Scurt

e dialoguri
naturale
pentru a
îmbunătăți
ğYour Spoÿen
pește
De la ome
 101 Conversații în engleză simplă

Scurte dialoguri naturale pentru a vă spori încrederea și

a vă îmbunătăți engleza vorbită

Scris de Olly Richards

 Copyright © 2020 Olly Richards Publishing Ltd.
Toate drepturile rezervate. Nici o parte a acestei publicații nu poate fi reprodusă, distribuită sau
transmisă sub n i c i o formă sau prin niciun mijloc, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare sau alte
metode electronice sau mecanice, fără permisiunea scrisă prealabilă a editorului, cu excepția unor
scurte citate incluse în recenzii critice și a altor utilizări necomerciale permise de legea drepturilor de
autor. Pentru cereri de permisiune, scrieți editorului:
Olly Richards Publishing Ltd.
olly@iwillteachyoualanguage.com
În această carte apar nume de marcă comercială. În loc să se folosească un simbol de marcă
comercială la fiecare apariție a unui nume de marcă comercială, numele sunt folosite în mod editorial,
fără intenția de a încălca marca comercială a proprietarului respectiv.
Informațiile din această carte sunt distribuite "ca atare", fără nicio garanție. Deși s-au luat toate
măsurile de precauție în pregătirea acestei lucrări, nici autorul, nici editorul nu vor avea nicio
răspundere față de nicio persoană sau entitate în ceea ce privește orice pierdere sau prejudiciu cauzat
sau presupus a fi cauzat direct sau indirect de informațiile conținute în această carte.
101 Conversații în engleză simplă: Dialoguri scurte și naturale pentru a vă spori încrederea și a
vă îmbunătăți engleza vorbită
ISBN: 978-1-08-164985-2 (pbk)
 KIT GRATUIT "ÎNVĂȚAREA
POVEȘTILOR"

Descoperiți cum să învățați limbi străine mai repede și mai eficient prin
puterea poveștilor.
Masterclass-urile video gratuite, ghidurile de acțiune și imprimatele practice
includ:

Un proces simplu în șase pași pentru a maximiza învățarea

prin lectură într-o limbă străină.
Cum să-ți dublezi memoria pentru vocabularul nou din povești.
Fișă de planificare (imprimabilă) pentru a învăța mai repede
citind mai consistent.
Masterclass de abilități de ascultare: "Cum să înțelegi fără
efort sunetul din povești".
Cum să găsiți vorbitori nativi cu care să vă exersați limba.

Pentru a vă revendica kitul GRATUIT "Învățarea poveștilor", vizitați:

https://www.iwillteachyoualanguage.com/kit
 Cărțile lui Olly Richards

Olly Richards scrie cărți care vă ajută să învățați limbi străine p r i n

puterea poveștilor. Iată o listă cu toate titlurile disponibile în prezent:

Povestiri scurte în daneză pentru

începători Povestiri scurte în olandeză
pentru începători Povestiri scurte în
engleză pentru începători Povestiri scurte
în franceză pentru începători Povestiri
scurte în germană pentru începători
Povestiri scurte în islandeză pentru
începători Povestiri scurte în italiană
pentru începători Povestiri scurte în
norvegiană pentru începători
Povestiri scurte în portugheză braziliană pentru
începători Povestiri scurte în rusă pentru începători
Povestiri scurte în spaniolă pentru
începători Povestiri scurte în suedeză
pentru începători Povestiri scurte în
turcă pentru începători

Povestiri scurte în arabă pentru cursanți

intermediari Povestiri scurte în engleză pentru
cursanți intermediari Povestiri scurte în italiană
pentru cursanți intermediari Povestiri scurte în
coreeană pentru cursanți intermediari Povestiri
scurte în spaniolă pentru cursanți intermediari

101 Conversații în engleză simplă 101

Conversații în franceză simplă 101
Conversații în germană simplă 101
Conversații în italiană simplă 101
Conversații în spaniolă simplă
101 Conversații în limba engleză de nivel
intermediar 101 Conversații în limba
franceză de nivel intermediar 101
Conversații în limba germană de nivel
intermediar
101 Conversații în italiană intermediară 101
Conversații în spaniolă intermediară

Toate titlurile sunt disponibile și în format audiobook.

Pentru mai multe informații, vizitați pagina de autor a lui Olly la:
http://iwillteachyoualanguage.com/amazon
 Despre autor

Olly Richards este un expert și profesor de limbi străine care vorbește

opt limbi străine și este autorul a peste 20 de cărți. A apărut în presa
internațională, inclusiv în BBC, Independent, El País și Gulf News. A
apărut, de asemenea, într-un documentar BBC și a fost autor de cursuri de
limbi străine pentru Open University.
Olly a început să învețe prima sa limbă străină la vârsta de 19 ani, când a
cumpărat un bilet dus-întors spre Paris. Nefiind expus la limbi străine în
copilărie și neavând un talent natural pentru limbi străine, Olly a trebuit să
se descurce să învețe franceza de la zero. Douăzeci de ani mai târziu, Olly a
studiat limbi din întreaga lume și este considerat un expert în domeniu.
Prin intermediul cărților sale și al site-ului său, I Will Teach You A
Language, Olly este cunoscut pentru predarea limbilor străine prin puterea
poveștilor - inclusiv prin cartea pe care o țineți în mâini chiar acum!
Puteți afla mai multe despre Olly, inclusiv o bibliotecă de cursuri
gratuite, pe site-ul său web:
https://www.iwillteachyoualanguage.com
 Cuprins
Introducere
Cum se utilizează această carte
Procesul de lectură în cinci
pași Profilurile personajelor
Introducere în poveste
1. Natalie și Alice
2. Călătoria spre piață
3. Piața Camden
4. Magazinul lui Robert Green
5. Câteva desene foarte speciale
6. Cum au ajuns aici?
7. Apelul
8. Un om suspicios
9. Știrile
10. Al doilea jaf
11. Alice și Natalie în cafenea
12. Următorul pas
13. La conacul lui Lawrence Windsor
14. Recompensa
15. Cheia
16. Ancheta
17. Întreruperea
18. Lawrence și Mariana
19. A doua colecție
20. Aparatul de curățat
21. Cutia de metal
22. Charlie
23. Grădinarul
24. Artur
25. Primul suspect
26. Bucătarii
27. Discuția
28. Bona
29. Agentul de securitate
30. Daniel
31. Înregistrarea video
32. Persoana din înregistrarea video
33. Două pălării
34. Concluziile
35. Natalie și Mariana Windsor se întorc
36. Promisiunea
37. Alice îi spune lui Natalie ceea ce știe
38. Natalie îi spune lui Alice ceea ce știe
39. Iată-l din nou!
40. Urmărind omul cu pălărie
41. Aleea
42. Librăria
43. Față în față cu bărbatul cu pălărie
44. Clubul Istoricilor
45. Ce făceabărbatul cu pălărie la piață
46. Ce a făcut în continuare bărbatul cu pălărie
47. Suspecții
48. Bărbatul cu pălărie dispare
49. Pauline la piață
50. Înapoi în magazinul lui Robert Green
51. Memoria
52. Natalie și Alice au îndoieli în privința lui Robert Green
53. În bar
54. Planul
55. Înapoi în casa familiei Windsor
56. Testul
57. Plânsul
58. Mărturisirea Marianei
59. Compromisul
60. Micul Nemo
61. Mariana, plină de regrete
62. Rugămintea Marianei către Robert Green
63. Iertare
64. Poliția
65. Apelul telefonic
66. Întâlnirea din piață
67. Planul cu detectivul Smith
68. Interogatoriul
69. Un nou suspect
70. Căutarea lui Michael Wright
71. Ultima locație
72. Călătoria la Newcastle
73. Festivalul de artă din Newcastle
74. Urmărirea
75. Michael Wright
76. Povestea lui Michael
77. Apelul inexistent
78. Înșelăciunea
79. Călătoria de întoarcere
80. Evadarea
81. Urmărirea
82. Bicicletele
83. Căderea
84. Planul
85. Distragerea atenției
86. Argumentul
87. Arma!
88. Pete
89. Servieta
90. Robert Green se trezește
91. Plecarea lui Robert Green
92. Întoarcerea desenelor
93. Donația
94. Recompensa
95. Deschiderea
96. Oferta
97. A doua ofertă
98. Discursul lui Lawrence Windsor
99. Harta
100. O invitație specială
101. Familia Windsor
 Introducere

Dacă ați încercat vreodată să vorbiți în engleză cu un străin, sunt șanse

să nu vă fie ușor! S-ar putea să vă fi simțit cu limba încleștată atunci când
ați încercat să vă amintiți cuvinte sau conjugări de verbe. S-ar putea să te fi
chinuit să ții pasul cu conversația, cu cuvinte englezești care zburau spre
tine la 100 de km/h. Într-adevăr, mulți studenți spun că se simt atât de
copleșiți de experiența de a vorbi în limba engleză în lumea reală încât se
luptă să își mențină motivația. Problema constă în modul în care se predă
de obicei limba engleză. Manualele și cursurile de limbi străine descompun
engleza în reguli și alte "pepite" de informații pentru a o face mai ușor de
învățat. Dar acest lucru te poate lăsa cu un mic șoc atunci când ajungi să
vorbești engleza în lumea reală: "Oamenii nu vorbesc ca în manualele
mele!". Acesta este motivul pentru care am scris această carte.
101 Conversations in Simple English vă pregătește să vorbiți engleza î n
lumea reală. Spre deosebire de dialogurile artificiale și nefirești din
manualele dumneavoastră, cele 101 conversații autentice din această carte
vă oferă o engleză vorbită simplă, dar autentică, pe care o puteți studia
departe de presiunea unei conversații față în față. Conversațiile din această
carte spun povestea a șase persoane din Londra. Veți trăi povestea
urmărind conversațiile pe care le au personajele între ele. Scrise în
întregime în engleză vorbită, conversațiile vă oferă experiența autentică a
citirii unei engleze reale într-un format convenabil și accesibil pentru un
începător (A2 în Cadrul European Comun de Referință).
Formatul extins, bazat pe povestiri, al cărții vă ajută să vă obișnuiți cu
engleza vorbită într-un mod natural, cuvintele și frazele pe care le vedeți
apărând treptat în engleza vorbită, pe măsură ce le învățați în mod natural
prin lectură. Cartea este plină de materiale de învățare captivante, inclusiv
dialoguri scurte pe care le puteți termina într-o singură ședință, introduceri
de scenarii la fiecare capitol pentru a vă ajuta să le urmăriți și o poveste
care vă va prinde până la sfârșit. Aceste caracteristici de învățare vă permit
să învățați și să absorbiți cuvinte și fraze noi, iar apoi să le activați astfel
încât, pe parcursul
timp, vă puteți aminti și le puteți folosi în engleza vorbită. Nu veți mai găsi
niciodată o altă modalitate de a exersa atât de mult engleza vorbită reală!
Potrivit atât pentru începători, cât și pentru cei care învață la nivel
intermediar, 101 Conversations in Simple English este completarea perfectă
pentru orice curs de limba engleză și vă va oferi un avantaj suprem pentru a
folosi engleza cu încredere în lumea reală! Fie că sunteți nou în limba
engleză și căutați o provocare distractivă, fie că învățați de ceva vreme și
doriți să vă duceți vorbirea la nivelul următor, această carte este cel mai
mare pas înainte pe care îl veți face în acest an în ceea ce privește engleza.
Dacă sunteți gata, să începem!
 Cum se utilizează această carte

Există multe moduri posibile de a utiliza o resursă ca aceasta, care este

scrisă în întregime în limba engleză. În această secțiune, aș dori să vă ofer
sugestiile mele pentru utilizarea eficientă a acestei cărți, pe baza experienței
mele cu mii de elevi și a dificultăților lor.
Există două modalități principale de a lucra cu conținut într-o limbă străină:

1. Intensiv
2. Pe larg

Învățarea intensivă este atunci când examinați materialul în detaliu,

încercând să înțelegeți tot conținutul - sensul vocabularului, utilizarea
gramaticii, pronunția cuvintelor dificile etc. De obicei, veți petrece mult
mai mult timp cu fiecare secțiune și, prin urmare, veți acoperi mai puțin
material în general. Învățarea tradițională în clasă implică, în general, o
învățare intensivă. Învățarea extensivă este opusul celei intensive. A învăța
extensiv înseamnă a trata materialul pentru ceea ce este - nu ca obiect de
studiu al limbii, ci mai degrabă ca un conținut care trebuie savurat și
apreciat. Citirea unei cărți de plăcere este un exemplu de lectură extensivă.
Ca atare, scopul nu este să vă opriți și să studiați limba pe care o găsiți, ci
mai degrabă să citiți (și să finalizați) cartea.
Ambele moduri de studiu au avantaje și dezavantaje și, într-adevăr, este
posibil să folosiți o combinație a celor două în abordarea dumneavoastră.
Cu toate acestea, "modul implicit" pentru majoritatea oamenilor este studiul
intensiv. Acest lucru se datorează faptului că există tentația inevitabilă de a
cerceta tot ceea ce nu înțelegeți în căutarea progresului și speranța de a
elimina toate greșelile. Educația lingvistică tradițională ne antrenează să
facem acest lucru. În mod similar, nu este evident pentru mulți cititori cum
poate fi eficient studiul extensiv. Incertitudinea și ambiguitatea pot fi
incomode: "Sunt atât de multe lucruri pe care nu le înțeleg!".
Din experiența mea, oamenii au tendința de a supraestima drastic ceea ce
pot învăța în urma unui studiu intensiv și de a subestima drastic ceea ce pot
obține în urma unui studiu extins. Observațiile mele sunt următoarele:
 Învățare intensivă: Deși este intuitiv să încerci să "înveți"
ceva ce nu înțelegi, cum ar fi un cuvânt nou, nu există nicio
garanție că vei reuși să "înveți" acel cuvânt! Într-adevăr, veți fi
familiarizat cu sentimentul de a încerca să învățați un cuvânt nou,
doar pentru a-l uita la scurt timp după aceea! De asemenea,
studiul intensiv consumă timp, ceea ce înseamnă că nu puteți
acoperi atât de mult material.
Învățare extensivă: În schimb, atunci când studiați extensiv,
acoperiți cantități uriașe de material și vă expuneți la mult mai
mult conținut în limba respectivă decât ați face-o în mod normal.
În opinia mea, acesta este principalul beneficiu al învățării
extensive. Având în vedere dimensiunea imensă a sarcinii de
învățare a unei limbi străine, învățarea extensivă este singura
modalitate de a vă oferi expunerea la limbă de care aveți nevoie
pentru a avea o șansă de a o dobândi. Pur și simplu nu puteți
învăța tot ce aveți nevoie în sala de clasă!

În aceste condiții, învățarea extensivă poate părea foarte convingătoare!

Cu toate acestea, există o obiecție evidentă: "Dar cum învăț dacă nu caut
sau nu memorez lucruri?". Aceasta este o îndoială de înțeles dacă sunteți
obișnuit cu o abordare tradițională a studiului limbilor străine. Cu toate
acestea, adevărul este că puteți învăța o cantitate extraordinară de lucruri în
mod pasiv, pe măsură ce citiți și ascultați limba, dar numai dacă vă dați
ocazia să faceți acest lucru! Amintiți-vă că v-ați învățat limba maternă în
mod pasiv. Nu există niciun motiv pentru care să nu faceți același lucru cu
o a doua limbă!
Iată câteva dintre caracteristicile studiului extensiv al limbilor străine:
Când citiți materiale într-o limbă străină, prima dvs. sarcină este să vă
faceți loc de la început până la sfârșit. Citiți până la sfârșitul capitolului sau
ascultați întregul material audio fără să vă faceți griji cu privire la lucrurile
pe care nu le înțelegeți. Țintiți spre linia de sosire și nu vă lăsați distras.
Acesta este un comportament vital de încurajat, deoarece vă antrenează să
vă bucurați de material înainte de a începe să vă pierdeți în detalii. Acesta
este modul în care citiți sau ascultați lucruri în limba dvs. maternă, așa că
este lucrul perfect pe care trebuie să-l urmăriți!
 Citiți pentru a înțelege esențialul Cel mai eficient mod de a avansa într-
un conținut într-o altă limbă este să vă întrebați: "Pot să înțeleg esența a
ceea ce se întâmplă?". Nu trebuie să înțelegeți fiecare cuvânt, ci doar ideile
principale. Dacă puteți, este suficient! Sunteți gata! Poți înțelege și te poți
bucura de o mare cantitate de lucruri doar cu esența, așa că mergi mai
departe prin material și bucură-te de
sentimentul de a face progrese! Dacă materialul este atât de greu încât vă
străduiți să înțelegeți chiar și esențialul, atunci sfatul meu ar fi să vă
gândiți la un material mai ușor.
Nu căutați cuvinte Oricât de tentant ar fi să căutați cuvinte noi, acest
lucru vă răpește timpul pe care l-ați putea petrece citind materialul. În
extremis, puteți petrece atât de mult timp căutând cuvinte încât nu veți
termina niciodată ceea ce citiți. Dacă dați peste un cuvânt pe care nu-l
înțelegeți... Nu vă faceți griji! Păstrați-vă calmul și continuați.
Concentrați-vă pe obiectivul de a ajunge la sfârșitul capitolului. Probabil că
vei revedea în curând acel cuvânt dificil și, între timp, s-ar putea să-i
ghicești sensul!
Nu analizați gramatica În mod similar la cuvintele noi, dacă vă opriți să
studiați timpurile verbale sau conjugarea verbelor pe parcurs, nu veți face
niciun progres în materie. Încercați să observați gramatica care este folosită
(notați-o mental) și continuați. Ați observat o gramatică nefamiliară? Nicio
problemă. Poate aștepta. O gramatică necunoscută rareori vă împiedică să
înțelegeți esența unui pasaj, dar vă poate deraia complet lectura dacă
insistați să căutați și să studiați fiecare punct gramatical pe care îl întâlniți.
După o vreme, veți fi surprins de modul în care această gramatică "dificilă"
începe să devină "normală"!
Nu înțelegi? Nu vă faceți griji! Sentimentul pe care îl aveți deseori
atunci când sunteți angajat într-o învățare extinsă este: "Nu înțeleg". S-ar
putea să găsiți un întreg paragraf pe care nu-l înțelegeți sau care vi se pare
confuz. Așadar, care este cel mai bun răspuns? Să vă petreceți următoarea
oră încercând să decodificați acel paragraf dificil? Sau continuați să citiți
oricum? (Sugestie: este cea de-a doua variantă!) Când citiți în limba
maternă, veți sări adesea peste paragrafe întregi pe care le considerați
plictisitoare, așa că nu trebuie să vă simțiți vinovat că faceți același lucru
când citiți în limba engleză. Sărirea pasajelor dificile din text poate părea că
trișezi, dar poate fi, de fapt, o abordare matură a lecturii care îți permite să
progresezi în cadrul materialului și, în cele din urmă, să înveți mai mult.
Dacă urmați această mentalitate atunci când citiți în limba engleză, vă
veți antrena pentru a deveni un elev puternic și independent, care nu trebuie
să se bazeze pe un profesor sau pe o carte de reguli pentru a progresa și a se
bucura de învățare. După cum veți fi observat, această abordare se bazează
pe faptul că creierul dumneavoastră poate învăța multe lucruri în mod
natural, fără a studia în mod conștient. Acesta este un lucru pe care se pare
că l-am uitat odată cu formalizarea sistemului educațional. Dar, dacă vorbiți
cu orice persoană care învață limbi străine cu succes, vă va confirma că
abilitățile sale în limbi străine nu provin din capacitatea de a memora
regulile gramaticale, ci din timpul pe care îl petrec citind, ascultând și
vorbind limba, bucurându-se de acest proces și integrându-l în viața lor.
Așadar, vă încurajez să îmbrățișați învățarea extensivă și să aveți
încredere în abilitățile dumneavoastră naturale de a învăța limbi străine,
începând cu... Conținutul acestei cărți!
 Procesul de lectură în cinci etape

Iată procesul în cinci pași sugerat de mine pentru a profita la maximum

de fiecare conversație din această carte:

1. Citiți scurta introducere la conversație. Aceasta este

importantă, deoarece stabilește contextul conversației, ajutându-
vă să înțelegeți ceea ce urmează să citiți. Luați aminte la
personajele care vorbesc și la situația în care se află. Dacă aveți
nevoie să vă reîmprospătați memoria personajelor, consultați
introducerile personajelor de la începutul cărții.
2. Citiți conversația până la capăt fără să vă opriți. Scopul dvs.
este pur și simplu să ajungeți la sfârșitul conversației, așa că nu
vă opriți să căutați cuvinte și nu vă faceți griji dacă sunt lucruri
pe care nu le înțelegeți. Încercați pur și simplu să urmăriți esența
conversației.
3. Întoarceți-vă și citiți aceeași conversație a doua oară. Dacă
doriți, puteți citi mai detaliat decât înainte, dar altfel, pur și
simplu citiți-o încă o dată.
4. Până în acest moment, ar trebui să puteți urmări esența
conversației. Este posibil să doriți să continuați să citiți aceeași
conversație de câteva ori până când vă veți simți încrezător. Este
timp bine cheltuit și, cu fiecare repetare, vă veți consolida treptat
înțelegerea conținutului.
5. Mergi mai departe! Nu este nevoie să înțelegeți fiecare cuvânt
din conversație, iar cea mai mare valoare care poate fi obținută
din carte vine din citirea ei până la capăt! Treceți la
următoarea conversație și faceți tot posibilul să vă bucurați de
poveste în ritmul dumneavoastră, așa cum ați face cu orice altă
carte.

În fiecare etapă a procesului, vor exista în mod inevitabil cuvinte și fraze

pe care nu le înțelegeți sau pasaje care vă vor deruta. În loc să vă faceți
griji cu privire la lucrurile pe care nu le înțelegeți, încercați să vă
concentrați în schimb pe tot ceea ce
că înțelegeți și vă felicitați pentru eforturile depuse pentru a vă îmbunătăți
limba engleză.
Misterul desenelor furate

Traducere de Lucy Daghorn

 Profiluri de caractere
Natalie
Natalie este o tânără foarte atentă și curioasă. A studiat istoria artei la
Universitatea Oxford din Anglia. Părinții ei sunt englezi, dar ea a trăit toată
viața în Spania. Îi place să citească, să viziteze muzee și să deseneze.

Alice
Alice este o scriitoare de 28 de ani care scrie romane polițiste pentru o
importantă editură engleză. Locuiește în Spania, împreună cu Natalie, dar îi
place să călătorească în Anglia, țara ei natală. Spre deosebire de Natalie,
nu-i place istoria și nu știe prea multe despre artă. Preferă să citească
romane polițiste, să se uite la filme de groază și iubește viața în aer liber.

Laurence Windsor
Laurence Windsor este un bărbat bogat de vârstă mijlocie. El este tatăl
unei tinere fete, pe nume Mariana. Laurence a fost dintotdeauna un
colecționar de artă pasionat, iar colecția sa cea mai prețioasă conține o
serie de opere de artă englezești importante din secolele al XVIII-lea și al XIX-
lea, inclusiv câteva tablouri ale legendarului artist englez William Turner.

Mariana Windsor
Mariana este fiica lui Laurence și a moștenit dragostea acestuia pentru
colecții. Cea mai mare pasiune a Marianei este colecția ei de benzi desenate
rare, pe care își petrece zilele citind-o în dormitorul ei.

Robert Green
Robert Green este un comerciant de antichități care are un magazin în
una dintre cele mai vechi piețe de antichități din Londra. Robert este
cunoscut pentru faptul că nu este pretențios în privința obiectelor pe care le
primește. Acceptă și obiecte furate și este la fel de dispus să înșele
vânzătorii de la care obține obiecte ca și cumpărătorii nevinovați. Cu toate
acestea, Robert nu știe foarte multe despre artă, așa că ar
să nu fie capabil să recunoască o lucrare cu adevărat valoroasă, chiar dacă
se afla chiar sub nasul său....

Omul cu pălărie
Acest personaj misterios a fost văzut în ultima vreme vizitând des piața
de antichități și muzeele din Londra. Nimeni nu știe prea multe despre el,
în afară de faptul că pare să fie pasionat de artă și istorie și că își ține
mereu borul pălăriei jos, astfel încât este greu să i se vadă clar fața.
 Introducere în poveste

Natalie, o tânără istorică de artă, călătorește în Anglia împreună cu prietena ei,

Alice.
Într-o zi, în timp ce se plimbau pe o piață de antichități din Londra,
prietenii văd o colecție de tablouri frumoase care îi atrag imediat atenția lui
Natalie. În scurt timp, Natalie recunoaște unul dintre tablouri ca fiind o
lucrare originală a legendarului pictor englez William Turner. Dar de ce ar
fi de vânzare unul dintre tablourile lui Turner într-o piață de antichități?
Natalie și Alice decid să vorbească cu proprietarul tarabei din piață
pentru a afla. Proprietarul tarabei, Robert Green, le spune că, în urmă cu
câteva zile, un bărbat ciudat i-a vândut tablourile. El explică, însă, că nu și-
a dat seama că sunt lucrări originale și că nu a plătit prea mult pentru ele.
Natalie începe să se îngrijoreze, dându-și seama că operele de artă trebuie
să fie furate....
Robert le promite fetelor că va contacta un prieten expert în artă engleză
și îi va cere să examineze tablourile și să le verifice autenticitatea. El le
spune că, dacă picturile se dovedesc a fi furate, va suna la poliție a doua zi
pentru a raporta infracțiunea. Natalie și Alice decid să-l creadă pe Robert
pe cuvânt și părăsesc piața, promițând să se întoarcă a doua zi pentru a afla
ce se întâmplă. Dar, în timp ce pleacă, niciuna dintre ele nu-și poate scăpa
sentimentul că ceva nu este în regulă în toată această situație....
 1. Natalie și Alice

Natalie și Alice sunt în vacanță la Londra. Ele se cunosc de mai mulți

ani, încă din timpul facultății. Natalie este istoric de artă, iar Alice este
autoare de cărți polițiste și de mister. Ele se află la hotel în prima zi a
călătoriei lor. Este o zi caldă și însorită.

Alice: Bună dimineața, Natalie! Cum ai dormit?

Natalie: Minunat! Tu?
Alice: Da, și eu. Ce vrei să faci astăzi?
Natalie: Hmm.... Am chef să merg la piață!
Alice: Minunat! O piață alimentară?
Natalie: Nu, vreau să merg la un târg de antichități.
Alice: Sună bine. Știi vreunul?
Natalie: Nu, o să mă uit pe telefon.... Este unul în Camden Market.
Alice: Perfect. Se deschide sâmbăta?
Natalie: Da, se deschide dimineața devreme în fiecare sâmbătă. Acum este ora
11.
Alice: Perfect! Unde este?
Natalie: Destul de amuzant, este într-o zonă numită Camden, în nordul
Londrei.... Este un pic cam departe. Putem lua un taxi.
Alice: Sună bine. Să mergem!
 2. Călătoria spre piață

Natalie și Alice părăsesc hotelul și caută un taxi pentru a merge la

Camden Market.

Natalie: Nu văd niciun taxi. Tu vezi?

Alice: E unul! Întinde mâna. Natalie:
Bună!
Taximetrist: Bună ziua! Unde te duci?
Alice: Mergem la Camden Market.
Taximetrist: Camden Market. Bine, sari înăuntru. Au de toate acolo.
Ce ai de gând să cumperi?
Natalie: Ei bine, sunt istoric de artă, așa că îmi plac antichitățile.
Taximetrist: Ce interesant! Londra este un oraș plin de artă. Sunteți și
dumneavoastră istoric de artă?
Alice: Nu, sunt scriitoare.
Taximetrist: Wow! Ce scrieți?
Alice: Scriu cărți polițiste și de mister.
Taximetrist: Ce interesant! Există mistere și în Camden Market....
Alice: Serios?
Taximetrist: Bineînțeles că da! Sunt multe obiecte furate în Camden
Market....
 3. Piața Camden

Natalie și Alice ajung la Camden Market.

Alice: Wow! Uită-te la toate lucrurile astea, Natalie.

Natalie: Este uimitor! Sunt atât de multe magazine și o mulțime de oameni.
Alice: Uită-te la acest ceas! Este o antichitate?
Natalie: Da, pare foarte veche.
Alice: Și tabloul acela? Este un original?
Natalie: Arată ca un original.
Alice: Crezi că e scump?
Natalie: Nu p r e a cred. Hai să întrebăm.... Bună dimineața. Cât costă
acel tablou?
Vânzător: Bună dimineața. Costă 50 de lire sterline. Sunteți interesat?
Alice: Nu, mulțumesc. Ne întrebam doar.
Natalie: Și ceasul ăsta, cât costă?
Vânzător: Ceasul costă 130 de lire sterline. Este foarte vechi.
Natalie: Mulțumesc!
Alice: Crezi că e furată?
Natalie: Nu știu. Poate! Nu avem de unde să știm.
Alice: Uită-te la acel mic magazin. Pare interesant. Vrei să intri?
Natalie: Bineînțeles, să mergem.
 4. Magazinul lui Robert Green

Natalie și Alice intră într-un mic magazin de antichități din Camden Market.

Robert Green: Bună dimineața!

Natalie și Alice: Bună dimineața!
Robert Green: Numele meu este Robert Green. Bine ați venit în
magazinul meu. Spuneți-mi dacă aveți întrebări.
Natalie: Mă bucur să te cunosc. Vom arunca o privire în jur.
Robert Green: Minunat!
Alice: Wow, atât de multe obiecte frumoase. Sunt atât de multe opere de artă.
Îți plac?
Natalie: Da, sunt lucruri foarte frumoase; picturi, sculpturi, desene,
cărți... chiar și benzi desenate!
Alice: Crezi că unele dintre ele ar putea fi furate?
Natalie: Ha ha ha ha! Nu știu ce să zic. De ce?
Alice: Îmi plac misterele!
Natalie: Nu există mistere aici, Alice, doar artă.... Așteaptă! Uită-te la
asta! Nu-mi vine să cred!
 5. Câteva desene foarte speciale

Într-un magazin din Camden Market, Natalie vede niște desene care îi
atrag atenția.

Natalie: Cunosc aceste desene! Sunt de Turner.

Alice: Cine este Turner?
Natalie: William Turner a fost un pictor englez din secolul al XVIII-lea.
Unul dintre cei mai importanți pictori din istoria Marii Britanii!
Alice: Ești sigură că aceste desene sunt făcute de
el? Natalie: Da, sunt sigură. Le-am studiat la
universitate. Alice: Credeți că sunt originale?
Natalie: Sunt aproape sigură. Arată ca niște originale.... Dar n u - m i
v i n e s ă cred! Ce caută ele aici? Au costat doar 100 de lire!
Alice: Ar trebui să fie într-un muzeu?
Natalie: Da, ar trebui să se afle într-un muzeu, într-o galerie sau într-o colecție.
Alice: Ce ar trebui să facem?
Natalie: Nu știu. Să-l întrebăm pe proprietarul magazinului?
Alice: Da, este o idee bună.
 6. Cum au ajuns aici?

Natalie și Alice îi arată lui Robert Green desenele pe care le-au găsit în
magazinul său, iar Natalie explică faptul că ea crede că sunt originalele lui
Turner.

Robert Green: Vreți să-mi spuneți că aceste desene sunt de Turner?!

Natalie: Da, sunt aproape sigură. Sunt istoric de artă. Cunosc opera lui
Turner. Îi cunosc picturile și desenele. Acestea sunt de Turner.
Robert Green: Nu-mi vine să cred!
Alice: Ce caută aici? Cum au ajuns aici?
Robert Green: Nu știu. O mulțime de oameni îmi aduc opere de artă. Eu
le cumpăr și le vând celor care vizitează magazinul.
Alice: Îți amintești cine a adus aceste desene?
Robert Green: Da, cred că a fost un om.... Nu-mi amintesc cum arăta.
Alice: Când ți le-a adus?
Robert Green: În această dimineață. Acum câteva ore.
Natalie: Credeți că desenele sunt furate?
Robert Green: Este posibil!
 7. Apelul

Robert Green le spune lui Natalie și Alice că are o idee pentru desenele
lui Turner.

Alice: Ce ar trebui să facem?

Robert Green: Am o idee! Am un prieten care este și istoric de artă.
Este un expert în arta britanică. Numele lui este Michael Wood. El vă poate
spune dacă operele sunt într-adevăr de Turner. Dacă sunt, vom suna la
poliție.
Natalie: Bine, sună bine.
Alice: E o idee grozavă.
Robert Green: Îl voi suna chiar acum.... Alo? Bună, Michael. Am
nevoie de o favoare. Poți să vii la magazin? Am niște desene care par a fi
lucrări originale ale lui Turner. Da, William Turner! Bine, ne vedem atunci.
La revedere!
Alice: Prietenul tău vine acum?
Robert Green: Spune că este plecat din oraș. Dar va veni mâine.
Vrei să vii și tu?
Natalie: Da, sună bine. Vreau să mă întâlnesc cu acest expert și să mă uit
cu el la lucrări.
Robert Green: Ei bine, ne vedem mâine.
Natalie și Alice: Ne vedem mâine!
 8. Un om suspicios

Natalie și Alice părăsesc magazinul pentru a se întoarce la hotel.

Înainte de a lua un taxi, Alice îi spune lui Natalie că cineva i-a atras
atenția în magazin.

Alice: Era un om ciudat în magazin.

Natalie: Te referi la Robert Green?
Alice: Nu. Era un alt bărbat, un client.
Natalie: Cum arăta?
Alice: Era înalt și purta o pălărie.... Iată-l! El este cel care iese din
magazin acum.
Natalie: Crezi că e ceva suspect la el?
Alice: Nu știu. Cu siguranță e ceva ciudat la el....
Natalie: Crezi că el este hoțul?
Alice: Nu știu, dar sunt îngrijorată.
Natalie: De ce ești îngrijorată?
Alice: Pentru că omul cu pălărie știe că în magazin sunt desene foarte
valoroase.
 9. Știrile

A doua zi, la hotel, Alice și Natalie se uită la televizor. Prezentatorul

anunță o știre de ultimă oră.

Prezentator TV: Opere de artă furate în centrul Londrei! Desene

valoroase ale lui William Turner au dispărut dintr-o colecție privată.
Natalie: Nu-mi vine să cred! Sunt cele trei desene din magazin!
Alice: Este! Sunt exact la fel; este desenul unei biserici mari, desenul
unei bărci pe țărm și desenul unei pisici care doarme.
Prezentator TV: Până în prezent nu s-a dat de urma hoțului, iar locul
unde se află desenele este necunoscut. Proprietarul
Lawrence Windsor, oferă o recompensă mare pentru returnarea în
siguranță a operelor. O anchetă a poliției este în curs de desfășurare.
Natalie: Ce ar trebui să facem?
Alice: Ar trebui să chemăm poliția?
Natalie: Nu, hai să mergem la magazinul lui Robert Green. Vom suna la
poliție de acolo.
Alice: Bine, asta are sens. În acest fel, nimeni nu va crede că este suspect.
 10. Al doilea jaf

Când Natalie și Alice ajung la magazin, văd că poliția a sosit deja.

Vitrinele magazinului sunt sparte. Domnul Robert Green pare foarte
supărat.

Natalie: Bună ziua, domnule Green.

Robert Green: P o f t i ț i ! Detective, acestea sunt femeile de ieri.
Alice: Ce se întâmplă?
Robert Green: Sunt martori; desenele au fost aici ieri.
Cineva le-a furat din magazin!
Natalie: Serios?
Robert Green: Ea este istoric de artă. Ea poate confirma că desenele
sunt de William Turner.
Natalie: Da, sunt sigură. Sunt desenele din colecția privată a lui
Lawrence Windsor! E peste tot la știri.
Detectiv Smith: Bună ziua, sunt detectivul Smith. Mă bucur să vă
cunosc. Știți cine este hoțul?
Natalie: Nu, nu știu.
Alice: Poate că este omul cu pălărie.
Detectiv Smith: Omul cu pălărie?
Alice: Da, un bărbat cu pălărie a fost ieri în magazin.
Detectiv Smith: Bine, hai să-l investigăm!
 11. Alice și Natalie în cafenea

Natalie și Alice merg la o cafenea pentru a vorbi despre desenele furate.

Ospătar: Bună dimineața, cu ce vă pot servi?

Natalie: Bună dimineața. Aș dori o cafea albă.
Alice: Eu vreau o brioșă pentru micul dejun, vă rog.
Ospătar: Minunat! Voi aduce totul.
Natalie: Deci, ce părere ai despre acest caz?
Alice: Ei bine... .... Sunt două jafuri. Ieri cineva a furat desenele din casa
lui Lawrence Windsor. Azi... sau aseară, cineva le-a furat din magazinul lui
Robert Green.
Natalie: Credeți că este aceeași persoană?
Alice: Poate! Poate că persoana care le-a furat din casa lui Lawrence
Windsor nu știa cât valorează. Sunt foarte valoroase, dar persoana
respectivă le-a vândut pentru o sumă mică. Așa că, după ce a auzit despre
jaf la televizor, a aflat prețul real și s-a întors să le fure din nou.
Natalie: Ar putea fi și un al doilea hoț.
Alice: Așa este. Cineva care ne-a auzit în magazin....
Natalie: Cineva ca misteriosul om cu pălărie?
 12. Următorul pas

Ospătarul duce comanda lui Natalie și Alice la masa lor. La televizor se

difuzează știrea despre jaful de la conacul lui Lawrence Windsor.

Alice: Mulțumesc. Poți să ne aduci niște zahăr?

Ospătar: Imediat.
Alice: Ce ar trebui să facem acum?
Natalie: Păi, nimic! De ce vrei să faci ceva? Detectivul Smith lucrează la
caz.
Alice: Dar este distractiv! Cred că ar trebui să mergem la casa lui Lawrence
Windsor.
Ospătar: Îmi pare rău că m ă bag, dar Lawrence Windsor nu locuiește
într-o casă. El locuiește într-un conac!
Natalie: E bogat?
Ospătar: Da, foarte bogat. Are o colecție uriașă de artă.
Alice: Știi unde locuiește?
Ospătar: Bineînțeles, este chiar în josul drumului, lângă Hampstead
Heath. Puteți vedea conacul său de aici.
Alice: Nota de plată, vă rog!
 13. La conacul lui Lawrence Windsor

După micul dejun, Alice și Natalie traversează drumul în direcția

conacului lui Lawrence Windsor pentru a investiga furtul desenelor de
către Turner. Ele sună la sonerie și proprietarul vine să le întâmpine.

Lawrence Windsor: Sunteți reporteri?

Natalie: Nu, noi nu suntem reporteri. Am văzut desenele dumneavoastră
într-un magazin din Camden Market.
Lawrence Windsor: Ați recunoscut desenele?
Natalie și Alice: Da!
Lawrence Windsor: Cum este posibil așa ceva?
Natalie: Sunt istoric de artă. Îmi place opera lui Turner. Când am văzut
desenele în magazinul lui Robert Green, le-am recunoscut imediat! Am
studiat intensiv pe Turner la universitate, așa că îi pot recunoaște lucrările
oriunde.
Lawrence Windsor: Sunteți și istoric de artă?
Alice: Nu. Eu sunt scriitoare.
Lawrence Windsor: Despre ce scrieți?
Alice: Scriu povestiri despre mistere, jafuri, crime. Îmi place să rezolv
mistere.
Lawrence Windsor: Foarte bine! Intră. Doriți ceva de băut?
 14. Recompensa

Stau cu toții în sufragerie. Alice îi pune domnului Lawrence Windsor

câteva întrebări despre desenele furate.

Alice: Când a avut loc jaful?

Lawrence Windsor: Sâmbătă, ieri. Știu pentru că am văzut desenele
vineri seara. Ieri după-amiază au dispărut.
Alice: Ai sunat la poliție?
Lawrence Windsor: Bineînțeles, imediat.
Alice: Ați sunat și la postul de televiziune?
Lawrence Windsor: Da, cred că este mai bine ca toată lumea să știe. În
acest fel, pot oferi o recompensă.
Natalie: Oferiți o recompensă celui care găsește desenele?
Lawrence Windsor: Da, bineînțeles. Ofer o mie de lire sterline drept
recompensă! Au anunțat asta astăzi la televizor.
Alice: Nu ne pasă de banii tăi, dle Windsor. Vrem doar să vă ajutăm.
Natalie: Este adevărat. Nu vrem niciun ban. Ne interesează doar arta.
Alice: Și mistere!
Natalie: Și mistere, bineînțeles!
 15. Cheia

Lawrence le povestește lui Alice și Natalie totul despre jaf, pentru ca

acestea să-l ajute să recupereze desenele furate.

Alice: Unde vă păstrați colecția de artă?

Lawrence Windsor: Într-o cameră mare de la etajul doi, să urcăm!
Alice: Ușa camerei are o încuietoare?
Lawrence Windsor: Bineînțeles.
Alice: Cine are cheia de la această cameră?
Lawrence Windsor: Eu am cheia. Nimeni altcineva.
Alice: Unde ții cheia?
Lawrence Windsor: Aici, pe acest lanț de aur pe care îl port mereu la
gât.
Natalie: Wow! Ce cameră uimitoare. Sunt atât de multe tablouri!
Alice: Sunteți un mare fan al artei, domnule Windsor?
Lawrence Windsor: Da, mai mult decât orice altceva în lume. Arta este
viața mea. Îmi iubesc colecția mea, iar acum sunt supărat pentru că este
incompletă.
 16. Ancheta
Alice îi pune mai multe întrebări lui Lawrence Windsor în timp ce se
uită la colecția de artă.

Alice: A fost spartă încuietoarea de la ușă?

Lawrence Windsor: Nu, poliția spune că nu s-a spart nimic.
Alice: Deci cineva a luat cheia.
Lawrence Windsor: Poate.... Ar fi complicat, dar este posibil.
Alice: Cine mai locuiește aici?
Lawrence Windsor: Fiica mea, Mariana, personalul meu și eu.
Alice: Câți angajați aveți?
Lawrence Windsor: Șase persoane: o femeie de serviciu, un agent de
pază, un grădinar, doi bucătari și bona fiicei mele. Credeți că hoțul este
cineva din interiorul casei?
Alice: Nu știu. E posibil. E cineva care nu știe cât valorează desenele.
Erau de vânzare în Camden Market pentru 100 de lire sterline! Dar trebuie
să valoreze mii de dolari!
Lawrence Windsor: Sper ca hoțul să nu fie cineva din interiorul casei!
 17. Întreruperea
În timp ce Alice îi pune câteva întrebări lui Lawrence Windsor, o tânără
intră în cameră. Are 12 ani, este foarte înaltă și are părul blond și ochii
căprui închis.

Lawrence Windsor: Mariana! Vino aici. Vreau să ți le prezint pe aceste

două femei fermecătoare. Ea este Natalie, este istoric de artă. Iubește arta,
la fel ca noi.
Mariana Windsor: Bună, Natalie.
Natalie: Bună, Mariana, mă bucur să te cunosc.
Lawrence Windsor: Iar ea este Alice. Ea este scriitoare și știe multe
despre jafuri și mistere.
Alice: Mă bucur să te cunosc.
Mariana Windsor: Și tu.
Lawrence Windsor: Ei au văzut desenele în Camden Market ieri și
acum ne ajută să le găsim... și să prindem hoțul!
Mariana Windsor: Știți cine a furat desenele?! Alice: Nu, nu
încă. Dar sunt sigură că vom afla. Mariana Windsor: Ați găsit
vreun indiciu?
Alice: A few.... Stai, cum ai intrat? Ai o cheie și de la această cameră?
Lawrence Windsor: Ah, da, am uitat să o menționez. Mariana este
singura persoană care mai are o cheie.
 18. Lawrence și Mariana

Alice și Natalie discută cu Lawrence și Mariana despre dispariția

desenelor.

Alice: Ți-a cerut cineva cheia, Mariana?

Mariana Windsor: Nu.... Îl am mereu la mine.
Lawrence Windsor: Mariana este foarte atentă. Ea știe cât de
importantă este colecția mea de artă. Nu-i așa? Are chiar și propria ei
colecție.
Mariana Windsor: Da! Am o colecție de benzi desenate.
Alice: Benzi desenate?
Mariana Windsor: Da, benzi desenate și benzi desenate! Din toate
colțurile lumii; Statele Unite, Japonia, Franța, Argentina. Am atât vechi, cât
și noi.
Natalie: Ce interesant! Îmi plac benzile desenate. Pot să-ți văd colecția?
Mariana Windsor: Da, bineînțeles. Veniți cu mine. O să vă arăt.
 19. A doua colecție

Mariana Windsor îi arată Nataliei colecția ei de cărți de benzi

desenate. Ea are o cameră mare, cu biblioteci imense pline de benzi
desenate.

Natalie: Este o colecție uimitoare!

Mariana Windsor: Da, este pasiunea mea. Colecționez benzi
d e s e n a t e d e când aveam cinci ani.
Natalie: Wow! Este uimitor. De unde le cumperi?
Mariana Windsor: Le iau pe cele mai comune din librăriile de benzi
desenate. Dacă sunt benzi desenate rare, le cumpăr din piețele de
antichități.
Natalie: Vrei să spui ca la piața de antichități din Camden Market?
Mariana Windsor: Umm.... Da, uneori le cumpăr de acolo. Nu e prea
departe de casa mea.
Natalie: Ați văzut vreodată un bărbat cu pălărie în Camden Market?
Mariana Windsor: Da.... Cred că știu despre cine vorbești; un bărbat
înalt cu o pălărie neagră, nu?
 20. Aparatul de curățat

Alice și Lawrence Windsor coboară în sufragerie pentru a discuta mai

mult despre personal, în timp ce Natalie rămâne în cameră cu Mariana.

Alice: Aș dori să vorbim puțin mai mult despre personalul dumneavoastră. Este
în regulă?
Lawrence Windsor: Da, bineînțeles. Asta nu este o problemă.
Alice: Cine este femeia de serviciu?
Lawrence Windsor: Pe omul de serviciu îl cheamă Charlie. Charlie este
galez și îl cunosc de o viață întreagă. Tatăl lui a fost prieten cu tatăl meu.
Alice: Crezi că el ar putea fi hoțul?
Lawrence Windsor: Nu cred. Este un tip de treabă și am mare încredere
în el.
Alice: Bine. Charlie a văzut ceva ciudat în acea zi?
Lawrence Windsor: De ce nu-l întrebi? Îl voi chema jos.
 21. Cutia de metal

În timp ce Natalie se uită la colecția de benzi desenate a Marianei, vede

o cutie de metal care îi atrage atenția.

Natalie: Ce e în cutia aia?

Mariana Windsor: Cea mai prețioasă bandă desenată a mea este acolo.
Vrei să o vezi?
Natalie: Da, aș vrea să o văd.
Mariana Windsor: Uite....
Natalie: Oh! Este foarte veche?
Mariana Windsor: Da, are mai mult de o sută de ani. Este din Statele
Unite ale Americii. Se numește "Micul Nemo în Slumberland".
Natalie: Despre ce este vorba?
Mariana Windsor: Este vorba despre un băiat care are vise ciudate.
Natalie: Uau, pun pariu că e scump. Cât a costat?
Mariana Windsor: Umm.... Nu știu. Nu-mi amintesc. Natalie: Cum
se face că nu știi? Ai cumpărat-o cu mult timp în urmă? Mariana
Windsor: Cred că e timpul să mă întorc la tatăl meu.
 22. Charlie
Lawrence Windsor îl cheamă pe Charlie Down, omul de serviciu al
casei. Charlie intră în cameră, unde Alice și Lawrence beau ceai. Se
așează cu ei, iar Alice îi pune întrebări despre ziua jafului.

Alice: Charlie, domnul Windsor spune că ești galez.

Charlie: Da, sunt din Cardiff!
Alice: Ca și tatăl meu. *Bore
da! Charlie: Grozav! Bore da.
Alice: Bine, dacă nu vă supărați, să vorbim despre ziua jafului.
S-a întâmplat ceva ciudat?
Charlie: A fost ieri, nu?
Alice: Da, a fost ieri, sâmbătă.
Charlie: Totul era normal, nimic ieșit din comun.... Cu excepția unui
singur lucru.
Alice: Ce?
Charlie: Când făceam curățenie la parter, am auzit pe cineva deschizând
dulapul cu haine.
Alice: De ce este ciudat?
Charlie: Pentru că ieri a fost foarte cald! Cine are nevoie de o haină când
e atât de cald?
Alice: La ce oră a fost asta?
Charlie: La 10:30 dimineața....

*Bore da! "Bună ziua" sau "Bună dimineața" în galeză

 23. Grădinarul

După ce Charlie părăsește camera, Alice îi spune lui Lawrence

Windsor ce crede despre Charlie.

Alice: Pare a fi un tip de treabă! E foarte deștept.

Lawrence Windsor: Da, este un tip de treabă. Este foarte inteligent.
Alice: Ai căutat ceva în garderoba cu haine?
Lawrence Windsor: Nu, nu am fost eu.
Alice: Acum, spune-mi despre grădinar. Cum îl cheamă? De unde este?
Lawrence Windsor: Grădinarul se numește Artur. Este polonez. A r e
treizeci de ani. Nu lucrează aici de mult timp.
Alice: De cât timp lucrează aici, mai exact?
Lawrence Windsor: Lucrează aici de șase luni. Este un grădinar
excelent. Are grijă de plante foarte bine. Își iubește munca.
Alice: Crezi că grădinarul ar putea fi hoțul?
Lawrence Windsor: Nu cred. Pare demn de încredere. Este o persoană
bună. În plus, nu intră aproape niciodată în casă.
Alice: Grozav. Poate ne poate spune ceva util despre jaf.
Lawrence Windsor: Sper că da! Îl voi suna.
 24. Artur
Grădinarul, Artur, intră în cameră. Alice îi pune câteva întrebări
despre ziua jafului. Artur este înalt și subțire și are părul șaten. Poartă
ochelari, care sunt sparți și au fost lipiți cu bandă adezivă.

Alice: Bună dimineața, Artur.

Artur: Bună dimineața!
Alice: Numele meu este Alice. Investighez jaful. Pot să vă pun câteva
întrebări?
Artur: Sigur! Nici o problemă. Sunteți ofițer de poliție?
Alice: Nu, nu sunt ofițer de poliție. Îl ajut doar pe domnul Windsor.
Artur: Foarte bine. Ce ați dori să știți?
Alice: Vreau doar să știu dacă s-a întâmplat ceva neobișnuit în casă ieri,
în ziua jafului.
Artur: Hmm.... Da, cred că am văzut ceva ciudat.... Dar nu sunt sigur.
Alice: De ce nu ești sigură?
Artur: Îmi vezi ochelarii? Sunt rupți! S-au spart ieri dimineață, în timp
ce lucram. Așa că nu am putut vedea foarte bine.
Alice: Ce ai văzut?
Artur: A fost o zi foarte caldă și însorită. Cu toate acestea, în jurul orei
10:30 dimineața cred că am văzut pe cineva ieșind din casă purtând o haină
mare și o pălărie.
Alice: O pălărie?!
Artur: Da, nu am văzut foarte bine, dar sunt aproape sigur.
 25. Primul suspect

Artur părăsește camera, iar Alice îi spune lui Lawrence ce crede despre
persoana cu haină și pălărie.

Lawrence Windsor: De ce vă surprinde o persoană care poartă o pălărie?

Alice: Am văzut un bărbat înalt care purta o pălărie în magazinul lui Robert
Green.
Lawrence Windsor: Serios?
Alice: Da! Cunoști un bărbat înalt care poartă mereu pălărie?
Lawrence Windsor: Hmm.... Nu, nu-mi vine nimeni în minte. Stai!
Acum îmi amintesc. Ieri, lângă casă, era un bărbat înalt care purta o pălărie.
Dar cred că e un reporter. Crezi că el e hoțul?
Alice: Nu știu. Dar am văzut un bărbat înalt cu pălărie în magazinul lui
Robert Green înainte de jaf.
Lawrence Windsor: Poate că e hoțul!
Alice: Da, cred că ar putea fi.
 26. Bucătarii

Apoi, Lawrence Windsor îi cheamă pe cei doi bucătari, Liz și Jacob,

care sunt căsătoriți. Amândoi au în jur de 60 de ani. Lucrează cu familia
lui Lawrence Windsor de când erau tineri. Ei țin foarte mult la Lawrence.
El este ca un fiu pentru ei.

Liz: Bună dimineața.

Alice: Bună! Este o plăcere să vă cunosc.
Jacob: Plăcerea este a noastră.
Alice: Aș vrea să știu dacă ați văzut ceva ciudat ieri, în ziua jafului,
ceva ieșit din comun.
Liz: Hmm.... Nu prea cred. Totul a fost la fel ca de obicei. Tu ce crezi,
Jacob?
Jacob: A fost o zi foarte liniștită. Nu am gătit nimic până seara.
Alice: Nimeni nu a mâncat înainte de cină?
Lawrence Windsor: Nu am luat prânzul acasă, pentru că am ieșit în
vizită la niște prieteni.
Alice: Și Mariana?
Liz: Am vorbit cu Mariana la prânz. Nu-i era foame. Era foarte
entuziasmată de un nou comic.... Fata asta își iubește benzile desenate! Îmi
amintește de tatăl ei cu colecția lui de artă.
Alice: Bine. O ultimă întrebare. Este prima dată când dispar lucruri din
casă?
Liz: Nu, dacă stau să mă gândesc bine, nu este! Lucrurile au dispărut
foarte des în ultima vreme. Chiar acum o săptămână, a dispărut o frumoasă
și foarte valoroasă solniță de argint....
 27. Discuția

După ce Liz și Jacob părăsesc camera, Alice îi pune câteva întrebări lui
Lawrence Windsor.

Alice: Liz și Jacob sunt un cuplu foarte drăguț.

Lawrence Windsor: Da, fac parte din familie. Țin foarte mult la ei.
Alice: Este normal ca Mariana să sară peste prânz?
Lawrence Windsor: Da, uneori nu-i este foame, mai ales când are de
citit o nouă carte de benzi desenate.
Alice: Îi cumperi benzi desenate?
Lawrence Windsor: Da, întotdeauna ne certăm pe tema asta.
Alice: De ce?
Lawrence Windsor: Pentru că întotdeauna vrea cărți de benzi desenate
foarte scumpe. Cheltuiește o mulțime de bani pe ele. I-am spus să fie mai
atentă. Știu că colecția ei este importantă pentru ea, dar este doar o fată. Nu
ar trebui să cheltuiască atât de mulți bani pe benzi desenate.
Alice: Vă certați des pe tema asta?
Lawrence Windsor: Da, acum câteva zile ne-am certat din cauza unei
benzi desenate foarte scumpe pe care voia să o cumpere. Erau mult prea
mulți bani pentru o bandă desenată, dacă mă întrebați pe mine!
 28. Bona
În continuare, Lawrence Windsor o cheamă pe bona Marianei. Bona se
numește Pauline. Ea are douăzeci de ani. Are părul negru și creț, pielea
închisă la culoare și ochii verzi.

Alice: Bună, Pauline. Deci, tu ești bona Marianei?

Pauline: Bună! Da, eu sunt.
Alice: Îți petreci toată ziua cu ea?
Pauline: În timpul verii petrec de obicei toată ziua cu ea. În restul anului
își petrece cea mai mare parte a zilei la școală. În timp ce ea este la școală,
eu merg la universitate. Studiez pedagogia. Într-o zi voi fi profesoară pentru
mulți copii ca Mariana!
Alice: Asta e grozav. Dar în weekend-uri?
Pauline: În weekend-uri, Mariana stă de obicei în dormitorul ei. Nu vrea
să iasă niciodată afară.
Alice: Ce face ea acolo?
Pauline: Își citește cărțile de benzi desenate. Iubește acele benzi
desenate mai mult decât orice altceva.
Alice: S-a întâmplat ceva ciudat ieri?
Pauline: Nu știu! Ieri nu am fost deloc acasă. Am fost la Oxford, în
vizită la părinții mei.
 29. Agentul de securitate

Când Pauline părăsește camera, Alice îi pune câteva întrebări lui Lawrence.

Alice: Pauline pare a fi o bonă bună. Dar este normal ca Mariana să fie
singură în casă, așa cum a fost ieri?
Lawrence Windsor: Da. Nu des, dar se întâmplă uneori. Mariana este
suficient de mare pentru a sta singură. În plus, paznicul nostru este mereu
acasă, împreună cu Liz, Jacob și ceilalți.
Alice: Cine este paznicul? Care este numele lui? Unde se află?
Lawrence Windsor: Paznicul se numește Daniel. Este portughez, dar
vorbește foarte bine engleza.
Alice: Câți ani are?
Lawrence Windsor: Are în jur de patruzeci de ani.
Alice: Lucrează aici de mult timp?
Lawrence Windsor: Da, a lucrat aici timp de cinci ani.
Alice: Este bun în meseria lui?
Lawrence Windsor: Da, este foarte bun în meseria sa. Principala sa
sarcină este să controleze camerele de supraveghere. Nu a fost niciodată un
jaf în casă... până ieri!
 30. Daniel
Lawrence îl s u n ă pe Daniel, paznicul, pentru ca Alice s ă - i pună
câteva întrebări.

Alice: Bună! Am câteva întrebări legate de ziua de ieri, dacă nu este o

problemă.
Daniel: Sigur, nu e nicio problemă.
Alice: Pentru început, s-a întâmplat ceva ciudat ieri?
Daniel: Nu-mi amintesc nimic ciudat. M-am uitat toată ziua la camere. În
imaginile video nu se vede pe nimeni ciudat intrând în casă.
Alice: Mai are cineva o cheie, în afară de ceilalți angajați?
Daniel: Nu. Doar cei care lucrează aici au cheie, în afară de dl.
Lawrence și fata.
Alice: Înțeleg. Credeți că putem vedea înregistrările de pe camerele de
supraveghere?
Daniel: Bineînțeles, nicio problemă! Voi lua tableta care are totul pe ea.
 31. Înregistrarea video
Daniel caută tableta pe care se află înregistrările video de la camerele
de supraveghere. Înregistrările îi arată pe toți cei care intră și ies din casă.

Alice: A ieșit cineva din casă vineri seara?

Daniel: Nu, nimeni nu iese din casă până sâmbătă dimineața.
Alice: Cine a fost prima persoană care a ieșit din casă sâmbătă?
Daniel: Pauline a fost prima persoană care a plecat. Iat-o. Pleacă de
acasă în jurul orei 9:00 dimineața.
Alice: Se ducea la Oxford să-și viziteze părinții.
Daniel: Apoi, la ora 10:00, domnul Lawrence pleacă.
Alice: Se ducea în vizită la niște prieteni.
Lawrence Windsor: Exact!
Daniel: Atunci, Charlie pleacă la 10:30. Nu i se vede fața, dar asta e
haina și pălăria lui... deși nu știu de ce purta o haină. Era atât de cald în
ziua aceea.
Alice: Asta nu e Charlie! Era înăuntru, făcea curățenie.
Daniel: Serios? Stai... să ne uităm la camera de jos. Aveți dreptate!
Uite-l pe Charlie, face curat.
Lawrence Windsor: Deci, cine este persoana care iese din casă purtând
o pălărie?
Alice: Cineva care nu vrea să fie văzut de camerele de luat vederi!
 32. Persoana din înregistrarea video

Alice, Daniel și Lawrence Windsor se uită la înregistrările video ale

camerelor de supraveghere din ziua precedentă. Cineva iese din casă
purtând o haină și o pălărie. Nu i se poate vedea fața.

Alice: Să continuăm. Mai iese cineva din casă?

Daniel: Nu. Ceva mai târziu, la ora 11, persoana cu pălărie se întoarce în
casă. Este cineva care locuiește aici! Are o cheie.
Alice: Așa se pare. Atunci cine intră?
Daniel: Domnul Lawrence se întoarce în jurul orei 14:00, iar Pauline se
întoarce în jurul orei 17:00.
Alice: Lawrence, când ți-ai dat seama că lipsesc desenele?
Lawrence Windsor: În jurul orei șase seara. Îmi vizitez colecția în
fiecare seară la acea oră. Am observat imediat că ceva nu era în regulă.
Desenele lui Turner lipseau!
Daniel: La ora 18:30 se vede poliția sosind la casă.
Alice: Uite! Acolo, cu poliția... este un bărbat cu pălărie!
 33. Două pălării

Alice, Daniel și Lawrence Windsor continuă să urmărească

înregistrările video de pe camerele de supraveghere din ziua precedentă. Ei
se întreabă cine este bărbatul cu pălărie și cu poliție.

Lawrence Windsor: Crezi c ă e aceeași persoană care a părăsit casa,

Alice?
Alice: Nu prea cred. Această persoană este afară. Cealaltă persoană este
înăuntru.
Nu poate fi aceeași persoană.
Lawrence Windsor: Credeți că există două persoane în pălării?
Alice: Da, poate. Uită-te la înregistrările video; bărbatul cu pălărie
vorbește cu poliția.
Lawrence Windsor: Poate că este un detectiv. Credeți că este un
detectiv?
Alice: Da, poate. Seamănă foarte mult cu bărbatul cu pălărie care a fost
în magazinul lui Robert Green în acea dimineață. .... Cred că este aceeași
persoană.
 34. Concluziile

Când Daniel pleacă, Lawrence și Alice reflectă asupra a ceea ce au

descoperit.

Alice: Bine, ce știm până acum?

Lawrence Windsor: Pentru început, știm că desenele au dispărut
sâmbătă dimineața.
Alice: Natalie și cu mine am văzut desenele în magazinul lui Robert
Green din Camden Market sâmbătă, în jurul orei 11:30.
Lawrence Windsor: Camden Market este foarte aproape de casă.
Persoana care a luat desenele ar fi putut să le ia, să le vândă în magazin și
să se întoarcă la casă.
Alice: Doar trei persoane au părăsit casa sâmbătă înainte de ora 11:00: tu,
Pauline și persoana misterioasă în haină și pălărie.
Lawrence Windsor: Acea persoană a luat haina și pălăria lui Charlie
pentru a putea pleca din casă fără ca fața lor să fie văzută pe camerele de
luat vederi.
 35. Natalie și Mariana Windsor se întorc

Se deschide ușa de la sufragerie. Sunt Mariana și Natalie.

Lawrence Windsor: Bună, dragă. I-ai arătat lui Natalie colecția ta de

benzi d e s e n a t e ?
Mariana Windsor: Da, tata.
Natalie: Mariana are o colecție frumoasă.... Este foarte extinsă.
Alice: Mariana, pot să-ți pun o întrebare rapidă?
Mariana Windsor: Da.
Lawrence Windsor: Sigur, dați-i drumul.
Alice: Ați ieșit din casă la un moment dat ieri? Mariana
Windsor: Nu, nu am ieșit deloc din casă. Alice: Bine. Ați
auzit pe cineva în garderoba cu haine?
Mariana Windsor: Umm... Da! Cred că am auzit pe cineva luând o
haină și o pălărie de acolo dimineață.
Alice: Grozav! Bine. Multumesc, Mariana.
 36. Promisiunea

Natalie și Alice se ridică pentru a se întoarce la hotel.

Lawrence Windsor: Sunteți foarte amabili, amândoi. Sper că vom găsi

hoțul. Aceste opere de artă sunt foarte valoroase. Valorează sute de mii de
lire sterline. Și sunt foarte importante pentru mine. Sunt bunurile mele cele
mai de preț.
Natalie: Suntem bucuroși să vă ajutăm. Vă mulțumim că ne-ați lăsat să facem
parte din acest proiect.
Arta este foarte importantă și pentru mine.
Alice: Vă promit că vom face tot ce ne stă în putință pentru a vă găsi
desenele furate, domnule Windsor.
Lawrence Windsor: Dacă o faci, vei primi o recompensă mare.
Alice: Asta nu este necesar. Nu o facem pentru bani. Natalie: Vom
ține legătura. Vă vom anunța dacă vom avea vești. Lawrence
Windsor: Bine, mulțumesc. Mult noroc!
 37. Alice îi spune lui Natalie ceea ce știe

Când pleacă din casă, Alice îi spune lui Natalie tot ce a aflat.

Alice: Am vorbit cu tot personalul casei.

Natalie: Cu toți? Cine sunt ei?
Alice: Sunt șase: Charlie, femeia de serviciu; Artur, grădinarul; Liz și
Jacob, bucătarii; Pauline, bona; și Daniel, paznicul.
Natalie: Bine. Ți se pare suspectă vreuna dintre ele?
Alice: Nu, niciunul dintre ei nu pare suspect. Toți sunt foarte drăguți.
Mi-au răspuns la toate întrebările mele.
Natalie: Ce ți-au spus?
Alice: Camerele de supraveghere arată că hoțul este cineva din casă.
Doar trei persoane au ieșit din casă sâmbătă: Lawrence Windsor, bona și
cineva care pleacă purtând haina și pălăria lui Charlie.
Natalie: E vorba de bărbatul cu pălărie care a fost în magazin?
Alice: Nu prea cred. Este cineva din interiorul casei care a luat haina și
pălăria din dulap. Charlie și Mariana au confirmat amândoi că cineva a
intrat în dulapul cu paltoane. Ei au auzit.
Natalie: Știi deja multe despre acest caz. Ești un detectiv bun.
Alice: Mulțumesc. Ce ai aflat?
 38. Natalie îi spune lui Alice ceea ce știe

Natalie și Alice continuă să vorbească despre ceea ce știu. Se plimbă pe

lângă gard, în fața conacului lui Lawrence Windsor.

Natalie: Colecția de benzi desenate a Marianei este imensă. Se vede că

iubește benzile desenate la fel de mult cum tatăl ei iubește desenele lui
Turner.
Alice: Nu crezi că Mariana se comportă cam ciudat?
Natalie: Sunt de acord. Se comportă ciudat. Când am întrebat-o despre
costul uneia dintre cărțile ei de benzi desenate, a devenit ciudată. Crezi că
ar trebui să o numim suspectă?
Alice: Nu știu. Poate că știe ceva și nu vrea să spună.
Natalie: De ce crezi că nu ne spune tot ce știe?
Alice: Ea ar putea proteja pe cineva.
Natalie: Cine? Hoțul?
Alice: Este posibil. Hoțul este una dintre cele trei persoane văzute pe
camerele de luat vederi: persoana misterioasă, bona sau chiar tatăl ei!
 39. Iată-l din nou!
În timp ce se îndepărtează de casă, lui Natalie nu-i vine să creadă ce
vede....

Natalie: Alice, uite! Este omul cu pălărie! E același bărbat din magazinul
lui Robert Green!
Alice: Este adevărat. Este el! În imaginile video, acel bărbat poate fi
văzut cu poliția. Poate că este un detectiv.
Natalie: Mie mi se pare foarte suspicios. Ce caută aici? Alice: Nu
știu, dar vreau să aflu. Să mergem să vorbim cu el. Natalie: Ești
nebună, Alice?
Alice: Să mergem. Se îndepărtează tot mai mult! Fugiți!
Natalie: Ești cu siguranță nebună....
Alice: Și el candidează. Cred că ne-a văzut. Încearcă să scape.
Natalie: Se îndreaptă spre Camden Market. Acolo sunt m u l ț i oameni
și multe magazine. Va fi dificil să-l găsești....
 40. Urmărind omul cu pălărie

În Camden Market, Natalie și Alice îl urmăresc pe bărbatul cu pălărie.

Acesta merge foarte repede printre oameni, tarabe și magazine.

Natalie: Nu-l văd. Tu îl vezi?

Alice: Nu. L-am pierdut. Nu știu! Hai să mergem pe terasa acestei
cafenele. De acolo de sus vom putea vedea mai bine.
Natalie: Ești sigură? Sunt nebun... ....
Alice: Da, să mergem.
Natalie: Ai avut dreptate! De aici de sus poți vedea întreaga piață.
Alice: Uite, uite-l!
Natalie: Se duce pe aleea aia.
Alice: Să-l urmărim!
 41. Aleea

Alice și Natalie îl urmează pe bărbatul cu pălărie pe o alee din Camden

Market. Pe alee se află trei magazine și nu știu în care a intrat. Unul este
un magazin de ceasuri, altul este un magazin de mobilă și al treilea este o
librărie.

Natalie: Unde crezi că este?

Alice: Trebuie să fie într-unul din aceste trei magazine. Nu sunt sigură în
care a intrat.
Natalie: Crezi că este în magazinul de ceasuri?
Alice: Nu, nu cred că se află în magazinul de
ceasuri. Natalie: Poate că a intrat în magazinul de
mobilă.... Alice: Nici acolo nu cred că se află.
Natalie: Deci trebuie să fie în librărie.
Alice: Da.... Cred că asta e cel mai
probabil. Natalie: Ar trebui să intrăm să
vedem?
Alice: Da, hai să-l căutăm!
 42. Librăria

Natalie și Alice intră în librărie ș i , între rafturile cu cărți, îl văd pe

bărbatul cu pălărie stând la o masă și citind o carte. Pare să le aștepte.

Alice: Iată-l!
Omul cu pălărie: Alice, Natalie, te-am așteptat.
Natalie: De unde ne știi numele?!
Omul cu pălărie: Știu multe lucruri....
Alice: Care este numele tău?
Omul cu pălărie: Nu vă pot spune numele meu, încă.
Alice: Putem să ne așezăm?
Omul cu pălărie: Da, bineînțeles. Luați loc. Avem multe de discutat.
Alice: Ne urmărești?
Omul cu pălărie: De fapt, cred că voi doi sunteți cei care mă urmăriți.
Alice: Ei bine... e adevărat. Dar numai pentru că tu ești mereu prin
preajmă când se întâmplă lucruri ciudate.
Omul cu pălărie: Lucruri ciudate? Cum ar fi?
Alice: Ca și furtul desenelor lui Turner de la conacul lui Lawrence
Windsor. Și furtul acelorași desene la magazinul lui Robert Green.
 43. Față în față cu bărbatul cu pălărie

Alice și Natalie discută cu bărbatul cu pălărie în interiorul unei librării

din Camden Market.

Omul cu pălărie: Deci m-ai văzut în ziua aceea în magazinul lui Robert Green.
Alice: Da, te-am văzut acolo. Apoi v-am văzut plecând.
Omul cu pălărie: Bine. Văd că ești foarte atent.
Alice: Te-am văzut și în casa lui Lawrence Windsor în ziua jafului.
Omul cu pălărie: Serios? Cum?
Alice: Pe camerele de supraveghere. În imaginile video, vorbești c u
poliția.
Omul cu pălărie: Da, bineînțeles. Este adevărat. Sunteți foarte atent!
Natalie: Aveți vreo legătură cu jaful?
Omul cu pălărie: Eu nu sunt hoțul, asta e sigur.
Natalie: Ești ofițer de poliție?
Omul cu pălărie: Nu, nu sunt ofițer de poliție.
Natalie: Ești detectiv, atunci?
Omul cu pălărie: Nu, nu chiar.
Alice: Atunci cine ești tu?
 44. Clubul Istoricilor

Bărbatul cu pălărie le spune lui Alice și Natalie că face parte dintr-o

echipă de investigatori experți care rezolvă mistere din întreaga lume.

Omul cu pălărie: Sunt un investigator.

Natalie: Și ce investigați? Crimele? Jafuri?
Omul cu pălărie: Nu chiar. Eu fac parte dintr-un grup.
Alice: O organizație secretă?
Omul cu pălărie: Da, este o organizație secretă. N e numim Clubul
Istoricilor.
Alice: Cu ce te ocupi?
Omul cu pălărie: Noi rezolvăm mistere.
Natalie: Ce fel de mister?
Omul cu pălărie: Ei bine, noi rezolvăm mistere legate de istoria artei,
arheologie și arhitectură.
Natalie: Ca și furtul desenelor lui Turner!
Omul cu pălărie: Exact!
 45. Ce făcea omul cu pălărie
la piață

Natalie și Alice împărtășesc ceea ce știu despre bărbatul cu pălărie.

Alice: Deci, ce știi despre acest caz?

Omul cu pălărie: Mai întâi aș vrea să aud ce știți voi doi.
Alice: Bine. Pentru început, știm că cineva a luat sâmbătă desenele lui
Turner din casa lui Lawrence Windsor.
Omul cu pălărie: La ce oră?
Alice: Înainte de 11:30.
Omul cu pălărie: De unde știi?
Alice: Pentru că în jurul orei 11:30, am văzut desenele în magazinul lui
Robert Green.
Omul cu pălărie: Bine lucrat! Știu, pentru că și eu am fost acolo....
Natalie: Ce făceai acolo?
Omul cu pălărie: Sincer, investigam niște opere de artă furate. Sunt
multe opere de artă furate în Camden Market. Am vrut să văd cine va
încerca să vândă opere de artă în magazine, pentru a încerca să prind niște
hoți de artă.
Natalie: Deci ai auzit conversația noastră din întâmplare?
Omul cu pălărie: Absolut! Dar am știut imediat că se întâmplă ceva
dubios....
 46. Ce a făcut în continuare bărbatul cu
pălărie

Bărbatul cu pălărie le povestește lui Natalie și Alice ce a făcut în ziua

jafului.

Omul cu pălărie: Ieri, în magazinul lui Robert Green, am auzit

conversația voastră despre desenele lui Turner. Apoi m-am dus să aflu ce
muzee și colecții private din oraș aveau desene originale ale lui Turner. Se
pare că există o colecție privată cu un număr de desene într-un conac nu
prea departe de Camden Market.
Natalie: Colecția lui Lawrence Windsor!
Omul cu pălărie: Exact! Am rămas lângă casă până când a venit poliția.
Alice: Poliția are vreo pistă?
Omul cu pălărie: Nu, nu au nicio idee cine a făcut-o. Voi doi cine
credeți că a fost?
Alice: Nu uita că ar putea fi doi hoți! Cineva a luat desenele din casă....
Dar apoi cineva le-a furat din magazinul lui Robert Green.
Omul cu pălărie: Exact! Ești foarte deșteaptă, Alice.
 47. Suspecții

Bărbatul cu pălărie le vorbește lui Natalie și Alice despre suspecții din

acest caz.

Omul cu pălărie: Dacă sunt într-adevăr doi hoți, cred că ar trebui să ne

concentrăm asupra primului hoț.
Alice: Suntem aproape siguri că primul hoț a fost cineva din casă. Pe
camerele de supraveghere se poate vedea că singurele persoane care
părăsesc casa sunt Lawrence Windsor, bona și altcineva....
Omul cu pălărie: Altcineva?
Alice: Da, cineva acoperit cu o pălărie și o haină. Fața nu i se poate
vedea în înregistrarea video.
Omul cu pălărie: Este un bărbat sau o femeie?
Alice: Nu știm!
Omul cu pălărie: La ce oră pleacă din casă?
Alice: La 10:30.
Omul cu pălărie: Și se întorc mai târziu?
Alice: Da, se întorc la 11.
Omul cu pălărie: Deci primul hoț este cu siguranță cineva din casă!
Alice: Da, dar cine?
 48. Bărbatul cu pălărie dispare

Natalie și Alice vorbesc cu bărbatul cu pălărie din librărie. Cu toate

acestea, în timp ce vorbesc, un zgomot brusc și puternic din spate le face pe
Natalie și Alice să se întoarcă. Mai multe cărți au căzut de pe rafturi. Când
se întorc, bărbatul cu pălărie a dispărut!

Natalie: Unde a dispărut bărbatul cu pălărie? A stat aici acum o secundă.

Alice: A dispărut! Ca prin magie!
Natalie: Și cine a dărâmat cărțile alea din spatele nostru? M-au speriat de
moarte....
Alice: Nu știu. Poate că cineva ne-a spionat din spatele bibliotecii.
Natalie: Asta e înfricoșător!
Alice: Da, acesta este un caz foarte ciudat. Uită-te la asta....
Natalie: Cartea pe care o citea bărbatul cu pălărie când am ajuns noi; ce
are ea mai special?
Alice: Nu este o carte oarecare, este o bandă desenată!
 49. Pauline la piață

Natalie și Alice părăsesc librăria.

Natalie: Să ne întoarcem la hotel? Se face târziu. Poate că putem

continua investigația mâine dimineață.
Alice: Viața de detectiv este obositoare!
Natalie: Hei, uite cine e acolo!
Alice: E Pauline, bona Marianei!
Natalie: Da, credeți că vine des la piață?
Alice: Hmm.... Nu știu, să întrebăm vânzătorul. Scuzați-mă, ați mai
văzut-o pe femeia asta pe aici?
Vânzător: Pauline? Da, bineînțeles. Ea este mereu pe aici.
Alice: Cumpără multe antichități?
Vânzător: Ei bine... ca să fiu sincer, nu prea cred. Nu am văzut-o
niciodată cumpărând ceva.
Alice: Mulțumesc pentru ajutor.
Natalie: E un pic suspect, nu crezi?
Alice: Da, cred că este destul de suspicios....
 50. Înapoi în magazinul lui Robert
Green

Natalie și Alice sunt foarte surprinse să o vadă pe Pauline în Camden Market.

Natalie: E posibil ca Pauline să vină aici doar pentru că îi plac

antichitățile.
Alice: Da, bineînțeles. Asta nu înseamnă neapărat că ea este hoața.
Natalie: De asemenea, Robert Green a spus că persoana care i-a adus
desenele a fost un om....
Alice: Așa este. Poate am putea merge să-l întrebăm înainte de a ne
întoarce la hotel..... Dacă nu te superi.
Natalie: Bineînțeles! Sunt obosită, dar nu mă deranjează un mic ocol....
Din moment ce suntem deja aici.
Alice: Ești grozavă, Natalie! Mulțumesc.
Natalie: Nu e nevoie să-mi mulțumești, Alice. A fost foarte distractiv să
investigăm acest mister împreună cu tine. Să mergem!
Alice: Uite, vitrinele sunt încă sparte. Uite-l pe Robert Green.
Ar trebui să intrăm?
Natalie: Da, să mergem.
Robert Green: Bună! Ce mai faceți amândoi?
Alice: Bine, mulțumesc. Nu vrem să vă deranjăm. Am vrut doar să vă
întrebăm din nou despre persoana care v-a adus desenele lui Turner.
Robert Green: Ah, da, acea tânără misterioasă... ....
Alice: Femeie?! Nu ai spus mai devreme că era un bărbat?
 51. Memoria

Robert Green spune, din greșeală, că persoana care a adus desenele lui
Turner la magazin era o femeie, nu un bărbat.

Natalie: Nu ai spus că un bărbat ți-a adus desenele?

Un om misterios?
Alice: Da, ai făcut-o. Îmi amintesc perfect! Nu ai pomenit niciodată de o
femeieCOPY00
Robert Green: Așa este.... Am spus că a fost un bărbat. Dar acum îmi
amintesc. Nu a fost un bărbat cel care mi-a adus desenele lui Turner. A fost
o femeie!
Alice: De ce ai spus că era un bărbat?
Robert Green: Memoria mea este foarte slabă.... Nu mi-am putut aminti
foarte bine.
Alice: Hmm.... Și acum îți amintești?
Robert Green: Da, acum îmi amintesc. A fost o femeie.
Alice: Era cumva o femeie cu părul negru și creț și ochi verzi?
Robert Green: Hmm.... Da, a fost! Acum îmi amintesc; era o femeie cu
părul negru și creț și ochi verzi.
 52. Natalie și Alice au îndoieli cu privire la
Robert Green

Alice și Natalie părăsesc magazinul lui Robert Green și iau două

biciclete de oraș pentru a merge la hotel. În timp ce pedalează, ele vorbesc
despre îndoielile lor.

Alice: E ceva ciudat în comportamentul lui Robert Green, nu crezi?

Natalie: Da, cu siguranță.
Alice: Nu cred că este complet sincer cu noi.
Natalie: Crezi că minte?
Alice: Ar putea să mintă.
Natalie: Crezi că el este hoțul?
Alice: Nu, nu cred că el este hoțul. Hoțul trebuie să fie cineva d i n
casă. Nu poate fi Robert Green.
Natalie: Dar poate că a făcut o înțelegere cu cineva din casă.
Alice: Dar atunci de ce ar vinde operele lui Turner la un preț atât de mic?
Natalie: Este adevărat. Chiar și așa, cred că minte. Ascunde ceva.
Alice: Sunt de acord! Se întâmplă ceva suspect.
Natalie: Dar totul indică faptul că Pauline este hoțul....
Alice: Da, trebuie să găsim o modalitate de a o dovedi.
 53. În bar

Natalie și Alice merg la un pub într-o zonă numită Covent Garden.

Acolo discută despre caz.

Ospătar: Bună seara, cu ce vă pot servi?

Alice: Mi-e atât de foame! Cred că voi mânca plăcinta ciobanului.
Ospătar: Doriți același lucru?
Natalie: Nu, nu, nu mi-e așa de foame. O să iau doar o porție de chipsuri.
Ospătar: Bine, vă aduc mâncarea în câteva minute!
Natalie: Mulțumesc!
Alice: Bine, acum putem să stăm liniștiți și să ne gândim.
Natalie: Ce părere ai?
Alice: Ei bine, bănuim că Pauline ar putea fi hoața, dar nu suntem siguri.
Mai este și persoana misterioasă care părăsește casa purtând o haină și o
pălărie. El, sau ea, ar putea fi, de asemenea, hoțul.
Natalie: Ce putem face ca să aflăm dacă Pauline este vinovată sau
nevinovată?
 54. Planul

În pub, Natalie și Alice caută o modalitate de a dovedi dacă Pauline

este cea care a furat desenele lui Turner.

Alice: Am o idee! Este ceva ce funcționează de obicei în romanele

polițiste. Mâine vom merge la casa lui Lawrence Windsor. Îl vom ruga să
adune pe toată lumea din casă.
Natalie: Bine.... Apoi ce?
Alice: După ce toată lumea este acolo, le vom spune ce știm.
Natalie: Ce știm noi?
Alice: În primul rând, le vom spune că știm că hoțul este cineva din casă.
Apoi, le vom spune că Robert Green și-a amintit că persoana care a adus
desenele lui Turner la magazinul său a fost o femeie, nu un bărbat....
Natalie: Bine, ce altceva?
Alice: Le vom spune că Robert Green își amintește perfect chipul
persoanei respective. Apoi le vom spune că îl vom suna și îl vom ruga să ne
spună cine este hoțul... dacă nu cumva persoana respectivă vrea să
mărturisească totul.
Natalie: Crezi că va funcționa? Și dacă nu merge?
Alice: Dacă nimeni nu spune nimic, îl vom suna pe Robert Green să
vedem ce spune....
Ospătar: Scuzați-mă, iată mâncarea dumneavoastră. Poftă bună!
Alice și Natalie: Grozav! Mulțumesc.
 55. Înapoi în casa familiei Windsor

A doua zi, Natalie și Alice merg din nou la casa familiei Windsor.

Lawrence Windsor: Bună ziua! Mă bucur să vă revăd.

Alice: Bună ziua, domnule Windsor! Și eu.
Lawrence Windsor: Să mergem în sufragerie?
Natalie: Sigur!
Alice: Domnule Windsor, am venit pentru că avem un plan. Credem că
știm cine este hoțul. Este cineva din casă!
Lawrence Windsor: Da, m-am gândit că ar putea fi, dar cine?
Alice: Pentru asta este planul, pentru a confirma dacă este persoana pe
care o credem noi.
Lawrence Windsor: Bine, ce trebuie să facem?
Natalie: Trebuie să-i suni pe toți cei din casă. Ne vom aduna aici, în
sufragerie.
 56. Testul

Charlie (femeia de serviciu), Artur (grădinarul), Liz și Jacob

(bucătarii), Daniel (paznicul), Pauline (bona) și Mariana Windsor coboară
în sufragerie. Toată lumea le salută pe Natalie și Alice și apoi se așează.

Liz: Ce se întâmplă? Ai descoperit ceva în legătură cu jaful?

Daniel: Știți cine a plecat din casă cu pălăria și haina?
Charlie: Cu pălăria și haina mea. N-am ieșit din casă toată sâmbăta!
Artur: Știi unde sunt desenele lui Turner?
Lawrence Windsor: Bine, calmați-vă cu toții. Natalie și Alice au
descoperit câteva lucruri despre acest caz. Dacă le lăsăm să vorbească, ne
vor spune ce știu.
Alice: Așa este. Știm că hoțul este cineva din casă.
Jacob: Nu! E imposibil!
Alice: Da, e cineva din interiorul casei.... Cineva de aici, din această
cameră!
Charlie: De unde știi?
Natalie: Proprietarul magazinului de antichități unde au fost găsite
desenele ne-a spus cine le-a luat....
 57. Plânsul

Când Natalie spune că știu cine este hoțul, Mariana Windsor începe să
plângă necontrolat!

Mariana Windsor: Bine, recunosc! Mărturisesc! Eu am fost!

Toți: CE!?
Mariana Windsor: Da, am furat desenele. Am luat haina și pălăria lui
Charlie pentru a mă ascunde de camerele de filmat și le-am dus la
magazinul lui Robert Green.
Lawrence Windsor: Mariana, despre ce vorbești? Tu ești hoțul?
Mariana Windsor: Îmi pare rău, tată. Mi-e atât de rușine! Nu am vrut să
fac probleme.
Lawrence Windsor: Dar de ce?
Mariana Windsor: Vă voi spune totul... Acum câteva luni, am început
să ne certăm din cauza banilor. Am vrut să cumpăr mai multe benzi
desenate pentru colecția mea, dar tu ai spus că cheltui prea mult.
Întotdeauna mi-am cumpărat benzi desenate de la Camden Market.
Obișnuiam să mă duc cu Pauline după-amiaza.
Natalie: De aceea, vânzătorii din piață spun că o văd mereu pe Pauline,
chiar dacă ea nu cumpără niciodată nimic.
 58. Mărturisirea Marianei
Mariana a mărturisit că a luat desenele lui Turner din casă. Ea le
explică tatălui ei, lui Alice, lui Natalie și întregului personal al casei de ce
a făcut-o.

Pauline: Bineînțeles, o duc pe Mariana acolo! Pe mine nu mă interesează

antichitățile. Ea se duce mereu să-și cumpere benzi desenate, iar eu stau în
apropiere, uitându-mă la obiectele vechi scoase la vânzare.
Alice: Asta are sens! Eram îngrijorați că Pauline a fost implicată în jaf.
Pauline: Bineînțeles că nu! Nu aș fura niciodată de la șeful meu. Îmi
iubesc slujba....
Lawrence Windsor: Continuă, Mariana.
Mariana Windsor: Aproape întotdeauna cumpăram benzi desenate din
magazinul lui Robert Green, dar el a început să mă taxeze din ce în ce mai
mult pentru benzile desenate. Când i-am spus că tatăl meu nu mai vrea să-
mi dea bani pentru a cumpăra benzi desenate, mi-a spus că pot să-i aduc un
obiect de valoare din casă....
Alice: Ce? Robert Green ți-a spus să furi de la tatăl tău?
 59. Compromisul
Mariana Windsor explică faptul că a furat desenele lui Turner pentru
că avea nevoie de mai mulți bani pentru a cumpăra benzi desenate pentru
colecția ei. Când tatăl ei a încetat să-i mai dea bani, Robert Green i-a spus
că poate să-i ia obiecte de valoare din casa din schimb....

Mariana Windsor: Nu! El nu mi-a cerut să fur. Mi-a spus c ă a făcut

multe compromisuri cu clienții săi.
Natalie: Compromisuri?
Mariana Windsor: Da, un compromis, un schimb. El îmi dădea un
obiect de valoare dacă eu îi dădeam unul.
Alice: Deci i-ai dus desenele?
Mariana Windsor: Nu, asta a fost mult mai târziu. Mai întâi, am început
să-i iau obiecte mici, lucruri pe care le găseam prin casă.
Alice: Cum ar fi?
Mariana Windsor: Nu știu, o carte de la bibliotecă, un ceas, o salină
veche....
Liz: Ai luat salerucul de argint!
Mariana Windsor: Imi pare rau! Nu m-am gândit!
 60. Micul Nemo

Mariana le povestește tuturor despre compromisurile pe care le-a făcut

cu Robert Green. Într-o zi, un comic foarte valoros sosește la magazin, iar
Mariana trebuie să-i aducă ceva foarte valoros în schimb.

Mariana Windsor: Apoi, într-o zi, un comic foarte special a sosit la

magazin....
Natalie: Micul Nemo în Slumberland.
Mariana Windsor: Exact. O ediție originală, în limba engleză, semnată
de autor! Trebuia să o am. Robert Green a păstrat-o special pentru mine.
Lawrence Windsor: A fost atunci când mi-ai cerut o sută de lire
sterline pentru a cumpăra o bandă desenată?
Mariana Windsor: Da! Dar, evident, nu mi-ai dat banii. Am fost foarte
supărată. Trebuia să iau acea carte de benzi desenate.
Alice: Și apoi ce s-a întâmplat?
Mariana Windsor: Am dus diverse lucruri la magazin pentru a face
schimb, dar nimic nu a fost suficient de bun pentru domnul Green. Mi-a
spus că trebuie să îi duc ceva mai valoros. Așa că am decis să iau ceva din
colecția de artă a tatălui meu....
 61. Mariana, plină de regrete

Mariana explică detaliile despre cum a luat operele de artă din colecția
tatălui ei.

Lawrence Windsor: Nu-mi vine să cred!

Mariana Windsor: Îmi pare rău, tată. Chiar regret. În acea zi, dimineața,
am profitat de faptul că Pauline plecase din casă. Apoi ai plecat și tu. Am
luat cheia de la colecția de artă și am deschis ușa. Apoi, am luat desenele
pentru că știam că sunt valoroase, dar nu știam cât valorează. M-am gândit
chiar că nu vei observa, pentru că ai deja atât de multe în colecția ta....
Lawrence Windsor: Bineînțeles că am observat! Am observat imediat.
Desenele acelea valorează sute de mii de lire sterline. Sunt cele mai
valoroase obiecte din colecția mea!
Mariana Windsor: Știu asta acum. Nu știam că sunt atât de valoroase....
Erau doar niște desene, așa că m-am gândit că nu vor fi cu mult mai
scumpe decât o carte veche de benzi desenate. După ce am luat desenele, i-
am luat haina și pălăria lui Charlie pentru ca Daniel să nu mă vadă pe
camerele de supraveghere.
 62. Rugămintea Marianei către Robert
Green
Pe lângă faptul că dezvăluie cum a furat desenele, Mariana le explică
lui Alice, Natalie și tatălui ei de ce Robert Green nu a spus nimic.

Mariana Windsor: Am dus totul la magazinul lui Robert Green. El a

fost foarte mulțumit de desene și mi-a dat în schimb Micul Nemo.
Alice: Mariana, de ce nu ne-a spus Robert Green că tu ai fost? Mai întâi a
spus că era un bărbat, apoi că era o femeie cu părul negru și ochii verzi, ca
Pauline. De ce a mințit?
Mariana Windsor: Este și vina mea! După toată drama legată de jaf, am
întrebat-o pe Pauline dacă am putea merge puțin la Camden Market. M-am
dus la magazinul lui Robert Green și l-am implorat să nu spună nimic.
Pauline: Este adevărat, am fost după-amiază.
Natalie: Da, te-am văzut acolo.
Mariana Windsor: V-am văzut și pe voi doi, într-o librărie, vorbind cu
un bărbat cu pălărie.
Alice: Tu ne-ai spionat în magazin!
Mariana Windsor: Am vrut doar să știu dacă m-ați suspectat. Imi pare
rau. Imi pare foarte rau!
 63. Iertare

În timp ce Mariana plânge incontrolabil, Lawrence Windsor își asigură

fiica că nu are de ce să-și facă griji.

Lawrence Windsor: Mariana, nu este vina ta. Ai făcut o greșeală.... Una

mare. Dar știu că nu ai vrut să mă rănești. Nu te-ai gândit la consecințe. Nu
plânge, totul e în regulă.
Alice: Este adevărat, Mariana. Singurul lucru care contează acum este să-
l găsim pe cel de-al doilea hoț, ca să putem recupera operele.
Lawrence Windsor: Și dacă nu le primim înapoi, nu se schimbă nimic.
Te voi iubi mereu.
Mariana Windsor: Mulțumesc, tată. Și eu te iubesc. Asta înseamnă că
mă ierți?
Lawrence Windsor: Bineînțeles că te iert.
Alice: Bine, acum trebuie să aflăm cine a luat desenele din magazinul lui
Robert Green.
Lawrence Windsor: E ceva ciudat la acest om.
Alice: Ei bine, el ne-a mințit. Cred că ar trebui să vorbim din nou cu el.
Lawrence Windsor: Da, deși de data asta, cred că ar trebui să mergi cu
poliția....
 64. Poliția

Lawrence Windsor le dă lui Alice și Natalie un mic card cu un număr

de telefon.

Alice: Al cui e numărul ăsta?

Lawrence Windsor: Este numărul detectivului Smith.
Alice: Ofițerul de poliție care investighează cazul?
Lawrence Windsor: Da, ea este ofițerul de poliție care se ocupă de
cazul privind jaful.
Alice: Ar trebui să o sunăm.
Lawrence Windsor: Da, cred că ar trebui. Cred că voi trei ați putea
lucra bine împreună.
Natalie: Sună ca o idee grozavă!
Lawrence Windsor: Cu ajutorul detectivului Smith, îl puteți interoga
din nou pe Robert Green și îl puteți întreba de ce nu v-a spus adevărul.
Poate că, dacă mergi cu poliția, va spune adevărul.
 65. Apelul telefonic

Alice și Natalie îi telefonează detectivului Smith și îi cer să investigheze

împreună jaful de la desenele Turner.

Detectiv Smith: Alo?

Bună, detectiv Smith. Vă amintiți de mine? Numele meu este Natalie.
Detectiv Smith: Ah, Natalie! Presupun că ești cu Alice, care
investighează furtul desenelor Turner.
Natalie: Da! De unde ai știut?
Detectivul Smith: E treaba mea să știu aceste lucruri! Investighez și eu
tot ce are legătură cu jaful. Știu că și tu faci la fel.
Natalie: Da, am făcut câteva anchete.... Nu vrem să interferăm cu poliția,
bineînțeles.
Detectiv Smith: Nu, nu este o problemă. De ce mă sunați?
Natalie: Dacă este posibil, domnule detectiv, am dori să ne întâlnim cu
dumneavoastră. Avem niște informații care credem că ne-ar putea fi de
folos și ne-ar putea ajuta și pe noi să avansăm în anchetă.
 66. Întâlnirea din piață

Alice și Natalie își fac planuri pentru a se întâlni cu detectivul Smith în

Trafalgar Square, Londra. Detectivul Smith este o femeie în vârstă de 40 de
ani. Este înaltă, cu părul șaten și ochi căprui închis. Poartă ochelari roșii.

Detectiv Smith: Bună Natalie, bună Alice.

Natalie: Bună, detective. E o plăcere să vă cunosc.
Detectiv Smith: Plăcerea este a mea! Acum spuneți-mi, ce ați aflat până
acum?
Alice: Iată ce știm până acum: Mariana, fiica lui Lawrence Windsor, are
o colecție de benzi desenate care sunt foarte importante pentru ea. În mod
normal, le cumpără din Camden Market, iar de ceva vreme le cumpără din
magazinul lui Robert Green, dar tatăl ei a încetat să-i mai dea bani pentru
benzi desenate. Atunci a început să fure obiecte din casă pentru a le
schimba în magazinul de benzi desenate.
Detectiv Smith: Robert Green i-a spus fetei să fure?
Alice: Mariana spune că nu a făcut-o. I-a spus doar că ar putea face un
schimb, dar nu i-a spus în mod expres să fure.
 67. Planul cu detectivul Smith

Natalie și Alice îi spun detectivului Smith tot ce știu până acum despre
jaful desenelor Turner.

Detectiv Smith: Ce știi despre al doilea jaf?

Alice: Nu foarte mult. Știm că, atunci când am văzut desenele și le-am
recunoscut, Robert Green l-a sunat pe un prieten de-al său... un expert în
artă, ca să-l roage să meargă să le vadă a doua zi.
Detectiv Smith: Și apoi ce?
Alice: Apoi, cineva a spart vitrinele în acea noapte și a furat desenele.
Nu a fost niciunul dintre voi, nu-i așa?
Natalie: Ha ha ha ha.
Alice: Nu, nu, bineînțeles că nu.
Detectiv Smith: Bine, trebuia să întreb. E treaba mea.
Natalie: Vrem doar ca desenele să se întoarcă în colecția lui Lawrence
Windsor, unde vor fi în siguranță și bine îngrijite.
Detectivul Smith: Înțeleg. Să facem un plan.
Alice: Bine, ce vom face în continuare?
Detectiv Smith: Trebuie să ne întoarcem la magazinul lui Robert Green.
E ceva ce ne lipsește... ....
 68. Interogatoriul

Natalie, Alice și detectivul Smith merg să vorbească cu Robert Green în

magazinul său. Detectivul Smith îi arată o fotografie a Marianei Windsor
de pe telefonul mobil.

Detectiv Smith: Vă rog să vă uitați la această fotografie, dle Green.

Recunoașteți această fată?
Robert Green: Da, da, o recunosc.
Detectiv Smith: Știți cum o cheamă?
Robert Green: Da, este fata de la conacul Windsor.... Mariana.
Detectiv Smith: Bine. De unde o cunoști?
Robert Green: Ea vine adesea la magazin pentru a cumpăra benzi desenate.
Detectiv Smith: Dle Green, fata asta v-a adus desenele lui Turner?
Robert Green: Da, ea a fost.
Alice: De ce nu ai spus-o mai devreme?
Robert Green: Știu că nu e bine să minți, serios. Dar ea m-a implorat să
nu spun nimic. E doar o fată. Nu puteam să-i trădez încrederea în felul ăsta.
Ea vine la magazin de ani de zile. Este una dintre cele mai bune cliente ale
mele. Are încredere în mine. M-a rugat să nu spun nimănui cine a adus
desenele. Am decis să păstrez secretul pentru ea.
Detectiv Smith: Știați că obiectele pe care le-a adus au fost furate?
Robert Green: Bineînțeles că nu! Habar nu aveam.
 69. Un nou suspect

Detectivul Smith, Alice și Natalie continuă să îi pună întrebări lui

Robert Green pentru a-l găsi pe cel de-al doilea hoț.

Detectiv Smith: Dle Green, cine știa că desenele lui Turner sunt aici?
Ați spus cuiva?
Robert Green: Hmm... lăsați-mă să mă gândesc. Ei bine, în afară de
mine și de aceste două femei, nu cred că mai există altcineva...
Natalie: Dar prietenul tău?
Robert Green: Ce prieten?
Natalie: Istoricul de artă britanic.
Detectiv Smith: Ce vrei să spui?
Natalie: Când am recunoscut desenele, domnul Green l-a sunat pe
prietenul său, un istoric de artă, pentru ca acesta să confirme că desenele
erau într-adevăr originalele lui Turner. Acesta urma să vină la magazin a
doua zi.
Detectiv Smith: Cine este istoricul de artă, dle Green?
Robert Green: Numele lui este Michael Wright.
Detectiv Smith: Putem vorbi cu el?
 70. Căutarea lui Michael Wright

Domnul Robert Green îi oferă detectivului Smith informații despre

Michael Wright, adresa și numărul de telefon al acestuia. Apoi, cei trei
părăsesc magazinul.

Alice: Ce crezi, detectiv Smith?

Detectiv Smith: Cred că ar trebui să vorbim cu Michael Wright. Poate că
el este persoana pe care o căutăm. Să sunăm la el acasă... Îl sun chiar acum.
Natalie: Nu a răspuns nimeni?
Detectiv Smith: Nu. A sunat, dar nu a răspuns nimeni.
Natalie: Să încercăm pe mobilul lui?
Detectivul Smith: Bine, o să-l sun pe
mobil. Alice: A sunat?
Detectiv Smith: Nu. Telefonul lui trebuie să fie închis.
Natalie: Asta pare suspect.
Detectivul Smith: Da, este ciudat.
Alice: Ar trebui să mergem la el acasă să vorbim cu el?
Detectiv Smith: Da! Vrei să vii?
Alice: Categoric, să mergem!
Natalie: Să mergem!
 71. Ultima locație

Detectivul Smith le duce pe Natalie și Alice la adresa pe care le-a dat-o

Robert Green. Ele sună la sonerie, dar nu vine nimeni la ușă. Între timp,
Smith le cere colegilor ei să confirme că adresa și numărul de telefon sunt
corecte.

Detectiv Smith: Aceasta este adresa lui Michael Wright, doctor în istoria
artei, specialist în arta britanică.
Alice: Ce ciudat! Nu-i așa? Nu răspunde la telefon, nu e nimeni acasă,
iar telefonul mobil e închis.
Detectivul Smith: Da, este ciudat. I-am rugat pe colegii mei să încerce
să afle unde se află telefonul său mobil.
Natalie: Ei pot face asta?
Detectiv Smith: Da, dacă GPS-ul a fost folosit recent, pot localiza
telefonul. L-au găsit! Ei spun că telefonul mobil a fost detectat în Newcastle
în urmă cu câteva ore.
Alice: Newcastle? E la cinci ore depărtare... Ce caută acolo?
Natalie: Cred că știu ce ar putea face acolo....
Detectiv Smith: Ce?
Natalie: Astăzi începe un mare festival de artă în Newcastle.
Colecționarii de artă vin din toată lumea.
Alice: Deci asta înseamnă: ....
Detectiv Smith: Asta înseamnă că, dacă are desenele lui Turner, le poate
vinde acolo....
 72. Călătoria la Newcastle

Alice, Natalie și detectivul Smith au suspiciuni cu privire la Michael

Wright, care pare să se afle în Newcastle.

Detectiv Smith: Bine. Următorul pas este să mergem la Newcastle.

Trebuie să împiedicăm ca desenele să fie vândute pe piața neagră.
Alice: De asemenea... există un port de feribot în Newcastle.
Natalie: Deci, dacă reușește să vândă lucrările, poate lua un feribot spre
Olanda și să părăsească țara.
Detectiv Smith: Exact. Trebuie să plecăm cât mai repede posibil. Înțeleg
dacă preferați să rămâneți aici și să vă bucurați de vacanță.
Alice: Glumești, detectiv Smith?! Nu am pierde asta pentru nimic în
lume!
Detectivul Smith: Ha ha ha h a . Bine, urcați-vă în mașină, pentru c ă
plecăm chiar acum!
Natalie: Planul ăsta e o nebunie!
Alice: Dacă vrei să rămâi, am înțeles....
Natalie: Nu, bineînțeles că nu! Acesta este un plan nebunesc... din care
vreau să fac parte!
Detectiv Smith: Bine atunci, nu mai spuneți nimic.
 73. Festivalul de artă din Newcastle

Detectivul Smith, Alice și Natalie călătoresc în orașul Newcastle, la

doar 30 de minute de coasta de est, cu mașina detectivului Smith. Festivalul
de artă din Newcastle este plin de vizitatori, colecționari și artiști. Sunt
sute de persoane.

Alice: Cum îl vom găsi pe acest om printre toți acești oameni?

Detectiv Smith: Am o fotografie cu el! Colegii mei de la secția de
poliție mi-au trimis-o. Priviți!
Natalie: E un bărbat mai în vârstă. Trebuie să aibă în jur de șaizeci de ani.
Detectiv Smith: Șaizeci și doi, conform raportului pe care mi l-
au trimis. Alice: Are părul lung, cărunt și poartă ochelari cu ramă
aurie. Natalie: Asta ajută. Nu va fi foarte greu să-l găsim.
Detectiv Smith: Putem să ne despărțim. Natalie, tu mergi la dreapta.
Alice, tu mergi la stânga. Eu voi merge pe centru.
Alice: Perfect.
Natalie: Să mergem!
 74. Urmărirea

Detectivul Smith, Alice și Natalie se despart pentru a-l căuta pe

Michael Wright la festivalul de artă din Newcastle.

Natalie: Alice, Alice! L-am văzut! Are o servietă. Cred că a luat-o pe

acolo!
Detectiv Smith: Ați văzut ceva?
Alice: Da, Natalie a spus că l-a văzut mergând pe a c o l o . Are o
servietă!
Detectiv Smith: Perfect, hai să mergem pe acolo.
Natalie: Uite! Uite-l.
Alice: Nu-l văd. Unde este?
Natalie: Este omul în costum mov.
Detectiv Smith: Uite-l, urcând pe scări.
Alice: Îl văd. Cum îl oprim?
Detectiv Smith: Alice, urcă pe scara aia. Eu o voi urca pe asta.
Natalie, tu rămâi aici, în caz că se întoarce jos.
Natalie: Bine!
 75. Michael Wright

Detectivul Smith și Alice aleargă spre bărbat, fiecare din altă direcție.
Când se apropie, alergând direct spre el, bărbatul îi vede, se sperie și
scapă servieta, care cade deschisă. Înăuntru se află....

Alice: O banană?
Detectiv Smith: Ce-i asta? O banană?
Michael Wright: Cine ești tu? Ce doriți? Da, e gustarea mea.
Care este problema?
Detectiv Smith: Îmi pare rău, dle Wright. Eu sunt detectivul Smith. Am
venit de la Londra. Putem vorbi cu dumneavoastră?
Michael Wright: Da, bineînțeles. Este ceva în neregulă?
Detectivul Smith: Asta este ceea ce încercăm să aflăm....
Michael Wright: Ce se întâmplă?
Detectiv Smith: Am încercat să luăm legătura cu dvs. încă de azi
dimineață. Am fost la dvs. acasă și v-am sunat la telefon, dar nu ați
răspuns.
Michael Wright: Ei bine, nu. E clar că nu sunt acasă. Sunt aici, în
vacanță, pe site-ul .... Iar bateria telefonului meu mobil s-a descărcat acum
câteva ore. Este vreo problemă cu asta?
Detectiv Smith: Nu, bineînțeles că nu. Puteți să ne spuneți dacă îl
cunoașteți pe un bărbat pe nume Robert Green?
 76. Povestea lui Michael
Michael Wright, prezent la festivalul de artă din Newcastle, răspunde la
întrebările detectivului Smith, ale lui Alice și ale lui Natalie.

Michael Wright: Da, îl cunosc pe Robert Green. Nu este un prieten

apropiat, dar știu cine este. Este omul care vinde obiecte furate în
magazinul său din Camden Market, nu-i așa? S-a întâmplat ceva cu el?
Detectiv Smith: Ați vorbit cu el recent?
Michael Wright: Nu. Nu am mai vorbit cu el de mai bine de un an. De ce?
Detectivul Smith: Nu v-a sunat sâmbăta trecută pentru a vă ruga să
mergeți la magazinul său să vedeți desenele originale ale lui Turner?
Michael Wright: Ha ha ha ha. Bineînțeles că nu! Dacă aș fi știut că
există desene originale ale lui Turner în Camden Market, nu m-aș fi aflat
aici, în Newcastle..... Aș fi fost în Camden Market.
Detectivul Smith: A spus că v-a sunat pentru a vorbi despre
autenticitatea desenelor.
Michael Wright: Categoric nu. Nu a sunat niciodată.
Alice: Dar a luat decizia în fața noastră.
Michael Wright: Ei bine, mincinosul ăla trebuie să se fi prefăcut. Nu am
primit niciun telefon.
 77. Apelul inexistent

Detectivul Smith contactează sediul central al poliției din Londra

pentru a confirma dacă Robert Green a dat vreun telefon lui Michael
Wright.

Detectivul Smith: Se pare că Robert Green nu a dat niciun telefon!

Natalie: Serios?
Detectiv Smith: Ei au confirmat-o la secția de poliție din Londra. I-au
urmărit înregistrările telefonului său mobil și se pare că nu a dat niciun apel
în acea zi.
Michael Wright: Exact asta v-am spus și eu. Nu am primit niciun
telefon.
Detectiv Smith: De cât timp îl cunoașteți pe Robert Green?
Michael Wright: Îl cunosc de câțiva ani. Mă duceam uneori la
magazinul său din Camden Market pentru a vedea antichitățile....
Detectiv Smith: Dar nu sunteți prieteni?
Michael Wright: Nu, categoric nu. Este doar un om de la care aș
cumpăra ocazional lucruri. Dar, așa cum am spus, nu am mai vorbit cu el de
peste un an....
Detectiv Smith: De ce?
Michael Wright: Ei bine, ca să fiu sincer, nu-mi place foarte mult afacerea lui.
Detectiv Smith: De ce nu?
Michael Wright: Pentru că are o mulțime de obiecte furate!
 78. Înșelăciunea

Detectivul Smith termină de interogat pe Michael Wright și, după ce îi

verifică servieta, îl lasă să plece. Apoi discută cu Alice și Natalie despre ce
ar trebui să facă în continuare.

Detectiv Smith: Ce credeți amândoi?

Alice: Cred că este evident că Michael Wright nu are nimic de-a face cu
asta. Am fost înșelați!
Natalie: Am fost păcăliți de Robert Green. Și nu e prima dată când ne
minte! Trebuie să fi știut că Michael Wright vine în fiecare an la acest
festival de artă. S-a folosit de el ca să ne scoată din oraș.
Alice: Credeți că este posibil să-l arestăm pe Robert Green, detectiv
Smith?
Detectiv Smith: Nu avem încă nicio dovadă. Chiar dacă a mințit, nu-l
putem aresta doar pentru asta. Trebuie să-l prindem "în flagrant". Trebuie să
găsim desenele lui Turner.
Alice: Dar dacă evadează chiar acum, profitând de faptul că suntem aici,
în Newcastle?
Detectivul Smith: Voi suna la secția de poliție din Londra și le voi cere
să îl supravegheze. Se vor asigura că nu scapă. Dacă va încerca să scape cu
desenele, îl vom aresta.
Natalie: Să mergem, atunci?
Detectiv Smith: Să mergem!
 79. Călătoria de întoarcere
În călătoria de întoarcere la Londra, detectivul Smith îi cere lui Natalie
să-i dea mai multe informații despre desene.

Detectiv Smith: Dacă îl găsim pe Robert Green cu desenele lui Turner,

trebuie să ne asigurăm că sunt într-adevăr cele pe care le căutăm. Puteți
descrie desenele?
Natalie: Bineînțeles. Sunt trei desene.
Detectiv Smith: Sunt mari?
Natalie: Nu, nu sunt foarte mari. Pot încăpea cu ușurință într-o servietă.
Detectiv Smith: Bine, ce altceva?
Natalie: Hârtia este foarte veche. Este de culoare gălbuie, nu albă.
Detectiv Smith: Grozav, ce desene sunt? Natalie: Unul
dintre desene reprezintă o biserică mare. Detectivul
Smith: O biserică?
Natalie: Da, o biserică mare cu un cimitir în față.
Detectiv Smith: Bine, dar celelalte două desene? Natalie: Un alt
desen arată o pisică adormită, ghemuită într-un ghem. Detectivul
Smith: Grozav, și al treilea desen?
Natalie: Cel de-al treilea desen reprezintă o navă pe o mare agitată, c a r e
pare pe punctul de a se răsturna.
Detectiv Smith: Bine, e bine de știut.
 80. Evadarea

Câteva ore mai târziu, Alice, Natalie și detectivul Smith ajung la

Londra. Este dimineața devreme. Soarele răsare, iar străzile încep să se
umple de londonezi care merg la serviciu. Femeile merg direct la
magazinul lui Robert Green.

Detectiv Smith: Mașina aia de poliție se asigură că Robert Green nu

scapă. Să-i întrebăm pe colegii mei dacă au văzut ceva ciudat.
Alice: Bine!
Detectiv Smith: Bună ziua, ofițer Gupta. Ele sunt Alice și Natalie. Ne
ajută la anchetă. Cum merge treaba? L-ați văzut?
Ofițer Gupta: Bună, detectiv Smith. Bună dimineața. Dl Green este în
apartamentul de deasupra magazinului. E acolo de aseară. A stins luminile
acum câteva ore. Așteptăm un fel de mișcare.
Natalie: Uite! Iese din apartament.
Detectiv Smith: Are o servietă. Să mergem. Dle Green, oprește-te!
Alice: El fuge! Trebuie să-l prindem!
Detectiv Smith: Pornește luminile intermitente din mașina de poliție, Gupta.
Ofițerul Gupta: A luat-o pe aleea aia îngustă. Nu putem merge cu
mașina pe acolo.
Detectiv Smith: Să fugim după el!
 81. Urmărirea

Natalie, Alice și detectivul Smith aleargă după Robert Green, deoarece

mașina de poliție nu mai încape pe aleea pe care acesta a coborât.

Alice: Această alee este atât de întunecată!

Natalie: Nu văd nimic. Crezi că se ascunde undeva?
Alice: Îl aud cum respiră.
Detectiv Smith: Așteptați. Lasă-mă să-mi aprind lanterna.
Alice: Mult mai bine! Acolo, în spatele coșurilor de gunoi, ceva se
mișcă!
Detectiv Smith: Liniște! O să mă strecor pe furiș....
Pisica: MEOWWWWWW!
Alice și Natalie: AAAAAHHHHHHH!
Detectiv Smith: Calmează-te, a fost doar o pisică! Dar unde a dispărut
Robert Green?
Alice: Uite-l, la celălalt capăt.
Detectiv Smith: Să
mergem! Natalie: E un
alergător rapid! A virat la
stânga!
Detectiv Smith: Sunt o mulțime de străzi întortocheate pe aici. Vrea să îl
pierdem din vedere. Să ne despărțim din nou. Natalie, tu mergi la dreapta.
Alice, tu mergi la stânga. Eu voi merge drept. Nu cred că e periculos, dar
dacă are o armă, ar trebui să vă aruncați la pământ.
Natalie: O armă?! Dar el este doar un hoț obișnuit....
Detectiv Smith: Natalie, nu știi niciodată ce sunt capabili să facă
oamenii pentru bani!
 82. Bicicletele

Cei trei încep să alerge în direcții diferite. În liniștea matinală, pașii lui
Robert Green se aud nu prea departe. Cu toate acestea, un minut mai
târziu, cele trei femei se găsesc din nou față în față la o răscruce de
drumuri.

Natalie: La naiba! Unde s-a dus?

Alice: Iată-l. A oprit un taxi. Uite!
Detectiv Smith: Da, el este. Dacă se urcă în mașina aia, nu vom putea
să-l prindem.
Natalie: Doar dacă nu găsim propriile noastre vehicule pentru a-l urmări.
Detectiv Smith: Cum? Mașina de poliție este în spatele magazinului. Îl
vom pierde din vedere.
Natalie: Ei bine, ce zici de astea?
Alice: Bicicletele de oraș! Să mergem!
Detectiv Smith: Aveți cardurile de călătorie la îndemână?
Alice și Natalie: Întotdeauna!
Detectiv Smith: Bine, să mergem!
Alice: Ce emoționant! Mă simt de parcă aș fi într-unul din romanele mele....
Natalie: Este terifiant! Mă simt de parcă aș fi într-unul din romanele tale. ....
Detectiv Smith: Corect, astea sunt biciclete electrice, dacă vrem să-l
prindem, trebuie să mărim viteza cât mai mult posibil, gata?
Alice: Da!
Natalie: Nu!
Detectiv Smith: Să mergem!
 83. Căderea
Cei trei au pornit motocicletele la viteză maximă, care au pornit în
trombă spre mașină, reușind să o prindă din urmă în doar câteva secunde.
Detectivul Smith merge în față. Însă, în momentul în care se pregătește să
ajungă la cabină, Robert Green deschide ușa, iar detectivul Smith se
izbește cu putere de ea. Ea cade în mijlocul străzii, lângă bicicleta ei.
Natalie și Alice se opresc să o ajute.

Detectiv Smith: Ce faci? Continuă să mergi!

Natalie: Ești bine?
Detectiv Smith: Da, e doar o zgârietură. Du-te!
Alice: Ok!
Natalie: S-a oprit la semafor! Să mergem.
Alice: Ai grijă când te apropii, stai departe de uși.
Robert Green: Nu vă apropiați! Nu vă dau nimic. Alice: Opriți această
nebunie, domnule Green. Poliția vă va opri oricum. Robert Green: Nu
și dacă mă pot abține!
Natalie: Semafoarele au devenit verzi. El scapă!
Alice: Și dacă îl prindem din urmă, ce facem? Trebuie să ne gândim la un
plan.
 84. Planul

În timp ce merg în spatele taxiului, Natalie și Alice pun la cale un plan

simplu pentru a recupera servieta. Pe șosea circulă din ce în ce mai multe
vehicule.

Alice: Bine, fereastra din partea stângă este deschisă. Ne putem apropia
de el în acest fel.
Natalie: Credeți că este suficient spațiu pentru a scoate servieta?
Alice: Nu, nu, ne vom apropia suficient de mult pentru a vorbi cu el.
Unul dintre noi ar trebui să facă asta. Celălalt ar trebui să se apropie de
cealaltă parte a mașinii, pe dreapta. Mă îndoiesc că a încuiat ușa după ce a
deschis-o ca să-l doboare pe detectivul Smith.
Natalie: Bine, după ce am deschis ușa, ce facem?
Alice: După ce deschidem ușa, ne strecurăm în mașină și luăm servieta
fără ca el să observe!
Natalie: Ce?! Poți să faci tu partea aia! Eu nu pun piciorul în mașina aia
cu maniacul ăla înăuntru!
Alice: Bine, atunci tu trebuie să fii cea care îi distrage atenția.
Natalie: Corect. Va trebui să mă gândesc la o distragere a atenției....
 85. Distragerea atenției

Mașina ajunge pe Regents Street, unde urmează să se oprească la

semafor. Femeile profită de ocazie. Natalie merge prima, apropiindu-se de
partea stângă a vehiculului, unde geamul este înfășurat.

Robert Green: Pleacă! Nu vrei să te rănești....

Taximetrist: Are dreptate, ar trebui să păstrați o anumită distanță pentru
a nu provoca un accident.
Robert Green: Taci din gură!
Taximetrist: Ce nepoliticos!
Natalie: Domnule Green, trebuie să dai înapoi servieta. Mai devreme sau
mai târziu vă vor prinde.
Robert Green: Mă prinzi? Pentru ce? Nu am făcut nimic. Această
servietă îmi aparține.
Natalie: Nu mă refer la servietă, ci la ce este înăuntru!
Robert Green: Am achiziționat ceea ce este înăuntru în mod legal. Fata
a adus-o la magazinul meu și am schimbat-o cu o carte de benzi desenate
extrem de valoroasă, veche de peste o sută de ani. Atunci când fac o afacere
bună, de ce ar trebui să renunț la profitul meu?
Taximetrist: Ce face la cealaltă ușă?
Robert Green: HEI! CE SE ÎNTÂMPLĂ?!
 86. Argumentul

În timp ce Robert Green vorbește cu Natalie, Alice încearcă să se

strecoare încet în taxi pe partea dreaptă, până când șoferul o vede. Apoi,
Robert Green se ține strâns de servietă, o împinge pe Alice din mașină și
coboară din taxi.

Robert Green: Ascultați, permiteți-mi să fiu clar. Nu dau desenele

înapoi! Sunt ale mele, ale mele!
Alice: Aceste desene îi aparțin lui Lawrence Windsor și tu știi asta.
Robert Green: Bineînțeles că nu! A fost un compromis corect, o bună
oportunitate de afaceri. Eu doar am profitat de ea. Nici măcar nu știam că
acele desene erau de Turner. Amândoi știți asta. Ar fi putut fi ale oricui, ar
fi putut fi fără valoare. A fost instinctul meu de comerciant care m-a condus
la o afacere bună, iar acum vreți să mi-o luați!
Natalie: Asta e ridicol! Ești un mincinos. Știai că sunt obiecte de valoare
în acea casă și ai convins o fetiță nevinovată să fure de la propriul tată.
 87. Arma!

Robert Green este roșu aprins de furie. Este din ce în ce mai furios. Stă
în mijlocul străzii Regents Street, în fața celor două femei. Mașinile trec
rapid pe lângă el.

Robert Green: Nu i-am spus niciodată să fure!

Natalie: Știai foarte bine că fata fura. Dacă nu, de ce ar fi venit la
magazinul dumneavoastră cu obiecte și nu cu bani? Mai mult, ați
manipulat-o să ia de fiecare dată obiecte și mai valoroase.
Robert Green: Sunteți nebun. Nu aș face niciodată așa ceva! Nu am
manipulat pe nimeni. Sunt doar un om de afaceri. Lucrez cu antichități.
Astea sunt antichități și sunt ale mele!
Alice: Nu! Îi aparțin lui Lawrence Windsor, iar tu le vei da înapoi
proprietarului de drept!
Robert Green: Așa este? Nu cred că este așa!
Natalie: Ai grijă, Alice! Are o armă!
Alice: Oh, Doamne, detectivul Smith avea dreptate! E înarmat!
Dle Green, puneți arma jos! Nu faceți nimic prostesc.
Robert Green: PLEACĂ! PENTRU CĂ M-AM SĂTURAT DE ASTA!
Taximetrist: Nu, m-am săturat de asta!
 88. Pete

Taximetristul, văzând că Robert Green scoate o armă și o îndreaptă

spre cele două femei, ia o bâtă mică de baseball de sub scaun și se apropie
încet de Robert Green din spate. Când vede că acesta este pe punctul de a
trage, îl lovește cu toată puterea în cap. Robert Green cade la pământ,
inconștient.

Taximetrist: Și ar fi bine să te trezești repede, pentru că îmi deții 7 lire

și 30 de pence!
Alice: Mulțumesc, domnule! Ne-ați salvat! Chiar cred că avea de gând
să tragă.
Natalie: Ai mereu o bâtă de baseball în mașină?
Taximetrist: Ha ha ha ha, nu! Este a fiului meu. Are antrenament de
softball în după-amiaza asta. A fost doar o coincidență!
Detectiv Smith: Sunteți amândoi bine, ce s-a întâmplat?
Alice: Robert Green a coborât din mașină și ne-a înfruntat. Era furios. La
un moment dat, a scos un pistol! Apoi, acest om bun a venit din spate și l-a
doborât!
Detectiv Smith: Vă mulțumesc foarte mult. Care este numele dumneavoastră?
Taximetrist: Eu sunt Pete. Ce e în servieta aia de sunteți atât de
îngrijorați?
 89. Servieta

Detectivul Smith îl încătușează pe Robert Green, cu mâinile la spate.

Ea transmite prin radio mașina de poliție și le spune să trimită o
ambulanță. Apoi, sub privirile atente ale lui Natalie, Alice și Pete, deschide
servieta, care zace pe jos. Înăuntru se află desenele lui Turner!

Natalie: Nu-mi vine să cred că în sfârșit i-am recuperat.

Pete: Sunt frumoase! Tu le-ai făcut?
Natalie: Nu, nu, sunt de William Turner, unul dintre cei mai mari pictori
din istoria artei britanice.
Turner? Bineînțeles, îmi place munca lui. Îl duc mereu pe fiul meu la
Galeria Națională; acolo sunt câteva dintre picturile sale. Ce veți face cu
desenele acum?
Alice: O să le dăm înapoi proprietarului lor, Lawrence Windsor..... Și
cred că ar trebui să vii cu noi, din moment ce ne-ai ajutat să le luăm înapoi.
 90. Robert Green se trezește

În acel moment, Robert Green se trezește. La început pare destul de

confuz, dar imediat revine la furie când își dă seama că este încătușat.
Încearcă să se ridice, dar nu poate.

Robert Green: Ce este asta? Scoateți-mi cătușele astea. Nu am făcut

nimic.
Natalie: Chiar așa?
Robert Green: Nu, bineînțeles că nu.
Detectiv Smith: Cred că vei sta în cătușe o vreme.
Robert Green: Uite, domnule ofițer, așa cum le-am explicat deja acestor
femei, am achiziționat acele desene în mod legal. Am un magazin unde se
pot cumpăra și schimba antichități. Un client mi-a cumpărat acele desene și
i-am dat în schimb ceva foarte valoros. Este complet legal!
Detectiv Smith: Serios? Este legal să mințiți poliția? Și este legal să
îndrepți o armă spre două femei? Dacă ai fi spus adevărul de la început, ai
fi fost liber acum și, cel mai probabil, ai fi primit o recompensă frumoasă
de la Lawrence Windsor pentru că și-a recuperat arta. În schimb, acum veți
merge la închisoare!
Robert Green: La naiba!
Pete: A spus cineva "recompensă"?
 91. Plecarea lui Robert Green

La scurt timp după aceea, două mașini de poliție și o ambulanță sosesc

pentru a-l lua pe Robert Green, încă în cătușe pentru a se asigura că nu
încearcă să scape.

Alice: Ei bine, se pare că nu va mai trebui să ascultăm minciunile lui

Robert Green....
Natalie: În sfârșit! A fost atât de obositor.
Detectiv Smith: Natalie, Alice, ați făcut o treabă foarte bună. Dacă nu
erați voi, nu l-am fi prins niciodată.
Nu uitați de mine, domnule ofițer!
Detectivul Smith: Ha ha ha ha. Bineînțeles, Pete. Rolul tău a fost scurt,
dar esențial în capturarea lui Robert Green..... Probabil că ai salvat viețile
acestor femei!
Natalie: Fiul tău ar fi mândru.
Pete: Nu cred că va crede nimic din ceea ce s-a întâmplat astăzi.
Alice: Ce facem acum?
Detectiv Smith: E timpul să mergem la casa lui Lawrence Windsor.
Trebuie să ducem aceste opere de artă înapoi acasă.
 92. Întoarcerea desenelor

Cu mașina de poliție și cu taxiul lui Pete, toată lumea se îndreaptă spre

conacul lui Lawrence Windsor. Îl sună pe drum. Detectivul Smith poartă
servieta cu desenele. Când se apropie de casă, Lawrence îi așteaptă în
pragul ușii cu un zâmbet uriaș.

Lawrence Windsor: Natalie! Alice! Detectiv, răspunde, răspunde!

Alice: Domnule Windsor! Le-am recuperat.
Lawrence Windsor: Știu! Este incredibil. Vă sunt atât de recunoscător tuturor.
Pete: Bună, eu sunt Pete. I-am salvat pe ăștia doi în ultima clipă, chiar
când hoțul era pe cale să tragă.
Lawrence Windsor: Serios? Nu-mi vine să cred! Intră, Pete, spune-mi
totul. Vreau să aud până la ultimul detaliu.
Detectiv Smith: Natalie, Alice și Pete au făcut o treabă extraordinară.
Suntem foarte mulțumiți de eforturile lor, iar acum desenele se află din nou
în casa lor de drept.
Lawrence Windsor: Dar asta nu e casa lor!
Toți: Ce?!
Lawrence Windsor: Nu, asta nu mai este casa lor. Am decis să donez
întreaga mea colecție Galeriei Naționale!
 93. Donația

Toată lumea se uită la Lawrence Windsor, confuză. Trec în sufragerie

și îi cer explicații, după ce îi salută pe Mariana Windsor, Pauline și restul
personalului casei.

Alice: Ai de gând să-ți donezi întreaga colecție? Dar tu îți iubești

colecția mai mult decât orice altceva pe lume!
Lawrence Windsor: Exact! Iubesc atât de mult această colecție încât
cred că cel mai bine este ca ea să fie într-un loc unde să fie îngrijită cât mai
bine posibil. La National Gallery, nu numai că va fi îngrijită corespunzător,
dar va avea și o securitate de top. Evident, este un lucru pe care eu nu îl mai
pot garanta pentru colecția mea. Mai mult decât atât.... Am avut o discuție
serioasă cu Mariana.
Mariana Windsor: Așa este. Eu și tata am discutat și am decis că
amândoi petrecem prea mult timp gândindu-ne la colecțiile noastre. Ar
trebui să petrecem mai mult timp împreună, așa că de aceea am decis să le
donăm.
Natalie: Și tu îți donezi colecția, Mariana?
Mariana Windsor: Da! Voi păstra doar câteva benzi desenate pe care le
voi citi din când în când, dar pe cele mai vechi le voi duce la Muzeul Benzii
Desenate, unde au o colecție imensă de benzi desenate.
Detectiv Smith: Cred că e foarte altruist din partea ta.
Lawrence Windsor: După tot ce s-a întâmplat, credem că e mai bine
așa.
 94. Recompensa

Liz și Jacob aduc cafea în sufragerie pentru toată lumea. Apoi, Natalie
și Alice îi povestesc lui Lawrence Windsor tot ce s-a întâmplat de când au
fost ultima dată în casă. Pete își spune cu mândrie rolul la sfârșitul
poveștii. Lawrence Windsor așteaptă răbdător ca ei să termine povestea și
apoi face un anunț.

Lawrence Windsor: Acum, știu că vor refuza, dar vreau să spun ceva.
Am oferit o recompensă de o mie de lire sterline celui care mă ajută să
recuperez lucrarea, dar cred că nu este suficient.... Având în vedere valoarea
operelor și tot ceea ce ați făcut, cred că fiecare persoană merită câte cinci
mii de lire sterline! Inclusiv Pete, eroul nostru de ultim moment.
Alice: Nu am putea accepta așa ceva.
Natalie: Nu vrem nicio recompensă, domnule Windsor.
Pete: Eu, personal, sunt fericit să accept! Voi putea în sfârșit să-i cumpăr
fiului meu o bicicletă nouă. Și poate că într-o zi voi putea să-mi iau propriul
taxi.
Alice: Poți să-i dai partea noastră lui Pete, domnule Windsor. Ne-a salvat
viețile până la urmă! Iar fiul său va fi atât de recunoscător.
Lawrence Windsor: Bine, pare a fi o idee bună. Dar măcar lăsați-mă să
vă mai dau ceva.
Natalie: Nu sunt bani?
Lawrence Windsor: Nu, nu sunt bani... este o surpriză. Ți-o voi da peste
o săptămână, la Galeria Națională.
 95. Deschiderea

O săptămână mai târziu, Alice și Natalie participă la inaugurarea

oficială a noii săli Windsor Hall de la Galeria Națională. Colecția lui
Lawrence Windsor va fi expusă publicului în acest nou spațiu. Cele două
femei, care și-au petrecut ultima săptămână odihnindu-se la hotel, sunt
îmbrăcate în ținută formală, în rochii lungi de bal. Ospătarii circulă prin
încăpere, oferind pahare de vin și canapele. Operele de artă din colecția
lui Lawrence Windsor sunt expuse în jurul camerei. Pe cel mai mare perete,
evidențiate cu o iluminare specială, se află desenele lui Turner.

Natalie: Pete! Ai venit.

Pete: Da! Bineînțeles că da. N-aș rata asta pentru nimic în lume. El este
Adam, fiul meu.
Alice: Bună, Adam! Ți-a spus tatăl tău cum ne-a salvat viețile?
Ali: E adevărat!? Am crezut că a inventat.
Natalie: Deloc. Tatăl tău este un erou!
Detectiv Smith: Natalie, Alice! Sunteți aici!
Alice: Detectiv Smith! Aproape că nu te-am recunoscut cu rochia asta pe tine.
Detectivul Smith: Ha ha ha h a . Astăzi este ziua mea liberă, așa că poți
să-mi spui Kelly.
 96. Oferta
În acel moment, Lawrence Windsor intră în cameră cu o femeie. Se
îndreaptă direct spre locul în care se află cu toții.

Lawrence Windsor: Bună ziua tuturor! Detectiv Smith, ce m a i faci?

Pete, ți-ai cumpărat deja noua mașină? Pun pariu că e rapidă! Doamnelor!
Alice: Bună, Lawrence! Pari foarte fericit.
Lawrence Windsor: Eu sunt, uitați-vă la colecția mea! Niciodată nu mi-
am văzut operele de artă înconjurate de atâția oameni, cu atâta vitalitate.
Apropo.... E cineva pe care aș vrea să îl cunoști. Ea este Amelia,
directoarea muzeului.
Amelia: Bună ziua tuturor!
Lawrence Windsor: Amelia, am pe cineva foarte special de prezentat.
Ea este Natalie, femeia despre care ți-am spus.
Natalie: Bună, Amelia. Este o adevărată onoare să te cunosc. Bineînțeles
că știu deja cine ești, am citit toate articolele tale despre muzeologie.
Amelia: Asta nu mă surprinde. Lawrence mi-a spus că ești foarte
profesionistă și muncitoare.
Natalie: Ei bine, nu sunt sigură de asta.
Amelia: Ei bine, știu sigur că ești, universitatea ta mi-a spus că ai
absolvit cu onoruri, primul din clasă!
Natalie: Ai sunat la universitatea mea?
Amelia: Absolut! Nu aș angaja un nou curator pentru muzeu fără să-i
verific mai întâi dosarul academic. Și trebuie să spun că al tău este
impecabil!
Natalie: Eu, noul tău curator?! Aici, la Galeria Națională?!
Amelia: Bineînțeles, cine ar fi mai potrivit să se ocupe de noua noastră sală de
expoziții?
 97. A doua ofertă

Natalie lăcrimează de emoție. Este jobul ei de vis! Alice o îmbrățișează cu

bucurie.

Alice: Natalie, sunt atât de fericită pentru tine. Asta înseamnă că putem
locui în Londra! Putem să căutăm un apartament în Camden, acum că știm
atât de bine zona.
Lawrence Windsor: Știi ce vrei să faci aici, Alice?
Alice: Da, la fel ca întotdeauna: scrieți! Vreau să scriu o poveste despre
jaf, cred că ar fi o poveste excelentă despre o crimă adevărată.
Lawrence Windsor: Mă bucur să vă aud spunând asta, pentru că este
exact ceea ce am în minte.
Alice: Ce vrei să spui?
Lawrence Windsor: Cu câteva zile în urmă, l-am sunat pe bunul meu
prieten Thomas Richter, de la publicația Raymond.
Alice: Raymond?! Este publicația mea preferată de poliție.
Lawrence Windsor: Da, sunt cei mai buni. Thomas este un prieten
foarte bun al meu. În cele din urmă, i-am povestit despre jaf și, de
asemenea, crede că va fi un material perfect pentru un roman. Dar suntem
un pic îngrijorați....
Alice: De ce?
Lawrence Windsor: Ei bine, pentru că nu avem pe nimeni care să o
scrie.... Dacă am cunoaște un scriitor specializat în romane polițiste care să
cunoască fiecare detaliu al jafului.... Așteptați un minut! Dar tu?
Alice: Vorbești serios? Vrei ca eu să scriu un roman pentru publicația
Raymond? Ăsta e visul meu!
Lawrence Windsor: Grozav, pentru că ei au deja contractul pregătit
pentru a fi semnat. Thomas vă va primi mâine la ora 10.00 în biroul său.
Natalie: ALICE, ALICE! Ești bine? A leșinat!
 98. Discursul lui Lawrence Windsor

Alice își revine repede și nu-i vine să creadă ce a făcut Lawrence

pentru ea. Ambele femei au senzația că se află într-un vis. Chiar în acel
moment, Lawrence Windsor ciocnește paharul pentru a atrage atenția
tuturor.

Lawrence Windsor: Prieteni, colegi. Aș dori să propun un toast. În

primul rând, aș dori să propun un toast pentru artă. Aceste lucrări pe care le
vedeți în jurul vostru mi-au adus multă fericire de-a lungul anilor. Acum,
sper sincer că ele aduc fericire tuturor celor care vin să le vadă aici, la
Galeria Națională. Aș dori să îi mulțumesc Ameliei pentru că a acceptat
donația mea și pentru că a deschis ușile muzeului pentru a oferi un spațiu
atât de minunat pentru colecție. Dar, mai presus de toate, aș dori să
mulțumesc celor patru persoane fără de care aceste trei desene originale ale
lui Turner nu ar fi aici: Detectivul Smith, Pete, Alice și Natalie. Un toast
pentru ei! În cinstea lor!
 99. Harta

Toată lumea toastează și aplaudă. Natalie și Alice se uită una la

cealaltă și ridică paharele pentru o nouă viață în Londra. Sunt foarte
entuziasmate de tot ceea ce va urma. Apoi, un chelner vine cu un bilet.

Ospătar: Sunteți Alice și Natalie? Am un mesaj pentru amândouă.

Natalie: Ce este asta? Ce scrie acolo?
Alice: Scrie "Urmați harta până la punctul marcat cu X". Există un plan
al muzeului cu un traseu marcat din locul în care ne aflăm acum până la o
cameră mică marcată cu X.
Natalie: Ce spui? Ești gata să urmărești din nou indicii? Pentru a rezolva
un nou mister?
Alice: Nu cred că este un mister, cred că știu exact despre ce este
vorba....
Natalie: Ei bine, atunci să
mergem. Pete: Hei! Unde te
duci? Alice: Ne întoarcem
curând.
Să nu intri în probleme. S-ar putea să nu mai fiu acolo să te salvez.
Alice: Am înțeles!
 100. O invitație specială

Cele două femei urmează harta muzeului așa cum este specificat în
bilet: urcă primul rând de scări, o iau la dreapta și intră pe prima ușă din
stânga, apoi urcă pe o scară îngustă într-o cameră mică.

Natalie: Este omul cu pălărie!

Adam: Poți să-mi spui Bernard, ăsta e numele meu!
Alice: Bună, Bernard. Mă întrebam când o să te mai vedem.
Adam: Nu a fost intenția mea să vă distrag de la petrecere, dar a m vrut
să vă felicit pentru rezolvarea misterului și pentru noile voastre slujbe!
Natalie: De unde știi despre asta?
Adam: La Clubul Istoricilor cunoaștem o mulțime de lucruri.... Apropo,
am onoarea de a vi le oferi.
Alice: Ce sunt ele?
Adam: Deschideți plicurile. Înăuntru veți găsi două invitații pentru a
d e v e n i membri ai Clubului Istoricilor.
Natalie: Adam, ar fi o onoare....
Alice: Asta înseamnă că te putem ajuta să rezolvi mistere?
Adam: Exact! Vă vom anunța ori de câte ori vom avea nevoie de
ajutorul dumneavoastră. Sunteți interesat?
Alice și Natalie: Bineînțeles!
Adam: Sunt atât de încântat. Acum întoarceți-vă la petrecere! Prietenii
tăi te a ș t e a p t ă . Și nu uita, nu spune nimănui despre asta! Este un
secret.
 101. Familia Windsor
Când se întorc la petrecerea de deschidere, detectivul Smith aleargă
spre ei.

Detectiv Smith: Unde ați fost amândoi? Tocmai am primit un apel

important acum câteva minute!
Alice: Ce s-a întâmplat? E totul în regulă?
Detectiv Smith: Da, totul este în regulă. Doar că... familia Windsor vrea
să vă mulțumească personal pentru că ați recuperat operele lui Turner.
Natalie: Ce vrei să spui, Lawrence și Mariana ne-au mulțumit deja de
mai multe ori în persoană.
Detectiv Smith: Nu, nu acei Windsor! Familia Windsor. Familia regală!
Vă așteaptă la palat.
SFÂRȘITUL
 Vă mulțumim pentru lectură!

Sper că v-au plăcut aceste povești și că engleza voastră s-a îmbunătățit

în urma lor! Multă muncă a fost depusă pentru a crea această carte, iar dacă
doriți să mă sprijiniți, cel mai bun mod de a face acest lucru ar fi printr-o
recenzie onestă a cărții pe magazinul Amazon. Acest lucru ajută alte
persoane să găsească cartea și le permite să știe la ce să se aștepte.
Pentru a face acest lucru:
Vizitați: http://www.amazon.com
Faceți clic pe "Contul dvs." în bara de meniu
Faceți clic pe "Comenzile dvs." din meniul derulant
Selectează această carte din listă și lasă o recenzie
sinceră! Vă mulțumim pentru sprijinul acordat,
Olly Richards
 Mai multe de la Olly

Dacă v-a plăcut această carte, vă vor plăcea toate celelalte conținuturi
gratuite de învățare a limbilor străine pe care le public în fiecare săptămână
pe blogul și podcastul meu: Vă voi învăța o limbă.
Blog: Trucuri de studiu și instrumente mentale pentru cei care învață limbi
străine în mod independent.
http://iwillteachyoualanguage.com
Podcast: Răspund la întrebările dvs. privind învățarea limbilor străine de
două ori pe săptămână pe podcast.
http://iwillteachyoualanguage.com/itunes
YouTube: Videoclipuri, studii de caz și experimente de învățare a limbilor
străine.
https://www.youtube.com/ollyrichards
 Cursuri de la Olly Richards

Dacă v-ați bucurat de această carte, ați putea fi interesați de gama

completă de cursuri de limbi străine ale lui Olly Richards, care utilizează
metoda sa de "învățare prin povești" pentru a vă ajuta să atingeți fluența în
limba țintă.
Apreciate de critică și populare în rândul studenților, cursurile lui Olly
sunt disponibile în mai multe limbi și se adresează elevilor de diferite
niveluri, de la începător complet la intermediar și avansat.
Pentru a afla mai multe despre aceste cursuri, urmați linkul de mai jos și
selectați "Cursuri" din bara de meniu:
https://www.iwillteachyoualanguage.com

"Ideile lui Olly în materie de învățare a limbilor străine sunt în

concordanță cu tot ceea ce știm din neuroștiință și psihologie cognitivă
despre cum să învățăm.
în mod eficient. Îmi place munca lui!"
Dr. Barbara Oakley,
autoarea bestsellerului "A Mind for
Numbers" (O minte pentru numere)