1

s.

a. s. pukin evgheni oneghin

ROMAN N VERSURI Ilustraia -""
19 6 7 EDITURA N ROMANETE DE ION BUZDUGAN PREFA DE PERPESSiCIUS PENTRU LITERATURA

Tabel cronologic

PREFAA

A. C
TOM

ezetiuu Oueeutt S declarm de la nceput: c nu fr oarecare timiditate ne-am hotrt s ncepem examenul critic al unui poem ca Evgheni Oneghin. Deoarece multiple snt motivele ce justific aceast timiditate. Oneghin este opera n care Pukin a pus ct mai mult din sine nsui, copilul rsfat al fanteziei sale, de ct care puine poeme vei gsi, cari s reflecte personalitatea autorului lor cu atta plenitudine, cu atta strlucire i cu atta luciditate. Toat viaa, tot sufletul, toat iubirea lui Pukin se gsesc aici. Toate sentimentele sale, concepiile sale, idealurile sale. A formula o judecat asupra lui Evgheni Oneghin nseamn a formula o judecat asupra poetului nsui, n toat deplina putere a activitii lui creatoare" aa sun ntile rnduri din cel de-al optulea studiu pe care, dimpreun cu cel de-al noulea, nsumnd, ambele, cam o sut de pagini, i denumite, cum fcea i Sainte-Beuve cu ale sale ample Convorbiri de luni, doar articole", le consacr lui Evgheni Oneghin Bielinski, i cat sa mrturisim c nimic din ceea ce criticul rus a formulat, cu atta credin, cam cu un veac i-un ptrar n urm, la apariia primei ediii, n opt volume, din opera lui Pukin, nu i-a irosit nici cea mai mic umbr de adevr. Nici chiar timiditatea, ce i astzi co"ta art brodat,

-s
al operet Iu ffcrf fi tf " slfe e n acea, a afla cu toatele, din plin, deterin inisPo- -ent subiectiv , - jigmre ten, V.tZL necrutor, mermdp

aata
S 4

sufer ms jjtf
ac
un lekmouv, in ;

Sfi
epoca,

?
atesta

le bravade

p
do

apropie de anu, fune st, dm 1837. U P urm, de V portul vocale., a U

ca

jj

Z
de a b deas( i solid, VI de care profit cu succes." Dar epigramele lui Pukin, nevinovate sau rutcioase, nu privesc numai pe colegi sau profesori. Ele intesc cu mult mai sus, neinnd seama de ranguri, cu o independen de spirit demn de invidiat. Cnd n iulie 1814, dup nfrngerea lui Napoleon i capitularea Parisului, pacificatorul Alexandru I se ntoarce n ar, mprteasa mam i ofer un balet i arcuri de triumf (prea mici pentru tine", spunea inscripia), ceea ce i suger poetului o caricatur, de mare succes printre concolari, n care arul, ngrat pe urma banchetelor din strintate, nu izbutea s se strecoare prin arcul de triumf, pe care generalii din suit se repezeau s-l lrgeasc cu sbiile. ns o dat cu terminarea colegiului, n 1817, cu faima cresend a poetului, ecourile colportate ale epigramelor, fie ale sale, fie ale celor ce i se aruncau n seam, ncepeau s pun n gard, s trezeasc invidii i calomnii, s ridice problema ordinei publice i a siguranei statului. O epigram din 1818 mpotriva lui Ka-ramzin, istoricul rus, contemporan, din care Koglniceanu va cita n lecia de deschidere a cursului su de la Academia Mihilean, din 1843, dar care-i va trece cu vederea excesele i nu-l va prsi n clipa n care se decidea exilul poetului, insinua cum n istoria lui simpl si plin de elegan, Karamzin (totui) ne explic, fr cea mai mic prejudecat I raiunile autocraiei I si binefacerile cnutului". In acelai an se nveruneaz mpotriva arhimandritului

Foius, rasputinul damelor mistice din Petersburg, i mai cu seam mpotriva contesei Orlov despre care se spunea c, evlavioas, i druise lui Dumnezeu sufletul i arhimandritului Foius carnea ei de pctoas". i tot despre ei, n Convorbirea dintre arhimandritul Foius i contesa Orlov : Ascult ceea ce proclam : I La trup snt eunuc, dar la suflet brbat. I Dar cu mine, n fond, ce faci i I Ii transform trupul n suflet". De-a dreptul vitriolant, dar cu paternitate contestat, e distihul mpotriva lui Galitzin, cunoscut pederast i ministru al instruciunii publice : Atacai-l pe la spate I Acolo e partea lui slab". Arak-ceev, primul ministru, fratele i amicul arului", e denunat drept tiranul tuturor ruilor i clul tuturor gubernatorilor". Oda libertii, din 1817, vibreaz de puternice accente revoluionare ;

vu
ze le aurora i Vlterat ur i"tetsa , w ns toat aceasta , ce spre pamflete, ccuUnd mt PgS

1? cd0r

n prl .

mul rnd, a d-

nilor, Pukin nsui, fericit s ias nemaculat, cu fruntea sus, din acesta dramatic captivitate". La 6 mai 1820, costumat cu o bluz roie, ncins pe talie, pe cap cu un fetru cu boruri largi, Pujkin se pornea ntr-o lung expediie, ce avea s dureze un bun numr de ani. Recomandat supravegherii generalului Insov, cu reedina la Ekaterinoslav, printr-o binevoitoare adres isclit de Capo dIstria i de ministrul afacerilor externe, Pukin se bucur de toate favorurile i, dup o rait n Caucaz, n tovria copiilor generalului Raievski, erou al rzboiului din 1812, de unde se va inspira pentru poemele Prizonierul din Caucaz i Fntina din Bahcisarai, i dup aceea, la Camenia, din guvernmntul Kievului, se va stabili, o dat cu strmutarea reedinei generalului Insov, la Chiinu, capitala Basarabiei, de curnd provincie ruseasc. Un Chiinu, oarecum rustic, altul dect cel pe care aveam s-l cunosc, un veac mai trziu, dup ntiul rzboi mondial, cu largi promenade, cu vaste grdini publice, invadate de mrgritrel, cu vile, ruinate, la marginea trgului, pe unde Lidia, fecioara, se preumbla melancolic pe rmul iazului, acel Chiinu despre care i Pukin i Costache Negruzzi, care s-a bucurat n 1822 de intimitatea poetului rus, au lsat pitoreti i autentice mrturii. Evocnd n cea de-a aptea scrisoare, din septembrie 1839, acel scurt rstimp de bejanie basarabean, de dup revoluia din 1821 i dup ce laul se pustiise, Costache Negruzzi i amintete s fi ntlnit, n dese rnduri, preumbln-du-se prin grdina oraului, pe Pukin, acest Byron al Rusiei, care avu un sfrsit att de tragic" i pe Calipso, greaca cea frumoas" purtnd un al negru, i despre care legendele spuneau s fi cunoscut, ba chiar s fi fost amanta lui Byron. Despre exilul de la Chiinu, al lui Pukin, despre viaa lui plin de capricii, despre incidentele cu boierii moldoveni, despre nenumratele dueluri, despre amorurile lui, ndeosebi, pentru c au lsat urme, cu Pulcheria Bartolomeu i cu Calipso Polihroni, se pot citi felurite detalii, ntemeiate pe documente, n minuioasa monografie, n dou volume, Pouchkine (Albin Michel, 1946) a lui Henri Troyat, cunoscut nou mai mult ca biograf, dintr-o excelent via" a lui Dostoievski, n care am identificat, cu

IX

vin
iot epistole, n nsori d ce
sau

unde s-au r

J
-

ndiciile nc din epoca i, cnd, nota inspiraiile !), dar desvrjit n plin maturitate, Evghfni Onegbm topete n miraculoasa i, nu mai puin, omogena lui estur, toate ecourile unei viei, pe ct de agitat, pe atita i de nrdcinat n solul ca i n istoria poporului rus. i dup aceea, spunea Bielinski, n ncheierea vastului su examen critic, poemul a tiut s vorbeasc de attea lucruri si s pomeneasc n treact de attea altele ce aparin universului naturii fi so cietii ruseti (net) se poate spune despre Oneghin c este o enciclopedie a vieii ruseti i o oper n cel mai nalt grad naional" (n treact, se cuvine semnalat, cu satisfacie, caracterizarea de enciclopedie", pe care Gheorghe Bezviconi i Scarlat Callimachi, autorii preiosului studiu Pukin n exil, 1947, o utilizeaz vorbind de Evgheni Oneghin). Iar n discursul su din 1880, istoricul eseu, ce-l consacr poetului rus i care ncepea cu afirmaia lui Gogol dup care Pukin este un fenomen extraordinar i, poate, o manifestare unica a sufletului rus", Dostoievski struie ndeosebi asupra caracterului su profetic, ntruct, spunea autorul Frailor Karamazoff, Pukin apare n momentul n care noi ncepem s lum cu adevrat cunotin de noi nine, cnd n societatea noastr aceast contiin, nc n stare de germinaie un secol dup reforma lui Petru cel Mare, contribuie prin apariia ei, s ne lumineze drumul ntunecat i s ne cluzeasc. In sensul acesta Pukin e un oracol i o indicaie." In ce msur Evgheni Oneghin reprezenta un fenomen nou n literatura rus, n ce msur e deschiztor de drumuri, se va putea urmri din cele ce urmeaz. Cum sntem nc la eseul lui Dostoievski i la ciudata, n aparen, apropiere pe care romancierul o face ntre iganii i Evgheni Oneghin, mai exact ntre eroii lor, cci n Alecu, rzvrtitul social, vagabondul" frmntat, propriu unor anumite epoci din istoria rus, ce-i afl adpost, temporar, n atrele i n inimile iganilor, vedea deja schiat aceast gndire puternic, ce se va exprima mai trziu cu o att de perfect armonie n Evgheni Oneghin, . unde acest Alecu nu mai apare ntr-o lumin pe jumtate fantastic, dar nzestrat cu o figur realmente palpabil i inteligibil" (ceea ce reprezint, de fapt, o net linie de demarcaie

XI lui TSn" 1 rCa

ii
( ,,T

rv-";,:;;;p"r "ptui-

dup a doi an,, a leg frige-m I n foc vnt puni-m I Dr m-ai fuge pe crbune lbovnicu nu-i voi spune, I C el este tinerel, I Drgla si frumuel" etc. (p. 16), cruia Donici i adaug urmtoarea sugestiv adnotare, n josul paginei : Anume acest cntec Pusckin n a sa alctuire l-au prefcut n limba rossieneasc nsemnareaj tlm[citoruluij" (p. 16). C Byron, iscoditor al genului, pentru care mrturisete i n strofele Iui Evgbeni Onegbin o continu admiraie, i-a fost lui Pukin model n alctuirea acestui roman n versuri, aceasta este nendoios. ns dincolo de sugestia tiparului epic, nimic nu apropie luminosul poem al lui Pukin de neguroasele i ardentele poeme ale lui Byron. Poeii Europei, spunea Dostoievski, un Parny, un Andre Chenier, i n primul rnd Byron, au exercitat o influen hotrtoare asupra dezvoltrii geniului pukinian, ns despre o imitaie" a modelelor strine nu poate fi vorba, dat fiind extrema independena a geniului su" i dovada cea mai sigur e n nceputul acestui Evgbeni Onegbin, pe care Dostoievski l socotete aparinnd primei perioade din creaia poetului, atunci cind Pukin i i gsise idealul pe solul patriei (si) se impregnase de el, regenerndu-l, n ntregime, cu toata puterea iubitoarei i ptrunztoarei sale inimi". Mai mult, Pukin nsui e contient de originalitatea sa, pe care o afirm rspicat i nu o dat n poemul su. Cnd Tatiana, robit de iubirea pentru Oneghin, dup ce i scrie patetica confesiune, se preumbl cu lecturile ei favorite sub bra, nchipuindu-se cnd o Clariss, cnd o Iulie, i cnd o Delfin, Pukin afl prilejul (i romanul tot, i ntr-aceasta st i ntiul, marele su merit, e un continuu comentariu al evenimentelor i reflexelor lor) s pun problema romanului n versuri, cum era Evgbeni Onegbin sau n proz, i, o dat cu aceasta, problema eroului" ce se cuvine luat model i urmat" i care era n cinste n literatura rus nainte de Pukin, cu un cuvnt problema moralitii", Oarecum somnifer (Morala ne provoac somn, I Iar viciul i-n roman, ca-n via, j Ne stpneste ca un domn .), a romanelor. Cele dou strofe din suita ce se cade urmrit n ntregime la locul indicat, a XII-a i a XIII-a din cel de-al treilea Cnt al XIII XU poemului, snt, din acest punct de vedere, ntru totul semnificative, atk prin referinele literare, privind muza" britanica, (t pe idolul" ei1), ct i, n opoziie, pentru aspiraia lui Pukin de a consacra vieii ruseti, patriarhale, un roman n proza : Nis astzi minile n ceaa, Morala ne provoac somn, Iar viciul i-n roman, ca-n via, Ne stpneste ca un domn! Muza britanica cu basme Tulbur visu-i, cu fantasme, Acuma idol n delir E melancolicul Vampir, Sau biet Melmoth, om f;a viciu, jidov Rtcitor, Corsar, Ori enigmaticul Sbogar, Pe care Byron, din capriciu, l-a zugrvit cu romantism, Cu disperatu-i egoism. Amicii mei, ce sens n asta f Din voia cerurilor, tac, Nu voi mai fi poet si basta! Inlra-va-n mine un alt drac.... Uitnd c Phoebus m-amenina, Voi cobor cu umilin : i-atuncea un roman n proza Va lumina apusa-mi poz. Nu chinul tainicelor crime, Cit groaza si desfru n lume, Ci-n el voi zugrvi anume Cminul rus cel din vechime, Cu vis, iubire, nopi cu luna i toat datina strbun..." Subiectul romanului n versuri Evgheni Otteghin e cele mai simple i, potrivit vcchei glume, de prestigiu XIV dintre I i mai ales n circulaie, privind conflictele pieselor de teatru, ar putea fi redus la propoziiunea un biat iubete o fat", cu " varianta c, de ast dat, iniiativa revine fetei. Motenind pe un unchi bogat n domenii, gospodar, dar ferit a; demonul luminilor, cci pe roasa lui, cum spune cu incisiv ironie poetul, nici o pat de cerneal n-ar putea fi identificat, Evghcni Oneghin, posesor al unei vechi experiene mondene, ale crei reminiscene de teatru i baluri au fcut din el un blazat, un dezgustat de oameni, un ins czut prad spleen"-ului, se nfund la ar, unde plictiseala l urmrete, ceea ce nu-l mpiedic, cu concursul poetului, evident, s aduc, la fel cu strbunul Horaiu, un binemeritat elogiu vieii rustice ! Am fost nscut pentru o via Tcut, panic, de ar! Aici rsun mai semea, Mai vie, lira-mi solitar... Aici, dup plcuta munc, M plimb pe-un lac pustiu, pe lunca, i far niente-i a mea lege

Din zori de ziu, se-nelege, M scald n dulcea libertate: Citesc puin, dorm ct mi place, Iar gloria m las-n pace ; Nu tot aa-n vremi deprtate, Visnd la umbr de molifi, Trit-am anii fericii ? ! Flori, dragoste, cmpii de ar, Tot sufletu-mi v aparine! i fac deosebire clar ntre Oneghin i-ntre mine: Maliiosul cititor, Sau, poate, vreun biet editor

XV

SS nu m cleveteasc-aki, Glumind cu bunii mei amici, S m denune la oricine, C-am zmnglit dl meu portret, Ca Byron, falnicul poet, fiind prtinitor cu mine : De pare c s scrim poeme i despre alii, noi ne-am teme !..." ; ntreprinde reforme, ceea ce alarmeaz pe megiei, care-l socotesc farmazon" i smintit periculos", se mprietenete din plictis" cu tnrul Lenski, poet romantic, kantian i adept al libertii, care iubete pe Olga, prieten din copilrie, sora Tatianei, taciturn aceasta, pe care Oneghin o cunoate ntr-o vizit la Larini, prinii fetelor, cnd Tatiana se ndrgostete fulgertor de Oneghin, i scrie o epistol, e respins de acesta, care particip totui la onomastica fetei, cnd se danseaz mazurci ndrcite n furia de almuri ale fanfarei militare, i tachineaz prietenul valnd tot timpul cu Olga, e provocat la duel de Lenski, pe care ntmpltor l ucide, pentru ca, dup trecere de ani, n care timp cltorete, iar Tatiana strmutat la Moscova ptrunde, graie cstoriei cu un general erou, n nalta societate, s o ntlneasc, s o doreasc cu nfocare, s-i scrie i s-o implore, dar respins, cu o demnitate ce n-ascunde totui dragostea pe care tot i-o mai pstreaz, s sfreasc n cele din urm cu noi lecturi, n care ncearc palid consolare ; Porni iar pe lecturi, de zor: Citi pe Cibbon si Rousseau, Manzoni, Herder si Chamfort, Madame de Stael, Bkhat, Tissot, Citi pe scepticul de Bayle, Pe prodigiosul Fontenelle i dintr-ai notri pe civa, Care-i spuneau cte ceva. XVI i almanahuri i jurnale, Coloane de moral pline, Unde m-njur fi pe mine, Iar alteori, cu madrigale, M onoreaz iari ei... E sempre bene, domnii mei! Cit el citea cu ochi fierbini, li rtcea departe gndul, Tristei, i visuri, i dorini, Tot sujletu-i ntiprindu-l. Dar rnduri triste cnd citea, Cu ochiul minii parcurgea Altfel de rnduri. C-un suspin n ele se-adncea deplin i n tradiii legendare, Cu datini tainice, btrine, i-a inimii dureri pgne, Cu vrji i superstiii rare, Ori cu poveti mai noi, bizare, Sau scrisul tinerei fecioare..." Un atare subiect, rectiliniu, fr de siluiri i fr alte meandre, dect acelea, marginalii i intervenii subiective, autobiografice, pe care nsi originalitatea compunerii le reclama, nu putea satisface un public i mai ales o critic deprins cu vechile abloane literare. Criticii, care gseau c Evgheni One ghin nu e o lucrare coerent, ci o plvrgeal poetic, despre orice i mai nimic, din toate", pentru motivul, ndeosebi, c poemul nu se termin nici cu un mariaj, nici c-o nmormntare" (i ironia i ajunge siei), i c, de asemenea, rmne o enigm nflcrarea lui Oneghin pentru Tatiana, pe care, altdat, o respinsese, Bielinski i rspundea cu mult justee c nimic nu e mai natural, de la un capt al romanului la altul, dect atitudinea lui Oneghin fa de Tatiana, (fi) c fr s fie un erou virtuos, Oneghin nu e nici o brut, nici un destrblat. Unul 2 XVII din marile merite ale Ini Pukin rmne acela de a fi depit moda montrilor vicioi i pe aceea a eroilor plini de virtute, zugrvind, pur i simplu, oameni." Iar pentru aceasta ajunge s amintim dou din strofele poemului, una din explicaiile lui Oneghin ctre Tatiana n clipa cnd i declin virtui matrimoniale, fragment de rar delicate, pe care imaginea caisului ce-51 schimb florile n primvar nu face dec- s o poteneze : Ce-a fost, s-ntorci nu se mai poate. Nici ani, nici suflet, e-n zadar... V-o spun c va iubesc ca frate, i, poate, i mai ginga chiai... S m-ascultai fr mnie : Fecioara tinr se-mbie S-i schimbe visul c-un alt vis, Cum schimb florile-un cais In primvara revenit : Aa a hotrt Preanaltul, Curnd vei ndrgi pe-un altul!... Dar fii, v rog, mai stpnit : Nu toi la fel v vor cunoate i ceasul ru din umbr paste !" iar a doua, din comentariul poetului, pe tema att de strveche i att de lesne de neles a fructului oprit", fr de care raiul nu e rai: i-al mea Oneghin, seara-ntreag, E ocupat doar de Tatiana : Nu de fetia ca o frag, ndrgostit i srman, Ci de prinesa glacial, Inaccesibil vestal, Tronnd acum pe rmul Nevei... Ah, oameni, strnepoi ai Evei, La fel sntei voi cu strbuna :

xvm

Nu ce-i permis i place fie, Ci arpele mereu te-mbie La pomul tinuit, ntr-una : Doar mrul cel oprit s-l dai, Cci raiul jar de el nu- rai!" Cum nu e vorba s ntreprindem un catalog al multelor i feluritelor teme i frumusei din Evgbeni Oneghin, altminteri superfluu ct vreme grdinile nflorite ale poemului mbie, la doi pai, cu porile larg deschise, rmne s spicuim, ici i colo, un peisaj, o triste, o reflecie de ordin social, cu pitoreti ecouri, contemporane sau aproape. Aceasta pentru a nu lsa

impresia c am trecut pe ling podoabe fr s le fi bgat n seam, i n ndejdea, totui, c i aa, puine !a numr i izolat prezentate, cele cteva citate vor avea darul s sugereze suspendatele grdini ale Semiramidei, din care le-am smuls. Trec peste strofa a X-a din cel de-al treilea cnt, n care snt cumulate atributele poeziei practicat de Lenski, printre care i vagul romantic, acel nu tiu ce, ntlnit i la Eminescu (un nu tiu ce" i un nu tiu cum"), altul dect nu tiu ce-ul (el despejo) spaniolului Baltasar Gracian, care vedea n el suprema virtute (maximidades) a eroului militar i m opresc la strofa a treia din cntul al aptelea, cnd, dup uciderea lui Lenski, i n ciuda primverii revenite, o neneleas triste nvluie i pe Oneghin i pe rapsodul su: S n-avem, oare, bucurie, Cnd frunzele, pierdute-n toamna, Cu primvara iar nvie, i zvon din crng la via-ndeamn ? Au, cu natura ce renate, Un gnd ndurerat ne pate : Tnjim c anii ni s-au dus Cu tinereea ce-a apus ? Au, poate, ne revine-n minte, Un vis poetic ce-nfioar, De-o alt veche primvar,
2

XIX

Ce rinde-n inimi s ne cnte, Visnd o ara deprtata Cu nopi i lun fermecat s" Dintre peisaje, i alegerea ar putea merge ctre dimineile din Petersburg, ctre nopile de pe Neva, al cror farmec Pukin l admir i-l reproduce n note, i dintr-o minunat descriere a idilei lui Gnedici, m opresc la una doar din Irtultde strofe nchinate peisajului de iarn : i iat, scrind fi gerul, Veni pe cmp s toarne-argint... (Nu roze seamn-acum cerul, Ci albe flori de mrgrint.) Pe ru s-aterne gheaa-ncet Oglinzi moderne, de parchet i droaia de copii srleaza Pe luciul gheii patineaz... Creoi, pe roii piciorue, Uitnd s-noate, ca pe ap, Gscanul gras patina-si scap, Alunecmd jos. Jucue Stelue albe, de zpada, Din cer au prins pe rm s cad." Drumul de strmutare la Moscova, al Tatianei, pune n contrast prezentul preistoric i viitorul surztor, dei pentru mult mai trziu profetizat, al civilizaiei, al binefacerilor culturii : Cnd binefacerea culturii Ne-o trece grania tirziu, Cu timpul, dnd imbold naturii, (Cum filozofii-n table scriu, Se pare, peste ani cinci sute) Avea-vom i noi alte rute, Tind Rusia cu osele, i poduri ghintuite, grele,

XX

D font, arcuind pe-abis, Vor trece peste vai si ruri; Tuneluri cu boltite brluri Vor sfredeli prin muni, ca-n vis ; ntreaga lume cretineasc In gri tractire-o s gseasc. Dar azi la noi sint drumuri rele, Cu poduri vechi ce putrezesc ; Prin staii plonie rebele i purici noaptea te sfresc... Nici birturi nu-s. n izba rece, Sub ochi un Preiskurant i trece Flmnd, mncri inexistente Trezindu-i pofte violente... Prin sate meteresc ciclopii La foc domol, suflind n foaie, Dreg cu ciocan i nicovale Produsul slab al Europii, Blagoslovind i deal i vale, i toate rpele natale." n vreme ce o cltorie la Odesa, n timpul exilului ovidian, firete, cu viaa ei agitat i linitindu-se abia n noapte (Doar Marea Neagr n-are pace!), cu prnz de stridii aduse din arigrad i stropite cu vinul rece scos din beci, al restauratorului Oton, cu muzic de Rossini, la oper, Orfeul Europei cum l numete Pukin sau dl. Vacarmini", cum i spunea, pentru tonitruanta lui muzic, la cam aceeai epoc, Stendhal, romancierul i turistul, recheam, vrnd-nevrnd, n minte, o scen de peste dou decenii, cu toate sugestiile implicite, i pe basarabeanul Stihescu, dvoreaninul benderliu din romanul de la 1850, Tainele inimii al lui Mihail Koglniceanu, care spunea : La Odesa am vzut vapoare. Ian, de ieste nouti ada-ne vere ; atunce podvozile ar fi mai ieftine, griul s-ar vinde mai lesne i atunce i ara voastr ar nsemna mai mult..,"

XXI

Puinele strofe citate, ici i colo, din poemul Evgbcni Oneghin ar ajunge, poate, s dea o idee despre calitatea acestei dificile tlmciri din poezia ruseasc. ns i asimilarea poemului n graiul i stihul romanesc, i tlmcitorul nsui au dreptul la mai mult. Ion Buzdugan e un vechi tlmcitor al liricii ruse, de tainele creia condiii speciale l apropiau, dac nu chiar l i meneau. Originar de dincolo de Prut, din districtul Bli, i descendent al unei familii de rzei, cu rdcini adnc nfipte n viaa rustic, Ion Buzdugan a respirat cu intensitate atmosfera proprie a inutului n care Pukin i-a petrecut, ca un alt Ovidiu, anii exilului. Studiile speciale, agricole i de literatur, de la Gore Gorki, Camenia i Moscova, i-au nlesnit cunoaterea nu numai a limbii, dar i a literaturii, i ndeosebi a poeziei ruseti, din care, pe vremea cnd aprea ntiul volum din Antologia poeilor de azi din 1925, pregtea o culegere antologic. Paralel cu poezia original, acele aromate Miresme din step i autumnale Podgorii de arama, n care peisajul natal predomin, i paralel cu activitatea sa de folclorist, de culegtor mai cu seam al liricii populare, Ion Buzdugan i-a urmat cu osrdie i mare iscusin opera de tlmcitor al poeziei ruseti. Amintita antologie din 1925 i surprindea cititorii cu dou tlmciri din noua liric ruseasc : Herghelie de Serghei Esenin i Toamn de Constantin Balmont, n excelenta interpretare a lui Ion Buzdugan. Ct de organic ptrunsese Ion Buzdugan n esena melancolic a elegiei lui Balmont se poate deduce din cele dou strofe finale, n care clopoeii de argint cu suspin

de cuit" nu i-au atenuat vibraia nici dup patru decenii : Zboar }runzele-n vlnt... frunze... Vntul le strnge... i-mi bat crengi n fereti, poate-i aripa ta ?... Nu mai pot suferi chinul meu .... Cine plnge f... Te implor : taci, o, taci :... Nu te pot, nu te pot ajuta! Vai, tu singur cu tine vorbeti, renegndu-te nsui. Ah, venii napoi clopoei de argint cu suspin de cuit... Noapte adnc... Iar toamna nbue plnsu-i... O, Destin neptruns s iubeti pn-la chin i s fii desprit. Un an mai trziu (mai exact n numrul din 7 noiembrie 1926, al revistei Universul literar, al crei redactor se ntmpla sa fiu), aprea n admirabila tlmcire a lui Ion Buzdugan poemul lui Alexandru Blok Scyii, iar n numrul din 26 decembrie, acelai an, i tot din Blok, nceputul marelui poem Cei doisprezece, cu o att de autentic atmosfer revoluionar, pe care-l va continua n numerele 17 din anul 1927, ambele poeme susinute de o puternic i original ilustraie n peni, datorit lui V. Feodorov i care, nendoios, a marcat, ca i tlmcirile lui Ion Buzdugan, o dat memorabil. In numrul din 2 ianuarie 1927, Ion Buzdugan aduga o preioas schi de studiu despre Poetul Alexandru Blok, al crui profil liric i contura cu miestrie, insistnd asupra originalitii poetului i chiar asupra zigzagului, de spade ncruciate, al ritmurilor" din poemul Cei doisprezece, pe care tlmcitorul s-a strduit s-l respecte. Pentru ecourile ei, oarecum, pukiniene, a cita din poemul Scyii urmtoarea strof : Noi tot iubim i graiul cifrelor metalic i harul visurilor grece Noi nelegem tot tiul geniului galic i geniul teuton, posomorit i rece!" Au urmat apoi traduceri din Maxim Gorki, din teatrul lui Pukin, iar de cel puin dou decenii a continuat lefuirea lui Evgheni Oneghin. Transpunerea n limba noastr a acestui poem, unul din cele mai moderne ca inspiraie i compoziie, de o fantezie pururi tnr n mpletirea autobiograficului cu ficiunea, i unul dintre cele mai riguroase sub raportul tiparului metric, cu tirania rimelor simetrice, pune tlmcitorului variate probleme, de felsimple, pe care tlmcitorul Ion Buzdugan te-a nvins, datorit i srguinei, i priceperii, i talentului XXIII su. Utilizarea arhaismelor de spea : op, brac, ddac etc. i a neologismelor (prestan, rute, spleen etc), cu egal prestidigitaie, alternarea expresiilor populare (de spea : verzi si uscate, la toart, cte ceva si elte-oleac etc), cu termenii strini, uneori cu expresii strine (ar niente, comme ii faat, sempre bene), incrustate n forma lor originar n textul poemului, mulimea numelor proprii din literatura universal, beletristic sau economic, iniiativele lexicale n rim (titlu, capitlu) sau rima rarissim (acaiu-Horaiu, pina-suferin), fr a mai vorbi de inepuizabilul efluviu de poezie, propriu originalului, ce curge de-a lungul cnturilor i stanelor, mrturisesc, cu prisosin, disciplina secundat de fantezie, cu care Ion Buzdugan s-a aplicat n aceast trudnic, dar victorioas, operaie. In planul tlmcirilor din alte limbi, i-ndeosebi n aceea a poemelor n versuri, din care literatura noastr cunoate un bogat palmares de titluri i nume dintre cele mai prestigioase, Evgheni Oneghin i interpretul su Ion Buzdugan vor figura oricnd printre cele dinti.
FERPES9ICVUS

TABEL CRONOLOGIC 1799 26 mai (6 iunie): La Moscova s-a nscut Ale-xandr Sergheevici Pukin.

- 1801 n noaptea de 11 spre 12 martie : Printr-o lovitur de palat, este detronat Pavel I, urmind la tronul Rusiei arul Alexandru I (pn n 1825). 1802 24 septembrie : Se sinucide A. N. Radiccv, scriitor revoluionar rus, autorul faimoasei Calatorii de la Pe-tersburg la Moscova (1790). 18Q9 Anul naterii Iui N. V. Gogol i a poetului A. V. Kolov.

1811 octombrie : Intr la Liceul de la arskoe Seo (astzi oraul Pukin). Aceast instituie de nvmnt inaugurat chiar n acel an era destinat copiilor de nobili n scopul de a-i pregti pentru posturi importante n aparatul de stat". n realitate, liceul s-a transformat ntr-o adevrat coala de liber-cugettori". Leag prietenii durabile cu civa din viitorii poei i lupttori decembriti : Delvig, Pucin, Kiibel-beker i alii, XXV

Se nate V. G. Bielinski, critic i istoric literar, teoretician de seam al realismului rus. 1812 Anul rzboiului de aprare a patriei mpotriva invaziei lui Napoleon. Victoria poporului rus a contribuit considerabil la creterea prestigiului Rusiei ca mare putere, n acelai timp a constituit un factor hotrtor de trezire la via a forelor sociale i naionale ruse. Pukiti a fost educat n atmosfera avntului patriotic creat de anul 1812. Se nasc scriitorii rui A. I. Herzen i I. A. Goncearov. 1814 Apare n revista Vestnik Evrop (Mesagerul Europei) poezia Ctre un amic versificator, prima oper tiprit a lui A. S. Pukin. Se nate M. I. Lermontov care dup dispariia lui A. S. Pukin devine cel mai viguros continuator al su n poezia rus. n acelai an s-a nscut n Ucraina poetul Taras cvcenko.

1815 Pukin recit poezia sa Amintiri din arskoe Selo la un examen, n prezena poetului G. R. Derjavin (1743-1816), care a exclamat: Iat un demn continuator al meu!" 1816 Pukin frecventeaz casa lui N. M. Karamzin, care locuia la arskoe Selo. Devine membru ai asociaiei literare Arzamas" care milita mpotriva adepilor clasicismului perimat, grupai n jurul societii Convorbiri ale iubitorilor de literatur rus", condus de ikov.

ncep s se constituie asociaii secrete, care aveau drept scop rspndirea ideilor de libertate i organizarea luptei mpotriva guvernului arist.

1817 Dup absolvirea liceului, Pukin este numit ntr-un post la Colegiul Afacerilor Externe,. Din aceast perioad, devine n poezie purttorul de cuvnt al tendinelor tineretului nobiliar progresist, animat de sentimente patriotice. Sub influena ideilor revoluionare ale lui Ra-dicev, Pukin scrie cunoscuta sa od Libertatea. 1818 Se mprietenete cu viitorii decembriti N.I. Tur-gheniev, N. I. Krivov, I. D. Iakukin, Nikita Muraviov, S. N. Muraviov-Apostol i alii. Scrie poezia Ctre Ceaadaev, n care prezice pieirea inevitabil a autocraiei. n acelai an scrie i poezia satiric antimonarhist Poveti (Noel).
Se nate romancierul rus I. S. Turgheniev.

1819 Devine membru al cercului literar Lampa verde, apropiat de organizaia politic secret Uniunea propirii.
La adunrile Lmpii verzi se discutau probleme literare, de teatru, politice ; se citeau versuri antiguvernamentale. Scrie poezia Satul, ndreptat mpotriva feudalismului i iobgiei.

1820 martie : Termin poemul Ruslan i Ludmila, pe care l ncepuse nc n timpul liceului. Cu aceast ocazie cunoscutul poet rus Jukovski scrie ntr-o dedicaie adresat lui Pukin, care abia mplinise 20 de ani : Elevului victorios, din partea dasclului nvins". Pukin n surghiunul din sud (1820-1824) : Ekaterinoslav (astzi Dnepropetrovsk), Chiinau i Odesa. Scrie poemele romantice : Prizonierul din Caucaz, Fraii haiduci, Fntna din Bahci-sarai. Guvernul arist este alarmat de influena poeziilor revoluionare ale tnrului poet. PuXXVI XXVII

kin declara arul Alexandru I a inundat Rusia cu versuri instigatoare : tot tineretul le nva pe dinafar. Pukin trebuie s fie trimis n Siberia". Datorit struinelor prietenilor si, poetul scap de greul surghiun n Siberia, n schimb este exilat n sudul Rusiei. 6 mai: Pleac din Petersburg la Ekaterinoslav. Face apoi o cltorie n Caucaz i Crimeea. ntr-o noapte, pe corabia care-l ducea de la litoralul caucazian spre Gurzuf, compune elegia romantic S-a stins n zri mreul soare. septembrie : Poetul surghiunit se stabilete n oraul Chiinu. n perioada exilului din sud, se apropie mult de membrii asociaiei secrete decembriste din sud (Pestei, Raevski, Orlov, Ia-kukin i alii). Despre Pestei, conductorul decembritilor din sud, poetul afirma c este unj din cele mai luminate i originale mini din ct( am cunoscut." La Chiinu cunoate personal pe civa din membrii micrii eteriste, printre care pe Alexandru Ipsilanti i fraii Cantacuzino.
Izbucnesc micri revoluionare n unele ri din Europ (Spania, Italia). La Petersburg au loc tulburri n gimentul de gard Semionovski. 1821 n insula Sf. Elena se stinge din via Napoleon Bonaparte. Pukin semnaleaz acest moment prin poci Napoleon. La Moscova s-a nscut F. M, Dostoiewski, iar n sat Nemirovo din Ucraina poetul N. A. Nekrasov. n Grecia ncepe rscoala pentru eliberarea rii de su jugul turcesc. Aceste evenimente i gsesc ecoul i creaia poetic a lui Pukin.

xxvm

n acelai an, n ara Romaneasc se desfoar, rscoala curajosului Vladimiresko, care a adu nat o armat de 7000 de panduri i arnui", scria cu admiraie i simpatie poetul ctre un prieten al su. Ce tablou extraordinar ! Dou popoare care de mult zceau ntr-o stare umilitoare s-au rsculat n acelai timp i, trezin-du-se din adormire, an renscut, fcndu-i apariia pe arena politic a lumii". Sub impresia clipelor minunate de speran i libertate, Pukin scrie poeziile : Nu plnge, grecoaic fidel, Sus, Grecie, Rzboiul, n care poetul i exprim dorina s participe la lupta mpotriva Turciei pentru libertatea naional a Greciei. Pukin creeaz poemul Gavriliada, ndreptat mpotriva superstiiilor religioase i a clericalismului, n poezia Pumnalul el cheam la lupt mpotriva autocraiei. Pukin schieaz planul unei mari tragedii politice, Vdim, pe o tem din trecutul luptei pentru libertate din vechea Rusie. 22 Apare poemul Prizonierul din Caucaz. n acelai an apare poemul neterminat, Fraii haiduci, cu

La Petersburg se constituie Societatea secret din nord" al crei principal animator va fi poetul revoluionar Rleev ; n sud ia fiin Societatea din sud", n frunte eu colonelul Pestei.

tendine vdite spre realism. 23 Scrie poemul romantic Fntna din Bahcisarai, care mpreun cu Prizonierul din Caucaz s-au bucurat de un succes uria, fiind citite n ntreaga Rusie, de ctre toi cei care tiau s citeasc"
(Bielinski). XXIX

ncepe monumentala sa creaie romanul n versuri Evgheni Oneghin, oper model a realismului pe plan mondial, despre care Bielinski a afirmat c este o adevrat enciclopedie a vieii ruseti i oper naional n cel mai nalt grad." Ultimul an al ederii lui Pukin n oraul Chii-nu. Aici stabilete relaii strnse cu C. Stamatl (traductorul Prizonierului din Caucaz) i cu scriitorul Costache Negruzzi (traductorul poeziei alul negru i al nuvelei Crjaliul, apruta n versiune romaneasc n anul 1837, n Curierul de ambe sexe). Tot n 1837 apare n tipografia lui Eliade poemul iganii n traducerej lui Al. Donici. Manifestnd interes fa de folclorul moldovenesc, Pukin noteaz dou legende : Dafna i Dabija, legend moldoveneasc de la 1663 i Duca, legend moldoveneasc din sec. al Xll-lea, cu intenia s elaboreze opere artistice. Ultima etap a surghiunului din sud, h Odesa sub supravegherea generalului guvernv tor lipsit de scrupule Voronov.
S-a nscut A. N. Ostrovski, dramaturg i animator di seam al teatrului naional rus n a doua jumtate a ie colului al XlX-lea.

1824 ncepe surghiunul de la Mihailovskoe. Poetu este ndeaproape supravegheat. Cunoate ne mijlocit viaa poporului, obiceiurile, datinile limba lui ; adun i noteaz basme, cnteci populare. n aceast perioad, alturi de Puki: se afl ddaca sa Arina Rodionovna, pru ten la vreme rea", cum a cntat-o el ntr-poezie (1826). Apare ultima oper n spirit romantic ; poc mul iganii, cu puternice elemente realiste.
XXX

825 n luna ianuarie este vizitat la Mihailovskoe de Pucin, cel mai apropiat prieten al poetului, iar n primvara aceluiai an de un alt prieten din liceu, Delvig. Acolo, n surghiun, Pucin printre altele i adusese n manuscris comedia lui Griboedov Prea mult minte stric, care a produs asupra lui Pukin o impresie de nedescris i l-a situat dintr-o dat pe Griboedov n rndul poeilor notri de frunte".

La 14 decembrie are loc rscoala decembritilor, prima generaie de revoluionari rui. n dimineaa zilei de 13 (25) iulie 1826 la Petersburg snt executai prin spnzurtoare conductorii rscoalei : K. F. Rleev, P. I. Pestei, S. I. Muraviov, N. P. Bestujev-Riumin, P. G. Kahovski.

n timpul surghiunului de la Mihailovskoe (1824-1826) Pukin se apropie de culmile nfloririi talentului su. Aici el scrie poemul Contele Nulin, poeziile Andre Chenier, Cln-tec bahic, Ctre A. P. Kern, 19 octombrie i alte peste 100 de poezii, patru capitole (III, IV, V, VI) din romanul Evgheni Oneghin, tragedia Boris Godunov.
1826. Se nate cunoscutul prozator satiric rus M. E. Sal-tkov-cedrin.

n noaptea de 3 spre 4 septembrie, din ordinul arului Nicolae I, Pukin, nsoit de un curier special, prsete Mihailovskoe, sosind la Moscova. Rmnnd pentru totdeauna credincios idealurilor prietenilor si decembriti, scrie mesajul in versuri, n greu surghiun siberian. n poezia
XXXI

Prorocii i expune crezul artistic al poetul:.-. cetean.

Moare N. M. Karamzin, scriitor i istoric rus, ntemeit ,. rul curentului sentimentalist ua literatura rus. A clabor i Istoria statului rus n 12 voi., aprute ntre anii 1816-, 1829, despre care Mihail Koglniceanu a vorbit elogios Cuvnt pentru deschiderea cursului de Istorie Naiona , expus n Academia Mihilean la 23 noiembrie 1843 (!i fondul Bibliotecii Academiei Republicii Socialiste Ron-.i nia se pstreaz cele 12 voi. ale Istoriei lui Karamzi,

1827 Scrie poezia alegoric Arion, n care, de aso menea, i exprim adeziunea la idealurile revo luionare ale decembritilor. Scrie capitolul VI din Evgheni Oneghin care cuprinde o descrie profund realist a vieii societii din Mosco i n vara anului 1827, poetul ncepe s lucreze : romanul istoric Arapul lui Petru cel Ma {opera a rmas neterminat), care constin i prima ncercare mai nsemnat a lui Pukin ; domeniul prozei literare. 1828 Locuiete la Petersburg de la sfritul anulu 1827 i aproape ntreg anul 1828. Aici se n tlnete cu Delvig, cu compozitorul Glinka, :; Griboedov. Scrie poemul eroic Poltava. Solicita fr succes, s se nroleze n rndurile trupely ruseti care luptau n Caucaz mpotriva Turcie. I-a fost respins, de altfel, i cererea pentn aprobarea unei cltorii n strintate. n aceh; aa se nate Lev Tolstoi i N. G. Cernevski c w scrie mai trziu despre A. S. Pukin c a fos . primul la noi care a ridicat literatura la rang de cauz naional". XXXII

1829 Pleac n Caucaz. Acolo reuete s se ntl-neasc cu civa din participanii la rscoala din 14 decembrie 1825. La 27 iunie sosete la Ar-zrum. Din cltoria poetului n Caucaz au rezultat notele sale de drum (Cltoria n Ar-zrum), poeziile Caucazul, Avalana, Pe dealurile Graziei i altele. n Caucaz va ntlni carul ce transporta trupul nensufleit al prietenului su Griboedov, ucis la Teheran de supuii fanati-zai ai ahului Persiei. Atunci Pukin va spune : Griboedov i-a ndeplinit datoria a scris Prea mult minte stric." 1830 Apare la Petersburg, sub redacia lui A. Delvig, Literaturnaia gazeta (Gazeta literar), la care Pukin colaboreaz n mod activ cu o serie de articole i note critice. La acest organ mai colaborau Viazemski, Baratnski, criticul O. Somov i alii. Pukin tindea s dea revistei o orientare realist.
In iulie izbucnete revoluia din Frana, care se bucur de simpatia poetului. n noiembrie izbucnete rscoala din Polonia, care a produs o impresie puternic asupra lui Pukin.

n vederea apropiatei cstorii cu Natalia N. Goncearova, pleac n septembrie la Boldino, satul de pe moia printeasc, pentru reglementarea unor treburi administrative. Toamna de la Boldino" (septembrie-noiembrie 1830) a constituit cea mai rodnic perioad de creaie a poetului. Citm cteva din cele mai importante lucrri scrise la Boldino :
3 Evgheni Oneghin XXXIII

9 septembrie Dricarul 13 septembrie Povestea cu popa fi argatul : su Balda 14 septembrie Cpitanul de post 18 septembrie terminat capitolul al VlII-lea din Evgheni Oneghin (intitulat mai trziu Cltoriile lui Oneghin) 20 septembrie Domnioara rncu 25 septembrie termin capitolul al IX-lea al romanului Evgheni Oneghin (ulterior devenit ultimul) 1 octombrie O, criticul meu rumen, glume cu pintec mare 5-l0 octombrie Csua din Kolomna 12-14 octombrie mpuctura 16 octombrie Genealogia mea 20 octombrie terminat Viscolul 23 octombrie terminat Cavalerul avar 26 octombrie terminat Mozart i Salicri 1 noiembrie Istoria satului Goriuhino 4 noiembrie Oaspetele de piatr La Boldino, Pukin a mai scris numeroase poc zii scurte i note critice. Aici a desvrit opera sa fundamental : Evgheni Oneghin. 1831 18 februarie : Cstoria cu Natalia N. Goncc,-rova. Peste puin timp, soii se stabilesc 1; arskoe Selo, iar apoi, ncepnd din toamn, 1 Petersburg. Ptruns de un nalt spirit patriotic, ia o atitu dine ferm mpotriva dumanilor externi ai Ru siei, care o ameninau cu intervenia. Scrie poeziile Aniversarea btliei de la Borodino, Pone gritorilor Rusiei. n acelai an, el scrie i poezi; XXXIV In faa sfntului mormnt..., nchinat memoriei lui Kutuzov. ncepe s lucreze la romanul Ros-lavlev (rmas neterminat). Poetul continu s lucreze la Istoria satului Goriuhino. 1831-1832 Apar Serile n sat la Dikanka ale lui N. V. Gogol. Dup lectur, Pukin scria : Iat o veselie cu adevrat sincer, fireasc... i cita, poezie ! Cit sensibilitate !" 1832 Scrie romanul n proz Dubrovski. Va aprea pentru prima dat n traducere romaneasc n Noutatea din Iai (1897), sub titlul Rzbunarea unui fiu sau Din viaa unui haiduc rus... 1833 ntreprinde cltorii n localitile care au fost cuprinse de rscoala lui Pugaciov (1773-1775). Scrie Istoria lui Pugaciov, poemul Clreul de aram, Basmul cu pescarul i petiorul, Basmul cu domnia adormit i cei apte voinici. 1834 Apar lucrrile n proz Dama de pic, Kirdjali i altele. n revista Telescop apare amplul studiu al lui Bielinski, Reverii literare, care i aduc recunoaterea unanim. Pukin a ntrezrit n el un talent de mari sperane". 1835 Primete autorizaia de a edita revista Sovre-menik. Primul numr apare n aprilie 1836. Pukin atrage n jurul revistei colaboratori valoroi ca : Gogol, Viazemski, V. F. Odoevski, Kolov, Tintcev i alte fore scriitoriceti ale vremii.
XXXV N. V. Gogol scoate volumele Mirgorod l "Arabesc u, dup care autorul lor este proclamat de Bielinski dr. capul literaturii, capul poeilor (Despre nuvela rus despre nuvelele demnului Gogol),

1836 Scre romanul istoric Fata cpitanului. La no romanul apare pentru prima dat n revista Fa milia (nr. 19, 1866). Pn la 23 august 194-l Fata cpitanului a aprut n 10 versiuni roma neti, aproape toate traduse din limba francezr In Frana romanul a aprut n 1859 n tradu cerea lui Jous

Viardot. Scrie poezia Cioplit-an. nu cu mina, un monument, adevrat testamen artistic al poetuluicetean, brodat pe tema ho raian. Apare piesa lui Gogol Revizorul. Subiectul din comedia Revizorul ct i din Si flete moarte i-a fost sugerat autorului de cti A. S. Pukin.
Se nate criticul democrat-revoluionar rus N. A. Di broliubov.

1837 27 ianuarie : n urma intrigilor esute n juri poetului de ctre cei de la curtea arului, are Ic duelul dintre Pukin i Dantes, un aventurii francez, refugiat n Rusia dup revoluia fraij cez din 1830. Poetul cade rnit mortal. 29 ianuarie (10 februarie): La orele 14 i 45 v nute, Pukin a ncetat din via. Moartea po tului a zguduit ntreaga Rusie. 3 februarie : Temndu-se de demonstraii, a a ordonat scoaterea din ora, n timpul nop a sicriului i transportarea lui n tain la Mih lovskoe, sub supravegherea jandarmilor. Pui a fost nmprmntat n cimitirul mnstirii Svia-togorsk. Adnca mhnire i mnia poporului i-au gsit expresie n poezia lui Lermontov Moartea poe-. tului. Ecouri despre moartea lui Pukin apar n revistele romaneti Albina romaneasc, nr. 18 (4 martie), Curierul romanesc, nr. 2 (18 martie), nr. 14 (21 mai). Apar primele traduceri din opera lui Pukin n Romania (alul negru i Crjaliul). 1948 n revista Viaa romaneasc (nr. 7) este tradus de N. I. Ilion un fragment din Evgbeni Onegbin. 1949 M. Sadoveanu semneaz n Viaa romaneasc (nr. 56) un articol despre Pukin. 1954 Este realizat de ctre George Lesnea prima traducere integral a romanului n versuri Evgbeni Onegbin (Viaa romaneasc, nr. 1) Apar dou volume de Opere alese n romanete de Mihai Beniuc, Maria Banu, Eusebiu Cami-lar, George Lesnea, Mihu Dragomir, Miron Radu Paraschivescu, Al. Philippide, Victor Ef-timiu, Nina Cassian, Eugen Jebeleanu, Adrian Maniu, Victor Tulbure). 1955 Romanul Evgbeni Onegbin n tlmcirea lui George Lesnea apare separat n dou. ediii. n prezent, o mare parte din scrierile lui A. S. Pukin snt traduse n limba roman.
GHEORGHE BARBA

XXXVI Petri de vankk, ii avait encore plus de cette espece dorgueil, qui fait avouer avec la meme indifference Ies bonnes comme Ies mauvaises actions, suite dun sentiment de superiorite, peut-etre imaginaire. Tire dune lettre partlculiere"

Nu vreau s-nent trufaa lume ; Simind prietenesc ndemn, Permite-mi s-i prezint anume Un dar de pre, de tine demn, De sufleteasca-i mreie, De visuri sacre ntrupate, De poezie clar, vie, De cuget nalt i simplitate ; Primete-n brae amicale Acest mnunchi pestri de pagini, Cu triste i hazlii imagini i din popor, i ideale, Rod efemer de desftri
Ptruns de vanitate, el mai era cuprins, pe deasupra, de acea mndrie care l fcea s fie la fel de indiferent fa de bunele i de relele sale aciuni, ca urmare a sentimentului sau de superioritate, poate imaginar. Dintr-o scrisoare particular (fr.).
5

De insomnii, dulci inspiraii, Din ani necopi, pierdui n zri, Reci, ale minii observaii i-a tiistei inimi nsemnri. Capitolul nti
i-n via se grbete, si-n simuri se pripete..." Cneazul Viazemski

Mi-e unchiu-n toate om corect: De cnd czu la pat i zace, El le-a pretins la toi respect i nu putea mai bine face. Exemplul lui e-nvtur, Dar, Doamne, oare nu-i tortur S stai c-un bolnav zi i noapte, Pind tiptil, vorbind n oapte ?... Ce josnic frnicie : Pe-un muribund s-l delectezi, Sub coaste perna s-i aezi, Trist s-l mbii cu doctorie, Oftnd, cuprins de-un gnd miel : Cnd naiba voi scpa de el !
II

Aa, gonind n diligent, Gndea un tnr zvpiat; Pe orice rud la scaden S-o moteneasc i-a fost dat. i Zevs l coplei cu mila... Amici ai lui Ruslan, Ludmila, Permitei-mi, ntr-un cuvnt, Pe-al meu erou s vi-l prezint: Oneghin, bunul meu amic, Nscut pe-al Nevei rm slvit, Pe unde poate-ai strlucit, Drag cititor, i tu de mic, Pe unde m-am plimbat i eu, Dar Nordul... nu-mi priete, zu !!
III

Slujba distins, plin de noblee, n datorii bogatu-i tat Ddea pe an vreo trei ospee i-i irosi averea toat... Evgheni fu cruat de soart : nti, Madame b de mn-l poart,
a

Notele lui Pukin, plasate la sfritul romanului, au pr mit cifre arabe, n vreme ce notele redaciei, nsemnate cu 1 tere mici (a, b, c, d etc), figureaz n subsolul paginii. b Madame i Monsieur pentru guvernant si preceptof 6

Apoi Monsieur o-nlocuia : Copil trengar, dar bun era. Monsieur lAbbe, franuz srman, Nu-l ndopa prea mult cu carte ; Din toate-l nva o parte, Mustrndu-l rar pe nzdrvan, i-n seri de var, pe sub arc, Adesea l plimba prin parc.
IV

Iar cnd aprinsa tineree i la Evgheni a sosit, Trezind sperane i tristee, Monsieur din curte-a fost gonit. Oneghin zburd-n libertate ! Un dandy 2 strlucit n toate, Deprins cu viaa lui comod, Tuns dup cea din urm mod, In lume a pit n fine : tia s scrie, s citeasc Perfect n limba franuzeasc, Dansa mazurca foarte bine. Ce vrei mai mult ? Toi spun anume C e detept i om de lume. Noi toi am nvat de-acasa" Cte ceva i cte-o leac : C-o astfel de cultur-aleas E greu un tnr s nu plac ! Oneghin, dup judecat (De critici aspri, nu de gloat), Trecea n lume drept savant, Dar, ce e drept, i cam pedant; Fr sforare-n conversaii tia de toate s discute, Cu ifos de-nvat sasculte, Pstrnd tcerea-n contestaii, La doamne zmbet s reclame Cu foc bengal de epigrame.
VI

Latina nu mai e la mod ; La drept vorbind i fr hul, S judece-un crmpei de od tia latin prea destul : tia i cine Iuvenal e. S-ncheie un bilet cu vale i, pe de rost, cam chiop, ades, Din Eneida cte-un vers. El n-avea nclinri savante, S tearg colbul cronologic De pe trecutul geologic, Dar anecdotele picante Cam de la Romula pn azi Le povestea cu mare haz.
VII

Lipsit de patima-i fireasc, n cntul vieii ditirambic, El nu tia s osebeasc Un vers troheu de unul iambic Brfea pe-Omer i Teocritb i l citea pe Adam Smith c Era-n concepii optimist, Chiar un profund economist: El calcula, cu agerime, Cum poate-al statului tezaur Pi prosper i fr aur ; Cnd prisosesc materii prime... Iar tatl su, necalculat. Moia i-a amanetat.
Vale rmi cu bine (lat.). 8 a Romulus ntemeietorul legendar al Romei. Teocrit (310 ?250 ? .c.n.) poet grec din Alexandria. c Adam Smith (1723-1790) economist englez clasic, autor al tratatului Cercetri asupra naturii i cauzelor bogiei popoarelor.
9

VIII

i cte mai tia Evgheni Nici eu nu pot s le mai tiu ; Dar unde-i ntrecea pe genii Cu zestrea lui din tat-n fiu, Din tot ce-l atrgea, prin fire, n zilnica lui lenevire, Din frageda-i copilrie Drept munc, chin i bucurie, Era ntr-a iubirii art Cndva de Naso a proslvit, O fapt foarte scump pltit, Cci n surghiun pe veci l poart n stepa tragic moldav, Departe de-a Italiei slav. Cum de copil era farnic, Nutrea ndejdi i gelozie, Necredincios, cu sine darnic, ncins n crusta-i de mndrie : Cnd sobru, i docil, i-atent, Cnd rece i indiferent, Cnd tandru, taciturn, superb, Cnd izbucnind vulcan n verb.n scrisu-i ct tineree, i ce uitare-a lui de sine : El te iubete doar pe tine ! Iar n privire ce tandree !

Din ochii-i galei, sfab sprncene, Lucete-o lacrim sub gene.

Publius Oviditts Naso poet roman, exilat (Constana de azi) pentru c a scris Arta iubirii. b Strofele si versurile omise aparin originalului.

XI El inocena e n stare C-o glum nou s-o aprind, i-apoi c-un gest de disperare Naivitatea s-i surprind... n mrejele-i de linguire, Prindea nevinovata fire, n ciuda anilor plpnzi S-i smulg patimii izbnzi: S-asculte-n inima-i firav O oapt de mrturisire, S-i fure-o tainic-ntlnire, Pndindu-i dragostea suav ; i-acolo, n tcerea firii, S-o-nvee oaptele iubirii...
XII

Cum tie-n prip s trezeasc Iubirea-n inimi de cochete i cum se-abate, s zdrobeasc Rivalii si, lovind cu sete ! Cum tie el prin clevetire S-i prind-n la de uneltire ! Dar voi, brbaii de peaici, Voi rmanei cu ei amici: Un so iret l-a mngiat Elev al vechiului Faublas a Bnuitor, btrnul gras, i-un artos ncornorat Cel mulumit de prnz, de sine, i de nevasta lui... vezi bine !
XIII, XIV

XV

Mai lfiete nca-n pat Cnd bileelele l cat : Ce vor ? El este invitat! Trei case l-au poftit deodat. Colea-i serbare de copii, Iar colo-i bal. Unde vei fi trengarule ? Indiferent ! Cu toi va fi galant iatent! i iat c de diminea, Pe cap cu nou-i bolivara 3, Spre bulevard porni-ta dar, Ca s respire aer, via Pn-ce Breguet b-ul ne-adormit Nu va suna de prnz grbit !... XVI E sear ;-n sanie se-aaz : Hei-he-ep ! i vizitiul mn... Pe blana lui de castor, fin, Zpezi deargint i scnteiaz...
a

Protagonistul frivol al romanului Aventurile cavalerii Faublas de scriitorul francez Jean Baptiste Louvet de Couvr; (17601797). 3 Plrie cu boruri largi, la mod n rndurile tineretului progresist din jurul anului 1830, care simpatiza cu micarea de eliberare a popoarelor din America de sud, unul din conductorii acestei lupte fiind Simon Bolivar (1783-1830). b Marc de ceas dup numele inventatorului francez Breguet (1737-1823). De obicei, ceasornice de buzunare, cu dispozitiv de sonerie.
12 4

13

Oneghin spre Talon se-ndreapt : De mult Kaverin l ateapt... Cnd intr, dopuri sus detun, In cupe vinul se adun... In faa-i un roast-beef n snge, Trufe, plcint de Strasbourg, Brnzeturi fine de Limburg : Gust franuzit i nu se plnge Nici de-auriul ananas Ce se rsfa, stnd n vas !
XVII

Dar setea cere cupe noi, Stropind grsimea de cotlet, Curnd spectacolul e-n toi, l cheam ceasul la balet... Al teatrului legislator i infidelul amator De nostime i dulci actrie, Cel ce-n culise-ncurc ie, Oneghin zboar nspre teatre, i liber respirnd aa, S-aplaude la entrechata ; Blameaz Phedre, Cleopatre, Bisnd pe Moina b (aprins, S-l vad lumea dinadins).
U salt graios la balet. k Phedra, Cleopatra, Moina Stentate n acea vreme. erone din tragediile reprtXVIII

Loc minunat! Aci-n trecut Fonvizin a strlucea-n satir, Cu Kneajnin b cel nentrecut Strunind a libertii lir... i Ozerovc purta cunun Cu Semionova d mpreun. Poporu-a rs i lcrimat, Katenine cnd a triumfat Atras de geniul lui Corneille ; Iar ahovskoil roi de rachete n comediile-i cochete Pe Didelotg l slvea-ntre ei. Aici printre culise, sus, i tinereea mea s-a dus.
14 a D. l. Fonvizin (1745-1792) autor de comedii satirice, apreciat de Pukin. b . B. Kneajnin (1742-1791) dramaturg rus, autorul tragediei Vdim, foarte popular n cercurile decembriste. c V. A. Ozerov (1769-1816) dramaturg rus, a crui :ragedie, Dimitri Donskoi, a fost foarte apreciat pe vremea aceea.

E. S. Semionova (1786-1849) tragedian admirat i de Pukin. P. A. Katenin (1792-1853) poet, dramaturg i critic, :raductorul unor tragedii ale lui Corneille (1606-1684). f A. A. ahovskoi (1777-1846) om de teatru rus. 6 J. Charles Lottis Didelot (1767-1838) balerin, core-;raf i autor de balete care au strnit entuziasmul unanim al contemporanilor lui Pukin. 15
e

XIX

Zeie dragi, v-admir n stamp ! V amintii de glasu-mi trist ? Mai strlucii i-acum la ramp, Sau v-a schimbat vreun alt artist ! Voi auzi eu sub decoruri Pe Terpsihora a rus-n coruri Dm sufletu-mi smulgnd elanul, Sau- nu mai voi vedea brelanul De chipuri dragi i pururi vii ? i aintind privirea net Prin dezgustata mea lormet, Privi-voi trist scene hazlii, Cscnd distrat i abtut, Gndind la vremea ce-a trecut ?...
XX

E teatrul plin... n loji feerie, In stal, fotolii, lumea fierbe ; Aplauze la galerie Cortina suie... Ce superb e... Cu-aeriana ei splendoare Istominab sclipind apare, Urmnd nentrecut arcuul C-un roi de zne... picioruul De-abia se-atinge de pmnt... i-n ritmul de Eol i harpe Mldie trupul zvelt, de arpe, n aripatul ei avnt : Cnd salt, cnd se-nal-n zbor Pe-al ei picior fermector... XXI Aplauze... Oneghin vine Ctre fotelul ce-l ateapt, Spre loji cu doamnele strine Lornieta dubl i-o ndreapt... Msoar cu un ochi atent Stal i balcon indiferent i dezgustat. Dar demn salut In juru-i lumea cunoscut... Ctnd distrat pe scen,-n sal Privirile-i scrbit i plimb : Aici nimic nu se mai schimb ? ! i-n toate-i numai plictiseal... Destul am ndurat baletul, Didelot mi s-a acrit, cu-ncetul !"...5
a

Muz protectoare a dansului. Renumit balerin care a jucat ro!u! cerchezei din baletul lui Didelot, Prizonierul din Caucaz, dup" poemul cu acciaji titlu al lui Pukin.
16

17

XXII

Pe scen zarva nc-i mare, Cu erpi, cu draci, cu amorai; Lachei trudii Ung intrare, Pe blni se las, de somn atrai... n noaptea alb de lumin De zgomot sala nc-i plin, Hrit i tuse mai rsun iaplauzele nc tun, Iar surugii sub felinare, Ptnd din palme, lng focuri, Pe domni i ocrsc, pealocuri, Strunind un aprig armsar ; Oneghin a plecat de-acum, S-a dus s-i pun alt costum.
XXIII

Voi zugravi ntr-un tablou, Cum n retrasul cabinet Prea elegantul meu erou Se-mpodobea distins, discret Schimbndu-i din capriciu,-o hain Cu alta nou... Nu-i o tain, C tot ce are Londra ic, Pe ce dm noi pentru nimic Trecnd prin Balticile vame, Pduri, i grne, i untur, i ce mai crete-n bttur, Tot ce Parisul cu reclame, A inventat n lux i mod S ne jupoaie cu metod Se afl-n scumpul cabinet Al filozofului cochet.
XXIV

Pe mesele de bronz i-opal arigrdenele lulele, i-n sticle scumpe, de cristal, Parfum i mirodenii grele ; Ce piepteni, forfecue, pile, Nimicuri scumpe i utile !

Iar pentru unghii, dini n serii Dulapul are zeci de perii. Rousseau (v-o spun n paranteze) Pe Grimm a nu-l cam nelegea Cnd unghiile-i lefuia In faa-i, fr s se jeneze ! e Greea tribunul libertii tirbind din farmecul vieii.
a

Frederic Melchior von Grimm (1723-1807) scriitor francez, diplomat i corespondent literar al multor monarhi europeni, n special al Caterinei a Ii-a a Rusiei. J. J. Rousseau l menioneaz cu antipatie n Conjessions (vezi nota 6 a lui Pukin).
18 19

XXV Ades poi fi un om de treab i s rvneti la unghii fine : Nu ne-om certa cu veacu"-n graba, Cnd despot obiceiul vine. Evgheni noul Ceaadaev a De critici n-avea nici un chef ; Era-n inut cam pedant Un as al modei, impozant. Pind din cabinet, prefer S stea trei ore, cel puin, A seoglindi-n costumul fin, ; Ca fluturateca Venera neostumat ca brbat, Grbind de zor la bal mascat... XXVI De gustul toaletei, poate, Eram dator s v fac proba, n faa lumii educate S-i etalez i garderoba. Ideea e cam ndrznea : Oricum, ce-i drept, descriu o via ! Dar pantaloni, i frac, i veste Lipsesc cuvintele aceste Din limba rus - cer iertare, i-aa mi-i stilul cam srac i cam pestri, ce s m fac : Vocabular strin se pare, Dei am consultat anemic Dicionarul Academic.a XXVII N-aveam aceasta ca obiect ! S ne grbim la bal, mai bine, Unde sosi-n landou select Oneghin val-vrtej, n fine ! Pe uliele somnoroase, Pe lng case-ntunecoase, Trec troici sclipind din felinare, i-mprtiind pe trotuare Lumini ce scapr-n zpezi : Acolo, revrsnd lumin, O curte fastuoas-i plin De lume la fereti s-o vezi !.. Prin geam profiluri se perind De snobi i doamne, ca-n oglind.
-7. 7. Ceaadaev (1794-1855) scriitor rus din cercul decembritilor.
20

i filozof iluminist a Pukin se refer la Dicionarul Academiei Ruse, aprut la sfrrtul secolului al XVIII-lea, n care nu figurau cuvintele strine, chiar i cele intrate n uzul curent.
21

XXVIII Privii, eroul nostru vine ; Printre lachei, din treapt-n treapt, Zbur pe scri de marmor fine, i prul n oglinzi i-ndreapt. Intr... o lume-ntreag-n sal, Fanfara sun,-nghesuial, i larm n tavan se urc, Perechi bat tactul de mazurc :

Husari, n zngnit de pinteni, Cu tinere la subsuoar, Ce-n salt de piciorue zboar... Se-aprind priviri sub paii sprinteni ; Geloase oapte de nurori Se pierd n cntec de viori. XXIX Mrturisesc c-n tineree, Eram dup vreun bal nebun ; Pentru scrisori de-amor, tandree, i intrigi nu-i alt loc mai bun ! O, voi, brbai i soi de treab, Eu v ofer serviciu-n grab, Luai aminte sfatul bun : Doresc n gard s v pun!... i voi, o, mame iubitoare, Vegheai superbele copile,
22

Fixnd lornietele febrile ? Altminteri... iese pozn mare! Y-o spun aceasta drept consult, Cci eu... nu mai greesc de mult.
XXX

,Vai, n petreceri jinduite .Viaa n van mi-am irosit... Moravuri de n-ar fi jignite, i azi la bal m-a fi pripit... Iubesc avntul tinereii Cu nebunii i larma vieii, La doamne rochii cu panglici, i picioruele lor mici... Nu tiu, dac-n Rusia drag Afla-vei piciorue fine S le-ndrgii i voi ca mine, S nu le uii o via-ntreag ! i astzi dou dintre ele mi tulbur inima cu ele !
XXXI

Vai, unde,-n ce pustietate, Le vei uita, srman smintit ? Dragi piciorue delicate, Ce flori sub tlpi ai mai strivit ?
23

Crescute-n ri orientale Nu v-ai ntiprit, domoale, n trista Nordului ninsoare ; Doar rsfatele covoare De-abia le atingeai n mers... De mult, uitnd de-amar surghiun, De printescul meu ctun, Eu v-am slvit pe voi n vers l V-ai dus voi, ani ai tinereii, La fel ca rou dimineii.
XXXII

Snii Dianei, chipul Florei Snt minunai, amicii mei ! Dar picioruul Terpsihorei E cel mai ndrgit de zei ! El, fermecnd a mea privire, mi druiete preuire : Nebnuita-i frumusee mi rscolete-o tineree ! Eu l iubesc, scump Elvin,a Sub masa-ncins cu dantele, Cnd cresc pe pajiti viorele, Sau focul n cmin suspina, i pe parchetul lustruit, Dar i pe stnca de granit...
nclinate spre o moral nu kn l adresat fetei severa.
24

XXXIII

in minte furtunoasa Mare ! Ct de gelos eram pe valuri, Cnd fugrite la picioare Grbeau s-i cad, lng maluri !. Cum m doream la fel czut Glezna ginga s-i srut! Nu ! Niciodat-n tineree, Cnd clocoteam de dor, tandree, Eu n-am dorit cu ptimire S v srut pe voi, Armide, a Sau rozele de buze-avide, Ori snii copi pentru iubire ! Nicicnd de-al patimii tumult N-am suferit nici eu mai mult! XXXIV mi amintesc i de-un alt timp Icoana zilelor fugar Cnd clrind n doi pe cmp Simeam picioru-i drag n scar... Mi-apar imagini dragi, superbe i-n piept tot sngele mi fierbe : Tristeea iari m cuprinde... Iubirea inima mi-aprinde...
Armida eroin din poemul lui Torquato Tasso (1544 1595), Eliberarea Ierusalimului, devenit sinonim cu o seductoare. 25
a

Dar vai, comoar mult cntat, Brfeli, zavistii, ce conspir Destul v-am proslvit dm Ura n tinereeami zvpiat! Nu meritai voi inspiraii, Nici piciorue mici, nici graii . XXXV Ce-i u Oneghin ? Somnolent, Din bal grbete la culcare Cnd Petersburgului - strident -Bat tobele a deteptare... Treaz negustoru-n prag ateapt, Spre trg birjarul se ndreapt, i lptresele, dnd zor, Strivesc zpada sub picior, n larma albei diminei... Scrnesc zvoarele la ue i fumu-n cercuri jucue Se-nal-n cer... Brutarii nemi, Cu coif de paie-n capul ras, Deschis-au micul vasisdas
n nemete Was ;s das (ce este aceasta) termen folosit n sens de ferestruic. Brutarii germani din vremea lui Puki nlocuiau ultimul ochi de geam de la ferestrele prvliilor Io: cu o plac de alam care aluneca n jos, permindu-le sa sef veasc pinea i s ncaseze banii pe o tabl orizontal.
a

26 XXXVI

Aa, fcnd din ziu noapte, Frnt de puteri, de bal sleit, Netulburat nici chiar prin oapte, Oneghin doarme linitit. Pe la amiaz s-o trezi i iar din noapte-o face zi i monoton, i pestri Mini, ca i azi doar alt ia ! Evgheni fericit v pare ? ! Om liber, tnf, plin de glorii, Cu strluci te le-i victorii, i-n orice zi c-o desftare ? ! Nu n zadar el i pierdea i ani i sntatea sa ? ! XXXVII Nu ! patima-i se stinse-n grab, De-al lumii mers i s-a urt: Frumoasele fr zbav, Fr regret le-a prsit. Trdrile l obosir Prietenii l plictisir ; Ca s mnnce-ntotdeauna Becf-sleaks nu prea era de-a burra Stropite-n vinuri de Champagne... i-apoi, de glume s-i mai ard, Cnd tigva i plesnea din toart
S Svgheni Oneghin 27

Biet ptima de-atia ani !... Astfel i se ur de toi, De certuri, sabie i glon ....
XXXVIII

Purcese-o boala s-l consume, De mult se cere-a o afla SpEen-ul cel englezesc anume, In limba rus-i zic : bandra ! Dar cte nu ndura omul : S-i trag-un glon ? Ferit-a Domnul! N-a ncercat firea-i semea, Dei s-a plictisit de via : Ca Childe Harold, plin de rmhmre, S-arat el pe la ospee : Nici dansuri dragi, mei frumusee, Nici ochii galei, cu iubire, Nu-l tulbur pe dnsu-acum
XLII

Eroul poemului narativ i filozofic al lui G. Byron, inajn! lui Childe Harold. Vele

Matroanelor din lumea mare, nti de voi s-a-ndeprtat! La drept vorbind, nu-i de mirare, C-i sterp bon-ton-ul i ingrat... Dei-n colocvii ntre doamne Discut pe Say i Bentham Dar vorbria lor deart E turuiala fr art. La doamne ct neprihan i ct minte-n inocen, Cucernicie i decen, C le poi pune la icoan : Pentru brbai de-atins nicict, Te bag-n spleen numaidect ! 7
XLIII

i voi, frumoaselor sirene, Pe care-adesea, dup-amurg, V poart drote-aeriene Pe-o uli din Petersburg, Evgheni i pe voi v las Frnndu-i patimile-n cas,
a

]ean Baptiste Say (1767-1832) economist francez, i jeremia Bentham (1748-1832) jurist i publicist englez. Amndoi se bucurau de-o mare popularitate n cercurile liberale ruseti de la nceputul secolului al XlX-lea.
29

Unde se-ncuie sub zvor, Lundu-i pana - scriitor Dorind s fie... dar de munca , ; este sil... i-un cscat I-a prins... apoi s-a dezgustat i tocul suprat l-arunca La drept vorbind, n-a judeca Pe un coleg din tagma mea !
XLIV

i iar cuprins de trndvie, Cu, suflet gol i rvit, Se-aaza lacom el s fie De mini strine instruit... nir cri pe etajere, Romane seci i efemere, Cu coninut i sterp, i-anost Citete mult i fr rost... Dar un urt de moarte-l pate : Ici se agit-o pocitur, Colea o nou sectur... Femei i cri l fac s cate ; : peste tomurile grele, tTtonnd n praf, a tras perdele.
30 XLV

Scpnd de-a lumii grea povar, Ca el, fugind de vlmag, M-atrase prietenia-i rar i chipul su att de drag : Cu nsuirea-i spre visare i nclinrile-i bizare ; La minte rece i tios, Eu nvrjbit, el neguros, Ne-am potrivit n patimi jocul : Pe ambii viaa ne-a nvins i-n inimi focul ni l-a stins, Cci pe-amndoi orb Nenorocul i oamenii pizmuitori Ne pasc din ale vieii zori.
XLVI

Cine-a trit gndind, nu poate Fi-n suflet nescrbit de semeni ; Cine-a simit viaa n toate, Trecutul vis nu-l uit-asemeni : i-i pare tot dezamgire, Cnd arpele din amintire In snul inimii neroade Cina-i cuibrete, roade...
31

Adesea-n toiul de discuii Oneghin fin m ncolea Cu tonul su de zeflemea, Dar m-am deprins, n execuii, Ca gluma lui usturtoare i epigrama-i muctoare . XLVII Ades, n nopile de var, Cnd ceru-albastru, luminos Deasupra Ne vei se coboar 8 i luciul apelor sticlos Nu poart chipuri de Diane, Noi ne-amintim, ca n romane, De anii tineri de iubire Sentimentali i cu uimire. Sorbind aroma nopii, fin, Precum respir aer, soare Un om scpat din nchisoare n crngul verde cu lumin, Eram purtai pe-aripi de vis Pe-al tinereii drum deschis... XLYHI n sirflet, viscolind regrete, Plecat pe-un soclu de granit, Sttea Evgheni ca-n portrete,
32

Un gnditor poet vestit9... Tcere-n noapte ; roi de stele... Strigau departe sentinele... Un faeton ce senteia Pe Milionaia gonea... Doar jos, pe ru, plutea o barc Vslind pe unde legnate... i-un cnt de goarn, de departe, Trist picura, din ceruri parc Dar ale lui Torquat octave a Mai dulci rsun-n nopi suave. XLIX Voi, adriaticelor valuri, O, Brenta b, v-oi vedea eu oare ? S m avnt spre idealuri, S-ascult frumoasa-va cntare Cu strnepoii lui Apolo e : O tiu, dei n-am fost acolo, Prin lira unui bard englez d. In nopi italice visez S m desft n libertate.

Gondolierii veneieni obiauiau sa cnte strofe din poemul lui Tasso, foarte popular n Italia de atunci. Fluviu din Italia de nord care se vars n Marea Adriatic. c Adic poeii, Apolo fiind considerat i protectorul poeziei, d Aluzie la Byron care a locuit la Veneia i a scris mult despre Italia.
33

i sa plutesc n gondolet Cu veneiana mea cochet : Rostind cuvinte-nflcrate, Va gnguri, sltndumi barca, lubirea-n limba lui Petrarca !

Veni-va ziua Libertii ?! E timpul !... O conjur s vina 1 Pe rm marin10 din valul cetii Mi-atept corbiile-n lumin : Pe mare, cu furtuni n ceart, S-o pot porni, scpnd de soart, i-aceste rmuri urgisite, De care m-au legat ursite, Plutind desctuat n larg, Sub cerul Africii natale u, Oftnd s rd, s plng de jale, Umbrit de-al Rusiei catarg, Unde-am iubit i-am suspinat i inima mi-am ngropat !
LI

Noi cu Oneghin eram gata Sa ne-avntm n ri strine, Dar nestatornica de soart, Curnd l-a desprit de mine !
34

Pe-atunci, printc!e-i murind, Vzu Oneghin nvlind Toi creditorii hrprei, Grbind sa-i smulg cu-orice pre. Averea... El pentru prestigiu, S-a mulumit frnt de ursit Sa-i lase-averea prsit : S-o-mpart corbii n litigiu, Sau prevznd ca nu departe, Mai are-un unchi pe pat de moarte.
LII

i iat c, de bun seama, Vestir de la intenden, C unchiul pe nepot l cheam La el s vin de urgen : Sa-i ia adio, s-i dea sfat... Citind misiva, tulburat, Evgheni la ntrevedere Se-avnt farntrziere... i, de pe-atunci, a prins srmanul, S joace pentru bani, meschin Rol trist cu of-uri i suspin (Cu-aceasta-mi ncepui romanul) Dar, cnd sosi el la moie, Gsi pe unchi pe nslie...
35

LIII

De forfot, curtea era plin Cu cei venii din deprtri ; Dumani i-amici, lume vecin, Toi amatori de-nmormntri l Pe rposat l ngropar, Cu popi i oaspei, toi mncar, Bur i-au plecat brbaii La zilnicele ocupaii. Pe-Oneghin iat-l i la ar Stpn deplin pe latifundii, Pduri i fabrici, mori... dar vmde-i Cel care ordinea coboar n conturi apt s i conduc ?! Voios, pe toate el le-ncurc !
LIV

"Vreo dou zile-au fost s-l fure "Vederi mai noi : cmpii, coline, Rcoarea umbrei dirt pdure, optitul nurilor line... A treia zi nici crng, nici vale Nu-i mai griau inimii sale, : Apoi l adormeau cu totul. Numaidect vzu nepotul, C e urt i-aici, la ar,
36

Ca i-n ora, dei nu-s strzi, Palate, baluri, nici parzi, Nici versuri, joc de cri pe sear ; Urtul peste tot l-adast Ca pe barbatu-i o nevast... LV Am fost nscut pentru o via Tcut, panic, de ar ! Aici rsun mai semea,

Mai vie, lira-mi solitar... Aici, dup plcuta munc, Ma plimb pe-un lac pustiu, pe lunc.
i far niente-i a mea lege

Din zori de ziu, se-nelege, Ma scald n dulcea libertate : Citesc puin, dorm ct mi place, Iar gloria ma las-n pace ; Nu tot aa-n vremi deprtate, Visnd la umbr de molifi, Trit-am anii fericii ?! LVI Flori, dragoste, cmpii de ar, Tot sufletu-mi v aparine i fac deosebire clar Intre Onegliin i titre mine :
37

Maliiosul cititor, Sau, poate, vreun biet editor S nu m cleveteasc-aici, Glumind cu bunii mei amici, S m denune la oricine, C-am zmnglit al meu portret, Ca Byron, falnicul poet, Fiind prtinitor cu mine : De pare c sa scrim poeme i despre alii, noi ne.-am teme !...
LVII

Spun printre altele : poeii Viseaz toi despre iubire ; Ades i eu, n goana vieii, Cu drag visam la fericire... i mi-a rmas a lor icoan, Cci Muza mea, chiar n prigoan, n suflet tainic te-a pstrat Cerchez fat !a... V-am cntat Pe rmul undelor Salghire, Captive dragi!b Amici de treab i azi rutcios m-ntreab :
i- i

Referire poemulm la. Prizonierul

Ce cnta struna dulcri lire ? Din roiul fetelor zglobii Cui mai dedici azi poezii ?
LV ni

Ce ochi, ce ginga privire i-a inspirat duiosul cnt ? i.a ce zeie-n nemurire i-nali tu ruga n descnt !" Amici, v spun : Zu, la nici una !. Iubirea m-a-ncercat, nebuna, Adesea crud i nemilos ! Ferice bardul glorios, Care-a-mpletit-o doar n rime, i muze!e-i sltara barca, Vslind pe urma lui Petrarca S-nece chinu-n adncime !... i lauri cptnd cu rost. Iubind am fost i mut i prost..,
LIX

S-au dus iubiri, venit-ai, Muz, i mintea mi-ai strluminat, Iar gndu-i liber, cluz Pe versul lirei fermecat !... Eu scriu i inima mi crete i pana nu-mi mai zugrvete,
38

Liiga necoaptele catrene, Nici piciorue, nici sprncene, Nici fruni de zne, nici meduze... Tot mai regret... Furtuni vor trece ! Curnd s-or stinge-n vatra rece... Taciunii-ncremenind sub spuze...

Atunci, iar voi porni s scriu Un nou poem de flcri, viu !... LX Mi-am njghebat n minte planul Cu ce erou, cu care titlu... Dar, deocamdat, cu romanul Mi-am ncheiat primul capitlu. Am rsfoit din nou prin pagini, Snt contradicii n imagini; S corectez nu m gndesc : Cenzurii polia-i pltesc Spre cin, criticilor, vou Dau rodul muncii mele-aieve ! Te du spre rmul mndrei Neve, Creaiunea mea cea nou, Ca s-mi aduci cununi de glorii, Invidii i brfeli notorii... Capitolul al doilea
O, rus! Horai O, Rusie!

Ctunu-n cari tnjea Evgheni Era un col de farmec plin ! Alt om, n pacea din domenii, Putea slavi pe Cel divin... Conac : o curte izolata, Sub deal, de vnturi aprat, Pe-un mal de ru... n deprtare Zreai cmpiile n floare : Finee, holde dnd n spic ; Ici-colo sate presrate, Prin lunci pasc turme revrsate Cu umbra lor peste colnic, i parcul vast cu-alei btrne Unde-s driadele stpne...
40

Joc de cuvinte ntre cuvntul latinesc rus (arin) i Rusia, care n original se pronun aproape identic. In Rusia acelor timpuri predomina elementul rustic, nu cel urban. 41

Castelul nobile zidit, Cum se cldeau pe-atunu estete . Stil trainic din btrm, cro.t n gustul vremilor acele . Saloane nalte, tapisate Cu sobe-n fel i chip ornate. Si prinse-n cuie, pe perete, Priveau a arilor portrete : O lume-apusa, nvechita... i-amicul meu habar n-avea, La toate astea doar zimbea PHmbndu- i masca plictisita p tin sli mai mn, sau vechi Cscnd mereu nepstor I III El se mutase-n odia Btrnului de-acelai neam, Certndu-i venic chelria i mutele strivind pe geam. E totul simplu-aci : pe jos Podea de cer, divan pufos, Vechi scrinuri i o mas goal Nu afli pat de cerneal... Oneghin trage un sertar : Un catastif de cheltuieli,
42

Lichioruri, cidru fel de tel } Din anul opt un calendar Uitat... Cu gndu-n alte pri, Btrnul nu privise-n cri... IV Stpn deplin peste domenii Cu treburi vremea s-i mai treac, De la-nceput gndi Evgheni Ornduiri mai noi s fac ; n trista lui pustietate El chibzui-nelept c poate S schimbe jugul boieresc C-un bir mai drept, mai omenesc... Cu soarta robu-i mulumit, Dar un vecin hain i-avar S-a suprat pe el amar, Iar altu-n ciud a zmbt i-au spus cu toii, mnios, C-i un smintit primejdios... nti, veneau vecini cu carul; Dar el prin curi din dos la scar Inclecndu-i armsarul De Don gonea pe cmp afar,
43

Cum au7ea c iarji vine Convoiul drotelor vecine-, Vznd n fapta lui jignire, Boierii i-au ieit din fire : Vecinu-i fire prost crescut, Un farmazon un om nuc : Bea roul vin ca un haiduc, La doamne mna nu srut, Doar da i nu, nicicnd poftim " l osndir unanim.
VI

n satul su, pe-aceeai vreme Un alt boier sosi-n vecini, Strnind aidoma dileme La moierii cei meschini. Vladimir Lenski se numete, Direct din Gottirsgen sosete : Frumos, i tnr, i poet, Lui Kant discipol, interpret, j El din Germania ceoas 1 Aduse roadele tiinei S-aline greul suferinei ; Fiin-aprins, curioas, Cu negrul pr adus pe spate Vorbea cu foc de libertate...
Adic francmason, aici n sens de libcr-cugettor. VII

Ferit de tina infamiei, Cu sufletul cuprins de-ardoare, Credea-n cldura prieteniei i-n duioie de fecioare. In inima-i ce ignoran ! Nutrea statornic o speran... i-a lumii larm, strlucire i rscoleau tnra-i fire, mpodobind ideea-n hain De reverii i dulce vis ; Scruta cu sufletul deschis n via-un scop, n lume-o tain Ce-i frmnta adnca minte, .Visnd minuni, intind nainte !...
VIII

Credea el c un suflet mare Se va uni cu el, odat, C chipul gingaei fecioare L-ateapt undeva curat ; Sau c amicii-s plini de zel S poarte lanuri pentru el, S sfarme-n ndri braul lor Ulciorul clevetirilor ; C-n via snt alei ai sorii, Prieteni sfini ai omenirii, Ce hrzii snt nemuririi,
45

Cu venica vpaie-a torii i. raza ei de nnoire S-aduci-n lume fericire...

IX

Revolta i comptimire, [ubirea binelui avea i-a slavei dulce ptimire De june-n snge-i clocotea. El lira i-o plimb cu sete Sub cerul lui Schiller i Goethe i sufletu-i vibra patetic, Aprins de jarul lor poetic. i-a muzelor nalt art N-a ruinat-o el nicicnd. i nimeni de semeu-i gnd N-a fost n stare s-l despart, De dorul sfnt al tinereii i gingia simplitii... Cnta iubirea floare rar i cntul lui era senin, Ca gndul ginga de fecioar, Ca visul unui prunc blajin ; Ca luna-n nemicate ceruri Zei-a dulcelor misteruri ; Cnta tristei i-nstrinri, Un nu tiu ce i sumbre zri; Cnta romantici trandafiri i-acel ndeprtat meleag Pe unde-a colindat cu drag i-a lcrimat cu blnzi zefiri ; Cnd moartea grabnic-i jelea, Nici optsprezece ani n-avea. n pusta, unde doar Evgheni Putea pe daru-i pune pre, Vecini cheflii cu rubedenii i provocau profund dispre ; Fugea de cearta cu limbuii, De neleptele discuii Despre cosit, vin i fnee, Copoi i rude cu noblee... Palavrele aceste toate Nu scprau de strlucire, De ioc poetic i simire, De duh i arta vieii, poate, i-apoi, nevestele locvace Erau la minte mai srace...
47

XII

Frumos e Lenski i bojat, Dorit ca ginere fi, Astfel de obicei e-n sat : Pe fete pentru mriti Le-arat, fr de prepus, Acestui tnr semi-rus.. Cum intr vorba i aduc : Ce trist-i viaa singur cuc O iau colea, pe ocolite, Iar Dunia vine-n pas sprinar, Servete ceai din samovar... I-aduc ghitara... Doamne sfinte, Cum miorlie piigiat : 7e-atept, iubite, n palat!l2 XIII Dar Lenski, nicidecum dispus S-i pun jugul csniciei, Cu-Oneghin a dorit nespus S-ntinda puni prieteniei, i se-ntlnira : val cu piatr ;

Cu gheaa flacra din vatr ; Cu proza versul, bunoar. Diversitatea i separ. Ei unul pentru altul fur La nceput ca doi strini! Dar, zilnic, tot mai buni vecini Se-mbriar cu cldur... i din plictis (mrturisesc) Doi oameni se-mprietenesc.
XIV

i, nfruntnd prejudeci, Dar nefiind prieteni, poate, Pe toi i credem nuliti, Pe noi, desigur, unicate ! Sntem cu toi Napoleoni ! Bipezii chiar i-un milion Snt pentru noi unealta vie ! Ne batem joc de omenie... Avea Oneghin largi concepii, adnc i cunotea pe oameni, Dispreuind pe ri i fameni : Dar, totui, el fcea excepii ! De-aceea-i remarca, de-asemeni, i-i respecta pe unii semeni...
XV

Zmbind l asculta-n tirad Pe Lenski, tnr nzestrat, Mldia, minii judecat i ochiul pururi inspirat: Totu-i prea att de nou i-n suflet i trezea ecou !
49 48

Oneghin, s nu-i sting-avntul Pe buze i frna cuvntul, Gndind : ar fi nesbuin S-i frng un vis de fericire Credina n desvrire, A lumii-nalta nzuin ; Lsm mereu pe cei prea juni S cread-n visuri i minuni !
XVI

Cei doi dezbat, fr-ncetare. Probleme noi i discipline, i soarta tristelor popoare, Trecut, tiina, ru i bine : Pe rnd prejudecata goal, i moartea tuturor -fatal, Destin i lume, laolalt, Le trec prin raiunea-nalta !... Poctu-n aprigul sobor. Cu mult avnt, din vreme-n vreme, Recit Nordice poeme! Evgheni, prieten crutor. Strin de-a muzelor tiin, Ascult plin de srguin !...
50 XVII

Adeseori i patimi greJe Ii animau pe-anahorei : Oneghin povestea din ele, Trecnd peste vlton mre, Din piept scond suspine-amare.. Ferice de aceia care Uit emoii i regrete, Sau de iubiri departe stete, Strin de orice vrjmie, Trind tihnit n lumea asta, Cascind cu-amicii i nevasta, Nicicnd mucat de gelozie i nepierznd, ca ali nebuni, La cri, averea din strbuni...
XVIII

Iar cnd ne-om aduna sub steag De tacituro-nelepciune, De patimi priponite-n prag, S-or stinge-n piept, cu-amraeiune, Porniri i doruri zvpiate, Reminiscene-ntrziate, Ce ni le-am frnt trudind din greu ; Atunci gusta-vom toi mereu Strine patimi i durere, Ce mic-al inimei elan, Asemeni unui veteran, Plecnd urechea cu plcere, S-asculte snoave de holtei Uitat de ani ntr-un bordei... XIX Ades aprinsa tineree Nimic nu poate s ascund : Iubire, ur i tristee, Tot sufletu-i pe buze-abund

! Frngnd al dragostei avnt, Oncghin, veteran nfrnt, Des asculta, demn i discret, Spovada blndului poet : Evghcni, fr multa truda, I-afl mustrri de contiin, Iubirea plin de credin, Povestea patimilor, crud. Ins nimic nou nu mai este ntr-o asemenea poveste !...
XX

Ah, el iubea ca nimeni altul, Att de sincer i discret, Cum poate s iubeasc-naltul, Aprinsul suflet de poet... Mereu acelai tainic vis, Aceleai doruri de nestins...
52

Aceeai venic chemare... Nici anii lungi de-nstrinare. Nici gelozia despririi, Nici timpul cel pretins de Muz, Tot ce-n strine ri te-amuz. Nici ispitirile iubirii n pieptu-i nu au micorat Tot focul sacru, minunat
XXf

Cu Olga, din adolescena, Ei se iubeau ca doi copii La jocu-i pururi cu decen Prtaul de zburdlnicii ; Ei nu simeau un chin n inimi, La umbra crngului, de nimeni Supravegheai, zburdau cumini Vecini, i rude, i prini Le proroceau ior cununie... Iar Olga,-n umbra tinuit, Cretea frumoas i smerit, O lcrmioar timpurie, Din iarba nevzut bine De roi de fluturi i albine...
53

XXII

Poetului ea i mparte ntiul vis de doruri plin, Pe coarda lirei fermecate ntiul dragostei suspin. Adio, jocuri aurite! Iubea acum poieni umbrite i singuratice tceri, Cu stelele i luna-n cer O lun, candel de straja, Sub care am iubit i noi, n seri tcute, sub zvoi, Vrsnd o lacrim de vraj, n tain... ns azi ne pari C-nlocuieti un felinar...
XXIII

Discret i asculttoare, Voioas ca o dimineaa, Frumoas, ca o srbtoare. Ca prima srutare-n via ; Albatrii ochi - cer luminos -i zmbetul misterios : Micare, voce, corp mldiu n Olga totul este viu !... Voi, rsfoind orice roman, Al ei portret putei afla, Drgu... eu l-am iubit cndva ;
54

Dar, zu, ajuns-am la aman : Mi s-a urt... dragi cititoare, M-atrage sora ei mai mare !...
XXIV

Surorii-i zice Tatiana 13... i cu-acest nume poporan Ginga vom boteza codana n paginile din roman... Ei i ? Doar numcle-i sonor De vremuri vechi amintitor i de domnie... Snt silit So spun : un farmec deosebit Nu vei gsi nici ntr-o doar n noi, i-n numele purtate (i chiar n versuri, din pcate), Iar n cultur, bunoar Pe rnd, cu toii mai ades, Cu fandoseala ne-am ales !... XXV Aadar se numea Tatiana, Nici frumuseile surorii, Nici prospeimea-i diafana, Ca rumenelele-aurorii,
55

Ea nu le-avea... Mereu tcut, Mereu pe gnduri, abtut, Chip sperios, de cprioar, Aceast ginga fecioar Prea n casa-i orfelin. De printeasca dezmierdare Ea nu tia, nici de-alintare ; Ades, ntre copii, strin, De joac nu tia... Sihastr, Sttea de veghe la fereastr...
XXVI

Visarea, venic prtaa, Din zile fragede, din leagn, Cu nchipuirea-i ptima i nflorea pustiul tragn, i degetele ei, nici ele, Nu-s nepate de andrele : Cu flori i custuri frumoase Nu-nviora cmp de mtase... De mic se visa stpn Si pe ppua ei s-o-ndrume, Spre-a ti, cum s se poarte-n lume, La joc o ddcea n mn,

i-ale mamichii sale lecii Le repeta cu predilecii...

56

XXVII

Chiar pe ppua ei trufae Tatiana-n brae n-o lua, Nici dup moda din orae Cu dnsa-n joc nu zbovea. Copilretile capricii N-o amuzau... Numai piticii i Iubea n nopi ntunecate, De iarn basme fermecate... Ddaca, viind ca la un loc, Pentru Otgua, pe cmpii S-adune fetele zglobii, Tatiana nu intra n joc : Privind la droaie, cum petrece, La rs i joc sttea tot rece...
XXVIII

Ei i placca-n balcon s-atepte Ivirea rumenelor zori, Cnd, dalbe, razele, pe trepte, Se prind cu stelele n hori, Iar vntul, sol al dimineii, ndeprteaz vlul cetii; Cnd iarna, cu a nopii umbr, intinde mantia ei sumbr, ntreg pmntul s-l cuprind, n taciturna-i srbtoare, Iar rsritul trist, din zare
57

Lumina-ntrzie s-aprind : Tatiana-n zori cnd se trezea Aprinse luminri gaca...

XXIX

Romanele-i plceau de mic, Aftnd n ele tot ce vrea ; Din Richaroson sorbea cu fric, Iar pe Rousseau l ndrgea... Printele-i era om bun, ntrziat din veac strbun, Vedea n carte-o jucrie t, necitind, nu sta s tie, Ce cri copila lui citete i ce ascunde ea sub pern, Pstrnd enigma ei etern : Cu ce se ndeletnicete ?! Ct despre soaa lui prea bun. Tot dup llichardson nebun...
XXX

Ea l iubea pe llichardson Nu pentru c n-o supra, Nu pentru c pe Grandison Lui Lovelace l4 l prefera ; Alina, o prines-vara Din Moscova, odinioar Vorbea de-acetia cu uimire. Pe-atuncea sou-i era mire : Dar, chiar de-aceea, pentru alt Persoan suspina-n credin i-i arta lui preferin : Ce inim, ce minte-nalt Un Grandison ! Ce elegant! Sergent de gard i galant !...
XXXI

Ca el i ea era-mbrcat Ultima mod, o minune ! Prinii, frs-ntrebe fata, Au dus-o-n prip s-o cunune... i ca s-o crue de durere, Cuminte, soul, cu plcere, A dus-o-n grab la moie i unde Dumnezeu doar tie
Samuel Richardson (1689-17(1) scriitor englez, autorul romanelor sentimentale i moralizatoare Parnela, ClarifU Harlozv i Grandison.
58

Erou al. romanului cu acelai nume al lui S. Ricbardson, tipul omului virtuos, iar Lovelace, erou al romanului Clartssa Harlow, tnr aristocrat destrblat, tipul seductorului.
7 Evgheni Oneghin 59

Ce oameni o nconjurar. nti a plns i,-n toi de ceart, Era de so s se despart, Dar treburile-o prind n ghear : tii, obiceiu a doua fire Ne ine loc de fericire.5
XXXII

Obinuina schimb firea : n jalea-i neastmprat, Curnd fcu descoperirea i-a fost cu totul consolat. Ea ntre treburi i plimbare Descoperi o taina mare : Cum poate stpni brbatul i-i merse bine-atunci veleatul! Supraveghea peste moie : Ea conserva bureii spornici Rdea n cap pe cei datornici, tia rboajele s ie, Iar smbta mergea la baie, Snopea pe slujnice-n btaie...
Aluzie la strvechiul obicei feudal rusesc, de a rade capul ranilor, pedeaps care atrgea recrutarea n armat. Celor gsii api pentru serviciul militar li se rdea jumtatea diri a a capului, spre a fi recunoscui n cazul cnd fugeau. 7 XXXIII

Cndva cu snge, expansiv, Scria-n albumuri de fecioare ; Pauline era o Paraschiv i vorba ei prea cntare ; Corsetul l purta ngust, i n-ul rus scanda cu gust, Ca-n franuzete, gutural. Dar s-a schimbat azi radical : Corset, album, pnncesse Alina, Caietul dorurilor sale, Cu versuri dulci, sentimentale, Au fost uitate : pe Selina O strig-Aculka! Azi, cocheta i-a pus capotul i boneta !...
XXXIV

Dar soul ei un om de treab, Supus din inim-o iubea ; Nefiind din cei ce tot ntreab, Sta n halat, mnca i bea ! Viaa i se scurgea n pace i-n serile pustii, ncoace Veneau cu droaia de

copii Vecinii buni, la sindrofii : S mai glumeasc, s se plng, Sa chicoteasc de ceva, Brfind mereu pe cineva,
61

Glumind n obtia ntng ; Apoi cinau... Priveau la ceas Lundu-i, noaptea, bun rmas ! XXXV In viaa panic de ar Pstrau ei datina btrn : n sptmna brnzei, dar, Serveau cltite cu smntn ; De dou ori pe an spovad, Iar vara hor n livad ; Cntau de rsuna tot corul La nlare cu poporul ; Cscnd de plictiseala-un ceas, Varsau vreo dou-trei mrgele De lacrimi peste viorele, Ca la Te Deum... i beau cvas Iar masa oaspelor, n gang, Li se servea tot dup rang !.XXXVi

Aa, n doi, mbtrnir i ntr-o zi s-au i deschis, n faa soului v mir ? Pori de lumin-n paradis... Muri chiar n ajun de cin... i plns de obtia vecin, i de copii, i de soie, Fu dus la locul de vecie... Boier blajin i din cei tari n Noblee, gospodar de ar, St scris pe piatra-i funerar : Smeritul rob Dimitri Larin, Brigadier, aicea zace, Gustnd sub piatra-i lung pace !
XXXVII

ntors n parile-i natale, Vladimir Lenski-a vizitat Cu sufletul cernit de jale Mormntul celui rposat. i-n inima-i a suspinat : Poor Yorick , zise ntristat El m-a inut pe mine-n bra ! De cte ori, copil de via, Nu m-am jucat cu-a lui medalie n btlie ctigat ; Pe Olga mi-o meni odat." i-n sufletu-i cuprins de jale, Vladimir scris-a-n amintire Un epitaf de pomenire...
Un fel de butur rcoritoare, fcut din pine de secri dospit i asemntoare cu braga.
62

XXXVlli

i-ntr-o inscripie de jale I-a plns pe bunii si prini La pietrele patriarhale, Yrsnd dulci lacrime fierbini. Astfel, recolta, generaii, Din tainice porunci, sub spaii Rsar, se coc de seceri... i altele grbesc grpi... i ginta mea-n zburdalnic joc Zglobie crete i se-agit, Ctre mormnt strbun grbit... Dar va veni i-al ei soroc ! Cnd de nepoi, la ceas anume, Yom fi mutai din ast lume l XXXIX Iar pn atunci, din cupa plin .Viaa sorbii-o, dragi amici: Deertciunea ei pgn O tiu de mult... Legat aici De muuroiul de rn, Snt prea puin... Rvnind lumin, Un gnd n viitor m scurm : Eu n-a dori fr de urm S-mi las destinul trist n lume, Lipsit de luminoase jerbe... i-n inim sperana-mi fierbe : Triesc i scriu nu pentru nume, Dar aminteasc-i un amic De-un vers de-al meu, orict de mic !.
XL

i-n inima cuiva va trece El, ocrotit de-al sorii deget, i-n Lete n-or s se nece Aceste strofe, fr preget ; Iar vreun pedant (sperana trist !) Va arta c mai exist i gloriosul meu portret, Spunnd : ,,A fost slvit poet !" Primete-mi, dar, tu mulumirea, La Aonide a-nchintor, Ce vei pstra struitor, i opera-mi i amintirea : i mna ce-mi va mngia,

Uscata, i cununa mea !...

a

Muze. 64

Capitolul ai treilea El le hait jitie, el le hait amoureu-se" Malfllatre

Cum, pleci ?... Ciudai sntei, poeii!.., Oneghin, te-am lsat, cu bine !... Nu te rein ! Dar rostul vieii Pe unde-l afli-n seri senine ?... La Larini !... Iat un miracol !... i ie nu i-e greu, sracul, S cti cu ei n orice sear ?... De loc !... Nu pot pricepe iar, i asta o observ prea bine : nti (ascult n-am dreptate ?...), O cas rus, simpl-n toate, De oaspei bucuroi ca tine Dulceaa i discuii goale : De ploi, de cmp, despre-animale... U Nu vd vreo catastrof-anume. Dar plictiseala, vai de ine ! Ursc mondena voastr lume, Iubesc doar viaa din cmine ! Acolo pot... Iar, parantez ! Dar dragul meu, i iei vitez... Tu pleci ! De ce ? mi pare ru. Ascult, Lenski : pot i eu S-o vd pe nostima Phillida, Obiectul gndurilor tale i-a rimelor pline de jale i chiar de lacrimi dulci avid ?... S mi-o prezini ! Glumeti ! Nicicum I S-or bucura ! Dar cnd ? i-acum !.,.
III

S mergem !... i-au plecat amicii... S-au prezentat... i foarte-amabil Au fost primii de toi, aici, Curtenitor i serviabil... E-un obicei strvechi la ar : Dulcea pe-o farfurioar, i din ulcior n cupe toarn O zeam roie de coarn... lege
IV Era copil si ndrgostita" (Citat din poemui Narcis postului francez Mafmatre, 1733-17671. Nume convenional atribuit frecvent eroinelor din idilele poeilor antici greco-latini.

Spre cas-n goan 1T, pe-nserate, Pe drumul cel mai scurt plecar : S le-ascultm, pe furiate, Chiar convorbirea lor de sear... Ce zici, Oneghin ? Cti n Tabietul, Lenski !... Se-nelege ! Mai plictisit ? Ba nu, egal !... Coboar noaptea peste deal... Hei, mn tu, Andriuka, mn ! Ce locuri triste i haine ! Dar, apropo, despre vecine : S-i spun, c Larina-btrna E o simpatic vdan : M tem... de zeama ei de coarn... Dar, spune-mi, care-i Tatiana ? Aceea care sta sihastr i taciturn, ca Svetlana . Intrnd s-a tras lng fereastr... Cum, o iubeti pe cea mai mic ? De ce ? De-a fi poet, adic, O preferam pe ceealalt. n chipul Olgi nu tresalt Viaa. Ea o madon pare De-a lui Van Dyck : e dolofan.

Ca luna rumena, profan, Pe orizont nepstoare... Rspunse Lenski abtut, Apoi tot drumul a tcut... VI Oneghin, la Larini intrnd, A fost un oaspe remarcabil, Pe toi vecinii-nviornd, Tipicul su att deamabil, Iar ei, rstlmacindu-i gndul, Tatianei mire alegndu-l, Pornesc guri rele, din pcate, S macine verzi i uscate :
Eroina baladei cu acelai nume a poetului V. A. Jukovski (1783-1852). b Antbon Van Dyck (1599-1641) celebru pictor olandez. 69
a

C nunta lor e proiectat, Par n-aveau la bijuterie Inele noi de cununie... De altfel, totul este gata !... Ct despre Lenski, toi tiu bine, C nunta... e pe drum... i vine !... VII Tatiana asculta cu ciud Aceste zvonuri, dar n tain, Prea bucuroas s le-aud Un gnd i ascundea sub hain : i-n inima-i zlog simirii Czu gruntele iubirii, Cum cade-n brazda milenar Smna-n zori de primvar... nchipuirea ei, de mult, Ardea cu patim tiran, Flmnd de fatala-i hran, Tnjind cu-al inimii tumult ; De mult n pieptu-i jinduia i atepta... pe cineva... VIU i a sosit... Cu ochii treaz, Privind : Acesta-i el !" i-a zis. i zi, i noapte ct vegheaz, Torcndu-i tainicul su vis
70

De el e plin. Pe fecioar Iubitu-i chip o nfioar... Nimica-n lume n-o mngie, Vrnd singur sa tot rmie : De slugi i vorbele lor fuge Pe gnduri dus i tcut. Nici cu vecinii nu discut i prinde blesteme s-ndruge, Cnd mosafiri i vin n cas, Ba zbovesc i dup mas.
IX

Acum, cu ct-ateniune, Citete dulcile romane, Cum soarbe cu vioiciune neltoarele baloane De fantezie-nsufleite, n pagini calde zugrvite : Cu-amantul Iuliei Wolniara, Malek-Adel i de Linar l8 i Werther suferinei frate , i nentrecutul Grandison, Ce nou ne provoac somn Toi pentru dnsa, din pcate, S-au concentrat ntr-o persoana,-n Oneghin, dulce fr seam.
Amantul Iuliei Wolr - - nmantul iuliei Woraar, protagonista romanului lui Jcaa-Jacques Rousseau, Noua Heloiza, este Saint Prcux.
71

nchipuita eroin, A creatorilor fpturi Clariss, Iulie, Delphin a Tatiana-n tainice pduri, Cu cartea-i sumbr rtcete, n care cat i gsete Dor, mngiere n suspine, Ca jarul inimii s-aline ; Ofteaz i-n nchipuire Strine doruri i tristee Repet-n suflet, cu tandree, Scandnd scrisoarea-i ctre mire Dar oriicine-ar fi eroul, Nu Grandison era ecoul !
XI

n stilu-i plin de importan, Ades autoru-nflcrat Eroul su, om cu prestan, Ni-l prezenta demn de urmat.

El druia obiectul drag Cu nimb de prigonit pribeag, Cu suflet mare i cuminte, Cu chipu-i demn de luat aminte.
. Delpbina - eroina romanului cu aed rei franceze M-me de Stael (1766-1817). 72 isl nume al scriko.v

n pieptu-i, clocotind de graii i-aprins de patima-i sublim, El totdeauna se anim S se jertfeasc pentru alii... i-n fine, viciul e blamat, Iar binele-i ncununat ! XH Ni-s astzi minile n cea, Morala ne provoac somn, Iar viciul i-n roman, ca-n via, Ne stpnete ca un domn ! Muza britanic cu basme Tulbur visu-i, cu fantasme, Acuma idol n delir E melancolicul Vampir, Sau biet Melmoth, om fr viciu, Jidov Rtcitor, Corsar, Ori enigmaticul Sbogar )9, Pe care Byron, din capriciu, I-a zugrvit cu romantism, Cu disperatu-i egoism. XIII Amicii mei, ce sens n asta ? Din voia cerurilor, tac, Nu voi mai fi poet i basta ! Intra-va-n mine un alt drac !...
73

Uitnd c Phoebus m-amenin, ,Voi cobor cu umilin i i-atuncea un roman n proz Va lumina apusa-mi poz. Nu chinul tainicelor crime, Cu groaz i desfru n lume, Ci-n el voi zugravi anume Cminul rus cel din vechime, Cu vis, iubire, nopi cu luna i toat datina strbun...
XIV

Voi povesti-n cuvinte simple C-un unchi batrn, sau c-un pruite, De cele ce-au fost sa se-ntmpie Sub tei btrni, la ru... cuminte Privind la zburda tinereii, La certuri, lacrimi i iubire, La ncercri de desprire... i, n sfrit, la cununie I-oi duce pe copiii lor : S-ascult cuvinte de amor, Pe care-n vremi de bucurie Le-am spus i noi la vreo iubit, Dar nu mai cad azi n ispit...
74

XV

Tatiana, draga mea Tatian ! Cu tine lcrimez la toart : Pe mna-i de monden, tiran i-ai dat necruatoarea soart ! O s te pierzi ; dar pn-atunci Ndejdii puni de-argint i-arunci Chemi fericirea nebuloas, S sorbi din cupa ei spumoas, Gustnd otrvile-i amare ; Te-avni pe aripi fermecate Cu visuri dulci, de voluptate, Spre ntlniri imaginare : i-n faa ta, mbietor, Fatalul tu ispititor... XVI Tatiana-n dragostea ei trist Nu-i afl loc, iese-n grdin, Apleac ochii n batist, Adnc, la orice pas suspin : Tresare snu-i, iar obrajii S-aprind ca flacra, ca fragii... Suflarea-n piept i se-ntretaie, Zvon n urechi, n ochi vpaie. Sosete noaptea ; luna-n straj Privete hat din deprtare i tainica privighetoare
75

Suspin-n triluri dulci de vraja ; Tatiana-n noapte privegheaza, Vorbind ddaci, i ea treaz : XVII Nu pot s-adorm, o, doic,-i cald ! Deschide geamul, stai cu mine, Vorbete-mi de trecut, sa-mi scald n lacrimi ochii... Ce-i cu tine ?... Sa-i spun despre trecut ce vorb ? Aveam demult vrjita torb Cu basme i poveti namte... Acuma mi s-au ters din minte Pitici, i zmei, i zne, Tania : Acum pe toate le-am uitat, Pe toate le-am nmormntat... i grea e btrneea... Neanea Sa-mi spui din vremea de demult : Tu ai iubit pe-atunci ?... Te-ascult... XVIII

 In anii mei, vesti tu, se tie, N-am auzit despre iubire, C soacra m-ngropa de vie, De-a fi ncercat vreo-mpotrivire.,. Ntanea doic, ddac (rus.). 76 Dar cum te cununar, ncanca f Cum vrut-a Domnul. Al meu,
Yanea,

Era mai tnr dect mine. Ani treisprezece n-aveam bine, i-o peitoare pe la tata Trei sptmni a tot umblat, Pn ce el s-a-nduplecat. Am plns de fric, de, ca fata, Cosia-n plns mi-au despletita : Sprealtar cntnd m-au nsoit.
XIX

i iat-m-n cmin strin... Dar tu m-asculi ? Ce lume-ngust !. Ah, manea, nu mai pot de chin ! i viaa asta m dezgust : M prinde plnsul cu suspine... Copila mea, dar nu i-e bine ! i Dumnezeu de ru te scape ! Ce-i este ? Vino mai aproape, S te stropesc cu sfnt-agheasm, Arzi toat... te-ai mbolnvit ? Nu, neanea... m-am ndrgostit...
Despletirea .cosielor la feele care plecau s se cunune era ault?cWe
8
tMdlMl

nu

"t i care prevedea i

Cel sfnt, te apere de iastna Copil drag, fii pe pace ! i doica fetei cruce-i face...
XX

Suspin : Snt amorezat... optind batrnei, cu-ntreruperi... Copila mea, eti deocheat !... Ba, chiar iubesc... sa nu m superi!. De sus, din ceruri, luna plina Vrsa nostalgica lumin, Pe chipu-i plete revrsate... Pe banc stau ele-ntristate ; Batrna-n eont ghemuit, Trgnd basmaua-i peste frunte Pe-argintul pletelor crunte, Trist lacrima cu-ndrgostita... i totu-n pacea picurat isa sub luna inspirat. XXI Dar mma-i zbura nainte Tatianei tnguind la lun i-un gnd i fulger prin minte. Acuma las-m, fii bun, Dar adu-mi pan i hrtie... Vreau s m culc, ora-i trzie ; S-mi tragi msua... Noapte bun !... E singur. Tcere. Lun. St pru-i luminat de-o raz... Tatiana st proptit-n cot Evgheni o robi de tot. i-n scrisul ei naiv viseaz La dragostea-i... Dar cum, nu-mi spui, Tatiana, cui i scrii tu, cui ?
XXII

Ades tiam frumoase fete, Ca iarna reci, imaculate, Inaccesibile cochete i n enigm mbrcate. De-a lor mndrie nentrecut, De-a lor virtute nnscut, Mrturisesc c am fugit. Cu groaz-atunci, cnd le-am citit Pe fruni ca-n poarta spre infern :
Lsai pe veci orice speran..." 0

Iubirea lor e cu prestan : S sperie li-e visul tern.

Pe malul Nevei, vrei nu vrei, Gseti asemenea femei.

79

XXUI Printre adoratori, atent, Vzut-am alte fiine stranii, Cu suflet ru, indiferent. i ce-am aflat la pocitanii ? Nici laude i nici suspine Nu le micau nicicnd, vezi bine ! Cu atitudinea lor sumbra, Cnd alungau iubirea-n umbr, Cnd, zdrind, tiau s-ae : Ba c-o Matur de regrete, Ba c-o privire de cochete, i, ncurcat din nou n ie, Orb, tinerelul lor amant, Iar se-nhma la jug galant... XXIV Cu ce-i Tatiana mai de vina ? C-n gingia-i de-neles, Minciuni de buza-i nu se-anin i crede-n visul ei ales ? C ea iubete fr art i, n credma-i neschimbat, Cu suflet generos i-atent Ascult doar de sentiment, C e de ceruri nzestrat C-O furtunoas fantezie, Cu minte, i voin vie
80

i-o inim nflcrat : i cum, nu-i vei ierta voi, oare, Uoara patimii eroare ?
XXV

Cocheta e o calculat ; Tatiana-n schimb nepregetat Se druie iubirii-ndat, Ca un copil nevinovat. Nu zice : Vreau o amnare ! Punnd iubirii pre mai mare. i mai uor ntindem plasa ; nti s-i nepam cuirasa De vanitate cu sperana, Rnindu-i inima pe loc ; Apoi, cu-al geloziei foc, S-i provocm nesigurana, Cci, plictisindu-se-n plcere, Captivul liberat se cere.
XXVI

Mai e i alt-ncurctur : Salvnd onoarea rii mele Tatiane-i s-i traduc scriptura, Chiar de mateapt piedici grele : Cci ea tia rusete prost, Credea jurnalul fr rost; De grai natal fugind mereu, Gndirea-i exprima cu greu, Scria de-aceea-n franuzete... i-o spun, n ciuda tuturor : i astzi doamnele,-n amor, Nu se exprim n rusete, i astzi mndra noastr limb n proza potei rar se plimb.
XXVII

tiu bine eu c vor pe doamne n graiul rus s le czneasc : Srmanele, s le condamne Pe Retrogradul2l s-l citeasc ! Poei, v iau drept mrturie : Le-ai pus i voi n poezie, Obiect de tain, din pcate, i le-ai scris versuri delicate : Lor inima v e-nchinat S Au nu tot ele-n limba rus Rostesc cu cazn vorba spus, Slab gngurind-o, i-ncurcat, Iar graiul lor strin sadea Mai grabnic cel natal prea ?!
XXVIII

S nu dea Domnul, la vereun bal Sa ntlnesc fapt inuman ! Vreun teolog n galben al, Sau un academician ! Cum buzele nerumenite i fr zmbet snt urte, La fel i limba mea natala Far a gramaticii greal !... Dar, cred, mondenele vestale n pas cu-al timpurilor mers, Vor adopta i-al nostru vers, Strpind greeli gramaticale ! Dar eu... ce treab am cu asta ? Rmn la obicei i basta !
XXIX

Chiar cnd rostirea li-e stricat, Strin verbului natal, Eu tot cu dragostea-mi curat Rmn n inim egal ! S m ciesc la btrnee ? Nu pot : rmn la galicisme a, La Bogdanovici cu-arhaisme, Pcatul meu din tineree.
3 b

Familiarizat cu literatura francez. Pukin folosea n operete lux unele galicisme. . F. Bogdanovici (1743-1803) autorul unei poeme fcwte populare n vremea aceea, Duscnka.

83

Destul ! Ma-ntorc la ocupaii, La scrierea frumoasei mele, Mi-am dat cuvntul... Sarcini grele, Cum s m scap de obligaii ? tiu, azi ca gingaul Parny a Nu e la mod a mai seri !
XXX

Poet al tristelor Ospee -2, De-ai fi mcar i tu cu mine, S-i smulg o not de tandree, Cum m-a putea ruga mai bine ?! Ca tu, n melodii cntate, S-mi pui pe coarde fermecate Strine, slovele gingae Ale fecioarei ptimae... Ah, unde eti ? Vino la mine, Onoruri s-i cedez i lir... Dar dnsul muni mrei admir Pe linie rm, sub zri strine... i sufletu-i, pribeag pe cale, N-aude-al meu suspin de jale.

 Evarist Deire de Parny (1753-1814) poet francez care a avut o marc influen asupra liricilor rui din vremea aceea. Poemele timpurii ale lui Pukin din perioada liceului erau saturate de motivele elegiilor lui erotice. XXXI

Scrisoarea Tatianei, iat, O in ca pe-o relicv sfnta, Cnd o recit, imaculat n suflet dragostea-i mi cnt... O, cine-n slova-i elegant, n neglijena-i captivant I-a pus nimicuri dulci i sterpe, A inimii nebune verbe Suave i periculoase ?... Nu neleg ! Dar iat,-n grab, i tlmcirea lor prea slab Imagini vii dei sfioase, La fel cum opera Freiscbiitz Printre eleve o asculi.

SCRISOAREA TATIANEI CTRE ONEGHIN I

V scriu, mai mult ce v pot spune ? Ce alt cuvnt mi-ngduii ? Snt la capriciul voiei bune : Putei s m dispreuii ! Dar, pentru cruda-mi soart-anume Un strop de mila vei avea : Eu tiu c nu m vei lsa...
84

intarul fermecat opera compozitorului german Cari Maria von Weber (1786-1826) se bucura pe-atunci de o mare popularitate n Rusia.

Dinti, am vrut s nu v scriu : M credei, ruinoasa pat N-ai fi aflat-o niciodat, De-a fi ndjduit s tiu, C doar la sptmn-o dat Ne vom vedea la noi, n sat, i-ntr-un crmpei de convorbire S v aud cuvntul bun, Eu doar o vorba s v spun ; i-apoi un vis de fericire S-mi torc n tain zi i noapte Sa-mi depan gndurile-n oapte Pn la o nou ntlnire... Trii retras, ca-ntr-o pustie, Ursuz i plictisit o tim... Iar noi... cu ce s strlucim ?... Dar te-ateptm... cu bucurie !... La noi de ce v-ai abtut n col pustiu, n sat strin ?... Nicicnd nu v-a fi cunoscut... i nu-nduram amarul chin !... i-a sufletului meu suspin, Frngnd cu timpul (cine tie ?... Mi-aflam un so i un cmin, S-i port credin-n csnicie i, poate, chiar de bun seama S fiu o virtuoas mam !... Un altul ?... Nu !... nicicnd n lume- !. Altuia inima n-a da !... E hotrt de sus anume : De cer sortit, snt a ta !... Zlog mi este viaa-ntreagj De la-ntlnirea cea dinti !

Trimis de Providena drag, Pn la mormnt o s-mi rmi !... Tu, nevzut de mine nc, mi tulburai amarul vis : Privirea, glasul tu deschis Vibrau n inima-mi adnc !... De mult ? Nu ! asta n-a fost vis !... Te-am cunoscut, cum ai intrat, i toat m-am cutremurat : i-n gnd : Acesta-i Elf... mi-am zis... Nu-i drept ?... Eu te-auzeam pe tine i tinuiam n noi tcerea, Cnd la sraci le dam eu pine, Sau cnd prin rugciuni divine n suflet potoleam durerea ?... i, chiar acum, cnd bate clipa, Nu tu, vedenie-adorat, n noaptea mea nfrigurat, Uor i-ai sprijinit aripa De fruntea mea nfierbntat ?... Nu tu cu dragostea-i curat Mi-mbii speranele n oapte : Mi-eti nger pzitor n noapte,
86

Sau un ispititor perfid ?... Dezleag-mi gndul mpietrit, Destram-mi tainica-ndoial, Ce poate-i numai rtcire, A sufletului amgire, Deertciune, vai, fatal !... i alta-mi este-a mea menire ?... Dar, fie !... Soarta mea umil i-o-ncredinez, de astzi, ie : Cerndu-i ocrotire, mila, yrsndu-mi lacrima trzie... nchipuie-i : snt singuric i nimenea nu ma pricepe... i mintea mea, n nopi, de fric S rtaceasc-n van ncepe... Au va veni a mea pieire ?!... Te-atept... c-o singur privire Ndejdea inimii mi-o-mbie : Sau curm-mi visul pe vecie... C-o meritat dojenire !... nchei!... S recitesc aceste... M prinde frica i-o sfial... Cheza, onoarea voastr-mi este i m ncred cu ndrzneal !...
XXXII

Tatiana suspinnd ndur, mnd scrisoarea-i tremurat Drageul i se-ncinge-n gur, Arznd pe limba ci uscat. Cporu-i aplecnd profund, Lin peste umr dalb, rotund, n strvezia ei cma, St gnditoare i ginga... Se sting i razele de lun, Albete ceaa pe colin, Prul argintat suspin. i cornul de pstor rsun, Trezind n zori la munci ranii Puin i pas doar Tatianii.
XXXIII

Ea nu zrete cum vin zorii, Plecndu-i fruntea-nfierbntat, i peste pagina scrisorii Nu-i monograma ei presat... Lung scrind ua-n ni, Intr Filipievna btrna, Ducndu-i ceaiul pe tvi. E timpul sa te scoli, feti ! Dar tu, frumoasa mea, eti gata ? Ah, psric matinal, S-a dus prdalnica de boal ! i-asear ce-am mai fost speriat ?! Dar, slava Domnului, nu zaci! i-obrajii-i nfloresc doi maa ....
XXXIV

Ddac, f-mi, te rog, un bine !... Poftim, drgu, poruncete ! S nu gndeti ceva... de mine... Dar, vezi... s nu m lai, firete...

 Ah, scumpa mea, pe sfnta lege !... Trimite-l pe nepot, s-alerge La O... cu-aceast scrisoric, Dar s nu-i spun lui nimica, S nu-i vorbeasc de la cine-i Nici un cuvnt, de-o s-l ntrebe... Dar cui s dea scrisoarea trebe ?. Cci snt p-aci destui vecinii... Nici nu-i mai tiu acum la numr, Cu anii grei ce-i port pe umr... XXXV Ah greu mai nelegi tu, neanea !.., Doar snt bolnav, fat drag ! Btrn i uituc, Tania ; Am fost i eu cu mintea-ntreag, Cnd la porunca boiereasc... Ah, iar pornete s-mi vo-rx?ase. Dar ce nevoie-am de a ta minte ?.-Nu vezi, ia bine tu aminte : E vorba de-o scrisoare, doar, Pn la Oneghin... Bine ! bine ! Tu nu te supra pe mine... Pleti ?,,. Doar lumea n-o s piar ?L Nimic nu se ntmpl, zu 1 Trimite-l pe nepotul tu !...
XXXVI

Trecu o zi, rspunsul nu e... Trecu i alta : nu-i i nu-i !... i, ca o palid statuie, Ateapt ea rspunsul lui... Veni la Olga Lenski iari : Dar unde vi-i bunul tovar ? Zrindu-l, ntreb btrna C nu-l vedem cu sptmna !... S-a zguduit Tatiana toata. El, astzi, mi-a promis c vine, Probabil, pota-l mai reine! Rspunse Lenski dendat... Tatiana sadumbri-n privire : Mustrare e, sau potrivire ?!...
90 9 Evgheni Oneghin 91

XXXVII Se nsera. Sclipind pe mas, Fierbea luciosul samovar. i-n ceainicul chinez se-ndeas Un nor de aburi, inelar. Iar mna Olgi, temerar, Ca gospodina, prin pahar Ceai cu mireasma strecura i-n ceti caimacul picura ; Tatiana sta ling fereastr, i-n geam suflnd, cnd aburea, Cu degetu-i mereu scria, ngndurat i sihasr, Aceleai scumpe monograme : Un O iun E acum pe geam e ! XXXVIII i sufletul n ea plngea, Pnvinle-s de lacrimi pline... Deodat-un tropot... O-nghea. i iat-l mai aproape... vine EvgVieni ! Tinuita umbr, Tatiana, de pe scara sumbr, Zbur departe, prin gradin, Printre aleile cu tei, Peste cmpia cu prng, Spre eleteul de sub crng, Nentorcnd privirea ei, nbuit, lng lac, Pe banca de sub liliac.
XXXIX

Czu... Evgheni e aice, Ah, Doamne, ce-o gndi, acum ! i-n inima-i strbat alice, Cnd de ndejde, cnd de plumb.. Ea tremur de doruri plin i-ateapt : vine ?... o s vin !. Dar nu se-aude... Printre haturi Culeg fragi fetele din straturi, Cntnd n coruri, laolalt ; Mereu s cnte, s horeasc, Nentrerupt : ca s nu poat Mnca fragi boiereti vreo fat, C-aa-i porunca boiereasc : Pricepi : invenie drceasc !...
CINTECUL FEELOR

Fetelor, frumoaselor, Dragelor, fecioarelor, Mndrelor, n piept cu dor, Mai cntai-mi voi n cor i cu foc jucai-mi hora, Bucuria tuturora.
S2 9 93

Mai cntai-mi cntecul Cntecul, descntecul ; Tot horind aa mereu, S-mi momii ursitul meu : Cum l vei zri pe vale, Aruncai-i flori n cale Fragi i viini i mlina, La hor, la noi s vin... Nu umbla tu, tinere, Sa ne-asculi secretele, Nu pr.di tu, ginere, Cum se joac fetele !... XL Mai cnt. Dar cu nepsare Ascult glasul lor Tatiana i-ateapt ea cu nerbdare Sa-i tac inima, srmana : S-i sting flacra-n obraz i-n snii plini de zbucium azi. Dar arde inima-i nestins i faa-i toata e aprins La fel c-un flutur solitar : Se zbate-n scprri de-arip, Agoniznd clip de clip, n

plasa unui ru colar, Sau ca un iepura ce-ngheaa, Zrind pe-un vntor n fa..
XLI

i iat, rsuflnd n fine, Se salt de pe banca ei. Dar nu fcu un pas mai bine Cnd dintr-o dat, din alei, Evgheni cu ochi plini de foc O pironi din mers pe loc i, ca atins de-un crbune, Nu mai putu o vorb spune... Dar, despre aceast ntlnire, Eu, astzi, dragii mei amici, Nu pot s povestesc aici, mi trebuie o psuire : S mai m plimb i eu, ca mul. Pe altdat !... Mi-nchid tomul.
94

ir
Capit olul al patrulea
i , ,1 ,--7? .t nature des La morale est d,,s Neeker

I, II, III, IV, V, VI VII

Iubind femeia mai puin, Mai tare inima-i aprindem, Noi astfel focu-i nteim i, seducnd-o,-n mreji o prindem. Desfrul, rece n simire, Flos n tiina de iubire, Sec trmbind izbnda sa, Fr iubire s-amuza...
a

Morala st n firea lucrurilor" (fr.). Aforism al cunoscutului om de stat francez Jacques Necker (1732-lS04), citat de Madame de Stael (fiica lui Necker) n consideraiile sale despre Revoluia francez, aprute n 18S.
06

Dar desftarea asta grav li demn de vechi maimuoi, Babacii crue-ne pe noi Cu timpuri btrneti, de slav, Cu Lovelace-i ludroi Nali n peruci i-n tocuri roi...
VIII

Cui nu-i e sil de-un farnic Ce tot plvrgete-ntr-una, Grav convingnd pe toi, zadarnic, De ce-s convini din totdeauna. S-asculi aceleai vechi maliii, S-nfruni prejudeci i-ambiii, Necunoscute de-o copil La treisprezece ani pupil... i, oare, fric i momele Nu zpcesc o crud minte Cu rugi, minciuni i jurminte, Scrisori, i lacrimi, i inele, Dei n-o pierd din ochi cu to : Mtui i prieteni ce snt soi !
Filfizonii secolului al XVIII-lea purtau tocuri roii. 97

IX Evgheni st pe gnduri dus, C-n tinereea-i timpurie A fost n rtciri sedus De-a patimilor vijelie... De unda vieii dezmierdat, Era de-o clip fermecat i dezgustat de-o alt clip, Dorina, patima n prip l mbtau prin cucerire : n jinduiri dup plcere, n zarva lumii i-n tcere, Umbrind n suflet rzvrtire ; Opt ani, ntre cscat i rs, El tinereea i-a ucis.a
X

Azi nu mai ndrgea cochete, Ci doar uor se amuza : Respins nu mai avea regrete ; Trdat pe loc se resemna. Le cuta fr plcere, Le prsea fr durere : De-amor i ruti scrbit, i amintete plictisit...
Avnd n vedere c Oneghin a intrat n societatea cercuri lor nalte n 1812, ntlnirea lui cu Tatiana s-a petreci prin 1820. 0 98
a

Sosit ca oaspe pe-nserat, La whist particip absent, Sfrete jocul indolent i-n zori nu tie unde iar i-o irosi cealalt sear. XI Primind scrisoarea Tatianii Oneghin fu adnc micat : Grai feciorelnic, visuri stranii, Roind n gnd, lau tulburat. i-o aminti pe Tania draga, Gingau-i chip, paloarea vag : i-n dulce vis fr pcat Tot sufletul i-a cufundat... i patimi vii, de altdat, Pe-o clipa, poate, l-au momit, Dar, nu ! s-nele n-a voit ncrederea-i nevinovat !... i-acum n parc la Tania-n zbor Sa mergem la-ntlnirea lor...
XII

Tcur dou-trei minute, Apoi, pind spre ea, a zis Oneghin : Fr vorbe multe, S recunoatei c mi-ai scris...
99

Eu v-am citit mrturisirea, Din suflet revrsnd iubirea : mi place-a ei sinceritate, Cci pasiuni de mult uitate Mi-au rscolit simirea iar ; N-o spun spre lauda deart, Mrturisirea-mi fr art Primiio, drept rsplat, dar Destinuirea mi-ascultai, Apoi, v rog, m judecai...
XIII

Dac-a fi fost menit de soart S-mi nfirip un cald cmin, S fiu un tandru so i tat, Din voia blndului destin, De-ar fi la rnd cu alt lume Un cuib plcut s-mi fac anume, M credei, nu-mi aflam sub soare Mireas mai ncnttoare ! i, fr flori de madrigal, V-o spun, mrturisind pe fa, C-aleas mi-ai fi fost pe-o via ; S-mi fii tu vechiul ideal, Zlog frumosului n toate, Chiar fericit a fi fost, poate !...
100 XIV

Dar nu-s nscut spre fericirea Cuiva, mi-e sufletul strin : V e-n zadar desvrirea, Eu nu snt vrednic de-un cmin ! Credei-m (pe contiin !), Viaa ne-ar fi doar suferin, i ntruct nu v-a iubi, Deprins altfel, v-a dumni... i-atunci, doar hohote n perne !... i lacrimile cc-ai vrsa N-or mblnzi mima mea : Gndii, ce roze ni-o aterne, n csnicie, Himeneu inndu-ne legai mereu ! XV Ce poate fi mai ru pe lume, Dect cminul, unde soaa De soul su nedemn de nume i-ar plnge zi i noapte viaa ?! Unde brbatul, preuind-o (i totui soarta-i blestemnd-o), Mereu e ncruntat, tcut, Gelos i pururi abtut ! La fel snt eu... Luai aminte !
Zeul cstoriei la vechii greci. 101

Atare om ai cutat, Cu suflet pur i-nflcrat, Cum scris-ai simplu i cuminte ? i-att s-aduc-ntr-un cmin Rsplata crudului destin ?...
XVI

Ce-a fost, s-ntorci nu se mai poate ! Nici ani, nici suflet, e-n zadar... V-o spun c v iubesc ca frate, i, poate, i mai ginga chiar... S m-ascultai fr mnie : Fecioara tnr se-mbie S-i schimbe visul c-un alt vis, Cum schimb florile-un cais n primvara revenit : Aa a hotrt Preanaltul, Curnd vei ndrgi pe-un altul!... Dar fii, v rog, mai stpnit : Nu toi la fel v vor cunoate i ceasul ru din umbr pate !" XVII

Aa i predica Tatianii Evgheni... Cu-ochii n pmnt De lacrimi plini, fr jelanii, Tatiana n-a spus un cuvnt...
102

Oneghin braul i-a ntins (Ea mainal doar l-a atins), Tatiana l-a urmat tcuta, Pe gnduri dus iabtut ! Pornind spre cas, prin rzoar, Se-ntoarser-amndoi grbit, i nimeni nu i-a bnuit : Are i viaa de ia ar Noroc de libertate-o dat, Ca-n Moscova cea-nfumurat !
XVIII

Tu, cititorule, cu mine Vei fi de-acord : amicul meu Cu Tama s-a purtat prea bine, i nu e-ntia oar, zu !... Mereu a dovedit noblee, Dei ali oameni (injustee !) Nu au cruat la el nimic : (Nu-s dou noiuni opuse!)

Toi l cinsteau la fel pizmai !... Dar care om n-are vrjmai ?!... De-amici pzete-ne, Isuse !... Ah, nu-n zadar, iubii amici, ,V pomenesc pe voi aici !...
103 XIX

De ce ? Aa ! Ca s-mi reteze Pustiul negrului comar, S-mi stmpr spun n paranteze Revolta-n sufletul amar : C nu-i batjocur sfruntat i clevetire denat Cu care pleava lumii-nalte Prin calomnii s nu te-asalte ! i nu e josnic brfeal, Sau epigram de nimic, Pe care bunul tu amic S n-o repete... din greeal, n nobila-i societate : Cci, te iubete... ca pe-un frate !...
XX

Hm ! Cititorule notabil, Ce v fac rudele : snt bine ? Permitei-mi : acum, probabil, Dorii s-afLji i de la mine, Ce-nseamn rudele, anume : Ce oameni buni i cum, n lume, Le datoram respect, iubire, Rsf din suflet, mulumire... i, dup datina strbun, De ziua lor s-i vizitm, Prin pot s-i felicitm,
104

Iar ei tot anu-n voie bun C noi trim s nu mai tie... i-aa... Cel sfnt, muli ani s-i ie !. XXI In schimb, iubind vreo frumusee Te simi n braele ndejdii : i-n toiul furtunos al vieii Ades te smulge din primejdii ! Aa-i ! Dar moda-n toi de furii, Dar transformrile naturii, Cu valul lumii furtunos Ne fur sexul cel frumos, Precum viitoarea fulgul spumei... Apoi i soului cu vaz Cu o soie virtuoas Respect cuvine-se n lume-i : Dar, vezi, i-amica-i credincioas Se mai amuz cteodat : Satan oricnd de pozne-i gata !

105

XXII

Pe cine s iubim noi, dar, Ce nu ne va trda nicicnd ? i cnd i fapta ne msoar Cu-arinul a nostru-n pas i gnd ? Cui i repugn-o clevetire i te rsfa cu-ngrijire ? Pe cine nu-l jignesc pcate, Cui nu i se urate-n toate, Visnd himere-n necuprinsu-i ? O, preastimate cititor, Nu-i pierde munca fr spor ; Iubete-te pe tine nsui ! Cci tii un alt obiect solemn De stima ta nu e mai demn !
XXIII

Ce s-a ntmplat, dup-ntlnire ? Nu-i greu, desigur, de ghicit ! Nebuna inimii iubire Nu s-a astmprat, nicict... i-n sufletu-i fr ndejde S-ae patimi, dezndejde, Tatiana nu mai doarme, zace : Se mistuie de chin i tace ;
Ar finul metrul.

unitate rus de msur, puin mai mic dect 100

Putere, bucuria vieii i pace, zmbetui sfios Snt toateacuma de prisos ; Se stinge-i floarea tinereii : La fel, cum norii grei s-adun, In zri de zi, vestind furtun !
XXIV

Tatiaina mi se vestejete, Plind, se mistuie i tace ! Nimic n-o mai ademenete, Nimic n suflet nu-i mai place ! Grav .capetele clatittmd, optesc vecinii, rnd pe rnd : E timpul, timpul s-o mrite !..." Destul cu grijile-amrte ! E vremea s ne-nveselim, S rsfoim i alte pagini : Gu-ate iubirii dragi imagini, Tristei din suflet s gonim !... Dar, vezi, de draga mea Tatiana, Regret s m despart, srmana !...
107 XXV

Din ceas n ceas nlnuit De frumuseea Olgi, drag, Vladimir, dulce-ndrgostit, I-nchin inima-i ntreag. Mereu cu ea... Stau seara-n toi, Pe ntuneric amndoi : Sau bra la bra, de diminea, Se plimb-n parcul cu verdea ; i tulburat, roind sfios, n suflet beat de fericire, ncurajat de-a ei zmbire, De-abia s-atinge, drgstos, De bucla ei cea jucu, Sau i sruta-a ei mnu.
XXVI

Cu Qlga-n farmecul naturii Un autor ades petrece : El n cunoaterea naturii Chiar pe Chateaubrianda ntrece ; Citindu-i tinerei copile, l vezi srind dou-trei file (Nite prostii periculoase Pentru fecioare ruinoase),
1

Franois-Reni de Chateaubriand (1768-1848) -- scriitor anco, a crui oper a avut o influen considerabil asupri

Fran

dezvoltrii literaturii romantice

Roindu-sc, plin de sfial.,. Sau, alteori, n col retras. Stau gnditori i fr glas, i joac ah : fr-ndoial, C, Lenski, vistor diurn, Rstoarn propriul su turn,

xxvn

Venind acas, el i-acolo, Cu gndul tot la Olga este, i, n album, slujind pe-Apoo, Picteaz, scrie tot acestei : Ba-i zugrvete o silfid ; Cript sau templu de Cyprid a, Sau, alb, un porumbel cu ram, Btndu-i dragostei Ia geam ; Sau, alteori, cntnd din lir, El n albumuri delicate, Semnnd sub cei ce isclir : Un gnd duios drag monument De ani, acelai sentiment...

XXVIII Vzuri nu o dat-aici, Albumul unei domnioare Provinciale ; muli amici, L-au smnglit, fr cruare,
nchinat Cypriei, zeia Venus, adorat n Cipru. 10

Sfidnd din cap i pn-n coad, Ortografia cea neroad : EXilci nerozii gramaticale. Drept semn credinei amicale ! Grbit st scris pe-ntreaga fil : Quecrirez-vous sur ces tablettes f" a Semnat jos t.a.v., Annette; i-n ultima cea mai subtil : Mai mult ca mine de-o iubii, A continua nu v codii". XXIX Aici, o floare vei vedea. Cu dou inimi legmnt i-un jurmnt, ce glasuia : Te voi iubi pnla mormint " i un poet-locotenent A scris un vers cu sentiment... n astfel de albume mic M prind i eu s scriu, amici ! Convins n sufletu-mi, de muz, C orice dulce nerozie Nu-o vor privi cu gelozie i cu amar surs pe buz : Nu voi fi aspru criticat, C-am fost tios, sau am triat.
Ce vei scrie pe aceste foi ? ; a dumneavoastr, Annette (fr.).
110 XXX

109

tur voi, desperecinacr tomuri, Din biblioteca diavuiimei, Incomparabile aJbumuri, Biei mucenici moderni i rimei Vot zugrvirilor de art De pensula cea "Jolstoian.i Sau de-a lui Baraiimkib pan, Din ceruri trasiKtul v ard !. Pe clnd strlucitoarea doamn Al su in-quarto t -mi nmna, Ln drac n suflet m-ndmna : S-o mgulesc c-o epigram, Iar tu, poftete de-o imfeie Cun- madrigal de simpatie XXXI Dar Olgi tmere-n albume N,u! Lenski nsadrigal1 nu-4 scrie, Nu4 scapa- sgei de glume, Ci paaa-i dragostea i-o-mbie !... a. tot ce-aude, tot ce vede, Prin pan Olgi n ncrede ;
E vorba de F. P. Tolstoi (1783-1873) sculptor, desenator i gravor rus, care a exprimat n stil clasic eroismul rzboiului popular de eliberare din 1812. b E. A. Baratwski {1800-1844) poet si prieten al lui Pukin. c Album de format mare (un sfert de coal).
111

i-adevrata via vie i curge ru de poezie... La fel Iazkov a i tu scrii, Grid inspirat, smulgnd suspine, Cni, Dumnezeu tie pe cine, i-un toni preios de elegii Va spime-odat despre tine Povestea tristelor destine. XXXII Tcei ! Un critic cu asprime Ne siperie melancolia, Spre fraii ce-inpletim la rime Strignd : ,,Lsai voi elegia, i ncetai n cor de broate S mai tot plngei dup moate, Jelind trecu tu-n veci apus: Avei i altceva de spus !..." i pare-se c ai dreptate, Cnd goarn, masc i pumnal i-al gndului mort capital Nearai s le-nviem pe toate. Aa-i, amici ? De loc, pigmei ! Scriei voi ode, domnii mei,
H2

N. AL Iazkov (1803-1846) poet elegiac nzestrat, cruia Pukin i prezisese un mare viitor, prezicere infirmat ns de cel vizat de ea. XXXIII

Cum se scria n vremi strbune, Cnd au luptat viteji pj-aice... Solemne ode, de minune!... Acelai lucru nu-i amice ? Tu tii ce spune un satiric : Cu tlc strin", iretul liric i este oare mai pe plac Dect un trist elegiac ?

 Dar elegia-i nulitate i elul ci e lamentabil : La oda totu-i ludabil, nalt i nobil !... Se prea poate ! Dar nu doresc s se despart Un veac de cellalt cu ceart !... b XXXIV Cu gndurile-i vijelie, nchintor de libertate, Vladimir poate ode-ar scrie De Olga ele nu-s gustate...

Aluzie la I. I. Dimitriev (1760-1837) poet, autorul satirei Tacuri strine, n care snt persiflai scriitorii mediocri de ode din secolul al XVlII-lea. b Ultimele dou strofe snt ecoul unor polemici ale timpului despre prioritatea elegiei, odei sau baladei. n 1824 poetul W. G. Kiichelbecker (1799-1846) pornise lupta mpotriva elegiei, sub steagul odei pe care Pukin o considera un gen perimat, produs tipic al vieii de curte din secolul precedent.
113

N-ai auzit cndva poei Citind iubitei plngrei Din inspiratele volume ? O, nu-s mai fericii pe lume, Dect autorii-ndrgostii. Destinui-nd visele lor Obiectului ginga de-amor, Frumoasei lor !... Barzi fericii ! -Citindu-i odele la muze De care ele s se-amuze...
XXXV

Tot rodul meu de gnduri gr i-armonioas fantezie l recitesc ddacei mele, Amica-mi din copilrie... i-ades dup modesta cin Pe vreun vecin, sau vreo vecin, Prinzndu-i ntr-un col, de ham, C-o dram l sufoc, n tain a... Sau, cteodat (fr glum), Cu-a rimelor cumplite pati Sperii slbatice ruti Deasupra lacului n spum : i la catren u-mi muzical Se-avnt-n stoluri de pe mal...
Paralel cu redactarea capitolului .ii [V-k-a Evgh?ni Onegljin, Pukin a scris drama sa oris care a citit-o unui amic vecin.
a

re le

114
oattiov, p"

XXXVIXXXVII

Ce-i cu Oneghin ? Rog confraii S-mi dea o clip de rgaz : i zilnicele-i ocupaii Le voi descrie, pas cu pas. Oneghin, ca anahoreii, i susura clipele vieii : n dimineile de vara, Fcea plimbarea-i solitar, Pn peste deal, la rule, Ca i-al Gulnarei cntre, Trecndu-i micul Hellespont, Apoi cafeaua i sorbea, Jurnalu-n treact rsfoia, Apoi, n fine, se-mbrca.
XXXVIIIXXXIX

Plimbri, lectur, somn adnc, Crng adumbrit, suspin de nu, Gonind cu mna-i pe oblnc Sau mai strunind fugaru-n fru... Iar cteodat-o srutare A blondei, gingae fecioare
a

Giibiare - eroina poemului byronian Corsarul. Excelent nottor, Byron a trecut fnot strmtoarea Dardanelelor (anticul Hellesponx) pentru a reedita performana legendarului Leandru, care fcea aceast escapad noaptea, spre a o vedea pe iubita sa, Hcro.
115

Cu ochi cprui... Cina gustoas, n sticla vinul alb pe mas. Tcere i singurtate... Astfel Oneghin vieuia, Pe nesimite-atras de ea, Sorbind a verii voluptate, Aici uit de plictiseal, De prieteni i de capital... XL Dar vara noastr de la Nord Imit iarna de la sud : Sclipi i nu-i !... Sntem de-acord Dar o negm pnla absurd !... Sub cer sosete toamna iar, Lucete soarele mai rar i codru-n umbra lui de tain Dezbrac aurita-i hain... Trist ziua clipele-i scurteaz, i-aterne ceaa sura blan, Trec gtelc n caravan Spre sud... Din gean lcrimeaz. Sosete timpul urgisit: Prin curi noiembrie-a poposit!...
116

XLI

Mijete geana-n nori plptid : Pe cmpuri munca tace-acum, i cu lupoaica lui flmnd, Slbatic

lupul iesc-n drum ; Simindu-l, cltor i cal O iau la goan peste deal... , In zori pstorul nu mai scoate Din staul turmele blate i, lng ru, ele,-n amiaz, Asculttoare nu se-adun La cornul lui ce nu mai sun ; Doar cte-o fat s-n cnt hicreaz, Torcnd din furc ghem pe laii In nopi de iarn, la opai...
XLII

i iat, scrmd i gerul, Veni pe cmp s toarne-argint... (Nu roze seamn-acum cerul, Ci albe flori de mrgrint.) Pe ru s-aterne gheaa-ncet Oglinzi moderne, de parchet i droaia de copii sfrleaz -4 Pe luciul gheii patineaz.. Greoi, pe roii piciorue, Uitnd s-noate, ca pe ap, Gscanul gras patina-i scap,
117

Alunecnd jos. Jucue Stelue albe, de zpad, Din cer au prins pe rm s cad. XLIII n timpu-acesta, ce poi face Pierdut la ar ? Trist e-n sat. Plimbri s-au dus. Nimic -nu place Privirii : totu-i despuiat... S clreti pe dealul gol ? Dar calul, dnd un rotocol, Potcoava de vreun ciob iaga i, zdup ! te pomeneti pe ghea... Mai bine stai sub coperi, Citind pe Pradt, sau Walter Scote De nu vrei ? F-i bilan la tot Venitul seara pe furi ; Sau bea urtul s-i alungi Pn trece toiul iernii lungi. XLIV Oneghin, ca i Childe Harold, S-a cufundat n trista-i lene : n zori, bi reci ia ca imbold, i toat ziuaapoi, alene,
Domintque de Pradt (1759-1837) publicist liberal francez. Romanele istorice ale lui Walter Scott (1771 -1832) erau foarte apreciate de Pukin.
118

Cnd face singur socoteli, Cnd, sturat de plictiseli, Armat cu tacurile-abile, La biliard, cu dou bile, Ades de unul singur joaca, Cminul cnd se-aprinde-n sear, Tac tacurile. Cci la ar Servesc de cin pe la toac : Cu troica Lenski a venit ntindei masa, n sfrit ! XLV i vinuri binecuvntate, Un vechi cliquat sau un moeta, Se-aduc n sticle ngheate, Grbit servindu-l pe poet i senteieri de Hippocren b 25 Fierb n pahare. Fr jen, V-o spun i-acum, cnd vin spumos Sorb din paharul luminos... Vai ! i pe taina, nu o dat, Acest nectar, amici plcui, M-a stors de ultimii bnui : i cte nebunii, n ceat, i glume, versuri, grguni Nu le-am fcut, cu toii, juni !
a

CUqunt, moet renumite vinuri franuzeti. Hsppocrene izvorul

inspiraiei poeilor n m;: greac.

119

XLVI

Dar cu spumoasele-i mrgele, Mi-am deranjat bietul stomac, i, cuminit, de vinuri grele, Bordeaux mi este mai pe plac ! Nu mai beau Ay a mbttor Cu-amanta-i asemntor : Cnd fluturatic, zglobie, Capricioas i zurlie... Iar tu, Bordeaux, amice bun, Care-n tristee i nevoi Mereu prieten tot n doi Eti gata, de serviciu bun : S-mprtim o clip,-aice, In sntatea ta, amice !... XLVII S-a stins i focul ; sub cenu Crbunii jruie-aurii, i suie boarea jucu, Torcnd inele fumurii. Cminu-i cald. Fumul din pip, Se deapn pe co, n prip, Mai sfrie pe mas nc Cupa-nspumat... Seara-adnc
O butur tare, cu mult alcool.

120

Se furieaz pe tcute... (Iubesc discuiile acerbe, La un pahar de vin ce fierbe, Pe timpul cnd, din coluri mute, Nici dinele la lup nu latr...) i-amicii sftuiesc la vatr. XLVIII Ce fac vecinele ? Tatiana i Olga, cprioara ta ?... Mai umple-mi, rogu-te, stacana I Destul amice !... Te-atepta... Snt bine... Multe complimente.., Ah, ce drgue-s, ce atente !... Iar Olga frumuseea-ntreag Ce piept superb, ce suflet, drag ! S mergem ntr-o zi, promite : O s le faci mare plcere : Vn de trei ori i-acum.,, tcere.. Gndete-te i tu, iubite !... Dar, ce nerod mai snt i eu : Eti invitat de ele, zu...
XLIX

La onomastica Tatianii Pe smbt. Olga cu mama Prin mine te poftesc : mtnii Doar n-o s-atepi, de bun seama...
121

Dar, fiv-a lume-acolo, droaie, Aduntur, hrmlaie... Chiar nimeni ! rogu-te, s vezi!... Familia, i-att, m crezi ?... S mergem !... mie f-mi plcere : Ce zici ?... Vom merge ! Admirabil ! Pentru vecina sa, amabil Golind paharul, bea-n tcere ; i iar ncepe convorbirea De Olga lui : aa-i iubirea! E vesel. Doar o sptmn i s-a i mplinit sorocul S guste dragostea-i deplina ; Cununa-i mpletind norocul, Ca so, n brae conjugale... El nu tia de griji banale, Nevoi, tristei i plictiseli, i nevisate socoteli... Iar eu, de Himeneu nedemn, Privesc la zilnicul menaj, Tabloul crud, de surmenaj : Roman gustat de Lafontaine. Dar Lenski-ndragostit deplin Parc-i fcut pentru cmin.
LI

Era iubit... i cum se vede, Credea n dulcea-i amgire : i, fericit e cel ce crede, Cine-ndoial din gndire i-adoarme n suflet prin elan -Ca i drumeul beat la han. Sau, i mai dulce, ca un flutur, nfipt n florile ce-i scutur Polenul... Dar, ce lamentabil, E-acela care-n lume crede, C mintea-i toate le prevede, Cine-n micarea-i deplorabil Rutina-n inim i-nghea : i visul i-a-ncuiat ps-o via !...
122

11 - Evgheni Oneghin 123

Capitolul al cincilea

O, s nu tii tu visele de groa. Draga med Svetlana!" Jukovski

In anu-acela toamna lung Ne-a poposit mai mult n curte, i iarna nu grbi s-ajung, Deet prin iamiar cu scurte, Reci zile i nopi lungi. Spre zori [Vzu Tatiana numai flori Albind peste colini, pe gard, Pe-acoperiuri i cum ard Pe geam conturul lor gravat... Sub arbori mbrcai cu-argint, Pe dmb cernut cu mrgrint, Stau coofenele la sfat ; n jur covor de nea se-aterne n strlucirea albei ierne.
Q

E iarn. Chiuie ranul Cu sania fcnd crare ; Cluul lui, brzdnd troianul, O ia la trap. Te-ntrebi : cum oare ? Tind zpada cea pufoas, Chibitca zboar zgomotoas ; Pe capr vizitiu st mou Peste cojoc cu brul rou. Prin curte un copil alearg,

Plimbnd coteiu-n sniu, Iar el nchipuit clu noat prin nmei, s-l trag... El deger trgnd la ham, Iar mama-l mustr de la geam ! III Un astfel de tablou srac, Nezugrvit cu mare art, Poate s nu fie pe plac : Pastel vulgar, natur moart... i-un alt poet, cu stil pompos, Mai inspirat de-un zeu gelos, V va descrie primii fulgi27, Linoliul iernilor sub giulgi,
Cru de pot cu coviltir, caleaca, sau sanie cu coviltir. 124 11

1 el v va-ncnta snt sigur n vers aprins chemnd vedenii, Cu tainice plimbri n snii ; Dar eu renun la lupt singur : Nu ndrznesc a indispune Pe bardul finlandezei june 2S.
IV

Tatiana suflet de rusoaic Iubete iarna rus, vie, Cu frumuseea-i rece (mai c De ce ea singur nu tie) ; Cum licresc nmeii-n soare, Fug snii, lunecnd sub zare, n zori ard roze pe zpezi, Vezi ceaa-n seri de Bobotezi, inut-i datina strbun : Solemn ajun de srbtoare, Cu servitori i servitoare Ce snt cuprini de voie bun : Vrjesc domniei, an de an, Menindu-i so vreun brav otean. Tatiana se-ncredea deschis n datinile din btrni, In crile de joc, i-n vis, i-n vraja lunii la fntni... Pe ea o tulburau, pesemne, Preziceri, tainicele semne, i-n orice lucru bnuia O tain, presimind ceva ; Pisica ce torcea sub sob, Cnd botul cu lbua-i spal, tia atunci c nu se-nal : Vin mosafiri i asta-i prob Cu dou coarne-n sting sa Crai-nou pe cer cnd se ivea, VI Ea tremura nglbenit ; i-n noapte steaua cztoare. Cnd de pe cer, nestnjenit, Cdea spre huri de pierzare, Sclipind n pulberi risipit, Tatiana-i descnta grbit Dorina inimii n oapte Pn nu pierea stelua-n noapte,.. Un iepura de-i sare-n drum, Au vreunul din cerniii popi Grbit de-i trece pe sub plopi, Tindu-i calea vai, de-acum ! Ce zbucium inima-i strbate Nenorociri presimte-n toate...
126 127

VII

Chiar tainic de-cnncerca tortura, Afla Tatiana mngieri ; _Aa ne-a plmdit natura : Din contradicii i dureri !... Sosi Ajunul ! Bucurie !.., Cei tineri, plini de veselie, Cu desftrile n minte, Au toat viaa nainte, Nemrginit de luminoas ; Btrnii lng-al morii prag Cei ce-au pierdut tot ce li-e drag i viaa-n urm li-e rmas Se las pclii docil De al ndejdiei copil. VIII Tatiana, urmrind atent, Privete la topita ceara, i-n ninia-i o gnj-ardent, In taina-o mistuie, bizar... Iar n platoul plin cu ap, Inele rnd pe rnd le scap. a

Ghicitul cu ajutorul inelelor consta n urmtoarele : fetele i aruncau inelele ntr-un vas cu apa care era acoperit cu o pnz. Corul intona cntece cu un sens simbolic, n timp ce posesoarele i gseau inelul. Cntecul cntat n clipa cnd Tatiana i regsete inelul prevestete nu numai moartea, cum spune Pukin n nota 29, ci i bogie. 128

Pe-al ei ea tocmai i-I afla, Cnd corul chiar aa cnta : Colea snt toi rani bogai, Adun-argintul cu lopata : Urmu-i spor la casa toat, i slav!" Toi rmn mirai : Cntarea-i trist, srcua, Mai mult le place pisicua" 29...
IX

u noapte-i ger. Sub boli senine Cntarea corului de astre, O-mbie-ncet, printre suspine, Din deprtrile albastre...

Tatiana, n veminte scurte, Tiptil se furieaz-n curte, La lun potrivind oglinda, Dar luna-i deapn colinda... Zpada scrie, un drume... In pasu-i tainic, ctinel, Fecioara lunec spre el, i glasu-i sun, din nmei : Cum v numii fso... i-n aspru-i ton Rspunse dnsul : Agaon !
129

Tatiana cu ddaca-n oapte, Se pregti de viraja-apoi... i porunci, n miez de noapte, S-i pun masa pentru doi La baie a. Gndind la Svetlana, nfricoat i Tatiana Cu mine copleii, n straj, De spaim renunm la vraj ; Tatiana bru-i de mtase Scond, s-a ghemuit n perne : Deasupra-i, visul albei ierne Plutea n roiuri luminoase, Iar sub pern-i st ascuns Oglinda-i. Tania doarme dus. XI i are-un vis ciudat Tatiana : Visa c singur mergea Prin albi nmei, printr-o poian i-o cea trist se prelingea ;

ntruct n baie nu se punea nici o icoan, ea era considerat ca ncperea ideal pentru practicile vrjitoreti, inclusiv cea de a-i vedea iubitul, la miedul nopii, ntr-o oglind aezat naintea unei luminri. Pukin face o aluzie direct Ia balada lui Jukovski, influenat de Lenore a lui Biirger, unde Svetlanei i apare, n loc de mire, nsui diavolul, ducnd-o ntr-O pustie, lng un sicriu.
130

Iar prin troianul alb, din fa, jucndu-i unda sltreaa, n clocot negru-ntunecat, Curgea un ru neferecat; i dou brne prinse-n ghea Durau podeu-ngust un bru Peste acest nprasnic ru ; Privind la trectoare-n fa, Lnga vltoarea-ntunecai, Ea se opri nfricoat...
XII

La ru, n surghiunirea-i trist, Tatiana blestem de zor ; Dincolo nimeni nu exist S-i dea o min de-ajutor ; Deodat, se mica-n zpada : i ochiul ce putu s-i vad ? Un urs zburlit o crud fiar ; Tatiana vai ! Iar ursul zboar.. i-ntinde ascuira-i lab Cu gheare ; i, ncetior, Ea, sprijinindu-se uor, Pete peste puntea slab ; O ia-nainte, cu pai grei, Iar ursul drept n urma ei !
131

XIII

Ea nu-ndrznete s priveasc n urrri-i, tot grbind la pas, Iar fiara s-o tot urmreasc Nu nceteaz, ceas cu ceas : Din urm-i, mormind, tot vine, n fa-i codru-nal pinii, Cu frumuseea-i ncruntat i orice creang e-ncrcat Cu nea. Prin crengile sihastre De plopi, mesteceni, tei i-arini, Mijesc nocturnele lumini... Drum nu-i. n licrit de astre, Colin, codru i hiuri Zac sub troian, n luminiuri... XIV Tatiana-n codru ! Urmrit De urs ! La bru troianu-ajunge ; Cnd de o crac-i gheruit, Cnd din urechi o ghear-i smulge Cerceii de-aur ; cnd piciorul Zorind, i pierde pantofiorul ; Cnd, fluturnd, batista-i scap, i-n spaima-i n-o ridic-n grab ; Iar ursul dup dnsa vine,
132

Din urm-i, mormind mereu ; Grbete ea i sufl greu. Nici haina nu-ndrznete-a-i ine j Alearg, tot cu ursu-n spate, i-acum, s fug nu mai poate...

XV

Czu-n nmei. Iar ursu-n grab Prinznd-o-n brae, o ridic i fuge... Ea, simind o lab, Nu mic, nu sufl de fric ; Grbete .prin pdurea mare ; Deodat, un bordei rsare Dintre copaci. Cu alb troian Tot e-mbrcat, ca-ntr-un suman. Sclipesc lumini dintr-o fereastr, Iar n bordei e vuiet, scheaun... Aici cumutni-mi are scaun : Poftim s te-nclzeti i-adasta!... Rostete ursul si la prag i las el odorul drag.
XVI

Trezindu-se, privi Tatiana, Dar ursul nu-i !... Ea st n tind, Iar dup u, larm, zvoan, Ca Ia osp... i n-o surprinde.
133

Privete ea prin broasca uii Dar, ce s vezi ? Petrec ghiduii La masa lor, dihnii crude, Strigoi i montri, paparude : St un ncornorat-capcne, Un ap cu creasta de coco, Iar ali strigoi rnjesc hidoi, La vrjitoarele btrne... i-n preajma lor, slujesc pitici Semi-cocori, semi-pisici.,.
XVII

Dar mai ciudat i mult mai groaznic Un rac pe un paing clare ; O hrc de gscan obraznic Sub roul fes n cltinare ; O moar czceasc joac, Batnd din aripi, n trbac... Rd, latr, zbiar infernal, i grai de om, i trap de cal! 3t Tatiana s-a mirat avan Cnd printre oaspei alelei Sta dragul dar i groaza ei Eroul nostru din roman ! Oneghin chefuia la mas, Privind furi spre ua groas !
134 XV11I

El face-un semn i mutre hde Rnjesc ; el bea i toi nchin ; El rde i toi prind a rde ; St ncruntat i toi suspin... Se vede el e-aici stpn ; Dar Tania, cu fnca-n sn, ntredeschide curioas, n taina, ua dumnoas... Deodat, vntu-n suflu-i rece A stins fcliile n noapte ; Strigoii inormiesc n oapte, i-acum, nemaiputnd petrece, Oneghin suprat se scoal, i toi spre u dau nval. . XIX Tatiana-n graba-i, ngrozit, Ar vrea s fug undeva, Dar, vai ! nu poate i zdrobit Se zbate, neputnd striga. S mite nu e chip ! Deodat, Evgheni-mpinge ua toat : Vznd-o, bestiile-n cor Zbiar la ea ngrozitor ;
135

Din trompe strmbe i copite, Din cozi i clmpnit de dini, Musti, limbi roii i fierbini, Din coarne, gheare ascuite, Cu toii, artnd spre ea, Rcnesc n cor : E-a mea ! E-a mea
XX

E-a mea!" strig Evgheni groaznic... i banda toat a pierit; i-n noaptea gerului nprasnic, Rmase ea, cu-al ei iubit ; Oneghin, pe Tatiana-ncet O duce ntr-un col discret32, Domol pe-o banc o aaz, i fruntea-nfierbntat-i las Pe umru-i. ntr-o clipit Intr i Olga ; dup ea i Lenski. Ziua lumina. Oneghin pumnul i agit, Privind la ei urt i-i ceart : Tatiana-i eapn, ca moart S
XXI

i cearta se-ntei... Deodat, Evgheni-nfige un cuit n Lenski. i nsngerat Se-nclin fruntea-i... S-a sfrit! Un ipt disperat se-aude... Bordeiul dispru... i crude Vedenii pier... Tatiana-ndat Din vis se deteapt, speriat... O raz-i scald-n calde unde, Prin geamuri, camera ei mica ; Iar Olga ca o rndunic, Ca Aurora-n cas ptrunde : Hai, spune-mi cine i-e sortit, i cine-n vis i s-a ivit ?

XXII

Dar ea pe sora-i n-o zrete, St-n pat, tot rsfoind o carte t Fila cu fila o citete, Cu gndul rtcind departe. Dei aceste scumpe pagini Nu au poetice imagini, Nici adevruri nu conin ; Dar nici Vergiliu, nici Racine, Nici Scott, nici Byron, nici Seneca, i nici jurnalul nou de Mode N-nveau atracii mai comode :
137

Era, amici, Martin Zadeka33 efu-nelepilor caldei, Talmaci de visuri, domnii mei !
XXIII

Acest op vechi i important Tania l-a cumprat odat La negustorul ambulant Cu o Malvkia a disparat ; Dup tocmeli ndelungate Plti trei ruble jumtate, Mai dete, ca rscumprare, Un tom de basme populare, Gramatici, dou Petriade b, Volumul trei din Marmontel...c De-atunci Martin Zadekai cel Mai drag amic, cci de arade El e tlmaciul nelipsit Din cmrua-i de dormit.
Malvina roman al .scriitoarei franceze Marie Conin (1770-1807), aprut n traducere ruseasc n 1816. b Petriada poem epic n zece cinturi despre Petru f, scris de A. Grusinev i aprut n 1812. c F. ]. Marmontel (1723-1799) scriitor francez, cu idei apropiate de cele ale iluminitilor din secolul al XVKI-lea i cunoscut n Rusia prin traducerile lui Karamzin. 138
12

XXIV O tulbur aceste visuri i se frmnt s ptrund n neptrunsele abisuri ! Tatiana-n gnduri se cufunda. Acum ea cauta-n zadar, n tainicul abecedar, La codru, urs, bordei, fclie, Arici, pode, corb, vijelie... i altele... ngndurarea Martin Zadeka n-o destram, De visu-avut i este team, Cci prevestete suprarea !... Dei trec zilele la rnd, O tot frmnt-aoelai gnd ! XXV Privii, cu Tnma-mpurpurat34, Cum ziua, prin colini, din zare Cu soarele ne-mbie-o dat La onomastica serbare... Din zori e plin casa Larin : Curg oaspei care mai de cari-n Chibitee, brite, sniue, n cabriolete i crue : Roiesc din cele patru zri... n tind larm, oaspei noi Se-adun n salon puhoi, 139 Vacarm, i rs, i srutri, i-n prag ltrat i ploconeli, Plns de copii i cicleli...
XXVI

Cu soioara-i durdulie, Sosi grsunul Pustiakov ; Gvozdin, bun gospodar se tie Stpn pe zdrenroii robi; Scotininii, pereche dalb, Cu toi copii lor o salb : De la treizeci pn la-un an i PetukoV crai judeean , i vrul meu cel bun, Buianov , Gtit cu apc i viziera35, (Om renumit pentru manier) i consilierul tainic, Fhanov. Un mincinos viclean i-abra, Mncu vestit, corupt i la.
XXVII

Sosi familia Harlikov Cu monsieur Triquet duduc, Glume vestit de la Tambov, Cu ochelari i cu peruc ;
140

Buianov este eroul satirei scrise de unchiul lui Pukm, intitulata Vecinul primejdios, din care poetul citeaz in nota 35.

Ca un adevrat franuz Triquet Tatianei i-a adus Un madrigal cor de copii : Reveillez-vous, belle endormie l n fila unui alamanh Se publicase acest cuplet; Triquet, recunoscut poet, L-a scos din prfuitu-i brac : i suplini pe belle Nina h Cu versul belle Tatiana.c XXVIII Dintr-un ctun cu crnguri dese Sosi i-un idol de salon, Ndejdea multor preotese, Brav comandant de escadron ; Intr... Ah, noutate rar : Avem fanfara militar ! Chiar colonelu-a spus halal ! Ce bucurie : va fi bal !
Tixv.estc-te frumoas adormit" (fr.). Autorul acestui c?n-tec este dramaturgul francez Charles Riviere Du Fresny (1648 1724) care a compus i multe cuplete populare n vremea lui. Pe melodia Reveillez-vous" s-au scris nenumrate cuplete i versuri de felicitare. b Pf elicitare. Preafrumoasa Nina" (fr.). Preafrumoasa Tatiana" (fr.).
a

12 141

S se distreze feticana ! 8B Dar, iat, se servete cina : La bra vecinul cu vecina S-aaz... Pe lng Tatiana Roi domnioarele-o asalta De-o parte... domnii de cealalt...
XXIX

Pe-o clip vorba ncetase. Toi rumeg. Rsun doar Cuite, furculie,- vase, Tacmuri, sunet de pahar... i lumea iari se pornete Pe vorb ; zarva se-nteete : Rs, zgomot, vorbrie mult, Nici unul de cellalt n-ascult... Dar, iat, Lenski-n u-apare, Cu el Oneghin. Cer sfinit ! Strig stpkia : n sfrit !... "Din oaspei; care mai de care Ofer loc, la mas,-aici : Poftindu-i pe cei doi amici...
XXX

I-aaz-n fa cu Tatiana ; Mai palid ca luna-n zori, Ea, ca o ciut n prigoan, Triti, ochii si scprtori Nu iI ridic. Foc i par Palpit-n inirna-i amar : Felicitarea de rigoare Ea n-o aude-n suprare... i lacrimile-i stropi fierbini Abia le ine, gata-gata S-i piard firea ! Judecata, Voina-nfrng... i printre dini, optind o vorba neneleas, A stat pnla sfrit... la mas.
XXXI

Manifestrile migrenii, Cu nervii fetelor, leinuri, De mult nu le-ndura Evgheni, Satul de lacrimi i de chinuri.. Excentric la ospul mare. Simind a fetei tulburare De ciud, el s-a suprat, i ochii-n jos i-a aplecat Cutremurat de indignare, Jurnd acum s se rzbune Pe Lenski pentru-nelciune ; i, triumfnd cu-anticipare, A prins a-i ticlui, hane, Caricaturile vecine...
142 143

XXXII

Desigur, nu numai Evgheni, YzUa Taniei tulburare : Dar n disputa-ntre rudenii Era plcinta-n cinste mare (Cam prea srat, din greeal). Din sticlele cu dop de smoal (ntre fripturi i feluri rare) Turnau mleanskoe -n pahare : Mai mici, mai mari n front i ele Cu talii zvelte de cristal : Ca tine, Zizib, ideal

i muza versurilor mele : Nectar al inimii, ales, De care m-mbtai ades !

XXXIII

Deodat-o sticl desfundat Pocnete : dopul a zburat ! i vinul sfrie... ndat Triquet se scoal torturat De stihul sau. n adunare Se ntron tcere mare... Tatiana a plit complet... Cupletul dedicat, Triquet l-l cnt, fals... i cnd sfri, Aplaudat de toi cuardoare, i-nclin fruntea-i gnditoare : Discret, Tatiana-i mulumi. El primu-n cinstea ei nchina, i-i trece foaia cu pricin...
XXXIV

Felicitri i complimente Tatianei toi i adreseaz : Curg mulumirile-i atente ; Evgheni-n umbrntrziaz ; Sfiala, chipu-i obosit n suflet mil i-au trezit: Tcut, Oneghin se nclin, n ochi c-o mngiere lin, Prea c, dezmierdnd, o cheam : Fu oare-ntr-adevr micat, Sau numai poate-a cochetat ?... Nevrnd, sau vrnd, de bun seam, Oricum, privirea lui ce-o-mbie Tatianei inima-i nvie.
a Vin rou sau alb spumos din regiunea Donului, care pe atunci era preparat aidoma ampaniei. b Nume de alintare ,il Kupraxiei Wulf, tnSra fiic a Ossi-povnei, moieri vecin eu Pukm. 144 145

XXXV

Dar scaunele se urnesc i ceata spre salon alearg, . Precum albinele roiesc Din stupi nspre cmpia larga... Stul, vecinu-n urma cmei i pufie-n obraz vecinei : Trec doamnele lng crrin, Prin coluri fete se-ntrein, Rznd voios. i masa verde I-atrage-n cerc pe juctori : Boston i lotnber pe seniori ; i whist-vX locul nu i-l pierde Din jocurile oboselii Copiii dulci ai plictiselii... Al optulea rubber :i jucar Eroii whist-ulm : de-opt ori Ei locurile i schimbar. Beau ceaiul. Mie-mi place-n nori De ceai, sau miros de cotlete S-mi msor vremea pe-nde!ete, Cum timpu-l socotim la ar Amiaza-n prnz i cina-n sear : Stomacu-i ceasul credincios i, a propos, o parantez : Ades, n strofa mea drept tez ,V-mbii la vreun osp copios : Homer, ca tine, zeul meu, De trei milenii viu mereu !
XXXVII, XXXVIII, XXXIX XXXVI

Dar ceaiu-i dat i domnioara Lng cealalt-abia s-aaz, Cnd din salon tun fanfara : Fagot i flaut antreneaz... Lsndu-i ceaiul su cu rom, Cnd auzi glas de trombon Petukov Paris provincial Pe Olga o pofti la bal ; Pe Tania Lenski ; Harlikova, Mireas matur i trist, Se-avnt cu poetu-n vrst ; Buianov e cu Pustiakova : Danseaz toi doi cte doi i balul strlucete-n toi...
La whist dou jocuri (din trei) ctigate, dup carej partenerii i schimb locurile. 146
a

147

XL

La nceputul de roman, (Caietele-mi vedei cum curg) Am vrut i eu, precum Alban S v descriu la Petersburg Un bal. N-am dus-o la-mplinire, Furat de dulcea amintire Despre frumoase piciorue... Dormii, iluzii, sub cenue ! Destul cu-aceast rtcire !... Cci anii mei n van s-au dus, i tinereea mi-a apus : E timpul ca s-mi vin n fire ! n trebi i-n stil s m ndrept Cu-acest al cincilea caiet! XLI i monoton, i nebunatic, Ca viaa tnr-n gtej, Se-nvrte valsul furtunatic Perechi dup perechi vrtej !. Cu gndul rzbunrii sale, Oneghin face pai agale, Spre Olga o ceru la dans : Cutrciernd pereche-n vals, Gentil pe scaun o aaz, Discut despre unaalta, i-ncepe tura ceealalt De vals, i-amabil o curteaz... Mirat, toat lumea vede, Iar Lenski ochilor nu-i crede !
XLII

Mazurca-n anii tinereii, Fanfara cnd pornea tunnd, n sal tremurau pereii, Podeaua sub clci gemnd ! Scrneau lucioase duumele, Ferestrele dansau i ele... Acum noi lunecam cu doamna Peste parchet, ca umbra toamna. Dar, pe la trguri, pe ta sate, Mazurca nc i-a pstrat,

Specific, saltul avntat, Musti, clcie-npintenate... Cci moda-iun tiran nespus Pentru oricare tnr rus.
a

Francesco Albani, numit i Alban (1578-1660) pictor italian renumit pentru tablourile sale cu subiecte mitologice, de o graie afectat.
14

I
XLIIIXLIV

Buianov, vrul meu, ce zboar Cu Olga i Tatiana-n trei Ctre erou se ndreptar : Oneghin i-Olga, cu pai grei, Alunecnd cu neglijen, S-apleac-n danu-i, cu decen ; El i optete un banal, Un vechi crmpei de madrigal... Strngndu-i mina. ndrznea, Ea toat s-a mbujorat... Vznd-o, Lenski indignat, Gelos i stacojiu la fa, O-ateapt pe-Olga n salon S-o cear-n dans la cotilion ! XLV Cum, ea nu poate ? ! Ce s-nsamne ? i-a dat cuvntul ei, trufa, Iar lui Oneghin ?... Doamne ! Doamne ! Ce-aude el ? Abia din fa Scpnd, cocheta cea ireat ncearc s-l trdeze-ndat !... i, Lenski, blestemnd capriciul i pe femei, smulgndu-i biciul Pe cal zbur plin de-ndignare... Iar moftul tinerei vestale
150

L-or destrma dou pistoale, Ce-i vor aduce dezlegare : Prin gloane alt cale nu-i Se va decide soarta lui !...
Capitolul al aselea
La, sotto i giomi nubilosi e brevi, Nasce una gente a cuie morir non dole. " Petrarca

Vznd c Vladimir se duse, Cu Olga, prins de plictiseal, Oneghin iar pe gnd czuse, Prea mulumit de rfuial. Iar Olga, ca i dnsul casc, Ctnd pe Lenski s-l gseasc Tot cotilionul nesfrit Era ca somnul chinuit. Dar se sfri... i cina-i dat... La oaspei ir de paturi fac ; De la salon pnla iatac. Toi dorm : odihn meritat... Oneghin singur-singurel Pleac acas numai el.
Acolo unde zilele snt nnorate, scurte, Se nate-o gint cruia de moarte nici nu-i pas (it.). II

E pace peste tot. In pturi Dorm sforind ca Pustiakov, Cu jumtatea sa alturi, Gvozdin, Buianov, Petukov i Flianov cam bolnvicios ; Toi dorm, pe scaune, pe jos, Pe duumea-n sufragerie, Triquet-n halat i cu tichie... Iar n iatacul Tatianei i-a Olgi numai domnioare... Cu gndurile ei amare, Scldat-n razele Dianei, Tatiana mai vegheaz nc, Spre es privind : ce noapte-adnc
III

Sosirea lui neateptat i gingia-i din privire, Apoi purtarea lui ciudat Fa de Olga i-al ei mire

: Tot sufletul i-au tulburat Pn-n adncu-i nentinat... Nu poate Tania s priceap, Tristei i gelozii o sap : Inima-i strnge... i-un abis Sub dnsa bezna-i i-a deschis...
152 153

tiu c-o s pier, dar a mea via Cu moartea lesne mi-a schimba l fericirea nu-mi va da !..." IV Hai, deapn-te iar, istorie ! Ne cheam azi un nou ortac, Cinci verste de la Krasnogorie Vecin cu Lenski de conac. i-acum la via se mbie n pusta-i de filozofie : Zareki, vechi scandalagiu, Trior la cri i zurbagiu, De haimanale calf bun, Iar azi un simplu gospodar, Vechi familist, celibatar Boier i-n circiume tribun, i-un om cinstit bineneles : Nu-aduce veacul doar progres ?. Adesea, gura lumii rea ncuraja bravura-i goal : E drept c din pistol trgea La int-n as, fr greeal: De la cinci stnjeni... i-n rzboi, El s-a distins printre eroi :
154

De pe calmucul su comos, Czu-n mocirl curajos... Beat turt... iar un franuz L-a prins captiv zlog preios... Modernul Regul a zeu gelos Oricnd nu-i gata de refuz : Pe datorie a goli O sticl-dou la Very ! 37
VI

tie cu ifos s glumeasc, S-i bat joc de cte-un prost; Pe-un om cuminte s-l prosteasc, Fcnd o glum fr de rost... Dar i flecarului glume i da de hac cte-un iste... i-ades i el, ca prostnacul, Cdea-n capcana-i, fiert ca racul... tia cu glumele-i obtuze S fie veninos i-anost, S tac uneori cu rost... Iar alteori, ca s se-amuze, Pe prieteni i-aa chiar el, Vrnd s provoace un duel
Marcus Attilius Regulus general roman din secohil aj "I-lea .e.n., renumit pentru comportarea sa stoic n captivi-taea cartaginez.
1

13 Evghenl Oneghin

155 VII

Tot el eu struini mpac Pe doi certai, innd, n trei, La masa lor brav s petreac, Apoi s-i bat joc de ei ! Sed alia tempora ! a Deci fala (Ca visul dragostei momeala) Cu tinereea-i spulberat ; Fptur-acum astamprat, Zareki-n umbra de acaiu St cuminit dup furtuna. Retras trieten voie bun : Sdete varz, ca Horaiu, Crescnd boboci i-nva chiar Copiii si abecedar!...
VIII

Prost nu era... i-al meu Evghani Nepreuind inima-i rea, Doar duhu-i pus pe sftoenii, Priceperea lui le iubea i chiar de-aceea, cu plcere, Avea cu el ntrevedere : i astfel n-a rmas mirat, Cnd l-a vzut venind la sfat... Dar, dup prima salutare, Zareki nc zmbre : Vorbirea i-a-ntrerupt seme, Dnd a poetului scrisoare : Oneghin, ctre geam retras, , Citind, pe gnduri a rmas...

IX

E un bilet de provocare Scrisoare scurt, sau cartela Prin care Lenski, cu onoare, Chema pe-amicu-i la duel. La pasu-i impulsiv din fire Oneghin astfel cu pripire Rspunse solului i el: Oricnd e gata de duel. Zareki, fr-ntrziere, Zorind spre casa lui, n grab. Unde avea un car de treab, Plec... Evgheni n tcere n sufletu-i nemulumit Rmase singur i scrbit.
Dar alte snt vremurile (lat.). 156 Provocare la dud. 13 157

Pe drept! Cci cercetnd procesul, n intima lui judecat, El aspru i-a blamat excesul; nti purtarea-i vinovat, Cnd a glumit chiar cu iubirea Lui Lenski, zdrndu-i firea ; Al doilea s lsm dojana : S-i fac i poetul toana, Scuzat la optsprezece ani !... Iubind pe tnru-i amic, Evgheni trebuia un pic S cugete !... Regret-n van : Mai bine chibzuia-nainte Om de onoare i cuminte !... XI Putea s-arate el simire, n loc de-a se zburli ca fiara ; Se cuvenea el cu iubire S-i dezarmeze inimioara... Acuma e trziu gndete, Timpu-i pierdut... i-apoi, n clete M-a prins btrnul duelist: E ru, perfid i antajist... Desigur, merit dispre Cuvntul lui de mincinos..., Dar oapte, rsul pe din dos..."
158

Prerea public-i la preM : Resortul cinstei idol cum e Pe axa lui se-nvrte o lume !... XII Poetul, n pripita- fapt, Fierbnd de ur, clocotea ; Nerbdtor rspunsu-ateapt : Vecinul un triumf vestea... Acum, pentru gelos e praznic !... El se temea de-acel obraznic, S nu-i scorneasc iari glume : S-l fac de ruine-n lume !... iret, s nu-i fereasc pieptul De inta evii de pistol : Deacuma n-o s trag-n gol, Cnd l-o ochi n piept, de-a dreptul; Chiar mini, la moar,-o s se-nfrunte, ,Vor trage-n coapse, sau n frunte !.,. XIII Urnd cocheta nendurat, nflcratul Lenski, el Nu vrea pe Olga s-o mai vad n pragul crudului duel... Apoi, lsnd-o mai domol, La urm, dnd doar un trcol,
159

Se pomeni iar la vecine : S-o dea pe Olga de ruine!... ar ce s vezi ? Ca mai-nainte, Fugind poetului n fa, E gata ea s-l ia n bra, Din prag, privind la el cuminte : Speran dulce-i flutura Precum a fost, aa era!
XIV

De ce aseara.-aa degrab Ne-ai prsit, frun cuvht ? De-ndat Olga l ntreab. El ochii-i pleac, n pmnt: Pierir-n suflet ur, ciud, l neagra-i gelozie crud, Vznd privirea ei curat, i gingia ci de fat ; Sorbind lumina ei senin, Gndi la ea cu-nduioare, i simte c-i iubit cu-ardoare,.. i-acum, regret cruda-i vin, i-n inima-i cu ea-mpcat: E fericit, e-nviorat !...
160 XV, XVI, XVII

i trist, cu fruntea-ngndurat. tn faa Olgi dragi ca ieri -Vladimir iari nu-i arat , ngrijorateile-i dureri... , . . ; Gndete : Fi-voi salvatorul!... Nu voi lsa coruptorul, Ou linguiri i cu suspine, -B-i fure inimii virgine iubirea desfrnatul vierme! Petala crinului s-o road i cu rtrava lui neroad, S-nvenineze-a florii steme..." Aceasta-nseamn, orice-ai zke, C, rriini, -ne duelm, amke !
XVHJ

fi tiut el care-i , Ge-n pieptul Taniei ardea i de-ar fi bnuit Tatiana Ce crud soart-l atepta C Lenski cu Oneghin sorii i-i pun n joc n faa morii Se poate c iubirea sa Pe prieteni nc-i mpca !... Dar ptimiFea ei e-o tain i nimerii n-o deaeoperi...
tei

Oneghin n-o mrturisi, Iar Tatiana n-o destain! Putea doar bnui ddaca, Dar n-a-neles nici ea sraca ! XIX Distrat fu Lenski seara-aitreag,

Cnd taciturn, cnd vesed iari; Cel legnat de Muza-i drag Mereu cu gandul e tovar 1 Mai ngna ote-un suspin Discret i trist la alavecin, Privind la Olga rtcit, optea : Snt tare fericit!" Dar e trziu ; gndind s plece, n pieptu-i inima se frnge : Cu drag de-adio mna-i strange ; i ea, privind n faa-i rece : Tristeii vru s-i dea de rost: Ce ai ? Nimic ! i dus a fost.
XX

Ajuns acas, la pistoale Privi, strngnd-u-ik-n cutie. i, dezbrcndu-se agale, Cu versai-i Schiller i mbie.
162

Dar gndurile-l prind n plas, n pieptu-i inima-l apas : Ei vede-n dragostea-i aprins, n frumuseea-i nenvins Pe Olga lui... i cartea-ndat A-nchis... i moaie a sa pan, Scrie-o poam diafan, Iubirii sale nchinat ; Citete versu-i, cu tristee, Ca Delviga, beat, pe la ospee !... XXI Dax versurile-i le-am pstrat, i iat dar cum sun ele: Ah, ncotro v-ai deprtat, Voi, zile-a primverii mele ?... Privesc la ziua viitoare i-ntreb : ce mi-o aduce, oare ?... Dar ea s-ascunde-n giulgiul cetii, Zdrnicie-i clipa vieii... i dreapt-i judecata sorii : Strpuns cdea-voi sub sgeat, Sau fruntea mea de-o fi cruat, la fel voi spune-n faa morii : Fii binecuvntat, zi, Sau noapte ce m vei rpi !
A. A. Delvig (1798-1831) coleg de liceu i prieten al lui Pufkin, poet i admirator al cntecelor populare. 163

I
XXII

Sclipi-va raza dimineii, i ziua va zambi frumoas ; Iar eu, n floarea tinereii, Voi trece-n umbra-ntuneooas .,. i amintirea ta, poete, Se va-neca n rul Lete... Toi te-or uita; dar tu, fecioar Frumoas, vei veni tu, doar, S-ni veri o lacrim pe urn, Gndind: El m-a iubit pe mine! i mie tristele-i destine n zori de via taciturn, Mi k-anchinat, el, dintre toi l Iubii, vin la al tu so !"... XXIII Deci cea, urnbra-ntunecata... (Romantic plin de pesimism! Dei, pe bun judecat, Nu vd, de ce-ar fi romantism !) Dar Lenski, n sfrit, n zori, Lin aipi la cnttori, Cu chipu-i ostenit i pal, Pe vorba nou : ideal...
164

Dar numai ce-l cuprinse somnul i n tcutu-i cabinet, Cu pas tiptil, intr discret Vecinul su : Mai doarme domnul!... Grbete, c-i trecut de epte ! Oneghin st s ne atepte !

XXIV

Se nela. Evgheni nc Dormea butean n pat, pe cnd Cocoii-n bezna cea adnc Pe Vesper salutau cntnd. Oneghin mai dormea profund, Iar discul soarelui, rotund, Se-nal-n nor de vijelie : i bat la geamuri din chilie Nmeii albi... Vrnd s mai doarm, Evgheni, din oulcuu-i moale, Nu se ndur sa se scoale... Dar, n sfrit, trezit de larm, Perdeaua-i trage... Timpul trece El trebuia demult s plece...
n mitologia greco-latin steaua lui Venus, adic Luceafrul serii, dar i al dimineii. 165

XXV Sun nervos... Guilot valetul Franuz s-a. i ivit, supus Halat, papuci i cu pachetul De albituri i lea adus... Oneghin repede se-mhrac i slugii porunci s treac S-i in (-n loc de aghiotant) Cutia lui de combatant i-n sanie suind agale, n goan telegarii zboar ; i cere ajungnd la moar Lepage 39 -le cu evi fatale... Iar sania cu telegari S-atepte-n deal la doi stejari. XXVI La moar, pe zgaz tcut Ateapt Lenski-n nerbdare ; Zareki meter priceput ,Vorbea de roi i piatra mare... Oneghin scuz-n grab-i cere Pentru prea marea-ntrziere... Zareki, duelist pedant: - Dar sntei fr secundam ?
166

C-avea-n duel metod dreapt : Pe-un om lat s-l ntinzi n drum Nu se admite oriicum, Gi-n stricte pravile de art !... (De-aceea el i se cuvine S fie ludat n fine !...)
XXVII Vrei secundam ? Evgheni zice 5 Pe-ainicul meu monsieur Guillot i cred c nu-mi vei

contrazice Cuvintele, aa socot. Brbat necunoscut, modest, Un om de treab i onest! Zareki buza i-a mucat... Pe Lenski-Oneghin l-a-ntrebat: Pornim ? Hai, s pornim !... nesigur Vladimir zise... i s-au dus, Jos, dup moar... Iar mai sus Doi martori : om-de-treab" sigur i ou Zareki fac tocmeala : Dumanii-ateapt rfuiala...
167

XXVIII

Dumani ? De cnd, pornind asaltul, Setoi de snge se-nfruntau ? Adesea unul ling altul Nu stau la mas, nu gndeau ? Prieteni, ieri ?... Iar azi cu ur Privesc cu sufletul la gur : Doi montri, ee-ntr-un vis urt Le strig s se ia de gt, S se ucid dumnete... Nu i-ar putea ei mna strnge Pn ce nu i-au scldat-o-n snge ? S se despart prietenete ? O, vrajba lumii, uri haine ! Se tem de falsa lor ruine... XXIX ns pistoalele sclipir ; Ciocanul bate n vergea, i gloanele se nituir; Trgaciul clmpni... Curgea Albastra pulbere n eava, i cremenea fr zbav E prins-n dinii de oel... Guillot st suprat i el... i-arunc mantia dumanii... Zareki treizedoi de pai A numrat pentru vrjmai, Rostind ritos cuvinte stranii... i-i despri pe-amici pe sol, Dnd fiecrui un pistol...
XXX

Acum pornii !... i fiecare, Fr-a inti cei doi vrjmai Unul spre cellalt cu rbdare Msoar-alene patru pai, Ca patru trepte ctre moarte... i un pistol sclipi de-o parte :

Evgheni, neintind n gol, Ridic-ncet al su pistol. Mai fac cinci pai lin msurat... i-acuma sorii vor decide ! Cnd Lenski ochiul stng i-nchide, Oneghin trage... A sunat , Fatala clip ! i poetul Din mn-i scap pistoletul... : . XXXI Ducndu-i mna ctre piept, El cade... n priviri doar cea E moarte, nu e chin inept... Aa, din munte-un sloi de ghea,
169

1
Sub soare scnteind feeric, Se prbuete-n ntuneric... Oneghin simte lungi fiori, Spre tnr face pai uori, Zadarnic pe poet l-mbie : El nu mai este : cntreul Muri prea timpuriu ; ngheul L-a prins, ca floarea-n vijelie ; In zori se vesteji-n zadar : S-a stins foc sacru pe altar!..,
XXXII

Sta nemicat i-o umbr van Pe frunte pacea-i tulbura, Sub braul stng, din calda rana Tot sngele i iroia... Doar nainte co clipit n inima-i ce nu palpit ! Zvcneau ndejdi, iubire, ur, Clocot de via i cldur ; i-acum, ca-n prsite case, E gol, ntunecat i mut, i viaa toat s-a pierdut! Vezi var pe geam, obloane trase,, Stpnul nu e s te-mbie... Dar unde-i ? Cel de sus doar tie .
XXXIII

Plcut i e pe-un crud duman S-l zdareti cu-o epigram, Plcut i e, cnd pe-un tiran l prinzi de coarne, fr team, Iar el, privindu-se-n oglind, i vede mutra lui plind... i-e mai plcut, amicul meu, Cnd va urla : Snt eu ! Snt eu!... Plcut e, n tcere mare, Sa-i pregteti sicriu cinstit, Punnd capacul intuit De la distana de rigoare : Dar, s-l trimitei la strmoi Nu cred c sntei bucuroi... ! XXXIV i dac eava armei, toant, Ucide-un tnr, bun amic, Ce cu-o privire arogant, Sau c-un cuvnt te-

aga-un pic, Ori la o sticl desfundat, Srindu-i andra, deodat, La lupt mndru te provoac : Aceasta cui poate s-i plac ?...
170
14 171

Dar ce i-o spune contiina, Cnd vezi lungit pe sol, deoparte, Unt om ? Cu f runtea-n chin de moarte Ce-i hnpietrete-n veci fiina !... Cnd, surd, chemarea nu-l ptrunde i, mut, la strigt nu-i rspunde! XXXV Evgheni, prns de remucare, Striuagrad pistolu-n mni nervos, Privi la Lenski, cu-ntrebare : Da! E ucis! rosti tios Zareki: Sigur, e ucis!.... Privind la Lenski, ca-ntr-un TIS, Oneghin s-a cutremurat i, ngrozit, s-andeprtat... Zareki, trupul ngheat, n sanie ;ca pe-o comoar l urc... telegarii zboar, ;. Simind stpnul mort; se zbat .i akarg-n goana-nfierbntat, Spre curte nvlind sgeat !i
172

XXXVI . Prieteni, voi jelii poetul, Pierdut n floarea tinereii, Plin de ndejdi i cu regretul C nu-i plini menirea vieii... ! S-a stins!... Vai unde snt penaii i nobilele-i aspiraii, Simiri i cugete curate, Idei i gnduri avntate ? i unde-i, vai, floarea iubirii. i setea muncii i-a tiinei,. i foamea dulce-a suferine. i voluptile gndirii, i voi, nluci nepmntesti, Poetice visri cerestL.. ? l XXXVII Poate c-a fost spre bine-n kiine, Sau pentru glorie nscui i lira lui cu falnic nume In veac de veae i-ar fi crescut Prin cntee faima de po6t 5 Sau poate c n hue,-neet, Ar fi suit nalte trepte... Ci-n viaa veniciei drepte El poate-a dus o sfnt taia, i sacrul sufletului foc S-a stins, n noapte, sub obroc, in

Acoperit de-a morii hain ; i, la mormntul lui, n floare, n cnt nu-l vor slavi popoare l
XXXVIII, XXXIX

Sau, poate, pe poet, n via, l atepta o alt soart ; Schimbat la suflet i la fa, Sleit, btea la alt poart ; De muz divornd, el, dornic, i furea cmin statornic ; i fericit, ncornorat, Tnjean papuci i n halat; Gustnd din cupa vieii dulce : La patruzeci de ani cu gut, Mncnd i bnd stafie mut, Grbind n patu-i s se culce... i-n fine,-ntre copii, nepoi Murea la vatra-i, plns de toi. XL Oricum n-ar crede cititorul : Poetu-ndrgostit de vis, Frumos i tnr, gnditorul, Fu de-un amic smintit ucis !..
174

Pe locu-n sting, de la. satul Unde-i avu cuib inspiratul Poet doi pini ngemnai Cresc ntr-un

trunchi mbriai, n umbra lor, plugari la ru Privesc cum curg lin la vale i cu ulcioare vin agale, Secertoare de la gru, S-i sting eetea arztoare Privind spre monument arare.
XLI

Acolo,-n primveri, cnd plou, Pe cmpuri verzi, scldate-n soare, Privind la holdele cu rou, Cte-am pstor, ling mioare, Cu ochii triti, cu faa supt, Cnta, crpiod opinca-i rupt ; Sau cteo linr fecioar, Venind de la ora la ar, Aicea se oprea, semea, Strunind fugarul su n fru, La alba piatr de la ru : Lundu-ii voalul de ipe fa, Citind inscrijpia de jale, Trist lacrima, plecnd agale..,
175

I
XLII

La pas ea merge, pe cmpie, Gandind la Lenski tulburat, C viaa- cu zdrnicie I-a fost iubirii nchinat... Dar Qlga, unde-o fi ? gndete Pe Lenski tot l mai jelete ? i oum s-o mngie, srmana ? i unde-i sora ei, Tatiana ?... i unde e fugaru-ascet, Dumanul tinerelor graii, Omul ciudatelor distracii : Clul junelui poet ?..." Acum de el nu pot vorbi, Dar mai tarziu voi reveni... ,
:.-, .;,.

Acuma, nu ! Dei iubindu-l Din suflet pe eroul meu, Acum la el nu-mi este gndul. Dar, mai trziu, voi spune-o eu... Ci anii mei la aspra proz M-mping, gonindu-mi rima rozS, i-ti urma ei, cu pas alene, Ofcnd, eu zbovesc cu lene... i pana mea azi nu mai zburd, S zmngleasc pe hrtie ; Ci ake visuri m mbie,
176

XLIII

i alte aspre griji m-asurd, n larma vieii in tcere. Scarmnd n suflet, cu durere..., XLIV s Mijesc acum alte dorine, . , , Cunosc acum alt tristee : Jelind apuse suferine, Daplng ipierdittta-mi tineree O, visuri, visuri : dulci iluzii, ,Voi, rimelor, la glasul Muzii, Demult, sltai de voie bun, i-acum stai vetede-n cunun ?... Demult ? i-acum, de bun seam, S-a dus, n zbor de rndunee, i primvara vieii mek Precum glumeam fr de team), Nu se va-narce niciodat ?... i-nmi bat treizeci de ani Ia poart ? XLV Aa-mi btu si-amiaza veii, O recunosc aceasta eu : V-ai dus voi, ani ai tinereii, Cu voi s-a dus iavntul meu !.., V mulumesc... pentru plceri, Pentru tristee i dureri j
177

Zburdalnicii, furtuni, ospee, i toate darurile vieii .... V mulumesc, dar, tuturora !... Cu voi, n larm i-m tcere, M-am desftat eu, cu plcere l Adio, viaa mea, aurora.... Cu suflet nou pornesc lla drum; Trecutul s-mi mingii de-iaoum!... XLVI Privesc napoi: Adio, umbre, Unde cu ziMe-imi pustii Se scurse viaa-n patimi sumbre, n trud i zdrnicii... i tu, candid poezie, Imaginaia mi-o-imbie i focul sacru de sub spuz n inimni aprinde, Muz, i nu lsa s se rceasc Poetjun sufletul de jar : S se nveruneze-amar. i, n sfrit, s-ncremeneasc. Unde-n viitoarea de pe-aici M blcesc cu voi, amici!... Capitolul al aptelea
O, Moscova, fiic-a Rttsiei iubit, Cu cine mai poi fi tu asemuit f
Dmtriev a
(

Cum s nu-mi iubesc eu Moscova natal ?"

Baratnski

Prigoan-a Moscovei f Ce-nseamn s poi vedea ntreaga lume !... i oare unde e mai bine ? Unde nu sintem noi anume!" Griboedov

Gonii de raza primverii Din muni cu creste argintii, Nmeii sub cupola zrii Revars rauri pe cmpii. n dimineaa cea senin, Zmbeste firea pe colin, Sub poala bolilor albastre ; Vuiesc pdurile sihastre i-nimugurind, prind s-nverzeasc. Cnd dup dajdie -albina Alearg prsind stupina,
poet liric, fabulist i sa . . Dmitriev (1760-1837) tiric rus. h A. G, Griboedov (1795-1837) autorul renumitei comedii satirice Prea mult minte stric, din care citeaz Pukin. 179

Colinele prind s-nfloreasc ii Ce trist -eti tu, primvar, Timp drag ou daruri de iubire 1 Ce tulburare m-oifioar, Simt sngele n clocotire S Cu ct trtst-nduioare, Cu ct dulce alinare M chemi ta, primvar fag, La sanul pcii din viroag !... Din amorita mea tcere, TUJ viaa, nu m mai mbii Cu vis, cu (dor i bucurii, Cu alinare n durere ?! i sufletu-sni nepenit Din noapte im -S-a mai ttefck ?!.., III S n-avem, oare, bucurie, Cnd frunzele, pierduten toamn Cu primvara iar nvie, i zvon din crfng la vi Au,, eu natura ce renate, Jn gnd ndurerat ne pate :
ISO

Tnjim c anii ai s-au dus, Cu tinereea ce-a apus ? Au, poate, ne revine-n minte, Un vs poetic cenfioar, De-o alt veche primvar, Ce prinde-n inimi s ne cnte, Visnd o ara deprtat, Cu nopi i lun fermecat ? , iv ; .... E timpul vostru, trndav lenei, Libovnici epkureeni, Sub : Levin41 fericii pui penei Nscui n puf, pretorieni; Priami ai zrilor rurale, Voi, doamnelor sentimentale ! Va cheam dulcea primvar, Cu toii s pornii la ar, Unde e trud, cmp n floare, Timp cald, cu nopi de inspiraii, Prielnice pentru tentaii... La cmp, amiciy cu nerbdare : Landouri, brite, echipaje Pornii la drum, de la orajei
181

O, cititor mrinimos, n butca ta din ri strine Las oraul zgomotos Unde ai dus-o iarna bine ; Cu muza mea capricioas Hai n dumbrava rcoroas Tot fonetul s-i auzim Pe ling rul anonim. Pe

unde, ros de plictiseal, Oneghin nsui a iernat Vecin cu-al Tatianei sat, Codana plin de sfial. Dar el acum pe unde este ? Pieri i urma-L, ca-n poveste. VI La crnpu-mprejmuit cu dealuri, S mergem dar la rule, Ce curge, erpuind n valuri, Sub boli de tei unde rzle Cnt n nopi privighetoarea, i un mce i-arat floarea, Iar rul murmur ca-n vis ; Sub doi pini grbovii st scris, Pe faa pietrei funerare,: Aici Vladimir Lenski zace, Murind viteaz, viseaz pace...
182 VII

n anul Domnului cutare... Rpus... la umbra de brdet. Dormi pururi, tinere poet !" Prin crengi de pini, n primvar, Trist vntul, mngindu-i urna, Ofta k piatra funerar, n tain ilegnnd cununa... i-n fapt de sear dou-amice Tcute des veneau aice : Se-mbriau sub disc lunar Lng mormnt plngeau amar. Iar azi... st monumentul trist, Uitat de toi, pe crruie Crescur spini. Cununa nu e. Doar vreun pstor (i el artist), Btrn crunt, cu faa supt, Cinta, legnd opinca-i rupt.
VIII, IX, X 183

Srmane Lenski ! dup tine Nu mult a plns a ta mireas : Nu ui ofteaz cu suspine, i-n doliu nu-i e credincioas ; Un altu-i mngie durerea, Cu linguit iui iubire, Flatndu-ii vanitoasa fire... Acum iubete ea ulaaul; i uite-o ou el mpreun, i Ling altar st sub cunun mprtindu-i tot elanul: Privea cu ochii n pmnt, Rostind voiosul jurmnt.
XI

Srmane Lenski! Au, sub huma Grea tresri-vei n mormant, Trist cntre, aflnd acuma Trdarea-n nou-i legannt ?... Sau, adormit pe rul Lete, Tu fericit visezi, poete, i-n lumea tainic i mut, Dormi dus n umbra cea tcut ?. Aa, cuprini de grea uitare, Vom adormi i noi, n ani, i glas de-amki i de dumani, Nu ne-o trezi din nepsare: Doar cearta de motenitori Prin zarva-i ne va da fiori...
184

XII

De-un timp, al Olgi glas sprinar La Larini nu-i de auzit: Chemat de-un ordin nilitar El a plecat; ea l-a-nsoit. Btrna foarte-ndurerat, Prea c ceasul i sunase ; Tatiana lacrima-i secase : Ca moartea palid i trist, Privea cu mpietrita-i fa, Lipsit de elan i via... Trecnd pe-ai casei n revist, Perechea salutri le-mparte Tatiana-i petrecu departe.
XIII

i lung, prelung din urma lor, Privea Tatiana-n vl de cea : S-a dus amica anilor De bucurii i jale-n via. S-a dus, n zbor de porumbi, Intima vieii trengrit, Menit i-a fost acum, de soart, De-a pururea s se despart. De-acuma singur o umbr Privea-n grdina lor pustie: Nimica-n suflet n-o mbie...
185

Pe faa-i mpietrit, sumbr, Curg lacrimi picuri mari de rou i inima-i se frnge-n dou... XIV i, n tcerea-i solitar, Mai tare patima-i saprinde, Pe-Oneghin de departe, doar, n trista-i inim-l cuprinde. N-o s-l mai vad niciodat, Datoare e ca viaa toat Ca fratricid s-i poarte ur. S-a stins firava lui fptur i nimeni nu-i mai amintete De el : logodnica semea Altuia i s-a dat pe via, Dup poet nu mai tnjete ! Doar dou inimi, cnd i cnd, De ce-n zadar l-or fi plngnd ? XV E seara i pe cer se stinge Lumina-n zumzet de amurg, i hora vesel se frnge ; n vi domoale ape curg,
186

Iar peste nu, n noapte, focuri Aprind pescarii pe alocuri. i luna tocmai din trie Argintu-i vars pe cmpie... -Tatiana-n noapte rtcea i de pe deal zri, deodat. Un sat i-o curte luminat, Grdina, rul din vlcea... Ea trist privi i, tulburata, Des prinse inima s-i bat...
XVI

De ndoieli e ncercat : S plec napoi, s merg nainte ? El nu-i aici ca altdat ;

S-i vd doar casa"-i zise-n minte Grdina, curtea lui pustie, Din deal n gnd mereu o-mbie, i pironind trista-i privire, Tatiana st-n nedumerire... Dar intr-n curtea prsit i cini, buzna dnd, o latr ; La strigtu-i de ing vatr, Copiii sar ntr-o clipit, S-o apere cu toi o droaie Scpnd pe Tania de-o potaie...
15 - Kvgheni Oneghin
187

I
XVII

VLn s vd curtea boiereasc, Se poate ? Tania i ntreab. Copiii, gata s-o serveasc, Alearg dup chei, la bab... Anisia, grbind spre dnsa, n fa-i uile deschis-a. Pe Tania-n casa cea pustie ndat paii o mbie, n cuibul unde-acel erou Tri... Vezi tacul trist n sala Tcut cum st pe masa goal De biliard. i pe birou Cravaa-i. Tania st-n ungher.,. Aici, lng cmin, stingher XVIII Boierul sta Anisia-i zise Cu Lenski, cu vecinul, bietul, Lund ei cina-n doi, aice.,. Poftii, acesta-i cabinetul, Aici dormea, sorbea cafele Vechilu-aici da socotele i cri citea dis-dimineaa ; Aici i petrecea el viaa i domnul mare,-al su printe ; Duminica i-n zile mari, Punnd pe nasu-i ochelari, Jucam noi cri, iu bine minte ! Srmanul ! Dumnezeu sa-l ierte i n mormntu-i s nu-l certe !
XIX

Cu ochii plini de-nduioare, Tatiana-n jurul ei privea La toate, plin de mirare, i-n sufletu-i se-nviora Cu dulcea-i patim nestins ; Pe mas candela sta stins, i-un vraf de cri ; n col retras, Un pat, sub covora de-atlas ; Lunare raze drept colan ; Pe un perete ca blazon Portretul lordului Byron i-un bust de bronz drz corsican Tricorn pe tmpk ncruntate i braele-i ncruciate...
188 a Bustul lui Napoleon I. 15 189

1
XX

Tatiana-n cabinet rmas Privea la toate fermecat. Trziu... Vnt rece. Noaptea-i las Pe crng tcerea-ntunecat. Pe vi i ru se-aterne cea. Iar luna se-adumbri la fa, Sub nori. Tatiana-ntrziat Se cuvenea a fi plecat De mult. Dar grija-i i-o ascunde

n inima-i, oftnd cu jale ; Spre cas cnd pornete-agale, i cere voie a ptrunde Aici, la curtea boiereasc, S vin cri s mai citeasc... XXI Tatiana de la chslri, Rmas-bun i lua la poart. Dar pasul ei cu srguina, A doua zi, din nou o poart Aici. n cabinet, tcut, Rmne singur,-abtut, Uitand de lume i-n suspin Prelung i plngeamaru-i chin... Apoi a prins s rsfoiasc Prin cri, ca un copil distrat, Dar coninutul lor ciudat Atenia-i tiu s-i sporeasc: i ea n tainice volume Descoperi o nou lume...

xxrr

Dei tim bine c Evgheni Demult de cri s-a sturat, El operele unor genii De surghiunire le-a salvat: Ici bardul lui Ghiaur i Juan 2 e i alte dou-trei romane, n care secolul avan Cu omul lui contemporan Aproape-i zugrvit fidel, Cu sufletu-i destrblat, Sec, egoist i ngmfat, Romantic, mndru i rebel, Cu mintea-i, stup de rutate, Tierbnd n aciuni dearte.
Ghiaur i Don Juan nume ale lui Byron. 190 protagonitii poemelor cu aceki 191
a

1
XXIII

Pstrau i azi multe din pagini Sublinieri de unghii fine i-atent iscodea imagini Cu ochii plini de agerime : Tatiana se-arta mirat De-un gnd, de-o fapt minunata De care-a fost cutremurat Oneghin, cnd le-a relevat.., i vede ea pe marginalii, Tot ce-a-nsemnat creionul lui. i pretutindeni sufletu-i Senfiripeaz din detalii : Printr-un cuvnt, o exclamare, Un semn tcut de ntrebare...
XXIV

i-acum Tatana mea "ncape Cte puin a nelege Pe cel ce nu-l putea pricepe i taina prinde s-i dezlege. Acuma vede dup cine A trebuit ea s suspine : C e un trist original, Un nger, demon infernal, Ce e ? Un ins cu ciudenii ? Un moscovit ce joac-n ro, Sub mantia lui Childe Harold ? Un interpret printre vedenii ? Un lexicon modern s fie ? Au nu-i cumva o parodie ?
XXV

Atunci enigma-i dezlegat ? Atunci cuvntul e gsit ? Dar timpu-i scurt. E ateptat, Acas de mult s fi sosit. Aice, grijulii, vecinii inur sfat n preajma emir: Ce s m fac ? Tatiana-i mare Btrna spune cu-ntristare , Doar Olga-i mult mai tineric, i-ar trebui cu lumea-n rnd S-o vd pe Tania mai curand, Dar nu mai pot s fac nimica : La toi ea le refuz mna. Trist rtcind prin cring, ntr-una.
XXVI

S-o fi ndrgostit ? De cine ? Buianov o ceru : refuz ; i Petukov la fel, vezi bine ! Phtin husarul iar mofluz
193

S-a dus ndrgostit lulea De Tania ! naiba-l zbenguia ! Gndeam c-acuma nunta-i gata ! De unde ? Iar refuz, netoata ! Micuo, eu atta zic, La Moscova, la Mici de fete ! Acolo mofturi n-o s-arte !

 O, Doamne, dar ctigu-i mic ! O iarn tot o s te-ajungi! De nu, i-om da i noi din pungi! XXVII Cu-aceste vorbe sfat cuminte -Btrtna planul i-l ncheag, La socoteli lund aminte : La Moscova o iama ntreag Tri-va biata Tatian, So vad lumea oran n frumuseea-i natural, Modest i provincial, Cu demodate toalete, i vorba ei napoiat, S-o-nfrunte Moscova-n gmfat, Ochiri de fani i de cochete !... ; Vai, ce ruine !... Ah, mai bine S steaua pdurile-i virgine !...
194

XXVili

Trezindu-se cu prima raz, Acum la cmp grbete ea ; Privind n juru-i, se-ntristeaz, Duios la toate le vorbea : Adio, panice coline, Voi, muni cu vai i ruri line, i voi, umbroaselor pduri, La snul falnicei naturi, i vesel i vie-n toate : V schimb lumina dulcei pci, Cu larma capitalei reci ! Adio, sfint libertate ! De ce grbesc la alt poart ? Ce-o s-mi ofere cruda soart ? XXIX Plimba rea-i prelungete-acum Cnd pe-un colnic, cnd la pru, Tatiana-i pironete-n drum Privirea-i cu preri de ru... C-i snt prieteni vechi i dragi i cmp, i codrii verzi de fagi, Cu cari pe rnd se sftuia, Ca vara se cltorea... Sosi i toamna aurit ;
195

Natura se nglbeni, Cu flori de jertf se-nveh ... Din bolta nordica-mpietrit Porni un vaier, i-n persoan Sosi fermectoarea iarn.
XXX

Veni, se risipi n pale Pe crengi, pe arbori alb floare ; Covor se aternu pe vale, Pe cmp, pe dealuri, pe ogoare. Pe rm i nuri nemicate, Dregndu-i punile-argintate, Sclipi i gerul peste arn : Bine-ai venit, micu iarn ! Doar Tania nu e bucuroas, Nu se grbete-a ntlni, Albi, primii fulgi ; a-i rcori Obrajii cu nmei, voioas, Sa-i spele faa-i : nu ! Tatiana Din drumu-i vrea s-ntoarne iarna.
a

Aluzie la ritualurile pgne care cereau mpodobirea altarului de jertf cu ghirlande de flori. XXXI

Ziua plecrii ntrzie, Sosi i ultimul soroc. Trsura hrb de fierrie Fu dreas pentru pocinog, Formnd convoi din trei crue, Cu fel de fel de catrafuse : Tingiri i scaune, saltele, Borcane multe, canapele, i cuti cu gaie, cocoi, Castroane, lzi, etcetera i ce comoar mai era... Plng unii erbi ; alii, voioi La carele cu hodoroabe nham optsprezece gloa"be. XXXII Trsura mare-i nhmat ; Cu prnzul la buctrii, Zoresc... Chibitca e-ncrcat ;

Se iau la har surugii i babe... Pe-un schelet de gloaba St primul vizitiu cu barb ; i slugile bteau plocoane, Urnd drum bun pentru cucoane... Spre pori trsura de onoare Porni... Adio, curi tcute ! Adio, plaiuri cunoscute !
197

Ne-om mai vedea, vreodat, oare ?" i picuri grei de suferini, Din ochii Taniei curg, fierbini.
XXXIII

Cnd binefacerea culturii Ne-o trece grania trziu, Cu timpul, dnd imbold naturii, (Cum filozofii-n table scriu, Se pare, peste ani cinci sute) Avea-vom i noi alte rute, Tind Rusia cu osele, i poduri ghintuite, grele, De font, arcuind pe-abis, Vor trece peste vi i rur ; Tuneluri cu boltite bruri Vor sfredeli prin muni, ca-n vis; ntreaga lume cretineasc n gri tractire-o s gseasc. . XXXIV Dar azi la noi snt drumuri rele4S, Cu poduri vechi ce putrezesc ; Prin staii plonie rebele i purici noaptea te sfresc... Nici birturi nu-s. n izba rece, Sub ochi un Preiskuranta i trece Flmnd, mncri inexistente Trezindu-i pofte violente... Prin sate meteresc ciclopii La foc domol, suflnd n foaie, Dreg cu ciocan i nicovale Produsul slab al Europii, Blagoslovind i deal i vale. i toate rpele natale !
XXXV

Dar cnd n drum fulgi albi se-atera Cltoria e plcut : Stih searbd dintr-un cnt modern, i calea iernii e btut. Automedoniib mn iute, i zboar troici pe ntrecute Iar stlpii verstelor c de brazi, i vezi la fel ca pe-un zplaz 4S. Dar biata Larina, srmana, Temndu-se de cheltuial,

List de preuri (germ.). b Automedon, scutierul i conductorul carului de lupt a! Iui Ahile, a devenit sinonim cu vizitiul iscusit. c Stlpi vopsii cu dungi negre i albe, pentru vizibilitate, c indicau verstele (mai puin de un kilometru). 198 199

Plutea-n chibitca ei domoal, i, desftndu-se, Tatiana S-a sturat de zri sterile De apte nopi i apte zile...
XXXVI

Dar snt aproape ! Merg zorite, Spre Moscova din piatr alba ; Ca jarul, crucile-aurite. Pe turle scprnd n salb, Ah, frate, vino s le-admiri ! Clopotnii nalte, mnstiri, Grdini cu ronduri i palate. Cum i se-arat-n fa toate ! Ades, n trista-mi pribegie, Cu soarta mea rtcitoare, O, Moscova, cu-nduioare, Gndeam la tine n urgie : O, Moscova, ce mult grieti ,Tu unei tiate

ruseti!
200

XXXVII

i iat-n preajma-i cu dumbrav, Petrovsk, castelu-ntunecat St mndru de recenta-i slav : Napoleon c ateptat Zadarnic beat de fericire, Sa-i fac Moscova primire, Dind cheia porilor Kremline : Nu, n-a vrut fruntea s-i ncline n faa lui nghenuncheat ! Nu srbtoare falnic dar Ci foc, potop incendiar, Ia pregtit, nenduplecat !.., Deaici eroul, de departe, Privea la Moscova cum arde !
XXXVIII

Adio, martor al cderii Din slvi, Castel Petrovsk ! Fecior, Ha, mn ! Porile barierii Albesc... Pe Tverskaia b dau zor

Palatul lui Petru, aezat pe oseaua Petersburgului, nu de-mparte de porile Moscovei. Dup incendierea oraului, n 1812, gfapoleon a fost silit s se mute din Kremlin n acest palat pe t-care, atunci cnd Moscova a fost despresurat, francezii l-au jefuit i incendiat. f, b Strada Tverskaia (azi Gorki) una din arterele prin-lcipale ale Moscovei, n prelungirea oselei Petersburgului (astzi Leningrad), ducnd pn la Piaa Roie. 201

Prin gropi, i hopuri hodorabe : Fug chiocuri, prvlii i babe, i felinarelc-n sclipiri, Livezi, palate, mnstiri, Buharib, grdini de zarzavaturi, Mujici i precupei, vitrini Pe bulevarde cu lumini, Cazaci, i farmacii, i caturi, i pori cu lei strji la rscruci i-n stoluri negre ciori pe cruci... XXXIXXL Plimbarea (drumul lung dezgust !) O or-dou le mai poart, i-n Haritonia b ngusta Trsura se opri la poart ; La batrnica lor mtu, Cea ofticoas, bat la ua... i le-a deschis, clcnd mrunt, Un biet batrn, calmuc crunt Cu ochelari i-n rupt halat, innd ciorapul vechi n mn. Cnd a vzut-o pe btrn, Prinesa-n patu-i a ipat. Cu lacrimi se mbriar i fericite exclamar :
202

Cultivatori de zarzavaturi venii din Buhara. Haritonie strdu mai dosnic, un lundac.

XLI Princesse, mon ange !3

Pachette! Alina,,. Visez ?... Ci ani, e greu de spus Pe

Cuzina I

mult timp ?... Draga

mea 1

Ia stai !... O, ce minuni de sus! Zu, pare-o scen din romane... i-aceasta-i fiica mea, Tatana. Ah, Tania, vino ling mine, Visez cumva ?... mi pare bine !.,. Cuzino, Grandison... ii minte ?... Cum Grandison ?... Da ! Grandison !.. in minte... unde-i acel domn ? Aici, la Simion cuminte Triete. M-a i invitat Cnd fiul i l-a nsurat.
XLII

Dar cellalt ?... Snt sumedenii De spus!... Aa-i c pe Taniua Mine o ducem la rudenii : M tem c

n-o putea mtua S mearg : simt piciorul greu,. M mic, trndu-mi-l mereu.,..
Prines, ngerul meu ! (fr.). 16

Dar voi de drum vei fi trudite, Hai la odihn !... Pasmite, i bucuria mi-e povar, Nu numai jalea... Sufletele !.,. Vai, btrneele snt rele... i viaa-i trist i amar.,, i btrnica istovit Czu de tusa-nbuit...
XLIII

203

Tatiana se nduioeaz, De a batrinei dezmierdare : La viaa-i din iatac viseaz, Trist regretnd a ei schimbare... Sub perdelue de mtsii, Pe pleoape somnul greu se las. S sune clopotele prind, O zi de truda prevestind. Atunci i Tania, trezit, Tcut se-aaz lng geam, Privind la geana de mrgean, Dar nu-i cmpia ei iubit : Strina curte vede azi Cu grajduri, cuhnie i zaplaz.
204

XLIV

Pe Tania,-n orice zi, aice O duc !a mese, la rudenii.: Pe la bunici, pe la bunice S-i vnture tingirea lenii... Venind la rude de departe, Toi dezmierdri prind a-i mparte i exclamri, i pine-sare : Cum a crescut Tatiana mare! Eu, doar mai ieri o botezai ! Eu o ineam la sn, ppu L. Tot ea cu dulciuri o-ndopai ! i spun btrnele n cor: Cum mai trec anii nostri-n zbor !
XLV

La ele nu-i nici o schimbare ; E totul dup obicei : Princesse Hellene, mtua, are Scufia ei de tul temei. Fardat e Lukeria Lvovna ; Sac cu minciuni Liubov Petrovna Ivan Petrovici fr har ; Simion Petrovici tot avar ; Pelaghia Nicolavna tot
Amic cu M-onsieur Finemouche,

Cu-acelai pi i so ghidu, La club rozndu-i cte-un cot.

16

Brbat supus i surd-cirnpoi, , bea ca pentru doi...

XLVI

Pe Tania o mbrieaz La Moscova tinere graii, nti tcut o cerceteaz Din cap pnla picioare ! Alii Gsesc la ea cte-o scdere : Provincialele-i maniere, Cam palid i cam ginga, n totul ns-i drgla !... i, devenind mai naturale, Se mprietenesc cu ea : O pup,-o prind a mngia i bucle-i fac dup taclale... i toate-apoi i fac discrete, Destinuirea lor de fete ! XLVII Strine i-ale lor victorii, Ndeji, i visuri, i iubiri, Curg n povestea eztorii, ,Uor brzdat-n

clevetiri... Apoi i ei, ca s-i resfire A inimii destinuire, i cer drept plat, dinadins ; Dar Tania, ca-ntr-un tainic vi Ascult graiul lor iste : La toate frmprtire, Copleitoarea ei simire, Comoara-i sfnt, fr pre, n fundul inimii ji-ascunde, i nimeni taina nu-i ptrunde XLVIII Tatiana-n convorbiri dorete S afle tot i s asculte : Dar n salon se flecrete, Se vntur cuvinte multe,,. Discuii palide, confuze, Chiar clevetirile-s optuze... Cuvinte fade i uscate, Minciuni nstrunice i plate., Nu scap-o vorb mai cu haz, Un gnd s scapere nu poate Din minile ntunecate, i-n inimi, provocnd necaz, O glum pe netoi nu-i cearta Eti searbd, lume deart !
206
207

XLIX

Iar tinerii de la Arhiv a Privesc la Tania cu mndrie, Brfind cu toii de-o potriv, i rumeg a lor prostie. Un tntlu fr-ndoial Gsi c este ideal... i rezemat de-o u scrie, Vrnd s-i dedice-o elegie... Iar la o tu cam uituc Vznd-o Viazemski. firete, Pe buze zmbetu-i sdete. i-un btrnel, purtnd peruc, Privind fetia ce viseaz, De dinsa se intereseaz. Acolo unde Melpomena b Urlndu-i tragicele-i fapte i-agit mantiile mondene n faa gloatei nemicate i, unde Thalia c vestit Doar prin aplauze-i trezit,
Un grup de tineri funcionari de la Arhiva Ministerul Afacerilor externe de la Moscova. b Muza tragediei. c Muza comediei.
a

208

i Terpsihora mimai ea Pe tineri spectatori mica, (De-acele vremuri fabuloase, Ca voi, i eu am fost pendinte), Ea n-a atras luare-aminte Lornietei doamnelor geloase. i nici privirile experte, Din stal i lojele inerte.
LI

O duc pe Tania la baluri, Acoo-i cald i-nghesuial, Mazurca tuna-n ritm de valun, Perechi se-nvrtejesc n sal ; n roaleta lor uoar Frumoasele sclipesc n sear ; i-rt cerc, buchetul de mirese Provoac sentimente-alese. Aici trufaii elegani Adopr mutre insolente, Plimbnd lomete neatente ; Aici husarii arogani Apar n zornit de pinten, Sclipesc, nving i zboar sprinten.
209 LII

Lucesc n noapte mii de stele, : i. moscovite frumusei ; Dar mai frumoas dect ele ; E iuna-n cerul ei seme... La fel i tu, cnd toi te-admir, Eu nu-ndrznesc s-i cnt din lir, Cci strluceti i tu, ca luna latre femei i fete una !... Cu ce pai graioi, cereti, Uor aluneci pe pmnt! Ce piept, cu gingii de-avnt ; Cu ochi serafici, ngereti ! S tac, destul ! Pltii tribut Eu nebuniei In trecut.
LIII

Zvon, Sarma, hohote, plocoane, Galop, mazurca, vals... Distrat, Ling mtui, ntre coloane, Tatiana

st neobservat. Privete neatent la lume. j.-n pieptu-i ura crete-anume : A.ici se-nbu, iar gndu-i O poart, dorul legnndu-i. La satul cu colibi srmane :
210

rani sraci pe cmp tcut, Unde curgea un ru pierdut, La flori, la scumpele-i romane, i unde, sub alei de tei, Ieise el n calea ei...
LIV

Aa, departe-o poart gndul, . Uitnd de lume i de bal, Dar chipu-i, dintr-un col, pndindu-l, Din ochi n-o pierde-un general... Mtuele semn i fcur, Ba mai primi i-o-mbolditur, i fiecare i optete : La stnga repede privete ! La stnga ? Cum ? Dar ce s fie ? Ce-o fi s fie !... uite,-anume... In cerul nesat de lume, Vezi, dou uniforme-mbie : El s-a desprins... st mai retras.., Cum, generalul sta gras ? !
LV

Aici, pe draga mea Tatiana, O felicit pentru succes ! i plec la drum, privind icoana Eroului de lir ales !...
211

i-acum att, doar un cuvnt: Pe-tnrul amic mi-l cnt, Cu ciudeniile-i toate, i, fie-mi binccuvntate, A mele munci, epic Muz ! i d-mi tu credincios toiag S nu mai rtcesc pribeag ! Destul! Arunc povara dus Dnd clasicismului obolul: ndeplinii cu cinste rolul. Capitolul al optulea
Fare thec well, and if for ever, Still for ever, far ihee well. Byrtm b Pukin parodiaz aici eroice clasice. pompoasele invocaii ale epopeile

n zilele cnd n grdina Liceului creteam senin. Din Apuleiusb lund lumina, Din Cicero citind puin, Cnd lebedele cu suspine Chemau din tainice coline Pe-aibastru lac, n primvar, Veni i Muzami solitar ; i-n studeneasca mea chilie, Prea c snt la un banchet, Iar Muza mi cnta discret De vesela copilrie i de strvechea noastr slav -Visarea inimii suav.
B Adio, iar dac-i pentru totdeauna Atuncea pentru totdeauna, adio ! (Engl.) I k Lucim Apuleius scriitor latin din secolul al II-lea, au-teru romanului fantastic si satiric Mgarul de aur.
2)3

II

i lumea o-ntlni cu drag ; Succesul prim ne-a-ntraripat; Derjavin a cel btrn.din prag. Murind, ne-a binecuvntat... III i impunndu-mi ca o lege, Doar pasiunea arbitrar, Simind cu gloata se-nelege Grbii cu Muza mea sprinar ! n larma de osp, la praznic, s De rond, n miez de noapte groaznic,
a G. R. Derjavin (1743-1816) cel mai de seam poet rus al secolului al XVJII-lca, care i-a prezis iui Pukin an viitor strlucit. 214

i la nebunele ospee, In dar, frumoasa-i tineree i-aduse tnra bacant i oaspeilor, la beie. Ea le cnta cu frenezie : i junii o curtau, galant, Iar eu i-amicii, cu mndrie, Priveam la Muza mea zglobie... IV Curnd, de cercuri amicale Eu am fugit... ea dup mne. i Muza-n taciturna-mi cale, Alintoare de destine, M fermeca cu tainic glas ! i-ades, prin munii din Caucaz, Ea, ca Lenore-n nopi cu lun, Cu mine clrea-mpreun ! Pe rmul falnicei Tauride, Adesea m chema s-ascult Al mrii vuiet n tumult, optitu glas de nereide a : Eternul valurilor cor Imn nlat spre Ziditor.

; Nimfele mrii, fiicele zeului marin Nereu. 215

Uitnd de baluri i ospee, De capitala deprtat.,, Cu gloata atrelor rzlee, Ea prin Moldova ntristat Printre nomazi a rtcit i-acolo s-a slbticit: Uitmd de graiul zeilor Pentru sraca limba lor i cntul stepelor, ginga... Deodat, tot se primeni i n grdina mea veni Ca domnioar de ora Cu gndul trist n ochi senini i-o carte franuzeasc-n mini.
VI

i astzi pentru prima oar Las Muza-mi la raotit44 s vie. La zna stepei, subioar, Privesc cu mult gelozie. Prin rndul strns de-aristocrax, De militari i diplomai, Printre cucoane cu emfaz Ea trecencet i se aaz,
216

Privind lmuritoarea lume, n rochi i haine elegante, Ce gazdei vorbe-i spun galante ; Brbaii-n negrele costume, n jurul doamnelor de seam Snt ca la un tablou o rama VI t " i place mndra prezentare, Oligarhia perornd, i atmosfera de rigoare ; Cu ranguri, vrste rnd pe rnd... Dar cine n selecta gloat, Tcut, cu fruntea-ngndurat. Sta ntre toi ca un strin ? Prin fa-i se perind, vin i pleac roiuri de vedenii... Pe chipu-i ce vezi ? Plictiseal ? Orgoliu-nfrnt, chin de-ndoial ? Dar cine-i ? Nu cumva Evgheni ? S fie el ?... De bun seam ! De mult e-aci ? Ce dor l cheam ?,
217

VIII

Acelai e ?... Ori s-a smerit ? Sau face pe originalul ? Cum s-a ntors, mai umilit? Sau va strni mereu scandalul ? Cum se prezint-acum ? Melmoth Cosmopolit, sau patriot, Childe Harold, quaker b ipocrit, Cu alt masc-mpodobit ? Sau, simplu om de treab, cat A fi ca tine, ca o lume, Precum l-a sftui, anume : S-i lase moda perimat, Destul a zpcit o lume... L-ai cunoscut ? Doar dup nume IX De ce cu-atta arogan Vorbii voi despre el grbit ? Nu pentru c, din ignoran, n toate judecm pripit?
Protagonistul romanului Melmoth vagabondul de Chatt Maturin (1782-1824), care aducea oamenilor numai nenorocii mpotriva voinei lui. b Membru al unei secte religioase din America de Nord, 218

C sufletele-nflcrate, Ca orice mediocritate, Strnesc surs i rzmerie ; C-o minte nu se-ncurc-n ie

; C vorba plin de-ngmfare Adesea o lum drept fapt ; C nerozia-i rea, nedreapt ; C la cei mari nimicu-i mare, i c banalitatea, dar, Ne-a npdit i nu-i bizar ?
X

Ferice de-acel tnr care De june s-a maturizat, i gerul vieii temerare Treptat cu anii l-a-ndurat ; Fantome n-a vista nicicnd, Mondenii nobili nesfidnd ; La douzeci dandy n not ; La treizeci nsurat cu dot ; La cincizeci s-a eliberat De datorii i obligaii, i glorii, bani i decoraii, Pe toate le-a cules, treptat... i despre el auzi curent: N. N., brbatul excelent!
17 Evgheni Oneghin 219

XI E trist s cugeti c-n zadar O tineree ne-a fost dat, C ea ne-a nelat amar i-a fost de noi i ea-nelat ; Sa tii c bunele dorini i visurile dragi, fierbini, S-au irosit, n vnt ndat, Ca frunza-n toamn spulberat. E trist s tot priveti n fa La mese pururi nirate, Ca la o ritualitate, i-n urma gloatelor, n via, Sa mergi coda, fr-o dorin, Nemprtind nici o credin... XII Nu e plcut (v rog, fii drepi!) S fii subiectul de scandal, i ntre oamenii detepi S treci drept un original ; S-i mearg vestea de smintit, Sau de un monstru ndrcit, Sau cum e i eroul meu Oneghin Demonul" cel ru,
220

Ce i-a ucis (cumplit a fost !) ntr-un duel pe-un bun amic ; La vrsta lui s fii nimic, Tnjind n via fr rost: S n-ai nici slujb, nici soie, S lncezeti n trndvie.
XIII

Ptruns de-o tainic mustrare, n alte pri mereu s-ar duce, (Povar grea, chinuitoare, A celor care poart-o cruce) ; Curnd i prsi conacul, Ogorul i pdurea, lacul, Pe unde jalnic i se-arat Tcuta umbr-nsngerat... i-n rtcirea-i fr el, Cuprins de patima-i se-avnt : Dar hoinrirea nu-l ncnt, i-acum, stul de toate, el Se-ntoarce-n cercul lui banal, Ca Ceaki a de pe vas, la bal...
Personaj din celebra comedie Prea mult minte stric a jjlui Griboedov. Dup ce a Jipsit din patrie timp de trei ani, chiar n ziua ntoarcerii sale la Moscova a luat parte la un bal.
1

17 221

XIV

Deodat lumea s-a micat, Prin sal trece-al oaptei val. De gazd s-a apropiat, Urmat de-un brav general, O doamn, nici prea expansiv, Nici rece, nici prea guraliv, Fr privirea insolent, Fr pretenie strident, Fr grimase de salon i fr gesturi imitate : Tcut-n grava-i simplitate, Prea adevrat tablou Du comme ii fautA... ikov b, m ieri: Nu tiu, s-o tlmcesc la teri...

XV Spre ea vin doamnele, amabil, Batrnele-i zmbesc din prag, Brbaii se nclin-afabil, Privind n ochii ei cu drag, i domnioarele tcute, Trec prin salon cu pai de ciute ;
a

Al buneicuviine (fr.). b Aluzie la amiralul A. A. ikov, fondatorul societii Convorbirile iubitorilor secolului al XlX-lea", care susinea teza ntoarcerii la formele perimate a!e limbii bisericeti, opunndu-s;: dezvoltrii fireti a limbii literare ruse.

Iar mndrul general alene Pea, umflndu-se n pene. N-a spune c-i o frumuse : Dar de la cap pnla picioare... Nici un cusur vdit nu are, Nici cum ar zice moda-n spe, n cercu-nalt de londonezi : Vulgar... (Nu pot s-o spun, m crezi!)
XVI

mi place mult acest cuvnt, Dar nu pot s-l traduc, amice : La noi el nu i-a luat avnt, NM cred s aibe pre pe-aice ! De-o epigram ar fi bun. Dar despre doamn s v spun Fermectoare-n simplitate, La mas le-ntrecea pe toate, Cu Nina Voronskaia-n frunte, Aceast Cleopatr-aieve, Pe rmul minunatei Neve : Dar Nina nu putea s-o-nfrunte, Cu frumuseea-i statuar, Nu-i ntrecea vecina, dar...
222 223

XVII

Nu-i ea ? Evgheni s-a-ntrebat Posibil ? Este ea... Ba, nu-i... De-acolo, din pustiul sat ?" i tot mereu lornieta lui O-ndreapt spre-aceea care, Ca-n vis s-i semene, i pare, Aidoma cu chipul ei... Ia, spune-mi, prine, dac vrei, Nu tii tu, cine-o fi anume, Cea cu bereta de carmin, Spaniolul sol i e vecin ? Aha ! De mult n-ai fost prin lume ! ndat te voi prezenta. Dar cine e ? Soia mea !
XVIII

224

Te-ai nsurat ? Ea i-e sultana ! De mult? De vreo doi ani, mai bine! Cu cine ? Larina ! Tatiana ? Tu o cunoti ? Moii vecine ! Ei, dar s mergem ! prinu-mbie, Ca s-l prezinte la soie

Pe prietenul i ruda sa. Prinesa l-a vzut i ca, Semn l-a ntmpinat, Orict n suflet turburat, Privind la dnsul nemicat, i cu nimic nu s-a trdat : Pastrnd acelai ton plcut i-acelai linitit salut. XIX i, zu, nu s-a cutremurat, N-a-nglbenit, nu s-a roit, Nici o sprincean n-a micat, i nici din buze n-a clintit. Chiar de-o privi cu insisten, O urm de reminiscen Oneghin nu descoperi... S intre-n vorb el dori, i nu putu... Ea l ntreab, De cnd e-aici, de unde vine, De nu-i cumva, din pri vecine ? Apoi, privind la so, n grab Plec, cu aer obosit... Iar el... rmase-ncremenit...
225

XX

Aceasta, oare, e Tatiana, Pe care, n singurtate, La nceputu-mi de roman, a Trit n plaiuri deprtate ? El o mustr fr sfial, Citindu-i aspra lui moral ; S fie-aceea de la care Pstreaz tainica scrisoare, n care totul e deschis : n care ininia-i vorbete ? E fata, ce-i destinuiete Iubirea-i ce-a respins-o... Vis ? Sau l-a privit chiar ea n fa, Indiferent i semea ? XXI i plictisit, din sala-ncins, El pleac-acas-ngndurat, Trist rscolind cenua stins, Furat de-un vis ntrziat... Trezindu-se spre prnz, primete Un plic : N., prinul, l poftete La o serat. O-o ! La ea . M duc ! M duc !" el se gndea, Scriind rspuns de mulumire. Dar ce-i cu el ? Ce vis l prinde ! Ce dor n suflet i se-aprinde,
226

Trezindu-l iar din lenevire ? Necaz ? Zdrnicii ? Tristee, Sau dragostea-i din tineree ? xxir Oneghin, tot privind la ornic, Ateapt s se fac sear, Dar bate zece, timpu-i spornic... Trsura l-a lsat la scar. Zorit, la principesa urc, Tatiana-i singur. Se-ncurc... Trecur cteva minute : Ei tac ca dou statui mute... Oneghin, palid i ursuz, ngn dou-trei cuvinte... i gnduri negre-i trec prin minte Privind n ochii ei, confuz... Iar, dnsa, linitit, rece, n nepsarea-i se ntrece...
XXIII

Sosete soul. i-ntrerupt e Nu prea plcutul tete-a-tete a : Ei i-amintesc de vremi trecute, Zburdlnicii de tineret...
b

Discuie ntre patru ochi (fr.). 22?

Fac haz, glumesc. Sosesc noi oaspei: i-n grupuri, musafirii proaspei Presar cu glume piperate Discuiile animate. i-n faa gazdei primitoare, Toi, tar vorbrii pedante, i adevruri epatante, Sentrec cu verva-n scprare, Nesperiind nici o ureche C-o vorb nesrat, veche... XXIV Era chiar floarea capitalei, Protipendada, lume fin, La mod i figuri banale, i imbecilii de duzina. Vedeai i acre bbtii Cu trandafiri i cu scufii, Dudui scpate de ddace i mutre pururea posace. Era aici i-ambasadorul, Ce discuta idei de stat ; i btrnelul parfumat, Care glumea, strnind umorul Dei plcut la-nfiare El astzi cam ridicol pare.
228

XXV Era aici i-un domn acrit, Pe toi i toate mraios ! Pe ceaiul gazdei, prea-ndulcit, Pe soi naivi i sex frumos, i pe romanele confuze, Pe monograma unor bluze, Rzboi, minciuna din jurnale, i

farmecul soiei sale... XXVI Era Prolasov cel vestit, Cu suflet plin de josnicii, Ce prin albumuri i-a tocit Creioanele tale, St. Priesta ! Un alt director peste bal n u poz din jurnal St rumen ca un heruvim,
S. E. K. St. Priest (1803-182) conte, fiul unui emigrant francez care- desena n albumunle naltei societi caricaturi, dovedind mult talent, fapt pentru care era i iubit, dar i temut a acelai timp.
229

ncorsetat i mut... Cum tim... i-un voiajor aventuros, Scrobit, i mndru, i obraznic, Un cioclu rtcit la praznic, Cu aer cam pretenios i toi, privind la anonim, l cjsndir unanim ! XXVII i-al meu Onegbln, seara-ntreag, E ocupat doar de Tatiana : Nu de fetia ca o frag, ndrgostit i srman, Ci de prinesa glacial, Inaccesibil vestal, fTronmd acum pe rmul Nevei... Ah, oameni, strnepoi ei Evei, La fel sntei voi cu strbuna : Nu ce-i permis i place ie, Ci arpele mereu te-mbie La pomul tinuit, ntr-una : Doar mrul cel oprit sa-i dai, Cci raiul frde el nu-i rai ! XXVIII Cu totul se schimbase Tania, Pind n rolu-i de cucoan : Ce grabnic i-a-nsuit ea strania
230

Maniera de amfitrioan... Cine-ar putea, de bun seam, S vad-n falnica madam, Legislatoarea de salon, n lumea asta, de bon-ton, Pe gingaa fecioar dulce, Ce nopi ntregi gndea la el, i somnul no prindea de fel, Pe cnd Morfeu a zorea s-o culce : Visa n zorii tinereii Cu el s-i lege firul vieii...
XXIX

Iubirea vrstele supune, Dar pentru-o inim fecioar, E-asemenea unei furtune Cu ploi n cmp de primvar ; Sub ploaia patimii, ca holda, i crete pentru prg recolta, i viaa, odrslind din lut, D flori la timp i rod plcut. Cnd vrsta st-n trziul prag, Cu anii vetezi, frde road, E trist dragostea neroad, Cu-al patimii mort vlmag, Ca-n toamn-un furtunos puhoi Ce schimb cmpul n noroi...
n mitologia greac, fiul lui Hipnos, zeul somnului.
t

231
XXX

Evgheni, fr ndoial, E-namorat cuc de Tatiana, i zi i noapte, cu sfial, L-adast dragostea, vicleana. Neascultnd de glasul minii, La pragul ei robit dorinii, n fiecare zi grbete, Ca umbra dup ea pete ; E fericit, cnd i permite, Boa a la gtu-i de-i aga, Sau cnd de mnai, sloi de ghea, i-atinge mna lui fierbinte, Fcndu-i loc printre lachei i ridicnd batista ei.

XXXI

Pe dnsul ea nu-l bag-n seam, Orict s-ar zbate, chiar de moarte, n cas-i, ca pe toi, l cheam, Iar la ospee, de departe, Salutul i-l evit parc, Iar alteori nici nu-l remarc. Cochet nu e, nici nu pare, Cci asta-i blam n lumea mare... Oneghin sufer, slbete,
Fie lung de blan sau de pene, purtat de femei n jurul gtului. 232

Dar ea nu vede, nici nu-i pas ; El s-a uscat, e numai oas, n pieptu-i oftica-ncolete, i in toi medicale predici i e trimis la bi de medici !
XXXII

Dar el nu pleac, ci e gata S scrie la strmoi, degrab, De revederea-apropiat... Tatianei (sta-i sexul slab !) De dnsul nici un pic nu-i pas. Dar el mai sper, nu se las ; Mai drz dect cel sntos, Prinesei scrie inimos Misiva lui cea ptima. Dei-n scrisori el nu mai crede i sens n ele nu mai vede, Dar inima-i d ghes, abfa, i chinu-i scap din zbal, Iat-i scrisoarea textual :
SCRISOAREA LUI ONEGHIN CTRE TATIANA 233

Prevd c va strni jignire Destinuirea mea bizar : V va aprinde n privire Dispre, sau ironie-amar !... Ce mai doresc ? Ce m mbie S tulbur spuza, imprudent ? La ce batjocur trzie Y dau prilej de-amuzament ? Cnd v-am vzut ntmpltor, Simind nfiripatul dor, N-am cutezat s cred scnteia, Pornirea-mi stvilind... i, poate, innd la mndra libertate, Nu am voit s-o pierd, de-aceea... i ne-a mai desprit, din prag, Srmanul Lenski jertf-anume i tot ce mi-a fost scump i drag, Mi-am smuls din piept, plecnd n lume. Strin de toi i degajat, Gndeam c libertate, pace, n via fericit m-or face !... Ce grea pedeaps mi-am luat!... Nu !... s v vd n orice clip, S v-nsoesc la orice pas, Un zmbet, o privire-n prip S-o prind cu dragoste-n extaz ! S-ascult prelung, s v-neleg Cu sufletu-mi desvrirea i-n chinuri mistuit ntreg S pier... aflndu-mi fericirea !
234

Lipsit de-aceasta, spre-al tu prag Pornesc mereu pe furiate, Mi-e clipa drag, ceasul drag, Cci zilele-mi snt numrate ; Eu tiu c, rnduit de soart, Curnd mi-o bate moartea-n poart. Dar ca s mai rvnesc la via, M vreau cluzit de-o stea : S tiu, n orice diminea, C peste zi v pot vedea !... M tem c-n ruga mea smerit, Privirea aspr s nu vad Vreo uneltire-nchipuit, S-adun dojenile grmad. O, dac-ai ti ce grozvie E s-nseezi dup iubire, S arzi ! Iar mintea s-i mbie Tot sngele la potolire ! S vrei s-i plngi tot avatarul i s te tngui la picioare ; S-i veri tot chinul i amarul Din sufletul plin de ardoare !... i, totui, s rmi de ghea... n conversaii, n privire : S-i tinuieti orice simire,
18 235 3I

S fii cu zmbetul pe faa Dar fie ! Mistuit de chin, S-ndur mi e peste putin : n mna voastr a mea fiin V-o-ncredinez cual meu destin !. XXXIII Nici un rspuns. El iar mai scrie ; Scrisoarea doua, ba i-a treia. Nici un rspuns. La sindrofie Sosind, i vede-ndat zeia Ce-i taie calea suprat : In ochi, n gesturi i pe fa Ca-n Boboteaz-un sloi de ghea !

Ea reinuta indignare Pe buze-abia i-o stapnea, Struitor el o privea : Nu vede-un strop de ndurare, De lacrim ncremenit Doar furia-i greu stpnit !... XXXIV Sau, poate, tema-i tinuit, Ca s nu afle soul, lumeai De dragostea-i nesbuit,
236

Tot ce tia Oneghin numai... Sperane nu-s ! n deprimare Blamnd nebuna sa purtare, El pleac, renunnd la lume... Spre ce liman s se ndrume ? i-acuma, cufundat n sine, In cabinetul su tcut, El cuget, ca n trecut, La vechi ipohondrii haine, Ce-l npdir pn la gt, nchis n colu-i mphort. XXXV Porni iar pe lecturi, de zor : Citi pe Gibbon a i Rousseau, Manzonib Herder i Chamfortc Madame de Stael, Bichat a, Tissote Citi pe scepticul de Bayle f,
a

E. Cibbon (1737-1794) cunoscut istoric englez. b Logodnicii, romanul scriitorului italian A. Manzoni (17S5 1873), aprut n 1827 i tradus n rusete n 1830, nu putea fi citit de Oneghin n 1825, cnd se ncheie aciunea romanului. c N. S. Chamfort (1741-1794) publicist francez spiritual, citat des de Pukn. d M. F. Bichat (1771 -1802) medic i fiziolog francez. e A. Tissot (1728-1797) medic elveian, autor de cri cu teme medicale. f Pietre Bayle (1647-1706) filozof francez sceptic, unul din precursorii iluminitilor din secolul al XVIII-lea.
18 237

Pe prodigiosul Fontenelle a i dintr-ai notri pe civa, Care-i spuneau cte ceva. i almanahuri i jurnale, Coloane de moral pline, Unde m-njur i pe mine, Iar alteori, cu madrigale, M onoreaz iari ei... E sempre bene b, domnii mei! XXXVI Ct el citea cu ochi fierbini, i rtcea departe gndul, Tristei, i visuri,, i dorini, Tot sufletu-i ntiprindu-l. Dar rnduri triste cnd citea, Cu ochiul minii parcurgea Altfel de rnduri. C-un suspin n ele se-adncea deplin i n tradiii legendare, Cu datini tainice, btrne, i-a inimii dureri pagne, Cu vrji i superstiii rare, Ori cu poveti mai noi, bizare, Sau scrisul tinerei fecioare...
B. Fontenelle (1657-1753) scriitor francez gndite sceptic. b E ntotdeauna bine (ital.).
a

238

XXXVII

i-ncet el cade-n amorire De simuri, cuget ; monoton Prin fa-i trec, n rzvrtire, Nluci de la un faraon a, Ba prinde-anapoda s vad, Cum st-n nmeii de zpad, Un tnr adormit, ca-n vis, i-audeun glas : Da ! E ucis !" Ba vede el trecnd prin fa, Clevetitori i inamici, i-un roi de tinere iamici Miei ce l-au trdat n via ; Sau la conac cum st-n fereastr Ea, numai ea, mereu sihastr !
XXXVIII

Astfel se pierde el ncet, Te miri cum nu-i sri din minte, Sau cum n-a devenit poet, Ca s mi-o ia pe dinainte ! Aa, cuprins de magnetism, Prinznd al rimei mecanism, El, ct pe-aci, n-a devenit, Elevul meu nechibzuit...
Un vechi joc de cri.
239

Dar seamn cu barzii caid St n ungherul anodin, Privind la focul din cmin, Din : Benedetta 3 fredonnd, Sau Idol mio h i pe loc Pantof, jurnal le scap-n foc... XXXIX Dar timpul trece... i nmeii Se duc sub razele solare. El nu se-ntrece cu poeii, i nici din mini nc nu-i sare. Nici nu muri. Acum renvie, Cu primvara timpurie. i-acolo, unde, ca o pin, Trist a

iernat n suferin, Deschide dublele ferestre, i-n sania-i, de diminea, Spre Neva care se dezghea, Trecnd bltoacele terestre, Ce scapr pe strzi, la soare, Alunec n goan mare.
nete

a Binecuvntata (hal.). b Idolul meu (ital.). Cuvmtelc cu ca., in. italiene, foarte populare in vremea aceea. :ep dou cano240

XL

Pe-Oneghin unde-l poart goana ? Da, ai ghicit ! Aa-i ! Posibil ! Plec la ea, la Tatiana : Excentricul incorigibil..." El intr un cadavru viu : n anticamer-i pustiu. El trece mai departe-acum ; Nu-i iese nimenea n drum... Deschide ua i... nghea : Prinesa, singur, trudit, St palid i negtit ; uvoi de lacrimi curg pe fa ; innd n mna-i o scrisoare, Citete cu ndurerare...
XLI

Oricui, vznd-o-n suferin, Pe principesa singuric, I-ar fi acum cu neputin A n-o ghici pe Taniamic... nnebunit de remucare, Evgheni-i cade la picioare. Privindu-l pe Oneghin, mut, n ochii stini, faa-i pierdut, Fr mustrri, fr mirare,
241

Ea vece-n ruga lui dojana i l-a neles. Curnd codana De altdat-n ea tresare i visuri dulci, cu nostalgie, n inirria-i din nou nvie.
XLII

Privindu-l int, ca-ntr-o vraj, A-l ridica nu se decide, i mna-i rece nu-i retrage De lng buzele-i avide... Ce visuri ea i nfirip ? Se scurge clip dup clip... i spune dnsa trist, n fine : Destul, sculai ! Cci se cuvine O explicaie cinstit. Oneghin, v-amintii de-o sear, Cnd n aleea solitar, De soart apropiai smerit V-am ascultat morala eu ? Azi mi veni i rndul meu !
XLIII

...Oneghin, eu pe-atunci eram Mai tnr i mai frumoas, i-o tii : din suflet v iubeam. Da-n mintea voastr generoas,
242

Eu ce ecou aflai ? Cruzime ! Nu-i drept ? Respin s-ai cu asprime Iubirea unei feticane... Privirile dcatunci dumane, i astzi pot s m nghee !... i predica aceea... dar, Nici nu v-nvinuiesc mcar, Cci v purtari cu noblee ; Ai fost om drept fa de mine : Recunotiina-mi se cuvine !
XLIV

Atunci, la ar, n pustie, Departe de-agitata lume, Nu v plceam... nu-i drept ? Se tie !. i-acum ce dorii anume ? De ce snt astzi urmrit ?

Pentru c-n lumea de elit Snt pretutindeni invitat ; C snt ilustr i bogat, Ca soul meu e un erou, Ce-a fost n lupte mutilat, C snt distins la palat ?
243

Sau dezonoarea mea ecou Gsind ndat-n societate, i faima v-ar mai crete poate ?... XLV Plng... Dar pe vechea Tatian, De n-ai uitat-o pn azi, S tii : o drastic dojana, Tioase vorbe de necaz De-ar fi dup voina mea Pe-acelea eu le-a prefera Pornirii josnic-ptimae i-acestor lacrimi i rvae... Pentru nevrstnica-rni visare, i anii fragezi, de copil, Pe atunci, aveai atta mil ; De ce s-mi stai sclav la picioare, Un om aa detept i fin, Supus de-un simmnt meschin ?
XLVI

Iar mie de-acest fast, anume, De viaa mea strlucitoare, i plin de succes, n lume, De casa mea costisitoare,
244

Nu-mi pas... Oriiend eu toaca Aceast trist mascarad, Cu larm, strlucit desm, Eu le-a schimba pe-un raft de cri. Pentru slbatica grdin. Acolo unde-odinioar V-am ntlnit ntia oara, i cimitirul, unde-n tin, Sub crengi i crucea ei srac, Se afl scumpa mea ddac... XLVII Cnd te gndeti c fericirea Era aproape... Dar destinul S-a mplinit. Nechibzuirea Mi-a fost sortit, cu tot chinul... Micua mea-n cuvinte sacre-mi Ma implor, n ochi cu lacrimi : i biata Tania orice soart A fost n stare s-o mpart ! M-am mritat... i v invit S m lsai de-acurn n pace : C-un om de-onoare am de-a face !. Eu v iubesc (la ce s mint ?), Dar altuia i snt soie i-i port credin pe vecie !...
245

XLV ni

Ea a plecat. Evgheni-nvins St, ca trsnit, din cer, de sus, n ce furtun de nestins Se zbate sufletu-i rpus !... Deodat,-un zornit de pinten, i soul Taniei intr sprinten... i pe eroul meu, de fa, n clipa cea mai grea din via, Scump cititor, l prsim, Pe timp mai lung... pe totdeauna !

Cci, dup el, prin lume-ntr-una, Am tot umblat... Deci poposim ! S ne felicitm cu ura ! Destul ! S nu-ntrecem msura !
XLIX

Oricine-ai fi tu, cititor, Amic, sau dintre inamici, M ieri, dar in pe viitor, Noi s ne desprim amici. De-ai vrut n neglijente strofe S vezi furtuni i catastrofe, Odihn, dup munci cu road, Tablouri vii, sclipiri de spad, Sau mici greeli gramaticale... Dea Domnul : cartea mea de fa, Cu vis i clocot de viea,
246

S toarne-n inimi amicale O pictur de plcere... i-acum i spun : La revedere " Drume de ciudenii dornic, Tu, al credinei ideal, Tu, lucrul meu viu i statornic, Primii salutul cordial !... Cu voi eu am gustat discret Tot ce viseaz un poet : Uitare-n viforele vieii, i sfat cu-amicii tinereii... Timp lung s-a scurs de cnd Tatianei, i lui Oneghin, ca n vis, ntia oar le-am deschis Romanul meu, luptnd cu anii, Cnd nc-n magicul cristal Nu-ntrezream acest final. LI Prieteni, crora aparte, ntia strof le-am citit... Unii nu snt, alii-s departe, Cum Saadi-odat a grit... Pe-Oneghin fr ei l-am scris... Iar tu, imagine de vis,
247,

Pe care-am zugrvit icoana, Drag ideal, pentru Tatiana, Destinul crud mi te-a rpit! Ferice cel ce-n tineree, Pocalul vieii, la ospee, Pn la fund nu fi-a sorbit, Romanul meu lsnd n drum, Cum cu Oneghin fac acum...
ADNOTRI LA EVGHENI ONEGHIN"
1 Scris n Basarabia. 2 Dandy elegant. 3 Plrie a la Bolivar. 4 Renumit patron de restaurant. 5 Un simmnt de plictiseal demn de Childe Harold. Baletele lui Didelot erau n interpretarea lor pline de imaginaie si de fermectoare frumusee. Unul dintre scriitorii notri romantici spunea c gsete n ele mult mai mult poezie dect n toat : literatura francez. ffi Tout le monde sut quil mettait du blanc ; et moi, qui nen croyais rien, je commencai de le croire, non seulement par lembellissement de tont teint et pour avoir trouve des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce quentrant un matin ; dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une ) fetite vergette faite expres, ouvrage quil continua fierement devant moi. ]e jugeai quun bomme qui passe deux beures tous Ies matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques W ntocmite de Pukin i notate n cuprinsul traducerii cu lcifre arabe.
249

instants a remplir de blanc Ies creux de sa peau. (Confer sions de J. J. Rousseau) a. Grimm a luat-o naintea veacului tu : astzi n ntrea a Europ civilizat, unghiile se cur cu o periu special. 7 ntreag aceast strof plin de ironie nu este altceva dect o laud public la adresa frumoaselor noastre compatriote. T ot n acelai gen, sub forma unei mustrri, Boileau l preamrete pe Ludovic al XlV-lea. Doamnele noastre mbin cultura cu amabilitatea i severa puritate a moravurilor cu acel ferrnec oriental, de care a fost att de mult nentat M-me de Stael (vezi : Dix annees dexil h). 8 Cititorii i amintesc, desigur, de minunata descriere a nopii petersburgheze, din idila lui Gnedici : E noapte, dar nu se ntunec norii cu tivul de aur. Nici lun, nici stele, n zarea cu fin borangic de lumin, Departe, pe mare lucesc argintate vntrele, Corbii zrite de-abia plutesc pe sub cerul albastru.

Luciri neumbrite pe cerul noptatic sclipesc i purpura-apusului cu rsritul se-mbin. Se pare c zorii din urm grbesc, rumenind Dimineaa. Era acea or de aur, Cnd zilele verii inund-ntunericul nopii, Cnd ochii strinului snt fermecai de azurul din nord, De vraja penumbrei i rodia dulce-a luminii; Aa niciodat nu este brodat tot vzduhul amiezii, Seninul acela asemeni frumuseii fetelor nordice, a Toat lumea tia c el i ddea cu pomad ; Dei nu-mi venea a crede, totui am nceput i eu s cred, aceasta nu numai pentru c tenul su se nfrumusea, dar i pentru c pe masa lui de toalet se gseau borcane cu pomad i, apoi, pentru c, ntr-o diminea, intrnd n camera lui, l-am gsit lustruindu-i unghiile cu o periu fcut anume pentru aa ceva, lucru pe care l-a continuat i n prezena mea. Socotesc c cineva care-i irosete dou ore, n fiecare diminea, pentru a-i lustrui unghiile, poate s mai piard cteva clipe ca s-i niveleze cu crem i ridurile feei sale. (Din Confesiuni de J. J. Rousseau). b Zece ani de exil (fr.).
250

L ochii albatri i-obrajii mai rumeni ca mrul, Jticonjurai ca de-o cadra de prul Qe curge n valuri uvie de aur. Ktunci peste Neva i mndrul Petropol se vede Cu er fr cea i nopi fr umbr dispar, pe cnd Filomela sfrete cntrile nopii i altele-ncepe, slvind zorii zilei ce vine... Par vremea-i trzie, adie rcoare pe tundrele Nevei, i rou se-aterne... E miezul de noapte : e mut i al viselor freamt; Pe Neva o und nu mic. Pe oaspei orau-i adun ; pe rm nici un glas, nici un val nu mai salt : tcere... iDin cnd n cnd, doar, un zgomot de poduri pe ape strbate i ctte un strigt din sate rsun departe. In noapte se strig doar strjile una pe alta... Dorm toate... 9 A zeiei mngiere Simte bardul inspirat : Toat noaptea n veghere De granit stnd rezemat...
(Muraiov, Zeia Nevei)

10 Scris n Odesa. 11 Vezi prima ediie a lui Evghcni Oneghin. B2 Din prima parte a poemului Rusalca Niprului. ti 3 Cele mai sonore i mai plcute nume greceti ca de pild : I Agafon, Filat, Fedora, Fiocla i altele snt folosite la noi S numai de ctre oamenii simpli, din popor. 14 Grandison i Lovelace snt eroi a dou vestite romane. p5 Si javais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans lhabitude. a (Chateaubriand). f,,16 Srmanul Yorik, celebra exclamaie a lui Hamlet n faa cra-: niului bufonului (vezi Shakespeare i Stern). f a Dac a avea nebunia s mai cred n fericire, a cuta-o n obinuin (fr.).
19

Evgheni Oneghin
251 17 In ediia anterioar, n loc de spre cas-n toan a apruc greit spre iarna-n goan (ceea ce nu avea nici un sens). Cri. ticii, nenelegnd aceasta, considerau strofele urmtoare ca anacronice. ndrznim s v ncredinm c n romanul nostru timpul este calculat dup calendar. 18 Julia Wolmar Noua Heloha. Malek Adel eroul anui roman mediocru de M-me Cottin. Gustai) de Linar erou al unei nenttoare povestiri a baroanei Kriidener. 19 Vampir povestire atribuit din greeal lui Byron. Mel-moth geniak oper a Iui Maturin ; Jean Sbogar cunoscutul roman al Iui Charles Nodier. 20 Lasciati ogni speranza voi chentrate" a. Autorul nostru, modest, nu a tradus dect prima jumtate a celebrului vers. 21 Revista editat odinioar, destul de neglijent, de rposai, A. Ismailov. Editorul ntr-un rnd se scuza, n faa publicului, i pe calea tiparului, c de srbtori a cam chefuit. 22 E. A. Baratnski. 23 Unele reviste i exprimau mirarea, cum de unei rnci simple i se spune fat, pe cnd puin mai jos, unor domnioare nobile, de la ora, li se spune feticane... 24 Aceasta nseamn relev unul din criticii notri c bieii patineaz. Exact. 25 De cnd viaa mi zmbi, Iubesc poeticul ay Cu spuma lui cea zgomotoas, Ce seamn cu a iubi, Sau cu junea furtunoas, etc. (Ctre L. P.)

Auguste Lajontxinc auGiJ numeroaselor roman, Zigr-[ vind familia. [37 Vezi Prima zpad, poeia prinului Viazemski. 28 Vezi descrierea iernii finlandeze n Eda lui Baratnski. 29 Cotoiul cheam-o pisicuj Cu el sa doarm n cotru... Prevestire de nunt, iar autul nti prezice moarte. 30 Astfel se afl numele viitorului mire. Sl Prin jurnale se criticau cuvintele vechi : blop, molv i top, ca o nefericit inovaie. Aceste cuvinte au rdcin veche n limba rus, ex : Iei Bova di cortul su, s se rcoreasc i l auzi grai (molv) omenesc i tropot (top) de cai". (Povestea despre Bova Korolevici). Cuvnrul blop se ntrebuineaz n graiul popular curent n loc de hlopanie (aplauze), la fel ca ip n loc de ipenie, (uierat), n limba rus. A scos un uierat (ip) de arpe (Dintr-o strveche poezie rus). Nu trebuie n nici un caz s stnjenim libera dezvoltare a bogatei i preafrumoasei

noastre limbi ! 32 Unul din criticii notri pare-mi-se c gsea i n aceste i versuri un fel de indecen, neneleas de noi. 33 Crile de ghicit se editeaz la noi sub firma Martin Za-dcka", om onorabil care n-a scris niciodat cri pentru ghicit, precum ne informeaz B. M. Feodorov. Parodia cunoscutelor versuri ale lui Lomonosov : C-o mnampurpurat zorii, Din unda clarei diminei, Scot soarele, dind zor aurorii, etc. 35 Buianov, bunul meu vecin. Lsai orice speran, voi, care intrai aici (ital.). 252 Mai ieri veni la mine, cu musti stufoase, Mototolit, cu puf pe haine, cu apca-i cu vizier...
(Vecinul periculos)

Criticii notri, admiratori de totdeauna ai sexului frumos, au judecat cu asprime indecena acestui vers. 19 253 57 Proprietar de restauram la Paris. 38 Vers de Griboedov. 39 Vestit maestru armurier. 40 In prima ediie, capitolul al aselea se termina astfel : Iar tu, o dulce inspiraie, Tulburi a mea imaginaie, i inima mea receo-nvie Cu sacrul foc de poezie i nu lsa sa se rceasc Simirea bietului poet i-al lumii uciga banchet Plnla sfrit s n-o-mpietreasc Printre nesimitori trufai i proti strlucitori i lai...

XLVII

In lumea de miei cu faime, Feciori vicleni i rsfai, De hoi cu suflete infame i de znateci ngmfai, Judectori cu mini confuze, Cochete gata s se-amuze. Cu toate c-s bigote ele, Printre iobagi n lanuri grele, ncovoiai pn la bru, Printre pustictoare scene : Trdri cu farmece mondene, In lumea asta de desfrti, n rea bulboan, pe aici, M blcesc, cu voi, amici! 41 Levin autorul mai multor opere, tratnd despre gospodrie (agricultur). Grdini sint drumurile noastre : Copaci strjeri , peluze-albastre, Destul trud i isprav : Folos puin, dar mult slav ! Pcat : pe-acest ntins teren Nu poi pleca cu nici un tren : Stai cu copacii de planton, S-atepi venind vreun pieton... Ori drumu-i bun la toate cele, De zile bune, zile rele, Dar pentru bieii cltori Drum liber e de dou ori : Cnd cu Mak-Eva, Mak-Adam, Cu vifore i cu tam-tam, Zburlita iarn rus vine Peste vlcele i coline, Cu mare zor de peste muni, S dreag peste nuri puni i s presare pe pamnt Nisip mrunt, de mrgrim, Sau cnd strpunge vreo ari, De seac smrcuri i grli Ca orice musc i culbece Cu ochi-nchii s poat trece!
(Staia de pot, de prinul Viazemski)

43 Aceast comparaie este mprumutat de la K., care era att de cunoscut prin bogata sa imaginaie jucue. K. povestea odat c, fiind trimis drept curier, din partea prinului Po-temkin, la mprteas, el a mers att de rapid, net captul spadei sale, ieind prin marginea trsuricii, se izbea de stlpii verstelor, ca de palancele unui gard. 44 Raout serat fr dansuri ; propriu zis adunare. 254 255

FRAGMENTE DIN CLTORIILE LUI ONEGHIN Ultimul capitol din Evgheni Oneghin a fost publicat sepa lat, avnd urmtoarea introducere : Strofele eliminate adeseori ddeau prilej la dezaprobri i ironii (de altfel destul de ndreptite i spirituale). Autorul recunoate cu toat sinceritatea c el a eliminat din romanul su un capitol ntreg, n care era descris cltoria lui Oneghin prin Rusia. De el depindea s indice acest capitol omis, fie cu puncte, sau cu cifre. Dar pentru a ocoli ispita, el a considerat mai bine ca, n loc de nr. 9, s pun nr. 8 deasupra ultimului capitol din Evgheni Oneghin" i s sacrifice una din ultimele strofe : Destul! repaos pana-mi cere, Cci nou cnturi am cintat, Spre maluri barca-mi cu plcere Cu-al noulea val ne-a sltat,.. Mrire voit, nou muze! et.. P A. Katenin (al crui admirabil talent poetic nu-i mpiedic s fie i un critic subtil) ne-a atras atenia asupra acestei eliminri, care poate fi util cititorilor, ns poate primejdui planului ntregii opere, fiindc trecerea de la Tatiana, domnioar provincial, la Tatiana, doamn de elir, pare prea neateptat i nejustificat. Observaie ce vdete pe artistul rafinat. Autorul
257

a simit justeea remarcii, dar este hotrt s elimine acest capi- 1 toi, din motive de mare nsemntate nu att pentru public, ct pentru el nsui. Unele din aceste fragmente au fost publicate. Le inserm aici, mai adugndu-le cteva strofe. Evgheni Oneghin pleac din Moscova la Nijni-Novgorod : ..... n faa sa Makariovula se tot frmnt, Fierbnd de abundena-i grea : Adus-a perle indianul, Vin prefcut europeanul; Goni-un samsar de cai betegi, Din stepe, herghelii ntregi ; Cu zaruri vechi, cri msluite, Vin pe-ntrecute cartofori, Boierii cu fetele lor,

Ele cu mode nvechite : Toi mint, se-agit juvenil , i-i peste tot duh mercantil... Tristee !... Oneghin pleac la Astrahan i, de acolo, n Caucaz El vede Terekul nvalnic, Cum roade-n rmul su stncos, Se-avnt-n zbor vulturul falnic, i cerbu-n coarne rmuros Lng cmil se-odihneste, Pe cmp cerchezul cal gonete i-n preajma etrelor nomazi Calmuci pasc turmele-n fna... Departe-n culmi zreti Caucazul; a Makariov ora de lng Nijni-Novgorod, unde se ineau iarmaroace anuale.
258

Prin lupte drumu-a fost deschis, Peste hotar de culmi i-abis, Scrutnd primejdios zgazul: Cu-Aragva i Kura sub cer, De paz rusul grnicer... Pustiului deert de paz, Cu stane-n jur, pe fruni cauc Bestii cel uguiat vegheaz, Vecin cu verdele Mauk : La limpedele lui izvoare, De grele boli vindectoare, Bolnavii se adun-n roi, Eroi i jertfe de rzboi. Fani plini de patim chiprida, Visnd s-i scalde firul vieii n elixirul tinereii : Cochete-a anilor obid S-nece ar vrea ; btrni n prip Sa-ntinereasc pentru-o clip... Amare gnduri npdindu-l, Printre bolnavi (nesuferind), Oneghin, lmurindu-i gndul, Privea-n izvorul fumegnd, Spunndu-i trist i cu dojana : De ce nu am i eu vreo ran ? De ce nu snt btrn i chel, Ca precupeul prichindel... Sau precum judele clin Tuia, De ce nu snt paralizat. S stau n cas nemicat, 259 Ades, pe-o vreme mai ploioas, Grbeam eu n ocol, la boi... Ptiu ! rtcire odioas, Flamandei coli pestri gunoi! Asa eram cnd dam n floare ? Aveam aceast cugetare ? O spune tu ce-mi murmurai, Fntn din Bahcisarai! Qnd ascultam eu ling tine Povestea cu Zarema drag, O floare-n viaa mea pribeag! i-Oneghin, trei ani dup mine, Pe-aceste rmuri rtcea i trist de mine-i amintea. Stm n Odesa prfuit... Sub cer albastru si senin, Unde negoul se agit, Nlndu-i pnzele din plin ! Aici Europa larg respir, Aici, pe strzi, voios alai, Auzi italianul grai ; Grbesc, cnd vesel, cnd mai grav Francezul, grecul si armeanul, i sobru umbl mndrul slav, i iul vechiului Egipt, Morali fost corsar vestit ... a Turcul egiptean Mavri-Ali, fost pirat, cunoscut de Pukin la Odesa. 262 n versuri ne-a descris Odesa Tumanskia, bunul meu amic: Pe-atunci o proslvea adesea, Ca pe-un ora de mare ic. Venind aici poet vestit n hoinrire a pornit; Cu lornion privind la mare, Grdinile ncnttoare A tot slvit n versuri el. Iar eu v spun, fr sfial, C-n jur e numai step goal, Doar ici-colea un copcel, Spre-a te umbri, din loc n loc, De al dogoarei silnic foc ! Rmas-am cu povestea unde ? Orau-i plin de colb pe pr, n gloduri gata s se-afunde, i nu v mint, ntr-adevr ! Din voia zeilor, Odesa Vreo ase sptmni adesea E necat n noroi, Pn la gt case i noi! i ca s treci de-o strad-n alta, ncerci s mergi pe catalige, Ca s-ndrzneti noroiu-a-nvinge, i ca s poi s birui balta, njugi la carul nglodat, n loc de cal, un bou blat!... a W- 1. Tumanski (1802-1860) poet i coleg al lui Pujkin n cancelaria guvernatorului general, contele Voronov, A scris o poeie naripat despre Odesa (n 1824).
263

Dar vezi, ciocanul sparge piatra, Curnd va fi pava] blindat : Pe ulia Odesei, lat, Se va aterne drum pavat, Dei terenu-i umed tare, Odesa are-o-lips mare : Ce crezi f De ap de izvor ! Dar nu-i nimic, muncid de zor, S-o face i-asta : Nu-i pricina ! i-apoi avem, de bun seam, Noi vin ce vine fr vam : Dar soarele, dar marea lin ? Ce mai dorii, prieteni, dar : Nu-i binecuvntat ara ? ! In zori, cnd tunurile-n zare De pe corbii bat vrtos Ades, grbit alerg la mare Cu rm abrupt si nisipos ! Apoi, scldindum n prip, Mi-aprind incandescenta pip, i sorb cafea din filigran, Cu za, ca orice musulman. Apoi, m plimb voios peafar, Cci e deschis la. Cazino ! Marcherul mtur acolo, Urand, cam zgomotos pe scar, i tot acolo, ctre zori, S-au ntlnit doi negustori!
264

Privete, plin-i piaa-ntreag, E totul viu, pestri si des : Cu trebi si fr trebi, alearg Dup afaceri mai ales l In port negutorii pleac Pavilioane s petreac ! i cerul ce le-a mai trimis Din cele ce-au visat n vis ? Ateapt marf-n carantin t Sosir buile cu vin ? Incendiu fu n vreo cabin ? Npaste negre, foame, ciume, Rzboi, sau alte plgi pe lume ? ! Iar cei golani nu de duzin Cu negustorii stnd la sfat, Ateapt stridii s le vin, De pe vechi rm, din arigrad ! Vin stridii? Vin! Ce bucurie: Alearg toi cu lcomie, Din scoici s-nghit stridii vii, Stropite-n sucuri de lmi .... Oton a clienii i servete : Fum, larm, ceart... Vinuri reci Aduse de Oton din beci, i timpul trece, contul crete, Iar cnd colea, Oton nu-i tont: Cu toi snt ngrozii de cont!... Oton renumit patron de restaurant din Odesa. 265 In seri, cu mugurii luminii, Spre oper ne-am ndieptat : Acolo jalnicul Rossini Orc de-Europa dezmierdat Uitnd de critica severa, De-a pururi nou n vechea-i sfera, Revars cntecu-i superb i notele-i n triluri fierb, Ca srutarea tinereii Iubirea dulce-a dragii mele Ca vinul revrsnd mrgele n curcubeul dimineii : Vai! dar cu vinul din subsol Poi s compari: do-re-mi-sol ? Dar farmecele nedescrise l Ochiade sgetnd lornietul ? Ln rendez-vous dup culise ? Dar primadona? Dar baletul? Dar loja, unde st retras Negutoarea cea frumos C-un grup de fani n jur, decor, i sou-i mare negustor ? Ascult si priviri arunc... Aude dup-o cavatin, i gluma, linguirea fin... Iar sou-i istovit de munc : ipnd, din somnu-i s-a trezit i iar adoarme fericit!... Finalul tunet ! Fiecare Din sal-afar se grbea : Sub stele si sub felinare n pia lumea nvlea... Trec fiii-Ausoniei ferice, Cinand cntri de pe aice ; Am prins i, prelund motivul, Urlm i noi recitativul... Odesa a-nceput s doarm... E noapte mut. Numai luna Din slav lummeaz-ntr-una. Senin i cald. Scutit de larm t Respir cerul. Totul tace... Doar Marea Neagr n-are pace.. Triam pe-atuncea n Odesa...

Captolul al zecelea1

Stpn nevrednic i viclean b, Chel, duman al oricrei munci, ncins n slava-i de tiran, mprea la noi atunci... , 3 Acest capitol a fost distrus de Pukin i din el nu au rmas dect fragmentele pe care le reproducem aici. b Este vorba de arul Alexandru I.
266 20 267

11 tiu ; el se smerise foarte, Cind buctari strini soseau i-n tabra lui Bonaparte Vulturul rus l jumuleau... IU Prpd ! Opt sute doisprezece ! Dar cine ne-a scpat la greu ? Poporu-n lupt, iarna rece Barclay, rusescul Dumnezeu f IV bte-ai mplinit, o, Doamne, visul. Invins-am pe dumanii tari i ne-am trezit lutnd Parisul, Iar arul rus, ar peste ari !.,. Cu cit se-ngra si-n serbie i-o fi mai greu, popor prostit, Ce limba i-o putea descrie... VI O, ibolet, peste popoare, O od i-a fi dedicat, Ci-ncurcS-rime de rang mare M-a prevenit. i l-am cruat !

Pe mri stpin e Albionul..., V7 De-o merge un bogat la schit i Nikolai va da porunci, Cel in Siberia surghiunit Va reveni la ai si prunci... i drumuri vom avea... pavate.. VIU Acest brbat, ales al sorii , n fa-i regi s-au prosternat Sol-clre, simbol al forii, De nsi papa-ncoronat !... 268 a Pukin se refer la Napoleon I. 20 269 Supliciui-pcii andurat!.,, IX Se cltinar Pirineii, La "Napole vulcanu-ardeaa i ciungul prin amic Moreei b Din Chiinau l imbia... Pumnalul L... i umbra fi... Ce i-au predat cndva tiranul La gzii cei mai sngeroi... XII Rusia fu iar priponit De arul petrednd vrtos Dar vezi scnteia cea mocnit Veghea-n adncuri nemilos... Cu-al meu popor supun tot globul I" Promis-a arul la congres,.. Nu sujl-o vorb despre tine... XIII Ei onoreaz lumea-adus: La masa c-un clondir de vin i c-un pahar de votc rus... Lui Alexandru u eti robul... XI Format de Petru-ni Titanul, Un regiment de mustcioi XIV Familie-n bravuri vestit In toi, se adunau recent : Cnd la rzboinicul Nichita Cnd la Ilia b cel prudent... a Aluzie la revoluia din Spania i la rscoala de la Neapole din 1820. b Este vorba de A. psilanti.
270
a

Aluzie la fruntaul decembrist N. M. Muravioc .(1797-1847). b Adic I. A. Dolgorukov (1797-1847), alt decembrist. 271 XV Amic CM Venus, Bachtts, Marte, Propunea Lunin a ndrzne S schimb lumea, ca la carte, i mormia pe sub musti... Citea poemele lui Pukin, Iar melancolicul Iakuskin b Prea c prin tcerea sa Pumnalul uciga scotea In contra arului-clau... Pe lume doar Rusia vede, Din ea Rcind al vieii scop, Pe cind Turgheniev cel chiop Urnd robia, sincer crede C chiar ai boierimii fii ranii si-i vor dezrobi. XVI Aa-i pe Neva ngheat ; Dar, primvara undeva Deasupra Kamenki scldat, La Tulcin mi se prevestea, Unde-a lui Wittgenstein armat Sttea pe Nistru rsfirat Pe unde Bugul stepe-nir... Acolo alte trebi pornir : Pestei c aici pentru tirani Puzderie de-armat-adunS, Un general cu singe rece, M. S. Lunin (1787-1843), decembrist. l I. D. Iakuskin (1793-1857), decembrist, deportat n Siberia. c P. I. Pestei (1793-1826), frunta decembrist din sud.
272

Iar Muraviov a, tot ndemnndu-l, Doar la rscoal st cu gndul. XVII nti, comploturile-aceste Intre cliquot i un laffitte Erau discuii, sigur este, i-n inimi loc nu i-au gsit, tiina cea vijelioas Ne aducea plictis n cas ! Idei din mintea tinereii Pentru poznai, un joc al vieii!,. Prea c... Nod la nod... i mreaja tainic treptat Rusia... Iar arul moia... SUMARUL Prefa . Tabel cronologic Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul nti ,. . al doilea al treilea al patrulea

al cincilea al aselea al aptelea al optulea Adnotri la Evgheni Onighm" Fragmente din cltoriile lui Onegbin V XXV 5 41 66 96
124 152

179 213 249 257

Biblioteca pentru toi

Biblioteca pentru toi" este cea mai veche colecie de literatur care apare n Romania, i una dintre cele mai vechi din Europa. Iniiat n 1895, la ndemnul unor mari scriitori (DeJavrancea, Caragiale, Vlahu) ea a rspuns nevoii de carte ieftin, care s formeze cultura unor mase largi de cititori. Inspirndu-se din experiena coleciei Universal Reclam Bibliotbek", iniiat n 18(57 la Leipzig, editorul Carol Muller i primul director literar al Bibliotecii pentru toi", folcloristul Dumitru Stncescu (1866-1899), au fcut s apar, ncepnd din luna martie 1895, o dat la doua sptmani, cte un volum de format mic, care, n circa 100 de pagini cuprindea n general opere reprezenta! ive din literatura roman i universal, precum i unele lucrri de cultur general i de popularizare a tiinei. Colecia ieflin (preul unui exemplar era numai de trei ori mai mare dect al unui ziar) a fost bine apreciat de la nceput, crendu-i un public constant, mai ales n rndurile tineretului. Volumul purtnd numrul t
277

(Poveti alese de H. Ch. Andersen) a fost urmat de alte scrieri aparinnd unor scriitori cunoscui : I. L. Caragiale, Petofi, Shakespeare, M. Sadoveanu, Duiliu Zamfirescu, Defoe, M. Gorki, Sofocle, Dic-kens, Goethe, E. A. Poe, Jules Veme, Maupassant, Balzac. Lev Tolstoi, Al. Daudet, Cehov, Oscar Wilde, Dostoievski, Liviu Rebreanu, Jokai Mor, N. Bl-cescu, M. Eminescu, J. London, Th. Mann, I. Minu-lescu, Tudor Vianu, G. Bacovia, Panait Istrati .a. In 1918 a aprut numrul 1000, cuprinznd nuvele ale unor- apreciai scriitori romani ; din 1923 colecia s-a bucurat, timp de aproape dou decenii, de ndrumarea competent a scriitorului Vasile De-metrius (1878-l942), care a iniiat retiprirea nume- relpr epuizate ; prin 1938 colecia ajungea la numrul 1500. n 1935, rspunznd la o anchet, Tudor Arghezi aprecia Biblioteca pentru toi" ca un monument" pentru zece generaii ntregi de cultur romaneasc". n timpul celui de al doilea rzboi mondial activitatea coleciei cunoate o serioas ncetinire ; ultimul volum al vechii serii (purtnd numerele 1575-1576) avea s apar n anul 1949 ; n peste 50 de ani de existen Biblioteca pentru toi difuzase n ntreaga ar mai mult de 25.000.000 de exemplare. n martie 1950, n cadrul editurilor de stat, nou create, Biblioteca pentru toi" a fost reluat ntr-o serie intermediar, nenumurotat, n care au aprut circa 270 de volume, cuprinznd sericii reprezentative, mai ales din literatura clasic, roman i universal, aparinnd unor scriitori ca : V. Alec-sandri, C. Negruzzi, I. Creang, I. L. Caragiale, M. Sadoveanu, Camil Petrescu, Al. Macedonski, Balzac, Cehov, Chaucer, A. France, Goethe, Heine, Maeterlinck, Moliei o, Shakespeare, Vollaire ele.
278

Condiiile create de dezvoltarea socialist a Romaniei, sporirea numrului de cititori, crearea unor tipografii moderne, etc. au oferit posibilitatea reorganizrii temeinice a Bibliotecii pentru toi", nceprad din ianuarie 1960 a fost iniiat la Editura pentru literatur noua serie numerotat a coleciei, cu apariie sptmnal, avnd o nfiare grafic plcut i fiind difuzat ntr-un tiraj de mas. Din 1965 Biblioteca pentru toi" apare cu coperta ilustrat, fapt care a dus la creterea popularitii ei. Pn n luna august 1967 vor vedea lumina tiparului 400 de volume (fiecare volum ori-ct de masiv, avnd chiar peste 500 de pagini poart un singur numr), tirajul total al coleciei (ncepnd din 1960) fiind de 24.625.000 exemplare, cifr semnificativ pentru a sublinia revoluia cultural prin care trece Romania socialist. Tirajul mediu, n anul 1966, a fost de 73.859 exemplare, unele volume difuzndu-se n 200.000 de exemplare (M. Eminescu Poezii) sau n tiraje care depesc de multe ori 100.000 de exemplare. Fiecare volum cuprinde, n afara operei propriu zise, aparinnd unui scriitor reprezentativ din literatura roman sau universal, clasic sau contemporan, cte o prefa de circa 2040 pagini, scris de specialiti i un tabel cronologic care sintetizeaz datele mai importante privind viaa i opera scriitorului publicat. Numai prefeele care nsoesc ceie 400 de volume din Biblioteca pentru toi", adunate la un ioc, ar reprezenta aproape 19 volume a cte 400 de pagini fiecare, ceea ce nseamn c cititoru( roman a fost informat despre scriitorii de seam ai literaturii noastre i ai celei universale prin intermediu] unor veritabile istorii ale literaturilor. Opere

reprezentative

din 31 de literaturi au aprut n cadrul coleciei ; n afara marilor literaturi euro279 pene (franceza, englez, german, italian, rus, spaniol) au vzul lumina tiparului lucrri din alte literaturi europene sau neeuropene (bulgar, belgian, ceh, danez, elveian, finlandez, islandez, maghiar, norvegian, polonez, srb, nordame-rican, african i sudafrican, chinez, indian, persan etc.) ; o mare atenie se acord literaturilor vechi (n special latin i elin). Numele de autori publicai n noua serie a Bibliotecii pentru toi" aparin att scriitorilor clasici de mult consacrai, ct i celor mai de seam scriitori contemporani, romani sau strini s Tudor Arghezi, M. A. Asturias, G. Bacovia, Balzac, Eugen Barbu, H. Boli, B. Brecht, Ch. Bronte, K. Capek, I. L. Ca-ragiale, G. Clinescu, Cehov, Benvenuto Cellini, Charles de Coster, I. Creang, Deoe, Ch. Dickens, Dostoievski, G. Duhamel, Fr. Diirrenmatt, M. Emi-nescu, Eschil, Euripide, Faulkner, K. Fedin, G. Flau-bert, J. Galsworthy, J. Giraudoux, Goethe, Gogol, Gorki, Th. Hardy. J. Hasek, E. Hemingway, Homer, V. Hugo, A. Huxley, N. Iorga, Jokai Mor, luvenai, A. Kivi, La Fontaine, H. Laxness, Lermontov, Le-sage, A. Malraux, Marial, A. Maurois, Th. Mann, R. Martin du Gard, Maupassant, Melville, Moliere, A. Moravia, Moricz Zsigmond, I. Neculce, B. Nuici, Camil Petrescu, E. A. Poe, B. Prus, Pukin, L. Re-breanu, E. M. Remarque, ota Rustaveli, Saadi, M. Sadoveanu, Schiller, Shakespeare, B. Shaw, Slielley, H. Sienkiewicz, Sofocle, Seneca, Zaharia Stancu, Stendhal, alom Alehem, Tagore, Thacke-ray, Ionel Teodoreanu, Lev Tolstoi, Tomasi di Lam-pedusa, Turgheniev, Vergiliu, Voltaire, Tudor Vianu, O. Wilde, E. Zola .a. Planul general de apariie al coleciei, alctuit cu sprijinul specialitilor, cuprinde peste 1500 de tit280

luri din literatura roman i universal, care s.it prevzute s apar pn prin anii 1978-l980. ncepnd din anul 1966 Biblioteca pentru toi" a inaugurat subseria de cultur general1, care va contribui la sporirea cunotinelor culturale ale unor foarte largi cercuri de cititori. In aceast subsene vor fi publicate lucrri de critic i istorie literar, de popularizare a artei, de istoria i filozofia culturii, scrieri din tezaurul filozofic mondial, eseuri, monografii i biografii celebre, cri de cltorii, sinteze de istorie .a. n ultimii ani Biblioteca pentru toi" a devenit cea mai preuit colecie de beletristic din Romania ; multe din volumele care apar n aceast colecie se epuizeaz, n ciuda tirajului ridicat, n cteva ore sau zile de la apariie. Unul din marii editori romani, academicianul Al. Rosetti, a apreciat recent activitatea coleciei, afirmnd c extinderea Bibliotecii pentru toi ntr-o nfiare tipografic ngrijit constituie un fapt editorial de o mare nsemntate".
Redactor responsabil : ION ACSAN Tehnoredactor : ELENA CALUGARU Dat la cules 28.02.1967. Bun de tipar 29.0i.19B7. Aprut 1967. Tiraj 45.U0 ex. broate. Hlrtie ziar de 50 gm-. Format 700X920132. Coli ed. 10,89. Coli tipar 10. A. nr. 21962967. C.2. pentru bibliotecile mari SS-l3. C.Z. pentru bibliotecile mici SS-l3R. Tiparul executat sub comanda nr. 70 157 la Combinatul Poligrafic Casa Scnteii", Piaa sen-teii nr. 1, Bucureti ( Republica Socialist Romania