fic a t e le fo n u l in t i m p c e R a c h e l t u r u ia , si a t u n c i e a ii a r u n c a
r e p r o su r i : N i c i m a c a r n u m a ascultfl. E l d e t e s t a fe
f e l u l in
in c a r e
se p u r t a in p r e z e n t a e i, p e n t r u c a R a c h e l a v e a d r e p t a t e , c h i a r
n - o a sc u lt a , ia r d a c a t o t u si o a sc u lt a , n u - i p la c e a n im ic d i n

8

c e s p u n e a . A u f a c u t s e x n u m a i d e d o u a o r i,
i , i n n i c iu
iu n a d i n t r e

o c a z ii
i i n u i - a p l a c u t , si
s i , c a n d s t a t e a u i n p a t im
i m p r e u n a , si
si m t e a
o d u r e r e a c u t a ini n p i e p t sis i i n g a t , d e - a b i a m a i p u t e a s a r e sp
sp i r e .
L a i n c e p u t s e g a n d i s e c a , d a c a v a f i c u R a c h e l , se
se v a s i m t i m a i
p u t i n s i n g u r , d a r a s t a n u f a c u s e d e c a t sa
sa - i d e a s i n g u r a t a t i i l u i
o i n c a p a t a n a r e n o u a , d e p a r c a a r fi f o s t a d a n c i n r a d a c i n a t a
i n e l §i i m p o s i b i l d e s t a r p i t .
I n c e l e d i n u r m a , a v e n i t si
si n o a p t e a b a n c h e t u l u i . R a c h e l a
p u r t a t o r o c h i e e x t r a v a g a n t d e sc
s c u m p a , ia
ia r C o n n e l l a r a m a s
i n g r a d i n a d i n f a t a c a s e i e i c a t t i m p m a i c a - s a i - a f o t o g r a fi
fi a t .
R a c h e l t o t p o m e n e a c a e l s e d u c e l a T r i n i t y , i a r t a t a l f e t e i i-
i- a
a r a t a t n i s t e c r o s e d e g o l f.
f . A p o i s - a u d u s l a r e sstt a u r a n t , u n d e
a u l u a t c in
in a . T o a t a l u m e a s - a i m b a t a t g r o a z n i c , L i s a a l e s i n a t
in a in t e d e d e s er t . Su b m a sa , R o b le r a a r a t a t p e te le fo n , lu i
E r i c si
s i l u i C o n n e l l , p o z e c u L i s a g o a llaa . R a z a n d , E r i c a a t i n s
p a r t i d in c o r p u l L ise i c u d e g e t e le p e e cr a n . C o n n e l l a st a t
 a sa
s a , u i t a n d u - s e , a p o i a s p u s i n c e t : C a m d e p o r e s a a r a t i a sa
sa
c e v a a lt o r a , n u ? O f t a n d , R o b si - a in c h is t e l e fo n u l si 1-a p u s
la lo c in b u z u n a r . A i d e v e n it u n p o p o n a r a fu r isit , c u t o a t e
c h e st iil e d i n u l t i m a v r e m e , i - a z is e l.
L a m i e z u l n o p t i i , p e ju
j u m a t a t e c h e r c h e li
li t , d a r i p o c r i t d e
d e z g u s t a t d e b e t i a t u t u r o r c e lo
lo r d i n ju r , C o n n e l l a p l e c a t
d i n sa la , a s t r a b a t u t c o r i d o r u l si a ie sit , a ju n g a n d la lo c u l
d e f u m a t d in g r a d i n a . T o c m a i isi a p r i n se se o t ig a r a si r u p e a

n i s t e fr
f r u n z e c a r e a t a r n a u d i n t r - u n p o m , c a n d u s a s-
s- a d e s c h i s
s i E r i c s-
s - a i v i t la
la n g a e l. C a n d 1- a v a z u t , E r i c i - a a r u n c a t u n
r a n je t d e c u n o s c a t o r , a p o i s- a a s e z a t p e u n g h i v e c i r a s t u r n a t .
S i-
i - a a p r i n s ssii e l o t i g a r a .
P a c a t c a M a r i a n n e n - a v e n i t , a sp
s p u s E r ic
ic .
C o n n e l l a i n c u v i in
i n t a t d i n c a p , u r a n d sa
sa - i a u d a n u m e le in
g u r a a lt
l t c u i v a si
s i d e l o c d i s p u s s a - i f a c a p e p l a c lu
lu i E r i c d a n d u - i
u n r asp u n s.

85

C a r e a f o st fa z a? a in sist a t b a i a t u l.
C o n n e l l s - a u i t a t la
la e l i n t a c e r e . D e l a b e c u l d e d e a s u p r a
u s i i c o b o r a o r a z a d e l u m i n a a lb
l b a , c a r e - i d a d e a fe
fe t e i lu i E r i c
o p a lo a r e fa n t o m a tic a .
C e v r e i s a z ic
i c i?
i?
F a z a c u e a si
si c u t i n e .
C o n n e l l a b i a d a c a ssii - a r e c u n o s c u t p r o p r i a v o c e c a n d a z i s :
N u s t i u d e s p r e c e v o r b e s t i.
i.

E r i c a z a m b i t r a u t a c i o s si
si d i n t i i i - a u s t r a l u c i t u m e d i n
lu m in a .
C r e z i c a n o i n u s t i m c a i - o t r a g e a ii?? a in
in t r e b a t . F i i s i g u r c a
a a f la
la t t o a t a § c o a la .
C o n n e l l a t a c u t §i
§i a m a i p u f a i t d i n t i g a r a . A s t a e r a p r o -
b a b i l c e l m a i i n s p a i m a n t a t o r l u c r u p e c a r e a r fi
fi p u t u t E r i c
s a i-
i- 1 s p u n a , n u p e n t r u c a i i t e r m i n a v i a t a , c i p e n t r u c a n u
i - o t e r m in a . $ i - a d a t se a m a a t u n c i c a se c r e t u l p e n t r u c a r e isi
s a c r i fi
f i c a se
se p r o p r i a f e r i c i r e s i fe r i c i r e a a l t e i p e r s o a n e f ii se s e o
t a m p e n ie i n c a d e l a in c e p u t , t o t u l fu se se c o m p le t lip sit d e
s e n s . E l s i M a r i a n n e a r fi
fi p u t u t s a se p l i m b e p e h o l u r i l e sc o l i i
t i n a n d u - s e d e m a n a - s i c u c e u r m a r i?
i ? N i c i u n a , d e fa
fa p t . C a c i
n u i - a r fi
fi p a s a t n i m a n u i .
I n r e g u l a , a zis C o n n e l l.
S i c a t t im
im p a d u r a t ?

N u s»t iu
iu . O v r e m e .
D a r c a r e- i p o v e st e a ? a in sist a t E r i c . A fo s t n u m a i c a sa t e
d ist r e z i, sa u c e ?
D o a r m a c u n o si t ii..
S i-
i- a st i n s t ig a r a s i a i n t r a t c a s a - si r e c u p e r e z e g e a c a , a p o i
a p le c a t fa r a sa - si i a l a r e v e d e r e d e la n i m e n i , n i c i m a c a r d e
la R a c h e l. S - a u d e s p a r t i t l a s c u r t t im p d u p a a c e e a . C a m a st a
a fo
fo s t , o a m e n i i a u m e r s m a i d e p a r t e , e l a m e r s m a i d e p a r t e .
V i a t a lo r i n C a r r ic k le a , p e c a re o i m p r e g n a se r a c u a t a t a

6

d r a m a s i se
s e m n i f i c a t i e , s - a in
i n c h e i a t p u r si
s i s i m p l u , fa
fa r a v r e o
c o n c l u z i e , s i n i c i o d a t a n - a v e a s a m a i f i e r e l u a t a , n i c i o d a t a in
in
a c e l a p f e l.
l.

P a i,
i , n u p r e a e r a m c o m p a t i b i l c u R a c h e l , a s a c r e d , i i z ic
ic e
e l M a r ia n n e i.
E a z a m b e st e a c u m , u n z a m b e t m ic , t im id . H m , m u r m u r a
fata.
Adica?
 P r o b a b i l c a $ i e u a $ f i p u t u t s a - t i s p u n a st
st a .
M d a , c h i a r a r f i t r e b u i t . A t a t c a n u p r e a i m i r a sp
sp u n d e a i la
m e s a je
je i n p e r i o a d a a i a .
N a h , m - a m s i m t it
it c u m v a a b a n d o n a t a .
S i e u m - a m s i m p t p u t i n a b a n d o n a t , n u c r e z i? i n d r a z n e st e
C o n n e ll. A i d isp a r u t . Si, a p r o p o , n - a m a v u t n ic io t r e a b a c u

R a c h e l d e c at d u p a o g r a m a d a d e tim p . N u c a a r m a i c o n t a
a c u m , sa u c ev a, d a r n - a m av u t .
M a r i a n n e o f t e a z a s i d a d i n c a p d i n t r - o p a r t e in
in t r - a l t a ,
indecis.
I n o r i c e c a z , n u d e - a s t a n - a m m a i v e n i t la
l a sc
s c o a l a , z ic
ic e e a .
T e c r e d . B a n u i e s c c a t i-
i - e r a m a i b i n e fa
fa r a .
A fo st m a i d e g r a b a u l t im a p i c a tu r a .
M d a , m o r m a ie C o n n e ll. M - a m i n t r e b a t d a c a n u c u m v a
asta a fost.
E a su r a d e d in n ou , u n s u r a s p i e z i s , d e p a r c a a r fl
fl i r t a .
S e r i o s ? i l i n t r e a b a . P o a t e c a e st
st i t e le p a t .
P e v r e m u r i c h ia r c r e d e a m c a p o t sa - t i c it e sc g a n d u r i le ,
sp u n e C o n n e ll.
I n p a t , v r e i sa
s a z i c i.
i.
A c u m , e l ia o g u r a d in p a h a r . Be r e a e r e ce , d a r p a h a r u l

a r e t e m p e r a t u r a c a m e r e i . I n a i n t e a s e r i i a st
st e ia , n u s t i a c u m
s - a r fi
f i c o m p o r t a t M a r i a n n e d a c a a r fi f i i n t a ln
ln i t - o v r e o d a t a l a

7

f a c il
i l i t a t e , in
i n s a a c u m i i e l im
i m p e d e , s ig
i g u r c a a f a a r fi
f i r e a c t io
io n a t .
S ig
i g u r c a a r v o r b i l a m i s t o d e s p r e v i a t a lo
lo r se x u a la , d e p a r c a
a r fi
f i f o s t o g l u m i t a a l o r , n u c e v a s t a n j e n i t o r . S i , in
i n t r - u n f e l,
l,
i i p l a c e a st
s t a , d u p a c u m i i p l a c e si
s i c a st
s t i e c u m s a se
se p o a r t e i n
p r e z e n p e i.
M d a , z ic e C o n n e l l.
l. Si m a i a p o i. D ar p oate ca ast a - i
n o r m al.
N u e st e .
Z a m b e sc a m a n d o i , u n z a m b e t m i m a n d a m u z a m e n t u l , p e
ju m a t a t e r e t i n u t . C o n n e l l p u n e s t i c k g o a l a p e b l a t fi se u it a
l a M a r i a n n e . E a if
i f i n e t e z e st
st e r o c h ia .
S i n c e r , a r a t i g r o z a v , s p u n e e l.
l.
§ t iu
i u . T i p i c p e n t r u m i n e , a m v e n i t la
la f a c u l t a t e fi a m d e v e -
n it d r a g u t a .

E l i n c e p e s a r a d a . N i c i m a c a r n u v r e a sa sa r a d a , d a r c e v a d i n
d i n a m i c a c iiu
u d a t a d i n t r e e i i l o b l i g a . „T
„T i p i c p e n t r u m i n e “ e
o r e p lic a o b isn u it a a M a r ia n n e i, p u t i n ir o n ic a l a a d r e sa p r o -
p r i e i p e r s o a n e s i , in
i n a c e l a s i t i m p , o a l u z i e l a i n t e l e g e r e a r e c i-
i-
p r o c a d i n t r e e i , i n t e l e g e r e a c a e a e o f i i n t a ssp
p e c i a la
la . R o c h i a
p e c a r e o p o a r t a , f o a r t e d e c o l t a t a i n f a t a , ii
i i la
la sa l a v e d e r e
c l a v i c u l e le
l e p a l id
i d e , c a d o u a c r a t i m e a lb
lb e .
M e r e u a i f o s t d r a g u t a , z i c e e l . A r f i t r e b u i t s-
s- o f t i u , d a r
s u n t u n t i p s u p e r f ic
i c i a l.
l . E s t i ffo
o a r t e d r a g u t a , e f t i fr
fr u m o a s a .
A c u m , e a n u r a d e . I s i a fi
fi s e a z a p e c h i p o e x p r e si e i n t r u -
c a t v a h a i o a s a f i iiss i d a p a r u l l a o p a r t e d e p e f r u n t e .
E i , c a s a v e z i!
i! P e - a s t a n - a m m a i a u z i t - o d e c e v a v r e m e ,
z ic
i c e M a r ia
ia n n e .
G a r e t h n u - t i s p u n e c a e ft i fr u m o a sa ? O r i e p r e a o c u p a t c u
t e at r u l p e n t r u a m a t o r i sa u c ev a g en ?

C u d e z b a t e r il
il e . S i e f t i f o a r t e r a u t a c io s .
D e z b a t e r i?
i? ! s e m i r a C o n n e l l . D o a m n e s f i n t e , d o a r n u e
i m p l i c a t i n c h e st ia a ia c u n a z ift ii, n u ?



B u z e le
le M a r ia n n e i ssee t r a n sfo r m a in t r - o lin ie su b t ir e .

C o n n e l l n u p r e a c it
i t e st
st e z ia r e le d i n c a m p u s , d a r t o t a a u z i t
d e s p r e c l u b u l d e d e z b a t e r i c a r e a in
i n v i t a t u n n e o n a z is
ist s a t in a
u n d i s c u r s . R e t e l e l e d e s o c i a l i z a r e s u n t p l i n e d e s t ir
ir e a a st a .
P a n a p u n a r tic o l d i n Irissh Times ii-- a
Iri d a t at e n t ie . C o n n e ll n u
s - a b a g a t in
i n n i c i u n a d i n t r e d i sscc u t i i l e d e p e F a c e b o o k , in
in s a
a dat like la c a t e v a c o m e n t a r ii c ar e in d e m n a u la r e tr a ge r e a
in v i t a p e i - a fo s t , p r o b a b il, c e a m a i st r i d e n t a a t it u d in e p o li -
t ic a p e c ar e a a v u t - o v r e o d a t a.
P a i,
i , n u s u n t d e a c o r d c u G a r e t h c h i a r i n t o a t e p r iv
i v in
i n ^ e le
le ,
zice ea.
C o n n e l l r a d e , f e r i c i t c u m v a s a o v a d a a t ip
ip i c d e s l a b a si
lip sit a d e sc r u p u le .
C r e d e a m c a e u s u n t r a u f i i n d c a a m i e si
si t c u R a c h e l M o r a n ,
s p u n e e l. P r i e t e n u l t a u n e a g a H o l o c a u s t u l .
E i , n a , G a r e t h d o a r s u s t i n e d r e p t u l l a e x p r im
im a r e .
O K , a st
st a - i b i n e . S l a v a D o m n u l u i c a e x is t a m o d e r a p i a l b i .
C u m c r e d c a a sc
s c r is
is o d a t a M a r t i n L u t h e r K i n g .
A t u n c i, e a r a d e c u sin c e r it a t e . D i n t i i e i m ic i , a lb i, se a r a t a
d i n n o u , §i
§i f a t a i p r i d i c a o m a n a c a s a - s i a c o p e r e g u r a . E l
m a i g u s t a u n p i c d i n p a h a r si ii p r i v e st e e x p r e sia d u l c e , d e

c ar e i- a fo s t d o r . P a re o s c e n a f r u m o a s a in t r e e i d o i , d e si p r o
b a b il c a m a i ta r z iu C o n n e l l o sa se u r a sc a p e n t r u t o t c e i- a
s p u s . B i n e , z ic
ic e M a r i a n n e , a m a n d o i a m d a t g r e s l a c a p i t o l u l
p u r i t a t e i d e o l o g i c a . C o n n e l l s e g a n d e s t e c a a r p u t e a s a - i z ic
ic a :
S p e r c a- i fo a r t e b u n la p a t , M a r i a n n e . A st a si g u r i s- a r p a r e a
n o s t i m . D i n c i n e p i e c e m o t iv
iv , a p r o a p e s i g u r d i n t i m i d i t a t e ,
n u i n d r a z n e p e . E a s e u i t a l a e l c u o c h i i m i j i p p - 1 in
in t r e a b a :
A c u m t e v e zi c u v r e o t i p a c o n t r o v e r sa t a ?
N u , ii
i i r a ssp
p u n d e . N ic i m a c ar c u o fa t a b u n a .
M a r i a n n e a fi
f i s e a z a u n z a m b e t st
s t r a m b . T i se
se p a r e g r e u s a
c u n o p i o am en i?

89
 E l r i d i c a d i n u m e r i si a p o i , v a g , d a a p r o b a t o r d i n c ap .
P u t i n d i f e r i t fa
f a t a d e a c a s a , n u ? z iicc e .
A m c a t e v a p r i e t e n e p e c a r e t i llee - a s p u t e a p r e z e n t a .
A! Pe bu n e?
M d a , a c u m a m s i e u a s a c e v a , r a sp
s p u n d e M a r ia
ia n n e .

N u - s f o a r t e s i g u r c a a s f i g e n u l lo
lo r .
S e u i t a u n u l l a a lt lt u l . E a e p u t i n r o s i e i n o b r a j i , i a r r u ju l i
s - a c a m i n t i n s d i n c o l o d e b u z a d e jjo
o s. P r iv ir e a e i il t u lb u r a
t o t a t at d e m u lt c a p e v r e m u r i.
C e i n t e le
l e g i p r i n a st
st a ? i n t r e a b a M a r i a n n e .
N u s t iu
iu .
C e a r p u t e a sa n u le p l a c a l a t in e ?
E l s u r a d e si
s i s e u i t a iin
n p a h a r . D a c a N ia ll ar v e d e a - o p e

M a r i a n n e , a r c o m e n t a : N u - m i s p u n e ! I t i p l a c e t i p a a st
st a !
I n t r - a d e v a r , e g e n u l lu
l u i C o n n e l l,
l, p o a t e c h i a r p r o t o t i p u l
a c e lu
l u i g e n : e le
l e g a n t a , c u u n a s p e c t b a n a l , d a n d i m p r e s ia
ia d e
sig u r a n t a d e sin e p e r fe c t a . S i e st e a tr a s d e e a, r e c u n o a st e
a st
s t a . D u p a t o a t e l u n i l e d i n u r m a p e t r e c u t e d e p a r t e d e c a sa
sa ,
v i a | a i s e p a r e m u l t m a i v a st
s t a , ia
ia r d r a m e l e l u i , m a i p u t i n
se m n ific a t iv e . N u m a i e p e r s o a n a a n x io a sa , t im o r a t a , c ar e
e r a i n sc o a la , c a n d a t r a c t i a lu i f a t a d e M a r i a n n e i se p a r e a
i n sp a i m a n t a t o a r e , c a u n t r e n c e se a p r o p i e in v i t e z a , s i c a n d
e l n - a p u t u t d e c a t sa - i d e a u n b r a n d p e sin e . R e a l iz e a z a c a
e a fa
f a c e p e a m u z a n t a si
s i t i m i d a c a sa
sa - i a r a t e c a n - o b a n t u i e
v r e u n r e s e n t im
im e n t . A r p u t e a sa - i s p u n a : I m i p a r e fo a r t e r a u
p e n t r u c e t i - a m f a c u t , M a r ia
ia n n e . M e r e u s - a g a n d i t c a , d a c a
a r i n t a ln
l n i - o i a r a s i , a st
s t a i - a r sp
sp u n e . C u m v a , e a n u p a r e s a
a d m i t a o a se
s e m e n e a e v e n t u a l i t a t e , s a u p o a t e c a e s t e e l la
l a s,
s, s a u
p o a t e a m b e le .
N u s t i u , z ic
i c e C o n n e l l . B u n a in
in t r e b ' a r e , c h i a r h a b a r n - a m .
 T r e i l u n i m a i t a r z iiu
u

( F e b r u a r ie 2 0 1 2 )

M a r i a n n e se
se a r u n c a p e s c a u n u l d i n fa t a a l m a sin ii lu i
C o n n e l l si i n c h i d e p o r t i e r a . A r e p a r u l n e s p a l a t si isi r id i c a
p i c i o a r e l e p e s c a u n , c a sa
s a - s i llee g e si
si r e t u r i le . M i r o a s e a li c h i o r
d e fr
fr u c t e , n u i n t r - u n m o d n e p l a c u t , d a r n i c i i n t r - u n u l f o a r t e
a gr e a b il. E l u r e a la v o la n si p o r n e s t e m o t o r u l. E a ii a r u n c a
o p r iv i r e .
f i- ai p u s C en t u r a? o i n t r e a b a C o n n e l l.
S e u i t a i n o g l in
i n d a r e t r o v i z o a r e d e p a r c a a r fi
fi o z i c a o r i -

c a r e a l t a . I n r e a li
l i t a t e , e s t e d i m i n e a t a d e d u p a o p e t r e c e r e in
in
S w o r d s , l a c a r e C o n n e l l n - a b a u t , in
i n s a M a r i a n n e d a , a sa
sa c a
n i m i c n u e n o r m a l . E a i s i p r i n d e C e n t u r a d e s i g u r a n t a , a sc
sc u l -

t a t o a r e , c a sa
sa - i a r a t e c a s u n t i n c a p r i e t e n i .
I m i p a r e r a u p e n t r u a se s e a r a , z ic
ic e e a.
I n c e a r c a sa
s a p r o n u n t e c u v i n t e le
l e a s t ffee l in
in c a t sa c o m u n i c e
m a i m u l t e l u c r u r i : sc
s c u z e , o je
je n a d u r e r o a s a , o j e n a s u p l i m e n -
t a r a , p r e f a c u t a , c u r o l u l d e - a o i r o n i z a $ i a o d i lu
lu a p e c e a
d u r e r o a s a , s e n z a t i a c a sstt i e c a v a fi
fi i e r t a t a s a u c a a f o s t d e j a ,
d o r i n ^ a d e a n u f a c e m a r e c a z d i n a st
st a .
N - a i d e c e , s p u n e e l.
C h i a r im
im i p a r e r a u .
E - n r e gu l a.
 A c u m , C o n n e l l i e se
s e d e p e a l e e . P a r e c a a u i t a t i n c id
id e n
t u l, d a r , d i n t r - u n m o t i v o a r e c a r e , a st a n - o m u lt u m e $ t e p e
M a r ia n n e . V r e a c a e l sa r e c u n o a sc a c e s- a in t a m p l a t , i n a in t e

9i

s - o l a se
s e s a t r e a c a p e s t e a st
s t a , s a u p o a t e c a v r e a c a e a i n s a s i sa
sa
m a i su f e r e p u t in .
N u s - a r fi
fi c u v e n i t s a f a c a s a c e v a .
U i t e c e - i,
i, e r a i d e s t u l d e b a u t a .
A st a n u - i d e lo c o sc u z a .
S i d r o g a t a d e n u m a i s t i a i d e t i n e , a d a u g a e l . C h e s t ie
ie p e
c a r e a m a ffll a t - o a b i a m a i t a r z i u .
M d a . M - a m s i m ty i t c a sy i c u m t e - a sj f i a t a c a t .
E l r a d e a c u m . E a i s i r id
i d i c a g e n u n c h i i la
la p i e p t s i li c u p r i n d e
c u b r a t e llee .
N u m - a i a t a c a t , z ic e el. L u c r u r i d e - a s t e a s e m a i i n t a m p l a .

la t a c e s- a p e t re cu t . C on n ell a d u s- o cu m a sin a pe
M a r ia
ia n n e la u n p r i e t e n c o m u n , p e n t r u p e t r e c e r e a d a t a in
c i n s t e a z i l e i l u i d e n a st
st e r e . A r a n ja s e r a s a r a m a n a a c o l o p e s t e
n o a p t e , ia
i a r C o n n e l l u r m a s a o c o n d u c a a c a sa
sa a d o u a z i d i m i -
n e a t a . P e d r u m , a u a sc
sc u l t a t V a m p i r e W e e k e n d , M a r i a n n e
a b a u t d in t r - o b u t e l c u t a a r g in t ie c u g in si a u v o r b i t d e sp r e
a d m i n i s t r a t i a R e a g a n . A i s a t e im
i m b e t i , i-
i- a s p u s C o n n e l l i n
m a sin a . § t ii c e v a, a i o f ap i fo a r t e p la c u t a , a r a s p u n s e a . B a
c h i a r si
si a lp i m i - a u z i s a c e e a p c h e s t i e d e s p r e m o a c a t a .
L a m ie z u l n o p t ii , C o n n e l l e r a p e u n d e v a p r i n t r e in v it a t ii
l a p a r t y , in
in v r e m e c e M a r i a n n e l e d e s c o p e r i s e p e p r i e t e n e l e
e i,
i , P e g g y §i
§ i J o a n n a , i n m a g a z ie
i e . B e a u i m p r e u n a o s t ic
ic la d e
C o i n t r e a u si fu m a u . P e gg y p u r t a o g e a c a d e p i e le p o n o s it a
si p a n t a lo n i d u n g a t i d e in . P a r u l i se r e v a r sa p e u m e r i, p
m e r e u s i - 1 a r u n c a in
i n t r - o p a r t e , ssii - s i t o t t r e c e a o m a n a p r i n
e l . J o a n n a s e d e a p e l a d a f r i g o r i f i c a , in
in so se t e . E r a i m b r a c a t a
i n t r - o h a i n a l u n g a , fa
f a r a f o r m a , p a r a n d o r o c h i e d e f e m e ie
ie
g r a v id
i d a , i a r p e d e d e s u b t a v e a o c a m a s a . M a r i a n n e s-
s- a sp r i-
ji n i t d e m a r i n a d e s p a l a t fi si - a sc o s b u t e l c u t a c u g i n d in
b u z u n a r . P e g g y s i J o a n n a d i sscc u t a u d e s p r e m o d a m a s c u l i n a ,

2

i n s p e c i a l d e s p r e c a t d e t r e n d y e r a u i u b i t i i lo
l o r . M a r i a n n e s-
s- a
m u l t u m i t s ! r a m a n a a c o llo
o , in p i c i o a r e , l a sa
sa n d m a f i n a d e
s p a l a t sa
sa - i s u s t i n a c e a m a i m a r e p a r t e d i n g r e u t a t e a c o r p u l u i ,
p l i m b a n d g i n u l i n g u r a ssii a s c u l t a n d u - s i p r i e t e n e l e v o r b i n d .
§ i P e g gy
g y , si
s i J o a n n a s t u d i a z ! I s t o r i a fi
fi S t i in t e l e p o l it i c e
im p r e u n ! c u M a r ia n n e . Jo a n n a i si p l a n i f i c ! d e ja
ja lu c ra -
r e a d e s f a r s i t d e a n p e t e m a Ja m e s C o n n o l l y * si C o n g r e s u l
S i n d i c a t e l o r I r la
l a n d e z e . T o t t i m p u l r e c o m a n d ! c a r t i s i a r t i-
i-
c o le
l e , p e c a r e M a r i a n n e l e c iitt e s t e in
i n t e g r a l,
l , sa
sa u p e ju m a t a t e ,
sa u in r e zu m a t . L u m e a o c o n s i d e r ! p e Jo a n n a o p e r s o a n !
s e r i o a s a , si
s i c h i a r a s a e st
st e , c e e a c e n u - n s e a m n ! c ! n u p o a t e f i s i
e x t r e m d e h a io
i o a s a . P e g g y n u p r e a iin
n t e l e g e u m o r u l e i,
i, p e n t r u
c a g e n u l d e c h a r ism a al lu i P e g g y e m a i d e g r a b ! u n u l in sp a i-
m a n t a t o r s i se x y , n - a r e in e l n i m i c c o m i c . L a o p e t r e c e r e d e
d i n a i n t e a C r a c i u n u l u i , P e g g y i - a p r e g a t it
it M a r i a n n e i o l i n i -
u t a d e c o c a i n a i n b a i a a m i c u l u i l o r D e c l a n , ia
ia r M a r ia n n e
c h i a r a t r a s - o , s a u , o r i c u m , i n m a r e p a r t e . N - a a v u t n i c iu
iu n
e f e c t s e m n i f i c a t i v a s u p r a d i s p o z i t i e i e ii,, a t a t c a z il
ile in t r e g i

d u p a a c e e a s - a si
si m t i t c a n d a m u z a t a , c a n d v i n o v a t a c a f a c u s e
a s a c e v a . Jo a n n e i n u i- a p o v e s t it . S t i e c a n - a r fi f o s t d e a c o r d ,
d u p a c u m s i M a r i a n n e , d e f a p t , d e z a p r o b a iid
d e e a, d a r c a n d
Jo a n n a n u - i d e a c o r d c u c e v a , e a n u se d u c e sa fa c a e x ac t
l u c r u l a la
la .
 J o a n n a v r e a sa
s a l u c r e z e in
i n p r e s a sscc r i s a , i n t i m p c e P e g g y
p a r e c a n u a r v r e a sa m u n c e a sc a d e l o c . P a n a a c u m , c h e st ia
a s t a n - a f o s t o p r o b l e m ! p e n t r u e a , fi
f i i n d c a s e i n t a ln
ln e s t e c u
o m u l t i m e d e b a r b a t i c a r o r a llee p l a c e s a - i f i n a n ^ e z e s t i l u l d e
v i a t a , c u m p a r a n d u - i p o s e t e si
si d r o g u r i s c u m p e . I i p r e f e r ! p e
c e i m a i i n v a r s t !,
!, c a r e l u c r e a z ! i n b ! n c i d e i n v e s t i t i i o r i i n
f i r m e d e c o n t a b i l i t a t e , t i p i d e d o u !z e c i f i s a p t e d e a n i c u

* L i d e r d e si
si n d i c a t , s o c i a l i s t f i r e p u b l i c a n i r l a n d e z , a d e p t a l p r i n c i p i i l o r

m a r x i st e . (N . tra
trad
d .)

93

o g r a m a d a d e b a n i si c u n e v e st e c h ib z u it e a c asa , m a i a le s
a v o c a t e . J o a n n a a in
i n t r e b a t - o o d a t a p e P e g g y d a c a si
s i e a , la
la

r a n d u - i , a r p u t e a d e v e n i i n t r - o z i o t i p a d e d o u a z e c i si sa p t e
d e a n i al c ar e i p r ie t e n o r i so t si- a r p i e r d e n o p t ile t r a g a n d
p e n a s c o c a in a c u v r e o a d o l e sc e n t a . P e g g y n u s- a si m t i t n ic i
p e d e p a r t e i n su lt a t a , i s- a p a r u t fo a r t e a m u z a n t . I - a r a sp u n s
c a , o r i c u m , p a n a a t u n c i v a fi
fi m a r i t a t a c u u n o l i g a r h r u s si
c a n u - i p a s a c a t e p r i e t e n e a r f i a v u t e l.
l. A s t a o i m b o l d e s t e p e
M a r i a n n e s a se
se - n t r e b e c e v a f a c e e a i n s a s i d u p a t e r m i n a r e a
f a c u l t a t ii
i i . A p r o a p e n i c i u n d r u m n u i s e p a r e i n c h i s d e f i n i t iv
iv ,
n i c i m a c a r c e l a l m a r i a ju
ju l u i c u u n o l i g a r h . C a n d i e se s e a r a i n
o r a s , b a r b a t i i s t r i g a i n u r m a e i c e le
le m a i p o r c o a s e c h e s t i i , d e c i
e v i d e n t c a o d o r e s c . I a r l a fa
f a c i l i t a t e s iim
m t e a d e se a c a m in t e a e i
a r e c a p a c i t a t i n e l i m i t a t e , c a p o a t e s in
in t e t i z a o r ic e i n fo r m a t ii
p r i m e s t e - e c a § i c u m a r a v e a o m a si
s i n a r ie
ie p e r f o r m a n t a i n
c a p . T o a t e l i m e r g b i n e , r e a llm
m e n t e . H a b a r n - ar e ce - o sa fa ca
m a i d e p a r t e c u v i a t a ei.

I n m a g az ie , P e gg y a in t r e b a t u n d e e C o n n e l l .
Su s, a r a sp u n s M a r ia n n e . C u T e r e sa , c r e d .
 C o n n e l l i e s e a o c a z iio
on al cu o p r ie t e n a a lo r p e num e
T e r e sa
sa . M a r i a n n e n - a r e n i c i o p r o b l e m a c u T e r e s a , d a r c a t e -
o d a t a se
s e t r e z e ft
ft e i n d e m n a n d u - 1 p e C o n n e l l s - o v o r b e a s c a d e
r a u fa r a m o t iv , c e e a ce e l r e fiiz a i n t o t d e a u n a .
C o n n e l l se im b r a c a d r a g u t , si - a d a t c u p a r e r e a Jo a n n a .
N u t o c m a i , a z is
is P e g g y . A d i c a , a r e u n l o o k f a i n , i n s a d e
c e l e m a i m u l t e o r i p o a r t a t o a le
l e s p o r t . N i c i n u c r e d s a a ib
ib a
v r e u n c o st u m .
Jo a n n a a c a u t a t d i n n o u p r i v i r i le M a r i a n n e i si, d e d a t a
a st
s t a , c h i a r i-
i - a r e u s it
i t . P e g g y , u i t a n d u - s e l a e le
le , a l u a t i n t e n t i o -
n a t o d i t a m a i g u r a d e C o i n t r e a u s i s i - a ^ te
t e r s b u z e le
le c u m a n a
i n c a r e p n e a s t i c l a . C e - i ? a in
in t r e b a t .
P a i,
i , n u p r o v i n e d i n c llaa s a m u n c i t o a r e ? a z is
is J o a n n a .

94

A h , c a t d e s e n s i b i l a e sstt i!
i! a e x c l a m a t P e g g y . C e , n u p o t sa

c r it
i t ic
i c fe
f e l u l i n c a r e se
s e - m b r a c a c in
in e v a d i n c a u z a c a a r e u n a n u -
m i t s t a t u t s o c i o e c o n o m i c ? M a i sc sc u t i t i - m a !
N u , n u a s t a a v r u t s a s p u n a , a i n t e r v e n i t M a r ia
ia n n e .
P e n t r u c a , s t i i , d e f a p t t o t i n e p u r t a m f o a r t e O K c u e l,
l, si- a
c o n t in u a t P e g g y id e e a .
M a r i a n n e § i - a d a t s e a m a a t u n c i c a n u p o a t e s a se
se u it e la
n i c i u n a d i n t r e p r i e t e n e l e e i . C e i n s e a m n a „ t o p “ ? a r fi
f i v r u t sa
sa
le - n t r e b e . In sc h im b , a sm u l s s t i c k d e C o i n t r e a u d i n m a n a
l u i P e g g y s i a t r a s c a t e v a i n g h i t i t u r i d i n l i c h i d u l c a l d u t si
si
sc a r b o s d e d u lc e .
P e l a d o u a d i m i n e a t a , d u p a c e s-
s - a i m b a t a t f o a r t e t a r e §i
§i
P e g g y a c o n v i n s - o s a fu
f u m e z e u n j o i n t c u e a i n b a i e , 1-
1- a v a z u t
p e C o n n e l l p e p a l i e r u l d e l a e t a jju
u l a l t r eile a. N u m a i e r a
n i m e n i a c o l o . H e i , a s t r i g a t - o e l.
l . E a s - a s p r i ji
ji n i t d e p e r e t e ,
b e a t a c u i , c e r s i n d u - i a t e n t i a . E l a a ju
ju n s i n c a p a t u l s c a r i l o r .
 A i fo s t p l e c a t c u T e r e sa ? a i n g a im a t M a r ia n n e .
A $ a a m f a c u t ? F o a r t e i n t e r e s a n t .... . E s t i d u s a r a u , n u - i a sa
sa ?
M i r o s i a p a r fi
fi a m d e d a m a .
T e r e s a n u - i p e - a ic
i c i.
i. A d i c a , n i c i m a c a r n - a v e n i t l a p e t r e c e -
r e a a st
st a , a s p u s C o n n e l l .
M a r i a n n e a r 4 s . S - a s i m p t r i d i c o la
la , d a r i n t r - u n m o d p l a -
c u t . V i n o , i - a z is
i s . E l ss-- a a p r o p i a t , c a t s a a ju
j u n g a in
in d r e p t u l
f e t e i e ii..
C a r e - i t r e ab a ?
O p la c i m a i m u lt p e e a d e c a t p e m in e ? a in t r e b a t M a r ia n n e .
E l i - a a r a n ja t o § u v i ja d e p a r , d a n d u - i - o d u p a u r e c h e .
N u , a r a s p u n s C o n n e l l . Si
Si n c e r , a b i a d a c a o c u n o s c .
D a r e m a i b u n a la
la p a t d e c a t m in e ?
E s t i b e a t a , M a r i a n n e . D a c a a i f i t r e a z a , n i c i m a c a r n u t i-
i- a i
d o r i s a r a s p u n d l a i n t r e b a r e a a st
st a .
N u - i r a s p u n su l p e care-1 a st e p t a m , i- a r e p lic a t ea.

95

P u r t a d i a l o g u l a s t a p e u n t o n l i n i a r si
s i , in
i n a c e l a s i t im
im p ,
in c e r c a sa d e s c h id a u n u l d in t r e n a st u r i i c a m a sii lu i C o n n e ll,
c u u n g e st
s t d e l o c se
s e xy
x y , c i d o a r p e n t r u c a e r a b e a t a si
s i d r o g a t a in
in
u l t i m u l h a ll.. D a r n i c i m a c a r n - a r e u s it
i t sa
s a - i d e s f a c a n a st
st u r e le .
N u e st
s t e . C u s i g u r a n p i a s t a - i r a s p u n s u l p e c a r e-
e - 1 v r e i , a zi
zis
Connell.
A p o i , e a 1-
1- a s a r u t a t . E l n u s - a r e t r a s o r i p i l a t , d a r s - a i n d e -
p a r t a t d e s t u l d e f e r m §i i - a s p u s : G a t a , t e r m i n a .

H a i sa m e r g e m su s, a z is e a.
M d a . D e fa p t , su n t e m d e ja su s .
V r e a u s a m a f i i t»i.
i.
E l s- a in c r u n t a t o a r e c u m , o e x p r e sie ca r e, d a c a M a r ia n n e
a r f i f o s t t r e a z a , a r fi
fi d e t e r m i n a t - o s a p r e t i n d a c a a g l u m i t
doar.
N u i n s e a r a a s t a , a s p u s e l.
l. E s t i p r a f !
A st a - i sin g u r u l m o t iv ?
C o n n e l l a p r i v it - o d e su s . E a si - a c e n z u r a t u n c o m e n t a r i u
p e c a r e i l p a s t r a d e m u l t d e s p r e f o r m a g u r i i lu
lu i, c a e r a p e r
f e c t ! , f ii
ii n d c a v o i a s a - i r a s p u n d a l a i n t r e b a r e .
D a , a z is e l. A s t a e m o t i v u l .
D e c i , a lt
lt fe l a i fa c e - o .
A r t r e b u i s a t e d u c i la
la c u l c a r e .
A s p u t e a sa
sa - t i d a u n i s c a i d r o g u r i , a c o n t i n u a t e a .

T u n i c i m a c a r .... . M a r i a n n e , t u n i c i m a c a r n - a i d r o g u r i .
A st a n u - i d e c a t u n a d i n t r e m u lt e le t a m p e n ii p e c a r e le d e b i -
t e z i . D u - t e s a t e c u l c i.
i.
Sa r u t a - m a , c el p u t in .
E l a sa
sa r u t a t - o . A fo s t u n sa r u t m a i d e g r a b a p r ie t en o s.
A p o i i-
i- a u r a t n o a p t e b u n a s i a c o b o r a t i n c e t , m i s c a n d u - s i
u so r , d r e p t , c o r p u l a b so l u t t r e az . M a r ia n n e s- a d u s sa c au t e
o b a ie , u n d e a b a u t a p a d i r e c t d e la r o b in e t , p a n a c a n d i- a
t r ec u t d u r e r e a d e c ap , d u p a ca re a a d o r m it p e p o d e a . A c o lo

96

s- a t r ez ic i n u r m a c u d o u a z e c i d e m i n u t e , c a n d C o n n e l l a
r u g a t - o p e u n a d i n t r e fe t e s- o c a u t e .

A c u m , e l t r e c e d e la
l a u n p o s t d e r a d i o la
la a l t u l , i n t i m p
c e a s t e a p t a l a se
se m a f o r . C a n d d a p e s t e u n c a n t e c a l l u i V a n
M o r r i s o n , ssee p o t o l e § t e .
I n o r i c e c a z , i m i p a r e r a u , z i c e d i n n o u M a r ia
ia n n e . N u

i n c e r c a m s a - t>i s t r i c r e l a t>i a c u T e r e s a .
N - a m n i c io i o t r e a b a c u T e r e sa sa .
 O K . D a r a f o s t o l ip
i p s a d e r e sp
sp e c t f a t a d e p r i e t e n i a n o a st r a .
S e r i o s ? N u s t i a m c a su
su n t e t i a p r o p i a t e , z ic e e l.
M a r e fe
f e r e a m l a p r i e t e n i a m e a c u t in
in e .
C o n n e l l i s i in
in t o a r c e p r i v i r e a c a t r e e a . M a r i a n n e i si st r a n g e
m a i ta re g e n u n c h ii la p i e p t p isi in d e a sa b a r b i a in u m a r .
S- a v a z u t d e se o r i c u e l in u lt im a v r em e . L a D u b l i n , p e n t r u
i n t a i a o a r a , p o t s a se
s e p l i m b e p e s t r a z i l u n g i s i so
so m p t u o a s e ,
in c r e z a t o r i c a o a m e n ii p e l a n g a c a r e t r e e n u - i c u n o s c si n i ci
n u s u n t in
i n t e r e sa
sa t i d e e i. M a r i a n n e lo c u i e p e s i n g u r a in t r - u n
a p a r t a m e n t c u d o u a c a m e r e , c a r e - i a p a r t i n e b u n i c i i s a le
le , i a r
a d e s e o r i , s e a r a , e a si
s i C o n n e l l st
st a u in li v i n g p b e a u v i n . E l i
s e p l a n g e , a p a r e n t f a r a r e z e r v e , c a t ii
i i e d e g r e u sa - $ i f a c a p r i e -
t e n i l a T r in it y . Z ile l e t r e c u t e , st a t e a i n t in s p e c a n a p e a si r o t e a

d r o j d i a r a m a s a i n p a h a r u l c u v i n , c a n d i - a z is
is : O a m e n i i d e
a ic
ic i s u n t t o p n i st e sn o b i ! C h i a r d a c a m - a r a gr e a , n - a s v r e a s a
l e f i u p r i e t e n , s i n c e r i t i z i c . A l a s a t p a h a r u l j o s $i
$i s - a u i t a t l a
M a r ia n n e : A p r o p o , d e - a st a p - e t ie u so r . P e n t r u c a t u v i i d i n -
t r - o f a m i l i e b o g a t a , d e - a s t a t e p l a c e l u m e a . E a s - a in
in c r u n t a t ,
d ar 1
1-- a a p r o b a t , la
la c a r e C o n n e l l a i n c e p u t s a r a d a . T e t a c h i -
n e z , a s p u s e l . P r i v i r i le
l e li
l i s - a u i n t a l n i t . S i e a a r fi
fi v r u t s a r a d a ,
i n sa n u st i a d a c a n u c u m v a fu s e se l u a t a in b a l o n .
E l m e r g e i n t o t d e a u n a la
l a p e t r e c e r i l e e i , d e s i sp
sp u n e c a n u - i
p r e a in
i n t e le
l e g e p e c e i d i n g r u p . P r i e t e n e le
le M a r i a n n e i il p l a c

97

g r o z a v si
s i , d i n c i n e s t i e c e m o t i v , se
se s i m t f o a r t e i n l a r g u l l o r
s a se
s e a se
s e z e i n p o a l a lu
l u i , i n t i m p u l c o n v e r s a t i i l o r , f i sa
s a - i c iu
iu -
f u l e a s c a a fe
f e c t u o s p a r u l . B a i e t i i , in
i n s c h i m b , n u 1 - au
au i n d r a g i t
l a fe l d e m u lt . M a i d e g r a b a 1 - au t o l e r a t d a t o r i t a aso c i e r i i c u
M a r ia n n e , d a r n u - i c o n sid e r a p e r so a n a c a b i n d d i n c a le - afa r a
d e i n t e r e s a n t a . N i c i m a c a r n u - i d e s t e p t ! a e x c la
la m a t u n u l
d i n t r e a m ic ii e i, in t r - o s e a r a , c a n d C o n n e l l n u e r a d e f a t a .
C r e d e - m a , e m a i d e s t e p t d e c a t m i n e , a z i s M a r ia
ia n n e . D u p a
a st
s t a , n i m e n i n - a st
s t i u t c e s a a d a u g e . I n t r - a d e v a r , la
la p e t r e c e r i
C o n n e l l e t ac u t , c h ia r in c a p a t a n a t d e t a c u t , si n u - 1 in t er e -
s e a z a s a se
se d e a m a r e c u c a t e c a r t i a c i t i t s a u c a t e s t i e d e s p r e
r a z b o a i e . D a r u n d e v a , i n a d a n c u r i le
l e e i,
i , M a r i a n n e i n t e le
le g e c a
n u d e - a st
s t a c o n s i d e r a l u m e a c - a r fi
fi u n p r o s t o v a n .
D e c e a f o s t o l i p s a d e r e s p e c t fa p i d e p r i e t e n i a n o a st r a ?

i n t r e a b a el
el.
C r e d c a , d a c a a m i n c e p e s a fa
fa c e m se x , c u g r e u a m m ai
p u t e a ra m a n e p r ie t e n i .
E l r a n je f t e d i a b o l i c . N e d u m e r i t a , e a i si a s c u n d e c h i p u l i n
sp a t e l e b r a p ilu i.
C h i a r a sa
s a s a fi
fi e ? i n t r e a b a C o n n e l l .
N u si t i u .
Ei, atu n ci bin e.

I n t r - o n o a p t e , i n s u b s o l u l l o c a l u l u i B r u x e l le
le s , d o i d i n t r e
p r i e t e n i i M a r i a n n e i j u c a u b i li
l i a r d , d e s t u l d e st
s t a n g a c i,
i, i n t i m p
c e t o t i c e i l a lt
lt i s t a t e a u l a o m a s a , b a n d si p r i v i n d u - i . D u p a c e
a c a st i g a t , Ja m i e a i n t r e b a t a si st e n t a : C i n e v r e a s a jo a c e c u
in v i n g a t o r u l? C o n n e l l §i- a l a sa t le n t h a l b a jo s fi a r a s p u n s:
O K , m a t e n t e a z a . J a m i e a lo
l o v i t p r i m u l , d a r n u a r e u s i t sa
sa

b a g e n i c i o b i l a . F a r a sa
s a se
s e la
l a se
se a n t r e n a t i n v r e o c o n v e r sa t ie ,
C o n n e l l a sp u lb e r a t p a t r u m in g i g a lb e n e la r a n d . M a r ia n n e
a i n c e p u t s a r a d a , i n s a C o n n e l l e r a l i p s i t d e o r i c e e x p r e si
si e ,

98

d o a r fo a r t e c o n c e n t r a t . I n sc u r t u l r ag az d e d u p a lo v i tu r ile
l u i , a s o r b i t d i n h a l b a in
i n t a c e r e s i 1 - a u r m a r i t p e J a m i e t r i-
i-
m it a n d o b ila r o sie a i u r e a — s- a in v a r t i t h a o t ic si a sa r i t p e st e
m a n t a . D u p a a ce ea , C o n n e l l si- a d a t r e p e d e t a c u l c u c r e t a
s i a c o n t i n u a t s a b a g e i n b u z u n a r e l e m e s e i s i c e le
le la lt e t r e i
b i le
l e g a lb
l b e n e . E r a c e v a a t a t d e s e n z u a l i n f e l u l i n c a r e st
st u -
d i a c o n f i g u r a t i a , i s i c a l c u l a lo
l o v i t u r i le
le , c a si i n s a r u t u l c r e t e i
p e s u p r a f a t a n e t e d a a b i le
l e i l o v i t e . F e t e llee s t a t e a u c i o r c h i n e
i m p r e ju
j u r s i i l u r m a r e a u m a n u i n d t a c u l , a p l e c a n d u - s e p e st
st e
m a sa c u fa t a a ce e a d u r a , ta cu t a, lu m in a t a d e la m p a d e d e a-
s u p r a . P a r c a a r fi
f i o r e c l a m a l a C o l a d i e t e t i c a , a z is
is M a r i a n n e .
A t u n c i t o a t a lu m e a a r a s, p a n a si C o n n e ll. C a n d p e m a sa a
m a i r a m a s d o a r b i l a n e a g r a , e l a a r a t a t sp
sp r e b u z u n a r u l d i n

p a r t e a d r e a p t a si
si , s a t i s l a c u t , a s p u s : M a r i a n n e , t e u i t i ? S i a p o i
a lo v i t b i l a p e r fe c t . A p l a u z e le a u v e n it d e p r e t u t in d e n i.
I n l o c s a se
se d u c a a c a s a i n s e a r a a c e e a , C o n n e l l a r a m a s
l a e a . A u s t a t in
i n t in
in ^ i p e p a t , u i t a n d u - s e i n t a v a n §i v o r b i n d .
P a n a a t u n c i , e v i t a s e r a s a d i s c u t e d e s p r e c e s e in
in t a m p l a s e i n t r e
e i c u u n a n i n a i n t e , d a r in
i n s e a r a a c e e a C o n n e l l a z is
is : P r i e t e n i i
t a i st i u d e sp r e n o i?
M a r i a n n e a c a z u t p e g a n d u r i . C e s a st ie d e s p r e n o i? a
in t r e b a t , in c ele d in u r m a .
C h e s t i a p e t r e c u t a i n f c o a l a , t o a t e a l e a ..
.. .
N u , n u c r e d . P o a te s- a u p r i n s d e ce v a , d a r e u n u l e - am
p o v e st it n ic io d a t a .
C a t e v a se
se c u n d e , C o n n e l l n - a s c o s o v o r b a . I n i n t u n e r i c ,
M a r ia n n e e r a c o n e c t a t a la t a c e r e a lu i.
T e - a i s i m p j e n a t a d a c a a r a fl
fl a ?

I n t r - u n f e ll,, d a .
E l s-s - a in
in t o r s a t u n c i , lu a n d u - s i o c h i i d i n t a v a n s i i n d r e p -
t a n d u - s i f a ^ a c a t r e e a . D e c e ? a in
in t r e b a t - o .
P e n t r u c a a fo s t u m ilit o r .

99
 V o r b e s t i d e s p r e f e lu
l u l i n c a r e m - a m p u r t a t c u t in
in e ?
P a i,
i, b i n e i n t e l e s . S i m a i a l e s f a p t u l c a a m a c c e p t a t a s a c e v a .
C u d e l i c a t e t e , e l i-
i - a c a u t a t m a n a p e s u b p a t u r a , i a r e a 1-
1- a
l a s a t ssaa i - o c u p r i n d a . C a n d a - n c e r c a t sa
sa - $ i c o m p u n a o v o c e
c a r e s a su
s u n e v e s e l , m a x i la
la r u l i - a f o s t s t r a b a t u t d e u n fio r .
T e - a i g a n d it v r e o d a t a sa m a in v it i p e m in e l a b a n c h e t ?
a i n t r e b a t e a . E o p r o s t i e , si
si t o t u s i su n t c u r i o a s a d a c a t e - ai
g a n d i t la
l a a st
st a .
C a s a fi
f i u s i n c e r , n u . A s v r e a s a m a fi
fi g a n d i t .
E a a d a t d i n c a p . A c o n t i n u a t s a se
se u i t e l a t a v a n u l n e g r u ,
i n g r i jo
jo r a t a c a e l a r p u t e a s a - i d i s t i n g a e x p r e s i a d e p e c h i p .
A i fi a c c e p t a t ? a i n t r e b a t - o .
M a r i a n n e a in
in c u v i i n t a t . A i n c e r c a t s a - s i d e a o c h i i p e s t e
c a p , c a p e n t r u a r a d e d e e a in
i n s a $ i,
i , d a r i s - a p a r u t u n g e st
st
n e p o t r i v i t , c a c i d e n o t a m i l a d e si n e , n u a m u z a m e n t .
I m i p a r e fb
f b a r t e r a u , a s p u s e l . A m g r e si
si t a t u n c i. U n d e m a i
p u i c a , o r ic
ic u m , l u m e a d i n s c o a la c a m s t i a d e s p r e n o i. H a b a r
n - a m d a c - a i a u z i t a sstt a .
E a s-
s - a r i d i c a t i n t r - u n c o t si
si 1- a p r i v i t l u n g , p e i n t u n e r i c .
C e s t ia
ia ? a in t r e b a t .

C a n e v e d e a m , si
si t o t t a c a m u l .
E u n - a m s p u s n im a n u i, C o n n e l l . Ju r p e c e a m m a i sfa n t !
C h i a r si p r i n b e z n a , 1-a v a z u t c r isp a n d u - se .
D a , s t i u , a z is
i s e l.
l . I d e e a e r a c a , s i d a c a a i f i s p u s , t o t n - a r fi
fi
a v u t n i c io
io i m p o r t a n t a . D a r s u n t c o n v i n s c a n - a i s p u s .
S - a u p u r t a t m iz e r a b i l c u t in e d i n c a u z a a st a ?
N u , n u . D o a r E r i c a p o m e n it ce v a la b a n c h e t , c u m ca
l u m e a st
st i a . S i , d e f a p t , n u - i p a s a n i m a n u i c u a d e v a r a t .
U n n o u m o m e n t d e t a c e r e ss-- a l a sa
s a t in
in t r e e i .
M a s i m t v i n o v a t p e n t r u t o a t e c h e s t ii
i i l e p e c a r e t i le
le - a m
b a g a t in c a p , a zis C o n n e l l. C a a r fi g r o a z n ic d a c a a r a fla
c in
i n e v a . B i n e i n t e le
le s, a s t a e r a m a i m u l t i n m i n t e a m e a . A d i c a ,
ioo

n u e x i s t a n i c i u n m o t i v p e n t r u c a r e o a m e n i l o r s a le
l e fi
fi p a s a t .
A t a t c a e u c a m su fa r d e a n x ie t a t e c a n d v in e v o r b a d e s p r e
l u c r u r i d e g e n u l a sstt a . N u i n c e r c a c u m sa - m i in v e n t e z c ir
c u m s t a n c e a t e n u a n t e , d a r c r e d c a a m p r o i e c t a t c e v a d i n a n x i-
i-

e t a t e a a i a a su
su p r a t a , n a , d a c a a r e v r e o l o g i c a c e sp u n . N u s t i u .
I n c a m a g a n d e s c la
la a st a , m u l t m a g a n d e sc , o a r e d e c e m - a m
c o m p o r t a t a t a t d e a i u r e a ..
.. .
Ea 1
1-- a s t r a n s d e m a n a ssii , llaa r a n d u - i , C o n n e l l a s t r a n s - o
a t a t d e t a r e , c a a d u r u t - o n i t e l,
l , iiaa r a c e s t m i c g e s t d e d i s p e r a r e

d i n p a r t e a lu
l u i a fa
fa c u t - o sa z a m b e a s c a .
T e ie r t, a sp u s M a r ia n n e .

I t i m u l t u m e s c . C r e d c a m i - a m i n v a t a t l e c t iiaa . S i t r a g
n a d e j d e c a m - a m s i s c h i m b a t , a ssaa , c a o m . D a r , s i n c e r , d a c a

m - a m s c h i m b a t , e st
st e m e r i t u l t a u .
A u c o n t i n u a t sa
s a se
se t i n a d e m a n a s u b p a t u r a c h i a r si d u p a
c e s o m n u l i-
i- a r a p u s .

A cum , can d a ju n g la
la ap a r t am e n t u l e i, M a r ia
ia n n e il
il
i n t r e a b a d a c a v r e a sa
sa i n t r e . E l s p u n e c a t r e b u i e s a i n g h i t a
c e v a , ia
ia r e a r a s p u n d e c a a r e d e t o a t e p e n t r u m i c u l d e j u n i n
f r ig
i g id
i d e r . U r e a a m a n d o i . C o n n e l l i n c e p e s a s a p e p r i n f r ig
i g id
id e r ,
i n t i m p c e e a s e d u c e s a f a c a u n d u s . I si
s i z v a r l e t o a t e h a in
in e le ,
d e s c h id e r o b i n e t u l la m a x i m u m si se sp a l a a p r o a p e d o u a z e c i
d e m in u t e . D u p a a c e e a , d a , se si m t e m a i b i n e . C a n d ie se ,
i n f a s u r a t a in
i n t r - u n h a la
la t d e b a i e a l b , c u p a r u l u n p ic u sc a t c u
p r o s o p u l , C o n n e l l a t e r m i n a t d e j a d e m a n c a t . A r e f a r fu
fu r i a

g o a l a si
s i is
i s i v e r i fi
f i c a e - m a i l u l . I n c a m e r a m i r o a s e a c a fe
fe a si a
p r a je
j e a l a . E a s e i n d r e a p t a s p r e e l , ia
ia r e l se st e r g e l a g u r a c u
 d o s u l m a in
i n i i , d e p a r c a s - a r ffii e m o p o n a t d e o d a t a . M a r i a n n e

r a m a n e in
in p ic io a r e la n g a sc a u n u l lu i . U it a n d u - s e in su s ,
c a u t a n d u - i p r i v i r e a , C o n n e l l i i d e s f a c e c o r d o n u l h a la
la t u l u i.

io i

A t r e c u t a p r o a p e u n a n . !i
! i a t i n g e p i e l e a c u b u z e l e , s i e a se
se
s i m t e sf
s f a n t a , c a u n a l t a r . V i n o i n p a t , ii
ii s p u n e . E l o u r m e a z a .
D u p a a c e e a , e a p o r n e s t e u s c a t o r u l d e p a r , ia
ia r e l se d u c e l a
d u s . M a r i a n n e se
s e i n t i n d e d i n n o u , a s c u l t a n d s u n e t u l t e v il
il o r .
Z a m b e s t e . C a n d C o n n e l l iiee se
s e , s e in
i n t i n d e a l a t u r i , st
st a u fa t a
in fa t a , o a t in g e . H m , m u r m u r a e a . S i f a c se x d in n o u , fa r a
s a - s i v o r b e a s c a m u l t . P e u r m a , e a se
se s i m t e i m p a c a t a s i v r e a
s a d o a r m a . E l ii
i i s a r u t a p l e o a p e l e i n c h i s e . C u a lt
lt ii n u e d e l o c
a s a , z i c e e a . M d a , s t i u , z ic
i c e e l . E a s i m t e c a su
su n t lu c r u r i p e
c a r e e l n u i l e s p u n e s i n u - $ i d a s e a m a d a c a i s i st
st a p a n e ^ t e
d o r i n ^ a d e a s e s m u l g e d e l a n g a e a , sa
sa u d o r i n t a d e a d e v e n i

c u m v a m a i v u ln e r a b il. E l o s a r u t a p e g a t . E a isi sim t e o c h ii

t o t m a i gr
g r e i.
i . C r e d c a o s a n e f i e b i n e , so
s o p t e s t e e l.
l . E a n u s t ie
ie
s a u n u - s i a m i n t e st
st e d e s p r e c e e v o r b a . A d o a r m e .
 D o u a lu n i m a i t a r z iu

(A p r ilie 2 0 1 2 )

T o c m a i s - a i n t o r s d e l a b i b l i o t e c a . M a r i a n n e f u s e s e v i z i-
i-
t a t a d e n i s t e p r i e t e n i , d a r c a n d s o s e s t e e l , m u s a f i r i i i s i ia
ia u
g e cile d i n c u ie r u l d e p e h o i, p r e g a t i n d u - s e d e p le c a r e . P e g gy
e si
s i n g u r a c a r e sstt a i n c a l a m a s a , g o l i n d o s t i c l a d e v i n r o s e
in t r - u n p a h a r im e n s. M a r ia n n e st
st e r g e b l a t u l c u o c arp a
u m e d a . P r i n f e r e a sstt r a d e d e a s u p r a c h i u v e t e i d i n b u c a t a r ie
i e se
se
z a r e s t e u n d r e p t u n g h i d e c e r c o l o r a t in
in t r - u n a l b a s t r u p r e c u m
a l b l u g i l o r . C o n n e l l s e a s a z a l a m a s a , ia
ia r M a r i a n n e s c o a t e o
b e r e d i n f r i g i d e r s i i-
i - o d e s f a c e . I I i n t r e a b a d a c a - i e st
st e fo a m e ,
e l r a s p u n d e c a n u . A f a r a e c a l d , r a c o a r e a st
s t i c l e i ii
ii f a c e p l a -
c e r e . I n c u r a n d v o r i n c e p e e x a m e n e l e si
si , d e o b i c e i, e l r a m a n e
l a b i b l i o t e c a p a n a c a n d a n g a ja
j a t u l d e a c o l o i^
i ^ i f a c e u l t iim
m ul
r o n d , s u n a n d d i n c l o p o t e l c a sa
sa a n u n ^ e i n c h i d e r e a .
P o t s a in t r e b c e v a ? z ic e P e g
gggy .
C o n n e l l isi d a s e a m a c a e b e a t a si c a M a r ia n n e si- a r d o r i
 c a e a sa p ie c e . S i e l a r v r e a a st a .
S i g u r , r a s p u n d e M a r ia
ia n n e .
V o i d o i v - o t r a g e t i , n u - i a sa
s a ? z ic
ic e P e ggy . C u a lt e c u v in t e ,

fa c e t i se x im p r e u n a .
C o n n e l l n u sc o a t e o v o r b a . I si t r e c e d e g e t u l m a r e p e st e
e t i c h e t a st
s t ic
i c le
le i d e b e r e , p i p a i n d d u p a u n c o l t , c a s- o d e z -
l i p e a sc
s c a . H a b a r n - a r e c e o s a r a sp
sp u n d a M a r i a n n e : v r e u n
l u c r u a m u z a n t , se
se g a n d e s t e e l , c e v a c a r e s- o f a c a p e P e g g y sa
r a d a s i s a u i t e c e a - n t r e b a t . I n s c h i m b , c u t o t u l n e a st
st e p t a t ,

13

M a r i a n n e zic e : A , d a . E l z a m b e $ t e c a p e n t r u sin e . C o l t u l
e t ic
i c h e t e i s e d e z l ip
ip e s t e d e p e s t i c k d e b e r e .
O K , a p r o b a P e g g y . E b i n e d e $ t iu
i u t . T o a t a l u m e a i$
i$ i d a c u
p a r e r e a i n f e l §i c h i p , a p r o p o .
P a i,
i , m d a , z i c e M a r ia
ia n n e . I n s a n u - i n i m i c n o u , a m m a i
f o s t i m p r e u n a si
si i n l i c e u .
A , p e b u n e ? s e m i r a P e gg
gg y .
M a r ia
i a n n e is
i s i t o a r n a a p a in
in t r - u n p a h a r . C a n d se in t o a r c e
c u f a t a s p r e c e i d o i , c u p a h a r u l i n m a n a , s e u i t a la
la C o n n e l l .

S p e r c a n u t e d e r a n je a z a c - a m d e v o a la t a st a , ii sp u n e .
E l r i d i c a d i n u m e r i , ii
ii z a m b e $ t e , i a r e a i i i n t o a r c e z a m b e -
t u l . N u s e d a u i n s p e c t a c o l c u r e l a t iiaa llo
o r , i n s a a m i c i i lu
l u i st
st i u
d e s t u l e . L u i n u - i p l a c m a n i f e s t a r iill e d e a f e c t i u n e i n p u b l i c ,

a st a - i t o t . M a r i a n n e 1-a i n t r e b a t o d a t a d a c a ii e st e „r u $ i n e “
c u e a , i n s a f u s e se
se d o a r o g l u m a . C e n o s t im ! N i a l l c r e d e c a m a

l a u d p r e a m u l t c u t in
in e , a s p u s a t u n c i C o n n e l l . M a r ia n n e i i- a

p l a c u t la n e b u n i e a st a . E l n u se la u d a p r o p r i u - z i s c u e a , d e s i
se p a r e c a M a r ia n n e e fo a r t e p o p u l a r a si o m u l p m e d e t i p i
n u s - a r d a i n l a t u r i sa
sa - i i n t r e i n g r a t i i . M d a , e p o s i b i l s a s e
l a u d e c u e a o c a z io
i o n a l,
l , d a r n u m a i l a m o d u l e le
le g a n t .
D e fa p t , v o i d o i fo r m a t i u n c u p l u f o a r t e d r a g u t , c o m e n -
t e a z a P e gg
ggy .
M e r si
si , r a sp u n d e C o n n e l l .
N u a m r o s t i t c u v a n t u l „ c u p l u “ , z i c e M a r ia
ia n n e .
A , d a ?!
? ! s e m i r a P e g g y . A d i c a , n u a v e t i o r e l a t ie
i e e x c lu
lu s i v a ?
C a t d e c o o l ! A m v r u t si
s>i e u s a in
i n c e r c o r e la
l a ti i e d e s c h i s a c u
L o r c a n , d a r lu i n u i- a c o n v e n it d e lo c .

M a r i a n n e i$
i$ i t r a g e u n s c a u n s i s e a s a z a . B a r b a p i p o t fi
fi
p o s e si v i , sp u n e e a.

St iu , a p r o b a P e ggy . C e b a z ac o n ie ! S i a i c r e d e c a a b i a
a st e a p t a o c a z ia sa a ib a m a i m u lt e p a r t e n e r e .

104
104

i n g e n e r a l , o b s e r v c a b a r b a t ii
ii s u n t m u l t m a i p r e o c u p a t i

s a l i m i t e z e l i b e r t a t i l e f e m e i lo
l o r d e c a t s a - § i e x e r c it
i t e p r o p r i il
il e
l i b e r t a p , z ic
ic e M a r i a n n e .
A $ a s a fi
fie ? il i n t r e a b a P e g gy p e C o n n e l l.
D an d u so r a p r o b a t o r d in c a p , e l se u it a la M a r ia n n e ,
a s t e p t a n d s a c o n t i n u e e a . A a ju
ju n s s a o p e r c e a p a p e P e g g y c a
fu n d p r i e t e n a m u l t p r e a li m b u t a , c a r e in t r e r u p e t o t t im p u l.
I i p r e f e r a p e a lt i a m ic i a i M a r ia n n e i , d a r a c e ia n u r a m a n

n i c i o d a t a a t a t d e t a r z iiu
u , n ic i n u v o r b e sc a t a t d e m u lt .
A d ic a , d a c a t e u it i c e v i ap i d u e b a r b a p i, p a r e t r i st , sp u n e
M a r ia n n e . E i c o n t r o le a z a t o t sist e m u l so c ia l - si ce v a m a i
b u n n - a u g a si t p e n t r u e i in si si ? N i c i m a c a r n u se d i st r e a z a .
P e g g y r a d e . T u t e d i s t r e z i , C o n n e l l ? il
il i n t r e a b a .
H m , m o r m a i e e l.
l . I n t r e n i s t e li
l i m i t e r e z o n a b i l e , a s z ic
ic e .

D a r su n t d e a c o r d c u id e e a .
 A i p r e f e r a s a t r a i e p i in
i n m a t r ia
ia r h a t ?

N u p r e a a m c u m s a s t i u a sstt a . D a r a s i n c e r c a , l a o a d i c a ,
sa v a d c u m e.

P e g g y c o n t i n u a s a r a d a , d e p a r c a l a u r e c h i i-
i - a r fi
f i a ju
ju n s
c e v a i n c r e d i b i l d e s p i r i t u a l.
l . N u t e b u c u r i d e p r i v i le
le g iu l d e a

f i b a r b a t ? i n t r e a b a e a.
a.
S u n t d e a c o r d c u M a r ia
i a n n e , r a sp
sp u n d e C o n n e l l . N u - i o
c h e s t i e d e c a r e sa
sa m a b u c u r . A d i c a , e a s a c u m e , n u m a d i s -

t r e z d i n c a le
le - a f a r a .
P e g g y r a n j e s t e c u t o t i d i n t i i.
i . D a c a a s f i f o s t b a r b a t , z ic
ic e e a ,
a s fi a v u t t r e i p r ie t e n e . Sa u c h ia r m a i m u lt e .
C o n n e l l d e z l i p e s t e s i u l d m u l c o l t d e e t ic
ic h e t a d e p e s t i c k
d e b e r e . S e d e s f a c e m a i u s o r c a n d s t i c k e fo
fo a r t e r e c e , f i i n d c a
l i p i c i u l s e d i z o l v a iin
n u r m a c o n d e n sa r ii. P u n e b e r e a p e m a sa
si in c e p e s a p l ie z e e t ic h e t a , fo r m a n d u n p a t r a t m ic . P e g g y
c o n t i n u a s a v o r b e a s c a , d a r n u i s e p a r e iim
m p o r t a n t s - o a sc
sc u l t e .

10

R e l a p a lul u i c u M a r i a n n e e sstt e f o a r t e m u l t u m i t o a r e a c u m .
S e r i l e , d u p a c e ses e i n c h i d e b i b l i o t e c a , m e r g e p e jo
j o s p a n a la
la
a p a r t a m e n t u l e ii,, p o a t e p e d r u m c u m p a r a c e v a d e m a n c a r e
s a u o st
s t i c la
l a c u v i n d e p a t r u e u r o . C a n d v r e m e a e fr
fr u m o a sa ,
c e r u l i se p a r e la m ii d e k ilo m e t r i d ist a n t a , ia r p a sa r ile z b u -
r a t a c e s c v a z d u h u l i n f i n i t d e d e a s u p r a . C a n d p l o u a , o r a s u l se
i n t u n e c a , s e a d u n a s u b c e t u r i ; m a s i n i l e se
s e m i $ c a m a i in
in c e t ,
c u f a r u r i l e s t r a l u c i n d i n t u n e c a t , i a r fe
f e t e le
l e t r e c a t o r i lo
lo r s u n t

i n r o s i t e d e f r i g . M a r i a n n e p r e g a t e st
s t e c in
i n a , s p a g h e t e s a u r i so
so
t t o , a p o i e l s p a l a v a se
s e l e si
si f a c e c u r a t i n b u c a t a r i e . S t r a n g e
fir im it u r ile d e s u b a p a r a t u l d e p r a j i t p a i n e , in
in v r e m e ce
M a r i a n n e i i c it
i t e st
s t e g lu
l u m e d e p e T w i t t e r . D u p a a c e e a , ssee b a g a
i n p a t . L u i i i p l a c e s a o p a t r u n d a fo
fo a r t e a d a n c , l e n t , p a n a
c a n d e a in
i n c e p e s a r e s p i r e z g o m o t o s , u n e o r i s a lo
l o v e a sc
sc a c u
p u m n u l i n p e r n a , s c o t a n d m i c i ic
ic n e t e o r i d e c a t e o r i el fa c e
v r e o m i s>c a r e .
C o n v e r sa t i i le c ar e u r m e a z a su n t a g r e ab i l e p e n t r u C o n n e l l ,
a d e s e a l u a n d t u r n u r i n e a st
st e p t a t e s i i m b o l d i n d u - 1 s a e x p r im e
i d e i p e c a r e , m a i-
i - n a in
in t e , n u le - a f o r m u l a t n i c i o d a t a i n m o d
c o n s t i e n t . V o r b e s c d e s p r e r o m a n e l e c i t i t e , d e s p r e t e x t e le
le p e
c a r e le
l e st
s t u d i a z a , d e s p r e m o m e n t u l i s t o r i c p e c a r e - l t r a ie
ie sc ,
d e s p r e d i f i c u l t a t e a d e a o b s e r v a a c e st
s t m o m e n t i n p l i n a d e s-
s-
f a su
s u r a r e . U n e o r i , a r e im
im p r e s i a c a , i m p r e u n a c u M a r i a n n e ,

f o r m e a z a u n c u p l u p r e c u m a c e l e a d e l a p a t i n a j a r t is ist ic ,
i m p r o v i z a n d u - $ i d i s c u t i i l e i n t r - u n m o d e x p e r t §i
§i i n t r - o s i n -
c r o n i z a r e a t a t d e b u n a , i n c a t a s t a ii
ii s u r p r i n d e p e a m a n d o i .
E a s e a r u n c a g r a t i o s i n a e r s i , d e f i e c a r e d a t a , l a r a s a st
st i e c u m
a n u m e , e l o p r i n d e . G a n d u l c a , p r o b a b i l , v o r f a c e se
se x d i n
n o u i n a in
i n t e s a a d o a r m a c o n t r i b u i e l a p l a c e r e a c o n v e r sa
sa t ie i,
ia r C o n n e l l b a n u ie st e c a i n t im it a t e a d isc u t iilo r lo r , a d e s e a
o s c i l a n d i n t r e c o n c e p t u a l si
s i p e r s o n a l , f a c e c a s i s e x u l sa
sa l i s e
p a r a m a i r e u sit . V in e r e a t r e c u t a , p e c a n d st a t e a u i n t i n si d u p a

106

a c e e a , e a a z is
i s : A f o s t i n t e n s , n u - i a sa
s a ? I - a r a s p u n s c a lu
lu i i n t o t -
d e a u n a i se p a r e d e s t u l d e in t e n s. D e f a p t , v r e a u sa sp u n , a
fo st d e - a d r e p t u l r o m a n t i c . C r e d c a , la u n m o m e n t d a t , a m
i n c e p u t sa
s a a m s e n t i m e n t e f a t a d e t in
i n e , a z is
is M a r i a n n e . E l a
z a m b i t sp
s p r e t a v a n . T r e b u i e s a - t i r e p r i m i t o a t e c h e s t i i llee a s t e a ,
M a r i a n n e , i- a sp u s. E u a sa fa c .
M a r i a n n e s t ie
ie p r e a b i n e c e s i m t e C o n n e l l p e n t r u e a . D o a r

fiin d c a d e v in e t i m id in fa t a p r ie t e n ilo r e i n u in se a m n a c a
r e l a t iiaa l o r n u e s e r i o a s a , fi
f i in
i n d c a e st
st e . D i n c a n d i n c a n d , el
i s i fa
f a c e g r i ji
j i c a n u a f o s t su
s u f i c ie
ie n t d e c l a r in p r i v i n t a a st a ,
i a r d u p a c e l a s a o a st
s t f e l d e g r i ja
ja sa d o s p e a s c a in m i n t e a l u i
o z i s a u d o u a , in t r e b a n d u - se c u m sa a b o r d e z e su b i e c t u l , in
c e le
l e d i n u r m a , sf
sf i o s , r o st e s t e c e v a d e g e n u l : St i i c a t e p l a c
t e r ib
ib i l d e m u l t , n u ? S i , d i n t r - u n m o t i v n e d e sl u ^ i t , t o n u l l u i
p a r e a p r o a p e n e r v o s,
s , ia
ia r e a r a d e . M a r i a n n e a r e o m u l t i m e d e
a lt
l t e o p t i u n i a m o r o a s e , p e - a s t a o s t i e t o a t a llu
u m e a . St u d e n t i la
s t i i n t e p o l i t i c e c a r e v i n l a p e t r e c e r i l e e i c u s t i c l e d e M o e t si
si
c u p o v e s t i o a r e n o s t i m e d i n v a c a n t e le
le l o r p e t r e c u t e in I n d i a .
M em b ri ai c o m it e t e lo r c lu b u r ilo r sstt u d e n t e s t i , im b r a c a t i
f r e c v e n t i n p n u t a d e s e a r a , c a r e c r e d , in
in m o d i n e x p l i c a b i l ,
c a t r e b u r i l e i n t e r n e a le
l e c l u b u r i l o r s t u d e n t e s t i li
li se p a r i n t e -
r e sa
s a n t e o a m e n i l o r n o r m a l i . T i p i c a r e i§
i§ i f a c u n o b i c e i d i n a

o a t i n g e c a d i n i n t a m p l a r e p e M a r i a n n e in in t i m p u l c o n v e r -
s a | i i l o r , a r a n ja n d u - i p a r u l s a u p u n a n d u - i o m a n a p e sp a t e .
O d a t a , c a n d s e i m b a t a s e p r o s t e st
s t e , C o n n e l l a in
in t r e b a t - o d e
c e t o t i o a m e n i i a ^ t ia
i a t r e b u i e s a f i e a s a d e t a c t i li
l i c u e a , iiaa r
M a r i a n n e a r a sp
s p u n s : D a c a t u n u v r e i s a m a a t i n g i , n i c i a lt
lt c i -
n e v a n - a r e v o ie
i e ? A s t a 1-
1 - a i n d i s p u s in
in g r o z it o r .
Nu se m a i d u c e a c a sa la fin a l d e sa p t a m a n a , d e o a r e c e
p r i e t e n a lo
l o r S o p h i e i - a f a c u t r o s t d e u n a lt
l t j o b , in
i n r e st
st a u -
r a n t u l t a t a lu
lu i e i. A $ a c a , p e d u r a t a w e e k e n d u r i l o r , C o n n e l l
d o a r s t a in
i n t r - u n b i r o u , llaa e t a j , r a s p u n d e l a e - m a i l u r i s i s c r ie
ie

17

r e ze r v ar i in t r - u n c a ie t m a r e , c u c o p e r t e d i n p i e le . U n e o r i
s u n a a sa
s a - z i s e c e l e b r i t a t i,
i , c u m a r ffii m i c i v e d e t e d e l a R T E s i
a lt
l t i i d e g e n u l a s t a , i n s a in
in c e l e m a i m u l t e s e r i d e w e e k e n d
l o c a lu
l u l e m o r t . L u i C o n n e l l i s e p a r e e v i d e n t c a f i r m a p ie
ie r d e
b a n i l a g r e u s i c a v a t r e b u i s a - si
si i n c h i d a p o r t i l e , d a r c u m a
c a p a t a t jo
j o b u l a t a t d e u s o r , n u p o a t e s a fi
fie c u a d e v a r a t a n x io s
g a n d i n d l a o a st
s t fe
fe l d e p e r s p e c t iv e . D a c a si c a n d v a r a m a n e
f a r a u n l o c d e m u n c a , v a a p a r e a u n u l d i n t r e c e i l a lt
lt i a m i c i
b o g a t i a i M a r i a n n e i ssii - i v a o f e r i a l t a sl
sl u jb a . O a m e n i i a v u t i
a u g r i ja
ja u n ii d e a lt ii, i a r f a p t u l c a e l e c e l m a i b u n p r i e t e n a l
M a r i a n n e i s i , d u p a c u m b a n u i e s c a c e i a , p a r t e n e r u l e i d e se
se x ,
1 - a r i d i c a t l a s t a t u t u l so
so c i a l d e a d i a c e n t a l b o g a t i lo r : c in e v a
p e n t r u c a r e s e o r g a n i z e a z a p e t r e c e r i - su r p r i z a l a a n i v e r s a r e si
p e n t r u c a r e se
s e g a se
s e s c j o b u r i le
l e jjee r e d i n s e n i n .

I n a i n t e d e s f a r s i t u l se
se m e s t r u lu i , a t r e b u i t s a fa c a o p r e -
la c u r s d e s p r e M
z e n t a r e la Morte
orte DaD arthrt h u r s i , i n t i m p c e v o r b e a ,
m a i n i l e i i t r e m u r a u § i n u p u t e a ssaa - s i r i d i c e p r i v i r e a d i n f o i
c a sa
s a r e m a r c e d a c a , d e f a p t , il
i l a sscc u l t a c in
in e v a . V o c e a i- a so v a it
i n c a t e v a r a n d u r i si
s i a a v u t i m p r e s i a c a , d a c a n u a r fi
fi s e z u t p e
s c a u n , a r fi
fi c a z u t l a t . A b i a m a i t a r z i u a a f l a t c a p r e z e n t a r e a
l u i fu
fu s e s e c o n s i d e r a t a d e - a d r e p t u l i m p r e s i o n a n t a . O c o l e g a
c h i a r 1-a n u m i t „g e n i u “ in fa t a , p e u n t o n c a m d e z a p r o b a -

t o r , d e p a r c a g e n i i l e a r fi fi n i s t e c r e a t u r i o a r e c u m v r e d n i c e d e
d i sp
s p r e t . I n g e n e r a l , s e st
s t i e c a , i n a n u l l o r , C o n n e l l a lu
lu a t n o t a
c e a m a i m a r e la to a t e m o d u l e le d e c u r s, c u e x c e p t ia u n u ia
s i n g u r , i a r e l d e s c o p e r a c a ii
i i fa
f a c e p l a c e r e s a fi
fie c o n s i d e r a t
i n t e l i g e n t , f i e s i n u m a i p e n t r u c a , a st
s t f e l , in
in t e r a c t i u n i l e l u i c u
a lt
lt ii i se p a r m a i li m p e z i . Ii p la c e c a n d c in e v a se c h i n u i e s t e
s a - si
s i a d u c a a m i n t e t i t l u l u n e i c a r t i s a u n u m e l e u n a u t o r , ia
ia r e l*

* S a u Le MoM orte d'A

d'Arthur.
rthur. P r i m a v e r si u n e In p r o z a , i n l i m b a e n g le z a ,
a le g e n d e i d e s p r e R e g e le A r t h u r f i C a v a l e r ii M e s e i R o t u n d e , a p a r -
p n a n d u - i l u i S i r T h o m a s M a l o r y ; a f o s t sc
s c r i s a in
in j u r u l a n u l u i 1 4 7 0 si
p u b l i c a t a in 1 4 8 5 . (N. red)

108

p o a t e s a ii-- 1 s p u n a i m e d i a t , fa
fa r a s a se d e a m a r e . l i p l a c e c a n d
M a r i a n n e l e z ic
ic e p r i e t e n i l o r e i - o a m e n i ai c a r o r ta t i su n t
jju
u d e c a t o r i sa u m in ist r i, t in e r i c a r e a u m e r s la sc o li in g r o z it o r
d e s c u m p e - c a e l , C o n n e l l , e st
s t e „c
„c e a m a i d e s t e a p t a p e r s o a n a
p e c ar e o v o r c u n o a st e v r e o d a t a “ .
D a r t u , C o n n e l l ? il
il i n t r e a b a P e g g y .
E l n u a f o s t a t e n t , a s a c a n u p o a t e d e c a t sa
s a in
i n g a im
im e :
P o f t im
im ?
T e - a r t e n t a i d e e a p a r t e n e r i lo
lo r m u l t ip l i ?
C o n n e l l o p r i v e s t e . P e f i g u r a l u i P e g g y p a r c a s-
s- a i n t i n s u n
arc.
A a a ... N u st i u . C e v r e i sa sp u i?
N u a i f a n t e z ii
i i i n c a r e e st
st i p o s e s o r u l u n u i i n t r e g h a r e m ?

C r e d e a m c a - i o c h e s t ie
i e u n i v e r s a la
l a p e n t r u b a r b a t i.
i.
A , i n t e l e g ..
.. . N u , n u p r e a .
P o a t e d o a r d o u a , a t u n c i?
i ? z ic
ic e P e ggy .
D o u a c e , d o u a ffee m e i ?
P e g g y s e u i t a la
la M a r i a n n e si c h ic o t e s t e c a u n c o p i l p o z n a s.
M a r i a n n e i si so a r b e a p a d i n p a h a r , c a l m a .
P u t e m , d a c a v r e i , z ic
ic e P e ggy .
S t a i , sc u z e , o o p r e s t e C o n n e l l . C e a n u m e p u t e m ?
P a i,
i , c u m v r e i sa
sa - i z i c i .. . U n t r i o , c e v a g e n .
A h , f a c e e l.
l. § i r a d e d e p r o p r i a - i i g n o r a n t a . A h a . A h a ,
s c u z e . I n d o a i e d i n n o u e t ic
i c h e t a , n e s t i i n d c e a l t c e v a s a sp
sp u n a .
N u m - a m p r i n s , a d a u g a e l . A t a t c a n u p o a t e s a fa
fa c a a st a .
N u - si p u n e p r o b l e m a d a c a i- ar p la c e a s a u n u , p u r si si m p l u
n u p o a t e s - o f a c a . D i n c i n e sstt i e c e m o t i v , n u - i i n s t a r e sa
s a - si
si
e x p l ic
i c e , s e g a n d e s t e c a , e v e n t u a l , a r p u t e a s a i-
i- o t r a g a l u i

P e g g y d e f a t a c u M a r i a n n e , d e s i a r fi
fi c a m j e n a n t s i n u n e a p a -
r a t p l a c u t . D a r n u a r p u t e a — ia r d e a st a e a b s o l u t s i g u r — sa
f a c a v r e o d a t a c e v a c u M a r i a n n e i n t i m p c e ii
i i p r i v e st
st e P e g g y
s a u o r i c a r e d i n t r e p r i e t e n e l e e i , s a u o r i c i n e a l t c in
in e v a , d e f a p t .

109
S e s i m t e r u s i n a t s i c o n f u z n u m a i c a n d i s i i m a g in
in e a z a u n a c a
a st
s t a . D a c a i n t i m i t a t e a d i n t r e e l s i M a r i a n n e a r fi
fi i n v a d a t a d e
P e g g y s a u d e a l t a p e r s o a n a , s-
s - a r d i s t r u g e c e v a d i n e l,
l, o p a r t e
d i n e u l lu
lu i , u n f r a g m e n t c a r e n u p a r e s a a i b a n u m e $i
$i p e
c a r e n u a i n c e r c a t n i c i o d a t a sa
sa - 1 iid
d e n t if
ific e . M a i im p a t u r e s t e
o d a t a e t i c h e t a u m e d a a s t ic
i c le
l e i d e b e r e , a st
s t ffee l i n c a t a c u m e
m i n u s c u l a si
sy i f o a r t e s t r a n s a . H m ! e x c l a m a e l .
O , n u , i n t e r v in
i n e M a r ia
ia n n e . E u s u n t m u l t p r e a r u s i n o a s a .
C r e d c a a? m u r i.
P e g g y i n t r e a b a : Se
S e r i o s?
s? R o s t e s t e a s t a p e u n ton p la c u t ,
i n t e r e s a t , d e p a r c a a r fi
f i l a ffee l d e b u c u r o a s a s a d i sscc u t e d e s -
p r e t i m i d i t a t e a M a r i a n n e i d a c a a r ffaa c e s e x in
in g r u p . C o n n e l l

i n c e a r c a sa
s a n u a r a t e c a t d e u s u r a t s e si sim t e .
A m t o t f e lu l u l d e p i t i c i p e c r e i e r , z ic
ic e M a r i a n n e . S u n t c a m
nevrotica.
P e g g y o c o m p l i m e n t e a z a p e M a r i a n n e p e n t r u f e lu
lu l c u m
a r a t a , c u p r i c e p e r e si e fe m in a r e , a p o i o in t r e a b a c a m c a r e - s
p i t i c i i ei .
M a r ia n n e isi i m p i n g e in a fa r a b u z a d e jo s , a p o i sp u n e :
P a i,
i , n u m a s i m t d e m n a s a fi
f i u i u b i t a . C r e d c a f e lu
lu l m e u d e
a fi
fi n u p o a t e f i i u b i t . A m o fir e r ece , e g r e u sa m a p la c a
c i n e v a . . . I si
si r i d i c a i n a e r u n a d i n t r e m a i n i l e l u n g i , s u b t i r i , d e
p a r c a d o a r a r a p r o x i m a c e v r e a sa
s a s p u n a , i n l o c s a id
id e n t i f i c e
exact.
N u c r e d a s t a , z iicc e P e g g y . C u t in
in e se p o a r t a r e ce ?
C o n n e l l r a d e si- i r a sp u n d e : N u .
P e g g y s i M a r i a n n e c o n t i n u a s a v o r b e a s c a , i a r e l r a su
su c e st e
e t i c h e t a i n t r e d e g e t e , e x t r e m d e a g it
it a t .

S a p t a m a n a a c e a st
s t a , M a r i a n n e s - a d u s a c a sa
sa p e n t r u c a t e v a
z il
i l e , ia
i a r c a n d s - a i n t o r s l a D u b l i n , a se
se a r a , p a r e a a b a t u t a . S - a u
u it a t im p r e u n a la Umbrelele din Cherbourg i n ap a r ta m e n t u l
n o

e i.
i . L a sf
s f a r s i t u l fi
f i l m u l u i , M a r i a n n e a l a c r i m a t , d a r s-
s - a in
in t o r s
c u sp a t e le , c a sa n - o v a d a e l p l a n g a n d . A st a 1-a t u lb u r a t p e
C o n n e l l. F i n a l u l fu se se d e s t u l d e t r i st , si t o t u si , c e m o t i v e a r
f i a v u t s a p l a n g a ? E s t i O K ? a in
in t r e b a t - o . E a a i n c u v i i n t a t , c u

s p a t e le
l e , i n c a t e l i - a v a z u t d o a r u n t e n d o n a l b a l c e fe
f e i ie
ie s i n d
i n r e l ie
ie f .
H e i , t e su p a r a c e v a? a i n si s t a t C o n n e l l .
E a a c l a t in
i n a t d i n c a p , in
i n s a n u s - a i n t o r s.
s. C o n n e l l s - a d u s
sa - i fa c a o c e a s c a d e c e a i , ia r c a n d a r e v e n i t , M a r i a n n e se
o p r i s e d i n p l a n s . C a n d a a t i n s - o p e p a r , i-
i- a z a m b i t f a r a c o n -
v i n g e r e . P r o t a g o n i s t a f i l m u l u i r a m a s e s e in
in s a r c i n a t a p e n e a s -
t e p t a t e , si C o n n e l l in c e r c a a c u m sa - si a d u c a a m in t e c a n d
a v u s e se
s e M a r i a n n e u l t i m a m e n s t r u a t ie
ie . C u c a t s e g a n d e a m a i
i n t e n s l a a st
s t a , c u a t a t m a i d e m u l t i s e p a r e a c a fu
fu s e s e . I n c e l e
d i n u r m a , c u p r in s d e p a n ic a , a in t r e b a t - o : H e i, n u c u m v a
e s t i i n s a r c i n a t a , s a u c e v a , n u ? M a r i a n n e a r a s.
s. A s t a 1 - a l i n i s t i t .
N u , a z is
is e a . M i - a v e n i t c i c l u l a z i - d i m i n e a t a .
O K . P a i,
i, a s t a e b i n e .
D a c a a§
a§ fi i n s a r c i n a t a , c e - a i fa c e ?

E l a z a m b i t , a i n s p i r a t p e g u r a . P a i,
i, d e p i n d e m a i c u r a n d
d e c e a i v r e a t u s a f a c i,
i, a r a sp u n s .
R e c u n o s c c a m - a r i n c e r c a o o a r e c a r e t e n t a t i e ssaa - 1 p a s t r e z .
D a r n u p - a § f a c e a s a c e v a , s t a i li
li n i s t i t .
S e r i o ss?? § i c a r e a r fi
f i t e n t a t i a ? S c u z a - m a d a c a t i se
s e p a r e l ip
ip s it
d e s e n s i b i l it
it a t e .
N u § t i u , a r a s p u n s e a . I n t r - u n f e l,
l, i m i p l a c e i d e e a c a m i
s - a r i n t a m p l a c e v a a sa
sa d e sp e c t a c u l o s . M i - a r p l a c e a s a c o n t r a -
z i c a s t e p t a r i le
le o a m e n i l o r . C r e z i c a a s fi o m a m a r e a ?
 N u , a i f i n e m a i p o m e n i t a , b i n e i n t e le
l e s.
s. E s t i n e m a ip o m e
n i t a i n t o t c e f a c i.
i.
M a r i a n n e a z a m b i t . N u a r ffii n e v o i e sa
s a t e im
i m p l i c i , a z is
is e a .
O r i c u m t e - a s» s u s t>i n e ,' i n d i f e r e n t c e a i h o t a r i .

h i

N - a v e a h a b a r d e c e a fi
fi r m a c a a r su s t in e - o , d i n m o m e n t
c e e ll,, p r a c t ic
i c , n u a v e a n i c i u n v e n i t s u p l i m e n t a r si
si n i c io p e r
s p e c t i v e d e a c a p i t a v r e u n u l . I se
se p a r u s e c a a s t a t r e b u i e s a

sp u n a , a t at . In r e a li ta t e , n u se g a n d ise n i c io d a t a la asa c ev a.
M a r i a n n e p a r e a g e n u l d e p e r s o a n a s t a p a n a p e s i n e , v o lu
lu n -
t a r a , c a r e s-
s- a r o c u p a s i n g u r a d e a r a n ja r e a p r o c e d u r i i , i a r e l,
c e l m u l t , a r p u t e a ss-- o i n s o t e a s c a i n a v io
io n .
I n c h ip u ie - t i c e - ar c o m e n t a lu m e a d i n C a r r i c k l e a , a z is e a.
A , m d a . L o r r a i n e n u m - a r i e r t a n i c io
io d a t a .
M a r i a n n e s i - a r i d i c a t r e p e d e p r i v iirr e a si
si a i n t r e b a t : D e c e ,
n u m a p la c e ?
N u , n u , c h i a r t e iu
iu b e s t e . V r e a u s a z i c c a n u m - a r i e r t a p e
m i n e d a c a t i-
i - a s f a c e a s a c e v a . T e i u b e s t e , s t a i f a r a g r i ji
ji . D o a r
st ii. C r e d e c a e s t i m u l t p r e a b u n a p e n t r u m i n e .
A t u n c i , M a r i a n n e a z a m b i t d i n n o u $ i $ i - a a t i n s fa
fa t a c u
m a n a . L u i i-
i - a p l a c u t a st
st a , a s a c a s - a a p r o p i a t u n p i c d e e a s i
i - a m a n g a i a t p i e l e a a llb
b a d e p e i n t e r i o r u l in
in c h e i e t u r i i .
D a r f a m ili a t a? a in t r e b a t C o n n e l l. P r e su p u n c a n ic i a i t a i
n u m - a r ie
ie r t a n i c i o d a t a .
E a a r i d i c a t d i n u m e r i . S i - a la
l a s a t m a n a sa
s a - i c a d a in
in a p o i
in p o a la .
A i ta i st iu c a n e v e d e m si- a c u m ?
M a r i a n n e a c la t in a t d i n c a p . § i- a m u t a t p r i v i r e a , sp r i ji-
n i n d u - s i o b r a z u l in
in t r - o m in i .
N u c a a r f i n e v o i e s a le
l e sp
s p u i , a c o n t i n u a t e l.
l. P o a t e c a
o r i c u m n - a r f i d e a c o r d s a i e ssii c u m i n e . P r o b a b i l c a t e v a d

im p r e u n a c u u n d o c t o r , sa u c u u n a v o c a t , sa u a sa ce v a.
N - a s c r e d e c a l e p a s a p r e a m u l t d e c e fa
fa c e u .
§ i - a a c o p e r i t f a t a c u p a l m e l e p r e t d e o c l i p a , f i - a fr
fr e c a t
b r u s c n a s u l , a p o i si
s i 1 - a t r a s . C o n n e l l s t i a c a a v e a o r e l a t ie
ie
i n c o r d a t a c u f a m i l i a sa
sa . P r i m a d a t a cand si - a d a t se a m a
e r a u i n c a l a l i c e u , s i a s t a n u i s - a p a r u t n e o b i s n u i t , fi
fi i n d c a

n z

p e - a t u n c i M a r i a n n e a v e a r e la
l a t i i i n c o r d a t e c u t o a t a lu
lu m e a .
F r a t e llee e i , A l a n , m a i m a r e c u v r e o c a t i v a a n i , a v e a c e e a c e
L o r r a in e n u m e a „o p e r s o n a li t a t e sl a b a “ . I n t r - a d e v a r , e r a g r e u
s a ti
t i - 1 i n c h i p u i a p a r a n d u - s i p u n c t u l d e v e d e r e in
in t r - u n c o n
f l i c t c u M a r i a n n e . D a r a c u m s u n t m a jo
jo r i a m a n d o i , s i t o t u s i
e a n u s e d u c e a c a s a a p r o a p e n i c i o d a t a , s a u s e d u c e si
s i a p o i se
se
i n t o a r c e a sa
s a , t u l b u r a t a si
si m o h o r a t a , s p u n a n d c a s - a c e r t a t
d i n n o u c u f a m i l i a si
s i n e d o r i n d s a v o r b e a s c a d e s p r e a st
st a .
I a r t e - a i c e r t a t c u e i, c o r e c t ? a in t r e b a t C o n n e l l.
E a a a p r o b a t d i n c a p . N u p r e a m a p l a c , a r a sp
sp u n s.
§ t i u c a , p r o b a b i l,
l, a sa t i se p a r e , a z is e l. D a r , l a u r m a
u r m e i , s u n t fa
f a m i l i a t a , i m p o s i b i l s a n u t e iu
iu b e a s c a .
M a r i a n n e n - a r a sp
s p u n s . N u a i n c u v i i n t a t , n i c i n u a c la
la t i n a t
d i n c a p , d o a r a s t a t a sa a c o lo . L a sc u r t t i m p d u p a a c e e a , s- a u
b a g a t i n p a t . E a a v e a c r a m p e § i i - a s p u s c a s-
s- a r p u t e a s a o
d o a r a d a c a fa
f a c se
s e x , a st
s t fe
fe l c a el d o a r a a t in s- o u s o r , p a n a c a n d

i - a p r o v o c a t o r g a s m u l . R e c a p a t a n d u - s i b u n a d i sp
sp o z i t i e , e a a

s c o s g e m e t e se
s e n z u a llee si
si a e x c l a m a t : D o a m n e , c e b i n e - a f o s t !
E l s - a d a t j o s d i n p a t s i s - a d u s sa s a se
s e sp
s p e l e p e m a i n i iin
n b a ia
a la
la t u r a t a , o in c a p e r e m i c u t a c u fa i a n t a r o z , c u o p l a n t a in
g h i v e c i i n t r - u n c o l t , ia
i a r i n r e st
st , c u o s u m e d e n i e d e b o r c a n e l e
 c u c r e m a d e f a t a s i m u l t e p a r f u m u r i . C a n d i s i c la
la t e a m a i -
n i l e s u b r o b i n e t , a i n t r e b a t - o p e M a r i a n n e d a c a s e si
si m t e m a i

b in e . D in p a t , e a i- a r a sp u n s: M a sim t m in u n a t , m u lfu m e sc .
P r i v i n d u - se
se i n o g l i n d a , a o b s e r v a t p u d n s a n g e p e b u z a lu i
d e jo
jo s . P r o b a b i l c a , d i n n e a t e n t i e , i s i d u s e s e m a n a l a g u r a .

S - a st
s t e r s c u p a r t e a u d a a d e g e t e lo
l o r , i a r d i n c a m e r a c e a la
l a lt
lt a
M a r ia n n e i - a s p u s: I n c h i p u ie - p c a t d e a m a r a t a v o i fi c a n d o
sa c u n o s t i p e a lt c i n e v a si o sa t e i n d r a g o st e s t i. E a fa c e a d e s e a
g lu
l u m i ^ e d e g e n u l a st
s t a . E l si
si - a s t e r s m a i n i l e s i a s t i n s l u m i n a

d i n b a ie
ie .

N -am id e e , a z is C o n n e ll. D a r, d in p u n c tu l m eu de
v e d e r e , a st
st a - i u n a r a n j a m e n t d e s t u l d e b u n .
E i , m a st
st r a d u i e s c d i n r a s p u t e r i .
S - a in
in t o r s in p a t , l a n g a e a , si a sa r u t a t - o p e f a t a . F u se se
t r i st
st a i n a i n t e , d u p a f i l m , i n s a a c u m e r a fe
f e r i c i t a . S t a t e a in
in
p u t e r e a l u i C o n n e l l s a o f a c a f e r i c it
it a . E r a u n lu c r u p e c a r e
e l p u t e a c u a d e v a r a t s a i-
i- 1 d e a . C u a lt
lt i o a m e n i , M a r i a n n e
p a r e a e x t r e m d e i n d e p e n d e n t si
s i d i s t a n t a , d a r c u e l e r a a l t ffee l,
l,
o p e r s o a n a c u t o t u l d i ffee r i t a . C o n n e l l e r a s i n g u r u l c a r e o
c u n o st e a in fe lu l ast a .

In sfa r sit , P e g g y i s i t e r m i n a v i n u l §i p l e a c a . C on n ell

r a m a n e l a m a sa
s a , in
i n t i m p c e M a r i a n n e o c o n d u c e ssp
p r e i e sir e .
U s a d e a fa
f a r a s e i n c h i d e s i M a r i a n n e r e v in
in e i n b u c a t a r ie
ie .
D u p a c e - si
s i c l a t e st
s t e p a h a r u l , i l l a s a llaa s c u r s i n s u p o r t u l d e
v a s e . E l a s t e a p t a c a e a sa
sa - 1 p r i v e a s c a .
M i - a i s a lv
l v a t v i a t a , z ic
ic e C o n n e l l .

E a s e i n t o a r c e z a m b i n d , c o b o r a n d u - s i m a n e c il
ile su f l e c a t e .
 N i c i m i e n u m i - a r fi
fi s u r a s i d e e a , s p u n e M a r i a n n e . A s f i
f a c u t - o , d a c a a i fi v r u t t u , d a r m i - a m d a t s e a m a c a n i c i t u
n - a v e a i c h e f.
E l s e u i t a la
l a e a . C o n t i n u a s a se
s e u i t e , p a n a c a n d e a il
il
in t r e a b a : C e ?
N - a r t r e b u i s a fa
f a c i l u c r u r i p e c a r e n u v r e i s a le
l e f a c i,
i , sp
sp u n e
Connell.
A , d a r n u a st a a m v r u t sa z ic .
M a r ia
ia n n e d a d i n m a in i c a p e n t r u a a r a t a c a su b i e c t u l e
i r e l e v a n t . I n t r - u n f e l,
l , e l i n t e l e g e a st
st a . I n c e a r c a sa - si i m b u -
n e z e t o n u l , p e n t r u c a , o r i c u m , n u e c a s i c u m a r fi
fi s u p a r a t
p e e a.
P a i,
i , a i i n t e r v e n i t l a m a r e l e f i x , s p u n e e l.
l . E s t i fo
fo a r t e a t e n t a
la p r e fe r i n t e le m e le .

I n c e r c s a fi
fiu .

M d a , e s t i.
i. V i n o - n c o a c e !
E a s e a p r o p i e s i s e a s a z a a l a t u r i , iiaa r e l o a t i n g e p e o b r a z .
B r u s c , i i r a sa
s a r e d e n e u n d e u n g a n d i n g r o z it
it o r , c a a r p u t e a s- o
l o v e a s c a p e s t e f a t a , c h i a r t a r e , i a r e a a r s t a a c o l o n e c l i n t i t a si
1 - a r l a s a . I d e e a il
i l s p e r i e a t a t d e r a u , c a is
isi im p i n g e s c a u n u l
i n a p o i s i s e r i d i c a in
in p i c i o a r e . M a i n i l e i i t r e m u r a . N u st ie d e
c e a r a sa r it n a lu c ir e a a st a . P o a t e c a v r e a s- o f a c a. D a r il a p u c a
g r e at a n u m a i g a n d i n d u - se .
C e s- a in t a m p la t ? i n t r e a b a e a.
S i m t e u n f e l d e g a d i l a t i n d e g e t e s i n u p o a t e s a r e sp
sp i r e
c u m t r e b u ie .
O , n u s t iu
i u , z ic
ic e e l. N u s t iu , sc u z a - m a .
A m f a c u t c e v a a iu
iu r e a ?
N u , n u , s c u z e . A m a v u t o s e n z a t i e . . . o se
se n z a t ie b i z a r a . N u
stiu.

E a n u s e r i d i c a . D a r a r fa f a c e - o - n u - i a sa
si a ? - d a c a e l i - a r c e r e
s a se
s e r i d i c e . I n i m a ii
ii b a t e c u p u t e r e si se s i m t e a m e t i t .
T> i - e r a u ? i l i n t r e a b a e a . T e - a i c a m a l b i t l a f a t>a .
U i t e , M a r i a n n e . N u e st
s t i o f i i n t a r e c e , s a s t i i . N u e s t i a sa
sa ,
c h ia r d e l o c .
E a iiii a r u n c a o p r i v i r e c i u d a t a , s t r a m b a n d u - s e . E i b i n e ,
p o a t e c a „„rr e c e “ n u a f o s t c u v a n t u l p o t r i v i t , z i c e M a r i a n n e .
N u p r e a co n t e az a.
S i n u - i d e l o c g r e u s a t e p l a c a c i n e v a , st
s t ii
ii ? T o a t a l u m e a t e
place.
C r e d c a n - a m e x p l ic
i c a t b i n e . N a h , la
l a s-
s- o b a l t a .
C o n n e l l i n c u v i i n t e a z a . I n c a n u p o a t e r e s p i r a n o r m a l.
l. P a i
a t u n c i , c e - a i v r u t d e f a p t s a s p u i ? i n s i st
s t a e l.
l. E a i l p r i v e s t e
acu m s i , i n s f a r s i t , ssee r i d i c a i n p i c i o a r e . E s t i p a l i d c a u n
m o r t , z ic
i c e . S p e r c a n - a i s a llee $ iin
n i... E l r a s p u n d e c a n u . E a il

i a d e m a n a $ i- i s p u n e c a a r e p a l m e l e u m e d e . E l a p r o b a d i n

c a p , r e sp
s p i r a n d c u g r e u t a t e . M a r i a n n e li
li so p t e st e : D a c a a m
f a c u t c e v a c a r e t e - a s u p a r a t , i m i p a r e f o a r t e r a u , ia
ia r t a - m a .
C o n n e l l se
se fo
fo r t e a z a sa r a d a si i si r e t r a g e m a n a : N u , a t a t c a
m - a n a p a d i t b r u s c o se
s e n z a t i e sstt r a n i e . N u s t i u c e - a f o s t . D a r
m i - e b in
in e a c u m .
T r e i l u n i m a i t a r z iiu
u

(lu lie 2 0 1 2 )
 M a r i a n n e c it
i t e st
st e e t ic h e t a d e p e u n b o r c a n d e ia u r t , in
s u p e r m a r k e t . I n c e a la
l a lt
l t a m a n a t in
in e t e le fo n u l, la c a r e Jo a n n a
l i p o v e s t e s t e n i s t e s o t i i p e t r e c u t e l a s l u j b a e i.
i . C a n d Jo
Jo a n n a
e p u s a p e g l u m e , p o a t e s a m o n o l o g h e z e l a n e s f a r si
si t , a s a c a
M a r i a n n e n u - s i fa
f a c e g r i ji
j i c a is
isi a b a t e a t e n t i a d e l a d i sc u t i e
p r e t d e c a t e v a se
s e c u n d e , c a t s a v a d a c e sc
s c r ie
ie p e e t i c h e t a i a u r t u -
l u i . F i i n d o z i c a l d u r o a s a , p o a r t a o b l u z a si
s i o f u s t a s u b t i r i , ia
ia r

i n r a c o a r e a d i n r a i o n u l c u d u l a p u r i fr
f r i g o r i fi
f i c e i s e fa
f a c e p i e le
le a
d e g a in
i n a . N - a r e n i c i u n m o t i v s a ses e a f l e inin s u p e r m a r k e t , a t a t
c a n u v r e a s a z a b o v e a s c a i n c a s a f a m i l i e i , i a r in
in C a r r i c k l e a
s u n t p u t in e lo c u r i in c ar e o p e r s o a n a si n g u r a sa p o a t a t r e c e
n e r e m a r c a t a . N u p o a t e s a ssee d u c a s a b e a c e v a s a u s a - si
s i ia
ia
o c a f e a p e S t r a d a P r i n c ip
ip a l a . C h i a r si s u p e r m a r k e t u l isi v a
p i e r d e u t ilit a t e a p e n t r u e a c a n d o a m e n ii v o r o b se r v a c a , d e
f a p t , n u f a c e c u m p a r a t u r i s a u c a n d s e v a i n t a ln
ln i c u v r e u n
c u n o s c u t si
s i v a t r e b u i sa
sa p o a r t e o c o n v e r sa t i e .
Ju m a t a t e d i n l u m e a d e l a b i r o u e i n c o n c e d i u , a sa c a n u se
fa c e p r e a m u l t a t r e a b a , z ic e Jo a n n a . D a r e u i m i p r i m e s c l e a fa
o r i c u m , a s a c a n u m a d e r a n je a z a .
P e n t r u c a J o a n n a a r e u n s e r v ic
i c iu
i u a c u m , m a jo
jo r i t a t e a c o n -
v e r s a t i i l o r d i n t r e e l e s e d e s f a s o a r a la
la t e l e f o n , c h i a r d a c a
am an dou a lo c u ie sc in D u b lin . M a r ia
ia n n e a v e n it a c a sa
n u m a i p e n t r u w e e k e n d , i n s a Jo a n n a d o a r a c u m a r e t im p
l i b e r . L a t e l e f o n , ii
i i d e s c r i e a d e s e a b i r o u l , d i f e r i t e l e p e r s o n a je
je
c a r e l u c r e a z a a c o l o , c o n f l i c t e le
le c a r e iz b u c n e s c in t r e e le — e c a

s i c u m a r fi
fi c e t a t e a n a l u n e i t a r i p e c a r e M a r i a n n e n - a v i z i -

t a t - o n ic io d a t a , t a r a m u n c ii p l a t it e . M a r ia n n e p u n e ia u r t u l

l a l o c i n f r i g id
id e r si o i n t r e a b a p e Jo a n n a d a c a n u i se p a r e

c i u d a t s a fie p l a t i t a p e n t r u o r e le p e t r e c u t e d e g e a b a l a b i r o u ,
s a u , l u a n d - o a lt
lt fe l, d a c a - i c o n v i n e sa d e a b u c a t i d i n t i m p u l

e i e x t r e m d e sc u r t p e p a m a n t u l a st a in sc h im b u l in v e n t ie i

o m e n e st t i n u m i t e b a n i .

E u n t i m p p e c a r e n - o sa
sa - 1 m a i p r i m e s t i i n a p o i , a d a u g a

M a r i a n n e . A d i c a , t i m p u l e st
st e r e al.

S> i b a n i i s u n t r e a l i .

P a i,
i , d e , t i m p u l e s t e m a i r e a l . T i m p u l e o n o t i u n e f i z ic
ic a ,

b a n i i n u s u n t d e c a t u n c o n s t r u c t s o c i a l.
l.

D a , d a r e u s u n t v ie
ie i n c lu s iv la jo b , z ic e Jo a n n a . T o t e u

su n t , t o t am e x p e r ie
i e n c e . T u n u m u n c e st
s t i , O K , d a r t im
im p u l

t r e c e s i p e n t r u t in
in e . N i c i t u n u - 1 m a i p r i m e s t i i n a p o i .

T o t u § i,
i , e u p o t s a h o t a r a s c s i n g u r a c e fa
f a c c u e l.
l.

L a a s t a f i - a s r a s p u n d e c a si
si l u a r e a d e d e c i z ii e t o t u n c o n

st r u c t so c ia l.

M arian n e rade. I e se
se de pe c u lo a r u l c e l fr i gu r o s si se

i n d r e a p t a sp
sp r e r a i o n u l c u sn a c k u r i .

N u c r e d i n m o r a li
li t a t e a m u n c i i , s p u n e e a . A u n o r t i p u r i
d e m u n c a , p o a t e , d a r t u n u fa c i d e c a t s a m u t i n i st e h a r t ii

d e c o lo - c o lo in t r - u n b i r o u , n u c o n t r ib u i la e fo r t u l o m e n ir ii.

N - a m p o m e n it n im ic d e sp r e m o r alit at e .

M a r i a n n e a p u c a u n p a c h e t e l c u f r u c t e u s c a t e §i
§i i l e x a m i -

n e a z a , d a r c o n t i n e s t a fi
f i d e , a s a c a i l a sa
sa z a l a l o c s i i a a lt u l .

A i im p r e s ia c a e u t e ju d e c p e t in e f i i n d c a e^ ti a t a t d e

l e n e s a ? i n t r e a b a Jo
Jo a n n a .
A d a n c i n s i n e a t a , c r e d c a m a ju d e c i . O ju d e c i s i p e P e gg y .

P e g g y a r e o m i n t e l e n e s a , a s t a - i a lt
lt c e v a .

11

M a r ia n n e t a t a i e d i n b u z e , c a p e n t r u a o c e r t a p e Jo a n n a
c a e p r e a n e m i l o a s a , d a r f a r a m a r e c o n v i n g e r e . S t u d i a z a e t i-
i-
c h e ta d e p e u n p a c h e t c u m e r e d e sh id r a ta t e .
N - a s v r e a s a t e t r a n s f o r m i in
in P e g g y , s p u n e J o a n n a . I m i
p l a c i a $ a c u m e s t ii..
O , P e g g y n u - i c h i a r a t a t d e r e a . S c u z e , m a d u e s a p l a t e sc
sc ,
t r e b u ie sa in c h id a c u m .
O K . P o t i sa m a su n i m a in e , d a c a ai c h e f s a v o r b e f t i d u p a
c h e s t i a a ia
ia .
M e r si , sp u n e M a r ia n n e . E s t i o p r ie t e n a b u n a . P a - p a!
P o r n e s t e s p r e i e s i r e , l u a n d i n d r u m § i o s t i c la
la c u i c e t e a ,
p e la n g a p a c h e t u l c u m e r e d e sh id r a t a t e . A ju n g a n d l a c o a d a
d e l a a u t o m a t e l e u n d e se
se fa c e p l a t a , o v e d e p e L o r r a i n e , c a r e

s c o a t e d i n c o s t o t f e l u l d e c u m p a r a t u r i . C a n d o z a r e st
st e p e
M a r i a n n e , fe m e i a se o p r e s t e si- i sp u n e : H e i , b u n a ! M a r ia n n e
i s i a p a s a f r u c t e l e d e s h i d r a t a t e d e c o a s t e si
s i , llaa r a n d u l e i , o
saluta.
C e m a i fa c i, d r a g a ? i n t r e a b a L o r r a in e .
B in
in e , m u l t u m e sc . T u ?
C o n n e l l i m i z ic
i c e c a e$
e$ t i c e a m a i b u n a d e p e - a c o l o . C a s t i g i
p r e m i i s i t o t c e s e m a i p o a t e . B i n e in
i n ^ e l e s,
s, a s t a n i c i n u m a
surprinde.
M a r i a n n e z a m b e s t e . Z a m b e t u l e i p a r e ft
f t i r b s i c o p i l a r e sc
sc .
S t r a n g e t a r e p a c h e t u l c u fr u c t e u sc a t e , il s i m t e p a r a i n d in
st r a n so a r e a e i u m e d a , a p o i il sc a n e a z a la a u t o m a t . L u m in ile
d i n s u p e r m a r k e t s u n t d e u n a l b c a a l c lo
l o r u l u i , ia
ia r e a n u e
d e lo c m a c h ia ta .
E i , n i m i c i m p o r t a n t , z ic
i c e M a r ia
ia n n e .

C o n n e l l a p a r e d e d u p a c o lt l t u l u n u i r a ft
f t , s i g u r c a a st
st a
s e - n t a m p l a . T i n e i n m a i n i u n p a c h e t c u s a se
se p u n g i d e c h i p -
su r i, c u sa r e si a r o m a d e o t e t . P o a r t a u n t r i c o u a lb si p a n t a -
l o n i i a c e i a d e t r e n i n g c u d u n g i p e l a t e r a l e . P a r e m a i l a t in
in
u m e r i a c u m . S i s e u i t a l a e a . A f o s t i n s u p e r m a r k e t in
in t o t
t i m p u l a st
s t a ; p o a t e c h i a r a v a z u t - o p e c u l o a r u l c u f r i g id
i d e r e le
le ,
p o a t e c a a tr e c u t iu t e p e la n g a e a , sa n u fie o b se r v a t . P o a t e c a
a a u z it
i t - o v o r b i n d l a t e l e fo
fo n .
B u n a , z i c e M a r ia
ia n n e .
O , h e i , n u § t ia
i a m c a e§
e§ t i i n o r a s.
I i a r u n c a o o c h e a d a m a m e i l u i , a p o i sc a n e a z a c h ip s u r i le
s i l e t r e c e i n z o n a c u m p a r a t u r i lo
lo r a c h i t a t e . Su r p r i z a lu i la
v e d e r e a M a r ia n n e i p a r e s in c e r a - o r i c e l p u t i n r e t ic
ic e n t a lu i
d e a o p r i v i s a u d e a - i v o r b i p a r e a sa
sa .
Aud c a e st
st i f o a r t e p o p u la r a a c o lo , la
la D u b lin , sp u n e
L o r r a i n e . V e z i , a c u m s t i u t o a t e b a r f e le
le d e p e l a T r i n i t y .

C o n n e l l n u - $ i r i d i c a p r i v i r e a . S c a n e a z a c e le
l e l a lt
lt e p r o d u s e
d i n c o p o c u r i e c u p l i c u r i d e c e a i, i, o p a i n e fe li a t a .
F iu l t a u e d o a r a m a b il, c u sig u r a n t a , r a sp u n d e M a r ia n n e .
S c o a t e p o r t o f e l u l p - s i p l a t e st
st e c u m p a r a t u r i l e , t r e i e u r o
n o u a z e c i s i n o u a . L o r r a i n e s i C o n n e l l i n d e a s a t a r g u i e li
li l e l o r
i n s a c o s e d e p l a s t i c r e f o l o s ib
ib il e .
T e l a s a m c u m a s i n a a c a sa
sa ? i n t r e a b a L o r r a i n e .
O , n u , r a sp u n d e M a r ia n n e . M a d u e p e jo s . D a r m u l t u -
m e sc , o r ic u m .
P e jo s ?! se m i r a L o r r a i n e . P a n a p e B l a c k f o r t R o a d ? B a n u .
T e d u c e m n o i.
C o n n e l l i a t o a t e s a c o se
s e l e d e p l a s t i c i n b r a t e si
si a r a t a d i n
c a p sp r e u sa .
H a i s a m e r g e m ! z ic
ic e .
M a r i a n n e n u 1 - a m a i v a z u t d i n m a ii.. E l s - a m u t a t a c a sa
sa
d u p a e x a m e n e , in v r e m e c e e a a r a m a s la D u b l i n . C o n n e ll
a s p u s c a v r e a s a se
se m a i i n t a l n e a s c a s i c u a lt e fe t e , M a r i a n n e
a z i s : B in
i n e . A c u m , f i i n d c a n - a f o s t n i c i o d a t a p r i e t e n a lu
lu i
c u a d e v a r a t , n u e s t e n i c i m a c a r fo
f o s t a l u i p r i e t e n a . N u e st
st e
n i m i c . U r e a t o p i n m a $ in
in a , M a r i a n n e p e b a n c h e t a d i n s p a t e .

120
120

C o n n e l l d i s c u t a c u m a i c a - sa
sa d e sp r e c i n e v a c u n o s c u t c a r e a
m u r i t ; d a r e r a u n o m i n v a r st
st a , a s a c a p o v e s t e a n u - i c h i a r a t a t
d e t r ist a . M a r ia n n e se h o lb e a z a p e g e a m .
E i b i n e , s u n t f o a r t e b u c u r o a s a c a n e - a m i n t a ln
ln i t , s p u n e

L o r r a i n e . M a i n c a n t a sa
s a v a d c a a r a p a s a gr
gr o za v .
O , m u l t u m e sscc .
C a t t im p r a m a i in o r a s?
D o a r i n w e e k e n d , r a sp
sp u n d e M a r ia n n e .
I n s f a r si
s i t , C o n n e l l s e m n a li
li z e a z a la in t r a r e a i n com ple-
x u l F o x fie l d si p a r c h e a z a in fa t a c ase i lu i. L o r r a i n e c o b o a r a .
C o n n e l l ii
i i a r u n c a o p r i v i r e M a r i a n n e i i n o g l i n d a r e t r o v i-
i-
z o a r e s i - i c e r e : H a i , v i n o i n f a t a , t e r o g . N u s u n t t a x im
im e t r i st .
M a r i a n n e se
se c o n f o r m e a z a in t a c e r e . L o r r a i n e d e s c h i d e p o r t -
b a g a j u l , i a r C o n n e l l s e r a su
s u c e s t e in
i n s c a u n . L a s a s a c o s e le
le , o sa
l e a d u c e u c a n d m a - n t o r c , iiii z ic
ic e m a ic a - si i . E a r i d i c a m a i n i l e
c a p e n t r u a se
s e p r e d a , i n c h i d e p o r t b a g a jju
u l , a p o i le fa c e se m n
cu m an a.
De la c a sa lu i C o n n e l l p a n a la c e a a M a r ia n n e i d r u -
m u l e sc
s c u r t . D u p a c e iiee se
se d i n c o m p l e x , v i r e a z a l a s t a n g a ,

l u a n d - o s p r e s e n s u l g i r a t o r iu
iu . C u d o a r c a t e v a lu n i i n u r m a ,
C o n n e l l s i M a r i a n n e s t a t e a u t r e jiji t o a t a n o a p t e a , d i s c u t a n d
s i f a c a n d s e x . I n z o r i , e l t r a g e a p a t u r a d e p e e a $i
$i s e a r u n c a
d e a s u p r a ju
j u c a u s , c u o e x p r e s i e z a m b i t o a r e , c a f i c u m a r fi
f i z is
is:
H e i , ’n
’ n e a ^ a ! E r a u c e i m a i b u n i p r i e t e n i . I - a s p u s a st
s t a c a n d 1- a
in t r e b a t ca re - i c el m a i b u n p r i e t e n a l lu i . T u , a r a sp u n s. C a
a p o i , l a s f a r p t u l lu
l u i m a i , s a - i s p u n a c a s e d u c e a c a sa
sa , u n d e v a
r a m a n e p e t o a t a d u r a t a v e r ii
ii .
Sj i c e m a i fa
f a c i?
i? i n t r e a b a el.
 B in e , m e r si. D a r t u ?
S u n t b in
in e , m d a .
C o n n e l l s c h i m b a v i t e z a c u u n g e st
s t h o t a r a t a l m a in
in i i .
M a i l u c r e z i l a s e r v i c e ? i n t r e a b a e a.
a.

12 1

N u , n u . A d i c a , u n d e lu
l u c r a m p e v r e m u r i ? P a i,
i, s e r v i c e - u l
a l a s- a i n c h is.
Serios?

M d a , z i c e e l.
l . L u c r e z l a B iiss t r o . M a m a t a a f o s t p e - a c o l o
m a i a l a l t a se a r a c u . . . a a a , p r i e t e n u l e i s a u c i n e - o fi.
M a r i a n n e in
in c u v ii n t e a z a d i n c a p . A c u m t r e e p e l a n g a t e r e -
n u r i l e d e f o t b a l.
l. O p e l i c u l a s u b t i r e d e p l o a i e i n c e p e s a se
se
p r e l i n g a p e p a r b r i z si
si C o n n e l l p o r n e s t e s t e r g a t o a r e l e , c a r e
s c a r t a i e d i n t r - o p a r t e in
in a l t a , i m p r i m a n d u n r i t m m e c a n i c
d r u m u l u i lo r .

C a n d , in p r i m a v a r a, C o n n e l l s- a d u s a c asa in sa p t a -

m a n a d e v a c a n t a d i n t r e s e m e st
st r e , a i n t r e b a t - o p e M a r ia n n e
d a c a n - a r v r e a s a - i t r i m i t a p o z e c u e a g o a l a . D e s ig
i g u r , o s a le
le
s t e r g o r i c a n d v r e i , i-
i - a s p u s . P o t i s a v e r if
i f i c i.
i . A s t a i - a su
su g e r a t

M a r i a n n e i u n i n t r e g r i t u a l e r o t i c d e s p r e c a r e n u a u z i se
s e n i c i-
i-

o d a t a . D e c e a s v r e a s a l e s t e r g i ? 1-
1 - a i n t r e b a t . V o r b e a u l a t e le
le -
fo n , C o n n e l l fiin d a c a sa , in F o x fie ld , ia r M a r i a n n e , in t in sa
p e p a t u l e i d i n M e r r i o n S q u a r e . C o n n e l l i - a e x p l iicc a t p e s c u r t

r e g u l a p r i v i n d p o z e l e n u d , c a n u t r e b u i e s a le
le a r a t i a l t o r a , c a
t r e b u i e s a le
l e sstt e r g i la
la c e r e r e si a sa m a i d e p a r t e .
P r i m e st i p o z e d i n t r - a s t e a d e l a m u l t e f e t e ? 1- a i n t r e b a t e a .
P a i,
i , a c u m n - a m n i c i u n a . S i , d e f a p t , e u n - a m c e r u t a lt
lt o r a ,
d a r u n e o r i t i se m a i tr im it .
 E a 1-
1- a i n t r e b a t d a c a o s a - i t r i m i t a , l a s c h i m b , f o t o g r a f i i

s i m i l a r e c u e l , ia
i a r C o n n e l l a sc
sc o s u n s u n e t c a u n „ h m “ .
N u st iu , a r a sp u n s. C h i a r a i v r e a o p o z a c u sc u la m e a?
S p r e a m u z a m e n t u l e i , a s i m t i t c u m i s e u m e z e st
st e g u r a .
D a , d e c e n u ? D a r d a c a m i- a i t r im it e u n a , sin c e r , n - as
s t e r g e - o n i c i o d a t a , a sa
sa c a p r o b a b i l n - a r t r e b u i s a - m i t r i m i t i.
A t u n c i e l a r as: N u - m i p a s a d a c a o st e r gi sa u n u .

1

E a § ii-- a d e s fa
f a c u t g llee z n e l e in
i n c r u c i^
i^ a t e . A d i c a , o s- o i a u c u
m in e in m o r m a n t , a s p u s . S a u o s a m a u i t la e a in fie c a r e zi,

p a n a c an d o sa m o r.
C o n n e l l a r a s s i m a i t a r e . M a r i a n n e , a z is
i s e l,
l , n u s u n t r e li
li -
g i o s , d a r u n e o r i c r e d c a D u m n e z e u t e - a c r e a t ssp
p e c ia l p e n t r u
mine.

P r i n c e a t a i s c a t a d e p l o a i e , c e n t r u l sp
sp o r t i v d i s p a r e r a p i d
d i n c a m p u l v iz
i z u a l . C o n n e l l s e u i t a d i n n o u l a M a r ia
ia n n e ,
d u p a c a r e i s i m u t a p r i v i r e a i n a p o i la
la d r u m .
I a r a c u m e s t i c u t i p u l a st
st a , Ja m i e , n u ? i n t r e a b a e l. A s a a m
auzit.
M d a.
N - a r a t a d e lo c r au .
A ! e x c l a m a e a . P a i,
i, O K . M e r s i .
M a r ia
i a n n e s i J a m i e s u n t i m p r e u n a d e c a t e v a sa
sa p t a m a n i . E l
a r e a n u m i t e in
i n c li
l i n a t>i i . C e i d o i a u a n u m i t e i n c li
l i n a ty i i c o m u n e .
U n e o r i , i n t o i u l z il
i l e ii,, M a r i a n n e i s i a m i n t e s t e c e v a c e i-
i- a z i s
s a u i- a fa c u t Ja m i e si t o a t a e n e r g i a o p a r a s e st e , la sa n d u - i c o r -
p u l a s e m e n e a u n u i s t a r v , o g r e u t a t e i m e n s a si
s i i n g r o z it
it o a r e p e
c a r e t r e b u i e s-
s- o c a r e d u p a e a .
 M d a , zic e C o n n e ll. L - a m b a t u t c a n d v a la o p a r t i d a d e
b i lia r d . P r o b a b il c a n u - t i m a i a d u c i a m in t e .
Ba da.
C o n n e ll ap r o b a d in c a p si a d a u g a : M e r e u t e- a p la cu t .

M a r i a n n e se
se u i t a p r i n p a r b r i z l a a u t o m o b i l u l d i n fa t a . E a d e -
v a r a t , J a m i e a p l a c u t - o d i n t o t d e a u n a . O d a t a , ii-- a t r i m i s u n
S M S in c ar e -i a t r a ge a a t e n t ia c a , fo a r t e p r o b a b i l, C o n n e l l n u
p r i v e a s e r i o s r e l a t iiaa c u e a . I - a a r a t a t m e s a ju
ju l l u i C o n n e l l s i a u
r a s i m p r e u n a d e a sstt a . § e d e a u i n p a t a m a n d o i a t u n c i , c h i p u l
l u i b i n d l u m i n a t d e a fi
f i s a ju
ju l t e l e f o n u l u i . A r t r e b u i s a u m b l i
c u u n u l c a r e t e ia
i a i n s e r i o s , s c r i a i n m e s a j.
j.

13

D a r t u ? I e si
s>i c u c in
in e v a ? i n t r e a b a M a r i a n n e .
N u p re a. O r ic u m , n im ic im p o r t a n t .
T e b u c u r i d e v i a t a d e b u r l a c , iin
n t e le
le g .
D o a r m a s t i i , r a s p u n d e e l.
l.
T e s t i a m o d a t a ..
...
E l s e i n c r u n t a . E c a m f i l o z o ffii c , s p u n e . N u m - a m s c h i m -
b a t a t a t d e m u lt in u lt im e le c a t e v a lu n i.
N i c i e u . D e f a p t , n u m - a m s c h i m b a t d e lo
lo c .

I n t r - o se a r a d in m a i , u n a d i n t r e p r ie
ie t e n e le M a r ia n n e i ,
S o p h i e , a o r g a n i z a t o p e t r e c e r e c a sa
s a sa
sa r b a t o r e a s c a i n c h e i e r e a
e x a m e n e lo r . P a r in t ii ei c o l i n d a u l a v r e m e a a c e e a p r in Sic ilia ,
a sa c e va . C o n n e l l m a i a v e a d e d a t u n e x a m e n , in sa n u e r a
i n g r i jo
j o r a t d i n c a u z a a st
s t a , p r i n u r m a r e a m e r s § i e l.
l. V e n i s e r a
t o t i p r i e t e n i i lo
lo r , m a i a l e s c a S o p h i e a v e a o p i s c i n a i n c a l z i t a
l a s u b s o l . S i - a u p e t r e c u t c e a m a i m a r e p a r t e a n o p t i i in
in c o s
t u m e d e b a i e , i n t r a n d s i i e s i n d d i n a p a , b a n d s i p a l a v r a g in
in d .
M a r ia
i a n n e a r a m a s p e m a r g i n e , c u u n p a h a r d i n p l a st
st ic c u
v i n , in
i n t i m p c e m a jo
j o r i t a t e a c e l o r l a lltt i j u c a u c e v a i n p i s c i n a , u n
jo c in c a r e t r e b u ia u sa st e a u n ii p e u m e r ii a lt o r a , p e e c h ip e ,
s i s a i n c e r c e s a se
se d a r a m e r e c i p r o c i n a p a . I n a d o u a p a r t i d a ,
S o p h ie s- a u r c a t p e u m e r ii lu i C o n n e l l si i- a sp u s a p r e c i-
a t i v : A i u n s p a t e f r u m o s si
si p u t e r n i c . M a r i a n n e i - a p r i v i t ,
u s o r a m e t i t a , a d m i r a n d f e l u l in
in c a r e a r a t a u i m p r e u n a S o p h i e

s i C o n n e l l , e l c u m a i n i l e p e g a m b e l e e i f i n e si
si b r o n z a t e , s i
s i m t i n d u n s o i d e n o s t a lglg ie b i z a r a f a t a d e u n l u c r u a fla t in
d e s f a su
su r a r e . A t u n c i , S o p h i e s i - a i n t o r s p r i v ir e a c a t r e e a .
N - a i d e c e sa
s a - t i fa
f a c i g r i ji
j i , M a r i a n n e , i - a s t r i g a t . N - o s a ti
t i- 1
fur.
M a r i a n n e a c r e z u t c a e l o s a r a m a n a c u o c h i i a t in
i n t i t i sp
sp r e
a p a , p r e l a c a n d u - s e c a n u a u d e , i n s a C o n n e l l a p r i v i t - o s i a su
su r a s.
N u e d e l o c in
i n g r i jo
j o r a t a , a z is
is e l.

124
124

E a n - a i n t e le
l e s e x a c t c e i n s e m n a a st
st a , d e f a p t , d a r a z a m b i t .
P e u r m a a i n c e p u t p a r t i d a . S e s i m t e a f e r i c i t a s a f i e in
in c o n ju -
r a ta d e o a m e n i p e c a r e ii p la c e a , ca r e o p la c e a u . § t i a c a , d a c a
v o i a ssaa l e v o r b e a s c a , p r o b a b i l c a t o t i a v e a u s a se
s e i n t o a r c a sp
sp r e
e a , s a o a s c u l t e c u i n t e r e s s i n c e r , si
si e r a f e r i c i t a f i p e n t r u a st a ,
d e $ i n u a v e a a b s o l u t n i m i c s a llee sp
sp u n a .
C a n d j o c u l s- a t e r m i n a t , C o n n e l l s- a a p r o p i a t , s t a n d in
p i s c i n a c h i a r i n l o c u l u n d e M a r i a n n e i s i b a l a c e a p i c io
io a r e l e .
A p r iv i t in jo s sp r e e l c u b l a n d e t e . T e a d m ir a m , a sp u s ea .
C o n n e ll si- a d a t la o p a r te d e p e fr u n t e p a r u l u d . M e r e u m a
a d m i r i , i - a r a s p u n s . E a a lo
l o v i t u s o r c u p i c i o r u l in
in d i r e c t i a l u i ,
i a r e l i - a c u p r i n s g l e z n a si
s i i-
i- a m a n g a i a t - o c u d e g e t e l e . T u si
S o p h i e fo r m a t i o e c h i p a d e sp o r t i v i a d e v a r a t i, a zis M a r ia n n e .
E l a c o n t i n u a t sa
s a - i m a n g a iiee p i c i o r u l s u b a p a . E r a o s e n z a t iiee
 f o a r t e p l a c u t a . C e i la
la l t i il c h e m a u i n a p o i , s p r e c a p a t u l u n d e
p i sc
sc in a e r a a d a n c a , v o i a u s a m a i i n c e a p a u n j o c . I a u o p a u z a

r u n d a a st
s t a , le
le - a r a sp u n s el. A p o i a ie s it p e b o r d u r a p i s c in e i,
a se
se z a n d u - se la n g a M a r i a n n e . C o r p u l ii l u c e a d e a p a . S i - a
i n t i n s o m a n a p e g r e s i a d i n s p a t e l e e i , c a sa
s a se
s e s p r i ji
ji n e .
V in o - n c o a ce , a sp u s C o n n e ll.
I - a c u p r i n s m i j l o c u l c u b r a t u l . N i c i o d a t a n - o m a i a t iin
n-
se se d e fa t a c u a lt c in e v a . P r ie t e n ii lo r n u - i v a z u se r a n i c i o d a t a
i m p r e u n a a§
a § a , n i m e n i n u - i v a z u s e . I n p i s c i n a , c e i l a l t i i n c a se
se
s t r o p e a u $i t i p a u .
C e b i n e e ! a z is
is M a r i a n n e .
E l f i - a i n t o r s c a p u l si
s i a sa
s a r u t a t - o p e u m a r u l g o l.
l. E a a
s u r a s,
s , s u r p r i n s a s i m u l t u m i t a . E l s-
s- a u i t a t d i n n o u s p r e a p a ,
a p o i c a t r e e a.
E § t i f e r i c it
it a a c u m , n u ? Z a m b e z i .
A i d r e p t a t e , s u n t f e r i c iitt a .
C o n n e l l a d a t d i n c a p , p r iv i n d sp r e p isc in a , u n d e P e g gy

t o c m a i c a z u s e in a p a , si t o a t a lu m e a r a d e a .
12

A s>a s a f i e v i a t>a ? a i n t r e b a t e l.
l.
M a r ia n n e i- a a r u n c a t o o c h e a d a , i n s a n u si - a d a t se a m a
d i n e x p r e s i a d e p e f ig
ig u r a l u i d a c a e r a b u c u r o s s a u a b a t u t .
Cum a d i c a ? 1 - a i n t r e b a t . E l d o a r a r i d i c a t d i n u m e r i . P e st
st e
c a t e v a z il
ile , i - a s p u s c a p l e a c a d i n D u b l i n p e n t r u t o a t a v a r a .

N u m - a i a n u n t a t c a e s t i i n o r a s,
s , sp
sp u n e e l.
E a in c u v iin t e a z a le n t , d e p a r c a a c u m se g a n d e st e l a ast a ,
d e p a r c a a b i a a c u m ii t r ec e p r in m in t e c a, d e fa p t , n u i- a sp u s
l u i C o n n e l l c a e iin
n o r a s , i a r g a n d u l i s e p a r e i n t e r e sa
sa n t .
D a r d e c e , n u m a i s u n t e m p r i e t e n i ? i n t r e a b a e l.
 Sig u r c a su n t e m .
N u p r e a - m i r a s p u n z i l a m e s a jjee .
I n t r - a d e v a r , 1 - a i g n o r a t . A t r e b u i t s a le
le s p u n a p r i e t e n i l o r
c e se
s e i n t a m p l a s e c u r e l a t ia
i a lo
lo r , c a e l s- a d e s p a r t i t d e e a si c a a

p l e c a t , c e e a c e a f a c u t - o s a se
s e s i m t a u m i l i t a . M a r i a n n e il
il p r e -
z e n t a se p e C o n n e l l t u t u r o r , e a le sp u se se c e c o m p a n i e m i n u -
n a t a e r a , c a t d e s e n s i b i ll,, c a t d e i n t e l ig
i g e n t , ia
ia r e l o r a s p l a t ise
r a m a n a n d in ap a r ta m e n t u l ei a p r o ap e n o a p t e d e n o ap t e
t im p d e t r ei lu n i, b a n d b e r e a p e c ar e e a o c u m p a r a p e n t r u e l,
a p o i p a r a sin d - o su b i t . A st a a fa c u t - o sa t r e ac a d r e p t o m a r e
fr a ie r a . P e g gy a r a s c a n d a a fla t , b i n e in t e le s , z ic a n d c a t o t i
b a r b a t ii
i i s u n t l a fe
f e l.
l. Jo a n n e i n u i s - a p a r u t d e l o c a m u z a n t a
s i t u a t i a , c i m i s t e r i o a s a s i t r i s t a . O t o t i n t r e b a c e a n u m e a z is
is
f i e c a r e la
la d e s p a r t i r e , d u p a c a r e c a d e a p e g a n d u r i , d e p a r c a
d e r u l a s c e n a i n m i n t e i a r s i iiaa r , i n c e r c a n d s a - i g a se
se a s c a u n
sens.
J o a n n a a v r u t s a a f l e m a i a p o i i n c e m a s u r a C o n n e l l ii
ii
c u n o a s t e fa m ilia . T o t i lo c u it o r i i d in C a r r i c k l e a se c u n o s c
u n i i p e a l p i , a r a s p u n s M a r ia
ia n n e . C l a t i n a n d d i n c a p , Jo a n n a
a z is: A d i c a , st ie c u m su n t a i t a i? M a r i a n n e n - a p u t u t s a r a s-
p u n d a la
l a a s t a . S i m t e c a n i c i m a c a r e a n u - si
si d a s e a m a c u m

126

s u n t c e i d i n f a m i l i a sa
sa , c a n u r e u f e s t e n i c i o d a t a s a l e f a c a o
d e s c r ie r e p o t r i v i t a . C a o sc i le a z a in t r e a le e x a g e r a c o m p o r -
t a r il
i l e , c e e a c e o f a c e s a s e s i m t a v i n o v a t a , si
s i a le
le a t e n u a , c e e a
c e ii
i i d a i a r a $ i s e n z a t i a d e v i n a , d a r o v i n a d i fe
fe r i t a , o r i e n t a t a
m a i a d a n c sp r e si n e . Jo a n n a su st i n e c a e a i n t e le g e c u m e
f a m i l i a M a r i a n n e i — d a r c u m a r p u t e a , c u m a r p u t e a o r i c in
in e ,
c a n d n i c i M a r i a n n e in
i n s a si
s i n u s t ie
ie ? S i g u r c a n i c i C o n n e l l n u
p o a t e s t i. E l a c r e s c u t i n t r - u n c a m i n i u b i t o r , in c a r e s- a si m t i t
m i n u n a t . E l p r e s u p u n e c a t o a t a l u m e a e p l i n a d e c a l i t a t i,
i,
a ta t , d o a r p r e su p u n e .
M a g a n d e a m c a o s a - m i t r i m i t i m a c a r u n S M S d a c a v ii
ii
a c a s a , z ic
i c e e l.
l. E c a m c i u d a t s a d a u p e s t e t i n e a sa
s a , fa
fa r a c a
m a c a r s a st
st i u c a e st i p r i n z o n a .
I n m o m e n t u l a c e st
s t a , e a i s i a d u c e a m i n t e s u b i t c a a la
la sa t
o b u t e l c u t a in
i n m a s i n a l u i C o n n e l l , in
i n z i u a d i n a p r il
ili e c a n d
a u m e r s l a H o w t h , p e c a r e n - a m a i r e c u p e r a t - o d e - a t u n c ii..
A r p u t e a s a fi
f i e iin
n c a i n t o r p e d o . S e u i t a i n t r - a c o l o , d a r si
si m t e
c a n - a r p u t e a sa
sa - 1 d e s c h i d a , p e n t r u c a e l a r i n t r e b a - o c e fa
fa c e ,
s i a st
st fe l a r t r e b u i s a a d u c a v o r b a d e s p r e e x c u r s i a l a H o w t h .
I n z i u a a c e e a , s - a u d u s sa
s a in
in o a t e in m a r e , a p o i a u p a r c a t
m a s i n a u n d e v a , in
i n t r - u n l o c f e r it
it , §i a u f a c u t s e x p e b a n c h e t a
d i n s p a t e . A r p u t e a p a r e a o l i p s a d e p u d o a r e s a - i a m i n t e a sc
sc a

d e sp r e z i u a a c e e a e x a c t a c u m , c a n d su n t d i n n o u a m a n d o i
i n m a s i n a , c h i a r d a c a i n t r - a d e v a r ssii - a r d o r i s a - s i r e g a s e a s c a
b u t e lc u t a . Sa u poate c a n ic i n - a r e le g a t u r a c u b u t e lc u t a ,
p o a t e c a a r v r e a ssaa - i a d u c a a m i n t e c u m a fu
fu t u t - o c a n d v a p e
b a n c h e t a m a s i n i i in
i n c a r e st
s t a u a c u m , § t ie
i e c a a s t a 1-
1 - a r f a c e sa
sa
r o s e a s c a , s i p o a t e c a a r v r e a sa
sa - 1 f o r t e z e s a r o s e a s c a , o m a n i -
f e st
st a r e sa d i c a d e p u t e r e . D a r e a n u s - a r m a i r e c u n o a s t e p e
sin e , a s a c a t a c e .
I n f i n e , c u c e o c a z i e p r i n o r a s ? i n t r e a b a e l . I n v i z i t a la
la
f a m i li
li e , a t a t ?

17

E p a r a s t a su
s u l t a t a lu
lu i m e u .
A ! e x c la m a C o n n e l l. Se u it a la e a , a p o i d i n n o u i n fa t a .
Sc u z e , a d a u g a e l. N u m i - a m d a t se a m a . C a n d e st e , m a i n e
d im in e at a?
 E a a p r o b a d i n c a p . L a z e c e ju m a t e , z i c e .
I m i p a r e r a u , M a r ia n n e . A fo s t o i m p o l it e je d i n p a r t e a

mea.
N u - i n im ic . N u p r e a v o i am sa v in a c a sa p e n t r u a st a ,
d a r m a m a a i n si st a t . N u m a d a u i n v a n t d u p a a se m e n e a
c e r e m o n ii.
N u , z ic e e l. M d a , t e c r e d .
E l t u s e s t e . E a s e u i t a p e g e a m . A u a ju
j u n s in
i n c a p a t u l s t r a z ii
ii
e i a c u m . N i c i o d a t a M a r ia
ia n n e s i C o n n e l l n - a u v o r b i t p r e a
m u l t n i c i d e s p r e t a t a l e i,
i, n i c i d e s p r e a l lu i.
V r e i sa
s a v in
i n ? i n t r e a b a C o n n e l l.
l . S ig
ig u r , d a c a n - a i c h e f s a m a
v e z i a c o lo , n u v i n . D a r n u m - a r d e r a n ja , d a c a v r e i t u .
E a i l p r i v e st
st e s i si m t e o o a r e c a r e s l a b i c i u n e i n c o r p .
M u l t u m e s c c a t e - a i o fe
f e r i t , z iicc e . E f r u m o s d i n p a r t e a t a .
N ic io p r o b le m a .
S a st
s t i i c a n u e s t i o b l ig
i g a t . ..
..
N u e v o r b a d e o b l i g a t i i a i c i , sp
s p u n e e l.
l. Sin c e r , m i- a s d o r i

sa v i n .
S e m n a l i z e a z a si
si t r a g e i n f a t a a l e i i c u p i e t r i s d i n f a t a c a s e i .
M a si n a m a m e i e i n u - i a c o lo , a sa d a r n ic i D e n ise . F a t a d a
i m e n s a , a lb
lb a , a c o n a c u l u i se i n a l t a a m e n i n t a t o r d e a s u p r a .
C e v a d i n f e l u l i n c a r e su
s u n t d i s p u s e f e r e s t r e l e ii
ii d a c l a d i r i i o
e x p r e si
sie d e z a p r o b a t o a r e . C o n n e l l o p r e s t e m o t o r u l .
I m i p a r e r a u c a t i - a m i g n o r a t m e sa
s a je
je l e , s p u n e M a r i a n n e .
A f o s t o c o p ila r ie d i n p a r t e a m e a .
N u c o n t e a z a . U i t e , d a c a n u m a i v r e i s a fi
fi m p r i e t e n i , n u - i
n e v o ie s a fim .
S ig
ig u r c a v r e a u s a f i m p r i e t e n i .

128
 E l i n c u v i i n t e a z a , b a t a n d c u d e g e t e le
l e in
in v o l a n . C o r p u l l u i
e s t e a s a d e m a r e s i d e b l a n d , c a a l u n u i la
la b r a d o r . E a a r v r e a
s a - i p o v e s t e a s c a d i v e r se
se lu c r u r i . D a r a c u m e p r e a t a r z i u si,
o r i c u m , f a p t u l c a a p o v e s t i t c e v a u n u i a s a u a l t u i a n - a a ju -
t at - o c u n im ic .
B in
i n e , z ic
ic e C o n n e l l . A t u n c i , n e v e d e m m a i n e d i m i n e a t a ,
l a b i se
se r i c a .
V r e i s a in
in t r i p u t in ? il i n t r e a b a . A m p u t e a s a b e m u n c e a i
s a u c e v a.
O , a s v r e a , d a r a m n i s t e i n g h e p i t a i n p o r t b a g a j.
j.
M a r i a n n e se u i t a i n ju r , a m i n t i n d u - s i d e s a c o s e l e c u t a r -
g u i e li
l i , si
si b r u s c s e s i m t e d e z o r i e n t a t a .
L o r r a in e m - a r o m o r i , s u r a d e e l.
S ig
i g u r . ..
.. B i n e i n t e l e s .
M a r i a n n e c o b o a r a d i n m a si
s i n a . E l ii
i i f a c e ssee m n e c u m a n a ,
d e d i n c o l o d e g e a m . S i v a v e n i m a iin
n e d i m i n e a t a , si
si v a p u r t a
u n p u l o v e r b l e u m a r in
in c u o c a m a sa a l b a p e d e d e s u b t , a r a t a n d
n e v i n o v a t c a u n m i e lu
l u $ e l,
l , si
s i v a s t a a la
la t u r i d e e a p e h o i d u p a
a c e e a , f a r a s a s p u n a p r e a m u l t e , d a r s u s p n a n d - o d i n p r i v ir
ir i.
V o r s c h i m b a z a m b e t e , z a m b e t e u s u r a t e , l i n i s t i t o a r e . S i v o r fi
fi
d i n n o u p r ie t e n i .
 S a se sa p t a m a n i m a i t a r z iu

(Se p t e m b r ie 2 0 1 2 )

A i n t a r z ia
i a t la
l a i n t a ln
ln i r e a c u e a . A u t o b u z u l a f o s t b l o c a t i n
t r a fi
f i c d i n p r i c i n a u n e i m a n i f e s t a t i i i n o r a s , si
s i a c u m a in
i n t a r z ia
ia t
o p t m i n u t e , si
s i n i c i n u s t ie
i e e x a c t u n d e se
s e a fl
fla c a fe n e a u a . N u
s - a m a i in
i n t a ln
ln i t n i c i o d a t a c u M a r i a n n e „ l a o c a fe a “ . V r e m e a
e p r e a c a l d a a z i,
i, o c a l d u r a e n e r v a n t a , n e o b i s n u i t a i n a n o t i m -
p u l a st
s t a . I n f in
i n e , g a s e s t e c a f e n e a u a d e p e C a p e l S t r e e t si
si t r e c e
p e l a n g a e a s i e r , s p r e U f a d i n f u n d , c e r c e t a n d u - s i t e l e fo
fo n u l . E
o r a t r e i f i n o u a m i n u t e . D i n c o l o , i n s p a t e , M a r i a n n e f a d e in
in
g r a d i n a p e n t r u f u m a t o r i, b a n d u - f i d e ja c a fe a u a . N u se m a i
v e d e a lt c in e v a , l o c u l e l i n i ft i t . E a n u se r i d i c a a t u n c i c a n d i l
vede.
I m i p a r e r a u c - a m i n t a r z iiaa t , s p u n e C o n n e l l . A f o s t n u f t i u
c e p r o t e s t , a f a c a a u t o b u z u l a b i a s-
s- a t a r a t .
S e a f a z a i n f a t a e i.
i . N u a c o m a n d a t n i m i c in
in c a .
N u - t i fa
fa c e g r i ji , r a s p u n d e e a . I n l e g a t u r a c u c e p r o t e s t a u ?
I m p o t r i v a a v o r t u l u i , c a m a fa
fa , n u ?
L u i ii e r u fin e c a n - a o b s e r v a t . N u , n u c r e d , sp u n e . P a rc a
c e v a le g a t d e im p o z i t u l p e c ase , h a b a r n - a m .
E i , a t u n c i l e u r e z m u l t su
s u c c e s.
s. F i e c a r e v o l u t i a s a a i b a l o c
r a p i d f i b r u t a l.
l.
N u a m a i i n t a l n i t - o d i n i u l ie
i e , c a n d a v e n i t a c a sa
sa p e n t r u
p a r a s t a s u l t a t a lu
l u i s a u . B u z e le
le e i a r a t a a c u m p a l i d e , u f o r c r a -
p a t e , ia
i a r su
s u b o c h i a r e c e r c u r i iin
n t u n e c a t e . D e f i ii p l a c e s- o
v a d a ar a t an d b i n e , sim t e o m ila c u t o t u l a p a r t e c a n d e a p a r e
b o l n a v a s a u a r e t e n u l u r a t , e c a a t u n c i c a n d u n f o t b a li
li st ,

130

d e o b i c e i e x c e le
le n t , fa c e u n m e c i sla b . C u m v a , i n fe lu l as t a ,
p a r e o fiin t a m a i b u n a . P o a r t a o b lu z a n e a g r a fo a r t e e le g an t a ,
i n c h e i e t u r i l e m a i n i l o r i i s u n t s u b t i r i ssii a l b e , i a r p a r u l i i e st
st e
r a s u c i t l e je
je r l a c e a f a .
M d a . C a s a f i u s i n c e r , a s a v e a c e v a m a i m u l t a e n e r g ie
ie s a
p r o t e s t e z d a c a a r f i b r u t a l a , z i c e e l.
l.
V r e i sa ie i b a t a i e d e l a p o l it a i?
S u n t l u c r u r i m a i r e l e d e c a t b a t a ia
ia .
M a r i a n n e s o a r b e o g u r a d i n c a fe
f e a c a n d e l z ic
ic e a s t a si p a r e
sa r a m a n a o c li p a c u c e a sc a l a g u r a . E l n u st i e c u m se f a ce
c a se
s e s i z e a z a p a u z a — e c e v a d i fe
fe r i t , c e v a st r e c u r a t i n r i t m u l

e i n o r m a l d e a b e a . A p o i , a sa z a c e a sc a la lo c p e fa r fu r i o a r a .
Su n t d e ac o r d , sp u n e M a r ia n n e .
C e v r e i s a z ic
i c i c u a sstt a ?
Su n t d e a c o r d c u t in e .
A i f o st a t a c a t a r e c e n t d e p o l it ist i , sa u a m r a t a t e u c ev a ?
in t r e a b a C o n n e ll.
E a is
isi p u n e i n c e a sc a p u t i n z a h a r d i n t r - u n p l i c u l e t , d u p a
c a r e a m e s t e c a . I n c e le
l e d i n u r m a , is
i s i r i d i c a p r i v i r e a s p r e e l,
l, d e
p a r c a a c u m $ i - a r a d u c e a m i n t e d e p r e z e n t a lu
lu i .
N u - p i e i o c a fe
fe a ? il i n t r e a b a .
C o n n e l l i n c u v i i n t e a z a . I n c a s e s i m t e v l a g u i t d u p a a le
le r g a -
t u r a d e l a a u t o b u z i n c o a c e s i c a m p r e a i n c i n s p e s u b h a in
in e .
R i d i c a n d u - s e d e l a m a s a , r e v i n e i n s a la
la p r i n c i p a l s a c afe n e -
le i. A c o l o e r a co a r e si m u l t m a i in t u n e r ic . O fe m e ie r u ja t a
p u t e r n i c ii
i i i a c o m a n d a § i - i s p u n e c a ii-- o v a a d u c e a fa
fa r a .
 P a n a in a p r ili e , C o n n e l l a t o t p l a n u it sa lu c r e z e la D u b l i n
p e p a r c u r s u l v e r ii
ii f i sa - si a c h i t e c h i r i a d i n le a fa , d a r , c u o s a p -
t a m a n a i n a i n t e d e e x a m e n e , se
se f i x l i - a s p u s c a - i r e d u c e p r o -
g r a m u l d e l u c r u . I n f e l u l a sstt a , a b i a d a c a p u t e a s a - si
si a c o p e r e
c h i r i a , n u - i m a i r a m a n e a u n s f a n t d i n c a r e sa
s a t r a ia
i a sc
sc a . S t i u s e

in t o t d e a u n a c a r e st a u r a n t u l a c e la a v e a s a d e a fa lim e n t si e r a
f u r i o s p e e l c a n u c a u t a s e s a s e a n g a je
je z e i n a l t a p a r t e . S - a
g a n d i t c o n s t a n t l a a s t a v r e o c a t e v a s a p t a m a n i . P a n a la
la u r m a ,
a h o t a r a t c a t r e b u i e s a p i e c e d i n D u b l i n p e d u r a t a v e r i i . N i a ll
ll
a fo s t fo a r t e i n t e le g a t o r , a sp u s c a il v a a s t e p t a p a n a in se p -
t e m b r i e , p a s t r a n d u - i l o c u l i n c a m e r a , si a sa m a i d e p a r t e . D a r
c u M a r ia
ia n n e c u m r a m a n e ? a i n t r e b a t N i a l l . L a c a r e C o n n e l l
a r a s p u n s : D e , n u s t i u . N u i - a m z is
is i n c a .
R e a l it
i t a t e a e r a c a , o r i c u m , c e l e m a i m u l t e n o p t i si
si l e p e t r e -
c e a i n a p a r t a m e n t u l M a r i a n n e i . A r fi
fi p u t u t , p u r si s i m p l u ,
s a - i e x p l ic
i c e s i t u a t i a si
s i s-
s- o i n t r e b e d a c a e r a - n r e g u l a s a s t e a l a
e a p a n a in
i n s e p t e m b r i e . § t i a c a a r fi
fi s p u s „d a “ . E r a s i g u r c a
a r fi
f i s p u s „ d a “ , a r f i f o s t i m p o s i b i l sa
sa si- o i n c h i p u i e n e s p u -
n a n d u - i „ d a “ . S i t o t u s i,
i, s - a t r e z i t a m a n a n d s a - i p o m e n e a s c a
d e s p r e a sstt a , a m a n a n d r a s p u n s u r i l e l a i n t r e b a r i l e l u i N i a l l p e
m a r g i n e a c h e s t iu
i u n i i , p l a n i f i c a n d s a d i sc
sc u t e c u M a r i a n n e , si
a p o i , i n u l t i m u l m o m e n t , r a z g a n d i n d u - s e . I se p a r e a c a se a -
m a n a p r e a m u lt c u a - i c e re b a n i. E i d o i n u v o r b e a u n ic io d a t a

d e s p r e b a n i . D e p i l d a , n u v o r b i s e r a n i c i o d a t a d e s p r e fa
fa p t u l
c a m a m a e i o p l a t e a p e m a m a l u i c a sa
s a - i sp
sp e l e p o d e l e l e f i s a - i
p u n a la u sc a t r u f e le sp a la t e , sa u d e sp r e f a p t u l c a b a n ii ac e st ia
a ju
j u n g e a u , in
in d ir e c t , la C o n n e l l , c a r e c e l m a i a d e s e a ii c h e l t u i a
c u M a r ia
i a n n e . N u s u p o r t a id
id e e a c a t r e b u i e s a se g a n d e a s c a
la ase m e n e a lu c r u r i. S t ia c a M a r ia n n e n u g a n d e a n ic io d a t a
a st
s t fe
f e l.
l . E a i i c u m p a r a t o t t i m p u l c a t e c e v a - b i l e t e le
le l a t e a t r u
s a u c i n a e r a u l u c r u r i p e n t r u c a r e e a p l a t e a , c a a p o i , im
im e d i a t
s i d e f i n i t i v , sa
sa u i t e t r e a b a a st a .
I n t r - o se a r a d e p e l a sfa r s i t u l se si u n i i, s- a u d u s la u n p a r t y
a c a s a la
la So p h i e W h e la n . S t i a c a , in c e le d i n u r m a , v a tr e-
b u i sa - i s p u n a M a r ia n n e i c a se m u t a d i n a p a r t a m e n t u l lu i
N i a l l f i s-
s - o i n t r e b e d i r e c t d a c a p o a t e s t a la
la e a . M a r e p a r t e d i n
s e a r a f i - a u p e t r e c u t - o l a p i sc
s c i n a , b u c u r a n d u - s e d e g r a v i t a t ia
ia

132

f a sc
sc in a n t a a a p e i c a l d e . A p r i v i t - o p e M a r i a n n e i n c o s t u m u l

e i d e b a i e r o s u , f a r a b r e t e l e , i m p r o s c a n d s t r o p i i n ju
ju r . O

s u v i t a d e p a r u d i s e d e s p r i n s e s e d i n c o c u l m i c d e l a c e a f a §i
§i i
s e l i p i s e , p l a t a si
s i st
s t r a l u c i t o a r e , d e p i e l e . T o a t a l u m e a r a d e a si
si

b e a. N i m i c n u s e m a n a c u v i a p lu i a d e v a r a t a. N u - i c u n o § te a

p e o a m e n i i a c e ia
i a , a b i a d a c a i i p a r e a u r e a li
li , a b i a d a c a e l ii

p a r e a r e a l.
l . P e m a r g i n e a p i s c i n e i , a sa
sa r u t a t n e s a t i o s u m a r u l

M a r i a n n e i , iiaa r f a t a i - a z a m b i t i n c a n t a t a . N i m e n i n u s - a u i t a t

l a e i.
i . S - a g a n d i t c a a r fi
f i p u t u t sa
sa - i s p u n a d e sp r e s it u a t i a lu i,

d e s p r e c h e s t iu
i u n e a c h i r i e i,
i , in
i n s e a r a a c e e a . D a r i i e r a fo
fo a r t e
t e a m a sa
s a n - o p i a r d a . C a n d a u a ju
j u n s i n p a t , e a a v r u t sa
s a fa
fa c a

s e x , p e u r m a a a d o r m i t . E l s-
s- a g
g&& n d i t s-
s- o t r e z e a s c a l a u n

m o m e n t d a t , in sa n - a fo st in st ar e . A d e c is sa a st e p t e p a n a

d u p a u l t i m u l e x a m e n c a ssaa - i v o r b e a s c a d e s p r e p r o b a b i la
l a lu
lu i

p le c a r e a c a sa .

D o u a z i le m a i t a r z i u , i m e d i a t d u p a p r e d a r e a l u c r a r i i p e

t e m a d r a g o s t e i i n E v u l M e d i u s i i n R e n a st
st e r e , a m e r s l a a p a r -
t a m e n t u l M a r ia n n e i si a u s t a t a m a n d o i l a m a sa , b a n d c a fe a .

E l a a s c u l t a t n u m a i c u o u r e c h e c e p o v e s t e a d e s p r e r e l a t ia
ia
 c o m p li c a t a d in t r e T e r e sa si L o r c a n , a st e p t a n d s a t e r m in e , si

i n c e l e d i n u r m a i-
i - a z i s : A a a , a u z i ..
.. . S e p a r e c a n - o s a - m i p o t

p l a t i c h i r i a a ic
ic i, p e s t e v a r a . M a r i a n n e si - a r i d i c a t p r i v i r e a d i n

c e a s c a d e c a fe
f e a si
s i a in
in t r e b a t p e u n t o n p l a t : C e ?

M d a , a z is e l. V a t r e b u i s a m a m u t d e l a N i a ll .
Cand?

D e s t u l d e c u r a n d . P o a t e c a sa p t a m a n a v iit o ar e .

C h i p u l e i a r a m a s i n e x p r e si
s i v , n e d e v o a la
la n d v r e o e m o t i e

a n u m e . A h , a s t a i n s e a m n a c a p l e d a c a s a , n u ? a z i s.

E l si
s i - a fr
f r e c a t o s u l p i e p t u l u i , ssii m t i n d c a n u m a i p o a t e s a

r e sp
sp i r e . A s a s e p a r e , m d a , a r a s p u n s .

133

E a a d a t a p r o b a t o r d in c a p , a r id ic a t sc u r t d i n sp r a n c e n e ,

a p o i l e - a c o b o r a t l a lo
l o c . D u p a c a r e s - a u i t a t i n d e l u n g i n c e a sc
sc a
d e c a f e a : E i b i n e , d a r t e i n t o r c i in
in s e p t e m b r i e , b a n u i e s c .
P e e l i l d u r e a u o c h i i , a s a c a i-
i- a i n c h i s . N u i n t e l e g e a c u m
s - a i n t a m p l a t u n a c a a st
s t a , c u m d e la
l a sa
sa se c o n v e r s a t ia s a d e r a -
p e z e a st
s t fe
f e l . E r a p r e a t a r z iu
i u s a s p u n a c a a r fi
fi v r u t s a r a m a n a
c u e a , e r a lim p e d e , d a r c a n d d e v e n ise p r e a t ar z iu ? P a r e a c a se
p e t r e c u s e in
i n t r - o f r a c t i u n e d e s e c u n d a . S - a s i v a z u t la
la sa n d u - s i
c a p u l p e m a sa
s a , in
in c e p a n d s a p l a n g a c a u n c o p i l . I n s c h i m b , a
d e s c h i s o c h ii.
D a , n o r m a l.
l. N u r e n u n ^ l a f a c u l t a t e , n u - t i f a c e g r i ji .
D e c i , o s a fi
f i i p l e c a t d o a r t r e i llu
u n i.
M d a.
A u r m a t o p a u z a lu n g a .
N u § t iu , a b a i g u i t e l. P r e s u p u n c a , a s a s t a n d l u c r u r i le , o s a
v r e i s a i e si
s i c u a l t i i,
i, n u ?
I n t r - u n t a r z iu
i u , c u o v o c e c a r e 1-
1- a f r a p a t , f i i n d c a e r a c u
a d e v a r a t r e c e , M a r i a n n e a r a sp
sp u n s : S i g u r c a d a .
A t u n c i s - a r i d i c a t fa
f a r a ssaa - ssii f i t e r m i n a t c a fe
fe a u a . D u p a c e a
i e s i t d i n c la
l a d i r e , a in
i n c e p u t s a p l a n g a - a t a t d i n p r i c i n a fa
fa n t e -
z ie
i e i l u i p e n i b i le
l e d e a l o c u i i n a p a r t a m e n t u l e i,
i, c a t si p e n t r u
d e s t r a m a r e a r e la
l a t ie
i e i l o r , in
i n d i f e r e n t c a r e a r fi
fi f o s t a c e a s t a .
P e st
s t e c a t e v a s a p t a m a n i , M a r i a n n e se
se v e d e a c u a l t u l , u n
p r ie t e n c o m u n p e n u m e Ja m i e . T a t a l l u i Ja m i e s e n u m a r a

p r i n t r e o a m e n ii c a r e p r o v o c a se r a c r iz a fin a n c ia r a - n u la
f i g u r a t , fu
f u s e se
s e c h i a r u n u l d i n t r e p e r s o n a je
je l e d i r e c t i m p l i c a t e .
C o n n e l l a a f l a t d e s p r e r e l a t iiaa c e llo
o r d o i d e l a N i a l l.
l. A c i t it a st a
i n t r - u n S M S , p e c a n d s e a fl
f l a l a j o b , §i
§ i a t r e b u i t sa
s a se
se d u c a i n
c a m a r a si
s i s a - s i a p e s e f r u n t e a d e u n r a f t r e c e u n m i n u t in
in t r e g .
M a r i a n n e d o r i s e t o t t i m p u l s a i a sa
s a c u a lt
l t c in
in e v a , s- a g a n d i t
a t u n c i . Se
S e b u c u r a s e , p r o b a b i l,
l , c a e l f u s e s e n e v o i t sa
sa p i e c e d i n
c a u z a b a n i l o r . V o i a u n p r i e t e n a c a r u i fa
f a m i l i e s i - a r fi
fi p e r m i s

134

s - o i a in
i n v a c a n t e l u x o a s e , p o a t e l a s c h i . I a r a c u m , c a i§
i§ i g a s i s e
u n u l d i n t r - a st
s t i a , n i c i m a c a r n u - i m a i r a s p u n d e a l a m e sa
s a je
je .
P a n a i n i u l i e , c h i a r si
si L o r r a i n e a u z i s e c a M a r i a n n e i e s e a c u
a lt
l t b a i a t . S ig
i g u r c a l u m e a d i n o r a s v o r b e a d e s p r e a st
s t a , fi
fi in d c a
t a t a l lu
l u i J a m i e e r a n o t o r i u i n i n t r e a g a t a r a si
si f i i n d c a , o r i c u m ,
in C a r r i c k l e a n u se i n t a m p l a m a r e lu c r u .
P a i,
i , si
s i v o i d o i c a n d v - a t i d e s p a r t i t ? 1-
1- a i n t r e b a t p e C o n n e l l .
N - a m f o s t n i c iio
o d a t a im p r e u n a .

D a r v a v e d e a t i,
i , c e l p u p n a sa
sa a m c r e z u t .
O c a z i o n a l , a r a ssp
p u n s e l.
O f , t in e r ii d i n z i u a d e a z i ... N u p o t s a p r i c e p s u b n i c i u n
c h i p r e l a t ii
ii l e v o a s t r e .

L a s ’ c a n u e st i d e l o c b a t r a n a .
 P e v r e m e a c a n d e r a m e u l a s c o a la
l a , o r i i e se
s e a i c u c in
in e v a , o r i n u .
C o n n e l l ^ i-
i - a m i s c a t m a x i l a r u l d i n t r - o p a r t e i n a lt
lt a , u it a n -
d u - s e l a t e l e v i z o r f a r a i n t e r e s.
s.

S i - a t u n c i , e u d e u n d e - a m a t e r i z a t ? a z is
is e l.

L o r r a i n e i - a d a t u n g h i o n t , p e p o s t d e r e p r o s , iiaa r e l a c o n -
t i n u a t s a se
s e u i t e l a t e le
l e v iz
iz o r . E r a o e m i s i u n e d e c a l a t o r i i , c u
p l a je l u n g i, a r g in t i i , si o c e a n e c u u n d u i r i a lb a st r e .
M a r ia n n e Sh e r id a n n - a r i e si
si c u u n u l c a m i n e , a s p u s
Connell.
C e i n s e a m n a a st
s t a , u n u l c a t in
in e ?
C r e d c a n o u l e i p r ie t e n e c e v a m a i p o t r iv i t , fa ce p a r t e d in
a c e e a s i c l a s a so c i a l a .
L o r r a i n e a r a m a s t a c u t a c a t e v a se c u n d e . C o n n e l l isi si m -
t>e a m a se
s e l e l e s c r a s>n i n d .
N u c r e d c a M a r ia n n e s- a r p u r t a a sa , a c o m e n t a t Lo r r a i n e .
N u c r e d c a e g e n u l a la d e p e r so a n a .
C o n n e ll s- a r id i c a t d e p e c a n a p e a . E u p o t sa - p sp u n

n u m a i c e s-
s - a i n t a m p l a t , a z is
is e l.

135

P a i,
i , p o a t e i n t e r p r e t e z i t u g r e s i t c e s-
s- a i n t a m p l a t .
D a r C o n n e l l iiee $ i s e d e j a d i n i n c a p e r e .

I n g r a d i n a d i n s p a t e l e c a fe
f e n e l e i , l u m i n a s o a r e l u i e st
st e a t a t

d e p u t e r n ic a , in c a t fa r a m it e a z a t o a t e c u l o r ile , ca r e d e v in

i n t e p a t o a r e . M a r i a n n e i§
i § i a p r i n d e o t i g a r a , la
la sa n d p a c h e t u l

d e sc h is p e m a sa . C a n d C o n n e l l se asa z a, i i z a m b e s t e p r in -

t r - u n m i c n o r d e f u m c e n u s i u . E l s e s i m t e t im
im o r a t , f a r a sa
s> t i e d i n c e c a u z a .
 N u c r e d c a n e a m m a i i n t a l n i t v r e o d a t a l a o c a fe
fe a , z i c e

el. A sa-i?

Ba cred ca da.

E l st
st i e c a d e v i n e d e z a g r e a b i l , d a r n u s e p o a t e o p r i : B a n u .

N e - a m m a i i n t a l n i t , s p u n e e a . A m l u a t o c a f e a in
i n a i n t e sa
sa

m e r g e m l a f i l m , l a In spatele
patele ferestrei.
ferestrei. D e s i a t u n c i a f o s t m a i
d e g r a b a o iin
n t a ln ir e r o m a n t ic a .

O b s e r v a t i a a s t a iill s u r p r i n d e ssii , c a r a s p u n s , sc
sc o a t e d o a r u n

su n e t v ag : H m .

U s a d i n s p a t e l e l o r s e d e s c h i d e s i fe
fe m e i a r u ja t a ii a d u c e

c a f e a u a . C o n n e l l i i m u l t u m e s t e , e a z a m b e s t e , a p o i se
se i n t o a r c e .

U ? a s e b a llaa n s e a z a , i n c h i z a n d u - s e in
i n u r m a - i.
i . M a r i a n n e sp
sp u n e

c a si- a r d o r i c a Ja m i e s i C o n n e l l sa se c u n o a s c a m a i b i n e .
S p e r c a v o i d o i s a v a i n t e l e g e t i,
i , z i c e M a r i a n n e . A t u n c i is
isi

r i d i c a s p r e C o n n e l l o p r i v i r e t u l b u r a t a , o e x p r e s i e si
sin c e r a ,
c a r e il
il e m o t i o n e a z a .

M d a , s u n t s i g u r c a o s a n e in
i n t e l e g e m , z ic
ic e e l. D e c e n u ?

§ t i u c a v e i f i p o l i t i c o s . D a r , v o i a m s a z ic
ic , e u s p e r s a v a
im p r i e te n it i.

O s a in
in c e r c .

§ i n u -1 in t im id a , a d a u g a M a r ia n n e .

136

C o n n e l l i si t o a r n a p u t i n l a p t e i n c a fe a , a st e p t a n d s a a p a r a
c u lo a r e a a c e e a a lb u r i e la su p r a f a t a , a p o i a sa z a c e a sc a la l o c
p e m a sa
sa .
A h ! e x c l a m a e l.
l . P a i , p o a t e - i z ic
ic i s i l u i s a n u m a i n t i m i d e z e
p e m in e .
D e p a r c a p e t in e t e - a r p u t e a in t im id a , C o n n e ll! E m a i
m ic d e st a t u r a d e c a t m in e .
 N u - i v o r b a n u m a i d e s p r e in a lt im e ...
D i n p u n c t u l lu i d e v e d e r e , z ic e M a r ia n n e , t u e st i n u d o a r
m u l t m a i i n a l t , c i s i t i p u l c a r e i - o t r a g e a p r i e t e n e i lu
lu i .
C e f r u m o s ! A s t a i - a i s p u s d e s p r e n o i ? C o n n e l l e st
st e u n t ip
i n a lt
lt c a r e m i - o t r a g e a m a i d e u n a z i?
A c u m e a r a d e . N u , z i c e . D a r t o a t a l u m e a §t
§t ie .
S e s i m t e c o m p l e x a t d i n c a u z a i n a lt
lt i m i i ? N - o s a m a f o l o -
se sc d e a s t a , a s v r e a n u m a i sa st i u .
M a r i a n n e r i d i c a c e a s c a d e c a fe
fe a . C o n n e l l n u - s i d a s e a m a
c e f e l d e r e la
la tie a r t r e b u i s a a ib a e i d o i a c u m . C a d d e a c o r d
s a n u s e m a i c o n s i d e r e a t r a ssii u n u l d e a l t u l ? C a n d a r t r e b u i
s a - n c e a p a a s t a ? N i m i c d i n c o m p o r t a m e n t u l M a r ia
ia n n e i n u - i
d a v r e u n i n d ic i u . D e f a p t , b a n u ie $ t e c a e i n c a a t r a s a d e e l,
d a r c a a c u m i se p a r e a m u z a n t sa t o le r e z e o a t r a c d e f a | a d e
c in
i n e v a c a r e n u v a a p a r p n e n i c i o d a t a l u m i i ei
ei.

In iu lie , a m ers la p a r a st a su l o r g a n iz a t p en tru t a t al

M a r i a n n e i . B i s e r i c a d i n o r a § e r a m i c a , fe
fe r e s t r e l e a v e a u v i t r a -
l i i , m i r o s e a a p l o a i e si
si a t a m a i e . C o n n e l l s i L o r r a i n e n u se
d u ceau n i c i o d a t a l a li
l i t u r g h i e , i n s a e l m a i f u s e s e a c o l o , la
la
i n m o r m i n t a r i . C a n d a a ju
ju n s , a v a z u t - o p e M a r i a n n e i n p r o -
n a o s . A r a t a c a o o p e r a d e a r t a r e l i g io
io a s a. S a se u it e l a e a e r a
m u l t m a i d u r e r o s d e c a t a r fi
f i p u t u t sa
s a - 1 a v e r t iz
i z e z e c i n e v a si
si ii
v e n e a s a f a c a v r e u n l u c r u i n g r o z i t o r , c u m a r fi
fi sa - § i d e a f o e
s a u s a in
in t r e c u m a s i n a i n t r - u n c o p a c . I n t o t d e a u n a c a n d e r a

i 37

i n d u r e r a t , i s i i n c h i p u i a d i v e r se
s e m o d u r i i n c a r e s a - si
si p r o v o a c e
r a n i g r a v e . F a p t u l c a i s i i m a g i n a o d u r e r e m u l t m a i g r e a si
m a i a c a p a r a t o a r e d e c a t c e a p e c a r e o s i m t e a in
i n r e a li
li t a t e , sa u
p o a t e d o a r e n e r g ia
ia c o g n i t i v a c o n s u m a t a , s a u i n t r e r u p e r e a
t e m p o r a r a a g a n d u r i lo
l o r a n t e r i o a r e - a s t a p a r e a sa
sa - 1 a li
lin e p e
m o m e n t , in
in s a d u p a a c e e a s e s i m t e a s i m a i r a u .

I n s e a r a a c e e a , d u p a c e M a r i a n n e s- s- a i n t o r s l a D u b l i n ,
e l a i e § i t sa
s a b e a c u c a t i v a f o s t i c o l e g i d e s c o a l a , m a i iin
n tai
l a K e ll
l l e h e r ’s
’s , a p o i la
l a M c G o w a n s , p e u r m a i n c l u b u l a c e la
la
d e n o a p t e c u m p l i t , P h a n t o m , d i n s p a t e l e h o t e lu
lu l u i . N u e r a
n i m e n i p e - a c o l o c u c a r e s a f i f o s t r e a l m e n t e a p r o p i a t , ia
ia r
d u p a c a t e v a p a h a r e § i - a d a t se
se a m a c a o r i c u m n u se d u s e s e c a
s a so
s o c ia
i a li
liz e z e , c i d o a r c a s a b e a p a n a c a n d a t i n g e a u n fe l d e
a b s e n ^ a c a lm
lm a a c o n f t i i n t e i . T r e p t a t , s - a r e t r a s d i n c o n v e r s a -
t ii
i i s i s - a c o n c e n t r a t p e a c o n s u m a c a t d e m u l t a lc
lc o o l p u t e a ,
f a r a c a m a c a r s a r a d a l a g l u m e , f a r a c a m a c a r s a le
l e a sc
sc u l t e .
L a P h a n t o m s- a u i n t a ln it c u P a u l a N e a r y , fo s t a l o r p r o fe -
so a r a d e e c o n o m ic . C o n n e l l e r a d e ja a t a t d e b e a t , in c a t v e d e -
r e a ii
ii e r a d e s c e n t r a t a si , p e l a n g a o r i c e o b i e c t s o l i d , v e d e a
i n c a o v e r s iu
iu n e a o b i e c t u l u i , c a o f a n t o m a . P a u l a l e - a f a c u t
c in st e t u t u r o r c u s h o t u r i d e t e q u ila . P u r t a o r o c h ie n e a g r a

s i , la
la g a t , u n p a n d a n t i v d e a r g i n t . E l a l i n s c a t e v a g r a n u l e d e
sa r e d e p e d o s u l p r o p r i e i p a l m e , a p o i a z a r i t u n sp e c t r u a l
c o l i e r u l u i e i,
i , o u r m a v a g a , a l b a , p e u m a r u l fe
fe m e i i . C a n d 1 - a
p r i v it
i t , P a u l a n u a v e a d o i o c h i , c i m a i m u l t i , c a r e se
se m i s c a u
e x o t i c p r i n a e r , p a r a n d u n s o i d e n e s t e m a t e . A s t a 1-
1- a f a c u t
s a r a d a , ia
i a r e a s-
s - a a p l e c a t s p r e e l , r e s p i r a n d u - i i n f a t a , c a sa
sa - 1
i n t r e b e c e e r a a s>a d e n o s t i m .
N u - s i a m i n t e s t e c u m a a j u n s a c a s a la
la e a, d a c a a u m e r s p e
jo s sa u a u l u a t u n t a x i, n u st ie . I n c a sa e i, a p r o a p e lip sit a d e
m o b i l a , d o m n e a g e n u l a c e l a d e c u r a t e n i e c i u d a t a p e c a r e il
il a u
u n e o r i l o c u i n t e le
le o a m e n i l o r s i n g u r i . P a u l a p a r e a o p e r s o a n a

13 8
f a r a h o b b y - u r i : f a r a b i b l i o t e c a , ffaa r a i n s t r u m e n t e m u z i c a l e .
C e f a c i i n w e e k e n d u r i ? i s i a m i n t e s t e C o n n e l l c a a b a l m a ji
ji t .
I e s i n o r a s si
s i m a d i st
st r e z , i - a r a s p u n s . A s t a i s - a p a r u t p a n a
s i a t u n c i u n l u c r u p r o f u n d d e p r i m a n t . E a a t u r n a t v in
in i n
p a h a r e p e n t r u a m a n d o i . C o n n e l l s- a a se za t p e c a n a p e a u a d e

p i e l e si
s i a b a u t v i n u l , m a i m u l t c a s a a i b a c e fa
f a c e c u m a in in il e .
C u m e e c h i p a d e f o t b a l d e a n u l a st st a ? a i n t r e b a t - o .
N u - i la
l a f e l ffaa r a t i n e , a z is
is P a u l a .
S - a a se
s e z a t la
l a n g a e l p e c a n a p e a . R o c h i a i i a l u n e c a se
se u s o r p e
u m a r , l a s a n d l a v e d e r e o a l u n i t a d e a s u p r a sa
sa n u l u i d r e p t . A r
f i p u t u t s a i - o t r a g a p e v r e m e a c a n d e r a i n l i c e u . C o l e g i i g lu
lu -
m e a u p e t e m a a s t a , d a r a r fi
fi f o s t s o c a t i d a c a s - a r f i i n t a m p l a t
c u a d e v a r a t . S - a r f i g a n d i t c a t i m i d i t a t e a lu
l u i a sc
sc u n d e a c e v a
d u r c a o t e lu l, ce v a in sp a i m a n t a t o r .
C e i m a i b u n i a n i d i n v i a j a t a , a z is
is fe m e i a .
P o f t im
im ?
C e i m a i b u n i a n i d in v i a t a t a, a n ii d e lic e u .
E l a in
in c e r c a t sa r a d a , in s a n u i - a u ie s it d e c a t n i st e su n e t e
p r o s t e s t i,
i, je n a n t e . N u s t i u , a z i s. D a c a - i a sa , m i s e p a r e t r i s t .
A t u n c i , e a a i n c e p u t ssaa - 1 s a r u t e . I s e p a r e a c i u d a t s a i s e

i n t a m p l e a s t a , c e v a n e p l a c u t l a su su p r a fa t a , d a r i n t e r e sa n t
i n t r - u n f e l,
l , d e p a r c a v i a t a llu
u i o a p u c a in t r - o n o u a d ir e c tie .
G u r a e i m i r o s e a a t e q u i l a a c r a . O f r a c p u n e d e s e c u n d a , s-
s- a
i n t r e b a t d a c a e r a le
l e g a l c a p r o f a ssaa - 1 s a r u t e s i a a ju
ju n s l a c o n -
c lu z ia c a, p r o b a b il, e r a le g al , n u - i v e n e a in m in t e n ic iu n
m o t i v p e n t r u c a r e n - a r fi
f i f o s t . S i t o t u § i,
i, i se p a r e a c e v a p r o
f u n d g r e si t . D e fi e c a r e d a t a c a n d s e r e t r a g e a , e a p a r e a s a se
a p r o p i e s i m a i m u l t , a § a c a ss-- a t r e z it
it g a n d i n d u - s e l a d i n a m i c a
m i s c a r i i lo
lo r . N u m a i e r a s i g u r d a c a s t a t e a i n f u n d p e c a n a p e a
s a u s p r i ji
ji n i t c u s p a t e l e d e b r a t u l c a n a p e l e i . C a p e n t r u a e x p e -
r i m e n t a , a i n c e r c a t s a se
s e r i d i c e , f a p t c e i-
i- a c o n f i r m a t c a e r a
d e j a r i d i c a t , ia
i a r l u m i n i t a r o s i e p e c a r e si
s i - o i m a g i n a c a fi
fi i n d

13
p e t a v a n , d e a s u p r a l u i , s-
s - a d o v e d i t a ffii o l u m i n a d e v e g h e a

c o m b i n e i afla te in p a r t e a o p u s a a c a m e r e i.
P e v r e m e a li
l i c e u l u i , d o m n i s o a r a N e a r y i l fa
fa c e a s a s e s i m t a

e x t r e m d e s t a n j e n i t . D a r o a r e a c u m i s i s t a p a n e a a c e l d i sc
sc o n -

f o r t , l a s a n d - o sa
s a - 1 s a r u t e p e c a n a p e a u a d i n l i v i n g , sa
s a u d o a r ii
ii
c e d a ? A b i a d a c a a a v u t t i m p s a fo r m u le z e i n t r e b a r e a , c a e a a

i n c e p u t s a - i d e s fa
fa c a n a s t u r i i d e l a b l u g i. P a n i c a t , a i n c e r c a t

s a - i i m p i n g a m a n a , d a r c u u n g e s t a t a t d e i n e f i c ie
ie n t , i n c a t e a

a p a r u t s a c r e a d a c a v r e a s - o a ju
ju t e . I - a d e s f a c u t n a s t u r e l e d e

s u s , i a r a t u n c i e l i - a s p u s c a e fo
f o a r t e b e a t s i c a a r t r e b u i s a se
se

o p r e a s c a . E a si
s i - a s t r e c u r a t m a n a p e s u b m a r g in
in e a c h i l o p l o r

l u i , z i c a n d u - i c a e - n r e g u l a , a s t a n - o d e r a n je a z a . C o n n e l l s - a
g a n d i t c a p r o b a b i l o s a l e s i n e i n m o m e n t u l a c e la
la , s i t o t u s i

si- a d a t se a m a c a n u p o a t e . A r fi v r u t sa p o a t a . A a u z it - o p e

P a u l a s u s u r a n d : C e e x c i t a t e sstt i!
i! E v i d e n t , e r a o t a m p e n i e s a

s p u n a a st
st a , f i i n d c a n i c i m a c a r n u e r a .

C r e d c a o ssaa b o r a s c , a ic
ic n i t e l.

A t u n c i , e a s - a r e t r a s l a i u t e a l a , t r a g a n d u - s i r o c h i a , ia
ia r

C o n n e l l a p r o f i t a t d e o c a z i e c a s a s e r i d i c e d e p e c a n a p e a si si
sa - § i i n c h e i e b l u g i i . C u p r e c a u t i e , f e m e i a 1- a i n t r e b a t d a c a e

O K . C a n d s - a u i t a t l a e a , a d i s t i n s d o u a P a u l e c a r e st
st a t e a u p e

c a n a p e a , a t a t d e c la
la r d e li m it a t e , c a n u m a i e r a e v i d e n t c a r e

s a fi
fi f o s t P a u l a c e a a d e v a r a t a si c a r e f a n t o m a . S c u z a - m a , a

z is
is e l. A d o u a z i s - a t r e z i t , c u t o a t e h a i n e l e p e e l , p e p o d e a u a

p r o p r i u l u i li
l i v i n g . N u a v e a i d e e c u m a ju
j u n s e s e a c a sa
sa .

P a r e n e s i g u r d e c e v a , z ic
ic e M a r i a n n e . N u s t i u d e c e . P o a t e

c a a r v r e a s a fi
f i e u n t i p m a i c e r e b r a l.
l.
 B a p o a t e c a s e st
st i m e a z a p e s in e p r e a m u lt .

N u , c la r n u - i ast a . E s t e .. .

14 0

O c h i i i s e m i s c a iu
i u t e d e c o l o - c o l o . C a n d f a c e a sa
sa , p a r e u n
m a t e m a t i c i a n d e e li
l i t a c a r e r e z o lv
lv a i n m i n t e e c u a t i i c o m p l i
c a t e . I s i a sa
s a z a c e a s c a in
in a p o i p e fa r f u r i o a r a .
C u m e st e ? i n t r e a b a C o n n e l l .
E st e s a d i c .
C o n n e l l s e h o l b e a z a l a e a d i n p a r t e a o p u s a a m e s e i , l a sa
sa n -
d u - § i f i g u r a sa
sa e x p r i m e a l a r m a p e c a r e o s i m t e l a o a se m e -
n e a r e m a r c a , ia
i a r e a i i z a m b e s t e d r a g a l a s . R a s u c e s t e c e a sc
sc a p e
farfurioara.
V o r b e s t i se r io s? o i n t r e a b a C o n n e l l.
P a i,
i , ii
i i p l a c e s a m a lo
l o v e a sscc a . N u m a i c a n d f a c e m s e x , a d i c a .

N u si c a n d n e c e r t a m .
R a d e , u n r a s st u p id c ar e n u i se p o t r iv e st e . C a m p u l v iz u a l
a l lu i C o n n e l l se c u t r e m u r a v i o le n t p r e t d e o se c u n d a , c a la
in c e p u t u l u n e i m ig r e n e u r ia§ e, si isi d u c e o m a n a la fr u n t e .
I s i d a s e a m a c a e p a n i c a t . I n p r e a j m a e i , i n t o t d e a u n a se
s e si
si m t e
c u m v a i n o c e n t , d e s i,
i, i n r e a l i t a t e , e m u l t m a i e x p e r i m e n t a l
d e c a t M a r i a n n e d i n p u n c t d e v e d e r e se
s e x u a l.
l.
S i t ie
ie - t i p l a c e a s t a ? o i n t r e a b a .
M a r ia n n e r i d i c a d i n u m e r i. T i g a r a e i a r d e i n sc r u m ie r a .
O r i d i c a s i t r a g e r a p i d d i n e a , i n a i n t e ss-- o s t i n g a .
N u § t i u , z ic
ic e . N u s t i u d a c a i m i p l a c e c u a d e v a r a t .
A t u n c i , d e c e i l I asi s- o fa c a ?
A fo st id e e a m e a.
C o n n e l l r i d i c a c e a s c a s i ia
i a o g u r a m a r e d e c a f e a fo
fo a r t e
fie r b i n t e , d in n e v o ia d e a fa ce c e v a c o n c r e t c u m a in
in i le .
 C a n d p u n e c e a s c a l a l o c , c a fe
f e a u a d a p e d i n a f a r a s i se
se v a r s a
in fa r fu r i e .
C u m a d ic a ? in t r e a b a e l.
A fo s t id e e a m e a , v o i a m s a m a si m t s u p u s a lu i. E g r e u d e
explicat.
P a i , h a i , i n c e a r c a . M a in
in t e r e s e a z a .

141

E a r ad e d i n n ou . O s a t e s i m t i t a r e s t a n je n i t , s p u n e
M a r ia n n e .
I n r e g u l a.
S e u i t a la
l a C o n n e l l , p o a t e c a sa
s a - si
si d e a s e a m a d a c a g l u -
m e s t e , a p o i i s i r i d i c a b a r b i a , si
si e l s t i e c a n u v a m a i d a i n a p o i
a c u m d e l a a - i p o v e s t i,
i, fi i n d c a a st a a r i n s e m n a sa c e d e z e in
f a t a u n u i lu c r u p e c a r e n u -1 c r e d e d e s p r e sin e .
N u -i vorb a ca m a e x cit a id e e a de a fi
fi u m i l i t a , z ic e
M a r ia n n e . D o a r c a - m i p l a c e sa st i u c a m - a s u m i l i p e n t r u
c i n e v a , d a c a a c e l c in
in e v a a r v r e a s - o f a c . A r e v r e o l o g i c a ? N u

st iu d a c a a r e , m - a m t o t g a n d i t ... E v o r b a d e s p r e d in a m ic a ,
m a i d e g r a b a d e c a t d e s p r e c e se
se i n t a m p l a d e f a p t . I n f i n e , e u
i - a m s u g e r a t a s t a , c a a s p u t e a s a f i u m a i s u p u s a . S i a s a a i e si
si t
l a i v e a la
l a c a - i fa
fa c e p l a c e r e s a m a b a t a .
C o n n e l l i n c e p e s a t u s e a sc
sc a . M a r i a n n e i a u n b e t iso r d e
a m e st e c a t in c a fe
fe a d i n b o r c a n e l u l d e p e m a s a ^i
^ i i l r a su
su -

c e s t e i n t r e d e g e t e . E l a st
st e a p t a s a i se p o t o l e a s c a t u se a , a p o i

i n t r e a b a : C e l ti i f a c e ?
O , n u s t iiuu . U n e o r i m a l o v e st
st e c u c u r e a u a . A l t e o r i v r e a s a
m a su g r u m e , c h e st ii d i n t r - a st e a .
Aha.
A d i c a , m ie n u - m i fa c e p la ce r e . D a r n u t e s u p u i c u i v a c u
a d e v a r a t d a c a t e s u p u i n u m a i l a lu
l u c r u r i le
le c a r e - d p l a c .
S i m e r e u a i a v u t id
id e il e a st e a ? i n t r e a b a C o n n e l l.
E a llii a r u n c a o o c h e a d a . E l s e s i m t e c a si
si c u m f r i c a 1- ar
f i c o n s u m a t si
s i 1 - a r f i t r a n s f o r m a t i n a lt
l t c e v a , c a si
si c u m ar
f i t r e c u t p r i n f r i c a , i a r c a s a o p r i v e a sc
sc a a c u m e d e p a r c a a r
i n o t a sp
s p r e e a t r a v e r s a n d u n r a u . A p u c a p a c h e t u l d e t ig
ig a r i
si se u i t a i n a u n t r u . D i n t i i i n c e p s a - i c l a n t a n e , i si p u n e o
t i g a r a p e b u z a d e j o s si
si o a p r i n d e . M a r i a n n e e s i n g u r a c a r e
d e c l a n s e a z a a st
s t fe
fe l d e s e n t im e n t e i n e l - o se n z a tie c iu d a t a ,

I 42

d i s o c i a t i v a , d e p a r c a s - a r in
i n e c a si
s i d e p a r c a t i m p u l n - a r m a i fi
fi
a f a c u m t r e b u i e s a ffii e .

N u v r e a u s a c r e z i c a J a m i e e u n t i p i n g r o z i t o r , sp
sp u n e e a .
D i n d e s c r ie
ie r e , a f a p a r e .

D e f a p t , n u e st
st e .

C o n n e l l t r a g e d i n t i g a r a f i a p o i , t i m p d e o s e c u n d a , is
is i

la sa o c h ii sa i se i n c h i d a p e ju m a t a t e . So a r e l e b a t e p u t e r n i c

s i s i m t e c o r p u l M a r i a n n e i a p r o a p e d e e l , s i g u r a d e f u m , si
si

g u s t u l a m a r r a m a s d u p a c afe a .

P o a t e c a a s a v r e a u s a fi f i u t r a t a t a , z ic
ic e e a . N u s t i u . U n e o r i
c r e d c a m e r i t lu
l u c r u r i r e l e , p e n t r u c a s u n t o p e r s o a n a r e a.a.

E l e x p i r a . I n p r i m a v a r a , c a t e o d a t a se
se t r e z e a n o a p t e a l a n g a

M a r ia n n e fi, d a c a n ic i e a n u d o r m e a , se i m b r a t ifa u p a n a

c a n d s e s i m t e a a ju
ju n g a n d i n a u n t r u l e i. N u e r a n e v o ie
i e sa
sa

sp u n a p r e a m u lt e , d o a r sa o in t r e b e d a c a t o t u l e- n r e gu l a,

i a r e a li
li r a s p u n d e a m e r e u c a d a , e b i n e . N i m i c d i n v i a t a l u i

n u se c o m p a r a c u c e e a c e s i m t e a a t u n c i. D e s e o r i isi d o r e a sa
p o a t a a d o r m i i n a u n t r u l c o r p u l u i e i.
i. E r a c e v a c e n u p u t e a s a

s i m t a c u a lt
l t c in
in e v a , n i c i n - a r fi v r u t , p e n t r u n i m i c i n l u m e .
 M a i a p o i , a d o r m e a u i m b r a t i sa
s a t i , f a r a s a - si
si v o r b e a s c a .

N u m i - a i s p u s n i c i o d a t a l u c r u r i l e a st
s t e a , z ic
ic e el. C a n d

e r a m ...

C u t i n e e r a a lt
l t fe
f e l . E r a m n o i , f t i i . L u c r u r i l e e r a u a lt
l t ffee l .

M a r ia
ia n n e r a su c e s t e b e t is o r u l d e le m n c u a m a n d o u a m a i -
> >>
n i l e si
si a p o i i i d a d r u m u l d i n t r - u n c a p a t , a s a c a i s e i n c u r c a

p r i n t r e d e g e te .

A r t r e b u i s a m a s i m t ji
ji g n i t ? i n t r e a b a e l .

N u . D a c a v r e i s a a u z i c e a m a i s i m p l a e x p l i c a t i e , t i-
i- o s p u n .

P a i , n - a r fi o m in c iu n a ?

N u , r a sp u n d e ea.

M3

S e o p r e s t e o c l i p a . L a s a c u g r i ja
ja p e m a s a b e p ^ o r u l d e
a m e s t e c a t i n c a f e a . A c u m n u m a i a r e c e s a ffaa c a c u m a in
in i l e ,
a s a c a , in
i n s c h i m b , is
i s i a t in
in g e p a r u l.
C u t in e n u e r a n e v o ie sa jo c t e a t r u . E r a ce v a re al. C u
J a m i e , p a r c a j o c u n r o l,
l , d o a r m a p r e f a c c a m a s i m t i n f e lu
lu l
a la
l a , c a s u n t in
i n m a i n i l e lu
l u i , in
in p u t e r e a lu i . D a r c u t i n e c h i a r
a ia e r a d in a m ic a , av e a m c u a d e v a r a t se n t im e n t e le a le a , a s
f i B i c u t o r i c e - a i f i v r u t . A c u m , v e z i,
i, m a g a n d e s c c a s u n t o
i u b i t a r e a . N u s u n t f i d e la
l a . C i n e n - a r v r e a s a m a p o c n e a sc
sc a ?

M a r i a n n e is is i a c o p e r a o c h i i c u m a i n i l e . Z a m b e s t e , u n
z a m b e t o b o s i t , d e p r e c i a t i v f a t a d e s i n e . E l i s i st
st e r g e p a l m e l e
d e c o a p se .
E u n - a s v r e a , s p u n e C o n n e l l . P o a t e c - a$
a$ a s u n t e u , m a i
d e m o d at.
E a fl
f l u t u r a d i n m a n a s i i l p r i v e sstt e , c u a c e la
la ^ i z a m b e t , c u
b u z e le u s c at e .
S p e r c - o sa p u t e m m e r e u sa n e lu a m a p a r a r e a u n u l alt u ia ,
z i c e M a r i a n n e . E f o a r t e i n c u r a ja
ja t o r p e n t r u m i n e .
P a i,
i, a st a - i b i n e .
A t u n c i , e a s e u i t a la
la e l d e p a r c a a c u m i l v e d e p e n t r u p r i m a
o a r a d e c a n d s - a u a ssee z a t l a m a sa
sa .
I n f i n e ..
... T u c e m a i fa ci ?
C o n n e l l s t ie
ie c a 1- a i n t r e b a t c u o n e s t i t a t e . E l n u e g e n u l
d e om c a r e s a s e s i m t a c o n f o r t a b i l f a c a n d c o n f id
i d e n c e sa
sa u
c e r a n d l u c r u r i d i n p a r t e a a lt
lt o r a . D i n a c e s t m o t i v a r e n e v o ie

de M a r ia
i a n n e . A s t a il
il f r a p e a z a a c u m p e n t r u p r im a d at a.
M a r i a n n e e st
s t e o p e r s o a n a c a r e ia
ia l i p o a t e c e r e l u c r u r i . C h i a r
d a c a s u n t a n u m i t e p r o b l e m e s i r e s e n t i m e n t e in
i n r e la
la c i a l o r ,
r e l a t ia
i a c o n t i n u a sa
s a e x i s t e . C e e a c e i s e p a r e i n s e m n a t si
si
a p r o a p e e m o t io n a n t .
M i s - a i n t a m p l a t o c h e s t i e c a m c i u d a t a i n v a r a , z ic
ic e el. P o t
sa - t i p o v e s t e sc ?

Patruluni mai tarzi

rziu
u
(ia n u a r ie 2 0 1 3 )

E s t e in
i n a p a r t a m e n t u l e i,
i, c u n i st e p r i e t e n i . E x a m e n e l e p e n -
t r u b u r s a s-
s - a u i n c h e i a t s a p t a m a n a t r e c u t a , i a r n o u l se
se m e s t r u
i n c e p e lu
lu n i. Se si m t e d a r a m a t a , c a o c o r a b i e r a st u r n a t a p e - o
p a r t e . F u m e a z a a p a t r a t i g a r a d i n s e a r a a st
s t a , c e e a c e ii
ii d a o
s e n z a t i e c i u d a t a , a c i d a , i n p i e p t , si
s i n - a lu
lu a t i n c a c i n a . L a
p r a n z , a m a n c a t o m a n d a r i n a si
s i o b u c a t a d e p i i n e p r a ji
ji t a ,
f a r a u n t . P e g g y $ a d e p e c a n a p e a , p o v e s t i n d d e s p r e c a l a t o r i-
i-
i l e e i c u t r e n u l p r i n E u r o p a . D i n c i n e s t i e c e m o t i v , iin
n sist a

s a e x p l ic
i c e d i f e r e n p d i n t r e B e r l i n u l d e V e s t si si c e l d e E s t .
M a r i a n n e e x p i r a s i , a b s e n t , z iicc e : D a , a m f o s t a c o l o .
P e g g y s e i n t o a r c e s p r e e a , c u o c h i i m a r i t i . A i f o s t l a B e r li
li n ?
o i n t r e a b a . N u c r e d e a m c a c e l o r d i n C o n n a c h t li
li s e p e r m i t e
s a c a la
la t o r e a s c a a t a t d e d e p a r t e .
C a t i v a d i n t r e p r ie t e n ii l o r r a d d isc r e t . M a r i a n n e isi sc u -
t u r a t i g a r a in
in s c r u m i e r a d i n c e r a m i c a d e p e b r a t u l c a n a p e l e i .
N e m a ip o m e n i t d e a m u z a n t , sp u n e e a .

P r o b a b i l c a t i - a u d a t l i b e r d e l a f e r m a , z ic
ic e P e ggy .
E x a c t , r a sp u n d e M a r i a n n e .
P e g g y i§
i § i c o n t i n u a r e l a t a r e a . I n u l t i m a v r e m e , e a a in
in c e -
p u t sa d o a r m a i n a p a r t a m e n t u l M a r ia n n e i c a n d Ja m i e n u
e a c o l o , s a i a m i c u l d e j u n i n p a t u l e i $i c h i a r sa o u r m e z e
l a b a i e c a n d f a c e d u $ , t a in
in d u - s i u n g h i i l e d e l a p i c i o a r e c u
v o io
i o ^ i e §i
§i p l a n g a n d u - s e i n p r i v i n t a b a r b a t i l o r . M a r i a n n e i i i
p l a c e c a o c o n s i d e r a p r i e t e n a e i s p e c i a l a , c h i a r d a c a a s t a se
se
m a n i fe st a c a o t e n d i n t a d e a - i o c u p a e n o r m d i n t im p u l lib er .

i4 5

D a r r e c e n t la
la u n e l e p e t r e c e r i , P e g g y a i n c e p u t t o t o d a t a s a o
ia p e s te p ic i o r d e f a t a c u a lt ii. C a s a le fa c a p e p l a c p r i e t e n ilo r
c o m u n i , M a r i a n n e i n c e a r c a sa
sa r a d a o d a t a c u e i , i n s a e f o r t u l
l i c o n t o r s i o n e a z a c h i p u l , ssii a s t fe
f e l se
s e iv
iv e st e o n o u a o c a z ie p e n -
t r u P e g gy d e a o t a c h in a . D u p a c e t o a t a lu m e a p le a c a , se gh e -
m u i e f t e i n u m a r u l M a r i a n n e i f i - i s p u n e : N u fi s u p a r a t a p e
m i n e . I a r M a r i a n n e r a s p u n d e c u o v o c e su
s u b t i r e , d e fe
fe n s i v a :

N u s u n t su s u p a r a t a p e t i n e . D e p e - a c u m s e i n t r e z a r e st st e c a v o r
p u r t a e x a c t a c e e a si
s i d i sscc u t i e , d i n n o u , p e s t e d o a r c a t e v a o r e .
 D u p a ce p o v e st e a d e sp r e Be r lin se in c h e i e , M a r ia n n e
a d u c e o a lt
l t a s t i c l a c u v i n d i n b u c a t a r i e s i u m p l e p a h a r e le
le
invitaplor.
A p r o p o , ce - ai fa c u t la e x am e n e ? o in t r e a b a So p h ie .
M a r ia n n e r id i c a d i n u m e r i in t r - u n m o d c o m i c f i e r e c o m -
p e n sa t a c u m ic i h o h o t e . U n e o r i , p r i e t e n ii p a r n e sig u r i in c e
p r i v e st e d i n a m ic a r e la tie i e i c u P e g gy , r a z a n d e x c e siv a t u n c i
c a n d M a r i a n n e i n c e a r c a s a fi
fi e h a i o a s a , d a r i n t r - u n f e l c e p a r e
e m p a t i c s a u c h i a r c o m p a t im
im i t o r , m a i d e g r a b a d e c a t a m u z a t .
Z i p e b u n e , in
in t e r v i n e P e g
ggg y . L e - a i c a m fix t u t , n u - i a sa ?
M a r i a n n e z a m b e s t e , s e s t r a m b a , p u n e l a l o c d o p u l st
s t iicc le
le i
d e v i n . E x a m e n e l e p e n t r u b u r s a ss-- a u i n c h e i a t c u d o u a z i l e i n
u r m a , ia
i a r P e g g y s i M a r i a n n e le
le - a u d a t im p r e u n a .
E i , s - a r fi
f i p u t u t s i m a i b i n e , r a sp
sp u n d e M a r i a n n e d i p l o
m a t ic .
A s t a e su
s u t a l a s u t a t i p i c p e n t r u t in
i n e , c o m e n t e a z a P e gg
gg y .
E s t i c e a m a i d e s t e a p t a p e r s o a n a d i n lu m e , d a r c a n d v in e
v o r b a s-
s - o a r a t i,
i , t e in
in e c i la m a i.
P o t i s a le
le d a i d i n n o u l a a n u l , s p u n e S o p h i e .
M a i n d o i e sc c a a fo s t a t a t d e r a u , z ic e Jo a n n a .
M a r i a n n e e v i t a p r i v i r e a J o a n n e i si
si d u c e v i n u l la l o c i n

f r i g id
i d e r . B u r s e le
le o f e r a c i n c i a n i d e t a x e p l a t i t e , c a z a r e g r a -
t u i t a i n c a m i n s i m e s e l a c a n t i n a in
in f i e c a r e s e a r a , a l a t u r i d e

146
14 6

a lt
lt i s t u d e n t i . P e n t r u M a r i a n n e , c a r e n u t r e b u i e sa - si a c h i t e
s i n g u r a c h i r i a s a u t a x e le
l e sc
sc o l a r e , s i n i c i h a b a r n - a r e c a t c o s t a
lu c r u r ile d e g e n u l a st a , e d o a r o c h e st iu n e d e r e p u t a t i e . I - a r
p l a c e a c a in
i n t e l e c t u l e i s u p e r i o r s a fi
fi e r e c u n o s c u t p u b l i c p r i n
c a p a t a r e a u n e i su m e m a r i d e b a n i. A sa a r p u t e a fa ce lin ist it
p e m o d e st a , c h i ar d a c a n - a r cr e d e -o n im e n i. A d e v a r u l e c a
n - a fo
fo s t d e l o c r a u l a e x a m e n e . S - a d e s c u r c a t c h i a r b in e .
P r o f e s o r u l m e u d e s t a t is
i s t i c a m - a t o t b a t u t l a c a p s a le
le
d a u , s p u n e J a m i e . D a r n u e r a m n e b u n s a - m i fi
fi x t v a c a n t a d e
C r a c i u n i n v a t>a n d .
M a r i a n n e a fi
fi s e a z a u n a l t z a m b e t a b s e n t . J a m i e n u a d a t
e x a m e n e l e fi
f i i n d c a s t i a c a , d a c a l e d a , n - o s a le
l e i a . S i c e i-
i-
l a lt
l t i d i n i n c a p e r e s t i u a s t a . E l in
in c e a r c a s a s e l a u d e , d a r ii lip -
s e st
st e c u n o a s t e r e a d e s i n e n e c e sa r a p e n t r u a p r i c e p e c a c e e a
c e s p u n e p o a t e fi
f i i n t e le
l e s c a llaa u d a s i c a , o r i c u m , n i m e n i n u
c r e d e la u d e l e . E c e v a lin ist it o r in c a t d e t r a n s p a r e n t e st
st e
Ja m i e p e n t r u e a .
L a i n c e p u t u l r e l a t i e i lo
l o r , a p a r e n t f a r a s a fi
f i m e d i t a t l a a sstt a ,
M a r i a n n e i - a z iiss c a e g e n u l d e f a t a „s
„s u p u s a “ . S i p e n t r u e a
a f o s t o s u r p r i z a c a n d s - a a u z i t r o s t in
in d c u v a n t u l: p o a t e a
f a c u t - o c a sa
sa - 1 s o c h e z e . C e v r e i s a sp
s p u i ? a i n t r e b a t - o Ja
Ja m i e .
C a ^ i c u m a r fi
f i f o s t v e r s a t a , i-
i- a r a s p u n s : St i i t u , im i p l a c e c a

b a r b a t i i s a m a a g r e s e z e . D u p a a c e e a , e l a - n c e p u t s a o l e g e si
si
s a o b a t a c u d i v e r s e o b i e c t e . C a n d s e g a n d e s t e c a t d e p u t i n il
r e s p e c t a , se
s e s i m t e d e z g u s t a t o a r e s i se
s e u r a s t e p e s i n e , i a r se
se n -
t i m e n t e le
l e a s t e a d e c llaa n s e a z a i n e a o d o r i n | a c o p l e s i t o a r e d e a
f i s u b j u g a t a s i , i n t r - u n f e l,
l, d i st r u s a . C a n d se in t a m p l a , cr e ie -
r u l e i p u r s i s i m p l u s e g o llee s t e , e c a s i c u m a i s t i n g e d e o d a t a
l u m i n a in
i n t r - o c a m e r a , f i se
s e l a s a in
i n v o i a o r g a s m u l u i ffaa r a v r e o
b u c u r i e p e r c e p t i b i l a . D u p a c a r e , i n c e p e i a r . A t u n c i c a n d se
se
g a n d e f t e s a se
s e d e s p a r t a d e e l,
l, l u c r u c a r e s e i n t a m p l a a d e s e a ,
n u r e a c t ia
ia l u i o p r e o c u p a c e l m a i m u l t , c i r e a c t i a l u i P e g g y .

147

P e g g y il
il p l a c e p e J a m i e , c e e a c e - n s e a m n a c a i s e p a r e u n

s o i d e f a s c i s t , d a r u n f a s c i st
s t f a r a v r e o p u t e r e c o v a r s i t o a r e a su
su -
p r a M a r i a n n e i . U n e o r i , M a r i a n n e s e p l a n g e d e e l , ia
ia r P e g g y

i i r a s p u n d e d o a r l u c r u r i d e g e n u l : P a i,
i, e u n p o r e s o v i n , c e

p r e t e n t ii a i? P e g g y c r e d e c a t o t i b a r b a t i i s u n t n i st e a n im a t e

r e s p i n g a t o a r e , c a r e n u - s i p o t c o n t r o l a i m p u l s u r i llee , s i c a fe
fe m e -

i l e n - a r t r e b u i s a ssee b a z e z e p e e i c a n d a u n e v o i e d e s u s t i n e r e

e m o t i o n a l a . M a r i a n n e i ii-- a l u a t m u l t t i m p c a s a - s i d e a se
se a m a

c a P e g g y se
s e f o l o s e a d e c r i t i c a a s t a l a a d r e s a b a r b a t i l o r , l u a t i la
la

g r a m a d a , d o a r c a sa
sa - 1 a p e r e p e J a m i e . L a c e t e a s t e p t a i ? z i c e a .

S a u : C r e z i c a a s t a - i n a so
so l ? D u p a s t a n d a r d e l e b a r b a t i l o r , e l e

u n p r in t . M a r i a n n e h a b a r n - a r e d e c e P e gg y fa c e ast a . D e

c a t e o r i M a r i a n n e su
s u g e r e a z a , o r i c a t d e t i m i d , c a r e l a t ia
ia e i c u

J a m i e s - a r p u t e a i n c h e i a , P e g g y sa
sa r e - n s u s c a a r s a . C h i a r s - a u

l u a t la
l a c e a r t a d i n p r i c i n a a s t a i n c a t e v a r a n d u r i , ia
ia r c e r t u r i l e

s - a u s f a r si
si t c u P e g g y d e c l a r a n d , i n m o d b i z a r , c a o r i c u m n u - i

p a s a d a c a e i d o i se
s e d e s p a r t , si
si c u M a r i a n n e , e p u i z a t a s i c o n -

fu z a , s p u n a n d c a p r o b a b i l n - o v o r fa c e .

A c u m , c a n d M a r i a n n e s e a s a z a ia
ia r a si , t e le fo n u l e i in c e p e

sa su n e . N u r e c u n o a s t e n u m a r u l . Se
Se r i d i c a sa r a sp u n d a ,

f a c a n d u - l e se
s e m n c e l o r l a l t i sa
s a - si
si c o n t i n u e c o n v e r s a t i a , s i se

d u c e in b u c at a rie .

A l o ? z ic
ic e e a .

B u n a , s u n t C o n n e ll . E c a m je n a n t , d a r t o c m a i m i s- a u

f u r a t n i s t e lu
lu c r u r i , p o r t o f e l u l , t e l e f o n u l . ..

D o a m n e ! I n g r o z i t o r ! C e s-
s- a - n t a m p l a t ?

M a i n t r e b a m . . . S u n t t o c m a i i n D u n L a o g h a ir
ir e i n m o m e n -

t u l a s t a s i n - a m u n s f a n t s a i a u u n t a x ii.. M a i n t r e b a m d a c a
n - am p u t e a s a n e i n t a l n i m , p o a t e sa
sa - m i i m p r u m u p n i st e

b a n i , c e v a . ..
..

148
 T o d p r i e t e n i i M a r i a n n e i se
se u i t a a c u m s p r e e a , ia
ia r e a le
f a c e se
s e m n d i n m a n a s a - s i v a d a m a i d e p a r t e d e t r e b u r ii.. D i n
f o t o l i u , J a m i e c o n t i n u a s-
s - o u r m a r e a s c a v o r b i n d l a t e le
le fo n .
S i g u r c a d a , n u - t i f a c e g r i j i , s p u n e M a r i a n n e . S u n t a c a sa
sa ,
v r e i s a i e i u n t a x i p a n a a i c ii?? V i n a f a r a sa
sa - 1 p l a t e s c , e b i n e a s a ?

P o t i s a s u n i l a so
s o n e r i e c a n d a jju
u n g i.
i.
D a, O K, m e r si. M u lt u m e sc , M a r iiaa n n e . Am lu a t cu
i m p r u m u t t e l e f o n u l a s t a , a sa
s a c a t r e b u i e sa
sa - 1 i n a p o i e z i m e -
d ia t. N e v e d e m c u r a n d .
I n c h i d e . P r i e t e n i i s e u i t a iin
n t r e b a t o r la ea, in tim p ce,
t in a n d t e le fo n u l in t r - o m a n a , se i n t o a r c e in
in c am e ra . Le
e x p l ic
ic a c e s- a i n t a m p l a t , si t o d i l c o m p a t i m e s c p e C o n n e l l .
E l m a i v in e d i n c a n d i n c a n d la p e t r e c e r ile M a r ia n n e i, d o a r
c a sa b e a l a i u t e a l a c e v a , i n a i n t e s a p ie c e in a lt a p a r t e . I n se p -
t e m b r i e , i-
i - a p o v e s t i t c e ssee i n t a m p l a s e c u P a u l a N e a r y , c e e a
c e a f a c u t - o p e M a r i a n n e s a se
se s i m t a c u p r i n s a d e o v i o l e n t a

cum n u m a i c u n o s c u s e p a n a a t u n c i. S t iu c a d r a m a ti z e z , a
sp u s C o n n e l l. I n d e fin it iv , n - a fa c u t c e v a c h ia r a t a t d e r a u .
D a r m a s i m t d a t p e s t e c a p d i n p r i c i n a a st
s t a . M a r i a n n e s-
s- a
a u z i t r o s t i n d c u o v o c e c a d e g h e a t a : A s v r e a sa
sa - i t a i g a t u l .
C o n n e l l s i - a r i d i c a t p r i v i r e a sp
sp r e e a s i a r a s , s o c a t . D o a m n e ,

M a r i a n n e ! a sp u s. D a r r a d e a . A s a a s fa c e , a in si st a t e a. E l a
c la
la t in a t d i n c a p : T r e b u i e s a - t i t e m p e r e z i im p u l s u r i l e a st e a
v io le n t e . N u p o t i sa t e - a p u c i sa t ai g a t u r ile o a m e n ilo r , o sa
t e b a g e la p u sc a r i e . M a r i a n n e 1-a la sa t sa r a d a , i n s a a r e p e -
t a t i n c e t : D a c a m a i p u n e v r e o d a t a m a n a p e t in
i n e , o s-
s - o fa
fa c ,

n u - m i p a s a d e c o n se c in t e .

M a r ia n n e a r e d o a r m a r u n t is in p o s e t a , d a r i n t r - u n se r t a r
a l n o p t i e r e i p a s t r e a z a t r e i s u t e d e e u r o . S e d u c e a c o l o , fa
fa r a sa
a p r i n d a l u m i n a , s i p r i n p e r e t e a u d e m u r m u r u l v o c i l o r p r ie
ie -
t e n i l o r e i.
i . B a n i i su
s u n t l a lo
l o c u l llo
o r , § as
a s e b a n c n o t e d e c i n c iz
i z e c i.
i.

14
I a t r e i $ i , i n l i n i s t e , le
l e b a g a i n p o r t o f e l . A p o i se
se a sa z a p e m a r -

g i n e a p a t u l u i , n e a v a n d c h e f s a se
se i n t o a r c a i m e d i a t .

A t m o sfe r a a fo st t e n sio n a t a de C r a c iu n . A la n d e v in e

a n x i o s si
s i p a r e a a v e a n e r v i i i n t i n s i la
la m a x i m u m o r i d e c a t e o r i
a u m u s a fi f i r i a c a sa
sa . I n t r - o n o a p t e , d u p a c e m a t u s a s i u n c h i u l

lo r a u p le c a t, A la n a u r m a r i t - o p e M a r ia n n e p a n a in b u c a t a -

r i e , u n d e i§
i§ i d u s e s e c e a § c a g o a l a d e c e a i .

U i t a - t e l a t i n e , a z i s e l.
l. C a t m a i a v e a i d e g a n d s a t e l a u z i

c u r e z u l t a t e le
le a l e a l a e x a m e n e ?

M a r i a n n e a d e s c h i s r o b i n e t u l d e a p a c a l d a si
si , c u d e g e t e l e ,

a c e r c e t a t t e m p e r a t u r a je t u l u i . A l a n s- a p o s t a t in c a d r u l u si i,
c u b r a t>e l e in
i n c r u c i s5a t e .

N u e u a m a d u s v o r b a . E i m - a u in
in t r e b a t .

D a c a a st
st a - i s i n g u r u l l u c r u c u c a r e p o t i s a t e l a u z i i n v i a t a ,

m i- e m ila d e t in e , a sp u s A la n .

A p a d e l a r o b i n e t s-
s- a i n c a l z i t s i M a r i a n n e a p u s d o p u l i n

s c u r g e r e a c h i u v e t e i,
i , a p o i a p i c u r a t n i s t e d e t e r g e n t d e v a se
se p e

u n b u r e te .
T u a s c u l ti i c e - t»i z ic
ic ? s- a r a s t i t A l a n .

D a , d - e m i l a d e m i n e , a sc
sc u l t .

E | t i i n u l t i m u l h a l d e p e n i b i l a , a sa
s a e st
s t i.
i.

A m i n t e le
l e s m e s a jju
u l , a sp u s e a.

A a § e z a t u n a d i n t r e c e s t i p e s u p o r t u l d e v a s e , la
l a u s c a t , si
si a

c u f u n d a t a lt
l t a in
i n a p a fi
fie r b i n t e .

T e c r e z i m a i d e s t e a p t a d e c a t m i n e ? a c o n t i n u a t e l.

E a a st
s t e r s c u b u r e t e l e u d i n t e r i o r u l c e st
st ii. A st a - i o i n t r e b a r e

c i u d a t a , a s p u s . N u s t iu
iu , n u m i - a m p u s n i c io d a t a p r o b le m a .
 E i b i n e , n u e s t i!
i! a v e n i t r a s p u n s u l .

B i n e , c u m z ic
ic i t u .

15

Bin
Bin e, cum z ici tu , a r e p e t a t e l m a im u t a r in d u - se , c u o v o c e
t e m a t o a r e , c a d e f e t it
it a . N u - i d e m ir a r e c a n - a i p r i e t e n i , n i c i
m a c a r n u e s t i i n s t a r e s a p o r t i o c o n v e r s a t ie
i e n o r m a la
la .

Corect.
At t r e b u i s a a u z i c e s p u n e l u m e a d i n o r a s d e s p r e t i n e .
I n v o l u n t a r , p e n t r u c a i d e e a i s e p a r e a e x t r e m d e r i d i c o la
la ,
M a r i a n n e a i z b u c n i t in
in r a s. I n fu r i a t d e - a b i n e le a , A l a n a
t r a s-
s- o d e l a n g a c h i u v e t a , a p u c a n d - o d e b r a t u l d r e p t , § i, a p a -
r e n t sp
sp o n t a n , a s c u i p a t - o . A p o i i - a d a t d r u m u l . O p i c a t u r a
v i z i b i l a d e f l e g m a a t e r i z a se
s e p e f u s t a e i . U a u , c e s c a r b o s ! a z is
is
e a . A l a n s - a in
i n t o r s c u s p a t e l e si
si a i e s i t d i n b u c a t a r i e , i n v r e m e
c e M a r i a n n e s - a i n t o r s l a s p a l a t u l v a se
s e lo
l o r . P e c a n d a se
se z a a
p a t r a c e a s c a p e s u p o r t u l d e u s c a t v a se
se , a o b s e r v a t u n t r e m u r
u so r , d a r p e r c e p t ib il, a l m a in ii e i d r e p t e .
I n z i u a d e C r a c i u n , m a i c a - s a ii-- a d a t u n p l i c i n c a r e se
se
a f l a u c i n c i s u t e d e e u r o . F a r a n i c i o f e l i c it
it a r e . E r a u n u l d i n -

t r e p l i c u r i l e a c e le
l e a m i c i , d i n h a r t i e m a r o , p e c a r e l e fo
fo l o s e a
a t u n c i c a n d o p l a t e a p e L o r r a iin
n e . M a r ia n n e i- a m u lt u m it ,

i a r D e n i s e i - a s p u s n o n s a la
la n t : S u n t u n p i c i n g r i jo r a t a d i n
p r i c i n a t a . F a t a a in v a r t i t p l ic u l in t r e d e g e t e si a i n c e r c a t sa
a d o p t e o e x p r e s i e a d e c v a t a . D a r c e - i c u m i n e ? a in
in t r e b a t .
P a i,
i , a c o n t i n u a t D e n i s e , c e - a i d e g a n d s a fa
f a c i c u v ia
ia ^ a t a?
N u s t iu sig u r . C r e d c a i n c a a m o su m e d e n i e d e o p t iu n i .
D e o c a m d a t a , m a c o n c e n t r e z a s u p r a f a c u l t a t iiii .

§ i p e u r m a?
 M a r i a n n e a a p a sa t p li c u l si 1
1-- a f r e c a t c u d e g e t u l m a r e ,
p a n a c a n d p e h a r t ie
i e a a p a r u t o v a g a p a t a n e g r ic
ic i o a s a . A s a
c u m a m z is
i s , n u s t iiu
u s ig u r , a r e p e t a t e a.
I m i fa
f a c g r i ji
ji c a v e i a v e a u n s o c in
i n l u m e a r e a la
l a , a sp
sp u s

Denise.
I n c e f el?

N u s t i u d a c a it
i t i d a i s e a m a c a u n i v e r si
si t a t e a e u n m e d i u
p r o te cto r . N u e c a u n lo c d e m u n c a.
P a i,
i, m a i n d o i e s c c a l a l o c u l d e m u n c a m - a r sc u i p a c i n e v a
d a c a a m a v e a o n e in
i n t e le
le g e r e , a s p u s M a r i a n n e . A c o l o n u se
i n g a d u i e a s a c e v a , d i n c a t e - a m a u z it .
D e n i s e a a fi
fi s a t u n z a m b e t s t r a m b . D r a g u t a , d a c a n u fa c i
f a p i l a u n p i c d e r i v a l i t a t e in
in t r e fr a t i, n u s t i u c u m o s a te
d e sc u r c i in v ia t a d e a d u lt , a z is e a.
L a s’ c - o sa v e d e m !
A t u n c i , D e n i s e a l o v i t c u p a l m a in
in m a s a d e b u c a t a r i e .

M a r i a n n e a t r e sa r it , d a r n u si - a r i d i c a t p r iv i r e a , n ic i n u a d a t
d r u m u l p lic u lu i.
T e c r ez i sp e c ia la , n u - i a sa ? a t u n a t D e n ise .
M a r ia
i a n n e a i n c h i s o c h i i . N u , a z iiss e a . N u m a c r e d n i c ic
ic u m .

C a n d C o n n e l l ssu
u n a la
l a so
s o n e r ie
ie , e a p r o a p e u n u n o a p t e a .
M a r ia n n e c o b o a r a , lu a n d c u e a p o r t o fe l u l , si o b se r v a t a x iu l
a s t e p t a n d i n f a t a c la
la d i r i i . I n p i a t e t a d i n p a r t e a o p u s a , c e a t a
se r p u ie ft e p r i n t r e c o p a c i. N o p t i le d e ia r n a s u n t su p e r b e , ii
v i n e s a - i s p u n a l u i C o n n e l l . E l e s t e i n p i c io
io a r e l a n g a m a si n a ,
v o r b i n d c u t a x i m e t r i s t u l p e g e a m , c u s p a t e le
le la e a . C a n d
a u d e u sa , se in t o a r c e , si a t u n c i M a r i a n n e v e d e c a a r e g u r a
in sa n g e r a t a , sa n g e n e g r u p r e c u m c e r n e a la
la u s c a t a . F a c e u n
p a s i n a p o i , s t r a n g a n d u - s i o c l a v i c u l a , i a r C o n n e l l z ic
ic e : § t i u ,
m - a m v a z u t i n o g li
l i n d a . D a r a l t ffee l s u n t O K , t r e b u i e d o a r

s a s p a l s a n g e le
l e a s t a . C o n f u z a , M a r i a n n e i i p l a t e s t e so
so f e r u -
lu i, sc a p a n d a p r o a p e t o t m a r u n t i§ u l i n c a n a liz a r e . P e sc a r a ,
i n a u n t r u , o b s e r v a c a b u z a d e su
s u s a lu
lu i C o n n e l l e u m d a t a ,
fo r m a n d o m a sa d u r a , lu c io a sa , sp r e o b r a z u l d r e p t . D i n t i i ii
s u n t m a n j i p d e sa
sa n g e . D o a m n e , D u m n e z e u l e ! e x c l a m a e a .
C e s- a in t a m p l a t ? E l ii c u p r in d e m a n a b la n d , m a n g a in d u - i
in c h e ie t u r ile fa la n g e lo r c u d e g e t u l m a r e .

I 5Z

Un t i p s - a r e p e z i t l a m i n e s i m i - a c e r u t p o r t o f e l u l , ii
ii
p o v e s t e s t e C o n n e l l . I a r e u , n u s t i u d e c e , i - a m z is
i s c a n u i- 1
d a u , si- a t u n c i m i- a z v ar lit u n p u m n in fa t a . N a h , a fo s t o
i d e e p r o a s t a , a r fi
f i t r e b u i t sa
sa - i d a u b a n i i s i g a t a . . . S c u z e c a
t e - a m s u n a t p e t in e , e si n g u r u l n u m a r p e c ar e- 1 st i u p e d e
rost.
O f , C o n n e l l , i n g r o z i t o r ! S t ii
ii , a m n i st e p r i e t e n i i n v i z it a ,
d a r s p u n e - m i c e t i-
i - a r c o n v e n i . V r e i s a f a c i u n d u s si
si s a r a m a i
a ic
ic i? Sa u v r e i n i st e b a n i , s a t e d u c i a c a sa ?

A c u m a u a ju
j u n s i n f a t a u s i i a p a r t a m e n t u l u i e i.
i. S e o p r e s c .
C u m t e a r a n j e a z a s i p e t i n e , r a sp
sp u n d e C o n n e l l . A p r o p o ,
e u su n t b e a t p u lb e r e . Sc u z e .
A h , c u m a sa ?

P a i, n - a m m a i t r e c u t p e - a c a sa , p e la s o m n , d e l a e x a m e n e .
N u st iu , m a i a m p u p i le ?
M a r i a n n e ii ce r c e t e a z a o c h ii. P u p ile le i s- a u d i k t a t , se a -

m a n a c u n i s t e g lo
lo a n t e n e g r e , r o t u n d e .
D a , z i c e e a . S u n t u r i a se
se .
 E l o m a n g a ie
i e d i n n o u p e m a n a s i , c u o v o c e in
in c e a t a , z i c e :
E i , o r i c u m s e f a c a s a d t n d t e v a d p e t in
in e .
E a r a d e , c l a t in
in a n d d i n c a p .
C l a r c a e st
s t i b e a t d a c a fl
fl i r t e z i c u m i n e , sp u n e e a . Ja m i e e

a i c i , s a s t i i.
i.
C o n n e l l in sp ir a a d a n c , a p o i se u it a p e s t e u m a r .
P o a t e - a r fi
f i m a i b i n e s a m a - n t o r c a fa
f a r a , s a - m i m a i ia
ia u u n
p u m n i n n a s,
s , z ic
i c e e l.
l . N - a f o s t s u f i c ie
ie n t .
E a z a m b e s t e , d a r e l ii e lib e r e a z a m a n a . M a r ia n n e d e s-

c h i d e u s>a .
I n c a m e r a d e z i , p r i e t e n i i e i s c o t e x c l a m a t i i d e u i m i r e si il

p u n s a le
l e r e l a t e z e c e s-
s- a i n t a m p l a t . O f a c e , d e s i f a r a e l e m e n -
t e l e d r a m a t i c e d o r i t e . M a r i a n n e ii
ii a d u c e u n p a h a r c u a p a . E l

i 53

i s i c l a t e st
st e g u r a , a p o i s c u i p a u n l i c h i d d e c u lo a r e a c o r a l u l u i

in c h iu v e t a d in b u c a t a rie .
S a r a c i e d e c a c a n a r je
je g o s ! a r u n c a J a m i e .
C i n e , e u ? s p u n e C o n n e l l . N u - i p r e a e l e g a n t sa
s a z ic
i c i a st
st a .
N u t o t i p u t e m s a m e r g e m l a $ c o li
l i p r i v a t e , sa
s a st
s t ii
ii .
J o a n n a se
se a m u z a . D e o b ic e i, C o n n e l l n u e a g r e si
si v , s i
M a r i a n n e s e i n t r e a b a d a c a n u c u m v a p u m n u l p r i m i t in
in f i g u r a
1-a a r u n c a t in t r - o d i sp o z it ie o s t il a - s a u d a c a n u c u m v a e m a i
b e a t d e c a t si- a in c h ip u it e a.
M a r e fe
f e r e a m l a t ip
ip u l c a r e t e - a je f u i t , sp u n e Ja m i e . § i p r o -
b a b i l c a t e - a fu
f u r a t c a sa
s a - si
si c u m p e r e d r o g u r i . A s a p r o c e d e a z a
m a jo
jo r i t a t e a .
C o n n e l l i s i a t i n g e d i n t i i c u d e g e t e llee , v r a n d p a r c a s a v e r i -
f i c e d a c a - i m a i a r e p e t o t i in
in g u r a . A p o i i$ i s t e r g e m a i n i l e c u
u n p r o s o p p e n t r u v ase .
 E h , v i a t a n u i u s o a r a n ic i p e n t r u d e p e n d e n t ii d e d r o g u r i ,

zice el.
A s t a a § a e , a p r o b a Jo a n n a .
N - a r p u t e a sa
s a in
i n c e r c e , h a b a r n - a m , sa
s a r e n u n t e l a el
ele ?
in t r e a b a Ja m ie .
C o n n e l l r a d e : M d a , s u n t s i g u r c a a st
st a n u l e - a t r e c u t p r i n
cap.
T o a t a lu
l u m e a t a c e , iiaa r C o n n e l l z a m b e s t e t i m i d . D i n t i i l u i
n u m a i a r a t a a t a t d e i n sp a im a n t a t o r a c u m , c a si- a c la t it gu r a .
S c u z a t i - m a , o a m e n i b u n i , n u v a m a i d e r a n j e z , l e z ic
ic e el. T o t i
s e i n g h e s u i e sa - 1 a s i g u r e c a n u - i d e r a n j e a z a , c u e x c e p t i a l u i
Ja m i e , c a r e n u s c o a t e o v o r b a . M a r i a n n e s i m t e p e n t r u o c li p a
d o r i n t a m a t e r n a d e a - i f a c e o b a i e l u i C o n n e l l.
l . J o a n n a ll
ll
i n t r e a b a d a c a i l d o a r e c e v a , iiaa r e l r a s p u n d e f r e c a n d u - s i d i n t i i
d i n f a t a c u v a r f u l d e g e t u l u i s i a p o i z ic
ic a n d : N u - i c h i a r a s a d e
r a u . P o a r t a o ja
j a c h e t a n e a g r a p e s t e u n t r i c o u a lb
l b , p a t a t , su
su b

c a r e M a r i a n n e r e m a r c a s t r a llu
u c ir
ir e a u n u i l a n t i s o r s i m p l u d e
1 5 4

a r g i n t p e c a r e il
il a r e d i n s c o a l a . P e g g y a d e s c r i s o d a t a l a n t i -
s o r u l c a H i n d „ si
s i c , i n s t i l s u p e r m a r k e t 11, c e e a c e a fa
fa c u t - o p e
M a r i a n n e s a se
se c r is p e z e , d e s i n u s i - a d a t s e a m a p e n t r u c a r e
d i n t r e p r i e t e n i i e i s e c r i sp
sp a .

D e c a t i b a n i c r e z i c a a i n e v o i e ? i s e a d r e s e a z a lu
lu i C o n n e l l .
I n t r e b a r e a e d e s t u l d e d e l ic
i c a t a , a sstt f e l c a iin
n v i t a t i i se
se a p u c a

s a v o r b e a s c a in
i n t r e e i,
i, c a s a n u - i i n c o m o d e z e . E l r i d i c a d i n
u m e r i.
i . S - a r p u t e a sa
sa n u p o t i r e t r a g e b a n i d a c a n u m a i a i

c a r d u l b a n c a r , s p u n e M a r i a n n e . C o n n e l l st r a n g e d i n o c h i si
i si a t i n g e f r u n t e a .

S a - m i b a g p i c io
io a r e l e , c e b e a t su n t ! z ic e e l. Sc u z e , p a r c - a s
a v e a h a lu
lu c in a t i i . C e m - a i in t r e b a t ?
 B a n i . C a t s a - t>i d a u ?

O , n u s t i u , v r e o z e ce
ce ?
I t i d a u o su t a d e e u r o , sp u n e e a .

C e ? N u ...
S e c o n t r a z i c a sa
s a o v r e m e , p a n a c a n d Ja
Ja m i e s e a p r o p i e d e
c e i d o i si a t in g e b r a t u l M a r i a n n e i . B r u s c , e a d e v i n e c o n st i-
e n t a d e u r a t e n i a lu
l u i s i v r e a s a se
se r e t r a g a c a t m a i m u l t . Ja m i e
a r e u n i n c e p u t d e c h e l ie
i e p e f r u n t e , ia
i a r fe
fe t e i l u i p r e l u n g i p a r
s a - i l i p s e a s c a m a x i l a r e l e . A l a t u r i , c h i a r s i s t r o p i t d e s a n g e 11,
C o n n e l l r a d i a z a d e s a n i t a t e s>i f a r m e c .
P r o b a b i l c a v a t r e b u i sa
s a p l e c in
i n c u r a n d , z ic
ic e Ja m i e .

P a i,
i , n e v e d e m m a in
i n e , z i c e M a r ia
ia n n e .
Ja m i e s e u i t a l a e a so c a t si i si r e p r i m a im p u l s u l d e a s p u n e :
C e ? ! E a , i n s c h i m b , z a m b e s t e . N u e c a s i c u m a r fi
fi c e a m a i
a tr a g at o a r e p e r so a n a d in lu m e , d e p a r t e d e a st a . In u n e le
f o t o g r a f i i , p a r e n u d o a r b a n a l a , c i t iip
p a t o r d e u r a t a , d e z v e lin -
d u - s i d i n t i i st
st r a m b i i n f a t a c a m e r e i si a r a t a n d c a o r o z a t o a r e .
C u v i n o v a p e , il st r a n g e p e Ja m i e d e i n c h e ie t u r a m a in i i , d e
p a r c a a st
s t fe
f e l a r p u t e a s a c o m u n i c e i m p o s i b i l u l : sa
sa - i s p u n a l u i

155

J a m i e c a , d i n p a c a t e , C o n n e l l e r a n i t s i a r e n e v o i e d e a t e n t ia
ia
e i,
i , ia
ia r l u i C o n n e l l , c a a r p r e f e r a s a n u - 1 a t i n g a d e l o c p e Ja m i e .
I n r e g u l a , z iicc e J a m i e . E i , n o a p t e b u n a , a t u n c i .
O s a r u t a p e o b r a z si
s i s e d u c e s a - p i a h a i n a . T o p c e il
i l a lt
lt i ii
m u l t u m e s c M a r ia
i a n n e i p e n t r u g a z d u i r e , l a sa
sa n d u - s i p a h a r e l e
l a n g a ssu
u p o r t u l d e u s c a t v a s e o r i in
in c h i u v e t a . A p o i , u s a d e l a
i n t r a r e se
s e in
i n c h i d e , i a r M a r i a n n e si
si C o n n e l l r a m a n s in g u r i .

E a s i m t e c u m i s e r e la la x e a z a m u sc h i i u m e r il o r , d e p a r c a sin -
g u r a t a t e a lo
l o r a r fi
f i u n n a r c o t i c . U m p l e c e a i n i c u l s i s c o a t e c e st
st i
d i n d u l a p , m a i a sa
sa z a c a t e v a p a h a r e m u r d a r e i n c h i u v e t a si
g o l e st e sc r u m ie r e l e .
D e c i , in c a e st e p r i e t e n u l t a u ? i n t r e a b a C o n n e l l .
E a z a m b e p e , la
l a f e l s i e l.
l. M a r i a n n e i a d o u a p l i c u l e t e d e
c e a i d i n c u t i e s i l e p u n e i n c e sstt i , in
i n t i m p c e a p a d i n c e a i n i c se
se
i n c a lz
l z e s t e . T a r e m u l t ii
i i p l a c e s a fi
f i e s i n g u r a c u e l a sa
sa . O fa c e s a
sim t a c a , p e n e a st e p t a t e , v i a t a d e v in e in t r u t o t u l su p o r t a b i la .
E s t e , a sa
sa - i , r a s p u n d e M a r i a n n e .
§ i d e c e, m a r o g?
D e c e e p r ie t e n u l m e u ?
M d a , z i c e C o n n e l l . C e s e i n t a m p l a c u v o i?
i? A d i c a , d e c e t e
m a i v e z i c u e ll??
M a r ia n n e p a r e sa e m i t a u n so i d e fo r n a it . B a n u i e s c c a v r e i

u n c e a i,i, s p u n e e a . C o n n e l l i n c u v i i n ^ e a z a , b a g a n d u - s i m a n a
d r e a p t a in
in b u z u n a r . E a s c o a t e d i n f r i g i d e r o c u t i e c u l a p t e , o
s i m t e u m e d a in
in t r e d e ge t e . E l st a a c u m s p r i ji n i t d e b l a t u l d i n
b u c a t a r i e , c u g u r a u m f l a t a , d a r c u s a n g e le
le d i n r a n a i n d e p a r -
t a t , i a r fi
f i g u r a lu
lu i a r a t a b r u t a l d e a t r a g a t o a r e .
A i p u t e a a v e a a lt
l t p r i e t e n , sstt i i,
i , z iicc e e l . A d i c a , m a i t o t i t i p i i
s e in
i n d r a g o s t e s c d e t in
in e , d in c a t e - a m a u z it .
Inceteaza!

E st i g e n u l d e p e r s o a n a p e c ar e o a m e n ii o r i o iu b e sc , o r i
o u r a sc
sc .

15 6

C e a i n i c u l e l e c t r ic
i c s-
s - a o p r i t c u u n c li
lic , a sa c a M a r i a n n e il
r i d i c a d e p e s u p o r t . U m p l e u n a d i n t r e c e st
s t i,
i , a p o i p e c e a l a lt
lt a .
P a i, t u n u m a u r a st i, z ic e e a.
L a in
i n c e p u t , e l n u r a s p u n d e . A p o i z ic
i c e : N u . I n t r - u n f e l,
l,
e u s u n t i m u n l a t o a t e a st
s t e a l e g a t e d e t in
in e . P e n t r u c a t e - a m
c u n o s c u t d in lic eu .
De pe vrem ea cand e r am o r a ta ta u r a ta , c o m e n t e az a
M a r ia
ia n n e .
N u ai fo st n ic io d a t a u r at a.
E a a § a z a c e a iin
n i c u l l a lo
l o c . S i m t e c a d e f in
in e o a n u m i t a p u t e r e
a s u p r a l u i C o n n e l l,
l , o p u t e r e p e r i c u l o a sa
sa .
I n c a m a m a i c r e z i d r a g u t a ? il in t r e a b a .
E l o p r i v e s t e , p r o b a b i l s t i in
in d c e a r e e a d e g a n d , a p o i se
u i t a la
l a p r o p r i il
i l e m a i n i , c a p e n t r u a - s i a m i n t i c a , fi
f i z ic
ic , s e a f l a

in c a m e r a a ce ea.
E s t i iin
n t r - o d i s p o z i t i e b u n a , s p u n e e l.
l. P r e s u p u n c a a f o s t o
p e t r e c e r e i z b u t it a .
M a r ia n n e ii ig n o r a r e m a r ca . D u - t e d r a c u l u i , g a n d e s t e e a ,
d a r s i g u r c a n u l a m o d u l s e r i o s . C u a ju
ju t o r u l u n e i l i n g u r i ,
a r u n c a p l i c u l e t e le
le d e c e a i in c o f u l d e g u n o i , a p o i t o a r n a
l a p t e i n c e st
s t i s i p u n e c u t i a la
l a l o c i n f r i g id
id e r , t o a t e a s t e a c u
m i s c a r i l e r a p i d e a le
le c u i v a c a r e se o c u p a c u d e v o t a m e n t d e u n
p r ie t e n b e a t .
P e b u n e , a s p r e f e r a c a p r i e t e n u l t a u s a fi
fi e o r i c a r e a l t u l , z i c e
C o n n e l l.
l . D e e x e m p l u , a$
a$ p r e f e r a c a p r i e t e n u l t a u s a f i e t i p u l
c a r e m - a je
je ffii x it
it .
C e - t i p a s a t ie
ie ?
E l n u r a sp u n d e . M a r ia n n e se g a n d e s t e c u m 1-a t r a t a t p e
J a m i e i n a i n t e d e a p l e c a §i
§i i s i f r e a c a f a t a c u m a i n i l e . U n t a r a -
n o i b a u t o r d e l a p t e , a ^ a 1-a n u m i t Ja m i e p e C o n n e l l o d a t a .
C e - i d r e p t , $i
$ i e a 1-
1- a v a z u t b a n d l a p t e d i r e c t d i n t r - o c u t i e .
J o a c a jo
jo c u r i v i d e o i n c a r e a p a r e x t r a t e r e st r i , a r e p a r e r i d e s p r e

i 57

m a n a g e r ii d e fo t b a l. E d i n t r - o b u c a t a , e c a u n d i n t e m a r e a l
u n u i c o p i l.
l . P r o b a b i l c a n i c i o d a t a in
i n v i a t a l u i n u s - a g a n d i t sa
sa
p r o v o a c e d u r e r e c u i v a in sc o p se x u a l. E u n o m d e t r e a b a , u n
p r i e t e n b u n . Si a t u n c i, d e c e se le a g a d e el, c e r a n d u - i m e r e u
c a t e c e v a ? C h i a r t r e b u i e s a f i e i n t o t d e a u n a d i sp
sp e r a t a , c a p e
v r e m u r i , in p r e z e n t a lu i?

I I i u b e s>t i ? i n t r e a b a C o n n e l l .
E a s e o p r e s t e i n l o c , c u m a n a p e u s a fr
fr i g i d e r u l u i .
N u p r e a - t i s t a i n o b i c e i s a t e i n t e r e se
se z i d e s p r e se n t im e n -
t e le
l e m e le
le , C o n n e l l . C r e d e a m c a n o i n u v o r b i m l u c r u r i d e
g e n u l ast a .
B in
in e . O K .
E l se
se f r e a c a d i n n ou la g u r a , p a r a n d a b a t u t . A p o i i si
c o b o a r a m a n a si
s i s e u i t a p r i n f e r e a st
st r a b u c a t a r i e i .
U i t e , z i c e C o n n e l l , p r o b a b i l c a a r f i t r e b u i t sa
sa - t i s p u n
m a i - n a i n t e ..
. . . M a v a d c u o f a t a . S u n t c u e a d e c e v a t i m p , a r fi
fi
t r e b u i t sa
s a - t i p o m e n e s c d e s p r e a st
st a .
M a r ia n n e e a t a t d e so c a t a d e v e st e , c a sim t e t o t u l la m o d u l
f i z ic
i c . Se
S e u i t a l a e l d i r e c t , i n c a p a b i l a sa
sa - s i a s c u n d a u i m i r e a . I n
t o a t a p e r io a d a d e c a n d su n t p r ie t e n i, el n - a a v u t n ic io d a t a o
i u b i t a . N i c i m a c a r n u s- a g a n d i t c u a d e v a r a t c a a r p u t e a sa - si

d o r e a sc a u n a.
C e ? z ic e M a r ia n n e . D e c a t t i m p su n t e t i im p r e u n a ?
D e v r e o s a se sa p t a m a n i . H e l e n B r o p h y , n u st iu d a c a o
c u n o si t i . E s t u d e n t a l a M e d i c i n a .
M a r i a n n e i i in
i n t o a r c e s p a t e l e s i i s i ia
ia c e a sc a d e p e b la t . S e
c h i n u i e s a - si
si t i n a u m e r i i n e m i s c a t i , i n g r o z i t a c a v a i n c e p e s a
p l a n g a s i c a e l i s i v a d a s e a m a d e a sstt a .
A t u n c i , d e c e in
in c e r c i s a m a c o n v i n g i s a m a d e s p a r t d e
Ja m i e ? i n t r e a b a e a .
N u i n c e r c , n u i n c e r c d e l o c . V r e a u d o a r s a fi
fi i f e r i c i t a , a t a t a
tot.

x 58
 P e n t r u c a - m i e ft i u n p r i e t e n e x tr e m d e b u n , n u ?

P a i,
i , m d a , z ic
i c e e l.
l. A d i c a , n u s t i u .
C e a s c a d in m a in i l e M a r i a n n e i e p r e a fi e r b i n t e c a s- o
p o a t a t i n e , d a r i n l o c s - o p u n a j o s , l a s a d u r e r e a sa
sa - i p a t r u n d a
in d e g e t e , p a n a a d a n c , in c ar n e .
E f t i in
in d r a g o s t i t d e e a ? il in t r e a b a .
M d a . O i u b e sc , d a .
A cum M a r i a n n e i n c e p e s a p l a n g a , c e l m a i j e n a n t lu
lu c r u
c a r e i s - a i n t a m p l a t in
in t o a t a v i a t a e i d e a d u l t . S t a c u sp a -
t e le
l e l a e l , d a r s i m t e c u m u m e r i i i i s a l t a in
in t r - u n t e r i b i l s p a s m
involuntar.
D o a m n e ! z i c e C o n n e l l . M a r ia
i a n n e ..
...
D u - t e - n p i z d a m a - t ii!
C o n n e l l o a t in
in g e p e sp a t e , d a r e a se r e t r a ge c u o sm u c i-
t u r a , d e p a r c a s - a r f e r i s a n - o l o v e a s c a . L a s a c e a sc
sc a p e b la t , c a
sa - fi $ te a r g a c a t d e c a t f a t a c u m a n e c a .
P l e a c a , z ic
ic e e a . L a s a - m a - n p a c e !
M a r i a n n e , n u f i a s a . M a s i m t in
i n g r o z it
i t o r , O K ? A r fi
fi t r e b u i t
sa - t i s p u n m a i d e m u l t , i m i p a r e r a u .
N u v r e a u s a v o r b e s c c u t in
in e . C a r a - t e !

O v r e m e , n u s e i n t a m p l a m a r e l u c r u . E a i s i m u s c a in
in t e r i -
o r u l o b r a z u lu i, p a n a c a n d d u r e r e a in c e p e sa - i c alm e z e n e r v ii.
N u m a i p l a n g e . I si st e r g e f a t a d i n n o u , d e d a t a a st a c u m a i
n i l e , ssii se
s e i n t o a r c e s p r e e l.
l.
P le a c a , a t a t t e r o g .
E l o f t e a z a , s e u i t a in
in p a m a n t . S e f r e a c a la o c h i.
M d a , z i c e . A a a , im
im i p a r e r a u c a t r e b u i e sa a d u c v o r b a , d a r
c h i a r a m n e v o i e d e b a n i i a i a c a s a a ju
j u n g a c a sa
sa . S c u z a - m a .
Ea is
isi a m in t e st e de u n de in c e p u se totu l si acum se
s i m t e p r o s t . D e f a p t , ii
i i f i z a m b e s t e , a s a d e p r o s t s e si
si m t e .
O , D o a m n e ! e x c la
l a m a . C u t o a t a p o v e s t e a a st
st a , a m si u it a t
c a a i f o s t j e f u i t . P o t s a - t i d a u d o u a d e c i n c i z e c i,
i, e - n r e g u l a ?
E l i n c u v i i n t e a z a , d a r n u s e u i t a l a e a . M a r i a n n e § t i e c a ssee
s i m t e j e n a t , c a v r e a s a se
se c o m p o r t e c a u n a d u l t . S c o t o c e s t e
d u p a p o r t o f e l $i i i i n t i n d e b a n i i , p e c a r e e l i i b a g a - n b u z u n a r .
P r iv
i v e st
s t e i n p a m a n t , c l ip
ip i n d s i d r e g a n d u - f i g la s u l , d e p a r c a si

e l a r fi
fi p e p u n c t u l s a p l a n g a . I m i p a r e r a u , s p u n e .
N u - i n i m i c , z i c e e a . N u - t i f a c e g r i ji d i n a t a t a l u c r u .
C o n n e l l s e st
st e r g e l a n a s s i s e u i t a p r i n i n c a p e r e , d e p a r c a
n u a r f i a v u t s-
s- o m a i v a d a v r e o d a t a .
§ t i i , v a r a t r e c u t a n u p r e a - m i d a d e a m s e a m a c e se
se - n t a m p l a
c u n o i , z ic
i c e e l.
l. A d i c a , a t u n c i c a n d a t r e b u i t s a m a m u t a c a s a .
M a g a n d i s e m c a p o a t e o s a m a I a s i s a s t a u a ic
i c i,
i, s a u c e v a . N u
p r e a $ tiu c e s- a i n t a m p l a t c u n o i p a n a la u r m a .

E a si m t e o d u r e r e a sc u t i t a i n p i e p t si isi d u c e r a p i d o
m a n a sp
s p r e g i t , d a r m a n a i s e i n c le
le st e a z a i n a e r .
M i - a i z i s c a n - a r fi
f i r a u s a n e m a i v e d e m si c u a l ti i . . . H a b a r
n - a v e a m c a a i f i v r u t sa
s a s t a i a iicc i.
i. C r e d e a m c a e u n m o d d e - a
sp u n e c a t e d e s p a r t i d e m in e .
E l l^
l^ i f r e a c a p a l m a d e b u z e p r e t d e o s e c u n d a , a p o i e x p i r a .
N - a i s c o s o v o r b a c u m c a t i - a i fi
f i d o r i t s a st
st a i a i c i , a d a u g a
e a . A i fi
f i f o s t b i n e - v e n i t , fi
fi r e § t e . I n t o t d e a u n a a i f o s t .
M d a , ai d r e p t a t e , m o r m a ie C o n n e l l . U i t e , e u o s a p le c
a cu m . Sa ai o n o a p t e b u n a , d a ?
P l e a c a . I n u r m a lu
lu i, u s a se i n c u i e c u u n t a c a n i t n u fo a r t e
sonor.
I n a r ip a F a c u lt a tii d e A r t e , a d o u a z i d im in e a t a , Ja m i e o
sa r u t a in v a z u l t u t u r o r si ii sp u n e c a e fr u m o a sa . C e - a m a i
f a c u t C o n n e l l a se
s e a r a ? i n t r e a b a e ll.. M a r i a n n e i l s t r a n g e p e
J a m i e d e m a n a s i i s i d a o c h i i p e s t e c a p , c u u n a e r c o m p l ic
ic e .
O , e r a a sa d e d u s! P a n a la u r m a i- a m d a t p a p u c ii .
 Saselu
luni mai tarzi
rziu
u
(lu lie 2 0 1 3 

s t e l a p u t i n t i m p d u p a o r a o p t . A f a r a e so
S e t r e z e st s o a r e , ia
ia r
v a g o n u l s - a i n c a lz
lz i t , o c a l d u r a g r e a d e r a s u f l a r i si t r a n s p i r a -
t ie
i e . G a r i m a r u n t e , c u n u m e i m p o s ib
ib i l d e d e sc ifr a t , se su c c e d
i n v i t e z a si
si d i s p a r . E l a in e e s t e d e j a t r e a z a , N i a l l d o a r m e i n c a .
C o n n e l l s e fr
f r e a c a l a o c h i u l s t a n g c u i n c h e i e t u r i l e d e g e t e lo
lo r
$ i s e r i d i c a i n s e z u t . E l a in
i n e c i t e s t e s i n g u r u l r o m a n p e c a r e 1-
1- a
l u a t c u e a i n c a l a t o r i e , u n r o m a n c u o c o p e r t a lu
lu c io a sa , p e
c a r e , in
i n p a r t e a d e s u s , sc
sc r i e : A cum , un film de suc
succces.
es. A c t r i t a
d i n p r i m - p l a n a fo s t in so t i t o a r e a l o r c o n st a n t a i n u l t im e le
s a p t a m a n i . C o n n e l l r e s i m t e o a ffii n i t a t e a p r o a p e p r i e t e n e a sc
sc a
f a t a d e e a , c a n d i i v e d e c h i p u l p a l i d , c e p a r e a d e s c in
in d e d i n -

tr -o d r a m a d e d e m u lt .
P e u n d e su n t e m , a i id e e ? i n t r e a b a C o n n e ll.
E l a in
i n e i s i r i d i c a p r i v iirr e a d i n c a r t e . A m t r e c u t d e L j u b l j a n a
a c u m v r e o d o u a o r e , i i r a sp
sp u n d e .
A , b u n . In se a m n a c a n u m a i e m u lt .
C o n n e l l i i a r u n c a o p r i v i r e l u i N i a l l , c a r e is
is i b a l a n g a n e
u so r c a p u l in so m n . E l a in e ii u r m a r e st e p r iv ir e a. D o a r m e
d u s , c a d e o b i c e i , z ic e e a.

L a i n c e p u t , a u f o s t si
si a lt ii. C a t i v a p r i e t e n i a i lu i E l a in e i - a u
i n s o t i t d e la B e r l in la P r a g a , a p o i , la B r a t isl a v a , s- a u i n t a l n i t
c u n i $ t e c o l e g i a i l u i N i a l l d e l a I n g in
in e r i e , i n a i n t e s a i a t r e n u l
s p r e V i e n a . M o t e l u r i le
l e e r a u i e f t i n e , ia
ia r o r a$ e l e p e c a r e l e - a u
v i z i t a t le
l e d a d e a u o s e n z a t ie
ie p l a c u t a d e p r o v i z o r a t . N i m i c d i n
c e a fa
fa c u t C o n n e l l a c o lo n u i - a r a m a s i n m i n t e . I n t r e a g a

16 1

c a l a t o r i e i s - a p a r u t c o m p u s a d i n t r - o s e r ie
i e d e f i l m e sc
sc u r t e ,
d i f u z a t e o s i n g u r a d a t a , c a m a i t a r z i u s a - si
si a m i n t e a s c a v a g
d e s p r e c e f u s e s e v o r b a , d a r f a r a s a st
s t i e e x a c t i n t r i g a . I si
si a d u c e
a m i n t e c a a v a z u t d i v e r s e c h e s t i i p e g e a m u r i le
l e t a x iiu
u r ilo r .
In fie c ar e o r a§ , c a u t a u n i n t e r n e t c a fe
f e $i
$i i n d e p l i n e s t e
a c e le
l e a si
s i t r e i r i t u a lu
lu r i d e c o m u n i c a r e : v o r b e st e c u H e l e n p e
S k y p e , i i t r i m i t e m a iicc a - s i i u n S M S g r a t u i t d e p e w e b s i t e - u l
r e t e le
l e i l u i d e t e l e f o n i e s i ii
ii sc r i e u n e - m a i l M a r i a n n e i .
H e l e n e p l e c a t a c u o v i z a d e l u c r u s i c a la
la t o r ie , p e d u r a t a
v e r i i , l a C h i c a g o . C a n d s t a u p e S k y p e , le
le a u d e i n f u n d a l p e

p r i e t e n e l e e i s p o r o v a i n d , p a r a n d s a - si si a r a n je z e p a r u l u n a
a lt
l t e ia
i a , i a r c a t e o d a t a H e l e n s e i n t o a r c e s i l e z ic
ic e o c h e s t i e d e
g e n u l : F e t e l o r , v a r o g ! V o r b e s c l a t e l e f o n ! E l a d o r a sa
sa - i v a d a
f a t a p e e c r a n , m a i a l e s c a n d c o n e x i u n e a e b u n a §i
§i m i s c a r i l e
e i s u n t l i n e , n a t u r a le
le . A r e u n z a m b e t m i n u n a t , o d a n t u r a
m i n u n a t a . I e r i,
i , d u p a c e a u i n c h e i a t c o n v e r s a t ia
i a , a p l a t i t la
la
g h i ^ e u , a i e s i t d i n n o u l a so
so a r e s i s i - a c u m p a r a t u n p a h a r
sc u m p d e C o l a c u gh e a t a. U n e o r i, c a n d H e le n a r e m u lt e
p r i e t e n e i n j u r s a u c a n d l o c a l u l in
in c a r e se a f l a e l g e m e d e
l u m e , c o n v e r s a t ii
i i l e llo
o r p o t d e v e n i u n p ic st a n g a ce , d a r c h i ar
s i a s a s e ssii m t e m a i b i n e d u p a c e v o r b e s t e c u e a . S e s u r p r i n d e
g r a b i n d u - s e s a in
i n c h e i e d i s c u t i a si
si s a i n c h i d a , n u m a i c a a p o i
s a p o a t a s a v u r a r e t r o s p e c t i v p l a c e r e a d e - a o f i v a z u t , fa
fa r a
p r e s iu
iu n e a m o m e n t e l o r i n c a r e e n e v o i t sa a d o p t e e x p r e s i i l e
p o t r i v i t e s i s a s p u n a c u v i n t e l e p o t r i v it
it e . D o a r v a z a n d - o p e
H e l e n , c h i p u l e i f r u m o s , z a m b e t u l e i,
i, a si g u r a n d u - s e c a e a
c o n t i n u a sa
sa - 1 i u b e a s c a , z i u a i s e l u m i n e a z a , s i o r e i n $ i r d u p a
a c e e a n u m a i s i m t e a l t c e v a d e c a t o f e r ic
i c iirr e a m e t i t o a r e .
H e l e n 1 - a i n v a t a t p e C o n n e l l u n n o u f e l d e a t r a i.
i . E c a si
si
c u m u n c a p a c i n f i o r a t o r d e g r e u a r fi
fi f o s t r i d i c a t d e p e v i a t a
l u i e m o t i o n a l a s i , d e o d a t a , a i z b u t i t s a r e sp
sp i r e a e r p r o a s p a t . I i
e p o s i b i l , f i z ic
ic , s a sc r i e s i s a t r i m i t a u n m e s a j i n c a r e s a sp u n a :

16 2

T e iu  e sc ! I n a in t e n u i s e p a r u s e n i c i o d a t a c u p u t in t a , n i c i p e

d e p a r t e , d a r i a t a c a , d e f a p t , e s t e u so r . S i g u r c a , d a c a c i n e v a
i - a r v e d e a m e s a je
je l e , s - a r s i m t i je n a t , i n s a a c u m s t i e c a a c e a s t a
e o jjee n a n o r m a la
la , u n im p u ls ap r o a p e p r o t e c to r cat re u n
a s p e c t e x t r e m d e b u n a l v i e t i i . P o a t e sa
s a i a c i n a c u p a r i n p i iu
iu i
H e l e n , s-
s - o i n s o t e a s c a l a p e t r e c e r i le
l e p r i e t e n i l o r e i , sa
sa s u p o r t e
z a m b e t e l e s i c o n v e r s a t i i l e r e p e t i t iv
iv e . P o a t e s a o s t r a n g a d e
m a n a i n t i m p c e l u m e a ii
ii p u n e i n t r e b a r i d e s p r e v i it o r u l lu i .
C a n d e a i l a t i n g e sp
sp o n t a n , a p a s a n d u - i u s o r b r a t u l , s a u c h ia r

c a n d se in t i n d e sa - i c u l e a g a o s c a m a d e p e g u l e r , s i m t e u n v a l
d e m a n d r i e s i s p e r a c a o a m e n i i d i n j u r i i p r i v e sc
sc . F a p t u l c a
e c u n o s c u t c a iu b it u l e i ii o fe r a o p o z i t ie f e r m a in so c ie t a t e ,
i l c la
la si f i c a d r e p t o p e r s o a n a d e z i r a b i l a , u n e o r i c u u n s t a t u t
s p e c i a l , o p e r s o a n a a le
le c a r e i t a c e r i i n t i m p u l c o n v e r sa t i i l o r
s u n t s o c o t i t e m e d i t a t i v e , i a r n u s t a n je n i t o a r e .
S M S - u r i le p e c ar e i le t r im i t e lu i L o r r a i n e s u n a d e s t u l d e
p r o t o c o la r . O p n e l a c u r e n t c u o b ie c t i v e l e ist o r i c e sa u c u lt u -
rale p e ca re le viziteaza. Ieri:
 sa lu t a r i din v ie n a . cated rala sf. st
st e f a n cam
s u p r a a p r e c ia t a si n c e r v o r b i n d d a r m u z e u l d e a r t a e
g r oz av . sp e r c a a c a sa t o a t e - s b u n e .

E i ii
i i p l a c e s a in
i n t r e b e c e m a i ffaa c e H e l e n . I n t a i a o a r a c a n d
s - a u i n t a ln
l n i t , c e l e d o u a s - a u i n t e le
le s d i n p r i m a s e c u n d a . O r i
d e c i t e o r i H e l e n v i n e i n v i z it
it a , L o r r a i n e c l a t i n a d i n c a p
l a m i c i l u c r u r i c a r e t i n d e c o m p o r t a m e n t u l l u i C o n n e l l si - i
z ic
ic e : C u m d e- 1 su p o r t i , d r a g a m e a ? O r i c u m , sl a v a C e r u l u i
c a s e i n t e le
le g . H e l e n e p r i m a p r i e t e n a p e c a r e i- a p r e z e n t a t - o
m a m e i l u i s i , c u s u r p r i n d e r e , si
si - a d a t s e a m a c a t d e m u l t i s i
d o r e s t e s- o im p r e sio n e z e p e L o r r a in e , d e m o n st r a n d u - i c a
r e la
l a t i a l o r e a b s o l u t n o r m a l a s i c a H e l e n i l c o n s i d e r a u n t iip
p
d e t o a t a i sp r a v a . N u st i e e x a c t d e u n d e i se t r a g e a st a .

163

i n sa p t a m a n il e d e c a n d s- a u d e s p a r t i t , e - m a ilu r i le lu i c at r e

M a r i a n n e a u d e v e n i t t o t m a i lu l u n g i.
i . A i n c e p u t s a l e sc sc h i t e z e
p e t e llee f o n i n m o m e n t e l e d e r e s p i r o , c a n d i s i a s t e a p t a h a in
i n e le
le
l a sp
s p a la
l a t o r i e s a u c a n d r a m a n e t r e a z la
la m o t e l , i n n o p t i l e i n
c a r e n u p o a t e a d o r m i d i n p r i c in a c a l d u r i i. C i t e s t e sc h it e le
a c e l e a d e m a i m u l t e o r i , r e v i z u i n d t o a t e e l e m e n t e l e sp
sp e c i f i c e
p r o z e i , m u t a n d s u b o r d o n a t e le
l e p e n t r u c a p r o p o z i t i i l e s a se
se
in t r e p a t r u n d a c o r e c t, a r m o n io s . A t u n c i c a n d sc r ie , t im p u l i
s e p a r e le
l e n t s i d i k t a t , c a n d , d e f a p t , t r e c e ffo
o a r t e r e p e d e , si
si n u
d e p u t i n e o r i si
s i - a r i d i c a t p r i v i r e a d o a r c a sa
sa c o n s t a t e c a s - a u
s c u r s c a t e v a o r e b u n e . N - a r p u t e a e x p l i c a c e a n u m e i l f a s c i-
i-
n e a z a a t a t d e m u l t l a e - m a i l u r il
il e c a t r e M a r ia n n e , d a r n u sim t e
c a a r fi v o r b a d e s p r e v r e u n l u c r u n e c u v i i n c io s . E x p e r i e n t a
s c r ie
i e r i i l o r p a r e o e x p r e ssii e a u n u i p r i n c i p i u m a i l a r g , f u n d a
m e n t a ll,, c e v a c a r e p n e d e i d e n t i t a t e a lu
l u i , s a u c e v a in
in c a m a i
a b s t r a c t , a v a n d l e g a t u r a c u v iiaa $ a i n s a si
si. D e c u r a n d , i n m i c u l

l u i j u r n a l g r i , a n o t a t : „i
„i d e e p e n t r u o p o v e s t e r e l a t a t a n u m a i
p r i n e - m a ilu r i“ . A p o i a t r a s o li n ie d e a s u p r a , h o t a r a n d c a ar
f i d o a r u n a r t if
ifi c iu . S e d e s c o p e r a a d e s e a s t e r g a n d lu c r u r i d in
ju r n a l , d e p a r c a si- a r i m a g i n a c a , i n v iit o r , c in e v a i- a r a n a l iz a
f r a z e le
le c u a t e n t i e , d e p a r c a a r v r e a c a p e r s o a n a a c e e a d i n v i i
t o r s a st
st ie c a r e i d e i i s- a u p a r u t b u n e s i c a r e m a i p u t i n .
C o r e s p o n d e n t a l u i c u M a r i a n n e i n c l u d e o m u l t iim
m e de
l i n k u r i c a t r e a r t ic
i c o l e s i r e p o r t a je
je . I n m o m e n t u l d e fa ta ,
a m a n d o i su
s u n t p r e o c u p a t i d e s t ir
ir ile d e s p r e E d w a r d Sn o w d e n ,
M a r i a n n e d a t o r i t a i n t e r e su
su l u i e i fa t a d e a r h i t e c t u r a s u p r a v e -
g h e r i i l a n i v e l m o n d i a l , iiaa r C o n n e l l,
l, d i n c a u z a d r a m e i p e r so -
n a le
le a t a n a r u lu i . C i t e s t e t o a t e s p e c u la t ii le o n l in e , u r m a r e st e
i n r e g is
i s t r a r i l e v i d e o n e c la
la r e d e l a A e r o p o r t u l Se r e m e t ie v o . E l
s i M a r i a n n e p o t v o r b i d e sp
s p r e a s t a n u m a i p r i n e - m a il
i l , fo
fo l o -
sin d a ce le asi t e h n o l o g ii d e c o m u n ic a r e d e s p r e c ar e $ tiu a c u m
c a s u n t s u p r a v e g h e a t e , si
s i u n e o r i p a r e c a r e l a t ia
ia l o r a f o s t

16 4

p r i n s a in
in t r - o r e t e a c o m p l e x a a p u t e r i i d e s t a t , c a r e t e a u a e s t e ,
i n s i n e , o f o r m a d e i n t e li
l i g e n ^ a c a r e ii
i i i n c lu
lu d e p e a m a n d o i
s i s e n t i m e n t e l e p e c a r e si
s i le
le p o a r t a . A m i m p r e s i a c a a g e n t u l
N SA c a r e c i t e s t e e - m a i l u r i le
l e a s t e a i s i f a c e o p a r e r e g r e f it
it a
d e s p r e n o i , i-
i - a s c r iiss o d a t a M a r i a n n e . N u s t ie
ie , p r o b a b i l, c a n u
m - a i iin
n v i t a t l a b a n c h e t u l li
li c e u l u i .
E a i i p o v e s t e s t e p e l a r g d e s p r e c a s a in
i n c a r e s e a f l a , c u Ja
Ja m i e
si P e g g y , a p r o a p e d e T r i e st e . C e se i n t a m p l a a c o l o , c u m se

s i m t e , c u m p r e s u p u n e c a se
s e s i m t c e i l a lt
l t i,
i, c e m a i c it e s t e , l a c e
s e g a n d e s t e . E l ii
i i r e la
l a t e a z a d e s p r e o r a s e le
l e v i z i t a t e , in
in c l u z a n d
u n e o r i c a t e - u n p a r a g r a f i n c a r e d e sc r ie u n a n u m i t lo c s a u
o a n u m i t a sc
s c e n a . I - a s c r i s c u m a i e si
sit d i n s t a t i a d e m e t r o u
S c h o n l e i n s t r a ft
f t e ssii a d e s c o p e r i t c a a f a r a e r a c o m p l e t i n t u n e -
r ic
i c , d e s p r e f r u n z e le
l e c o p a c i l o r c a r e se
se u n d u i a u d e a s u p r a c a
n i st e d e g e t e fa n t o m a t ic e , d e sp r e z g o m o t u l d i n b a r u r i , d e s p r e
m i r o s u l d e p i z z a si g a z e d e e ^ a p a m e n t . I se p a r e i m p o r t a n t
sa e xp r i m e o e x p e r ie n t a in c u v i n t e , c a si c u m a r c ap t u r a - o
i n t r - u n b o r c a n s i a c e a st
s t a n - a r m a i p u t e a sa
sa - 1 p a r a s e a s c a n i c i -
o d a t a . C a n d v a , ii
i i d e s t a i n u i s e M a r i a n n e i c a s c r is
i s e se
se n ist e
p o v e s tir i, ia r a c u m e a n u m a i i n c e t a s a i l e c e a r a , c a s a le
le
c it
i t e a sc
s c a . D a c a s u n t l a f e l d e b u n e c a e - m a i l u r i l e t a le
le , t r e b u i e
s a f i e s u p e r b e , i - a sc
s c r is
is. A f o s t m a g u l i t d e a s t a , d a r i - a r a sp u n s
s i n c e r : N u , n u s u n t la
l a ffee l d e b u n e .

E l a in
i n e , N i a l l ssii C o n n e l l a u s t a b i l i t s a i a t r e n u l d e l a V i e n a
sp r e T r ie st e , c a s a - si p e t r e a c a u lt i m e l e c a t e v a z i le i n c a sa d e
v a c a n t a a M a r i a n n e i , i n a in
i n t e s a se
s e i n t o a r c a t o t i la
la D u b l i n ,
c u a v i o n u l . S - a l u a t i n c a l c u l si
s i o e x c u r s i e d e o z i l a V e n e t ia
ia .
A se a r a , cu r u c s a c u r i le
le in
in sp i n a r e , s-
s- a u u rcat in
in t r e n , ia r
C o n n e l l i-
i- a t r i m i s u n S M S M a r ia
i a n n e i : a r t r e b u i sa
sa aju n -
g e m m a in
in e d u p a - a m i a z a , n - o s a a m t i m p s a - t i r a sp u n d c u m
t r e b u i e l a e - m a i l p a n a a t u n c i.
i. A p r o a p e c a n u m a i a r e h a in e
c u r a t e . P o a r t a u n t r i c o u g r i , b l u g i n e g r i §i n i s t e t e n i f i c a n d v a

ali. In r u c s a c : d iv e r s e t o a le c a m je g o a s e , u n t r i co u a lb
lb ,
p r o a s p a t , o st
s t i c l a d e p l a s t i c p e n t r u a p a , le
le n je r i e , u n i n c a r -
c a t o r p e n t r u t e le
l e f o n , p a s a p o r t u l , d o u a c u t ii
ii d e p a r a c e t a m o l ,
u n e x e m p l a r fo
f o a r t e r u f o s d i n t r - u n r o m a n d e J a m e s Sa
Sa l t e r ,
i a r p e n t r u M a r i a n n e , o e d i t i e c u p o e m e a l e se
se ale l u i F r a n k
O ’H a r a , p e c a r e a g a si
s i t - o i n t r - o l i b r a r i e d e l i m b a e n g le
le z a d i n
B e r l i n . U n c a i e t g r i c u c o p e r t a m o a le
le .

E l a i n e il
i l i n g h i o n t e s t e p e N i a l l , p a n a c a n d c a p u l lu
l u i a lu
lu -
n e c a d e p e p e r n a , ia r a t u n c i d e sc h id e o c h ii. I n t r e a b a c a t e
c e a s u l s i u n d e s u n t , E l a iin
n e i i s p u n e . A p o i N i a l l iiss i i m p r e u -
n e a z a d e g e t e l e si
s i iiss i i n t i n d e b r a t e l e i n f a t a . I n c h e i e t u r i le
le i i
t r o s n e s c u s o r . C o n n e l l s e u i t a p e g e a m , c e r c e t a n d p e i s a ju
ju l p e
l a n g a c ar e t r ee r a p i d : n u a n t e u sc a t e d e g a lb e n si v e r d e , p a n t a
p o r t o c a l ie
i e a u n u i a c o p e r i s d e t i g l a , o f e r e a s t r a c a r e st
st r a l u c e s t e
in so a r e .

B u r s e l e st
st u d e n t e s t i a u f o s t a n u n t a t e in a p r i li e . R e c t o r u l a
i e si
si t p e t r e p t e l e s a li i d e e x a m e n e s i a c i t it l ist a b e n e fic ia r i lo r .
C e r u l e r a e xt r em d e a lb a st r u in d im in e a t a ac ee a, u n a d e v a-
r a t d e li
l i r , c a g h e a t a a r o m a t i z a t a . C o n n e l l p u r t a ja
ja c h e t a l u i
d e f i e c a r e z ii,, i a r H e l e n i l t i n e a d e b r a t . C a n d a v e n i t r a n d u l
c e lo
l o r d e l a E n g le
l e z a , s-
s - a u a u z i t p a t r u n u m e , iin
n o r d i n e a lf
lfa b e -

t i c a , i a r u l t i m u l a f o s t : C o n n e l l W a ld ld r o n . H e l e n 1-a i m b r a t i-
s a t . A s t a a f o s t t o t , r e c t o r u l i - a r o s t iitt n u m e l e s i a t r e c u t m a i
d e p a r t e. E l a a st e p t a t in p i a t e t a p a n a c an d s- a u a n u n t a t b u r
s e l e c o l e g i l o r d e l a I s t o r i e si
s i S t i i n t e P o l it
it i c e s i , c a n d a a u z i t
n u m e l e M a r i a n n e i , ss-- a u i t a t i n j u r d u p a e a . I - a v a z u t p e n i s t e
p r i e t e n i a i ei fe lic it a n d - o e n t u z ia st , c h ia r a p l a u d a n d - o . Si- a
b a g a t m a in
in i le in b u z u n a r e . A b i a l a a u z u l n u m e lu i M a r ia n n e i
s i - a d a t s e a m a c a t d e r e a l e r a t o t u l , i n t r - a d e v a r e l c a s t i g a ssee

b u r sa , a m a n d o i c ast ig ase r a . N u - s i a m in t e st e p r e a b i n e c e
s- a in t a m p l a t p e u r m a . St ie c a a su n a t - o p e L o r r a i n e , c a r e a

1 66

r a m a s f a r a c u v i n t e la
l a t e l e f o n , in
in st a r e d e s o c , a p o i a m u r m u -
r at : O , D o a m n e D u m n e z e u le , sla v a T ie !
B u c u r o si, N i a ll si E la in e i s- a u a la t u r a t , b a t a n d u - 1 p e s p a t e
si n u m in d u - 1 „u n n e n o r o c it d e t o c ila r p e r f e c t“ . C o n n e l l
r a d e a fa r a sa st ie p r e a b i n e d e c e , p o a t e d o a r fiin d c a a t a t d e
 m u l t e n t u z i a s m c e r e a u n g e n d e m a n i f e s t a r e , s i d e s ig
ig u r c a
n u v o i a sa
sa p l a n g a . I n s e a r a a c e e a , t o r i n o i i b u r s i e r i a u f o s t
n e v o i t i c a , p u s i l a p a t r u a c e , s a p a r t i c ip
ip e l a u n d i n e u i n s a la
d e m e se
se . C o n n e l l a im p r u m u t a t u n fr a c d e l a u n c o l e g , n u - i
v e n e a f o a r t e b i n e , i a r l a c i n a s-
s - a s i m t i t st
st a n je n i t , i n c e r c a n d
s a p o a r t e o c o n v e r s a t ie
i e c u p r o f e s o r u l d e e n g le
le z a c a r e s e d e a
l a n g a e l . A r f i v r u t s a f i e c u H e l e n , c u p r i e t e n i i lu
lu i , n u c u
o a m e n i i a c e i a p e c a r e n u - i m a i v a z u s e n i c i o d a t a si
si c a r e n u
s t i a u n i m i c d e s p r e e l.
l.

A c u m , t o t u l p a r e p o s i b i l m u l t u m i t a b u r se i. C h i r i a e p la -
t i t a , t a x e l e sc
s c o l a r e l a fe
fe l , a r e o m a s a g r a t u i t a i n f i e c a r e z i l a
f a c u l t a t e . A s a s - a f a c u t c a s ii-- a p e r m i s sa
s a - si
si p e t r e a c a ju m a t a t e
d i n v a r a c a l a t o r i n d p r i n E u r o p a , r i s i p i n d b a n i c u a t it
it u d i n e a
n o n ^ a l a n t a a u n u i o m b o g a t . A e x p l i c a t a st
st a , s a u a i n c e r c a t
s a e x p l ic
ic e , i n e - m a i l u r i l e c a t r e M a r i a n n e . P e n t r u e a , b u r s a a
f o s t u n i m b o l d p e n t r u s t i m a d e si
s i n e , o c o n f i r m a r e fe
f e r i c it
it a a
c e e a c e c r e z u s e m e r e u d e s p r e e a i n s a si
si : c a e s p e c i a l a . C o n n e l l
n - a s t i u t n i c i o d a t a c u a d e v a r a t d a c a ssaa c r e a d a a s t a d e s p r e
e l , n i c i a c u m n u s t ie
i e . P e n t r u e l,
l, b u r s a e c e v a c u u n i m p a c t
m a t e r ia
i a l e n o r m , e c a u n v a s d e c r o a z ie
ie r a u r i a s c a r e t o c m a i a
a p a r u t la
l a o r i z o n t d e n i c a ie
i e r i - s i , b r u s c , p o a t e s a f a c a st
st u d i i
p o s t - u n i v e r s i t a r e g r a t u i t e , d a c a v r e a , s a l o c u i a s c a la
la D u b l i n ,
d a c a v r e a , s a n u m a i a ib
ib a g r ija c h ir ie i p a n a c a n d t e r m in a
fa c u lt a t e a . D i n t r - o d a t a , p o a t e s a - si p e t r e a c a o d u p a - a m i a z a

la V ie n a a d m ir a n d u - 1 p e V e r m e e r in A Aleg
legor
oriaiap ictu
ict u rii ssii , d a c a
v r e a , p o a t e sa - si c u m p e r e u n p a h a r c u b e r e r e ce d u p a a c ee a.
E c a si c u m u n lu c r u d e s p r e c a re t o a t a v i a t a a p r e s u p u s c a

16 7

a r f i d o a r u n fim d a l v o p sit s- a d o v e d it r eal: o r a se le d i n t ar i

s t r a i n e s u n t r e a le
l e , o p e r e l e d e a r t a c e llee b r e s u n t r e a le
le , si st e m e l e
d e m e t r o u , r a m a s i ^ e le
l e Z i d u l u i B e r li
li n u lu i. A s t a su n t b a n i i ,
s u b s t a n t a c a r e fa
fa c e l u m e a sa d e v i n a r e a la . E c e v a e x t r e m d e
d e p r a v a t s i d e s e x y a i c i.
i.

A ju n g la c a sa M a r ia n n e i p e l a o r a t r ei, in c a ld u r a d e
c u p t o r a d u p a - a m ie z ii. A r b u st ii d i n fa t a p o r t ii fr e a m a t a d e
in se c te , ia r o p is i c a r o sc o v a n a st a t o l a n i t a p e c a p o t a u n e i
m a s i n i , p e p a r t e a c e a llaa l t a a sstt r a z i i . P r i n g a r d , C o n n e l l v e d e
c a sa , e x a c t c u m a r a t a in
in f o t o g r a f ii le p e c a r e i le t r i m is e se
e a , o f a t a d a d e p i a t r a s i fe
f e r e sstt r e c u o b l o a n e a l b e . V e d e m a s a
d i n g r a d in a , c u d o u a c e st i a b a n d o n a t e p e e a. E la in e a p a sa

b u t o n u l s o n e r ie
ie i si , d u p a c a t e v a se c u n d e , c in e v a a p a r e d i n
sp a t e le c a se i. E s t e P e gg y . I n u l t i m a v r e m e , C o n n e l l a d e v e -
n i t c o n v i n s d e f a p t u l c a P e g g y n u - 1 p l a c e , si
s i is
is i d a s e a m a
c a - i u r m a r e s t e p u r t a r i le
l e c a sa
s a d e s c o p e r e d o v e z i.
i. N i c i e l n - o
p la c e , n i c io d a t a n - a p la c u t - o , d a r a s t a n u i se p a r e r e le v an t .
E a v i n e i n g r a b a sp r e p o a r t a , c u sa n d a le l e l ip a i n d p e p i e t r is.
C a l d u r a i i b a t e i n c e a ffaa llu
u i C o n n e l l, e p r e c u m se n z a t i a c a o
p e r e c h e d e o c h i t e p r iv
iv e st e in si st e n t . P e g g y d e s c u i e p o a r t a
$ i i i in
in v i t a i n a u n t r u , z a m b i n d f i s p u n a n d ciao, ciao. P o a r ta
o r o c h ie sc u r t a d in m a t e r ia l d e b lu g i fi n ift e o c h e la r i n e gr i,
im e n si. M e r g c u t o t i i p e p i e t r if sp r e c asa , N ia l l d u c a n d fi
r u c s a c u l l u i E l a in
in e , p e l a n g a a l sa u . P e s c u i n d u n se t d e c h e i
d in b u z u n a r u l r o c h ie i, P e g g y d e s c u ie U fa in t r a r ii d in fa t a.
Pe h o i, o arcad a de p ia t r a acop era c a te v a t r ep t e . Le
c o b o a r a . B u c a t a r i a e o in c a p e r e lu n g a , c u g r e sie d e c u lo a r e a
t e r a c o t e i , d u l a p u r i a lb
lb e f i o m a s a a f e z a t a l a n g a u fi l e m a r i ,
b i n e lu
l u m i n a t e , c a r e d a u s p r e g r a d i n a . M a r i a n n e e st
s t e a f a r a , in
in
g r a d i n a d i n s p a t e , p r i n t r e c ir
i r e ffii , c u u n cos d e r u fe in b r a t e .
P o a r t a o r o c h i e a lb
l b a , c u b r e t e llee l e p e t r e c u t e p e d u p a g a t , f i
a r e p i e l e a  r o n z a t a . T o c m a i p u n e r u f e le
le l a u sc a t . A e r u l d e
a f a r a e n e c l i n t i t , ia
i a r h a in
in e le a t a r n a a c o l o i n c u l o r i u m e d e ,
f a r a s a s e m i s t e . A p o i M a r i a n n e a p a s a p e c la
l a n t a , si
si a t u n c i
i i v e d e i n a u n t r u . T o a t e a s t e a p a r s a ssee d e r u l e z e f o a r t e l e n t ,
d e s i t r e e n u m a i c a t e v a se c u n d e . C a n d d e sc h i d e u sa , a se z a n d
c o s u l p e m a sa , C o n n e l l si m t e u n fe l d e d u r e r e p l a c u t a i n g a t .
R o c h i a M a r i a n n e i e i m a c u l a t a , ia r C o n n e l l isi d a se a m a c a t
d e n e s p a l a t p r o b a b i l c a a r a t a e l,
l, m a i a l e s c a n - a f a c u t d u s d e
c a n d a u p l e c a t d e l a h o s t e l , ie
ie r i d i m i n e a t a .
B u n a , z ic e E la in e .
M a r ia
ia n n e z a m b e s t e si s p u n e ciao, d e p a r c a s-
s- a r lu a p e si n e
i n d e r a d e r e , o s a r u t a p e o b r a z p e E l a i n e , a p o i p e N i a l l , ii
ii
i n t r e a b a c u m a u c a l a t o r iitt , i a r C o n n e l l r a m a n e a c o l o n e m i s -
c a t , c o p le s it d e o se n z a tie c a r e a r p u t e a sa d e n o t e e p u iz a r e
t o t a la
l a , o e p u i z a r e c a r e s-
s- a a c u m u l a t d e - a lu n g u l s a p t a m a n i l o r
d i n u r m a . S im t e m ir o s u l r u fe lo r sp a la t e . D e a p r o a p e , v e d e
c a M a r i a n n e a r e b r a t e le
l e u s o r p i s t r u i a t e , i a r u m e r i i ii
ii s u n t d e
u n r o z p a l.
l . D u p a u n m o m e n t , s e i n t o a r c e s p r e e l,
l, i l s a r u t a
p e o b r a ji
j i . P r iv
i v in
i n d u - 1 i n o c h i , s p u n e : H e i , s a lu
lu t ! C o n n e l l p e r -
c e p e u n in t e r e s a p a r t e in e x p r e s ia e i, c a si c u m ar adu n a

i n f o r m a t i i d e s p r e s e n t i m e n t e llee l u i , c e v a c e a u i n v a t a t a m a n -
d o i ssaa fa
f a c a d e - a lu
lu n g u l t im p u l u i , c a u n l i m b a j n u m a i d e e i
s t i u t . I s i s i m t e f a t a in
in c in g a n d u - i - se c a n d e a il p r i v e s t e , d a r
n u v r e a sa
sa s e u i t e i n t r - a l t a p a r t e . S i e l p o a t e c u l e g e in f o r m a p i
d e p e f i g u r a e i . D e d u c e c a a r d o r i sa
sa - i v o r b e a s c a d e s p r e c e v a .
B u n a , z ic
ic e C o n n e l l .
M a r i a n n e a a c c e p t a t o o f e r t a d e a - si
s i p e t r e c e a l t r e il
il e a a n
d e fa c u l t a t e in Su e d i a . V a p l e c a in se p t e m b r i e s i, d a c a n u v a
r e v e n i d e C r a c iu n , C o n n e l l a r p u t e a sa n - o m a i v a d a p a n a
i n l u n a i u n i e a a n u l u i u r m a t o r . P r i e t e n i i i i s p u n c a - i v a fi
fi
d o r d e e a, i n s a d e o c a m d a t a a st e a p t a c u n e r a b d a r e sa v a d a
c a t d e i n t e n s a v a ffii c o r e s p o n d e n t a lo
l o r c a t t i m p v a fi
fi d e p a r t e .
 16

 c u m s e u i t a i n o c h i i e i r e d , c a r e l a sa
s a l o c o r i c a r e i in
in t e r p r e -
t a r i , s i s e g a n d e s t e : B i n e , o s a - m i fi
f i e d o r d e e a . A r e s e n t ii--
m e n t e c o n t r a d i c t o r i i i n p r i v i n t a a s t a , c a si
si c u m s - a r si
si m t i
i n f i d e l , f i i n d c a iiii p l a c e c u m a r a t a e a sa u c u m se sim t e in

p r e a j m a e i.i . N u e s i g u r c e l e e st
s t e p e r m i s p r i e t e n i l o r s a le
le p l a c a
u n u l lal a c e la
la l a l t .
I n t r - o s e r i e d e e - m a il
i l u r i p e c a r e le
le - a u s c h i m b a t d e c u r a n d
i n l e g a t u r a c u p r i e t e n i a l o r , M a r i a n n e s i - a e x p r i m a t se
s e n t i-
i-
m e n t e l e v o r b i n d m a i a le
le s d e s p r e i n t e r e s u l e i i n t e n s f a t a d e
o p i n i i l e si
s i c o n v i n g e r i l e lu
lu i C o n n e l l , d e s p r e c u r i o z it a t e a p e
c a r e o s i m t e f a t a d e v i a t a lu
l u i ssii d e s p r e t e n d i n t a d e a - i c e r e
p a r e r e a o r i d e c a t e o r i se
se s i m t e n e h o t a r a t a i n v r e o p r i v i n t a .
C o n n e l l a v o r b it m a i d e g r a b a d e sp r e id e n t ific a r e a lu i c u p e r -
s o a n a e i,
i , d e s p r e i m p u l s u l d e a o s u s t i n e $i
$i d e a su f e r i o d a t a
c u e a , d e sp r e c a p a c it a t e a lu i d e a - i p e r c e p e si in t e le g e m o t i -
v a p i le
le . M a r i a n n e a so c o t i t c a a s t a a r p u t e a a v e a l e g a t u r a c u
r o l u r i l e b a r b a t i lo
l o r si
si a l e fe m e i l o r , i n g e n e r a l . E u c r e d c a t e
p la c p u r si sim p lu c a p e r s o a n a , a r a sp u n s e l d e fe n siv . A st a e
fo a r t e d r a g u t d in p a r t e a t a , i- a sc r is e a p e u r m a .

A c u m , J a m i e c o b o a r a t r e p t e l e d i n s p a t e l e lo l o r , s i c u t o p i se
se
i n t o r c sa
s a - 1 s a lu
l u t e . C o n n e l l d a sscc u r t d i n c a p , a b i a r i d i c a n d u - s i
b a r b i a . J a m i e i i z a m b e s t e i r o n i c s i - i sp
sp u n e : A r a t i c a m p r a f i i i t ,
a m ic e . P e n t r u C o n n e l l , Ja m i e a d e v e n i t u n o b i e c t c o n t in u u
a l d i s p r e t u l u i si
s i b a t jo
j o c u r i i , a st
st a d e c a n d e i u b i t u l M a r i a n n e i .
L a c a t e v a lu n i d u p a c e i- a v a z u t p r i m a d a t a im p r e u n a , a
a v u t fa
f a n t e z ia
ia o b se s i v a d e a - i z d r o b i t e a st a , p a n a c a n d c a p u l
l u i Ja m i e a r fi c a p a t a t t e x t u r a u n u i z i a r u d . O d a t a , d u p a c e
a u s t a t d e v o r b a la
l a o p e t r e c e r e , C o n n e l l a p a r a s i t c la
l a d i r e a si
si
a lo v it a t a t d e t a r e c u p u m n u l in t r u n z id d e c a r a m id a , c a
m a n a a i n c e p u t sa
s a - i sa
s a n g e r e z e . C u m v a , J a m i e e si
s i p l i c t is
isi t o r ,
s i o s t i l i n a c e l a si
si t i m p , m e r e u c a s c a n d s i d a n d u - f i o c h i i p e s t e
c a p a t u n c i c a n d t r e b u i e s a - i a sc
s c u l t e p e a lt
lt i i . S
Sii t o t u p , C o n n e l l

17

n - a m a i c u n o s c u t p e n i m e n i c a r e sa
s a fi
f i e in
in t r - a t a t d e s i g u r p e
s i n e c a J a m i e , i a r a s t a fa
fa r a e f o r t . N i m i c n u - 1 s o c h e a z a . N u
p a r e c a p a b i l d e v r e u n c o n f l i c t in
i n t e r n . C o n n e l l si - 1 i n c h i p u i e

s u g r u m a n d - o p e M a r i a n n e c u m a in i n i l e g o a l e s i s i m t iin
n d u - se
c a t s e p o a t e d e r e l a x a t iin
n t o t a c e st t i m p , c e e a c e , d i n c a t e
s p u n e e a , c a m a s a si
s i e st
st e .
M a r i a n n e p u n e a p a l a f i e r t p e n t r u c a fe
f e a , in
in t i m p c e P e g g y
f e l i a z a p a i n e a s i a r a n je a z a p e f a r f u r i i n i s t e s u n c a d e P a r m a .
E l a in e le p o v e st e st e d e sp r e a n t ic h it a t ile l u i N i a l l si M a r i a n n e
r a d e g e n e r o s , n u f i i n d c a r e l a t a r e a a r fi
fi a m u z a n t a , c i p e n t r u a
o f a c e p e E l a i n e s a s e s i m t a b i n e - v e n i t a . P e g g y le
le i m p a r t e fa r -
f u r i il
il e , i a r M a r i a n n e a t i n g e u m a r u l l u i C o n n e l l s i i i i n t i n d e
o c e a s c a d e c a fe
f e a . D a t o r i t a r o c h i e i a lb
l b e si
si a c e st i i m i c i , a lb e ,
d e p o r t e l a n , i i v i n e s a - i z i c a : A r a t i c a u n i n g e r . N - a r fi f o s t
u n l u c r u c a r e s-
s - o s u p e r e n i c i m a c a r p e H e l e n , d a c a 1 - a r fi
a u z i t sp
sp u n a n d u - 1 , d a r o r i c u m n u p o a t e s a v o r b e a s c a a s t ffee l
d e f a p i c u a l p i , sa
s a se
s e d e d e a l a e x c e n t r i c i t a t i d r a g a s t o a s e . I si
si
b e a c a fe
fe a u a , m a n a n c a n i s t e p a i n e . C a f e a u a e f o a r t e f i e r b i n t e
s i a m a r a , p a i n e a e p r o a s p a t a s i f r a g e d a . I n c e p e s a se
se s i m t a
obosit.
D u p a p r a n z , u r e a sa fa c a u n d u s. S u n t p a t r u d o r m it o a r e ,
a sa c a a r e c a m e r a lu i, c u o fe r e a st r a g lisa n t a im e n sa c e d a
sp r e g r a d i n a . D u p a d u s , i m b r a c a sin g u r e le h a in e a c c e p t a -
b i le
l e r a m a se
se : u n t r i c o u s i m p l u , a l b , s i b l u g i i p e c a r e ii
ii a r e
d e p e v r e m e a li
l i c e u l u i . P a r u l i i e in
in c a u d . I si s i m t e m i n t e a
c l a r a — e f e c t u l c a fe
fe l e i , a l a p e i c u p r e s i u n e m a r e d e l a d u s , a l

b u m b a c u l u i r a c o r o s p e p i e le
le . Isi a r u n c a p e u m e r i p r o s o p u l
u m e d si d e s c h id e fe r e a st r a . C ir e se le se a n i n a i n p o m i i d e u n
v e r d e - i n c h i s a se
se m e n e a u n o r c e r c e i. S e g a n d e s t e o d a t a s a u
d e d o u a o r i l a fr
f r a z a a st
s t a . O v a in
i n c lu
lu d e in t r - u n e - m a il c a t r e
M a r i a n n e , d a r s i g u r c a a r ffii a i u r e a s a - i t r i m i t a e - m a i l u r i c a t
t i m p e a e l a p a r t e r . H e l e n p o a r t a c e r c e i,
i, d e o b i c e i u n i i d i n

a u r , d e f o r m a u n o r i n e le
l e m i c i . I si
si d a v o i e s a v i s e z e p u t i n
l a e a , o r i c u m c e ila lt i s u n t jo s . S e g a n d e s t e la H e l e n se z a n d
i n t i n s a p e s p a t e . A r f i t r e b u i t s a ssee g a n d e a s c a l a a s t a s u b d u s ,
d a r f u s e s e p r e a v l a g u i t . M d a , t r e b u i e s a a fl
fl e p a r o l a d e l a
W i - F i d i n c a s a a st
st a .

P r e c u m C o n n e l l , si
s i H e l e n a fo
f o s t p o p u l a r a in
i n s c o a la
la . I n c a
s e s t r a d u i e s t e s a p a s t r e z e l e g a t u r a c u p r i e t e n i i d e d e m u l t si
si
c u t o p m e m b r i i fa m ilie i, t in a n d m in t e zile d e n a st e r e o r i
p o st a n d in st a n t a n e e n o st a lg ic e pe F a ce b o o k . R a sp u n d e
m e r e u l a in v it a tiile la p e t r e ce r i, u n d e a ju n g e l a t i m p , fo t o -
g r a fia z a m e r e u g r u p u r i l e d e m u sa fi r i , ia r si ia r , p a n a c a n d
r e u se
s e st
st e o p o z a c a r e m u l t u m e s t e p e t o a t a l u m e a . C u a lt e
c u v in t e , e o p e r s o a n a d e t r e a b a , si C o n n e l l in c e p e s a in t e -
l e a g a c a , d e f a p t , iiii p l a c p e r s o a n e l e d e t r e a b a , c h i a r v r e a sa
sa
d e v i n a u n a d i n t r e e le
l e . H e l e n a m a i a v u t o r e l a t i e ssee r i o a sa
sa
i n a i n t e a llu
u i , c u u n t i p p e n u m e R o r y , d e c a r e s-
s- a d e s p a r t i t
i n p r i m u l a n d e f a c u l t a t e . A c u m , a c e sstt a e s t u d e n t l a U C D \

p r i n u r m a r e C o n n e l l n u 1 - a i n t a l n i t n i c i o d a t a , d a r s-s- a u i t a t
p r i n f o t o g r a fi
fi i l e l u i d e p e F a c e b o o k . N u a r a t a c o m p l e t d i f e r i t
d e C o n n e l l i n c e p r i v e st
s t e st
st a t u r a si c u lo a r e a t e n u l u i , in sa ,
c u m v a , p a r e n a t a n g si d e m o d a t . O d a t a , a r e c u n o s c u t fa t a d e
H e l e n c a ii
i i c a u t a s e n u m e l e p e i n t e r n e t , la
la c a r e e a 1- a i n t r e b a t
c e i m p r e s ie
ie i - a fa c u t .
N u s t i u , a r a sp
sp u n s C o n n e l l . N - a s z i c e c a p a r e c o o l , n u - i
a s> a ?

E i i s- a p a r u t fo a r t e a m u z a n t . E r a u in t in si in p a t , C o n n e l l
| i n a n d u - s i u n b r a t p e d u p a u m e r ii e i.
A st a - i g e n u l ta u ? It i p l a c t ip ii c ar e nu su n t c o o l? a
intrebat-o.
T u sa - m i sp u i.*

* U n i v e r s i y C o l le g e D u b l i n . (N. red.)

172
172

D e ce , e u n u su n t cool?

M i e a s a m i se p a r e , a r a s p u n s H e l e n . Si z ic a st a fa r a r a u -
t a t e , m i e n u - m i p l a c p e r s o a n e l e c o o l.
l.
C o n n e l l s - a r i d i c a t p u t i n , c a s - o p r i v e a sc
sc a m a i a t e n t .
P e b u n e ? s- a m i r a t e l. N u m a s i m t ji g n i t , d a r , sin c e r , i m i
i n c h i p u ia m c a su n t d e st u l d e c o o l.
T o t u si, a i u n a e r p r o v in c ia l...
Se r io s ? C u m a d ic a ?
D e p i l d a , a i c e l m a i p r o n u n t a t a c c e n t d e S li
li g o p e c a r e
1 -am a u z it .
N u - i ad e v ar a t . N u p o t sa c r e d a sa ce v a. N im e n i n u m i- a
m a i z i s a st
st a p a n a a c u m . C h i a r a m ?
H e l e n r a d e a i n c a . E l i - a m a n g a iiaa t a b d o m e n u l , h l i z in
in d u - s e
c a p e n t r u sin e , ia r a st a fiin d c a r e u sise s- o fa c a p e e a sa r a d a .
D e m u lt e o r i , a b i a d a c a in t e le g c e sp u i, a c o n t in u a t e a .
D i n f e r iicc ir
ir e , e s t i g e n u l d e o m p u t e r n i c s i t a c u t .
A t u n c i a t r e b u i t s a r a d a si
si e l d e - a b i n e l e a . H e l e n , c e r e a

e st i ! i - a z i s .
 E a s i - a a se
se z a t o m a n a su b c e a f a . C h i a r c r e z i s i n c e r c a e st i
c o o l ? 1- a i n t r e b a t .
D e , a cu m n u m a m ai cred .
E a a z a m b i t c a p e n t r u sin e . B in e , a sp u s. M a b u c u r c a n u
esti.
H e le n a in
in t a l n i t - o p e M a r i a n n e p e n t r u p r i m a d a t a i n
fe b r u a r ie , p e D a w s o n St r e e t . C o n n e l l si H e l e n se p l i m b a u
t i n a n d u - s e d e m a n a , c a n d e l a z a r it
it - o p e M a r i a n n e i e si n d
d i n H o d g e s F i g g i s ’, c u o b e r e t a n e a g r a p e c a p . A , b u n a , a
z is e l c u o v o c e in e c a t a d e d u r e r e . S- a g a n d it sa d e a d r u m u l
m a i n i i l u i H e l e n , d a r n u s - a s i m t i t i n s t a r e . B u n a , a r a sp
sp u n s
M a r i a n n e . T u t r e b u i e s a ffii i H e l e n . A p o i , c e l e d o u a fe
fe m e i a u *

* Lb r a r ie d in D u b l i n , m e n p o n a t a $i i n rom anu l Ulise a l lu i Ja m e s

Joyce. (N. trad.)

173

p u r t a t o c o n v e r s a t ie
i e iin
n t e l e c t u a l a , e x t r e m d e a m a b i l a , In
In t i m p

c e C o n n e l l a r a m a s l a n g a e le
le c u p r i n s d e p a n i c a , p n t i n d c u
p r i v i r e a d i v e r ssee o b i e c t e d i m p r e j u r .
D u p a a c e e a , H e l e n 1 - a i n t r e b a t : V a sa
sa z ic a , t u si M a r i a n n e
ap fo st in t o t d e a u n a doar p r ie t e n i, s a u .. .? A ju n s e s e r a in
c a m e r a l u i , l a n g a P e a r se
se S
Stt r e e t . A f a r a , a u t o b u z e l e t r e c e a u
p r i n f a t a fe r e st r e i si p r o i e c t a u o c o l o a n a d e lu m i n i g a lb e n e
p e u sa d o r m it o r u lu i.
M d a , m a i m u l t ssaa u m a i p u t i n , a b a i g u i t e l . N - a m fo st
n i c i o d a t a i m p r e u n a o fi
f i c i a l , c a s a z ic
i c a sa
sa .
D a r a t i a v u t r e llaa t ii
ii i n t i m e .
M d a , o a r e c u m . N u ... D e fa p t , b a d a . C o n t e a z a ?
N u , e r a m d o a r c u r i o a sa
sa , a r a s p u n s H e l e n . A f o s t c e v a o c a -
z i o n a l , fa
f a r a o b l ig
ig a t i i?
M d a , c e v a g e n . I n c l a sa
sa a d o u a s p r e z e c e a s i a p o i , i n c a o
v r e m e , a n u l t r e c u t . N - a f o s t o c h e s t i e se
se r i o a s a .

H e l e n i - a z a m b i t . E l is i s i z g a r i a b u z a d e jojo s c u d i n t i i , u n
g e s t p e c a r e si
s i - a a m i n t i t sas a si
si - 1 r e p r i m e a b i a d u p a c e e a il il
r e m a r c a se
se .
A r a t a c a si c u m ar u r m a F a c u lt a te a d e A r t e , a co m e n t a t
H e l e n . B a n u i e s c c a t i s e p a r e f o a r t e si
sic .
C o n n e ll a r as p u t in , u it a n d u - se in p o d e a . N u , n i m i c d e
g e n u l a st
st a , a s p u s . N e s t i m d e c a n d e r a m c o p i i .
N u - i n e v o ie s a a p a r a c a o c i u d a t e n i e f a p t u l c a e „f o s t a t a “ ,
a zis H e le n .
N u e „fo st a m e a “ . Su n t e m d o a r p r ie t e n i .
D a r i n a i n t e s a fi
fi t i p r i e t e n i .. .
P a i,
i , n - a f o s t i i i b i t a m e a , a i n t r e r u p t - o C o n n e l l.
l.
T o t u s i, a i fa c u t se x c u e a.
E l si - a c u p r in s i n t r e a g a fa | a c u m a in ile . H e l e n a r as.
D u p a a c e e a , H e l e n a p a r u t f e r m h o t a r a t a s a d e v i n a p r ie
ie -

t e n a c u M a r ia
ia n n e , c a p e n t r u a d o v e d i ce v a . A t u n c i c a n d s e
i7 4

in t a ln e a u la p e t r e c e r i, H e l e n se d u c e a l a e a s a o c o m p l i m e n -
t e ze , a d m i r a n d u - i p a r u l s a u im b r a c a m i n t e a , ia r M a r ia n n e
i n c u v ii n t a v a g d i n c a p si a p o i c o n t i n u a p r i n a - si e x p r i m a
v r eo o p in ie p e r t in e n t a d e sp r e r a p o r t u l p r iv in d M a g d a le n e
L a u n d r y **
** s a u d e s p r e c a z u l D e n i s O ’B r i e n ” . O b i e c t i v v o r -
b i n d , l u i C o n n e l l i s e p a r e a u i n t e r e s a n t e p a r e r il
il e M a r i a n n e i ,
d a r i n t e l e g e a s i c a d o r i n t a e i d e a le
le e x p r i m a p e l a r g , i n d e t r i -
m e n t u l u n o r c o n v e r s a t i i m a i l e je
je r e , n u e r a a p r e c i a t a d e t o a t a

lu m e a . I n t r - o s e a r a, d u p a o d isc u t ie d e sp r e si t u a t ia d i n I sr a el
c e n u s e m a i sf s f a r se
s e a , H e l e n a d e v e n i t i r a s c i b i la
l a si
si, p e d r u m u l
s p r e c a s a , i-
i- a s p u s l u i C o n n e l l c a M a r i a n n e i s e p a r e „ a b s o r -
 b it a d e sin e .
P e n t r u c a v o r b e s t e a t a t d e m u l t p e t e m e p o l i t iicc e ? a in
in t r e -
b a t C o n n e l l.
l . T o t u s i , n - a s z i c e c a a s t a i n s e a m n a c - a r fi
fi a b s o r -
b it a d e sin e .
H e le n a r id i c a t d i n u m e r i, d a r a i n sp i r a t a d a n c , se m n c a

n u - i p l a c e a i n t e r p r e t a r e a lu
lu i .
A s a e r a si in lic e u , a a d a u g a t e l. I n sa n u se d a m a r e , c h ia r
o i n t e r e se a z a lu c r u r i le a le a .
R e a l m e n t e i i p a s a d e t r a t a t iv e l e d e p a c e isr a e l ie n e ?
U i m i t , C o n n e l l a r a sp u n s si m p l u : D a . Ia r d u p a ca t e v a
s e c u n d e i n c a r e a u m e r s u n u l ls
ls i n g a a l t u l i n l i n i s t e , a a d a u g a t :
§ i m i e , c a s a fi u s in c e r . M i se p a r e u n l u c r u i m p o r t a n t . H e l e n
a o f t a t z g o m o t o s . E l a f o s t s u r p r i n s c a e a a o f t a t in
in m o d u l
a c e l a ir
i r it
it a t , i n t r e b a n d u - s e d a c a n u c u m v a b a u s e c a m m u lt .
I si
s i t in
in e a b r a t e l e i n c r u c isa t e l a p i e p t . F a r a a a v e a i n t e n t i a d e
a - i fa c e m o r a l a , C o n n e l l a c o n t in u a t : B i n e in t e le s c a n - o sa
s a lv
lv a m O r i e n t u l M i j l o c i u d e z b a t a n d p r o b l e m a l a u n p a r t y .

* A z i l u r i a d m i n is t r a t e d e o r d i n u l r o m a n o - c a t o lic , c a r e a u f u n c t io n a l
in se c o le le X V I I I - X X s i in c a re c o n d i p ile e r a u f o a r t e d u r e , fe m e ile d e
a c o l o f u n d s u p u s e , p r i n t r e a l t e l e , l a m u n c a fo r m a t a . (N. trad.)
** O m d e a fa c e r i ir la n d e z , a fla t in t r e p r i m ii 2 0 0 d e m ilia r d a r i d in l u m e
i n 2 0 1 5 si c e l m a i b o g a t c e t a c e an ir la n d e z d i n n a st e r e . (N. trad.)

175

C r e d t o t u si c a M a r i a n n e r e fle c t e az a d i n p l i n la c h e st iu n il e
astea.
N u e s t i d e p a r e r e c a a r p u t e a s - o f a c a d o a r c a sa
sa i s e d e a
a t e n t>i e ? a i n t r e b a t H e l e n .
E l s - a in
in c r u n t a t , f a c a n d u n e f o r t c o n s t i e n t d e a d a i m p r e -
si a c a m e d i t e a z a . P e M a r i a n n e o i n t e r e sa a t a t d e p u t i n c e
g a n d e a u o a m e n i i d e s p r e e a , e r a a t a t d e s iig
g u r a p e p r o p r ia
p e r c e p t i e d e s p r e s in
i n e , in
in c a t c u g r e u a i fi p u t u t s a t i o i m a g i
n e z i c e r s i n d , i n o r i c e ffee ll,, v r e o a t e n t i e . D e f a p t , d i n c a t e st
st i a
C o n n e l l, n u se p la c e a in t o t a li t a t e , d a r a p r e c i e r ile v e n it e d i n
p a r t e a a lt
lt o r a i se p a r e a u l a fe l d e i r e le v a n t e c a d e z a p r o b a r e a
d e c a r e a v u s e se
se p a r t e i n t i m p u l l i c e u l u i .
S i n c e r ? a z is
i s e l.
l. N u c r e d .
A t e n t ia p e c a r e i- o a co r z i t u p a r e sa - i p l a c a d e s t u l d e m u lt .
C o n n e l l a t a c u t . A b i a a t u n c i a in
i n t>e le
l e s d e c e H e l e n e r a a sf a
d e s u p a r a t a si
s i d e c e n u i n c e r c a s a - s i d i ssii m u l e z e n e r v o z i t a t e a .
L u i n u i s e p a r u s e c a M a r i a n n e il
i l t r a t a se
se p r e f e r e n t ia l, d e s i
il a sc u l t a m e r e u c a n d v o r b e a , u n g e st d e c u r t o a z ie p e c a r e ,
u n e o r i , n u -1 fa c e a f a t a d e a l p i . C o n n e l l a in t o r s c a p u l , u i t a n -
d u - se d u p a o m a sin a car e t re cu se .
N - a m o b s e r v a t a s t a , a s p u s i n c e le
le d i n u r m a .
Sp r e u su r a r e a lu i, H e le n a r e n u n t a t la t e m a , la n sa n d u - se ,

t o t u s i , in
i n t r - o c r i t i c a m a i g e n e r a la
la a p u r t a r i l o r M a r i a n n e i .
D e f i e c a r e d a t a c a n d o v e d e m l a u n p a r t y , fl fl i r t e a z a c u v r e o
z e c e t i p i , a z i s H e l e n . D a c a n i c i a s t a n u i n s e a m n a c a t a n je s t e
d u p a a p r o b a r e a b a r b a t i l o r . ..
B u c u r o s c a n u m a i e r a e l c e l l u a t in v iz o r , C o n n e l l a z a m -
b i t : M d a . I n l i c e u s e p u r t a c u t o t u l a lt
l t fe
f e l.
l.
V r e i s a z ic
i c i c a n u s e p u r t a c a o t a r fu
fu l i t a ? a a r u n c a t H e l e n .
S i m t i n d u - s e b r u s c i n c o l t i t s i r e g r e t a n d c a l a sa
sa se g a r d a jo s ,
C o n n e ll a ta c u t d i n n o u . St ia c a H e le n e r a o p e r s o a n a c u m -
s e c a d e , i n s a u n e o r i u i t a c a t d e t r a d i t i o n a l e i i e r a u v a lo
lo r ile .

16

D u p a o v r e m e , a sp
sp u s s t a n je n i t : U i t e , e p r i e t e n a m e a , O K ?
N u v o r b i a f a d e s p r e e a . H e l e n n - a r a sp u n s, d a r fi - a r id ic a t
b r a t e l e i n c r u c isa t e m a i su s, p e p ie p t . C e - i d r e p t , n u fu se se
r e p l ic
ic a p o t r iv it a . M ai t a r z iu , C on n ell s- a in t r e b a t d aca
i n t r - a d e v a r ii
i i l u a ssee a p a r a r e a M a r i a n n e i s a u s e a p a r a p e s i n e
d e o a c u z a t ie
i e i m p l i c i t a c u p r i v i r e l a p r o p r i a s e x u a li
li t a t e , c u m

c a a r fi
f i f o s t c o n t a m i n a t in
i n v r e i m f e l,
l , c a a r fi
fi a v u t d o r i n t e
m o r a lm e n t e in a c c e p t a b i le .
A c u m , a d e v a r u l n e m a r t u r i s i t e st
st e c a H e l e n s i M a r i a n n e
n u se p l a c p r e a m u lt . A u p e r s o n a lit a t i d i fe r it e . C o n n e l l c r e d e
c a t r a s a t u r i l e s a le
l e c o m p a t i b i le
le in t r - u n g r a d i n a l t c u H e l e n
s u n t c e l e m a i m a r i c a li
l i t a t i a llee lu
lu i : d e v o t a m e n t u l , v i z i u n e a
p r a c t i c a , d o r i n t a d e a ffii u n o m b u n . C a n d e c u H e l e n , n u
a r e s e n t i m e n t e d e c a r e sa
s a - i f i e r u s i n e , n u s e t r e z e st
st e s p u n a n d
l u c r u r i st
s t r a n i i in
in t i m p u l a c t u l u i se x u a l , n u a r e s e n z a t ia p e r -
m a n e n t a c a n u - s i g a se
se s t e lo c u l , c a n i c i o d a t a n u v a a p a r t in e
v r e u n u i lo c .
M a r i a n n e a r e o s a l b a t i c i e c a r e 1-
1 - a m o l i p s i t ssii p e e l o v r e m e ,
f a c a n d u - 1 s a s i m t a c a e r a u l a ffee l,
l, c a s u f e r e a u d e a c e e a s i r a n a
s p i r i t u a l s i m p o s i b i l d e n u m i t f i c a n i c i u n u l d i n t r e e i n u a r fi
fi
p u t u t s a - s i g a s e a s c a llo
o c u l i n l u m e . I n s a e l n - a fo
fo s t n i c i o d a t a
l a f e l d e v a t a m a t c a M a r i a n n e , a t a t c a e a il
i l f a c e a ssaa s e s i m t a
astfel.
I n t r - o s e a r a , o a s t e p t a p e H e l e n l a fa
fa c u l t a t e , i n f a t a c o r p u -
l u i d e c l a d i r e d e d i c a t c l u b u r i lo
lo r s t u d e n fe s t i. E a v e n e a d e l a
s a la
la d e g i m n a st i c a , d i n c e a la lt a p a r t e a c a m p u s u l u i , si u r m a u
sa ia im p r e u n a a u t o b u z u l c a t r e lo c u in t a e i. C o n n e l l st a t e a p e
t r e p t e , u it a n d u - se la e c r a n u l t e le fo n u lu i, c a n d U fa d i n sp a -
t e le lu i s- a d e s c h is, fi d e o d a t a a u ie fit o m u l t im e d e s t u d e n t e

f i s t u d e n p , im
im b r a c a t i i n r o c h ii f i c o s t u m e d e s e a r a , r a z a n d
f i v o r b i n d l a o l a l t a . I n l u m i n a d e p e h o l u l d i n s p a t e l e lo
lo r , li
se v e d e a u n u m a i silu e t e le , a sa c a a d u r a t p u t in p a n a c a n d

177

a r e c u n o s c u t - o p e M a r ia
ia n n e . P u r t a o r o c h ie lu n g a , in c h is a
l a c u l o a r e , si
s i a v e a p a r u l r i d i c a t i n v a r f u l c a p u l u i , c e e a c e ii
ii

s u b l i n i a g a t u l z v e lt
lt . C u o e x p r e s i e f a m i l i a r a , M a r i a n n e i - a
s u r p r i n s p r i v ir
i r e a . H e i , b u n a , a z is
is e a . C o n n e l l n u - i c u n o s t e a
p e i n s o t i t o r i i e i,
i , d o a r p r e s u p u n e a c a t r e b u i e s a fi
f i fo
f o s t c o l e g ii
ii

d e l a u n c er e d e d e z b a t e r i. B u n a , i - a r a sp u n s. C u m s- a r p u t e a
o a r e c a s e n t i m e n t e le
l e l u i p e n t r u e a s a ffii e m a c a r a s e m a n a t o a r e
c u s e n t im
i m e n t e le
l e p e c a r e le
le n u t r e a f a t a d e a lp i ? D a r u n e l e d i n -
t r e a c e st
st e s e n t i m e n t e v e n e a u d i n c u n o a s t e r e a p u t e r i i t e r i b i l e
p e c a r e o a v u s e se
s e a s u p r a e i,
i , p e c a r e o a v e a in
i n c a fi
fi p e c a r e n u
c r e d e a c a o v a p ie r d e v r e o d a t a.
A t u n c i a sso
o s i t H e l e n . E l a o b s e r v a t - o n u m a i c a n d 1 - a s t r i-
i-

g a t . E r a e c h i p a t a in
in c o l a n t i i d e s p o r t f i t e n i si , d u c e a r u c sa c u l
d e s a l a p e u n u m a r , i a r p e l i c u l a d e t r a n s p i r a t ie
ie d e p e f r u n t e a
e i s e d e s lu
l u f e a i n l u m i n a st
s t r a z iiii . A s i m t i t u n v a l i m e n s d e
d r a g o s t e p e n t r u H e l e n , d r a g o s t e si
si i n t e l e g e r e , a p r o a p e c o m -
p a s i u n e . S t i a c a l o c u l l u i e r a a llaa t u r i d e e a . C e e a c e a v e a u

i m p r e u n a e r a c e v a n o r m a l,
l , a v e a u o r e l a t i e s a lu
lu b r a . V i a t a p e
c a r e o t r a i a u e r a o v i a ta c o r e c t a .
L u a n d u - i r u c sa c u l d e p e u m a r , a r id ic a t o m a n a sa - si ia la

r e v e d e r e d e l a M a r i a n n e . E a n u i - a r a s p u n s i n a c e l a si
s i f e l,
l, d o a r
a d a t sc u r t d in c a p . D ist r a c t i e p l a c u t a ! i- a u r a t H e l e n , i n a in t e
d e a p o r n i s p r e s t a t i a d e a u t o b u z . D u p a a c e e a , C o n n e l l s-
s- a
sim t it tr ist p e n t r u M a r ia n n e , t r ist c a n im ic d i n v ia t a ei n u a
p a r u t c u a d e v a r a t s a n a t o s , t r i st
s t c a f u s e s e n e v o i t sa
sa - i i n t o a r c a
s p a t e l e . S t i a c a a s t a o i n d u r e r a s e . I n t r - u n f e l , e r a t r i st
s t si
si p e n
t r u e l i n s u s i . I n a u t o b u z , a c o n t i n u a t sa
s a o v a d a i n m i n t e a sa
sa

c u m s t a t u s e in
i n p r a g , c u l u m i n a iin
n sp a t e : c a t d e e le g a n t a r at a ,
c a t d e f e r m e c a t o a r e e r a si
s i c e e x p r e s ie
i e s u b t i l a a fi
fis a se c a n d ii
i n t a l n i s e p r i v i r e a . D a r e l n u p u t e a sa
s a f i e c e e a c e si
s i - a r fi
fi d o r i t
e a . D u p a o v r e m e , s i - a d a t se
se a m a c a H e l e n i i s p u n e a n i st e

17
l u c r u r i , a $ a c a a i n c e t a t s a s e g a n d e a s c a l a t o a t e a s t e a si
si a
i n c e p u t s-
s - o a sc
sc u l t e .

P e n t r u c i n a , P e g g y a g a t it
i t p a s t e , ia
ia r a c u m m a n a n c a t o t i l a
m a sa r o t u n d a d i n g r a d i n a . C e r u l e st e d e u n a lb a s t r u sp a la c it ,
n e t e d f i s i m p l u c a m a t a se
s e a . M a r i a n n e a d u c e d i n c a sa
s a o s t i c la
la
d e v in
in s p u m o s r e c e , c u p ic a t u r ile d e c o n d e n s sc u r g a n d u - s e
p e s u p r a f a t a c a su
s u d o a r e a , si
s i ll
l l r o a g a p e N i a l l s-
s- o d e s c h i d a .
M a r i a n n e e f o a r t e p r i c e p u t a s i s o c i a b i l a i n a st
st fe l d e o c a z i i ,
d e p a r c - a r fi
fi s o t i a u n u i d i p l o m a t . L o c u l l u i C o n n e l l s e a f l a
i n t r e a l e i si a l l u i P e g g y . D o p u l s a r e p e s t e g a r d u l g r a d i n i i si
a t e r iizz e a z a u n d e v a u n d e n u p o a t e ffii v a z u t . O s p u m a a l b a se
se

r e v a r s a p e s t e b u z a s t i c le
le i fi N i a l l ii t o a r n a d i n v i n lu i E la in e .
P a h a r e l e s u n t l a r g i s i d e l o c a d a n c i , a se
s e m e n e a u n o r f a r fi
f i t r i-
i-

o a r e . J a m i e § i- l i n t o a r c e p e a l l u i c u f u n d u l i n s u s si s p u n e :
N u a v e m p a h a r e d e § am p a n i e ?
D a r s u n t c h i a r p a h a r e d e s a m p a n i e , z ic
i c e P e gg
gg y .

N u , e u m a r e f e r la
l a c e le
l e in
in a lt e , e x p l i c a Ja m i e .
A , t e g a n d e s t i la
l a p a h a r e l e l u n g i s i s u b t i r i , s p u n e P e gg
ggy .

A st e a su n t c u p e d e sa m p a n ie .
H e l e n a r r a d e a u z i n d o a st
s t fe
f e l d e c o n v e r s a t ie
i e si
si , g a n d i n -

d u - se
se c a t d e m u l t a r r a d e e a , C o n n e l l z a m b e s t e . M a r ia n n e
in t e r v in e : N u - i o c h e st iu n e d e v ia $ a si d e m o a r t e , O K ? P e g g y

i s i u m p l e p a h a r u l s i d a m a i d e p a r t e s t ic
i c la
la .
E u z ic e a m c a a s t e a n u s u n t d e f a m p a n i e , i n s i s t a Ja m i e .
C e f i l is
i s t i n e sstt i!
i ! i i a r u n c a P e gg
ggy .
E u , f i l i s t in
i n ? s e m i r a e l . B e r n s a m p a n i e d i n c a st
st r o n e l e p e n

t r u so s.
N i a l l f i E l a in
i n e i z b u c n e s c in
i n r a ss,, iiaa r J a m i e z a m b e s t e , a v a n d
im p r e si a c a a fa c u t o g lu m a b u n a . M a r ia n n e isi a t in g e u so r
p l e o a p a c u v a r f u l d e g e t u l u i , c a p e n t r u a i n l a t u r a u n f i r d e p r a f.
f.

1

Su n t n ist e pah are de sa m p a n ie de m od a v e ch e , z ice

M a r i a n n e . A u f o s t a llee t a t a l u i m e u . D u - t e i n c a s a s i i a - t i u n u l
i n a l t , d a c a t i i n e a p a r a t , s u n t m a i m u l t e in
in d u l a p u l d e d e a su -
p r a c h iu v e t e i.

I r o n i c , J a m i e f a c e o c h i i m a r i s i z ic
ic e : A h , n u m i - a m dat
s e a m a c a a m a t i n s u n p u n c t n o s t a l g ic
ic p e n t r u t i n e . M a r i a n n e
a sa
sa z a s t i c k i n m i jl o c u l m e se i si n u c o m e n t e a z a . C o n n e l l
n - a a u z it
it - o n i c i o d a t a p e M a r i a n n e p o m e n i n d u - 1 p e t a t a l
e i a s>a i n t r - o c o n v e r s a t>ie
i e o b i s9 n u i t a . N i m e n i a l t c in
in e v a d e la
m a s a n u p a r e sa a i b a h a b a r ; E la in e p o a t e n ic i n u st ie c a t at a l
M a r i a n n e i a m u r i t . C o n n e l l i n c e a r c a s a s u r p r i n d a p r iv
iv i r e a
fe t e i , i n sa n u i z b u t e s t e .
P a s t e le
le s u n t d e l i c i o a s e , s p u n e E l a i n e .
O , m a b u c u r , r a s p u n d e P e gg
gg y . F o a r t e al dente
dente, n u - i a sa
sa ?
P o a te p r e a al de
dente.
nte.
C r e d c a su n t n u m a i b u n e , z ic e M a r ia n n e .
C o n n e l l g u s t a u n p i c d e v in , c a r e i n g u r a i se t r a n sfo r m a
i n s p u m a , a p o i d i s p a r e c a si
si c u m n - a r f i f o s t . J a m i e i n c e p e s a
p o v e st e a sc a c e v a h a z o s d e s p r e u n u l d in t r e p r ie t e n ii lu i, ca r e

f a c e u n s t a g iu
iu d e v a r a l a G o l d m a n S a c h s . C o n n e l l isi t e r -
m i n a v i n u l si , d i sc r e t , M a r ia n n e ii u m p l e d i n n o u p a h a r u l .
M e r s i , sp
s p u n e e l i n c e t . M a n a e i i n t a r z ie
i e o s e c u n d a in
i n a e r , c a si
si
c u m a r u r m a sa - 1 a t i n g a , d a r n - o f a c e .

In d im in e a t a d e du p a a n u n t a r e a b u r s e lo
lo r , C o n n e l l s i
M a r ia
ia n n e a u m e r s l a c e r e m o n ia d e d e p u n e r e a ju r a m a n t u l u i .
E a p e t r e c u s e c u o s e a r a i n a i n t e $i
$i p a r e a m a h m u r a — s i n g u r u l
l u c r u c a r e l u i i-
i - a f a c u t p l a c e r e , p e n t r u c a , a lt
l t ffee l , c e r e m o n i a
e r a in g r o z it o r d e f o r m a la , t r e b u ia u s a p o a r t e r o b e si s a r e c it e
a n u m i t e c h e st
s t ii
i i i n l a t i n a . D u p a a c e e a , s-
s - a u d u s im
im p r e u n a s a
i a m i c u l d e j u n l a o c a fe
f e n e a d e l a n g a f a c il
i l i t a t e . A u s t a t a fa
fa r a ,
l a o m a s a a se
s e z a t a p e t r o t u a r , a st
s t fe
f e l c a p e l a n g a e i se
se v a n t u r a u

1

o a m e n i c a r e d u c e a u s a c o s e d e c u m p a r a t u r i in
in m a i n i si v o r -
b e a u t a r e l a t e l e fo
f o n . M a r i a n n e a b a u t n u m a i o c a fe
fe a n e a g r a si
f i - a c o m a n d a t u n c r o a s a n t , p e c a r e n u 1-a t e r m i n a t . C o n n e l l

a in fu le c a t o o m le t a m a r e c u b r a n z a si su n c a , d o u a fe lii d e
p a i n e c u u n t si
si u n c e a i c u l a p t e .
M a r i a n n e a s p u s c a e in
i n g r i jjo
o r a t a d i n c a u z a l u i P e gg
gg y , sin -
g u r a d i n t r e e i t r e i c a r e n u p r i m i s e b u r s a . A z is
i s c a ii
i i v a fi
fi
g re u . C o n n e l l a in sp i r a t fi a t a c u t . P e gg y n - a v e a n e v o ie d e
s u b v e n t i e p e n t r u s t u d i i , n i c i d e c a z a r e g r a t u i t a in
in c a m p u s ,
f i i n d c a l o c u i a a c a s a , i n B l a c k r o c k , ia
ia r p a r i n t i i e i e r a u a m a n -
d o i m e d i c i. I n sa M a r ia n n e s e i n c a p a t a n a sa v a d a b u r se le c a
p e o c h e s t iu
i u n e t i n a n d d e s e n t i m e n t e llee p e r s o n a le
le , n u c a p e
u n a sp e c t d e n a t u r a e c o n o m ic a .
I n o r i c e c a z, m a b u c u r p e n t r u t in e , a sp u s e a.
S i e u m a b u c u r p e n t r u t iin
ne.
D a r t u o m e r it
it i m a i m u l t .
C o n n e l l f i - a r i d i c a t p r i v i r e a s p r e e a . S - a s t e r s la
la g u r a c u
s e r v e t e l u l . T e r e ffee r i llaa p a r t e a f i n a n c i a r a ? a i n t r e b a t .

O ! a e x c l a m a t M a r ia
i a n n e . D e f a p t , a m v r u t s a s p u n c a e st
st i
u n st u d e n t m ai b u n .
S - a u i t a t c r i t i c s p r e c r o a s a n t . E l i-
i - a u r m a r i t p r i v ir
ir e a .
D a r , e v i d e n t , s i d i n p u n c t d e v e d e r e f i n a n c ia
ia r , a c o n t i n u a t
e a . A d i c a , e o p r o s t i e c a n u c e r c e t e a z a ssii m i j l o a c e l e s t u d e n t i -
lo r a t u n c i c a n d o fe r a b u r se le .
 Su n t e r n d i n c l a se s o c i a l e f o a r t e d i fe r i t e . ..
E u n u p r e a m a g a n d e s c llaa a sstt a , a z is
is M a r i a n n e . A p o i ,
r e p e d e , a a d a u g a t : Sc
Sc u z e , a m v o r b i t c a o i g n o r a n t a . P o a t e c a
a r t r e b u i sa m a g a n d e s c m a i m u lt .
N u m a c o n s i d e r i p r i e t e n u l t a u d i n c la
l a sa
s a m u n c it
it o a r e ?
E a a a f i f a t u n z a m b e t c a r e s e m a n a m a i c u r a n d a g r i m a sa
sa :
Su n t c o n ft ie n t a d e fa p t u l c a a m a ju
ju n s s a n e c u n o a s t e m
f i i n d c a m a m a t a l u c r e a z a p e n t r u m a ic
ic a - m e a . § i m a i c r e d c a

181

D e n i s e n u e u n a n g a ja t o r b u n , p r o b a b i l c a n - o p la t e $ t e g r o -

z av p e L o r r ain e .

N u , o p l a t e st
st e c u c u r u .
C o n n e l l a t a i a t o f e li
l i e s u b ti r e d i n o m l e t a . O u l a v e a o c o n -
si st e n t a m a i c a u c i u c a t a d e c a t i - ar fi p l a c u t lu i .
M a m ir c a su b i e c t u l a st a n-a m ai aparut in d i sc u t i -
ile n o a st r e p a n a a c u m , a z is e a . T e in t e l e g p e r f e c t d a c a m a
dispretuiesti.
N u , n u t e d i ssp
p r e t u i e sc
sc . D e c e a s f a c e - o ?
S i-
i - a l a s a t d e o p a r t e f u r c u l i t a ssii c u t i t u l si
s i s-
s - a u i t a t l a e a.
a.

M a r i a n n e a v e a o e x p r e si
sie a n x i o a s a p e c h i p .
M a s i m t a iu
iu r e a c a n d v i n e v o r b a d e s p r e c h e st ii le a st e a , a
c o n t i n u a t e l . M a s i m t a iu
i u r e a i n to l i t l a c o s t u m si r e c i t a n d
c e v a i n l a t iin
n a . S t i i,
i , a se
s e a r a , llaa d i n e u , c e i c a r e n e s e r v e a u e r a u
st u d e n t i. L u c r e a z a c a sa se i n t r e t i n a p e d u r a t a st u d i ilo r , i n
t i m p c e n o i s t a m a c o l o $i
$i m a n c a m g r a t u i t c e n e p u n e i i n

f a ty a . N u e o r i b i l?
l?

Sig u r c a e . T o a t a id e e a d e „m e r it o c r a t ie “ , sa u c a m a sa
c e v a , m i se
s e p a r e m a l e f i c a , st
s t i i c a a st
st a - i p a r e r e a m e a . D a r c e
a r t r e b u i sa fa c e m ? Sa d a m in a p o i b a n ii d e b u r sa ? N u v a d
c e - a m r e aliz a.

E i b i n e , i n t o t d e a u n a e u s o r s a g a se
se s t i m o t i v e p e n t r u c a r e
sa n u in t r e p r in z i u n lu c r u .

S t i i c a n i c i t u n - a i r e n u n t a la
l a b u r s a , a s a c a n u m a fa
fa c e p e

m i n e s a m a si
si m t v i n o v a t a , a z i s M a r i a n n e .
A p o i a u c o n t i n u a t s a m a n a n c e . P a r c a p u r t a u o d i sc
sc u t i e in
c o n t r a d i c t o r i u i n c a r e a m b e l e p a r t i a v e a u d r e p t a t e , ia
ia r e i i si
a l e se
s e se
s e r a p u n c t u l d e v e d e r e m a i m u l t sa
sa u m a i p u t i n i n t a m -
p l a t o r , a sstt a d o a r c a d i s c u t i a sa
sa p o a t a m e r g e m a i d e p a r t e . U n

p e s c a r u s a a t e r i z a t la
l a p o a llee l e u n u i st
st a l p d e il u m i n a t d i n a p r o -
p ie
i e r e , c u p e n e le
le a r a t a n d m i n u n a t d e c u r a t e si d e m o i .

182

T r e  u i e s a - t i fie c la r i n m i n t e c u m a r a r a t a o s o c ie
ie t a t e
b u n a , a a d a u g a t M a r ia n n e . I a r d a c a c r ez i c a o a m e n ii a r tr e-
b u i sa p o a t a m e r g e la fa c ili t a te , s a o b t in a d i p l o m e in L i m b a
e n g l e z a , n - a r f i c a z u l s a t e s i m p v i n o v a t c a si
si t u fa c i a sa ,
fiin d c a a i t o t d r e p t u l.
A s t a e O K p e n t r u t in e , t u n u t e si m t i v i n o v a t a d e n im ic .
E a a i n c e p u t s a sc
sc o t o c e a s c a i n p o s e t a , c a u t a n d c e v a . F a r a
s a se
se g a n d e a s c a p r e a m u l t , a in t r e b a t : A s a m a v e z i t u ?
N u , a r a sp
sp u n s C o n n e l l . A p o i , n e fi i n d d e l o c s i g u r c a t d e

v i n o v a t a se
se c o n s i d e r a M a r i a n n e i n g e n e r a l , a a d a u g a t : H a b a r
n - a m . A r f i t r e b u i t sas a s t i u c a , d a c a v i n l a T r i n i t y , a s a o s a fi
fie .
M a u i t l a t o a t e l u c r u r i l e a s t e a le
l e g a t e d e b u r s a si
si m a g a n d e s c :
D o a m n e , c e - ar zic e lu m e a d i n lic e u ?
O s e c u n d a , e a n u a r a sp
sp u n s . I n t r - u n m o d n e c la r , e l si m -
f i s e c a s-
s - a e x p r i m a t i n c o r e c t , d a r n u - s i d a d e a s e a m a in
in c e
p u n c t . A d e v a r u l e st e , a sp u s M a r ia n n e , c a m e r e u t e - a p r e -
o c u p a t c e zic e lu m e a d i n li c e u . A t u n t i C o n n e l l si- a a d u s
a m in t e c u m se p u r t a se r a c o le g ii c u e a l a v r e m e a a c e e a , c u m
se p u r t a s e e l i n su si c u e a la v r e m e a a c e e a , si s- a s im t i t p r o
f u n d d e z a g r e a b i l . N u e r a c o n c l u z i a l a c a r e s p e r a c a v a a ju
ju n g e
c o n v e r s a t i a , d a r a z a m b i t si
s i a e x c l a m a t : V a i,
i, m i e ! M a r i a n n e
i - a i n t o r s su
s u r a s u l s>i s*i - a r i d i c a t c e a s) c a d e c a fe
fe a . C o n n e l l s- a
g a n d i t : a s a c u m r e l a t iiaa l o r d i n l i c e u r e s p e c t a s e c o n d i t i i l e l u i ,
r e la
l a t i a l o r d e a c u m l e r e s p e c t a p e a le
le e i . N u m a i c a M a r i a n n e

e m a i g e n e r o a s a , si - a s p u s sie si. E o p e r s o a n a m a i b u n a .

D u p a c e Ja m i e i si t e r m i n a p o v e st e a , M a r ia n n e i n t r a in
c a s a , a p o i r e v in
i n e c u i n c a o s t i c l a d e v i n s p u m a n t si
si o a lt a
d e v in r o su . N i a l l in c e p e s a d e sfa c a sa r m a p r i m e i st i c k , ia r
M a r i a n n e i i i n t i n d e l u i C o n n e l l u n t i r b u s o n . P e g g y st
st r a n g e
f a r ffii x r ii
i i l e d e p e m a s a . C o n n e l l d e s fa
f a c e f o l i a d e p e d o p u l st
s t i c le
le i,
t i m p i n c a r e J a m i e s e a p l e a c a si
si i i s o p t e s t e c e v a M a r i a n n e i .

183

C o n n e l l i n fi g e t i r b u ^ o n u l i n d o p $i r a su c e s t e , i m p i n g a n d .
P e g g y i i i a f a r f u r i a si
s i o a s a z a p e s t e c e l e l a lt
lt e . A p a s a n d b r a t e l e
t i r b u s o n u l u i , e l s a l t a d o p u l c u u n s u n e t c a u n p l e sc
sc a it d i n
buze.
C e r u l s - a m a i i n t u n e c a t , d e v e n i n d a c u m d e u n a lb
lb a s t r u
r e ce , c u n o r i a r g in t ii p e lin ia o r i z o n t u lu i . C o n n e l l isi sim t e
f a t a r o s i e s i s e i n t r e a b a d a c a n u c u m v a 1-
1- a a r s s o a r e l e p r e a
t a r e . U n e o r i , i i p l a c e sa
s a si
si - o i n c h i p u i e p e M a r i a n n e m a i i n
v a r s t a , a v a n d c o p i i . I s i i n c h i p u i e c a s u n t c u t o p i a i d , in
in
I t a li
l i a , ia
i a r e a p r e g a t e p e o s a l a t a , s a u a lt
lt c e v a , si i se p la n g e
l u i C o n n e l l i n l e g a t u r a c u s o t u l e i , p r o b a b i l u n i n t e le
le c t u a l ,
c a r e M a r i a n n e i i s e p a r e p l i c t ic
ic o s . D e c e n u m - a m m a r i t a t
c u t in
i n e ? a r p u t e a i n t r e b a e a . I n n a l u c i r e a l u i , o v e d e fo
fo a r t e
l i m p e d e , ii
i i v e d e c h i p u l si
si c r e d e c a s i - a p e t r e c u t a n i m u l t i
l u c r a n d c a ju r n a li st a , p o a t e t r a i n d i n L i b a n . P e s i n e n u se
v e d e p r e a c l a r , n i c i n u s t i e c e a fa
fa c u t i n t r e t i m p . D a r s t i e c e

i- a r r a sp u n d e M a r ia n n e i: D i n c a u z a b a n ilo r . Ia r e a a r r a d e ,
f a r a s a - si
si r id ic e p r i v ir e a d i n c a s t r o n u l c u sa la t a .
L a m a sa , v o r b e s c d e s p r e e x c u r s ia d e o z i p la n ific a t a la
V e n e t i a : c e t r e n u r i a r t r e b u i s a i a , c e g a l e r i i m e r i t a v i z it
it a t e .
M a r i a n n e ii
i i s p u n e lu
l u i C o n n e l l c a i-
i- a r p l a c e a G u g g e n h e i m ,
i a r C o n n e l l se si m t e i n c a n t a t c a i s- a a d r e s a t l u i , m u l t u m i t
c a a s t fe
fe l a f o s t e v i d e n t ia t c a u n c u n o s c a t o r a l a r t e i m o d e r n e .
N u s t i u d e c e n e b a t e m c a p u l c u V e n e t i a , s p u n e Ja m i e . E
p l in
i n a d e a s i a t ic
ic i c a r e f o t o g r a f i a z a o r i c e .
D o a m n e f e r e st
s t e s a fi
f i i n e v o i t s a i n t a l n e s t i u n a s i a t iicc , m d e a ,
z i c e N i a ll .
L a m a s a s e a sstt e r n e t a c e r e a . A p o i , J a m i e s p u n e t a r a g a n a t :
C e - i ? D i n t o n u l l u i s i d i n i n t a r z i e r e a r e a c t ie
ie i , p a r e e v i d e n t
c a s- a i m b a t a t .
E c a m r a s is
i s t c e - a i z i s d e s p r e a s i a t i c i , ii
ii e x p l i c a N i a l l . I n s a

n u v r e a u s a in
in s ist .
14

 , p e n t r u c a t o t i a s i a t i c i i d e l a m a s a s-
s - a r s i m t i ji
ji g n i t i , n u - i
a sa
s a ? se
se h l i z e s t e Ja m i e .
M a r i a n n e se
s e r iid
d i c a b r u s c : M a d u e d u p a d e se
se r t .
C o n n e l l e d e z a m a g i t d e l i p s a e i d e v e r t i c a li
lit a t e , in sa ,
c e - i d r e p t , n i ci el n u sc o a t e v r e o v o r b a . P e g g y o u r m e a z a p e
M a r i a n n e i n c a s a s i t o t i c e i l a l t i a f t e a p t a in
in t a c e r e . O i n s e c t a
z b u r a t o a r e d a t a r c o a le p r i n in t u n e r i c , Ja m i e o a l u n g a c u u n
§ e r v e t e l . D u p a u n m i n u t ssaa u d o u a , P e g g y s i M a r i a n n e a d u c
d e s e r t u l d i n b u c a t a r i e : u n b o l d i n s t i c la
l a i m e n s c u ju
ju m a t a t i
d e c a p s u n e . U n t e a n c d e v a s e d e p o r t e l a n s i l i n g u r i d e a r g in
in t .
 I n c a d o u a st
s t i c l e c u v i n . V a se
s e l e s u n t im
i m p a r t i t e , ia
ia r m e s e n i i si
le u m p l u c u f r u c t e .
T o a t a d u p a - a m i a z a a t a i a t l a a fu
fu r i s i t e l e a s t e a m i c i , z i c e
Peggy.
M a sim t e x tr e m d e r a sfa ta t a , sp u n e E la in e .

U n d e e ffrr i s c a ? in
in t r e a b a Ja m i e .
E i n a u n t r u , i i r a s p u n d e M a r iaia n n e .
S i d e c e n - a i a d u s - o ?
C u r a c e a la
l a , M a r i a n n e i s i t r a g e s c a u n u l s i se
se r i d i c a , p r e -
g a t in d u - se sa m e a r g a d i n n o u in c asa . E s t e a p r o a p e i n t u n e
r ic
ic a c u m . Ja m i e i s i p l i m b a p r i v i r e a d e ju r i m p r e ju r u l m e se i,
i n c e r c a n d s a g a se a s c a p e c i n e v a c ar e sa - i d e a d r e p t a t e c a a
c e r u t f r i s c a sa
sa u c a M a r i a n n e a r e a c t io n a t e x a g e r a t l a o in t r e -
b a r e i n o c e n t a . I n s a t o t i p a r c a e v i t a sa
sa - 1 p r i v e a s c a | i , o f t a n d ,
i si i m p i n g e v i o l e n t sc a u n u l i n sp a t e si p o r n e st e d u p a ea.
S c a u n u l s e r a st
st o a r n a z g o m o t o s i n ia r b a . Ja m i e i n t r a i n b u c a
t a r i e p e u s a la
l a t e r a l a , t r a n t i n d - o i n u r m a lu
lu i . S i i n s p a t e l e
c a se
s e i e x i s t a o u s a , c a r e d u c e i n p a r t e a c e a la
l a l t a a g r a d i n i i , iin
n
liv a d a . Z o n a e im p r e jm u i t a d e u n z id , a sa c a n u m a i v a r fu r ile
p o m i l o r p o t f i z a r it
it e .

C a n d C o n n e l l i s i i n t o a r c e a t e n t i a c a t r e m a s a , N i a l l ssee h o i -
b e a z a l a e l.
l . N u $ t i e c e s e m n i f i c a p r i v i r e a lu l u i . I n c e a r c a sa
sa - $ i

15

m i je a s c a o c h ii , v r a n d s a - i a r a t e a m i c u l u i s a u c a n u p r i c e p e .
N i a l l a r u n c a o o c h e a d a c u s u b i n t e l e s s p r e i n t e r i o r u l c a se
s e i,
i,
a p o i d i n n o u c a t r e e l.
l . C o n n e l l s e u i t a p e st
st e u m a r u l d r e p t .
L u m i n a d i n b u c a t a r i e e a p r i n s a , e m a n a n d o s t r a l u c i r e g a l-
l-
b e n a p r i n u s i l e d i n s p r e g r a d i n a . D i n l o c u l u n d e sa
sa d e , n u a r e
cu m s a v a d a c e se
se p e t r e c e i n a u n t r u . E l a i n e s i P e g g y l a u d a
c a p s u n e l e , d a r c a n d f a c o p a u z a , C o n n e l l a u d e o v o c e r id
id i -
c a t a v e n in d d i n sp r e c a sa , a p r o a p e u n t ip a t . C u t o t ii in le m -
n e s c . E l se
s e r i d i c a , v r a n d s a se
s e d u c a i n t r - a c o l o , si
s i si
si m t e c a
t e n s i u n e a a r t e r i a l a i - a sc
sc a z u t . A b a u t d e j a o s t i c l a c u v i n ,
p o a t e ssii m a i m u l t d e - a t a t .
C a n d a ju
j u n g e l a u s i l e d i n s p r e g r a d i n a , v e d e c a J a m i e $i
$i
M a r ia n n e s t a u l a n g a b la t u l d e b u c a t a r ie , p u r t a n d o d i sc u t ie
a p r i n sa . P r in g e a m u r i , n u i l z a r e sc p e C o n n e l l im e d ia t . E l se

o p r e s t e c u m a n a p e c l a n t a . M a r i a n n e a r e f a t a fo
f o a r t e r o si
si e ,
p o a t e f i i n d c a a s t a t p r e a m u l t l a so
so a r e s a u p o a t e f i i n d c a e
m a n i o a sa . N e si g u r , Ja m i e i si u m p l e p a h a r u l d e sa m p a n i e c u
v i n r o f u . C o n n e l l a p a s a p e c l a n t a si
si i n t r a . E t o t u - n r e g u l a ?
i i i n t r e a b a . A m b i i s e u i t a llaa e l,
l, a m b i i se o p r e s c d i n v o r b i t .
O b s e r v a c a M a r ia n n e t r e m u r a c a si c u m i - a r fi
f i f r iig
g . Ja m i e
r i d i c a s a r c a s t i c p a h a r u l i n d i r e c t i a l u i C o n n e l l , i a r v i n u l se
r e v a r sa d i n p a h a r si p ic a t u r i m a r i se sc u r g p e p o d e a .

P u n e - 1 j o s , s p u n e M a r i a n n e iin
n c et .
P a r d o n , c e - a i z is
is ? r a s p u n d e J a m i e .
T e r o g sa p u i p a h a r u l jo s , r e p e t a M a r ia n n e .
J a m i e z a m b e s t e si
si d a a p r o b a t o r d i n c a p , c a p e n t r u s i n e :
V r e i ssaa - 1 p u n j o s ? B i n e , u i t e , il
il p u n jo s.
§ i l a sa
s a p a h a r u l s a c a d a p e p o d e a . P a h a r u l s e sp
sp a r g e i n z e d
d e c io b u r i. M a r i a n n e t ip a , u n t ip a t a d e v ar a t, d in fu n d u l
g a t le
l e ju
j u l u i , s i s e r e p e d e sp
sp r e Ja m i e , t r a g a n d u - s i m a n a d r e a p t a
i n a p o i , c a p e n t r u a - 1 l o v i.
i . C o n n e l l s e a r u n c a in
i n t r e e i,
i, c u
s t i c l a s c r a s n i n d u - i s u b t a lp
lp i , si o p r i n d e p e M a r i a n n e d i n

18 6

p a r t e a d e su s a  r a t e lo r . I n sp a t e l e lu i, Ja m i e r a d e . M a r i a n n e

i n c e a r c a sa
sa - 1 i m p i n g a p e C o n n e l l , v r a n d sa
sa - 1 d e a l a o p a r t e ,
t o t c o r p u l i s e c u t r e m u r a , i a r f a t a li
li e p a t a t a c a d u p a p l a n s .
V i n o n c o a c e , M a r i a n n e , z i c e C o n n e l l.
l . E a se
se u i t a l a e l . § i o
a m in t e ft e c u m e r a in lic e u , u r su z a si in c a p a t a n a t a c u t o a t a
l u m e a . O c u n o s t e a b i n e p e - a t u n c i . S e p r i v e sc
sc u n u l p e a lt u l ,

r i g id
i d i t a t e a d i sp
s p a r e , s i e a d e v i n e m o a l e , d e p a r c a a r fi
fi f o s t
im p u sc at a .
A i m i n t i l e c o m p l e t f u t u t e , n e b u n a d r a c u l u i ! z ic
ic e Ja m i e .
C a u t a - t e la c ap !
C o n n e l l o i n t o a r c e p e M a r i a n n e , c a la
la u z i n d - o s p r e u s a d i n
sp a t e le c ase i. E a n u o p u n e r e z ist e n t a .
U n d e v a d u c e t i ? in
in t r e a b a Ja m i e .
C o n n e l l n u r a s p u n d e . D e s c h i d e u s a , i a r M a r i a n n e i e se
se s i
e a fa r a u n c u v a n t . C o n n e l l i n c h id e u sa in u r m a lo r . I n p a r -
t e a a c e a st
st a a g r a d i n i i e i n t u n e r i c , s i n g u r a l u m i n a r a z b a t a n d

d i n s p r e f e r e a s t r a o p a c a . C i r e s e l e l u c e s c a b i a p e r c e p t i b i l in
in
p o m i. D e d in c o lo d e z id , a u d v o c e a lu i P e ggy . I m p r e u n a
c u M a r i a n n e , c o b o a r a t r e p t e l e f a r a s a - s i v o r b e a sc
sc a . L u m i n a
d i n b u c a t a r i e s e s t i n g e i n s p a t e l e l o r . II
II a u d p e J a m i e d e
p a r t e a c e a la lt a a p e r e t e l u i , a p o i a la t u r a n d u - s e m u s a fir ilo r .

M a r i a n n e i s i s t e r g e n a su s u l c u d o s u l p a l m e i . C i r e ssee l e a t a r n a
i n j u r u l l o r , s t r a l u c i n d c a t o t a t a t d e m u l t e p l a n e t e sp sp e c -
t r a l e . A e r u l e s t e u s o r i n m i r e s m a t , v e r d e p r e c u m c lo
lo r o f il a . I n
E u r o p a s e v i n d e g u m a d e m e s t e c a t c u c lo
l o r o f i l a , o b s e r v a se
se
C o n n e l l . D e a s u p r a , c e r u l e d e u n b l e u m a r i n c a t i f e l a t . S t e le
le le
c li
l i p e sc
s c , d a r n u e m a n a n i c i o l u m i n a . S e p l i m b a im
im p r e u n a p e
l a n g a u n s i r d e p o m i , i n d e p a r t a n d u - s e d e c a sa
sa , d u p a c ar e se
opresc.
M a r ia n n e se sp r i ji n a d e u n t r u n c h i su b t ir e , a r g in t iu , ia r
C o n n e l l o c u p r i n d e c u b r a t e l e . P a r e s l a b a , s e g a n d e s t e e ll.. O a r e
s i in
in a i n t e e r a a t a t d e sl a b a ? E a i s i a f u n d a f a t a in s i n g u r u l l u i
t r i c o u c u r a t . I n c a p o a r t a r o c h ia a lb a d e m a i d e v r e m e , p e st e

c a r e si
si - a p u s u n s a l c u b r o d e r i e a u r i e . E l o s t r a n g e i n b r a t e ,
c o r p u l m u l a n d u - i - s e d u p a a l e i , c a l a g e n u l a c e la
l a d e s a lt
lt e le c u
m e m o r i e c a r e s e p r e s u p u n e c a - p f a c b i n e . E a s e in
in m o a i e in
b r a t e l e l u i . A c u m p a r e m a i c a l m a . R e s p i r a t i i l e l o r i n c e t in
in e sc ,

p a n a c a n d a ju j u n g l a a c e l a s i r i t m . L u m i n a d i n b u c a t a r i e se se
a p r i n d e p e n t r u o v r e m e , a p o i s e s t i n g e i a r a si
s i , v o c i le
le c r e sc i n
i n t e n s i t a t e , a p o i s e in
i n d e p a r t e a z a . C o n n e l l s e si
si m t e s i g u r p e
c e e a c e fa
f a c e , d a r e s t e o s i g u r a n t a o a r b a , d e p a r c a a r fu
fu n c t i o n a
p e p i l o t a u t o m a t . I si
s i d a s e a m a c a d e g e t e l e l u i r a sf
sf i r a p a r u l
M a r i a n n e i § i c a o m a n g a i e l in
in i s t it o r p e c e a fa . N u st i e d e c a t
t i m p f a c e a st
s t a . E a s e f r e a c a la
la o c h i c u i n c h e i e t u r a m a i n i i .
C o n n e l l ii d a d r u m u l d i n b r a t e . E a is i p i p a i e b u z u n a r u l,
c a u t a n d u - s i p a c h e t u l d e t i g a r i ssii c u t i a c u c h i b r i t u r i a p r o a p e
z d r o b i t a . I i o f e r a o t i g a r a , e l a c c e p t a . A p r i n d e c h i b r i t u l si
si
f l a c a r a ii
i i lu
l u m i n e a z a t r a sa
s a t u r i llee i n i n t u n e r i c . P i e l e a e i p a r e
u s c a t a s i i n f l a m a t a , o c h i i i i s u n t u m f l a t i . T r a g e a d a n c in
in p i e p t
si h a r t i a t ig a r ii su i e r a u n p i c . L a r a n d u - i , C o n n e l l isi a p r i n d e
t ig a r a ,.a p o i a r u n c a b a t u l in i a r b a si il a p a sa c u t a lp a . F u m e a z a
a m a n d o i in t ac er e . C o n n e l l se i n d e p a r t e a z a d e c o p a c , se u it a
sp r e f u n d u l g r a d i n i i, d a r e p r e a in t u n e r i c c a sa d i s t i n g a ce v a
a c o l o . S e i n t o a r c e la
l a M a r i a n n e , s u b c r e n g i,
i, si t r a g e a b s e n t d e
o f r u n z a la
l a t a , l u c i o a s a . E a i s i s p r i ji
j i n a t i g a r a p e b u z a d e jo
j o s si
si
i s i r i d i c a p a r u l c u m a i n i l e , r a s u c in
i n d u - 1 i n t r - u n c o c , p e c a r e il
il
p r i n d e c u u n e la
l a st
s t i c d e p e i n c h e i e t u r a . I n c e l e d i n u r m a , is
is i
t e r m i n a t i g a r il
i l e s i le
le st i n g i n i a r b a .
P o t sa st a u in c a m e r a t a in
in n o a p t e a a s t a ? i n t r e a b a e a.
a.
D o r m p e jo s.

P a t u l e i m e n s , z iicc e e l,
l , n u - t i f a c e g r i ji
ji .
C a n d s e i n t o r c i n a u n t r u , c a sa
sa e s t e c u f u n d a t a i n b e z n a .
A j u n s i i n c a m e r a l u i C o n n e l l , ssee d e z b r a c a , r a m a n a n d i n l e n -
jjee r i a d e c o r p . M a r i a n n e p o a r t a u n s u t i e n a l b d e b u m b a c ,

188
c a r e ii
i i fa sa p a r a m i c i si t r i u n g h i u l a r i . Se i n t i n d u n u l
f a c e s a n i i sa

l a n g a a lltt u l , s u b p a t u r a . E l sstt i e c a a r p u t e a sa
s a f a c a se
se x c u e a
i m e d i a t , d a c a a r v r e a . M a r i a n n e n - a r sp u n e n i m a n u i . A s t a i
s e p a r e b i z a r d e l i n i s t i t o r , s i s e l a s a i n v o i a g a n d u r i lo
lo r , im a g i-
n a n d u - s i c u m a r f i . H e i , i-
i - a r $ o p t i e l.
l . S t a i t u p e sp
sp a t e , b i n e ?
I a r e a a r s t a , a s c u l t a t o a r e , p e sp
sp a t e . O r i c u m , a t a t d e m u l t e
lu c r u r i se c r e t e se p e t r e c in t r e o a m e n i ... C e fe l d e p e r s o a n a a r
f i e l d a c a a r i n c e r c a a s t a a c u m ? U n a f o a r t e d i fe
fe r i t a ? S a u e x a c t
a ce e a$ i p e r so a n a , e l i n su si, f a r a a b s o l u t n ic io d ife r e n t a ?
D u p a o v r e m e , o a u d e in
in g a i m a n d c e v a. S c u z a - m a , n u
t e - a m a u z i t , s p u n e e l.
N u s t i u c e e - n n e r e g u l a c u m i n e , z ic
i c e M a r ia
ia n n e . N u st iu

d e c e n u p o t s a fi fi u c a o a m e n i i n o r m a l i .
V o c e a ii
i i s u n a c i u d a t d e r e c e s i i n d e p a r t a t a , d e p a r c a a r ffii o
i n r e g is
i s t r a r e a v o c i i e ii,, r e d a t a d u p a c e e a a d i s p a r u t .
C u m a d ic a ? in t r e a b a C o n n e ll.
N u s t i u d e c e n u - i p o t f a c e p e o a m e n i s a m a iu
i u b e a sc
sc a .
C r e d c a a f o s t c e v a g r e si
si t l a m i n e i n c a d e c a n d m - a m n a s c u t .
O g r a m a d a d e l u m e t e i u b e st
st e , M a r ia n n e . B i n e ? F a m i l i a
si p r i e t e n ii t e iu b e sc .
C a t e v a se c u n d e , r a m a n e t a c u t a , a p o i sp u n e : T u n u-m i
c u n o st i f a m i l i a .
E l a b i a d a c a o b s e r v a se
s e c a r o s t i s e c u v a n t u l „f
„f a m i l i e “ , c a u t a s e
d o a r s a s p u n a c e v a l i n i s t it
it o r . N u m a i st ie c u m s- o d r e a g a a c u m .
C u a c e e a s i v o c e c i u d a t a , e g a la
la , e a c o n t i n u a : A i m e i m a u r a sc .
E l ssee r i d i c a in
i n ^ e z u t , c a ss-- o v a d a m a i b i n e . S t i u c a t e c e r t i
c u e i,
i , z ic
i c e , d a r a s t a n u i n s e a m n a c a t e u r a sc
sc .

U l t i m a d a t a c a n d a m fo s t a c a sa , fr a t e le m e u m i - a sp u s c a
a r t r e b u i s a m a si n u c id .
M e c a n i c , C o n n e l l i s i i n d r e a p t a s p a t e llee , a r u n c a n d p a t u r a
d e p e e l , d e p a r c a a r i n t e n t i o n a s a se
se r i d i c e d i n p a t . I s i p l i m b a
lim b a p r in t o t in t e r io r u l g u r ii.

18

D e c e - a z is st a ? o i n t r e a b a .
i s u n a c a a st
N u sj t iu
i u . A z i s c a n u m i - a r d u c e d o r u l n i m e n i d a c a a s» f i
m o a r t a , c a c i n - a m n i c iu
iu n p r i e t e n .
S i n u - i s p u i m a i c a - t ii
i i c a v o r b e s t e iin
n t r - a s a u n h a l c u t in
in e ?
P a i,
i , e r a §i e a d e f a t a , r a s p u n d e M a r i a n n e .
C o n n e l l i s i s t r a n g e m a x il
i l a r e llee . S a n g e l e i i p u l s e a z a p u t e r n i c
i n j u g u l a r a . I n c e a r c a s a v i z u a l iz
iz e z e s c e n a a c e a st a , c u f a m i l i a
S h e r i d a n a c a sa
s a , c u A l a n , d i n c i n e st
s t i e c e m o t iv
iv , s p u n a n d u - i
M a r i a n n e i sa
sa se s i n u c i d a , i n s a e a l n a i b i i d e g r e u s a - t i i n c h i -
p u i o ric e fa m ilie c o m p o r t a n d u - s e a sa c u m a p o v e s t it ea.
Si m a m a t a c e - a sp u s? C u m a r e a c t io n a t ?
C r e d c a a a r u n c a t c e v a d e g e n u l : „ O h , n u o i n c u r a ja
j a !“
!“
I n c e t , C o n n e l l i n sp i r a p e n a s si e x p i r a p r i n t r e b u z e .
D a r c e a p r o v o c a t m i z e r i a a st
st a ? c o n t i n u a e l . C u m a - n c e -
p u t c e ar t a ?
A cum sim t e c a e x p r e sia M a r i a n n e i se sc h im b a , sa u se
a sp
s p r e s t e , d a r n u - s i d a se
se a m a c e a n u m e s e - n t a m p l a .
Si t u c re zi c a a m f a c u t c e v a , d e - a m m e r i t a t - o ...
N u , b i n e i n t e le
le s c a n u .

U n e o r i m a g a n d e sc c a, p r o b a b i l, 6 m e r it . A lt fe l n u st iu d e
c e s-
s - a r in
i n t a m p l a . D a c a A l a n e iin
n t r - o d isp o z i t ie p r o a s t a , p u r si
s i m p l u m a u r m a r e s t e p r i n c a ssaa . N - a m c e s a fa
fa c , u n d e s a m a
a sc
sc u n d . I n t r a in c a m e r a m e a , n u - i p a s a d a c a d o r m sa u m a
o c u p c u v re u n lu c r u .
C o n n e l l i$
i $ i § t e r g e p a l m e l e d e c e a r s a f.
f.
T e - a l o v i t v r e o d a t a ? i n t r e a b a e l.
l.
M a i r a r d e c a n d a m p l e c a t l a fa
fa c u l t a t e . C a s a f i u s i n c e r a ,
 a s t a n i c i m a c a r n u m a d e r a n j e a z a f o a r t e m u l t . M a i d e m o r a li
li -
z a n t e s u n t c h e st
s t ii
ii l e d e n a t u r a p s i h o l o g i c a . N u p r e a § t i u c u m
s a - p e x p l i c , s e r i o s . I m i d a u s e a m a c a t r e b u i e s a su
su n e . ..
E l i s i a t i n g e ffrr u n t e a c u m a n a . A r e p i e l e a u m e d a . E a n u - p
t e r m in a fr az a, c at sa e x p lic e c u m t r e b u ie s a su n e .

19

D e c e n u m i - a i p o v e s t iitt n i c i o d a t a d e s p r e a st
st a ? i n t r e a b a
C o n n e l l . E a n u - i r a sp u n d e . L u m i n a e st e sla b a , d a r e l o v e d e
d e s c h i z a n d o c h i i . M a r i a n n e , z ic
ic e . I n t o t t i m p u l c a t a m f o s t
i m p r e u n a , d e c e n u m i - a i p o m e n i t a b s o l u t n i m i c d e sp
sp r e a st a ?
N u ft iu ... N - a m v r u t sa cr ez i c a su n t o t r a u m a t iz a t a , o d is
t r u st , a sa c ev a . P r o b a b il m i- a fo s t t e a m a c a n - o s a m a m a i v r e i.
I n c e le d i n u r m a , el isi c u p r i n d e f a t a c u m a in ile . I si sim t e
d e g e t e le r e d s i u m e d e p e p l e o a p e , i a r o c h i i li
l i i n o a t a in
in
la c r im i . C u c a t a p a s a m a i t a r e , c u a t a t m a i r a p i d i se sc u r g
p e o b r a ji
j i . D o a m n e , D u m n e z e u l e ! e x c llaa m a C o n n e l l . V o c e a

i i s u n a g u t u r a l , a s a c a ssii - o d r e g e . V i n o i n c o a c e , l i z i c e . S i
e a v i n e im e d i a t la n g a e l. Se si m t e in g r o z i t o r d e r u sin a t , d e
c o n fu z . S t a u in t in si fa t a - n fa t a , ia r e l o c u p r i n d e c u b r a t ele .
I i s o p t e s t e l a u r e c h e : I m i p a r e r a u , m a c r e z i?
i? E a i l t i n e s t r a n s ,
c u b r a t e le
l e i n j u r u l llu
u i , si
si e l o s a r u t a p e f r u n t e . C o n n e l l a

c o n sid e r a t - o i n t o t d e a u n a o f i i n t a t r a u m a t iz
i z a t a , i-
i- a t r e c u t
a st a p r in c a p o r ic u m ... S t r a n g e d in o c h i, c o p le sit d e v in a .
A c u m , fe
f e t e le
l e lo
lo r s u n t fie r b i n t i si u m e d e . E l r e p e t a in m i n t e
c u v i n t e le
le M a r i a n n e i : m i-a f o st tea
t eam
m a ca n-o sa
sa m a m ai vre
vrei.
G u r a e i e st
s t e a s a d e a p r o a p e , iin
n c a t ii
ii s i m t e r e s p i r a t i a u m e d a
p e b u z e . In c e p s a se sa r u t e , g u r a e i a r e u n g u st in t u n e c a t d e
v i n . C o r p u l i s e m i s c a l ip
i p i t d e a l l u i , e l i i a t i n g e sa
sa n i i c u m a n a
s i , i n c a t e v a se
s e c u n d e , a r p u t e a fi
fi d i n n o u in e a , d o a r c a a t u n c i
M a r i a n n e z i c e : N u , n - a r t r e b u i s - o f a c e m . Si
Si se r e t r a g e , p u r
si sim p lu . C o n n e l l isi a u d e p r o p r i a r asu fla r e in li n ist e a d i n
c a m e r a , u n g a fa it ja ln i c . A s t e a p t a p a n a c a n d se d o m o l e st e ,
f i i n d c a n u v r e a s a - si
si p i a r d a g r a i u l c a n d v a i n c e r c a s a v o r -
b e a s c a . I m i p a r e f o a r t e , fo
f o a r t e r a u , s p u n e e l.
l. E a i i s t r a n g e
m a n a . E s t e u n g e st e x t r e m d e t r ist . L u i n u - i v i n e s a c r e a d a c e
p r o s t i e t e r i b i la
l a a p u t u t s a fa
f a c a . I m i p a r e r a u , z ic
i c e i a r a si
si . D a r
M a r i a n n e i - a i n t o r s d e j a sp
s p a t e le
le .

C in c i lu n i m a i tar ziu

( D e c e m b r ie 2 0 1 3 )

I n h o l u l c el m a r e a l c o r p u l u i d e c la d i r e d e la F ilo l o g ie , e a
s e a sa
s a z a c a sa
s a - si
s i v e r i ffii c e e - m a i l u l . N u i § i d a j o s p a l t o n u l , p e n -

t r u c a s e v a r i d i c a fo
fo a r t e c u r a n d . L a n g a e a, p e b a n c h e t a , se
a fl
f l a m i c u l d e j u n p e c a r e t o c m a i si
si 1- a c u m p a r a t d e l a s u p e r -
m a r k e t u l d e v iz a v i: o c a fe a n e a g r a c u z a h a r b r u n si o r u l a d a
c u l a m a ie
i e . I a a c e l a si
s i m i c d e j u n c u r e g u l a r it
it a t e , E r a n i c io
v a r ia
i a t i e . I n u l t i m a v r e m e , a in
i n c e p u t sa - 1 m a n a n c e i n c e t , d a r
c u i m b u c a t u r i m a r i , s i m t i n d m e r e u c u m z a h a r u l i s e li
lip e $ t e

d e d i n t i.
i. C u c a t m a n a n c a m a i l e n t s i c u c a t se g a n d e s t e m a i

m u l t l a c e e a c e i n g h i t e , c u a t a t m a i p u t i n f l a m a n d a s e si si m t e .
N u v a m a i m a n c a d e c a t a b i a p e l a o p t s a u n o u a se se a r a .

A r e d o u a e - m a il
il u r i n o i , u n u l d e l a C o n n e l l , a l t u l d e l a
J o a n n a . M u t a c u r s o r u l d e l a u n u l l a c e la
l a l a lt
lt , a p o i il se le c t e a z a
p e c e l d e l a Jo a n n a .

n u p r e a a m v e s t i d e a iicc i,
i, c a d e o b ic e i. r e c e n t a m
i n c e p u t sa st a u se a r a a c a sa f i sa m a u i t la u n d o c u -

m e n t a r d i n n o u a p a r t i d e s p r e r a z b o i u l c iv
i v il
i l a m e r i-
i-
c a n . a m a fla t o m u l t im e d e c h e st ii n o i d e s p r e d ife -
r i p g e n e r a l i d i n r a z b o i u l c iiv
v il p e c a r e o s a ti le sp u n

d a t a v i i t o a r e c a n d v o r b i m p e S k y p e . t u c e m a i fa
fa c i ?
d a r L u k a s ? a f a c u t p o z e l e a l e a s a u a z i t r e b u i a ? $i
$i
i n t r e b a r e a c e a m a r e . . . p o t s a le
le v a d c a n d s u n t g a t a ?
sa u e ce v a o b sc e n ? a$ t ep t r a sp u n su l ta u .

1 2

M a r ia n n e a p u c a r u l a d a c u l a m a i e , m u p in c e t d in e a, o
b u c a t a z d r a v a n a , d u p a c a r e o l a s a s a s e t o p e a s c a , in
in st r a t u r i ,
p e l i m b a . M e s t e c a , i n g h i t e , a p o i r i d i c a p a h a r u l c u c a fe
fe a . O
g u r a m a r e d e c a f e a . P u n e p a h a r u l j o s $ i d e s c h i d e m e s a jju
u l de
la C o n n e ll.

N u i n t e l e g c e - a i v r u t s a s p u i in
i n u l t i m a t a fr
fr a z a . T e
r e fe
f e r i l a f a p t u l c a a sstt a - i d i n c a u z a c a s u n t e m d e p a r t e
u n u l d e a lt u l, sa u c a n e - a m sc h im b a t c a o a m e n i?
E u c h i a r m a s i m t a c u m u n o m d i f e r it
it f a t a d e c u m
e r a m a t u n c i , d a r p o a t e c a n u p a r c h i a r a lt
l t ffee l , h a b a r
n - a m . A p r o p o , l- a m c a u t a t p e p r ie t e n u l t a u L u k a s
p e F a c e b o o k , a r a t a „t i p i c sc a n d in a v ". D in p a c at e ,
S u e d i a n u s - a c a llii f i c a t l a C u p a M o n d i a l a , a s a c a ,
d a c a te in d r a g o st e st i d e su e d e z , v a tr e b u i sa m a
g a n d e s c l a o a lltt a m o d a l i t a t e d e - a m a i m p r i e t e n i
c u e l . N u z ic
i c c a L u k a s o s a fi
fie m u s a i i u b i t u l t a u
s a u c a , d a c a a r fi
f i , a r v r e a s a d i sc
sc u t e c u m i n e d e s p r e
f o t b a l , d e s i m a g a n d e s c la
la a s t a c a l a o p o s i b i l i t a t e .
St iu c a- t i p la c tip ii in a lp fi a r a t o p , c u m sp u i t u , asa
c a , d e c e n u L u k a s ? , c a r e p a r e i n a l t $i
$ i a r a t a si
si b i n e
( H e l e n i - a v a z u t p o z a , a ffo
o s t d e a c o r d ) . D a r , in fin e ,
n u i n s i s t p e f a z a c u i u b i t u l , ssp
p e r n u m a i c a t e - a i a si-
g u r a t c a n u - i v re u n p sih o p a t . T u n - ai in t o t d e a u n a
u n r a d a r b i n e r e g la t c a n d s e p u n e p r o b l e m a a st a .

I n a l t a o r d i n e d e i d e i , a se
s e a r a m e r g e a m c u t a x iu
iu l p r i n
P h o e n ix P a r k fi a m v a z u t o m u lt im e d e c ap r io a r e .
C a p r i o a r e l e su
s u n t n i s t e c r e a t u r i c a r e a r a t a t a r e st
st r a -
n i u . N o a p t e a p a r n i s t e fa
f a n t o m e , ia
ia r o c h i i l o r p o t
s a r e fl
f l e c t e lu
lu m i n i l e f a r u r i l o r i n t r - u n v e r d e - m a sl i n i u
s a u i n a r g i n t i u , c a i n f i l m e c a n d b a g a e fe
fe c t e sp e c i-
a le
le . S - a u o p r i t s a s e u i t e l a t a x i u l n o s t r u , a p o i a u

19 3

z  u g h i t - o . M i e m i s e p a r e c i u d a t c a n d a n i m a le
l e l e ssee
o p r e sc , fiin d c a ar a t a e x tr e m d e in t e lig e n t e at u n c i,
i n s a a s t a - i p o a t e n u m a i p e n t r u c a e u a so
s o c i e z o p r ii--
r e a c u g a n d u r ile . C a p r i o a r e le s u n t e le g an t e o r ic u m ,
t r e b u ie s- o sp u n . A u fi g u r il e a c e le a m e d it a t i v e si
c o r p u r i le
l e z v e lltt e , f f u m o a s e . D a r s e s p e r i e f i f u g in
in
c e le
l e m a i i m p r e v i z ib
ib i l e m o d u r i . N u m i - a u a m i n t i t
d e t i n e im
im e d i a t , d a r g a n d i n d u - m a a c u m la ast a ,
s e si
s i z e z o a s e m a n a r e . S p e r c a n u t e si
si m t i j i g n i t a d e
c o m p a r a t i e . T i - a s p o v e s t i d e s p r e p e t r e c e r e a la
la c a r e
a m f o s t in a in t e sa n e u r c a m in t a x i si s a t r a v e r sa m
P h o e n i x P a r k , d a r , ssii n c e r , a f o s t p l i c t i c o a s a ssii n i c i
p e d e p a r t e l a fe
fe l d e i n t e r e s a n t a c u m m i s - a u p a r u t
c ap r io a r ele . N - a m v a z u t a co lo p e n im e n i d in t r e cei
 p e c a r e - i c u n o s t i . U l t i m u l t a u e - m a i l a f o s t fo
fo a r t e
in t e r e sa n t , m u l t u m e s c . C a d e o b i c e i, a b i a a st e p t

sa - m i m a i t r i m i t i v e st i.

M a r i a n n e s e u i t a la
l a c e a s , in
in c o l t u l d i n d r e a p t a - s u s a l e c r a -
n u l u i , 9 : 4 9 . S e i n t o a r c e l a m e s a jju
u l d e l a J o a n n a si
si ii r a s p u n d e :

A z i f a c e m p o z e l e , c h i a r a c u m m a d u e la
la e l. Si g u r
c a o s a ti le t r im it c a n d s u n t g a t a SI a s t e p t c o m e n -
t a r i i lu
l u n g i si
s i fl
fl a t a n t e d e s p r e f i e c a r e p o z a i n p a r t e .
A b i a a s t e p t s a a u d c e a i a f l a t d e s p r e r a z b o i u l c iv
iv il

a m e r ic
ic a n . T o t c e a m i n v a t a t e u a i c i e c u m s a sp u n
„n u , m u lt u m e sc " nej tack ) s i „ s e r i o s , n u “ ( verkli-
gen, nej). V o r b i m cu r an d .

M a r ia
ia n n e in c h i d e l a p t o p u l , m a i i a d o u a g u r i d i n r u l a d a
s i i m p a c h e t e a z a r e s t u l i n p u n g u t a d i n h a r t ie
ie d e p e r g a m e n t .
B a g a l a p t o p u l i n r u c sa
s a c , d e u n d e i s i sc
sc o a t e b e r e t a m o a l e d e
fe t r u , p e c a r e si- o t r a g e p e st e u r e c h i. R u l a d a o a r u n c a i n t r - u n

c o s d e g u n o i d in a p r o p ie r e .
19 4

n c a. L u m e a e xt e rio a ra ar a t a c a u n e cr an d e
 f a r a n i n g e iin

t e le
l e v i z o r v e c h i , n e r e g la
l a t . Z g o m o t u l v i z u a l sp
s p a r g e p e i sa
s a jju
u l in
f r a g m e n t e m o i . M a r i a n n e is
isi i n g r o a p a m a in i l e in b u z u n a r e .
F u l g i d e z a p a d a ii
ii c a d p e f a t a si s e d i z o l v a c u r a n d . U n f u l g
r e c e ii
ii a t i n g e b u z a d e s u s , i a r e a p i p a i e c u l i m b a d u p a e l.
T i n a n d u - f i c a p u l p l e c a t d i n c a u z a g e r u l u i , s e i n d r e a p t a sp
sp r e
st u d io u l lu i L u k a s. P a r u l lu i L u k a s e st e a t a t d e b l o n d , c a

f i r e le
le , d a c a l e p r i v e s t i se p a r a t , p a r a lb e . U n e o r i , d e s c o p e r a
c a t e u n u l p e h a iinn e l e e i, i , m a i f i n d e c a t m a t a se
s e a . E l s e im
im b r a c a
d o a r in n e g r u : c a m a si n e g r e , h a n o r a c e n e g r e c u f e r m o a r ,
b o c a n c i n e g r i c u t a l p i g r o a s e , n e g r e , d e c a u c i u c . E s t e a r t is
ist .
P r im a d a t a c a n d s- a u i n t a ln it , M a r ia n n e i - a sp u s d e sp r e e a
c a e s c r ii
ii t o a r e . A f o s t o m i n c i u n a , d e s i g u r . A c u m e v i t a s a m a i
a d u c a v o r b a d e sp r e a st a .
L u k a s lo c u ie st e la n g a ga r a . M a r i a n n e isi sc o a t e o m a n a
d in b u z u n a r , su fla p e st e d e g e t e si a p a s a b u t o n u l so n e r ie i. E l

r a s p u n d e , i n e n g le
le z a : C i n e e ?
M a r ia n n e su n t .
A , a i a ju
j u n s m a i d e v r e m e , s p u n e L u k a s . H a i , iin
n t ra !
„D e ce-o fi
f i z is
is: A i a ju
ju n s m a i d e v r e m e ?“ se g a n d e st e
M a r i a n n e , i n t i m p c e u r e a sc
sc a r i l e . V o c e a i s - a a u z i t d e s t u l d e
n e cla r , d a r p a r c a o sp u se s e z a m b i n d . O a r e a su b l i n i a t a st a c a

s - o f a c a s a s e s i m t a e x a g e r a t d e n e r a b d a t o a r e ? D a r r e a li
li z e az a
c a ei n u - i p a sa c at d e n e r a b d a t o a r e a r p u t e a p a r e a , fiin d c a
in e a n u e x i st a n ic io n e r a b d a r e se c r e ta . A r p u t e a sa fie a ic i,
u r c a n d t r e p t e le
l e c a t r e s t u d i o u l lu
l u i L u k a s , ssaa u a r p u t e a l a f e l d e
b i n e s a se
se a f l e i n b i b l i o t e c a d i n c a m p u s o r i i n c a m i n , f a c a n -
d u - si
s i o c a f e a . D e c a t e v a s a p t a m a n i a r e s e n z a t i a a st
st a , s e n z a -
t ia
ia c a e i n c o n ju r a t a d e o f o l ie d e p r o t e c t i e , c a p l u t e st e c a

m e r c u r u l . L u m e a d i n a f a r a se
se a t i n g e d e p i e l e a e i e x p u s a , d a r
n u si d e c e a l a lt a p a r t e a e i , c e a d i n in t e r io r . A s a c a , in d ife r e n t

195

d i n c e m o t i v s p u n e L u k a s „ a i a ju
ju n s m a i d e v r e m e ", i si d a
se a m a c a p e n t r u e a n u c o n t e a z a.
S u s , e l f a c e p r e g a t i r i le
l e d e r i g o a r e . M a r i a n n e i si
si s c o a t e
b e r e t a si
s i o s c u t u r a . L u k a s r i d i c a p r i v iirr e a , a p o i s e u i t a d i n
n o u l a t r e p i e d . T e o b i s n u i e s t i c u v r e m e a ? o i n t r e a b a . E a is
isi
a g a j a b e r e t a i n c u ie r u l p r i n s p e d o s u l u si i si r id ic a d i n u m e r i .
I n c e p e sa - si d e z b r a c e p a l t o n u l . I n Su e d ia a v e m o vorba,
s p u n e L u k a s. N u e x ist a v r e m e p r o a s t a , d o a r h a in e p r o a st e .
M a r ia n n e isi a g a t a p a l t o n u l su b b e r e ta . E c e v a in n e r eg u la
c u h a in
i n e l e m e le
le ? i n t r e a b a e a b l a n d .
E d o a r o z i c a la
la d e p e l a n o i , s u r a d e L u k a s .
T o t n u - s i d a s e a m a d a c a e l a v r u t s a u n u s a - i c r it
it ic e h a i
n e le . M a r ia n n e p o a r t a u n p u lo v e r g r i d i n la n a d e o a ie , o
f u s t a n e a g r a , g r o a s a , s i c i z m e in
in a lt e , p a n a l a g e n u n c h i . L u k a s

n u p r e a a r e h a b a r d e sp r e b u n e le m a n ie r e , c e e a c e , in o c h ii
M a r i a n n e i , i l f a c e sa
sa p a r a c o p i l a r o s . N u - i o f e r a n i c i o d a t a
c a fe a s a u c e a i c a n d v i n e la s t u d i o , n ic i m a c a r u n p a h a r c u
a p a . I n c e p e i m e d i a t sa v o r b e a s c a d e s p r e c e a c it i t e l sa u c e
a m a i f a c u t d e l a u l t i m a e i v i z it
i t a . N u p a r e sa
s a - 1 i n t e r e se
se z e
p a r e r e a ei fi, u n e o r i, r a s p u n su r ile p e c ar e i le d a M a r i a n n e
i l n e d u m e r e s c o r i il
i l d e z o r i e n t e a z a ; a s t a , p r e t i n d e e l,
l , a r fi
fi
d i n p r i c i n a e n g le
l e z e i llu
u i d e f ic
i c it
i t a r e . A d e v a r u l e s t e c a i n ^ e le
le g e

f o a r t e b i n e . O r i c u m , a s t a z i p a r e a lltt ffee l . M a r i a n n e se
se d e s c a lt a ,
l a s a n d u - s i c iz
iz m e l e l a n g a u s a .
I n c o l t u l s t u d i o u l u i se
s e a ffll a o s a lt
lt e a - a c o l o d o a r m e L u k a s.
F e r e st
s t r e le
l e , c a r e s u n t f o a r t e i n a l t e $i
$i c o b o a r a p a n a a p r o a p e
d e p o d e a , a u j a l u z e l e ssii p e r d e l e l u n g i , s u b t i r i . P r i n c a m e r a
su n t r a s p a n d it e fe lu r it e o b ie c t e : c at e v a g h iv e c e m a r i d e flo r i,
t e a n c u r i d e a t l a se
s e , o r o a t a d e b i c ic
i c l e t a . L a i n c e p u t , d i v e r si
si t a -
t e a a c e a st
st a a i m p r e s i o n a t - o p e M a r i a n n e , d a r L u k a s i- a e x p li-
c a t m a i t a r ziu c a a d u n a se sp e c ia l o b i e c te le p e n t r u o se siu n e
f o t o , c e e a c e l e - a ffaa c u t s a d e v i n a a r t i fi
f i c ia
i a l e i n o c h i i e i.
i. L a

19 6

t i n e , t o t u l e p e n t r u e fe
fe c t , i - a s p u s M a r i a n n e o d a t a . E l a c o n -
s i d e r a t a sstt a u n c o m p l i m e n t f a t a d e a r t a l u i . S i , r e a l m e n t e , a r e
u n g u s t i m p e c a b i l . E s t e s e n s i b i l l a c e le
l e m a i m i c i d e f e c t e e st
st e -
t ic
i c e i n p i c t u r a , i n c i n e m a , c h i a r si
si i n r o m a n e s a u e m i s i u n i
d e t e l e v i z i u n e . U n e o r i , c a n d M a r i a n n e p o m e n e s t e n u m e le
le
u n u i fi
fi l m p e c a r e 1- a v a z u t d e c u r a n d , e l s c u t u r a d i n m a n a §i
z i c e : P e n t r u m i n e , e u n f i a sc
sc o . P u t e r e a a s t a d e d i s c e r n a m a n t ,
si- a d a t e a se a m a , n u - 1 t r a n s fo r m a p e L u k a s i n t r - u n o m b u n .
A r e u ^ i t sa
s a - § i c u l t i v e s e n s i b i l it
it a t e a a r t i st i c a , d a r f a r a s a i n v e t e
c u a d e v a r a t s a d e o s e b e a s c a b i n e l e d e r a u . S i m p l u l f a p t c a a sa
sa
c e v a e c u p u t in t a o t u l b u r a p e M a r ia n n e , fa c a n d c a a r t a s a i
s e p a r a d e o d a t a f a r a r o st
st .

E a si L u k a s a u d e ja , d e c a te v a sa p t a m a n i, u n so i d e a r a n ja -

m e n t . L u k a s i l n u m e s t e „ j o c u l “ . C a in
i n o r i c e j o c , e x is
is t a n is t e
r e g u l i.
i. M a r i a n n e n u a r e v o i e s a v o r b e a s c a s a u s a i l p r i v e a sc a
in o c h i in t i m p u l jo c u l u i . D a c a i n c a lc a r e g u l il e , m a i t a r z i u e

p e d e p si t a . Jo c u l n u se t e r m i n a c a n d se i sp r a v e s t e a c t u l se x u a l ,
s e t e r m i n a c a n d e a s e d u c e la
l a d u s . U n e o r i , d u p a se
se x , L u k a s
i i v o r b e s t e m u l t i n a i n t e d e a - i p e r m i t e s a m e a r g a l a d u s . !i
!i
sp u n e l u c r u r i r ele d e sp r e e a . E g r e u d e s t i u t d a c a M a r ia n n e i
i i p l a c e s a a u d a l u c r u r i le
le a l e a ; d o r e s t e s a l e a u d a , i n s a a c u m
a d e v e n i t c o n s t i e n t a c a p o a t e s a - si
s i d o r e a s c a , i n t r - u n f e l,
l, c e v a
c e n u a r v r e a . R e c o m p e n sa e st e m ic a si d u r a , v e n in d p r e a
c u r a n d s i l a s a n d - o a p o i in g r e t o s a t a si t r e m u r a n d a . N u e § t i
b u n a d e n im ic , ii p l a c e lu i L u k a s sa - i sp u n a . E s t i u n n im ic .
§ i e a se sim t e u n n im ic , o a b se n t a c ar e t r e b u ie u m p l u t a c u
f o r t a . N u - i v o r b a c a - i p l a c e ssee n z a t iiaa , d a r o f a c e s a se
se si m t a
u su r a t a c u m v a . D u p a a c e e a , isi fa c e d u s u l , ia r jo c u l se t e r
m in a . A t u n c i r e sim t e o d e p r e sie adan ca, t r a n c h iliz a n t a ,
m a n a n c a o r ic
ic e ii s p u n e e l s a m a n a n c e , p r o p r i u l c o r p ii e

s t r a in
in c a u n g u n o i .

197
19 7
 D e c a n d a s o s it
i t a i d , i n S u e d i a , d a r m a i a le
l e s d e l a in
in c e p e -
r e a j o c u l u i , o a m e n i i i s e p a r n i s t e f o r m e d i n h a r t ie
ie c o l o r a t a ,
a b s o l u t d e l o c r e a li
l i . U n e o r i , c a t e c in
i n e v a o p r i v e s t e in
in o c h i ,
u n s o f e r d e a u t o b u z sa
s a u u n v a n z a t o r c a r e - i c e r e u n r e st
st d e
b a n i , s i , p e n t r u o f r a c t i u n e d e s e c u n d a , s o c u l o f a c e s a - si
si d e a

s e a m a c a , d e f a p t , a s t a e s t e v i a t a e i,
i , c a , d e f a p t , e a e v i z i b i la
la
p e n t r u c e il
i l a lt
l t i.
i.
A c e a s t a s e n z a t ie
i e d a n a st
st e r e a l t o r a : f o a m e s i s e t e , d o r i n ^ a
d e a v o r b i l i m b a su
s u e d e z a , d o r i n t a fi
f i z ic
ic a d e a i n o t a s a u d e a
d a n s a . D a r t o a t e se
s e r i s i p e s c llaa iu
i u t e a la
la . I n L u n d , n u i i e c u
a d e v a r a t fo
f o a m e n i c i o d a t a si
si , c u t o a t e c a i s i u m p l e c u a p a o
s t i c l a d e p l a s t i c in
in fie c ar e d i m i n e a t a , g o le s t e m a r e p a r t e d in
e a i n c h i u v e t a , se
se a r a .
A c u m , st
s t a p e c o l t u l s a lt
l t e le
l e ii,, in
i n t i m p c e L u k a s a p r i n d e si
si
st in g e o la m p a , m e ^ t e r in d t o t o d a t a ce v a l a a p a r a t u l d e fo t o -
g r a f i a t . I n c a n u s t i u c u m a r t r e b u i s a c a d a l u m i n a , z ic
ic e e l.

P o a t e fa
f a c e m m a i i n t a i u n a a s a , a p o i i n c a u n a , a lt
l t ffee l.
l. M a r i a n n e
r id i c a d in u m e r i. N u i n t e llee g e s e m n i f i c a t i a a c e st
st o r v o r b e .
P e n t r u c a t o p p r i e t e n i i l u i v o r b e s c s u e d e z a , n u p o a t e s a - si
si d e a

s e a m a c a t d e p o p u l a r s a u d e b i n e v a z u t e L u k a s.
s.
O m u lt im e d e o a m e n i se p e r in d a p r in st u d i o u l lu i, tr a n s
p o r t a m e r e u e c h i p a m e n t e c e a u l e g a t u r a c u a r t a p e s c a r iill e
c a s e i , d a r o a r e ii
i i a d m i r a m u n c a , su
su n t r e c u n o s c a t o r i c a le
a c o r d a a t e n t ie
ie ? O r i d o a r i l e x p l o a t e a z a , p e n t r u l o c u l c o n v e -
n a b i l in
i n c a r e ssee a f l a s p a t i u l s a u d e l u c r u , i a r p e l a sp
sp a t e i s i b a t
j o c d e e l?

B u n , c r e d c a s u n t e m g a t a s a t r e c e m l a t r e a b a , z ic
ic e L u k a s .

V r e i s a . ..
..
D e o c a m d a t a n u m a i p u lo v e r u l.
M a r i a n n e i f i s c o a t e p u l o v e r u l , t r a g a n d u - 1 p e s t e c a p . Si
Si - 1
a sa
sa z a i n p o a l a , i l i m p a t u r e s t e , i l p u n e d e o p a r t e . R a m a n e

19 8
 l a , c u f l o r i c e le
i n t r - u n s u t i e n n e g r u d e d a n t e la le b r o d a t e . L u k a s
in c e p e sa r e gle ze c a m e r a f o t o .

D e l a c e i l a l t i n u p r e a m a i p r i m e s t e v e s t i : P e g gy
gy , S o p h i e ,
T e r e s a, v e c h e a g a sc a . Ja m i e n - a fo s t d e l o c f e r ic it c a n d s- a
p u s p r o b l e m a d e s p a r t i r i i , le
l e - a s p u s p r i e t e n i l o r c o m u n i a st
st a ,
ia r p r i e t e n ii 1- au c o m p a t i m i t d i n p l i n . A s a a u i n c e p u t s a se
i n t o a r c a i m p o t r i v a M a r i a n n e i , ssii - a d a t s e a m a in
in c a d i n a in t e
d e a p le c a. M a i in t a i, a t u lb u r a t - o f a p t u l c a o a m e n ii ii o c o -
l e a u p r i v i r i l e i n t r - o i n c a p e r e , c a d i s c u t i i l e se
se i n t r e r u p e a u
b r u sc a t u n c i c a n d a p a r e a e a, d a n d u - i se n t im e n t u l c a si- a
p i e r d u t p o z i t i a in
i n s o c i e t a t e , c a n u m a i e a d m i r a t a o r i i n v i-
i-

d i a t a — a h , c a t d e r e p e d e ii al u n e c a se r a t o a t e p r i n t r e d e g e t e !
I n s a d u p a a c e e a a c o n s t a t a t c a ii
ii e r a u s o r s a a c c e p t e n o u a
s i t u a t)i e . D i n t o t d e a u n a a v u s e se
s e in
in l a u n t r u l s a u c e v a c e m a sc u -
l i i a u v r u t sa
sa d o m i n e , ia r a d e s e o r i d o r i n t a l o r d e d o m i n a r e a
s e m a n a t m u l t c u a t r a c p a , c h i a r c u d r a g o s t e a . I n s c o a l a , b a ie
ie -
t ii
i i i n c e r c a s e r a s a o s u p u n a p r i n c r u z i m e s i n e p a s a r e , i a r in
in
f a c u l t a t e , b a r b a p i i n c e r c a s e r a s a f a c a a c e la
l a si
s i lu
lu c r u p r i n s e x si
p o p u l a r it a t e , c u t o p i in sc o p u l d e a su b ju g a o a n u m i t a f o r t a
d i n p e r s o n a li t a t e a e i. O d e p r i m a g a n d u l c a o a m e n i i s u n t a t a t
d e p r e v i z ib
ib i l i . P i n a l a u r m a , i n d i f e r e n t d a c a e r a r e s p e c t a t a
s a u d i sp
s p r e t u i t a , n u c o n t a p r e a m u l t . D a r o a r e fi
fi e c a r e e t a p a
a v i e t i i e i v a c o n t i n u a s a s e d o v e d e a s c a a c e la
l a si
si l u c r u , r e p e t a t
l a n e s f a r si
s i t , a c e e a si
si c o m p e t i t i e n e m i l o a s a p e n t r u d o m i n a r e ?
C u P e g gy fu se se g r e u . Sun
Su n t cea
cea m ai bund
bun d prietena
prieten a a ta,
ta, ii
d e c l a r a i n t r u n a P e g g y , c u o v o c e t o t m a i b i z a r a . N u p u t e a sa
sa

a c c e p t e a t it u d i n e a n o n s a la n t a a M a r ia n n e i f a t a d e si t u a t ia
a c e e a . I t i d a i s e a m a c a o a m e n i i v o r b e s c d e s p r e t i n e , i-
i - a z is
is
P e g g y in t r - o n o a p t e , i n t i m p c e M a r i a n n e isi fa c e a b a g a je le .
 M a r i a n n e n - a s t i u t c e s a r a s p u n d a . D u p a o p a u z a , i-
i - a z is
is ,
g a n d i t o a r e : N u c r e d c a m ie im i p a sa m e r e u d e lu c r u r ile d e

199
199

c a r e i t i p a s a t i e . D a r s a sstt i i c a d e t i n e i m i p a s a . E x a s p e r a t a ,

P e g gy a flu t u r a t d in m a in i, d a n d o c o l m a su t e i d e c a fe a d e
d o u a o ri.
S u n t c e a m a i b u n a p r i e t e n a a t a , a z is
i s i a r a si
si P e g g y . C e - a r
t r e b u i s a ffaa c ?
N u p r e a i n t e le
l e g in
in t r e b a r e a . ..
A d i c a , i n c e p o s t u r a m a p u n e a s t a p e m i n e ? F ii
ii n d c a , sin -
cer, n - a m c h e f sa ia u p a r t e a n im a n u i.
M a r ia
i a n n e s-
s- a i n c r u n t a t , t r a g a n d f e r m o a r u l u n u i b u z u n a r
a l v a l iz
iz e i , c e l i n c a r e - s i p u s e s e p e r i a d e p a r .
C u a lt
l t e c u v i n t e , n u v r e i s a fi
fi i d e p a r t e a m e a , a s p u s .

P e g g y s- s - a u i t a t la
l a e a , r a su
su f la n d g r e u a c u m , c a u r m a r e a
e f o r t u l u i d e a d a o c o l u r i i u t i m a s u t e i d e c a fe fe a . M a r i a n n e
se d e a in g e n u n c h i l a n g a v a liz a .
N u $ t iu d a c a t u i n t r - a d e v a r p r i c e p i c u m se s i m t o a m e n i i ,
a z is
i s P e g gy
g y . P r i e t e n i i s u n t su
su p a r a t i .
D i n c a u z a c a m - a m d e s p a r t i t d e Ja m i e ?
D i n c a u z a i n t r e g i i p o v e s t i.
i . O a m e n i i c h i a r s u n t su
su p a r a t i .
P e g g y a p r i v i t - o , a st e p t a n d u n r a s p u n s , ia r i n c e le d i n

u r m a M a r ia
ia n n e a z i s d o a r : O K . F r e c a n d u - fi f a t a c u o m a n a ,
P e g g y a s p u s : T e llaa s sa
sa - t i t e r m i n i b a g a j e l e . I a r c a n d s a i a s a
d i n c am e r a , a a d a u g a t : A r t r e b u i sa t e d u c i la u n p sih o lo g ,
a sa
sa c e v a . M a r i a n n e n - a i n t e l e s s u g e s t i a . A r t r e b u i s a m a d u e
la p sih o lo g p e n t r u c a nu s u n t su
s u p a r a t a ? s-
s- a g a n d i t e a . T o t u s i ,
e r a g r e u s a i g n o r e u n l u c r u p e c a r e il
il a u z i se t o a t a v i a t a d i n
d i v e r se
se s u r s e : c a n u s t a t e a d e l o c b i n e c u p s i h i c u l s i c a a v e a
n e v o i e d e a ju
ju t o r .
 J o a n n a e si
si n g u r a c a r e a p a s t r a t l e g a t u r a c u e a. S e a r a , v o r -
b e sc p e S k y p e d e sp r e c u r su r i, d e s p r e film e le p e c a r e le - a u
v a z u t , d e s p r e a r t i c o l e le
l e sc
sc r i s e d e J o a n n a p e n t r u l u c r a r e a e i . P e
e c r a n , f a t a i i e l u m i n a t a s l a b , a p a r a n d m e r e u p e a c e l a si
si fu n -
d a l,
l , p e r e t e l e c r e m d i n d o r m i t o r u l e i.
i. N u s e m a i m a c h i a z a ,




u n e o r i n i c i m a c a r n u se p i a p t a n a . A c u m ar e o p r ie t en a p e
n u m e E v e ly
l y n , m a s t e r a n d a l a St
St u d i i d e P a c e . M a r ia n n e a
i n t r e b a t - o o d a t a p e J o a n n a d a c a se
s e v e d e a d e s e a c u P e g g y , ia
ia r

a t u n c i p e c h i p u l a c e st
s t e i a s - a i v i t o e x p r e s i e c r i sp
sp a t a . A d i s p a -
r u t d u p a n u m a i o f r a c t i u n e d e s e c u n d a , i n s a f u s e s e s u f i c ie
ie n t
c a M a r ia
ia n n e s a o r e m a r c e . N u , a r a s p u n s Jo a n n a . N u m a
m a i v a d c u n i c iu
iu n u l . O r i c u m , e i s t iu c a a m f o s t d e p a r t e a t a .
I m i p a r e r a u , a s p u s M a r ia n n e . N u v o i a m s a r u p i r e la tiile
c u n i m e n i d i n p r i c iin
n a m e a.
J o a n n a s-
s - a s t r a m b a t . D e d a t a a st
s t a , a d o p t a s e o e x p r e si
si e
m a i g r e u d e d e s c i f r a t — o r i d i n c a u z a lu
lu m i n i i sl a b e , o r i a
p i x e la
l a r i i e c r a n u l u i , o r i p o a t e a se
se n t i m e n t u l u i a m b i v a l e n t p e
c a r e i n c e r c a sa
sa- 1 e x p r i m e .
N a h , o r i c u m n - a m fo s t n ic io d a t a c u a d e v a r a t p r i e t e n a c u
e i,
i , a z is
is J o a n n a . E r a u m a i m u l t p r i e t e n i i t a i .
A m a v u t i m p r e s i a c a e r a m c u t o t ii p r i e t e n i...
N u - i c h i a r a s a , d o a r c u t i n e m a i n t e l e g e a m . Si
Si n c e r , n u
s u n t d e p a r e r e c a Ja m i e s a u P e g g y s u n t o a m e n i b u n i . N u - i

t r e a b a m e a d a c a v r e i s a fi
f i i p r i e t e n a c u e i,
i , t i - a m z is
is n u m a i c e
gandesc.
D e a c o r d , a s p u s M a r i a n n e . P r o b a b i l c a m - a l u a t v a li
lid ,
a st
st a f i i n d c a p a r e a u s a m a p l a c a a t a t d e m u l t .
M d a . C r e d c a , a d a n c i n s i n e a t a , t i-
i - a i d a t se
se a m a c a t d e
o d i o s i e r a u . P e n t r u m i n e a fo s t m a i u so r , c a c i p e m i n e n u
m - a u a g r e a t in m o d d e o se b it .
M a r i a n n e a f o s t s u r p r i n s a d e t u r n u r a a c e a st a r e a li st a a
c o n v e r s a t ie i lo r si s- a s i m t i t u n p ic m u st r a t a , d e s i t o n u l
Jo a n n e i a r a m a s p r i e t e n o s . A v e a d r e p t a t e , P e g g y si Ja m i e n u
e r a u o a m e n i p r e a b u n i ; b a c h i a r e r a u r a i , se
se b u c u r a u c a n d
i i f a c e a u p e a lt
l t i i s a su
su f e r e . A c u m , M a r i a n n e s e s i m t e m a h -
n i t a c a s-
s - a l a sa
sa t i n s e l a t a , m a h n i t a c a a c r e z u t c a a r e c e v a in
c o m u n c u e i , m a h n i t a c a a p a r t i c i p a t l a p i a t a d e m a r fu
fu r i p e

201

c a r e e i o n u m e a u p r i e t e n i e . I n l i c e u , c o n s i d e r a s e c a a s t ffee l d e

sc h i m b u r i d ir e c t e d e c a p it a l s o c i a l e r a u s u b d e m n i t a t e a e i,

d a r v i a t a l a f a c iill i t a t e i - a d e m o n s t r a t c a , d e f a p t , d a c a c in
in e v a
d i n f c o a l a a r fif i f o s t d i s p u s s a - i f i e p r i e t e n , s - a r fi
fi c o m p o r t a t
s i e a l a f e l d e c r u d c a t o t i c e i la
la l t i . N u l e e s t e d e f e l s u p e r i o a r a .

P o t i s a t e in
in t o r c i sp r e f e r e a s t r a ? i n t r e a b a L u k a s .
Desigur.
M a r i a n n e se
s e r a s u c e s t e p e s a lt
l t e a , c u p i c i o a r e l e s t r a n s e la
la p ie p t .
P o t i s a t e m i s t i g e n ... C u m v a , c u p i c io a r e l e m a i jo s ? sp u n e
Lukas.
M a r i a n n e if i in c r u c ise a z a p i c io a r e l e in fa t a . L u k a s a p le a c a
t r e p i e d u l s i r e a ju
j u s t e a z a u n g h i u l . E a s e g a n d e s t e la
la e - m a ilu l
lu i C o n n e l l in c ar e o a se m u ia c u o c a p r i o a r a . I - a p la c u t r an -
d u l a c e l a d e s p r e f i g u r i llee g a n d i t o a r e f i t r u p u r i le
le z v e lt e . In
S u e d i a a ssll a b i t fi
f i m a i m u l t , a c u m e s t e fi
fi m a i s u p l a , e c h ia r
fo a r t e s u b t ir e .

A h o t a r a t sa n u se d u c a a c a sa d e C r a c i u n a n u l a c e st a . S e
g a n d e f t e a d e s e a c u m s a sc
s c a p e d i n „ s i t u a t i a f a m i l i a l a "".. I n p a t ,
n o a p t e a , im
i m a g in
i n e a z a s c e n a r ii
i i iin
n c ar e e c o m p l e t e li b e r a t a d e
m a m a f i d e f r a t e l e e i,
i , i n r e l a t ii
i i n i c i b u n e , n i c i r e le
le c u e i , p u r
f i s i m p l u o n o n - p a r t i c i p a n t a l a v i e t iill e l o r . S i - a p e t r e c u t m a r e
p a r t e d i n c o p i l a r i e f i a d o l e sscc e n t a p u n a n d l a c a le
le s c h e m e e l a
b o r a t e d e e v a d a r e d i n c o n f l i c t u l fa
f a m i l i a l:
l: s a r a m a n a c o m p l e t
m u t a , sa
s a - f i p a s t r e z e c h i p u l f i c o r p u l fa
f a r a e x p r e s i e , im
im o b i l e ,
s a i a ssaa d i n l i v i n g fa
f a r a v r e u n c u v a n t f i s a se
se d u c a in d o r m i -
t o r u l s a u , i n c h i z a n d u s a m e e t i n u r m a e i . S a se
se i n c u i e i n
t o a le
le t a . S a p i e c e d e a c a s a u n n u m a r i n d e f i n i t d e o r e f i sa
s t e a s i n g u r a in
i n p a r c a r e a f c o l i i . N i c i u n a d i n t r e s t r a t e g ii
ii n u se
d o v e d i s e d e s u c c e s.
s . D i m p o t r i v a , t a c t i c i l e e i p a r u s e r a c h i a r sa
sa
m a r e a s c a r isc u l d e a fi p e d e p sit a , e a fiin d c o n sid e r a t a c e a c a r e
in st ig a . A c u m in t e le g e c a i n c e r c ar e a d e a e v it a p e t r e c e r e a



C r a c i u n u lu i in fa m ilie , in t o t d e a u n a u n p r ile j ca o s t il i t a t i le sa

a t i n g a a p o g e u l , v a fi
f i i n r e g i st
s t r a t a i n c o n t a b i l i t a t e a c a se
se i d r e p t
in c a o m o s t r a d e c o m p o r t a m e n t o fe n sa t o r d i n p a r t e a e i.
C a n d se g a n d e s t e la v r e m e a s a r b a t o r i lo r d e ia r n a , v e d e
c u o c h i i m i n t i i C a r r i c k l e a , c u l u m i n i t e le
le a p r i n s e p e S t r a d a
P r i n c i p a ls
l s !, c u M o s u l st
s t r a l u c i t o r d i n v i t r i n a d e l a K e l le
le h e r ,
c a r e m i § c a i n s e m n d e s a llu
u t , r e p e t i t i v ssii s c o r t o s , d i n t r - u n
b r a t a n i m a t . F u l g ii
ii d e z a p a d a d i n s t a n i o l , a g a t a t i l a f a r m a -
c i a o r a $ u l u i . U s a m a c e l a r i e i d e s c h i z a n d u - s e si
si i n c h i z a n d u - s e ,
v o c i st r i g a n d la c o lt . R a su fla r e a i n a lt a n d u - se c a o c e a t a i n
p a r c a r e a b is
i s e r i c i i , n o a p t e a . C o m p l e x u l F o x f ie
i e l d s e a r a , c a se
se l e
t a c u t e c a n i § t e p i s i c i a d o r m i t e , fe
f e r e st
s t r e le
l e lu
lu m i n a t e . B r a d u l
d e C r a c iu n d i n c a m e r a d i n fa t a a lu i C o n n e l l, c u b e t e a la
t e p o a s a , c u m o b i l a i n g r a m a d i t a c a s a - i f a c a lo
l o c , si
s i su
su n e t e l e
i n a l t e , p l i n e d e i n c a n t a r e , a l e r a s e t e lo
lo r . I - a z i s c a t d e r a u i - a r
p a r e a sa
sa n - o v a d a . N - a r fi l a f e l f a r a t i n e , a s c r i s e l . S - a s i m t i t
c a o p r o a s t a c i t i n d s i i-
i- a v e n i t s a p l a n g a . V i a t a e i a d e v e n i t
d e - a c u m se a r b a d a , o r ic e u r m a d e fr u m u se t e s- a d u s ...
C r e d c a a i p u t e a s a - p d a i a la
l a j o s , z ic
ic e L u k a s .
F a c e ssee m n s p r e s u t i e n u l e i.
i . M a r i a n n e is
isi d u c e m a i n i l e la
s p a t e s i d e s f a c e c h e u t o a r e a , a p o i la
l a s a b r e t e l e l e sa
sa - i a l u n e c e
d e p e u m e r i . II
II a r u n c a l a d i s t a n t a , s a n u i n t r e i n cadru .
L u k a s f a c e d i t e v a f o t o g r a f i i , c o b o a r a a p a r a t u l p e t r e p i e d , il
il

m u t a c a t iv a c e n t im e t r i m a i in fa t a si c o n t in u a . N e m i s c a t a ,
M a r i a n n e se
s e u i t a p e fe
fe r e a s t r a . S u n e t u l d e c l a n s a t o r u l u i i n c e -
t e a z a , i n c e llee d i n u r m a , i a r e a i s i i n t o a r c e p r i v i r e a . L u k a s
t r a g e u n se r t a r d e su b m a sa . Sc o a t e o p a n g li c a g r o a sa , n e a -
g r a , ^ e su
su t a d i n b u m b a c a s p r u o r i d i n f i b r e d e i n .

C e - i aia? in t r e a b a M a r ia n n e .
D o a r s t i i b i n e c e ee..
T e r o g , n u i n c e p e c u a st
st a .

 3

L u k a s i s i v e d e d e t r e a b a n e p a s a t o r , d e s fa
fa c a n d p a n g l i c a .
M a r i a n n e i n c e p e s a - si
si s i m t a o a s e l e f o a r t e g r e l e , o s e n z a t i e
fa m i li a r a . S u n t a s a d e g r e le , c a a b i a d a c a p o a t e s a se m i st e .
I n t a c e r e , i n t i n d e b r a t e l e in
in f a t a , t i n a n d u - s i c o a t e l e a p r o -
p i a t e . B i n e , z ic
i c e e l . L u k a s i n g e n u n c h e a z a ssii l e a g a t e m e i n i c
p a n g l i c a . I n c h e i e t u r i l e e i s u n t s u b t i r i , d a r p a n g l ic
ic a e a t a t d e
s t r a n s a , in
i n c a t u n p i c d e c a r n e t o t s e r a s f r a n g e d e - o p a r t e ssii
d e a lt a . C h e s t i a a s t a i se p a r e c a a r a t a d i z g r a t i o s si , in st in c -

t iv
i v , i s i i n t o a r c e d i n n o u p r i v i r e a sp
sp r e f e r e a s t r a . F o a r t e b i n e ,
z ic
ic e L u k a s , r e v e n i n d l a c a m e r a f o t o . S e a u d e d e c la n sa t o r u l .
E a in c h id e o c h ii, e l ii c e r e sa - i d e s c h id a . E o b o si t a a c u m .
I n t e r i o r u l c o r p u l u i ei p a r e s a g r a v it e z e d i n c e i n c e m a i jo s ,
sp r e p o d e a , sp r e c e n t r u l p a m a n t u l u i . C a n d isi r i d i c a p r iv i
r e a, il v e d e p e L u k a s d e sfa su r a n d a lt a p a n g lic a .
O , n u , sp u n e e a.
D a c a t e o p u i , o s a fie m a i r a u .
N u v r e a u s a fa
f a c a st
st a .
Stiu, zice el.
L u k a s in g e n u n c h e a z a d i n n o u . E a i s i t r a g e c a p u l sp
sp r e
s p a t e , i n c e r c a n d s a - i e v it
it e a t in g e r e a , d a r e l ii c u p r i n d e r a p i d
g a t u l c u m a n a . G e s t u l a c e st
st a n - o sp e r ie , c i d o a r o e p u iz e a z a
i n t r - o a se
se m e n e a m a s u r a , c a n u m a i p o a t e n i c i s a v o r b e a s c a ,
n i c i s a se
s e m i s t e . B a r b i a i i c a d e i n p i e p t , m o a l e . A o b o s i t s a se
se

m a i c h in u ie sa sc a p e , c a n d e m a i u so r , m a i l i p si t d e e f o r t , sa
c e d e z e . E l o st r a n g e u so r d e g a t , e a t u se st e . A p o i , fa r a v r e o
v o r b a , ii d a d r u m u l. I a d in n o u p a n g lic a , si a c u m o le a g a la
o c h i . P a n a si
si p e n t r u a r e s p i r a i s e p a r e c a t r e b u i e s a f a c a u n
e f o r t g r o a z n i c . O m a n a n c a o c h i i . E l o a t in
in g e b l a n d p e o b r a z
c u d o s u l p a lm e i , ei i se fa c e g r e a t a .
V e z i,
i , e u t e i u b e s c , z ic
i c e L u k a s . S>i st
s>t i u c a si
s>i t u m a iu
i u b e s>t i.
i.
l n g r o z i t a , M a r i a n n e s e s m u l g e b r u s c d e l a n g a e l,
l , l o v in
in -
d u - se c u p a r t e a d i n sp a t e a c a p u l u i d e p e r e t e . C u m a in ile in

4

c o n t i n u a r e le
l e g a t e , b a jb
jb a i e c a sa - p t r a g a p a n g l i c a d e p e o c h i
si r e u se st e s - o r i d i c e s u f i c ie
ie n t c a t s a v a d a .
C e s - a - n t a m p l a t ? in
in t r e a b a e l.
D e z le
le a g a - m a !
M a r iiaa n n e !
D e z l e a g a - m a a c u m s a u c h e m p o l i t i a , z ic
ic e e a .
A st a n u e st e o a m e n in t a r e p r e a r e a list a, d i n m o m e n t ce
i n c h e i e t u r i l e i i s u n t i n c a llee g a t e , d a r s e s i z a n d c a d i s p o z i p a e i
s - a s c h i m b a t , L u k a s i n c e p e s a - i d e s f a c a p a n g l i c a d i n ju
ju r u l
 m a in
i n i l o r . E a t r e m u r a v i o l e n t . I m e d i a t c e s t r a n s o a r e a sl
s l a b e s3 t e
i n d e a j u n s , M a r i a n n e i s i e li
l i b e r e a z a b r a t e l e . I s i sm
sm u l g e l e g a -
t u r a d e p e o c h i , i n s fa c a p u lo v e r u l si il i m b r a c a r a p i d . A c u m
s t a d r e a p t a in
i n p i c i o a r e , p e s a lltt e a .
D e c e t e p o r t i in
in f e l u l a s t a ? i n t r e a b a e l.
N u t e a p r o p i a d e m i n e . S a n u - m i m a i v o r b e st
st i n i c io d a t a a sa .

A s a , c u m ? C e - a m z is?
M a r i a n n e i p i a s u t i e n u l d e p e sa
s a lt
lt e a , il m o t o t o l e s t e in
m an a p t r a v e r se
s e a z a c a m e r a , c a sa
sa - 1 i n g h e s u i e i n p o se t a .
I n c e p e s a - p t r a g a c i z m e l e , s a r i n d c a r a g h i o s in
i n t r - u n p i c io
io r .
M a r i a n n e , z ic
ic e e l . C e - a m f a c u t ?
V o r b e p i se
s e r i o s ssaa u a s t a e c i n e s t i e c e t e h n i c a a r t is
ist ic a ?
V i a t a i n si n e e o t e h n i c a a r t ist ic a .
E a ssee h o l b e a z a l a e l . I n c r e d i b i l , L u k a s i p c o n t i n u a o b s e r -
v a t i a sp u n a n d : C r e d c a e sstt i o s c r i i t o a r e f o a r t e t ale n t a ta .
M a r ia n n e i z b u c n e p e in r as d e - a t a t a g r o a z a.
S e p a r e c a n - a i a c e l e a si
s i se
se n t i m e n t e f a t a d e m i n e , a d a u g a e l.
V r e a u s a f i e fo
f o a r t e c l a r c e - fi
f i z ic
ic , s p u n e e a. N u s i m t n i m i c
p e n t r u t in e . N i m i c ! P r ic ep i?
L u k a s se
s e in
i n t o a r c e l a a p a r a t u l d e f o t o g r a f i a t , c u s p a t e l e la
la
e a , c a p e n t r u a - p a s c u n d e o a n u m i t a e x p r e si
s i e a f e t e ii.. Z a m b e t

m a l i p o s c a r a sp
s p u n s l a su
su f e r i n t a e i? se g a n d e p e M a r i a n n e .
F u r i e ?.
?.. . C a d o a r n - o f i r a n i t d e v o r b e l e e i - i s- a r p a r e a

205

i n s p a i m a n t a t o r d e - a d r e p t u l s a i a iin
n c o n sid e r a r e a sa ce va .
L u k a s s e a p u c a sa
s a d e z a s a m b l e z e i n s t a la
la t i a , r id i c a n d c a m e r a
f o t o d e p e t r e p i e d . M a r i a n n e d e s c h i d e u s a a p a r t a m e n t u l u i si
c o b o a r a t r e p t e l e . A r f i p o s i b i l c a e l s a - i f a c a l u c r u r i o r i b i le
le s i ,
t o t o d a t a , s a a i b a c o n v i n g e r e a c a a c t i o n e a z a d i n d r a g o st
st e ? S a
f i e l u m e a u n l o c a t a t d e m a le
l e f i c , i n c a t i u b i r e a s a n u p o a t a fi
d i f e r e n t i a t a d e c e l e m a i a b jjee c t e $
$ii a b u z i v e f o r m e d e v i o l e n t a ?
I n s t r a d a , r a su
s u f l a r e a i s e i n a l t a i n t r - o c e a t a f i n a , ia
ia r z a p a d a
c o n t i n u a s a c a d a , c a o r e p e t a r e n e i n c e t a t a a a c e llee i a si
s i g r e se
s e li
li
i n f i n i t e z i m a le
le .
 T r e i lu n i m a i t a r z iu

(M a r tie 2 0 1 4 )

In sa la d e a st e p t a r e , a r e d e c o m p le t a t un c h e s t io
io n a r .
Sc a u n e l e , v o p s i t e i n c u l o r i a p r i n se , su n t a$ ez a t e i n ju r u l u n e i
m a s u t e d e c a f e a , p e c a r e se
se a f l a u n a b a c d e ju c a r i e . M a s u t a
d e c a f e a e s t e m u l t p r e a jo
j o a s a c a s a s e a p i e c e s i sa
sa c o m p le t e z e
f o r m u l a r e l e p e e a , a s a c a s i le
l e a r a n j e a z a st
st a n g a c i i n p o a l a . L a
p r i m a i n t r e b a r e , s t r a p u n g e f o a i a c u p i x u l , in
in u r m a r a m a -
n a n d o g a u r a m ic a . Isi r id ic a p r iv ir e a sp r e r e c e p t i o n e r a c a re
i - a i n m a n a t c h e st io n a r u l, d a r c u m f e m e i a n u - i d a a t e n t ie , isi
v e d e m a i d e p a r t e d e t r e a b a . D e a s u p r a c e le
l e i d e - a d o u a in
in t r e -
b a r i s t a sc
s c r i s : „ P e s i m i s m “ . T r e b u i e s a in
in c e r c u ia s c a c ifr a d i n
d r e p t u l u n e i a d i n t r e a f i r m a t ii
ii l e u r m a t o a r e :

0 N u su n t d e s c u r a ja t in p r i v in t a v i it o r u l u i m e u
1 M a s i m t m a i d e s c u r a ja
ja t i n p r i v i n t a v i i t o r u l u i m e u
d e c a t e r a m i n a in
in t e
2 N u m a a st e p t c a si t u a t ia m e a sa se i m b u n a t a ^ e a sc a
3 S i m t c a v i i t o r u l m e u e s t e f a r a s p e r a n t a s i c a l u c r u r i le
le
s e v o r i n r a u t a t>i

E l a r e i m p r e s i a c a o r i c a r e d i n t r e a f ir
i r m a t i il
il e a c e s t e a a r
p u t e a fi
fi a d e v a r a t a , s a u c a m a i m u l t e a r p u t e a f i a d e v a r a t e i n
a c e l a si
si t i m p . St r a n g e c a p a t u l p i x u l u i in t r e d i n t i . I n v r e m e ce
o c i t e s t e p e a p a t r a , c a r e , d i n c i n e s t ie
ie c e m o t iv , e n u m e r o t a t a
c u „ 3 “ , C o n n e l l s i m t e o m a n c a r i m e i n t e su
su t u l m o a l e a l n a s u -
l u i , c a s i c u m f r a z a a c e e a 1-
1- ar p r o v o c a . I n t r - a d e v a r , c r e d e c a

20 
v i i t o r u l lu
l u i e s t e f a r a s p e r a n t a s i c a lu
l u c r u r i le
le s e v o r i n r a u t a t i.
C u c a t ssee g a n d e s t e m a i m u l t la
la a st a , c u a t a t m a i p u t e r n i c

r e z o n e a z a c u i d e e a . D e f a p t , n i c i n - a f o s t n e v o i e s a s e in
in t r e b e ,
f i in
i n d c a s i m t e : f r a z a p a r e s a - s i a i b a r a d a c i n i l e i n e l i n s u s i . I si
si

a p a s a t a r e l i m b a p e c e r u l g u r i i,
i , in
i n c e r c a n d s a - si
s i a r a n j e z e t r a sa
sa -

t u r il e in t r - o in c r u n t a r e n e u t r a v a d i n d c o n c e n t r a r e a . P e n t r u
c a n u v r e a s- o a la r m e z e p e f e m e ia c ar e v a p r i m i c h e st io n a r u l ,
i n c e r c u i e s t e , in
i n s c h i m b , c if
ifr a 2 .

N i a l l a f o s t c e l c a r e i - a v o r b i t d e s p r e a c e st
st c a b i n e t . M a i

e x a c t , a sp
s p u s : E g r a t i s,
s , a sa
s a c a , d e c e n u ? N i a l l e st
st e o p e r s o a n a

p r a c t ic
i c a s i a r a t a c o m p a s i u n e i n m o d u r i p r a c t ic
ic e . C o n n e l l n u

1 - a v a z u t d e s i n u l t i m a v r e m e , fi
fi i n d c a a c u m C o n n e l l lo c u -

i e s t e in
in c a m i n u l p e n t r u s t u d e n t i i b u r s i e r i s i n u p r e a s e m a i
i n t a l n e s t e c u v e c h i i a m i c i.
i. A s e a r a , a z a c u t p e p o d e a u a c a m e -

r e i s a le
l e o o r a s i j u m a t a t e , p e n t r u c a e r a p r e a o b o s i t c a ssaa - si
si

t e r m i n e v o i a ju
j u l d e l a b a i e p a n a in
i n p a t . B a i a e r a a c o l o , in
in

s p a t e l e l u i , ia
i a r p a t u l e r a d i n c o l o , i n f a t a l u i , a m a n d o u a la
l a d i s-
s-

t a n t a m i c a , d a r l u i i s e p a r e a i m p o s i b i l sa
s a se
se m i s t e in a i n t e s a u

i n a p o i , c i n u m a i i n j o s , p a n a c a n d t r u p u l i-
i - a r a m a s n e c li
l i n t iitt

p e c o v o r . E i , u i t e - m a si
s i i n t i n s p e jo
j o s , s - a g a n d i t e l.
l. O a r e
v i a t a o fi m u l t m a i r e a a i d d e c a t p e p a t , s a u c h i a r i n t r - u n c u

t o t u l a l t l o c ? N u , v i a t a e st
s t e m e r e u l a fe
f e l.
l. V i a j a e s t e c e e a c e

d u c i c u t i n e in
i n c a p . A s p u t e a s a r a m a n i n t i n s a ic
i c i,
i, t r a g a n d i n

p l a m a n i p r a fi
fii l sc a r b o s d i n c o v o r , s i m p n d c u m b r a t u l d r e p t

i m i a m o r t e st
s t e t r e p t a t s u b g r e u t a t e a c o r p u l u i , p e n t r u c a , in
in

fo n d , e la fe l c a o r ic a r e a lt a e x p e r i e n t a p o s ib ila .

0 A m a c e e a si p a r e r e d e sp r e m in e c a i n t o t d e a u n a
1 M i- a m p i e r d u t in c r e d e r e a in m in e
2 Su n t d e z a m a git d e m in e

3 N u m a p la
la c


 si r i d i c a i a r a s i p r i v i r e a c a t r e f e m e i a d i n s p a t e l e g h i s e u l u i .
I si

A c u m o b s e r v a p e n t r u p r i m a d a t a c a in
i n t r e a c e a st
s t a si
si p e r s o a -
n e l e d i n s a l a d e a s t e p t a r e e x i st
st a u n e c r a n d i n st i c la . A s t i a
i s i i n c h i p u i e c a o a m e n i i d e f e l u l l u i C o n n e l l r e p r e z in
in t a o

a m e n i n t a r e p e n t r u r e c e p t i o n e r a ? I s i i n c h i p u i e c a st
st u d e n t i i
c a r e v i n a icic i si c o m p l e t e a z a c u r a b d a r e c h e st i o n a r e le , c a r e
i s i r e p e t a n u m e l e i a r s i ia
i a r p e n t r u c a f e m e i a s a le
le i n t r o d u c a
i n c o m p u t e r - i s i i n c h i p u i e , a sa
s a d a r , c a t i n e r i i a c e st
st i a v o r s a - i
fa c a v r e u n r a u fe m e ii d e la gh ise u ? C r e d e i o a r e c a , d i n c a u z a
c a u n e o r i C o n n e l l z a c e i n t i n s p e p o d e a o r e in
in si r , a r p u t e a c a
in t r - o z i sa - si c u m p e r e o a r m a se m ia u t o m a t a d e p e in t e r n e t
f i s a c o m i t a c r i m e in
in m a s a i n v r e u n su p e r m a r k e t ? N i m i c n u

a r p u t e a fi
f i m a i d e p a r t e d e e l d e c a t g a n d u l d e a c o m i t e c r iim
me
i n m a s a . E l s e si
s i m t e v i n o v a t si
s i d u p a c e b a l b a ie
ie u n c u v a n t
l a t e le
le fo n . T o t u s i, in t e l e g e lo g ic a : p e r s o a n e l e b o ln a v e m i n t a l
s u n t , i n t r - u n a n u m e fe
f e l,
l, c o n t a m i n a t e - s i , p o s ib
ib i l, p e r ic u -
l o a s e . D a c a e le
le n - o a t a c a p e c u c o a n a d e l a g h i s e u c a u r m a r e
a u n o r i m p u lsu r i v io le n t e d e n e c o n t r o l a t , a r p u t e a sa e x p ir e
v r e u n so i d e m ic r o b i in d ir e c t ia ei, c e e a c e a r d e t e r m in a - o s a
s e g a n d e a s c a in
i n t r - u n m o d n e s a n a t o s la
la t o a t e r e l a t i i l e e s u a t e
d in t r e c u t u l p r o p r i u . In c e r c u i e § t e c ifr a 3 f i t r e ce m a i d e p a r t e .

0 N u a m g a n d u r i d e sin u c id e r e
1 Am g an d u ri d e si n u c id e r e , d a r nu le -as p u n e iin
n
aplicare
2 A s v r e a sa m a sin u c id
3 M - a f sin u c id e d a c a a f a v e a p u t in t a

D i n n o u a r u n c a o p r i v i r e sp
sp r e f e m e i e . N - a r e c h e f s a - i m a r -
t u r i s e a s c a e i , o s t r a i n a , c a a r v r e a s a ssee s i n u c i d a . A s e a r a , p e
p o d e a , si
s i - a i m a g i n a t c u m a r fi
fi s a r a m a n a c o m p l e t n e m is c a t
p a n a c a n d a r m u r i d e d e s h i d r a t a r e , o r i c a t a r d u r a a st
st a . P o a t e
c a t e v a z il
i l e , d a r n i s t e z i l e r e l a x a n t e , i n c a r e n - a r f i n e v o i t sa
sa

20

f a c a n i m i c , n i c i s a se c o n c e n t r e z e f o a r t e t ar e . C i n e i - a r g a si

c a d a v r u l ? N u - i p a s a . F a n t e z i a , p u r i fi
fi c a t a i n s a p t a m a n i d e
r e p e t a r e , s e s f a r se
s e s t e iin
n m o m e n t u l m o r t ii - p l e o a p a c a lm
lm a ,
l i n i st
st i t a , c a r e s e i n c h i d e p e s t e t o a t e p e v e s n i c i e . I n c e r c u i e s t e
a fi
f i r m a t>i a c u n u m a r u l 1 .
D u p a c e t e r m i n a d e r a s p u n s s i l a r e sstt u l i n t r e b a r il
il o r , t o a t e
e x t r e m d e p e r s o n a l e , u l t i m a f i i n d d e s p r e v i a t a lu
lu i s e x u a l a ,
i m p a t u r e s t e f o i l e si
s i i l e i n a p o i a z a r e c e p t i o n e r e i . N u s t i e la
la
c e s a se
se a s t e p t e d u p a c e - i f u r n i z e a z a a c e s t e i n f o r m a t i i f o a r t e
s e n s i b i le
l e u n e i s t r a i n e . I n g h i t e , i a r g a t u l lu
l u i e st
st e a t a t d e u s c a t ,
i n c a t il
i l d o a r e . F e m e i a i a h a r t ii
i i l e d e p a r c a i s - a r fi
fi i n m a n a t

o l u c r a r e i n t a r z i a t a p e n t r u f a c u l t a t e sisi i l g r a t u l e a z a c u u n
z a m b e t a m a b i l , v e se s e l.
l . M e r s i,
i , z ic
i c e e a . A c u m p o t i a st st e p t a s a
t e c h e m e c o n s i l i e r a . E l r a m a n e a c o l o , in
in e r t . F e m e i a t i n e i n
m a n a c e le
l e m a i i n t i m e l u c r u r i p e c a r e le
le - a i m p a r t a si t v r e o d a t a
c u i v a . O b s e r v a n d u - i n e p a s a r e a , i i v i n e s a i l e c e a r a in
in a p o i , d e
p a r c a a r fi
f i i n ^ e le
l e s g r e s i t n a t u r a a c e s t u i s c h i m b § i , i n d e fi
fin it iv ,
p o a t e c a a r f i t r e b u i t s a c o m p l e t e z e f o r m u l a r u l a lt
l t fe
fe l . D a r
z ic
i c e „ O K “ si
s i s e a s a z a iiaa r a ssii , d e d a t a a s t a p e o c a n a p e a .
O v r e m e , n u s e i n t a m p l a n i m i c . S t o m a c u l lu
lu i s c o a t e u n
c a r a i t d i sc
sc r e t , f i i n d c a n - a l u a t m i c u l d e j u n . I n u l t i m a v r e m e ,
e p r e a o b o s i t c a sa
s a - s i m a i g a t e a s c a se
se a r a , a s a c a s e i n s c r i e l a
c i n a p e w e b sit e - u l b u r sie r i lo r s i m a n a n c a la c a n t in a . I n a in t e
d e m a s a , t o t i s e r i d i c a i n p i c i o a r e c a s a sp
s p u n a r u g a c iu
i u n e a , in
in
l a t i n a . M a i a p o i , m a n c a r e a e se
s e r v i t a d e a lt
l t i s t u d e n t i , im
im b r a -
c a t i c o m p l e t i n n e g r u , in
i n c a t s a se
se d e o s e b e a s c a d e c e i l a l t i s t u
d e n t i , a l t fe
f e l i d e n t i c !!,, c a r e s u n t se
se r v i t i . F e l u r i l e s u n t m e r e u
a c e le
l e a si
s i : l a i n c e p u t , o s u p a - c r e m a d e l e g u m e , sa sa r a t a , c u o
c h ifla si u n p a t r a t e l d e u n t , in v e lit in st a n io l . A p o i , o b u c a t a
d e c a r n e c u s o s si
s i g a r n i t u r a d e c a r t o f i . D u p a a c e e a , d e se
se r -
t u l , u n f e l d e p r a j i t u r a u m e d a , e x c e s i v d e d u l c e , o r i sa
sa la t a
d e fr u c t e , c o m p u sa m a i a le s d in st r u g u r i . T o a t e a st e a su n t

2 10

se r v i t e r a p i d , i a r d e  a r a s a r e a se fa c e l a fe l d e r a p id , in t i m p c e

b a r b a t i d i n a lt
l t e se
s e c o le
l e , i n v e s m i n t e s c u m p e , p r i v e sc
sc i n c r u n -

t a t i i n j o s d i n t a b lo u r ile d e p e p e r e t i. C a n d m a n a n c a si n g u r

a sa
sa , a u z i n d f a r a v o i e c o n v e r s a t ii l e a lt o r a , d a r n e p u t a n d p a r -

t i c i p a l a e l e , C o n n e l l ssee s i m t e p r o f u n d i n s t r a i n a t d e p r o p r i u l

c o r p — o s e n z a tie a p r o a p e in su p o r t a b ila . D u p a c in a , se m a i

r e c it
i t a o r u g a c iu
iu n e , u r m a t a d e t a r s a i t u l n e p l a c u t a l s c a u n e l o r

t r a ssee d e l a m e s e . L a s a p t e , C o n n e l l s e c u f u n d a d e j a i n i n t u -

n e r i c u l d i n F r o n t S q u a r e , i n a i n t e c a f e l i n a r e le
l e st
s t r a d a l e s a se
se

aprinda.

D e o d a t a , i n s a l a d e a s t e p t a r e s e i v e st
st e o f e m e i e d e v a r s t a

m i jl o c i e , i m b r a c a t a i n t r - u n c a r d i g a n f o a r t e l u n g , c e n u s i u , si

in t r e a b a : C o n n e l l ? E l se st r a d u i e st e sa - si c o m p u n a u n z a m -

b e t , a p o i r e n u n t a , isi fr e a c a fa lc a c u o m a n a si d a d i n c a p a fir -

m a t i v . S u n t Y v o n n e , se
se p r e z i n t a e a . T e - a s r u g a s a v i i c u m i n e .

E l se r id i c a d e p e c a n a p e a si o u r m e a z a in t r - u n b i r o u m i c .

I n c h i d e u s a i n u r m a lo
l o r . P e o l a t u r a a in
in c a p e r i i , p e m a s a d e

l u c r u , t r o n e a z a u n c o m p u t e r M i c r o s o ft st r a v e c h i, c e b a z a ie
f o a r t e s o n o r ; in
i n p a r t e a c e a la
l a l t a s u n t d o u a fo
fo t o l i i jo a s e , d e

c u l o a r e a m e n t e i , p l a s a t e f a t a iin
n fa t a . A sa d a r , C o n n e l l , p o t i

s a ie
i e i l o c u n d e d o r e s t i , z iicc e Y v o n n e . E l a le
l e g e fo
fo t o l i u l o r i e n t a t
s p r e f e r e a st
s t r a , d e u n d e v e d e s p a t e llee u n e i c l a d i r i d i n b e t o n

s i o t e a v a d e s c u r g e r e r u g i n i t a . E a s e a sa
s a z a p e c e l a l a lt
l t si
si i si

r i d i c a o c h e l a r i i a t a r n a t i d e g a t . P o t r i v i n d u - i p e n a s,
s, st u d i a z a

h a r t iile d e p e c li p b o a r d .
In r e gu la , sp u n e e a. H a i sa d isc u t a m p u t in d e sp r e c u m

t e sim p .

M d a ... N u p r e a g r o za v .

I m i p a r e r a u . C a n d a i i n c e p u t sa t e s i m t i a sa ?

A a a ... e z i t a e l . A c u m v r e o d o u a lu
l u n i . P r in
in ia n u a r ie , c r e d .

Yvon n e a p a sa bu ton u l unui p ix si

si isi n oteaza c e v a.
I a n u a r i e , z ic
i c e e a . B in
in e . S - a i n t a m p l a t c e v a a t u n c i , s a u a ap a -

r u t a $ a,
a, d i n s e n i n ?
L a c a t e v a z ile d u p a A n u l N o u , C o n n e ll a p r i m i t u n SM S
d e llaa R a c h e l M o r a n . E r a o r a d o u a n o a p t e a , i a r e l s e in
in t o r c e a
c u H e l e n d e l a o c in
i n a p r e l u n g i t a i n o r a s . T i n a n d t e l e ffo
on ul
p i e z i s , in
i n c a t e a s a n u v a d a e c r a n u l , a d e s c h i s m e s a jju
u l: e ra
u n u l d e g r u p , a d r e s a t t u t u r o r p r i e t e n i l o r l o r d i n l i c e u , in
in
c a r e ii
i i i n t r e b a d ac
ac a - 1 v a z u se r a d e c u r a n d p e R o b H e g a r t y .
S c r i a a c o lo
lo c a n u se s t i a n i m i c d e s p r e e l d e c a t e v a z i le . H e l e n
1 - a i n t r e b a t c e a n u m e c o n t i n e a m e s a jju
u l si
s i , d i n c i n e s t ie
ie ce
m o t iv
i v , C o n n e l l i - a r a s p u n s : A , n i m i c im
i m p o r t a n t , u n m e sa
sa j d e
g r u p . L a m u lt i a n i p e n t r u n o u l a n . A d o u a z i, c a d a v r u l lu i
R o b a ffo
o st p e sc u it d in r a u l C o r r ib .
M a i t a r z iu
i u , C o n n e l l a a fl
f l a t d e l a f o s t ii
ii c o l e g i c a R o b b a u s e
m u l t in
in sa p t a m a n il e d i n a in t e §
§ii c a p a r u s e i n t o r s p e d o s . N u
s t i u s e n i m i c d e s p r e a st
st a , n u p r e a d a d u s e p e - a c a s a i n s e m e s t r u l

t r e c u t , n u se m a i i n t a ln i se c u n i m e n i. A c a u t a t p e F a c e b o o k
c a n d i i t r i m i s e s e R o b u l t i m a d a t a u n m e s a j:
j: l a i n c e p u t u l l u i
2 0 1 2 , o p o z a d e l a o i e s i r e i n o r a s , i n c a r e C o n n e l l o t in
in e a
p e d u p a m i j l o c p e T e r e sa
s a , p r i e t e n a M a r i a n n e i . I n m e s a jj,, R o b
s c r i s e s e : i - o t r a g i?
i? t a r e ! h a h a ! C o n n e l l n u - i r a sp u n s e s e . N u
s e i n t a l n i s e c u R o b d e C r a c i u n , n u - s i a m i n t e a s i g u r d a c a il
v a z u s e m a c a r i n v a r a d i n a in
i n t e . I n c e r c a n d s a in
i n v o c e in
in m i n t e
o i m a g i n e e x a c t a a ffii g u r i i l u i R o b , C o n n e l l s i - a d a t s e a m a c a

n u p o a t e : la
la i n c e p u t , a p a r e a o i m a g i n e i n t r e a g a si r e c o g n o s -
c i b i la
l a , d a r l a i n c e r c a r e a d e a o e x a m i n a m a i a t e n t , t r a sa
s a t u r i le
le
s e i n d e p a r t a u u n e l e d e a lt
l t e le
l e , s e iin
n c e t o s a u , d e v e n e a u n e c la r e .
I n z i l e le
le c a r e a u u r m a t , c u n o s c u t i i d i n lic e u a u p o s t a t
m e s a je
j e m e n i t e s a a t r a g a a t e n t i a a s u p r a s u i c i d u l u i . D e a t u n c i,
i,
s t a r e a m i n t a l a a l u i C o n n e l l a i n c e p u t s a se
se d e t e r io r e z e
c o n s t a n t , sa
s a p t a m a n a d u p a s a p t a m a n a . A n x i e t a t e a llu
u i, car e

1

in a in t e e r a c r o n ic a , fu n c t io n a n d c a u n so i d e i n h i b i t o r g e n e

r a l , s - a a g r a v a t . M a i n i l e iiii a m o r t e s c c a n d t r e b u i e s a p o a r t e
d i s c u t i i s c u r t e s i b a n a l e , c u m a r f i s a c o m a n d e o c a fe fe a o r i
s a r a s p u n d a l a o in
i n t r e b a r e si
s i m p l a llaa c u r s u r i . O d a t a sa
sa u d e
d o u a o r i 1 - a u c u p r i n s a t a c u r i m a r i d e p a n i c a : h i p e r v e n t il
il a -
t ie
i e , d u r e r i i n p i e p t , f u r n i c a t u r i in
in t o t c o r p u l. O se n z a t ie d e
d i so
s o c i e r e f a t a d e s i m p a r i llee p r o p r i i , o i n c a p a c i t a t e d e a g a n d i
c la
l a r sa
s a u d e a i n t e r p r e t a c e v e d e , c e a u d e . L u c r u r i le
le i n c e p s a
a p a r a $i
$ i s a s u n e d i f e r i t - m a i le
l e n t , a r t i fi
fi c i a l , i r e a l . P r i m a o a r a
d i n d i s- a in t a m p l a t , a c r e z u t c a isi p i e r d e m i n t ile , c a in t r e -
g u l c a d r u c o g n i t i v p r i n c a r e in
i n t e le
le g e lu m e a s- a d e z in t e g r a t

d e f in
i n i t i v si
s i c a , d i n a c e a c l i p a , t o t u l v a fi
fi c o m p u s d o a r d i n
s u n e t e si
s i c u l o r i n e d i fe
fe r e n t i a t e . D u p a c a t e v a m i n u t e , i - a t r e -
c u t ; a r a m a s l u n g i t p e sa lt e a , si r o i n d d e t r a n sp ir a t i e .
A cu m i $ i r i d i c a o c h i i sp
s p r e Y v o n n e , c o n s i l i e r a p l a t it
it a d e
 u n i v e r s it
i t a t e sa
s a - 1 a sc
sc u l t e p o v e s t i n d d e s p r e p r o b l e m e l e l u i .

U n u l d i n t r e p r i e t e n i i m e i s-
s - a s i n u c i s i n i a n u a r i e , z ic
ic e e l.
U n p r i e t e n d in sc o ala .
O , c e t r i s t ! I m i p a r e f o a r t e r a u , C o n n e l l.
l.
N u p r e a a m p a s t r a t l e g a t u r a u l t e r io
i o r , d u p a c e a m a ju
ju n s
l a fa
fa c i l i t a t e . E l e r a i n G a l w a y , i a r e u , a i d . C r e d c a m a s i m t

v i n o v a t c a n - a m v o r b i t m a i d e s c u e l.
I n t e le
le g , s p u n e Y v o n n e . D a r o r i c a t d e t r i s t t e s i m t i d i n

c a u z a p ie r d e r ii p r ie t e n u lu i t au , ce e a c e i s- a in t a m p la t n u e
d i n v i n a t a . N u e s t i r e s p o n s a b i l p e n t r u d e c i z i i l e lu
lu a t e d e e l.
N i c i n - a m r a s p u n s l a u l t i m u l m e s a j p e c a r e m i 1- a t r i m i s .
M a r o g , a s t a a fo s t a c u m n i st e a n i, d a r n ic i m a c a r n u i- a m

r a s p u n s...
I m i d a u s e a m a c a e fo
f o a r t e d u r e r o s p e n t r u t in
in e , s i g u r c a
e s t e d u r e r o s . S i m t i c a a i r a t a t o o c a z ie
ie d e - a a j u t a p e c i n e v a

a f l a t i n s u f e r i n t>a .

213

C o n n e l l i n c u v i i n t e a z a d i n c a p , f a r a sa
s a s p u n a n i m i c , si
s i se
se
fr e a c a la o c h i.
C a n d u n a p r o p i a t se
s e s i n u c i d e , e n o r m a l s a t e in
in t r e b i d a c a
a i f i p u t u t sa
s a f a c i c e v a c a sa
sa - 1 a ju
ju t i , a d a u g a Y v o n n e . S u n t
s ig u r a c a t o t i c ei d in v i at a p r ie t e n u lu i t a u se in t r e a b a a c u m
a c e l a si lu c r u .
D a r m a c a r a l t i i a u i n c e r c a t s a a ju
ju ' t e .
A s t a su
s u n a m a i a g r e si
s i v sa
s a u m a i i n s i n u a n t d e c a t in
in t e n p -
o n a C o n n e l l . E s t e s u r p r i n s c a , in
in l o c s a - i r a s p u n d a , Y v o n n e
d o a r s e u i t a l a e l,
l , i l p r i v e s t e p r i n l e n t i l e l e o c h e l a r i lo
lo r c u o c h i i
r n i j i t i . D a a fi
f i r m a t iv
iv d i n c a p . A p o i r i d i c a u n m a n u n c h i d e f o i
d e p e m a s a ssii l e t i n e d r e p t , c a u n p r o f e s i o n i s t .
 B u n . S a s t ii
ii c a m - a m u i t a t p e s t e c h e s t i o n a r u l a st a p e c ar e
1—a i c o m p l e t a t , z i c e Y v o n n e . S i , c a s a fi
fi u si n c e r a c u tin e,
C o n n e l l , c e v a d a i c i m i se
s e p a r e d e s t u l d e i n g r ij
ijo r a t o r .

A s a , a a a . ..
.. D a ?
E a r a s f o i e s t e p a g i n i l e . C o n n e l l v e d e p e p r i m a fo
fo a i e lo c u l
U n d e a fa c u t o m ic a g a u r a cu p ix u l.
A s t a n u m i m n o i „ I n v e n t a r u l d e d e p r e si
si e B e c k “ , c o n t i n u a
Y v o n n e . S u n t si g u r a c a t i- a i d a t se a m a c u m fu n c tio n e a z a,
a l o c a m u n p u n c t a j d e llaa z e r o l a t r e i p e n t r u f i e c a r e i n t r e b a r e .
B u n , c in e v a c a m in e a r p u t e a sa o b t in a u n p u n c t a j in t r e , sa
z d c e m , z e r o si
s i c i n c i l a u n a st
s t f e l d e t e st
s t , i a r c in
in e v a c a r e t r e c e
p r i n t r - u n e p i s o d m i n o r d e d e p r e si
si e s- a r p u t e a a st e p t a l a u n
p u n c t a j d e c i n c is
i s p r e z e c e sa
s a u s a is
isp r e z e c e .
O K , z i c e e l.
l. I n t e l e g .

I a r c e v a d e u a ic
i c i e s t e u n p u n c t a j d e p a t r u z e c i s i t r e i.
i.
M d a. O K .

P r in u r m a r e , n e a fl
fl a m in t r - o z o n a d e d e p r e s ie fo a r t e
s e v e r a , e x p lic a e a . C r e z i c a a s t a d e sc r ie c o r e c t st a r ile p e c a r e
l e t r a i e st
s>t i ?

E l se f r e a c a d i n n o u la o c h i. I n c e t , r e u se st e s a ar t ic u l e z e :

M d a.
V a d c a a i o p a r e r e n e g a t iv a d e s p r e t in e , a i g a n d u r i d e sin u -
c id
i d e r e , lu
lu c r u r i d e g e n u l a st a . S u n t c h e st iu n i p e c a r e t r e b u ie
s a le
le l u a m f o a r t e i n se r io s.
Pricep.

I m e d ia t , Y v o n n e in c e p e sa v o r b e a sc a d e s p r e o p t i u n ile d e

tr at am e n t . Sp u n e ca- i v a d a o r e c o m a n d a re cat re u n m e d ic
 g e n e r a list d e l a fa c u lt a t e , c a s a d i sc u t e d e sp r e m e d ic a t ie .
I n t e le g i, c r e d , c a e u n - a m c a d e r e a d e a p r e s cr i e r e t e t e, zic e
e a . C o n n e l l i n c u v i i n t e a z a , n e l i n i s t i t a c u m . M d a , st
s t i u a st
st a ,
s p u n e e l.
l. S e t o t f r e a c a l a o c h i , i l m a n a n c a . E a i i o f e r a u n

p a h a r c u a p a , d a r e l r e fu
f u z a . A p o i in
i n c e p e sa
sa - 1 c h e s t i o n e z e d e s
p r e f a m i l i a lu
lu i s i l o c u l d e b a s t i n a , d e s p r e m a i c a - s a , d e s p r e

e v e n t u a l i f r a ty i s a u s u r o r i .
V r e o iu b it a , v r e u n iu b it , in p r e z e n t ? in t r e a b a Y v o n n e .

N u , z iicc e C o n n e l l . N i m i c d e g e n u l a s t a .

H e le n a m e r s c u e l l a C a r r ic k le a p e n t r u i n m o r m a n t a r e . In
d i m i n e a t a s l u j b e i , s - a u i m b r a c a t a m a n d o i i n c a m e r a l u i , in
in
lin i§ te , d o a r b a z a it u l u s c a t o r u l u i d e p a r a l l u i L o r r a i n e a u z in -
d u - s e p r i n p e r e t e . C o n n e l l p u r t a si
si n g u r u l l u i c o s t u m , p e c a r e
s i - 1 c u m p a r a s e c a n d a v e a s a is
is p r e z e c e a n i, p e n t r u c e r e m o n i a

d e c o m u n i u n e a u n e i v e r i s o a r e . H a i n a il
i l s t r a n g e a l a u m e r i,
i,
s i m t e a a s t a c a n d r i d i c a b r a t e le
le . E r a u r m a r i t d e s e n z a t i a c a
a r a t a r a u . H e l e n s e d e a la
la o g l i n d a , s e m a c h i a , i a r C o n n e l l s - a
d u s i n s p a t e l e e i s a - s i a r a n je z e c r a v a t a . E a a i n t i n s o m a n a ,
v r a n d s a - i a t i n g a f a t a . E s t i f o a r t e c h i p e s , i - a z is
is. C i n e s t i e d e
c e , a s t a 1-
1 - a i n f u r i a t , d e p a r c a a r f i f o s t lu
lu c r u l c e l m a i li p s it d e

s e n s i b i l i t a t e si
s i m a i v u l g a r p e c a r e i 1 - a r fi p u t u t s p u n e . N u i - a
r a s p u n s . H e l e n s i - a la
l a s a t m a n a iin
n j o s si
s i a m e r s sa
s a se
s e i n c a lt
lt e .

215

S-au o p r i t in p r i d v o r u l b i se
s e r i c iiii , sa
sa s e i n t r e t i n a c u o
c u n o s t in t a a lu i L o r r a in e . C o n n e l l a v e a p a r u l u d , c a ci p lo -
u a s e , si
s i il
i l t o t n e t e z e a , fa
fa r a s a s e u i t e l a H e l e n , f a r a s a - i v o r -
b e a s c a . A t u n c i , p r i n t r e u s i l e d e s c h i s e a l e b i se
s e r i c ii
ii , a v a z u t - o
p e M a r ia
i a n n e . S t i a c a a v e a s a se
se i n t o a r c a d i n S u e d i a p e n t r u
i n m o r m a n t a r e . A c o l o , i n p r a g , a r a t a f o a r t e p a l i d a si
s i sl
sl a b a ,

p u r t a n d o h a in a n e a g r a si t in a n d in m a n a o u m b r e l a u d a .
N - o m a i v a z u s e d i n I t a l i a . P a r e f r a g i l a , p l a p a n d a , si
si - a z is
C o n n e l l . E a s-
s - a a p r o p i a t , c a sa
s a - si
si p u n a u m b r e l a i n s u p o r t u l
d e l a n g a u sa .
M a r i a n n e , a s t r i g a t - o e l.
l.
I - a r o s t it
i t n u m e l e c a m p r e a t a r e , f a r a sa
sa se g a n d e a s c a . E a
s i - a r i d i c a t p r i v i r e a s i , in
i n f i n e , 1-
1- a v a z u t . F a t a e i a r a t a c a o
flo a r e m ic a , a lb a . L - a c u p r i n s c u b r a t e le p e d u p a g a t , ia r e l a

s t r a n s - o t a r e . S i m t e a m i r o s u l d i n c a s a M a r i a n n e i i n h a in
i n e le
le
e i. U l t i m a d a t a c a n d o v a zu se , t o t u l e r a n o r m a l. R o b t r aia
a t u n c i , C o n n e l l a r f i p u t u t sa
s a - i t r i m i t a u n m e s a j s a u c h i a r sa - 1
s u n e $i
$ i s a v o r b e a s c a la
l a t e l e ffo
o n , e r a p o s ib
i b i l a t u n c i , f u s e se
s e p o s i-
i-
b i l a t u n c i.
i . M a r i a n n e i - a a t i n s c e a f a c u m a n a . T o a t a lu
lu m e a
s t a t e a a c o l o § i s e u i t a l a e i , C o n n e l l s i m t e a a st
st a . C a n d a u
i n t e llee s c a n u m a i p o t r a m a n e a $ a , s - a u d e s p r i n s d i n i m b r a t i -
sa r e . I m e d i a t , H e l e n l- a b a t u t u fo r p e u m a r . O a m e n i i in t r au
s i i e s e a u d i n n a r t e x , c u h a in
i n e le
le si u m b r e l e le p i c u r a n d n e a u z it
p e p l a c i le
le d e g r e si e .
A r t r e b u i s a m e r g e m §i n o i i n a u n t r u , p e n t r u c o n d o l e a n t e ,
a sp
sp u s L o r r a i n e .
S - a u i n s i r u i t a l a t u r i d e c e il
i l a lt
lt i c a s a st r a n g a m a i n i l e fa m i -
l i e i i n d o l i a t e . M a m a lu
lu i R o b , E i l e e n , p l a n g e a i n t r u n a , s e
au z e a in t o t n a o s u l b is
i s e r ic
i c iiii . G i n d a u a ju
ju n s l a ju m a t a t e a

r a n d u l u i , lu
l u i C o n n e l l i i t r e m u r a u p i c io
i o a r e l e . A r fi
fi v r u t c a
l a n g a e l s a s e a fl
fl e L o r r a i n e , n u H e l e n . A s i m t i t c u m g r e a | a
i i d a t a r c o a l e . I a r c a n d , i n s f a r § it
it , a v e n i t r a n d u l s a u , t a t a l

2 16

l u i R o b , V a l,
l, i - a s t r a n s m a n a p i- a sp u s: C o n n e l l, c e b a i a t
b u n e sstt i!
i! A m a u z i t c a t e d e s c u r c i e x c e l e n t l a T r i n i t y . M a i n i l e
l u i C o n n e l l e r a u u d e l e o a r c a . I m i p a r e r a u , a b a i g u i t e l.
l. I m i
p a r e f o a r t e r a u . V a l c o n t i n u a s a - i s t r a n g a m a n a , p r i v in
in d u - 1
in o c h i. B a i a t b u n ! I p m u lt u m e s c c a a i v e n i t! a in c h e ia t b ar -

b a t u l . A s t a fif i i s e s e t o t . C o n n e l l s - a p r a b u s i t iinn p r i m a stst r a n a

l i b e r a , t r e m u r a n d d i n t o a t e i n c h e ie i e t u r i l e . H e l e n s - a a se
se z a t

a l a t u r i , a r a t a n d je
j e n a t a , t r a g a n d d e t iv
i v u l f u s t e i . L o r r a i n e s-
s- a
a p r o p i a t si
s i i-
i- a i n t i n s u n f e r v e t e l s c o s d i n p o s e t a , c u c a r e e l
s i - a st
s t e r s f r u n t e a s i b u z a d e s u s . M a i c a - s a i-
i- a s t r a n s u m a r u l .
E - n r e g u l a , a z is
i s e a . T i - a i f a c u t d a t o r i a , g a t a , a c u m d e s t in
in -
d e - t e . H e l e n f i - a i n t o r s p r i v i r e a , p a r a n d s t a n je n i t a .
D u p a s l u j b a , s-
s - a u d u s l a c i m i t ir
ir . M a i a p o i , a u m e r s c u
t o t i i l a T a v e r n a , s a m a n a n c e n i s t e s a n d v i c i u r i si
si s a b e a u n
c e a i in sa la m a r e . I n sp a t e le b a r u lu i, o fa t a p e c ar e o c u n o s t e a
d i n s c o a l a , fi
f i i s e s e c u u n a n i n u r m a lu
lu i , se r v e a h a lb e c u b e r e ,

i m b r a c a t a in
i n t r i c o u a lb
lb s i v e s t a n e a g r a . C o n n e l l i- a t u r n a t
l u i H e l e n o c e a sc
s c a d e c e a i , a p o i s i - a lu
lu a t si e l u n a . A u s t a t
i n p i c i o a r e l a n g a p e r e t e , a p r o a p e d e t a v il
ile c u c e a i, b a n d in
t a c e r e . C e a s c a lu
lu i C o n n e l l z d r a n g a n e a p e f a r f u r i o a r a . E r i c s - a

a p r o p ia t si a r a m a s c u e i. P u r t a o c r a v a t a a lb a st r a , lu c io a sa .
C u m it i m a i m e r ge ? a z is E r ic . N u n e - a m v a z u t d e m u l t .
M d a , a s a - i , a r a s p u n s C o n n e l l . A t r e c u t c e v a v r e m e ..
.. .
E a c in e e? a in t r e b a t E r i c , a r a t a n d sp r e H e le n .
H e l e n , a p r e z e n t a t - o C o n n e l l.
l . H e l e n , e l e st
st e E r i c .
E r i c a i n t i n s m a n a , iiaa r H e l e n i- a st r a n s- o , e c h ilib r a n d
c u g r e u c e a sc
sc a i n m a n a s t a n g a , c u f a t a c r i s p a t a d i n p r i c in a

efortului.
I u b i t a , d e c i ? a zis E r i c .
A r u n c a n d u - i o p r i v ir
ir e lu i C o n n e l l , H e l e n a in c u v iin ^ a t :
D a , c h i a r a sa
sa .

2 1
 i e r a t m a n a , z a m b i n d
E r i c i - a e l i st r e n g a r e st e . E s t i d i n
D u b l i n , p e s e m n e , i - a z is
is.
E a a z a m b i t c a m n e r v o s s i a r a sp
sp u n s : I n t r - a d e v a r .
P r o b a b i l c a t u e st
st i d e v i n a c a b a i a t u l a s t a n u m a i d a
p e - a c a s a , a sp
sp u s E r i c .
N u - i v i n a e i, ci a m e a , a in t e r v e n it C o n n e l l.
H e i , a m g l u m i t , a t a t a t o t , s-
s - a a p a r a t E r ic
ic .
C a t e v a se
s e c u n d e , a u s t a t si
si a u p r i v it sa l a i n t a c e r e . H e l e n
si - a d r e s g la su l fi a sp u s d e l ic a t : I m i p a r e r a u p e n t r u p i e r d e r e a
s u f e r i t a , E r i c . A c e s t a a d a t s c u r t d i n c a p , g a l a n t . S i - a in
in t o r s
p r i v i r e a c a t r e s a la
l a . M d a , g r e u d e c r e z u t , a s p u s e l.
l . A p o i si
si - a
t u r n a t o c e a s c a d e c e a i d i n v a s u l a f l a t in
i n s p a t e le
le lo r . F r u m o s

d i n p a r t e a M a r i a n n e i c a a v e n it , a r e m a r c a t e l. C r e d e a m c a e
p l e c a t a p r i n S u e d i a ssaa u c in
in e st ie p e u n d e .
M o m e n t a n st a in Su e d i a , a sp u s C o n n e ll. D a r a v e n it
a c a sa p e n t r u in m o r m a n t a r e .
M i se
s e p a r e c a a s l a b i t fo
fo a r t e m u l t , n u - i a sa ?
E r i c a lu
lu a t o g u r a m a r e d e c e a i si a i n g h i t i t - o , p l e s c a i n d
d in b u z e . D e sp r in z a n d u - se d i n t r - o c o n v e r sa t ie p u r t a t a in
c e a la
la l t a p a r t e a sa li i , M a r i a n n e s - a i n d r e p t a t s p r e t a v i l e d e
l a n g a e i.
i.
I a t - o ... F o a r t e fr u m o s d i n p a r t e a t a c a ai v e n it t o c m a i d in
S u e d i a , M a r ia n n e , a i n t a m p i n a t - o E r ic .
E a i - a m u l t u m i t si
s i a i n c e p u t sa
s a - si
s i t o a r n e o c e a sc
sc a d e c e a i ,
s p u n a n d u - i c a li
l i p a r e b i n e sa
s a - 1 r e i n t a ln
l n e a sc
sc a .
O c u n o s t i p e H e l e n ? a i n t r e b a t E r ic
ic .
M a r i a n n e s i- a a s e z a t c e a sc a p e fa r fu r i o a r a . Si g u r c a o
c u n o s c . Su n t e m c o le g e la u n iv e r sit a t e .
C u t o t i i p r i e t e n i , ssp
p e r , a z is
i s E r i c . A d i c a , fa
fa r a r i v a l i t a t e .
F ii
i i c u m i n t e , a z is
is M a r i a n n e , s u r a z a n d .
C o n n e l l a u r m a r i t fe
f e lu
lu l M a r i a n n e i d e a t u r n a c e a i , d e
a z a m b i , d e a s p u n e „ f i i c u m i n t e “ §i s - a s i m t i t c o p l e s i t d e