Anul II, nr.

12, martie 2013 1

info@gazetaderomania.co.uk

Acest ziar Cu Lycamobile,

se distribuie suni în
România
GRATUIT
mai ieftin!

Anul II, nr. 12, martie 2013 un ziar dedicat tuturor românilor din UK www.gazetaderomania.co.uk
Tel.: 02074 744 817; 07846 821 205

COMUNITATE
Participarea ambasadorului
- pag. 11
1 Martie sărbătorit la - pag. 9 ALMANAH
Londra în cadrul unui duplex ZeceLM_UK_Romania_Ear_Piece_45x45mm.indd
comori pierdute2 ale 12/06/2012 15:00

României în Marea Britanie la

lumii şi legendele
conferinţa „North East England de evenimente organizate în
in a Global Europe: Opportunities din jurul lor
without Borders” această perioadă - pag. 14

Ce este şi cum
se obţine un
credit ipotecar
(mortgage)?
- pag. 2
pag 54
- pag.

Scandalul cărnii de
cal, între paranoia
şi realitate
- pag. 2
pag 5

Ungurii scot asul

din mânecă pentru
meciul cu România:
“E ceva fulgerător!”
- pag. 2
pag 17

quick loans
up to £400
T: 020 7474 4817 M: 074 040 408 53
Adress: 6 Woodman Parade, Woodman Street, London, E16 2LL
-pag. 7 -
2

Fi mai aproape
Fi mai aproape
Anul II, nr. 12, martie 2013

de acest Paști
de acest Paști
Trimite bani celor
dragi in
Trimite cateva
bani celor
minute
dragide la £ 4.90*
in cateva
minute de la £ 4.90*

Trim
ite
mTon online ac
rimeitygra u
e onlm.c m pe
mon in o k
eygr e ac.uum **
am.c p e
o.uk
**

0800 026 0535

0800 026 0535
Trimiţi prin: Primeşti la:

Trimiţi prin: Primeşti la:

Şi oriunde vezi sigla MoneyGram:

Şi oriunde vezi sigla MoneyGram

* În funcţie de orele de deschidere a agenţilor și reglementările locale. * Pe lânga taxa de transfer ce se aplica unei tranzac_ii, se mai aplica înca o taxa pentru schimbul valutar care este impusa de MoneyGram si respectata de agen_ii sai.
Şi oriunde
**Pentru vezi
o listă sigla MoneyGram:
completă a taxelor de transfer online, vă rugăm sa vizitaţi www. moneygram.co.uk. Toţi agenţii de mai sus sunt agenţi ai MoneyGram International Limited în domeniul furnizării de servicii de transfer de bani. Post Office şi
Şi oriundeLimited
logo-ul corespunzător sunt mărci înregistrate ale Post Office Ltd. MoneyGram şi globul sunt mărci înregistrate ale MoneyGram. Toate celelalte mărci sunt proprietatea deţinătorilor lor. MoneyGram International vezi sigla
esteMoneyGram
autorizat şi
CS6658

reglementat de Autoritatea Serviciilor Financiare. ©2013 MoneyGram. Toate drepturile rezervate.

* În funcţie de orele de deschidere a agenţilor și reglementările locale. * Pe lânga taxa de transfer ce se aplica unei tranzac_ii, se mai aplica înca o taxa pentru schimbul valutar care este impusa de MoneyGram si respectata de agen_ii sai.
**Pentru o listă completă a taxelor de transfer online, vă rugăm sa vizitaţi www. moneygram.co.uk. Toţi agenţii de mai sus sunt agenţi ai MoneyGram International Limited în domeniul furnizării de servicii de transfer de bani. Post Office şi
Anul II, nr. 12, martie 2013 3
 4 Anul II, nr. 12, martie 2013
Ce este şi cum se obţine
un credit ipotecar (mortgage)?
Creditul ipotecar sau Mortgage-ul este un
împrumut pe care îl puteţi obţine de la bănci şi
societăţi de credit imobiliar (building societies)
precum şi prin companiile specializate în
creditare ipotecară şi pe care vă angajaţi să îl
plătiţi pe o durată de timp prestabilită, adăugând
la aceasta şi plata dobânzii aferente. Autoritatea
Serviciilor Financiare (FSA), reglementează
modul în care majoritatea ipotecilor sunt
vândute. Aceasta înseamnă că firmele trebuie să
respecte anumite reguli şi standarde atunci când
se ocupă de creditul tău ipotecar.
Alegerea unui credit ipotecar - de unde
începem?
Aveţi posibilitatea să obţineţi un credit
ipotecar direct de la creditor (bănci, societăţi
de credit imobiliar şi creditori ipotecari de
specialitate), sau puteţi folosi un broker de credit
ipotecar.
Metode de rambursare
Cele două modalităţi principale de
rambursare a creditul dvs. ipotecar sunt
"repayment" şi "interest only". Cu un credit
ipotecar de tip repayment, rambursarea se face
în rate lunare pentru o perioadă convenită în
prealabil (termen), până când aţi plătit întreg
împrumutul şi dobânda afferentă.
Cu un credit ipotecar “interest only” plata
creditului se face lunar pentru o perioadă
INSTALEZ ANTENE SATELIT
PENTRU
DIGI
TV
E S
DOLC FOCU
TV TV
FREEVIEV 100
CANALE, FREESAT 300 CANALE
ENGLEZEŞTI.
n VÂND TELECOMEZI PT
RECEPTOARELE DE SATELIT:
DIGI TV, DOLCE TV ŞI FOCUS TV.
nDEPLASARE LA DOMICILIU ÎN CEL
MAI SCURT TIMP.
SERIOZITATE MAXIMĂ
TEL. 07443344675,
07425401168
TRANSPORT COLETE ŞI MAŞINI
ANGLIA - ROMÂNIA şi retur
Rapid şi sigur
CLIENŢI PRECUM FUNDAŢIA ION RAŢIU
SAU BISERICA ROMÂNEASCĂ
POT OFERI REFERINŢE DESPRE NOI
www.TIBERIU.co.uk
prestabilită, aceste rate acoperind doar dobânda
împrumutului dumneavoastră.
Care este procedura de obţinere a
unui credit ipotecar?
Odată ce aţi ales un consilier în credite
ipotecare (mortgage adviser) care să vă
reprezinte, acesta va putea stabili mai apoi,
în baza unui acord de principiu, termenii şi
condiţiile obţinerii unui credit ipotecar care să
vă avantajeze.
În prima fază vi se solicită completarea
documentaţiei necesare pe baza căreia veţi primi
o aprobare financiară ce vă va confirma şi suma
maximă pe care o puteţi împrumuta în funcţie
de veniturile obţinute. După obţinerea aprobării,
se semnează o ofertă formală de vânzare-
cumpărare şi contractul de credit , banii urmând
a fi viraţi direct în contul vânzătorului.
Sfatul nostru: Nu fiţi tentaţi să exageraţi cu
venitul dumneavoastră. Aţi putea termina cu un
credit ipotecar pe care să nu vi-l puteţi permite.
De asemenea, pentru documentaţia juridică veţi
avea nevoie de un avocat. Consilierul dvs în
credite ipotecare vă poate recomanda unul.
Coproprietatea – ce este şi cum
funcţionează?
Sistemul de proprietate comună (shared
ownership) încurajează persoanele cu venituri
SERVICII ANTENE SATELIT
DIGI-DOLCE-FOCUS SAT
ü Instalari ü Abonamente ü Reparatii
CANALE ENGLEZESTI
- FREEVIEW - peste 70 programe
- FREESAT - peste 100 programe
l
nie
Tel : 07957 111 803 Da
E-mail: info@dtvmedia.co.uk
www.dtvmedia.co.uk
De la £0,79/kg
Tel. 0752 382 5212,
0751 108 1989
Ro. +407 5684 8986
Oriunde în România uşă la uşă
Consultanţă
insuficiente obţinerii unui mortgage obişnuit să
îşi achiziţioneze un imobil. Prin această schemă,
puteţi cumpăra un anumit procent din imobil,
care poate varia între 25% şi 75% din întreaga
să valoare în timp ce o asociaţie imobiliară
nonprofit va deţine restul rămas din proprietate,
pentru care dumneavoastră veţi plăti chirie.
Un exemplu despre cum funcţionează această
formulă poate fi uşor înţeles din următorul caz.
Pentru un imobil al cărui preţ de cumpărare este
de 100.000 de lire sterline, cumpărătorul poate
obţine cu ajutorul acestui mecanism, 50% din
proprietate, restul urmând să fie achitat prin
plata unei chirii lunare. Astfel, plata lunară
estimativă îl poate ajunge pe acesta la 447 de Nu exista o perioadă anume indicată pentru un
lire sterline, dintre care £322 reprezentând rata credit ipotecar.
lunară a creditului ipotecar cu o dobândă de 6% Termenul standard este de aproximativ 25 de
pe o perioadă de 25 de ani şi £157 chiria lunară ani, dar mulţi dintre noi tind să contracteze un
către asociaţia care deţine restul proprietăţii. credit ipotecar pe tot parcursul perioadei în care
Care este suma maximă pe care o pot lua vor fi angajaţi. Cu toate acestea puteţi alege orice
că împrumut printr-un credit ipotecar şi care termen pe care îl consideraţi potrivit pentru
dumneavoastră atât timp cât şi creditorul este de
poate fi durata acestuia?
acord şi considera că vi-l puteţi permite. Dacă
Suma pe care o puteţi împrumuta este
determinată atât de venitul dumneavoastră şi vă permiteţi un termen mai scurt veţi avea rate
lunare mai mari, dar în total vei plăti mai puţin.
perioada pe care doriţi să contractaţi creditul,
precum şi de gradul de îndatorare admis
de instituţia finanţatoare. Venitul obţinut Remis Pleinys Mobil (Remis english)
din bonusurile salariale, ore suplimentare şi
Genesis Corporation 07786 242 896
Mortgage Adviser Mobil (Liliana română)
comisioane este calculat la jumătate de către 07404 040 853
creditor deoarece nu reprezintă o garanţie Genesis Corporation (UK) Limited,
sigură. Durata unui credit ipotecar diferă în Warlies Park House,
Horseshoe Hill, Upshire, Essex, EN9 3SL
funcţie de acordul pe care îl aveţi cu creditorul.
Restaurant Românesc
Vă aşteptam cu bucate tradiţionale
Larisa’s
româneşti de calitate, pe toate
gusturile şi pentru toate buzunarele.
Cu muzica Live sau Dj organizăm
petreceri private, de asemeni muzica
Live avem şi în weekend. Parcare
gratuită la Asda peste drum de noi.
Restaurantul are o capacitate de
80 de persoane, programul este de
u Luni până Joi 11:00-24:00, Vineri,
B oic Sâmbătă, Duminică 11:00-03:00
dimineaţa.
Adresă: 68 High Street, Ponders
End, London EN3 4ER.
Tel: 07774909146
Magazin românesc
în nordul Londrei
vă oferă o gamă variată de produse
tradiţionale din Bucovina, produse semipreparate, băuturi răcoritoare,
mititei, dulciuri româneşti şi multe altele!!!
Program
nmarţi-sâmbătă 10.00-20.00
nduminică 10.00-16.00
nluni-închis
428 Green Lanes, Palmers Green, N13 5XG Vă aşteptam cu drag!

ROMÂNĂ ENGLEZĂ


Certificate de natere,căsătorie,divor,deces
Documente emise de Ministerul de Interne
Hotărâri judecătoreti, Caziere
Diplome, Certificate, Foi matricole,Contracte & Adeverine
de la locul de muncă, Blue, Yellow Card, CV,
Scrisori de intenie & recomandare
Completare formulare  Redactare CV  Traduceri pentru NARIC
Obinerea Apostilei de la Haga
Traduceri recunoscute de Consulatul României la Londra
Pentru orice alte documente vă rugăm să ne contactați
 Mohabull Ltd
 Tudorleaf Business Centre, Unit 118
Tel
2–8 Fountayne Road, London, N15 4QL 
 7 8 3 3 7 1 8 5 1 7 Email
0   mohltd@yahoo.com
im
 Anul II, nr. 12, martie 2013 5

Scandalul cărnii de cal,

N România a fost doar
u am vrut să scriu despre
scandalul cărnii de cal.
Nu am vrut nici măcar să
citesc despre carnea de
cal descoperită în diverse
produse din supermarketurile britanice. Nu
m-am stresat prea tare când am auzit, din nou,
România menţionată ca suspect de serviciu. Şi
nici nu am răsuflat uşurată când ambasadorul
României din Marea Britanie şi premierul au
ţinut câte un discurs pe această temă. Însă cred
că o sinteză la rece a faptelor şi o trecere în revistă
a zvonurilor nu strică.
Natalia Nestor
Cert este că a fost vândută carne de cal drept
vită şi din nu ştiu ce ‘defect’ apărut în reţeaua care
până atunci a funcţionat perfect, înşelătoria a
ieşit la suprafaţă. Să sperăm că nu este aşa, după
cum zice o glumă care circulă pe internet, pentru
a face loc vânzării de ‘miel cu gust de câine’ în
apropierea sărbătorii Paştelui.
Scandalul şi aruncarea pisicii dintr-o curte în
alta a izbucnit la jumătatea lunii ianuarie, când
autorităţile irlandeze au descoperit carne de cal
în carnea tocată produsă în Marea Britanie şi în
Irlanda şi vândută în cele două ţări. Descoperirea
a provocat un scandal în Marea Britanie, calul
fiind considerat un animal nobil şi unde de obicei,
etichetele corespund conţinutului şi invers.
Cazul a luat amploare europeană după
ce carne de cal, în loc de carne de vită, a fost
descoperită şi în lasagna vândută sub marca
Findus în Marea Britanie. Aceste pachete au fost
produse de subcontractantul francez Comigel.
Drumul cărnii de cal, etichetata ca atare se
pierde însă, potrivit autorităţilor franceze între
abatorul român, un comerciant olandez, altul
cipriot şi până ajunge la procesatorul francez
Spanghero de unde a fost redirecţionată către
preparatorul Comigel.
Ţările afectate de scandalul cărnii de cal
nMAREA BRITANIE
La 7 februarie 2013, autorităţile sanitare
dezvăluie că lasagna de vită marca Findus
conţine peste 60 la sută carne de cal. Cu trei
săptămâni înainte a fost descoperită carne de
între paranoia şi realitate
cal în hamburgeri în Marea Britanie şi Irlanda.
Findus UK anunţă retragerea, din 4 februarie, a
produselor congelate respective. Trei persoane
sunt arestate pentru fraudă.
nSUEDIA
La 8 februarie, Findus retrage lasagna
congelată fabricată de subcontractorul său
francez Comigel. Mai multe lanţuri mari de
supermarketuri suedeze iau aceeaşi decizie.
Gigantul suedez Ikea anunţă, la 25 februarie,
retragerea chiftelelor sale din carne din
aproximativ 15 ţări europene. La 26 februarie,
compania extinde măsura la Asia şi Caraibe,
ridicând la 24 numărul ţărilor vizate.
nFRANŢA
La 12 februarie, compania de produse
congelate Picard anunţă că a descoperit carne
de cal în lasagna. Ea suspendă comercializarea
produselor sale de vită fabricate de Comigel.
Guvernul desemnează drept principal
responsabil compania Spanghero, vinovată de
"înşelătorie economică". Autorizaţia să sanitară
este suspendată la 14 februarie, apoi restabilită
parţial la 18 februarie. Spanghero pune capăt
activităţii sale de comercializare a cărnii la 22
februarie.
Lasagna vândută de numărul 1 mondial în
domeniul agroalimentar Nestlé către restaurante
este retrasă la 19 februarie.
nGERMANIA
La 13 februarie, distribuitorul Real anunţă
că a fost descoperită carne de cal în loturi de
lasagna congelată. După Real şi Lidl, alte două
lanţuri (Aldi, Kaiser's Tengelmann) recunosc la
15 februarie că au descoperit produse suspecte.
nELVEŢIA
Grupul de distribuţie Coop anunţă la 13
februarie prezenţa cărnii de cal în lasagna
congelată.
nAUSTRIA
La 15 februarie, loturi de "tortellini cu carne
de vită" distribuite de Lidl şi provenind din
Liechtenstein sunt retrase din magazine.
nNORVEGIA
Grupul de mare distribuţie NorgesGruppen
confirmă la 15 februarie prezenţa cărnii de cal în
lasagna, retrasă de pe rafturi de o săptămână.
nDANEMARCA
La 15 februarie, autorităţile deschid o anchetă
împotriva unui abator care ar fi introdus carne
de cal în carne etichetată drept vită şi destinată
preparării de pizza.
Lidl retrage de la vânzare, la 18 februarie,
lasagna Combino.
nOLANDA
Se fac controale în aproximativ 140 de
magazine alimentare şi supermarketuri.
Activitatea unui angrosist care "amestecă vită
cu cal" este suspendată la 15 februarie.
nBULGARIA
La 16 februarie, autorităţile retrag 1.686 de
kilograme de lasagna dintr-un lanţ de mare
distribuţie
nFINLANDA
La 18 februarie, Lidl retrage de la vânzare
gulaş şi ravioli conţinând carne de cal.
nBELGIA
"Penne bolognese" congelate produse de
Combino sunt retrase de Lidl la 18 februarie.
nITALIA|
Carne de cal este găsită în lasagna bolognesă
Primia la 23 februarie.
nSPANIA
La 21 februarie, insulele Canare blochează o
tonă de hamburgeri. La 25 februarie, autorităţile
anunţă că au găsit carne de cal în cannelloni.
nPORTUGALIA
La 19 februarie, lasagna congelată vândută de
Nestlé către restaurante este retrasă.
nPOLONIA
La 24 februarie, serviciile veterinare
anchetează doi furnizori de carne tocată.
nSLOVENIA
La 19 februarie, autorităţile dezvăluie
prezenţa cărnii de cal în lasagna congelată. La 24
februarie, tortellini produs în Liechtenstein este
retras de pe rafturi.
nCEHIA
Lasagna produsă de Tavola în Luxemburg este
retrasă de la vânzare la 20 februarie.
incriminată, neoficial,
de către francezi
România a fost acuzată public doar de către
producătorul francez, Spanghero:
"Am cumpărat carne de vită de origine
europeană şi am revândut-o. Dacă va fi într-
adevăr vorba despre (carne de) cal, atunci ne
vom îndrepta către furnizorul român", a declarat
pentru AFP Barthélémy Aguerre, preşedintele
Spanghero.
El nu a precizat numele furnizorului român
asigurând că nu îl are asupra lui.
România a răspuns prin intermediul lui Sorin
Minea, preşedintele asociaţiei Romalimenta care
a declarat pentru AFP :"Sunt sigur că importatorul
(francez) ştia că nu este vită, deoarece calul are
un gust, o culoare şi o textură specific”.
Potrivit acestuia, în România sunt trei
abatoare care taie cai şi exportă carnea către
ţări din UE, în special Franţa şi Italia. Recursul
la carne de cal se explică probabil prin motive
financiare. Calul "este mai ieftin decât vita", a
explicat Sorin Minea.
Premierul Ponta a intervenit şi el adăugând:
"Potrivit tuturor verificărilor efectuate de
autorităţile române şi europene este foarte clar că
sunt companii în România care exportă carne de
cal, dar totul a fost conform standardelor, iar sursă
şi tipul cărnii au fost clar specificate. Undeva, pe
reţeaua de distribuţie către Marea Britanie sau
alte ţări, se pare că s-a întâmplat ceva ilegal şi
vom coopera pentru a pedepsi firmele implicate
şi a reda încrederea consumatorilor europeni", a
spus Ponta, precizând că sancţiunea va fi aplicată
şi firmelor româneşti dacă au fost implicate, dar
amintind că datele de până în prezent nu indică o
astfel de implicare.
Ancheta efectuată în diferite ţări nu a stabilit,
până în prezent, în ce ţară a fost etichetată
fraudulos carnea.

Primim la redacţie
Locuiesc în Nottingham. Ieri în timp ce mă plimbam cu soţia şi fiul
meu primesc un pliant, de la un domn mai în vârstă, pe care îl accept
politicos. Când îl citesc rămân şocat să văd că acest pliant este de la
un partid politic din UK cu reprezentanţi în parlamentele britanic
şi european, şi care îşi face campanie pe seama noastră a românilor,
creându-ne astfel o imaginea de săraci şi muritori de foame ai Europei
şi care avem neapărată nevoie de beneficiile statului englez. Ideea este
că în ultima vreme se tot menţionează numele României şi Bulgariei în
toate reportajele privind imigraţia europenilor în UK. Nu se face referire
la toate celelalte state ale căror cetăţeni sunt în număr mare, precum
Polonia, Lituania, Ungaria etc . Mă deranjează faptul că nu se vorbeşte la
modul general despre europenii care accesează sau abuzează de beneficii
- deci până acum nu a fost o problemă cu polonezii şi ceilalţi cetăţeni
europeni dar va fi o problemă uriaşă din ianuarie 2014 când românii
şi bulgării or să vină în număr mare. Până şi la locul de muncă se fac
remarci la adresa mea şi a românilor referitor la carnea de cal şi asta
pentru că lumea aude în primul rând partea negativă care spune că acea
carne de cal provine din România şi că romanii ar fi vândut-o ca şi carne
de vită şi nu prea mulţi mai văd şi dovada prezentată de România că noi
am vândut carne de cal în mod legal.
Liviu P. - Nottingham
6 Anul II, nr. 12, martie 2013

La Londra am găsit Ramona Mitrică
exact ceea ce îmi doream
Ramona Mitrică și-a început activitatea
în antreprenoriatul cultural după mulți ani în
care a fost aproape de acest fenomen în Marea
Britanie. A ajuns la Londra în 1999 ca atașat
cultural al Ambasadei României în Marea
Britanie. În 2002, Ramona a devenit directorul
Centrului Cultural Românesc și al Fundației
Rațiu din Londra – două organizații britanice din
sectorul independent. În 2008 a creat Profusion
International, propria firmă de consultanță
artistică și în 2011 și-a lansat propria editură,
Profusion Publishers, o companie britanică
independentă. (www.profusion.org.uk; www.
translationromanian.co.uk; www.rofilmfest.com;
ramonamitrica@gmail.com; tel. 07787134047)
Ovidiu Lapuşneanu
O.L.: Conduceţi de câţiva ani Profusion
International, o firmă proprie de consultanţă
artistică. Le puteţi spune pe scurt cititorilor
noștri în ce constă Profusion și cum a apărut?
R.M.: Am venit la Londra în urmă cu
paisprezece ani în căutarea unui paradis al
realizării profesionale. Am gasit aici exact ceea
ce îmi doream. Prin natura muncii mele de
manager și consultant cultural, m-am integrat
ușor în noul spațiu artistic și nu numai.
Comunitatea românească din Marea Britanie
s-a schimbat mult în anii de când m-am
mutat aici. În bine. Au apărut multe afaceri
independente, în special de când România a
intrat în Uniunea Europeană, în 2007. Avem
multe povești de succes. Este un lucru bun și
pentru economia britanică, și pentru noi.
Povestea mea este legată de Profusion
International. Aceasta este o companie britanică
privată care oferă mai multe tipuri de servicii
și are colaboratori profesioniști din diferite
domenii: traduceri, PR, publicitate, marketing,
strategie și politici culturale.
Cel mai important program al nostru este
Editura Profusion (www.profusion.org.uk), prin
care aducem autori români pe piața de carte de
limbă engleză. Prima serie publicată de noi se
numește Profusion Crime și conține trei romane
românești traduse în limba engleză, precum și
o carte document. Am publicat aceste volume
atât în format tipărit, cât și în ediție electronică
(Kindle):
„Atac în bibliotecă” (Attack in the Library) de
George Arion
„Ucideți generalul” (Kill the General) de
Bogdan Hrib
„Indicii anatomice” (Anatomical Clues) de
Oana Stoica-Mujea
„Rîmaru – Butcher of Bucharest” (Rîmaru
INTERVIU
– Măcelarul Bucureștiului) de Mike Phillips și
Stejărel Olaru
O altă parte a activității noastre este legată
munca de traducere și corectură de texte de orice
tip, realizată de traducători calificați, vorbitori
nativi de engleză și de română: de la traduceri
de articole, studii și cărti, până la traduceri
autorizate de acte și documente oficiale (www.
translationromanian.co.uk).
Un program marca Profusion la care țin
foarte mult este Festivalul de Film Românesc
de la Londra (www.rofilmfest.com). Pregătim
anul acesta cea de-a 10-a ediție și ne bucurăm
de sprijinul comunității și al business-urilor
românești de succes pentru finanțarea și
promovarea acestui produs cultural de marcă.
O.L.: Aveți contact cu comunitatea
românească din Marea Britanie? Ați putea să
o caracterizați?
R.M.: Activitatea mea de organizator de
evenimente culturale și artistice, cum ar fi
Festivalul de Film, mi-a permis să întâlnesc și să
cunosc românii din Marea Britanie și în timpul
lor liber. De fapt, publicul Festivalului este unul
mixt, format din români și britanici.
Sunt convinsă că prin acest tip de evenimente
publicul britanic are șansa de a vedea și o altă față
a României, întâlnindu-se cu produse culturale
remarcabile, recunoscute și premiate în întreaga
lume. Cultura este un bun ambasador pentru
România și prin ea oferim publicului o șansă de
a ne cunoaște mai bine. Așa putem contracara
și imaginile negative din presa britanică de tip
tabloid.
Vorbind despre comunitate, prin natura
muncii mele am avut ocazia să întâlnesc
numeroși români din Marea Britanie, încă cu
mult timp înainte de intrarea României in UE, în
2007. Și nu puțini dintre aceștia aveau probleme
cu „negocierea” unui trai nou într-o țară nouă –
obținerea de acte, echivalări de diplome, eliberări
de certificate... Deoarece în acele momente încă
nu existau multe persoane care să poată fi de
ajutor în aceste domenii și foarte multă lume
îmi cerea sfaturi, mi-a venit ideea înființării unui
mic business personal prin care să pot fi de folos
comunității (care era deja în creștere).
Având studii universitare de filologie și limbă
engleză, am dat examenele necesare pentru
a deveni traducător autorizat de Ministerul
Justiției din România și, imediat după aceea, am
început să ofer traduceri autorizate, recunoscute
de Ambasada României. Bineînțeles, este vorba
de un business, dar motivația principală nu
este câștigul cu orice preț – de aceea firma mea
practică prețuri mici și oferă consultanță gratuită.
Și, deoarece birourile noastre sunt la zece minute
distanță de Consulat, în zona Notting Hill,
putem face chiar lucrări în regim de urgență, gata
în aceeași zi.
Prin intermediul acestui business ajung să
întâlnesc oameni diferiți și interesanți în fiecare
zi, care vin cu cereri dintre cele mai diverse. Am
ajuns să efectuăm orice tip de traducere – de la
acte de identitate, la diplome de studii, CV-uri,
contracte de angajare, caziere, cereri și reclamații
etc.
O.L. Revenind la proiectul editorial
Profusion Crime, din toată literatura română,
majoritatea netradusă în limba engleză, de ce
v-ați decis să traduceți tocmai cărți polițiste?
R.M.: Deoarece suntem o editură britanică și
o treime din proza publicată în prezent în Marea
Britanie este de natură „crime”, polițistă.
Deoarece acestea sunt printre puținele cărți
românești scrise dintr-o perspectivă populară,
„de masă”.
Deoarece poveștile pe care le spun acești
autori sunt ușor de citit de către oameni care nu
cunosc România, oameni care nu au cunoștințe
Anul II, nr. 12, martie 2013 7
de specialitate despre literatura română sau
miturile noastre naționale.
Deoarece Profusion Publishers este un
business, care presupune și aspecte financiare,
alături de plăcerea și pasiunea promovării culturii
române. Am facut o investiție importantă pentru
a putea deschide această editură privată, exclusiv
din fonduri personale.
Literatura de masă, „popular culture” cum
spun britanicii, este apreciată aici, și anume:
romanele poliţiste, de suspans, de aventuri,
romanele de dragoste. În România percepția este
ușor diferită, în sensul că literatura de consum
este încă privită de sus, de multe ori, fiind
considerată un fel de „literatură marginală”. În
Marea Britanie literatura de consum este foarte
căutată, și nu de ieri, de azi, ci încă de pe la 1800.
Cazul clasic este cel al lui Charles Dickens care
a scris şi publicat pentru cititorul de masă, nu
pentru publicul specializat.
O.L.: Cum ați descrie cărțile din Profusion
Crime?
R.M.: Sunt cărți bune, ușor de citit, cu
narațiuni palpitante, care dau cititorului, în
același timp, o imagine clară asupra timpurilor
în care se petrece acțiunea. De asemenea, oferă
cititorilor observații acute, adesea pline de umor,
despre viața de zi cu zi din România.
O.L.: Ce puncte de vedere asupra culturii
și literaturii românești moderne sunt aduse de
aceste cărți?
R.M.: Cele mai valoroase puncte de vedere
sunt acelea care se referă la viața zilnică a
locuitorilor României. Traducerile din Profusion
Crime dezvăluie viețile românilor „de rând”, acei
oameni despre care toată lumea vorbește fără să
știe, de fapt, mare lucru despre ei.
O.L.: De ce ar trebui să le citească
britanicii?
R.M.: În primul rând, pentru că le va face
plăcere. Apoi, pentru că vor învăța ceva nou
despre o cultură pe care o cunosc foarte puțin.
Și, în final, pentru ca vor afla că literatura nou
descoperită nu aparține unor extratereștri
ciudați, ci unor oameni care nu sunt într-atât
de diferiți de ei înșiși.
O.L.: Planificați să traduceți și alte cărți?
R.M.: Desigur. Suntem în plin proces de
traducere a altor trei cărți, scrise de autori
importanți. Vom continua și seria de literatură
polițistă, dar ne vom extinde și în alte domenii
literare. Pot să vă mai dezvălui deocamdată
numai că următoarea serie se numește Profusion
Gold.
8 Anul II, nr. 12, martie 2013

Ai nevoie
de un
împrumut
n Toate opţiunile
pe care le ai sunt
de temut?
nNu împrumuta de

£400 la alţii!

T: 02074 744 817 M: 0740 404 0853

6 Woodman Parade, Woodman Street, LONDON, E16 2LL
£275 borrowed for 28 days. Annual interest rate of 360.00% (fixed).
Total amount repayable by one repayment is £357.50. 1737% APR Representative
Consumer Credit License:601801, Data Protection License: Z985088X
 EVENIMENT Anul II, nr. 12, martie 2013 9

1 Martie sărbătorit la Londra în

cadrul unui duplex de evenimente
organizate în această perioadă
“Alunelul, hai la joc!” Festivalul Primăverii
în Londra
organizat la Londra
La 16 februarie a.c. a avut loc în îndreptate împotriva comunitaţii Asociaţiei ‘Născut în UK’.
Woodford, Londra primul festival al noastre, în ultima vreme. Articolul Întrebata despre viitoarele proiecte,
Primăverii desfăşurat pentru românii a apărut pe prima pagină, şi pentru aceasta ne-a mărturisit: “Vom începe
din Regat, eveniment ce a reunit trei prima dată, cu un conţinut pozitiv. să organizăm o serie de evenimente
sărbători importante – Mărţişorul, Dorim, de asemenea să mulţumim destinate copiilor. Locaţiile vor fi
Dragobetele şi Sf. Valentin. Organizat tuturor colaboratorilor noştri că ne- în diferite zone ale Londrei. Rolul
de către Asociaţia ‘Născut în UK’ au ajutat să organizăm acest festival. principal al acestor evenimente este
evenimentul a propus vizitatorilor Nu am fi reuşit fără voi!” a precizat să promovăm socializarea mămicilor
care au călcat pragul bisericii St. Paul Mădălina Bulgaru, organizatorul pe care le încurajăm să discute cu alte
din Woodford, o frumoasă expoziţie evenimentului dar şi director al mămici şi să obţină astfel informaţiile
utile de care au nevoie. Noi vom
fi prezenţi de asemenea pentru a
oferi consiliere şi pentru a îndruma
mămicile.
Evenimentele vor avea loc sub
forma unor petreceri pentru copii,
cu loc de joacă dar şi câte o activitate
specific românească. În luna
Pentru părinţii din capitala Marii Britanii care îşi fac griji martie vom învăţa copii cum se fac
că tradiţiile româneşti vor fi uitate sau nici măcar nu vor mărţişoarele iar în apropierea paştelui
vom încondeia ouă.
ajunge să fie cunoscute de către copiii lor, cublul AlexZ creează Pentru a fi la curent cu evenimentele
oportunitatea păstrării sau descoperirii identităţii culturale noastre rugăm părinţii să se uite pe
româneşti de la cea mai fragedă vârstă. pagina noastră de Facebook sau pe

C
site-ul nostru accesibil pe adresa
lubul AlexZ - învaţă româneşte de la A la Z - a fost inaugurat madysadvice.co.uk”
pe 5 februarie, în Londra, respectiv în Chalkhill Community Asociaţia ‘Născut în UK’ a fost
Centre, 113 amplasat între staţia de metrou Wembley Park şi înfiinţată pentru a ajuta familiile
supermarketul ASDA. Conceptul şi organizarea aparţine celor de români din UK. Asociaţia oferă
două fondatoare şi iubitoare ale tradiţiilor româneşti, Beatrice Tănăsescu şi consultanţă gratuită şi ajută copii
Veronica Costache. Cu experienţa de mai bine de zece ani în organizarea de născuţi în UK să se integreze în
evenimente pentru corporaţii, Veronica Costache, este cunoscută şi pentru societate fără a-şi uita însă rădăcinile
înfiinţarea unei asociaţii culturale dedicată promovării copiilor talentaţi şi româneşti.
în special a micilor muzicieni din Braşov. Împreună cu Beatrice Tănăsescu, Printre firmele prezente la acest
deasemenea PR şi organizator de evenimente în Londra, au vrut să ofere şi eveniment, amintim compania Lyca
picilor de aici ocazia de a socializa şi a descoperi farmecul copilăriei de altă Mobile – cel mai mare furnizor de
dată şi a basmelor, jocurilor şi cântecelor româneşti. telefonie mobilă “low cost”; Money
Deşi nu este gratuit, clubul, organizat în fiecare marţi, între orele 11.45 şi Gram – lider mondial în rândul
13.45, este şi o variantă mai ieftină , doar 6 lire sterline de fiecare copil însoţit serviciilor de transfer de bani de
de un adult, a unui ‘day care’. Pe parcursul a celor două ore, copii între o lună oriunde din lume; UJS Group –
şi 5 ani au ocazia să asculte sau chiar să cânte în româneşte, să asculte poveşti contabilitate, credite ipotecare,
de Ion Creanga, Slavici şi să afle despre datinile strămoşeşti. imobiliare – sponsor principal al
“Am cântat în româneşte pentru copii, am dansat împreună cu ei şi gazetei noastre; Casa Românească -
mamicile lor, am spus basme româneşti pe care le-am auzit de la bunicile restaurant cu specific românesc, Deli
noastre în copilărie. Twist – panificaţie şi patiserie; Forever
Copii au fost încântaţi de horele româneşti în care au participat cu toţii şi – produse pe bază de Aloe Vera şi
au învăţat să cânte: ’Alunelul hai la joc’ şi ‘Ursuletul doarme’.” a declarat după Gazeta de România – ziarul românilor
inaugurare Beatrice Tănăsescu, una dintre iniţiatoarele proiectului. din UK, în calitate de partener media.
Săptămânile următoare, picii au învăţat
despre Dragobete şi 1 şi 8 Martie şi au cu vânzare de mărtişoare şi felicitări
învăţat să creeze singuri felicitări pentru realizate manual de artişti plastici,
Ziua Mamei şi şnururi de mărţişor. cadouri pentru cei îndrăgostiţi:
Copiii şi părinţii au fost îndulciţi cu bijuterii, cosmetice, cărţi, produse de
produsele oferite de Dulce Patisserie şi panificaţie şi patiserie, ceaiuri aromate
fotografiaţi de Daniel R. Duna, fotograf şi multe alte cadouri surpriză.
profesionist. Ambii antreprenori “Deşi nu s-a bucurat de un
oferindu-şi gratuit serviciile în cadrul număr mare de vizitatori, am reuşit
evenimentului. să ne împlinim scopul, să oferim
“Cunoştinţele acumulate de copii vor vizitatorilor o zi plăcută şi să arătăm
fi ulterior puse în valoare în cadrul unei latura bună a românilor.
serbări Balul Iepuraşului, care va avea loc Am fost plăcut surprinşi de domnul
în preajma Paştelui. Eveniment la care Dominic Sutton, ziarist la Woodford
sunt aşteptaţi să participe câţi mai mulţi Guardian care ne-a contactat în
copii şi părinţi din Londra.” a mai adăugat legătură cu evenimentul nostru din 16
Beatrice. februarie şi s-a oferit să scrie un articol
despre noi, românii, dându-ne astfel
un drept la replică faţă de atacurile
10 Anul II, nr. 12, martie 2013 COMUNITATE
Cinci români, condamnaţi la închisoare
pentru furturi din magazine de peste
Suna-ti 100.000 lire sterline
, mama
)

Cinci romani care au furat din mai multe luni şi 15 luni, relatează Daily Express, care scrie tara comunistă".

de 8 Martie! supermarketuri marfă de peste 100.000 de lire

sterline au primit pedepse cu închisoarea între 6
că există "îngrijorări privind creşterea nivelului
de criminalitate în rândul imigranţilor din fosta
Cei cinci "au abuzat de ospitalitatea ţării"
furând din supermarketuri din Yorkshire şi
Somserset la câteva săptămâni după ce au ajuns
Lycamobile, cel mai mare furnizor de
INNOL CENTRE
în Regatul Unit, a declarat judecătorul.
telefonie mobilă “low cost” pentru apelurile Poliţia nu cunoaşte nivelul prejudiciului,
internaţionale a introdus o nouă ofertă cu CALL YOUR MUM însă spune că în 12 luni gruparea a furat bunuri
ocazia zilei de 8 Martie pentru clienţii săi care
vor vizita centrul Londrei. Astfel, Globeman, FREE
FOR
innovation in learning de peste 100.000 lire, de la lanţurile mari de
mascota companiei Lycamobile va oferi
HERE supermarketuri.
WISuntem
TH un Colegiu de formare profesională şi oferim Daily Express aminteşte că a "dezvăluit
posibilitatea celor care o vor întâlni de a apela GLOBEMAN THIS MO săptămâna trecută cum infractorii din ţară
gratuit persoana dragă, oriunde se va fi aflând cursuri
TH ER NVQ
’S DAlevel
Y în aceste domenii:
din fostul bloc estic sunt pe locul doi în topul
aceasta. În programul vizitei sale prin capitala n Customer service NVQ level n Health and Social Care NVQ level
infractorilor străini arestaţi în Londra".
Marii Britanii, Globeman va vizita Barking n Cleaning suport services NVQ level La tribunalul din Sheffield, cei cinci romani,
Station între orele Globeman
12.00-14.00, will Barking
be givingMall you a
Pe baza acestor cursuri primeşti yellow card cu drept de muncă 40 de ore pe săptămână în toţi din Northampton, au primit următoarele
chance to call your mum for free at
începând cu ora 15.00 şi the terminând
following lavenues:
ora 17.00. domeniul fiecărui curs şi pe parcurs vei putea obţine blue card registration. pedepse: Bogdan Honceriu, 28 ani, şi Madalin
De asemenea, mascota Lyca va putea fi întâlnită Dragomir, 20, fiecare 15 luni, Marius Tudoroiu,
In plus ajutăm cu locul de muncă în domeniul fiecărui curs.
şi în complexul Venuecomercial Butterfly Walks Time
23, 12 luni, Marius Boncu, 43 - 9 luni, şi Ionuţ
Suntem un colegiu acreditat şi recunoscut de UKBA.
Shopping Centre din Camberwell
Barking Station
Barking Mall între 12.003 şi12 to 2pm
to 5pm T: 07725145078 Burlacu, 26, 6 luni.
14.00 şi Elephant & Castle Shopping
Shopping Mall Mall de3la
Butterfly Walks Shopping Centre Camberwell 12 to 2pm
Elephant & Castle to 5pm www.innol-centre.co.uk E: tatiana@innolcentre.co.uk "Recomand deportarea pentru toţi pentru
ora 15.00 până la 17.00. a îi opri de la a comite infracţiuni în această
“Suntem încântaţi să oferim posibilitatea *Nu este necesar avizul medicului de familie. ţară", a adăugat judecătorul.
atâtor vizitatori ai capitalei Preţuri începând de la £18. reducere Ambasadorul României la Londra, Ion

10%
noastre de a-şi suna mama, Jinga: Rata de criminalitate a britanicilor e
iubita sau orice altă persoană
LM_UK_GLOBEMAN_MOTHERS_DAY_KEEP_CALM.indd 2 06/03/2013 11:17
mai mare decât a românilor din Regatul Unit
draga de 8 Martie, indiferent Ambasadorul României la Londra, Ion
în ce colţ de lume se va fi Jinga, afirma, într-un drept la replică către Daily

Analize Medicale de Laborator

aflând aceasta. Express, că statisticile Poliţiei Metropolitane
Misiunea noastră indică o infracţionalitate în rândul locuitorilor
este de a aduce britanici de 9,16%, fiind mai mare decât
membrii familiilor Hematologice, Biochimice, Boli cu transmitere sexuală, procentul de 7,9% aferent romanilor din
cât mai aproape
Program:
Microbiologice, Examen urinar etc Regatul Unit. Daily Express menţionase
unul de celălalt, în ediţia electronică de miercuri, într-un
şi ce ocazie mai Laborator: Luni-Vineri 9.00-17.00;
Radiologie: Luni-Vineri 9.00-13.00 articol întitulat "Cum ne terorizează străzile
bună puteam găsi Sâmbătă 9.00-15.00
126 Harley Street, W1G 7JF infractorii romani", că imigranţii romani din
pentru aceasta decât Ziua Unit 12 Central Business Centre Marea Britanie ocupa locul doi, după polonezi,
Internaţională a Mamei!?” a Iron Bridge Close (Great Central Way), în privinţa arestărilor pentru comiterea de
declarat Subaskaran Allirajah, Tel: 020 84 519 373 (english) NW10 0UR infracţiuni în această ţară, potrivit unor date
preşedintele companiei Mob: 0744 8075711 (română) www.fb.com/clinica.romaneasca obţinute de la Poliţia Metropolitană în baza legii
Lycamobile. accesului la informaţii de interes public.

MAYLOR
RESTAURANT
UK EXPERT BUREAU LTD offers a wide
range of accounting and other services:
- All necessary documents for legal
work in the UK.
- NIN (National Insurance number) for
Romanian and Bulgarian nationals.
- Registration as Self-employed
(UTR) and CSCS Card.
- Self Assessment (Tax Return)
- CV and Cover letter. TRADIŢIE, AMBIANŢĂ, BUN GUST
- Translation services and help with
filling up the forms Cea mai gustoasă mâncare, cea mai bună
servire la cele mai bune preţuri!!!
Call us on 07840637959 to arrange
Organizăm orice tip de evenimente:
your free meeting to discuss your needs
Nunţi, Botezuri, Petreceri
in a friendly relaxed environment.
702 High Road, Leytonstone 8-10 North Street, Barking, IG11 8AW
London, E11 3AJ Tel: 020 812 743 29 / 0790 842 36 01
Natalija. facebook.com/MaylorRestaurant

Întâlnirea ambasadorului
României cu comunitatea
românească din Liverpool
La 24 februarie 2013, ambasadorul României
la Londra, dr. Ion Jinga, a participat, la Liverpool,
la slujba religioasă oficiată de Preasfințitul Ignatie
Mureșanul, episcop pentru Marea Britanie și
Republica Irlanda, la parohia ortodoxă română
din acest oraș, împreună cu un sobor de preoţi. În
cuvântul adresat celor prezenți, episcopul Ignatie
Mureşanul a salutat prezența ambasadorului și de
această dată în mijlocul comunităților românești
și s-a referit la activitatea acestuia:
"Este halucinant să vezi cum persoanele
tabloidizate ale României sunt în stare să decimeze
imaginea unui om de înaltă calitate diplomatică
și care face un serviciu de reprezentativitate
românească de cel mai bun calibru. Îl cunosc
personal pe domnul ambasador Ion Jinga. M-aș
bucura ca la fiecare pas să văd multiplicat câte un
român de talia frumoasă, autentică și culturală
a domnului Jinga. Am câteodată sentimentul că
unii dintre noi avem "darul" malefic de a ne ucide
valorile. Mie nu-mi rămâne decât să mă rog lui
Dumnezeu să astupe gura acestor năimiți, care nu
ştiu decât să defăimeze, fără putința de a-și vedea
bârna imensă din ochiul inimii lor, iar domnului
ambasador să-i dea puterea trăirii acelei Fericiri
din Evanghelie: "Fericiți cei prigoniți pentru
dreptate, că acelora este Împărăția Cerurilor!"
Invitat să ia cuvântul, ambasadorul Ion Jinga a
subliniat atenția constantă pe care autoritățile de
la București o acordă românilor din străinătate
și obiectivul prioritar al MAE de protejare și
promovare a intereselor comunității românești
din Marea Britanie, inclusiv în contextul
dezbaterilor recente din presa britanică pe tema
Anunţ privind suplimentarea numărului de
programări la biroul din Croydon al Agenţiei
Britanice pentru Frontiere (UKBA),
în intervalul 4 martie – 2 aprilie 2013
Pe parcursul anului 2012, Ambasada României
la Londra s-a aflat în dialog permanent cu
Agenţia Britanică pentru Frontiere (UK Border
Agency - UKBA) având în vedere dificultăţile
cu care s-au confruntat cetăţenii români în
ceea ce priveşte emiterea documentelor de
muncă, termenele lungi de procesare, dificultăţi
privind obţinerea unei programări la centrul din
Croydon şi situaţia studenţilor români.
La sfârşitul anului 2012, într-un demers comun
cu partea bulgară, Ambasadorul României la
Londra s-a întâlnit cu executivul UKBA pentru
a atrage atenţia asupra dificultăţilor procedurale
cu care se confruntă cetăţenii români. În luna
ianuarie 2013 UKBA a redus la 6 luni termenul
de soluţionare a cererilor depuse de cetăţenii
români, acesta fiind în prezent de 5 luni.
Dialogul Ambasadei cu autoritatea britanică
a continuat şi la începutul acestui an, atât la nivel
tehnic cât şi oficial. Ambasadorul României la
COMUNITATE
ridicării restricțiilor impuse pe piața muncii din
Regatul Unit, la 1 ianuarie 2014.
După momentul religios, ambasadorul a avut
o întâlnire cu românii din Liverpool prezenți
la eveniment, iar șeful Biroului Consular din
Edinburgh, dr. Mihai Delcea, a efectuat servicii
consulare.
Comunitatea românească din Liverpool și
zonele adiacente este de dată recentă și numără
cca 2.500 persoane. Noul consul onorific este
domnul Viorel Răducănescu, stabilit de 15
ani în Liverpool și care lucrează în domeniul
transportului maritim.
Luni, 25 februarie 2013, va avea loc
deschiderea Consulatului Onorific al României la
Liverpool, în prezența ambasadorului României,
a Lordului Primar al orașului Liverpool, a altor
oficialități locale și a reprezentanților comunității
românești din Nord-Vestul Angliei. Cu acest
prilej, ambasadorul va avea întrevederi cu Lordul
Primar, membrii
Consiliului
local și Camera
de Comerț din
Liverpool. Se
va întâlni, de
asemenea, cu
studenții români
de la Universitatea
Liverpool, care
au înființat
recent propria lor
asociație.
Londra a transmis în data de 28 ianuarie 2013
o scrisoare conducerii UKBA prin care solicită
soluţionarea tuturor dificultăţilor procedurale cu
care se confruntă cetăţenii români, enumerate în
cadrul întâlnirii anterioare.
La 28 februarie 2013, UKBA a anunţat
Ambasadele României şi Bulgariei la Londra
despre suplimentarea numărului de programări
la Biroul de Relaţii cu Publicul PEO Croydon
(200 programări pentru partea română şi 200
pentru partea bulgară), în intervalul 4 martie – 2
aprilie 2013.
Cererile eligibile pentru cele 200 programări
– cele transmise în baza formularelor BR1, BR2,
BR3, BR4, cu următoarele excepţii:
- membrii de familie dependenţi ai unui
cetăţean român sau bulgar cu acces pe piaţa
britanică a muncii, cu vârsta peste 21 de ani,
- partenerul cu care cetăţeanul Uniunii
Europene are o relaţie durabilă, atestată
Participarea ambasadorului
României în Marea Britanie
la conferinţa „North East
England in a Global Europe:
Opportunities without Borders”
Ambasadorul României în Marea Britanie,
dr. Ion Jinga, a participat, la 13 februarie 2013,
în calitate de vorbitor, la conferinţa ‘’North East
England in a Global Europe: Opportunities
without Borders’’, organizată în oraşul Newcastle,
sub egida Departamentului Britanic pentru
Comerţ şi Investiţii (UK Trade and Investment
- UKTI) şi a Entreprise Europe Network, din
cadrul Comisiei Europene.
Conferinţa a fost prezidată de dr. Andrew
Robinson, Consul Onorific al Franţei la
Newcastle şi a mai avut ca vorbitori pe Nick
Baird, directorul general al UKTI, Jonathan
Knott, ambasadorul Marii Britanii la Budapesta
(în calitate de
coordonator
al cooperării
economice la
nivelul celor
9 ambasade
britanice din
Europa Centrală
şi de Est), Pekka
Hu ht an i e m i,
ambasadorul
Finlandei
la Londra,
profesorul
corespunzător,
- cetăţenii înalt calificaţi care aplică în baza
celor 75 puncte.
Procedura de obţinere a unei programări:
- cetăţenii eligibili trebuie să completeze
Formularul pentru programare şi să-l transmită
la adresa de email CroydonPEOAR@ukba.gsi.
gov.uk
-dacă vă număraţi printre primii 200
solicitanţi, veţi fi contactat de serviciile UKBA
pentru confirmarea programării într-o anumită
zi şi interval orar.
- interviurile la centrul din Croydon se vor
defăşura în intervalul 4 martie – 2 aprilie 2013,
între orele 9 şi 11am, Luni-Vineri.
ATENŢIE
1. Specificaţi toate informaţiile prevăzute în
formular: nume, prenume, data naşterii, număr
paşaport sau CI, telefon de contact, zilele când
Anul II, nr. 12, martie 2013 11
Philip McCann, consilier special al Comisarului
european pentru Politica regională şi Peter
Wragg, director al Entreprise Europe Network
din cadrul Comisiei Europene.
Desfăşurată într-un cadru extins şi
beneficiind de participarea celor mai importante
personalităţi din mediul politic şi economic
local, conferinţa a abordat o paletă largă de
aspecte legate de provocările mediului de afaceri
local privind extinderea colaborării comerciale şi
investiţionale la nivel european şi global.
Ambasadorul României a avut o intervenţie
în cadrul primei sesiuni a acestei conferinţe în
care a prezentat agenţilor economici din partea
de nord a Angliei perspectivele economiei
româneşti, subliniind atât avantajele sale
competiţionale (poziţie, resurse, piaţă internă
etc.), cât şi domeniile care oferă oportunităţi
importante de investiţii (transport, energie,
IT, turism etc.), toate acestea în contextul unei
relaţii bilaterale româno-britanice aflată într-o
constantă creştere.
Nu în ultimul rând, ambasadorul Ion Jinga a
subliniat importanţa existenţei unei pieţe unice
europene cât mai extinsă şi funcţională în toate
componenţele sale, drept o premisă vitală pentru
creşterea competitivităţii companiilor din statele
sale membre.
nu sunteţi disponibil pentru programare, dacă
depuneţi cererea singur sau veţi fi însoţit de
membrii familiei.
2. Dacă cele 200 de programări au fost alocate,
nu veţi mai fi contactat telefonic de serviciile
UKBA.
Lista documentelor pe care trebuie să le
prezentaţi la Croydon
- dovada identităţii (paşaport sau carte de
identitate valabile),
- copia printată a formularului completat şi
transmis prin email către UKBA,
- dovezi care să confirme încadrarea în
categoria eligibilă pentru obţinerea autorizaţiei
de muncă sau a certificatului de înregistrare.
ATENŢIE
1. Nu este obligatoriu să prezentanţi
formularul aferent categoriei în care vă încadraţi
(BR1, BR2, BR3, BR4) însă recomandăm să-l
aveţi la dumneavoastră.
2. La interviul din Croydon este necesar să
prezentaţi toate dovezile enumerate în formularul
aferent categoriei în care vă încadraţi.
3. Adresa Biroului de Relaţii cu Publicul PEO
Croydon - 1st Floor Lunar House, 40 Wellesley
Road, Croydon, CR9 2BY.
Informaţii suplimentare:
Puteţi verifica îndeplinirea condiţiilor de
eligibilitate pentru încadrarea într-o anumită
categorie prin consultarea formularelor aferente
(BR1, BR2, BR3, BR4) cât şi a informaţiilor
publicate pe website-ul UKBA şi website-ul
Ambasadei României la Londra.
12 Anul II, nr. 12, martie 2013

 Programare la NINO
 Infiintari LTD
 Inregistrare ca self-employed
 Deschideri de conturi bancare
 Contabilitate
 Vanzare/cumparare de afaceri
existente
 Investitii
 Reclamatii pentru prejudicii
cauzate

Sunaţi-ne.
Ne puteţi contacta la
02081443633 sau
07702 238 664 (numai în engleză)

Gama de ipoteci accesibile

First Time Buyers, Part Buy – Part Rent, (shared Ownership) Buy to Let
Your property may be repossessed if you do
not keep up repayments on your mortgage.

care nu vă plătiţi ipoteca sau orice alte datorii

garantate pe ea.
Puteţi alege modalitatea în care ne plătiţi. Dacă plătiţi
249, dar
putem accepta comision şi de la creditor.
Contact us on 0778.62.42.896
Genesis Corporation (UK) Limited, Warlies Park House,
Horseshoe Hill, Upshire, Essex, EN9 3SL
 Anul II, nr. 12, martie 2013 13

Stomatologie
NON STOP
la preţuri româneşti !
1 DAUPHINE COURT
SPENCER ROAD
dr. Mihai Dan Tanasiciuc HARROW-WEALD, HA3 7AS

�����
��������

Ofertă specială
de 8 Martie*
P rog ram rec ep ţie :
11 62 7
 9.0 0 - 18 .00 - Te l - 02 08 62
te:
P rog ram pe ntr u tra tam en
8.0 0 - 22 .00
 sto ma tol og ice :
P rog ram pe ntr u urg en ţe
3 81
NO N STOP - Te l. 07 40 28 33
*Ofertele sunt valabile cu acest voucher in perioada 7-15 martie).

s.c. FLORIN LAIN INTERNATIONAL S.R.L.

ROMÂNIA ANGLIA
PLECĂRI DIN
ROMÂNIA - VINERI

ROMÂNIA - ANGLIA la numai 70 lire

n DIN MARAMUREŞ n DIN SATU MARE n ANGLIA - LONDRA:
- BORŞA - NEGREŞTI OAŞ - Dover - Tottenham
- VIŞEU DE SUS - CĂMĂRZANA - Chanterbury - Bruge Grove
- VIŞEU DE JOS
- SIGHET - CĂLINEŞTI - Stratford - Wood Green
- BAIA MARE - TURŢ - East Ham - Neasden
- CLUJ - SATU MARE - Barking - Wembley
- ZALĂU

*** NOU *** DUS - ÎNTORS 140 lire *** NOU ***
Tel./Fax: 0261 835 712, Mobil: 0746 120 542, 0746 120 538, 0746120534
n Pentru bagaje de până la 50 kg - transportul este gratuit. Anglia: 0044 - 779 060 29 96, 0044 - 755 361 07 34, 0044-793 458 33 27
nCeea ce depăşeşte greutatea, se taxează cu 1 liră/kg.
www.florin-lain-international.ro, e-mail: florin.lain@yahoo.com
nCopiii sub 8 ani beneficiază de o reducere de 20%.

PLECĂRI DIN JUD. MARAMUREŞ, SĂLAJ, SATU MARE

14 Anul II, nr. 12, martie 2013
Zece comori pierdute ale lumii
şi legendele din jurul lor
Î
n copilărie, fiecare s-a gândit la un
moment dat că, jucându-se de-a
exploratorul, va putea descoperi
o comoară. În prezent, mai toate
locurile care ar putea ascunde bogăţii
demult pierdute au fost deja cercetate
şi explorate. Cu toate acestea, mai există încă
mistere şi poveşti despre locuri în care se află
comori nepreţuite, gata să aprindă imaginaţia
visătorilor sau a nostalgicilor. Iată care sunt
cele mai cunoscute dintre ele, potrivit unui top
realizat de Listverse:
1. Comoara cavalerilor templieri
În ultimii ani, vestita comoară a fost readusă
în atenţia publicului prin menţionarea ei în
numeroase cărţi şi producţii cinematografice.
Ordinul Cavalerilor Templieri a fost fondat
în anul 1114 î.Chr. şi se spune despre ei că au
acumulat o avere impresionantă, care însă nu a
fost niciodată găsită. La începutul Secolului al
XIV-lea, templierii au fost arestaţi, iar comoara
pierdută. Conform legendelor, banii s-ar putea
afla în Noua Scoţie sau pe insula Oak, în Canada.
2. Comoara piratului Barbă-Neagră
În 1996, arheologii au descoperit rămăşiţele
unei nave naufragiate pe coasta Carolinei de
Nord şi, imediat, au început speculaţiile potrivit
cărora ar putea fi vorba de Queen Anne’s Revenge,
vasul infamului pirat Barbă-Neagră, cunoscut
drept unul dintre cei mai bogaţi lupi de mare.
Descoperirea a dus la speculaţii despre faptul că
averea sa ar putea fi găsită în apropiere de locul
naufragiului, însă nu s-a găsit nimic de valoare la
bordul vasului. Înainte să moară, Barbă-Neagră a
spus despre averea sa: „Numai eu şi diavolul vom
şti unde este”.
3. Aurul milionarul mexican Leon
Trabuco
La începutul anilor ’30, milionarul mexican
Leon Trabuco a făcut câteva zboruri secrete în
deşertul din New Mexico. La vremea respectivă,
Statele Unite erau afectate din plin de Marea
Depresiune, dolarul era la pământ, iar preţul
aurului era pe cale să explodeze. Aşa se face
că Trabuco şi câţiva parteneri de afaceri ar fi
cumpărat cât de mult aur au putut, pe care l-au
ascuns pentru a-l putea vinde mai târziu, cu un
profit fabulos. Conform legendelor, aceştia ar fi
strâns peste 16 tone de aur, însă nu ar fi apucat
să îl vândă niciodată, tot sperând că preţul său
va creşte şi mai mult. În cele din urmă, din cauza
emiterii unei legi care îngreuna vânzarea aurului,
acesta nu a mai putut fi vândut. Trabuco şi restul
partenerilor au murit, iar urma comorii s-a
pierdut.
ALMANAH
Cei care au făcut descoperirea au vrut să mărească
intrarea în mină, folosind dinamită, însă, în urma
exploziei, pământul s-a prăbuşit şi nimeni nu a
mai putut avea acces înăuntru. Se speculează că
Guvernul american şi-a mutat intenţionat testele
nucleare în acea zonă, ca să pună mâna pe aurul
despre care se crede că aparţinea lui Don Juan
de Onate, cel care a transformat New Mexico
în colonie spaniolă. Americanii ar fi mutat apoi
comoara la fortăreaţa militară din FortKnox.
9. Comoara lui Dutch Schultz
Dutch Schultz este unul dintre cei mai faimoşi
mafioţi din istoria Statelor Unite, alături de Lucky
Luciano şi Meyer Lansky. O dată cu moartea lui,
în 1935, averea pe care o strânsese în mod ilegal
a dispărut. Se spune că aceasta ar putea fi ascunsă
în Munţii Catskill. Alţii susţin că banii, între 5 şi
10 milioane de dolari, ar fi ascunşi într-o zonă
împădurită din New York.
4. Corabia Flor do Mar cercetărilor, i-a convins pe locuitorii din Kanab
Flor do Mar (Floarea mării, n.r.) este o corabie să îl ajute să caute aurul, promiţându-le că îl va 10. Comoara din Alamo
portugheză, construită în 1502 şi comandată împărţi cu ei. Căutările au scos la iveală un sistem Alamo a rămas în Istorie din cauza bătăliilor
de către fratele lui Vasco da Gamma. După ce de peşteri şi tunele în munţii din zonă, împânzite importante care s-au dat în acest loc, între armata
a participat la o călătorie în India, în 1505, şi a cu capcane, dar comoara nu a fost descoperită Mexicană şi cea a Statelor Unite. În acelaşi timp,
fost implicată în mai multe războaie pe mare, niciodată. se spune că în Alamo ar putea fi îngropate şi
a dispărut în timpul unei furtuni. Se pare că la mari cantităţi de aur şi argint. Istoricii cred că,
momentul dispariţiei, vasul era încărcat cu o 8. Comoara de pe Vârful Victorio într-o încercare de a porni o revoluţie împotriva
pradă enormă, capturată în urma unei victorii, Vârful Victorio este situat tot în Munţii
Mexicului şi ca să declare independenţa
printre care şi comoara Regatului Melaka Stâncoşi, din New Mexico, mai precis în partea
Texasului, conducătorii americani au adus aici o
(Malaezia de astăzi), care includea peste 60 de de sud a acestora. De-a lungul anilor, locul a fost
comoară în valoare de milioane de dolari. Banii
tone de aur. folosit de către guvernul american pentru a testa
ar fi trebuit să ajute armata, însă indiciile despre
rachete şi alte arme nucleare. Înainte de asta, în
locul în care aceasta a fost ascunsă au dispărut o
5. Camera de chihlimbar 1937, într-o mină de acolo, au fost găsite mai
dată cu moartea întregului detaşament american.
Camera - în totalitate din multe schelete umane, aur, bijuterii şi artefacte.
chihlimbar şi aur – a fost construită
în Secolul al XVIII-lea, de către
Friedrich I, primul Rege al Prusiei .
A fost apoi dăruită lui Petru cel Mare
şi a rămas în posesia Rusiei, până la
cel de-al II-lea război mondial, când a
dispărut. Naziştii au adus-o în castelul
Konigsberg din Germania în 1944, însă,
când Forţele Aliate au distrus oraşul şi
au lăsat castelul în ruină, camera a fost
pierdută pentru totdeauna. Mai mult, se
vorbeşte şi despre un blestem legat de cei care au
fost în posesia ei sau au încercat să o jefuiască:
toţi au avut parte de morţi violente sau ciudate.
6. Jaful de la Lufthansa
Cei care au văzut filmul Goodfellas sunt
familiari cu povestea jafului Lufthansa, despre
care se spune că este cel mai mare din istoria
Americii. A avut loc în decembrie 1978, pe
Aeroportul Internaţional JFK, când au fost furate
5 milioane de dolari în bani cash şi bijuterii în
valoare de 875.000 dolari. Calculând la rata
inflaţiei de astăzi, paguba se ridică la 20 de
milioane de dolari. Furtul a fost pus la cale de
o bandă de mafioţi celebri ai vremii, însă toţi
au fost omorâţi, la ordinul lui Jimmy Burke, cel
care orchestrase întreaga acţiune. Acesta şi-a dat
seama că un jaf de o asemenea amploare ar atrage
atenţia autorităţilor, aşa că a ales să îi omoare pe
toţi cei implicaţi, de la mafioţi de rang înalt, până
la membri ai echipajului.
7. Comoara lui Montezuma
Munţii Stâncoşi din Statele Unite sunt printre
destinaţiile preferate ale celor care sunt în căutarea
unei comori. Se spune că în orăşelul Kanab,
din Utah, s-ar afla comoara lui Montezuma,
liderul aztecilor. Aceasta a fost mutată, după ce
Montezuma a fost ucis de către spanioli într-o
bătălie. Aztecii au ascuns atunci bijuterii şi aur
în valoare de milioane de dolari, pentru a-i
împiedica pe spanioli să pună mâna pe bani. În
1914, s-a descoperit un indiciu care lega comoara
de oraşul din Utah. Freddy Crystal, conducătorul
 INTERACTIV Anul II, nr. 12, martie 2013 15

CARICATURILE EDIŢIEI De la cititori

WWW.JOCURIEDUCATIVE.RO #10110128

De ce îşi iau englezii şhaorma?

- De căpăstru !!

De când cu scandalul cărnii de cal, am înțeles și eu de ce caltaboșul

nu se cheamă porctaboș.

Părinţii îl trimit pe Bulă la măcelărie să cumpere carne. Bulă se întoarce cu

mâna goală.
- N-am cumpărat, zice el, fiindcă nu vând ăia decât carne de cal.
- Cum aşa? întreabă părinţii miraţi.
- Păi am văzut, zice Bulă, că deasupra cârligelor de pe perete scrie: CAL. I,
CAL. II, CAL. III...
- Aha, trage concluzia Bulă cel bătrân, au început, în sfârşit, s-o eticheteze,
hoţii dracului!...

Ce-ţi place mai mult, apa plată sau cea carbogazoasă?

- Nu contează, de prună să fie...

Câteva sfaturi de vieţuire creştină

Nu fi fixist (adică să faci doar ce crezi tu); cu
voinţă ascultă şi de alţii. Astfel te vei vindeca de
propriile iluzii şi încăpăţânare;
n Nu fi izolat şi însingurat, ci în dialog cu toţi
şi cu toate (păcatul demonic face tocmai un gol
de dialog). Viaţa este
comunicabilitate.
comunicabil, chiar dacă
Fii PILDĂ CREŞTINĂ
te forţezi;
n Fii vesel, chiar dacă nu te simţi bine, pentru
că fondul vieţii este bucuria - lumina. Impune-ţi
un zâmbet permanent;
n Suportă şi ce nu-ţi place la alţii şi treci peste
toate defectele lor (care sunt legate de caracterul
propriu);
n Nu mustra direct, nu spune greşelile, fii
delicat când totuşi faci câte o observaţie;
n Nu te enerva că alţii nu sunt ca tine şi-ţi
stau chiar împotrivă. Astfel te vei vindeca de
contrarietate şi te vei bucura de convieţuire în
tot momentul, încearcă să ai afecţiunea mai tare
decât respingerea;
n Nu admite frica,
timorarea, grija zilei de
mâine; nu-ţi fă iluzii,
lasă toate la momentele
lor. Timorarea este slăbănogirea sufletului.
n Fii optimist, chiar dacă lucrurile par total
încurcate; crede în rezolvarea miraculoasă;
n Toate simptomele de boală, toate certurile,
toate contradicţiile, greşelile tale şi ale altora,
consideră-le trecătoare şi tu vei rămâne astfel
neatins;

16 Anul II, nr. 12, martie 2013
96 HARL EY STREE T, LONDON, W1G 7HY
T/F 020 7935 5540 - TEL: 020 7935 6600
www.queensclinic.co.uk
M: 077 409 444 73 - 077 457 481 88 - 07796230999
Lideri mondiali în sănătatea femeii
96 Harley Street, London, W1G 7HY
T/F 020 7935 5540 – TEL: 020 7935 6600
M: 077 409 444 73 – 077 457 481 88 – 07796230999
e-mail: info@queensclinic.co.uk
WWW. QUEENSCLINIC.CO.UK
Programări pentru pacienţii români: 077 061 400 28
SANATATE
)
Îngrijire intensivă pe parcursul sarcinii şi în momentul nasterii, sub atenta
supraveghere a personalului nostru, ginecologi şi obstetricieni recunoscuţi
la nivel mondial
Program de îngrjire a sarcinii:
• Detectare timpurie a sarcinii
• Tratament de urgenţă în cazul sângerărilor din timpul sarcinii
• Toate investigaţiile de laborator pentru identificarea de viruşi
• Tratamentul avorturilor spontane
• Folosim ultima generaţie de echipamente cu ultrasunete 3D pentru detectarea timpurie a
problemelor de sarcină
• Tratament pentru probleme ale colului uterin, adesea motivul avorturilor spontane
• Detectare timpurie a Sindromului Down 11-13 săptămâni
• Detectare timpurie a anomaliilor cromozomiale
• Detectare timpurie a sexului bebeluşului folosind echipamente de ultimă generaţie
• Detectare timpurie a anomaliilor congenitale precum şi a problemelor de placentă, folosind
echipamente avansate de ultrasunet 2D, 3D si Doppler
• Detectare timpurie a posibilelor boli cu transmitere sexuală şi tratament pentru prevenirea
problemelor bebeluşului
• Asistenţă fizioterapeutică înainte şi după naştere pentru menţinerea stării de bine a pacientei
• Naşteri şi operaţii în cele ma bune spitale din Londra: Portland Hospital şi Wellington Hospital
Queens Clinic este acreditată de cele mai multe firme de asigurări medicale şi Ambasade.
Queens Clinic este acreditată de catre Care Quality Comission of Great Britain.
Toţi angajaţii Queens Clinic sunt lideri mondiali în domeniul asistenţei medicale pentru femei.
În prezent, Queens Clinic consultă majoritatea pacientelor românce.
Programări pentru pacienţii români: 077 061 400 28
Experţi internaţionali în ginecologie, obstetrică şi fertilitate
• Ginecologie şi probleme de sarcină • Planificare familială şi Inserţie contraceptivă
• Infertilitate Femei / Bărbaţi IUI/ IVF/ ICSI • Scanare pelviană/ SCANARE Sarcină în 2/3/4 D
• Tratarea cancerului ginecologic şi detectare • Scanare sân
timpurie a acestuia • Laborator special de analize cu o vechime de
• Intervenţii chirurgicale pelviene şi Laparoscopie peste 40 de ani
• Detectarea timpurie a cancerului de sân precum
şi tratarea acestuia Clinca Queens
• Sângerări menstruale neregulate departamentul de Fizioterapie
• Chirurgie cosmetică
• Fizioterapie pe durata sarcinii şi după sarcină
• Creşterea anormală a părului • Îmbunătăţirea planşeului pelvian precum şi a
• Menopauză, tratamente hormonale şi non- muşchilor vaginului
hormonale • Exerciţiu şi educaţie pe parcursul Gravidităţii
• Boli cu trasmitere sexuală În prezent, Queens Clinic consultă majoritatea
• Libido scăzut şi dezechilibru hormonal pacientelor românce.
 SPORT Anul II, nr. 12, martie 2013 17

Cătălin Zmărăndescu luptă la

Londra pentru titlul mondial IFC
Cătălin Zmărăndescu are şansa să devină
campion mondial IFC în gala de la Londra, acolo
unde se va bate cu americanul Vince Lucero.
Evenimentul va avea loc sâmbătă 9 Martie la
Aldershot UK, Maida Gym, Hospital Road,
Queens Avenue, cod poştal GU11 2BT, începând
cu ora 7 pm.
"Vreau titlul ăsta cu tot sufletul şi din toată
inima. Mor cu el acolo şi tot îl voi câştiga. Meciul
acesta este provocarea vieţii mele pe plan sportiv"
a declarat acesta pentru Gazeta de România.
Întrebat ce le transmite fanilor, Cătălin a adăugat:
"Le transmit să fie alături de mine ca şi până
acum şi le promit că împreună vom câştiga titlul
mondial. Mizez pe susţinerea lor".
Cătălin va reprezenta Anglia şi va purta
culorile României în meciul de la Londra. De
asemena galeria care-l va sustine pe sportivul
nostru va fi formată in mare parte din suporteri
români. Îi ţinem pumnii campionului nostru.

Ungurii scot asul

din mânecă pentru
Mai buni decât
meciul cu România: campioana Europei!
„E ceva fulgerător!”
Ungaria şi România se vor întâlni pe 22
martie, într-un meci crucial din preliminariile
Apelul a fost făcut în ultima zi, oficialii
Federaţiei Maghiare afirmând că „astfel va fi
Steaua - Chelsea 1-0
şi "roş-albaştrii"
pentru Cupa Mondială din 2014. La Budapesta o judecată mai rapidă, va fi ca un fulger“. De
se fac ultimele pregătiri pentru marele duel, altfel, reprezentanţii Federaţiei Maghiare sânt
vecinii noştri dorind să se asigure că vor convinşi că, în cele din urmă, decizia luată

sunt aproape de
beneficia şi de sprijinul spectatorilor. de două comisii ale FIFA va fi anulată. „Am
Maghiarii au înaintat, luni, apelul la trimis un dosar de 40 de pagini şi suntem
Tribunalul de Arbitraj Sportiv de la Lausanne convinşi că avem argumentele necesare pentru

(TAS) în cazul suspendării terenului decisă de
FIFA.
încă o minune
a anula decizia FIFA, care este prea dură şi
disproporţionată“, a declarat Zoltan Borbely,
reprezentantul juridic al forului de la Budapesta.
Pentru a anula decizia luată de FIFA, maghiarii
s-au folosit de mai multe precedente tratate mult
mai blând de forul internaţional. Comisia de
Disciplină a FIFA a suspendat terenul Ungariei Steaua Bucureşti a reuşit să învingă campioana
pentru un meci, astfel că partida cu România, Europei în exerciţiu, Chelsea Londra, în manşa tur
programată la 22 martie, se va disputa cu porţile a optimilor de finală din Europa League desfăşurat
închise. FIFA a luat această decizie, ca urmare a joi, 7 martie. "Roş-albaştrii" s-au impus pe Naţional
comportamentului rasist pe care fanii maghiari
Arena din Bucureşti cu scorul de 1-0. Returul se va
l-au avut în timpul meciului amical cu Israel.

EDYON
Ungurii vor plăti şi o amendă în valoare de 40 de
disputa joia viitoare pe Stamford Bridge din Londra.
mii de franci elveţieni.

TRANS TOURISTIK

CALITATE - CONFORT - SIGURANŢĂ

TRANSPORT PERSOANE cu autocarul ANGLIA-ROMÂNIA şi retur

CELE MAI MICI PREŢURI DE PE PIAŢĂ
Plecări din Londra în fiecare duminică din Kingsbury la ora 14.00
Destinaţii din România: Vicov, Rădăuţi, Suceava, Fălticeni, Botoşani, Dorohoi, Iaşi, Paşcani,
Neamţ, Roman, Bistriţa, Cluj şi Oradea

SE ACORDĂ REDUCERI PENTRU GRUPURI ŞI FAMILII

TEL UK: 0044 774 1788 933
0044 774 1788 934
TEL RO: 0040 745 639 576
E-mail
trans.edyon@yahoo.com
18 Anul II, nr. 12, martie 2013
Mica publicitate este gratuita in acest ziar!
DIVERSE
nCedez abonament în reţeaua 3. acesta costa
£15/lună şi include 500 min. în orice reţea, 2000
min. în reţeaua 3, mesaje nelimitat. contractul se
termină în ianuarie 2014.
Price:£ 15
Contact: Adrian, 07411402199
nBULDOG ENGLEZESC DE VÂNZARE
buldog englezesc de vânzare, are un an jumate
şi e mascul. are paşaport britanic şi toate injectile
incluzând injectile pentru împotriva rabiilor.
Price:£ 2000
Contact: Oana, 07415194819
e153pg
stratford, london
nVÂND SET MOBILIER (ŞIFONIER, DULAP, TV,
FRIGIDER, MASA TV...
ocazie unică! vând set de mobilă: şifonier (2
buc) dimensiuni 135x55x195, dulap dimensiuni
140x45x95, combina arctic cu 2 compresoare
model k3462,televizor samsung cw-21a113n,
masă pentru tv, hota rohnson cu 2 motoare
cu filtru de carbon! stare bună! preţ 2000 lei
discutabil! relaţii la ţel: 0724701319.
Price:£ 2000
Contact: Mehrzad, 0724701319
nTRANSPORT COLETE MAREA BRITANIE-
ROMANIA ŞI RETUR
de la 0.79 gbp/kg. serviciu profesionist de
coletărie marea britanie - românia şi retur cu sediu
la londra, baza logistică complexă, comenzi şi
tracking online, de la uşă la uşa oriunde în românia,
transport paletizat, mobilă, bagaje, coletărie,
serviciu express. vizitaţi-ne online eastlines.ro sau
apelaţi call center-ul nostru +442082004420 /
+40318107382 zilnic 08.00-20.00 gmt
Contact: EASTLINES LTD, 02082004420
WD18 9, LONDON
LOCURI DE MUNCĂ
nCompania cauta curier self-employed pentru
job permanent, 25-35 de ani, cu permis UK,
bună orientare în Londra, experienţă în condus
autoutilitare 3.5 to şi în relaţiile cu publicul. Limba
engleză nivel mediu şi insurance number (NINO).
Punctual, serios, capacitate de manevrare colete
grele, apt de muncă imediat. Program 6 zile/
săptămână, salariu £1100+. Vă rugăm trimiteţi
CV cu detaliile dvs de contact la adresa de email.
jobs@eastlines.co.uk
nCOMPANIE CAUTA OPERATOR DEPOZIT
compania angajează persoană 23-45 de ani
pentru un job permanent de operator depozit/
recepţionist în watford. se cer: nivel cel puţin
mediu limba engleză, cunoştinţe bune de
operare pc, exprimare clară şi corectă în limba
romana, capacitate de asimilare cunoştinţe
noi, adaptabilitate, seriozitate şi punctualitate,
capacitate manevrare colete grele. program
normal, 6 zile pe săptămână. salariul în funcţie de
capacităţile aplicantului acceptat. trimiteţi cv cu
detaliile dvs de contact pe email. jobs@eastlines.
co.uk
nCaut de muncă în orice domeniu!!!!
Am 22 de ani,locuies în sud est-ul londrei.caut de
muncă în orice domeniu,deţin acte di permis de
conducere. Rog şi ofer seriozitate.
Contact: Alex, 07404748369
nCleaner job. Sweeping, mopping, scrbbing and
polishing hard floors.
Toilets, washroom/ shower cleaning.
General office cleaning.
Carpet shampooing.
Other related tasks as directed by line manager as
and when required.
You can apply by sending a cv to r.pathan@
hampsteadschool.org.uk
nCaut de lucru
Caut de lucru ca fixer sau renderer .am experienţă
4 ani în acest domeniu ,am scule şi maşina mea.
MICA PUBLICITATE
am actele necesare ,cont bancar nvq level 2,şi sunt
disponibil oricând .vreau să încep lucru cât mai
repede posibi
Contact: Francisc, 07557282350
nCleaners. Duties include cleaning offices,
dusting, vacuuming and all other associated
tasks as required. Applicants need to have
previous cleaning experience. Applicants need to
provide 2 checkable references for the interview
stage. Applicants need to provide an enhanced
disclosure check. The cost of which will be met by
employer. Will be working 3 hours per evening,
between 5.30pm-8.30pm, monday-saturday, all
year round. Immediate start.
Contact information
binbin.mcsharry@westminster.org.uk
nCaut de muncă
Caut de muncă în domeniul construcţiei am cscs
utr şi nino că labourer
Contact: Iulian, 07774655437
Sl11rp, Slough
nLabourers. We are currently looking for a couple
of labourers to assist us on a site in ascot, we have
transport leaving greenford station (central line)
at 6.45am to get to the site.
Duties will include mixing up concrete and
moving materials.
Cscs card is essential on site
please call michael on 0845 539 5369 to apply
nCaut de muncă
Bună mă numesc laurenţiu, am 28 de ani ,
deţin permis de conducere uk, cont bancar, mă
interesează un loc de muncă că şofer sau labourer.
Contact: Ciuculete laurenţiu, 07438853901
E7 8qs, East ham, Londra
nCscs labourer
job description
must have cscs card and previous experience is
essential.
Will be carrying scaffolding kit around site to
designated areas, unloading scaffolding deliveries
and other general labouring duties.
Must be physically fit as there will be a lot of lifting
of materials on site.
Ongoing contract for right candidates.
Hours are 07.30-17.30pm
call james on 01454 252867
nOffice job offer
Consulting company is looking for a person who
does speak romanian language to contact their
clients.office experiance will be extra advantage.
please send your cv with reference “job” to
office@4futureconsulting.co.uk
n2 cleaners job (girls)
2 girls for cleaning jobs în central .long term
contract for the right applicants . Must have the
right to work în uk 07920221473 silviu
nCaut loc de muncă
Caut loc de muncă,construcţii,demolări,curăţenie,
spălătorie auto,ajutor în bucătărie.
Deţin nino,utr,cont bancar,cscs.
Mulţumesc!
07454794379.
nLocuri de muncă în spitale
Relaţii doar la numărul de ţel: +44 (0)20 8506 6010
nCaut de muncă
Caut de muncă în curăţenie sau într-un coffe
shop,în tottenham sau în apropiere ,sunt persoană
serioasă,am 30 de ani,deţin nin-ul,engleză la nivel
mediu. Mulţumesc ţel.07760641957 sau îmi puteţi
trimite un email katalinavelicu@yahoo.com
nElectrician şi handymen
Bună.am 40 de ani sunt punctual şi foare serios în
tot ceia ce fac, ami place munca în orice domeniu
mă refer la domeniul construcţii. Meseria mea
de bază este electrician dar pe lângă am şi o
experenta de câţiva ani în handyman service .dacă
cineva are nevoie de aşa ceva şi doreşte pe cineva
care pune suflet la tot ceia ce face sunt disponibil.
despre recomandări să nu mai zic că sunt ff multe
Trebuie doar sa ne trimiti SMS la nr. de tel.: 07846 821 205
sau sa ne scrii la
info@gazetaderomania.co.uk
.deţin scule şi transport propriu.vă rog seriozitate..
mulţumesc..
Contact: Cristian, 07586795863
n178ng
nBăiat serios caut un job în construcţii Reclama ta aici!
Am experienţă în domeniul,cunosc şi montez
orice sistem de învelitori acoperise.
Contact: Ciprian, 0754798226
pentru doar
Bacău
£12
nWe require a 360 machine driver with
groundworkers exsperience dutues will
include driving a mini digger and all aspects
of groundworking inckluding laying slabs and
helping other groundworkers call for a start next
week 01708 524332
E-mail:
nCaut de muncă
Bună ziua,mă numesc madalina,23 ani caut de info@gazetaderomania.co.uk
muncă în cleaning sau în alt domeniu coffe shop
,cleaning 1 an jum experienţă,cscs şi am aplicat pt Tel: 07846 821 205
nino,responsabilă şi punctuală,mulţumesc
Contact: Madalina, 07574587561
E126tp, Manor park, Londra
nHousekeeper/mother’s help/cook
An experienced person required for a very active,
busy family with four children aged 8, 10, 16 and
18 years. Need to be local (knightsbridge) and
looking for a long-term position. începând cu data de 1 aprilie, la 5 min de burnt
oak station. Internet şi digi tv incluse. Preţ 275 cu
Salary: £400-£500 net per week plus tax and ni
(dependent on experience). bilurile incluse
Hours: 12.30pm-7.30pm monday-friday during £ 275
term-time, 9.00am-7.00pm during school Contact: Adelina, 07404373497
holidays. Plus babysitting. Ha80ph, Edgware
Days off: all day saturday and sunday.
nCameră dublă stratford(maryland stn)
Duties include: general housekeeping, laundry, Ofer cameră dublă în stratford(maryland
cleaning, organise cupboards, shopping, run
stn),zona,3 est.110£ pentru 1persoana pe
errands. Greet and collect children from school, săptămână,120£ pentru 2persoane(billurile
take to after-school activities. Feed and walk the
incluse).2 săptămâni depozit.e valabilă de la
dog twice/week. 2-3 nights babysitting. Help with 16martie.ţel.07878943635
occasional dinners, do some family cooking and
£ 110
clearing up. Contact: Aurelia, 07878943635
A driver preferred. Need someone looking for a
long-term position who lives locally. The family
E15 1s, London
employ a part-time cleaner. nO cameră
Good english required. Good relevant experience Închiriez o cameră dublă în manor park,pt mai
from working in a similar role is essential. multe detalii sunaţi la nr.de telefon afişat.
non-smoking work environment. We require all Contact: Nela, 07960847338
candidates to undertake an enhanced crb which Ilford
will be funded by the applicant. A minimum of
nCaut coleg de cameră
two checkable, relevant references from previous
Salut!caut coleg de cameră cu pături separate,din
employers needed.
data de 24 martie. Acces internet,tv,parcare
If you fit the criteria above please send an up-to-
gratuită în zona colindale,într-o casă cu o familie.
date cv by email to jayne@childcarerecruitment.
magazin asda,shopuri la 5 min.preţ 175pounds
co.uk
fără billuri pe lună,plus 100 pounds garanţie.
you must quote the reference number (hkc16575-
Contact: Silviu, 07423604912
ht) and job title (live in housekeeper/mother’s
nw96eb, Londra
help/cook) in the subject line of the email, or your
application will not be considered. nCameră dublă stratford
If you do not have a cv please put your work Cameră dublă spaţioasă în stratford(maryland
history and any relevant information in the email. stn).pentru 1persoana 110£ pe saptamiina,pentru
2persoane 120£(billurile incluse).e valabilă de la
nCoffee shop
10martie.ţel.07878943635
Căutam fata la coffe shop în uxbridge.cerinţe:-
£ 120
minim 6 luni de experienţă ca să ştie să facă
Contact: Aurelia, 07878943635
panini,saandwiciuri,cafea;-sa vorbească
E15 1s, Londra
englezaa la nivel conversaţional;-sa nu locuiască
foarte departe de zona uxbridge.vă rugăm să nCameră dublă în burnt oak
sunaţi numai dacă consideraţi că îndepliniţi Cameră dublă de închiriat în burnt oak pt o familie
toate cerinţele.în caz că nu va răspunde la sau 2 fete disponibilă imediat
telefon,trimiteţi un mesaj scris şi o să fiţi contactaţi Contact: Costel, 07853083254
înapoi,dar în limba engleză,căci şeful nu este Londra
roman.mulţumesc!
nCameră dublă în preston road
Contact: Morris, 07780971851
Cameră dublă în preston road ,la 5 minute de
Imobiliare staţia de metrou,casa curata , cu acces antena
dolce (digi), internet,grădina mare, stadă cu
parcare liberă.pentru un cuplu preţul este de
nCameră dublă de închiriat in wemblez.
£500 fără biluri....iar pentru o singură persoană
Nefumători serioşi, liniştiţi. (3x). 07784902284
acceptăm £450 plus biluri.camera este curată şi
Caut colegă de cameră, serioasă, nefumătoare.
spaţioasă.pentru mai multe informaţii contactaţi
Casa in edgware, 10 min. Distanţă de staşia de
:liviu 07787962884, sau mirela 07423212346
tren, internet, tv eng. Şi ro. Casa este curată, fam.
£ 500
Liniştită. £55/săpt. Tel. 05563825564 după ora 3.
Contact: Liviu, 07787962884
nLoc în camera pt băiat Ha30sg, Harrow
Ofer loc într-o cameră pentru un băiat nefumător
nCameră dublă în seven sisters
 MICA PUBLICITATE Anul II, nr. 12, martie 2013 19

Accidentat la muncă?
Boris Kremer, avocat
M: 0788 096 7866
Daniel,
translator român
M: 0788 976 4813
Consultanţă gratuită! Sună acum!
Kremers
Contact: Silviu, 07442645957
Enfield sau prin zonă
INSTALEZ
nCaut să închiriez o cameră single
ANTENE
Tânăr, cu serviciu stabil , nefumător, serios, educat, SATELIT
curat caut să închiriez o cameră single . Nu ofer
Închiriez cameră dublă în tottenham la 10 min de nCasa în enfield mai mult de 250 pouds. LA PREŢURI AVANTAJOASE
seven sisters(victoria line), preţul este £435 +bills. Oferim spre închiriere casa în zona enfield. 2 £ 250
Contact: Silviu, 07442645957
PENTRU TOATE
Casa este curată cu grădină, internet, programe
româneşti şi parcare gratis. Căutam persoane
dormitoare plus 1 living, bucătărie spaţioasă.
preţ £1400. Casa este în bune condiţii!disponibil Enfield RECEPTOARELE SATELIT:
serioase pt lungă durată. Pt mai multe detalii nu imediat.se cer o lună deposit o lună chirie plus taxe nCameră dublă în stratford DIGI TV, DOLCE TV, FOCUS TV
ezitaţi să sunaţi contract.pentru vizonari contact 07402793770 Cameră dublă la numai 3 min de maryland FREESAT PESTE 300 DE CANALE ENGLEZESTI
£ 435 Contact: Cristina, E17 9a station, preţul este de 400 plus billuri( se cere
Contact: Vicentiu, 07508278007 Londra depozit) disponibilă imediat. Cuplu cu copil sunt VÂND
n176ty, Londra
nShop de vânzare bineveniţi.. ŞI DIVERSE
£ 400
nCamera medie -walthamstow
Oferim spre închiriere camera medie în
Oferim spre vânzare/concesionare pe termen
lung 17 ani magazine foarte spaţios în zona 3 Contact: Alisa nicoleta, 07813868761 TELECOMENZI
walthamstow la 300 lire + bilul-uri.,zona este la 7 foarte aglomerată.walthamstow.spaţiul a fost E15, Londra
min de staţia de metrou cu bus-ul iar staţia de bas folosit ca şi internet café şi momentan este închis. nÎnchiriez cameră dublă în borehamwood lângă
este în faţa casei .căutăm un cuplu liniştit sau o se poate schiba uzul.se cere o chirie de 16500/ edgware
familie liniştită . Se oferă acces la grădina ,internet an.pentru mai multe detalii şi vizionări nu ezitaţi Închiriez cameră dublă în borehamwood lângă
,living , posturi româneşti . Sunteţi interesaţi să ne contactaţi 07916422826 sau 07402793770 edgware, sala de mese liberă, parcare liberă, acces
vă putem da mai multe informaţii la nr de ţel Contact: Cristina, E17 9a la grădina preţ 130 pe săptămână cu biluri incluse.
07863106317 cu numele kristina :) Londra Depozit 3 săptămâni.
£ 300 Contact: Florin, 07778208753
Contact: Kristina, 07863106317 nStudio flat în leyton
Oferim spre închiriere studio flat în zona leyton Wd61su, Londra TEL: 0773 547 34 16 MARIAN
E17 4a, Londra
.apartameenul dispune de dormitor separate de nÎnchiriez camera medie pt o persoană în Preţul camerei 350 lire/lună + bills.
nCameră dublă stratford bucătărie..este situat pe etajul 2 nu are grădină.se neasden Recomandată pentru un cuplu.
De închiriat cameră dublă spaţioasă în casa cer o lună chirie avans, o lună deposit plus taxe Ofer spre închiriere camera medie pentru o Bucătărie+baie împărţite cu familia care locuieşte
curăţa cu oameni liniştiţi,în stratford(maryland contractuale.preţ 800£/lună inclus toate utilităţile. persoană, modern mobilată în neasden, lângă în flat.
stn).casa are grădină,parcare gratis,internet.120£ contact 07402793770 magazine, autobuze, metrou, într-o casă curată, Relaţii la telefon : 07417458412 marieta
pe saptamiina,include billurile.2 saptamiini Contact: Cristina, E17 9a renovată, cu oameni foarte liniştiţi.toate bilurile 07450233474 mihai
depozit,2 saptamiini trăi.e valabilă de la 10 martie. Londra sunt incluse(şi internetul)iar preţul este £350 Preţ: £ 350
ţel.07878943635 pe lună+ 1 lună depozit. Doar pentru persoane E7 9ap, Forest gate
£ 120 nStudio flat lângă heathrow
Studio flat cu grădina lângă aeroportul heathrow . serioase!camera este liberă .detalii:07589574163. nOfer o cameră dublă
Contact: Aurelia, 07878943635 £ 350
E15 1s, Londra £115/săptămâna cu toate bilurile incluse pt o Ofer o cameră dublă la casa cu grădină şi parcare,în
persoană Contact: Gabriela, 07589574163 zona 3(wembley),la preţul de 550 pounds pm cu
nDouble spaţios£550 bill-uri incluse! £150/ săptămâna cu toate bilurile incluse pt un nw10 , Londra toate billurile incluse.pentru mai multe detalii mă
Ofer camera double spatiosa mobilată cuplu nCameră dublă în edmonton găsiţi la 07552554911,margareta
corespunzător, într-o casă cu 4 camere+living, Contact: Daniel, 07588601693 Închiriez cameră dublă într-o casă curăţa cu £ 550
parchet laminat peste tot , casa curata dotată Tw135d, Feltham grădină. În casa sunt oameni serioşi de aceia rog Contact: Margareta, 07552554911
cu tot necesarul. Vor locui maxim 6 persoane cu seriozitatae. Preţul camerei este de £400/lună Ha96ng, Londra,wembley
cei 7 ani de acasă,bill-urile sunt incluse, internet nOfer o cameră dublă la închiriat
Ofer la închiriat o cameră dublă în nw +bilurile. nCameră dublă gants hills
wi-fi, parcare gratuită. Valabil petru doi băieţi! Mai multe informaţii la nr de ţel. 07455116969
Disponibil din data de 7 martie. Preţ £550+£275 londrei(wembley),la casa cu grădină şi parcare. Închiriez cameră dublă în gants hills(central
preţul este de 550 pound pm cu toate billurile Contact: Măricel, 07455116969 line),într o casă curăţa cu digi şi internet la 5
deposit. Casa situate la 5 min distanţă de n9 9su, Edmonton
walthamstow central. Unde aveţi acces la piaţa incluse.pentru mai multe detalii mă găsiţi la minute de metrou,preţul este de 400 lire fără
mare, mall, toată gama de supermarket...transport 07586074745,camelia nCameră dublă + loc într-o cameră biluri(gaz şi electricitate).camera este disponibilă
underground+overground+bus. £ 550 Cameră dublă de închiriat la preţul de 400 de lire de la 1 martie.
Contact: John, 07767581403 Contact: Camelia, 07586074745 + billuri. £ 400
E177lz, Londra Ha96ng, Londra,wembley Loc într-o cameră dublă pentru o persoană , preţ Contact: Ion dănilă, 07921813124
200 plus+ billuri. Ig4 5d, Londra
nOfer cameră dublă în upton park nColeg de cameră barkingside
See all ads from ernustela Cei interesanţi sunaţi la 07788374974. nOfer cameră dublă în stratford
Închiriez cameră dublă în upton park la preţ Casa dispune de bucaterie, sufragerie, 2 băi,
f.convanbil. Nu se percepe depozit. Casa are Caut coleg de cameră în barkingside casa Ofer spre închiriere cameră dublă în stratford 450
curată,liniştită.internet,tv.180 de lire pe lună plus grădină,garaj , loc de parcare, interent. de lire fără biluri incluse .casa este nou renovată
bucaterie mare, grădină, parcare gratuită şi £ 400
internet. Staţia de autobuz în faţa casei. billuri,ar fi de dorit un băiat curat şi care păstrează foarte aprope de morrison ,westfield ,staţiile de
curăţenia. Contact: Laura, 07788374974 transport public .rog seriozitate .
£ 400 Ha8, Edgware
Contact: Gabriela melinte, 07883239543 £ 180 £ 450
E13 9q, Londra Contact: Victor, 07938537390 nCamera de închiriat în stamford hill Contact: Andrei, 07584315400
Ig5 0p, Londra De închiriat o cameră în zona seven E154dw, Stratford
nApartament în walthamstow stister,stamford hill,zona liniştită,cu parcare free
Oferim spre închiriere apartament în zona higms nCaut coleg de cameră sau camera single
Băiat tânăr, caut să inchirez o cameră single. Ofer on road bus,metro,staţie de tren la 2 paşi.pentru
park walthamstow .apartametnul dispune de mai multe detalii sunaţi la 07780015585
dormitor separate, living separat. Bucătărie foarte maxim 300 pouds cu biluri incluse.
Dacă este cineva interesat să închirieze o cameră £ 60
spaţioasă..este situat pe partar, dar nu are grădină. Contact: 07780015585
se cer o lună chirie avans, o lună deposit plus taxe şi cauta coleg de cameră , rog să mă contacteze
pentru că cauta o cameră dublă şi a o închiria n165jy, Londra
contractuale.preţ 900£/lunacontact 07402793770 Rubrica de anunţuri vă este oferită de
Contact: Cristina, împreună. Ofer şi cer seriozitate. nCamera medie forest gate
07442645957 Oferim urgent o cameră medie(spre dublă) în
către siteul
E17 9a, Londra
£ 300 forest gate, 5 minute de bus dinspre stratford. www.diasporaonline.info
Editor-in-Chief Advertising Printing House:
CASETA TEHNICĂ Ovidiu Lăpuşneanu Tel/Fax: 020 7474 4817; Newsfax International Limited London
+447846821205, 07404040853
Contributors
Email: info@gazetaderomania.co.uk News Source :
Ştefan Prodan, Remis Pleinys,
Magda Ursu, Simona Petrehuş, Liliana Ruţă, www. AmosNews Independent Media Agency
Natalia Nestor www.gazetaderomania.co.uk
20 Anul II, nr. 12, martie 2013

Pachet Național
Primești
1000 Minute
Mesaje & Internet Cu numai

NELIMITAT în UK £20
Cumpără acum : Tastează *139*12044# sau Trimite mesaj 12044 la 3535
Preț special pentru clienții care au activat Pachetul Național

1
UK în
România
/min
4
mobil
/min

fix

10
Primești

Credit Gratuit
£ când încarci cu £20
For your FREE Lycamobile SIM visit www.lycamobile.co.uk or call 020 7132 0322
Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £20, £30 or £40 National Bundles (not
the £5 or £10 bundles). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used for the offer. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw
or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Lycamobile reserves
the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. We will automatically renew your bundle once it expires – all you have to do is stay topped-up (we will remind you to
top-up and give you the option of not renewing your bundle) charge for the bundle will be deducted from your main balance at the time of auto renewal of the bundle. Promotional period: the offer is valid from 1 February 2013 until 28 February
2013. These Terms & Conditions are valid as of 1 February 2013. FREE credit:The promotion is valid from 1st of February 2013.The free call credit is valid for the specified period as outlined above. Free call credit will only be applied for single
denomination Top-ups for example if you Top-up £20 in one Top-up, you will receive £10 free call credit, valid for 30 days. However if you Top-up four times at £5 each, you won’t receive any free credit.. If you complete another Top-up before
your free call credit expires, your free call credit expiry will be reset. Free Call Credit cannot be used to purchase additional Lycamobile products i.e bundles, value packs, unlimited All In One, roaming Services, voicemail, MMS, Customer Service
calls and the credit cannot be transferred. Free Call Credit cannot be used to call Premium Service numbers. UK landline calls include calls to area codes 01, 02 and 03, excluding the Channel Islands and the Isle of Man. The free call credit will
appear immediately after the Top-up has been applied to the account. Any call, text or data charges will be deducted first from the standard call credit (unless you have a bundle minutes, which takes priority). The promotion may be withdrawn
or changed at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK. The General Terms and Conditions apply.

LM_UK_Ziarul_Romanesc_255x345mm.indd 1 06/02/2013 14:20