CREAIE LITERAR - TRADUCERE N LIMBA FRANCEZ

LICEE Premiul I GHIRCOIA DIANA, XI - Grup colar Av. Dr. Ioan enchea Fgra / prof. HERA INGRID Leagn pentru toat copilria Adrian Punescu Pune-i, copile, capul pe pern, Te-ateapt vise, prunc adormit, n vise viaa este etern, Cu ceruri blnde i fr sfrit. Ce tii tu-n lume cte se-ntmpl, Nici nu e bine tu s le ti, Lumea-ngenunche la a ta tmpl, i, lng tine suflet, cor de copii. Astzi, copile, eu i dau pine, Tu pinea asta o muti firesc, Ce-i dau eu astzi tu-mi vei da mine, Eu, legnndu-te, mbtrnesc. Trupul tu fraged ca un mesteacn S se ndoaie gale n somn, Ca s creti mare, plng i te leagn, Copile dulce, prea tinere domn. La geam lumina lunii i-o scapr Luminii tale s-i dau ecou, Dormi, fericitule, c eu te apr, C eu n tine m nasc din nou. Capu-l pe pern pune-l, copile, Totul e bine, ai ti sunt vii i mai au via i mai au zile, S crezi c pururea ei vor tri. Mama i tata ie-i vor face Leagn de stele i de ninsori, S-i fie bine, s dormi n pace, S ai lumina la ursitori. Pune-i, copile, capul pe pern, Dormi i viseaz bunul tu vis, C-n vise viaa este etern, Visul e lumea ce eu i-am promis. Pat de rchit mirositoare, Leagn albastru i-ncondeiat, Pentru copilul care rsare i-ai crui ochi ritmul lumii l bat. Berceau pour toute lenfance - Adrian Punescu Mets ta tte, mon enfant, sur loreiller Les rves tattendent, bb endormi Dans les rves la vie est ternelle, Avec des ciels doux et sans fin. Que sais-tu de tout ce qui arrive dans le monde Il nest pas mme bon que tu le saches, Le monde sagenouille prs de ta tempe, Et, prs de toi, mon me, cest un choeur denfants. Aujourdhui, mon enfant, je toffre le pain, Et tu manges ce pain naturellement, Ce que je toffre aujourdhui tu moffriras demain, Moi, en te berant, je vieillis. Que ton corps dlicat comme un bouleau Se balance tendrement au sommeil, Pour que tu grandisses, je pleure et je te berce Mon doux enfant, trop jeune monsieur. la vitre je tallume la clart de la lune Pour offrir un cho ta lumire, Dors, mon heureux, car je te dfends Puisque je nais en toi de nouveau. Ta tte sur loreiller, mets-le, mon enfant, Tout va bien, les tiens sont vivants Et ils ont encore de la vie et des jours Que tu croies quils vivront ternellement. Ta mre et ton pre vont te faire Un berceau dtoiles et de neiges, Que tu sois bien, que tu dors en paix Que tu aies la lumire aux fes. Mets ta tte, mon enfant, sur loreiller, Dors et rve ton bon songe, Puisque dans les rves la vie est ternelle, Le rve cest le monde que je tai promis. Un lit fait dosier parfum, Un berceau bleu et orn de dessins, Pour lenfant qui se lve Et dont les yeux battent le rythme du monde.

Mama te leagn, vegheaz tata, Somnul i-l apr ochi printeti, Dormi i viseaz c lumea-i gata i te ateapt numai s creti. Mie-mi trec anii, ie-i vin anii, Poate c mine i va fi greu, S-accepi ca astzi eu i-am spus nani, Dar nani-nani, frumosul meu. Dou zile de copilrie - Tincua Horonceanu Bernevic Rndunelele vin n fiecare an la streaina casei mele mi in de urt toat vara apoi cnd cred ele c visele mele mocnesc ca un foc de paie prea ude i iau zborul nicio mbriare niciun rnd doar zboruri n cercuri aductoare de ploaie pai mpiedicai ctre coal ca un otron pentru adulii cu insomnii i toamna mi leag minile la spate ca unui condamnat la moarte nu-mi pot ciopli nicio treapt din sursul trist toamna mi alung copilria din buzunare n ateptare am nceput s fac scara mei e singurul joc la care nu m ntrece nimeni poate voi ctiga acum nc dou zile de copilrie

Ta mre te berce, ton pre te veille, Ton sommeil le dfendent les yeux paternels, Dors et rve que le monde est prt Et quil tattend seulement grandir. Mes annes passent, tes annes te viennent Demain il te sera difficile peut-tre Que tu acceptes quaujourdhui je tai dit dodo, Mais fais dodo, mon bel enfant. Deux jours d'enfance - Tincua Horonceanu Bernevic Les hirondelles viennent chaque anne lauvent de ma maison elles me tiennent compagnie durant tout l't puis quand elles croient que mes rves couvent comme un feu de pailles trop humides elles senvolent pas un embrassement pas un ligne seulement des vols en cercles apportant la pluie des pas hsitants vers lcole comme une marelle pour les adultes ayant des insomnies et lautomne immobilise mes mains comme pour un condamn la mort je ne peux sculpter aucune marche de mon sourire triste lautomne chasse lenfance de mes poches en attendant je me suis mis faire l'chelle du chat cest le seul jeu o personne ne me surpasse je vais gagner peut-tre deux jours encore denfance.

CHASSE L'ENFANT Jacques Prvert Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan ! Au-dessus de l'le on voit des oiseaux Tout autour de l'le il y a de l'eau Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan ! Qu'est-ce que c'est que ces hurlements? Bandit ! Voyou ! Voyou ! Chenapan !

URMRIREA COPILULUI - Jacques Prvert Bandit! Vagabond! Ho! Punga! Deasupra insulei se vd psri De jur mprejurul insului este ap Bandit! Vagabond! Ho! Punga! Ce este cu aceste urlete? Bandit! Vagabond! Ho! Punga!

C'est la meute des honntes gens Qui fait la chasse l'enfant

Aceasta este haita de oameni oneti Care pornete n urmrirea copilului

Il avait dit j'en ai assez de la maison de redressement El a spus sunt stul de casa de corecie Et les gardiens coup de clefs lui avaient bris les dents i gardienii i-au spart dinii cu lovituri de chei Et puis ils l'avaient laiss tendu sur le ciment i apoi l-au lsat ntins pe ciment Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan ! Maintenant il s'est sauv Et comme une bte traque Il galope dans la nuit Et tous galopent aprs lui Les gendarmes les touristes les rentiers les artistes Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan ! C'est la meute des honntes gens Qui fait la chasse l'enfant Pourchasser l'enfant, pas besoin de permis Tous le braves gens s'y sont mis Qu'est-ce qui nage dans la nuit Quels sont ces clairs ces bruits C'est un enfant qui s'enfuit On tire sur lui coups de fusil Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan ! Tous ces messieurs sur le rivage Sont bredouilles et verts de rage Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan ! Rejoindras-tu le continent rejoindras-tu le continent! Au-dessus de l'le on voit des oiseaux Tout autour de l'le il y a de l'eau. Je tapprendrais Maurice Couquiaud Toi, lenfant de mes enfants, Toi qui, pendant ces premiers jours, ne connat des seins que la voie lacte, un soir je tapprendrai marcher dans les toiles filantes sans craser les vux qui les accompagnent. Un jour je tapprendrai saisir dans le vent les verbes qui soignent leurs sujets comme des rois bien aims Bandit! Vagabond! Ho! Punga! Acum el a scpat i ca un animal hituit El alearg n noapte i toi alearg dup el Jandarmii, turitii, rentierii, artitii Bandit! Vagabond! Ho! Punga! Aceasta este haita de oameni oneti Care fugrete copilul S urmreti copilul, nu e nevoie de permis Toi oamenii cumsecade au nceput asta Cine noat n noapte Ce sunt aceste fulgere aceste zgomote Este un copil care fuge Se trage dup el cu puca Bandit! Vagabond! Ho! Punga! Toi aceti domni pe malul apei Sunt blbii i verzi de furie Bandit! Vagabond! Ho! Punga! Vei atinge continentul vei atinge continentul ! Deasupra insulei se vd psri De jur mprejurul insulei este ap. Te-a nva - Maurice Couquiaud Tu, copilul copiilor mei, Tu care, n aceste prime zile, Nu cunoti din sni dect calea lactee, ntr-o sear o s te nv s mergi pe stelele cztoare fr a distruge urrile care le nsoesc. ntr-o zi o s te nv s prinzi n adierea vntului verbele care au grij de subiectele lor ca nite regi cu adevrat iubii

et bercent leurs complments directs comme des enfants choys. Un matin, je tapprendrai mme forger le sens profond de linsens avec la rponse des astres cueillie sur la rose, avec les reflets tombs de tes exclamations sur le bord dun pome composer.

i-i leagn complementele directe precum nite copii rsfai. ntr-o diminea, te voi nva chiar s fureti sensul profund al celui fr sens cu rspunsul astrelor culese pe rou, cu razele rsfrnte din exclamaiile tale pe rmul unui poem ce trebuie compus.

Premiul II MORRESCU CRISTINA, X Colegiul Naional Radu Negru Fgra / prof. DODEA MARIANA Prefa - Tudor Arghezi ntr-o zi, pe nserat, Ce s vezi ? Ne-am apucat, Doi printi i doi copii, Din Cartea cu jucrii, S minim, s povestim Ce-am tiut i ce nu tim. i fcuram i-o prinsoare, Cine poate scri mai iute Stihuri vreo cteva sute, i ne-am aternut pe scris. Ochii ni s-au cam nchis, Mna ne-a cam amorit i-a ieit ce-a ieit. i din toate, vrea nu vrea, S-a ales povestea mea. Partea mea, ntr-adevr, Am avut un sfert de mr, mprind un mr creesc . Domnule, care citeti, Multe altele poveti, Mai frumoase i mai scrise, N-o s-i plac, pare-mi-se. Te-ai deprins cu stih bogat, Cu care te-am nvat. Nu m osndi, vai mie! C-am czut n srcie. E nevoie s-i explic: Eti prea mare. F-te mic. Uit regula o dat i, cu cartea dezvat, Mergi niel de-a buile. Poi nchide uile, De i-e team i ruine S te faci de rs ca mine. Iei din dogm i tiptil, F-te la citit copil. Preface - Tudor Arghezi Un beau jour, au crpuscule, Quest-ce quon voit ? Nous nous sommes mis, Deux parents et deux enfants, Sur Le Livre aux Jouets, mentir, raconter Quon sait et quon ne sait pas, Et nous parimes aussi sur Qui peut crire plus vite Quelques belles centaines de verses, Et nous nous penchmes sur le papier, Sur les feuilles blanches colls Nos yeux se sont ferms, Nos mains se sont engourdies Et le rsultat : voil ! Car de toutes, bon gr, mal gr, Mon histoire a t choisie. Ma partie, vraiment, Jai eu un quart de pomme, Partageant une pomme de race. Monsieur, vous qui lisez, Beaucoup dautres histoires, Plus belles et plus crites, a ne te fera pas plaisir, il me semble. Tu tes habitu des riches vers, Au quels je tai accoutum. Ne me condamne pas, hlas ! Que je suis tomb en pauvret. Tu as besoin dune explication : Tu es trop grand. Rends-toi petit. Oublie la rgle une fois Et, avec le livre dsappris, Va un peu quatre pattes Tu peux fermer les portes, Si tu as peur et honte De te rendre ridicule comme moi. Sors du dogme et, doucement,

Asta, Domnule Confrate, D alean i sntate. Eu, cum vezi, ncet, ncet, M-am fcut analfabet.
Copilrie - Lidia Batali A vrea s fiu mereu copil, S m-nvrtesc fr sfial, S vd bujorii n April Trezindu-se din amoreal, i-n iarba umed covor S-alerg descul pe afar, Legat de coada unui nor S vd bondarul gras cum zboar, S simt parfum de flori de tei i mna mamei peste frunte, Srutul cald, iubirea ei, Destinul ncercnd s-nfrunte, i cas fratelui cel mic S fac din preuri colorate i s nu-mi pese de nimic, S rd ct pot, pe sturate, S sar otronul pe trotuar i s m cred o mic zn, S vd furnici n furnicar i s le iau voioas-n mn, i zmeul s l trag de sfori, S sar ct vreau peste bltoace, Cunun s mi fac din flori, i-ntr-una eu s cnt, c-mi place, S fac mncare la ppui Din flori de lcrmioar, i s atept de dup ui Un ngera s mi apar, i s miroas pe pmnt A liliac i micunele, S zburd prin ploaie i prin vnt Cu ochii sus pe cer, la stele, S prind o grgri-n zbor i s o urc pe degeele, S-ascult cum cnt ntr-un cor n geamul casei, turturele, i s m sui de vreau n dud Cnd stau vacanele la ar, i-n grl-atunci s m cufund Cu ochii-nchii n plin var,

Redeviens, en lisant, enfant. Ceci, Monsieur Confrre, Donne de la joie, sant. Moi, comme tu vois, tout doucement, Je suis devenu analphabte. Lenfance - Lidia Batali Je voudrais tre toujours un enfant, Tournoyer sans gne, Voir les pivoines dAvril Se rveiller de leur torpeur, Et sur lherbe humide comme tapis Courir pieds nus dehors, Li la queue dun nuage Voir le bourdon gras comme il vole, Sentir le parfum des fleurs de tilleul Et la main de ma mre sur mon front, Le bisou chaud, sa tendresse, Le destin en essayant de laffronter, Et une maison mon frre cadet Faire dun tapis en couleur Et ne men faire de rien, Rire gorge dploye Sauter la marelle sur le trottoir Et me croire une petite fe, Voir des fourmis dans la fourmilire Et les prendre joyeuse en main, Et le cerf-volant le tirer par des ficelles, Sauter je les veux sur les mares, Une couronne me faire de fleurs, Et sans arrt chanter, car jy trouve du plaisir, Faire de la nourriture pour les poupes De fleurs de muguet, Et attendre en derrire des portes Un petit ange mapparatre, Et sentir sur le sol Des lilas et des violettes, Gambader sous la pluie et sous le vent Avec les yeux dans le ciel, sur les toiles, Attraper un charanon au vol Et la faire monter sur mes petits doigts, couter chanter en choeur Sur ma fentre, les tourterelles,

S vd bunica mpletind Pentru nepoate mndre aluri, S-aud copiii chiuind Cu piatra-n ap cum fac valuri, i ndrgitul meu bunic Pe prisp blnd s m alinte, i-n mini s vin c-un ibric S-mi toarne laptele fierbinte, S-aud pe tata povestind Cum alerga copil pe-afar, Cu drag n brae s-l cuprind i cerul mai frumos s-mi par, i-n geamul casei printeti S joc de-a mama i de-a tata, i-nchis cartea cu poveti S nu o simt o clip gata, S suflu flori de ppdii i s pocnesc n mini zorele, i struguri copi i mari din vii S-i strng n couri de nuiele, i-un fluture n insectar S l ag de o arip, S fiu un porumbel hoinar Doar pentru-o clip, doar o clip, S-aud cntnd n diminei O fermecat vrbiu, i notnd printre nmei S-nham duli la sniu, S nu m fac vreodat mare, Rmn fetia din oglind! Copilria, dalb floare, Cu-al ei parfum s m cuprind! sau - Spune-mi, Copilrie, cum ai vrea s fie crticica aceasta de poezie? - A vrea s fie frumos colorat i s nceap cu "Nu se va sfri niciodat" - Bine, i despre ce ai vrea n ea s citeti, ca s nu i vin s cati atunci cnd te plictiseti? - Pi, despre multe poveti adevrate i...nu mai tiu - Dar n ce culoare ai vrea

Et grimper si je veux sur le mrier Quand je passe mes vacances la campagne, Et tomber leau alors Les yeux ferms en plein t, Voir ma grand-mre tricoter Pour ses neveux des beaux chles. Entendre les enfants pousser des cris de joie Quand la pierre dans leau comme ils font des vagues, Et mon cher grand-papa Sur la vranda doucement me caresser, Et dans ses mains il vient avec une bouilloire Et me verse le lait trs chaud, Entendre mon papa raconter Comment lui, un enfant, courut au dehors, Avec amour lembrasser Et le ciel le plus beau me paratre, Et sur la fentre de ma maison paternelle Jouer la maman et au papa Et avec le livre dhistoires ferm Ne pas le sentir un moment prt, Souffler des fleurs de pissenlit Et clater dans les mains des belles du jour, Et des raisins cuits et grands de vignes Ramasser dans des paniers de haie, Et un papillon dans une collection dinsectes Laccrocher dune aile, tre un pigeon flneur Juste pour un moment, Juste un moment, Entendre chanter les matins Un petit charmant moineau, Et en nageant parmi des monceaux de neige Atteler des mtins sur la luge, Ne pas grandir, jamais, Je reste la petite fille dans le miroir ! Que, lenfance, belle fleur, Avec son parfum me saisisse ! Ou -Dit-moi, enfance, Comme tu voudrais que ce livret de posie soit ? -Je voudrais quil soit joliment color Et commence par Il ne va jamais se finir -Bien, Et quest-ce que tu voudrais lire Pour ne pas avoir envie de bailler Quand tu tennuis ?

s i-o scriu? - n ce culoare i place ie mai mult, ca s pot s mi imaginez orice cnd ascult

--Eh bien, de beaucoup dhistoires vraies Etje ne sais pas encore -Mais, en quelle couleur voudrais-tu Que je ten crive ? -A la couleur qui te fait plaisir le plus, Pour pouvoir mimaginer quoi que ce soit Quand jcoute. **** La Chtenay micuul Jean Vine s-i scoat primul dinte. La Lima, n acel timp, Jos fcea primii pai. La Pkin, tnrul Lao i-a scris numele cu pensula. Negustorul de ziare, Jacques Charpentreau ncnttorul ora Copiii care se iubesc - Jacques Prvert Copiii care se iubesc se mbrieaz n picioare Alturi de uile nopii, Si trectorii i arat cu degetul. Dar copiii care se iubesc. Nu sunt acolo pentru nimeni Si este numai a lor umbr Ce se cutremur n noapte, Strnind a trecatorilor furie. A lor furie, al lor dispret, ale lor rsete i a lor invidie. Copiii care se iubesc nu sunt acolo pentru nimeni ; Ei sunt altundeva, ba mai mult, la fel de departe precum noaptea, Ba mai mult, la fel de sus precum ziua, n orbitoarea lumin a primei lor iubiri.

**** A Chtenay le petit Jean Vient de percer sa premire dent. A Lima pendant ce temps-l Jos faisait ses premiers pas. A Pkin le jeune Lao A crit so nom au pinceau. Le marchand de journaux Jacques Charpentreau La ville enchante Les enfants qui saiment - Jacques Prvert Les enfants qui saiment sembrassent debout Contre les portes de la nuit, Et les passants qui passent les dsignent du doigt. Mais les enfants qui saiment. Ne sont l pour personne Et cest seulement leur ombre Qui tremble dans la nuit, Excitant la rage des passants. Leur rage leur mpris leurs rires et leur envie. Les enfants qui saiment ne sont l pour personne ; Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit, Bien plus haut que le jour, Dans lblouissante clart de leur premier amour.

Premiul III BDIESCU REBECA, IX - Colegiul Naional Radu Negru Fgra / prof. GRECU LIDIA Copilrie - Ana Bladiana Din oglind m privea un trup firav Cu claviatura coastelor distinct, Inima-apsa pe clape grav i-ncerca s-apar n oglind. N-am vzut-o niciodat, dar tiam, Ca-ntr-un joc de-a baba-oarba, c-i ascuns (Precum inima salcmului din geam Coul pieptului de crengi o face frunz). Enfance - Ana Blandiana Du miroir un corps frle me regardait O le clavier des ctes faisait saillie, Le coeur sur les touches gravement appuyait Essayant de prendre contour en effigie. Je ne lai jamais vu, mais je savais pourtant, Comme dans un jeu de colin-maillard, quil est cach, De mme que le coeur de lacacia devant la fentre poussant Par le torse du branchage en feuille est mu. Je me demandais si son chant uniforme tait rel,

M-ntrebam de unde l-a-nvat i dac E aievea cntu-i uniform, i ca nu cumva n somn s tac, Mi-era fric seara s adorm. Copilria - Iulian Boldea Copilria mea nfricoat i trudnic Cu sunetul amintirii rostogolindu-se pe dalele reci Copilria mea cu plnsul statuilor despletite Cu nfiorarea de tain a timpanelor oarbe i mute Copilria mea ca un manechin cu ochii plecai Cu sursurile amanetate cu ridurile contrafcute Copilria mea cu zarva dimineilor cu umeri de vnt Cu nserri nedesluite cu suspine citee Copilria mea pierdut ca o ninsoare mecanic ca o eternitate electric Copilria mea ascuns sub pleoape pentru totdeauna Copilria mea enigmatic Ateptnd cu rbdare trupul ce-o va purta ncrustat n cearcnele Iluziei neabtute ...

Comment et o il avait bien pu se lapproprier Et de peur quil ne sarrte dans mon sommeil, Le soir je me couchais le coeur serr. LEnfance - Iulian Boldea Mon enfance effarouche et laborieuse Roulant au son du souvenir sur les dalles froides Mon enfance ayant connu les pleurs des statues aux cheveux pars Et le frisson mystrieux des tympans aveugles et muets Mon enfance ressemblant un mannequin aux yeux baisss Aux sourires mis en gage, aux rides contrefaites, Mon enfance ayant connu le tumulte des matins aux paules de vent Et des crpuscules voils aux soupirs lisibles Mon enfance perdue telle une chute de neige mcanique, telle une ternit lectrique Mon enfance cache jamais sous les paupires Mon enfance nigmatique Attendant patiemment le corps qui la portera incruste dans les cernes de Limmuable illusion Copilria - Grard de Nerval Ct de frumoase erau ale copilriei mele zile n care venic vesel, lipsit de griji i suprri, mi savuram dulcea-mi existen, Fr preocuparea zilei de mine. i la ce-mi puteau servi attea cunotine Care spiritul s mi-l incite ? De tiin poi uor a te lipsi Atunci cnd vrsta de aur o vei tri ! Inima-mi nc tandr i novice, Nu cunotea mizeria Vieii culegnd flori, Eu spinii lor nu i simeam, Iar mngierile-mi de copil Erau pure i lipsite de rutate. S fi crezut eu oare, ferit cum eram de orice necaz, C n universul nostru vast, Toate relele din infern scpate i gsiser sla ? Departe suntem de timpurile ferice De-a lui Saturn i a Reei stpnire, Cnd virtuile, spaima celor ri, Pe pmnt erau adorate, Cci n acele inuturi ferice Oamenii copii erau.

L'Enfance - Grard de Nerval Qu'ils taient doux ces jours de mon enfance O toujours gai, sans soucis, sans chagrin, je coulai ma douce existence, Sans songer au lendemain. Que me servait que tant de connaissances mon esprit vinssent donner l'essor, On n'a pas besoin des sciences, Lorsque l'on vit dans l'ge d'or ! Mon coeur encore tendre et novice, Ne connaissait pas la noirceur De la vie en cueillant les fleurs, Je n'en sentais pas les pines, Et mes caresses enfantines taient pures et sans aigreurs. Croyais-je, exempt de toute peine Que, dans notre vaste univers, Tous les maux sortis des enfers, Avaient tabli leur domaine ? Nous sommes loin de l'heureux temps Rgne de Saturne et de Rhe, O les vertus, les flaux des mchants, Sur la terre taient adores, Car dans ces heureuses contres Les hommes taient des enfants.

L'Enfance - Victor Hugo L'enfant chantait; la mre au lit extnue, Agonisait, beau front dans l'ombre se penchant; La mort au-dessus d'elle errait dans la nue; Et j'coutais ce rle, et j'entendais ce chant. L'enfant avait cinq ans, et, prs de la fentre, Ses rires et ses jeux faisaient un charmant bruit; Et la mre, ct de ce pauvre doux tre Qui chantait tout le jour, toussait toute la nuit. La mre alla dormir sous les dalles du clotre; Et le petit enfant se remit chanter... -La douleur est un fruit: Dieu ne le fait pas crotre Sur la branche trop faible encor pour le porter.

Copilria - Victor Hugo Copilul cnta; mama n pat abia suflnd, Agoniza, nchinndu-i n ntuneric frumosu-i chip; Deasupra ei, n vzduh, moartea plutind; Iar eu ascultam acest horcit i auzeam acest cntec. Copilul avea cinci ani i, lng fereastr, Rsetele i jocurile lui se contopeau ntr-un zumzet fermector; i dac aceast micu fiin plpnd Cnta ntr-una, ea, mama, tuea noaptea necontenit. Mama se duse s doarm sub dalele mnstirii; Iar micul copil rencepu a cnta Durerea este un fruct: Dumnezeu nu-l las a rodi Pe ramura nc prea slab spre a-l purta.

Meniune I ERBAN MLINA ALEXANDRA, X Colegiul Naional Unirea Braov / prof. CROITORU GABRIELA L'enfance - Grard De Nerval Qu'ils taient doux ces jours de mon enfance O toujours gai, sans soucis, sans chagrin, je coulai ma douce existence, Sans songer au lendemain. Que me servait que tant de connaissances A mon esprit vinssent donner l'essor, On n'a pas besoin des sciences, Lorsque l'on vit dans l'ge d'or ! Mon coeur encore tendre et novice, Ne connaissait pas la noirceur, De la vie en cueillant les fleurs, Je n'en sentais pas les pines, Et mes caresses enfantines taient pures et sans aigreurs. Croyais-je, exempt de toute peine Que, dans notre vaste univers, Tous les maux sortis des enfers, Avaient tabli leur domaine ? Nous sommes loin de l'heureux temps Rgne de Saturne et de Rhe, O les vertus, les flaux des mchants, Sur la terre taient adores, Car dans ces heureuses contres Les hommes taient des enfants. Copilria - Grard de Nerval Ce dulce mi-era copilria Cnd vesel mereu,fr de griji i suferin Mi se scurgea att de lin trirea, Fr s m gndesc la viitor. La ce-mi folosea c attea cunotine Spiritului meu erau menite s-l avnte? Nu ai nevoie de tiin Cnd trieti timpuri de aur cu ntreaga fiin. Inima-mi nc tandr i netiutoare, Nu cunotea ntunecimea Vieii culegndu-i florile, nc nu-i simeam spinii i mngierile mele de copil Erau pure i nentinate. Credeam c, scutit de orice suferin n vastul nostru univers, Toate relele ieite din infern, i stabiliser deja o int? Suntem departe de timpul fericit Sub domnia lui Saturn si Rheea Cnd virtuile,blestemele celor ri Pe pmnt erau adorate, Cci pe acele meleaguri fericite Oamenii erau copii.

L'enfant au miroir - Marceline Desbordes-Valmore Copilul din oglind - Marceline Desbordes-Valmore Si j'tais assez grande, Dac a fi att de mare,

Je voudrais voir L'effet de ma guirlande Dans le miroir. En montant sur la chaise, Je l'atteindrais ; Mais sans aide et sans aise, Je tomberais. La dame plus heureuse, Sans faire un pas, Sans quitter sa causeuse, De haut en bas, Dans une glace claire, Comme au hasard, Pour apprendre se plaire Jette un regard. Ah ! c'est bien incommode D'avoir huit ans ! Il faut suivre la mode Et perdre un temps !... Peut-on aimer la ville Et les salons ! On s'en va si tranquille Dans les vallons ! Quand ma mre qui m'aime Et me dfend, Et qui veille elle-mme Sur son enfant, M'emporte o l'on respire Les fleurs et l'air, Si son enfant soupire, C'est un clair ! Les ruisseaux des prairies Font des psychs O, libres et fleuries, Les fronts penchs Dans l'eau qui se balance, Sans nous hausser, Nous allons en silence Nous voir passer. C'est frais dans le bois sombre, Et puis c'est beau De danser comme une ombre Au bord de l'eau ! Les enfants de mon ge, Courant toujours, Devraient tous au village Passer leurs jours !

A vrea s vd Efectul ghirlandei mele n oglind. Urcndu-m pe scaun L-a atinge Dar fr ajutor i fr echilibru A cdea. Doamna mai fericit, Fr a face un pas, Fr a-i abandona uurina de a vorbi, De sus n jos, ntr-o oglind clar, Ca din ntmplare, Pentru a nva cum s-i plac siei Arunc o privire. Ah!Este foarte incomod S ai opt ani! Trebuie s urmezi moda, i s pierzi un timp!.. Pot s-i plac oraul i saloanele! Se merge att de linitit, n vlcele ! Cnd mama care m iubete, i m apr i care vegheaz ea nsi, Copilul, Ma ia cu ea oriunde se respir, Florile i aerul, Dac copilul ei suspin, Se simte fulgerat. Rurile din puni, Sunt oglinzi mari Unde,libere i nflorite Frunile nclinate, n apa care freamt Fr s ne mite Noi mergem n linite Pentru a fi vzute. Este rcoare n pdurea sumbr, i apoi este frumos, S dansezi ca o umbr, Pe rmul apei! Copiii de vrsta mea, Alergnd mereu, Ar trebui toi la sate S-i petreac zilele,aa!

Poza Veche - Otilia Cazimir Sunt eu, fetita asta serioasa Ce sta pe-un scauies, cuminte, Strngnd la piept, cu minile-amndoua Papusa noua, De care nca-mi mai aduc aminte? (Avea rochita alba, de matasa.) Mi-e mila de mnuta ei, De trupul mic, si firav, si putin: Mi-e mila ca de-un copilas strain Ce-ar fi murit, demult, sub ochii mei Pe vremea ceea nu ma cunosteam, Oglinzile erau asa de nalte! O data doar, n luciul unui geam Am banuit o clipa chipul meu, Am prins n ochi sursul celeilalte Si n-am stiu ca-s eu. Dar ntr-o zi am cobort din cui O cadra-n care nu era nimic Dect o fata cu priviri caprui. Ca un pisoi prostut si mic, Am cercetat piezis, cu frica, Vedenia stngace. Am rs: - Saraca, tare-i mititica! A rs si ea. Ai si mata cercei? De ce nu vrei sa vii oleaca-ncoace? Dar mna care-o cauta pe-a ei A pipait zadarnic sticla, rama, Si-nspaimntata am fugit la mama Azi, din fetita aceea nu mai este Dect o poza stearsa si-o poveste. Cu ochii mari, cu cercelusii din ureche, Mi-a adormit papusa veche Pe scauiesul din gradina n suflet, printre cioburi de lumina. Dar de Craciun, cnd fulgi subtiri de fum Coboara liniste pe suflet si pe drum, Cnd bate-n geamuri cea dinti colinda, Din ntunericul uitat n mine Eu simt, ncetisor, cum vine Fetita din oglinda, Cum si deschide ochii calzi si vii Si-mi cere iarasi rs si jucarii.

Lancienne photographie - Otilia Cazimir Cest moi, cette fillette srieuse Qui resta assise sur une petite chaise, sage En serrant contre sa poitrine, avec les deux mains La nouvelle poupe. Est-ce que je men souviens, encore ? (Elle avait une petite robe blanche en soie). Jai piti de sa petite main De son petit corps, chtif et maigre Jai piti comme si jtais un enfant inconnu Qui se serait teint sous mes yeux, depuis longtemps. ce moment-l je ne me connaissais pas Les miroirs taient tellement hauts ! Une seule fois, dans le reflet dune vitre Jai souponn un instant que ctait mon visage. Jai regard furtivement le sourire de lautre Mais je nai pas su quil tait le mien. Pourtant un jour jai dcroch dun clou Un cadre o il ny avait Quune fille aux yeux marron. Comme un chaton qui ouvre ses yeux Jai regard de travers, peureuse La vision lair godiche. Jai ri :-La pauvre, comme elle est petite ! Elle a rpondu avec le mme rire :-Avez-vous aussi des boucles doreille ? Pourquoi ne voulez- vous pas venir chez moi ? Mais ma main qui cherchait la sienne A tt en vain le verre, le cadre Et effraye jai couru chercher maman... Aujourdhui cette petite fille nexiste plus. Il ne me reste quune vieille photo et un conte. Aux grands yeux, avec des boucles doreille Elle sest endormie-mon ancienne poupe Sur la petite chaise au fond du jardin Dans mon me parmi les clats de lumire Mais Nol, quand les flocons minces de fume Font descendre la paix dans les mes et sur la route Quand on entend la fentre le premier nol De lobscurit oublie dans mes trfonds Je sens, lentement, comme elle vient La petite fille du miroir, Comme elle ouvre ses yeux chaleureux et vifs Et elle me demande de nouveau du rire et des jouets.

Ana Blandiana - Copilrie Din oglind m privea un trup firav Cu claviatura coastelor distinct, Inima-apsa pe clape grav i-ncerca s-apar n oglind. N-am vzut-o niciodat, dar tiam, Ca-ntr-un joc de-a baba-oarba, c-i ascuns (Precum inima salcmului din geam Coul pieptului de crengi o face frunz). M-ntrebam de unde l-a-nvat i dac E aievea cntu-i uniform, i ca nu cumva n somn s tac, Mi-era fric seara s adorm.

Enfance - Ana Blandiana Du miroir me regardait un corps fragile Aux ctes saillantes, visibles, Le coeur pesait et se donnait du mal Dapparatre dans la glace Je ne lai jamais vu, mais je savais, Comme un jeu colin-maillard, quil est cach (Comme le coeur de lacacia devant la fentre Transforme le thorax en feuille) Je me demandais do la appris et si Rellement cest son chant uniforme Et pour quil ne se taise pendant le sommeil Javais peur le soir de mendormir.

Meniune II GHEORGHE ANDREEA, XI - Grup colar Av. Dr. Ioan enchea Fgra / prof. HERA INGRID COPILRIE - Ana Blandiana Copilria-i o poveste Ce te cuprinde i apoi te las Ajungi btrn, i zici c-a fost frumoas A fost atunci, azi nu mai este. nva s-i trieti copilria Cci ea se duce-aa rapid, De n-ai s poi s zici c-a fost frumoas, Cnd s-a pierdut n infinit. DIN COPILRIA MEA - Lucian Blaga Pteam cu alii gtele-n ariniti. Cu gngurit de aur mi venea cte-un boboc i mi prindea cu prietenie-n cioc sfrcul urechii i plopii tremurau strvechii. Cnd toropit priveam prin gene cum boii se micau prin flori de snziene pe sub slcii, m miram c ei nu vd cu vrful coarnelor ca melcii, i boii - boii-i rumegau cldura pe sub slcii. Cnd m trnteam n pajite pe spate cu ochii ctre bolta n senin, m-nchipuiam ntins cu foalele pe cer, lin ENFANCE - Ana Blandiana Lenfance est une histoire Qui tenvahit et puis tabandonne On vieillit et on dit quelle a t jolie Elle tait jadis, elle nest plus aujourdhui. Apprends que tu vives ton enfance Car elle sen va tellement vite, Que tu ne pourras pas dire quelle a t jolie, Quand elle reste perdue dans linfini. DEPUIS MON ENFANCE - Lucian Blaga Je gardais avec les autres les oies dans les aulnaies. Au sifflement dor venait un oison et prenait doucement dans son bec le lobe de mon oreille et les peupliers trs vieux tremblaient. Quand amolli je regardais travers mes cils comme les boeufs bougeaient parmi les fleurs jaunes sous les saules, je mtonnais quils ne voyaient pas au bout de leurs cornes comme les escargots, et les bufs - les bufs ruminaient leur chaleur sous les saules. Quand je mallongeais sur le dos dans le pr les yeux vers la vote sereine, je mimaginais allong le ventre sur le ciel,

rzimat pe coate. i-mi mai aduc aminte ntr-un lan de cnep o sperietoare pestri de paseri se sprijinea n par, ca vnturi s-o alinte. Ciorchine de turbri avea cercei, o vrabie-i fcuse cuib n plria ei. Rdeau copiii toi de ea, dar mie mi-era mil i-o iubeam. i singur socoteam: ea mi-e aproapele i o iubeam. i m credeam un mucenic.

doucement pench sur les coudes. Et je me souviens de plus dans un champ de chanvre un pouvantail bigarr doiseaux qui sappuyait contre son pieu pour que les vents le caressent. Comme un grappe de stramoine taient ses boucles doreilles un moineau avait fait son nid dans son chapeau. Tous les enfants se moquaient de lui mais jen tais dsol et je laimais. Et seul je pensais : cest mon semblable et je laimais. Et je me croyais un martyr. Ei tiu - Dominique Cagnard Ei tiu, copiii, copilria este un vis de curcubeu care dispare ndat ce s-a pronunat numele su i cnd fac cercuri n ap, o fac pentru a mblnzi mai bine misterul. Un orb m-a ntrebat cunoti tu secretul peisajului ? O muzic plpnd din noapte, contopirea metamorfozelor, a rspuns vntul Ascult n fiecare diminea cum trec camioanele Containerele fac un zgomot surd ce mi amintete sufletele disprute Ce or este ? Falsificatorii timpului au ars copacii din pdure. Frumuseea nu se supune, marea frumusee a mea nstrinare. Ea cunoate secretul singurtii fr de care nimic nu ar fi posibil nelept, imobil, Acest trector uitat. O zi , o singura zi ar fi suficient pentru ca s se nasc marele calm al apelor.

Ils savent - Dominique Cagnard Ils savent, les enfants, que lenfance est un songe darc-en-ciel qui disparat aussitt que lon a prononc son nom et quand ils font des ronds dans leau, cest pour mieux apprivoiser le mystre. Un aveugle ma demand connais-tu le secret du paysage ? Une petite musique de nuit, la fusion des mtamorphoses, a rpondu le vent Jcoute chaque matin passer les camions Les poubelles font un bruit mat qui me rappelle les mes disparues Quelle heure est-il ? Les faussaires du temps ont brl les arbres de la fort. La beaut ne flchit pas, la grande beaut mon dpaysement. Elle connat le secret de la solitude sans qui rien ne serait possible sage, immobile, Ce passant oubli. Un jour, un seul jour suffirait pour que naisse le grand calme des eaux.

Les enfants Dominique Cagnard Les enfants ne font jamais exprs dtre pote Les potes souvent cherchent imiter les enfants. Il ny a rien imiter. Dans un crin dor et dencens, naissant les mots inclins, La naissance des moires de loubli. Une petite fille joue la corde avec ses rves. Chaque nuit elle escalade le visage du vent Elle cultive des penses pour les papillons. Immobile, elle danse dans le jardin quand elle dort Elle garde toujours un il ouvert Qui lempche de vieillir

Copiii... - Dominique Cagnard Copiii nu fac niciodat dinadins sa fie poei Poeii se silesc adesea s-i imite pe copii. Nu este nimic de imitat. ntr-o caset de aur i tmie, nscnd cuvintele nclinate, Apare catifeaua uitrii. O feti sare coarda cu visurile sale. n fiecare noapte ea se car pe faa vntului Ea i cultiv gndurile pentru fluturi. Nemicat, ea danseaz n grdin cnd doarme Ea pstreaz mereu un ochi deschis Care o mpiedic s mbtrneasc.

Meniune III LUCA SILVIANA, XI - Grup colar Av. Dr. Ioan enchea Fgra / prof. HERA INGRID Enfance Guillaume Apollinaire Au jardin des cyprs je filais en rvant, Suivant longtemps des yeux les flocons que le vent Prenait ma quenouille, ou bien par les alles Jusqu'au bassin mourant que pleurent les saulaies Je marchais pas lents, m'arrtant aux jasmins, Me grisant du parfum des lys, tendant les mains Vers les iris fes gards par les grenouilles. Et pour moi les cyprs n'taient que des quenouilles, Et mon jardin, un monde o je vivais exprs Pour y filer un jour les ternels cyprs. Lenfant prodigue Gilles Hnault L'enfant qui jouait le voil maigre et courb L'enfant qui pleurait le voil les yeux brls L'enfant qui dansait une ronde le voil qui court aprs le tramway L'enfant qui voulait la lune le voil satisfait d'une bouche de pain L'enfant fou et rvolt, l'enfant au bout de la ville dans les rues trangres L'enfant des aventures sur la glace de la rivire L'enfant perch sur les cltures le voil dans l'troit chemin de son devoir quotidien L'enfant libre et court vtu, le voil travesti en panneau-rclame, en homme-sandwich affubl de lois en carton-pte, prisonnier de mesquines Copilrie - Guillaume Apolinaire n grdina de chiparoi torceam visnd, Urmrind mult timp din ochi smocuri pe care vntul Le lua din fusul meu, sau mai degrab aleile Pn la bazinul adormit pe care-l plng slcile Mergeam ncet, oprindu-m la iasomii, mbtndu-m cu parfumul crinilor, ntinznd minile Ctre iriii zne pzii de broate. i pentru mine chiparoii nu erau dect fusuri, i grdina mea, o lume n care triam anume Pentru a toarce ntr-o zi venicii chiparoi. Copilul risipitor - Gilles Hnault Copilul care se juca iat-l slab i cocoat Copilul care plngea iat-l cu ochii ari Copilul care dansa o hor iat-l cum alearg dup tramvai Copilul care vroia luna iat-l satisfcut cu o muctur de pine Copilul nebun i rebel, copilul la captul oraului pe strzile strine Copilul aventurilor pe gheaa rului Copilul cocoat pe garduri iat-l pe calea ngust a datoriei sale zilnice Copilul liber i mbrcat sumar, iat-l costumat n panou-reclam, n omul-sandwich

dfenses asservi et ligot, le voil traqu au nom de la justice L'enfant du beau sang rouge et du bon sang le voil devenu fantme d'opra tragique L'enfant prodigue L'enfant prodige, le voil devenu homme l'homme de time is money et l'homme du bel canto l'homme riv son travail qui est de river toute la journe l'homme des dimanches aprs-midi en pantoufles et des interminables parties de bridge l'homme innombrable du sport de quelques hommes et l'homme du petit compte en banque pour payer l'enterrement d'une enfance morte vers sa quinzime anne.

mpopoonat de legi n carton presat, prizonier al meschinelor aprri nrobit i legat strns, iat-l hituit n numele dreptii Copilul cu snge sntos i origine bun iat-l devenit fantom de oper tragic Copilul risipitor Copilul minune, iat-l devenit brbat Omul zicalei timpul nseamn bani i omul cntecului frumos Omul intuit de munca sa care este s priveasc fix toat ziua omul dup-amiezelor de duminic n papuci de cas i al nesfritelor partide de bridge omul fr numr din sportul ctorva brbai i omul micului cont bancar pentru a plti nmormntarea unei copilrii moarte prin al cincisprezecelea an al su. Enfance - Mdlina-Elena Moldoveanu Oh, ma chre enfance, Que tu me manques, De chers contes avec des Princes Charmants, Et des oiseaux des pomes; Oh, royaume de la joie, Toujours vivant, toujours prsent, Pour faire quune jeune me Y vive pour lternit; Quil se promne parmi les lignes Comme le roi parmi ses armes Et quil dise: Cest a que j'aime! Et que vous tous en soyez heureux; Oh, que jai la nostalgie des contes Et des rves denfant, Des belles princesses Ileana Cosnzeana, Et du murmure des enfants! Mais prsent, on reste en regardant Dans les albums plaqus en argent, Comme on tait enfant, toi aussi, Et on sourit comme autrefois Depuis lenfance - Adrian Punescu Que les bois craquent dans le feu Et quune longue nuit vienne Dans le porche avec du basilic Et arme de pommes cuites au four Et quil neige, une grande neige Jusqu' lauvent et plus encore

Copilrie Mdlina-Elena Moldoveanu Of, copilrie drag, Ct de dor mi e de tine, Basme dragi cu Fei Frumoi, i psri din poezii; Of, trm al bucuriei, Mereu viu, mereu prezent, Pentru-a face-un suflet tnr S triasc-aici pe veci; S se plimbe printre rnduri Ca-mpratul printre oti, i s zic:"Asta-mi place!"; i s fii toi bucuroi; Oh, ce dor mi e de basme, i de vise de copil, De Ilene Cosnzene, i de zumzet de copii! Dar acum, stai i priveti, n albume ferecate, Cum erai i tu copil, i zmbeti ca alt dat...

Din copilrie Adrian Punescu S trosneasc lemne-n foc i s vin mult noapte n pridvor de busuioc Cu miros de mere coapte i s ning, nins enorm

Pn' la streain i peste i pe-un scaun s adorm Ca de-un drog i de-o poveste Cu ziarul pe genunchi i cu pleoapele czute S-mi rsar moartea-n trunchi i pe ochi s m srute Cei btrni s fie vii Pacea lumii fie gata Eu, copil ntre copii i pe-afar tnr tata i bunica s m ia S m duc-ncet spre pern i s simt venind din ea Toat linitea etern S trosneasc lemne-n foc Sub un biet ibric cu lapte S miroas-a busuioc S miroas-a mere coapte.

Et que je mendorme dans une chaise Comme aprs une drogue et un conte Le journal sur les genoux Et les paupires tombantes Que la mort pousse dans mon corps Et sur les yeux me baise Que les vieux soient vivants La paix dans le monde soit prte Moi, enfant parmi les enfants Et l'extrieur jeune pre Et que ma grand-mre me prenne Vers loreiller me conduise doucement Et que je sente venant delle Toute la paix ternelle Que les bois craquent au feu Sous une pauvre pot au lait Quil fleure bon le basilic Quil sente bon les pommes cuites.