CONVEN IA EUROPEAN privind transferul de proceduri n materie penal *) *) Traducere.

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentei conven ii, considernd c scopul Consiliului Europei este de a realiza o mai strns uniune ntre membrii s i, inten ionnd s completeze ceea ce deja au adoptat n domeniul dreptului penal pentru a ajunge la o sanc iune mai just i mai eficient , considernd a fi util pentru acest scop, n spiritul ncrederii reciproce, organizarea urm ririi infrac iunilor la nivel interna ional, evitnd inconvenientele care pot ap rea ca rezultat al unor conflicte de competen , au convenit urm toarele: TITLUL I Defini ii ART. 1 n sensul prezentei conven ii, termenul: a) infrac iune se refer la acele fapte care constituie infrac iuni, precum i la cele care sunt vizate de dispozi iile legale men ionate n anexa nr. 3 la prezenta conven ie, cu condi ia ca, atunci cnd infrac iunea este de competen a unei autorit i administrative, persoana interesat s aib posibilitatea de a aduce cazul respectiv n fa a unei instan e judec tore ti; b) sanc iune se refer la orice pedeaps sau alt m sur ocazionat de/sau pronun at pentru o nc lcare a prevederilor legale men ionate n anexa nr. 3. TITLUL II Competen a ART. 2 1. n vederea aplic rii prezentei conven ii, orice stat contractant va avea competen a de a efectua urm rirea, conform propriilor legi penale, a oric rei infrac iuni c reia i se aplic legea penal a unui alt stat contractant. 2. Competen a recunoscut unui stat contractant exclusiv n temeiul paragrafului 1 din acest articol poate fi exercitat numai n urma unei cereri de urm rire formulate de c tre un alt stat contractant. ART. 3 Orice stat contractant competent, n temeiul propriilor legi, de a urm ri o infrac iune poate, n vederea aplic rii prezentei conven ii, s renun e la angajarea procedurii de urm rire n justi ie sau s o abandoneze pentru o persoan suspect care este sau va fi urm rit pentru aceea i infrac iune de c tre un alt stat contractant. innd seama de dispozi iile art. 21 paragraful 2, orice decizie de renun are la procedur este provizorie atta timp ct n-a intervenit o hot rre definitiv n cel lalt stat contractant. ART. 4 Statul solicitat nceteaz urm rirea bazat n exclusivitate pe dispozi iile art. 2 atunci cnd, dup cuno tin a sa, dreptul de pedeaps se ntinde, conform legii statului solicitant, pentru o alt cauz dect prescrip ia, situa ie n care se face aplicarea prevederilor art. 10 lit. c) ale art. 11 lit. f) i g), ale art. 22, 23 i 26. ART. 5 Dispozi iile titlului III din prezenta conven ie nu limiteaz competen a conferit statului solicitat de c tre legisla ia sa intern n materie de urm rire. 1

TITLUL III Transmiterea urm ririi Sec iunea 1 Cererea de urm rire ART. 6 1. n cazul n care o persoan este suspectat de a fi comis o infrac iune conform legii unui stat contractant, acel stat poate solicita unui alt stat contractant s nceap urm rirea n cazurile i conform condi iilor prev zute de prezenta conven ie. 2. Dac , conform prevederilor acestei conven ii, un stat contractant poate solicita unui alt stat contractant s nceap urm rirea, autorit ile competente ale primului stat vor lua n considerare aceast posibilitate. ART. 7 1. Urm rirea nu poate fi exercitat n statul solicitat dect atunci cnd fapta n leg tur cu care s-a solicitat nceperea urm ririi ar fi infrac iune n cazul comiterii pe teritoriul acestui stat i cnd autorul ar fi pasibil de o condamnare i n baza legilor acestui stat. 2. Dac infrac iunea a fost comis de o persoan nvestit cu o func ie public n statul solicitant sau cu privire la o persoan nvestit cu o func ie public la o institu ie ori la un bun care are caracter public n acest stat, aceasta va fi considerat n statul solicitat ca i cum ar fi fost comis de o persoan nvestit cu o func ie n acest stat sau cu privire la o persoan , institu ie ori bun corespunznd, n acest din urm stat, aceluia ce face obiectul infrac iunii. ART. 8 1. Un stat contractant poate solicita unui alt stat contractant s nceap urm rirea n unul sau mai multe dintre cazurile urm toare: a) dac acuzatul are re edin a obi nuit n statul solicitat; b) dac acuzatul este cet ean al statului solicitat sau dac acest stat este statul s u de origine; c) dac acuzatul execut sau urmeaz s execute o pedeaps privativ de libertate n statul solicitat; d) cnd acuzatul face obiectul, n statul solicitat, al unei urm riri judiciare pentru aceea i infrac iune sau pentru alte infrac iuni; e) dac se consider c transferul urm ririi este justificat prin interesul de a descoperi adev rul i, mai ales, dac elementele de prob cele mai importante se g sesc n statul solicitat; f) dac se consider c executarea unei eventuale condamn ri n statul solicitat este susceptibil s amelioreze posibilit ile de reintegrare social a condamnatului; g) dac se consider c prezen a acuzatului la audieri nu poate fi asigurat n statul solicitat; h) dac statul solicitant consider c nu este n m sur s execute o eventual condamnare, chiar atunci cnd are calea extr d rii, i c statul solicitat este n m sur s o fac . 2. n cazul n care acuzatul a fost condamnat efectiv ntr-un stat contractant, acest stat nu poate solicita transferul urm ririi pentru unul sau mai multe dintre cazurile men ionate la paragraful 1 al acestui articol dect atunci cnd nu poate executa condamnarea respectiv , chiar avnd calea extr d rii, i atunci cnd cel lalt stat contractant nu accept principiul execut rii unei hot rri date n str in tate sau refuz executarea unei astfel de hot rri. ART. 9 1. Autorit ile competente din statul solicitat vor examina cererea pentru transferul urm ririi, care le-a fost adresat n aplicarea articolelor precedente. Acestea vor decide, n conformitate cu propria legisla ie, cum vor ac iona n continuare. 2. Atunci cnd legea statului solicitat prevede pedepsirea infrac iunii de c tre o autoritate administrativ , acest stat va informa, ct mai curnd posibil, statul solicitant, cu excep ia cazului n care statul solicitat a f cut o declara ie conform paragrafului 3 al acestui articol. 3. Orice stat contractant poate, n momentul semn rii sau al depunerii instrumentului s u de ratificare, de acceptare ori de aderare sau n orice alt moment, printr-o declara ie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s fac cunoscute condi iile n care legea sa na ional permite 2

pedepsirea anumitor infrac iuni de c tre o autoritate administrativ . O asemenea declara ie nlocuie te n tiin area prev zut la paragraful 2 al acestui articol. ART. 10 Statul solicitat nu va da curs cererii: a) dac aceasta nu este conform cu dispozi iile art. 6 paragraful 1 i ale art. 7 paragraful 1; b) dac exercitarea urm ririi este contrar dispozi iilor art. 35; c) dac , la data men ionat pe cerere, prescrip ia ac iunii publice este mplinit n statul solicitant, conform legisla iei sale. ART. 11 F r a prejudicia dispozi iile art. 10, statul solicitat nu poate refuza complet sau par ial acceptarea cererii, dect n unul sau mai multe dintre cazurile urm toare: a) dac consider c motivul pe care se bazeaz cererea, n aplicarea art. 8, nu este justificat; b) dac acuzatul nu are re edin a obi nuit n statul solicitat; c) dac acuzatul nu este cet ean al statului solicitat i nu avea re edin a sa obi nuit pe teritoriul acestui stat n momentul comiterii infrac iunii; d) dac consider c infrac iunea n leg tur cu care se solicit urm rirea are un caracter politic sau este o infrac iune pur militar ori pur fiscal ; e) dac estimeaz c exist motive serioase s cread c cererea de urm rire este determinat de considerente de ras , na ionalitate sau opinii politice; f) dac propria sa lege este deja aplicabil faptei i dac , conform acestei legi, ac iunea public este prescris la momentul primirii cererii; n acest caz, nu se va putea face aplicarea prevederilor art. 26 paragraful 2; g) dac competen a sa se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2 i dac , n momentul primirii cererii respective, ac iunea public este prescris conform legii proprii, lundu-se n considerare prelungirea cu 6 luni a termenului de prescrip ie prev zut la art. 23; h) dac fapta s-a comis n afara teritoriului statului solicitant; i) dac urm rirea este contrar angajamentelor interna ionale ale statului solicitat; j) dac urm rirea este contrar principiilor fundamentale ale ordinii juridice din statul solicitat; k) dac statul solicitant a nc lcat o regul de procedur prev zut n aceast conven ie. ART. 12 1. Statul solicitat revoc acceptarea cererii dac , ulterior acestei accept ri, se descoper un motiv pentru a nu se da curs cererii, conform art. 10. 2. Statul solicitat poate s i revoce acceptarea cererii: a) dac ar fi evident c prezen a acuzatului nu poate fi asigurat pentru audiere n acest stat sau dac o eventual condamnare nu poate fi executat n statul respectiv; b) dac unul dintre motivele de refuz prev zute la art. 11 este descoperit nainte de nceperea judec rii cazului de c tre o instan ; sau c) n acte cazuri, dac statul solicitant este de acord. Sec iunea a 2-a Procedura de transfer ART. 13 1. Cererile prev zute n aceast conven ie sunt f cute n scris. Acestea sunt adresate, ca i toate comunic rile necesare aplic rii prezentei conven ii, fie de c tre Ministerul Justi iei din statul solicitat, fie, conform unor acorduri speciale, direct de c tre autorit ile statului solicitant c tre cele ale statului solicitat i returnate pe aceea i cale. 2. n cazuri urgente, cererile i comunic rile necesare vor putea fi trimise prin Organiza ia Interna ional a Poli iei Criminale (INTERPOL). 3. Orice stat contractant va putea, printr-o declara ie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s fac cunoscut inten ia sa de a deroga de la regulile de transfer cele men ionate n paragraful 1 al acestui articol. 3

ART. 14 Dac un stat contractant consider informa iile furnizate de c tre un alt stat contractant insuficiente pentru a-i permite s aplice prezenta conven ie, cere completarea informa iilor necesare. El poate fixa un termen pentru primirea informa iilor. ART. 15 1. Cererea de urm rire este nso it de originalul sau de o copie certificat a dosarului penal, precum i de toate documentele utile. Totu i, dac acuzatul se afl n arest preventiv, n temeiul prevederilor sec iunii a 5-a, i dac statul solicitant nu este n m sur s anexeze documentele la cererea de urm rire, acestea pot fi trimise ulterior. 2. Statul solicitant informeaz n scris statul solicitat n leg tur cu toate actele de procedur sau cu m surile relative la ac iunea public luate n statul solicitant dup transmiterea cererii. Aceast notificare este nso it de orice documente utile. ART. 16 1. Statul solicitat informeaz , f r ntrziere, statul solicitant despre decizia sa asupra cererii de urm rire. 2. Statul solicitat trebuie s informeze statul solicitant despre abandonarea urm ririi sau referitor la decizia luat n urma desf ur rii procedurii. O copie certificat de pe orice hot rre scris trebuie s fie transmis statului solicitant. ART. 17 Dac competen a statului solicitat se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2, acest stat trebuie s anun e acuzatul despre cererea de urm rire, cu scopul de a-i permite acestuia s i expun argumentele nainte ca acest stat s ia o hot rre n leg tur cu cererea respectiv . ART. 18 1. Sub rezerva dispozi iilor paragrafului 2 al acestui articol, traducerea documentelor referitoare la aplicarea prezentei conven ii nu este necesar . 2. Orice stat contractant poate, n momentul semn rii sau depunerii instrumentului s u de ratificare, acceptare ori de aderare, printr-o declara ie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s i rezerve dreptul de a solicita ca documentele sus-men ionate, cu excep ia copiei de pe hot rrea scris la care s-a f cut referire la art. 16 paragraful 2, s i fie adresate nso ite de o traducere. Celelalte state contractante vor trebui s trimit traducerile respective fie n limba na ional a statului destinatar, fie n una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei, dup cum va indica statul destinatar. Totu i o asemenea indica ie nu este obligatorie. Celelalte state contractante pot aplica regula reciprocit ii. 3. Acest articol nu aduce atingere dispozi iilor referitoare la traducerea cererilor i a documentelor anexate, con inute n acordurile sau aranjamentele n vigoare ori care urmeaz s fie ncheiate ntre dou sau mai multe state contractante. ART. 19 Documentele transmise n vederea aplic rii acestei conven ii sunt scutite de toate formalit ile de legalizare. ART. 20 Fiecare dintre statele contractante renun s reclame rambursarea cheltuielilor rezultate din aplicarea acestei conven ii. Sec iunea a 3-a Efectele cererii de urm rire n statul solicitant ART. 21 1. Cnd statul solicitant a prezentat cererea de urm rire nu mai poate s l urm reasc pe acuzat pentru fapta care a motivat aceast cerere sau s mai execute o hot rre pe care a pronun at-o anterior acesteia. Totu i, pn la notificarea deciziei statului solicitat asupra cererii de urm rire, statul solicitant i p streaz dreptul de a proceda la toate actele de urm rire, cu excep ia celor care au drept 4

efect sesizarea instan ei judec tore ti sau, eventual, a autorit ii administrative competente pentru a se pronun a asupra infrac iunii. 2. Statul solicitant i reia dreptul de urm rire i de executare: a) dac statul solicitat l informeaz despre decizia sa de a nu da curs cererii, n cazurile prev zute la art. 10; b) dac statul solicitat l informeaz c refuz acceptarea cererii, n cazurile prev zute la art. 11; c) dac statul solicitat l informeaz c revoc acceptarea cererii, n cazurile prev zute la art. 12; d) dac statul solicitat l informeaz despre hot rrea sa de a nu ncepe urm rirea sau de a o ntrerupe; e) dac i retrage cererea nainte ca statul solicitat s l informeze referitor la hot rrea sa de a da curs cererii respective. ART. 22 n statul solicitant cererea de urm rire f cut conform prezentei sec iuni are drept efect, prelungirea cu 6 luni a termenului de prescrip ie a ac iunii publice. Sec iunea a 4-a Efectele cererii de urm rire n statul solicitat ART. 23 Dac competen a statului solicitat se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2, termenul de prescrip ie a ac iunii publice n acest stat se prelunge te cu 6 luni. ART. 24 1. Dac urm rirea este subordonat unei plngeri n cele dou state, plngerea depus n statul solicitant are aceea i valoare ca i cea din statul solicitat. 2. Dac plngerea este necesar doar n statul solicitat, acest stat poate ncepe urm rirea chiar i n absen a plngerii, dac persoana ndrept it s o formuleze nu se opune n termen de o lun de la data primirii n tiin rii prin care autoritatea competent o informeaz despre acest drept. ART. 25 n statul solicitat sanc iunea aplicabil infrac iunii este cea prev zut de legea acestui stat, cu excep ia cazului n care legea respectiv prevede altfel. Cnd competen a statului solicitat se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2, sanc iunea pronun at n acest stat nu poate fi mai sever dect cea prev zut de legea statului solicitant. ART. 26 1. Orice act n scopul urm ririi, ndeplinit n statul solicitant conform legilor i reglement rilor sale n vigoare, are aceea i valoare n statul solicitat ca i cum ar fi fost ndeplinit de c tre autorit ile acestui stat, f r ca aceast asimilare s poat avea efectul de a-i da acestui act o for probant superioar aceluia pe care o are n statul solicitant. 2. Orice act ntrerup tor de prescrip ie, valabil ntocmit n statul solicitant, are acelea i efecte n statul solicitat i invers. Sec iunea a 5-a M surile provizorii n statul solicitat ART. 27 1. Cnd statul solicitant i anun inten ia de a transmite o cerere de urm rire i dac competen a statului solicitat se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2, statul solicitat poate, n urma cererii statului solicitant, s treac , n temeiul prezentei conven ii, la arestarea preventiv a nvinuitului, dac : a) legea statului solicitat autorizeaz deten ia preventiv pentru infrac iunea respectiv ; b) exist motive s se cread c nvinuitul va disp rea sau va crea un pericol de distrugere a probelor. 2. Cererea de arestare preventiv va men iona existen a unui mandat de arestare sau a oric rui alt act de aceea i for , emis n formele prescrise de legea statului solicitant; va mai men iona pentru ce fel de infrac iune se solicit urm rirea penal , cnd i unde infrac iunea respectiv a fost comis , 5

precum i descrierea ct mai precis a nvinuitului. Trebuie s con in , de asemenea, o expunere succint a circumstan elor comiterii faptei. 3. Cererea de arest preventiv este trimis direct de c tre autorit ile statului solicitant, men ionate la art. 13, autorit ilor corespondente din statul solicitat, fie prin po t sau telegraf, fie prin orice alt mijloc scris sau care a fost acceptat de c tre statul solicitat. Statul solicitant este informat, f r ntrziere, n leg tur cu rezultatul cererii sale. ART. 28 Dup primirea cererii de urm rire, nso it de documentele prev zute la art. 15 paragraful 1, statul solicitat are competen a de a aplica toate m surile provizorii, inclusiv arestarea preventiv a nvinuitului i sechestrul de bunuri, a c ror aplicare ar fi permis de legea sa, dac infrac iunea pentru care este cerut urm rirea ar fi fost comis pe teritoriul s u. ART. 29 1. M surile provizorii men ionate la art. 27 i 28 sunt reglementate de prevederile acestei conven ii i de legea statului solicitat. Legea acestui stat sau conven ia determin i condi iile n care aceste m suri pot nceta. 2. Aceste m suri pot nceta n toate cazurile men ionate la art. 21 paragraful 2. 3. O persoan de inut trebuie s fie eliberat n cazul n care a fost arestat n temeiul art. 27, iar statul solicitat nu a primit cererea de urm rire n termen de 18 zile de la data arest rii. 4. O persoan de inut trebuie s fie eliberat n cazul n care a fost arestat n temeiul art. 27, iar documentele care nso esc cererea de urm rire nu au fost primite de c tre statul solicitat ntr-un termen de 15 zile de la primirea cererii de urm rire. 5. Perioada de deten ie, aplicat exclusiv n temeiul art. 27, nu va fi n nici un caz mai mare de 40 de zile. TITLUL IV Pluralitatea de proceduri penale ART. 30 1. Orice stat contractant care, nainte de nceperea sau n cursul urm ririi pentru o infrac iune pe care nu o apreciaz ca avnd caracter politic sau militar, are cuno tin de existen a ntr-un alt stat contractant a unei proceduri de urm rire n curs, mpotriva aceleia i persoane, pentru acelea i fapte, examineaz dac poate fie s renun e la propria urm rire, fie s o suspende, fie s o transmit celuilalt stat. 2. n cazul n care consider oportun ca n stadiul respectiv s nu renun e la propria urm rire sau s nu o suspende, anun cel lalt stat contractant despre aceasta n timp util i, n orice caz, nainte de pronun area hot rrii n fond. ART. 31 1. n situa ia descris la art. 30 paragraful 2, statele interesate se str duiesc s fac tot ceea ce este posibil s determine, dup aprecierea n fiecare caz de spe a circumstan elor men ionate la art. 8, c ruia dintre ele i incumb grija continu rii unei urm riri unice. n timpul acestei proceduri de consult ri statele interesate amn pronun area hot rrii n fond, f r s fie totu i obligate s prelungeasc aceast amnare mai mult de 30 de zile de la expedierea n tiin rii prev zute la art. 30 paragraful 2. 2. Prevederile paragrafului 1 nu se impun: a) statului care a expediat n tiin area prev zut la art. 30 paragraful 2, atunci cnd dezbaterile principale n fond au fost declarate deschise n prezen a nvinuitului, nainte de expedierea n tiin rii; b) statului c ruia i se adreseaz n tiin area, atunci cnd aceste dezbateri au fost declarate deschise, n prezen a nvinuitului, nainte de primirea n tiin rii. ART. 32

n interesul descoperirii adev rului i aplic rii unei sanc iuni adecvate, statele interesate examineaz dac este oportun ca o urm rire unic s fie intentat de unul dintre ele i, n caz afirmativ, se str duiesc s determine care dintre ele va intenta urm rirea atunci cnd: a) mai multe fapte distincte, care constituie toate infrac iuni dup legea penal a fiec ruia dintre aceste state, sunt atribuite fie unei singure persoane, fie mai multor persoane care au ac ionat mpreun ; b) o fapt unic , care constituie infrac iune dup legea penal a fiec ruia dintre aceste state, este atribuit mai multor persoane care au ac ionat mpreun . ART. 33 Orice hot rre pronun at n aplicarea prevederilor art. 31 paragraful 1 i ale art. 32 produce ntre statele interesate toate efectele unui transfer de urm rire prev zut de aceast conven ie. Statul care renun la propria sa urm rire este considerat ca i cum ar fi transferat urm rirea sa celuilalt stat. ART. 34 Transferul urm ririi penale men ionate n sec iunea 2 din titlul III se aplic prin acelea dintre prevederile sale care sunt compatibile cu prezentul titlu. TITLUL V Ne bis in idem ART. 35 1. O persoan care a f cut obiectul unei hot rri penale definitive i executorii nu poate, pentru aceea i fapt , s fie urm rit , condamnat sau supus execut rii unei sanc iuni n alt stat contractant: a) cnd aceasta a fost achitat ; b) cnd sanc iunea impus : (i) a fost executat n ntregime sau este n curs de executare; (ii) a fost gra iat sau amnistiat n totalitate sau pentru partea din sanc iune neexecutat ; (iii) nu mai poate fi executat datorit prescrip iei; c) dac instan a a constatat culpabilitatea autorului infrac iunii, f r s pronun e sanc iunea. 2. Totu i un stat contractant nu este obligat, cu excep ia cazului cnd el nsu i a solicitat urm rirea, s recunoasc efectul ne bis in idem, dac fapta care a dat loc judec ii a fost comis mpotriva unei persoane, institu ii sau unui bun ce are un caracter public n acest stat, sau dac persoana judecat avea ea ns i un caracter public n acest stat. 3. n plus, un stat contractant n care a fost comis fapta respectiv sau este considerat ca fiind comis conform legii acestui stat nu este obligat s recunoasc efectul ne bis in idem dect atunci cnd statul nsu i a solicitat urm rirea. ART. 36 Dac o nou urm rire este intentat mpotriva unei persoane judecate pentru aceea i fapt n alt stat contractant, atunci orice perioad privativ de libertate, efectuat n executarea hot rrii respective, trebuie s fie dedus din pedeapsa care va fi, eventual, pronun at . ART. 37 Acest titlu nu va mpiedica aplicarea dispozi iilor na ionale mai favorabile, care se refer la efectul ne bis in idem aferent hot rrilor judec tore ti pronun ate n str in tate. TITLUL VI Dispozi ii finale ART. 38 1. Prezenta conven ie este deschis semn rii de c tre statele membre ale Consiliului Europei. Ea va fi ratificat sau acceptat . Instrumentele de ratificare sau de acceptare vor fi depuse la Secretariatul general al Consiliului Europei. 7

2. Conven ia va intra n vigoare dup 3 luni de la depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare sau de acceptare. 3. Aceasta va intra n vigoare, pentru orice stat semnatar care o va ratifica sau o va accepta ulterior, dup 3 luni de la data depunerii instrumentului s u de ratificare sau de acceptare. ART. 39 1. Dup intrarea n vigoare a prezentei conven ii Comitetul Mini trilor al Consiliului Europei va putea invita orice stat nemembru al Consiliului Europei s adere la prezenta conven ie. Rezolu ia privind aceast invita ie va trebui s primeasc acordul unanim al membrilor consiliului, care au ratificat conven ia. 2. Aderarea se va realiza prin depunerea la secretarul general al Consiliului Europei a unui instrument de aderare, care va avea efect la 3 luni dup data depunerii sale. ART. 40 1. Orice stat contractant poate, n momentul semn rii sau n momentul depunerii instrumentului s u de ratificare, de acceptare sau de aderare, s men ioneze teritoriile c rora li se va aplica prezenta conven ie. 2. Orice stat contractant poate, n momentul semn rii sau n momentul depunerii instrumentului s u de ratificare, de acceptare ori de aderare sau n orice moment dup aceea, s extind aplicarea prezentei conven ii, printr-o declara ie adresat secretarului general al Consiliului Europei, asupra oric rui teritoriu men ionat n declara ie i c ruia i asigur rela iile interna ionale sau pentru care este abilitat s stipuleze. 3. Orice declara ie f cut n temeiul paragrafului precedent va putea fi retras , n privin a oric rui teritoriu men ionat n aceast declara ie, n condi iile prev zute la art. 45. ART. 41 Orice stat contractant poate, n momentul semn rii sau al depunerii instrumentului s u de ratificare, acceptare sau de aderare, s declare c va face uz de una sau mai multe dintre rezervele cuprinse n anexa nr. 1 sau c va face o declara ie conform anexei nr. 2. 2. Orice stat contractant poate s i retrag , n totalitate sau n parte, o rezerv sau o declara ie formulat n temeiul paragrafului precedent, printr-o declara ie adresat secretarului general al Consiliului Europei, care va avea efect la data primirii sale. 3. Statul contractant care a formulat o rezerv asupra unei dispozi ii a prezentei conven ii nu poate pretinde aplicarea acestei dispozi ii de c tre un alt stat contractant; totu i, dac rezerva este par ial sau condi ional , acesta poate s pretind aplicarea acestei dispozi ii n m sura n care a acceptat-o. ART. 42 1. Orice stat contractant poate, n orice moment, s indice, printr-o declara ie adresat secretarului general al Consiliului Europei, dispozi iile legale care s fie incluse n anexa nr. 3. 2. Orice modificare a dispozi iilor na ionale men ionate n anexa nr. 3 trebuie notificat secretarului general al Consiliului Europei, dac prin aceasta informa iile cuprinse n anexa nr. 3 devin inexacte. 3. Modific rile aduse anexei nr. 3 n aplicarea paragrafelor precedente au efect pentru fiecare stat contractant dup o lun de la data notific rii lor de c tre secretarul general al Consiliului Europei. ART. 43 1. Prezenta conven ie nu aduce atingere nici drepturilor i obliga iilor decurgnd din tratate de extr dare i conven ii interna ionale multilaterale referitoare la domenii speciale, nici dispozi iilor care privesc aspecte ce fac obiectul prezentei conven ii i care sunt con inute n alte conven ii existente ntre statele contractante. 2. Statele contractante nu vor putea ncheia, ntre ele, acorduri bilaterale sau multilaterale referitoare la probleme reglementate de prezenta conven ie dect pentru completarea dispozi iilor acesteia sau pentru a facilita aplicarea principiilor con inute de aceasta. 3. Totu i, dac dou sau mai multe p r i contractante au stabilit sau urmeaz s i stabileasc rela iile lor pe baza unei legisla ii uniforme sau a unui regim deosebit, ele vor avea facultatea s i 8

reglementeze raporturile lor reciproce n materie bazndu-se exclusiv pe aceste sisteme, indiferent care sunt dispozi iile prezentei conven ii. 4. Statele contractante care vor urma s exclud din raporturile lor reciproce aplicarea prezentei conven ii conform dispozi iilor paragrafului precedent vor adresa, n acest sens, o notificare secretarului general al Consiliului Europei. ART. 44 Comitetul European pentru Probleme Criminale al Consiliului Europei va urm ri executarea prezentei conven ii i va facilita tot ce este necesar pentru solu ionarea amiabil a oric rei dificult i ce va ap rea n executarea conven iei. ART. 45 1. Prezenta conven ie va r mne n vigoare pe durat nelimitat . 2. Orice stat contractant va putea, n ceea ce l prive te, s denun e prezenta conven ie printr-o notificare adresat secretarului general al Consiliului Europei. 3. Denun area va avea efect dup 6 luni de la data primirii notific rii de c tre secretarul general. ART. 46 Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului Europei i oric rui alt stat care a aderat la prezenta conven ie: a) orice semnare; b) depunerea oric rui instrument de ratificare, de acceptare sau de aderare; c) orice dat a intr rii n vigoare a prezentei conven ii conform dispozi iilor art. 38; d) orice declara ie primit n aplicarea dispozi iilor art. 9 paragraful 3; e) orice declara ie primit n aplicarea dispozi iilor art. 13 paragraful 3; f) orice declara ie primit n aplicarea dispozi iilor art. 18 paragraful 2; g) orice declara ie primit n aplicarea dispozi iilor art. 40 paragrafele 2 i 3; h) orice rezerv i declara ie formulat n aplicarea dispozi iilor art. 41 paragraful 1; i) retragerea oric rei rezerve sau declara ii efectuate n aplicarea dispozi iilor art. 41 paragraful 2; j) orice declara ie primit n aplicarea dispozi iilor art. 1 i orice notificare ulterioar primit n aplicarea dispozi iilor paragrafului 2 al acestui articol; k) orice notificare primit n aplicarea dispozi iilor art. 43 paragraful 4; l) orice notificare primit n aplicarea dispozi iilor art. 45 i data la care denun area va avea efect. ART. 47 Prezenta conven ie, declara iile i notific rile pe care le autorizeaz nu se vor aplica dect infrac iunilor comise ulterior intr rii sale n vigoare ntre statele contractante interesate. Drept care, subsemna ii, deplin autoriza i n acest scop, au semnat prezenta conven ie. Adoptat la Strasbourg la 15 mai 1972, n limbile francez i englez , ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copie certificat fiec ruia dintre statele semnatare sau aderente. ANEXA 1 Orice stat contractant poate s declare c i rezerv dreptul: a) de a refuza o cerere de urm rire, dac consider c infrac iunea v de te un caracter pur religios; b) de a refuza o cerere de urm rire motivat de o fapt a c rei pedepsire, conform legisla iei sale, este de competen a exclusiv a unei autorit i administrative; c) de a nu accepta art. 22; d) de a nu accepta art. 23; e) de a nu accepta dispozi iile con inute de fraza a doua a art. 25, pentru motive de ordin constitu ional; f) de a nu accepta dispozi iile prev zute la art. 26 paragraful 2, n cazul n care acesta este competent n baza legisla iei sale interne; 9

g) de a nu aplica art. 30 i 31 pe motivul unei fapte a c rei pedepsire, conform legisla iei proprii sau a unui alt stat, este de competen a exclusiv a unei autorit i administrative; h) de a nu accepta titlul V. ANEXA 2 Orice stat contractant poate s declare c , pentru motive de ordin constitu ional, nu poate formula sau primi cereri de urm rire dect n cazurile care sunt precizate n legea sa intern . Orice stat contractant poate, printr-o declara ie, s defineasc , n ceea ce l prive te, termenul resortisant n sensul prezentei conven ii. ANEXA 3 LISTA cuprinznd infrac iunile, altele dect infrac iunile penale Urmeaz s fie asimilate infrac iunile sanc ionate de legea penal : - n Fran a - orice comportament ilegal, sanc ionat printr-o contraven ie de grande voirie (la regulile de circula ie); - n Republica Federal a Germaniei - orice comportament ilegal pentru care se aplic procedura instituit de Legea nc lc rilor regulilor de ordine (Gesetz uber Ordnungswidrigkeiten din 24 mai 1968 BGB 1, 1968, I, 481); - n Italia - orice comportament ilegal c ruia i este aplicabil Legea nr. 317 din 3 martie 1967. ---------------

LEGE Nr. 34 din 12 aprilie 2000 privind aprobarea Ordonan ei Guvernului nr. 77/1999 pentru ratificarea Conven iei europene privind transferul de proceduri n materie penal , adoptat la Strasbourg la 15 mai 1972 EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL NR. 158 din 17 aprilie 2000 Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. ARTICOL UNIC Se aprob Ordonan a Guvernului nr. 77 din 30 august 1999 pentru ratificarea Conven iei europene privind transferul de proceduri n materie penal , adoptat la Strasbourg la 15 mai 1972, emis n temeiul art. 1 lit. C pct. 11 din Legea nr. 140/1999 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonan e i publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 420 din 31 august 1999. Aceast lege a fost adoptat de Senat n edin a din 14 februarie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu ia Romniei. PRE EDINTELE SENATULUI MIRCEA IONESCU-QUINTUS Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputa ilor n edin a din 7 martie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu ia Romniei. 10

p. PRE EDINTELE CAMEREI DEPUTA ILOR, MIRON TUDOR MITREA

11