Mureului inferior ntre Periam Port i Mak

ecoturul

Mureului inferior ntre Periam Port i Mak

ecoturul

Apa, tu eti nu numai necesar vieii, ci eti nsui viaa; eti bogia fr seamn pe Pmnt, tu eti cea mai delicat, cea mai pur, tu eti sufletul Pmntului
Antoine de Saint - Exupery

"A vz, szksges nem csak az letnek, hanem maga az let, pratlan gazdagsg a fldn, te vagy a legknyesebb, a leg tisztbb, te vagy a Fld lelke"
Antoine de Saint - Exupery

Water, you are required not only for life, you are life itself; you are Earths unparalleled wealth, you are the most delicate, the purest, you are Earths soul
Antoine de Saint - Exupery

Rul Mure, un culoar ecologic ntre dou ri

Rul Mure este un ru transfrontalier ntre Romnia i Ungaria. Este cel mai mare afluent al Rului Tisa, care este principalul afluent al Fluviului Dunrea. Suprafaa bazinului hidrografic al rului Mure este de 29.767 km2 i lungimea cursului principal este de 789 km, din care 28.310 km2, respectiv 761 km sunt incluse n teritoriul Romniei; astfel este cel mai lung curs interior i unul din rurile cele mai semnificative ale bazinului carpatic. Mureul strbate bazinul Transilvaniei spre direcia vestic i se vars n Tisa la Szeged. n interiorul Parcului Natural Lunca Mureului rul strbate o lungime de 88 km avnd o lime medie de 120 m, ultima poriune de 21 de km de la Ndlac la Cenad reprezentnd i grani ntre Romnia i Ungaria. De la intrarea n Ungaria, rul mai parcurge 50 de kilometri pn la gura de vrsare de la Szeged. Pdurile din zona inundabil a poriunii din Ungaria a rului Mure fac parte din Parcul Naional Krs-Maros. Obiectivul Parcului Natural Lunca Mureului este protejarea peisajului, habitatelor i speciilor specifice de lunc
Informaii suplimentare: www.luncamuresului.ro

printr-un managementul durabil al activitilor umane, astfel nct s reprezinte i un spaiu ideal pentru activiti de educaie ecologic i ecoturism. n acest sens n parcurile naturale de pe ambele pri ale graniei, iubitorii naturii sunt ateptai n centre de vizitare i s parcurg trasee tematice.

Mureului inferior ntre Periam Port i Mak

ecoturul

A Maros foly, mint kolgiai folyos kt orszg kztt

A Maros foly a hatrfoly Romnia s Magyarorszg kztt. A Tisza legnagyobb mellkfolyja, amely a Duna f mellkfolyja. A Maros foly medence terlete 29.767 km2, s a f lefolys hossza 789 km , ebbl 28 310 km2 terlet, 761 km hossz szakasz Romniban tallhat, gy az orszgban a leghosszabb folys, s a Krpt medence legjelentsebb folyi kzl az egyik. A Maros tszeli az Erdlyimedenct nyugatig s a Tiszba torkollik Szegeden. A Maros-rtr Termszetvdelmi Parkban, a Maros foly keresztezi 88 kilomter hosszan, 120 m tlagos szlessggel, az utols szakasz 21 km , a Nagylak s Csand kztt, ami szintn hatr Romnia s Magyarorszg kztt. A foly Magyarorszgra val belpstl a szegedi torkolatig 50 kilomtert tesz meg. Az rtri erdk mentn, a magyar terlet a Maros a Krs-Maros Nemzeti Parkhoz tartozik. Maros-rtr Termszetvdelmi Park clja, hogy megvdje a tjat, az lhelyek s egyes fajok, rten keresztl, a fenntarthat emberi tevkenysgek irnytsban, annak rdekben, hogy kpviselje az idelis hely a krnyezeti nevels s koturisztikai tevkenysgeket. Ebben a tekintetben a nemzeti parkokban a hatr mindkt oldaln, a termszet szerelmeseinek vrhatk a ltogatkzpontok s tematikus tvonalakon.

Tovbbi informci: www.luncamuresului.ro

The River Maros as an ecological channel between two countries

The Mures is a border river between Romania and Hungary. It is the largest tributary of the Tisza River, which is the main tributary of the Danube. Mures rivers basin area is 29,767 km2 and the main course length is 789 km, of which 28 310 km2, 761 km respectively are included in Romania, so the interior is the longest course and one of the most significant rivers of the Carpathian Basin. The Mures crosses the Transylvania basin to the west and flows into the Tisza River in Szeged. Inside the river Mures Floodplain Natural Park, the River Mures crosses 88 km with an average width of 120 m, the last portion of 21 km from Ndlac to Cenad is also the border between Romania and Hungary. Between entering Hungary and flowing into the Tisza at Szeged, the river runs for 50 kilometres. The riparian forests along the Hungarian area of the Maros belong to the KrsMaros National Park. The Mures Floodplain Natural Parks objective is to protect the landscape, habitats and specific meadow species through sustainable management of human activities to become an ideal space for environmental education and ecotourism activities. The natural parks on both sides of the border invites nature lovers to explore the thematic trails and visitation centers.

Further information: www.luncamuresului.ro

Mureului inferior ntre Periam Port i Mak

ecoturul

Ecoturul Mureului Inferior ntre Periam Port i Mak

Primria oraului Mak, n calitate de partener lider, mpreun cu Primria comunei Periam, au implementat proiectul Ecoturul Mureului Inferior ntre Periam Port i Mak finanat prin Programul de Cooperare Transfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013. Proiectul a fost realizat prin subvenionarea nerambursabil de ctre Fondul European de Dezvoltare Regional (FEDR) n proporie de 85%, a Statului Romn n proporie de 13%, i contribuia proprie a Primriei comunei Periam de 2%. n cadrul proiectului au fost marcate trasee tematice pentru biciclete, drumeii i pe ap, de-a lungul Mureului, ntre localitile Periam din Romnia i Mak din Ungaria. Scopul este crearea unor trasee turistice prin intermediul crora monumentele naturale, culturale i istorice ale regiunii vor fi mai bine cunoscute de ctre turiti de toate vrstele. Traseul acvatic, ntre Periam Port i Mak permite observarea malurilor neatinse, a insulelor declarate rezervaii naturale i a plajelor de nisip, precum i a florei i faunei specific apelor curgtoare.

Traseele pe uscat de-a lungul digurilor de protecie mpotriva inundaiilor ofer amatorilor de turism cu bicicleta sau pe jos, posibilitatea observrii i studierii faunei locale (peste 200 de specii de psri, marea lor majoritate protejate: acvila iptoare mic, dumbrveanca, raa critoare mic, barza neagr, strcul cenuiu, egreta mic, lstunul de mal, ciocrlia, codalb, sturzul cnttor etc., cerbul, mistreul, iepurele de cmp, reptile, etc.), ct i a florei spontane cu peste 1000 de specii i subspecii lemnoase i ierboase.

Traseele acvatice se parcurg cu canoe, avnd ca punct de plecare zona de agrement Periam Port, judeul Timi, cel mai ndeprtat punct al traseului fiind Mak, Ungaria. Pentru traseele pe uscat sunt asigurate biciclete pentru aduli i copii i echipament de protecie corespunztor. n cazul turelor de mai multe zile se asigur corturi care se pot monta n zonele plane aflate pe traseul dintre Periam Port i Mak.

Mureului inferior ntre Periam Port i Mak

ecoturul

Hatron tnyl kotra a Maros als szakaszn Perjmos s Mak kztt

Mak Vros nkormnyzata, mint vezet partner, Perjmos Kzsg nkormnyzatval kzsen sikeres plyzatot nyjtott be a MagyarorszgRomnia Hatron tnyl Egyttmkdsi Program 2007-2013 cm plyzati felhvsra, Hatron tnyl kotra a Maros als szakaszn Perjmos s Mak kztt cmmel. A projekt az Eurpai Regionlis Fejlesztsi Alap (ERFA) 85%-os, vissza nem trtend tmogatsval, a Romn llam 13%-os trsfinanszrozsval, illetve Periam nkormnyzatnak 2%-os nerejbl valsult meg. A plyzatnak ksznheten kerkpros -, gyalog-, s vzi tematikus tratvonalak kerltek kijellsre a Maros mentn, Mak s a romniai Perjmos kztt. A cl olyan tratvonalak kialaktsa, ahol a terlet termszeti, kulturlis s trtnelmi emlkei minden korosztly szmra jl megismerhetv vlik. A foly egy szakaszn vgig halad vzi tratvonal az rintetlen folypart, a homokszigetek, valamint a folyvzi lvilg megfigyelst teszi lehetv.

A szrazfldi tratvonal pedig a kerkprosok s gyalogtrzk rszre knl lehetsget az rvzvdelmi tlts en vgig haladva, hog y megfigyeljk, tanulmnyozzk az egyes Maros parti madr (tbb mint 200, tbbnyire vdett madrfaj: sas, kis kacsa, fekete glya, szrke gm, kis kcsag, mrton, pacsirta, nekes rig, stb.) s vadllat populcik (mint a szarvas, vad diszn, nyl, hllk, stb.), valamint nvnyfajok termszetes lettert.

A Maros foly mentn lehet kerkprozni, gyalog trzni s vzen Mak Perjmos kztt kenuval kirndulni. A szrazfldi tvonalakon biztostunk kerkprokat felntteknek s gyerek ek nek m egfelel vdfelszerelssel. Tbb napi trkhoz adunk strat, ami lehet telepteni Port Periam s Mak kztti tra tvonalon.

Mureului inferior ntre Periam Port i Mak

ecoturul

Ecotour between Periam - Mak

Municipality of Mak, as lead partner, along with Municipality of Periam have implemented the "Ecotour between Periam - Mak" funded by the HungaryRomania Cross-Border Co-operation Programme 2007-2013 through grants by the European Regional Development Fund (ERDF) in proprotion of 85%, cofinanced by the Romanian State in proprotion of 13%, and Municipality of Periam with own contribution of 2%. Through this project we marked trails for bicycles, hiking and water, along the Mures, between Periam Port and Mak in Hungary. The aim is to create such tourist routes that make it possible for all age groups to get a fair knowledge of the natural, cultural and historical values of the area. The rowing route that follows a section of the river offers an insight into the untouched riverbank, islands that are considered protected areas the sand islets, as well as the wildlife of the river.

10

The bicycle and the hiking trails on the flood protection levees, gives the posibility for the tourists to observe and study the local fauna (over 200 species of birds, mostly protected: eagle, small duck, black stork, Grey Heron, little egret, the bank martin, lark, mavis, etc., also mamals like deer, wild hog, hare, reptiles, etc.) and wild flora - over 1,000 woody and herbaceous species and subspecies. We provide canoes for the water routes that have the starting point in the

recreation area Periam Port, Timis County, and can be finished at the routes farthest point in Mak, Hungary. For the land routes we provide bicycles for adults and children with appropriate protective equipment. For several days tours we provide tents that can be installed in flat areas on the route between Port Periam and Mak.

11

www.primatimperiam.ro Str. Mureului nr. 1 bis, Periam, 307315, Judeul Timi, Romnia office@primatimperiam.ro tel. +40 256 375001 fax. +40 256 375002
Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia oficial a Uniunii Europene. Jelen reklmanyag tartalma nem felttlenl tkrzi az Eurpai Uni hivatalos llspontjt. The content of this material does not necessarily represent the official position of the European Union .

www.huro-cbc.eu www.hungary-romania-cbc.eu