Sunteți pe pagina 1din 1061

w

: )

TH. SIMENSCHY

un DICIONAR al nelepciunii

'

'>

Th. Slmenschy

dicionar ' ai njelepciunii


CUGETRI ANTICE I MODERNE
Ediia a Ii-a, ngrijit de Cicerone Poghirc
EDITURA JUNIMEA IAI 1979

fa

,
Cuvntul autorului

Aceast lucrare este o colecie de aproape 6 000 de cugetri, In original i in traducere, grupate sub ISO dt titluri. Ele sint luate din 680 de opere, in 14 limbi, apar(innd la 420 de autori (v. indicele de autori). Un numr aproape egal de cugetri a fost omis, pe de o parte,fiindc mi s-au prut mat puin importante, tar pe de alta, pentru a nu'sport prea mult numrul paginilor. Majoritatea cugetrilor sint extrase din operele citit de mine in decurs de 56 de ani. O parte din ele aparin diferitelor colectt de cugetri menionate in indicele de autori l opere. Inluntrul fiecrei serii de cugetri, aranjarea s-e fcut n ordine cronologic, pornind de la cele mat vechi, t ajungind pina In mijlocul veacului trecui. La fiecare cugetare se indic, in parantez, autorul, opera i pasajul. Acolo unde a fost nevoie, cugetrile au fost nsoite de comentar. La sfirilul lucrrii se afl dot indici : 1. de autori st opere ; i. de materii. La Indicele de autori t opere s-a adugat, in parantez, data naterit sau secolul in care a trit fiecare autor. Titlurile operelor tn limba sanscrit au fost traduse l adugate de asemenea in parantez. Cele greceti sint date tn limba latin, aa cum .se obinuiete pesie tot.

ti%

Aceast colecie de cugetri va ft de folos oricui, indiferent de vtrst, de cultur sau de ocupaie. Ea va putea fi consultat sau ca un dicionar, sau cercetlnd indicele, sau pur i simplu deschiznd cartea la tnllmplare, dup dispoziia momentan a fiecruia sau dup preocu parea sa. In felul acesta cititorul va putea lua contact direct cu gindtrea cea mai aleas a celor mat alei autori, din antichitate pin In prezent. TH. SIMENSCHY

Not asupra ediiei*


De-a lungul ntregii sale viei (27.1.1892 15.XII 1968) ocupaia principal a profesorului Theofil Simenschy a fost lectura crilor mari ale umanitii n majoritatea limbilor de cultur i transmiterea nelepciunii acestor cri zecilor de generaii de elevi i studeni care au avut fericirea de a-1 avea profesor, mi amintesc c la unul din neuitatele sale seminarli profesorul ne-a spus t Nu citii niciodat cri bune". Iar la mirarea noastr el a reluat : Da, da, luai creionul i notai : nu citii niciodat cri bune ; cci dac ai avea trei existene, tot nu ai avea timp s le citii pe toate cele foarte bune". Dndu-i seama de limitarea n timp i spaiu a lnvmntului oral, el a selectat In limba original i a tradus pentru generaiile viitoare ale compatrioilor si chintesena marilor opere cugetrile coninute In ele, reflex al experienei de via i glndire a oameni lor mari. Fa de alte colecii similare, Dicionarul nelep ciunii are, deci, meritul de a fi o culegere personal fcut ca urmare a unei lecturi directe i nu o excerptare a unor culegeri de maxime deja existente (dei nici culegerile celebre, de la Menandru i Stobaeus la O. Bhtlingk i Dietrich nu au fost neglijate). Cu excepia babilonienei, a chinezei i a egiptenei, toate celelalte 11 limbi din care slnt redate cugetrile erau perfect cunoscute de profesorul Simenschy, iar tradu cerea romneasc fcut de el este echivalentul celui mai bun comentariu al coninutului. *) Ediia I-a, aprut In anii 19711975 a fost n grijit de Mihail Grdinara.

Varietatea limbilor din care provin i numrul mare al cugetrilor fac din acest dicionar un mic compendiu al filozofiei sociale i morale a umanitii r mas, din pcate, neterminat : autorul inteniona s aduc lucrarea pina la gndirea secolului XX). Exemplele citate n interiorul unui articol (de ex. Adevrul, Binele, Caracterul, Constatila etc.) sint suficiente adesea pentru a da o idee exact despre formarea acestor concepte n civilizaiile respective. Pe de alt parte, numrul de texte oferite In limbi rare i din autori greu de obinut, interesul acestor texte, ca l ajutorul oferit prin traducere pot constitui o bun baz pentru studierea i adncirea limbilor respective. n sflrit, indicele de autori constituie un mic dicionar de date de istorie literar util fiecruia. n afara interesului tiinific ns, folosul cel mai de seam al acestui dicionar este, credem, bogata experien de via pe care o capt oricine 11 parcurge, coala de glndire pe care ne-o ofer aceste cugetri. El nsui autor al unor cugetri- remarcabile (pu blicate n nsemnri ieene", V, 1940, nr. 10 i Cetatea Moldovei", IV, 1943, voi. IX, nr. 4 - 5 i V, 1944, voi. XII, nr. 3), profesia lui Theofil Simenschy a fost nainte de toate practicarea nelepciunii i transmiterea ei prin viu grai sau prin exemplu personal. El scria In una din cugetrile sale : Oriclt de important i de frumoas ar fi o cugetare, valoarea ei atlrn de acela care o spune. Un adevr banal are un rsunet mal puternic In sufletul nostru, dac-i rostit sau scris de un om celebru, declt o vorb genial spus tntmpltor de un om obscur. Trei elemente determin valoarea unui aforism ! fondul, forma i autorul". Pentru cei care au avut fericirea de a-1 cunoate, Theofil Simenschy a tiut s fie omul a crui vorb s ptrund n inimile noastre i s devin o parte vie a caracterului nostru. Pentru ceilali, el a tiut s se ascund cu modestie In spatele sutelor de nume i opere celebre din acest dicionar, oferindu-ne o filozofie filtrat prin marele spirit al fermectoarei sale personaliti. CICERONE POGHIRQ

^JKUI

ii-4

T\s/U

A
ABILITATEA 1. Abilitatea este ocazia apropiat a neltoriei : de Ia una Ia alta pasul e alunecos ; minciuna constituie sin gura deosebire dintre ele; dac-i adugat la abilitate, avem neltoria. La finesse est l'occasion prochaine de la fourberie : de l'une l'autre le pas est glissant ; le mensonge seul en fait la diffrence ; si on l'ajoute la firfesse, c'est four berie. (La Bruyre, Car., De la cour, Si) 2. Cei ri snt totdeauna surprini de a gsi abilitate Ia cei buni. Les mchants sont toujours surpris de trouver de l'ha bilet dans les bons. (Vauvenargues, Rfi., 103) ABSURDUL 3. Apa mrii nu se poate bea, cel nvat e srac, minte mult are (abia) cel btrn : fr minte e creatorul ! jaladhijalam apeyam pandite nirdhanatvam vayasi ghanaviveko nirviveko vidht (Aturatna, : Bhtlingk, Ind. Spr., 2 971) 4. Absurdul umple lumea. Das Absurde erfllt eigentlich die Welt. (Goethe, Dicht., 15)

5. Nu se tntlmpl vreo absurditate, pe care mintea sau intmplurea s n-o (poat) ndrepta ; nici ceva logic, pe care nepriceperea i intlmplnrea s nu-I fac s dea flre. Es geschieht nichts Unvernnftiges, das nicht Verstand oder Zufall wieder in die Richte brchten ; nichts Ver nnftiges, das Unverstand und Zufall nicht missleiten knnten. (Id., Max., 540) ABUZUL 6. Inainte de a ataca un abuz, trebuie vzut dac i se pot ruina temeliile. Avant d'attaquer un abus, il faut voir si on peut ruiner ses fondements. (Vauvenargues,, Rfi., 25) ACHITAREA 7. Cel care achit pe vinovat i osindete pe cel drept este murdar i odios naintea lui dumnezeu. * , , . (Sepluaginta, Prov., 17, 15) Qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud Deum. 8. Dac trebuie de greit ceva, e mai Just s achii pe nedrept decit s distrugi pe nedrept. E i , . (Antiphon, Her. p.HO, la Stobaeus, Flor., 46, 19) ACORDUL 9. n orice privit ca Omni in putanda (Cicero, chestiune acordul tuturor naiunilor trebuie o lege a naturii. re consensio omnium gentium lex naturae est. Tuse, 1, SO)

10

1. Ce nu pot realiza doi oameni care slnt de acord ? ikacitye dvayor va kirn asdhyam bhavet (Somadeoa, Kath., 5, 12) ACTIVITATEA 11. Mal presus de netiutori slnt cei care citesc ; mal pre sus de cei care citesc snt cei care rein ; mai presus de cei care rein snt cei care neleg ; mai presus de cei care neleg snt cei activi. ajebhyo granthinah creth grantibhyo dhrino varh dhribhyo jnninah creh jnnibhyo vyavasyinah (Manu. 12, 103 : Bhtlingk, Ind. Spr. 3 397) 12. A fi foarte activ i a vorbi foarte puin despre eine. Plurumum facere, minumum ipse de se loqui. (Sallustius, Iug., 6, 1) 13. Este firesc ca in activitatea noastr s ne lum dup ceea ce ne place mai mult. Quod amplius nos delectat, secundum id operemur necesse est. (Augustinus, EpisL, 49) 14. Activitatea omului uor poate slbi ; repede li plaee linitea absolut. Des Menschen Ttigkeit kann allzuleicht erschlaffen. E r liebt sich bald die unbedingte Ruh. (Goethe, Faust 340 sq.) 15. nc mai e ziu ; de aceea omul s fie activ. Se apropie noaptea, cind nimeni nu poate lucra. Noch ist es Tag, da rhre sich der Mann, Die Nacht tritt ein, wo niemand wirken kann. (Goethe, Div., Buch der Sprche) 16. Nu e nimic mai ngrozitor de privit decit o activitate nelimitat, (dar) fr baz. Es ist nichts furchtbarer anzuschauen als grenzenlose Ttigkeit ohne Fundament. (Id., Max. 898)

11

ACUMULAREA 17. Cu picturile de ap care cad una ette una, puin cite puin, se (poate) umplea un vas. Aceasta-1 legea ori crei acumulri de bani, de cunotine i de merit religios. jalabindunipatena kramaah pryate ghaah sa hetuh sarvavidynm dharmasya ca dhanasya ca (Hitopadea, 2, 10) ACUZAREA 18. nainte de a acuza pe aproapele tu, cerceteaz mai lntli propriile tale cusururi. '' , ' ' . (Menander, Comp., p. 365) 19. Trebuie s avem urechea nencreztoare fa de nvi nuiri. Difficilem habere oportet aurem ad crimina. (Syrus) 20. Nu te grbi s acuzi sau s lauzi pe nimeni. Neminem nec accusaveris nec laudaveris cito. (Ib., 1 058) ADAPTAREA 21. Un bun cirmaci trebuie s se acomodeze dup cum se schimb vintul, iar omul nelept dup cum se schimb norocul. " , . (Aristonymus, ta Stobaeus, Flor., 3, 40) 22. ncerc s adaptez situaia Ia mine, iar nu pe mine la situaie. E t mihi res, non me rebus subiungere conor. (Horatius, Epist., 1, 1, 19)

12

ADEMENIREA 23. De ce nchizi pe Jumtate ochii, tn Joac, i ne arunci priviri ncete ? nceteaz, nceteaz ; zadarnic i-i os teneala. Acum slntem alii. Tinereea s-a dus. Nzuina noastr e pdurea. Rtcirea a disparat. Noi privim reeaua magic a lumii ca pe un lucru de nimic. ble lilmukultam ami manthar dripath kirn ksipyante virama virama vyartha eah cramas te sampraty anye vayam uparatam blyam sth vanante kano mohas t r n a m iva jagajjlam lokyamah (Bhartrhari, Vir., 64) ADEVRUL 24. Adevrul biruie, nu minciuna. Adevrul deschide dru mul care duce la zei. satyam eva jayate n "nrtarn satyena panth vitato devaynah (Muridaka-Upaniad, 3, 1, 6) 28. Din cauza slbiciunii lor (a simurilor), nu slntetn In stare s deosebim adevrul. ' I V , . (Anaxagoras, la Diels, Fragni. 21) 26. Prieteni, eu tiu c vorbele pe care le voi spune sint adevrate. Cu mult trud se gsete adevrul i cu greu ptrunde in suflet crezarea. ~ , ' , * ' . (Empedocles, la Diels, Fragm. Ili) 27. Drumul adevrului e anevoios ; cci Ares 1 iubete minciuna. ' " ' " . (Eurpides, Bellerophon, la Stobaeus, Flor., 54, 19) Ares zeul rzboiului.

13

28. Toate le adeverete timpul In decursul su. ' . (Id. Hippolylus, la Stobaeus, Ed., 1, 9, 2 5) 29. Dae este cu putin s se mint In mod convingtor, trebuie s admitem i contrariul, e multe lucruri de necrezut Ii se intlmpl ntr-adevr muritorilor. ' , , ' . (Id. Thyestes, la Aristoteles, Rhet., 2, 23) 30. Noi nu tim nimic In realitate ; cci adevrul e In abis . (Democritus, la Dicls, Fragni., Ill) 31. Dac voi spune adevrul, nu-i voi face bucurie ; iar dac Ii voi face bucurie, nu voi spune adevrul. E i , ' ' ' ' . (Agathon, la Athenagoras, 5, p. 211 E) 32. Frumos lucru e adevrul i durabil ; Ins nu e acceptat uor. , . (Plato, la Diogenes Laertius, 3, 26) 33. Deci, cind prinde sufletul adevrul ? ntreb el ; cci este evident c atunci cind se apuc s cerceteze ceva mpreun cu corpul, e nelat de acesta. , ', ; ' . (Plato, Phaedon, 65 ) 34. Cit timp vom avea corpul mpreun eu judecata In cercetrile noastre i (cit timp) sufletul nostru va fi amestecat cu o astfel de pacoste, nu vom doblndi nicio dat ndeajuns ceea ce dorim ; i aceasta, spunem noi, este adevrul.

14

Y
(Ib., 66 f , o . )

35. Voi ins... puin psndu-v de Socrate, ci mult mai mult de adevr, dnc vi se va prea c spun adevrul, s fii de acord. ' ... , , , . (Ib., 91 C) 36. Nu trebuie s se respecto omul mai mult decit ade vrul. ' . (Plato, lies pubi., 10, 3) 37. Mult ntuneric este, dup cit se pare,.., naintea ade vrului. ' ... . (Demosthenes, Cor., 159) 38. Dei amindoi ( imi) snt prieteni, se cuvine s se pre fere adevrul. , . (Aristoteles, Nie., l, 4)

33, Timpul scoate adevrul la lumin"'. " . (Menander, Mon.. Il) 40. Limba care greete spune adevrul. ' .\ . (Id., ib., 2>S, lu Stobaeus Flor., Il, 4) a) Cf. : Toate le descoper timpul i le scoate la lumin. (Sophocles, la Stobaeus. *'-. . Eel. 1, 9, 1)

15

41. Uneori adevrul Iese Ia lumin i fr a fi cutat. ' . (Menander, Verb., la Stobaeus, Flor., 11, 10) 42. Clnd cineva vede i ateapt numai ceea ce vrea, Ju decata Iui cu privire la adevr va fi nentemeiat. ' . (Id., Clup., la Stobaeus, Flor., 23, 4) 43. Totdeauna, in orice mprejurare, cel mai bine este s se spun adevrul. . (Id., Supp., la Stobaeus, Flor., 11, 11) 44. Nu exist virtute mai presus de adevr, nici pcat mai mare ca minciuna. n 'sti satyt paro dharrno n 'nrtt ptakam param. (Mahbhrata, 12, S 000 / Bhtlingk, Ind. Spr., 4 454) 45. S se spun adevrul ; s se spun ce-i plcut ; s nu se spun ce-i adevrat, dar neplcut ; nici ce-i plcut, dar neadevrat. satyam bruyt priyam bryn, na brOyt satyam apriyam priyam ca n ' n r t a m b r u y t . (Manu. 4, 138 Bhtlingk, Ind. Spr., 3 130) 46. Linguirea cltig prieteni, iar adevrul stmolc ur. Obsequium amicos, Veritas odium parit. (Terentius, And., 68) 47. Lupt-te piu la moarte pentru adevr. " ' . (Sepliiaginta, Sir., 4, 33) 48. Bll-i prieten Platon, dar mai prieten Imi e adevrul. Amicus Plato, sed magis amica veritas. (Aristoteles, la Ammonius) 49. O, putere mare a adevrului, care se apr singur con tra minii, iscusinei i abilitii oamenilor i contra tuturor curselor nscocite 1

16

O magna vis veritatis, quae contra hominum ingenia, calliditatem, solertam, contraque fictas omnium insi dias facile se per se ipsam defendat 1 (Cicero, Cad., 10) 50. Noi vrem s gsim adevrul, nn s convingem pe vreun adversar. Verum enim invenire volumus, non tanquam adversarium aliquem convincere. (Id., Fin., 1, 13) 51. In primul rind este propriu omului cutarea i cerce tarea adevrului. Imprimisque hominis est propria veri inquisitio atque investigaie. (Id., Off., 1, i) 52. Dac cei care cnta din flaut sau din chitar i re gleaz ritmul muzicii dup placul lor, i nu al mulimii, oare neleptul, care-i nzestrat cu o art mult mai n semnat, va ntreba el ce vrea vulgul i nu care-i lu crul cel mai apropiat de adevr ? An tibicines iique, qui fidibus utuntur, suo, non raultitudinis arbitrio, cantus numerosque moderantur, vir sapiens, multo arte maiore praeditus, non quid verissimum sit, sed quid velit vulgus, exquiret ? (Id., Tuse, 5, 10 i) 53. Cu prea mult discui se pierde adevrul. Nimium altercando Veritas amittitur. (Syrus, 57 S) 54. Ce ne oprete s spnnem adevrul rtziiid ? Ridentem dicere verum Quid vetat ? (Horatius, Sat., 1, 1, Si) 55. Adevrul e accesibil tuturor ; inc nu e ocupat. Din el a rmas mult, chiar i pentru cei care vor veni de acum nainte. Patet omnibus Veritas ; nondum est occupata. Multum ex illa etiam futuris relictum est. (Seneca, Epist., 33, 11)

11

56. Pentru noi e un argument al adevrului atunci cnd toi an aceeai prere despre un lucru. Apud nos veritatis argumentum est aliquid omnibus videri. (Ib., 117, ) 57. Cnd adevrul nu poate fi cercetat, neadevrul sporete. Ubi explorri vera non possunt, falsa augentur. (Curtius ) 58. Ve cunoate" adevrul i adevrul v va libera. , . (. T., Iohannes, S, 32) Cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos. 59. Ce este adevrul ? > T ; (Ib., IS, S3) Quid est Veritas ? 60. A-i consacra viaa adevrului. Vitam impendere vero. (Iuvenalis, i, 90) 61. Adevrul este fiul timpului. Temporis filia veritas. (Dup Gellius, 12, 11, 7> 62. E mult mai plcut s spui adevrul decit s-1 asculi. . (Polemon, la Stobaeus, Flor., 11, 15) 63. Venic cutlnd adevrul i niciodat gsindu-1. Semper quaerentes et nunquam verum invenientes. (Irenaeus, Haer., 5, 20, 2) 64. Dup cum lumina soarelui nu se poate privi cu vede rea, care-i slab i neputincioas, tot astfel, ba lntr-o msur i mai mare, nu se poate privi adevrul cu mintea, care! slab i neputincioas. a) ntrebarea lui Pilat pus lui Isus.

18

' , ' <. (Rheginus, Amte, la Stobaeus,

' Flor., i, 46)

65. e Importan are prin ce metod caut fiecare ade vrul ? La o tain att de mare nu se poate ajunge pe un singur drum. Quid interest qua quisque prudentia verum requirat 7 Uno itinere non potest pervenir! ad t a m grande secretum. (Symmachus, Bei., i) 66. Nu e adevr acela la care se asociaz frica. satyam na tad yad bhayam abhyupiti (Hilopadea 3, 611 Bhtlingk, Ind. Spr.,

14,

89)

67. Ce e cerul fr soare, ce e lacul fr ap, ce e domnia fr sfetnici, ce e vorba fr adevr ? kim v vyoma vin 'rkena kirn toyena vin sarah kim mantrena vin rjyarn kim satyena vin vacah. (Somadeva, Kath., ti, 181) 68. Totdeauna omul trebnie s-i nchid gura, att cit poate, pentru adevrul care are nfiare de minciun; pentru c pricinuiete ruine fr vin. Sempre a quel ver, e' ha faccia di menzogna, De' l'uom chiuder le labbra quant'ei puote s Per che senza colpa fa vergogna. (Dante, Inf., 16, 124 sqq.) 69. Adevrul i raiunea sint comune fiecruia ; ele nu aparin mai mult celui care le-a spus (mai) Intli dect celui care Ie spune pe urm. La vrit et la raison sont communes un chascun, et ne sont non plus qui les a dictes premirement, qu' qui les diet aprez. (Montaigne, Ess., 1, ti) 70. Sintern nscui (numai) ca s cutm adevrul ; pose darea lui aparine unei puteri mal mari.

19

Nous sommes ns quter la vrit : il appartient de la possder une plus grande puissance (Ib., S, S). 71. Nimic nu cere mai mult pruden dect adevrul. No hay cosa que requiera ms tiento que la verdad. (Gracian, Orde, 181) 72. Ctnd vrem s dojenim cu folos i s artm altuia c se neal, trebuie vzut sub ce latur privete el lucrul, pentru c de obicei el e adevrat sub acea latur, i s-i recunoatem acest adevr, dar s-i des coperim latura sub care lucrul este greit. Quand on veut reprendre avec utilit, et montrer un autre qu'il se trompe, il faut observer par quel ct 1 envisage la chose, car elle est vraie ordinairement de ce ct-l, et lui avouer cette vrit, mais lui dcouvrir le ct par o elle est fausse. (Pascal, Pens., 9 (401) ) 73. Lucrurile slnt adevrate sau false, potrivit cu aspectul sub care slut privite. Les choses sont vraies ou fausses selon la face par o on les regarde. (Ib., 99 (141) ) 74. A spune adevrul este util aceluia cruia i se spune, dar dezavantajos pentru acei care-1 spun, fiindc i atrag ura. Dire la vrit est utile celui qui on la dit, mais dsavantageux ceux qui la disent, parce qu'ils se font har. (Ib., 100) 75. Cei care nu iubesc adevrul (i) iau ca pretext al con testrii (lui) mulimea acelora care-1 tgduiesc Ceux qui n'aiment pas la vrit prennent le prtexte de la contestation de la multitude de ceux qui la nient. (Ib., 61 (210) ) 76. Se spune c nu exist regul, care s nu aib unele excepii, nici adevr atlt de general, care s nu alb vreo fa prin eare-1 defectuos.

Il n'y a point, dit-on, de rgle qui n'ait quelques exceptions, ni de vrit si gnrale qui n'ait quelque face par o elle manque. (Ib., 263 (109) ) 77. Adevr dincoace de Pirinei, eroare dincolo. Vrit au de des Pyrnes, erreur au del. (Ib. 294 (69) ) 78. Nici contrazicerea nu e un semn de neadevr, nici lipsa de contrazicere nu e un semn de adevr. Ni la contradiction n'est marque de fausset, ni l'incontradiction n'est marque de vrit. (Ib., 384 (229) ) 79. Noi nu avem nici adevrul nici binele deelt In parte i amestecat cu neadevr i cu ru. Nous n'avons ni vrai ni bien qu'en partie, et ml de mal et de faux. (Ib., 385 (343) ) 80. Fiecare lucru este aicj adevrat In parte i neadevrat In parte. Adevrul esenial nu-i aa : el este n ntre gime curat i-n ntregime adevrat. Chaque chose est ici vraie en partie, fausse en partie. La vrit essentielle n'est pas ainsi : elle est toute pure et toute vraie.

(Ib.)
81. Adevrul nu se altereaz dccit prin schimbarea oame nilor. La vrit ne s'altre que par le changement des hommes. (Ib. 624 (491) ) 82. Adevrul este atit de ntunecat n aceste timpuri i minciuna atlt de fixat, nct n-am fi In stare s cu noatem adevrul, dac nu l-am iubi. La vrit est si obscurcie en ce temps, et le mensonge si tabli, qu' moins que d'aimer la vrit, on ne sau rait la connatre. <7b., 864 (201) )

21

83. Noi credem uneori c lucrurile slnt adevrate, numai fiindc sint spuse in mod elocvent. On croit quelquefois les choses vritables, seulement parce qu'on les dit loquemment. (Pascal, Entr., p. 7) 84. Slnt anumite adevruri despre care mi-i deajuns s convingi (pe cineva), ci trebuie s(-l) faci s le i simt. Il y a de certaines vrits qu'il ne suffit pas de per suader, mais qu'il faut encore faire sentir. (Montesquieu, Pers., 11) 85. S ne ferim de a vesti adevrul celor care nu sint In stare s-1 asculte. Gardons-nous d'annoncer la vrit ceux qui ne sont pas en tat de l'entendre. (Rousseau, Em., t (p. 343) ) 86. Poate c nu exist adevr, care s nu fie pricin de rtcire pentru vreo minte greit. Il n'y a peut-tre point de vrit qui ne soit quelque esprit faux matire d'erreur. (Vauvenargues, Rfi. 32) 87. Nu ne putera ridica la adevrurile mari fr entuziasm. On ne s'lve point aux grandes vrits sans l'enthousiasme. (Ib., 335) 88. f.ind slntem ptruni de un adevr mare i-I simim puternic, nu trebuie s ne temem de a-l spune, chiar dac l-au mai spus i alii. Orice cugetare este nou, dac autorul o exprim ntr-un mod care-i este pro priu. Lorsqu'on est pntr de quelque grande vrit et qu'on la sent vivement, il ne faut pas craindre de la dire, quoique d'autres l'aient dj dite. Toute pense est neuve, quand l'auteur l'exprime d'une manire qui est lui. (Ib., 398)

22

89. O carte eu totul nou i original ar fi aceea care ar face s se iubeasc adevruri vechi. Un livre bien neuf et bien original serait celui qui ferait aimer de vieilles vrits. (Ib., 400) 90. Adevrul este soarele inteligenelor. La vrit est le soleil des intelligences. (Ib., 925) 91. Cnd li se spune tinerilor adevrul curat eare nu- de loc pe placul lor, i clnd in urm, dup ani de zile, ei ncearc toate acestea n mod dur pe propria lor piele, ei i nchipuie atunci e (tiina) aceasta le vine din propria lor east ; i afirm c nvtorul a fost un prost. Wenn man der Jugend reine Wahrheit sagt, Die gelben Schnbeln keineswegs behagt, Sie aber hinterdrein nach Jahren Das alles derb an eigner Haut erfahren, Dann dunkeln sie, es km'aus eignem Schoph ; Da heisst es denn : der Meister war ein Tropf. (Goethe, Faust, S 744 sqq. ) 92. In tiin este un foarte mare merit s se caute i s se duc mai departe adevrurile insuficiente pe care le-au posedat anticii" \ In den Wissenschaften ist es hchst verdienstlich das unzulngliche Wahre, was die Alten schon besessen, aufzusuchen und weiter zu fhren. (Id., Max., 147) 93. Este mult mal uor de recunoscut eroarea, declt de g sit adevrul ; aceea st Ia suprafa..., acesta-i tu adlncime. Der Irrtum ist viel leichter zu erkennen, als die Wahr heit zufinden ; jener liegt auf der Oberflche... ; diese ruht in der Tieffe... (Ib., I; a) De ex. : legendele, miturile, credinele, supersti iile etc.

94. Adevrul este de natur divin ; el nu apare direct, (ci) trebuie ghicit din manifestrile sale. Das Wahre ist gotthnlich : es erscheint nicht unmit telbar, wir mssen es aus seinen Manifestationen erraten.
(Ib., 1.9)

95. Adevrul, o perl care iubete adlncul. Truth, a gem which loves the deep. (Byron, Har., 4, 93) 96. Adevrului ii este rezervat numai un triumf de scurt durat, intre cele dou lungi perioade, in care el e condamnat ca paradox i dispreuit ca banal. (Der Wahrheit) nur ein kurzes Siegesfest beschieden ist, zwischen den beiden langen Zeitrumen, wo sie als Paradox verdammt und als trivial geringgeschtzt wird. (Schopenhauer, Welt, Vorrede, p. 15) 97. Necunoscutul de ieri este adevrul de miine. L'inconnu d'hier est la vrit de demain. (Flammarion, Inc., 17) 98. Ah 1 ce chin s vezi adevrul i s nu-1 poi arta celorlali ! "" ; (Psichari, Chamena logia, la Thumb, Handb., 174, 5 sqq.) ADMIRAIA 99. Nu toi admir i totodat iubesc aceleai lucruri. Non omnes eadem mirantur amantque. (Horatius, EpisL, 2, 2, 58) 100. (Chiar) i cei care dispreuiesc cel mai mult pe oameni i-i egaleaz cu animalele, vor nc s fie admirai i crezui de ei. Et ceux qui mprisent le plus les hommes et les galent aux btes, encore veulent-ils tre admirs et crus. (Pascal, Pens., 404 (255))

24

101. Admiraia indic limita cunotinelor dete adesea mai puin perfeciunea imperfeciunea spiritului nostru. L'admiration marque le terme de nos prouve moins, souvent, la perfection l'imperfection de notre esprit. (Vauvenargues, Rfi., 203) ADULTERUL

noastre l dove lucrurilor declt connaissances et des choses que

102. Femeii adultere glumele soului ii ard mduva, iubirea oasele ; vorbele drgstoase ii par impungtoare : nu pot fi mulumii doi soi care nu se iubesc. kelih pradahati majjm crngro'sthini, cavah katavah bandhakyh patir oo na syd anabhladampatyoh (Pacatantra, (), , 115) ADVERSARUL 103. Cel care are cele mai puine motive de a se ci pentru faptul c a fcut pe plac adversarilor este cel mai sigur pina la sfrit. . (Thucydides, 1, 34, 3) 104. Adversarii aceia, care mai intii desfigureaz pe acela cruia ii ssiit ruvoitori i pe urm l combat ca pe un monstru. Jene Gegner, die irgend Jemand, dem sie misswollen, zuvrderst entstellen und dann als ein Ungeheuer be kmpfen. (Goethe, Dicht., IS) AFIRMAREA 105. Nu exist ceva mai mt decit a afirma nainte de a cunoate. Nihil turpius quam cognitioni assertionetn praecurrere. (Cicero, Acad., 1, 45)

* Un dicionar si nelepciunii

209

25

AJUTORUL 106. Muli au asemenea sentimente fa de unii, c, atunci cind Ie merge ru, nu pot trece aceasta cu vederea, ci li ajut n nenorocire ; dar clnd snt fericii, le pare ru. , , '^, . (Xenophon, Mem., 3, 9, S) 107. D celui bun, dar nu ajuta pe cel pctos. 9>, . (Septaaginta, Str., 12) Da bono, et non receperis peccatorem. 108. C.hiar i lizat de domnie api yat viesato (Manu, un lucru foarte uor de fcut e greu de rea unul singur, fr ajutor ; cu atlt mai mult o nfloritoare. sukararn karma tad apy ekena dukarani 'sahyena kim u rjyam mahodayam 7, 55)

109. Cel care vrea s ajute i nu poate aa (cum dorete) este nefericit. Prodesse cui vuit, nee potest aeque, est miser. (Syrus, 119) 110. Trist ajutor e acela care, n timp ce sprijin, vatmj Quam miserum auxilium est, ubi nocet, quod sustinet I (Ib., 745) 111. Cunoselnd (i eu) nefericii. (Vergilius, Am., nenorocirea, nv s ajut pe cei

Non ignara mali miseris suceurrere disco. 1, 630)

112. Numai vezi s nu faci ru, n timp ce vrei s fii de folos. Tantum ne noceas, dum vis prodesse, videto, (Ovidius, Trist., 1, 1, 101)

Adesea, clnd ne prigonete un zeu, ne vine fn ajutor altul. Saepe premente deo fert deus alter opem.

(Ib.,

1, 2,

i)

Nimeni nu-i in stare s se ridice prin el nsui : trebuie s-i ntind mina cineva, s-I scoat cineva. Nemo per se satis valet ut emergat : oportet manum aliquis porrigat, aliquis educat. (Seneca, Epist., 52, 2) Pe noi ne pot ajuta nu numai cei care slnt, dar i cei care au fost. Adiuvare nos possunt non tantum qui sunt, sed qui fuerunt.

(Ib., 7)
Nu tii oare c chiar i aceia care refuz s dea ajutor celor muribunzi snt pedepsii, fiindc prin aceasta ei calc morala ? An ignoras eos etiam, qui morituris auxilium salutare denegarint, quod contra mores id ipsum fecerint, solere puniri (Apuleius, Met., 7, 27) Noi dm ajutor altora pentru a-i face s ne dea i ei In mprejurri asemntoare ; i aceste servicii pe care Ie facem lor slnt, la drept vorbind, un bine pe care ni-1 facem nou nine in mod anticipat. Nous donnons du secours aux autres pour les engager nous en donner en de semblables occasions ; et ces services que nous leur rendons sont, proprement parler, des biens que nous nous faisons nous-mmes par avance. (La Rochefoucauld, Max., 2) Voii s avei muli care s v ajute ? Cutai s n-avei nevoie de ei. Volete avere molti in aiuto ? cercate di non averne bisogno. (Manzoni, Prom., 25) Tu eti dintre aceia peste care dai atunci clnd n-ai nevoie de ei l pe care nu-i gseti deloc, clnd ai ne voie de ei.

27

You are one o those things that are ever found when least wanted, and when you are wanted, never I (E. Bront, Wath., c. 12 (p. 151) ) ALEGEREA 120. Cei buni las la o parte ce-i ru l iau ce-i bun, ca vtnturtoarea ; pe cind cei ri iau ce-i ru i Ias ce-i bun, ca sita. visrjya urpavad don gunn grhnanti sdhavah doagrhi gunatygi c'lan'va hi durjanah (Klidsa, Mi., p. 78) ALESUL 121. De obicei cei mai alei sint aceia pe care-i iubesc zeii. 7, . (Simonides, 3, 9)

122. Pe cei alei unul ii critic tare, altui ii laud. , . (Theognis, 795)

123. Mormntul oamenilor alei este ntreg pmntul i nu-1 arat numni inscripia funerar din ara lor proprie, ci i-n rile strine triete amintirea nescris, !n mintea fiecrui om, mai mult dect acea de pe monument. ' , ' (Thucydides, 2, 43, 3) 124. Sfiritul vieii este moartea pentru toi oamenii, chiar dac s-ar nchide cineva ntr-o celul ; dar cei alei trebuie s ntreprind mereu tot c e i frumos, punindu-i nainte ncrederea In izbind i s suporte cu brbie ce d zeul. ' , " $J

28

, , ' . (Demosthenes, Cor., 97)

125. Cel care nu e abtut n restrite, care nu se veselete Ia izbtnd, care nu se teme n lupt : rar nate o mam un astfel de copil, menit s fie o podoab u celor trei lumi. yasya na vipadi vidah sampadi haro raie na bhirutvam/tam bhuvanatrayalilakarn janayati janan utam viralam (Pacalantra (.), 1, 105) 12. Brbatul care-i cel mai de seam intr-o familie trebuie aprat din toate puterile. O dat cu peirea Iui piere i familia ; cci spiele nu mai merg dup ce s-a rupt butucul roii. yasmin kule yah puruah pradhnah sa sarvayatnih parirakaniyah tasmin vinae syakulam vinaam na nbhibhangehy arak vahanti (Ib., 291) 127. Ce povar e prea grea pentru cei in stare s-o duc ? Ce e departe pentru cei energici ? Care ar e strin pentru cei nvai ? Cine-i dumnos fa de acela care-i vorbete cu prietenie ? ko 'tibhrah samarthnm kim duram vyavasyinm ko videah savidynm kah paran priyavdinm (Ib., 2, 51) 128. Orice epoc va da (oameni ca) Clodius, dar nu oricare va da oameni de felul (lui) Cato. Omne tempus Clodios, non omne Catones feret. (Seneca, Epist., 97, 10) 129. Muli snt chemai, dar puini alei. , . (. T. Maihams, 22, 14) Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

29
/

130. Ajutorul (dat pe) ascuns, cinstirea oaspelui strin, t cerea binelui fcut, povestirea In public a binelui pri mit, modestia n fericire, vorbirea fr dispre despre alii, cine oare a artat celor alei lucrul acesta greu, ea Juruina tiuului de sabie ? pradnam pracchannam grham upagate sainbhramavidhih/pryarn krtv munain sadasi ka^hanam c 'pyupakrteh/ianutseko lakmyam nirabhidhavasrh parakathh/satm keno 'dditam viamam asidhrvra tarn idam (Bhartrhari, Nit., 64) 131. Cei care nu se tulbur in nenorocire, nu sfiit trufai in prosperitate, nu au team n aciunile lor : aceia stnt tari, aceia biruie lumea. vyasaneu nirudveg vibhavev apy agarvith kryev aktar ye ca te dhirs tair jitam jagat (Somadeva, Raili.,, 52, 289) 132. Cei alei, venic ntristai de suferinele altora, nu ian n seam propria lor fericire, oriet de mare ar fi ; cci ei se bucur numai de binele tuturor fiinelor. paraduhkhtur nityam svasukhni mahnty api n 'pekante mahtmnah sarvabntahite rath (Agni-Pwna Bhtlingk, Ind. Spr., 1 101) 133. Oamenii alei care gsesc piacere in a face servicii altora i care (nici mcar) nu doresc (n schimb) feri cirea cereasc, se nasc pe pnint spre binele altora. paropakaranirat ye svargasukhanihsprhh jagaddhitya janith sdhavas t v dra bhuvi (Vikramacorita, 140 : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 731) 134. Numai strinii II consider pe omul ales ca atare ; ai si il cred de-o seam cu ei. svajanih svtmavaj jantur jnyate gunavn parin (Kusumadeva, Drt-, 16 : Bhtlingk, Ind. Spr., 3 324). 135. i n casele srace cad din cer spirite divine, dup cum in cele regeti se ivesc dintre acele care a r fi mai potrivite s pzeasc porcii decit s domneasc peste oameni.

Anche nelle povere case piovano dal cielo de'divini spiriti, comme nelle reali di quegli che sarien pi degni di guardar porci che d'avere sopra uomini signoria. (Boccaccio, Dee, 10, 10) 136. Citi oameni admirabili i care au avut o minte foarte aleas au murit fr cu s se vorbeasc de ei I Ci mai triesc nc, despre care nu se vorbete i despre care nu se va vorbi niciodat ! Combien d'hommes admirables, et qui avaient de trs beaux gnies, sont morts sans qu'on en ait parl 1 Combien vivent encore dont on ne parle point et dont on ne parlera jamais ! (La Bruyre, Cor., Du mrite personnel, 3) 137. Din clnd In cind apar pe suprafaa pinlntului oameni minunai, care strlucesc prin virtutea lor i a cror caliti eminente arunc o strlucire uimitoare, Ia fel ea acele stele extraordinare, ale cror cauze sint ne cunoscute i despre care se tie nc i mai puin ce devin dup ce au disprut : ci nu au nici strmoi nici urmai ; ei alctuiesc singuri ntreaga lor ras. 11 apparat de temps en temps sur la surface de la terre des hommes rares, exquis, qui brillent par leur vertu, et dont les qualits eminentes jettent un clat prodi gieux, semblables ces toiles dont on ignore les cau ses, et dont on sait encore moins ce qu'elles devien nent aprs avoir disparu : ils n'ont ni aeux ni descen dants ; ils composent seuls toute leur race.

(Ib., 22)
138. Totui, el ge va sui i ii va urma calea-i deprtat dincolo de hotarele unui destin vulgar : departe sub cel Bun dar mult deasupra celui Mare. Yet shall he mount, and keep his distant way Beyond the limits of a vulgar fate : Beneath the Good how far but far above the Great. (Gray, Progress, 3, 3) ALIANA 139. (Aceasta) s-a tntimplat n nite mprejurri In care oamenii, pornind mpotriva dumanilor lor, nu (in seam de nimic dect de victorie. Atunci ei considera ca prie-

32

le pe acela care-i aiuta, chiar dac mai Inainte era duman, i ca duman pe acela care Ic st mpotriv, chiar dac se tntlmpl s fie prieten : pentru c l pro priile lor treburi ei i le pun la cale ru, din cauza ambiiei prezente de a fi nvingtori. , ' . , fi, , , . (Thucydides, 1, 41, 3) 140. Cnd cineva se aliaz cu un biruitor n multe lupte, datorit puterii acestuia repede l se supun dumanii. anekayuddhavijay samdhnam yasya gacchali tatpratpena tasy 'u vaam gacchanti atravah (Pacalantra (B.), 3, 140) 141. (Mai bun-i) unirea cu un duman care face bine, declt cu un prieten care face ru. upakartr 'rin samdhir na mitren 'pakrin a > (Hilopadea 4, 7) 142. S nu ge ncheie niciodat alian cu unul care s-a deprtat de la adevr i dreptate ; cci, chiar i aliat fiind, el se schimb iute, din cauza lipsei sale de onoare. satyadharmavyapetena na samdadhyt katharn cana sa samdhito 'py asdhutvd acird yli vikriyam (Ib. 48 ; Bhtlingk, Ina". Spr., 3 128) AMARUL 143. Oriunde se afl dulcele, vei flsi i amarul. Ubicumque dulce est, ibi et aeiduin invenies. (Petronius, Sat., ) AMBIIA 144. Ambiia e un lucru ru. a) Aceeai cugetare la Mglia, iuplavadha, 2, 37

. (Herodotus, 3, 53) 145. Acela a crui fire nzuiete spre mai mult nu gndete i nu vrea nimic just ; el evit prietenii i ntreaga cetate. ', , ' . (Euripides, , la Stobaeus, Flor., 10, 7) 146. Cele mai multe dezbinri se ivesc In ceti din cauza ambiiei. Ai . (Aristoteles, la Stobaeus, Flor., 45, ZI) 147. In sufletele cele mai mari i n spiritele cele mai str lucite se ivete adesea dorina de onoruri, demniti, putere i glorie. In maximis animis splendidissimisque ingeniis plerumque existunt honoris, imperii, potentiae, gloriae cupiditates. (Cicero, Off., 1, S) 148. Ambiia silete pe muli muritor] s devin fali, s aib altceva ascuns in suflet, altceva pe limb, s preuiasc prieteniile i dumniile nu n sine, ci dup avantajele (pe care le ofer) i s aib mai degrab o nfiare bun dect un caracter bun. Ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud clau suni in pectore, aliud in lingua promplum habere, amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare magisque voltum quam ingenium bonum habere. (Sallustius, Cai., 10, 5) 149. Adesea ni se pare c ne-am retras din dezgust pentru treburile politice i din cauza unei situaii funeste i neplcute ; totui, In acea izolare In care ne-a arun cat frica i oboseala, cteodat se reaprinde ambiia. Cci ea n-a ncetat fiindc a fost curmat din rdcin, ci fiind (numai ) obosit sau chiar miniata, din cauza mprejurrilor nefavorabile.

33

Saepe videmur taedio rerum civilium et infelicis atque ingratae stationis poenitentia secessisse ; tamen in ilia latebra, in quam nos timor ac lassitudo coniecit, interdutn recrudescit ambitio. Non enim excisa desiit, sed fatgala aut etiam obirala rebus parum sibi cedentibus. (Seneca, Epist., 56, 9) 150. Virtutea i ambiia nu stau mpreun. La vertu et l'ambition ne logent gure ensemble. (Montaigne, Hosp.) 151. Cei ambiioi, dac gsesc calea deschis pentru ascen siunea lor i nainteaz mereu, snt mai degrab activi dect primejdios! ; dar dac snt mpiedicai n dorin ele lor, ei devin nemulumii in tain, privesc cu ochi ri oamenii i treburile i snt cei mai satisfcui clnd lucrurile dau iuapoi ; ceea ce-i nsuirea cea mal rea Ia servitorul"' unui prin sau al unui stat. Ambitious men, if they find the way open for their rising, and still get forward, they are rather busy than dangerous ; but if they be checked in their desires they become secretly discontent, and look upon men and matters with an evil eye, and are best pleased when things go backward; which is the worst property in a servant of a prince or stale. (Bacon, Ess., 36) 152. Ambiia oricrui om se umfl pe msur ce-i crete puterea. L'ambition de tout homme s'enfle mesure que son pouvoir s'augmente. (Oxenstierna, Pens., I, 194) 153. Se pare c orice om are cite o ambiie, dac nu pentru nelepciune, cel puin pentru fleacuri ; el caut s se fac faimos, dac nu prin bunul sim, atunci prin ne bunie. II semble que tout homme a quelque espce d'ambition, si ce n'est pas pour la sagesse, c'est du moins a) Servitorul = ministrul ; cf. lat. minister = servitor.

34

pour la bagatelle; si ce n'est pas par le bon sens, c'est par la folie qu'il cherche se rendre fameux. (Ib., 33) 154. Oricit ar nainta unii, datorit virtuii, spre moderaiune i nelepciune, cel dinii prilej de ambiie ii duce cu eei mai avizi, mai violeni in dorinele lor i mai ambiioi : cum s rmi nemicat, cnd totul merge, cnd totul se agil, i s nu alergi unde alearg cei lali ? Quelques pas que quelques-uns fassent par vertu vers la modration et la sagesse, un premier mobile d'am bition les emmne avec les plus avares, les plus violents dans leurs dsirs et les plus ambitieux : quel moyen de demeurer immobile o tout marche, o tout se remue, et de ne pas courir o les autres courent ? (La Bruyre, Car., De la cour, 22) 155. Sclavul -are dect un stpin ; ambiiosul are atlia stpni ci oameni i pot fi de folos carierei sale. L'esclave n'a qu'un matre ; l'ambitieux en a autant qu'il y a de gens utiles sa fortune. (Ib., 70) 156. Cel mai mare ru pe care-I poate face oamenilor soarta este de a-i face s se nasc slabi n resurse i ambiioi. Le plus grand mal que la fortune puisse faire aux hommes est de les faire natre faibles de ressources et ambitieux. (Vauvenargues, Rfi., 562) 157. Eu mi nfiez n minte o mprie mare, pe care ambiia neastmprat a unui singur om o agit i o pustiete pina ce totul e distrus i statul piere. Je me reprsente un grand empire que l'ambition in quite d'un seul homme agite et ravage, jusqu' ce que tout soit dtruit et que l'Etat prisse. (Ib., 622) 158. Este o mare nebunie s pierzi nluntru pentru a eltiga n afar, adic s renuni complet sau n mare parte Ia linite, timp liber i neatrnare, In schimbul strlu cirii, rangului, pompei, titlului i onoare!.

35

Es ist eine grosse Torheit, um nach Aussen zu gewin nen, nach Innen zu verlieren, d.h. fr Glanz, Rang, Prunk, Titel und Ehre seine Ruhe, Musse und Unab hngigkeit ganz oder grossen Teils hinzugebe. (Schopenhauer, Aphor., II, p. 304) AMBROZIA 159. Ambrozie este focul clnd e frig ; ambrozie, aspectul eelui drag ; ambrozie, cinstea dat de regi ; ambrozie, nsoirea dintre cei buni. amrtam iire vahnir ; amrtarn priyadaranam ; a m r t a m rjasammnam ; amrtam samgatih satm (Pacatantra 1, 144 : Bhtlingk, Ind. Spr., 198) AMINTIREA 160. Este plcut, dup ce ai scpat, s-i aminteti de ne cazurile (trecute). ' . (Euripides, Andromeda, la Cicero, Fin., 2, 104) 161. Cel proti se chinuiesc cu amintirea relelor, pe clnd cei nelepi se desfat cu bunurile din trecut, pe care le rennoiete amintirea recunosctoare. Stulti autem malorum memoria torquentur, sapientes bona praeterita grata recordatione renovata dlectant. (Cicero, Fin., 1, ST) 162. Plcut este amintirea relelor care au trecut. Dulcis malorum praeteritorum memoria. (Syrus, 212) 163. Poate c i de aceste lucruri ne vom aminti odat cu plcere. Forsan et haec olim meminisse iuvabit. (Vergilius, Am., 1, 203) 164. Cc(-i) folosete s-i reaminteti suferinele din trecut i s fii nefericit fiindc ai fost ? Quid iuvat praeteritos dolores retractare et miserum esse, quia fueris ? (Seneca, Epist., 78, 14)

185. Amintirea oricrui lucru este iute nmormlntat de timp. . (Marcus Aurelius, 7, 10) 166. Nu (este) durere mai mare dect s-i aminteti restrite de timpul cnd erai fericit. Nessun maggior dolore, Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria. (Dante, Inf., S, 121 sqq.) in

167. Clnd ne ducem viaa ntr-o ocupaie linitit i avem de-a face numai cu ceea ce-i mai apropiat i cotidian, pierdem sentimentul pentru ceea ce-i absent ; abia dac putem crede c n deprtare amintirea noastr mai dureaz i c anumite tonuri din trecut mai au ecou. Wenn man in einer stillen Geschftigkeit fortlebt und nur mit dem Nchsten und Alltglichen zu tun hat, so verliert man die Empfindung des Abwesenden ; man kann sich kaum berreden, dass im Fernen unser An denken noch fortwhrt, und dass gewisse Tne voriger Zeit nachklingen. (Goethe, Dicht., 683) 168. Cu timpul amintirile triste stric totdeauna In minte (imaginea) locurilor care le evoc. Le memorie triste, alla lunga, guastan sempre nella mente i luoghi che le richiamano. (Manzoni, Prom., SS) AM N AREA 169. De cele mai adeseori remediul unei trebi neplcute este a minarea. pryo 'ubhasya kryasya klahrah pratikriy CSomadeva, Katlu, 31, 75) 170. Ceea ce vrem s facem, s-o facem atunci clnd vrem ; pentru c acest vrem" se schimb i are scderi i a minri.

37

That we would do, we should do when we would ; for this would" changes, and hath abatements and delays. (Shakespeare, Ham., 4, 1) 171. Ce nu se-ntmpl nu ne scape. Was heute nicht Und keinen Tag (Goethe, Paust, azi, nu se face inline, i nici o zi s geschieht, ist morgen nicht getan, soll man verpassen. 225 sq.)

AMORUL PROPRIU 172. Amorul propriu este cel mai mare dintre toi lingu itorii. L'amour propre est le plus grand de tous les flat teurs. (La Rochefoucauld, Max., 2) ANARHIA 173. ntr-o ar fr stapln pina i hoii nu sini in siguran ; pentru c doi iau prada de Ia unul i muli de la doi. dasyavo 'pi na ca ketnarn rre vindanty arjake dvv dadte hy ekasya dvayo ca bahavo dhanam (Rmyana Bhtlingk, Ind. Spr., 31) ANUL 174. O, de mi-ar readuce Jupiter anii care au trecut 1 O mihi praeteritos referat si Jupiter annos I (Vergilius, Aen., 8, 560) 175. Anii care trec ne rpesc mereu cite ceva. Singula de nobis anni praedantur euntes. (Horatius, Epist., 2, 2, 55) 17G. Odinioar anii tini treceau ca zilele ; acum, clini des tinul mi-e contrar, merg i ele contrar : (zilele mi trec ca anii). hyanni dinni 'va tadnim mama niryayuh tny eva viparitni viparte vidhtari (Kavitmrtakpa, 41 : Bhtlingk, Ind. Spr., 5 401)

38

177. S cutm s profitm de anii notri frumoi ; tran dafirii de azi iniine vor fi ofilii. Songeons profiter de nos belles annes, Les roses d'aujourd'hui demain seront fanes. (Franois de Neufchteau, Dist.) APARENA 178. Nu numai oamenilor, dar i lucrurilor trebuie s li se ia masca l s 11 se redea aspectul propriu. Non hominibus t a n t u m , sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua. (Seneca, Epist., 24, 13) 179. Fiecare vede ceca ce pari acel puini nu ndrznesc muli. Ognuno vede quel che tu che tu sei, e quelli pochi opinione de'molti. (Machiavelli, Princ, 18) ; puini simt cine eti, i s se opun prerii celor pari, pochi sentono quel non ardiscono opporsi alla

180. Lucrurile nu trec drept ceea ce snt, ci drept ceea ce par. Las cosas no pasan por lo que son, sino por lo que parecen. (Gracin, Or., 130) 181. Aparena face adesea ca soldatul s devin general canonicul, episcop i dracul, clugr. L'apparence fait souvent que le soldat devient gn ral, le chanoine vque, et le diable moine. (Oxenstierna, Pens., II, 120) 182. Lumea e atlt de tare ocupat cu aparena, Incit prea puin i pas de realitate. On est si fort occup de l'apparence, qu'on se met trs peu en peine de la ralit. (La Oxenstierna, ib., 190) 183. Dup cum noi cunoatem din globul pniintesc nu mai suprafaa, nu ns masa mare i solid a interio rului, tot aa nu cunoatem n mod empiric din Iu-

39

crurl i din lume In general dectt numai aparena lor, adic suprafaa. Wie wir von der Erdkugel bloss die Oberflche nicht aber die grosse, solide Masse des Innern kennen ; so erkennen wir empirisch von den Dingen und der Welt berhaupt nichts als nur ihre Erscheinung, d.i. die Oberflche. (Schopenhauer, Par. II, 82) APRAREA 184. Aceast lege nu e scris, ci nnscut; noi n-am lnvfi Jat-o, n-am primit-o, n-am citit-o ; ci am luat-o, a m sorbit-o, am scos-o din natura nsi ; noi n-am fost instruii In ea, ci fcui conform ei ; n-am fost educai In ea, ci sntem ptruni de ea ; In virtutea acestei legi, dac viaa noastr cade ntr-o curs, In puterea armelor unor tlhari sau dumani, orice mijloc de sc pare este ngduit. Cci legile tac n mijlocul arme lor. Est igitur haec non scripta, sed nata lex, quam non didicimus, accepimus, legimus, verum ex natura ipsa adripuimus, hausimus, expressimus ; ad quam non docti sed facti, non instituli sed imbuti sumus, ut, si vita nostra in aliquas insidias, si in vim et in tela aut latronum aut inimicorum incidisset, omnis honesta ratio esset expediendae salutis. Silent enim leges inter arma. (Cicero, MIL, IO) 185. Toi slnt in siguran, cnd e aprat unul singur. Tuti sunt omnes, ubi unus defenditur. (Syrus, S5S) 188. Numai acele (msuri de) aprare sint bune, sigure l durabile, care atlrn numai de noi i de destoinicia noastr. Quelle difese solamente sono buone, sono certe, sono durabili, che dipendono da te proprio e dalla virt tua. (Machiavelli, Prlnc, 21)

40

APRECIEREA (Antisthene) spunea c statele pier atunci cnd nu slut n stare s deosebeasc pe cei ri de cei buni. ' , . (Antisthenes, la Diogenes Laertius, 6, 1, 5) O singur dat dac-1 vd pe un oui, cei nelepi tiu ct preuiete. sakrd api drv puruam vibudh jananti sratrn tasya ( Pncalanlra, (-,), 2, 79) ndeprteaz aprecierea oamenilor ; ea e venic o vitoare i se mparte n dou pri contrare. Remove existimaonem hominum : dubia semper est et in partem utramque dividitur. (Seneca, Episl., 2, ) Dup cum c prost acela care, atunci cnd vrea s cumpere un cal, nu-1 examineaz pe acesta, ci ptura i frul : tot astfel e prost la culme acela care preu iete pe om dup hain sau dup condiie, care ne nvluie ca o hain. Quemadmodum stultus est, qui equum empturus non ipsuin inspicit, sed stratum eius ac frenos : sic stultissimus est, qui hominem aut ex veste aut ex con dicione, quae vests modo nobis circumdata est, aestimat. (Ib., 47, 1S) Nimeni dintre aceia, pe care bogia i onorurile ii aeaz pe o treapt mai inalt, nu e mare. Atunci de ce pare mare ? (Pentru c) 11 masori mpreun cu pie destalul su. Piticul nu e mare, chiar de-ar sta i pe un munte. Colosul i va pstra mrimea, chiar dac va sta Intr-un pu. Aceasta-i eroarea de care suferim, aceasta ne neal, c nu apreciem pe nimeni dup ceea ce este, ci i adugm i cele ce-1 mpodobesc. Nemo istorimi, quos divitiae honoresque in altiore fastigio ponunt, magnus est. Quare ergo magnus vide*

41

tur ? cum basi ilium sua metiris. Magnus non est pu~ milio, licet in monte constiterit. Colossus magnitudinem suam servabit, etiamsi steterit in puteo. Hoc laboramus errore, sic nobis imponitur, quod neminem aestimamus eo, quod est, sed adicimus illi et ea, quibus adornatus est. (Ib., 76, 31 sq.) 192. Ctnd vei vol s apreciezi pe cineva Ia Justa Iul va loare i s tii ce fel este, privete-1 gol : s lepede averea, s lepede onorurile i celelalte minciuni ale soartei, s dezbrace pln i corpul : privete-i sufletul, ce fel e i cit e de mare ; dac-i mare prin altceva sau prin el nsui"). Cum voles veram hominis aestimationem inire et scire, qualis sit, nudum nspice: ponat Patrimonium, ponat honores et alia fortunae mendacia, corpus ipsum exuat: animum intuere, qualis quantusque sit, alieno an suo magnus.

(IK

32)

193. S apreciem fiecare lucru, tndeprtnd ce se spune despre el, l s cercetm ce este, nu ce e numit. Aestimemus singula fama remota et quaeramus, quid sint, non quid vocentur. (Ib., 95, 54) 194. In aceast lume oarb nvaii nu rmin acolo unde n u se face deosebire Intre o piatr preioas veritabil l o bucat de sticl. nirloke hi loke 'smin n 'sate tatra pandith jtyasya hi mner yatra kcena samat mat (Kmandaki, Nilisra, 5, 711 Bhtlingk, Ind. Spr. 1 602) 195. Cei mai muli judec pe oameni dup faima pe care o a u sau dup avere. La plupart des gens ne jugent des hommes que par la vogue qu'ils ont ou par leur fortune. (La Rochefoucauld, Max., 212) a) Cf. Lucianus, Dial, mort., 10.

42

196. Spiritele mediocre condamn de obicei tot ce dep ete inteligena lor. Les esprits mdiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui passe leur porte. (Ib., 375) 197. Aceeai cauz ascuns ne face s nesocotim pe un om de merit i s admirm pe un netot. Du mme fond dont on nglige un homme de mrite l'on sait encore admirer un sot. (La Bruyre, Car., Des jugements, 43) 198. Nimic nu ne rzbun mai bine pentru reaua apreciere a spiritului nostru, a moravurilor i a manierelor noastre din partea oamenilor, ca nedemn ita tea i ca racterul ru al acelora pe care ti aprob. Rien ne nous venge mieux des mauvais jugements que les hommes font de notre esprit, de nos moeurs et de nos manires, que l'indignit et le mauvais caractre de ceux qu'ils approuvent.

(Ib.)
199. Lumea judec produsele spiritului la fel ca lucrrile mecanice : clnd cineva cumpr un inel, el spune : Aeesta-i prea marc, cellalt e prea mic", pn ce gsete unul pentru degetul su. Dar nici un inel nu ramine (nevtndut) la bijutier, pentru c cel care-i prea inie pentru mine, li vine foarte bine altuia. On juge des productions de l'esprit comme des ouvra ges mcaniques. Lorsqu'on achte une bague, on dit : Celle-l est trop grande, l'autre est trop petite" jusqu' ce qu'on en rencontre une pour son doigt. Mais il n'en reste pas chez le joaillier, car celle qui m'est trop petite va fort bien un autre. (Vauvenargues, Rti., 209) 200. Nimeni nu poate vedea deasupra sa. Cu aceasta vreau s spun : fiecare vede la cellalt numai atit cit este el nsui : cci el l poate cuprinde i nelege nu mai tn msura propriei sale inteligene. Dac aceasta este de calitatea cea mai umil, atunci toate darurile spirituale, chiar i cele mai mari, nu-i vor produce

43

efectul asupra lui i el nu Va observa Ia posesorul lor nimic, declt numai ceea ce-i mai josnic In indi vidualitatea sa, deci numai slbiciunile i defectele sale de temperament i de caracter a \ Keiner kann ber sich sehen. Hiermit will ich sagen: Jeder sieht am Andern nur so viel, als er selbst auch ist : denn er kann ihn nur nach Massgabe seiner eige nen Intelligenz fassen und verstehen. 1st nun diese von der niedrigsten Art : so werden alle Geistesgaben, auch die grssten, ihre Wirkung auf ihn verfehlen und er an dem Besitzer derselben nichts wahrnehmen, als bloss das Niedrigste in dessen Individualitt, also nur dessen smtlichen Schwchen, Temperaments- und Charakterfehler. (Schopenhauer, Aphor., V, 23) APROBAREA 201. n nfptuirile mari e greu s fii pe placul tuturor . (Solon, EL, 5, S) 202. N-a fost i nu va fi vreunul care s fi trit pe placul tuturor ; doar nsui acela care domnete peste muri tori i nemuritori, Zeus, fiul lui Cronos, nu-i In stare s fie pe placul tuturor. ' , . , . (Theognis, 01 sqq.) 203. Cel mai greu lucru este s placi multora. " ". (Demosthenes, la Stobaeus, Flor., 45, 22)

204. S-i pese nu att de numrul cit de calitatea acelora crora vrei s le fii pe plac. a) Cf. M. Eminescu, Scris. I., v. 1 3 0 - 1 4 4 .

44

Non quam mults placeas, sed qualibus, stude. (Syrus, 09; 305. A plcea multora este lucrul cel mai greu. Piacere multis opus est difficillimum. (Ib., 681) 206. A fi pe placul oamenilor celor mai de seam nu e meritul cel mai mic. Principibus placuisse viris non ultima laus est. (Horatius, Epst., 1, 17, 35) 207. Nimeni nu procedeaz att de nimerit, Incit s satis fac pe toi. Nieman also rente tuot, daz ez alle liute dunke guot. (Freidank, Besch., 119 sg.) 208. Cel care a satisfcut pe cei mai alei din timpul su, acela a trit pentru toate timpurile. Wer den besten seiner Zeit genug Getan, der hat gelebt fr alle Zeiten. (Schiller, Walt. Prot.) APTITUDINEA 209. Fiecare ar fi ajuns s exceleze n ceva, dac i-ar fi cunoscut aptitudinea sa de cpetenie. Cualquiera hubiera conseguido la eminencia en algo, si hubiera conocido su ventaja. (Gracin, Or., 34) 210. Muli au avut aptitudini extraordinare ; ins fiindc n-au avut cura], ei au trit ca nite mori i au sfirit prin a fi ngropai n inactivitatea lor. Tuvieron muchos prendas eminentes que, por faltarles este aliento, parecieron muertos y acabaron sepultados en su dejamiento. (Ib., S) H ARGINTUL

211. Fr acest metal (sc. argintul) nici o nsuire nu str lucete. Sans ce mtal (se. l'argent) aucune qualit ne brille. (Oxenstierna, Pens., I, 11)

45

ARISTOCRAIA 212. Slut trei aristocraii : 1. aceea de natere i de rang ; 2. aristocraia banului ; 3. aristocraia spiritului. Es gibt drei Aristokratien : 1. die der Geburt und des Ranges ; 2. die Geldaristokratie ; 3. die geistige Aris tokratie. (Schopenhauer, Aph., 5, 9) ARMA 213. Armele stlrnesc armele. Armis arma irritantur. (Plinius Iunior, Pan., 49) ARMATA 214. Adesea o armat mai mic, dar prudent, rezist mai bine uneia mai mari, fiindc aceasta, dispreuind-o pe cealalt, st nepregtit. . (Thucydides, 2, 11, 4) 215. Totdeauna un domnitor nou ntr-un stat nou organi zeaz armata. Un principe nuovo in un principato nuovo sempre vi ha ordinato le armi. (Machiavelli, Princ, 20) ARMONIA 216. Cele asemntoare i nrudite nu aveau nevoie de armonie ; Ins cele ncasemntoare, nenrudite i dis tribuite in mod inegal trebuie s fie legate printr-o astfel de armonie, prin care s poat fi meninute mpreun in univers. , S , . (Philippus, la Diels, Fragm., 6)

AROGANA 217. Orice cas mare e plin de sclavi arogani. Maxima quaeque domus servis est piena (Iuvenalis, S, 66) superbis.

218. La unii arogana ine loc de mreie, neomenia de fermitate i viclenia de spirit. A quelques-uns l'arrogance tient lieu de grandeur ; l'inhumanit de fermet ; et la fourberie d'esprit. (La Bruyre, Car., De l'homme, 25) ARTA 219. Arta i gsete existena pretutindeni. . (Suetonius, Nero, 40) 220. n poezie, muzic, pictur i sculptur mediocritatea nu valoreaz nimic. tiinele acestea au ca unic obiect perfeciunea, fr de care ele nu snt apreciate de oamenii cu gust ales. Ins e de remarcat c pentru a atinge aceast int nalt, nebunia este o cluz mai sigur dect nelepciunea ; cci se observ c acei care exceleaz in ele au de cele mai adeseori creierul simitor deranjat, i cu toate c se spune c poezia este graiul zeilor, totui se vd adesea in ea urme de nebunie bine pronunat. Dans la posie, la musique, la peinture et la sculpture, la mdiocrit ne vaut rien. Ces sciences ont la per fection pour unique objet, sans quoi elles ne sont aucunement estimes des gens de bon got. Or il est remarquable que, pour atteindre ce but sublime, la folie soit un guide plus sr que la sagesse ; car on observe que ceux qui y excellent, ont pour la plupart le cerveau passablement drang, et quoiqu'on dise que la posie est le langage des dieux, nanmoins on y aperoit souvent des traces de folie bien marque. (Oxenstierna, Pens., Il, 61) ASCEZA 221. ntreinerea focului sfnt, (studiul celor) trei Vede, n treitul toiag (al ascetului brahman), presrarea cu ce-

4J

nu, alctuiese mijlocul de existen a I celor lipsii de minte i de energie. agnihotram trayo vedas Iridandam bhasrnagunhanarp prajnpuruahinanm jvik ( Prabodhaeandradaya, 30: Bhtlingk, Ind. Spr., 3 387)

ASCULTAREA 222. In orice aciune oamenii vor s asculte cel mai mult de acei pe care-i socotesc ca cei mai destoinici. o . (Xenophon, Mem., 3, 3, 9) t 223. Oamenii ascult cu mult plcere de acela pe care-1 cred mai priceput dect ei cu privire la ceea ce Ie e de folos. , , &. . (Xenophon, Cyrus, 1, , 21) 224. nvat ascultarea din cele ce a ptimit. ' . (IV. T., Hebt., 5, S) Didicit ex iis quae passus est obedientiam. 225. Orice om s fie grabnic s asculte, zbavnic s vor beasc, zbavnic la minie. , , . (IV. T. Iacobi Eplst., 1, 19) Sit autem omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram. ASCUNDEREA 226. Pentru aceasta m-am ascuns i am nchis uile, ca s pot fi de folos la mai muli.

48

In hoc me recondidi et fores elusi, ut prodesse pluribus possem. (Seneca, Eplst., 8, 1) 227. SIntem ntlt de obinuii s ne ascundem de alii nct in cele din urm ne ascundem de noi nine. Nous sommes si accoutums nous dguiser aux autres qu'enfin nous nous dguisons nous-mmes. (La Rochefoucauld, Max., 119) ASPRIMEA

228. Oricine are puterea de einlud e aspru. " v ). (Aeschylus, Prom., 35) ASTRONOMIA 229. Ferice de aceia care au avut cei dinii dorina de a cunoate aceste lucruri i de a se sui pn In lcaurile de sus ! Fr ndoial c ei i-au nlat capul mai presus de viciile l de locurile omeneti. Spiritele ace lea superioare n-au fost moleite de desfriu i de bu tur, nici de ocupaiile din for, nici de truda militriei ; nici nu i-a ispitit ambiia deart sau gloria cea fals sau setea de bogii mari. Fi au aprop'at de ochii notri stelele ndeprtate i au cuprins cu mintea lor eterul. Aa se nal cineva la cera> 1 Felices animae, quibus haec cognoscere primis Inque domus superas scandere cura fuit I Credibile est illos pariter vitiisque locisque Altius humanis exeruisse caput. Non Venus et vinum sublimia pectora fregit, Officiumque fori, militiaeque labor ; Nee levis ambitio perfusaque gloria fuco Magnarumque fames sollicitavit opum. Admovere oculis distantia sidra nostris, Aetheraque ingenio supposuere suo. Sic petitur caelum. (Ovidius, Fasti, 1, 297 sqq.) a) Cf. : Aa se merge la stele. Sic ilur ud astra (Vergilius, Aen., 9, 640)

S, Un dicionar al nelepciunii 213

49

ATEPTAREA 230. Nimic nu-i contra ateptrii ; trebuie s ne ateptm Ia orice. " , ' . (Euripides, Hyps., la Stobaeus, Flor., 110, 16) ATRNAREA 231. Cel mai trist lucru este s trieti dup bunul pl?ic al altuia. Miserrimum est arbitrio alterius vivere. (Syrus, 510) 232. Dintre lucrurile existente unele atirn de noi, altele nu. De noi atru prerea, nzuina, dorina, evitarea, ntr-un cuvnt tot ce este opera noastr. Nu atirn de noi corpul, averea, reputaia, dregtoriile, intr-un cu vnt tot ce nu e opera noastr. ' '. ' , , , . ' , , , ' . (Epicletus, Man., 1, 1) 233. Odat ce atlrnarea a luat sirit, buna nelegere va apuca In curnd acelai drum, i mpreun cu ea i consideraia. Acabada la dependencia acaba la correspondencia y con ella la estimacin. (Gracin, Or., 5) 234. Atlrnarea s-a nscut din societate. La dpendance est ne de la socit. (Vauvenargues, Rfi., 185) ATRACIUNEA 235. Este latr-adevr demn de observat cum doi oameni, mai ales dintre cei napoiai din punct d vedere mo ral l intelectual, se recunosc de la prima vedere,

50

caut cu nfrigurare s se apropie unul de aitai i alearg s se intlmpine salutmln-sc prietenoi i vo ioi, ca i cum ar fi vechi cunoscui. Wirklich merkwrdig ist es, Zeuge davon zu sein, wie Zwei, besonders von den moralisch und intellektuell Zurckstehenden, beim ersten Anblick einander er kennen, sich eifrig einander zu nhern streben, freund lich und freudig sich begrssend, einander entgegen eilen, als wren sie alte Bekannte. (Schopenhauer, Aphor., S, 22) AURUL 236. Dac cineva ar ncuia tntr-o cas aur mult i citeva smochine i vreo doi, trei oameni, ar vedea cu cit sfnt mai bune smochinele dect aurul. ' , ' . (Ananius, lamb, S) 237. Cnd vorbete aurul, orice cuvintare s nceteze. . (Fragm. anon. . Wagner, Poet. trag, fr., 45) Auro suadente nil potest oratio. (Syrus, 66) 238. Toate snt fleacuri pe ling aur. Cci numai culoarea lui ramine mereu aceeai. Pe clnd caracterul prieteni lor niciodat nu-I prezint vicisitudinile soartei la fel. Averea este piatra de ncercare a caracterului omenesc ; cci cel care svlrete fapte urite clnd e begat, ce nn-i In stare s comit atunci ctnd e srac ? '& . ' ' . . " , ' ; (Antiphanes, la Stobaeus, Flor., 91, 14)

51

239. Cel ce-ntlnde mina apre aur are glnduri rele, chiar dac nu recunoate (aceasta). ! '0 , , . (Menander, Leuc, la Stobaeus, Flor., 10, 20) 240. Pe muli i-a pierdut aurul i chiar inimile mprailor le-a plecat. . (Sepluagtnta, Sir., S, 3) Multos... perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit. 241. Aurul este grind de mpiedicare pentru cei care slnt nflcrai pentru el i tot nerodul este robit de el. () , . (Ib., 31, 7) Lignum offensionis est aurum... et omnis imprudens deperiet in ilio. 242. O, blestemat lcomie de aur, Ia ce nu mpingi tu pe muritori ? Quid non mortalia pectora eogis, Auri sacra fames I (Vcrgilius, Aen., 3, 56 sq.) 243. Aurul obinuiete s treac prin mijlocul santinelelor i s sfarme sttncile cetii mai tare declt trsnetul. Aurum per medios ire satellites, E t perrumpere amat saxa potentius Ictu fulmineo. (Horatius, Od., 3, 18,912) ' 244. Clnd ruginete aurul, atunci ce s (mai) fac fierul ? If gold ruste, what shal iron doo ? (Chaucer, Cant., Parson) AUTORITATEA 245. Face o mare greeal acela care crede c autoritatea bazat pe tor este mai grav sau mal stabil declt aceea care se doblndete prin iubire.

52

E r r a t longe... qui Imperium credat gravius esse aut stabilius vi quod fit, quam iliaci quod amiciia adiungitur. (Terentius, Ad., 65 sq.) 246. Fiecare s ramina pe drumul pe care a apucat i nu cumva s se lase impresionat de autoritate, obsedat de acordul unanim i trlt de mod. (Es) bleibe jeder auf dem eingeschlagenen Wege und lasse sich ja nicht durch Autoritt imponiren, durch allgemeine bereinstimmung bedrngen und durch Mode hinreissen. (Goethe, Max., 1 173) AUTORUL 247. Cine vrea s-i reproeze unui autor c- obscur, ar trebui mai intii s examineze propriul su interior, (spre a vedea) dac i acolo e destul lumin. Wer einem Autor Dunkelheit vorwerfen will, sollte erst sein eigen Inneres beschauen, ob es denn da auch recht hell ist. (Goethe, Max., 1 065) AUZIREA 348. Cine are urechi de auzit s aud. . (IV. . Matthaeus, 11, 15) Qui habet aures audiendi, audiat. 849. Fiecare aude numai ceea ce nelege. E s hrt... jeder nur, was er versteht. (Goethe, Max., 887) AVANTAJUL 280. Toate avantajele omeneti se pierd in lipsa eulitailer car le procur. Tous les avantages humains se perdent par le manque des qualits qui les procurent. (Vauvenargues, Rfi., 372)

53

AVAKIIA 251. Zglrcitul are soarta albinei : el muncete ca i cum ar avea s triasc venic. . (Democritus, Ia Diels, Fragni., 227) 252. Nu exist pe pmlnt un om mai darnic declt cel zglrcit, de vreme ce el las averea (sa) altora, fr ca mcar s se ating de ea. krpanena samo dat na ka cid bhuvi vidyate asprann va vittni yah parebliyah prayacchati (Bhtlingk, Chresl* 200, 1-2) 253. Avarul nu e bun fa de nimeni, dar cel mai ru (e) fa de sine. In nullum avarus bonus est, in se pessimum. (Syrus, la Diehl, 39), 254. Avarului li lipsete tot atlt de mult ceea ce are ca i srmanului ceea ce n-are. Tarn deest quod habet avaro, quam misero quod non habet. (Id., 1 098) 255. Avarul e totdeauna In lips : pune o limit precis dorinei. Semper avarus eget : certuni voto pete finem. (Horatius, Eplst., 1, 2, 6) 256. Srac In mijlocul unor bogii mari. Magnas inter opes inops. (Id., Od., I, 16, 28) 257. Oare bogiile au cutat refugiu la avar, c nu Ie d drumul ? sau omoar ele ca otrava, c nu le folosete ? caranam kim prapannni viavan mrayanti v na tyajyante na bhujyante krpanena dhanni yat (Appaya Dikita, Km., 1371 Bhtlingk, Ind. Spr., 2 961) 258. 1 nu poseda aurul, ci aurul 11 poseda.

54

(Il) ne possdait pas l'or, mais l'or le possdait. (La Fontaine, Fables, 4, 20) AVEREA 259. Averea vine ntr-acoace ca roile carului, ndrepttudu-se mereu ctre altul. o hi variante rathy'va cakr 'nyra anym upa tihanta ryah (Rig-Veda, 10, 117, S) SSO. Averea adunat cu nedreptate se mpuineaz, iar eel ce o adun cu frica iui Dumnezeu o nmulete. " , ' . (Septuaginta, Prov., l, 11) 261. Ce folos li aduce averea celui fr minte ? Cci nu poate cumpra (cu ea) nelepciune. . (Ib., 17, 16) Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit. 262. S nu rvnetl averea nimnui. m grdhah kasya svid dhanam (a-Vpantad, 1) 263. Doresc s am avere, dar nu vreau g-o doblndesc n mod nedrept. Totdeauna n cele din urm vine Jus tiia. ' , ' . (Solon, El., 12, 7-8) 264. Nimeni nu pleac pe lumea cealalt mpreun cu toat averea ga imens, nici nu poate scpa, prin rscum prare, de moarte sau de bolile cele grele sau de batrlneea mpovrtoare ce se apropie. ... ' ,

55

' .

(Ib.,

22,

7-10)

265. Nu exist pentru muritori vreo limit a bogiei ; cci cei care acum au o avere foarte mare, caut (s aib) ndoit. Cine-j poate stura pe toi ? Banii snt pentru muritori o pricin de nechibzuin ; de aici previne nenorocirea, pe care, cind Zeus o trimite srmanilor, o are clnd unul ctnd altul. O vv , ' ) , ' , ' . (Theognis, 227 sq.) 266. Averea doblndit prin vicleug i-n chip nedrept nu e durabil. ... ' . (Sophocles, Oed. Col., 1 026 sq.) 267. Nimeni nu poate s stringa degeaba i numai invocind ' ' (Euripides, El., 80) avere fr osteneal, stnd pe zei. .

268. Nu dobindi avere n mod nedrept, dae vrei s rmii mult timp tn cas ; cci averea care intr In cas In mod nelegiuit nu are mtntuire. ' ' . (Id., ET., la Stobaeus, Flor., 94, i) 269. O, oameni ri, voi tragei cu fora onorurile la voi . doblndii avere, vlnind-o pretutindeni, amesteclnd dreptatea cu nedreptatea ; iar pe urm strtngei recolta nefericit a acestor (fapte).

56

' , , ' ' . (Id., Ino, la Stobaeus, Flor., 10, 23) 270. Cel care-i n stare s agoniseasc cel mal mult In mod onest i s se foloseasc cel mal mult in mod frumos, pe acela eu 11 socotesc cel mai fericit In ceea ce pri vete averea. Sv , . (Xenophon, Cyr., S, 2, 23) 271. tn mod firesc avutul eelor abseni aparine celor pre zeni i avutul celor neglijeni celor care vor s se osteneasc i s se expun. ' , . (Demosthenes, Phi!., 1, ) 272. Toate bunurile melc snt cu mine. Omnia bona mea mecum sunt. (Stilbon, la Seneca, Epist., I, 9,

18)

S73. Ferice de aeela cnre are (l) avere i minte. vov . (Menander, la Plutarchus, Poet., 13) 274. Aceasta este perla mea, aceasta e averea mea, aceasta este tot ce am : aceasta este viaa mea. etad va hi me ratnam etad va hi me dhanam etad va hi sarvasvam etad va hi jivitam (Rmyana, I, S3, 23) S75. Paguba (se ivete uneori) sub aparena de cltig i cltigul sub aparen de pagub. Pierderea averii este pentru unii de folos. anarth c 'rtharupena arthc c 'narthrupinah arthyi 'va hi keam cid dhanano bhavaty uta (Mahbhrata, 12, 3 885)

57

27. Neaprat prsete sau omul averea sau averea pe om. dhanam v puruo... puruam v punar dhanam avayam prajahty eva (Ib., 3 892 sq. Bhtlingk, Ind. Spr., 1 285) 277. Mai bine s ai mina In gura unui arpe furios, mai bine s bei otrav i s dormi in lcaul Morii, mai bine s te zdrobeti aruncindu-te de pe un pisc de munte, decit s-i satisfaci vreo plcere prin averea cptat de la nite ticloi. vram ahimukhe krodhvie karu vinovacitu visam api vram pitv suptam yamasya niveane girivaratad tm mukto vram catadh gato na tu khalajanvptir arthih privam krtam tmanah (Ib., 68) 278. Cine are avere, acela are prieteni ; cine are avere, acela are rude ; cine are avere, acela-i om pe lnmea aceasta ; cine are avere, acela-4 nvat. yasy 'rths tasya mitrni yasy 'rths tasya bndhavh/yasya'rthh sa pumnl loke yasy ' r t h h sa ca panditah (Pacatantra (.), , 3) 279. neleptul s nu arate nimnui averea sa, fie i pentru o clip ; cci i un pustnic i pierde minile, cnd o vede. na vittam darayet prjnah kasya cit svalpam apy aho muner api yatas tasya daranc calate manah (Ib., 400) 280. Dup cum carnea e mlncat in ap de peti, pe pmint de tiare i In vzduh de psri, tot aa e pretutindeni i cu cel care are avere, yath 'miam jale matsyir bhakyate cvpadir bhuvi/kce pakibhic ci 'va : tath sarvatra vittavn (Ib., 401) 281. Cin* va corespunde averea dorinei cuiva11 ' ? a) Sau : Ctnd se va stura cineva vreodat de avere ?

58

icchnurpo vibhavah kad kasya bhaviyati (Ib., 2, 85) 382. Cine ctig avere nu doMndeste totdeauna i folo sina ei. arthasyo 'prjanam krtv ni 'va bhogam samanute (Ib., 122) 283. Druirea, folosina i pierderea slnt cele trei stri ale averii ; cine nici nu d, nici nu se folosete , aceluia ti rmnc starea a treia. dnam bhogo ncas tisro gatayo vittasya yo na dadti na bhunkte tasya trtiy gatir bhavati (I*., 150) 284. Averea nu aduce noroc nici chiar celui care o dorete in vederea faptelor bune. E mult mai bine s nu fie atins cineva de noroi, declt s se spele de el. dharmrtham yasya vitteh, tasy'pi na cubhvah prakland dhi pankasya durd asparanam varam (Ib., 15) 285. Averea, chiar cind exist, trebuie socotit ca i cum n-ar exista, dac nu e folosit. vidyamnam api dhanam bhojyavandhyatay tad avidyamnam mantavyam (Ib. (B.), 2, 32, 16) 286. Chiar i oamenii nvai i de obirie nobil devin robii aceluia care are avere. vidyvanto 'pi kulasamudbhth yasya yad vibhavah syt tasya tad dsatm y n t i (Ib., 5, 9 : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 932) 287. Fr a sta mult pe gnduri, cind mintea ii e tulburat de (obsesia) averii, omul i prsete prietenii i ru dele, ii las iute pn i pe mama sa i, plecind din patrie, se duce In ar strin, unde locuiesc oameni nesuferii. mitrarti parilyajati mueati bandhuvargam ighram vihya jananim api janmabhmim samtyajya gacchati videam anialokam vittkuJikrtamatih puruo 'vilambhya (Ib., 25 : Ib., 4 720)

59

288. Eu due en mine tot ce am. Omnia mea mecum porto. (Bias, la Cicero, Par., I, 8) 389. Omul s caute s dublndeasc ceea ce nu arc, s ps treze cu grij ceea ce are, s sporeasc ceea ce ps treaz i s druiasc ceea ce a sporit eclor care merit. alabdharn ci 'va lipseta labdham raket prayatnatah rakitam vardhayec ci 'va vrddham ptreu nikipet (Manu., 7, 99) 290. Nu te bizui pe avuiile tale. . (Septuaginta, Sir., S, 1) 291. Este cite un ont care se mbogete prin economie i zglrcenie, dar iat care este partea rsplii lui : clnd e gata s zic : Aflat-am odihna i acum voi mtnca din buntile mele", tocmai atunci el nu tie cit vreme va mai trece i va lsa toate acestea altora i va muri. & ' , , . (Ib., 11, 1819) Est qui locupletatur parce agendo, et haec est pars mercedis illius : In eo quod dicit : Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis ineis solus ; et nescit quod tempus praeteriet, et mors appropinquet et relinquet omnia aliis, et morietur. 292. Cine stringe avere, rbdind de foame, stringe pentru alii i cu buntile lui alii se vor desfta, , & . (Ib., 14, 4) Qui acervat ex animo suo iniuste, aliis congregai, et in bonis illius alius luxuriabitur.

60

293. Ce-mi trebuie o avere de care nu m pot folosi ? Quo mihi fortunam, si non conceditur uti ? (Horatius, Eplst., 1, 5, 12) 294. Se (poate) tri bine (i) cu puin. Vivitur parvo bene. (Id., Od., 2, 16, 13) 295. Cu eft erete averea, eu atlt crete i dup lucruri mai mari. Crescentm sequitur cura pecuniara Maiorumque fames. (Ib., 3, IS, 11 sq.) grija l pofta

296. Uitlnd de fragilitatea omeneasc s adun averi pentru ce s m ostenesc ? Iat, aceast zi e ultima ; s admitem c nu-i : (totui) e aproape de ultima. Oblitus fragilitatis humanae congeram ? in quid laborem ? ecce hic dies ultimus est s ut non sit : prope ab ultimo est. (Seneca, Eplst., 15, 12) 297. Pentru muli faptul c adun avere nu nseamn nce tarea mizeriilor, ci numai schimbarea lor. Multis parasse divi lias non finis miseriarum fuit, sed mutatio. (Ib., 17, 11) 298. Ei nu ntreab de ce i de onde, ci numai ce ai. Non quare et unde, quid habeas, tantum rogant. (Ib., 115, 14) 299. Nu exist ceva excesiv sau redus In numrul sclavi lor, In argintrie i In cele ce se adun pentru ntre buinare, dect In raport cu situaia celui car (le) posed. Neque in familia et argento, quaeque ad usum parentur, nimium aliquid aut modicum nisi ex fortuna possidentis. (Tacitus, Ann., 2, 33) 300. La ce folosete averea adunat cu astfel de chinuri, cind e o nebunie nendoielnic, o sminteal vdit, s trieti In mizerie pentru a muri bogat ?

61

Quo divitias haec per tormenta coactas, Cum furor haud dubius, cum sit manifesta phrenesis. Ut locuples moriaris, egentis vivere fato ? (Iuvenalis, 14, 135) 301. Oamenii, CH cit au mai mult, cu atlta vor (s aib) i mai mult. Homines, quo plura habent, eo cupiunt ampliora. (Iustinus, 4, 3) 302. Averea care crete zi cu zi nu potolete setea de mbogire, dup cum nici lemnele puse pe foc nu-1 potolesc. ' , . (Eusebius, la Stobaeus, Flor., 10, 29) 303. Simurile li slnt tefere, numele-i acelai, mintea e In* treag, vorba aceeai ; dar, de cum 11 prsete nfl crarea (pe care) o d averea, tntr-o clip el devine altul. Ciudat lucru e acesta. tni 'ndriyny avikalni tad va nma s buddhir apratihat vacanam tad eva arthoman virahitah puruah sa eva anyah kanena bhavati 'ti vicitram eta (Bhartrhari, IVit., 40) 304. Averea ce i-a fost seris pe frunte de destin, mare sau mic, aceea o dobtndete omul, fie In pustiu fie pe Muntele de aur,") nu mai mult. Cura], deci ; nu te arta nenorocit In zadar, In mijlocul celor bogai. Va sul ia tot atita ap fie din tintina fie din mare. yad dhtr nijabhlapattalikhitarn stokam mahad v dhanam tat prpnoti marusthale 'pi nitarm meru ca na 'to dhikam tad dhro bhava vittavatsu krpanm vrttim vrth m krthh kpe paya payonidhv api ghato grhnti tulyarn jalam

(li.,

49)
Mem.

a) Muntele de aur :

62

305. Cine caut s doblndeasc avere cu preul fericirii sale, acela-i un vas al suferinei, ntocmai ca acela care poart poveri pentru altul. nijasukhyam nirundhno yo dhanrjanam icchati parrtharn bhravhi 'va kleasyi 'va hi bhjanam (Hitopadea, 1, 148 : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 516) 306. Averea prieinuiete suferin la dobndirea ei, ntristare In restrite i ameete n prosperitate ; cum poate averea s aduc bucurie ? janayanty arjane dubkham tpayanti vipattlu mohayanti ca sarupattu katham arlhh sukhvahb. (Ib., 172; Ib., 93,3; 307. Averea este pentru domnie ceea ce-i rdcina pentru copac. mulm rjyataror dhanam (Somadeva, ITatn., 19, 51 308. Ce dorin de avere poate aven neleptul in aceast via trectoare ? asthire jvite hy sth k dhaneu manasvinah (Ib., 24, 138) 308. Ca i norii ce se ivesc la vreme nepotrivit, averea vine i se duce pe neateptate. aklameghavad vitlam akasmd eti yti ca (Ib., S3, lil) 310. Mai bine o avere modest, dar folosit, decit una foarte mare, dar nefolosit i, deci, inutil. bhogasampann rr apy alpatar vram na punar bhogarahit suvistirn 'py aprthak (Ib., 54, 210) 311. Cu necaz se doblndete averea i cu necaz se ps treaz. Cu necaz vine i cu necaz se duce. Vai de avere, c e plin de mizerii. arthnm arjane duikhani arjitntti ca raka^e Sye duikham vyaye duhkham dhig artht katasarpcrayh (Pacalanlta, (.), 1, 163 2, 118)

63

312. Cind omul d peste o nenorocire care-I primejduiete avutul i viaa, atunci, in faa pericolului iminent, el nu se gindete la avuii, ci caut (numai s-i scape) viaa ; iar dup ce a scpat, el d din nou peste (alt) nenorocire, din cauza averii. (Astfel) cei cu minte pu in pun n Joc, pe rlnd, cnd viaa, clnd averea, una pentru alta. arthaprnavinaasamayakarrn prpy 'padam dustarm pratysannabhayo na vetti vibhvam svarn svam jivitam knkati uttrnas tu tato dhanrtham aprm bliyo viati padam prnnrn c dhanasya ca 'dhamadhiym anyo'nyahetuh panah (Tanlrkhyyika, 2, 77) 313. ntr-adevr, glndul meu nu e la averea pierdut; ave rea vine sau se duce cum merge norocul. Dar m arde faptul c oamenii desfac i prietenia cu acela care i-a pierdut reazemul averii. satyam na me vibhavanakrta 'sti cinta bhgyakramena hi dhannl bhavanti ynti etat tu min dahati naadhancrayasya yat suhrdd api janh ithilibhavanti (draka, Mrcchakatika, 81 Bhtlingk, Chrest., 215, 7) 314. Eu consider ca o nenorocire tot ce se dobndete cu trud, se posed tremurlnd i se pierde cu durere. J e compte enfin pour un malheur Tout ce qu'on acquiert avec peine, Qu'on possde en tremblant, qu'on perd avec douleur. (Rgnier, la Oxenstierna, Pens., 2, 180) 315. Repede se risipete o avere mare ; ea e tlrt tumultuos de curentul vieii. Bald ist ein grosses Gut zerronnen, Es rauscht im Lebensstrom hinab. (Goethe, Faust, 10 SiO sq.)

64


BANII 316. Rnii sint suflet pentru srmanii muritori. . (Hesiodus, Op., 686) 317. Nici o instituie n-a fost pentru oameni o {acost rea i mare ca banii. '. (Sophocles, Ant., 295 sq) 318. Banii sint pentru oameni singe i suflet. Cine nu po sed asta, acela se plimb ca un mort printre cei vii, . ', . (Timocles, la Stobaeus, Flor., 91, 15) 319. C e onorat i cel care nu merit onoare, c e vizitat i cel care nu trebuie vizitat i c-i salutat i cel care nu trebuie salutat : aceasta e puterea banilor. pjyate yad apjyo 'pi yad agamyo 'pi gamyate vandyate yad avandyo 'pi tat prabhvo dhanasya ca (Pacatantra (.), , 7) 320. Aiuritorii vorbesc de ru i despre ceea ce nu merit s fie vorbit de ru i laud In gura mare i eeea ce nu trebuie s fie ludat. Ce nu iac ei pentru bani ?

65

anindyam api nindante, stuvanty astutyam uccakih svpateyakrte martyh kiip kirn nma na kurvate (Ib. (B.), 2, 155) 321. Las-i banul pierdut pentru frate i pentru prieten. ' . (Sepluaginta, Sir., 29, 10) Perde pecuniam propter fratrem et amicum tuum. 322. n unele mprejurri a nu ine geam de bani este cel mai mare ctig. Pecuniam in loco neglegere maxumum interdumst lucrum. (Terentius, Ad., 21S) 323. Trebuie s poruncim banului, nu s-i fim robi. Pecuniae imperare oportet, non servire. (Syrus, 687) 324. Consider totdeauna banii ca o pacoste ; ntr-adevr, nici cea mai mic bucurie nu provine de acolo. Cei care posed bogii se tem i de propriul lor fiu. artham anartham bhvaya nityam na'sti tatab. sukhaleah satyam putrd api dhanabhjm bbitih (Mohamudgara t Bhtlingk, Ind., Spr., i SS) BNUIALA 325. Toi (oamenii), cu cit le merge mai ru, cu atit snt mai bnuitori ; orice lucru ei 11 interpreteaz ca o Jignire. Omnes quibus res sunt minus secundae, magis sunt nescio quo modo suspiciosi : ad contumeliam omnia accipiunt magis. (Terentius, Ad., 605 sq.) 328. Bnuiala este pentru omul onest o Jignire tcut.

Suspicio probo homini tacita iniuria est. fSyrus, 942)

Evit nu numai greeala, dar i bnuiala. Avoid not only the fault, but the suspicion. (Bacon, Ess., XI) BTRNEI3A De vreme ce trebuie s murim, de ce s-i petreac cineva btrneea n zadar l-n obscuritate, lipsit de tot ce-i frumos ? , , ; (Pindarus, Ol., 1, 131 sq.) Vei cunoate, btrln fiind, ct e de greu s nvei la aceast vlrst, cnd se cere s fii nelept. , . (Aeschylus, Ag., I 619 sq.) , btrlnee, ce plcere mai speri ? i (totui) fiecare vrea s ajung la tine ; dar, dup ce capt experien, el se clete ; pentru c nu se afl ru mai mare prin tre muritori. , ' ' , . , , . (Euripides, la Stobaeus, 116, 6) Noi btrlnli nu sintern dect o povar, nite umbre ; ne micm ca nite imagini n vis ; mintea s-a dus, dei ni se pare c Judecm bine. ' ' ' , ' . (Id., Aeol., Ib., 116, 4) Degeaba doresc btrinii s moar i cirtesc mpotriva batrtneei i a vieii ndelungate. Ctnd se apropie moar-

67

ten, nimeni nu vrea s moar i btrneea nu li se mal pare o povar. p'o , " ' , , '' ' . (Id., Ale, 669 sq.) 33S. , btrnee, ce pacoste eti tu pentru cel care te au I , . (Id., Phoenix, la Sfobaeus, 116, 36) . 334. Vai, elte metehne are btrneea ! Btrnului nu 1 se poate prelungi timpul ; cci o via lung are multe nenorociri. , , . ' . . . (Ib., Glauc, Ib., 116, '2) 335. Btrneea este o mutilare a corpului, care ramine n treg : toate le are i la toate lipsete ceva. ' . (Democritus, la Diels, Fragm. 296) 336. Clnd vei vedea pe cineva c-i btrin i singur, nu (mai) ntreba nimic ; totul (ii) merge ru. , ' . (Philolaus, Comp. Men. el Phil., p. 358) 337. Cel care cere btrnee de Ia zei greete ; cci o btrinee lung e plin de (mizerii) extreme. "O * . (Ib., . 366) 338. Adu-i aminte, clnd eti tinr, c vei fi (i tu) odat btrin.

68

vio . (Menander, Mon., 5i) 339. Dac vel munci In tineree, vel avea o btrlnee fericit. Noc v , . (Ib., 388) Si iuvenis laboraveris, senectutem habebis beatam. 340. Suprtor lucru e un battili printre tineri. ' '' . (Ib., 56, Siippl. ex. Aldo) 341. mpovrtoare este o via ndelungat. O, btrlnee grea, nimic bun nu ai, ci numai multe neplceri i su prri. Cu toate acestea, toi dorim i nzuim s ajungem la tine. , - , , ' " . (Id., la Stobaeus, Flor., 116, 8) 342. La cei nelepi btrneea se ivete mai Iutii la minte, apoi In corp ; pe clnd la cei nenelepi ea se ivete In corp, dar niciodat la minte. du citte tatah kye satm sampadyate jar asatm tu punah kye ni 'va citte kad cana (Pacalantra (K.), 1, 166) 343. Nu-i btrin cel cu capul albit, chiar dac are o sut de ani. Aceia-i mai btrin ntre oameni, a crui minte e mai matur. vetena civas vrddho ni 'va varacati bhavet yasya buddhih pannatali sa vi vrddhataro n r n m (Bhtlingk, Chrest., 214, 27 sq.) 344. Acesta-i lucrul cel mai dureros la btrlnee ; s simi la vlrsta aceea c eti nesuferit altuia. Tum ecmidem in senecta hoc deputo miserrimum Sentire ea aetate emnpse esse odiosum alteri. (Caecilius, Eph.)

69

345. Rtrneea aduce oamenilor acest unic cusur : c toi snt mni ateni la avere dcct se cuvine. Solum unum hoc Vitium adfert senectus hominibus : Attentiores sumus ad rem omnes, quam sat est, (Ttrentius, Ad., S33 sq.) 346. S nu necinsteti pe om la btrneele Iui, c i dintre noi imbtrnesc. <2 , . (Sepluaginla, Sir., 8, 6) Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt. 347. Urmrindu-ne In fug, nu demult copii, nu demult tineri, pe negnditc ne-a ajuns din urm (btrneea). Modo pueros, modo adulescentes in cursu a tergo insequens Nec opinantes adsecuta est (senectus). (la Cicero, Tuse, 1, 94) 348. Trebuie s luptm mpotriva btrineii ea mpotriva unti boli. Pugnandum tanquam coHtra morbum, sic contra senectutem. (Cicero, Sen., 35) 349. Nimeni nu este att de btrn, nct s nu spere drept nc o zi (de via). pe

Nemo tarn senex est, ut improbe unum diem speret. (Seneca, Epist., 12, 6) 350. Dorina de plceri a ncetat, stima oamenilor s-n dus, cei de-o vrst cu noi au plecat la cer, i-n curlnd nu vor mai fi nici prietenii dragi ca viaa. (Numai) ncet ne ridicm cu ajutorul toiagului ; ochii sint acoperii de ntuneric adine, corpul, vai, e girbovit ; i totui tremur s nu-1 surprind moartea. n i v r t t bhogecch puruabahumno vigalitah samnh svar y t h sapadi suhrdo jivitasamb

70

canir yatyutthnani ghanatimiraruddhe ca nayane aho bhraah kyas tad api maranpatacakitah (Bhartrhari, Vr., 9) 351. Prinii notri s-au dus demult ; cel eu care am crescut imprema au apucat i ci drumul amintirii. Acum noi, pe care ne amenin zilnic prbuirea, ne aflm n aceeai situaie ca i copacii de pe malul nisipos al unui riu. vayam yebhyo jte cirataragat eva khalu te samara yih samvrddhh smaranapadavtn te 'pi gamith idnim ete smah pralidivasam sannapatand gats tulyvasthm sikaiilanadlratarubhih (Ib., 37) 352. Corpu-i girbovit, mersul ovielnic, dinii au czut vederea se stinge, surzenia crete..., ai si nu (mai) dau atenie vorbelor sale, soia nu-1 (mai) ascult : Vai de omul care mbtrnete 1 Chiar i fiul su se poart dumnos cu el. gtram sanikucitam gatir vigalit bhrat ca dantvau drir nayati vardhate badhirat... vkyam n 'driyate ca bndhavajano bhry na urusate h kaam puruasya jirnavayasah pulro'py amitryate (Ib., 113) 353. Cit timp slntcm n stare s dobndim avere, cei din jurul nostru ne arat simpatie ; dar, dup ce corpul nostru s-a girbovit de btrnce, nimeni nu mai n treab de casa noastr. yvad vittoprjanacaktas tavan nijaparivro raktah tad anu ca jaray jarjaradehe vrttra ko 'pi na prechati gehe (Mohamudgara : Bhtlingk., Ind. Spi:, i 882) 354. Un om Unti n e de dou ori copil. An old wan is twice a child. (Shakespeare, Ham., 2, 2)

71

355. Indiati Inlrid devenim mal nebuni l mai nelepi. E n vieillissant on devient plus fou et plus sage. (La Rochefoucauld, Max., 210) 35G. Puini oameni tiu s fie btrinl. . Peu de gens savent tre vieux. (Ib., 423) 357. Vu-1 adevrat c btrineea ne readuce bunul sim. nelepciunea pe care o vedem la ea nu-i declt efectul slbiciunii, care face ca dorinele s fie neputincioase. Il n'est pas vrai que a vieillesse Ramne chez nous le bon sens Ce que l'on y voit de sagesse, N'est que l'effet de a faiblesse, Qui rend ses dsirs impuissants. (La Oxenstierna, Pens., I, 294) 358. Toat lumea dorete s triasc mult ; dar nimeni nu vrea s treac drept btrin. Tout le monde souhaite de vivre longtemps ; mais per sonne ne veut passer pour vieux. (Ib., 323) 359. Toat lumea e de acord c nebunia este inseparabil de tineree ; atunci ce s gndim despre btrinii eare caut s par tineri sau crora Ie pare ru c nu mai stnt? Tout le monde convient que la folie est insparable de la jeunesse ; que penser donc de ces viellards qui affectent de paratre jeunes, ou qui regrettent de ne l'tre plus ? (Id., Rfi., 148) 360. Btrineea nu ne face copilros), cum se spune ; ea numai ne gsete nc adevrai copii. Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, Es findet uns nur noch als wahre Kinder. (Goethe, Faust, 212 sq.)

72

361. Nimeni nu aude cu plcere c e numit btrln. Niemand hrt es gern, Dass man ihn Greis nennt. (Ib., 7 093 sq.) 362. Balrlnul va fi totdeauna adeptul misticismului. EI ved c atitea lucruri par s atirne de tntimplare : prostia IzMiidete, inteligena d gre, norocul i nenorocul se echilibreaz pe neateptate. Der Greis... wird sich immer zum Mystizismus beken nen. Er sieht, dass so vieles vom Zufall abzuhngen scheint : das Unvernnftige gelingt, das Vernnftige schlgt fehl, Glck und Unglck stellen sich unerwartet ins Gleiche. (Id., Max., 80)

BEIA 363. Nimic nu seamn mai bine cu un nebun ca cel beat. Nihil smilius est insano quam ebrius. (Plaulus) 364. Beia nu c altceva declt o nebunie voluntar. Nihil aliud esse ebrietatem quam voluntariam insa niamo. (Seneca, plst., S3, IS) 365. O, Dumnezeule I S pun oamenii un duman In gura lor, ca s le fure mintea I S ne transformm cu buen rie, chef, plcere i aplauze in animale 1 O, God I that men should put an enemy in their mouths, to steal away their brains I that we should with joy, revel, pleasure, and applause, transform ourselves into beasts ! (Shakespeare, Oth., 2, 3)

a) Dup Cato cf. Amm. M a r c , 15. 12.

73
Un dicionar al nelepciunii

BIBLIOTECA 306. Aici morii triesc, aici muii vorbesc. Hie mortui vivunt, muti loquuntur. (Inscr.) 367. Numai bibliotecile slut memoria singur i durabil a omenirii, ai crei membri au, fiecare n parte, numai o memorie foarte mrginit i nedesvirit. Die Bibliotheken allein sind das sichere und bleibende Gedchtnis des menschlichen Geschlechts, dessen ein zelne Mitglieder alle nur ein sehr beschrnktes und unvollkommenes haben. (Schopenhauer, Par., 2, 254) BINEFACEREA 3G8. De flmnzete vrjmaul tu, d-i s mnnce pline ; duc nseteaz, d-i ap s bea: Fiindc aa grmdeti crbuni aprini pe capul lui. ' , , , ' . (Sepiuagina, Prov., 25, 21 sq.) Si esuricrit inimicus tuus, ciba ilium; si sitieret, da ei aquam bibere ; prunas cnim congregabis super caput eius. 360. Nu f bine unui om ru ; e cu i cum ai semana mare. ' ' . (Phocylides, Sent., 152) 370. Nu se cuvine s se roage cei care cer un lucru drept, nici ca cineva s primeasc un bine i s nu tie s-1 rsplteasc. , ' , ' . (Sophocles, O.G., 1 201 sq.) In

74

E pcat s nu faci bine nimnui, din economie rea cimi ai avere destul. ' ' . (Euripides, la Stobaeus, Flor., 16, S) S primim binefacerile cu girului de a da n schimb binefaceri i mai mari. . (Democi'itus, la Diels, Fragni., 92) Daga de seam, cnd faci un bine, ca nu cumva cel care-I primete s fie un (om) fals i s-i rsplteasc binele eu ru. , '' . (Ib., S3) Nu renuna de a face bine unui prieten. . (Plato, Gorg., 26.) greu s putem totdeauna s facem bine cui vrem : trebuie ins s urmm mai degrab principiul de a ne bucura cnd i se iutiinpla ceva bun, i a ne ntrista, cnd i se ntimpl ceva ru, i de a fi guta s-1 ajutm in strimtoare, de-a ne teme s nu dea gre i de-a cuta s lum msuri pentru aceasta. . . . " ' , , , , , , , . (Xenophn, Cijr., 1, 6, 24) Eu cred c cel cruia i se face un bine e dator s-i

aduc aminte toat viaa ; iar cel rnre-1 face, s-1 uite

75

Indata, dac vor, unul s faca o fapt ludabila, iar cellalt s nu svlreasc o fapt vrednic de un om mic Ia suflet ; iar a aminti i a vorbi despre pro priile servicii este aproape la fel ca a le reproa. , ' , , " ' ', . (Demosthenes, Cor., 269) 377. Toi uit binele ce Ii g-a fcut. . (Menander, Mon., 110) 378. ine minte binele primit i uita binele fcut. . (Ib., 112, Supp!. ex Aldo) 379. Binele (fcut) celor recunosctori este rspltit eu alt bine. upakarah krtajneu pratikarena yujyate (liamayana, 4, 27,20; Bhtlingk, Ind. Spr., 3 ISS) 380. Adesea l-n multe tocuri mai mult bine a fcut cineva fr s tie, dect cu tiin. Saepe iam in multis locis Plus insciens quis fecit quam prudens boni. (Plautus, Capt., 44 sq.) 381.'Binefacerile ru plasate eu Ie socot fapte rele. Benefacta male locata malefacta arbitror. (Ennius, la Cicero, Off., 2, 18) 383. Fr ndoial c-i nesuferit categoria (aceea) de oa meni care reproeaz (altora) serviciile (lor) ; de ele trebuie s-i aduc aminte cel care le-a primit, nu s le aminteasc cel care Ie-a fcut.

76

Odiosum sane genus hominum officia expropbrantium ; quae meminisse debet is in quem collala sunt, non commemorare qui contuiit. (Cicero, Am., 20) 383. Ku socotesc c o binefacere este mai bine plasat la cei buni dect la cei fericii. Melius apud bonos quam apud fortunatos beneficium collocari puto. (Id., Off., 2, 20) 384. Ciad te apuci s faci bine mulimii, trebuie s pierzi multe binefaceri nainte de a plasa una cum trebuie. Lrgiri in valgus beneficia quum institueris, Ferdenda sunt multa ut semel ponas bene. (Syrus, 422 sq.) 385. Ce trist e s ai s to plingi c ai fcut bine (cuiva). Quam miserimi est, bene quod feceris, factum queri. (Ib., 7-16) 386. Aceasta este legea binefacerii ntre doi : unui trebuie s uite ndat c a dat, cellalt s nu uite niciodat c a primit, Amintirea frecvent a serviciilor (aduse) rnete i apas sufletul. Haec eiiim beneficii inter duos lex est: alter statini oblivisci debet dati, alter accepi nunquam. Lacerat animum et promit frequens meritorum commendatio. (Seneca, Ben., 2, 10) 387. Nimic nu preuim mai mnlt dect binefacerea, ct timp o cutm ; nimic mai puin, dup ce am primit-o. Nihil carius aestimamus quam beneficium, quamdiu petimus, nihil viiins, cum accepimus. (Seneca, Epist., 81, 28) 388. S nu ncetm de a face bine, . (Plutarchus, Epicur., 17, 4) 389. Dup cum soarele nu ateapt rugciuni i vrji, pen tru a rsri, ci ndat lumineaz i-i salutat de toat lumea; tot astfel i tu, nu atepta aplauze zgomotoase i aprobri, ca s faci fapte bune ; ci fii binefctor spontan i vei fi iubit la fel ca soarele.

77

', ' ' ' , ' , . (Epietetus, la Stobaeus, E/or., 46, 88)

390. Liti licit ai fcut unuia dintre aeetl frai at mei de tot mici, mie uii-ai fcut. ' TOTCOV , ' (. T. Matlhaeus, 25, 40) Quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis. SSI. Binele (fcut cuiva) nu(-i) poate schimba natura. o . (Anthologia Palatina, 9, 47) 392. Chiar i iui strin e ruda noastr, dac-i binefctor. Chiar i o rud e un strin (pentru noi), dac ne face ru. paro 'pi hitavn bandhur bandhur apy ahitah parah (Uttopadca, , SS Bhtlingk, inef. Spr., 1136) 393. Cei ri nu iu seam de binele ce 1! se face, oriclt ar fi de mare. i focul arde mina preotului care-1 ine. upakrtam anena utarm ity asatm asti na kva cid apek hotuli svahastam acrit udvahato'gnir dahaty eva (Cmgadharapaddhatl, I)urj., 1 sqi Bhtlingk, Ind. Spr., 4Se) 394. Ruinoas este viaa omului care nu se gndete s iac bine altora. Triasc vitele, cAci cel puin pielea lor tot ne va servi odat. paropakracunyasya dhin manuyasya jivitam jvantu pacavo yem crma hy upakariyati (rngadharapddhati, NUI, 621 Bhtlingk, Ind. Spr., 1 733) 395. A face bine unor ticloi nseamn a vrsa apA In mar.

78

El hacer bien villanos es echar agua en la (Cervantes, Qui}., 1, 23)

mar.

396. Puternicii pfiinlntulul neputnd s (ne) dea sntatea corpului niel linitea spiritului, cumprm totdeauna prea scump orice bine pe care-1 pot face. Les grands de la terre ne pouvant donner la sant du corps ni le repos d'esprit, on achte toujours trop cher tous les biens qu'ils peuvent faire. (La Rochefoucauld, Max. aj., S) 397. N'oi preferm mai degrab s vedem pe aceia crora ie facem bine, deeit pe aceia care ne fac. Nous aimons mieux voir ceux qui nous faisons du bien que ceux qui nous en font. (Ib., 41) 398. Nimic nu imbtrinete mai iute ca binefacerile. Rien ne vieillit plutt que les bienfaits, (Ib., II, 74) 399. Vrei s ataezi pe cineva la interesele tale ? canteaza mai mult pe binefacerile pe care le ateapt de la tin, deelt pe acele p care le-a primit. Sperana are mal mult putere asupra spiritului omenesc decit recu notina. Voulez-vous attacher quelqu'un vos intrts ? comp tez davantage sur les bienfaits qu'il attend de vous, que sur ceux qu'il en a reus. L'esprance a plus de force sur l'esprit de l'homme que la reconnaissance. (Id., Rfi., 139) 400. Cu binefacerile e ca i cu zarurile : ele trebuie aruncate la intimplure. Il en est des bienfaits comme des ds ; il faut les jeter tout hasard. (Ib., 213) 401. Este o plcere s intllueti ochii aceluia cruia i-ai fcut de curlnd un bine. y a du plaisir rencontrer les yeux de celui qui l'on vient de donner. (La Rruyre Car., Du coeur, 45)

79

402. Dac un om puternic are vreun grad de fericire mai marc dcclt ceilali oameni, nu tiu care ar putea fi ceea, dac nu, poate, faptul c i se ofer putina i prilejul de a face un bine ; i ciud se ivete aceast mprejurare, s parc c el e dator s se foloseasc de ea : dac-i ii favoarea unui om de bine, ei trebuie s se team ca nu cumva s-i scape ocazia ; dar, fiind c-i un lueru just, ci trebuie s previn solicilaia i s nu fie vzut dect spre a i se mulumi ; dac lucrul e uor, el nici mcar mi trebuie s i-1 scoat in evi den ; ar dac i-1 refuz, eu i ptng pe amindoi. Si un grand a quelque degr de bonheur sur les autres hommes, je ne devine pas lequel, si ce n'est peut-tre de se trouver souvent dans le pouvoir et dans l'occasion de faire plaisir ; et si elle nat, cette conjoncture, il semble qu'il doive s'en servir; si c'est en faveur d'un homme de bien, il doit apprhender qu'elle ne lui chappe ; mais, comme c'est une chose juste, il doit prvenir la sollicitation et n'tre vu que pour tre remerci ; et, si eile est facile, il ne doit pas mme la lui faire valoir; s'il la lui refuse, je les plains tous deux. (La Bruyre, Car., Des grands, 31) 403. Orice om c capabil de a face bine unui om ; ns a contribui la fericirea unei societi ntregi nseamn a fi asemenea zeilor. Tout homme est capable de faire du bien ira homme ; mais c'est ressembler aux dieux que de contribuer au bonheur d'une socit entire. (Montesquieu, l'ers., 89) 404. Cel care face bine avnd puterea nelimitat de a face ru merit lumia nu numai pentru binele pe care-l svlretc, dar i pentru rul de la care se abine. He that does good, having the unlimited power to do evil, deserves praise not only for the good which he performs, but for the evil which he forbears. (Scott, lv., 33) 405. De cele mai adeseori trebuie s Ii se fac oamenilor binele cu sila.

Agli uomini il bene bisogna, le pi volte, farlo per forza. (Manzoni, Prom, 21) 406. In ordinea naturii noi nu putem napoia binefacerile acelora de la care Ie primim, sau numai rar. Dar binefacerea pe care o primim trebuie restituit cuiva rnd cu rlnd, fapt cu fapt, centim cu centim. Ferii-v ca prea mult bine s stea n mna voastr. El se va strica iute... PItiji-1 repede In vreun fel. In t h e order of nature we cannot render benefits to those from whom we receive them, or only seldom. But the benefit we receive must be rendered again, line for line, deed for deed, cent for cent, to some body. Beware of too much good staying in your hand. It will fast corrupt... Pay it away quickly in some sort. (Emerson, Essays, Comp.) BINELE 407. L'ita naintea tu binele i rul : alege binele. ' ... ... . . (Septuaginta, Deut., SO, 15) 408. Zeus d binele i rul clnd unuia cnd altuia. . (Homerus, Od., 4, 23S sq.) 409. Cei lipsii de Judecat nu tiu c au binele n mina lor, pn ce-1 scap. , ). (Sophocles, ^ t a x , 96i sq.) 410. Nu se poate numai biue sau numai ru, ci un ames tec (din amiudou). , ' . (Euripides, la Plularchus, Aud., 1)

81

411. Greu gsete binele acela cai'e-1 caut ; dar rul II gsete i acela care nu-l caut. ' , . . (Democritus, la Diels, Fragin., IOS) 412. Oamenilor le rsare rul din bine, dac nu tiu s dirijeze binele i s-I suporte cum trebuie. & & , ' . (Ib., 175) 413. Trebuie preferat ce e mai bun, i nu ceea ce place, n caz c nu se pot obine amndon. ' , -' , . (Demosthenes, OL, 3, 18) 414. F, imposibil de gsit (ceva) bun, unde s nu fie i ceva ru. ' ... , . (Menander, Mis., la Stobaeus, Flor., IOS, il) 415. Nu exist vreun bine iu via care s nu rsar ca un copac dintr-o singur rdcin ; ci alturi <a bine crete i rul, iar diu ru natura scoate i binele. '> ' ' ' , ' . (III., Ploc, la Stobaeus, Flor., 105, 23) 416. Rinele absolut al naturii omeneti e cuprins in pacea corpului i a sufletului. Absolutum illud humanae naturae bonum corporis et animi pace contentum est. (Seneca, E pisi., 66, li) 417. Ori de cite ori vei vrea s tii ce trebuie ev ila! sau ce trebuie cutat, s ai n vedere binele suprem i scopul ntregii tal viei.

82

Quoliens, quid fugiendum sit aut quid petendum voles scire, ad summum bonum (et) propositum tolius vitae luae, respire. (Ib., 11, 2) 418. Oricine hotrte s fie fericit, s socoat c exist un singur bine, earc-i cel moral. Cci dac socotete c exist vreun uit bine, mai iutii ei judec greit despre providen, pentru f multe nenorociri se Intimpl unor oameni drepi i pentru c lot ce ne d ea este de scurt durat i redus, in comparaie cu timpul lumii intregi. Quicumque beatus esse constitue!, unum esse bonum puiet, quod honest um est. Nani si ullum aliud esse existimat, primum male de Providentia iudicat, quia multa incommoda iustis vivis accidunt et quia, quicquid nobis dedil, breve est et exiguum, si comparas mundi tolius aevo. (Ib., 14, 10) 419. Ce-i bun zboar pe dinaintea noastr, ce-i ru meaz. Meliora praetervolant, deteriora succedunt. (Ib., 108, 2 5) ur

420. Tot ce i se va prea c-i lucrul cel mai bun, s-i fie leije ncinfdnt. 5 . (Epiclelus, Man., 51, 2) 421. Am luat drept bune In trecut multe lucruri care acum imi amarase sufletul. .Mieli dflhte vert vil mauegez guot, daz hiure beswaeret minen niuot. (Freidank, Bcscli., 153) 422. Unde se afl un bine sigur i un ru nesigur, nu tre buie niciodat s se lase binele de frica rului. Dove un bene certo e un male incerto non si debbe mai lasciare quel bene per paura di quel male. (Machiavelli, Mandr., 3, 11)

83

423. Norocul i natura in socoteala eu balana : ele nn ne fac niciodat un bine, fr ca In schimb fi nu se iveasc un ru. La fortuna e la natura tiene il conto per bilancio : ia non ti fa mai un bene, che all'incontro non surga un male. (Ib., i, 1) 424. Adepii lui Pitagora spun c binele este sigur i limi tat iar rul nelimitat i nesigur. Mii de drumuri abat de la int, (numai) unul duce la ea. Les Pythagoriciens font le bien certain et finy, le mal infiny et incertain. Mille routes desvoyent du blanc, une y va. (Montaigne, Ess., 1, 9) 425. Rar sau niciodat vine binele curat i neamestecat, fr a fi nsoit de vreun ru care efi-I tulbure san g-1 neliniteasc. Pocas veces 6 nunca viene el bien puro y sencillo sin ser acompaado 6 seguido de algn mal que le turbe sobresalte. (Cervantes, Quij., 1, 41) 42. Silindu-ne s facera mai bine, stricm adesea ce e bun"). Striving to better, oft we mar what's well. (Shakespeare, Lear, 1, 4) 427. Binele pe care l-am primit de la cineva cere ca s respectm rul pe care ni-1 face. Le bien que nous avons reu de quelqu'un veut que nous respections le mal qu'il nous fait. (La Rochefoucauld, Max., 229) 428. Oamenii comuni pun binele tn noroc i In bunurile din afar, sau cel puin In distracie. Filozofii au ar tat deertciunea tuturor acestor lucruri, i l-au pus unde au putut. a) Cf. : Le mieux est l'ennemi du bien.

84

Le commun des hommes met le bien dans la fortune et dans les biens du dehors, ou au moins dans le divertissement. Les philosophes ont montr la vanit de tout cela, et l'ont mis o ils ont pu. (Pascal, Pens., iS2, (47) ) 429. Cele mai multe din bunurile i relele acestei viei nu au realitate declt atit cit i place nchipuirii noastre s le dea. La plupart des biens et des maux de cette vie n'ont de ralit qu'autant qu'il plat notre imagination de leur en donner. (Oxenstierna, Rfi., 29) 430. Totul e amestecat In amestec de ceva ru, bine. Tout est ml dans mlange de quelque de quelque bien. (Ib., 311) lumea aceasta : nici un bine fr nici un ru fr amestec de ceva ce monde : point de bien sans mal, point de mal sans mlange

431. Binele i rul din aceast lume au numai nsemntatea i tria pe care le-o d nchipuirea noastr. Les biens et les maux de ce monde n'ont que de grandeur et de solidit qu'autant qu'il plat notre imagination de leur en donner. (Ib., Si3) 432. Pretextul obinuit al celor care fac nenorocirea altora este c le vniesc binele. Le prtexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu'ils veulent leur bien. (Vaiivenargues, Rfi., ISO) 433. Noi nu avem nici puterea nici prilejul de-a ndeplini tot binele i tot rul pe care-l proiectm. Nous n'avons ni la force ni les occasions d'excuter tout le bien et tout le mal que nous projetons. (Ib., 313) 434. Fr ndoial c binele suprem trebuie s ge gseasc undeva.

85

Sicherlich, es muss das Beste Irgendwo zu finden sein. (Goethe, Faust, 5 439 sq.) BIRUINA 435. Biruie pe avar prin drnicie, pe cel mincinos prin adevr, pe cel crud prin ngduin, pe cel ru prin buntate. jayet kadaryam dnena satyen 'nrtavdiuam kamay krrakarmnam asdhum sdhun jayet (Malibhrata, 3, 13 253: Bhtlingk, Inrf. Spr., 912) 436. Re obicei, dup nvingtori vin hoii. D'ordinaire, aprs les vainqueurs viennent les voleurs. (Hugo, Mis., 2, 1, 19) BLESTEMUL 437. Blestemat s fie cel ce te va blestema i bineeuvintat s fie cel ce te va bineeuvlnta. , , 8 , . (ScplLiaginla, Gen., 27, 29) Qui maledicci te, malt'dictus crii ; et qui benedicet te. benedictus erit. BLNDEEA 438. Tu ins stpluete-i inima viteaz din piept ; cci mai bun e blndeca. ... ' ' . (Homerus, II., 9, 2 55 sq.) 439. Lumea aceasta aparine celor blinzi i celor blluzi le aparine (i) lumea cealalt. kamvatm ayain lokah para c i ' v a kainvalni (Malibhrata, 1, ta Bhtlingk, Cin-esl.,'0 79, 10) 440. Chiar i cei care nu pot fi biruii cu fora..., sint n vini prin blndeje.

86

taras ye na akynnte... smn le 'pi nigrhyante. (Ib., 12, 5 172: Bhtlingk, Ind. Spr., i 108) BOALA 441. Cine pe lumea aceasta vindec gazele, psri, fiare i srmani ? Iii nici nu obinuiesc s fie bolnavi. ke v bhuvi cikitsante rogrtn mrgapakinah cvapadni daridrnc ca pryo n 'rt bha vanti te (Mahbhrala, 12, 12 644 ! Bhtlingk, Intl. Spr., 97/1) 442. Cel bolnav, cel care de mult timp e departe de ara sa, cel care muinc pinea altuia, cel care doarme sub acoper mint strin : viaa lor e moarte, moartea lor e odihn. rugi cirapravsi parnnabhoj paravasathaay yaj jvati tan maraara yan maraara so'sya vicrmah (Tantrkhyyika, 2, 72) 443. Nu st totdeauna n puterea medicului s se vindece bolnavul. Lucori boala e mai tare decit tiina. Non es in medien semper, relevefur ut aeger. Interdirai docta plus valet arle maliini. (Ovidiiis, Poni., 1, 3, l sq.) 444. Linie s-a ncuibat o boal inni mare, cea mai mic abia dac'i simit. Where the greater malady is fix'd, The lesser is scarce felt. (Shakespeare, .car, 3, 4) 445. O boal lung pare aezat intre via i moarte pentru ca Iiisi moartea s divin o uurare i pen tru cei case nor i pentru cei tare lmin. Lue longue maladie semble tre place entre la vie el la mor, afin que la mort menu- devienne un soulagement et ceux qui meurent et ceux qui restent. (La Bruyre, Car., De l'homme, 44)

87

BOGIA 446. Bogia adun prieteni muli (pe clnd de cel srac se ndeprteaz prietenii pe eare i-a avut). . (Sepluaglnta, Prov., 19, 4) Divitiae adduut amicus plurimos ; (a paupere autem et hi quos habuit separantur). 447. Ctnd eti srac, nu te msura cu cel bogat ; ei mintea ta s se fereasc (de aa ceva). Dac ii vei ndrepta privirea asupra (bogiei) lui, vei vedea c a $1 dis prut ; cci e nzestrat cu aripi, ca vulturul. , 8k , , . (Ib., 23, 4 sq.) Noli laborare ut difers, sed prudentiae tuae pone moduni. Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia faeient sibi pennas quasi aquilae et volabunt in caelum. 448. Omul bogat se socotete nelept, ns cel srac l detept 11 vu Judeca. ' , . (Ib., 28, 11) Sapiens sibi videtur Tir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum. 449. Nu exist speran de nemurire In bogie"'. a) Cf. : Mai lesne este pentru cmil s treac prin urechile acului, declt pentru bogat s Intre n mpria lui dumnezeu. to . (N.T.Lucas 18. 25). Facilius est enim eamelum per foramen aeus transir, quam divitem intrare in regnum Dei.

88

amrtatvasya tu n'c'sti vittena Brliad-Aranyaka-Upuniad, 2, 4,

2)

450. Muli oameni de nimic sint bogai i muli oameni de treab snt sraci. Dar noi nu vom da virtutea nonstr n schimbul bogiei lor ; cci pe cnd aceea e statornic, averea oamenilor trece mereu de la unul la altul. , ' ' ' , ' /. (Solon, E/., 11) 451. Iiogia este o slab ancor, gloria una i mai slab ; la fel corpul, dregtoriile, onorurile ; toate acestea slut slabe i fr putere. , ' , , , ' . (Pythagoras, la Stobaeus, Flor., 1, 29) 452. De orice lucru se sutur (omul), afar de bogie . (Theognis, Seu!., 59ti) 453. Unii i ascund viciile prin bogie, iar alii virtuile prin funesta srcie. Oi , ' . (Ib., 1 061) 454. , Pliitus, cel mai frumos i mai drgu dintre toi zeii ! Cu tine i un ticlos devine un om de treab. , . , . (Ib., 1 117 sq.) 455. Bogia i nelepciunea snt irezistibile pentru muri tori. Cci nu poi s-i saturi sufletul de bogie ; tot astfel i cel mai nelept nu fuge de nelepciune, ci o iubete i nu-i poate ndestula sufletul.

89

' " " & ' ' , ' . (Ib., , liti sq.) 456. Cel mai bine e cu bogia s fie nsoit de nelepciune. T S . (Pindarus, Pyth., 2, 101 sq.) 457. O, Plutus orb, ce bine era dac nu te artal nici pe paiului, niel pe mare, niel tn cer, ci locuia! in Tartar l In Acheron ; din cauza ta slut toate relele In omenire. " ', , ' ' , ', ah * ' . (Timocreon, Scholion) 458. Toi slnt prieteni cu cei bogai. . (Euripides, Cret., la Stobaeus, Flor., 91, 1) 459. De obieei oamenii socotesc c vorbele celor bogai slnt nelepte ; iar clnd vorbete bine vreun om srae i eu resurge modeste, ei rid. , S ' , . (Id., Danae, la Stobaeus, Flor., 91, li) 460. Bogia bazat pe nedreptate i nsoii de prostie nu dureaz mult i zboar din cas"). ' ' , . (Id., El., 941 sq.) a) V. contextul piesei lui Euripide.

90

461. Cusurul nnscut al celor bogai este c snt proti. Care s fie cauza ? oare fiindc-! ntunec zeul bog iei, care-i orb, de aceea au (i ei) o minte oarb, ea si norocul ? , '', ' " 6 , ; (Id., Phaethon, la Stobaeus, Flor., 93, 2) 462. Cnd zeul nu vrea s dea cuiva bunuri pe deplin, el ii ofer bogie, dar ii face srac in judecat b u n i , aa c diudu-1 una li ia amindon. , , , . (Antiphon, ia Stobaeus, Flor., 1, 29) 463. Socotete bogia ultimul dintre bunuri ; cci e eea niai nesigur din toate ce posedm. ' . (Alexis, la Stobaeus, Flor., 9 5, ) 464. N-am invidiat niciodat pe acela care-i foarte bogat, dar care uu se folosete deloc de ceea ce are. ' & . (Antiphanes, la Stobaeus, Flor., 93, 20) 465. Mai nainte eu credeam c numai cei sraci triesc in suferin i c viaa celor bogai este vesel i plin de incredere. Aeum ins, zu, eu vd c ea se deose bete numai prin cheltuielile zilnice i c cei care sini mai mari au i suprri mai mar). ... ... , * * '

91

' , ' . (Philemon, la Stobaeus, Flor., 91, IS) 4tiG. Totdeauna bogia are multe necazuri : invidie, defi mare i ur mult, neplceri numeroase i mii de ne ajunsuri, treburi multe i strngere de lucruri nece sare pentru trai. i-ndat dup aceea iat c omul moare, lsind altora averea sa pentru (a tri) in lux. De aceea prefer s fiu srac, s ani cit trebuie, s duc o via fr griji i s u-ain nici avere (dar) nici ne plceri. Cci tot omul srac e scutit de mari rele. ' , ' ' , , ' {, , , , . (Ib., 19) 467. Clini mbtrnete cel bogat, btrneea sa are acest unic avantaj, c se sprijin pe avere ca pe un toiag. , . (Id., in Comp., p. 35S) 4U8. Ciiid bogia e nsoit de neehibzuin i de putere, ea ntunec i mintea celor oare par nelepi. ' . (Meuander, la Stobaeus, Flor., 92, 8) 4G9. Bogia 11 face pe acela care o posed s capete alt caracter, nu acela pe care-I avea mai nainte. " , . (Ib., 93, 22)

92

470. Bogia acoper multe rele. ' . (Id., Boeolia, la Stobaeus, Flor., 91, 19) 471. Niel un om drept nu se mbogete iute. . (Id., Colax, la Stobaeus, Flor., 10, l) 473. Orb e zeul bogiei i orbi i face pe aceia eare pri vesc la el. , . (Id., Stobaeus, Flor., 93, 21) 473. neleptul Bion spunea c patima mbogirii este oblrin tuturor viciilor. . (Bion, Stobaeus, Flor., I 038) 474. Este o boal pe care am vzut-o sub soare : bogii puse In pstrare de stplnul lor pentru nenorocirea lui. " , ' . (Septuaginta, Fe!., 5, 12) E t est infirinitas pessima quam vidi sub sole : divitiae conservatae in malum domini sui. 475. Cel cu sufletul mare i ntreprinztor v poate da bo gie, chiar cnd e bine ascunsa i pzit de zeiti. sumhitam api c 'rtham divatir rakyamnam purua iha mahatma prpnute nityayuktah (Mahbhdrata Lassen, Anth., 68, 15 sq.) 476. Zgircenia, arogana i mludria, frica i nelinitea ; n elepii tiu c ele slnt rele omeneti care provin din bogie. krpanyam darpamnu ca bhayam udvega eva ca arthajni viduh prjn duhkhny etani debinm (Mahbhrata, 3, SS sq. Bhtlingk, Ind. Spr., 3 812)

93

477. Faptul c un muritor c totdeauna energic, c- nvinge pe ceilali, c vorbete cu mndrie : toat aceast pu tere a sa provine din bogie. yad utsahi sad niartyali parbhavati yaj jann/yad uddhatam vadel vkyam lat sarvain vittajam balam (Pacalantra (b.), S, 82) 478. Oricine e puternic prin bogie. Cinc-i bogat, acela-i nvat. arlhena bnlavn sarvo arthyuklah sa panditah (Ib., 83) 47!). Pe lumea aceasta nu sufer atit cel srac din natere cit (mai ales) acela care a pierdut bogiile eitigate, dup ce a dus o via fericit. , na 1 a tij badavate loke prakrty nirdhano janah yath dravyni saniprpya tir vihnah sukhaidhtah (Ib., 88) 480. Bogiile ngrmdite i pzite ea viaa, ilar nefolosite, nu nsoesc, vai, crude ce sini, nici cinci pai, pe stpnul lor in drumul spre lcaul Morii. susameitir jivanavat surakitir nije 'pi delie na viyojitih kva cit pumso yamntam vrajato 'pi nihurair etir dhanih paneupad na dyate (Ib., 115) 481. Nu te baza pe bogiile adunate cu nedreptate ; c nimic nu-i vor folosi in ziua restritei. , '? . (Septuagnta, Sir., 5, 10) Noli anxius esse in diviliis iniustis : non enini proderulit tibi in die obduclionis. 482. Bogatul face o nedreptate i tot el se minie. Cel srac sufer nedreptatea i tot el se roag de iertare"'. a) Cf. Iuvenalis, Sat. 3, 252 sqq.

94

, ' , . (Ib., 13, i) Dives iniuste egit, et fremet ! pauper autem Iaesus tacebit. 483. Cind se clatin bogatul, el c sprijinit de prieteni, dar cnd se clatin sracul, este linurncit (i) do prieteni. <, . (Ib., 25) Dives commolus confirinalur ab amicis suis ; liumilis autem cian ceciderit, expelletur et a notis. 484. Cnd greete un om bogat, muli l susin ; dei spune prostii, totui ci i dau dreptate. Dar cnd greete un om srman, (toi) ii ocrsc. Dei vorbete n chip nelept, nu i se d atenie. , ' . , , . (Ib., 2) 48>. Din pricina banilor muli au pctuit, i cine caut s se mbogeasc, i ntoarce ochiul de la dreptate. , . (Ib., 27, ) 486. Cine a fost pus la ncercare prin ea (se. bogie) i a rmas desvlrit ? Va fi aceasta o mtndrie a lui. ; .
(Ib.,
31, IO)

Qui probalus est in ilio (se. auro) et perTectus est erit illi gloria aeterna. 487 O bogie mare peritili om este s se mulumeasc cu un trai cumptat; cci niciodat nu lipsete puinul.

95

Divitiae grandes homini sunt, vivere parce Aequo animo ; eque enim est unquam penuria parvi. (Lucretius, Nat. 5, 1 116 sq.) 488. Orice lucru, virtutea, faima, onoarea, cele divine i cele omeneti, se supun bogiei celei frumoase ; cine o adun, acela e vestit, puternic i drept. Oare i n elept ? Desigur, (ba) i rege i tot ce poftete. Omnis enim res, Virtus, fama, decus, divina humanaque pulchris Divitiis parent ; quas qui construxerit, iile Clarus erit, fortis, iustus. Sapiensne ? Etiam, et rex E t ruidquiil volet. (Horatius, Sat., 2, 3, 9i sqq.) 489. Acela se bucur cel mai mult de bogie, care are nevoie cel mai puin de ea, s maxime divitiis fruit ur, qui minime divitiis indiget. (Seneca, Epist., 14, 17) 490. Dac vei tri In conformitate cu natura, nu vei fi ni ciodat srac ; dac (Ins vei tri) n conformitate cu prerile, nu vei fi niciodat bogat. Si ad naturam vives, nunquam eris pauper; si ad opi niones, uunquam eris dives. (Ib., 16, 7) 491. Dup cum nu e nici o deosebire dac aezi pe un bolnav ntr-un pat de lemn sau In unul de aur: (cci) oriunde l-ai muta, el va duce cu ine boala sa ; tot astfel n-are nici o importan dac un suflet bolnav e aezat In bogie sau n srcie ; rul su 11 urmeaz. Quemadmodum nihil differt, utrum aegrum in ligneo Iecto an in aureo conloces ; quocumque illum transtuleris, morbuni secum suum transfcret : sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur ; malum suum illum sequitur. (Ib., 17, 12) 492. Nimeni altul nu e demn de Dumnezeu, declt acela care dispreuiete bogia ; eu nu-i interzic posedarea ei

96

ci vreau s fac s-o posezi fr fric : aceasta o vel putea realiza numai dac vei fi ncredinat c vei (putea) tri fericit i fr ea, dac o vei considera tot deauna ca trectoare. Nemo alius est deo dignus, quam qui opes contempsil, quartini possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas : quod uno consequeris modo, si te etiam sine Ulis beate victurum per suasene tibi, si illas tanquam cxituras semper adspexeris. (Ib., 18, 13) 93. Nimeni nu se nate bogat. Nemo dives nascitur. (Ib., 20, IS) 494. Bogia, onorurile, puterea i celelalte cea dreapt ; aceste lucruri, pe care le snt n realitate de puin valoare. Abstrahunt a recto divitiae, honores, tera, quae opinione nostra cara sunt, (Ib., 81, 28) abat de Ia calea socotim scumpe, potenliae et cae pretio suo vilia.

495. Greesc aceia care atribuie nenorocirile bogiei. Ea nu vatm nimnui : fiecruia li face ru sau prostia sa sau ticloia altuia, aa dup cum sabia, care nu omoar pe nimeni, este arma celui care ucide. Nu de aceea este vtmtoare bogia, dac din cauza ei ni se pricinuiete ru. Erratis, qui incommoda divitiis imputatis. Illae nemi nem laedunt : aut sua nocet cuique stultitia aut aliena nequitia, sic quemadmodum gladius, qui neminem occidit occidentis tclum est. Non ideo divitiae tibi nocent, si propter divitias tibi nocetur. (Ib., 87, 30) 496. Rogia este sclava omului nelept i stpna celui prost. Divitiae apud sapientem virum in servitute sunt, apud stultum in imperio. "Seneca, Vita, 26, 1)

"Un dicionar al nelepciunii

203

407. E greu s fii nelept, clnd eti bogat, sau bogat, cnd eti nelept. ^ f . (Epictet, la Stobaeus, Flor., 5, 86) 498. Facei-v prieteni cu ajutorul bogiei nedrepte. . ('. . Lucas, 16, ) Facite vobis amicos de mammona iniquitats. 430. A rsrit soarele arztor i a uscat iarba i floarea ei a czut i frumuseea feei ei a pierit ; tot aa i bogatul n alergturile sale se va vesteji. ' ' , , ' , ! . (. . Iacobus, 1, 11) Exortus est enim sol cum ardore, et arefecit foenum, et flos eins deeidit, et decor vultus eius deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet. 500. Mai degrab vei gsi pe cineva care s critice bogia i buna stare, dectt pe unul care s le dispreuiasc. Divitiae et opes, quas facilius invenies qui vituperet quam qui fastidiai. (Tacitus, .Dial., S) 501. Nimeni mi-i att de bogat, nct s nu posede mai puin dect ar vrea. , . (Favorinus, la Stobaeus, Flor., 94, 29) 502. Numai bogia spiritului este adevrata bogie ; cele lalte bunuri pricinuiesc mai mult nenorocire. , $ ' . (Lucianus, Anthologia, l, 67) 503. Trebuie socotit bogat cel care-i ncredinat c are ce-i trebuie.

98

. (Eusebius, ta Stobaeus, Flor., 10, 36)

504. Dac a poseda avere fr druire i fr folosin n seamn a fi bogat, atunci snlem (i noi) bogai prin comorile ngropate n pinlnt. dnopabhogaliinena dhanena dhanino yadi prthivklitamklitena dhanena dhanino vayam (Hiopadeca, 1, 149 : Bohtlingk, Ind. Spr., 1 139) 505. Cine nu e ingmfat, cind se mbogete ? Care-i robul simurilor, care s nu fie nenorocit ? Care inim n-a fost nelat de femei pe lumea aceasta ? Cine-i oare iubit de regi ? Cine nu-i In puterea timpului ? Crui srac i se d cinste ? Cine scap teafr, clud cade n mrejele unor ticloi ? ko'rthn prpya na garvito viayinah kasy'pado'stam gath stribhih kasya na khanditam bhuvi manali ko nma rjnrn priyali kah klasya na gocarntaragatah ko'rthi gato guravam ko v durjanavgursu patitah kemena ytah pumn (Ib., 2, liii Ib., 754) 506. Dac oamenii slnt bogai prin averea ngropat n mijlocul rasei, de ce s nu fim i noi bogai tot prin acea avere ? grhamadhyanikhtena dhanena dhanino yadi bhavmah kim na teni'va dhanena dhanino vayam (Pacatantra, Tex. om., 2, 156) 507. Nu slut oare zdrene pe drum ? Nu mai ofer pomii hran ? An secat piraiele ? Peterile slnt nchise ? Oare Nenvinsul nu ajut pe cei care-1 implor ? (Atunci) de ce se mai duc oameni In toat firea la cei orbii de iuuimfarea bogiei ? cirni kim pathi na santi dicanti bhikm ni'va anghriph parabhrtah sarito 'py acuyan ruddh guhh kim ajito'vati no'pasannn kasmd bhajanti kavayo dhanadurmadndlin

. _

.__

99
/

( Bhgavata-Purna, 4 053)

2,2, S Bhtlingk, Ind.

Spr.,

508. Unde (vrei s) te duci, frate ? Acolo unde locuiesc cei bogai. Pentru ce ? Ca s pot tri Intr-un fel sau altul. Cnd averea nu poate fi dobndit prin cerut, rezultatul ceririi este, firete, dispreul. Umilire Ia nceput, avere dup aceea, ah, omule, asta e moarte, kva gant 'si bhrtah krtavasatayo vatra dhaninah kim artham prannm sthitim anuvidhturn kalham api dhanir ycnlabdhir nanu paribharo'bhyarthanaphalam nlkro'gre paced dhanam ahaha bhos t a d dhi nidhanam (ilhana, Canti., 1, 17) 509. Pe posesorul bogiei nu-1 face fericit faptul c-o are, ci risipirea ei. Al poseedor de las riquezas no le hace dichoso el tenerlas, sino el gastarlas. (Cervantes, Quij., 2, 6) 510. Prostiile celui bogat trec drept sentine pe lumea aceasta. Las necedades del rico por sentencias pasan en el mundo. (Ib., 43) 511. Mijloacele de mbogire sint numeroase, dar cele mai multe din ele sint murdare. The ways to enrich are many, and most of them foul. (Bacon, Ess., 34) 512. O bogie (chiar i) nemrginit e tot aa de srman ca i iarna, pentru acela care venic se teme c va fi srac. Riches, fineless, is as poor as winter, To him that ever fears he shall be poor. (Shakespeare, Oth., 3, 3) 513. Un bogat ignorant arc mai mult trecere decit un nvat srac. Un riche ignorant passe devant un pauvre savant. (Oxenstierna, Pens., 1, 17)

100

\
514. Bogiile se dobindesc. prin munc, osteneal, nel ciune, camt i prin mii de alte ci asemntoare ; i posesiunea lor e inseparabil de avariie, team, ne linite, robie, curse ale aproapelui i, in fine, de o desprire crud in ceasul morii. Les richesses s'acquirent par le travail, par les fatigues, par la tromperie, par l'usure, et par mille autres voies pareilles, et leur possession est insparable de l'avarice, de la crainte, de l'inquitude, de l'esclavage, des embches du prochain, et enfin d'une sparation cruelle l'heure de la mort. (Ib., 36 sq.) 515. Zeul bogiei, cu toate c vine ncet, in cirje, fuge n zbor, cind pleac. Le dieu des richesses, quoiqu'il vienne lentement avec des bquilles, fuit en volant quand il part. (Ib., II, 196) 516. Cel care se satur de a fi srac i care d ascultare dorinei de mbogire, ncepe de asemenea s se sa ture de a fi un om de treab. Celui qui se lasse d'tre pauvre et prte l'oreille aux dsirs de s'enrichir, commence aussi se lasser d'tre homme de bien. (Id., Rfi., 47) 517. La ce srvese bogiile, dac se mrginete cineva Ia simpla lor posedare ? ntregul lor merit st in cheltu irea lor. A quoi servent les richesses quand on se borne leur simple possession ? L a dpense en fait tout le mrite. (Ib., 199) 518. A trece de Ia srcie Ia bogie nseamn numai a schimba o mizerie cu alta. Passer de la pauvret l'opulence, c'est seulement changer de misre. (Ib., i 37) 519. S nu invidiem la un anumit soi de oameni marea lor bogie : ei o a u legat de sarcini care nu ne-ur con-

101

veni ; pentru ca s-o dobndeasc, ei au pus n joc lini tea, sntatea, onoarea i contiina lor : e prea scump i uu-i nimic de ctigat dintr-un astfel de trg. N'envions point une sorte de gens leurs grandes richesses: ils ont mis leur repos, leur sant, leur hon neur, et leur conscience pour les avoir : cela est trop cher, et il n'y a rien gagner un tel march. (La Bruyre, Car, Des biens de fortune, 13) 520. Cind sntem tineri, adesea sintern sraci, sau nc n-am dobindit nimic ; sau nu s-au ivit moteniri ; de venim bogai i btrlni In acelai timp : atlt de rar pot oamenii s reuneasc toate avantajele ; i dac unora li se Inttmpl aceasta, nu-i nici un motiv s fie invi diai : (ei) au de ajuns de pierdut prin moarte, pentru a merita s fie comptimii. Quand on est jeune, souvent on est pauvre, ou l'on n'a pas encore fait d'acquisitions ; ou les successions ne sont pas chues ; l'on devient riche et vieux en mme temps : t a n t il est rare que les hommes puissent runir tous leurs avantages ; et, si cela arrive quel ques-uns, il n'y a pas de quoi leur porter envie : ils ont assez perdre par la mort pour mriter d'tre plaints. (Ib., 39) 521. Adesea, acolo unde vorbete cel bogat, i anume des pre tiin, cei nvai trebuie s tac, s asculte i s aplaude. Souvent o le riche parle, et parle de doctrine"), c'est aux doctes se taire, couter, applaudir. (Ib., Des jugements, 17) 522. Bogia seamn cu apa de mare : cu cit bei mai multa, cu utit devii mai nsetat. Der Reichtum gleicht dem Seewasser ; je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man. (Schopenhauer, Aph, 3) a) doctrine science.

102

BRAU VIA 523. Tot ce exist n acest univers e cuprins de Stpln. a vas yam id ani sarvam yat kim ca jagatym jagat (I a-Upani ^ad, 1) 524. Ea (Fiina) se mic i nu se mic ; ea e departe i-i aproape ; e inluntrul acestui univers i afar din el. tad ejati tan ni'jati tad dure tad vad antike tad anlar asya sarvasya tad u sarvasya asya bhyatah (Ib-, 5) 525. (Kl e) nelept, atotcuprinztor, cel ce exist prin sine nsoi. kavir manii paribhh svayambhh (Ib., 8) 526. Plin e acela, pliu acesta. Din plin purcede plinul. Dac se ia plinul din plin, ramine plinul" \ prnam a d i h prnam idarn prnt prnam udaeyate prnasya prnam dya prnam ev 'vaciyate (Brhad-ranyaka-Upaniad S, l, 1) 527. ntreg universul acesta este Brahma ; din el purcede ; n el se rentoarce ; iu el respir. sarvam khalv idatn brahma tajjaln iti (Chndogga-Vpaniad 3, li, 1) 528. Cine nu-1 cunoate, acela 11 cunoate; cine ii cunoate, acela nu-1 cunoate. El nu e neles de cei care-1 n eleg ; el e neles de cei care nu-1 neleg 6 '. yasy 'matam tasya matam rnatarn yasya na veda sah avijatam vijnatm vijatam avijnatm (Kena-Up anisad, 2, 3) 529. Aceasta se poate spune despre el : se ivete ca lumina fulgerului i dispare ntr-o clip. a) Plin : infinit ; acela : Brahma independent de orice relaie ; acesta: Brahma iii relaiile i atributele sale, Infinitul considerat ca efect purcede din infinitul considerat drept cauz. b) Adic : Cine (i d seama ca) nu-1 cunoate, acela l cunoate ; dar cine (crede c) 11 cunoate, acela nu-1 cu noate. El nu e neles de cei care (i nchipuie c) l n eleg ; dar e neles de acei care (i dau seama c) nu-1 neleg".

203

tasyi 'a deo yad etad vidyuto vyadyutad iti 'n nyamimiad

(Ib., i,

i)

530. Cel care nelege c el c fr sunet, fr pipit, fr form, nepieritor i fr gust, venic, fr miros, fr nceput i fr sursit, mai presus de cel mare, neclin tit aeela-i liberat din gura morii. aabdam aspaream arpam avyayam tath 'rasarti nityam agandhavac ca yat andyanantam mahatah param dhruvarn nicyya tam mrtyumukht prarnucyate (Katha-Upaniad, 3, 15) 531. Cei care se adlncesc in Brahma i pun urmtoarele ntrebri : Este Brahma cauza (acestui Univers) ? De unde ne-am ivit ? Prin cine trim ? Unde vom i ? Cine ne conduce in fericire i-n restrite ? brahmavdino vadanti kirn krnam brahma kutah sma j t jivma kena kva ca sampratithh adhihith kena sukhetareu vartmahe (oelaoatara-Upaniad, 1, 1) 532. Zeul care (se afl) in foc (i) n ap, care ptrunde ntregul univers, care se afl n ierburi (i) in copaci, zeului acestuia inchinare, inchinare. yo devo 'gnau yo 'psu yo vivarn bhuvanam vivea ya oadhu yo vanaspatiu tasmi devya amo nainah (Ib., 2, 17) 533. Ca un copac care ajunge pin Iu cer st spiritul acesta singur. Nu exist ceva mai mare declt el, nici mai subtil, nici mai strvechi. De ci e ptruns acest univers. yasmt param n 'param asti kim cid yasmn n 'nyo na jyyo 'sti ka cit vrka iva stabdho divi tithaty ekas tene 'dam prnam puruena sarvam (Ib., 3, 9) 534. Pus In micare de neleptul care stpncte timpul i nsuirile, care-i atottiutor, de care-i ptruns pe

104

vecie acest univers, se Invirtete creaiunea care trebuie nchipuit ca pmlnt, ap, foc, aer i eter. yen 'vrtam nityam idam hi sarvam jnah klakro gun sarvavidyah tene 'citam karma vivarlate 'ha p r t h v y a p t e j o 'nilakhni cintyam (Ib., , 2) 535. El e nceputul, cauza unirii (corpului cu sufletul), din colo de ntreitul timp'1) i independent de acesta. Pe zeul acesta vrednic de slav, cu toate nfirile, care e originea a tot ce exist i care st n inim, ii ador (neleptul), dih sa samyoganimittahetuh paris trikld aklo 'pi drah t a t p vievarparn bhavabhtam idyam devam svacttastham upsya prvam (Ib., 5) 536. Nu exist pe lume vreun stpln al lui ; niei vreunul care s-1 pun in micare, nici vreo cauz. El este cauza, stpnul stpinului cauzei ; pentru el nu exist creator, nici stpinitor. na tasya ka cit patir asti loke na ce 'cit ni 'va ca tasya Ungarn sa kranam karandhipadhipo na c 'sya ka cij janit na c 'dhipah db-, 9) 537. Zeul unic, ascuns in toate fiinele, care strbate totul, sufletul luntric al tuturor fiinelor, supraveghetorul faptelor, care slluiete In toate fiinele, martorul, gudirea pur, fr insuiri, singurul de sine stttor ntre multe (suflete) inactive, care multiplic smna unic, nelepii, carc-1 vd cum st nluntrul lor, dobndesc fericirea venic nu (ns) ceilali. eko devah sarvabhtesu gdhah sarvavyp sarvabhtntartm karmdhyakah sarvabhutadhivsah ski c e t kevalo nirguna ca a) ntreitul timp trecutul, prezentul i viitorul.

205

eko va nikriynm bahunm ekam bjam bahudh y a h karoti tam tmastharn ye 'nupayanti dhrs tem sukham avatam ne'tarem (Ib., 11 sq.) 538. El e asemenea siei, nemuritor, stpin, (a tot) tiutor, pretutindeni prezent, ocrotitorul acestei lumi. F I con O duce venic lumea aceasta. Nu exist alt cauz a acestei stpiiiiri. sa tanmayo hy amrta asamstho j a h sarvago bhuvanasy 'sya gopt ya ce 'sya jagato nityam eva n 'nyo hetur vdyata canya (Ib., 17) 539. Brahma, creatorul universului, ocrotitorul lumii, s-a ivit cel dinii dintre zei. brahma devnm prathamah sarnbabhfiva vivasya kart bhuvanasy gopt (Mundaka- Vpuniad, 1, 1, 1) 540. Cel care nu poate fi vzut sau apucat, care-i fr nceput, fr nfiare, fr ochi i urechi, fr mini picioare, venic, ntins, pretutindeni, infinit de sub til, nepieritor, pe acesta nelepii l privesc ca izvorul (tuturor) fiinelor. yat tad adryam agrhyam agotram avarnam acaksulirotram tad apnipdarn nityam vibhurp sarvagatam susukmain tad avyaym yad bhtayonirn paripayanti dhrh (Ib., ) 541. Dup cum pianjenul ntinde i stringe (pinza sa), dup cum rsar ierburile pe pmint i perii pe capul i pe trupul omului, tot astfel purcede acest univers din (Brahma) Cel Nepieritor. yatho 'rnanbhih srjate grhnate ca yath p r t h i v y m oadhayah sambha vanii yath satah purut kccalomui tatli 'kart satnbhavati 'ha vivam fib-, 7)

106

542. Accsta-i adevrul : Dup cum din flcrile focului ies mii de sentci asemntoare, tot aa purced din (Brah ma) Cel Nepieritor i se ntorc In el toate fiinele. tad etat salvam yath sudiptl pvakd visphulingh sahasraah prabhavante saruph, tath 'kard vividhh snumya bhvh prajyante tatra ci 'v 'pi yanti (Ib., 2, 1, 1) 343. El e divin i fr chip, spirit ; c n afar i nluntrul (acestei lumi) ; fr origine, fr via, fr minte ; (el c ) pur i mai mare decit Marele Nepieritor 0 ). divyo by amrtah puruah sa bhybhyantaro hy ajah aprano hy amanh ubhro hy akart paratah parah (Ibv 2) 544. (Brahma) se manifest, c aproape ; el slluiete In cavitatea (inimii) ; el e inta cea mare ; pe (Unsul se rcazim tot ec se mic, respir i nchide ochii. Pe acesta s-1 cunoatei ca Fiin i Nefiin, care-1 vrednic de dorit, mai presus de (puterea de) cunoa tere a creaturilor''', ce! nai de sus. vih sarmihitam guhcaram nma mahat padam a t r i ' t a t samarpitam ejat prnn nimiac ca yad etaj jnatha sad asad varenyam param vijnnd varitham prajnm (Ib-, 2, 2, 1) 545. Cel care-i luminos, care-i mai suhlil decit tot cc-i sub til, pe care se sprijin lumile i locuitorii (lor) acesta-i Brahma cel Nepieritor, aceasta-i viaa, Acesta-i adevrat, acesla-i nemuritor. yad arcimad yad anubhyo 'nu ca yasmin lok nihit lokina ca tad etad akaram brahma sa prnas... tad etat satyam tad amrtam (Ib., 2) a) pui : fr atribuie. Marcie. Xepicrilor : Brahma nemanifeslat. b) a dealurilor : a creaturilor de rnd.

107

546. Acela pe care stau cerul, pmfntnt i vzduhul, mintea mpreun cu toate organele (simurile) pe acela s-1 cunoatei ca sufletul unic... El e puntea nemuririi. yasmin d y u h prthiv c 'ntarikam olam manahsaha prnic ca sarvih tam e v i ' k a m jnatha tmnam... amrtasyi 'a setuh (Ib., 5) 547. Brahma cel nemuritor se ntinde nainte i napoi, la dreapta i la stinga, n sus i-n Jos. EI c universul acesta infinit. brahmi 've 'dam amrtam purastd brahma paccd brahma dakina ta co 'ttarena adha co 'rdhvam ca prnsrtam brahmi 've 'darn vivam i dam variharn. (Ib., U) 548. El e mare, divin, cu neputin de nchipuit, mai subtil declt ceea ce-i subtil ; el se afl infinit de departe i aici aproape (In corp) ; el slluiete, pentru cei carc-1 contempleaz aici, In cavitatea (inimii)"'. brtac ca tad divyam acintyarpam sukmc ca tat sukmataram vibhti durt sudre tad ih 'ntike ca payatsv ihi 'va nihitam guhym (Ib., 3, 1, 7) 549. Cel care cunoate pe Brahma suprem... trece dincolo de ntristare i pcat i liberat de legturile inimii devine nemuritor. sa yo ha vi lat param brahma veda... tarati okam tarati ppmnain guhgranthibhyo vimiikto 'mrto bhavali (Ib., 3, 2, 9) 550. Copilul e preocupat numai de Joac, tnrul e ndr gostit de tlnr, btrlnul e cufundat in griji ; nimeni nu nzuiete spre Brahma suprem. blas tvat kridsaktas tarunas tvat tarunraktah vrddhas tvac cintmagnah parame brahmani ko 'pi na lagnah (Mohamudgara : Bhtlingk, Ind. Spr. 462S) a) Cf. 960.

BROATELE >51. Iii fac ca broatele in lac, crora Ie place atit de mult orcitul lor, incit privighetoarea nu mai are curajul de a cinta. Die tuont sani die vrsche in eime s, den ir schrien also wol behaget, daz diu nahtegal da von verzaget, s si gerne sunge me (Walther von der Vogelweide, Verf., 29 sq.) BUCURIA 552. Sritul bucuriei este jalea. . (Septiwginta, Prov., 14, 13) Extrema gaudii luctus occupt. 55. Inima fiecruia se bucur de altceva. " . (Arehilochus, Trim, iamb., 31) 554. Omul nelept, nzestrat cu o minte superioar, nu se bucur i nu se ntristeaz, pentru c tie c tot ce apare dispare. prajnvns t v va puruah samyuktah parava dhiy udaystamanajno hi na hryali na oeati (Mahbhrata, 3, 15 383 : Bhtingk, Ind. Spr., 4 576) 555. Sntatea, lipsa de datorii, rmnerea n ar, rela iile cu oameni cumsecade, un mijloc de trai sigur o edere neprimejduit : ase bucurii ale lumii celor vii. rogyam anrnyam avipravsah sadbhir manuyih saha samprayogah sapratyay vrttir abhitavsah ad jvalokasya sukhni (Ib., 5, 1 055 : Ib ., 385) 55, Bucuria i durerea, prosperitatea ! restritea, dobindirea i pierderea, moartea i viaa dau, rnd pe rlnd, peste fiecare ; de aceea cel nelept s nu se bucure i s nu se ntristeze.

109

sukham ca duhkham ca bhavbhavu ca lbhlabhu maranam jvitam ca paryyaah sarvam ete spranli tasmd dhro na ca hryen na ocet (Ib., 1 306 : Ib., 5 238) 557. Dup bucurie urmeaz ntristare, dup ntristare bucu rie ; bucuria i ntristarea se nvrtesc ca o roat. sukhasy 'nantaram d u h k h a m duhkhasy 'nantararn sukham sukhaduhkhe manuynam cakravat parivartatah (Ib., 12, 5 47J: Ib., 3 264) 558. Se poate s fie unii atlt de lipsii de minte, Incit s se bucure de rul altuia i din necazurile lui s-i fureasc bucuriile lor ? Tanta vecordia innata quoiquam ut siet, Ut malis gaudeant atque ex i ncommodis Alterius sua ut comparent commoda ? (Terentius, And., 626 sqq.) 559. Bine pierzi bucuria acolo unde piere in acelai i durerea. Bene perdis gaudium, ubi dolor pariter peril. (Pubi. Syrus, 80) timp

5G0. Acolo unde te vei bucura cel mai mult, te vei i teme cel mai mult. Ubi maxime gaudebis, metues maxime. (Ib., 964) 561. Bucurai-v cu cei ce se bucur ; plingei cu cei ce pling. (. . Romunos, 12, ) Gaudere cum gaudentibus, fiere cum flenlibus. 562. Vu se dobindete bucuria fr (a trece prii) dureri, na hi sukham duhkhir vin labhyate (Klidsa, rngaratilaka, 9 : Bhtingk, Ind. Spr., 3 053) 563. Cel mrginit are o prere excelent despre felul su de a fi, stlrnefe ntristare in sufletul (celor ndure-

110

rai) prin comptimirea ee Ie-o arat, tl bate joc fi de vrednicia (altuia) i se laud pe sine, vorbete despre ntrebuinarea unor metode nepotrivite, declarnd nenorocirea (altuia) drept permanent : (ntr-un cuvnt), omul ordinar, end aude despre suferina (cuiva), i pricinuiete o durere grozav. Aa se face c cei nelepi, cit timp triesc, i ascund In inima lor bucuriile i durerile ; iar dup ce mor le arde rugul. vrltim svm balm mnyate lirdi ucarn dhatte 'nukampoktibhir vyaktam nindati yogyatm mitamatih kurvan stutir tmanah garhyopayanievanam kaUiayati sthsnum vdan vy Spa dam rutva duhkham arunudm vitanute pdm janah prkrtah ata va vivektrnm y v a d y u h s v a m n a s e jirnni sukhaduhkhni dahaty ante citnalah (Kalhana, Rj., 1, 228 sq. : Bhtlingk, Ind. Spr., 2 88 7 sq.) 564. Nu poate fi bucurie fr ntristare. Liep ne leit mac niht gesln. (Dietmar von Aist, Absch., 7) 5G5. ndat dup o nenorocire, i o bucurie de tot mic ne apare nsemnat. vyasanantaram sukhyam svalpam apy adhikam bha.vet (Kusumadeva, Drt., 21 : Bohllingk, In\ Spr., 2 914) 5|>. Bucuria netul burat a vieii u-a fost partea vreunui muritor. Des Lebens ungenischte Freude Ward keinem Irdischen zu Teil. (Schiller, Ring, 9, 5 sq.) BUNTATEA >67. Toate slut bune la timpul lor.

IU

. (Sophocles, Oed-, Rex, 1 516) 568. Si pe cei buni i pe cei ri li poart pmutul ; i pe cei buni i pe cei ri i nclzete soarele ; i asupra celor buni i asupra celor ri sufl viului ; i pe cei buni i pe cei ri i spal apa"). sdhvasdhn dhrayati 'ha bhmil.i sdhvasdhns tpayatl 'ha sryah sdhvasdhnc c 'pi vati 'ha vyur pas talli sdhavasdhn pananti (Mahbhrala, 12, 2 798 : Bhtlingk, r.d. Spr., 5 222) 569. Ce merit are buntatea celui bun fa de eei care fac bine ? Cine-i bun fa de cei care fac ru, acela-i numit bun de ctre cei virtuoi. upakriu yah. sdhuh sdhutve tasya ko gunah apakriu yah sdhuh sa sdhuh sadbhir ucyate (Pacatantra, ()> L 2^') 570. Cine nu rostete vorbe de ocar, nici nu pune pe altul s spun, cine, atunci cnd e lovit, nu lovete la rndul su, nici nu pune s loveasc, cine nu vrea s ucid chiar i pe un ticlos, pe acela 11 doresc zeii s vin la ei. ativdam na pravaden na vdayed yo na 'natali pratihanyn na ghtayet hantum ca yo ne 'celiati ppakarn vi tasmi devh sprliayanty gatya (Bhtlingk, Chrest., 191, 15 sq.) 571. Nu nseamn buntate a fi mai bun deet cel mai ru. Non est bonitas esse meliorem pessimo 6 '. (Syrus, 595). 572. El nu ia totul in ru, nici nu caut pe cine s nviniiiasc de-o intmplare i greelile oamenilor le atribuie mai degrab soartei. Nu rstlmcete vorbele nici pri virile : tot ce se Intimpl, el atenueaz, dudu-i o in terpretare binevoitoare. a) Cf. : C el face s rsar soarele peste ri i peste buni i trimite ploaie peste drepi i peste nedrepi. (N. T., Matthaeus, 5,45). b) Aceeai cugetare i la Seneca, Epist., 79, 11.

112

Non verlit omnia in peius nee quaerit cui imputet casum, et peccata hominum ad fortunara potius refert. Non ealumniatur verba nee voltus : quiequid aeeidit, benigne interpretando levt. (Seneca, Ep 81, 25) 573. Cei buni au mil chiar i de fiinele rele ; luna nu-i oprete lumina (nici chiar) in casa unui paria. nirgunev api sattveu daym kurvanti sdhava na hi saniharate jyotsnm candra cndlavemani (Hilopadea, I, 4) 574. Adesea cineva cade in nenorocire fie pentru prea indulgent i prea bun, fie pentru c e prea Molte volte uno capita male cosi per essere facile e troppo buono, come per essere troppo (Machiavelli, Mandr., 4, 6) c e aspru. troppo tristo.

575. Cel mai grandios lucru n univers este un om bun care se lupt cu restritea ; totui este unul mai mare : acestu-i omul bun care i vine In ajutor. The greatest object in the universe is a good man struggling with adversity ; yet there is still a greater, which is the good man that comes to relieve it. (Goldsmith, V i c , .30) BUNVOINA 576. Bunvoina inoportun nu se deosebete de dumnie. " ' . (Euripides, Hipp., fr. S, la. Wagner, Poetarum IragicoTum Graecomm fragmenta) 577. Nimic nu-i att de moale, att de ginga, attt de fragil sau de flexibil, ca bunvoina concetenilor (notri) i prerea lor despre n o i . Nihil est tain molie, tarn tenerum, tarn aut fragile aut flexibile, quam voluntas erga nos sensusque civium. (Cicero, Mil., 42) 578. Mama, tatl i prietenul : acetia trei sint binevoitori din natura ; ceilali devin binevoitori din vreun motiv.

113

m mitrarti pil ce 'ti svabhvt tritayam hilam kryakranatac ca 'nye bhavanti hitabuddliayah (Hitopadea, 1, 37) BUNUL 579. Dorete bunuri accesibile, niciodat bunuri inaccesi bile. Bucur-le de cele prezente i nu te amari din cauza celor viitoare. avpyn kmayann arthn n 'navpyn kad ca na p r a t y u t p a n n n anubhavan m ucas tvam angatn (Mahbhraia, 12, 3 87i Bhtlingk, Ina". Spr., 3 622) 580. Nu-i amintesc de bunurile din trecut i nu se folosesc de cele prezente ; ei ateapt numai pe cele viitoare. Bona praeterita non meminerunt, praesentibus nou fruuntur, futura modo exspectant. (Cicero, Fin., 1, 60) 581. (Sint) trei feluri de bunuri : cele mai mari sint acele ale sufletului, al doilea, acele ale corpului, al treilea, acele din afar. Tria genera bonorum : maxima animi, secunda corpo ris, externa tertia. (Cicero, Tuse, 5, 85) 582. Bunurile mari i adevrate nu se mpart aa fel, nct fiecruia s-i revin o parte infim ; ele aparin in ntregime fiecruia" '. Magna et vera bona non sic dividuntur, ut exiguum in singulas cadat ; ad unumquemque tota perveniunt. (Seneca, Epist., 73, 8) 583. Acele bunuri sint adevrate, pe care Ie d raiunea, acele sint solide i eterne cure nu pot cdea, nici m' car s scad sau s se mpuineze. Bona ilia sunt vera, quae ratio dat, solida ac sempia) De pild natura, lumina etc.

114

terna, quae cadere non possunt, ne decrescere quidem aut minui. (Ib., 74, 16) 584. Ce uor dau zeii bunurile cele mai mari i ce greu le las s dinuiasc. O faciles dare summa dos, eademque tueri Difficiles I (Lucanus, Pliars., 1, 510) 585. Ce inegalitate nu se observ n distribuia bunurilor i relelor acestei viei ! Cutare se afl copleit sub povara mizeriei celei mai grozave, care, dac i s-ar face dreptate, ar merita s vad reunit n persoana sa tot ce mrirea i bogia pot da ca strlucire i pl cere. In schimb altul noat n bunstare, dei ar tre bui s se vad redus la cea mai ruinoas calicie ; totui acesta-i mersul lumii. Pentru a parveni, trebuie s ndrzneti s ntreprinzi lucruri demne de azilul de nebuni sau cel puin de ocn. Quelle ingalit n'aperoit-on pas dans la distribution des biens et des maux de cette vie I Tel se trouve accabl sous le poids de la misre la plus affreuse qui, si "on lui rendait justice, mriterait de voir runi dans sa personne tout ce que la grandeur et les richesses peuvent donner de lustre et d'agrment. Tel au contraire nage dans l'opulence, qui devrait se voir rduit la plus honteuse mendicit ; cependant c'est l le train du monde. Pour parvenir, il faut oser entreprendre des choses dignes des petites maisons, ou pour le moins, des galres. (Oxenstierna, Rfi., 379)

BUNUL SIM 586. Noi nu gsim oameni cu bun sim declt pe aceia care sint de prerea noastr.

115

Nous ne trouvons gure de gens de bon sens ceux qui sont de notre avis. (La Rochefoucauld, Max., 347)

que

587. Bunul sim exista ; dar sttea ascuns de frica simului comun. Jl buon senso c ' e r a ; ma se ne stava nascosto, p.er paura del senso comune. (iManzoni, From., SS)

216

e
CALEA 588. Este cite o cale care i se pare omului c e dreapt, iar la captul ei este prpastia morii. " , . (Septuaginta, Prov., 14, 12) Est v i a quae videtur nomini iusta, novissima autem eius deducunt ad mortem. CALITATEA 589. Nimeni nu dobndele vreo ealitate fr (ajutorul) zei lor, fie cetate, fie muritor.

, . (Simonides, 44) 590. Celor care abuzeaz de avantajele pe care li le-a dat natura le snt potrivnice (nsei) succesele (lor). De pild, cind un om curajos prefer s prade In loc s lupte ca soldat ; sau clnd cineva care-i puternic pre fer s jefuiasc n loc de-a ocroti ; sau clnd cineva care-i frumos prefer s comit adulter In loc s se nsoare ; astfel de oameni trdeaz avantajele pe care le au de Ia natur. , . v & -

117

, , , , . (Lycurgus, a Stobaeus, Flor., 2, 31) 591. Ce nedreptate, clnd natura ne d o nsuire aleas, iar soarta o stric. , ' . (Menander, Olijnthia, la Stobaeus, Flor., 107, 7) 592. Cine vrea s pricinuiasc suprare multor dumani, g se narmeze eu caliti ; aeeasta-i pentru ei o mare neplcere. bahOnm apy amitrnm ya icchet kartuni apriyam t m tena gunir yojyas t a t terp mahad apriyam (Tantrktiyyika, 1, 14) 593. nsuirea datorit creia i ctig cineva existenta i-i ludat in adunare de cei buni, trebuie sporit i pstrat de acela. kalpayati yena vrtirri sadasi ca sadbhih praasyate yena so gimas tena gunavat vivardhanya ca rakyac ca

594. Calitile slut caliti pentru cei care le cunosc ; dar pentru un om lipsit de caliti ele stnt defecte. Ptraiele, cind izvorsc, au apa foarte plcut Ia gust ; dar clnd ajung la ocean, nu se mai poate bea din ele. gun gunajneu gun bhavanti te nirgunam prpya bhavanti doh susvdutoyh prabhavanti nadyah samudram sdya bhavanty apeyh (Ib., 100) 595. Oriclt de multe caliti ar avea cineva, ele se pierd in mijlocul unor oameni lipsii de caliti. nayanti gunacatn.y api purunm agunavatsu purueu (Ib.', 102)

118

596. Tot ce avem e pleritor, afar de nsuirile sufletului i nie minii. Nil non mortale tenermi s Pectoris exceptis ingeniique bonis. (Ovidius, Tr., 3, 7, 43 sq.) 597. Noi spunem, ntr-adevr, cnd cineva are vreo nsuire, c le are pe toate. Dicimus quidem, cui virtus aliqua contingat, omnes inesse. (Plinius, Pan., 59, 22) 508. O singur calitate distruge toate defectele. eko gunah nihanti samastadon (Vrddhocnakya, 17, 21 : Bhtlingk, Ind. Spr., 5 046) 599. Mutele caut o ran, albinele flori, oamenii buni ca liti, cei de pe treapta cea mai de jos defecte. makik vranam icchanti pu spam icchanti sapadh sajjan gunam icchanti doam icchanti pmarh (Cnakga, 58) 600. De obicei calitile eminente ale cuiva ies la iveal In mod clar abia dup ce a murit. Mireasma lemnului de aloes se rsptndete dup ce a ars. samsthUasya gunotkarah pryah prasphurati sphuam dagdhasy 'gurukhandasya sphribhavali surabham /Kusumadcva, 8. Bhtlingk, Inrf. 5pr., 3 0S3) 601. Nn-i arta calitile unor vite cu chip de om. dvicararuipacuu... m daraya te gm.in (Kavitmrtakupa, 15 : Ib., 4 229) 602. De obicei nsuirile bune sau rele se h e s e din rela iile (noastre). pryen 'dhamamadhyainottamagunah samsargato jyate (Bharlrhari, Nil. 67 : Bhtlingk, ehrest, 215, 16) 603. Nimic nu-i pstreaz mereu aceeai calitate bun Nothing is at a like goodness still. (Shakespeare, Ham-, i, 7)

119

604. Nu e nimeni care s nu poarte n el contraponderea nsuirii sale celei mai strlucite. Ninguno vive sin el contrapeso de la prenda relevante. (Gracian, Or., 225) 605. Nu ajunge s ai caliti mari ; mai trebuie s tii s Ie ntrebuinezi. Ce n'est pas assez d'avoir de grandes qualits, il en faut avoir l'conomie. (La Rochefoucauld, Max., 15) 606. Arta de a ti s pui bine in aciune caliti mediocre fur stima i d adesea mai mult reputaie dect me ritul adevrat. L'art de savoir bien mettre en oeuvre de mdiocres qualits drobe l'estime et donne souvent plus de rpu tation que le vritable mrite. (Ib., S2) 607. Cu anumite nsuiri bune lucrurile stau Ia fel ca i cu simurile : cei care sint cu totul lipsii de ele nu le pot vedea nici nelege. Il est de certaines bonnes qualits comme des sens : ceux qui en sont entirement privs ne les peuvent apercevoir ni les comprendre. (Ib., 337) 608. Cei mai muli oameni au, ea i plantele, proprieti ascunse, pe care Intlmplarea face s fie descoperite, La plupart des hommes ont, comme les plantes, des proprits caches que le hasard fait dcouvrir. (Ib., 344) G09. Nu este om care s se cread n fiecare din calitile sale nini prejos de omul pe care-1 stimeaz cel mai mult In lume. Il n'y a point d'homme qui se croie en chacune de ses qualits au-dessous de l'homme du monde qu'il estime le plus. (Ib., 452) 610. Snt nsuiri rele care constituie talente mari. Il y a de mchantes qualits qui font de grands talents. (Ib., 468)

120

!
611 Toate calitile noastre snt nesigure i ndoielnice n bine ca i In ru, i ele snt mai toate Ia discreia m prejurrilor. Toutes nos qualits sont incertaines et douteuses en bien comme en mal, et elles sont presque toutes la merci des occasions. (Ib., 4 70) 612. Calitile excesive ne snt dumane i nu sensibile ; noi nu le mai simim, ci le suferim. Les qualits excessives nous sont ennemies, et non pas sensibles : nous ne les sentons plus, nous les souffrons. (Pascal, Pens., 72 (S47) 613. afecta caliti i talente pe care nule avem nseamn a obliga pe ceilali s observe ridicolul i defectele pe care le putem avea. Affecter des qualits et des talents qu'on n'a pas, c'est vouloir obliger les autres remarquer le ridicule et les dfauts qu'on peut avoir. (Oxenstierna, Rti., 62) 614. Oamenii iubesc ridicolul ce se arunc cu art asupra calitilor eminente care-i ofenseaz. Les hommes aiment le ridicule qu'on jette avec art sur les qualits eminentes qui les blessent. (Vauvenargues, Refi., 424) 615. De regul cantitatea i calitatea publicului unei opere stau n raport invers. In der Regel werden Quantitt und Qualitt dus Publi kums eines Werkes in umgekehrtem Verhltni stehn. (Schopenhauer, Par., 2, 242) CALOMNIA 616. Nu trebuie nesocotit calomnia, oricit ar fi de minei noas. <, ' '^ . (Menander, Boeotia, la Stobaeus, Flor., 42, 1)

' Un dicionar al nelepciunii 213

617. Ciudat e modul de a ucide al arpelui cu chip de tic los : pe unul il muc de ureche, iar altul i pierde viaa. aho khalabhujamgasya vicitro 'yam vadhakramah anyasya daati rotram anyah prnir viyujyate (Pacatanlra, 1, 3401 Bhtlingk, Ind. Spr., 306) CANALIA l8. Cineva poat s zmbeasc, i s znibeasc, i s fie o canalie. One may smile, and smile, and be a villain. (Shakespeare, Ham., 1, a) CAPODOPERA 619. Ca i acelai tablou, vzut ntr-un unghi ntunecat sau cnd l lumineaz soarele, att de deosebit este im presia aceleiai capodopere, dup cum e i capul care o nelege. Wie das selbe Oelgemlde, gesehn in einem finstern Winkel, oder aber wann die Sonne darauf scheint so verschieden ist der Eindruck des seihen Meister werks, nach Magabe des Kopfes, der es auffat. (Schopenhauer Par., i, 240) CARACTERUL 620. Jtul i ascund caracterul fals i viclean, adaptlndu-se dup mprejurri. Dar totdeauna timpul scoate la iveal caracterul fiecruia. ' . ' - (Theognis, Sent., 9S5 sq.) 621. Caracterul multora e greu de cunoscut, cnd l privete cineva de departe, chiar cnd e iscusit. Cci unii i ascund rutatea sub bogie, iar alii (i ascund) vir tutea sub srcia cea funest. .

122

0 [ )'-, ' . (Ib., 1 059 sqq.) 622. Acomodeaz-i caracterul, variindu-I dup fiecare prie ten (i) primind ceva din firea fiecruia. Acum urmeaz-1 pe acesta, alt dat fii altul, cci e mai bun abili tatea decit mult virtute. '. ', ' ' " . (Ib., 1 071 sq.) 623. Caracterul nnscut nu i-1 pot schimba nici vulpea cea rocat nici leul cu rget puternic. OTVI'SOJV ' &. (Pindar, Ol., 11, 19 sqq.) 624. Caracterul este pentru oameni geniul lor bun sau ru. , . (Epicharmus, la Diels, fragni. 11) . 625. Caracterul este zeu pentru om. *1 . (leraclitus, la IJiVls, fragni. 119) 626. ste imposibil s cunoti sufletul, sentimentele i glo durile cuiva, nainte ca el s exercite vreo dregtorie i s aplice legile. , . (Sophocles, Ani, 175) 627. Natura este sigur, nu averea, , . (Euripides, Ei., 911) 628. Este o marc nelepciune s cunoti bine cum e fiecare om.

123

. (Euenus, 3) 629. Cum se face c Prometei!, care se spune c ne-a creat pe noi i pe toate celelalte fiine, a dat animalelor cte o singur natur de fiecare specie ? Toi leii slnt viteji ; In schimb toi iepurii sint fricoi, fr excepie. Nu exist dou feluri de vulpi ; ci poi s aduni laolalt o mie de vulpi, vei vedea Ia toate o singur natur i un singur fel de a fi. Pe cind la noi, ei indivizi sintern, atitea caractere se pot vedea. T i , v ' , '' ; , ). ' ' " ' , '. ' ' , ' . (Philemon, la Stobaeus, Flor., 2, 27) 630. Piatra de ncercare a caracterului omenesc este timpul. " . (Menander, Mon., 304) 631. Un om ru i reia totdeauna caracterul su adevrat, oricit de bine s-ar purta cineva cu el. durjanah prakrtim y t i sevyamno 'pi yatnatah (Tanlrkhyyika, 1, 77) 632. Caracterul nu se schimb prin pova ; apa, ct de n clzit, tot se rcete din nou. svabhvo no 'padeena akyate kartum anyath sutaptam api pnyam punar gacehati citatm (Pacaiantra, (K.), 1, 257) 633. Chiar dac focul ar i rece i luna arztoare, tot n-ar putea s se schimbe caracterul muritorilor pe lumea aceasta.

224

yadi syc cntalo vahnih tnur dahanatmakah na svabhvo 'tra martynm akyate kartum anyath (Ib., 258) 634. n fericire ea i-n nefericire caracterul celor alei ra mine acelai. sampattu ca vipattu ca mahalm ekarupat (Ib., 2, 71 Bhtlingk, Ind., Spr., 3 187) 635. Muli i-au mrit nenorocirea din cauz c n-au tiut s-o suporte. Mai mult deci! ntmplarea sau norocul, le-a fost potrivnic (propriul) Io? caracter. Multi iniquo animo sibi maia auxere in malis Quibus natura prava magis quam fors aut fortuna obt'uit. (Accius, la Diehl, Poet., 74, 24) 636. (Aa spunea cel mai mare dintre filozofi) : Dup cum e dispoziia sufleteasc a cuiva, aa este i omul ; i dup cum e omul, tot aa este i vorba lui ; i faptele sint la fel ca vorbele, iar viaa e ca faptele. (Sic e n i m princeps iile philosophiae disserebat) : qualis cuiusque animi adfectus esset, talem esse homi nem ; qualis autem homo ipse esset, talem eius esse orationem ; orationi autem facta sitnilia, factis vitam. (Cicero, Tuse, 5, 47) 637. De aceea mai ales trebuie observat omul in primej dii pline de risc i de cunoscut n restrite cine e. Cci abia atunci scoate el din fundul sufletului vorbe ade vrate ; msea e ndeprtat i ramine realitatea. Quo magis in dubiis hominem spectare periclis Convenit, adversisque in rebus noscere qui sit. Nam verae voces t u m detnum pectore ab imo Eliciuntur ; et eripitur persona, manet res. (Lucretius, Isat., i, 55 sqq.) 638. Poi s alungi caracterul cu furca, el va reveni mereu. Naturam expelles furca, tarnen usque recurret. (Horatius, Episl., 1, 10, 24) 639. Cei care strbat in fug marea schimb climatul, dar nu gufleiuL

225

Caelum, non aniimira mutant, qui trans mare currunt. (Ib., 1, 11, 27 J 640. nltur primejdia, i natura va izbucni liber, frnele fiindu-i ndeprtate. Toile periclum, Iani vaga prosiliet irenis natura remotis. (Id., Sat., 2, 7, 73 sq.) 641. De obicei nenorocirea d pe fa caracterul, iar ferici rea l ascunde. Ingenium res Adversae nudare soient, celare secundae. (Ib., 2, 8, 73, sq.) 642. Nu averea, nici numele ilustru a! strmoilor ne face mari, ei caracterul i mintea. Non census nee d a r u m nenien avorum, Sed probitas magnos ingeniumque facit. (Ovidius, Pon., 1, 9, 39 sq.) 643. Tot ce-i fixat i nnscut se atenueaz prin educaie, (dar) nu se nltur. Quicquid infixum et ingenitum est lenitur arte non vincitur. (Seneca, Eplst., 1, 11) 644. Caracterul este o deprindere ndelungat. . (Plutarchus, Educ, 4) 645. Fiecruia i place (s gseasc) la altul propriul su caracter. In alio sua quemqiie natura delectat. (Plinius., Pan., 45) 646. Oliar cel care posed cunoaterea superioar svirete fapte potrivite cu natura sa. Fiinele urmeaz natura lor. Ce poate face tnfrlnarea (ei) ? sadrarn eeate svasyh. prakrter jnnavn api prakrtim ynti bhtni nigrahab. kimkariyati (Bliagavadglta, 3, SS)

126

647. Natura nnscut a fiecruia nu-] prsete niciodat. Crbunele nu-i pierde negrea, chiar de-ar fi splat de o sut de ori. svabhvo ydrco yasya na jahli kad ca na angrah catadh dhuto malnatvam na mueati (Cnakya, 7) : (Bhtlingk, Ind. Spr., 5 355) 648. Din faptul c un om ru citete crile de legi sau stu diaz Vedele nc nu rezult nimic ; caracterul predo min aici. na dhrmacstrarn pahati 'ti kranam na c 'pi veddhyayanam durtmanah svabhva ev ' t r a . . . 'tiricyate (Hilopadea, 1 loi Bhtlingk, Ind. Spr., 1404) 649. Cerceteaz caracterul fiecruia, nu nsuirile, care se deosebesc de el ; cci caracterul trece peste toate nsu irile i st n frunte. sarvasya hi parikyante svabhva ne'tare gunh atitya hi gunn sarvn svabhvo mrdhni variate (Hilopadea, 1, 19) 650. E greu s treac cineva pesie propria sa natur. yah svabhvo hi yasya syt tasy 'su duratikramah (Ib., 3, 7) 651. Caracterul de diamant al eroilor nu poate fi sfrmat nici de trsnet. vajrd api hi virnm cittaratnam akhanditam (Somadeva, Kath., 75, 56) 652. S nu se ncread omul prea mult n victoria sa asu pra naturii sale ; pentru c natura poate sta nmormlntat mult timp i totui s renvie, find se ivete pri lejul sau ispita. Let not a man trust his victory over his nature too far ; for Nature will lay buried a great time, and yet revive upon the occasion or temptation. (Bacon, Ess., 38) 653. Natura omeneasc alearg sau spre ierburi (folositoare) sau spre buruieni ; de aceea omul s ude Ia timp pe cele dinii si s strpeasc pe celelalte.

127

A man's nature run either to herbs or weeds | therefore let him seasonably water the one and destroy the other (Ib.) 654. Totul e strin In dispoziia sufleteasc, In obiceiurile i manierele celor mai muli dintre oameni : cutare a trit n tot timpul vieii sale posac, nervos, avid, trtor, supus, srguitor, interesat, dei se nscuse vesel, panic, lene, pompos, mlndru i curajos, i departe de orice josnicie. Nevoile vieii, situaia n care se gsete cineva, legea necesitii, foreaz natura i produc n ca aceste mari schimbri. Tout est tranger dans l'humeur, les moeurs et les manires de la plupart des hommes : tel a vcu pendant toute sa vie chagrin, emport, avare, rampant, soumis, laborieux, intress, qui tait n gai, paisible, paresseux, magnifique, d'un courage fier, et loign de toute bassesse. Les besoins de la vie, la situation o l'on se trouve, la loi de la ncessit, forcent la nature et y causent ces grands changements. (La Bruyre, Car., De l'homme, 18) 655. Alung caracterul, el revine in galop. Chassez le naturel, il revient au galop. (Destouches, Glor., 3, 5) 656. Fie vioiciune, fie mindrie, fie pofta de avere, nu exist om, care s nu poarte n caracterul su un pri lej continuu de a face greeli ; i dac ele silit fr consecin, o datorete norocului. Soit vivacit, soit hauteur, soit avarice, il n'y a point d'homme qui ne porte dans son caractre une occasion continuelle de faire des fautes ; et si elles sont sans consquence, c'est la Fortune qu'il le doit. (Vauvenargues, Rfi., 246) 657. Chiar i caracterele cele mai rele au adesea n ele un oarecare principiu al binelui. The worst minds have often something of good prin ciple in them. (Scott, Quent., 26)

128

658. Caracterul este de-a dreptul incorigibi ; pentru c i toate aciunile omului decurg dintr-un principiu lun tric, n virtutea cruia el trebuie, n aceleai mpre jurri, s fac totdeauna acelai lucru, i nu poate altfel... Tot att de puin, i din aceeai pricin trebuie s ne ateptm ca cineva s fac acelai lucru ca mai nainte i dup ce s-aii schimbat mprejurrile. Dimpotriv, oamenii i schimb gndurile i purtarea tot att de iute cum se schimb i interesul lor. Der Charakter ist schlechthin inkorrigibel ; weil alle Handlungen des Menschen aus einem innern Prinzip fliessen, vermge dessen er, unter gleichen Umstn den, stets das Gleiche tun muss und nicht anders kann... Eben so wenig, und aus demselben Grunde, drfen wir erwarten, dass Einer, unter vernderten Umstn den, das Gleiche, wie vorher, t u n werde. Vielmehr ndern die Menschen Gesinnung und Betragen eben so schnell, wie ihr Interesse sich ndert. (Schopenhauer, AphoT., 5, 29) 659. A uita vreodat o trstur rea a (caracterului) unui om este ca i cum am arunca bani cligai cu trud. Einen schlechten Zug eines Menschen jemals verges sen, ist wie wenn man schwer erworbenes Geld vegwrfe. (Ib., 44) 660. n lumea aceasta, n care zarurile cad de fier", tre buie un caracter de fier. Zu dieser Welt, wo die Wrfel eisern fallen", gehrt ein eiserner Sinn. (Ib., -53) 661. Cel care nu bag n seam trsturile miei de carac ter, trebuie s se nvinoveasc singur, dac dup aceea el nva s cunoasc caracterul respectiv, spre paguba sa, din (trsturile) cele mari. Wer die kleinen Charakterzge unbeachtet lsst, hat es sich selber zuzuschreiben, wenn er nachmals aus

129

den grossen den betreffenden Schaden kennen lernt. (Ib., 118) CARTEA

Charakter zu seinem

662. i desfurnd comorile nelepilor din vechime, pe care ni le-au lsat scrise n cri, le parcurg mpreun cu prietenii (mei), i clnd vedem ceva bun, alegem i socotim ca un mare ctig, clnd putem fi de folos unul altuia. , , - ' , . (Xenophon, Mem-, 1, , 14) 663. Cel iscusit s scoat esenialul i din crile cele mici i din cele mari, ca albina din flori. anubhya ca mahadbhya ca strebhyah kualo narah sarvatah sram dadyt pupebhya iva apadah (Bhtlingk, direst., 191, sq.) 664. Nu importa cit de multe (cri) ai, ci cit de bune. Non refert quam multos (sc. libros), sed quam bonos habeas. (Seneca, Epist., 45, 1) 665. Crile i au soarta lor. Habent sua fata libelli. (Terentiaiius Maurus) 666. Deschide cartea, ca s nvei ce au gmlit alii ; n chide cartea, ca s gindeti tu nsui. Librum aperi, ut discas, quid alii cogitaverunt; librum claude ut ipse cogites 1 (Cit. de Heyde, Technik, p. 82) 667. Crile cele mai bune snt acele, pe care cei care le citesc cred c le-ar fi putut face. Les meilleurs livres sont ceux, que ceux qui les lisent, croient qu'ils auraient pu faire. (Pascal, Gom-, Sec. fr. p. 56)

130

G(8. Und se ciocnesc un cap i o carte, i cimi sun a gol : este oare acesta totdeauna in carte ?... Astfel de opere snt (ca) nite oglinzi : clnd se uit in ele o maimu, nu poate privi din ele un apostol. Wenn ein Kopf und ein Buch zusammenstoen und es klingt hohl : ist denn das allemal im Buche ?... Solche Werke sind Spiegel : wenn ein Affe hinein guckt, kann kein Apostel heraussehen. (Lichtenberg, la Schopenhauer, Aphor., i, p. 358) 669. Crile snt prieteni reci l siguri. Les livres sont des amis froids et srs. (Hugo, Mis., 1, 5, 3) CASA 670. Lnde nii-i iese in intmpinare, unde nu snt conver saii plcute i unde nu se vorbete despre caliti i defecte, n acea cas s nu te duci. n 'bhyutthnakriy yatra n 'lp madhurkarh gunadosakath ni 'va tasya harmye na gamyate (Pacaiantra, 2, 65 : Bhtlingk, Intf. Spr., 1 546) I. CALZA 671. Nimic nu se ntimpl fr o cauz, ci totul (se intimpla) dintr-un anumit motiv i sub povara necesitii. , , '. (Leucippus, la Diels, Fragm., 2) 672. Adesea fore mici inclina puternic balana. ! . (Isocrates, Pan., 139) 673. Nu c fr folos s se cerceteze acele lucruri, Ia prima vedere nensemnate, din care adesea se nasc (cauzele unor) evenimente mari. Nori sine usu fuerit introspicere illa, primo adspectu levia, ex quis magnarum saepe rerum motus oriuntur. (Tacitus, Ann., 4, 32) 674. Cauze mici rstoarn lucrurile cele mai mari.

131

Brevibus momentis summa (Ib-, 5, i)

verti.

675. Oamenii snt att de copleii de condiionrile infinite ale fenomenelor, nct ci nu pot observa condiia (lor) unic i primordial. Die Menschen sind durch die unendlichen Bedingun gen des Erscheinens dergestalt obruirt, dass sie das Eine Urbedin'ende nicht gewahren knnen. (Goethe, Max., 116) 676. La suprafa este o infinit varietate de lucruri ; la centru este simplitatea cauzei. There is at the surface infinite variety of things ; at t h e centre there is simplicity of cause. (Emerson, Ess., in Ilistoiy) 877. Ceea ce-i minunat In treburile omeneti este nlnuirea efectelor i a cauzelor. Ce qu'il y a de merveilleux dans les affaires humaines, c'est l'enchanement des effets et des causes. (France, Pi., 30) IL CAUZA 678. Cauza nvingtoare a plcut zeilor, dar cea pierdut lui Cato. Victrix causa deis placuit, sed vieta Catoni. (Lucanus, Phars., 1, 128) CDEREA 679. Zeus coboar cc-i nalt i nal ce-i umil. , . (Chilo, ia Diogenes Laerus, 1, 3, 2) 680. Muritorii obinuiesc s dea mai tare cu piciorul in cel czut. ... . (Aeschylus, Ag-, 884 sq.) 681. E bine s nu cdem din propria (noastr) nechibzuin.

132

' . (Sophocles, Ei., 398) 682. Cel care-i la pausili!, nu se mai teme de cdere. bhmu sthitasya patand bhayam va n 'sti. (Pacaanra (.), 1, 246) 683. Cderea vtma mult mai uor pe cei care stau sus. Excelsior multo fac i li us casus nocet. (Syrus, 246) 684. Cel de jos nu poate s cad nici de sus nici ru. Humiiis nec alte cadere nec graviter potest. (11., 339) 685. Pinul uria e cltinat mai des de vinturi i turnurile nalte se prbuesc mai tare, iar fulgerele lovesc cul mile munilor. Saepius ventis agilatur ingens Pinus et celsae graviore casu Decidunt turres feriuntque summos Fulgura montes. (Horatius, Od., 2, 10, 9 sqq.) 686. Toate cele omeneti atirn de un fir subire ; i ceea ce a fost puternic se prbuete deodat. Omnia sunt nominimi tenui pendentia filo, E t subito casu quae valuere ruunt. (Ovidius, Pont., 4, 3, 35 sqq.) 687. Cind prbuirea se apropie, iute, cad (mai ntli) cul mile. ...Properante ruina Summa cadunt. (Lucanus, Phars., 5, 746 sq.) 688. Uor se coboar ceea ce-i nalt i se nal ceea ce-i mic. ' >* , . (Plutarchus, Mor., p. 30) 689. Cel care dorea onoruri excesive i cuta averi prea mari pregtea etaje numeroase pentru turnul inalt, pentru a cdea de mai sus i pentru ca prbuirea in ruine s fie mai grozav.

233

Qui nimios optabat honores E t nimias poscebat opes, numerosa parabat Excelsae turris tabulala, unde altior esset Casus et impulsae praeceps immane ruinae. (Iuvenalis. Sut., 10, lui sqq.) 690. Acum nu m mai pling c cei nedrepi s-au ridicat la situaiile cele mai nalte; ei snt nlai sus (de tot), spre a se prbui moi tare. lam non ad culmina rerum Iniustos crevisse queror i tolluntur in altutn, U t lapsu graviore ruant. (Claudianus, Ruf., 1, 21, sqq.) 691. Chiar i cei mari siresc prin a cdea, dac se nal prea sus. atyrdhir bhavati mahatm apy apabhramcanih (Klidsa, ak. s Bhtlingk, Ind. Spr., 1 759) 692. Cnd un om nensemnat ajunge la o situaie nalt, el se prbuete uor. unnatam padam avpya yo laghur helayi 'va so patet (Danain, Kv., 14 9: Bhtlingk, Ind. Spr., 3 791) 693. Oamenii cad i se nal ca mingea din min. karanihitakandukasamh patotpt manuynm (Hitopadea, 1, 168 . Bhtlingk, Ind. Spr., 1 292) 694. Nimeni n-ar vrea s cad In credina c va gsi pe urm cine s-1 ridice. Non si vorrebbe mai cadere, per credere poi trovare chi ti ricolga. (Machiavelli, Princ, 24) 695. Un om pe care norocul 1-a nlat sus de tot, nu cade niciodat uor. Un homme fort lev par la fortune ne saurait jamais faire une chute lgre. (Oxenstierna, Pens. I, 282) 696. Se vd oameni eznd dintr-o situaie nalt datorit acelorai greeli care i-au ajutat s se ridice pn la ca. L'on voit des hommes tomber d'une baule fortune par les mmes dfauts qui les y avaient fait monter. (La Bruyre, Car. De la cour, 3i)

134

697. Slnt oameni inaccesibili din natere i tocmai ei snt aceia de care au nevoie ceilali, care depind de ci... Ei vars foc i flcri, tun i fulger ; nu te poi apro pia de ei, pn ce, ajunglnd s se sting, ei cad, i, prin cderea lor, devin accesibili, dar inutili. 11 y a des hommes ns inaccessibles, et ce sont pr cisment ceux de qui les autres ont besoin... ils jettent feu et flamme, tonnent et foudroient ; on n'en ap proche pas, jusqu' ce que, venant s'teindre, ils tombent, et, par leur chute, deviennent traitables, mais inutiles. (Ib., Des grands, 2 ) CINA 698. Cine a svrit o fapt rea i se cicte, este iertat de acel pcat ; cci el e purificat prin faptul c nceteaz, zicndu-i : Nu voi mai face aa,,. krtv ppam hi samtapya tasmi pfipt pramucyate nai 'vam kurym punar iti nivrty pyate tu sah (Manu. 11, 230) 699. Dac mintea celui care se ciete ar fi la fel i i n a . inte (de aceasta), cine n-ar fi fericit ? utpannaparitpasya budhir bhavati ydri tdr ci yodi prvam syt kasya na syn mahodayah (Bhtlingk, Chrest.3 197, 21 sq.) 700. E ciudat c natura trebuie s ne sileasc s depllngem (tocmai) faptele pentru (svrirca) crora nc-am n cpnat cel mai mult. Strange it is That nature must compel us to lament Our most persisted deeds. (Shakespeare, Ant., 5, 1) CLTORIA 701. Cel care nu-i prsete casa spre a vedea ntreg pmntul plin de minunii, accla-i (ca) o broasc ntr-o fntin.

135

yo na nirgatya nihesm alokayati medinm anekcaryasampurnni sa narah kpadardurab. (Paficalantra., 1, 21 Bhtlingk, Ind. Spr., 2 537) 703. Atta timp ct omul nu cutreier pmlntiil dintr-o ar In alta, el nu dobndete temeinic nici nvtur nici avere nici vreo meserie. vidym vittam eilpam tavan na 'pnoti mnavah samyak yvad vrajati na bhmu ded decantarm hrah (Pacatantra, (.), 1, 398) CLUZIREA 703. Eu art altora calea cea dreapt, pe care am cunoscut-o trziu, cnd eram obosit de rtcire. Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, alus monstro. (Seneca, Epist., S, 3j 704. Lsai-i : ei snt cluze oarbe orbilor ; orb pe orb de-I va duce pe drum, amndoi vor cdea n rip. " * ' , . (IV. . Matthaeus, 15, 14) Sinte illos : cacci sunt, et duces caecorum. Caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam fcadunt. 705. Ai fcut ca acela care merge noaptea i poart lumina la spate i nu-i folosete ; dar dup el i face pe oa meni nvai. Facesti come quei che va di notte, Che porta il lume dietro, e s n o n giova, Ma dopo s fa le persone dotte. (Dante, Purg., 22, 61 sqq.) 706. De ce-aui cutat eu calea cu aa dor, De nu ca s-o art i frailor ? Warum sucht'ich den Weg so sehnsuchtsvoll, Wenn ich ihn nicht den Brdern zeigen soll ? (Goethe, Zueign., 9)

136

CSTORIA 707. Cstoria trebuie s se fac ntre cei de-o . (Cleobulus, la Stobaeus, Flor., 3, 79 a) seam

708. Cea mai bun cstorie pentru un om cuminte este s ia ca zestre a soiei un caracter frumos. ' , ' ' . (Hipponax, '2) 709. Cu mult cel mai bine e s ia cineva o soie de seama sa ; cnd e muncitor, s nu doreasc o partid stricat din cauza bogiei sau ingimfat de originea ei. ' , . (Aeschylus, Prom-, 889 sq.) 710. Cstoria ntre egali e fr team. . (Ib., 901 sq.) 711. Ca i nvtura, o fat ncredinat din greeal unui om nevrednic nu aduce reputaie niei merit moral, ci remucri. vidye 'va kanyak mohd aptre pratipdit yaase na na dharmya jyet 'nuayya tu (Somadeva, Kath., 24, 2) 712. Gbidil-v c, dac nu se ine seam de nclinaia unei fete, atunci cnd e mritat, se risc virtutea ei. i cine d fiicei sale un brbat pe eare-1 urte, E rspunztor fa de cer de greelile pe care le face ea. Songez que d'une fille on risque la vertu Lorsque dans son hymen son got est combattu ; E t qui donne sa fille un homme qu'elle hait E s t responsable au ciel des fautes qu'elle fait. (Molire, Tati., 2, 2)

137

713. De aceea cel care se leag pe veci s cerceteze dac inimile snt de acord ! Iluzia este scurt, cina lung. Drum prfe wer sich ewig bindet, Ob sich da Herz zum Herzen findet ! Der Wahn ist kurz, die Reu 'ist lang. (Schiller, Lied, 8, 4 sqq.) 714. Nu este n cstorie inegalitate mai mare decit nepo trivirea de gndire i de intenii. There can be no such disparity in marriage like unsuitability of mind and purpose. (Dickens, Copp., 46) CUTAREA 715. Ceea ce se caut, poate fi gsit ; dar ceea ee se ne glijeaz, scap. , . (Sophocles, Oed. Hex, 110 sq.) 716. Este ndoielnic i rar s gseti fr a cuta ; dimpo triv uor i la indemln cimi caui ; dar pentru cine nu tie, cutarea e imposibil. , , . (Archytas, la Diels, Frag., 3) 717. Tot ce-i cutat este gsit, dac nu te lai i nu fugi de osteneal. ' , . (Alexis, Ach., la Stobaeus, Flor., 29, 33) 718. Totul se poate gsi, dac nu fuge cineva de osteneala care nsoete cutarea. ' , ? , 6 . (Philemon, Cat., la Stobaeus, Flor., 29, 28) 710. Nu-i nimic att de greu, nct s nu poat fi gsit prin cutare.

138

Nil tarn difficile est, quin quaerendo investigri possiet. (Terentius, Heaut., 675) 720. Ceea ce covrete mintea ta, nu cuta, i ceea ce este mai presus de puterile Sale, nu iscodi. , . (Septuaginta, Sir., 3, 22) Altiera te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris. 721. Ferctc-te s caui ceea ce l-ar prea s gseti. Quae pigeat invenisse, cave quaesiveris. (Syms, 736) 722. Se ntmpl uneori c se caut un lucru i se gsete altul. Tal vez hay que se busca una cosa y se halla otra. (Cervantes, Quij., 1, 16) CE? 723. Ce este cel mai btrn ? Timpul. Ce este cel mai mare ? Lumea. Ce este cel mai nelept ? Ade vrul. Ce este cel mai frumos ? Lumina. Ce este cel mai comun ? Moartea. Ce este cel mai folositor ? Zeul. Ce este cel mai vtmtor ? Demonul. Ce este cel mai tare ? Destinul. Ce este cel mai uor Plcutul. ; . T j . T i ; . T ; . ; . ; . ; . ; . ; . (Plutarchus, Sept., 8; 724. Ce este cel mai btrn ? Dumnezeu ; cci nu s-a nscut. Ce este mai mare ? Spaiul ; pentru c universul cuprinde celelalte, dar pe univers 11 cuprinde acesta. Ce este cel mai frumos ? Universal ; pentru c tot ce-i In ordine este o parte a lui. Ce este cel mai nelept ? Timpul ; pentru c unele lucruri le-a gsit, iar pe altele le va gsi. Ce este cel mai comun ?

239

Sperana ; pentru c cine nu mai posed nimic, o arc pe ea. Ce este cel mai de folos ? Virtutea ; pentru c ca (ace folositoare i celelalte (lucruri) prin ntrebuinarea bun (ce le-o d). Ce este cel mai vt mtor ? Viciul ; pentru c unde se ivete, vtma cel mai mult. Ce este cel mal puternic ? Necesi tatea ; pentru c c singura ce nu poate fi nvins. Ce este cel mai uor ? Ceea cei conform naturii ; pen tru c adesea oamenii (trebuie s) renune !a plceri. Ti ; . T ; , . ; . ; ' ^, . ; ' , . ; - . ; " . ; " . ; ! . (Thaes, la Plutarchus, Sept., 9) CEARTA 725. Ca unul care prinde un cine de urechi, aa (este) eel ce trece nerbdtor i se amestec in cearta altuia. Sicut qui apprehendit auribus canem, sic transit impatiens et commiscetur rixae alterius.
(V. T., Vulgata, ., 26, l)

726. Cearta este ultima dintre diviniti care termin dis cut iu. & . (Aeschylus, Sept., 1 051} 727. Certurile nu ar dura mult, dac vina ar fi numai a unei pri. Les querelles ne dureraient pas longtemps si le t o r t n'tait que d'un ct. (La Rochefoucauld, Max., i9t)

140

CEDAREA 7S8. Adu-i aminte s cedezi. '. (Aeschylus, Sup pi., 202) 729. Oamenii dispreuiesc pe cei care li se supun, dar ad mir pe cei care nu cedeaz. ... , . (Thucydides, 3, 39, ) 730. S cedm ; povara bine purtat devine uoar. Cedamus ; leve fit, quod bene fertur, onus. (O vidi us, Am-, 1, 2, 10) CELEBRITATEA 731. Fiecare caut alt drum, pe care tirmindu-l s dobindeasc celebritatea. ' , . (Bacchylides, 9, 3S sq.) 732. Cuvintele care erau odinioar n uz, astzi snt (sim ple) glose ; tot astfel (i) numele oamenilor celebri de odinioar snt (i ele) azi ca nite glose. " < . (Marcus Aurelius, 4, 33) 733. Este un truc al celor nedemni s se prezinte ca adver sari ai unor oameni mari, pentru a ajunge, pe o cale indirect, la celebritate, pe care n-ar fi dobindit-o niciodat pe calea direct a meritului ; i despre muli n-am fi aflat niciodat nimic, dac adversarilor lor emineni nu le-ar fi psat de ei. Astucia de indignos, oponerse a grandes hombres para ser celebrados por indirecta, cuando no lo merecan

141

de derecho ; que no conociramos a muchos si no hubieran hecho caso dellos los excelentes contrarios. (Gracian, Or., 205) 734. Snt oameni care seamn cu vodevilurile, ce nu se cnta dect un anumit timp. Il y a des gens qui ressemblent aux vaudevilles, qu'on ne chante qu'un certain temps. (La Rochefoucauld, Mux., 211) 735. Unii oameni sint celebri, iar alii merit s fie. Einige Leute sind berhmt und andere verdienen es zu sein. (Lessing, la Schopenhauer, Aphor. IV) CERCETAREA 736. Cel nelept mic un picior i st pe cellalt. Omul s nu-i prseasc locul su de mai nainte fr a cerceta locul strin. calaty ekena pdena tithaty ekena buddhimn/n'somkya param sthnam prvam yatanarn tyajet (Hilopadea, 1, 97) CEREREA 737. Cel care-i venic cu mina ntins nu poate i privit cu plcere, chiar dae-i un prieten. nityam prasritakaro mitro 'pi na vikitum akyah (Pacatantra (), 2, 71) 738. Cine cere ceva greu i refuz singur. Negat sibi ipse, qui, quod difficile est, petit. (Syrus, 553) 739. Cerei i vi se va da ; cutai i vei afla ; batei i vi se va deschide. , > , , , , . (iV. T. Matthaeus, 7, 7) Petite, et dabilur vobis ; quaerite, et invenielis ; pul sate, et aperietur vobis.

740. Oaspetele, copilul, regele i soia nu (vor s) tie dac ai sau n-ai ; ei repet mereu : d" (i iar) d", atithir, blaka ci'va rj bhry tathi'va ca asti n 'sti na jnanti : dehi dehi punah. p'unar (Cnakya ; Bhtlingk, Inrf. Spr., 3 404) CERUL 741. i aceast cup ntoars, pe care o numim cer, Sub care ne trm nchii, trim i murim, Nu ridica minilc spre el, cetind ajutor, Cci el se nvrtete nainte, neputincios ca i tine i mine. And that inverted Bowl we call The Sky, Whcreunder crawling coop't we live and die Lift not thy hands to it tor help for it Rolls impotently on as Thou or I. (Fitzgerald, Rubaiyat of Omar Khayyam, 52) CETATEA 742. Cind o cetate e bolnav ea se pricepe bine s isco deasc rele. ' . (Emipides, Auge, la Sobaeus, Flor., 43, 12) 743. Dupa cum arpele lipsit de dini i elefantul domolit pot fi tapiniti de toat lumea, la fel i regele fr cetate. danrvirahitah sarpo madahno yath gajah sarvesam jyate vayo durgahinas t a t h nrpah (Pacatantra (B.), 2, 12) CEZARUL 744. Dai Cezarului cele ce sint ale Cezarului i lui Dum nezeu cele ce sint ale Itti Dumnezeu. . (. . MaUhaeus, 22, 21) Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari ; et quae sunt Dei, Deo.

143

745. Vrei s-1 slveti pe Cezar ? spune : Cezar ; nu merge mai departe. W o u l d you praise Caesar, say, Caesar ; g o no farther. (Shakespeare, Ant, 3, 2 ) CHEZIA 746. Garanteaz, i paguba e gata. '. (Chilo, la Diogenes Laertius, 1, 3, ) 747. Chezia a pierdut ps muli care erau fericii, i I-a azvrlit ncoace i ncolo, ca valurile mrii ; a scos din casele lor oameni bine nstrii, care au rtcit printre neamuri strine, . , . " , ' . (Septuaginta, Sir., 29, 24 sq.) Repromissio multos perdidit dirigentes, et commovit illos quasi flucl.us maris. Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in genbus alienis. CHIBZUIN 748. Mai bun-i chibzuin dect incpnarea, . (Theognis, Sent, 218) 749. Un om chibzuit, chiar end e iiieet, l ajunge din urm pe cel iute, prin judecata cea dreapt a zeilor nemu ritori. , ... . (Ib., 329 sq.) 750. Fii chibzuit ; iar pe limb s-i stea totdeauna miere. " , . . (Ib., 36i)

144

751. Chibzuin este bunul cel mal preios. . (Sophocles, Ant., 1050) 752. Acela-i brbatul cel mai vrednic care se teme eind se chibzuiete, gndiiidu-se c i s-ar putea ntlmpla orice, dar In aciune e ndrzne. , , . (Herodotus, 7, 49) 753. L'n lucru bine chibzuit ire ntai totdeauna un sfrit bun. . (Ib., 17) 754. Puterea celor tineri st n fapt, a celor btrini In chibzuin. , ' . (Euripides, Meli, vieta, la Stobaeus, Flor., 115, 5) 755. E mai bine s ne gndiin nainte de a svlri ceva, declt s ne cairn dup aceea. (Democritus, la Diels, Fr. 6) 75G. Nesocotina d ndrzneal, pe cnd chibzuin pro duce team. , . (Thucydides, 2, 40, 3) 757. S ne gadiiu la urmri, cei faptele au consecine ; i s procedm cu chibzuin, nu pripit, anubandhn apeketa snubandheu karmasu sampradhrya ca kurvita na vegena samcaret (Mahbhrata, 5, 1 101) 758. Ce va rezulta pentru mine, dac voi face aceasta i ce va rezulta, dac n-o voi face ?" (Numai) dup ce

u n dicionar al nelepciunii 211

145

g va ehibzui astfel cu privire la aciunile (sale), s le svlrcasc omul sau s le lase. kim nu me syd idairi k r t v kim nu me sy d akurvatah iti karmni samcintya kuryd va puruo na v. (Ib., 1 112) 759. Ei*' dintru nceput a fcut jee OBS i 1-a lsat In veia chibzuine! sale proprii. , . (Seplaaginta, Sir., 1-K, li) Deus ab initio constituit hominem, et reliquit ilium in manu consilii sui. 760. Ascult ce te povuiete cugetul tu ; cci nimeni nu-i este mai credincios deeit tu nsui. , . (Ib., 37, 17) Cor boni consilii statue tecum ; non est enim tibi aliud pluris ilio. 761. Omul s examineze cu exactitate viitorul i prezentui tuturor aciunilor (sale) i de asemenea calitile l defectele tuturor celor trecute. yatim sarvakrynm ca tadtvam vicrayet atltnm ca sarvem gunadou ca l a t l v a t h a h (Manu, 7, 178) 762. Puin valoare au armele n afar, dac nu chibzu in Inluntrul (rii). Parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi. (Cicero, Off., 1, 22) 763. Trebuie chibzuit mult timp ceea ce se hotrte o dat (pentru totdeauna). Deliberandum est diu, quod statuendum est semel. (Syrus, 189) 764. E prea tlrziu s te ehibzuieti, cind s-a ivit primejdia. Sero in periclis est consilium quacrere. (I*., i S i ) a) El ; Dumnezeu.

146

7G5. nainte de a ncepe ceva trebuie chibzuin, iar dup ce te-ai chibzuit trebuie ea lucrul s fie ndeplinit Ia timp. E t priusquam ineipias consulto, et ubi consulueris ma ture facto opus est. (Sallustius, Cat., 1, ) ' 766. La fiecare lucru cerceteaz antecedentele i urinrile, i (numai) dup aceea apuc-te de el ; altfel la nceput vei fi dispus, fiindc nu te-ai glndit Ia nimic din cele ce vor urma ; pe urm ns, cind se vor ivi unele greu ti, te vei lsa n mod ruinos de ceea ce ai ntreprins. , ' " , , , . (Epictetus, Man., 29, 1) 767. Glndcte-te mult nainte de a spune sau de a face ceva ; cci nu vei avea libertatea de a revoca spusele sau faptele tale, ' . (Epictetus, la Maximus Confessor, 2, p. 7) 768. Cind un lucru ntreprins cum trebuie, ckiar iac nu reuete, el BU prieinuiete atlta suprare ca atumei cind e ntreprins n mod nechibzuit. * samyag rabhyamnam hi kryam yady api niphalaia na tat t a t h tpayati y a t h mohasamhitam (Kmandaki, NU. 11, 38 : Bhtlingk, Ind. Spr., 5 189) 769. Partea principal a chibzuine! este remedierea neno rocirii. mukhyam angam hi mantrasya viniptapraiikriy (Somadeva, Kati., 15, 113) 770. Multe lucruri nu se svresc adesea d fric, atunci cind prietenul ajut pe prieten i ciad omul are eliibzuina de a nu comite fapta. Datorit chibzuine] se evit rul multora.

147

Wie dicke ein man durch vorhle manigiu dine verlt, Sw s friunt b friunde friuntllchcn stat, Und hat er guote sinne, daz ers niht entuot. Schade vil maniges mannes wirt von sinnen wol bchuot. (Der Nibelunge ni, 29, 1801) 771. Unii se chibzuiesc mult pentru ea dup aceea s gre easc totul ; alii nimeresc totul, fr a se fi gndit iutii. . Piensan mucho algunos para errarlo todo despus, y otros lo aciertan todo sin pensarlo entes. (Gracin Or. 56) CINSTIREA 772. Totdeauna poporul cinstete pe acela pe, care! cin stete regele ; csnc-1 dispreuit de rege, acela- dispre uit de toi. janam janapad nityam arcayanti nrprcitam nrpen 'vamato yas tu sa sarvir avamanyato (HUopadta, 7 ; Bhtlingk, Ina". Spr., 930) 773. Cei care venereaz i cinstesc pe aceia care nu me rit, aceia snt de ocar n timpul vieii, iar dup moarte nu merg la cer. na pjyn pjayante ye na manyan mnayanti ca jvanti nindyamns te m r l h svargam na ynti ca (Cukasaptati, la Lassen, , 3J, 7 sq.) CITITUL 774. Vezi ca nu cumva cititul multor autori i a lot felul de cri s aib ceva nehotrit i nestabil. Vide, ne lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. (Seneca, Episl., 2, 2) 775. Citete totdeauna (autorii) consacrai, i dac uneori vel voi s te ndrepi spre alii, rentoarce-te la cei de mai nainte. Probatos semper lege, et si quando ad alios diverti libuerit, ad priores redi. (Ib., 4)

148

776. Trebuie s imitm albinele i s separm tot ce am adunat din lectura (noastr) variat. Apes debemus imitri et quaecumque ex diversa lectione congessimus, separare. (Ib., 84, 5) 777. Tot ce citim, s nu lsm s ramina ntocmai, ca s nu fie strin ; s asimilm cele citite ; altfel vor intra In memorie, (dar) nu n minte. Quaecumque hausimus, non patiamur integra esse, ne aliena sint. Conccquamus ilia : alioquin in memoriam ibunt, non in ingenium.

(Ib., 7)
778. Nu trebuie s ne mirm c din aceeai materie fie care adun ceva ce se potrivete cu preocuprile sale ; pe aceeai pajite un bou caut iarb, un cine iepuri o barz sopirle. Non est quod mireris ex eadem materia suis quemque studiis apta colligere : in eodem prato bes herbaoi quaerit, canis lepore, ciconia lacertam. (Ib., 108, 29) 779. Dup cin un mgar, care transpert sarcin de lemne de santal, tie ce-i povara, dar nu tie c-i an talul : tot astfel cei care citesc cri multe, dar fr s le neleag, poart (numai o povar), la fel ca nite mgari. y a t h a khara csuidanabhravahi bhrasya vetta na tu candanasya evara hi castrarli bahny adhtya c 'rtheu mdhh kharavad vahanti (Suruta, 1, 13 htlingk, Ind. Spr., 4 780) 780. Oml citim prea iute sau prea ncet, nu nelegeai nimic. Quand os lit trap vite ou tr] deuMMMt, s ' e s t c a d rie. (Pascal, Pens. S9 (439) ) 781. Ciad nu nelegem ceea ce citim, nu trebuie s ne incpinm s nelegem ; trebuie, ia centra, s l-

149

sm cartea ; n-avem leet s-o relum n alt zi, sau la o alt or, l o vom nelege fr sforare. Ptrun derea, la cl ca invenia sau ca oricare alt talent ome nesc, nu este o nsuire de orice moment ; nu sntcm dispui totdeauna s intrm n spiritul altuia. Lorsqu'on n'entend pas ce qu'on lit, il ne faut pas s'obstiner le comprendre ; il faut, au contraire, quit ter son livre ; on n'aura q u ' le reprendre un autre jour ou une autre heure, et on l'entendra sans effort. La pntration, ainsi que l'invention, ou tout autre talent humain, n'est pas une vertu de tous les mo ments ; on n'est pas toujours dispos entrer dans l'esprit d'autrui. (Vauvenargues, Rfi., 667) 782. A citi nseamn a gndi eu un cap strin n locul ce lui propriu. Lesen heit mit einem fremden. Kopfe statt des eige nen, denken. (Schopenhauer, Par. 2, 261) CIUDENIA 783. Oamenii crora natura le-a dat nsuiri extraordinare dar pe care i-a aezat ntr-o sfer de aciune ngust sau cel puin necorespunztoare, dau de obicei n ciu denii, i pentru c nu tiu s dea o ntrebuinare direct talentelor lor, ei ncearc s le valorifice pe ci extraordinare i bizare. Menschen, denen die Natur ausserordentliche Vorzgegegeben, sie aber in einem engen oder wenigstens nicht verhltnismssigen Wirkungskreis gesetzt, ver fallen gewhnlich auf Sonderbarkeiten, und weil sie von ihren Gaben keinen direkten Gebrauch zu machen wissen, versuchen sie diese auf ausserordentlichen und wunderlichen Wegen geltend zu machen. (Goethe, Dicht, IS) CINELE 784. Chiar i ntr-un eline nu se d eu piciorul, de frica stpnului.

250

"
svmibhayc chuno 'pi prahro na dyate (Pacaiantra (.), 1, 89, 6) CRMUIREA 785. Fr cirmulrc, un popor cade, ins mntuirea lui st In mulimea sfetnicilor. , ... ^. (Septuaginta Prov., 11, 14) Ubi non esi gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia. 786. Cum ar putea cetile s fie cirmuite cel mal bine ? Dac cetenii s-ar supune cirmuHorilor, iar chinui tori legilor. ; ! , . (Solon, la Stobaeus, Flor., 43, 89) 787. Un regat nu poate fi cirmuit dup principiile c'iinulte ale oamenilor ; cci ceea ce-i viiu la ei, este o vir tute pentru rege. na manuyaprakrtin akyam rjyam pracsilum ye hi do manuynm ta eva nrpaler gunh (Tantrkhygika, 1, 184) 788. Nn e n folosul cii uluitorului s se iveasc ginduri nobile n cei crmuii, nici prietenii sau societi pu ternice. , . (Plato, Coni)., 9) 789. Dac vreunul dintre voi socotete c mor prea muli nainte de vreme, s se gndeasc c aceasta se Intmpl pretutindeni unde se schimb forma de guvernmnt.

151

E i , - . (Xenophon, Beil., 2, 3, 24) 7 9 . Cei patru stllpi ai clrmuirii slut : religia, justiia, con siliul i visteria. The four pillars of government are religion, justice, counsel and treasure. (Bacon, Ess., 15) C ISTIGARLA 791. Chiar i demonii pot fi ctigai, dac ii se face tot deauna pe plac. raknsy api hi grliyante nityam chandnuvartibhih (Pacamlra, 1, 79: Bhtlingk, Ind. Spr., 2 023) 792. S-1 cltigi pe prieten prin sinceritate, pe duman prin purtare iscusit, i prin putere, pe cel avid prin bani, pe stpin prin serviciu, pe brahman prin stim, pe o femeie tnr prin iubire, pe rude prin ngduin, pe cel violent prin laude, pe nvtor prin plecciuni, pe cel prost prin istorisiri, pe cel detept prin tiine, pe cel pasionat de ceva prin ceea ce-1 pasioneaz, pe toat lumea printr-un caracter ales. mitrarti svacchatayripum nay abalir lubdharn dhanir varam kryena dvijam darena yuvatm premn camir bndhavn atyugram stutibhir gurum pranatibhir mrkham kathbhir budham vidybhi rasikam rasena sakalam cilena kuryd vae (Ncwaratnaparlk, 1 : Bhtlingk, Ind. Spr., 2 197) 793. Pentru a ctiga pe oameni nu este o cale mai bun ecit aceea de a ne mpodobi in oebii lor cu nclina iile lor, de a rosti maximele lor, de a tmiia defectele 1er i de a aplauda ceea ce fac. Pour gagner les hommes, il n'est point de meilleure voie que de se parer leurs yeux de leurs inclina-

252

tions, que de donner dans leurs maximes, encenser leurs dfauts et applaudir ce qu'ils font. (Molire, Av., 1, 1) 794. Trebuie s cunoaterii partea accesibil a fiecruia. Saber por dnde se le ha de entrar a cada uno. (Gracin Or., 26) CTIGUL 795. Prefer mai degrab paguba declt un cltig imoral ; cci aceea te va mihni o singur dat, pe cud acesta totdeauna. , . (Chilo, la Stobaeus, Flor., 5, 31) 796. i nelepciunea este prins (in mrejele poftei) cltig. . (Pindarus, Pytli., 3, 96) de

797. Iubirea de ctig ntunec i mintea celor inteligeni ... . (Bacchylides, Fr., 1 (4)) 798. Adesea sperana de cltig pierde pe oameni. ... ' ' . (Sophocles, Ant., 221 sq.) 799. Trebuie ca muritorul s dobndcasc astfel de clstiguri, de pe urma crora s nu ofteze mai tlrziu. , ' ' . (Euripides, Cresp., la Stobaeus, Flor., 94, 3) 800. Multora ctigu! imoral Ie-a adus n urm pagub. ... . (14., Cycl., 310)

153

801. Sperana unui citig ruinos este nceputul pagubei. ' . (DeniocriUis, la Stobaeus, Flor., 10, .58) 802. Cttiuurile morale dau o satisfacie mic (deocam dat), dar niai Urzii mari suprri. , ' . (Antiphanes, la Stobaeus, Flor., 10, 22) 893. Ciiid vei dohlndi citig dintr-o afacere necinstit, s fii ncredinat c ai (luat) o arvun a nenorocirii. " , ' ' . (Menander, in Comp-, p. 360) 804. Nu trebuie preuit cligul, dac (n cele din urm) aduce pagub. Chiar i paguba trebuie preuit, dat (n cele din urm) aduce citig. na vrddhir bahumanlavy y vrddhih kayam vahet kayo 'pi bahumanlavyo yah kayo vrddhim vahet (Malwbhrala, 5, 1 4SI : Bhtlingk, Inii. Spr., 1 474) 805. Nu se poale ctiga fr paguba altuia. Lucrum sine damno allerius fieri non potest. (Syrus, 443) " CLASICISMUL 806. Ce multe imagini ale oamenilor celor mai alei, fcute nu numai spre a fi privite, dar i pentru a i imitate, (ne-)au lsat scriitorii greci i latini ! Quam multas nobis imagines non solum ad intuen dum, verum etiam ad imitandum fortissimorum virorum expressus scriplores et Graeci et Latini reliquerunt ! (Cicero, Aldi., 14) CLEVETIREA 807. Linitea noastr era tulburat necontenit de persoane care veneau ca prieteni s ne povesteasc ce spuneau despre noi dumanii notri.

254

Our tranquillity was continually disturbed fcy persons who came as friends to tell us what was said of us by enemies. (Goldsmith, Vic, IS) CLIPA 808. Oricare ar i clipa pe care i-ar h r z i - Dnraaezcn, primete) ca o min recunosctoare i nu antna pl cerile pentru anul viitor. Tu quamcumque deus tibi fortunaverit horam Grata sume manu neu dulca differ in annum. (Horatius, Epist., 1, 11, 22 sq.) 800. Primete cu bucurie darurile clipei de fa. Dona praesentis cape laetus horae. (Id., Od., 3, 8, 27) COCHETRIA 810. Ca i cum s-ar juca ntr-un cerc, ea se d tuturor, ca o minge : unuia i face semn din cap, altuia din ochi, j>o unul l iubete, pe altul l ine, n alt parte e ocu pat mna, altuia i atinge piciorul, unuia ii d s privcast inelul, pe altul 11 cheam din vlrful buzelor, cu unul cnta, i totui altuia li scrie litere cu degetul. Quasi in choro Iudens datatim dat s e e t e o m m u n e m facit. Alii adnutat, alii adnictat, alium amat, alium tenet, Alibi manus est occupata, alii percellit pedem, Anulum dat alii spectandum, a labris alium invocat, Cum alio cutat, et tarnen alii suo dat digito litteras. (Naevius, a Isidorus din Sevilla On'g., 1, 25, 2) 811. Vorbesc cu unni, se uit cochet la altul i se gndesc iari Ia altul care se afl n inima lor ; atunci pe care ii iubesc ele ntr-adevr ? jalpanti srdham anyana payanty anyam savibhramh hrdgatam cintayanty anyam priyah ko narria yoitm (Pacatantra, (K.), 1, 135) COMANDANTUL 812. Un comandant prudent e mai bun declt unul ndrzne.

155

' . (Euripides, Phoenissae, 600) 813. De chibzuin comandantului atrn vitejia soldailor. Ducis in Consilio posila est virtus mitum. (Syrus, 210) 814. Cel care comand trebuie s aib in vedere ambele eventualiti" V Utrumque casum adspicere debet qui imperat. (ib., 975) COMPARAIA 815. S ne mulumim cu ce avem, fr a face comparaii ; niciodat nu va fi fericit acela pe care-1 va chinui fericirea mai mare a altuia. Nostra nos sine comparatione dlectent : nunquam erit felix quem torquebit felicior. (Seneca, Ira, 3, 30) 816. Cine nu e mare, end privete numai n jos ? Dar cind privete numai n sus, oricine devine srac. adho 'dhah payatah kasya mahim no 'paj yate upary upari payantah sarva eva daridrati. (Hitopadea, 2, 2 / Bhtlingk, Ind., Spr., S3) 817. Orice comparaie e nesuferit. Toda comparacin es odiosa. (Cervantes, Quij., 2, 23) 818. Lumea este plin de oameni care fclnd n interiorul lor i din obinuin comparaie ntre ei i ceilali, decid totdeauna n favoarea meritului lor propriu i procedeaz n consecin. Le monde est plein de gens qui, faisant intrieurement et par habitude la comparaison d'eux-mmes avec les autres, dcident toujours en faveur de leur propre mrite, et agissent consquemment. (La Bruyre, Car., De l'homme, 70) a) Ambele eventualiti : biruina sau nfrngerea.

256

COMPTIMIREA 819. Toi sintern mhnii mpreun cu cel care sufer ; dar durerea altuia e trectoare (pentru noi). ... . . (Theognis, 655 sq.) 820. Toi snt gata s comptimeasc pe cel care-i n ne norocire ; dar durerea nu le ptrunde adine n suflet. ' " ' . (Aeschylus, Ag., ISO sq.) 821. Mal bine s fii invidiat dect comptimit. . (Herodotus, 3, 52) 822. nva comptimirea din (propria) ptimire. . (Philemon, la Maximus Confessor, 58, p. 93, 8) 823. De ce s comptimeti, n Ioc s ajui, dac poi ? Cur misereare, potius quam feras opem, si id facere possis ? (Cicero, Tuse, 4, 6) 824. Cine n-a suferit niciodat (din pricina) mizeriei, nu tie s comptimeasc. Chi non ha mai provato miseria, non sa compatir. (La Oxenstierna., Pens., II, 53) 825. Comptimirea este o virtute care nu se capt decit prin experien ; rareori o gsim la acei care nu cu nosc ce-i restritea. La compassion est une vertu qui ne s'acquiert gure que par l'exprience : rarement la trouve-t-on dans ceux qui ignorent ce que c'est que la mauvaise fortune. (Ib., Rfi., 140)

157

826. Fiindc sntatea i bogia iau oamenilor experiena nenorocirii, ele Ie inspir nesimire fa de semenii lor ; pe clnd cei mpovrai de propria lor mizerie intr mai mult, prin comparaie, n aceca a altuia. La sant et les richesses tant aux hommes l'exp rience du mal, leur inspirent la duret pour leurs semblables, et les gens dj chargs de leur propre misre sont ceux qui entrent davantage par la comparaison dans celle d'autrui. (La Bruyre Car., De l'homme, 19) COMPENSAIA 827. Srcia e compensat prin inteligen, o mbrcminte proast prin curenie..., urenia prin virtute. d a r i d r a t dhiratay virjate kuvastrat cubhratay virjate... kurpat latay virjate (Vrddhacnakija, 9, 14 Bhtlingk, Ind. Spr., 4 165) 828. Oricare ar fi deosebirea ce apare ntre o soart i alta exist totui o anumit compensaie de bine i de ru, care le face egale. Quelque diffrence qui paraisse entre les fortunes, il y a nanmoins une certaine compensation de biens et de maux qui les rend gales. (La Rochefoucauld., Max., 52) 829. Se pune ntrebarea dac comparnd intre ele diferitele eondiiuni ale oamenilor, necazurile i avantajele lor, nu s-ar observa la ele un amestec sau un fel de com pensaie de bine i de ru, care ar stabili intre ele egalitatea sau care, cel puin, ar face ca o condiie s nu fie de loc mai de dorit decit cealalt : cel care-i puternie, bogat, i cruia nn-i lipsete nimic, poate s pun aceast ntrebare ; ns rspunsul trebuie s-1 dea un om srac. On demande si, en comparant ensemble les diffren tes cenditkons des kemmes, leurs peines, leurs avan tages, on n'y remarquerait pas un mlange ou une espce de compensation de bien et de mal, qui ta-

158

blirait entre elles l'galit, ou qui ferait du moins que l'un ne serait gure plus dsirable que l ' a u l r e : celui qui est puissant, riche, et qui il ne manque rien, peut former celte question ; mais il faut que ce soit un homme pauvre qui la dcide. (La Bruyre, Car., Des grands, 5) 830. Pentru fiecare grunte de spirit exist un grunte de nebunie. Pentru fiecare lucru ec ai pierdut, ai cltigat altceva; i pentru fiecare lucru ctiyat pierzi ceva. For every grain of wit there is a grain of folly. For every thing you have missed, you have gained some thing else ; and for everything you gain, you lose something. (Emerson Ess., Compensation) 831. Oamenii caut s fie mari ; ei ar voi s aib funcii, avere, putere i renume. Ei socotesc, c a fi mare n seamn a poseda o latur a naturii, cea plcut, fr cealalt latur, - cea amar. Men seek to be great ; they would have offices, wealth, power, and fame. They think that te be great is to possess one side of nature, the sweet, without the other side, the bter.

(Ib.)
CONDAMNAREA 832. Sini In civilizaia noastr ore teribile : snt clipele in care penalitatea pronun un naufragiu. il y a dans notre civilisation des heures redoutables : ce sont les moments o la pnalit prononce un naufrage. (Hugo, Mis., 1, 2, 6) CONDIIA 833. Noi toi sintern mari sau umili, dup cina se prezint mprejurrile. Omnibus nobis ut res dant sese, ita magni atque humiles sumus. (Terentius, Ilec, SSO)

159
r-

834. Dumnezeu poate strmuta culmile i adncurile ; el d napoi pe cel care-i !n frunte i scoate la iveal ce-i In umbr. Valet ima summis Mutare et insignem attnut Deus Obscura promens. (Horatius, Od., 1, 34, 4) 835. Ce este un cavaler roman, sau un libert sau un sclav ? (simple) nume care provin din ambiie sau din ne dreptate. Quid est eques Romanus aut liberiinus aut servus ? nomina ex ambitione aut ex iniuria nata. (Seneca, Epist. 31, 11) 836. Fiecare se gndete cum s se achite de condiiunea sa ; dar n ceea ce privete alegerea condiiunii i a patriei, ele ne snt date de soart. Chacun songe comme il s'acquittera de sa condition ; mais pour le choix de la condition, et de la patrie, le sort nous la donne. (Pascal, Pens., 98 (61)) CONDUCEREA 837. Nu trebuie s doarm toat noaptea conductorul c ruia i s-a ncredinat soarta poporului i care are attea griji. , ' . (Homerus, II., 2, 24 sq.) 838. Condu, invind mai Iutii s fii condus ; cci invalimi a fi condus, vei ti s conduci. " ' . (Solon, Stobaeus, Flor., 46, 22) 839. Trebuie ca cei ri s fie cSrmuii de cei buni i s asculte de cei superiori, ..." ' . (Euripides, la Stobaeus Flor., 44, 1)

160

8O. Pentru cei fr minte e mai bine s fie condui declt s conduc. . (Democrilus, la Stobaeus Flor., 44, li) 841. E ru s fii condus de unul inferior. . (Ib., 45, 27) 842. Conducerea este din natur partea celui mai tare. . (Irf., la Diels, Fr. 267) 843. Un conductor trebuie s in minte trei lucruri : mai Inti, c el conduce oameni ; ai doilea, c i conduc dup legi, (i) al treilea, c nu conduce totdeauna. - , , . (Agathon, la Stobaeus, Flor., 4, 24) 844. Fr conductori nu se poate realiza, ia genere, ai. mic frumos sau bun, nicieri, dar mai ales In rzboi" , . (Xenophon, Anab., 3, 1, 38) 845. Se cuvine ca acela care-i in fruntea celor mai mari (treburi) s aib i nelepciunea cea mai mare. . (Piaton, Lach., 197 d) 846. Casa n care poruncete o femeie, un juctor sau un copil se prbuete cu desvlrire. yatra stri yatra kitavo baio yatra prasit nirmlatm yti lad grham (Pacatanira, 5, S3) 847. Cato spunea c cel mai ru conductor este acela care nu se poate conduc pe sime nsui.

161

() ' . (Cato, la Stobaeus Flor., 46, 78) 848. Dup cum este judectorul poporului, aa snt i dregto rii Iui, i cum este mai marele cetii, aa snt i cei ce locuiesc in ea. > , . (Sepluaginta, Sir., 10, 2) Secundum iudicem populi, sic et ministri eius ; et qualis rector est civitatis, tales et inhabitantes in ea. 89, Clnd marea e linitit, oricine poate i crmaci. In tranquillo esse quisque gubernator potest. (Syrus, 36i) 850. Mai totdeauna mulimea e la fel ca cel care o conduce. Multitudo semper ferme regenti est similis. (Livius, Urb., 5, 28) 851. Cel destinat s porunceasc tuturor trebuie s fie ales dintre toi. Imperaturus omnibus eligi debet ex omnibus. (Plinius, Pan., 7) 852. Omul s nu mearg naintea trupei ; dac ntreprin derea izblndete, cltigul e comun ; dac ins se ivete nereuita, e omort conductorul. na ganasy 'grato gacehet siddhe krye samamphalam yadi kryavipattih syn mukharas taira hanyate (Hilopadea, 1, 28)

853. Din cauz dispreului regelui, suita lui e format din oan.cn fr minte. Datorit influenei acestora, nu pot sta in preajma lui oameni inteligeni. Cnd regatul e lipsit de acetia, nu poate s existe o conducere bun. Clnd conducerea dispare, piere neaprat toat lumea.

162

avajand rjno bhavati malihmah parijanas tatas tatprdhnyd vasati na samlpe budhajanah budhis tyakte rajye bhavati na hi ntir gunavati vipannayam nttu sakalam avaam sdati jagat (Ib., 2, 75 / BhUingk Ind. Spr., 241) 854. n regatele i-n provinciile cucerite recent, niciodat spiritele locuitorilor nu rinin atit de linitite, nici atlt de partea noului stpnilor, nct s nu existe teama c vor pune ceva la cale pentru a schimba din nou (starea de) lucruri i c-i vor ncerca din nou norocul, cum se spune ; de aceea trebuie ca noul stplnitor s aib pricepere, pentru a ti s se conduc, i vitejie, spre a ataca i a apra n orice mprejurri. E n los reinos y provincias nuevamente conquistadas nunca estn tan quietos los nimos de sus naturales, ni tan di parte del nuevo seor, que no se tenga temor de que han de hacer alguna novedad para alterar de nuevo las cosas, y volver, c o n o dicen, a probar ventura ; y asi es menester que el nuevo posesor tenga entendimiento para saberse gobernar, y valor para ofender y defenderse en cualquier acontecimiento. (Cervantes, Quij., 1, 15) 855. Omul crede adesea c sc conduce, cnd (de fapt) este condus ; i, n timp ce cu spiritul el tinde spre o int, inima sa l trage pe nesimite spre alta. L'homme croit souvent se conduire lorsqu'il est con duit ; et, pendant que par son esprit il tend un b u t , son coeur l'entrane insensiblement un autre. (La Rochefoucauld, Max., 43) 85G. Omul crede c-i cluzete viaa i c se conduce singur ; i partea cea mai luntric a fiinei sale este tras n mod irezistibil spre destinul su. E s glaubt der Mensch sein Leben zu leiten, sich selbst zu fhren ; und sein Innerstes wird unwiderstehlich nach seinem Schicksale gezogen. (Goethe, Egm, Act. 5, scena final) 857, Noi oamenii nu ne conducem singuri : asupra noastr li s-a dat putere unor spirite rele, ca s-i satisfac plcerea de a ne distruge.

263

Wir Menschen fhren uns nicht selbst : bsen Geis tern ist Macht ber uns gelassen, dass sie ihren Mut willen an unserm Verderben ben. (id., Gtz, act. S) 858. Oricine nu tie s-i conduc eul su luntric, tare ar mai vrea s conduc voina aproapelui, potrivit cu firea sa mlndr. Denn jeder, der sein innres Selbst Nicht zu regieren weiss, regierte gar zu gern Des Nachbars Willen, eignen stolzem Sinn gemss. (Id., Faust., 7 015 sqq.) 850. Pilotul i conduce barca dup steaua polar ; dei el nu se ateapt niciodat s devin posesorul ei. The pilot steers his bark by the polar star, although he never expects to become possessor of it. (Scoot, Quent., 25) 860. Oameni mai nelepi (a noi) au fest condui de ne'suui. Wriser men have been led by fools. (Id., Wav., 9) 861. Lucrurile nu ngdui s fie suait tiuap ru conduse. Res nolunt diu male administrri. (Cit. de Emerson, Ess., Compensation) CONJURAIA 862. Expericuu arat c au existat multe conjuraii, dar c puine au avut un sfirit bun. Per esperienza si vede molte essere state le congiure, e poche aver avuto buon fine. (Machiavelli, Princ, 19) CORUPIA 883. Dup cum cel care corupe 11 Hvinge cel care pri mete, tot aa cel care nu primete 11 laving pe cel care vrea s-1 corup. " ^ ' , ... . (Demosthenes, Cer., 247)

164

CONSECVENA 864. Nu este nimic mai inconsecvent dect cea mai mare consecven, pentru c produce fenomene nefireti, care n cele din urm se schimb brusc n contrariul. Es ist nichts inkonsequenter als die hchste Konse quenz, weil sie unnatrliche Phnomene hervorbringt die zuletzt umschlagen. (Goethe, Max., 899) CONSFTUIREA 865. Toi aceia care delibereaz asupra unor chestiuni grave, nu trebuie s fie stplniji de ur, prietenie, minie san mil. Omnes homines, qui de dubiis rebus consultant, ab odio, amiciia, ira atque misericordia vacuos esse decet. (Sallustio, Cat., 51, 1) 860. Nu e consiliu acela n care nu se afl btrni. na s sabh yatra na santi vrddhh. (Hltopade, 3, 61: Bohtlingk, Ind. Spr., 1489) CONSTR NGEREA 867. Orice constrngere e neplcut. IIxv ' . (Theognis, Sent., 472) 868. Cei care au puterea de a constringe n-au nevuie s recurg la judecat. , . (Thucydides, 1, 77, 2) 869. Nu exist lucru cit de uor, care s nu fie greu, dac-I faci fr voie. Nullast tarn facilis res, quin difficilis siet, Quom invitus facias. (Terentius, Hcaut., 805 sq.) 870. Muli suport cu uurin munci grele, cind nu snt constrni, munci care Ii s-ar prea penibile, dac ar fi silii s le fac.

165

Manee man grze arebeit unbetwungen sanfte treit, diu in diuhte swaere, ob ers betwungen waere. (Freidank, Besclu, 109 sqq.) CONTIINA 871. Cine se teine mai puin i cine are mai marc curaj deet acela a crui contiin e curat ? * , (Diogenes Cynicus, Stobaeus Flor., 24, 14) 872. Mult satisfacie aduce contiina c n-ai svril in via nici o fapt rea. . (Antiphanes, Stobaeus Flor., 24, 7) 873. Contiina este zeu pentru toi muritorii. . (Menander, Mon., 17, Suppl. ex Aldo) 874. Dac socoti c eti singur, nu-1 cunoti pe neleptul strvechi, care slluiete n inima (ta). Tu svireti pcatul Ung acela care cunote fapta rea. eko ' h a m asini 'ti ca manyase tvam na iircchayari vetsi munim p u r n a v yo vedit karmanah ppakasya tasy ' n t i k e tvam vrjinam karai (Mahbhrata, 1, 3 015). 875. Niciodat o contiin rea nu e linitit. Nunquam secura est prava conscientia. (Syrus, 621) 876. O, contiin, chin tcut al sufletului ! O, taciturn tormentimi animi, conscientia ! (Ib., 630) 877. S-i pese mai mult de contiina (ta) dect de prerea (altora).

166

Plus cotiscientiae quam famae attenderis. (Ib., 692) 878. O contiin rea este adesca In siguran, dar nici odat linitit. Tuta saepe, nunquam secura, mala conscientia. (Ib., 1 103) 879. Acesta s(-ji) fie un zid de bronz : S n-ai nimic pe contiin, s nu te ngrozeti de nici o vin. Hic murus aeneus esto : Nil conscire sibi, nulla paliescere culpa. (Horatius, Epist., 1, 1, 60 s.) 880. O contiin mpcat nu ine scam de minciunile zvonului. Conscia mens recti famae mendacia risit. (Ovidius, Fosti, 4, 311) 881. Contiina valoreaz cit o mie de martori. Conscientia mille testes. (Quintilianus, Inst., 5, 11, il) 882. Pentru cei virtuoi regula de aciune ndoielnice este glasul inimii. satin hi samdehapodeu vastuu pramnam antahkaranapravrttayah (Klidsa, ak., 19) n mprejurri

883. Legile contiinei, despre care noi spunem c se nasc din natur, se nasc din obicei. Les lois de la conscience, que nous disons natre de nature, naissent de la coutume. (Montaigne, Ess. 1, 22) 884. Nimic mi-i mai sincer dect contiina i mai avanta jos dect sfaturile ei. Rien n'est plus sincre que la conscience, et plus avantageux que ses conseils. (Oxenslierna, Rfi., SI) 885. Gentiinia este glasul sufletului, corpului. pasiunile snt glasul

167

La conscience est la voix de l'me, les passions la voix du corps. (Rousseau, Em., 4)

sont

886. Durerea pe care o d contiina aceluia care a fcut un ru este repede biruit. Contiina este la, i rareori e destul de dreapt ca s acuze greelile pe care nu-i In stare s le previn. The pain which conscience gives the man who has already done wrong, is soon got over. Conscience is a coward, and those faults it has not strength enough to prevent, it seldom has justice enough to accuse. (Goldsmith, Vie., 13) CONTEMPORANII 887. Cinc vrea s dobindensc (nc) n via recunotin de la contemporanii si, acela trebuie s mearg n pas cu ei. Dar prin aceasta nu se realizeaz niciodat ceva mare. Wer von seinem Zeitalter Dank erleBen will, muss mit demselben gleichen Schritt halten. Dabei aber kommt nie etwas Grosses zu Stande. (Schopenhauer, Par., 2, 57) CONTRAZICEREA 888. Muli au obiceiul de a contrazice deopotriv n toate dar nu i de a contrazice n mod drept. I-'a de aceti ajunge o singur vorb din vechime : Tu fii de p rerea aceea, iar eu de prerea aceasta". Ins pe ce-i cu judecat poi foarte iute s-i convingi, dac vor beti bine, cci ei snt i aceia care pot fi nvai cel mai uor. ' , '/., ' . . ' ' , '. 8'&\> , ' . (Euenus, 1).

168

889. De obicei (tocmai) acela care tie mai puin, gsete plcere mai mare in a contrazice. Ordinairement l'homme qui sait le moins est celui qui se plat davantage contredire. (Oxenstierna, Pens., Il, SO). 890. Nu e o dovad c un fapt c obscur sau c UD prin cipiu e ndoielnic, atunci cnd au fost contrazise. Ce n'est pas la preuve qu'un fait est obscur, ou qu'un principe est douteux, lorsqu'ils ont t contredits. (Vauvenargues, Refi., 427). 891. Nu te lsa niciodat ademenit s contrazici. nelepii cad in netiin, cnd se ceart cu cei netiutori. Lass dich nur zu keiner Zeit Zum Widerspruch verleiten : Weise verfallen in Unwissenheit, Wenn sie mit Unwissenden streiten. (Goethe, Div., Buch dir Sprche). 892. Este exact acelai lucru, fie c spunem ceva adevrat, fie c spunem ceva greit : amndou snt contrazise. Es ist ganz einerlei, ob man das Wahre oder das Fal sche sagt : beiden wird widersprochen. (I-., Max., 884). CONVERSAIA 893. Cine nu prinde ceea ce s-a spus o singur dat, sau cine n-o spune i el la rlndul su, cine nu are un mic tezaur de vorbe de spirit i de povestiri frumoase, ce farmec mai are conversaia aceluia ? sakrd uktam na grhnti svayam v na karoti yah yasya sampuik n 'sti kutas tasya subhsitam ( Pacatantra (K,), 2, 164) 894. F,wete-te in conversaiile tale de a pomeni pe larg i fr msur de anumite fapte i primejdii ale tale ; pentru c, dac ie ii place s pomeneti de primejdiile prin care ai trecut, nu tot aa le place i celorlali s asculte ntlmplrile tale. -

Un dicionar al nelepciunii 212

19

, (Epictetus,

~ . Man., 33, U)

895. S nu vorbim uor despre lucruri, cu privire la care tocmai ateptm i dorim o conversaie. Nicht leicht von Gegenslanden reden, ber die nian gerade ein Gesprch erwartet und wnscht. (Goethe, Dicht., IS) CONVTNGKRLA 896. Caracterul celui care vorbete este cela care convinge, au vorba. ' , . (Menander, Hgmns, 7, In Stobaeus, [lor., 37, IS) 897. I n om convins mpotriva voinei sale continu s aib aceeai prere. A man convine'd against his will Is of the same opinion still. (Butler, Hurf.) 898. Orice prost e ferm convins ; i oricare om ierni con vins e prost ; cu ct judecata sa e mai greit, cu att e mai mare ndrtnicia sa. Todo necio es persuadido, y todo persuadido necio, y cuanto ms erroneo su dictamen es mayor su tena cidad. (Gracin Or., 183) 899. Ah, ce uor ne lsm convini de persoanele pe care le iubim ! lelas 1 qu'avec facilit on se laisse persuader par les personnes que l'on aime I (Molire, Av., 1, 1) 900. Convingerea spiritului nu aduce totdeauna i pe acea a inimii. La conviction de l'esprit n'entrane pas toujours celle du coeur. (Vauvenargues, Jifl., 929)

170

901. Nu se poate spune cit e de mare autoritatea unul n vat de profesiune, atunci ciud vrea s demonstreze altora lucruri de care sint deja convini. Non si pu spiegare quanto sia grande l'autorit d'un dotto di professione, allorch vuol dimostrare agli altri le cose di cui sono gi persuasi. (Manzoni, Prom- 37) COPIII 902. Rari sint copili care seamn cu prinii lor ; cei mai muli sint inferiori, puini sint superiori. , , . (Homerus, Od., 2, 27 sq.) 903. Pe celelalte zeii le-au dat deopotriv oamenilor muri tori, i btrineea cea funest i tinereea. Dar cea mai mare nenorocire, pentru oameni, mai rea declt moartea i decit toate bolile, este atunci clnd copiii dup ce i-a crescut cineva i lea dat tot ce le tre buie, i avere, suferind multe necazuri l ursc pe tatl lor f-1 blestem s piar i li-i sil de el ca de un ceretor, clnd vine la ei. " ' ' ' . ' . ', , ' ' , ' '., ' ' . (Theognis, Sent-, 271 sq.) 904. Copiii snt pentru mort remimele care-I scap (de uitare), ca (bucile de) plut care susin plasa i care menin sfoara mpletit din in, aflat In adine. " ' , . (Aeschylus, Choeph., SOS sq.)

905. Oricum ar fi copiii, ei slnt dragi prinilor. . (Sophocles, O.G., 1 IOS) 906. Slnt nedumerit i nu pot s aflu ce e mai bine pentru muritori ? s aib copii, sau s guste viaa fr ei ? Eu vd c acei crora nu li s-au nscut (copii) slnt nefericii ; iar cei care au, nu slnt intru nimic mai fericii. ntr-adevr, dac copiii snt ri, este cea mai mare calamitate ; iar dac snt cumini, (iari) e un mare ru ; (cci) ei provoac nelinite prinilor, s nu li se Intimple ceva. '' , ' , ' . , ' " , 5 , ' . (Euripides, Oenomaiis, la Stobaeus, Flor., 76, 2) 907. A crete copii e un lucru riscat ; cci reuita depinde de mult trud i grij, iar nereuita ntrece orice alt durere. , . (Democritus, la Diels., Fr. 27-5) 908. Mu se poate ti ce vor deveni copiii, ce defecte sau ce nsuiri vor avea, fie sufleteti, fie fizice. # , . (Plato, Cono., 9) 909. dureros s fii fericit n via i s ai casa pustie, fr motenitori. ' . (Menander, la Stobaeus, Flor., 75, 8)

272

\
910.\La ce foloste naterea aceluia, care numai rpete tinereea mamei sale, dac nu se ridic In culmea familiei. <'a u n steag ? kim tena jtu jtena mtur yuvanahrin rohati na yah svasya vameasya 'gre dhvajo yath (Pacalanlra, (l), 1, 26). 911. i un copil ru, cu purtare urt, slut, prost, ptima i ticlos, este o bucurie pentru inima celor carel au. kuputro 'pi bhavet pumsm brdaynandakrakah durvinitah kurpo 'pi mrkh 'pi vyasan khalah (Id., (), , 19) 912. Ce folos c s-a nscut un biat, dac-i netiutor i fr virtui ? Ce folosete un oebi care nu vede ? Ii numai o povar. ko 'rthah putrena jtena yo na vidvn na dhnnikali kiena caku kim v cakuhpdi 'va kevalam (Ilitopadea, Introd., S) 913. Copiii nu au nici trecut nici viitor i ceea ca nu ni se ntimpl nou ei se bucur de prezent, Les enfants n'ont ni pass ni avenir, et, ce qui ne nous arrive gure, ils jouissent du prsent. (La Bruyre, Car., De l'homme, 51) 914. Copiii tiu s fie arbitrii norocului lor i stplnii pro priei lor fericiri, lucru pe care-1 ignoreaz dup aceea in decursul vieii. Les enfants savent tre les arbitres de leur fortune et les matres de leur propre flicit, ce qu'ils ignorent dans la suite de leur vie. (Ib., 53) 915. Dac copiii ar crete mai departe aa cum se arat (la nceput), am avea numai genii. Wchsen die Kinder in der Art fort, wie sie sieh an deuten, so htten wir lauter Genies. (Goethe, Dicht., 1, 2) 916. Creaturile cele mai feroce snt dezarmate, clnd li se mingue copiii.

173

Les cratures les plus froces sont dsarmes par la caresse leurs petits. / (Hugo, Mis., 1, 4, 1) ! CREAII! NEA 917. Dupa cum din icelai lut cineva poate s fac fiine i aiioi s le distrug, i iari s fac i s distrug, i aceasta o poate face necontenit ; tot astfel i natura a creat In trecut pe strmoii notri, dup ci a fcut in continuare pe prinii notri, dup aceea pe noi, iar pe urm va scoate la iveal rnd pe rnd pe alii. , , - OOTJ , , , ' ' . (Plutarchus, Apoi., 10) 918. Nu poate proveni ceva din nimic. n vastuno vastusiddhih (Stpkhyasha, 1, 78, 114) E x nihilo nihil. (Cf. Lucretius, Nat., 1, 205) I. CREDINA 919. Credina este mlnglierea celor nenorocii i groaza celor fericii. La foi est la consolation des misrables et la terreur des heureux. (Vauvenargues, Rfi., 323) 920. Clue sper minuni, s-i ntreasc credina. Wer Wunder t offt, der strke seinen Glauben. (Goethe, Faust, 5 056) 921. Credina i tiina se afl intre ele n acelai raport ca cele dou talgere ale unei balante : tn msura In care una se ridic, cealalt coboar.

174

Glauben und Wissen verhalten sich wie die zwei Schalen einer Wage : in dem Masse, als die eine steigt, sinkt die andere. (Schopenhauer, Par., 2, 174) IL CREDINA 922. Cu greu vei gsi un brbat credincios femeii. Fidelem haud ferme mulieri invenas virum. (Terentius, And., 460) 323. Dup cum aurul eel galben se cunoate n foc, tot aa credina trebuie vzut n vremuri grele. Scilicet, ut fulvum spectatur in ignibus aurum. Tempore sic duro est inspicienda fides. (Ovidius, Tr., 1, .5, 25 sq.) 924. Cel ce este credincios ntru puin, i ntru mult e cre dincios, i cel ce e nedrept ntru puin, i lutru mult este nedrept. v , . (N.T., Lucas, 16, 10) Qui fidelis est in minimo, et in maiori fi4elis est: et qui in modico iniquus est, et in maiori iniquus est. 925. Domnitorii, ndeosebi cei care snt noi, gsesc mai mult credin i mai mult folos la acei oameni, care la nceputul domniei lor snt socotii ca suspeci, declt la acei care la nceput slnt credincioi. Hanno i principi, e specialmente quelli che son nuovi, trovato pi fede e pi utilit in quelli uomini che nel principio del loro stato sono stati tenuti sospetti, che in quelli che nel principio erano confidenti. (Machiavelli. Princ, 20) 928. Loialitatea respectat fa de nite nebuni face din credina noastr o nebunie curat. The loyalty well held to fools does make our faith mere folly. (Shakespeare, Ant., 3, 11)

175

CREZAREA 927. Ce dorete fiecare, aceea i crede ; Ins adesea lucru rile stau altfel. *0 , ' ' , 8 . (Demosthenes /., 3, 19) 928. De obicei oamenii cred bucuros ceea ce le convine. Fere libenter homines id quod volunt creduiit. (Caesar, Com. de bello Gallico, , 18, ) 929. Nu exist un lucru, cit de uor, care s nu fie la nce pu* greu de crezut ; i tot astfel nu exist ceva, ct de mare i de nsemnat, pe care ncetul cu ncetul s nu nceteze toi de a-1 mai admira. Neque tarn facilis res ulla est, quin ca primum Difficilis magis ad credendum constet ; i temque Nil adeo magnum, nee tarn mirabile quicquam, Quod non paulatim minuant mirarier omnes. (Lucretius, Nat., 2, 1 026 sqq.) 930. Chiar si mai nainte am vzut cit de puin crezare se d celor nenorocii. Etiaoi antea expertus sum parum fidei miseris esse. (Sallustius, lag., ii, i) 931. Maturitatea spiritului se manifest zrii. Minciuna e foarte obinuit, s fie neobinuit. Concese la madurez en la espera es muy ordinario el mentir, sea creer. (Gracin, Or., Iii) In ncetineala cre de aceea crezarea de la credulidad : extraordinario el

932. Noi aproape c nu credem decit ceea ce ne place. Nous ne croyons presque que ce qui nous plat. (Pascal, Gom. Sec, fragm.) CRIMA 933. Slut crime care devin inocente, ba cbiur glorioase, prin strlucirea, numrul i excesul lor ; de aici pro-

176

)
vine faptul cfi hoiile publice sint iscusine i cfi a lua provincii In mod nedrept se cheam a face cuceriri. Il a y des crimes qui deviennent innocents et mme glorieux par leur clat, leur nombre et leur excs ; de l vient que les voleries publiques sont des habilets, et que prendre des provinces injustement s'appelle faire des conqutes. (La Rochefoucauld, Max. supp., 192) CRITICA 934. Nu voi critica pe niei un duman de treab, nici nu voi aproba pe un prieten ticlos. . (Teognis, Sent., 1 079, sq.) 935. Critica muritorilor nsoete toate aciunile ; Ins ade vrul obinuiete s biruie, iar timpul care supune totul mrete mereu o nfptuire frumoas. ' ' ' , . (Bacchylides, 12 (13), 202 sa.) 936. Primete critica oricui, dar rezerv-i hotrrea. Take each man's censure, but reserve thy judgment. (Shakespeare, Ham., 1, 3) 937. Critica nimerete, ca i fulgerul, tocmai produciile cele mai nalte. Hiere la censura, como el rayo, los ms empinados realces. (Gracin, Or., 83) 938. S socotim ca o cinste c ne critic unii, mai ales aceia care defimeaz tot ce-i excelent. Tambin tenga por crdito el ser murmurado de algu nos, y ms de aquellos que de todos los buenos dicen mal. (Gracin, Or., 25)

939. Credei voi c dinii votri las urmele ofensei lor pe atltea opere frumoase ? Ele ent pentru voi de aram, di oel, de diamant. Croyez-vous que vos dents impriment leurs outrages Sur tant de beaux ouvrages ? Ils sont pour vous d'airain, d'acier, de diamant. (La Fontaine, Fables, S, lu) 940. Critica este de obicei un fruct al invidiei sau efectul unei ridicole preri bune despre propria sa capacitate... (Criticul) este intre savani ceea ce arlatanul e intre medici. El vrea ca tot ce citete i tot ce aude s fie ceva nou, dei nu e nimic nou sub soare. El pretinde c autorii noi nu trebuie s se bucure de libertatea de a gtndi asupra unui subiect la fel cum se poate s fi glndit naintea lui alii, acum citeva mii de ani. La critique est ordinairement un fruit de l'envie, ou l'effet d'une ridicule prsomption de sa propre capa cit... Il est parmi les savants ce que le charlatan est entre les mdecins... Il veut que tout ce qu'il lit et qu'il entend soit quelque chose de nouveau, quoiqu'il n ' y ait rien de nouveau sous le soleil. Il prtend que les nouveaux auteurs ne doivent pas jouir de la libert de penser sur un sujet la mme chose que d'autres ont pu penser avant lui il y a des milliers d'annes. (Oxenstierna, Pens., II, 127 sq.) 941. Nimic nu-i atlt de uor ca a critica ; dar nimic nu-i atit de greu ca a evita noi nine greelile despre care credem c avem dreptul s le criticm la alii. Il n'y a rien de si ais que de critiquer ; mais rien de si difficile que d'viter soi-mme les fautes qu'on croit avoir le droit de critiquer dans les autres.

(lb.)
942. Idioii nu snt expui veninului criticului, dar un om cu tiin i cu merit se vede hruit necontenit de acest bondar blestemat.

178

Les idiots ne sont gure exposs au venin du critique, mais un homme de savoir et de mrite se voit sans cesse harcel par ce maudit hanneton. (Ib., 129) 943. Sintern obinuii ea oamenii s-i bat Joe de ceea ce nu neleg i s mriie la ceea ce-i bun i frumos, car* adesea le e nesuferit. Wir sind gewohnt dass die Menschen verhhnen. Was sie nicht verstehn, Dass sie vor dem Guien und Schnen, Was ihnen oft beschwerlich ist, murren. (Goethe, Faust, 1 205 sqq.) CRUAREA 944. Cine cru pe cei ri, acela vtma celor bun!. Bonis nocet, quisqus pepercerit maus. (Syrus, 11) 945. Cru i pe cel ru, dac risc s piar i cel bun. Malo etiam parcas, si una est periturus bonus.

(Ib.,

iti)

946. Cine nu tie s crue pe ai si, acela favorizeaz pe dumani. Suis qui nescit parcere, inimicis favet. (Ib., 938) CULTURA 947. Cultura este un al doilea soare pentru cei culi. . (Heraclitus, la Diels, fr., 134) 948. Cultura este o podoab pentru cei fericii i un refugiu pentru cei nefericii. . (Democritus, la Diels, fr. ISO) CU JIPAR AR EA 949. Prostia noastr se poate vedea din faptul c credem c numai acele lucruri se cumpr, pentru care dm

179

bani ; iar lucrurile pentru care ne dm pe noi nine le numim gratuite. E x eo licet stupor noster appareat, quod ea sola putamus emi, pro quibus pecuniara solvimus ; ea gratuita vocamus, pro quibus nos ipsos impendimus. (Seneca, Epist., 42, 7) 950. Dac n tineree cumperi ce nu-i trebuie, end vei fi btrln e posibil s fii nevoit s vinzi lucruri de care cu greu te vei putea lipsi. If when you are young, you buy what you do not want, when you are old you may have to sell what you can badly spare. (Lubbock, Peace, 10) I. CUNOATEREA 951. Cunoscind pe unul, li cunoti pe toi. Unum cognoris, omnis noris"). (Terentius, Phormio, 265) 952. Servitorii se cunosc, clnd li se d o nsrcinare ; ru dele la nevoie ; prietenul n nenorocire ; soia, clnd se pierde averea. jniyt presane bhrtyn, bndhavn vyasangame mitram pattikle ca bhryrn ca vibhavaksave (Cnakya, 21: Bohtlingk, Ind., Spr., 970). 953. Spiritul se ataeaz din lene sau din statornicie de ceea ce-i este uor sau plcut ; aceast deprindere pune totdeauna limite cunotiuelor noastre i nicio dat cineva nu i-a dat osteneala de a-i extinde i de a-i conduce spiritul pin unde ar putea s mearg. L'esprit s'attache par paresse et par constance ce qui lui est facile ou agrable ; cette habitude met tou jours des bornes nos connaissances, et jamais per sonne ne s'est donn la peine d'tendre et de conduire son esprit aussi loin qu'il pourrait aller. (La Rochefoucauld, Max., 482) a) Cf. : Crimine ab unoDisce omnes (Vergilius.Aen. 2,65 s).

180

11. CUNOATEREA 954. Noi nu ne putem da swam: cum este sau nu sic orice lucru n lealitate. . (Democ'itus, la DieL, fr. 10) 955. Dac a muritorul nzestrat cu cinci simuri unul sinjjur e defectuos, cunoaterea i se scurge ca apa dintr-un burduf gurit. pacendriyasya martyasya chidrarn ced ekam indriyam iato 'sya sravati prajn drleh ptrd ivo 'dakam. (Mahbhrala, 5, 1 047: Bhtlmgk, Ind. Spr., 1 673) 956. Ferice de acela care a fost n stare s cunoasc cau zele lucrurilor i care a clcat in pidoare orice team i destinul inexorabil i vuietul Aeheronului avid 1 Felix qui poluit rerum cogno-icere causas Atque metus omnes et inexorabile fatum Subiecit pedibus, strepitumque Acherontis avari. (Vergilius, Georg., 2, 89, sqq.) 957. O, de ar fi voit Dumnezeu s cunoatem toate lucru rile prin instinct i prin sentiment 1 Dar natura ne-a refuzat acest bine ; dimpotriv, ea nu ne-a dat dect foarte puine cunotine de felul acesta ; toate cele lalte nu pot fi dobudite deelt prin raionament. Plt Dieu que nous connussions toutes choses par instinct et par sentiment ! Mais la nature nous a refus ce bien ; elle ne nous a au contraire donn que trs peu de connaissances de cette sorte ; toutes les autres ne peuvent tre acquises que par raisonnement. (Pascal, Pens., 282 (191)) III. CUNOATEREA 958. Prin cine putem cunoate pe cunosctorul prin care cunoatem acest univers ? vne 'darp sarvam vijnti trnkna vijnyd vijntram (atapalha-Brhmarfa, l, 5, 4, 16)

181

959. Cel care cunoate pe Brahma ilobndele condiia u i re m. brahmavid apnoti param. (Taitltrlya-Upaniad, Brahm. Valli, 1) 960. Cine cunoate pe Brahma, eare-i existen, cunoa tere, infinitate, c st !n idilicul uimii (i) in cerul cel mai de sus, acela doblndete tot ce dorete, mpreun cu Brahma cel atottiutor. yo veda militam guhym parame vyoman so 'nute sarvn kmn saha brahman vipacit

(Ib.)
961. Clue cunoate fericirea lui Brahma, de la care vor bele mpreun cu mintea se utorc napoi, fr s-1 poat ajunge, acela nu se (inai) teme de nimic. yato vac nivartante aprpya manas saha nandam brahmano vidvn na bibheti kadcana

(Ib., i)
962. n sufletul su (omul) gsete putere, prin tiina sa (despre Brahma) el dobndete nemurirea. tman vindate viryam vidyay vindate 'mrtam (Kena-Upaniad, 2, 4) 963. nelepii carc-1 descoper (pe Brahma) in toate fiin ele, dup ce pleac din aceast lume devin nemuritori. bhuteu bhutcu vicintya dhirh prety 'sml lokd amrt bhavanti (Jb.5) 964. Cnd (sufletul) l cunoate pe zeul (suprem), el e libe rat de toate legturile. (atm) j n t v devam mucyate sarvapcib (CoelcOatara-Upaniud, 1, 8) 965. Prin meditaie adlnc asupra lui (Brahma), prin unirea cu el, devenind de aceeai natur cu el, orice iluzie nceteaz n cele din urm. tasya abhidhynd yojant tattvabhvt bhya c'nte vicvamynivrttih (Ib., 10;

182

966. Cel care-I cunosc pe Brahma, Cel Suprem, mai mare dect universul, ascuns inluntrnl tuturor fiinelor, po trivit cu corpul fiecreia pe unicul stpln, care cuprinde ntregul univers aceia devin nemuritori. tatah param brahma param brhantam yathnikyam sarvabhuteu gdham vicvasyi 'kam parivetitram am tarn jntv 'mrt bhavanti (Ib., S, 7) 967. Cei care-1 cunse, aceia slnt mpreun cu el. ya it tad vidus ta ime samaste (Ib. 4, S) 968. Cel care-I cunoate pe acela care-i mai subtil dectt ceea ce-i subtil, pe creatorul lumii Inluntrul creia se afl, cu multe nfiri, pe unicul strbttor al universului, pe cel binecuvlntat, acela doblndete pacea venic. sukmatisukmam kalilasya madhye vivasya sratram anekarpam vicvasyi 'kam parivetitratn j n t v ivam ntim atyantam et (Ib., 4, l) 969. Chipul sua> nu-i de vzut ; nimeni nu-1 poate vedea cu ochii. Cei carc-I cunosc prin mintea i prin inima lor c st In ea aceia devin nemuritori. na samdre tisthati rpam asya na cakua payati ka cani ' n a m hrd hrdistham manas ya enam evam vidur amrts te bhavanti (Ib. 4, 20) 970. Cel care cunoate pe Brahma cel suprem i nemuritor, aezat In cavitatea (inimii), acela rupe lanurile netiinei. brahma parmrtam etad yo vada nihitam guhytn so'vidygranthim vikirati 'ha (Munduka-Upaniad, 2, 1, 10). a) su : al lui Brahma.

283

971. Cunoaterea sufletului este cunoaterea suprem. tmajnnam param j n n a m (Mahbhrata, 12, 12 433 : Bhllingk, Ind. Spr., 3 70S) 972. Fr cunoatere nu este (cu putin) liberarea nici chiar prin sute de asceze. jnnam vin ca n 'sty va noko vratacatir api (Somadeva, Kath. 5, 137J IV. CUNOATEREA 973. Ce e greu ? A se cunoate pe sine. i ce e uor ? A da sfaturi altora. Ti ; ^ . (Thaes, la Diogenes Laertius, I, 1, 9) 974. Cunoate-te pe tine nsui"'. . (Thaies, la Plato, Prot., 313 : Chilo, Flor., 3, 19 g)

la Stobaeus,

975. n multe privine nu e bine spus vorba : Cunoate-te pe tine nsui" ; ar fi fost mai de folos (s se spun) : Cunoate-i pe ceilali". ''' ' . (Metiander Thras., la Stobaeus, Flor., 21, 5) j; 97. Lucrul cel mai de seam este s-i vezi sufletul prin suflet, i fr ndoial c acesta-i sensul preceptului Iui Apollo prin care ndeamn ca fiecare s se cu noasc pe sine. Est illud quidem vel maximum animo ipso animuni videre, et nimirum hanc habet vim praeceptuin Appollinis, quo monet, ut se quisque noscat. (Cicero, Tuse, 1, 52). a) Acest precept era scris pe templul lui Apollo din Delfi i nseamn : Cunoate condiia ta de muritor i nu cuta s te ridici deasupra oi". (Croiset, Hist. 2, HO).

184

977. Aceea este adevrata cunoatere, caie consta n a se cunoate pe sine l pe alii. etad eva hi vijnnam yad tmaparavedanara (Kmandaki, Niti., 11, 41 : Bhtlingk, Ind. Spr., 329) 978. E greu s te cunoti att de bine, incit s poi spune c eti capabil sau nu de ceva. ns cine posed o astfel de tiin, acela nu-i pierde cumptul nici clnd e Ia strmtoare. duhkham tin paricchettum evarn yogyo na ve 'ti ca asti 'drg yasya vijnnam sa krechre 'pi na sdati (Hitopadea, S, l'i : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 169) 979. A cunoate bine pe cineva, ar fi a se cunoate pe sine. To know a man well were to know himself. (Shakespeare, Ham'., 5, 2) 980. Prilejurile ne fac cunoscui celorlali i nc i mai mult nou nine. Les occasions nous font connatre aux autres, et encore plus nous-mmes. (La Rochefoucauld, Max., 345) 981. Trebuie s ne cunoatem pe noi nine ; chiar dac lucrul acesta nu (ne-)ar servi la gsirea adevrului, cel puin el servete s ne regulm viaa, i nu este nimic mai Just. Il faut se connatre soi-mme ; quand cela ne servi rait pas trouver le vrai, cela au moins sert rgler sa vie, et il n'y a rien de plus juste. (Pascal, Pens., 66 (75)) 982. Noi descoperim In noi nine ceea ce ne ascund cei lali i recunoatem In ceilali ceea ce ne ascundem nou nine. Nous dcouvrons en nous-mmes ce que les autres nous cachent, et nous reconnaissons dans les autres ce que nous nous cachons nous-mmes. (Vauvenargues Rfi., 106) 983. Indreptai-v ochii asupra voastr i ferii-v de a Judeca aciunile altuia. Judecind pe alii, muncim In zadar ; adesea ne nelm, i pctuim lesne ; pe clnd

285

atunci clnd ne examinm i ne judecm pe noi nine, ne ocupm totdeauna cu folos. Tournez les yeux sur vous-mmes, et gardez-vous de juger les actions d'autrui. En jugeant les autres, on travaille en vain ; souvent on se trompe, et on pche facilement, au lieu qu'en s'examinant et se jugeant soi-mme, on s'occupe toujours avec fruit. (France, Rt., 258) CUNUNA 984. Cei care 'rain in urm nu sSnt ncununai. Oi . (Herodotus, S, 59) CUPRINSUL 985. Ceea ce cuprinde e urni mare dect ceea ce-i cuprins. Ce qui comprend est plus grand que ce qui est com pris. (Oxenstiema Pens. II, 153) CURAJUL 986. Sufletul mi-i curajos, cci am ndurat multe suferine pe valuri i-n rzboi. Dup ele poate s vin i asta. , - (Homerus, Od., 17, 284 sq.) 987. Norocul nu ajut pe cei fr curaj. . (Sophocles, la Stobaeus, Flor., 8, 11) 988. Brbia micoreaz loviturile soartei. . (Democritus, la Diels, fr. 213) 989. i zeul ajut un curaj ndreptit. . (Menander, la Stobaeus, Flor., t, i)

186

990. Cine nu-i pierde cumptul n nici o nenorocire, acela datorit acestei puteri trece peste toate cu bine, n mod nendoios. vyasanev eva sarveu yasya buddhir na luyate sa tem param abhyeti tat prabhvd asamayam (Paealanira, 2, 6) 991. Un cuget ntrit prin chibzuin nu se teme n clipa hotrltoare. . (Septuaginla, Sir., 22, 15) 992. Norocul ajut pe cei curajoi. Fortis fortuna adiuvat. (Terentius, Pliorm., 203) 993. Dac s-ar prbui cerul n buci, ruinele l-ar lovi fr s-1 Inspimnte. Si fractus illabitur orbis, Impavidum ferient ruinae. (Horatius, Od., 3, 3, 7 sq.)

994. Nu fiindc (lucrurile acestea) slnt grele nu avem cu ra], ci fiindc nu avem curaj ele slnt grele. Non quia difficilia sunt, non audemus, sed quia non audeinus, difficilia sunt. (Seneca, Epist., 104, 26) 995. Fr curaj, nu se treee peste o nenorocire, chiar (dac-i) foarte mic. na hi sattvvasdena svalp 'py pad vilaghyate (Somadeva, Kalh., 18, 309) 996. Nenorocirile fug (departe) de cei curajoi, ca i cum le-ar fi fric. bhit iva hi dhirnrn ynti dure vipattayah (Ib., 31,. 42)

187

CURSA 997. Cine sap groapa altuia, cade In ea, i cel ie ntinde cursa se prinde singur. (Septuaginla, Pron., 20, 27, = Ecc!., 10, fi) Qui foveara fodit incide! in earn ; et qui kiqueum alii ponit peribil in ilio. 998. Cea mai subtil dintre toate s ne prefacem c am cdea La plus subtile de toutes les feindre de tomber dans les (La Rochefoucauld, Max., CURTEANUL 999. Prima prere ce ne-o facem despre un domnitor i des pre mintea Iui e cnd vedem pe oamenii din jurul su ; clnd stnt destoinici i credincioi, putem totdeauna s-I socotim nelept, fiindc a fost In stare s vad c sint destoinici i s i-i menin credincioi. La prima coniettura che si fa di un signore e del cervel suo, vedere gli uomini che lui ha d'intorno, e quando sono sufficienti e fedeli, sempre si pu ripu tarlo savio, perch ha saputo conoscerli sufficienti e mantenerseli fedeli. (Machiavelli, Princ, it) 1 000. A servi pe un suveran i a-i lua un stpn, a atlrna numai de voina altuia, a sta In locuri unde n-am vrea s fim, a suferi multe neplceri pentru puin plcere, a nu arta niciodat ce gtndiiu in inima noastr, a urma pe favorii fr Ins a-i iubi, a srci cu ade vrat, a se mbogi cu sperana, a luda tot ce ve dem, dar a nu stima nimie, a ine unui om mare un discurs linguitor, a ride clnd vedem un cline desmierdind o pisic, a minea totdeauna foarte ttrziu, a schimba noaptea in zi, a nu avea nici un prieten, dei srutm pe fiecare, a fi mereu in picioare i niciodat la largul sin, tat, In citeva cuvinte, viaa de Ia curte. tinetele este s tim bine in cursele ce ni se ntind. finesses est de savoir bien piges qu'on nous tend. 117)

2 SS

Servir le souverain et se donner un matre. Dpendre absolument des volonts d'autrui, Demeurer en des lieux o l'on ne voudrait tre, Pour un peu de plaisir souffrir beaucoup d'ennui. Ne tmoigner jamais ce qu'en son coeur on pense, Suivre les favoris sans pourtant les aimer, S'appauvrir en effet, s'enrichir d'esprance, Louer tout ce qu'on voit, mais ne rien estimer, Entretenir un grand d'un discours qui le flatte, Rire de voir un chien caresser une chatte, Manger toujours fort tard, changer la nuit en jour. N'avoir pas un ami, bien que chacun on baise, tre toujours debout, et jamais son aise, Fait voir en abrg comme on vit la cour. (La Oxenstierna, Pens. I, 156 sqq.) 1 001. Roile, resorturile, micrile snt ascunse ; nimic nu apare la un ceas dect acul, care nainteaz pe nesim ite i-i isprvete nconjurul : imagine a curteanului, cu atit mai desvrit cu cit, dup ce a strbtut des tul drum, el revine adesea la acelai punct de unde a plecat. Les roues, les ressorts, les mouvements sont cache ; rien ne parait d'une montre que son aiguille, qui in sensiblement s'avance et achve son tour : image du courtisan d'autant plus parfaite qu'aprs avoir fait assez de chemin, il revient souvent au mme point d'o il est parti. (La Bruyre, Car., De la cour, 65) I. CUVNTUL 1 002. ( Vlyson) spunea c nu trebuie cutat realitatea n cuvinte, ci cuvintele n realitate. () , ' . (Myson, la Diogenes Laerlius, 1, 9, S) 1 003. De mult noi am pierdut nelesul adevrat al cuvin telor : pentru c a darri avutul altuia se cheam dr nicie, iar ndrzneala Iu fapte rele eroism, de aceea statul a ajuns Ia marginea prpastie!.

189

lam pridem equidem nos vera vocabula rerum amisimus : quia bona aliena liberalilas, malarum rerum audacia fortitudo vocatur, eo res publica in extremo sita est. (Sallustius, Cat., 52, 11) 1 004. Aceast lume tripl ar fi n ntregime (nvluit utr-)un ntuneric orb, dac n-ar strluci din venicie lumina numelui : cuvut". idam andham tamah krtsnam jyeta bhuvanatrayam yadi cabdhvayam jyotir samsram na dpyate (Dandin, Ke., 1, i : BhUingk, Ind. Spr., 3 743)

190

D
DACA 1 005. De n-ar fi dac, fiecare ar fi perfect ; dar nu s-au vzut (pina acum oameni) crora s ie lipseasc dac. Si nisi non esset, perfect us quilibet esset ; Sed non sunt visi, qui camere nisi. (Lu Oxenstierna, Pens., II, 45) DARUL 1 OOG. Dou vase stau in pragul lui Zeus cu daruri pe care le d el ; unul cu daruri rele, cellalt cu daruri bune. Acela cruia Zeus, iubitorul de trsnet, i d ames tecat, dohindete uneori un dar ru, alteori unul bun ; , iar pe acela cruia ii d din cele funeste l face de ocar ; pe acela 11 alung pe pmntul divin foamea cumplit i el umbl dispreuit de zei i de oameni. '. , , , " ' 8, , 6 , '. , , ' ' . (Homerus, II., 24, 527 sqq.) 1 007. Se spune c darurile nduplec i pe zei. " . (Euripides, Med., 951)

191

! 008. Nimeni nu primete de bun voie nici chiar daruri, dac slnt spre rul Iul. (Xenophon, Cyr., 1, , 21) 1 009. Totdeauna celor miei zeii le dau (daruri) mici. Atel . (Callimachus, la Stobaeus, Flor., 96, 12) 1 010. Darurile cuceresc, pe oameni i pe zei. Pn i Jupiter e mpcat prin daruri. Muera, crede mihi, capiunt hominesque deosque. Placatur donis Iupiter ipse datis. (Ovidius, Ars, 3, 653 sq.) 1 011. Adesea ceea ce se d e nensemnat, (dar) ceea ce rezult de acolo e mare. Saepe quod dalur exiguum est, quod sequitur ex eo magnum. (Seneca, Epist., SI, li) 1 012. Orict de mari a r fi darurile, ele pier din pricina fle crelii autorului lor. Quamvis ingentia dona Auctoris pereunt garrulitate sui. (Martialis, Eplgr., 5, 52, 7 sq.) 1 013. Darul ce se d la timpul i la loeul potrivit unuia eare nu poate munci i care merit, acela este dar ade vrat. yad dnam dyate 'nupakrine dece kle' ca ptre ca t a d dnam sttvikam smrtam ' (Bhagaeadgit, 17, 20) 1 014. i otrava devine lapte la o vac ; i laptele devine otrav la arpe, din cauza deosebirii dintre cel care merit i cel care nu merit. De aceea darul cel mai de seam e acela care-i dat celui care merit. garo 'pi gavi dugdham syd dugdham apy urage visam ptrptraviceena tat ptre dnam uttamam (Bhtlingk, Chrest.*, 201, 29 sq.) 1 015. Mai bine s dai puin, dar la timp ; ce folosete mult (dac-i dat) clnd nu trebuie ?

192


kle dattam varani hy alpam akle bahun 'pi kim (Somadeva, Kath-, S3, i) DATORIA I 016. Pc mine m determin s-mi fac datoria nu vorbele tale,... ci propriul meu caracter. , ... ' . (Menander, a Stobaeus, Flor., 31, 5) 1 017. Cine i face datoria din constringerc, acela se t e m t atlta timp cit timp crede c lucrul acesta se va afla ; dac ins sper c va ramine ascuns, el revine Ia caracterul su. Malo coactus qui suoni officium facit, dum id rescitum ri credit, tautisper pavet si sperat fore clam, rursum ad ingenium redit. (Terentius, Ad., 69 sq.) 1 018. Cel care svlrcte fapta omeneasc, dlndu-l silina cea mai mare, se achit de datoria sa i nu arc s-i reproeze nimic. krtv mnuyakam karma srtv 'jim yvad uttamam dharmasy 'nrnyam pnoti na c 'tmanam vigarhate (Bhtlingk, direst.3, 199, 31 sq.) 1 019. n timp ce (uumai) lenea i timiditatea ne rein la datorie, adesea ntreaga onoare o are virtutea noastr. Pendant que la paresse et la timidit nous retiennent dans notre devoir, notre vertu en a souvent tout l'honneur. (La Rochefoucauld, Max., 169)

1 020. Toate ndatoririle oamenilor snt ntemeiate pe slbi ciunea lor reciproc. Tous les devoirs des hommes sont fonds sur leur faiblesse rciproque. (Vauvenargues, Rfi 393) 1 0 2 1 . F-l datoria, orice s-ar Intlmpla. Fais ce que dois, advienne que pourra. (Proverb)

9 Un dicionar al nelepciunii

193

1 022. Oricine face in via tot ce-I st n putin, orict de umil ar fi condiia sa, contribuie cu ceva ca s lase lumea mai bun dect a gsit-o. Kveryone who does his best in life, however humble his lot may be, does something to leave the world better than he found it. (Lubbock, Peace, 4) DRNICIA I 023. Zeii nu dau oamenilor totul dintr-o dat, ' # . (Homerus, II., i, 320) I 024. Nu exist reinere sau mil, clnd se d din avutul altuia, fiindc este de unde. ' , . (Homerus, Od., 17, 451) I 025. Nu da unora avutul altora. ' , . (Theognis, Sent, 331) 1 026. Chiar i cei apsai de srrie trebuie s dea mcar cit de puin la timpul potrivit celor care merit, dridiybhibhutir ani svalpt svalpa tararti kle ptre ca deyam (Paficatantra (B.), 2, p. 15, rlndul 15) 1 027. Slut muli, i anume dintre acei care nzuiesc spre strlucire i glorie, care rpesc de la unii ca s dru iasc la alii. Sunt multi, et gui dem cupidi splendoris et gloriae, qui eripiunt aliis quod aliis largiantur. (Cicero, Off., 1, 14) 1 028. Cine d iute, d de dou orl">. Bis dat, qui cito dat. (Syriis) a) Iute ; la timp \ adic ! Cine druiete atunci clnd e mai mare nevoie, acela d ndoit mai mult". Cf. i Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriler. (Syrus).

194

1 029. Druirea averii este o foarte mare ascez In (aceast) existen. arthapradnam ev ' h u h samsre sumahat tapah (Somadeva, Kaih, 28, 9) 1 030. Felul cum dai preuiete mai mult decit ceea ce- dai. La faon de donner vaut mieux que ce qu'on donne. (Corneille, Ment.) 1 031. Ce am cheltuit, am pierdut ; ce am avut, am lsat altora ; dar ce am dat, nc mai este al meu. Ce que j'ai dpens, je l'ai perdu ; ce que je possdais, je l'ai laiss d'autres) mais ce que j'ai donn, est encore moi. (,a Oxenstierna, Pens., 1, 92) 1 032. Este cert c bunurile pe care le d n pomeni i-D opere de caritate snt unicul lucru pe care omul 11 poate socoti ca al su din tot ce posed aici pe p> mint ; cci Ia moarte el trebuie s prseasc tot restul i nu poate lua cu el decit faptele bune. liest certain que les biens qu'on emploie en aumnes et en oeuvres de charit, sont l'unique chose que l'homme peut compter pour sien de tout ce qu'il pos sde ici-bas ; car en mourant, il faut abandonner tout le reste et n'emporter avec soi que ses bonnes oeuvres. (Ib., 122) 1 033. Cel mai Important t cel mai greu este s dai ; ce te cost s mal adaugi i un zlmbet ? Le plus fort et le plus pnible est de donner ; que cote-t-il d'y ajouter un sourire (La Bruyre, Car., De la cour, 45) DECDEREA I 034. Orice lucru decade din cauza propriului su defect l tot ce aduce stricciune se afl inluntru. ' ..1. , ' . (Menander, la Stobaeus, Flor., 38).

195

1 035. Dup cum o cas cu stllpl solizi (tot) se prbuete (In cele din urm), devenind putred, tot aa decad i oamenii, fiind supui btrineii i morii. yath 'garam drdhasthnarn jrnarri bhtvo 'pasdatl t a t h 'vasdanti nar jarmrtyuvaamgath (Hmyana, 2, 105, IS) 1 036. Nu exist persoane, care In prima perioad a vieii lor s nu fac cunoscut pe unde va slbi corpul san spiritul lor. Il n'y a gure de personnes qui, dans le premier penchant de l'ge, ne fassent connatre par o leur corps et leur esprit doivent dfaillir. (La Rochefoucauld, Mao;., 222) DEDUCIA 1037. Noi deducem cele nevzute din cele prezente"). . (Euripides, Oenom., la Clemens Alexandrinus, Stromala, , 2, 18) DEFIMAREA 1 038. Adesea cel din preajma mea vor spune vorbe dearte despre tine, iar cei din preajma ta despre mine ; aces tora Ins nu Ie dai atenie. ' '' . (Theognis, Senf., 1 239 sqq.) 1 039. Defimarea zeilor este o rea deteptciune. . (Pindarus, Oi-, 9, 56 sq.) a) Cf.: ^ . Eu deduc comparnd cele necu noscute cu cele vdite". (Herodotus, 2, 33).

196

\
1040. Fiecare e gata s defimeze pe cei de alt limb. . (Aeschylus, Sappi., 972 sq.) I 041. Defimarea este lucrul cel mai grozav ; prin en doi slut care nedreptesc, iar unul este cri nedreptit, ntr-adevr, cel care defimeaz face o nedreptate, tntruclt nvinuiete pe cel care nu-i de fa ; iar cel lalt svrete o nedreptate prin faptul c crede na inte de a cunoate exact (cum stau lucrurile) ; far cel care lipsete de Ia convorbire este nedreptit de ei fiindc de unul e blrfit, iar d cellalt e socotit c-i ru. , ' , . , 6 " , . (Herodotus, 7, 10, 7) 1 042. Cunse oameni care, datorit fie ponegririi fie bnu ielii, temindu-se unii de alii i voind s previn pe ceilali, nainte de a suferi (ceva), au pricinuit rele Iremediabile unora care nici nu aveau de glnd nici nu ar fi avut vreodat Intenia de a faee asa eeva. , , , ' & oV v

.
(Xenoplion, Anabasis, 2, 5, 5)

1 043. \ u pune la inim toute vorbele pe care le spun unii i alii, ca s nu auzi lntr-o zi c l sluga ta te griete de ru ; ...dup cum i tu ai grit de ru pe alii. ... , ... . (Septoagtnta, Eccl., 7, 22)

197

Cunetis sermonlbus qui dicuntur, ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi i . . . quia et tu crebro nialedixisti aliis. 1 044. Nu cuta s te nali defimnd pe alii. Caut prin propriile tale caliti s te deosebeti de oamenii de rlnd. atmotkaram na mrgeta parem parininday svagunir eva mrgeta viprakaram prthagjant (Mahbhrata, 12, 10 57) 1 045. De obieei pe .lumea aceasta cel de neam prost defi meaz pe cel de neam bun, cel nefericit pe cel rsfat de noroc, cei zglrcii pe cei darnici, cei nedrepi pe cei drepi,cei sraci pe cei bogai, cei uri pe cei frumoi, cei ri pe cei virtuoi, cel neghiobi pe cei plini de tot felul de nvturi. pryen 'tra kulnvitam kukulajh rivallabham durbhag datarm krpan rjn anrjavo vittnvitarn nirdhanh virpyopahat ca kntavapuam dharmarayam ppino nucstravicakanam ca puruam nindanti murkh janh (Paficatantra (K)., 1, 415) l 046, Cel ce se teme s se desinilit, nu trebuie s vorbeasc de ru despre acela pe care odat 1-a numit virtuos In plin adunare. ukto bhavati yah prvam gunavn iti samsadi na tasya doo vaktavyah pratijnabhangabhirun (Ib., 422) 1 047. Ce nebunie s te mai temi s nu fii defimat de infami! Quanta dementia est vereri, ne infameris a b infamibus. (Seneca, Episi., SI, 20) I 048. Noi urina nu numai pe acei care rsptndcsc ceea ce nu voim, dar i pe acei care aud. , . (Plutarchus, Mor., p . 121)

198

1049. Cel modest e socotit c e prost, cel pios c e prefcut, cel inocent c e viclean, eroul c e crud, ascetul c e stupid, cel prietenos c e nenorocit, cel demn c c mlndru, cel elocvent c e vorbre, cel rbdtor c ~ elab. Atunci care o fi virtutea celor foarte virtuoi, care s nu fie defimat de cei ri ? jdyam hrimati ganyate vratarucu dambhah ucSu kitavam/cre nirghrnal tnunu vimatit dinyam priylpini/tejasviny avaliptat mukharal vaklary aaktih sthirc/tat ko nma guno bhavet suguninm yo durjanir n'nkilah (Bhartrhari, NU., 54) 1 050. Oamenii ri, care invidiaz meritele, Ie ponegresc ; dar ei gsesc pete cu deosebire la cei mai de team. mithy vadanti dosarti hi durjan gunamatsarfc uttamasya viceena kalnkotpdako janah (Somadeva, Kath., 24, 204 sq. ) 1 051. Cine defimeaz pe HO om de treab, acela se pteaz singur ; cine arunc cenu n aer, aceluia ii ade se cap. nindm yah kurute sdhes t a y svam dOayaty su khe bhitirn yas tyajed ccir mfirdhni tstsyi 'ya < paiet (Kusumadeva, Drt, 27: Bhtlingk, Ind. Spr., 1582) 1 052. Ce ndrzneal din partea femeilor itricate, care defi meaz pe cele inocente ; ca boii care fur i sfritta (tot ei) : Stai, hoiile" 1 aho dhrthyam asdhnm nindatm anaghh striyah munatam iva curnm tiha cure'ti jalpatm (Bhtlingk, Chrest.3, 195, 21 sq.) 1 053. A cuta s legi limba clevetitoare este ca i cum ai vrea s pui poart cimpului. Es querer atar las lenguas de los maldicientes lo mismo que querer poner puertas a! campo. (Cervantes, Quij., 2, SS) 1 054. Cine-mi terpelete bunul meu nume, (aceia) imi fur ceea ce nu-1 mbogete, (dar) pe miue m faee n tr-adevr s r a c

199

He t h a t filches from me my good name, Robs me of that, which not enriches him, And makes me poor indeed. (Shakespeare, Oth., 3, 3) 1 055. Aceia a cror purtare stlrnete risul cel mai mult snt totdeauna cei dinii care defimeaz pe alii. Ceux de qui la conduite offre le plus rire, Sont toujours sur autrui les premiers mdire. (Molire, TarL, 1, 1) 1 056. Nu e nimic atlt de excelent sau att de perfect n natur, incit s poat scpa cu totul de veninul lim bilor rele. 11 n'y a rien de si excellent ni de si parfait dans la nature qui puisse entirement chapper au venin des mauvaises langues. (Oxenstierna pens., 1, 212) 1 057. Noi n-am mai schimba nici o vorb cu cei mai muli dintre cunoscuii notri apropiai, dac (i-).ini auzi cum vorbesc despre noi n absena noastr. Wir wrden mit den meisten unserer guten Bekannten kein Wort mehr reden, wenn wir hrten, wie sie in unserer Abwesenheit von uns reden. (Schopenhauer, Aphor,, 5, 33) DEFECTUL 1 058, Esop spunea c fiecare din noi poart dou desagi ; una in fa, cealalt in spate; n cea din fa punem pcatele altora, iar in cea din spate pe ale noastre ; de aceea nici nu le vedem. , , , . (Aesopus, la Stobaeus, Flor., 23, S) 1 059. Nu e om fr cusururi pe pmnt. ' ' . (Theognis, Sent., 199)

200

1 060. Cel ru vede defectele altora (chiar dac stat) ett an grunte de mutar. Dar pe ale sale, mari ct (fructul de) liilva, el nu le vede, nici cind Ie privete. khalah sarapamtrni paracchidrni payati tmano bilvamtrni payann api na payati (Mahbhrata, 1, 3096) 1061. Caracteristica prostiei este c vede defectele altora dar le uit pe ale ei. Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum. (Cicero, Tuse, 3, 7) 1 062. neleptul i ndreapt defectul privind defectul altuia. E x vito alterius sapiens emendai suum, (Syrus, 24S) 1063. Defcetul pe caro 1-a adus vrsta (tot) vlrsta il (i) lua. Quod aetas vitium posuit, aetas auferet. (Ib., SOS) va

1 064. Protii, n timp ce evit defectele, alearg spre cele contrare. Dum vitant stulti vitia, in contraria currant. (Horatius, Sal., 1, 2, 26) 1 065. Nimeni nu se nate fr defecte ; cel mai bun acela caie-i apsat de cele mai mici. Viliis nemo sine nascitur ; optimus iile est Qui minimis urgetur. (Ib., 3, 6S sq.) este

1 066. Defectele naturale ale corpului sau ale sufletului nu se pot lepda prin nici o nelepciune. Nulla sapientia na turaua corporis aut animi vitra ponuntur. (Seneca, Spisi., 11, 1) 1 067. Om ru ce eti, de ce vezi cu alita agerime defectul altuia, iar pe al tu l treci cu vederea ? T i , , , '' (La Plutarchus, De criositate, 1)

201

1 068. De ce vezi paiul din ochiul fratelui tu, i de blrna din ochiul tu nn-i dai scama ? Ti , & (IV. T., Matlhaeus, 1,3) Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabeam in oculo tuo non vides ? 1 069. Defectele devin caliti in gura oamenilor buni ; cali tile devin defecte in gura celor ri. Ce e de mirare lucrul acesta Ia oameni ? i nourul care a sorbit apa srat a mrii o revars dulce ; iar arpele care bea lapte vars otrav nimicitoare. gunyante doh sujanavadane durjanamukhe gun doyante kim iti jagatm vismayapadam yath jmto 'yam lavanajaladher vri madhuram phani ptv kram vamati garalam duhsahataram (Bhavabhti, Gun., 6) 1 070. Ruvoitorul vede Ia cel inzestrat cu o sut de caliti numai defectul ; mistreul caut n Iacul plin de lotui numai glodul. gunaataclini piunah kevaladoam nibhlayati kolah kamalatadge kardamamtram gaveayati (Kaoitamrlakpa, S : Bhtlingk, Ind. Spr., 4 016) 1 071. Un defect al nostru se observ mai uor deet o calitate. yath doo vibhty asya janasya na tah gunah (Kusumadeva, Dr t; Bhtlingk, Ind. Spr., 2 31 If I 072. Cei cu suflet nobil au o mare Iscusin n a ascunde mult timp defectele altora, chiar cnd sint vdite, i o mare ncindeminare in a da Ia iveal meritele proprii. prakany api nipunam mahat paravcyni chaya gopitum vivartum a t h 'Imano gunn bhram akualam ryacetasm (Magha, i., 16, 30). 1 073. Nenumrai sint aceia care cunosc defectele altora ; sint i unii care cunosc calitile (altora) ; dar acei care-i cunosc propriile lor defecte (abia) dac st gsesc doi, trei.

202

asamkhyh paradoajna gunajn api ke cana svayam va svadosaja vidyantc yadi pancah (Bhtlingk, Chrcst.3, 195, 3 sq.). 1 074. (i) defecte mici apar prin haine, zdrenuite; (pe cnd) haine luxoase i blnite ascund totul. Through tatter'd clothes small vices do appear ; Robes, and furr'd gowns, hide all. (Shakespeare, Lear, 4, 6) 1 07". Dac n-am avea de loe defecte, nu am avea atta pl cere s le observau) ia alii. Si nous n'avions point de dfauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir en remarquer dans les autres. (!.a Rochefoucauld Max., 31) 1 07G. Defectele spiritului cresc, cnd Imbtrlnim, ca i acele ale feei. Les dfauts de l'esprit augmentent en vieillissant comme ceux du visage. (Ib., 112; 1 077. Numai oamenii mari au deferte mari. Il n'appartient qu'aux grands hommes d'avoir grands dfauts. (Ib., 189) de

1 078. Noi nu recunoatem defecte mici deelt pentru a convings c nu avem defecte mari. Nous n'avouons de pettis dfauts que pour persuader que nous n'en avons pas de grands. (Ib., 327) 1 079. Noi ncercm s ne facem o onoare din defectele pe care nu voim s Ie ndreptm. Nous essayons de nous faire honneur des dfauts que nous ne voulons pas corriger.

(Ib.,

ii2)

1 080. Se parc c oamenii nu-i gsesc destule defecte ; ei Ie mai mresc numrul prin anumite caliti ciudate, cu care le place s se mpodobeasc i Ie cultiv cu otita grij, nct ele devin n cele din urm defecte naturale, a cror ndreptare nu mai atlrn de ei.

203

Il semble que les hommes ne se trouvent pas assez de dfauts, ils en augmentent encore le nombre par de certaines qualits singulires dont ils affectent de se parer, et ils les cultivent avec tant de soin qu'elles deviennent la fin des dfauts naturels qu'il ne dpend plus d'eux de corriger. (Ib., 493) 081. Nimeni nu-I att le perfect, tnet s nu i se gseasc vreun cusur, i nimeni mi-i att de vilos, nct s nu alb vreo nsuire bun. Personne n'est si parfait, qu'on ne lui trouve quelque dfaut, et personne si vicieux, qu'il n'ait quelque bonne qualit. (Oxenstierna Pens., II, 45) 1 082. Pe msur ec favoarea i bunurile mari se retrag de la cineva, ele las s se vad la el cusururile p* care le acopereau i care se gseau la dnsul fr ca nimeni s le observe. mesure que la faveur et les grands biens se retirent d'un homme, ils laissent voir en lui les ridicules qu'ils couvraient et qui y taient sans que personne s'en apert. (La Bruyre, Car., Des biens de fortune, 4) 1 683. Repode cunoatem calitii* noastre cele mai mici i Incet ne recunoatem defectele. On est prompt connatre ses plus petits avantages et lent pntrer ses dfauts. (I*., De l'homme, S3) 1 084. Aceleai defecte, care la alii sfiit grele i insupor tabile, stnt la noi ca n centrul lor : ele nu mai apas ; nu le mai simim. Les mmes dfauts qui dans les autres sont lourds et insupportables, sont chez nous comme dans leur centre : ils ne psent plus, on ne les sent pas. (Ib., Des jugem'iits, 72) 1 0S5. SSntem consternai de recidivele noastre i de a ve dea c nici mcar nenorocirile noastre n-au putut s ne ndrepte defectele.

204

Nous sommes consterns de nos rechutes et de voir que nos malheurs mme n'ont pu nous corriger de nos dfauts. (Vauvenargues, Rfi., 247) l 080. Ce tirziu ne dm seama c, In timp ce ne desvlrim calitile, ne cultivm totodat i defectele. Wie spt lernen wir einsehen, dass wir, indem wir unsere Tugenden ausbilden, unsere Fehler zugleich mit anbauen. (Goethe, Dicht., 13) DEMNITATEA 1 087. Exist o demnitate care nu linia de noroc : este o anumit atitudine care ne distinge i care pare a ne destina pentru lucruri mari ; este preuirea pe care ne-o dm singuri, fr a ne da seama ; prin aceast calitate ctigm respectul celorlali oameui i de obi cei ea este aceea care ne pune deasupra lor mai mult dect naterea, funciile i decit nsui meritul. Il y a une lvation qui ne dpend point de la for tune c'est un certain air qui nous distingue et qui semble nous destiner aux grandes choses, c'est un prix que nous donnons imperceptiblement nousmmes ; c'est par cette qualit que nous usurpons les dfrences des autres hommes, et c'est elle d'ordinaire qui nous mei plus au-dessus d'eux que la naissance, les dignits et le mrite mme. (La Rochefoucauld, Max. 399) 1 088. N-avem de trit decit dou zile : nu face s le trecem tlrindu-ne sub nite ticloi vrednici de dispre. Nous n'avons que deux jours vivre: ce n'est pas la peine de les passer ramper sous des coquins m prisables. (Voltaire, la Schopenhauer, Aphor., 3) 1 089. Demnitatea uman e n nilinile voastre ; pstrai-o 1 Ea coboar cu voi ! Cu voi se va nla ! Der Menschheit Wrde st in eure Hand gegeben. Bewahret sie !

205

Sie sinkt mit euch ! Mit euch wird sie sich heben. (Schiller, Knstler, 30) DEMOCRAIA 1 )!)0. De, ndat ce tirania a fost nlturat. ncepe conflictul dintre aristocraie i democraie. Sobald die Tyrannei aufgehoben ist, geht der Konflikt zwischen Aristokratie und Demokratie inmittelbar an. (Goethe, Max., 956) DEOSEBIREA 1 091. Privete pe fiecare n tine i pe tine in fiecare, i nceteaz de a vedea (pretutindeni) deosebire ! s.irvam payi 'tmany tmnarn sarvatro 'tsrjya bhedajnntn (Moluimudcjara : Bhtlingk, Ind. Spr., 4 155) DEPRAVAREA I 092. n nenorocirile publice i-n tulburrile de lung durat a ordinei obinuite, oricare ar fi ea, se observ tot deauna o sporire, o nlare a virtuilor ; ns, In ace lai timp, nu lipsete niciodat i o cretere a depra vrii, de obicei cu mult mai general. Ne' pubblici infortuni, e nelle lunghe perturbazioni di quel qua] si sia ordine consueto, si vede sempre un aumento, una sublimazione di virt ; ma, pur troppo, non manca mai insieme un aumento, e d'ordinario ben pi generale, di perversit. (Manzoni, Prom-, 32) DESCOPERIREA 1 093. Zeii n-au artat de Ia nceput totul muritorilor, ci cutlnd ei descoper cu timpul ceva mai bun. ' ', . (Xenophanes, la Diels, fr., IS) 1 094. Eu venerez descoperirile nelepciunii l pe descope ritori : mi place s intru oarecum In posesia mote-

206

nirii multora. Pentru mine au fost doblndite acestea, pentru mine au fost muncite. Dar s fim buni gospo dari : s sporim ceea ce am primit. Motenirea aceasta s treac mrit la urmai. Hai ramine nc mult de lucru, i va mai ramine, i nici celui care se va nate peste o mie de veacuri nu-1 va fi rpit ocazia de a mai aduga ceva. Dar chiar dac toate ar fi fost gsite de cel vechi, aceasta (cel puin) va fi venic nou, n trebuinarea, tiina i aranjarea celor descoperite de alii. Veneror inventa sapientiae invenloresque : adire tamquam multorum hereditatem iuvat. Mihi ista acquisita, mihi labrala sunt. Sed agamus bonum patrem familiae faciamus ampliora, quae accepimus. Maior ista tiereditas ad posteros transeat. Multimi adirne restt operis niultumque restabit, nee Ulli nato post mille saecula praecludetur occasio aliquid adhuc adiciendi. Sed etiamsi omnia a veteribus inventa sunt, hoc sem per novum erit, usus et inventorum ab aliis scientia ac dispositio. (Seneca, Bpist., 64, 18) 1 095. Odat tainele naturii ne vor fi revelate, ntunericul acesta va fi mprtiat i din toate prile ne va lovi lumina strlucitoare. Aliquando naturae tibi arcana retegentur, discutietur ista caligo el lux undique clara perentiet. (Ib., 102, 28) 1 000. Multe descoperiri n fizic i In chimic pot fi de o valoare i de o utilitate incalculabil pentru ntreaga omenire ; n timp ce pentru a le face trebuia ingeniozitate puin de tot, nct uneori ntmplarea singur ndeplinea funcia ingeniozitii. Aadar, e o mare deosebire intre valoarea spiritual i cea material a unor astfel de descoperiri. Manche physikalische und chemische Entdeckungen knnen von unberechenbarem Wert und Nutzen fr das ganze Menschengeschlecht sein ; whrend gar wenig Witz dazu gehrte sie zu machen, so wenig, dass bisweilen der Zufall die Funktion desselben allein versieht. Also ist ein weiter Unterschied zwi-

207.

sehen dem geistigen und dem materiellen solcher Entdeckungen. (Schopenhauer, Par., 2, 80) DESCURAJAREA

Wert

1 097. S nu ne lsm prad descurajrii. Descurajarea este otrava cea mai puternic. Ea ucide pe cel nelnelept, ca un arpe furios pe un copti fr minte. na vide manali kryam ; vido, vi un uttamam mrayaty akrtaprajam baiarti kruddha ivo 'ragah (Rmyana, 5, 1, 18 : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 471) DESPRIREA 1 098. Cum se Intilnesc dou lemne pe un ocean i, dup ce stau cltva timp mpreun, se despart : tot astfel soia, copiii, prietenii i lucrurile, dup ce se adun, se des part. Plecarea lor e sigur. yath ktham ca ktham ca sameytm mahodadhu sametya ca vyapeytm sthitv kim cit kanntaram evam bhryc ca putr ca suhrda ca vasni ca sametya vyavadhiyante dhruvas tem parbhavab. (Rmyana, 2, 104, 121$) 1 099. Cum se Intilnesc dou lemne pe un ocean dup aceea sr desparte astfel este i unirea dintre fiine. y a t h ktham ca ktham ca sameytm mahodadhu sametya ca Vyapeytm tadvad bhtasamgamah (Mahbhrata, 12, SeS sq.) I 100. Cei nlnuit de speran suport durerea despririi, orict de mare ar fi, garuam pi virahadukkharn sbandho sahvedi (Klidsa, aA"., 85) 1 101. Desprirea de iubit, dispreul rudelor, o rmi de datorie, servirea unui netrebnic, un prieten nstrinat din cauza srciei : aceste cinci lucruri ard cumplit, fr foc. kntviyogah., svajanpamno rnasya ceah kujanasya sev daridrabhvd vimukharn ca mitrani

208

vin 'gnin panca dahanti tvram (Vetlapancavincatik, 4, Lassen, Anilu, 26, 12 sq.i) 1 102. nsoirea prevestete ivirea despririi, dup cum na terea prevestete venirea morii inevitabile. samyogo hi viyogasya samscayati sambhavam anatikramaiiiyasya janma rnrtyor iva 'gamam (llilopadea ,72 ! Bhtlingk, Ina". 5pr., 3 076) 1 103. Dup cum puterea valurilor adun nisipul i-1 mpr tie : lot astfel timpul unete i despurte pe muritori, yai praynt samynti srotovegena vlukh samyujyante, viyujyante t a t h klena dehinah ( BMgavala- Purna, 6, 15, S ; Bhtlingk, Ind. Spr., 4 787) 1 104. Desprirea de prieteni i de familie este poate una din mprejurrile cele mai dureroase care nsoesc srcia. The separation of friends and families is, perhaps, one of the most distressful circumstances attendant in penury. (Goldsmith, VU., I) DESPERAREA 1 105. Puine nenorociri sint fr scpare ; desperarea este mai neltoare decit sperana. Peu de malheurs sont sans ressource le dsespoir est plus trompeur que l'esprance. (Vauvenargues, Rfi., 455) 1 106. Desperarea este cea mai mare greeal a noastr. Le dsespoir est la plus grande de nos erreurs. (Ib., 862) DESTINUIREA 1 107. Otrava ucide numai pe unul, prin sabie moare numai unul ; dar destinuirea unui plan ascuns distruge i pe rege i ara i supuii. ekatn viaraso hanti astreni 'ka ca vadhyate sarram saprajam hanii rjnam mantraviplavah (Mahbhrata, 5, 1 015 \ Bhtlingk, Ind. Spr., 518)

ZOB

1 108. Cine-l spune necazul unui prieten sincer, unui ser vitor credincios, unei soii asculttoare, sau unui sta pln puternic, acela se simte uurat. suhrdi nirantaracitte gunavati bhrtye 'nuvartini kalatre svmini aktisamele nivedya duhkharn sukh bhavat (Pacatantra, (), 1, iii) 1 109. Nu da pe fa inima ta oriicui, ca s nu ai proast mulumit. , cot . (Septuaginta, Sir., S, 22) Non omni Uomini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi graliam falsam. 1 110. Cel care are minte s nu dea pe fa pierderea averii sale, mthnirea, purtarea imoral din familie, faptul c a mlncat usturoi sau vreo umilire. arthancam manatpam grlie duccaritni ca grjanam c 'pamnam ca malimn na prakcayet (Vetlapacavtiicatik, 11 Lassen, Anth., 11, 9 sq.) 1 111. Ceva s se spun soiei, ceva prietenilor i ceva fii lor ; toi acetia sint vrednici de incredere ; Ins ni mnui nu trebuie s i se dezvluie totul. dreu kim cit puruasya vcyam kirn cid vayasyeu suteu kim cit sarve 'pi te pratyayino bhavanti sarvam na sarvasya samprakcyam (Pacatantra, 1, 801 Bhllingk, Ind. Spr., 1 US) DESTINUL 1 112. Nimeni nu scap de soarta sa, fie bun, fie ru, de cum se nate. ' , , , . (Homerus, II., 6, 488 sq.) 1 113. Iar in viitor vu ptimi ceea ce i-a notrii destinul, cimi 1-a nscut maiua ta.

210

, & , ^ . (Ib., 20 127 sg.) i 114. Corul : Cine st la crma necesitii ? Prometeu : Parcele cu trei nfiri i Furiile care in minte. Corul : Aadar Zeus e mai slab ca ele ? Prometeu : n orice caz el nu poate scpa de ceea ce-i este sortit. Xo. . ' . . J . . (Aeschylus, Prom., 515 sqq.) 1 115. Nu exist scpare pentru muritori do soarta ateapt, ... . (Sophocles, Ant., 1 337 sq.) carc-i

1 116. Este cu neputin, chiar i unui zeu, s scape de soarta sa. . (Herodotus, 1, 91) 1 117. Nu-i e dat naturii omeneti s ndeprteze ceea ce trebuie s se lutimplc. & . (Ib., 3, 65) 1 118. Ceea ce trebuie s se intlmplc datorit zeului este cu neputin unui om s-o ndeprteze ; cci atunci nimeni nu vrea s dea crezare nici chiar celor care spun adevrul. "O , '

. (Ib., , 16)

211

1 119. Zeul se ocup (numai) de lucruri mari ; pe cele mici el ic las pe scama destinului. " " ' a. (Euripides, la Plularehus, Praecepla gerendae rei publcete, 15, ) 1 120, Adesea mi-a trecut prin minte gndul : ce conduce viaa omeneasc : destinul sau vreo divinitate ? (Id., la Athenagoras, p. 28) (i. Col.) I 121. Nu se poate prevedea ncotro va merge destinul. El nu se poate nva nici nu poate fi cucerit de vreo tiin. T , ' . (Euripides, Alceslis, 785 sq.) I 122. Poate c soarta trebuie socotit ca o divinitate, iur puterea zeilor mai prejos de soart. : ' , . (Id., Cycl., sq.) 1 123. Tot ce pun zeii la cate se furieaz nevzut, i nimeni nu poate s prevad vreo nenorocire cci destinul face cu neputin cunoaterea ei. , ' ' . (I\, Ipli. Tuur., 46i sq.) 1 124. Zeii dan multor oameni buni nenorociri i o via mizerabil, iar celor contrari o soart contrar. , ' . (Plato, Res pubi., 2, 7) I 125. Eu unui socot c acela care, om fiind, ti reproeaz unui om soarta sa, este fr minte. Cci, de vreme ce

212

chiar t acela care crede c-i merge foarte bine i c are cel mai mare noroc, nu poate ti, dac acesta va ramine statornic pin-n sear, cum poate el s vor beasc despre soart sau s-o reproeze altuia ? ' ' , , ' 6 , [] , ; (Demosthenes, Cor., 252) 1 12C. Destinul este stpnul tuturor zeilor. ' . (Chaereinon, Stobaeus, Ed. Phys., 1, 7, IS) 1 127. Tot ce glndim, spunem sau facem este destin, iar noi purtm scrisul lui pe frunte. ' ', ' . (Menander, Supp., la Stobaeus, Ed. phys., I, p. 192) 1 128. De ce nvinuieti soarta, etnd singur ii faci ru ? Ti ! (Menander, la Stobcrus, Flor., 4, ) 1 129. Destinul este cauza a tot cc-i n lume ; destinul este cauza care ine lumea laolalt, i tot el este cauza despririi tuturor fiinelor, niyatih kranam loke niyatir lokasamgrahe niyatih sarvablmlnm viyogev api kranam (Rmyana 4, 24, 4) 1 130, Cum e destinul, aa e Judecata, aa e holrirea aa slut prietenii, tdrcT jyate buddhir vyavasyo 'pi ldrcah sabayas t d r eva ydr bhavitavyal (Vrddliacnakya, , 6) i

1 131. neleptul arc ochii n cap, dai nebunul nerge n intuneric ; totui ani cunoscut i eu eis aceeai soarta d peste toi"). a) Cf. Eminescu, Scris,. I, v. 18 sqq.

213

To ! ol , 6 , " . (Sepluagiiila, Eccl., 2, 14) Supicnlis oculi in capite eins ; stultus in tcnebris am bulai et elidici quod unus utriusque esset interitus. 1 132. i am zis in inima mea : Soarta nerodului m vu ajunge i pe mine, i atunci la ce folos toat nelep ciunea mea ? ' , (Ib., 15) Et dixi in corde meo : Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod maiorem sapienliae dedi operam ? 1 133. Soarta fiilor omului i soarta animalului una este soarta lor. Cum e moartea unuia, aa e l moartea celuilalt ; i aceeai suflare e n toi ; i Intruct e mai presus omul decit animalul ? ntru nimic ; pentru c toate slut deertciune. , , ' , " , ; . (Ib., 3, 19) Unus interitus est hominis et iumentorum, et aequa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo amiento ampliusi cuneta subiacent vanitati. 1 134. Altfel slut gtndite lucrurile de ctre nelepi i altfel se ntmpl ele datorit destinului. anyath cintit hy arth naris... manasvibhih anyathi 'va prapadyante daivd (Mahbhrata, 7, ill)

214

1 133. Nici prin fapt, nici prin Jertf nu se doblndete ceva ; nici nu exist cineva, care s dea omului ceva. Tot ce a notrii creatorul lntr-o anumit succesiune, dobln dete omul in decursul timpului. na karman labhyate ne 'jyay v u 'py asti data puruasya ka cit paryyayogd vihitam vidhtra klcna sarvam labhate manuyal) (Ib., 12, 73(5 Ib., 4 273) 1 136. i cel cu minte i cel fr minte donlndesc fericire datorit destinului. saprajah prajayS hio divoua labhate sukham (Ib., 12, 6 486), (Ib., 3 652) 1 137. Destinul alearg chiar i dup acela care fuge foarte iute. El se odihnete mpreun cu cel care se odih nete; se poart dup faptele (anterioare) ale fiecruia; st Ung cel care st i-1 nsoete pe cel care merge. El svirctc fapta pe care o svirete (omul), i se ine tie el ca umbra. saghram api dh van tarn vidhnam anudhvati cete saha caynena yena yena yath krtam upatithati tinantam gacehantam anugacehati karoti kurvatah karma cchye 'v tiuvidhyate (Ib., ' 752 sq.) (Ib.. S 721 sq.) 1 138. Destinul nu ocrotete pe cel slpinit de pofte i rtciri, lobhamohasampannam na divam tryate naram (Puruakrkhyna, 35) l 139. Chiar cind omul e prevztor i se ine numai de fapte de folos, soarta, creia ii place s se abat de la dru mul cel drept, hotrte altfel, apramatte 'pi puruc hitakryvalarnbini divam unmrgarasikam anyathi 'va prapadyate (Tantrkhyyika, 2, 168) 1 140. i fr paz st cel pzit de soart ; i cel bine pzit piere, dac-1 lovete soarta ; triete i cel nenorocit i prsit lntr-o pdure ; i piere in cas chiar cel bine ferit.

215

arakitam tithati daivarakitam surakitarn divahatarn vinayati jlvaty antho 'pi vane visarjitah krtaprayatno 'pi grhe vinayati ( Pacatantra (K), 1, 20) 1 141. Cei viteji nu-i pierd curajul, chiar elnd soarta se arat nfricotoare ; dup cum oceanul nu poate fi sleit, orict de grozav ar Ii aria care seac lacurile. daritabhaye 'pi dhtari dhairyadhvanso fahaven na dhrnm coitasarasi nidghe nitarm ivo 'ddhatah sindhuh (Ib., 104) l 142. Chiar cnd soarta e potrivnic, neleptul trebuie s-i fac datoria pe pniut, ca s nlture propria sa vin i s-i oeleasc voina. parnmukhe 'pi dive 'tra krtyarn kryatn vipaccit tmadoavincya svacitlaatambhanya ca (Ib., 380) 1 143. Dac nelepilor, ale cror nzuine pe lumea aceasta se ndreapt spre virtute, li se lntlmpl cumva neno rociri din partea destinului, ei trebuie s se poarte cu i mai mare nelepciune nc, pentru a le face s nceteze. dharmrtham yatatm api 'ha vipado divd yadi syuh kvacit tsm upaantaye sumatibhili kryo vicen nayah (Ib., 371) 1 144. Ce nu-i dat s se ntlmple, nu se-ntlmpl ; ceea ce-i menit s se ntlmple, se-ntmpl fr greutate. Ceea ce nu-i sortit s ramina, dispare chior i din palm, na hi bhavati yan na bhvyam bhavati ca bhvyam vin 'pi yatnena karatalagatam api nayali yasya hi bhavitavyat n 's ti - (Ib., (I3), 2, 9) 1 145. Pasrea zrete prada de la o deprtare de o pot i nu vede laul destinului care se afl chiar ling ea.

216

adhyardhd yojanaatd misarn vikate khagah so 'pi prvasUiilam divd bandhanam na ca payati (Ib., 18) 1 14. Ghirlanda de litere pus pe truutea lor de ctre destin n- pot terge prin puterea lor nici cei mai nvai. vidhtr rcit y s lalte 'karamlik na tain mrjayitum cakth svacakty 'py atipandit h (Ib., 173) 1 147. Acel plan se mplinete, acel glnd, acea idee, i aa fel slnt tovarii, cum e hotrlt s fie de ctre destin. s s sampadyate buddhih s matih s ca bhvan sahys tdrc jney ydr bhavitavyat (Ib., 3, 162) 1 148. Cnd c lovit de destin, omul i man, iar pe prieten 11 urte i-I drept ru i rul drept bine. amitram kurute mitrarti mitrarti ubham vetty aubham ppam (Pacatantra 3, 231 : face prieten din du vatm. El ia binele

dvei hinasti ca bhadram divahato narai Bhtlingk, Ind. Spr., 196)

1 140. Cnd slnt urgisii de o soart rea, pier i cei cu minte mult. bahubuddhayo 'pi vinayanli duadivena ncith (Ib., 5, p . 48, . 13 sqq.) 1 150. Evit loviturile soartei pe care nu le poi suporta. Iniurias fortunae, quas ferre ncqueas, defugiendo re- * linquas. (Cicero, l'use, 5, 2J8) 1 151. Destinul... este o nlnuire de cauze secundare, legate i prinse ntre ele de voina etern a aceluia are-i stpnul tuturor lucrurilor. Le destin... est un enchanement de causes secondes, lies et attaches ensemble par la volont ternelle de celui qui est le matre de toutes choses. (Id., lu Oxenstierna, Rfi., US) I 152. De vreme ce ne covirete soarta, s-o urmm i s ue-iidreptm unde ne cheam.
3I2

10 Un dicionar al nelepciunii

217

Superai quoniam fortuna, sequamur, Quoque vocat, vertamus iter. (Vergilius, Arn., '>, 22 sa.) 1 153. Orice va fi, trebuie nvins orice soart supoillnd-o, Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est. (Ib., 710) 1 154. nceteaz de a spera c hotrlrilc zeilor se vor schimba prin rugmini. Desine fata demn fleeti sperare procando. (Ib., 6, 376) 1 155. O, soart, care zeu e mai crud cu noi declt tine ? Cum te mai bucuri nencetat de a zdrnici aspiraiile ome neti ! Heu, Fortuna, qui est crudelior in nos te, deus ? ut semper gaudes illudere rebus humanis ! (Horatius, Sai., 2, S, 61 sq.) 1 156. Cind destinul cel ru rpete pe cei buni, m simt ispitit s cred c nu exist zei. Cum rapiant mala fata bonos... Sollicitor nullos esse pillare dos. (Ovidius., Amores, 3, 9, 3' sa.) 1 157. Se arunc n destinul su. In sua fata ruit. (Irf., Mei., 6, 49) 1 158. Cu cit destinul se nveruneaz inai tare, cu atlt mai tare reziti i tu. Quo fortuna magis saevit, magis ipse resists. (Id., Pont., 2, 3, 51) 1 159. Gndcte-te la destinul oamenilor, care-i nal i-i coboar, i teme-te de aceleai schimbri. Humanaeque menior sortis, quae tollit eosdem E t premit, incertas ipse verere vices. (Ib., 3, 11, 67 sq.) 1 160. Ce este oare aceasta, care, in timp ce tindem ntr-o parte, ne trage ntr-alia i ne mpinge ntr-acolo, de unde voim s ne retragem ?

218

Quid est hoc, quod nos alio tendentes alio trahit et eo, unde recedere cnpimus, impelili ? (Seneca, Epist., 52, 1) 1 ICI. Soarta nu rpete ceea ce -a dat. Quod non ddit fortuna, non eripit. (Ib., 59, 18) 1 12. Primesc s fiu nvins de toi mimai s iie soarta n vins de mine. lisi tanti ab omnibus vinci, dum a me fortuna vincati:. (Ib., 68, ; 1 ) 1 163. Pune-i naintea sufletului aceast imagine, cum se Joac soarta i revars asupra muritorilor onoruri, bo gii, favoruri dintre care unde slut sfiiate de minile celor care i le smulg, altele (slut) mprite ntr-o tovrie de rea credin, altele (sint) luate spre marea pagub a acelora la care ajung. liane imaginem animo tuo propone, ludos facere for tunale, et in hune mortalium coetum honores, divitias, gratiam excutere, quorum alia inter diripientitun ma w s scissa sunt, alia infida societate divisa, alia magno detrimento eorurn, in quos devenerant, prensa. (Ib., 74, 7) I 164. Nici un zid mpotriva soaitei nu este inexpugnabil : s ne ntrim nluntru. Nullus contra fortunam inexpugnubilis munis est : intus instruamur. (Ib., 19) 1 165. Adesea loviturile soaitei fac loc unui noroc mai mare. Multe lucruri cad spre a se nla mai sus. Saepe maiori fortunae locum fecit iniuria. Multa ceciderunt, ut altius surgerent. (Ib., 91, 1.3) 1 166. Destinul l duce pe cel care vrea i-1 trage pe cel care se opune. Ducunt volentem fala, nolentem trahunt. (Ib., 107, 11;

229

1 1G7. Niciodat cel desvtrit i care a dobtndit virtutea mi blestem soarta. Niciodat el nu primete posomorit intlmplrile. Nunquam vir iile perfeclus adeptusque virtutem fortunae maledixit. Nunquam accidentia tristis excepit. (Ib., 120, 12) 1 168. i noi socotim c rugciunile ajut, dei destinul ii pstreaz ntreaga sa putere. ntr-adevr, unele lu cruri au fost lsate de zeii nemuritori aa fel in sus pensie, incit ele iau o ntorstur bun, dac li se adreseaz zeilor rugciuni, dac li se fac jiiruine ; aa c lucrul acesta nu e contra destinului, ci se afl el nsui in destin. Nos quoque existimamus vota proficere salva vi ac potestate fatorum. Quaedam enini a dus immortalibus ita suspensa relicta sunt, ut in bonum vertant, si admotae di is preces fuerint, si vota suscepta : ita non est hoc contra fatum sed ipsum quoque in fato est. (Id., Nat., 2, 37, 2) 1 169. O, micule, ce zeu i-a sortit povara unni destin atlt de mare ? Quis tibi, parve, deus tarn magni pondera fati Sorte dedit ? (Statius, Thtb., 5, 430) 1 170. Cimi aud astfel de lucruri, nu tiu ce s cred : ome nirea este ea oare condus de destin i de o necesitate care nu se poate schimba, su de ntlmplare ? Mihi haec atque talia audienti in incerto indicium est, fatone res mortalium et necessitate immutabili an forte volvantur ? (Tacitus, Ann., 6, 22) 1 171. Destinul d domnia Ia sclavi i triumful la prizonieri. Servis regna dabunt, captivis fata triumphos. (Iuvenalis, Sai., , 201) 1 172. Chiar i mormintele ii au destinul ior. Data sunt ipsis quoque fata sepulcris. (Ib., 10, 146)

220

\
1 173. Ceea \ e a hotrlt de mai nainte destinul, nu poate fi schimbat nici chiar de zei. krtntavmitam karma vad bhavet prvanirmilam na akyam anyath karturn pinditis tridivir api (VelUipancaoincalikd, 1, ap. Lassen, Anth., 12, 1 sq.) I 174. Tocmai cimi un arpe pierduse orice speran, istovit de foame i inghemuit ntr-un co, tiu oarece, fclnd o gaur in timpul nopii, czu singur n gura aceluia. Stul cu carnea lui, arpele iei ndat pe aceast cale. Fii linitii ! Destinul este cauza prosperitii i a declinului oamenilor. bhagnasya karaudapid.it atanor rnlnendriyasya kudh krtv 'khur vi vram svayam nipatito naktam mukhe bhoginah Irptas tatpiitena satvaram asu teni 'va y t a h p a t h svasths tihata divam eva hi nrnm vrddhu kaye kranam (Bhartrhari, NU., 84) 1 175. Oine-i n stare s tearg ce i-a fost scris odinioar pe frunte de ctre destin ? yat prvam vidhin lalalikhitam tad marjitum, kah kamah (Ib., 92) 1 176. Cnd destinul e favorabil, el (ne) aduce pe neateptate ceea ce dorim, i din alt insul, i din largul mrii, i de la captul pmlntului. dvipd anyasmd api madhyd api jalanidher dico 'py antt niya jhaiti ghaayati vidhir abhimatam abhimukhbhutah (Haradeva, Hain., 6) 1 177. Cile destinului slut greu de neles. duhkhagrah gatir divasya (Ib., la Bhtlingk, Chrest. 3 , 3S4, 28) 1 178. Faptele svrite lntr-o existen anterioar se numesc destin.

222

prvajanmakrtam karma lad divam iti kathyate (Hitopadea, Intr 32 : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 817) 1 17!>. Dup cum vin pe neateptate suprrile, tot aa i bucuriile. Aici stptnele destinul. acintitni duhkhni yathi 'v 'yanli dehinm sukhny api tath manye divam atra 'tiricyate (Ib., 1, 4) 1 180. r.lnd ajunge lntr-o situaie greu, omul neinelept acuz destinul, fr s-i recunoasc pcatul. viamm hi dacm prpya divam garhayate narah tmanah karmadoam ca nai 'va jnly apanditah (Ib., 4, 3 : Ib., 2 862) 1 181. Destinul este cauza fericirii i a nenorocirii" : aa gindete fatalistul, i nu se mic. sampatte ca vipatte ca divam eva kranam iti divaparo dhyyann tman na viceate (Ib., 43 Ib., 3 184) 1 182. Mersul destinului cu purtare ciudat nu poate fi pre vzut. gatih caky paricchettum na hy adbhutavidher vidheh (Somadeva, Katk., 18, 267) 1 183. Cine poate urmri Jocul destinului i valurile mrii ? vidher vilsn abdhe ca tarngn ko hi tarkayet (Ib., 26, 18) 1 184. Clnd destinul e prielnic, el face s se realizeze uor chiar i un lucru imposibil. asdhyam sdhayaty artham helay 'bhimukho vidhih (Ib., 30, 124) 1 185. Nici creatorul nu poate ocoli ceea ce trebuie s se intimple. bhavitavyam hi dhtr 'pi na akyam ativartitum (Ib., 37, 236) 1 186. De ce mai d destinul avere dac o ia ? Ce ciudat se Joac el cu nlarea i cderea oamenilor !

222

yadi tvad dharaty arlhns tad anv va dadSti km cilram ucchryaptbhym kridati 'va vidhir nrnm (Ib., 54, 9S) 1 187. Tocmai mijlocul pe care-1 ntrebuineaz cei Iscusii spre a ascunde ceva ce trebuie s se-ntmple (neap rat), destinul l face o poart larg deschis (pentru ca acel lucru s se Intmple) 8 . bhvyarthasya budhh kuryur upyam sthaganya yam sa ev 'pvrtarn dvram jeyarn divena kalpitam (Kalhana, 4 663) Raj., 2, 77, Tr. 79: Bhtlingk, 7nrf. Spr.,

1 188. Scpat din strinsoarea nilinii aspre a pescarului, bietul petior czu din nou n plas. Aluneclnd din nun din plas fu nghiit de un cocor. Ah ! clnd destinul c po trivnic, cum (poate) nceta nenorocirea ? kivartakarkacakarugrahanacyuto 'pi jale punar nipalitah apharo varkah jll puuar vigalito gilito bakena vme vidhu bata kuto vyasann nivrttih (Pacalantra, Text. orn., 2, S7) 1 189. Destinul e stpn nu numai asupra oamenilor, ci i asupra zeilor. na kevalam manuyeu divarn devev api prabhuh (rngadharapaddhuti, Div. 10: Bhtlingk, Ind. Spr., 1 356) 1 190. n tulburarea ei hulubia griete ctre iubitul ei : Soul meu, s-a slirit cu noi. Jos st un vlutor, eu arc i sgeat ascuit n min ; in jurul nostru d lrcoale un oim". Aa i era. Dar un arpe muc pe vlutor i acesta nimeri cu sgeata oimul. Amindoi pornir iute spre lcaul lui Yania"'. Ciudat e mersul destinului 1 a) Cf. Sofocle, Oedip liege. b) l ' a m o : zeul morii.

223

kantam vakti kapotik 'kulatay nth 'ntaklo 'dhun / vydho 'dho dhrtacpacru'tacarah yenah paribhrmyati j tlham saly ahina sa da.a isun yeno 'pi ten ' h a t a s / t r n a m tu tu yamlayam prati gatu div vicitr gatih (ukla Bhdeva, Dhurm-, 5 . Bhtlingk., Ind. Spr., 632) 1 191. Cel abil poate s-i dea silina n toate chipurile : rezultatul va fi acela pe care-1 are n gnd destinul, karotu nma nitijo vyavasyam itas tatah phalam punas tad va syd yad vidher manasi sthitam (Ghaakarpara, "/., 28 ; Bhllingk., Ind. Spr., 003) 1 IBS. Clud destinul e potrivnic, n zadar posed cineva (chiar i) multe mijloace de realizare. pratikulatm upagate hi vidhu viphalatvam eti bahusdhanat (Mgha, CI;., 9, 6 : Bhtlingk., Ind. Spr., 1 841) 1 193. Pe unii li golete, pe alii ii umple ; pe unii ii nal, pe alii li coboar, pe alii iari li aduce plini : destinul face ca roata de la flntln : el se Joac cu noi, amintindu-ne c lumea aceasta nu-i declt o reunire de con traste, knc cit tucchayati praprayati v knc cin nayati unnatim knc cit ptavidhn karoti ca punah knc cin nayati kuln anyo ' n y a m pratipakasamhatim imam lokasthitim bodhayann ea krdati kpayantraghatik nyyaprasaklo vidhih (udraka, Mrcch., 8 : Bhtlingk., Ind. Spr., 3 892) 1 194. Ce poate face un om cuminte, clnd e minat de pro priul su destin ? Doar mintea omeneasc merge pe urma destinului. kirn karoti narah prjnah preryamnab. svakarman pryena hi manuynm buddhih karmnusrini (Vikramacarita, 92, 264 Bhtlingk., Ind. Spr., 667)

224

I 195. Laii slvesc numai destinul, nu eroismul. Dar vitejii care totdeauna i dau silin, nltur destinul prin fapta eroic. klib hi divam evi 'kam praansanti na puruam divam puruakrena ghnanti rh sadodyamh (Bhtlingk., Chrest.3, 200, 19 sq.) 1 196. (Chiar) dac s-ar schimba firea odat cu mprejurrile i cu lucrurile, nu s-ar schimba soarta. Se si mutasse natura con i tempi e con le cose, non si muterebbe fortuna. (Machiavelli, Prnc, 25) 1 197. Nu pot fi fericii cei care nu se mpotrivesc soartei, ci i ncredineaz toate simurile unei inactiviti ademenitoare. Ni pueden ser dichosos Los que no contrastando a la fortuna, Entregan desvalidos Al ocio blando todos los sentidos. (Cervantes., Qwj., 1, 43) 1 198. Noi tim ce sintern, dar nu tim ce am putea deveni. We know what we are, but know not what we may be. (Shakespeare, Ham., 4, ~>) 1 199. Destinul gsete uneori plcere s ne ntristeze toc mai acolo, unde (ne) doare mai tare. Totdeauna lovi turile sale cad pe locul unde-i rana. La fortuna se deleita a veces de lastimar donde ms ha de doler ; siempre mortifica en lo vivo. (Gracin, Or., 145) 1 200. Destinului li place s ne joace o fest i el va acu mula toate cazurile neprevzute spre a ne surprinde. Gusta la suerte de pegar una burla, y atrepellar todas las contingencias para coger desapercibido. (Ib., 254)

.
1 201. Cile destinului snt conduse adesea spre avantajul nostru, dei mpotriva dorinelor noastre.

225

The ways of destiny are often ruled to our advantage, though in opposition to our wishes. (Scott, Quant., 29) 1 202. Destinul, ctnd e pus la ncercare, prsete i astrul cel mai nalt. Tempted Fale will leave the loftiest star. (Byron, Hor., 3, 38) 1 203, Destinul amestec crile, ar noi Jucm, Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen. (Schopenhauer, Aplior., 5, 48) 1 204. Ceea ce numesc oamenii in general destin, slut cele mai adeseori numai propriile lor aciuni prosteti. Was die Leute gemeiniglich das Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche. (Ib., 52) 1 205. Misterul destinului ne nvluie n ntregime n tainele-i adinei i trebuie ntr-adevr s nu se gindeasc cineva la nimic pentru a nu simi n mod crud tragica absurditate de a tri. Le mystre de la destine nous enveloppe tout entiers dans ses puissantes arcanes, et 1 faut vraiment ne penser rien pour ne pas ressentir cruellement la tragique absurdit de vivre. (France, Jard., 66) 1 206. Degetul se mic i scrie ; i dup ce a scris, Se mic mai departe ; toat evlavia i toat mintea ta Nu-1 va ndupleca s se ntoarc, pentru a terge mcar o jumtate de rlnd, i toate lacrimile laie nu vor spla acolo un euvint. The Moving Finger writes ; and, having writ, Moves on : nor all thy Piety nor Wit Shall lure it back to cancel half a Line, Nor all thy Tears wash out a Word of it. (Fitzgerald, I?b., 51)

226

DESTOINICIA I 207. Fiecare strlucete acolo i nzuiete spre acel lucru, consaerndu-i cea mai mare parte a timpului, unde este cel mai destoinic. TOI ' ' , '' . (Euripides, Ani., la Plato, Gorg., 40) 1 208. Aceia slut cei mai destoinici in orice ndeletnicire, care, renunind de a se ocupa de multe lucruri, se ndreapt (numai) spre unu!. o . (Xenophon, Cyr., 2, /, 21) 1 209. Calea cea mai scurt, cea mai sigur i cea mai fru moas este ca, in orice lucru vei voi s pari destoinic, s caui s i de\ii. ... , \5 . (Xenophon, Mem-, 2, , 39) 1 210. Toi fac cel mai uor, cel mai iute, cel mai bine i cu cea mai mare plcere, ceea ce tiu. . - (Lb-, 7, 10) 211. Destoinicia ascuns se deosebete puin de incapacitate. Faulum sepultae distal nertiae Celata virtus. (Horatius, Od., 1, 9, 29 sq.) DEERTCIUNEA 1 212. Toat fptura este ca iarba i toat mrirea ci ca floarea clmpului ! Se usuc iarba i floarea se vete jete.

227

, , , . (Septuaginta, Isaas, 40, sq.) Omnis caro foenum, et omnis gloria eius quasi flos agri. Exsiccatum est foenum, et cecidit flos. 1 213. O, grijile oamenilor 1 o, cit deertciune e in lunuri O curae hominum I O q u a n t u m est in rebus inane (Lucilius, Sat., 1, i ) 1 214. Cntrete-I pe Ilanibal ; cite livre vei gsi In cel ma mare comandant ? Expende Hannibalem : quot libras in duce summo Invenies ? (Iuvenalis, Sai., 10, 147 sq.) 1 215. Vei vedea mereu c lucrurile omeneti nu snt decit fum i neant, mai ales dac-i vei aminti c ceea ce s-a schimbat o dat nu va mai exista n veci. ' , , . (Marcus Aurelius, 10, il) 1 216. Este de mirare c un lucru atit de evident ca deert ciunea lumii este atlt de puin cunoscut, Incit pare ceva ciudat i surprinztor s se spun c-i o prostie s se caute mrirea. Qu'une chose aussi visible qu'est la vanit du monde soit si peu connue que ce soit une chose trange et surprenante de dire que c'est une sottise de chercher les grandeurs, cela est admirable 1 (Pascal, Pens., 161, (79)) 1 217. Singura Cucerire pe care o lum cu noi din lupta pentru existen Este recunoaterea deertciunii i dispreul desvirit a tot Ce ne prea nalt i vrednic de dorit. Die einzige Ausbeute, die wir aus dem Kampf des Lebens Wegtragen, ist die Einsicht in das Nichts

228

Und herzliche Verachtung alles dessen, Was uns erhaben schien und wnschenswert. (Schiller, Jung., 3, 6) DETEPTAREA 1 218. Prima deteptare dup o nenorocire i intr-o ncurc tur clip foarte amar. II primo svegliarsi, dopo una sciagura, e in un im piccio, un momento molto amaro. (Manzoni, Prom-, 2) DETERMINISMUL 1 213. Tot ce se Intmpl, de la lucrul cel mai mare pina la cei mai mie, se Intmpl n mod necesar. Alles was geschieht, vom Grsslen bis zum Klein sten, geschieht notwendig. (Schopenhauer, Aphor., 5, 51) 1 220. Oricit de mult s-ar nfia mersul evenimentelor ca pur ntmpltor, n fond nu este aa ; dimpotriv, toate aceste lutlmplri, la eikc pheromena. sint cuprinse de o necesitate adine ascuns, heimarmen al crei sim plu instrument este intinplnrca nsi. So sehr auch der Lauf der Dinge sich als rein zufl lig darstellt, ist er es im Grunde doch nicht ; viel mehr alle diese Zufllle selbst ta eik pheromena, werden von einer tief verborgenen Notwendigkeit, beimarmene umfasst, deren blossses Werkzeug der Zufall selbst ist. (Id., Absicht., p. 1S6) 1 221. Nimic nu-i absolut ntmpltor ; dimpotriv, totul se ivete n mod necesar, i chiar i simultaneitatea ce lor care nu au vreo legtur cauzal ntre ele i pe care o numim tntmplare este ceva necesar, lntruct ceea ce-i simultan acum, a fost determinat ca atare de (anumite) cauze nc din trecutul cel mai ndeprtat. Nichts ist absolut zufllig, vielmehr tritt Alles not wendig ein und sogar die Gleichzeitigkeit selbst des

229

kausal nicht Zusammenhangenden, die man den Zu fall nennt, ist eine notwendige, indem ja das jetzt Gleichzeitige schon durch Ursachen in der entfern testen Vergangenheil als ein solches bestimmt wur de. (Ib., p. 19f) DEZAMGIREA 1 222. Nu atepta prea mult de Ia alii. Adesca ne dezamgim pe noi nine ; de aceea trebuie s ne ateptm s fim dezamgii de alii. Do not expect too much of others. We. often disap point ourselves, so we must expect to be disap pointed by others. (Lubbock, Peace, 7) DEZBINAREA 1 223. Dezbinarea nu va nceta niciodat in oraele oamenilor. ' ' . (Euripides, ilei., 1 157) 1 224. Eu nu cred c mprirea in partide a adus vreodat vreun bine ; dimpotriv, este inevitabil ca atunci clnd dumanul se apropie cetile dezbinate s piar deo dat, fiindc totdeauna partea mai slab se va alipi de forele externe, iar cealalt nu va putea s reziste. Io non credo che le divisioni facessero mai bene al cuno, anzi necessario quando il nemico si accosta, che. le citt divise si perdono subito, perch sempre la parte pi debole si aderir alle forze esterne, e l'altera non potr reggere. (Machiavelli, Princ, 20) DEZORDINEA 1 225. Dezordinea se va potoli odat prin disciplin i fric, niciodat de la sine. Licenia urbium aliquando disciplina metuque, nunquani sponte considet. (Seneca, Epist. 97, 8)

230

I 22C. Cei care slnt n dezordine spun celor care se afl In ordine, c acetia slnt cei care se ndeprteaz de la natur, iar ci i nchipuie c o urmeaz ; dup cum cei care se afl pe o corabie cred c cei care slnt pe rm fug... Portul judec pe cel care se afl pe o corabie; dar unde vom gsi noi un port In moral ? Ceux qui sont dans le drglement disent ceux qui son! dans l'ordre que ce sont eux qui s'loignent de la nature, et ils la croient suivre: comme ceux qui sont dans un vaisseau croient que ceux qui sont au bord fuient... Le port juge ceux qui sont dans un vaisseau ; mais o prendrons-nous un port dans la morale ? (Pascal, Pins., 3S3 (431)) DIAVOLUL 1 227. Diavolul, cnd face ceva mortal, il impregneaz cu lucrurile cele mai plcute i cele mai dragi ale Iui Dumnezeu, Diabolus, letale quod conficit, rebus Dei gratissimis et acceptissimis imbuii. (Tertullianus, Sped., 16) 1228. Eu sini spiritul care venic neag! Ich bin der Geist, der stets verneint 1 (Goethe, Faust, 1 338) DIPLOMAIA 1 229. O diplomaie adlnc trebuie adesea s ia nfiarea celei mai extreme simpliti, dup cum uneori curajul se nfieaz sub aparena unei timiditi modeste. Deep policy must often assume the appearance of the most extreme simplicity, as courage occasionally shrouds itself under the show of modest timidity. (Scott, Quent., 12) DISCIPOLUL 1 230. Arta nvtorului atinge un grad i mai nalt atunci cnd e ncredinat unui discipol eminent"'. a) Cf. Socrate i Platon.

231

ptravicee (Klidsa,

nyastarn Mi.,

gunntaram

vrajati Ind.

6 ; Bhtlingk,

ilpam dhtuh Spr., 1 758)

DISCUIA 1 231. Noi, care urmrim ceea ce-i probabil i care nu pu tem nainta urni departe de ceea ce-i verosimil, sntein gata s combatem fr Incapannare i s (in comb tui fr suprare. Nos qui sequimur probabili nec ultra quam ad id, quod veri simile oeciirrit, progred possumus, et refellere sine pertinacia et refelli sine iracundia parati sumus. (Cicero, Tunc, 2, 5) 1 232. Protagora spunea c se poate discuta despre orice lu cru pro i contra deopotriv, i chiar i despre aceasta, dac orice lucru poate fi discutat pro i contra. Protagoras ait de omni re in utramque partem dispu tri posse ex aequo et de hac ipsa, an omnis res in utramque partem disputabilis sit. (Seneca, F.pisl., 88, 43) I 233. Pe cel care st de vorb cu line cercetca/-1 n trei feluri : sau ca mai presus, sau ca mai prejos, sau ca egal. Dac-i mai presus (dect tine), trebuie s-1 asculi ; dac-i mai prejos, s nu-1 asculi ; iar dac-i de-o sea m, s fii de acord. , . , & , , , , . (Epictetus, la Stobaeus, Flor.. S, 103) 1 234. Noi nu nvm s discutm, dect pentru a contrazice, i fiecare contrazielnd i fiind contrazis, rezult c fruc tul discuiei este pierderea i nimicirea adevrului. Nous n'apprenons disputer que pour contredire ; et chacun contredisant et tant contredit, 1 en advient que le fruit du disputer c'est perdre et anantir la vrit. (Montaigne, Ess., 3, 8)

232

1 235. n orice convoibire i discuie trebuie s se poat spune Ci-lor ce se supr ; De ce \ pltngci ?" Il faut, en tout dialogue et discours, qu'on puisse dire ceux qui s'en offensent : De quoi vous plai gnez-vous ?" (Pascal, Pins., 188 (427)) DISPOZIIA 1 23tj. Astfel este dispoziia sufleteasc a oamenilor de pe puilnt dup cum e ziua pe care o trimite printele zei lor i ni oamenilor. , ' &,'- . (Homerus., Od., 18, 136 sq.) Tales sunt hominum mentes quali pater ipse luppiter auct feras lustravit lampade terras. (Cicero, Eat., la Augustinus, Civ., 5, 8, 5) 1 237. Dispoziia sufleteasc a oamenilor e astfel cum e i ziua pe care o aduce Zeus, i glndurile lor atlrn de treburile pe care le fac. . . . ' ' , ' . (Archilochus lumi, 66 sq.) I 238. O dispoziie sufleteasc bun ntr-o situaie rea face ca rul s fie pe Jumtate. Bonus animus in mala re diraidiumst mali. (Plautus, Pseud., 454) 1 230. Cind furios, clnd dispus ; n fiecare clip mtnlos sau dispus : cbiar i buna dispoziie a unui om cu caracter dezechilibrat inspir team. kva cid ruah kva cit tuto ruas tuah kane kane avyavasthitacittasya prasdo 'pi bhayamkarah (Ghatakarpara, A'it., S; Bhtlingk., Ind. Spr., 773) t 240. Ce ajut s tot vorbim de dispoziie ? Ea nu se ivete niciodat la cel care ovie. Was hilft est viel von Stimmung reden ? Dem Zaudernden erscheint sie nie. (Goethe, Faust, 218 sq.)

233

DISPREUL 1 241. Numai oamenii vrednici de dispre se tem de a fi dis preuii. 11 n'y a que ceux qui soni mprisables qui craignent d'tre mpriss. (La Rochefoucauld, Max., 222) 1 242. Noi nu putem suferi pe zeloii care se laud c dis preuiesc orice lucru de care ne mndrim, n timp ce ei nii se mindresc cu lucruri nc i mai demne de dispre. Nous hassons les dvots qui foni profession de. mpriser tout ce dont nous nous piquons, pendant qu'ils se piquent eux-mmes de choses encore plus mprisables. (Vauvenargues., Rfi., 241) DISTRACIA 1 243. De vreme ce sufletul nostru are din natur dorina de a nva i de a privi, nu este oare logic s dezaprobm pe acei care ntrebuineaz ru aceast tendin pen tru audiii i spectacole fr nici o valoare, i negli jeaz pe cele frumoase l utile ? , , ; . (Plutarcluis, Per., 1) 1 244. Omul, oriclt de plin ar fi de tristee, dac-1 putem ndupleca s participe la vreo distracie, iat-I fericit In acest rstimp ; i oriclt ar fi de fericit cineva, dac nu e distrat i ocupat de vreo pasiune sau de vreo distracie, car s mpiedice plictiseala de-a se rsplndi, va fi cnrlnd suprat i nenorocit. Fr distracie nu exista bucurie, cu distracie nu exist tristee. L'homme, quelque plein de tristesse qu'il soit, si on peut gagner sur lui de le faire entrer en quelque di vertissement, le voil heureux pendant ce temps-l ;

234

et l'homme, quelque heureux qu'il soit, s'il n'est diverti et occup par quelque passion ou quelque amusement qui empche l'ennui de se rpandre, sera bientt chagrin et malheureux. Sans divertissement il n'y a point de joie, avec le divertissement il n'y a point de tristesse. (Pascal., Pens., 13 (133)) 1 245, Singurul lucru care ne consoleaz de mizeriile noastre este distracia ; i lotui ea este cea mai mare dintre mizeriile noastre. Cei aceasta este ceea ce ne mpie dic mai ales s ne gindim la noi i ne face s ne pierdem pe nesimite. Fr ea ne-am afla In plictiseal i aceasta ne-ar mpinge s cutm un mijloc mai solid de a iei din ea. Dar distracia ne amgete i face ca s sosim pe nesimite la moarte. La seule chose qui nous console de nos misres estle divertissement, el cependant c'est la plus grande de nos misres. Car c'est cela qui nous empche principalement de songer nous et qui nous fait perdre insensiblement. Sans cela, nous serions dans l'ennui, et cet ennui nous pousserait chercher un moyen plus solide d'en sortir. Mais le divertissement nous amuse, et nous fait arriver insensiblement la mort. (ib., 171 (79)) DISTRUGEREA 1 246. Nimeni n-are dreptul s distrug, dac nu-i In stare s recldeasc ce a distrus sau s-o pun intr-o con diie mai bun. No one has the right to destroy who could not build up again the being destroyed or establish it in a better condition. (A. D. Neel, VVf/ Mystics and Magicians in Tibet, p. 1 581) DIVINITATEA 1 247. Ce este divinitatea? Ceea ce n-are nceput nici sflrit. Ti ; . (Thaes, la Diogenes Laertius., 1, 1, 9)

235

DIVIN! I. 1 241!. Mulle aspecte au lucrurile divine. . (la Plutarclius., De adulatore, el amico, Multae sunt rerum divinarmi) forrnae. DOBND1HF.A 1249, Ceca ce se dohndcte ru, se risipete ru"'. Male parta male dilabuntur. (Naevius, la Cicero., Phil., 2, SS) 1 250, Cea mai mare parte a oamenilor au acest obicei : pina a nu doblndi ceca ce vor, snt buni ; dar dup ce au obinut-o, din buni ei devin cei mat ri i cei mai perfizi. Fere maxuma pars more.m hune homines habent : quod sibi volunt Dum id imptrant, boni sunt ; Sed id ubi iam penes sese habent, E x bonis pessumi et fraudulentissumi Fiunt. (Plautus, Capi., 232 sqq.) 1 251. Cutm, ne strduim, uneltim, ne zbuciumm, cerem, sintern refuzai ; cerem i obinem, dar, susinem noi, fr a fi cerut i cind nici nu ne gindeam la aceasta, ci la cu totul altceva ; stil nvechit, minciun nevino vat i care nu neal pe nimeni. On cherche, on s'empresse, on brigue, on se tour mente, on demande, on est refus ; on demande, et on obtient, mais dit-on sans l'avoir demand et dans le temps que l'on songeait mme toute antre chose : vieux style, menterie innocente et qui ne trompe personne. (La Bruyre, Car., De la cour, 42) DOJANA 1 252. Toi ne pricepem s dojenim, dar nu ne dm seama cind greim noi nine. a) Cf. proverbul german : Wie gewonnen, so zerronnen.

li)

236

" , ' . (Menander., Mon-, 46 sa.) 1 253. Mai bine s auzi dojana unui nelept, declt s asculi cntecul (de laud al) unor nerozi. . (Sept., Eccl., 7, 6) Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione deci pi. 1 254. Orice mustrare la ceasul ei nu pare c e de bucurie, ci de ntristare ; dar mai pe urm d celor ncercai cu ea rodul pcii i al dreptii. , , ( * . ('. T., He.br. 12, 11) Oiiinis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii, sed moeroris : postea autem fructum pacatissimum exercitatis per earn reddet iustitiae. DOLIUL 1 255. Numai ie i-a murit tatl ? Dintre ceilali muritori nu mai e nimeni in doliu ? ... ; ' ; (Sophocles, El., 289 sq.) DOMINAIA 1 256. Oamenii vor s fie sclavi undeva, cu prin aceasta s poat domina in alt parte. Les hommes veulent tre esclaves quelque part, et puiser l de quoi dominer ailleurs. (La Bruyre, Car., De a cour, 12) DOMNIA I 257. Clnd domnesc nelegiuiii, oamenii se prpdesc.

237

Regnantibus impiis ruinae hominum. (Vulgata, Proo., 28, 12) 1 258. Vii e bun domnia multora ; unul singur s fie domn, unul singur (s fie) rege, cruia i-a dat (aceasta) fiul lui Cronos cel viclean. , , '; . (Homerus, ., 2, 201 sq.) 259. Domnia e ceva nesigur. . (Herodotus, 3, S3) 1 20. Demetrius din Phalerae l sftuia pe regele Ptolemeu s-i procure scrierile privitoare la domnie i condu cere i s le citeasc ; cci ceea ce nu ndrznesc s sftuiasc prietenii, st scris n cri.") , . (Demetrias Phalereus, la Plutarchus, Mor., 189 d) 1 261. Uneori cineva iese din lanurile nchisorii pentru a domni ; iar altul, nscut n domnie, se prpdete in srcie. Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnimi ; et alius, natus in regno, inopia consu ma tur. (Vulgata, Bccl.. 4, 14) 1 2G2. Beia domniei este cea mai rea ; cci cel mbtat de (beia) domniei nu se trezete piu ce cade. aicvaryamadappih madh icvaryamadamatto hi n 'palilv vibuclhyate (Mahbhrata, 5, 1 141 : Bhtlingk, Ind. Spr., 3 Sil) a) Cf. nakya, Kaulillya-Aiiliacslra Principe. i Machiavelli.

Il

238

1 263. Domnia trece de la un popor Ia altul din pricina ne dreptii, a semciel i a (lcomiei de) avuii. , . (Scpluiiijlnlii, Sir., 10, S) Regn um a gente in gentes transfertur propter ini usi i tas, et inini'ias, et contumelias, et diversos dolos. I 284. Vu osiile sau vistieria constituie aprarea unei dom nii, ci prietenii, pe caic nu poi s-i constringi cu armele, nici s-i eitigi eu aur ; ei se dobndese prin servicii i prin credin. Non exercit us eque thesauri praesidia regni sunt, verum amici, quos eque armis coger eque auro parare queas : officio et fide pariuntur. (Salluslius, Iug., 10, 4) I 235. Cini! s-a ncheiat vreodat n mod sincer o alian n vederea domniei, sau cimi s-a terminat ea fr (vrsare de) snne ? Quando umquam regni societas aut cum fide coepit aut sine cruore discessit ? (Minucim Felix, Oclanius, IS, fi) 266. Ce sint domniile r justiie dect nite mari tilhrii ? Remota... iustiiia, quid sunt regna, nisi magna la trocini a ? (Augustinus, Cip., i, i) f 267. Acela care n domnie nu cunoate relele dect atunci cnd iau natere, nu e cu adevrat nelept ; i la pu ini le e dat acest lucru. Colui che in un principato non conosce i mali se non quando nascono, non veramente savio ; e questo dato a pochi. (Machiavelli, P r i n c , 13) DOMNITORUL 1 268. Lind un rege ascult de vorbe nedrepte, toi slujitorii lui calc legea.

239

, ' . (Septiiaginta., ., 29, 12) Princeps qui libenler audit verba mendacii, omnes ministros habet impos.

1 269. Regele este mai tare, cnd se minie pe unul eare-i mai prejos (de el) ; cci, chiar dac deocamdat i nghite necazul, el pstreaz i dup aceea ura In inima sa, pin (i-) o satisface. ;, , ' , . (Homerus, I/., 1, 80 sqq.) 1 270. Ca o turm fr pstor, ca o armat fr comandant, ca noaptea fr lun, ca o cireada fr taur, astfel devine un regat unde nu se vede domnitorul. yalh hi aplh pacavo yath sen by anyak yaih eandram vin ririr yalh gvo vin vram cvam hi bhavit rtram vatra rj na drcyate (Rmyana., 2, 15, 54 sqq.) I 271. Toat lumea se ia dup purtarea regelui ; cum se poart regii, aa se poart (i) supuii. rjavrttam kila lokah kftsnah samanuvartate yadvrtth santi rjnas tadvrtth santi innavh (Ib., 118, S ; Bhllingk, Ind. Spr., 2 60S) 1 272. iji nite vreascuri uscate pot fi de folos, i nite butuci, ba chiar i praful ; nu Ins domnitorii care i-au pier dut tronul. cukakahir bhavet kryam lohir api ca pnsubhih. na tu sthnt paribhraih kryam syd vasudhdhipih (Ib., 3, 37, 18) 1 273. Mulimea merge pe drumul pe care-1 apuc regele. yarir ca panthnam kramya prayti manujevarah tene 'evarnuptena path yti mahjanah (Ib., 5, 81, 22: Bhtlingk., Ind. Spr., 2 275)

240

1 274. Dup cum albina scoate mierea dar cru florile ; to astfel (regele) s ia banii de la supui, fr (ns) a Ie face ru. yatha madhu samdalte rakan pupni atpadah tadvad arthn manuyebhyo dadyd avihimsay (Malibhrala, 5, 1 110 : Blitlingk., Ind. Spr., 2317) 1 275. Dac n-ar fi regele pe lume, care s pedepseasc, cei tari ar minea pe cei slabi, ca petii n ap. rj cen na bhavel loke... dandadhrakah jale matsyn ivS 'bhakan durbalam balavattarh (Ib., 12,'2 510 : Ib., 2 611) 1 276. A fi n slujba unui rege, a nghii otrav, a iubi o femeie frumoas ; numai cine-i foarte iscusit poate s se ncumete la aceasta. rjnam api sevante visam apy upabhujate ramante ca sala strbhih kualh khalu mnavah (Tanlrkhyyika, I, 21) 1 277. Dup cum cei sntoi nu se gndesc niciodat la vreun medic priceput, tot astfel un rege ferit de neno rociri nu simte nevoia unui sfetnic. yath ne 'celiati nirogah kadcit sucikitsakam tath 'padrahito rj sacivam na 'bhivnchati (Pacalantra (,), , 118) 1 278. Cel care servete interesele regelui se face urt de popor ; iar cel care servete interesele poporului e prsit de rege. n acest conflict, deopotriv de mare in ambele cazuri, e greu s se gseasc cineva, care s poat servi n acelai timp interesele regelui i pe acele ale poporului. narapatihitakart dveyatm yti loke janapadahitakart tyajyate prthivendrih iti mahati virodhe varlarnne samne nrpatijanapadnin durlabhah kryakart (Ib., 131) 1 279. Chid regele sau elefantul apuc trufai pe un drum greit, ocara cade asupra conductorilor care merg alturi de ei.

U Un dicionar al nelepciunii SJJ

241

madoninattasya bhpasya kujarasya ca gacchatah unmrgam vcyatrn ynti mahmtrh samipagh (Ib., 161) 1 280. Un rege, chiar cu nfiare de vultur, merit s fie servit, dac-i nconjurat de sfetnici cu nfiare de lebd ; in schimb un rege, chiar cu nfiare de lebd, trebuie prsit, dac sfetnicii si au nfiare de vultur. grdhrkro'pi sevyahsyd dhamskrih sabhsadih harnskro 'pi samtyjyo grdhrkrih sa tir nrpah (Ib., 302) 1 281. Regele este ruda celor fr rude, regele este ochiul celor fr ochi, regele este tatl i mama tuturor celor care se poart bine. r j bandhur abandluinm rj cakur acakum rj pit ca mat ca servem nyyavartinm (Ib., 346) 1 282. Regele care dorete s aib foloase trebuie s se n grijeasc de aproape de supui, dndu-le daruri, ono ruri i altele, cum face grdinarul care ud tulpinile. phalrthi prthivo lokn played yatnam sthitah dnamnditoyena mlkro 'nkurn iva (Ib., 347) 1 283. Ca ntr-o cas unde se ascund erpi, ca ntr-o pdure intuita de fiare, ca Intr-un lac plin de lotui ferme ctori, dar in care miun crocodilii ; astfel ptrunde cu greu lumea inspinintat, ca pe un ocean, n casa unui rege, plin de tot felul de oameni ri, mincinoi, nemernici i josnici. antarlmabhujamgamam grham iva vylkulam v vnam grhkirnam iva 'bhirmakamalacchysantham sarah nndutajanir asatyavacanih kudrir anryir vrtam duhkhene 'ha vighyate pracakili rjnm grham vrdhivat (Ib., 375)
Q~t&

1 28. Un singar rege puternic inti-o ar este spre binele ei. ((Und snt mai) muli, ei ii aduc pierzarea. eka eva hilrthya tejasvi prthivo bhuvali ...ballavo 'tra vipattaye (ib., (.), 3, SO) I 285. Dregtorii pui de rege pentru a ocroti poporul snt de obicei nite escroci, care i nsuesc avutul altuia. De acetia trebuie el s-i fereasc pe supui. rjno hi rakadhikrth parasvdyinah cathh bhrty bhavanti pryena tebhyo raked imh prajh (Manu, 7, 123 : Bhtlingk., Ind. Spr., 4 943) 1 28. (Pentru) tot ce aiureaz regii, sufr alicii. Quidquid delirant reges plectuntur Achivi. (Horatius, Epist., 1, 2, 14) 1 287. Viaa mpratului este o cenzur, i nc continu ; dup ea ne lum, spre ea ne ndreptm. Vila principis censura est, eaque perpetua ; ad hanc dirigimur, ad hanc convertimur. (Plinius., Pan., 45) 1 288. De ce dau regii atta importan dobndirii de pmint, clnd acesta e folosit n fiecare clip de sute de dom nitori? Protii ! Pentru o mic prticic din el, pen tru un petec nensemnat de pmint, n loc s le fie sil, dimpotriv, ei manifest bucurie, abhuktyrn yasym kanam api na ytarn nrpacatir bhuvas tasy lbhe ka iha bahumnah kitibhQjm tadanasy 'py ane tadavayavalee 'pi patayo vide kartavye vidadhati jadh p r a t y u t a mudam (Bhartrhari, Vir., 24) 1 289. Dac n-ar i regele, care s conduc supuii cum trebuie, el s-ar prpdi, ca o corabie fr crmaci pe mare. yadi na syn narapatih samyan net tatah praj akarnadhr jaladhu viplavete 'ha nur iva (Kniandaki, NU., 1, 10=Hitopadt'a., 3, 2 Bhllingk., Infi. Spr., 2 361) 1 290. Chiar i de Ia un rege ru sc poate trage folos, dac-i nconjurat de oameni virtuoi ; nu Ins de Ia un rege

243

al crui curteni slnt ri, la fel ca de Ia un copac n care se afl erpi. duo 'pi bhogyatm et i parivragunir nrpah na krraparivaras tu vylkrnta iva drumah (Ib., 4, 11 Ib., 1 208) 1 291. Regele s-i ocroteasc supuii, ca un tat, mpotriva hoilor, dregtorilor, dumanilor, mpotriva favoritului su i a propriei sale lcomii. taskarebhyo niyuktebhyah atrubhyo nrpavallabht nrpatir nijalobhc ca praja raket pite 'va hi (Hilopadea, 2, IOS Bhtlingk, Ind. Spr., 1009) 1 292. Regele, cruia medicul, nvtorul i ministrul su 11 spun (numai) ceea ce-i place, i pierde iute sntatea, virtutea i vistieria. vidyo guru ca manlri ca yasya rjnali priyamvadh arradharmakoebhyah kipram sa parihiyate (Ib., 3, 103 : Ib., 2 902) I 293. Unde s-au dus domnitorii pmintului cu toate ostile lor, cu toat pompa lor regeasc i cu toat suita lor mrea ? kva gath prthiviplh sasinyabalavlianh (Ib., 4, 62 ; Bhtlingk, Ind. Spr., 768) 1 294. Domnitorul, lnfrnndu-i mai iutii simurile, ca pe nite cai supui, biruind dorina, minia i pe ceilali du mani din el, s se nving de la nceput pe sine, pen tru a birui pe ceilali dumani ; cci, dac nu se biruie pe sine i nu se stpnete, cum ar putea s supun pe altul ? ruhya nrpatih prvam indriyvn vakrtn kmakrodhdikn jitv ripOn bhyantarnc ca tn jayed tmnam ev ' d a u vijayy 'nyadvim ajittm hi vivaci vacikuryt kaUiarn param (Somadeva, Kutlu, 34, 191 sqq.) 1 295. Pe de o parte, toate nenorocirile supuilor : boal, foa mete, etc. ; pe de alta, numai lcomia regelui. ekato vydhidurbhikapramukh vipado 'khilh prajnm ekatas tv ek lubdhat vasudhpateh (Kalhana, Rj., % 186 Bhtlingk, Inii. Spr., 3 824)

244

1 29C. Pentru c unui rege se aduc servicii numai prin mult inteligen, hotrre i alte nsuiri, de aceea, cnd izbndete, el consider ca primejdios pe acela care i-a fcut bine. dhdhrydiprakarcna yeno 'pakriyate nrpah prptodayah sa teni 'va ankyam vetty upakrinam (Ib., 311 Ib., 4 266) 1 297. O, rege, ceea ce-I nva pe rege in tain regina nvtoarea nocturn, asupra acestui lucru nu se poate veghea, pentru c nu sintern atottiutori. nv tura pe care oamenii iscusii cu mult greutate i-o introduc n suflet n timpul zilei, ei o uit noaptea. rjan rjanyupdhyyo devi yac chikayed rahah tatra prajgarah kartum asarvajnir na akyate katham cid alini hrdaye kucalir vinivecit cik... rjn vismaryate nii (Ib., 5, 317 Bhllingk, Ind. Spr., 2 60i sqq.) 1 298. Cum e regele, aa snt (i) supuii. yathS raja tath prajh (arngadharapaddhati, Iaj., 61 Bhtlingk, Spr., 2 621)

Ind.

1 299. Cum s aib parte de glorie regele In preajma cruia nu se afl poei de frunte ? Ci regi n-au fost pe pmlnt i nimeni nu Ie cunoate mcar numele ! mahpateh santi na yasya parve kavvars tasya kuto yacnsi bhph kiyanto na babhvur urvym nm 'pi jnti na ko 'pi tem (Bilhana, in Crhgudharapaddhali, Sm., 13,121 Bhtlingk, Inrf. Spr., 2 157) 1 300. Oamenii schimb bucuros domnitorii, crezlnd c situ aia lor va deveni mai bun ; i aceast credin li face s ia armele mpotriva celui care-i crmuietc ; aici ei se neal, pentru c vd dup aceea prin expe rien c starea lor a devenit mai rea. Gli uomini mutano volentieri signore, credendo mi gliorare ; e questa credenza li fa pigliar l'arme contro

245

a chi regge ; di che s'ingannano, perch veggono poi per esperienza aver peggiorato. (Machiavelli, Princ, 3) 1 301. E necesar ca un principe s tie bine s fie i bestie i om. Ad un principe necessario saper ben usare la bestia e l'uomo. (Ib., 18) 1 302. Un domnitor, mai ales unul nou, nu poate respecta toate acele lucruri datorit crora oamenii sint soco tii (ca) buni ; fiindc adesea el e nevoit, pentru a menine statul, s procedeze mpotriva credinei, iu birii, umanitii (i) a religiei. De aceea trebuie ca el s aib un suflet dispus s se ntoarc dup cum li poruncesc violurile i variaiunile norocului. Un principe, e massime un principe nuovo, non pu osservare t u t t e quelle cose, per le quali gli uomini sono tenuti buoni, sendo spesso necessitato, per mantenere lo slato, operare contro alla fede, contro alla carit, contro alla umanit, contro alla religione. E per bisogna che egli abbia un animo disposto a volgersi secondo che i venti e le variazioni della fortuna gli comandano. (lb.) 1 303. Totdeauna, dac (domnitorul) va avea arme bune, el va avea (i) prieteni buni ; i totdeauna lucrurile din luntru vor sta solide, cnd vor sta solide i cele din afar, numai dac nu vor fi tulburate de vreo conju raie. Sempre se ara buone armi ara buoni amici, e sempre staranno ferme le cose di dentro, quando stieno ferme quelle di fuori, se gi le non fussero perturbate da una congiura. (Ib., 19) 1 304. Nici un lucru nu contribuie att de mult la stima unu domnitor ca marile ntreprinderi i exemplul rar pe care II d.

246

I
Nessuna cosa fa tanto stimare un principe, quanta fanno le grandi imprese, e il dare di s esempi rari. (Ib., 21) 1 305. Eu cred c reuete acel (domnitor), care pune In acord felul su de a proceda cu mprejurrile l c de asemenea nu izbudetc acela, a crui procedare nu se potrivete cu mprejurrile. Credo che sia felice quello (principe) che riscontra il modo del procedere suo con le qualit dei tempi, e similmente sia infelice quello che con il procedere suo si discordino i tempi. (Ib., 25) 1 306. Vedem cum cutare inline, fr s se nsuire. Si vede oggi questo nare, senza avergli alcuna. domnitor izbndete azi i cade fi schimbat caracterul sau vreo principe felicitare e domani rovi veduto mutare natura o qualit

db.)
1 307. Clnd nceteaz majestatea, ea nu moare singur ; el, asemenea unei viitori, ea trage cu sine tot cc-i In apropiere : ea este o roat uria, fixat pe piscul muntelui celui mai nalt, de ale crei spie slnt fiate i adugate zeci de mii de lucruri mai mici ; cind ea cade, fiecare adugire mic, nensemnat consecin, nsoete prbuirea zgomotoas. Niciodat un rege -a suspinat singur, ci nsoit de un geamt general. The cease of majesty dies not alone ; but like a gulf doth draw what's near it with it : it is a massy wheel, fix'd on the summit of the highest mount, to whose huge spokes ten thousand lesser things are mortis'd and adjoin'd ; which, when it falls, each small annexaient, petty consequence attends the boisterous ruin. Never alone did the king sigh, b u t with a general groan. (Shakespeare, Ham-, 3, 3) 368. Regele este nconjurat de oameni care nu se gndesc eelt s-! distreze i s-I mpiedice de a se giudi la

247.

el. Cci, dei-i rege, el e nenorocit dac se glndcte la el. Le roi est environn de gens, qui ne pensent qu' di vertir le roi, et l'empcher de penser lui. Car il est malheureux, tout roi qu'il est, s'il y pense. (Pascal, Pens., 139) 1 309. Un rege fr distracie e un om plin de mizerii. Un roi sans divertissement est un homme plein de misres. (Ib., 142 (146)) I 310. Cine se simte nenorocit c nu e rege, dcclt un rege deposedat ? Qui se trouve malheureux de n'tre pas roi, sinon un roi dpossd ? (Ib., 409 (157)) 1 311. ntreaga lume se ia dup exemplul regelui. Regis ad excmplum totus componitur orbis. (La Oxenstierna, Pens., I, 214) 1 312. Lumea nu presupune nimic mediocru Ia domnitori, i niciodat nu se vorbete despre virtuile sau viiile lor fr a le exagera n mod excesiv. On ne suppose dans Ies princes rien de mdiocre, et on ne parle jamais de leurs vertus ou de leurs vices sans les exagrer l'excs. (Oxenstierna, Rfi, 170) 1 313. A guverna cu nelepciune, a ocroti religia, fr a constrnge pe acei care gindese altfel, a face s dom neasc justiia, a ncuraja tiinele i artele, a procura abundena i a menine pacea : iat, pe scurt, imaginea unui domnitor demn de a porunci pmintului ntreg. Gouverner avec sagesse, protger la religion, sans faire violence ceux qui pensent autrement, faire rgner la justice, encourager les sciences et les arts, procurer l'abondance et conserver la paix : voil en abrg l'ide d'un prince digne de commander toute la terre. (7b., 172)

248

1 314. Prosperitatea regilor ri este fatal popoarelor. Les prosprits des mauvais rois sont fatales peuples. (Vauvenargues, Rlf., S3)

ai

l 315. Stplnitorii pmiittilui snt mai ales aceia care pot aduna In Jurul lor, dup cum In rzboi pe cei mai viteji i mai notarili, tot astfel n timp de pace pe cei moi nelepi i mai drepi. Die Herren der Erde sind es vorzglich dadurch, dass sie, wie im Kriege die Tapfersten und Entschlossen sten, so im Frieden die Weisensten und Gerechtesten um sich versammeln knnen. (Goethe, Dicht, 12) 1 316. Pot stplnitorii s cuprind ceva diu (tot) ce aclam stptnirea lor ? Sau pot ei numi cu adevrat proprie tatea lor o palm de pinnt, afar de aceea In care, n cele din urm, ei se risipesc os cu os ? Can despots compass aught that hails their sway ? Or call with truth one span of earth their own, Save that wherein at last they crumble bone by bone? (Byron, Har., I, 42) DORINA 1 317. Cei fr minte umbl dup dorinele (pentru lucrurile) din afar ; de aceea cad In mrejele ntinse ale Morii. Dar cei nelepi, cunoscnd ce-i nemurirea, nu cauti ceva statornic printre lucrurile nestatornice aiei pe pmnt. parcah kmn anuyanli bls te eirtyor yaati vitatasya pcam atha dhir amrtatvam viditv dhruvam adhruvev iha na prrthayante (Kafha-Upanisad, 4, 2) 1 318. Clnd toate dorinele care se aflau In inima sa nceteaz, atunci muritorul devine nemuritor i dobindete pe Brahma (nc) aici (pe pmnt). Clnd toate legturile inimii din viaa aceasta snt rupte, atunci muritorul devine nemuritor.

24

yad atha yad atha (Ib.,

sarve pramucyante km ye'sya hrdi crith martyo 'mrto bhavaty aira brahma samanute sarve prabhidyante hrdayasye 'ha granthayah martyo 'mrto bhavati , 14 sq.)

1 319. Nu dori imposibilul. . (Chilon, la Stobaeus, Flor., 3, 79 g) 1 320. Nu e bine pentru oameni s 1 se mplineasc toate dorinele. . (Ileraclitus, Ia Diels, fr. 110) 1 321. Dac nu vei dori multe (lucruri), puinul i va prea mult ; cci o dorin moderat face srcia echivalent cu bogia. ! , . (Democritus, la Stobaeus, I-7or., 97, 24 sq.) 1 322. Dorinele aprinse pentru ceva fac sufletul orb pentru (oricare) alt lucru. Ai

.
(Id., la Diels, fr. 72)

I 323. Cei fr minte nzuiesc spre ceea ce nu-i i risipesc cele prezente, chiar dac sint mai de valoare decil cele disprute. , . (Ib., 201) 1 324. Nu cuta s(-i) sporeti averea, ci s(-i) reduci do rina. , . (Plato, lu Stobaeus, Flor., 10, 60)

250

1 325. De vreme ce lucrurile nu se-nlnipl cum vrem, tre buie s le vrem cum se ntlmpl. ' > , !) . (Aristoteles, la Stobaeus Flor., 3, 53) i 328. Dac vrei s faci bogat pe cineva, nu-i spori averea, ci ia-i din dorine. E i , , . (Epicurus, la Stobaeus, Fior., l, 24) 1 327. S nu mi se ntlmple ce doresc, ci ceea ce-mi este de folos. ' ''# . (Menander, Mon., 366) 1 328. Toate grnelc pmntului, tot aurul, toate turmele i toate femeile nu snt destule pentru unul singur. De aceea s lepdm dorina. jat prthivym vrhiyavam hiranyarn paavah striyah ekasy 'pi na paryptam tasmt trenm parityajet (Mahbhrala, I, 3 512) 1 329. Cine leapd dorina, pe care cu greu o prsesc cei proti, care nu mbtrinete mpreun cu cel care Imbtrnete, aceast boal care nu ia sflrit decit o dat cu viaa, acela dobndete pacea. y dustyaj durmatibhir y na jryati jiryatah yo 'su prnntiko rogas tm trnm tyajalah sukham (Ib., 3 513) 1 330. Mai presus de realizarea tuturor dorinelor este re nunarea Ia ele. prpant sarvakninrn paritygo viciyate (Ib., 6 61 : Bhtlingk, Ind. Spr., 4 756) 1 331. Marii nelepi liberai de patimi au numit nlturarea dorinei bun stare". Dorina nu nceteaz prin bo gii, dup cum nici setea nu se potolete prin ado rarea focului. vnchvicchedanam prhuh svslhyam cnt ' maharayah

251

vnch ni varate na 'rthih pipase 'v 'gnisevanih (Pacatanlra, 2, 154) 1 332. Pn i clugrul ceretor i gol, care triete sin guratic, dup ce i-a prsit casa, i care bea cu pumnul, e minat pe lumea aceasta de dorine. Iat un lucru ciudat. ekki grbasamtyaklah pniptro digambarah so 'pi samvhyatc loke trnay paya kutukam (Ib., 5, 15) 1 333. Celui care mMtrncte i lmbtrinete prul ; celui care imbtrlnete ii mbtrnesc dinii ; ochii i urechile i mbtrnesc : numai dorina ramine (venic) tnr ! jiryante jryatah kec danta jiryanti jryatah cakuhcrotre ca jryete trni 'k tarunyate (Ib., 1) 1 334. Cel care are o sul, dorete o mie ; cel care posed o mie dorete o sut de mii ; cel care-i stpin pe o sul de mii, vrea s fie domn ; cel care-i pe tron, n zuiete Ia cer. icchali cali sahasram sahasr lakam ihate lakdhipas tath rjyam rjyasthah svargam ihate (Ib., 82) 1 335. Un suflet bolnav venic greete ; el nn poate nici s sufere nici s rabde pn Ia capt, i niciodat nu n ceteaz de a dori. Animus aeger semper errat, eque pati eque perpeti potest, cupere numquam desinit. (Ennius, Fr., la Diehl, Pocl. 368) 1336. Judec dorinele aproapelui tu dup dorinele tale. . (Sept., Sir., 31, IS) Intellige quae sunt proximi tui ex te ipso. I 337. Fiindc nu se poate realiza ce vrei, s vrei ce se poate. Quoniam non potest id fieri quod v i s . Id velis, quod possit. (Terentius, And., 305 sq.)

252

1 338. Dorina nu se potolete de loc prin satisfacerea dorin elor ; ea numai crete i mai tare, ca focul prin jertfa (turnat in el). na jtu kmah kmnm upabhogena cmyati havi krnavarlme 'va bhfiya ev 'bhivardhate (Manu, 2, 94 / Bhtlingk, Ind., Spr., 1 377) 1 339. n toate timpurile mai puini au fost aceia care i-au nvins dorinele dect aceia care au biruit otiri du mane. In omnibus saeculis pauciores viri reperti sunt qui suas cupiditates quam qui hostium copias vincerent. (Cicero, Fam., 15, i, 15) 1 340. Noi vom fi fericii cnd, prsind corpul, vom fi lipsii i de dorine i de rivaliti. Beati erimus, cum corporibus relictis et cupiditatum et aemulationum erimus expertes. (Id., Tuse, 1, 44) 1 341. Cine dorete cel mai puin, acela are nevoie de mai puin. s minimo eget mortalis, qui minimum cupit. (Syrus, 407) 1 342. Lor de tot se realizez dorina celui fericit. Perfacile felix, quod facit votum, impetrai. (Ib., 678) 1 343. Cine are cel mai mult? Cel care dorete cel mai puin. Quis plurimum habet ? is qui minimum cupit. (Ib., 807) 1 344. Este mai tare acela care i nvinge poftele, declt acela carc-i biruie pe dumani. Fortior est qui cupiditates suas, quam qui hostes subicit.
(Ib.,

1 OSO)

1 345. Cit timp lipsete lucrul pe carc-1 dorim, ni se pare c Ie ntrece pe celelalte ; apoi, dup ce l-am dobindit, dorim altceva ; i aceeai sete li stplnete pe acei care nzuiesc necontenit la via. Dum abest quod avemus, id exsuperare videtur Cetera : post aliud, cum contigit illud, avemus

253

E t si tis aequa tenet vitai semper niantes. (Lucretius, Nat., 3, 1 OSO) 1 34G. Pentru sufletul care dorete (eu nerbdare), nimic nu se face destul de repede. Animo cupienti nihil satis festinatur. (Sallustius, lug., 64, 6) l 347. Dorina grozav a fiecruia devine o divinitate pentru el. Sua cuique deus fit dira cupido. (Vergilius, Am., 9, 184) 1 348. Cine dorete se i teme. Qui cupiet, metuet quoque. (Horalius, Episi., 1, 16, 65) 1 349. Celor care vor multe Ie lipsesc multe ; st bine acela, cruia zeul i-a dat cu o min economa ceca ce-i de-ajuns. Multa petentibus Desunt multa ; bene est: cui deus obtulit Parca quod sat is est manu. (I\, Od., 3, 16, 42 sqq.) 1 350. Ce-i ascuns, nu-i cunoscut ; ce nu-i cunoscut, nu e dorit. Quod lalet, ignotum est : ignoti nulla cupido. (Ovidius, Ars., 3, 397) I 351. Nzuim mereu la ceea ce-i oprit si dorim ceea ce (ni) se refuz. Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata. (Id., Amores, 3, 4, 17) 1 352. Soarta ta e un muritor, ceea ce doreti nu e pentru un muritor. Sors tua mortalis, non est mortale quod optas. (Id., Md., 2, 56) 1 353. Cum spunem c exist o serie de cauze, din care se leag destinul, tot astfel (spunem) c exist i o seric a dorinelor ; una se nate din sfiritul celeilalte.

254

Qualem dicimus seriern esse causarum, ex quibus nee titur fatum, talem esse cupidilalum : altera ex fine alterius nascitur. (Seneca, Epist., 19, 6) 1 354. Dac vrei s fii fericit, roag pe zei s nu i se realizeze ceva din cele dorite. Si esse vis felix, deos ora, ne quid tibi ex his, quae optantur eveniat. (Id., 31, 2) 1 355. Lucrurile acestea, pe care le doreti cu gindul c-i vor aduce bunurile i plcere, snt pricinuitoare de suferine. Ista, quae sic petis tamquam datura lactitiam ac voluptatem, causae dolorum sunt. (Ib., 59, 14) l 356. Attea mii de oameni fr linite, care, pentru a dooindi ceva funest, se silesc s ajung la ru prin rele i doresc lucruri de care (ndat) dup aceea vor fugi sau pe care chiar le vor dispreul. ntr-adevr, cui i s-a prut c-i ajunge, cnd a doblndit ceea ce i se prea excesiv, (atunci) cnd (o) dorea ? Tot milia hominum inquieta, qui ut aliquid pestiferi consequantur, per mala nituntur in malum petuntque mox fugienda aut etiam faslidienda. Cui enim adsecuto satis fuit, quod optanti nimium videbatur 1 (Ib., 118, 56) 1 357. Nu c nici o deosebire intre a nu dori i a avea. Nihil interest, utrum non desideres an habeas. (Ib., 119, 2) 1 358. Cui i este permis s doreasc mult, acela c dator s doreasc foarte puin. Minimum decet libere cui multum licet. (Seneca, Tr., 335) 1 359. Dorine mplinite datorit dumniei zeilor. Vota dus exaudita malignis. (la Scott, Quent., 26)

255

1 360. Dorina greu de nfrinat prin (nsi) natura (ei) de vine cu neputin de nfrinat, cnd mai e susinut i de bogie. ^ , ^. (Plutarchus, la Stobaeus, Flor., 93, 32) 1 361. Nu cere s se ntimple lucrurile dup cum vrei, ci voiete-Ie aa cum se ntmpht ; i-i va merge bine. , . (Epictetus, Man., S) 1 362. Adu-i aminte cum trebuie s te pori Ia un osp. Dac vine n dreptul tu ceva din ceea ce se servete, ntinde mina i ia i tu modest. Trece pe dinaintea ta ? Nu-1 opri. Dac nc n-a sosit, nu-i spori i mai mult dorina, ci ateapt pin va veni ling tine. Tot aa s te pori i cnd e vorba de copiii ti, de soia ta, de demniti, de avere ; i (in felul acesta) vei fi odat un vrednic comesean al zeilor. Iar dac nu vei lua nimic din ceea ce i se pune dinainte, ci ii vei ntoarce privirea, atunci nu numai c vei ii un come sean al zeilor, dar vei participa i la domnia lor, . ; . ; . ; , . , , , . ? , ', , . (Ib., 15;

1 363. Nu srcia pricinuiete mhnire, ci dorina ; nici bo gia nu ndeprteaz teama, ci judecata. De aceea, dobndind judecat, nu vei dori bogie i nu te vei plinge de srcie. . , _ - .

256

. (Id., [ Stobaeus, Flor., 5, 90) 1 364. Am spat pmntul n sperana (de a gsi) o comoar, am topit minereurlle muntelui, am strbtut oceanul, m-am silit s-i mulumesc pe regi, i n-am dobtndit mcar o mic scoic gurit. O, dorin, libereaz-m acum 1 utkhtam nidhiankaya kititalam dhmt girer dilatavo nisln.iah saritm patir nrpatayo yatnena samtoith ...prptah knavarako 'pi na may trne 'dhun munca mm (Bhartrhari, Vir., 4) I 365. Nu plcerile au fost consumate, ci noi am fost consu mai. Nu ne-am chinuit (singuri), ci am fost chinuii. Nu timpul s-a dus, ci noi ne-am dus. Nu dorina a imbtt'init, ci noi am imbtrnit. bhog na bhukt vayam eva bhukts tapo na taptam vayam eva tapth klo na yto vayam eva yts trn na jirn vayam eva jrnh (Ib., 12) 1 366. Faa e brzdat de zbircituri, capul e nsemnat cu peri albi, membrele slbesc ; numai dorina ramine tnr. valibhir mukham krntam palitir ankiam irah gtrni cithilyante trsni 'k tarunyate (Ib., 14) 1 367. n aeeast via plin de mizerii ce durere mai mare dect aceea c dorinele nici nu se realizeaz nici nu nceteaz ? janmani kleabahule kim nu dul.ikham atah param icchsampad yato n 'sti yac ce 'ceh na nivartate (Hitopadea, 1, Bhtlingk, Ind. Spr., 935) 1 368. Ce nenorociri nu pricinuiele o minte orbit de o dorin excesiv ! ksm hi n 'padm hetur atilobhndhabuddhit (Somadeva, Kath., 24, 198)

257

1 369. De obicei glndul omului nzuiete la ceea ce-i oprit. pryo vrilavm hi pravrttir manaso nrnm (Ib., 26, 76) 1 370. (Numai) cel lipsit de dorine e fericit. sukhain ste nihsprhah puruah (argadharapaddhati, Samt.: Bhtlingk, Spr., 224)

Ind.

1 371. Am cutreierat cu glndul numai Ia cerit; am rostit cuvlntul : d-rui" ; am mlncat In cas strin fr cinste i fr sfial, ca o cioar, i am vzut faa dispreuitoare i ncruntat, cu priviri piezie, a celor ri. O, zei a dorinei ! Dac mai ai de glnd i alt ceva, sintern gata i pentru asta t bhrntam yacatatparena manas delii 'ti vk prerit bhuktam mnavivarjitam paragrhe nihcankay k k a v a t / s k e p a m bhrukutikakakutilam dram khalnm mukham trne devi yad anyad icchasi punas latr 'pi sajj vayam

(Ib., Tnn.,

3)

1 372. Foamea, setea i dorina slnt cele trei soii ale mele, care nu se duc la altul, cit timp triesc eu ; Ins Intre ele dorina este un model de credin : ea nu m p rsete niciodat. kuttrdch kuumbinyo mayi jvati na 'nyagh tsm c mahsdhv kadcin mam na mucati (Kavitmrtakupa, 281 Bhtlingk, Ind. Spr., 3 998) I 373. Ziua i noaptea, seara i dimineaa, iarna i prim vara revin mereu ; timpul se joac, viaa se duce i totui vlntul dorinei nu ne slbete. dinayminyu syarnprtab. iiravasantau punar ytal klah kridati gacchaty yus tad api na (Moliatmtdgara Bhtlingk, Ind., Spr., mucaty cvyuh 4 181)

258

I 374. Oamenii doresc ceea ce n-au i nu le place ceea ce au. Iarna ei vor ari, iar vara zpad, alabdhe rgino lok aho labdhe virginaU neniante tpam niante hanla grme himain punah (Bhtlingk, Chresl.3, 194, 17 sq.) 1 375. Ce puin bine se gsete n lucrurile pe care le do rete omul, fa de ceea ce omul presupune c va gsi In ele I Quanto poco bene si trova nelle cose che l'uomo desidera, rispetto a quelle che l'uomo ha presupposte trovarvi I (Machiavelli, Mandr., 4, 1) 1376. Noi, necunoselndu-ne pe noi nine, cerem adesea propriul nostru ru, pe care puterile nelepte (ale cerului) ni-1 refuz spre binele nostru. We, ignorant of ourselves, Beg often our own harms, which the wise powers Deny us for our good. (Shakespeare, Ani., 2, 1) I 377. Experiena pe care o am cu privire la rezultatul do rinelor noastre, cit sint de neltoare i cit de ade sea ceea ce dorim spre avantajul nostru devine, prin realizarea sa, izvorul relelor noastre, m mpiedic pn i de a mai forma dorine pentru vreun lucru din aceast via. L'exprience que j'ai du succs de nos souhaits, combien ils sont trompeurs, et que trs souvent ce que nous dsirions pour notre avantage, devient par sa possession la source de nos maux, m'empche mme de former des dsirs pour aucune chose de cette vie. (Oxenstierna, Pens., 1, 35) * 378. Dorina pe care a putea-o avea este aceasta : uitarea trecutului, rbdare In prezent i o speran ferm lntr-o fericire din viitor.

259

Le souhait que je pourrais faire, le voici : l'oubli du pass, la patience pour le prsent et une ferme esp rance d'un bonheur venir. (Ib., 37) 1 379. Spiritul omenesc i trece timpul cu dorina i cu spe rana. Le dsir et l'esprance sont le passe-temps de l'esprit humain. (Ib., II, 31) 1 380. Oricit de fericit ar fi situaia in care se gsesc, (oa menii) nu slnt niciodat fr vreo dorin. Quelque heureux que soit l'tat o (se. les hommes) se trouvent, ils ne sont jamais sans quelque dsir. (Ib., 32) 1 381. S ne bucurm de o pace profund. Indiferena este binele suprem. O inim care nu dorete nimic posed toate bunurile din lume. Jouissons d'une paix profonde, L'indiffrence est le souverain bien. Un coeur qui ne dsire rien Possde tous les biens du monde. (a Oxenstierna, Peni., I, 149) 1 382. Viaa este scurt i plictisitoare ; ea trece toat (nu mai) n dorine. Noi amnm pentru viitor linitea i bucuriile noastre, pentru o vrst adesea n care cele mai mari bunuri, sntatea i tinereea, au disprut dc-acum. Vine acel timp i ne mai surprinde inc n dorine : sntem n ele, find ne apuc frigurile i ne sting ; (iar) dac ne-am fi vindecat, aceasta n-ar fi fost declt pentru a continua i niai departe s dorim. La vie est courte et ennuyeuse ; elle se passe toute dsirer. L'on remet l'avenir son repos et ses joies, cet ge souvent o les meilleurs biens ont dj disparu, la sant et la jeunesse. Ce temps arrive, qui nous surprend encore dans les dsirs : on en est l, quand la fivre nous saisit et nous teint ; si l'on et guri, ce n'tait que pour dsirer plus longtemps. (La Bruyre, Car., De l'homme, 19)

260

.
1 383. Ceea ce dorim n tineree, avem din belug Ia btrinee. Was man in der Jugend wnscht, hat man im Alter die Flle. (Goethe, Dicht., ) 1 384. Dorinele noastre sint presentimente ale aptitudinilor care se afl In noi, solii prevestitori a ceea ce vom fi In stare s realizm. Unsere Wnsche sind Vorgefhle der Fhigkeiten, die in uns liegen, Vorboten Desjenigen, was wir zu leisten im Stande sein werden. (IK 9) 1 385. Nu e nimeni care s in string n brae ceea ce a dorit i s nu nzuiasc nebunete spre ceva i mai de dorit, din cea mai mare fericire cu care s-a deprins. Und niemand hat Erwnschtes fest in Armen, Der sich nicht nach Erwnschterem trig sehnte, Vom hchsten Glck, woran er sich gewhnte. (Goethe, Fami, 5 373 sqq.)

,
1 386. Dac n-am avea nici o dorin, nici o aspiraie, jum tate din farmecul i interesul vieii ar disprea. If we had nothing to wish for, nothing to aspire to, half the zest and interest of life would be gone. (Lubbock, Peace, 4) 1 387. nu dori e mai bine ile e il a avea. Not to desire is better than to have. (lb-, 5)

1 388. Ca s faci pe un om sau pe un copil s rlvneasc un lucru, trebuie numai s faci greu de obinut lucrul acela. In order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. (Mark Twain, Tom, 2) DREPTATEA 1 389. Pe calea dreptii se afl viaa, iar calea nebuniei duce Ia moarte.

261

, . (Septiiaginla, Prov., 12, 28) In semita iustitiae vita ; iter autem devium ducit ad mortem.

1 390. n dreptate se rezum ntreaga virtute. Orice om e bun, dac e drept. ' , ' ..., . (Theognis, 147 sq.) " 1 391. Noiunea de dreptate a unei societi se schimb dup timp, ... ' . (Aeschylus, Sept., I 070 sq.) 1 392. Uneori i dreptatea priciuuiete ru. ' . (Sophocles, El., I 042) I 393. Nu cunosc vreun om drept, care s aib perfect dreptate. ... " ' ' . (Sophocles, . C, 80S sq.) 1 394. CTnd are dreptate, i cel mic ii biruie pe cel mare. : . (Ib., 880) 1 395. Cei trufai nu pot suferi ca cei inferiori s aib drep tate in spusele lor. Oi . (Euripides, Aiidr., 189 sq.) 1 396. Tu i nchipui c vei birui vreodat inteligenta zei lor i c zeia dreptii locuiete departe de muritori. Dar ca este aproape i, dei nu e vzut, ea vede i tie cine trebuie pedepsit. ;

262

' , ' '. (Ib., Archilochus, la Stobaeus, Eel. pliys.,

1, 4, 47)

397. lu vd cum zeia dreptii scoate cu timpul toate la lumina (zilei). ' ' . (Ib., Octl., la Stobaeus, o.e., 1, 4, 3) 398. Nimeni, oricit ar fi de mindru de bogia sa, nu mb trnete n linite, dac a pngrit legea ; ci, ziua sau noaptea, zeia dreptii se furieaz i-1 surprinde pe cel nelegiuit. , , , ' ' ' . (Fr. anon., la Stobaeus, o.e., 1, 4, 10) 399. Ceea ce recunose doi oameni de bun voie, legile (care snt) reginele cetii, spun c e drept. "A ' , . (Plato, Cono., 19) 400. Se vede bine, cine respect dreptatea din inim i nu diu prefctorie, i cine urte cu adevrat nedreptatea, clnd e vorba de oameni pe care-i poate nedrepti cel mai uor. , , , . (Id., Leges, , IS) 401. Ila tem c-i o nelegiuire s fie cineva de fa cnd e defimat dreptatea i s renune de a-i veni n ajutor, cit timp mai respir i mai poate gri. ' ' . (I"., Res pubi., 2, 10)

263

1 402. Cu cit o ducei mai uor, cu cit slntei mal puternici, mai bogai, mai fericii, mai nobili, cu atit se cuvine s fii mai drepi. Quam vos faciUume agitis, quam estis maxume Potentes, dites, fortunati, nobiles, Tarn maxume vos aequo animo aequa noscere Oportet. (Terentius, Ad. 501 sqq.) 1 403. S se fac dreptate, chiar de-ar fi s piar lumea. Fiat iustitia, pereat mundus. (Scaevola, la Pichn, Hist., 151 i n.) 1 404. S ne amintim c trebuie s fim drepi chiar fa de cei mai mici. Meminerimus etiam adversus nfimos iustitiam servandam. (Cicero, Off. 13) 1 405. Dac cumva vei apleca varga dreptii, s nu fie cu greutatea darului, ci cu aceea a ndurrii. Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la ddiva, sino con el de la misericordia. (Cervantes, Quij. 2, 42) 1 406. Dac va veni la tine vreo femeie frumoas, ca s-i cear dreptate, ia-i ochii de la lacrimile ei i ure chile de la gemetele ei i cerceteaz ndelung fondul cererii ei, dac nu vrei ca mintea ta s se nece in plinsul ei l buntatea ta in suspinele ei. Si alguna mujer hermosa viniere a pedirte justicia, quita los ojos de sus lgrimas, y tus oidos de sus gemidos, y considera despacio la sustancia de lo que pide, si no quieres que se anegue tu razn en su llanto y tu bondad en sus sospiros.

(Ib.)
1 407. Iubirea de dreptate la cei mai muli oameni nu e dect teama de a suferi nedreptatea. L'amour de la justice n'est en la plupart des hommes que la crainte de souffrir l'injustice. (La Rochefoucauld, Max, 78)

264

1 408. Dreptatea pentru altul este o caritate pentru noi. La justice pour autrui est une charit pour nous. (Montesquieu, l'ers. 12) 1 409. Cine arc dreptafe i rbdare pentru acela vine i timpul. Wer's Recht hat und Geduld, fr den kommt auch die Zeit. (Goethe, Faust 11040) I 410. Dreptatea i vina nu se pot despri niciodat att de exact, nct fiecare parte s aib numai din una sau din alta. La ragione e il torto non si dividen mai con un taglio cosi netto, che ogni parte abbia soltanto dell'una e dell'altro. (Manzoni, Prom. 1, 1) 1 411. Ca oameni, trebuie, n ateptarea altor certitudini, s rmnein drepi n sfera umana... S lsra fora s domneasc in univers i dreptatea In inima noastr. Hommes, i! nous faut, en attendant d'autres certi tudes, demeurer justes dans la sphre humaine... Laissons la force rgner dans l'univers et l'quit dans notre coeur. (Maeterlinck, Temple 57 sq.) I. DREPTUL 1 412. Mai degrab necunoaterea dreptului este o pricin de procese dect cunoaterea lui. Potius ignoratio iuris litigiosa est, quam scientia. (Cicero, Leg. 1,6) 1 413. Trebuie s recunoatem c dreptul a fost nscocit de frica nedreptii. Iura inventa metu iniusti fateare necesse est. (Horatius, Sat. 1, 3, 111) 1 414. Preceptele dreptului snt : s trieti cinstit, s nu vatiiii altuia, s dai fiecruia ce i se cuvine. Iuris praecepta sunt haec : honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere. (Iustinianus, Inst. 1, 1, 3)

y n dicionar al nelepciunii 2)

26

1 415. Dreptul natural este acela, pe care toate fiinele l-au nvat de la natur. lus naturale est quod natura omnia ammalia docuit. (Ib., 1, 2, Pr.) 1 41(5. Dreptul in sine e fr putere ; din natur domnete fora. A trage aceasta de partea dreptului, aa ca prin mijlocirea forei s domneasc dreptul, aceasta! pro blema artei do a guverna. Das Recht an sich selbst ist machtlos von Natur herrscht die Gewalt. Diese nun zum Rechte hinber zu ziehn, so da mittelst der Gewalt das Recht herr sche, Dies ist das Problem der Staatskunst. (Schopenhauer, Par. II, 127) IL DREPTUL 1 417. Izvor tulbure i tintina stricat este omul drept care i pierde cumptul n faa celui fr de lege. ! , . (Septuaginta, Proa. 25, 26) Fons turbatus pede et vena corrupta, iustus cadens coram impo. 1 418. Care muritor e drept, clnd nu se teme de nimic ? ; (Aeschylus, Eum. 699) 1 419. Timpul arat In cele din urm pe omul drept. . (Philemon, la Stobaeus, Eel. phgs. 1, p. 236) 1 420. Om drept nu e acela care nu svirete nedrepti, el acela care, dei are putina de a le comite, nu vrea. " . (Id., la Stobaeus, Flor. 9, 22) 1 421. Cel mai dureros lucru este ca un caracter drept s dea peste o soart nedreapt n pragul btrtneii.

266

. (Menander, la Stobaeus, Flor. 107, S) III. DREPTUL 1 422. S se dea fiecruia ce i se cuvine. . (Plato, Hep. 1, 7) DIVINITATE 1 423. Cele mai divine i mai inalte dintre lucrurile vzute l nelese snt numai nite simboluri. , (Dionysius Areopagtes, Theol. 1, 3) DURATA 1 424. Durata scurt a timpului este comun tuturor lucru rilor, Ins tu fugi de toate sau Ie urmreti ca i cum ar fi venice. T . (Marcus Aurelius, 10, 34) DUREREA 1 425. Omul are bucurie i-n durere. . (Homerus, Od. 15, 400) 1 42G. util s devii nelept prin durere. . (Aeschylus, Bum 520) 1 427. Durerea urmeaz totdeauna dup plcere. . (Moschus, fr. 19, la Wagner, Poet.) 1 428. Acesta-i leacul durerii : s nu te (ndesii la ea. Cci ea nu dispare gindindu-te la ea, ci, dimpotriv, crete,

267

bhiajyam etad duhkhasya yad etan n 'nucintayet cintyamnam hi na vyeti bhyac c 'pi pravardhate (Mahbhrata, 11, 72 sq.) 1 429. Nu exist durere, pe care timpul s n-o micoreze i atenueze. Nullus dolor es1, quam non longinquitas minuat ac molliat. (Cicero, Fam. i, 5, S) temporis

1 430. neleptul se va folos-l de urmtoarea compensaie : el va evita o plcere care ar pricinui (dup aeeea) o durere mai mare, i va accepta o durere, care i-ar produce (n urm) o plcere mai mare. Hac iisurum compensatione sapientem, ut et voluptatem fugiat, si ea majorera dolorem effect ura sit, et dolorem suseipiat maiorem efficientem voluptatem. (Ib., SS) l 431. Durerea ine loc de leac, cimi nltur (alt) (mai mare). Pro medicina dolor est, dolorem qui necat. (Syrus, 713) durere

l 432. Unde simte cineva durere, acolo i arc ndreptat i gindul. " , ' , (Prov., la Stobaeus, Flor. 99, 25) 1 433. Omul care n-ar cunoate durerea, nu ar cunoate nici nduioarea omeniei, nici gingia comptimirii. L'homme qui ne connatrait pas la douleur ne conna trait ni l'attendrissement de l'humanit ni la douceur de la commisration. (Rousseau, Em. Il ) 1 4 3 4 . Bucuria trebuie s aib durere, durerea trebuie s aib bucurie. Freud'muss Leid, Leid muss Freude haben. (Goethe, Faust 2923)

268

1 435. Privirea cea mai general ne arat c cei doi dumani ai fericirii omeneti snt durerea i plictiseala. Der allgemeinste Blick zeigt uns, als die beiden Feinde des menschlichen Glckes, den Schmerz und die Langeweile. (Schopenhauer, Aphor, 2, p. 298) DUMNIA 1 436. Nu te bucura cnd cade vrjmaul tu i clnd se potic nete el s nu se veseleasc inima ta. ' , , . (Septuaginta, Prov. 24, ) Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina eius ne exsultet cor tuum. 1 437. Dac vrjmaul tu este flmnd, d-i de mineare ; dac-i este sete, d-i s bea ; eci fcnd aceasta, vei grmdi crbuni de foc pe capul lui. ' , ?, , . (Ib. 25, 21 sq.) Si esurient inimicus tuus, ciba ilium : si sitierit, da ei aquam bibere : prunas enirn congregabis super caput eius. 1 438. Cine snt dumanii oamenilor ? Ei nii. T ; . (Anacharsis, la Stobaeus, Flor. 2, 43) 1 439. Multe lucruri nva nelepii de Ia dumani ; cci pru dena salveaz totul. * & o . (Aristophanes, . 375 sq.) 1 40. Cine are minte, tie s trag folos i de la dumani, ToQ vov . (Xenophon, Plutarchus, Inlm. 1)

269

1 441. Un duman este ceretorul pentru cei lacomi, un du man nvtorul pentru cei proti, un duman soul pentru femeia adulter, un duman luna pentru ho. lubdhnm ycakah atrur mrkhnm bodhako ripul jrastrinm patili atruh cornm candram ripub (Vrddhacnakya, 10, la BiShtlingk, Ina". Spr, 4957) 1 442. Nu e cu putin s birui pe dumanii din afara cetii, nainte de a pedepsi pe cei dinluntrul ei. !, ' . (Demosthenes, Phil, i, 63) I 443. Dac nu te vei ncrede n dumani, nu vei pi nimic, ' >. (Menandcr, Mon. 164) I 444. Cei prudeni nu se nvrjbesc de loc cu eei puternici ; tot astfel ei nu se nvrjbesc nici eu cei slabi, clnd acetia slut sirius unii. virudhyante na balibliir buddliimantah katham ca na balahmir api tath virudhyante na samhatih (Rmyana, 2, 23, 16: Bhingk, Ind. Spr. 2836) 1 445. Cine, dup ce a ncheiat un tratat cu dumanul su, se culc (linitit), crczhd c i-a atins scopul, acela p ete ca cel care doarme ntr-un copac. : se trezete dup ce a czut. yo 'rina sana samdhya ayta krlakrtyavat sa vrkgre yath suptah patitali pratibudhyate (Mahbhrata, 1, S 615 Bhllingk, Ind. Spr. 2562) 1 446, Cel puternic s nu dispreuiasc pe un duman, fie el i slab ; cci i uu foc nuc arde, i puin otrav vatm. na ca atrur avajeyo durbalo 'pi balyas alpo 'pi hi dahaty agnir visam alpam binasti ca (Ib. 12, 2108 1 lb. 4 282) 1 447. utr-o afacere carc-1 privete i pe duman s ne aliem cu ci, dac-i niai tare ; dar s fim cu bgare de seam, s procedm cu dibcie i dup ce ne-am atins scopul s nu ne ncredera n el.

270

atrusadharane krtye krtv samdhirn, balyas samhita cared yukty krtrtlia ca na vivaset (Ib. 5104 sq. lb. 5058) I 448. Nu exist duman sau prieten din natur ; prieteniile i dumniile se nasc dup mprejurri. na 'sti j t y ripur nma milram v 'pi vidyate smarthyayogj jyante mitrni ripavas tath (Ib. 52.97 sq. : Ib. 1562) l 449. Cel eare-i n dumnie cu un om detept s nu se lini teasc cu gindul c e departe. Braele celui inteligent snt lungi ; cu ele vtma pe cel care I-a vtmat. panditena viruddhah san drastho 'smi ti n 'vaset dlrghu buddhimalo bh ybhym himsati himsitah (Ib. 5315; lb. 1679) 1 450. Cine nu nltur dumanul i boala de ndat ce se ivesc, acela, chiar puternic fiind, este oinorit de el, de cum se ntresc. jtamlram na yah atrum rogarti ca praamam nayet mahblo 'pi teni 'va vrddhim prpya sa hanyate (Pacatantra, (.) 1, Y, 233) 1451. Cel cuminte, chiar cnd e puternic, s nu-i fac singur dumani. Care-i omul cu mintea ntreag care s nghi t otrav fr motiv, spunndu-i : Am cu doctor" ? balopapanno 'pi hi buddhimn narah param nayen na svayam eva viritm bhiag mam 'sti 'ti vicintya bhakayet akrant ko hi vicakano visam (Ib. 3, 113) 1 452. Cel prudent, cnd vede c dumanul su e puternic, s-i salveze viaa dnd ntreaga sa avere. O dat salvat viaa, (vine i) averea din nou. balavantarn ripum drtv sarvasvam api buddhimn dattv hi rak3yet prnn rakitis tir dhanam punah (Ib. 3, 132 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 1943)
3

> Mai bine un duman nvat deeit un prieten neghiob.

271

pandito 'pi varam atrur na mrkho (Ib. 417)

hitakarakab

1 454. Acetia snt cei mai ri dumani, cu faa vesel dar cu inima rea, pe care nu tii nici cum s-i apuci, nici cum s-i lai. Hi sunt inimici pessumi fronte hilaro, corde tristi, Quos eque ut adprendas eque uti dimittas scias. (Caecus, op. Diehl, Poet. 26) 1 455. Ond ti merge bine omului, vrjmaii snt n ntristare, iar cnd ti merge ru, chiar i prietenul se ferete de el. ~, ^. (Septuaginta, Sir. 12, S) 1 436. Nimic n-i mai ruinos decit s te rzboieti cu acela cu care ai trit In intimitate. Nihil est turpius, quam cum eo bellum gerere, quicum familiariter vixeris. (Cicero, Am. 21) 1 457. Adesea omul i este singur cel mai mare duman. Saepe nihil inimieius homini quam sibi ipse. (Cicero, AU. 10, 12) 1 458. Se cuvine s nvm i de la duman. Fas est et ab hoste doceri. (Ovidius, Met. 4, 428) 1 459. Cu dumanul s nu se ncheie alian, fie ea ct de trtns. catrun na hi samdadhyt suelien 'pi karman (Hitopadea, 1, S3 Bhtlingk, Ind. Spr. 2940) I 4 8 . Cei cu suflet nobil nu snt n stare s dumneasc pe alii. Aceasta e purtarea virtuoas, stabilit de destin, a caracterelor alese. paraviruddheu no 'tsahante mahcayh etad uttamasattvnm vidhisiddham hi sadvratam (Somadeva, Kath., 17, 149) 1 461. Un duman (poate s) devin prieten datorit mpreju rrilor ; Ins nu totdeauna.

272

klayukty hy arir mitrarti jyate na (Ib. 33, 129)

ca

sarvad;

1 462. Mai de folos ii snt neleptului dumanii dccit prostulu prietenii. Al vardn sabio ms le aprovechan sus enemigos qui al necio sus amigos. (Gracin, Or. Si) l 4G3. Trebuie adesea s judecm prezentul dup trecut i s nu ne prea tueredem azi in acela care a fost ieri du mantii nostru. Il faut souvent juger du prsent par le pass, et ne pas trop se fier aujourd'hui un homme qui tail hier notre ennemi. (Oxensticrna, Pens. I, 20) 1 464. Cel mai nensemnat duman poate s ne fac mai mult ru dccit poate s ne fac bino prietenul cel mai zelos. Le moindre ennemi peut nous faire plus de mal, que l'ami le plus zl ne peut nous faire de bien. (ib. 258) 1 465. n multe mprejurri un singur duman e prea mult, i o sut de prieteni nc nu snt deajuns. E n bien des occasions un seul ennemi est de trop, et cent amis ne sont encore que trop peu. (La Oxenstierna, In. II, 110) 1 466. Dumnia Imi pare a fi de natura clopotelor, care nu sun decit dac snt puse n micare, sau dac se lo vete In ele. L'inimiti me parat tre de la nature des cloches, qui ne sauraient sonner moins qu'on ne les mette en mouvement, ou qu'on ne frappe dessus. (Ib. 111). 1 467. De ce te psngi de dumani ? Ar putea oare s(-i) de vin vreodat prieteni nite oameni pentru care o perso nalitate ca a ta este n tain un venic repro ?

273

Was klagst du ber Feinde 1 Sollten solche je werden Freunde, Denen das Wesen, wie du bist, Im Stillen ein ewiger Vorwurf ist 1 (Goethe, Bio., Buch der Sprche) 1 468. Nici un lupttor cuminte nu-i dispreuiete dumanul. Kein kluger Sireiter hlt den Feind gering. (Id. Jph. S, 3),

274

ECHILIBRUL 1 469. Remediul nenorocirii este echilibrul sufletesc. Medicina calamitatis est aequanimitas. (Syrus, 4S0) 1 470. Adu-i aminte in mprejurri grele s-i pstrezi sufle tul calm i tot astfel ferit de o bucurie excesiv Io prosperitate. Aequam memento rebus in arduis Servare mentem, non secus in bonis Ab insolenti temperatam Laetitia. (Horatius, Od. 2, , 1) ECLIPSA 1 471. Ei spun c eclipsele prevestesc nenorociri, pentru c nenorocirile snt obinuite ; rul se fntmpl atlt de i e s , Incit ei ghicesc adesea ; pe clnd dac ei ar spune c (eclipsele) prevestesc fericire, ei ar uiini adesea. Ils disent que les clipses prsagent malheur, parce que les malheurs sont ordinaires, de sorte qu'il arrive si souvent du mal, qu'ils devinent souvent ; au lieu que s'ils disaient qu'elles prsagent bonheur, ils men tiraient souvent. (Pascal, Pens. 173 (127)) ECONOMIA Dac vei aduga cit de puin Ia puin i dac vei face ies aceasta, In curind grmada va deveni mare,

275

' , . (Hesiodus, Op. 361 sq.) 1 473. Cru de Ia nceput toate, ea nu cumva s duci lips In cele din urm. ' , ' . (Phocydes, 131) 1 474. Economia e trzie la fund ; cci la fund nu numai c ramine foarte puin, dar i cc-i mai ru. Sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum mini mum in imo sed pessinium remanet. (Seneca, Ep. 1, 5) EDUCAIA 1 475. Natura i educaia snt asemntoare. ntr-adevr, edu caia transform pe om, i transformndu-1 li d (a doua) natur. . , . (Democritus, la Diels, Fragra 33) 1 476. Cel care se folosete de ndemn i de convingere (pen tru a ndruma) spre virtute, va izbuti mai bine dect acela care recurge la lege i la constrngere. Cci cel care-i mpiedicat de lege ca s fac ru, va pctui pro babil in ascuns ; pe cnd cel care-i cluzit prin convin gere spre datorie e de presupus c nu va sviri ceva nepotrivit, nici pe ascuns nici pe fa. ' . , . (Ib. 151) 1 477, Lucrurile frumoase Ic realizeaz educaia cu trud ; l>e cind cele urite pot fi dobndite fr trud, ca nite fructe care cresc de la sine. Cci adesea ele silesc pe

Zl

i
om, chiar mpotriva voinei sale, s fie astfel"), dac are din natur o mare slbiciune 6 '. , ' . . (Ib. 182) 1 478. Exist, fr ndoial, tineri cu judecat i btrni fr minte ; cci nu timpul (ne) nva s gndim, ci o edu caie timpurie i predispoziia. " . , ' . (Ib. 185) 1 479. Nimeni nu poate educa pe cineva, dac-i este nesuferit ' . (Xenophon, Mem. 1, 2, 39) I 480. Tnrul nu- In stare s judece ce e alegoric i ce nu, ci orice prere primete el, Ii va ramine netears i neschimbat. De aceea, fr ndoial, trebuie fcut tot posibilul ca ceea ce aud (tinerii) pentru ntiia oar, s fie expus cit mai frumos i s se refere la virtute. , ' . . , , ' . (Plato, Rep. 2, ) 1 481. Ce este, deci educaia ? sau e greu de gsit una mai bun decit aceea pe care a gsit-o timpul ndelungat ? i aceasta e, desigur, gimnastica pentru corp i instruc ia pentru suflet. a) Astfel: ru. b) Slbiciune t de caracter.

277

; ) ; , ' , (Ib.) 482. mai bine s fie inui n f rin copiii prin sentimentul ruinii i prin ngduin declt prin fric. Pudore et liberalitate liberos Reinere satius esse credo quam metu. . (Terentius, Ad. 5 7 sq.) I 483. Datoria unui tat este s-1 deprind pe fiul su s mearg de la sine pe calea cea buu, i nu de frica cuiva. Hoc patriumst, potius consueiacere filium Sua sponte recle facere quam alieno melu. (Ib. li sq.) 1 484. Dup cum uu orice ogor cultivat d roade,.., tot astfel nu orice suflet cultivat d rezultate. Ut agri non omnes frugiferi sunt, qui c o l u n t u r . . . sic animi non omnes culti fructum fruunt. (Cicero, Tuse. 2, 13) 1 485. Dup cum un ogor oricit de fertil, nu poate da road dac nu e cultivat, tot astfel i sufletul fr nvtur. Ut ager quamvis fertilis sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus. (Ib.) 1 486. Dac vasul nu e curat, tot ce torni In el se oetete. Sincerum est nisi vas, quodcumque infunds acescit. (Horatius, Episi. 1, 2, 51) 1 487. Acuma copile, soarbe cu sufletul curat cuvintele ; acu ma ofer-te celor mai buni (ca tine) : Vasul nou va pstra mult timp mirosul de care a fost ptruns pentru tntiia oar. Nune adbibe puro Lectore verba, puer, nunc te meiioribus offer : Quo semel est rabula recens servabit odorem Testa diu. (Ib. fi7. sqq.)

278

I I 488. Noi nu ne silim declt s umplem memoria i lsm mintea i contiina dearte. Nous ne travaillons qu' remplir la mmoire et laissons l'entendement et la conscience vides. (Montaigne, Essais, 1, 24) 1 489. Buna cretere a tineretului este garania cea mai sigu r a fericirii unui stat. La bonne ducation de la jeunesse est le garant le plus sr du bonheur d'un tat. (Oxenstierna, ffl. 108) 1 490. Corpul nostru seamn eu animalele, iar sufletul nostru seamn cu ngerii. Trebuie s alegem bine imaginile pe care le vom ntipri In el ; cci nu trebuie s turnm ntr-un vas att de mic i de preios dect lucruri alese. Notre corps est semblable aux btes, et notre me est semblable aux anges. 11 faut bien choisir les images qu'on y doit graver ; car on ne doit verser dans un rservoir si petit et si prcieux que des choses exquises. (Fnelon, Educ. ) 1 491. Ar trebui s-i nvm pe copiii notri cite ceva din orice i pe urm, pe cit posibil, orice din ceva. We should teach our children something of every thing, and then, as far as possible, everything of so mething. (Brougham, la Lubbock, Pea VIII) I 492. Educaia sociala bine fcut poate totdeauna s scoat dintr-un suflet, oricare ar fi el, folosul ce conine. L'ducation sociale bien faite peut toujours tirer d'une me, quelle qu'elle soit, l'utilit qu'elle contient. (Hugo, Mis. 1, 5, 5) 1 493. Mintea unui copil este o pagina alb, pe care putem scrie aproape lot ce voim ; dar o dat ce am scris, cerneala aproape c nu se mai poate terge. The mind of a child is a virgin page, on which we can write almost what we l i k e ; but when we have once written, the ink is almost indelible. (Lubbock, Peace III)

279
f

EFECTUL 1 494. Efecte identice, sau cel puin asemntoare, snt produ se In mod diferit de forele naturii. Gleiche oder wenigstens hnliche Wirkungen werden auf verschiedene Weise durch Naturkrfte hervorge bracht. (Goethe, Max. 603) 1 495. Nimic nu se pierde i, fie in bine, fie in ru, orice eve niment i exerciteaz efectele pentru totdeauna. Rien ne se perd et, que ce soit en bien, que ce soit en mal, tout vnement exerce jamais ses effets. (Durant, Civ. 1, 328) EFEMERUL 1 496. Totul este efemer, i ceea ce-l amintete i ceea ce-i amintit. , . (Marcus Aurelius, i, 34) 1 497. Toate snt efemere, moarte demult. Unii mai sint pome nii citva timp, alii au devenit legendari, alii iari au ncetat de a mai exista i-n legende. , - ' , , . (Ib. 8, 25) EGALITATEA 1 498. Egalitatea este lege pentru oameni ; mai puin" totdeauna dumanul lui mai mult". , ' . (Euripides, Phoen. 539) EGOISMUL 1 499. Fiecare se iubete pe sine mai mult dect pe aproapele su, unii pe drept, alii ins i pentru un avantaj. e

280

, , ' . (Euripides, Med. 86 sq.) I 500. I adevrat vorba ce se spune de toat lumea, c fie care prefer mai curnd s-i fie bine lui, dect altuia. Verum UI ud verbumst, volgo quod dici solet, Omnis sibi malle melius esse quam alteri. (Terentius, Andr. 426 sq.) 1 501. Cel mai aproape de mine snt eu nsumi, Proxumus sura egomet mihi. (Ib. 636) 1 502. Cine triete numai pentru el, cu drept cuvlnt e mort pentru alii. Qui sibi modo vivit, merito aliis est mortuus. (Syrus, 786) 1 503. Fiecare se iubete pe sine nsui, sarvah kntam tmnam payati (Klidsa, Cak., 20, 20) 1 504, Ce dezordine a judecii, datorit creia nu exist ni meni, care s nu se pun mai presus de tot restul lumii i care s nu iubeasc mai mult propriul su bine i durata fericirii i a vieii sale, dect pe aceea a ntre gii lumii ! Quel drglement du jugement, par lequel il n'y a personne qui ne se mette au-dessus de tout le reste du monde, et qui n'aime mieux son propre bien, et la dure de son bonheur et de sa vie, que celle de tout le reste du monde 1 (Pascal, Pens. 456 (229)) ELOCVENA t 505. Ah I Ce pcat c lucrurile nu au glas, pentru ca vor bele meteugite s nu aib nici o putere. Pe cind aa, prin elocvena lor, ei ascund lucrurile cele mai Invede rate, astfel nct nu credem ce trebuie de crezut. , , ' , W .

281

' , . (Euripides, Hipp,, la Stobaeus, Flor. 82, 1) ENERGIA 1 50. De obicei omul i rcdobndete energia n urma unei zguduiri. pryah svam mahimnam kobht pratipadyate hi janah, (Klidsa, Qak. 153) EPOCA 1 507. nluntrul unei epoci nu se afl vreun punct de vedere de unde s poat fi privit. Innerhalb einer Epoche gibt es keinen Standpunkt, eine Epoche zu betrachten. (Goethe, Max. 1023) EREDITATEA 1 508. Nu se poate nate un om de treab dintr-un tat ticlos. . (Euripides, Dictys, la Stobaeus, Flor. 90, 5) 1 509. Am vzut oameni de nimic din prini nobili i copii buni din prini ri. ' . (Id. El. 369 sq.) I 510. Educaia, orict de bun ar fi, nu poate nltura conse cinele unei erediti rele. > , ' . (Id. la Stobaeus, Flor. 90, 3) 1 511. Din ru, natura d natere la ru, dup cum din viper se nate iari viper. , . (Isidorus, la Stobaeus, Flor. 90, 9)

282

1 512 Nu numai nelepciunea mileniilor, i nebunia lor se manifest In noi. E periculos s fii motenitor. Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefhrlich ist es, Erbe zu sein. (Nietzsche, Zar. 1, "113) EROAREA 1513. n jurul mintii omeneti alinia nenumiate ' ' . (Pindarus, Ol. 7, 43 sq.) 1514. Toate siit pline de erori. Plena errorum sunt omnia. (Cicero, Tuse, 1, 105) ' 1 515. Eroarea nu are limite. Error immensus est. (Seneca, Epist. 16, 9) 1 516, Cimi eroarea devine obteasc, ea ne ine loc de ceea cc-i drept. Recti apud nos locum tenet error, ubi publicus factus est. (Ib. 123, 6) 1 517. Oare nu-i o procedare rea aceea de a lsa s se rsplndease attca rele sigure i cunoscute, pentru a com bate erori contestabile i discutabile ? Est-ce pas mal mnag d'avancer tant de vices cer tains et connus, pour combattre des erreurs contes tes et dbattables ? (Montaigne, Ess. 1, 22) erori.

\
1 518. Cea mai mare parte din erorile noastre ne vin nu atR de la noi, ct mai aies de la alii. La plupart de nos erreurs nous viennent bien moins de nous que des autres. (Rousseau, Em. 3 (p. 261))

283

1 519. Spiritele subalterne nu au erorile lor proprii, deoarece ei snt incapabili de a inventa, fie chiarii neindu-se ; dar ei snt totdeauna tiriti, fr s tie, de eroarea al tuia. Les esprits subalternes n'ont point d'erreur en leur priv nom, parce qu'ils sont incapables d'inventer, mme en se trompant ; mais ils sont toujours entrans, sans le savoir, par l'erreur d'autrui. (Vauvenargues, Rfi. 279) 1 520. Nu exist spirite care s fie capabile de a mbria n acelai timp toate aspectele fiecrui subiect i, dup cit mi se pare, aici st izvorul cel mai obinuit al ero rilor omeneti. Il n'y a gure d'esprits qui soient capables d'embrasser la fois toutes les faces de chaque sujet, et c'est l, ce qu'il me semble, la source la plus ordinaire des erreurs des hommes. (Ib. 301) 1 521. Dup cum apa, care-i dat n lturi de o corabie, nv lete indat din nou in urma acesteia, tot astfel eroa rea, dup ce spirite eminente au nlturat-o i i-au fcut loc, se reface, in chip natural, foarte repede din nou in urma lor. Wie das Wasser, das durch ein Schiff verdrngt wird, gleich hinter ihm wieder zusammenstrzt, so schliesst sich auch der Irrtum, wenn vorzgliche Geister ihn bei Seite gedrngt und sich Platz gemacht haben, hinter ihnen sehr geschwind wieder naturgemss zusammen. (Goethe, Dicht. 15 (p. 564)) 1 522. Este pe cit de sigur pe atit de ciudat, c adevrul i eroarea provin din acelai izvor ; de aceea adesea nu trebuie s se vatme eroarea, pentru c se vatm in acelai timp adevrul. Es ist so gewiss als wunderbar, dass Wahrheit und Irrtum aus Einer Quelle entstehen ; deswegen man oft dem Irrtum nicht schaden darf, weil man zugleich, der Wahrheit schadet. (Id. Max. 14 9)

284

1 523. Nimic nu-i mai duntor unui adevr nou dect o eroa re veche. Einer neuen Wahrheit ist nichts schdlicher als ein alter Irrtum. (Ib. 715) 1 524. La erori, i mai ales la erorile multora, ceea ce-i mal interesant i mai util de observat mi se pare c e tocmai drumul pe care l-au fcut, aparenele, modul n care au putut s intre n mini i s le domine. Negli errori e massime negli errori di molti, ci che pi interessante e pi utile a osservarsi, mi pare che sia appunto la strada che hanno fatta, l'apparenze, i modi con cui hanno potuto entrar nelle menti, e dominarle. (Manzoni, Prom. SI) 1 525. n orice eroare care se ncpineaz se asociaz de obicei un adevr excelent, care ateapt ora naterii (sale). Dans toute erreur obstine se chache d'habitude une excellente vrit qui attend l'heure de la naissance. (Maeterlinck, Temple 291) 1 526. Oare nu vedem printre noi contiina i inteligena tr ind mult timp n mijlocul erorilor i a greelilor fr a le vedea mai mult timp nc fr a Ic remedia ? Ne voyons-nous point parmi nous la conscience et l'intelligence vivre longtemps au milieu des erreurs et des fautes, sans les apercevoir, plus longtemps encore sans y porter remde ? (Id., Ab. VII, 1) 1 527. Eroarea este mai aproape de noi dect adevrul ; ea are avantajul de a fi recunoscut, studiat, pe cnd adev rul este o esen ce nu poate fi prins. Noi ii desco perim bucat cu bucat, i aceste buci nu slnt el, ci nveliurile lui. L'erreur est plus proche de nous que la vrit ; elle a l'avantage de pouvoir tre reconnue, tudie, tandis que la vrit est une essence insaisissable. Nous la

285

dcouvrons par lambeaux, et ces lambeaux ne sont pas elle, mais ses enveloppes. (Maxwell, Div. 210) EROUL 1 528. SInt eroi tn ru ca i n bine. Il y a des hros en mal comme en bien. (La Rochefoucauld, Max. 18.5) 1 529. Vai ! nceasta-i soarta cea mai de seam a eroului I Cnd granitul se frlmienz i clnd cronicile tac, cntecul de Jale al unul ran i prelungete durata nesigur. Mlndrie 1 coboar-i privirea din cer spre condiia ta, vezi cum cel puternic se reduce Ia un cntec I Poate mri mea, coloana, mndria s-1 pstreze pe cel mare ? Sau trebuie s te bizui (numai) pe graiul simplu al tradiiei atunci cnd linguirea doarme mpreun cu tine i cnd istoria te nedreptete ? A h 1 such alas ! the hero's amplest fate I When granite moulders and when records fail, A peasant's plaint prolongs his dubious date. Pride ! bend thine eye from heaven to thine estate, See how the Mighty shrink into a song I Can Volume, Pillar, Pride, preserve the great ? Or must thou trust Tradition's simple tongue, When Flattery sleeps with thee, and History does thee wrong. (Byron, Har. 1, 36) 1 530. F'ica d natere Ia croi mai mult nc decit curajul. C'est la peur plus que le courage qui enfante les hros. (France, Dieux, 9 (p. 134)) 1 531. Orice erou c totdeauna singurul treaz Intr-o lume de adormii, ca pilotul care vegheaz pe corabie, In singu Sttea mrii i a nopii, n timp ce tovarii si se odihnesc Ogni eroe sempre il solo desto in un mondo di addormentati, come il pilota che veglia sulla nave, nella solitudine del mare e della notte, mentre i compagni iposano. (Papini, Stor. 2, 158)

286

EVIDENA

i 532. Aristotcl spunea c acei care caut s demonstreze lu cruri evidente fac la fel ca acei care vor numaidect s arate soarele cu lampa. ' . (Aristoteles, . Stobaeus, Flor., 4, 87) EVITAREA 1 533. E bine s vezi n pania altuia ce trebuie s evii. Bonum est fugienda aspicere in alieno malo. (Syrus, 123) 1 534. Adesea Ii iese lu cale (tocmai) ceea ce crezi c evii. Quod fugere credas, saepe soiet oceurrere. (I6. 813) EXCELENA 1 535. n orice art, ndeletnicire, tiin, sau chiar n virtute, cu cit ceva este mai excelent, cu att e mai rar. In omni arte vel studio vel quavis scientia vel in ipsa virtute, optimum quidque rarissimum e s t " \ (Cicero, Fin. 2, 81) 1 53G. n orice secol este onorat, ce-i drept, ceea ce a fost excelent mai nainte, Ins e ignorat ceea ce-i excelent tn prezent i atenia ce i se cuvine e druit unor opere proaste. In jedem Jahrhundert wird zwar das Vortreffliche der frherer Zeit verehrt, das der eigenen aber ver kannt und die diesem gebhrende Aufmerksamkeit schlechten Machwerken geschenkt, (Schopenhauer, Par. 230) EXCESUL 1537. Cind cint'va d putere prea mare unor lucruri mici, Intrcend msura, ca pinze corbiilor, mineare corpului, a) Cf. : Omnia praeclura rara.

287

dregtorii sufletului, se rstoarn toate i, devenind excesive, degenereaz unele n boli, altele n nedrepti, consecine ale trufiei. ' , , , , , ' . (Plato, Leg. 3, 691 e) 1 538. Evit totdeauna (ce-i) prea (mult). at sarvatra varjayet (Crngadhara, '/ 26 Bhtlingk, Ind. EXEMPLUL 1 539. S fim mai degrab noi nine un exemplu pentru alii, dect s imitm pe cineva. , . (Thucydides, 2, 37, 1) 1 540. Eu (l) sftuiesc s se uite la viaa tuturor, ca ntr-o oglind, i s ia exemplu pentru sine de la alii. Inspicere tamquam in speculum in vitas omnium Iubeo atqu ex aliis sumere exemplum sibi. (Terentius, Ad. 415 sq.) I 541. Acolo unde pctuiesc cei (nai) n vrst, ru nva cei tineri. Ubi peceflt aetas maior, male tscit minor. (Syrus, 967) 1 542. Faptele ruinoase ale altora ndeprteaz adesea sufle tele tinere de la vicii. Teneros nimos aliena opprobria saepe Absterrent viliis. (Horatius, Sat. 1, 4, 128 sq.) 1 543. Exemplul dat prin vicii neal, fiind uor de imitat. Decipit exemplar vitiis imitabile. (Id. Epist. 1, 19, )

Spr.,54)

1 544. Lung-i calea prin precepte, scurt i bun prin exem ple. Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla. (Seneca, Episl. 6, 5) 1 545. Trebuie s ne alegem un om superior i s-1 avem venie naintea ochilor, pentru ca s trim astfel, ca i cum acela nc-ar privi, i s facem iotul, ca i cum * acela ne-ar vedea. Aliquis vir bonus nobis eiigendus est, ac semper ante oculos habendus, ui sic tamquam ilio s p e d a n t e vivaraus, et omnia tamquam ilo vidente faciamu?. (Ib. H, S) I 54G. Exemplul bun se ntoarce printr-iui oeo la cel care-I d, dup cuut exemplele reie cad ssspra autorilor, i nici o comptimire nu exist pentru aceia care sufer nedrepti, pe care fclndu-le, au artat c se pot Intlmpla. Bonum exemplum circuitu ad facientem reverlitur, sicut mala exempla recidunt in auctores, nec ulla miseratio contingit iis, qui patiuntur iniurias, quas posse fieri faciendo docuerunt. (Ib. 81, 19) 1 547. Trebuie s ndrumm viaa noasti cu exemple ilustre. Instruenda est vita exeniplis illustribus. (Ib. S3, 13) 1 548. Tot ce svlrete cel ales fac i ceilali. Regula de ac iune stabilit de el este urmat de mulime. yad yad carati crethas tat tad eve 'taro ianah sa yat praninam kurute lokas lad anuvartate (lhagavadgta, 3, 21) 549. n ndeplinirea (datoriilor) postului tu pune-i nainte cele mai bune exemple, pentru c imitaia valoreaz cit o sum de precepte. In the discharge of thy place set before thee the best examples, for imitation is a globe of precepts. (Bacon, Ess. XI)

Un dicionar al nelepciunii 209

289

1 550. Nimic nu-i atlt de contagios ca exemplul, i noi nu fa cem niciodat un bine mare sau un ru mare, care s nu produe altele Ia fel. Noi imitm aciunile bune datorit emulaiei, i pe cele rele din cauza rutii naturii noas tre, pe care ruinea o reinea prizonier i pe care exemplul o pune l a libertate. Rien n'est si contagieux que l'exemple, et nous ne faisons jamais de grands biens ni de grands maux qui n'en produisent de semblables. Nous imitons les bon nes actions par mulation, et les mauvaises par la malignit de notre nature, que la honte retenait pri sonnire et que l'exemple met en libert. (La Rochefoucauld, Max., 230) 1 551. Nu toate mprejurrile ngduie s se urmeze toate exemplele bune i toate maximele bune. Tous les temps ne permettent pas de suivre tous les bons exemples et toutes les bonnes maximes. (Vauoenargues, Rfi. 435) EXERCIIUL 1 552. Exerciiul d mai mult dect talentul. "A . . (Epicharmus, la Diels, Fr. 33) 1 553. Mai muli snt aceia care devin capabili prin exerciiu dect prin natura lor. . (Dernocritus, la Diels, Fr. 242) 1 554. Prietene, cu afirm c exercitarea e de lung durat i c, in cele din urm, deprinderea devine pentru oameni natura lor. , , . (Euenus, 9) EXILUL 1 555. Nu exist ceva mai ru pentru muritori dect pribegia. ' . (Homerus, Od. 15, 343)

290

1 556. Nu-i pune ndejdea In prietenia unui om surghiunit ; cci odat ntors n ar el nu mai este acelai. ' ' . (Theognis, 333 sq.) EXISTENA 1 557. Nu se poate ca neleptul s aib ginduri ca acestea, c atlta timp cit oamenii triesc ceea ce se cheam via , ei exist i au parte de bine i de ru ; iar nainta de a se nate muritorii i dup ce mor, ei nu mai exist de loc, , , , , , () , ' . (Empedocles, Ia Diets, Fr. 15) 1 558. , omule, infinit era timpul nainte ca tu s fi venit la rmul Aurorei ; infinit, de asemenea, va fi timpul dup ee vei fi disprut iu Infern. Ce poriune de existen Ii este lsat, decit doar un punct, sau nc i mai puin, dac exist ceva mai prejos de un punct? , , , , . , ; (Lenidas, n ArtlhoL, VII, 472, . 14) 1 559. Privete de sus miile de turme, miile de ceremonii, c ltoriile pe mare de tot felul, cu furtuni sau linitite, di versitatea lucrurilor ce se nasc, se ntllnesc sau nce teaz de a mai exista. Gindcte-te la viaa pe care au trit-o alii n trecut, la aceea pe care o vor tri dup tine i la aceea pe care o triesc azi popoarele barbare ; ci nu cunosc nici mcar numele tu, citi il vor uita foarte curnd, i ci dintre aceia care poate acum te laud, te vor defima foarte curnd. (Mai glndete-te) c amintirea, gloria i-n general orice lucru nu a r vreo valoare.

291

"> , ^, . " ' ' , , ' > vv . (Marcus Aurelius, 9, .30) 1 560. Ici sunet de laud, colo plins cu hohote ; ici conversaii de nvai, colo ceart de beivi; ici o fat fermectoare, colo un trup girbovit de brinee. Nu tim ce o fi existena aceasta : plin de nettar sau plin de otrav ? kvacid vnvdah kvacid api ca h he'ti ruditam kvacid vidvadgoihi kvacid api surmattakalahah kvacid rainy ram kvacid api jarjajarntanur na jne sainsrah kim anirlainayah kirn viainayah (Bhartrhari, Yir., 89) 1 561. O clip copil, o clip tnr ndrgostit, o clip fr ave re, o clip bogat, cu membrele uscate de btrlnee, cu trupul pliu de zbrcituri, ca un actor, la sfritul existenei sale omul trece in dosul cortinei lcaului Iui Yamaa>. kanam blo bhtv kanam api yuv kmarasikah kanam vittir hnah kanam api ca samprnavibhavah jarjirnir angir nata iva valmanditatanur narah samsrnte viati yamadhnijavanikm (Ib. 114) 1 562. Sute de griji i de boli de tot felul macin sntatea oamenilor. Unde se ndreapt norocul, acolo-i deschis i poarta pentru nenorociri. Iute i nenduplecat pune stptnire moartea pe tot ce se nate. Ce e durabil din tot ce creeaz destinul eapricios ? dhivydhicatir janasya vividhir rogyam unmfilyate a) Yama : zeul morii.

292

aksmr yalra palanti tatra vivrtadvr iv vypadah jtarn jtam avayam u vivaam mrtyuh karoty tmast tat kirn nma niraiikuena vidhin yan nirmitam susthiram (Ib. 104) 1 563. Copacul otrvit al existenei are numai dou fructe dulci : sorbirea nectarului poeziei i relaiile cu oamenii de treab. * samsraviavrkasya dve eva madhure phale kvymrtarassvdah samgamah. sajjanih saha (Hiiopadea 1, 14S htlins;k, Ind. Spr. 3079) 1 5C4. Existena aceasta nc mai st nainte unuia, pe altul l cuprinde, altul Iari o are napoia sa, dup cum i se manifest sub form de copilrie, tineree sau ca po var a btrfueei. Copilul n-are ilecit s-o preuiasc mult, ca ceva greu de obinut, tnrul poate s se bucure de ea, de vreme ce a cptat-o ; dar de ce oare se ntoarce btrnul i privete la ea, ca i cum ar H alungat din mediul su ? agre kasya cid asti kam cid abhitah ken 'pi prhe kitah samsrah cicubhvayuvanajarbhrvalrd ayam blas tain bahu manyatam asulabham prptam yuv sevatm vrddhas tarn viayd bahikrta iva vyvrtya kirn payati (ilhana Cant. 2, 24 t Bhingk, Ind. Spr. 22) 1 565. ca i cum nu ar fi fost ; i totui se rotete n cerc, ca i cum ar fi. Es ist so gut, als wr'es nicht gewesen. Und treibt sich doch im Kreis, als wenn es wre. (Goethe, Faust, 11601 sq.) 1 566. Noi toi trebuie s mplinim ciclurile existenei noastre dup legi mari, eterne i de fier. Nach ewigen, ehrnen, Grossen Gesetzen Mssen wir alle

293

Unseres Daseins Kreise vollenden. (W. Gl. 6)

1 5C7. ntreaga existen este o venic separaie i unire. Das ganze Dasein ist ein ewiges Trennen und Verbin den. (Id. Max. 572) 1 5<>8. Cele dou scopuri supreme ale existeaei : promovarea fericirii altora i perfecionarea propriului suflet. The two supreme objects of existence the promotion of the happiness of others, and the !? of their own soul. (Lubbock, Peace 11) 1 5C9. Totul pleac, totul se ntoarce ; venic se-mjelete roata existenei. Totul moare, totul nflorete din nou ; venic alearg anul existenei. Alles geht, alles kommt zurck ; ewig rollt das Rad des Seins. Ailes stirbt, alles blht wieder auf, ewig luft das Jahr des Seins. (Nietzsche, Zar. 317) 1 570. Trebuie ca totul s fi existat din totdeauna pentru ca noi s putem exista o singur minuta azi. Il faut que tout ait exist depuis toujours pour que nous puissions exister une seule minute aujourd'hui. (Maeterlinck, Subiter, p. 134) EXPERIENA 1 571. Prostul nva dup ce pete. . (Hesiodus, Op. ZIS) I 572. Experiena e nceputul nvturii. . (Alemn, 82) 1 573. Paniile mele neplcute au devenit pentru mine nv turi. , , . (Herodotus, 1, 207)

294

1 574. Multe lucruri m-a nvat viaa mea lung. ' . (Eurpides, Hipp. 252) 1 575. Niciodat cineva nu-i face socotelile vieii atlt de bine, Incit mprejurrile, virata, experiena s nu aduc me reu ceva nou, s nu-1 nvee ceva ; astfel incit nu tim, ceea ce credem c tim i, iu urma experienei, lepdm ceea cer am socotit mai important pentru noi. Numquam ita quisquam bene subducta ratione ad vitam fuit, quin res, aetas, usus semper aliquid adportet novi, aliquid moneat ! ut illa quae te scisse credas, nescias, et quae tibi putaris prima, in experiendo ut repudies. (Terentius, Ad. 855 sqq.) 1 576. Cei mai bun nvtor in toate chestiunile este expe riena. Magister usus omnium est rerum optimus. (Syrus, 448) 1 577. nelept e acela care tie din experiena altuia. Recte sapit, periclo qui alieno sapit. (Ib. 841) 1 578. Ajungem cu totul noi la diferitele vtrste ale vieii l aici adesea sintern lipsii de experien, cu tot numrul anilor. Nous arrivons tout nouveaux aux divers ges de la vie, et nous y manquons souvent d'exprience, malgr le nombre des annes. (La Rochefoucauld, Max. 405) 1 579. Numai experiena singur ne poate avertiza de cursele ee ni le ntinde lumea i ne poate nva s deosebim realitatea de aparen. Il n'y a que l'exprience seule qui puisse nous pr cautionner contre les embches que le monde nous tend, et qui puisse nous apprendre discerner la ralit de l'apparence. (Oxenstierna, Rfi. 533)

295

EXPRIMAREA 1 580. Faptele i gsesc cuvintele. ' . (Sophocles, El. 625) 1 581. Fii stpin pe subiect ; cuvintele vor urma (de la sine) Rem tene, verba sequentur. (Cato) 1 582. Mintea i Judecata dreapt pot expune singure, fr mult art, (ceea ce au de spus). E s trgt Verstand und rechter Sinn Mit wenig Kunst sich selber vor. (Goethe, Faust 550 sq.) EXTREMITATEA 1 583. Lucrurile extreme sint pentru noi ca i cum n-ar fi ; nici noi nu existm pentru ele ; ele ne scap sau noi le scpm lor. Les choses extrmes sont pour nous comme si elles n'taient point, et nous ne sommes point leur gard; elles nous chappent, Ou nous elles. (Pascal, Pens. 72 (Sil))

296


FAIMA 1 584. Pentru fiecare e hotrit ziua sa (din urm) ; timpul vieii este scurt i imposibil de rectigat ; dar a extinde faima (sa) prin fapte, aceasta-i opera virtuii. Stat sua cuique dies ; breve et irreparabile tempus Omnibus est vitae ; sed faraam extendere factis, Hoc virtutis opus. (Vergilius, Aen, 10, i'l sqq.) 1 585. Cei renumii trebuie s-i pzeasc remimele viitor. yaas tu rakyam parato yaodhanih. (Klidsa, R<:gh. 3, 48) i pe

1586. Faima este asemenea unui ru care susine lucruri uoare i umflate, dai neac lucruri grele i solide. Fame is like a river, that beareth up things light and swollen, and drowns things weighty and solid. (Bacon, Ess. 53) 587, Faima a fost i mai este inc sora giganilor ; ea nso ete totdeauna ceea ce-i excesiv, montrii sau minunile, obiectul aversiunii sau al aprobrii. Fu y es hermana de gigantes la fama ; anda siempre por extremos: o monstrs o prodigios, de abomina cin, de aplauso. (Gracian, Or. 10)

297

1 588. Faima (aceast ultim slbiciune a unui suflet nobil) este pintenul care mboldete un spirit limpede s dis preuiasc plcerile i s triasc zile pline de trud. Fame is the spur that the clear spirit doth raise (That last infirmity of noble mind) To scorn delighls and live laborious days. (Milton, Lye. 70 sqq.) FAMILIA 1 589. Pentru cei cu suflet nobil pmntul ntreg e familia lor. udracaritnm ca vasudhi 'va kuumbakam ( Pacatanira, S, 38) 1 590. i focul provenit din (lemn de) santal arde. i cel ns cut dintr-o familie distins, dac-i ticlos, e ticlos. candand api sambhto dahaty va hutanah viciakulajto 'pi yah klialah khala eva sah (Bhtlingk, direst.3, 203, l sq.) FANATISMUL 1 591. Stirnete tigrul din pustiurile llircaniei, lupt-te cu leul pe jumtate mort de foame, ca s-i ici prada ; ris cul e mai mic dect dac stirneti focul mocnit al fana tismului slbatic. Arouse the tiger of Hyrcanian deserts, Strive with the half-starved lion for his prey : Lesser the risk, than rouse the slumbering fire Of wild fanaticism. (Scott, Io. 35) FAPTA 1 592. Ceea ce svrete cineva, fie bun, fie ru, aceea capt el ca road a faptei sale. yad carati ubham v yadi v 'ubham tad eva labhate kart karmajam tmanah (Rmyana, 2, 63, 6) 1 593. Altul se bucur de averea celui decedat, psrile i foculii-devoreaz corpul ; (numai) eu dou lucruri plea c el nfurat pe lumea cealalt : cu faptele sale bune i cu cele rele.

298

anyo dhanani pretagatasya bhuhkte vaynsi ca 'gni ca arradhatn dvbhym ayam saha gacchaty amutra punyena ppena ca vetyamnalj (Mahbhrata, 5, 1548)

1 594. Ce trebuie fcut miine, f azi ; si ceea ce trebuie fcut dup-amia/ f-o dimineaa ; cci moartea nu se uit dac ai terminat treaba sau rin. vah kryam adya kurvita purvhne c 'parhnikam na hi pratkate mrtyuh k r l a m v 'sya na v krtam (Ib. 12, 6536 sq. : Blhlingk, Ind. Spr. 3057) 1 595. Dup cum olarul face dintr-o bucat de lut tot ce vrea ; tot astfel omul capt napoi fapta pe care. a svrit-o. yath mrlpindatah kart kurute yad yad iechati evam tmakrtam karma mna vali pratipadyate (Ib. 13, 74 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 2318 = fiii. Inir. ii) 1 596. Dup cum e smna pe care o arunc plugarul pe ogor, fie bun fie rea, tot aa c i road pe care o capt. ydrcam vapate bijam ketram sdya karakah sukrtam dukrtatn v 'pi tdrcarn labhate phalam (Ib. 300) 1 597. Dup cum c fapta, bun sau rea, pe care o svrete cineva n orice condiie a vieii, tot aa e i rsplata de care are parte, In aceeai condiie a vieii... yasyrn yasym avasthym yat karoti ubhubham tasym tasym avasthym bhimkLe janmani janmani (Ib. Pur. 46) 1598. Pe lumea asta nimeni nu este distins, stimat, sau ticlos datorit puterii cuiva ; ci propriile sale fapte l fac pe om nseninat sau nensemnat, na kasya cit ka cid iha prabhvd bhavaty udro 'bhimatah khlo v loke gurutvam viparitatm ca svaceitny eva naratp. nayanti (Tantrkiiyyika, 1, 13)

299

1 599. Dup cum \ ielul i gsete mama chiar l tntr-o mie de vaci, tot astfel fapta svirit odinioar l urmeaz pe fptuitor. yath dhenusahasreu vatso vindati mtaram tath prvakptam karma kartram anugacchati (Pacatcnlra, (.) 2, 125) I COO. Fapta pe care a svirit-o altdat cineva doarme m preun cu ei ctnd doarme i-I nsoete atunci clnd merge ; cci e nedezlipit de suflet. t ete saha aynena gacchantam anugacchati narnm prktanam karma tihati tu sah 'tman (Ib. 126) 1 601. Dup cum umbra i lumina slnt venic sirius legate una de alta, astfel fapta i fptaul sint prini unul de altul. yath chytapu nityarn susambaddhu parasparam evam karma ca kart ca samcliv taretaram (Ib. 127) 1 602. Timpul consum rodul oricrei aciuni care nu-i nde plinit ndat. yasya tasya hi kryasya..., kipram akryamnasya klah pibati tatphalam (Ib. 3, 233) 1 603. Omul s nu fac ceva ce -a vzut bine, ce -a recu noscut bine, ce -a auzit bine, sau ce -a examinat bine. kudram kuparijntam kurutam kuparkitam tan narena na kartavyam (Ib. 5, 1) 1 604. Clnd doi fac acelai lucru, s-ar putea spune adesea : Acesta poate s-o fat nepedepsit, dar acela nu". Duo quom idem faciunt, saepe ut possis dicere : Hoc licet impune facere huic, Ili non licet". (Terentius, Ad. S23 sq.) 1 G05. O fapt, fie ea eu gndul, cu vorba sau cu corpul, d roade bune sau rele ; condiiile oamenilor, de la cea mai de sus pin Ia cea mai de Jos, provin din fapte.

300

ubhubhaphalam karma manovgdehasambhavam karmaj gatayo nrnm uttamdhamamadhyamh (Manu 12, 3) 1 606. Au dreptate aceia care recomand s nu facem un lucru, despre care nu sistem siguri, dac-i drept sau nedrept. Bene praecipiunt qui vtant quidquam agere, quod dubites aequum sit an iniquum. (Cicero, Off. 1, 9). 1 607. Trebuie s fim pe deplin convini c, chiar dac am putea s ne ascundem de toi zeii i de toi oamenii, nu trebuie s fptuim nimic n mod hrpre, nimic n mod nedrept, nimic Iu mod desfrtnat, nimic In mod nestpnit. Satis nobis . . . persuasimi esse debet, si omnes dos hominesque celare possimus, nihil tarnen avare, nihil iniuste, nihil libidinose, nihil incoritinenter esse fa ciendum. (Ib. 3, 8) 1 608. Ce s ascult vorbe, elnd vd fapte ? Quid verba audiam, cum facta videam ? (Id., Tase. 3, 48) 1 609. Trebuie s ne uitm la fapte, nu la vorbe. Rem enim opinor spectari oportere, non verba. (Ib. , 32) 1610. S te atepi din partea altuia la ceea ce faci altuia. Ah alio exspectes, alieri quod feceris. (Syrus, 2 = Seneca, Epist. 94, 43j 1 611. Clnd doi fac acelai lucru, nu-i totui acelai lucru. Idem duo cum faciunt, non tarnen est idem. (Ib. 343) 1 612. Orice ai ntreprinde, s tii c zeii stau martori ai fap telor. Quaecumque capesses, Testes factor urn stare arbitrabere divos. (Silius Italicus, Pun. 15, 111 sq.)

301

1 613. Eu ii socotesc fericii pe aceia crora le-a fost dat de ctre zei fie s svireasc fapte vrednice de a ii scrise, fie s scrie lucruri demne de a fi citite; ins cei mai fericii slut aceia crora (le-a fost dat) i una i alta. Beatos puto, quibus deorum munere datum est aut facere scribenda, aut scribere legenda ; beatissimos vero quibus utrumque. (Plinius, Epist. 6, 16) 1 614. Omul care afl mulumire In faptele sale, ajunge la desvrlre. sve sve karmany abhiratah samsiddhim labhate narai (BhagavadgU, S, 45) 1 615. A fcut-o acela, care a avut interes. Is fecit cui prodest. (Axiom de drept) 1 616. Dei faptele pe care le-au svlrit regi ca Sagara i alii erau foarte frumoase, totui i acele fapte i ei nii au pierit. sukrtny api karmni rjabhih sagardibhih atha tny va karmani te ca 'pi pralayam gath (Hitopadea 4, 18 : Bhtlingk, Ind. Spr. 3260) 1 617. Din faptele cuiva se pot deduce totdeauna nsuirile sale i felul su de via, atunci dud nu le vedem. De aceea trebuie s cutm s descoperim faptele acelora care nu triesc sub ochii notri din consecinele lor. karmnumeyh sarvatra parokagunavrttayah tasmt parokavr'titirn phalih karma vibhvayet (Ib. 1001 lb. 610) 1 618. Totul se bazeaz pe faptele svlrite odinioar. sarvam hi tihati prvakanriavad va (Somadeva, Kath., 40, 41) 1 619. tnc din suul mamei sate, omul mnnc rodul faptelor svlrite in trecut. a garbhj jantur acnti pfirvakarrnataroh phalam (Ib. 109)

302

1 620. Omul cade tot mal Jos sau se-nal tot mal sus prin propriile sale fapte, ntocmai ca acela care sap o tin tina sau care zidete un templu. vrajaty adho 'dho yty uccir narali svir eva ceitih khanite 'va kflpasya prsdasye 'va krakai (Crngadharapaddhali, Nili, 84 : Bhtlingk, Ind. Spr. 2023) 1 621. O fapt bun sau rea ateapt timpul cind va rodi. ubham v 'py aubham karma phalaklam apekate. (Kusumadeva Dr{., 31 : Bhtlingk, Ind. Spr. 3000) 1 622. Dup cum e gndul, aa i vorba ; dup cum e vorba, ua i fapta : oamenii virtuoi snt la fel In gtnd, In vorb i-n fapt, yath cittatn tath vkyam yath vcas tath kriy citte vaci kriyym ca sdhunm ckarupat (Vikramacarita, 2521 Bhtlingk, Ind. Spr. 2308) 1 623. Tot ce faci, f cu bgare de seam i gindete-te la urmri. Quidquid agis, prudenter agas et rspice finem. (Cesia Rom. 103) I 624. Cine face ru pentru ru, acela are un caraeter ome nesc ; cine face bine pentru ru, acela are un caraeter dumnezeiesc ; (dar) cine face ru pentru blue, acela are un caracter diavolesc. Swer bel wider bel tuot, daz ist menneschlcher niuot ; swer guot wider libel tuot, daz ist gotelcher muot ; swer bel wider guot tuot, dar ist tiuvelicher rnuot. (Freidank, Btsch. 121 sqq.) 1 625. Faptele mari sint rezervate oamenilor mari. Las grandes hazaas para los grandes hombres estn guardadas. (Cervantes, Quij. 2, 23)

303
/

1 626. Faptele noastre slut ngerul nostru bun sau Umbrele noastre fatale, care merg alturi de Our acts our angel are, or good or ill, Our fatal shadows that walk by us still. (Beaumont and Fletcher, Hon., Epilogue)

ru, noi.

1 627. S svrim totdeauna faptele noastre ca i cum am fi vzui. Obrar siempre como a vista. (Gracin, Or. 297) 1 628. Faptele acelea mari i strlucite, care orbesc ochii, s!nt nfiate de oamenii politici ca efecte ale unor planuri mari, pe cind ele slnt de obicei efectele dispo ziiei sufleteti i ale pasiunilor. Astfel rzboiul dintre August i Antonius, care se atribuie ambiiei ce-o aveau de a deveni stpnii lumii, uu era poate dectt un efect al geloziei. Ces grandes et clatantes actions qui blouissent les yeux sont reprsentes par les politiques comme les effets des grands desseins, au lieu que ce sont d'ordi naire les effets de l'humeur et des passions. Ainsi la guerre d'Auguste et d'Antoine, qu'on rapporte l'ambi tion qu'ils avaient de se rendre matres du monde, n'tait peut-tre qu'un effet de jalousie. (La Rochefoucauld, Max. 7) 1 629. Cu toate c oamenii se mgulesc cu faptele lor mari, adesea ele nu slut efectul unui plan mare, ci acela al tnttmplrii. Quoique les hommes se flattent de leurs grandes ac tions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.

(Ib.

il)

1 630. In fiecare aciune trebuie considerat, afar de ac iune, starea noastr prezent, trecut i viitoare, i a eelor interesai, i s vedem legturile dintre toate aceste lucruri. i atunci vom fi foarte prudeni. En chaque action, il faut regarder, outre l'action, notre tat prsent, pass et futur, et des autres qui

304

elle importe et voir les liaisons de toutes ces choses. E t lors on sera bien retenu. (Pascal, Pens. SO (107)) 1 631. Clue face totdeauna ce vrea, face rareori ceea ce tre buie. Qui fail toujours ce qu'il veut, fait rarement ce qu'il doit. (Oxenstierna, Pens. Il, 48) 1 632. Teoria i practica se influeneaz totdeauna reciproc; din faptele oamenilor se poate vedea ce gindese, iar din prerile lor se poate spune de mal nainte ce vor face. Theorie und Praxis wirken immer auf einander ; aus dem Wirken kann man sehen, wie es die Menschen meinen, und aus den Meinungen voraussagen, was sie tun werden, (Goethe, Dicht. VII) 1 633. Ah ! nsei faptele noastre, la fel ca suferinele, mpie dic mersul vieii noastre. Ach 1 unsre Taten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. (Id., Faust 632 sq.) 1 634. Sfera aceasta pmtntcasc mai ofer spaiu (suficient) pentru fapte mari. Dieser Erdenkreis Gewhrt noch Raum zu grossen Taten. (Ib., 101S1 sq.) 1 635. Zeii nu pedepsesc pe fiu pentru nelegiuirea prinilor. Fiecare, bun sau ru, ii ia rsplata o dat cu fapta. El motenete binecuvintarea prinilor, nu blestemul lor. Die Gtter rchen Der Vter Missetat nicht an dem Sohn Ein Jeglicher, gut oder bse, nimmt Sich seinen Lohn mit seiner Tat hinweg. Er erbt der Eltern Segen, nicht ihr Fluch. (Id., Iph. 2, 1)
.

305

/.

FAPTA BUN 1 636. Orice fapt bun, o dat ce a fost svlrlt, i urmeaz drumul spre Izbtnd. krtam c 'py akrtam kim cit krfe karmaui sidhyati sukrtam. (Mahbhrata, 13, Pur. 25) 1 637. De obicei oamenii de caracter i nelepi nu urmresc atlt rsplata faptelor lor bune, ct (mai ales) nsei faptele bune. Fortes et sapientes viros non tarn praemia sequi so 1re recte factorum, quam ipsa recte fecta. (Cicero, Mil. 91) 1 638. neleptul s se gindeasc lu tiin i la avere ca i cum ar fi scutit de htriuee i de moarte ; dar s fac fapte bune ca i cum Lar fi apucat moartea de pr, ajramaravat prjno vidym artham ca cintayet grhita iva keceu nrtyun dharmam acaret (Bhavabhti, Gun. 121 Bhtlingk, Ind. Spr. 32) 1 639. O fapt bun svtrit pentru cineva nevrednic de ea nu d road. n 'dravye nihil k cit kriy phalavati bhavet (Hiiopadea, Introa. 43) I 640. Pomul faptei bune d road deodat i pe negindite. acintyarn hi phalam sute sadyah sukrtapdapah (Somadeva, Kalhs. 27, 99) FAPTA I DESTINUL

1 641. Dup cum snt faptele sufletului i dup cura e purta rea sa, tot astfel devine i el. Dac svire.te fapte bune, el devine bun ; dac svirete fapte rele, el devine r u , . . Sufletul e alctuit numai din dorine ; dup cum ii slnt dorinele, tot astfel este i nzuina sa ; dup cum ii e nzuina, aa svirete el i fapta ; i dup cum snt faptele pe care ie svirete, tot astfel i rsplata sa. sa v ayam tin... yathkrl yatiier tath bhavati sdhukri sdhur bhavati ppakri ppo bhavati...

306

kmamaya ev 'yam purua iti sa yathkmo bhavati tatkratur bhavati yatkratur bhavati tat karma kurute yat karma kurule tad abhisampadyate (Brliad-ranyaka-Vpanlad, 4, 4, 5) ndeprteaz destinul prin fapt. divam puruakrena nivartayitum arhasi (Rmyann, 1, 58, 24) Prin unirea destinului cu fapta omeneasc se obine tot deauna succesul, daivapuruasamyogt siddhir nityam avpyate (Ib. 6, 37, 12 Bhingk, Ind. Spr. 43H2) Treburile nu se realizeaz numai prin destin sau numai prin fapt ; ci iz binila rezult din reunirea amlndurora, na hi da vena sidhyanti kryny ekena na c 'pi karmani 'kena dvbhym siddhis tu
yogatah

(Mahbhrata,

10,

72 / Bhingk, Ind. Spr.

4373)

Destinul i fapta omeneasc se sprijin reciproc ; Ins pe dud pentru cei alei fapta nseamn ceva, oamenii de nimic ador destinul. divam puruakrac ca sthitv anyo 'nyasarncrayt udrnm tu sat karma divam kliba upsate (ib. 12, 5215) (Ib. 4221) Dup cum ogorul nu d road dac nu se arunc pe el smiu, tot astfel i destinul nn se mplinete fr fap ta omeneasc. yath bijam vin ketram uptam bhave.ti niphalam tath puruakrena vin divam na sidhyati (Ib. 13, 301) Dac fapta n-ar da road, totul ar fi fr urmri, iar lumea ar sta nepdstoare i ar privi la destin. svam cet karmaphalain na syt sarvam ev 'phalarn bhavet loko divam samlakya udsino bhaven nanu (Ib. 13, Par. 17)

307

1 648. Odat ce fapta a fost sviit de om, ea Ii urmeaz destinul. Destinul nu poate s dea nimnui nimic, dar nu svirete ceva. krtah puruakras tu divam ev 'nuvartate na divam akrte kimcit kasyacid datum arhati (Ib. 20) 1 649. CInd vedem c niei chiar situaia zeilor nu e venic, cum ar putea destinul s ramina neclintit fr fapta lui care caut s-I fixeze ? yath sthnny anityni dryante divalev api katham karma vin divam sthsyati sthpayiyate (Ib. SI) 1 650. Dup stlrnit fapt, yatha cum focul, orieit de mic, devine mare, cind e de vnt, tot astei destinul, dac-1 nsoit de crete tare. 'gnih pavanir d h t a h sksmo 'pi sumahn bhavet tath karmasamyuktam divam sdhu vivardhate (Ib. 36)

1 651. Dup cum lumina lmpii se micoreaz din pricina sc derii uleiului, tot astfel se micoreaz i puterea desti nului, prin scderea faptei. yath tilakayd dipah pralirsam upagacehati tath karmakayd divam prahrsam upagacehati (Ib. 37) 1 652. tn lumea celor vii cel inactiv nu iznlndetc ; nu desti nul 11 duce pe calea greit, nu destinul este stpin. Destinul urmeaz fapta, care-i merge nainte ca o stpn. Fapta omului conduce destinul intr-o parte sau tntr-alta. na ca phalati vikarm jvaloke na divam vyapanayati vimrgam na 'sti dive prabhutvam gurum iva krtam agryam karma samyati divam navali puruakrah samcitas tatra tatra (Ib. 4) 1 653. Izblnda vine la omul energic i cu suflet de leu ; numai oamenii nevrednici spun mereu : Destinul e destin".

308

Biruie destinul i f o fapt eroic dup puterile tale. Dac cu toat silina ta nu izbuteti, ni oare vreo vin in aceasta ? udyoginam puruasimham upiti lakmr divam hi divam iti kpuru vadanti divam nihatya kuru pauruam atmacakty yatne krte yadi na sidhyati ko 'tra doah (Pacalantra (.) 1, 361 = (.) 2, 1,30) 1 654. Dac destinul nu d izbnd faptei pe care o svrete omul dup puterile sale, nu trebuie nvinovit omul ; brbia lui a fost iufrlnt de destin. svacakty kurvatah karma na cet siddhim prayacchati") no 'plabhyah pumns tatra divntarita puruah (Ib. 133) 1 655. Neptruns este destinul ; dar silina omului este aceea care are putere prin fapt. divam acintyam kranabalavn nanu puruakro'pi (Ib. 5, 29)

1 656. ntreaga activitate atirn de ndeplinirea destinului i a faptei omeneti. Destinul nu poate fi prevzut, dar fapta depinde de om. sarvam karme 'dam yattam vidhne divamnue tayor divam acintyam tu mnuse vidyate kriy (Manu 7, 205) 1 657. Cu cit m gimiese mai mult la intimplrile recente sau din trecut, cu atta vd mai bine c toate aciunile omeneti sint o Jucrie (a destinului). Mihi quanto plura recentium seu veterum revolvo, tanto magis ludibria rerum mortalium cunctis in negoliis obversantur. (Tacitus, Ann. 3, IS) 1 658. De aceea eu slnt silit s mndoiesc dac favoarea mprailor pentru unii i dumnia lor fa de alii se datoresc, la fel ca celelalte lucruri, destinului i naterii, a) prayacehati : s. . divam destinul".

309

sau dac (nu cumva) au (i) planurile noastre vreun rol i se poate merge, ntre o opoziie temerar i un servi lism urtt, pe un drum lipsit de ostentaie i de primejdii. Unde dubitare cogor, fato et sorte nascendi, ut cae tera, ita principum inclinano in hos, offcnsio, in illos, an sit aliquid in nostris consiliis, liceatque inter abrup tem contumaciam et deforme obsequiurn pergere iter ambitione ac periculis vacuum. (Ib. 4, 20) I 659. Legat de destinul cu care te-ai nscut, dac nu vrei s-i faci (datoria) din pricina rtcirii (tale) o vei face (i) fr voie. svabhvajena kaunteya nibaddhah svena karman kartum ne 'celiasi yan moht kariyasy avao 'pi tat (Bhagavadgil, 18, 60) 1 660. S nu prsim strduina, cu {jindul la destin. na divam api sarncintya tyajed udyogam tmanah (Hiiopada, Introd. 30) l 661. Dup cum carul nu poate s mearg cu o singur roat, tot astfel destinul nu izbtndete Iar fapta omeneasc, yath hy ekena cakrena na rathasya gatir bhavet evam puruakrena vin divam ne sidhyati (Ib. 32) 1 662. Cine-i In stare s biruie prin fapta(-i) omeneasc pur tarea cu neputin de prevzut x destinului, ciudat n aciunile sale ? kali samarthah syd asambhvyam vicetitam jetttrn puruakrena vidher adbhutakarmanah (Somadeva, Kalh. 36, 96) 1 663. Voina noastr i destinul merg att de opus, Incit pla nurile noastre mereu snt rsturnate ; gindurile noastre ne aparin, dar realizarea lor nu e n puterea noastr. Our wills and fates do so contrary run, t h a t our devices still are overthrown ; our thoughts are ours, their ends none of our own. (Shakespeare, Haml. 3, 2)

310

664. Ca biciuii de spirite nevzute, alearg cali solari al timpului cu carul uor al destinului nostru, i nou nu ne ramine dcet s inem strns frncle, hntrli i cura joi, i s cotim, cind la dreapta, cind la stnga, ferind roile ici de o piatr, colo de o rsturnare. Unde merge, cine o tie ? cind abia !i aduce aminte de unde a venit ! Wie von unsichtbaren Geistern gepeitscht, gehen die Sonnenpferde der Zeit mit unsers Schicksals leich tem Wagen durch, und uns bleibt Nichts, als mutig gefasst die Zgel fest zu hallen, und bald rechts, bald links, vom Steine hier, vom Sturze da, die Rder abzulenken. Wohin est geht, wer weiss es ? Erinnert er sich doch kaum, woher er kam ! (Goethe, Dicht. 20) 665. A lupta mpotriva destinului nostru ar fi o lupt ca i cum un snop de gru s-ar opune secerii. To strive, too, with our fate were such a strife As if the corn-sheaf should oppose the sickle. (Byron, Don J acu, 5, 17) FAPTA REA G66. Nu e cu putin de gsit un remediu pentru rul svril. ' . (Homerus II. 9, 249 sq.) 667. Faptele rele nu prospereaz. . (Ib., 0(1. 8, 329) 668. Zeii cei fericii nu iubesc faptele nelegiuite. / . (Ib., 14, 8.3) 669. Cine a svrit o dat o fapt rea, va mai face dup aceea i alta. yah sakrt ptpakam kuryt kuryd enat tato 'param (Aitoreya-Brlimona, 7, 13)

311

1 670. Fapta nelegiuit d pe urm natere la altei, care sea mn cu cea dinii. , ' ^. (Aeschylus, Ag. 757 sq.) I 671. Nu se poate s ramina ascuns apla rea pe care o svlrim ; cci ager (ne) privete timpul care vede totul. , ' (Euripides Mel. vieta, la Stobaeus, Eel. phys. 1, 9, 19) 1 672. Cine crede c va putea face ru celor din jurul su fr s sufere nimic, nu are minte. " , ' , . (Antiphon, la Stobaeus, Flor. 20, 6S) 1 673. Cine svlrete o fapt rea crede c nimeni - vede ; i totui 11 vd zeii i sufletul din el. mnyate ppakam k r t v na ka cid vetti mm iti vidanti ci 'nam devc ca ya ci' v 'ntarapuruah (Mahbhrula, 1, 3016: Bhtlingk, Inrf. Spr. 2124) 1 674. Fapta rea pe care o svlrete cineva pe Iunie nu d roade ndat, ca pmtntul ; ci ea se apropie ncet i distruge eu desvlrire pe fptuitor. n 'dharma carito loke sadyah phalati gur iva anir vartamnas tu kartur mlni krntati (Ib. 1, 3333: Ib. 1529) 1 675. Fapta rea d sigur roade Ia copii sau Ia nepoi, dac nu se vede aceasta chiar la fpta. putreu v naptru v na ced tmani payati phalaly eva dhruvarn ppam (Ib. 3334 1 Ib. 4549) 1 676. Cnd cel ru nu d niciodat pesto unul care s-1 o preasc, atunci muli persevereaz n faptele lor rele. yad tu pratieddhram papo na labhate kva cit tithanti bahavo loks tad ppeu karmasu (Ib. 851; Ib. 4583)

312

I 677. Cine cunoate pe un ticlos l - oprete, del-I fn stare, se face vinovat de fapta rea a aceluia tocmai fiindc poate (s-l mpiedice). jnann api ca yah ppam caktimn na niyacchati iah san so 'pi teni 'va karman samprayujyate (Ib. 6852; Ib. 1070) 1 678. Unul singur svrete fapte rele, iar mulimea gust roadele lor. ekah ppSni kurute phalam bhunkle mahjanah (Ib. S, 1012) 1 G79. Fiecare se pricepe s fac ru, nu ns i bine. sarvo 'pi jano virpakarane samarlho bliavati no 'pakartum (Pancalanlrti, (.), , p. 91, . 13 sq.)

1 G80. Chid vede fapta de ocar a unuia, o svrete i altul. Lumea se ia dup cei ce preced i nu se preocup de realitate. ekasya karma samvikya karoty anyo 'pi garhitam gatnugatiko loko na lokah paramrlhikah (Ib. 1, 342) I 681. Prin voina destinului omul svrete o fapt nepotri vit, chiar cnd i d seama de aceasta, jnann api naro divt prakaroti vigarhitam karma (Ib. (B.), 4, SS)

1 682. Nu v grbii moartea prin rtcirile vieii voastre l nu v tragei pieirca prin fapta minilor voastre. . (Sepluagtnta, Sap. 1, 12) Noi ite zelare mortem in errore vitae vestrae, neque acquiratis perditionem in operibus manuum veslrarum. 1 683. Dac nu la el, la copii; dac nu la copii, la nepoi ; cci fapta rea pe care a svirit-o cineva nu ramine fr urmri.

** Un dicionar al nelepciunii 205

310

yadi n 'tmani putreu na cet putreu naptru na tv va tu krto 'dharmah kartur bhavati niphalah (Manu 4, 173: Bhtlingk, Inrf. Spr. 2362) 1 684. Cine vrea s fac ru, gsete totdeauna motiv. Malefacere qui vuit, nunquam non causam invenit. (Syrus, 488) 1 683. Cel care face ru unuia, amenin pe muli. Multis minatur qui uni facit iniuriam. (Ib. 528) 1 686. Cel mai strlucit merit este s poi face ru i s nu vrei. Nocere posse et nolle laus amplissima est. (Ib. 588) 1 687. Cine a nvat s fac ru, i aduce aminte, cind poate. Quicquid nocere didicit, meminit, quutn potest. (Ib. 797) 1 688. Cine nu mpiedic fapta rea, atunci cind poate, acela ndeamn (la ea)"'. Qui non vetat peccare, cum possit, iube. (Seneca, Jr. 290) 1 689, Lit-te Ia unul, cas nu-i fac ru; la altul, ca s nu-i faci tu. Alterum intucre, ne laedaris, alterum ne laedas. (Ia\, Epist. 103, 3) 1 690. Btrlneea st amenintoare ca o tigroaic, bolile se npustesc asupra corpului ca nite dumani, viaa se scurge ca apa dntr-un ulcior spart ; i totui lumea svirete fapte rele ; iat ceva ciudat 1 vyghr 'va tithati jar paritarjayant rogc ca atrava iva praharant delie yuh parisravati bhinnaghad iva 'mbho lokas tath 'py ahitam carat 'ti citram (Bhartrhari, Vir. IOS) 1 691. Fapta rea a fiecruia d totdeauna road tn propriul su a) Cf. proverbul francez : Qui n'empche pche.

314

suflet. Cci, dup cum e smlna pe care o arunc ci neva, tot aa e i road. kukarma sarvasya phalaty tmani sarvad yo yad vapati bjam hi labhate so 'pi tat phalam (Somadeva, Iat/. 17, 148) De cele mai adeseori rul pe care vrem s-1 facem altuia, cade asupra noastr. pataty tmani pryo doo 'nyasya cikritah (Ib. 20, 213) Fapta celor ri crete printr-o continuare nentrerupt. dukrtinin karma samtneni 'va vardhate (Ib. 29, 109) Cind muritorii i ndreapt voina spre ru, ce repede gsesc ei instrumente potrivite pentru aceasta ! When to mischief mortals bend their will, How soon they find fit instruments of ill. (Pope, Rape 3, 225) Provocatorii, asupritorii, toi aceia care, n orice mod, fac ru altora, slut vinovai nu numai de rul pe care-1 sviresc, dar i de pervertirea la care duc sufletul celor nedreptii. I provocatori, i soverchiatori, tutti coloro che, in qualunque modo, fanno torto altrui, sono rei, non solo del male che commettono, ma del pervertimento ancora a cui portano gli animi degli offesi. (Manzoni, l'rom- 2) Tot ce aduna beralzii din lutul pus n sicriu, proza nflorit, minciunile mieroase n versuri, nu pot nno bila fapte rele, nici consacra o crim. Nor all that heralds rake from coffiu'd clay, Nor florid prose, nor honied lies of rhyme, Can blazon evil deeds, or consecrate a crime. (Byron, IIar. 1, 3) FARMECUL Ce nu-j fermector pentru cei orbii de o mare rt cire ?

315

mahmohndhnm kim iha ramanyarn na bhavati (ilhana, nt. 1, 291 Bhtlingk, Ind. Spr. 3179) FATA 1 6!)8. n aceast lume fr valoare chintesena este, fr ndoial, o fat eu ochi de gazel ; pentru ea doresc oamenii bani ; ce mai folosesc banii clnd ai renunat la ea ? asare khalu samsre sram srangalocan tadarlham dhanam iechanti tatlyg'e tu dhanena kim (Vikramacarita, 105: Bhtlingk, Ina". Spr. 3849) FAVDARLA 1 699. Cind se afl alturi un om virtuos, din pricina virtu ilor lui ceilali nu se mai bucur de favoare. gunavat sampavartin tadgunir anyem prasdo na bhavati (Pacatantra (.), 1, 71, r. li sq.) 1 700. Ori de cite ori m bucur de favoarea celor ri, am svlrit vreo fapt rea. Swann ich der boesen hulde hn, so hn ich etewaz missetn. (Freidank, Besch. 35, sq.) I 701. Eti n favoare ? tot ce faci e bun, nu comii greeli, toate drumurile te duc la int ; altminteri, totul e greeal, nimic nu-i de folos, nu exist crare care s nu te rtceasc. tes-vous en faveur, lout manege est bon, vous ne faites point de fautes, tous les chemins vous mnent au terme ; autrement, tout est faute, rien n'est utile, il n'y a point de sentier qui ne vous gare. (La Bruyre, Car., JJe a cour, 90) l 702. Favoarea pune pe un om mai presus de egalii si, iar cderea mai prejos. La faveur met l'homme au-dessus de ses gaux, et sa chute, au dessous. (Ib. 97)

316

1 703. Favoarea prinilor nu exclude meritul, dar uici nii-1 presupune. La faveur des princes n'exclut pas le mrite et ne le suppose pas aussi. (Id., Des jugements, 6) FRNICIA 1 704. Nu te purta farnic cu oamenii i ia seama la ee-i iese din gur. . (Septuaginta, Sir. 1, 29) Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris in labiis tuis. 1 705. Cu o fa de cucernic i cu fapte evlavioase ndul cim i pe diavol. With devotion's visage, And pious action, we do sugar o'er The devil himself. (Shakespeare Ham. 3, I) ,1 706. Zbir miel, ine-i mina acoperit de singe 1 De ce biciuieti aceast depravat? Dezgolete-i propriul tu spate ; tu ai rivnit fierbinte s-o ntrebuinezi In modul pentru care o biciuieti. Cmtarul splnzur pe cel care neal. Thou rascal beadle, hold thy bloody hand 1 Why dost thou lash that whore? Strip thine own back) Thou hotty lust 'st to use her in that kind For which thou whipp 'st her. The usurer hangs the cozener. (Id., Lear, 4, 6) 1 707. I'ruicia este un omagiu pe care viciul l aduce vir tuii. L'hypocrisie est un hommage que le vice rend la vertu. (La Rochefoucauld, Max. 218) 1 708. i clnd ei se numesc singuri cei buni i drepi", nu uitai c pentru a fi farisei nu le lipsete nimic declt puterea.

327

Und wenn sie sich selber die Guten und Gerechten" nennen, so vergesst nicht, dass ihnen zum Phariser nichts fehlt als Macht / (Nietzsche, Zar. 2, 146) 1 709. Ei fac rul pe ascuns i binele n public. Fanno il male di nascosto e il bene in piazza. (Papini, Stor. 1, Ufi) 1 710. Farnici, pentru c ridic monumente profeilor i mpodobesc mormintele drepilor din vechime, dar per secut pe drepii care triesc in timpul lor i se pre gtesc s ucid pe profei. Ipocriti perche inalzano monumenti ai profeti e ador nano i sepolcri degli antichi giusti ma perseguitano i giusti che vivono al loro tempo e si preparano a uccidere i profeti. (Ib. 2, SIS) FEMEIA 1 711. Mai bine s locuieti intr-iiu inut pustiu, dect cu o femeie certrea i care i iese din fire. . (Srpluiginta, Prop. 21, 19) Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda.

1 712. Nu e prielnic o femeie tinr unui brbat btrin. . (Theognis, 457) 713. Femeile au o plcere deosebit de a se birfi lutre ele. " . (Euripides, Phoen. 200) 1 714. Unii stptnese ceti, dar slut robii de femei. "Evioi , . (Democritus, la Stobaeus, Plor. 6, 11) 1 715. Firea femeilor nestatornic.

318

strsvabhva calo (Naia 19, ) 1 716. Cei nebuni i fr minte, care umbl dup rsplat nchipuit i nesocotesc femeia, simbolul de mare pre al Amorului, care aduce izbnd in toate trebile, pe aceia el li ngenuncheaz fr mil, fclndu-i pe unii s fie ceretori goi i rai, pe alii s poarte zdrene roii i prul mpletit, pe alii iari s poarte cpini de om" '. strmudrm jhaaketanasya mahatim sarvrthasampatkarim ye mdlih pravihya ynti kudhiyo milhyaphalanvesinah te teni 'va nihatya nirdayataram nagnlkrt raundith ke cid raktapalkrtac ca jailh kplikc ea 'pare

(Ib. i,

Si)

1 717. Cunosc firea femeilor : cind vrei tu, nu ver ele ; iar cnd nu vrei tu, tocmai atunci ele doresc. Novi ingeni urn mulierum ; Nolunt ubi velis, ubi nolis cupiunt ultro. (Terentius, Eun. S12 sq.) I 718. Frumuseea femeii pe muli a rtcit. /, (Sepluaginta, Sir. 9, 8) Propter speciem mulieris multi perierunt. 1 719. Vinul i femeia ademenesc i pe cei nelepi. . (Ib. 19, 2) Vitium et mulieres apostatare faciunt sapientes. 1 720. Femeia e venic schimbtoare i nestatornic. Varium et mutabile semper Femina. (Vergilius, Am. i, 569 sq.) 1 721. Sc tie ce-i in stare o femeie scoas din mini. Notum furens quid femina possit. (Ib. S, 6) a) Toi acetia snt ascei, care au renunat la lume.

319.

1 722. O dat ce o femeie i-a pierdut ruinea, ea n u m a i refuz nimic. Neque femina, amissa pudicitia, alia abnuerit. (Tacitus, Ann. i, 3) 1 723. Cnd se ndrgostesc de un om ales, femeile nu in scam nici de prini, nici de locul unde s-au nscut, nici de rude, nici de avere, nici de via. jananu janmasthnam bndhavalokam vasni jivam ca puruavicesakth simantinyas trnya manyante (Vetlapancavinatika 1, la Lassen, Anth. 9, IS sq.) 1 724. Omul nu se abate de la calea cea bun, i stplnete simurile, are ruine, se poart cum trebuie atita timp cit nu ptrund In inima lui sgeile priviri lor nimicitoare de statornicie pe care frumoasele cu gene lungi le arunc din arcul sprincenelor. sanmrge tvad ste prabhavati ca naras tvad eva 'ndriynm lajjm tvad vidhatte vinayam api samlambate tvad eva bhrucpkramukth cravanapathagat nilopakmna ete yval lilvatinm na hrdi dhrtimuo dribnh patanti (Bhartrhari, mg. 26) 1 725. Clnd pornete s fac ceva o femeie cuprins de o iubire nebun, nici Brahma nu ndrznete s-o opreasc. unmattapremasamrambhd rabhante yad ariganh tatra pratyham dhtum brahma 'pi khalu ktarah (Ib. 61) 1 726. Cine poate ascunde de femei averea sa sau un secret ? ko hi vittarp. rahasyam v striu aknoti ghitum (Somadeva Kalh. 1, 52) 1 727. Cum s-i infrineze o femeie limba ? striu vksamyamah kutah (Ib. 53) 1 728, ncrederea in femei ia judecata chiar i celor inteli geni.

S20

pratyayah stru (Ib. 20, 124)

munti

vimaram viduSm

ag

1 729. Fr ndoial c femeia a fost creat din ambrozie i otrav : clnd Iubete e ambrozie, cnd urte e otrav. nnam siri nma srte 'yam amrtena vieiui ca anurakt 'rnrtam sa hi virakl visam eva ca (Ib. 31, 178) 1 730. Cine poate s cunoasc o femeie rea, cu chipul frumos, dar cu pcate ascunse, asemenea unui lac cu lotosi n florii, In care se ascund crocodili ? jnyate kntavadan kena pracchanaptak kustri praphullakamal gfldhanakre 'va padmin (Ib. 179) 1 731. Nici creatorul nu-i n stare s pzeasc (femeile) cele nestatornice. Cine poate opri un rlu impetuos sau a femeie aprins ? dht 'pi na prabhuh pryac capalnm tu rnkanst inatta nad ca nri ca niyanturn kena pryate (Ib. 36, 8) 1 732. Femeia nestatornic nu poate fi stpinif nici de dra cul ; oare furtuna nprasnic poate fi inut in loc cu braele ? niyanturn capala nri raksay 'pi na akyatc kirn nfurio 'tptavtl bhubhym jtu badhyate (Ib. 36, 93) 1 733. Cum dorete albina mereu alte flori, tot astfel femeia alt brbat. bhriigi 'va pupam puruam stri vnchati navam navam (ib. 37, 171) 1 734. Omul ramine nelept, curajos i fericit cit timp nu d peste o femeie frumoas i nestatornic. tvad vidagdho vira ca iaro bhg 'ubhasya ca yvat patati nai 'v 'su rmvibhrainabhmisu (Ib. 57, 129 sq.) 1 735, Acolo unde o femeie frumoas i bine fcut nu a teapt privind In drum, care-i prostul caie intr

32 ?

lntr-o astfel de nchisoare fr lanuri, care poart nu mai numele de cas ? yatra ghanastanajaghan n 'ste mrgvalokin knt ajadah kas t a d anigadam praviati grhasamjakam durgam (Ib. 98, 32) 1 73. Aceasta este firea femeilor : sa dispreuiasc pe acela care le dorete i s iubeasc pe acela care le detest. Esa es natural condicin de mujeres, desdear quien las quiere y amar quien las aborrece. (Cervantes, Qui}. 1, 20) 1 737. O, slbiciune, numele tu e femeie ! Frailty, thy name is woman. (Shakespeare, Ham., 1, 2) 1 738. Cele mai multe femei oneste snt comori ascunse care nu snt n siguran dect fiindc nu snt cutate. La plupart des honntes femmes sont des trsors cachs qui ne sont en sret que parce qu'on ne les cherche pas. (La Rochefoucauld, Max. 368) 1 739. Un om nobil este dus departe printr-o vorb bun a femeii. Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit gefhrt. (Goethe, Iph. 1, 2) 1 740. Fr femei nceputul vieii noastre ar fi lipsit de aju tor, mijlocul de plcere i sfiritul de mnuieie. Sans les femmes, le commencement de noire vie se rait priv de secours, le milieu de plaisirs, et la fin de consolation. (Jouy, la Schopenhauer, Par. 2, 362) 1 741. A simi, a iubi, a suferi, a se devota, va fi totdeauna textul vieii femeilor. Sentir, aimer, souffrir, se dvouer, sera toujours le texte de la vie des femmes. (Balzac, Eug. p. 189)

322

1 742. Nu insultai niciodat o femeie care cade I Cine tie sub ce povar se prbuete srmanul (ei) suflet 1 Oh ! n'insultez jamais une femme qui tombe | Qui sait sous quel fardeau la pauvre me succombe I (Hugo, Crp. 14, 1 sg.) FERICIREA t 743. Fericirea acestei lumi e trectoare ; cci ceea ce-i sta tornic nu se dobindete prin lucruri nestatornice. evadhir anityam na hy adhruvih prpyate hi dhruvam tat. (Kaha-Vpaniad, 2, 10) 1 744. Om fiind, s nu spui niciodat ce va fi mline ; iar cnd vezi pe cineva c-i fericit, s nu determini cit timp va fi aa. Cci zborul unei mute nu este atit de iute ca schimbarea n contrar. " , ' , - . (Simonides, Thrcnoi ) 1 745. Nimeni nu e cu totul fericit n toate. ' . (Theognis, 441) 1 746. Fericirea celor ri este insuportabil. . (Aeschylus, la Stobaeus, Flor. 45, 14) 1 747. Trebuie socotit fericit acela care i sfirete viaa In prosperitate. ' (Ib., Ag. 928 sq.) 1 748. Cine nu-i invidiat, nu e fericit. ' ' . (Ib. 938) 1749. Nici unui muritor nu i se pare c-i destul de fericit.

323

T . (Ib. 1331) 1 750, Cel care-i fericit, uit de moarte. . (Pindariis, Ol. S, 9.5 sq.) 1 751. Exist o singur limit, o singur cale a fericirii pen tru muritori : s triasc pina la sfrit cu sufletul lipsit de durere. ', , el ' . (Bacchyides, 10) 1 752. Nimeni dintre muritori nu e tot timpul fericit. ' . (Ib. 31 (2)) 1 753. Nici un pmntean nil c fericit in toate. ' . (Id. Epin. , 53 sqq.) I 754. Cel care nu e cttui de puin nefericit i care are cn ce tri, dar nu acord sufletului su nimic bun i fru meg, pe acela eu nu-1 numesc de Ioc fericit, ci mai degrab un ru pzitor al unor bunuri frumoase. ' ' , , . (Epicharmus, la Diels, fr. 45) 1 755. Cea dinii condiie a fericirii este nelepciunea. . . (Sophocles, Ant. 13S) 1 756. De aceea trebuie s ateptm s vedem acea zi supre m i s nu fericim pe nici un muritor, nainte ca el s treac hotarul vieii fr s fi suferit vreo durere.

324

" 8' ' , . (Ib. 1528 sqq.) 1 757. Exista un ciclu al lucrurilor omeneti care, nvlrtindu-se, nu ngduie s fie mereu fericii aceiai oameni. , . (Herodotus, 1, 207) 1 758. Nici un om nu-i trece viaa fr mlinire nici nu ra mine fericit pn la urm. "06}- , ' . (Euripides, la Stobaeus, Flor. SO, 14) 1 759. Nu poi fi fericit, dac nu te osteneti. . (Id. Crei., a Stobaeus, Fior. 29, 23) 1 7C0. Acela-i cel mai fericit, cruia nu i se ntimpl nimic ru zi cu zi. , ' . (Ib. 62,3 s/.) 1 761. Nu slbi frnele, cnd i merge bine ; iar In restrite ine-tc de sperana neleapt. ' , ' . (Id. Ino, la Stobaeus, 110, 5) 1 762. E penibil s fie cineva fericit, cnd alii sufer. .. (Ib. 1562 sq.) 1763. Fericirea nu e statornic, ci efemer. ' , >.' . (Id. Phoen.SO) 1 7G4. Fericirea celor ri este o boal pentru cetate. . (Id. Plisth., la Stobaeus, Flor. 48, 1, 9)

QO

1 765. Prost e muritorul care, creznd c-i fericit, se bucur, sigur de el ; cei norocul se poart ca un om smintit, srind clnd ici clnd colo, aa c nimeni nu izbindete ntruna. " , , ' ' , . (Ib. 1192) 1 766. Fericirea i nefericirea snt in suflet. .. (Democritus, la Diels, Fr. 170) I 767. n general, e mai uor de nlturat restritea decit de pstrat fericirea. . (Thucydides, 3, 39, 4)

1 768. Nimeni s nu Judece pe cineva c-i fericit, nainte de a-1 vedea sfirind bine ; cci numai pe cel mort l poi luda fr a grei. ' , ' " ' . (Dionysius, Leda, la Stobaeus 105, 2, e. 1) 1 769. O fericire bazat pe nedreptate nu e sigur. T . (Menander, la Stobaeus, Flor. 16, 8) 1 770. Cnd fericirea ta e mare, nu te ncrede prea mult n ea, nici nu ne dispreul pe noi cei sraci, ci arat-te mereu vrednic de fericirea ta. ' , ' ;' , , , ' . (Ib. 22, 19) 771. De obicei fericirea d natere la trufie.

326

* ' . (Id. Can., la Stobaeus, Flor. 22, 31) 1 772. Se pot vedea oameni drepi foarte ntristai i oameni nedrepi fericii. dharmavanto hi bhavanti bhrcaduhkhith adharmavantah sukhino dryante khalu mnavh (Rmyana, 2, 116, 38 : Bhtlingk, Inii. Spr. 4252) 1 773. Omul are parte rnd pe rnd de bucurie i de durere ; nimeni nu dobndete o fericire fr sfrit. sukhaduhkhe hi puruah paryyeno 'pasevate na hy anantam sukham ka cit prpnoti (Mahbhrala 3, 15382 sg. . Bhtlingk, Ind. Spr. 5245) 1 774. Nu-s de ajuns prietenii, pentru a fi fericit ; nu-s de ajuns dumanii, pentru a fi nefericit ; nii-i de ajuns mintea, pentru a dobndi avere ; nu-s de ajuns banii, pentru a fi fericit. n 'lam sukhya suhrdo na 'lam duhkhya atravah na ca prajn 'lam arthebhyo na sukhebhyo hy alarn dhanam (Ib. 12, 831 Ib. 4434) 1 775. greu de dobindit o fericire fr spini, bhadram durlabham akanhakam (Tanlrkhyijika 1, 37, 1) 1 776. Pe cel nentreprinztor, lstor, fatalist i lipsit de br bie, zeia fericirii nu vrea s-1 mbrieze, ca i o femeie tinaia pe un btrn. avyavasyinam alasarn divapuram puruac ca parihinam vrddham iva patini prauiad ne 'echaty avaghitum lakmh (Ib. 2, 97) 1777. Fericirea suprem e anevoie de dobudit, atlta timp cit omul nu face o sforare eroic. duradhigumah parubhgo yvat puruena puruam na krtam. (Pacatantra (.) , 330)

327

1778. Ce folos de fericirea care nu e dobndit prin brb ie, chiar dac-i nfloritoare ? i un bou htrln mnlncfi iarba ce-i rsare datorit tntmplrii. akrtv puruam y rr viksiny api kim tay jaradgavo 'pi c 'nati divd upagatara trnam (Ib. (B.) 3, 147) 1 779. n nchipuire fericirea se afl In mina tuturor; ins, n realitate, ea se supune numai celor cu puterea bra elor nelnctuat. manas sarvaloknm lakmr hastagati 'va hi karmano 'ddmadandnm eva syd vaavariini (Ib. 148) 1 780. Pe lumea aceasta fericirea nu se dobndete uor, dac nu se expune corpul la suferin. klecasy 'ngam adattv sukham eva sukhni ne 'ha labhyante. (Ib. S, 32) 1 781. n ziua fericirii nenorocirea este uitat, iar n ziua nenorocirii (omul) nu-i aduce aminte de fericire, ) , . (Septaaginta, Sir. 11, 25) 1 782. Deocamdat ci prosper prin nelegiuire, dup aceea vede fericirea, apoi i biruie pe adversari ; dar n cele din urm piere cu desvrire. adharmeni 'dhate tvat tato bhadrni payati tatah sapalnn jayati samfilas lu vinayati (Manu, 4, 174) 1 783. Nu toi care slut buni snt i fericii. (Prudentia ipsa hoc videt), non onmes bonos esse etiam beatos. (Cicero, Tuse. S, li) 1 784. Fericirea celor ri este nenorocirea celor alei. Felix improbitas optimorum est calamitas. (Syrus, 261) 1 785. Nu fericit, cine uu se crede fericit. Non est beatus, esse qui se non piitat. (Ib. 504)

328

1 786. Fericirea are uneori o doz de prostie, Stultitiae partem interdum habet felicitas. (Ib. 920) 1 787. Fericit nu e acela care pare altora, ca atare, ci siei. Felix est non aliis esse qui videtur, sed sibi. (Ib. 1027) 1788. S nu socoti fericit pe altcineva, afar de nelept i de cel bun. Neve putes alium sapiente bonoque beatum. (Horatius, Epist. 1, 16, 20) 1 789. Nu exist fericire desvrit. Nihil est ab omni Parte beatum. (Id. Od. 2, 16, 27 sq.) 1 790. \ u poi numi pe drept fericit pe acela care posed mult ; mai degrab se poate da u urnele de fericit ace luia care tie s se foloseasc n chip nelept de darurile zeilor i s suporte srcia dur i care se teme de infamie mai ru declt de moarte, dar nu se teme s piar pentru prietenii si scumpi sau pentru patrie. Non possidentem ulta vocaveris Recte beatum ; rectius occupt Nomen beati, qui deorum Muneribus sapienter uti Duramque callet pauperiem pati Peiusque leto flagitium timet Non ille pro caris amieis Aut patria timidus perire. (Ib. 4, 9, 45 sqq.) 1 791. Rar putem gsi pe cineva, care s spun c a trit feri cit, i care, mulumit cu timpul trit, s plece diu via ca un comesean stul. nde fit ut raro qui se vixisse beatum Dicat et exacto ontentus tempore vita Cedat uti conviva satur, reperire queamus. (Id. Sat. 1, 1, 117 sqq.) t 792. Cit timp e cu putin, triete fericit Iu mprejurri mbucur toar.

329

Dum licet, in rebus iucundis vive beatus. (Ib. 2, 6, 96) 1 793. Este nefericit acela care nu se socotete loarte fericit, chiar dac domnete asupra lumii (ntregi). Miser est, qui se non beatissimum iudicat, licet huperet mundo. (Seneca, Epst. S, 20) 1 794. Dup lpicur, dou slnt bunurile din care-i alctuit fericirea suprem : un corp lipsit de durere i un su flet netulburat". Apud Epicurum duo bona sunt, ex quibus summum illud beatumque componi tur, ut corpus sine dolore sit, animus sine perturbatione". (Ib. SG, 46) 1 795. Nu e nici un motiv s crezi c cineva poate deveni fericit prin nefericirea altuia. Non est quod eredas quemquam fieri aliena infelicitate felicem. (Ib. 94, 61) 1 79ti. F'ericirea tuturor acelora pe care-i vezi pind cu min drie este (simpl) poleial ; privete (mai de aproape) i vei vedea cit mizerie se ascunde sub acea pojghia subire a rangului. Omnium storum, quos incedere altos vides, bracteata felicitas est ; nspice, et scies, sub ista tenui membrana dignitatis quantum mali iaceat. (Ib. 115, 9) 1 797. Greu se rentoarce fericirea care a fost dispreuit mai Inainte. prvvadhiritam reyo duhkham hi parivartte. (Klidsa, ak. 161) 1 798. Cei care distrug fericirea altora iu folosul propriu siat diavoli cu chip de oui ; dar cei care distrug fr folos fericirea altora nu tim cum s-i numim. te'ml tnnuarksash parahitam svrthya vighnaiiti y e

330

ye tu ghnanti nirarthakam parahitarn te ke na j nimahe (Bhartrhari, mt. li) l 799. Ai dobndit o fericire carc-i satisface toate dorinele : i dup aceea ? Ai pus piciorul pe capul dumanilor ; i dup aceea ? Ai onorat pe favoriii ti cu bogii ; i dup aceea ? Ai stat ntrupat o mie de epoci ale lumii : i dup aceea ? prptal.i eriyah sakalakmadughs tatah km dattam padam irasi vidviatm tatah kim sammnitb. pranayino vibhavis tatah kim kalpam sthitam t a n u b h r t m tanubhis t a t a h kim (Bhartrhari, Voir. 11) 1 800. Ct timp corpul e sntos, ct timp btrneea e departe, cit timp simurile slut In pliu putere i vlrsta nu e n declin, neleptul s-i dea toat silina pentru a-i asi gura fericirea. yvat svastham dam arram arujam yvaj jar durato yvac ce'ndriyaeaktir apratihat yvat kayo n'yuah atmareyasi tvad va vidu karyah prayatno mah an (Ib. 8) 1 801. n sautali se afl erpi, n ape lotui, dar i crocodili, pentru fiecare plcere a noastr se gsesc ticloi care s strice farmecul. Nu exist fericire netulburat. candanataruu bhujamg jaleu kamalni tatra ca grhah gunaghtinac ca bhoge khal na ca sukhny avighnni (Hitopadea 2, 153 Bhtlingk, Ind. Spr. 897) 1 802. Fericirea nu tulbur mintea celui nelept, cci ea e asemenea mirajului utr-uu pustiu. na hi mohayati prjnam lakmr, marumarcik. (Soiuadeva, Kath. 4, Iti)

331

1 803. Cel energic doblndete fericirea, chiar ctnd e singur i fr sprijin. eko'pi crayahno'pi lakmm prpnoti sattvavn (Ib. 18, 67) 1 804. Totdeauna fericirea se doblndete dup multe piedici. bahuvighns tu sad kalynasiddhayab. (Ib. 19, 3) 1 80S. Cel cumpnit la vorb, statornic la fapt, iute la nde plinire, tare tu silin, neabtut i potolit, acela este vrednic de fericire. nyyavdi sthirrambhah kiprakari mahodyamah adno'kopana ci'va narah cribhjanam bhavet (ukasaptali, la Lassen, 33, 22 sq.) 1 806. De obicei virtuoii sufer, iar cei ri slnt fericii. Pa pagalii intr in captivitate, pe cind ciorile se plimb nude vor. gunavantah kliyante pryena bhavanti nirgunh sukhinah bandhanam ynti cuk yatbeasamcrinah kkb. (arigadharapaddliati, Gun. IS, 17 Bhtlingk, Chrest. 202, S) 1 807. Ologule, eti vrednic de slav, c i nu te duci s ceri n casa altora. Orbule, ferice de tine, c nu vezi feele ce lor ingiuriati de bogia lor. Mutole, eti de ludat, c nu slveti pe zglrcit in sperana de a cpta ceva. Surdule, eti de invidiat, c nu auzi vorbele mieilor. pango vandyas tvam asi na grham ysi yo'rthi parein dhanyo'ndha tvam dhanamadavatm ne'kase yan mukhni clghyo nmka tvam asi krpanain stui n'rthcay yah stotavyas tvam badnira na vaco yah k h a l n m crnoi (Bhtlingk, Chrest.3, 206, 29 sq.) I 808. Fericirea nu se doblndete fr suferin. na hi sukharrj duhkhir vin labhyate (I*. 214, IS)

332

1 809. Nimeni nu poate gsi aici (pe pmlnt) o fericire care s nu dispar ntocmai ca frumuseea strlucitoare a flo rilor. Nieman kan hie frude vinden, si zerg sam der liehten bluomen schn. (Vogelweide, Ird. Glck, S sq.) 1 810. Dac eti fericit nu te bucura ; iar dac eti nefericit nu plinge. Iu timp ce te bucuri i eti bogat (deodat) ii vine nenorocirea, i-n timp co zaci n nefericire, deodat izbndcti pe dc-a-ntrcgul. f Av ' . , " ' , . (Glycas, Slidioi J77 sqq., la Peniot, Chrest. p. 41) 1 811. Fericire i glorie : pe ct e de nestatornic aceea, pe atit e de durabil aceasta. Fortuna y fama. Lo que tiene de inconstante la una, tiene de firme la olra. (Gracian, Or. 10) 1 812. Nu sintern niciodat att de fericii sau atit de neferi cii cum ne nchipuim. On n'est jamais ni si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine. (La Rochefoucauld, Max. 49) 1 813. Oamenii fericii nu se-ndreapt de loc, ei cred totdeau na c au dreptate, cind norocul sprijin puterea lor rea, Les gens heureux ne se corrigent gure ; ils croient toujours avoir raison quand la fortune soutient leur mauvaise conduite. (ib. 227) 1814. Noi ne zbuciumm nu atit ca s devenim fericii, cit (mai ales) pentru a face s se cread c sintern. Nous nous tourmentons moins pour devenir heureux que pour faire croire que nous le sommes. (Ib. Max. uj. )

333

1 815. Dac condiia noastr ar fi intr-adevr fericit, nu ar fi nevoie s fim distrai de glndul la ea spre a ne face fericii. Si notre condition tait vritablement heureuse, il ne nous faudrait pas divertir d'y penser pour nous rendre heureux. (Pascal, Pais. lf (415)) 1 816. Toi oamenii caut s fie fericii ; accasta-i fr excep ie... Acesta-i motivul tuturor aciunilor tuturor oame nilor. Tous les hommes recherchent d'tre heureux ; cela est sans exception . . . C e s i le motif de toutes les actions de tous les hommes. (Ib. 425 (377)) 1 817. Omul fericit uit azi pe acela care I-a susinut ieri, i nu cunoate nici mcar numele aceluia care 1-a ajutat Ia nceputul carierei sale norocoase. L'homme heureux oublie aujourd'hui celui qui l'as sista hier, et ne connat pas seulement le nom de celui qui l'aida au commencement de sa carrire de fortune. (Oxenstierna, Pens. 1, 166) 1 818. Ne facem adesea iluzii cu privire la o fericire din viitor, din cauza creia neglijm realitatea unui lucru plcut din prezent. On se flatte souvent d'une felicit venir pour la quelle on nglige la ralit d'une commodit prsente. (Ib. 2, 87) 1 819. Fericirea const n nchipuirea c o posedm. Le bonheur consiste dans l'imagination de le pos sder. (Ib. 13) 1 820. Msura fericirii sau a nefericirii cuiva este ideea ce o are despre ea. La mesure du bonheur ou du malheur de l'homme, c'est l'ide qu'il en a. (Id. Rfi. 317) I 821. Noi cutm fericirea n afara noastr i In prerea oa menilor, pe care-i tim linguitori, nesinceri, nedrepi,

334

plini de invidie, de toane i de idei preconcepute ; ce ciudat 1 Nous cherchons notre bonheur hors de nous-mmes, et dans l'opinion des hommes que nous connaissons flatteurs, peu sincres, sans quit, pleins d'envie, de caprices et de prventions : quelle bizarrerie I (La Bruyre, Car. De l'homme 76) 1 822. Este un fel de ruine s fii fericit, clnd vezi anumite mizerii. Il y a une espce de honte d'tre heureux la vue de certaines misres. (Ib. 82) 1 823. Lumea aceasta, teatru plin de nefericii care Ce monde, ce thtre Est plein d'infortuns (Voltaire, Lisb.) de orgoliu i de rtcire, este vorbesc despre fericire. et d'orgueil et d'erreur, qui parlent de bonheur.

1 824. Fericirea omului, aici pe pmlnt, nu-i declt o stare ne gativ, ntruct trebuie s-o msurm prin cantitatea mai mic de rele pe care le sufer. La flicit de l'homme ici-bas n'est qu'un tat ngatif ; on doit la mesurer par la moindre quantit des maux qu'il souffre. (Rousseau, Em- 2, p. 72) 1 823. Pentru a cuta o fericire imaginar, ne pricinuim mii de rele adevrate Pour chercher un bien-tre imaginaire, nous nous donnons mille maux rels. (Ib. 4, p. 32) 1 826. Sraci i bogai, nimeni nu e virtuos nici fericit, dac norocul nu I-a pus la locul lui. Pauvres et riches, nul n'est vertueux ni heureux, si la fortune ne l'a mis sa place. (Vauvenargues, Rfi. 7S) 1 827. Snt oameni care triesc fericii fr s-o tie. Il y a des hommes qui vivent heureux sans le savoir. (Ib. 482)

335

1 828. Fericirea nn e lucru uor ; ef oarte greu de gsit n no!, i imposibil de gsit n alt parte. Le bonheur n'est pas chose aise ; il est trs difficile de !a trouver en nous, et impossible de la trouver ailleurs. (Chamfort, Car. 9) 1 829. S citesc, oare n mii de cri c pretutindeni oamenii s-au chinuit, (c numai) iei, colo, a existat un fericit ? Soll ich vielleicht in tausend Buchern lesen, Da berall die Menschen sich geqult, Da hie und da ein glcklicher gewesen ? (Goethe, Faust, 661 663) 1 830. nc n-am vzut slrind fericit pe cineva, asupra cruia zeii revrsau darurile lor cu rnini mereu pline. Noch keinen sah ich frhlich enden, Auf den mit immer vollen Hnden Die Gtter ihre Gaben streun. (Schiller, Hing. 11, 4 sqq.) 1 831. Cei care snt cu deosebire nepstori fa de propria lor fericire, rareori snt prea ateni fa de aceea a al tora. Those who are specially careless of their own welfare, arc seldom remarkably attentive to that of others. (Scott, Io. 44) 1 832. Ceea ce sntem contribuie mai mult Ia fericirea noastr declt ceea ce avem. Was man ist trgt viel mehr z.u unserm Glcke bei, als was man hat. (Schopenhauer, Aphor. 1 (p. 292)) 1 833. Pentru a nu deveni foarte nefericii, mijlocul cel mai sigur este de a nu cere s fim foarte fericii. Um nicht sehr unglcklich zu werden, ist das sicherste Mittel dass man nicht verlange, sehr glcklich zu sein. (Ib. IV. (p. Sil)) 1 834. Cei ri au o fericire neagr. Les mchants ont un bonheur noir. (Hugo, Mis. 1, 5, 9)

336

I 835, Foarte adesea noi numim fericire sau nenorocire ceea ee nu-i decit desfurarea natural i inevitabil a vieii. Bien souvent nous appelons bonheur ou malheur ce qui n'est que le droulement naturel et invitable de la vie. (Maeterlinck, Sab/, p. 132) 1 836. Fr ndoial, ceea ce spunem i ceea ce facem influen eaz mult asupra fericirii noastre materiale. ns, n ultim analiz, omul se folosete n mod durabil i com plet de fericirea material nsi prin organele sale spirituale. Certes, ce que nous disons et ce que nous faisons in flue beaucoup sur notre bonheur matriel. Mais c'est, en dernire analyse, par ses organes spirituels que l'homme jouit durablement et compltement du bonheur matriel mme. (Id. Temple, 96) FIINA 1 837. La nceput a existat fiina, unic, fr (vreo) a doua en titate ; unii spun c Ia nceput ar fi existat nefiina, unic, fr (vreo) a doua (entitate), i c din aceast nefiin s-ar fi nscut fiina. Dar cum ar fi posibil aa ceva ? Cum s-ar putea nate fiina din nefiin. Fiina (este aceea care) a existat la nceput, unic i fr (vreo) a doua (entitate). sad eve'dam agra asid ekam ev'dvityam tad dhi'ka ahur asad eve'dam agra asid ekam ev'dvityam tasmd asalah saj jyata kutas tu khalv evara syad katham asatah saj jayeta sat tv eve'dam agra asid ekam ev'dvityam (Chandogya-Upaniad, 6, 2, 1 2) 18. n scrierea sa Despre ceea ce nu exist, sau despre natur" ( Gorgias) stabilete urmtoarele trei concluzii : lnti, c fiina absolut nu exist ; al doilea, c chiar dac exist ea nu poate fi cunoscut de om ; al treilea, c chiar dac ar putea fi cunoscut, ea totui n-ar putea fi explicat (altora).

Jn dicionar al nelepciunii 2033

i>Of

; , . ' , -/,| , , , . (Gorgias, la Sextus Kmpiricus, Mull. 7, 65) FILOZOFIA

llayet panca varni daa varni tdayet prpte tu odace vare putram mitravad acaret (Cnakya, ? J ; Bhtlingk, Irul. Spr. 2665) FOAMEA

1 855 Orice (fel de) moarte c grozav pentru bieii muritori ; dar cea mai Jalnic moarte este aceea prin foame. 1 839. Dup cum nu e de nici un folos medicina, dac n (! , alung boala din corp, tot aa nu e de folos nici filo. ' . zofin, dac mi alung rul din suflet, (Homerus, Ocl. 12, 341 sq.) "2~ }.. * FOLOSINA . (Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 82, 6) 1 856. Dac nu ne folosim de ceea ce avem i cutm ce nu - avem, vom fi lipsii de unele din pricina soartei, iar de 1 840. medicina vindec bolile corpului, iar filozofia liberei!/.-, altele din pricina noastr. sufletul de patimi. *Av , &, ' , & ' , , . ' ' . (Democrilus, Diets. Fr. 31) (Philemon, Stobaeus, Flor. 16, 1) 1 841. Cei fr minte se iau dup ctigurile (separate ale) 1 857. De umbra unui nor, de prietenia unui ticlos, de grlne norocului, pe cnd cei care tiu (ce nseamn) astfel de noi i de femei te poli folosi numai ctva timp ; tot citiguri se iau dup acele ale filozofici. astfel de tineree i de avere. , meghacchy khalapritir navasasyni yoitah . kimcitklo 'pabhogyni yuvanm dhanni ca (ib. 197) (Tanlrkhyyika 2, 108) 1 842. Dac nu vor domni filozofii in ceti, sau dac cei ce se FOLOSI L minese astzi regi i stpinitori nu vor fi filozofi eu adevrat i-n mod adecvat, i dac nu vor coincide pu 1 858. Calul, nvtura, arma, luta, muzica, brbatul i fe terea politic i filozofia... nu exist ncetare a mize meia sint de folos sau nu, dup omul peste care dau. riilor pentru state, i socol c nici pentru neamul avah castram castram vin vani nara ca nri ca omenesc. puruavioeam prpt bhavanty ayogyc ca ' yogyc ca '. (Pacutunlra (.) 1, 110) " 859. Cei care doresc un folos n viitor, nu bag in scam re , .. lele pe care le ndur. ... , ' ? agmiphalavnchayi 'va kaam api sevadbhir 9>- . "a jnyate. (Pialo, fep. S, 18) (la. (B.) $, p. es, r. 2,5)

338 341

1 860. S nu zici : Ce e asta ?" sau ! La ce slujete asta ?" pentru c toate, Ia vremea lor, se dovedesc de folos. T ; ; ^. (Septuaginla Sir. 19, 1) Non est dicere: Quid est hoc, aut quid istud ?" Omnia enim in tempore suo quaerentur. 1 861. Lucrurile acestea sint dup cum este i sufletul celui care Ie posed ; cine tie s Ie ntrebuineze, pentru acela snt bune ; pentru acela care nu Ie folosete cum trebuie, ele snt rele, Haec perinde sunt ut illius animus est qui ea possidet ; qui uti scit, ei bona ; illi qui non utitur recte, mala. (Terentius, Heaut. 195) 1 862. Nu este nimic care s nu aduc muritorilor (vreun) folos. n rstrite lucruri ce stteau aruncate ajung a fi preuite. Nihil est, quod non mortalibus afferat usum. Rebus in adversis quae iacuere iuvant. (Petronius, Poem 9, 1 sq.) FORMALISMUL 1 863. Noi pstrm cele exterioare pentru a pierde cele mai bune, credina i iubirea. , , . (Irenaeus, Fr. 39) Externa servamus, ut meliora, fidem et charitatem abiciamus. FRUMOSUL 1 864. F ceea ce Judeci c-i frumos, chiar dac fcind aa vel i dispreuit... De aceea dispreuiete i critica acelora a cror laud dispreuieti. , -

...
, . (Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 46, 42)

342

1843.

Filozofia vindec sufletul. Philosophia medelur animis. (Cicero, Tuse, 2, 11)

(844. Dup cum, dac cineva, care s-ar da drept literat, ar vorbi necorect, sau dac acel care ar vrea s treac drept entre ar ciuta fals, s-ar face de ruine, nini ales prin faptul c greete tocmai acolo unde pretinde c-i cunosctor ; tot astfel un filozof care greete In felul su de via se face de ocar tocmai prin faptul c se poticnete n rolul n care vrea s fie nvtor, i pretiuzmi c cunoate tiina vieii greete n via. Ut enim, si grammaticum se professus quispiam bar bare loquatur, aut si absurde canat is, qui se haberi velit musicum, hoc turpior sit, quod in eo ipso peccet, cuius profitetur scientism ; sic philosophus in vitae ratione peccans hoc turpior est, quod in officio, cuius magister esse volt, lubitur artemque vitae professus delinquit in vita. (Ib. 12) 1 845. Filozofia este... medicina sufletului. E s t . . . animi medicina philosophia. (Ib. 3, 6) 1 846. S tii c, dac nu e vindecat sufletul, ceea ce nu se poate face fr filozofie, suferinele nu vor avea sfirit. lllud quidem sic habeto, nisi sanatus animus sit, quod sine philosophia fieri non potest, finem miseriarum nullum fore. (Ib. 13) 1 847. .Ca s ai parte de adevrata libertate, trebuie s fii sclavul filozofiei. Philosophiae servias oportet, ut tibi coningat vera libertas. (Seneca, E pi st. S, 7) 1 848. Vezi nainte de toate dac ai progresat (numai) n filo zofie, sau (i) n nsui felul tu de a tri. Illud ante omnia vide, uUum in philosophia an in ipsa vita profeceris. (Ib. 16, 2)

339

1 849. Filozofia este legea vieii. Philosophia vitae lex est. (Ib. 94, 39) 1 850. Cel mai marc dintre filozofi arta c atunci clnd litera tura i nvturile filozofiei ptrund intr-uu om per vers i deczut, ca ntr-un vas spurcat i murdar, ele se schimb, se transform i se stric. Declarabat maximus philosophorum litteras atque doctrinas philosophorum, quum in hominem falsurn alque degenerem, tanquam in vas spurcum atque pollutum influxissent, verti, mutri, corrumpi. (Gellius, Nod. 17, 19) 1 851. Filozofia triumf uor asupra relelor trecute i asupra celor care vor veni ; dar relele prezente triumf asu pra ei. La philosophie triomphe aisment des maux passs et des maux venir ; mais les maux prsents tri omphent d'elle. (La Rochefoucauld, Max. 22) 1 852. Consolrile filozofiei snt plcute, dar adesea nel toare. The consolations of philosophy are very amusing, but often fallacious. (Goldsmith, Vic, 29) I 853, O filozofie adevrat nu se poate ese numai din noiuni, abstracte ; ci ea trebuie s se bazeze pe observaie i experien, atlt interioar cit i exterioar. Eine wahre Philosophie lsst sich nicht herausspin nen aus blosen abstrakten Begriffen ; sondern mu gegrndet sein auf Beobachtung und Erfahrung, sowohl innere, als ussere. (Schopenhauer, Par. 2, 9) FIUL 1 854. Fiul s fie rsfat cinci ani (i) s fie btut zece ani ; dar cind a atins (virsta de) aisprezece ani, s fie tratat ca un prieten.

340
.

... . _

Inicielque inanum formae damnosa senectus,, Quae strepitum passu non faciente venit ; Cumque aliquis dicet : Fuit haec formosa", dolebis, E t speculum mendax esse querere tuum. (Ovidius, Tr., 3, 7, 33) 1 875. Rar merg mpreun frumuseea i ruinea. Rara est adeo concordia formae atque pudicitiae. (Iuvenalis, Sal. 10, 297 sq. ) 1 87G. Ce e frumuseea fr purtare bun ? Ce e noaptea fr lun ? Ce-i erudiia fr darul poeziei ? vinayena vin k rh k nia ain vin rani satkavitvena kidr s vidagdhat (Vetalapancavincatik, 1, ia Lassen, Anth., 4, 18 sq.) 1 877. Este oare ceva frumos sau urit prin natura sa Ceea ce place cuiva, aceea-i frumos pentru el. kim apy asti svabhvena sundaram v 'py asundaram yad eva rocate yasmi bhavet tat tasya sundaram (Ililopadea 2, 49 Bhtlingk, Ind. Spr. 683) 1 878. O femeie este frumoas pentru acela care o Iubete y yasy 'bhimat surp tasya s bhavet (Soinadeva, Kath. 5, 62) 1 879. Frumuseea la o femeie cinstit este ca focul ndeprtat sau ca sabia ascuit : cci nici el nu arde nici ea nu taie pe acela care nu se apropie de ele. La hermosura en la mujer honesta es como el fuego apartado 6 como la espada aguda, que ni l quema ni ella corta quien ellos no se acerca. (Cervantes, Quij. 1, 14) 1 880. Oriclt de urite am fi noi femeile, mie mi se pare c totdeauna ne face plcere c ne numesc frumoase. Per feas que seamos los mujeres, me parece mi que siempre nos da gusto el oir que nos llaman her mosas. (Ib. 28) 1 881. Mai niciodat nu se vd persoane foarte frumoase care s aib i vreo alt nsuire aleas, ca i cum natura ar

345

cuta mai degrab s nu greeasc decit s-i dea oste neala de a produce ceva excelent. Neither is it almost seen that very beautiful persons are otherwise of great virtue, as if Nature were rather busy not to err than in labour to produce excellency. (Bacon, Ess. 43, 0[ beauty) 1 882. De obicei, pe ct e de mare frumuseea cuiva, pe atit e l prostia sa. Tanta suele ser la necedad, cuanta fuere la hermosura. (Gracin, Or. 27) 1 883. Dac natura dificil mi-a refuzat frumuseea, eu ii com pensez lipsa prin spirit. Si mihi difficilis formam natura negavit, Ingenio formae damna rependo meue. (La Oxenstierna, Pens. I, SO) I 884. De ce slnt trectoare, o, Zens ?" aa se intrea Frumu seea. Fiindc eu am fcut frumos numai ce-i trector", rs punse zeul. Warum bin ich vergnglich, o Zeus", so fragte die Schnheit, Macht 'ich doch, sagte der Gott, nur das Vergn gliche schn". (Goethe, Jahr. 5) 1 885. Fericirea i frumuseea nu se unesc In mod durabil. Dass Glck und Schnheit dauerhaft sich nicht vereint. (Id. Faust, 9940) 1 88. Ce am simit aici ca frumusee, ne va lntmpinu odat ca adevr. Was wir als Schnheit hier empfunden, Wird einst als Wahrheit uns entgegen gehn. (Schiller, Knstler &) FUNCIA 1 887. Cel care-i ru ca particular, nu poate deveni bun ca dregtor.

346

1 85. Ceea ce-i frumos se realizeaz cu nesfirit osteneal. . (Euripides Arch., la Stobaeus, Flor. 29, 44) 1 866. Cei predispus! diu natur recunosc ceea ce-i frumos i nzuiesc spre el. . (Democritus, la Diels fr. 56) 1 87. Aceasta nsemn a se ndrepta sau a fi condus de alii cum trebuie spre cele ale iubirii, ncepnd de la aceste lucruri frumoase a se urca mereu n vederea acelui frumos, folosindu-se (de ele) ca de nite trepte, de la un (corp frumos) la dou, i de la dou Ia toate corpu rile frumoase i de Ia corpurile frumoase la ndeletni cirile frumoase i de la ndeletnicirile frumoase la nv turile frumoase, pln cnd, n cele din urm, ajunge de la acestea la acea nvtur, care nu e altceva declt nvtura frumosului nsui, i cunoate, in sfrit, ce este frumosul In sine. ' , , , - , ' , , . (Plato, Conv. 29) FRUMUSEEA 1 868, Zeii nu dau tuturor nici fptur frumoas, nici minte aleas, nici darul vorbirii. , ' ' oY . (Homerus, Od. 8, 167 sq.)

343

869. Tin-i de mirare c noi vorbim astfel, c ne plcem nou nine i c ni se pare c sintern frumoi ; cci l clinele pare altui cline c c mai mai frumos, i boul unul bou, i mgarul unui mgar, i porcul unui porc. ' , - , , ' . (Epicharmus, la Diets, fr. 5) 870. Marile desftri provin din contemplarea operelor fru moase. . (Democritus, la Diels, Fr.) I 871. Frumuseea e mai presus de orice scrisoare de reco mandare. T . (Aristoteles, la Diogenes Laerlius, S, 1, 11) I 872. O fa frumoas este o recomandat ie mut. Formosa facies muta commendano est. (Syrus, 270) 1 873. Frumuseea este un bun fragil ; cu cit sporesc anii, cu attt scade i ea ; ea se micoreaz pe msur ce naintea z tn timp. Forma bonum fragile est, quantumque accedit ad annos. Fit minor, et spatio carpitur ipsa suo. (Ovidius, Ars 11, 113 sq.) 1 874. Aceast fa frumoas va fi urlit de lungul ir de ani, i pe fruntea tmbtrtnit vor fi zblrcituri, i frumuseea va fi atacat de btrlneea duntoare, care vine cu pai fr zgomot ; iar cnd cineva va spune : Asta a fost frumoas (odat)", vei suferi l te vei pllnge c oglinda ta minte. Ista decens facies longis vitiabitur annis, Rugaque in antiqua fronte senilis eril,

344

' Sv . (Aeschines, Ces. 47)

1 888. Este nini uor sii prem demni de funciunile pe care nu le avem, dect de acele pe care le exercitm. Il est plus facile de paratre digne des emplois qu'on n'a pas que de ceux que l'on exerce. (La Rochefoucauld, Maximis, 164) 1 88!). Putem prea mari fntr-o funcie care-i mai prejos de meritul nostru, dar prem adesea mici ntr-o funcie mai mare dcct noi. Nous pouvons paratre grands dans un emploi au dessous de notre mrite, mais nous paraissons sou vent petits dans un emploi plus grand que nous. (Ib. 419) 1 890. Cind norocul ne surprinde dlndu-ne un post important, fr s ne fi condus pin acolo n mod treptat sau fr ca noi s ne fi ridicat pina la el prin speranele noastre este aproape imposibil s ne meninem bine n el i s, prem demni de a-1 ocupa. Lorsque la fortune nous surprend en nous donnant une grande place sans nous y avoir conduits par de grs, ou sans que nous nous y soyons levs par nos esprances, il est presque impossible de s'y bien sou tenir et de paratre digne de l'occuper, (ib. 449)

347

G
GSIREA 1 891. Totul se poate gsi, dac nu care-i legat cutarea. ' Vriv , , (Philemon, Cai., la Stobaeus, GELOZIA 1 892. Gelozia se nate totdeauna odat cu dragostea, dar nu moare totdeauna odat cu ea. La jalousie nat toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui. (La Rochefoucauld, Max. 361) l 893. Gelozia este cel mai mare dintre toate relele i care produce cel mai puin mila persoanelor care o prici nuiesc. La jalousie est le plus grand de tous les maux, et celui qui fait le moins de piti aux personnes qui le causent. (Ib. S3) 1 894. Gelosul este de plins, i viaa lui se trece cutud un secret, a crui descoperire li distruge fericirea. Le jaloux est plaindre, et sa vie se passe chercher un secret dont la dcouverte dlruit sa flicit. (Oxenstierna, Pens. I, 207) fugim de osteneala de . Fior. 29, 28)

HS

895. Acela pe carc-1 nconjoar flacra geloziei, ndreapt In cele din urm, asemenea scorpionului, ghimpele otrvit asupra sa nsui. Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Skorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel. (Nietzsche, Zar. 1, 51) GENERAIA 896. Cum c generaia frunzelor, aa e l aceea a oamenilor Frunzele, pe unele vntul le risipete la pmint, pe altele le produce pdurea nverzit, cnd vine ano timpul primverii. Tot astfel i generaiile de oameni: unele se nasc, altele sfresc. ' , . ' , ' , ' " " ' . (Humerus, Ii. 6,145 sqq.) 897. Precum frunzele ce cresc pe copacul stufos, unele se scutur, altele riasc Ia loc, tot aa este cu neamurile crnii i ale singelui : unul moare i altul se nate. " , , , , , . (Septuaginta Sir. li. 18) Sicut folium fi'uctificans in arbore viridi, alia generantur, et alia deiciuntur ; ' sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. GENEROZITATEA 898. Acesta-i rud sau strin" : aa glndesc cei cu minte puin; pentru cei generoi pmntul ntreg e familia lor. ayam nijah paro ve'ti ganan laghucetasm udaracaritnm tu vasudhai'va kuumbakam (Uilopadca, 1, 3)

349

L GENIUL 1 899. De cum se nate, fiecare om e nsoit de un geniu bun, care-1 cluzete In via. " , . (Menander la Plutarchus, Tranq. p. ili ) 1 900. CInd ne uitm cum merg lucrurile In lumea aceasta s-ar spune c trebuie s fie vreun geniu rufctor care caut numai s tulbure odihna i linitea oame nilor. Quand on considre ie train des choses de ce monde, on dirait qu'il faut qu'il y ait quelque gnie malfai sant uniquement appliqu troubler le repos et la tranquillit des hommes. (Oxenstierna, Pens. II, 153) II. Geniul 1 901. Ia-1 pe Homer i expune-1 la attea vicisitudini : tot geniul i va disprea din cauza unor nenorociri atlt de mari. Da mihi Maeonidern et tot circumobice casus : Ingenium tantis excidet omne maus. (Ovidius, Trist. 1, 1, 47 sq.) 1 902. N-a fost (vreodat un) geniu fr un amestec de nebu nie. Nullum magnum ingenium sine mixtura dementia fuit. (Seneca, Tran, l, 10) 1 903. Care geniu poate exista fr'un grunte de nebunie ? Cul (ingenio) ser sin el giano de demencia ? (Gracin, Or. 283) 1 904. Marile genii au mpria lor, izbucnirea lor, mrirea lor, victoria lor, strlucirea lor, i n-au nevoie deloc de mreii trupeti, cu care nu au nici o legtur. Ge niile sint vzute nu eu ochii, ci cu spiritul, i aceasta ajunge.

3SQ

GNDIREA 1 915. Cel mai mare dar al zeului este a nu ghidi greit. T . (Aeschylus, A g. 927 sa.) 1 916 Gndirea este cea mai nalt nsuire, iar nelepciunea const n a spune adevrul l a ne purta in conformitate cu natura, ascultud-o. , . (Heraclitus, la Diels, fr. 112) I 917. Dup cum e ndeletnicirea fiecruia, tot astfel e nea prat i felul su de a gndi, ' , ' . (Demosthenes, . 3, 32) 918. ndeprtarea minii de la simuri i abaterea glndirii de la rutin denot un spirit mare. Magni est ingenii sevocare mentem a sensibus et cogitationem ab consuetudine abducere. (Cicero, Tuse. 1, 38) 1 919. Totdeauna omul altfel gndete despre sine i altfel despre altul. Homo semper aliud fert in se, in alterum aliud cogitt. (Ib. 1039) I 920. S ne deprindem a ne gndi numai la acele lucruri des pre care, dac ne-ar ntreba cineva pe neateptate : La ce te gindeli acum ? s putem rspunde ndat cu senintate : La cutare lucru". , * ; , * . (Marcus Aurelius 3, 4) 1 921. Cine se gndete la prea multe lucruri nu ajunge nici odat la vreo concluzie.

353

Chi pensa cose assai non ne conchiude mai alcuna (Macchiavelli, Lamb. p. 42) 1 922. Gindesc, deci exist. Cogito*, ergo sum. (Descartes, Mtti.) 1 923. Politeea spiritului const n a giudi lucruri oneste i delicate. " La politesse de l'esprit consiste penser des choses h o n n t e s e t dlicates. (La Rochefoucauld, Max. 99) I 924. Este evident c omul este fcut pentru a glndi : aceas ta-! toat demnitatea sa i tot meritul su ; i toat datoria sa este de a gindi cum trebuie. L'homme est visiblement fait pour penser ; c'est toute sa dignit et tout son mrite ; et tout son devoir est de penser comme il faut. (Pascal, Pens. 146 (4)) 1 925. Oamenii, neputind vindeca moartea, mizeria i netiin a, au gsit cu cale, spre a fi fericii, s nu se gndeasc Ia ele. Les hommes n'ayant pu gurir la mort, la misre, l'ignorance, ils se sont aviss, pour se rendre heureux, de n'y point penser. (Ib. 18 (121)) 1 926, Sint unii care nu au puterea de a se opri... de a gindi, i care gimiese cu atit inai muli cu clt li se in terzice mai mult. Il y en a qui n'ont pas le pouvoir de s'empcher ... de songer, et qui songent d'autant plus qu'on leur dfend.

(Ib

259,

(il))

I 927. Giudirea constituie mreia omului. Pense fait la grandeur de l'homme. (ib. 346 (169)) 1 928. Prin spaiu, universul m cuprinde i m nghite cu pe un punct ; prin gndire l cuprind eu.

354

Les grands gnies ont leur empire, leur clat, leur grandeur, leur victoire, leur lustre, et n'ont nul be soin de grandeurs charnelles, o elles n'on pas de rapport. Ils sont vus non des yeux, mais des esprits, c'est assez. (Pascal, Pens. 793 (53)) SOS. Geniul i talentele mari lipsesc adesea, uneori ins numai ocaziile ; unii pot fi ludai pentru ceea ce au fcut, iar alii pentru ceea ce ar fi fcut. Le gnie et les grands talents manquent souvent, quelquefois aussi les seules occasions ; tels peuvent tre lous de ce qu'ils ont fait et tels de ce qu'ils auraient fait. (La Bruyre, Car., Du mrite personnel 6)

906. Invenia este unica dovad de geniu. L'invention est l'unique preuve de gnie. (Vauvenargues, Rfi. 542) 1 907. Fiecare condiie i are datoriile, primejdiile i dis traciile ei, pe care numai geniul le poate trece. Chaque condition a ses devoirs, ses cueils et ses distractions, que le gnie seul peut franchir. (Ib. 550) 1 908. Oriunde e geniu, acolo-i (i) mndrie. Wherever there is genius there is pride. (Goldsmith, Vic. 20) 1 909. Noi credem c un geniu e capabil de orice, dei el nu-i in slare s fac dect anumite lucruri. Dem Genie traut man Alles zu, da es doch nur ein Gewisses vermag. (Goethe, Dicht. 17) 1 910. Geniul este aeea putere a omului, care d legi i reguli prin purtarea i aciunile sale. Genie ist diejenige Kraft des Menschen, welche durch Handeln und Tun Gesetze und Regel gibt. (Ib. 19)

351

1 911. Un nvat e acela care a nvat mult ; un geniu e acela de la care omenirea nva ceea ce el ii-a nv at de la nimeni. Ein Gelehrter ist, wer viel gelernt hat ; ein Genie Der, von dem die Menschheit lernt, was er von kei nem gelernt hat. (Schopenhauer, Par. 2, 56) 1 912. Ca unitate de msur a unui geniu nu trebuie s se ia greelile din produciile sale sau operele sale mai slabe, pentru a-1 cobor pe urm ; ci numai tot ce are mai excelent. Zum Masstab eines Genies soll man nicht die Fehler in seinen Produktionen, oder die schwcheren seiner, Werke nehmen, um es dann danach tief zu stellen ; sondern bloss sein Vortrefflichstes.

(Ib. 28)
1 913. Ceea ce distinge geniul i, prin urmare, ar trebui s fie msura sa, este nlimea la care s-a putut avlnta, atunci ctnd timpul i dispoziia erau favorabile, i cure va ramine venic inaccesibil talentelor obinuite. Was das Genie auszeichnet und daher sein Masstab sein sollte, ist die Hhe, zu der es sich, als Zeit und Stimmung gnstig waren, hat aufschwingen knnen, und welche den gewhnlichen Talenten ewig uner reichbar bleibt.

(Ib.)
GEOMETRIA 1 914. Dac geometria s-ar opune pasiunilor i intereselor noastre tot atlt de mult ca i morala, noi n-ara con testa-o i clca-o mai puin, In ciuda tuturor demon straiilor lui Euclid i ale lui Arhiniede, pe care le-am trata de visri i le-am crede pline de Judeci false. Si la gomtrie s'opposait autant nos passions et nos intrts prsents que la morale, nous ne la contesterions et ne la violerions gure moins, malgr toutes les dmonstrations d'Euclide et d'Archimede, qu'on traiterait de rveries, et croirait pleines de paralogismos. (Leibniz.)

352

1 939. Ferice de acela care i-a dobindit o comoar de glnduri divine I ^ ^ . (Empedocle*, la Diels, fr. 132) I 940. AI doilea glnd este (de obicei) mai nelept. Ai >. (Euripides, Hipp. 43d) 1 941. Ghidul hun sau ru care st n inima oamenilor, orict de bine ar fi ascuns, tot se poate cunoate din vorbele spuse n somn i Ia beie. ubham v yadi v ppam van nrnm hrdi samsthitam sugOdham api taj jeyam svapnavkyt talh madt (Pafcatcmtra, (), , 134) 1 942. Glndiirile erpilor, ale ticloilor i ale acelora care fur avutul altuia nu se mplinesc totdeauna ; aa se face c mai dinuiete lumea aceasta. sarpnm ca khalnm ca paradravypahrinm abhipry na sidhyanti tene 'dam variate jagat (Ib. 158) 1 943. Cine va pune biciul peste glndiirile mele ? ; (Sepluagiiita, Sir. 13, 2) Quis superponet in cogitatu meo flagella ? 1 944. Gindurile bune snt abia puin mai bune decit visurile bune, afar numai dac nu snt puse tn aciune. Good thoughts are little better than good dreams, except they be put in act. (Bacon, Ess. 11) 1 945. intlmplarea d gindurile i ntmplarea Ie ia ; nu exist vreo tiin pentru a le pstra sau pentru a le dobtndi. Hasard donne* les penses, et hasard les t e ; point d'art pour conserver ni pour acqurir. (Pascal, Pens. 370 (142))

357

1 946. (Indurile neleptului slut totdeauna naintea aciunilor sale ; dar cel fr minte le pune, de obicei, Ia coada tuturor ntreprinderilor sale. Les penses du sage sont toujours devant les actions; mais l'insens les met ordinairement la queue de toutes ses entreprises. (Oxenstierna, Pens. 2, 46) 1 947. (indurile mari vin din inim. Les grandes penses viennent du coeur. (Vauvenargues, Rfi., 81) 1 948. Sufletele mari gsesc n ele nsele un mare numr de lucruri exterioare ; ele nu au nevoie nici s citeasc, nici s voiajeze, nici s asculte, nici s lucreze, pentru a descoperi cele mai nalte adevruri ; ele n-au dec.it s se ntoarc asupra lor nsei i s rsfoiasc, dac se poate spune aceasta, propriile lor gnduri. Les grandes mes trouvent en elles-mmes un grand nombre de choses extrieures ; elles n'ont besoin ni de lire, ni de voyager, ni d'couter, ni de travailler, pour dcouvrir les plus hautes vrits ; elles n'ont qu' se replier sur elles-mmes et feuilleter, si cela se peut dire, leurs propres penses. (Id., Rfi. 366) 1 949. Orice om are mii de gnduri rele, care rsar fr ca el s aib puterea de a le nbui. Every man has a thousand vicious thougts, which arise without his power to suppress. (Goldsmith, Vic. VII) 1 950. Un om ar trebui s nvee s descopere l s observe licrirea de lumin ce-i strfulgera mintea (venind) din luntru, mai mult decit strlucirea firmamentului de cintrei i nelepi. Totui el renun la ghidul su fr s-i dea atenie, fiindc-i al su. n orice oper de geniu noi recunoatem propriile noastre gnduri, pe care le-am lepdat : ele se ntorc la noi cu o anumit mreie nstrinat. Marile opere de art nu ne ofer o lecie mai impresionant dect aceasta. Ele ne nva s rnilneiu la impresiile noastre spontane cu inflexi-

358

Par l'espace, l'univers me comprend et m'engloutit comme un point ; par la pense, je le comprends. (Ib. 348 (165)) 1 929. ntreaga demnitate a omului const tn gndire. Toute la dignit de l'homme consiste en la pense. (Ib. 365 (229)) 1 930. Cine-i tn stare s gndeascfi vreo prostie sau ceva in teligent care s nu fi fost gndit i de cei din trecut ? Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken, Das nicht die Vorwelt schon gedacht 1 (Goethe, Faust, 6809 sq.) 1 931. Este o Josnic prsire a raiunii s renunm la drep tul nostru de a glndi ultimul i singurul nostru Ioc de refugiu. 'Tis a base Abandonment of reason to resign Our right of thought our last and only place Of refuge. (Byron, Har. 4, 127) 1 932. Monoton e cugetul i spiritul celor mai muli oameni ; doar muli dintre ei arat ca i cum n-ar avea declt unul i acelai gtnd, incapabili de a mai gtndi i alt ceva. Monoton ist der Sinn und Geist der allermeisten Men schen : sehn doch viele ihnen schon aus, als htten sie immerfort nur Einen und denselben Gedanken, unfhig irgend einen andern zu denken. (Schopenhauer, Aph. 5, 9) 1 933. Problema nu e att de a vedea ceea ce -a vzut nc nimeni, cit (mai ales) de a yiidi ceea ce nimeni nu a gndit nc la ceea ce vede ficcare. Die Aufgabe ist nicht sowohl zu sehn was noch Kei ner gesehen hat, als bei Dem, was Jeder sieht, zu denken, was noch Keiner gedacht hat. (Id., Pur. 2, 16) 1 934. Unde duce gndirea fr experimentare, ne-a artat Evul .Mediu ; Ins secolul acesta e menit s ne lase s

355

vedem unde duce experimentarea fr (indire i ce se alege din educaia tineretului care se mrginete (nu mai) la fizic i chimie. Wohin Denken ohne Experimentieren fhrt, hat uns das Mittelalter gezeigt : aber dies Jahrhundert st bestimmt, uns sehn zu lassen, wohin Experimentieren ohne Denken fhrt, und was bei der Jugendbildung herauskommt, die sich auf Physik und Chemie beschrnkt. (Ib. 77) 935. Dup cum biblioteca cea mai bogat, dac nu e pus n ordine, nu aduce alita folos cit una foarte modest, dar bine aranjat ; tot aa i cea mai mare cantitate de cunotine, dac nu le-a prelucrat glndirea proprie, pre uiete mai puin dect una mult mai redus, care ns a fost aprofundat In multe feluri. Wie die zahlreichste Bibliothek, wenn ungeordnet, nicht so viel Nutzen schafft, als eine sehr massige, aber wohlgeordnete ; eben so ist die grossie Menge von Kenntnissen, wenn nicht eigenes Denken sie durchgearbeitet hat, viel weniger wert, als eine weit geringere, die aber vielfllig durchdacht worden. (Ib. 257) 936. Noi nu trim n mod real dect n clipele scurte in care glndim. Nous ne vivons rellement que durant les brefs mo ments o nous pensons. (Maeterlinck, Sabl. p. 17) 937. Gnditorul este un om care vede acolo unde ceilali nu vd. Le penseur est un homme qui voit o les autres ne voient pas. (Dimuet, Art, 39) GNDUL 938. Zeus nu mplinete toate giidurile oamenilor. '' . (Homerus, II. IS, 32S)

56

bil bun dispoziie mai ales atunci cind ntregul cor de strigte este de partea cealalt. Altfel, nitine un strin va spune cu un bun sim magistral tocmai ceea ce noi am glndit i simit tot timpul i vom fi silii s primim cu ruine propria noastr prere de la altul. man should learn to delect and watch the gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages. Yet he dismisses without notice his thought, because it is his. In every work of genius we recognise our own rejected thoughts : they come back to us with a certain alienated majesty. Great works of art have no more affecting lesson for us than this. They teach us to abide by our spontaneous impression with goodhumoured inflexibility then nost when the whole cry of voices is on the other side. Else, to-morrow a stranger will say with masterly good sense precisely what we have thought and felt all the time, and we shall be forced to lake with shame our own opinion from another. (Emerson, Ess., Self-Rei. p. 35) 1 951. Cuvintele cele mai linitite snt acele care aduc furtuna, (indurile care viu cu picioare de porumbei conduc lu mea. Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm brin gen. Gedanken, die mit Taubenfssen kommen, len ken die Welt. (Nietzsche, Zar. 2, p. 217) GLORIA 1 !)52. Cei mai buni prefer un singur lucru tuturor celor lalte : gloria"* venic, In locul celor trectoare; cei mai muli ns stau ghiftuii ca vitele. , , . (Heraclitus, ia Dich, fr. 29) a) Prin termenul gloria" Heraclit a neles scoaterea n lumin", producerea In vizibil", i nu faim".

359

1 953. Dintr-o lupt mic nu rezult o glorie mare. ' ' . ..(Sophocles, la Stobaeus, Flor. 45, 11) I 954. Osteneala d natere gloriei. . (Euripides, Arch., la Stobaeus, Flor. SI, 4) 1 955. Gloria i bogia, fr judecat, nu snt bunuri sigure. '. . (Democritus, la Diets, fr. 77) 1 956. Mult trebuie s se osteneasc cel care-i menit s ajung Ia glorie. ' . (Theodectes, la Stobaeus, Flor. 29, 35) 1 957. Nu invidia gloria celui pctos, cci nu tii care va fi sfritul lui. !. . (Septuagirita, Sir. 9, 11) Non zles gloriara... peccaoris ; non enim seis, quae futura sit illius subversio. 1 958. Toi nzuim spre glorie, i cu ct cineva e mai sus, cu atlt e atras mai tare de ea, Trahimur omnes studio laudis, et oplimus quisque maxime gloria ducitur. (Cicero, Arch. 2.6) 1 959. nii filozofii pun numele lor chiar pe operele n care trateaz despre dispreul gloriei. Ipsi iii philosophj etiam illis libcllis, quos de contemnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt.

(Ib.)
1 960. Gloria nsoete virtutea ca umbra. Gloria virtutem tamquam umbra sequitur. (Ia". Tuse. 1, 109) 1 961. Gloria strmoilor e pentru urmai ea o lumin ; ca nu ngduie s stea ascunse nici calitile nici defectele lor.

360

Maiorum gloria posteris quasi lumen est ; neque bona ncque mala eorum in occulto patitur. (Sallustius, lag. 85, 23) 962. Cine va dispreul gloria, o va avea pe cea adevrat. Gloriam qui spreverit, verarn liabebit. (Livius, 22, 39, 19) 1 963. Acum e cenu, i din Achile cel atlt de mare ramine nu tiu ce, care nici nu umple bine o mic urn. Dar triete gloria Iui, care umple globul ntreg. Iam cinis est et de tam magno restai Achille Nescio quid, parvam quod non bene compleat urnam. At vivit totum quae gloria compleat orbem. (Ovidius, Met. 12, 610) I 964. Gloria pete mlndr pe un drum prpstios. Ardua per praeceps gloria vadit iter. (Id. Tr. 4, 371) 1 965. Cine poate tgdui e chiar i o glorie foarte maro este mai adesea un dar al norocului decit al meritului ? Quis neget eximiam quoque gloriam saepius fortunae quam virtutis esse beneficium ? (Curtius, 8, 1) 1 966. Gloria este umbra virtuii ; ea o nsoete chiar i fr voia ei ; dar, dup cum umbra uneori merge nainte, alteori e la spate : tot astfel gloria uneori e naintea noastr i se ofer privirilor, alteori c n urm i cu att mai marc cu cit e mai trziu, cnd invidia a dis prut. Gloria umbra virtutis est : etiam invitam comitabitur ; sed quemadmodum umbra aliquando antecedit, aliquando a tergo est, ita gloria aliquando ante nos est visendamque se praebet, aliquando in averso est maiorque quo serior, ubi invidia secessit. (Seneca, Epist. 79, 13) | 987. (Prea) tirziu vine gloria, cnd eti cenua. Cineri gloria sera venit. (Martialis, 1, 25, 8)

* ~ TJn dicionar al nelepciunii

362

1 968. Dorina de glorie e ultima pe care o leapd chiar i nelepii. E t i a m sapientibus cupido gloriae novissima exuitur. (Tacitus, Ilisl. 4, 6) 1 969. Cli oameni care au fost ridicai in slav au fost dai pln acum uitrii I i cli care i-au slvit pe aceia au disprut de mult 1 " , . (Marcus Aurelius, 7, ) 1 970. Gloria pur a celor alei dinuiete pina la sfiritul lumii. sthiram tu mahatm ekam kalpam amalam yaah (Somadeva, Kath. 22, 26) 1 971. Unde snt acum aceia crora le aparinuse odiuioar Roma ? n palatele lor crete iarba. De aici s ia pild domnitorii cit de (puin) durabil este gloria dup moarte. W sint si n der Rome was ? in ir palasen wehset gras. d nemen die frsten bilde b wie staete ir lop nach tde si. (Freidank, Besch. 161 sqq.) 1 972. Cine nu d bucuros sntatea, odihna i viaa sa n schimbul reputaiei i a gloriei, moneda cea mai inutil, mai deart i mai fals din cite ntrebuinm ? Qui ne contrchange volontiers la sant, le repos et la vie la rputation et la gloire, la plus inutile, vaine et fausse monnaie qui soit en notre usage 1 (Montaigne, Ess. 1, 38) 1 973. Gloria oamenilor Diari trebuie msurat totdeauna dup mijloacele de care s-au servit pentru a o doblndi. La gloire des grands hommes se doit toujours mesu rer aux moyens dont ils se sont servis pour l'acqurir. (La Rochefoucauld, Max. 157) 1 974. Noi nlm gloria unora pentru a cobori pe cea a al tora.

362

;
Nous levons la gloire des uns pour abaisser celle des autres. (Ib. 19) 1 975. Farmecul glorici este atit de mare, nct oricare ar fi obiectul de care o legm, chiar i moartea, noi o iubim. La douceur de la gloire est si grande, qu' quelque objet qu'on l'attache, mme la mort, on l'aime. (Pascal, Pens. 1-58, 21) 1 976. n fiecare stat dorina de glorie crete odat cu liber tatea supuilor i cade mpreun cu ea : gloria nu e niciodat tovara sclaviei. Dans chaque tat, le dsir de la gloire crot avec la libert des sujets, et diminue avec elle : la gloire n'est jamais compagne de la servitude. (Montesquieu, Lettres, 89) l 977. Noi credem c neglijm gloria din simpl lene, in timp ce ne dm infinit osteneal pentru interesele cele mai mici. Nous croyons ngliger la gloire par pure paresse, t a n dis que nous prenons des peine' infinies pour les plus petits intrts. (Vauvenargues, Rfi. 233) 1 978. Gloria singur ine locul talentelor pe care o via lung le-a uzat. La gloire seule tient lieu des talents qu'une longue vie a use. (Ib. 9) 1979. Interiorul templului (gloriei literare) este locuit nu mai de mori, care in timpul vieii lor nu erau In el i de unii vii, care, mai toi, cind mor, sint dai afar. L'intrieur du temple n'est habit que par des morts qui n'y taient pas de leur vivant, et par quelques vivants que l'on met la porte, pour la plupart, ds qu'ils sont morts. (D'Alembert) 1 980. Cununa de lauri este, acolo unde i apare, mai mult un semn al suferinei decit al ferieirii.

363

Der Lorbeerkranz ist, wo er dir erscheint, Ein Zeichen mehr des Leidens als des Glcks. (Goethe, Tasso, III, (y. 2 038 sq.)) 1 981. Gloria este zal ruginit care atlrn ca un scut funebru pe niormlntul ntunecat i prefcut n pulbere al lupt torului este inscripia tears pe care clugrul ig. norant abia o poate citi cltorului care-1 ntreab. Glory is the rusted mail which hangs as a hatchment over the champion's dim and mouldering tombis the defaced sculpture of the inscription which the ignorant monk can hardly read to the inquiring pi]. grim. (Scott, Io. 29) 1 982. Cel care se urc pe culmile munilor, va gsi de cele mai adeseori piscurile cele mai nalte nfurate Iu nouri i zpad. Cel care ntrece sau biruie omenirea, trebuie s priveasc in jos la ura celor de sub el. Dei soarele gloriei strlucete sus deasupra lui, iar paniiiitul i oceanul se ntind departe dedesubt : in jurul lui slnt stnci ngheate, iar furtunile n lupt sufl cu putere asupra capului su descoperit i rspltesc u felul acesta strdania care a dus la acele nlimi. He who ascends to mountaintops, shall find The loftiest peaks most wrapt in clouds and snow ; He who surpasses or subdues mankind, Must look down on the hate of those below. Though high above the sun of glory glow, And far beneath the earth and ocean spread, Round him are icy rocks, and loudy blow Contending tempests on his naked head, And thus reward the toils which to those summits led. (Byron, Uar. 3, 45) 1 983. Dac cei care sviresc opere demne de glorie nu ar face aceasta din dragostea i bucuria cc-o au pentru ele, ci ar avea nevoie de mbrbtarea prin glorie, omenirea ar fi cptat mai puine opere nemuritoare, sau poate chiar nici una. Wenn Die, welche ruhmwrdige Werke vollende,

364

es nicht aus Liebe zu diesen selbst und eigener Freude davon tten, sondern der Aufmunterung durch den Ruhm bedrften, wrde die Menschheit wenige, oder keine, unsterbliche Werke erhalten haben. (Schopenhauer, Aphor. i) 1 984. Exista i glorie fr merit i merit fr glorie. Es gibt auch Ruhm ohne Verdienst, und Verdienst ohne Ruhm.

(Ib.)
I 985. Nu gloria are valoare, ci meritul prin care o doblndim. Nicht der Ruhm, sondern Das, wodurch man ihn verdienst, ist das Wertvolle.

(Ib.)
1 986. i mai triesc unii, care calc pe drumul spinos ce duce, prin trud i ur, spre lcaul senin al Gloriei. And some yet live, treading the thorny road, Which leads, through toil and hate, to Fame's serene abode. (Shelley, Adonais, 5) I 987. Lumin i pulbere, dou lucruri din care se compune gloria. Lumire et poussire, deux choses dont se compose la gloire. (Hugo, Mis. 1, 3, ) 1 988. Gloria este cea mai activ i mai pur In statele mici ; cu clt limitele cercului sint mai restrinse, cu atit pa triotismul este mai arztor. It is in small states that glory is most active and pure, the more confined the limits of the circle, the more ardent the patriotism. (Buiwer, Pomp. 2, i) 1 989. Gloria, care-i o oapt att de scurt In tcerea ve niciei. La gloria eh' tanto corto pispiglio nel silenzio dell'eternit. (Papini, Stor., p. 609)

365

GRABA 1 990. Orice fapt pripit d natere la greeli din care re zult mari pagube. ' , - . (Herodotus, 7, 10, 6) 991. Cine se grbete prca tare, acela isprvete prea tlrziu. Qui properat nimium, res absolvit serius. (Syrus, 782) 1 992. Graba are ca nsoitori greeala i cina. Festinationis error comes et poenitentia. (Ib. 1029) GRAVITATEA 1 993. Viaa celor gravi i ncruntai nu este, dup prerea mea, ntr-adevr o via, ci o nenorocire. " , ' , , . (Euripides, Ale. 800 sq.) 1 994. Gravitatea este un mister al corpului inventat pentru a ascunde defectele spiritului. La gravit est un mystre du corps invent pour cacher les dfauts de l'esprit. (La Rochefoucauld, Max. 257) GREEALA 1 995. Greeala nsoete pe oameni. . (Theognis, 327) 1 996, Greete i cel mai nelept dintre nelepi. . (Aeschylus ia Stobaeus, Flor. 3, 10) I 997. Cine greete cel mai puin, acela-i cel mai bun ; cci nimeni nu-i nevinovat, nimeni nu e fr cusur.

366

Qucumque minus denquit, opmus est vir : nenio est enim innocens, nemo reprehensiones expers. (Epicharmus, la Diets, Fr. 46) I 998. Este soarta comun a tuturor oamenilor s greeasc. ... . (Sophocles, Ant. 1023 sq.) 1 999. Cine svrete cele mai multe fapte, acela i greete cel mai mult. ' . (Euripides, Ocn., la Stobaeus, Flor. 58, 5) 2 000. Mai bine s acuzi propriile tale greeli dect pe ale altora. . (Democritus, la Stobaeus, Flor. 13, 26) 2 001. Oamenii i amintesc mai mult de greelile svrite dect de nfptuirile bune (ale cuiva). . (Ib. 46, 47) 2 002. Cauza greelii este necunoaterea a ce e mai bun. . (Id., la Diels, fr. 83) 2 003. M tem mai mult de propriile noastre greeli, dect de planurile adversarilor. . (Thucydid.es, 1, 144, 1) 2 004. Atenie la dumani : ci shit cei dinii care (ne) observ greelile. - . (Aiitistlienes, la Diogenes Laertius, 6, 1, 5) 2 005. Nu e tocmai uor de gsit un lucru, cruia s nu-i atri buie cineva vreun cusur ; cci e greu s iaci ceva ast-

367

fel, Incit s nu greeti de loc ; de asemenea, ca fclnd un lucru fr gre, s nu dai peste un judector ne priceput. , ' * , , . (Xenophon, Men. 2, 8, ) 2 006. Nimeni nu-i d scama, clnd greete, cit de mare e greeala pe care o face ; abia inai tlrziu vede el (aceasta). , ' .

(Ib. i,
2 007. Orice om poate grei ; dar numai cel fr minte struie In greeal. Cuivis hominis est errare ; nullius, nisi nsipientis, in errore perseverare. (Cicero, Phil. 11, , 1) 2 008. Prefer s greesc mpreun cu Platon, dfit s judec bine mpreun cu tia. Errare... malo cum Platone, ...quam cum istis vera sentire. (Cicero, Tuse. 1, 39) 2 009. Fuga de greeal duce la defect, dac-i lipsit de pri cepere. In vitium ducit culpae fuga, si caret arte. (Horatius, Ars. SI) 2 010. Omul e supus greelii. Errare human um est. (Seneca, Conir. 4, deci. 3) 2 011. Nimeni nu greete numai pentru el, ci rspindete ne bunia printre cei mai apropiai i o primete la rindul su de la el. Nemo errat uni sibi, sed dementiam spargit in prxi mos accipitque invicem. (Seneca, Epist. 94, 54)

368

2 012, Ce lucru ru sau ciudat se nlmpl, dac cel needucat se poart ca un needucat ? Vezi ca nu cumva s tre buiasc s te acuzi mai degrab pe tine. c nu te-ai ateptat ca el s comit aeeast greeal. Cci tu aveai motive temeinice s te gndeti c e firesc ca el s comit aeeast greeal ; i totui, uitnd de aceasta, te miri c-a greit. Ti , ; , , . < , &, , . (Marcus Aurelias, 9, 42) 2 013. singur tcerea i , (Iohannes indulgen lamine pentru cei care greesc : nepomenirea celor utimplate. , . Chrysostomus 5)

2 014. Muli care vor s par oameni foarte bine, chibzuii, cnd snt oprii de cei care le snt mai apropiai i care le voiese binele, nu vor s renune la ceea ce au hotrit odat ci, spre a nu se da pe fa c au prsit o prere greit, persevereaz n ea, pn ce dau peste nenorocirile care rezult de acolo. , ' , ~' . (Eusebius, ia Stobaeus, Flor. 23, 16) 2 015, Critica ordinar a lumii nu ine seam de ceea ce i-a reuit, ci de ceea ce ai greit. No le contar la nota vulgar las que acertare, sino las que errare. (Grecian, Or. 169)

369

2 018. Este mal uor s scoi n eviden greelile altora, de cit s alctuieti o oper care s fie lipsit de ele, sau cel puin care s merite osteneala de a le releva. Il est plus ais de relever les fautes d'autrui, que de composer un ouvrage qui en soit exempt, ou du moins qui mrite qu'on prenne la peine de les relever. (Oxenstierna, Rfi. 11 S) 2 017. Noi nu trim destul pentru a profita de greelile noas tre ; le svlrim n tot cursul vieii i tot ce putem face greind mereu este s murim ndreptai. On ne vit point assez pour profiter de ses fautes ; on en commet pendant tout le cours de sa vie, et tout ce que l'on peut faire force de faillir, c'est de mourir corrig. (La Bruyre, Car., De l'homme 80) 2 018. Apoi btrneea i experiena, min- min, il conduc la moarte i-1 fac s neleag, dup o cutare att de penibil i de ndelungat, c toat viaa a greit. Then old age and experience, hand in hand, Lead him to death, and make him understand. After a search so painful and so long, That all his life he has been in the wrong. (Satyr, la Goethe, Dicht. 13) Erfahrung dann und Alter, Hand in Hand, Geleiten ihn bis zu des Grabes Rand Voll Schmerzen forscht und fragt er, und sieht bang: Auf falschem Weg war er sein Leben lang". (Meyer) 2 019. A grei e omenesc, a ierta e dumnezeiesc I To err is human, to forgive divine I (Pope, Ess.) 2 020, Clnd soarta vrea s-i umileasc pe nelepi, ea ti sur prinde In acele mici ocazii, clnd de obicei slnt fr precauie i fr aprare. Cel mai abil om din lume nu poate s mpiedice ca greeli uoare s aduc une ori nenorociri grozave ; i el i pierde reputaia sau averea printr-o mic impruden, dup cum un altul i rupe piciorul plimbndu-se prin odaia sa.

370

Lorsque la fortune veut humilier les sages, elle les surprend dans ces petites occasions o l'on est ordi nairement sans prcaution et sans dfense. Le plus habile homme du monde ne peut empcher que de lgres fautes n'entranent quelquefois d'horribles malheurs ; et il perd sa rputation ou sa fortune par une petite imprudence, comme un autre se casse la jambe en se promenant dans sa chambre. (Vauvenargues, Rfi. 245) 2 021. Omul greete ct timp nzuiete. Es irrt der Mensch so Iang'er strebt. (Goethe, Faust 317) 2 022. Dac nu greeti nu te-nvei minte. Wenn du nicht irrst, kommst du nicht zu Verstand. (Ib. 7847) 2 023. Sint oameni care nu greesc de loc, pentru c nn-i propun nimic inteligent. Es gibt Menschen, die gar nicht irren, weil sie sich nichts Vernnftiges vorsetzen. (Id. Max. 197) 2 024. Dac oameni nelepi n-ar grei, protii ar trebui s desperezo. Wenn weise Mnner nicht irrten, mssten die Nar ren verzweifeln. (Ib. 940) 2 025. Suveranii cei mai nelepi greesc ca i oamenii de rnd, i mina regeasc a pus uneori spada de cavaler pe un umr nedemn, care ar fi trebuit mai degrab s fie nfierat de clu. Dar ce nseamn aceasta ? Regii fac (i ci) ce pot i ei i noi trebuie s rspundem (numai) pentru intenie i nu pentru rezultat. The wisest sovereigns err like private men, And royal hand has sometimes laid the sword Of chivalry upon a worthless shoulder, Which better had been branded by the hangman. What then ? Kings do their best and they and we Must answer for the intent, and not the event. (Scott, Ken. 32)

371

:,

2 020. Greelile soiilor, copiilor, ale servitorilor, ale celor slabi, ale celor sraci i ale celor netiutori sint gre eala soilor, a prinilor, a stplnilor, a celor tari, a celor bogai i a celor nvai. Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pres, des matres, des forts, des riches et des savants. (Hugo, Mis. 1, 1, 4) 2 027. Odat abtui de la calea bliidetii i a dreptii, pe care neleptul merge cu piciorul erm i prudent, ne vedem silii s susinem violenta prin violen i cru zimea prin cruzime, astfel nct consecina unei prime greeli este de a produce altele noi. Une fois sorti du chemin de douceur et d'quit o le sage marche d'un pied ferme et prudent, l'on se voit contraint de soutenir la violence par la violence et la cruaut par la cruaut, en sorte que la consquence d'une premire faute est d'en produire de nouvelles. (France, Roi. 249 sq.) GREUTATEA 2 028. Nimic nu-i greu pentru muritori. Nil mortalibus ardui est. (Horatius, Od. 1, 3, 37) 2 029. Repede ar cdea viaa ntr-o inactivitate plin de to ropeal, dac ar trebui s se prseasc tot ce prezint dificulti. Cito inerti otio vita torpebit, si relinquendum est, quicquid offendit. (Seneca, Episl. 81, 2) 2 030. Oamenii sint totdeauna dumanii ntreprinderilor In care vd dificulti. Gli uomini sono sempre inimici delle imprese dove si vegga difficuit. (Machiavelli, Princ. X)

372

GRIJA 2 031. i sracul doritor de-a avea i bogatul doritor de mai mult sufletul lor e deopotriv stplnit de grij. , ' , . (Sotades, la Stobaeus, Flor, 5, 32) 2 032. Cum dispare frumuseea iernii, cnd e lovit de vlntul primverii, aa scade zi cu zi inteligena celor inteli geni din cauza grijilor pentru familia mpovrtoare. pratidivasam yti layam vasantavthate'va iirarih buddhir buddhimatm api kuumbabhrasya cintbhih (Pacalantra 5, 4 : Bhtlingk, Ind. Spr. 1843) 2 033. n dosul cavalerului sade grija funest. Post equitem sedet aira cura. (Horatius, Od. 3, 1, 40) 2 034. Mai adaug c nu poi sta o clip singur cu tine, c nu tii s ntrebuinezi cum trebuie timpul liber, c fugi de tine insui ca un fugar i vagabond, cntlnd s-i neli grija cind cu vin cind cu somn : in zadar ; cci Insoitoarea cea neagr urmrete dc-aproape pe fugar. Adde, quod idem N o n horam tecum esse potes, non otia recte Poner, teque ipsum vitas fugitivus et erro, Iam vino quaerens, iam somno fallere curam : Frustra ; nam comes atra premit sequiturque fugacem. (Id. Sat. 2, 7, 111 sq.) 2 035. Nu ducei grij de ziua de miine, cci ziua de miine se va ngriji de sine. Ajunge zilei rutatea ei. ov - . (". . Mathaeus, , 34) Nolite ergo solicii esse in crastinum. Craslinus enim dies soliitus eril sibi ipsi ; sufficit dici maliia sua.

373

2 036. Grija este o paz mpotriva nenorocirii. Care s a safeguard from disaster. (Lubbock, Peace, I) GURA 2 037. Cine i stpinete gura, i pstreaz viaa. " ) , . (Sepuaginta, Prov. 13, 3) Qui custodit os suum, custodii animam suam. GUSTUL 2 038. Slnt oameni cu un gust ciudat, care apuc totdeauna ceea ce arunc nelepii i care pe urm se complac n mod deosebit in aceste ciudenii. Hay gustos exticos que se casan siempre con todo aquello que los sabios repudian ; viven muy pagados de toda singularidad. (Gracin, Or. 30)

374

>

H
HAINA 2 039. Du-te la cei care slnt departe, mbrcat n haine ele gante ; cci atunci muli vor crede c estl detept, chiar dac poate DU eti. , , . (Epicharmus, la Diets, fr. 38) 2 040. Muli il socot detept pe omul bine mbrcat, oriclt de neghiob ar fi. Vir bene vestitus pro vestibus esse peritus Creditur a miile et quamvis idiota sit iile. (La Oxenstierna, Pens. I, 111) HAZARDUL 2 041. Curajul cel mai neclintit evit hazardul. La vertu la plus ferme vite les hasards. (Corneille, Vol. 2, i, v. 12) 2 042. Orice Juctor hazardeaz cu certitudine pentru a citiga cu incertitudine. Tout joueur hasarde avec certitude pour gagner avec incertitude. (Pascal, Pens., 233 (7)) 2 043. Hazardul este primul ministru al norocului. Le hasard est le premier ministre de la fortune. (Oxenstierna, Pens. 1, 69)

375

S 044. (Numai) din lips de judecat se arunc cineva In braele hazardului, i este efectul unei totale nebunii s te bizui pe un poate. C'est faute de jugement qu'on se jette entre les bras du hasard, et c'est l'effet d'une folie consomme que de se reposer sur un peut-tre. (Ib. 2, 115) 2 045. Hotrirea eea mai neleapt este s nu ncredin m hazardului decit ceea ce ultima i inevitabila ne cesitate sacrific unui poate nesigur. Le plus sage parti est de ne commetre au hasard que ce que la dernire et invitable ncessit sacrifie l'incertain peut-tre. (Ib. 11) 2 046. Lupttorul i omul politic, ca i juctorul abil, nu fac hazardul ; dar ei ii prepar, ii atrag i pur aproape c-I determin. Le guerrier et le politique, non plus que le joueur ha bile, ne font pas le hasard ; mais ils le prparent, ils l'attirent, et semblent presque le dterminer. (La Bruyre, Car., Des jugements 74) 2 047. Hazardul descrete, pe msur ce crete cunoaterea. Le hasard diminue mesure que la connaissance augmente. (France, Rt. 130) 2 048. Noi inc mai luptm pas cu pas cu uriaul hazard, i peste ntreaga omenire a stpnit nc pin acum ab surdul, nonsensul. Noch kmpfen wir Schritt um Schritt mit dem Rie sen Zufall, und ber der ganzen Menschheit watete bisher noch der Unsinn, der Ohne-Sinn. (Nietzsche, Zar. 1, 113) 2 049. Hazardul este tot att de premeditat i de predetermina ea i cursa cel mai bine pus la cale. Le hasard est aussi prmdit, aussi prdtermin que le guet-apens le mieux concert. (Maeterlinck, Sablier, p. 247)

376

2 050. Cuvintul hazard" nu servete dectt s ascund neti ina noastr cu privire la marile cauze, la marile legi. Le mot hasard ne sert qu' masquer notre ignorance des grandes causes, des grandes lois. (Id. Av., p. 89) HOTRREA 2 051. Nu-i de ajuns s hotrlm ce trebuie s facem sau s nu facem, ci mai trebuie s i rmlneni la ceea ce am hotrit. Nee enim satis est indicare quid faciendum non faciendumve sit, sed stare etiam oportet in eo, quod sit indicatum. (Cicero, Fin. 1, iS) 2 052, Dup o notarile pripit urmeaz cina. Velox consilium sequitur poenitentia. (Syrus, 9 78) 2 053. Pe omul drept i tenace In principiile (sale) nu-I clin tete din hotrirea sa ferm niei nverunarea concet enilor care-i poruncesc s svtreasc lucruri nedrepte, nici privirea tiranului amenintor. Iustum et tenacem propositi virum Non civium ardor prava iubentium, Non voltus instantis tyranni Mente quatit solida. (Horatius, Od., 3, 3, 1 sg.) 2 054. Nimic nu-i greu de ndeplinit pe lumea aceasta pentru cei hotr i. na hi dukaram ast'ha kirn cid adhyavasyinm (Somadeva, Kalh. 37, 29) 2 055. Ceea ce hotrlm adesea clcm. Hotrirea e doar sclava memoriei, aprins la natere, dar de scurt du rat. What we do determine oft we break. Purpose is but the slave to memory. Of violent birth, but poor validity. (Shakespeare, Ham. 3, 2)

377

HOIA 2 056. Hoii care fur de la particulari ii duc viaa fn iau turi ; pe clnd tllbarii poporului triesc In aur si- pur pur. Fures privatorum furtorum in nervo atque eompedibus aetatem agunt ; fures publici in auro atque purpura. (Cato, l Pichn, Hist. 124)

378

IDEALUL 2 057. M las cluzit de necontenite ncercri de a m apro pia tot mai mult prin aciune, scris i via de ceea ce plutete naintea tuturor sufletelor noastre ca (idealul) cel mai nalt, dei nu l-am vzut niciodat i nici nu-1 putem numi. Da ich mich von Versuch zu Versuch leiten lae, Demjenigen, was vor allen unsern Seelen als das Hchste schwebt, ob wir es gleich nie gesehen haben und nicht nennen knnen, handelnd, schreibend und lebend, immer nher zu kommen. (Goethe, Dient. 684) IDEEA 2 058. Ideile primejdioase sint prin natura lor otrav, care la nceput abia dac pare s aib gust neplcut. Dangerous conceits are in their nature poisons, Which at the first are scarce found to distaste. (Shakespeare, Oth. 3, 2) 2 059. Orice idee ii arc obria in simuri. Omnis idea ortum ducit a sensibus. (Gassendi) 2 060. Un cleric darnic, un clugr fr ipocrizie, un soldat omenos, un negustor cinstit, un avocat onest, un teo log fr incpinare, un curtean sincer, un marinar politicos, un vlntor care nu trncnete, un bogat amabil, un srac stimat, un zglrcit simpatic, In fine

379

un prieten adevrat : tot atltea Idei dearte, eare nu exist declt In imaginaie. Un ecclsiastique libral, un moine sans hypocrisie, un soldat charitable, un marchand scrupuleux, un avocat avec la droiture, un thologien sans opini tret, un courtisan sincre, un matelot poli, un chas seur sans dissimulation, un riche affable, un pauvre estim, un avare qui se rend aimable, enfin un vritable ami : autant d'ides creuses, qui n'ont d'existence que dans l'imagination. (Oxenstierna, Rfi. 209) 2 061. Ceea ce lipsete de cele mai adeseori ideilor oamenilor nu e numai i numai adevrul, ei precizia i exactitatea. Ce n'est pas tout fait la vrit qui manque le plus souvent aux ides des hommes, mais la prcision et l'exactitude. (Vauvenargues, Rfi. 469) 2 062. Orice ideie mare care pete n lume ca o evanghelie este pentru mulimea stagnant i pedant o piatr a poticnirii, iar pentru cel cu o cultur multilateral, dar superficial, o nebunie. Jede grosse Idee, die als ein Evangelium in die Welt tritt, wird dem stockenden, pedantischen Volke ein rgernis und einem Viel-aber Leichlgebildeten eine Torheit. (Goethe, M a i . 79S) 2 063. Orice idee ii face apariia ca un oaspete strin ; i atunci ctnd incepe a se realiza abia poate fi deosebit de nchipuire i extravagan. Eine jede Idee tritt als ein fremder Gast in die Ers cheinung und wie sie sich zu realisieren beginnt, ist sie kaum von Phantasie und Phantasterei zu unterschei den. (Ib. 800) t 064. Dac este vreun nger care nregistreaz mihnirile oa menilor la fel ca pcatele lor, el tie cit de adinei slnt mihnirile care izvorsc din idei false, de care ni meni nu e vinovat.

380

If there is an angel who records the sorrows of men as well as their sins, he knows how many and deep are the sorrows that spring from false ideas for which no man is culpable. (Elliot, Mar. 1, 1) IERTAREA 2 065. Ceea ce se face fr voie merit iertare, ' . (Thucydides, S, 40, 1) 2 066. De omul cel asemenea lui nu-i este mil i totui se roag s i se ierte pcatele. ' , . (Septuaginta, Sir. 28, 4) In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur. 2 067. Cit de des (se-ntlmpl s) cear iertare tocmai acela care a refuzat-o (altora). Quam saepe veniam, qui negaverat, petit I (Syrus, 756') 2 068. Dac ieri prea des, dai putina de a face ru. Saepe ignoscendo das iniuriae locum. (Ib. 865) 2 069. Cine-i ierttor poate s ierte pe acela care-1 ofenseaz puin sau numai o dat ; dar cine poate ierta pe acela care-1 ofenseaz necontenit ? manag anabhyvrty v kmam kmyatu yah kami kriysamabhihrena virdhyantam kameta kah (Mgha, i. 2, 43: Bhtlingk, Ind. Spr. 2111) 2 070. Este mult mai uor s ieri o ofens n aparen, declt s-o uii ntr-adevr ; i atita timp cit ramine amintirea ei, puin ne putem bizui pe iertare. Il est bien plus ais de pardonner une offense en appa rence que de l'oublier en effet, et tant que le souvenir en reste, il y a peu de fond faire sur le pardon. (Oxenstierna, Pens. I, 20)

381

2 071. A nelege tot, nseamn a Ierta tot. Tout comprendre c'est tout pardonner. (Stal, or. 5) IMAGINAIA 2 072. Imaginaia lucreaz mai tare n minile cele mai slabe. Conceit in weakest bodies strongest works. (Shakespeare, Ham. 3, 4) 2 073. Cel mai mare filozof din lume (stnd) p o sclndur mai larg decit trebuie, ins deasupra unei prpstii, chiar dac raiunea l va convinge c-i in siguran, ima ginaia sa va fi mai puternic. Le plus grand philosophe du monde, sur une planche plus large qu'il ne faut, s'il y a au-dessous un prcipice, quoique sa raison le convainque de sa sret, son imagination prvaudra. (Pascal, Pens. 2 (361))

2 074. Cine distribuie reputaia ? cine d respect i veneraie persoanelor, operelor, legilor, celor mari, dac n u aceast facultate care imagineaz ? Cit de insuficiente sut toate bogiile fr consimmintul ei 1 Qui dispense la rputation ? qui donne le respect et la vnration aux personnes, aux ouvrages, aux lois, aux grands, sinon cette facult imaginante? Combien toutes les richesses de la terre insuffisantes sans son consentement 1

ab.)
2 075. Tot ce imaginaia omului este n stare s-i procure n idee, s-ar putea gsi in realitate. Tout ce que l'imagination de l'homme est capable de lui fournir en ide pourrait se trouver en ralit. (Oxenstierna, Pens. I, 286) 2 076. Fantezia e cu atit mai puternic, cu cit judecata e m a i slab. La fantasia tanto pi robusta, quanto pi debole il raziocinio. (Vico, Scienza, p. 55) 2 077. La infrnarea fanteziei mai contribuie i faptul c nu-1 permitem s ne reprezinte din nou i s ne zugrveasc

382

nedrepti suferite odinioar, pagube, pierderi, ofense, njosiri, suprri s.a. Ia fel ; pentru c priit aceasta stlrnim din nou indignarea care dormita de mult, minia i toate pasiunile odioase prin care ni se pteaz sufletul. Zur Zgelung der Phantasie gehrt auch noch, dass wir ihr nicht gestatten, ehemals erlittenes Unrecht, Schaden, Verlust, Beleidigungen, Zurcksetzungen, Krnkungen u. dgl. uns wieder zu vergegenwrtigen; weil wir dadurch den lngst schlummernden Unwillen, Zorn und alle gehssigen Leidenschaften wieder auf regen, wodurch unser Gemth verunreinigt wird. (Schopenhauer, Aph. 5, 13) IMITAIA 2 078. Imitaia dac continu din tineree, se transform In deprindere i-n natur, att n privina corpului cit i-n aceea a vorbirii i a gndirii. , , '. . (Plato, Rep. 3, S) 2 079. Ei preferau s imite, dect s invidieze pe cei alei. Imitri quam invidere bonis malebant. (Sallustius, Cat. 51, ,38) 2 080. O imitatori, turm servil ! O imitatores, servum pecus. (Horatius, Itpist. 1, 19, 19) 2 081. Imitaia i deprinderea slnt resorturile celei mai mari pri din activitatea oamenilor. Nachahmung und Gewohnheit sind die Triebfedern des allermeisten Tuns der Menschen. (Schopenhauer, Par. 2, 119) IMPERFECIUNEA 2 082. A putea crete este semnul unui lucru nedesvlrit. Crescere posse impcrfectae rei signum est. (Seneca, Epist. 66, 9)

383

2 083. Caracterul lucrurilor acestei lumi, anume al lumii ome neti, nu este att, cum s-a spus adesea, imperfeciunea, cit mai ales caricatura, In domeniul moral, intelectual, fizic, n toate. Der Charakter der Dinge dieser Welt, namentlich der Menschenwelt, ist nicht sowohl, wie oft gesagt wor den, Unvollkommenheit, als vielmehr Verzerrung, im Moralischen, im Intellektuellen, Physischen, in Allem. (Schopenhauer, Par. 2, 156 bis.) IMPOSIBILUL 2084. S nu juri c asta nu se va ntlmpla niciodat". ' ' ' . (Theognis, 659) 2 085. Nimic nu-i imposibil pentru muritori. ' .. (Sophocles, Ant. 38$) 2 086. Cit de multe lucruri sint socotite imposibile, nainte de a fi realizate ! Quam multa fieri non posse, priusquam sint facta, iudicantur 1 (Plinius, Nai. 7, 1) 2 087. S nu vorbim de lucruri imposibil de nchipuit, chiar dac le-am vzut cu ochii notri (ca, de pild, c) o piatr plutete pe ap, sau (c) o maimu cinta un clntec. asambhvyam na vaktavyam pratykam api dryat il tarati pnye gtam gyati vnarah (Cnakya 89: Bhtlingk, Ind. Spr., 3647) 2 088. Tot ce credeam c-i imposibil se poate ntlmpla de acum. i nu exist lucru, care s nu fie de crezut. Omnia iam fient, fieri quae posse negabam, E l nihil est, de quo non sit habenda fides. (Ovidius, Tr. 1, 7, 7 s<.)

384

IMPRUDENA 2 089. Prefer s par fricos dect imprudent. Malim videri nimis timidus, quam parum (Cicero, Marc. 4) INACIUNEA 2 090. Zeul nu ajut pe cei inactivi. . (Sophocles Iphig. In Stobaeus, Flor. 30, 6) 2 091. Nu se poate cere nici chiar prietenilor s pentru noi, iar noi s nu facem nimic mai puin zeilor, evi ' ' , (Demosthenes, Ol. 2, 23) INCOMPETENA 2 092. infirmitate a naturii umane, foarte comun, ne n clin s fim nai curioi i mai ncrezui n chestiuni care ne privesc cel mai puin i pentru care sntem cel mai puin capabili, fie prin studiu, fie din natur. A very common infirmity of human nature, inclining us to be more curious and conceited in matters where we have least concern, and for which we are least adapted, either by study or Nature. (Swift, Gull. 3, 2) INDEPENDENA 2 093. S nu atlrni de altul, ci bazeaz-te mai degrab pe tine nsui ; ai ncredere n propriile tale siline. Supunerea fa de voina altuia pricinuiete suferin ; adevrata fericire st in independen. yad yat paravaam karma tat tad yatnena varjayet yad yad tmavacam tu syt lat t a t seveta yatnatah sarvam paravaam duhkham sarvam tmavacam sukham (Manu, 4, 159 urm.) 2 094. Nu se poate s nu fie pe deplin fericit acela care attrn numai de el singur i care i-a pus toat ndejdea numai n el. fac ceva ; cu atit . prudens.

11 y n dicionar al nelepciunii

385

Nemo potest non beatissimus esse qui est lotus aptus ex sese qnique in se uno sua posuit omnia." (Cicero, Par. 17) 2 095. Nepreuit bun este s fii al tu. Inaestimabile bonum est suum fieri. (Seneca, Epist. 75, 18) 2 006. Se pune de obicei : Ferice de acela, care uu atirn de nimeni 1" Dar unde se gsete el ? Aceasta-i condiia omeneasc ; uu exist situaie independent, de la scep tru pina la toiag. On dit ordinairement : heureux celui qui ne dpend de personnel Mais o se trouve-l.-Il 1 Telle est la condition humaine; il n'est point d'tat indpendant depuis le sceptre jusqu' la houlette. (Oxenstierna, Pens. 2, 9) INDIFERENA 2 097. Snt unii oameni, a cror indiferen i dispre (ne) fac mai mult cinste decit prietenia i laudele (lor). Il est certaines gens dont l'indiffrence et le mpris nous font plus d'honneur que l'amiti et les louanges. (Oxenstierna, Rfi. 542) 8 098. i s-a risipit posesia unci lumi ? Nu fi ntristat de asta, nu-i nimic. i ai dobindit posesia unei lumi ? Nu te bucura de asta, nu-i nimic. Trectoare snt durerile i plcerile, Treci pe lng lume, nu-i nimic. Ist einer Welt Besitz fr Dich zerronnen, Sei nicht in Leid darber, es ist nichts ; Und hast Du einer Welt Besitz gewonnen, Sei nicht erfreut darber, es ist nichts, Vorber gehn die Schmerzen und die Wonnen, Geh'an der Welt vorber, es ist nichts. (Anwri Suhaili, la Schopenhauer, Aph. 5, 1) INDISCIPLINA 2 099. utr-o otire fr numr o mulime ncdisciplinat i o flot anarhic sut mai rele decit focul ; acolo-i u cel care nu face ru.

S8Q

" ' ' , ' . (Euripides, lice. 606 sqq.) INDULGENA 2 100. liste just ca cel care cere ngduina pentru greelile sale s-o acorde Ia rindul su. Aequum est Peccatis veniam poscent em reddere r ursus. (Horatius, 5a/. 1, 3, 74 sq.) INFERNUL 2 101. Cit ar dori ei acum s-ndure in lumea de sus i sr cia i muncile aspre I a ' (Dar) destinul se opune i lacul grozav ii leag cu tindele! mohorite, i Stixul, care curge de nou ori n jurul lor, ii oprete. Quam vellent aethere in alto Nunc et pauperiem et duros perferre labores l Fas obstat, tristique palus inamabilis unda Alligat, et novies Slyx interfusa corcet. (Vergilius, Aen. 6, 436 sqq.) 2 102. Lsai orice speran, voi care intrai 1 Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (Dante, Inf. 3, 9) 2 103. Ce nevoie este s cutm iadul pe lumea cealalt ? el exist inc in viaa aceasta n inima celor r i . Qu'est-il besoin d'aller chercher l'enfer dans l'autre vie? il est ds celle-ci dans le coeur des mchants. (Rousseau, m VI) INFINITUL 2 104. Toate lucrurile erau laolalt, infinit de multe i de mici ; cci i micimea era infinit. a) Cf. A vrea s fiu mai degrab plugar i servitorul altuia, fr pmnt i cu mijloace puine de trai, declt s domnesc peste toi morii stini din via. (Homer, Od. X I , 489 sq.)

387

, , . (Anaxagoras, ap. Diete, fr. 1)

2 105. Dac totul ar fi infinit, n-ar mai exista, din capul lo cului, nici iui obiect al cunoaterii. . (Philolaus, p. Wels, fr. 3) 2 OG. Tcerea etern a acestor spaii infinite m-nspimint Le silence ternel de ces espaces infinis m'effraie. (Pascal, 206, (Copie 101)) 2 107. Nu trebuie mai puin capacitate pentru a merge pina la neant, dect pina la tot ; ea trebuie s fie infinit pentru amndou, i mie se pare c acela care ar nelege ultimele principii ale lucrurilor ar putea de asemenea s ajung pina la a cunoate infinitul. Lna depinde de cealalt l una duce la cealalt. Aceste extremiti se ating i se reunesc de mult ce s-au de prtat... Il ne faut pas moins de capacit pour aller jusqu'au nant que jusqu'au tout; il la faut infinie pour l'un et l'autre, et il me semble que qui aurait compris les derniers principes des choses pourrait aussi arriver jusqu' connatre l'infini. L'un depend de l'autre, et l'un conduit l'autre. Ces extrmits se touchent et se runissent force de s'tre loignes . . . (Ib. 12 (547)) 2 108. Inima i are raiunile ci, pe care raiunea nu !c cu noate. Le coeur a ses raisons, que la raison ne connat point (Pascal, Pens. 211 (S)) 2 109, Inima i are ordinea ei ; spiritul pe a sa, care-i prin principiu i demonstrare. Le coeur a son ordre; l'esprit a le sien, qui est par principe et dmonstration. (ib. 2S3 (59))

388

2110. n tot ce pune Ia ncercare inima, ce puini rezist Ia prob ! In aught that tries the heart how few withstand the proof 1 (Byron, Har. 2, 66) INOVAIA 2 111. Dup cum progenitura animalelor Ia nceput e diform, tot astfel sint i toate inovaiile, care sint progenitura timpului. As the births of living creatures at first arc ill-shapen, so are all innovations, which are the births of time. (Bacon, Ess. 24) 2 112. Pe de o parte ne inem strlns de tradiie, pe de alta, nu putem mpiedica micarea i schimbarea lucrurilor. Ici oamenii se tem de o inovaie folositoare, colo ei au plcere i bucurie pentru ceea ee-i nou, chiar clnd e nefolositor, ba chiar duntor. Von der einen Seite hlt man am Herkommen fest, von der andern kann man die Bewegung und Vern derung der Dinge nicht hindern. Hier frchtet man sich vor einer ntzlichen Neuerung, dort hat man Lust und Freude am Neuen ; auch wenn es unntz, ja schdlich wre. (Goethe, >ic/it. 13) INSINUAREA 2 113. Omul nelept ptrunde tn felul de a fi al fiecruia i repede pune stplnire pe el. yasya yasya hi yo bhvas tasya tasya hi tam narah anupraviya medhvi kipram, imavaam nayet (Pacatantra (.) 1, 68)) INSOMNIA 2 114. Pe cel slab i lipsit de mijloace, care-i atacat de unul mai puternic, pe cel cruia i s-a furat avutul, pe cel ndrgostit i pe ho ii viziteaz insomnia. abhiyuktam balavat durbalam hnasdhanam hrtasvam kminam curam vicantf prajgarh (Mahbhraia , 983 Bhtlingk, Ind. Spr. 3548)

389

INSPIRAIA 2 11 S. Muli snt purttori de tirs, dar puini slnt inspirai. ... , . (Plato, Phaedon 69 C) INSTINCTUL 2 116. Dou lucruri ii instruiesc pe om cu privire la ntreaga sa natur : instinctul i experiena. Deux choses instruisent l'homme de toute sa nature: l'instinct et l'exprience. (Pascal, Puis. 396 (273)) 2 117. Instinctul bun n-are nevoie de raiune, ci o d. Le bon instinct n'a pas besoin de la raison, mais il la donne. (Vauvenargues, Rfi. 128) 2 118. liste n noi ceva mai nelept dect capul. ntr-adevr, noi acionm n trsturile mari, n paii mari ai vieii noastre, nu atlt potrivit recunoaterii clare a ceea ce-i just cit dup un imbold luntric, am putea spune instinct, care vine din strfundul fiinei noastre. Es gibt etwas Weiseres in uns als der Kopf ist. Wir handeln nmlich, bei den grossen Zgen, den H a u p t schritten unseres Lebenslaufes, nicht sowohl nach deutlicher Erkenntnis des Rechten, als nach einem innern Impuls, man mchte sagen Instinkt, der aus dem tiefsten Grunde unsers Wesens kommt. (Schopenhauer, Aphor. 5, 48) INSUCCESUL 2 119, Nu insuccesul in lupt este rul cel mai mare, ci atunci cnd cineva se msoar cu adversari nedemni de ol i nu izhlndete, nenorocirea este firete de dou ori mai mare. , ' , . (Aeschines, Ces. 49)

390

120. Aa stau lucrurile omeneti : In victorie se pot fli i cei lai, pe clnd ncizblnda la prestigiul chiar i celor viteji. Res humanae ta ese habent; in victoria vel ignavis gloriari licet, adversae res etiam bonos detrectant. (Sallustius, lug. 53, S) 2 121. Silina in lucruri imposibile, nesiliua In cele posibile, din cauza rtcirii, sau nesiliua Ia timp ; din aceste trei priciul nu izbndete fapta. vastuv acakyev samudyama cec chakyeu mohd asamudyama ca / cakyeu kale na samudyama ca tridhi 'va karyavyasanam vadanti (Bhtlingk, Chrest.3, 213, 27 sg.) INTELIGINA 2 122. Cliva oameni detepi sint mai de temut declt o mulime de proti. ' ' ?. !>. (Plato, Conp. 17) 2 123. Un om detept valoreaz mai mult dcct o mie de ne ghiobi. murkhasahasreu prjna eko viisyate (Cnakya 4; Bhtlingk, Ind. Spr. 1678)
I

2 124. Acela cruia ii surlde norocul este detept. yasya vidhih sammukho bhavati sa... buddhisampanno bhavati (Pacatanlia (.), 3, p. 70. r. 20) 2 125. Nimic nu-i cu neputin pe lumea aceasta pentru inte ligena celor inteligeni. buddher buddhimatm loke na 'sty agamyaip hi kira cana (Ib. , 47) 2 126. Unde nu e drum nici pentru vnt nici pentru razele soarelui, ptn i acolo rzbate cu uurin inteligena celor inteligeni.

392

na yatr 'sti gatir vyo racmnam ca vivasvatah taira 'pi praviaty au buddhir buddhimatm (ib. 4) 2 127. Adesea inteligenele cele mai nalte stau ascunse. Saepe summa ingenia in occulto latent. (Plautus, Capi. 16S) 2 128. Totul se poate realiza prin inteligen. sarvam ca sdliyate buddhy (Somadeva, Katlu S, 10) 2 129. Cind un om inteligent nimerete iu mijlocul a o mul ime de proti, el se pierde singur, ea un lotus n va luri. eko bahnm mrkhnam tnadhye nipatilo budhah padmah pthas tarangnm iva viplavale dhruvam (Ib. 32, 55) 2 130. Totdeauna superioritatea inteligenei triumf asupra forei. sarvad buddheh prdhnyam jilapuruam. (Ib. 33, 158) 2 131, Cum se face c un suflet mbogit cu cunoaterea alitor lucruri nu devine, datorit lor, mai vioi i mai detept ; i c un spirit grosolan i vulgar poate aeza n el, fr a se face mai bun, vorbele i cugetrile spiritelor celor mai nalte din cite au existat pe pmnt, nc nu slnt lmurit. D'o il puisse advenir qu'une me riche de la connaissance de tant de choses, n'en devienne pas plus vive et plus veille; et qu'un esprit grossier et vulgaire puisse loger en soi, sans s'amender, les discours et les jugements des plus excellents esprits que la terre ait ports, j'en suis encore en doute. (Montaigne, Ess. 1, 24) 2 13. Se poate ntimpla ca cineva s se impace cu faptul c e mai prejos de noi In ceea ce privete norocul sau chiar nsuirile sufleteti ; dar nici unul nu va recu noate inferioritatea sa in privina inteligenei ; cu att mai puin un principe.

392

Bien se hallar quien quiera ceder en la dicha y en el genio pero en el ingenio ninguno, cuanto menos una soberana. (Gradan, Or. 7) 2 133. Totul este supus schimbrii, chiar i inteligena, i nimeni nu e detept la orice ceas. Hasta en el entendimiento hay vez, que ninguno supo a todas horas. (Irf. Or. 139) 2 134. Inteligena noastr deine in ordinea lucrurilor inte ligibile acelai rang ca i corpul nostru n ntinderea naturii. Notre intelligence tient dans l'ordre des choses intelli gibles le mme rang que notre corps dans l'tendue de la nature. (Pascal, Pens. 72 (347)) 2 135. Cine se poate luda c judec, sau nscocete, sau nelege la orice or din zi ? Qui peut se vanter de juger, ou d'inventer, ou d'en tendre toutes les heures du jour? (Vauvenargues, Rfi. 282) 2 136. Trebuie s ne natem inteligeni ; cci puin folos se scoate din cunotinele i din experiena altora. Il faut tre n raisonnable, ear on tire peu do fruit des lumires et de l'exprience d'autrui. (Ib. 01) 2 137. Inteligena nu este o mrime extensiv, ci intensiv ; de aceea aici poate cineva s se msoare linitit cu zece mii, i o adunare de o mie de gogomani nc nu face cit un (singur) om detept. Der Versland ist keine extensive, sondern eine inten sive Grsse; daher kann hierin Einer es getrost gegen Zehntausend aufnehmen und giebt eine Versammlung von tausend Dummkpfen noch keinen gescheuten Mann. (Schopenhauer, Par. 2, 47)

393

2 138. Cea mai frumoas ntrebuinare a vieii noastre este de a spori conformitatea dintre inteligena noastr i realitate. Le plus bel emploi de notre vie c'est d'accrotre la conformit de noire intelligence la ralit. (Maeterlinck, Temple 106) IMENSITATEA 2 139. A preui intensitatea mai mult dect extensiunea. Pagarse ms de intensiones") que de extensiones. (Gradan, Or. 27) INTENIA 2 140. Nu spune de mai nainte ce ai de gnd s faci ; cci, de nu vei izbuti, te vei face de ris. " " . (Pittaeus, up. Diogenes Laertius, 7, 4, 4) 2 141. u operele omului, ca i-n acele ale naturii, snt cu deosebire demne de remarcat inteniile. In den Werken des Menschen, wie in denen der Natur, sind eigentlich die Absichten vorzglich der Auf merksamkeit wert. (Goethe, Max. 462) INTERESUL 2 142. Este oare cu putin ea natura tuturor oamenilor s fie astfel incit ei s vad i s judece mai bine interesele altora dect pe ale lor ? Ita comparatali) esse hominuni naturam omnium, Aliena ut melius videant et diiudicent Quam sua ? (Terentius, Heaut. 503 sqq.) 2 143. Numele virtuii servete interesului n mod tot att de util ca i viciile. Le nom de la vertu sert l'intrt aussi utilement que les vices. (La Rochefoucauld, Afax. 187) a) Intensiones i intensidad, calidad.

394

INTERPRETUL 2 144. Cnd cineva vorbete prin trei interprei, care, la fel ca mulimea, nu neleg nimic dect sunetul (cuvinte lor), el se ostenete n zadar ; este ca i cum ar pre tinde cineva ca apa care curge printr-o balt s ramina limpede. ' , . (Mandenis ctre Onesicrit, la Strabo, Gengr. 15, 1, 64) INTUIIA 2 145. Trebuie s vedem lucrul deodat, dintr-o singur pri vire, i nu pe msur ce nainteaz raionamentul, cel puin piu Ia un anumit grad. 11 faut tout d'un coup voir la chose d'un seul regard, et non pas par progrs de raisonnement, au moins jusqu' un certain degr. (Pascal, Pats. I (406)) INVENIA 2 148. Cei care sut capabili de a inventa slut rari ; cei care sint mai numeroi nu vor decit s urmeze i tgduiesc gloria acelor inventatori care o caut prin inveniile lor. Ceux qui sont capables d'inventer sont rares; les plus forts en nombre ne veulent que suivre, et refusent la gloire ces inventeurs qui la cherchent par leurs in ventions. (Id. Pens. 302 (441)) 2 147. Lumea este plin de spirite seci, care, nefiud capabile prin ele insele s inventeze, se consoleaz respiiignd toate inveniile altora, i care, dispreuind n afar multe lucruri. i nchipuie c se iac mai stimai. Le monde est peupl d'esprits froids qui, 'tant pss capables par eux-mmes d'inventer s'en consolent e rejetant toutes les inventions d'autrui et qui, mpri-

395

sant au -dehors beaucoup de choses, croient se faire plus estimer. (Vauvenargues, Rfi. 326) 2 148. In jurul inventatorilor de valori noi se Invlrtete lumea : Invizibil se nvlrtete ea. Totui In Jurul actorilor se nvrtetc poporul l gloria. Um die Erfinder von neuen Werten dreht sich die Welt : unsichtbar dreht sie sich. Doch um die Schauspieler, dreht sich das Volk und der Ruhm. (Nietzsche, Zar. 1, 73) 2 149. Nu in jurul inventatorilor de larm nou : n jurul in ventatorilor de valori noi se invlrtete lumea ; ea se nvrtetc n tcere. Nicht um die Erfinder von neuem Lrme : um die Erfinder von neuen Werten dreht sich die Welt ; unhrbar dreht sie sich. (Ib. 2, 193) INVIDIA 2 150. Olarul e miniat pe olar i dulgherul pe dulgher ; cer etorul invidiaz pe ceretor i cintrejul pe clntre. . ' . (Hesiodus, Op. 2.5 sq.) 2 151. In puini oameni e nscut aceast nsuire : cinstirea fr invidie a unui prieten fericit. Cci otrava ruvoi toare ii st n inim, pricinuind celui stpnit de aceast boal o ndoit durere ; l ntristeaz suferinele pro prii i geme privind ferieirea altuia. , ' . , ' . (Aeschylus, Ag. S32 sqq.)

2 152. E mai de preferat invidia dect comptimirea. . (Pindrus, Pyth. 1, 164) 2 153. Am vzut i aprtori buni ai dreptii nvini de mize rabila invidie. . (Ib. 19) 2 154. Pe cei care merg n soare ii urmeaz in mod necesar umbra ; iar pe cei care pesc prin glorie ii nsoete invidia. ' , . (Socrates, la Stobaeus, Flor. 38,-35) 2 155. Invidia produce dezbinare. . (Democritus, la Stobaeus, Fior. 2, 54) 2 156. Invidiosul i pricinuicte suferin ca unui duman . (Id., la Diels. fr. 88) 2 157. Adversarii invidiaz pe cei care triesc ; dar ceea ce nu mai st in calc c cinstit cu bunvoin, fr rivali tate. , . (Thucydides, 2, 45, 1) 2 158. Dac toi am fi egali din natur, n-ar mai fi invidie ntre oameni. v , ? . (Agathon, la Stobaeus 38, 12) 2 159. Agathon spunea c invidioii nu se bucur atlt de pro pria lor fericire, cit mal ales de nenorocirea altora.

, - , 7 . (Id. fr. 28, la Wagner, Poci) 2 100. Antishenes spunea c, dup cum fierul e ros de rugin, astfel e ros invidiosul de propriul su caracter. () , OQTOJ . (Antisthenes, la Diogenes Laertius, , 1, i) 2 161. Cit timp triesc, toi sint expui, mai mult sau mai puin, invidiei ; dar pe cei mori nu-i mai urte nimeni nici chiar dintre dumani. , ' . (Demosthenes, Cor. 315) 2 162. Cei invidioi shit cu att mai nefericii declt ceilali cu ct acetia sufer din pricina propriilor lor neno rociri ; pe cind invidioii, pe ling propriile lor mi zerii, se mai ntristeaz i de fericirea altora. ' ol , , ' . (Theophrastus, la Stobaeus, Flor. 38, 43) 2 163. Invidiosul este propriul su duman ; cci mereu este prada mllinirilor pe care singur i le pricinuietc, "O (Menander, la Stobaeus, Fior. 39, 11) 2 1G4. neleptul Sion, vznd pe un invidios foarte abtut, zise : Sau i s-a intimplat o mare nenorocire acestuia sau o mare fericire altuia". * . (Bion, la Stobaeus, Flor. 38, 50)

2 1G5. Cine invidiaz pe alii pentru bogia, frumuseea, pu terea, nobleea, bucuria, fericirea i onorurile lor, acela sufer de o boal fr sfirit. ya iryuh paravitteu rupe virye kulnvaj'e sukhasubhgyasatkre tasya vydhir anantekah (Mahbhrata 5, 1136! Bhtlingk, Ind. Spr. 2259) 2 166. liste in firea celor nefericii s fie ruvoitori i s invi dieze pe cei de treab. Est miserorum ut malevolentes sint atque invideant bonis. (Plautus, Capt. 583) 2 167, Invidia i minia scurteaz zilele, te mbtrncsc nainte de vreme. . , . (Sepluagina Sir. 30, 24) Zelus et iracundia minuunt dies et ante tempus senectam adducet cogitatus. 2 168. Dup glorie urmeaz invidia. Post gloriara invidiam sequi. (Sallustius, lug. 55, 3) 2 180. Cel invidios slbete din cauza prosperitii altuia. Invidus alterius macrescit rebus opirais. (Horatius. Epist. 1, 2, 57) 2 170. Ceea ce gloata invidioas Inii va refuza n timpul vieii, dup moarte gloria mi va da cu dobind sporit. At mihi quod vivo detraxerit invida turba Post obitum duplici tenore reddit honos. (Propcrtius, El. 3, 1, 21) 2 171. Invidia atac pe cei vii ; dup moarte se linitete, cci atunci pe fiecare l ocrotete cinstea cuvenit meritului. Pascitur in vivs Livor post fata quiescit. Cum suus ex merito qucniquc tuetur bonos. (Ovidius, Am 1, 15. 39) 2 172. Rsul (ii) lipsete (Invidiei), afar de acela pricinuit de vederea suferinei.

399

Risus abest, nisi quern visi movere dolores. (Ovidius, Met. 2, 7S9) 2 173.. De-abia i reine lacrimile, fiindc nu vede nimic de plins. Vixque tenet lacrimas, quia nil lacrimabile cernit. (Ib. 787) 2 174. Invidia, viciu nepunticios, nu se ponte ridica pina la nsuirile nalte, ci se tiraste jos, pe pmint, ca vipera ce se ascunde. Livor, iners vitium, mores non exit in altos, Utque latens ima vpera serpit humo. (Id. Pont. 3, 3, 101 sq.) 2 175. Invidia se-ndreapt spre culmi ; i vlnturile sufl peste nlimile cele mai mari. Summa petit livor : perflant altissima venti. (Ib. 369) 2 176. Chiar dac invidia ar impune tcere tuturor acelora care triesc mpreun cu tine, vor veni aceia care vor judeca fr suprare i fr prtinire. Etiamsi omnibus tecum viventibus silentium livor indixerit, venient qui sine offensa sine gratia iudicent. (Seneca, Epist. 79, 17) 2 177. Cel care invidiaz pe cei fericii se chinuiete singur. ese excruciat, qui beatis invidet. (Petronius, Poem. 28, 3) 2 178. Aadar nici asta nu tii, c nimeni nu invidiaz pe cei care nu snt nimic ? Totdeauna ii atrag invidia cei care se disting. Orice inteligen superioar e pri vit ru. ' , 8/ & ; / ' . ' ' . (Dionysius, la Stobaeus, Flor. 38, 2) 2 179. Invidia este zeia cea mai rea i mai nedreapt ; ea se bucur de nenorociri i sufer din cauza fericirii (altora).

400

. (Hippothoon, la Stobaeus, 1-7or. 38, 15) 3 180. Este greu ca cineva trectnd prin via s evite toate privirile celor invidioi. ' . (Nicomachus, Nauru-, la Stobaeus, Flor. 38, 10) 2 181. Ticloi inutili, care nu pot dormi diu pricina sr ciei lor de merite, mai triesc nc numai pentru a contesta faima celor destoinici i a-l manifesta invi dia (fa de ei). gunadridryanirnidrih kudrih kualalinm prasiddhispardhay vandhyir dhryante 'syay 'sa va h (Kalhana, Rj. 4, 90 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 836) 2 182. Invidia nu produce suferin nimnui, dect aceluia care o are. Nit tuot nieman berzeleit Wan im selben, der in treit. (Freidank, Besch. 107 sq.) 2 183. Cel nenorocit nu sufer mult timp pe vreunul cruia merge bine. sucirm hana na saliate hatavidhir iha susthitam kam api (Criigadharapaddhati, Candr. 5 : Bhtlingk, Ind. Spr. 1574) 2 184. Cel josnic urte fr ncetare pe omul de treab, cind vede c prospereaz. rjitam sajjanam drtv dvei nicah punah punah (Kusumadeva, IJrl. 35 : Bhtlingk, lud. Spr. 506) 2 185. Numai nenorocirea e fr invidie n lucrurile prezente. Sola la miseria senza invidia nelle cose presenti. (Boccaccio, Dee. IV Proemio) 2186. Unde nu e comparaie, nu-i invidie ; de aceea regii nu snt invidiai, dect de regi.

401

Where there is no comparison, no envy; and therefore kings are not envied but by kings. (Bacon, Ess. 7) 2 187. Cei care slnt naintai treptat snt mai puin invidiai decit acei care sint avansai deodat i prtaitr-un salt. Those that are advanced by degrees are less envied than those t h a t are advanced suddenly, and p e r s a 11 u m.

(lb)
2 188. Oamenii politici mai profunzi i mai chibzuii se pling ' mereu, in situaia lor nalt, ce via duc, intonnd un Quanta patimur ; nu pentru c ar simi aceasta, ci numai ca s toceasc ascuiul invidiei. The more deep and sober sort of politic persons, in their greatness, are ever bemoaning themselves what a life they lead, chanting a QUANTA P A T I M U R ; not t h a t they feel it so, but only to abate the edge of envy.

y (i.)
2 189. Invidia este o pasiune timid i ruinoas, pe care nu ndrznim niciodat s-o mrturisim. L'envie est une passion timide et honteuse que l'on n'ose jamais avouer. (La Rochefoucauld, Max. 27) 2 190. Invidia e distrus de prietenia adevrat. L'envie est dtruite par la vritable amiti. (Ib., 376) 2 191. Cel mai nendoielnic semn c ne-am nscut cu nsuiri mari este dac ne-am nscut fr invidie. La plus vritable marque d'tre n avec de grandes qualits, c'est d'tre n sans envie. (Ib. 433) 2 192. Nimic nu-i atit de desvrit pe lume , la care acela care are sufletul destul de josnic pentru a invidia reputaia altuia, s nu gseasc mijlocul de a-i micora preul i de a-i cobori meritul.

402

Il n'y a rien de si accompli au monde, dont celui qui a l'me assez basse pour envier la rputation d'autrui ne trouve moyen de diminuer le prix et d'abaisser le mrite. (Oxensti m a , Pens. 11, 128) 2 193. Invidia nu urmrete marile talente ngropate In ob scuritate sau care lineezese n srcie ; dar cind no rocul se hotrte s le fac dreptate, ea 11 urmeaz foarte de aproape. L'envie ne s'attache pas aux grands talents ensevelis dans l'obscurit, ou qui languissent dans l'indigence : mais si la fortune s'avise de leur rendre justice, elle la suit de bien prs. (Id. Rfi. 1S5) 2 194. Un mijloc infailibil de a nu avea invidioi este de a fi fr merit. Un moyen infaillible pour n'avoir point d'envieux, c'est d'tre sans mrite. (Ib. 33) 2 195. Toat lumea se ridic mpotriva unui om care ncepe s devin reputat ; abia dac aceia pe care i-i crede prieteni li iart un merit ce se nate i un nceput de faim care pare s-1 asocieze la gloria in a crei posesie ei se afl de-acum. Tout le monde s'lve contre un homme qui entre en rputation; peine ceux qu'il croit ses amis lui pardonnent-ils un mrite naissant et une premire vogue qui semble l'associer la gloire dont ils sont dj en possession. (La Bruyre, Car., Des jugements 59) 2 196. Invidia nu se poate ascunde : ea acuz l judec fr dovezi ; ea mrete defectele ; ea are denumiri enorme pentru cele mai mici greeli ; graiul ei este plin de fiere, de exagerri i de ofense. L'envie ne saurait se cacher: elle accuse et juge sans preuves; elle grossit les dfauts; elle a des qualifica-

403

tions normes pour les moindres fautes; son langage est rempli de fiel, d'exagration et d'injure. (Vauvenargues, Rfi. 284) 2 197. Invidia oamenilor arat ct de nefericii se simt ; con tinua lor atenie la ceea ce fac i dreg alii, ct de mult se plictisesc. Der Neid des Menschen zeigt an, wie unglcklich sie sich fhlen; ihre bestndige Aufmerksamkeit auf fremdes Tun und Lassen wie sehr sie sich langweilen. (Schopenhauer, . 5, 10) 2 198. Invidia n-o vei mbuna niciodat ; de aeeea poi s-i bai joc de ea fr grij. Norocul tu, remimele tu, slnt pentru ea o suferin ; de aeeea poi s te desftezi de chinul ei. Den Neid wirst nimmer du vershnen : So magst du ihn getrost verhhnen. Dein Glck, dein Ruhm ist ihm ein Leiden : Magst drum an seiner Qual dich weiden. (La Schopenhauer, Par. 2, 114) 2 199. Invidia este semnul sigur al lipsei ; deci, cnd e ndrep tat asupra meritului, a lipsei de merite. Neid ist das sichere Zeichen des Mangels, also, wenn auf Verdienste gerichtet, des Mangels an Verdiensten. (Ib. 242) 2 300. Tu li depeti : dar cu ct te urci mai sus, cu att ochiul invidiei te vede mai mic. Du gehst ber sie hinaus: aber, je hher du steigst, um so kleiner sieht dich das Auge des Neides. (Nietzsche, Zar. 1, 93) INVIZIBILUL 2 201. Invizibilul este regele a tot ce vedem. L'invisible est roi de tout ce que nous voyons. (Maeterlinck, Sablier, p. li) 2 202. Trim printre invizibili, adic printre fiine pe care nu le mai vedem, pe care nc nu Ie vedem, pe care nu le vom vedea niciodat.

404

Nous vivons parmi des invisibles, c'est--dire parmi des tres que nous ne voyons plus, que nous ne voyons pas encore, que nous ne verrons jamais. (Ib. p . 180 sq.) IPOTEZA 2 203. S nu facem presupuneri hazardate cu privire la lucru rile cele mai importante. ' . (Heraclitus, la Diets, fr. 47) 2 204. Un fapt urit ucide o ipotez frumoas. A n ugly fact kills a beautiful hypothesis. (Huxley, la Lubbock, Peace IV) IRONIA 2 205. Prea adesea ironia nu-i decit o form a lipsei de inte ligen. L'ironie n'est trop souvent qu'une forme de l'inin telligence. (Oxenstierna, Rfi., la Palamas, Gramm. 127) ISCUSINA 2 206. Este cite un om iscusit, care nva pe muli, dar care nu-i este de folos lui nsui. , . (Septuaginta, Sir. 37, 19) Est vir astutus multorum eruditor, et animae suae inutilis est. 2 207, Mai multe lucruri a dus la capt iscusina decit forja i mai adesea au invins cei inteligeni pe cei viteji, dect invers. Ms cosas ha obrado la maa que la fuerza, y ms veces vencieron los sabios a los valientes que al contrario. ' (Graein, Or. 220) ISPITA 2 208. Noi ne rugm s nu fim dui in ispit, dar in nouzeci i nou de cazuri la sut noi sintern aceia eare ne du cem singuri in ispit.

405

We pray that we may not be led into temptation, but ninety nine cases out of a hundred it is we who lead ourselves into temptation. (Lubbock, Peace I) ISTORIA 2 20). Eu cred c sarcina principal a istorici este s nu fie trecute sub tcere virtuie, iar pentru vorbele i fap tele imorale s existe team de infamie Ia posteritate. Praecipuuni munus annalium reor, ne virtutes sileantur, utque pravis dictis factisque ex posteritate et infamia metus sit. (Tactitus, Ann. 3, 65) 2 210. Ce este oare istoria fr politic ? O cluz care merge, merge fr ( a avea pe) nimeni n urm, care s nvee drumul, i prin urmare se ostenete n zadar ; dup cum politica fr istorie c (ca) unul eare merge fr cluz. Cos' mai la storia senza la politica? Una guida che cammina, cammina, con nessuno dietro che impari la strada, e per conseguenza butta via i suoi passi; come la politica senza la storia uno que cammina senza guida. (Manzoni, Proni. 27) 2 211. Istoria, glasul nornilntului, este ecoul a tot ce cade pe drumul neamului omenesc. L'histoire, voix de la tombe, Est l'cho de tout ce qui tombe Sur la route du genre humain. (Lamartine) S 212. Alturi de istoria universal merge nevinovat i nep tat de singe istoria filozofici, a tiinei i a artelor. Neben der Weltgeschichte geht schuldlos und nicht blutbefleckt die Geschichte der Philosophie, der Wissenschaft und der Knste. (Schopenhauer, Par. 2, 52) 2 213. Adevrata istoric este ceea a maximelor i a prerilor mai degrab deet aceea a rzboaielor i a tratatelor.

40

La vritable histoire est celle des maximes et opinions, plutt que des guerres et des traits. (France, Rl. 209) IUBIREA

des

2 214. Ce fel de via e aceea, ce plcere, fr Afrodita de aur ? , ' (.Mimnermus, 1, 1) 2 215. Zeul acesta (Eros),li face pe cel slab s fie tare, iar pe cel fr resurse s gseasc mijloace. (sc. ") " , . (Aristarchiis, la Stobaeus, Flor. S3, 9> 2 21 G. Eu m-am nscut ca s iubesc, nu ea s ursc. , '. (Sophocles, Ant. 523) 217. Ce plcere e aceea de a iubi pe cineva mpotriva vo inei lui ? Ca i cum, atunci cnd te-ai ruga de cineva, nu i-ar da, nici n-ar vrea s te ajute ; iar cnd ai avea tot ce-i trebuie, atunci i-ar drui, fcndu-i un servi ciu zadarnic. TOI ; ' , ' , ', ' . (Sophocles, .C., 77.5 sqq.) 2 218. Eros l face poet (pe cel ndrgostit), chiar dac mai nainte era lipsit de inspiraie. x , . (Euripides, la Plutarchus Am. 25) 2 219. Afroditei iiu-i plac btrnii. ' ' .. (Id. Aeolus, la Stobaeus, 11] 38)

07

2 220. A tubi In mod inoportun este egal en a ur. . (Frag. anon. fr. 110, la Wagner, Poet.) 2 221. Cel care nu iubete pe nimeni nici nu este iubit de nimeni. ' ' . (Democritus, la Diels, fr. IOS) 2 222. Mie mi se pare c oamenii nu simt de loc puterea iubirii ; pentru c, dac ar simi-o, i-ar ridica cele mai mari temple i altare i i-ar aduce jertfele celo mai mari. o , ', ' . (Plato, Coni}, li) 2 223. Zeul acesta (Amorul) e poet, att de iscusit, incit l face i pe altul (la fel) ; ntr-adevr, oricine e atins de Amor, devine poet, chiar dac mai nainte nu avea talent. (sc. ) ) . , , " . (Ib. 19;

2 224. Se pare c dragostea ntunec mintea la toi i celor cu judecat i celor lipsii de ea. T 8' / , , . (Menander, Andria, la Stobaeus, Flor. 64, 15) 2 225. Eros este din fire surd la povee. '' ' . (Id. Aneps., la Stobaeus, Flor. 6i,

11)

2 226. Nu se poate ceva mai nefericit decit un btrln ndr gostit.

409

* . (I"., Chole, la Stobaeus, 77. 11, S) 2 227. Sau nu trebuie din capul locului s iubim pe cineva, sau o dat ce i-am artat iubire, s-o cultivm zi eu zi. E ruinos s arunci ceea ce ai ridicat. adu na v pranayinm pranayo vidheyo datto 'Iha v pratidinam paripoanyah utkipya yat kipati tat praknroti lajjm (Pacatantra () 1, 276: BhUinHk, Ind. Spr. 346) 2 228. Suprarea celor ndrgostii este renceperea iubirii. Amnnlium irae amoris integratiost. (Terentius, Andr. 555) 2 229. lTn lucru care nu admite nici chibzuin nici msur nu poate fi condus cu chibzuin. Quae res in se eque consilium eque modum Habet ullum earn Consilio regere non potes. (Id. Emi. 57 sq.) 2 230. Fr Ceres i fr Bachiis, Venus ramine rece a) . Sine Cerere et Libero friget Venus. (Ib. 723) 2 281. Cine iubete pe acela care nu-1 poate suferi, face dou prostii : se ostenete n zadar i-1 (mai) supr (i) pe cellalt. Qui amat quoi odio ipsus est, bis facere stulte duco : Laborem inanem ipsus capit et ii molestiam adfert. (Terentius, Hec. 343) 2 232. Dac se nltur iubirea i buntatea, toat bucuria vieii dispare. Caritate benevolentiaque sublata, omnis est e vita sublata iucunditas. (Cicero, Amic. 27) 2 233. Fin lucru care nu are msur i nu admite chibzuin ;. nu poate fi tratat dup principii i metod. n dragoste a) Ceres : pine ; ISachus . vin ; Venus : dragoste. M Un dicionar al nelepciunii 203 409

snt aceste rele : rzboi pe urm iari pace ; pe aces tea, nestatornice aproape ca i vremea, i plutind hi voia soarlei oarbe, dac cineva s-ar c/.ni s i le iac sigure, n-ar realiza nimic mai mult dect dac s-ar pregti s ic nebun n mod principial i metodic. Quae res Nec modum habet ncque consilium, rationc modoque Tractar non vuit. umore haec sunt mala, bellum, Pax rursuin ; haec siquis tempestatis prope ritu Mobilia et cacen fluitantia sorte laboret - Reddere certa sibi, nbilo plus explieet ac si Insanire paret certa ratioue modoque. (Horatius, Sai. 2, 3, 26 sqq.) 2 234. Nimeni nu-i iubit dect atunci cnd ii merge bine. Diligitur nemo, nisi cui fortuna secunda est. (Ovidius, Pon. 2, 3, 23) 2 235. Dragostea celor infami nu poate fi ctigat dect n tr-un mod infam. Conciliari nisi turpi ratione amor turpium non potest. (Seneca, E pisi. 29, 11) 2 23<>, De iubii pe cei ce v iubesc, ce mulumit putei avea ? Doar i pctoii au iubire pentru cei ce le poart iubire. , ; ' . (A'. T., Lucas, fi, 32) Si diligitis eos, qui vos diligunt, quae vobis est gratia ? nam et peccatores diligentes sc diligunt. 2 237. Dragostea acoper mulime de pcate. ' (Ib. I Petrus, 4, 8) Charitas operit multiludinem peccatorum. 2 238. Nu e boal ia fel cu dragostea ; nu e duman la fel cu prostia ; nu e foc, la fel ea minia ; nu e mulumire mai mare dect cunoaterea (superioar), n 'sii kmasamo vydhir n 's ti mohasmo ripuh

420

'sti

krodhasamo

(Vrddhacnakya

'sti jfint param sukham 5, 12 : Bhtlingk, Ind. Spr. 4446)

vahnir

2 239. Cine iubete, acela se i teme ; iubirea este un vas al suferinei ; n iubire i ai! rdcina suferinele ; re nun la ele i triete fericit. yasya sneho bhayam tasya sneho dub.kh.asya bhjanam snehamulni duhkhni tni tyaktv vaset sukham (Ib. 13, 6: Bhtlingk, Ind. Spr. 4S63) 2 240. Cel ndrgostit nu poate dormi nici ntr-un pat cu a ternut de mtase ; pe cnd cel nelndvgostit doarme co mod i pe o piatr i printre mrcini. rgi na labhate nidrin paatalpam upasthitah vtargali sukham cete piie kan(akev api (Vetlapancaoincatik 3, la Lassen, Aidh. 20, 5 sq.) 2 241. Aceea la care m gindesc mereu m urte ; n schimb ea iubete pe altul, iar acela e ndrgostit de alta, j din pricina unea sufer alta. S-o ia naiba si pe aceea i pe acela i dragostea i pe asta i pe mine, ym cintaymi satatam may i s virakt s c 'nyam iechati janam sa jano 'nyasaktah asmatkrte ca paritapyati k cid any dhik trn ca tam ca madanam ca imam c mm ca (Bhartrhari, NU, 2) 2 242. Tu eti eu i eu snt tu" : acesta era gindul nostru. Ce s- fnimpTTacuiu^ c tu eti tu i eu snt eu ? yyam vayam vaya m yyatn ity asin matir vayoh kirn jtam adhun yena yyam yyam vayam vayam (Ib, Vir 63) 2 243, Chiar cnd se poart ru cj noi, cine iii-i drag, ramine drag. Cine nu-i iubete propriu! su corp, chiar dac-i plin de defecte ? kuivann api vyalkni yah priyah priva va sali anekadoaduto 'pi kyah kasya na vallabhah (Wtopadea 2, 125: Bhtlingk, Ind. Spr. 700)

411

2 344. De unde puterea de a judeca Ia acela a cror minte orbit de dragoste ? anurgndhamanasm vicrasahat kutah (Somadeva, Rath. 17, SI) 2 245. Omul ramine ferm, nelept i moral atita timp cit nu cade in btaia sgeilor Amorului. tvad dhatte pumn dhiryam vivekam lam va ca yvat patati kmasya syaknm na gocare (Ib. 51, 204) 2 246. Cei ameii de dragoste au o idee tulbure despre legea moral. kmamohapravrttntn cabal dharmavsan, (Ib. 54, 235) 2 247. Cei chinuii de dragoste, nu in seam de primejdia vieii, de pieirea rudelor sau de ruinea familiei. jivitasya hi saindehain kayam vi svajanasya ca kmrt hi na payanti dusa nam vi kulasya ca (Harivama 100161 Bhtlingk, Ina". Spr. 981) 2 248. Cine se afl In inim, acela-i aproape, chiar dac st departe ; ins cine! departe de inim, acela ramine de parte, chiar dac-i n apropiere. drastho 'pi samipaslho yo vi manasi vartate yo vi cittena drastho samipastho 'pi duratali (Vikramacarita 18 Bhtlingk, Ind. Spr. 1213) 2 249, Bufnia nu vede ziua, corbul nu vede noaptea. Ciudat orb e amorul, c nu vede nici ziua niei noaptea, div payati no 'lkah kko naktarn na payati aprvah ko 'pi kmndho divnaktam na payati (Bhtlingk, Chrest3. 205, 15) 2 250. Totdeauna iubirea d in cele din urm suferin. Als ie diu liebe liede Zaller jungeste glt. (Niebelunge not 39, 2378) 2 251. Dup cum strig cineva spre pdure, aa ii i rspunde ea ; iubirea caut iubire, blestemul rspunde cu blestem. S wie man ze walde refet : daz selbe er wider gefet ;

422

ein minu d andern suochet, ein fluoch dem andern fluochet. (Freidank, Bcsch. 129 sqq.) 2 252. Legile iubirii au o putere mai mare decit toate cele lalte ; ele rup nu numai pe acele ale prieteniei, ci i pe cele divine. Le leggi d'amore sono di maggior potenza che alcune altre : elle rompono, non che quelle dell'amist, ma le divine. (Boccaccio, Dee. 2, 277) 2 253. E eu neputin s iubeti i s iii nelept. It is impossible to love and to be wise. (Bacon, 1'ss. 10) 2 254. Aceast pasiune (a iubirii) i are fluxul ei tocmai in epocile de slbiciune, care sint : o prosperitate mare i o mare rstrite. This passion (sc. love) hath its floods in the very times of weakness, which are great prosperity and great adversity.

(lb-)
2 255. Raiunea i iubirea nu prea se nsoesc. Reason and love keep little company together. (Shakespeare, Mids. 3, 1) 2 25G. Iubirea ucide spiritul. Es amor homicidia del ingenio. (Caldern, Mag. 1, 601) 2 257. Toate pasiunile ne fac s comitem greeli, dar dragostea ne face s svirim greeli mai ridicule. Toutes les passions nous font faire des fautes, mais l'amour nous en fait faire de plus ridicules. (La Rochefoucauld, Max. 422) 2 258. El nu mai iubete aceast persoan, pe care o iubea acum zece ani. Cred : ea nu mai este aceeai ; nici el. El era nr i ea de asemenea ; ea este (acum) cu totul alta. El poate ar mai iubi-o, (dac ea ar fi) aa cum era atunci.

413

Il n'aime plus cette personne qu'il aimait il y a dix ans. Je crois bien; elle n'est plus la mme, ni lui non plus. Il tait jeune, et elle aussi; elle, est tout autre. Il l'aimerait peut-tre encore, telle qu'elle tait alors. (Pascal, Pens. 123 (427)) 2 25!). Dragostea i nevoia stnt dasclii cei mai buni. Liebe und Not sind die besten Meister. (Goethe, IJicnt. 10) 2 260. O, iubire 1 tnr iubire ! prins n legtura ta tranda firie, Ias-1 pe nelept sau pe cinic s f lecreasc ce vrea ; aceste ore, i numai acestea, rscumpr ani de mizerie ai vieii ! Oh, Love I young Love 1 bound in thy rosy band, Let sage or cynic prattle as he will, These hours, and only these, redeem Life's years of ill. (Byron, Har. 2, 81) 2 26t. Unele naturi nu pot iubi pe de o parte fr a uri pe de alta. Certaines natures ne peuvent aimer d'un cte sans har de l'autre. (Hugo, Mis. 1, t, t) 2 262. Nimic nu aprinde focul iubirii la fel ca un strop din nelinitea geloziei. Nothing kindles the fire of love like a sprinkling of the anxieties of jealousy. (Bulwer, Pomp. 2, 8) 2 263. Aceasta s fie onoarea voastr : s iubii tot mai mult declt slntei iubii i s nu fii niciodat ai doilea. Dies sei eure Ehre : immer mehr zu lieben, als ihr geliebt werdet, und nie die Zweiten zu sein. (Nietzsche, Par. 1, 97) 2 264. Iubirea este primejdia celui mai s o l i t a r . . . Die Liebe ist die Gefahr des Einsamsten . . . (Ib. 3, 227) 2 265. Din adincul inimii iubim numai pe copilul nostru i opera noastr.

414

Von Grund aus liebt man nur sein Kind und Werk. (Ib. 236) 2 2G6. Pentru a iubi pe oameni, trebuie din cnd in clnd s-i prsim. Per amare gli uomini bisogna di tanto in tanto abban donarli. (Papini, Stor. 1, 71) 2 267. Cei simpli, ca i animalele i copiii, simt din instinct eine-i iubete, i-1 cred, i snt fericii cind sosete chiar i faa devine deodat alta i se ntristeaz cnd pleac din nou. Uneori nu tiu (cum) s-I pr seasc i merg n urma lui pn Ia moarte. 1 semplici, come gli animali e i bambini, sentono d'istinto chi li ama, e gli credono, e son felici quando arriva anche il viso diventa subito un altro e si attristano quando riparte. A volte non sanno lasciarlo, e gli vanno dietro fino aila morte. (Ib. 91) IUEALA 2 268. Ce se face iute, piere iute, Quod cito fit, cito perit. (la Schopenhauer, Par. 2, 2i2) IZBlNDA 2 269. A nu grei deloc i a izlindi n toate este privilegiul zeilor. ' . (Simylus 76) 2 270. ! binda este pentru muritori un dar al zeului. . (Aeschylus Sept. 625) 2 271. Puini dohndesc izhnda fr osteneal. " ' . (Pindarus, Ot. 10, 26) 2 272. izbind! tu late nu le este de ajuns caut mereu s prind ceea ce fuge. [uritorilor, ci

415

T i ' . (Bacchylides, 1, 174 sq.)

2 273. Prefer s nu izbndesc lntr-o aciune onorabil, decit s reuesc ntr-un mod ruinos. ... , . (Sophocles, Phil. 94 sq.) 2 274. Multora zeul le acord izbinzi mari, nu din simpatie, ci pentru ca mai pe urm) s dea peste nenorociri (cu atlt) mai grele. ' ', ' . (Erag. anon., la Aristoteles, Rliet. 2, 23, p. 1399, 21 ) 2 275. Multe lucruri plnuite ru izbutesc (numai ) fiindc adversarii snt i mai nechibzuii ; i nc i mai multe dau gre n chip ruinos, dei preau a i bine chib zuite. , . (Thucydides, 1, 120, S) 2 276. Cele mai multe izbinzi ale oamenilor snt mai sigure dac se bazeaz pe chibzuin deet cele care vin m potriva ateptrii. . . (Ib. 3, 39, 4) 2 277. Destinul invidiaz izMnzile mari. . (Philippus, la Plutarchus, Cons. 6) 2 278. i iari am vzut sub soare c izbnda n alergri nu este a celor sprinteni i nici izbnda in Iu t a celor viteji, i tot aa : plinea nu este a celor nelepi, bo-

416

gia nu este a celor chibzuii i cinstea nu este a ce lor nvai, fiindc vremea i tntlmplarea ii poart pe toi. ' / ' / / , / . (Scpluctginta, Eccl. 9, 11) Verti me ad aliud, et vidi sub sole, nee velocium esse cursum, nee fortium bellum, nee sapientium panem, nee doctorum. divitias, nee artificum gratiam ; sed tempus casumque in omnibus. 2 279. Florile de aur ale pinintului le culeg trei oameni : cel viteaz, cel nvat j cel care tie s serveasc. suvarnapupitm prthvirn vicinvanti trayo janli ra ca krtavidya ca ya ca jnti sevitum (Pacatantro (.) , 45) 2 280. O i pricepui tiu de mai nainte izbnda sau neizbnda oamenilor, dup faptele lor. ye vijn bhavanti puruntn bhaviyatm abhaviyatm ca vyavahrd eva jnanti (Ib. (), 3, p. 70, . 14 sq.) S 281. Omul nelept, doritor de izbnd, trebuie s-i lnfrneze puterea, cbiar dac-i curajos i energic i trebuie s se arate ture pas cu pas n mersul destinului. siddhim vnchayat janena vidu tejo nigrhya svakam sattvotshavat'pi divagatiu sthiryarn prakryam kramt (Ib. 174) 2 282. Izbnda dorit se realizeaz n ntregime prin silina pe care i-o d omul. abhimatasiddhir ace bhavati hi puruasya puruakrena (Ib. 5, 30)

417

2 283. Ajutorul zeilor nu se dobndete prin rugciuni i Juruine ; totul izbndete prin veghe, aciune i ehih zuin ; dac ins te lai n voia nepsrii i a trindviei, degeaba vei implora pe zei, ei Hi vor fi potrivnici i dumnoi. Non votis neque suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur ; vigilando, agundo, bene consulundo prospere omnia cedunt ; ubi socordiae te atque ignaviae tradideris, nequicquam dos implores ; irati infestique sunt. (Salustius, Cai. SS, 29) 2 284, Nu se poate s nu reueasc uneori cel care ncearc multe. Non potest fieri, ut nori aliquando succedat mul i a temptanti. (Seneca, lipixt. 29, 2) 2 285. Nici un succes, oriclt ar ii de mare, s nu te exalte pn intr-att, nct s ai despre tine o prere exagerat de bun. Iar eind i se ntmpl ceva ru, nu deveni servil, ci rnit i mereu acelai, pstrndu-i cu fermitate caracterul, ca aurul in foc. ' ' , / V . / ', , , / ' , / , !. (La Plutarchus, Cons. 4) 2 286. Soarta comun a oamenilor este s nu izbindeasc in toate. . (Plutarchus, Sup. ) 2 287. Unii ateapt succesul de la destin, sau spontan, sau de la timp, sau de la silina omeneasc ; (ns) cei cu experien !1 ateapt de la toate mpreun. keeid divt svablivd v klt puruakratali samyoge kecid cenanti phalam kualabuddhayah (Yjnavalkya 1, 349: Bhtlingk, Ind. Spr. 3974}

418

2 288. Osteneala dat pentru un lucru hun izblndete. kriy hi vast 'pahit prasdati. (Klidsa, Raghuv. 3, 2>J : Bhtlingk, Chrest. 3, 116, 12) 2 289. Pentru c cei detepi vd de departe primejdia i n trebuineaz mijloace sigure pentru prentmpinare ei, de aceea izbutesc treburile pe care le pun ei la cale. payadbhir durato 'pyn spyapratipattibhih bhavanti hi phalyi 'va vidvadbhi cintith kriyh (Kmandaki, Nit. 11,31: Bhmgk, Ind. Spr. 1747) 2 290, Nu-i un succes bun accia, c!nd se dobindete ceva pl cut prin ceva neplcut. Acolo unde-i amestecat otrav i ambrozia pricinuiete moartea. anid ialbhe 'pi na gatir jyate cubh vatr 'sti viasatnsargo 'tnrtam tad api mrtyave (Hitopadea 1, S : Bhtlingk, Ino*. Spr. 104) 2 291. O mare nflcrare chiar de la nceput este o piedic pentru orice succes. Oare apa, dei rece de tot, nu strpunge munii ? pratyhah sarvasiddlimam uttpah. pralhamam kila atiitalam apy ambnah kirn bhinatti Jia bhbhrtah (7b. 3, 4,: : Ib. 18.5.3) / 2 292. Izhinda st acolo unde-i prudent i vitejie. nave ca curye ca vasanli sampadah (ib. 115: fb. 119) 2 293. n prosperitate izbinzie vin una dup alta, bhavanly udayakle hi satkalynaparamparb. (Somadeva, KaUi. 18, 41) 2 294. Izbinzie citigate prin merite proprii nu snt trectoare. nijadharmrjitnm hi viiio n 'sti sampadm (Ib. 19, 14) 2 295. Cea mai frecvent dintre cauzele externe (de succes) este c nebunia unora este norocul altora ; pentru c nimeni nu izbndete atlt de neateptat ca datorit gre elilor altora. The most frequent of external causes is that the folly of one man is the fortune of another ; fur no man

413

prospers so suddenly as by others' errors. (Bacon, Ess. iO) 2 396. Ca s ajungi, trebuie s i suferi. 11 faut souffrir, pour parvenir. (La Oxenstierna, Pens. I, .34.3) 2 297. Oamenii, fie c e vorba de aciunile celor mari, fie de ale celor mici, sint influenai, fermecai, cucerii de reu it ; puin lipsete ca o crim izbutit s fie ludat ca virtutea nsi i ca norocul s in locul tuturor virtuilor. Les hommes, sur la conduite des grands et des petits indiffremment, sont prvenus, charms, enlevs pai la russite; il s'en faut peu que le crime heureux ne soit lou comme la vertu mme, et que le bonheur ne tienne lieu de toutes les vertus. (La Bruyre, Car., Des jugements 113) 2 298. Izblnzile uoare de orice ici sint cele mai puin solide, fiindc e rar ca ele s fie opera meritului. Les fortunes promptes en tout genre sont les moins solides, parce qu'il est rare qu'elles soient l'ouvrage du mrite. (Vauvenargues, Rfi. 13) 2 299. Succesul este un lucru destul de hidos. Falsa lui ase mnare cu meritul neal pe oameni. C'est une chose assez hideuse que le succs. La fausse ressemblance avec le mrite trompe les hommes. (Hugo, Mis. 1, 1, 12) IZOLAREA 2 300. Asemenea unui infirm, devenit surd, orb i mut : aa am trit mult timp, ca s nu triesc cu canaliile puterii, ale scrisului i ale plcerii. Einem Krppel gleich, der taub und blind un stumm wurde : also lebte ich lange, da ich nicht mit Machtund Schreib-und Lustgesindel lebte. (Nietzsche, Zar. 2, 141)

420

I
MBRIAREA 2 301. De obicei regii, femeile i lianele mbrieaz ceea ce se afl ling ei. pryena bhumipatayah pramad Iatac ca yat prcvato bhavati tat pariveayanti ( Pacatantra 1, 41 : Bhtlingk, Ind. Spr. 404) MPOTRIVIREA 2 302, Fr minte e acela care vrea s se mpotriveasc unora mai tari (decit el). " ', ' . (Hesiodus, Op. 210) 2 303. arpele care otrvete Rima, care pricinuiete dezbi nare i pierzare, aecla-i spiritul de mpotrivire care se ridic seme mpotriva disciplinei i rupe legtura sfnt a ordinei ; cci el e aeela care distruge lumea. Die Schlange, die das Herz vergiftet, Die Zwietracht und Verderben stiftet, Das ist der widerspenstge Geist, Der gegen Zucht sich frech empret, Der Ordnung heilig Band zerreist, Denn der ist's, der die Welt zerstret. (Schiller, Kampf 23, 7 sqq.) MPREJURAREA 2 304. Supune-tc mprejurrilor, i nu pluti mpotriva vntului.

421

, ' . (Phoeylides, Sent. 121) 2 305. n mprejurri vitrege i cele divine o duc ru. . (Philemon, in Comp. Men. ei Phil. p. 357) 2 30. Lucrurile utrn de multe i variate mprejurri nepre vzute ; de aceea i rezultatul fericit e att de rar. Dependen las cosas de contingencias, y de muchas, y as, es rara a felicidad del salir bien. (Gracin, Or. tS) 2 307. Aciunile, gudirea noastr, toUl trebuie s se orieirteze dup mprejurri. El gobernar, el discurrir, todo ha de ser al caso. (Gracian, Or. 288) 2 308. Trebuie s ne supunem mprejurrilor. Tempori parendum. (La Oxenstierna, Pens. I, 154) 2 309. Timp, loc i noroc sint muli care au avut ; (dar) pu ini sint aceia care au tiut s se foloseasc de m prejurare. Tempo, lugar y ventura Muchos ay qui an tenido ; Pocos ay qui an sabido Gozar de Ia conjontura. (La Oxenstierna lb. 108) 2 310. mprejurarea este foarte important n aciunile ome neti, astfel nct ceea ce ar fi cel mai bine de fcut acum, miine (din cauza schimbrii timpului), ar fi poate zadarnic i ru. Circumstantia enim haec temporis validissima in actionibus hominum est, adeo ut quod nunc optimum esset agere, cras forsan (mutatione temporis) inutile et ma lum sit futurum. (La Oxenstierna, Pens. 2, HO)

422

MPRUMUTUL 2 311. Nu da (bani) cu mprumut celui ce este mai puternie declt tine, iar dac-i i-ai mprumutat ceva, socotete mprumutul ca pierdut. , . (Septuaginta, Sir. 8, 12) Noli foenerari nomini fortiori te ; quod si foeneraveris, quasi perditum habe. 2 312. Muli socotesc mprumutul ca un lucru gsit n drum i dau btaie de cap celor ce i-au ajutat. / & . (ib. 29, 4) Multi quasi inventiohem aestimaverunt foenus, et praestiterunt molestiam his qui se adiuverunt. 2 313. Nu lua cu mprumut, nici nu da. Neither a borrower, nor a lender be. (Shakespeare, Ham. i, 3) NAINTAREA 2 314. Se poate nainta (mcar) pfu la un punct, dac nu-i ngduit mai departe. Est quadam prodire tenus, si non datur ultra. (Horatius, Epist. 1, 1, 32) NLAREA 2 315. Zeul obinuiete s reteze tot ce se nal. (Herodotus, 7, 10, 5) 2 316, Suirea spre ceva superior poate realiza o legtur i ntre cei care snt desprii. . (Marcus Aurelius, 9, 9)

8 317. Nu exist pe lume dcet dou moduri de a se nla ! sau prin propria noastr silin sau prin prostia altora. Il n'y a au monde que deux manires de s'lever: ou par sa propre industrie, ou pr l'imbcilit des autres. (La Bruyre, Car., Des biens de fortune, 52) 2 318. Vreun talent fericit i vreo mprejurare norocoas pot forma cele dou laturi ale serii, pe care se urc unii oameni, dar treptele acestei scri trebuie s fie formate dintr-un material care s reziste tocirii i roaderii.' Some happy talent, and some fortunate opportunity, may form the two sides of the ladder on which some men mount, but the rounds of that ladder must be made of stuff to stand wear and tear. (Dickens, Copp. 42) 2 319. Voi v uitai n sus, cnd nzuii spre nlare. Iar cu m uit n jos, pentru c snt nlat. Ihr seht nach Oben, wenn ikr nach Erhebung verlangt. Und, ich sehe hinab, weil ich erhaben bin. (Nietzsche, Zur. 1, 57) 2 320. Ei se nal numai pentru a njosi pe alii. Sie erheben sich nur, um andre zu erniedrigen, (Ib. 2, 137) 2 321. Din adncimea cea mai adlnc trebuie s se ridice cel mai nalt la nlimea sa. Aus dem Tiefsten muss das Hchste zu seiner Hohe kommen. (Ib. 3, 226) 2 322. Nu se poate sta totdeauna pe muni. Abia suii pe cul mea muntelui sintern sortii s (ne) coborim. Condamnai s coborm.. . Suirea e pltit cu coborrea. Non si pu stare sempre sulle montagne. Appena saliti in vetta alla montagna siamo destinati a discenderne. Condannati a discenderne ... L'ascensione pagata colla discesa. (Papini, Storia 1, 178) 2 323, Cine nu e convins c e Jos, nu se gndete s se urce sus.

424

Chi non convinto d'essere in basso, non pensa ad ascendere n alto. (Ib. 289) NLIMEA 2 324. Tu crezi c aceste lucruri sint nalte ; pentru c stai jos, departe de ele : dar pentru acela care a ajuns pn ia ele, sint joase. Tu ista credis excelsa, quis lunge ab iliis iaces: ei vero, qui ad illa pervenit, humilia sunt. (Seneca, Epist. US, ) 2 325. Neamul muritorilor e cu mult prea slab, pentru a nu amei la o nlime neobinuit. Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach, In ungewohnter Hohe nicht zu schwindeln. (Goethe, Ipiiitj. 1, 3) NCPNAREA 2 32G. Alai degrab va obine cineva ulei din nisip, tescuindu-1 cu putere, mai degrab cel chinuit de sete va bea ap dintr-un miraj, mai degrab va gsi poate cineva, cutreiernd n lung i-n lat, un corn de iepure, dect s poat ndupleca mintea unui prost ncpnat. labheta sikatsu tilam api yatnatah pidayan pibec ca mrgatrniksu salilam pips 'rditah / kadcid api paryaan cacavinam sdayen na tu pratiniviamui'khajanacittam rdhayet // (Bhartrhari '. 5) 2 327. O orbire voluntar este incurabil i incpinarea unui prost inflexibil. Un aveuglement volontaire est incurable et l'opini tret d'un sot est inflexible. (Oxenstierna, Rfi. 453) NCEPUTUL 2 328. nceputul este jumtatea ntregului. ' . (Pythagoras, la lamblichus 29, 162)

425

2 329. Cind nceputul e ru, i sfritul e la fel. ' . (Euripides, Aeolus, Stobaeus, Flor. 4, 11) 2 330. E nevoie numai de a ncepe ; restul i va aduce Ia n deplinire situaia. Tantummodo incepto opus est, cetera res expedit. (Sallustius, Cat., 20, 10) 2 331. Cine ncepe are jumtatea nfptuit. Dimidium facti qui coepit habet. (Horatius, Epist. 1, 2, 40) 2 332. Totul atirn de la uu nceput foarte mic. Tout dpend d'un trs petit commencement. (France, Jard. 221) NCERCAREA 2 333. S nu rmu nimic neiiicercat, cci nimic uu vine de la sine, ci totul se realizeaz prin ncercare. " , , . (Herodotus, 7, 9) 2 334. Este inteligent s faci incercare prin alii ce i-ar pu tea fi de folos. Scitumst perielum ex als facere, tibi quid ex usu siet. (Terentius, IJraut. 210) 2 335. Pentru ca s reueasc o dat un lucru, al crui re zultat este nesigur, trebuie, s fie ncercat adesea. Cuius rei eventus incertus est, id ut aliquando proce dat, saepe temptandum est, (Seneca, Epist. 81, 2) NCETINEALA 2 336. Cine se codete atunci cind are de fcut o treab ce trebuie ndeplinit iute, pe acela se minie zeul i-i pune piedici la nfptuirea ei. ghrakrtye samutpanne vilambayati yo narah tatkrtye devat tasya kopd vighnatn prayacehati (Pacalantra, (), S, 170)

426

2 337. Cind o fapt, mai aies aceea carc-i menit s dea roade, nu-i ndeplinit repede, timpul i suge sucul. yasya yasya hi kryasya saphalasya viceaah kipram akriyamnasya klah pibati tad rasam (Ib. 171) NCLINAIA 2 338. Ote capete exist, tot attea mii de nclinaii slnt. Quot capitum vivunt, totidem studiorum / Millia. (Horatius, Sat. 2, 1, 27 sq.) 2 339. Oamenii ascund din slbiciune, i de frica de a fi dis preuii, nclinrile lor cele mai scumpe, cele mai sta tornice i cele mai virtuoase. Les hommes dissimulent par faiblesse, et par la crainte d'tre mpriss, leurs plus chres, leurs plus constan tes, et quelquefois leurs plus vertueuses inclinations. (Vauvenargues, Rfi. 32S) NCREDEREA 2 340. ncrederea i nencrederea pierd deopotriv pe oa meni. p . (Hesiodus, Op. 372) 2 341. Nu te'ncredc in omul ru i nu te sftui cu el. ... . (Theognis, Sent. 69) 2 342. Din cauza ncrederii mi-am pierdut averea i prin ne ncredere mi-a m salvat-o. Dar e greu s le cunoti pe amlndou, ' , ' " ' . (Ib. 831 sq.) 343. Nu te-ncrede ndat, pin nu vei vedea lmurit sflritul, , ' . (Phocylides, Sent. 75)

427
.

2 344. N-am nici o vin", gindui acesta nu-i un motiv de-a avea ncredere ; cci chiar i pentru cei virtuoi este primejdie din partea celor ri. apardho na me' 'sti 'ti nai 'iwd vicvsakranam vidyate hi nransebhyo bhayarp gunavatm api (Tantrkhyyika, S, 0) 2 345. Cei care nu se ncred, chiar dac snt slabi, nu sint biruii de cei mai tari ; pe find cei care se ncred, re pede sint biruii chiar i de cei slabi. bdhyante na hy avievast durbal balavattarih vivast c 'u bdhyante 'pi durbalih (Ib. 34) 2 346. ncrederea este temelia izblnzii. vicvsali sanipadrn mulam. (Pacuantra () 2, 22) 2 347. S nu se ncread nimeni n duman, chiar dac i-a jurat c-i va i prieten. capaihih samdhitasy 'pi na vicvsam vrajed ripoh (Ib. 3S) 2 348. ncrederea in ajutorul din afar aduce durere ; numai ncrederea n sine nsui aduce trie i bucurie. (Fo-sho-hing-tsan-ching ) 2 349. Fiecare are ncredere in cei de acelai soi cu el. savvo sagandhesu vissasadi (Klidsa, ak. p. 62, . 4) 2 350. Prin ncredere omul se face iubit, prin ncredere i atinge scopul. vicrambht priyatm eti vicrambht kryatn rcchali (Kmandaki, Nit. 9, 66: Bhtlingk, lud. Spr. 2S4) 2 351. Nu trebuie s se ncread cineva in riusi, in cei care poart cuit, unghii sau coarne, nici n femei sau regi. nadinm castrapnmin nakhinm crngum t a t h vicvso ni 'va kartavyah slru rjakuleu ca (Hitopudea, 1, S) 2 352. Cine-i legat de altul aa fel incit se nal i cade m preun, aecla e demn de ncredere i poate fi pus s-i pzeasc viaa i averea.

428
s

yo yena pratibaddhah syt saha teo 'dayavyayi sa vivasto niyoktavyah prneu ca dhaneu ca (Ib. 3, 128 Bhtlingk, Ind. Spr. 2560) 2 353. Numai cei erora li s-a isprvit viaa pot avea ncre dere n nebuni, In erpi, ,in beivi, in elefani, In femei i-n regi. unmattnam bhujamgnm madyapnm ca hastinm strinarti rjakulnm ca vivaseyur gatyuah (Kavitmrtakpa, 5 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 3795) 2 354. Dac piu i prostiei i-a ajutat adesea ncrederea In sine, cu atlt mai mult valorii i tiinei. Si a la simplicidad le vali la confianza, cunto ms al valer y al saber 1 (Gracin, Or. 1S2) 2 355. De acela In care m ncred s m fereasc Dumnezeu ; de acela In care nu m ncred, m voi feri eu. Da chi mi fido, Me ne guarde Dio ; Da chi non mi fido, Me ne guardar io. (La Oxenstierna, Pens. I, 21) % 35G. ncrede-te, dar vezi in cine. Fide, sed cui vide. (Ib. 26) NCREZAREA 2 357. Cine i nchipuie c numai el e inteligent sau c are limb sau suflet ca nimeni altul, cnd e privit mai de aproape, se vede c e deert. " r espovsTv , , , ', . (Sophocles, Ani. 707 sqq.) 2 358. S nu fii niciodat prea ncrezut ; dar nici s nu te dispreuieti.

429

> , . (Favorinus, In Stobaeus Flor. 22, 39) 2 359. Cei care atribuie fi prea mult propriei lor nelep ciuni i diplomaii sfresc n ebip nefericit. Those that ascribe openly too much lo their own wis dom and policy, end infortunate. (Bacon, Ess. XL) NDOIALA 2 3G0. Cind sufletul st la ndoial, un motiv nensemnat il impinge ntr-o parte sau ntr-alta. Dum in dubio est animus, paulo momento hue vel illuc impellitur. (Terentius, And. 266) 2 361. Nu sviri fapta, dac ai ndoial. Quod dubitas, ne feceris. (Plinius, Epist. 1, IS, S) 2 362. Dup cum e firesc s credem o mulime de lucruri fr demonstrare, tot astfel nu e mai puin firese s ne ndoim de altele cu toate dovezile lor. Comme il est naturel de croire beaucoup de, choses sans dmonstration, il ne l'est pas moins de douter de quelques autres, malgr leurs preuves. (Vauvenargues, Rfi. 32) NDRZNEALA 2 363. Trebuie s ndrznesc, fie c izbutesc fie c nu. , . (Euripides, Hec. 751) 2 364. Trebuie ndrzneal; cci osteneala la timp potrivit aduce In cele din urm mult fericire muritorilor. , . (Id. Tmenos, la Slobaeus, Flor, il, 3)

2 385. S ai ndrzneal, pe ling chibzuin, e foarte folo sitor, ns fr aceasta, ndrzneala e pgubitoare i aduce nenorocire. , . (Eiienus 4) 2 3SS. ita rea defectelor proprii d natere la ndrzneal. ?. (Democrito, la Dicis, fr. 196') 2 367. ndrzneala este nceputul aciunii, dar norocul este arbitrul rezultatului. , . (id., la Stobaeus, Flor. 51, 16) 2 368. Eu cred c foarte puini snt curajoi i prevztori, i c-n schimb foarte muli, i brbai i femei i copii i animale, slnt ndrznei, ncumetai, fr team i totodat neprevztori. ' , . (Plato, Laches 197 e) 2 3S9. i zeul ajut o ndrzneal justificat. . (Meliander, la Stobaeus, Fler. '!, i) 2 370. n mprejurri critice ndrzneala preuiete mult. In rebus dubiis plurima est audacia. (Syrus, 362) foarte

2 371. Totdeauna in lupt aceia trec prin cea mai mare pri mejdie, care se tem cel mai mult ; ndrzneala e un zid de aprare. Semper in proelio eis maxumum est periculum, qui maxume timent ; audacia pro muro habetur. (Sallustius, Cat. 58, 17)

431

S 372. Norocul ajut pe cel ndrznei. Audentes fortuna iuvat. (Vergilius, Aen. 10, 284) 2 373. Ce nu pot realiza oamenii ndrznei ? kirn una shasinam purisnam na sambhviadi (Haradeva, Ratn., la Bhtlingk, Clirest.3, 3">2,14sq.) 2 374. Strmtoarea este mama ndrznelii. Hardness ever Of hardiness is mother. (Shakespeare, Cymb. 3, 6) 2375. Nu zbovi s te ncumei, atunci cnd mulimea cutre ier nehotrt ; e n stare s fac totul omul nobil, care nelege i apuc iute. Sume nicht dich zu erdreiste, Wenn die Menge zaudernd schweift; Alles kann der Edle leisten, Der versteht und rasch ergreift. (Goethe, Faust, 4662 4665) NDREPTAREA 2 376. Cel detept, cnd vede cum e pedepsit aspru un tic los, se ndreapt, pe cnd cei fr minte trec nainte i o pesc. , ! ' . (Septuaginta, Prov. 22, 3)

2 377. Nu-i niciodat prea tlrziu ca s te ndrepi. Nunquam est sera conversie (Hieronymus, Epist. 107, 3) 2 378. Lucrurile ru fcute i trecute de mult timp slut mult mai uor de criticat dect de ndreptat. Le cose mal fatte e di gran tempo passate sono troppo pi agevoli a riprendere che ad emendare. (Boccaccio, IJcc. 2, 5)

432

NDRUMAREA g 379. Cel care arati co buntate calea celui rtcit face ca i cum ar aprinde o lumin pentru altul; ea i lumi neaz totui i lui. Homo qui erranti comiter monstrat viam, Quasi lumen de suo lumino accendat facit. Nihilo minus psi lucet, cum Uli accenderli. (Emiius, Trag- 372, la Diehl, Poel.) 2 380. Ea tia s indice de obicei drumul cel bun, tocmai fiindc ea privea de sus n Labirint i nu se afla ea n si prins in el. Sie wusste den rechten Weg gewhnlich anzudeuten, eben weil sie ins Labyrinth von Oben herabsah und nicht selbst darin befangen war. (Goethe, Dicht. XV) NFIAREA 2 381. nluntrul (nostru) lotul s fie deosebit ; (dar) nfi area noastr s fie ca a mulimii. Intus omnia dissimilia sint; frons nostra populo conveniat. (Seneca, Ep. 1, 5) 2 382. Cel care ateapt ca pe lumea aceasta diavolii s om ble cu coarne, iar nebunii cu clopoei, va fi totdeauna prada sau jucria lor. Wer erwartet dass iri der Welt die Teufel mit Hr nern und die Narren mit Schellen einhergehen, wird stets ihre Beute, oder ihr Spiel sein. (Schopenhauer, Aplior. 5, 29) NSOIREA 2 383. Cel care merge mpreun en cei nelepi, va fi ne lept ; iar cel care merge mpreun cu cei fr minte, se va cunoate. O , &. ~ Un eiclpnar al nelepciunii 310

433

(Septuaginta, Prou. IS, 20) Qui cum sapienlibus grad i et ur sapiens crii ; amicus stultorunl similis efficietur. 2 385. Nu cuta s fii Ia fel cu oamenii ri i nu dori s fii mpreun cu ei. ' . (Ib. 24, 1) Ne aemuleris viros malos, nee desideres esse cum eis. 3. 385. Totdeauna zeul adun pe cei care sini la fel. . (Homerus, Od. 17, 218) 2 38. Nu te nsoi cu cei ri. . (Solon, Diogenes Laertius, 1, 2, 12) 2 387. Adesea mor mpreun cu cei ri cei carp slut cu ei. (Phocylides, Sent. 127) .

S 388. De la cei buni vei nva lucruri bune ; dac ns ie vei amesteca cu cei ri, vei pierde i mintea pe care o ai. 9 fa' ' , . (Theognis, 35 sq.) 2 389. , soart crud, care pune mpreun pe cel drept cu cei nelegiuii. - . (Aeschylus, Sept. 507) 2 390. n orice aciune nu vrie rea... ; astfel corabie mpreun cu cotii, piere mpreun uu om drept, czind exist ceva mai ru dect o to un om evlavios, suindii-se nir-o nite eorbieri ticloi i neso cu neamul acela urt de zei ; sau pe nedrept n aceeai plas lin-

T>t

premia cu nite conceteni neospitalieri i care uit de zei, piere lovit de biciul zeului, destinat tuturor. ' * ... / ,/ . (Ib. 59.9 sq.) 2 391. i fiinele se nsoesc cu cele de acelai soi ; ca porumbeii eu porumbei, cocorii cu cocori, i Ia fel i celelalte. Tot asa se ntmpl i cu lucrurile nelnsufleile... ea i cum asemnarea dintre ele ar avea puterea de a le reuni. , . /... , (Democi'itus, lu Dials, fr. IS i) 2 392. Cei ce se aseamn se apropie totdeauna ntre ei.

" . (Plato, Conv. IS) S 393. Dac te vei nsoi eu cei ri, vei deveni i tu ru. . (Menander, Mon. 274) 2 394. Nu cltori niciodat mpreun cu cel ru. ' ' . (Ib. 302) 2 395. Tovriile rele stric moravurile bune. ' . (Menander, Thais, in N.T.I. Cor. 15, 33)

435
.

Corrumpunt mores bonos colloquia mala (N.T., I. Cor. 15, 33) 2 396. Mai mult fac doi decit unul singur.... ; pentru c dac unul cade, II ridic tovarul su. " o ... , ' . (Sepiuaginta, Eccl. i, 9 sq.) Melius est duos esse simul quam unum . . . Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. 2 397. Omul dobndete caliti sau defecte, dup cum se n soete cu cei buni sau cu cei ri ; aa cum vlntul ca pt mirosuri bune sau rele dup locul pe care-I strbate. labhate puruas tns tn gunadon sdhvasdhusamparkt nndecavicr pavana iva ubhubhn gandhn (Tantrkhyyika, 1, 178) 2 398. Prin nsoirea cu cei ri se stric i cel buni. asatm sangadoena sdhavo vanti vikriym (Pacutantra 1, 281 Bhtlingk, Inii. Spr. 274) 2 399. Nu te nsoi cu unul al crui caracter, neam i legturi nu le cunoti. yasya na jnyate lam na kulam na ca samrayab na tena samgatim kuryd (Ib. 4, 20 Ib. 2133) 2 400, S nu porneti la drum cu un om nechibzuit, ca s nu-i cad povar ; cci el va face dup placul lui i va pieri mpreun cu nebunia lui. ,/? . ,/ . (Sepiuaginta, Sir. 8, 18) Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te ; ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia eius peries. a) Cf. : Bonos corrumpunt (Tertullianus, Ad uxorem. 1, 8). mores congressus mali.

36

2 401. Cui i este mil de desclnttornl pe care 1-a mucat arpele si de toi cei ce se apropie de fiare ? Tot aa este i cu cel ce se nsoete cu omul pctos i care se face prta cu pcatele lui. ;

,'

. (Ib. 12, 13 sq.) Qiiis nserabitur incantatori a serpente percusso. et omnibus qui appropinquant bestiis ? et sic qui comitatur cum viro iniquo, et ob vol ut us est in pecca i is eius. 2 402. Orice fiin iubete pe semenul ei, si tot omul pe cel ce-i st aproape. Toat fptura se nsoete cu cel de soiul ei, i omul se altur aceluia care li seamn. ' ' , . (Ib. 13, 1.5 sq.) Oiime animal diligi! simile sibi, Sic et omnis homo proximum sibi. Omnis caro ad similem sibi coniungetur et omnis homo simili sui sociabitur. 2 403. Cei egali uor se nsoesc ntre ei. Panimi cum paribus facilis congregatio est. (Syrus, 653) 2 404. De cele mai adeseori Dumnezeu adun pe cei care se aseamn. Plerumque similem ducit ad similem Deus. (Ib. 690) 2405. S nu-i iei ca tovar de drum pe un om ru. Virum ne habueris improbum comitem in via. (Ib. 995) * 06, Este o mngiere pentru cei nenorocii s aib tovar de suferin.

437

Calamitatum habere socios iniseris est solatio. (Ib. 1012) 2 407. Cel mai uor se nsoesc cel egali intre ei. Pares cum paribus facillime congregantur. (Cicero, Sen. 3, 7) 2 408. Nu te ntovri cu nimeni prea mult. Te vei mai puin, dar vei i suferi mai puin. Nulii te facias nimis sodalem. Gaudebis minus, et minus dolebis. (Martialis, Eptgr. 12, U) bucura

2 409. Oii de cite ori vei fi lipsit de contactul cu cei de treaba vei nimeri In societatea celor ri. yad satsaiigarahito bhaviyasi bhaviyasi tad' sajjanagohiu patiyasi patiyasi (Hilopadca 1, 197 Bhtlmgk, Spr. 23) 2 410. nsoirea cu oameni ri este rdcina pomului neno rocirii. vyasanavrkasya mulam durjanasamgatib., (Somadeva, Kath. 7, IS) 2 411. Tovriile rele duc pe oameni la spnzurtoare. Le cattive compagnie conducono gli uomini alle forche. (Machiavelli, Man. i, S) 2 412. Cei care slnt sraci i nu vor s se nsoeasc decit cu cei bogai, slnt uriti de acei pe care-i evit i dispre uii de acei pe care-i urmeaz. Such as are poor and will associate with none but the rich, are hated by those they avoid, and despised by those they follow. (Goldsmith, Vic. 11) 2 413. Cu cei mici svtrim fapte mici ; cel mic devine mare eu cei mari. Mit kleinen tut man kleine Taten, Mit groen wird der Kleine gro. (Goethe, Faust 7882 sq.)

438

NSUIREA 2 414. -i nsui ceea ce-i comun este nceputul dezbinrii. Principium est discordiae ex communi facere proprium. (Syrus, 1078) NELAREA 2 415. Cei buni sint uor de nelat. Oi . (Bias, la Stobaeus, Flor. 31, 36) 2 416. Dac cineva, atunci clnd fiul su are nevoie de docto rie i nu vrea s-o ia, 11 neal dndu-i medicamentul drept mineare, i dac fntrebuinlnd astfel minciuna ii face sntos, cum trebuie socotit aceast nelciune ? ' , , ' ; (Xenophon, Mem. i, 2, 17) 2 417. Cel mai uor e s te ineli singur ; cci fiecare crede ceea ee dorete. '^ , ' . (Demosthenes, Ol. 3, 19) 2 418. Cine n-a fost nelat pe lumea aceasta de purtarea fru moas a servitorilor luai de curino, de vetile aduse de oaspei, de lacrimile femeilor i de potopul de vorbe al celor de rea credin. ? abhiuavasevakavinayih prghflrnoktir vilsinruditaih dhrtajanavacananikarir iha ka cid avacito n 'sti (Pacatantra (B) 3, 119) Cine ge ferete s nu fie nelat, (acela) abia. se ferete, chiar clnd se ferete. Qui cavet ne decipiatur, vix cavet quom etiam cavet. (Plautus, Capt. 256)

439

2 420, S te fereti totdeauna de acela care te-a nelat o dat. Cave Hum semper, qui tibi mposuit semel. (Syrus, 135) 2 421. Cel care tie c e nelat, nu e socotit c e nelat. Decipi Ile non censetur, qui scit ese decipi. (Ib. 1018) 2 422. Oamenii snt att de simpli i ascult att de mult de necesitile prezentului, nct acela care neal va gsi totdeauna pe unul care s se lase nelat. Sono tanto semplici gli uomini, e lauto ubbidiscono alle necessit presenti, che colui che inganna trover sempre chi si lascer ingannare. (Macchiavelli, Princ. 18) 2 423. O nelciune face necesare multe allele. U n embeleco ha menester oros muchos. (Gracin, Or. 17) 424. Oamenii foarte nelepi snt de obicei uor de nelat cci, dei tiu lucruri extraordinare, ei nu cunosc pe cele din viaa de toate zilele, ceea ce e mai necesar. Los muy sabios son fciles de engaar, porque, aunque saben lo extraordinario, ignoran lo ordinario del vivir, que es ms preciso. (Ib. 232) 2 425. Nimic nu-i usai uor decit a nela pe un o ni onest. Jlilt crede cine nu minte niciodat, i mult se ncrede cine nu neal niciodat. No hay cosa ms fcil que engaar a un hombre de bien : cree mucho el que nunca miente, y confa mu cho el que nunca engaa. (Ib. 243) 2 426. Este tot att de uor s ne nelm pe noi nine fr a ne da seama, pe cit de greu s nelam pe alii fr ca ei s observe. Il est aussi facile de se tromper soi-mme sans s'en apercevoir qu'il est difficile de tromper les autres sans qu'ils s'en aperoivent. (La Rochefoucauld, Max. lia)

440

g 437, Niciodat nu sintern nelai att de uor ea atunci cfnd ne gfndim s nelm pe Iii. On n'est jamais si aisment tromp que quand on songe tromper les autres. (Ib. 11?) 2 428. Adevratul mijloc de a fi nelat este de a se crede mal subii! dect ceilali. Le vrai moyen d'tre tromp, c'est de se croire plus fin que les autres. (Ib. 127) 2 429. Cu tot spiritul pe care! putem avea, rmtnem uimii clnd ne vedem pclii de oameni mai proti ca noi. L'on est tonn, avec tout son esprit, de se trouver la dupe de plus sots que soi. (La Bruyre, Car., I)e la cour, 88) 2 430. Noi ne nelm pe noi nine, pentru a nela pe alii. Nous nous trompons nous-mmes pour tromper le autres. (Vauvenargues, Rfi. 924) S 431, Cei care-l fac o ndeletnicire din Ineiarea altora se pclesc uneori stranic pe ei nii. Those who make it their trade to impose on others do sometimes egregiously delude themselves. (Scott, Quent. 32) 2 432. Aceasta este prima mea nelepciune cu privire la oa meni, c m las nelat, pentru a nu m pzi de n eltori ! Das ist meine erste Menscher-Klugheit, dass ich mich betrgen lasse, um nicht auf der H u t zu sein vor Betrgern. (Nietzsche, Zar. 2, 211) NTIETATEA 2433. Cei care Judec cu invidie dau nticiatea celor mai ri, nu celor mai buni. Oi , . (Anaximenes, la Stobaeus, Flor. 38, 44)

441

2 434. Nu pot toi s fie totdeauna cei dinii. O dat ce ai ajuns pe treapta cea mai nalt a gloriei, c greu s te menii i cazi mai iute dect ai clipi din ochi. Non possunt primi esse onmes omni in tempore. Summum ad gradam cum claritatis veneris, Consistes egre, nielli citius decidas. (Laberius, 127 sqq.) 2 435. A prefera mai degrab s fiu fntiu! la acetia dect al doilea la Roma. " . (Plutarchus, Caes. 11) 2 436. Orice om ar vrea s fie primul, chiar i Intre egali. Vrea s fie superior, intr-un fel sau altul, eelor care-I nconjoar, li! vrea s porunceasc, s stpineasc, s apar mai mare, mai bogat, mai frumos, mai nelept. Ogni uomo vorrebbe esser primo, anche tra i pari. Vuol essere supcriore, per un verso o per un altro, a quanti lo circondano. Vuol comandare, dominare, apparir pi grande, pi ricco, pi bello, pi savio. (Papini, Slor. 1, 1-J) XTMPLAUliA 2 437. Totul se poate ntimpla, cimi o pune la cale zeul. ' '. (Sophocles, . 86) 2 438. ntmplrile conduc pe oameni i nu oamenii Inttmplrile> . Ai . (Herodotus, 7, 19) 2433. , Zeus, ce s spun ? c-i vezi pe oameni, sau c-n zadar se crede aceasta despre tine i c intimplarea este aceea care supravegheaz toate lucrurile orne neti ? a) Cf. Iar nu sintu vrmile supt crma omului ce bietul om supt vremi. (Miron Costili, Let, p. 144. r. 26 unu.).

442

* , ; ' , " | (Euripides, lice. 488 sqq.) 2 iO. Deci, aceasta, spusei cu, ar fi una din legile privitoare ia zei i un mod de exprimare, dup care va trebui s se vorbeasc i s se fac versuri : c zeul nu e cauza tuturor (intimplrilor), ci (numai) a celor bune. , ' , , , ' . (Pialo, Rep. 2, 19) 2 441. Mare rol joac ntmplarea, sau, mai bine zis, ea e totul n toate aciunile/ omeneti. , ' * . (Demosthenes, Ol. 2, 22) 2 442. Ca oameni trebuie s ne ateptm la orice ntimplare ; cci nimic nu dureaz. 6'" . (Menander Artdrog., la Stobaeus, Flor. 108, 38) 2 443. ntmplarea chibzuiete mai bine dect noi. . (Zi. Mon. 89, Sappi, ex Aldo) 2 444. Cit timp trieti, nu poi spune : Nu "<I se va tutlmpla aceasta". ' ' o . (M. '. la Plularchus, Tranq. 19) 2 445. Cit de adesea se realizeaz datorit intimplrii i ha zardului ceca ce n-ai ndrzni s doreti ! Quam saepe forte temere Eveniunt quae non atideas oplare I (Tcrcntius, Phorm. T57 sq.)

2 44(5, Ceea ce se poate ntlmpla unuia, i se poate ntlmpla oricui. Cui vis potest accidere, quod cuiquam potest. (Syrus, 174) 2 447. Ceea ce se poate Intmpla, se ntlmpla Ia timpul su. Quae fieri fas est, tempore hace fiuiit suo. (Ib. 735) 2 448. Ce trist e clnd chibzuin cse nvins de ntmplare. Quam miseruni est, ubi consilium casu vincitur 1 (Ib. 752) 2 449. Lucrul de care te temi se ntlmpla mal iute declt aceia pe care-I speri. Quod ti meas citius, quam quod speres, evenit. (Ib. 82U) 2 450. Tot ce se poate ntlmpla, s ne nchipuim c se va ntlmpla." Quicquid fieri potest quasi futurum cogitemus. (Seneca, Epist. 24, 15) 2 451. S cercetm, dac nu cumva i lucrurile, despre care se spune c sint intimpltoare, slut supuse unei anumite legi, i dac nu cumva nimic in lumea aceasta na 8 ivete pe neateptate sau in afara ordine!. Quaeramus an et haec, quae fortuita dicuntur, certa lege constricta sint nihilque in hoc mundo repentinum aut expers ordinis voluteiur. (Ib. 117, 19) 2 452. ntmplarea Urte dup ea totul i norocul nesigur face vinovai pe cine vrea. Rpit omnia casus, Atque incerta facil, quos vuit, Fortuna nocentes. (Lucanus, Pliars. 1, 487) 2 453. Multe lucruri, pentru care nu se pot lua msuri, vor iei mai bine datorit ntmplrii. Multa, quae provided non possint, fortuito in melius casula. (Tacitus, Ann. 2, 77)

Ui

2 454. Ce mi cunoate nimeni, aproape c nu se ntmpl. Quod nemo novit, paene non fit. (Apuleius, Met. IV, S)

2 455. Tot ce se ntmpl fiecruia, folosete ntregului. " , . (Marcus Aurelius, , 45) 2 456. Gndefe-te mereu c toate lucrurile, aa cum se n tmpl acum, s-au ntmplat i n trecut ; i mai glndetc-te c (tot astfel) se vor nttmpla i-n viitor. , , ' . (Ib. 10, 27) 2 457. Ceea ce trebuie s sc ntmple are deschise porile pretutindeni. bhavitavynm dvrni bhavari sarvatra (Klidsa, uk. sir. 12) (cd. Capp. p. S, r. 17) 2 458. Pentru c, de obicei, ceea ce parc a fi contrar atep trii capt numele de ntmplare. ) . (Procopius, Bell. Goli. 4, 12, 34 sq.) 2 459. Ce nu-i slat s sc ntlmpe, nu sc-ntlmpl ; ce e dat s se ntmple, nu se poate altfel ; de ce nu se bea antido tul acesta, care nltur otrava grijii? yad abhavi na tad bhvi bhvi cen na t a d anyath iti cintaviagbno 'yam agadah kirn na piyate (Hitopadea, lnlrod. 29) 2 460. Se utimpt ntr-o clip, ce nu se sper ntr-un an". Accidit in puncto quod non speratur in anno. (La Oxenstierna, Pens. 1. 10) 2 461. Acestui mundus phaenomenon, in care stpnete tntimplarea, i st Ia baz totdeauna i pretutindeni un mundus iutelligibilis, care stpnete nsi InUmpiarea. a) Cf. rom. : Nu aduce anul, ce aduce ceasul. T?t?

Diesem miindus phaenomenon, in welchem der Zufall herrscht, liegt zum Grunde durchgngig und berall ein inundus intelligihilis, welcher den Zufall selbst beherrscht. (Schopenhauer, Absichtl. p. 189) 2 462. Nu numai trecutul i are fantomele gale ; fiecare n (implare ce trebuie s vina (de acum nainte) i are i ea spectrul ei umbra ei ; cnd sosete ceasul, viaa intr n ea, umbra devine corp i pete prin lume. II is not the past alone that has its ghosts : each event to come has also its spectrum its shade; when the hour arrives, life enters it, the shadow becomes cor poreal, and walks the world. (Bulwer, Pomp. 2, 9) 2 463. Din ntmplare" aceasta este cea mai veche noblee a lumii, pe aceasta am redat-o tuturor lucrurilor, le-am liberat de robia scopului. Von Ohngefhr" das ist der lteste Adel der Welt, den gab ich allen Dingen zurck, ich erlste sie von der Knechtschaft unter dem Zwecke. (Nietzsche, Zar. 3, 23) S 464. Ceea ce -a avut loc niciodat, poate avea loc miine. Ce qui n'eut jamais lieu, peut avoir lieu demain. (Maeterlinck, Sa., p. 175) NTREBUINAREA S 463. Orice lucru, In sine, este bun la ceva ; iar rind e n trebuinat ru poate fi vtmtor in multe privine. Ciascuna cosa in se medesima buona ad alcuna cosa, e male adoperata pu essere nociva di molte. (Boccaccio, Dee- Conci.) NTRECEREA 2 466. Cnd vei vedea citi te ntrec, gndete-te citi vin in urma ta. Cum adspexeris, quot te antecedent, cogita, quot sequantur. (Seneca, Bpisl. 15, 11)

46

NTREPRINDEREA 2 467. Cine vrea s fie mulumit nu trebuie s ntreprind multe lucruri, fie particulare fie obteti ; iar ceea ee ntreprinde s nu ntreac puterea i firea sa ; ci s fie prudent i s nu se ncread in noroc, atunci cind se ivete i clnd pare a-1 nla, nici s se apuce de lucruri imposibile. Cci msura este mai sigur dect excesul. , , ' , . ' , , , . . (Democritus, la Diels, fr. 3) 2 468. Ce ntreprinzi n mod ntit de prielnic, Incit s nu-i par ru de ncercare ? Quid tain dextro pede concipis, ut te conatus non poeniteat ? (Iuvenalis, Sat. 10, 5 sq.) 2 469. Uor se plnuiete i se ncepe o ntreprindere ; dar. ile cele mai adeseori cu greu se iese din ea. Con facilitad se piensa y se acomete una empresa, pero con dificultad las ms veces se sale della. (Cervantes, Quii, 2, lo) 2 470. ntre primul finti al unei ntreprinderi teribile i nde plinirea ei, intervalul e un vis plin de fantome i de spaim. Fra il primo pensiero d'una impresa terribile e Tese cuzione di essa l'intervallo un sono, pieno di fan tasmi e di paure. (Manzoni, l'rom- 7) 2 471. _\u exist ntreprindere, despre care s se poat spune de mai nainte dac va face mai mult bine dect ru. Il n'y a pas d'entreprise dont on puisse dire d'avance

447

si elle fera plus de bien que de mal. (France, Jard. 2S3 sq.) NTREINEREA 2 472. Prinii, cind stnt btrlnf, o soie credincioas i un fiu nevirstnic trebuie ntreinui, chiar dur ar fi svi it o sut de fapte nengduite. vrddhu ca mtapitaru sdhvi bhry sutah iuh apy akryacatam krtv bhartavy (Vikramacarita, 134 Bhtlingk, Ind. Spr. 2892)

NTRISTAREA 2 473. Jalea cea grozav nu folosete la nimic ; cci aceasta este soarta pe care au dat-o zeii bieilor muritori : s triasc in mllinire ; pe cnd ei slnt fr griji. . " ! , ' * . (Homerus, Ii. 24, 524 sqq.) 2 474. Nici nu voi ndrepta ceva prin plns nici nu voi strica mai tare, dac m voi deda ospeelor i desftrilor. . (Archilochus, Bieg. 13) 2 475, Mhnirea tie s nscoceasc mpotriva ei nsi rele de dou ori mai mari dect realitatea. ' . (Philemon, a Stobaeus, Flor. 99, 22) 2 476. Nu te mai rallini, cnd tii c adesea ntristarea aduce in urm bucurie i c (adesea) rul este cauza binelui. , . (Euripides Antig., la Stobaeus, 108, 3),

448

2 477. Om fiind, nu cere de Ia zei s te scuteasc de infhnire, ci s-i dea rbdare. Cci, pentru a rmlnea pina la sftrit fr intimili, trebuie s fii sau zeu sau mort. Consoleaz-te, (deci), de relele tale cu relele altora. "9 , . " , , . ' . (Vlenaiider, in Comp. Men. ei. Phil. p. 362) ! 478. Eu credeam c cel bogai, care n-au nevoie s se mprumute, nu gem noaptea, nici nu suspin Intorclndu-se clnd pe o parte, clnd pe alta, ci c au un somn plcut i linitit ; i c (numai) cei sraci (ptimesc aa). Acum ns vd c i voi, care v numii feri cii, facei la fel ea noi. S fie oare o nrudire intre ntristare i via? ntristarea se afl In viaa luxoas, st alturi de viaa glorioas, lruhtrineie mpreun cu viaa celui srac. " ... / , / , / , / , , / / / . ' ; / / , . (Menander, Ciih., la Plutarchus, Tranq. p. 466, ) 2 479. Nu e ru mai mare pentru muritori ca ntristarea. . (Id. Mon. 414) 2 480. ntristarea distruge mintea ; ntristarea distruge nv tura : ntristarea distruge rezistena : nu exist rt cire la fel ca ntristarea. oko naayati prajnm oko nayati rutam oko dhrtim naayati n 'sti okasamam tamah (famayana 2, S3, li Bhtliugk, Ind. Spr. 3024)

449

2 481. Ciue Jlete ceva ce trecut, fie e-a murit, fie c s-a pierdut, acelu doblndete durere prin durere i sufer dou rele. mrtarn v yadi v naam yo 'ttam anuoeati duhkhena labhate duhkham dvv anarthu prapadyate (Mahbhrata, 12, 12490) 2 482. Prostul, care pllnge pentru lucruri care nu sint de plins pe lumea aceasta, adaug o nou suferin peste suferina sa i ndur dou rele. eocyni 'ha bhutni yo mdhas tni oeati sa duhkhe labhate duhkham dvv anarthu nievate (Pacantanlra .) , 334) 2 483. ndeprteaz ntristarea de Ia tine ; cci ntristarea a ucis pe muli i nu e buni Ia nimic. , ' . (Septuagnta, Sir. 30, 23) Tristitiam longe repelle a te. Multos enim occidit tristilia, et non est utilitas in illa. 2 484. Adii-fi aminte s pui capt lu mod nelept ntristrii i necazurilor vieii. Tui sapiens finire memento Tristitiam vitaeque labores. (Horatius, Od. 1, 7, 17 sg.) 2 485. Un copil asculttor, o tiin care mbogete, sn tatea, prietenii, o soie virtuoas i iubitoare : cinci pricini care scot din rdcin mlbnirea, putro va svarthakari ca vidy nirogat mitrasamgamac ca bhry vint priyavdin ca okasya mloddharauni panca (Vetlapancavincatik i, la Lassen Anlh. 26, 6 sqq) 2 486. Cel care se-ntristeaz clnd vede fiine ntristate, sau g bucur Ia vederea unor fiine vesele, acela cunoate legea suprem.

450

yo duhkhitni .bhfltni drtv bhavati duhhkhitah suklntni sukh v 'pi sa dhamiam veda nihikam (Vikramacarita 159 Bhtlingk,, Ind. Spr. 2533) 2 487. Cnd sosesc mlhniiiie, ele nu vin (ca) iscoade rzlee ci In cete. When sorrows come, they come not single spies But in battalions. (Shakespeare, Hum. 4, 5} 2 488. A jaTi din cauza unui ru care a trecut i g-a dus, este drumul cel mai scurt pentru a atrage i mai mult ru. To mourn a mischief that is past and gone Is the next way to draw more mischief on. (Id. Oth. 4, 3) 2 489. Nici o niMinire fr mrngliere. Pentru cei proti est aceea c au noroc ; i norocul femeilor urite a devenit proverbial. No hay afn sin conorte : los necios le tienen en ser venturosos, y tambin se dijo ventura de fea". (Gradan, Or. 190) 2 490. De multe lucruri s-au ntristat pina acum oamenii, de care s-ar fi bucurat, dac ar fi luat In considerare avantajele lor. Muchas (cosas) fueron de pena que, si se conside raran las conveniencias, fueran de contento. (Ib. 224) 2 491. Dac a mai putea fi simitor la mihnire, aceasta ar fi numai pentru a m fi dedat ei tn trecut, pentru fleacuri care nu meritau s m gndesc la ele. Si je pouvais encore tre sensible au chagrin, ce ne serait que de m'y tre autrefois livr pour des bagatelles qui ne mritaient aucune rflexion. (Oxenstierna, Pens. I, 38) 2 492. E adevrat c bucuriile noastre slnt scurte ; dar i cele mai multe din milinirilo noastre nu sint lungi. S'il est vrai que nos joies sont courtes, la plupart de nos afflictions ne sont pas longues. (Vauvenargues, Rfi. 91S)

. 451

NELEGEREA 2 493. Trebuie s ne grbim, nu numai fiindc ne apropiem tot mai mult de moarte, ci i din pricin c putina de a nelege i de a urmri lucrurile nceteaz mai na inte. . - , . (Marcus Aurelius, 3, 1) 2 494. Nici o minte stricat ii-a neles vreodat n mod sn tos vreo vorb. Niuna corrotta mente intese mai sanamente parola. (Boccaccio, Dec. 2, 325) NELEPCIUNEA 2 495. Fericit este omul care a aflat nelepciune i muritorul care a dobndit iscusin. Deoarece agonisirea ei este mai de folos dect a ar gintului i ctigarea ei mai de pre dect a aurului celui mai curat. Ea este mai scump dect pietrele nestemate i nici o comoar n-o poate ajunge In pre. / , / / /. 8 / . Beatus homo qui invenit sapienialii et qui affluii prudentia. Melior est acquisitio eius negotistione argenti, et auri primi et purissimi fructus eius. Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quae desiderantur buie non valent comparri. (Septuaginta, Prov. 13 15) 2 496. Cei nelepi nu parte de cinste, iar cei nebuni au parte de ocar. , . . (Ib. 35) ' Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exallatio ignominia.
i

452 ..

2 497. Agonisete nelepciunea l eu preul bogiei tale dobndete priceperea. Posside sapientiam ; et in omni possessione tua acquire prudentiam. (Vulgata, Proa, i, 7) 2 498. nvtura celui nelept este izvor de via, iar cel fr minte va fi prins n laul morii. . (Septuaginta, Prov. 13, 14) 2 499. Celui nebun nu-i place nelepciunea, ci nebunia din inima lui. .
(16. 18, 2)

Non recipit stullus verba prudentiae, nisi ea dixeris, quae versan tur in corde eius. 2 500. Cumpr adevr i nu vinde nelepciune i nv tur i iscusin. Veritt ein eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinara, et intelligent am. (Vulgata, Prov. 23, 23) 2 501. nelepciunea este peste msur de nalt pentru omul nebun. Excelsa stulto sapientia. (Ib. 24, 7) 2 502. Ca o creang nelepciunea Quomodo si sic parabola (Ib. 28, 9) de mrcini pe mina unui beiv, aa este In gura celor nebuni. spina nascatur in manu temulenti, in ore slultorum.

2 503. Ii frumos s nvee lucruri nelepte i un btrn. . (Aeschylus, Stobaeus, Flor. 29, 24) 2 504. Cel mai bine pentru nelept este s nu par nelept.

453

. (Id. Prom. SSO) 505. nelepciunea nu se afl nomai in unul, ci tot ce tr iete ais i minte. . . ns ce este aceast nelepciune numai natura o tie. ' , ' , '... ' . (Epicharmus, a Diels, fr. i, . 12; 67) 2 506. fi nelept este cu mult partea cea mai nsemnat a fericirii. (Sophocles, _4nt. 12-iS sq.) .

507. Nu exist pentru oameni un cilig mai mare dect prevederea i o minte neleapt. . (1\ . 101-, sq.) 508, Ab, ce groaznic e s aili cineva nelepciune acolo unde (ea) nu-i folosete (la nimic). , , . (Ib. . R. 216 sq.) 509. Mi-I nesuferit neleptul care nu e nelept pentru sine nsui. . (Euripides, ia Stobaeus, Flor. 3, 25) Odi sipientem qui sibi ipsi non snpil. (Syrus, 639) 2 510. Din nelepciune provin trei lucruri: gndire Just, vorbire fr gre i aciune dreapt. ' , . (Demociitus la Diels, fr. 2)

454

g 511. nelepciunea nu se potrivete pretutindeni; uneori trebuie s fim i noi nebuni mpreun cu ceilali. O , ' ' . (Menander, Pol., la Clemens Alexandrinus, Strom. 6, p. 26 i) 2 512. Nu perii albi fac pe om nelept. . (Menander, la Stobaeus, Flor. 52, 10) 2 513. i am privit adine i am vzut nelepciunea, nebunia i prostia. . . Totui am vzut c are precdere nelepciunea asu pra neroziei, precum precdere are lumina asupra ntunericului. ... (Septuaginla, Eccl. 2, 12 13) Transivi ad conleinplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. . . E t vidi quod tantum praecederet sapienlia stultitiam quantum differ lux a tenebris. 2 514. Pomenirea celui nelept ntocmai ca i a celui ne bun nu este venic, fiindc, negreit, n zilele ce vor veni, toii vor fi uitai, i vai I neleptul moare ca i nerodul. Non enim eiit memoria sapientis similiter ut stiliti in perpetuimi, et futura tempora oblivione cuneta pariter operient: moritur doelus similiter ut indoclus. (Vulgata, Ucci. 2, 16) 2 515. liste mai presus un biat srac i nelept decit un rege badin i neghiob, care nu tie s prevad vii torul. Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto,

%vQ

qui nescit praevidere in posterum. (7b. 4, 13) 2 516. Inima nelepilor este In casa ntristat, pe cind inima nerozilor este In casa de petrecere. , . (Scptuaginta, Eccl. 7, i) Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorurn ubi laetitia. 2 517. A fost odat o cetate mic i oamenii din ea erau puini i mpotriva ei s-u pornit un mprat puternic' i a mpresurat-o i a ridicat in Jurul ei intrituri uriae. n ea se afla un om srac, dar nelept, i el a mntuit cetatea cu nelepciunea lui! Dar nimeni nu mai pomenete pe acel om sraci , ' ' ' , . (Ib. 9. 14 15) Civitas parva, et pauci in ea viri | venit contra earn rex magnus, et vallavit earn, exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio, Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam ; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. 2 518. Atunci am zis : Este mai d pre nelepciunea dcclt vitejia, dei nelepciunea sracului este dispreuit i cuvintele lui nu sint luate n seam, ' , . (Ib. 16) Kt diccbam ego nieliorcm esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba eius non sunt audita ?

S 519. Vorbele neleptului spuse domol snt mai ascultate declt zbieretele unui stpn peste nebuni. .

(Ib. 17)
Verba sapientium audiuutur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos. 2 50. nelepciunea preuiete mai mult declt uneltele de rzboi, dar o singur greeal stric ntocmirea cea mai bnn. ' , . (?b. 18) Melior est sapientia quam urma beilica ; et qui in uno peccaverit multa bona perdei. 2 521. neleptul care nu-i poate fi de folos Iui nsui, n zadar e nelept. Qui ipse sibi sapiens prodesse non quit, nequiquam sapit. (Ennius Fragni., la Diehl 313) 2 522. Fii prost, clnd o cere mprejurarea ; (A ti) s simulezi prostia cud trebuie, este cea mai mare nelepciune. Insipiens esto, quum tempus postulat, aut res ; Stultitiam simulare loco prudentia summa est. (Cato) 2 523. neleptul nu se innic, nu se repede, nu-i pierde curajul, nu se nveselete, nu se ntristeaz, nici clnd se afl n mare strimloarc sau nenorocire : el i ps treaz caracterul nnscut, neclintit ea Himalaya. na pan ditali krudhyati n 'bhipadyate na c 'pi samsdati na prahryati na c 'tikrcchravyasaneu oeate sthitah prakrty himavn iva 'calali (Mahbhrata, 12, 8202: Bhtlingk, Ind. Spr. 1414) 2 524. nelepii nu deplng ceea ce s-a pierdut, ceea ce a murit i ceea ce a trecut, cci aceasta este deosebirea dintre nelepi l proti.

Un dicionar al nelepciunii

H '

457

naam mrtam atikrSntarn n 'nuocanti pandith paiiditnm ca mrkhnm viceo 'yarn yatah smrtah (Paftcaianlra (K.) 1, 333) 2 525. Cine privete pe femeia altuia ca pe mama sa, averea altuia ca pe un bulgre de pmlnt, pe toate fiinele ca pe sine nsui : acela este nelept. mtrvat paradarm paradravyni Ioavat tmavat sarvabhtni yah payati sa payati (Ib. 402) 2 526. Nu-i uor s ajungi acolo unde se afl nelepciunea. Haud facile est venire Ui ubi sita est sapientia. (Turpilius, la Diehl 67, 4) 2 527. nelepciunea se cunoate din euvnt, i nvtura din ceea ce rostete gura. , - (Sepiuaginta, Sir., 4, 24) 2 528. Pe robul nelept ti vor sluji oamenii liberi. . (Ib. 10, 25) Servo sensato liberi servient. 2 529. Fericit este cel ce a dobtndit nelepciunea. 6 . (Ib. 25, 9) 2 530. De dou lucruri se ntristeaz inima mea, dar de al treilea m apuc minia : soldatul care triete In mi zerie, oamenii nelepi cind slnt dispreuii i acela care se ntoarce de la virtute la pcat. , ' , , . (Ib. 2$, 2S) In duobus contristatum est cor rneum,

fi 5

et in tertio iracundia mihi advenit: Vir bellator deficiens per inopiam ; et vir sensatus contemplus ; et qui transgreditur a iustitia ad peccatum. 2 531. SVu-i arta nelepciunea la timp nepotrivit. . (Ib. SS, 4) Importune noli exlolli in sapientia tua. 2 532. nelepciunea nu ptrunde in sufletul viclean i nu slluiete in trupul supus pcatului. . (Sepluaginta, Sap. 1, 4) In malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis. 2 533. Mulimea nelepilor este mintuirea lumii i un mp rat cuminte nseamn bunstarea norodului. , . (Ib. 6, 24) Multitudo sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimenlum euli est. 2 534. N-ara pus alturi cu ea") nici pietrele cele mai scumpe, fiindc tot aurul din lume pe ling ea nu e decit nisip, iar argintul naintea ei mi se pare noroi. , , . (Ib. 7, 9) Nec comparavi i 11 i lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius areaa est exigua, et tanquam lutum aestimabitur argentum in conspectu illius. 2 535. Fr ndoial, nelepciunea aceea eminent i divin const in a ptrunde adine lucrurile omeneti i a Ie a) ea ; nelepciunea.

459

cunoate bine din experien ; a nu fi surprins de niel o ntlmplare, a nu socoti imposibil nimic nainte de a se ntimpla. E t nimirum haec est illapraestans et divina sapientia, et perceptas penitus et pertractatas res humanas habere ; nihil admirri, cum aeeiderit, nihil, ante quam evenerit, non evenire posse arbitrari. (Cicero, l^usc. 3, 30) 2 536. Cel care se glndete la natura lucrurilor, Ia varietatea vieii, Ia slbiciunea omeneasc, nu Jlete cnd se glndete ia ele, ci tocmai atunci el c ntr-adevr filozof. Ncque enim, qui rerum naturarli, qui vitae varietatem, qui imbecillitatetn generis Immani cogitai, maeret, cum haec cogitat, sed tum vel maxime sapientiae fungitur numere. (Ib. 34) 2 537. Dac nu eti tu nsui nelept, In zadar asculi pe un nelept, Nisi per te sapias, frustra sapientem audias. (Syrus, 582) 2 538. Zadarnic este nelept acela care nu c nelept pentru sine nsui. Sapit nequicquam, qui sibi ipsi non sapit. (Id. 875) 2 539. Mintea, nu 1rs ta, afl nelepciunea. Sensus, non actas, invenit sapientiam. (Ici. 837) 2 540. Ai curajul de a fi nelept. ncepe. Cel care amin ora vieii chibzuite e ca un ran, care ar atepta s se scurg riul ; dar acela curge i va curge In veci. Sapere aude, Ineipe. Vivendi qui recto prorogat horam, Rusticus exspeetat dum defluat amnis ; at iile Labitur et labetur in omne volubilis aevum. (Horatius, Episl. 1, 2, 40 43) 2 541. Atunci cinc-i liber? neleptul i cel care se stplnete cu asprime, pe care n.u-1 tnsuimint nici srcia, nici

460

\ moartea, nici lanurile,. . . i asupra cruia nvala \ destinului e venic neputincioas. Quisnam igitur liber? Sapiens sbique imperiosus, Quem eque pauperies eque mors eque vincula terrent,... In quem % manca ruit semper fortuna. (Horatius, Sat. 2, 7, 83 88; 2 542. neleptul, atent i aprat mpotriva oricrui atac, nu d napoi In faa atacului srciei, al jalei, al infamiei, sau al durerii. Sapiens ad omnem incursum munitus, ntentus, non si paupertas non si luctus, non si ignominia, non si dolor impetum faciat, pedem referet. (Seneca, hpist. 59, 8) 2 543. neleptul nvinge, ce-i drept, soarta prin brbia sa ; dar muli care se dau drept nelepi slnt nspimlntai uneori de ameninrile cele mai neinsenuiate. Sapiens quidem vincit virtute fortunam; at multi professi sapientiam levissimis nonnunquam minis exterriti sunt. (Ib. 71, 30) 2 544. Calea spre culmea demnitii este anevoioas ; dar de vei voi s te urci pe acel pisc, cruia I se supune soarta, vei vedea sub tine toate cite slnt socotite drept cele mai nalte ; l totui vei ajunge Ia cele mai mari nlimi pe un drum neted, Confragosa in fastigium dignitatis via est ; at si con scendere hune verticem bet, cui se fortuna submisit, omnia quidem sub te, quae pro excelsissimis habenlur, aspicies, sed tarnen venies ad summa per planum. (Ib. 84, 13) 2 545. n felul acesta i va desfura neleptul dae-i va fi ngduit, In bogie, dac nu, In dac va putea, In patrie, dac nu, In exil ; putea ca comandant, dac nu, ca soldat ; putea, voinic, dac nu, slab. Orice soart va va face din ea ceva memorabil. virtutea: srcie ; dac va dac va avea, el

461

/
Sic sapiens virtutcm, si licebit, in divitiis explicbit, si minus, in paupertate. Si polerit, in patria, si minus in exilio. Si poterit imperator, si minus, miles. Si poterit, integer, si minus, debilis. Quamcumque fortunam acceperit, aliquid ex illa memorabile efficiet. (Ib. 85, 40) 2 54. nelepciunea este tiina vieii, Sapientia ars vitae est. (Ib. 95, 7) 2 547. nelepciunea n-are nevoie de mult nvtur. Paucis est ad mentwn bonam uli litteris. (Ib. 106, 12) 2 548. Soarta luclcj.ior c ia fel ca a unei cununi de flori: sau st n fruntea tuturor sau se vetejete In pdure. kusumastabafcasye 'va dvayi vrttir manasvinah sarvem mrdhni v Uhed viryeta vane 'thav (Bhartrhari, NU. 33 ) 2 549. Cel nelept s se fjlndcasc la tiin i la util, ca i cum ar fi fr btrnce i fr moarte ; s svreasc fapte bune, chiar dac moartea l-ar apuca de pr. ajarmaravat prjno vidym artham ca cintayet grinta iva keceu mrtyun dharmam acaret (Hitopaeca, Introd. 3) 2 550, Chiar dac am putea fi savani prin tiina altuia, cel puin nelepi nu putem fi dect prin propria noastr nelepciune. Quand bien nous pourrions tre savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous tre que de notre propre sagesse. (Montaigne, bss. 1, 21) 2 551. Unii ar fi nelepi, dac -ar crede c slnt. Seran sabios algunos si no creyesen que lo son. (Grcian, Or. 176) 2 552. mai uor s fim nelepi pentru alii dcclt pentru noi. Il est plus ais d'tre sage pour les autres que pour soi mme. (La Rochefoucauld, Max. 132)

462

2 553. Este o mare nebunie a voi s fii nelept numai iu singur. C'est une grande folie de vouloir cire sage tout seul. (Ib. 231) 2 554. nelepciunea noastr nu e suai puin la discreia soartei ca bunurile noastre. Notre sagesse n'est pas moins la merci de la fortune que nos biens. (Ib. 323) 2 555. Ferice de acela care, pentru a deveni nelept, trage nvtur din pania altuia. Heureux celui qui, pour devenii sage, Du nial d'autrui fait son apprentisage. (La Oxenstierna, Pens. I, 9) 2 556. Cel care se crede nelept i care ngduie s se dea aceast nsuire, arc de-acuma defectul acesta n plus fa de alii. Celui qui se croit sage et souffre qu'on lui donne cette qualit, a dj ce dfaut de plus que les autres. (Ib. 309) 2 557. nelepciunea ne oprete s judecm dup simple apa rene, s credem tot ce auzim, s facem tot ce putem, s spunem tot ce tim i s cheltuit.! tot ce avem. La sagesse dfend de juger sur de simpies apparences, d'ajouter foi tout ce qu'on entend, de faire tout ce qu'on peut, de dire tout ce qu'on sait, et de dpenser tout ce qu'on a. (Oxenstierna, Rfi., 413) 2 558, Este o veche constatare, c oamenii cumini devin, Cu obicei, mai nelepi datorit vrste, iar cei proti devin cu (trecerea) anilor, tot mai neghioM. Es ist eine alte Bemerkung, d a verstndige Leute durchs Alter gewhnlich weiser, und Narren mit den Jahren immer alberner werden. (Wieland, Abd. 4, 61) 2 559. Noi devenim btrni ntr-adevr, dar cinc devine Infelpt?

463

Alt wird man wohl, wer aber klug 1 (Goethe, Fanal 7712) NVAREA 2 560. Adesea tn calea celor care vor sa nvee st autori tatea celor care predau. Obest plerumque iis, qui discere volunt, auctoritas eorum, qui docent. (Cicero, '. 1, 5) 2 561. Mai bine s nu tii un lucru, dcclt s-1 nvei prost. Satius ignorare est rem quam male discere. (Syrus, sso) 2 562. Ce nebunie este s nvei lucruri de prisos, clnd e atlta lips de timp? Quae dementia est supervacua discere in tanta temporis egestate ? (Seneca, Epist. iS, 12) 2 563. Trebuie s nvm cit timp trim. Tamdiu discendum est, quamdiu vivis. (Ib. 76, 3) 2 564. Noi nu nvm pentru via, ci pentru coal. Non vitae, sed scholae discimus. (Ib. 16, 12) 2 565. Vai de acela care vrea s-i nvee pe oameni mai iute declt pot nva" '. Malheur qui veut enseigner les hommes plus vite qu'ils ne peuvent apprendre ! (Durant, Vies 24) NVATUL 2 566. Muli oameni foarte nvai n-au minte. , . (Democritus, Diels, fr. 64) ) Despre Socrate.

464

2 567. Dii-tc Ia nvatul care-i onest, fi! prudent cu nv atul care-i perfid, ai mil de cel onest, dar prost, i evit cu orice pre pe prostul care-i perfid. vidvn rjur abliigamyo vidui cahe ea 'pramdin bhvyam rjumrkhas : tv anukampyo murkhacahas sarvath varjyah (Tantrkhyyika 1, 174) 2 568. nvtura i domnia nu snt niciodat deopotriv. Re gele e onorat numai n ara sa, pe clnd cel nvat y onorat pretutindeni. vidvatvani ca nrpalvam ca nai 'va tulyam kadcana svadece pjyate raj vidvn sarvatra pjyate (Pacatanlra (.) 2, (2) 2 569. Unde nu-i un om nvat, acolo e (de) ludat i cel tu minte puin ; In locul n care au fost distrui arborii i ricinul trece drept copac. vatra vidvajjano na 'sti clghyas latr 'Ipadhir api nirastapdape deca erando 'pi drumyate (Hilopadea, 1, 3) NVTORUL 2 570. Un nvtor ntrece n importan zece preoi, daa viprn updhyyo guraven 'tiricyate (Rmyana 2, 22, 12: Bhtlingk, Ind. Spi: UlS) 2 571. Vai vou, nvtorilor de lege! e ai luat cheia cu notinei ; voi niv n-ai intrat, iar pe cei ce au vrut s intre i-ai oprit. , - & . ('. T., Lucas, 11, 52) Vae vobis legisperitos, qui tulistis clavem scientiae, ipsi non introistis, et eos, qui introibant, prohibuistis. 2 572. Ru a rspltit nvtorul, cnd rini totdeauna numai elev.

465

Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schler bleibt. (Nietzsche, Zar. 1, 114) NVTURA 2 573. Pstreaz cu scumptate nvtura i nu o lsa ; pstreaz-o, cci ea este viaa ta. , . (Seplwignla, . 4, 13) Tene disciplinam, ne dimitas earn ; custodi Uam quia ipsa est vita tua. 2 574. Erudiia nu ne nva s avem minte. . (Heraclitus, la Diels, Fr. 40) 3 57g, Trebuie s cultivm mult glndire, nu mult nv tur. , . (Democritus, la Diels, fr. 65) 2 576. nvai i de la predecesori; cci aceasta este cea mal bun nvtur. . (Xenophon, Cijr. H, 7, 24) 2 577. Aristotel spunea c rdcinile nvturii snt amare, dar roadele dulci. () , . (Aristoteles, la Diogenes Laertius, 5, 1, 11) 2 578. Nu exist n via mngliere mai dulce a nefericirii omeneti dect nvtura. Cci spiritili preocupat de tiin trece pe nesimite pe ling nenorociri. .

466

. (Amphis, Amp., la Stobaeus, Flor. 60, 1) 3 579. Vu se afl prieten la fel ca nvtura, sau duman Ia fel ca boala ; nici Iubire la fel ca cea fa de fiu, sau putere mai presus de aceea a destinului. na ca vidysamo bandhur na ca vydhisamo ripuh na c 'patyasamah sneho na ca divt param balani (Cnakya 75 ; Bhtlingk, Inrf. Spr. 1374) 2 580. Ce inutil e nvtura, cind nu-i minte! ' , . Mon. 557) (Menander,

2 581. S scrii cri peste cri e lucru fr de sflrit, i nv tura mult este oboseal pentru trup. , .

(Septuaginta, Reel. 12, 12) Faciendi plures libros nullus est finis ; frequensque meditatio carnis afflictio est. 2 582. Nici prin ani, nici prin prul alb, nici prin avere, nici prin rude (nu este mare cineva). nelepii strvechi au stabilit legea : cine-1 nvat, acela-i mare In ochii notri. na hyanir na palitir na vittena na bandhubhih rayac cakrire dharmam yo 'ncnah sa no mahn (Mahbhrata 3, 10632 : Bhtlingk, Ind. Spr. 1505) 2 583. nvtura, care (de obicei) face s dispar ngtmfarea i alte (defecte), produce ingimfare la cel cu minte pu in ; dup cum lumina zilei, care (de altfel) trezete vederea, orbete bufniele. madadikalanam cslram inandnrn kurute madam cakuhprabodhanam teja uluknm v 'ndhyakrt (Pacuiantra 1, 252: Bhtlingk, Ind. Spr. 4684)

467

2 584. Ce folos poate s aduc nvtura, clnd e pus acolo unde n trebuie? Ea e ca o lamp aezat tntr-o oal acoperita de ntuneric. 0 ' kirn karoty eva pndityam asthne viniveditam andhakrapraticehanne ghae dipa iv 'hitah (Pacatantra (.) 1, 394 : cf. Tantrkhyyika 1, 161) 2 585. Nu mpiedic nimic ca cineva s fie cu tiin de carte i s posede toat nvtura i (totui) s fie beiv, iiecumptat, avar, nedrept, trdtor i, In sfrit, fr minte. ..1 , . (Cebes, Tab. Si) 2 580. Oml Ii vei fixa cele nvate aa fel, Incit s nu poat cdea? Clnd le vei ncerca? cci nu e de ajuns s Ie ncredinezi memoriei, ca pe celelalte lucruri: ele tre buie verificate prin aciune. Nu c fericit acela care le tie, ci acela care Ic ndeplinete. Quando, quae didiceris, affiges tibi ita, ut excidere non possint ? quando illa experieris ? non enim, ut caetera, memoriae tradidisse satis est: in opere te.mptanda sunt. Non est beatus, qui scit illa, sed qui facit. (Seneca, pisi. 73, 7) 2 587. Cusurul nvturii Urzii este acesta, c ceea ce n-ai nvat niciodat i ai ignorat mult timp, clnd, In sfirit, ai nceput s-o tii, ii mult so spui oriunde i In orice mprejurare. Vitium serae eruditionis ; ut quod nunquam didiceris, diu ignoraveris, cum id scire aliquando coeperis, mag ni facias, quo in loco cumque et quacumque in re dicere. (Gellius, XI, 7) a) Cf. Nimeni aprinznd fclie nu o pune n loc ascuns, nici sub obroc. (. . Lucas 11, 33) Nemo lucerna accenda et in abscondito ponii, neque sub modio.

468

2 588. nvtura este frumuseea cea mai aleas a omului, avere ascuns i tinuit ; nvtura procur plceri ; ea d glorie i bucurie; nvtura este nvtorul n vtorilor ; nvtura este prietenul celui care pleac In ar strin ; nvtura este divinitatea suprem ; nvtura este onorat de regi, nu averea. vidy nma narasya rpam adhikam pracchannaguptam dhanam vidy bhogakar yaahsukhakar vidy gurunm guru h vidy bandhujano videagamune vidy par devat vidya rjasu pjita na tu dhanam (Bhartrhari, NU. 20) 2 589. nvtura e o perl, o avere mare, pe care rudele n-o pot mpri intre ele, nici hoii fura, i care nu se mpuineaz prin druire. jfttibhir vanyate ni 'va curen 'pi na nyate dane ui 'va kayam yti vidyratnam mahdhanam (Bhavabhti, Gun. 11 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 985) 2 590. Cine nu are nvtur, ochiul care vede tot, acela n tr-adevr e orb. sarvasya iocanara castram yasya na 'sty andha eva sah (Hitopadea, Iniod. 10) 2 591. Dumanc este maina, vrjma este tatl, al crui copil nu e dat la nvtur. mat atruh pit vir yena blo na pthitah (Ib. 38)

469

JERTFA 2 592. Clnd e n primejdie s piard totul, cel cuminte jertfete Jumtate. sarvance samutpanne ardham tyajati panditah (Pacatantra (B.) S, 42) 2 593. Zeul nu se uit la mfini pline, ei Ia mini curate. Puras deus, non plenas, aspicit manus. (Syrus, 732) JOCL 2 594. Nu trebuie s desperm In nici un Joc, cit timp nc nu e pierdut. No game is to be despaired of until it is lost. (Scott, Quent. 26) JUDECATA 2 595. Adesea judecata e nelat de nchipuiri. ' . (Theognis, 128) 2 596. Nu ochiul este eel care Judec, ci mintea. O , . (Euripides, fr. 964, la Wagner, Poet.) 2 597. Muli care n-au nvat s Judece triesc (totui) cu judeeat.

7Q

tv
. (Democi'itus, la Diels, fr. 53) 2 598. Un lucru, ca s fie bine Judecat, trebuie Judecat de cei pricepui, iar nu de cei muli. , , ' . (Plato, Lac/ies It 4 f.) 2 599. Lumea se ia dup ceilali, cci nu Judec lucrurile aa cum sint ntr-adevr. gatnugatiko loko na lykah pramrthikah (Pacatantra (), 1, 342) 2 600. Cine n-are singur Judecat, nici nu face cum l nva prietenii, acela piere. yasya n'sti svayam prajn mitroktam na karoti yah sa eva nidhanam yti (Ib. () 5, 60) 2 601. Cine depinde de Judecata greit a mulimii nepricepute nu trebuie pus printre oamenii mari. Qui ex errore imperitae multitudinis pendet, hie in magnis viris non est habendus. (Cicero, Off. 1, 19) 2 602 Nu vreuu s te iei dup Judecat mulimii, chiar dac privirii ei slnt ndreptate asupra ta, nici s socoti c cel mai frumos lucru este ceea ce socoate ea. Trebuie s te foloseti de propria ta Judecat. Te autem, si in oculis sis multitudinis, tamen eius iudicio stare nolim nec, quod illa putet, idem putare pulcherrimum. Tuo tibi indicio est iilendum. (I. Tase. 2, S3) 2 603. O dat ce lucrurile au ajuns la sentiment, s-a isprvit cu Judecata. Nil rationis est, ubi res semel in affectum venit. (Syrus, 106,3) 2 604. Xe schimbm In fiecare zi Judecata i trecem la cea opus, i cei mai muli i duc viaa Jucindu-se. Variatur cotidie judicium et in conlrarium vertur ac plerisque agitur vita per lusum. (Seneca, bpist. 20, 6)

471

2 605. Lucrurile mari trebuiesc judecate eu suflet mare. Magno animo de rebus magnis iudicandum est. (Ib. 11, 24) 2 606. Noi nu judecm niciodat Fucrurile declt printr-o ntoar cere secret pe care o facem asupra noastr. Nous ne jugeons jamais des choses que par un retour secret que nous faisons sur nous-mmes. (Montesquieu, Lettres 59) 2 607. Judecata oamenilor este o prticic Men's judgments are A parcel of their fortunes. (Shakespeare, Ani 3, 11) diu soarta lor.

2 608. Diferite feluri de Judecat dreapt : unii (o au) ntr-o anumit ordine de lucruri, i nu n celelalte ordini, unde bat clmpii. Diverses sortes de sens droit : les u n s 0 ' dans un cer tain ordre de choses, et non dans les autres ordres, o ils extravaguent. (Pascal, Pens. 2 (213)) 2 609. Nu numai c privim lucrurile sub alte laturi, dar i cu ali ochi, Non seulement nous regardons les choses par d'au tres cts, mais avec d'autres yeux. (Ib. 124 (420)) 2 610. Toi cei care au spiritul consecvent nu-1 au just ; ei tiu cum s trag concluzii dintr-un singur principiu, dar ei uu vd totdeauna toate principiile i toate feele lucrurilor ; astfel ci nu raioneaz dect asupra unei (singure) laturi i se neal. Tous ceux qui ont l'esprit consquent ne l'ont pas juste ; ils savent bien tirer des conclusions d'un seul principe, mais ils n'aperoivent pas toujours tous les principes et toutes les faces des choses ; ainsi, ils ne raisonnent que sur un ct, et ils se trompent. (Vauvenargues, Rfi. 354) 2 611. O judecat Just cu privire la lucrurile lntimplate, oprevedere Just cu privire la lucruri viitoare putem avea a) Les uns : s.. ont un sens droit.

472

inumai atunci, ctnd ele nu ne privesc de Ioc, deci, clnd ele nu ating ctui de puin interesul nostru. Ein richtiges Urteil ber geschehene, ein richtiges Prognostikon ber kommende Dinge knnen wir nurdann haben, wann sie uns gar nicht angehen, also un ser Interesse durchaus underhrt lassen. (Schopenhauer, Pur. 11, 4'J) II. JUDECATA 2 61 S. Nu e bine ca Ia Judecat s caui la faa oamenilor. . (Se piua ginta, Prov. 24, 23) Cognoscere personam in iudicio non est bonum. 2 613. Cleobul spunea c prefer s fie arbitru intre (doi) du mani, decit intre (doi) prieteni ; cci, in orice caz, unul din prieteni li va fi duman, pe ctnd dintre dumani, unul ii va fi prieten. () , , " . (Cleobulus, a Diogenes Laertius, 1, fi, 5) 614. Cine poate s Judece o pricin sau s-i dea prerea, nainte de a afla lmurit ce spiui ambii (mpricinai) ? , ' ; (Euripides, Heraclidae, ISO) 2 615. Pina nu asculi pe amndoi, nu poi s Judeci. , . (Aristophanes, Vespae 725 sq.) 2 616. Nu cuta niciodat s te faci Judector intre doi prie teni. . (Menander, Mon., 343) 2 617. Servete acelor Judectori, care te vor judeca dup mul te veacuri i poate mai neprtinitor deett noi ; cci ei vor judeca fr simpatie, dar i fr interes, i de ase menea fr uri i fr invidie.

473

Servi iis iudicibus, qui multis post saeculis de te iudcabunt et quidem haud scio an incorruptior quam nos; nam sine amore, ut sine cupiditate, et rursus sine odio, et sine invidia iudicabunt. (Cicero, Marc, 8) 2 618. Datoria unui Judector este s caute totdeauna adevrul in procese. Iudicis est semper in causis verum sequi. (Id., Off., 2, 14) 2 619. Cind e achitat vinovatul, se condamn judectorul. Iudex damnatur, ubi nocens absolvitur. (Syrus, 414) 2 620. Nimeni nu poate fi judeetor In propria sa cauz. Nemo esse iudex in sua causa potest. (Ib. 555) 2 621. Judectorul care npstuiete pe un nevinovat se con damn singur. Se damnat iudex innoeentem qui opprimit. (Ib. 883) 2 622. Cind judc cel care acuz, domnete fora i nu legea. Ubi iudicat, qui accust, vis, non lex valet. (Ib. 962) 2 623. Orice judector corupt examineaz Male verum examinat omnis Corruptus iudex. (Horatius, Sat., 2, 2, 8 sq.) ru adevrul.

2 624. Datoria judectorului este de a cerceta att faptele cit i mprejurrile lor. Iudicis officium est, ut res, ita tempora rerum Quaerere. (Ovidius, Trist, 1, 1, 37 sq.) 2 625. Dac vrei s hotrti cu dreptate, nu cerceta cine snt cei care se judec sau care pledeaz, ci numai pricina. , ' . (Epictetus, la Stobaeus, Flor., 9, 43)

474

2 62G. Nu Judecai, ca s nu fii Judecai. , . (IV. T., Matthaeus, 7, 1) Nolite iudicare, ut non udicemini. 2 627. Cu judecata cu care Judecai, vei fi Judecai, i cu m sura cu care msurai, vi se va msura. , . (Ib. 2) In quo iudicio iudicaveritis, iudicabimini. 2 628. NBJ Judecai nimic mai nainte de vreme. . (Ib. I Ad Corinthios, 4, 5) Nolite ante tcmpus iudicare. 2 629. S sc asculte i partea advers. Audiatur et altera pars. (Corpus iuris, dup Seneca, Medea, 2, 2, 199 sg.) 2 630. Caut s descoperi adevrul printre promisiunile i da rurile celui bogat, Ia fel ca printre suspinele i rug minile celui srac. Procura descubrir la verdad por entre las promesas y ddivas del rico, como por entre los sollozos im portunidades del pobre. (Cervantes, Quij., 2, 42) 2 631. Nu-i este ngduit (chiar i) celui mai drept om din lume s fie Judector n propria sa cauz. Il n'est pas permis au plus quitable homme du monde d'tre juge en sa cause. (Pascal, Pens., 82 (361)) 2 632. Vorba unui singur om nu e vorba nimnui. Este Just s fie ascultai amndoi. Eines Manns Rede Ist keines Manns Rede : Man soll sie billig hren Beede. (Goethe, Dicht. 1) 2 633. Judecata nainteaz iute, cind judectorul a hotrit de inai nainte sentina.

475

Trial moves rapidly on, when the judge has deter mined the sentence beforehand. (Scott, lu., 36) 2 634. Cnd judecm prin inducie i fr cunoaterea nece sar a faptelor, facem uneori o mare nedreptate chiar i unor ticloi. A giudicar per induzione, e senza la necessaria cogni zione de' fatti, si fa alle volte gran torto anche ai bir banti. (Manzoni, Prom. 18) JURAMNTUL 2 635. Pentru prezent e mai avantajos s eitigi prin jurmlnt (strimb) i s pui mina pe avutul (altuia). Jur (strlmb), c doar moartea 11 ateapt i pe cel care jur drept. Dar Jurmlntul are un fiu fr nume, fr mlini i fr picioare. El alearg iute, pina ce prinde i nimi cete ntregul neam i ntreaga cas (a celui vinovat). , . ' , . '' , ' , , . (Herodotus 6, 86) 2 636. Limba a jurat, dar mintea nu. ' ', . (Euripides, Hipp., 612) 2 637. Cel inteligent nu trebuie s dea crezare jurraintelor ci faptelor. , ' . (Alexis, l., la Stobaeus, Flor., 27, 9) 2 638. Cit timp sufletul lor nzuiete cu nfocare s dobindeasc ceva, nu se tem s jure pe orice, nu se sfiesc s promit orice. Dar de-ndat ce dorina Ie-a fost satis fcut, (ei) nu se (mai) tem de ceea ce au spus, i u le (mai) pas de jurmintele (lor) false.

476

dum aliquid cupiens animus praegestit apisci : Nil metuunt iurare, nihil promettere parcunt : Sed simul ac cupidae mentis satiata libido est, Dicta nihil metuere, nihil periuria curant. (Catullus 6i, 69 sqq.) JURNALUL 2 639. Ia uitai-v numai la aceti oameni de prisos! mereu snt bolnavi ; ei i vars fierea i numesc aceasta Jurnal. Seht mir doch diese berflssigen ! krank sind sie immer, sie erbrechen ihre Galle und nennen es Zeitung. (Nietzsche, Zar., 1, 71) JUSTIIA 2 640. Nimeni s nu cread c eu a susine c justiia se poate nva. Ba eu socot c nici nu exist vreo astfel de ti in, care s poat sdi justiia n accia a cror natur i este potrivnic. Kat . " , . (Isocrates, Sopii., 29i) 2 641. Mai bun-i justiia dect vitejia ; cci adesea snt vi teji oameni ri ; dar justiia i dreptatea se ndepr teaz de cei ri. Melius est virtute us : nam saepe virtutem mali Nanciscurilur : ius alque aecum se a malis spernit procul. (Ennius, Trag., la Diehl 2<Sfi) 2 642. Temelia Justiiei este buna credin, adic statornicia i sinceritatea spuselor i a acordurilor. Fundamenturn est iuslitiae fides, id est dietorum conventorumque constantia ei Veritas. (Cicero, Off. 1, 7)

Quels (sc. uiris)

477

2 643. Poate omni s scape de zeu prin fug? Oriunde s-ar refugia, Justiia (divin) II gsete. "> i , . (Favorimis, l* Stobaeus, Flor. 49, 14) 2 644. Curile de justiie seamn n general cu un tufi ; clnd oile caut adpost acolo, mpotriva vremii rele, e sigur c vor pierde o parte din lna lor. The common resemblance o the courts of justice to the bush, whereunto while the sheep flies for defence in weather, he is sure to lose part of his fleece. (Bacon, Ess. 56) % 645. Nu exist nimic just sau injust, care s nu-i schimbe calitatea odat cu climatul. On ne voit rien de juste ou d'injuste qui ne change de qualit en changeant de climat. (Pascal, Pens. 294 (69)) 2 646. Justiia fr for este neputincioas ; for fr jus tiie este tiranic. Justiia fr for este contrazis, deoarece exist totdeauna oameni ri ; (iar) fora fr justiie este acuzat. Deci, trebuie puse mpreun jus tiia i fora ; i pentru aceasta trebuie fcut ca ceea ce-i Just s fie puternic, sau ceea ce-i puternic s fie Just. La justice sans la force est impuissante ; la force sans la justice est tyrannique. La justice sans force est con tredite, parce qu'il y a toujours des mchants ; la force sans la justice est accuse. Il faut donc mettre ensemble la justice et la force ; et pour cela faire que ce qui est juste soit fort, ou que ce qui est fort soit juste. (Ib. 258 (169)) 2 647. Egalitatea bunurilor este just, fr ndoial ; dar neputndu-se constrnge oamenii ca s se supun Justiiei, a) Cf. : Chiar i cel care s-ar furia dincolo de cer, n-ar scpa de regele Varuna. uta y dym atisr pi parastn na s mucytai orunasya rjnah. (Atharvaveda 4, 16, 4). Varuna zeul vedic al justiiei divine.

478

s-a fcut s fie just ca ei s se supun foiei ; neputindu-se ntri Justiia, s-a justificat fora, pentru ca cel drept i cel tare s fie mpreun, i ca s fie pace, carc-i binele suveran. Sans doute, l'galit des biens est juste ; mais, ne pouvant faire qu'il soit force d'obir la justice, on a fait qu'il soit juste d'obir la force; ne pouvant fortifier la justice, on a justifi la force, afin que le juste et le fort fussent ensemble, et que la paix ft, qui est le souverain bien. (Ib. 299 (155)) 2 648. Pentru a se sustrage forei, oamenii au fost silii s se supun justiiei ; justiia sau fora, a trebuit s se aleag Intre aceti doi stpni ; atit de puin eram fcui s fim liberi ! Pour se soustraire la force, on a t oblig de se sou mettre la justice : la justice ou la force, il a fallu op ter enlre ces deux matres: tant nous tions peu faits pour tre libres 1 (Vauvenargues, Rfi. IH 4) 2 649. S n-avei ncredere n toi aceia care vorbesc despre justiia lor. mult

Misstraut allen denen, die viel von ihrer Gerechtig keit reden. (Nietzsche, Zar. 2, 46) 650. Nu exist nici o urm de Justiie In accidente, In boli, n majoritatea intmplrilor vieii exterioare, care lo vesc orbete pe cel bun i pe cel ru, pe trdtor i pe erou, pe sora de caritate i pe otrvitoare. Il n'y a nulle trace de justice clans les accidents, dans les maladies, ni dans la plupart des hasards de la vie extrieure qui frappent aveuglment le bon et le m chant, le tratre et le hros, la soeur de charit et l'empoisonneuse. (Maeterlinck, Temple 22) % 651. Justiia lucrurilor nu se gsete in lucruri, ci In noi.

Ce n'est pas dans les choses, c'est trouve la justice des choses. (Ib. 34)

en nous que se

2 852. Din rzboiul etern dintre ur i iubire s ias, cel pu in, echilibrul justiiei. Dall'eterna guerra tra l'odio e l'amore esca, almeno, l'equilibrio delia giustizia. (Papini, Storia 1, 33) 2 G53. n timpurile n care pentru un ochi se cerea capul, pen tru un deget un bra i pentru o via o sut de viei, Legea Talionului, care cerea numai ochi pentru ochi i via pentru via, era o strlucit victorie a genero zitii i a justiiei, dei nou ne pare, dup Isus, spininl toare. In tempi ne'quali per un occhio si chiedeva la testa, per un dito un braccio e per una vita cento vite, la Legge del Taglione, che chiedeva soltanto occhio per occhio e vita per vita, era una segnalata vittoria della generosit e della giustizia bench sembri a noi, dopo Ges, spaventevole. (Ib. 127)

480

L
LAITATEA 2 654. Ei adesea i se dau drept amabili. Dar aceasta a fost totdeauna isteimea celor Iai. Da, Iaii snt istei. Auch geben sie sich dir oft als Liebenswrdige. Aber das war immer die klugheit der Feigen. J a , die Fei gen sind klug. (Nietzsche, Zar. 1, 76) LAUDA 2 655. Mult ru pricinuiesc celor fr minte eci care-i laud. . (Democritus, la Diels, Fr. 113) 2 656. Mai bine s te laude altul, dect s te lauzi ' . (Ib. 114) singur.

2 657. uor de ludat sau de criticat ceea ee nu trebuie ; i una i alta ns provine dintr-un caracter ru. . (Ib. 192) 2 658. Ce frumos c s nu fii ludat, dar s merii a fi. Quam magnum est non laudari, esse et laudabilem I (Syrus, ni) 8 659, Cel care se laud singur, iute se gsete cine s rida de el.
2

1 Un dicionar al nelepciunii

209

487

Qui se ipsum laudai, cito derisorem iuvenil. (Id. Hi) 2 660. Att de mic i de nensemnat este ceea ce doboar sau renvioreaz sufletul dornic de laud. Sic leve, sic parvum est, anitnum quod laudis avarum Subruil aut reficit. (Horatius, hpist. 2, 1, 17!) sqq.) 2 661. Prefer s se team de tine un duman inteligent, dect s te laude nite ceteni proti. Malo le sapiens hostis metuat, quam staiti cives lau den t. (Livius, 22, 39, 20) 2 662. Ce te bucuri c te laud nite oameni, pe care tu nu-i poi luda? Quid laetaris, quod ab horuimbus his laudatus es, quos non potes ipse laudare ? (Seneca, Episi. 52, 11) 2 663. Vei ti ce fe! de om este fiecare, etnd vei vedea cum laud i cum e ludat. Qualis quisque sit, scies, si quemadmodum laudet, quemadmodum laudetur, aspexeris. (Ib. 12) 2 664. un lucra mare s fii ludat de un om ludat. Magnificum esse laudari a laudato viro. (Naevius, la Seneca, Epist. 102, 16) 2 665. Cel mai ru soi de dumani este acela al ludtorilor. Pessimum inimicoruni genus, laudantes. (Tacitus, Agricola 41) 2 666. Nu exist vreun lucru pe care s nn-1 poat crede desprs sine, cnd e ludat (o persoan eu) o putere egal cu (aceea a) zeilor. Nihil est quod credere, de se Non possit, cum laudatur, dis aequa potestas. (luvenalis 4, 69 sq.) 2 667. Muli snt ludai dup moarte fr s fi avut parte vreodat de laud pe lumea aceasta.

482

Man lobt nch tde niaiiegen man, der bip zer werkle nie gewan. (Freidank, Besch. 33 sq.) 2 668. Noi nu vorbim niciodat despre noi nine fr pierdere : propria condamnare este totdeauna sporit, iar lauda nu e crezut. On ne parle jamais de soy, sans perle : Ics propres condamnations sont toujours accrues, les louanges mes crues. (Montaigne, hss. 4, 34) 2 669. Lauda de sine njosete. La alabanza propria envilece. (Cervantes, Quij. I, 77) 2 670. Lauda este reflexul meritului ; dar ea depinde de natura oglinzii sau a corpului care d reflexul. Prise is the reflection of virtue ; but it is as the glass or body which giveth the reflection. (Bacon, Ess. S3) 2 671. Oamenii ludros: snt dispreul nelepilor, admiraia protilor, idolii paraziilor i sclavii propriilor lud roenia. Glorious men are the scorn of wise men, the admira tion of fools, the idols of parasites, and slaves of their own vaunts. (Ib. 54) 2 672. De obicei oamenii nu laud decit spre a fi ludai. On ne loue d'ordinaire que pour tre lou. (La Rochefoucauld, Max. 146) 2 673. Nu exist nimic att de impertinent i de rldicul, care s nu fie nghiit atunci cinti e condimentat cu laud. Il n'y a rien de si impertinent et de si ridicule qu'on ne fasse avaler lorsqu'on l'assaisonne en louange. (Molire, Av. 1, 1) 2 674. Laude. . . ce sintern silii s aducem unui om ru favorizat de noroc. Louanges . . . qu'on est forc de, rendre un mchant homme favoris de la fortune. (Oxenstierna, Pens. I, 87)

483

2 675. Noi ludm ceea ce-i ludat mai mult deelt ceea ce-i ludabil. Nous louons ce qui est lou bien plus que ce qui est louable. (La Bruyre, Car. 7) 2 676. Este o maxim inventat de invidie i prea uor adop tat de filozofi, c nu trebuie ludai oamenii inainte de moarte. Eu spun, dimpotriv, c ei trebuie ludai tocmai in timpul vieii dac au meritat aceasta ; trebuie s n drznim s depunem mrturie In favoarea lor, atunci clnd invidia i calomnia, aate contra virtuii sau contra talentelor lor, se silesc, s-i njoseasc. C'est une maxime invente par l'envie et trop lgrement adopte par les philosophes, qu'il ne faut point louer les hommes avant leur mort. Je dis, au contraire, que c'est pendant leur vie qu'ils doivent tre lous, lorsqu'ils ont mrit de l'tre, c'est pendant que la jalousie et la calomnie, animes contre leur vertu ou leurs talents, s'efforcent de les dgrader, qu'il faut oser leur rendre tmoignage. (Vauvenargues, Rfi. 2H3) LCOMIA 2 677. Lcomia a dus la pierzare pe mult mai muli dect foamea, fiindc au voit s aib o parte mai mare. Tot , . (Theognis, 60.5 sq.) 2 678. , zei a lcomiei, nchinare ie, datorit creia chiar i cei bogai se apuc de lucruri ce nu trebuie fcute i cu treier prin locuri unde cu greu se poate ptrunde. trne devi amas tubhyari yay vittnvit 'pi akrtyeu niyojyante bhrmyante durgamev api (Pacatantra () 5, SI) 2 679. Srciei i lipsesc multe, lcomiei toate. Desunt inopiae multa, avaritiae omnia. (Syrus) 2 680. Gloria, onoarea, puterea i le doresc deopotriv i cel ales i cel netrebnic ; dar acela tinde (la ele) pe calea cea

484

adevrat ; pe cnd acesta, fiindc i lipsesc nsuirile alese, recurge Ia vicleug i la nelciune. Lcomia vrea s aib bani, pe care nici un nelept nu-i dorete ; ca i cum ar fi ptruns de-o otrav rea, ea slbete corpul i sufletul energic ; totdeauna e fr margini i cu neputin de satisfcut; ea nu se micoreaz nici prin abunden nici prin lips. Gloriarti, honorem, Imperium bonus et ignavos aeque sibi exoptant ; sed iile vera via nititur, huic quia bonae artes desunt dolis atque tallaciis contendit. Avaritia pecuniae sludium habet, quam nemo sapiens concupivi! ; ea quasi venenis rnalis mbuta corpus animumque virilem effeminat ; semper infinita, insatiabilis est ; eque copia, eque inopia minuitur. (Sallustio, Cat. 11, 3) 2 681. Nimen BU cade mai iute n nenorocire, ca acci care rtvnesc burnii aliuia. Nec ulli enim celerius homines incidere debent in malam forlunam, quam qui alienum concupiscunt. (Petronius, Sat. 140) 2 682. Chiar i cei foarte invaiati, care au mult tiin i care deeid chestiuni dificile, sufer diu pricina lcomiei, care-i orbete. sumahnty api castrarti dhrayanto bahuruih chettrah sameaynm ca klieyante lobhamohilh (Hitopadea l, 25) H 683. Din lcomie provine minia, din lcomie ia natere do rina, din lcomie rtcirea i pierzarea ; lcomia este pricina faptei rele. lobht krodhah prabhavati lobht kmah prajyate loblin moha ca naa ca lobhab. ppasya kranam (Ib. 26) 2 684, Ce minune ! Cei ri, orbii din pricina lipsei de jude cat, nu-i pot lepda lcomia, nici cnd abia au scpat de primejdie. ccaryam aparityjyo dranapadm api avivekndhabuddhinm svnubhvo durlmnm (Somadeva, Kath. 3, 37)

485

2 685. Toi aceia care nu se mai puteau stura de averi, de via, de femei i de mineare s-au dus, se vor duce i se duc. dhaneu jivitavyeu striu bhojanavrttiu atrpl mnavh sarve y t ysyanti ynti ca (Crngadharapaddhati, Trn., 9 (?) ; Bhtlingk, Ind. Spr. 1 303) 2 68. Fin acum -a existat In lume lcomie i iretenie care s nu ntreac msura i s nu sar dincolo de cal. There never were greed und cunning in the world yet, that did not do too much, and over-reach themselves. (Dickens, Copp. S2) LEACUL 2 687, La ce mai vor medicii s prepare leacuri pentru bol navi? Qnd timpul li face copi (pentru moarte), ce folosese medicamentele? bhiajo bheajam kartum kasmd iechanti roginm yadi klena pacyante bheajih kim prayojanam (Mahbhrata 12, 5 189 ; Bhtlingk, Ina". Spr. 4 664) LTGKA 2 688. Cei ce prsesc legea ridic in slvi pe cel pctos, tur cei ce o pzesc se aprind mpotriva luL Qui derelinquunt legem, laudani impium ; qui custodiunt succenduntur contra eum. (Septuaginta, . 28, 4) 2 689. Zalcucus, legiuitorul Locrilor, spunea c legile stnt la fel ca pinzu de pianjen : dac nimerete In ea o musc sau un intar, se prinde ; iar dac e o viespe sau o al bin, o rupe i zboar ; tot astfel dac nimerete In legi un srac, e prins ; iar dac-i unul bogat sau iscusit la vorb, le desface i scap"'. a> Ci : (Solon spunea c) legile seamn cu pinza de pianjen ; cci i aceasta, dac se ntmpl s cad n ea ceva uor i slab, rezist ; dac Ins e mare, o sparge i se duce. ' . , ?! , , . (Solon la Diogenes Laertius, 1,2,10)

486

, , . . (Zaleucus, ta Stobaeus, Fior. 45, 25) 690. Strine, spune Lacedemonicnilor c noi ani murit aici supunndu-ne legilor lor. ". ' , , . (Simylus 78) Die, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentes, Dum Sanctis patriae legibus obsequimar. (Cicero, Tusculanae dispatation.es 1, 101) Wanderer, kommst du nach Sparta, verkndige dorten, du habest Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. (Schiller, Spat. 97 sq.) 691. Poporul trebuie s lupte pentru lege ca pentru un zid de aprare. . (Heraclitus, la Diels, Fr. 44) 692. Niciodat nu vor fi respectate legile ntr-un stat unde nu exist fric (de pedeaps). ' ' ' , . (Sophocles, Ai'ax 1 0*1) 693. Dac cineva ar propune tuturor oamenilor s (-i) aleag cela mai bune dintre toate legile, dup ce s-ar gtndi, ei ar alege fiecare pe ale lor ; fiindc toi soco tesc c legile lor (proprii) sint cu mult cele mai bune. Ei , -

487

. . (Herodotus 3, 38)

2 694. Nu exist ceva mai bun pentru un stat, dcct legi bine alctuite. . (Euripides, Sappi. 434 s</.) 2 G95. Un stat care se folosete de legi rele, dar respectate, st mai presus de acela care are legi hune, dar neinute in seam. ^ . (Thucydide 3, 37, 3) 2 696. De cele mai adeseori natura i legea sut contrarii. , . (Plato, Gog. 38) 2, 697. Dac s-ar desfiina toate legile, noi (filozofii) am tri tot aa. o , .>&. (Aristippus, la Diogenes Laertius 2, 8, 4) 2 698. Oratorul Demostene spunea c legile sint sufletul sta tului ; cci dup cum corpul lipsit de suflet cade, tot astfel i un stat se prbuete, dac nu esista legi (tn el). , , . (Demosthenes, la Stobaeus, Flor. 13, 140) 2 699. Legile sint fcute pentru cei nelepi, nu ca s nu fac ru, el ca s nu li se fac. Oi Zitti , ' . (Epicurus, la Stobaeus, Fior. 43, 139) 2 700. mprejurrile sint mult mai puternice dcct legile.

488

. (Menander, Mon. 39) . 2 701. Legea (moral) lovete, ctnd e lovit. dharmo hi hato hauti (Mahbhrata I ; Bhtlingk, Chresl. 2 702. Binele statului (este) legea suprem. Salus rei publicae suprema lex. (Cicero, Leg. 3, 3, 8) 2 703. Zece (feluri de) oameni nu cunosc ce-i legea : cel beat, cel neglijent, cel nebun, cel obosit, cel furios, cel flmnd, cel grbit, cel lacom, cel speriat i, al zecelea, cel ndrgostit. De aceea cel prudent s nu aib de a face cu ei. daa dharmam na jnanti . . . mattali pramatta unmattah crntah kruddho bubhukitah tvaramnac ca lubdha ca bhitah kmi ca te daa tasmd eteu sarveu na prasajjeta panditah (Mahbhrata 5, 1 071 sq. ; Bhtlingk, Ind. Spr. 1 117 sq.) 2 704. Legea (moral) lovete, clnd e lovit i pzete, cind e pzit. dharma eva hato hauti dlia/mo rakati rakitah (Manu 8, 15 : Bhtlingk, Ind. Spr. 4 247) 2 705. A nltura legile nseamn a-i rpi ajutorul cel dinii siei. Sibi primum auxilium eripere est leges tollere. (Syrus, 906) 2 706. Ce folosesc legile dearte, fr Quid leges sine moribus Vanae proficiunt ? (Horatius, Od. 3, 24, 35 sq.) moravuri (bune)?

78,

14)

S 707. Natura mi-a dat legi nnscute, spre a putea fi mai bun nu de frica judecii. Mi natura dedit leges a sanguine ductas, Ne possim melior iudicis esse metu. (Propertius 4, 11, 47 sq.)

489

2 708. Orice rege trebuie cel dinii s respecte legile fcute de el. Ogni giusto re primo servatore dee essere delle leggi fatte da lui. (Boccacio, Dee. 7, 10) 2 709. Principala temelie pe cure o au toate statele. . . snt legile bune i armele bune. I principali fondamenti ehe abbiano tutti gli slati.., sono le buone leggi e le buone armi. (Machiavelli, Princ. 12) 2 710. Niel un lucru nu face atta cinste unui om care se ri dic pentru prima oar, ca legile i ntocmirile noi in troduse de el. Veruna cosa fa tanto onore ad un uomo che di nuovo surga, quanto fanno le nouve leggi e nuovi ordini tro vali da lui. (Ib. 26) 2 711, Tiste un lucru curios de considerat c exist pe lume oameni care, dup ce au renunat la toate legile Iui dumnezeu i ale naturii, i-au feul singuri legi, crora li se supun ntocmai, ca, de pild, soldaii lui Mahomet, hoii, ereticii etc. Tot astfel logicienii. C'est une plaisante chose considrer, de ce qu'il y a des gens dans le monde qui, ayant renonc a toutes les lois de Dieu et de la nature, s'en sont fait euxmmes auxquelles ils obissent exactement, comme par exemple les soldats de Mahomet, les voleurs, les hrtiques, etc. E t ainsi les logiciens. (Pascal, Pens. 393 (17)) 2 712. Ce (pot) face legile acolo unde domnesc numai banii l unde srcia nu poate birui? Quid faciunt leges, ubi sola pecunia regnai, Atque ubi paupertas vincere nulla potest ? (La Oxenstierna, Pens. II, 172) 2 713. Ar fi de dorit s verificm metodele restrictive de guvernare i s faecm din lege protectorul, iar uu tira nul poporului.

490

It were to be wished that we tried the restrictive arts of government, and made law the protector, but not Ine tyrant of the people. (Goldsmith, Vic. 27) 2 714, Dou lucruri umplu sufletul de o admiraie i de un res pect ce se rennoiesc mereu i care sporesc pe m sur ce giidul revine la ele mai des i se oprete mai mult asupra lor : ceru! nstelat deasupra mea i legea moral din Iuntrul meu. Zwei Dinge erfllen da1; Gemt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je fter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschf tigt, der gestirnte Himmel ber mir und das mora lische Gesetz in mir. (Kant, Krit., Concluzie) 2 715. Noi apucm avizi o lege, care servete ca arm pasiunii noastre. Wir fassen ein Gesetz begierig an, Das unsrer Leidenschaft zur Waffe dient. (Goethe, Iph. 5, 3) 2 716. Totul se reduce Ia ctcva legi mari, care se manifest pretutindeni. Alies bezieht sich auf wenige grosse Gesetze, die sich berall manifestieren. (Id., Max. 557) 2 717. Toate legile silit ncercri de a se apropia Ie inteniile ornduirii morale a lumii, in cursul lumii i al vieii. Alle Gesetze sind Versuche, sich den Absichten der moralischen Weltordnung im Welt- und Lebenslauf zu nhern. (Ib. 831) S 718. Legea e moart, cind triumf sceleraii. La loi est morte, quand les sclrats triomphent. (Frunce, Dieux 27) 2 719. Este adevrat c nchisoarea, spinzurtoarea i roata asigur n chip excelent supunerea fa de legi.

4.9

Il est vrai que la prison, la potence et la roue assu rent excellcment la soumission aux lois. (7d. Rt. 306) 2 720. Toate legile noastre morale i sociale nu snt decit co dificarea unor necesiti, care nu ne par juste i logice declt fiindc snt de neinlturat. Toutes nos lois morales et sociales ne sont que la co dification de ncessit qui ne nous semblent justes et logiques que parce qu'elles sont inluctables. (Maeterlinck, Sablier 111) 2 721. Legea presupune, nainte de ea i alturi de ea, pre dominarea rului, suveranitatea instinctului. La legge suppone, prima di s e accanto a s, il predo minio del male, la sovranit dell'istinto. (Papini, Storia, siato detto 1, 126) LENEA 2 722, nc puin somn, nc puin aipeal, inc puin s mai stau In pat cu minile in sin!" ns de vei face aceasta, va veni peste tine srcia i nevoia ca un bun alergtor. ' , , ,

. (Septuaginta, Prov. 24, 34) Parum... dormies ; modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas : et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus. 2 723. La nceput urit, lenca este in cele din urm iubit. Invisa primo desidia postremo amatur. (Tacitus, Agricola 3) 2 724. Lenea este marele duman, care st nluntrul nostru. Nu se afl prieten Ia fel ca silina ; cel care-i activ nu piere.

492

lasyam hi manuynam arrastho mahn ripuh / n 'sty udyamasamo bandhuh kurvno n 'vasidati// (Bhartrhari, NU., 85) LIBERAREA 3 725. Dac omul, n nzuina sa spre liberare, ar ndura nu mai a suta parte din mizeriile pe care le sufer pros tete pentru a dobndi avere, el ar obine liberarea. arthrthi yni kahni mutino 'yarn kurute narah atnen 'pi mokrth tni cen mokam pnuyt (Pacalantra 2, 127: Bhtlingk, Inii. Spr. 22S) 2 726. Pe noi ne ateapt, cnd vom iei o dat din aceast mocirl n regiunea aceea nalt i sublim, linitea su fleteasc i prin lepdarea rtcirilor, o libertate ab solut. Exspectant nos, si ex hac aliquando facce in illud evadirnus sublime et excelsum, tranquilinas animi et expulsis erroribus absoluta libertas. (Seneca, Epist. 75, 18) 2 727. Cerul este trector ; (de aceea) ci nu poate ademeni su fletul celor care nzuiesc spre liberare. svargas tu na mumukunm kayi cittam vilobhayet. (Somadeva, Kath. 5, 13$) 2 728, Muli nu-i pot desface propriile lor lanuri i totui snt pentru prietenii lor nite mntuitori. Mancher kann seine eigenen Kellen nicht lsen und doch ist er dem Freunde ein Erlser. (Nietzsche, Zar. 1, 82) 2 729. Acela, pe care ci l numesc liberator, i-a pus in lanuri... Ah! de i-ar libera cineva de liberatorul lor ! Der, welchen sie Erlser nennen, schlug sie in Banden... Ach, dass Einer sie noch von ihrem Erlser erlste. (Ib. 2, 131 sq.) LIBERTATEA 2 730. Nu exist muritor, care s fie liber ; cci sau e robul banilor sau al destinului ; iar poporul i legile cetii 11 opresc de a face ce vrea.

493

' / , / / . (Eurpides, Hec. 863 867) 2 731. Caracteristica libertii este dreptul de a vorbi deschis ; Ins e greu de cunoscut momentul oportun. , . (Democritus, ia Stobaeus, Flor. 13, 40) 2 732. Orice rege i orice tiran este adversarul libertii i al legilor. . (Demosthenes, Phil. 2, 25) 2 733. Nu poate fi o nenorocire mal mare pentru oamenii li beri dect pierderea libertii cuvnlului. . (Id. la Stobaeus, Flor. 13, 17) 2 734. Mai bine s nimereti un stpin bun, dect s trieti liber, dar umil i nenorocit. . (Menander, la Stobaeus, Flor. 62, 7) 2 735. Acolo unde cade libertatea, nimeni nu ndrznete s vorbeasc. Ubi libertas cecidit, audet nemo loqui. (Syrus, 963) 2 736. Noi tns nu cutm puterea nici bogia, crora li se datoresc toate rzboaiele i rivalitile dintre oameni, ei libertatea, pe care nici un om ales n-o pierde dect o dat cu viaa. At nos non Imperium divilias petimus, quarum re rum causa bella atque certamuia omnia inter mor-

494

talis sunt, sed libertatem, quam nemo bonus nisi cum anima simul amittit. (Sallustius, Cat. 33, 4) 2 737. ntrebi ce e libertatea?-A nu fi sclavul nici unui lu cru, nici unei necesiti, nici unei intlmplri, a cobori soarta pina la tine. Quae sit libertas quaeris 1 nulli rei servire, nulli ne cessitati, nullis casibus, fortunara in aequum de ducere. (Seneca, E pisi. SI, 9) 2 738. Acoperiul de paie a adpostit oameni liberi; sub marmur i sub aur locuiete robia. Culmus liberos texil ; sub marmore atque auro servitus habitat. (lb. 90, 10) 2 739. Nimeni nu e liber, dac-i sclavul corpului. Nemo liber est qui corpori servit. (Ib. 92, 33) 2 740. Nu se vinde bine libertatea (nici) pentru tot nurul (din lume). Non bene pro toto libertas venditur auro. (Seneca, Epist. ) 2 741. Cine vrea s fie liber, s nu doreasc i s nu se fe reasc de tot ce depinde de alii ; altfel trebuie s fie rob. , , ' , , . (Epictetus, Man. li) 2 742. Cel care devine stpnul unei ceti deprinse s tr iasc liber i nu o distruge, s se atepte s fie (el) distrus de ea ; pentru c ca totdeauna are ca refugiu in revolt numele de libertate i vechea ci orlnduial, care nu se uit niciodat, oriet timp ar trece i orict bine i s-ar face. Chi diviene padrone du una citt consueta a vivere libera e non la disfaccia, aspetti di essere disfatto da

4.95

quella ; perche sempre ha per refugio nella ribellione il nome della libert e gli ordini antichi suoi, i quali n per lunghezza di tempo, n per beneficii mai si dimenticano. (Machiavelli, Princ. 5) 2 743. Libertatea nu e Iene, ci ntrebuinarea liber a timpu lui, alegerea muncii i a exerciiului ; ntr-un cuvlnt, a fi liber nu nseamn a nu face nimic : ci n seamn a fi singur stpn pe ceea ce faci sau pe ceea ce nu faci. La libert n'est pas oisivet, c'est un usage libre du temps, c'est le choix du travail et de l'exercice ; tre libre, en un mot, n'est pas ne rien faire : c'est tre seul arbitre de ce qu'on fait ou de ce qu'on ne fait point. (La Bruyre, Car., Des jugements, 104) 2 744. Cei care sint dispui s se mite In vrtejul unui om mare slnt numai cei sortii s fie sclavi, gloata omenirii, al cror suflet i a cror educaie sint adaptate la scla vie i care nu cunosc nimic din libertate, afar de nume. Those who are willing to move in a great man's vor tex, are only such as must be slaves, the rabble of mankind, whose souls and whose education are adap ted to servitude, and who know nothing of liberty except the name. (Goldsmith, Vic. 19) 2 745. Am cunoscut n vremea mea muli din aceti pretini campioni ai libertii ; ns nu-mi amintesc de nici unul, care s nu fi fost n inima sa i-n familia sa un tiran. I have known many of those pretended champions for liberty in my time, yet do I not remember one that was not in his heart and in his family a tyrant.

(lb.)
2 746. Nu e nimeni atit de pasionat de libertate, Incit s nu doreasc s supun voinei sale pe aceea a unor per soane din societate.

496

No man is so fond of liberty himself, as not to be desirous of subjecting the will of some individuals in society to his own. (Ib. 20) 2 747. Cu cit sintern mai liberi, cu atit vrem s fim mai liberi. J e freier man ist, desto freier wl man sein. (Goethe, Dicht. 12) 2 748. Tu vrei s te sustragi stpiiitonilui? Spune-mi atunci, unde vrei s fugi? Nu lua lucrurile prea n serios 1 Cci te stpnete soia ta, iar pe dnsa biatul ei cel prost ; aa c eti servitor iu propria ta cas. Du willst dem Herrscher dich entziehn ? So sag, wohin willst du denn flieliu ? O nimm es nur nicht so genau I Denn es beherrscht dich deine Frau, LTiid die beherrscht ihr dummer Bude, So bist du Knecht in deiner Stube. (Ib. 1.5) 2 749. Aceasta-i concluzia final a nelepciunii : Numai acela i merit libertatea i viaa, care trebuie s Ie cuce reasc n fiecare zi. Das ist der Weisheit letzter Schluss : Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der tglich sie erobern muss. (Goethe, Faust 11574115?) 2 750. Mtndria arat calea care duce la libertate. Pride points the path that leads to Liberty. (Byron, liar. 1, SS) 2 751. Robi ereditari ! nu tii voi c cei ce vor s fie liberi trebuie s dea ci nii lovitura? Hereditary bondsmen / know ye not Who would be free themselves mus strike the blow? (Ib. 2, 76) 2 752. Sufletelor mari le mai st nc liber o via liber. Frei steht noch grossen Seelen ein freies Leben. (Nietzsche, Zar. 1, 72)

497

2 753. Tu te numeti liber? Eu vreau s aud glasul tu stpnitor, i nu c ai scpat de sub un Jug. Poi s-i dai singur binele i rul tu i s atlrni voina ta, ca pe o lege? Poi s fii propriul tu Jui'a -tor i rzbuntorul legii talc? Frei nennst du dich ? Deinen herrschenden Gedan ken will ich hren und nicht, dass du einem Joche entronnen bist. Kannst du dir selber dein Bses und dein Gutes ge ben und deinen Willen ber dich aufhngen wie ein Gesetz ? Kannst du dir selber Richter sein und Rcher deines Gesetzes ? (Ib. 92) LIBKRUL ARBITRU 2 754. Anumite idei i sentimente nu snl in puterea noastr, precum i anumite aciuni, care se bazeaz pe astfel de idei i de judeci ; ci, dup cum spunea Philolau, exist anumite motive mai tari decit noi. ' , ' . (Philolaus, la Diels, Fr. 16) 2 755. Dumnezeu nu vrea s fac totul, pentru a nu ne lua liberul arbitru. Dio non vuole far ogni cosa per non ci torre il libero arbitrio. (Machiavelli, Princ. 26) 2 756. Tocmai de aceea i s-a dat omului, iu luntrea sa fragil, vlsla in min, pentru ca s nu asculte de capriciul valurilor, ci de voina judecii sale. Dem Menschen in seinem zerbrechlichen K a h n ist eben deshalb das Ruder in die Hand gegeben, damit er nicht der Willkr der Wellen, sondern dem Willen seiner Einsicht Folge leiste. (Goethe, Max. 477)

498

LIMBA 2 757. n voia limbii este viaa l moartea. Mors et vita in manu linguae. (Sepluaginta, Prop. 18, 21) 2 758. Cel ce pune straj gurii i limbii i ferete sufletul de primejdie. , . Qui custodii os suum et linguam suam custodii ab angustiis animam suam. (H>. 21, 23) 2 759, i eu odinioar, clnd eram tinr, aveam limba lene, dar mnu activ : acum Ins vd prin experien c la muritori limba conduce totul, nu faptele. , ' ' ' , , ' . (Sophocles, P/i/. 96 sqq.) 2 760. Pretutindeni caut cit mai mult s-i ii limba. v. (Chares, la Stobaeus, Flor. 33, 4) 2 761. Plcerea pe care o d limba este aceeai Ia ceretor ca i la rege. Numai ea este socotit ca tot ce poate fi mai bun ; pentru ea i dau osteneal oamenii. Dac n-ar fi pe lume nici un lucru care s dea plcere limbii, nimeni nu s-ar mai face servitorul nimnui, nici n-ar mai alinia de cineva. rankasya nrpater v 'pi jihvsukhyarn samam smrtam tanmtram ca smrtam sram tadartham yatate janah / yady eva na bhavel loke karma jihvpratutidam tan no bhrtyo bhavet kacit kasya cid vaago 'thav (Pacatanira (K) 1, 254 sq.) 2 762. Muli au czut de ascuiul sbiei ; dar nu aa de muli ca cei ce au czut din pricina limbii. , .

499

(Septiiaginta, Sir. 28, IS) Multi occiderunt hi ore gladii ; sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam. 2 763. Toat firea, a fiareleor i a psrilor, a tiritoarelor i a vietilor din marc, se domolete i s-a domolit de firea omeneasc. Dar limila nimeni dintre oameni nu poate s-o domoleasc La este ru fr astmpr ; ea este plin de venin aductor de moarte. u ea binecuvlntm pe Domnul i Tatl, i cu ea blestemm pe oameni, care snl fcui dup asemnarea lui Dumnezeu. Din aceeai gur iese binecmintarca i blestemul. Nu trebuie, fraii mei, s fie aa. Oare izvorul arunc, din aceeai vin, i ap dulce i pe cea amar 7 xfj , , , , ' - ' . , > , , ; (. . lacchi Epistola 3, 7 sqq.) Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et eeterorum domantur, et domita sunt a natura humana : linguam autem nullus hominum domare potest : inquietimi malum, plena veneno mor tifero. In ipsa benedicimus Deum et Palrem : et in ipsa maledicimus homines, q;ii a-" similitudinem Dei facti sunt. E x ipso ore procedei benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, liaec ita fieri. Mumquid fons de eodem foramine emanat dulcem et ama ram aquam ? LINGUIREA 2 764. Linguirea este o moned fals, care nu are curs decit datorit vanitii noastre. La flatterie est une fausse monnaie qui n'a de cours que par notre vanit. (La Rochefoucauld, Max. 16S)

500

S 765. Linguirea nsoete totdeauna pe cel ambiioi ; pentru c numai acetia capt cea mai mare plcere din mgulire. Adulation ever follows the ambitious ; for such alone receive most pleasure from flattery. (Goldsmith, Vic. 3) LINITEA 2 766. Acela, al crui ogor se afl pe malul unui ru, a crui soie iubete pe un altul i-n a crui cas s-au cuibrit erpi, cum ar putea s aib linite? yasya ketram nadtre bhry ca parasamgat grhe sarpcrayas tasya katham syc cittanirvrtih (Pacatantra 1, 234: Bhtlingh, Ind., Spr. 2 426). 2 767. Soarta nu are putere asupra caracterului ; pe acesta sufletul s-1 formeze aa fel, nct s ajung la o linite ct mai desvlrit, clnd nu simte nici c i se ia ceva, nici c i se adaug, ci ramine acelai, orice s-ar Intimpla. Un astfel de suflet, clnd 1 se ngrmdesc bunu rile obinuite, se nal deasupra situaiei sale, iar clnd lntimplarea li smulge ceva din ele, sau pe toate, el nu devine mai mic. In mores fortuna ius non habet ; hos disponat, u t quam tranquillissimus iile animus ad perfectum veniat, qui nec ablalum sibi quicquam sentit nee adiectum, sed in eodem habitu est, quomodocumque res cadunt. Cui sive adgeruntur volgaria bona, supra res suas eminet, sive aliquid ex istis vel omnia casus excussit, minor non fit. (Seneca, Episl. 36, 6) 'i 768. Ce folosete linitea unei regiuni ntregi, dac pasiu nile slnt zgomotoase? Quid prodest totius regionis silentium, si affectus f rem unt ? (Ib. 56, 5) 2 769. De linite nu au parte declt acei care i-au format o judecat nestrmutat i precis. Non contingit tranquillitas, nisi immutabile certumque iudicium adeptis. (Ib. 95, 51)

501

2 770. Nimic nu folosete atlta ca linitea i conversaia, cit mai puin cu alii, cit mai mult cu sine nsui. Nihil aeque proderit quam quitscere et minimum cum aliis loqui, plurimum secum. (Ib. IOS, 6) 2 771. O mare parte a linitii const In a nu svri nici un ru. Securitatis magna portio es! nihil iniqui facere.

(Ib. 7)
2 772. Linitea este singurul bun demn de dorinele, de muncii i de necazurile noastre. Noi credem c nc-o procurm ngrmdind bogii, i tocmai ele ne mpiedic de a ne bueura de ca. Le repos est le seul bien digne de nos souhaits, de nos voeux, de notre travail, de nos peines. On croit de le procurer en amassant .des richesses, et ce sont ces ri chesses mmes qui nous empchent d'en jouir. (Oxenstienia, Pens., 3S3) 2 773. Dou treimi din viaa mea s-au scurs ; de ce s m ne linitesc alit cu privire la ce mi-a nini rmas? Cea mai strlucit situaie nu merit nici buciumul meu nici meschinriile n care m surprind, nici umilinele nici ruinile pe care le iudur : treizeci de ani vor distruge aceti coloi ai puterii care uu puteau fi vzui decit ridiclnd mult capul ; noi vom disprea, eu care slut atlt de nensemnat, i aceia pe care-i priveam cu alita nesa i de la care speram toat mrirea mea : cel mai mare dintre toate bunurile, dac exist aa ceva, este odihna, retragerea i un loc care s fie domeniul ei. N. s-a glndit la aceasta In dizgraie i a uitat-o In prosperitate. Les deux iiers de ma vie sont couls, pourquoi tant m'inquiter sur ce qui m'en reste ? La plus brillante fortune ne mrite point ni le tourment que je me don ne, ni les petitesses o j e me surprends, ni les humiliations, ni les hontes que j'essuie: trente annes dtruiront ces colosses de puissance qu'on ne voyait bien qu' force de lever la tte ; nous disparatrons,

502

moi qui suis si peu de chose et ceux que je contemplais si avidement et de qui j'esprais toute ma grandeur : le meilleur de tous les biens, s'il y a des biens, c'est le repos, la retraite et un endroit qui soit son domaine. N. a pens cela dans sa disgrce et l'a oubli dans la prosprit. (La Bruyre, Car., De la cour 66) LIPSA 2 774. Nu e dur s fii lipsii de ceca ce ai ncetat de a dori Non est acerbum cai-ere co, quod cupere desieris. (Seneca, Epis t. 78, 11) 2 775. Nu te gndi la cele ce nu stnt on i cum ar fi, ci alege dintre cele ce sin! cele mai potrivite i gndete-te Ia ele cum ar fi cutate, dac n-ar fi. , TCOV , , . (Marcus-Aurelius, 7, 27) 2 77G. Cel care crede c poate gsi n el mijlocul de a se lipsi de toat lumea, se neal tare ; dar acela care crede c lumea nu se ponte lipsi de el, se neal nc i mal mult. Celui qui croit pouvoir trouver en soi-mme de quoi se passer de tout le monde se trompe fort ; mais celui qui croit qu'on ne peut se passer de lui se trompe encore d a v a n t a g e . (La Rochefoucauld, Max, SOI) 2 777. Cine se ssie nenorocit c nu are decit o gur? i cine nu se va simi nenorocit c nu are deet un ochi? Poate c nimnui nu i-a trecut vreodat prin minte s se n tristeze c nu are trei ochi ; dar omul e ncmngliat cind nu arc deloc,3 a) Cf. Nicieri nu e cu putin tierea unui al doilea cap sau a unei a treia rnini. Nu poate proveni team din ceva ce nu exist. na duil'ujasya irasa chedanam idyale levaciti na ca panta trtiyasya jan xa'sli na talo bhayam (MaMblirata 12,'6 718:' BhUingk, Ind. Spr. 4 307).

503

Qui se trouve malheureux de n'avoir qu'une bouche? et qui ne se trouvera malheureux de n'avoir qu'un oeil ? On ne s'est peut-tre jamais avis de s'affliger de n'avoir pas trois yeux mais on est inconsolable de n'en point avoir. (Pascal, Pens. 409 (157)) 2 778. Nu-i de ajuns s descoperim lipsurile ; ba nici nu avem dreptul s facem aceasta, dac nu tim Iu acelai timp s Indicm mijlocul pentru o situaie mai bun. Die Mangel aufdecken ist nicht genug ; ja, man hat Unrecht, solches zu tun, wenn man nicht zugleich das Mittel zu dem besseren Zustande anzugeben weiss. (Goethe, Dicht. VI) LITERATURA 2 779. Ce puin s-a scris despre cele ntmplatc, ce puin s-a pstrat din ceea ce s-a scris ! . . . i totui cu toate c literatura este atit de incomplet, gsim in ea mii de repetri, de unde se vede ct de li mitat este spiritul i destinul omenesc. Wie wenig von dem Geschehenen ist geschrieben wor den, wie wenig von dem Geschriebenen gerettet 1... Und doch, bei aller Unvollstndigkeit des Litera turwesens, finden wir tausendfltige Wiederholung, woraus hervorgeht, wie beschrnkt des Menschen Geist und Schicksal sei. (Goethe, Max. 268) 2 780. Literatura este fragmentul fragmentelor ; (numai) o parte infim din ceea ce s-a ntmplat i s-a spus a fost scris ; iar din ce s-a scris, (numai) o parte infim s-a pstrat. Literatur ist das Fragment der Fragmente ; das We nigste dessen, was geschah und gesprochen worden, ward geschrieben, vom Geschriebenen ist das We nigste brig geblieben. (Ib. 512)

504

LOCUINA 2 781. Mai bine s locuiasc suflete mari tn locuine mici, decit s se ascund in case mari sclavi josnici. " . (Epictetus, la Stobaeus, Fior. 46, 81) LOCUL 2 782. Omul trebuie pus acolo, unde poate fi cel mai de fo los. " o ' . (Euripides, lihes. 617) 2 783. Nici in cerul plin de lucruri mintmct de frumoase nu se gsete o fericire la fel ca aceea pe care o au oa menii cind se afl n locul n care s-au nscut, orictt ar fi de umil. na tat svarge 'pi sukhyam syd divyasparanaobhane kusthne 'pi bhavet punsm janmano yatra sambhavah (Pacatantra (B) 5, 49) 2 784. Omul mpodobete locul, nu locul pe om. Homo locum ornat, non hominem locus. (Accius) 2 785. Nimeni nu ajunge ia locul de frunte, dac se teme. Nemo timendo ad summum pervenit locum. (Syrus, 559) 2 786. Trebuie s alegem un loc sntos, nu numai pentru corp, dar i pentru moravurile noastre. Non tantum corpori, sed etiam moribus salubrem locum eligere debemus. (Seneca, Epist. 61, 4) 2 787. Un om de merit fi ofer, ered, un spectacol frumos, ctnd acelai Ioc lntr-o adunare sau ia un spectacol, care-i este refuzat, ii vede acordat unui om care n-are

22 Un dicionar al nelepciunii

202

DUO

ochi de vzut, nici de auzit, nici spirit pentru a . cunoate i a Judeca. Un homme de mrite se donne, je crois, un joli spec tacle lorsque la mme place une assemble OL un spectacle dont il est refus, il la voit accorder un homme qui n'a point d'yeux pour voir, ni d'oreilles pour entendre, ni d'esprit pour connatre et pour juger. (La Bruyre, Car., De la cour 60) LOGICA 2 788. Exist o logic superioar, mai nalt, i pentru a spune aa, mai logic. Ea d adesea aciunilor alt curs declt acela la care se ateapt autorii lor. " ' , , , , . (Palamas, Gramm. 163) 2789. Logica realitii triumf asupra logicii teoriei. The logic of reality triumphs over the logic of theory. (Wells, 17ist. 268) LUAREA 2 790. O nvtur bun poate fi luat i de Ia unul care-i inferior ; legea moral chiar i de Ia cel mai de Jos ; un giuvaer de femeie chiar i dintr-o familie de rtnd. cubhm vidym dadita 'vard api antyd api param dharmam strratnam dukuld api (Manu 2, 23 / Bhtlingk, Ind. Spr. 3 032) 2 791. i din otrava trebuie luat ambrozie, i de la un copil o vorb neleapt, i de la un duman o purtare bun, i de Ia un impur aurul. vid apy anrtam grhyam bld api subhitam amitrd api sadvrttam amedhyd api kacanam (Ib. 239 Ib. 2 810)

5 06

LUMEA S 792. Heraclit spune c pentru cei treji exist o singur lume comun ; pe cind in somn fiecare se ntoarce In lumea sa proprie. ' , , . (Heraclitus, Plutarchus, Sup. 3) S 793. (Pbilolau) spunea : . . . c lumea este o activitate ve nic a lui Dumnezeu i a creaiunii, prin faptul c na tura schimbtoare II urmeaz (pe Dumnezeu). Iar aceita ramine venic unul i-n aceeai condiie, pe etnd crea turile se nasc l pier tn numr mare. i acestea, dei pieritoare, ii pstreaz totui natura i nfiarea i prin procreare reproduc din nou nfiarea dat de printe i de demiurg. () ..._ , . 6 () ', () yovfj a . (Philolaus, la Diels, F r . 1) S 794. Deoarece i ceea ce pune In micare produce micarea de rotaie din venicie in venicie, iar eeea ce-i micat e determinat aa cum ii conduce ceea ce pune In mi care, trebuie ca una s mite mereu, iar cealalt s infere mereu ; i una trebuie s fie lcaul raiunii i a sufletului, iar cealalt acela ai naterii i al schim brii ; l una s fie, prin puterea ei, primar i supe rioar, iar cealalt secundar i inferioar ; iar ceea ce rezult din aceste dou (principii), cel divin care venic alearg l cel pieritor care venic se schimb, este lu mea. , -

507

, , , ' , , . (Ib.)"). 2 795. Tot ce nu g-a vzut i nu s-a auzit, nici in Vede niel in crile de tiin, tot ce se afta cuprins in oui lui Brahma, b) asta o tie lumea. y an na vedeu cstreu dram na ca sam cruam tat sarvam vetti loko 'yam yat syd brahmndamadhyagam (Pacatantra (B) 4, 52) 2 79, Lumea celor vii seamn cu un vis sau eu reeaua fermecat a lui Indra 0) . svapnendrajlasadrcah khalu jivalokah (ilhana, Cni. 2, 2 : Bhtlingk, Ind. Spr. T31) 2 797. ntreaga lume este o scen, iar toi brbaii i toate femeile simpli actori. All the world's a stage, And all the men and women merely players. (Shakespeare, As you like it 2, 1) 2 798. Lumea se satur uor de aeei care au nceput a ge satura de ea. Le monde se lasse facilement de ceux qui ont com menc se lasser de lui. (Oxenstiema, Pens. 282) 2 799. Peste o sut de ani lumea va inai exista nc In ntre gul ei va fi acelai teatru i aceleai decoruri, dar nu vor mai fi aceiai actori. Tot ce se bucur de pe urma unei favori primite sau se ntristeaz i descurajeaz de pe urma unui refuz, toi vor fi disprut de pe scena a) Neautentic. b) Oul lui Brahma : Universul. c) Reeaua fermecat a lui Indra : magia.

508

teatrului ; de pe acum nainteaz pe ea ali oameni, care vor Juca In aceeai pies aceleai roluri ; ei vor disprea la rindul lor, i cei care nu stnt nc, lntr-o zi nu vor mai fi : actori noi Ie vor fi luat locul. Dans cent ans le monde subsistera encore en son en tier : ce sera le mme thtre et les mmes dcorations, ce ne seront plus les mmes acteurs. Tout ce qui se rjouit sur une grce reue ou ce qui s'attriste et se dsespre sur un refus, tous auront disparu de dessus la scne; il s'avance dj sur le thtre d'autres hommes qui vont jouer dans une mme pice les mmes rles, ils s'vanouiront leur tour, et ceux qui ne sont pas encore, un jour ne seront plus : de nouveaux acteurs ont pris leur place. (La Bruyre, Car., De la cour 99) 2 800. Rezult ca i cum bunul Dumnezeu ar fi creat lumea pentru ea s-o ia dracul. Es kommt heraus, als h t t e der liebe Gott die Welt geschaffen damit der Teufel sie holen solle. (Schopenhauer, Par. S, 177) , 2 801. Fiecrui suflet 11 aparine alt lume ; fiecare suflet este pentru alt suflet o lume ascun. Zu jeder Seele gehrt eine andre Welt ; fr jede Seele ist jede andre Seele eine Hinterwlet. (Nietzsche, Zar. 3, 317) 2 802. Fiecare i creeaz propria sa lume. Everyone creates his own world for himself. (Lubbock, Peace I) , 2 803, Cea mai mare parte a acestei lumi e pentru noi ea l cum n-ar fi nimic. The greater part of this world is to us as if it were nothing. (Tagore, Sdhan S27) LUMEA CEALALT 2 804. Lumea de dincolo nu-i vine In minte tlnrului nep stor, pe care-I ameete vraja bogiei. Asta-1 lumea

509

eea real ; alta nu exist" ; aa gtnilete el, i de aceea cade tot mai mult In puterea mea"'. na srnparyah p r a t i b h t i blam pramdyantam vittamohena mudham ayam loko n 'sti para iti m n i punah punar vaam padyate me (Katha-Upaniad 2, ) 2 805. Ceea ce-i aici, accea-i i acolo ; ceea ce-i acolo, aceea-i i aici. yad eve 'ha tad amutra yad amutra tad anv i h a

(Ib. i, 10)
2 806. Lumea lui Brahma, fr pulbere, va fi a acelora In care nu e viclenie, minciun sau nelciune. tem asu virajo brahmaoko na yeu jihmam anrtarn n a m y ce ' t i (Prana-Upaniad 1, S) S 807. Pe oameni li ateapt dup moarte ceea ce nu bnuiesc nici nu-i nchipuie. ' . (Heraclitus, la Diels, fr. 27) 2 808. Pe lumea cealalt toi au aceleai drepturi i (tci) slnt la fel. ' " . (Lucianus, Dia!, mort. 25) 2 809. Pacea, linitea i fericirea slluiesc numai acolo, unde nu exist ni^ci Unde nici Cnd. Friede, Ruhe und Glckseligkeit wohnt allein da, wo es kein Wo und kein Wann g i b t . (Schopenhauer, Par. Il, SO bis) LUPTA 2 810. Regele s lase otirea s treac nainte l s-o pun s lupte sub ochii si. Oare nu se poarta i un cline ca un leu, clnd slpluu-i Ung el? a) n puterea mea : a zeului morii.

520

puraskrtya balani rj yodhayed avalokayan svmin 'dliihitah cv 'pi kirn na siraUyate dhruvam (Hitopadea 3, 1341 Bhtltugk, Ind. Spr. 1 796) 2 811. Cel cu minte, cnd vede c fr lupt nu exist scpare pentru el, se a la lupt cu dumanul si moare m preun cu dnsirl. ayuddhe hi yad payen na kirn cid dhitam tmanah yudbyamnas tad prjflo mriyate ripun saha (lb. 4, 71 Bktlingk, Chiesi., ISO, 13 sq.)

511

M
MAMA E 812. Mama vitreg vine ca o dumanc la copiii alteia, in tru nimic mai bun dect o viper. ' . * . (Euripides, Ale. 309 sq.) 2 813. Mama este de o mie de ori mai vrednic de cinste declt tatl. sahasram tu pitrn mat guraven 'tirieyate (Bhtlingk, Chresl. 198, 12) 2 814. O mam bun preuiete cit o sut de profesori. (Herbart; 2 815. Se pare c e necesar ca o femeie s fie mam, pentru a fi venerabil. II semble qu'il soit ncessaire qu'une femme soit mre pour tre vnrable. (Hugo, Mis. 1, 1, 1) MANIERA 2 816. Cineva poate fi insuportabil, cu toat virtutea, capaci tatea i buna sa purtare ; adesea manierele pe care Ie neglijm ca pe nite lucruri mici sint acele care fac ca oamenii s decid despre noi in bine sau In ru. Avec de la vertu, de la capacit et une bonne condu ite, l'on peut tre insupportable i les manires que

522

l'on nglige comme de petites choses sont souvent ce crai fait que les hommes dcident de vous en bien ou en mal. (La Bruyre, Car., De la socit 31) MATEMATICA 2 817. Mie mi se pare c matematicienii au preri Judicioase, i nu e de mirare c ei Judec bine despre natura fie crui lucru ; caci Judecind bine despre natura univer sului ei aveau s vad bine i cum este fiecare lucru In parte. , , , , , . (Archytas, la Diels, Fr. 1) MATERIA 8 818. Eu cred c . . . tot ce exist nu-i declt o variaiune a aceleiai (substane primordiale) i este unul i acelai lucru. . . Toate aceste lucruri provin din variaiunea aceleiai (substane primordiale) ; ele se transform necontenit i se ntorc (n cele din urm) In aceeai (substana pri mordial). ... ... . (Diogenes Apollyniates, la Diels, Fr. 2) S 819. Aceast (substan primordial) este un corp venic i nemuritor ; celelalte lucruri, unele se nasc, altele dispar. , , .

(Ib. 7)
S 820. Stoicii notri spun . . c tn natur exist doi factori, din eare provine totul : cauza i materia. Materia st

513

inert, gata la orice, inactiv dac nu e pus in mi care de cineva. Iar cauza, adic raiunea, d form ma teriei, ii d orice destinaie si produce din ea opere va riate. Dicunt... Stoici nostri : duo esse in rerum natura, ex quibus omnia fiant, causam et materiam. Materia iacet iners, res ad omnia parata, cessatura, si nemo moveat. Causa autem, id est ratio, materiam format et quocumque vuit versat, ex illa varia opera pro duct!. (Seneca, Epist. 65, 2) 2 821. Materia nu-i decit energie acumulat ; i energia poate lua toate formele, de la cderea unei pietre pin la gtndirea omului. La matire n'est que de l'nergie accumule ; et l'nergie peut prendre toutes les formes depuis la chute d'un caillou jusqu' la pense de l'homme. (Maeterlinck, Ao. p. 144) S 822. Materia i spiritul nu stnt decit una ; dar e foarte ad misibil ca, dup cum pe lumea aceasta nu se vede dectt materia, pe lumea cealalt, sau indiferent unde, s nu se vad decit spiritul. La matire et l'esprit ne sont qu'un ; mais il est fort admissible que, de mme qu'ici bas on ne voit que la matire, l-haut ou n'importe o, on ne voit que l'esprit. (Maeterlinck, Sablier, p. 126) 2 823. Materia l spiritul sint dou aspecte alo aceleiai sub stane, ale aceleiai existene, ale aceleiai energii. La matire et l'esprit sont deux aspects de la mme substance, de la mme existence, de la mme nergie. (Ib. p. 124) MAXIMA 2 824. Maximele oamenilor dau pe fa inima lor. Les maximes des hommes dclent leur coeur. (Vauoenargues, Rfi. 107)

514

2 835, Puine maxime stnt adevrate in toate privinei. Peu de maximes sont vraies tous gards. (Ib. 111; MGARUL 2 826. A spune totdeauna da asta a Invat-o numai m garul i cel care are spiritul lui. Immer J A sagen das lernte allein der Esel, und wer seines Geistes ist. (Nietzsche, Zar. 3, 28t) MRGINIREA 2 827. Cei mai muli oameni slnt atit de mrginii in sfera condiiunii lor, incit ei nu au mcar curajul de a iei din ea prin ideile lor ; i dac vedem pe unii, pe care speculaia lucrurilor mari ti face oarecum incapabili de cele mici, se gsesc nc i mai muli, crora practicarea celor mici le-a luat piu i sentimentul celor mari. La plupart des hommes sont si resserrs dans la sphre de leur condition qu'ils n'ont pas mme le courage d'en sortir par leurs ides ; et, si l'on en voit quelques-uns que la spculation des grandes choses rend en quelque sorte incapables des petites, on en trouve encore davantage qui la pratique des petites a t jusqu'au sentiment des grandes. (Vauvenargues, Rfi. 230,) 2 828. Cei mai muli imbtrinesc ntr-un mic cerc de idei, pe care nu le-au scos din fondul lor. La plupart des hommes vieillissent dans un petit cer cle d'ides qu'ils n'ont pas tires de leur fonds. (Ib. 238) MRIMEA 2 829. Dac exist multe lucruri, atunci e necesar ca ele s fie i mici i mari ; mici piu la a nu avea mrime, mari pin la a fi infinite. , " , . (Zeno, la Diels, Fr. 1)

515

3 830. Se pare c zeului ii place adesea s fac mari pe cel mici, i mici pe cei mari. , , , . (Xenophon, Hell, , 4, 3) 2 831. Tot ce-1 foarte mare e udoielnk, prin faptul c unii Iau ca signr orice zvon, iar alii denatureaz adevrul ; l una i atta slnt (apoi) exagerate de posteritate. Maxima quaeque ambigua sunt dum, alii quoquo modo audito pro compertis habent, alii vera in contrarium vertunt ; et gliscit utrumque posteritate. (Tacitus, Ann. i, IS) 2 832. Mrimea are o msur nesigur : comparaia san o nal sau o coboar. Magnitudo habet modiun incertain : comparatio illara aut tollit aut deprimit. (Seneca, Eptst. 43, 2) 2 833. Eu socot ci ceea ce-i cu adevrat mare tn lume este totdeauna numai ceea ce nu place ndat. i acela pe care plebea 11 consacr ca zeu st pe altar numai scurt timp. Ich denke, das wahre Grosse in der Wrelt Ist immer nur Das, was nicht gleich gefllt. Und wen der Pbel zum Gotte weiht. Der steht auf dem Altar nur kurze Zeit. (La Schopenhauer, Par. , Z4Z) MSURA 2 834. n toate lucrurile msura e mai bun" I ' . (Homerus, od. is, 71) 2 835. Observ msura. . (Hesiodus, Op. 6>4) a) Vezi contextul.

516

2 836. Msura este eea mai bun. . (Gleobuus, Stobaeus, Flor. 3, 79 a) 2 837. Nimic prea mult. (Solon, la Stobaeus, Flor. S, 79 b) Ne quid nims. (Terentius, Andr. 61) 2 838. E greu s cunoti msura, end i merge bine. , * . (Theognis 693) 2 839. Ciad cineva depete msura, lucrurile cele mai plcute devin cele mai nesuferite. , v . (Democritus, la Dies, Fr. 233) 2 840. Este o msur ta lucruri, sut, n fine, anumite limite, dincolo i dincoace dB care nu poate sta ceea cc-i drept. Est modus in rebus, sunt certi denique fines, Quos ultra citraque nequit consistere rectum. (H orati us, Sat. 1, 1, 106 sq.) 2 841. Lucrurile vtmtoare nu pstreaz niciodat msura. Nunquam perniciosa servant modum. (Seneca, Epist. 5, 12) 2 842. Lucrurile care snt fr masw nu pot s dureze mult timp. Le cose che sono senza modo non possono lungamente durare. (Boccaccio, Dee. I, Introd.)

MEDICUL 2 843. l i n medic valoreaz cit muli ali oameni. . (Homerus, II. Il, 515)

517

2 844. Medicii, dup ce taie i ard pe bolnavi in toate prile i-i chinuiesc grozav, mai cer pe deasupra i plat de la ei fr s merite. 0 , , , . (Heraclitus, la Diels, Er. 58) 2 845. Medicul altora, plin el nsui de ulcere. " , . (Euripides, la Wagner, Poet. trag. Gr. fragmenta, 1 056) 3 846. (Medicii) nva cu riscul nostru i experienele pe care le fac cost viei. Discunt (medici) periculis nostris, et experimenta per mortes agunt. (Plinius, Nat. S9, 1) 2 847. Doctore, ajut-te singur :"> astfel vei mai putea ajuta i pe bolnavul tu. Acesta-i cel mai bun ajutor al tu, c el vede cu ochii pe aceia care se face singur sntos. Arzt, hilf dir selber : so hileft du auch deinem Kran ken noch. Das ist deine beste Hilfe, da er den mit Augen sehe, der sich selber heil macht. (Nietzsche, Zar. 1, 112) MEDIOCRITATEA 2 848. Ei laud venic ce-i mediocru, pentru c n-au cunoscut nieiodat ceea ce-i bun. Sie loben ewig das Geringe, Weil sie das Gute nie gekannt. (Geliert, la Schopenhauer, Aphor. IV)

a) Cf. : Medicule, vindec-le singur. Medice, cura te ipsum. (Despre acei care dau sfaturi pe care ar trebui s le aplice ei mai lnti).

S 849. CInd se ivete ceva autentic l excelent, ti st In cale mal inti ceea ce-i ru, i-i gsete locul ocupat de-acum de aceasta, care i trece drept aceea. Dem Echten und Vortrefflichen steht, bei seinem Auftreten, zunchst das Schlechte im Wege, von welchem es seinen Platz bereits eingenommen findet, und das eben fr Jenes gilt. (Schopenhauer, Par. 2, 239) MEDIUL 2 850. Dup cum slnt aceia cu care st mpreun sau pe care-i servete, i dup cum dorete s devin, aa l devine omul. ydrcis samnivasate ydrcnc co 'pasevate ydrg icchec co bhavitum tdrg bhavati puruah (Mahbhrata 12, 11 023) 2 851. Cel nelept, chiar cind e puternic, dac ateapt alte timpuri, trebuie negreit s triasc mpreun chiar i cu oameni Josnici i ri, iscusii in vorbe viclene. cakten 'pi sad janena vidu kalntarpekin vastavyam kholu vakravkyanipune ksudre 'pi pape jane (Tantrkhyyika 3, 94) 2 852. Clnd apa st n oala fierbinte de fier, nici mcar nu mele nu i se tie ; dar clnd st pe o frunz de lotus, atunci ea strlucete i are nfiarea de mrgritare... De obicei nsuirile, de la cele mai de Jos pina la cele mai nalte, nasc din convieuire. samtaptyasi sarnsthitasya payaso nm 'pi na jnyata muktkratay tad va nalinipatrasUiitarn rjate ... pryen 'dhamamadhyamottomagunah samvsato jyate (Pacaantra () 1, 250 = BhartrharL NU., 61) 2 853. Acelai pmnt, aceeai ap ; (i totui) privete : dato rit deosebirii dintre cei care Ie folosesc, ele devin dul cea in (copacul) mango i amrciune In (copacul) nimba. si 'va bhOmis tad ev 'mbhah paya ptraviesatah

519

mre madhuratm eti kautvarn (Bhtlingk, Chrest. 218, 27 sq.)

nirabapdape

2 854. Cum s ajung un tinr, el singur, s considere ca bla mabii i vtmtor, ceea ce fiecare face, aprob i sprijin? De ce s nu se lase i pe el i firea sa s mearg ntr-acolo? Wie soll nun aber ein junger Mann fr sich selbst da hin gelangen, dasjenige fr tadelnswert und schd lich anzusehen, was jedermann treibt, billigt und fr dert ? Warum soll er sich nicht uud sein Naturell auch dahin gehen lassen ? (Goethe, Max. 478) MEMBRUL 2 835. Omul s-i taie membru] eare-1 vtma i prin a crui lepdare restul triete fr grij"', chindyt tad agam yad ut 'tmano 'hiam esarn sukham jivati yadvivarjant (Bligaoata-Purna 7, , 37 s Bhtlingk, Ind. Spr. i 519) MEMORIA 2 856. Memoria n n e numai rebel, prin faptul c ne pr sete (tocmai) cnd avem nini mare nevoie de ea, dar i neroad ; cci alearg la noi cind nu e deloc oportun. No slo es villana la memoria para faltar cuando ms fu menester, pero necia para acudir cuando no con vendra. (Gracin, Or. 262) a) Cf. i de te smintete mina ta, faie-o... i de te smintete piciorul tu, tuie-I... i de te smintete ochiul tu, scoate-1. , .,. Kai , ... Kai - , . (Novum Testamentum, Marcus 9, 4347). Et si scandalizaveril le nanus tua, abscide Warn... Et si pes luus te scandalizat, amputa ilium... Quod si oculus uus scandalizat le, elice cum.

520

2 857. Toat lumea se pUnge de memoria sa i nimeni nu se plinge de Judecata sa. Tout le monde se plaint de sa mmoire, et personne ne se plaint de son jugement. (La Rochefoucauld, Max. 89) 2 858. O memorie fericit este o nsuire aleas ; dar slnt unele mprejurri, clnd ar fi de dorit ca ea s nu ne ser veasc atlt de prompt. Une mmoire heureuse est une excellente qualit ; mais il est de certaines occasions o il serait sou haiter qu'elle ne ft pas si prompte nous servir. (Oxenstierna, Pens. 144) 2 859. Unde se pierde interesul, se pierde i meromia. Wo der Anteil sich verliert, verliert sich auch das Gedchtnis. (Goethe, Max. 192) MERITUL 2 860. Meritul dureaz mult datorit elnturilor vestite. ' . (Pindarus, Pyih. 3, 203 sq.) 2 861. Cei care au merite se fae cunoscui prin-ieirea Ia ivea l a meritelor lor. Ce nsemntate are naterea? prakcyain svagunodayena gunino gacehanti kirn janman (Pacatantra (K) 1, 94) 2 862. Meritul singur se recomand ndeajuns. Ipsa se virtus satis ostendit. (Sallustius, lug. 85, 31) 863. Numai el (meritul) BU (poate) fi dat in dar nici primit. Ea sola (se. virtus) eque datur dono eque accipitur. (Ib. 38) 2 864. Meritul, deschiznd cerul celor care nu merit s moar) ncearc s mearg pe o cale oprit, dispreuind tn zborul su gloata i pmtntul ud. Virtus, recludcns immeritis mori Coelum, negata temptat iter via

521

Coetusque volgares et udam Spernit humum fugiente pinna. (Horatius, Od. 3, H, SI sqq.) 2 865. Fii mlndru pe msura meritelor tale. Sume superbiam Quaesitam meritis. (Ib. 3, 30, li sq.) 2 866. Nici un merit nu ramine ascuns, i faptul c ramine nu-i o pagub pentru el. Va veni ziua care ii va da la iveal ascuns i nbuit de rutatea veacului iu. Cine se gindete la contemporanii si, s-a nscut pentru pu tini : vor veni dup aeeea multe mit de ani, muite mii de popoare s pe acestea s Ie ai in vedere. Nulla virtus latet, et latuisse non ipsius est dam num s veniet, qui conditam et secuii sui malignitate compressant dies publicet. Faucis naius est, qui populum aetatis suae cogitt : m u l t a annorurn m ilia, multa populorutn supervenient : ad illa rspice. (Seneca, Eptst. 79, 17) 867. Chiar i cei cu merite sint pierdui, dae nu e nimeni care s le aprecieze. gunino 'pi hi sidanti gunagrh na ced iha (Cnakya 107 / Bhtlingk, Inel. Spr. 4 0S2) 2 868. Cind alii vorbesc despre meritele cuiva, acela devine merituos, chiar dac nu are merite. nsui Indra e dis preuit, dac i proclam singur meritele. paraproktaguno yas tu nirguno 'pi guni bhavet indro 'pi laghutrn y t i svayarn prakliyaptir gunih (Vrddhaciiakya S, S Bhtlingk, Ind. Spr. 1508) 2 869. Meritul ptrunde pretutindeni, padani hi sarvatra gunir nidhiyate (Bhtlingk, Chtest3, 117, 14) 2 870. Putei fi voi discipolii nvtorilor a eror minte se adlncete in Vedan ta, iar noi discipolii poeilor care p seda miestria exprimrii ; a n lucra-i sigur : c nu exist pe pmlnt an merit mai mare ca (preocuparea

522

de binele altora i c- aceast existen (trectoare) nu se afl ceva mai fermector ca o fat cu ochi de lotus, bh avan to vdntapranihltadhiym Sptaguravo vidagdhlpnam vayam api kavnm anucarh tath 'py etad brumo na hi parahitt punyam adhikam na c 'smin samsre kuvalayadro ramyam apram (Boartrhari, mg. 12) 2 871. Meritele celor alei i ndeplinesc misiunea chiar clnd stau departe. gunh kurvanti dutatvain dure 'pi vasatrn satm (Cmgadharapaddhati, Gun. 1 Bhtlingk, Ind. Spr. ' S46) 2 872. De ce s vorbeasc un oui ales despre meritele sale, cind toat lumea Ie glorific? Un om nensemnat vor bete singur despre meritele sale, pentru c nimeni altul nu vorbete despre ele. kirn iv 'khiialokakriitam kathayaty tmagunam mahmanh vdit na laghiyaso 'paran svagunam tena vadaty as u s vayam (Magna, if. 16, 311 Bhingk, Ind. Spr. 3 93) 2 873. Cel cu experien tie c drumul meritului, fr aju torul favorii, este excesiv de lung. La atencin sabe bien que es grande el rodeo de solos los mritos, si no se ayudan del favor. (Gracin, Or. 112) 2 874. Natura face meritul, iar norocul il pune in aciune. La nature fait le mrite, et la fortune le met en oeuvre. (La Rochefoucauld, Max. 153) S 875. Sint oameni antipatici cu merit i alii care plac cu defecte. Il y a des gens dgotants avec du mrite et d'autres qui plaisent avec des dfauts. (Ib. 156) 2 876. Meritul nostru ne atrage stima oamenilor de treab, lar steaua noastr pe acea a publicului.

523

Notre mrite nous attire l'estime des honntes gens, et notre toile celle du public. (Ib. 165) 2 877. Lumea rspltete mai adesea aparenele meritului decit meritul nsui. Le monde rcompense plus souvent les apparences du mrite que le mrite mme. (Ib. 166) 2 878. Meritul oamenilor i are timpul su, Ia fel ca fructele. Le mrite des hommes a sa saison aussi bien que les fruits. (Ib. 291) 2 879. Nu trebuie s judecm meritul unui om dup calitile gale mari, ci dup ntrebuinarea pe care tie s Ie-o dea. On ne doit pas juger du mrite d'un homme par ses grandes qualits, mais par l'usage qu'il en sait faire. (Ib. 437) 2 880. Oriclt de dispus ar fi lumea de a judeca ru, ea este mai adesea indulgent cu meritul fals, declt nedreapt cu cel adevrat. Quelque disposition qu'ait le monde mal juger, il fait encore plus souvent grce au faux mrite qu'il ne fait injustice au vritable. (Ib. 455) 2 881. Uneori e primejdios s ai prea mult merit ; cci tntuneclnd pe acela al altora, Ii faci dumani ascuni i nempcai. Il est quelquefois dangereux d'avoir trop de mrite j car en obscurcissant celui d'autrui, on se fait des en nemis cachs et irrconciliables. (Oxenstierna, Pens. 1, 283) 2 882. Meritul i norocul, atlt de opuse In toate privinele, au totui aceasta In comun, c invidia este ataat In mod inseparabil i de unul i de cellalt. Le mrite et la fortune, si opposs en toutes choses, ont pourtant cela de commun, que l'envie est ins parablement attache la suite de l'un et de l'autre. (Ib. 59)

524

2 883. Un merit mare i atrage muli admiratori, dar puini prieteni i rareori binefctori. Un grand mrite s'attire bien des admirateurs ; mais peu d'amis, et rarement des bienfaiteurs, (Ib. 291) 2 884. Renumele nu e totdeauna o chezie sigur a meritului. La renomme n'est pas toujours un sr garant du mrite. (Ib. 326) 2 885. Arta de a se scoate in eviden intrece adesea valoarea real a cuiva, i reputaia fr merit las adesea foarte departe In rina ei meritul fr reputaie. L'art de se faire valoir l'emporte souvent sur ce qu'on vaut en effet, et la rputation sans mrite laisse sou vent bien loin derrire elle le mrite sans rputation. (Ib. 321) 3 886. Meritul i norocul nu ge pot mpca ; ei nu pot locui sub acelai acoperi, i n toate timpurile aceti doi du mani au fost vzui evitindu-se cu o grij extrem. Le mrite et la fortune sont irrconciliables ; ils ne peuvent habiter sous le mme toit, et c'est de tout temps qu'on a va ces deux ennemis s'viter avec un soin extrme. (Ib. 409) 2 887. Un merit prea strlucit i care ntunec pe acela al ce lorlali este adesea cea mai mare piedic ce poate sta In calca norocului nostru. Un mrite trop brillant et qui offusque celui des au tres est souvent le plus grand obstacle qui puisse s'opposer notre fortune. (Ib. 461) 2 888. Nici un merit atit de perfect pe lumea aceasta, nici o virtute att de pur, nici o reunire de caliti frumoase, care s nu aib vreo pat, vreun defect, vreun dar. Point de mrite si parfait dans ce monde, point de vertu si pure, point d'assemblage de belles qualits, qui n'ait quelque tache, quelque dfaut, quelque maisl (Ib. iSS)

525

2 889. O oblrie nalt sau o avere mare anun meritul $1 face sa fie remarcat mai curlnd. Une grande naissance ou une grande fortune annonce le mrite et le fait plutt remarquer. (La Bruyre, Car., Des biens de fortune 2) 2 890. Cine este acela care, cu cele mai rare talente i eu me ritul cel mai ales, s nu fie convins de inutilitatea ga, elnd se gtndete c la moartea sa el las o lume care na se resimte de pierderea sa i unde se gsesc atlia oameni pentru a-1 nlocui? Qui peut, avec les plus rares talents et le plus excel lent mrite, n'tre pas convaincu de son inutilit, quand il considre qu'il laisse, en mourant, un monde qui ne se sent pas de sa perte, et o tant de gens se trouvent pour le remplacer ? (Id. Du mrite personnel 1) 2 891. Cu un merit mare i cu o modestie l mai mare poi ramine mult timp ignorat. Avec un grand mrite et une plus grande modestie l'on peut tre longtemps ignor.

(Ib. 5)
2 892. ncet ge ridic meritul apsat de srcie. Slow rises worth, by poverty depress'd. (Johnson, Poverty S) 2 893. Cu cit sintern mai puin puternici In lume, cu atlta putem . . . avea In chip mai inutil un merit adevrat. Moins on est puissant dans le monde, plus on peut... avoir inutilement un vrai mrite. (Vauvenargues, Rfi. 244) 2 894. Atlt de nrdcinat e In noi ideea meritelor noastre proprii, Incit nu vrem din capul locului s permitem lumii exterioare vreo participare la ele ; ba chiar am dori, dac s-ar putea, s le micorm la cei de o seam cu noi. So eingewurzelt ist bei uns der Begriff unsrer eignen Vorzge, dass wir Ein fr alle Mal der Aussenwelt keinenTeil daran gnnen mgen s ja, dass wir dieselben,

526
\

wenn es nur angienge, sogar unsres Gleichen gerne verkmmerten. (Goethe, Dicht. 16) 2 895. Fatalitatea pentru meritele spirituale este c ele tre buie s atepte pin ce laud ceea ce-i bun aceia care singuri produc numai ceea ce-i ru. Der Unstern fr geistige Verdienste ist, dass sie zu warten haben, bis Die das Gute loben, welche selbst nur das Schlechte hervorbringen. (Schopenhauer, Par.) MICIMEA 2 896, Micimea nu cuprinde ceva care s fie cel mai mic, ci mereu exist ceva i mai mic. Cci este imposibil ca ceea ce exist s nceteze de-a mai exista. Dar i m rimea are mereu ceva mai mare. i e tot atlt de nu meroas ca i micimea ; dar in sine orice lucru este i mare i mic. , * . . ' . , . (Anaxagoras, ta Diels, Fr. 3) MIJLOCIA 2 897. Multe lucruri snt cele mai bune pentru cei (care stau) Ia mijloc ; eu vreau s fiu Ia mijloc in cetate. . (Phocylides, Sent. 10) 2 898. Mijlocia este cea mai bun dintre toate. ' . (Theognis, 335) 8 899. tn toate lucrurile mijlocia este cea mai bun. In omnibus fere rebus mediocritatem esse optimam. (Cicero, Tuse. 4, 46)

527

900. Ku nu vreau s fiu, dac-i posibil, nici nenorocit nici fericit : eu m-arunc i m refugiez In condiia de mijloc. J e ne veux tre, si je le puis, ni malheureux ni heureux : je me jette et me rfugie dans la mdiocrit (La Bruyre, Car. Des biens de fortune, 47) MIJLOCUL 2 90L Mijlocul prin care iz bindet te o treab esto socotit ca cel mai bun. yena yat sdhyate kryam tat tasmifj chream ucyate (Manu. 9, %97) 2 902. O piatr nu e ridicat atlt de uor cu minile ea prlntr-o ptrghie ; cu mijloace mici realizri mari : acesta-i rodul mare ai chibzuine!. na tatho 'thpyate grav pnibhir drun yath alpopyn mahsiddhir etan mantraphalam mahat (Hilopadeca 3, 42 : Bhtlingk, Ind. Spr. 1 SS6) MILA 2 903. Cei care se afl n nenorociri pe care singuri i le-au pricinuit, nu merit indulgen nici mil din partea cuiva. " ' ' , ... ' ' . (Sophocles, Phil. 1 316 sqq.) 2 904. Cea mai bun mil, atunci cnti un om are un punct dureros, nu e oare s nu-1 atingem de loc? La meilleure piti, quand un homme a un point dou loureux, n'est-ce pas de n'y point toucher du tout ? (Hugo, Mis. 1, 2, 4) 2 905. Ne e mil uneori de oameni care n-au mil nici de ci nii nici de alii. We do sometimos pity creatures that have none of the feeling either for themselves or others. (Bront, Wuth. 16 (p. 191)

.528

MINCIUNA 2 006. Este iertat s se spun i o minciun, cnd c n joc viaa. . (Pisander, la Slobaeus, Flor. 12, ) 2 907. Nici o minciun nu ajunge s mbtrneasc. . (Sophocles, Acris la Stobaeus, Flor. 12, 2) 2 908. Ce-i drept, nti-i frumos s spui minciuni ; dar cinci ade vrul aduce primejdie cuiva, i este iertat s spun i ce nu-i frumos. ' , ' , . (Id. Crcusa, la Stobaeus, Flor. 12, 4) 2 909. Ce vrei s-i spun : minciuni agreabile sau adevruri dure? alege 1 oot ' ; . (Euripides, la Stobaeus, Flor. 13, 1) 2 910. Ce cltig cei care mint? c nu sint crezui cnd spun adevrul". ; , . (Aristoteles, la Diogenes Laertius 5, 1, 11) 2 911. Mai bine s se spun o minciun dect un adevr ru. . (Menander, la Stobaeus, Flor. 12, S) 2 912. Minciuna are cltcodat n ochii mulimii o putere mai mare i mai convingtoare declt adevrul. > . (Ici. ib. 8) 2 913. Nici un mincinos nu ramine mult timp nedescoperit.

Un dicionar al nelepciunii

529

. (Menander, Mon. 547, ! Slobaeus, Flor. 12, 25) 2 914. Dinaintea unui om care minte lumea se d napoi ca dinaintea unui arpe. udvijante yath sarpn nard anrtavdinah (lmyana 2, 109, 12: Bhtlingk, Ind. Spr. 3 793). 2 915. Cine s-a deprins s minia sau s nele pe tatl su, sau va ndrzni aceasta, cu att mai mult va ndrzni cu ceilali. Qui menliri aut fallere institerit patrem, aut audebit, tanto magis audebit ceteros. (Terentius, Ad. SS, sq.) 2 91 . Durerea silete i pe nevinovai s mint. Etiam innocentes cogit mentiri dolor. (Syrus, 235) 2 917. Chiar i acolo unde nu exist vreo cauz, minim din cauza deprinderii. Etiam ubi causa sublata est, mentimur consuetu. dinis causa. (Seneca, Epist. 46, 3) 2 918. Mincinosul trebuie s aib memorie bun. Mendacein memorerei esse oportet. (Quintilianus, Inst. 4, 2, 91) 2 919. Demetrius fiind ntrebat care-i rul ce nsoete pe cei care mint, rspunse : Faptul c nu mai snt crezui nici cind spun adevrul". & "< ' . ^ (Stobaeus, Flor. 12, IS) 2 920 Amesteclnd cu un (singur) adevr o mie de minciuni. Mezclando con una verdad mil mentiras. (Cervantes, Qui}. 2, S) 2 921. tn toate merge totdeauna nainte minciuna, tryind . prostia dup ea, de funia vulgaritii ei fr leac ; iar adevrul vine din urm, chioptlnd incet, la bra cu timpul. ,

530

La Mentira es siempre la primera en todo ; arrastra necios por vulgaridad continuada. La Verdad siem pre llega la ltima y tarde, cojeando con el Tiempo. (Gracin, Or. 146) 2 922. Printr-o singur minciun se pierde ntreaga reputaie a' integritii. Pirdese con sola una mentira todo el crdito de la entereza. (Ib. 181) 2 923 Bun parte din vorbirea meteugit consist in a ti curo s mini. Bona pars bene dicendi est scite men tiri. ("Erasmus, Ph.) 2 924. Dup cum zece milioane de cercuri nu pot face nicio dat un ptrat, tot astfel glasul unit a miriade (de oa meni) nu poate da nici cea mai mic baz minciunii. As ten millions of circles can never make a square, so the united voice of myriads cannot lend the smallest foundation to falsehood. (Goldsmith, Vic. 27) MINISTRUL 2 925. Cind un rege face pe un singur ministru mai mare in regat, atunci pe acela 11 cuprinde In rtcirea sa trufia ; din cauza acesteia el se satur de servit ; atunci in ini ma sa ncolete dorina de a fi independent, i datorit ei el caut s atenteze la viaa regelui. ekarn bhrnipatih karoti sacivam rjye pradhnam yad tam mohc chrayate madah sa ca madd dsyena nirvidyate nirvinnasya padam karoti hrdaye tasya svatantrasprh svtantryasprhay tatah sa nrpateh prnev abhidruhyati (Tantrkhyyika, 1, 66. Cf. Pacatantra () 1, 240) 2 926. Memorie, devotament total intereselor (regelui), chib zuin, cunotine sigure, trie i pstrarea secretului slnt calitile principale ale unul ministru. smrtis tatparat 'rtheu vitarko jnnaniccayah drdhat niantragupti ca mantrinab. paramo gunah (Hitopadea 4, 961 BohUingk, Ind. Spr. 3 321)

531

MINTEA 2 927. Dup cum o pasre legat de o sfoar, dup ce zboar In toate prile i nu (poate) gsi nicieri un loc unde s se aeze, se ndreapt spre locul de care-i legat : tot astfel mintea, dup ce zboar n toate prile i nu (poate) gsi nicieri un loc unde s se aeze, i ia (in cele din urm) refugiul In suflet, cci mintea este le gat de suflet. sa yath akunili strena prabaddho diam diam patitv 'nyatr 'yatanam alabdhv bandhanam evo 'parayata evam eva khalu tan mano diam diam patitv 'nyatr 'yatanam alabdhv prnam evo 'parayate prnabandhanam hi mana iti (Chndogya-Upaniad , 8, 2) 2 928. neleptul s-i nfrineze mintea cu bgare de seam, ca (vizitiul) carul tras de nite cai nrvai. ducvayuktam iva vham enam vidvn mano dhrayet 'pramattah. (vetvaiara-Upanisad 2, 9) 2 929. Mintea celui nelept (este pentru el) putere, zid i arm. . (Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 3, 24) 2 930. Uor fur zeii mintea oamenilor. ' . (Simonides, 25) 2 931. Mintea este bunul cel mai de seam pe care zeii il dau muritorilor. Mintea stpinete totul. ... " . (Theogiiis, Sent. 1 111 sq.) 2 932. Din sntatea minii (provine) fericirea mult dorit i iubit de toi. ' E x ' . (Aeschylus, Bum. 535 sqq.) 2 933. Mintea vede, mintea aude ; celelalte snt surde i oarbe.

532

" . . (Epicharraus, la Diets, Fr. 12) 2 934. Celor care se afl u nenorocire nu Ie ramine nici min tea pe care au avut-o, ci dispare (i aceea). ' , ' . (Sophocles, Ani. 563 sq.) 2 935. Cimi divinitatea aduce nenorocire cuiva, ii vntm mai nti mintea. " ' , vov . (Ib. Schol. 622) 2 936. Zeii dau oamenilor minte, cel mai preios din toate bunurile. ' . (Ib. 683 sq.) 2 937. Pe msur ce crete corpul, crete i mintea, i pe m sur ce mbtrlnete acela, Imbtrlnete i ea i i pierde ascuiul In toate chestiunile. , . (Herodotus, 3, li) 2 938. Mintea omeneasc face s fie bine conduse cetile i casele, iar tn rzboi are mare putere. Cci un singur glnd nelept biruie multe niini. Pe cind prostia ba zat pe mulime este un mare ru. , ' , ' . ' , . (Euripides, Antiopa, la Stobaeus, Flor. 54, 5) 2 939. Mintea trebuie privit, mintea ; ce folos de frumusee, cind cineva nu are minte bun? NoDv , , ; (Id. Oedipus, la Stobaeus, Flor. 66, 1)

533

2 840. Olid cineva c ndrzne, puternic i elocvent, ru ce tean este acela, dac nu are (i) minte. ' ' . (Id., Theseus, lu Stobaeus, Flor. 45, 2) 2 941. Chid minia zeilor vrea s fac ru cuiva, nainte de toate i ia minile, lndreptindu-i judecata pe o cale greit, ca s nu vad nimic din eeea ce greete. " , ' , , , ' . (Id. la Lycurgus, Leocr. 92) 2 942. Noi credem c cine are noroc are i minte. Tv . (Id. la Wagner, Poet. trag. Gr. fragmenta l 034 = Vlenander, Mon. 497) 2 943. Gloria i bogia nu shit bunuri sigure, dac uu e minte. . (Democritus, la Stobaeus, Flor. 4, 82) 2 944. Vederea minii ncepe s devin ager, atunci end aceea a ochilor caut s-i nceteze activitatea. , . (Plato, Cono. 34) 2 945. Cel mai sigur zid de uprare este mintea. . (Antisthenes, la Diogenes Laertius 6, 1, 5) 2 946. Mintea noastr este zeul. . (Menander, ta Piutarchus, Plat, quaest.

3)

2 947. M-aiu nvat minte uitindu-m la nenorocirile altura. ' . (Id., Mon. li)

534

2 948. Ciud dispare mintea, toate simirile pier (i ele), ca ra zele reunite ale lmpii, n care se isprvete uleiul. citlancd vipadyante sarvny eve 'ndriyni hi knasnehasya dipasya samsakt ramayo yath (Rmyana 2, S-5, 73) 2 949. Cine nu are minte proprie, ei numai mult nvtur, acela nu cunoate folosul acesteia, cum nu cunoate lingura gustul mncrii. yasya n 'sti nij prajn kevalam tu bahurutah na sa jnli cstrrtham darvi sparasn iva (Mahbhrata 2, 1 94S) S 950. Celui cruia zeii ii pregtesc o nfrngere, i iau mintea, aa c vede (totul) pe dos, yasmi devl.i prayacchani puruya parbhavam buddhirn tasy 'pakarani so 'rvcnni payati (Ib. 2 879 Bhtlingk, Jiul. Spr. 2 425) 2 951. Sgeata aruncat de arca poate ucide pe unul (singur), sau poate nici pe acela. Dar mintea celui inteligent poate s distrug o ar mpreun cu regele ei. ekam hanyn na v hanyd iur mukto dhanusmat buddhir buddhimato 'tsr hanyd rram sarjakam (Ib. 5, 1 013 Bhtlingk, In*. 5pr. 519) 2 952. Zeii nu pzesc cu bita, ca ciobanii. Pe acela cruia II voiesc binele, ei l nzestreaz cu minte. na deva yaim dya rakanti pacuplavat yam tu vardhitum icchanti buddhy samyojayanti tam (Ib. 1122; 2 953. Cu cei de rlnd mintea se mpuineaz, cu cei de-o seam ea devine deopotriv, iar eu cei distini ea capt distincie. hyate hi mats tvad dhinis saha samgamt sami ca samalm eti vicisic ca viciatm (Tantrkliyyika 3,89 = Hitopadea, Introd. iZ) 2 954. Nimic nu este cu neputin pe lumea aceasta pentru cei care au minte.

535

na kirn cid iha buddhimatm asdhyam asti (Pacatantra (K) 1, 55, 4) 2 955. Cind nenorocirea pindete pe oameni, de obicei 11 se tulbur mintea i o pierd. pratysannavipattimudhamanasm pryo matih kyate (Ib. (B.) 2, 4) 2 956. Cind glnt prini in mrejele morii i cind mintea le e lovit de destin, atunci i judecata celor cu suflet mare ncepe s mearg strmb. krtntapcabaddhnm divopahatacetsm buddhayah kubjagminyo bhavanti mahatm api (Ib. S) 2 957. Cind mintea-i infrnt, toate simurile slut lnfrlnte dup cum, cnd soarele e acoperit de nori, i razele lui slnt acoperite. nirodhc cetaso 'kni niruddhny akhilny api cchdite ravu meghih samchannh syur gabhastayah (Ib. 153) 2 958. i mintea (poate fi) lovit de destin. karman buddhir api hanyate. (Ib. 2, p. 36, r. 14) 2 959. Zeii nu omoar cu paloul, mintoi ca nite dumani. Cui vor s-i fac ru, li iau mintea. na devh castram dya nighnanti ripuvat krudh yam tu himsitum cenanti buddhy vicleayanti tam (Ib. 3, 183) 2 960. Dumanii lovii cu armele nu slut doborli ; numai cei lovii cu mlutea slnt doborli de-a binelea. Arma omoar numai corpul omului ; pe cind mintea nimicete i neamul i averea i renumele. castrir hat na hi hat ripavo bhavanti prajnjiats tu ripavah sunat bhavanti castram ainaati puruasya cariram ekara prajn kulam ca vibhavam ca yaa ca hanti (Ii. 2 5 7 / Bktlingk, Ind. Spr. 2974)

536

S 961. I mintea celui foarte inteligent se pierde din cauza necontenitei preocupri privitoare In sare, unt, ulei, orez, haine i lemne. nayati vipulamater api buddhir puruasya mandavibhavasya ghrtalavanatilatandulavastrendhanaciiitay satatam (Ib. (B) 5, ) 2 962. Mai bunn-i mintea dect tiina ; mintea c mai presus de tiin. Cei care n-au minte pier. vram buddhir na s vidy vidyy buddhir uttani buddhihin vinayanti (lb. 39) 2 9G3.Giiidurilc muritorilor slut ovielnice i cugetrile noastre sint cu greeal. Cci timpul cel pieritor ngre uiaz sufletul i locuina cea pmiuteasc mpov reaz mintea cea plin de grij. Cu greu ne dm seama despre cele ce snt pe pmlnt i cu osteneal gsim cele ce sint chiar n mina noastr ; atunci, cine a putut s ptrund cele ce snt n ceruri ? , , . , ; (Sepili'ginta, Sap. 9, li 16) Cogitationes enjm mortalium timidae, et incertae providentiae nostrae ; corpus enim quod corrumpitur aggravt animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem. E t difficile aestimamus quae in terra sunt, et quae in prospectu sunt invenimus cum labore : quae autein in caelis sunt quis investigabit ? 2 9G4. Nimeni nu trebuie s fie ncrezut atit de prostete, In cit s-i nchipuie c numai n el exist minte i raiune, nu i-n cer i-n univers.

537

Quid est enim verius, quam neminem esse oportere tarn stulte arrogantem, ut in se rationem et mentem putet inesse, in caelo mundoque non putet (Cicero, Leg. 2, 7) 2 965, Mintea pune n micare universul l ptrunde corpul imens. Mens agitat molem et magno se corpore miscet. (Vergilius, A en. 6, 727) 2 966. O, minte omeneasc necunosctoare a destinului i a soartci viitoare i care, exaltat de succes, nu tie s pstreze msura 1 Nescia mens hominum fati sortisque futura e. E t servare modum, rebus sublata secundis I (Ib. 10, 501 sg.) 2 967. Inteligena li prsete cea dinii pe cei nenorocii, iar Judecata i chibzuin dispar o dat cu buna stare. Miseros prudentia prima relinquit, E t sensus cum re consiliumque fugit. (Ovidius, Pont. 4, 12, 47 sq.) 2 968. Timpul ndelungat a ascuit mintea omeneasc i greu tile i-au fcut iscusii pe srmanii muritori. Longa dies acuit morlalia corda E t labor ingenium miseris dedit. (Manilius, 1, 79 sq.) 2 969. Dup cum locurile insalubre vatm chiar i o sntate excelent, tot astfel chiar pentru o minte aleas, dar care fnc nu e desvrit i care-i pe caie de a prinde puteri, sint uncie lucruri nesntoase. Ut loca gravia etiam firmissimam valetudinem temptant, ita bonae quoque menti needum adhuc per fectae et convalescenti sunt aliqua parum salubria. (Seneca, Epist. 2S, 6) 70. La nimeni nu vine mintea cea bun naintea celei rele. Toi sintern luai In stpinire (de aceasta) de mai nainte. Ad neminem ante bona mens venit quam mala. Omnes praeoecupati sumus. (Ib. SO, 7)

538

2 971. Ca i chipurile omeneti, statuile care Ic reproduc snt fr putere i pieritoare, pe cnd forma minii este etern; pe aceasta n-o poi pstra sau exprima printr-o materie i o art strin de ea, ei prin nsei moravurile tale. Ut vultus hominutn, ita simulacra vultus imbecille ac mortalia sunt, forma menta aeterna, quam tenere et esprimere non per alienam materiem et artem, sed tuis ipse moribus possis. (Tacitus, Agricola 46) 2 972, Acesta-i mersul periodic al lumii, cnd sus, clnd Jos, din veac hi veac. Mintea care-i n univers se ndreapt asupra fiecrui lucru. Dac-i aa, accept ceea ce-i pus in micare de ea ; sau a pus in micare odat (pentru totdeauna), iarrestul urmeaz. ntr-un cuvlnt sau (exis t un) Dumnezeu (i atunci) totul merge bine ; sau (stpnete) hazardul (i atunci) nu f i tu ca el. , , . ' ' ' ? , , " , ' ... ' , , " , . (Marcus Aurelius, 9, 28) 2 973. De obicei, cnd sc ivete pierzarea, (i) cel nelept i pierde mintea. prayah satpuruo vincasamaye buddhy parityajte. (Vetalapancauiacaiik 1, la Lassen, Anth. 12, 7) 2 974. n orice mprejurare mintea esle prietenul cel mai de seam, nu fora. buddhir nraa ca sarvatra mukhyam mitrarti na puruam. (Somadeva, Ifalh. 33, 132) 2 975. Sint trei feluri de mini : una nelege de Ia sine ; a doua pricepe ceea ce glndete altul ; iar a treia nu (se) n elege nici pe sine nici pe altul ; prima este cea mai excelent, a doua excelent, a treia inutil.

539

Sono di tre generazioni cervelli : l'uno intende da s ; l'altro discerne quello che altri intendo; e il terzo non intende n s n altri ; quel primo eccellentissimo, il secondo eccellente, il terzo inutile. (Machiavelli, Princ, 22) 2 97G. Muli nu-i pierd mintea fiindc n-o au. Muchos, por faltos de sentido, no !e pierden. (Gradan, Or. 35) 2. 977. ndoit minte e necesar ntre cei care nu au de loc. Doblado seso es menester para quien no le tiene. (Ib. 11) 2 978. Sint in capul nostru resorturi care sint aezate asifel, nct cel care atinge unul atinge i contrariul. Il y a des ressorts dans notre tte, qui sont tellement disposs que qui touche l'un touche aussi le contraire. (Pascal, Pens. 70 (110)) 2 979. Cum se face c un chiop nu ne irit, pe cild o minte chioap ne irit? Pentru c un chiop recunoate c noi mergem drept ; pe cnd o minte chioap spune c noi sintern aceia care chioptm ; fr aceasta noi am avea mil de el, i nu necaz mpotriva lui. D'o vient qu'un boiteux ne nous irrite pas, et un esprit boiteux nous irrite ? A cause qu'un boiteux reconnat que nous allons droit, et qu'un esprit boiteux dit que c'est nous qui boitons ; sans cela nous en aurions piti et non colre. (Ib. 80 (232)) 2 980. O minte superioar este sigur unit de-aproape eu ne bunia, i limita dintre ele e foarte ngust. Great wits are sure to madness near allied, And thin partitions do their bounds divide. (Dryden, Abs. 14 sq.) 2 981. Sint neguri n orizontul mintal la fel ca in cel natural, care ascund ceea ce-i mai puin plcut la obiectul deprtat.

540

There arc mists in Ihe mental as well as the natural horizon, to conceal what is less pleasing in distant objects. (Scott, Wav. 2S) 2 982. Atunci am strigat ctre cerul ce sc-nvrtete, ntreblndu-1 ; Ce lamp are destinul, spre a cluzi pe micii si copii, care se poticnesc prin ntuneric?" i cerul mi-a rspuns : O minte oarb". Then to the rolling Heav'n itself I cried, Asking, What Lamp had Destiny to guide Her little Children stumbling in the Dark ? And A blind Understanding Heav'n replied. (Fitzgerald, Rubaiyi of Omar Khayyam) 2 983, Chiar i acei care snt capabili de a giudi i ocup mintea cu prostii. Ceux mmes qui sont capables de rflexion occupent leur esprit des sottises. (France, Bot. T6) MINUNEA 2 981. Minunea este copilul eel mai drag al credinei. Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. (Goethe, Faust ) MIRAREA 2 985. Nu le mira de nimio."'. . (Pythagoras) 2 98t). Ceea ce vedem adesea nu stirnete mirarea noastr, chiar dac uu-i cunoatem cauza; dac ns se lutimpl ceva ce n-am mai vzut niciodat, o socotim drept o minune a) Maxim adoptat de Democrit, Zenon, Epicur i majoritatea filozofilor. I se ddea un neles intelectual : a nu se lsa tulburat de fenomenele naturale (ceea ce nu exclude curiozitatea tiinific) i un neles moral: a nu da prea mare importan lucrurilor din lumea aceasta, bune sau rele, i a tri Jn moderaiune. (F. Plessis ci P. Lejay, Oeuvres d'Horace, 1906, Epist., 1, 6, 1, n. 1).

5il

Quod crebro videt non miratur, etiamsi cur fiat nescit ; quod ante non viderit, id si evenerit, ostentum esse censit. (Cicero, Dio. 2, 49) 2 987. A nu te mira de nimic este aproape singurul lucru, care poate s fac i s menin (pe cineva) fericit. Nil admirri prope res est una,... Solaque quae possil facere et servare beatum. (Horatius, Epist. 1, , 1 sq.) 2 388. N-ar trebui s ne mirm declt de faptul c ne mai pu tem mira. On ne devait s'tonner que de pouvoir encore s'tonner. (La Rochefoucauld, Max. Si) MICAREA 2 989. Anaxagora spune c toate fiind (amestecate) laolalt, mintea le-a imprimat micare i le-a desprit. ' voGv . (Anaxagoras, la Aristoteles, Phys. S, 1) 2 990. Tot ce-i pus in micare de o Impiilsiune din afar c ne nsufleit ; iar ceea ce-i nsufleit se mic printr-o micare luntric i proprie. Inanimum est euim onne, quod pulsu agitalur ex terno ; quod autem est animal, id motu cietur inte riore et suo. (Cicero, Tuse. 1, 54) MIELIA . 2 991. Adevrata fa a mielici nu se vede pn nu avem de-a face cu ea. Knavery's plain face is never seen, till us'd. (Shakespeare, Oth. 2, 1) MIZERIA 2 992. Mai bine pdurea locuit de tigri, de elefani i de alte fiare, lipsit de ap i plin de mrcini ; mai bine un

542

culcu de pai i o mbrcminte de scoar, declt un trai in mizerie, printre rude. vararti vanam vyghragajdisevitam jalena tunam bahukanakvrtam trnni cayy paridhnavalkalain na bandhumadhye dhanahnajvitam (Pacatantra () 5, 23) 993. Solomon i Iov au cunoscut cel mai bine mizeria omu lui i nu vorbit cel mai bine despre ea : unul cel mai fericit, iar cellalt cel mai nefericit ; unul cunosclnd din experien deertciunea plcerilor, cellalt reali tatea relelor. Salomon et Job ont le mieux connu et le mieux parl de la misre de l'homme : l'un le plus heureux, et l'autre le plus malheureux; l'un connaissant la vanit des plaisirs par exprience, l'autre la ralit des maux. (Pascal, Pens. 174 (77)) 2 994. n fond, pretutindeni i-n toate este mizerie pe lumea aceasta ; cci nu exist vreo situaie in aceast via nenorocit care s nu fie amestecat cu ceva amr ciune. Dans le fond il y a en tout et partout de la misre en ce monde ; car il ne se trouve aucun tat dans cette malheureuse vie qui ne soit ml de quelque amertume. (Oxenstierna, Pens. II, 130) 2 995. Mizeria nu const n lipsa lucrurilor, ci in nevoia ce se resimte pentru ele. La misre ne consiste pas dans la privation des cho ses, mais dans le besoin qui s'en fait sentir. (Rousseau, Emile 2 (p. 73) 2 996. Miseria humana, nequitia humana l stultitia humana corespund pe deplin intre ele in aceast samsara a buditilor i sint de aceeai mrime. Miseria humana, nequitia humana und stultitia hu mana entsprechen einander vollkommen in diesem Samsara der Buddhaisten, und sind von gleicher Grsse. (Schopenhauer, Par. 2, 114)

543
/

M USCAREA 2 997. Ceilali triesc ca s mnnee, pe cnd eu manine ca s triesc. Oi ' , ' . (Socrates, /a Stobaeus, Flor. 17, 22) 2 998. Trebuie s mineara pentru a tri, nu s trim pentru a minea. Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. (Molire, Av. 3, 1) MNDRIA 2 999. Dac vine minili ia, dup ca i ocara. , . (Septuaginta, Prov. 11, 2) Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia. 3 000. Cum ne pierdem orice nsemntate, cnd nu mai avem minarla de odinioar I , To . (Euripides, Hec. 622 sq.) 3 001. nylnifaren distruge fericirea celui eu minte puin, abhimnah eriyam liani puruasy 'Ipamedhasah (Mahbhrala 13, 2181: Bhtlingk, Ino". Spr. 3517) 3 002. Sint trei soiuri de oameni (ie care le urgisete sufletul meu i a cror via m dezgust foarte : calicul fudul, bogatul neltor i btrnul desfrnat i fr minte. * , , . (Septuaginta, Sir. 25, 2) MXGllEREA 3 003. Cuvintele de mlngiere trebuie spuse la timpul potrivit, cnd durerea mai continu i cnd cel care sufer are

544

nevoie de ajutor. Dar elnd rnile sufleteti s-au vindecai dup mult timp, cel care le atinge, le rennoiete. Temporis officium est solacia dicere certi, Dum dolor in cursu est et petit aeger opem. At cum longa dies sedavit vulnera mentis, Intempestive qui movet illa, novat. (Ovidius, Pont. 4, 11, 17 sqq.) 3 004. Cite argumente frumoase i inutile se pot oferi aceluia care se afl lntr-o mare rstrite, pentru a ncerca s-1 linitim : lucrurile din afar, pe care le numim intmplri, slut uneori mai tari dect raiunea i declt natura. MIninc, dormi, nu te lsa s mori de suprare, eaut s trieti" ; ndemnuri reci i care reduc la neputin. Ai minte s te neliniteti atlta?" Nu e ca i cum ai spune : Eti nebun, s fii nenorocit ?" Combien de belles et inutiles raisons taler celui qui est dans une grande adversit pour essayer de le rendre tranquille : les choses de dehors qu'on appelle les vnements sont quelquefois plus fortes que la raison et que la nature. Mangez, dormez, ne vous laissez point mourir de chagrin, songez vivre" ; ha rangues froides et qui rduisent l'impossible. tesvous raisonnable de vous tant inquiter " N'est-ce pas dire : tes-vous fou d'tre malheureux ?" (La Bruyre, De la socit 63) 3 005. A mlnglia prea devreme nseamn a reaminti mlhnirea Premature consolation is but the remembrancer of sorrow. (Goldsmith, Vic. HI) 3 006. Cel mai frumos altar este sufletul unui nefericit mlngiiat, care mulumete lui Dumnezeu. Le plus beau des autels c'est l'me d'un malheureux consol qui remercie Dieu. (Hugo, Mis. 1, 1, 6) MNIA 3 007. Nu folosete minia in nenorocire. ' . (Sophocles, Oed. Cot. 592)

545

a 008. Minia, cave-i pentru muritori pricina celor mai mari rele, e mai puternic declt hotrrea mea. , . (Euripides, Med. 107 sq.) 3 009. Toi sintern nebuni, clud ne miniem. , . (Philemon, la Slobaeus, Flor. 20, i) 3 010. Minia celor ce se iubesc dinuiete puin. ' . (Menander, Stobactis, flor. 63, 20) 3 011. Cel care iubete foarte mult se minie pentru foarte puin. ' ' . (Id., ib. 79, 8) 3 012. Vei duce viaa cea mai bun, dae-i vei stpni minia. . (Id. Mon. 1X6) 3 013. Minia trebuie reinut totdeauna, cu mult bgare de seam, fa de zei, regi, brahmani, precum i fa de btrlni, copii i bolnavi. divateu prayatnena rjasu brhmaneu ca niyantavyah sad krodho vrddhbaltureu ca (Mahbhrata , UZI sq. ; Bhtlingk, Ind. Spr. 1250) 3 014, Mini: celor neputincioi poate pricinui propriu lor ne norocire. pumsm asamarthnm upudravyy 'Imano bhavet kopah (Pacatanlra 1, 3681 Bhtlingk, Ind. Spr. 1782) 3 015. Ferete-te ctva timp de cel miniai i muH timp de cel care i-i duman. Iratum breviter vites, inimicum diu. (Syrus, 403) 3 016. Cine se minie, i caut primejdie. Petit qui irascitur periculum sibi. (Ib. 684)

546

3 017. .Minia este o nebunie scurt. Ira furor brevis est. (Horatius, Epist. 1, 2, 62) 3 018. Soarele s nu apun peste intrltareu voastr. . (. . Ad Bphesios i, 26) 3 019. Cine i biruie minia, acela biruie ntreaga lume. jitakrodhena sarvam hi jagad etad vijyate (Smadeva, Kath. 52, 2i0) 3 020. Fr numr sint cei care se supr fr motiv. Nenu mrai snt i cei miniati cu motiv. Dar puini de tot sint acei care nu se nfurie nici chiar pentru un motiv. n 'kranarura samkhy samkhytah kranakrudhah krane 'pi na krudhyanti ye te jagali pancaah (Bhtlingk, Chrest. 206, 23 sq.) 3 021. Minia este, fr ndoial, un fel de njosire, dup cum apare limpede n slbiciunea acelora Ia care domin : eopii, femei, btrlni, bolnavi. Anger is certainly a kind of baseness, as it appears well in the weakness of those subjects in whom it reigns : children, women, old folks, sick folks. (Bacon, Ess. 57) 3 022. Cite persoane i-au petrecut restul vieii regretnd In mod inutil nenorocirea de a se fi lsat timp de citeva clipe tiriti de minie 1 Combien de personnes ont pass le reste de leur vie regretter inutilement le malheur de s'tre, pendant quelques moments, laiss emporter la colre I (Oxenstierna, Pens. 1, 77) 3 023. Minia e ca focul : nu se poate stinge decit atunc i etnd e scintele. Dup aceea e tirziu. L'ira come il fuoco : non si pu spegnere che quando favilla. Dopo t a r d i . (Papini, Storia 1, 132) M.VriITORUL 3 024. Cel mai mare strin pe lumea aceasta a fost accia care a veuit so mintuiasc.

547

Th greatest stranger in this world, was he that came to save it. (Goldsmith, Vic. VI) MLATINA 3 025. De ce ai locuit atta timp ling mlatin, nct a trebuit s devii tu nsui broasc i estoas? Warum wohntest du so lange am Sumpfe, dass du selber zum Frosch und zur Krte werden musstest? (Nietzsche, Zar. 3, 261) MOARTKA 3 026. A prefera s triesc pe pmlnt i s fiu argat la un om srac, care s nu aib mult hran, declt s domnesc peste toi morii" >. ' ' , ' , . (Homerus, Od. 11, 4S9 sgq.) 3 027. Nu e bine s se defimeze morii. * . (Archilochus, lamb 60) 3 028. Nici un om, dup ce moare, nu (mai) e respectat sau celebrat de conceteni. Noi, cei care trim, cutm mai degrab favoarea celui care triete ; mortul are tot deauna soarta cea mai rea 6 ). ' () . () . ' () . (Archilochus, Tttr. troch. 59) 3 029. Lung e timpul morii pentru goi i trim un mic numr de ani In chip mizerabil. , ' ' () . (Semonides, Iambi 3) a) Cuvintele lui Achile ctre Ulise, n Infern. b) Cf. proverbul francez : Les mors ont toujours

tort.

548

3 030. Nu e sortit s scape cineva de moarte, chiar de s-ar trage din strmoi nemuritori. O ', ' f . (Callimachus, El. 1, 12 sq.) 3 031. La un eopae (mai) este ndejde ; cci dac-i tiat, nverzete din nou... Dar omul eind moare se duce i, o dat czut, nu mai exist. ) . ', ,... , . (Sepluaginta, Iov 14, 7, 10) Lignum habet spem ; si praecisum fuerit, rursum virescit... Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, alquc consumptus, ubi, quaeso, e s t ? 3 032. Oamenii au puin putere, iar grijile lor snt zadarnice, i ntr-o via scurta chin dup chin ; iar moartea ine vitabil atirn deopotriv (peste toi) ; cci i cei buni i cel care-i ru capt prin sori o parte egal la ea. ' , , . ' " ' ' . (Smylus 20) 3 033. Moartea il ajunge i pe cel la. ' . (Id. fr. 65) 3 034. Eu sint Theodor ; cineva se bucur c am murit ; altul se va bucura de (moartea) lui ; toi sintern supui morii. , . ' . . (Il. 104)

54.9

!
i 3 03. Adu-l aminte c ti muritor. ' . (Phocylides, Sent. 104; 3 036. Moartea este singura divinitate care nu dorete daruri $. (Aeschylus, Nioba la Aristophanes, Ban. 1292) 3 037. Mai bine s mori odat pentru totdeauna, declt s i suferi in toate zilele vieii tale. . (Id. Prom. 750 sq.) 3 038. S nu defimezi pe cel mort. . (Chilo, la Diogenes Laertius 1, 3, 2) De mortuis nil nisi bene. 3 039. Cobortrea n Infern este aceeai din orice parte. ! . (Anaxagoras, la Diogenes Laertius 2, 3, 6) 3 040. Noi trim moartea acelora (a sufletelor), iar acelea triesc moartea noastr. . (Heraclitus, la Diels, Er. 77) 3 041. i cei ndrznei dau napoi, cind vd c moartea e aproape. , " " . (Sophocles, Ant. SSO sq.) 3 042. Nu moartea este cel mai mare ru, ci atunci clnd vrea cineva s moar i nici mcar asta nu poate dobndi. , ' ' . (Id. Et. 1007 sq.) 3 043. Clnd viaa e mizerabil, moartea e refugiul cel mai preferabil pentru om.

550

" . (Herodotus , 46) 3 044. u exist vreun muritor care s fie sigur c va mai tri M a doua zi. '. . (Euripides, Alem. 7X3 sg.) 3 045. dat ce a murit, tot omul (devine) pulbere i umbr ; nimicul se ntoarce n nimic. - '. (Irf. Mel., la Stobaeus, Flor. 98, i) 3 046. Oamenii, n timp ce fug de moarte, alearg dup ea. " . (Democritus, la Diels, Er. 20.3) 3 047. Cei fr minte doresc s triasc, fiindc se tem de moarte, n loc de btrnee. ' . (Ib., 205) 3 048. Cei fr minte vor s mbtrneasc fiindc se tem de moarte. . (Ib. 206) 3 049. Moartea nu e declt desprirea a dou kucruri : sufletul i corpul. , , ' . (Plato, Gorg. HO) 3 050. Cei care slnt ntr-adevr filozofi, se deprind cu (glndul) morii, i aceasta i nspimnt mai puin declt pe cei lali oameni.

552

O . (M. Phaedon 6?) 3 031. Pc eine l iubesc zeii, acela moare tlnr. "Ov oi . (Menander, la Stobaeus, Flor. 120, S) Quem di diligimi, adulesccns moritur. 3 052. mpreun merge moartea, mpreun sade moartea ; ori ci! de departe am merge, ea se-ntoarce mpreun cu noi. sahi 'va mrtyur vrajati saha mrtyur niidati gatv sudrgham adhvnam saha mrtyur nivartate (Rmyana 2, 10.5, 22) 3 053. Ca i cum cineva ar sta in drum i ar gri ctre o ca ravan n trecere: i cu am s v ajung din urm" ; tot astfel este sigur (pentru noi) drumul pecareau mers naintea noastr prinii i strmoii notri. Cum ar pu tea s jleasr cineva c-1 urmeaz, de vreme ce nu poate fi evitat? yath hi srtharn gacehantam bryt ka cit path' sthitah ariani apy gamiymi prhato bhavatm iti evari prvir gato mrgah pitrpitamaho dhruval.i lam pannah kathain coced yasya n 'sti vyatikramah (7b. 21 sq. Bhtlingk, Imi. Spr. 798 sq.) 3 054, Toi merg ctre acelai loe. Toi au ieit din pulbere i toi se ntorc In pulbere. . , . (Sepluaginta, Eccl. S, 20) Omnia pergunt ad unum locum De terra facta sunt, et in terrain pariter revertuntur. 3 055. Cei vii tiu e vor muri, dar cei mori nu mai tiu ni mic i nu mai au parte de nici o rsplat, cci pome nirea lor a fost uitat. La fel iubirea lor, la fel ura lor, la fel invidia lor, de mult au pierit, i nici o parte nu mai au, n veac de veac, la tot ce se face sub soare.

552

, , . ' ' . (Ib. 9, 5~ 6) Vvenles sciunt se esse morituros ; mortui vero nihil noverunt amplius ; nee habent ultra mercedem, quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simili perierunt ; nee habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. 3 056. Omul mi tie ceasul lui : ntocmai ea petii care snt prini n nvodul fatal i ca psrile care cad n la, la fe! i fiii omului snt prini n ceasul ru, cnd vine dintr-odat peste ei. . , , ' . (lb. 9, 12) iN'escit homo finem suum ! sed sicu pisces capiuntnr h a m o , et sicut aves laqueo comprehcnduutur, sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit. 3 057. Cil timp moartea e (nc) departe, cri nefericii o do resc ; dar cnd se apropie ultima und a vieii, regre tm viaa. ' " ' , . (Lycophron, Pelop., la Stobaeus, Flor. 119, 13)

2 Un dicionar al nelepciunii

2i2

ODO

3 058. Toi oamenii pe lumea aceasta trebuie s moar nea prat. Pentru un lucru care trebuie s se tntmple neaprat nu are Ioc prere de ru aici (pe pmnt). avayarn nidhanam sarvir gantavyam iha mnavih avncyabhviny arthe vi samtpo ne 'ha vidyate (Mahbhrata, 1, 6144) 3 059. Rudele, prietenii i fiii prsesc (mortul) i se ntorc acas, cum prsesc psrile copacii fr fieri i fr fructe. utsrjya vinivartante jntayah suhrdai suah apupn aphaln vrkn yath... patatrinah (Ib. 5, 1549 . Bhtlingk, Ind. Spr. 3781) 3 060. i cel nelept i cel prost l cel bogat l cel srac, toi ajung n puterea morii nsoii de faptele lor bune sau rele. prjno v yadi v mrkhah sadhano nirdhano 'pi v sarvah klavacam yti ubhaubhasamanvitah (Ib. 12, 5717 ; Ib. 459) 3 061. nc nainte ca (omul) s-i fi luat plata pentru cele nfptuite, n timp ce mai este ocupat cu ceea ce nc nu e fcut i-n timp ce-i caut de treburi pe cinp, n pia sau acas, vine moartea i-1 ia. krtnm phalam aprptam krynm karmasanginam ketrpanagrhsaktam mrtyur dya gacehati (Ib. 6543 ! Ib. 3963) 3 062. Moartea ia cu sine pe cel slab i pe cel puternic, pe erou i pe la, pe prost i pe nelept, nainte de a li se ii realizat toate dorinele. durbaiam balavantam ca curaii bhirum jadam kavim aprptam sarvakmrthn mrtyur dya gacehati (Ib. 544 ; Ib. 4197) 3 063. De cum s-a nscut, 11 nsoesc pe om pin la sfiritul su moartea i btrineea. Aceste dou snt nedezlipite de tot ce exist (pe pmnt), fie plant fie animal. jtam ev 'ntako 'ntya jar c 'nveti dehinam anuakt dvayeni 'te bhvh sthvarajangamh (Ib. 54S .' Ib. 4067)

554

3 064. nainte de a ne fi pus Ia cale treburile, ne rpete moartea. akrtev va kryeu mrtyur vi samprakarati (Ib. 9942 I lb. 3375) 3 06. Sint cinci feluri de mori vii : cel srac, cel bolnav, cel prost, cel pribeag i cel care venic servete. jvanto 'pi rnrth panca ryante kila daridro vydhito mrkhah pravs nityasevakah (Pacatantra () , 266) 3 0G6. De ce tremuri n faa morii, prostule? c ea doar nu cru pe cel ngrozit de dnsa. Acum sau peste o sut de aui, moartea este sigur pentru toat suflarea. mrtyor bibhei kirn bl na sa bhitam vimucati adya v 'bdacatnte v mrtyur vi prninm dhruvah (Ib. 419) 3 067. Psrile, care cutreier singurtile cerului, dau i ele peste nenorocire. Petii snt prini de cei dibaci i din apa fr fund a mrii... Ce folos c st cineva ntr-un Ioc sigur, etnd Moartea cu mlna-i ntins apuc chiar i din deprtare pe toi? , vyomikntavihrino 'pi vihagh samprpnuvanty padam badhyante nipunr agdhasaliln minh samudrd api ... kah sthnalbhe gunah klah sarvajann prasritakaro grhnti drd api (Pacatantra (B) 2, 20 = Hitopadea 1, 51; cf. Tantrkhyyika 2, 9) 3 068. Cel care prsete corpul aa cum prsete copacul malul rlului, sau pasrea copacul, acela e liberat de un demon primejdios. nadiklam yatha vrko vrkarn v akunir yath tath tyajann imam deham krchrd grhd ritnucyate (Manu. 6, 78) 3 069. Nu te bucura de moartea nimnui ; adu-i aminte c toi murim.

555

. . (Septuaginta, Sir. S, 7) Noli de mortuo mimico tuo gaudere ; sciens quoniam omnes mormur. 3 070. Dac omul moare, motenirea lui slnt : erpi, jivine l viermi. . (Ib. 10, 11) Cum moritur homo, hereditabis serpentes, et bestias et vermes. 3 071. O, moarte, cit de amar este amintirea ta pentru cel ce triete In pace, ntru averea sa, pentru cel lipsit de griji i cu noroc In toate i care este inc destul de zdravn ca s se poat hrni l Dar, o, moarte, ct de plcut este sentina ta pen tru cel srac i istovit de putere i glrbovit de btrtnee i copleit de griji i care nu mai ndjduiete n nimic i a pierdut rbdarea. , , , , . (Ib. 41, 12) , mors, quam amara est memoria tua nomini pacem habenti in substantiis suis ; viro quieto, et cuius viae directae sunt in omnibus, et adhuc valenti aecipere ciburn ! O, mors, bonum est indicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus, defecto aetate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdidit patientiam. 3 072. Dup cum nu e nici un bine n moarte, tot aa, desigur, nu e nici un ru : cci, odat ce nu mai simim nimic, ca i cum nu iie-am fi nscut.

556

Ut nihil boni est in morte, sic certe nihil mali ; sensu enim amisso, fit idem quasi natus non esset omnino. (Cicero, Am. 4) 3 073. Viaa celor mori se afl iu amintirea celor vii. Vita rnortuorum in memoria vivorum est posila. (Id. Phil. 9, 3) 3 074. Plec din via ca dintr-un lian, a) nu ca dintr-o cas ; cci natura ne-a dat numai un loc de popas, nu de stat. E x vita discedo tanquam ex hospitio, non tanquam e domo ; commorandi enim natura deversorium nobis, non habitandi dedit. (Id. Sen. 21) 3 075. Moartea ne ndeprteaz de la ru, nu de Ia bine. A malis mors abducit, non a bonis. (Id. Tuse. 1, 83) 3 076. Fr ndoial, dac am fi murit mai nainte, moartea ne-ar fi sustras de la suferine, nu de la bucurii. Certe si ante occidissemus, mors nos a malis, non a bonis abstraxisset. (Ib. 84) 3 077. Nu trebuie s socotim ca ru nici un lucru care a fost dat de natur tuturor ; s nelegem c, dac moartea e un ru, atunci e un ru etern. Nihil censeamus esse malum, quod sit a natura datum omnibus, intellegamusque, si mors malum sit, esse sempiternum malum. (Ib. 100) a) Cf. Gndete-te c-n acest caravansarai bttorit i-ntins, Ale crui ui slnt, rnd pe rlnd, ziua i noaptea, Sultan dup sultan a poposit Cu alaiul su un ceas sau dou i a plecat. Think, in this balter'd Caravanserai Whose Doorways are alternale Night and Day How Sultan after Sultn with his Pomp Abode his Hour or two, and went his way. (Fitzgerald, Rubaiyt of Omar Khayyam I, 16).

557

/ /
3 078. Ah, ct e de temut acela care socotete moartea ca o scpare 1 Heu, quam est timendus, qui mori tutiim p u t a t I (Syrus, 318) 3073. Omul moare de atltea ori de ette ori pierde pe unul din ai si. Homo toties moritur, quoties amittit suos. (1b. 32) 3 080. A se teme de moarte e mai crud declt a muri. Mortem tirr.ere crudelius est quam mori. (Ib. 620) 3 081. A cunoate clipa morii nseamn a muri necontenit, Pereundi scire terupus assidue est mori. (Ib. 677) 3 082. Ce nefericire s doreti moartea i s nu poi muri ! Quam rniserum est mortem cupere, nec posse emori i (Ib. 74s) 3 083. Moartea este o fericire pentru copil, crud pentru tlnr i trzie pentru cel prea btrin. Mors infanti felix, iuveni acerba, sera nirnis seni. (Ib. 1 052) 3 084. Moartea nesigur i surprinde pe toi aceia care amin (mereu) viaa. Omnes vitam diffrentes mors incerta, praevenit. (Ib. 1 072) 3 085. Se ntoarce napoi In pmint ceea ce a ieit mai na inte din pmint ; iar ceea ce a fost trimis din regiunile eterului este primit din nou de spaiile cereti. Cedit item retro, de terra quod fuit ante, In terras [ et quod missum est ex aetheris oris. Id rursum coeli relatum templa receptant. (Lucretius, Arat. 2, 98 sq.) 3 086. Trebuie alungat frica aceea de Acheron, care tulbur adine viaa omeneasc, aternnd peste tot culoarea nea gr a morii, i care nu las nici o plcere curat i intact.

558

Metus lie foras praeceps Acheruntis agendus, Funditus humanam qui vitam lurbat ab imo, Omnia suffundens mortis nigrore, neque ullam Ksse voluptatem liquidara puramque relinquit. (lb. 3, 27 sqq.) 3 087. Adesea, de frica morii, i cuprinde pe oameni un att de mure dezgust de via i de a mai vedea lumina zilei, lucit ntristai ei se sinucid, uitnd c izvorul grijilor lor este (tocmai) aceast team. Saepe usque adeo, mortis formidine, vitae Percipit humanos odium, lucisque videndae, Ut sibi consciseant moerenti pectore letum. Obliti fontem curarum hune esse timorem. (Ib. 79 sqq.) 3 088. Nebuniile, de ce nu pleci, ca un comesean stul de via a ', i nu primeti linitea fr jriji cu sufletul mpcat? Cur non, ut plenus vitae conviva, recedis, Aequo animoque capis securam, stulte, quietem ?
(Ib.
93 sq.)

3 089. Muritorul?, ee preuiete pentru tine aa de mult, c eti att de plin de Jale amar? De ce gemi i pllngi din cauza morii? Las lacrimile netrebnicule, i stpnete-i vicreala. Quid tibi tantopere est, morlalis, quod nimis aegris Luctibus indulges ? quid mortem congemis, ac fies ? Aufer abbine lacrimas, balatro, et compesce querelas. (Ib. 954 sqq.) 3 090. Tu, lus, vei ovi i vei refuza s mori, cind viaa Ii este moart aproape nc trind i vzind, i cnd Ii pierzi cea mai mare parte a vieii In somu? a) Cf. : Aa se face c rar putem gsi pe cineva care s spun c a trit fericit i care, mulumit cu timpul ce i s-a scurs, s plece din via ca un oaspe stul. nde fit, ut raro, qui se vixisse bectlum Dient el exacto contentus tempore vita Cedui iti conviva satur, reperire queamus. (Horatius, Sat. 1, 1, UT sqq.).

55,9

Tu vero dubitabis et indignabere obire, Mortua cui vita est prope iam vivo atque videnti, Qui sonino partem maiorem conteris aevi ? (Ib. 1 043 sq.) 3 091. n Jale i-n suferin, moartea este ncetarea mizeriilor i nu un chin ; ea face s dispar toate nenorocirile oa menilor ; dincolo de ea nu mai este loc pentru griji sau bucurii. In luctu atque miseras mortem aerumnarum requi em, non cruciatum esse ; earn cuneta mortalium mala dissolvere s ultra eque curae eque gaudio locum esse. (Sallustius, Cat. 51, 20) 3 092. Zi i noapte st deschis poarta negrului Pluton ; dar a te ntoarce i a iei la lumina de sus a zilei, aceasta! greutatea, aici e nodul. Noctes atque dies patet atri ianua Ditis Sed revocare gradum superasque evadere ad auras, Hoc opus, hic labor est. (Vergilius, Am. 6, 127 sqq.) 3 093. Zeii nemuritori n-au dat omului, ca s nving, nici o arm mai grozav ca dispreul morii. Nullum contemptu mortis telum ad vincendum no mini ab dis mortalibus acrius datum est. (Livius, 21, 44, 9) 3 094. Datorm morii pe noi i ale noastre. Debemur morti nos uostraque. (Horatius, Ars 63) Nous devons la mort et nous et nos ouvrages. (Ronsard, El. 2, 1) 3 095. Moartea este ultimul hotar al lucrurilor. Mors ultima linea rerum est. (Horatius, Epist. 1, 16, 79) 3 096. Moartea palid lovete cu piciorul indiferent i in co liba sracului i-n turnul regesc. Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas Regumque turres. (d. Od. 1, 4, 13 sq.)

560

3 097. Pe toi ne ateapt aceeai noapte l toi trebuie s mergem o singur dat pe drumul morii. Omnes una manet nox E t calcanda semel via leii. (Ib. 28, 15 sa.) 3 098. Toi sntem minai spre acelai loc, sorul fiecruia se afl In urn, menit s ias mai curlnd sau mai tlrziu i s ne aeze in barca (ce ne va duce) n exilul etern. Omnes eodem cogimur, omnium Versatur urna serius ocius Sors exitura et nos in aeternum Exsilium impositura cumbae. (Ib. 2, 3, 25 sqq.) 3 099. Tot ce avem e muritor. Nil non mortale teneiiius. (Ovidius, Trist. 3, 7, 43) 3100. Toat viaa cure-i iu urma noastr este n puterea morii. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. (Seneca, Epist. l, 2) 3 101. Noi murim n fiecare zi, cci n fiecare zi (ni) se ia vreo parte a vieii ; chiar cnd cretem, viaa descrete. Cotidie morimur, cotidie demitur aliqua pars vitae et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. (Ib. 24, 20) 3 102. Nu e sigur n ce loc te ateapt moartea : de aceea ateapt-o tu pe ea iu orice loe. Incertum est quo loco te mors exspectet : itaque tu Ulani omni loco exspecfa. (Ib. 2, 7) 3103. L'n singur lan ne ine legai : iubirea de via ; dei nu trebuie lepdat, ea trebuie totui s fie moderat astfel, nct, dac ar cerc-o vreodat mprejurarea, ni mic s nu ne rein sau s ne mpiedice de-a fi pregtii s facem ndat, ceea ce (toi) va trebui s facem o dat. Una est catena, quae nos adligatos tenet, amor vitae, qui ut non est abieiendns, ita minuendus est, ut, si

51

quando res exiget, nihil nos detineat nec impediat, quo minus parati simus, quod quandoque faciendum est, statim facere. (Ib. 1) 3 104. Mare lucru este acesta i care trebuie nvat mult timp, ca atunci cind vine clipa aceea inevitabil s pleei cu sufletul mpcat. Magna res est haec et diu discenda, cum adventat hora illa inevitabilis, aequo animo abire. (Ib. 30, 4) 3 105. Viaa ne este dat cu condiia morii : spre ea mergem. De aceea este o nebunie s ne temem de ea ; pentru c cele sigure slnt ateptate (i numai) cele nesigure slnt temute. Vita cum exceptiohc mortis data est : ad hanc itur. Quam ideo tirnere dementis est, quia certa exspectantur, dubia metuuntur. (Ib. 19) 3 106. Dac te slplnete o dorin atit de mare a unei viei mai lungi, gindele-te c nu se distinge nimic din cele ce dispar din ochi i intr n natur, de unde au ieit i de unde vor purcede (din nou) n viitor ; ele nceteaz, (dar) nu pier. Iar moartea, de care ne nfricom i pe care o refuzm, numai ntrerupe viaa, n-o ia ; va veni din nou ziua, care ne va readuce Ia lumin, pe care muli ar refuza-o, dac nu i-ar readuce dup ce au uitat (de existena anterioar). Quod si tanta cupiditas te longioris aevi tenet, cogita nihil eorum, que ab oculis abeunt et in rerum naturam, ex qua prodierunt ac mox processura sunt, reconduntur, consumi : desinunt ista, non pereunt. E t mors, quam pertimescimus ac recusamus, intermittit vitam, non eripit : veniet iterum, qui nos in lucem rtponat dies, quem multi recusarent, nisi oblitos reduceret. (Ib. 36, 10) 3 107, Cel care-i menit s ge rentoarc trebuie s ias (din via) cu sufletul mpcat.

562

Aequo animo debet redilurus exire. (Ib. 11) ' 3 108. Greeti, dac crezi c numai pe mare limita dintre moarte i via este foarte redus : n orice loc intervalul este deopotriv de ngust. (R adevrat c) moar tea nu se arat pretutindeni atlt de aproape : (dar) ea este pretutindeni (tot) atit de aproape. Erras si in navigatione tantum existimas minimum esse, quo a morte vita deducitur : in omni loco aeque tenue intervallum est. Non ubique se mors tarn prope ostendit : ubique tain prope est. (Ib. 49, 11) 3 109. Moartea este a uu f i . . . Dup mine va fi ceea ce a fost nainte de mine. Mors est non esse ... Hoc erit post me, quod ante me fuit. (Ib. Si, 4) 3110. Tot ce a fost inainte de noi, este moarte, Quicquid ante nos fuit, mors est. (ib. s, 3111. Ce c moartea? sau sflrilul sau (o simpl) tranziie. Mors quid est ? aut finis aut transitus. (Ib. 65, 24) 3 l i a . A muri bine nseamn a evita primejdia de a tri ru. Bene mori est effugere male vivendi periculum. (Ib. 70, 6) 3 113. Viaa trebuie s-o fac aprobat fiecare i de alii, moar tea (numai) de el : cea mai bun este aceea care-i place. Vitam et aliis approbare quisque debet, mortem sibi: optima, quae placet. (Ib. 12) 3 114. Care-1 ascunztoarea, n care s uu intre frica de moarte? Quae latebra est, in quam non intret metus mortis? (Ib. 82, ) 3 115, Operele tuturor muritorilor slnt condamnate la moarte ; trim n mijlocul unor lucruri sortite pieirii.

56;

Omnium mortal i um opera mortalitate damnata sunt; inter peritura viviin.ts. (Ib. 91, 12) 3 116. Unul mai exist i dup moarte, altul piere nainte de moarte. Alter post mortem quoque est, aller ante mortem periit, (Ib. 93, i) 3 117. Nici o fiin nu intr in via fr team de moarte. Nullum animal ad vitain prodit sine metu mortis, (Ib. 121, 18) 3 118. ntrebi unde vei fi dup moarte? Acolo unde se afl ceea ce nc nu s-a nscut. Quaeris quo iacebis post obitum loco ? Quo non nata i acent. (Seneca, Treaties 401) 3 119. Nu moartea e Jalnic, ci drumul spre ea. Mors misera non est, aditus ad mortem est miser. (Tragicus incertus, la Quintilianus, lust. 8, .5, 6) 3 120. Dup cum Inti-o cltorie pe mare, clnd corabia este ancorat, dac debarci pentru a aduce ap, poi s cu legi in treact scoici i rdcini, dar trebuie s fii atent la corabie i s te ntorci mereu, ca s vc/i dac nu te cheam stplniil corbiei ; iar cind te strig, trebuie s lai toate acele lucruri, ca nu cumva s te lege i s te tiruncc (n corabie), ca pe un animal : tot astfel i-n via, dac, n loc de o rdcina sau o scoic, i se d o soie sau un copil, nu e nici o piedic aici ; dac ns te cheam stpinul corbiei, alearg la corabie i las toate acele lucruri, fr a te ntoarce mcar. Iar dac eti btrin, nici s nu te ndeprtezi prea mult de corabie, ca nu cumva s iii absent cnd te va cheuni. , , . , . , , ,

564

. , , , , , . ' , TOO , . (Epictetus, Man. ) 3 121. Moartea, exilul i tot ce pare nfricotor s-i fie n fiecare zi naintea ochilor ; dar mai ales moartea ; i atunci nu vei (inai) avea niciodat {(nduri nensemnate, nici nu vei dori prea tare ceva. , , ' , , vv , . (ib. 21) 3 122. Te-ai suit In corabie, ai navigat, ai sosit : debarc. Dac pentru o alt via, nici acolo nu e vreun loc fr zei ; iar dac nu vei mai simi nimic, vei nceta de a mai ndura suferine i plceri i de a servi unui vas cu att mai prost, cu cit servitorul e superior. Cci pe cnd acesta este inteligen i spirit, cellalt nu-i dect lut murdar. , , . . ' , " , , ). (Marcus Aurelius 3, 3) 3 123. Va trebui sau s se mprtie agregatul din care eti alctuit, sau s se sting sufletul tu, sau s plece i s se stabileasc In alt parte. . (I*. 8, 25)

565

3 124. Cel care se teme de moarte, se teme de nesimire sau de alt simire. Dar dac nu vei mai avea simire, nu vei mai simi nici ceva ru ; iar dac vei cpta (vreo) alt simire, vei fi alt fiin i nu vei nceta dc-a tri. . '' , , , . (Ib. 5*) 3 125. Nu te rzvrti mpotriva morii, ci tmpae-tc cu ea, cci i ea este ceva din cele ce vrea natura. , , . (ib. 9, 3) 3 126. Omule, ai fost cetean In aceast cetate mare ; ce-i pas dac cinci ani (sau trei)? cci, dup lege, fie care are o parte egal. i atunci ce-i de mirare c te concediaz din cetate nu vreun tiran sau vreun Jude ctor nedrept, ci natura care te-a introdus? La fel ca i cum l-ar concedia de pe scen pe un actor rtrmuitorul care 1-a adus. Dar n-am Jucat (toate) cele cinci acte, ci numai trei". An-i ; ns n via cele trei (acte) slnt ntreaga pies. Cci sflritul l hotrte acela care atunci a fost cauza alctuirii (tale), iar acum e cauza desfacerii, tu ns nu eti cauza nici uneia din ele. Pleac, deci binevoitor ; cci i cel care te concediaz este binevoitor. ", . ( ) ; . , , ' ; . ^' , . > . . , vv ,

566

. " , 6 . (Ib. 12, 3) 3 127. Poate s cad cineva de pe piscul unui munte, s se cufunde n mare, s se arunce in foc, s se joace i cu erpi : nu piere nimeni, dac nu i-a sosit timpul. nipatatu cikhard adrer majjatu jaladhu hutcanam viatu kridalu bhujamgamir api n 'kle kasya cin ncah (Hitopadea 2, 15 ; Bhtlingk, Ind. Spr.. 1584) 3 128. ntreprinderea unui lucru irezistibil, sfada cu rudele, rivalitatea cu unul mai puternic i ncrederea ntr-o femeie slnt patru zeiti ale morii, eare ateapt la u. anueitakryrambhah svajanavirodho balyas spardh pramdajanavicvso mrtyor dvrni catvri (Ib. 142 Ib. 106) 3 129. Cnd cineva aude c s-a furat un lucru nensemnat din casa vecinului, el pune o paz tn locuina sa proprie ; aa se obinuiete. Dar de ce nu se teme lumea de zeul morii, care zilnic rpete oameni cind dintr-o cas cnd din alta? grhe paryantasthe dravinakanamoarn crutavat svavemany rak kriyata iti rnrgo 'yam ucitah narn gehd geht pratidivasam krya nayatah k r t n t t kim anka na hi bhavati (ilhana, Cnt. 3, S Bhtlingk, Ind. Spr. 881) 3 130. Cei care sut inmormlntai aici griesc astfel ctre tineri i btrni : Ce slntei voi acum, asta am fost noi ; ce snteni noi acum, asta vei fi voi,,. Sus sprichent die d sint begraben beide zen alten und zen knaben : daz ir d slt, daz wren wir, das wir nu sin, daz werdet ir." (Frei dank, llesch. 185) 3 131. Moartea ta este una din prile ordinei universului, est o parte a vieii acestei lumi.

567

Votre mort est une des pices de l'ordre de l'univers, c'est une pice de la vie du monde. (Montaigne, Ess. 1, 19) 3 132. Cel care i-ar nva pe oameni s moar, l-ar nva s triasc. Qui apprendrait les hommes mourir leur appren drait vivre.

(Ib.)
3 133. Moartea este originea unei alte viei ; aa am plns i aa am suferit, cind am intrat n viaa aceasta ; aa am lepdat vechiul nostru vl, cnd am intrat tn ea. La mort est origine d'une autre vie ; ainsi pleurmesnous, et ainsi nous cota-t-il d'entrer en cette-ci, ainsi nous dpouillmes-nous de notre ancien voile en y entrant.

(Ib.)
3 134. Oamenii se tem de moarte, cun se tem copiii s umble In ntuneric. Men fear death as children fear to go in the dark. (Bacon, Ess. 2) 3 135. Fiecare clip a vieii e un pas ctre moarte. Chaque instant de la vie est un pas vers la mort. (Corneille, Tite S, 1, 72) 3 136. Un om care s-a ridicat mai presus de teama de moarte este ia stare s ntreprind orice, i desperarea face s tremure chiar i primejdia. Un homme qui s'est mis au-dessus de la crainte de la mort est capable de tout entreprendre, et le dses poir fait trembler le pril mme. (Oxenstierna, Rfe. 138) 3137. Moartea nu vine decit o singur dat i se face simit la ioate clipele vieii ; este mai dur s te temi de ea decit s o suferi. La mort n'arrive qu'une fois, et se fait sentir tous les moments de la vie ; il est plus dur de l'apprhen der que de la souffrir. (La Bruyre, Car., De l'homme 36)

568

3 138. Moartea, trist refugiu din furtunile destinului ! Death, sad refuge from the storms of Fate I (Gray, Progress 2, 1) 3 139. l totui niciodat moartea nu-i un oaspe cu totul binevenit. Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast. (Goethe, Faust 1572) 3 140. Iute se apropie moartea de om ; lui nu-i e dat nici un rgaz ; ea l doboar In mijlocul carierei, II smulge in plin via. Pregtit sau nu s mearg, el trebuie s stea naintea Judectorului su 1 Rasch tritt der Tod den Menschen an, Es 1st ihm keine Frist gegeben ; E s strzt ihn mitten in der Bahn, Es reisst ihn fort vom vollen Leben. Bereitet oder nicht, zu gehen, E r muss vor seinen Richter stehen ! (Schiller, Teli 4, 3, ine) 3 141. Pasul dintre timp i venicie este scurt, dar teribil. The step between time and eternity is short b u t ter rible. (Scott, IP. 39) 3 142. Care-i durerea cea mai mare care ateapt vlrsta? Ce ntiprete cuta mai adine pe frunte? S vezi fiecare fiin iubit tears de pe pagina vieii, i s fii singur pe pmint, cum slnt eu acum. What is the worst of woes that wait on age ? What stamps the wrinkle deeper on the brow? To view each loved one blotted from life's page, And be alone on earth, as I am now. (Byron, Har. 2, 98) 3 143. Iubirea de via nu-i In fond declt frica de moarte. Die Liebe zum Leben ist im Grunde nur Furcht vor dem Tod. (Schopenhauer, Aphor. S, 9) 3 144. Dup moartea ta vei fi ceea ce erai nainte de naterea ta.

569

Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst. (Id. Par. 2, 135) 3 145. Viaa poate fi privit ca un vis, iar moartea ca o trezire. Das Leben kann angesehen werden als ein Traum und der Tod als das Erwachen. (Ib. 139) 3 146. Ceea ce moare se duce acolo, de unde vine orice via, i chiar a sa. Was stirbt geht dahin, wo alles Leben herkommt und auch das seine. (Ib. UO) 3 147. Cel care ateapt moartea moare de dou ori. H e who awaits death, dies twice. (Bulwer Lytton, Pompei i, 16) 3 148. Pretutindeni rsun glasul acelora care predic moar tea ; i pmlntul e pliu de aceia crora trebuie s li se predice moartea. Sau viaa venic" : asta mi-e tot una, numai s plece iute ntr-acolo I berall ertnt die Stimme derer, welche den Tod predigen ; und die Erde ist voll von Solchen, welchen der Tod gepredigt werden muss. Oder das ewige Leben" : das gilt mir gleich, wo fern sie nur schnell dahinfahren I (Nietzsche, Zar. 1, 65) 3 149. Muli mor prea trziu, i unii mor prea devreme, uc sun ciudat nvtura : mori la timp I" Mori la timp : aa (ne) nva Zarathustra. Viele sterben zu spt, und einige sterben zu frh. Noch klingt fremd die Lehre : stirb zur rechten Zeit!" Stirb zur rechten Zeit : also lehrt es Zarathustra. (Ib. 105) 3 ISO. Lu slut, ea iiu-i ; ea este, eu nu mai sint. J e suis, elle n'est pas ; elle est, je ne suis plus. (France, Jard. p. 46)

570

151. Tot ce moare cade n via. Tout ce qui meurt tombe dans la vie. (Maeterlinck, Silence, p. 50) 152. n fond cauza pentru care oe temem de moar-te este tot viaa, sau mai degrab supravieuirea. Au fond ce que nous craignons dans la mort, c'est en core la vie ou plutt la survie. (Ib. p. 92) 153. S fim linitii, moartea nu ne poate rezerva nimic care s fie mai urlt declt viaa. Ea nti-i declt o via fr nenorociri, fr tristee, fr suferine. Pe unde trece ea, totul poate fi cttigat, nimic nu mai poate fi pierdut. Rassurons-nous, la mort ne peut rien nous rserver de plus fcheux que la vie. Elle n'est qu'une vie sans malheurs, sans tristesse, sans souffrances. O elle passe, tout peut tre gagn, plus rien ne peut se perdre. (Id. Sablier p. 123) 154. Poate c moartea nu-i declt triumful spiritului asupra materiei. La mort n'est peut-tre que le triomphe de l'esprit sur la matire. (Ib., p. 127) 155. i printre mori frica de a invia, dac lucrul acesta ar ii fost posibil vreodat, n-ar ii oare atlt de mare ca, la noi, frica de a muri? E t parmi les morts, la crainte de ressusciter, si la chose avait jamais t possible, ne serait-elle pas aus si grande que, chez nous, la crainte de mourir (Ib. p . 18) 156. Te trezesc dintr-un somn adine i binefctor pentru a te cufunda din nou in necazurile vieii, cum e trezit condamnatul pentru a fi cufundat In moarte. De ce m-ai trezit ?" ar spune mortul care ar fi nviat de ctre cineva. On vous tire d'un profond et bienfaisant sommeil pour vous replonger dans les tourments de la vie, comme on rveille le condamn pour le plonger dans

571

la mort. Pourquoi m'avez-vous rveill ? dirait mort qu'on ressusciterait. (Ib., p. 179) MODERAIA

le

3 157. Fii moderat n prosperitate i nelept n rstrite. , . (Periandrus, la Stobaeus, FT. 3, 79) 3 158. Nu luda nici viaa anarhic nici cea asuprit. Zeul d izblnd Ia tot ce-i moderat. ' . . (Aeschylus, Earn. 526 sqq.) 3 159. Le vine greu s fie moderai, cind sint Ia putere, cei care s-au prefcut, din ambiie, c snt oneti. Ulis difficile est in potestatibus temperare, qui per ambitionem sese probos simulavere. (Sallustius, lug. 85, 9) 3 160. Moderaia este o team de a cdea in invidia i-n dis preul pe care-1 merit cei care se mbat de fericirea lor. La modration est une crainte de tomber dans l'envie et dans le mpris que mritent ceux qui s'enivrent de leur bonheur. (La Rochefoucauld, Max. 18) 3 161. S-a fcut din moderaie o virtute, pentru a limita ambi ia oamenilor mari i pentru a consola pe oamenii me diocri de puinul lor noroc i de puinul lor merit. On a fait une vertu de la modration, pour borner l'ambition des grands hommes et pour consoler les gens mdiocres de leur peu de fortune et de leur peu de mrite. (Ib. 308) MODESTIA 3 162. Cu cit eti mai mare, cu atlt te smerete mai inuit.

572

" , . (Sepluaginta, Sir. 3, 18) Quanto magnus es, humilia te in omnibus. (I6. 20) 3 163. Falsa modestie este ultimul rafinament al vanitii. La fausse modestie est le dernier raffinement de la vanit. (La Bruyre, Car., De l'homme 66) 3 1G4. Virtutea modestiei a fost inventat numai ca aprare mpotriva invidiei. Die Tugend der Bescheidenheit ist bloss zur Schutz wehr gegen den Neid erfunden worden. (Schopenhauer, Pur. 2, 242) MONEDA 3 165. Dintre toate lucrurile murdare pe care le-a fabricat omul pentru a murdri pmntul i a se murdri, moneda e poate cea mai murdar. Fra tutte le cose immonde che l'uomo ha manifatturato per sudiciare la terra e per insudiciarsi, la mo neta forse la pi immonda. (Papini, Storia, p. 295) 3 166. Moneda, care a fcut s moar attea corpuri, face s moar n fiecare zi mii de suflete. La moneta, che ha fatto morire tanti corpi, fa morire ogni giorno migliaia di anime.

(l.)
3 167. Moneda poart cu ea, mpreun cu grsimea miinilor care au apucat-o i pipit-o, contagiunea inexorabil a crimei. La moneta porta con s, insieme a] grassume delle mani che l'hanno augguantata e palpata, il contagio inesorabile del crimine.

(B.)
MONSTRUL 3168. Montrii mari slut lovii cu arme mari.

73

Magnis telis magna portento feriuntur. (Seneca, Epist. 82, 23) MORALA 3 169. tim i cunoatem ce e bun, dar nu-1 practicm. " , . (Euripides, Hipp. 382 sq.) 3 170. Aceleai lucruri pot fi morale sau imorale ; intereseaz motivul sau modul n care sint svlrite. Eadem aut turpia sunt aut honesta ; refert, quare aut quemadmodum fiant. (Seneca, Epist. 95, 43) 3 171. Puini au o minte att de superioar, nct s nu caute sau s evite ce e imoral sau moral dup rezultatele bune sau rele pe care le d. Pauci adeo ingenio valent, ut non turpe honestumque, prout bene ac secus cessit, expetant fugiantve. (Plinius, Paneg. 44) 3 172. Teama este o cluz nesigur in domeniul moral. Infidelis recii magister est metus. (Ib. 45) 3 173. Epocile morale alterneaz la fel ca anotimpurile. Moralische Epochen wechseln eben so gut wie die Jahreszeiten. (Goethe, Dicht. 13) 3174. Natura ignoreaz cu desvrire morala noastr. La nature ignore compltement notre morale. (Maeterlinck, Temple 44) MORAVURILE 3 175. Mult poate schimba moravurile oamenilor un interval de un (singur) an. Multum in commutandis moribus hominum mdius annus valet. (Plinius, Paneg. 59, 22)

574

3 176. Vei gsi oameni care, din cauza asemnrii de moravuri, vor crede c faptele rele ale altora le snt imputate lor. Repcries qui, ob similitudinem morum, aliena malefacta sibi obiectari p u t e n t . (Tacitus, Ann. i, 33) 3 177. Mai mult putere au acolo moravurile bune, dect In alt parte legile bune. Plus ibi boni mores valent quam alibi bonae leges. (Id. Germ. 19) 3 178. Nu va mai fi nimic, pe care posteritatea s-o poat aduga Ia moravurile noastre ; urmaii vor face l vor dori aceleai lucruri. Nil erit ulterius, quod nostris moribus addat Posteritas : eadem facient cupientque minores. (Iuvenalis, Sat. 1, 147) 3 179. Raiunea bunelor moravuri nu se gsete in natur, care, in sine, e indiferent i nu cunoate nici rul nici binele. La raison des bonnes moeurs ne se trouve point dans la nature qui est, par elle-mme, indiffrente, igno rant le mal comme le bien. (France, Rot. 156) MOTEMRIA 3 180. Ceea ce ai motenit de la prinii ti, dobndeti-o ca s-o posezi. Was du ererbt voti deinen Vtern habt, Erwirb es, um es zu besitzen. (Goethe, Faust 682 sq.) MOTIVUL 3 181. Nou ne-ar fi adesea ruine de aciunile noastre cele mai frumoase, dae lumea ar vedea toate motivele care Ie produc. Nous aurions souvent honte de nos plus belles ac tions si le monde voyait tous les motifs qui les pro duisent. (La Rochefoucauld, Max. 409)

575

MULIMEA 3 182. Teribil e mulimea cnd are conductori care fac ru. , . (Euripides, Or. 764) 3 11S3. Socrate spunea c, dac cineva ar pune s se strige n teatru s se ridice cismarii, numai aceia s-ar scula ; la fel i fierarii, estorii i ceilali, dup felul (ndeletni cirii lor) ; dac ns (ar striga) pe cei detepi sau pe cei drepi, s-ar scula toi. , , , , , , . (Socrates, la Stobaeus, Fior. 23, S) 3 184. Nimeni nu va scpa, dac se va mpotrivi cu curaj fie vou fie oricrei alte mulimi i va (cuta s) mpie dice de a se ntimpla n cetate multe nedrepti i ile galiti. , , <5 . (Plato, Apoi. 19) 3 185. Nu te pune tu pricin cu obtia cetii i nu te ames teca in gloat. . (Septuaginla, Sir. 7, 7) Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immillas in populum. 3 186. De ce urmm pluralitatea? oare fiiudc au mai mult dreptate? nu, ci mal mult putere. Pourquoi suit-on la pluralit ? est-ce cause qu'ils ont plus de raison? non, mais plus de force. (Pascal, Pens. 301 (429))

576

3 187. Publicul un monstru eu nalte capete. The public is a manyheaded monster. (Goldsmith, Vie. SO) 3 188. Unde nceteaz singurtatea, acolo ncepe piaa ; i unde ncepe piaa, acolo ncepe i lamm marilor actori i zumzetul mutelor veninoase. Wo die Einsamkeit aufhrt, da beginnt der Markt; und wo der Markt beginnt, da beginnt auch der Lrm der grossen Schauspieler und das Geschwirr dir gif tigen Fliegen. (Nietzsche, Zar. 1, 7) 3 189. Ins colo jos orice vorbire este zadarnic ! Acolo cea mai bun nelepciune-este uitarea i trecerea nainte. Da unten aber da ist alles Reden umsonst I Da ist Vergessen und Vorbergehen die beste Weisheit. (Ib. 271) MULUMIREA 3 190. Poi s fi} c!t de bogat in co a fa i sa trieti ce un rege ; dac ins nu vei avea bucurie, pentru rest eo n-a da nici ambra pe eare o face fumul in comparai cu mulumirea. ' , , , ' . ' , ' . (Sophocles, Ant. 1168 sqq.) 3 191. Cel mai bine pentru om est? s-i petreac viaa cit mai mulumit i cit mai puin suprat. ns aceasta se va realiza atunci, end nu va gsi plcere in cele trec toare. " e . ' , . (Democritus, la Diels, Fr. 189) 3 192. Oamenii dobndesc mulumirea prin moderaia pleerilor i echilibrul vieii. Lipsa i prisosul obinuiesc s

m Un dicionar al nelepciunii 213

577

se schimbe n contrariul lor i s produc mari agitaii in suflet. Dai sufletul care-i agitat de contraste mari nu este nici statornic nici mulumit. De aceea trebuie s ne ndreptm mintea spre eeca ce-i posibil i s ne mulumim eu ceea ce avem, fr a da mult atenie celor invidiai i admirai, i fr a alerga cu gndul dup ei ; dimpotriv, s ne uitm la viaa celor necjii, gndindu-ne bine la ceea ce ndur, pentru ca i situaia noastr din prezent s ne par important i vrednic de invidie, i s nu ni se ntmpie s ptimim in suflet din pricina nzuinei spre mai mult. Cci eei care admir pe cei care posed i care snt slvii ca fericii de ctre ceilali oameni i care alearg cu gindul dup ei n fiecare clip este silit s nscoceasc mereu ceva nou i s-i ndrepte dorina spre a svri ceva nelegiuit i oprit de legi. De aceea trebuie s lsm unele lucruri i s ne mulumim cu altele, comparndu-ne viaa cu a acelora crora le merge mai ru i gndindu-ne Ia ceea ce sufer s ne fericim c ne merge att de bine n comparaie cu ei. Deci, dac te vei ine de acest prin cipiu, vei tri mai mulumit i vei alunga din viaa ta nu puine stafii : invidia, ambiia i rutatea. & " ' . ' . , , >, , , . ' . ,

578

, ) , . ' &' , . (Ib. 191) 3 193. Cuminte este acela care nu so ntristeaz pentru ceea ce nu are, ci care se bucur de ceea ce are. ' ', ' . (Ib. 231) 3 194. Mulumctc-te cu ce este, dar caut ceva mai bun. , . (Isocrates, Dem., la Stobaeus, Flor. 94, 20) 3 195. Aceea-i fericire, undc-i mulumire. tat sukham yatra nirvrtih (Mahbhrata 12, 4114 t Bhtlingk, Ind. Spr.

1768)

3 196. Dorina n-are sfirit ; n schimb mulumirea est ea mai mare fericire. De aceea nelepii considera mulu mirea ca o comoar. anto n 'sti pipsys tuis tu paramani sukham tasmt samtoam eve 'ha dhansm paeyanti pandith (Ib. 12502 1 Ib. 3492) 3 197. Cei mai fericit este acela al crui suflet e mulumit. Cine are piciorul nclat, pentru aeela ntreg pmntul e acoperit cu piele. sarvs sampattayas tasya samtuam yasya mnas as upnadgudhapdasya sarv carmvrti 'va hhb. ( Tantrkhyyika 2, 19) !98. Fericirea celor cu suflet calm, care au gustat din plin din ambrozia mulumirii, de unde s-o aib cei lacomi de avere eare alearg de colo pina colo?

57.9

sarnto?nirtatrptnrn yat sukham antacetasm tatas t a d dhanalubdhanm Sta ce 'ta ca dhvatm (Paftcatantra (B) 2, 151) 3 199. Mulumirea este comoara cea mai de pre omului. samtoa eva puruasya param nidhnam. (Paftcalantra 2, 161 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 3199) 3 200. Nu se afl avere la fel ca mulumirea. samtoatulyam dhanam asti n 'nyat. (Ib. 168 1 Ib. 1131) 3 201. Cu cit cineva se mulumete cu mai puin, cu atifa duce o via mai fericit. Ut quisque minimo contentus fuit Ita fortunatam vitam vixit maxime. (Turpiliue, la Diehl, Poet. Rom. vet. re!, nr. 59) 3 202. Mulumirea este rdcina fericirii. sarptoamulam hi sukham (Manu. 4, 12) 3 23, Csa mai mare bogie este s fii mulumit cu ce ai. Geateatarn suis rebus esse maximae sunt divitiae. foessre) 3 Z&l, Kap Ttiii prostia, chiar dac obine ceea eu dorejtc, n a seeoatc nieiodat cil a dobindit de ajuns : tot aa nelepciunea este totdeauna mulumit eu eeen w are i nu e niciodat dezgustat de sine. Ut stultitia, etsi adepta est quod concupivit, numquam se tamen satis conseculam putat, sic sapientia semper eo contenta est, quod adest, neque earn unquam sui paenitet. (Id. Tuse. S, 54) 3 205. Niciodat nu dispar bucuria acelora a cror minte e luminat de fericirea mulumirii. ns dorina nn nce teaz la aceia a cror judecat e tulburat de lcomia de avere, ye sarntoasukhaprabiuldhamanasas tem na bhinn mudo

580

ye

tera na trn nata (Bhartrhari 3, 12 Bhtlingk, Ind. Spr. 2526)

tv

anye

dhanalobhasamkuladhiyas

3 206. Nu exista vreun mijloc de a mulumi pe toat lume. vidyate na hi sa ka cid upyah sarvalokaparitoakaro yah (arixgadharapaddhatl, N'iti, 151 Bhtlingk, Ind. Spr. 5196) 3 207. Puin trebuie pentru a-I face fericit pe nelept ; nimio nu poate mulumi pe un nebun : de aceea aproape toi oamenii snt nenorocii. Il faut peu de chose pour rendre le sage heureux j rien ne peut rendre un fou content : c'est pourquoi presque tous les hommes sont misrables. (La Rochefoucauld, Max. aj. I) 3 208. Dac nu avem ce iubi, trebuie s iubim ce avem. Si on n'a pas ce qu'on aime, Il faut aimer ce qu'on a. (Bussy, la Lubbock, Peace 5) 3 209. Cine ar ndrzni s-i ia sarcina de mulumi pe oa meni? Un domnitor, orict ar fi de bun i de puternic, ar vrea el s ntreprind aa ceva? S-ncerce. Qui oserait se promettre de contenter les hommes ? Un prince, quelque bon et quelque puissant qu'il ft, voudrait-il l'entreprendre 1 Qu'il l'essaye. (La Bruyre, Car., De l'homme U5) 3 210. Poate s dispar strlucirea soarelui ; cnd e lumin n suflet, noi gsim n inima noastr ceea ce (ne) refuz lumea ntreag. Lass der Sonne Glanz verschwinden, Wenn es in der Seele tagt, Wir im eigen Herzen finden, Was die ganze Welt versagt. ("Goethe, Faust 9691 sqq.) MUNCA H Nu munca este ruinoas, ci lenea.

581

" ' , ' 8. (Heslodus, Op. 311) S SIS. Toate le realizeaz iuui'itorilor munca si sirguina orne nealtei. * . (Archilochus, El. 18) 3 213. Fr munc nici un lucra nu-i uor pentru oameni, ba nici chiar pentru zei. , ' . (Phocylides, Sent. 151 sq.) 3 314. De obicei zeul ajut pe cel ce se ostenete. . (Aeschylus, la Stobaeus, Flor. 29, 21) 3 315. Zeii ne dau bunurile n schimbul ostenelii. . (Epicharmus, la Xenophon, Mem. 3 316. Nimic nu izbndete fr munc. . (Sophocles, E!. 945) 3 317. Nimeni a u poate s-i adune cele necesare pentru trai tind degeaba, fr a se osteni l pomenind mereu pe zei. ptov ' . (Euripides, EL, SO sq.) 3 318. i zeul ajut pe cel ce se ostenete. Toi . (Id. Hipp., la Stobaeus, Flor. 29, 34) 3 319. Osteneala este mama gloriei. . (Iff. Licymnius, la Stobaeus, Flor. 29, 7) 3 23. Dintre bonurile i frumuseile reale nimic nu dau zeii oaineaior fr osteneai i grij.

2, 1, 20)

582

< . (Xenophon, Man. 2, 1, 28) 3 221. Totul se poate dobludl cu grij l eu osteneal. ' . (Menander, Dysc, la Stobaeus, Flor. 29, 46) 3 222. Astfel vof, psri, nu facei cuiburi pentru voi ; Astfel voi, oi, nu purtai lin pentru voi ; Astfel voi, albine, nu facei miere peutru voi ; Astfel voi, boi, nu tragei plugul pentru voi. Sic vos non vobis nidificatis aves ; Sic vos non vobis vellera ferlis oves j Sic vos non vobis mellificatis apes ; Sic vos non vobis fertis aratra boves. (Vergilius, la Donatus, Vita Verg. 11) 3 223. Totul biruie munca nverunat i nevoia urgent In situaii grele. Labor omnia vicit Improbus et duris urgens in rebus egestas. (Id. Georg. 1, 145 sq.) 3 224. Viaa nu d muritorilor nimic fr munc grea. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. (Horatius, Sat. 1, 9, 59 sq.) 3 225. Nu exist nimic care s nu poat fi cucerit de o munc perseverent i de o grij ncordat i atent. Nihil est, quod non expiignet pertinax opera et in tenta ac diligenus cura. (Seneca, Epist. 50, ) . 3 226. Munca fizic elibereaz (pe om) de suferinele spiri tului ; aceasta i face fericii pe cei sraci. Le travail du corps dlivre des peines de l'esprit, et c'est ce qui rend les pauvres heureux. (La Rochefoucauld, Max. aj. 2)
3

227. Preul real al muncii este tiina i virtutea ; bogia i petrecerea slut (numai) semnele lor. Aceste semn, ca

583

i moneda de hlrtie, pot fi imitate san furate ; ns ceea ce reprezint ele, annuii; tiina i virtutea nu poate i imitat sau furat. The real price of labour is knowledge and virtue, whereof wealth and credit are signs. These signs, like paper money, may be counterfeited or stolen, b u t that which they represent, namely, knowledge and virtue, cannot be counterfeited or stolen. (Emerson, Ess. Compens. p. SI) MUZELE 3 228. Darurile Muzelor snt greu de dobndit i nu se afl la Indemina tuturor, spre a le lua cel dinii venit. '. (La Crusius, Antimi, hjr. 307, 36) 3 229. Cind zngnesc armele, Muzele tac. Inter arma silent Musae. (Cicero, MU. i, 10)

584


NATEREA 3 330 Aiiaximandru a spus c originea celor existente este infinitul . . . l de unde i nu cele existente naterea, tot acolo il au, In mod necesar, i moartea. '... ... ... , . (Anaximander, la Diels, Pr. 1) 3 231. Grecii nu ntrebuineaz corect termenii : natere" l moarte" ; cci nimic nu se nate nici nu moare, ci (nu mai) se amestec i se separ din lucrurile care exist. De aceea ei ar putea numi corect naterea amestec, Iar moartea separaie. ", , ' . Kai . (Anaxagoras, la Diels, Fr. 17) 3 232. Este imposibil s se nasc ceva din ceea ce nu exiti nicieri ; tot astfel e imposibil i nemaiauzit ca ceea ce exist s piar. ' ' . fEmpedocles, la Diels, Fr. 12)

585

3 233. A nu se nate (eincva) ntrece tot ce s-ar putea spline ; mult mai puin nsemnat este faptul c cineva, dup ce a aprut (pe lume), pleac ct uiai repede acolo de unde a venit. $ . ', , . . ("Sophocles, Oed. Col. 1 225 sqq.) 3 234. Eu susin c cel mai hiue pentru om este s nu se nasc. . (Euripides, Bclhr., la Stobaeus, Flor. 98, 39) 3 235. Ar trebui ca noi s ne adunm i s bocim pe acela ce se nate, pentre nenorocirile carc-1 ateapt ; iar pe cel care a murit i care a ncetat de a inai suferi, s-1 n soim cu bucurie i cu vorbe de bun augur. , ' , ' . (If. Crespl'.ontes, la Stobaeus, FlorilcgUim 120, 22) Nam nos decebat coetus celebrantis domum Lugere, ubi esset aliquis in lucem editus, Humanae vitae varia reputantis mala ; At qui labores morte finisset gravis, Hune omni amicos laude et laetitia exsequi. (Cicero, Tuse. 1, 115) 3 236. Nici un lucru nu se poate nate ntr-un mod suprana tural din nimic. Nullam rem e nilo gigni divinitus unquam. (Lucretius, Nat. 1, 150) 3 237. n cercul existenei, care se invlrtete (venic), cine nu moare sau nu se nate? (Dar numai) acela se nate (n tr-adevr) prin a crui natere neamul su se nal, sa jto yena jtena yti vamah samudnatitn parivartini samsre m r t a h ko v na j ayate (Bhartrhari, Vii. 32; cf. Pacaanlra (K) 1, 27)

586

3 238. Naterea, despre care nu se vorbete de Ioc, nu este ea oare cu mult mai important, mai primejdioas, mal de temut, dect moartea, despre care se vorbete atlt i fa de care ea nu-i dect un preludiu? La naissance dont on ne parle gure, n'est-elle pas beaucoup plus importante, plus dangereuse, plus redoutable que la mort dont on parle tant et dont elle n'est que le prlude ? (Maeterlinck, Sablier, p. 237) NATURA 3 239. Naturii li place s se aseund. . (Heraclitus, la Diels, Fr. 123) 3 240. Aadar (tot) natura este cea mai tare ; cci oriclt de bine ai creste pe un ru, .niciodat nu-1 vei tace bun. p ' , v . (Euripides, Phoenix, la Stobaeus, Flor. 90, S) 3 241. Norocul este darnic, dar nesigur, pe clnd natura se ba zeaz pe sine nsi ; de aceea, cu (mijloacele ei) mal modeste, dar sigure, ea ntrece (promisiunile) mai mari ale speranei. , ' , . (Democritus, la Diels, Fr. 176) 3 242. Natura e mai presus de oriee nvtur. . (Menander, Mon. 213) I 3 243. Legile naturii nu pot ramine neobservate. . (Ib. 492) 3 244. nelepciunea noastr st In faptul c urmm natura, cluza cea mai bun, ca pe o divinitate i ne supunem ei.

587

In hoc sumus sapientes, quod naturam optimam du cem tanquam deum sequimur elque paremus. (Cicero, Sen. S) 3 245. Niciodat moartea nu va putea s nving natura ; cci aceasta e totdeauna de nenvins. Numquam naturam mors vincerei ; est enim ea sem per invicta. (Id. Tuse. 5, 18) 3 246. Din tine rentorc) (Marcus (pureed) toate, n tine(s!n) toate. n tine (se toate. , , Aurelius, 4, 23)

3 247. Castravetele e amar las-. Slot mrcin} in drum : evit-i. Ti-ajunge? E H adiifja ; La ce s-an mai h i t acestea pe lume?" cci va rde de tine naturalistul, la fel cum tc-ar rde dulgherul sau cizmarul, dac i-ai n vinovi c vezi n atelier rmie i buci din ceea ce se lucreaz acolo. Dar pe cnd aceia au unde s le arunce, natura nu are nimic n afara ci, ci partea minu n a t a activitii ei este c, n limitile pe care i le-a fixat, ea transform n sine tot ce pare c-i distrus, c tmbtrlnete sau c-i nefolositor rsluntru ei, i face iari din ele alte lucruri noi, fr a avea nevoie de materie din afar, nici de loc unde s arunce ce s-a stricat. i ajunge, deci, i locul i materia i activitatea ei proprie. " . . . ; .<< ; > , , 5. , . , ' , - , ' ,

588

, . ' 6 " ^ " .

(id. s, so)
3 248. Oare natura sa apucat s(-i) nruteasc propriile ei pri, s le expun rului l s le fac s cad neaprat n ru, sau nu-i d seama c se ntmpl aa ceva? i una i nlta nu e de crezut. 1 ; . (Id. 10, ) 3 249. Cel educat i modest spune ctre natura care d l ia napoi toiul : D ce vrei, ia ce vrei". * < , , , ^ . (Id. li) 3 250. Nici o natur nu-I mai prejos de tiin ; cci i tiina imit natura. _ _ (id. ii, io) 3 251 n orice lucru dac natura nu ajut puin, e greu ca tiina i silina s fac vreun progres. E n toutes choses, si nature ne prce un peu, il est ma lais que l'art et l'industrie aillent gure en avant. (Montaigne, Ess. 1, 19) 3 252. Platon spune c toate lucrurile slut produse sau de natur sau de noroc sau de arta : cele mari i frumoase, de una sau de alta din prunele dou eele mici i nedesvrite, de ultima. Toutes choses, dit Platon, sont produites ou par la nature ou par la fortune, ou par l'art : les plus gran des et plus belles, par l'une ou l'autre des deux pre mires ; les moindres et imparfaites, par la dernire. (Ib. 30)

589

3 253. Nu poruncim naturii dcelt supunlndu-nc (ei), Nalurae non Impcratur nisi parendo. (Bacon, MedUaiones sacrae. De haeresibus) 3 S54. Natura are perfeciuni pentru a arta c ea este ima gmea lui Dunnezeu i defecte pentru a arta c nu-i dect o imagine a lui. La nature a des perfections pour montrer qu'elle est l'image de Dieu, et des dfauts, pour montrer qu'elle n'en est que l'image. (Pascal, Pens. 580 (00)) 3 255. Toat natura e numai art, necunoscut de tine ; orice intlmplare (e numai) conducere, pe care n-o poi vedea. AH Nature is b u t A r t , unknown to thee; All Chance, Direction, which thou canst not see. (Pope, God 23 sg.) 3 25G. Niciodat natura nu ne neal ; totdeauna noi sintern accia care ne nelm. Jamais la nature ne nous trompe ; c'est toujours nous qui nous trompons. (Rousseau, Emile 3) 3 257. Nici darurile nici loviturile soartei nu egaleaz pe acel; ale naturii, care o ntrece att in asprime cit i-n bun tate. Ni les dons ni les coups de la fortune n'galent ceux de la nature, qui la passe en rigueur comme en bont. (Vauvenargues, Rfi. 253) 3 258. Nu e oare tot natura accea care ne mpinge s ieim chiar din natur, dup cum raionamentul ne ndepr teaz uneori de la raiune, sau dup cum nvala unui ru rupe zgazurile sale i-1 face s ias din albia sa? N'est-ce pas encore la nature qui nous pousse mme sortir de la nature, comme le raisonnement nous carte quelquefois de la raison, ou comme l'imptuo sit d'une rivire rompt ses digues et la fait sortir de son lit ? (Ib. 358)

590

3 259. Natura este (cum spune celebra inscripie din Sais) tot ce este, ce a fost i ce va fi, i vlul ci nc -a fost luat de nici un muritor. Die Natur ist (wie die berhmte Aufschrift zu Sais sagt) Alles, was ist, was war, und was sein wird, und ihren Schleier h a t noch kein Sterblicher aufgedeckt. (Wieland, Abel, , 121) 3 260 in marca natur se fnlmpl ceca ce se petrece i-n cercul ce! mai mic. In der grossen Natur geschieht das, was auch im kleinsten Zirkel vorgeht. (Goethe, Max. 438) 3 261. Natura nu face saituri. Natura non facit sallus. (la Schopenhauer, Par. 2, 92) 3 262. Natura este nor schimbtor, care-i totdeauna i nici odat acelai. Nature is a mutable cloud, which is always and ne ver the same. (Emerson, Ess., History) 3 263. Natura este o nesfirit combinaie i repetare a unor legi foarte puine la numr. Nature is an endless combination and repetition of a very few laws. <7b) 3 264. Uluii stau orbi i surzi n marele templu al naturii. Many stand both blind and deaf in the great temple of Nature. (Lubbock, Peace 12) NAUFRAGIUL 265. Naufragiul comun este o mngliere pentru toi. Commune naufragium omnibus solatio est. CSyrus, 118) 66. Pe nedrept acuz pe Neptun acela care naufragiaz a iena oar.

591

Improbe Neptunum accust, qui iterum nautragium facit. (Ib. 1 041) 3 267. Cel care a naufragiat o dat se teme i de ape linitite. Tranquillas etiam naufragus horret aquas. (Ovidius, Pont. 2, 7, 8) NZUINA 3 268. Dup cum flacra lmpii lumineaz in sug, chiar clnd e ntoars, tot astfel nzuiete in sus cei ales i clnd e ncovoiat de destin. kadarthitasy 'pi hi dhiryavrtter na akyate dhiryagunah pramrum adhomukhasy 'pi krtasya vahuer n 'dhah cikh y t i kad cid va (Bhartrhari, Nit. 106) 3 269. Un om bun, n nzuina sa obscur, i d bine seama de drumul cel drept. E i n guter Mensch in seinem dunklen Drange Ist sich des rechten Weges wohl bewusst. (Goethe, Faust, 328 sq.) 3 270. A nazui necontenit spre existena cea mai nalt. Zum hchsten Dasein immerfort zu streben. (Ib. 4685) 3 871. Fpturi ce nzuiesc s-ajung pina la zei, i totui ur gisite s semene mereu cu ele nsi. Gebilde strebsam Gtter zu erreichen, Und doch verdammt, sich immer selbst zu gleichen. (Ib. 8096 sq.) 3 272. Cel care venic se ostenete nzuind, pe acela noi l putem mntui. Wer immer strebend sich bemht, Den knnen wir erlsen. (Ib. 119SB sq.) 3 273. S nu nzuim prea sus, cu s nu cdem prea jos. Streben wir nicht allzuhoch Hinauf, dass wir zu tief nicht fallen mgen. (Schiller, Wall. 3, 4)

592

NEASEMNAREA 3 274. Cele ce nu snt la fel se doresc i se iubesc. , (Plato, Cono. 12) NEBUNIA 3 275. Cel nebun ajunge s'uga celui nelept. . (Septuaylnta, . 11, 29) Qui stu[lus est servici sapienti. 3 276. Nu rspunde nebunului dup nebunia Iui, ca s nu te asemeni cu ei. , . (tb. 26, i) Ne respondeas stililo iuxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. 3 277. Cnd snt cu cei nebuni, sint i cu tare nebun ; iar clnd sint cu cei drepi, slnt cel mai drept dintre toi oamenii. . ' E v " . (Theognis, Sent. 313 sg.) 3 278. Nebunul crede c toi ceilali sint turbai. Insanus omnes furere credit ceteros. (Syrus, 393) 3 279. Exist nebunii care se iau ca i bolile molipsitoare. Il y a des folies qui se prennent comme les maladies contagieuses. (La Rochefoucauld, Max. 300) 3 28. Nebunii btrni snt mai nebuni dect cei tineri. Les vieux fous sont plus fous que les jeunes. (Ib. 444; 81. Cel mai bine este s ne folosim de nebunia altora. Optimum aliena insania fru. (la Oxenstierna, Pens. I, 9 sg.)

593

NECAZUL 3 282. Necazurile vin, ce-i drept, adesea, fiindc li s-a dat pri lej ; ins purtarea cea mal prudent i mai inocent nu ajunge ca s le in departe, I guai vengono bensi spesso, perch ci si dato cagione ; ma la condotta pi cauta e pi innocente non basta a tenerli lontani. (Manzoni, Prom. 1$) NECESITATEA 3 283. ngust e crarea (i) neludurat -necesitatea. * , ' . (Alemn il) 3 284. Cu necesitatea nici zeii nu se (pot) lupta. ' ' . (Simylus 1) 3 285. plcut s scupi de orice neoesitate. ' . (Aeschylus, Agam. 902) 3 286. Cedeaz naintea necesitii i nu te lupta ca zeii. ' ' . (Euripides, Telephiis, la Stobacus, Flor. 22, 32) 3 287. Niel o lege nu-i mal ture decit Necesitatea. ' . (Frag. anon, la Stobaeus, Eel. , , 2) 3 288. Nu poi scpa de necesitate, (dar) o poi birui. Effugere non potes necessitates, potes vincere. (Seneca, Epist. 31, i) 3 289. Necesitatea nu cunoate lege.*' Ncessitas non habet legem. (Mamlm de drept roman) a) Cf. Not kennt kein Gebot. Necessity knows on laws.

594

3 290. Necesitatea exist pretutindeni, se extinde asupra tu turor l-i ajunge (din urm) pe toi. Esta que llaman necesidad adonde quiera se usa, y por todos se extiende y todos alcanza. (Cervantes, Quij. 2, BS) 8 SOI. S avem grij s rmiiem totdeauna necesari, chiar i domnitorului ncoronat. Sea licin... conservando siempre en necesidad de s aun al coronado patrn . (Gracian, Or. S) 3 292. Legea e puternic, (dar) necesitatea e mai tare. Gesetz ist mchtig, mchtiger ist die Not. (Goethe, Faust, SS00) 3 893. Mina de fier a necesitii poruncete i semnul el grav este lege suprem, creia nii zeii trebuie s i se su pun. Tcut stptneie fr (a primi) sfat sora desti nului etern. Die eh'rne Hand Der Not gebietet, und ihr ernster Wink Ist oberstes Geset, dem Gtter selbst Sich unterwerfen mssen. Schweigend herrscht Des ew'gen Schicksals unberatne Schwester. (Goethe, Jph. i, ) NECHIBZUINA 3 294. Nechibzuina este pentru mritori o nenorocire vo luntar. " ' . (Menander, la Stobaeus, Flor, i, ) 3 295. Nu este lucru mai temerar declt neehibzuina. ' . (. 3S) 3 296. Au trecut pe ling nelepciune, i de aeeea nu numai c au suferit prin faptul c n-au tiut ce este binele, dar au mai lsat oamenilor i amintirea nechihzuinei lor, b) patrn t el reg.

595

pentru ca pcatele lor s nu poat mcar s ramina ascunse. , !. , ' . (Septuciginta, Sapienlia 10, 8) Sapientiam enim praetereuntes, non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona, sed et insipientiae suae requerunt hominibus rnemoriam, ut in his quae peccaverunt nee latere potuissent. 3 297. Nimeni s nu svreasc vreo aciune pripit ; nechibzuina este cauza principal nenorocirii. Doar norocul, care iubete calitile, ii alege singur pe acela care acioneaz (numai) dup ce se chibzuiete. sahas vidadhta na kriym avivekah param padm padam vrnate hi vimrcyakrinarn gunalubdhh svayam eva sampadah (Hitopadea 4, 97 Bhtlingk, Ind. 5pr. 226) 3 288. Lipsa de judecat a oamenilor inccpe un lucru, care, fiindc atunci are gust bun, face ca ei s nu vad veninul, care-i dedesubt. La poca prudenza degli uomini comincia una cosa, che per sapere allora di buono non si accorge del ve leno che v' sotto. (Machiavelli, Princ. 13) NECINSTEA 3 299. Nu exist ceva mai imoral declt purtarea acelora care caut s apar ca oameni de treab, tocmai atunci clnd slnt mai necinstii. Totius... iniustitiae nulla capitalior est quam eoruin qui, cum maxime fallunt, id agunt ut viri boni esse videantur. (Cicero, Off. 1, li)

596

NECREZUTUI. 3 SCO. Nimic nu-i de necrezut n viaa omeneasc. "' . (Menander, ta Stobaeus, Eel. I, S37) . NECUNOSCUTUL

3 301. Sint multe lucruri ascunse, i mi mari deet acestea ; cci puine din lucrrile sale am vzut. , . (Sepluaginla, Sir. 43, 32) Multa abscondita sunt maiora his ; pauca enim vidimus operum eins. 3 302. Exist mii de crri care nc n-au fost umblate nicio dat, mii de snti i de Insule ascunse ale vieii. Ine puizabil i nedescopent nc mai este omul i pmlntul oamenilor. Tausend Pfade gibt es, die noch nie gegangen sind, tausend Gesundheiten und verborgene Eilande des Lebens. Unerschpft und unentdeckt ist immer noch Mensch und Menschen-Erde. (Nietzsche, Zar. 1, 113) NEDESCURA JAREA 3 308. Nedeseurajarea este rdcina norocului, nedeseurajarea este bucuria suprem, ncdeseurajarea i are locul totdeauna i-n toate lucrurile. anirvedah riyo mlam anirvedah. param sukham anirvedo hi salatam sarvrthev anuvartate (Rmyana 5, S, 5 Bhtlingk, Infi. Spr. 3475) NEDREPTATEA 3 804. Cel care seamn nedreptate secer nenorocire. O . (Septuaglnta, Prov. 22, S) Qui seminai iniquilatem m et et mala.

597

3 303. Cum s-ar putea s nu se-ntimple nedrepti In stat? Dac cei care nu snt nedreptii s-ar indigna deopo triv cu cei nedreptii. ; . (Solon, la Stobaeus, Flor. 43, 77) 3 30G. Cel care nedreptete e mai nefericit dcclt cel ne dreptit. 5 . (Democritus, la Diels, Er. 45) 3 307. Oamenii, dup d t se pare, se minie mai tare cind snt nedreptii, declt atunci eind snt constrnsi. ' , , . (Thucydides, 1, 77, ) 3 308. Cei care dezaprob nedreptatea o fac nu pentru c se tem de a svri nedrepti, ci pentru c se tem s nu Ie sufere. . (Plato, Res pubi. 1, 16) 3 309. Nedreptatea produce tulburri, uri i lupte intre cet eni ; pe cnd dreptatea d natere la concordie i prie tenie. ... , . (Ib. 23) 3 310. Cea mai marc nedreptate este a prea drept fr a fi. ' . (Ib. 2, 4) 3 311. Afar de cazul cind cineva se ferete de nedreptate fiindc n-o poate suferi, datorit unei naturi divine sau fiindc posed cunoaterea (ei), nimeni dintre ceilali nu e drept de bun voie, ci fie din laitate, fie din cauza btrineii sau a vreunei slbiciuni, el dezaprob ne dreptatea, fiindc n-o poate svri.

598
r*

>

, ' f , , (Ib. 9) 3 312. Calca nedreptii trebuie ncbis e cum se ivete ; cci o dat ce s-a nrdcinat rul i s-a nvechit, ca o boal cronic, e greu s-1 nlturi. ' , ' , . (Hyperides, la Stobaeus, Flor. 46, 63) 3 313. Nedreptile, cit timp (inc) nu sint judecate, rmin Ia cei care le-au svirit ; ns dup judecat (ele rnii) Ia acei care nu le pedepsesc potrivit cu dreptatea. , ' , , , . (Lycurgus, In Leoer. 146) 3 314. Cit de putred este din natur tot ce-i svirit mpotriva dreptii 1 ... f . (Demosthenes, Cor. 227) 3 315. Nu e posibil ca cel care nedreptete, care jur strinib, . (Id. Ol. 2, 10) 3 316. Dac fiecare din noi s-ar mpotrivi cu hotrire celui care nedreptete i ne-am ajuta ntre noi, considernd nedreptatea svlrila (altora) ca (pricinuit) nou, i dac am conlucra energic, nu s-ar nmuli rutatea celor ticloi, ci fiind pndii i cptindu-i pedeapsa meritat, san ar deveni foarte rari, sau ar nceta (cu totul acti vitatea lor).

599

' 1 , , ; -, , v , , ' . (Menander, la Stobaeus, Flor. 43, 30) 3 917. Eete (cutare) drept care piere cu dreptatea Iui cu tot ; i eete (cutare) nelegiuit care se menine, cu toat nelegiuirea Iui. " , fem . (Septuagnta, Bed. 1. 15) Iustus prit in ustitia sua, et impius multo vivit tempore in maliia sua. 3 318. Mai este o deertciune care se petrece pe pmnt j anume : sfat oameni drept! crora li se rspltete ca dup faptele celor nelegiuii, i sint nelegiuii crora 1! se rspltete ca dup faptele eelor drepi. E a tpnn c l aecasts-i o deertciune ! ', f -l , , . (Ib. S, 14) Est et alia vanitas quae fit super terram : sunt usti quibus inala proveniunt quasi opera egerin impiorum j et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant. Sed et hoc vanissimum iudico. 3 319, Nu semna n brazdele nedreptii, ca s nu seceri de pe ele apte pri mai mult. " , .

600

(Seplnnglnta, Sir. 7, 3) Non semines mala in suicis iniustitiae et nou metes ea in septuplum. 3 320. Mai mult pagub se afl n nedreptatea nsi, dec cistiti n luciurile -arc so rtoindcsc prin ea. Plus iu ipsa iniuria detrimenti est quam in is rebus emolumenti quae pa ri un tur iniuria. (Cicero, Fi;:, ', 53) 3 321. Ce multe'nedrepti se poi limpia, pe care nimeni s nu le poat dc7ft|.irobn ! Quam multa iniusla fieri possunt quae nemo possit reprehender 1 (Ib. 2, 57) 3 322. Mai bine s suferi nedreptatea dect s o comii " Accipias praestat quam inferas iniuriam. (Syrus, 5) 3 323. Remediul nedreptilor (suferite) ese uitarea. Iniuriarum remedium est oblivio. (lb. 390) 3 324. CM e de tust s ai de suferit din partea aceluia mpo triva cruia nu ndrzneti s te plngi! Quam misei uni esl ab eo laedi, de quo non ausis queri! (Ib. 1035) 3 325. Adesea nedreptatea faee loc unui noroc mai Saepe maiori fortunae locum fecit iniuria. (Seneca, la Oxenstierna, Pens. 1, 183) marc.

3 326. Adesca svhele o nedreptate eel care nu face ceva nu miniai cel ea? e face ceva. " -/.'. , . (Marcus Aurelius, , 5) 3 327. Xu i se face nedreptate celui care consimte la ea. Volenti non fit iniuria. (Ulpianus, Pandela 56) a) Cf. Pialo, Gorgias 64.

? Un dicionar al nelepciunii sor>

em

3 328. Cimi vedeam cum lucrurile omeneti slut nvluite n atta ntuneric, i cum cei ri prospereaz veseli mult timp, iar cei virtuoi snt prigonii, iari (mi) se pr buea zdruncinat credina in Dumnezeu. Sed quum res hotninum tanta caligine volv Adspicereni, laetosque diu florere nocentes Vexarique pios, rursus labefacta cadebat Religio. (Claudianus, Ruf. 1, 12 sqq.) 3 32!). Nedreptatea nu ne pince declt In msura iu care pro fitm de ea. L'iniquit ne plat qu'autant qu'on en profite. (Rousseau, Emile 4) 3 330. Tot ce-i nedrept ne ofenseaz, atunci elnd nu ne folo sete n chip direct. Tout ce qui est injuste nous blesse, lorsqu'il ne nous profite pas directement. (Vauvenargues, Rfi. 517) 3 331. ntr-un stat bine ntocmit chiar i ceea ce-i drept nu trebuie s se-ntlmple ntr-un mod nedrept. In einem wohleingerihteten Staate soll das Rechte selbst nicht auf unrechte Weise geschehen, (Goethe, Dicht. 14) 3 332, Calea nedreptii este larg ; dar aceasta nu nseamn c-i uoar : are i ea piedicile ci, trecuturile ci aspre ; are partea ci de neplcere i oboseal, eu toate c merge in Jos. La strada dell'iniquit larga j ma questo non vuol dire che sia comoda : ha i suoi buoni intoppi, i suoi passi scabrosi ; noiosa la sua parte, e faticosa, bench vada all'ingi. (Manzoni, Proni. 18) 3 333. Nedreptatea nu se bazeaz numai pe puterile ci, ci l pe credulitatea i frica altora. L'iniquit non si fonda soltanto sulle sue forze, ma anche sulla credulit et sullo spavento altrui. (Ib. 26)

3 334. O nedreptate este mai totdeauna o mrturisire de ne putin pe care ne-o facem nou nine ; i nu trebuie multe mrturisiri de felul acesta pentru a descoperi dumanului locul cel mai vulnerabil al sufletului. Un acte d'injustice est presque toujours un aveu d'im puissance que l'on se fait soi-mme et il ne faut pas beaucoup d'aveux de ce genre pour rvler l'ennemi l'endroit le plus vulnrable d'une me. (Maeterlinck, Temple 40) 3 335. A s v iri o nedreptate pentru a obine puin glorie sau pentru a salva pe aceea pe care o avem nseamn a recunoate c nu e posibil s meritm ceea ce dorim sau ceea ce posedm. Commettre une injustice pour obtenir un peu de gloire ou pour sauver celle qu'on a, c'est s'avouer qu'il n'est pas possibie que l'on mrite ce qu'on dsire ou ce que l'on possde,

(H.)
3 330. Totul ne lipsete In acelai timp, tie-ndat ce depim linia primitiva a dreptii ; o minciun d natere la o sut de minciuni i o trdare revine printr-o mie de trdri. Tout nous manque la fois sitt, que nous transgres sons la ligne primitive de l'quit, un mensonge en gendre cent mensonges, et une trahison nous revient par mille trahirons. (Ib. 4.5) 3 337. Aproape nimic din ceea ce facem nu moaie ; de aceea este inevitabil ca multe nedrepti gvlrite s renvie ntr-o zi, pentru a-i reclama partea ce Ii se cuvine ca datorie, i s nceap represalii legitime. Il est invitable car presque rien ne meurt de ce que nous faisons, il est invitable que beaucoup d'injustices commises ressuscitent quelque jour, pour rclamer les parts qui leur demeurent dues, et commencer de lgitimes reprsailles. (Ib. 213) 3 338. Este una din tristeile umane cele mai adinei s avem In trecutul nostru nedrepti ale cror drumuri snt,

pentru a spune adevrul, toate barate n urma noastr, pe ale cror victime nu mai este cu putin s le re gsim, b le ajutm, s le ridicm sau s le consolm. C'est une des plus profondes tristesses humaines, que d'avoir dans Sun pass des injustices dont toutes les routes sont, pour ainsi dire, barre derrire nous, dont il n'est plus possible de retrouver, de rejoindre, de relever ou de consolei ies victimes. (Ib. 212 sq ) NEFERICIREA 3 339. Ascunde-i nefericirea, ca s nu bucuri te dumani. , . (Peraiidnis, la Stobaeus, Flor. 3, 79 sq.) 3 340. Cei nefericii se mngie cima vd pe alii suferind mul mull dee.it ei. O . (Aesopus, 33) 3 341. Cei nefericii, fiindc le merge ri;, nu simpatizeaz pe cei caie snt inai fericii. O . (Euripides, Iph. Taur. 34 1 sq.) 3 342. Nu a cu piciorul n ce! nefericii, cci soarta e comun (tuturor). ' , , (Menando, Mon. 35) 3 343. Totul se aranjeaz totdeauna pe socoteala acelora care nu sSut fericii. Tout s'arrange toujours aux dpens de ceux qui ne sont pas heureux. (Maeterlinck, Suhlitr, p. 211) NEHOTRREA 3 3 i . Stau la rspiiitie. naintea mea se afl dou drumuri m jjhMi'SC pe. cure s merg mai Inti.

604

r.

' . * * ' > . (Theognts, Sent. 911 sa.) 3 345. Oue se teme s ntreprind ceva cu hotrlre, aceluia nu-i folosete la nimic o (ntreag) comoar de cuno tine ; oare lampa lumineaz orbului ceva, chiar clnd o ine in min? na svalpam apy adhyavasyabhroh karoti vijnnanidhir gunam hi andhasya kim tmstatalasthito 'pi prakcayaty , artham iha pradipah (Hitopadca 1, 163 ohtlingk, Ind. Spr. 1502) 3 346, Exista in om o tendin de a persista n starea sa, dar n acelai timp i de n se lsa mpins i condus, l o ncliotrlre de a aciona el nsui. Ea crete atunci cnd planurile cele mai chibzuite nu reuesc, precum i dato rit reuitei intmpltoare a unor mprejurri nepre vzute, care coincid In mod favorabil. Dabei ist im Mensehen eine gewisse Neigung, in sei nem Zustand zu verharren, zugleich aber auch sich stossen und fhren zu lassen und eine gewisse Unentschlossenheit, selbst zu handeln. Diese vermehrt sich, bei Misslingen der verstndigsten Plane, so wie durch zuflliges Gelingen gnstig zusammentreffen der unvorhergesehener Umstnde. (Goethe, Dicht. IS) 3 347. O, nepsare i ncliotrlre a minii! (Chiar) dac nu saliteti viii ntr-adevr, la cit nespus mizerie i la cit ru nu pregtii voi adesea calea ! O, indolence and indecision of mind I if not in your selves vices, to how much exquisite misery and mis chief do you frequently prepare the way 1 (Scott, Wav. 46) NENCREDEREA 3 348. S nu ne-ncredeui n acela care nu se-ncrede iu noi, dar nici s nu ne ncredem prea ture in acela care are incredere n noi. Din ncredere rezult primejdie ; (de aceea) s nu ne ncredem nainte de a fi cercetat bine.

605

na vivasad avivaste vivaste na 'ti vivaset / vivsd bhayam abhyeti n 'parkya ca vivaset // (Mahbhrata 12, 5289 sq. Bhtlingk, Ind. Spr. U66) 3 349. Orice ar fi, m tem de Danai, chiar cnd aduc daruri. Quidquid id est, Umeo Daaos et dona ferentes. (Vergilius, Acri. 2, 49) 3 359. Cel rudent s nn se-ncrcad (In duman), chiar dac a ncheiat (o) alian cu (el). na jtu gaeched vicvsam samdhito 'pi hi buddhimn (Kmandaki, Nit. 9, SS Bhtlingk, Ind. Spr. 137) 3 351. Acela al crui suflet a fost jignit de oameni ri a u (mai) are ncredere nici n cei de treab. Copilul care s-a fript eu lapte, sufl i cnd mnuc iaurt"'. durjanadstamanaso sujane 'pi n 'sti vicvsah blan payas dagdho dadhy api p h t k r t y a bhakayati (Hitopadea 1, 101: Bhtlingk, Ind. Spr. 1184) NENELEGEREA 3 352. Dac pentru toi ar ii hune i logice Ciileai lucruri, n-ar usai exista nenelegere ntre oameni. Pe tind acum nu exist nimic la fel i egal pentru muritori, afar de nume ; dar realitatea c alta. Ei {}" , . 5' &' ' , , ' . (Euripides, Phoenix 500 sq.) 3 353, Parc nadins, ce vreau eu nu vrei tu, (i) ce nu vreau eu, aceea doreti tu. Quasi dedita opera quae ego volo ea tu non vis, quae ego aolo sa cupis. (Naevius, la Charisius, Ars gramm. I, 197) a) Ci. proverbili romnesc.

606

fELEGIUIHKA 3 354. Calea celor neie;|t;n|i este iittiiiice>i>as i ei nu tiu cum se vor poticni. Ai Se , . (Sepuaginta, . 4, 19) Via implorimi tenebrosa ; nesciunt ubi comiant. 3 355. De apte ori va cdea cel drept i se va ridica ; dar coi nelegiuii i vor pierde ulerea in nenorociri. , o S . (Ib. 24, 18) Septies enim cade! Justus, et resurget ; imp auteoi cnrrueni in malum. 3 35!>. Acolo untie suit nelegiuii, geni cei drepi ; iar cind pier aeeia, cei drepi se nmulesc. , . (Ib. 28, 28) Cum surrexerint imp, abscondentur homines ; cum illi perierin, multiplicahuntur usti. 3 357. Am mai vzut sub soare c la locul de judecat st frdelegea, i a locul dreptii st nedreptatea. , , . (Sepuaginta, Fed. 3, 16) Vidi sub sole in loco indicii impietatem, et in loco iustitiae iniquitatem. 3 358. Ndejdea celui nelegiuit se duce ca putui purtat <ic vint, ea negura subire alungat de furtun, ea fumul alungat de vnt ; ea e trectoare ca amintirea unui oaspe de o singur zi.

' . (Sepluaginla, Sap. 5, 14) Spes impii tanquam lanugo est quae a vento tollitur; et tanquam spuma gracilis quae a procella dispergitur, et tanquam fumus qui a vento diffusus est, et tanquam memoria hospitis unius diei praetereuntis. (Vulgata, Sap. 5, 15) 3 359. Succesul face morale unele nelegiuiri. Honesta quaedatn scelera successus facit. (Syrus, 30) 3 360. Nelegiuirile mrunte slut pedepsite, cele mari snt purtate In triumf. Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur. (Seneca, Epist. 87, 2,3) 3 361. Acela a sviril nelegiuirea, cruia i Cui prodest scelus, Is fecit. (Id. Medea 49S sq.) 3 362. Nelegiuirea nu prospereaz mult timp. n 'dharma ciram rddhaye (Somadeva, Kath. 26, 254) NELINITEA 3 363. Nu exist mrire, bogie sau onoruri fur nelinite. Il n'y a point de grandeur, de richesses, ni d'honneur sans inquitude. (Oxenstiema, Pens. , SS) NEMULUMIREA 3 3G4. Prost e acela care las ceea ce arc i alearg dup ceea ce n-are. , 6 , . (Hesiodus, la Plutarchus, De garrulitale 7) folosete.

608

3 3G5. Este un soi le oameni din cale afar (le uuratici, c rora nu le place ceea ee-i in ar la ei i privesc i cele deprtate, urmrind lucruri dearte cu sperane ncrealizabile. , , . (Pindarus, Pyth. 3, 36) 3 36!. Totdeauna ntr-un stat aceia care nu posed nisitic invi diaz pe cei <!c sus i ridic n slav pe cei <e jos ; ursc (instituiile) vechi i doresc (altele) noi ; din ur fa de situaia lor, ei nzuiesc s schimbe toiul. Semper in civitate quibus opes millae suni bonis invident, malos extollunt , velera odere, nova exoptant , odio suarum rerum mutri omnia -indent. (Sailusiis, Ca. 37, 3 367. Eu spun c fericit e acela care triete la ara, tu cel de la ora;. Aceia cruia i place condiia altuia firete c nu o poate suferi e a sa. i unul, i altul nvinov ete pe nedrept, ca un prost, luciii, care nu-i de vin. De vin ests sufletul, care nu poale scpa niciodat do sine nsui. Rure eo viventem, tu dicis in urbe beatum : Cui placer alterius, sua nimrum est odio sers. Stiiltus uterque locum immeritum causatur inique; In culpa est animus, qui c non el'fugit unquam. (Horaas, Epist. 1. li. to sqq.) 3 3(>!. Noi, dei sortii s ateii, mi corp att de trector, ne propuneai lucruri tenie, i >Sn mide-i n stare s se extliiiS viaa omeneasc, pn acolo mergem cu spe rana, nemulumii cu oiiei bani, cu orict putere. At nos corpus tarn pui re sortiti nihio minus aeterna proponimu; et in quantum potest aetas humana protend, ta um spe oc-enpamus, nulla con* eoli peci, nia, nulla poteri ta. (Seneca, EpUt. 121). 17 , 3 389. Ciitd simeni invitai la mas, primim ce este ; i dac vreunul ar pretinde s-t pun dinainte pete *ntn
(no

plcinte, ar prea un om curios. Dar pe lumea aceasta noi cerem de Ia zei ceea ce nu ne dau, deisnt atitea lucruri pe care ni le-au dat. . " , . , . (Epictetus, la Stobaeus, Flor. 4, 92) 3 370. Lucrul acesta a dus pe muli Ia pierzare, chiar i pe oamenii de treab care, nemulumii eu foloase Urzii dar sigure, vor numaideclt succese premature, chiar cu riscul pieiril. Quod multos, etiam bonos, pessum ddit, qui, spretis quae tarda cum securitate, praematura vei cum exitio properant. (Tacitus, Ann. 3, 66) 3 371. Cel mai nefericit este acela a! crui suflet nu c mul umit. sarv ev 'padas tasya yasya tuam na mnasam. (Hitopadea 1, 131: Bohtlingk, Ind. Spr. 1291) 3 372. Ah, nemulumirea cu ceea ce este ; ah, ataarea de ceea ce nu-i ! aho vastuni mtsaryam aho bhaktir avastuni. (Somadeva, Kulli. 21, 4) 3 373. Dac celui nemulumii i reuesc ia zece proiecte nou, el nu se bucur de acestea, ci se supr din pricina sin gurului (proiect) care nu i-a izbutit ; cel mulumit tie, ta cazul contrar, s se mngie totui cu singurul care i-a reuit i s se bucure de el. Wenn dem von zehn Vorhaben neun gelin gen : so freut er sich nicht ber diese, sondern rgert sich ber das Eine milungene, der wei, im umgekehrten Fall, sich doch mit dem Einen gelungenen zu trsten und aufzuheitern. (Schopenhauer, Aphor. 2)

610

NEMURIREA 3 374. Sperana nemuririi nu se poate baza pe bogie. amrtalvasya iu n 'c 'sii vittena (atapatha-Brhmana H, 5, i, 2) 3 375. Aciunile strlucite i marile talente ale spiritului nu duc totdeauna la nemurire ; cili croi i cle yenii de jnim ordin, a cror amintire este nmormlntat ntr-o uitare etern 1 Les actions d'clat et les grands talents de l'esprit ne conduisent pas toujours l'immortalit: combien de hros et de gnies du premier ordre, dont la m moire est ensevelie dans un ternel oubli 1 (Oxcnstierna, Pens. II, 88) 3 376. Lima zilelor melc pmnteti nu poate disprea in ve nicie. Es kann die Spur von meinen Erdetagen Nicht in onen unlergehn. (Goethe, Faust 11583 sq.) 3 377. Timpul exagereaz calitile celor care au cucerit ne murirea i depreciaz n mod excesiv pe acei crora ea Ie-a scpat. Le temps exagre les avantages de ceux qui ont con quis l'immortalit et dprcie l'excs ceux qui elle a chapp. (Croiset, Hist, dt la litt, grecque. 3, "350) NENOROCIREA 3 378. Cel cc-i hate joc de srac Ma pe ziditorul lui, i cel ce se bucur de nenoroekea altuia nu ramine nepedepsit. , . &. (Septuaginta, . 17, 5) Qui despicit pauperem exprobrat factori eius, et qui ruina laetalur alterius non erit impunitus. 3 379. Cel iscusit se ascunde cnd se apropie nenorocirea ; pe ciad cei proti nimeresc n ea i sufer pagub.

611

, . (lb. JJ, 12) Astutus videna malum, abscotiditus est : parvuli transentes sustinuerunt dispendia. :t 380. Repede Jiilililiiesc oamenii n nenorocire. . (Homerus, Od. ii', SUO) 3 381. Cum ar putea cineva s suporte cel mai uor o neno rocire? Duc s-ar uita la dumanii (si), crora le merge i mai ru. ; < ^. (Thaes, la D r e n e s , Laertius , 1, lo) 3 302. Dac-i ari nenorocirea, puini vei gsi crora s le pese de ea. ... . (Thepgnis, Sent. 359 sq.) 3 383. Dac toi oamenii l-iu aduna propriile lor nenorocii! laolalt, cu ghidul de a face un schimb Intre aruneud o privire asupra nenoroci; lor altora, ei i-ar lua bucu ros napoi fiecine ce a adus. Ei. - , , & , ele , . (Herodotus, 7, 152) 3 384. Niciodat nu mi-am btut Joc de nenorocirea celor care Sufer, temhidu-ui s ou ;iii;;tse i eu la fel"). : ' ' . (Euripides, la Stobueus, Fini. i, IT) 3 385. Ce e usare sufer i nenorocii mari. a) Cf. : Nu-ti baie joc de eel nenorocit.

612

" . (Euripides, A cm., Stobaeus, 7<or. 49, ) 3 38S. Cei fr minte se cuminesc eind d nenorocirea peste ei. Oi . (Detnocritus, la Diets, Fr. O) 3 3S>7. Cei ci ora nenorocirea aproapelui ie produce plcere, snt lipsii ile bucurie proprie i ms-i dau scama ca vicisi tudinile soartei snt aceleai penti! toi. , ~ , ' . (lb. 253) 3 388. Socotete comune toate nenorocirile. . (Menander, Mon. 369) 3 389. Nu/nai zeilor le csie ngduit s triisc iv nenoro cii i. 9 ". (Ib. ,55) 3 390. Nu te inn ara de nenorocirea apioapelui tu. ' . (Id. la Stobaeus, Fior. 112, ) 3 31. Oii : motiv suficient pentru a Ci nenorocit. ",., (Ib. 98, 7) 3 tii, Est imposibil de gsit o cas locuit, unde s nu existe neuo:aciM ; dar, pe cnti unora le i necazuri multe soarta, altora le ', caracteml lor. " , , ' . (Ib. 31) 3 303. Pe cine iin-1 atinge cu timpul nenorocirea? sau care om pe lume este mereu fericit? Nenorocirea i norocul alterneaz ea zodiacul ce se invrtetc pe cer.

13

ih

J.

*
kam na spranti puruam vyasanni kleko v iran ( aras ukhi ya ih 'sti loke duhkham sukharn ca parinmavacd upiti nakatracakram iva khe parivartamnam (Tantrkhijyika 2, 187) 3 394. Nici n-am ajuns bine la captul unei suprri, ca la rmul unui ocean, c d peste mine alta. n rstrite se nmulesc nenorocirile. ekasya duhkhasya na yvad a m a m gacchmy aham param iv 'rnavasya tvad dvityam samupasthitam me chidrev anarth bahulbhavanti (Pacatanlra () 2, 174) 3 395. Cel care in rtcirea sa se Unguteste, atunci cnd d peste o nenorocire, acela numai sporete rul, dar nu-i mai d de capt, vyasanam prpya yo moht kevalam paridevayet vyasanam vardhayaty eva tasy 'ntam n 'dhigacchali (Paftcatantra 2, 195 / Bhtlingk, Inrf. Spr. 2913) 3 398. Lncori in nenorocire omul d de cltig i alteori norocul e schimb in pagub. , . (Septuaginla, Sir. 20, 9) 3 397. Cine a fost mai nainte fericit, acela e de dou ori nenorocit. Bis iile miser est ante qui feux fuit. (Syrus, 100) 3 398. Nenorocirea gsete In cele din urm pe acela pe lng care a trecut adesea. Casus, quem saepe transit, aliquando invenit. (Ib. 133) 3 399. i nenorocirea este un prilej pentru virtute. E t calamitas virtutis est occasio. (Ib. 227)

ni

3 400. Cine-i fericit nu suport niciodat nenorocirea. Patiens in adversis nunquam est felicitas. (Ib. 659) 3 401. Amintirea unei nenorociri este o alt nenorocire. Post calamitatem memoria alia est calamitas. (Ib. 70) 3 402. In mijlocul nenorocirii e prea ti iz iu s te mai fereti. Serum est cavendi tempus in mediis malis. (Ib. 899) 3 403. S i se mai fac i moral, n nenorocire, este mai dur decit (nsi) nenorocirea. Obiurgari in calamitate gravius est quam calamitas. (Ib. 1070) 3 404. Ce (poi) s-i faci? Las-I s fie nenorocit, de vreme ce-i convine s fie aa. Quid facias illi ? Iubeas miserum esse, libenter Quatenus id facit. (Horatius, Epist. 1, 1, 63 sq.) 3 405. Dou (rele) trebuie retezate : teama de o nenorocire n viitor i amintirea unei nenorociri din trecut. Circumcidenda duo sunt: et futuri timor et veteris incommodi memoria. (Seneca, Epist. 78, 14) 3 408. De ciie ori n-a fost pricin i nceput de fericire ceea ce se numea nenorocire*'. Quoliens felicitatis et eausa et milium fuit, quod cala mitas vocabatur !
(Ib,

110,

3)

3 407. l'ilndu-tc la nenorocirea celor din jurul tu, le-ai simi mai uurat, dac ai vrea s te gindetl, citi oameni lneczesc n nchisoare, sau ajung la htrinee lipsii de copii, sau care din culmea unei domnii fericite nu mal sini nimic. ' , ' !, zi , a) Cf. proverbul francez : quelque dase mallieur est bon.

615

, , ' . (Plutarchus, Apoll. 8) 3 408. Ln pleuv, cruia razele astrului zilei i ardeau capul, dorind un los umbros, se duse n voina destinului sub un copac bilva. Dar acolo un fruct mare, cznd, i sparse cu zgomot easta. De obicei, unde se duce cel fr noroc, aeolo se ndreapt i nenorocirea. khalvo divasevarasya kiranih samtpito masiake vnehan decani anJUapain vidhivaed bilvasya milatp gaih taira 'py asya nahphalerm palaia bliagnam saabdam irah pryo gacchali yatra bligyarahitas tairai 'va ynty padah (Bhartrhari, Vil. >:"i 3 409, Ce valoare are mintea l caracterul prietenilor, ale soiei, ale servitorilor i ale sale proprii, cunoate omul prin pinna de ncercare a nenorocirii. bandhiislnbtirtyyviir^ii ya budeiheh saltvasya c5
'tinati'ili

pannikaapane naro jnti sratm (HUopale-j 2, lis BUtlinak, lud. Spr.

1940)

3 410. nelept est acela a crui minte se manifest mai ales n nenorocire, aa cum strlucete luminii fulge rului e deosebire eliu se revrsa ploaia. jalhatu viceena vidyutynei iva ilyuti'n padi spimrati prajn ynsya lliirah a va hi (S'>:ia<lcya, Hat!', l!, il) 3 411. De obicei puin putere au bunurile date de noroc peutru a remedia nenorociri trimise de cer. Para remediai desdicha.-, dl ciclo poco suelen valer los biena*- de fort ana. (Cervantes, Quij. ! 2-4) 3 412. Un ru chcaw 51 air-i, i sflritul unei nenorociri est, de obicei, nceputul alteia aini aiuri.

616

Un mal llama otro, y el fin de una desgracia suele ser principio de otra mayor. (Ib. 28) 3 413. Ce nenorocire mai mare poate fi dect aceea care a teapt timpul ca s-o consume i moartea ca s-o termine? Que mayor desdicha puede ser de aquella que aguarda al tiempo que la consuma, y la muerte que la acabe ? (Ib. Ti) 3 414. Rine ai venit, pacoste, dac ai venit singur ! Bien vengas, mal, si vienes soio. (Ib. 2, SS) 3 415. S nu ridein niciodat de cei nenorocii: Cci cine poate fi sigur c va fi totdeauna fericit ? Il ne se faut jamais moquer des misrables : Car qui peut s'assurer d'tre toujours heureux ? (La Fontaine, Fables S, 17) 3 416. Uneori se poate vedea cum cel care era mt de toi n culmea norocului, e comptimit de toi in nenorocire. Vise tal vez que el que en la prosperidad fu abor recido de todos, en la adversidad compadecido de todos. (Gracian, Or. 1S3) 3 417. Celui nenorocit i se pare c norocul i moartea s-au jurat mpreun s-1 uite. Al desdichado parece que se conciertan en olvidarle la suerte y la muerte. (Ib. 190) 3 418. S nu mori din cauza nenorocirii altuia. Cunoate pe acela care-i cufundat In mlatin i noteaz-i c te va striga, pentru ca pe urm s se mingile cu suferina amlndurora. Astfel de oameni caut pe cineva care s le ajute s suporte nenorocirea, i cui i-au ntors spatele n fericire, aceluia Ii ntind acum mfna. Mare precauie trebuie fa de acei care slnt pe punctul de a se neca, peutru a le da ajutor fr a se primejdui pe sine.

527

No percer de desdicha ajena. Conozca al que est en el lodo, y note que le reclamar para hacer consuelo del reciproco m a l . Buscan quien les ayuda a llevar la desdicha, y los que en la prosperidad le daban espaldas, ahora la m a n o . E s menester gran tiento conlos que se ahogan, para acudir al remedio sin peligro. (Ib. 285) 3 419. Miitgierea celor nenorocii este s ailm tovari do suferin. Solamen miseris socios habuisse malorum. (X Spinoza, Etlica 4, 57) 3 420. Nenorocirii i place surpriza ; ea se apropie rai M>ri de aceia care se pregtete s-o primeasen. Le malheur se plat la surprise, et rarement il ap proche de celui qui se prpare le recevoir. (Oxenstierna, Pens. I, SS) 3 42. Cu toat prudena noastr, nenorocirile ne via adesea de unde le ateptase ami puin. Maigre toute noire prudence, les disgrces ne lais sent pas de nous arriver souvent d'o nous les attendions le moins. (Ib. 25S) 3 422. Se intimpl destui de dis c aceia en care am mprit In mod generos prosperitatea refuz s ia parte mcar cit de puin ia nenorocirile noastre. 11 arrive assez ordinairement que ceux avec qui on a gnreusement partag sa prosprit, refusent de prendre la moindre part nos disgrces. (I. II, U) 3 423. O nenorocire u vine niciodat singur. Un malheur n'arrive jamais seul. (Ib. 532) 3 424. Oamenii par a fi nscui pentru nefericire, durere i srcie ; puini scap de ele ; i fiindc orice nenorocire li se poale intuipla, ei ar trebui s tie pregtii pentru orice nenorocire.

618

Les hommes semblent tre ns pour l'infortune, Ja douleur et la p a u v r e t ; peu en chappent ; et, comme fouie disgrce puni, leur arriver, ils devraient tre prpars toute disgrce. (La Bruyre, Car., 1>c l'homme S3) 3 425. nvinuim mult pe cei nenorocii pentru cele mai miei greeli, i-i lingem puin pentru cele mai mari nenorociri. Nous blmons beaucoup les malheureux des moin dres fautes e es plaignons peu des plus grands mal heures. (Vauvenargues, Rfi. 168) 3 426. Nenorociri aparente pot fi fericiri reale. Seeming calamities may be real blessing. (Goldsmith, Vie. 14) 3 427. Nenorocirea cutreier in voie tot pmintul. Frei geilt das Unglck durch die ganze E r d e ! (Schiller, Wall. !, 11) 3 42SS. SuportiM o nenorocire care ne vine cu totul din afar cu .ai mult trie ilcet una pricinuit de noi nine. Wir ertragen ein ganz und gar von aussen auf uns gekommenes Unglck mit mehr Fassung, als ein selbst verschuldetes. (Schopenhauer, Aphor. II) 3 420. O nenorocire nu vine niciodat singur. Nie kommt ein Unglck ohne seit) Gefolge ! (Heine, Alm.) 3 430. Nenorocirea deschide sufletul la lumini pe car prospe ritatea nu lo distinge. Le malheur ouvre l'me des lumires que la prosprit ne discerne pas. (Lacordaire, Pens. ) 3 431. Totdeauna putem gasi pe cineva snai nenorocit ea noi. On peut toujours trouver plus malheureux que soi. (Naudet, Chien)

61.9

NEPLCEREA 3 432. Spaiul de timp care trece pina ce aflm despre o ne plcere care a dat peste noi este un cltig. Omnes quibus est alicunde obiectus labos, Omne quod est interea tempus prins quam id rescitumst lucrost. (Terentius, lie. 286) 3 433. Se cuvine s suferim i neplceri din partea aceluia de la care am avut multe bucurii. Multa ex quo fueriut commoda, eius incommoda aequomst ferre. (Ib. 840) NEPREfJIREA 3 434. Adesea dorim s redobtndiai ceea ce am aruncat cu dispre. What our contempts do often hurl from us, We wish it ours again. (Shakespeare, Antony 1, 2)

NEPREVZUTUL
3 435. S nu afirmi niciodat cu trie ceva ; cci nimeni nu tie ce se poate lntlmpla ntr-o singur zi. ... " . (Theognis, Sent. 165 sq.) 3 43G. Multe lucruri neplcute li se-ntmpl oamenilor, mpo triva ateptrii ; n schimb alii, dup ce trec prin furtuni grele, in scurt timp schimb suferina lor eu o fericire mare. ' , ' . (Pindarus, OL 12, 14 sq.) 3 437. Multe lucruri fac zeii mpotriva speranei ; acele la care ne ateptm nu se mplinesc, iar pentru cele neateptate zeul gsete mijlocul (de realizare).

620

' ' 5 * , ' . (Eurpides, Alem. 1160 sqq.) 3 438. Bucuria provenit din ceva nesperat este nini mare ch'ct (aceea care rezult din realizarea) unui lucru ateptat, , . (Id. OeA., Stobaeus, Flor. Ill, 5) 3 439. Multe se tntlmpla mpotriva ateptrii. . (Fiato, Res. pubi. S, 14) 3 440, Altfel slut plnuite lucrurile de cei nelepi, care cunosc realitatea (i) altfel ies ele, ca i suflarea vnnrilor. anyath paridrni mnnibhis tattvadaribhih anyath pari var tan te veg iva nabhasvatah (MulibhTain 3, 114<i) 3 441. Omul sis se gindeusc meteu la toate cele omeneti. Sin* sempoi omnia horuini humana meditata. (Cicero, Tuse. 3, 30) 3 442. Mr.Ue lucr-i, la are nimeni nu se ateapt, le adace rij a. Multa nuli; cogitata tmporas punctum atulit. (Syr us, 10-54) 3 443, Va veni pe neateptate (i) ora plcut. Graia supervenid quae Ron sperabilur hora. (Horatius, Epist. 1, 4. li) 3 444. Ce multe lucruri neateptate su; venit! e multe lu cruri ateptate nu s-au ivit niciodat ! Quam milita non exspccata vnrant ! quam mulla exspeetata nunquam compartiendo.! \ (Seneca, Epist 13 10) 3 445. Lovitura unui ru anticipat vine uoar ; dur celor proti i care se ncred n noroc orice aspect al lucrurilor are nou i neateptat,

Praecogitati mali mollis ictus venii ; at stultis et fortunae credentibus omnis videtur nova rerum et inopinata facies. (Ib. 76, 34) 3 446. Nimic nu trebuie s fie neprevzut. Nihil improvisum esse debet. (Ib. 91, 4) 3 447. Trebuie s ne ytndim la toate i s ne ntrim sufletul mpotriva celor ce s-ar putea Intlmpla. Cogitanda sunt omnia et animus adversus ea, quae possunl evenire, firmandus. (Ib. 7) 3 448. Hotrlt tmpotrha celor nehotrte, Certus adversus incerta. (Ib. 98, 3) 3 449. Nimeni nu tie ce i se va Intlmpla inline eiitruia sau cutruia ; de aceea cei cuminte s-i fac treburile nc azi. na ka cid api jnti kitn kasya evo bhaviyati ata ca karanyni kuryd adyi 'va buddhimu (nigadluirapaddhali, Sad. 49 htlingk, Ind. Spr. 1345) 3 450. Noaptea va trece, se vor ivi zorile frumoase, va r sri soarele, vor rde lotuii". Pe elmi se giudea astfel o albin lntr-o floare de lotus, o, ce nenorocire ! un elefant distruse lotuii de pe iac. rtrir gamiyati bhaviyati suprabhtari bhsvu udeyati hasiyati padmajlam ittliam vicintayati koagate dvirephe h hanta hanta nalinm gaja ujjahara (Appaya DHcita, Kuv. 1-59) 3 451. Nu poi s prevezi ce se va iutinipla ; . . . Binele i rul ne viu pe neateptate. Chiar cnd e prevestit, nu-1 credem. Was geschehen werde, sinnst du nicht aus ; Gutes und Bses kommt:

62Z

Unerwartet dem Menschen ; Auch verkndet, glauben wir's nicht. (Goethe, Faust 8591, 8,594 sqq.) 3 452. S ne glndim bine i de repetate ori asupra unui pro iect, nainte de a-1 pune n executare, i chiar dup ce am examinat totul in mod cit se poate de temeinic, s mai rezervm ceva i insuficienei oricrei cunoateri omeneti, datorit creia tot mai pot exista mprejurri imposibil de scrutat sau de prevzut i care pot face ca ntregul calcul s ias greit. Man berlege ein Volhaben reichlich und wiederholt, ehe man dasselbe ins Werk setzt, und selbst nachdem man Alles auf das Grndlichste durchdacht hat, ru me man noch der Unzulnglichkeit aller menschli ehen Erkenntnis etwas ein, in Folge welcher es immer noch Umstnde geben kann, die zu erforschen oder vorherzusehen unmglich ist und welche die ganze Berechnung unrichtig machen knnen. (Schopenhauer, Aphor. 5, 11) 3 453. Noi nu tim, In zilele noastre bune, ce nenorocire ne pregtete destinul tocmai acum, boal, prigoan, srci, mutilare, orbire, nebunie, moarte .a.m.d. Wir wissen nicht in unsern guten Tagen, welches Un heil eben jetzt das Schicksal uns bereitet, Krank heit, Verfolgung, Verarmung, Verstmmelung, Er blindung, Wahnsinn, Tod u.s.w. (Id. Par. 2, ISO)

NEPREVEDEREA
3 454. Cel prost vede dup ce s-a svrit (apta). ' . (Homerus, li. 17, 32) 3 455. Ce osteneal e aceea de a spa o fintin dud arde casa? dpte bhavane tu kpakliananam praly udyamai kdrah (Bhartrhari, Vtr. 86)

623

3 456. Cnd s-a stins lampa, a e mal folosete turnarea ile ulei? Und a togii houl, la te mai folosete precauia? Cind s-a dus tinereea (brbatului), Ia ce mai folosete cochetria iubitei? Cnd s-a scurs apa, la ce mai folo sete construirea digului? nirvnadpe kim u tiladnam cure gate v kim ut 'vadhnam vayogate kim vanitvilsah payogate kim khalu setubnndhah ("Vetiabhata, Nit, 13 (Bhtiingk, Ind. Spr. 1610)

NEPUTINA 3 457. Nn exist necesitata mai sare na neputina, ... . (Herodotus I, 172) NERECUNOTINA 3 458. Totdeauna tei care a fost salvat e nerecunosctor din fire. ' ' . (Menander, Mon. 34) 3 459. Pentru ucigaul noul braiinian, p*ntra un beiv, un ho, sati unal earc-i calc Jurmiutiil, e ornduit ispirea. (Dar) pentru cel uereiunosetor nu exist Ispire. brahmaghne ca surpe ca cure bhagnavrate t a l h nlkrtir vibit... kriaghne n 'sii nikrtih (Rmyana 4, 31, S : Bhtiingk, Ind. Spr. 1990) 3 4G0, Un singur nerecunoscU,- daimeuz tuturor celor ne norocii. Ingratus unus omnibus naseris nocet. (Syrtis, 380) 3 4(51. Uneori un oni neriuninosntor este mai puin vinovat de nerecunotina sa decit aceia care i-a fcut bine. Tel homme est ingrat, qui est moins coupable de son ingratitude que celui oui lui a fait da bien. (La Rochefoucauld, Max. 96)

624

3 402. SSnt trei feluri de nerecunosctori, dintre care primul este acela care, avind o obligaie fa de noi, evit dup aceea societatea noastr, ca i cum ar fi ruine c ne este ndatorat pentru o binefacere. Al doilea este nc i mai ru ; cci, avind n min vreun prilej de a recunoate obligaia ce o are fa de noi, el se sustrage i n-o face. Al treilea este un monstru nc i mai oribil ; cci, n schimbul binelui cu care l-am acoperit, el ne cople ete cu tot rul pe care ni-1 poate face. II y a trois sortes d'ingrats, dont le premier est celui qui, nous ayant quelque obligation, vite ensuite no tre compagnie, comme par honte de nous lre rede vable de quelque bienfait. Le second est encore plus mchant ; car, ayant en main quelque occasion de pouvoir reconnatre l'obli gation qu'il nous a, il se drobe et ne le fait point. Le troisime est encore un monstre plus horrible ; car, au lieu du bien dont nous l'avons combl, il nous accable de tout le mal qu'il peut nous faire. (Oxenstierna, Pens. I, 28) 3 4G3. Nerecunotina unui om neonest nu trebuie niciodat s vatme altuia, atunci cnd are nevoie (de ajutor). L'ingratitude d'un malhonnte homme ne doit ja mais faire tort au besoin (d'un autre). (Ib. 29) 3 464. Nerecunotina cea mai odioas, dar cea mai comun i cea mai veche este acea a copiilor fa de prini. L'ingratitude la plus odieuse, mais la plus commune et la plus ancienne, est celle des enfants avec leurs pres. (Vauvenargues, Rfi. 174) 3 485. Familiaritatea i prietenia fac muli nerecunosctori. La familiarit et l'amiti font beaucoup d'ingrats. (Ib. 577) NEREUITA 3 4G6. Imprudentul care intr n vorb cu un vlutor care s-a ostenit degeaba, sau cu un prost cruia li merge ru, se alege cu ocar. Un dicionar al nelepciunii IOS

625

kheakain vrthkleeam mrkham vyasanasarnstliHam lpayati yo mdhah sa gacchati parbhavam (Paficakmira 1, 432 Bhtlingk, Ind. Spr. 312) NERUINAREA 3 47. Toate sint fcute s iinblrincasc la oameni, afar numai de neruinare, dup ct se pare. Asta, cu cit crete neamul muritorilor, cu atita devine mai mare, pe zi ce trece. "' , . ' , ' . (Theodecfes, Slobaens, Flor. 32, ) NESIGURANA 3 468. Nimic nu e sigur n viaa omeneasc. . (Eurpides, fr. 911, Wagner, Pod. trag. Gr. frag menta) 3 469. Este o prostie s iei ca sigur ceea ce-i nesigur. Stultum est incerta si pro certis habueris. (Syrus, 922) 3 470. (Nici) nu tii ce s doreti sau s evii: aa se joac (cu noi fiecare) zi. Nescias quid optes aut quid fugias : ita ludit dies. (Ib. 1059) 3 471. Puterea divin se joac cu lucrurile omeneti i abia dac prezint vreo ncredere clipa de fa. Ludit in humanis divina polentia rebus, E t certam praesens vix habet hora fidem. (Ovidius, Pont. 4, 3, 49 sq.) 3 472. Nimic nu-i sigur pentru om. Nihil nomini certuni est. (Id. Trist. S, S, 27)

626

3 473. Totul este purtat (ncoace i ncolo) i trece In (starea) contrar, din porunca soartei; i-n aceste vicisitudini omeneti att de mari nimic nu e sigur afar de moarte. Iactantur cuneta et in contrarium transeunt iubente fortuna, et in tanta volutatione rerum humanarum nihil cuiquam nisi mors certum est. (Seneca, Eplst. 99, 9) 3 474. Toate snt ndoielnice, chiar i pentru cei fericii. Nu trebuie s ne promitem nimic n viitor. Chiar i ceea ce inem In min ne scap. Omnia etiam felicibus dubia sunt. Nihil sibi quisqam de futuro debet promiltere. Id quoque, quod tenetur, per manus exit. (Ib. 101, 5) 3 475. Toate lucrurile omeneti sint ndoielnice, nesigure, in suspens, i toate sini mai mult verosimile decit ade vrate. Omnia in rebus humanis dubia, incerta, suspensa magisque omnia verisimilia quam vera. (Minucias Felix, Octavius 5, 2) 3 476. A lucra pentru ceea ce-i nesigur; a cltori pe mare; a trece pe o scindili5. Travailler pour l'incertain ; aller sur la mer ; passer sur une planche. (Pascal, Pens. 324 (221) 3 477. Nu e sigur c totul c nesigur. Il n'est pas certain que tout soit incertain. (Ib. 387 (110)) 3 478. Nimic nu c sigur pe lumea aceasta, afar de moarte; tot restul atlrn de un poate". Rien n'est certain dans ce monde que la mort : tout le reste porte sur un peut-tre. (Oxenstierna, Pens. I, 221) 3 479. Nimic nu e sigur, afar de nesiguran! Rien n'est certain que l'incertitude ! (Ib. 225)

627

NESOCOTINA 3 480. Diu gura celor nesocotii (iese) varga (pentru pedep sirea) insolenei lor. . (Septuaginta, Prov. 14, 3) In ore stiliti virga superbiae. 3 481. Ride zeul de omul aprins 3 '. $ * . (Aeschylus, Eum. 560) 3 482. Cind pierzarea e aproape i clnd mintea e tulburat purtarea nesocotit cu aparen de nelepciune nu mai iese din inim. i (atunci) paguba apare ca folos i folosul ca pagub, spre pierzarea (omu)lui; i, firete, aceasta-i place. buddhu kaluabhutym vince samupasthite anayo nayasamkco hrdayn n "pasarpati anarthc c 'rtharpena arthc ca 'nartharpinah uttihanti vincya nunam tac c 'sya vocate (Mahbhrata 2, 2680 sq. Bhtlingk, Ind. Spr. 1982) NESOCOTIREA 3 41J3. Urmtorii ase nesocotesc totdeauna pe acela care le-a fcut odat un bine: discipolii pe nvtor; fiii nsurai pe mama lor; brbaii indifereni pe soia lor; cei care i-au atins scopul, cauza succesului lor; cei care au strbtut pdurea, pe cluz; i cei bolnavi pe medic. ad ete hy avamanyante nityam purvopakrinam crym cikith ciyh krtadrc ca mtaram nrim vigatakmc ca k r t r t h c ca prayojanam nyam nistrnakntr turc ca cikitsakam (Mahbhrata S, 1053 sq. Bhtlingk, Ina*. Spr. 3069 sq.) NESTATORNICIA 3 484. Nenorocirile snt comune tuturor; viaa e o fericirea e nestatornic. a) Aprins nesocotit. roat;

628

6 - . (Phocylides, Sent. 27) 3 485. n aceleai unde ale fluviului noi intrm i nu Intrm; sintem i nu sintern. ' , . (Heraclitus, la Diels, Fr. 49 a) 3 486. Nu poi intra de dou ori n acelai fluviu. . (Id. la Plato, Cratylus p. 402 a) 3 487. Totul trece i nimic nu ramine. .

(Ib.)
3 488. Totul curge ca un fluviu. ' . (Id. la Diogenes Laertius 9, S) 3 489. i tu i eu, alii ara fost ieri, alii sintern azi, alii vom fi !n viitor, i niciodat aceiai. , ' . (Epicharmus, la Diels, Er. 2, . 11 sq.) 3 490. Numai zeii nu au btrlnec nici moarte; pe toate cele lalte lucruri le distruge timpul autputernic; piere puterea pmintului, piere aceea a trupului; moare cre dina i ncolete nencrederea ; i niciodat nu rumine aceeai dispoziie sufleteasc nici intre prieteni nici ntre ceti. , ' ' , , , ' , ' ' . (Scphocles, Oed. Col. 607 sqq.)

629

3 491. Convieuirea cu ceca ce ni-1 drag e trectoare i mersul existenei este asemenea unei roi; frate, mam, tota, prieten (snt persoane) hitlhiite pe drum. anitye priyasamvse samsre cakravadgatu pathi samgatam evi 'tad bhvt mata pit sakh (MahbhSiata 12, S73 sg.) 3 492. Dumanul devine prieten, iar prietenul se schimb, dup mprejurri; cci interesele nu rmn totdeauna aceleai. amitro mitratami yli mitrarti c 'pi praduyati smarthyayogt krynm anity vi sadgatih (Ib. 49251 Bhtlingk, Ind. Spr. 3560) 3 493. Tot ce-ai fcut sfirete prin a disprea i (tot) ce se nate moare sigur; cci n aceast lume tot ce st i tot ce se mic nu e durabil. sarvarn krtatn vincntam jtasya maranam dhruvam avatam hi loke 'smin sad sthvarajangamam (Ib. 14, 12311 Ib. 5193) 3 494. nfiarea acestei lumi e trectoare. . (. . , Ad Corintlos 7, 31) Praeterit enim figura huius m u n i i . 3 495. Nimeni nu-i propune ce s voiase, nici nu perse vereaz n ceea ce-i propune, ci sare peste. i nu numai c se schimb, dar se rentoarce i revine la ceea ce a prsit i condamnat. Nemo proponit sibi, quid velit, nec, si proposuit, per severat in eo, sed transsilit. Nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur. (Seneca, Epist. 20, 4) 3 496. Poi vedea cum ntr-un spaiu de timp foarte scurt aceiai oameni rid cu hohote i spumeg de minie, Videbis eosdem intra exiguum tempus acerrime ridere et acerrime rabere. (Ib. 29, 7) 3 497. Necontenit miele lucruri zoresc s se nasc, altele s nceteze de a mai fi, i din ceea ce se nate o parte s-a

630

l stins. Fluxuri i schimbri rennoiesc universul fr ncetare, dup cum mersul nentrerupt al timpului face ca venicia s fie mereu nou. Ce ar putea s preuiasc cineva dintre lucrurile care trec In fug pe fluviul acesta, pe care nu e cu putin s stea ceva pe loc ? Ca i cum ar ncepe cineva s ngrdeasc o psric din acele care trec In zbor pe dinaintea Iui, In timp ce a l disprut din vedere. * , . ' , < . " * j " , ' . (Marcus Aurelius, , IS) 3 498. Nimic mai ubred ca lucrurile omeneti. . (Ioliannes Chrys., Eatr. 3) 3 499. Fermectoare snt razele lunii, fermectoare e poiana din pdure, fermectoare e fericirea care provine din nsoirea cu cei buni, fermectoare sint povestirile din operele poetice, fermectoare e faa iubitei pe care tremur picturi de lacrimi izvorlte din cauza suprrii; totul e fermector; dar eind mintea a neles nesta tornicia (acestor lucruri) nimic nu mai e (fermector). ramyc candramarcayas trnavali ramy vanntasthall ramyam sdhusamgamodbhavasukharn kvyeu ramyh kathh kopophitabpabindutaralam ramyam priyy mukham sarvam. ramyam anityatm upagate citte na kirneit punah (Bhartrhari, Vir. St} 3 500. Adu-i aminte statornic de nestatornicia (lucrurilor). smara nityam anityatm (Hitopadea 85, 111 Bhtlingk, Ind. Spr. 1083)

631

3 501. De cind a fost creat lumea aceasta, singurul lucru statornic n ca este nestatornicia. samsram jagate asminn ek uity by anityat (Somadeva, Kath. 5, 103) 3 502. Nestatornic este ghidul, nestatornic-i bogia, nesta tornice sint tinereea i viaa; ntreaga lume oscileaz. caiac cittarn calad vittam caiaj jlvanayuvanam calcalam idam sarvam (Ghaakarpara, NItisara 6 Bhtlingk, Ind. Spr. 90i) 3 503. Azi bucurie, mline durere; aceasta este nestatornicia lumii. Hiute liep, morne leit, deist der werlde unstaetekeit. (Freidank, Besch. 169 sq.) 3 504. Sentimentul falsitii plcerilor prezente i necunoa terea deertciunii plcerilor absente pricinuiesc nesta tornicia. Le sentiment de la fausset des plaisirs prsents, et l'ignorance de la vanit des plaisirs absents causent l'inconstance. (Pascal, Pens. 110 (SS)) 3 505. Ar trebui s avem necontenit naintea ochilor aciunea timpului i nestatornicia lucrurilor, i de aceea s ima ginrii ndat contrarul la tot ce are loc acum ; deci, s ne reprezentm n mod viu n fericire nenorocirea, n prietenie dumnia, cind e timp frumos timpul urii, in iubire ura, In ncredere i-n destinuire trdarea i prerea de ru; i tot astfel invers. Man sollte bestndig die Wirkung der Zeit und die Wandelbarkeit der Dinge vor Augen haben und da her bei Allem, was jetzt Statt findet, sofort das Ge genteil, davon imaginieren j also im Glcke das Urglck, in der Freundschaft die Feindschaft, im sch nen Wetter das schlechte, in der Liebe den Hass, im Zutrauen und Erffnen den Verrat und die Reue, und so auch umgekehrt sich lebhaft vergegenw ar tigen. (Schopenhauer, Aphor. 5, 49)

632

3 506. Ce e durabil ? Toate lucrurile ne stnt luate l devin pri ale trecutului grozav. What is it that will last ? All things are taken from us, and become Portions and parcels of the dreadful Past. (Tennyson, Chorlc Song) 3 507. Un lucru-i sigur; c viaa fuge; un lucru-1 sigur, restul e minciun: Floarea ce-a nflorit o dat moare pentru totdeauna. One thing is certain, that Life flies ; One thing is certain, and the Rest is Lies : The Flower that once has blown for ever dies. (Fitzgerald, Rubaiyat of Omar Khayyam 26) 3 508. S ne ferim de a voi s ne stabilim n ceea ce trece; s ne atarii de ceea ce nu moare. Gardons-nous de vouloir nous tablir dans ce qui passe, et attachons-nous ce qui ne meurt pas. (France, lit. 262) 3 509. A fi pe pmiit ca i cum n-ai ii; a poseda ca i cum n-ai poseda; cci nfiarea acestei lumi trece. tre sur la terre comme n'y tant pas ; possder comme ne possdant pas, car la figure de ce monde passe. (Ib. 342) NESTIMATA 3 510. Dac nestimata, obinuit s fie prins n aur, spre a-1 mpodobi, este pus pe o bucata de tabl, ea nu strig i totui strlucete; ns ocara este de partea aceluia ce a pus-o. kanakabhuanasamgrahanocito yadi manis trapueni pratibadhyate na sa viruti na c 'pi sa na obhate bhavati yojayitur vacanyat (Pacaiantra () , 75) 3 511. Cind o bucat de sticl este prins ntr-o diadem, iar o piatr preioas nlr-o podoab la picior, aceasta nu

633

este o vin a pietrei preioase, ei o prostie a giuvaer giului. mukue ropilah kcac, caranbharane manih na hi doo mner asti, kirn tu sdhor avijnal (llitopcidea 2, li Bhllingk, Ind. Spr. 2206) 3 512. Multe pietre preioase cu sclipiri din cele mai pure poart cavernele ntunecoase i insondabile ale ocea nului; multe flori se nasc spre a nflori nevzute i i risipesc parfumul n aerul deert. Full many a gem of purest ray serene The dark unfathom'd caves of ocean bear ; Full many a flower is born to blush unseen, And waste its sweetness on the desert air. (Gray, Elegy 53 sqq.) NETIINA 3 513. Cu totul deosebite i duclnd spre inte diferite slnt netiina i cunoaterea. duram ete viparite vistici avidy y (Kaha-Upaniad 2, 4) ca vidye 'ti jnt

3 514. Protii, care, dei cufundai n netiin, se socotesc nelepi i nvai, rtcesc din loc in loc, copleii (de mizeria acestea lumi), ca nite orbi condui de un orb. avidyym antare vartamnh svayarn dhrh panditamanyamnh dandramyamnh pariyanti niudha andheni 'va uiyamn yath 'ndhh (Ib. 5) 3 515. Cel care cultiv netiina intr n ntunericul orb. ntr-uuul i mai mare cei care sini mulumii eu tiina lor. andham tamah pravianti ye 'vidym upsate tato bhya iva te tamo ya u vidyym rath (Ia-Upanifad 9)

634

3 510. Cea mai plcut via este cnd nu tii nimic. In nil sapiendo vita esl iucundissima. (Syrus, 1550) 3 517. E riscant ea cineva sif spun sau s fac ceea ce nu tie. , f . (Xeiiophon, Mem. 3, , 16) 3 518. Netiina este nesuferit tocmai prin faptul c aceluia care nu e virtuos nici nelept se pare c ar fi des toinic. , . (Plato, Conv. 23) 3 519. Lsai-i; ei sini orbi care conduc pe nite orbi. i cnd un orb conduce ie alt orb, amludoi cad n groap. " ' , . (. T. Matthaeus 15, 14) Sinile illos : cacci sunt, et duces caecorum.' Caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt. 3 5S0, Vai, copil ignorant, care te-ai distrat nopile; de aceea stai printre nvai ca un bou n nmol. hli putraka ndhita sugati 'tasti rtriu tena tvam vidum madhye panke gur iva sdasi (Hitopadea, Intr. 24 ; Bhtlingk, Chresi3. 160, 24 sq.) 3 521. Lu nu tiu cinc m-a adus pe lume, nici ce e lumea, nici ce slut eu nsumi; eu m aflu intr-o ignoran teribil a tuturor lucrurilor; eu nu tiu ce e corpul meu, ce sini simurile melc, ce este sufletul meu, i nsi aceast parte a mea care glndete ceea ce gpun, care mediteaz asupra oricrui lucru i asupra ei nsi, fr a se cunoate mai mult dect restul. (Eu) vd aceste spaii nspininttoare ale universului care m nchid,

635

i m gsesc legat de un ungher al acestei vaste ntin deri, fr a ti de ce slut aezat mai degrab in acest loc, dec.lt in altul, nici de ee puinul timp ce mi-i dat s triesc mi este liotrlt In punctul acesta mai de grab dect n altul din ntreaga eternitate care m-a precedat i din aceea care m urmeaz. Pretutindeni cu nu vd deeft i-.ifinituri, care m includ ca pe un atom i ca pe o umbr care nu dureaz declt o clip fr ntoarcere. Tot ce cunosc e c trebuie s mor In curnd, dar ceea ce ignorez mai mult este insi aceasta moarte pe care n-o pot evita. J e ne sais qui m'a mis au monde, ni ce que c'est que le monde, ni que moi-mme ; je suis dans une ignorance terrible de toutes choses ; je ne sais ce que c'est que mon corps, que mes sens, que mon me et cette partie mme de moi qui pense ce que je dis, qui fait rflexion sur tout et sur elle-mme, et ne se connat non plus que le reste. J e vois ces effroyables espaces de l'univers qui m'enferment, et je me trouve attach un coin de cette vaste tendue, sans que je sache pourquoi je suis plutt plac en ce lieu qu'en un autre, ni pourquoi ce peu de temps qui m'est donn vivre m'est assign ce point plutt qu' un autre de toute l'ternit qui m'a prcd et de toute celle qui me suit. J e ne vois que des infinits de toutes parts, qui m'enferment comme un atome et comme une ombre qui ne dure qu'un instant sans retour. Tout ce que je connais est que je dois bientt mourir, mais ce que j'ignore le plus est cette mort mme que je ne saurais viter. (Pascal, Pens. 19 i (213)) 3 522. n noaptea n care ne aflm toi, nvatul se lovete de perete, n timp ce ignorantul ramine linitit iu mijlocul odii. Dans la nuit o nous sommes tous, ie savant se cogne au mur, tandis que l'ignorant reste tranquillement au milieu de la chambre. (France, Jard. 81) 3 523. Trebuie s tim s ignorm.

636

II faut savoir ignorer. (Id. Rt. 136)

NEVTMAREA 3 524. Nevlmarea este legea suprem pentru toate fiinele. ahims paramo dharmah sarvaprnabhrtm (Mahbhrata 1 Bhtlingk, Chresl? 69, 32 sq.)

NEVZUTUL 3 525. Cele nevzute se pot vedea prin cele vzute. " . (Anaxogaras, , la Diels, Fr. 21 a) 3 526. Nu lsa cele vzute pentru a urinri cele nevzute. . (Menander, Mon. IS) NEVINOVIA 3 527, Chiuuii-ne, torturai-ne, condamnai-ne, zdrobii-ne: cci dovada nevinoviei noastre este nedreptatea voas tr. Cruciate, torquete, damnate, atterite nos : probatio est enim innocentiae nostrae iniquitas vestra. (Tertullianus, NEVOIA 3 528. S n-ai nevoie de nici unul din acele lucruri peste care e stpln soarta s le dea sau s le ia. . (Bias, la Stobaeus, Flor. 5, 29) 3 529. Nevoia l nva pe om, chiar cud pricepe greu. , , . (Euripides, Telephus, la Stobaeus, Flor. 29, Apoi. 49)

55)

637

3 530. Eu") socot c a nu avea nevoie de nimic este un lucru divin; iar (a avea nevoie) de cit mai puin (este) cel mai apropiat de divin. , ' , . (Xenophon, Mem. 1, fi, 10) 3 531. Nevoia nva totul. Ce uu nscocete nevoia? '. T ' ; (Eratosthenes, Hermes, la Stobaeus, Flor. 95, 15) 3 532. Nu-i ntoarce ochii de la cel ce este n nevoie i nu da prilej omului s te blesteme, . . (Septuaginta, Sir. 4, 5) Ab inope ne avertas oculos tuos ; et non relinquas quacrentibus tibi retro maledicere. 3 533. Adesea avem nevoie de unul mai mic ca noi. On a souvent besoin d'un plus petit que soi. (La Fontaine, Fables 2, 9, 2) 3 534. Rar obinem mult de la acei de care avem nevoie. Il est rare d'obtenir beaucoup des hommes dont on a besoin. (Vauvenargues, Rfi. 84) 3 535. Cel care are nevoie de alii li avertizeaz s se fereasc de el. Celui qui a besoin des autres les avertit de se dfier de lui. (Ib. 315) 3 536. Omul are nevoie de puin pe lumea aceasta i de acest puin nu are nevoie mult vreme. Man wants but little here below, Nor wants that little long. (Goldsmith, Vic. 8) 3 537. Nevoia i plictiseala snt cei doi poli ai vieii omeneti. Not und Langeweile sind die beiden Pole des Men schenlebens. (Schopenhauer, Par. 2, 153) a) Eu : Socrate.

638

NOAPTEA 3 538. Este o nenorocire pentru un om s lase in urma lui noapte care s aib forma sa. C'est un malheur pour un homme de laisser derrire lui de la nuit qui a sa forme. (Hugo, Mis. 2, 1, 4) NOBLEEA 3 539. Cel nobil trebuie sau s triasc frumos sau s moar frumos. . (Sophocles, Aiax 479 sq.) 3 540. Cei care nu au nici o calitate de la natur, recurg la mo numente sila (oblria)neamuluii i numr strmoii. OI > , , , . (Menander, la Stobaeus, Flor. 86, ) 3 541. Singura i unica noblee esle virtutea. Nobilitas sola est atque unica virtus. (Iuvenalis, Sal. 8, 20) 3 542. Cei care slut nlai pentru prima oar la rangul de nobili sint de obicei mai vrednici, dar mai puin nevi novai ueeit urmaii lor; pentru c rar se ridic cineva altfel dect printr-un amestec de mijloace bune i rele; ins cu drept cuvlnt amintirea nsuirilor lor ramine posteritii, iar defectele lor mor odat cu ei. Those that are first raised to nobility are commonly more virtuous, but ess innocent, than their descendants, for then is rarely any rising but by a commixture of good and evil arts ; but it is reason the memory of their virtues remains to their posterity, and their faults die with themselves. (Bacon, Ess. 14)

639

NORLEEA II 3 543. Ce' care nu a din nou o dumnie stins, care nu devine trufa la ghidul c-i bogat, i care nu svirete ceva nepermis fiindc socotete c-l merge ru, pe acesta cel nobili 11 numesc un om nobil la suflet. na viram uddpayati pracntam na darpam rohati c 'stime 'ti na durgato 'smi 'ti karoty akryarn tam ryaclam param hur ryh (Mahbhrala 5, 1 0821 Bhflingk, Ind. Spr. 4353 NOROCUL 3 544. Sade norocul celui care sade, st norocul celui care st; doarme norocul celui care doarme, umbl norocul celui care umbl. ste bhaga snasyo 'rdhvas tihati tithatab cete nipadyamnasya carati carato bhagah (itareya-Brhmana, la Bhtlingk, Chrest. 31, 22 sq. 3 545. Norocul l ridic pe cel care iblndcte, norocul 11 coboa r pe cel care nu izblndete. ' . (Sophocles, Ant. 1158 sq.) 3 546. Norocul nu ajut pe cei care nu ntreprind nimic. . (Id., Minos, la Clemens Alexandriiius, Sir. , p. 741) 3 547. Norocul nu ajut pe cei lipsii de curaj. . (Id. la Stobaeus 8, 11) 3 548. Darurile mari ale norocului snt precare i ceea ce-i prea strlucit nu e fr risc; orice situaie nalt in viaa omeneasc e nesigur, cci o rstoarn timpul sau invidia, atunci cnd cineva atinge culmea prosperi tii. Mijlocia in toate este mai sigur, prin faptul c cineva nu are un loe umil din partea norocului, dar nici un loc prea nalt; cci, dac se-ntlmpl s cad mai

640

de jos, el i ascunde mai uor nenorocirea; pe cnd la ceea ce-i mare i cderea e mare; pentru c invidia se nveruneaz contra celui ilustru i caut s rstoarne pe aceia pe care-i nal norocul. , , ' , , ' . . , ' , , , . , ' . (Frag. anon. fr. 24S, la Wagner, Poet. trag. Gr. frag menta) 3 549. A pune o povar pe un bolnav l a da noroc unor (oameni) needucai, este acelai lucru. . (Socrates, la Stobaeus, Flor. 4, 64) 3 550. Nici celui bolnav nu-i folosete un pat de aur nici celui fr minte un noroc deosebit. , . (Ib. 94, 13) 3 551. Oamenii i-au furit un idol al norocului pentru a-l ascunde propria lor nechibzuin. Cci rareori norocul se mpotrivete nelepciunii, i In via priceperea clar vztoare ndreapt spre int cele mai multe (aciuni). " . , . (Democritus, la Diels, Fr. 119)

641

3 552. Curajul este nceputul faptei, dar norocul est stapln pe rezultat. , . (Ib. 269) 3 553. Trebuie s faci i tu ceva, nu numai s-i pul ndejdea In noroc. , . . (Philemon, Paner., la Stobaeus, Eel. 2, 8, p. 338) 3 554. Clnd cineva duce o via fr grij, el nu atribuie fericirea sa Norocului. Dar cind d peste mlhniri i necazuri, ndat arunc vina pe Noroc. " " , . , . (Id., Comp. Men. et Phil., p. 357) 3 555. Cursul norocului se schimb tute. . (Id. Georges 5, la Stobaeus, Flor. IOS, 28) 3 556. Prefer un pic de noroc declt un butoi de minte.") . (Id. Mon. 2i0) 3 557. Huii oameni nedrepi snt favorizai de noroc. . (Id., la Dbner, Menandrl et Philemonls fragmenta, p. 104) 3 558. Pe muli care se aflau n rstrite i-a ridicat (din nou) norocul. & . (Ib.) 3 559. Orb i funest e norocul. . (lb.) a) Cf. ! Dect un car de minte mai bine un dram de noroc.

642

3 560. Dac toi ne-am ajuta ntre noi, nimeni n-ar avea nevoie de noroc. EJ , <v . (Id. Ib. II, 8, p. 336) 3 561. (Demetrius) spunea c nu numai zeul bogiei este orb, ci i cluza sa, norocul. () . (Demetrius Phalereus, lu Diogenes Laertius 5, 5, 10) 3 5fi2. Fiecare i furete singur norocul. Faber suae fortunae unusquisque est ipsus. (Appius Claudius, la Pichn, Hist, de la UH. Ialine 23) Chacun est artisan de sa propre fortune. (Rgnier, Sat. 13, 1) 3 5G3. La unul vine norocul, chiar cind st, fr s se mite; iar altul muncete fr a dohndi ceea ce nu-i e dat s capete. aceam api c 'snam rh kam cid upatihati ka cit karmni kurvan hi n 'prSpyam adhigacchati (Mahbhrata 3, 138 52 / Bhtlingk, Ind. Spr. 3393) 3 5C4. Ca o vac nebun, zeia cea oarb a norocului se oprete unde se nimerete. unmatt gur iva 'ndh rh kva cid ev 'vatihate (Ib. 5, 1510 1 Ib. 3421) 3 565. Convieuirea necontenit cu zeia norocului l tulbur pe cel mrginit i-i fur mintea cum face vlntul cu norii toamna. criy hy abhknam samvso mohayaty avicakanam s tasya cittam harati cradbhram iva 'nilah (Ib. 12, 6577 I Ib. 5085) 3 566. Acolo unde-i hrnicie i hotrirea de a ncepe, unde lenea-i Infrinata, unde nelepciunea se unete cu puterea acolo e sigur c t norocul e statornic.

643

yatro 'tshasamrambho yatr 'lasyavinigrahah nayavikramasamyogas tatra rr aeal dhruvam (Pacatanira () 2, 139) 3 567. Norocul nu nsoete pe nimeni totdeauna. Haudqnaquam quemquam semper fortuna est. (Ennius, Ann. la Diehl 105)

secuta

3 568. O, Norocule, niciodat nu eti druit (cuiva) pentru totdeauna. O, fortuna, ut humquam perpetuo es data. (Terentius, Hec. 406) 3 569. Nu numai c norocul nsui e orb, dar de cele mai adeseori el li orbete i pe aceia pe care-i mbrieaz. Non solum ipsa fortuna caeca est, sed eos eliam plerumque efficit caecos, quos complexa est. (Cicero, Am. 15) 3 570. Norocul obinuiete s crue pe muli pentru a-i pe depsi (mai tirziu). Fortuna multis parcere in poenam solet. (Syrus, 273) 3 571. Pe cine 11 favorizeaz norocul prea mult pe acela l prostete. Fortuna nimium quem fovet, stultum facit. (Ib. 274) 3 57a. Norocul ne d spre folosin multe lucruri, dar nu ne druiete nimic. Fortuna usu dat multa, mancipio nihil. (Ib. 282) 3 573. Norocul e de sticl: se sparge (tocmai) cnd strlucete. Fortuna vitreast : tum cum splendet, frangitur. (Ib. 283) 3 574. Norocul e uuratic: repede cere napoi ceca ce a dat. Levis est fortuna : cito reposcit quod dedit. (Ib. 431)

644

3 575. Ru face tot ce face cineva bazlndu-sc pe noroc. Male geritur, quidquid geritur fortunae fide. (Ib. 46) 3 576. Cind norocul d puin, el i ia puin. Minimum eripit fortuna, quum minimum (Ib. 500) dedit.

3 577. Norocul nu rpete nimic dect ceea ce a dat. Nil eripit fortuna, nisi quod et dedit. (Ib. 564) 3 578. Pe cine vrea norocul s-i piard, 11 prostete. Stultum facit fortuna quem vuit perdere. CIb. 927; 3 579. Viaa e crmuit de noroc, nu de nelepciune."' Vitam regit fortuna, non sapientia. (Ib. 999; 3 580. Nu exist noroc att de desvlrit, de care s n-ai ni mic a te pllnge. Nulla tam bona est fortuna, de qua nil possit quaeri. (Ib. 10S8) 3 581. Norocul domnete peste tot; el face celebre toate lu crurile sau le ntunec, mai mult dup placul su, dect potrivit cu realitatea. Fortuna in omni re dominat ur ; ea res cunetas ex lubidine magis quam ex vero celebrat obscuratque. (Sallustius, Cul. 8, 1) 3 582. Capriciul norocului clrmuiefe neamurile. Fortuna, cuius lubido gentibus moderatur. (Ib. 51, 25) 3 583. (Sufletul) n-are nevoie (ie noroc, pentru c acesta nu poate niei s dea nici s ia cuiva cinstea, glrguina i celelalte nsuiri alese. Neque fortuna eget (seil, animus), quippe p r o s t a tem, industriam aliasque artis bonas neque dare ne que eripere cuiquam potest. (Io*. Iug. 1, 3) a) Cf. : Ceea ce ntreprind chibzuin lor, ci de ntlmplare. muritorii nu atrn de

645

3 584. Norocul conduce cea mai mare parte a lucrurilor omeneti. Humanarum rerum fortuna pleraque regit. (Ib. 102, 9) 3 585. Caracterul fiecruia i furete norocul. Sui cuique mores fingunt fortunam. (Nepos, Atlicus 11) 3 58G. Cu cit norocul e mai mare, cu atil trebuie s no ncredem mai puin n el. Maximae cuique fortunae minime credendutn est. (Livius, 30, 30, 11) 3 587. nva a suporta cum trebuie un noroc Bene ferre magnani Disce fortunam. (Horatius, Od. 3, 27, 74 sq.) marc.

3 588. Dup cum umbra nsoete pe cei care merg sub razele soarelui, iar cnd acesta se ascunde n nori, aceea dispare, tot astfel mulimea nestatornic urmeaz lumi na norocului; de ndat ee aceasta e acoperit de nori, se ndeprteaz i aceea. Utque comes radios per solis euntibus umbra est, Cum latet hic pressus nubibus, ilia fugit, Mobile sic sequilur, Fortunae lumina vulg'us Quae simili inducta nube tegunlur, abit. (Ovidius, Trist. 1, 9, 11 sqq.) 3 589. Norocul d i ia tot cc-i place; i cine nu de mult era Crcsus, devine deodat Irus."' Nempe dat id, quodcumque libet, fortuna rapitque ; Irus est subilo, qui modo Croesus erat. (Ib. 3, 7, 41 sq.) 3 590, Norocul nestatornic rtcete eu pai nesiguri i nicieri nu ramine hotrt i tenace. Cnd vine vesel, cnd la o nfiare aspr; i-i statornic numai In nestator nicia sa. a) Irus numele unui ceretor In Odiseea.

646

Passibiis ambiguis Fortuna volubilis errat E t manet in nullo certa tenaxque loco, Sed modo laeta venit, vultus modo sumil acerbos, E t tantum conslans in levitate sua est. (I*. 5, 8, 15 sqq.) 3 591. Pe muli i libereaz norocul de pedeaps, (dar) pe nimeni de team. Multos fortuna liberat poena, metu neminem. (Seneca, Epist. 97, 16) 3 592. Adesea norocul stric i caracterul. Nisi etiam naturarli plerumque fortuna (Curtius, 3, 2, )

corrumperet.

3 593. Norocul scap pe muli oameni ri, i zeii tiu s se minie numai pe cei nefericii Servat inultos fortuna nocentes E t tantum miserie irasci numina possunt. (Lucretius, Nat. 3, US sq.) 3 594. Norocul invidiaz izbiiizile mari. , (Plutarchus, Apoll. 6) 3 595. Cheam norocul (n ajutor), dar d i din mlini. . (Id. Institua Laconica 29) 3 59G. numra norocul printre lucrurile nesigure, virtutea printre cele sigure. Fortunam inter dubia, virtutem inter certa nume rare. (Tacitus, Germ. 30) 3 597. Dac va voi norocul, vei deveni din retor consul; i dac va voi tot el, vei deveni din consul retor. Si fortuna volet, fies de rhetore consul ; Si volet haec eadem, fies de consule rhetor. (Iuvenalis, Sat. 197 sq.) 3 598. Mi-a venit n minte, c nu degeaba oamenii nvai din trecut au imaginat Norocul i l-au declarat orb i

647

cu totul lipsit de vedere, deoarece venic adnce bog iile sale la cei ri i nedemni, i mi alege niciodat cu chibzuin pe vreun muritor, ci, dimpotriv, sade mpreun tocmai cu aceia de care ar trebui s ug departe, dac -ar vedea; i, ceea ce pune vrf la toate, el ne d preri diferite, ba chiar opuse, astfel nct cel ru se flete cu reputaia de om de treab, pe cnd cel care-i cel mai inofensiv e defimat. Subiitque me non de nihilo veteris priscaeque doctrinae viros finxisse ac pronuntiasse caecam et prorsus exoculatam esse Fortunam, quae semper suas opes ad malos et indignos confrt nee unquam iudicio quemquam morlalium eligat, immo vero cum is potissimum deversetur, quos procul, si videret, fugere deberet, quodque cuntis est extremius, varias opiniones, immo contrarias nobis attribuet, ut et malus beni viri fama glorietur et innocentissimus contra noxio rumore plectatur. (Apuleius, Met. 7, 2) 3 599."Cnd Norocul e potrivnic, nu-i este ngduit omului s-i reueasc nimic, i liotrlrea nestrmutat a providenei divine nu poate fi rsturnat sau schimbat de vreun plan nelept sau de vreun remediu iscusit. Nihil Fortuna rennuente licet nomini nato dexterum provenire nec Consilio prudenti vel remedio sagaci divinae providentiae fatalis dispositio subvert vel reformri potest. (Ib. 8, 1) 3 600. Celor crora viiitul norocului le sufl prielnic, nu li se-ntimpl nimic ru, chiar cnd chibzuiesc lucrurile cit se poate de prost; pentru c divinitatea le ntoarce i le schimb in tot cc-i (mai) de folos; pe cnd cel fr noroc, nu are de loc chibzuin, deoarece faptul c-i sortit s sufere i ia priceperea i judecata dreapt. Chiar cnd chibzuiete ceva cum trebuie, vin tul norocului sufUndu-i mpotriv, ndat i ntoarce buna chib zuin spre rezultatele cele mai rele. , ,

648

, , . , ' . (Procopius, Bell. Goth. 3, 13, 16, 18) 3 601. Pe cine nii-I face tngmfat norocul? kam rr na darpayati (Hilopadea 3, US Bhtlingk, Ind.

Spr.

1195)

3 602. Zeia norocului, care nu poare fi cltlgat niel cu preul vieii, alearg, dei-i nestatornic, n easa celor care cunosc arta purtrii. v hi priiaparitygamOlyena 'pi na iabhyate s rir nitividm vema cancal 'pi pradhvati (Ib. 4, 49; Ib. 2490) 3 603. Pe cine nu-1 ameete norocul devenit pe neateptate favorabil ? akndapatopanat kam na lakmr vimohayet (Somadeva, Kath. 5, 2) 3 604. Zeia norocului umple pe cel plin, cum umple mulimea apelor oceanul; dar nici mcar nu se arat naintea ochilor celui srac, prayati prnam e taranginisamhatih samudram iva lakmr adhanasya punar Iocanamrge 'pi na 'yti

t
t

(Ib.

S3, 32)

3 605. Gnd vede pe un om virtuos, zeia norocului fuge departe de tot, ca o gazel, de team s nu fie prins. guninam"' janam lokya nijabandhanaankay laksmh kurarig 'va dram dram palyate (Crngadharapaddhati, Gun. 8 : Bhtlingk, Ind. Spr. 4020) a> Comparaia se bazeaz pe dublul neles al cuvlntului guninam : virtuos" i (vintor) cu laul".

28 Un dicionar al nelepciunii 209

649

3 . Foarte adesea norocul nal pe cei nevrednici, lstnd pe cei mai vrednici jos. La fortuna assai sovente li non degni ad alto leva, abbasso lasciando i degnissimi, (Boccaccio, Dee. 4, 1) 3 607. Numai o singur dat se ntmpl ca zeia norocului s ntimpine pe cineva cu faa vesel i cu sinul deschis. Una volta senza pi suole avvenire che la fortuna si fa altrui incontro col viso lieto e col grembo aperto. (Ib. 7, 9) 3 608. Ficcare i furete norocul san. Cada uno es artifice de su ventura. (Cervantes, Quij. 2, 66') 3 600. Dac vom privi IIC i cu atenie, vom vedea norocul; pentru c, dei orb, totui nu e invizibil. If a man look sharply and attentively, he shall see fortune ; for though she be blind, yet she is not in visible. (Bacon, Ess. 40) 3 610. Norocul... pe care zeii II dau oamenilor, pentru justifica minia de mai trziu. The luck... which the gods give men To excuse their after wrath. (Shakespeare, Antony 5, 2) a-i

3 611. Prinii care poart zdrene i ac, pe copiii lor orbi, dar prinii care poart pungi vd pe copiii lor prietenoi. Norocul, acest nemernic de frunte, niciodat nu deschide ua celui srman. Fathers, that wrear rags, Do make their children blind ; But fathers, that bear bags, Shall see their children kind. Fortune, that arrant whore, Ne'er turns the key to the poor. (Id. Lear 2, 4) 3 612. Arta de-a avea noroc. Shit reguli pentru noroc: cci pentru cel nelept nu e totul inliiuplnre... Fiecare are

650

atta noroc i attn nenoroc cit nelepciune sau neehibzuin. Arte para ser dichoso. Reglas hay de ventura, que no toda es acasos para el sabio... No hay ms dicha ni ms desdicha que prudencia o imprudencia. (Grecian, Or. 21) 3 613. Este o mare art s tii s-i dirijezi norocul, uneori ateptndu-1, cci i eu ateptarea se poate face eeva, alteori folosindu-1 la timpul oportun, deoarece norocul are perioadele sale i ofer prilejuri; cu toate c nu i se poate ghici mersul, att de neregulai li snt paii. Gran arte saberla (sc. su fortuna) regir, ya espern dola, que tambin cabe la espera en ella, ya logrn dola, que tiene vez y contingente, si bien no se la pu ede coger e! tenor, tan anmalo es su proceder. (Ib. 36) 3 614. nlimea favorii norocului este adesea contrabalansat de scurtimea duratei ei; cci norocul obosete clnd poart mult timp pe umeri aceeai persoan. Recompnsase tal vez 0 ) la brevedad de la duracin con la intensin del favor. Cnsase la fortuna de llevar a uno a cuestas tan a la larga. (Ib. 38) 3 615. Cu ct se acumuleaz mai mult noroc peste noroc, cu atlt e mai in primejdie de a se risipi i prbui. Cuanto ms atrepellndose las dichas, corren ma yor riesgo de deslizar y dar al traste con todo. (Ib.) 3 616. noroc care ine mult e totdeauna suspect. Continuada felicidad fu siempre sospechosa. (Ib.) 3 617, Norocul face s apar virtuile i viiile noastre dup cum lumina face s apar obiectele. La fortune fait paratre nos vertus et nos vices comme la lumire fait paratre les objets. (La Rochefoucauld, Max. 380) a) a veces.

651

3 618. Norocul nu apare niciodat atit de orb ca acelora crora el nu le face nici un bine. La fortune ne parat jamais si aveugle, qu' ceux qui elle ne fait pas de bien. (Ib. 391) 3 619. Trebuie s ne purtm cu norocul ca i cu sntatea: s ne bucurm de el cind e bun, s avem rbdare clnd e ru, i s nu ntrebuinm niciodat remedii mari fr o necesitate extrem. Il faut gouverner la fortune comme la sant : en jouir quand elle est bonne, prendre patience quand elle est mauvaise, et ne faire jamais de grands remdes sans un extrme besoin. (Ib. 392) 3 620. Norocul i dispoziia sufleteasc conduc lumea. La fortune et l'humeur gouvernent le monde. (Ib. 4.35) 3 621. Oamenii de spirit i de onoare slnt, de obicei, inta persecuiei norocului. Les gens d'esprit et d'honneur sont ordinairement en butte ses perscutions. (Oxenstierna, Pens. , ) 3 622. Trdrile norocului fae suspecte toate alintrile sale i-1 fac s semene cu vulturul din fabul, care ridic broasca estoas sus de tot numai ca s-o lase s cad, s-i rup carapacea i-n fine s-o devoreze. Ses trahisons rendent toutes ses caresses suspectes, et la font ressembler l'aigle de la fable, qui n'lve la tortue extrmement haut que pour la laisser tomber, rompre son caille, et enin la dvorer.

(l.)
3 623. Cind norocul copleete cu binefacerile sale nite oameni nedemni, el i descoper atunci toat infamia sa i absurda nclinaie ce are de a favoriza pe cei proti i pe cei ridiculi; astfel nct li vedem servind ca masc fie unui urs, fie de cele mai adeseori unul mgar, care de mult cp-i scutur urechile, cade n cele din urm Iu noroi, de unde nu vor lipsi neghiobi care s-1 ridice.

652

Quand elle accable de ses bienfaits des sujets indignes, elle dcouvre alors toute son infamie, et l'impertinente inclination qu'elle a de favoriser les sots et les ridicules en sorte qu'on la voit servir de masque, tantt un ours, le plus souvent un ne qui, force de secouer les oreilles, tombe enfin dans la boue, d'o il ne manquera pas de sots pour le relever. (lb. 7) 3 624. Niciodat norocul nu-i de temut, ca atunci cnd risipete favorurile sale. . La fortune n'est jamais plus craindre que lorsqu'elle prodigue ses faveurs. (Ib. 100) 3 625. Foarte adesea norocul sau nenorocul este opera unei clipe. Eu am observat eu grij originea norocului diferitelor persoane pe care le-am cunoscut In viaa mea: i am gsit c o singur ocazie favorabil, de care au tiut s profite, a fost cauza. Trs souvent la bonne ou la mauvais fortune est l'ouvrage d'un moment. J'ai observ avec soin l'origine de la fortune de divers personnages que j'ai connu pendant ma vie : et j'ai trouv qu'une seule occasion favorable dont ils ont su profiter en a t la cause. (Ib. 106) 3 626. O, norocule!... nimeni nu-i mai nefericit declt acela pe care l-ai favorizat altdat, i srcia nu e niciodat mai insuportabil declt pentru acela care a trit mult timp n belug. O, fortune !... personne n'est plus malheureux que celui que tu as autrefois favoris, et l'indigence n'est jamais plus insupportable personne, qu' celui qui a vcu toujours dans l'opulence 1 (Ib. 348 sq.) 3 627. Toat lumea mi vrea binele. Fiecare spune c-I merit. Eu insum o cred, fr a face pe ipocritul ; dar norocul nu crede nimic din aceasta. Tout le monde me veut du bien

653

Chacuin dit que je le mrite. Moi-mme je le crois sans faire l'hypocrite, Mais la fortune n'en croit rien. (Ib. II, 81) 3 628. Avem in istorie nenumrate exemple de schimbri ale norocului, cruia ii place s scoat oamenii din pulbere pentru a-i ridica la primele locuri, spre a-i procura pe urm plcerea de a-i arunca In prima lor obscuritate. Nous avons dans l'histoire une infinit d'exemples # des rvolutions de la fortune, qui se plat tirer les gens de la poussire pour les lever aux premires places, afin de se procurer ensuite le plaisir de les prcipiter dans leur premire obscurit. (Ib. 97) S 629. Noroc mare, primejdii mari. Magnae fortunae magna pericula. (Ib. II, 151) 3 630. Cei care au trit mult timp n fericire, nu tiu s su porte schimbrile norocului. Qui diu in magna felicitate vixerunt, mutationein fortunae nesciunt tolerare. (Ib. 177 sq.) 3 631, Norocul nu (ne) d nimic; el nu face (altceva) dect s (ne) mprumute pentru un timp: inline el cere napoi de la favoriii si ceea ce pare c d pentru totdeauna. La fortune ne donne rien, elle ne fait que prter pour un temps : demain elle redemande ses favoris ce qu'elle semble leur donner pour toujours. (La Bruyre) 3 632. Sint oameni la care favoarea vine ca o Intlmplare; ei slnt cei dinti surprini de ea i nmrmurii; In cele din urm ei i vin n fire i se gsesc demni de steaua lor; i, ca i cum prostia i norocul ar fi dou lucruri ce nu s-ar mpca, sau ca i cum ar fi imposibil s fie cineva In acelai timp fericit i prost, ei i nchipuie c au spirit i se ncumet, ba mai mult, se bizuie s i vorbeasc tn orice mprejurare despre orice chestiune

654

s-ar putea ivi i fr a ine seama cit de puin de per soaiiele care-i ascult. S mai adaug c ei sperie i dezgust la culme prin ncrederea lor nerou d i prin inepiile lor? Nu e mai puin adevrat c ei dezonoreaz in mod iremediabil pe aceia care au vreun rol n aseen simien lor intmpltoare. Il y a des gens qui ia faveur arrive comme un acci dent ; ils en sont les premiers surpris et consterns ; ils se reconnaissent enfin et se trouvent dignes de leur toile ; et, comme si la stupidit et la fortune taient deux choses incompatibles, ou qu'il ft impossible d'tre heureux et sot tout la fois, ils se croient de l'esprit, ils hasardent, que dis-je ? Ils ont la confi ance de parler en toute rencontre et sur quelque ma tire qui puisse s'offrir, et sans nul discernement des personnes qui les coutent. Ajouterai-je qu'ils pou vantent ou qu'ils donnent le dernier dgot par leur fatuit ou par leurs fadaises ? I) est vrai du moins qu'ils dshonorent sans ressource ceux qui ont quel que part au hasard de leur lvation. (Id. De la cour 84) 3 633. Darurile naturii i ale norocului nu snt att de rare ca arta de a se foiosi de ele. Les dons de la nature et de la fortune ne sont pas si rares que l'art d'en jouir. (Vauvenargues, Rfi. 692) 3 634. Vai, bucuriile pe care le adure norocul snt nensemnate i trectoare; iar cei care preuiesc lucrurile de nimc snt nc i mai nensemnai. Alas : the joys that fortune brings. Are trifling and decay ; And .those who prize the paltry things, More trifling still than they. (Goldsmith, Yic. 8) 3 635. Cum se iulnuiesc meritul i norocul, aceasta nu Ie vine n minte celor proti; dac ei ar avea piatra nelepilor, i-nr lipsi pietrei neleptul. Wie sich Verdienst und Glck verketten, Das fllt den Toren niemals ein ;

655

Wenn sie den Stein der Weisen htten, Der Weise mangelte dem Stein. (Goethe, Faust 5061 sqq.) 3 636. Norocul bjbie prin mulime, apuc uneori cirlionii nevinovai ai copilului, alteori capul pleuv i vinovat. Auch so das Glck Tappt unter die Menge, Fasst bald des Knaben Lockige Unschuld, Bald auch den kahlen Schuldigen Scheitel. (Ib. Gotti. 5) 3 637. Foarte nimerit spune un antic e slut trei puteri care domin lumea: , , Inteligena, puterea i norocul. Eu cred c ultimul este cel mai puternic. Drei Weltmchte gibt es, sagt, sehr treffend, ein Al ter : , , Klugheit, Strke und Glck. Ich glaube, da die zuletzt genannte am meisten vermag. (Schopenhauer, Aphor. 5, 48) 3 638. Zeia norocului e o fat uuratic; ei nu-i place s ramina in acelai loc; ea i d la o parte prul de pe frunte, te srut iute i-i ia zborul. Iu schimb doamna Nenorocire te strnge cu iubire Ia pieptul ei; ea spune c nu e grbit; se aeaz ling tine pe pat i mpletete. Das Glck ist eine leichte Dirne, Sie weilt nicht gern am selben Ort ; Sie streicht das Haar dir von der Stime, Und ksst dich rasch und flattert fort. Frau Unglck hat im Gegenteile Dich liebefest ans Herz gedrckt Sie sagt, sie habe keine Eile, Setzt sich zu dir ans Bett und strickt. (Heine, Rom. II, Motto) 3 639. Eu iubesc pe acela cruia li e ruine cind zarul cade spre norocul su i care ntreab apoi: snt eu oare un juctor necinstit?

656

Ich liebe den, welcher sich schmt, wenn der Wrfe zu seinem Glcke fllt, und der dann fragt : bin ich denn ein falscher Spieler ? (Nietzsche, Zar. 1. 4) 3 640. E mai bine s stai In siguran pe stinca solid a vir tuii, dcct pe gheaa lunecoas i fragil a norocului. It is better to stand safe on the solid rock of virtue than on the slippery and fragile ice of fortune. (Lubbock, Peace i) 3 641. De obicei, etui un em intr lu -asa norocului pe ua plcerii, el ies pe ua supui arii. If a man enters the House of Fortune by the door of Pleasure, he commonly comes out by the gate of Ve xation.

(lb.)
NOSTALGIA 3 642. Cine poate tri oriunde, acela cum de se prpdete de dorul rii sale? Numai oamenii de nimic beau ap slcie i spun: Asta-i fntlna tatei I". yasy 'sti sarvatra gatib sa kasmt svadecargena hi y at i nam ttasya kpo 'yam iti brvnh kram jalam kpuruh pibanti (Pacatanlro () J, 322) 3 643. Se cunoate nelepciunea lui L'Use; i totui el dorea s poat zri mcar fumul din vatra strmoeasc">. Prin nu tiu ce farmec, pmntul natal atrage pe fiecare i nu-1 las s-1 uite. Ce e mai bun declt Roma? i ce e mai ru declt gerul din Sciia? i totui barbarul fuge din Roma, ca s vin aici. Non dubia est Ithaci prudentia : sed tarnen optat Fumurn de patriis posse videre focis. Nescio qua natale solum dulcedine cunctos Ducit, et immemores non sinit esse sui. a) Cf. Homer. Od. 1,57 urm.

657

Quid melius Roma ? Scythico quid frigore peius ? Hue tmen ex ilia barbarus urbe fugit. (Ovidius, Pont. 1, 3 33 sqq.) 3 644. Noi ne gindim la ceea ce am prsit; ceea ce eram obinuii ramine un paradis. Man denkt an das was man verlie ; Was man gewohnt war, bleibt ein Paradies. (Goethe, Faust 7963 sg.) 3 645. Uneori noi credem c ne e dor de un loc ndeprtat; lu realitate noi dorim numai s se ntoarc timpul pe care l-am trit acolo, cnd eram mai tineri i mal proaspei. Bisweilen glauden wir, uns nach einen fernen Orte zurckzusehnen, whrend wir eigentlich uns nur nach der Zeit zurcksehnen, die wir dort verlebt haben, da wir jnger und frischer waren. (Schopenhauer, Aphor. 6) NOUTATEA 3 646. Omul inteligent judec cele noi dup cele vechi. . (Sophocles, Ocd. Rex 916 sq.) 3 647. Fiecare zi (ne) nva ceva nou. . (Euripides, la Wagner, Poet. trag. Gr. fragmenta, 1014)

fr.

3 648. Ce este ceea ce a fost? ceea ce va (mai) fi. i ce este ceea ce s-a fcut? ceea ce se va (mai) face. Nimic nu-i nou sub soare. T ; * ; . . (Sepiuaginta, Ecc. 1, 9) Quid est quod fuit ? ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est ? ipsum quod faciendum est. Nihil sub sole novum.

658

3 G49. Cel ee va gri i aceasta s-a i noastr. "

va spune: Iat, aceasta-i ceva nou" Intlmplat n veacurile de dinaintea - ", .

(ib. 10)
Nec valet qiiisquam dicere : Ecce hoc recens est ; iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos. 3 650. Nu mai exist nimic, care s nu fi fost spus mai na inte. Nullum est iam dictum, quod non sit dictum prius. (Terentius, Hun. 41) 3 651. Vechimea cedeaz necontenit, alungat de noutatea lucrurilor. Cedit enim, rerum novitate extrusa, vetustas Semper. (Lucretius, IVat. 3, 963 sq.) 3 652. Timpul cure trece schimb epoca lucrurilor: ceea ce era preuit mai nainte, nu mai are n cele din urm nici o cutare; apoi urmeaz altceva i iese din obscu ritate i-i dorit tot mai mult, pe zi ce trece, i nflorete n laud i se bucur de o neobinuit cinste printre muritori. Volvenda aetas commutt tempora rerum : Quod fuit in pretio, fit nullo denique honore ; Porro aliud succedit, et e contemptibus exit, Inque dies magis appetitur, floretque repertum Laudibus, et miro est mortales inter honore. (Ib. 5, 1274 sqq.) 3 653. In primul rnd place i are trecere ceea ce-i prezent, afar numai dac n-am cunoscut mai nainte ceva mal plcut; dup aceea ceva mai bun nltur cele desco perite (mai nainte) i schimb dispoziia sufleteasc fa de tot ce-i vechi. Quod adest praesto, nisi quid cognovimus ante Suavius, in primis placet et poliere videtur ;

659

Posteriorque fere mclior re illa reperta Perdit, et rnmiitat sensus ad pristina quaeque. (Ib. 1411) sqq.). 3 654. Dintre toate lucrurile cea mal plcuta e noutatea. Est quoque cunclaruni novilas carissima rerum. (Ooidiiis, l'ont. 3, 4, 51). 3 G55. Nu fi primul care ucearc ceea ce-i nou, dar nici ulti mul care leapd ceea ce-i vechi. Be not first by whom the new is tried, Nor yet the last to lay the old aside. (Pope, F.ss. 2, 135). 3 656. n decursul vieii suferim mult (ie din cauza celor n. vechile, fie din cauza celor prea noi. Im Laufe des frischen Lebens erduldet man viel, es sei nun vom Veralteten oder berncuen. (Goethe, Max. 871). NUMRUL 3 657. Tot ce (poate fi) cunoscut are numr ; fr acesta nu se poate concepe sau cunoate ceva. ' . (Philolaus, la Dels, Ir. 4). 3 65!!. Nici un lucru n-ar fi clar nimnui, nici in raporturile sale cu alte lucruri nici n cele cu el nsui, dac n-ar exista numrul i esena sa. ' , . (1b. 11). 3 659. Minciuna nu sufl niciodat asupra numrului: cci minciuna este potrivnic i duman naturii numrului, pe cimi adevrul ii este propriu i sdit in natura sa. - , ' ' . (lb )

660

3 . Pliilolau spunea c numrul este legtura primordial care stpnete permanena venic a lucrurilor din univers. . (Ib. 23). SUMELE 3 061. Numele tu este msura faptelor tale. Tutim nomen rerum est mensura tuarum. (Ovidius, Fasli 1, 603). 3 662. Numele mari coboar n loc s nale pe acei care nu tiu s le susin. Les grands noms abaissent au lieu d'lever ceux qui ne les savent pas soutenir. (La Rochefoucauld, Max. 94).

661

o
OBICEIUL 3 663. Obiceiul este mai tare dcet adevrul. - . (Sophocles, Aleadae, la Stobaeus, Flor. 76, 9). 3 664. Puterea obiceiului este tiranic. Gravissimum est Imperium consuetudinls. (Syrus, 308). 3 665. Din obicei rezult aproape a doua natur. Consuetudine quasi alteram quandam naturam effici. (Cicero, Fin. 5, 25, 74). 3 666. Timpul merge aa de iute, nct pstrarea ndrtnic a unui obicei e un lucru tot atit de pricinuitor de tulbu rri ca i o inovaie; iar acei care respect prea mult timpurile vechi snt numai un obiect de dispre pentru cele noi. Time moveth so round that a forward retention custom is as turbulent a thing as an innovation ; and they that reverence too much old times are but a scorn to the new. (Bacon, Ess. 21). 3 667. Predominarea obiceiului (obtesc) se vede pretutindeni; piu iitr-atit nct e de mirare s auzi pe oameni declarind, asigurlnd, promind, spintimi vorbe mari, i pe urm faciliti ntocmai cum au fcut i mai nainte, ea i cum ar fi imagini moarte i maini puse n micare numai de roile obiceiului (obtesc).

662

The predominance of custom is everywhere visible I insomuch as a man would wonder to hear men pro fess, protest, engage, give great words, and then do just as they have done before, as if they were dead images and engines moved only by the wheels of custom. (Bacon, Ess. 24) 3 668. Obiceiul este o a doua natur, care distruge pe cea dinii. . . Tare mi-i team c aceast a doua natur nu este si ea decit un prim obicei, dup cum obiceiul este o a doua natur. La coutume est une seconde nature, qui dtruit la premire... J'ai grand peur que cette nature ne soit elle-mme qu'une premire coutume, comme la coutume est une seconde nature. (Pascal, Pens. 93 (159)) 3 669. Obiceiul constituie ntreaga dreptate. La coutume fait toute l'quit. (Ib. 294 (69)) OBINUINA 3 670. E greu s pui capt unei obinuine ndelungate ntr-un timp scurt. " . (Menander, la Stobaeus, Flor. 43, 31) 3 671. Obinuina ne ascunde adevratul aspect al lucrurilor. L'usage nous drobe le vrai visage des choses. (Montaigne, Ess. 1, 22) 3 672. Obinuina aproape c poate schimba caracterul nti prit de natur. Use almost can change the stamp of nature. (Shakespeare, Ham. 3. 4). 3 673. Dou lucruri cu totul opuse ne predispun deopotriv: obinuina i noutatea.

663

Deux choses toutes contraires nous prviennent galement : l'habitude et la nouveaut. (La Bruyre, Car., Des jugements 4). OBLIGAIA 3 674. Nu-i o nenorocire marc s obligi pe nite nerecunosc tori, dar este o nenorocire insuportabil s fii obligat unui om neonest. Ce n'est pas un grand malheur d'obliger des ingrats, mais c'en est un insupportable d'tre oblig un malhonnte homme. (La Rechefoucauld, Max. 317). 3 675. Eu nu cunosc povar mai apstoare dect aceea de a avea obligaii fa de un om neonest. J e ne sache point de fardeau plus pesant que celui d'avoir des obligations un malhonnte homme. (Oxenstierna, Pens. 54 1). OBSCURANTISMUL 3 676. Obscurantismul propriu-zis nu este faptul c se mpie dic rspndirea a ceea ce-i adevrat, clar i util, ci faptul c se pune n circulaie ceea ce-i fals. Der eigentliche Obskurantismus ist nicht, dass man die Ausbreitung des Wahren, Klaren, Ntzlichen hindert, sondern dass man das Falsche in Kurs bringt (Goete, Max. 165). OCARA 3 677. Crud-i ocara In rustriste. Crudelis est in re adversa obiurgatio. (Syrus, 164). 3 678. Trebuie ascultat cu sufletul linitit ocara nepricepu ilor; i cel care se ndreapt spre virtute trebuie s dispreuiasc nsui dispreul. Aequo animo audienda sunt imperitorum convicia et ad honesta vadenti contemnendus est ipse conlemptii. (Seneca, Episi. 76, 4).

664

OCHIUL

3 679. Ochii stxit orbi, cind sufletul e ocupat cu altceva. Caeci sunt oculi, quura animus alias res agit. (Syrus, 129). OCUPAIA 3 680. Esop spunea c atunci va fi ru pentru toi, cind toi vor practica totul. , . (Aeschines, la Slobaeus, Fior. 43, 137). 3 681. Toate se realizeaz In numr mai mare, mai bine l mai uor, cind cineva face un singur lucru, dup api tudinea sa i la timpul su, lsind la o parte celelalte. , , , . (Plato, Res pub!. 2, 11). 3 682. E cu neputin ca unul singur s exercite bine multe ndeletniciri. ' . (Ib. 14). 3 683. Fiecare poate exercita bine (numai) o singur ndelet nicire i nu mai multe; cci dac ar face aceasta, ap*ucndu-se de multe (lucruri), el n-ar izbuti s se disting n nimic. v , ' , ' , v, ' . (Ib. 3, 7). 3 684. Fiecare s sc exeicitcze n ndeletnicirea pe care o cunoate. Quam quisque norit artem, in hac se exerceat. (Cicero, Tuse. 1, 41).

665

3 68& Fiecare i iubete ocupaia i-i place s-i ntrebuin eze timpul cu ndeletnicirea cu care s-a deprins. Scilicet est cupidus studiorum quisque suorum, Tempus et adsueta poner in arte iuvat. (Ovidius, Pont. 1, 6, 3 5 sq.). 3 C86. Este o afinitate intre cei care stau mpreun i flecare ine seama de legturile ndeletnicirii sale; astfel ranul iubete pe plugar, soldatul pe cel cure poart rzboi, marinarul pe cirmaciul corbiei nesigure. Scilicet ingnus aliqua est concordia iunctis, E t servat studii foedera quisque sui : Rusticus agricolam, miles fera bella gerentem, Rectorem dubiae navita puppis amat. (Ib. %,i, S9 sqq.) 3 687. Negustoria nseamn avere; plugria nseamn ceva; servitul nu nseamn nimic; tlbria nseamn sinu cidere"). dhanam asti 'ti vnijyam kim cid asti 'ti karanm sev na kim cid asti 'li n 'ham asmi 'ti shasam (arngadharapaddhali, Nili 27 Bhtlingk, Ind. Spr. 1290). 3 688. Cei inteligeni i petrec timpul cu poezia i tiina; cei proti, cu viii, somn i certuri. kvyacstravinodena klo gacchati dhmatm vyasanena ca mrkhnm nidray kalahena v (Hitopadea, Introd. 48). 3 689. Muli oameni naivi Ii nchipuie c cea mai bun ndeletnicire este aceea pe cure o cunosc ei. Ez dunket manegen tumben man diu kunst diu beste, die er kan. (Freidank, Besch. -5 sq.). 3 690. Slut ocupaii ciudate, care slut moliile timpului pre ios. A te ocupa cu ceva nepotrivit e mai ru declt a nu face nimic. a) Literal : A face comer nseamn: este avere" a cultiva ogorul : este ceva" ; a fi servitor : nu e nimic" a iei la prdat : s-a isprvit cu mine !"

666

Hay ocupaciones extraas, polillas del precioso tiempo, y peor es ocuparse en lo impertinente que hacer nada. (Gracian, Or. 33). 3 691. Lucrul cel mai important pentru toat viaa este ale gerea ndeletnicirii; aici hotrte ntlmplareu. La chose la plus importante toute la vie, est le choix du mtier : le hasard en dispose. (Pascal. Pens. 97 (3)). 3 692. Dou persoane cu aceeai profesiune rareori snt prie teni buni. Deux personnes d'une mme profession sont rarement bons amis. (Oxenstierna, Pens. I, Si). 3 693. N-ar exista muli fericii, dac ar aparine altora s decid cu privire la ocupaiile i plcerile noastre. Il n'y aurait pas beaucoup d'heureux, s'il apparte nait autrui de dcider de nos occupations et de nos plaisirs. (Vauvenargues, Rfi. 119). 3 694. Cea mai ciudat eroare este aceca care se refer la noi nine i la puterile noastre, c ne consacram unei ocupaii importante, unei ntreprinderi onorabile, creia nu-i corespunde.!:, c nzuim spre o int, pe care n-o putem ajunge niciodat. Chinul tantalo-sisific, care rezult de aici, l simte fiecare n mod cu atlt mai amar, cu cit inteniile sale erau mai oneste. i totui, foarte adesea, etnd ne vedem separai ptntru totdeauna de ceea ce ne propusesem, am i gsit n ealea noastr vreun alt lucru vrednic de dorit, eeva potrivit pentru noi, cu care am fost sortii s ne mulumim. Der wunderbarste Irrtum ist derjenige, der sich auf uns selbst und unsere Krfte beziecht, dass wir uns einem wrdigen Geschft, einem ehrsamen Unter nehmen widmen, dem wir nicht gewachsen sind, dass wir nach einem Ziel streben, das wir nie erreichen knnen. Die daraus entspringende Tantalisch-Sisyphisiche Qual empfindet jeder nur um desto bitterer, je redlicher er es meinte. Und doch sehr oft, wenn

661

wir uns von dem Beabsichtigten fr ewig getrennt sehen, haben wir schon auf unserm Wege irgend ein anderes Wnschenswerte gefunden, etwas uns Gem es, mit dem uns zu begngen wir eigentlich geboren sind. (Goethe, Max. 68). 3 695. Oamenii, fiindc slnt incapabili de a face ceea ce-i necesar, i dau osteneal pentru ce-i nefolositor. Die Menschen, da sie zum Notwendigen nicht hinrei chen, bemhen sich ums Unntze. (Ib. 1189). ODIHNA 3 696. Ce fericire (e) mai mare dect scparea de griji, cind mintea leapd povara i end obosii de pribegie sosim Ia cminul nostru i ne odihnim in patul (mult) dorit! O, quid solutis est beatius curis, Cum mens onus reponit, ac peregrino Labore fessi venimus larem ad nostrum, Desideratoque acquiescimus lecto ? (Catullus, 35, 7 sqq.). OFENSA 3 697. Cind ..cineva ofenseaz pe unui inteligent, s nu se liniteasc cu glndul c-i departe de el; braele celui inteligent sint lungi: cu ele lovete, end e lovit, apakrtya buddhimato drastho 'sm 'ti n 'vaset drghu buddhimato bh ybhyara himsati himsitah (Mahbharata 5, 14 05: Bhtlingk, Ind. Spr. 3SU). 3 698. Cel care ofenseaz pe unul puternic s nu se liniteasc cu glodul c-i departe de el; ca un oim zboar acela i se npustete asupra lui, dac nu se pzete, apakrtya balasthasya drastho 'sm ti n 'vaset yenabhipatanir ete nipatanti pramdyatah (Ib. 12, 3.501/ Ib. 3 613). 3 699. Nu trebuie s ofensezi un principe i apoi s te increzi In el.

668

E ' non si debbe offendere un principe e dipoi fidarsi di lui. (Machiavelli, Descr. 1S6). 3 700. Cel care crede c la cei mari serviciile recente fac s se uite ofensele vechi se neal. Chi crede che ne'personagi grandi i beneficii nuovi facciano dimenticare le ingiurie vecchie, s'inganna. (Id. Princ. 7). 3 701. Cu cit cel care ofenseaz este mai drag, cu atlt ofensa este mai mare. Plus l'offenseur est cher, et plus grande est l'offense. (Corneille, Cid 1, 5) (o. 285). 3 702. Snt ofense pe care trebuie s le ascundem, spre a nu ne compromite onoarea. Il y a des injures qu'il faut dissimuler, pour ne pas compromettre son honneur. (Vauvenargues, Rfi. 190).
A

OMENIA 3 703. Snt om: nimic omenesc nu socot c-i strin de mine Homo sum : humani nil a me alienum puto. (Terentius, Heaut. 77). 3 704. Omul are prea puine resurse n sine, de vreme ce Ii trebuie o dizgraie sau o umilire pentru a-1 face mal omenos, mai blind, mal puin feroce, mai onest. L'homme a bien peu de ressources dans soi-mme, puisqu'il lui faut une disgrce ou une mortification pour le rendre plus humain, plus traitable, moins froce, plus honnte homme. (La Bruyre, Car., De lo cour 94). 3 705. Omenia este prima dintre virtui. L'humanit est la premire des vertus. (Vauvenargues, Rfi. 441).

669

OMORUL 3 706. Legea divin nu permite s se fleasc cineva c a ucis. ' &. (Homerus, Od. 22, 412). 3 707. Este o lege, ca sngele vrsat printr-un omor s cear alt slnge. Cci Furia ip pierzare, aduclnd de la cel ucii mai nainte o nenorocire nou peste cea veche. . & ! . (Aeschylus, Choeph. 4 00 sqq.). 3 708. Elefantul omoar chiar cnd atinge, arpele chiar cnd miroase, regele chiar cnd rde, omul ru chiar cnd cinstete. sprann api gajo hauti jighrann api bhujamgamab hasann api nrpo hanti mnayann api durjanah (Pacotantra (B) 3, 8.3).
t

OMUL

3 709. D-ji seama c eti om i adu-i aminte mereu de aceasta. " , ' & ' . (Philemon, la Stobaeus, Flor. 21, 1). 3 710. Ii nchipui c (omul) se deosebete n vreo privin de celelalte animale? cltui de puin, afar de nfiare: (pe cnd) celelalte slnt aplecate, animalul acesta st drept. 4 ; ' . ' , ' . (Ici. Agijrtes, la Stobaeus, Flor. 2, 26 a). 3 711. Om: motiv suficient pentru a fi nefericit, ", . (Menander la Stobaeus, Flor. 98, 7). 3 712. Ca griul se coace omul, ca griul se nate din nou.

670

sasyam iva martyah pacyate sasyam iv punah (Kafha-Upaniad 1, 6). . 3 713. Omul este visul unei umbre. . (Pindarus, Pyl/i. S, 136).

'jyate

3 714. Eu vd c noi toi, citi trim, nu sintern dect nite imagini sau o umbr uoar. ' ' , . (Sophocles, Aiax 12 5 sq.), 3 715. Multe lucruri minunate exist, dar nimic nu-i mai minunat decit omul. (Id. Ant. 333). 3 710. Omul este msura tuturor lucrurilor. * . (Protagoras, la Plato, Theael. 178 ). 3 717. n om, care-i un mic univers. . (Democrilus, la Diels, Er. 34). 3 71!!. Omul este o fiin sociabil. . (Aristoteles, Pol. 1, 2). 3 719. Oamenii triesc ca zeii fa de celelalte fiine, fiindu-le cu mult superiori prin natura corpului i a sufletului. , , . (Xenophon, Mem. 1, 4, li). 3 720. Omul este lup pentru om. Homo nomini lupus. (Plautus, Asin. 495). 3 721. Omul este un zeu pentru om, dac i cunoate datoria. Homo nomini deus est, si suum officium sciat. (Caecilius, la Diati!, Poel. Bom. vet. rei. 74).

671

3 722. Pe clnd celelalte fiine privesc aplecate la pmnt. zeul u dat omului faa n sus i i-a poruncit s pri veasc cerul l s-i ridice ochii spre stele. Pronaque cum spectenl animaba cetera terram. Os homini sublime dedit, caelumque tueri Iussit et erectos ad sidera tollere vultus. (Ovidius, Met. 1, 84 sq.). 3 723. Cele mai multe rele ti provin omului de la om. Homini plurima ex nomine sunt mala. (Plinius, Nat. 5, 1). 3 724. Pe clt slot mai presus de muritori zeii din naltul ce rului, pe alt snt mai presus de toate fiinele muritorii. _ Mortalibus alti Quantum caelicolae, tantundem animalibus isti Praecellunt cunctis. (Silius Italicus, Pun. 15, 72 sqq.h 3 725. Ce capodoper e omul! Ce nobil in raiune! Ce infinit In faculti I Cit de expresiv i de admirabil n form i in micare ! Cit de asemntor unui nger in aciune ! Cit de asemenea unui zeu n concepie t Frumuseea lumii I Modelul (desvrit) al fiinelor ! What a piece of work is man 1 How noble in reason t how infinite in faculties ! in form and moving how express and admirable I in action, how like an angel I in apprehension how like a god ! the beauty of the world I the paragon of animals 1 (Shakespeare, Ham. 2, 2). 3 726. I mai uor s cunoti pe om In general, decit s cu noti pe un om In particular. 11 est plus ais de connatre l'homme en gnral que de connatre un homme en particulier. La Rochefoucauld, Max. 36). 3 727. Ce este omul In natur ? Un neant fa de infinit, un tot fa de neant, la mijloc ntre nimic i tot. Qu'est-ce que l'homme dans la nature ? Un nant l'gard de l'infini, un tout l'gard du nant, un mi lieu entre rien et tout. (Pascal, Pens. 12 (37i)).

672

3 728. Omul acesta, nscut pentru a cunoate universul, pen tru a Judeca despre toate lucrurile, pentru a conduce un stat ntreg, lat-1 ocupat i plin de grija de a prinde un iepure. Iar dac el nu se coboar la aa ceva i vrea s fie mereu ncordat, el nu va fi dect i mai prost prin aceasta, pentru c va voi s se ridice mai presus de condiia omeneasc, i el nu-i dect un om, la urma urmei, adic capabil de puin i de mult, de tot i de nimic; el nu e nici nger nici animal, ei om. Cet homme, n pour connatre l'univers, pour juger de toutes choses, pour rgir tout un tat, le voil occup et tout rempli du soin de prendre un livre. E t s'il ne s'abaisse cela et veuille toujours tre tendu, il n'en sera que plus sot, parce qu'il voudra s'lever au-dessus de l'humanit, et il n'est qu'un homme, en bout du compte, c'est--dire capable de peu et de beaucoup, de tout et de rien ; il n'est ni ange ni bte, mais homme. (7b. 140 (110)). 3 729. Omul nu-i dect o trestie,. . . dar o trestie care gin dete. L'homme n'est qu'un roseau,. . . mais c'est un roseau pensant. (Ib. 347 (S3)). 3 730. Omul nu este nici nger nici animal i, din nefericire cel care vrea s fac pe ngerul face pe animalul. L'homme n'est ni ange ni bte, et le malheur veut que qui veut faire lange fait la bte. (Ib. 8-58 (427)). 3 731. Cind vd orbirea i mizeria omului, cind privesc ntre gul univers mut i pe om fr lumin, lsat n voia lui i ca rtcit n acest ungher al universului, fr a ti cine 1-a aezat i ce a venit s fac acolo, ce va deveni la moartea sa, incapabil de orice cunoatere, eu m nspimnt ca un om care ar fi fost adus adormit ntr-o insul pustie i groaznic i care s-ar trezi fr putin de a iei din es. En voyant l'aveuglement et la misre de l'homme, en regardant tout l'univers muet, et l'homme sans lumire, abandonn lui-mme, et comme gar dans ce recoin de l'univers, sans savoir qui l'y a mis, 29 Un dicionar al nelepciunii 212

ce qu'il y est venu faire, ce qu'il deviendra en mourant, incapable de toute connaissance, j'entre en effroi comme un homme qu'on aurait port endormi dans une le dserte et effroyable, et qui s'veillerait sans connatre o il est, et sans moyen d'en sortir. (Ib. 639 (1)).

3 732. Ce situaie mizerabil mai este i aceea a omului ! Cnd i merge bine, el ignoreaz toat lumea, iar in rstrite nu e cunoscut de nimeni ; n prosperitate se pare c-i pierde bunul sim, iar cnd e copleit de nenorociri e socotit c nu-1 are ; cind e sus, ci se uit pe sine nsui, iar (cind e) n nenorocire nimeni nu se gindete la el. Quelle misrable situation que celle de l'homme ! Dans la fortune il mconnat tout le monde, et dans la disgrce il n'est connu de personne ; dans la pros prit il parat qu'il perd le bon sens, et combl de malheur il passe pour n'en point avoir ; dans son lvation il s'oublie soi-mme, et dans ses misres personne ne songe lui. (Ib. 167). 3 733. Chilon spunea c aurul se ncearc prin foc, iar omul prin aur. Chilon disait que l'or s'prouve par le feu et l'homme par l'or. (Ib. 3 OS).

3 734. Ii primejdios s trezeti leul, e uimieitor dintele ti grului ; dar cel mai groaznic din tot ce-i groaznic este omul in nebunia sa. Gefhrlich ist's den Leu zu wecken, Verderblich ist der Tigers Zahn ; Jedoch der schrecklichste der Schrecken. Das ist der Mensch in seinem Wahn. (Schiller, Lied 2,5, 13 sqq.).

674

3 735. Omul . . . Srman copil e cldit pe Man . . . Poor child of on reeds. (Byron, Har.

al ndoielii i al morii, a crui speran trestii. Doubt and Death, whose hope is built 2, 3).

3 73G. Medicul vede pe om tu toat slbiciunea sa ; juristul in toat rutatea sa ; teologul n toat prostia sa. Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwa c h e ; der Jurist in seiner ganzen Schlechtigkeit; der Theolog in seiner ganzen Dummheit. (Schopenhauer, Par. 2, 344 bis.). 3 737. Cit de ubred este omul, ce negrit de iute alearg timpul i-I ia cu el I Ah, wie ist der Mensch zerbrechlich, Ah, wie flchtig unaussprecklich Eilt die Zeit und nimmt ihn mit I (Hckcrt, Jug. 6). 3 738. Mrginit prin natura sa, infinit in dorine, Omul este un zeu czut care-l amintete de cer. Born dans sa nature, infini dans ses (Lamartine, Md., L'homme 7 0 sq.). voeux, L'homme est un dieu tomb qui se souvient des cieux.

3 739. Omul este o funie legat ntre animal i supraom, o funie peste un abis. Der Mensch ist ein Seil, geknpft zwischen Tier und bermensch ein Seil ber einem Abgrunde. (Nietzsche, 1, 4). 3 7 4 0 . Eu umblu printre oameni ca printre fragmente ale viitorului. Ich wandle unter Menschen als den Bruchustken der Zukunft. (Ib. 2 OS).

675

OAMENI MARI 3 741. S tie c chiar i sub domnitorii ri pot exista oameni mari i c supunerea i modestia, dac sint nsoite de slrguin i energie, se ridic pina la aa glorie, Ia care au ajuns foarte muli pe ci riscate i printr-o moarte plin de ostentaie, fr de nici un folos pentru ar. Sciant, posse etiam sub malis principibus magnos viros esse, obsequiumque ac modestiam, si industria ac vigor adsint, eo laudis ascendere, quo plerique per abrupta, sed in nullum rei publicae usum, ambitiosa morte inclaruerunt. (Tacitus, Agricola). 3 742. Amintirea unui om mare poate s-i supravieuiasc o Jumtate de an. A great man's memory may outlive his life half a year. (Shakespeare, Ham. 3, 2). 3 743. Oamenii extraordinar de rari atirn de epoc . . i unii au fost demni de un secol mai bun ; cci nu totdeauna triumf ce-i bun. Lucrurile i au perioada lor, i chiar i nsuirile cele mai nalte slnt supuse modei. Los sujetos eminentemente raros dependen de los tiempos . . . Fueron dignos algunos de mejor siglo, que no todo lo bueno triunfa siempre : tienen las cosas su vez, hasta las eminencias son al uso. (Gradan, Or. 2 0). 3 744. Pentru a fi un om mare, trebuie s tii s profii de tot norocul tu. Pour tre un grand homme, il faut savoir profiter de toute sa fortune. (La Rochefoucauld, Max. 343). 3 74S. Cei mari ii nchipuie e numai ei sint perfeci ; ei nu admit dect cu greu la ceilali oameni bunul sim, iscusina, delicateea, i i nsuesc aceste haruri bogate ca pe nite lucruri ce 11 se cuvin prin natere : totui aceasta-i la ei o greeal mare, c s > hrnesc cu idei <

676

preconcepute atlt de false ; ceea ce s-a gndit mai bine vreodat, sau s-a spus, sau s-a scris, sau poate ceea ce s-a svrit lntr-un mod mai delicat, nu ne-a venit totdeauna din zestrea lor sufleteasc : ei au moii ntinse i un lung ir de strmoi : asta nu li se poate contesta. Les grands croivent tre seuls parfaits, n'admettant qu' peine dans les autres hommes la droiture d'esprit, l'habilet, la dlicatesse, et s'emparent de ces riches talents comme de choses dues leur naissance : c'est cependant en eux une erreur grossire de se nourrir de si fausses prventions ; ce qu'il y a jamais eu de mieux pens, de mieux dit, de mieux crit, et peut-tre d'une conduite plus dlicate, ne nous est pas toujours venu de leur fonds : ils ont de grands domaines et une longue suite d'anctres, cela ne leur peut tre contest. (La Bruyre, Car., Des grands 19). 3 746. Cei mici se ursc unii pe alii atunci end i vatm reciproc. Cei mari snt odioi celor mici prin rul pe care li-1 fac i prin tot binele pe care nu Ii-1 fac ; ei Ie snt rspunztori de obscuritatea, srcia i nefericirea lor, sau cel puin aa li se pare. Les petits se hassent les uns les autres lorsqu'ils se nuisent rciproquement. Les grands sont odieux aux petits par le mal qu'ils leur font et par tout le bien qu'ils ne leur font pas ; ils leur sont responsables de leur obscurit, de leur pauvret et de leur infortune, ou du moins ils leur paraissent tels. (Ib. 12) 3 747. ntotdeauna ne mirm c un om superior are cusururi ridicole, sau c-i supus Ia mari erori ; eu ins a fi tare surprins, dac o imaginaie puternic i ndrznea n-ar face s se svireasc greeli foarte mari. On s'tonne toujours qu'un homme suprieur ait des ridicules, ou qu'il soit sujet de grandes erreurs ; et moi, je serais trs surpris qu'une imagination forte et hardie ne fit pas commettre de trs grandes fautes. (Vauvenargues, Rfi. 6iT). 3 748. Majoritatea oamenilor mari i-au petrecut cea mai mare parte a vieii lor mpreun cu ali oameni care nu-1

677

nelegeau, nu-1 iubeau i nu-i stimau dect In mod mediocru. La plupart des grands hommes ont pass la majeure partie de leur vie avec d'autres hommes qui ne les comprenaient point, ne les aimaient point et ne les estimaient que mdiocrement. (H>. 6 53). 3 740. Oamenii cei mai mari silit totdeauna legai de veacul lor prin (vre)o slbiciune. Die grssten Menschen hngen immer mit ihrem Jahrhundert durch eine Schwachheit zusammen. (Goethe, Max. 49). 3 750. Soarta celor mari, aici pe pmint, este de a fi recu noscui abia atunci cind nu mai sint. E s ist nun das Geschick der Grossen hier auf Erden, Erst wenn sie nicht mehr sind, von uns erkannt zu werden. (La Schopenhauer, Par. 2, 239). 3 751. Cnd zeii vin n mijlocul oamenilor, ei nu sint cunoscui. Isus -a fost ; Socrate i Shakespeare n-au fost. When t h e gods come among men they are not known. Jesus was not ; Socrates and Shakespeare were not. (Emerson, .Ess., History). 3 752. A fi mare nseamn a nu fi neles. To be great is to be misunderstood. (Id. Self-Rel.). 3 753. In lume cele mai bune lucruri nc nu valoreaz nimic, fr cineva care s le reprezinte mai Iutii : pe aceti actori poporul ii numete oameni mari. In der Welt taugen die besten Dinge noch nichts, ohne Einen, der sie erst auffhrt : grosse Mnner heisst das Volk diese Auffhrer.' (Nietzsche, Zar. 1, 73). ONESTITATEA 3 754. Un caracter onest e mai sigur declt legea. . (Euripides, Pirithous, la Stobaeus, Flor. 37, 15).

678

3 755. Cei mai muli sint oneti de fric, nu din nevinovie. Plerique metu boni, non innocentia. (Syrus, 6S9). 3 756. A fi cinstit, aa cum merge lumea aceasta, nseamn a fi un om ales din zece mii. To be honest, as this world goes, is to be one man pic ked out of ten thousand. (Shakespeare, Ham. 1, 2). ONOAREA 3 757. Cei de Jos doresc bogie, cei de mijloc bogie i onoare, cei superiori doresc (numai) onoare, cci aceasta este averea celor alei. adham dhanam cenanti dhanamnu ca madhyamh uttam mnam iechanti mano hi mahatm dhanam (Bhtlingk, Chrest3. 192, 9 sq.). 3 758. Dac tot ce vom face va fi pentru a evita ruinea l pentru a doblndi onoare, vom putea dispreui nu numai ghimpii durerii, dar chiar i fulgerele soartei. Si omnia fugiendae turpitudinis adipiscendaeque honestatis causa faciemus, non modo stimules doloris, sed etiam fulmina fortunae contemnamus licebit. (Cicero, Tuse. 2, 66). 3 759. Onoarea este ca o insul prpstioas i fr rmuri ; odat ce ai ieit din ea, nu te mai poi ntoarce. L'honneur est comme une le escarpe et sans bords. On n'y peut plus rentrer ds qu'on en est dehors. (Boileau, Sat., Contre les femmes). 3 760. (Onoarea) este o piatr preioas, Ia care cel mai mic defect li scade mult preul. Ea este o comoar ce nu se poate redobndi, odat ce, din nenorocire, a (ost pierdut. (L'honneur) c'est une pierre prcieuse dont le moindre dfaut diminue beaucoup le prix. C'est un trsor qu'on ne peut plus recouvrer ds qu'une fois on l'a malheureusement perdu. (Oxenstierna, Pens. I, 246).

679

3 761. Onoarea este contiina exterioar, iar contiina este onoarea interioar. Die Ehre ist das ussere Gewissen, und das Gewissen die innere Ehre. (Schopenhauer, Aphor. 4). ONORURILE 3 762. Cei ri, chid ajung la onoruri, cu cit snt mai nevred nici, cu atit sint mai neglijeni i mai plini de nechibzuin i de ndrzneal. Ot , , . (Democritus, la Stobaeus, Flor. 43, 45). 3 763. Onorurile ntrein mboldii Ia studii jate acele lucruri Honos alit artes, gloria, iacentque improbantur. (Cicero, Tuse. 1, preocuprile intelectuale ; toi snt de glorie i totdeauna ramtn negli care nu gsesc aprobare. omnesque incenduntur ad stude ea semper, quae apud quosqui 4).

3 764. Este un semn sigur al unui spirit demn i nobil, clnd o onoare ii face mai bun. It is an assured sign of a worthy and generous spirit, whom honor amends. (Bacon, Ess. 11). 3 765. Onorurile mari ale acestei lumi se dobindesc cu mii de osteneli, sunt nsoite de mult invidie i supuse la nenumrate ntimpliiri suprtoare i sf Iresc n cea mai mare parte printr-o catastrof funest. Les grands honneurs de ce monde se gagnent par mille peines, sont accompagns d'autant d'envies, sont sujets une infinit d'accidents fcheux, et finis sent pour la plupart par quelque funeste catastrophe. (Oxenstierna, Pens. I, 3 6). 3 766. Onorurile schimb moravurile, dar nu (prea) des in mai bune.

680

Honores mutant mores, at non saepe n meliores. (Ib. 16S). 3 767. Onorurile i bogia schimb caracterul oamenilor. Honour and welth change men's natures. (Scott, Quent. 12). OPERA 3 7G8. Infinit este opera pe care sufletul ne zorete s-o n deplinim. Unendlich ist das Werk, das zu vollfhren Die Seele dringt. (Goethe, Iph. 2, 1). 3 769. Trebuie dispreuit omul nedestoinic care nu se gindete niciodat ce ndeplinete. Den schlechten Mann muss man verachten, Der nie bedacht, was er vollbringt. (Schiller, Lied 2). OPTIMISMUL 3 770. Ce este optimismul ? Vai, este furia de a susine c totul e bine, clnd Ii merge ru. Qu'est-ce qu'optimisme 1 Hlas ! c'est la rage de sou tenir que tout est bien quand on est mal. : (Voltaire, Cand. 19). ORBIREA 3 771. Turbarea minii 11 orbete i pe nelept. Ai . (Pindarus, Ol. 7, 55 sq.). 3 772. Cei crora le merge ru nu sint numai surzi, ci nici mcar nu vd cu ochii ceea ce-1 evident. '* , ' ' . (Sophocles, la Stobaeus, Flor. 4, 1). 3 773. Pe cine vrea s-1 piard zeul, mai intli II orbete.

681

Quem deus perdere vuit, eum prius occaecat. (Syrus, 490). 3 774. Orni ne mpietrim n rutatea noastr, . . . zeii inte lepi ne sigileaz ochii, cufunde judecata noastr clar tu propria noastr murdrie, ne fac s adorm erorile noastre (i) rid de noi, In timp ce ne ngtmfm spre pierzare noastr. When we in our viciousness grow hard, . . . The wise gods seel our eyes, In our own filth drop our clear judgments ; make us Adore our errors ; laugh at us, while we strut To our confusion. (Shakespeare, Antony 3, 11). 3 775. Au alturi de ei adevrul i nu-1 vd ; au in mijlocul lor Lumina i Lumina iiu- ptrunde. Hanno accanto la verit e non la vedono ; hanno in mezzo a loro la Luce e la Luce non li penetra. (Papini, Slon'a 2, 394). ORDINEA 3 776. Cel mai dun lucru pentru muritori este ordinea, i cel mai ru dezordinea. , . (Hesiodus, Op. 471 sq.). 3 777. Toate erau (amestecate) laolalt ; dup aceea a venit mintea i Ie-a pus in ordine. . . (Anaxagoras, ta Diogenes Laerlius 2, 3, 1). 3 778. Cnd lucrtorul se ntoarce acas, este o plcere pentru el s gseasc totul tu ordine. ' . (Euripides, El. 75 sq.). 3 770. Ordinea salvatoare ; dezordinea a pierdut pin acum pe muli.

682

, . (Xenophon, An. 3, 1, 38). 3 780. Ordinea libereaz glndirea. L'ordre affranchit la pense. (Descartes, la Bourgct, Le Disciple

II

(p.

42)).

3 781. Oricare ar fi nesigurana i diversitatea care apar In lume, se observ totui Iu ca o anumit nlnuire tainic i o ordine regulat de ctre Providen pentru totdeauna, care face ca fiecare lucru s mearg tn rliiduiala lui i s urmeze cursul destinului su. Quelque incertitude et quelque varit qui paraisse dans le monde, on y remarque nanmoins un certain enchanement secret, et un ordre rgl de tout temps par la Providence, qui fait que chaque chose marche en son rang et suit le cours de sa destine. (La Rochefoucauld, Max. suppl. 225). 3 782. ntrebuinai (bine) timpul, el trece aa de iute ; ns ordinea v nva s cltigai timp. Gebraucht die Zeit, sie geht so schnell von hinnen, Doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen. (Goethe, Faust 190 8 sq.). ORGOLIUL 3 783. Acelai orgoliu care ne face s criticm defectele de care ne credem scutii ne face s dispreuim nsuirile bune pe care nu le avem. Le mme orgueil qui nous fait blmer les dfauts dont nous nous croyons exempts nous porte mpriser les bonnes qualits que nous n'avons pas. (La Rochefoucauld, Max. 162). 3 784. Orgoliul este In noi ca o fortrea a rului. L'orgueil est en nous comme la forteresse du mal. (Hugo, Mis. 1, 2, 13). ORIGINEA 3 785. Trebuie ca orice om s discute i s cerceteze cel mai mult originea oricrui lucru.

683

'.. (Plato, Crai. 436 ). OSPITALITATEA 3 786. i unui duman, cnd vine n cas, trebuie s i se dea ospitalitatea obinuit ; copacul nu refuz umbra (sa) nici celui care vine s-1 taie. arv apy ucitam kryarn tithyam grham agate chettum apy agate chytn no pasamharate drumah (Hitopadca 1, 4). OTRAVA 3 787. Otrav este tiina ru nvat, otrav este mincarea Ia indigestie, otrav este jocul (de noroc) pentru cel srac, otrav este femeia tinr pentru un btrin. duradht visam vidy ajrne bhojanam visam visam sabh daridrasya vrddhasya taruni visam (Hilopadea, Introd. 22).

684

PACF.A 3 788. t i n d cineva, dup ce a ncheiat pace cu unul puternic, nu se pzete, acesta-i ca i cum ar fi mlncat ceva vtmtor : nu-i priete. k r t v baiava! samdhim tmnam yo na rakati apathyam iva tad btiaktam tasya n'rthya kalpate (Mahbhrala 12, 502 : Bhtlingk, Ind. Spr. 3968) 3 789. S se ncheie pace chiar i cu un om fr onoare, dac-i n joc viaa ; cci odat viaa salvat, totul e salvat. samdhih kryo'py anryena vijnya prnasamcayam prnih samrakitih sarvam yato bhavati rakitam (Paficatanlra 3, 9: Bhtlingk, Ind. Spr. 3163). 3 790. Apoi -a fost destul c au rtcit ntru cunoaterea lui Dumnezeu, ci trind, din ntunericul minii lor, in rzboi necurmat, ei numesc pace attea rele. ' , . (Septuaginla, Sap. 14, 22). E t non suffecerat errasse eos circa Dei scientiam, sed et in magno viventes inscientiae bello, tot et tam magna mala pacem appellant. 3 791, Dulce este cuvntul pace, i ea nsi este binefctoare ; Ins este o marc deosebire ntre pace i robie : pacea

685

este libertatea nctulliurat ; robla este cea mai mare nenorocire, care trebuie respins nu numai prin rzboi, dar chiar i prin moarte. E t nomen pacis dulce est, et ipsa res salutaris ; sed in ter pacem et servitutem plurimum interest : pax est tranquilla libertas ; servilus malorum omnium postremum, non modo bello, sed morte etiam repellenduin. (Cicero, Phil. 2, 19). 3 792. l mai bun i mai prudent o pace sigur declt o victorie sperat. Melior tutiorque est certa pax quam sperata victoria. (Livius, 30, 30, 19). 3 793. Pacea este prielnic ; inluntrul pcii s-a nscut iubirea. Pax iuvat et media pace repertus amor. (Ovidius, Am. 3, 2, 50). 3 794. Vino, pace blinda i rnii pe tot pmntul. S lipseasc prilejul de a triumfa, numai s lipseasc i dumanii Tu vei fi pentru conductori o glorie mai mare dect rzboiul. Pax ades, et toto mitis in orbe mane. Dum desint hostes, desit quoque causa triumph i. Tu ducibus bello gloria maior eris. (Id. Fasti 1, 712 s a.). 3 795. Dac vrei pace, pregtete r/.lioi. Si vis pacem, para bellum. (Vegetius, Epitoma rei niilituris, pro!. 3). 3 79G. Ceea ce noi onorm cu numele de pace nu e propriu-zis declt un scurt armistiiu, prin care cel care-i mai slab renun la preteniile sale, juste sau nejuste, pin ce gsete prilejul de a le impune cu braul armat. Ce que nous honorons du nom de paix n'est propre ment qu'une courte trve, par laquelle le plus faible renonce ses prtentions, justes ou injustes, jusqu' ce qu'il trouve l'occasion de les faire valoir main arme. (Vauvenargues, Rfi. 413).

686

PAGUBA 3 797. Nu e pagub aceea care (in cele din urm) aduce citig. Ins trebuie socotit ca pagube cltigul care (n cele din urm) pririnuiete mari pierderi. na sa kayo . . . yah kayo vrddhim vahet kayah sa t v iha mantavyo yam labdhv bahu ncayet (Mahbhraia 5, 145 2: Bhtlingk,. Ina". Spr. 1485). 3 798. S nu faci din paguba altuia bucuria tu. Alterius damnum gaudium baud facias tuum. (Syrus, 18). 3 799. Tinereea, averea, domnia i lipsa de judecat pricinu iesc pagub fiecare din ele singure ; eu atlt mai mult cind snt toate patru laolalt. yuvanarn dhanasampallih prabhutvam avivekat ekikam apy anarthya kim u yatra catuayam (Hilopadea, Introd. Bhtlingk, Ind. Spr. 25 77) 3 800, Este bun o singur pagub care aduce dup ea dou ctiguri. Ein schade ist guot, der zwne f rum en gewinnet. (Walther von der Vogelweide, Mahn. 12). 3 801, Dou soiuri de oameni tiu s se pzeasc bine de pagub : cei cu experien, foarte mult pe cont propriu, i cei vicleni, foarte mult pe socoteala altora. Dos gneros de personas previnen mucho los daos : los escarmentados, que es muy a su costa, y los astutos, que es muy a la ajena. (Gracian, I Or. 243). PARADISUL 3 802. S rmli n paradis i s rmii acolo demon ! s reintri n infern i s devii acolo nger 1 Rester dans Ie paradis, et y devenir dmon ! rentrer dans l'enfer, et y devenir ange I (Hugo, Mis. 1, 7, 3). PARADOXUL 3 803. Paradoxele nu slnt altceva dcct rsturnri de adevruri vechi i recunoscute.

687

I paradossi non son altro che rovesciamenti di verit antiche e riconosciute. (Papini, Sloria 1, 115). PASIUNEA 3 804. E mai dur s fii robit de patimi declt de tirani. . (Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 6, 47). 3 805. De-i vei deschide interiorul tu, vei gsi (acolo) un depozit i o provizie de multe variate patimi. s Av , . (Democritus, la Diels, Fr. 149). 3 806. Cetate este mintea liber de pasiuni ; omul nu are vreo fortrea mai puternic, unde odat refugiat s nu mai poat fi prins. ' " , ' . (Marcus Aurellus 8, 45). 3 807. Chiar i un om nvat se las tirit de o pasiune puter nic ; i ce lucru nepotrivit nu-i n stare s fac acela a crui inim e robit de o pasiune ? krtavidyo'pi balin vyaktam rgena rajyate rgnuraktacittas tu kim na kuryd asmpratam (Kmandaki, iVit. 4, 46 : Bhtlingk, Ind. Spr. 3981). 3 808. D-mi pe omuf care nu e sclavul pasiunii. Give me the man t h a t is not passion's slave. (Shakespeare, Ham. 3, 2). 3 80!). Pasiunile snt singurii oratori care conving totdeauna Les passions sont les seuls orateurs qui persuadent toujours. (La Rochefoucauld, Max. S). 3 810. Sntatea sufletului nu e mai asigurat decit aceea a corpului i oriclt um purea de deprtai de pasiuni, nu

688

sintern mai puin n primejdie de a ne lsa tiriti de ele, cu de a ne mbolnvi cind sintern sntoi. La sant de l'me n'est pas plus assure que celle du corps, et quoi que l'on paraisse loign des passions, on n'est pas moins en danger de s'y laisser emporter que de tomber malade quand on se porte bien. (Ib. 188). 3 811. Cunoscind pasiunea dominant a fiecruia, sintern siguri c-i vom plcea. E n sachant la passion dominante de chacun, on est sr de lui plaire. (Pascal, Pens. 10 6). PATRIA 3 81S. Nu pot vedea ceva mai dulce declt patria. ' " . (Homerus, Od. 9, 28). 3 813. Nu exist ceva mai iubit dect patria i prinii, chiar dac cineva locuiete lntr-o cas plin de belug, (Ins) departe, In ar strin, desprit de prini. * , . (Ib. ii sqq.). 3 814. frumos s moar, cztnd in primele rlndurl, brbat viteaz care lupt pentru patria sa. vi "' , f . (Tyrtaeus, Fragm. IO). un

3 815. Eu unul nu socotesc c judec bine acela care, dispre-i uind pmintul su strmoesc, laud alt ar i-i plac obiceiurile ei. ' ' v o , . (Euripides, Dictys, Stobaeus, Flor. 39, S).

689

3 816. Pretutindeni patria este pmlnlul care hrnete. ; . (Id. Phaelhon ) . 3 817, Tolpmntul este accesibil pentru nelept ; ccipentru un suflet ules patria este ntregul univers. " . (Democritus, la Diels, Fr. 247). 3 818. Fiecare din ci socotea c (cl) EU s-a nscut numai pentru tatl su i pentru mama sa, ci i pentru patrie. . (Demosthenes, Cor. 206). 3 819. Nici tn cer nu au parte muritorii de aa mulumire, cum e aceea pe care o au, chiar i in srcie, in patria lor, n oraul lor, in casa lor. na tdrg jyate sukhyam api svarge arrinm dridrye'pi hi ydrk syt svadee svapure grhe (Pacatanra 3, 90 Bhtlingk, Ind. Spr. 1390). 3 820. Este plcut i frumos s mori pentru patrie. Dulce et decorum est pro patria mori. (Horatius, Od. 3, 2, 13). PATRIOTISMUL 3 821. Acela care pretinde c-i pas de legi i de treburile rii, e dator s aib aceleai dureri i aceleai bucurii ca i poporul. .... (Demosthenes, Cor. 292). 3 822. Cine ii apr ara, chiar cind ii ateapt ura, moartea, pedeapsa, acela trebuie socotit c-i ntr-adevr un om. Proposita invidia, morte, poena, qui nihilo segnius rem publicam dfendit, is vir vere putandus est. (Cicero, Mil. 82).

690

PAZA 3 823. Cine va pzi pzitorii nii ? Quis custodiet ipsos custodes ? (Iuvenalis, Sal. 6, 347 sq.). 3 824. Dac Domnul uu ar pzi casa, n zadar veghiaz cei care o pzesc. Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt earn. (La Hugo, Mis. 1, 1, ). PCATUL 3 825. Pcatele strmoilor il duc la aceste (nenorociri). ' . (Aeschylus, Eum. 934 sq.). 3 826. Fercte-te de pcat nu de team, ci din datorie. , . (Democritus, la Diels, Fr. 41). 3 827. Pcatul repetat distruge mintea, iar acela care i-a pierdut mintea repet mereu pcatele sale. ppam prajnrn ncayati kriyamnam punah punah naaprajnah ppam eva nityam rabhate narah (Mahbhrata 5, 1242 sq.). 3 828. Nu svlri de dou ori pcatul, pentru c i de lntiia dat nu vei ramine nepedepsit. . (Sepuagina, Sir. 7, 8). eque alliges duplicia peccata, nee enim in uno eris immunis. 3 829. Acolo unde toi pctuiesc, nu mai exist speran de-a te putea jlui. Ubi omnes peccant, spes querelae tollitur. (Syrus, 965).

691

3 830. Cu cit cineva pctuiete mai tirziu, cu atla ncepe ntr-un mod mai ruinos. Quanto serius peccatur, tanto incipitur turpius. (Ib. 1080). 3 831. Vei ispi, nevinovat, pcatele strmoilor. Delicta maiorum immeritus lues. (Horatius, Od. 3, 6, 1). 3 832. Boala, ntristarea, suferina, robia i nenorocirea slnt roadele pcatelor (svlrile de) muritori, rogaoka parftpabandhanavyasanni ca tmpardhavrfcnm phalny etani dehinm (Hilopadea 1, 4 0). 3 833. CU mai puin pcat cu putin este legea omului. Nici un pcat, este visul ngerului. Le moins de pch possible, c'est la loi de l'homme. Pas de pch du tout est le rve de l'ange. (Hugo, Mis. 1, 1, 4). 3 834, Cele mai multe pcate slut svirite In gtnd, nainte de a fi traduse In fapte. Most sins are committed in thought before they are translated into act. (Lubbock, Peace. 15). PMNTLL 3835. Din pmnt (provine) totul i-n pmint sflrete totul. . (Xenophanes, la Diels, Fr. 21). 3 836. Chiar i ntregul bulgre de pmint, nconjurat de o uvi de ap, este infim. Cete de regi, dup ee l-au mprit in urma a sute de rzboaie, triesc din ei, i clnd 11 druiesc le pare ru. Ce s mai vorbim de ceilali, de tot nensemnai i calici 1 Ruine s le fie lepdturilor care (mai) doresc ptn i de la aceia s capete civa bani. mrtpindo jalavekhay valayitah sarvo'py ayam nanv anur

692

rjnm gan bhujate / dahyante dadato'lhav kirn apare krudr daridr bhram dhig dhik tn purudhamn dhanalavam tebhyo'p vflcchanti y e (Bhartrhari, Voir. 2 5). 3 837. Pmlntul e un infern luminat de bunvoina soarelui La terra un inferno illuminato dalla condiscendenza del sole. (Papini, Storia 2, 636). PRSIREA 3 838. Omul s-i prseasc locul unde nu-i poate citiga existena, ocupaia care-i plin de risc, prietenul care neal i averea care primejduiete viaa. avrttikam tyajed deam vrttim sapadravm tyajet tyajen myvinam mitram dhanam prnaharam tyajet (Crngadharapaddhati, Nili 4o sq.: Bhtlingk, Ind. Spr. 157). 3 839. Las n prsire ceea ce se prsete singur. Let that be left Which leaves itself. (Shakespeare, Antony 3, 9). PREREA 3 840. Fiecare din noi are o prere stranic despre sine, pina i se ntmpl vreo nenorocire ; i atunci se viet. , . ' . (Solon, El. 12, 34 sq.). 3 841. Prerea e un mare ru pentru oameni ; experiena Ins e lucrul cel mai bun. - , ' . (Theognis, Sent. 571). 3 842. Dac nu se spun prerile contrarii ntre ele, nu e cu putin s se aleag cea mai bun, ci trebuie s ne

bhagkrtya

tarn

va

sarpyugaati

693

mulumim cu aceca care a fost rostit ; pe cnd dac slnt spuse, este cu putin ; dup cum i aurul curat nu poate fi cunoscut prin el nsui ; Ins dup ce-1 frecm de alt aur, tim care-i mai bun. ' , ?) |) , , ' , , , . (Herodotus, 7, 10, 1). 3 843. n realitate noi nu tim nimic despre nici un lucru, ci prerea fiecruia nu-i decit un flux (de imagini). ' . (Democritus, ta Diels, Fr. 7). 3 844. Cite capete, atltea preri. Quot homines, tot sententiae. (Terentius, Pliorm. 4 54). 3 845. Din cauza prerilor vulgului sintern tiriti iu rtcire i nu vedem realitatea. Opinionibus valgi rapiniur in errorem nec vera cernimus. (Cicero, Pro lege Manilla 2, 43). 3 846. S fii statornic n prerea ta" : Da, afar numai dac n-o va birui alta mai bun. In sententia permaneto". Vero, nisi sentenlinm sententia ali qua vicerit melior. (Cicero, Mur. 65). 3 84. Mai adesea suferim din cauza prerii deci Saepius opinione quam re laboramus. (Seneca, Epist. 13, 4). 3 848. Totul atrn de prere. Omnia ex opinione suspensa sunt. (Ib. 78, 13). realitii,

694

3 849. Pe oameni ii turbur nu lucrurile, ci prerile despre lucruri. , . (Epictetus, Man. 5). 3 850. Multe lucruri de prisos, dintre acele care te turbur, poi nltura, cci ele depind n ntregime de prerea ta (despre ele), i mult libertate i vei procura, clnd vei cuprinde cu mintea ntreaga lume i end te vel gndi la venicie i la rapida schimbare a tuturor lucrurilor, ct e de scurt durata dintre natere i dezagregare, timpul infinit nainte de natere i cel deopotriv de csfirit dup dezagregare. , , , ) . (Marcus Aurelius 9, 32). 3 851. Adesea m-aiii mirat, cum se face c fiecare se iubete pe sine cel mai mult dintre toi, pe clnd prerea sa despre sine o preuiete mai puin decit pe aceca a altora. . . Astfel noi inem mai mult scam de ceea ce gimiese alii despre noi, decl de noi nine. , , .... , , . (Ib. 12, 4). 3 852. Totul c prere. ' . (Ib. S6).

695

3 853. Nu exist nimic bun sau ru (In sine), ci (numai) prerea 11 face aa. There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Shakespeare, Ham. 2, 2). 3 854. Fiecare arc o prere fnali despre sine, dar mai ales aceia care au cel mai puin motiv (pentru aceasta). Conciben todos altamente de si, y ms los que menos son. (Gracian, Or. 194). 3 855. Noi ne opunem co atta ncpinarc prerilor celor mai acceptate mai adesea datorit orgoliului declt din lips de cunotine ; noi gsim primele locuri ocupate de cei care au dreptate i nu le vrem pe cele din urm. C'est plus souvent par orgueil que par dfaut de lu mires qu'on s'oppose avec tant d'opinitret aux opinions les plus suivies ; on trouve les premires places prises dans le bon parti, et on ne veut point les dernires. (La Rochefoucauld, Max. 23,5).

3 85. Lumea e condus de prere. Opinione regitur mundus. (La Oxenstierna, Pens. I, 54). 3 857. Nu trebuie s treac nici douzeci de ani. pentru a vedea cum oamenii i schimb prerile despre lucrurile cele mai serioase ca i acele cure Ii s-au prut cele mai sigure i mai adevrate. Il ne faut pas vingt annes accomplies pour voir changer les hommes d'opinion sur les choses les plus srieuses, comme sur celles qui leur ont paru les plus sres et les plus vraies. (La Bruyre, Car., Des jugements 94). 3 858. Generaiile de preri snt conforme cu acelea ale oa menilor. Les gnrations des opinions sont conformes celles des hommes. (Vauvenargues, Rfi. 33).

696

3 859. Onci toi aceia care tic i,icon}oar snt de alt prere dect noi i se comport n consecin, este greu s nu ne fac s oviiu, chiar cnd sin Icni convini de rtcirea lor. Es ist ein schweres Ding, wenn Alie, die uns umge ben, anderer Meinung sind, als wir, und danach sich benehmen, selbst wenn wir von ihrem Irrtum ber zeugt sind, nicht durch sie wankend gemacht zu werden. (Schopenhauer, Aphor. 5, 19). 3 860. Prerea urmeaz lejea oscilaiei pendulului : dac ea depete centrul de gravitaie intr-o parte, atunci ea trebuie dup aceea s fac acelai lucru in (partea) cealalt. Abia eu timpul i gsete ea punctul de repaus i st ii.i. Die Meinung befolgt das Gesetz der Pendelschwing ung : ist sie auf einer Seite ber des Schwerpunkt hinausgewicken, so muss sie es danach ebensoweit auf der andern. Erst mit der Zeit findet sie den rech ten Ruhepunkt und steht fest. (Id. Par. 2, 347). 3 8fil. Adevrat sau fals, ceca ce se spune despre oameni ocup adesea tot atia loc in viaa lor, i mai aleg n iestinul lor, c i ceea ce f a c Vri o faux, ce qu'on dit des