KAN PAO

(265316)

POVESTEA LUI IN KIU-PO

Traducere de DUMITRU EPENEAG
Kan Pao (65316) autorul culegerii de povestiri intitulate Sen cen ki (In cutarea zeilor, cap. 16, pp. 7 a7 b), se inspira pentru povestirea de fa dintr-o versiune mai veche, remarcabil prin concizia si puterea ei de sugestie, a scriitorului Liu-che-ciuan-iu (cap. 22, pp. 289290). Personajul acesta a fost minislru al mpratului in e-huang-ti n perioada anilor 249237 .en

in Kiu-po, originar din Lang-ya1, era n vrst de aizeci de ani. ntr-o noapte, ntorcndu-se de la un chef, dnd trecea prim faa templului din Pong-an, vzu pe cei doi nepoi ai si venin-du-i n ntmpinare. l ajutar s mearg, pre de vreo sut de; pai, apoi l nfcar de gt i-l trntir la pmnt. Sclav btrn ce eti ! strigar ei mpreun, n ziua cutare ne-ai cotonogit n bti ; azi o s te omorm noi pe tine ! Moneagul i aminti c, ntr-adevr, n ziua aceea i btuse nepoii. Se prefcu c-i mort, i agresorii l prsir n locul acela. Cnd se ntoarse acas, vru s-i pedepseasc pe cei doi biei, dar acetia se rugar de el, lovindu-i frunile de pmnt: Sntem nepoii ti, cum s fi ndrznit s fptuim o asemenea frdelege ? Trebuie c a fost o pcleal a diavolilor ! Te rugm din suflet s mai faci o ncercare ! El se ls convins de rugminile lor. Cteva zile dup aceea, prefcndu-se beat, se ntoarse pe lng templu, i iar i vzu venind la el pe cei doi nepoi care-l ajutar s mearg ; el i nfac ndat zdravn, i leg fedele i-
1

Vechi district la sud-est de antung.

168
Kan Pa

tr acas pe aceti diavoli cu nfiare de om ; le prjoli pieptul i spinarea, apoi i puse n lanuri n curte, dar ei disprur peste noapte, i-i pru tare ru c nu-i omorse. Trecu mai mult de-o lun. Btrnul, prefcndu-se tot beai, ntr-o sear, plec la voia ntmplrii, dup ce-i strecurase mai nainte un pumnal n sn, fr tirea alor si. Se fcuse noapte de-a binelea i tot nu se ntorsese acas. Nepoii, de team c-o s-l chinuie din nou diavolii, o pornir amndoi n cutarea sa. El i va2u, i-i njunghie pe amndoi.
Traducere de DUMITRU EPENEAG