Masina automata de cusut si brodat Brother

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA

Cand utilizati aceasta masina trebuie sa urmati cateva instructiuni importante de siguranta, inclusiv urmatoarele: Cititi toate instructiunile inainte de folosire.

PERICOL Pentru reducerea riscului de electrocutare

1. NU lasati niciodata masina nesupravegheata cand aceasta este in priza. Scoateti intotdeauna masina din priza imediat dupa folosire si inainte de curatare. AVERSTISMENT Pentru a reduce riscul de arsuri, foc, electrocutare sau de ranire a altor persoane. 1. Aceasta masina nu este o jucarie; atentie sporita cand este folosita de catre copii sau in prezenta lor. 2. Folositi aceasta masina doar pentru scopul pentru care a fost creata, si folositi doar accesorii recomandate in acest manual. 3. Nu folositi masina daca cablul electric sau stecarul sunt stricate, sau daca nu functioneaza cum ar trebui, daca a fost lovita sau deteriorata, sau daca a curs apa pe unitate. Returnati masina celui mai apropiat dealer autorizat sau centru de service pentru examinare, reparare sau ajustari electrice sau mecanice. 4. Nu utilizati masina daca una din gurile de aerisire este blocata. Pastrati gurile de ventilatie ale masinii curate, fara acumulari de scame, praf si fibre 5. Nu introduceti obiecte in vreuna din deschizaturile masinii. 6. Nu folositi masina in aer liber. 7. Nu utilizati masina acolo unde sunt utilizate produse (spray) cu aerosol sau unde este administrat oxigen. 8. Pentru a opri masina mutati intrerupatorul pe pozitia o , apoi scoateti stecarul din priza. 9. Nu o scoateti din priza tragand de cablu. Trageti stecarul din priza pentru deconectare. 10. Nu apropiati degetele de parti in miscare. Atentie in jurul acului masinii. 11. Folositi intotdeauna placuta potrivita. Folosirea unei placute nepotrivite poate cauza ruperea acului. 12. Nu folositi ace indoite. 13. Nu trageti de stofa cand coaseti, puteti cauza ruperea acului. 14. Comutati intrerupatorul pe pozitia o cand efectuati operatiuni in zona acului: infirare, schimabrea acului, bobinare sau schimabrea piciorusului de presare si altele asemenea. 15. Intotdeauna scoateti masina din priza cand scoateti carcasa, cand o ungeti sau cand efectuati orice ajustari mentionate in acest manual. 16. Aceasta masina nu trebuie folosita de copii sau persoane handicapate. 17. Copii trebuie supravegheati pentru a nu juca cu masina. 18. Daca becul e ars, inlocuirea trebuie efectuata de un service autorizat.

Pastrati aceste intructiuni. Aceasta masina e destinata uzului casnic.

1

FELICITARI PENTRU ALEGEREA MASINII NOASTRE

Masina dvoastra este cea mai avansata masina automata de uz casnic pentru cusut si brodat. VA RUGAM CITITI INAINTE DE UTILIZARE Pentru operarea in siguranta 1. Priviti acul cand coaseti. Nu atingeti rotita de mana, parghia de infirare, acul sau alte parti in miscare. 2. Opriti maisna si scoateti-o din priza cand: - ati terminat de cusut - inlocuiti sau inlaturati acul sau alte parti - se intrerupe curentul in timpul coaserii - efectuati intretinerea masinii - lasati masina nesupravegheata. 3. Nu depozitati nimic pe pedala. 4. Introduceti masina direct in priza. Nu folositi prelungitoare. Pentru o folosire indelungata 1. Cand depozitati masina, evitati locurile cu soare direct si umiditate ridicata. Nu depozitati sau folositi masina langa surse de incalzire, fier de calcat, lampi cu halogen sau alte oibiecte fierbinti. 2. Utilizati doar sapun sau detergent neutru pentru a curati cutia. Benzina, alcoolul sau pudrele abrazive pot deteriora carcasa si masina si nu trebuie folosite deloc. 3. Nu loviti masina. 4. Consultati manualul de utilizare cand inlocuiti sau instalati orice parte componenta, piciorul de presare, acul sau alte parti pentru a asigura o instalare corecta. Pentru reparatii In cazul in care apare o disfunctiune sau daca sunt necesare ajustari, verificati intai tabelul despre posibile probleme de la sfarsitul manualului de utilizare pentru a detecta problema si efectua ajustarea singuri. Daca problema persista, contactati cel mai apropiat dealer Brother.
Pentru informatii suplimentare si actualizari ale acestui produs vizitati pagina de web www.brother.com

Continutul acestui manual si specificatiile acestui produs pot fi schimbata fara anunt prealabil.

CUM SA FOLOSITI ACEST MANUAL

Capitolele 1 si 2 descriu pentru un neinitiat primele operatiuni in utilizarea acestei masini si principalele operatiuni de coasere. Coaserea diverselor tipuri de cusaturi Continuati cu capitolul 3 pentru vedea cum selectati un anumit tip de cusatura, si cum folositi diversele tipuri de cusaturi.

Coaserea literelor si modelelor Continuati cu capitolul 4 pentru a invata operatiunile principale, de la selectarea unui model la coasere, si in plus combinarea si editarea modelelor, cum sa le rotiti si sa le redimensionati, si cum sa memorati modelele combinate.

Brodarea Continuati cu capitolul 5 pentru a invata operatiunile de baza in brodare, de la selectarea modelelor la coasere, dar si editarea modelelor, rotirea sau redimensionarea lor si utilizarea mai multor functii sau tehnici. In capitolul 6, puteti incata cum sa editati modele avansate de broderie si cum sa le combinati.

o Operatiunile descrise sunt evidentiate in figuri. Efectuati operatiunile comparand figurile din descrieri cu cele aparute pe ecranul masinii. o Daca in timp ce utilizati masina, aveti intrebari legate de o operatiune sau doriti sa stiti mai multe despre o anumita functie, consultati Indexul (p 197) si cuprinsul pentru a afla in ce capitol se afla detalierea.

CUPRINS
NUMELE PARTILOR MASINII SI FUNCTIILE LOR Masina Acul si piciorusul de presare Unitatea de brodare Taste de operare Accesorii inlcuse Optiuni Capitolul 1 Pregatirea PORNIREA SI OPRIREA MASINII ECRANUL LCD Utilizarea tastei de setare a masinii Utilizarea tastei de operare a masinii Utilizarea tastei de explicare a modelelor INFIRAREA SUPERIOARA /INFERIOARA Bobinarea Instalarea bobinei Tragerea firului bobinei Infirarea superioara Utilizarea acului geaman INLOCUIREA PICIORUSULUI DE PRESARE Inlaturarea piciorusului de presare Atasarea piciorusului de presare INLOCUIREA ACULUI Capitolul 2 Coaserea COASEREA Coaserea Cusatura de intarire Cusatura curbata Schimbarea directiei cusaturii Coaserea de stofe grele Coaserea de stofe usoare AJUSTAREA SETARILOR DE COASERE Ajustarea latimii cusaturii Ajustarea lungimii cusaturii Ajustarea tensiunii atei FUNCTII UTILE Cusatura automata de intarire Taierea automata a atei Blocarea ecranului Capitolul 3 Cusaturi utile SELECTAREA UNEI CUSATURI UTILE Selectarea unui modele de coasere Salvarea setarilor de coasere Utilizarea tastei de selectie a tipului de coasere COASEREA Cusaturi drepte Pense Incretirea Tivuri duble Pliuri Cusaturi in zigzag Cusaturi in zigzag elastice Coaserea marginilor Matlasarea Tivuri ascunse Aplicatii Cusatura tip scoica Tivuri in forma de valuri Top stitch 9 9 10 10 11 11 14 15 16 17 20 22 23 24 24 27 27 28 31 33 33 33 34 37 38 38 40 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 44 45 47 48 49 49 50 51 51 53 54 54 55 56 57 58 62 66 67 68 68 69 Cusatura acoperire elastic Cusatura de lipire Atasarea de benzi sau elastic Cusatura dantela Coaserea de butoniere Cusatura de siguranta Coaserea de butoniere Efectuarea de perforatii Coaserea multidirectionala (cusatura dreapta si zigzag) Insertia unui fermoar Capitolul 4 Coaserea caracterelor si a cusaturilor decorative SELECTAREA MODELELOR DE CUSATURA Selectarea modelelor decorative/7mm Modele decorative/ modele satinate/7 mm modele satinate/modele incrucisate /cusaturi decorative utile Modele de litere COASEREA UNOR MODELE DE CUSATURA Coaserea finisata Coaserea Ajustarea modelelor EDITAREA MODELELOR DE CUSATURA Redimensionarea modelului Schimbarea lungimii modelului (doar pentru cusatura satinata 7mm) Crearea unei imagini de oglinda verticala Crearea unei imagini de oglinda orizontala Selectarea unui model/ model repetitiv Schimbarea densitatii atei (doar pentru cusatura satinat) COMBINAREA MODELELOR DE CUSATURA Inainte de combinarea modelelor Combinarea modelelor de categorii diferite Combinarea cusaturilor de marimi diferite Combinarea cusaturilor de orientari diferite Combinarea cusaturilor de lungimi diferite Crearea de modele in pasi (doar pt cusatura satinata 7mm) UTILIZAREA FUNCTIEI DE MEMORIE Precautii privind informatiile de coasere Salvarea modelelor de coasere in memoria masinii Salvarea modelelor de coasere in computer Cautarea unui model de coasere in memoria masinii Cautarea unui model de coasere in computer Capitolul 5 Brodarea INAINTE DE BRODARE Atasarea piciorusului de brodare u Atasarea unitatii de brodare SELECTAREA MODELELOR DE BRODARE Modele intr-un punct/ florale Modele de alfabet Modele de incadrare Carduri de brodare Selectarea modelelor din memoria masinii/ computer CITIREA ECRANULUI DE COASERE PREGATIREA STOFEI Atasare stabilizatorului de stofa Fixarea stofei in gheghef 69 70 71 72 74 79 81 82 83 84 87 88

89 89 91 91 91 92 94 95 95 95 95 96 96 97 97 97 98 99 100 101 103 103 103 105 106 107 109 110 111 112 114 115 116 117 118 118 119 120 120 121

Brodarea unor stofe mici si margini ATASAREA GHERGHEFULUI DE BRODARE EDITAREA UNUI MODEL Schimbarea afisajului pentru gherghef Schimbarea pozitiei modelului Rotarrea modelului Schimbarea dimensiunii modelului Crearea unei imagini de oglinda orizontala Schimbarea densitatii cusaturii (doar pentru alfabet si modele de rame de broderie Schimbarea culorii caracterelor unice VERIFICAREA MODELULUI Verificarea pozitiei broderiei Avanpremiera modelului COASEREA UNUI MODEL DE BRODERIE Coasera finisata Coaserea modelelor de broderie Brodarea unor modele aplicate Daca bobina ramane fara ata Daca ata se rupe in timpul coaserii Porniti din nou de la inceput Ajustarea tensiunii atei Taierea automata a atei Schimbarea vitezei de brodare Schimabrea afisajului de culoarea a atei UTILIZAREA FUNCTIEI DE MEMORIE Precautii privind informatiile de brodare Salvarea unor modele de broderie in memoria masinii Salvarea unor modele de broderie in computer Gasirea unor modele din memoria masinii Gasirea unor modele din memoria masinii APLICATII ALE BRODERIEI Folosirea unei rame pentru o aplicatie (1) Folosirea unei rame pentru o aplicatie (2) Capitoluil 6 Editarea brodarii FUNCTII DISPONIBILE DE EDITARE SELECTAREA UNOR MODELE DE EDITAT Selectarea unor modele intr-un punct/ modele florale/ modele de rame Modele de rame Modele de alfabet EDITAREA MODELELOR Mutarea modelului Rotarea modelului Schimbarea dimensiunii modelului Stergerea unui model Schimbarea configurarii modelelor de caractere Schimabrea spatiilor intre caractere Schimabrea culorii fiecarui caracter intr-un model Dupa editare COMBINAREA MODELELOR Editarea modelelor combinate Coaserea e modele combinate FOLOSIREA FUNCTIEI DE MEMORIE Capitolul 7 Cusatura personalizata SCHITAREA UNEI CUSATURI INTRODUCEREA INFORMATIILOR DE COASERE FOLOSIREA CUSATURILOR PERSONALIZATE Salvarea cusaturilor personalizate in memoria masinii Salvarea cusaturilor personalizate in computer Gasirea unor cusaturi personalizate in memoria masinii Gaisrea unor cusaturi personalizate in computer Capitolul 8 Anexe

123 124 125 125 125 126 126 127 128 128 129 129 130 131 131 132 133 134 135 136 136 137 138 138 140 140 141 142 143 144 146 146 147 149 150 151 151 151 152 154 155 155 156 156 157 157 158 158 159 159 162 162 163 164 166 171 171 172 173 173 175

INTRETINERE Curatarea ecranului Curatarea carcasei masinii Curatarea canalelor AJUSTAREA ECRANULUI Vizibilitatea ecranului este scazuta Panoul de comanda nu functioneaza corect POSIBILE PROBLEME MESAJE DE EROARE SPECIFICATII IMBUNATATIREA SOFTWARE-LUI MASINII DVOASTRA TABEL DE SETAREA A CUSATURILOR INDEX

176 176 176 176 178 178 178 180 183 188 189 191 197

NUMELE PARTILOR MASINII SI FUNCTIILE LOR MASINA

Vedere frontala Vedere din dreapta spate

1. Capacul superior Deschideti capacul superior pentru a infira masina si rula bobina. 2. Placuta de ghidare a atei treceti ata in jurul plcautei de ghidarea a acului cand efectuati infirarea superioara. 3. Vitrina de verificarea a prighiei de prindere a atei Priviti prin vitrina pentru a verifica pozitia prighiei de prindere. 4. Pirghia de infirare a acului Folositi pirghia de infirare a acului pentru a infira acul. 5. Cutit de taiere a atei Treceti ata prin cutitul de taiere a atei pentru taiere. 6. Anexa mesei cu compartiment de accesorii Depozitati piciorusului de presare si bobina in compartimentul de accesorii. Inlaturati anexa mesei cand coaseti piese cilindrice cum ar fi mansetele manecilor. 7. Butoane de operare (5 butoane) si controlor al vitezei de coasere Utilizati butoanele pentru diverse operatiuni cum ar fi inceperea coaserii si ridicarea sau coborarea acului. Impingeti usor controlorul de viteza a coaserii pentru a ajusta viteza de coasere cand folositi cusaturile utile. 8. Locas pentru genunchiera Introduceti genunchiera in locas. 9. Genunchiera Folositi genunchiera pentru a ridica sau cobori piciorusul de presare. 10. LCD (ecran cu cristale lichide) Setarile cusaturilor pot fi vazute si editate si pot fi afisate operatiuni de utilizare a masinii, mesaje de eroare pot aparea pe ecran. 11. Tija bobinei Puneti flansa bobinei pe tija bobinei. 12. Flansa bobinei. Folositi flansa bobinei pentru a fixa bobina. 13. Bobinatorul Folosti bobinatorul cand bobinati. 14. Tija suplementara a bobinei Folositi aceasta tija pentru a bobina cand coaseti sau pentru a coase cu ac dublu. 15. Ghidaj pentru infirare Treceti ata in jurul acestui ghidaj cand bobinati. 16. Ghidaj pentru infirarea bobinei Treceti ata in jurul acestui ghidaj cand bobinati.

1. Maner Folositi manerul cand transportati manerul 2. Rotita de mana Invartiti rotita de mana spre dvoastra pentr a coase o cusatura sau pentru a ridica sau cobori acul. 3. Locas pentru cardul de memorie Introduceti cardurile de memorie (vandute separat) in locasul pentru cardul de memorie. 4. Conector USB Conectati un cablu USB pentru face legatura cu un computer. 5. Suport pentru creion digital Utilizati suportul pentru creion digital pentru a depozita creionul digital. 6. Mufa pentru pedala Introduceti capatul cablului pedalei in mufa pedalei. 7. Pedala Apasati pedala pentru a controla viteza masinii. 8. Mufa de alimentare Introduceti cablul de alimentare in mufa de alimentare. 9. Buton de pornire / oprire Folositi butonul de pornire / oprire pentru a porni sau opri masina. 10. Gura de aerisire Nu acoperiti gurile de aerisire cand folositi masina. 11. Buton pentru transportor Folositi butonul pentru transportor pentru a cobori transportorul. 12. Parghia piciorusului de presare Ridicati si coboriti parghia piciorusului de presare pentru a ridica si cobori piciorusul de presare.

Sectiune ac si piciorus de presare

Unitate de brodare

1. Parghie pentru butoniere Coborati parghia pentru butoniere cand coaseti butoniere sau cusaturi de siguranta 2. Suportul piciorusului de presare Piciorusul de presare este atasat suportului pentru piciorusul de presare. 3. Surubelnita pentru suportul piciorusului de presare Folositi surubelnita pentru suportul piciorusului de presare pentru a fixa piciorusul de presare. 4. Piciorusul de presare Piciorusul de presare mentine o presiune constanta pe stofa in timpul coaserii. Folositi piciorusul de presare potrivit pentru cusatura aleasa. 5. Transportor Transportorul conduce stofa in directia potrivita. 6. Capacul bobinei Deschideti capacul bobinei pentru a introduce bobina 7. Capacul placutei acului Inlaturati capacul placutei acului pentru a curata carcasa bobinei si canalele. 8. Placuta acului Placuta acului are desenate ghidaje pentru a va ajuta sa coaseti drept. 9. Capacul de ghidare a atei Treceti ata superioara prin capacul de ghidare al atei 10. Surubelnita pentru brida acului Folositi surubelnita pentru brida acului penrtu a fixa acul.

1. Sanie Sania muta automat ghergheful in timpul brodarii. 2. Buton de eliberare (sub unitatea de brodare) Apasati butonul de eliberare pentru a elibera unitatea de brodare. 3. Conectorul unitatii de brodare Introduceti conectorul unitatii de brodare in poarta de conectare pentru a atasa unitatea de brodare. 4. Suport de gherghef Asezati ghergheful in suport pentru a fixa ghergheful. 5. Parghie de securizare a gherghefului Coborati parghia de securizare a gherghefului pentru a securiza ghergheful de brodare.

ATENTIE Dupa ce ghergheful e fixat in suport, asigurati-va a parghia de securizare ese coborata corect.

10

Butoane de operare

Accesorii incluse
Accesoriile sunt depozitate in anexa mesei. Deschideti anexa mesei ca in figura de mai jos.

1. Buton start/stop Cand acest buton este apasat, masina coase cateva cusaturi la viteza mica si apoi incepe sa coase la viteza setata de controlorul de viteza. Apasati acest buton din nou pentru a opri coaserea. Acest buton lumineaza in culori diferite in functie de operarea masinii.
Verde: masina este pregatita pentru coasere sau coase Rosu: masina nu poate coase

2. Buton de coasere inapoi sau de intarire acest buton e folosit pentru a efectua cusaturi de intarire la inceputul si sfarsitul coaserii. Cand acest buton este apasat, masina coase 3-5 cusaturi in acelasi loc, apoi se opreste automat. Pentr modele de cusaturi drepte sau in zigzag care suporta cusaturi inapoi, masina coase inapoi in viteza redusa doar cand acest buton este apasat. 3. Butonul de pozitionare a acului Folositi acest buton pentru a schimba directia coaserii sau pentru o coasere detaliata in anumite parti. Apasati acest buton pentru a ridica sau cobori pozitia acului. Apasati de doua ori pentru o singura cusatura. 4. Buton de taiere a atei Apasati acest buton dupa coasere pentru a taia automat ata in exces. 5. Buton de ridicare a piciorusului de presare Apasati acest buton pentru a cobori piciorusul de presare si presa stofa. Apasati din nou pentru a ridica piciorusul de presare. 6. Controlor de viteza a coaserii Impingeti controlorul la stanga sau la dreapta pentru a ajusta viteza de coasere. Impingeti la stanga pentru viteza redusa, si la dreapta pentru viteza mai mare. Incepatorii ar trebui sa coase la viteze reduse, pana cand se familiarizeaza cu masina.

1. Spatiu de depozitare a piciorusul de brodare U 2. Standul pentru bobina (asezati bobinele pe tije pentru depozitare). 3. Spatiu de depozitare 4. Tavita de depozitare a piciorusului de presare (depozitati piciorusele de presare marcate A, G, I, J, M, N sau R)

ATENTIE Nu apasati butonul de taiere a atei dupa taierea atelor. Acul se poate rupe, ata se poate incurca sau masina se poate deteriora

11

Numele partilor masinii si functiile lor

12

Nr
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Numele partii masinii

Codul

Piciorus brodare U XD0313-051 Piciorus pt butoniere A X57789-151 Piciorus overcasting G XC3098-051 Piciorus monograme N X53840-351 Piciorus fermoar I X59370-051 Piciorus pt zigzag J (pe masina) XC3021-051 Pciorus pt cusatura ascunsa R X56409-051 Piciorus pentr nasturi M 130489-001 Piciorus inaintare F033N:XC2214-102 Piciorus taiere laterala F054:XC3879-002 Piciorus matlasare F005N:XC1948-002 Cutit margini X58358-051 Bobina x 4 SFB:XA5539-151 Set ace X58358-051 Ac dublu X59296-151 Foarfece XC1807-121 Creta 184944-001 Perie curatat X59476-051 Cleste perforatii 135793-001 Surubelnita (mare) X55467-051 Surubelnita (mica) X55468-051 Flansa bobinei (mica) 130013-154 Flansa bobinei (medie)x2 X55260-153 Flansa bobinei (mare) 130012-054 Tija verticala pt bobina XC8619-051 Pasla bobinei X57045-051 Surubelnita disc XC1074-051 Plasa bobinei XA5523-050 Set gherghef (mare) 18cm(I) x 13cm (l) EF75:XC8481-0 7 inci (I) x 5 inci (l) 52 Sef gherghef (foarte mare) 26 cm (I) x 16 CM (l) EF81:XC9763-0 10 inci (I) x 6 inci (l) 52 Pedala XD0501-021 (UE) XC8816-021 (altele) Capac pt placuta acului de XA9939-051 brodare Set coli grilaj GS3:X81277-0 50 Creion digital XA9940-051 Genunchiera XA6941-052 Cablu USB XD0745-051 Carcasa alternativa pt bobina XC8167-151 (pag 131) Ata de brodat pt bobina EBT-CEN:x81164-001 Stabilizator stofa BM3:X81175-1 01 Manual de operare XD0550-051 Ghid rapid XD0556-051 Carcasa XC9640-051

Mentiune o Folositi intotdeauna accesorii recomandate pentru aceasta masina o Surubelnita pentru suportul piciorusului de presare este disponibila prin dealer autorizat (cod:XA4813-051) o Acest manual de operare si pedala pot fi depozitate in carcasa masinii.

13

Optiuni Nota o Cardurile de brodare achizitionate in alte tari ar putea sa nu functioneze cu masina dvoastra o Vizitati dealerul dvoastra pentru o lista completa a accesoriilor optionale disponibile pentru masina dvoastra.

Nr 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Nume articol Cod articol Ata de brodat pt bobina EBT(alb) CEN:X81164-001 Ata de brodat pt bobina EBT(negru) CEBN:XC5520-001 Stabilizator stofa BM3:X81175-101 Stabilizator hidrosolubil BM4:X81267-101 Ghid tivire SG1:XC8483-05 Sef gherghef (mic) EF73:XC8479-0 2cm (I)x 6 cm (l) 52 1inci (I) x 2 inci (l) Sef gherghef (mediu) EF73:XC8479-0 10cm (I)x 10 cm (l) 52 4inci (I) x 4inci (l) Placuta ac pt cusatura SNP01:XD0606dreapta 052 Capac bobina pentru ghidaj XC8449-051 coarda (cu o singura gaura) Sistem prindere masa TFM:XC8645-05 2 Stand bobine TS2:XC9655-05 2 Carcasa unitate de brodare D6EUC:XC9862052 Card brodare

Mentiune o Unele specificatii pot fi schimbate fara anunt prealabil.

CAPITOLUL 1
14

PREGATIREA
PORNIREA SI OPRIREA MASINII ECRANUL LCD o Precautii privind ecranul
o Functiile tastelor Utilizarea tastei de setare a masinii Utilizarea tastei de operare a masinii o Continutul fiecarei categorii Utilizarea tastei de explicare a modelelor

16 17
17 18 20 22 22 23

INFIRAREA SUPERIOARA /INFERIOARA

Bobinarea o Utilizarea tijei suplementare pt bobina o Bobinarea folosind tija bobinei Instalarea bobinei Tragerea firului bobinei Infirarea superioara Utilizarea acului geaman

24
24 24 26 27 27 28 31

INLOCUIREA PICIORUSULUI DE PRESARE

Inlaturarea piciorusului de presare Atasarea piciorusului de presare

33
33 33

INLOCUIREA ACULUI
o o o Verificarea acului Despre ac Combinarea Stofa/Ata/ Ac

34
34 36 36

15

AVERTISMENT Folositi ca sursa de energie doar electricitate din mediul casnic. Folosirea altor surse poate provoca incendii, electrocutare sau defectiuni ale masinii. Opriti masina si scoateti-o din priza in urmatoarele imprejurari: Cand nu sunteti langa masina Dupa ce ati folosit masina Cand este intrerupt curentul in timpul coaserii Cand masina nu functioneaza corect datorita unei conexiuni slabe sau lipsei de conexiuni In timpul furtunilor ATENTIE Nu folositi prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize cu alte electrocasnice conectate. Pericol de electrocutare. Nu atingeti priza cu mainile ude. Pericol de electrocutare. Inainte sa scoateti masina din priza, opriti-o intai. Apucati intotdeauna stecarul pentru a-l scoate din priza. Daca trageti de cablu, acesta se poate deteriora sau chiar provoca electrocutari sau incendii. Cablul nu trebuie taiat, deteriorat, modificat, indoit fortat, tras, intors sau legat. Nu asezati obiecte grele pe cablu si nu lasati cablul langa surse de caldura. Acestea pot deteriora cablul, cauza electrocutari sau incendii. Dca cablul sau stecarul sunt deteriorate, duceti masina la cel mai apropiat dealer pentru reparatii inainte de a o folosi din nou. Scoateti cablul de alimentare daca nu folositi masina mai mult timp. Pericol de incendiu. Daca lasati masina nesupravegheata, fie opriti masina fie o scoateti din priza. Cand efectuati intretinerea masinii sau cand ridicati capacele, masina sau setul electric trebuie declupate de la sursa de energie.

1. Introduceti cablul in mufa si apoi stecarul 2. Apasati butonul pornit / oprit pe I ca sa in priza. porniti masina.

1= buton pornit / oprit 2= cablu

1= Oprit 2= Pornit 3. Apasati butonul pornit / oprit pe O pentru a opri masina.

16

Ecranul LCD
Precautii privind ecranul
Atingeti ecranul doar cu degetul sau cu creionul digital inclus. Nu folositi creioane mecanice, surubelnite sau alte obiecte grele sau ascutite. In plus, nu apasati tare ecranul, in caz contrar il puteti strica. Ecranul sau o parte din el se poate intuneca sau deveni mai luminos datorita fluctuatiilor de temperatura sau alte schimbari in mediul inconjurator. Nu este o disfunctiune. Daca ecranul devine greu de citit ajustati luminozitatea (vezi pag 21) Ecranul se poate intuneca imediat dupa ce masina este pornita. Aceasta nu este o malfunctiune. Dupa aproximativ 10 minute ecranul trebuie sa ajunga la nivelul normal de luminozitate. Daca nu priviti direct ecranul, culorile pot parea deformate, sau ecranul poate fi putin lizibil. Aceasta este o caracteristica a ecranului si nu o malfunctiune. Stati cu fata spre ecran cand folositi masina.

Cand porniti masina, apare un afisaj de intampinare. Masina poate fi setata sa nu prezinte acest afisaj de intampinare (vezi pag 21) Atingeti usor ecranul cu degetul. In functie de setari, se selectecteaza automat 1-01 Cusatura dreapta (stanga) sau 1-03 Cusatura dreapta (mijloc) (vezi pag 20). Mentiune S-ar putea sa dureze putin pana la aparitia mesajului de intampinare. Acest fapt nu este o malfunctiune. 1= Arata daca masina este setata pentru ac simplu sau dublu si pozitia acului cand masina este oprita. Puteti seta pozitia dorita a acului. Pentru ac simplu Ac simplu, coborat Pentru ac dublu Ac dublu, coborat Ac dublu, ridicat Ac simplu, ridicat

2= cod piciorus presare. Atasati piciorusul de presare indicat inainte de a coase. 3= afiseaza numarul cusaturii selectate (doar pentr cusaturi utile) 4= avanpremiera cusaturii selectate 5= afiseaza numarul paginii curente si totalul de pagini disponibile. 17

 Functiile tastelor
Apasati cu degetul sau cu creionul digital o tasta de pe ecran ( a schimba afisajul. ) pentru

Panou de operare nr
1 2 3

tasta

Denumire
Tasta setari masina Tasta operare masina Tasta schimbare piciorus presare / ac

Functie
Apasati aceasta tasta pentru a schimba pozitia acului, pt a porni/ opri sunetul, pt a ajusta modelul sau afisajul sau pt a schimba alte setari ale masinii Apasati aceasta tasta pentru a vedea descrierile privind infirarea superioara, bobinare, inlocuirea piciorusului de presare si alte operatiuni privind folosirea masinii. Apasati aceasta tasta cand schimbati acul sau piciorusul de presare. Tasta va bloca toate celelalte taste de operare astfel ca puteti inlocui in siguranta piesele. Apasati din nou pentru a debloca tastele. Cand sunt afisate operatiunile, ecranul pentru modul de inlocuirea a piciorusului de presare/ acului nu este afisat. Apasati aceasta tasta pentru a selecta o cusatura dreapta, in zigzag, de butoniere, tiv ascuns sau alta cusatura utila. Apasati aceasta tasta pentru a selecta un model de cusatura caracter sau decorativa. Apasati aceasta tasta pentru a coase broderia. Apasati aceasta tasta pentru a combina modele de broderie. Prin editarea modelelor de broderie, puteti crea embleme sau etichete originale.

Pagina
20 22 33,34

4 5 6 7

Tasta cusatura utila Tasta cusatura caractere/decorativa Tasta brodare Tasta editare brodare

48 88 114 151

18

nr
8

tasta

Denumire
Tasta blocare ecrfan Tasta selectie tip coasere

Functie
Apasati aceasta tasta pentru a bloca ecranul. Cand ecranul este blocat, diverse setari, cum ar fi lungimea si latimea cusaturii sunt blocate si nu pot fi modificate. Apasati aceasta tasta din nou pentr a debloca setarile. Apasati aceasta tasta cand aveti nevoie de ajutor in selectarea modelului potrivit de cusatura pentru coasere si cand aveti nevoie de instructiuni despre cum sa coaseti modelul de cusatura ales. Tasta este in mod deosebit utila incepatorilor. Apasati aceasta tasta pentru a vedea cum poate fi folosit modul de cusatura ales. Apasati tasta pentru modelul de cusatura pe care doriti sa il folositi. Apasati una din tastele pentru a schimba afisajul de selectie a modelului. Apasati aceasta tasta pentru a selecta cusatura automata de intarire. Daca efectuati setarea inainte de coasere, masina va efectua cusaturi de intarire la inceputul si sfarsitul cusaturii (in functie de modelul de cusatura ales, pot fi efectuate cusaturi in sens invers). Apasati aceasta tasta din nou pentru a renunta la aceasta setare. Apasati aceasta tasta pentru a selecta setarea de taiere automata a atei. Daca efectuati aceasta selectie inainte de coasere masina va efectua cusaturi de intarire la inceputul si sfarsitul cusaturii (in functie de modelul de cusatura ales, pot fi efectuate cusaturi in sens invers) si va taia atele cand butonul reverse/ reinforcement stitich (cusatura de intarire) este apasata. Apasati aceasta tasta din nou pentru a renunta la aceasta setare. Apasati aceasta tasta pentru a crea o imagine de oglinda a modelului de cusatura ales. Daca tasta apare in acest fel, nu poate fi folosita. Inainte de a coase cu acul dublu, apasati aceasta tasta pentru a selecta setarea pentru coasere cu ac dublu. De fiecare data cand aceasta tasta este apasata, setarea se schimba intre coasere cu ac simplu sau dublu. Daca tasta apare in acest fel, nu poate fi folosita. Apasati aceasta tasta pentru a reveni la setarile originale salvate pentru modelul de cusatura ales. Schimbati setarile modelului de cusatura (latime zigzag si lungime cusatura, tensiune ata, taiere automata a atei si cusatura automata de intarire etc) si apoi salvati-le apasand aceasta tasta. Afiseaza setarile pt latimea cusaturii (latime zigzag) si pt lungimea cusaturii ale tipului de cusatura selectat. Apasati sau pentru a ajusta latimea si lungimea cusaturii. Afiseaza setarea tensiunii atei a modelului de cusatura selectat. Tensiunea atei este de obicei setata automata. Apasati sau pentru a ajusta tensiunea atei.

Pagina
45

50

10 11 12

Tasta explicare model Afisaj selectie cusatura Tasta cusatura automata de intarire

23 48 43

13

Tas taiere automata ata

44

14 15

Tasta imagine de oglinda Tasta selectie ac

49 31

16 17

Tasta de resetare Tasta memorie manuala Taste lungime si latime cusatura Taste tensiune ata

49 49

18 19

42 43

19

Utilizarea tastei de setare a masinii

Apasati pentru a schimba pozitia de stop a acului, pentru a porni sau opri sunetul, pentru a ajusta modelul sau ecranul, si pentru a schimba setarile de baza ale masinii.
1= selectati daca doriti ca acul sa se opreasca in pozitie ridicata sau coborata cand masina este oprita. 2= selectati daca doriti sa folositi controlorul de viteza sau pentru a ajusta latimea zigzag (vezi pag 64). 3= efectuati ajustari ale modelelor de caractere sau ale cusaturilor decorative (vezi pag 92). 4= ajustati inaltimea piciorusului de presare (selectati inaltimea piciorusului cand este ridicat) (vezi pag 41). 5= ajustati presiunea piciorusului de presare intre 1 (slab) si 4 (tare). *cu cat numarul este mai mare, cu atat este mai puternica presiunea. Pentru coasere normala setati presiunea la 3. 6= selectati care din cusaturile utile 1-01 Cusatura dreapta (stanga) sau 1-03 Cusatura dreapta (mijloc) sa fie selectata automat cand masina este pornita. *Apasati pentru a afisa pagina urmatoare.

1= selectati din cele 5 tipuri afisate de gherghef (vezi pag 125) 2= selectati daca pentru afisajul culorii atei pe ecranul de brodare sa apara numele culorii atei, numarul culorii atei sau timpul de coasere. (vezi pag 138). 3= selectati producatorul de ata disponibil cand selectati un numar de culoare a atei in afisajul culorii atei pe ecranul de brodare (vezi pag 138).

*Apasati

pentru a afisa pagina urmatoare.

1= ajustati viteza maxima de brodare 2= ajustati tensiunea atei pentru brodare 3= ajustati inaltimea picioruslui de presare U (vezi pag 120). 4= selectati unitatea de masura (mm/ inch) pentru a afisa distantele si dimensiunile modelelor de brodare 5= selectati afisajul initial (Brodare/ Editare brodare) cand unitatea de brodare este instalata.

*Apasati

pentru a afisa pagina urmatoare.

20

1. Ajustati luminozitatea afisajului *apasati *apasati pentru o mai mare luminozitate pentru o imagine mai intunecata si

Ajustati luminozitatea astfel incat contrastul intre sa fie sesizabil.

2. Porniti / opriti sunetul. 3. Porniti / opriti luminile din jurul acului si ale suprafetei de lucru. 4. Selectati daca doriti afisaj de intampinare cand porniti masina sau nu. 5. Selectati una din limbile disponibile pentru afisaj: engleza, germana, franceza, italiana, olandeza, spaniola, japoneza, daneza, norvegiana, finlandeza, suedeza, portugheza, rusa.

*Apasati

pentru a afisa pagina urmatoare.

1. Afiseaza numarul de cusaturi de broderie. Acest serviciu este util pentru a va aminti cand sa duceti masina la service regulat. (contactati dealerul autorizat pentru detalii). 2. Afiseaza versiiunea de software instalata. 3. Afiseaza numarul de identificare al produsului pentru aceasta masina.

Mentiune Pe masina dvoastra este instalata cea mai recent versiune de software. Consultati dealerul local autorizat Brother sau www.brother.com pentru a fi informat de actualizarile disponibile (vezi pag 189).

21

Utilizarea tastei de operare de masinii

In memoria masinii sunt memorate operatiuni principale ale masini si alte informatii din continutul Manualului de operare. Apasati pentru a afisa ecranul de mai jos. Sunt afisate sase categorii in partea superioara a ecranului. Apasati o tasta pentru a vedea mai multe informatii despre acea categorie. Continutul fiecare categorii Denumirea partii masinii si functia sa Notiuni de baza pentru coasere Posibile probleme

Pirghie piciorus presare Controlor viteza coasere Rotita Buton schimbare pozitie transportor Atasament masa cu compartiment de accesorii Genunchiera Pedala

Infirare superioara Bobinarea Schimbarea acului Schimbarea piciorusului de presare Instalarea bobinei

Tastele principale

Operatiuni principale in brodare

Intretinere

Buton de taiere a atei Buton de ridicare a piciorusului de presare Buton Pornit /Oprit Buton pentru cusatura de intarire Buton pentru pozitionarea acului

Atasare stabilizatorului de stofa cu fierul de calcat Introducerea stofei Atasarea gherghefului Atasarea unitatii de brodare Atasarea piciorusului de brodare U Ce stabilizator sa folositi

Curatirea canalelor si carcasei bobinei

22

Exemplu: Afisarea de informatii despre infirarea superioara 1. Apasati 2. Apasati -o lista cu operatiunile principale va aparea in partea de jos a ecranului. 3. Apasati (infirarea superioara)

Utilizarea tastei de explicare a modelelor

Pentru a afla mai multe despre utilizarile unui model de cusatura, selectati cusatura, si apoi apasati pentru a vedea descrierea cusaturii selectate.

Exemplu: Afisarea de informatii despre utilizarile

1. Selectati

si apoi apasati

-sunt afisate instructiunile pentru infirare

4. Apasati

pentru a afisa pagina urmatoare.

Sunt afisate utilizarile pentru 2. Cand ati terminat cu instructiunile apasati CLOSE.

5. Cand ati terminat cu instructiunile apasati CLOSE.

23

INFIRAREA SUPERIOARA / INFERIOARA

Bobinarea
Acest subcapitol descrie cum sa bobinati. Cu aceasta masina puteti folosi tija suplementara a bobinei pentru bobinare in timp ce tija principala a bobinei e folosita pentru coasere. ATENTIE Bobina inclusa este special creata pentru aceasta masina. Daca folositi alt tip de bobina, masina nu va functiona corect. Folositi doar bobina inclusa sau bobine de acelasi tip (cod X52800-150) Marime reala 4. Asezati mosorul pe tija suplementara a bobinei astfel incat ata sa se desfasoare din fata. Apoi impingeti flansa bobinei pe tija suplementara cat mai mult posibil pentru securiza mosorul.
1= tija suplementara a bobinei

3. Instalati tija suplementara a bobinei in pozitie ridicat.

11.5 mm(7.16inci)

Acest model

alte modele
1= tija suplementara a bobinei 2= flansa bobinei 3= mosorul

Folosirea tijei suplementare a bobinei

Cand brodati, bobina poate fi usor infirata.

ATENTIE Daca mosorul sau flansa sunt incorect asezate, ata se poate incurca pe tija si determina ruperea acului. Folositi flansa (mare, medie sau mica) cea mai apropiata ca marime de mosor. Daca flansa e mai mica, ata se poate incurca.

Nota 1. Porniti maisna si apoi deschideti carcasa Cand folositi ata rasucita pe un mosor superioara. 2. Aliniati santul bobinei cu arcul de pe tija subtire, folositi flansa mica si lasati un spatiu mic intre flansa si mosor. bobinei si apoi puneti bobina pe tija.

1= tija suplementara a bobinei

1= santul bobinei 2= arcul de pe tija bobinei

1= spatiu 2= ata rasucita 3= flansa bobinei (mica)

24

5. In timp ce cu mana dreapta tineti ata 9. Impingeti suportul bobinei spre mosorului, cu mana stanga tineti capatul atei si dreapta pana cand se fixeaza. *cand suportul bobinei este spre stanga, functioneaza apoi treceti-l prin ghidajul de infirare.
ca un comutator pentru a rula bobina automat.

6. Treceti ata pe sub tija ghidajului de infirare si apoi invartiti-o in jurul discului de -Bobina nu se mai invarte automat cand este plina is suportul bobinei revine in pozitia initiala. pretensionare. * asigurati-va ca ata trece pe sub discul de pretensionare 10. Taiati ata si inlaturati bobina.

1= ghidaj de infirare

1= suport bobina (comutator)

1= tija 2= disc de pretensionare

Nota 7. Rulati ata in jurul bobinei in sensul acelor de Cand inlaturati bobina, scoateti doar ceasornic de patru sau cinci ori. bobina. Nu scoateti si suportul bobinatorului, care se poate slabi si nu va mai functiona corect.

ATENTIE 8. Treceti capatul atei prin slitul ghidajului de pe suportul bobinatorului si apoi trageti ata Daca instalati bobina incorect, tensiunea atei se poate slabi, acul se poate rupe si spre dreapta pentru a fi taiata. cauza incidente.

1= slitul ghidajului 2= suportul bobinatorului

ATENTIE Urmati etapele descrise. Daca ata nu este taiata cu cutitul, si bobina se invarte, cand ata e pe terminate, se poate incurca in jurul bobinei.

25

Bobinarea folosind tija bobinei 5. Impingeti flansa cat mai mult pe tija
acului si apoi reasezati tija in pozitia initiala.

Tija principala a bobinei nu poate fi folosita pentru bobinare in timpul coaserii. Pentru 6. In timp ce tineti ata de pe mosor cu detalii, consultati Utilizarea tijei ambele maini, trageti ata prin crestatura inferiora a placutei de ghidare si apoi prin suplementare a bobinei pag 24. crestatura superioara.

1= crestatura inferioara a placutei de ghidare 2= crestatura superioara a placutei de ghidare

1. Porniti masina 2. Ridicati capacul superior 3. Aliniati santul bobinei cu arcul de pe tija bobinatorului si apoi impingeti bobine pe tija.

7. Treceti ata prin ghidajul de infirare.

1= ghidaj infirare

1= santul bobinei 2= arcul de pe tija bobinatorului

8. Treceti ata pe sub tija ghidajului de infirare a bobinei si apoi in jurul discului de pretensionare. * ata trebuie sa treaca pe sub discul de
pretensionare

4. Puneti tija bobinei in sus si asezati mosorul pe tija. * ata trebuie sa se deruleze dinspre fata.

1= tija 2= disc pretensionare 1= flansa bobinei 2= mosor 3= tija bobinei

9. Urmati pasii 7 la 10 de pagiona 25.

26

Instalarea bobinei

5. Presati usor bobina cu mana dreapta si apoi in timp ce trageti putin ata cu mana Acest subcapitol descrie cum sa instalati o stanga, treceti-o prin sant. bobina cu ata in masina. Puteti incepe sa coaseti fara sa trageti ata bobinei. Daca doriti totusi sa trageti ata bobinei, de exemplu cand ata se aduna, urmati etapele de mai jos. 6. Dupa ce ati trecut-o prin sant, trageti ATENTIE Folositi o bobina cu ata corect infirata. Altfel spre dvoastra pentru a fi taiata cu cutitul. acul se poate rupe si tensiunea atei nu va fi cea corecta.

1= cutit

1. Apasati butonul de ridicare a piciorusului de presare pentru a ridica piciorusul de presare. 2. Impingeti inchizatoarea carcasei bobinei spre dreapta si apoi inlaturati carcasa bobinei.

7. Atasati carcasa bobinei introducand agatatoarea in coltul stanga jos al carcasei bobinei, apoi apasati usor in partea dreapta a carcasei pana cand se fixeaza.

1= agatatoare 1= carcasa bobinei 2= inchizatoare

Tragerea atei bobinei

3. Tineti bobina cu mana dreapta si capatul Exista cateva cusaturi pentr care doriti sa atei cu mana stanga. trageti ata bobinei, de exemplu cand efectuati creturi sau matlasare. Urmati etapele de mai jos pentru a trage ata bobinei. 4. Introduceti bobina infirata in carcasa astfel incat ata sa se desfasoare in directia Mentiune sagetii. Efectuati infirarea superioara inainte de a trage ata bobinei. Pentru detalii consultati infirarea superioara pag 28. 1. Urmati pasii 1 la 4 din subcapitolul anterior pentru a introduce bobina in carcasa ei.

ATENTIE Tineti bobina cu degetul si rulati-o corect. Altfel, ata se poate rupe sau tensiunea atei poate fi incorecta.

27

2. Ghidati ata bobinei prin sant, urmand Infirarea superioara sagetile din desenul de mai jos. Nota Acest subcapitol descrie cum sa infirati Nu taiati ata cu cutitul masina si acul. Masina este marcata cu Nu atasati capacul bobinei numere care va indica ordinea in infirare. ATENTIE
Infirati masina corect. In caz contrar ata se poate incurca si acul se poate rupe, cauzand incidente. Cand folositi accesorii care nu sunt incluse in aceasta masina, atasati accesoriile dupa infirare.

3. In timp ce tineti firul superior, apasati butonul de pozitionare a acului de doua ori pentru a cobori si apoi ridica acul.

4. Trageti usor firul superior pentru a trage firul bobinei. 1. Porniti masina 2. Apasati butonul de ridicare a piciorusului de presare pentru a ridica piciorusul de presare.
-Un inel din firul bobinei iese din gaura placutei acului. -Oblonul firului superior se deschide astfel ca masina poate fi infirata.

5. Trageti aprox 100 mm din firul superior, si apoi treceti-l pe sub piciorusul de presare spre spatele masinii, la aceeasi lungime cu firul superior.

1= oblonul firului superior

1= firul superior 2= firul bobinei

6. Atasati capacul bobinei.

Mentiune Masina este echipata cu un oblon la firul superior, ceea ce va permite sa verificati 28

daca infirarea superioara este corect efectuata. 3. Apasati butonul de pozitionarea a acului 7. In timp ce tineti ata mosorului cu mana pentru a ridica acul. dreapta, cu mana stanga tineti capatul atei, si apoi ghidati ata prin sant urmand sagetile in desen.

Nota
Daca incercati sa infirati acul cu parghia de infirare neridicata, masina se poate deteriora.

8. Ghidati ata jos, sus si apoi jos prin sant ca in desen.

4. Asezati tija acului in sus si apoi plasati mosorul cu ata pe tija. *ata trebuie sa se desfasoare dinspre fata.

1= oblon pt firul superior 1= flansa bobinei 2= mosorul cu ata 3= tija bobinei

Mentiune
Uitati-va prin vitrina de verificare a parghiei de infirare pentru a verifica pozitia pirghiei de infirare. Inainte de a infira masina, veficati ca parghia sa fie ridicata.

5. Impingeti flansa bobinei cat mai mult pe tija, si apoi repuneti tija in pozitia initiala.

ATENTIE
Daca mosorul si/sau flansa sunt pozitionate incorect, ata se poate incurca pe tija si cauza ruperea acului. Folositi flansa (mare, medie, mica) cea mai apropiata ca dimensiune de mosor. Daca flansa e mai mica decat mosorul, ata se poate incurca si cauza ruperea acului.

1= oblon pt firul superior

6. In timp ce tineti ata mosorului cu ambele maini, treceti ata prin crestatura inferioara a placutei de infirare si apoi prin crestatura superioara.

2= fereastra de verificare a parghiei de infirare.

9. Treceti ata prin capacul de ghidare al atei (nr 6)

*Tineti ata cu ambele maini si ghidati-o conform desenului.

29

1= crestatura inferioara a placutei de ghidare 2= crestatura superioara a placutei de ghidare

1= capacul de ghidare a atei

10. Treceti ata prin discurile de ghidare (nr 13. Eliberati parghia de infirare - ata trece prin ochiul acului 7) *verificati ca ata sa treaca prin santul ghidajului de 14. Trageti cu atentie de capatul atei care a infirare trecut prin ochiul acului.
*verificati ca ata sa treaca prin discurile de ghidare, altfel acul nu poate fi infirat.

Nota Nu trageti de ata cu putere. Acul se poate indoi sau rupe.

*daca s-a format un inel cand ati trecut ata prin ochiul acului, trageti cu atentie inelul de ata prin spatele acului.

1= sant in ghidajul de infirare

11. Treceti ata prin cutitul de taiere a atei pentru a taia ata conform desenului.

15. Trageti aprox 100 mm (3-4 inci) de ata si apoi treceti-o pe sub piciorusul de presare spre spatele masinii.
1= cutit de taiere a atei

Nota
Cand folositi ata care se desfasoara repede de pe mosor, cum ar fi ata metalica, ar putea fi dificil sa infirati acul daca ata este taiata. De aceea, in loc sa folositi cutitul, trageti aprox 80 mm (3 inci) de ata dupa ce ati trecut-o in prealabil prin discurile de ghidare (nr 7).

16. Apasati butonul de ridicare a piciorusului de presare pentru a cobori piciorusul de 12. Coborati parghia de infirare incet pana presare inainte de a coase. cand face clic. *carligul este rotit si trece prin ochiul acului. Mentiune Nota Aceasta termina procedura de infirare superioara. Daca parghia de infirare este coborata rapid,
acul nu poate fi infirat. Verificati carligul sa nu fie atins de nici un obiect, cum ar fi stofa.

1= 100 mm

Nota
Infirarea automata poate fi folosita cu masini casnice ace 75/11 pana la 100/16. Pentru

30

1= carlig 2= parghia de infirare

detalii despre combinatiile corecte ac si ata, consultati Combinatii stofa/ ata/ ac pag 36. Daca infirarea automata nu s-a terminat corect, repetati procedura, incepand cu capacul ghidajului de infirare (nr 6). Unele ace nu pot fi infirate automat. In acest caz, in loc sa folositi infirarea automata dupa ce ati trecut ata prin capacul ghidajului de infirare (nr 6), treceti manual ata prin ochiul acului dinspre fata.

Utilizarea acului dublu

Folosind acul dublu puteti coase doua linii paralele cu aceeasi cusatura. Desi folositi aceeasi bobina cu ata, puteti obtine modele deosebite daca infirati fiecare ac cu o culoare diferita. Ambele fire superioare trebuie sa aiba aceeasi grosime si calitate. Acul dublu poate fi folosite doar pentru

3. Treceti ata prin capacul de ghidare al atei si apoi infirati acul din stanga.

1= capac de ghidare al atei

4. Asezati tija suplementara a bobinei in modele in care apare simbolul cand pozitie verticala. sunt selectate. Verificati Tabelul cu setarea cusaturilor de la sfarsitul acestui manual pentru modele la care poate fi folosit acul dublu.

ATENTIE
Folositi doar ace duble penrt aceasta masina (cod X59296-151). Alte ace se pot rupe si va puteti rani. Selectati modul de coasere cu ac dublu cand coaseti cu acul dublu. Folosirea acului dublu cand masina e setate pe modul de functionare cu ac simplu cauzeaza ruperea acului si va puteti rani. Nu coaseti cu ace indoite. Acul se poate rupe si va puteti rani. Cand folositi acul dublu, folositi piciorusul de presare J. Daca apar cusaturi adunate utilizati piciorusul de presare N.
1= tija suplementarea a bobinei

5. Asezati mosorul aditional pe tiaj suplementara astfel incat ata sa se desfasoare dinspre fata. Apoi implingeti flansa cat mai mult pe tija suplementarea pentru a securiza mosorul.

1. Apasati si apoi instalati acul dublu (vezi Schimbarea acului pag 34).
1= flansa bobinei 2= tija suplementara a bobinei 3= mosor

2. Infirati masina pentru primul ac conform *Nu treceti ata prin ghidajul de infirare pentru 31

6. In timp ce tineti cu mana dreapta ata de pe mosor, tineti cu mana stanga capatul atei si apoi treceti-o prin ghidajul de infirare.

procedurii de infirare a unui ac simplu (vezi bobinare. Infirarea superioara pag 28).

1= ghidaj de infirare pt bobinare 2= ghidaj de infirare

7. In timp ce tineti ata mosorului cu ambele maini, treceti ata prin crestatura inferioara a placutei de ghidare, si apoi prin crestatura superioara. Tineti capatul atei cu mana stanga si apoi ghidati ata prin sant, urmand sagetile din desen.

11. Apasati pentru a selecta setarea de coasere cu ac dublu. * Latimea cusaturii este mai ingusta decat la coaserea cu ac simplu.

1= setare ac simplu/ ac dublu

8. Fara sa treceti ata prin capacul de - apare simbolul ghidare al atei, infirati acul din partea ATENTIE dreapta. Selectati modul de coasere cu ac dublu cand coaseti
cu acul dublu. Folosirea acului dublu cand masina e setate pe modul de functionare cu ac simplu cauzeaza ruperea acului si va puteti rani.

1= inchizator

12. Apasati butonul pornit/ oprit dupa ce ati coborat parghia piciorusului de presare. Nota
1= capacul de ghidare al atei

Mentiune
Pentru a schimba directia de coasere cu acul dublu, ridicati acul din stofa, ridicati parghia piciorusului de presare si apoi intoarceti stofa.

Infirarea automata nu poate fi folosita, introduceti dinspre fata si manual ata in ochiul acului. Daca folositi infirarea automata, masina se poate deteriora.

32

9. Apasati sau de pe ecran. 10. Selectati un model de cusatura. Nota

Daca simbolul apare dupa ce cusatura a fost selectata, nu puteti folosi acul dublu cu acel tip de cusatura.

SCHIMBAREA PICIORUSULUI DE PRESARE

ATENTIE
Apasati intotdeauna tasta in panoul de comanda inainte de a schimba piciorusul de presare. Daca nu apasati tasta si butonulponit/ oprit sau alt buton este apasat, masina va porni si va puteti rani. Folositi intotdeauna piciorusul de presare potrivit tipului de cusatura ales. Daca folositi un alt piciorus acul poate lovi piciorusul si se poate rupe sau indoi, si va puteti rani. Folositi doar picioruse de presare speciale pentru aceasta masina. Utilizarea altor picioruse poate cauza rani sau incidente.

Inlaturarea presare

piciorusului

de 3. Ridicati parghia piciorusului de presare.

1. Apasati butonul de pozitionare a acului pentru a ridica acul. 4. Apasati butonul negru de pe suportul piciorusului de presare pentru a inlatura piciorusul de presare. 2. Apasati
1= buton negru 2= suport piciorus de presare

Atasarea piciorusului de presare

1. Asezati piciorusul de presare sub suport, aliniind tija piciorusului cu crestatura suportului si apoi coborati parghia piciorusului de presare astfel incat tija piciorusului de presare se fixeaza in crestatura suportului. 33

- Afisajul se schimba si toate tastele si butoanele sunt blocate.

1=crestatura 2= tija

2. Apasati ecran.

sau

pe

- Toate tastele si butoanele sunt deblocate si apare afisajul anterior.

3. Ridicati parghia piciorusului de presare.

SCHIMBAREA ACULUI
ATENTIE
Apasati intotdeauna tasta in panoul de comanda inainte de a schimba acul. Daca nu apasati tasta si butonulponit/ oprit sau alt buton este apasat, masina va porni si va puteti rani. Folositi intotdeauna ace pentru masini de cusut casnice. Alte ace se pot rupe sau indoi, si va puteti rani. Nu coaseti cu ace indoite. Un ac indoit se va rupe usor si va puteti rani.

Verificarea acului
1. Asezati partea plata a acului pe o suprafata plana (cum ar fi placuta acului sau o sticla) si verificati ca distanta intre ac si suprafata sa fie egala. Nota
Nu folositi niciodata ace indoite sau tocite.

3. Apasati

1= distanta egala 2= suprafata plata (capacaul bobinei, sticla etc)

2. Apasati butonul de pozitionare a acului pentru a ridca acul. - afisajul se schimba si toate tastele si butoanele sunt blocate.

34

3. Folositi surubelnita inclusa pentru a roti surubul bridei acului spre fata masinii si a-l desuruba astfel, si apoi inlaturati acul.

Nota
Nu insurubati sau desurubati cu putere brida acului, masina se poate deteriora.

4. Introduceti acul cu partea plata spre spate pana cand atinge opritorul acului. Folositi surubelnita pentru a strange surubul bridei acului.

35

1= opritor ac 2= gaura pentru ac 3= partea plata a acului

ATENTIE
Impingeti acul pana cand atinge opritorul, si strangeti surubul bridei acului cu surubelnita. Daca acul nu este complet introdus sau surubul bridei acului este lefer, acul se poate indoi si masina se poate deteriora.

5. Apasati ecran.

sau

pe

- Toate tastele si butoanele sunt deblocate si apare afisajul anterior.

Despre ac
Acul este probabil cea mai importanta parte a masinii de cusut. Alegerea acului potrivit pentru lucrarea dvoastra va contribui esential la o finisare frumoasa si mai putine probleme. Iata cateva lucruri de retinut despre ace: Cu cat numarul acului este mai mic cu atat este acul mai fin. Pe masura ce numarul creste, creste si grosimea acului. Folositi ace fine cu stofe usoare si mai groase pentru stofe grele. Pentru a evita cusaturile sarite, folositi ace cu varf rotund (aurii) 90/14 pentru stofe elastice. Pentru a evita cusaturile sarite, folositi ace cu varf rotund (aurii) 90/14 cand coaseti caractere sau cusaturi decorative. Folositi acul 75/11 pentru broderie. Acele cu varf rotund 9aurii) 90/14 nu sunt recomandate pentru broderie, intrucat se pot indoi sau rupe, cauzand rani. Este recomandabil sa folositi cu ac de 90/14 cand brodati stofe grele sau produse stabilizatoare ( de exemplu denim, spuma etc). Un ac de 75/11 se poate indoi sau rupe, si va puteti rani. In masina de cusut e introdus un ac de 75/11.

Combinatii stofa/ ata/ ac

Urmatorul tabel contine informatii despre ata si acul potrivite pentru diverse stofe. Consultati acest tabel cand alegeti ata si acul pentru stofa pe care o folositi. Stofa Ata Marimea acului Tip Marime
Stofe cu greutate medie Postav Tafta Flanela, Gabardina Bumbac Sintetic mercerizat Matase 60-80 60-80 50 75/11- 90/14

36

Stofe usoare

Batist Voal Satin Stofe grele Denim Catifea reiata Lana Stofe elastice Jerseu Tricot Pentru cusatura de acoperire

Bumbac Sintetic mercerizat Matase Bumbac Sintetic mercerizat Matase Ata pentru tricotaje Sintetic mercerizat Matase

60-80 60-80 50 60-80 60-80 50 50-60 30 30

65/9 - 75/11

90/14 100/16

Ac cu varf rotund (auriu) 75/11 - 90/14 90/14 100/16

Mentiune
Pentru ata ransparenta de nylon folositi ace 90/14 100/16. Aceeasi ata este de obicei folosita si pentru bobina si pentru firul superior.

ATENTIE
Combinatiile ac, ata si stofa listate in tabel sunt foarte importante. Folosirea unei combinatii incorecte, in special o stofa grea (ex denim) cu un ac subtire ( ex 65/9 75/11) poate indoi acul si cauza incidente. De asemenea tivul poate fi inegal, stofa se poate increti si masina poate sari pasi.

CAPITOLUL 2
COASEREA
COASEREA Coaserea

38 38
39 40

Cusatura de intarire Cusatura curbata Schimbarea directiei cusaturii

Rezeva de cusatura de 0.5 cm sau mai putin Daca stofa nu intra sub piciorusul de presare Daca stofa nu este alimentata

Folosirea pedalei Folosirea genunchierei

40 40 40
40

Coaserea de stofe grele Coaserea de stofe usoare AJUSTAREA SETARILOR DE COASERE Ajustarea latimii cusaturii Ajustarea lungimii cusaturii Ajustarea tensiunii atei
Tensiunea corecta a ateri Firul superior este prea tensionat Firul superior este prea lejer

41
41 41

41 42 42 42 43
43 43 43

FUNCTII UTILE Cusatura automata de intarire Taierea automata a atei Blocarea ecranului

43 43 44 45

37

COASEREA
ATENTIE
Pentru a evita incidentele, acordati atentie special acului cand masina functioneaza. Nu umblati cu mainele in jurul partilor in misca cand masina functioneaza. Nu intindeti sau trageti stofa in timpul coaserii. Pericol de ranire. Nu folosit ace indoite sau rupte. Pericol de ranire. Acul nu trebuie sa loveasca ace foloiste la insailare sau alte obiecte in timpul coaserii. Altfel acul se poate rupe si cauza rani. Daca cusaturile se incretesc, cresteti lungimea pasului cusaturii si abia apoi continuati coaserii. Altfel acul se poate rupe si cauza rani.

1. Porniti masina si apoi apasati butonul de 4. Asezati stofa sub piciorusul de presare, pozitionare a acului pentru a ridica acul. tineti stofa si capetele atei cu mana stanga, si invartiti rotita pentru a cobori acul in stofa 2. Selectati un model de cusatura. in locul de incepere al cusaturii. *butonul negru din stanga picriorusului de presare
J ar trebui apasat doar daca stofa nu este alimentata sau cand coaseti tivuri groase. In mod normal puteti coase fara sa apasati butonul negru.

5. Coborati parghia piciorusului de presare. Mentiune

Puteti incepe coaserea fara sa trageti ata bobinei.

6. Impingeti controlor de viteza a coaserii 38

pentru a ajusta viteza de coasere. Mentiune

Viteza de coasere poate fi ajustata si in timpul coaserii.

1= incet 2= repede

7. Ghidati usor stofa cu mainile si apoi apasati butonul pornit/ oprit pentru a incepe coaserea.

- Simbolul pentru piciorusul de presare corect apare in coltul stanga sus al ecranului.

3. Instalati piciorusul de presare (vezi Schimbarea piciorusului de presare pag 33). ATENTIE
Folositi intotdeauna piciorusul de presare corect. Daca piciorusul este incorect, acul poate lovi piciorusul de presare si se va indoi sau rupe, cauzand incidente.

8. Pentru a opri coaserea apasati butonul Pornit/ Oprit din nou.

Folosirea pedalei
Puteti folosi si pedala pentru a porni sau opri coaserea. ATENTIE
Pastrati pedala curata fara scame si praf. Pericol de incendii si electrocutare.

Mentiune 9. Apasati butonul de taiere a atei pentru a Cand folositi pedala, butonul Pornit / Oprit nu are taia atele. efect asupra coaserii. Pedala nu poate fi folosita cand brodati. 1. Introduceti priza pedalei in mufa din masina. 39

- Acul se opreste automat in pozitia ridicat.

1= pedala 2= mufa pedalei

ATENTIE
Nu apasati butonul de taiere a atei dupa ce atele au fost taiate. Aceasta ar putea incurca atele, rupe acul si deteriora masina. Nu apasati butonul de taierea atei cand nu este stofa in masina sau in timp ce masina functioneaza. Ata se poate incurca.

2. Apasati incet pedala pentru a incepe coaserea.

Nota
Cand taiati ata mai groasa de #30, ata de nylon sau alte ate decorative, folositi cutitul de taiere a atei de pe laterala masinii.

Mentiune
Viteza setata cu controlorul de viteza a coaserii este viteza de coasere maxima a pedalei.

3. Eliberati pedala pentru a opri masina. 10. Cand acul s-a oprit, ridicati piciorusul de presare si inlaturati stofa. Nota
Aceasta masina este echipata cu un senzor de ata pentru bobina care va avertizeaza cand ata bobinei este aproape gata. Cand ata bobinei este aproape gata, masina se opreste automat si apare un mesaj pe ecran. Cand apare acest mesaj schimabti mosorul cu unul cu ata. Totusi daca apasati butonul pornit / oprit mai puteti efectua cateva cusaturi.

Folosirea Genunchierei

Cusatura de intarire / inapoi

In general cusaturile trebuie securizate la inceput si

Folosind genunchiera, puteti ridica si cobori la sfarsit cu cusaturi de intarire/ inapoi. Apasati piciorusul de presare cu genunchiul, avand butonul pentru cusaturi de intarire/ inapoi pentru a astfel ambele maini libere pentru a umbla efectua cusaturi de intarire si inapoi. In functie de modelul de cusatura ales, cusaturile de cu stofa. 1. Aliniati agatatoarele de pe genunchiera cu crestaturile din mufa si apoi impingeti genunchiera cat mai mult.

intarire si inapoi sunt efectuate cand butonul pentru cusaturi de intarire/ inapoi este apasat. Prin cusaturile de intarire, 3-5 cusaturi sunt efectuate in acelasi loc. Prin cusaturile inapoi, cusaturile sunt efectuate la viteza redusa in directia opusa. In plus, aceasta masina poate fi setata sa efectueze cusaturi

40

de intarire (sau inapoi) automat. Pentru detalii, vezi Cusatura de intarire automat pag 43.

Nota
Daca genunchiera nu este impinsa in locas cat mai mult, poate iesi in timpul coaserii

Cusatura curbata
Coaseti cu viteza redusa in timp ce pastrati cusatura paralela cu marginea stofei cand ghidati stofa in curba.

2. Folositi genunchiul pentru a muta genunchiera la dreapta si a ridica piciorusul de presare. Eliberati genunchiera pentru a cobori piciorusul de presare.

Schimbarea directiei cusaturii

Nota
Cand piciorusul de presare e in pozitie ridicata, impingeti genunchiera si mai la dreapta pentru a cobori piciorusul de presare. Opriti masina cu acul in stofa in momentul in care doriti sa schimbati directia de coasere si apoi ridicati parghia piciorusului de presare. Folosind acul ca un pivot, rotiti stofa, coborati parghia piciorusului de presare si apoi continuati sa coaseti.

ATENTIE
Nu tineti genunchii langa genunchiera in timpul coaserii. Daca impingeti genunchiera in timpul coaserii, acul se poate rupe sau tensiunea atei poate fi prea lejera.

Rezerva de cusatura de 0.5 cm sau mai putin

Insailati coltul inainte de coasere si apoi dupa ce ati schimbat directia de coasere in colt, trageti ata insailata spre spate in timp ce coaseti.

1= 0.5 cm

Coaserea de stofe grele

2. In timp ce apasati butonul negru de pe partea stanga a piciorusului de presare J, Daca stofa nu intra sub piciorusul coborati parghia piciorusului de presare. de presare Parghia piciorusului de presare poate fi ridicata in doua pozitii diferite. Daca stofa e prea groasa pentru a intra sub piciorusul de presare, ridicati parghia piciorusului la cea mai inalta pozitie astfel incat stofa sa incapa sub piciorusul de presare. *Piciorusul de presare ramane orizontal permitand 41

stofei sa fie alimentata. Odata cusuta partea cu probleme, piciorusul va reveni in pozitia sa obisnuita.

Mentiune
Daca stofa nu intra usor sub piciorusul de presare, selectati inaltimea piciorusului de presare mai mare pe panoul de operare. (vezi pag 20).

ATENTIE
Nu fortati stofe mai groase de 6 mm (aprox inci) prin masina de cusut. Poate cauza ruperea acului si incidente.

Daca stofa nu este alimentata

Coasera de stofe usoare

Calcati stofa cu scrobeala sau cu o hartie subtire sau asezati stabilizatorul de broderie pe stofele subtiri pentru a usura coaserea. Dupa coasere, scoateti cu atentie hartia sau stabilizatorul.

Daca stofa nu este alimentata cand incepeti sa coaseti sau cand coaseti tivuri groase, apasati butonul negru din partea stanga a piciorusului de presare J.

1. Ridicati parghia piciorusului de presare.

1= hartie subtire

AJUSTAREA SETARILOR DE COASERE

Cand selectati un tip de cusatura, se seteaza automat cea mai potrivita latime, lungime si tensiunea firului superior. Totusi, daca e nevoie, puteti schimba oricare din setari urmand descrierile din acest subcapitol. Nota
Unele setari de coasere nu pot fi schimbate (vezi Tabel de setare cusaturi la sfarsitul acestui manual. Daca setarea unei cusaturi este schimbata dar nu salvata, setarea cusaturii ramane la varianta originala de cate ori masina este oprita sau daca e selectata alat tip de cusatura.

Ajustarea latimii cusaturii

Ajustarea lungimii cusaturii

42

Latimea cusaturii (zigzag) poate fi ajustata Lungimea cusaturii poate fi ajustata pentru pentru a face cusatura mai lata sau mai a face cusatura mai bruta sau mai fina. ingusta Latime Lungime Tensiune Latime Lungime Tensiune

Mentiune
Daca pedala este conectat, controlorul vitezei de coasere poate fi folosit pentru a ajusta latimea zigzagului (vezi pag 64).

De cate ori apasati fina (scurta)

cusatura devine mai

De cate ori apasati devine mai ingusta.

cusatura zigzag
2.5 mm Lungime 1.4 mm Lungime

De cate ori apasati bruta (lunga).

3.5 mm Latime 2.0 mm Latime

cusatura devine mai

De cate ori apasati devine mai lata.

cusatura zigzag

2.5 mm Lungime

4.0 mm Lungime

3.5 mm Latime

5.0 mm Latime

Apasati RESET pentru a reveni la varianta originala.

ATENTIE Apasati RESET pentru a reveni la varianta Daca cusaturile se aduna, mariti lungimea cusaturii si continuati coaserea. Nu continuati coaserea fara originala.
mariti lungimea cusaturii. Altfel acul se poate rupe si cauza rani.

43

Ajustarea tensiunii atei

Tensiunea initiala a atei, setata automata, poate Daca puteti vedea firul bobinei la suprafata fi folosita indiferent de tipul de ata sau stofa. . De cate ori apasati aceasta Totusi cu unele stofe si combinatii de ate, stofei, apasati tasta tensiunea atei devine mai lejera. tensiunea atei ar trebui ajustata.

Firul superior tensionat

este

prea

Latime

Lungime

Tensiune

Tensiunea corecta a atei

1= 2= 3= 4=

suprafata stofei firul superior firul bobinei surplus de ata la suprafata stofei

Firul superior si firul bobinei ar trebui sa se intersecteze in mijlocul stofei. Daca tensiunea Daca puteti vedea firul superior pe dosul stofei, nu e corecta, cusatura nu va fi frumos finisata apasati . De cate ori apasati aceasta tasta tensiunea va fi mai stransa. sau stofa se poate increti.

Firul superior este prea lejer

1= 2= 3= 4=

dosul stofei suprafata stofei firul superior firul bobinei

1= 2= 3= 4=

dosul stofei surplus de ata pe dosul stofei firul superior firul bobinei

Apasati RESET pentru a reveni la setarile initiale.

FUNCTII UTILE
Cusatura de intarire automata
Dupa ce ati ales un model de cusatura, porniti setarea pentru cusatura de intarire automata inainte de a coase si masina va coase automat cusaturile de intarire (sau inapoi in functie de tipul cusaturii) la inceputul si sfarsitul fiecarei cusaturi.

1. Selectati un model de cusatura. 2. Apasati pentru a selecta setarea de cusatura de intarire / inapoi automata. Mentiune
Setarea pentru cusatura de intarire /inapoi este deja selectata pentru unele cusaturi, cum ar fi butonierele si cusatura de siguranta.

Tasta apare 44

3. Asezati stofa sub piciorusul de presare cu

acul la inceputul cusaturii si apoi apasati butonul Pornit / Oprit. Masina va coase automat cusaturi inapoi (sau de intarire) si apoi va incepe coaserea.

2. Apasati

pentru a selecta setarea pentru taierea automata a atei.

1= cusaturi inapoi (sau de intarire)

Mentiune
Daca apasati butonul Pornit/ Oprit pentru o pauza in timpul coaserii, si apasati din nou pentru a continua, cusaturile inapoi (sau de intarire) nu vor fi cusute.

4. Daca apasati butonul de cusatura de intarire/

- Tasta apare

inapoi, masina va coase automat cusaturi inapoi 3. Asezati stofa sub piciorusul de presare cu (sau de intarire) si apoi se va opri. acul la inceputul cusaturii si apoi apasati butonul Pornit /Oprit. Masina va coase automat cusaturi inapoi (sau de intarire) si apoi va incepe coaserea.
1= cusaturi inapoi (sau de intarire)

Mentiune
Pentru a anula setarea pentru cusaturi automate de intarire/ inapoi, apasati astfel incat sa apara
1= cusaturi inapoi (sau de intarire)

Mentiune
Daca apasati butonul Pornit/Oprit pentru pentru o pauza in timpul coaserii, si apasati din nou pentru a continua, cusaturile inapoi (sau de intarire) nu vor fi cusute.

Taierea automata a atei

Daca selectati setarea pentru taierea automata a atei inainte de a coase, masina va coase automat cusaturi de intarire (sau inapoi, in 4. Daca apasati butonul de cusatura de intarire/ functie de tipul cusaturii) si va taia ata cand inapoi, masina va coase automat cusaturi inapoi apasati butonul de cusatura de intarire/ inapoi (sau de intarire) si apoi va taia ata. la sfarsitul cusaturii. Aceasta functie este utila cand coaseti butoniere sau cusaturi de siguranta.

Mentiune
Setarea pentru taierea automata a atei poate fi selectata cand cusatura automata de intarire/ inapoi este selectata. Setarea pentru taierea automata a atei este deja selectata pentru broderie.
1= cusaturi inapoi (sau de intarire)

Mentiune
Pentru a anula setarea de taierea automata a atei apasati din nou astfel incat sa apara

1. Selectati un model de coasere

. 45

Blocarea ecranului
Daca ecranul este blocat inainte de a incepe coaserea, diversele setari, cum ar fi latimea si lungimea cusaturii sunt blocate si nu pot fi modificate. Aceasta functie impiedica schimbarea din gresala a setarilor sau oprirea masinii in timpul coaserii. Ecranul poate fi blocat cand efectuati cusaturi utile, coaseti caractere sau cusaturi decorative. 1. Selectati un model de cusatura. 2. Daca e necesare ajustati orice setari cum ar fi lungimea si latimea cusaturii. 3. Apasati - tasta apare 4. Incepe coaserea. 5. Cand ati terminat coaserea, apasati pentru a debloca ecranul. Nota
Cand ecranul este blocat ( ), nici o tasta in

afara de si de nu poate fi operata. Pentru a selecta un anume model de cusatura sau pentru a schimba setari, apasati astfel incat sa apara pentru a debloca ecranul. Cand ecranul este blocat, apasarea oricareia din tastele deblocheaza ecranul. Ecranul este deblocat cand masina este oprita.

46

47

CAPITOLUL 3 - CUSATURI UTILE

SELECTAREA UNEI CUSATURI UTILE Afisaje de selectie a cusaturii Selectarea unui modele de coasere Utilizarea tastei de imagine in oglinda Salvarea setarilor de coasere Utilizarea tastei de selectie a tipului de coasere COASEREA Cusaturi drepte Schimbarea pozitiei acului (doar pentru cusaturi cu acul; in pozitie stanga sau mijloc) Insailarea Pense Incretirea Tivuri duble Pliuri Cusaturi in zigzag Coaserea marginilor Aplicatii Matlasare 48 48 49 49 49 50 51 51 52 53 53 54 54 55 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 59 60 62 62 63 63 64 65 66 67 67 67 68 68 68 69 69 70 71 72 72 72 73 74 77 77 78 79 80 81 82 82 82 83 84 84 85

Coaserea in linii curbe Cusaturi in zigzag elastice Atasarea unei benzi Coaserea marginilor Coaserea marginilor Coaserea marginilor folosind piciorusul de presare G Coaserea marginilor folosind piciorusul de presare I Coaserea marginilor folosind cutitul de taiere lateral Matlasarea Imbinare Matlasarea Aplicatii Cusaturi satinate Matlasarea Tivuri ascunse Daca acul nu prinde pliul Daca acul prinde prea mult din pliu Aplicatii Coaserea de curbe stranse Cusatura tip scoica Tivuri in forma de valuri Top stitch Cusatura acoperire elastic Cusatura de lipire Atasarea de benzi sau elastic Cusatura dantela Coaserea tivurilor (1) (cusatura margareta) Coaserea tivurilor (2) (cusatura trasa) Coaserea tivurilor (3) (cusatura trasa)(2) Coaserea de butoniere Coaserea de stofe elastice Nasturi care nu intra in placuta de sustinerea a acului Teserea Cusatura de siguranta Cusatura de siguranta pe stofe subtiri Coaserea de nasturi3 Atasarea unui nasture cu 4 gauri Atasarea unui nasture cu picior Efectuarea de perforatii Coaserea multidirectionala (cusatura dreapta si zigzag) Insertia unui fermoar Fermoar centrat Fermoar lateral

48

SELECTAREA UNEI CUSATURI UTILE

Afisaje de selectie a cusaturii
Apasati pentru a afisa pagina anterioara sau urmatoare

Cusaturi drepte/ de margine/ de matlasare

Cusaturi decorative

Cusaturi tip dantela

Butoniere/ cusaturi de siguranta

Cusatura multidirectionala

49

Selectarea coasere

unui

model

de Salvarea setarilor unei cusaturi

1. Porniti masina si apoi atingeti usor Aceasta masina are cu setari initiale pentru latime (zigzag), lungimea cusaturii, ecranul. - in functie de setari, se va selecta automat 1-01 tensiunea atei, taierea automata a atei, Cusatura dreapta (stanga) sau 1-03 Cusatura cusatura de intarire / inapoi etc. Totusi daca dreapta (mijloc). doriti sa salvati setari speciale pentru un anumit tip de cusatura pentru a putea fi 2. Apasati pentru a afisa utilizate ulterior, apasati MEMORY dupa cusaturile disponibile in categoria selectata schimbarea setarilor pentru a salva noile si apoi alegeti modelul de cusatura. setari ale cusaturii. Exemplu: Utilizarea unei lungimi de cusatura *daca apare un alt afisaj, apasati de 2.0 mm pentru cusatura dreapta. 1. Selectati o cusatura dreapta. Mentiune
Lungimea initiala a unei cusaturi este de 2.5 mm.

2. Setati lungimea cusaturii la 2.0 mm.

- va fi afisat un model al cusaturii selectate, sub simbolul pentru piciorusul de presare potrivit. Mentiune
Pentru detalii despre modelele de cusatura consultati Tabelul cusetarea cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

Utilizarea tastei de imagine in oglinda 3. Apasati MEMORY.

Apasati astfel incat sa apara . O *pentru a reveni la setarile initiale, apasati RESET si imagine in oglinda a cusaturii selectate este apoi apasati MEMORY. creata. Nota
Daca apare dupa selectarea unei cusaturi (butoniere, modele de cusaturi multidirectionale etc), o imagine in oglinda a respectivei cusaturi nu poate fi creata.

50

Mentiune
Urmatoarea data cand selectati aceeasi cusatura lungimea ei va fi de 2.0 mm. Toate setarile cusaturii (latime, lungime, tensiunea atei, taierea automata a ateri, cuastura de intarire/inapoi) sunt salvate, nu a fost schimbata doar setarea. Cand selectati acelasi model de cusatura, ultimele setari salvate sunt afisate chiar dacac masina a fost oprita. Daca schimbati setarile din nou si apasati MEMORY, sau daca apasati RESET pentru a reveni la setarile initiale, noile setari nu sunt salvate decat daca mai apasati o data MEMORY.

2. Apasati OVERCASTING

Folosirea tastei de selectie a tipului de coasere

-in partea superioara a ecranului apare o selectie a cusaturilor pentru margini cu explicatii.

3. Cititi informatiile si apoi selectati cusatura potrivita. Apasand , o cusatura utila poate fi *apasati sau pentru a naviga pagina. selectata conform dorintei de utilizare. Cand nu stiti ce cusatura sa alegeti pentru proiectul dvoastra sau cand aveti nevoie de informatii despre utilizarea anumitor cusaturi, apasati , alegeti cusatura potrivita si apoi urmati instructiunile de coasere pentru respectiva cusatura. Recomandam acest mod de alegere a cusaturilor incepatorilor. Exemplu: Afisarea de informatii despre -pe ecran apar instructiuni de coasere a cusaturii coaserea marginilor. 1. Apasati
alese

4. Urmati cusaturii.
* apasati

instructiunile

de

coasere

pentru a afisa pagina urmatoare.

-apare afisajul de informare

5. Cand ati terminat de cusut apasati CLOSE 51

COASEREA
Nota
Cand folositi acul dublu (vezi pag 31), atasati piciorusul de presare J.
Tasta cusatur ii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
0.0 (0) 0.0 (0) 3.5 (1/8) 3.5 (1/8) 0.0 (0) 1.0 (0) 0.0 (0) 0.0 (0) 0.0-7.0 (0-1/4) 0.0-7.0 (0-1/4) 0.0-7.0 (0-1/4) 0.0-7.0 (0-1/4) 0.0-7.0 (0-1/4) 1.0-3.0 0.0-7.0 (0-1/4) 0.0-7.0 (0-1/4)
(1/16-1/8)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 0.2-5.0 (1.64-3/16) 0.2-5.0 (1.64-3/16) 0.2-5.0 (1.64-3/16) 0.2-5.0 (1.64-3/16) 1.5-4.0 (1.16-3/16) 1.0-4.0 (1.16-3/16) 1.0-4.0 (1.16-3/16) 5.0-30.0 (3/16-1-3/16)

Ac dublu
OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) NU

Cusatura dreapta (stanga) Cusatura dreapta (stanga) Cusatura dreapta (mijloc) Cusatura dreapta (mijloc) Cusatura elastica tripla

General,creturi,pliuri. Coase inapoi cand apasati buton de cusatura inapoi/ intarire. General,creturi,pliuri. Coase inapoi cand apasati buton de cusatura inapoi/ intarire General,creturi,pliuri. Coase inapoi cand apasati buton de cusatura inapoi/ intarire General,creturi,pliuri. Coase inapoi cand apasati buton de cusatura inapoi/ intarire General pt intarire si cusatura decorativa Cusatura de intarire, aplicatii si cusaturi decorative Cusaturi decorative, cusatura de acoperire Insailare

Cusatura elastica Cusatura decorativa Insailare

1= pozitie ac stanga 2= pozitie ac mijloc

1= cusatura inapoi 2= cusatura de intarire

Mentiune
la inceputul unei cusaturi pe tasta indica faptul ca doar daca apasati butonul pentru cusatura de intarire/ inapoi va efectua cusaturi inapoi. la inceputul unei cusaturi pe tasta indica faptul ca doar daca apasati butonul pentru cusatura de intarire/ inapoi va efectua cusaturi de intarire.

52

1. Selectati un model de cusatura.

5. La sfarsitul cusaturii, tineti apasat butonul pt cusatura inapoi/ de intarire pentru a efectua cateva cusaturi inapoi (sau de intarire).

6. Apasati butonul de taiere a atei pentru a taia atele.

*daca selectati setarea de taiere a atei inainte de a coase, masina va efecuta automat cusaturi inapoi (sau de intarire) la inceputul cusaturii. Cand butonul pt cusatura inapoi / de intarire este apasat la sfarsitul coaserii, masina va coase automat inapoi (sau cusaturi de intarire) si va taia ata.

2. Atasati piciorusul de presare J. 3. Tineti capetele atei si stofa cu mana stanga si invartiti rotita spre dvoastra cu mana dreapta pentru a introduce acul in stofa la inceputul cusaturii.

Schimbarea pozitiei acului (doar pentru cusaturi cu acul in stanga sau mijloc)
Cand selectati cusaturi cu pozitia acului pe stanga sau la mijloc, puteti folosi si in afisajul de latime a cusaturii pentru a 1=inceputul cusaturii schimba pozitia acului. Potriviti distanta de 4. Coborati parghia piciorusului de presare. la marginea din dreapta a piciorusului de 5. Apasati butonul pt cusatura de intarire/ presare cu marginea stofei, in timpul inapoi pentru a coase inapoi (sau de coaserii pentru o finisare frumoasa. intarire) si apoi apasati butonul Pornit/ Oprit penru a incepe sa coaseti incet.

1= latimea (width) cusaturii

1= cusaturi inapoi

ATENTIE
Acul nu trebuie sa loveasca ace de la insailat sau alte obiecte in timpul coaserii. Ata se poate incurca sau acul se poate rupe, cauzand rani.

53

Mentiune
Pentru margine a cusaturii standard de 16mm (aprox 5/8 inci), setati latimea la 0 mm pe ecran. In timpul coaserii, aliniati marginea stofei cu marcajul de 16 mm de pe placuta acului.

Pense
1. Apasati presare J. si apoi atasati picirousul de

2. Apasati butonul pt cusatura de intarire / inapoi pentru a efectua cusaturi inapoi la inceputul coaserii, si apoi coaseti dintr-un capat la altul al stofei fara sa intindeti.
* daca setarea pentru cusaturi de intarire/ inapoi e selectata inainte de coasere, cusaturile inapoi vor fi cusute la inceputul cusaturii.

1= 16mm

Insailarea
1. Apasati si apoi atasati piciorusul de presare J. 2. Apasati butonul pt cusatura de intarire / inapoi pentru a efectua cusaturi de intarire la inceputul coaserii.

1= insailare

3. Fara sa efectuati cusaturi inapoi la sfarsitul cusaturii, trageti aprox 50 mm din ate, taiati-le si apoi inodati-le.

Mentiune
Lungimea pasului poate fi setata intre 5 si 30 mm (aprox 1-3/16 inci).

4. Introduceti capetele atelor in pensa cu un ac de cusut.

1= intre 5 si 30 mm

3. Coaseti in timp ce ghidati usor stofa.

5. Calcati pensa intr-o parte.

Mentiune
Acest lucru e usor de facut daca utilizati pedala.

4. Incheiati intarire.

insailarea

cu

cusaturi

de

54

Incretirea
Puteti increti pe maneci, talia unei fuste etc 1. Selectati o cusatura dreapta si apoi atasati piciorusul de presare J.

5. Trageti atele bobinei pentru a crea incretirea dorita si apoi inodati atele.

6. Finisati creturile prin calcare.

7. Coaseti de-a lungul liniei de coasere si apoi inlaturati cusatura de insailare. 2. Setati lungimea cusaturii la 4.0 mm si Tivuri duble Utilizati tivuri duble pentru a intari marginile tensiunea atei la 2.0 (tensiune mai lejera). si o finisare frumoasa. Mentiune 1. Apasati si apoi GATHERING, lungimea presare J. , si apoi atasati piciorusul de

Daca apasati cusaturii e automat setata la 4.0 mm si tensiune atei la 2.0.

2. Cu suprafetele celor doua stofe fata in fata, trasati linia de coasere, si apoi taiati 3. Trageti 50 mm din firul superior si inferior jumatate din rezerva in partea in care va fi (vezi Tragerea firului bobinei pag 27). tivul dublu. *daca setarile pentru cusatura automata de intarire/
inapoi si taiere a atei sunt selectate inainte de coasere, cusaturi inapoi vor fi efectuate la inceputul si sfarsitul cusaturii si ata va fi taiata.

4. Coaseti un rand de cusaturi drepte de-a 1= aprox 12 mm lungul liniei de coasere, trageti 50 mm din 2= dosul stofei ambele fire si apoi taiati firele. 3. Asezati stofa de-a lungul liniei de coasere.

1= firul superior 2= firul bobinei 3= 50 mm

1= 10 -15 mm 2= linia de coasere 3= 50 mm

1= dosul stofei 2= linia de coasere

55

4. Asezati ambele rezerve pe partea celei Pliuri mai scurte si calcati-le. Folositi pliurile pentru a decora bluze. 1. Marcati pozitiile pliurilor pe dosul stofei.

1= dosul stofei 1= dosul stofei 5. Indoiti rezerva mai lunga in jurul celei 2. Intoarceti stofa si apoi calcati doar pliurile scurte si apoi coaserti de-a lungul marginii. cu varful fierului de calcat.

1= dosul stofei

1= suprafata stofei

Tiv dublu finisat

3. Apasati presare I.

si apoi atasati piciorusul de

4. Atasati tija pe partea dreapta a piciorusului de presare I de suportul piciorusului si apoi coaseti pliurile.
1= suprafata stofei

*daca cusatura automata de intarire/ inapoi si taierea automata a atelor sunt selectate inainte de coasere, cusaturile inapoi vor fi efectuate automat la inceputul si sfarsitul cusaturii si atele vor fi taiate.

5. Calcati pliurile in aceesi directie.

1= dosul stofei 2= suprafata stofei 3= latimea pliului

56

CUSATURILE ZIGZAG
Cusaturile in zigzag sunt utile pentru diverse aplicatii, inclusiv coaserea marginilor, aplicatii si atasarea petecelor. Nota
Cand utilizati acul dublu (vezi pag31) atasati piciorusul de presare J.
Tasta cusatur ii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
3.5 (1/8) 3.5 (1/8) 3.5 (1/8) 3.5 (1/8) 0.0-7.0 (0-1/4) 0.0-7.0 (0-1/4) 2.5 5.0
(3/32-3/16)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

1.4 (1/16) 1.4 (1/16) 1.4 (1/16) 1.4 (1/16) 0.0- 4.0 (0- 3/16) 0.0- 4.0 (0- 3/16) 0.3- 4.0
(1/64- 3/16)

Ac dublu
OK (J) OK (J) OK (J) OK (J)

Cusatura (mijloc) Cusatura (mijloc)

zigzag zigzag

Cusatura zigzag (dreapta) Cusatura (stanga) zigzag

Coasere margini, reparatii. Coase inapoi cand apasati buton de cusatura inapoi/ intarire. Coasere margini, reparatii. Coase inapoi cand apasati buton de cusatura inapoi/ intarire. Incepeti coaserea cu acul in partea dreapta, zigzag cusut in stanga. Incepeti coaserea cu acul in partea stanga, zigzag cusut in dreapta.

2.5 5.0
(3/32-3/16)

0.3- 4.0 (1/64- 3/16)

1. Selectati o cusatura si apoi atasati Coaserea marginilor piciorusul de presare J. Coaseti si asigurati-va ca acul iese putin din marginea stofei.

1= punctul de cadere al acului

Aplicatii Atasati aplicatii folosind un spray adeziv temporar sau insailare, si paoi coaseti marginea aplicatiei, asigurandu-va ca acul cade putin in afara stofei. Mentiune
la inceputul unei cusaturi pe tasta indica faptul ca doar daca apasati butonul pentru cusatura de intarire/ inapoi va efectua cusaturi inapoi. la inceputul unei cusaturi pe tasta indica faptul ca doar daca apasati butonul pentru cusatura de intarire/ inapoi va efectua cusaturi de intarire.

57

 Coaserea petecelor Intoarceti pe dosul latimea stofei, asezati-o pe o alta bucata de stofa si apoi coaseti cele doua bucati astfel incat cusatura sa uneasca la margine cele doua stofe.

Coaserea in curbe Scurtati lungimea cusaturii pentru o cusatura finisata. Coaseti incet, pastrand cusatura paralela cu marginea stofei in itmp ce ghidati stofa in jurul curbei.

Cusaturi elastice in zigzag

Folositi cusaturi elastice in zigzag pentru diverse aplicatii inclusiv coaserea marginilor, atasarea de benzi si tesere.
Tasta cusatur ii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
5.0 (3/16) 5.0 (3/16) 1.5- 7.0 (1/16 -1/4) 1.5- 7.0 (1/16 -1/4)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

1.0 (1/16) 1.0 (1/16) 0.2 -4.0 (1/641/16) 0.2 -4.0 (1/641/16)

Ac dublu
OK (J) OK (J)

Cusatura elastica zigzag in 2 pasi Cusatura elastica zigzag in 3 pasi

Coaserea marginiilor (stofe greutate medie si elastice), pentru benzi si elastic. Coaserea marginiilor (stofe greutate medie si elastice), pentru benzi si elastic.

1. Selectati o cusatura si atasati piciorusul Atasarea de benzi de presare J. Intindenti banda. In timp ce tineti banda intinsa, coaseti banda de stofa.

1= banda elastica

Coaserea marginilor Folositi aceasta cusatura pentru a coase marginile stofelor elastice. Coaseti si verificati ca acul cade putin in afara stofei.

58

Coaserea marginilor
Coaseti marginile la inceputul si sfarsitul cusaturilor pentru fuste si pantaloni si la inceputul si sfarsitul tuturor taieturilor. In functie de cusatura selectate, folositi piciorusul de presare G sau J sau cutitul lateral atasat. Coaserea marginilor folosind piciorusul de presare G
Tasta cusatur ii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
3.5 (1/8) 5.0 (3/16) 5.0 (3/16) 2.5- 5.0 (3/32-3/16) 2.5- 5.0 (3/32-3/16)
3.5 5.0 (1/8- 3/16)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

2.0 (1/16) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 1.0-4.0 (1/16-3/16) 1.0-4.0 (1/16-3/16) 1.0-4.0 (1/16-3/16

Ac dublu
NU NU

Coaserea marginilor Coaserea marginilor Coaserea marginilor

Intarire pentru stofe usoare si cu greutate medie Intarire pentru stofe usoare si cu greutate medie Intarire pentru stofe grele si cu greutate medie, usor friabile sau cusaturi ecorative

NU

1. Selectati o cusatura si apoi atasati piciorusul de presare G. ATENTIE

Dupa ce ajustati latimea cusaturii, invartiti rotita spre dvoastra si verificati ca acul sa nu atinga piciorusul de presare. Daca acul atinge piciorusul de presare, acul se poate rupe si cauza rani.

2. Coborati piciorusul de presare astfel incat ghidajul piciorusului se imbina cu marginea stofei.

1= acul nu trebuie sa atinga

Daca piciorusul de presare este la cel mai inalt nivel, acul poate lovi piciorusul de presare.

3. Coaseti de-a lungul ghidajului piciorusului de presare.

1= ghidajul piciorusului de presare

59

 Coaserea marginilor folosind piciorusului de presare J

Tasta cusatur ii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
5.0 (3/16) 5.0 (3/16) 0.0-7.0 (0-9/32) 0.0-7.0 (0-9/32)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 0.5-4.0 (1/32-3/16) 0.5-4.0 (1/32-3/16)

Ac dublu
OK (J) OK (J)

Coaserea marginilor Coaserea marginilor Coaserea marginilor Coaserea marginilor Coaserea marginilor diamant Coaserea marginilor diamant

Cusatura de intarire pentru stofele elastice Intarire pentru stofe elastice si grele, cusaturi decorative.

Intarire pentru stofe elastice si cusaturi decorative. Cusatura elastica pentru tricot

4.0 (3/16) 5.0 (3/16) 6.0 6.0

(15/64)

0.0-7.0 (0-1/4) 0.0-7.0 (0-1/4) 1.0-7.0 (1/16-1/4 ) 1.0-7.0 (1/16-1/4 )

4.0 (3/16) 4.0 (3/16) 3.0 (1/8) 1.8 (1/16)

1.0-4.0 (1/16-3/16) 1.0-4.0 (1/16-3/16) 1.0-4.0 (1/16-3/16) 1.0-4.0 (1/16-3/16)

OK (J) NO

tip tip

Intarire si coasere stofe elastice

pentru

(15/64)

OK (J) OK (J)

Intarire pentru stofe elastice

1. Selectati o cusatura si atasati piciorusul de presare J.

2. Coaseti si aveti grija ca acul sa iasa putin din marginea stofei. Mentiune
Pentru cele mai bune rezultate cand coaseti stofe elastice, relaxati presiunea piciorusului de presare.

1= punct de cadere al acului

60

Coaserea marginilor folosind cutitul lateral

Folosind cutitul lateral puteti coase margini in timp ce taiati stofa. ATENTIE
Alegeti una din cusaturile de mai jos. Utilizarea altei cusaturi poate cauza acul sa loveasca piciorusul de presare si sa se rupa, cauzand rani.

Mentiune
Infirati acul manual cand folositi cutitul lateral sau atasati cutitul lateral doar dupa ce ati infirat automat acul.
Tasta cusatur ii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
0.0 (0) 3.5 (1/8) 3.5 (1/8) 5.0 (3.16) 5.0 (3.16) 0.0- 2.5 (0-3/32) 3.5-5.0
(1/8-3/16)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

2.5 (3/32) 1.4 (1/16) 2.0 (1/16) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 0.2-5.0 (1/64-3/16) 0.0-4.0 (0-3/16) 1.0-4.0 (1/16-3/16) 1.0-4.0 (1/16-3/16) 1.0-4.0 (1/16-3/16)

Ac dublu
NO NO NO NO NO

Cu cutit lateral Cu cutit lateral Cu cutit lateral Cu cutit lateral Cu cutit lateral

Cusaturi drepte in timp ce taiati stofa Cusaturi zizag in timp ce taiati stofa Coaserea marginilor in timp ce taiati stofa Coaserea marginilor in timp ce taiati stofa Coaserea marginilor in timp ce taiati stofa

3.5-5.0
(1/8-3/16)

3.5-5.0
(1/8-3/16)

3.5-5.0
(1/8-3/16)

1. Urmati pasii de la pagina 33 pentru a 3. Pozitionati cutitul lateral astfel incat tija inlatura piciorusul de presare. lui sa se alinieze cu crestatura de pe suportul piciorusului de presare si apoi 2. Pozitionati furca de pe parghia de coborati piciorusul de presare. operare a cutitului lateral pe surubul bridei acului.

1= surubul bridei acului 2= parghia de operare

1= crestatura de pe suportul piciorusului de presare 2= tija

Mentiune
Verificati ca furca parghiei de operare este bine fixata pe surubul bridei acului.

- cutitul lateral este atasat

61

4. Selectati o cusatura.

8. Incepeti coaserea.

- o toleranta de cusatura este taiata in timp ce coaseti.

Nota
Daca latimea a fost ajustata, invartiti rotita cu mana pentru a verifica daca acul nu atinge cutitul lateral. Daca acul atinge cutitul lateral poate cauza ruperea acului.

5. Efectuati o taietura de aprox 20 mm in stofa.

Cusaturi drepte cutitul lateral

folosind

Marginea cusaturii ar trebui sa fie de aprox 5 mm

6. Pozitionati stofa astfel incat partea dreapta a taieturii sa fie deasupra placutei de ghidare si partea stanga sa fie sub piciorusul de presare.

1= 20 mm

1= marginea cusaturii

Mentiune
Stofa nu va fi taiata daca toata stofa este intinsa sub placuta piciorusului de presare. Fixati stofa conform instructiunilor din pasul 6 din subcapitolul anterior si incepeti coaserea.
1= placuta de ghidare 2= piciorus de presare

7. Infirati acul manual si trageti o parte mai mare a firului superior. Treceti-l sub piciorusul de presare si trageti-l in directia de coasere.
Un strat de 13 oz denim poate fi taiat. Curatati cutitul lateral dupa utilizare pentru a nu se umple cu scame si praf. Adaugati putin ulei pe partea ascutita a cutitului.

1= piciorus de presare 2= firul superior

62

Matlasarea
Cu aceasta masina puteti efectua matlasari frumoase rapid si usor. Cand matlasati veti vedea ca e mai usor daca folositi genunchiera si pedala pentru a avea mainile libere (vezi Utilizarea Pedalei pag 39 si/sau vezi Utilizarea genunchierei pag 40) Modelele cu P sau Q in coltul dreapta jos a tastei sunt pentru matlasare.
Tasta cusat urii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
5.5 (7/32) 0.0- 7.0 (0- ) -

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

2.0 (1/16) 2.0 (1/16) 2.0 (1/16) 2.5 (3/32) 1.4 (1/16) 1.8 (1/16) 1.6 (1/16) 0.2-5.0 (1/643/16) 0.2-5.0 (1/643/16) 0.2-5.0 (1/643/16) 1.0-4.0 (1/163/16) 0.0-4.0 (03/16) 1.0-4.0 (1/163/16) 1.0-4.0 (1/163/16)

Ac dublu
NU

Cusatura de imbinare (dreapta) Cusatura de imbinare (dreapta) Cusatura de imbinare (dreapta) Cusatura de imbinare (dreapta) Cusatura de imbinare (dreapta) Cusatura de imbinare (dreapta) Cusatura de imbinare (dreapta)

Imbinare/ petece 6.5 mm rezerva cusatura dreapta Imbinare / petece

NU

Imbinare/ petece 6.5 mm rezerva cusatura dreapta Cusatura de matlasare arata ca si cusatura de mana Cusatura zigzag matlasare si aplicatii pentru

5.5 (7/32) 0.0 (0) 3.5 (1.8) 1.5 (1/16) 7.0 (1/4)

0.0- 7.0 (0- ) 0.0- 7.0 (0- ) 0.0- 7.0 (0- ) 0.0- 7.0 (0- ) 1.0- 7.0 (1/16)

NU

NU NU

Cusatura de matlasare pentru aplicatii invizibile sau atasari Matlasare de fond

NU

NU

Imbinarea

Coaserea a doua bucati de stofa se numeste Latimea cusaturii cand imbinare. Mentiune
Pentru a schimba latimea rezervei de coasere, ajustati latimea cusaturii pentr a schimba pozitia acului.

este selectata

1. Apasati sau si apoi atasati piciorusul de presare J 2. Coaseti cu marginea stofei aliniata la laterala piciorusului de presare.
Latimea cusaturii cand este selectata.

1= 6.5 mm 2= aliniati cu partea stanga a piciorusului

Mentiune
Latimea cusaturii se refera la pozitia acului, nu la latimea rezervei. sau in afisajul latimii. Dupa ce ati setat duap dorinta lungimea cusaturii si pozitia acului, setarile pot fi salvate. (vezi pag 49).

Pentru a schimba pozitia acului apasati

1= 6.5 mm 2= aliniati cu partea dreapta a piciorusului

63

5. Puneti o mana de fiecare parte a Coaserea impreuna a fetei, vatelinei si a piciorusului de presare pentru a securiza captuselii se numeste matlasare. Puteti matlasa stofa in timpul coaserii.
cu piciorusul special pentru a impiedica cele trei piese sa alunece. Acest piciorus are un set de transportor inainteaza impreuna cu transportorul ale placutei acului in timpul coaserii.

Matlasarea

Mentiune
Coaseti cu viteza mica sau medie. NU coaseti inapoi si nu folositi cusaturi care necesita alimentare laterala sau in sens invers. Verificati intotdeauna ca suprafata matlasata este bine insailata inainte de a incepe coaserea.Pentru matlasare exista ate si ace speciale.

1. Urmati pasii de la poagina 33 pentru inlaturarea piciorusului de presare. 2. Desurubati surubul suportului piciorusului de presare pentru a elibera suportul piciorusului de presare.

3. Setati parghia de operare a piciorusului in asa fel incat surubul bridei acului sa fie in furca si pozitionati piciorusul pe capacul piciorusului de presare.

Aplicatii Cusatura nu se va vedea daca folositi ata de nylon pentru firul superior. 1. Trasati modelul pe stofa de aplicat si apoi taiati in jur.

1= parghie de operare 2= surubul bridei acului 3= furca

4= capacul piciorusului de presare.

2. Taiati o bucata de hartie groasa sau stabilizator de dimensiunea aplicatiei, puneti-l pe spatele aplicatiei si apoi indoiti peste rezerva de cusatura folosind fierul de calcat.

1= rezerva cusatura: 3-5 mm

4.Coborati parghia piciorusului de presare. Strangeti bine surubul cu surubelnita. 3. Intoarceti aplicatia si atasati stabilizator prin insailare.

4. Apasati presare J.

si apoi atasati piciorus de 64

5. Verificati punctul de cadere al acului si 5. Setati WIDTH CONTROL (latimea apoi coaseti de-a lungul marginii aplicatiei cusaturii) pe ON. Viteza de coasere va fi astfel incat acul sa cada putin peste ajusata folosind pedala. marginea stofei.

1= punctul de cadere al acului

ATENTIE
Acul nu trebuie sa loveasca ace de insailat in timpul coaserii. Aceasta poate cauza ruperea acului si rani.

Folositi pedala pentru cusaturi satinate. Daca impingeti controlorul de viteza pentru a controla latimea cusaturii puteti efectua schimbari subtile in latimea cusaturii in timpul coaserii.

Cusatura satinata

6. Apasati CLOSE. 7. In timp ce coaseti, impingeti controlorul de viteza a coaserii pentru a ajusta latimea cusaturii. Mentiune
Impingeti controlorul spre stanga pentru o cusatura mai ingusta. Impingeti controlorul spre dreapta pentru o cusatura mai lata. Latimea cusaturii este ajustata de asemenea din pozitionarea acului.

1. Conectati pedala (vezi pag 39). 2. Apasati si apoi atasati piciorusul de presare J. 3. Apasati in afisajul de lungime a cusaturii pentru a micsora lungimea cusaturii. Mentiune
Lungimea cusaturii de 0.3 0.5 mm este cea mai potrivita pentru cusaturi satinate, desi aceste dimensiuni variaza in functie de stofa si grosimea atei folosite.

1= mai ingust 2= mai lat

8. Cand ati terminat, CONTROL pe OFF.

setati

WIDTH

4. Apasati *schimbati controlorul de viteza a coaserii cu un

controlor al latimii cusaturii.

65

 Matlasare cu miscare libera 5. Coborati butonul de pozitionare a Utilizand matlasarea cu miscare libera, transportorului la , localizat in pozitia transportorul poate fi coborat (folosind spate jos a masinii. butonul acestuia) astfel incat stofa poate fi mutata dupa dorinta in orice directie. Piciorusul de matlasare este necesar pentru matlasarea cu miscare libera. Recomandam atasarea pedalei si coaserea la o viteza constanta. Mentiune
Pentru o cusatura echilibrata ar putea fi necesar sa detensionati putin firul superior (vezi pag 43) sau sa lasati presiune exercitata de piciorusul de presare pe ecranul de setari (vezi pag 20). Testati cu o bucata.

1= 2= 3= 4=

spatele masinii butonul de pozitionare feed dogs sus jos

1. Selectati 2. Inlaturati piciorusul de presare (vezi pag 63). 3. Aliniati piciorusul de matlasare cu partea stanga jos a capacului de presiune. Mentiune
Tija piciorusului de matlasare ar trebui pozitionata peste surubul bridei acului.

6. Folositi ambele maini pentru a intinde stofa si apoi mutati stofa cu un ritm constant pentru a coase uniform aprox 2.0 -2.5 mm lungime.

- cusaturile de intarire sunt efectuate la inceputul si sfarsitul coaserii

1= cusatura

4. Sustineti piciorusul de matlasare cu mana 7. Dupa ce ati terminat coaserea, ridicati si strangeti suportul piciorusului de presare butonul de pozitionare feed dogs la pentru a ridica transportorul. Resetati folosind surubelnita din mana stanga. masina la setarile initiale. Mentiune
In mod normal butonul de pozitionare feed dogs este in pozitia de sus.
1= tija de pe piciorusul de matlasare 2= surubul suportului piciorusului de presare 3= surubul bridei acului

ATENTIE
Strangeti bine suruburile cu surubelnita. Altfel acul poate atinge piciorusul de presare, cauzand indoirea sau ruperea lui.

66

Cusatura pentru tiv ascuns

Selectati o cusatura pentru tiv ascuns pentru a coase tivurile rochiilor, bluzelor, pantalonilor sau fustelor.
Tasta cusat urii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
00 3 --- 3

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

2.0 (1/16) 2.0 (1/16) 1.0 3.5 (1/16 1/8) 1.0 3.5 (1/16 1/8)

Ac dublu
NU

Cusatura pentru tiv ascuns Cusatura pentru tiv ascuns

Tivuri pentru tricotaje

Tivuri pentru stofe elastice

00

3 --- 3

NU

1. Selectati un model de coasere Mentiune

Pentru rezultate bune in coaserea stofelor elastice, lasati mai lejera presiunea piciorusului de presare.

3. Indoiti stofa din nou, ca in imagine.

1= 2= 3= 4=

5 mm 5 mm insailare dosul stofei

4. Atasati piciorusul de presare R si apoi coborati piciorusul de presare astfel incat ghidajul piciorusului de presare este imbinat perfect cu indoitura stofei.

2. Asezati stofa cu dosul in sus si apoi indoiti si insailati stofa ca in imagine.

1= ghidajul piciorusului de presare 2= indoitura

5. Coaseti in timp ce tineti indoitura contra ghidajului piciorusului de presare.

1= 5 mm 2= dosul stofei 3= insailare

1= pozitia acului 2= ghidajul piciorusului de presare

67

6. Desfasceti insailarea si apoi intoarceti Aplicatii stofa. 1. Folositi un spray adeziv temporar sau insailati pentru a atasa aplicatia de stofa.

1= dosul stofei 2= suprafata stofei

Mentiune
Cusaturile pentru tiv ascuns nu pot fi cusute daca acul nu prinde indoitura de pe stanga. Insa daca acul prinde prea mult din indoitura, stofa nu poate fi desfacuta si pe suprafata stofei va aparea prea mult din cusatura, deci o finisare neplacuta. Daca oricare din aceste cazuri apare, urmati instructiunile de mai jos pentru a corecta problema.

1= aplicatia 2= lipici de stofa

2. Apasati Mentiune

sau

Daca acul nu prinde indoitura

Ajustati latimea si lungimea cusaturii conform cu forma, dimensiunea si calitatea stofei aplicatiei (vezi pag 42). Pentru detalii despre modele de cusatura consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

Apasati in afisajul de latime astfel incat 3. Atasati piciorusul de presare J si apoi acul sa prinda putin indoitura. Latime coaseti de-a lungul marginii aplicatiei; verificati ca acul sa cada putin peste margine.

Daca acul prinde prea mult din indoitura

1= aplicatie

Apasati in afisajul de latime astfel incat acul sa prinda putin indoitura.

Latime

1= punct de cadere al acului

68

 Coaserea de curbe stranse 4. Apasati piciorusul de presare J si Opriti masina cu acul in stofa in afara coaseti de-a lungul marginii stofei si aplicatiei. Ridicati piciorusul de presare si verificati ca acul ca putin peste margine. rotiti stofa cate putin in timp ce coaseti.

Cusatura tip scoica

Pliul arcuit care arata ca o scoicile aranjate in linie se numeste cusatura tip scoica. Pe langa margine, aceasta cusatura decorativa poate fi folosita pe baza gatului sau penur 1= punctul de cadere al acului manecile rochiilor si bluzelor. 5. Desfaceti stofa si apoi calcati scoicile pe o parte. 1. Apasati Mentiune
Pentru detalii despre modelele de cusatura, consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

2. Tensionati ata pentru o finisare Cusatura in forma de valuri poate fi folosita frumoasa, ondulata, a cusaturii tip scoica. pentru a decora marginile gulerelor bluzelor si batistelor. Mentiune
Daca tensiunea atei este prea lejerea, cusatura tip scoica nu se va ondula.

Cusatura in forma de valuri

1. Apasati presare N Mentiune

si apoi atasati piciorusul de

3. Indoiti stofa pe jumatate de-a lungul diagonalei.

Nota
Utilizati o stofa subtire.

Daca setarea pentru taierea automata a atelor este selectata inainte de coasere, masina va coase automat cusaturi de intarire la inceputul cusaturii. Cand butonul de custuri de intarire/ inapoi este apasat la sfarsitul cusaturii, masina ca coase automat cusaturi de intarire si va taia ata. Pentru rezultate bune, aplicati un spray adeziv temporar si calcati stofa inainte de coasere. Pentru detalii despre modelele de cusaturi consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

69

2. Lasati putin spatiu cand efectuati cusatura in forma de valuri astfel incat modeulul sa nu fie cusut direct pe marginea stofei. Nota
Efectuati cateva cusaturi de testare inainte de a lucra la modelul dorit.

3. Intoarceti stofa cu fata in sus si apoi coaseti peste cusatura cu centrul piciorusului de presare aliniat pe margine. * selectati unul din urmatoarele modele de cusatura.

1= suprafata stofei

3. Taiati pe margine, verificand sa nu taiati Pliseuri cusaturile. Cusatura decorativa creata prin coaserea sau brodare peste creturi se numeste pliseu. 1. Selectati o custura dreapta si apoi atasati piciorusul de presare J. Nota

Cusatura de acoperire

Verificati ca nu sunt selectate setarile pentru cusatura automata de intarire/ inapoi si taiere automata a atei.

Pentru un efect decorativ in matlasare, 2. Setati lungimea cusaturii la 4 mm si cusaturile trebuie efectuate peste o margine tensiunea atei la 2.0 (tensiune mai lejera). presata. 3. Trageti 50 mm din firul superior si 1. Selectati o cusatura dreapta si apoi bobina. atasati piciorusul de presare J. 4. Efectuati cusaturi la aprox 10 mm 2. Coaseti doua stofe cu suprafetele una departare. peste alta si apoi desfaceti marginile.

1= 2= 3= 4=

6.5 mm dosul stofei cusatura dreapta margine cusatura

1= aprox 10 mm

70

5. Trageti atele bobinei pentru a crea Cusatura de lipire incretirea dorita si apoi finisati-le prin Coaserea peste o margine deschise se calcare. numeste cusatura de lipire. E folosita la bluze si haine penrtu copii. 1. Separati cele doua stofe printr-o distanta de aprox 4 mm si insailati-le prin hartie subtire.

6. Apasati Mentiune

sau
1= 4mm 2= hartie subtire 3= insailare

Pentru detalii despre modelele de cusaturi consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

7. Coaseti intre cusaturile drepte.

2. Apasati sau si apoi setati latimea custurii la maximum (7.0 mm) Mentiune
Pentru detalii despre modelele de cusaturi consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

3. Atasati piciorusul de presareJ si apoi coaseti cu piciorusul de presare centrat intre cele doua bucati de stofa. 8. Trageti atele cusaturilor drepte. Mentiune
Aceasta cusatura este cu atat mai decorativa cu cat este ata folosita mai groasa.

1= insailare

4. Dupa ce ati terminat de cusut, rupeti cu grija hartia. 71

Atasarea de benzi sau elastic

6. Apasati sau Banda elastica este cusuta pe stofa fara Nota sa fie intinsa Pentru detalii despre modelele de cusaturi consultati 1. Selectati o cusatura dreapta si apoi manual. atasati piciorusul de presare J. 7. In timp ce trageti banda elastica astfel incat Nota Setarile pentru cusatura de intarire / inapoi si de sa aiba aprox aceeasi lungimea ca si stofa, taiere automata a atei nu trebuie sa fie trageti stofa pana la cel mai apropiat ac din fata selectata. piciorusului de presare cu mana drapta si alimentati stofa prin spatele piciorusului de 2. Setati lungimea cusaturii la 4.0 mm si presare cu mana stanga conform cu viteza de tensiunea atei la 2.0 (tensiune mai alimentare. lejera). Mentiune 3. Trageti 50 mm din firul superior si Aceasta actiune este usor de efectuat daca folositi inferior (vezi Tragerea atei bobinei pedala. pag 27)
Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui

1= firul superior 2= firul bobinei 3= 50 mm

4. Coaseti doua randuri de cusaturi drepte pe suprafata stofei si apoi trageti atele bobinei pentru a crea incretirea dorita.

ATENTIE
Asigurati-va ca acul nu loveste un ac de la insailat sau alte obiecte in timpul coaserii. Ata se poate incurca, acul se poate rupe, cauzand rani.

8. Trageti atele custurilor drepte. 5. Fixati banda elastica pe dosul stofei, banda fiind pozitionata egal intre creturi.

1= banda elastica

72

Cusatura dantela

2. Selectati o cusatura, atasati piciorusul de Efectuand cusaturi cu acul cu aripi (wing presare N si apoi incepeti coaserea. needle) vandut separat, gaurile facute de *alegeti o cusatura intre 3-01 si 3-22. ace se largesc, creand o cusatura decorativa ca dantela. Aceasta cusatura este folosita pentru decorarea fetelor de masa, tivuri si fete de camasi. Coaserea tivurilor (cusatura tip margareta)

Nota
Pentru rezultate bune folositi stofe putin elastice cu greutate usoara sau medie.

ATENTIE
Butonul pentru infirarea automata nu poate fi folosit. iNfirati acul manual, dinspre spate. Folosind infirarea automata puteti deteriora masina. O cusatura frumoasa puteti obtine daca folositi acul cu aripi 130/705H. Daca folositi un ac cu aripi si latimea cusaturii e setata manula verificati ca acul sa nu atinga piciorusul de presare invartind cu grija rotita inainte de a incepe coaserea.

1. Introduceti acul cu aripi (130/705H, marimea 100/16). Nota

Nu puteti infira automat. Treceti manual ata prin ochiul acului dinspre fata. Daca infirati manual acul masina se poate deteriora.

Mentiune
Pentru detalii despre modelele de cusaturi consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

Coaserea tivurilor desenata (1))

(cusatura

73

1. Trageti cateva ate din stofa pentru a lasa un spatiu liber de aprox 3 mm. Mentiune
Pentru rezulate bune folositi stofe tesute rar.

Coaserea tivurilor desenata (1))

(cusatura

Mentiune
Cusatura desenata poate fi efectuata folosind acul cu aripi. (vandut separat).

2. Apasati presare N Mentiune

si apoi atasati piciorusul de 1. Trageti cateva fire din ambele parti lasand un spatiu de aprox 4 mm liber ca in desen.

Pentru detalii despre modelele de cusaturi consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

3. Cu suprafata stofei in sus, coaseti de-a lungul marginii drepte a spatiului liber.
1= ata trasa 2= spatiu liber 3= aprox 4 mm liberi

2. Apasati 4. Apasati pentru a crea o cusatura cu Mentiune imagine de oglinda. Pentru detalii despre modelele de cusaturi consultati 5. Coaseti de-a lungul marginii din stanga a spatiului deschis astfel incat cusaturile sa 3. Atasati piciorusul de presare N si apoi arate simetric. coaseti in centrul spatiului inchis.
Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual.

74

Cusaturi pentru butoniere

Selectati cusatura dorita pentru butoniere dupa aplicatia dvoastra si marimea nasturelui.+
Tasta cusat urii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
cu 5.0 (3/16) 5.5 (7/32) 5.0 (3/16) 5.0 (3/16) 5.0 (3/16) 5.0 (3/16) 6.0
(15/64)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

0.4 (1/64) 0.4 (1/64) 0.4 (1/64) 0.4 (1/64) 0.4 (1/64) 0.4 (1/64) 1.0 (1/16) 1.5 (1/16) 2.0 (1/16) 0.5 (1/32) 0.5 (1/32) 0.5 (1/32) 0.2- 1.0 (1/64-1/16) 0.2- 1.0 (1/64-1/16) 0.2- 1.0 (1/64-1/16) 0.2- 1.0 (1/64-1/16) 0.2- 1.0 (1/64-1/16) 0.2- 1.0 (1/64-1/16) 0.5- 2.0 (1/32-1/16) 1.0- 3.0 (1/16-1/8) 0.2-4.0 (1/64-3/16) 0.3-1.0 (1/64-1/16) 0.3-1.0 (1/64-1/16) 0.3-1.0 (1/64-1/16)

Ac dublu
NU

Butoniera stramta Butoniera cu capat larg rotunjit Butoniera cu capat ascutit Butoniera cu capat rotund Butoniera ambele rotunde Butoniera stramta cu capete patrata

Butoniere pentru stofe greutate usoara si medie Butoniere cu spatiu pentru nasturi mari

3.0-5.0
(1/8-3/16)

extra

3.0-5.0

(1/8-3/16)

NU

Butoniere cu mijloc intarit

3.0-5.0
(1/8-3/16)

NU

Butoniere cu intarire vertical in stofe grele Butoniere pentru stofe fine cu greutate medie sau grea Butoniere pentru stofe cu greutate usoara sau medie Butoniere pentru elastice sau tesute stofe

3.0-5.0

(1/8-3/16)

NU

3.0-5.0
(1/8-3/16)

NU

3.0-5.0

(1/8-3/16)

NU

Butoniera elastica

3.0-6.0
(1/8-15/64 )

NU

Butoniera dantelata

Butoniere pentru dantele si sotfe elastice Primul pas in efectuarea butonierelor intarire Butoniere in stofe grele si dense pentru nasturi mari Butoniere in stofe cu greutate medie si grea pentru nasturi mari Butoniere cu opritor vertical pentru intarire in stofe grele si dense

6.0

(15/64)

3.0-6.0

(1/8-15/64 )

NU

Butoniera intarita

5.0 (3/16) 7.0 (1/4) 7.0 (1/4) 7.0 (1/4)

0.0-6.0 (0-15/64) 3.0-7.0 (1/8-1/4) 3.0-7.0 (1/8-1/4) 3.0-7.0 (1/8-1/4)

NU

Butoniera in forma de gaura cheii Butoniera in forma de gaura cheii ascutita Butoniera in foram de gaura cheii

NU

NU

NU

Butonierele se cos dinspre fata piciorusului de presare spre spate, ca in dessen.

75

1. Selectati o cusatura si apoi atasati 4. Sustineti cu degetul rama exterioara a piciorusul de presare A. piciorusului de butoniera si apoi coborati piciorusul de presare astfel incat marcajul 2. Marcati pozitionarea si lungimea de pe stofa sa se alinieze cu marcajul de pe butonierei pe stofa. piciorusul de butoniera.

1= cusatura de intarire

Mentiune
Lungimea maxima a lungimii butonierei este de 28 mm (diametru + grosime nasture)

1= marcajul stofei 2= marcajul de pe piciorusul de presare

3. Trageti placuta de susutinere a nasturelui de pe piciorusul de presare si apoi introduceti nasturele care va fi trecut prin butoniera.
* dimensiunea butonierei este setata prin prinderea nasturelui in placuta de sustinere a nasturelui.

Nota
Impingeti rama exterioara a piciorusului de butoniera cat mai mult in spate, avand grija sa nu existe spatiu in spatele piciorusului A ca in desen. Daca piciorusul de butoniera nu e impins cat mai mult in spate, butoniera nu va fi cusuta la dimensiunea corecta. Treceti ata pe sub piciorusul de presare.

Nota
Treceti ata pe sub piciorusul de presare.

5. Coborati parghia butonierei.

*parghia butonierei trebuie pozitionata in spatele consolei piciorusului de butoniera ca in desen.

1= placuta de sustinere a nasturelui

1= parghia butonierei

76

1= consola metalica

6. Prindeti usor capatul firului superior si 7. Introduceti un ac de-a lungul cusaturii de apoi incepeti coaserea. siguranta la capatul butonierei si apoi * cand ati terminat coaserea, masina coase automat introduceti cutitul special in mijlocul cusaturi de intarire si apoi se opreste butonierei si taiati spre ac.
* daca selectati setarea de taiere automata a atei inainte de a coase, masina va taia automat ata la sfarsitul cusaturii.

Nota
Aveti grija sa nu taiati cusaturile cu cutitul special.

Nota Daca stofa nu este alimentata, de exemplu

pentru este prea groasa, apasati in afisajul de lungime pentru a mari lungimea cusaturii. Cand terminati coaserea, ridicati parghia butonierei in pozitia initiala.

1= ac 2= cutit special

ATENTIE
Cand folositi cutitul special pentru a deschide butonierea, nu puneti degetele sau mana in directia sa. Acesta poate aluneca si va puteti rani.

Pentru butoniere in forma de cheie, folositi clestele de perforat pentru a face o gaura in capatul rotund al butonierei. Apoi introduceti un ac in cusatura de siguranta, inserati cutitul special in gaura si taiati spre ac.

77

1= ac 2= cleste de perforat

Coaserea de stofe elastice

Nasturi care nu incap in placuta de sustinere a nasturelui

Cand coaseti butoniere in stofe elastice, apasati sau si utilizati siret. Folositi marcajul de pe scara piciorusului de presare pentru a seta dimensiunea 1. Prindeti siretul de spatele piciorusului de butonierei. Distanta intre marcajele de pe butoniera A si apoi tregeti capetele scara piciorusului de presare este de 5 mm. siretului sub piciorusul de presare. Treceti Adunati diametrul si grosimea nasturelui si capetele atelor prin santurile din fata apoi setati placuta de sustinere a nasturelui piciorusului de presare si apoi legati-le la valoarea calculata. temporar. * folositi ata de brodat #5 sau fir de dantela pentru
siret.

1= firul superior

2. Coborati parghia picirousului de presare si apoi incepeti coaserea. *setati latimea cusaturii in functie de latimea Exemplu: pentru un nasture cu diametru de siretului. 15mm si o grosime de 10mm scara ar trebui setata la 25 mm.

1= 2= 3= 4=

placuta de sustinere a nasturelui scara piciorusului de presare masuratoare finala (diametru + grosime) 5mm

78

1= grosime: 10 mm 2= diametru: 15 mm

3. Cand ati terminat de cusut, trageti usor de siret pentru a inlatura orice surplus, si apoi folositi un ac de cusut manual cu ochiul mai mare pentru a trage capetele siretului pe dosul stofei.

4. Legati capetele si apoi taiati resturile. *dupa ce ati folosit cutitul special pentru a taia atele cusute peste butoniera, taiati atele.
Tasta cusat urii

Teserea
Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
7.0 (1/4) 7.0 (1/4)
2.5- 7.0 (3/32 ) 2.5- 7.0 (3/32 )

Folositi cusaturi de tesere pentru reparatii si alte aplicatii.

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
2.0 (1/16) 2.0 (1/16) 0.4 2.5
(1/64 1/16)

Ac dublu
NU

Tesere Tesere

Teserea stofelor cu greutate medie Teserea stofelor grele

0.4 2.5

(1/64 1/16)

NU

Teserea se efectueza de la capatul piciorusului de presare spre spate, ca in desen.

1= cusatura de intarire

79

1. Selectati un model de coasere.

3. Sustineti cu degetul rama exterioara a piciorusului de butoniera spre spate si apoi 2. Setati scara piciorusului de butoniera A coborati picirousul de presare astfel incat sa la lungimea dorita a tesaturii si apoi atasati se alinieze cu zona care trebuie tesuta. piciorusul de butoniera.

Mentiune
Lungimea maxima a tesaturii este de 28 mm.

Nota
Impingeti rama exterioara a piciorusului de butoniera cat mai in spate, incat sa nu fie spatiu in spatele piciorusului marcat A ca in desen. Daca piciorusul de butoniera nu este impins in spate cat mai mult, tesatura nu va avea dimensiunea corecta. Treceti ata pe sub piciorusul de presare.

1= 2= 3= 4=

scara piciorusului de presare masuratoare finala 7 mm latime 5 mm

4. Coborati parghia butonierei. *parghia butonierei ar trebui pozitionata in spatele consolei metalice pe piciorusul de butoniera, ca in desen.

5. Apucati usor capatul firului superior si apoi incepeti coaserea.

*cand ati terminat de cusut masina coase automat cusaturi de intarire si apoi se opreste. *daca selectati setarea de taiere automata a atei inainte de a coase, masina va taia automat ata la sfarsitul cusaturii.

1= parghie butoniera

Nota Daca stofa nu este alimentata, de exemplu

1= consola metalica

pentru este prea groasa, apasati in afisajul de lungime pentru a mari lungimea cusaturii.

Cusaturi de siguranta
Cusaturile de siguranta sunt un tip de cusatura de intarire folosita pentru a intari punctele supuse tensiunii cum ar fi capetele buzunarelor si sliturile.

80

Tasta cusat urii

Numele cusaturii

Piciorusul de presare

Aplicatii

Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

2.0 (1/16)
1.0-3.0 (1/16 1/8)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

0.4 (1/64)
0.3- 1.0 (1/64-1/16)

Ac dublu
NU

Cusatura siguranta

de

Intarire la deschiderea buzunarelor etc

1. Apasati

2. Setati scara piciorusului de butonierea A la lungimea dorita de tesere si apoi atasati piciorusul de butoniera.

Mentiune
Lungimea cusaturii de siguranta poate fi intre 5 si 28 mm. cusaturile de siguranta sunt de obicei intre 5 si 10mm (depinde de aplicatie).

1= scara piciorusului de presare 2= masuratoare finala 3= 5 mm

3. Asezati stofa in asa fel incat deschizatura buzunarului sas vina spre dvoastra cand coaseti. Tineti cu degetul rama exterioara a piciorusului de butoniera spre spate, verificati punctul de cadere al acului si apoi coborati piciorusul de presare,

5. Tineti capatul firului superior si apoi incepeti coaserea.

*cand ati terminat de cusut, masina coase automat cusaturi de intarire si apoi se opreste. *daca selectati setarea de taiere automata a atei inainte de a coase, masina va taia automat ata la sfarsitul cusaturii

Cusaturi subtiri

de

siguranta

pe

stofe

Nota

1= punctul de cadere al primului ac: 2 mm

Puneti o bucata de stofa indoita sau carton sub stofa pe car o coaseti pentru a nivela piciorusul de butoniera si a permite alimentare usoara.

Impingeti rama exterioara a piciorusului de butoniera cat mai mult in spate, incat sa nu fie nici un spatiu in spatele piciorusului marcat A ca in desen. Daca

81

piciorusul de butoniera nu este impins in spate cat mai mult, cusatura de siguranta nu va avea dimensiunea corecta. Treceti ata pe sub piciorusul de presare.

4. Coborati parghia butonierei

*parghia butonierei trebuie sa fie in spatele consolei metalice pe piciorusul de butoniera ca in desen.

1= piciorus de presare 2= stofa groasa

Nota
Daca stofa nu este alimentata de exemplu pentru ca este prea groasa, apasati in afisajul de lungime pentru a mari lungimea cusaturii.

1= parghia butonierei

1= consola metalica

Coaserea nasturilor
Pot fi cusuti nasturi cu 2 sau 4 gauri. Nota
Asigurati-va ca setarea pentru taierea automata a atei nu este selectate cand coaseti nasturi.
Tasta cusat urii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
3.5 (1/8)
2.5-4.5 (3/32 3/16)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

-

Ac dublu
NU

Coaserea nasturilor

Atasarea nasturilor

1. Apasati . 2. Ridicati parghia piciorusului de presare si inlaturati atasamentul mesei. 3. Coborati butonul de pozitionare a transportorului la pentru a cobori transportorul.

6. Tineti capatul firului superior si apoi incepeti coaserea.

*cand ati terminat de cusut, masina coase automat cusaturi de intarire si apoi se opreste. *daca selectati setarea de taiere automata a atei inainte de a coase, masina va taia automat ata la sfarsitul cusaturii

Nota
Pentru a atasa mai bine nasturele repetati procedura. Ajustati latimea cusaturii dupa distanta intre gaurile nasturelui.

82

7. Taiata ata superioara si ata bobinei cu o foarfeca la inceputul coaserii, la sfarsit trageti ata superioara pe dosul stofei si apoi legati-o de ata bobinei.
1=buton de pozitionare a transportorul

4. Atasati piciorusul de fixare nasturi M, impingeti nasturele pe placuta metalica si in piciorusul de presare si apoi coborati parghia piciorusului de presare. 8. Cand ati terminat coaserea nasturilor, ridicati butonul de pozitionare a transportorului pentru a ridica transportorului.

1= nasture 2= placuta metalica

5. Invartiti rotita spre dvoastra pentru a verifica daca acul intra corect in gaurile nasturelui fara sa il atinga. ATENTIE
Acul nu trebuie sa loveasca nasturele in timpul coaserii. Acul se poate rupe si cauza rani.

1=buton de pozitionare a transportorului

Atasarea unui nasture cu 4 gauri Coaseti cele 2 gauri dinspre fata. Apoi ridicati piciorusul de presare, mutati stofa incat acul sa ajunga la cele doua gauri din spate si apoi coaseti-le in acelasti fel.

2. Cand ati terminat de cusut, trageti cele doua capete ale firului superior intre nasture si stofa, rotiti-le in jurul piciorului si apoi legati-le.

Atasarea unui nasture cu picior 1. Trageti parghia piciorului spre dvoastra.

3. Legati capetele atei bobinei la inceputul si sfarsitul coasetii pe dosul stofei.

83

1= parghia piciorului

Efectuarea de perforatii Perforatiile pot fi utile pentru curele sau alte asemenea aplicatii.
Tasta cusat urii Numele cusaturii Piciorusul de presare Aplicatii Latimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual
7.0 (1/4)
7.0 6.0 5.0 (1/4 15/64 3/16)

Lungimea cusaturii [mm(inci)] Auto Manual

7.0 (1/4)
7.0 6.0 5.0 (1/4 15/64 3/16

Ac dublu
NU

Perforatie

Efectuarea de perforatii, gauri in curele etc

3. Coborati acul in stofa la inceputul 1. Apasati , si apoi atasati piciorusul de cusaturii, coborati parghia piciorusului de presare N. presare si apoi incepeti sa coasetie. 2. Apasati sau in afisajul latimii sau *cand ati terminat de cusut, masina coase automat cusaturi de intarire si apoi se opreste. sau in afisajul lungimii pentru a seta *daca selectati setarea de taiere automata a atei dimensiunea perforatiei. inainte de a coase, masina va taia automat ata la sfarsitul cusaturii Latime Lungime Tensiune

1= punctul de pornire al cusaturii

4. Folositi un cleste de perforat pentru a efectua o gaura in mijlocul cusaturii. 3. Apasati presare N.

si apoi atasati piciorusul de

84

Cusatura multidirectionala (Cusatura dreapta si in zigzag)

Folositi modelele de cusaturi pentru a atasa petece sau embleme pe pantaloni, maneci de bluze etc. Mentiune
Treceti mana libera prin bucata de stofa libera si apoi coaseti ca in desen.

Mentiune
Pentru detalii despre modele de cusaturi consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitu lacestui manual.

1. Inlaturati atasamentul mesei pentru a putea coase utilizand mana. 4. Introduceti acul in stofa in punctul de incepere al coaserii si apoi coaseti marginea1.

2. Treceti mana libera prin stofa.

1= punctul de incepere al coaserii

5. Apasati

si apoi coaseti marginea 2.

*stofa se va misca in parti, asadar ghidati-o cu mainile pentru a coase drept.

6. Apasati

si apoi coaseti marginea 3.

3. Deschideti rezerva de margine, aliniati marginea cu mijlocul fermoarului si apoi *stofa se va misca in parti, asadar ghidati-o cu insailati fermoarul la locul lui. 85 7. Apasati si apoi coaseti marginea 4.

mainile pentru a coase drept.

Mentiuni
Cusaturile zigzag pot fi de asemenea folosite in coaserea multidirectionala.

Inserea unui fermoar

Fermoarul centrat Utilizat pentru saci si alte aplicatii. 1. Apasati
* asigurati-va ca ati selectat cusatura dreapta cu pozitia acului pe mijloc.

1= dosul stofei 2= insailare 3= dintii fermoarului

4. Inlaturati piciorusul de presare J si apoi atasati tija de pe partea dreapta a piciorusului de fermoar I pe suportul piciorusului de presare.

1= partea dreapta 2= partea stanga 3= punct de cadere al acului

ATENTIE Mentiune
Pentru detalii despre modele de cusaturi consultati Tabelul cu setarile cusaturilor la sfarsitul acestui manual Cand folositi piciorusul de fermoar I verificati sa fie selectata cusatura dreapta si pozitia de mijloc a acului . Invartiti rotita pent a verifica ca acul nu loveste piciorusul de presare. Daca selectati alta cusatura, acul va lovi piciorusul de presare cauzand ruperea acului si rani.

2. Atasati piciorusul de presare J, caoseti 5. Coaseti in jurul fermoarului si apoi cusaturi drepte pana la deschiderea desfaceti insailarea. fermoarului si apoi insailati pana in capatul stofei.

1= 2= 3= 4=

dosul stofei punctul de terminare ala deschiderii fermoarului insailare cusatura inapoi

ATENTIE
Aveti grija ca acul sa nu loveasca fermoarul in timpul coaserii. Daca acul loveste fermoarul acul se poate cauzand rani.

Fermoarul lateral

4. Inlaturati piciorusul de presare J si apoi 86

Folositi pentru fermoare laterale pe fuste atasati suportul piciorusului de presare de sau rochii. tija din partea dreapta piciorusului de fermoar I. 1. Apasati
*selectati o cusatura dreapta cu pozitia acului pe mijloc.

1= partea dreapta 2= partea stanga 3= punctul de cadere al acului

ATENTIE
Cand folositi piciorusul de fermoar I selectati o cusatura dreapta si pozitia acului pe mijloc. Invartiti rotita pentru a va asigura ca acul nu loveste piciorusul de presare. Daca selectati alt tip de cusatura acul va lovi piciorusul de presare cauzand ruperea acului si rani.

2. Atasati piciorusul de presare J, efectuati cusaturi drepte pana la deschizatura fermoarului si apoi insailati pana la 5. Fixati piciorusul de presare in marginea marginea stofei. de 3 mm.

6. Incepand cu capatul deschizaturii fermoarului, coaseti pana la 50 mm distanta de marginea stofei, apoi opriti masina. 7. Deschideti fermoarul si apoi continuati sa coaseti pana la marginea stofei.

3. Deschideti rezerva de margine si aliniati tivul indoit de-a lungul zimtilor fermoarului, mentinand 3 mm pentru spatiu de cusut.

1= 2= 3= 4=

insailare capatul deschizaturii acului cusatura inapoi dosul stofei

1= 3 mm 2= 50 mm

ATENTIE
1= 2= 3= 4= 5= agatatoare fermoarului zimti fermoar capatul deschizaturii fermoarului 3 mm dosul stofei

Asigurati-va a acul nu loveste fermoarul in timpul coaserii. Daca acul loveste fermoarul acul se paote rupe si cauza rani.

8. Inchideti fermoarul, intoarceti stofa cu fata in sus si apoi insailati cealalta parte a 87

fermoarului de stofa.

1= 2= 3= 4=

capatul stofei (dosul stofei) terminul stofei (suprafata stofei) insailare capatul stofei (suprafata stofei)

9. Inlaturati piciorusul de presare si apoi atasati tija din partea stanga a piciorusului de fermoar de suportul piciorusului de presare.

1= partea dreapta 2= partea stanga 3= punctul de cadere al acului

10. Fixati stofa astfel incat marginea stanga a piciorusului de presare sa atinga marginea zimtilor fermoarului. 11. Efectuati cusaturi inapoi in capatul de sus fermoarului si apoi continuati coaserea. 12. Opriti coaserea la aprox 50 mm de marginea stofei, lasati acul in stofa si inlaturati insailarea. 13. Deschideti fermoarul si coaseti restul.

1= 2= 3= 4=

insailare cusatura inapoi 7 la 10 mm 50 mm

CAPITOLUL 4
88

Coaserea caracterelor si a cusaturilor decorative

SELECTAREA MODELELOR DE CUSATURA Afisaje de selectie a cusaturii Selectarea modelelor decorative/7mm Modele decorative/ modele satinate/7 mm modele satinate/modele incrucisate /cusaturi decorative utile Modele de litere COASEREA UNOR MODELE DE CUSATURA Coaserea finisata Coaserea Ajustarea modelelor EDITAREA MODELELOR DE CUSATURA Functiile tastelor Redimensionarea modelului Schimbarea lungimii modelului (doar pentru cusatura satinata 7mm) Crearea unei imagini de oglinda verticala Crearea unei imagini de oglinda orizontala Selectarea unui model/ model repetitiv Schimbarea densitatii atei (doar pentru cusatura satinata) COMBINAREA MODELELOR DE CUSATURA Inainte de combinarea modelelor Combinarea modelelor de categorii diferite Combinarea cusaturilor de marimi diferite Combinarea cusaturilor de orientari diferite Combinarea cusaturilor de lungimi diferite Crearea de modele in pasi (doar pt cusatura satinata 7mm) Exemple de combinatii de modele UTILIZAREA FUNCTIEI DE MEMORIE Precautii privind informatiile de coasere Feluri de informatii de cusaturi care pot fi folosite Sisteme de operare si computere cu urmatoarele specificatii pot fi folosite Precautii despre folosirea computerului pentru a crea si salva informatii Marca fabricii Salvarea modelelor de coasere in memoria masinii Daca memoria este plina Salvarea modelelor de coasere in computer Cautarea unui model de coasere in memoria masinii Cautarea unui model de coasere in computer 88 88 89 89 91 91 91 92 94 94 95 95 95 95 96 96 97 97 97 98 99 100 101 103 103 103 103 103 103 103 104 105 106 107

Selectarea modelelor de cusatura

Afisaje de selectie a cusaturii pentru a arata afisajele de mai jos. 89 Apasati

1= modele de cusaturi decorative 2= modele de cusaturi decorative de 7mm 3= modele de cusaturi satinate 4= modele de cusaturi satinate de 7 mm 5= modele de cusaturi incrucisate 6= modele de cusaturi utile 7= modele de alfabet (font gotic) 8= modele de alfabet (font scriere de mana) 9= modele de alfabet (stil subliniat) 10= modele memorate in Cusatura personalizata (vezi pag 173) 11= modele salvate in memoria masinii (vezi pag 106) 12= modele salvate in computer (vezi pag 107) 13= apasati aceasta tasta pentru a crea cusaturi personalizatre cu functia Cusatura personalizata (vezi pag 166).

Apasati pentru a afisa pagina anterioara sau urmatoare *modelele in afisajele 2, 4 su 6 au latimea cusaturii de max 7 mm. Ata lungimea cat si latimea cusaturii pot
fi ajustate. 1. Modele de cusaturi decorative 2. Modele de cusaturi
decorative de 7 mm

3. Modele de custauri satinate

4. Modele de custauri
satinate de 7 mm

5. Modele de cusaturi incrucisate

6. Modele de cusaturi decorative utile

7. Modele (font gotic)

de

alfabet

8. Modele de alfabet (font scriere de mana)

9. Modele de alfabet (stil subliniat)

Nota Cand ecranul este blocat ( fi operate. ) nici o alta tasta in afara de si de nu pot

Selectarea modelelor decorative/ 3. Pentru a combina modele selectati modelul urmator. 7mm * apasati CHECK pentru a verifica combinarea Modele decorative/ modele modelului selectat.
90

satinate/7 mm modele satinate/ modele incrucisate /cusaturi decorative utile

1. Apasati si apoi apasati tasta pentru categoria care contine modelul pe care doriti sa il utilizati.

* daca ati selectat modelul gresit, apasati DELETE pentru a sterge modelul si apoi selectati noul model de cusatura.

Modele de alfabet
Exista trei modele de alfabet disponibile in stiluri diferite. Procedura pentru selectarea unei litere este aceeasi pentru toate 2. Selectati un model de cusatura pe care stilurile. doriti sa il coaseti. 1. Apasati si apoi apasati tasta pentru * apasati pentru a afisa pagina urmatoare stilul de litera pe care doriti sa il coaseti.
* apasati pentru a afisa pagina urmatoare * apasati CLOSE pentru a reveni la afisajul cu categoriile de modele

- O imagine a modelului de cusatura selectat este afisata sub simbolul piciorusului de presare potrivit.

2. Apasati B 2. Apasati pentru vizualiza 91

un afisaj de selectie a literelor si apoi selectati o litera. Repetati acest pas pana cand ati selectat toate literele. *daca ati selectat o litera gresita apasati DELETE
pentru a sterge litera si apoi selectati o noua litera. *pentru a selecta un stil diferit de litera apasati CLOSE si apoi selectati noul stil de litera. *apasati CHECK pentru a verifica literele selectate.

3. Apasati abc.

- o imagine a literelor selectate este afisata sub

simbolul pentru piciorusul de presare potrivit.

Exemplu: pentru a selecta BUS 1. Apasati AB 4. Apasati u si apoi s.

- Bus apare. Pot fi combinate maxim 70 de litere.

Coaserea finisata
92

Nota
Pentru a obtine rezultate bune cand efectuati cusaturi decorative / de litere, verificati tabelul de mai jos pentru combinatia potrivita stofa/ ac/ ata/ Alti factori cum ar fi tipul sau grosimea stofei cusute sau tipu lde stabilizator folosit, pot afecta coaserea. De aceea, efectuati cateva cusaturi de proba inainte de a incepe proiectul dvoastra. In timp ce coaseti, ghidati stofa cu mainile as incat sa fie alimentata drept. Cand coaseti stofe elastice, usoare sau stofe cu tesatura rara, atasati stabilizator pe dosul stofei. Daca nu doriti sa procedati asa, asezati stofa pe o bucata de hartie subtire.
1= stofa 2= stabilizator 3= hartie subtire

Stofa

Ata Ac Piciorus de presare

#50- #60 Pentru stofe usoare, normale sau elastice: ac cu varf rotund BROTHER (auriu) Pentru stofe grele: ac pentru masina de cusut casnica 90/14 Piciorus de monograma N Folosirea altui piciorus poate avea rezultate mai slabe.

Coaserea
1. Selectati un model de cusatura. 2. Atasati piciorusul de presare N. 3. Asezati stofa sub piciorusul de presare, trageti firul superior sub piciorusul de presare si intr-o parte si apoi coborati parghia piciorsului de presare.

4. Apasati butonul pentru cusatura de intarire / inapoi pentru a efectua cusaturi de intarire si apoi apasati butonul Pornit / Oprit pentru a incepe coaserea.

ATENTIE
Cand efectuati modele de cusaturi satinate de 7 mm si cusaturile se aduna, mariti lungimea cusaturii. Daca continuati coaserea cand cusaturile sunt adunate, acul se poate rupe sau indoi (vezi Ajustarea lungimii cusaturii pag 42).

Mentiune
Daca trageti sau impingeti stofa in timpul coaserii, modelul nu va cusut corect. In plus, in functie de model, ar putea fi miscare la stanga sau dreapta dar si spre fata sau spate. De aceea ghidati stofa cu mainile astfel incat sa fie alimentata drept.

93

5. Apasati butonul Pornit/ Oprit pentru a Ajustarea modelelor opri masina si apoi apasati butonul pentru cusaturi de intarire/ inapoi pentru a efecuta In functie de tipul si grosimea stofei cusute, cusaturi de intarire. viteza coaserii, indiferent ca folositi stabilizator sau nu, se poate sa nu obtineti rezultatul dorit. Daca se intampla aceasta, apasati si apoi efectuati urmatoarele ajustari in aceleasi conditii de coasere. Daca modelul nu este aliniat dupa ce efectuati ajustarile cu selectia model separat.
masina coase automat apoi se opreste. (Masina sa efectueze cusaturi de sfarsitul fiecarei litere.

, ajustati fiecare pe P.6 pe

Mentiune
Cand coaseti litere, cusaturi de intarire si este setata automata intarire la inceputul si

1. Apasati ecran.

si apoi

Dupa ce ati terminat coaserea, taiati atele in exces.

2. Atasati piciorusul de presare N si apoi coaseti modelul.

Nota
Cand coaseti unele modele, acul se va opri in pozitie ridicata in timp ce stofa este alimentata datorita functionarii mecanismului de separare a acului, care e folosit in aceasta masina. In astfel de cazuri, se va auzi un clic diferit de sunetul din timpul coaserii. Acest sunet este normal si nu e semn de malfunctiune.

3. Comparati modelul cusut cu desenul de mai jos.

94

4. Apasati

5. Recoaseti modelul. Daca modelul tot nu e corect cusut, ajsutati-l din nou. Efectuati toate ajustarile pana cand modelul este orect cusut.

Mentiune
Puteti coase cu afisajul de setari activ.

6. Dupa ce modelul este corect cusut, nu mai faceti ajustari. Apasati CLOSE pentru a reveni la ecranul anterior.

Daca modelul se aduna: Apasati in afisajul FINE ADJUST VERTI. Fiecare apasare a tastei creste valoareasi lungeste modelul.

Daca modelul se intinde: Apasati in afisajul FINE ADJUST VERTI. Fiecare apasare a tastei scade valoarea si scurteaza modelul.

Daca modelul este oblic spre stanga: Apasati in afisajul FINE ADJUST VERTI. Fiecare apasare a tastei creste valoarea si muta modelul spre dreapta.

Daca modelul este oblic spre dreapta: Apasati in afisajul FINE ADJUST VERTI. Fiecare apasare a tastei scade valoarea si muta modelul spre stanga.

95

Editarea modelelor de cusaturi

Folosind functiile de editare, puteti modifica modelele in mai multe feluri, cum ar fi redimensionarea sau crearea unei imagini in oglinda. Mentiune
In functie de modelul selectat unele functii de editare ar putea sa nu fie disponibile.

Nr
1

Tasta
Tasta ecran

Nume
de blocare

Functie
Apasati pentru a bloca ecranul. Cand ecranul este blocat, diverse setari, cum ar fi lungime si latime cusatura sunt blocate si nu pot fi modificate. Apasati din nou pentrua debloca. Apasati pentru a verifica imaginea modelului selectat (litere) Apasati pentru a selecta setarea pentru cusatura automata de intarire. Daca efectuati aceasta selectare inainte de coasere, masina ca coase automat cusaturi de intarire la inceputul si sfarsitul cusaturii. Apasati din nou pentru anularea setarii. Apasati pentru a selecta setarea pentru taierea automata a atei. Daca efectuati aceasta selectare inainte de coasere, masina ca taia automat ata la inceputul si sfarsitul cusaturii. Apasati din nou pentru anularea setarii Apasati pentru a crea o imagine in oglinda orizontala a modelului selectat. Apasati pentru a crea o imagine in oglinda verticala a modelului selectat. Daca selectati un model de cusatura, apasati aceasta tasta pentru a selecta din cele 5 setari pentru modificarea lungimii modelului fara a schimba lungimea si latimea zigzag-ului. Daca selectati un model de cusatura satinata de 7mm, apasati aceasta tasta pentru a selecta din cele cinci setari pentru a schimba lungimea modelului fara a schimba lungimea cusaturii sau latimea cusaturii zigzag. Apasati pentru a schimba intre a coase un modelo data sau de mai multe ori. Apasati pentru a schimba lungime si latime cusatura, tensiunea atei pentru modelul ales. In mod normal masina are setari originale. Daca ati selectat din gresala modelul gresit, apasati aceasta tasta pentru stergere. Daca au fost modele combinate, fiecare apasare a tastei, sterge ultimul model din combinatie. Apasati pentru a salva combinarea modelelor. Apasati dupa ce ati selectat un model pentru a schimab dimensiunea modelului (mare sau mic) Apasati dupa ce ati selectat modelul pentru a schimba densitatea cusaturii.

Pagina
45

2 3

Taste de verificare imagine Tasta pentru cusatura automata de intarire Tasta de taiere automata a atei Tasta pentru imagine in oglinda orizontala Tasta pentru imagine in oglinda verticala Tasta de selectie ac (simplu/ dublu) Tasta de alungire

89, 90 43

44

5 6 7 8

95 95 31 95

9 10 11

Tasta de coasere simpla/ repetare Tasta de cusatura setare

96 42 89, 90

Tasta de stergere

12 13 14

Tasta de memorie Tasta de dimensiune Tasta de densitate ata

103 95 96

96

Redimensionarea modelului
Dupa selectarea unui model de cusatura, apasati pana cand selectati dimensiunea dorita.

Crearea un imagini de oglinda verticala

Dupa ce ati selectat un model de cusatura, apasati pentru a roti modelul vertical.

Mentiune
Modele de cusatura introduse dupa modificarea dimensiunii modelului sunt adaugate la dimensiunea selectata pana cand e selectata din nou. Nu puteti schimba schimba marimea modelelor dupa ce au fost combinate.

Dimensiune reala

Crearea un imagini de oglinda orizontala

Dupa ce ati selectat un model de cusatura, apasati pentru a roti modelul orizontal.

Schimbare lungimii modelului (doar pentru modele de cusatura satinata 7 mm)

Daca sunt selectate cusaturi satinate de 7 mm, lungimea modelului poate fi schimbata fara sa schimbati latimea sau lungimea cusaturii. Dupa ce ati selectat un model de cusatura apasati pentru a selecta una din cele cinci setari disponibile.

97

Selectarea unui model simplu / Schimbarea densitatii atei (doar repetitiv pentru modelele de cusatura Apasati pentru a selecta daca un satinata)
model e cusut o data sau de mai multe ori. Dupa ce ati selectat un model de cusatura, apasati pana cand e densitatea de coasere dorita. selectata

Mentiune
Daca apasati in timpul coaserii, tasta se modifica in si masina va coase inca o copie a modelului si apoi se va opri automat.

ATENTIE
Daca cusaturile se aduna cand densitatea atei este pe , reveniti la densitatea atei de . Daca continuati coaserea cand cusaturile sunt aduante, acul se poate rupe sau indoi.

Mentiune
Modelele de cusatura introduse dupa schimbarea densitatii atei sunt adaugate la densitatea selectata pana cand aceasta e schimbata din nou. Nu puteti schimba densitatea cusaturii odata combinate modelele de cusatura.

98

Combinarea modelelor de cusaturi

Puteti combina diverse modele de cusaturi, cum ar fi cusaturile pentru litere, cusaturile satinate, sau cusaturi create cu functia Cusatura Personalizata (vezi cap 7 pentru informatii despre Cusatura Personalizata). Puteti de asemenea combina modele de cusaturi de diferite marimi, imagini in oglinda si altele. Inainte de a combina modele Nota Cand combinati modele de cusaturi, masina este automat setata sa coase modelul o data. Pentru a
coase repetat modelele combinate, combinati modelele si apoi apasati . Nu puteti schimba setari (cu mar fi dimensiunea si orientarea) pentru modele de cusaturi deja combinate. Pentru redimensionarea sau reorientarea modelelor, specificati setarile pentru fiecare model asa cum acesta este adaugat in combinatie.

Combinarea modelelor categorii diferite

Exemplu

din

2. Apasati

1. Apasati

3. Apasati CLOSE.

-apare afisajul cu categoriile de modele.

99

4. Apasati

Combinarea diverselor modele de dimensiuni diferite

Exemplu

5. Apasati

1. Apasati

6. Pentru a repeta coaserea combinatiei, apasati pana cand apare . 2. Apasati .

Mentiune
Apasati DELETE pentru a sterge ultimul model introdus. Modelele sunt sterse unul cate unul. Daca nu poate fi afisat tot modelul combinat, apasti CHECK pentru a vizualiza imaginea modelului

- apare modelul cel mai mare. 100

1. Apasati 3. Apasati din nou cand apare . , si apoi pana

-al doilea model apare, avand dimensiune mai mica.

2. Apasati

4. Pentru a coase repetat, apasati pana cand apare .

3. Apasati din nou

- combinatia apare ca un model repetat.

, si apoi

pana

apare

Combinarea modelelor cusaturi cu orientari diferite

Exemplu

de

- modelul al doilea este rotit pe axa verticala.

101

4. Pentru a coase repetat, apasati pana cand apare .

Combinarea modelelor lungimi diferite

de

- combinatia apare ca un model repetitiv.

1. Apasati

Mentiune
Apasati DELETE pentru a sterge ultimul model introdus. Modelele sunt sterese unul cate unul. Daca nu poate fi afisat tot modelul combinat, apasati CHECK pentru a vizualiza o imagine a modelului. Apasati CLOSE pentru a reveni la ecranul anterior.

2. Apasati apare
- apare o imagine a modelului

, si apoi .

pana cand

- modelul e afisat cu lungimea a 4. 102

2. Apasati cand apare

, si apoi .

Crearea de modele in pasi de trei ori pana (pentru cusatura satinata 7 mm)
Modelele de cusatura care sunt schimbate pentru a crea un model in pasi sunt denumite modele in pasi. Modelele in pasi pot fi create folosind si pentru a schimba modele de cusatura satinata 7 mm. Apasati o data pentru a muta modelul de cusatura spre stanga cu jumatate din latimea modelului. Apasati o data pentru a muta modelul de cusatura spre dreapta cu jumatate din latimea modelului.

- al doilea model apare cu lungimea a 2.

3. Pentru a coase repetat, apasati pana cand apare . Exemplu

1. Apasati

- combinatia apare ca un model repetitiv.

103

Exemple de combinatii de modele 2. Apasati si apoi .

-modelul este mutat spre dreapta 3. Apasati si apoi .

4. Pentru a coase repetat, apasati pana cand apare .

-combinatia apare ca un model repetitiv.

104

Utilizarea functiei de memorie

Precautii privind informatiile de Salvarea de modele de cusaturi coasere in memoria masinii
Notati urmatoarele precautii cand utilizati alte informatii despre cusaturi in afara celor create si salvate in aceasta masina.

Puteti salva in memoria masinii modele de cusaturi. Memoria masinii poate retine pana la 16 modele de cusaturi. Tipuri de informatii despre cusaturi care Nota
pot fi folosite Doar fisierele tip .pmu pot fi folosite cu aceasta masina. Utilizarea altor informatii in afara celor create folosind aceasta masina pot cauza malfunctiuni. Nu opriti masina cand afisajul de salvare functioneaza, altfel puteti pierde modelul pe care il salvati.

Computere si sisteme de operare cu urmatoarele specificatii pot fi folosite Modele compatibile IBM PC cu USB in echipamentul standard. IBM PC computer compatibil cu USB in echipamentul standard. Sisteme de operare compatibile Microsoft Windows 98 SE/ Me/ 2000/ XP (Windows 98SE necesita un driver. Descarcati driver-ul de pe pagina noastra de web (www.brother.com). In plus doar Windows 98 Second Edition poate utiliza driver). Precautii privind utilizarea computerului pentru a crea si salva informatii Daca numele fisierului cu informatiile de cusatura nu poate fi identificat, de exemplu, pentru ca numele contine caractere speciale, fisierul nu este afisat. Daca acest lucru se intampla, schimbati numele fisierului. Nu creati fisiere pe USV. Daca informatiile de cusatura sunt salvate intr-un fisier, acele informatii nu pot fi afisate de catre masina. Marca fabricii

Mentiune
Dureaza cateva secunde pentru a salva un model de cusatura in memoria masinii. Vezi pagina 106 pentru informatii privind gasirea unui model salvat.

1. Apasati

2. Apasati . *apasati CLOSE pentru a reveni la ecranul anterior

fara a salva modelul de cusatura.

IBM este marca inregistrata sau marca inregistrata a International Business Machines Corporation. Microsoft si Windows sunt marci inregistrate sau marci a Microsoft Corporation. Fiecare companie al carei titlu de software este mentionat in acest manual are un acord de licenta de software specific pentr programele brevetate. Toate celelalte marci si nume de produs mentionate in acest manual sunt marci inregistrate ale companiilor respective. Totusi explicatiile pentru marcaje cu mar fi si nu sunt clar descrise in text. -apare afisajul de salvare (Saving). Cand modelul este salvat, afisajul anterior apare automat.

105

Daca memoria este plina

2. Selectati un model de cusatura pentru a-l sterge.

*apasati pentru a afisa modelul salvat in acel buzunar. Daca nu poate fi afisat intregul model, apasati CHECK pentru a vizualiza intregul model de cusatura. *apasati CLOSE daca nu doriti sa stergeti modelul de cusatura.

Daca apare acest afisaj cand incercati sa salvati un model in memoria masinii, memoria este plina si nu poate retine modelul de cusatura selectat. Pentru a salva modelul in memoria masinii trebuie sa stergeti un model salvat anterior. 1. Apasati DELETE.
*Apasati CANCEL pentru a reveni la ecranul anterior fara a salva modelul.

1= buzunare care contin modelele salvate.

3. Apasati DELETE.

- apare un mesaj de confirmare.

106

4. Apasati OK. 1. Conectati cablul USB in iesirile USB din *daca decideti sa nu stergeti modelul de cusatura computer si la masina. apasati CANCEL. *cablul USB poate fi conectat la iesirile USB din
computer si la masina indiferent ca aceastea sunt pornite sau nu.

-modelul vechi de cusatura este sters si noul model este salvat automat.

Salvarea modelelor de cusatura -simbolul pentru Removable Computer pe computer. in computer

Folosind cablul USB inclus, conectati masina de cusut la computer astfel incat modelele de cusatura sa poata fi gasite si salvate in computer. Nota
Nu opriti masina cand afisajul de salvare functioneaza, altfel puteti pierde modelul pe care il salvati.

1= iesire USB 2= conector cablu USB

Disk

apare in My

Nota
Conectorii USB ai cablului pot fi introdusi doar intr-o singura directie. Daca e dificil sa introduceti conectorii, nu fortati, ci verificati orientarea conectorului. Pentru detalii despre pozitionarea iesirii USB in computer, consultati manualul de instructiuni pentru echipamentul respectiv.

2. Apasati

107

3. Apasati

- apasati CLOSE pentru a reveni la ecranul anterior fara sa salvati modelul de cusatura.

Gasirea unor modele de cusaturi in memoria masinii

1. Apasati .

-modelul este salvat temporar in Removable Disk in My computer.

- afisajul de selectie buzunar apare.

2. Selectati un model de cusatura pe care 4. Selectati fisierul .pmu al modelului de doriti sa il gasiti. cusatura in Removable Disk si copiati *apasati astfel incat sa apara modelul salvat in fisierul in computer. acel buzunar. Daca nu poate fi afisat tot modelul,

apasati CHECK pentru a vizualiza tot modelul. *apasati CLOSE pentru a reveni la ecranul anterior fara sa salvati modelul de cusatura.

Nota
Nu opriti masina cand afisajul de salvare functioneaza, altfel puteti pierde modelul pe care il salvati.

1= buzunare cu modele de cusaturi salvate

108

3. Apasati RETRIEVE.
*apasati DELETE pentru a sterge modelul de cusatura.

3. Mutati / copiati informatia pe Removable Disk.

-informatiile modelului de cusatura din Removable Disk sunt inscriptionate si in masina.

Nota
Cand informatia se scrie nu deconectati cablul USB. Nu creati fisiere in Removable Disk. Daca fisierele nu sunt afisate, informatiile modelelor de cusaturi din fisiere nu pot fi gasite.

*modelul selectat este gasit si apare afisajul de coasere.

Gasirea modelelor de coasere in 4. Apasati computer

1. Conectati cablul USB in iesirile USB din computer si la masina (vezi pag 105). 2. In computer, deschideti My Computer si apoi mergeti la Removable Disk.

-modelele de cusaturi in computer sunt afisate in ecranul de selectie.

5. Selectati un model care sa fie gasit.

*apasati astfel incat sa apara modelul salvat in acel buzunar. Daca nu poate fi afisat tot modelul, apasati CHECK pentru a vizualiza tot modelul.

109

*apasati CLOSE pentru a reveni la ecranul anterior fara sa salvati modelul de cusatura.

ATENTIE
Cand deconectati cablul USB: Inainte de a deconecta cablul USB, apasati simbolul Unplug or Eject Hardware in Windows Me/ 200 sau Safely Remove Hardaware in Windows XP. Apoi, dupa inlaturarea unitatii detasabile, deconectati cablul USB de la computer si masina

Pentru Windows 98 SE, verificati ca lampa de acces sa nu palpaie inainte de a deconecta cablul USB de la computer si masina.

1= buzunare cu modele de cusaturi salvate

Nota Efectuati toate operatiunile descrise mai sus

6. Apasati RETRIEVE.
*apasati DELETE pentru a sterge modelul de cusatura.

inainte de a deconecta cablul USB de la computer si masina, altfel computerul poate da erori, sau informatia ori spatiul alocat informatiei in masina se pot deteriora. Modelul gasiti in computer este doar temporar incriptionat pe masina. Acesta este sters din masina ca nd amasina este oprita. Daca doriti sa pastrati modelul salvati-l in masina (vezi Salvarea modelelor de cusatura in memoria masinii pag 103).

-modelul selectat este gasit si apare afisajul de coasere

Nota
Modelul gasit in computer este doar temporar inscriptionat in masina. Este sters din masina cand aceasta este oprita. Daca doriti sa pastrati modelul salvati-l intr-un buzunar in masina (vezi Salvarea modelelor de cusatura in memoria masinii pag 103).

110

CAPITOLUL 5 BRODAREA
INAINTE DE BRODARE Atasarea piciorusului de brodare u Atasarea unitatii de brodare Inlaturarea unitatii de brodare SELECTAREA MODELELOR DE BRODARE Informatii despre copyright 110 111 112 113 114 114 114 115 116 117 118 118 118 119 119 120 120 121 121 122 122 123 123 123 123 124 124 125 125 125 126 126 127 128 128 129 129 130 131 131 131 132 133 134 135 136 136 136 137 Taierea automata a atei Schimbarea vitezei de brodare Schimabrea afisajului de culoarea a atei UTILIZAREA FUNCTIEI DE MEMORIE Precautii privind informatiile de brodare Tipuri de informatii de brodare ce pot fi folosite Computere si sisteme de operare cu urmatoarele specificatii pot fi folosite Precautii privind folosirea computerului pentru a crea si salva informatii Tajima (.dst) informatii de brodare Marca fabricii Salvarea unor modele de broderie in memoria masinii Daca memoria este plina Salvarea unor modele de broderie in computer Gasirea unor modele din memoria masinii Gasirea unor modele din memoria masinii APLICATII ALE BRODERIEI Folosirea unei rame pentru o aplicatie (1) Folosirea unei rame pentru o aplicatie (2) 137 138 138 140 140 140 140 140 140 140 141

Afisaje de selectie a modelelor

Modele intr-un punct/ florale Modele de alfabet Modele de incadrare Carduri de brodare Despre cardurile de brodare (vandute separat) Selectarea modelelor din memoria masinii/ computer CITIREA ECRANULUI DE COASERE Functiile tastelor PREGATIREA STOFEI Atasare stabilizatorului de stofa Fixarea stofei in gheghef Tipuri de gherghefuri Introducerea stofei Utiliarea foliei de brodare Brodarea unor stofe mici si margini Brodare unor stofe mici Brodare marginilor si a colturilor Brodarea benzilor ATASAREA GHERGHEFULUI DE BRODARE Inlaturarea gherghefului de brodare EDITAREA UNUI MODEL Schimbarea afisajului pentru gherghef Schimbarea pozitiei modelului Rotarea modelului Schimbarea dimensiunii modelului Crearea unei imagini de oglinda orizontala Schimbarea densitatii cusaturii (doar pentru alfabet si modele de rame de broderie Schimbarea culorii caracterelor unice VERIFICAREA MODELULUI Verificarea pozitiei broderiei Avanpremiera modelului COASEREA UNUI MODEL DE BRODERIE Coasera finisata Capacul placutei acului de brodare Coaserea modelelor de broderie Brodarea unor modele aplicate Daca bobina ramane fara ata Daca ata se rupe in timpul coaserii Reinceperea Ajustarea tensiunii atei Tensiunea corecta a atei Daca firul superior este prea tensionat

142 143 144 146 146 147

111

Daca firul superior este prea lejer

137

INAINTE DE BRODARE
Procedurile de brodare sunt listate mai jos.

Pasul
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Operatia
Atasati piciorusul de brodare U Introduceti un ac pentru masini de cusut casnice 75/11 Atasati unitatea de brodare Infirati bobina cu ata de broderie si apoi fixati-o Atasati stabilizator pe stofa si apoi fixati-o in gherghef Porniti masina si apoi selectati modelul de brodare Atasati ghergheful de unitatea de brodare Verificati si ajustati dimensiunea si pozitia modelului de brodare Fixati ata de brodare conform cu modelul (firul superior)

Pagina
111 34 112 24, 27 120 114 124 129 28

* se recomanda folosirea unui ac de 90/14 cand brodati pe stofe grele sau produse stabilizatoare (de ex: denim, spuma etc).

112

Atasarea piciorusului de brodare U

5. Folositi surubelnita din dotare pentru a slabi surubul suportului piciorusului de Cand atasati piciorusul de presare, presare si apoi inlaturati suportul piciorusului de presare. apasati intotdeauna in panoul de comanda. Puteti apasa din gresala butnul Pornit/ Oprit si cauza deteriorari. Folositi piciorusul de brodare U cand brodati. Folosirea altui piciorus de 1= suportul piciorusului de presare presare poate determina acul sa 2= surubelnita loveasca piciorusul de presare cauzand 3= surubul suportului piciorusului de presare ruperera sau indoirea acului. 6. Atasati piciorusul de brodare U astfel 1. Apasati butonul de pozitionarea a acului incat surubul suportului piciorusului de pentru a ridica acul. presare sa se potriveasca in crestatura piciorusului.

2. Apasati
Apare ecranul de schimbarea a acului/ piciorusului de presare si toate tastele si butoanele de operare sunt blocate. Piciorusul de brodare U trebuie sa fie vertical cand e instalat.

3. Ridicati parghia piciorusului de presare.

7. Fixati piciorusul de brodare cu mana dreapta si apoi folositi surubelnita din dotare pentru a strange surubul suportului piciorusului de presare.

4. Apasati butonul negru pe suportul piciorusului de presare pentru a inlatura piciorusul de presare.

ATENTIE
Folositi surubelnita inclusa pentru a strange bine surubul piciorusului de presare. Daca surubul este lejer, acul poate lovi piciorusul de presare si cauza rani.

8. Apasati sau ecranul care a aparut.

pe

Toate tastele si butoanele de operare sunt deblocate si

113

1= buton negru 2= suportul piciorusului de presare

urmatorul ecran e afisat.

Atasarea unitatii de brodare

ATENTIE
Nu mutati masina cu unitatea de brodare atasata. Unitatea de brodare poate cadea si cauza rani. Nu atingeti cu mainile sau orice obiecte sania de brodare si ghergheful cand masina brodeaza. Pot rezulta rani. Daca unitatea de brodare nu poate fi pornita corect, se auzi un sunet. Daca auziti acest sunet, reluati procesul de pornire. Aceasta nu este o malfunctiune.

3. Introduceti conectorul unitatii de brodare in poarta de conectare si apoi impingeti usor unitatea de brodare pana cand se fixeaza.

Nota

1= poarta de conectare 2= conectorul unitatii de brodare

1. atasatementul mesei.

Nu atingeti conectorul unitatii de brodare, se poate deteriora conectorul sau masina. Nota Nu manevrati sania unitatii de brodare sau Nu trebuie sa existe spatiu intre unitatea de manerul cu forta, unitatea de brodare se poate brodare si masina de cusut, altfel modelul de deteriora. broderie nu va fi cusut corect. Introduceti conectorul complet in poarta de conectare. Depozitati unitatea de brodare in cutia ei. Nu trageti sania cand atasati unitatea de brodare, altfel unitate de brodare se poate deteriora. Opriti masina si apoi inlaturati

4. Porniti masina. -un mesaj apare pe ecran.

Nota
Opriti masina inainte de a atasa unitatea de brodare, altfel masina se poate deteriora.

2. Impingeti agatatoarea de pe carcasa portii de conectate in directia sagetii pentru a deschide carcasa.

Nota
Inchideti carcasa portii de conectare cand unitate de brodare nu este folosita.

114

5. Apasati OK.

Inlaturarea unitatii de brodare

1. Apasati .
sania se muta in pozitia de depozitare.

sau

si apoi apasati

ATENTIE
sania se muta in pozitia initiala Inlaturati intotdeauna ghergheful inainte de a apasa . Altfel ghergheful poate atinge piciorusul de brodare si cauza rani. Unitatea de brodare nu va incapea in cutia de depozitarea daca nu efectuati acest pas.

Nota
Daca sania nu revine in pozitia de depozitare, unitatea de brodare nu va incapea in cutia de depozitare.

ATENTIE
Nu atingeti cu mainile sau orice obiecte sania de brodare si ghergheful cand masina brodeaza. Pot rezulta rani.

2. Opriti masina Nota

Opriti masina inainte de a inlatura unitatea de brodare altfel masina se poate deteriora.

Nota
Daca masina nu a fost pornita corect, ecranul initial nu va aparea. NU este un semn de malfunctiune. Daca asa ceva se intampla, opriti masina si apoi porniti din nou.

3. Apasati butonul de eliberare de sub unitatea de brodare si apoi trageti unitatea din masina.

6. Mesajul va disparea dupa 15 secunde sau apasati OK pentru a trece la pasul urmator.

1= butonul de eliberare

ATENTIE NU transportati unitatea de brodare tinand Nota de compartimentul butonului de eliberare. Este afisat un mesaj de confirmare pentru a cobori
parghia de securizare a gherghefului dupa ce sania se muta in pozitia initiala. Continuati cu alegerea medolului si nu uitati sa coborati parghe de securizare a gherghefului cand atasati ghergheful.

115

- apare ecranul de selectie a modelului.

Selectarea modelelor de broderie

Informatii privind drepturile de autor Modele de broderie memorate in masina si pe cardurile de memorie (vandute separat) sunt destinate exclusiv uzului casnic. Orice utilizare a acestor modele in scop public sau comercial este o incalcare a legii drepturilor de autor si este strict interzisa. Afisaje de selectie a modelelor Exista mai multe modele de broderie decorative si de caractere salavate in memoria masinii. Cand sania revine in pozitia initiala, apare un afisaj pentru a putea alege un

model. Daca apare un alt afisaj, apasati

1 =Modele intr-un punct

2= Modele florale

3= Modele de alfabei

4= Modele de inramare

5= carduri de memorie, vandute separat

6= modele salvate memoria masinii

in

Modele salvate pe computer

116

Ecranul depinde introdus.

care de

apare cardul

Apasati

pentru a trece la pagina urmatoare sau anterioara.

Modele intr-un punct/ Modele 4. Continuati cu Vizualizarea ecranului de coasere pag 119. florale
1. Selectati un tip de model de broderie. - Pentru a selecta un model de broderie diferit, apasati RETURN. (Dupa ce apare un mesaj de confirmare pentru a sterge modelul ales, apare ecranul de selectie.)

2. Selectati un model de broderie.

3. Apasati SEWING. Apasati pentru a avea o imagine a modelului ales. 117

- apasare ecranul de coasere.

Modele de alfabet
1. Apasati .

3. Apasati pentru a afisa un ecran de selectie a caracterelor si apoi alegeti un caracter pentru brodat.
*pentru a schimba dimensiunea, apasati pana la dimensiunea dorita. *daca ati selectat un caracter gresit, apasati DELETE pentru a sterge caracterul. *daca modelul este prea mic pentru a fi vazut clar, folositi tasta CHECK pentru verificare. *apasati pentru a afisa toate caracterele.

2. Selectati un stil de caracter.

Mentiune Urmatorul caracter selectat va avea dimeniunea noua. Nu puteti schimba dimeniunea caracterelor odata ce au fost combinate.

4. Apasati SEWING.
*apasati broderie. pentru o imagine a modelului de

118

- apare ecranul de coasere

4. Continuati cu Vizualizarea ecranului de coasere pag 119. - Pentru a selecta un alt caracter apasati RETURN. (Dupa ce apare un mesaj de confirmare pentru a sterge modelul ales, apare ecranul de selectie.)

Modele de inramare 1. Apasati 2. In partea superioara a ecranului selectati o formade inramare. In partea inferioara a ecranului selectati un modele de inramare.

1= forme de rame 2= modele de rame

3. Apasati SEWING
*apasati broderie pentru o imagine a modelului de

119

-apare ecranul de coasere

4. Continuati cu Vizualizarea ecranului de 2. Apasati coasere pag 119. - Pentru a selecta un alt caracter apasati RETURN. (Dupa ce apare un mesaj de confirmare pentru a sterge modelul ales, apare ecranul de selectie.)

- apare ecranul de selectie a modelului pentru card.

3. Urmati procedura descrisa in modele intr-un punct/ modele florale de la pagina 115 penru a selecta un model.

Cardurile de memorie
Despre cardurile (vandute separat) de

Selectarea unui model din memorie memoria masinii / computer

Pentru a identifica modele in memoria masinii sau computer, vezi paginile 143 si 120

Daca folositi un alt card de memorie decat cele originale, masina ar putea sa nu functioneze corect.

Utilizati doar carduri speciale pentru aceasta masina. Carduri de memorie achizitionate in alte tari ar putea sa nu functioneze cu aceasta masina. Introduceti sau scoateti cardul de memorie doar cand este afisat sau cand masina este oprita. Depozitati cardurile de memorie in carcasele lor.

144.

Nota
Nu introduceti cardul de brodare in alta directie decat cea a sagetii de pe card, nu introduceti fortat si nu introduceti alte obiecte in locasul cardului de memorie, altfel masina se paote deteriora.

1. Introduceti cardul in partea dreapta a masinii in locasul cardului de memorie cu sageata marcata pe card spre dvoastra.

Citirea ecranului de coasere

Puteti schimba modele in diferite feluri, cum ar fi redimensionarea si rotirea lor, folosind tastele de editare.
1= arata codul pentru piciorusul de presare potrivit. Cand brodati, folositi piciorusul de brodare U. 2= arata suprafata de brodare pentru ghergheful foarte mare (26 cm x 16 xm) 3= arata modelul selectionat 4= arata numarul total de cusaturi in modell selectat si numarul cusaturilor efectuate deja. 5= arata timpul necesar pentru coaserea modelului si timpul care a trecut deja (nu include timpii pentru schimbarea atei). 6= arata numarul de culori in modelul ales si numarul culorii folosite in acel moment. 7= arata gherghefele care pot fi folosite cu modelul ales. Folositi ghergheful corect. 8= arata ordinea de coasere a culorilor. Brodati in ordine incepand de sus. 9= arata culoarea atei (in capatul de jos) si partea cusuta (in capatul de sus).

Functiile tastelor
Nr Tasta Nume Functie Pagina 121

10 11

Tasta de memorie Tasta de vizualizare

Apasati aceasta tasta pentru a salva un model Apasatu aceasta tasta pentru a vizualiza modelul de broderie si penru a verifica dimensiunea gherghefului Apasati aceasta tasta pentru a afisa categoriile de modele. Apasati aceasta tasta pentru a seta taierea la terminarea culorii sau pentru a ajusta tensiunea atei si densitatea cusaturii. Apasati aceasta tasta pentru a schimba pozitionarea modelului. Apasati aceasta tasta pentru a verifica ordinea de coasere a culorilor Apasati aceasta tasta pentru a muta acul inainte sau inapoi in model. Aceasta este utila daca se rupe ata in timpul coaserii sau daca doriti sa brodati din nou o anumita suprafata. Apasati aceasta tasta pentru a muta ghergheful si a verifica pozitia de brodare sau pentru a schimba pozitia acului inainte de brodare.

141-143 130

12 13 14

Tasta de retur Tasta de setari pentru ata Tasta de pozitionare

128. 136-137 125 -127

15 16 17 Tasta de verificarea a culorii Tasta de inapoi Tasta de test inainte /

132 135-136 129

Mentiune
In functie de modelul selectat unele fucntii ar putea sa nu fi dispoinibile. Tastele care apar in linii intrerupte nu sunt disponbile.

Pregatirea stofei
ATENTIE Folositi stofe cu grosime de maxim 3 mm. daca stofele sunt mai groase de 3 mm acul se poate rupe. Daca folositi mai multe straturi pentru matlasare puteti broda mai frumos prin ajustarea inaltimii piciorusului de presare pe afisajul de setari de brodare (vedeti mai jos) In cazul in prosoape groase flausate va recomandam sa folositi un stabilizator solubil in apa pe suprafata prosopului. Aceasta va ajuta la reducerea partii poroase a prosopului si broderie va fi mai frumoasa.

Mentiune Pentru aceasta masina, inaltimea piciorusului de brodare U este setata automata conform cu grosimea stofei de brodat. Cand brodati stofe mai groase, de exemplu stofe matlasate, ajsutati inaltimea piciorusului de presare pe afisajul de setari. Apasati si apoi sau in afisajul PRESSER FOOT HEIGHT la p.3 pe ecran pentru a ajusta inaltimea piciorusului de presare conform cu grosimea stofei. Pentru a ridica piciorusului de presare, cresteti setarea (vezi pagina 20) (Normal, inaltimea e setata la 1.5 mm)

Atasarea stabilizatorului de stofa

Pentru cele mai bune rezultate, utilizati stabilizator pentru broderie. Pentru a preveni strangerea cusaturii sau modele

1. Pregatiti stabilizator pentru brodare *folositi o bucat de stabilizator mai mare decat ghergeful. Cand pridneti stofa in gherghef, asigurativa ca stabilizatorul este prins in toate partile pentru a preveni adunarea stofei.

122

nealiniate, observati urmatoarele. Cand brodati stofe care nu pot fi calcate (cum ar fi prosoapele sau stofe cu creturi care se calca) sau cand brodati o suprafata greu de calcat, asezati stabilizatorul sub stofa fara sa il atasati, si apoi prindeti stofa si stabilizatorul in gherghef.
ATENTIE Folositi intotdeauna stabilizator pentru broderie cand coaseti stofe elastice, stofe usoare, cu tesatura rara, sau care cauzeaza stangerea modelului. Alfel acul se poate rupe si cauza rani. Daca nu folositi stabilizator, rezultatele pot fi nesatisfacatoare.

1=stabilizator 2= dimensiunea gherghefului 3= stofa

2.

Calcati stabilizatorul de dosul stofei.

Nota Cand brodati stofe subtiri cum ar fi organza, sau cand brodati stofe cu parti poroase cum ar fi prosopul sau catofeaua reiata, folositi stabilizator solubil apa (se vinde separat). Materialul solubil in apa se va dizolva complet in apa, si broderia va arata foarte bine.

1= partea fuzibila a stabilizatorului 2= stofa (dosul)

Prinderea stofei in gherghef

Tipuri de gherghef
Foarte mare Mare Mediu (se vinde separat) Mic (se vinde separat)

Suprafata de brodat 26 cm x 16cm Folositi cand brodati caractare sau modele legate sau combinate sau cand brodati modele mari.

Suprafata de brodat 18 cm x 13 xm Folositi cand brodati modele mai mici de 18 cm x 13 xm

Suprafata de brodat 10 cm x 10 cm Folositi cand brodati modele mai mici de 10 cm x 10 cm

Suprafata de brodat 2 cm x 6 cm Folositi cand brodati modele mici, cum ar fi etichetele cu nume.

Alegeti un gherghef potrivit pentru model. Optiunile sunt afisate pe ecran.

123

1= poate fi folosit 2= nu poate fi folosit

ATENTIE Daca folositi un gherghef prea mic, piciorusul de presare poate lovi ghergheful in timpul coaserii si cauza rani.

Introducerea stofei
Nota Daca stofa nu este intinsa, modelul poate sa nu fie aliniat sau stofa se poate increti. Urmati procedura descrisa mai jos pentru a intinde stofa in gherghef in asa fel incat stofa sa nu fie lejera. In plus, lucrati pe o suprafata plana cand prindeti stofa in gherghef.

4. Intindeti usor stofa si apoi strangeti bine surubul de ajustare a gherghefului astfel incat stofa sa ramana intinsa.

1. Ridicati si desfaceti surubul de ajustare a gherghefului si apoi inlaturati rama interioara.

*marginile ramei interioare si exterioare trebuie sa fie aliniate.

1=rama interioara 2= surub de ajustare a gherghefului

2. Asezati stofa cu fata in sus peste rama

1=rama exterioara 2=rama interioara 3= dosul stofei

124

exterioara si apoi asezati rama interioara peste.

Aliniati exterioara. pe rama interioara cu pe rama

Mentiune Dupa ce intindeti stofa, daca o bateti usor se va auzi un sunet ca de toba. In timp ce intindeti stofa din toate cele patru colturi si margini, strangeti bine ghergheful cu surubul de ajustare.

5. Aduceti surubul de ajustare in pozitia initiala.

1= rama interioara 2= rama exterioara 3= surub de ajustare a gherghefului

Utilizarea colii de brodare

Cand doriti sa brodati un model intr-un anume loc, folositi coala de brodare pentru a prinde stofa in gherghef. 1. Marcati surpafata de stofa pe care doriti sa brodati.

3. Strangeti putin surubul de ajustare a gherghefului, si apoi trageti marginile stofei pentru a inlatura cutele.

1= model de brodare 2= marcaj

2. Asezati coala de brodare in rama interioara si apoi aliniati liniile de ghidaj de pe coala de brodare cu marcajele de pe stofa.

Brodarea unor bucati de stofa mici

Cand brodati bucati mici de stofa folositi spray adeziv temporar pentru a atasa bucata de stofa de stabilizator si apoi prindeti stabilizatorul in gherghef. Daca nu doriti sa folositi spray adeziv atasati stofa de stabilizator prin insailare.

1= rama interioara 2= linii de ghidaj

3. Intindeti stofa intre cele doua rame astfel incat sa nu fie cute sau creturi (vezi pag 122).
1= stofa 2= stabilizator

Brodarea marginilor sau a colturilor 125

Cand brodati colturi sau margini ale stofei, folositi spray adeziv temporar pentru a atasa coltul sau marginea stofei de stabilizator si paoi prindeti stabilizatorul de gherghef. Daca nu doriti sa folositi spray adeziv atasati stofa de stabilizator prin insailare.
1= rama interioara 2= rama exterioara

4. Inlaturati coala de brodare.

1= stofa 2= stabilizator

Brodarea panglicilor
Cand brodati bucati inguste de stofa, folositi spray adeziv temporar pentru a atasa panglica de stabilizator si apoi prindeti stabilizatorul in gherghef. Daca nu doriti sa folositi spray adeziv, prindeti ambele capete ale panglicii impreuna cu stabilizatorul in gherghef.

Brodarea unor bucati de stofa mici si margini de stofa

Folositi stabilizator pentru suport. Dupa brodare, inlaturati cu atentie stabilizatorul.

1= panglica 2= stabilizator

Atasarea gherghefului de brodare

Nota Inainte de atasarea gherghefului, setati bobina.

1. Apasati butonul de ridicare a piciorusului 5. Coborati parghia de securizarea a de presare pentru a ridica piciorusul de gherghefului astfel incat sa fie la nivel cu presare. ghergheful pentru a securiza ghergheful in suport.

2. Ridicati parghia gherghefului.

de

securizare

a Daca parghia de securizare a gherghefului nu este

ATENTIE

coborata, modelul de broderie nu va fi cusut corect sau piciorusul de presare ar putea lovi ghergheful si cauza rani.

126

6. Dupa atasarea gherghefului, apasati butonul de ridicarea a piciorusului de presare pentru a cobora piciorusul de presare.
1= parghia de securizarea a gherghefului Inlaturarea gherghefului 3. Aliniati ghidajul ghergheful ui cu marginea dreapta a suportulu ide gherghef. 1. Apasati butonul de ridicare a piciorusului de presare pentru a ridica piciorusul de presare.

2. Ridicati parghia gherghefului.

de

securizare

4. Impingeti ghergheful in suport, astfel incat de pe gherghef sa se alinieze cu de pe suport.

1= suportul gherghefului 2= ghidajul gherghefului

3. Trageti ghergheful spre dvoastra.

1= sageti

Editarea unui model

ATENTIE Dupa ce dimensiunea unui model a fost schimbata, verificati indicatiile despre tipurile de gherghef ce pot fi folosite si folositi-le doar acelea indicate. Daca folositi un alt gherghef, piciorusul de presare poate lovi ghergheful cauzand rani.

Schimbarea afisajului pentru gherghef 1. Apasati

.

2. Apasati sau in EMBROIDERY FRAME DISPLAY in p.2 a ecranului pentru a selecta cum sa fie afisat ghergheful.
* exista 5 tipuri de afisaje pentru gherghef.

1=Suprafata de brodat a gherghefului foarte mare

2=Suprafata de brodat pentru ghergheful mare

3=Suprafata de brodat pentru ghergheful mediu (vandut separat)

127

4=Suprafata de brodat pentru ghergheful mare

5= gratar

3. Dupa selectia afisajului apasati CLOSE. Schimbarea pozitiei modelului 1. Apasati LAYOUT.

2. Apasati

pentru a muta modelul

2. Apasati * de fiecare data cand apasati tasta modelul se roteste 90 grade. 1= grad de rotire Nota Daca un model de broderie mare a fost selectat, se schimba in ROTATE, permitand rotirea modelului in pasi de cate un grad. Modelul nu poate fi rotit mai mult de 90 grade. Pentru modelele mari care ies din ghergheful foarte mare cand sunt oritite la 90 grade, de cate ori apasati acest buton modelul se roteste 180 grade. 3. Apasati RETURN.

* apasati pentru a muta modelul in directia sagetii de pe tasta *apasati pentru a centra modelul.

Schimbarea modelului
1. Apsati LAYOUT.

dimensiunii

128

1= distanta fata de centru

3. Apasati RETURN.

Rotirea unui model

1. Apasati LAYOUT.

2. Apasati SIZE.

Crearea unei imagini de oglinda orizontala

1. Apasati LAYOUT.

129

3. Schimbati dimensiunea modelului.

* Apasati modelului. * Apasati modelului. * Apasati originala. pentru a reduce dimensiunea pentru a mari dimensiunea pentru a reveni la dimensiunea

2. Apasati

- tasta apare

1= dimensiunea modelului

Mentiune Unele modele sau caractere pot fi marite mai mult decat altele Unele modele sau caractere pot fi marite mai mult daca sunt rotite la 90 grade.

3. Apasati RETURN.

4. Apasati CLOSE. 5. Apasati RETURN.

130

Schimbarea densitatii cusaturii Schimbarea culorii (doar pentru alfabet si rame) caractere unice
1. Apasati .

pentru

Modelele de alfabet combinate pot fi cusute avand fiecare litera intr-o culoare diferita. Daca Multi color este setata, masina se opreste dupa coasera fiecarui caracter astfel incat ata poate fi schimbata de fiecare data.

1. Apasati MULTI COLOR.

2. Schimbati densitatea cusaturii

* apasati pentru a reduce densitatea cusaturii. * apasati pentru a mari densitatea cusaturii. *de cate ori apasati tasta se schimba densitatea cusaturii cu 5%. (Densitatea poate fi setata intre 80% si 120%.)

-tasta apare ca

2. Dupa ce fiecare caracter este cusut schimbati culoarea atei si apoi coaseti caracterul urmator.

Aspru (cusaturi departate)

Standard

Fin (cusaturi apropiate)

3. Apasati CLOSE.

131

Verificarea modelului
Verificarea pozitiei broderiei
Ghergheful se misca pentru a indica pozitia broderiei. Urmariti cu atentie ghergheful pentru a verifica daca modelul este cusut in pozitia corecta.

2. Apasati pozitia de verificat.

pentru a selecta

1. Apasati

-ghergheful selectata.

se

misca

pentru

indica

pozitia

Mentiune Pentru a vedea intreaga suprafata de brodat, apasati . Ghergheful se muta pentru a indica toata suprafata de brodat.

ATENTIE Acul trebuie sa fie ridicat cand ghergheful se misca. Daca acul este coborat se poate rupe si cauza rani.

3. Apasati CLOSE.

132

Vizualizarea modelului
1. Apasati 2. Apasati pentru selectaghergheful folosit in vizualizarea. a
*simbolurile de gherghef carea apar in linii hasurate nu pot fi selectate. *apasati de broderie. pentru a mari vizualizarea modelului

Mentiune * apasati butonul Pornit / Oprit pentru a coase modelul asa cum apare el pe ecran. * pentru modelele cu multe cusaturi ar putea dura mai mult vizualizarea.

3. Apasati CLOSE.

133

Coaserea finisata
Sunt mai multi factori care conduc la obtinerea unei broderii frumoase. Folosirea unui stabilizator potrivit (pag 120) si prinderea stofei in gherghef (pag 121) sunt doi factori importanti mentionati anterior. Un alt aspect important este folosirea acului si a atei corecte. Vezi explicatia atelor de mai jos. Cu masina sunt incluse doua carcase de bobina. Urmati explicatiile de mai jos. ATA Firul superior Firul bobinei Folositi ata de broderie sau ata special pentru aceasta masina. Alte ate ar putea sa nu dea rezultate optime. Folositi ata de broderie pentru bobina speciala pentru aceasta masina.

Mentiune Daca folositi alte ate in afara celor mentionate mai sus broderia ar putea sa nu fie corect cusuta. Carcasa bobinei In aceasta masina este o carcasa de bobina standard (marcaj verde pe surub). Carcasa originala de bobina instalata in masina are un surub verde. Carcasa alternativa de bobina (marcaj roz) este folosita pentru broderie cu tensiune mai ridicata cu diferite greutati de ata de bobina si o varietate de tehnici de broderie.

1=marcaj verde/roz Vezi pagina 176 despre inlaturarea carcasei bobinei. Nota Inainte de a broda, verificati sa fie ata suficienta in bobina. Daca continuati coaserea fara ata suficienta in bobina, ata se paote incurca. Nu lasati obiecte in aria de miscare a gherghefului. Ghergheful poate lovi obiectul si cauza o broderie nereusita. Cand brodati pe haine mari (jachete sau alte stofe grele) nu lasati stofa sa atarne pese masa. Altfel unitatea de brodare nu se poate misca liber si modelul ar putea sa nu reuseasca.

Capacul acului

placutei

de

brodare

a
ATENTIE Impingeti capacul placutei cat mai mult pentru atasa. Daca capacul nu este bine atasat, poate cauza ruperea acului. Nota Nu folositi capacul placutei de brodare a acului pentru alte aplicatii in afara broderiei.

In anumite conditii, in functie de tipul stofei, stabilizator sau ata folosita, firul supoerior se poate incurca. In acest caz atasati capacul placutei de brodare a acului de placuta acului. Atasati capacul prin introducerea celor doua proeminente de pe dosul capacului in crestaturile de pe placuta acului ca in imaginea de mai jos.

1= sant 2= proeminente 3= crestaturi

134

Pentru a inlatura capacul, puneti degetul in sant si ridicati placuta.

Coaserea broderie

unor

modele

de 3. Taiati excesul de ata la inceputu

lcusaturii. Daca ata este ascunsa sub piciorusul de presare si apoi taiati ata.

Exemplu : brodarea

4. Apasati butonul Pornit/ Oprit din nou pentru a incepe brodarea.

-cand a fost acoperita suprafata cu prima culoare, masina taie automat atele apoi se opreste si piciorusul de presare se ridica automat. Urmatoarea culoare din ordinea colurilor este transferata pentru brodare.

5. Inlaturati ata primei culori din masina si apoi infirati masina cu ata celei de-a doua culori. Mentiune 6. Repetati pasii pentru brodarea Daca sunt afisate prea multe culori de ata, apsati urmatoarelor culori. CHECK COLOR pentru a naviga prin culoriel de ate.
1= ordinea de brodare a culorilor

1. Infirati masina pentru prima culoare, treceti ata prin gaura piciorusului de brodareU, trageti putina ata pentru a avea aljeritate si apoi tineti capcatul atei in mana stanga.

ATENTIE Daca ata este prea stransa, acul se paote indoi sau rupe.

-dupa ultima cusatura apare mesajul Finishing sewing (Se termina coaserea). Apasati OK pentru a reveni la ecranul anterior. * In functie de model, o broderie mai frumoasa poate fi obtinuta prin taierea atelor duap brodarea fiecarei culori.

2. Coborati piciorusul de presare si apoi apasati butonul Pornit / Oprit pentru a pornit brodarea. Dupa 5 sau 6 cusaturi 7. Cand modelul este terminat, taiati ata in

135

apasati din butonul Pornit / Oprit pentru a exces (ata care leaga parti din model etc). opri masina.

Brodarea modelelor aplicate

3. Dupa terminarea coaserii, inlaturati stofa ap;licata din gherghef si apoi taiati cu grija Exista cateva modele care necesita o aplicatie in in jurul cusaturii.
interiorul modelului. Cand coaseti un model cu aplicatie, afisajul cu ordinea de coasere a culorilor arata Applique Material, Applique Position, Applique si apoi ordinea de coasere a culorilor in jurul aplicatiei. Nota Taiati cu grija aplicatia de-a lungul marginii care a fost cusuta. Daca aplicatia este taiata de-a lungul liniei interioare a marginii, stofa aplicata nu va fi prinsa de cusatura. Daca acest pas nu este efectuat corect aplicatia nu va fi cusuta corect. In plus, inlaturati cu grija excesul de ata.

Mentiune Cand Applique Material, Applique Position, Applique sunt afisate, o anumita culoare nu apare. Folositi o culoare de ata potrivita pentru aplicatie.

1. Atasati stabilizator care se calca pe dosul aplicatiei. 4. Prindeti stofa de baza in gherghef.

1= aplicatie (bumbac, pasla etc)) 2= stabilizator 1= stofa de baza

2. Prindeti aplicatia (de la pasul 1) in 5. Apasati butonul Pornit Oprit pentru a gherghef si apoi apasati butonul Pornit/ coase pozitia aplicatiei. *folositi aceeasi culoare de ata folosita la atasarea Oprit) pentru a coase materialul aplicatiei.
aplciatiei.

3= linia aplicatiei 4= stofa aplicata

-masina coase marginea aplicatiei apoi se opreste.

1=pozitia aplicatiei 2= stofa de baza

Mentiune Procedura de brodare este aceeasi ca si procedura de baza descrisa in Coaserea modelelor de brodare pagina 132.

-masina coase in jurul pozitiei aplicatiei si apoi se opreste.

136

6. Aplicati un strat subtire de adeziv sau spray adeziv pe dosul aplicatiei si apoi atasati-o pe stofa de baza in pozitia cusuta la pasul 5.

Daca bobina ramane fara ata

Daca bobina incepe sa ramana fara ata in timpul brodarii, masina se opreste si apare urmatorul mesaj. Inlocuiti ata bobinei conform procedurii urmatoare. Daca a ramas foarte putin de cusut apasati CLOSE oentru a coase 10 impunsaturi fara sa reinfirati masina. Masina se opreste dupa ce coase cele 10 impunsaturi.

Nota Daca stofa aplicata este usoara puteti folosi o panza fuzibila ca stabilizator si sa o atasati de stofa de baza. Nu scoateti stofa de baza din gherghef cand calcati stofa aplicata.

1. Apasati CLOSE.

7. Dupa ce ati atasat aplicatia apasati butonul Pornit / Oprit pentru a coase aplicatia. 2. Apasati butonul de taiere a atei pentru a taia atele. 3. Apasati butonul de ridicare a piciorusului de presare pentru a ridica piciorusul de presare. 4. Ridicati parghia de securizare a gherghefului si apoi inlaturati ghergheful.

Aplicatia este completa.

Mentiune In functie de modelul selectat, Applique ar putea sa nu apara, dar va aparea in loc o culoare. Daca Applique apare ca si culoare, brodati folosind ata de culoarea respectiva.

8. Schimbati firul superior si apoi terminati de brodat restul modelului.

Nota Nu manevrati cu forta prea mare stofa prinsa. Cand inlaturati si reatasati ghergheful, nu loviti ghergheful de maner sau de piciorusul de presare altfel modelul nu va fi aliniat. Nota *daca se prinde lipici de piciorusul de presare sau placuta acului, terminati de brodat aplicatia si apoi curatati lipiciul. *pentru rezultate optime taiati excesul de ata intre

5. Inlocuiti bobina cu una plina si apoi reatasati ghergheful.

137

partile aplicatiei.

6. Apasati butonul de ridicare a picirousului pentru de presare pentru a cobori piciorusul de 4. Apasati a muta acul inapoi cu 2-3 impunsaturi presare. inainte de punctul de rupere a atei. 7. Pentru a reveni la punctul in care s-a *daca nu puteti reveni la punctul de rupere a atei, intrerupt coaserea urmati pasii de la 3 la 6 apasati pentru a selecta o culoare si a reveni din sectiunea urmatoare.
la inceputul culorii respective. Apoi apasati sau pentru a inainta putin inainte de punctul de rupere a atei.

Mentiune Pentru rezultate optime, reveniti la 2-3 impunsaturi inainte de oprirea coaserii.

Daca se rupe ata in timpul coaserii 1. Apasati butonul Pornit / Oprit pentru a opri masina. 2. Daca s-a rupt firul superior, reinfirati masina. Daca firul bobinei s-a rupt, urmati instructiunile de la pasii 1 la 6 din sectiune anterioara pentru a reinstala bobina. 3. Apasati
.

1= numarul de impunsaturi cusute

5. Apasati CLOSE. 6. Apasati butonul Pornit/ Oprit pentru a continua brodarea.

138

Reinceperea
1. Apasati .

Ajustarea tensiunii atei

Cand brodati, tensiunea atei ar trebui sa fie in asa felsetata incat firul superior sa fie putin vizibil pe dosul stofei.Pentru anumite stofe si combinatii de ate, tensiunea atei ar putea sa necesite ajustari.

Tensiunea corecta a atei

Firul superior este putin vizibil pe dosul stofei. Daca tensiunea atei nu este corect setata, cusaturile nu vor fi egale, stofa se poate increti sau ata se poate rupe.

Fata stofei 2. Apasati .

Dosul stofei

Urmati procedurile descrise mai jos pentru a ajusta tensiunea atei conform unor anumite conditii. Nota Daca tensiunea atei este setata foarte lejer masina se poate opri in timpul coaserii. NU este semn de malfunctiune. Crestei putin tensiunea atei pentru a incepe coaserea din nou.

-Ghergheful se misca, readucand acul la inceputul modelului. 3. Apasati CLOSE.

Mentiune Daca masina este oprita sau u nalt model este selectat, tensiunea atei reveni la setarea initiala. Cand folositi un model salvat, tensiunea atei se va schimba conform setarilor salvate.

139

4. Apasati butonul Pornit / Oprit.

Daca firul superior este prea strans

Firul superior este prea tensionat cand ata bobinei este vizibila pe fata stofei.

1. Apasati 2. Apasati

. in afisajul de tensiune.
creste valoarea si

*fiecare apasare a tastei tensioneaza firul superior. Fata stofei Dosul stofei

1. Apasati

. 3. Apasati CLOSE.

Taierea automata sfarsitul culorii)

atei

(la

Daca este selectata optiunea de taiere automata a atei inainte de brodare, masina va taia automat ata la sfarsitul fiecarei culori cand masina se opreste. Pentru a renunta ala aceasta setare apasati si apoi . din nou astfel incat sa apara

2. Apasati

in afisajul de tensiune.

*fiecare apasare a tastei descreste valoarea si slabeste tensiunea firului superior.

3. Apasati CLOSE. Daca firul superior este prea lejer

Firul superior este prea lejer cand exista inele pe fata stofei.

Fata stofei

Dosul stofei

140

Schimbarea vitezei de brodare

1. Apasati . 2. Apasati sau in afisajul MAX Din afisajul urmator, selectati culoarea de ata care EMBROIDERY SPEED de pe P.2 a ecranului. apare in afisajul de ordine de brodare a culorilor.
*puteti alege intre 3 nivele de viteza de brodare.

Schimbarea afisajului culoaera atei

pentru

Puteti schimba afisajul pentru culoarea atei pe ecranul de brodare, cu numele culorii de fiecare data cand brodati sau cu numarul atei.

Mentiune SPM reprezinta numarul de cusaturi sucute intrun minut. Scadeti viteza de coasere cand brodati pe stofe subtiri, groase sau grele. Viteza de coasere poate fi schimbata si in timpul coaserii. Setarea de viteza maxima nu se schimba pana cand nu este selectata o noua setare. Setarea de dinaintea opririi masinii ramane selectata si la urmatoarea pornire a masinii. Scadeti viteza de coasere la 600 spm cand folositi ata speciala cum ar fi ata metalica.

Numele culorii atei Timp Numarul culorii atei

3. Apasati CLOSE.

141

Exemplu: Afisarea EMBROIDERY.

numarului

culorii

la

4. Apasati CLOSE.

1. Apasati

2. Apasati sau pe langa pe P.2 a ecranului pentru a selecta #123.

- afisajul pentru culoarea atei este schimbat.

-in josul ecranulu iapare EMBROIDERY

3. Apasati ata.

pentru a selecta tipul de

Mentiune Culorile de pe ecran pot diferi putin fata de culorile reale.

142

UTILIZAREA FUNCTIEI DE MEMORIE

Precautii privind informatiile de brodare
Trebuie sa aveti in vedere urmatoarele precautii atunci cand folositi alte date de brodare decat cele create si salvate in aceasta masina.

ATENTIE
Cand folositi alte date de brodare decat modelele noastre originale, firul sau acul se pot rupe la o coasere cu o densitate mai mare a impunsaturii sau in cazul a trei sau mai multe cusaturi care se suprapun. In acest caz folositi unul din sistemele noastre originale de design pentru a edita datele de brodare.

Tipuri de date de brodare care pot fi utilizate Doar fisiere de date de brodare tip .pes, .phc si .dst pot fi folosite cu aceasta masina. Folosirea altor Pot fi utilizate computere si sisteme de operare cu urmatoarele specificatii

date decat cele salvate prin utilizarea sistemelor noastre de design sau a masinilor noastre de cusut poate cauza eroarea de functionare a masinii de brodare. Modele compatibile: PC IBM cu port USB ca echipament standard Computer compatibil cu PC IBM dotat cu port USB ca echipament standard Sisteme de operare compatibile: Microsoft Windows 98SE/Me/2000/XP (Windows 98SE necesita un driver. Descarcati driver-ul de pe site-ul nostru web (www.brother.com). In plus, doar Windows 98 Second Edition poate utiliza driver-ul).

Precautii in utilizarea computerului pentru a crea si salva informatii Daca numele fisierului continand datele de brodare nu poate fi identificat, de exemplu din cauza ca

numele include caractere speciale, fisierul nu este afisat. In acest caz schimbati numele fisierului. Daca este selectat .pes cu date de brodare mai mari decat 26 cm (I) x 16 cm (l), (aprox. 10-1/4 inci (I) x 6-1/4 inci (l)), va aparea un mesaj care va intreaba daca doriti sa rotiti modelul la 90. Date de brodare mai mari decat 26 cm (I) x 16 cm (l), (aprox. 10-1/4 inci (I) x 6-1/4 inci (l)), chiar si dupa ce au fost rotite 90, nu pot fi folosite (Toate modelele trebuie sa se incadreze in dimensiunea unei arii de 26 cm (I) x 16 cm (l), (aprox. 10-1/4 inci (I) x 6-1/4 inci (l))). Fisiere .pes salvate cu un numar de cusaturi sau numar de culori ce depasesc limitele specificate nu pot fi afisate. Folositi unul din sistemele noastre originale de design pentru a edita modelul de broderie in asa fel incat sa respecte specificatiile. Nu creati directoare in Removable Disk. Daca informatiile de brodare sunt salvate intr-un director, acele date nu vor putea fi afisate de catre masina de brodat. Chiar daca unitatea de brodare nu este atasata, masina va prelucra informatiile.

Informatii de brodare Tajima (.dst) Informatiile .dst sunt afisate in fereastra cu lista de modele dupa numele fisierului (imaginea in sine

nu poate fi afisata). Doar primele opt caractere ale numelui fisierului pot fi afisate. Avand in vedere faptul ca datele Tajima (.dst) nu contin informatii specifice legate de culoarea firului, vor fi afisate in seria standard de culori ale firului. Verificati avanpremiera si schimbati culorile firului dupa cum doriti.

Marci IBM este marca inregistrata sau marca a corporatiei International Business Machines.
Microsoft si Windows sunt marci inregistrate sau marci ale corporatiei Microsoft.

143

Fiecare companie al carei titlu de software este mentionat in acest manual are un acord de licenta software specific pentru programele sale de proprietate. Toate celelalte brand-uri si nume de produse mentionate in acest manual sunt marci inregistrate ale companiilor respective. Cu toate acestea, explicatiile pentru simboluri precum si nu sunt descrise clar in cadrul textului.

Salvarea unor modele broderie in memoria masinii

de Daca memoria este plina

Puteti salva modele de broderie pe care le-ati personalizat si pe care le veti folosi des, de exemplu numele D-voastra sau alte combinatii de modele, modele care au fost rotite sau redimensionate, sau modele carora li s-a schimbat pozitia de brodare.

Daca apare urmatorul ecran inseamna fie ca a fost salvat numarul maxim de modele, fie ca modelul pe care doriti sa-l salvati ocupa multa memorie si masina nu il poate salva. Pentru a salva modelul in memoria masinii trebuie sa stergeti un model salvat anterior.

Nota
Nu opriti masina cand afisajul de salvare functioneaza, altfel puteti pierde modelul pe care il salvati.

1. Apasati

* Apasati pentru a reveni la ecranul anterior fara a salva modelul.

Mentiune

Dureaza cateva secunde sa salvati un model in memoria masinii. Vezi pagina 143 pentru informatii referitoare la gasirea unui model salvat

1. Avand afisat pe ecranul de coasere modelul pe care doriti sa-l salvati, apasati
.

2. Selectati modelul ce urmeaza a fi sters.

* Apasati buzunar. * Apasati pentru a afisa modelul salvat in acel daca nu doriti sa stergeti modelul.

2. Apasati

*Apasati pentru a reveni la ecranul anterior fara a salva modelul.

144

- Apare ecranul de Salvare. Cand modelul este salvat, apare automat ecranul anterior.

3. Apasati

Salvarea unor modele broderie in computer

de

Folosind cablul USB inclus, conectati masina de cusut la computer astfel incat modelele de brodare sa poata fi gasite si salvate in computer.

Nota
Nu opriti masina cand afisajul de salvare functioneaza, altfel puteti pierde modelul pe care il salvati. 1. Cantitatea de memorie folosita in momentul de fata. 2. Cantitatea totala de memorie a masinii care va sta la dispozitie pentru a salva modele. 3. Buzunare unde sunt salvate modelele (Cantitatea de memorie folosita de modelul respectiv este indicata pe buzunar).

1. Conectati cablul USB in iesirile USB din computer si la masina. *cablul USB poate fi conectat la iesirile USB din
computer si la masina indiferent ca aceastea sunt pornite sau nu.

4. Apasati
.

. * Daca va decideti sa nu stergeti modelul, apasati

1= iesire USB 2= conector cablu USB

-simbolul pentru Removable Disk apare in My Computer pe computer.

- Apare ecranul de Salvare. Cand modelul este salvat, ecranul anterior apare automat.

Nota
Conectorii USB ai cablului pot fi introdusi doar intr-o singura directie. Daca e dificil sa introduceti conectorii, nu fortati, ci verificati orientarea

145

Mentiune
Daca exista suficienta memorie ramasa dupa ce stergeti modelul, modelul pe care doriti sa-l salvati va fi salvat automat. Daca nu mai este suficienta memorie dupa stergerea modelului, repetati operatiunea de mai sus pentru a sterge alt model din memoria masinii. Dureaza cateva secunde sa salvati un model in memoria masinii. Vezi pagina 143 pentru mai multe informatii referitoare la regasirea unui model salvat.

conectorului. Pentru detalii despre pozitionarea iesirii USB in computer, consultati manualul de instructiuni pentru echipamentul respectiv.

2. Avand afisat pe ecranul de coasere Gasirea unor modele in memoria modelul pe care doriti sa-l salvati, apasati masinii
.

1. Apasati

3. Apasati

- apare afisajul de selectie buzunar.

* Apasati pentru a reveni la ecranul anterior fara sa salvati modelul.

2. Selectati un model pe care doriti sa il gasiti.

*apasati astfel incat sa apara modelul salvat in acel buzunar. *daca va hotarati sa nu mai cautati modelul, apasati .

-modelul este salvat temporar in Removable Disk in My computer.

4. Selectati fisierul .phc al modelului in Removable Disk si copiati fisierul in 146

computer.

3. Apasati

Gasirea unor modele in computer

1. Introduceti conectorii de cablu USB in iesirile USB corespunzatoare din computer si la masina (vezi pagina 142). 2. Pe computer apare simbolul pentru Removable Disk in My Computer.

- apare ecranul de coasere

3. Copiati datele modelului in Removable Disk.

-informatiile referitoare la model din Removable

147

Disk sunt copiate in masina.

Nota In

timp ce sunt copiate datele nu deconectati cablul USB. Nu creati directoare in Removable Disk. Din cauza ca directoarele nu sunt afisate, datele referitoare la model din cadrul directoarelor nu pot fi gasite. In timp ce masina coase, nu inscrieti sau stergeti date din Removable Disk.

4. Apasati

6. Apasati

- apare ecranul de selectie a modelului.

5. Alegeti un model de brodare pe care 1. Cantitatea de memorie ocupata de modelul doriti sa-l gasiti. selectat
*Daca va hotarati sa nu cautati modelul, apasati . - apare ecranul de coasere.

ATENTIE
Cand deconectati cablul USB: Inainte de a deconecta cablul USB, apasati simbolul Unplug or Eject Hardware in Windows Me/ 200 sau Safely Remove Hardaware in Windows XP. Apoi, dupa inlaturarea unitatii detasabile, deconectati cablul USB de la computer si masina. 1. Date PHC 2. Date PES 3. Date referitoare la modelul de brodare de dimensiuni mari 4. Date DST 5. Cantitatea de memorie folosita in momentul de fata 6. Cantitatea totala de memorie din Removable Disk care sta la dispozitie pentru salvarea modelelor.

Pentru Windows 98 SE, verificati ca lampa de acces sa nu palpaie inainte de a deconecta cablul USB de la computer si masina.

Nota Efectuati toate operatiunile descrise mai sus

inainte de a deconecta cablul USB de la computer si masina, altfel computerul poate da erori, datele pot fi inscrise gresit, sau informatia ori spatiul alocat informatiei in masina se pot

Mentiune
Daca in Removable Disk sunt salvate 13

148

sau mai multe modele, acestea nu pot fi afisate. Cand apare mesajul Only 12 patterns can be saved. Reduce the number of patterns (Doar 12 modele pot fi salvate. Reduceti numarul de modele), stergeti modele din Removable Disk, astfel incat sa nu contina mai mult de 12. Dupa aceea inchideti mesajul de eroare, repetati operatiunea incepand cu pasul 4, dupa care apasati pentru a gasi modelul. Pentru detalii referitoare la modele de brodare de marime mare, consultati Manualul PE-DESIGN.

deteriora. Modelul gasiti in computer este doar temporar incriptionat pe masina. Acesta este sters din masina cand aceasta este oprita. Daca doriti sa pastrati modelul salvati-l in masina (vezi Salvarea modelelor de broderie in memoria masinii la pag 141).

APLICATII ALE BRODERIEI

3. Aplicati un strat subtire de lipici pentru stofa sau spray adeziv cu actiune temporara Folosirea unui cadru pentru o pe spatele bucatii de aplicatie taiata in pasul 1, dupa care atasati aplicatia la materialul aplicatie (1) de baza in cadrul chenarului.
Puteti folosi cadre de aceeasi marime si forma pentru a crea o aplicatie. Bordati un model cu o cusatura dreapta si celalalt model cu o cusatura satinata.

1. Selectati un model de cadru cu cusatura dreapta, brodati modelul pe aplicatie si dupa aceea taiati cu grija in jurul partii exterioare a broderiei. 4. Selectati un model de cadru cu cusatura satinata de aceeasi forma, dupa care brodati peste aplicatie si materialul de baza de la pasul 3.

Nota 2. Brodati acelasi model pe stofa de baza.

Daca marimea sau pozitia de brodare a modelului de cadru cu cusatura dreapta au fost schimbate, aveti grija sa schimbati marimea sau pozitia de brodare a modelului de cadru cu cusatura satinata in acelasi fel.

149

1. Aplicatie

Folosirea unui cadru pentru o 4. Indepartati ghergheful de masina si dupa aceea taiati in jurul marginii exterioare a aplicatie (2)
broderiei.
Aceasta este o a doua metoda pentru a face aplicatii prin folosirea de modele de broderie. Folosind aceasta metoda nu este necesara schimbarea materialului in cadrul de brodare. Pentru a face aplicatia, brodati un model cu o cusatura dreapta si celalalt model cu o cusatura satinata.

1. Selectati un model de cadru cu cusatura dreapta si dupa aceea brodati modelul pe Nota materialul de baza. Lasati materialul fixat in cadrul broderiei cand taiati
stofa in exces a aplicatiei. In plus, nu exercitati prea multa presiune asupra materialului din cadru, in caz contrar materialul se poate desprinde.

5. Selectati un model de cadru cu cusatura satinata, de aceeasi forma ca si aplicatia.

2. Asezati aplicatia peste modelul brodat la pasul 1. Asigurati-va ca aplicatia acopera in intregime cusatura.

Nota
Nu schimbati marimea sau pozitia de brodare a modelului.

3. Brodati acelasi model pe aplicatie.

6. Atasati ghergheful indepartat la pasul 4 si apoi brodati modelul. 150

151

CAPITOLUL 6
EDITAREA BRODARII
FUNCTII DE EDITARE DISPONIBILE

150
150 150 150 150 150 150 150

SELECTAREA UNOR MODELE DE EDITAT EDITAREA MODELELOR

Functiile tastelor

Modele combinate Mutarea modelelor Rotirea modelelor Marirea sau micsorarea modelelor Crearea de imagini in oglinda Schimbarea distantei dintre caractere Schimbarea aspectului/pozitionarii caracterelor

151
151 152

Selectarea unor modele intr-un punct/ modele florale/ modele de rame Modele de alfabet

154
154

Mutarea modelului Rotirea modelului Schimbarea dimensiunii modelului Stergerea unui model Schimbarea configuratiei modelelor de caractere Schimbarea spatiilor dintre caractere Schimbarea culorii fiecarui caracter intr-un model Dupa editare

155 155 156 156 157 157 158 158

COMBINAREA MODELELOR
Editarea modelelor combinate Coaserea modelelor combinate

159
159 162

UTILIZAREA FUNCTIEI DE MEMORIE

162

152

FUNCTII DE EDITARE DISPONIBILE

Cu ajutorul functiilor de editare a broderiei puteti modifica marimea modelelor, sa le rotiti, sa ajustati distanta dintre caractere si pozitionarea lor si sa efectuati multe alte operatiuni de editare. In plus, caracterele si modelele pot fi combinate si rearanjate in cadrul suprafetei de brodare de 26 cm x 16 cm (aprox. 10 inci x 6 inci). Cu ajutorul functiilor de editare a broderiei puteti combina diverse modele si caractere pentru a crea petece si broderii originale. Modele combinate Puteti crea cu usurinta combinatii de modele intr-un punct, modele de incadrare, modele de caractere si modele din carduri de brodare vandute separat. Mutarea modelelor In cadrul suprafetei de brodare de 26 cm x 16 cm (aprox. 10 inci x 6 inci) puteti schimba pozitia modelelor si verifica pozitia lor pe LCD. Rotire modelelor Puteti roti modele cu un grad, 10 grade sau 90 de grade odata. Marirea sau micsorarea modelelor Puteti face modelele mai mari sau mai mici. Aceasta functie nu este valabila in cazul unora dintre modele. Crearea de imagini in oglinda Puteti crea imagini in oglinda orizontale ale modelelor. Aceasta functie nu este valabila in cazul unora dintre modele. Schimbarea distantei dintre caractere Puteti creste sau descreste distanta dintre caractere in modelele combinate. Schimbarea aspectului/pozitionarii caracterelor Puteti schimba pozitionarea caracterelor intr-o linie curba, o linie diagonala sau in oricare alta dintre cele 6 posibilitati disponibile.

153

SELECTAREA UNOR MODELE DE EDITAT

Atasati unitatea de brodare, pregatiti masina pentru brodare conform instructiunilor de la pagina 110 si apoi apasati pentru a afisa ecranul aratat mai jos.

1. Modele intr-un punct 2. Modele florale 3. Modele de litere

4. Modele de incadrare 5. Carduri de brodare (vandute separat) 6. Modele salvate in memoria masinii 7. Modele salvate pe calculator

Mentiune
Pentru detalii legate de ecranul de selectie a modelului vezi pagina 114 din Ghidul Rapid.

2. Selectati un model de broderie

* Pentru detalii referitoare la selectia modelelor vezi pagina 115 si 117.

Selectarea unor modele intr-un punct/ modele florale/ modele de rame

1. Selectati categoria modelului.

154

- modelul selectat este marcat

3. Apasati

Modele de alfabet
Cu ajutorul functiilor de editare a broderiei puteti edita aspectul unui caracter in timp ce intrati in el.

1. Apasati

- modelul selectat apare in ecran Continuati cu Editarea modelelor pe pagina 154.

2. Selectati stilul caracterului, iar apoi intrati in caractere.

* Pentru detalii referitoare la selectarea caracterelor, vezi pagina 116. * Apasati pentru a vedea o imagine a tuturor caracterelor introduse.

155

3. Apasati pentru pozitionarea modelului.

schimba 6. Apasati

1. Pozitionarea caracterelor

- Apare ecranul de editare a broderiei.

Mentiune
Pozitionarea caracterelor apare in coltul stanga-sus al ecranului.

7. Continuati cu EDITAREA MODELELOR la pagina 154.

4. Selectati pozitionarea

156

- Pozitionarea caracterului afisat se schimba

5. Apasati anterior.

pentru a reveni la ecranul

EDITAREA MODELELOR

1. 2. 3. 4.

Arata marimea intregului model combinat. Arata marimea modelului selectat in prezent. Arata distanta din centrul cadrului. Arata gradul de rotare pentru modelul selectat.

Nr 5 6

Functiile tastelor
Tasta Nume Tasta de imagine Tasta model de selectie Functie Apasati aceasta tasta pentru a afisa o avanpremiera a modelului de broderie. Apasati aceasta tasta pentru a selecta modelul care trebuie editat, cand au fost combinate mai multe modele. Pag 130 156

157

7 8 9 10 11

Tasta de stergere Tasta de rotire Tasta de dimensionare Tasta de imagine orizontala in oglinda Taste sageti ( Tasta centrala)

Apasati aceasta tasta pentru a sterge modelul selectat (model care apare mai inchis). Apasati aceasta tasta pentru a roti modelul. Puteti roti modelul cu un grad, 10 grade sau 90 grade odata. Apasati aceasta tasta pentru a modifica marimea modelului. Modelele pot fi largite sau micsorate. Apasati aceasta tasta pentru a crea o imagine orizontala in oglinda a modelului selectat. Apasati aceste taste pentru a muta modelul in directia indicata de sageata de pe tasta.

156 155 156 127 155

12 13

Tasta de finalizare a editarii Tasta multi color

Apasati aceasta tasta pentru a continua cu pasul urmator. Apasati aceasta tasta pentru a schimba culoarea caracterelor individuale din model. Apasati pentru a broda fiecare caracter intr-o alta culoare. Apasati aceasta tasta pentru a modifica distantele modelelor de caractere. Apasati aceasta tasta pentru a schimba configuratia unui model de caractere.

158 158

14 15

Tasta de distantare Tasta de ordonare

157 157

Nota
Tastele care apar in linii intrerupte nu sunt disponibile in conexiune cu modelul selectat.

Mutarea modelului

2. Selectati unghiul in care sa fie rotit modelul

* Apasati pentru a roti modelul cu 90 grade

Apasati pentru a misca modelul spre stanga. in directia indicata pe tasta. Apasati pentru a centra modelul.

* Apasati spre dreapta. * Apasati spre stanga. * Apasati spre dreapta. * Apasati la stanga. * Apasati spre dreapta. * Apasati pozitia initiala.

pentru a roti modelul cu 90 grade pentru a roti modelul cu 10 grade

pentru a roti modelul cu 10 grade

pentru a roti modelul cu un grad pentru a roti modelul cu un grad pentru a readuce modelul la

1. Distanta de la centru

Rotirea modelului 158

Apasati

1. Gradul de rotire.

3. Apasati

Schimbarea dimensiunii modelului 1. Apasati .

3. Apasati

2. Selectati directia in care marimea este modificata.

* Apasati proportional. * Apasati pentru a micsora modelul in mod pentru a mari modelul in mod

159

proportional. * Apasati verticala. * Apasati verticala. * Apasati orizontala. * Apasati orizontala. * Apasati initiala a modelului. pentru a micsora modelul pe pentru a mari modelul pe pentru a micsora modelul pe

pentru a mari modelul pe

pentru a reveni la marimea

Stergerea unui model Apasati pentru a selecta modelul pe care urmeaza sa il stergeti si apoi apasati .
* Va fi sters modelul mai inchis la culoare.

1. Marimea modelului

Schimbarea configuratiei modelelor de Schimbarea spatiilor dintre caractere caractere 1. Apasati . 1. Apasati .

2. Apasati

sau

. 160

* Apasati caractere. * Apasati caractere.

pentru a mari distanta dintre pentru a micsora distanta dintre

* Apasati pentru a readuce modelul la varianta initiala in ceea ce priveste distanta dintre caractere.

2. Selectati pozitionarea.
* Dupa ce ati selectat o pozitionare sub forma de arc, apasati pentru a largi arcul. * Dupa ce ati selectat o pozitionare sub forma de arc, apasati pentru a reduce arcul.

3. Apasati
* Apasati

pentru a regle pozitia.

pentru a centra modelul.

4. Apasati

3. Apasati
* Apasati

pentru a regle pozitia.

pentru a centra modelul.

4. Apasati

Schimbarea culorii fiecarui caracter intr-un model 2. Apasati editat. Apasati in asa fel incat sa apara ca . Masina se va opri dupa ce este * Apasati

pentru a broda modelul

pentru a reveni la ecranul de

161

brodat fiecare caracter in parte pentru a editare a brodarii. putea fi schimbat firul.

Mentiune
Setarile multi color pot fi de asemenea facute din ecranul de coasere. Pentru detalii vezi pagina 128.

Mentiune
Pentru detalii cu privire la combinarea modelelor vezi pagina 159.

Dupa editare 1. Apasati .

COMBINAREA MODELELOR
Aceasta sectiune se refera la combinarea caracterelor si a modelelor de broderie.

162

Editarea modelelor combinate

3. Apasati

1. Apasati

4. Apasati

2. Apasati

pe P. 1 de pe ecran.

5. Apasati

7. Introduceti WELCOME (Bine ati venit).

* Pentru detalii referitoare la alegerea caracterelor, vezi pagina 116.

163

* Dupa ce ati introdus W, apasati pentru a schimba marimea pe M, dupa aceea introduceti celelalte caractere. * Apasati pentru a vedea o imagine cu toate caracterele introduse.

6. Apasati

8. Apasati

9. Apasati pentru pozitionarea caracterelor.

* Pentru detalii vezi pagina 157.

schimba 11. Apasati

164

12. Apasati 10. Apasati caracterelor. pentru a regla pozitia

Coaserea modelelor combinate

2. Brodati conform ordinii culorilor de Modelele combinate vor fi brodate in ordinea in pe partea dreapta a ecranului.
care au fost introduse. In acest exemplu,

165

ordinea brodarii va fi dupa cum urmeaza. Pentru detalii, vezi Coaserea unor modele de broderie de la pagina 132.

1. Apasati

3. Brodati

- Cand WELCOME este terminat, apare mesajul Finished sewing (Coasere terminata). Apasati pentru a reveni la ecranul anterior.

UTILIZAREA FUNCTIEI DE MEMORIE

In acelasi fel in care modele de broderie sunt salvate si gasite in capitolul 5, puteti salva in memoria masinii modele de broderie editate, pentru a le gasi mai tarziu. In plus, aceste modele de broderie editate pot fi salvate pe computer, iar modele de broderie create si editate cu ajutorul altor sisteme de design al datelor pot fi luate de pe computer. Pentru detalii privind salvarea si gasirea modelelor de broderie vezi UTILIZAREA FUNCTIEI DE MEMORIE de la pagina 140.

166

CAPITOLUL 7
CUSATURA PERSONALIZATA
SCHITAREA UNEI CUSATURI
Exemple de cusaturi personalizate Functiile tastelor Mutarea unui punct Mutarea unei parti sau a intregii schite Introducerea de noi puncte

164
165

INTRODUCEREA INFORMATIILOR DE COASERE

166
166 168 169 170

FOLOSIREA CUSATURILOR PERSONALIZATE SALVATE

Salvarea cusaturilor personalizate in memoria masinii
Daca memoria este plina

171
171
171

Salvarea cusaturilor personalizate in computer Gasirea unor cusaturi personalizate in memoria masinii Gasirea unor cusaturi personalizate in computer

172 173 173

SCHITAREA UNEI CUSATURI

Utilizand functia

2. Stabiliti distanta dintre impunsaturi.

CUSATURA *Regland distanta dintre impunsaturi, puteti crea 167

PERSONALIZATA puteti inregistra cusaturi modele variate cu aceeasi cusatura. pe care le-ati creat chiar D-voastra. Mentiune
* Cusaturile pe care le creati cu ajutorul la CUSATURA PERSONALIZATA pot fi de maximum 7 mm (aprox. 9/32 inci) latime si 37 mm (aprox. 1-1/3 inci) lungime. * Cusaturile pot fi schitate mai usor folosind CUSATURA PERSONALIZATA, daca mai intai desenati cusatura pe coala grilaj inclusa.

1. Desenati schita cusaturii pe coala grilaj (codul partii SA507, X81277-050).

3. Punctati locurile in care modelul se intersecteaza cu grila si uniti toate punctele printr-o linie.

Mentiune
Simplificati schita in asa fel incat sa poata fi cusuta ca o linie continua. Pentru o cusatura mai atractiva, inchideti schita cu linii ce se intersecteaza.

4. Stabiliti coordonatele x si y ale fiecarui punct marcat.

Daca schita urmeaza sa fie repetata si legata, punctul de plecare si cel final ar trebui sa fie la aceeasi inaltime.

Mentiune
Aceasta va stabili schita cusaturii ce urmeaza a fi executata.

Exemple de cusaturi personalizate

168

* stitch = cusatura

INTRODUCEREA INFORMATIILOR DE COASERE

169

Functiile tastelor

1. Aceasta parte afiseaza cusatura care este creata. 2. Afiseaza numarul punctului de cusatura deasupra numarului total de puncte din cusatura. 3. Afiseaza coordonata y a
Nr 4 5 6 7 8 9 10 Afisare deasupra coordonatei x a .

Numele tastei Tasta directionare grila Tasta de cusatura simpla/tripla Tasta de stergere a punctului Tasta de mutare in grup Tasta de inserare Tasta de setare Taste sageti

Explicatie Apasati aceasta tasta pentru a schimba directia colii grilaj. Apasati aceasta tasta pentru a selecta daca una sau trei cusaturi vor fi executate intre doua puncte. Apasati aceasta tasta pentru a sterge un punct selectat. Apasati aceasta tasta pentru a grupa puncte si pentru a le muta deodata. Apasati aceasta tasta pentru a insera noi puncte in schita. Apasati aceasta tasta pentru a seta un punct in schita. Folositi aceste taste pentru a misca afisata. pe suprafata

Pag 167 167 167 169 170 167-1 68 167-1 68 168, 170 168 168

11

Tasta punct-cu-punct

12 13

Tasta de retur Tasta de coasere

Folositi aceste taste pentru a misca de la punct la punct pe cusatura, sau pe primul ori ultimul punct introdus in cusatura. Apasati aceasta tasta pentru a iesi de pe ecranul de introducere a datelor de coasere. Apasati aceasta tasta pentru a executa cusatura tocmai creata.

170

1. Apasati 2. Apasati .

4. Apasati indicat de .

pentru a adauga punctul

5. Selectati daca una sau trei cusaturi vor fi executate intre primele doua puncte.
* Pentru a executa trei cusaturi apasati tasta in asa

3. Folositi pentru a muta la fel incat sa apara ca coordonatele primului punct de pe coala grilaj.
- Apasati grilaj. pentru a schimba directia colii

6. Folositi

pentru a muta .

la al

doilea punct si apasati

1. Punctul selectat in momentul de fata / Numarul total de puncte

7. Repetati pasii de mai sus pentru fiecare punct marcat pe coala grilaj pana cand schita cusaturii apare pe ecran ca linie Mentiune Puteti de asemenea folosi creionul digital pentru a continua.
introduce date. * Apasati pentru a sterge un punct selectat.

2. Coordonatele

171

8. Apasati

Mutarea unui punct sau pentru a muta

1. Apasati

la punctul pe care doriti sa-l mutati.

* Pentru a muta * Pentru a muta la primul punct, apasati la ultimul punct, apasati . .

* Puteti de asemenea muta creion digital.

cu ajutorul unui

Mentiune
* Daca ati introdus puncte prea apropiate unul de altul, s-ar putea ingreuna alimentarea cu material. Editati datele de coasere in asa fel incat sa lasati un spatiu mai mare intre puncte. * Daca schita cusaturii urmeaza sa fie repetata si legata, asigurati-va sa adaugati cusaturile de legatura in asa fel incat schitele sa nu se suprapuna.

2. Folositi

pentru a muta un punct.

1. Cusaturi de legatura

9. Daca este necesar, reglati orice setare, ca de exemplu latimea sau lungimea cusaturii.
* Apasati pentru a reveni la ecranul de selectie a cusaturii. * Apasati pentru personalizata care este creata. a edita cusatura

172

Mutarea unei parti sau a intregii 3. Apasati schite sectiunea.

sau

pentru a muta

1. Apasati sau pentru a muta la primul punct al sectiunii pe care doriti sa o mutati.
* Pentru a muta * Pentru a muta la primul punct, apasati la ultimul punct, apasati . .

* Puteti de asemenea muta creionului digital.

cu ajutorul

4. Apasati

2. Apasati

.
- Sectiunea va fi mutata.

- Punctul selectat si toate punctele care au fost introduse dupa el sunt selectate.

173

Introducerea de noi puncte 3. Folositi pentru a misca punctul.

1. Apasati sau pentru a muta intr-un loc pe schita unde doriti sa adaugati un nou punct.
* Pentru a muta * Pentru a muta la primul punct, apasati la ultimul punct, apasati . .

* Puteti de asemenea muta creionului digital.

cu ajutorul

2. Apasati

- Un nou punct este introdus si loc.

se muta in acel

174

FOLOSIREA CUSATURILOR PERSONALIZATE SALVATE

Salvarea cusaturilor personalizate in 2. Apasati memoria masinii .

pentru a reveni la ecranul anterior Modele de cusatura create cu ajutorul functiei *Apasati fara a salva cusatura personalizata. CUSATURA PERSONALIZATA pot fi salvate pentru o utilizare viitoare. Memoria masinii poate retine un numar de pana la 16 cusaturi personalizate.

Nota
Nu opriti masina cand afisajul de salvare functioneaza, altfel puteti pierde cusaturile personalizate pe care tocmai le salvati.

Mentiune
Dureaza cateva secunde sa salvati o cusatura personalizata in memoria masinii. Vezi pagina 173 pentru informatii referitoare la gasirea unui model de cusatura salvat. - Apare ecranul de Salvare. Cand cusatura personalizata este salvata, apare automat ecranul anterior.

1. Apasati

Daca apare urmatorul ecran in timp ce incercati sa salvati o cusatura personalizata in memoria masinii, inseamna ca memoria este prea plina pentru a mai putea retine cusatura personalizata selectata in acest moment. Pentru a salva cusatura personalizata in memoria masinii trebuie sa stergeti o cusatura salvata anterior.

Daca memoria este plina

1. Apasati

* Apasati pentru a reveni la ecranul anterior fara a salva cusatura personalizata.

175

2. Selectati cusatura urmeaza a fi stearsa.

personalizata

ce

4. Apasati
* Daca va

.
hotarati sa nu . stergeti cusatura

* Apasati pentru a afisa cusatura personalizata salvata in acel buzunar. Daca nu poate fi afisata in intregime, apasati vizualiza intreaga cusatura personalizata. * Apasati personalizata. pentru a

personalizata, apasati

daca nu doriti sa stergeti cusatura

- Vechea cusatura personalizata este stearsa si noua cusatura personalizata este salvata automat.

1. Buzunare continand cusaturi personalizate salvate

Salvarea cusaturilor personalizate in computer

Folosind cablul USB inclus, conectati masina de cusut la computer, astfel incat cusaturile personalizate sa poata fi salvate in computer. Pentru detalii referitoare la cusaturile personalizate, vezi Salvarea modelelor de cusatura in computer de la pagina 105.

3. Apasati

- Apare un mesaj de confirmare.

176

Gasirea unor cusaturi personalizate in 3. Apasati memoria masinii 1. Apasati .

* Apasati personalizata.

.
pentru a sterge cusatura

- Cusatura personalizata selectata a fost gasita si apare ecranul de coasere. - Apare ecranul de selectie a buzunarului.

2. Selectati o cusatura personalizata pe care Gasirea unor cusaturi personalizate in computer doriti sa o gasiti.
* Apasati astfel incat sa apara cusatura personalizata salvata in acel buzunar. Daca nu poate

Folosind cablul USB inclus, conectati masina de cusut la computer, astfel incat cusaturile fi afisata in intregime, apasati pentru a personalizate sa poata fi gasite in computer. Pentru detalii referitoare la gasirea cusaturilor vizualiza intreaga cusatura personalizata. personalizate, vezi Gasirea modelelor de * Apasati pentru a reveni la ecranul coasere in computer de la pagina 107.
anterior, fara a salva cusatura personalizata.

1. Buzunare continand cusaturi personalizate salvate

177

178

CAPITOLUL 8
ANEXE
INTRETINERE Curatarea ecranului Curatarea carcasei masinii Curatarea canalelor AJUSTAREA ECRANULUI Vizibilitatea ecranului este scazuta Panoul de comanda nu functioneaza corect POSIBILE PROBLEME MESAJE DE EROARE Alarma SPECIFICATII IMBUNATATIREA SOFTWARE-LUI MASINII DVOASTRA 176 176 176 176 178 178 178 180 183 187 188 189

179

Intretinere
ATENTIE Scoateti masina din priza cand o curatati. Pericol de electrocutare.

Curatarea ecranului
Daca suprafata ecranului este murdaraa, stergeti usor cu o carpa uscata si moale. Nu folositi solventi organici sau detergenti.

7. Prindeti carcasa bobinei si apoi trageti afara.

Curatarea carcasei masinii

Daca carcasa masiniii este murdara muiati o carpa in detergent neutru, stoarceti bine si apoi stergeti suprafata. Stergeti din nou cu o carpa uscata.

Curatarea canalelor
Daca se aduna praf in canale sau carcasa bobinei, masina nu va functiona bine si sistemul de detectare a atei bobinei ar putea sa nu functioneze corect. Pastrati masina curata pentru rezultate optime.

1= carcasa bobinei

8. Folositi peria de curatare inclusa sau un aspirator de praf pentru a inlatura scamele si praful din canale si zonele invecinate.

1. Apasati butonul de pozitionare a acului pentru a ridica acul. 2. Coborati piciorusul de presare. 3. Opriti masina. 4. Inlaturati acul si suportul piciorusului de presare (vezi pag 33 la 35). 5. Inlaturati atasamentul mesei sau unitatea de brodare daca este vreuna atasata. 6. Prindeti ambele parti ale capacului placutei acului si apoi trageti spre dvoastra.

1=perie de curatare 2= canal

Nota Nu folositi ulei pentru canale.

1= capacul placutei acului

180

9. Introduceti carcasa bobinei astfel incat proiectia de pe carcasa bobinei sa se alinieze cu arcul.

10. Introduceti agatatoarele de pe placuta acului in placuta acului si apoi imoingeti capacul la locul lui.

1= capacul placutei acului 2= agatatoare 1=proiectie 2= arc

Nota Nu folositi carcase de bobina zgariate; altfel firul superior se paote incurca, acul se poate rupe sau cusutul poate fi ingreunat. Pentru o carcasa de bobina noua (cod XC3153-151(marcaj verde pe surub) (pentru cusut si brodat cu ata de bobina recomandata de Brother) sau XC8167-151 (marcaj roz pe surub) (pentru brodat cu ata de bobina de la alti producatori) contactati cel mai apropiat delaer (vezi pag 131) Instalati corect carcasa bobinei. Altfel acul se poate rupe.

181

Ajustarea ecranului
Vizibilitatea ecranului este redusa
Daca ecranul este greu lizibil cand masina este pornita, urmati procedurile de mai jos.

Panoul de comanda nu functioneaza corect

Daca ecranul nu raspunde corect cadn apasati o tasta (masina nu efectueaza operatiunea sau efectueaza alta) urmati procedurile de mai jos pentru ajustari.

1. Opriti masina, puneti degetul oriunde pe ecran si porniti masina.

1. Opriti masina, tineti degetul oriunde pe ecran si apoi porniti masina.

-pe ecran apare BRIGHTNESS OF THE LCD Mentiune Continuati sa atingeti ecranul pana cand apare ecranul de mai jos -pe ecran apare BRIGHTNESS OF THE LCD

2. Apasati butonul de ridicare a piciorusului de presare.

2. Apasati sau pentru a ajusta luminozitatea ecranului

- ecranul de ajustare a panoului de comanda apare

3. Opriti si porniti din nou masina. 182

3. Folosind creionul digital inclus, atingeti usor centrul fiecarui X in ordine de la 1 la 5.

* Daca sunetul se aude o data dupa ce ati atins nrumarul 5, operatiunea este gata si pe ecran apare SUCCESS. Daca sunetul se aude de doua ori, exista o eroare. Repetati pasii anteriori. Nota Folositi doar creionul digital inclus pentru a atinge ecranul. Nu folositi creioane mecanice, surubelnite sau alte obiecte dure si ascutite. Nu apasati tare ecranul se poate deteriora.

4. Dupa ajustari le necesare pe panoul de comanda, opriti masina si apoi reporniti.

Nota Daca ati terminat ajustarile ecranului si ecranul tot nu raspunde sa unu puteti termina ajsutarile, contactati dealer-ul autorizat.

183

Posibile probleme
Daca aveti o mica problema cu masina dvoastra, verificati urmatoarele solutii. Daca solutiile sugerate nu corecteaza problema, contacti dealer-ul autorizat.

Mentiune Aceasta masina este echipata cu o functie pentru posibile probleme care poate fi folosita in caz ca apar mici probleme in timpul coaserii. Apasati si apoi TROUBLESHOOTING pentru a afisa o lista de probleme. Apasati orice tasta pentru problema si apoi verificati cauzele afisate. Problema
Firul superior se rupe

Cauze
Masina a fost infirata incorect (mosorul este instalat incorect, s-a folosit flansa nepotrivita, capacul de ghidare al atei nu a prins ata etc) Ata este inodata sau incurcata. Ata este prea groasa pentru ac. Firul superior este prea tensionat. Ata este incurcata. Acul este indoit sau rupt. Acul este instalat incorect. Exista zgarieturi in jurul gaurii din placuta acului. Exista zgarieturi in jurul gaurii din piciorusul de presare. Exista zgarieturi pe canal. Bobina este instalata incorect. Exista zgarieturi pe bobina sau nu se roteste corect. Ata este incurcata. Masina este infirata incorect. Ata sau acul nu sunt potrivite pentru tipul de stofa cusut. Acul este indoit sau rupt. Acul este instalat incorect. Acul este defect. Praf sau scame s-au adunat sub placuta acului. Infirarea superioara sau inferioara este incorecta Mosorul este instalat incorect. Ata sau acul nu sunt potrivite pentru tipul de stofa cusut. Acul este indoit sau rupt. Cusaturile sunt prea lungi pentru stofe usoare. Ata este prea tensionata. S-a folosit piciorusul de presare gresit.

Solutii
Reinfirati corect masina

Pag
28

Ata bobinei se rupe

Desfaceti nodurile. Verificati tableul cu combinatiile stofa, ac si ata si selectati combinatia potrivita. Ajustati tensiunea atei. Folositi foarfece etc pentru a taia ata incurcata si scoateti- din canale. Inlocuiti acul cu unul nou. Reinstalati corect acul. Inlocuiti placuta acului sau consultati dealer-ul autorizat. Inlocuiti picirousul de presare sau consultati dealer-ul autorizat. Inlocuiti canalul sau consultati dealer-ul autorizat. Reinstalati bobina corect. Inlocuiti bobina. Folositi foarfece etc pentru a taia ata incurcata si scoateti- din canale. Verificati procedura de infirare si reinfirati masina. Verificati tableul cu combinatiile stofa, ac si ata si selectati combinatia potrivita. Inlocuiti acul cu unul nou. Reinstalati corect acul. Inlocuiti acul. Inlaturati praful sau scamele cu peria. Verificati procedura de infirare si reinfirati masina. Reinstalati corect mosorul. Verificati tableul cu combinatiile stofa, ac si ata si selectati combinatia potrivita. Inlocuiti acul cu unul nou. Scurtati pasul cusaturii. Ajustati tensiunea atei. Atasati piciorusul de presare corect.

36 43 34 34 27 28 36 34 34 34 176 27, 28 28 36 34 42 43 191

Cusaturi sarite

Creturi ale stofei

184

Problema
Sunet ascutit timpul coaserii in

Cauze
S-a adunat praf sau scame transportor Bucati de ata sunt prinse in canale. Infirarea superioara este incorecta. Exista zgarieturi pe canal. in

Solutii
Inlaturati praful sau scamele. Curatati canalul. Verificati procedura de infirare si reinfirati masina. Inlocuiti canalul, sau consultati dealer-ul autorizat. Apasati butonul de pozitionare a acului pentru a ridica acul. Apasati butonul de pozitionare a acului pentru a ridica acul. Reinstalati corect acul. Verificati procedura de infirare si reinfirati masina. Reinstalati corect ata bobinei. Verificati tableul cu combinatiile stofa, ac si ata si selectati combinatia potrivita. Reatasati corect suportul piciorusului de presare. Ajustati tensiunea atei. Atasati piciorusul de presare corect. Corectati setarile. Atasati un stabilizator. Ajustati tensiunea atei. Folositi foarfece etc pentru a taia ata incurcata si scoateti- din canale. Daca stofa nu este strans prinsa in gherghef, modelul poate fi cusut incorect sau poate fi prea strans. Prindeti stofa corect in gherghef. Folositi intotdeauna stabilizator, in special pentru stofe elastice, usoare, cu tesatura larga, sau stofe care cauzeaza adesea strangerea modelului. Contactati dealer-ul autorizat pentru un stabilizator. Daca ghergheful se loveste de ceva in timpul coaserii modelul nu va fi reusit. Nu lasati nimic in zona de lucru a gherghefului. Prindeti din nou stofa in gherghef astfel incat excesul de stofa sa fie departe de bratul de coasere si rotiti modelul 180 grade. Puneti o carte groasa sau un obiect similar sub capatul bratului pentru a ridica usor partea grea si a o mentine la acelasi nivel. Daca stofa atarna de pe masa in timpul brodarii, unitatea de brodare nu se poate misca liber. Asezati stofa in as fel incat sa nu atarne de pe masa sau sustineti stofa astfel incat sa nu atarne. Opriti masina si pozitionati stofa corect astfel incat sa nu fie prinsa. Modelul nu va fi reusit daca piciorusul de presare a fost lovit, sau daca unitatea de brodare s-a mutat in pimpul coaserii. Este necesarea atanetie sporita la inlatuarea si atasarea gherghefului.

Pag
176 176 28 11 11 34 28 27 36 63 43 191 92 120 43 122 120

Nu puteti acul

infira

Acul nu este in pozitia corecta. Carligul de infirare nu trece prin ochiul acului. Acul este instalat incorect. Infirarea superioara este incorecta. Bobina este setata incorect. Ata sau acul nu sunt potrivite pentru tipul de stofa cusut. Suportul piciorusului de presare este atasat incorect. Tensiunea atei este setata incorect. A fost folosit piciorusul de presare incorect. Setarile de ajustare a modelului sunt incorecte. Nu s-a folosit stabilizator pentru stofele usoare sau elastice. Tensiunea atei este setata incorect. Ata este incurcata. Stofa este prinsa incorect in gherghef (stofa este prea lejera etc) Nu s-a folosit stabilizator.

Tensiunea atei este incorecta

Modelele de caractere nu sunt cusute corect.

Modelul de broderie nu este corect.

Langa masina a fost lasat un obiect si sania sau ghergheful au lovit obiectul in timpul coaserii. Stofa de pe marginile gherghefului atinge bratul de coasere si unitatea de brodare nu se paote misca. Stofa este prea grea si unitatea de brodare nu se paote misca liber. Stofa atarna de pe masa.

122 131

Stofa este prinsa in ceva. Ghergheful a fost inlaturat in timpul coaserii (de ex ptr a reseta bobina). Piciorusul de presare a fost lovit sau inlaturat in timpul inalaturarii sau atasarii gherghefului, sau cand a fost

134

185

mutata unitatea de brodare.

Problema
Acul se rupe

Cauze
Acul este instalat incorect. Surubul bridei acului nu este strans. Acul este indoit sau bont. Ata sau acul nu sunt potrivite pentru tipul de stofa cusut. A fost utilizat un piciorus de presare gresit. Firul superior este prea tensionat. Stofa este trasa in timpul coaserii. Mosorul este instalat incorect. Exista zgarieturi in jurul gaurii din placuta acului. Exista zgarieturi in jurul gaurii din piciorusul de presare. Exista zgarieturi pe canal. Acul este defect. Transportorul este coborat. Cusaturile sunt prea apropiate. A fost utilizat un piciorus de presare gresit. Acul este indoit sau bont. Ata este incurcata.

Solutii
Reinstalati acul corect. Strangeti surubul bridei acului. Inlocuti acul. Verificati tableul cu combinatiile stofa, ac si ata si selectati combinatia potrivita. Atasati piciorusul de presare corect. Ajustati tensiunea. Nu trageti de stofa cand coaseti. Reinstalati mosorul. Inlocuiti placuta acului sau consultati dealer-ul autorizat. Inlocuiti picirousul de presare sau consultati dealer-ul autorizat. Inlocuiti canalul sau consultati dealer-ul autorizat. Inlocuiti acul. Folositi butonul de coborare a transportorului pentru coborare. Cresteti lungimea pasului cusaturii. Atasati piciorusul de presare corect.

Pag
34 35 34 36 191 43 29 34 81 42 191

Stofa nu alimentata

este

Masina functioneaza

nu

Nu este selectat nici un model. Butonul Pornit / Oprit nu a fost apasat. Butonul de alimentare nu a fost pornit. Piciorusul de presare nu este coborat. Butonul Pornit / Oprit a fost apast cand pedala era conectata. Pedala a fost apasata pentru a porni brodarea. Nu este selectat nici un model. Butonul de alimentare nu a fost pornit. Unitatea de brodare nu a fost corect atasata. Ghergheful a fost atasat inainte de initializarea unitatii de brodare. Contrastul LCD nu este setat corect.

Inlocuti acul. 34 Folositi foarfece etc pentru a taia ata incurcata si scoateti- din canale. Selectati un model. 48, 88, 114, 151 Apasati butonul Pornit / Oprit. 38 Porniti butonul de alimentare 16 Coborati piciorusul de presare. 38 Inlaturati pedala sau folositi pedala pentru a 11, 39 opera masina. Inlaturati pedala si folositi butonul Pornit/ Oprit 11 pentru a opera masina. Selectati un model. 48, 88, 114, 151 Porniti butonul de alimentare Atasati unitatea de brodare corect. Efectuati initializarea corect. Ajustati contrastul LCD. 16 112 113 21, 178

Unitatea brodare functioneaza

de nu

Ecranul LCD poate fi citit

nu

ATENTIE Aceasta masina este echipata cu un dispozitiv de detectare a atei.Daca apasati butonul Pornit/ Oprit inainte de infirarea superioara, masina nu va functiona corect. De asemenea in functie de modelul selectat, masina poate alimenta stofa chair daca acul este ridicat. Aceasta datorita mecanismului de eliberare a acului. In astfel de mmente, masina va face un sunet diferit fata de cele din timpul coaserii normale. Acesta n u este semn de malfunctiune. Daca curentul este luat in timpul coaserii: Opriti butonul de alimentare si scoateti masina din priza. Daca reporniti masina, urmati instructiunile pentru operarea corecta a masinii.

186

Mesaje de eroare
Daca butonul Pornit /Oprit sau cel pentru cusatura de intarire/inapoi este apasat inainte ca masina sa fie corect setata, sau daca o operatiune incorecta este efectuata, masina se opreste si va informeaza asupra erorii printr-o alarma si un mesaj de eroare. Daca apare un mesaje de eroare, corectati problema conform instructiunilor din mesaj. (Mesajul care apare poate fi anulat apasand CLOSE sau efectuand corect operatiunea.) Acest mesaj e afisat daca apare o malfunctiune. Acest mesaj e afisat cand butonul Pornit /Oprit este apasat dar unitatea de brodare nu este atasat.

Acest mesaj e afisat cand butonul Pornit/Oprit este apasat pentr broderie dar nu este atasat ghergheful.

Acest mesaj e afisat cand exista posibilitatea ca inforamtiile pentru modelul selectat sa fie gresita.

Acest mesaj de confirmare apare dupa ce masina este pornita si sanie unitatii de brodare s-a mutat in pozitia initiala.

Acest mesaj e afisat cand modelul selectat pentru broderie este mai mare decat suprafata de brodat a gherghefului mic in timp ce ghergheful mic este atasat.

Acest mesaj e afisat cand sunt pra multe caractere de aranjat in configuratia curba a caracterelor.

Acest mesaj e afisat cand modelul selectat pentru brodeire este mai mare decat suprafat de brodat a gherghefului mare in timp ce ghergheful mediu sau mic este atasat.

187

Acest mesaj e afisat cand modelul selectat pentru broderie este mai mare decat suprafata de brodat a gherghefului mdeiu in timp ce ghergheful mic sau mediu este atasat. Acest mesaj e afisat cand firul superior este rupt sau nu este corect infirat si butonul Pornit/ Oprit sau butonul pentru Custura de intarire/ inapoi este apasat.

Acest mesaj e afisat candbutonul Pornit/ Oprit este apasat in timp ce un model este editat pentru broderie.

Acest mesaj e afisat cand incercat is a folositi parghia de infirare a acului in timp ce acul dublu este setat.

ATENTIE Reinfirati masina. Dca apasati butonul Pornit /Oprit fara sa reinfirati masina, tensiunea atei va fi incorecta sau acul sase poate rupe sau indoi si cauza rani.

Acest mesaj e afisat cand folositi un cablu USB penru descarca informatii de pe computer in masina.

Acest mesaj e afisat cand modelele pe care le editati consuma prea multa memorie sau daca editati prea multe modele pentru memorie.

Acest mesaj e afisat cand este selectata cusatura pentru butoniere si butonul Pornit/Oprit sau cel pentru cusatura de intarire/ inapoi este apasat in timp ce parghia pentru butoniere este ridicata. Acest mesaj e afisat cand butonul Pornit/ Oprit, cel pentru cusatura de intarire/inapoi, cel pentru taierea atei sau cel pentru ridicarea piciorusului de presare este apasat in timp ce parghia piciorusului de presare este ridicat/ acul este coborat. Acest mesaj e afisat cand incercat isa combinati mai mult de 70 de modele.

188

Acest mesaj e afisat cand au salvate mai mult de 12 modele pe stick.

Acest mesaj e afisat cand memoria este ocupata si custuara sau modelul nu poate fi salvata.

Acest mesaj e afisat cand o cusatura alta decat pentru butoniere este selectata si butonul Pornit/Oprit sau cel pentru cusatura de intarire /inapoi este apasat in timp ce paghia pentru butoniere este coborata. Acest mesaj e afisat cand unitatea de brodare incearaca sa initializeze brodarea in timp ce ghergheful este atasat.

Acest mesaj e afisat cand este apasat in timp ce piciorusul de presare este ridicat. Acest mesaj e afisat cand

Acest mesaj e afisat cand un model salvat anterior este gasit cand este activa fucntia de editare brodare.

Acest mesaj e afisat cand un fisier de imbunatatire a performantelor este descarcat pentru masina.

sau este apasat dupa ce un model este selectat.

Acest mesaj e afisat cand MEMORY este apasat in timp ce este selectata o cusatura utila.

Acest mesaj e afisat cand butonul Pornit /Oprit sau cel de intarire/inapoi sau este apasat in timp ce nu este selectat nici un model.

189

Acest mesaj e afisat cand ata bobinei este pe terminate.

Acest mesaj e afisat cand incercati sa gasiti un model descarcat ca pentru o alta masina.

Acest mesaj e afisat cand bobina este rasucita si mototul se blocheaza pentr ca ata este incurcata.

Acest mesaj e afisat cand modelul de caractere combinate este prea mare pentru gherghef. Puteti roti modelul 90 grade pentru a continua combinarea caracterelor. Acest mesaj e afisat cand modelul de caractere combinate este prea mare pentru gherghef.

Acest mesaj e afisat cand unitate de brodare se initializeaza.

Acest mesaj e afisat cand pedala este apasat in timp ce unitate de brodare este atasata.

Acest mesaj e afisat cand este apast fara sa fie nici un card introdus.

Acest mesaj e afisat cand masina este pornita in timp ce acul este coborat si unitatea de brodare atasata.

Acest mesaj e afisat cand butonul Pornit/ Oprit este apasat in timp ce pedala este conectata.

190

Acest mesaj e afisat candmototurl se blocheaza datorita atei incurcate sau pentru alte motive legate de alimentarea cu ata.

Acest mesaj e afisat cand este apasat un buton de pe ecran in timp ce acul este coborat.

Daca se inscriptioneaza sau sterg informatii de pe stick pe computer in timpul coaserii, masina se opreste si este afisat acest mesaj. Cabd transmisia USB este terminata, apasti butonul Pornit /Oprit pentru a continua coaserea. Acest mesaj e afisat cand butonul pentru cusatura de intarire/ inapoi este apast in timp ce unitatea de brodare este atasata.

Acest mesaj e afisat cand incercati sa gasiti un model salvat cu un numar de cusaturi sau culori peste limitele admise.

Acest mesaj e afisat cand incercati sa efectuati o alta cusatura decat cea cu pozitionare a acului pe mijloc in timp ce este instalata placuta acului cu o singura gaura. Acest mesaj e afisat cand butonul Pornit/Oprit sau cel pentru cusatura de intarire /inapoi sau cel pentru taiere a atei este apasat in timp ce piciorusul de presare est ridicat. Acest mesaj e afisat cand butonul Pornit/ Oprit este apsat in timp ce controlorul de viteza a coaserii este setat sa controleze latimea cusaturii in zigzag.

Acest mesaj e afisat cand este apast in timp ce este introdus un card de brodare incompatibil.

Acest mesaj e afisat cand masina este setata pentru acul dublu si selectati un model care nu poate fi cusut cu ac dublu.

Alarma
Daca efectuati o operatiune incorecta, masina va face bip de doua sau de patru ori.

Mentiune

191

Pentru a anula alarma apasati . Pentru detalii vezi pag 21.

Specificatii
Masina de cusut Articol Dimensiuni Dimensiuni carcasa Greutate Viteza de coasere Ac Dimensiuni Dimensiunea masina cu unitatea atasata Greutate Specificatie 51.1 cm x 30.5 cm x 25.8 cm 58.2 cm x 31.9 cm x 28.4 cm 11.2 kg ( cu carcasa 13.5 kg) 70 la 1000 custuri pe minut Ace pentru masini de cusut casnice (HA x 130) 45.8 cm x 13.1 cm x 42.3 cm 72.4 cm x 30.5 cm x 42.3 cm 3.5 kg

Unitate de brodare

192

Imbunatatirea software-lui masinii dvoastra

Puteti folosi un computer pentru a descarca imbunatatiri de software pentru masina de cusut. Nota Sunt doua fisiere pentru imbunatatire. Descarcati ambele fisiere succesiv.

Mentiune Cand software-ul masinii este imbunatatit, combinatiile de caractere salvate si cusaturile decorative sunt sterse. Totusi modelele de broderie salvate nu sunt sterse. In timp de software-ul este imbunatatit, sunetul nu se va auzi daca apasati o tasta.

1. In timp ce apasati butonul de ridicare a piciorusului de presare, porniti masina.

-apare urmatorul afisaj

4. Cand afisajul de la pasul 1 apare din nou apasati LOAD.

- apare mesajul Saving the upgrade file. Do not turn main power off (se salveaza fisierul. Nu intrerupeti alimentarea). Descarcare dureaza aprox 3 minute.

5. Cand apare urmatorul mesaj, primul fisier este descarcat.

2. Conectati cablul USB la computer si la masina. -simbolul de disc suplimentar Removable Disk apare in My computer. 3. Copiati fisierul de imbunatatire oe Removable Disk. 6. Copiati urmatorul fisier pe Removable Disk. 7. Cand afisajul de la pasul 1 apare din nou apasati LOAD.
- apare mesajul Saving the upgrade file. Do not turn main power off (se salveaza fisierul. Nu intrerupeti alimentarea). Descarcare dureaza aprox 3 minute.

-apare msajul Connected to PC. Do not disconect the USB cable (conectat la computer. Nu

193

deconectati cablul USB).

8. Cand apare urmatorul ecran imbunatatirea este completa.

Nota Daca apare o eroare, apare un mesaj de eroare in rosu. Opriti masina si apoi reincepeti procedura de la pasul 1.

9. Deconectati cablul USB, opriti si reporniti masina.

194

Tabel de setare cusaturi

Nota Cand folositi acul dublu (vezi pag 31) atasati piciorusul de presare J.
Tasta cusatura Nume cusatura Cusatura dreapta (stanga) Cusatura dreapta (stanga) Cusatura dreapta (mijloc) Cusatura dreapta (mijloc) Cusatura tripla elastica Cusatura fulger Cusatura decorativa Cusatura de insailare Cusatura zigzag (mijloc) Cusatura zigzag (mijloc) Cusatura zigzag (dreapta) Cusatura zigzag (stanga) Zigzag elastic in doi pasi Zigzag elastic in trei pasi Cusatura de acoperire Piciorus presare Aplicatii Latime cusatura (mm) Lungime cusatura (mm) Ac dublu Ok (J)

Auto
Coasere general, creturi,pliuri,etc.Cusatura inapoi este efectuata in timp ce butonul pentru cusatura de inatarire / inapoi este apasat. Coasere general, creturi,pliuri,etc.Cusatura inapoi este efectuata in timp ce butonul pentru cusatura de inatarire / inapoi este apasat. Coasere general, creturi,pliuri,etc.Cusatura inapoi este efectuata in timp ce butonul pentru cusatura de inatarire / inapoi este apasat. Coasere general, creturi,pliuri,etc.Cusatura inapoi este efectuata in timp ce butonul pentru cusatura de inatarire / inapoi este apasat. Cusatura generala pentru intarire si cusaturi decorative. Cusatura de intarire aplicatii decdorative

Manual
0.0-7.0

Auto
2.5

Manual
0.2-5.0

0.0

0.0

0.0-7.0

2.5

0.2-5.0

Ok (J)

3.5

0.0-7.0

2.5

0.2-5.0

Ok (J)

3.5

0.0-7.0

2.5

0.2-5.0

Ok (J)

0.0 1.0

0.0-7.0 1.0-3.0

2.5 2.5

1.5-4.0 1.0-4.0

Ok (J) Ok (J)

Cusatura decorativa, de acoperire

0.0

0.0-7.0

2.5

1.0-4.0

Ok (J)

Insailare Pentru acoperire, reparatii. Cusatura de intarire este efectuata in timp ce butonul pentru cusatura de inatarire / inapoi este apasat. Pentru acoperire, reparatii. Cusatura de intarire este efectuata in timp ce butonul pentru cusatura de inatarire / inapoi este apasat. Incepe cu acul in partea dreapta zigzag cusut la stanga. Incepe cu acul in partea stanga zigzag cusut la dreapta. Acoperire (stofe elastice si cu greutate medie) benzi si elastic Acoperire (stofe elastice si cu greutate medie) benzi si elastic Intarire pentru stofe usoare si cu greutate medie

0.0 3.5

0.0-7.0 0.0-7.0

20.0 1.4

5.0-30.0 0.0-4.0

NU Ok (J)

3.5

0.0-7.0

1.4

0.0-4.0

Ok (J)

3.5 3.5 5.0 5.0 3.5

2.5-5.0 2.5-5.0 1.5-7.0 1.5-7.0 2.5-5.0

1.4 1.4 1.0 1.0 2.0

0.3-4.0 0.3-4.0 0.2-4.0 0.2-4.0 1.0-4.0

Ok (J) Ok (J) Ok (J) Ok (J) NU

195

Tasta cusatura

Nume cusatura
Cusatura acoperire Cusatura acoperire Cusatura acoperire Cusatura acoperire Cusatura acoperire Cusatura acoperire Cusatura acoperire tip diamant Cusatura acoperire tip diamant Cu cutit lateral Cu cutit lateral Cu cutit lateral Cu cutit lateral Cu cutit lateral Cusatura de imbinare (dreapta) Cusatura de imbinare (mijloc) Cusatura de imbinare (dreapta) Matlasare

Piciorus presare

Aplicatii

Latime cusatura (mm)

Lungime cusatura (mm)

Ac dublu
NU

Auto
Intarire pentru stofe grele 5.0

Manual
2.5-5.0

Auto
2.5

Manual
1.0-4.0

Intarire pentru stofe cu greutate medie si grele si usor de rupt sau cusaturi decorative. Imbinari intarite pentru stofe elastice

5.0

3.5-5.0

2.5

1.0-4.0

NU

5.0

0.0-7.0

2.5

0.5-4.0

OK (J)

Intarire pentru sofe cu greutate medie si grele, cusaturi decorative Intarire pentru stofe elastice sau cusaturi decorative Imbinare tricot elastic

5.0

0.0-7.0

2.5

0.5-4.0

OK (J)

4.0

0.0-7.0

4.0

1.0-4.0

OK (J)

5.0

0.0-7.0

4.0

1.0-4.0

NU

Intarire si imbinare stofe elastice Intarire pentru stofe elastice

6.0 6.0

1.0-7.0 1.0-7.0

3.0 1.8

1.0-4.0 1.0-4.0

OK (J) OK (J)

Cusatura drepata in timp de taie stofa Cusatura zigzag in timp ce taie stofa Cusatura acoperire in timp ce taie stofa Cusatura acoperire in timp ce taie stofa

0.0 3.5 3.5 5.0

0.0-2.5 3.5-5.0 3.5-5.0 3.5-5.0

2.5 1.4 2.0 2.5

0.2-5.0 0.0-4.0 1.0-4.0 1.0-4.0

NU NU NU NU

Cusatura acoperire in timp ce taie stofa Imbinare/ Carpeala 6.5 mm de rezerva marginii drepte Imbinare/ Carpeala Imbinare/ Carpeala 6.5 mm de rezerva marginii stanga Matlasare cu aspect manual

5.0 5.5

3.5-5.0 0.0-7.0

2.5 2.0

1.0-4.0 0.2-5.0

NU NU

1.5 0.0

0.0-7.0 0.0-7.0

2.0 2.0 2.5

0.2-5.0 0.2-5.0 1.0-4.0

NU NU NU

Matlasare in zigzag Aplicatie matlasata Desen matlasat

Cusatura zigzag pentru matlasare si coaserea pe aplicatii matlasate Cusatura matlasata pentr aplicatii invizibile sau imbinari Matlasare de fond

3.5

0.0-7.0

1.4

0.0-4.0

NU

1.5

0.5-5.0

1.8

1.0-4.0

NU

7.0

1.0-7.0

1.6

1.0-4.0

NU

196

Tasta cusatura

Nume cusatura
Cusatura tiv ascuns Cusatura tiv ascuns Cusatura de acoperire Margine in scoica Cusatura in valuri satinata Cusatura in valuri Cusatura imbinare petece Cusatura imbinare dubla Cusatura Couching Cusatura acoperire elastic Cusatura pene Cusatura lipire incrucisata Atasare banda Cusatura tip scara

Piciorus presare

Aplicatii

Latime cusatura (mm)

Lungime cusatura (mm)

Ac dublu
NU NU NU OK(J) OK (J) NU OK (J)

Auto
Tiv ascuns pentru tricotaje Tiv ascuns pentru stofe elastice Aplicatii, cusaturi de acoperire decorative Finisari pe marginea stofelor in forma ded scoica Decorarea gulerului la bluze, marginea batistelor Decorarea gulerului la bluze, marginea batistelor Cusaturi petece, decorative 00 00 3.5 4.0 5.0 7.0 4.0

Manual
3 -3 3 -3 2.5-7.0 0.0-7.0 2.5-7.0 0.-7.0 0.0-7.0

Auto
2.0 2.0 2.5 2.5 0.5 1.4 1.2

Manual
1.0-3.5 1.0-3.5 1.6-4.0 0.2-4.0 0.1-1.0 0.1-4.0 0.2-4.0

Cusaturi de imbinare, decorative

5.0

2.5-7.0

2.5

1.0-4.0

OK (J)

Cusaturi decorative, atasare benzi

5.0

0.0-7.0

1.2

0.2-4.0

OK (J)

Acoperire elastic, decorativ

5.0

0.0-7.0

1.6

1.0-4.0

OK (J)

Cusatura lipire, decorativ

5.0

0.0-7.0

2.5

1.0-4.0

OK (J)

Cusatura lipire, decorativ

5.0

2.5-7.0

2.5

1.0-4.0

OK (J)

Atasare banda pe marginea stofelor elastice Decorativ

4.0

0.0-7.0

1.0

0.2-4.0

OK (J)

4.0

0.0-7.0

3.0

2.0-4.0

OK (J)

Cusatura Ricky-rack Cusatura decorativa

Decorativ

4.0

0.0-7.0

2.5

1.0-4.0

OK (J)

Decorativ

5.5

0.0-7.0

1.6

1.0-4.0

OK (J)

Cusatura serpentina Cusatura decorativa

Decorativ si pentr atasare elastic

5.0

1.5-7.0

1.0

0.2-4.0

OK (J)

Decorativ si aplicatii

6.0

1.0-7.0

1.0

0.2-4.0

OK (J)

Desen decorativ

Decorativ

7.0

1.0-7.0

1.6

1.0-4.0

NU

197

Tasta cusatura

Nume cusatura

Piciorus presare

Aplicatii

Latime cusatura (mm)

Lungime cusatura (mm)

Ac dublu
OK (J)

Tiv Tiv Tiv zigzag Tiv Tiv Tiv Tiv Tiv Tiv Tiv Tiv Cusatura stup albine Cusatura stup albine Tiv Tiv Tiv Tiv Tiv Tiv Tiv

Tivuri decorative, drept triplu la stanga Tivuri decorative, drept triplu la mijloc Tivuri decorative, acoperire Tivuri decorative, atasare dantela Tivuri decorative Tivuri decorative, cusatura margareta Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, decorativ Cusatura dantela, de lipire Cusatura dantela, lipire, atasare banda

Auto 1.0 3.5 6.0 3.5 3.0 6.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 4.0 5.0 6.0 5.0

Manual 1.0-7.0 1.0-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0 1.5-7.0

Auto 2.5 2.5 3.0 2.5 3.5 3.0 3.5 3.5 3.5 4.0 2.5 2.5 3.5 1.6 3.0 4.0 2.5 2.0 2.0 3.0

Manual 1.5-4.0 1.5-4.0 1.0-4.0 1.6-4.0 1.6-4.0 1.5-4.0 1.6-4.0 1.5-4.0 1.6-4.0 1.5-4.0 1.5-4.0 1.5-4.0 1.5-4.0 1.0-4.0 1.5-4.0 1.5-4.0 1.6-4.0 1.5-4.0 1.5-4.0 1.5-4.0

OK (J) OK (J)

NU NU NU NU NU
OK (J)

OK (J) OK (J)

OK (J)

OK (J)

OK (J)

NU
OK (J)

NU
OK (J)

OK (J)

OK (J)

198

Tasta cusatura

Nume cusatura
Tiv

Piciorus presare

Aplicatii

Latime cusatura (mm)

Lungime cusatura (mm)

Ac dublu
NU

Auto
Decorativ, acoperire elastic 6.0

Manual
1.5-7.0

Auto
1.6

Manual
1.0-4.0

TiV

Decorativ, acoperire elastic

5.0

1.5-7.0

1.6

1.0-4.0

NU

Butoniera stramta rotunjita Butoniera capat larg rotund Butoniera capate ascutite Butoniera capat rotund Butoniera rotunda ambele capete Butoniera patrata stramta Butoniera elastica Butoniera dantela Butoniera intarita Butoniera iala Butoniera iala ascutita Butoniera iala Tesere

Butoniere pentru stofe usoare pana la greutate medie. Butoniere cu spatiu mare pentru nasturi mari. Butoniere cu mijloc ascutit intarit.

5.0

3.0-5.0

0.4

0.2-1.0

NU

5.5

3.5-5.5

0.4

0.2-1.0

NU

5.0

3.0-5.0

0.4

0.2-1.0

NU

Butoniere cu intarire verticala in stofe grele. Butoniere pentru stofe fine cugreutate medie si grele. Butoniere pentru stofe usoare pana la greutate medie. Butoniere pentru stofe elastice si tricotate.

5.0

3.0-5.0

0.4

0.2-1.0

NU

5.0

3.0-5.0

0.4

0.2-1.0

NU

5.0

3.0-5.0

0.4

0.2-1.0

NU

6.0

3.0-6.0

1.0

0.5-2.0

NU

Butoniere pentru dantela si stofe elastice.

6.0

3.0-6.0

1.5

1.0-3.0

NU

Primul pas in butoniere intarite.

5.0

0.0-6.0

2.0

0.2-4.0

NU

Butoniere pentru stofe grele, dese pentru nasturi mari si plati. Butoniere pentru stofe grele, dese pentru nasturi mari si plati. Butoniere cu intarire verticala in stofe grele si dese. Tesere stofe cu greutate medie.

7.0

3.0-7.0

0.5

0.3-1.0

NU

7.0

3.0-7.0

0.5

0.3-1.0

NU

7.0

3.0-7.0

0.5

0.3-1.0

NU

7.0

2.5-7.0

2.0

0.4-2.5

NU

Tesere

Tesere stofe grele.

7.0

2.5-7.0

2.0

0.4-2.5

NU

Cusatura de siguranta Coasere nasturi Gaura

Intarire ala deschizatura buzunarului.

2.0

1.0-3.0

0.4

0.3-1.0

NU

Atasare nasturi.

3.5

2.5-4.5

NU

Pentru gauri nasturi, gauri curele etc.

7.0

7.0.6.0.5. 0.

7.0

7.0.6.0.5.0.

NU

199

Diagonala spre stanga sus

Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare si colturi.

NU

Tasta cusatura

Nume cusatura
Inapoi (drept) Diagonala dreapta sus Spre stanga Spre dreapta Diagonala spre stanga jos In fata (drept) Diagonala dreapta jos Spre stanga (zigzag) Spre dreapta (zigzag) In fata (zigzag) Inapoi (zigzag)

Piciorus presare

Aplicatii

Latime cusatura (mm)

Lungime cusatura (mm)

Ac dublu
NU

Auto
Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare si colturi Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare si colturi Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare -

Manual
-

Auto
-

Manual
-

NU NU NU

Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare si colturi Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare si colturi Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare si colturi Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare

NU NU

NU NU

Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare

NU

Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare si colturi Pentru atasare aplicatii pe stofe tubulare si colturi

NU

NU

200

INDEX
A
ac
schimbarea pozitiei combinatii ac/ ata/ stofa inlocuire setari ac dublu

accesorii afisaj
ajustare blocare

52 36 34 17 31 11 178 45 138 125 151 187 56, 63, 67,146 36 27 27 134 24 9,11,112 57, 71 24, 27 131

afisaj culoare ata afisaj gherghef afisaj selectie model alarma aplicatii ata
combinatii ac/ ata/ stofa

ata bobinei
introducere tragere inlocuire infirare

aneza masa cu compartiment accesorii atasare elastic

B
bobina bobine preinfirate brodarea
colturi taiere automata a atei functii taste reincepere planglica viteza de coasere selectare modele stofe mici afisaj culoare ata

butoane de operare buton cusatura de intarire/inapoi buton pozitionare ac buton ridicare piciorus presare buton start, stop buton taiere ata butonul de alimentare butonul de pozitionare rotite alimentare

123 137 119 136 123 138 114 123 138 9, 11 11, 40 11 11, 124 11, 38 11, 39, 44 9, 16 9,65, 81 16

C
cablu alimentare

201

capac de ghidare a atei capac superior carcasa carcasa bobina carcasa placuta ac pentru brodare carcasa placutei acului carduri memorie coala brodare coasere multidirectionala coasere nasturi coaserea marginilor cod piciorus presare combinare
cusaturi decorative/ de caractere editare broderie

10, 29, 31 9 13 10, 27 131 10, 176 14, 118 122 83 81 56, 57, 58 17, 119 97 159 9 9, 11, 38 13, 179 9 176 69 69 43 72 70 79 40 51 57 68 40, 43, 51 40, 43 72 66 164 166 166 64 68 72, 73 56 42 74 92 97 94 94 106, 107, 173 103, 105, 172 88 91 88

conector USB controlor viteza coasere creion digital

suport

curatare cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura cusatura

acoperire acoperire elastic automata de intarire/ inapoi dantelata de lipire de siguranta de siguranta dreapta elastica zigzag in forma de valuri inapoi intarire margareta pentru tiv ascuns personalizata
design introducerea informatiilor functii taste

cusatura cusatura cusatura cusatura

satinata tip scoica trasa zigzag

latime cusatura

cusaturi butoniere cusaturi de caractere/ decorative

ajustare combinare editare functii taste gasire salvare selectare coasere afisaje selectie cusaturi

202

cusaturi utile
functii taste salvare selectarea unui model de cusatura coaserea tasta selectie mod de coasere afisaje selectie cusaturi

23, 50 18 49 49 38 50 48 9, 30 60 96, 128 25, 26 9

cutit ata cutit lateral

D
densitate cusatura disc pretensionare dispozitiv de infirare bobina

E
editare
cusaturi caractere/ decorative broderie editare broderie cusatura personalizata

94 125 154 166 159, 162 150 9

editare broderie
combinare descrieri functii

F
flansa bobina functii taste
cusaturi decorative/ de caractere brodare cusaturi utile

94 119 18

G
gasire
cusaturi decorative/ de caractere computer modele broderie din computer din masina

genunchiera gherghef
atasare/ inlaturare prindere tip folosirea colii de brodare

106, 173 107, 173 143, 144 144 143 9, 40 124 122 121 122 9, 25, 26, 31 9, 25, 26 62 189 120 28 31 53 176 84

ghidaj ata ghidaj de infirare

I
imbinare imbunatatire inaltime piciorus brodare infirare superioara
ac dublu

insailare intretinere introducere fermoar

203

L
latime cusatura LCD limbi litere alfabet, caractere, cusaturi decorative locas card memorie locas genunchiera lungime pas cusatura 42 9, 17 21 89 9, 118 9 42 9 57 62 65 103, 105 140 49 183 146 129 159 156 154 114 143, 144 141 114, 151 131 101 9 14 9, 41 10, 75, 79 9, 30 13 39 53 82 57 11, 111, 112 63 10 33 10 9, 26, 29 55 144 105, 172 52

M
maner matlasare matlasare
miscare libera

memorie
cusaturi decorative/ de caractere brodare utilitate

mesaje eroare modele broderie

aplicatii din modele de incadrare verificareapozitiei broderiei combinatii stergere editare afisaje selectie modele gasire salvare selectie coasere

modele in pasi mufa pedala

O
optiuni

P
parghia piciorus presare parghie butoniere parghie infirare ac pasla bobina pedala pense perforatii petece piciorus de brodare "U" piciorus de matlasare piciorus de presare
inlocuire

placuta acului placuta ghidare ata pliuri poarta USB

pentru computer

pozitionare ac

204

rotita

S
salvare
cusaturi decorative/ de caractere conputer modele broderie memoria masinii cusaturi utile

sania setari
cusatura automata de intarire/ inapoi taiere automata a atei densitate LCD lungime pas cusatura tensiune ata latime zigzag

103 105, 142, 172 141 103, 141 49 10 43 44, 137 21, 178 42 43, 136 42 188 11, 38 36 41 41 77 25 10, 33 10 95 96 167 157 169 157 167 44 128, 136, 137 95, 127, 156 167 23 130, 168 95, 127 95 49 135 170 128, 158 22 20, 139 138 126, 155 31, 33, 34, 111 31, 32

specificatii stabilizator stofe

combinatii ac/ata/ stofa coaserea stofelor grele coasere stofelor usoare coaserea stofelor elastice

suport bobina suport piciorus presare surub brida ac

T
tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta alungire coasere simpla/ repetare cusatura simpla/ tripla de distantare de mutare in grup de ordonare de setari de taiere automata a atei densitata ata dimensiuni directionare grila explicatii model imagine imagine de oglinda orizontala imagine de oglinda verticala imagine in oglinda inainte/ inapoi introducere multi culoare pentru modul de operare a masinii pentru setarea masinii pentru setarile masinii rotire schimabre piciorus presare/ ac selectie ac (simplu, dublu)

205

tasta tasta tasta tasta tasta tasta tasta

selectie model selectie tip coasere stergere stergere terminare editare teste verificare culori

156 50 156 158 129 132 126, 155, 161,167 43, 136 78 9 9, 24, 31 54 10, 65, 81 112 10, 112 9 20 9, 29, 30

taste sageti tensiune ata teserea tija bobina tija suplimentara bobina tivuri duble transportor

U
unitate brodare
sania

V
ventilatie viteza coasere
vitrina de verificare a parghiei de prindere a atei

206