ROMANA

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

APARAT DE SUDURA CU INVERTOR

PRO-IW160X

Cititi cu atentie intructiunile de utilizare inainte de folosirea aparatului!

20
REGULI DE SIGURANTA
Identificarea simbolurilor de siguranta
• Simbolurile sunt folosite pentru indentificarea riscurilor potentiale;
• Cand se identifica un simbol de siguranta in manual, trebuie sa se inteleaga ca exista risc de
accidentare si sa se citeasca cu atentie urmatoarele instructiuni pentru a se evita posibilele
riscuri;
• In timp ce sudati, mentineti persoanele terte, in special copiii, in afara ariei de lucru.

Intelegerea avertismentelor de siguranta

• Cititi cu atentie manualul, tabelele si avertismentele de siguranta
• Invatati cum sa folositi aparatul si cum sa il verificati in mod adecvat.
• Folositi aparatul intr-un mediu propice acestuia. Modificarile nedecvate afecteaza in mod
negativ siguranta folosirii aparatului si ii scurteaza durata de functionare.

Socul electric poate fi fatal!

Procedura de instalare trebuie sa fie conforma cu standardul national de electricitate si alte
reglementari relevante si instalarea sa fie asigurata de persoane calificate;

• Purtati mereu manusi izolante, fara gauri si salopeta;

• Nu atingeti electrodul cu mainile goale; nu purtati
echipament sau manusi, uzate;
• Nu atingeti partile expuse la electricitate;
• Nu atingeti electrodul in timp ce este in contact cu partea
de lucru.
• Protejeaza-te impotriva socului electric izolandu-te atat de
parte de lucru cat si de pamant; Folositi haine
neinflamabile, din material uscat si izolant daca este posibil
sau folositi un covor de cauciuc, lemn uscat sau placaj sau
arice alt material uscat si izolant, suficient de mare pentru
a acoperi suprafata de lucru si fiti atenti la foc.

• Nu conectati niciodata mai mult de un electrod sau fire la

aparat.
• Inchideti aparatul cand nu il folositi;
• Deconectati de la priza inainte de a lucra la aparat;
• Inspectati frecvent cablul de alimentare pentru a nu fi uzat
si inlocuiti-l sau reparati-l imediat;
• Asigurati-va ca aparatul este conectat la o priza cu
impamantare

21
 • Inhalarea fumului de sudura poate fi daunator sanatatii
dumneavoastra!
Inhalarea pe termen lung a fumului si gazelor emise in
timpul sudurii este daunator sanatatii dumneavoastra!
• Iritatiile ochilor, nasului si ale gatului sunt simptome ale
ventilatiei inadecvate. Luati imediat masuri pentru
imbunatatirea ventilatiei; Nu continuati sa sudati daca
simptomele persista!
• Instalati o sursa naturala sau artificiala de ventilatie in zona
de lucru;
• Instalati o forma de ventilare adecvata in zona de lucru iar
la nevoie instalati un sistem de inlaturare a fumului si
gazelor acumulate in zona de lucru, pentru a preveni
poluarea folositi filtre si depozitati aparatul intr-un loc
adecvat.
• In cazul sudarii in locuri mici, inchise sau sudare cu plumb,
beriliu,cadmiu, zinc, materialelor acoperite sau vopsite cu
zinc, purtati o rezerva de oxygen, pe langa indicatiile de
mai sus;
• Sa aveti in permanenta o persoana antrenata in apropiere,
cand se lucreaza in locuri mici limitate; evitati sa lucrati in
astfel de locuri daca este posibil;
• Nu sudati in locuri cu vapori de hidrocarbura clorinata
produsi perin degresare sau vopsire.

Scanteile pot provoca arsuri ale ochilor sau pielii!

 Purtati casca adecvata pentru sudura, cu filtru corect (3 sau 13
avand in vedere TS EN 379) pentru a va proteja fata si ochii;
 Protejati-va partile corpului expuse (brate, gat, urechi) de
scantei prin purtarea de echipament adecvat;
 Pentru a-i proteja pe ceilalti de scantei si metale fierbinti,
inconjurati zona cu material antiinflamator mai inalt decat
nivelul ochilor si puneti pancarte de avertizare;

Metalele pot provoca rani ale ochilor!

• Scanteiile cauzate de sudura si resturi de metal zburatoare;
• Pentru a te proteja impotriva acestora, purtati ochelari de protectie chiar si sub masca de protectie;

Zgomotul poate afecta auzul!

• Zgomotul de la anumite procese si echipamente industriale pot afecta auzul;
• Purtati protectie adecvata pentru urechi in cazul in care zgomotul are un nivel ridicat.

Partile fierbinti pot provoca arsuri severe!

• Nu atingeti partile fierbinti.
• Daca este nevoie sa atingeti partile fierbinti folositi manusi adecvate si haine termoizolante;

22
Partile in miscare pot provoca rani!
• Pastrati distanta de partile aflate in miscare ale aparatului;
• Pastrati toate usile si panourile inchise;
• Purtati incaltamainte cu protectie metalica deasupra degetelor (bombeu metalic);

Lucrul in spatii mici si inchise poate fi periculos!

• In cazul sudarii sau taierii in spatii mici si inchise sa aveti mereu in apropiere o persoana
antrenata pentru situatii de urgenta;
• Eviati lucrul in astfel de locuri;

Sudarea firelor poate cauza rani!

• Nu indrepati aparatul spre parti ale corpului, alte persoane sau orice tip de metale in
timpul derularii procesului de sudura;
• In timpul extragerii firelor de pe bobina cu mana, poate sari brusc si va puteti rani pe
dumneavoastra sau persoane din apropiere, protejati-va in special fata si ochii;
• Asigurati-ca ca nu este nimeni in apropiere.

Sudarea poate provoca foc sau explozii!

 Nu sudati niciodata in apropierea materialelor inflamabile. Pot

fi cauzate explozii sau incendii;
 Inaintea inceperii procesului de sudare, indepartati obiectele
inflamabile sau acoperiti-le cu materiale termoizolante;

 Nu sudati obiecte inchise precum containere sau tevi;

 Inaintea sudarii acestora, deschideti-le si curatati-le in
intregime. Sudarea acestor obiecte trebuie facuta cu atentie
sporita;
 Nu sudati niciodata containere sau tevi care contin sau au
continut material si/sau substante explozive.

Echipamentele de sudura se supraincalzesc asadar nu le depozitati in locuri sau

suprafete inflamabile!

 Scanteile generate de sudura pot provoca incendii; din acest

motiv pastrati la indemana instrumente de stingere a
incendiilor precum: extictorul, apa sau nisip;
 Sa existe si sa se mentina valve de siguranta, de reglementare
si alte valve pe circuitele inflamabile, explozibile si circuitelor
de gaze compresate prin controale periodice folosite pentru
sudare sau taiere.

23
Obiectele in cadere pot cauza rani!
Pozitia necorespunzatoare a sursei de alimentare sau a altor echipamente pot cauza rani
persoanelor sau daune obiectelor!
• In timpul repozitionarii sursei de alimentare, intotdeauna faceti-o cu atentie sporita; Nu
trageti nicodata de cablu, furtun sau pistol; Intotdeauna transportrati cilindrul de gaz
separat;
• Inainte de transportarea echipamentului de sudura si taiere, deconectati toate conexiunile
dintre ele si transportati-le separat, folosind echipamente adecvate precum stivuitoare;
• Instalati echipamentul pe suprafete plate, de cel mult 10° panta de unde sa nu existe riscul
ca echipamentul sa cada. Instalati in zone bine ventilate, deschise, departe de praf si de
riscul caderii cauzat de fire si furtunuri. Pentru ca cilindrii de gaz sa nu cada atasati unei
instalatii mobile sau imobilizati pe perete cu un lant;
• Asigurati-va ce cel care foloseste aparatul are acces rapid la comenzile si conexiunile
aparatului.

Intretinerea facuta de persoane neautorizate poate provoca rani!

• Aparatura electrica nu ar trebui reparata de catre persoane necalificate. Reparatiile
improprii pot provoca rani sau chiar moartea in timpul folosirii aparatului;

Folosirea intensa poate provoca supraincalzirea!

• Permiteti racirea aparatului. Urmariti ciclul de functionare.
• Reduceti puterea sau ciclul de functionare inainte sa incepeti sa sudati din nou;
• Nu blocati fluxul de aer al unitatii;
• Nu filtrati fluxul de aer al unitatii fara aprobarea producatorului.

Sudarea cu arc electric poate cauza interferente!

• Energia electromagnetica emisa in timpul procesului de sudare si taiere poate interfera cu
aparatele electronice sensibile precum microprocesoare, calculatoare si echipamente
actionate de calculator precum si roboti;
• Asigurati-va ca echipamentul din jurul zonei de sudura este compatibil din punct de vedere
electromagnetic;
• Pentru a reduce posibilele interferente, pastrati cablurile aparatului cat mai scurte cu
putinta, impreuna si la un nivel cat mai jos (de preferat pe podea);
• Pentru a evita posibile distrugeri electromagnetice, asigurati-va ca sudura se realizeaza cat
mai departe posibil (100 metri) de orice echipament sensibil.
• Asigurati-va ca aparatul de sudura este instalat si impamantat conform acestui manual;
• Daca interferenta totusi se intampla, utilizatorul trebuie sa ia masuri precum mutarea
aparatului de sudura, folosirea cablurilor ecranate, filtrelor de linie sau ingradirea zonei de
lucru.

Energia electrostatica poate deteriora panourile calculatoarelor!

• Foloseste o curea de impamantare inaintea manipularii componentelor sau placilor;
• Foloseste pungi si cutii anti-statice adecvate pentru a depozita, muta sau transporta placile
calculatorului;

24
Protectie!
• Nu expuneti aparatul de sudura la ploaie, protejati de scurgeri de apa si vapori;

Respectati regulile de siguranta descrise in acest manual!

Compatibilitatea Electromagnetica (EMC)

Emisia electromagnetica
• Toate echipamentele electrogamnetice genereaza cantitati mici de unde electromagnetice,
datorita transferului energiei in echipament; Emisia electrica poate fi transmisa prin linii
de energie sau radiata prin spatiu, asemanatoare unui transmitator radio. Cand emisiile
sunt primite de catre celelalte echipamente, poate rezulta interferenta magnetica. Emisiile
electrice pot afecta nu numai aparatele de sudura dar deasemenea si alte echipamente
electrice precum receptia tv si radio, masinile controlate numerice, sisteme telefonice,
calculatoare;
• Aparatele de sudura si taiere au fost produse pentru uz casnic, pentru alte aplicatii a se
contacta producatorul;
• Utilizatorul este responsabil pentru instalarea si utilizarea aparatului in conformitate cu
instructiunile producatorului. Daca sunt depistate dereglari electromagnetice, este
responsabilitatea utilizatorului sa rezolve situatia cu asistenta tehnica din partea
producatorului. In unele cazuri rezolvarea acestei probleme este simpla, si anume
impamantarea aparatului de sudura, in alte cazuri ar putea implica construirea unui filtru
de protectie inchizand sursa de alimentare si munca completa cu filtrele de intrare
associate. In toate cazurile disturbanta electromagnetica ar trebui redusa pana in punctul
in care nu creaza probleme;
• Circuitul ar putea fi sau nu fie impamantat din motive de siguranta. Schimbarea
aranjamentelor impamantarii ar putea fi autorizata doar de persoane care sunt
competente sa asiste procedura, altfel se pot produce daune majore;
• Masuri extra de precautie ar putea fi necesare daca sursa de alimentare a aparatului este
folosita intr-o asezare domestica;

Masuri speciale ar trebui luate in conformitate cu sursa de alimentare, incluzand frecventa HF

pentru aprinderea si stabilizarea arcului; poate fi necesara utilizarea firelor ecranate sau in orice
caz pentru a implementarea particularitatilor (robot, calculator, alte echipamente electronice si
electrice conectate la sursa de alimentare a aparatului de sudura) sa se ceara asistenta tehnica
din partea producatorului.

Evaluarea zonei inconjuratoare

Inaintea instalarii echipamentului, utilizatorul trebuie sa faca o evaluarea a posibilelor
probleme electromagnetice in zona inconjuratoare. Urmatoarele ar trebui luate in calcul: daca
este nevoie, orele de lucru ar trebui aranjate in asa fel incat sa nu coincide cu acelea.
o Alte cabluri de control, semnal si de telefonie: deasupra, dedesubt si adiacent celui
ale aparatului de sudura;
o Transmitatoare radio si tv si receptoare;
o Calculatoare si alte echipamente de control;
o Aparatura critica de siguranta;
o Prezenta aparatelor cardiace, dispozitive auditive, in apropiere;
25
 o Echipament de masurare sau calibrare;
o Alte echipamente inconjuratoare;
Utilizatorul trebuie sa se asigure ca echipamentul din apropiere este compatibil cu aparatul de
sudura. Asta ar putea cere masuri aditionale de precautie.

Metode de reducere a emisiilor

 Echipamentul de sudura ar trebui conectat la principala sursa de alimentare, potrivit
recomandarilor producatorului. Echipamentele noastre de sudura sunt filtrate impotriva
emisiilor potrivit standardelor. Daca interferenta se produce totusi, este necesara luarea
de masuri aditionale precum filtrarea surselor principale de alimentare;
 Echipamentul trebuie intretinut periodic, conform recomandarilor producatorului.
Ehipamentul nu trebuie modificat fara aprobarea producatorului;
 Mentinerea cablurilor in forma de 8 si impreuna, reduce riscul emisiilor;
 Conecteaza impamantarea cat mai aproape de piesa care va fi sudata. Dar utilizatorul trebuie sa
controleze situatia astfel incat sa nu afecteze persoanele sau echipamentele din apropiere.

Simboluri
Standarde de
IEC 60974-1 sau EN 60974-1
aplicare
Tensiunea nominala de intrare CA a sursei de alimentare pentru sudare
U1
(toleranta: ± 10%)
I1max Curent de intrare max.
I1eff Curent de intrare max. efectiv

Ciclul de functionare
Este raportul dintre durata de functionare si timpul complet al ciclului.

Nota1:
Acest raport este intre 0~100%.
Nota2:
X Pentru acest standard, un timp complet de ciclu este de 10 min. De exemplu, daca
rata este de 20%, timpul de functionare va fi de 2 minute, iar timpul de repaus va
fi de 8 minute.
Ciclul de serviciu este bazat pe o perioada de zece minute. Aceasta inseamna ca
arcul poate fi realizat timp de 2 minute la fiecare zece minute, fara niciun pericol
de supraincalzire. Daca se utilizeaza mai mult de 2 minute in timpul unor perioade
succesive de zece minute, se poate supraincalzi.

Sudura MMA

Iesirea caracteristica a sursei de putere pentru sudare este iesirea cu curent

continuu (CC) pentru MMA.

26
 Tensiune fara sarcina
U0
Este tensiunea de iesire in circuit deschis a sursei de putere de sudare.

I2 Curent de iesire sau curent de sudura.

Tensiune de sarcina de iesire sau tensiune de sudura
U2
Tensiunea nominala de iesire U2=20+0.04I2

A / V—A / V Gama reglabila de curent si tensiunea de incarcare corespunzatoare.

Gradul de protectie.
IP
De exemplu, IP21S, care permite ca aparatul de sudura sa fie utilizat in interior.

Potrivit pentru medii periculoase.

Cititi cu atentie manualul utilizatorului inainte de utilizare.

Intrare monofazata alimentare cu curent alternativ, redresor de curent continuu

sau tensiune de iesire.

Nu folositi in ploaie.

Frecventa nominala a sursei de alimentare CA cu o singura faza.

H Clasa de izolatie.

Zona de lucru
a) Pentru a raci aparatul si pentru ca aceasta sa functioneze eficient, tineti aparatul la cel putin
30 cm distanta de obiectele din jur. Nu asezati nicio sursa de caldura in fata sistemului de
racire al aparatului de sudura;
b) Nu folositi aparatul de sudura in lumina directa a soarelui.
c) Aparatul trebuie operat la capacitati mai mici atunci cand temperatura aerului depaseste
40℃.
Interval de temperatura recomandat:
In timpul functionarii: -10℃ / +40℃
In timpul transportului si depozitarii: -20℃ / +55℃
d) Tineti aparatul departe de locuri ude si umede;
Umiditatea relativa a aerului recomandata:
pana la 50% la 40℃
pana la 90% la 20℃
e) Nu asezati aparatul in spatii mici si inguste. Aerul trebuie sa fie lipsit de praf, acizi, gaze

27
 corozive sau substante, altele decat cele generate in timpul procesului de sudare;
f) Transportati si asezati dispozitivul pe un teren ferm, astfel incat sa nu cada. Unghiul maxim
de inclinare permis pentru transport si asamblare este 10°;
g) Utilizati inele de ridicare pentru a muta aparatul, nu ridicati dispozitivul cu scripeti sau
aparate similare;
h) Asigurati-va ca utilizatorul poate actiona cu usurinta comenzile aparatului;
i) Pana la altitudinea de 1000m fata de nivelul marii;

Specificatii tehnice
Explicatii generale
 Aceast aparat de sudura este fabricat cu o tehnologie avansata a invertorului, componenta
IGBT de mare putere si utilizand tehnologia PWM. Invertorul converteste tensiunea CA in
tensiune CC cu frecventa inalta de 30 KHz. In consecinta, tensiunea este transformata si
redresata. Aceasta duce la o dimensiune mult mai mica a sursei de putere si la o greutate
mai mica a aparatului de sudura de tip invertor, ceea ce imbunatateste eficienta sudarii cu
30%. Oscilarea de inalta frecventa si frecventa inalta CC sunt utilizate in sistemul de pornire
a arcului. Caracteristicile acestui aparat: stabilizeaza puterea curentului de sudare, este
fiabil, flexibil, eficient si genereaza zgomot redus in timpul procesului de sudare.
 In timpul procesului de sudare MMA, acest aparat de sudura se caracterizeaza prin
stabilitatea curentului de iesire si disponibilitatea modularii fortei arcului. In cazul tensiunii
normale, stabilitatea curentului de sudare nu este influentata de lungimea arcului operatiei
de sudare, rezultand astfel o sudare sigura si stabila. In cazul lungimii indisponibile a arcului
si a tensiunii de intrare scazute, curentul de iesire de sudare creste, si, in consecinta, in
timp ce tensiunea arcului scade, lungimea arcului, care nu este suficienta, se va compensa
in mod automat si modularea fortei arcului este accesibila.

Date tehnice
Aparat de sudura invertor MMA
Model: PRO-IW160X
U1: 1～, 230V AC, /50Hz
I1eff: 15,0 A
I1max: 33,5 A
I2: 20-160 A
U0: 70 V
U2: 20,8-26,4 V
Diametrul electrodului: 1,6-4,0 mm
Grad de protectie: IP21S
Clasa de izolatie: H
Greutate produs: 5.1 kg

28
Imagine de ansamblu

1A LED -ON: indicator de 4B Iesire (+)

alimentare cu curent

1B LED – STOP: Indicator de 5 Curea de transport

suprasarcina / supraincalzire
2 6 Carcasa aparatului de sudura
Regulator de curent de sudura
3 Afisaj curent de sudura 7 Comutator pornire/oprire (ON/OFF)
4A Iesire (-) 8 Cablu de alimentare cu stecher

29
 9 Ciocan cu perie de sarma 17 Surub M6 x 14 (3 buc.)
10 Mufa DIN SE 18 Piulite M6 (3 buc.)
11 Cablu cu suport pentru electrod 19 Clema de montare (2 buc.)
12 Maneta de fixare 20 Sticla de protectie transparenta
13 Cleste electrod 21 Sticla de protectie
14 Maner cleste electrod 22 Rama sticla de protectie
15 Cablu cu cleste impamantare 23 Maner masca de sudura
Buton fixare sticla de protectie (2
16 24 Masca de sudura
buc.)

Panoul frontal
Pe panoul de control frontal al aparatului de sudura exista doua lumini pilot LED (ON si STOP),
regulatorul curentului de sudare, setarea afisajului curentului, Iesire (+) si Iesire (-).

30
 Curentul de sudare dorit este reglat prin rotirea
regulatorului de sudura (2) pe panoul frontal.
Rotatia in sensul acelor de ceasornic creste
curentul de sudare, rotatia in sens invers acelor
de ceasornic reduce curentul de sudare.
Curentul setat va aparea pe afisaj.
 LED-ul ON: lumina pilot a sursei de alimentare.
LED-ul ON este aprins atunci cand
intrerupatorul de alimentare este in pozitia
„ON”.
 LED-ul STOP: Lumina pilot de supraincalzire, supracurent sau tensiune. LED-ul STOP este
aprins atunci cand aparatul este supraincalzit sau conectat la o sursa de alimentare mai
mare decat cea indicata; Supraincalzirea apare daca sursa de alimentare a sudurii este
supraincarcata. Aparatul de sudura reporneste automat cand temperatura din interiorul
aparatului scade, iar lumina de avertizare se stinge.

 Pentru majoritatea tipurilor de electrozi, cablul de sudura cu suport pentru electrod este
conectat la Iesirea (-) si cablul de sudare cu borna de masa la Iesirea (+).
 O exceptie sunt, de exemplu, electrozii bazici: ei pot fi mai bine sudati cu suportul pentru
electrod conectat la Iesirea (+). Va rugam sa consultati informatiile furnizate de
producatorul electrozilor inscriptionate pe ambalajul electrodului.

Continutul pachetului
Cant. Art.
1 Aparat de sudura (cu curea de transport) (1-8)
1 Ciocan cu perie de sarma (9)
1 Cleste suport pentru electrod (10-14)
1 Set de borne de impamantare (15)
1 Masca de sudura (16-24)
1 Manual de instructiuni
1 Certificat de garantie

Asigurati-va ca ati primit intreg continutul pachetului pe care l-ati comandat. In cazul in care
lipseste vreo componenta sau este deteriorata, contactati imediat furnizorul.

Inainte de utilizare
Doar persoanele calificate trebuie sa instaleze, sa utilizeze sau sa repare acest
echipament. Protejati-va pe dumneavoastra si pe ceilalti de posibile vatamari grave
sau deces!

31
 Avertizare: Nu folositi aparatul fara carcasa. Deconectati de la sursa de
alimentare inainte de intretinerea aparatului. Nu atingeti partile electrice sub
tensiune ale dispozitivului.

Conectati aparatul la reteaua electrica

 Asigurati-va ca tensiunea de retea este monofazata, 230V, 50Hz si ca mediul de lucru este
neutru, reteaua de alimentare trebuie sa fie protejata cu sigurante sau intrerupator
automat.
Atentie! Daca tensiunea de alimentare nu corespunde tensiunii nominale de intrare a
dispozitivului, puteti arde aparatul de sudura.
• Inainte de a conecta cablul de alimentare al dispozitivului la reteaua de alimentare,
verificati daca intrerupatorul de pornire / oprire al dispozitivului este asezat in pozitia oprit
“OFF”.
• Inainte de a incepe operatia de sudare, conectati cablul masinii la piesa ce urmeaza a fi
sudata si asigurati-va ca este impamantata corect.

Asigurati-va ca sunt bine fixate cablurile. Fixarea slaba sau incorecta poate duce la
supraincalzirea sau arderea cablurilor. Pot aparea rezultate neasteptate daca se face
o greseala in conexiunea de retea. Asigurati-va ca aveti cablul de impamantare verde
/ galben conectat la un sistem de impamantare.

Montarea mastii de sudura

 Asezati cele doua cleme de fixare (19) in fata partea din fata a
mastii de sudura (24).
 Introduceti butoanele de fixare a protectiei din sticla (16) din
interior in clemele de fixare.
 Rotiti butoanele de fixare a protectiei (16) astfel incat partea
plata sa fie orientata spre partea laterala a ferestrei de
vizualizare.

 Asezati sticla de protectie transparenta (20) pe partea

laterala a ferestrei de vizualizare in masca de sudura (24).
 Asezati sticla de protectie de culoare inchisa (21) cu
inscriptia pe sticla de protectie de culoare deschisa (20).
 Asezati cadrul pentru sticla de protectie (22) pe sticla de
protectie de culoare inchisa (21).

32
  Rotiti butoanele de fixare a protectiei (16) la 180°, astfel incat
unitatea sticlei de protectie sa fie tinuta cu laturile
semicirculare ale butoanelor.

 Puneti cele trei suruburi (17) in fata mastii de sudura (24).

 Asezati manerul mastii de sudura (23) in dreptul suruburilor
(17).
 Insurubati manerul mastii de sudura cu cele trei piulite (18).
 Fixati partile laterale ale mastii, lasati clemele integrate sa se
prinda in elementele de fixare corespunzatoare.

Informatii referitoare la utilizare

• Dupa conectarea aparatului la sursa de alimentare, comutati intrerupatorul principal in
pozitia ''ON''.
• Comutati, de asemenea, comutatorul aparatului de sudura (7) in pozitia pornit „ON” si in
acest moment LED-ul ON de pe aparat se va aprinde.
• Reglati valoarea curentului de sudura in functie de diametrul electrodului utilizat si de tipul
de imbinare care trebuie facuta.
• Dupa ce electrodul este bine fixat in suportul electrodului, puteti incepe operatia de
sudare. Tineti masca de protectie in fata dvs., apoi atingeti piesa de prelucrat cu electrodul,
folosind o miscare de zgariere a suprafetei. Aceasta este cea mai buna metoda de
producere a arcului electric.
• Dupa terminarea operatiei de sudura, comutati aparatul in pozitia oprit „OFF”.
• Rotiti si comutatorul de alimentare in pozitia „OFF”.
• Procesul de sudare MMA a fost astfel realizat.

Despre procesul MMA si sudare

 Nimeni nu invata doar citind despre acest proces. Aptitudinile se obtin prin practica.
Urmatoarele pagini ii vor ajuta pe sudori sa inteleaga procesul de sudare si sa-si dezvolte
abilitatile.
 Cunostintele utilizatorului despre sudarea cu arc trebuie sa depaseasca arcul in sine. El
trebuie sa stie sa controleze arcul si acest lucru necesita cunoasterea circuitului de sudare
si a echipamentelor.
 Circuitul de sudare incepe acolo unde cablul electrodului este atasat la aparatul de sudura
si se termina acolo unde cablul de lucru este atasat la aparatul de sudura. Curentul trece
prin cablul electrodului catre suportul electrodului, prin electrod si prin arc.
 Pentru a aprinde arcul electric electrodul este pus in contact cu suprafata de lucru, are loc
un scurtcircuit, apoi electrodul trebuie retras usor, dand nastere arcului electric care
determina topirea partiala a componentelor de sudat si a electrodului, rezultand o baie de
metal topit, care atunci cand se solidifica are ca rezultat imbinarea de sudura. In timp ce
electrodul se topeste, fluxul care acopera electrodul ajuta la formarea unui gaz protector
pentru baia de metal topit, iar fluxul din baia de metal pluteste pe suprafata protejand
metalul de sudura, astfel si imbinarea de sudura in timpul solidificarii ca urmare a actiunii
mediului. In timpul procesului de sudare, sudorul se opreste periodic pentru a indeparta
ramasitele electrodului din suportul electrodului si pentru a-l inlocui cu unul nou. Procesul

33
 de sudare impreuna cu indepartarea zgurii reduc semnificativ timpul consumat pentru
realizarea unei imbinari de sudura, facand astfel procesul mai eficient.

Arcul electric este realizat intre piesa de prelucrat si capatul varfului unui fir mic de metal,
electrodul, care este fixat intr-un suport iar suportul este tinut de sudor. Se face un gol in
circuitul de sudare prin tinerea varfului electrodului la 1,5-2,0 mm distanta de piesa de prelucrat
sau de metalul de baza care este sudat. Arcul electric este stabilit in acest gol si este tinut si
deplasat de-a lungul imbinarii de sudat, topind metalul in timp ce este miscat.

Arc de sudura

Pentru a intelege deosebirile dintre diferite acoperiri, trebuie sa intelegeti mai bine cum sa
selectati cel mai potrivit electrod pentru munca pe care trebuie sa o efectuati.
Atunci cand alegeti un electrod, trebuie sa luati in considerare:
• Tipul de imbinare pe care o doriti, de ex. otel usor, otel inoxidabil, aliaj
• Grosimea piesei de lucru pe care doriti sa o sudati
• Pozitia in care trebuie sa sudati
• Conditia suprafetei metalului de baza care urmeaza a fi sudat
• Abilitatea dumneavoastra de a manevra si procura electrodul dorit.

Reglarea curentului de sudura

Curentul de sudura este selectat in functie de grosimea piesei de lucru si diametrul electrodului
de sudura.
Pentru MMA, curentul de sudura I2 = (25~55)*D,
D este diametrul electrodului 2.0mm, 2.5mm, 4.0mm etc.

Practicarea sudurii
Practicarea celor patru abilitati care va permit sa mentineti:
1. Pozitia corecta de sudura
2. Modul corect de formare a arcului
3. Lungimea corecta a arcului
4. Viteza corecta de sudare

Pozitia corecta de sudare

Avem ilustrata pozitia corespunzatoare pentru dreptaci, pentru stangaci este opusul.
• Tineti portelectrodul in mana dreapta;
• Atingeti cu mana stanga partea inferioara a mainii drepti;
• Pune cotul stang pe langa partea stanga a corpului

34
Sudati cu ambele maini cand este posibil. Acest lucru va ofera un mai bun control asupra miscarii
electrodului (daca sunteti dreptaci). Pentru a vedea mai bine este de preferat sa tineti electrodul
in unghiul aratat mai jos.

Modul corect de a lovi un arc

 Asigurati-va ca clestele de lucru (de masa) este in contact bun cu suptafata de lucru.
 Inclina pozitia capului si miscati usor electrodul pe suprafata de lucru, o sa vedeti scantei
sarind.
Nota: Daca nu o sa mai miscati electrodul, acesta se va lipi.
Nota: Majoritatea incepatorilor incearca sa lipeasca arcul printr-o lovitura puternica. Rezultat:
Fie arcul se lipeste fie se rupe imediat.

Lungimea corecta a arcului

Distanta arcului este distanta dintre portelectrod si suparfata de lucru (baza de metal). Odata
stabilita distanata, este foarte important sa se mentina acesta distanta. Arcul ar trebui sa fie de
aproximativ 1.5-3.0 mm lungime. Pe masura ce electrodul se consuma este important ca acesta
sa fie “hranit”. Cea mai buna metoda de a vedea daca distanta este una buna, este sa asculati
sunetul scos. O lungime potrivita a arcului are un zgomot particular, asemanator sunetului scos
de prajirea unor oua. Lungimea incorecta a arcului produce un sunet gol sau suierat.

Viteza corecta de sudare

Cel mai important este sa vizionezi metalul topit si nu arcul in sine. Viteza este data de metalul
topit si de creasta solidificata care se formeaza. Creasta ar trebui sa fie de aproximativ 10 mm in
spatele electrodului.

Important: Pentru o sudura generala nu este nevoie sa unduiti arcul, nici inainte, nici inapoi, nici
in laterale. Sudati constant de-a lungul piesei. Va fi mai usor.
Nota: Cand sudati pe o placa subtire, o sa obsevati ca va trebui sa mariti viteza de sudare pe cand
sudatul pe o placa groasa necesita incetinirea vitezei de sudare pentru a permite o buna
penetrare.

35
Intretinere si verificare
Doar persoanele calificare trebuie sa instaleze, repare si foloseasca aparatul. Protejati-va pe
dumneavoastra si pe ceilalti de posibile accidente sau moarte!

Avertisment! Nu folositi aparatul fara carcasa. Deconectati de la electricitate inaintea intretinerii.

Nu atingeti partile expuse la energie electrica.

Intretinerea periodica (pot varia in functie de utilizare)

La fiecare 3 luni
• Curatati etichetele de pe aparat. Inlocuiti etichetele uzate.
• Inlocuiti cablurile uzate;
• Curatati si inlocuiti capetele de sudura;
• Ferificati clestele de sudura, clemele si cablurile acestora;
• Verificati conexiunile principale ale aparatului.

La fiecare 6 luni
• Curatati aparatul cu aer uscat.

Intretinere neperiodica
Sursa de alimentarea aparatului trebuie curatata cu aer uscat.
Duza tortei de sudura trebuie curatata regulat si inlocuita la nevoie. Clemele de contact trebuie
sa fie in stare buna, clemele mai lungi, dau de regula rezultate mai bune.
Nota: Lipsa intretinerii apartului poate duce la pierderea garantiei produsului.

Depanarea de baza
Defectiuni
In timpul utilizarii
echipamentului de sudura,
lampa pilot se opreste, nu
se poate suda, ventilatorul
incorporat in echipament
nu functioneaza.
In timpul utilizarii
echipamentului de sudura,
lampa pilot este sprinsa, nu
se poate suda, ventilatorul
incorporat in echipament
nu functioneaza.
Rezolvare
1. Posibila defectiune a comutatorului de alimentare.
Trebuie inlocuit comutatorul in service-ul autorizat.
2. Poate nu este curent electric la sursa de alimentare.
Verificati si remediati.
3. Posibil scurt circuit al cablului de alimentare. Trebuie
inlocuit cablul electric de alimentare in service-ul
autorizat.
1. Poate nu functioneaza o conexiune in interiorul
echipamentului de sudura sau functionare defectuoasa a
circuitului de control. Verificati, deconectati si reconectati
echipamentul.
2. Placa de circuit este defecta. Trimiteti echipamentul in
service-ul autorizat pentru inlocuirea placii.

36

Echipamentul de sudare
este actionat, ventilatorul
functioneaza, indicatorul de
supraincalzire este oprit,
arcul electric este
indisponibila.
Indicatorul de supraincalzire
este oprit, dar nu este
curent de sudura.
In timpul utilizarii
echipamentului de sudura,
indicatorul de supraincalzire
este aprins, dar nu este
curent de sudura.
Curent de sudura instabil si
potentiometru
nefunctional.
3. Este posibil ca aparatul sa fie stricat. Trimiteti
echipamentul in service-ul autorizat pentu reparatie.
1. Posibil s-a produs un scurt-circuit sau conexiunea cu placa
de baza este indisponibila.
2. Probabil indisponibilitatea unei conexiunii in interiorul
echipamentului de sudura sau functionarea defectuoasa
a circuitului de control. Verificati, deconectati si
reconectati echipamentul.
3. Probabil placa de circuit este defecta. Trimiteti
echipamentul in service-ul autorizat pentru inlocuirea
placii.
4. Posibila defectiune a clestelui de sudura. Inlocuiti daca
este necesar.
1. Probabil este deconectat cablul de sudura.
2. Posibila deconectare a cablului de impamantare sau
indisponibilitatea conectarii cu impamantarea sau piesa
de lucru.
1. Datorita supratensiunii de alimentare a echipamentului.
Asteaptati pana se stinge LED-ul, apoi functia de sudura
va fi din nou disponibila.
2. Datorita supraincalzirii a echipamentului. Asteaptati pana
se stinge LED-ul, apoi functia de sudura va fi din nou
disponibila.
3. Placa de circuit este defecta. Trimiteti echipamentul in
service-ul autorizat pentru inlocuirea placii.
4. Este posibil ca aparatul sa fie stricat. Trimiteti
echipamentul in service-ul autorizat pentu reparatie.
5. Posibil ca transformatorul sa fie deteriorat. Inlocuiti-l.
1. Placa de circuit este defecta. Trimiteti echipamentul in
service-ul autorizat pentru inlocuirea placii.
2. Echipamentul nu este conectat corespunzator la
tensiune.

Eliminarea

Eticheta indica faptul ca acest produs nu trebuie evacuat impreuna cu alte deseuri
menajere, fiind valabila in toate statele UE. Pentru a impiedica posibilele prejudicii
aduse mediului sau sanatatii oamenilor, datorate evacuarii necontrolate a
deseurilor, reciclati-le in mod responsabil, in vederea promovarii reutilizarii
sustenabile a resurselor materiale. Pentru returnarea dispozitivului utilizat de dvs.,
va rugam sa folositi sistemele de returnare si colectare sau sa contactati vanzatorul daca
produsul a fost cumparat. Ei pot lua acest produs in scopul reciclarii ambientale sigure.

37
 ANEXA MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Dante International S.A. preia deseuri de echipamente electrice si electronice (DEEE) in sistem
“unul la unul” si DEEE de dimensiuni foarte mici.

Informatii privind DEEE, avand in vedere prevederile O.U.G. 195/2005 privind protectia mediului
si O.U.G. 5/2015 privind deseurile de echipamente electronice:
Cumparatorii si utilizatorii finali vor avea in vedere urmatoarele:
1. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a nu elimina deseurile de echipamente
electrice si electronice (DEEE) ca deseuri municipale nesortate si de a colecta separat aceste
DEEE.
2. Colectarea DEEE se va efectua prin serviciul public de colectare a DEEE, direct de catre Dante
International S.A. si prin centre de colectare organizate de operatori economici autorizati
pentru colectarea DEEE.
3. Cumparatorii si utilizatorii finali au posibilitatea de a preda DEEE in mod gratuit la punctele
de colectare specificate la momentul achizitiei unui produs nou din aceeasi categorie; astfel,
Dante International S.A. aplica politica de colectare a DEEE in sistem de preluare a
echipamentelor unul la unul, conform legislatiei in vigoare, daca echipamentul predat este
echivalent si a indeplinit aceleasi functii ca si echipamentul nou furnizat. Se pot preda DEEE
echivalent la toate showroom-urile Dante International S.A..
4. Dante International S.A. asigura colectarea DEEE de dimensiuni foarte mici, in timpul
programului de lucru, de la utilizatorii finali, cu titlu gratuit, fara obligatia acestora de a
cumpara echipamente electrice si electronice (EEE) de tip echivalent, in cadrul urmatoarelor
Showroom-uri Dante International S.A. situate la adresa:
• Grant Shopping Center Soseaua Virtutii, Nr. 148, sector 6, sector 6, Bucuresti;
• Strada Niciman 2 Complex Axa Niciman, Iasi, jud. Iasi.
5. Simbolul care indica faptul ca echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei
colectari separate reprezinta o pubela cu roti barata cu o cruce, ca in imaginea alaturata.

6. Pictograma prevazuta mai sus indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile
menajere si ca ele fac obiectul unei colectari separate.
7. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a reutiliza si/sau recicla DEEE precum si aceea
de a folosi orice alte forme de valorificare a DEEE.
Potentialele efecte nocive asupra mediului si sanatatii umane ca urmare a prezentei
substantelor periculoase in EEE.

38
 Declaratie de conformitate
Nr. 2038/ date 31.01.2020

Noi, DANTE INTERNATIONAL S.A cu sediul in Soseaua Virtutii, Nr. 148, spatiul E47, sector 6,
Bucuresti, Romania inmatriculata la Registrul Comertului sub nr. J40/372/23.01.2002, cod fiscal
RO14399840, in calitate de importator, declaram, asiguram si garantam pe propria raspundere
ca produsul:

Denumire comerciala: Aparat de sudura cu invertor PRO-IW160X

Marca: STEINHAUS

nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu are impact negativ asupra mediului si
corespunde standardelor inscrise in declaratiile de conformitate ale producatorului, respecta
cerintele de protectie si este in conformitate cu urmatoarele:

Directiva 2014/30/UE
EN 60974-10:2014/A1:2015

Directiva 2014/35/UE
EN 60974-1:2012

RoHS Directiva 2011/65/UE_2015/863/UE

Produsul este marcat "CE", precum si RoHS.

Dosarul tehnic este disponibil la S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adresa Swan Office Park,
Windsor Building, Strada: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, cod postal: 077190, Voluntari, Ilfov,
Romania

Dante International SA

39