Maitreyi

de Mircrea Eliade
-REZUMAT-

1. Allan, naratorul, folosind notele din jurnalul său din acea perioadă, marchează prima întalnire
cu Maitreyi într-o zi, când aceasta alerga împreună cu inginerul Narendra Sen, tatăl ei şi
totodată şeful lui în cadrul societății de canalizare a deltei din Calcutta, pentru cadouri de
Craciun: Mi se părea urâtă - cu ochii ei prea mari și prea negri, cu buzele cărnoase şi răsfrânte,
cu sânii puternici, de fecioară bengaleză crescută prea plin, ca un fruct trecut în copt., dar este
totuşi fermecat de culoarea pielii ei, de straniul acelui galben întunecat atât de tulburător, atât
de puțin feminin, de parcă ar fi fost mai mult al unei zeiţe sau al unei cadre decât al unei
indiane. Inginerul îl invită la el acasă, împreună cu prietenul sau, reporterul Lucien, unde este
fascinat de familia Sen, formată din doamna Sen, mama Maitreyiei, care este surprinzător de
tânără, Chabu, fata cea mica, de vreo zece sau unsprezece ani şi Maitreyi, la care descoperă
un farmec usor sfios, panica şi neîncrederea cauzată de străini (răstoarnă ceaiul pe pantalonii
lui Lucien), dar care nu se manifestă în cazul lui (dovada fiind schimbul de priviri dintre ei).

2. Allan a lucrat anterior ca desenator tehnic, aşa că îi este încredinţată supravegherea

lucrărilor din Assan ale companiei. Dorind să sărbătorească la un restaurant avansarea sa
împreună cu Harold şi câteva fete, se urcă în două maşini, dar, din cauza lipsei de spațiu, una
dintre fete se aşează pe genunchii lui, iar domnul Sen şi Maitreyi văd această scenă din altă
maşină. Maitreyi îl salută ridicând palmele împreunate la frunte (salutul traditional indian), iat
tatăl ei ii adresează doar un zâmbet.

3. La Assan, fiind mereu ocupat şi odihnindu-se foarte puțin, se îmbolnăveşte de malarie și este
internat de urgenţă la spital, in Calcutta. Este vizitat de toți prietenii săi, inclusiv de Maitreyi şi
inginerul Sen, care îi propune să locuiască la ei, pentru a se însănătoşi mai rapid. Allan este
intrigat de această propunere, fiind curios și dornic de a pătrunde într-o familie tradițională
bengaleză, dar este oarecum reținut, din cauza gândului că va pierde libertatea pe care ti-o
oferă locuitul singur, dar, până la urmă acceptă.

4. Allan se mută în casa inginerului, unde ajunge să o cunoască mai bine pe Maitreyi şi pe sora
acesteia, Chabu şi învață multe despre cultura indiană. Află de la tatăl fetei că aceasta scrie
poeme filosofice, care sunt foarte apreciate de un mare poet, Rabindranath Tagore.

5. Cei doi se apropie tot mai mult, iar Maitreyi îi propune lui Allan să îi dea lecții de bengaleză,
iar el să o învețe franceză. Într-o zi, Maitreyi îi oferă o floare pe care el o aruncă, iar când fata îl
întreabă de ea și îl pune să i-o arate, culege alta, dar el nu avea habar că cea primită în dar
avea un fir din părul ei.

6. După ce susţine o conferință despre esenta frumosului unde nu este înţeleasă, iar Tagore nu
participase, Maitreyi se întoarce supărată acasă, alături de domnul Sen. Allan norează în
jurnalul său observaţia că Maitreyi Nu are o frumusete regulată, ci dincolo de canoane,
expresivă până la răzvrătire, fermecătoare în sensul magic al cuvântului. Pentru doamna Sen
are o dragoste filială.
7. O altă observație din jurnalul lui Allan este referitoare la senzualitatea fetei: Știu că e
neînchipuit de senzuală, deși pură ca o sfântă. De fapt, acesta este miracolul femeii indiene
(verificat de confesiunile prietenilor mei bengalezi): o fecioară care ajunge amantă perfectă în
cea dintâi noapte. După aceea a notat mărturisirea Maitreyiei despre starea de disperare care a
cuprins-o deoarece Tagore nu i-a scris:Poetul e pentru ea mai mult decât un guru, e prieten,
confident, logodnic, zeu - poate amant.

8. Cu ajutorul prietenei sale, Lilu, soția unei rude, Maitreyi îi arată lui Allan cum se fac semnele
de prietenie în India atingerea picioarelor: Îți desprinse, îmbujorându-se, piciorul din sari si-l
apropie de Lilu. Se petrecu atunci ceva ciudat. Aveam impresia că asist la o scenă de dragoste
dintre cele mai intime. Lilu strânse între gleznele ei pulpa de jos a Maitreyiei, tresărind si
zambind ca descătuşată dintr-un sărut. Această demonstrație îi provoacă o reactie de gelozie.Ai
trimisZiua următoare, Allan o trezește pe Maitreyi pentru a termina de scris catalogul cartilor din
biblioteca inginerului. După acelaşi ritual de atingere a picioarelor, el îi mărturiseşte fetei
dragostea lui, la care Maitreyi îi dă un răspuns rece, că îl vrea doar ca pe un prieten, dar el, fiind
sigur de dragostea ei pentru el, o sărută, iar Maitreyi izbucneşte în plâns şi îi îmbrăţişează
picioarele, rugându-l să nu o mai atinga.

9. Următoarea zi, fata ii propune lui Allan să iasa din casă şi îi mărturiseşte dragostea pe care i-
o poartă lui Tagore, in a cărui casă îşi petrecea verile împreună cu familia ei. El este gelos şi se
enervează pe ea. Maitreyi il asigură că întreaga ei atitudine faţă de el este une de prietenie, dar
în timpul cinel, ea îl mângâie cu piciorul pe sub masă. După cină, fata ii oferă un brat, pentru a
face ce vrea cu el, pentru a-i demonstra că nu simte nimic şi nu reactionează la atingerile lui,
dar până la urmă, datorită atingerilor şi mângâierilor lui, ea se apropie de el. Pentru a-l
încredinta cu privire la sentimentele ei faţă de el, Maitreyi îi oferă cutia în care păstra suviţa din
părul lui Tagore, pe care acesta i-o făcuse cadou. Ai trimis Noaptea, Maitreyi vine în camera lui
Allan şi îi mărturiseşte că nu mai poate trăi fără el, dar că părinții ei au faţă de el un altfel de
iubire, ca pentru un fiu pe care vor să îl înfieze şi să emigreze impreună în ţara lui, iar dragostea
lor nu va fi niciodată permisă.

10. Allan devine interesat de tot ce îi place fetei, iar ea îi povesteşte despre celelalte iubiri ale ei
(copacul, tânărul indian şi Tagore), iar momentele lor de intimitate sunt tot mai dese. Maitreyi îl
întreabă dacă nu este păcat ceea ce fac ei, atingerile şi relaţia ascunsă de părinţii ei.El
hotărăşte că vrea să renunţe la religia lui şi să se convertească la hinduism. Harold este
surprins de atitudinea lui Allan şi de horǎtârea lui. După ce acesta pleacă, servitorul îi surprinde
pe Allan şi Maitreyi îmbrăţişati.

11. Allan şi Maitreyi se logodesc la Lacuri, printr-un ritual efectuat de ea prin invocarea mamei
pământ, cu pumnii în care ţinea inelul de logodnă, sprijiniți în iarbă.Ai trimisDeoarece Chabu se
îmbolnăveşte, se mută în camera doamnei Sen, iar Maitreyi doarme singură, dar ea părăseşte
camera şi merge în odaia lui Allan, unde petrec prima noapte de dragoste.În următoare noapte,
Allan este uimit de îndemânările unei amante ale Maitreyiei şi nu îi vine să creadă că în urmă cu
o noapte aceasta fusese fecioară.

12. În timpul petrecerii de ziua Maitreyiei, unde inginerul Sen invită mulţi artişti, iar Allan joacă
rolul gazdei, Chabu încearcă să se arunce de la balcon, în urma unei crize nervoase. Într-o zi,
Allan şi Maitreyi o duc cu ei la plimbare la Lacuri, iar fetița observă un gest al lui Allan (mâna
aşezată pe sânul Maitreyiei) Când Chabu îi spune doamnei Sen despre relația celor doi,
Maitreyi este pedepsită, iar dumnul Sen il roagă pe Allan să plece o perioadă la munte sub
pretextul internării lui într-un sanatoriu, pentru a face o operație la ochi, far familia va fi plecată
de acasă şi îi dă o scrisoare într-un plic, pentru a o citi după mutare. Când cobora treptele
casei, a zarit-o pe Maitreyi la balcon, care îi strigă cevaAi trimisapoi îşi pierde cunoştinţa. Mai
târziu, cand deschide scrisoarea, află că inginerul i-a interzis să mai vină la ei acasă, sau să
interacționeze cu vreun membru al familiei.

13. Allan se mută în pensiunea unde stătea prietenul său, Harold. Află de la Khokha, rudă
săracă a inginerului, că Maitreyi este bătută până la sânge, pentru a mărturisi despre relaţia lor,
dar ea le spune doar că se iubesc sincer şi că el este nevinovat.După ceva timp, tot Khokha îi
spune despre faptul că părinţii vor să o mărite cu forţa pe Maitreyi, dar ea îi ameninţă că în
noaptea nunţii îi va spune soţului ei despre selațiile sexuale cu Allan. Domnul Sen nu mai vede,
din cauza unui atac cerebral, iar Chabu a încercat să se otrăvească.La un moment dat, Maitreyi
a reușit să îi telefoneze lui Allan:Adio, scumpul meu. În viata viitoare ne vom întâlni, dragule. Ai
să mă recunoști atunci? Ai să mă astepti? Aşteaptă-mă, Allal, nu mă uita. Eu te aştept. Altul nu
se va mai atinge de mine.

14. Allan se retrage într-un bungalov din Himalaya, pentru a retrăi în amintire iubirea lui cu
Maitreyi. Khokha îi trimite o scrisoare unde se aflau şi câteva dintre bilețelele Maitreyiei, de
unde a înțeles că fata îşi crease un alt Allan, unul numai în mintea ei. În unul din bilete
scria:Nopţile, tu vii la mine cum veneam eu altă dată în camera noastră de dragoste. (...) Dar eu
veneam ca o femeie, căci mă făcuseşi femeie, pe când tu vii acum ca un zeu din aur şi din
pietre scumpe, şi te ador, căci tu ești mai mult decât dragostea mea, tu ești soarele meu, viata
mea!. După ceva timp, Allan are o aventură de o noapte cu Jenia Isaac, o evreică din Cape
Town, pentru a-si demonstra lui însuși că nu a fost compromis din punct de vedere sexual din
cauza iubirii prea mari purtate Maitreyiei. După câteva saptămâni de la acea noapte, se trezește
cu sentimentul că a fost eliberat de obsesia iubirii pentru Maitreyi.

15. Allan nu raspunde solicitărilor Maitreyiei de a se întâlni sau de a vorbi cu ea, şi se mută
împreună cu o veche prietenă, Geurtie, care îl iubea cu mult înainte de relatia cu fata
bengaleză, iar apoi se mută înAi trimisSingapore. Află de la un nepot de-al doamnei Sen că
Maitreyi s-a dăruit vânzătorului de fructe şi că va avea un copil, toate astea pentru a-și forţa
familia să o izgonească, pentru a-l regăsi pe Allan.