Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de utilizare
Conţinut Introducere ..................................... 2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 20
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 36
Depozitarea ................................. 63
Instrumentele şi comenzile .......... 85
Sistem de iluminare ................... 127
Control climatizare ..................... 137
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 147
Îngrijirea autovehiculului ............ 183
Reparaţia şi întreţinerea ............ 236
Date tehnice ............................... 239
Informaţii pentru client ............... 252
Index alfabetic ............................ 260
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Trageţi maneta, reglaţi înclinarea şi Acţionarea repetată a manetei Acţionarea repetată a manetei
eliberaţi maneta. Scaunul trebuie să în sus : scaunul se ridică în sus : partea din faţă mai sus
se fixeze cu un declic. în jos : scaunul coboară în jos : partea din faţă mai jos
Poziţia scaunelor 3 38, Reglarea
scaunelor 3 39. Poziţia scaunelor 3 38, Reglarea Poziţia scaunelor 3 38, Reglarea
scaunelor 3 39. scaunelor 3 39.
8 Pe scurt
Apăsaţi butonul j.
HI : ştergere rapidă
LO : ştergere lentă
INT : ştergere temporizată sau
ştergere automată cu senzor
de ploaie
OFF : dezactivat
Pentru o singură trecere atunci când
ştergătoarele de parbriz sunt
dezactivate, apăsaţi maneta în jos
către poziţia 1x.
Pe scurt 15
Spălător de parbriz Ştergătorul de lunetă Spălătorul lunetei
Apăsaţi butonul V.
Treapta marşarier: cu autovehiculul
Setaţi selectorul de temperatură în
Încălzirea este activată prin oprit, apăsaţi pedala de ambreiaj,
nivelul cel mai ridicat.
apăsarea Ü. apăsaţi butonul de eliberare de pe
Luneta încălzită Ü activată. maneta selectorului de viteze şi
Luneta încălzită 3 34.
Controlul sistemului de climatizare cuplaţi treapta de viteze.
3 137. Dacă treapta respectivă nu este
cuplată, aduceţi schimbătorul de
viteze la punctul neutru, eliberaţi şi
apăsaţi din nou pedala de ambreiaj;
selectaţi din nou treapta de viteză.
Transmisia manuală 3 159.
Pe scurt 17
Transmisia automată Transmisia automată 3 156. Demararea
Verificaţi înainte de a demara
● Starea anvelopelor şi presiunea
în anvelope 3 210, 3 250.
● Nivelul uleiului de motor şi
nivelurile lichidelor 3 186.
● Dacă toate geamurile, oglinzile,
lămpile exterioare şi plăcuţele de
înmatriculare sunt curate şi în
stare de funcţionare.
● Poziţionarea corectă a
scaunelor, centurilor de
P : poziţia de parcare siguranţă şi oglinzilor
R : treapta marşarier retrovizoare 3 30, 3 38,
N : poziţia neutră 3 48.
D : poziţia de conducere
● Funcţionarea frânelor la viteză
Modul manual: aduceţi maneta redusă, în special dacă acestea
selectorului de viteze în poziţia D spre sunt ude.
stânga.
< : treaptă superioară de viteze
] : treaptă inferioară de viteze
Maneta selectorului de viteze poate fi
scoasă din poziţia P numai când
contactul este cuplat şi se apasă
pedala de frână. Pentru a cupla P sau
R, apăsaţi butonul de deblocare.
18 Pe scurt
Pornirea motorului Pornirea motorului 3 149. Sistemul de oprire-pornire
Reglarea electrică
Se activează prin apăsarea
butonului Ü.
Sistemul de încălzire funcţionează
când motorul este pornit şi se
dezactivează în mod automat după
câteva minute.
9 Avertisment
Tetierele ....................................... 36
Tetiere active ............................. 37 Conduceţi numai cu tetiera reglată
Scaunele faţă ............................... 38 în poziţie corespunzătoare.
Poziţia scaunului ....................... 38
Reglarea scaunelor ................... 39
Cotiera ....................................... 41
Încălzirea ................................... 42
Scaunele spate ............................ 43
Cotiera ....................................... 45
Centurile de siguranţă ................. 46
Centura de siguranţă cu fixare în
3 puncte .................................... 48
Sistemul airbag ............................ 50
Sistemul de airbaguri frontale .... 54
Sistemul de airbaguri laterale .... 54
Sistemul de airbaguri pentru
protecţia capului ....................... 55 Marginea superioară a tetierei trebuie
Dezactivarea airbagurilor .......... 55 să se afle la nivelul părţii superioare a
capului ocupantului. Dacă acest lucru
Scaunele pentru copii .................. 57
nu este posibil, atunci tetierele vor fi
Scaune pentru copii ................... 57
reglate la înălţimea maximă pentru
Locuri de instalare a scaunelor
pentru copii ............................... 59
Scaunele, sistemele de siguranţă 37
persoanele foarte înalte, respectiv la Reglarea pe orizontală Tetierele locurilor din spate
înălţimea minimă pentru persoanele
foarte scunde.
Reglarea
Tetierele scaunelor din faţă
9 Pericol
Nu vă aşezaţi la o distanţă mai ● Aşezaţi-vă cu spatele cât mai
mică de 25 cm de volan pentru a aproape de spătar. Reglaţi
permite declanşarea airbagului în distanţa scaunului faţă de pedale
condiţii de siguranţă. astfel încât picioarele să fie uşor
flexate atunci când apăsaţi
9 Avertisment complet pedalele. Glisaţi scaunul
pasagerului faţă în spate cât mai
Nu reglaţi niciodată scaunele în mult posibil.
timpul conducerii, deoarece ● Reglaţi pe înălţime scaunul astfel
acestea se pot deplasa pe încât să aveţi un câmp de
neaşteptate. vizibilitate suficient în toate
direcţiile şi asupra tuturor
instrumentelor de bord. Se
recomandă o distanţă de cel
puţin o palmă între cap şi cadrul
plafonului. Coapsele trebuie să
Scaunele, sistemele de siguranţă 39
fie aşezate lejer pe perna ● Reglaţi suportul pentru coapse Trageţi maneta de deblocare, glisaţi
scaunului, fără să fie presate pe astfel încât să fie un spaţiu de scaunul, eliberaţi maneta. Încercaţi
aceasta. aproape două degete între să deplasaţi scaunul înainte şi înapoi
● Aşezaţi-vă cu umerii cât mai marginea scaunului şi scobitura pentru a verifica dacă scaunul este
aproape de spătar. Reglaţi genunchiului. blocat în poziţie.
înclinarea spătarului astfel încât ● Reglaţi suportul lombar astfel
Înclinarea spătarului
să puteţi uşor apuca volanul cu încât acesta să sprijine în mod
braţele uşor flexate. Atunci când natural coloana vertebrală.
rotiţi volanul, menţineţi contactul
umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi
prea mult spătarul în spate. Vă
Reglarea scaunelor
recomandăm un unghi maxim de Conduceţi doar cu scaunele şi
înclinare de circa 25°. spătarele cuplate.
● Reglaţi scaunul şi volanul astfel Reglare longitudinală
încât încheietura mâinii să se
sprijine pe partea superioară a
volanului, în timp ce braţul este
complet extins, iar umerii se
sprijină pe spătar.
● Reglaţi volanul 3 86. Trageţi maneta, reglaţi înclinarea şi
● Reglaţi tetiera 3 36. eliberaţi maneta. Spătarul se va fixa
în poziţie cu un declic.
● Reglaţi pe înălţime centura de
siguranţă 3 48.
40 Scaunele, sistemele de siguranţă
Înălţimea scaunelor Înclinarea pernelor scaunelor Suportul lombar
Acţionarea repetată a manetei Acţionarea repetată a manetei Reglaţi suportul lombar cu ajutorul
în sus : scaunul se ridică în sus : partea din faţă mai sus butonului cu patru poziţii, pentru a-l
în jos : scaunul coboară în jos : partea din faţă mai jos adapta cerinţelor personale.
Deplasarea suportului în sus şi în jos:
apăsaţi butonul în sus sau în jos.
Mărirea sau reducerea suportului:
apăsaţi butonul înainte sau înapoi.
Scaunele, sistemele de siguranţă 41
Suportul reglabil pentru coapse Cotiera Montarea cotierei la consola centrală
Cotieră detaşabilă
Demontarea cotierei
Trageţi ferm de maneta din faţă şi
ridicaţi cotiera de partea din faţă.
Apăsaţi butonul din spate pentru a
demonta cotiera.
Cotiera poate fi montată şi pe scaunul
central spate rabatat 3 45.
9 Avertisment
Trageţi bucla şi rabataţi în jos scaunul Detaşaţi cotiera înainte de a ridica
central. spătarul din centru spate.
Cotiera 3 41.
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
Blocaţi adaptorul prin rotirea cheii în
încuietoare în sens orar. Adaptorul
este bine blocat când marcajul verde
este vizibil.
Montaţi cotiera la adaptor.
Cotiera 3 41.
Cotiera
Pe spătarul scaunului central, poate fi
instalat un adaptor pentru cotieră. Pe Apăsaţi butonul din faţă şi introduceţi
acest adaptor se poate ataşa o ştifturile de ghidare din faţă în şinele
cotieră detaşabilă. de ghidare. Mişcaţi cotiera până când
se fixează cu un sunet specific.
Instalarea adaptorului Eliberaţi butonul.
Trageţi de chingă şi rabataţi în jos
scaunul central 3 43.
46 Scaunele, sistemele de siguranţă
Demontarea adaptorului Centurile de siguranţă
Deblocaţi adaptorul prin rotirea cheii
în încuietoare în sens antiorar.
Adaptorul este deblocat când
marcajul roşu este vizibil.
Împingeţi adaptorul spre înapoi şi
scoateţi-l.
Notă
Unităţile electronice de comandă ale
9 Avertisment sistemelor airbag şi dispozitivelor de
pretensionare a centurilor de
Centura transversală trebuie siguranţă se află în consola centrală.
poziţionată cât mai jos posibil Nu amplasaţi obiecte magnetice în
peste pelvis, pentru a se preveni zona respectivă.
exercitarea de presiune asupra
Nu lipiţi nimic pe capacele
abdomenului.
airbagurilor şi nu le acoperiţi cu alte
materiale.
Scaunele, sistemele de siguranţă 51
Fiecare airbag se declanşează o sous peine d'infliger des
singură dată. Apelaţi la un atelier BLESSURES GRAVES, voire
service pentru înlocuirea MORTELLES à l'ENFANT.
airbagurilor declanşate. În plus, ar ES: NUNCA utilice un sistema de
putea fi necesară înlocuirea retención infantil orientado hacia
volanului, a panoului de bord, a unor atrás en un asiento protegido por un
părţi din capitonaj, a chederelor AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro
portierelor, a mânerelor şi de MUERTE o LESIONES GRAVES
scaunelor. para el NIÑO.
Nu modificaţi componentele RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ
sistemului airbag, deoarece aceasta устанавливать детское
poate conduce la invalidarea удерживающее устройство лицом
omologării de tip a autovehiculului. EN: NEVER use a rearward-facing назад на сиденье автомобиля,
Când airbagurile se declanşează, child restraint on a seat protected by оборудованном фронтальной
gazele fierbinţi degajate pot cauza an ACTIVE AIRBAG in front of it; подушкой безопасности, если
arsuri. DEATH or SERIOUS INJURY to the ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это
CHILD can occur. может привести к СМЕРТИ или
Lampa de control v pentru sistemul
DE: Nach hinten gerichtete СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ
airbag 3 99.
Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz РЕБЕНКА.
Scaunele pentru copii pe scaunul verwenden, der durch einen davor NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts
pasagerului din faţă cu sistem befindlichen AKTIVEN AIRBAG gericht kinderzitje op een stoel met
airbag geschützt ist, da dies den TOD oder een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om
SCHWERE VERLETZUNGEN DES DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van
Avertizare în conformitate cu KINDES zur Folge haben kann. het KIND te voorkomen.
ECE R94.02:
FR: NE JAMAIS utiliser un siège DA: Brug ALDRIG en bagudvendt
d'enfant orienté vers l'arrière sur un autostol på et forsæde med AKTIV
siège protégé par un COUSSIN AIRBAG, BARNET kan komme i
GONFLABLE ACTIF placé devant lui, LIVSFARE eller komme ALVORLIGT
TIL SKADE.
52 Scaunele, sistemele de siguranţă
SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso: на сидінні з УВІМКНЕНОЮ
barnstol på ett säte som skyddas med pericolo di MORTE o LESIONI ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це
en framförvarande AKTIV AIRBAG. GRAVI per il BAMBINO! може призвести до СМЕРТІ чи
DÖDSFALL eller ALLVARLIGA EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ
SKADOR kan drabba BARNET. κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα ДИТИНИ.
FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται HU: SOHA ne használjon hátrafelé
suunnattua lasten turvaistuinta από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, néző biztonsági gyerekülést előlről
istuimelle, jonka edessä on διότι το παιδί μπορεί να υποστεί AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,
AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy
VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
VAKAVASTI. PL: NIE WOLNO montować fotelika HR: NIKADA nemojte koristiti sustav
NO: Bakovervendt dziecięcego zwróconego tyłem do zadržavanja za djecu okrenut prema
barnesikringsutstyr må ALDRI brukes kierunku jazdy na fotelu, przed natrag na sjedalu s AKTIVNIM
på et sete med AKTIV którym znajduje się WŁĄCZONA ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega,
KOLLISJONSPUTE foran, da det kan PODUSZKA POWIETRZNA. to bi moglo dovesti do SMRTI ili
føre til at BARNET utsettes for Niezastosowanie się do tego OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.
LIVSFARE og fare for ALVORLIGE zalecenia może być przyczyną SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega
SKADER. ŚMIERCI lub POWAŻNYCH varnostnega sedeža, obrnjenega v
PT: NUNCA use um sistema de OBRAŻEŃ u DZIECKA. nasprotni smeri vožnje, na sedež z
retenção para crianças voltado para TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet AKTIVNO ČELNO ZRAČNO
trás num banco protegido com um sistemini KESİNLİKLE önünde bir BLAZINO, saj pri tem obstaja
AIRBAG ACTIVO na frente do AKTİF HAVA YASTIĞI ile nevarnost RESNIH ali SMRTNIH
mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE korunmakta olan bir koltukta POŠKODB za OTROKA.
VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
CRIANÇA. veya AĞIR ŞEKİLDE sistem za decu u kome su deca
IT: Non usare mai un sistema di YARALANABİLİR. okrenuta unazad na sedištu sa
sicurezza per bambini rivolto UK: НІКОЛИ не використовуйте AKTIVNIM VAZDUŠNIM
all'indietro su un sedile protetto da систему безпеки для дітей, що
встановлюється обличчям назад,
Scaunele, sistemele de siguranţă 53
JASTUKOM ispred sedišta zato što AIRBAGEM. Mohlo by dojít k MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
DETE može da NASTRADA ili da se VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
TEŠKO POVREDI. DÍTĚTE. protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;
MK: НИКОГАШ не користете детско SK: NIKDY nepoužívajte detskú dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
седиште свртено наназад на sedačku otočenú vzad na sedadle ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
седиште заштитено со АКТИВНО chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, Pe lângă avertizarea impusă de
ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него, pretože môže dôjsť k SMRTI alebo ECE R94.02, din motive de siguranţă,
затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA. nu utilizaţi niciodată un scaun pentru
или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО. LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal copii îndreptat cu faţa la sensul de
BG: НИКОГА не използвайте atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos mers pe scaunul pasagerului din faţă
детска седалка, гледаща назад, sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI prevăzut cu un airbag frontal activ.
върху седалка, която е защитена ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI
чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI. 9 Pericol
ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ
се стигне до СМЪРТ или Nu utilizaţi un scaun pentru copii
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на pe scaunului pasagerului din faţă
bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek
ДЕТЕТО. care este prevăzut cu un airbag
aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu
activ.
RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo
pentru copil îndreptat spre partea din pretējā gadījumā BĒRNS var gūt
Eticheta airbagului se află pe ambele
spate a maşinii pe un scaun protejat SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
laturi ale parasolarului pasagerului
de un AIRBAG ACTIV în faţa sa; ET: ÄRGE kasutage tahapoole faţă.
acest lucru poate duce la DECESUL suunatud lapseturvaistet istmel, mille
sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a Dezactivarea airbagurilor 3 55.
ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA
COPILULUI. kaitstud iste, sest see võib
CS: NIKDY nepoužívejte dětský põhjustada LAPSE SURMA või
zádržný systém instalovaný proti TÕSISE VIGASTUSE.
směru jízdy na sedadle, které je
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM
54 Scaunele, sistemele de siguranţă
Notă
Utilizaţi exclusiv huse omologate
pentru scaunele autovehiculului Airbagurile umflate amortizează
dumneavoastră. Aveţi grijă să nu impactul, reducând astfel
acoperiţi airbagurile. considerabil riscul de rănire la cap, în
cazul unei coliziuni laterale.
56 Scaunele, sistemele de siguranţă
Folosiţi cheia de contact pentru
alegerea poziţiei:
* : airbagul frontal al pasagerului
din faţă este dezactivat şi nu se
va declanşa în cazul unei
coliziuni. Lampa de control *
este aprinsă continuu în
consola centrală. Scaunul
pentru copii trebuie instalat
conform diagramei Locuri de
instalare a scaunelor pentru
copii 3 59. Niciun adult nu se
Sistemul airbag frontal pentru va aşeza pe locul pasagerului Dacă lampa de control V se aprinde
pasagerul din faţă poate fi dezactivat din faţă pentru circa 60 de secunde după
prin intermediul unui comutator V : airbagul frontal al pasagerului cuplarea contactului, sistemul
acţionat cu cheie aflat în partea din faţă este activat. Este airbagului frontal al pasagerului din
dreaptă a planşei de bord. interzisă instalarea unui scaun faţă se va declanşa în cazul unui
pentru copii impact.
Dacă ambele lămpi de control sunt
9 Pericol aprinse simultan, există o defecţiune
în sistem. Starea sistemului nu poate
Pericol de accidentare mortală fi identificată, de aceea pe locul
pentru un copil instalat într-un pasagerului din faţă nu se va aşeza
scaun pentru copii când airbagul nicio persoană. Contactaţi imediat un
pasagerului din faţă este activat. atelier service.
Pericol de accidentare mortală Modificaţi statutul numai când
pentru un adult când airbagul autovehiculul este oprit cu motorul
pasagerului din faţă este decuplat.
dezactivat.
Scaunele, sistemele de siguranţă 57
Starea se păstrează până la
următoarea modificare.
Scaunele pentru copii Centura de siguranţă cu fixare în 3
puncte
Lampa de control pentru Scaune pentru copii
dezactivarea airbagului 3 100.
Vă recomandăm scaunele pentru
copii Opel DUO, proiectate special
pentru acest tip de autovehicule.
Când utilizaţi scaunul pentru copii
Opel DUO, deplasaţi scaunele
laterale din spate în poziţia 2 3 43. Se
recomandă fixarea scaunului pentru
copii Opel DUO utilizând următoarele
sisteme de asigurare în combinaţie
cu:
ISOFIX
Top-Tether
58 Scaunele, sistemele de siguranţă
Când utilizaţi un scaun pentru copii, Alegerea sistemului adecvat Când scaunul pentru copii nu este
respectaţi următoarele instrucţiuni de folosit, fixaţi-l cu o centură de
utilizare şi instalare, precum şi pe cele Cele mai potrivite locuri pentru siguranţă sau scoateţi-l din
furnizate de producătorul scaunului montarea scaunului pentru copii, sunt autovehicul.
pentru copii. locurile din spate.
Notă
Respectaţi întotdeauna Copiii trebuie poziţionaţi cu spatele la
Nu lipiţi nimic pe scaunele pentru
reglementările locale sau naţionale. sensul de mers atunci când acest
copii şi nu le acoperiţi cu alte
În unele ţări, este interzisă instalarea lucru este posibil. Astfel, coloana
materiale.
scaunelor pentru copii pe anumite vertebrală a copilului, care este încă
fragilă, va fi supusă unei tensionări Un scaun pentru copii care a fost
scaune ale autovehiculului.
minime în cazul unui accident. supus solicitărilor în timpul unui
accident trebuie înlocuit.
9 Avertisment Sunt adecvate sistemele de reţinere
conforme cu reglementările în
Dacă se instalează un scaun vigoare ale UN ECE. Verificaţi
pentru copii pe locul pasagerului legislaţia şi reglementările locale
din faţă, sistemul airbag pentru pentru utilizarea obligatorie a
pasagerul din faţă trebuie sistemelor de scaune pentru copii.
dezactivate; în caz contrar, Verificaţi dacă scaunul pentru copii
declanşarea airbagului frontal pe care îl veţi instala este compatibil
poate reprezenta un risc de cu acest autovehicul.
accidentare mortală a copilului.
Verificaţi dacă locul de instalare a
Acest lucru este valabil în special scaunului pentru copii în autovehicul
dacă pe scaunul pasagerului din este adecvat, vezi tabelele
faţă se instalează un scaun pentru următoare.
copii orientat cu spatele la sensul
Nu lăsaţi copiii să intre sau să iasă din
de mers.
autovehicul decât pe partea opusă
celei dinspre trafic.
Dezactivarea airbagurilor 3 55,
Etichetă airbag 3 50.
Scaunele, sistemele de siguranţă 59
1 : dacă scaunul pentru copii este asigurat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul pe înălţime
în poziţia cea mai înaltă şi verificaţi dacă centura de siguranţă se derulează spre înainte din punctul superior de
ancorare. Ajustaţi înclinarea spătarului atât cât este necesar, spre o poziţie verticală, pentru a vă asigura de
strângerea centurii în partea cu catarama.
2 : numai dacă scaunele laterale sunt în poziţia 1 sau 2, 3 43.
3 : numai dacă scaunele laterale spate sunt aliniate cu scaunul central (poziţia 2, 3 43).
Atenţie
Nu ataşaţi biciclete cu pedalier din
carbon la suporturile pentru
biciclete. Bicicletele se pot
deteriora.
Extinderea
Sistemul de transport posterior Deschideţi hayonul.
(sistemul Flex-Fix) permite ataşarea
Împingeţi butonul şi rabataţi capacul bicicletelor pe un suport de transport
cotierei în sus. Cotiera are un 9 Avertisment
retractabil, integrat în podeaua
compartiment de depozitare. autovehiculului. Nu este permis Nicio persoană nu trebuie să stea
Cotiera poate fi montată şi pe scaunul transportul altor obiecte. în zona de extensie a sistemului
central spate rabatat 3 45. Sarcina maximă pentru sistemul de de fixare din spate; pericol de
transport posterior este de 40 kg. rănire.
Sarcina maximă pro bicicletă este de
20 kg.
Ampatamentul unei biciclete nu poate
depăşi 1,2 m. Altfel, fixarea în
siguranţă a bicicletei nu este posibilă.
Depozitarea 67
Trageţi complet în afara sistemul de Montaţi lămpile de poziţie
transport posterior până când auziţi
că s-a cuplat.
Asiguraţi-vă că nu este posibilă
împingerea spre spate a sistemului
de transport, fără a trage din nou de
maneta de eliberare
9 Avertisment
Instalarea obiectelor pe sistemul
de transport din spate este
Trageţi de maneta de eliberare. permisă numai dacă sistemul este
Sistemul se dezactivează şi se fixat corect. Dacă sistemul de
deplasează rapid în afara barei de transport din spate nu este fixat Scoateţi întâi lampa de poziţie spate
protecţie. corect, nu instalaţi niciun obiect şi (1), apoi lampa de poziţie faţă (2) din
împingeţi înapoi sistemul. Apelaţi locaş.
la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
68 Depozitarea
Trageţi complet în afară suportul Blocarea sistemului de transport
lămpii din spatele blocului optic spate. posterior
Atenţie
Asiguraţi-vă că pedala nu vine în
contact cu suprafaţa sistemului de
transport posterior. În caz contrar,
pedalierul ar putea fi avariat în
cursul transportului.
Dacă bicicleta are pârghii de pedală
curbe, înfiletaţi complet unitatea
pentru pârghia pedalei (poziţia 1).
Cu maneta rotativă din locaşul
pârghiei pedalei, adaptaţi aproximativ
unitatea pârghiei pedalei reglabile în
proeminenţa pârghiei pedalei.
Dacă bicicleta are pârghii de pedală
drepte, deşurubaţi complet unitatea
pentru pârghia pedalei (poziţia 5).
72 Depozitarea
Introduceţi de sus suportul pentru recomandări poate duce la
pârghia pedalei în glisiera exterioară deteriorarea roţilor bicicletelor
din fiecare locaş pentru pârghia de determinată de gazele de
pedală şi glisaţi în jos cel puţin până eşapament fierbinţi.
sub canelură.
Portbagajul Atenţie
Inelele de amarare
Măsuţele rabatabile
Amplasate pe spătarele scaunelor din
faţă.
Deschideţi prin tragerea în sus până
la fixarea în poziţie.
Pliaţi prin apăsare dincolo de punctul Utilizaţi chingile.
de rezistenţă.
Nu aşezaţi niciun obiect greu pe Aşezaţi triunghiul reflectorizant în
măsuţa rabatabilă. spaţiul din partea din spate a
portbagajului.
Trusa de prim-ajutor
Depozitaţi trusa de prim ajutor şi
vesta reflectorizantă sub scaunul
şoferului.
82 Depozitarea
În funcţie de dotările autovehiculului,
o cutie este localizată sub scaunul
Sistemul portbagaj de Instrucţiuni referitoare
şoferului. Acţionaţi pârghia şi rabataţi acoperiş la încărcare
capacul. Sarcina maximă: 1,5 kg.
Portbagajul de acoperiş
Din motive de siguranţă şi pentru a se
preveni deteriorarea acoperişului, se
recomandă utilizarea sistemului
omologat de portbagaj de acoperiş.
Pentru informaţii suplimentare,
contactaţi atelierul service local.
Respectaţi instrucţiunile de instalare
şi demontaţi portbagajul de acoperiş
când nu este utilizat.
Claxonul
Ştergătorul/ spălătorul de
lunetă
Contorul de parcurs
Rândul de sus afişează distanţa
înregistrată de la ultima resetare.
Pentru resetare, menţineţi apăsat
timp de câteva secunde SET/CLR de
pe maneta de semnalizare 3 106.
La autovehiculele cu buton de
resetare, menţineţi apăsat butonul de
resetare timp de câteva secunde
Indică viteza autovehiculului. atunci când contactul este cuplat.
94 Instrumentele şi comenzile
Nr. Mesaj autovehicul 18 Fază scurtă stânga defectă 31 Verificaţi semnalizatorul stânga
remorcă
2 Nu a fost detectată nicio teleco‐ 19 Lampa de ceaţă spate defectă
32 Verificaţi semnalizatorul
mandă, apăsaţi pedala de 20 Fază scurtă dreapta defectă dreapta remorcă
ambreiaj pentru restartare
21 Lampa laterală de poziţie 33 Verificaţi lampa de ceaţă
3 Nivelul lichidului de răcire este stânga defectă remorcă
prea scăzut
22 Lampa laterală de poziţie 34 Verificaţi lămpile pentru
4 Sistemul de aer condiţionat dreapta defectă remorcă
oprit
23 Lampa de marşarier defectă 35 Înlocuiţi baterie telecomandă
5 Volanul este blocat
Instrumentele şi comenzile 113
Nr. Mesaj autovehicul Nr. Mesaj autovehicul Nr. Mesaj autovehicul
48 Curăţaţi sistemul avertizare 67 Reparaţi sistemul de blocare 95 Efectuaţi revizia sistemului
unghi mort lateral volan airbag
53 Strângeţi buşonul rezervorului 68 Reparaţi servodirecţia 128 Capotă deschisă
54 Apă în filtrul de motorină 69 Reparaţi sistemul de suspensii 134 Defecţiune sistem de asistenţă
55 Filtrul de particule diesel este 70 Reparaţi sistemul de control al la parcare, curăţare bară de
plin 3 154 nivelului protecţie
56 Presiune neechilibrată în pneuri 71 Reparaţi puntea spate 136 Service sistem de asistenţă la
pe puntea faţă parcare
74 Reparaţi AFL
57 Presiune neechilibrată în pneuri 174 Baterie autovehicul descărcată
75 Reparaţi sistemul de aer condi‐
pe puntea spate ţionat 258 Sistem de asistenţă la parcare
58 Pneuri fără senzori TPMS dezactivat
76 Reparaţi sistemul avertizare
detectaţi unghi mort lateral
59 Deschideţi şi apoi închideţi 79 Completaţi cu ulei de motor
geamul şoferului
81 Reparaţi transmisia
60 Deschideţi şi apoi închideţi
geamul pasagerului faţă 82 Schimbaţi uleiului de motor
61 Deschideţi şi apoi închideţi 83 Reparaţi controlul vitezei de
geamul stânga spate croazieră adaptabil
62 Deschideţi şi apoi închideţi 84 Puterea motorului este redusă
geamul dreapta spate 89 Scadenţă verificare service
65 Încercare de furt autovehicul
66 Reparaţi sistemul de alarmă 94 Cuplaţi la parcare înainte de a
antifurt ieşi
114 Instrumentele şi comenzile
Mesajele autovehiculului de pe ● sistemul de control al vitezei de Semnalul sonor de avertizare referitor
afişajul superior sau afişajul croazieră la centurile de siguranţă decuplate
superior combinat ● sistemul de detectare a are prioritate faţă de orice alt semnal
obiectelor sonor de avertizare.
● lumini, înlocuire becuri Când este pornit motorul sau în
● sistemul de spălare/ştergere timpul mersului
● portiere, geamuri ● Dacă centura de siguranţă nu
● telecomanda radio este fixată.
● centurile de siguranţă ● Dacă o portieră şi/sau hayonul nu
● sistemele airbag sunt complet închise la
demarare.
● motorul şi transmisia
● Dacă s-a depăşit o anumită
● presiunea în anvelope viteză cu frâna de parcare
● filtrul de particule diesel aplicată.
Aceste mesaje ale autovehiculului Mesajele autovehiculului de pe ● Dacă s-a depăşit o viteză
sunt afişate ca text. Urmaţi indicaţiile programată.
afişajul color pentru informaţii
date în mesaje. ● Dacă apare un mesaj sau un cod
Sistemul afişează mesaje referitoare Unele mesaje importante apar de avertizare pe centrul de
la următoarele aspecte: suplimentar pe afişajul color pentru informaţii pentru şofer.
informaţii. Apăsaţi butonul
● nivelurile lichidelor ● Dacă sistemul de asistenţă la
multifuncţional pentru confirmarea
parcare detectează un obiect.
● sistemul de alarmă antifurt unui mesaj. Unele mesaje apar doar
câteva secunde, ca mesaje popup. ● Dacă este cuplată treapta
● frânele
marşarier şi sistemul de transport
● sisteme de antrenare posterior este extins.
● sistemele de suport în conducere Semnalele de avertizare
La un moment dat se va auzi un
singur semnal de avertizare.
Instrumentele şi comenzile 115
● Dacă este detectată o defecţiune
la sistemul de blocare automată.
ca de ex., încălzirea, încălzirea
lunetei spate sau alţi consumatori
Computerul de bord
● Dacă filtrul de particule pentru principali.
Meniurile şi funcţiile pot fi selectate de
motor diesel a atins nivelul 2. Încărcaţi bateria autovehiculului la butoanele de pe maneta de
maxim de încărcare. prin conducerea continuă pentru semnalizare 3 106.
o perioadă de timp sau prin
Când autovehiculul este parcat şi/ folosirea unui dispozitiv de
sau portiera şoferului este încărcare.
deschisă Mesajul de avertizare sau codul de
● Când luminile exterioare sunt avertizare vor dispărea după ce
aprinse. motorul a fost pornit de două ori
consecutiv fără o scădere a tensiunii.
În timpul unei opriri automate Dacă bateria autovehiculului nu poate
● Dacă portiera şoferului este fi reîncărcată, apelaţi la un atelier
deschisă. service pentru eliminarea cauzei sau
remedierea defecţiunii.
Tensiunea bateriei
Când tensiunea bateriei Apăsaţi MENU pentru a selecta Trip/
autovehiculului scade prea mult, Fuel Information Menu (Meniu
apare un mesaj de avertizare sau informaţii parcurs/combustibil) sau
codul 174 de avertizare în centrul de selectaţi W de pe afişajul superior
informaţii pentru şofer. combinat.
1. Deconectaţi imediat consumatorii
electrici care nu sunt necesari
pentru conducerea în siguranţă,
116 Instrumentele şi comenzile
● contorul de parcurs 1 Pagina 1:
● contorul de parcurs 2 ● contorul de parcurs 1
● autonomie ● consumul mediu 1
● consumul mediu ● viteza medie 1
● consumul instantaneu
● viteza medie
● viteza digitală
Trip/Fuel Information Menu (Meniu
informaţii parcurs/combustibil) de pe
afişajul superior combinat
Trip/Fuel Information Menu (Meniu Rotiţi butonul rotativ de reglare pentru
informaţii parcurs/combustibil) de pe a selecta o pagină:
afişajul superior
Rotiţi butonul rotativ de reglare pentru
a selecta unul dintre submeniurile:
Pagina 2:
● contorul de parcurs 2
● consumul mediu 2
● viteza medie 2
Instrumentele şi comenzile 117
Protecţia împotriva
descărcării bateriei
Oprirea luminilor electrice
Pentru a preveni descărcarea bateriei
autovehiculului când motorul este
oprit, unele lumini interioare se sting
automat după un timp.
Control climatizare 137
Apăsaţi butonul inferior pentru a Apăsaţi butonul corespunzător pentru Apăsaţi n pentru a activa răcirea.
scădea sau butonul superior pentru a reglarea dorită. Activarea este Activarea este indicată de ledul din
creşte turaţia ventilatorului aşa cum indicată de ledul din buton. buton. Răcirea funcţionează numai
se arată în figură. Turaţia s : spre parbriz şi geamurile laterale când motorul este în funcţiune şi
ventilatorului este indicată de din faţă ventilatorul sistemului de climatizare
numărul de segmente de pe afişaj. M : în zona capului prin fantele de este pornit.
Dacă menţineţi apăsat butonul ventilaţie reglabile Apăsaţi din nou n pentru a dezactiva
inferior: ventilatorul şi răcirea sunt K : spre zona picioarelor şi parbriz răcirea.
dezactivate. Sistemul de aer condiţionat răceşte şi
Sunt posibile orice combinaţii.
Dacă menţineţi apăsat butonul elimină umiditatea din aerul admis (îl
superior: ventilatorul va funcţiona la Pentru a reveni la distribuirea deshidratează) atunci când
turaţie maximă. automată a aerului: apăsaţi AUTO. temperatura exterioară depăşeşte un
Pentru a reveni la modul automat: nivel specificat. De aceea se poate
Apăsaţi AUTO. forma condens, acesta fiind eliminat
sub autovehicul.
144 Control climatizare
Dacă nu este necesară răcirea sau Sistemul de recirculare a funcţia de răcire cauzează
uscarea aerului, opriţi sistemul de aerului 4 creşterea umidităţii aerului din
răcire pentru a economisi interior, iar geamurile se pot aburi
combustibil. Răcirea activată poate dinspre interior. Calitatea aerului
inhiba opririle automate. din interior se deteriorează, ceea
Sistemul de oprire-pornire 3 151. ce poate cauza somnolenţă
În funcţie de dotarea autovehiculului, pasagerilor.
afişajul va indica AC, atunci când
răcirea este activată, sau Eco, atunci În condiţii de aer ambiant cald şi
când răcirea este dezactivată. foarte umed, parbrizul ar putea să se
aburească dinspre exterior, atunci
Activarea sau dezactivarea
când este orientat un flux de aer rece
funcţionării în modul răcire după
către acesta. Dacă parbrizul se
pornirea motorului se poate modifica
abureşte dinspre exterior, activaţi
în meniul Settings (Setări) din afişajul
ştergătorul de parbriz şi dezactivaţi s.
pentru informaţii. Personalizarea
Apăsaţi 4 pentru a activa modul de
autovehiculului 3 118. Setările de bază
recirculare a aerului. Activarea este
indicată de ledul din buton. Unele setări pot fi modificate în
Apăsaţi din nou 4 pentru a meniul Setări de pe afişajul pentru
dezactiva modul de recirculare a informaţii. Personalizarea
aerului. autovehiculului 3 118.
9 Avertisment
Funcţionarea în modul de
recirculare a aerului reduce fluxul
de aer admis în habitaclu.
Funcţionarea sistemului fără
Control climatizare 145
poate fi scoasă numai când Sistemul de evacuare al mersului, fără avizarea şoferului.
Filtrul este curăţat prin arderea
maneta selectorului de viteze
este în poziţia P.
motorului periodică a particulelor de funingine
la temperaturi foarte înalte. Acest
Încuiaţi autovehiculul şi activaţi
Sistemul de evacuare proces are loc automat în condiţii
sistemul de alarmă antifurt. presetate de rulare şi poate dura
9 Pericol maxim 25 de minute. În mod tipic,
Notă este nevoie de 7 - 12 minute. Oprirea
În cazul unui accident cu Gazele de eşapament ale automată nu este disponibilă, iar
declanşarea airbagurilor, motorul motorului conţin monoxid de consumul de combustibil ar putea fi
este oprit automat dacă carbon, un gaz toxic inodor şi mai ridicat în această perioadă.
autovehiculul se opreşte după un incolor, a cărui inhalare poate fi Emisiile de mirosuri şi fum ce au loc
anumit timp. fatală. în cursul acestui proces sunt
Dacă în habitaclu pătrund gaze de normale.
eşapament, deschideţi geamurile.
Apelaţi la un atelier service pentru
remedierea cauzei defecţiunii.
Evitaţi să conduceţi cu hayonul
deschis, în caz contrar gazele de
eşapament putând pătrunde în
autovehicul.
Afişajul transmisiei
Activarea
Camera video retrovizoare este
activată automat la cuplarea treptei
de viteză marşarier.
Atenţie
Ştergeţi imediat orice combustibil
revărsat.
176 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Înşurubaţi adaptorul necesar atât cât Ştuţul de umplere EURO: Apăsaţi
este posibil cu mâna pe ştuţul de duza de alimentare pe adaptor până 9 Avertisment
umplere. când aceasta se cuplează.
Din cauza modului de proiectare a
Apăsaţi butonul de la punctul de sistemului, nu se poate evita o
alimentare cu gaz lichid. Sistemul de degajare de gaz lichid după
alimentare se opreşte sau începe să eliberarea manetei de blocare.
funcţioneze încet după ce rezervorul Evitaţi inhalarea.
a fost umplut în proporţie de 80 %
(nivelul maxim de umplere).
Eliberaţi butonul de la sistemul de 9 Avertisment
alimentare, procesul de umplere se
opreşte. Eliberaţi maneta de blocare Din motive de siguranţă,
şi scoateţi duza de alimentare. O rezervorul de gaz lichid se poate
cantitate mică de gaz lichid poate să umple numai până la 80% din
se degaje. capacitate.
Adaptorul ACME: Înşurubaţi piuliţa Demontaţi adaptorul şi depozitaţi-l în Multivalva de la rezervorul de gaz
duzei de alimentare la adaptor. autovehicul. lichid limitează automat cantitatea de
Apăsaţi maneta de blocare pe duza Fixaţi capacul de protecţie pentru a alimentare. Dacă se adaugă o
de alimentare. preveni pătrunderea de corpuri cantitate mai mare, vă recomandăm
Ştuţul de umplere DISH: Montaţi duza străine în deschiderea şi în sistemul să nu expuneţi autovehiculul la soare
de alimentare la adaptor. Apăsaţi de alimentare. decât după ce aţi consumat
maneta de blocare pe duza de cantitatea în exces.
alimentare.
Adaptorul de alimentare
Ştuţul de umplere baionetă: Montaţi Deoarece sistemele de alimentare nu
duza de alimentare la adaptor şi rotiţi sunt standardizate, pot fi necesare
un sfert de tură la stânga sau la adaptoare diferite, disponibile la
dreapta. Trageţi complet maneta de distribuitorii Opel sau la reparatorii
blocare a duzei de alimentare. autorizaţi Opel.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 177
Letonia, Lituania, Macedonia,
Austria, Polonia, Portugalia,
România, Suedia, Elveţia, Serbia,
Slovacia, Slovenia, Republica Cehă,
Turcia, Ucraina, Ungaria
Consumul de combustibil -
Emisiile de CO2
Consumul de combustibil (combinat)
al modelului Opel Meriva este cuprins
între 7,4 şi 3,7 l/100 km.
Adaptorul ACME: Belgia, Germania, Adaptorul EURO: Spania Nivelul emisiilor de CO2 (combinat) se
Irlanda, Luxemburg, Elveţia încadrează în domeniul de 169 până
la 99 g/km.
Pentru valorile specifice
autovehiculului dumneavoastră,
consultaţi Certificatul de conformitate
CEE care însoţeşte autovehiculul sau
alte documente de înregistrare.
Informaţii generale
Consumul oficial de combustibil şi
cifrele specifice privind emisiile de
CO2 menţionate se referă la modelul
Adaptor DISH: Bosnia-Herţegovina, de bază din UE, cu echipare
Adaptorul baionetă: Olanda, Bulgaria, Danemarca, Estonia, standard.
Norvegia, Spania, Regatul Unit Franţa, Grecia, Italia, Croaţia,
178 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Datele privind consumul de
combustibil şi datele privind emisiile
Cârligul de tractare Caracteristici de conducere
de CO2 sunt determinate conform şi recomandări pentru
Informaţii generale tractare
Regulamentului R (CE) nr. 715/2007
(în versiunea aplicabilă), luând în Utilizaţi numai un echipament de Înainte de ataşarea unei remorci,
considerare greutatea tractare omologat pentru gresaţi cuplajul sferic de tractare.
autovehiculului în stare de autovehiculul dumneavoastră. Vă Totuşi, nu gresaţi cuplajul sferic de
funcţionare, astfel cum este specificat recomandăm să apelaţi la un atelier tractare dacă se utilizează un
în regulament. service pentru montarea unui alt tip stabilizator care acţionează asupra
de echipament de tractare. Ar putea cuplajului sferic de tractare pentru a
Cifrele sunt furnizate numai pentru fi necesare modificări care pot afecta
comparaţii între diverse versiuni ale reduce mişcările oscilante.
sistemul de răcire, scuturile termice
autovehiculului şi nu trebuie sau alte echipamente. În cazul remorcilor cu stabilitate
considerate ca o garanţie a redusă la condus şi a rulotelor cu o
consumului real de combustibil al Funcţia de detectare a defecţiunii sarcină brută maximă admisă mai
unui anumit autovehicul. becului pentru lampa de frână a mare de 1100 kg, se recomandă
Echipamentele suplimentare pot remorcii nu poate detecta defectarea insistent utilizarea unui stabilizator, la
duce la obţinerea unor rezultate uşor parţială a becului, de ex. în cazul a rularea cu viteze de peste 80 km/h.
mai mari decât cifrele privind patru becuri de cinci W, se
detectează defectarea lămpii numai Dacă remorca începe să aibă mişcări
consumul şi emisiile de CO2 oscilante, reduceţi viteza, nu încercaţi
dacă rămâne o singură lampă de cinci
menţionate. În plus, consumul de să corectaţi direcţia şi frânaţi puternic
W sau niciuna.
combustibil este dependent de stilul dacă este necesar.
personal de conducere, precum şi de Montarea echipamentului de tractare
condiţiile de trafic şi de drum. poate acoperi orificiul cârligului de La abordarea unei pante, conduceţi
tractare. În acest caz, utilizaţi cuplajul în aceeaşi treaptă de viteze cu care
sferic pentru tractare. Păstraţi v-aţi deplasa în rampă şi cu o viteză
întotdeauna cuplajul sferic de tractare similară.
în autovehicul atunci când nu îl Corectaţi presiunea în anvelope la
folosiţi. valoarea specificată pentru sarcină
maximă 3 250.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 179
Tractarea unei remorci Sarcina maximă autorizată a remorcii Sarcina maximă pe cupla de tractare
este valabilă pentru rampe cu (75 kg) este specificată pe plăcuţa de
Încărcătura remorcii înclinaţii în limitele specificate şi identificare a echipamentului de
altitudini de până la 1 000 metri peste tractare şi în documentaţia
9 Avertisment nivelul mării. Având în vedere că autovehiculului. Încercaţi să obţineţi
puterea motorului scade odată cu sarcina maximă, în special când
Autovehicule cu motor A13TE: creşterea altitudinii din cauza tractaţi remorci grele. Sarcina pe
rarefierii aerului, masa totală maximă cupla de tractare nu trebuie să fie
Utilizarea cârligului de tractare autorizată a ansamblului cu remorcă niciodată mai mică de 25 kg.
permite numai ataşarea unor va trebui redusă cu 10 % pentru
suporturi pentru biciclete fiecare 1.000 metri altitudine în plus. Sarcina pe puntea spate
compatibile. Nu utilizaţi cârligul de Masa totală maximă autorizată a
tractare pentru tractarea unei În cazul tractării unei remorci cu
ansamblului cu remorcă nu trebuie autovehiculul complet încărcat,
remorci. redusă la conducerea autovehiculului sarcina maximă autorizată pe puntea
pe drumuri cu înclinaţie redusă (sub spate (conform plăcuţei de
Sarcina maximă autorizată a remorcii 8 %, de exemplu, pe autostrăzi).
depinde de autovehicul şi de motor, identificare sau documentelor
depăşirea acestei valori nefiind Nu trebuie depăşită masa totală autovehiculului) poate fi depăşită cu
permisă. Sarcina efectivă a remorcii maximă autorizată a autovehiculului 80 kg (la autovehiculele cu sistem
reprezintă diferenţa dintre masa cu remorcă. Această greutate este GPL: 110 kg), iar masa totală maximă
maximă totală autorizată a remorcii şi specificată pe plăcuţa de identificare autorizată a autovehiculului poate fi
valoarea efectivă a sarcinii pe cupla 3 240. depăşită cu 70 kg (la autovehiculele
de tractare când remorca este cu sistem GPL: 95 kg). Dacă sarcina
Sarcina pe cupla de tractare maximă autorizată pe puntea spate
ataşată.
Sarcina pe cupla de tractare este este depăşită, nu circulaţi cu viteză
Sarcinile autorizate pentru remorci mai mare de 100 km/h.
sunt menţionate în documentaţia forţa pe care o exercită remorca pe
autovehiculului. În general, acestea cuplajul sferic de tractare. Această
sunt valabile pentru drumuri cu o sarcină poate fi modificată prin
înclinaţie de maximum 12 %. distribuţia încărcăturii din remorcă.
180 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
9 Avertisment
Nu atingeţi butonul rotativ în cursul
introducerii cuplajului.
Trageţi butonul rotativ în afară şi rotiţi-
l la maximum în sens orar. Blocaţi cuplajul sferic de tractare,
rotind cheia în sens orar. Scoateţi Ataşaţi cablul de siguranţă de inel.
Introducerea cuplajul sferic de cheia şi închideţi clapeta de protecţie.
tractare Verificarea corectitudinii montării
cuplajului sferic de tractare
● Marcajul verde de pe butonul
rotativ trebuie să fie orientat către
marcajul verde de pe cuplajul
sferic de tractare.
● Nu trebuie să existe niciun
interstiţiu între butonul rotativ şi
cuplajul sferic de tractare.
182 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
● Cuplajul sferic de tractare trebuie Deschideţi clapeta protectoare, rotiţi
să fie fixat bine în alezaj. cheia în sens orar pentru deblocarea
● Cuplajul sferic de tractare trebuie cuplajului sferic de tractare.
să fie blocat în poziţie şi cheia să Trageţi butonul rotativ în afară şi rotiţi-
fie scoasă. l la maximum în sens orar. Trageţi în
jos cuplajul sferic de tractare.
9 Avertisment Introduceţi dopul de etanşare în
orificiu. Rabataţi suportul.
Tractarea unei remorci este
permisă numai când este instalat
corect un cuplaj sferic de tractare.
Dacă nu se fixează corect cuplajul
sferic de tractare, apelaţi la un
atelier service pentru asistenţă.
Uleiul de motor
Totuşi, verificaţi nivelul uleiului de
motor manual, regulat, pentru a
preveni defectarea motorului.
Asiguraţi-vă că se utilizează ulei de În funcţie de varianta de motorizare,
motor conform specificaţiilor. Lichide sunt utilizate diferite tipuri de joje de
şi lubrifianţi recomandaţi 3 237. ulei.
Sprijiniţi capota în tija de susţinere. Consumul maxim de ulei al motorului
este de 0,6 l la 1000 km.
Îngrijirea autovehiculului 187
Se recomandă utilizarea unui ulei de Verificaţi nivel
motor de aceeaşi clasă ca cel folosit
la ultimul schimb de ulei. Atenţie
Nivelul uleiului de motor nu trebuie să
depăşească marcajul MAX de pe joja Nivelul prea scăzut al lichidului de
de ulei. răcire poate cauza avarierea
motorului.
Atenţie
Uleiul de motor în exces trebuie
golit sau extras.
Farurile adaptive Faza scurtă/faza lungă 2. Rotiţi soclul becului în sens orar
pentru deblocare. Scoateţi soclul
becului din reflector.
Proiectoarele de ceaţă
2. Rotiţi soclul becului în sens Luminile pentru plăcuţa de 2. Scoateţi lampa apăsând în jos,
antiorar şi scoateţi-l din carcasă. înmatriculare fără a trage cablul.
3. Trageţi becul din soclu şi 1. Introduceţi şurubelniţa în 3. Demontaţi soclul becului din
înlocuiţi-l. degajarea din lentilă, apăsaţi în carcasa lămpii prin rotirea în sens
lateral şi eliberaţi arcul. antiorar.
202 Îngrijirea autovehiculului
4. Trageţi becul din soclu şi
înlocuiţi-l.
Sistemul electric Siguranţele fuzibile pot fi de
asemenea introduse şi fără a fi
alocate unei funcţii.
5. Introduceţi soclul becului în Siguranţele
carcasa lămpii şi rotiţi în sens
Datele siguranţei fuzibile de schimb
orar.
trebuie să corespundă cu cele ale
6. Introduceţi lampa în bara de siguranţei fuzibile arse.
protecţie şi lăsaţi să se cupleze.
În autovehicul se găsesc trei cutii cu
siguranţe:
Luminile interioare ● în partea stângă-faţă a
compartimentului motor
Plafoniera, lămpi de lectură
● la autovehiculele cu volan pe
Apelaţi la un atelier service pentru stânga, în interior în spatele
înlocuirea becurilor. compartimentului de depozitare
sau în autovehiculele cu volanul
Lampa din portbagaj pe dreapta, în spatele
Apelaţi la un atelier service pentru torpedoului
înlocuirea becurilor. ● în spatele unui capac din stânga
portbagajului
Iluminarea panoului de bord Înaintea înlocuirii unei siguranţe,
Apelaţi la un atelier service pentru deconectaţi comutatorul respectiv şi
înlocuirea becurilor. decuplaţi contactul.
Siguranţele defecte pot fi
recunoscute după firul topit. Înlocuiţi
siguranţa fuzibilă doar dacă s-a
remediat cauza defectului.
Unele funcţii pot fi protejate de mai
multe siguranţe.
Îngrijirea autovehiculului 203
Extractorul pentru siguranţe Cutia cu siguranţe din
Este posibil să aveţi un extractor de compartimentul motor
siguranţe în panoul de siguranţe din
compartimentul motor.
9 Avertisment
Nu ungeţi filetul şurubului roţii.
9 Avertisment
Depozitarea în portbagaj a
cricului, a unei roţi sau a altui
echipament poate cauza răniri
dacă acestea nu sunt fixate
corect. În cazul unei opriri bruşte
sau a unei coliziuni, echipamentul
neasigurat poate lovi pe cineva.
Depozitaţi întotdeauna cricul şi
trusa de scule în compartimentele
de depozitare corespunzătoare şi
● Treceţi chinga printre spiţele ● Luaţi bara de extensie din trusa
asiguraţi-le prin fixare.
jantei conform figurii. de scule şi înfiletaţi-o pe bolţ.
Aşezaţi întotdeauna roata
● Fixaţi cârligul de inelul de ● Aşezaţi roata deteriorată şi
deteriorată în portbagaj şi
amarare din spate. asiguraţi-o rotind piuliţa fluture în
asiguraţi-o cu chinga destinată,
● Tensionaţi chinga şi asiguraţi-o sens orar.
sau aşezaţi-o în locaşul roţii de
cu ajutorul cataramei. Capitonajul podelei poate fi aşezat pe rezervă şi asiguraţi-o cu piuliţa
roată. fluture.
Depozitarea unei roţi înlocuite în
Scoateţi bara de extensie înainte de
locaşul roţii de rezervă, utilizând o a fixa roata de rezervă în locaş, după Roata de rezervă de uz temporar
bară de extensie înlocuirea sau repararea anvelopei
Utilizaţi bara de extensie din trusa de defecte. Atenţie
scule. Trusa de scule a
autovehiculului 3 208. Utilizarea roţii de rezervă de uz
● Rotiţi piuliţa fluture în sens temporar poate afecta
antiorar şi scoateţi roata de manevrabilitatea. Solicitaţi
rezervă de uz temporar.
228 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Dacă locurile din spate sunt
ocupate, activaţi dispozitivul de
blocare pentru siguranţa copiilor,
Îngrijirea autovehiculului 231
la ambele portiere spate. maxim 80 km/h şi nu mai mult de Cârligul de tractare se află în trusa de
Dispozitive de blocare pentru 100 km. În toate celelalte cazuri şi scule a autovehiculului 3 208.
siguranţa copiilor 3 26. dacă transmisia este defectă, puntea
faţă trebuie ridicată de pe sol.
Cuplaţi contactul pentru a debloca Apelaţi la un atelier service pentru
coloana de direcţie şi a permite asistenţă.
funcţionarea lămpilor de frână, a După tractare, deşurubaţi cârligul de
claxonului şi a ştergătoarelor de tractare.
parbriz.
Introduceţi capacul în partea
Transmisia în poziţia neutră. inferioară şi blocaţi-l în poziţie.
Atenţie
Tractarea altui autovehicul
Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
manevrele bruşte. Forţa excesivă Înşurubaţi complet cârligul de
de tractare poate afecta tractare, până la blocarea acestuia în
autovehiculul. poziţie orizontală.
Când motorul este oprit, acţionarea Inelul de amarare aflat sub
direcţiei şi a frânelor necesită o forţă autovehicul în partea din spate nu se
considerabil mai mare. va utiliza niciodată pentru tractare.
Activaţi funcţia de recirculare a Ataşaţi cablul de tractare – sau, şi mai
aerului şi închideţi geamurile pentru a bine, bara de tractare – la cârligul de
preveni intrarea în habitaclu a gazelor tractare.
de eşapament provenite de la Cârligul de tractare va fi folosit numai
autovehiculul tractor. pentru tractare, nu şi pentru
Deblocaţi capacul din partea recuperarea unui autovehicul.
Autovehiculele cu transmisie inferioară şi scoateţi-l în jos.
automată: Autovehiculul trebuie
tractat cu faţa în sensul de mers, cu
232 Îngrijirea autovehiculului
Spălarea Atenţie
Vopseaua autovehiculului este Utilizaţi întotdeauna un agent de
expusă influenţelor mediului. Spălaţi curăţare cu o valoare a pH-ului
şi ceruiţi periodic autovehiculul. Când cuprinsă între 4 şi 9.
utilizaţi o spălătorie automată,
selectaţi un program care include şi Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe
ceruirea. suprafeţe fierbinţi.
Excrementele de păsări, insectele
Solicitaţi gresarea balamalelor tuturor
moarte, răşinile, polenul şi reziduurile
portierelor la un atelier service.
similare trebuie curăţate imediat,
deoarece conţin constituenţi agresivi Nu curăţaţi compartimentul motor cu
ce pot deteriora stratul de vopsea. instalaţii de curăţare cu jet de abur
sau cu jet de mare presiune.
Îngrijirea autovehiculului 233
Clătiţi bine autovehiculul şi uscaţi-l. Lustruirea cu pastă siliconică reziduuri, cum ar fi ceara, reziduurile
Clătiţi frecvent laveta utilizată pentru formează o peliculă protectoare, de insecte şi altele similare de pe
ştergerea autovehiculului. Folosiţi făcând ceruirea inutilă. geam.
lavete separate pentru geamuri şi Componentele din plastic ale Reziduurile de gheaţă, poluare şi
pentru suprafeţele vopsite: urmele de caroseriei nu trebuie tratate cu pastă ştergerea continuă pe geamurile
ceară pe geamuri pot afecta de lustruire sau ceară. uscate vor deteriora sau chiar
vizibilitatea. distruge lamelele ştergătoarelor.
Nu utilizaţi obiecte dure pentru Geamurile şi lamelele
îndepărtarea petelor de gudron. ştergătoarelor de parbriz Trapa panoramică
Utilizaţi soluţia pentru îndepărtarea Nu folosiţi niciodată pentru curăţare
Folosiţi o lavetă ce nu lasă scame sau
petelor de gudron de pe suprafeţele agenţi abrazivi sau diluanţi,
o piele de căprioară împreună cu
vopsite. combustibili, soluţii puternice (de ex.
soluţie de curăţare pentru geamuri şi
Luminile exterioare de îndepărtare a insectelor. diluant de vopsea, soluţii care conţin
La curăţarea lunetei din interior, acetonă etc.), soluţii alcaline sau
Lentilele farurilor şi ale celorlalte ştergeţi întotdeauna în paralel cu acide, un burete dur. Nu aplicaţi
lămpi sunt realizate din plastic. Nu elementul de încălzire pentru a agenţi de conservare sau ceară în
utilizaţi soluţii caustice sau abrazive, preveni deteriorarea. partea mediană a trapei panoramice.
raclete de gheaţă şi evitaţi ştergerea
acestora când sunt uscate. Pentru a curăţa mecanic gheaţa, Jantele şi anvelopele
folosiţi o racletă pentru gheaţă.
Lustruirea şi ceruirea Apăsaţi ferm pe racletă, astfel încât Nu folosiţi sisteme de spălare cu jet
să nu poată pătrunde murdărie între de mare presiune.
Ceruiţi periodic autovehiculul (cel racletă şi geam, care astfel poate fi Curăţaţi jantele cu o soluţie neutră de
târziu atunci când apa nu mai zgâriat. curăţare pentru jante.
formează perle). În caz contrar,
vopseaua se va usca. Îndepărtaţi reziduurile de murdărie de Jantele sunt vopsite şi pot fi tratate cu
pe lamelele ridicate ale ştergătoarelor aceleaşi soluţii de protecţie ca şi
Lustruirea este necesară când folosind o lavetă moale şi lichid de vopseaua autovehiculului.
vopseaua a devenit mată sau la spălat geamuri. De asemenea,
acumularea de depuneri solide pe verificaţi că aţi îndepărtat orice
aceasta.
234 Îngrijirea autovehiculului
Deteriorarea stratului de vopsea Sistemul de gaz lichid Dacă nu îl utilizaţi periodic, operaţi
sistemul de transport posterior în mod
Rectificaţi defectele minore ale regulat, mai ales în timpul iernii.
stratului de vopsea folosind un creion 9 Pericol
de retuş înainte de apariţia ruginii.
Apelaţi la un atelier service autorizat Gazul lichid este mai greu decât Îngrijirea interiorului
pentru repararea deteriorărilor mai aerul şi se poate acumula în
extinse ale vopselei şi a suprafeţelor punctele cu cavităţi. Interiorul şi tapiţeria
afectate de rugină. Manifestaţi atenţie atunci când Curăţaţi interiorul autovehiculului,
efectuaţi lucrări de întreţinere la inclusiv panoul de bord şi capitonajul,
Podeaua autovehiculului şasiu într-un canal. numai cu o lavetă uscată sau o soluţie
Unele suprafeţe ale podelei au de curăţare pentru interior.
acoperire de protecţie din PVC, în Pentru lucrări de vopsire şi la
utilizarea unei cabine de uscare la Curăţaţi tapiţeria din piele cu apă
timp ce unele zone critice au un strat curată şi o cârpă moale. În cazul unei
protector durabil de ceară. temperaturi mai mari de 60 °C,
rezervorul de gaz lichid trebuie murdăriri severe, utilizaţi un agent de
După spălarea podelei, verificaţi demontat. curăţare a pielii.
starea stratului protector de ceară şi Panoul de instrumente şi afişajul
corectaţi dacă e necesar. Nu modificaţi sistemul de gaz lichid.
trebuie curăţate numai cu ajutorul
Materialele bituminoase şi din Echipamentul de remorcare unei lavete moi umede. Utilizaţi o
cauciuc pot afecta acoperirea de soluţie slabă de săpun, dacă este
protecţie din PVC. Apelaţi la un atelier Nu curăţaţi cuplajul sferic de cazul.
service pentru intervenţia asupra remorcare folosind instalaţii cu jet de
Curăţaţi tapiţeria cu un aspirator şi o
podelei. abur sau jet de mare presiune.
perie. Îndepărtaţi petele folosind o
La intrarea şi ieşirea din sezonul rece, Sistemul de transport posterior soluţie de curăţare pentru tapiţerie.
spălaţi podeaua şi solicitaţi Tapiţeria poate să nu fie rezistenţă la
verificarea acoperirii de protecţie din Curăţaţi sistemul de transport decolorare. Acest lucru poate
ceară. posterior cu jet de aburi sau jet de determina apariţia unor decolorări
înaltă presiune cel puţin o dată pe an. vizibile, în special în cazul tapiţeriei
deschise la culoare. Petele şi
Îngrijirea autovehiculului 235
decolorările care pot fi îndepărtate Componentele din plastic şi
trebuie curăţate cât mai curând cauciuc
posibil.
Componentele din plastic şi cauciuc
Curăţaţi centurile de siguranţă numai
pot fi curăţate cu aceeaşi soluţie de
cu apă călduţă şi soluţie de curăţare
curăţare utilizată pentru curăţarea
pentru interior.
caroseriei. Utilizaţi, dacă este
necesar, o soluţie de curăţare pentru
Atenţie interior. Nu utilizaţi alte tipuri de
soluţii. Evitaţi în special solvenţii şi
Închideţi benzile Velcro, deoarece benzinele. Nu folosiţi sisteme de
benzile Velcro deschise de pe spălare cu jet de mare presiune.
sistemele de închidere ale
articolelor de îmbrăcăminte pot
deteriora tapiţeria scaunelor.
Acelaşi lucru se aplică articolelor
de îmbrăcăminte cu accesorii cu
muchii ascuţite, cum ar fi
fermoarele, curelele şi pantalonii
cu ţinte.
236 Reparaţia şi întreţinerea
În cazul în care calitatea dexos nu este disponibilă, puteţi folosi max. 1 litru de ulei de motor calitatea ACEA C3 o singură
dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările din Europa cu interval de service european 3 236
Temperatura mediului ambiant Motoare pe benzină şi diesel
Până la -25 °C SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
Sub -25 °C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
242 Date tehnice
Planul de service internaţional
Cerinţele referitoare la calitatea uleiului de motor
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 236
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GLP, E85)
dexos 1 (dacă este disponibil) ✔ –
dexos 2 ✔ ✔
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 236
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GLP, E85)
GM-LL-A-025 ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔
Performanţele
Motorul B14XER B14NEL B14NEL GPL B14NET
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 177 188 188 196
Transmisia automată – 185 – 193
Masa autovehiculului
Greutatea la bord, model de bază fără opţiuni
Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
fără/cu sistem de aer condiţionat B14XER 1361/1376 –
[kg] B14NEL LPG 1471/1486 –
B14NEL 1393/1408 1471/1486
B14NET 1393/1408 1471/1486
B16DTC 1503/1518 –
B16DTL 1503/1518 –
B16DTH 1503/1518 –
B16DTE 1503/1518 –
A13DTC 1393/1408 –
A13DTE 1393/1408 –
A17DTI – 1503/1518
Dimensiunile autovehiculului
Meriva
Lungimea [mm] 4300
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1812
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1994
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1615
Lungimea podelei portbagajului [mm] 815
Lungimea portbagajului cu bancheta spate rabatată [mm] 1642
Lăţimea portbagajului [mm] 1038
Înălţimea portbagajului [mm] 803
Înălţimea deschiderii portbagajului [mm] 791
Ampatamentul [mm] 2644
Diametrul de bracaj [m] 11,90
Date tehnice 249
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul B14XER B14NEL B14NEL LPG B14NET A13DTC A13DTE
inclusiv filtrul [l] 4,0 4,0 4,0 4,0 3,5 3,5
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Benzină/motorină, capacitate de reumplere [l] 54
LPG, capacitatea nominală [l] 34
250 Date tehnice
Presiunea în anvelope
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare Pentru sarcină maximă
de maximum 3 persoane de maximum 3 persoane
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B14XER 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16,
225/45 R17,
225/40 R18
B14NEL, 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
B14NEL GPL 205/55 R16,
225/45 R17
225/40 R18 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
B14NET 205/55 R16, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
225/45 R17
225/40 R18 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
A13DTC 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16,
225/45 R17,
225/40 R18
Date tehnice 251
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare Pentru sarcină maximă
de maximum 3 persoane de maximum 3 persoane
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A13DTE 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16
B16DTC, 205/55 R16, 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
B16DTL, 225/45 R17
B16DTH 225/40 R18 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
B16DTE 205/55 R16 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
A17DTI 205/55 R16, 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
225/45 R17
225/40 R18 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
Toate Roata de rezervă de uz 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
temporar
115/70 R16
252 Informaţii pentru client
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
C
Camera video retrovizoare ........ 168
autovehiculului ....................... 184 Capacele de roţi ........................ 215
Acoperişul..................................... 35 Capacităţi ................................... 249
Adâncimea profilului căii de Capac spaţiu depozitare din
rulare ...................................... 215 podeaua portbagajului ............. 78
Admisia aerului din exterior ....... 146 Capota ....................................... 185
Afişaj nivel central....................... 106 Caracteristici de conducere şi
Afişaj-nivel superior.................... 106 recomandări pentru tractare ... 178
Afişajul de nivel superior Cartela Car Pass ......................... 21
combinat.................................. 106 Catalizatorul ............................... 155
Afişajul de service ........................ 95 Ceasul.......................................... 90
Afişajul grafic pentru informaţii, Centru de informaţii pentru şofer 106
afişajul color pentru informaţii 109 Centura de siguranţă ..................... 8
Afişajul pentru informaţii............. 106 Centura de siguranţă cu fixare în
Afişajul transmisiei ..................... 156 3 puncte ................................... 48
Alertă.......................................... 114 Centurile....................................... 46
Alimentarea cu combustibil ........ 174 Centurile de siguranţă ................. 46
Antigel......................................... 187 Cheile .......................................... 20
Anvelopele de iarnă ................... 209 Cheile, încuietorile........................ 20
Asistenţă la frânarea de urgenţă 162 Chei, setările memorate............... 22
Cifra octanică.............................. 244
B Claxonul ................................. 14, 87
Bara de tractare.......................... 178 Codul.......................................... 111
Bateria autovehiculului .............. 189 Combustibil pentru funcţionarea
Bateria autovehiculului, pornirea pe gaz lichid............................ 171
asistată.................................... 228 Combustibilul.............................. 170
Blocarea automată .............. 25, 105 Combustibilul pentru motoarele
Blocul instrumentelor de bord ...... 93 diesel ...................................... 171
Bricheta ....................................... 92
261
Combustibilul pentru motoarele Cuplaj sferic de tractare.............. 180 Dimensiunile anvelopelor şi
pe benzină ............................. 170 Cuplarea remorcii....................... 178 jantelor, Înlocuirea................... 215
Comenzile..................................... 86 Cutia cu siguranţe....................... 203 Dimensiunile autovehiculului ..... 248
Comenzile de pe volan................. 86 Cutia cu siguranţe din Direcţia....................................... 148
Compartimentele de depozitare. . . 63 compartimentul motor ............ 203 Dispozitive de înregistrare a
Compartimentele de depozitare Cutia cu siguranţe din panoul de evenimentelor.......................... 258
din autovehicul........................ 184 bord ........................................ 205
Compartimentul de depozitare Cutia de siguranţe din portbagaj 206 E
de sub scaun ............................ 65 Echipamentul de tractare .......... 180
Computerul de bord ................... 115 D Efectuarea de lucrări de
Comutatorul de lumini ................ 127 Date despre motor ..................... 244 întreţinere ............................... 185
Confirmarea software-ului.......... 254 Date referitoare la autovehicul. . . 241 Etichetă airbag.............................. 50
Consumul de combustibil - Date specifice autovehiculului ....... 3 Etichetele anvelopelor ............... 209
Emisiile de CO2....................... 177 Date tehnice............................... 244
Deblocarea autovehiculului ........... 6 F
Contorul de kilometraj .................. 93 Fantele de ventilaţie................... 145
Contorul de parcurs ..................... 93 Declaraţie de conformitate......... 252
Defectarea.................................. 230 Fantele de ventilaţie fixe ............ 145
Control climatizare ....................... 16 Fantele de ventilaţie reglabile .... 145
Controlul electronic al stabilităţii Defecţiune frână de mână
electrică................................... 101 Farurile............................... 127, 129
oprit ........................................ 102 Farurile adaptive ........ 104, 130, 195
Controlul electronic al stabilităţii Defecţiuni ................................... 158
Demararea ................................... 17 Farurile când conduceţi în afara
şi Sistemul de control al ţării ......................................... 129
tracţiunii .................................. 102 Depozitarea.................................. 63
Depozitarea în partea din faţă ..... 65 Farurile cu halogen .................... 192
Controlul iluminării panoului de Faza lungă ......................... 104, 129
bord ........................................ 133 Detectarea tunelurilor................. 128
Dezactivarea airbagurilor .... 55, 100 Filtrul de particule....................... 154
Controlul sistemului de Filtrul de particule pentru motor
climatizare, service.................. 146 Dezactivarea alimentării
accesoriilor.............................. 149 diesel............................... 103, 154
Controlul vitezei de croazieră .... 164 Filtrul de polen ........................... 146
Copertina portbagajului ............... 77 Dezaerarea sistemului de
alimentare cu motorină .......... 191 Frâna de mână................... 160, 161
Cotiera.................................... 41, 45 Frâna de mână electrică..... 101, 161
Cricul autovehiculului.................. 208 Frânele .............................. 160, 189
262
Funcţia automată anti‑orbire ....... 31 Inelele de ancorare superioare .... 62 L
Funcţia lumini pe timp de zi........ 128 Informaţii generale ..................... 178 Lampa de avertizare centură de
Funcţia manuală anti-orbire.......... 31 Informaţii service ....................... 236 siguranţă .................................. 99
Funcţiile sistemului de iluminare. 135 Instrucţiuni referitoare la Lampa de ceaţă spate ............... 105
Funcţionarea normală a încărcare .................................. 82 Lampa de control defecţiuni ...... 100
sistemului de aer condiţionat . 146 Introducere .................................... 3 Lampa de frână adaptabilă......... 160
Lampă de semnalizare faţă........ 192
G Î Lanţurile antiderapante .............. 216
Gazele de eşapament................ 154 Încălzirea ..................................... 42 Lămpi de avertizare...................... 93
Geamurile..................................... 31 Încălzire scaune............................ 42 Lămpile de ceaţă spate ............. 132
Geamurile acţionate electric ........ 32 Încuietorile de siguranţă pentru Lămpile de control........................ 96
Geamurile acţionate manual ....... 32 copii .......................................... 26 Lămpile de lectură ..................... 134
Îngrijirea aspectului..................... 232 Lămpile de marşarier ................. 133
H Îngrijirea interiorului ................... 234
Hayonul........................................ 27 Lămpile de parcare .................... 133
Înlocuirea anvelopei şi Lămpile de poziţie din spate ...... 198
I dimensiunile jantei ................. 215 Lămpile de semnalizare din faţă 197
Identificarea motorului................ 240 Înlocuirea becurilor .................... 192 Lămpile de semnalizare laterale 200
Identificarea prin frecvenţă radio Înlocuirea roţii ............................ 222 Lămpile din parasolare .............. 134
(RFID)..................................... 259 Înlocuirea ştergătorului de Lentilele farurilor aburite ............ 133
Iluminarea consolei centrale ...... 135 parbriz .................................... 192 Lichide şi lubrifianţi
Iluminarea interioară................... 133 Înregistrarea datelor despre recomandaţi ................... 237, 241
Iluminarea în curbe..................... 130 autovehicul şi Lichidul de frână ........................ 189
Iluminarea panoului de bord ...... 202 confidenţialitatea..................... 258 Lichidul de frână şi de ambreiaj.. 237
Indicatoare.................................... 93 Întreruperea alimentării electrice 158 Lichidul de răcire:....................... 187
Indicatorul de nivel combustibil . . . 94 Întreţinerea exterioară ............... 232 Lichidul de răcire a motorului .... 187
Indicatorul de temperatură a Înţepătură................................... 222 Lichidul de răcire şi antigelul...... 237
lichidului de răcire motor .......... 95 J Lichidul de servodirecţie............. 188
Indicatorul de temperatură lichid Jantele şi anvelopele ................. 209 Lichidul de spălare .................... 188
de răcire.................................... 95 Locuri de instalare a scaunelor
Inelele de amarare ....................... 79 pentru copii ............................... 59
263
Luminile de acces ...................... 135 Oprirea alimentării la Preîncălzirea .............................. 103
Luminile de avarie ..................... 131 deplasarea din inerţie ............. 150 Presiunea de ulei........................ 103
Luminile de însoţire la ieşirea din Oprire automată.......................... 151 Presiunea în anvelope ....... 210, 250
autovehicul ............................. 135 Presiunea uleiului de motor ....... 103
Luminile de întâmpinare............. 135 P Prezentare generală a panoului
Luminile exterioare ...... 12, 104, 127 Parasolarele ................................ 34 de bord ..................................... 10
Luminile interioare ............. 134, 202 Parbrizul....................................... 31 Primul ajutor................................. 81
Luminile laterale......................... 127 Parcare ................................ 19, 153 Prizele de curent .......................... 92
Luminile pentru plăcuţa de Păstrarea controlului asupra Programele electronice de
înmatriculare .......................... 201 autovehiculului ....................... 148 conducere .............................. 157
Luneta încălzită ........................... 34 Pedală de acţionare................... 101 Proiectoarele de ceaţă 105, 132, 196
Performanţele ............................ 246 Protecţia împotriva descărcării
M Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4 bateriei ................................... 136
Maneta selectorului de viteze .... 156 Personalizarea............................ 118 Puterea motorului este redusă . . 104
Manevrare volan cu efort variabil 102 Personalizarea autovehiculului .. 118
Masa autovehiculului ................. 247 Planşa de bord............................. 10 R
Măsuţele rabatabile ..................... 81 Plasa de protecţie ........................ 79 Reciclarea autovehiculelor la
Mesajele autovehiculului ........... 111 Plăcuţa de identificare ............... 240 sfârşitul duratei de utilizare .... 185
Modul manual ............................ 157 Pornirea asistată ........................ 228 Reglarea electrică ........................ 30
Pornirea motorului ..................... 149 Reglarea fasciculului farurilor .... 129
N Pornirea şi utilizarea Reglarea oglinzilor retrovizoare ..... 8
Nivel scăzut al combustibilului ... 104 autovehiculului........................ 149 Reglarea scaunelor ................. 6, 39
O Portbagajul ............................ 27, 76 Reglarea tetierelor ......................... 8
Oglinzile convexe ........................ 30 Portbagajul de acoperiş ............... 82 Reglarea volanului ................... 9, 86
Oglinzile interioare........................ 31 Portieră deschisă ....................... 105 Reparaţiile avariilor prin coliziune 254
Oglinzile încălzite ......................... 30 Portierele...................................... 27 Roata de rezervă ....................... 225
Oglinzile rabatabile ...................... 30 Portierele din spate ...................... 27 Rodajul autovehiculului nou ...... 149
Oglinzile retrovizoare exterioare... 30 Poziţia scaunului .......................... 38
Poziţiile comutatorului de S
OnStar........................................ 122 Sarcina pe acoperiş...................... 82
contact .................................... 149
Scadenţă revizie autovehicul ..... 100
264
Scaunele din spate....................... 43 Sistemele de asistenţă pentru Sistemul de detectare a
Scaunele faţă................................ 38 şofer........................................ 164 obiectelor................................. 166
Scaunele pentru copii................... 57 Sistemele de climatizare............. 137 Sistemul de evacuare ................ 154
Scaunele pentru copii Isofix ........ 62 Sistemele de spălare şi ştergere . 14 Sistemul de frână şi de ambreiaj 101
Scaunele spate ............................ 43 Sistemele de suport în Sistemul de încălzire şi ventilaţie 137
Scaune pentru copii ..................... 57 conducere............................... 162 Sistemul de încărcare ................ 100
Schimbarea într-o treaptă Sistemul airbag ............................ 50 Sistemul de închidere centralizată 23
superioară de viteze................ 102 Sistemul antiblocare frâne ......... 160 Sistemul de monitorizare a
Scrumierele ................................. 92 Sistemul antiblocare frâne (ABS) 101 presiunii în anvelope....... 103, 211
Securitatea autovehiculului.......... 28 Sistemul antidemaraj ........... 29, 104 Sistemul de oprire-pornire.......... 151
Selectorul de combustibil ............. 94 Sistemul auxiliar de încălzire ..... 145 Sistemul de transport posterior..... 66
Semnalele de avertizare ............ 114 Sistemul de airbaguri frontale ...... 54 Sistemul electric......................... 202
Semnalizarea cu farurile ............ 129 Sistemul de airbaguri laterale ...... 54 Sistemul electronic de
Semnalizarea direcţiei ................. 99 Sistemul de airbaguri pentru climatizare .............................. 140
Semnalizarea virajelor şi a protecţia capului ....................... 55 Sistemul Flex-Fix.......................... 66
schimbării benzii de rulare ..... 131 Sistemul de alarmă antifurt .......... 28 Sistemul Quickheat..................... 145
Seria de identificare a Sistemul de asistenţă la parcare 166 Sistemul ultrasonic de asistenţă
autovehiculului (VIN) .............. 239 Sistemul de asistenţă la pornirea la parcare ....................... 102, 166
Service ............................... 146, 236 în rampă ................................. 162 Spaţiul de depozitare al cotierei . . 66
Setările memorate........................ 22 Sistemul de blocare antifurt ......... 28 Spaţiul de depozitare din spate.... 77
Setul pentru depanarea Sistemul de control al tracţiunii .. 162 Suport pentru biciclete.................. 66
anvelopelor ............................ 216 Sistemul de control al vitezei de Suporturile pentru pahare ............ 64
Sfaturi pentru conducere............ 148 croazieră ................................ 105
Siguranţele ................................ 202 Sistemul de control antipatinare Ş
Simboluri ........................................ 4 este dezactivat ....................... 103 Ştergătoarele/ spălătorul de
Sistem de aer condiţionat .......... 138 Sistemul de control automat al parbriz ...................................... 87
Sistemele airbag şi dispozitivele luminilor .................................. 128 Ştergătorul/ spălătorul de lunetă . 89
de pretensionare a centurilor Sistemul de control electronic al T
de siguranţă ............................. 99 stabilităţii................................. 163 Tapiţerie...................................... 234
Telecomanda................................ 21
265
Telecomanda radio ...................... 21 Vitezometrul ................................. 93
Temperatura exterioară ............... 90 Volanul încălzit ............................ 87
Tensiunea bateriei ..................... 115
Tetiere active ............................... 37
Tetierele ....................................... 36
Torpedoul .................................... 63
Tractarea............................ 178, 230
Tractarea altui autovehicul ........ 231
Tractarea autovehiculului .......... 230
Tractarea unei remorci............... 179
Transmisia ................................... 16
Transmisia automată ................. 156
Transmisia manuală .................. 159
Trapa panoramică ....................... 35
Triunghiul reflectorizant ............... 81
Trusa de prim-ajutor .................... 81
Trusa de scule............................ 208
Turometrul ................................... 94
U
Ulei............................................. 186
Ulei, motor.................................. 241
Uleiul de motor .......... 186, 237, 241
Uneltele ..................................... 208
Utilizarea luminilor de poziţie pe
timp de zi ................................ 130
Utilizarea prezentului manual ........ 3
V
Ventilaţia..................................... 137
Verificarea autovehiculului......... 185
266
www.opel.com
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,
caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: ianuarie 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Tipărit pe hârtie albă fără clor.
KTA-2690/11-ro 01/2016
*KTA-2690/11-RO*