MAITREYI

de Mircea Eliade

COMENTARIU
Romanul Maitreyi, aprut n 1933, face parte din literatura modern interbelic i ilustreaz epicul pur, n spiritul lui Andr Gide, care creaz eroul lucid, dominat de dorina cunoaterii de sine, care-i ordoneaz epic experienele trite: Mircea Eliade este cea mai integral i sever ntrupare a gideismului n literatura noastr - George Clinescu. Romanul debuteaz cu starea de incertitudine a personajului masculin, Allan, un englez de 24 de an i este scris la persoana I, pe baza nsemnrilor fcute de autor n cei trei ani petrecui n India. Incipitul l constituie ezitarea personajului care ar fi dorit s tie exact ziua cnd o ntlnise pe Maitreyi. Jurnalul realizat n timp obiectiv, adic n timpul real al evenimentelor, i provoac personajului-narator stri de confuzie i nedumeriri, deoarece atunci cnd scrie romanul, n timp subiectiv, ntmplrile nu mai au pentru el aceeai relevan. Cercetnd caietele, naratorul ncearc si aminteasc momentul cnd se ndrgostise de Maireyi, mrturisindu-i neputina de a tri aievea acum, cnd scrie romanul, tulburarea celor dinti ntlniri cu frumoasa bengalez. Citind n jurnal, este uimit c la prima ntlnire, Maitreyi i se pruse urt, cu ochii ei mari i prea negri, cu buzele crnoase i rsfrnte, cu snii puternici, de fecioar bengalez crescut prea plin, ca un fruct trecut n copt, descriere din care i reiese n mod direct portretul fizic al eroinei. Dialogul cu Harold, colegul su de camer, scoate n eviden firea analitic a lui Allan, criua i plcea s aud lumea vorbind de ru pe cei pe care i iubesc sau de care m simt aproape, ntruct astfel avea ocazia s-i verifice anumite procese obscure ale contiinei. Allan, inginer englez, aflat la nceputul carierei sale n India, merge mpreun cu un gazetar n vizit la profesorul Narendra Sen i Maitreyi i se pare acum mult mai frumoas dect atunci cnd o vzuse prima oar, tnrul admirndu-i vestimentaia, ale crei detalii le consemnase n jurnal: sari de culoarea ceaiului palid, cu papuci albi, cusui n argint, cu alul asemenea cireelor galbene. Soia inginerului, Srimati Devi Indira, era mbrcat cu o sari albastr, cu al albastru muiat n aur i zmbea ntruna, fiind att de tnr, de proaspt i de timid, nct prea sora Maitreyiei. Chabu, cealalt fiic, avea vreo zece - unsprezece ani, prul tuns, rochie de stamb i faa oaches, semnnd cu o tigncu. Cele trei femei se strnseser una lng alta, temtoare i timide, retrase, dei inginerul ncerca zadarnic s le ncurajeze. Narendra Sen l sprijin pe Allan s ocupe un post de subinspector ntr-o zon de jungl, dar acesta se mbolnvete de o malarie grav i este internat ntr-un sanatoriu din Calcutta. Inginerul Narendra Sen l invit s locuiasc la el pentru perioada convalescenei i ct ca trebui s rmn n India. Englez, venit dintr-o alt cultur i civilizaie, Allan se simte stingherit n casa inginerului, st retras n bibliotec, nva salutul su tradiional, mpreunnd palmele n dreptul frunii, apoi, ncetul cu ncetul, se mprietenete cu Maitreyi, care se intereseaz de obiceiurile europenilor, presupunnd c n ara lui este foarte frig, din care cauz sunt cu toii albi. Allan este fascinat de povestea micuei Chabu, care are un pom al el, pe care l hrnete n fiecare zi cu turb i prjuturi i firimituri. Trind n preajma Maitreyiei, tnrul european este mirat de firea inocent a fetei, n contradicie cu faptul c scria poeme filozofice, care i plac foarte mult lui Tagore. Tnra de aisprezece ani are o vast i profund cldur, att n domeniul literaturii, ct i al civilizaiei indiene, subiectele expunerilor i conferinelor publice pe care fata le inea n faa unui auditoriu de intelectuali despre esena frumosului, strnind un adevrat interes. n primele luni, Allan nu are nici un fel de sentimente pentru tnra bengalez, este tulburat numai de straniul din ochii i rsul fetei. El o nva franuzete i ea l nva bengaleza, leciile destind relaiile dintre ei, i apropie din ce n ce mai mult, iar tolerana excesiv a doamnei Sen l determin pe englez s se ntrebe dac nu cumva ei vroiau sa l nsoare cu fata lor, dei era imposi bil, pentru c ei toi i-ar fi pierdut casta i numele dac ar fi ngduit o asemenea nunt. Ea scria mereu

numele gurului ei, Robi Thakkur, i acest lucru l irita pe Allan, pentru c i se prea anormal pasiunea ei pentru un brbat de aptezeci de ani. Notele de jurnal din aceast perioad sunt pline de incertitudini i de autoanalize asupra sentimentelor, totul i se prea un joc, pe care eroul l urmrea cu mult luciditate. Puternic impresionat i emoionat, Allan se simte ca n faa unei sfinte, cand vede austeritatea n care locuiete fata, n camera ei fiind numai un scaun, dou perne i un pat, n care, afl cu stupoare c doarme Chabu, iar Maitreyi se culca pe o rogojin, aezat pe jos. El se simte din ce n ce mai atras de Maitreyi, cei doi schimb autografe pe care le scriu pe cri i reviste, i povestesc istorisiri insinuante, vorbesc despre ctoria indian, fapte ce duc la o apropiere i o relaie mai fireasc ntre ei. Autenticitatea romanului este reflectat n continuare prin ilustrarea tulburrii, a frmntrilor interioare ale lui Allan, n dorina de a nelege exact sentimentele pe care le are pentru Maitreyi, exprimate printr-o multitudine de gnduri i interpretri ale unor gesturi, cuvinte i atitudini. De pild, ntr-o sear, pe veranda casei, un ceremonial al atingerii picioarelor goale, care era la ei un semn de respect, i d europeanului o emoie deosebit, o beatitudine a simurilor. Allan se gndete din ce n ce mai des la cstorie, mai ales c asist la nunta lui Mantu, un vr al lui Sen i este copleit de simpatia matern a doamnei Sen, care se plnge c o chem nc <<doamn >>, iar nu <<mam >>, cum e obiceiul n India. ntre cei doi tineri se manifest o atracie irezistibil ce scap de sub control, ea i se druiete ntr-o noapte i Allan se simte uor jenat pentru faptul c Maitreyi se abandonase att de decisiv trupului meu, nct avusei chiar o urm de melandolie c mi se druise att de repede. A doua zi, disde-diminea, cnd cei doi se ntlnesc n bibliotec, Maitreyi, copleit de vinovie, i spune c e timpul s plece din casa lor. i povestete despre iubirea pe care o avea de la treisprezece ani, pentru gurul ei, Robi Thakkur, relatndu-i cu detalii despre scrisorile primite de la el, din toate prile lumii, pe unde umblase. Cu toate acestea, gesturile tandre continuar, Maitreyi i druiete o coroni de iasomie, despre care afl mai trziu c este semnul logodnei, 1 c fecioara care druiete o asemenea coroni unui tnr este considerat pe veci a lui, cci schimbul acesta de flori avea valoarea unui legmnt dincolo de mprejurri i de moarte. Ea i ofer apoi cutiua dat de Tagore, mrturisind c nu l-a iubit, c a fost numai o rtcire i abia acum i d seama ce este dragostea adevrat. Allan se hotrte s spun prinilor fetei despre dragostea lor, fiind convins c acetia ateapt ca el s-o cear n cstorie, dar din nou l deruteaz reacia Maitreyiei, care se opune: Tu nu tii un lucru, mi spune. Nu tii c noi te iubim altfel (ezit i se corect), ei te iubesc altfel, i eu ar trebui sa te iubesc tot aa, nu cum te iubesc acum... Trebuia s te iubesc ca la nceput, ca pe un frate.... Cei doi tineri o adevrat poveste de dragoste, cu gesturi tandre, priviri i srutri furate. Maitreyi i mrturisete iubirea ei pentru pomul cu apte frunze, cu care se mbria, se sruta i cruia i fcea versuri. Iubirea lor culmineaz cu mirifica logodn, oficiat de Maitreyi dup un ceremonial sacru, iral de frumos. Episodul acesta contureaz, poate, cele mai emoionante pagini de iubire exotic din literatura romn, prin ritual erotic. Ea i d lui Alla inelul de logodn din fier i aur, ca doi erpi ncolcii i eroul primete botezul logodnei printr-o incantaie mistic: M leg de tine, pmntule, c eu voi fi a lui Allan i a nimnui altuia, voi crete din el ca iarba din tine [...] M leg n faa ta c unirea noastr va rodi, cci mi-e drag cu voia mea, i tot rul, dac va fi, s nu cad asupra lui, ci asupr-mi, cci eu l-am ales. Tu, m auzi mam pmntule, tu nu m mini, maica mea. Dominat de o luciditate a autenticitii, englezul este i uor iritat de aceast mascarad. ntlnirile lor devin mai dese, Maitreyi se duce noaptea n camera lui Alla, care este fericit c pcatul n-o deprim, c nu vine n ceasurile de dragoste cu teama c face un ru, dei el trece prin tot felul de ndoieli att n ceea ce privete iubirea fetei, ct i n privina propriilor sentimente. ntmpltor, Chabu, sora mai mic a Maitreyiei, divulg prinilor o scen vzut n pdure ntre cei doi , fapt care determin o ruptur banal a relaiei dintre Allan i familia Narendra Sen. De aici, romanul prezint, dup povestea de iubire extatic, nefericirea profund i bulversant a celor doi ndrgostii, Allan se retrage n Himalaya pentru a se vindeca ntr-o singurtate deplin. n numele iubirii, Maitreyi lupt cu toate mijloacele, sfrind prin a se drui unui vnztor de fructe, apoi a plecat la Midnapur, s nasc, chipurile n tain, dar toat lumea a aflat. Ea spera c va fi izgonit de acas i va putea astfel s-l urmeze pe Allan. Dar Sen nu vrea cu niciun chip s-o alunge, dei ea ip ntruna: De ce nu m dai la cini? De ce nu m aruncai n strad?. De altfel, drama ntregii familii

este cutremurtoare: pe Maitreyi au vrut s-o mrite, dar ea a ipat c va mrturisi soului, n noaptea nunii, relaia amoroas cu englezul i va compromite ntreaga familie, cci va fi dat afar cu scandal i tot oraul va afla de ruinea ei. Tatl a lovit-o peste fa, umplnd-o de snge i trntind-o la pmnt, dup care a avut i el un atac i a fost dus la spital, urmnd s fie operat. Pe Maitreyi au nchis-o n camer, dup ce doamna Sen a chemat oferul s-o bat cu vergile n faa ei, pn a czut n nesimire, iar Chabu, avnd sentimentul de vinovie, a ncercat s se sinucid. O nou scrisoare a lui Narendra Sen pecetluiete definitiv incompatibilitatea celor dou civilizaii i religii, imposibilitatea cstoriei ntre un alb european i o bengalez, n numele iubirii sublime. Allan are o relaie amoroas cu Jenia Isaac, o evreic finlandez i se simte dezgustat de aceast aventur, apoi ncearc o relaie cu o tnr nemoaic Geurtie, la care se mutase pentru c nu mai aveam ce mnca. Plecarea din India constituie pentru el o izbvire, avnd un sentiment al vinoviei pe care-l exprim n cuvintele aezate ca motto la roman: i mai aminteti de mine, Maitreyi i dac da, ai putea s m ieri?. Finalul romanului descrie ncercrile lui Allan de a se consola, se retrage n munii Himalaya, ultimul gnd, cu care se i termin romanul, este sugestiv pentru natura dilematic a eroului dominat de incertitudini, care ar vrea s tie dac Maitreyi l iubise cu adevrat: i dac n-ar fi dect o pcleal a dragostei mele? De ce s cred? De unde s tiu? A vrea s privesc ochii Maitreyiei. Romanul Maitreyi de Mircea Eliade ilustreaz mitul cunoaterii i al fericirii prin iubire, fiind i primul roman exotic din literatura romn.