RocknRolla.720p.bluray.x264 .SRT

1
00:00:31,313 --> 00:00:32,938

Oamenii se ntreab...
2
00:00:34,525 --> 00:00:36,814
Ce e un RocknRolla ?
3
00:00:37,611 --> 00:00:42,689
Eu le spun c nu-i vorba de tobe,
droguri sau perfuzii de spital.
4
00:00:42,868 --> 00:00:44,361
Nu...
5
00:00:44,536 --> 00:00:47,205
E cu totul altceva, prieteni.
6
00:00:47,537 --> 00:00:50,028
Tuturor le place s triasc bine.
7
00:00:50,206 --> 00:00:51,664
Unora le pac banii.
8
00:00:51,832 --> 00:00:53,661
Altora, drogurile.
9
00:00:53,836 --> 00:00:58,544
Altora, sexul, strlucirea sau faima.
10
00:00:58,715 --> 00:01:03,129
Dar un RocknRolla...
El e deosebit.
11
00:01:03,304 --> 00:01:04,714
De ce ?
12
00:01:04,888 --> 00:01:10,310
Pentru c un adevrat RocKnRolla
vrea totul.
13
00:01:12,272 --> 00:01:14,976
ROCKNROLLA
14
00:01:46,389 --> 00:01:49,758
Numele meu e Archy,
cunoscut nainte ca Archibald.
15
00:01:49,935 --> 00:01:52,224
Lucrez pentru un om pe nume
Lenny Cole.
16
00:01:52,394 --> 00:01:56,438
Iar Lenny Cole are cheile de la ua
din spate a acestui ora nfloritor.
17
00:01:56,606 --> 00:01:59,179
S v dau un exemplu
despre cum lucreaz Lenny.
18
00:01:59,984 --> 00:02:03,603
Acum doi ani, aceasta proprietate
costa un milion de lire.
19
00:02:03,782 --> 00:02:06,023
Azi cost cinci milioane.
20
00:02:06,200 --> 00:02:07,280
Cum s-a ntmplat ?
21
00:02:07,452 --> 00:02:10,369
Taxele prietenoase
au atras investiii strine,
22
00:02:10,538 --> 00:02:13,705
aprobri puine pentru construcii
i prime uriae.
23
00:02:13,875 --> 00:02:14,906
Londra, prieteni,
24
00:02:15,084 --> 00:02:18,205
devine rapid capitala financiar
i cultural a lumii.
25
00:02:18,380 --> 00:02:20,173
Londra ncepe s se ridice.
26
00:02:20,342 --> 00:02:23,793
Piaa imobiliar a crescut fantastic.
27
00:02:23,970 --> 00:02:27,800
Localnicii se lupt s pstreze
un avantaj al proprietilor.
28
00:02:27,972 --> 00:02:29,764
Nu te pot nva
cum s jupoi o pisic,
29
00:02:29,933 --> 00:02:32,935
dar i pot spune multe despre banii
din crmizi i mortar.
30
00:02:33,104 --> 00:02:35,475
Dup cum a spus i el,
merge ntr-un singur sens.
31
00:02:35,647 --> 00:02:37,142
Trebuie s mergi la un avocat.
32
00:02:38,567 --> 00:02:39,978
Chiar trebuie s mergem
la un avocat.
33
00:02:40,152 --> 00:02:42,643
Pare o afacere foarte bun.
34
00:02:43,280 --> 00:02:44,396
Astea sunt planurile.
35
00:02:44,574 --> 00:02:47,610
Cost zece, dar vor valora
20, cu planificarea.
36
00:02:47,786 --> 00:02:50,028
n primul rnd, trebuie s-i dai
ceva de but consilierului.
37
00:02:50,205 --> 00:02:52,992
Ca nainte.
Le spun c au planul.
38
00:02:53,166 --> 00:02:54,993
Mulumesc, domnule consilier.
39
00:02:55,836 --> 00:02:57,114
Vei primi planurile.
40
00:02:57,293 --> 00:03:01,078
Ocupai-v de consilier
i totul o s mearg ca uns.
41
00:03:02,175 --> 00:03:03,206
Avem nevoie de ajutor.
42
00:03:03,384 --> 00:03:04,415
Lenny Cole.
43
00:03:04,593 --> 00:03:05,969
Cel mai tare.
44
00:03:06,137 --> 00:03:08,509
Sigur se mic rapid
i-i plac crmizile i mortarul.
45
00:03:08,681 --> 00:03:11,515
Chiar m mic repede
i mi plac crmizile i mortarul.
46
00:03:11,683 --> 00:03:13,144
Proprietile sunt ntotdeauna
o investiie sigur,
47
00:03:13,311 --> 00:03:16,431
dar trebuie s tii ce faci
i nu sunt bani puini.
48
00:03:16,606 --> 00:03:19,014
Bieii aveau dosar penal,
49
00:03:19,192 --> 00:03:21,398
aa c banca
nu le ddea credite.
50
00:03:21,570 --> 00:03:23,112
A intrat domnul Lenny Cole.
51
00:03:23,280 --> 00:03:26,566
Magicianul londonez specializat
n splare de bani i imobiliare.
52
00:03:26,742 --> 00:03:28,534
Nu m dezamgii, biei !
53
00:03:28,703 --> 00:03:30,195
Hai, dai-mi mna !
54
00:03:30,369 --> 00:03:32,943
Acum ncepe s-i mite

bagheta neagr magic.
55
00:03:33,122 --> 00:03:35,613
Nu pot vorbi acum,
dar e o problem.
56
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
Nu-i pot da planul.
57
00:03:37,794 --> 00:03:40,629
Scuze biei,
nu pot face rost de planuri.
58
00:03:40,797 --> 00:03:43,335
Ce surpriz neplcut !
59
00:03:43,508 --> 00:03:45,300
Nu vor s-i rmn datori lui Lenny.
60
00:03:45,469 --> 00:03:46,879
Nu ne poate da planurile.
61
00:03:47,053 --> 00:03:48,548
Da, dragul meu.
62
00:03:48,722 --> 00:03:49,801
Nu poate ?
63
00:03:49,973 --> 00:03:51,432
Ai fost lucrai !
64
00:03:51,600 --> 00:03:53,973
Cum adic
nu poate face rost de planuri ?
65
00:03:54,145 --> 00:03:55,687
mi suntei datori !
66
00:03:55,855 --> 00:03:59,603
Eu iau cldirea,
voi v pierdei partea,
67
00:03:59,775 --> 00:04:02,229
iar e rmn
cu dou milioane pierdute.
68
00:04:02,401 --> 00:04:04,145
Facei rost !
69
00:04:04,487 --> 00:04:07,441
Ei tiu c trebuie s-i dea banii
lui Lenny pn la sfritul lunii.
70
00:04:07,615 --> 00:04:12,242
Mr. Cole tie cum s fac viaa
foarte neplcut.
71
00:04:12,412 --> 00:04:13,658
Trebuie s facem rost !
72
00:04:13,831 --> 00:04:16,618
Ceea ce nu tiu ei e c Lenny
controleaz consilierii,
73
00:04:16,792 --> 00:04:18,167
judectorii i avocaii.
74
00:04:18,335 --> 00:04:21,502
Nu se dau permise
dac nu vrea Lenny.
75
00:04:21,672 --> 00:04:24,377
Acum, c e proprietarul cldirii,
vrea permisul.
76
00:04:24,550 --> 00:04:26,424
Domnule consilier !
77
00:04:26,969 --> 00:04:28,511
Da...
78
00:04:29,012 --> 00:04:32,845
Am auzit c-ai primit
maina pe care i-o doreai.
79
00:04:33,309 --> 00:04:34,505
Eti foarte generos, Len.
80
00:04:34,683 --> 00:04:37,092
Bine, ajut-m cu planurile.
81
00:04:37,603 --> 00:04:40,142
- S-a fcut, Lenny.

- Bine.
82
00:04:44,569 --> 00:04:46,858
Ce-i cu tine, Archy ?
83
00:04:47,030 --> 00:04:49,521
N-ai fost prea dur, Len ?
84
00:04:50,034 --> 00:04:53,118
Vin din acelai loc ca i tine.
O s-i termini.
85
00:04:53,287 --> 00:04:54,781
Acelai loc ca i mine ?
86
00:04:54,955 --> 00:04:57,280
Am fa de imigrant ?
87
00:04:57,458 --> 00:04:59,118
Pe mine nu m-a ajutat nimeni.
88
00:04:59,293 --> 00:05:03,243
Trebuie s-i sperii. Altfel,
o s se-ntoarc mpotriva mea.
89
00:05:03,924 --> 00:05:06,166
Au nevoie de o lecie.
90
00:05:06,343 --> 00:05:09,792
Iat un exemplu
despre cum lucreaz Lenny.
91
00:05:17,518 --> 00:05:20,271
Azi e ziua cea mare a lui Lenny.
92
00:05:20,439 --> 00:05:21,554
Poate face o afacere mare,
93
00:05:21,733 --> 00:05:25,564
pentru c un miliardar rus vrea
contactele imobiliare ale lui Lenny.
94
00:05:25,736 --> 00:05:28,607
Vrea permis de construcie
acolo unde nu are voie.
95
00:05:28,781 --> 00:05:30,192
A venit Lenny Cole.
96
00:05:30,366 --> 00:05:32,075
Lenny o s-I ajute.
97
00:05:32,244 --> 00:05:35,364
Dar o s-i fure rusului
toate rublele pe care i le poate lua.
98
00:05:35,539 --> 00:05:36,784
M bucur s te vd, Uri.
99
00:05:36,957 --> 00:05:39,660
Vino, stai jos.
100
00:05:40,208 --> 00:05:43,790
Iart-m c sunt grbit,
dar am o zi plin.
101
00:05:43,962 --> 00:05:45,920
- Nu-i nimic.
- Stai jos.
102
00:05:47,884 --> 00:05:51,751
Noi doi ne asemnm, Lenny.
103
00:05:51,929 --> 00:05:54,337
Ne place s rezolvm probleme.
104
00:05:55,309 --> 00:05:56,767
Ct o s m coste ?
105
00:05:57,269 --> 00:06:01,896
Mai nti, hai s vedem
cum te putem ajuta s faci afacerea.
106
00:06:02,066 --> 00:06:04,273
Fr mine, ai putea atepta
ntre cinci i zece ani,
107
00:06:04,444 --> 00:06:07,315
pn s primeti permisul
s construieti stadionul.
108
00:06:07,489 --> 00:06:09,777
n al doilea rnd,
la cum sunt legile engleze...
109
00:06:09,950 --> 00:06:12,106
Lenny, ct ?
110
00:06:15,871 --> 00:06:17,282
apte milioane de euro.
111
00:06:21,960 --> 00:06:27,121
Garanteaz-mi c primesc permisul
n cel mult ase luni, fr probleme.
112
00:06:27,299 --> 00:06:28,580
Sigur !
113
00:06:28,760 --> 00:06:29,923
S-a fcut !
114
00:06:32,180 --> 00:06:33,425
- Bei ceva ?
- Da.
115
00:06:36,977 --> 00:06:40,262
Ce pictur frumoas, Uri !
116
00:06:40,897 --> 00:06:42,725
Are adncime...
117
00:06:42,901 --> 00:06:45,353
Pictura aceea mi-a adus
numai noroc, Lenny.
118
00:06:45,526 --> 00:06:46,557
E pictura mea norocoas.
119
00:06:46,736 --> 00:06:48,360
- Serios ?
- Da.
120
00:06:48,780 --> 00:06:49,894
i place ?
121
00:06:50,072 --> 00:06:51,649
Da...
122
00:06:52,158 --> 00:06:54,115

Ia-o, o vreme.
123
00:06:54,284 --> 00:06:55,567
Poate i aduce noroc.
124
00:06:55,746 --> 00:06:58,580
Uri, nu pot...
125
00:06:58,748 --> 00:07:01,155
Suntem parteneri.
Insist.
126
00:07:01,333 --> 00:07:03,741
i-l trimit acas.
127
00:07:03,919 --> 00:07:07,288
Mi-l dai napoi
dup ce ncheiem afacerea.
128
00:07:09,926 --> 00:07:12,334
Credeam c voi bei votc.
129
00:07:12,513 --> 00:07:14,802
Whiskey e noua votc.
130
00:07:14,974 --> 00:07:16,513
Tu n-ai pahar.
131
00:07:16,681 --> 00:07:18,508
Nu beau.
132
00:07:22,145 --> 00:07:24,269
- Noroc !
- Noroc !
133
00:07:34,117 --> 00:07:35,694
- Te simi bine, Len ?
- Da.
134
00:07:35,868 --> 00:07:38,195
Eti cam palid.
135
00:07:39,539 --> 00:07:42,161
D-mi nite ap
i un erveel umed, Turbo.
136
00:07:42,334 --> 00:07:43,709
Imediat, Len.
137
00:07:43,878 --> 00:07:46,878
A vrut s m otrveasc !
Cazac blestemat !
138
00:07:47,214 --> 00:07:49,916
Las tmpeniile !
D-mi sticla.
139
00:07:50,089 --> 00:07:51,715
Scuze, Len.
140
00:07:51,884 --> 00:07:53,378
Cum e clubul miliardarilor ?
141
00:07:53,887 --> 00:07:57,386
Comunismul nu l-a ncetinit, nu ?
142
00:07:57,557 --> 00:07:59,679
Ascult la mine, Arch.
143
00:08:00,185 --> 00:08:02,473
L-am prins pe Dumnezeu de-un picior.
144
00:08:03,897 --> 00:08:06,567
Ce-i ? Unde-i faimosul zmbet
al lui Archy ?
145
00:08:06,734 --> 00:08:10,269
Trebuie s fii atent cu ei.
Vremurile se schimb.
146
00:08:10,446 --> 00:08:13,281
- N-au respect pentru coal veche.
- Pe dracu' !
147
00:08:13,449 --> 00:08:17,233
coal veche e cea mai bun,
iar eu sunt directorul colii !
148
00:08:17,411 --> 00:08:19,119
De aia a venit la mine.
149
00:08:19,288 --> 00:08:20,783
Ai priceput ?
150
00:08:21,706 --> 00:08:23,498
Da...
151
00:08:27,212 --> 00:08:29,667
Crezi c trebuia s-i fi dat
tabloul tu norocos ?
152
00:08:29,839 --> 00:08:32,211
Face ranul s se simt rege.
153
00:08:32,383 --> 00:08:35,468
Nu strica momentul.
Avem nevoie de el.
154
00:08:35,805 --> 00:08:37,133
Am nevoie de permis.
155
00:08:37,306 --> 00:08:39,714
Sun-o pe contabil.
Spune-i s fac rost de bani.
156
00:08:39,892 --> 00:08:43,593
Dac Uri scoate apte milioane
pentru a mitui oamenii lui Lenny,
157
00:08:43,771 --> 00:08:45,265
are nevoie de bani ghea.
158
00:08:45,440 --> 00:08:48,606
Pentru asta, are nevoie
de contabilul su personal.
159
00:08:49,236 --> 00:08:53,483
Iat-o pe talentata
i creativa Stella.
160
00:08:53,655 --> 00:08:54,935
tii de ce primeti contractele ?
161
00:08:55,115 --> 00:08:58,449
Pentru c moilor lora grai
le place cnd i njuri.
162
00:08:58,619 --> 00:09:01,110
Tremur ca piftia
i transpir ca porcii
163
00:09:01,288 --> 00:09:03,364
cnd ridici vocea la ei.
164
00:09:03,916 --> 00:09:07,202
Draga mea, eti o marf rar.
165
00:09:08,213 --> 00:09:10,584
Haide, zmbete pentru Bertie !
166
00:09:10,756 --> 00:09:13,128
N-am chef s zmbesc !
167
00:09:13,300 --> 00:09:16,635
Sunt o contabil de 30 de ani,
mritat cu un avocat homosexual.
168
00:09:17,932 --> 00:09:20,339
Sunt o femeie fr copii, Bertie.
169
00:09:20,517 --> 00:09:23,767
Pentru o cstorie de convenien,
nu-i deloc convenabil.
170
00:09:27,648 --> 00:09:29,522
Stella, trebuie s vorbim.
171
00:09:29,692 --> 00:09:31,484
Da, e aici.
172
00:09:31,653 --> 00:09:32,981
E Omovich.
173
00:09:33,154 --> 00:09:34,435
Sigur nu e gay ?
174
00:09:34,614 --> 00:09:36,487
Dar ceea ce nu tia rusul
175
00:09:36,657 --> 00:09:39,991
e c femeia se plictisise
de-o via cinstit
176
00:09:40,161 --> 00:09:44,741
i c era n cutare
de noi aventuri.
177
00:09:44,917 --> 00:09:48,167
Bine ai venit la Speeler.
178
00:09:48,337 --> 00:09:52,584
Aceast cas adpostete
un grup deosebit de periculos,
179
00:09:52,758 --> 00:09:55,000
cunoscui sub numele
de Gaca slbatic.
180
00:09:55,177 --> 00:09:57,752
N-ai cum s primeti cinci, Bob.
181
00:09:57,931 --> 00:10:00,800
- N-au nimic.
- Ce tot spui ?
182
00:10:00,974 --> 00:10:03,595
Fred, au iarba.
Au un informator.
183
00:10:03,977 --> 00:10:07,677
Au un om care le-a dat mai multe
informaii dect internetul !
184
00:10:07,856 --> 00:10:10,181
- Salut, fetelor !
- Cookie, ce faci ?
185
00:10:10,358 --> 00:10:11,474
Cookie, te bagi ?
186
00:10:11,652 --> 00:10:15,021
Le-am promis gemenilor c-i duc
la pescuit, dar d-o dracului !
187
00:10:15,197 --> 00:10:19,325
- M bag i eu acum !
- Mumbles, putem discuta ?
188
00:10:19,702 --> 00:10:21,196
Nu.
189
00:10:21,995 --> 00:10:25,531
Mumbles, o s merite !
190
00:10:25,708 --> 00:10:26,740
Vin, iubitule !
191
00:10:26,918 --> 00:10:30,537
Dar n lumea interlop
exist multe coincidene.
192
00:10:30,712 --> 00:10:33,250
lar cei de care avea nevoie
pentru a-i alimenta dorinele
193
00:10:33,423 --> 00:10:36,341
sunt aceiai care i datoreaz
dou milioane lui Lenny.
194
00:10:36,510 --> 00:10:38,252
Ce-i ?
195
00:10:38,428 --> 00:10:40,836
O tii pe tipa aia ferche ?
196
00:10:41,015 --> 00:10:43,008
Cea creia i place
s triasc la limit.
197
00:10:43,184 --> 00:10:46,767
Contabila periculoas.
N-a mai dat niciun semn !
198
00:10:46,937 --> 00:10:48,977
- tiu...
- Ei bine ?
199
00:10:49,148 --> 00:10:51,389
Ne-a oferit ceva de lucru.
200
00:10:51,567 --> 00:10:54,569
Lucru adevrat.
201
00:10:55,739 --> 00:11:01,160
n mod normal, a fi refuzat-o, dar
avnd n vedere situaia noastr...
202
00:11:01,327 --> 00:11:02,359
S ne ntlnim cu ea.
203
00:11:17,092 --> 00:11:21,341
Am unul identic acas,
numai c e cu un biat la pescuit.
204
00:11:21,765 --> 00:11:24,636
Asta se numete umor
de unde vii tu ?
205
00:11:25,311 --> 00:11:28,596
Asta se numete art
de unde vii tu ?
206
00:11:29,273 --> 00:11:33,021
Eti glume foc.
207
00:11:33,193 --> 00:11:35,401
Ai i ntrziat.
208
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
Te rog s nu mai ntrzii.
209
00:11:45,955 --> 00:11:48,363
Am ceva de munc.
S-ar putea s te intereseze.
210
00:11:48,541 --> 00:11:50,286
Continu !
211
00:11:50,628 --> 00:11:54,791
Doi contabili scot 7 milioane
de euro dintr-o banc.
212
00:11:54,965 --> 00:11:57,254
Nu vor fi aprai.
213
00:11:57,426 --> 00:11:59,667
20% pentru mine, cum e normal.
214
00:11:59,846 --> 00:12:01,838
Detaliile sunt aici.
215
00:12:02,682 --> 00:12:04,474
Altceva ?
216
00:12:04,643 --> 00:12:05,673
Da...
217
00:12:05,851 --> 00:12:09,764
Nu vreau s par implicat.
Poi s le nvineteti un ochi.
218
00:12:09,937 --> 00:12:11,644
Ar putea ajuta.
219
00:12:12,272 --> 00:12:15,308
Doar ochiul vnat. Nu mai mult.
220
00:12:16,987 --> 00:12:19,144
Bine, doamn Baxter.
221
00:12:19,323 --> 00:12:21,279
Le nvineesc un ochi.
222
00:12:26,496 --> 00:12:28,073
Frumoi pantofi !
223
00:12:28,247 --> 00:12:29,790
Mulumesc.
224
00:12:29,958 --> 00:12:33,458
O s-i permii i tu o pereche,
peste cteva zile.
225
00:12:38,133 --> 00:12:44,586
"Vedeta rock, Johnny Quid,
a disprut i e considerat mort,
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,800
dup ce ieri a czut de pe un yacht
227
00:12:47,976 --> 00:12:51,345
al unui magnat marcant al modei."
228
00:12:53,356 --> 00:12:54,850
mi pare ru, Len.
Nu tiu ce s spun.
229
00:12:55,025 --> 00:12:59,355
Cred c-a luat nite oameni cu el !
230
00:13:02,825 --> 00:13:06,870
Nu mai vorbim despre asta.

Bine, Arch ?
231
00:13:10,917 --> 00:13:13,205
Spune-i consilierului
s lase tmpeniile
232
00:13:13,377 --> 00:13:16,544
cu bta i cu mingea
i trimite-l nuntru.
233
00:13:20,551 --> 00:13:22,710
Senzaional, domnule consilier.
234
00:13:23,179 --> 00:13:25,421
Ai luat lecii cnd erai mic ?
235
00:13:25,807 --> 00:13:27,635
Vrei s faci o pauz ?
236
00:13:27,810 --> 00:13:29,932
Mai vorbeti cu Lenny.
237
00:13:32,731 --> 00:13:34,854
- O cunoti pe Jackie ?
- Nu.
238
00:13:35,025 --> 00:13:37,517
Nu. Archy, te rog s nu spui nimic.
239
00:13:37,695 --> 00:13:41,396
Nu-i face griji.
Mi-e prieten bun.
240
00:13:41,741 --> 00:13:43,235
i e membr.
241
00:13:43,368 --> 00:13:44,399
Jackie !
242
00:13:45,827 --> 00:13:47,950
Vrei s joci una mic
cu domnul consilier ?
243
00:13:48,121 --> 00:13:50,244
Numai dac e ru !
244
00:13:53,251 --> 00:13:55,494
Ce vrea s spun ?
245
00:13:56,422 --> 00:13:59,091
Ce-ai vrea s spun, domnule consilier ?
246
00:14:02,261 --> 00:14:03,720
Haide !
247
00:14:04,347 --> 00:14:06,754
Uite planurile i actele.
248
00:14:06,933 --> 00:14:10,468
Cnd lucrezi cu Len, lui i place
s ndulceasc nelegerile.
249
00:14:10,646 --> 00:14:12,935
Vrei un trabuc ?
250
00:14:13,690 --> 00:14:14,769
Sigur.
251
00:14:14,941 --> 00:14:20,859
Vrea s stai n primul rnd,
cu o main nou n garaj.
252
00:14:21,029 --> 00:14:24,648
Talentul lui Len e c tie
unde trebuie s te scarpine.
253
00:14:24,825 --> 00:14:26,948
Ce brichet frumoas !
254
00:14:27,745 --> 00:14:31,280
Opt mii mi-au cerut pe ea, ticloii !
255
00:14:31,457 --> 00:14:32,999
i am luat-o !
256
00:14:33,167 --> 00:14:34,578
tii de ce ?
257
00:14:34,752 --> 00:14:36,497
Spune-mi, Lenny !
258
00:14:37,130 --> 00:14:39,538

Totul st n detalii.
259
00:14:40,883 --> 00:14:44,086
E i nelegerea noastr acolo ?
260
00:14:44,386 --> 00:14:45,715
Privii-I pe Lenny.
261
00:14:45,888 --> 00:14:48,724
Se iubete att de mult
nct s-ar juca cu el.
262
00:14:48,892 --> 00:14:51,215
A dat doar o sut de lire
pe bricheta furat,
263
00:14:51,392 --> 00:14:54,180
dar l face pe consilier s transpire
de parc ar fi furat-o singur.
264
00:14:54,354 --> 00:14:56,146
N-a uita aa ceva.
265
00:14:56,606 --> 00:14:57,886
Mai nti, lucrurile importante.
266
00:14:58,067 --> 00:15:01,981
Trebuie s recunoatem c Len
se pricepe !
267
00:15:02,154 --> 00:15:03,861
i las hrtiile.
268
00:15:04,030 --> 00:15:07,482
Consilierul are nevoie de cteva ore
cu femeia potrivit...
269
00:15:07,660 --> 00:15:09,487
Nu pot sta toat ziua aici.
270
00:15:09,662 --> 00:15:11,371
Trebuie s-mi ctig existena.
271
00:15:11,539 --> 00:15:13,163
Te sun mine.
272
00:15:13,332 --> 00:15:16,084
... i o s fac tot ce i se spune.
273
00:15:16,335 --> 00:15:17,996
Ai grij de el, Jackie.
274
00:15:18,172 --> 00:15:21,007
Lenny, i-ai uitat bricheta.
275
00:15:21,509 --> 00:15:22,586
Nu poate fi a mea.
276
00:15:25,093 --> 00:15:26,671
Are numele tu pe ea.
277
00:15:26,845 --> 00:15:28,126
"CONSILIERUL"
278
00:15:28,305 --> 00:15:29,336
Bun !
279
00:15:29,514 --> 00:15:33,180
Nimic nu-l poate opri pe Lenny
s fac afacerea cu rusul.
280
00:15:33,352 --> 00:15:35,844
tiam c-o s-i plac bricheta.
281
00:15:36,022 --> 00:15:37,849
A fost o manevr istea, nu ?
282
00:15:38,024 --> 00:15:41,476
Da, Jackie e drgu.
Mai d-i ceva de but.
283
00:15:42,236 --> 00:15:43,518
Ai dreptate.
284
00:15:43,697 --> 00:15:46,484
Nu mi-ar fi dat tabloul lui preferat
285
00:15:46,659 --> 00:15:48,900
dac n-ar fi fost serios, nu ?
286
00:15:49,078 --> 00:15:54,452
Da, am scos-o de pe evalet

i am pus-o pe perete.
287
00:15:54,625 --> 00:15:56,283
Da, arat...
288
00:15:56,459 --> 00:15:57,952
Archy, am fost...
Rahat !
289
00:15:58,127 --> 00:15:59,205
Bga-mi-a !
290
00:15:59,377 --> 00:16:00,957
Archy ?
291
00:16:01,131 --> 00:16:03,539
Archy, am fost jefuit !
292
00:16:03,717 --> 00:16:05,175
Ce ?
293
00:16:05,551 --> 00:16:07,130
Alo ?
294
00:16:07,721 --> 00:16:09,760
Am spus c am fost jefuit !
295
00:16:09,931 --> 00:16:12,386
Nu tiu cnd !
296
00:16:12,518 --> 00:16:13,549
Pictura !
297
00:16:14,603 --> 00:16:17,889
Da, cea pe care mi-a dat-o Uri.
298
00:16:18,232 --> 00:16:20,901
Pe care mi-a mprumutat-o !
299
00:16:23,529 --> 00:16:26,317
Archy, nu-i bine !
300
00:16:26,491 --> 00:16:28,732
E pictura lui preferat.
301
00:16:28,909 --> 00:16:31,743
i aduce noroc !
302
00:16:32,579 --> 00:16:33,954
Da, bine...
303
00:16:34,122 --> 00:16:37,538
Vino ncoace.
Adu trupele !
304
00:16:37,959 --> 00:16:41,744
- Da.
- Bga-mi-a ! Nu voiam s-aud asta.
305
00:16:41,923 --> 00:16:45,008
Cnd lui Lenny nu-i iese ceva,
se supr pe toat lumea.
306
00:16:45,177 --> 00:16:47,169
Acum o s-mi arunce totul n crc.
307
00:16:47,346 --> 00:16:51,213
Archy va trebui s treac la munc.
308
00:16:53,685 --> 00:16:54,765
Unde era, Len ?
309
00:16:59,649 --> 00:17:02,899
Hai s ne dm cu prerea, Bandy !
310
00:17:03,611 --> 00:17:07,276
Archy, d-i o palm i du-l la coal
pentru c nu-l mai suport !
311
00:17:07,448 --> 00:17:08,694
Rezolv problema !
312
00:17:08,867 --> 00:17:14,288
Gsete pictura i adu-mi un cadavru.
Eu m duc s m culc.
313
00:17:19,460 --> 00:17:23,707
Bandy, dac mai pui ntrebri
idioate, l vezi pe Danny ?
314
00:17:23,883 --> 00:17:24,914
O s te pocneasc.
315
00:17:25,342 --> 00:17:28,260
Scuze, Ach.
Am ncercat s am iniiativ.
316
00:17:28,429 --> 00:17:30,172
Danny, d-i o palm.
317
00:17:33,473 --> 00:17:36,095
Cu dreapta, Danny.
Cum trebuie !
318
00:17:37,520 --> 00:17:41,470
Haide ! Cum trebuie !
Cu dosul palmei !
319
00:17:41,649 --> 00:17:44,816
- Jucm tenis, Arch ?
- D-i o palm !
320
00:17:47,405 --> 00:17:50,276
Nu !
321
00:17:52,786 --> 00:17:54,613
Aa !
322
00:17:55,289 --> 00:17:57,827
Dac tii s dai o asemenea palm,
323
00:17:58,000 --> 00:18:00,752
clienii ti nu-i vor ascunde nimic.
324
00:18:00,920 --> 00:18:04,501
Se vor deschide
ca o fntn de cuvinte.
325
00:18:05,088 --> 00:18:07,628
Nu-i nevoie de violen.
326
00:18:07,801 --> 00:18:10,671
Revin n copilria lor.
327
00:18:11,096 --> 00:18:12,507
Vor fi ca lutul n mna voastr.
328
00:18:12,681 --> 00:18:14,389

ntreab-l pe Bandy.
329
00:18:14,682 --> 00:18:16,806
Uite ! Se crede la coal.
330
00:18:17,185 --> 00:18:19,474
N-a fcut coal, Arch.
331
00:18:19,897 --> 00:18:23,646
Vrei i tu una, Daniel ?
332
00:18:24,193 --> 00:18:28,273
Dac nu merge cu o palm,
i tiai sau le dai bani,
333
00:18:28,447 --> 00:18:31,117
dar pstrai chitanele,
pentru c nu suntem n mafie.
334
00:18:31,283 --> 00:18:33,906
Plecai i cutai pictura !
335
00:18:47,424 --> 00:18:48,836
- Salut !
- Salut !
336
00:18:49,010 --> 00:18:50,041
Pa !
337
00:18:50,219 --> 00:18:53,137
Punei genile n main,
nchidei portiera i plecai...
338
00:18:54,473 --> 00:18:56,513
Facei cum v-am spus !
339
00:18:56,684 --> 00:19:00,135
Genile n main, plecai i zmbii.
340
00:19:00,730 --> 00:19:03,685
Scuze, e un jaf ?
341
00:19:04,109 --> 00:19:06,517
Da, e un jaf.
Valea !
342
00:19:06,904 --> 00:19:08,067
Mulumesc !
343
00:19:12,699 --> 00:19:15,404
- Foarte bine, domnule One Two.
- Mulumesc, domnule Mumbles.
344
00:19:25,922 --> 00:19:27,465
D-mi cheile !
345
00:19:27,632 --> 00:19:28,912
Mulumesc.
346
00:19:29,802 --> 00:19:31,759
Foarte amuzant !
347
00:19:47,360 --> 00:19:48,770
Unde-i mararierul.
348
00:19:48,944 --> 00:19:51,482
Ridic de manet i...
349
00:19:51,655 --> 00:19:53,316
Schimbtorul.
350
00:19:55,284 --> 00:19:57,360
Da. Valea !
351
00:20:17,806 --> 00:20:20,974
tiu un electrician
care i-ar putea copia asta.
352
00:20:23,438 --> 00:20:25,432
S-ar putea s dureze cteva minute.
353
00:20:26,234 --> 00:20:28,476
Bine ai venit n nouveau riche,
domnule One Two.
354
00:20:28,903 --> 00:20:30,979
Una i pentru tine, doamn Baxter.
355
00:20:37,703 --> 00:20:41,204
E mai grea dect pare
de la calculator, nu ?
356
00:20:42,626 --> 00:20:44,785
Vd c nu te-ai gndit
s le nvineeti ochii.
357
00:20:44,962 --> 00:20:46,537
Mi-ar fi plcut.
358
00:20:46,712 --> 00:20:50,412
Dar, din perspectiva unui
profesionist, nu prea natural.
359
00:20:52,759 --> 00:20:54,504
Poate data viitoare ?
360
00:20:56,681 --> 00:20:58,341
Poate...
361
00:21:10,028 --> 00:21:13,528
Construcia a nceput acum patru ani
362
00:21:13,699 --> 00:21:17,234
i va fi terminat peste doi ani.
363
00:21:18,246 --> 00:21:19,986
Se ntinde pe 12 acri
364
00:21:20,162 --> 00:21:23,199
i va fi una dintre cele mai mari
zone rezideniale din Londra.
365
00:21:26,962 --> 00:21:28,290
Scuzai-m, domnilor.
366
00:21:32,133 --> 00:21:33,758
Ce-i ?
367
00:21:35,095 --> 00:21:37,136
Contabilii au fost ameninai cu arma.
368
00:21:37,306 --> 00:21:39,215
Am pierdut cele apte milioane.
369
00:21:39,391 --> 00:21:40,886
tim cine sunt ?
370
00:21:41,102 --> 00:21:42,560

Nu-i ca acas.
371
00:21:42,728 --> 00:21:44,638
Aici sunt cowboy i indieni !
372
00:21:44,814 --> 00:21:46,356
Nu avem timp de jocuri.
373
00:21:46,524 --> 00:21:48,896
Oamenii ateapt.
374
00:21:51,778 --> 00:21:55,229
Vorbete cu contabila
i mai ia nite bani.
375
00:21:56,533 --> 00:21:58,572
Victor !
376
00:22:01,621 --> 00:22:03,829
De data asta, fr probleme !
377
00:22:11,173 --> 00:22:13,250
- Archy.
- One Two...
378
00:22:13,426 --> 00:22:15,086
Am banii lui Lenny.
379
00:22:15,261 --> 00:22:16,341
i ai pe toi ?
380
00:22:16,513 --> 00:22:20,262
Da. mi guresc podeaua.
Vino s-i iei pn nu-i sparg.
381
00:22:20,434 --> 00:22:22,676
Vin la Speeler.
382
00:22:23,102 --> 00:22:24,345
Stai.
383
00:22:24,518 --> 00:22:27,223
Trebuie s-nchid, mai am un apel.
Len ?
384
00:22:27,396 --> 00:22:30,101

Archy, rusul n-a srit cu banii.
385
00:22:30,274 --> 00:22:32,434
Nu-i face griji.
Consilierul mai ateapt.
386
00:22:32,611 --> 00:22:33,939
Am o veste bun pentru tine.
387
00:22:34,112 --> 00:22:36,947
One Two i oamenii lui
au fcut rost de bani.
388
00:22:37,282 --> 00:22:39,489
- Toi ?
- Aa ziceau.
389
00:22:39,660 --> 00:22:41,201
De unde i-au luat ?
390
00:22:41,370 --> 00:22:43,446
Habar n-am. Dac nu pui ntrebri
nu auzi minciuni.
391
00:22:43,622 --> 00:22:45,912
Trebuie doar s-i gsesc pictura.
392
00:22:46,084 --> 00:22:48,124
Ar fi bine s-o gseti.
393
00:22:48,295 --> 00:22:50,832
Trebuie s nchid.
Mai am un apel.
394
00:22:51,006 --> 00:22:53,212
- Alo ?
- Oamenii ateapt, Lenny.
395
00:22:53,383 --> 00:22:54,628
Nu-i pot lsa balt.
396
00:22:54,801 --> 00:22:57,634
E o ntrziere, domnule consilier.
Asta-i tot.
397
00:22:58,720 --> 00:23:00,298
Sun-m ct mai repede.

398
00:23:00,472 --> 00:23:02,180
Da, sigur.
399
00:23:03,808 --> 00:23:05,220
Boule !
400
00:23:06,395 --> 00:23:09,728
Cnd i-am strns mna,
i-am furat inelul. Nu tiai.
401
00:23:10,691 --> 00:23:12,518
Da...
402
00:23:15,196 --> 00:23:17,984
- Nu pot. Dar i dau 50.
- Gary.
403
00:23:19,033 --> 00:23:20,064
Salut !
404
00:23:20,244 --> 00:23:21,358
- Salut, Archy.
- Salut !
405
00:23:21,536 --> 00:23:23,160
Vino-ncoace !
406
00:23:24,331 --> 00:23:26,122
Salut, Arch.
Ce te aduce aici ?
407
00:23:26,291 --> 00:23:27,490
Vrei bilete ?
408
00:23:27,668 --> 00:23:29,291
I vreau pe Tank.
409
00:23:29,459 --> 00:23:32,911
Nu prea-l vezi pe-aici, la ora asta.
410
00:23:33,088 --> 00:23:37,667
Nu-i place frigul.
E la captul strzii.
411
00:23:37,843 --> 00:23:40,299

Tank conduce cea mai mare
organizaie de bilete la negru
412
00:23:40,471 --> 00:23:41,800
din West End, n Londra.
413
00:23:41,973 --> 00:23:45,424
tie mai multe despre ce se-ntmpl
pe strzi dect obolanii.
414
00:23:45,602 --> 00:23:49,849
Tank e o enciclopedie
de informaii dezgusttoare.
415
00:23:50,023 --> 00:23:52,597
- Dou vorbe.
- Arch, ce caui aici ?
416
00:23:53,318 --> 00:23:54,646
Vreau s vorbim.
417
00:23:54,820 --> 00:23:56,779
Nu sta acolo.
418
00:23:56,949 --> 00:23:57,980
Intr n lumea mea.
419
00:24:07,582 --> 00:24:09,493
Ce film tare, Arch.
420
00:24:09,669 --> 00:24:11,542
L-au refcut.
421
00:24:12,922 --> 00:24:14,879
Foarte bun filmul.
422
00:24:15,342 --> 00:24:18,545
Iar sunetul e impecabil.
423
00:24:19,637 --> 00:24:22,129
Vrei s-I dai mai ncet,
ca s vorbim ?
424
00:24:22,307 --> 00:24:23,718
Unde mi sunt manierele ?
425
00:24:23,892 --> 00:24:25,720
Scuze, Arch.
Ce vrei ? Bilete ?
426
00:24:25,895 --> 00:24:28,647
Nu vreau bilete.
Caut o pictur.
427
00:24:28,814 --> 00:24:31,221
Una clasic.
A fost furat din casa lui Lenny.
428
00:24:31,400 --> 00:24:35,099
tii mai multe dect poliitii.
Vreau s m ajui.
429
00:24:35,277 --> 00:24:39,062
i las ceva pentru nceput.
430
00:24:39,240 --> 00:24:41,862
Uite dou mii,
ca s deschizi gurile.
431
00:24:44,621 --> 00:24:46,862
- Da...
- Tu eti Fred ?
432
00:24:47,040 --> 00:24:48,238
Da, sunt Fred.
433
00:24:48,416 --> 00:24:50,706
Timp de muli ani,
a existat un informator bine ascuns
434
00:24:50,879 --> 00:24:53,547
care ne-a trimis pe toi la rcoare.
435
00:24:53,714 --> 00:24:57,498
Pe Bob l ateapt cinci ani,
pentru afacerea cu iarb.
436
00:24:58,760 --> 00:25:02,425
Cred c mama ta nu e prea fericit.
437
00:25:02,597 --> 00:25:04,389
Ai primit cinci ani !
438
00:25:04,558 --> 00:25:07,012
Fred, nu ncepe iar !
439
00:25:08,102 --> 00:25:10,510
Scuze, Bob.
tii c nu vreau s te supr.
440
00:25:10,688 --> 00:25:12,976
Dar ceea ce-i mai ru
441
00:25:13,148 --> 00:25:18,523
e ca toat lumea tie c turntorul
e i acum printre noi.
442
00:25:18,697 --> 00:25:20,737
Bun seara, domnilor !
443
00:25:21,908 --> 00:25:23,948
Frumoas plria, Freddy !
444
00:25:24,119 --> 00:25:26,444
Cui i pas ce crezi tu ?
445
00:25:26,622 --> 00:25:28,578
Domnilor, s-i dm drumul.
446
00:25:29,624 --> 00:25:33,706
Colegul meu, Paul,
v va prezenta o hain de blan.
447
00:25:34,505 --> 00:25:37,293
mi cer scuze
pentru handicapul colegului meu.
448
00:25:37,467 --> 00:25:41,296
Are minile foarte lungi
i un gt alarmant de scurt.
449
00:25:41,468 --> 00:25:43,758
tiu c nu-i o perioad
potrivit din an
450
00:25:43,930 --> 00:25:47,549
ca s cumperi o hain
cu caliti termice att de mari.
451
00:25:47,726 --> 00:25:49,351

E miezul verii !
452
00:25:49,520 --> 00:25:52,271
Totui, Crciunul e mereu aproape.
453
00:25:52,439 --> 00:25:54,099
Unde i-ai gsit pe drogaii tia ?
454
00:25:54,274 --> 00:25:55,852
Ce facei aici ?
455
00:25:56,026 --> 00:25:59,111
Spunei-ne ct cost i crai-v !
456
00:25:59,446 --> 00:26:02,651
Toate la timpul lor, domnilor.
457
00:26:03,326 --> 00:26:05,652
n continuare, avem ceva foarte rar,
458
00:26:05,829 --> 00:26:09,577
gsit doar n reviste de elit.
459
00:26:10,124 --> 00:26:14,750
Drogaii, aa cum v va spune
orice drogat, nu sunt de ncredere.
460
00:26:14,919 --> 00:26:18,455
Iau ceea ce nu le aparine,
nu pentru c gndesc,
461
00:26:18,632 --> 00:26:20,091
ci pentru c sunt drogai.
462
00:26:20,259 --> 00:26:22,298
Ce ? E doar foc !
463
00:26:22,469 --> 00:26:24,794
S vinzi haine de blan furate
n mijlocul verii
464
00:26:24,972 --> 00:26:27,509
nu pare deloc ceva ciudat
pentru un drogat.
465
00:26:29,019 --> 00:26:32,020

Faimosul dar rarul urs negru.
466
00:26:32,647 --> 00:26:36,182
Gsit n munii
din Calcutta siberian.
467
00:26:36,359 --> 00:26:38,436
Uitai-v la dunga asta, domnilor !
468
00:26:38,612 --> 00:26:42,146
M-am uitat !
E un sconcs de doi metri.
469
00:26:43,323 --> 00:26:47,653
Toate astea pot fi ale voastre
pentru infim sum de...
470
00:26:48,037 --> 00:26:49,317
- Da...
- Sunt Archy.
471
00:26:49,496 --> 00:26:51,205
- Salut, Arch, urc !
- Deschide !
472
00:26:51,374 --> 00:26:54,375
Urc ! Voi doi, valea !
473
00:26:54,543 --> 00:26:56,334
Hai ! Prin spate !
474
00:26:56,504 --> 00:26:58,877
Gaca slbatic a trebuit
s pun mai muli bani,
475
00:26:59,049 --> 00:27:00,591
pentru a mitui contactele lui Lenny.
476
00:27:00,759 --> 00:27:03,380
i poate...
Poate c bagheta magic a lui Lenny
477
00:27:03,553 --> 00:27:07,717
ar putea face ca dosarul lui Bob
s dispar.
478
00:27:07,891 --> 00:27:09,433

Salut, Fred !
479
00:27:09,601 --> 00:27:10,847
Arch...
480
00:27:11,020 --> 00:27:12,183
Mumbles...
481
00:27:12,355 --> 00:27:13,897
Arch...
482
00:27:14,232 --> 00:27:16,518
- Bob.
- Archy...
483
00:27:16,691 --> 00:27:17,889
One Two...
484
00:27:18,067 --> 00:27:19,561
Arch...
485
00:27:20,028 --> 00:27:22,778
Vd c ai venit
cu cea mai mare goril a ta !
486
00:27:23,698 --> 00:27:25,655
Eti ru !
487
00:27:26,535 --> 00:27:28,574
Ai grij, One Two.
488
00:27:28,745 --> 00:27:31,579
Nu vrei s rceti iar, nu ?
489
00:27:33,291 --> 00:27:35,959
Cam linite azi n Speeler.
490
00:27:36,127 --> 00:27:37,158
E totul bine ?
491
00:27:37,336 --> 00:27:39,329
Ct se poate de bine, mulumesc.
492
00:27:39,506 --> 00:27:40,917
Bine...
493
00:27:43,677 --> 00:27:45,836
Haide ! Unde sunt ?
494
00:27:46,430 --> 00:27:48,586
Nu-i miroi ?
495
00:27:49,431 --> 00:27:50,593
Nu !
496
00:27:58,107 --> 00:27:59,767
Ia te uit !
Am putea face o echip !
497
00:27:59,942 --> 00:28:02,149
i-ar plcea. Nu, Arch ?
498
00:28:02,695 --> 00:28:05,150
Apropo. Pentru tine.
499
00:28:05,323 --> 00:28:08,028
Ia-i nite pantofi de fotbal.
500
00:28:08,201 --> 00:28:09,696
Serios ?
501
00:28:09,870 --> 00:28:12,657
Moare omul de rs cu tine.
502
00:28:13,749 --> 00:28:15,457
Noapte bun, doamnelor !
503
00:28:18,587 --> 00:28:22,251
Se spune c sunt doar dou zile
n care te bucuri de un yacht.
504
00:28:22,715 --> 00:28:25,752
Ziua n care l cumperi
i ziua n care l vinzi.
505
00:28:26,511 --> 00:28:28,800
Conform cifrelor mele, cam aa e.
506
00:28:28,972 --> 00:28:30,382
Ce s-i faci ?
507
00:28:30,556 --> 00:28:32,300
Frumuseea e o amant crud.
508
00:28:32,475 --> 00:28:34,219
Trebuie s in minte asta.
509
00:28:34,394 --> 00:28:35,889
Te rog...
510
00:28:36,063 --> 00:28:38,601
- Vrei s-i torn un pahar ?
- Nu.
511
00:28:38,774 --> 00:28:39,888
Mulumesc.
512
00:28:41,110 --> 00:28:42,141
tii c te plac.
513
00:28:43,862 --> 00:28:45,321
mi place cum eti.
514
00:28:45,489 --> 00:28:49,322
Te gndeti mereu la afaceri.
Eti o profesionist.
515
00:28:50,411 --> 00:28:53,079
De asta m plteti, nu ?
516
00:28:53,621 --> 00:28:54,902
Spune-mi despre soul tu.
517
00:28:57,334 --> 00:28:58,614
Soul meu e avocat.
518
00:28:58,793 --> 00:29:00,786
Am auzit c-i foarte priceput.
519
00:29:01,504 --> 00:29:03,462
S-ar putea s-i gsesc de lucru.
520
00:29:03,633 --> 00:29:07,844
Ce faci cnd te distrezi ?
521
00:29:12,599 --> 00:29:14,094
Te-am suprat cumva ?

522
00:29:15,269 --> 00:29:17,678
Dup cum spuneai, sunt profesionist.
Iar tu eti eful meu.
523
00:29:17,856 --> 00:29:21,023
Ct vreme situaia rmne aa,
de ce m-a supra ?
524
00:29:22,902 --> 00:29:26,317
Vezi, Victor ?
La asta m refeream.
525
00:29:26,697 --> 00:29:28,854
Asta-mi place la ara asta.
526
00:29:29,032 --> 00:29:30,196
tiu ce-i aia ierarhie.
527
00:29:30,368 --> 00:29:33,867
Tu i faci treaba ta, eu, pe a mea
i toat lumea se nelege.
528
00:29:34,413 --> 00:29:36,537
S revenim la afaceri.
529
00:29:37,333 --> 00:29:38,875
Am avut probleme de securitate.
530
00:29:39,502 --> 00:29:41,328
Ca s scurtez povestea,
531
00:29:42,004 --> 00:29:45,540
vreau s mai pierzi
apte milioane de euro n acte.
532
00:29:46,135 --> 00:29:49,967
Domnule Omovich, sunt cea mai bun
din brana mea.
533
00:29:50,139 --> 00:29:52,760
A putea acoperi o parte din bani,
534
00:29:52,933 --> 00:29:55,970
dar nici mcar eu nu pot ascunde
apte milioane de fisc.
535
00:29:57,560 --> 00:29:59,270
Dac eti att de bun...
536
00:29:59,439 --> 00:30:01,182
Diavolule !
537
00:30:01,357 --> 00:30:02,520
M mai gndesc.
538
00:30:03,568 --> 00:30:05,856
Am pstrat cteva variante.
539
00:30:08,029 --> 00:30:09,607
Mulumesc.
540
00:30:26,508 --> 00:30:30,504
- Bobby, nveselete-te !
- De ce s m nveselesc ?
541
00:30:30,677 --> 00:30:32,800
Mine sear o s fiu nchis
ntr-o celul de doi pe doi.
542
00:30:32,971 --> 00:30:37,348
Bob, aia e mine.
Azi trebuie s te simi bine.
543
00:30:37,935 --> 00:30:41,103
i-am pregtit o petrecere.
544
00:30:41,273 --> 00:30:44,190
Avem dou grame de bucurie,
patru Jack the Ripper...
545
00:30:44,359 --> 00:30:46,067
Le avem pe gemenele Harris,
546
00:30:46,986 --> 00:30:50,522
probabil dou dintre
cele mai scumpe fete de companie.
547
00:30:50,699 --> 00:30:52,442
Ruii le-au dat liber azi,
548
00:30:52,617 --> 00:30:56,069
iar noi le-am adus pentru Bobski.

549
00:31:00,167 --> 00:31:04,412
- Vd c te-am nveselit !
- Nu c n-a fi recunosctor, dar...
550
00:31:07,173 --> 00:31:08,206
Ce ?
551
00:31:09,301 --> 00:31:10,381
N-ai nelege !
552
00:31:10,553 --> 00:31:12,592
Haide, Bobby !
Nu e drept.
553
00:31:12,763 --> 00:31:14,590
A nelege orice de la tine.
554
00:31:17,477 --> 00:31:18,970
Serios ?
555
00:31:19,938 --> 00:31:21,597
Bob, eti cel mai bun prieten al meu.
556
00:31:26,027 --> 00:31:28,814
Nu vreau fetele, One Two.
557
00:31:29,782 --> 00:31:31,240
Bine...
558
00:31:31,992 --> 00:31:33,736
Te vreau pe tine.
559
00:31:45,212 --> 00:31:47,289
Ticlosule !
560
00:31:52,847 --> 00:31:54,127
Nenorocitule !
561
00:31:57,017 --> 00:31:59,140
Bob, i cunosc toate prietenele !
562
00:31:59,311 --> 00:32:01,850
i-am spus c n-ai nelege.
563
00:32:02,023 --> 00:32:04,596
S neleg c eti homo ?
564
00:32:05,861 --> 00:32:06,938
Eti Bob Frumosu' !
565
00:32:07,110 --> 00:32:10,525
Eti Bob Frumosu' ucigaul de femei.
566
00:32:10,696 --> 00:32:12,191
M auzi, Bob ?
567
00:32:12,365 --> 00:32:15,615
Am fcut du cu tine !
Mi-ai vzut scula !
568
00:32:15,785 --> 00:32:17,528
Trebuia s tac din gur !
569
00:32:17,704 --> 00:32:19,781
Sigur c trebuia s taci din gur !
570
00:32:19,957 --> 00:32:22,199
Trebuia s fi mers la femei,
571
00:32:22,376 --> 00:32:24,036
aa cum ar fi fcut Bob Frumosu' !
572
00:32:24,211 --> 00:32:26,536
Trebuia s fi necat pisica,
nu s-i dai drumul din sac !
573
00:32:26,714 --> 00:32:29,715
Dar tu, nu !
Bob Poponaru' !
574
00:32:47,234 --> 00:32:50,567
mi pare ru.
575
00:32:53,865 --> 00:32:54,896
Mie mi pare ru.
576
00:32:55,075 --> 00:32:56,616
mi pare ru.
577
00:32:56,784 --> 00:32:58,861

- Nu, mie mi pare ru !
- Ba mie...
578
00:32:59,037 --> 00:33:01,743
Mie mi pare ru, Bob !
579
00:33:01,916 --> 00:33:04,122
Am cam exagerat.
580
00:33:04,293 --> 00:33:06,915
Dar m-ai luat prin surprindere !
581
00:33:07,088 --> 00:33:09,376
M-ai cam ocat.
582
00:33:09,548 --> 00:33:11,209
Nu-i nimic...
583
00:33:14,469 --> 00:33:16,960
Cinci ani...
584
00:33:17,639 --> 00:33:20,261
Nu tiu dac rezist.
585
00:33:25,146 --> 00:33:28,397
Nu tiu ce-a fost n capul meu, Bob.
586
00:33:28,818 --> 00:33:32,946
Nu-i nimic ru dac eti poponar...
Sau gay...
587
00:33:33,114 --> 00:33:36,946
Sau cum i zicei voi.
588
00:33:37,618 --> 00:33:41,368
O s gseti destui de-ai ti acolo.
589
00:33:41,665 --> 00:33:43,622
Cred c-o s-i plac !
590
00:33:45,793 --> 00:33:47,785
Doamne !
591
00:33:53,133 --> 00:33:54,461
Ce ?
592
00:33:54,759 --> 00:33:57,465
Ce ai...
593
00:33:58,431 --> 00:34:02,346
Ce-ai vrea s-mi faci, Bob ?
594
00:34:04,938 --> 00:34:06,811
Tank, intr !
595
00:34:08,692 --> 00:34:09,724
Bei ceva ?
596
00:34:09,902 --> 00:34:13,484
Mulumesc, Archy.
Nu beau nainte de apus.
597
00:34:19,952 --> 00:34:22,739
Ce birou frumos are Lenny.
598
00:34:23,247 --> 00:34:26,747
Pin scandinav pe post
de stejar englezesc.
599
00:34:26,918 --> 00:34:28,827
Frumos !
600
00:34:31,173 --> 00:34:33,295
- Whistler.
- Poftim ?
601
00:34:33,466 --> 00:34:37,001
Secolul 19,
Beaufort Hunt, maestru.
602
00:34:37,347 --> 00:34:38,378
Serios ?
603
00:34:38,556 --> 00:34:42,055
tii c un om e cultivat
dac are un Whistler pe perete.
604
00:34:45,272 --> 00:34:46,766
Continu !
605
00:34:52,278 --> 00:34:55,065
tii de ce mi se spune Tank, Archy ?

606
00:34:55,239 --> 00:34:57,481
Bnuiesc c pentru c eti
un negru mare i ru.
607
00:34:57,658 --> 00:35:00,328
Gndete-te, Arch.
608
00:35:00,495 --> 00:35:02,368
Nimic nu trece de un tanc.
609
00:35:02,705 --> 00:35:04,247
Nimic.
610
00:35:05,208 --> 00:35:09,040
M-am gndit s pun cteva ntrebri
persoanelor potrivite.
611
00:35:09,212 --> 00:35:13,127
Apoi m-am gndit s vin la tine,
pentru c am o veste despre pictur.
612
00:35:13,300 --> 00:35:15,208
- Serios ?
- Da.
613
00:35:15,968 --> 00:35:19,004
S-i spun cum funcioneaz treaba.
614
00:35:19,180 --> 00:35:22,345
Tu te duci n ap,
iar eu beau un ceai.
615
00:35:22,515 --> 00:35:25,967
Sub tine se afl faimosul ru Tamisa.
616
00:35:26,895 --> 00:35:29,386
Sper pentru binele tu
c i poi ine respiraia
617
00:35:29,565 --> 00:35:31,722
ct timp mi fierb eu apa.
618
00:35:31,900 --> 00:35:35,483
Dup aceea, o s-i pun o ntrebare.
Doar una.
619
00:35:35,655 --> 00:35:37,363
Tu o s-mi spui un nume.
620
00:35:37,532 --> 00:35:38,861
Dac-i numele potrivit,
621
00:35:39,034 --> 00:35:42,069
te trimit acas uscat
i cu haine curate, noi.
622
00:35:42,245 --> 00:35:46,741
Dac nu-i numele potrivit,
o s te mnnce racii.
623
00:35:46,916 --> 00:35:49,587
Sunt raci americani.
624
00:35:49,753 --> 00:35:50,868
Mari i nfometai.
625
00:35:51,046 --> 00:35:54,045
Ca orice lucru american,
au mncat racii localnici,
626
00:35:54,214 --> 00:35:57,085
dar nc mai pot mnca.
627
00:35:57,259 --> 00:35:58,422
Arat-i unul, Charlie.
628
00:36:01,514 --> 00:36:04,717
Salutare !
Distracie plcut !
629
00:36:05,685 --> 00:36:08,971
Nu ! Ei au banii !
630
00:36:09,147 --> 00:36:11,186
Ei au furat banii !
631
00:36:11,358 --> 00:36:14,026
Jur c nu v mint !
V rog !
632
00:36:14,193 --> 00:36:15,903
Nu !
633
00:36:16,072 --> 00:36:17,150
Stai !
634
00:36:17,322 --> 00:36:19,315
Nu !
635
00:36:19,492 --> 00:36:22,943
Racii americani au fost adui aici
n anii '20...
636
00:36:23,120 --> 00:36:25,446
Ca musafiri.
637
00:36:25,748 --> 00:36:29,791
Ca majoritatea musafirilor care
se simt bine, nu vor s plece.
638
00:36:29,959 --> 00:36:31,454
n urmtorii 50 de ani,
639
00:36:31,628 --> 00:36:35,839
au mncat toi racii locali.
I-au exterminat.
640
00:36:37,133 --> 00:36:41,760
Apoi au nceput
s se mnnce ntre ei.
641
00:36:43,933 --> 00:36:46,684
Asta-i faza cu lcomia, Arch.
642
00:36:47,020 --> 00:36:49,059
E oarb.
643
00:36:51,149 --> 00:36:53,474
Nu tie cnd s se opreasc.
644
00:36:54,902 --> 00:36:56,980
De asta sunt aici.
645
00:36:58,655 --> 00:37:00,482
Ca s pstrez ordinea.
646
00:37:01,491 --> 00:37:03,650
Danny, ridic-l !
647
00:37:23,348 --> 00:37:27,642
Cine are pictura ?
Un nume.
648
00:37:28,145 --> 00:37:29,640
Johnny.
649
00:37:30,314 --> 00:37:31,343
Johnny Quid.
650
00:37:33,023 --> 00:37:36,273
Vocalul grupului "Quid Lickers".
651
00:37:36,443 --> 00:37:38,733
N-a mers...
652
00:37:39,322 --> 00:37:41,563
Cum putea un mort
s-i vnd o pictur ?
653
00:37:41,657 --> 00:37:42,938
Nu e mort !
654
00:37:43,034 --> 00:37:46,403
A ncercat s ne vnd pictura
i apoi s-a rzgndit.
655
00:37:46,496 --> 00:37:49,164
- E obsedat de ea !
- Dumnezeii m-sii !
656
00:37:49,331 --> 00:37:51,288
Archy, bag-l napoi,
pn nu-l mpuc.
657
00:37:51,458 --> 00:37:54,080
V rog, tiu cine e.
Am fost colegi de coal !
658
00:37:54,253 --> 00:37:55,285
Niciodat nu mi-a plcut.
659
00:37:55,464 --> 00:37:57,669
Nu mi-a plcut
i nu-mi place nici acum !
660
00:37:57,840 --> 00:38:00,129
Dai-mi drumul !
Nu vreau...
661
00:38:04,804 --> 00:38:06,547
Len, putem vorbi ?
662
00:38:15,441 --> 00:38:18,561
- Biatul tu nu-i mort ?
- Nu-i biatul meu !
663
00:38:18,736 --> 00:38:23,067
tii ce vreau s spun.
Biatul fostei neveste. Fiul vitreg.
664
00:38:23,784 --> 00:38:25,907
Are cheile de la cas, nu ?
665
00:38:26,078 --> 00:38:28,652
Gndacul la nu vrea s moar !
666
00:38:28,831 --> 00:38:32,165
Drogatul la a vzut mai multe
nmormntri dect un cioclu.
667
00:38:32,335 --> 00:38:36,378
Urmtorul rzboi mondial
o s nceap din cauza lui !
668
00:38:38,590 --> 00:38:40,630
Bine...
669
00:38:40,801 --> 00:38:44,798
Du-te i gsete-i pe idioii ia doi
care erau managerii lui.
670
00:38:44,971 --> 00:38:46,799
Cum i cheam ?
671
00:38:47,432 --> 00:38:48,761
Greek i Minnie ?
672
00:38:48,934 --> 00:38:51,260
- Roman i Mickey.
- M rog...
673
00:38:51,437 --> 00:38:55,435
Dac-l poate gsi cineva,
ei sunt ia !
674
00:38:55,608 --> 00:38:58,692
Nu asculi ce spun.
Asta voiam...
675
00:38:58,861 --> 00:39:01,862
Ghea uscat, Mickey.
Am nevoie de ea !
676
00:39:02,031 --> 00:39:03,776
Spectacolul nu merge fr ea !
677
00:39:03,951 --> 00:39:05,231
Stai puin !
678
00:39:05,410 --> 00:39:08,113
Dac mi-ai fi cerut-o de ieri,
679
00:39:08,286 --> 00:39:10,825
i-a fi fcut rost
de cea mai uscat ghea din lume,
680
00:39:10,998 --> 00:39:12,408
dar nu mi-ai cerut !
681
00:39:12,582 --> 00:39:15,583
Mi-ai cerut dou lzi
de Johnnie Walker Black Label
682
00:39:15,752 --> 00:39:18,789
i patru dansatoare la bar,
pe care i le-am adus, nu ?
683
00:39:18,964 --> 00:39:20,293
Da...
684
00:39:20,466 --> 00:39:22,257
Aa-i. Ai dreptate.
685
00:39:22,427 --> 00:39:28,381
Mickey, tu eti managerul.
Eu sunt artistul.
686
00:39:28,557 --> 00:39:32,058

Tu ai plria !
Scoate ceva fermecat din ea !
687
00:39:32,230 --> 00:39:34,601
Plria mea e adnc
i plin de magie !
688
00:39:34,773 --> 00:39:38,606
Am iepuri, batiste i dansatoare
la bar care beau Black Label.
689
00:39:38,986 --> 00:39:41,142
Am maini de fum, maini de bule...
690
00:39:41,319 --> 00:39:45,900
Am i peti acolo.
Iar plria e i mai adnc !
691
00:39:46,493 --> 00:39:47,737
Da ?
692
00:39:48,119 --> 00:39:50,575
Dar n-am ghea uscat !
693
00:39:50,747 --> 00:39:52,372
Bine...
694
00:39:52,707 --> 00:39:54,498
Am neles...
695
00:39:55,168 --> 00:39:59,249
Dar mine ar fi frumos
s avem i nite ghea.
696
00:40:01,843 --> 00:40:03,835
- Ai citit ?
- Ce ?
697
00:40:04,011 --> 00:40:07,344
"Solistul vocal Johnny Quid
a czut dintr-o barc."
698
00:40:07,514 --> 00:40:10,266
"A disprut i se presupune
c a murit."
699
00:40:10,434 --> 00:40:11,810

Johnny al nostru ?
700
00:40:11,978 --> 00:40:15,926
Cte vedete numite Johnny Quid
crezi c sunt n Univers ?
701
00:40:16,106 --> 00:40:18,431
N-a czut dect
din lingura cu heroin.
702
00:40:18,608 --> 00:40:21,100
Nu-i mai mort dect pantofii ti !
703
00:40:21,278 --> 00:40:24,361
O s-i bage-n vena, vesel
ca o scoic n plasa pescarului.
704
00:40:24,530 --> 00:40:25,905
June, ct de mort e Johnny ?
705
00:40:26,073 --> 00:40:28,612
Dac e mort,
e a treia oar pe anul sta.
706
00:40:29,869 --> 00:40:31,661
Rockerii nu mor !
707
00:40:34,249 --> 00:40:37,001
Dispar i-mi dau dureri de cap.
708
00:40:44,469 --> 00:40:47,800
Tata jefuia bnci
709
00:40:47,970 --> 00:40:51,422
Dar n-a fcut ru nimnui
710
00:40:51,599 --> 00:40:53,391
I plcea s triasc aa...
711
00:40:53,559 --> 00:40:54,805
CU 15 ANI NAINTE
712
00:40:54,978 --> 00:40:58,312
i plcea s fure bani
713
00:40:58,482 --> 00:41:00,605

Aa c e bogat...
714
00:41:01,735 --> 00:41:04,440
Ascult-m, biete !
715
00:41:04,613 --> 00:41:07,484
Nu mi-ai plcut niciodat.
Nici tatlui tu !
716
00:41:07,658 --> 00:41:08,690
Eti un rebut.
717
00:41:08,868 --> 00:41:12,569
O greeal, un poponar,
pe care mi l-a lsat m-ta !
718
00:41:12,747 --> 00:41:15,498
Dar ea nu mai e cu noi.
Am rmas doar eu i tu.
719
00:41:15,666 --> 00:41:17,990
Sptmna viitoare,
te ntorci la coal.
720
00:41:18,167 --> 00:41:21,618
Cea mai scump scoal din ar,
a putea aduga.
721
00:41:21,795 --> 00:41:23,671
O s stai un trimestru ntreg.
722
00:41:23,841 --> 00:41:29,297
ntre timp, arat puin recunotin
i d muzica mai ncet !
723
00:41:34,434 --> 00:41:37,472
Unii sunt bogai, alii sunt sraci.
724
00:41:37,647 --> 00:41:40,932
Aa e lumea.
725
00:41:41,109 --> 00:41:44,359
Nu-mi place s stau n spate
726
00:41:44,529 --> 00:41:47,945
i s-mi plng de mil.
727
00:41:48,115 --> 00:41:49,527
Aa c...
728
00:42:01,963 --> 00:42:04,965
Tata jefuia bnci
729
00:42:05,134 --> 00:42:08,669
Dar n-a fcut ru nimnui.
730
00:42:08,846 --> 00:42:13,804
Aa-i plcea lui s triasc
i-i plcea...
731
00:42:18,649 --> 00:42:20,606
Haide, John.
732
00:42:20,776 --> 00:42:22,434
D-i mai departe !
733
00:42:24,069 --> 00:42:25,978
Nu pot, Pete.
734
00:42:26,446 --> 00:42:28,106
Pictura m-a furat.
735
00:42:28,281 --> 00:42:30,440
Asta face arta, Pete.
Te fur !
736
00:42:30,617 --> 00:42:33,369
Ai lua bani buni pe ea.
737
00:42:34,622 --> 00:42:37,825
- N-ai nelege.
- De ce ?
738
00:42:38,001 --> 00:42:40,918
Pentru c eti un golan, Pete.
739
00:42:41,087 --> 00:42:44,124
Ai nevoie de o educaie bun !
Asta-i trebuie.
740
00:42:44,299 --> 00:42:46,625
Dar tatlui tu nu i-a psat de tine.
741
00:42:46,802 --> 00:42:48,676
De asta te droghezi.
742
00:42:48,846 --> 00:42:51,515
E tatl tu surogat.
743
00:42:51,682 --> 00:42:55,179
Gata, John.
Te-ai fcut psiholog ?
744
00:42:56,602 --> 00:42:59,387
Haide, Pedro.
745
00:43:00,356 --> 00:43:04,483
Eu sunt sponsorul tu !
Doctorul !
746
00:43:04,651 --> 00:43:08,103
O s fiu i tatl tu,
dac ai chef de regresiuni.
747
00:43:08,697 --> 00:43:12,030
Dar mai nti,
ne trebuie ceva de but.
748
00:43:14,704 --> 00:43:18,832
Tata m punea s m uit la Bonanza,
n fiecare duminic, dup biseric.
749
00:43:19,251 --> 00:43:21,290
Sigur i-a fcut ru.
750
00:43:21,461 --> 00:43:24,711
- Arme, clugrie i cowboy...
- Crezi ?
751
00:43:24,881 --> 00:43:26,292
N-a fost aa de ru.
752
00:43:26,466 --> 00:43:28,208
Uneori mai i rdeam.
753
00:43:28,383 --> 00:43:30,542
Am gsit ceva.
754
00:43:30,719 --> 00:43:32,380

i-a fcut vreodat ceva ?
755
00:43:32,888 --> 00:43:35,558
Te atingea n locuri ciudate ?
756
00:43:36,142 --> 00:43:37,968
M gdila,
dac la asta te referi.
757
00:43:38,143 --> 00:43:41,346
n cercurile psihologice,
e un termen tehnic pentru asta.
758
00:43:41,731 --> 00:43:43,225
Serios ?
759
00:43:43,400 --> 00:43:45,689
Monstrus Gdilatis.
760
00:43:45,861 --> 00:43:47,402
Ce ?
761
00:43:47,820 --> 00:43:49,398
Tatl tu era un monstru
care te gdila.
762
00:43:51,240 --> 00:43:52,819
E butura mea !
763
00:43:53,576 --> 00:43:55,237
Du-te-n m-ta !
764
00:43:55,412 --> 00:43:57,405
Nu m ajui !
i nu-mi mai spune Pedro.
765
00:44:01,292 --> 00:44:02,323
Hai, biete !
766
00:44:02,501 --> 00:44:06,084
M bat cu toi odat !
Pe toi v iau !
767
00:44:07,757 --> 00:44:10,426
N-am fa de nebun ?
Du-te mai ncolo !
768
00:44:10,593 --> 00:44:14,259
Hai, valea ! Du-te !
Bon voyage ! Mori !
769
00:44:20,019 --> 00:44:21,929
- Am fost bun, Pete ?
- Da...
770
00:44:22,105 --> 00:44:23,599
Totul e n ochi.
771
00:44:23,775 --> 00:44:26,100
Drogaii...
i sperii !
772
00:44:39,414 --> 00:44:41,241
Roman, Mickey...
773
00:44:41,416 --> 00:44:46,125
Am vrut s-i opresc,
dar n-am putut.
774
00:44:46,296 --> 00:44:49,416
- Cred c voiau...
- Vrem doar s stm de vorb.
775
00:44:49,591 --> 00:44:51,500
Iart-m, Mickey.
776
00:44:51,844 --> 00:44:54,252
Nu-i face griji, June.
777
00:44:54,430 --> 00:44:56,423
Du-te i mnnc.
778
00:44:56,808 --> 00:44:59,215
Vino-ncoace !
Mncm mpreun !
779
00:45:00,270 --> 00:45:02,642
Scuze c vin aa.
780
00:45:03,106 --> 00:45:04,977
sta e un "lii", nu ?
781
00:45:05,147 --> 00:45:06,477

Litchi.
782
00:45:06,650 --> 00:45:08,477
Lii, litchi.
783
00:45:16,994 --> 00:45:19,568
E gustos i exotic.
784
00:45:19,998 --> 00:45:21,112
Ca June a voastr.
785
00:45:22,834 --> 00:45:24,328
Mulumesc.
786
00:45:28,047 --> 00:45:29,328
Cu ce v putem ajuta ?
787
00:45:29,508 --> 00:45:31,750
Avei o trup. "Quid Lickers."
788
00:45:31,927 --> 00:45:33,885
Am avut. O, da.
789
00:45:39,016 --> 00:45:42,515
Iar pe vocalul lor
l cheam Johnny Quid.
790
00:45:42,686 --> 00:45:44,310
Da...
791
00:45:44,479 --> 00:45:47,517
A vrea s-l vd pe domnul Quid.
792
00:45:47,692 --> 00:45:50,397
i eu, dar o s fie cam greu.
793
00:45:50,570 --> 00:45:51,899
Conform ziarelor,
794
00:45:52,072 --> 00:45:54,694
domnul Quid n-o s mai cnte
dect imnuri de-acum ncolo.
795
00:45:54,867 --> 00:45:56,693
Am ters o lacrim.
796
00:45:56,868 --> 00:46:02,077
terg o lacrim pentru toi tmpiii
care cred ce scriu ziarele.
797
00:46:02,542 --> 00:46:04,914
I-ai vzut cadavrul ?
798
00:46:05,086 --> 00:46:07,078
L-ai vzut drogat,
799
00:46:07,254 --> 00:46:09,957
cu limba afar
i cu scul n mn,
800
00:46:10,130 --> 00:46:12,752
atrnat de o grind,
ca un rocker adevrat ?
801
00:46:12,925 --> 00:46:14,550
Nu I-ai vzut !
802
00:46:14,719 --> 00:46:17,341
Nu I-a vzut nimeni aa.
803
00:46:17,514 --> 00:46:19,553
Pentru c nu e mort.
804
00:46:19,724 --> 00:46:23,342
E viu i nevtmat
i vinde scoici i molute,
805
00:46:23,520 --> 00:46:26,556
mpreun cu o pictur important,
care nu-i a lui.
806
00:46:27,691 --> 00:46:30,230
mi pare ru,
ce legtur are cu noi ?
807
00:46:30,737 --> 00:46:35,066
Ai 12 licene ntr-o jurisdicie
pe care eu o controlez.
808
00:46:35,241 --> 00:46:37,530
Dac vrei s mai cni,
f cum i spun.
809
00:46:40,997 --> 00:46:42,952
tiu la ce te gndeti acum.
810
00:46:43,123 --> 00:46:44,831
Nu prea ai ce face !
811
00:46:45,000 --> 00:46:47,372
Uurel, Tinkerbell.
812
00:46:49,421 --> 00:46:52,587
N-o s mai cni la fel,
dac n-ai toi dinii.
813
00:46:56,095 --> 00:46:59,382
Vrei s v ocupai de el ?
814
00:46:59,558 --> 00:47:01,882
Crezi c suntem gangsteri ?
815
00:47:02,603 --> 00:47:03,931
Nu-i stilul meu.
816
00:47:04,437 --> 00:47:07,853
F-ne o favoare, pn nu rceti.
817
00:47:14,071 --> 00:47:15,447
Uite-I !
818
00:47:15,948 --> 00:47:17,774
i-am dus dorul la tribunal, azi.
819
00:47:17,950 --> 00:47:19,409
Nu eti prea drgu.
820
00:47:19,577 --> 00:47:21,734
N-ai venit la nmormntarea
prietenului tu.
821
00:47:22,121 --> 00:47:25,621
A fost toat lumea acolo,
n afar de tine.
822
00:47:26,084 --> 00:47:28,160
Am senzaia c singura persoan
823
00:47:28,336 --> 00:47:31,586
pe care voia s-o vad Frumosu'
acolo, erai tu.
824
00:47:34,134 --> 00:47:36,257
Ce vrei s spui, Fred ?
825
00:47:36,428 --> 00:47:39,300
Unde bai ?
Spune !
826
00:47:39,474 --> 00:47:41,467
Gata !
827
00:47:42,018 --> 00:47:44,306
tim c l-ai iubit mult pe Bob.
828
00:47:45,563 --> 00:47:48,231
Cum adic I-am iubit pe Bob ?
829
00:47:48,856 --> 00:47:50,350
Ghici !
830
00:47:51,192 --> 00:47:53,185
Acuzarea a pierdut dosarul.
Am scpat.
831
00:47:53,361 --> 00:47:55,070
Cazul e nchis !
832
00:47:59,659 --> 00:48:01,451
Cinci ani !
833
00:48:07,501 --> 00:48:09,826
Trebuia s fii n...
834
00:48:10,003 --> 00:48:12,292
One Two, la telefon.
835
00:48:17,178 --> 00:48:20,092
Cineva a pierdut un dosar,
One Two ?
836
00:48:20,262 --> 00:48:22,588
- Foarte iste !
- S ii minte !
837
00:48:22,765 --> 00:48:25,932
De asta i dai bani
lui Lenny, da ?
838
00:48:26,101 --> 00:48:28,260
- Bine...
- Bun.
839
00:48:32,858 --> 00:48:34,317
De unde ai numrul sta ?
840
00:48:34,485 --> 00:48:36,359
Pot face rost de orice numr.
841
00:48:36,530 --> 00:48:38,024
Eu lucrez cu numere.
842
00:48:38,699 --> 00:48:41,783
Un punct pentru iniiativ.
nc unul dac-mi spui ce vrei.
843
00:48:42,869 --> 00:48:45,870
Soul meu d o petrecere
i vrea nite lucruri.
844
00:48:46,039 --> 00:48:48,495
M gndeam c tii pe cineva.
845
00:48:48,667 --> 00:48:51,371
- Scuze, nu m bag.
- Am ceva de lucru pentru tine.
846
00:48:52,003 --> 00:48:55,206
Vino cu prietenii ti.
E mult lume interesant acolo.
847
00:48:55,381 --> 00:48:58,548
- Bogai i faimoi !
- Bine !
848
00:48:59,302 --> 00:49:01,294
S vd ce pot face.
849
00:49:05,350 --> 00:49:08,637
Am avut o problem
cu transferul de bani.
850
00:49:08,813 --> 00:49:12,349
Vreau s folosesc oameni
de ncredere. Tovari !
851
00:49:12,526 --> 00:49:16,226
Vreau s pzii
apte milioane de euro.
852
00:49:17,073 --> 00:49:20,904
i mai e o problem.
853
00:49:21,243 --> 00:49:26,070
Contabila noastr nu-i de ncredere.
854
00:49:26,747 --> 00:49:30,448
Tu i arul stai cu ochii pe ea.
855
00:49:30,626 --> 00:49:32,252
Da ?
856
00:49:32,421 --> 00:49:35,256
Las pe noi, Victor !
857
00:49:45,643 --> 00:49:49,012
Bun whiskey-ul sta.
Recunosc.
858
00:49:49,188 --> 00:49:51,228
Bnuiesc c te ntrebi
de ce am venit.
859
00:49:51,399 --> 00:49:54,934
Bnuiesc c voiai s te asiguri
c eu mi-am fcut treaba.
860
00:49:55,111 --> 00:49:57,980
Am fost surprins
cnd n-ai venit cu banii
861
00:49:58,154 --> 00:49:59,435
la momentul potrivit.
862
00:49:59,614 --> 00:50:02,402
Dar bnuiesc c-ai avut motivele tale.
863
00:50:02,576 --> 00:50:03,607

neleg...
864
00:50:03,785 --> 00:50:06,620
Nici eu n-a vrea
s se-ntmple ceva aiurea...
865
00:50:06,788 --> 00:50:09,824
Ceea ce m aduce
la urmtoarea mea problem.
866
00:50:10,291 --> 00:50:12,783
De cnd pictura...
Pictura mea norocoas...
867
00:50:12,962 --> 00:50:19,047
De cnd nu mai e pe peretele meu,
n-am mai avut noroc.
868
00:50:19,218 --> 00:50:22,634
tiu c sunt nepoliticos, mai ales
c n-am btut nc palma...
869
00:50:22,805 --> 00:50:26,470
Dar cred c am nevoie de ea.
870
00:50:26,894 --> 00:50:28,174
Da...
871
00:50:34,149 --> 00:50:36,985
Ei, drcie ! Iar i-a dat din bar !
872
00:50:37,153 --> 00:50:40,236
- Mai uor cu votca !
- Gura, Arch.
873
00:50:40,405 --> 00:50:42,944
- E totul bine ?
- Nu ! Nu-i bine !
874
00:50:43,117 --> 00:50:45,690
i vrea pictura napoi !
Pictura norocoas !
875
00:50:45,869 --> 00:50:47,328
Pictura ?
876
00:50:47,996 --> 00:50:50,666

- Asta-i o problem.
- S-i fi vzut ochii !
877
00:50:50,833 --> 00:50:53,953
Jur c i-au schimbat culoarea.
S-au nroit !
878
00:50:54,963 --> 00:50:57,880
Nu le pas n ara cui sunt.
879
00:50:58,216 --> 00:51:00,883
Pot cumpra jumtate din Londra,
fr s le pese.
880
00:51:01,050 --> 00:51:02,081
Eti un nimic pentru ei.
881
00:51:02,260 --> 00:51:04,169
Dac pocnesc din degete, disprem !
882
00:51:04,345 --> 00:51:08,129
Dac mai vorbeti aa cu mine,
i tai limba ! Ai priceput ?
883
00:51:08,307 --> 00:51:10,978
Eu conduc oraul sta !
nelegi ?
884
00:51:11,145 --> 00:51:12,687
Eu !
885
00:51:13,814 --> 00:51:17,017
Dac se crede cineva n stare,
s ridice un deget.
886
00:51:17,192 --> 00:51:21,024
i smulg toat mna !
887
00:51:22,031 --> 00:51:25,033
Ai neles, Archy ?
888
00:51:25,369 --> 00:51:27,361
Da, am neles !
889
00:51:29,873 --> 00:51:32,032
Ca s vezi !
890
00:51:32,209 --> 00:51:34,994
Tatl lui Johnny Quid.
891
00:51:35,961 --> 00:51:38,417
Cum de ne-a scpat asta ?
892
00:51:39,090 --> 00:51:40,252
De ce nu tie nimeni ?
893
00:51:40,424 --> 00:51:43,046
Tu ai fi vrut s se afle,
dac era tatl tu ?
894
00:51:43,219 --> 00:51:46,054
I-am fi oferit contractul,
dac am fi tiut ?
895
00:51:46,388 --> 00:51:48,049
tiu un lucru.
896
00:51:48,224 --> 00:51:52,009
Ar trebui s-i oferim ceva. Orice.
897
00:51:52,187 --> 00:51:55,888
Un pat n care s-a dormit,
un os pentru cine... Ceva.
898
00:51:56,066 --> 00:51:59,980
Dac vrei s-I gsii pe Johnny,
mergei la Cookie.
899
00:52:06,158 --> 00:52:07,653
Tu cine eti ?
900
00:52:08,619 --> 00:52:10,612
Numele meu e Cookie.
901
00:52:11,122 --> 00:52:12,236
Cred c suntei cu Stella.
902
00:52:12,665 --> 00:52:13,994
Nu, suntem echipa SWAT.
903
00:52:14,917 --> 00:52:16,376
Trecei la treab.
904
00:52:21,091 --> 00:52:22,585
O s fie tare !
905
00:52:22,759 --> 00:52:24,088
Dii !
906
00:52:24,261 --> 00:52:26,550
- Fred, adu-i !
- Hai !
907
00:52:26,722 --> 00:52:29,807
- De ce eu ?
- Ari ca ei !
908
00:52:30,267 --> 00:52:33,056
Scoate-i guma de pe talp,
nainte s dansezi !
909
00:52:33,230 --> 00:52:34,605
Dup mine, biei !
910
00:52:40,652 --> 00:52:43,143
Cine-i tatl lor ?
911
00:52:43,322 --> 00:52:46,027
- Cookie, e rndul tu !
- Cine are marfa ?
912
00:52:46,200 --> 00:52:47,944
Vreau s dansez mai nti.
913
00:52:48,119 --> 00:52:51,204
- Fred, vii ?
- Haide !
914
00:52:53,542 --> 00:52:55,581
Fetele !
915
00:52:59,048 --> 00:53:01,918
Scuze... Ce naiba caui aici, Bob ?
916
00:53:02,343 --> 00:53:05,213
Toi bieii au venit.
Eu n-aveam planuri pentru azi.
917
00:53:05,388 --> 00:53:07,131

Credeam c-o s fiu nchis.
918
00:53:07,306 --> 00:53:09,098
Am venit s petrecem !
919
00:53:09,475 --> 00:53:12,640
- Te superi ?
- Sigur c m supr, Bob !
920
00:53:13,019 --> 00:53:15,426
Ceea ce s-a ntmplat asear,
ntre noi doi...
921
00:53:15,605 --> 00:53:17,644
E secretul nostru !
922
00:53:18,065 --> 00:53:21,149
S-a ntmplat pentru c trebuia
s mergi la pucrie azi !
923
00:53:21,318 --> 00:53:24,652
Dac spui cuiva
ce s-a ntmplat asear... Oricui !
924
00:53:26,824 --> 00:53:29,612
- Bun seara, domnilor !
- Bun !
925
00:53:29,786 --> 00:53:31,578
Bei ceva ?
926
00:53:31,747 --> 00:53:33,157
Da, sigur...
927
00:53:36,335 --> 00:53:37,663
- Du-te ncolo !
- E drgu !
928
00:53:37,837 --> 00:53:39,247
Du-te !
929
00:53:46,635 --> 00:53:48,095
Bun !
930
00:53:50,181 --> 00:53:51,759
Bei ?
931
00:53:51,933 --> 00:53:54,139
- Dansezi ?
- Eti dansator ?
932
00:53:55,019 --> 00:53:56,763
Dac sunt dansator ?
933
00:53:56,938 --> 00:53:59,180
S stabilim ceva.
934
00:53:59,358 --> 00:54:03,437
Tata era dansator.
i tatl lui, nainte.
935
00:54:03,612 --> 00:54:07,906
Aa c totul a intrat n ADN.
936
00:54:11,413 --> 00:54:13,156
Nu dansezi cu mine ?
937
00:54:14,166 --> 00:54:15,539
Sigur...
938
00:54:15,706 --> 00:54:17,616
mi place s dansez.
939
00:54:26,469 --> 00:54:30,087
Vd c am concuren !
940
00:54:34,602 --> 00:54:35,716
Nu.
941
00:54:35,894 --> 00:54:38,565
Eu sunt Bertie.
E petrecerea mea.
942
00:54:38,731 --> 00:54:40,392
Faci parte din Gaca slbatic ?
943
00:54:40,567 --> 00:54:42,893
Stella spune c suntei periculoi.
944
00:54:44,821 --> 00:54:45,853
Chiar sunt periculos.
945
00:54:46,573 --> 00:54:48,195
Avem iar treab.
946
00:54:52,870 --> 00:54:55,076
Uurel, mi strici ritmul.
947
00:54:56,791 --> 00:54:58,498
n acelai timp.
948
00:54:58,918 --> 00:55:00,080
n acelai loc.
949
00:55:00,252 --> 00:55:01,912
Aceeai sum.
950
00:55:03,172 --> 00:55:06,258
Prietenul tu face parte
din Gaca slbatic ?
951
00:55:06,385 --> 00:55:07,416
Nu.
952
00:55:08,094 --> 00:55:09,375
El e Gaca slbatic.
953
00:55:10,722 --> 00:55:11,754
i paza ?
954
00:55:11,932 --> 00:55:15,846
Ca de obicei, numai c
nu sunt contabilii mei.
955
00:55:16,019 --> 00:55:17,679
Sunt doi mari.
956
00:55:17,854 --> 00:55:20,095
n afar de asta, e la fel.
957
00:55:23,776 --> 00:55:26,065
- tiu cum suntei voi.
- Da ?
958
00:55:26,237 --> 00:55:28,693
- Cum aa ?
- Sunt avocat.
959
00:55:28,865 --> 00:55:32,364
tiu un secret despre
partea voastr de ora.
960
00:55:32,535 --> 00:55:34,243
Ce anume, Bertie ?
961
00:55:34,413 --> 00:55:37,117
Avei un informator printre voi.
962
00:55:38,459 --> 00:55:40,202
Cum l cheam ?
963
00:55:40,377 --> 00:55:42,619
Trebuie s plteti pentru secrete.
964
00:55:42,796 --> 00:55:45,631
Nu-i frumos din partea ta.
965
00:55:47,133 --> 00:55:48,628
Care-i preul tu ?
966
00:55:48,802 --> 00:55:53,462
Nu uita. Sunt periculos.
967
00:55:53,638 --> 00:55:56,722
Vreau s cunosc Gaca slbatic.
968
00:56:00,938 --> 00:56:03,263
I vezi pe tipul de pe canapea ?
969
00:56:03,440 --> 00:56:05,480
- la care se holbeaz la mine ?
- Da.
970
00:56:05,651 --> 00:56:07,810
- Cam greu s nu-I vd.
- F-mi o favoare.
971
00:56:07,987 --> 00:56:11,072
- Du-te i discut cu el.
- Cine crezi c sunt ?
972
00:56:11,241 --> 00:56:14,574
Nu. E un avocat mare i tare
care tie ceva de un informator,
973
00:56:14,744 --> 00:56:15,990
din partea noastr de ora.
974
00:56:16,163 --> 00:56:17,823
Tu era s faci cinci ani !
975
00:56:17,998 --> 00:56:20,372
M-am gndit c-o s te intereseze.
976
00:56:28,091 --> 00:56:29,122
- Salut !
- Ce faci ?
977
00:56:29,300 --> 00:56:30,333
Bine...
978
00:56:30,511 --> 00:56:32,837
- Mai avem o treab.
- Da ?
979
00:56:33,014 --> 00:56:34,176
Ca nainte.
980
00:56:34,348 --> 00:56:37,634
Totul se-ntmpl acolo.
E colivia cu nebuni !
981
00:56:37,810 --> 00:56:39,470
Am auzit c ai un secret.
982
00:56:39,645 --> 00:56:41,851
Dup cum ari, n-ai doar un secret.
983
00:56:42,022 --> 00:56:43,981
Nu vreau s vorbesc despre munc.
984
00:56:44,151 --> 00:56:49,027
Dac-mi spui cine e informatorul,
vorbim despre orice vrei.
985
00:56:49,656 --> 00:56:52,028
Vreau s iau o gur de aer.
986
00:56:52,201 --> 00:56:54,656
One Two, i sunt dator.
987
00:56:54,828 --> 00:56:58,777
tia trag pe nas mai ru
dect o trup de sufltori !
988
00:56:59,165 --> 00:57:01,786
- M bucur pentru tine, Cookie.
- Da...
989
00:57:07,631 --> 00:57:11,499
Dac e informator,
avei declaraiile lui, poeziile...
990
00:57:11,678 --> 00:57:15,842
Vai de mine, nu eti doar frumos.
991
00:57:16,558 --> 00:57:18,551
De unde tii d-astea ?
992
00:57:19,061 --> 00:57:20,389
D-mi telefonul tu.
993
00:57:20,896 --> 00:57:22,141
- Ce ?
- Ai auzit.
994
00:57:22,314 --> 00:57:23,856
F cum i spun.
995
00:57:30,029 --> 00:57:31,856
Frumos !
996
00:57:33,407 --> 00:57:38,947
Bem sptmna viitoare ceva.
i spun totul.
997
00:57:41,792 --> 00:57:44,118
Vreau doar nite acte.
998
00:57:48,841 --> 00:57:50,917
Stai aa, cntreule !
999
00:57:52,761 --> 00:57:54,506
Unde fugi ?
1000
00:57:54,681 --> 00:57:55,843
Bine...
1001
00:57:56,224 --> 00:57:58,431
- Ce-i ?
- Sun-l pe Archy.
1002
00:57:58,601 --> 00:58:00,559
- Avem o problem.
- Ce ?
1003
00:58:00,729 --> 00:58:02,968
Ct o s ne coste
dac nchidem barul azi ?
1004
00:58:03,145 --> 00:58:05,222
- 11.300...
- Bine !
1005
00:58:05,398 --> 00:58:07,225
Du-te i vezi ce se ntmpl.
1006
00:58:07,400 --> 00:58:10,770
Fii a mea !
1007
00:58:11,447 --> 00:58:13,938
Fii regina mea rock 'n' roll !
1008
00:58:17,661 --> 00:58:20,746
Unde v ducei voi ?
1009
00:58:20,915 --> 00:58:22,788
Unde crezi ?
Vrem s intrm !
1010
00:58:22,959 --> 00:58:24,417
Ducei-v acas !
1011
00:58:24,585 --> 00:58:28,285
- Biletul cost !
- tiu asta, bunule domn.
1012
00:58:28,464 --> 00:58:29,875
Domnule Archy.
1013
00:58:30,591 --> 00:58:32,964
Nu ne poi opri. Avem concert.
1014
00:58:33,136 --> 00:58:36,254
- i asta m privete ?
- E o trup pe scen.
1015
00:58:36,430 --> 00:58:37,627
- Gsii-I !
- Am neles.
1016
00:58:37,806 --> 00:58:41,139
Trebuie s in clubul deschis.
Auzi ?
1017
00:58:41,309 --> 00:58:42,508
Valea, drogailor !
1018
00:58:42,686 --> 00:58:45,306
Uit-te dar nu pune mna !
1019
00:58:45,981 --> 00:58:47,439
Las-l n pace !
1020
00:58:47,607 --> 00:58:50,278
E un om stilat !
1021
00:58:54,657 --> 00:58:57,823
Trebuie s in clubul deschis.
Avem 400 de oameni aici.
1022
00:58:58,327 --> 00:59:00,900
Fii a mea !
1023
00:59:03,750 --> 00:59:05,708
Las-l, John. Sunt fericit.
1024
00:59:05,878 --> 00:59:08,830
Stau bine aici.
Hai s ne ducem acas.
1025
00:59:09,004 --> 00:59:12,171
- i art eu fericire.
- Nu !
1026
00:59:12,341 --> 00:59:15,342
1027
00:59:22,352 --> 00:59:24,344
Tu eti soarele !

1028
00:59:24,521 --> 00:59:25,849
Mai vrei nite talent, biete ?
1029
00:59:26,731 --> 00:59:29,400
Vreau s fac o plngere.
Cum te cheam ?
1030
00:59:29,567 --> 00:59:32,320
Du-te biete, pn nu-i pisez
oasele ca s-mi ctig pinea.
1031
00:59:32,488 --> 00:59:36,781
Eti rock 'n' roll !
1032
00:59:49,295 --> 00:59:52,462
Fii a mea !
1033
00:59:52,632 --> 00:59:55,966
1034
00:59:56,136 --> 00:59:59,221
Fii a mea !
1035
00:59:59,390 --> 01:00:02,890
1036
01:00:03,061 --> 01:00:06,062
Fii a mea !
1037
01:00:06,523 --> 01:00:09,809
1038
01:00:09,985 --> 01:00:12,355
Fii a mea !
1039
01:00:12,985 --> 01:00:16,570
1040
01:00:23,581 --> 01:00:25,205
Noapte bun !
1041
01:00:26,626 --> 01:00:28,168
- Boul dracului !
- Uit-te i tu !
1042
01:00:28,336 --> 01:00:31,207
- E revoluie afar !
- S mori tu !
1043
01:00:31,381 --> 01:00:34,999
Dac vrem licena i curentul,
trebuie s mergem la Cookie.
1044
01:00:41,434 --> 01:00:44,516
Punem gloane cu sare.
Le bgm n revolver.
1045
01:00:44,685 --> 01:00:48,019
Dac fac pe eroii, tragem n ei.
O s-I ncetineasc.
1046
01:00:48,188 --> 01:00:49,849
N-o s tie.
1047
01:00:50,024 --> 01:00:52,942
Bob e oferul...
1048
01:00:53,111 --> 01:00:55,733
- Nu-I vreau pe Bob.
- Ce ?
1049
01:00:55,906 --> 01:00:57,862
- Nu-I vreau pe Bob.
- E oferul nostru.
1050
01:00:58,032 --> 01:01:00,321
Gaca slbatic
nu-i ntreag fr ofer.
1051
01:01:00,493 --> 01:01:01,869
Nu.
1052
01:01:02,453 --> 01:01:04,362
Ce-i ntre tine i Bob ?
1053
01:01:08,293 --> 01:01:13,121
Mumbles, e ceva legat de Bob.
Nu cred c tii.
1054
01:01:13,298 --> 01:01:15,624
Ce ? C-i prar ?
1055
01:01:16,633 --> 01:01:20,084
- De unde tiai ?
- Haide ! Toat lumea tie !
1056
01:01:20,261 --> 01:01:23,881
Tu eti singurul care nu tie.
i plac bieii !
1057
01:01:24,058 --> 01:01:25,967
Crnciori toat ziua !
1058
01:01:26,144 --> 01:01:27,971
Ce tot spui acolo ?
1059
01:01:29,313 --> 01:01:32,599
- S-a dat la tine ?
- Da.
1060
01:01:32,775 --> 01:01:34,353
i care-i problema ?
1061
01:01:34,527 --> 01:01:37,233
Era ultima lui sear.
Ai avut grij de el...
1062
01:01:37,406 --> 01:01:40,491
Aa fac prietenii !
Bravo !
1063
01:01:40,993 --> 01:01:42,784
Nu spun nimnui.
1064
01:01:45,164 --> 01:01:47,833
Cum adic ?
Ce s le spui ?
1065
01:01:48,999 --> 01:01:50,992
Ce-ai fcut ?
I-ai supt-o ?
1066
01:01:51,169 --> 01:01:53,161
Ajunge !
1067
01:01:54,339 --> 01:01:57,210
Ce m-sa se-ntmpl aici ?
1068
01:01:57,551 --> 01:01:58,925
Ce ? Tu i-ai supt-o ?
1069
01:01:59,093 --> 01:02:01,252
- Ai pus mna pe ea ?
- Nu.
1070
01:02:01,429 --> 01:02:02,971
Stai !
1071
01:02:05,184 --> 01:02:07,509
Nu sunt gay, Mumbles !
1072
01:02:10,106 --> 01:02:12,513
M-a ntrebat dac vreau s dansez.
1073
01:02:15,861 --> 01:02:17,107
Ai dansat la sentiment ?
1074
01:02:25,913 --> 01:02:27,786
Ce mi-a fcut ?
1075
01:02:27,956 --> 01:02:31,289
Domnule One Two, cred c trebuie
s tii ceva despre Bob.
1076
01:02:32,336 --> 01:02:35,088
Cine crezi c-a avut grij
de mama ta, pn s moar,
1077
01:02:35,255 --> 01:02:37,829
cnd tu erai nchis pentru doi ani ?
1078
01:02:38,008 --> 01:02:40,381
Nu eu ! i sunt cel mai bun
prieten al tu !
1079
01:02:40,553 --> 01:02:42,011
Bob a fost.
1080
01:02:42,180 --> 01:02:46,723
Bob se ducea de 6 ori pe sptmn
la ea, s vad ce face.
1081
01:02:46,893 --> 01:02:51,520
Mama ta a suferit cnd ai plecat.
Bob s-a chinuit s-o mpace.

1082
01:02:54,732 --> 01:02:56,939
Ascult la mine, domnule One Two.
1083
01:02:57,110 --> 01:03:01,274
Dac a putea s fiu bun ca Bob,
chiar dac a fi prar...
1084
01:03:01,448 --> 01:03:03,192
M-a gndi.
1085
01:03:04,828 --> 01:03:08,031
Nu prea mult, dar m-a opri puin.
1086
01:03:11,418 --> 01:03:14,418
Putiul se duce la el i zice:
"Tu ce m-ta crezi ?"
1087
01:03:16,382 --> 01:03:19,418
Bancul era mai amuzant sptmna
trecut, cnd i I-am spus eu.
1088
01:03:19,760 --> 01:03:21,420
Putem discuta ceva, Cookie ?
1089
01:03:21,595 --> 01:03:23,054
Fetelor, v suprai ?
1090
01:03:23,222 --> 01:03:25,380
Haide ! Cinci minute !
1091
01:03:30,771 --> 01:03:32,312
Salut !
1092
01:03:32,855 --> 01:03:35,429
Vrem s aflm unde-i Johnny Quid.
1093
01:03:37,652 --> 01:03:40,273
Credeam c tii deja c...
1094
01:03:40,447 --> 01:03:44,445
tiu. Haide, amndoi tim
c Johnny nu moare.
1095
01:03:44,910 --> 01:03:48,279
Cookie, i-ai distrus viaa

de cinci ani ncoace !
1096
01:03:48,456 --> 01:03:50,911
Haide ! Fii i tu bun !
1097
01:03:53,920 --> 01:03:57,041
Ai cumprat vreodat bilete
la cimitirul drogailor, Roman ?
1098
01:03:57,716 --> 01:04:02,422
E un loc neplcut,
n care te ghemuieti i mori.
1099
01:04:03,053 --> 01:04:04,677
Poate c sun frumos,
1100
01:04:04,846 --> 01:04:07,800
dar nu-i aa, ascult la mine !
1101
01:04:08,349 --> 01:04:14,720
E o privelite oribil...
Un sunet oribil s auzi un om...
1102
01:04:15,733 --> 01:04:19,399
cum i suge sufletul printr-o eav.
1103
01:04:20,071 --> 01:04:22,609
Mai ru e cnd vrea s-l dea afar.
1104
01:04:22,991 --> 01:04:25,149
Am fost acolo. Am fcut totul.
1105
01:04:25,327 --> 01:04:28,162
A fost aici i a fcut totul.
1106
01:04:28,330 --> 01:04:32,457
Apoi am nchis demonul
ntr-un sicriu etan.
1107
01:04:32,624 --> 01:04:34,700
Am fcut totul cu Johnny.
1108
01:04:35,168 --> 01:04:36,960
I iubesc !
1109
01:04:37,128 --> 01:04:39,253

Are clas !
1110
01:04:39,424 --> 01:04:41,748
Dac ai avea creier, Roman,
l-ai iubi i tu.
1111
01:04:41,927 --> 01:04:46,802
tii c i-au crescut vnzrile
cu 1000% n dou sptmni.
1112
01:04:48,975 --> 01:04:52,142
Johnny, drogatul tie
1113
01:04:52,312 --> 01:04:56,310
ca un rocker valoreaz mai mult
dac e mort.
1114
01:04:56,900 --> 01:04:58,858
Ce aiurea, nu ?
1115
01:05:00,821 --> 01:05:04,401
Domnul Quid nu ia dava de la mine.
1116
01:05:04,572 --> 01:05:07,777
Trebuie s se duc n alt parte.
1117
01:05:07,953 --> 01:05:09,233
Dar las-mi numrul tu.
1118
01:05:09,412 --> 01:05:13,706
Dac morii dau telefoane...
1119
01:05:14,208 --> 01:05:16,367
O s afli primul !
1120
01:06:27,284 --> 01:06:28,612
De unde crezi c am asta ?
1121
01:06:28,785 --> 01:06:30,280
Par enile de tanc.
1122
01:06:30,455 --> 01:06:32,413
M-am prins n enile.
1123
01:06:32,708 --> 01:06:35,245
Victor m-a scos afar.

i asta...
1124
01:06:37,128 --> 01:06:38,706
Grenad ofensiv.
1125
01:06:38,881 --> 01:06:39,911
Am i eu din astea.
1126
01:06:40,090 --> 01:06:42,377
- S vedem.
- Stai.
1127
01:06:45,636 --> 01:06:48,424
Frumos ! Cte ai ?
1128
01:06:49,432 --> 01:06:51,887
Multe. Asta e...
Srm ghimpat.
1129
01:06:54,353 --> 01:06:55,516
Ale mele sunt mai rele.
1130
01:06:55,688 --> 01:06:57,810
Arat-mi !
1131
01:06:58,775 --> 01:07:02,725
Calibru 30, n Grozni.
1132
01:07:12,291 --> 01:07:14,614
i dau pictura n dou zile.
1133
01:07:14,792 --> 01:07:18,326
O in undeva, cu alte bunuri
de-ale mele, n siguran.
1134
01:07:18,503 --> 01:07:21,458
Archy a pierdut cheia.
1135
01:07:21,632 --> 01:07:23,209
Nu, Arch ?
1136
01:07:24,885 --> 01:07:28,136
Nu fac glume, dar disear
trebuie s fac plata.
1137
01:07:28,306 --> 01:07:32,469

Dac sunt anse s-mi dai banii...
1138
01:07:38,608 --> 01:07:40,732
Unde s-a dus ?
1139
01:07:41,487 --> 01:07:45,020
Nu tiu, dar nu cred c i-a plcut
povestea ta, Len.
1140
01:07:46,657 --> 01:07:49,361
E ceva cu imigranii tia, Arch.
N-am ncredere n ei !
1141
01:07:49,534 --> 01:07:51,444
Cred c ne ntind o curs.
1142
01:07:51,620 --> 01:07:54,492
Nu tiu cum, dar e ceva aiurea.
1143
01:07:54,832 --> 01:07:56,493
Simt eu !
1144
01:07:56,668 --> 01:07:59,871
Lenny e singurul care tia
c lum banii.
1145
01:08:00,046 --> 01:08:02,169
N-are nici curaj, nici tupeu.
1146
01:08:02,340 --> 01:08:05,210
E un potlogar !
Unul de doi bani !
1147
01:08:05,385 --> 01:08:07,876
O dat, a fost coinciden.
Dar a doua oar ?
1148
01:08:08,514 --> 01:08:10,886
i pictura ?
Pictura ta norocoas ?
1149
01:08:11,725 --> 01:08:13,802
Cred c vrea s te fac de rs.
1150
01:08:13,978 --> 01:08:15,852
Anuleaz ntlnirea.
1151
01:08:32,329 --> 01:08:34,736
Doamne, ari ngrozitor !
1152
01:08:35,666 --> 01:08:37,291
Poftim !
1153
01:08:40,879 --> 01:08:42,290
Te simi bine ?
1154
01:08:42,464 --> 01:08:45,418
Sper c-i o ntrebare retoric !
1155
01:08:47,802 --> 01:08:53,092
Vreau o ap. Cu un pai lung.
1156
01:08:53,515 --> 01:08:55,058
Mulumesc.
1157
01:09:01,357 --> 01:09:04,608
Vrei s tii ce s-a ntmplat ?
1158
01:09:25,464 --> 01:09:27,457
Haide !
1159
01:09:30,135 --> 01:09:31,928
tiu ce s-a ntmplat !
1160
01:09:41,065 --> 01:09:42,642
- Nu te bga acolo !
- Mumbles.
1161
01:09:44,902 --> 01:09:45,934
D-i cu spray !
1162
01:09:46,445 --> 01:09:47,774
Hollandaise ?
1163
01:09:47,947 --> 01:09:49,655
Vd c ai comandat deja.
1164
01:09:49,825 --> 01:09:51,283
Ai ntrziat.
1165
01:09:51,826 --> 01:09:53,237
O s dea n mine !
1166
01:09:54,162 --> 01:09:55,986
- Spray, Mumbles.
- Ce ?
1167
01:09:56,161 --> 01:09:57,621
- Nu mie, idiotule !
- Ce ?
1168
01:09:57,789 --> 01:09:59,330
- Nu m pot mica !
- Ce ?
1169
01:10:10,678 --> 01:10:12,718
Pe-aici !
1170
01:10:18,353 --> 01:10:20,346
Nu trebuia s fi luat
msuri de precauie ?
1171
01:10:26,820 --> 01:10:28,478
Msuri de precauie ?
1172
01:10:36,454 --> 01:10:38,031
- Ai vzut ?
- Ce s-a ntmplat ?
1173
01:10:38,205 --> 01:10:39,616
Doamne !
1174
01:10:40,541 --> 01:10:42,618
E meseria ta, nu ?
1175
01:10:56,602 --> 01:10:58,927
Din ce sunt fcui ?
1176
01:11:00,895 --> 01:11:02,176
Nu tiam...
1177
01:11:02,356 --> 01:11:04,230
Ce s tii ?
1178
01:11:04,400 --> 01:11:06,143
Nu tiai c au arme ?
1179
01:11:07,861 --> 01:11:10,531

Mitraliere mari i periculoase ?
1180
01:11:11,408 --> 01:11:13,565
Cu criminali de rzboi,
ataai de trgaci ?
1181
01:11:16,620 --> 01:11:17,652
Te rog s stai jos !
1182
01:11:20,666 --> 01:11:22,326
Mori !
1183
01:11:42,771 --> 01:11:44,764
Pleac acum !
1184
01:11:51,113 --> 01:11:52,524
tii ceva, draga mea ?
1185
01:11:52,698 --> 01:11:57,076
O s las punga cu rufe
murdare sub mas !
1186
01:12:01,291 --> 01:12:02,999
Bga-mi-a !
1187
01:12:07,129 --> 01:12:08,789
Rahat !
1188
01:12:09,715 --> 01:12:11,458
ine-te bine !
1189
01:12:12,969 --> 01:12:14,593
Mam !
1190
01:12:21,061 --> 01:12:22,436
Pe m-ta !
1191
01:12:29,236 --> 01:12:30,646
Abandonai nava !
1192
01:12:31,404 --> 01:12:32,484
Fugii !
1193
01:13:31,800 --> 01:13:34,291
Haide !
1194
01:13:36,847 --> 01:13:39,302
D-mi motoreta napoi, ticlosule !
1195
01:15:27,958 --> 01:15:29,500
Pa, iubito !
1196
01:15:29,668 --> 01:15:31,495
Eti prea periculoas pentru mine.
1197
01:15:36,718 --> 01:15:39,339
- Am exagerat cu chioptatul ?
- Nu. A fost bine.
1198
01:15:39,512 --> 01:15:41,386
E slbatic !
1199
01:15:41,556 --> 01:15:43,845
Te place.
1200
01:15:44,184 --> 01:15:45,927
Prefer s m plac ea, Bob.
1201
01:16:00,199 --> 01:16:02,191
Nu-mi pas c-i ocupat, Archy.
1202
01:16:02,368 --> 01:16:04,776
Dac-l sunm, rspunde.
Aa e nelegerea !
1203
01:16:04,954 --> 01:16:06,118
Uite-I !
1204
01:16:06,290 --> 01:16:08,614
Domnule consilier !
1205
01:16:09,043 --> 01:16:10,584
Domnule consilier !
1206
01:16:10,752 --> 01:16:11,831
Ne vedem la mas !
1207
01:16:12,004 --> 01:16:14,375
i s-a stricat telefonul ?
1208
01:16:14,547 --> 01:16:16,540

Nu trebuia s fiu aici ?
1209
01:16:16,717 --> 01:16:20,383
Merg unde vreau,
pentru c e oraul meu,
1210
01:16:20,555 --> 01:16:25,344
indiferent ce credei
tu i colegii ti imigrani !
1211
01:16:26,266 --> 01:16:28,259
Ce se ntmpl ?
1212
01:16:28,435 --> 01:16:30,095
Vino cu mine.
1213
01:16:32,231 --> 01:16:33,511
Nu pot.
1214
01:16:33,691 --> 01:16:37,190
Ai ateptat prea mult, Lenny.
Ceri ceva interzis de primrie.
1215
01:16:37,361 --> 01:16:39,188
Nu-i vor da voie s construieti.
1216
01:16:39,363 --> 01:16:41,071
Nu m lua pe mine cu asta !
1217
01:16:41,241 --> 01:16:43,363
M uit pe geam
i vd 20 de blocuri
1218
01:16:43,534 --> 01:16:45,243
care nu trebuia s fie construite.
1219
01:16:45,412 --> 01:16:49,030
Cum s-a ntmplat ?
Au trecut termitele la treab ?
1220
01:16:49,416 --> 01:16:52,453
Nu, drgu !
Au fost oameni istei.
1221
01:16:52,628 --> 01:16:53,908
Oameni istei ca mine.
1222
01:16:54,588 --> 01:16:57,706
Lenny o s-i dea banii,
domnule consilier, ca de obicei.
1223
01:16:57,881 --> 01:17:00,503
- Nu te speria.
- Nu pot acum !
1224
01:17:00,677 --> 01:17:02,752
Nu suntem n Zair, Lenny.
1225
01:17:02,929 --> 01:17:04,174
Las-mi boaele, Lenny.
1226
01:17:04,347 --> 01:17:08,427
Nu vorbi aa cu mine,
piat de imigrant ce eti !
1227
01:17:08,601 --> 01:17:10,678
O s te nec n el !
1228
01:17:11,271 --> 01:17:13,098
nelegi, domnule consilier ?
1229
01:17:13,566 --> 01:17:16,270
Crezi ca n-am acte
pentru toate cadourile alea ?
1230
01:17:16,443 --> 01:17:21,022
Mainile, vacanele,
tenisul, piscinele...
1231
01:17:21,198 --> 01:17:23,237
Boaele astea sunt ale mele.
1232
01:17:23,409 --> 01:17:28,072
Acum sunt mai fragile
dect oule de prepeli !
1233
01:17:28,246 --> 01:17:29,704
F treaba !
1234
01:17:44,680 --> 01:17:46,388
Pedro ?
1235
01:17:48,017 --> 01:17:49,808

Vino-ncoace !
1236
01:17:52,939 --> 01:17:55,811
Unde te duci cu pictura aia ?
1237
01:17:56,569 --> 01:18:00,234
N-ai spus c-i a tatlui tu,
sau cum i spui tu ?
1238
01:18:00,406 --> 01:18:01,863
Trebuie s-o dm napoi, John.
1239
01:18:02,030 --> 01:18:05,067
O caut oamenii.
Oameni ri !
1240
01:18:05,660 --> 01:18:08,494
Strzile sunt pline de sunetul durerii.
1241
01:18:08,664 --> 01:18:12,662
Ai dreptate, Pete.
Dar n-o pot da.
1242
01:18:12,835 --> 01:18:14,791
- tii de ce ?
- Nu. De ce ?
1243
01:18:15,879 --> 01:18:17,503
Ne vedem n pub,
peste dou minute.
1244
01:18:18,339 --> 01:18:20,332
i dau pictura n dou zile.
1245
01:18:20,509 --> 01:18:22,633
- Ai ncredere n mine.
- Bine !
1246
01:18:23,012 --> 01:18:25,551
Ce frumos ! E totul liber.
1247
01:18:25,724 --> 01:18:27,466
E frumos...
1248
01:18:27,642 --> 01:18:29,848
i place aici, Lenny ?
1249
01:18:30,019 --> 01:18:32,261
Da. Cel mai frumos
e s stai n natur, Uri.
1250
01:18:32,439 --> 01:18:34,393
Dar nu neleg.
1251
01:18:34,564 --> 01:18:35,844
Nu-i nimeni aici.
1252
01:18:36,023 --> 01:18:39,144
Am nchiriat tot terenul.
1253
01:18:39,319 --> 01:18:41,526
N-o s fim deranjai.
1254
01:18:45,159 --> 01:18:49,156
Victor, vino cu noi, te rog !
1255
01:18:56,546 --> 01:19:00,377
Vezi pachetul la de Virginia,
de la captul pianului ?
1256
01:19:02,468 --> 01:19:03,630
Da...
1257
01:19:03,803 --> 01:19:07,799
Tot ce trebuie s tii despre via
e ntre acei patru perei.
1258
01:19:10,225 --> 01:19:12,466
Ce facem, Lenny ?
1259
01:19:13,144 --> 01:19:16,560
De fiecare dat
cnd sunt pe cale s pltesc,
1260
01:19:18,692 --> 01:19:20,650
se ntmpl ceva.
1261
01:19:22,571 --> 01:19:24,564
Tu tii ceva despre asta ?
1262
01:19:24,740 --> 01:19:29,200
Una dintre personalitile tale
e sedus de iluzia grandorii.

1263
01:19:29,369 --> 01:19:32,786
Un pachet auriu, king size,
cu emblema regal.
1264
01:19:32,958 --> 01:19:36,125
O implicaie atractiv
despre strlucire i averi.
1265
01:19:36,295 --> 01:19:40,789
O sugestie subtil c igrile
sunt prietenii ti regali i loiali.
1266
01:19:40,964 --> 01:19:42,921
Asta-i o minciun !
1267
01:19:43,091 --> 01:19:45,664
Poftim ?
ncerci s spui ceva ?
1268
01:19:46,136 --> 01:19:47,928
Nu ncerc.
1269
01:19:48,597 --> 01:19:50,673
Chiar spun ceva.
1270
01:19:54,436 --> 01:19:58,730
Cealalt personalitate i atrage
atenia asupra prii negative.
1271
01:19:58,900 --> 01:20:01,687
Scris cu litere groase,
negru pe alb, e declaraia
1272
01:20:01,861 --> 01:20:06,820
c aceti soldai ai morii
chiar vor s te omoare.
1273
01:20:06,992 --> 01:20:09,863
Iar asta, Pete, e adevrul.
1274
01:20:10,827 --> 01:20:14,446
Cred c uii cu cine stai de vorb,
insolent nenorocit ce eti !
1275
01:20:16,542 --> 01:20:19,460
Cred c uii unde te afli, imigrantule !

1276
01:20:21,130 --> 01:20:26,919
Frumuseea te cheam spre moarte, iar
eu sunt dependent de sunetul sirenei.
1277
01:20:27,094 --> 01:20:30,262
sta-i pmntul meu !
E munca mea !
1278
01:20:30,432 --> 01:20:31,927
Eu conduc oraul sta!
1279
01:20:32,601 --> 01:20:33,632
Rahat !
1280
01:20:34,437 --> 01:20:36,144
Doamne !
1281
01:20:46,697 --> 01:20:49,983
Tot ceea ce ncepe frumos,
se termin urt.
1282
01:20:50,159 --> 01:20:52,733
Iar ceea ce ncepe urt,
se termin frumos.
1283
01:20:53,788 --> 01:20:55,745
Trebuie s plec, Lenny.
1284
01:20:55,915 --> 01:20:59,332
Iau masa cu consilierul tu.
1285
01:20:59,836 --> 01:21:02,162
Dup cum tii, asta-i a noua gaur.
1286
01:21:02,673 --> 01:21:05,674
Ai mult de mers pn la main.
1287
01:21:06,468 --> 01:21:12,424
Cred c ajungi pn la rsrit,
la timp ca s-mi aduci pictura.
1288
01:21:12,851 --> 01:21:15,007
O vreau napoi !
1289
01:21:15,184 --> 01:21:17,012

M auzi ?
1290
01:21:17,979 --> 01:21:21,514
- Da ! Doamne !
- Vremurile se schimb !
1291
01:21:22,400 --> 01:21:24,025
Adio, Lenny.
1292
01:21:26,698 --> 01:21:31,110
De aceea noi doi iubim drogurile.
1293
01:21:31,284 --> 01:21:35,946
i tot de aceea,
nu pot da pictura napoi.
1294
01:21:43,506 --> 01:21:46,791
D-mi un foc, te rog.
1295
01:21:48,759 --> 01:21:52,628
Eti nemaipomenit, domnule Johnny Quid.
1296
01:21:57,227 --> 01:21:59,220
Drogaii tia !
Nu suntei buni de nimic !
1297
01:21:59,396 --> 01:22:00,973
Nu vreau s stai aici !
1298
01:22:01,147 --> 01:22:02,559
Hai ! Valea !
1299
01:22:02,733 --> 01:22:04,725
- Plecai !
- Las-m !
1300
01:22:04,901 --> 01:22:06,895
- Valea !
- i cumpr crma !
1301
01:22:07,071 --> 01:22:09,230
Du-te drogatule !
1302
01:22:09,407 --> 01:22:12,278
- Nu m prinzi, grasule !
- Nu mai venii napoi.
1303
01:22:15,747 --> 01:22:19,495
- Tu eti, Bertie ?
- Ieim s bem ceva ?
1304
01:22:20,125 --> 01:22:21,999
Ai fcut ceva cu dosarul ?
1305
01:22:22,628 --> 01:22:26,210
Azi sunt ocupat, dar pot luni.
1306
01:22:26,548 --> 01:22:29,004
Las actele la recepie, pentru tine.
1307
01:22:29,176 --> 01:22:30,551
i trimit adresa pe SMS.
1308
01:22:30,719 --> 01:22:36,509
Vin imediat. Ne vedem luni.
1309
01:22:40,771 --> 01:22:43,013
M sperii ct de bun eti !
1310
01:22:43,191 --> 01:22:46,642
- i lipsete ?
- Gura, Bob ! Te pocnesc !
1311
01:22:46,819 --> 01:22:50,023
Hai s lum dosarul
de la prietenul tu.
1312
01:22:50,198 --> 01:22:52,522
Lsai-m acas, dac tot e-n drum.
1313
01:22:53,283 --> 01:22:55,952
M duc s m culc.
1314
01:22:56,369 --> 01:22:57,994
Pot veni i eu ?
1315
01:23:03,712 --> 01:23:06,463
- Ce crezi c faci ?
- Ce-i, John ?
1316
01:23:06,631 --> 01:23:08,789
Aduci oameni n casa mea,
fr s-mi ceri voie ?

1317
01:23:09,592 --> 01:23:14,634
John, sunt de treab !
Scotch i Cockney.
1318
01:23:15,014 --> 01:23:17,258
Ca butura i dialectul.
1319
01:23:17,435 --> 01:23:20,934
Eu sunt Malcolm, el e prietenul
i colegul meu, Paul.
1320
01:23:21,981 --> 01:23:24,980
Ca sfntul cretin.
1321
01:23:25,607 --> 01:23:30,235
Paul nu prea vorbete.
E ocupat s gndeasc.
1322
01:23:31,573 --> 01:23:34,490
Haide, John ! Te cunoatem !
1323
01:23:34,659 --> 01:23:36,403
Suntem fani !
1324
01:23:36,578 --> 01:23:41,453
Eti un adevrat RocknRolla.
1325
01:23:42,626 --> 01:23:46,838
Hai, valea !
Bon voyage i cale btut !
1326
01:23:50,885 --> 01:23:54,170
Ce facem aici ? Demonstraie ?
1327
01:23:55,222 --> 01:23:58,175
Chiar e o demonstraie.
O demonstraie pacifist !
1328
01:23:58,684 --> 01:24:01,518
Unde dracu'
ai gsit drogaii tia ?
1329
01:24:01,686 --> 01:24:05,518
Conferin ! Acum !
1330
01:24:12,364 --> 01:24:14,938
E ultima oar cnd te las
s-mi mai faci asta, Pete.
1331
01:24:15,117 --> 01:24:17,786
Data viitoare, te descurci singur.
1332
01:24:17,952 --> 01:24:19,328
mi pare ru.
1333
01:24:19,496 --> 01:24:22,497
M-am gndit c vrei puin companie.
1334
01:24:22,666 --> 01:24:24,955
Sunt mort, Pete !
Ce-i spune ie asta ?
1335
01:24:25,127 --> 01:24:28,828
C morilor nu le place compania !
1336
01:24:29,007 --> 01:24:32,623
- D-i afar !
- Bine, le zic s plece.
1337
01:24:32,800 --> 01:24:36,632
Aa s faci !
Drogai mpuii !
1338
01:24:36,804 --> 01:24:38,631
Gata !
1339
01:24:42,352 --> 01:24:44,392
I-ai speriat, cntreule !
1340
01:24:44,563 --> 01:24:47,351
Dar la o asemenea primire,
nu m mir.
1341
01:24:47,525 --> 01:24:49,979
Zi mersi c nu te duci dup ei, Pete.
1342
01:24:53,572 --> 01:24:55,233
Pete, unde-i pictura ?
1343
01:24:58,995 --> 01:25:00,324
Frumos !
1344
01:25:01,331 --> 01:25:02,574
Sunt fraii vrcolaci !
1345
01:25:02,747 --> 01:25:05,036
Ce avei pentru noi azi ?
Ceva bun ?
1346
01:25:05,708 --> 01:25:08,415
Paul, arat publicului
artefactul nostru !
1347
01:25:14,886 --> 01:25:17,638
Domnilor, intrm pe trmul
1348
01:25:17,806 --> 01:25:21,721
artei antice, a picturii pe pnz.
1349
01:25:21,894 --> 01:25:23,009
O iau. Ct ?
1350
01:25:24,313 --> 01:25:27,267
O clip, domnule. E o poveste
legat de pictura asta.
1351
01:25:27,441 --> 01:25:30,015
Nu vreau povestea !
O cumpr !
1352
01:25:31,112 --> 01:25:33,864
E o pictur rar i foarte scump.
1353
01:25:34,031 --> 01:25:35,739
Serios ?
1354
01:25:36,825 --> 01:25:38,817
Poftim, biei !
O sptmn de zpad !
1355
01:25:39,745 --> 01:25:42,781
O zi bun, domnilor !
Mi-a fcut plcere !
1356
01:25:42,956 --> 01:25:44,948
Hai, prietene !
1357
01:25:49,463 --> 01:25:51,919

Tank, ce-i ?
M grbesc !
1358
01:25:52,092 --> 01:25:53,835
- mi rmi dator, Arch.
- Da ?
1359
01:25:54,010 --> 01:25:57,758
i-am gsit pictura
i tiu cine fur banii lui Lenny.
1360
01:25:57,930 --> 01:25:58,962
Domnule Darcy.
1361
01:25:59,766 --> 01:26:02,222
Las tmpeniile ! Cine ?
1362
01:26:17,700 --> 01:26:22,197
"Am intrat singur.
Cred c doamnei i-ar plcea pictura."
1363
01:26:22,830 --> 01:26:24,241
"Cu dragoste, Cookie."
1364
01:26:28,545 --> 01:26:30,917
- Da ?
- Eu sunt.
1365
01:26:31,424 --> 01:26:34,294
- Cine ?
- Eu !
1366
01:26:36,512 --> 01:26:38,137
Ce vrei ?
1367
01:26:38,848 --> 01:26:40,255
Pe tine.
1368
01:26:43,182 --> 01:26:45,056
Intr atunci !
1369
01:27:09,878 --> 01:27:12,034
- Da ?
- Am aflat ce-i cu informatorul.
1370
01:27:12,211 --> 01:27:14,039
Am actele n mn.

1371
01:27:14,215 --> 01:27:18,378
Din cauza lui am fcut
cu toii pucrie.
1372
01:27:18,552 --> 01:27:22,384
- Inclusiv eu.
- Cine e ?
1373
01:27:25,309 --> 01:27:27,516
Cine m-sa e Sidney Shaw ?
1374
01:27:28,229 --> 01:27:31,230
Sidney Shaw
e un pseudonim, idiotule !
1375
01:27:31,691 --> 01:27:33,565
Nu folosesc numele adevrate.
1376
01:27:33,735 --> 01:27:36,820
Vino-ncoace, s vd i eu.
1377
01:27:36,989 --> 01:27:38,363
Bine...
1378
01:27:41,744 --> 01:27:44,150
De unde a nvat el
cuvntul "pseudonim" ?
1379
01:27:46,747 --> 01:27:48,657
Uit-te la tine !
Eti ca nou !
1380
01:27:50,751 --> 01:27:52,578
Trebuie s plec.
1381
01:27:53,296 --> 01:27:57,543
Vrei s mai iei nite cursuri
de dans, sptmna asta ?
1382
01:27:57,717 --> 01:27:59,794
Nite salsa ?
1383
01:28:01,764 --> 01:28:03,886
O s te sun.
1384
01:28:04,767 --> 01:28:07,008
Am ceva pentru tine.
1385
01:28:07,644 --> 01:28:11,311
M-am gndit la tine, pentru c
tiu c-i plac picturile.
1386
01:28:17,444 --> 01:28:19,153
i place ?
1387
01:28:20,614 --> 01:28:23,865
Ai gusturi bune, domnule One Two.
1388
01:28:30,125 --> 01:28:33,292
- Ce-i, Len ?
- Mi-au rupt piciorul n 4 locuri.
1389
01:28:33,462 --> 01:28:35,289
N-ai auzit ?
1390
01:28:36,173 --> 01:28:39,091
Ticlosul la m-a lsat
chiop pe via.
1391
01:28:39,719 --> 01:28:41,629
Ce vrei s fac ?
1392
01:28:42,931 --> 01:28:46,715
Am nevoie de pictur, Arch.
1393
01:28:46,895 --> 01:28:50,641
- Am nevoie de ea.
- i-o aduc. Nu te teme.
1394
01:28:50,813 --> 01:28:53,566
- Pot face ceva mai mult.
- Ce ?
1395
01:28:53,734 --> 01:28:57,067
Cineva i-a furat banii rusului.
Nite pistolari nebuni.
1396
01:28:57,237 --> 01:29:00,523
- Cine ?
- i cunoti.
1397
01:29:00,866 --> 01:29:04,151

- i nu-i plac.
- Las jocurile, Arch.
1398
01:29:04,327 --> 01:29:05,787
Cine ?
1399
01:29:07,498 --> 01:29:09,075
Mumbles, Bob i One Two.
1400
01:30:15,025 --> 01:30:20,149
- De ce-ai sunat, Johnny ?
- Johnny nu-i aici.
1401
01:30:20,321 --> 01:30:22,314
Dar e eava aici.
1402
01:30:22,490 --> 01:30:25,904
lar eava spune c Johnny
a auzit c avei probleme.
1403
01:30:26,075 --> 01:30:29,279
Vrei atunci s-i transmii
un mesaj lui Johnny ?
1404
01:30:29,454 --> 01:30:34,580
Spune-i ca tatl lui, gangsterul
surpriz, ne-a fcut o vizit.
1405
01:30:35,044 --> 01:30:36,537
Ne-a nchis cteva concerte.
1406
01:30:36,712 --> 01:30:41,339
i vrea s mai nchid cteva,
dac nu apare domnul Quid.
1407
01:30:43,804 --> 01:30:47,588
De ce vorbeti cu eava, Roman ?
Eti mai nebun ca mine !
1408
01:30:48,600 --> 01:30:51,221
Hai napoi, Johnny.
Vino acas !
1409
01:30:53,229 --> 01:30:56,432
Johnny va veni n linite,
1410
01:30:56,608 --> 01:31:01,269

dar s-ar putea s avei
probleme cu eava.
1411
01:31:02,237 --> 01:31:03,780
D-ne cte un ceai.
1412
01:31:04,365 --> 01:31:07,401
Nu facem scandal.
I lsm pe Pete s doarm.
1413
01:32:29,702 --> 01:32:31,695
Am nimerit prost, One Two ?
1414
01:32:36,541 --> 01:32:39,329
Dac vrei, venim mai ncolo.
1415
01:32:45,384 --> 01:32:48,754
Mergei pe scri
sau cu liftul, domnule Cole ?
1416
01:32:48,930 --> 01:32:51,219
Bandy, vino-ncoace !
1417
01:32:56,855 --> 01:32:59,726
- Ai but ?
- Nu, domnule Cole.
1418
01:33:01,568 --> 01:33:05,519
Gndete nainte s bei
i s m nnebuneti !
1419
01:33:09,241 --> 01:33:11,068
- Len, eu sunt.
- Archy.
1420
01:33:11,243 --> 01:33:13,865
Bieii l nfoar
pe One Two ntr-un covor.
1421
01:33:14,038 --> 01:33:15,117
Vino ncoace !
1422
01:33:15,289 --> 01:33:17,746
- Vin imediat.
- Bine !
1423
01:33:21,254 --> 01:33:22,832

Stai puin !
1424
01:33:27,344 --> 01:33:30,179
- Cine-i ?
- One Two, suntem noi !
1425
01:33:30,348 --> 01:33:31,972
Urcai !
1426
01:33:33,935 --> 01:33:36,426
Se pare c-o s-i aduc pe toi !
1427
01:33:36,604 --> 01:33:39,143
Nu sunt prea detepi !
Stai puin !
1428
01:33:39,316 --> 01:33:43,311
Trebuie s-nchid. Mai am un apel.
Ce nebunie !
1429
01:33:43,484 --> 01:33:46,771
- Alo ?
- Archy, l-am gsit pe biat.
1430
01:33:46,947 --> 01:33:48,739
Ce-a mai rmas din el.
1431
01:33:48,908 --> 01:33:51,659
Pregtete un furtun !
Miroase ca o capr putrezit.
1432
01:33:54,538 --> 01:33:56,080
Uri.
1433
01:33:56,457 --> 01:33:59,079
N-am ncredere n ea.
1434
01:33:59,961 --> 01:34:02,287
Am pus doi oameni
s-o urmreasc.
1435
01:34:02,631 --> 01:34:03,911
Nu s-au mai ntors.
1436
01:34:04,090 --> 01:34:05,122
Ce ?
1437
01:34:05,509 --> 01:34:07,715
Nu i-am spus s faci asta.
1438
01:34:08,303 --> 01:34:10,094
Dac voiam s-o spionez,
1439
01:34:10,263 --> 01:34:12,172
nu crezi c i-a fi cerut eu ?
1440
01:34:12,350 --> 01:34:14,305
Da, Uri, iart-m.
1441
01:34:14,475 --> 01:34:17,560
- Dar tot nu-mi place !
- Nu-mi pas ce crezi, Victor.
1442
01:34:17,728 --> 01:34:20,053
Eu sunt eful.
Stai aici !
1443
01:34:20,230 --> 01:34:23,396
Ultima ne-a costat 20 de milioane.
Cea dinainte i mai mult.
1444
01:34:23,566 --> 01:34:26,104
Dumnezeu tie
ct o s ne coste asta !
1445
01:34:26,278 --> 01:34:28,152
Victor, eti un zgrcit !
1446
01:34:34,078 --> 01:34:35,821
Pot intra ?
1447
01:34:36,873 --> 01:34:41,251
mi pare ru c vin aa,
dar am ceva pentru tine.
1448
01:34:43,087 --> 01:34:44,499
Ca semn de mulumire.
1449
01:34:46,130 --> 01:34:47,329
Pentru ce ?
1450
01:34:47,799 --> 01:34:52,211
Nu te supra,
dar in mult la tine.
1451
01:34:52,387 --> 01:34:55,554
i nu doar pentru serviciile tale.
1452
01:34:55,724 --> 01:34:58,180
E doar un semn al aprecierii mele.
1453
01:35:00,104 --> 01:35:03,141
Vreau s te ntreb ceva personal.
1454
01:35:09,948 --> 01:35:11,490
Vrei s te mrii cu mine ?
1455
01:35:14,953 --> 01:35:17,029
Mai las-m cteva zile.
1456
01:35:19,956 --> 01:35:21,747
Ca s m gndesc.
1457
01:35:22,252 --> 01:35:25,205
Desigur...
1458
01:35:25,964 --> 01:35:27,541
Scuze...
1459
01:35:29,926 --> 01:35:31,919
Nu acum, Victor. Sunt ocupat.
1460
01:35:35,640 --> 01:35:37,716
Ce pictur frumoas !
1461
01:35:39,103 --> 01:35:40,894
De ct timp o ai !
1462
01:35:41,521 --> 01:35:44,012
De muli ani. i place ?
1463
01:35:46,568 --> 01:35:50,861
Frumuseea e o amant crud, nu ?
1464
01:35:54,659 --> 01:35:58,243
Victor, vino la noi.
1465
01:36:00,582 --> 01:36:03,252

D-mi mnuile !
1466
01:36:06,047 --> 01:36:08,621
Salut, Arch.
1467
01:36:08,925 --> 01:36:11,547
La patru ace, ca pe vremuri !
1468
01:36:11,720 --> 01:36:14,009
Azi ce mai e ?
Dulapul ?
1469
01:36:14,181 --> 01:36:18,132
Cablul ? Sau tot trucul
cu scufundatul la raci ?
1470
01:36:18,311 --> 01:36:20,932
Nu te-ai schimbat deloc, Johnny.
1471
01:36:22,605 --> 01:36:24,598
Tu pari cam suprat.
1472
01:36:24,774 --> 01:36:27,691
Moul la te muncete prea mult ?
1473
01:36:27,860 --> 01:36:31,229
Mereu ai fost loial.
Un cine loial e un cine bun.
1474
01:36:31,655 --> 01:36:34,527
- Ai grij, John.
- Uitai-v la el, biei !
1475
01:36:35,535 --> 01:36:37,528
nfricotor, nu ?
1476
01:36:37,704 --> 01:36:40,196
Aa pete un om
dac st nchis patru ani.
1477
01:36:40,374 --> 01:36:42,449
I-a ros sufletul...
1478
01:36:42,625 --> 01:36:46,956
Cnd se termin totul,
omul devine nfricotor !
1479
01:36:48,132 --> 01:36:53,127
Nu te-ai ntrebat niciodat cum
ai ajuns acolo ? Cine te-a turnat ?
1480
01:36:54,013 --> 01:36:55,719
CU 15 ANI NAINTE
1481
01:37:03,980 --> 01:37:05,806
Salut, Archy.
1482
01:37:06,649 --> 01:37:08,855
Johnny, uit-te la tine !
1483
01:37:09,026 --> 01:37:12,229
Ia te uit, Dave.
Ce bine ari !
1484
01:37:12,405 --> 01:37:16,155
Arat-mi pistolul, unchiule Arch.
Le-am spus bieilor.
1485
01:37:16,327 --> 01:37:19,244
Las prostiile ! n main !
1486
01:37:21,498 --> 01:37:22,697
D-mi banii !
1487
01:37:22,875 --> 01:37:25,496
D-l ncoace ! n main.
1488
01:37:34,677 --> 01:37:36,172
Fii biei cumini,
1489
01:37:37,013 --> 01:37:39,848
pentru c nu tii cine se uit la voi.
1490
01:37:46,690 --> 01:37:49,608
Cine-i acolo ?
Cineva cunoscut ?
1491
01:37:50,861 --> 01:37:52,142
Cineva faimos ?
1492
01:37:58,245 --> 01:38:00,365
Bob Frumosu' !
1493
01:38:01,788 --> 01:38:04,706
Mumbles, One Two.
1494
01:38:06,292 --> 01:38:10,042
Cred c-ai fi bun
la o camer de gazare.
1495
01:38:10,214 --> 01:38:12,919
i-ar sta bine
cu doi de "S" pe guler.
1496
01:38:13,092 --> 01:38:18,003
- Cu pasul de gsc...
- Gura sau o furi !
1497
01:38:18,556 --> 01:38:21,557
Asta, Roman i Mickey,
e faimoasa palm a lui Archy.
1498
01:38:23,393 --> 01:38:25,269
Gura !
1499
01:38:25,439 --> 01:38:29,483
Altfel te omor cu mna mea !
1500
01:38:29,859 --> 01:38:33,772
Nu m bate, Arch !
Sunt i eu mic !
1501
01:38:34,696 --> 01:38:36,487
Afar !
1502
01:38:37,658 --> 01:38:40,529
- Scoate-I !
- Tati !
1503
01:38:41,746 --> 01:38:44,118
Mito cruu' !
1504
01:38:46,000 --> 01:38:47,743
mi pare ru pentru pictur.
1505
01:38:47,919 --> 01:38:51,003
Aveam nevoie de bani.
1506
01:38:51,590 --> 01:38:52,621

S-a dus acum.
1507
01:38:52,800 --> 01:38:55,586
Pierdut n lumea drogailor
lipsii de speran.
1508
01:38:55,760 --> 01:38:58,252
Nu va mai fi vzut
de ochii oamenilor normali ?
1509
01:39:00,724 --> 01:39:05,099
Biete, ce eti tu ?
Eti o otrav !
1510
01:39:08,522 --> 01:39:11,772
Tatl tu nu se putea uita la tine.
1511
01:39:12,193 --> 01:39:15,110
Nu-i de mirare c s-a crat
i m-a lsat pe mine.
1512
01:39:15,947 --> 01:39:18,319
Dar nu i-a ajuns.
1513
01:39:18,491 --> 01:39:21,576
Ai fcut-o pe m-ta
s ajung s ia pastile,
1514
01:39:21,745 --> 01:39:23,619
ntr-o cas de nebuni.
1515
01:39:23,789 --> 01:39:28,831
Iar acolo a gsit doar
o baie fierbinte i o lam rece.
1516
01:39:29,420 --> 01:39:30,962
De ce ?
1517
01:39:32,423 --> 01:39:35,793
Pentru c eti o otrav, John !
De aia !
1518
01:39:38,261 --> 01:39:39,720
Ce pot spune ?
1519
01:39:39,887 --> 01:39:43,054
Sunt un drogat.
Nu-s bun de nimic !
1520
01:39:43,224 --> 01:39:46,011
Nu trebuia s fi aruncat banii
pe coala aia !
1521
01:39:46,186 --> 01:39:47,467
Archy, ia-l de-aici !
1522
01:39:49,023 --> 01:39:50,849
M-am sturat de el !
1523
01:39:51,024 --> 01:39:53,812
Eu nu pot.
Ia pe altcineva !
1524
01:39:55,654 --> 01:39:58,739
Ce adunare e aici !
mi place !
1525
01:39:58,908 --> 01:40:02,574
Uite ! Mumbles, One Two.
1526
01:40:03,204 --> 01:40:07,452
Bob Frumosu'...
Toate feele cunoscute !
1527
01:40:07,626 --> 01:40:10,661
Totul mergea bine.
1528
01:40:11,419 --> 01:40:12,913
n afar de Archy.
1529
01:40:14,589 --> 01:40:15,835
El a stricat totul !
1530
01:40:18,678 --> 01:40:20,801
Voiam s-i spun o poveste
despre tine, tat.
1531
01:40:22,181 --> 01:40:25,099
M gndeam s-i spun
cum l-ai spat !
1532
01:40:25,267 --> 01:40:27,344
Rahat !
1533
01:40:27,520 --> 01:40:32,017
Ei, drcie!
Len, calmeaz-te !
1534
01:40:32,275 --> 01:40:33,439
D-l ncoace !
1535
01:40:34,361 --> 01:40:36,852
N-ai tras tocmai bine, tat.
1536
01:40:37,614 --> 01:40:40,106
Dac voiai s-mi nchizi gura,
trebuia s tragi mai sus.
1537
01:40:40,284 --> 01:40:42,606
- Danny, vino-ncoace !
- Erai la doi metri de mine !
1538
01:40:42,784 --> 01:40:44,030
Vino-ncoace !
1539
01:40:46,080 --> 01:40:49,365
Scap de el, Danny !
Ai priceput ?
1540
01:40:49,542 --> 01:40:51,700
Scap de el !
1541
01:40:56,299 --> 01:40:59,883
Nu tii ct de multe
probleme mi-ai fcut,
1542
01:41:00,054 --> 01:41:04,550
dar vreau s-nelegei
c-o s v omor ncet,
1543
01:41:04,725 --> 01:41:07,560
dac nu-mi spunei unde...
1544
01:41:07,728 --> 01:41:09,222
Archy.
1545
01:41:10,814 --> 01:41:12,227
Scrisoarea e n haina mea !
1546
01:41:12,401 --> 01:41:14,806

Nu te mint, Archy, e n hain !
1547
01:41:23,493 --> 01:41:25,238
Ce scrie ?
1548
01:41:34,756 --> 01:41:37,044
Vrei s tii ce scrie, Len ?
1549
01:41:39,636 --> 01:41:44,927
E ciudat cu legea asta.
E foarte flexibil.
1550
01:41:45,684 --> 01:41:47,924
De fiecare dat cnd un informator
1551
01:41:48,101 --> 01:41:51,885
apare n faa unui judector,
o scrisoare secret...
1552
01:41:52,063 --> 01:41:56,062
E mrturia cooperrii
i eficienei...
1553
01:41:56,235 --> 01:41:57,611
A acelui informator.
1554
01:41:57,779 --> 01:42:01,195
Iar dac informatorul
ofer informaii bune,
1555
01:42:01,365 --> 01:42:06,073
acel cine e eliberat.
1556
01:42:06,244 --> 01:42:08,866
Un atu pentru tine.
1557
01:42:09,040 --> 01:42:10,783
Cu un alibi perfect.
1558
01:42:11,667 --> 01:42:14,503
D-ne numele celor
de care vrei s scapi,
1559
01:42:14,670 --> 01:42:16,579
iar noi le dm sentine lungi.
1560
01:42:16,755 --> 01:42:19,624
Iar tu te faci c le reduci
sentinele. Cu pilele tale,
1561
01:42:19,798 --> 01:42:23,928
o s te facem s pari
un nger pzitor !
1562
01:42:24,888 --> 01:42:25,919
Om de baz.
1563
01:42:26,097 --> 01:42:28,968
Singura dovad a acestei nelegeri,
1564
01:42:29,142 --> 01:42:31,099
va fi un document exclusiv
1565
01:42:31,269 --> 01:42:34,105
i greu de obinut,
numit o datorie secret.
1566
01:42:34,272 --> 01:42:38,141
O depoziie sau o hrtie.
1567
01:42:39,236 --> 01:42:41,478
Desigur, informatorul
folosete un nume fals.
1568
01:42:41,656 --> 01:42:43,115
Ce nume i-ar plcea ?
1569
01:42:43,283 --> 01:42:44,563
- Johnny ?
- Tommy ?
1570
01:42:44,742 --> 01:42:47,233
Te poate chema i Elvis Presley,
dac vrei tu.
1571
01:42:47,412 --> 01:42:50,283
Am vzut numele sta
de multe ori, n ultimii 20 de ani.
1572
01:42:51,039 --> 01:42:55,084
- Mereu m-am ntrebat...
- Cine-i Sidney Shaw, Len ?
1573
01:42:56,170 --> 01:42:57,450
Nu-i treaba ta !
1574
01:42:57,629 --> 01:43:00,167
- Ce nume i place ?
- mi place Sidney.
1575
01:43:00,674 --> 01:43:02,002
mi place cum sun.
1576
01:43:02,175 --> 01:43:05,177
Sidney Shaw.
Pare un nume de actor.
1577
01:43:05,346 --> 01:43:07,803
Suntei liber, domnule Sidney Shaw.
1578
01:43:07,975 --> 01:43:09,766
E o curs, Archy.
1579
01:43:11,603 --> 01:43:15,518
Eti un ticlos, Sidney.
1580
01:43:16,609 --> 01:43:18,852
Eti un ticlos cu adevrat !
1581
01:43:20,572 --> 01:43:22,814
D-le drumul i scoate-i de-aici !
1582
01:43:22,991 --> 01:43:25,362
Nu v facei nc griji, biei !
1583
01:43:25,534 --> 01:43:28,488
N-o s se ntmple nimic n lift.
1584
01:43:28,870 --> 01:43:31,493
Ar trebui s care
cadavrele la main,
1585
01:43:31,666 --> 01:43:33,872
iar asta e prea mult pentru ei.
1586
01:43:34,376 --> 01:43:38,327
Peste dou minute, cnd noi
o s mergem bucuroi,
1587
01:43:38,506 --> 01:43:42,206
Danny o s se-ntoarc
i o s-mi trag dou boabe-n cap.
1588
01:43:45,139 --> 01:43:47,545
i una n gt, ca s fie sigur !
1589
01:43:49,142 --> 01:43:51,384
Nu trebuia s m fi adus aici, biei.
1590
01:43:51,562 --> 01:43:53,388
Voi doi o s fii martori.
1591
01:43:55,357 --> 01:43:57,644
Dup ce au "terminat" cu noi,
1592
01:43:58,859 --> 01:44:01,730
o s ne bage cadavrele
n portbagajul unei maini furate,
1593
01:44:01,904 --> 01:44:04,905
o s toarne dou canistre
de benzin pe ea i...
1594
01:44:05,074 --> 01:44:08,028
V las pe voi s v imaginai restul.
1595
01:44:10,413 --> 01:44:12,904
Danny e speriat acum.
1596
01:44:13,751 --> 01:44:15,743
tie c ai aflat !
1597
01:44:15,919 --> 01:44:20,083
Aa c-o s trag !
1598
01:44:38,816 --> 01:44:41,852
Mickey, d-mi pistolul !
1599
01:44:42,028 --> 01:44:44,863
Repede, Mickey.
1600
01:44:45,031 --> 01:44:48,281
Nu te teme, nu se poate apra.
N-are cap !
1601
01:45:00,587 --> 01:45:02,248
M ajutai, biei ?
1602
01:45:07,677 --> 01:45:09,090
Minile sus !
1603
01:45:19,149 --> 01:45:21,818
Cred c-ar trebui s plecm.
Nu crezi, John ?
1604
01:45:30,744 --> 01:45:32,654
Semneaz ! Haide !
1605
01:45:32,830 --> 01:45:36,363
Toarn-i ! Nu-i prima oar !
1606
01:45:39,461 --> 01:45:42,082
Michael Finny, 10 ani !
1607
01:45:43,381 --> 01:45:44,792
- Fred Capul...
- Fred Capul !
1608
01:45:44,966 --> 01:45:47,505
Dai-i cinci, pentru un jaf
pe care o s-I comit.
1609
01:45:47,678 --> 01:45:50,168
Uite unde i cnd.
1610
01:45:50,346 --> 01:45:52,340
Frazier Nash, 15 ani.
1611
01:45:52,516 --> 01:45:55,517
One Two, doi ani,
ca s se potoleasc.
1612
01:45:56,353 --> 01:46:00,018
Vrul Ronnie a stat ase ani nchis
din cauza ta, ticlosule !
1613
01:46:00,190 --> 01:46:02,682
Mumbles se crede detept.
Dai-i trei.
1614
01:46:03,444 --> 01:46:05,815
Byron Dexter, opt ani !

1615
01:46:05,987 --> 01:46:08,478
Gemenii evrei, 14 ani.
1616
01:46:10,033 --> 01:46:13,367
Gemenii evrei, 14 ani !
1617
01:46:13,537 --> 01:46:19,042
Archy, e loial ca un cine,
dar e cam lacom. Patru ani.
1618
01:46:19,668 --> 01:46:20,867
Patru ani pentru Archy.
1619
01:46:22,129 --> 01:46:26,792
i eu, Archy, patru ani lungi !
1620
01:46:38,228 --> 01:46:42,226
Nu exist primvar fr iarn.
1621
01:46:42,482 --> 01:46:45,057
Nu exist viaa fr moarte.
1622
01:46:45,403 --> 01:46:47,693
lar moartea lui Lenny
a adus un nou anotimp
1623
01:46:47,865 --> 01:46:50,534
n plmnii lui Johnny.
1624
01:46:52,828 --> 01:46:56,743
Adio, domnule Sidney Shaw.
1625
01:46:59,585 --> 01:47:03,418
Clinica aia te-a ajutat mult, Johnny !
1626
01:47:07,093 --> 01:47:08,256
Te simi mai bine ?
1627
01:47:09,429 --> 01:47:12,512
Da, pn s v vd pe voi.
1628
01:47:13,348 --> 01:47:17,048
Sunt curat !
Am renunat la toate !
1629
01:47:17,226 --> 01:47:18,602
n afa de astea !
1630
01:47:20,647 --> 01:47:22,106
Ia-m n brae !
1631
01:47:23,983 --> 01:47:25,775
Bine ai venit acas !
1632
01:47:27,153 --> 01:47:30,440
- D-mi banii, Arch.
- Am ceva mai bun !
1633
01:47:30,616 --> 01:47:34,032
Turbo, arat-i cadoul de bun-venit !
1634
01:47:34,203 --> 01:47:37,620
Mi-ai mai luat un sicriu ?
1635
01:47:39,208 --> 01:47:41,450
Adio, lume crud !
1636
01:47:44,213 --> 01:47:48,080
tiu c-i place arta. M-am gndit
c-ar sta bine pe un perete.
1637
01:47:48,467 --> 01:47:51,384
Cineva i-a spus poveti, Arch.
1638
01:47:51,720 --> 01:47:53,546
Cred c-a fost scump !
1639
01:47:54,431 --> 01:47:58,264
Da, un rus bogat i-a dat o mn
i un picior pentru ea.
1640
01:48:00,647 --> 01:48:02,769
Vd c-ai revenit n topuri.
1641
01:48:02,940 --> 01:48:04,814
Asta era pe vremea
cnd eram rocker.
1642
01:48:04,984 --> 01:48:06,561
i acum ce-o s fii, John ?
1643
01:48:07,862 --> 01:48:09,819
Fii atent !
1644
01:48:11,116 --> 01:48:13,442
O s fiu ca tine, unchiule !
1645
01:48:13,619 --> 01:48:18,113
O s fiu un RocknRolla adevrat.
1646
01:48:29,005 --> 01:48:34,854
JOHNNY, ARCHY I GACA SLBATIC
VOR REVENI N ADEVRATUL ROCKNROLLA
1647
1:48:35,000 --> 1:48:40,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro

RocknRolla.720p.bluray.x264 .SRT

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RocknRolla.720p.bluray.x264 .SRT

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:31,313 --> 00:00:32,938

<i>Acum ncepe s-i mite

- S-a fcut, Lenny.

00:06:52,158 --> 00:06:54,115

Nu mai vorbim despre asta.

00:14:37,130 --> 00:14:39,538

Da, am scos-o de pe evalet

00:18:12,681 --> 00:18:14,389

00:21:41,102 --> 00:21:42,560

00:22:27,396 --> 00:22:30,101

Sun-m ct mai repede.

00:23:37,843 --> 00:23:40,299

00:25:47,726 --> 00:25:49,351

00:26:29,019 --> 00:26:32,020

00:27:07,891 --> 00:27:09,433

Te-am suprat cumva ?

iar noi le-am adus pentru Bobski.

00:32:56,784 --> 00:32:58,861

tii de ce mi se spune Tank, Archy ?

00:39:28,557 --> 00:39:32,058

00:40:10,434 --> 00:40:11,810

00:40:58,482 --> 00:41:00,605

00:43:30,719 --> 00:43:32,380

00:45:05,147 --> 00:45:06,477

00:50:02,576 --> 00:50:03,607

00:50:47,996 --> 00:50:50,666

00:53:05,388 --> 00:53:07,131

<i>Tu eti soarele !</i>

Bob s-a chinuit s-o mpace.

Cookie, i-ai distrus viaa

01:04:37,128 --> 01:04:39,253

Victor m-a scos afar.

01:07:28,306 --> 01:07:32,469

01:11:07,861 --> 01:11:10,531

01:16:14,547 --> 01:16:16,540

01:17:48,017 --> 01:17:49,808

e sedus de iluzia grandorii.

Cred c uii unde te afli, imigrantule !

01:21:15,184 --> 01:21:17,012

fr s-mi ceri voie ?

01:25:49,463 --> 01:25:51,919

<i>Am actele n mn.</i>

01:29:00,866 --> 01:29:04,151

01:30:56,608 --> 01:31:01,269

01:33:21,254 --> 01:33:22,832

01:36:00,582 --> 01:36:03,252

01:38:51,590 --> 01:38:52,621

01:41:12,401 --> 01:41:14,806

Byron Dexter, opt ani !

S-ar putea să vă placă și