Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare

1
Doxologia Mare
Traducere dupa Hurmuz Hartofilax de Ovidiu, Avram
ucenic psalt al Protopsaltului Patriarhiei Romane
Mihail, Buca

Sla va Ti i i e e ce lui ce ne-ai a
ra tat lu mi i na a Sla va a in tru cei de sus lui Du
u um ne e e zeu si pre pa mant pa a a ce in tre
oa a meni bu na vo i i i i re e
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
2

La u da mu Te bi ne Te cu u van tam
ne in chi nam Ti e e Te sla vim pre Ti i i
i e iti mul tu mi i im Ti i i i e e pen tru sla
va Ta a a cea ma a a a re e
Doam ne I im pa ra a a te ce resc Dum ne ze u u
le pa rin te A a tot ti i to ru u u le Doam ne Fi u le
u nu le na a as cut I i su se Hris toa a a se si Du u
u hu u le Sfi i i in te e
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
3

Doam ne Du um ne ze u u le Mie lu se e e lul lui Dum

ne e e zeu Fi ul Ta a ta a lu ui ce el ce e ri i
i dici pa ca a a te le lu u u u mii mi lu ie ste ne
e pre noi ce el ce ri dici pa a ca te e e le lu u u u
mi ii
Pri i me e ste ru ga ciu u ni le noa a stre cel
ce e se ezi dea a a a dreap ta Ta a a ta a lu ui si ne mi
lu ie ste pre e e e e e noi
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
4

Ca Tu u e esti U u nul Sfant Tu u esti U nu ul Domn I
i sus Hri stos in tru sla a a a va lui Dum ne zeu Ta ta a al A
a a min
I in toa te zi i le e e le te voi bi ne cu u va an
ta si voi la u u u da nu u me le Ta au i
i i in vea a Xa ac si i in vea cul vea a a cu u
u u lu ui
In vred ni ce ste ne e Doa a a am ne i in zi i
ua a a cea a a a sta a fa a ra de pa a a cat sa ne pa
a a zi i im noi
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
5

'

Fi e e Doa a am ne mi la a a Ta spre e e no
ne e
oi pre cu um si no oi am na daj du i it spre e e Ti i
eci A a a min
prea Sla vi i i i it e nu u me e le e e Tau i i in ve e
pa ri in ti lor no o o o o o strii si la u u dat si
Bi ne cu van tat esti Doa am ne Dum ne ze e e ul
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
6

(de trei ori)

Bi ne cu van tat esti Doa a am ne in va ta-ne pre e e
no oi in drep ta ri i i le Ta a a a le e
Doam ne sca pa re Te-ai fa cut no o ua i i in nea am
si in neam eu am zis Doa a a am ne e mi lu ie ste e e
e e ma vin de ca su u u u fle tul meu ca am gre e e sit Ti
i i i e e
Doa a am ne ca tre Ti ne a am sca a pat in va ta ma
Sa a a fac in drep ta ri le Ta a a a le ca Tu u esti Du
um ne ze u u ul me eu
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
7

(se canta de trei ori)
Ca la Ti ne e e ste iz vo rul vi e e e e tii
in tru lu mi i na a Ta a vom ve dea lu u mi i i i i
i na a
Ti i i in de e ti i i in de mi i i la a a a
Ta ce lor ce te cu no osc pre Ti i i i ne e
Sfi te e Dum ne ze u u le Sfi i in te e e ta a a
re Sfi i in te fa ra de moa a ar te mi lu ie e e ste ne e
e pre e noi
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
8

Asmaticonul

Si a cum si pu ru u rea si in ve e e cii ve e ci

lo o or A a a min
Sfi in in te e fa ra de moa a ar te mi lu ie e e ste ne e
u lu u ui Duh
e pre e noi
Sla va Ta ta lui si Fi u u lui si Sfa a an tu u
Sfi i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i Sfi in te e e e e e e e Du u um
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
9

ne e e e e e e e e e e e e e ze
e e e e e e Du um ne e ze e u u u le e e e
Sfi i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i Sfi in te e e e e e e e Ta a a
e e e e e
a a a a a a a a a a a a a a Ta a a a
a a a Xa a a a a a a a a re e e e e e e e
Xurmuz Xartofilax- Doxologia Mare
10

'

Tradusa astazi 29 08 2010, dupa originalul grecesc,
Taierea capului Sf. Ioan Botezatorul,
Ovidiu Avram.
Sfi i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i Sfi i in te e e e e e
e e e e e e e e e e e e e e e e e far
de moa a ar te e e e e e e mi lu ie e e e e e
e e mi lu ie ste e ne e e pre e e e e e no o o
o o o o o o o o o o o oi