Rip - xvid.AC3 TiMPE - SRT

1
00:01:00,500 --> 00:01:06,300

FULLHD - 1080p
2
00:01:06,501 --> 00:01:10,301
www.uFilme.ro
3
00:01:14,000 --> 00:01:17,800
Copiii sunt bine
4
00:01:19,100 --> 00:01:21,100
24, 26.
5
00:01:21,400 --> 00:01:22,300
Dumnezeule.
6
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
Joni, sunt foarte muli
tipi frumoi n clasa ta.
7
00:01:26,700 --> 00:01:28,800
O s te combini din prima sptmn.
8
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
Doar pentru c tu eti "deschis" nonstop,
nu nseamn c toi ceilali sunt la fel.
9
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Hei, a muncit foarte mult.
10
00:01:33,900 --> 00:01:37,200
Merit un "crncior ncins".
11
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
Scrbos. Dezgusttor.
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,500
De ce nu o facei pur i simplu
i scpai de o grij?
13
00:01:45,100 --> 00:01:46,400
Ce? Ziceam i eu.
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Poate pentru c suntem prieteni.
15
00:01:51,700 --> 00:01:53,300
Minus 8 la geometrie, frate.
16
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
Chestia asta este cea mai tare.
17
00:02:01,000 --> 00:02:02,200
Trage i tu.
18
00:02:02,401 --> 00:02:04,400
Nu fii ftlu, frate.
19
00:02:08,400 --> 00:02:09,300
Da.
20
00:02:14,100 --> 00:02:16,800
Hei, doamnelor! Haide, calmai-v puin.
21
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
Hei! Hei! Ce am spus?
22
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
Vino aici. Vino aici, biete.
S vedem ce poi.
23
00:02:24,200 --> 00:02:25,300
Haide, pe el!
24
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
Haide, ce poi? S vedem. Haide.
25
00:02:28,700 --> 00:02:31,000
Haide, tat.
Subraul i miroase a fund ars.
26
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
- Fund ars?
- Da.
27
00:02:35,800 --> 00:02:38,200
Pleac de aici. Ducei-v la el acas.
28
00:02:53,200 --> 00:02:55,900
Laser, termin. M nnebunete.
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,200

Nu fac nimic. Relaxeaz-te.
30
00:02:57,500 --> 00:02:58,800
Relaxeaz-te tu.
31
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Bun.
32
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Hei, drag.
33
00:03:02,001 --> 00:03:03,800
- Hei, mam.
- mi pare ru c am ntrziat.
34
00:03:04,100 --> 00:03:05,200
Nu, nu i face griji. Abia am nceput.
35
00:03:06,100 --> 00:03:06,900
Haide. Ajunge.
36
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Dumnezeule.
27 de fibroame.
37
00:03:10,100 --> 00:03:11,200
Totul n cptueal.
38
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Dezgusttor.
39
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
- Da.
- Mncm.
40
00:03:16,200 --> 00:03:18,300
Au fcut chestia asta laparoscopic?
41
00:03:18,600 --> 00:03:20,700
Exact, deteapto. I-am prins pe toi.
42
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
Hei, a cui este camioneta aceea?
43
00:03:22,700 --> 00:03:23,800
A mea.
44
00:03:24,900 --> 00:03:25,800
A ta?
45
00:03:26,100 --> 00:03:27,500
Nu este grozav?
46
00:03:29,100 --> 00:03:30,800
Pentru afaceri.
47
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
Ce afaceri?
48
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Te referi la grdinrit?
49
00:03:38,200 --> 00:03:39,400
Nu este vorba de proiectare de peisaje?
50
00:03:39,700 --> 00:03:41,600
Mulumesc foarte mult.
51
00:03:41,900 --> 00:03:44,300
Am gsit-o la un pre grozav.
A fost foarte ieftin.
52
00:03:44,600 --> 00:03:47,500
Bine. Mai avem ceva Fiddlehead?
53
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Nu tiu. Nu m-am uitat, drag.
54
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
- Hei, ce este?
- De mai faci, frate?
55
00:03:56,100 --> 00:03:57,600
Laser, fr telefoane la mas, bine?
56
00:03:57,900 --> 00:03:59,800
Frate, mi-am ras cinele.
57
00:04:00,100 --> 00:04:01,000
Ce zici de asta?
58
00:04:01,300 --> 00:04:02,200
Da. Hei, o s te sun eu.
59
00:04:02,401 --> 00:04:03,300
Sigur.
60
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
Cine a fost?
61
00:04:05,100 --> 00:04:07,300
Nimeni. Doar Clay.
62
00:04:10,200 --> 00:04:11,500
Pot s te ntreb ceva?
63
00:04:11,800 --> 00:04:15,200
Ce obii din relaia ta cu Clay?
64
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Cum adic, ce "obin"?
65
00:04:16,800 --> 00:04:19,800
Noi credem c este puin cam neglijat.
66
00:04:20,100 --> 00:04:24,100
Crezi c este genul de persoan
care te va ajuta s te dezvoli?
67
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Hei, ai nceput s faci acele note de
mulumire pentru cadourile aniversare?
68
00:04:28,900 --> 00:04:30,100
Mam, m mngi cu degetul. Fii serioas.
69
00:04:30,400 --> 00:04:31,500
- Nu nc, dar o voi face.
- Bine.
70
00:04:31,800 --> 00:04:33,700
Cred c este bine
s le faci ct mai repede.
71
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Da, o s le fac n seara asta.
72
00:04:36,100 --> 00:04:38,900
Adic, nu ai vrea s ncepi
cu o scuz. nelegi?
73
00:04:39,101 --> 00:04:40,200
Apoi va fi jenant.
74
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Mam, tiu.
75
00:04:42,300 --> 00:04:43,500
Este n regul, drag. A neles.
76
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Di pace.
77
00:04:46,300 --> 00:04:48,800
Bine. Aa o s fac.
78
00:04:51,600 --> 00:04:53,300
Adic, dac ar fi fost dup tine,
79
00:04:53,501 --> 00:04:55,300
copiii notri nici mcar
nu ar scrie note de mulumire.
80
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
tii, pur i simplu ar emana fericire.
81
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
Nu eti drgu.
82
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
i vine s crezi c
iubita noastr are 18 ani?
83
00:05:05,800 --> 00:05:06,900
Nu, nu prea.
84
00:05:07,200 --> 00:05:08,100
Eti o fat mare.
85
00:05:08,301 --> 00:05:09,200
Ce fat mare.
86
00:05:09,500 --> 00:05:11,900

Fat mare. Fat mare.
87
00:05:12,101 --> 00:05:13,100
- Mam.
- Ce?
88
00:05:15,200 --> 00:05:16,400
Mulumesc.
89
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
- Hei.
- Hei.
90
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Ce faci?
91
00:05:25,300 --> 00:05:26,200
mi scriu notele de mulumire.
92
00:05:26,500 --> 00:05:27,400
E bine.
93
00:05:27,700 --> 00:05:29,200
Nu vrei s ncepi cu o scuz.
94
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
Da, asta ar fi jenant.
95
00:05:30,500 --> 00:05:31,400
Teribil.
96
00:05:33,400 --> 00:05:38,700
Hei, te-ai mai gndit dac
vrei s faci alegerea aceea sau nu?
97
00:05:39,900 --> 00:05:41,500
Da, nu vreau.
98
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
Cum se poate s nu fii nici mcar curioas?
99
00:05:43,900 --> 00:05:48,300
Fii atent, plec n curnd, nu vreau
s am de-a face cu asta acum.
100
00:05:48,501 --> 00:05:50,600

i chestia asta chiar ar putea
s rneasc sentimentele mamelor.
101
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
Doamne, de ce trebuie s i faci
att de multe griji n privina lor?
102
00:05:53,200 --> 00:05:55,100
Nici mcar nu trebuie s tie.
103
00:05:55,301 --> 00:05:58,100
Fii atent, poi s o faci
cnd vei face 18 ani, bine?
104
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Nu i-am cerut niciodat nimic.
105
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
Nu neleg de ce ai cumprat
camioneta acum.
106
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
Pentru c dac o s ncep aceast afacere,
107
00:06:14,201 --> 00:06:16,500
o s am nevoie de ceva
cu care s mi mut echipamentul.
108
00:06:16,701 --> 00:06:19,900
Bine. Dar mi se pare
c te-ai dus puin cam departe.
109
00:06:20,200 --> 00:06:21,700
Ce nseamn asta?
110
00:06:22,000 --> 00:06:25,300
Ei bine, drag, nu ai clieni nc.
111
00:06:25,600 --> 00:06:26,400
tii...
112
00:06:27,800 --> 00:06:30,900
Tu eti cea care mi spune
mereu s m port "Ca i cum."
113
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
Aa este. Ai dreptate.
114
00:06:38,200 --> 00:06:41,700
mi pare ru. Este bine
c ai cumprat camioneta.
115
00:06:43,000 --> 00:06:44,900
- Este proactiv.
- Da.
116
00:06:48,500 --> 00:06:51,600
Hei, vrei s ne uitm la un film?
117
00:06:51,900 --> 00:06:54,100
Un film-film?
118
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Da. Nu am mai fcut asta de ceva timp.
119
00:06:59,700 --> 00:07:00,900
Bine.
120
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
tii, nu mi plac tipii din acesta.
121
00:07:45,201 --> 00:07:46,500
Sunt prea epilai.
122
00:07:46,701 --> 00:07:48,300
Nu te concentra la asta.
123
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Bine.
124
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
La dracu'. Dumnezeule.
125
00:08:08,200 --> 00:08:09,500
Hei, hei, mi este frig.
126
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Nu pot s respir, drag.
127
00:08:11,200 --> 00:08:12,000
Ei bine...
128
00:08:12,300 --> 00:08:13,200
Rahat!
129
00:08:14,000 --> 00:08:14,900
Rahat!
130
00:08:17,500 --> 00:08:20,200
Unde este telecomanda?
131
00:08:22,900 --> 00:08:24,100
Doamne.
132
00:08:25,400 --> 00:08:26,500
Tot cartierul a auzit asta.
133
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Nu, nu au auzit.
134
00:08:28,501 --> 00:08:30,300
Rahat.
135
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
Mi-a cam tiat cheful.
136
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
Hei, Brookie, mi poi face o favoare?
137
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Poi s mi aduci sfecla aceea, te rog?
138
00:08:48,300 --> 00:08:49,400
Sigur, nici o problem.
139
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
Mulumesc.
140
00:09:22,600 --> 00:09:24,300
- Ce mai faci?
- Hei, Paul.
141
00:09:28,600 --> 00:09:29,800
Hei, ireato.
142
00:09:30,600 --> 00:09:31,700
Hei.
143
00:09:33,300 --> 00:09:34,700
Flapjack, duhneti.
144
00:09:34,901 --> 00:09:35,800
Scuze.
145
00:09:36,100 --> 00:09:37,600
Este n regul.
mi place, oarecum.
146
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
- Da?
- Miroase a pmnt.
147
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
Am fost n grdin, am udat.
148
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
- Cum merge n seara asta?
- Va fi destul de ncrcat.
149
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Serios?
150
00:09:46,500 --> 00:09:47,700
Du-te la lucru.
151
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Ne mai vedem.
152
00:09:51,700 --> 00:09:52,500
Alo?
153
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Bun. Vorbesc cu Paul Hatfield?
154
00:09:55,500 --> 00:09:57,400
Da, exact. Cine este la telefon?
155
00:09:57,700 --> 00:10:01,600
M numesc Wendy Mitner, sun din partea
Pacific Cryobank, Crio-banca Pacific.
156
00:10:01,900 --> 00:10:03,700
Bine, Wendy Mitner.
Ce pot s fac pentru tine?

157
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Trebuie s confirm c acesta
este acelai Paul Hatfield
158
00:10:06,700 --> 00:10:10,300
care i-a donat sperma la noi
ntre 1991 i 1993.
159
00:10:12,100 --> 00:10:14,800
Da, am fcut asta pe vremea aceea, sigur.
160
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
Ei bine, dup cum tii, crio-banca
are o poli de confidenialitate
161
00:10:18,201 --> 00:10:20,200
care ne interzice
s v dezvluim identitatea
162
00:10:20,500 --> 00:10:22,200
fr acceptul dvs.
163
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Nu... Da, da, tiu asta.
164
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Ei bine, am fost contactai
165
00:10:29,100 --> 00:10:31,200
de ctre o tnr femeie ce a fost
conceput prin folosirea donaiei dvs.,
166
00:10:31,500 --> 00:10:35,100
iar ea a ntrebat
dac ai dori s o contactai.
167
00:10:38,300 --> 00:10:41,600
Da, cu siguran mi-ar plcea asta. Sigur.
168
00:10:41,801 --> 00:10:45,700
Grozav, dle. Hatfield. O voi ntiina
i vom lua legtura n curnd.
169
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Mulumesc.
170
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Aveam doar 19 ani.
171
00:11:04,900 --> 00:11:07,100
A fost acum foarte mult timp.
Am uitat total de asta.
172
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
Nu m-am gndit niciodat
c vor folosi chestia mea.
173
00:11:09,501 --> 00:11:10,400
De ce nu?
174
00:11:10,700 --> 00:11:11,600
Ei bine, eu a folosi-o.
175
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Iubito...
176
00:11:14,400 --> 00:11:15,300
Este ciudat.
177
00:11:16,100 --> 00:11:21,000
Exist un puti acolo. Sunt curios... Cred.
178
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
- Da?
- Da.
179
00:11:23,100 --> 00:11:24,900
Ce ai de gnd s faci?
180
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Nu tiu. Tu ce ai face?
181
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Nu tiu.
182
00:11:28,300 --> 00:11:29,100
Tu trebuie s i dai seama.
183
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Da, sigur.
184
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
- Bine, trebuie s plec.
- Bine.
185
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
Mulumesc pentru vizit.
A fost foarte frumos.
186
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
Ne vedem mine.
187
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
S conduci atent.
188
00:11:54,601 --> 00:11:57,100
T-O-R. "Mritor".
189
00:11:57,400 --> 00:11:58,300
Nu se poate.
190
00:11:58,600 --> 00:11:59,400
Acesta nu este cuvnt.
191
00:11:59,700 --> 00:12:00,600
Nu, este cu siguran.
192
00:12:00,801 --> 00:12:02,100
- Nu este cuvnt.
- Dac vrei s mreti ceva,
193
00:12:02,301 --> 00:12:03,700
atunci eti un mritor.
O persoan care mrete.
194
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Deci asta ar nsemna... S vedem, 31...
195
00:12:06,300 --> 00:12:07,100
Alo?
196
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Bun. O caut pe Joni Allgood.
197
00:12:09,500 --> 00:12:10,900
Da, eu sunt.
198
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Hei.
199
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
Sunt Paul... Donatorul.
200
00:12:17,400 --> 00:12:18,500
Unsprezece puncte pentru mami.
201
00:12:18,800 --> 00:12:20,100
Bun.
202
00:12:21,400 --> 00:12:23,700
Hei. Nu fi mritoare.
203
00:12:24,000 --> 00:12:24,800
Hei.
204
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
Vino napoi.
205
00:12:26,201 --> 00:12:27,500
Este un moment potrivit?
206
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Da. Nu, este grozav.
207
00:12:29,701 --> 00:12:33,800
Deci, ce mai faci?
208
00:12:34,100 --> 00:12:35,400
Sunt bine. Tu cum eti?
209
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Sunt bine, mulumesc.
210
00:12:38,300 --> 00:12:40,700
Wendy de la crio-banc
211
00:12:41,900 --> 00:12:44,200
a vorbit despre...
212
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Da. Ei bine...
213
00:12:45,800 --> 00:12:47,900
De fapt, fratele meu
a ntrebat dac te pot suna,
214
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
pentru c eu am 18 ani,
iar el are doar 15, ceea ce
215
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
nseamn c este
prea tnr pentru a suna.
216
00:12:52,900 --> 00:12:55,100
Oricum, ar dori s te cunoasc.
217
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
tii, dac vrei.
218
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Fratele tu?
219
00:12:58,901 --> 00:13:01,800
Da. Ei bine, tehnic,
mi este doar jumtate frate.
220
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Fiecare din mamele mele are un copil, cu...
221
00:13:05,500 --> 00:13:06,800
Cu... Sperma ta.
222
00:13:07,700 --> 00:13:08,900
Adic amndou?
223
00:13:09,200 --> 00:13:10,100
Da.
224
00:13:10,400 --> 00:13:11,500
Adic dou?
225
00:13:11,800 --> 00:13:13,100
Adic lesbiene.
226
00:13:14,500 --> 00:13:16,700
Sigur. Sigur. Perfect.
227
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
Sigur, bine.
228
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
Ador lesbienele.
229
00:13:24,400 --> 00:13:25,700
- Grozav.
- Deci... Vrei s...
230
00:13:26,000 --> 00:13:29,900
Nu tiu, s mncm ceva? Tu i fratele tu?
231
00:13:38,500 --> 00:13:40,900
Nu vreau s ai ateptri mari.
232
00:13:41,101 --> 00:13:43,200
Vrei s nu mai spui asta?
Nu am ateptri, bine?
233
00:13:43,500 --> 00:13:46,900
Bine. Zic i eu. S-ar putea s fie ciudat.
234
00:13:47,200 --> 00:13:50,700
Adic, a donat sperm. Asta-i ciudat.
235
00:13:51,000 --> 00:13:54,700
Ei bine, dac nu ar fi donat,
noi nu am exista. Aa c... Respect.
236
00:14:08,700 --> 00:14:09,800
Alo?
237
00:14:11,600 --> 00:14:12,700
Hei. Hei.
238
00:14:13,900 --> 00:14:15,400
- Tu eti Joni, nu?
- Bun, sunt Joni.
239
00:14:15,700 --> 00:14:17,200
- Eu sunt Paul. ncntat de cunotin.
- ncntat.
240
00:14:17,500 --> 00:14:18,900
- Tu eti Laser?
- Laser, da.
241
00:14:19,200 --> 00:14:20,700
Perfect. Foarte mito numele.
242
00:14:21,000 --> 00:14:21,900
Mulumesc.
243
00:14:22,200 --> 00:14:23,300
Ei bine...
244
00:14:24,200 --> 00:14:25,100
Mito.
245
00:14:26,400 --> 00:14:28,100
Da. Da.
246
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
Fii ateni, suntei liberi
s m ntrebai orice vrei.
247
00:14:33,500 --> 00:14:35,400
- Bine, mersi.
- Bine.
248
00:14:39,000 --> 00:14:43,800
Laser, ai vreo ntrebare?
249
00:14:44,001 --> 00:14:44,900
Haide, spune. Orice.
250
00:14:45,200 --> 00:14:49,500
Nu prea am ntrebri specifice, aa c...
251
00:14:49,800 --> 00:14:50,600
Nimic?
252
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
Nu prea.
253
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
Ei bine, mi-ar plcea
s tiu mai multe despre voi.
254
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
Totul...
255
00:14:57,400 --> 00:15:00,100
Tu cu ce te ocupi, Joni? Ce i place?
256
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
Tocmai am absolvit liceul
i ncep facultatea n toamna, aa c...
257
00:15:05,900 --> 00:15:07,200
Hei, grozav. Felicitri.
258
00:15:07,401 --> 00:15:08,300
Mulumesc.
259
00:15:08,600 --> 00:15:10,300
Da, Joni este deteapta n familie.
260
00:15:10,600 --> 00:15:13,200
A primit Bursa Naional pentru tiin.
261
00:15:13,500 --> 00:15:14,600
Taci din gur!
262
00:15:14,900 --> 00:15:16,000
Bine. Mulumesc, Laser.
263
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
i spun ct de deteapt eti, att.
264
00:15:18,000 --> 00:15:20,200
Nu, muncesc mai mult ca tine.
265
00:15:21,500 --> 00:15:24,300
Hei, Laze, pe bune, nu i face
prea multe griji cu coala, omule.
266
00:15:24,501 --> 00:15:26,025
Adic, nici eu nu m-am descurcat
prea bine la coal,
267
00:15:26,226 --> 00:15:28,475
dar mi merge destul de bine acum, nu?
268
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
M cheam Laser.
269
00:15:34,500 --> 00:15:37,300
Scuze, Laser. Aa-i.
270
00:15:37,600 --> 00:15:38,700
E n ordine.
271
00:15:39,000 --> 00:15:41,300
Deci, ce i place, Laser?
272
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
Laser este un atlet uimitor.
273
00:15:44,300 --> 00:15:45,800
Serios? Da?
274
00:15:46,600 --> 00:15:48,300
Ai jucat ceva n coal sau...
275
00:15:48,600 --> 00:15:51,000
Am jucat puin baseball n liceu.
276
00:15:51,300 --> 00:15:53,500
Mito. Doar att?
277
00:15:53,800 --> 00:15:56,500
Ei bine, Chestia cu "echipa" m-a clcat
pe nervi dup o vreme, nelegi?
278
00:15:56,800 --> 00:16:00,100
Eu ziceam "Hei, s le rupem fundul,
frate!", i...
279
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
La tine cum este?
280
00:16:04,200 --> 00:16:08,000
Eu joc fotbal, baschet, baseball.
281
00:16:08,300 --> 00:16:10,700
Toate sporturile de echip.
282
00:16:11,000 --> 00:16:11,800
Hei, omule,
283
00:16:12,100 --> 00:16:14,600
nu ziceam c nu mi plac
echipele n general.
284
00:16:14,900 --> 00:16:17,900
Echipele sunt grozave.
Eu sunt mai ciudat n privina asta.
285
00:16:18,200 --> 00:16:20,300
Mie mi plac echipele. Sunt grozave.
286
00:16:21,300 --> 00:16:22,400
Bine.
287
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Deci aceasta este locuina ta, nu?
288
00:16:25,800 --> 00:16:27,300
- Da, este a mea.
- Este grozav.
289
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Am lucrat la ea pentru o vreme.
290
00:16:29,100 --> 00:16:33,700
Am i o mic ferm organic, n apropiere.
291
00:16:33,901 --> 00:16:37,100
ncerc s menin asta pe plan local,
totul s fie organic,
292
00:16:37,400 --> 00:16:38,500
mncare simpl, american.
293
00:16:38,800 --> 00:16:40,700
Mito. mi plac foarte mult
chestiile locale.
294
00:16:42,100 --> 00:16:43,300
- Da?
- Serios?
295
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Da, Laser.
296
00:16:46,600 --> 00:16:50,700
Am ncercat s le conving pe mame
s cumpere din mprejurimi de mult timp.
297
00:16:54,800 --> 00:16:55,900
Bine.
298
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
- Noi am parcat aproape. Acolo.
- Da.
299
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Bine.
300
00:17:01,900 --> 00:17:03,000
Asta este motocicleta ta?
301
00:17:03,300 --> 00:17:04,900
Da, da. i plac motocicletele?
302
00:17:05,200 --> 00:17:07,900
Da, le ador,
303
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
dar mamele noastre sunt
cam anti-motociclete.
304
00:17:11,601 --> 00:17:14,200
Prin "cam" vrea s spun c ne-ar ucide
dac ne-am urca pe una, aa c...
305
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Pcat. Sunt foarte distractive.
306
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Da, sunt sigur.
307
00:17:20,400 --> 00:17:21,200
Bine.
308
00:17:21,500 --> 00:17:22,400
- Bine.
- Da.
309
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
Mi-a fcut plcere s v cunosc.
310
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
i mie mi-a fcut plcere s te cunosc.
311
00:17:27,100 --> 00:17:28,400
Da. Este n regul, nu? Suntem ok?
312
00:17:28,700 --> 00:17:29,500
Da, sigur.
313
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Hei, Laser, mi-a fcut
mare plcere s te cunosc.
314
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
Da, i mie.
315
00:17:34,100 --> 00:17:35,000
- Bine.
- Bine.
316
00:17:35,300 --> 00:17:36,100
La revedere.
317
00:17:36,301 --> 00:17:37,300
Pa.
318
00:17:37,600 --> 00:17:38,500
- inem legtura.
- Da.
319
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
- Bine?
- Da.
320
00:17:49,400 --> 00:17:53,500
Nu mi l-am imaginat
niciodat aa, nelegi?
321
00:17:53,800 --> 00:17:55,900
A fost grozav i interesant.
322
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Da, este n regul.
323
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Cum adic "n regul"?
324
00:18:02,300 --> 00:18:04,900
Laser, tu eti cel care a vrut

s l cunoasc att de mult.
325
00:18:05,200 --> 00:18:06,500
tiu.
326
00:18:06,800 --> 00:18:08,900
Da, deci ce prere ai despre el?
327
00:18:09,200 --> 00:18:10,300
Cred c este n regul.
328
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Adic, am impresia
c este puin cam narcisist.
329
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
- Doamne.
- Ce?
330
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
- Mi-ai cerut prerea.
- M rog.
331
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
Nu o s le spunem mamelor.
332
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
De ce nu?
333
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Foarte amuzant.
334
00:18:24,800 --> 00:18:26,100
Vrea s moar!
335
00:18:29,100 --> 00:18:31,200
Amintete-mi s nu iau heroin
n Maroc sau Uganda.
336
00:18:31,401 --> 00:18:34,500
Da. Ursc cnd se ntmpl asta.
337
00:18:34,800 --> 00:18:37,900
Este vremea s ne pronunm.
338
00:18:38,200 --> 00:18:41,700

Cineva mi-a luat cuitul.
mi vreau cuitul napoi!
339
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
Hei, dragule, vino aici.
340
00:18:45,500 --> 00:18:46,400
Ne uitm la Locked Up Abroad.
Prizonier Peste Hotare.
341
00:18:46,700 --> 00:18:47,500
mi vreau cuitul napoi!
342
00:18:47,800 --> 00:18:48,700
Da, l-am vzut. Este bun.
343
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Unde te duci?
344
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
La Clay.
345
00:18:51,900 --> 00:18:52,700
S nu te ntorci trziu.
346
00:18:53,000 --> 00:18:53,800
tiu, tiu.
347
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
Hei. Vino s ne iei n brae
nainte s pleci.
348
00:18:56,000 --> 00:18:56,800
- mbriri.
- Haide.
349
00:18:57,001 --> 00:18:57,801
Nu, mama.
350
00:18:58,100 --> 00:18:59,800
mbrieaz-o pe ea. Pentru asta e acolo.
351
00:19:06,600 --> 00:19:10,200
Poate ar trebui s stm cu el
la mas i s l ntrebm odat.
352
00:19:10,500 --> 00:19:13,200
Ce? "Tu i Clay v-o tragei?"
353
00:19:13,500 --> 00:19:15,700
"Explorai" este un cuvnt mai bun.
354
00:19:15,901 --> 00:19:17,600
Da, ei bine, dac "exploreaz"?
355
00:19:17,900 --> 00:19:20,100
Asta este vrsta potrivit pentru aa ceva.
356
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Ar trebui s fim de acord cu asta.
357
00:19:21,700 --> 00:19:22,600
Ar trebui. Aa-i.
358
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
Dar nu neleg de ce exploreaz
cu ratatul acela.
359
00:19:25,500 --> 00:19:28,700
Nu prea tim ce se ntmpl.
Nu ar trebui s tragem concluzii pripite.
360
00:19:29,000 --> 00:19:32,100
Simt c are att de mult
potenial i l irosete.
361
00:19:35,500 --> 00:19:37,200
Ce vrei s spui?
362
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
Cum adic, ce vreau s spun?
363
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Am simit c este un subtext aici.
364
00:19:42,700 --> 00:19:43,600
Despre ce vorbeti?
365
00:19:43,801 --> 00:19:45,800
tii tu... "Aa mam, aa fiu"?
366
00:19:46,100 --> 00:19:51,400

Amndoi pierdui prin ntuneric,
fr scop, "irosindu-ne potenialul".
367
00:19:51,601 --> 00:19:54,700
Drag, vorbeti despre cu totul altceva.
368
00:19:54,901 --> 00:19:56,800
Nu am idee despre ce vorbeti.
369
00:19:57,100 --> 00:20:01,500
Ei bine, poate c
nu ai luat la cunotin nc.
370
00:20:05,200 --> 00:20:06,400
Da. Poate.
371
00:20:12,900 --> 00:20:14,600
Cineva mi-a luat cuitul.
372
00:20:14,900 --> 00:20:16,500
Cum au fost?
373
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Au fost nite puti foarte drgui.
374
00:20:18,900 --> 00:20:24,500
Biatul era mai mic, cam sensibil,
375
00:20:24,800 --> 00:20:27,300
iar fata era foarte inocent
376
00:20:27,600 --> 00:20:32,000
dar foarte deteapt
i foarte, foarte drgu.
377
00:20:32,300 --> 00:20:35,100
Se pare c i-au plcut foarte mult,
c ai format o legtur.
378
00:20:37,200 --> 00:20:40,400
Da, da. Cam aa este.
379
00:20:42,100 --> 00:20:43,700
Cum a rmas?
380
00:20:44,000 --> 00:20:45,200

Adic, o s te vezi cu ei din nou?
381
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Hei, Brooke.
382
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Hei, Paul. Uit-te la astea.
383
00:20:48,201 --> 00:20:49,300
- Ce mai faci?
- Bine.
384
00:20:49,600 --> 00:20:51,300
Uit-te la cpunele astea, frate.
385
00:20:51,600 --> 00:20:52,400
Sunt...
386
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
Nu sunt frumoase?
387
00:20:53,800 --> 00:20:55,300
Am crezut c ar trebui s guti primul.
388
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Mulumesc.
389
00:21:01,500 --> 00:21:04,600
"Am crezut c ar trebui s guti primul"...
Din psrica mea.
390
00:21:06,100 --> 00:21:07,300
mi pare ru.
391
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Frate, nici mcar nu cred c fumeaz iarb.
392
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
Frate, stai aa.
393
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Haide, s mergem. Pe bune.
394
00:21:25,000 --> 00:21:25,900
Frate!
395
00:21:26,200 --> 00:21:27,300
Doamne, dezgusttor! Haide, s mergem.
396
00:21:27,600 --> 00:21:28,500
Triete, frate!
397
00:21:28,800 --> 00:21:29,700
Pune-l napoi.
398
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
Bine, bine.
399
00:21:32,600 --> 00:21:33,500
Tare!
400
00:21:34,700 --> 00:21:36,600
Frate, ne uitm la asta.
401
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Crezi c tot filmul este aa?
402
00:21:50,301 --> 00:21:52,600
Poate...
403
00:21:52,801 --> 00:21:54,900
Poate ar trebui s dm nainte.
404
00:22:13,300 --> 00:22:16,500
Laser, i-ai lsat bicicleta
pe alee din nou.
405
00:22:22,900 --> 00:22:26,600
Laser, eu i mama ta te acceptm
i te iubim necondiionat.
406
00:22:26,900 --> 00:22:28,800
tii aa, nu?
407
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
Da.
408
00:22:30,301 --> 00:22:34,600
Da. i tii c poi s ne vorbeti
deschis despre orice.
409
00:22:36,100 --> 00:22:37,900
Da, tiu. Bine.
410
00:22:38,200 --> 00:22:42,000
Laser, vrei s vorbeti cu noi despre ceva?
411
00:22:42,300 --> 00:22:43,200
Cum ar fi?
412
00:22:43,401 --> 00:22:44,300
Orice.
413
00:22:44,600 --> 00:22:47,100
Orice gndeti.
414
00:22:48,600 --> 00:22:53,500
Ei bine, ar fi ceva.
Dar este mai mult o ntrebare.
415
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Este n regul.
416
00:22:55,100 --> 00:22:56,800
Nu te vom judeca.
417
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
De ce v uitai la pornografie
homosexual masculin?
418
00:23:04,600 --> 00:23:09,200
Ei bine, trebuie s i spun
c vizionm filmul acela rar.
419
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Drag.
420
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
i n al doilea rnd, chiar nu mi place
421
00:23:13,100 --> 00:23:14,600
faptul c tu caui
prin camera noastr, bine?
422
00:23:14,801 --> 00:23:16,500
- A fost idea lui Clay?
- Nu, mam.
423
00:23:16,800 --> 00:23:19,000
Stai puin. Trebuie s spun,
din nou, c nu l plac.
424
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
tiu, tiu.
425
00:23:20,600 --> 00:23:22,200
Bine, pare instabil.
426
00:23:22,500 --> 00:23:24,200
Drag, nu asta a ntrebat.
427
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
Vrei s i rspunzi tu la ntrebare?
428
00:23:26,000 --> 00:23:27,200
Da, bine.
429
00:23:28,900 --> 00:23:32,800
Ei bine, dragule, sexualitatea
uman este complicat.
430
00:23:33,100 --> 00:23:37,200
i cteodat dorina poate fi...
Contraintuitiv.
431
00:23:37,401 --> 00:23:39,000
tii, de exemplu,
432
00:23:39,300 --> 00:23:42,800
pentru c receptivitatea sexual
a femeilor este internalizat,
433
00:23:43,100 --> 00:23:46,900
cteodat este incitant pentru noi
s vedem receptivitatea externalizat,
434
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
cum se ntmpl... Cu un penis.
435
00:23:50,700 --> 00:23:52,800
Nu v-ar place mai degrab
s privii fetele care o fac?
436
00:23:53,001 --> 00:23:54,300

Ei bine, ai putea s crezi asta.
437
00:23:54,600 --> 00:23:58,500
Dar de obicei, n acele filme, se angajeaz
dou femei hetero pentru a se preface,
438
00:23:58,800 --> 00:23:59,900
iar lipsa autenticitii
este insuportabil.
439
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Ajunge.
440
00:24:05,600 --> 00:24:07,900
Laser, eu i mama ta simim
441
00:24:08,101 --> 00:24:10,000
c exist alte chestii
care se petrec n viaa ta.
442
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
Dorim doar s tim.
443
00:24:12,401 --> 00:24:13,700
Cum adic?
444
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
Ai o relaie cu cineva?
445
00:24:17,100 --> 00:24:20,800
Ne poi spune, dragule.
Am nelege i te-am sprijini.
446
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Uite, l-am cunoscut doar o singur dat.
447
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Cum adic o singur dat?
448
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
- Te-a gsit online?
- Ateapt.
449
00:24:28,000 --> 00:24:29,100
- Ce?
- Stai, pe cine ai cunoscut o dat?
450
00:24:29,301 --> 00:24:30,200
Pe Paul. L-am cunoscut cu Joni.
451
00:24:30,500 --> 00:24:31,300
Paul? Cine este Paul?
452
00:24:31,600 --> 00:24:33,300
- De ce era Joni acolo?
- Ea a aranjat totul.
453
00:24:33,501 --> 00:24:35,600
Stai, uit de aranjament.
Cine este Paul?
454
00:24:35,900 --> 00:24:37,200
Donatorul nostru de sperm.
455
00:24:44,300 --> 00:24:46,000
Voi ai crezut c sunt gay?
456
00:24:46,900 --> 00:24:48,700
Nu.
457
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Nici gnd.
458
00:24:50,300 --> 00:24:51,700
Bineneles c nu.
459
00:24:52,000 --> 00:24:54,100
Da, nelegem c ai fi curioi
460
00:24:54,400 --> 00:24:55,700
n privina tatlui vostru biologic.
461
00:24:56,000 --> 00:24:58,100
Adic, este complet normal.
462
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
Dar de ce nu ne-ai spus?
463
00:25:00,300 --> 00:25:01,300
Pentru c am tiut c vei fi suprate.
464
00:25:01,600 --> 00:25:03,200

- Nu suntem suprate!
- Nu, nu, nu.
465
00:25:03,500 --> 00:25:06,400
Nu suntem. Pur i simplu am fi dorit
s ne includei i pe noi n conversaie.
466
00:25:06,800 --> 00:25:07,600
Asta-i tot.
467
00:25:08,000 --> 00:25:11,600
Dar... L-ai cunoscut, este n regul.
468
00:25:11,801 --> 00:25:13,700
i acum putem trece mai departe.
469
00:25:16,300 --> 00:25:17,600
De fapt, eu vreau s l vd din nou.
470
00:25:17,900 --> 00:25:20,100
Vrei?
471
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Da, aveam de gnd s i spun.
472
00:25:21,801 --> 00:25:24,500
Ei bine, nu. Ai neles?
Nici gnd.
473
00:25:24,800 --> 00:25:27,400
Nimeni nu se vede cu nimeni
pn cnd nu l ntlnim i noi.
474
00:25:31,700 --> 00:25:36,100
neleg, bine? Este tatl lor biologic
i toate chestiile alea.
475
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
Dar tot este foarte aiurea.
476
00:25:39,900 --> 00:25:42,600
Adic, noi nu suntem de ajuns? nelegi?
477
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
Sigur c neleg. tii, nu vreau...
478
00:25:45,501 --> 00:25:48,500
Nu vreau s ne mprim copii cu nimeni.
479
00:25:48,800 --> 00:25:52,600
Mai ales pentru c este
ultima var a lui Joni acas.
480
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Nici gnd.
481
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Iisuse, Jules!
482
00:26:00,700 --> 00:26:04,100
Instalatorul tocmai a trecut pe aici.
Doamne, scrbos.
483
00:26:05,200 --> 00:26:08,800
Fii atent, trebuie s fim
detepte n cazul acesta.
484
00:26:09,100 --> 00:26:13,400
Dac ne purtm ca nite nesuferite
vom nruti situaia.
485
00:26:13,601 --> 00:26:15,200
tiu.
486
00:26:15,401 --> 00:26:19,200
S l copleim cu blndee
i s l terminm cu asta.
487
00:26:19,401 --> 00:26:21,000
De acord, iubito.
488
00:26:22,500 --> 00:26:24,800
Vom trece prin asta, bine?
489
00:26:26,700 --> 00:26:28,300
Te iubesc, gino.
490
00:26:28,501 --> 00:26:30,200
i eu te iubesc, poneiule.
491
00:27:08,100 --> 00:27:10,700
Paul. ncntat de cunotin. Bun.
492
00:27:11,000 --> 00:27:13,200
i eu sunt ncntat.
493
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
- Hei, sunt Jules.
- Bun, Jules.
494
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
- Eu sunt Nic.
- Bun, Nic.
495
00:27:16,500 --> 00:27:17,300
Bun.
496
00:27:17,600 --> 00:27:19,100
Sper c traficul nu a fost prea urt.
497
00:27:19,301 --> 00:27:21,700
Nu, am luat motocicleta,
aa c am trecut uor prin trafic.
498
00:27:22,000 --> 00:27:23,100
Grozav.
499
00:27:23,301 --> 00:27:25,100
V-am adus asta.
500
00:27:25,400 --> 00:27:26,600
Nu tiu dac voi bei vin.
501
00:27:26,801 --> 00:27:28,400
Glumeti? l adorm.
502
00:27:28,700 --> 00:27:31,200
Petite Sirah. Ce plcere.
503
00:27:31,500 --> 00:27:32,600
'86.
504
00:27:32,900 --> 00:27:34,800
- Da. O s aduc pahare.
- Bine.
505
00:27:40,600 --> 00:27:42,900
Da.
506
00:27:43,200 --> 00:27:44,700
- Frumoas cas.
- Da, mulumim.
507
00:27:45,000 --> 00:27:45,900
Suntei aici de mult timp?
508
00:27:46,200 --> 00:27:48,700
Da, de aproape 10 ani.
509
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Doamne, chiar a trecut att timp? Adic...
510
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
Aceia sunt... Da. i tii.
511
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
Hei, Joni. Ce mai faci?
512
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
- Bine, tu cum te simi?
- Bine.
513
00:27:59,801 --> 00:28:01,400
- Hei, omule.
- Hei.
514
00:28:01,700 --> 00:28:02,900
Ce mai faci, omule?
515
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
Eti bine?
516
00:28:04,700 --> 00:28:07,200
Da. Grozav.
517
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
Uor cu vinul, drag. Este amiaz.
518
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
Bine. Acelai lucru e valabil
pentru vorbitul n plus. Bine?
519
00:28:17,900 --> 00:28:21,300
Deci, Paul, ai tiut mereu c...
520
00:28:21,600 --> 00:28:22,400
Da.
521
00:28:22,700 --> 00:28:25,700
C ai vrut s fii
n domeniul industriei hranei?
522
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
Mereu mi-a plcut mncarea.
523
00:28:29,200 --> 00:28:30,300
Da.
524
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
Nu, te ntrebam pentru c mi-am amintit
c atunci cnd i-am citit dosarul,
525
00:28:33,900 --> 00:28:36,200
n vremea n care cutam...
526
00:28:36,500 --> 00:28:38,700
Sperm...
527
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
- Poi s mi dai salata de cartofi, drag?
- Sigur.
528
00:28:40,500 --> 00:28:44,100
Spuneai c studiai
relaiile internaionale.
529
00:28:44,400 --> 00:28:48,400
Da. Asta a fost...
A trecut mult timp de atunci.
530
00:28:50,300 --> 00:28:53,800
Da, am luat asta n considerare,
dar apoi am renunat la coal.
531
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Ai renunat la facultate?
532
00:28:59,401 --> 00:29:00,900
Da, nu mi se potrivea.
533
00:29:01,200 --> 00:29:02,900

- Nu? De ce nu?
- Nu tiu.
534
00:29:03,101 --> 00:29:06,400
Prea o risip mare de bani
dup o vreme, nelegi?
535
00:29:06,700 --> 00:29:09,200
Stteam degeaba,
ascultnd ideile unor oameni,
536
00:29:09,500 --> 00:29:11,800
puteam la fel e bine
s nv asta dintr-o carte.
537
00:29:16,500 --> 00:29:17,300
Bine.
538
00:29:17,600 --> 00:29:19,500
Nu spun c
539
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
am impresia c educaia superioar
este napa peste tot.
540
00:29:22,700 --> 00:29:24,800
Cred c facultatea este grozav
pentru anumite persoane.
541
00:29:25,100 --> 00:29:26,500
Joni, sunt sigur c i va plcea.
542
00:29:26,800 --> 00:29:29,500
Dar... Eu am sim practic. Aa nv.
543
00:29:29,800 --> 00:29:33,500
Aa sunt eu. Sunt ciudat
n aceast privin, presupun.
544
00:29:33,800 --> 00:29:36,300
Probabil din aceast cauz
sunt n domeniul industriei hranei.
545
00:29:37,600 --> 00:29:38,500
Sigur.
546
00:29:38,800 --> 00:29:40,700

Hei, mam, ai vzut ce a fcut, nu-i aa?
547
00:29:41,000 --> 00:29:41,800
Tu ai spus "domeniul industriei hranei",
548
00:29:42,000 --> 00:29:44,100
iar apoi el a spus
"domeniul industriei hranei."
549
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
Da, am neles, Laser. Mulumesc.
550
00:29:47,600 --> 00:29:50,900
Deci, Paul, cum este...
551
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Cum este viaa ta social?
552
00:29:53,700 --> 00:29:55,400
Viaa mea social?
553
00:29:55,700 --> 00:29:58,000
Da, eti cstorit, divorat,
te ntlneti cu cineva?
554
00:29:58,300 --> 00:29:59,500
- Mam.
- Ce?
555
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
- l cunoatem pe Paul.
- Este n regul.
556
00:30:02,500 --> 00:30:07,600
Nu, nu, este n regul. Eu... Nu am fost
niciodat cstorit sau divorat.
557
00:30:07,900 --> 00:30:08,765
M ntlnesc cu fete uneori,
558
00:30:09,000 --> 00:30:12,900
dar m concentrez asupra restaurantului
n perioada asta.
559
00:30:16,700 --> 00:30:19,900
Ei bine, asta este...
Da. Are logic.

560
00:30:20,200 --> 00:30:21,400
Aadar, noroc.
561
00:30:21,700 --> 00:30:22,900
Da. Noroc.
562
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
Apropo, excelent vin.
563
00:30:24,635 --> 00:30:25,500
Mulumesc.
564
00:30:27,700 --> 00:30:29,000
Ci ani spuneai c ai?
565
00:30:29,300 --> 00:30:32,100
Tu trebuie s fii curioasa familiei.
566
00:30:32,400 --> 00:30:33,500
Da.
567
00:30:39,000 --> 00:30:39,865
Nu, este n regul.
568
00:30:40,000 --> 00:30:40,900
mi place s fiu pozitiv.
569
00:30:41,200 --> 00:30:42,000
Da.
570
00:30:42,300 --> 00:30:43,200
Cum v-ai cunoscut?
571
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Ne-am cunoscut la UCLA.
572
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Eu eram medic rezident,
573
00:30:49,700 --> 00:30:51,500
iar Jules a avut o urgen.
574
00:30:51,800 --> 00:30:52,600
mi amorise limba.
575
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
- Serios? Limba?
- Laser.
576
00:30:56,400 --> 00:30:57,650
Dumnezeule.
577
00:30:57,885 --> 00:30:59,100
Nu este frumos.
578
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
Nu, nu este frumos. Adic, am auzit
cu toii povestea asta de 100.000 de ori.
579
00:31:02,700 --> 00:31:04,100
- Ce se ntmplase cu limba ta?
- Nu tiu.
580
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Adic nu mi mai simeam faa i limba.
581
00:31:08,700 --> 00:31:12,100
Apoi, tii, am devenit nervoas pentru c
m-am gndit c nu o s mai am aer
582
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
i tii,
poate c...
583
00:31:14,100 --> 00:31:15,300
S te sufoci? S mori?
584
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Da, exact.
585
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Ce ai fcut pentru a o ajuta?
586
00:31:18,000 --> 00:31:18,800
I-am dat Valium,
587
00:31:19,100 --> 00:31:22,200
i i-am spus s se relaxeze
i s ncerce s vorbeasc...
588
00:31:22,500 --> 00:31:24,400
- tii, s-i mite limba.
- Da.
589
00:31:24,700 --> 00:31:26,600
De fapt, a nceput s rd de mine
i asta m-a ajutat.
590
00:31:26,900 --> 00:31:28,265
ncercam s i distrag atenia.
591
00:31:28,500 --> 00:31:31,600
tiu. A funcionat.
Ai fost foarte amuzant.
592
00:31:31,835 --> 00:31:33,800
Tu erai foarte frumoas.
593
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
Apoi, tii, am nceput
s-mi folosesc limba.
594
00:31:38,700 --> 00:31:40,600
- Sigur.
- Dumnezeule, mam, te rog.
595
00:31:45,200 --> 00:31:46,665
Da.
596
00:31:46,900 --> 00:31:48,200
Suntem nedesprite de atunci.
597
00:31:48,435 --> 00:31:49,700
- Da.
- Fr ndoial.
598
00:31:50,900 --> 00:31:52,800
Da. Grozav. O poveste grozav.
599
00:31:53,100 --> 00:31:54,800
Da, ne place.
600
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Aadar, Nic, tu eti doctor, tiu asta.
601
00:31:58,700 --> 00:31:59,900
Dar tu cu ce te ocupi, Jules?

602
00:32:00,200 --> 00:32:01,300
Cu ce te ocupi?
603
00:32:02,700 --> 00:32:06,700
Ei bine, tii, adic am studiat
arhitectura n facultate.
604
00:32:07,000 --> 00:32:07,865
Bine.
605
00:32:08,000 --> 00:32:09,300
Dar nu sunt arhitect.
606
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
Adic urma s devin,
607
00:32:11,300 --> 00:32:13,500
dar am renunat dup ce s-au nscut copiii.
608
00:32:13,800 --> 00:32:14,700
Se mai ntmpl.
609
00:32:15,000 --> 00:32:16,100
Iar apoi cnd au mai crescut,
610
00:32:16,400 --> 00:32:18,700
am pornit o afacere de import
de mobil din Bali.
611
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
Foarte bine.
612
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
Dar nu prea a mers bine.
613
00:32:22,800 --> 00:32:23,600
Da, afacerile nu sunt uoare.
614
00:32:23,900 --> 00:32:24,700
Da.
615
00:32:25,000 --> 00:32:27,865
Dar acum mi pornesc o nou afacere.
616
00:32:28,100 --> 00:32:29,500
Grozav, foarte bine pentru tine.
Ce afacere?
617
00:32:29,800 --> 00:32:31,900
Design de exterior.
Adic, tii, nu de grdin.
618
00:32:32,200 --> 00:32:34,100
Adic, tii, are i o component
a designului de grdin,
619
00:32:34,400 --> 00:32:39,900
dar, serios, munca va fi
pentru crearea unor spaii unice,
620
00:32:40,200 --> 00:32:42,700
eco, tii, mediul ambiant,
621
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
care se amestec, tii,
cu mediul nconjurtor.
622
00:32:46,500 --> 00:32:47,300
tii la ce m refer?
623
00:32:47,600 --> 00:32:49,800
Cu siguran.
624
00:32:50,100 --> 00:32:51,900
- Cu siguran.
- Da.
625
00:32:55,200 --> 00:32:57,700
Hei, Joni, i-ai spus lui Paul
despre discursul tu de absolvire?
626
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
Nu, nu mi-a spus.
627
00:32:59,500 --> 00:33:01,700
A fost plin de nelepciune i speran.
628
00:33:02,000 --> 00:33:02,900
Da.
629
00:33:03,200 --> 00:33:05,100

Hei, du-te i adu-l.
630
00:33:06,600 --> 00:33:08,400
tii, pun pariu c lui Paul
i-ar plcea s-l aud.
631
00:33:08,700 --> 00:33:09,900
Nu, mam,
sunt sigur c nu i-ar plcea.
632
00:33:10,200 --> 00:33:11,400
Nu, nu, nu,
desigur c i-ar plcea.
633
00:33:11,635 --> 00:33:12,600
Haide, du-te s-l aduci.
634
00:33:12,900 --> 00:33:14,300
Nu, nu vreau.
635
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Iubito, s nu-i fie ruine.
636
00:33:16,500 --> 00:33:21,600
Mam, nu mi este ruine.
Iisuse, lsai asta. Uitai de asta.
637
00:33:24,100 --> 00:33:25,000
M duc s aduc ngheat.
638
00:33:25,300 --> 00:33:26,400
- O s te ajut.
- Bine.
639
00:33:30,400 --> 00:33:32,100
Iubito, este al patrulea tu pahar.
640
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
De fapt, este al treilea.
Dar, tii, mulumesc pentru c le numeri.
641
00:33:37,900 --> 00:33:39,800
Hei, eu...
tii, m gndeam...
642
00:33:40,100 --> 00:33:42,400
Am cumprat localul anul trecut i este...

643
00:33:43,400 --> 00:33:44,500
Adic, curtea din spate este n paragin.
644
00:33:44,800 --> 00:33:48,700
Ai fi interesat s vii
s lucrezi pentru mine?
645
00:33:48,935 --> 00:33:50,000
Este n regul.
646
00:33:50,300 --> 00:33:51,500
Nu, serios.
Nu pot...
647
00:33:51,800 --> 00:33:53,900
Nu am timpul necesar s o fac singur i...
648
00:33:54,200 --> 00:33:55,700
Ei bine, este foarte drgu din partea ta,
649
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
dar ar trebui s te mai gndeti la asta.
650
00:33:57,400 --> 00:33:58,965
Nu, de ce?
Tocmai m-am gndit.
651
00:33:59,200 --> 00:34:03,500
Adic, este n regul dac
nu poi face asta. Este n regul.
652
00:34:03,735 --> 00:34:07,700
Nu, pot.
Pot face asta. Da.
653
00:34:08,700 --> 00:34:10,300
- Da? Da?
- Hei...
654
00:34:10,600 --> 00:34:11,500
n regul.
655
00:34:11,735 --> 00:34:13,000
Bine.
656
00:34:13,300 --> 00:34:14,800
Grozav.
657
00:34:15,035 --> 00:34:16,500
Excelent.
658
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
- Foarte bine.
- Da.
659
00:34:20,300 --> 00:34:24,400
Spun doar c planul a fost
s i limitm implicarea.
660
00:34:24,700 --> 00:34:27,000
Eti incredibil. Adic, totul la tine
este despre s-i aduc clieni.
661
00:34:27,300 --> 00:34:28,900
i cnd i aduc un client, spui:
"Nu, nu el".
662
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
Da. Dar el nu este doar un client, Jules.
663
00:34:31,300 --> 00:34:32,400
Este donatorul nostru de sperm.
664
00:34:32,700 --> 00:34:35,900
Adic, nu ai auzit expresia:
"Nu te rhi unde mnnci"?
665
00:34:36,200 --> 00:34:38,700
Da, i cred c este dezgusttoare.
666
00:34:42,300 --> 00:34:46,600
Bine, mi pare ru.
Uite, mie mi pare prea mulumit de sine.
667
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
tii?
668
00:34:50,000 --> 00:34:52,700
Da, a lucrat la "chestia alternativ"
foarte mult.
669
00:34:53,000 --> 00:34:55,000

Dumnezeule.
Cnd a spus chestia ia despre:
670
00:34:55,300 --> 00:34:59,300
"Vreau doar s ies afar s fac anumite
lucruri, nu s stau n fund s nv.
671
00:34:59,600 --> 00:35:02,700
Dar sta sunt eu, tii.
Sunt mai ciudat n felul sta".
672
00:35:15,100 --> 00:35:18,800
Sigur o s cur mult din iarba asta.
Este destul de... stric aspectul.
673
00:35:19,100 --> 00:35:20,000
Sigur.
674
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
Levnica este foarte frumoas.
675
00:35:23,000 --> 00:35:26,700
i cu soarele pe care l ai aici,
asta i rozmarinul la,
676
00:35:27,000 --> 00:35:29,100
care crete pretutindeni,
nici nu va trebui...
677
00:35:29,400 --> 00:35:30,200
- S te mai gndeti la asta
- Da.
678
00:35:30,500 --> 00:35:35,900
Ai putea opta pentru un fel de grdin
secret, cu mpletituri din nuiele,
679
00:35:36,200 --> 00:35:38,565
ca un fel de lucruri ascunse.
680
00:35:38,800 --> 00:35:43,700
Sau ai putea opta, tii,
pentru un stil asiatic.
681
00:35:44,000 --> 00:35:47,600
Minimal. tii, pietre, totul curat i...
682
00:35:50,100 --> 00:35:51,000
Cum crezi.
683
00:35:51,300 --> 00:35:52,600
Ei bine, tu ce crezi?
684
00:35:52,900 --> 00:35:56,500
tii ceva? Mie nu...
Nu cred c s-ar potrivi stilul minimal.
685
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
Mie mi-ar plcea un stil mai complex.
686
00:35:59,500 --> 00:36:02,400
tii? Adic, s nu ncercm "s mblnzim"
acest spaiu, bine?
687
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
S l lsm luxuriant,
688
00:36:04,500 --> 00:36:08,200
cu multe plante, fecund.
689
00:36:10,300 --> 00:36:11,500
Fecund.
690
00:36:13,900 --> 00:36:15,700
Genul fertil, da?
691
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Nu, mi place cuvntul sta.
Nu i auzi pe oameni rostindu-l prea des.
692
00:36:19,300 --> 00:36:20,800
Nu, da.
693
00:36:21,700 --> 00:36:24,300
Da, un stil mai "ncrcat".
Da, mi place asta.
694
00:36:24,535 --> 00:36:26,400
Foarte bine.
S facem asta.
695
00:36:30,200 --> 00:36:31,700
- mi pare ru.
- Ce?
696
00:36:34,500 --> 00:36:37,100
Vd n continuu expresia copiilor mei
pe faa ta.
697
00:36:37,400 --> 00:36:38,200
- Serios?
- Da.
698
00:36:38,500 --> 00:36:41,900
Aa. Ca: "Serios?"
Ca, da. Asta este ca Laser.
699
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
Ei bine...
700
00:36:55,400 --> 00:36:57,500
i plac foioarele?
701
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Da, foioarele sunt bune. Bine.
702
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
Da.
703
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
- Putem pune un foior acolo sus.
- Unde?
704
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
S mergem s ne uitm.
705
00:37:04,800 --> 00:37:08,600
Bun. Tat donor?
Foarte sexi.
706
00:37:08,900 --> 00:37:11,100
Trebuie tot timpul s faci
din ceva frumos ceva vulgar?
707
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
Bine.
708
00:37:13,400 --> 00:37:16,800
Spun doar c donatorul de sperm este sexi.
709
00:37:17,100 --> 00:37:18,400
Este singur?
710
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
Bine.
Mai nti...
711
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
iar n al doilea rnd, este un om bun.
712
00:37:23,900 --> 00:37:27,800
Aa c a prefera s nu l pngreti
cu vulgaritatea ta.
713
00:37:28,100 --> 00:37:31,600
Corect, proaso.
Am plecat de aici.
714
00:37:31,900 --> 00:37:34,700
Porumbeilor, mi putei mpri literele.
715
00:37:41,800 --> 00:37:42,600
Vrei s continui s jucm?
716
00:37:42,900 --> 00:37:44,000
Sigur.
717
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Bine.
718
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
Cteodat simt c-mi pare ru
pentru Sasha, tii?
719
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Da.
720
00:37:59,700 --> 00:38:04,100
Este ca i cnd ar trebui s-i sexualizeze
fiecare experien, tii?
721
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
Este trist.
722
00:38:05,900 --> 00:38:08,100
Da. Da, tiu.
Asta este trist.

723
00:38:17,000 --> 00:38:18,200
Haide...
724
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Salutare, care este scorul?
725
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Destul de strns.
726
00:38:21,800 --> 00:38:23,200
- Da?
- 20 la 3. Minge de meci.
727
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Cum a fost astzi?
728
00:38:26,300 --> 00:38:29,100
A fost bine.
Am czut de acord asupra unui concept.
729
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
Care este?
730
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
Ei bine, tii, este cam...
731
00:38:33,700 --> 00:38:36,065
Este cam greu de explicat.
732
00:38:36,300 --> 00:38:38,600
Ar trebui s vezi spaiul.
733
00:38:41,100 --> 00:38:44,500
Bine. Hei, Laser, ai scris felicitarea
de nsntoire pentru Pup-pup?
734
00:38:46,800 --> 00:38:48,300
Laser, haide...
735
00:38:48,600 --> 00:38:51,900
Ce trebuie s fac? i-am adus felicitarea.
i-am pus-o pe birou.
736
00:38:53,000 --> 00:38:54,100
Tot ce trebuie s faci este s o semnezi.

737
00:38:54,400 --> 00:38:55,700
Mam, linitete-te, bine? O s o fac.
738
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Hei. Nu mi spui tu mie
s m linitesc, domnule.
739
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
Dac nu este la pot pn mine diminea,
740
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
nu te duci la meciul
celor de la Dodger smbt, bine?
741
00:39:05,700 --> 00:39:08,000
Indiferent. Oricum aveam alte planuri.
742
00:39:08,300 --> 00:39:09,300
Ce alte planuri?
743
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
i-am pus o ntrebare.
744
00:39:14,100 --> 00:39:17,000
Am spus c o s m ntlnesc
cu Paul, bine? Dumnezeule!
745
00:39:22,300 --> 00:39:23,200
Rahat!
746
00:39:27,900 --> 00:39:29,100
Cred c asta nu ar fi o idee bun.
747
00:39:29,400 --> 00:39:30,300
- Filmezi?
- Da.
748
00:39:30,600 --> 00:39:33,200
- Nu va reui asta.
- Nu o s reueti asta, Clay. Nici vorb.
749
00:39:33,435 --> 00:39:34,700
S facem altceva.
750
00:39:35,000 --> 00:39:37,600

Vrei s nu mai fii un cretin
i s porneti camera?
751
00:39:37,900 --> 00:39:40,000
Fac asta doar o dat,
aa c urmrete-m cu camera.
752
00:39:44,400 --> 00:39:45,600
n regul.
753
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Bine, filmez.
754
00:39:58,400 --> 00:39:59,300
Rahat! Tipule!
755
00:40:00,900 --> 00:40:01,800
- Clay, eti n regul?
- La naiba!
756
00:40:02,100 --> 00:40:03,750
- Ai filmat asta, tipule?
- Clay, eti n regul, frate?
757
00:40:03,985 --> 00:40:05,600
- Serios, eti bine?
- Sunt foarte bine! La naiba!
758
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
Ai filmat naibii asta? Dumnezeule!
759
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
Da, am filmat.
760
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
- La naiba, tipule.
- Clay...
761
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
Asta a fost o nebunie.
762
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
Unde locuieti, Clay, aici?
763
00:40:17,900 --> 00:40:20,900
Da, chiar aici pe dreapta.
764
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
Asta este bine.
E totul n regul?
765
00:40:23,100 --> 00:40:24,465
Da.
766
00:40:24,700 --> 00:40:26,700
- Ai grij.
- Pe mai trziu.
767
00:40:27,000 --> 00:40:28,100
Ne mai vedem.
768
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
S ateptm pn intr n cas.
769
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Poate ieim doar noi doi data viitoare.
770
00:40:41,500 --> 00:40:44,900
Clay este de treab. El doar...
tii, are cam mult energie cteodat.
771
00:40:45,135 --> 00:40:48,800
Asta nu este s ai mult energie, omule.
Asta nseamn s fii prost.
772
00:40:49,100 --> 00:40:50,800
Nu, nu este prost, bine?
Doar c aa este el.
773
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
Da, i nu-mi place nici modul
n care-i vorbete.
774
00:40:53,700 --> 00:40:55,200
Ei bine, tii ceva?
Nu l cunoti foarte bine, nu-i aa?
775
00:40:55,500 --> 00:40:58,000
Adic, ai ieit cu el doar o dat.
776
00:40:58,300 --> 00:41:00,400
Ai dreptate.
Nu l cunosc.
777
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
Pot s te ntreb ceva?
778
00:41:06,035 --> 00:41:07,100
Sigur.
779
00:41:09,100 --> 00:41:10,900
De ce ai donat sperm?
780
00:41:15,300 --> 00:41:18,800
Prea doar mai amuzant
dect s donez snge.
781
00:41:23,300 --> 00:41:27,700
Nu, mi-a plcut ideea s ajut oamenii.
782
00:41:28,000 --> 00:41:32,600
Oamenii care aveau nevoie, tii,
care voiau s aib copii i nu puteau.
783
00:41:32,900 --> 00:41:35,100
Aadar ai fcut-o ca s ajui oamenii?
784
00:41:37,300 --> 00:41:39,000
A fost acum mult timp n urm.
785
00:41:41,300 --> 00:41:42,800
Cu ct ai fost pltit?
786
00:41:43,100 --> 00:41:45,100
De ce vrei s tii asta?
787
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
Sunt doar curios.
788
00:41:49,700 --> 00:41:52,800
Am primit 60$ pentru o doz.
789
00:41:54,500 --> 00:41:55,400
Doar att?
790
00:41:56,300 --> 00:41:58,800
Ei bine, erau muli bani pentru mine
pe vremea aia.
791
00:41:59,100 --> 00:42:03,200
i cu inflaia, ar nsemna cam 90 $ astzi.
792
00:42:03,500 --> 00:42:04,400
Hei.
793
00:42:06,300 --> 00:42:08,100
M bucur c am fcut-o.
794
00:42:22,800 --> 00:42:23,600
Ce este asta?
795
00:42:23,900 --> 00:42:25,000
Bun. Vino aici.
796
00:42:26,900 --> 00:42:28,400
Vino aici. Stai jos.
797
00:42:33,800 --> 00:42:38,800
mi pare ru c am fost nervoas
n ultima vreme, tii.
798
00:42:39,035 --> 00:42:41,300
tiu c nu am fost aa cum sunt.
799
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Da.
800
00:42:42,900 --> 00:42:46,400
i ai avut foarte mult rbdare cu mine.
801
00:42:46,700 --> 00:42:51,000
i vreau s tii
c nu a trecut neobservat, bine?
802
00:43:04,000 --> 00:43:06,700
Cum este ap?
803
00:43:07,000 --> 00:43:09,800
Este perfect.
Vrei s intri?
804
00:43:10,900 --> 00:43:13,400
ntr-un minut.
Simte-te tu bine nti.
805
00:43:19,300 --> 00:43:20,800
Am uitat srurile de baie cu levnic.
806
00:43:21,100 --> 00:43:22,600
- Nu mi pas.
- Nu, nu, nu.
807
00:43:22,900 --> 00:43:24,600
Vreau s le aduc.
Le-am cumprat n mod special.
808
00:43:24,835 --> 00:43:26,500
Nu te duce. Nu pleca.
809
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
Nu te mica.
M ntorc imediat.
810
00:43:49,000 --> 00:43:50,700
Nic?
811
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Hei, Nic?
812
00:43:57,100 --> 00:43:58,100
Iisuse!
813
00:44:03,100 --> 00:44:05,600
Bine. Nu, neleg.
814
00:44:05,900 --> 00:44:10,400
neleg unde este durerea,
dar nu pare s fie o contracie.
815
00:44:10,635 --> 00:44:13,000
Par a fi gaze.
mi pare ru.
816
00:44:13,300 --> 00:44:14,300
La naiba!
817
00:44:16,300 --> 00:44:17,200
Bine. n regul.
818
00:44:17,500 --> 00:44:20,500
Bine, sta este planul nostru.
Nu cred c ar trebui s-i faci griji,

819
00:44:20,800 --> 00:44:23,700
i cred c ar trebui s m suni din nou
dac asta continu.
820
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
Eti sigur c nu vrei cafea?
821
00:44:32,900 --> 00:44:33,800
Nu, mulumesc.
822
00:44:34,100 --> 00:44:35,300
Este bun.
823
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Sunt n regul.
824
00:44:36,900 --> 00:44:40,400
Dar cred c mine o s m duc la pepinier,
825
00:44:40,700 --> 00:44:43,500
aa c vreau s semnezi
pentru Bougainvillea.
826
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Sigur.
827
00:44:45,700 --> 00:44:46,500
Ce este asta?
Tu ai fcut-o?
828
00:44:46,800 --> 00:44:49,200
Da. Este o plcint pe care o fac eu.
Direct din grdina mea.
829
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
Este cu cpuni i cu rabarbur.
830
00:44:51,335 --> 00:44:52,700
Poftim. Gust.
831
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
Da, bine.
M forezi.
832
00:45:00,200 --> 00:45:01,700

- Dumnezeule.
- Este bun, nu?
833
00:45:02,000 --> 00:45:02,900
- Este criminal.
- Mai ia.
834
00:45:03,200 --> 00:45:04,400
Nu. Nu, te rog,
ia-o de aici.
835
00:45:04,700 --> 00:45:05,565
Haide.
836
00:45:05,700 --> 00:45:07,465
- Ai luat doar o nghiitur.
- Nu, dac mai iau una,
837
00:45:07,700 --> 00:45:10,600
va trebui s mi-o lipeti de fund,
pentru c acolo va ajunge oricum.
838
00:45:10,900 --> 00:45:14,000
Hei, s nu ai prere negativ despre fundul
tu. Nu ai niciun motiv pentru asta.
839
00:45:19,500 --> 00:45:20,900
Te pricepi la planuri?
840
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
Pentru c tii, le pot schimba.
841
00:45:32,500 --> 00:45:34,300
Dac nu eti mulumit de asta,
putem face altceva.
842
00:45:34,600 --> 00:45:36,300
- Nu. Nu, nu. Sunt...
- Putem pune ce vrei, tii?
843
00:45:36,600 --> 00:45:38,100
M gndesc doar.
844
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Da. Da, da, sunt mulumit.
Sunt grozave.
845
00:45:46,400 --> 00:45:47,700
Sunt grozave.
846
00:45:50,400 --> 00:45:54,100
Scuze. Uneori confund tcerea cu critica.
847
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
Nu te criticam.
848
00:45:56,500 --> 00:45:58,100
Nu, nu, eu doar, tii...
849
00:45:59,800 --> 00:46:04,700
Uneori Nic poate fi puin critic,
pentru c este perfecionist.
850
00:46:05,000 --> 00:46:06,900
Ei bine, nu vd de ce ai neles asta.
851
00:46:07,200 --> 00:46:09,500
Cred c eti foarte talentat.
852
00:46:11,200 --> 00:46:12,400
Serios?
853
00:46:12,700 --> 00:46:13,700
Serios.
854
00:46:18,000 --> 00:46:19,100
Scuzai-m, doamn?
855
00:46:19,400 --> 00:46:20,200
Da?
856
00:46:20,500 --> 00:46:21,800
Ora 5.
857
00:46:22,100 --> 00:46:23,000
Bine, mulumesc.
858
00:46:24,500 --> 00:46:25,800
La aceeai or mine?
859
00:46:26,100 --> 00:46:27,800
La. Mine la aceeai or.
860
00:46:29,100 --> 00:46:30,165
Noapte bun.
861
00:46:30,400 --> 00:46:33,000
Mulumesc. Bine,
noapte bun. Mulumesc.
862
00:46:34,400 --> 00:46:35,900
Ar trebui s plec i eu.
863
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
La aceeai or mine?
864
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
- Eti ru.
- Ia asta.
865
00:46:41,300 --> 00:46:42,500
Nu.
Nu o vreau.
866
00:46:42,800 --> 00:46:43,665
- Ia-o.
- Nu.
867
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
- Pentru copii.
- Nu. Nu o vreau.
868
00:46:45,700 --> 00:46:46,700
Haide.
869
00:46:47,000 --> 00:46:48,300
Nu. Dumnezeule, eti foarte insistent.
870
00:47:01,600 --> 00:47:02,700
Bine.
871
00:47:06,200 --> 00:47:10,200
Nu tiu de unde a venit asta. mi pare
ru. mi pare foarte ru. Eu...
872
00:47:10,500 --> 00:47:11,700
Jules.
873
00:47:12,000 --> 00:47:13,600

O s plec i...
874
00:47:13,900 --> 00:47:14,900
Este n regul.
875
00:47:15,200 --> 00:47:16,100
Nu, eu doar...
876
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
Este n regul.
A fost n regul.
877
00:47:20,800 --> 00:47:22,300
Dar m voi ntoarce!
878
00:47:32,800 --> 00:47:34,000
Ce?
879
00:47:38,700 --> 00:47:39,900
Cum a fost cu Paul astzi?
880
00:47:40,135 --> 00:47:41,365
Ce vrei s spui?
881
00:47:41,600 --> 00:47:46,200
Ei bine, ai fcut progrese?
Ai avansat? Nu cunosc termenii.
882
00:47:46,500 --> 00:47:49,400
Doar am vorbit, despre noiunile generale.
883
00:47:52,200 --> 00:47:55,500
Deci nu a fost o zi n care ai fcut ceva?
A fost n regul cu asta?
884
00:47:57,500 --> 00:48:01,000
tii, cred c ar trebui s amnm puin
lucrarea lui Paul.
885
00:48:02,700 --> 00:48:03,800
Bine.
886
00:48:10,900 --> 00:48:13,600
i mai cred c ar trebui
s punem ngrminte.
887
00:48:18,600 --> 00:48:21,300
Hei, ia asta.
888
00:48:21,600 --> 00:48:22,500
Mulumesc.
889
00:48:22,800 --> 00:48:24,400
Ai o piele sensibil.
890
00:48:26,400 --> 00:48:28,900
Nu ai sngele meu de ran.
891
00:48:33,500 --> 00:48:34,650
Ignor.
892
00:48:34,885 --> 00:48:36,000
Cine era?
893
00:48:36,300 --> 00:48:39,500
Mama, Nic.
M nnebunete.
894
00:48:39,800 --> 00:48:41,765
Da? Ce face?
895
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
M trateaz de parc am 12 ani.
896
00:48:44,300 --> 00:48:46,000
Parc nu vrea s recunoasc
c sunt un adult.
897
00:48:46,300 --> 00:48:49,000
Ei bine, este mama ta.
Este treaba ei s fac asta.
898
00:48:49,300 --> 00:48:52,200
Ce? S m sufoce?
Nu asta este treaba ei.
899
00:48:53,500 --> 00:48:56,300
Dac vrei ca lucrurile s fie diferite,
trebuie s faci tu asta,
900
00:48:56,600 --> 00:48:58,600
s faci s i se ntmple asta.
901
00:48:58,900 --> 00:49:00,300
Asta este treaba ta.
902
00:49:01,600 --> 00:49:02,400
Da.
903
00:49:02,700 --> 00:49:03,600
i plac ardeii?
904
00:49:03,835 --> 00:49:04,700
Da.
905
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Mulumesc.
906
00:49:10,300 --> 00:49:12,500
Nu se poate, tipule. Ai ratat cu 7 metri.
907
00:49:12,800 --> 00:49:14,400
Ei bine, dac Paul nu era acolo,
a fi putut reui.
908
00:49:14,700 --> 00:49:16,200
Tipul la m nfioar.
909
00:49:16,500 --> 00:49:19,000
Este ca un pmplu, tipule,
ncercnd s se poarte precum tatl tu.
910
00:49:19,300 --> 00:49:20,900
Indiferent, bine?
911
00:49:24,500 --> 00:49:26,600
Hei, amice. Hei.
912
00:49:27,600 --> 00:49:29,300
Am mai vzut pe aici cinele sta.
Cred c s-a pierdut.
913
00:49:29,535 --> 00:49:31,300
S urinm pe capul lui.
914
00:49:32,500 --> 00:49:33,765
Ce? Nu.
915
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Unde te duci?
916
00:49:35,300 --> 00:49:36,200
Tipule, ce faci?
917
00:49:36,500 --> 00:49:37,600
Tipule, ine-l doar.
918
00:49:37,835 --> 00:49:38,800
Tipule, termin.
919
00:49:39,700 --> 00:49:40,900
"Tipule, termin".
920
00:49:41,800 --> 00:49:44,100
Haide, pleac de aici! Du-te!
921
00:49:45,000 --> 00:49:46,300
De ce eti un pmplu?
922
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
De ce eti un cretin afurisit?
923
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
- i st bine cu plria aia.
- Mulumesc.
924
00:50:05,700 --> 00:50:07,400
- Pstreaz-o.
- Mulumesc.
925
00:50:08,600 --> 00:50:09,400
Nu ai fost niciodat pe o motociclet?
926
00:50:11,800 --> 00:50:12,600
Niciodat.
927
00:50:12,900 --> 00:50:14,200
Trebuie s pori una din asta.
928
00:50:20,300 --> 00:50:21,100
Bine.
929
00:50:21,400 --> 00:50:22,900
Trebuie s te ii strns n felul sta.

930
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
Pornim. Eti pregtit?
931
00:50:29,600 --> 00:50:30,500
- Sunt pregtit.
- Eti sigur?
932
00:50:30,800 --> 00:50:32,100
Da.
933
00:51:12,300 --> 00:51:15,200
Hei, iubito, relaxeaz-te.
Se va ntoarce cnd se va ntoarce.
934
00:51:15,500 --> 00:51:17,600
Nu-mi mai spune s m relaxez. Bine?
935
00:51:25,800 --> 00:51:26,600
Ce naiba?
936
00:51:37,300 --> 00:51:40,600
Este amuzant cum cineva
a uitat s-mi spun
937
00:51:40,835 --> 00:51:43,600
c o s vin acas cu motocicleta.
938
00:51:45,700 --> 00:51:48,400
tii ci oameni am vzut
venind la spital paralizai
939
00:51:48,700 --> 00:51:49,900
din cauza accidentelor cu motocicleta?
940
00:51:50,200 --> 00:51:51,700
Sunt un ofer foarte prudent, Nic.
941
00:51:52,000 --> 00:51:54,865
Da, dar nu asta spun, Paul.
942
00:51:55,100 --> 00:51:58,000
Joni tie c este ceva ce nu permit.
943
00:51:58,300 --> 00:51:59,200
Mam, am 18 ani.
944
00:51:59,500 --> 00:52:00,400
Da?
945
00:52:00,700 --> 00:52:02,200
Nici mcar nu voi mai locui aici
peste o lun.
946
00:52:02,500 --> 00:52:03,900
- Da, dar acum locuieti aici.
- Da?
947
00:52:04,200 --> 00:52:07,000
Ei bine, ce-ar fi s pretinzi
c nu mai locuiesc?
948
00:52:13,400 --> 00:52:16,100
Nu mi-a mai vorbit niciodat n felul sta.
949
00:52:16,400 --> 00:52:19,000
tii, dac ai mai renuna puin
la restricii,
950
00:52:19,300 --> 00:52:21,800
probabil nu ai avea asemenea certuri.
951
00:52:22,100 --> 00:52:25,800
Serios? Aa crezi, Paul?
Aa funcioneaz asta?
952
00:52:26,100 --> 00:52:26,900
Ce se petrece?
953
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
Nimic. Nimic.
954
00:52:28,900 --> 00:52:31,800
Paul mi d doar lecii
de cretere a copiilor.
955
00:52:32,100 --> 00:52:32,900
Spun doar...
956
00:52:33,100 --> 00:52:36,800
Ascult, cnd o s fii printe
timp de 18 ani, s vii s mi vorbeti, da?
957
00:52:37,100 --> 00:52:38,400
Fceam doar o observaie.
958
00:52:38,700 --> 00:52:42,700
Da? Ei bine, am nevoie de observaia ta
aa cum am nevoie de un penis n fund!
959
00:53:07,800 --> 00:53:08,600
Joni?
960
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
Iubito. Uite, eram suprat, bine?
961
00:53:16,900 --> 00:53:18,800
tii ce prere am despre motociclete.
962
00:53:19,100 --> 00:53:21,100
Da, tiu ce prere ai despre ele.
963
00:53:21,400 --> 00:53:24,600
Dar acum sunt un adult,
i trebuie s respeci asta, bine?
964
00:53:24,900 --> 00:53:26,100
Noapte bun.
965
00:53:46,700 --> 00:53:47,500
Bine? Bine?
966
00:53:47,800 --> 00:53:48,700
Da, aa este perfect.
Mulumesc.
967
00:54:07,800 --> 00:54:09,000
Hei, Paul.
968
00:54:10,900 --> 00:54:12,800
Hei, Jules.
Ce mai faci?
969
00:54:13,100 --> 00:54:17,700
Este totul n regul. Am vrut doar s spun
c-mi pare ru pentru noaptea trecut.
970
00:54:18,000 --> 00:54:19,300
- Hei...
- Mi-a fost jen.
971
00:54:19,600 --> 00:54:23,200
Hei, nu ai avut nicio vin.
Ea a fost cea care a luat-o razna.
972
00:54:23,500 --> 00:54:25,600
Cred c, tii, are o perioad dificil.
973
00:54:25,900 --> 00:54:27,700
tii?
974
00:54:28,000 --> 00:54:30,300
Da. Nu trebuie s i iei aprarea.
Serios.
975
00:54:30,600 --> 00:54:33,400
Iar n legtur cu srutul la...
tii, eu nu fac asta.
976
00:54:33,700 --> 00:54:34,900
Mi-am dat seama complet, da.
977
00:54:35,135 --> 00:54:36,400
Aa c...
978
00:54:36,700 --> 00:54:39,800
Am vrut doar s lmurim
lucrurile ntre noi.
979
00:54:40,100 --> 00:54:41,300
Lucrurile sunt lmurite.
980
00:54:41,600 --> 00:54:42,900
Nu, este totul n regul.
981
00:54:52,900 --> 00:54:53,700
Nu, Paul, nu pot!
982
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
De ce? Nu vrei?
983
00:54:55,300 --> 00:54:56,500
Nu, am un muncitor afar!
984
00:54:56,735 --> 00:54:57,900

Da.
Sigur, tipul.
985
00:55:03,200 --> 00:55:04,300
Dumnezeule.
986
00:55:08,900 --> 00:55:10,600
Bine, ateapt. Ateapt.
987
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
Mai s fie! Salutare!
988
00:55:25,600 --> 00:55:26,800
Da! Da!
989
00:55:27,100 --> 00:55:28,700
- Bine, nu att de tare. Nu att de tare.
- Bine.
990
00:55:30,700 --> 00:55:31,500
Ce?
991
00:55:31,800 --> 00:55:33,000
- Dumnezeule!
- Da?
992
00:55:34,700 --> 00:55:35,900
Haide.
993
00:55:37,000 --> 00:55:38,100
Scuzai-m?
994
00:55:39,200 --> 00:55:41,000
Cred c glumeti, naibii!
995
00:55:41,300 --> 00:55:42,300
Dumnezeule. Dumnezeule.
996
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
Scuzai-m, doamn?
997
00:55:43,900 --> 00:55:47,900
- Nu-mi vine s cred naibii.
- Bine.
998
00:55:48,200 --> 00:55:51,300

Trebuie s vorbeti cu el.
O s vorbeti cu el?
999
00:55:51,600 --> 00:55:53,400
- Bine. La naiba.
- Dumnezeule.
1000
00:55:55,500 --> 00:55:56,600
Rahat.
1001
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- Scuzai-m, doamn?
- Bine!
1002
00:56:02,800 --> 00:56:04,200
Hei, ce s-a ntmplat?
1003
00:56:06,000 --> 00:56:07,800
Unde vrei s pun pietrele?
1004
00:56:08,100 --> 00:56:09,100
Pietrele?
1005
00:56:11,200 --> 00:56:12,100
Lng gard.
1006
00:56:14,600 --> 00:56:15,500
Ce?
1007
00:56:17,200 --> 00:56:19,000
Eram la toalet.
1008
00:56:20,700 --> 00:56:22,400
Ai nevoie s foloseti toaleta?
1009
00:56:24,400 --> 00:56:26,300
Bine, atunci.
Vin imediat.
1010
00:56:26,600 --> 00:56:28,200
Bine.
Nu v grbii.
1011
00:56:33,400 --> 00:56:34,300
Ai aruncat prea sus.
1012
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
Da, tiu.
1013
00:56:36,100 --> 00:56:37,000
n regul. Joac.
1014
00:56:37,300 --> 00:56:38,500
n regul.
1015
00:56:38,800 --> 00:56:42,100
Nu trebuie s joci mai uor cu mine
pentru c eti n avantaj.
1016
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Nimnui nu-i place unul
care se d n spectacol.
1017
00:56:47,800 --> 00:56:49,100
Trebuie s-o treci prin spate.
1018
00:56:49,400 --> 00:56:50,200
Dumnezeule.
1019
00:56:56,200 --> 00:56:58,100
Pot s-i pun o ntrebare?
1020
00:56:59,900 --> 00:57:01,800
Ai prefera s fii ngropat sau incinerat?
1021
00:57:03,400 --> 00:57:04,700
Asta este ntrebarea ta?
1022
00:57:05,000 --> 00:57:06,600
Eu a prefera s fiu incinerat.
1023
00:57:07,900 --> 00:57:09,700
Cred c eu a...
1024
00:57:11,000 --> 00:57:12,700
Cred c a prefera s fiu ngropat.
1025
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
De ce? Adic,
1026
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
o s ocupi doar mai mult loc n pmnt.

1027
00:57:16,700 --> 00:57:18,000
Nu tiu.
Ideea de a fi, tii,
1028
00:57:18,300 --> 00:57:22,700
ars i transformat ntr-o substan alb
m sperie puin.
1029
00:57:23,000 --> 00:57:25,200
De ce conteaz pentru tine?
Nici mcar nu o s fii contient.
1030
00:57:25,435 --> 00:57:27,600
n regul, ei bine, poate, nu tiu,
1031
00:57:27,900 --> 00:57:30,000
vreau s am un loc unde s poat veni
lumea s m viziteze.
1032
00:57:30,300 --> 00:57:31,200
Dar de ce?
O s fii mort.
1033
00:57:31,500 --> 00:57:33,100
Nici mcar nu o s tii c or s fie acolo.
1034
00:57:37,500 --> 00:57:39,000
Bine. Linitete-te.
1035
00:57:40,700 --> 00:57:41,900
Haide.
1036
00:57:42,200 --> 00:57:44,900
Care i plac mai mult,
Nike sau New Balance?
1037
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
- Nike.
- Dumnezeule, ncepem.
1038
00:57:50,300 --> 00:57:52,300
Dumnezeule, mi place colierul tu!
Pot s m uit la el?
1039
00:57:52,535 --> 00:57:53,900
Sigur.
1040
00:57:54,200 --> 00:57:55,900
Este foarte frumos.
1041
00:57:56,200 --> 00:57:57,300
Mulumesc.
1042
00:57:57,600 --> 00:57:58,500
Este african?
1043
00:57:58,800 --> 00:58:00,600
Da, este etiopian.
1044
00:58:00,900 --> 00:58:01,700
Tu l-ai cumprat de acolo?
1045
00:58:02,000 --> 00:58:04,600
Nu, l-am cumprat dintr-o pia
din Brooklyn.
1046
00:58:06,600 --> 00:58:07,500
De acolo eti?
1047
00:58:07,800 --> 00:58:09,300
Nu, sunt de aici.
1048
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
- Super.
- Hei, fetelor, ce mai facei?
1049
00:58:13,300 --> 00:58:14,400
- Bine.
- Cum este mncarea?
1050
00:58:14,700 --> 00:58:15,500
Este grozav.
1051
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
Bun? Nu o s-i mnnci puiul?
1052
00:58:17,100 --> 00:58:18,300
- Este foarte gustoas.
- Este bun?
1053
00:58:18,535 --> 00:58:19,600
Da, este foarte bun.

1054
00:58:19,900 --> 00:58:24,800
mi pare ru, dar trebuie s v-o rpesc
pe minunata Tanya un moment.
1055
00:58:25,100 --> 00:58:27,300
Bine. Mi-a fcut plcere
s vorbesc cu voi, doamnelor.
1056
00:58:27,600 --> 00:58:29,200
- i nou.
- i nou.
1057
00:58:34,400 --> 00:58:38,800
Bine, mi pare ru, dar tatl tu donator
mi transmite vibraii sexuale.
1058
00:58:39,100 --> 00:58:41,000
Nu, nu face asta.
Nu ar face asta.
1059
00:58:41,300 --> 00:58:43,500
De ce nu?
Nu este tatl meu.
1060
00:58:43,800 --> 00:58:46,300
Dumnezeule, Sasha,
este scrbos!
1061
00:58:46,600 --> 00:58:49,500
Nu toat lumea vrea
s fac sex cu tine, bine?
1062
00:58:49,800 --> 00:58:52,600
n special cnd te compori ca o trf.
1063
00:58:52,900 --> 00:58:53,800
Du-te naibii.
1064
00:58:54,100 --> 00:58:57,200
Ei bine, te face s pari nesigur
pe tine i disperat.
1065
00:58:57,435 --> 00:58:59,500
Nu sunt nesigur pe mine i disperat.
1066
00:58:59,800 --> 00:59:02,300

Sunt doar o persoan normal, sexual.
1067
00:59:02,600 --> 00:59:06,200
Poate ai nelege asta
dac nu ai fi att de rigid.
1068
00:59:06,500 --> 00:59:09,100
Du-te naibii.
Nu sunt rigid.
1069
00:59:13,700 --> 00:59:15,800
Dumnezeule, roiile astea sunt uimitoare.
1070
00:59:16,100 --> 00:59:17,400
Da, este sezonul lor.
1071
00:59:17,700 --> 00:59:19,600
tii, Joni a adus cteva
din grdina lui Paul zilele trecute.
1072
00:59:19,900 --> 00:59:21,200
Erau uriae.
1073
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Copiii i petrec timpul cu el?
1074
00:59:23,800 --> 00:59:27,900
Da. Da, i petrec mult timp bun mpreun.
1075
00:59:28,200 --> 00:59:30,900
Ei bine, suntei norocoase. Pentru c,
copiii s-au ataat de donatorul lor.
1076
00:59:31,135 --> 00:59:32,800
Adic, am auzit foarte multe
povestiri de comar.
1077
00:59:33,100 --> 00:59:36,900
Nu, nu, este grozav.
Se neleg extrem de bine.
1078
00:59:37,200 --> 00:59:38,800
Aparent, Paul nu poate grei cu nimic.
1079
00:59:39,100 --> 00:59:42,700
Scuz-m. Ne poi aduce nc o sticl
de Seavey Cabernet?
1080
00:59:43,000 --> 00:59:44,300
- Mulumesc.
- Sunt n regul. Sunt bine. Nu mai vreau.
1081
00:59:44,600 --> 00:59:47,100
Da, o s o bei singur, Nicole.
1082
00:59:48,500 --> 00:59:52,300
Hei, ai ncercat noile produse acai?
1083
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
Produsele de fructe acai.
1084
00:59:53,900 --> 00:59:57,000
Da. Nu, dar le promoveaz mult
la Whole Foods.
1085
00:59:57,235 --> 01:00:00,300
Joel este dependent de ele.
Le cumpr cu lada.
1086
01:00:00,600 --> 01:00:01,700
Uite ce fac.
1087
01:00:02,000 --> 01:00:07,200
Arunc una n mixer cu o banan,
cpuni ngheate i lapte vegetal.
1088
01:00:07,500 --> 01:00:09,800
V spun, este senzaional.
1089
01:00:10,100 --> 01:00:11,800
Ucide-m naibii.
Bine?
1090
01:00:12,100 --> 01:00:13,600
- Iubito.
- mi pare ru, oameni buni,
1091
01:00:13,900 --> 01:00:18,900
dar nu suport afurisitul de lapte vegetal
i produsele organice de ferm.
1092
01:00:19,200 --> 01:00:22,200
i, tii, dac mai aud o persoan
care spune c i plac roiile de grdin,

1093
01:00:22,500 --> 01:00:24,200
o s m sinucid naibii. Bine?
1094
01:00:24,500 --> 01:00:27,400
tiai c acum adunm gunoiul?
1095
01:00:27,700 --> 01:00:30,500
Da...
"Nu arunca aia la gunoi.
1096
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
"Pune-o n coul de compost,
1097
01:00:33,100 --> 01:00:38,400
"unde toi viermii se vor transforma
ntr-un strat organic de mulci,
1098
01:00:38,700 --> 01:00:41,500
"i atunci o s avem o prere
mai bun despre noi." nelegi?
1099
01:00:41,800 --> 01:00:44,500
Eu nu pot s fac asta.
1100
01:00:47,500 --> 01:00:50,400
Iubito, ce spui de un ceai verde?
1101
01:00:51,200 --> 01:00:55,400
tii ceva, Jules? mi place vinul.
D-m n judecat.
1102
01:00:55,700 --> 01:00:58,900
i ca s tii, vinul rou conine
o substan numit resveratrol,
1103
01:00:59,200 --> 01:01:02,300
care s-a dovedit c prelungete
viaa semnificativ.
1104
01:01:02,600 --> 01:01:06,000
Dac bei o mie de pahare pe zi,
cum s nu...
1105
01:01:06,300 --> 01:01:07,700
Du-te dracului.
1106
01:01:14,200 --> 01:01:15,600
- mi pare ru.
- Nu-i nimic.
1107
01:01:15,900 --> 01:01:17,300
Du-te dup ea.
1108
01:01:23,000 --> 01:01:25,300
Ce mama naibii e cu ele?
1109
01:01:31,600 --> 01:01:33,900
Doamne...
Ce e cu tine?
1110
01:01:34,200 --> 01:01:35,600
Toat treaba asta cu Paul...
1111
01:01:35,900 --> 01:01:38,100
Pur i simplu m nnebunete.
1112
01:01:38,400 --> 01:01:40,000
Simt c mi acapareaz familia.
1113
01:01:40,300 --> 01:01:41,400
Nu...
1114
01:01:41,700 --> 01:01:42,700
V servesc cu ceva?
1115
01:01:43,000 --> 01:01:45,200
Nu, mulumim. Nu face asta.
1116
01:01:47,600 --> 01:01:48,500
Bine.
1117
01:01:50,000 --> 01:01:51,900
mi pare ru, da?
1118
01:01:54,100 --> 01:01:56,000
Cred c sunt doar epuizat.
1119
01:01:57,800 --> 01:02:02,200
Poate ai nevoie de puin timp liber,
s-i ncarci bateriile. Nu?
1120
01:02:02,500 --> 01:02:04,000
Da, si cine m pltete pentru asta?
1121
01:02:06,500 --> 01:02:07,900
mi pare ru,
1122
01:02:08,200 --> 01:02:10,500
dar simt c eu duc tot greul.
1123
01:02:10,735 --> 01:02:13,000
Da, pentru c aa i place.
1124
01:02:13,300 --> 01:02:14,600
Aa poi pstra controlul.
1125
01:02:15,600 --> 01:02:16,400
Despre ce vorbeti?
1126
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
Nu-i plcea deloc cnd lucram eu.
1127
01:02:19,100 --> 01:02:20,600
Voiai s stau acas,
s am grij de copii.
1128
01:02:20,900 --> 01:02:22,500
- Voiai o soie.
- Nu e adevrat.
1129
01:02:22,800 --> 01:02:24,100
Nu i-a plcut niciuna din bone,
1130
01:02:24,400 --> 01:02:26,000
si cu siguran
nu mi-ai sprijinit cariera.
1131
01:02:26,300 --> 01:02:30,400
Ce tot spui? Te-am ajutat
s porneti alt afacere.
1132
01:02:30,700 --> 01:02:33,500
Da, ca s te simi mai bine.
1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,800
Nu, Jules.
Ca s te simi tu mai bine.
1134
01:02:41,000 --> 01:02:43,400
Te mai simi atras de mine?
1135
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
V mai aduc vinul?
1136
01:02:47,900 --> 01:02:51,600
Nu, mulumesc.
D-mi doar nota din restaurant.
1137
01:02:51,900 --> 01:02:53,300
n regul.
1138
01:02:56,100 --> 01:02:57,700
Aa! Trage-m de pr.
1139
01:02:58,000 --> 01:02:59,600
Bine.
1140
01:03:02,300 --> 01:03:03,200
Bine.
1141
01:03:15,500 --> 01:03:20,100
Vreau o igar. N-am mai fumat
de cnd s-a nscut Laser.
1142
01:03:22,500 --> 01:03:23,600
Tu fumezi? Ai o igar?
1143
01:03:23,900 --> 01:03:25,100
Uneori, dar n-am igri.
1144
01:03:25,400 --> 01:03:26,800
A putea s m duc s-i cumpr.
1145
01:03:27,100 --> 01:03:30,100
Da. Nu, nu te duce.
1146
01:03:32,700 --> 01:03:33,600
Doamne.
1147
01:03:36,100 --> 01:03:37,800
Crezi
1148
01:03:38,100 --> 01:03:41,200

c sunt o lesbian trist
de vrst mijlocie?
1149
01:03:42,400 --> 01:03:46,200
Chiar m gndeam
cum s te descriu prietenilor mei,
1150
01:03:46,435 --> 01:03:47,700
iar acum tiu n sfrit.
Mulumesc.
1151
01:03:49,200 --> 01:03:51,200
Du-te dracului.
1152
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
Rspunzi?
1153
01:03:53,900 --> 01:03:55,400
Nu, vreau s pun mna pe ceva.
1154
01:03:56,800 --> 01:03:57,700
Paul, sunt Joni.
1155
01:03:58,000 --> 01:04:02,000
Te-am sunat s-mi cer scuze
pentru prietena mea Sasha.
1156
01:04:02,235 --> 01:04:04,400
Cnd i-ai pus minile pe umeri,
1157
01:04:04,700 --> 01:04:06,000
ea a crezut c...
1158
01:04:06,300 --> 01:04:07,800
- Bun, Joni. Sunt Paul.
- Nu rspunde.
1159
01:04:08,100 --> 01:04:09,800
mi cer scuze pentru Sasha.
1160
01:04:10,100 --> 01:04:14,300
N-ai de ce,
nici mcar n-am observat.
1161
01:04:14,600 --> 01:04:15,400
Sper c nu te-ai simit prost.
1162
01:04:15,600 --> 01:04:18,100
Nu, deloc...
1163
01:04:19,100 --> 01:04:20,000
Chiar deloc.
1164
01:04:20,300 --> 01:04:22,100
- Bine. Dac tot...
- Stai puin.
1165
01:04:22,400 --> 01:04:23,300
Stai.
1166
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Ia mna de pe mine.
1167
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
Ateapt o clip.
1168
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Las-m.
1169
01:04:29,300 --> 01:04:30,100
Jone?
1170
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
Mama e acolo?
1171
01:04:31,700 --> 01:04:34,700
Mama ta? Nu, a plecat.
1172
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
S-a dus pn la Home Depot.
1173
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
Ai fost la Home Depot?
1174
01:04:46,000 --> 01:04:47,800
Da. Tocmai m-am ntors.
1175
01:04:49,800 --> 01:04:51,600
Ai fost rapid.
1176
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
N-a fost coad.

1177
01:04:59,300 --> 01:05:01,500
Ce-i cu privirea asta?
1178
01:05:01,800 --> 01:05:02,600
Ce privire?
1179
01:05:02,900 --> 01:05:06,400
Privirea asta pe care mi-o arunci.
1180
01:05:06,635 --> 01:05:10,100
Nu e nicio privire.
Asta e faa mea.
1181
01:05:10,400 --> 01:05:13,400
Da, n-o s intru
n jocul sta cu tine.
1182
01:05:13,700 --> 01:05:15,900
Poi s-i pstrezi judecile
pentru tine.
1183
01:05:16,200 --> 01:05:18,100
Nu v-am aruncat nicio privire,
doamn.
1184
01:05:18,400 --> 01:05:20,800
Eu nu te ntreb
de ce i sufli nasul tot timpul.
1185
01:05:21,100 --> 01:05:23,000
Dac ai o problem cu drogurile,
asta e treaba ta.
1186
01:05:23,235 --> 01:05:25,700
N-am nicio problem cu drogurile.
1187
01:05:26,000 --> 01:05:26,800
Sunt alergic.
1188
01:05:27,000 --> 01:05:29,600
Atunci de ce te-ai fcut grdinar?
1189
01:05:29,835 --> 01:05:31,800
Pentru c iubesc florile.
1190
01:05:33,200 --> 01:05:34,500
Asta n-o s funcioneze.
1191
01:05:34,800 --> 01:05:36,800
Te pltesc pentru restul zilei,
1192
01:05:37,100 --> 01:05:39,200
iar apoi am terminat. Bine?
1193
01:05:40,800 --> 01:05:41,700
Mulumesc frumos.
1194
01:05:42,000 --> 01:05:43,500
Mulumesc.
1195
01:05:46,900 --> 01:05:47,700
Putem s discutm...
1196
01:05:48,000 --> 01:05:48,900
Nu, nu putem.
1197
01:05:49,200 --> 01:05:50,600
- Doar puin.
- tii de ce?
1198
01:05:50,900 --> 01:05:52,100
Pentru c n-avem
despre ce s discutm.
1199
01:05:52,400 --> 01:05:54,000
Cred c tii.
1200
01:05:55,900 --> 01:05:57,000
tii.
1201
01:06:44,000 --> 01:06:44,900
Ascultai.
1202
01:06:46,600 --> 01:06:49,200
tiu c v place
s fii mpreun cu Paul.
1203
01:06:49,500 --> 01:06:54,300
tiu c eu am fost mai sceptic
n privina lui dect voi,
1204
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
iar asta creeaz nenelegeri ntre noi.
1205
01:06:56,835 --> 01:07:00,500
Dar a vrea s schimb asta, bine?
1206
01:07:00,800 --> 01:07:02,500
M gndeam
1207
01:07:02,800 --> 01:07:05,700
c ar fi frumos dac am lua cina
la el acas ntr-o sear.
1208
01:07:06,000 --> 01:07:08,100
Aa o s apuc
s-l cunosc mai bine,
1209
01:07:08,400 --> 01:07:13,000
i a putea s vd
ce a mai fcut mama prin grdin.
1210
01:07:15,600 --> 01:07:17,000
- Ce prere avei?
- Da...
1211
01:07:17,300 --> 01:07:18,200
Da.
1212
01:07:18,435 --> 01:07:19,300
Da?
1213
01:07:19,600 --> 01:07:20,500
Da.
1214
01:07:20,800 --> 01:07:21,700
Grozav.
1215
01:07:22,000 --> 01:07:24,100
Eu n-am terminat.
1216
01:07:24,400 --> 01:07:25,300
N-am apucat...
1217
01:07:25,600 --> 01:07:26,500
Nu, te neleg.
1218
01:07:26,800 --> 01:07:28,500
N-am terminat de pus florile.
1219
01:07:28,800 --> 01:07:30,000
Vreau s vd procesul.
1220
01:07:30,300 --> 01:07:32,300
Nu prea sunt alte culori
n afar de verde.
1221
01:07:32,600 --> 01:07:35,200
Nu-i nimic, eu vreau s vd
doar procesul.
1222
01:07:35,500 --> 01:07:36,800
Grozav.
1223
01:07:39,800 --> 01:07:40,600
Bun.
1224
01:07:43,100 --> 01:07:44,600
- Ai nevoie de ajutor?
- Sigur.
1225
01:07:50,300 --> 01:07:51,600
Stai s te ajut.
1226
01:07:51,900 --> 01:07:53,400
Gata?
1227
01:07:53,635 --> 01:07:55,100
Aici.
1228
01:07:57,700 --> 01:07:58,600
Da.
1229
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Nu mai putem s facem asta.
1230
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
tiu, e...
1231
01:08:09,700 --> 01:08:10,800
Sunt cstorit.
1232
01:08:11,100 --> 01:08:12,200

Copiii...
1233
01:08:12,500 --> 01:08:14,500
i o iubesc pe Nic, aa c...
1234
01:08:14,800 --> 01:08:16,200
Nu vreau s...
1235
01:08:16,500 --> 01:08:17,800
A fost frumos ct a durat.
1236
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
mi pare ru.
1237
01:08:24,400 --> 01:08:26,900
i-am cumprat igri.
1238
01:08:27,200 --> 01:08:30,800
Doamne, ce e cu mine?
1239
01:08:32,700 --> 01:08:35,700
Nu trebuia s-l concediez pe Luis.
A fost o greeal.
1240
01:08:36,000 --> 01:08:37,900
Cred c eti prea aspr cu tine.
1241
01:08:38,200 --> 01:08:40,400
Lucrurile se complic uneori.
1242
01:08:40,700 --> 01:08:44,700
Aici nu s-au complicat.
S-au dat peste cap.
1243
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Sunt o distrus.
1244
01:08:55,000 --> 01:08:57,100
Cred c m-am ndrgostit de tine.
1245
01:08:59,200 --> 01:09:00,500
Dumnezeule, Paul.
1246
01:09:02,300 --> 01:09:03,300
Nu.
1247
01:09:28,700 --> 01:09:30,000
Noaptea asta a fost una bun.
1248
01:09:30,300 --> 01:09:31,100
Da.
1249
01:09:31,400 --> 01:09:34,700
La masa aia erau
vreo cinci sticle de vin.
1250
01:09:36,200 --> 01:09:38,700
A fost o nebunie.
O noapte agitat...
1251
01:09:39,500 --> 01:09:41,600
Joni e drgu.
1252
01:09:41,900 --> 01:09:44,100
Cred c te motenete.
1253
01:09:44,400 --> 01:09:46,800
Da? Eu cred c seamn mai mult
cu mama ei, dar mersi.
1254
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Apreciez asta.
1255
01:09:49,000 --> 01:09:51,200
A fost drgu s te vd
comportndu-te ca un tat.
1256
01:09:51,500 --> 01:09:52,600
Da?
1257
01:09:53,900 --> 01:09:55,600
Da.
1258
01:09:55,900 --> 01:09:57,700
M-a fcut s-mi doresc
s i-o trag.
1259
01:09:59,000 --> 01:09:59,900
Da?
1260
01:10:00,200 --> 01:10:01,100
Da.
1261
01:10:01,400 --> 01:10:04,800
Mi-e dor de nopile mpreun.
1262
01:10:05,100 --> 01:10:08,200
N-am mai fcut asta
de ceva vreme, nu-i aa?
1263
01:10:08,600 --> 01:10:09,900
Nu.
1264
01:10:12,500 --> 01:10:13,800
Vrei s ne vedem mai trziu?
1265
01:10:15,200 --> 01:10:16,400
Tanya,
1266
01:10:18,100 --> 01:10:20,900
eti att de sexy i frumoas, dar...
1267
01:10:22,700 --> 01:10:25,300
Nu cred c ar trebui
s mai facem asta.
1268
01:10:26,700 --> 01:10:29,500
Relaia noastr e una distractiv,
1269
01:10:29,800 --> 01:10:33,600
dar nu vreau s ajung la 50 de ani
petrecndu-mi timpul singur.
1270
01:10:33,900 --> 01:10:35,500
Eu mi doresc o familie,
1271
01:10:35,800 --> 01:10:40,300
i trebuie s-o fac cu cineva
care i dorete s fac asta cu mine.
1272
01:10:46,300 --> 01:10:47,200
Bine.
1273
01:10:49,600 --> 01:10:50,500
Tanya.
1274
01:10:56,600 --> 01:10:58,900
Da? Du-te dracului.

1275
01:11:24,700 --> 01:11:25,900
E ncuiat.
1276
01:11:34,500 --> 01:11:37,400
Evident, mai am mult treab aici.
1277
01:11:37,700 --> 01:11:39,900
Trebuie s umplu spaiul,
dar n mare aa arat.
1278
01:11:40,200 --> 01:11:42,500
E grozav.
1279
01:11:42,800 --> 01:11:43,600
Da?
1280
01:11:43,900 --> 01:11:44,700
E autohton.
1281
01:11:45,000 --> 01:11:46,500
Serios, sunt mndr de tine.
1282
01:11:46,800 --> 01:11:49,500
Da? Chiar i place?
1283
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
Sunt mndr de tine.
1284
01:11:56,300 --> 01:11:57,300
Te iubesc, scumpo.
1285
01:11:57,600 --> 01:11:59,200
i eu te iubesc.
1286
01:11:59,500 --> 01:12:01,300
- M bucur c i place.
- E incredibil.
1287
01:12:02,700 --> 01:12:04,400
Luis cum se descurc?
1288
01:12:04,700 --> 01:12:06,600
A trebuit s-l concediez.
1289
01:12:06,900 --> 01:12:07,700
Dumnezeule!
1290
01:12:07,900 --> 01:12:09,500
Da, are o problem cu drogurile.
1291
01:12:09,735 --> 01:12:10,600
Glumeti! Ce ia?
1292
01:12:10,900 --> 01:12:11,800
Nu tiu...
1293
01:12:12,100 --> 01:12:13,000
Cocain, cred.
1294
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
Eti un talent nnscut.
1295
01:12:28,800 --> 01:12:30,300
- tiu.
- Bine.
1296
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Ai talent.
1297
01:12:36,700 --> 01:12:38,700
Niciodat nu e destul ulei de msline.
1298
01:12:39,000 --> 01:12:39,800
Cu siguran.
1299
01:12:43,800 --> 01:12:44,900
Am uitat...
1300
01:12:45,200 --> 01:12:49,900
Nic, am o sticl de Alma Rosa
pe care cred c o s-l adori.
1301
01:12:50,200 --> 01:12:52,500
Cred c o s beau ap,
dar mulumesc oricum.
1302
01:12:52,800 --> 01:12:54,200
- Sigur?
- Da.
1303
01:12:54,435 --> 01:12:55,400
Jules.
1304
01:12:56,800 --> 01:12:57,700
Paul, friptura e delicioas.
1305
01:12:57,935 --> 01:12:58,900
Mulumesc.
1306
01:12:59,200 --> 01:13:01,700
Serios. Ce ai pus peste?
1307
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Am turnat puin ulei de trufe.
1308
01:13:06,400 --> 01:13:07,500
E uor.
1309
01:13:07,800 --> 01:13:10,300
Ce idee bun. Ar trebui
s ncercm i noi, nu-i aa scumpo?
1310
01:13:11,700 --> 01:13:13,200
E fript perfect.
1311
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
- Nu e prea crud?
- Nu...
1312
01:13:15,800 --> 01:13:19,000
E suculent i moale.
Exact cum ar trebui s fie.
1313
01:13:19,300 --> 01:13:21,300
Exact. Am clieni care vin
la restaurant,
1314
01:13:21,600 --> 01:13:24,100
iar cum vd o urm de snge,
ncep s o ia razna.
1315
01:13:24,400 --> 01:13:26,000
Nu-i aa c e enervant?
1316
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
Acelai lucru mi se ntmpl i mie
cnd fac grtare.

1317
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Carnea fript crud e roie.
1318
01:13:29,800 --> 01:13:31,100
Da, e n snge.
1319
01:13:31,400 --> 01:13:32,700
- Da...
- Ce naiba?
1320
01:13:33,000 --> 01:13:34,100
Exact, mulumesc.
1321
01:13:34,400 --> 01:13:37,100
Dac te duci n Argentina,
i ceri o friptur crud,
1322
01:13:37,400 --> 01:13:40,300
i aduc o vac care rage n farfurie.
1323
01:13:41,700 --> 01:13:43,900
Chiar vreau s merg n Argentina.
Se spune c Buenos Aires e...
1324
01:13:44,200 --> 01:13:47,300
Am observat colecia ta de discuri.
1325
01:13:47,600 --> 01:13:50,100
O adevrat compilaie.
1326
01:13:50,335 --> 01:13:51,900
Mulumesc, Nic.
1327
01:13:52,200 --> 01:13:53,300
Cu plcere.
1328
01:13:53,600 --> 01:13:55,700
N-am vzut muli heterosexuali
crora s le plac Joni Mitchell.
1329
01:13:56,000 --> 01:13:57,600
Cu siguran.
1330
01:13:57,900 --> 01:13:59,100
ie i place Joni?
1331
01:13:59,700 --> 01:14:03,400
Nu prea. Doar ne-am botezat
fiica cu numele ei.
1332
01:14:03,700 --> 01:14:06,600
Serios? Nu cred.
1333
01:14:06,900 --> 01:14:09,900
Serios? Nu mi-ai spus
c i-au pus numele dup Joni M.
1334
01:14:10,200 --> 01:14:11,600
E aiurea. Nu prea m laud.
1335
01:14:11,900 --> 01:14:12,800
E tare.
1336
01:14:13,100 --> 01:14:15,700
- Care e albumul tu preferat?
- Nu e tare.
1337
01:14:16,100 --> 01:14:16,900
"Blue".
1338
01:14:18,500 --> 01:14:21,600
Nu-i aa?
Sora mea de la alt mam.
1339
01:14:21,900 --> 01:14:23,700
Dumnezeule.
1340
01:14:24,000 --> 01:14:28,400
Jumtate din liceu l-am petrecut
ascultnd discul i plngnd.
1341
01:14:28,700 --> 01:14:31,500
Albumul la m omoar.
1342
01:14:31,800 --> 01:14:33,100
- Parc nu se mai oprete.
- Da.
1343
01:14:33,400 --> 01:14:36,100
"River". "California".
1344
01:14:36,900 --> 01:14:37,700
"A Case Of You".
1345
01:14:38,000 --> 01:14:38,800
"All I Want".
1346
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
- Dumnezeule.
- Nu-i aa?
1347
01:14:43,300 --> 01:14:45,300
Sunt pe un drum pustiu
1348
01:14:45,600 --> 01:14:49,800
i merg nainte, merg nainte,
1349
01:14:50,100 --> 01:14:51,500
Caut ceva
1350
01:14:51,800 --> 01:14:54,000
Oare ce e
1351
01:14:54,300 --> 01:14:57,600
Uneori te ursc
1352
01:14:57,900 --> 01:15:00,800
Uneori te iubesc
1353
01:15:01,100 --> 01:15:02,400
Te iubesc
1354
01:15:02,700 --> 01:15:05,900
Cnd uit de mine
1355
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Vreau s-i vorbesc
1356
01:15:08,400 --> 01:15:09,900
Vreau s te spl
1357
01:15:10,200 --> 01:15:13,600
Vreau s te nnoiesc
din nou, i din nou
1358
01:15:13,900 --> 01:15:15,400
Aplauze, aplauze
1359
01:15:15,700 --> 01:15:17,000
Viaa e elul nostru
1360
01:15:17,300 --> 01:15:18,700
Cnd m gndesc la srutrile tale
1361
01:15:19,000 --> 01:15:20,700
Mintea mea e ca un balansoar
1362
01:15:21,000 --> 01:15:22,600
nelegi...
1363
01:15:27,600 --> 01:15:29,400
nelegi...
1364
01:15:29,700 --> 01:15:33,300
nelegi ct m rneti,
iubire...
1365
01:15:34,000 --> 01:15:36,300
Cum i eu te rnesc
1366
01:15:36,600 --> 01:15:40,800
De asta suntem amndoi
1367
01:15:41,035 --> 01:15:45,200
att de triti...
1368
01:15:47,800 --> 01:15:49,100
Bravo.
1369
01:15:52,700 --> 01:15:54,300
S nu-i dai demisia, mam.
1370
01:15:54,600 --> 01:15:57,800
n ziua de azi e foarte greu
s-i pui inima pe tav.
1371
01:15:58,100 --> 01:15:59,900
N-o face mai greu dect e.
1372
01:16:01,000 --> 01:16:04,100
Ai dreptate, mi pare ru.
A fost o interpretare minunat.
1373
01:16:04,335 --> 01:16:05,517
Superb. Mulumesc.
1374
01:16:05,752 --> 01:16:06,900
mi place tipul sta.
1375
01:16:09,100 --> 01:16:10,400
Mulumesc frumos, Nic.
1376
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
Paul, unde e baia?
1377
01:16:18,800 --> 01:16:20,500
Chiar dup col.
1378
01:16:20,800 --> 01:16:21,900
Mulumesc.
1379
01:16:22,200 --> 01:16:27,500
tii ceva? Cred c o s beau
un pahar de vin, bine?
1380
01:16:27,735 --> 01:16:28,900
Bine.
1381
01:16:31,900 --> 01:16:35,800
Cred c i-ar plcea n Argentina.
1382
01:16:36,035 --> 01:16:37,300
Chiar vreau s ajung acolo.
1383
01:16:37,600 --> 01:16:38,900
Buenos Aires e la propriu
1384
01:16:39,200 --> 01:16:42,100
unul dintre cele mai frumoase
orae din lume.
1385
01:17:34,600 --> 01:17:36,600
M-a prins furtuna n Marele Canion.
1386
01:17:36,900 --> 01:17:38,100
- Putem s mergem acolo?
- V duc eu.
1387
01:17:58,100 --> 01:18:02,600
i am vzut un arpe uria
n deertul din Baja, n Mexic.
1388
01:18:02,900 --> 01:18:05,200
O s mergem i n Baja.
1389
01:18:05,500 --> 01:18:07,300
Eram n deert...
1390
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
Cum e acolo?
1391
01:18:08,900 --> 01:18:10,400
E superb.
1392
01:18:10,700 --> 01:18:13,800
M-am dus s fac surf,
dar n-am prins niciun val,
1393
01:18:14,100 --> 01:18:16,500
aa c am plecat pe munte.
1394
01:18:16,800 --> 01:18:19,800
Am auzit un zngnit, iar cnd
m-am uitat, era un arpe cu clopoei.
1395
01:18:20,100 --> 01:18:22,900
Am nceput s fug.
Nu tiam ce s fac,
1396
01:18:23,200 --> 01:18:27,300
aa c am luat o piatr
i am aruncat-o spre arpe...
1397
01:18:54,800 --> 01:18:56,200
Voi ai fost acolo?
1398
01:18:56,500 --> 01:18:59,400
Da, cu mult timp n urm.
1399
01:18:59,700 --> 01:19:01,700
Plajele sunt minunate.
O s v plac.
1400
01:19:02,000 --> 01:19:05,300
E frumos cnd lum masa mpreun.

1401
01:19:05,600 --> 01:19:08,300
Nu prea am parte de musafiri.
1402
01:19:08,600 --> 01:19:09,600
Noroc.
1403
01:19:11,400 --> 01:19:13,000
Aa.
1404
01:19:15,300 --> 01:19:17,300
Pentru o familie neconformist.
1405
01:19:39,700 --> 01:19:42,700
Te-ai neles bine cu Paul.
1406
01:19:55,900 --> 01:19:58,500
Te-ai culcat cu el, nu-i aa?
1407
01:19:58,800 --> 01:19:59,700
Poftim?
1408
01:20:02,800 --> 01:20:05,500
Fii sincer cu mine, bine?
1409
01:20:05,800 --> 01:20:08,800
Nu m face s m simt
mai nebun dect m simt acum.
1410
01:20:11,000 --> 01:20:13,400
De unde i-a venit asta?
1411
01:20:13,700 --> 01:20:16,600
Am gsit firele tale de pr n baie.
1412
01:20:23,100 --> 01:20:27,900
Pentru c munceam, m-am murdrit
i am fcut un du.
1413
01:20:30,300 --> 01:20:33,200
Da? Ai tras i un pui de somn?
1414
01:20:38,900 --> 01:20:40,800
Eti ndrgostit de el?
1415
01:20:43,300 --> 01:20:46,900
Nu.
1416
01:20:48,900 --> 01:20:50,100
Nu mai eti lesbian?
1417
01:20:50,400 --> 01:20:53,300
Ba da. N-are legtur cu asta.
1418
01:20:53,600 --> 01:20:57,400
Te-am simit att de distanat
de mine n ultima vreme...
1419
01:20:57,700 --> 01:20:59,500
Exact. Deci e vina mea?
1420
01:20:59,800 --> 01:21:01,800
Nu! Cine a spus asta?
1421
01:21:02,100 --> 01:21:03,300
Ascult-m!
1422
01:21:03,600 --> 01:21:04,700
Te ascult!
1423
01:21:04,935 --> 01:21:06,700
Ce e?
1424
01:21:07,000 --> 01:21:11,400
Aveam nevoie...
1425
01:21:11,800 --> 01:21:13,400
De ce? S i-o trag cineva?
1426
01:21:13,700 --> 01:21:16,800
Nu. S fiu apreciat.
1427
01:21:17,100 --> 01:21:21,000
ntotdeauna e vorba de ceea ce
eu nu fac pentru tine, nu?
1428
01:21:21,235 --> 01:21:25,900
Uite ce nu-i fac eu...
1429
01:21:26,200 --> 01:21:29,600
Nu-mi rezolv problemele

fcnd sex cu alte persoane!
1430
01:21:29,900 --> 01:21:31,700
El nu e alt persoan.
1431
01:21:32,000 --> 01:21:34,300
Nu! E donatorul nostru de sperm.
1432
01:21:34,600 --> 01:21:36,600
Mai mult de att
nu aveai cum s m rneti.
1433
01:21:36,835 --> 01:21:37,917
Unde te duci?
1434
01:21:38,152 --> 01:21:39,200
Vreau ap!
1435
01:21:43,500 --> 01:21:44,400
La naiba!
1436
01:21:47,600 --> 01:21:48,500
La naiba.
1437
01:22:16,800 --> 01:22:18,500
Joni.
1438
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
Nu vreau s vorbesc cu tine.
1439
01:22:20,100 --> 01:22:21,100
Nu putem s discutm
despre ce s-a ntmplat?
1440
01:22:21,400 --> 01:22:25,000
i-am spus c nu vreau
s vorbesc cu tine.
1441
01:22:25,300 --> 01:22:28,600
Bine. neleg.
1442
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
Laser? Scumpule?
1443
01:22:42,200 --> 01:22:43,100
Ce e?
1444
01:22:44,300 --> 01:22:48,400
tiu c tu i Joni
ai auzit ce s-a ntmplat,
1445
01:22:48,700 --> 01:22:53,600
i voiam s tii c ce a fost
ntre mine i Paul s-a terminat.
1446
01:22:55,200 --> 01:22:57,200
Nu se mai ntmpl nimic.
1447
01:22:58,500 --> 01:22:59,400
Bine.
1448
01:22:59,700 --> 01:23:04,200
tiu c o s dureze ceva
pn o s-i clarifici sentimentele,
1449
01:23:04,500 --> 01:23:09,100
dar voiam s-i spun c sunt aici
dac vrei s discutm.
1450
01:23:12,400 --> 01:23:14,600
Vrei s vorbim despre ceva?
1451
01:23:14,900 --> 01:23:16,000
Nu chiar.
1452
01:23:38,300 --> 01:23:39,200
Nic ce face?
1453
01:23:39,500 --> 01:23:41,000
E distrus.
1454
01:23:41,300 --> 01:23:45,400
Nu i vorbesc.
Nu le-am mai vzut aa.
1455
01:23:54,200 --> 01:23:55,300
El e?
1456
01:23:55,600 --> 01:23:56,400
Alo?
1457
01:23:56,700 --> 01:23:58,300

Bun, scumpo. Ce mai faci?
1458
01:23:58,600 --> 01:24:00,100
Eti un mincinos.
1459
01:24:02,400 --> 01:24:03,300
Poftim?
1460
01:24:03,600 --> 01:24:06,300
Vrei s pari att de grozav
i apropiat de noi, dar nu eti.
1461
01:24:06,600 --> 01:24:09,000
Eti un om de rahat!
1462
01:24:09,300 --> 01:24:10,500
Nu...
1463
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
Ce s-a ntmplat?
1464
01:24:13,300 --> 01:24:14,800
Cu mama mea?
1465
01:24:16,500 --> 01:24:19,600
Trebuie s m lai s vin
i s vorbesc cu tine, scumpo.
1466
01:24:19,835 --> 01:24:20,700
Ce e cu tine?
1467
01:24:21,000 --> 01:24:22,700
Joni, ascult-m. Te rog...
1468
01:24:23,000 --> 01:24:24,500
S nu m mai suni.
1469
01:24:30,200 --> 01:24:33,700
Paul, uit-te la castravei.
Nu sunt grozavi?
1470
01:24:33,935 --> 01:24:34,800
Nu.
1471
01:24:35,600 --> 01:24:36,500
Rahat.
1472
01:24:38,000 --> 01:24:38,900
Rahat!
1473
01:24:40,400 --> 01:24:41,400
Alo?
1474
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
Tocmai am vorbit cu Joni.
1475
01:24:43,300 --> 01:24:45,100
Ce s-a ntmplat?
1476
01:24:45,400 --> 01:24:47,600
Nic a gsit firele mele de pr
la tine n baie.
1477
01:24:48,600 --> 01:24:50,100
- La naiba!
- n scurgere.
1478
01:24:50,400 --> 01:24:51,400
Asear?
1479
01:24:51,700 --> 01:24:52,600
Da.
1480
01:24:52,900 --> 01:24:54,300
Doamne...
1481
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
tii ceva?
1482
01:24:56,300 --> 01:24:59,100
Eu spun s ncercm.
Dac tot s-a aflat...
1483
01:24:59,335 --> 01:25:01,000
Hai s-o facem.
1484
01:25:01,300 --> 01:25:02,200
Paul...
1485
01:25:02,500 --> 01:25:04,400
Nu-mi pas ce spui, Jules.
1486
01:25:04,700 --> 01:25:06,500
Relaia noastr poate s funcioneze.
Nu e o greeal.
1487
01:25:06,800 --> 01:25:07,600
Paul.
1488
01:25:07,900 --> 01:25:09,200
Asta nu se ntmpl fr un motiv.
1489
01:25:09,500 --> 01:25:10,600
Hai s ne vedem cu copiii...
1490
01:25:10,900 --> 01:25:12,700
- Paul, haide.
- M-am sturat de viaa asta.
1491
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Hai s-o facem.
1492
01:25:14,300 --> 01:25:15,200
- Sunt gay.
- Sunt pregtit pentru asta.
1493
01:25:15,435 --> 01:25:16,800
D-o dracului. Vreau...
1494
01:25:17,100 --> 01:25:18,700
Dumnezeule.
1495
01:25:20,100 --> 01:25:21,000
Alo?
1496
01:25:31,800 --> 01:25:34,300
Mai uor.
1497
01:25:35,700 --> 01:25:36,700
N-ai vrea s i se fac ru.
1498
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
N-am nimic.
1499
01:25:42,800 --> 01:25:45,200
O s vorbeti cu el?
1500
01:25:45,500 --> 01:25:46,400
Da.
1501
01:25:52,900 --> 01:25:54,800
Bun.
1502
01:25:58,500 --> 01:25:59,900
mi place barba. E sexy.
1503
01:26:01,900 --> 01:26:02,800
Mulumesc.
1504
01:26:03,100 --> 01:26:05,300
Scuz-m.
Noi purtam o conversaie.
1505
01:26:05,600 --> 01:26:06,900
Nu-i nimic.
1506
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
- Pot s vorbesc cu tine?
- Da.
1507
01:26:12,400 --> 01:26:13,700
Scuz-m.
1508
01:26:19,600 --> 01:26:22,900
Ardei verde, sos queso,
tortilla din porumb.
1509
01:26:23,200 --> 01:26:24,800
sta e piper poblano.
1510
01:26:25,500 --> 01:26:27,000
Ce e?
1511
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
Te simi bine?
1512
01:27:07,600 --> 01:27:08,600
Da.
1513
01:27:21,200 --> 01:27:25,000
Am venit s iau o pern.
Canapeaua e cam tare.
1514
01:27:29,300 --> 01:27:30,300
Te doare spatele?
1515
01:27:30,600 --> 01:27:33,000
Da. De groaz.
1516
01:27:36,000 --> 01:27:38,300
Ar trebui s te dai cu unguent.
1517
01:27:49,000 --> 01:27:50,800
Cum a fost la petrecere?
1518
01:27:52,600 --> 01:27:53,500
Bine.
1519
01:27:53,800 --> 01:27:56,400
Au fost muli copii?
1520
01:27:57,300 --> 01:27:58,300
Nu tiu.
1521
01:28:01,600 --> 01:28:03,200
Te-ai mbtat, scumpo?
1522
01:28:03,500 --> 01:28:04,300
Nu.
1523
01:28:06,600 --> 01:28:09,900
Ai venit singur pn acas?
1524
01:28:10,200 --> 01:28:12,800
Da. Ce mare scofal?
Nu sunt beat.
1525
01:28:15,400 --> 01:28:16,500
Mie aa mi pari.
1526
01:28:16,800 --> 01:28:18,600
Da, tu ar trebui s tii.
1527
01:28:18,900 --> 01:28:20,000
Ce-ai spus?
1528
01:28:20,300 --> 01:28:21,900
- Nimic. M duc s m culc.
- Scumpo.
1529
01:28:22,200 --> 01:28:26,200
Ce vrei de la mine?
Am fcut tot ce ai vrut!
1530
01:28:26,500 --> 01:28:29,700
Am numai zece!
Am intrat la ce coal am vrut!
1531
01:28:30,000 --> 01:28:33,100
Acum le putei arta tuturor ce familie
perfect de lesbiene suntei!
1532
01:28:33,335 --> 01:28:34,500
Nu vorbi aa cu mama ta!
1533
01:28:34,800 --> 01:28:37,900
Tocmai tu mi spui
cum s m comport?
1534
01:28:38,200 --> 01:28:39,500
tii ceva? nc sunt mama ta...
1535
01:28:39,800 --> 01:28:43,200
Nu m atinge!
M-am sturat de voi!
1536
01:30:00,500 --> 01:30:02,900
Ai luat lampa pe care i-am dat-o?
1537
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
Putem s cumprm i de acolo.
1538
01:30:07,100 --> 01:30:11,800
Dac camera ta e prea ntunecat,
sau ai nevoie de mai mult lumin...
1539
01:30:13,700 --> 01:30:15,700
Nu plec n Siberia, mam.
1540
01:30:17,400 --> 01:30:20,300
Nu-mi vine s cred
c e ultima ta cin acas.
1541
01:30:22,800 --> 01:30:25,000
Chiar ai de gnd s plngi?
1542
01:30:26,500 --> 01:30:29,500
Mi-a dori s fii i tu gay.
Ai fi mult mai sensibil.
1543
01:30:34,800 --> 01:30:37,100
Cred c e Sasha.
Deschid eu.
1544
01:30:39,000 --> 01:30:40,350
Ct facem pe drum?
1545
01:30:40,585 --> 01:30:41,900
n jur de opt ore.
1546
01:30:44,500 --> 01:30:45,700
Ce caui aici?
1547
01:30:46,000 --> 01:30:49,400
Voiam s vorbesc cu tine
nainte s pleci. Te rog.
1548
01:30:54,700 --> 01:30:55,800
N-avem ce s vorbim.
1549
01:30:59,200 --> 01:31:01,100
Voiam s-mi cer scuze.
1550
01:31:03,200 --> 01:31:05,500
N-am cuvinte s-i spun
1551
01:31:07,000 --> 01:31:11,000
ct de ruinat sunt
i ct regret ce s-a ntmplat.
1552
01:31:11,300 --> 01:31:13,800
Ca tot ce s-a ntmplat ntre noi,
1553
01:31:14,100 --> 01:31:15,900
ce-a fost asta? Alt minciun?
1554
01:31:16,200 --> 01:31:19,600
Nu, n-a fost nicio minciun.
1555
01:31:21,600 --> 01:31:22,500
Bine?
1556
01:31:25,300 --> 01:31:28,600
tiu c nu sunt prea credibil,
1557
01:31:28,900 --> 01:31:33,600
dar chiar in la tine.
1558
01:31:36,200 --> 01:31:38,800
Vreau s tiu
c o s te revd ntr-o zi.
1559
01:31:39,100 --> 01:31:42,100
Crezi c ar fi posibil?
1560
01:31:46,200 --> 01:31:47,500
Nu tiu.
1561
01:31:49,100 --> 01:31:51,500
mi doresc s fi fost...
1562
01:31:53,400 --> 01:31:54,300
Cum?
1563
01:31:57,500 --> 01:31:58,700
Mai bun.
1564
01:32:07,100 --> 01:32:09,300
- Chiar ai tupeu, domnule.
- Stai puin, Nic.
1565
01:32:09,600 --> 01:32:11,100
Nu, nu, nu. Stai tu puin.
1566
01:32:11,600 --> 01:32:14,200
tii ce le-ai fcut copiilor mei?
1567
01:32:14,435 --> 01:32:15,300
La naiba.
1568
01:32:16,900 --> 01:32:21,400
Las-m s-i spun ceva.
Asta nu e familia ta.
1569
01:32:22,200 --> 01:32:24,000
- E familia mea!
- tiu asta, Nic.
1570
01:32:24,300 --> 01:32:26,200
Ba nu tii.
1571
01:32:26,500 --> 01:32:28,400
Nu tii. De ce?
1572
01:32:28,700 --> 01:32:30,700
Pentru c eti un intrus.
1573
01:32:31,600 --> 01:32:35,100
Dac i doreti att de mult
o familie, du-te i f-i una!
1574
01:33:42,300 --> 01:33:43,200
Trebuie s v spun ceva.
1575
01:33:45,900 --> 01:33:50,800
Nu e un secret c eu
i mama voastr suntem certate...
1576
01:33:53,200 --> 01:33:57,200
Ideea e... Csnicia e grea.
1577
01:33:57,500 --> 01:33:59,000
E a dracului de grea.
1578
01:33:59,300 --> 01:34:01,900
Doi oameni
1579
01:34:02,200 --> 01:34:06,800
care nainteaz prin rahat,
care mbtrnesc, se schimb...
1580
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
E ca un maraton.
1581
01:34:11,100 --> 01:34:14,800
Uneori, sunt mpreun
de atta timp nct...
1582
01:34:15,100 --> 01:34:16,500
... nu mai vezi cealalt persoan.
1583
01:34:16,800 --> 01:34:20,700
Vezi doar proieciile
propriilor tare mizerii.

1584
01:34:21,400 --> 01:34:25,800
n loc s discui,
alegi calea greit
1585
01:34:26,100 --> 01:34:29,900
i faci alegeri proaste,
aa cum am fcut eu.
1586
01:34:30,200 --> 01:34:34,500
i m simt prost pentru c v iubesc
i o iubesc pe mama voastr.
1587
01:34:36,100 --> 01:34:37,800
sta e adevrul.
1588
01:34:39,600 --> 01:34:43,300
Uneori rneti persoanele pe care
le iubeti cel mai mult. Nu tiu de ce.
1589
01:34:43,535 --> 01:34:46,800
Dac a fi citit mai multe
romane ruseti...
1590
01:34:50,900 --> 01:34:52,300
Oricum...
1591
01:34:57,300 --> 01:35:00,800
Voiam doar s v spun
c regret ceea ce am fcut.
1592
01:35:04,200 --> 01:35:06,600
Sper s m iertai ntr-o zi.
1593
01:35:11,700 --> 01:35:12,800
Mulumesc.
1594
01:37:41,400 --> 01:37:42,600
- Arat bine, nu?
- E spaioas.
1595
01:37:42,835 --> 01:37:45,500
E mai mare dect credeam.
1596
01:37:45,800 --> 01:37:47,200
Gata.
1597
01:37:47,500 --> 01:37:49,300
- i-ai amintit de lamp?
- E aici.
1598
01:37:49,600 --> 01:37:50,400
Scumpo, unde pun asta?
1599
01:37:50,700 --> 01:37:52,300
Pe mas? Lng pat?
1600
01:37:52,600 --> 01:37:53,600
M descurc eu.
1601
01:37:53,900 --> 01:37:56,500
- Cred c cearceafurile sunt aici.
- Mam.
1602
01:37:56,735 --> 01:37:59,200
Pot i singur, bine?
1603
01:37:59,500 --> 01:38:00,300
Mam.
1604
01:38:00,600 --> 01:38:01,700
Asta e...
1605
01:38:02,000 --> 01:38:04,400
Mam, m descurc.
1606
01:38:04,700 --> 01:38:08,500
Mulumesc.
M lsai un minut, v rog?
1607
01:38:08,800 --> 01:38:10,400
Bine.
1608
01:38:10,700 --> 01:38:11,500
Da?
1609
01:38:11,800 --> 01:38:12,700
Bine.
1610
01:38:14,100 --> 01:38:15,100
Grozav.
1611
01:39:31,200 --> 01:39:32,200
Unde ai disprut?
1612
01:39:32,500 --> 01:39:33,500
A trebuit s mutm maina.
1613
01:39:33,800 --> 01:39:35,300
Credeam c ai plecat.
1614
01:39:36,600 --> 01:39:38,200
Nu plecam fr s ne lum
rmas bun.
1615
01:39:38,500 --> 01:39:39,700
Ai puin ncredere n noi.
1616
01:39:46,300 --> 01:39:48,300
O s fiu ciudat n cas fr tine.
1617
01:39:48,600 --> 01:39:51,300
mi pare ru
c te las singur cu ele.
1618
01:39:51,600 --> 01:39:53,300
M descurc eu.
1619
01:40:08,300 --> 01:40:09,900
Haidei.
1620
01:40:15,300 --> 01:40:18,500
E n regul.
O s mai vorbim, bine?
1621
01:40:24,300 --> 01:40:25,200
Bine.
1622
01:41:36,300 --> 01:41:40,100
Nu cred c ar trebui
s v desprii.
1623
01:41:40,400 --> 01:41:42,100
Nu? De ce?
1624
01:41:44,300 --> 01:41:46,000
Cred c suntei prea btrne.
1625
01:41:49,100 --> 01:41:50,600
Mulumesc, Laser.
1626
01:41:51,200 --> 01:41:57,000
Subtitrarea: Azael/Avocatul31/BRiLi
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
1627
01:41:57,001 --> 01:42:02,001
Sincronizare: Eu_I_Mysef
1628
1:42:03,000 --> 1:42:08,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro

Rip - xvid.AC3 TiMPE - SRT

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Rip - xvid.AC3 TiMPE - SRT

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:01:00,500 --> 00:01:06,300

00:02:56,200 --> 00:02:57,200

00:05:09,500 --> 00:05:11,900

00:05:48,501 --> 00:05:50,600

Ce pot s fac pentru tine?

Laser, tu eti cel care a vrut

00:18:38,200 --> 00:18:41,700

00:19:46,100 --> 00:19:51,400

00:20:44,000 --> 00:20:45,200

00:23:53,001 --> 00:23:54,300

00:25:01,600 --> 00:25:03,200

00:29:01,200 --> 00:29:02,900

00:29:38,800 --> 00:29:40,700

Da. Are logic.

Dar tu cu ce te ocupi, Jules?

00:33:03,200 --> 00:33:05,100

Am cumprat localul anul trecut i este...

00:34:53,000 --> 00:34:55,000

Asta este trist.

Tot ce trebuie s faci este s o semnezi.

00:39:35,000 --> 00:39:37,600

Nu cred c ar trebui s-i faci griji,

00:45:00,200 --> 00:45:01,700

00:47:12,000 --> 00:47:13,600

Trebuie s te ii strns n felul sta.

00:54:56,735 --> 00:54:57,900

00:55:48,200 --> 00:55:51,300

o s ocupi doar mai mult loc n pmnt.

Da, este foarte bun.

00:58:59,800 --> 00:59:02,300

care spune c i plac roiile de grdin,

01:03:38,100 --> 01:03:41,200

N-a fost coad.

01:08:11,100 --> 01:08:12,200

Da? Du-te dracului.

cnd fac grtare.

E frumos cnd lum masa mpreun.

Nu-mi rezolv problemele

01:23:56,700 --> 01:23:58,300

propriilor tare mizerii.

S-ar putea să vă placă și