HALLOWEEN

Numele de Halloween este atestat din secolul al 16-lea ca o scurtare scoian a numelui All-Hallows-Even, care este noaptea de dinainte de All-Hallows-Day. Scoianul Robert Burns, a descris cteva dintre obiceiurile din aceast noapte n poemul su Halloween din 1785. Multe dintre obiceiurile tradiionale provin din practici vechi i din moduri de a ncerca prezicerea viitorului. n secolul al 18-lea, cele mai multe obiceiuri reprezentau metode pentru tineri s-i gseasc viitorul so sau viitoarea soie.
Halloween (hallow ro. Sfant) acest cuvnt nu este tradus deoarece nu are corespondent n limba romn, pentru c este numele unei srbtori specifice culturii englezesti. All-Hallows-Even (ro. inainte de toti sfintii (noaptea dinaintea Halloween-ului) acest substantiv propriu compus, chiar dac poate fi tradus mot-a-mot n limba romn, prin traducere s-ar pierde efectul comprehensiv al textului, ptrndu-se forma original prin care se subnelege numele srbtorii de Haloween. All-Hallows-Day (ro. ziua tuturor sfintilor (ziua de Halloween) la fel ca precedentul. Nu se recomanda traducerea acestora. Prin traducere s-ar pierde si efectul terminologic. Robert Burns a fost poet scoian, care a scris in limba englez si in dialectul scoian. Halloween (ro. ajunul zilei tuturor sfinilor) cum ne relateaza si textul este un poem a lui Robert Burns, din 1785, in care explica obiceiurile de Halloween. Fara traducere.

Ritualurile cu foc erau de asemenea importante. Focuri mari erau aprinse n sate sau de ctre familii, iar cenua era folosit pentru a face cercuri. O piatr pentru fiecare membru al familiei era plasat n cerc lng circumferin. Dac o piatra era plasat n afara cercului sau prea spart n dimineaa urmtoare, se spunea c persoana creia i aparinea urma s moar n timp de un an. Un rit similar la nord de Wales, includea un foc numit Coel Coeth, aprins pentru fiecare familie n noaptea de Halloween. Mai trziu, membrii familiilor aruncau o piatr alb cu numele lor n cenu. n dimineaa urmtoare, toate pietrele erau cutate, iar dac o piatr lipsea, se credea c persoana creia i aparinea piatra urma s moar pn la urmtorul Halloween.
este una dintre cele patru tari traditionale care formeaza Regatul Unit. Nu se traduce pentru a se pastra autenticitatea localitatii. Coel Coeth ritual traditional englezesc, care nu are corespondent in limba romana. Conform textului acesta reprezenta un foc. Se pastreaza termenul din dialectul scotian.

Wales (ro. Tara galilor)

Un ora din Perthshire inea festiviti pe Can na Marbh sau Movila Morilor. Acesta era centrul festivalului. Un foc mare era aprins n vrf n fiecare an. ntreaga comunitate se inea de mini i dansa n jurul movilei att n sensul acelor de ceas, ct i invers. Cnd focul ncepea s se sting, bieii tineri luau jratec i fugeau pe cmp cu el. n final, l aruncau n aer i dansau pn cnd acesta ajungea din nou pe pmnt, apoi se ntreceau n a sri peste rmiele focului. Srbtorile de Samhain, s-au oprit ns aici ncepnd cu anul 1925. Perthshire localitate din Scotia. Nu se traduce. Can na Marbh (movila mortilor) centrul

festivalului Samhain, specific sarbatorii de Halloween. Se pastreaza forma din dialectul scotian. Nu exista traducere exacta. Samhain este o veche sarbatoare precrestina. Ea corespunde aproximativ calendaristic sarbatorii de Halloween. E considerata a fi Anul Nou Celtic. Se pastreaza terminologia.

n Scoia, folclorul, inclusiv Halloween-ul, se trage din credinele celtice n zne (Sidhe sau Sith, n limba galic modern). Copiii se duceau afar crnd o lantern cu faa diavolului sculptat pe ea, pentru a speria spiritele rele. n acele vremuri erau sculptate din napi, dar in ultima vreme sunt folosii dovleci, fiind mai uor de a tia n ei. n anul 2007, organizatorii festivalului de Halloween n Perthshire au hotrt s fie diferii fa de srbtorile n stilul american, pentru a favoriza tradiia. Planurile includeau activiti tradiionale, precum cioplirea lanternelor din napi i cutarea merelor.
numele unor zane favorite irlandeze care au fost gasite in povesti de-a lungul Insulelor Britanice, ce erau considerate a fi ingeri sau oameni care au cazut pe pamant inainte ca oamenii sa locuiasca pe pamant si pe ape.

Sidhe, Sith (nume proprii)

n Anglia, aceast srbtoare s-a stabilit pe 1 noiembrie n anul 835 i mai trziu pe 2 noiembrie, n anul 998. Familiile stteau treze pn trziu i soul cakes erau mncate de ctre toi. La miezul nopii cdea tcerea peste toate casele, n care ardeau lumnri pentru a ghida sufletele s i viziteze casele de pe pmnt i un pahar de vin pentru a le revigora.

Soul cakes (ro. prajituri cu suflet) un element gastronomic specific sarbatorii

de Halloween. Soul cake este o prajitura mica, rotunda, sub forma de biscuite. Fiecare prajitura mancata reprezenta eliberarea unui suflet din Purgatoriu. Prin traducere s-ar pierde efectul numelui.

n inutul Wales, Halloween-ul este cunoscut ca i Nos Calan Gaeaf (inceputul noii ierni). Se spune c spiritele sunt lsate liber i o stafie a doamnei albe apare cteodat. Focuri mari sunt aprinse pe dealuri pentru a marca noaptea. n zone de ora, mai ales n partea de sud a Wales, copiii se duc din u n u conform obiceiului Trick-or-Treat. Petrecerile i evenimentele de Halloween sunt obinuite aici.

Nos Calan Gaeaf (inceputul noii ierni) este prima zi de iarna in Tara galilor
(1 noiembrie) atunci cand spiritele sunt plecate. Oamenii evita cimitirele si intersectiile deoarece cred ca spiritele se aduna acolo. este o intrebare folosita de copii de Halloween. Acestia umbla din casa in casa, costumati, cu scopul de a fi bucurati (tratati treat) cu dulciuri, ori pentru a efectua pozne la proprietari (truc trick). Cu toate ca exista o traducere a termenului, se recomanda pastrarea in formula originala, acest enunt fiind de fapt si numele obiceiului.

Trick-or-Treat (ro. truc sau bucurati)

Astfel, obiceiurile de Halloween sunt urmtoarele: Coelcerth, Yr Hwch Ddu Gwta, Eiddiorwg Dalen, Teiliwr.
familiile aprind un foc mare si pun pietre in mijloc cu numele lor pe ele. Persoanele a caror piatra lipseste in dimineata urmatoare se spune ca vor muri in anul ce va urma. Yr Hwch Ddu Gwta obicei de Halloween: legenda spune ca un spirit de temut numit Yr Hwch Ddu Gwta a luat forma unei scroafe fara coada si a strabatut toata tara impreuna cu o femeie fara cap. Eiddiorwg Dalen obicei de Halloween: se spune ca frunzele de iedera lasate pe pamant pot da puterea de a vedea fantome. Pentru a-si visa viitorul, un baiat tanar trebuie sa taie 10 frunze de iedera, sa arunce una si sa-si puna restul sub perna inainte de a adormi. O tanara fata trebuie sa ia un trandafir salbatic, sa-l taie in liniste si sa-l puna sub perna. Teiliwr obicei de Halloween: croitorii erau asociati cu vrajitorii. Se presupunea ca ei posedau puteri sa vrajeasca pe oricine. Aceste nume de obiceiuri nu se pot traduce, neavand un corespondent in limba romana.

Coelcerth obicei de Halloween:

BIBLIOGRAFIE
http://www.romanianholidays.ro/Obiceiuri_de_Halloween-ro-p1138.html http://en.wikipedia.org