Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de utilizare
Conţinut Introducere ..................................... 2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 20
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 43
Depozitarea ................................. 64
Instrumentele şi comenzile .......... 80
Sistem de iluminare ................... 124
Control climatizare ..................... 135
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 145
Îngrijirea autovehiculului ............ 204
Reparaţia şi întreţinerea ............ 252
Date tehnice ............................... 255
Informaţii pentru client ............... 314
Index alfabetic ............................ 316
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Date specifice reglementări pot conţine informaţii pentru afişaj şi funcţiile de meniu,
diferite faţă de cele prezentate în să nu se regăsească la
autovehiculului acest manual de utilizare. autovehiculul dumneavoastră,
Vă rugăm să treceţi datele Când prezentul Manual de utilizare vă datorită variantei de model,
autovehiculului la pagina anterioară indică să vă adresaţi unui atelier specificaţiilor din ţara respectivă,
pentru a le avea la îndemână. Aceste service, vă recomandăm să apelaţi la echipamentelor speciale sau
informaţii sunt disponibile în Partenerul Opel. Pentru accesoriilor.
secţiunile „Reparaţia şi întreţinerea” autovehiculele pe gaz, vă ■ Secţiunea „Scurtă prezentare” vă
şi „Date tehnice”, precum şi pe recomandăm să apelaţi la un oferă o primă prezentare generală.
plăcuţa de identificare. reparator autorizat Opel pentru ■ Cuprinsul de la începutul
lucrările de service ale manualului şi din cadrul fiecărui
Introducere autovehiculelor care funcţionează pe capitol vă indică modul de
Autovehiculul dumneavoastră a fost gaz. structurare a informaţiilor.
creat ca o combinaţie de tehnologii Toţi Partenerii Opel oferă servicii de ■ Indexul vă permite să căutaţi
avansate, siguranţă, grijă faţă de înaltă calitate, la preţuri rezonabile. informaţii specifice.
mediu şi economicitate. Tehnicienii experimentaţi instruiţi de
Opel lucrează conform instrucţiunilor ■ Manualul de utilizare se referă la
Manualul de utilizare vă furnizează autovehiculele cu volan pe partea
informaţiile necesare care să vă procedurilor Opel.
stângă. Utilizarea autovehiculelor
asigure o conducere sigură şi Pachetul de documentaţie destinat cu volan pe partea dreaptă este
eficientă a autovehiculului. clientului va fi păstrat permanent la similară.
Asiguraţi-vă că pasagerii sunt îndemână, în maşină.
■ Manualul de utilizare foloseşte
conştienţi de posibilele riscuri de destinaţia din fabrică a motoarelor.
accidentare şi rănire care pot rezulta Utilizarea prezentului Denumirile comerciale aferente se
din utilizarea necorespunzătoare a manual regăsesc în capitolul „Date
autovehiculului. tehnice”.
■ Acest manual descrie toate dotările
Respectaţi întotdeauna cu stricteţe opţionale şi funcţiile disponibile
legile şi reglementările în vigoare în pentru acest model. Este posibil ca
ţările în care călătoriţi. Aceste anumite descrieri, inclusiv cele
4 Introducere
21 Frâna de mână electrică ..... 160 Luminile exterioare Sistemul de iluminare 3 124.
22 Unitatea multifuncţională .... 107
23 Contactul cu sistem de
blocare a volanului ............. 146
24 Claxonul ............................... 81
Airbagul şoferului ................. 55
25 Maneta de deblocare a
capotei ............................... 206
26 Compartimentele de
depozitare ............................. 65
Cutia cu siguranţe .............. 227
27 Reglarea volanului ............... 80
Rotiţi comutatorul de lumini
28 Comutatorul de lumini ........ 124
AUTO = Sistemul de control
Reglarea fasciculului automat al luminilor:
farurilor ............................... 126 Luminile exterioare sunt
aprinse şi stinse automat
Proiectoarele de ceaţă ....... 130 m = activarea sau
Lampa de ceaţă spate ....... 130 dezactivarea sistemului de
control automat al luminilor
Iluminarea instrumentelor 8 = semnalizare
de bord ............................... 131 9 = fază scurtă
Apăsaţi comutatorul de lumini
> = proiectoare de ceaţă
r = lampă de ceaţă spate
Pe scurt 13
Apăsaţi j.
2 = Rapid
1 = Lent
P = Ştergere temporizată sau
ştergere automată cu senzor
de ploaie
§ = Dezactivate
Pentru o singură trecere atunci când
ştergătoarele de parbriz sunt oprite,
apăsaţi maneta în jos.
Pe scurt 15
Apăsaţi butonul V.
Setaţi selectorul de temperatură în Treapta marşarier: cu autovehiculul
Încălzirea este activată prin apăsarea poziţia cald la maximum. oprit, apăsaţi pedala de ambreiaj,
butonului Ü. apăsaţi butonul de eliberare de pe
Răcirea n activată.
Luneta încălzită 3 39. maneta selectorului de viteze şi
Luneta încălzită Ü activată. cuplaţi treapta de viteze.
Sistemul de climatizare 3 135. Dacă treapta respectivă nu este
cuplată, aduceţi schimbătorul de
viteze la punctul neutru, eliberaţi şi
apăsaţi din nou pedala de ambreiaj;
selectaţi din nou treapta de viteză.
Transmisia manuală 3 157.
Pe scurt 17
Deblocarea Setarea poate fi modificată din meniul Dacă portiera şoferului nu este
Settings (Setări) din Afişajul pentru închisă corect, sistemul de închidere
informaţii. Personalizarea centralizată nu va funcţiona.
autovehiculului 3 116. Personalizarea autovehiculului
Aceste setări pot fi memorate pentru 3 116.
cheia care se utilizează. Setările
memorate 3 22. Deblocarea şi deschiderea
hayonului
Blocarea
Închideţi portierele, portbagajul şi
clapeta rezervorului de combustibil.
Apăsaţi butonul c.
Este posibilă selectarea a două
setări:
■ Pentru a debloca numai portiera
şoferului, portbagajul şi clapeta
rezervorului de combustibil, apăsaţi
o dată butonul c. Pentru a debloca Apăsaţi butonul c când motorul este
toate portierele, apăsaţi de două ori oprit. Hayonul este eliberat şi poate fi
butonul c deblocat şi deschis prin tragerea
sau Apăsaţi butonul e. butonului de sub bandoul hayonului.
■ apăsaţi o dată butonul c pentru a
debloca toate portierele,
portbagajul şi clapeta rezervorului
de combustibil
24 Cheile, portierele şi geamurile
9 Avertisment
Utilizaţi încuietorile de siguranţă
pentru copii atunci când pe locurile
din spate se află copii.
autovehiculului. Deblocaţi mai întâi Acţionarea cu butonul de pe portiera Acţionarea cu butoanele de pe hayon
autovehiculul când acţionaţi şoferului
comutatorul tactil sau butonul de pe
portiera şoferului. După închidere,
blocaţi autovehiculul.
Sistemul de închidere centralizată
3 22.
Acţionarea cu telecomanda
Un semnal sonor va indica noua hayon şi şasiu, hayonul se va eşapament toxice pot pătrunde în
setare. deschide până când va fi din nou habitaclu, acestea neputând fi
La rotirea butonului de reglare de pe activat sau închis manual. văzute sau mirosite. Aceste gaze
portiera şoferului la modul Funcţia de siguranţă este indicată pot provoca pierderea cunoştinţei
intermediar 3/4, hayonul electric va printr-un semnal sonor de avertizare. şi chiar decesul.
opri deschiderea la poziţia nou Îndepărtaţi toate obstacolele înainte
setată. de a relua acţionarea electrică
Atenţie
Hayonul poate fi menţinut deschis normală.
numai dacă este depăşită o înălţime Dacă autovehiculul este dotat cu Înainte de a deschide hayonul,
minimă (un unghi minim al deschiderii echipament de tractare montat din verificaţi obstacolele de deasupra
de 30°). Înălţimea de deschidere nu fabrică şi remorca este conectată capului, cum ar fi uşa garajului,
poate fi programată sub această electric, hayonul electric va putea fi pentru a evita deteriorarea
înălţime. deschis numai de la comutatorul tactil hayonului. Verificaţi întotdeauna
sau închis de la butonul G de pe zonele mobile de deasupra sau
Funcţia de siguranţă
hayonul deschis. Asiguraţi-vă că nu din spatele hayonului.
Dacă hayonul electric întâlneşte un
există obstacole în zona de
obstacol în timpul închiderii sau
deschidere a hayonului. Notă
deschiderii, direcţia de mişcare se va
inversa puţin, în mod automat. Mai Hayon acţionat electric: Dacă
Indicaţii generale pentru cilindrii de ridicare hidraulici ai
multe obstacole într-un ciclu de
acţionare vor dezactiva funcţia. În
acţionarea hayonului hayonului deschis pierd presiune,
acest caz, închideţi sau deschideţi blocurile optice spate clipesc şi se
hayonul manual. 9 Avertisment emite o avertizare sonoră. Hayonul
mai rămâne deschis un timp, apoi se
Hayonul electric are senzori de Nu conduceţi cu hayonul deschis închide încet. Apelaţi la un atelier
obstacol pe muchiile laterale. Dacă sau întredeschis, de exemplu service autorizat pentru asistenţă.
senzorii detectează obstacole între atunci când transportaţi obiecte
voluminoase, deoarece gazele de
Cheile, portierele şi geamurile 31
Notă
Funcţionarea hayonului acţionat
Securitatea Activarea
electric este dezactivată în cazul autovehiculului
unui acumulator descărcat. În astfel
de situaţii, hayonul poate fi acţionat Sistemul de blocare
manual. antifurt
Notă
Cu acţionarea electrică a hayonului 9 Avertisment
dezactivată şi toate portierele
deblocate, hayonul poate fi acţionat Nu folosiţi sistemul dacă în
manual. În acest caz, închizând autovehicul se află persoane!
manual hayonul este necesar să se Portierele nu pot fi deblocate din
aplice un efort semnificativ. interior.
Notă
Instalarea anumitor accesorii grele Sistemul blochează încuietorile Apăsaţi e pe telecomanda radio de
pe hayon poate afecta funcţia tuturor portierelor. Toate portierele două ori într-un interval de
acestuia de a rămâne deschis. trebuie să fie închise, altfel sistemul 5 secunde.
nu poate fi activat.
În cazul în care contactul era cuplat, Sistemul de alarmă antifurt
portiera şoferului trebuie deschisă şi
închisă pentru a putea asigura Sistemul de alarmă antifurt
autovehiculul. încorporează şi funcţionează în
strânsă legătură cu sistemul de
Deblocarea accesului în autovehicul blocare antifurt.
dezactivează sistemul mecanic de
blocare antifurt. Aceasta nu se poate Acesta monitorizează:
face prin intermediul butonului de ■ Portierele, hayonul, capota
închidere centralizată. ■ Habitaclul, inclusiv compartimentul
de depozitare aferent
32 Cheile, portierele şi geamurile
Starea în primele 30 secunde după avarie vor clipi simultan. Numărul şi Dacă lampa de control d clipeşte
activarea sistemului de alarmă durata semnalelor de alarmă sunt când contactul este cuplat, există o
antifurt: stabilite prin lege. defecţiune în sistemul antidemaraj;
Ledul se = testare, temporizare Sistemul de alarmă antifurt se poate motorul nu poate fi pornit. Decuplaţi
aprinde armare. dezactiva numai apăsând butonul c contactul şi reluaţi procedura de
Ledul = portiere, hayon sau sau cuplând contactul. pornire.
clipeşte capotă închisă O alarmă declanşată, care nu a fost Dacă lampa de control d continuă să
rapid incomplet, sau avarie întreruptă de către şofer, va fi indicată clipească, încercaţi să porniţi motorul
de sistem. de luminile de avarie. Acestea vor folosind cheia de rezervă şi apelaţi la
clipi scurt de trei ori la următoarea un atelier service.
Starea după armarea sistemului:
deblocare a autovehiculului cu Notă
Ledul = sistemul este armat. telecomanda radio. Suplimentar,
clipeşte lent Sistemul antidemaraj nu blochează
Centrul de informaţii pentru şofer va portierele. De aceea, după părăsirea
Apelaţi la un atelier service pentru afişa un mesaj de avertizare sau un autovehiculului, trebuie să blocaţi
asistenţă, în caz de defecţiuni. cod de avertizare după cuplarea accesul în acesta şi să activaţi
contactului. sistemul de alarmă antifurt 3 22,
Dezactivarea Mesajele autovehiculului 3 109. 3 31.
Deblocarea autovehicului cu Lampa de control d 3 100.
telecomanda radio dezactivează
sistemul de alarmă antifurt. Sistemul
Sistemul antidemaraj
nu este dezactivat la deblocarea Sistemul face parte din contactul de
portierei şoferului cu ajutorul cheii. aprindere şi verifică dacă
autovehiculul poate fi pornit în timpul
Alarma utilizării cheii.
Când este declanşată, alarma este Sistemul antidemaraj se activează
sonorizată de un dispozitiv acustic cu automat după scoaterea cheii din
baterie separată, iar luminile de contact.
34 Cheile, portierele şi geamurile
Reglarea electrică
Rotiţi butonul până la 7, apoi
apăsaţi-l. Ambele oglinzi retrovizoare
exterioare se vor rabata.
Apăsaţi din nou butonul - ambele
oglinzi retrovizoare exterioare revin în
poziţia iniţială.
Dacă o oglindă rabatabilă electric
Pentru siguranţa pietonilor, oglinzile este extinsă manual, apăsarea
retrovizoare exterioare îşi vor butonului va extinde electric doar
schimba brusc poziţia în raport cu cea cealaltă oglindă.
normală, dacă sunt lovite cu
suficientă forţă. Readuceţi oglinzile în
poziţie apăsând uşor pe carcasa
acestora.
Cheile, portierele şi geamurile 35
Funcţia de siguranţă
Dacă geamul întâmpină rezistenţă în
a doua jumătate a cursei în timpul
închiderii automate, se opreşte
imediat şi se redeschide.
Reglarea pe înălţime
Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi
Marginea superioară a tetierei trebuie pe înălţime, apoi fixaţi în poziţie.
să se afle la nivelul părţii superioare a
capului ocupantului. Dacă acest lucru
nu este posibil, atunci tetierele vor fi
reglate la înălţimea maximă pentru
44 Scaunele, sistemele de siguranţă
Reglarea înclinaţiei
Deplasaţi marginea inferioară a
Reglarea pe înălţime
tetierei înspre înainte, în poziţia
dorită. Tetiera poate fi deplasată Trageţi în sus tetiera sau apăsaţi
înspre înapoi după atingerea celei siguranţa pentru a o debloca şi
mai frontale poziţii. împingeţi în jos tetiera.
Tetierele active
În cazul unui impact din spate, partea
frontală a tetierelor active se înclină
uşor spre înainte. Capul este sprijinit
astfel încât riscul de traumatism
cervical să fie redus.
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
Trageţi maneta de deblocare, glisaţi Trageţi maneta, reglaţi înclinaţia şi Apăsaţi butonul
scaunul, eliberaţi maneta. eliberaţi maneta. Spătarul se va fixa sus = scaun mai sus
în poziţie cu un declic. jos = scaun mai jos
Scaunele, sistemele de siguranţă 47
Acţionarea repetată a manetei Reglaţi suportul lombar cu ajutorul Trageţi maneta şi culisaţi suportul
în sus = partea din faţă mai sus butonului cu patru poziţii, pentru a-l pentru coapse.
în jos = partea din faţă mai jos adapta cerinţelor personale.
Deplasarea suportului în sus şi în jos:
apăsaţi butonul în sus sau în jos.
Reglarea suportului în plan orizontal:
apăsaţi butonul înainte sau înapoi.
48 Scaunele, sistemele de siguranţă
Stocarea poziţiilor memorate cu Poziţiile stocate sunt reapelate Pentru a opri mişcarea reapelată,
ajutorul butoanelor 1 şi 2 automat prin deblocarea şi apăsaţi una dintre comenzile
■ Ajustaţi scaunul şoferului şi apoi deschiderea portierei şoferului cu memorie sau scaun acţionat electric.
ajustaţi oglinzile retrovizoare ajutorul cheii cu telecomandă radio Activarea sau dezactivarea acestei
exterioare în poziţiile dorite. memorate. Dacă portiera este deja funcţii se poate modifica în meniul
■ Menţineţi apăsat simultan butonul deschisă, apăsaţi butonul c de pe Settings (Setări) de pe Ecranul-Info.
MEM şi butonul 1, până se aude un telecomandă pentru activarea Personalizarea autovehiculului
semnal sonor. reapelării. 3 116.
■ Repetaţi paşii pentru un al doilea Pentru a opri mişcarea reapelată,
apăsaţi una dintre comenzile Funcţia de siguranţă
şofer, folosind butonul 2.
memorie, oglindă acţionată electric Dacă scaunul şoferului întâmpină
Reapelarea poziţiilor memorate sau scaun acţionat electric. rezistenţă în timpul deplasării,
Ţineţi apăsat butonul 1 sau 2 până Activarea sau dezactivarea acestei reapelarea s-ar putea opri. După
când se ajunge la poziţiile memorate funcţii se poate modifica în meniul îndepărtarea obstacolului, apăsaţi şi
ale scaunului şi oglinzilor retrovizoare Settings (Setări) de pe Ecranul-Info. menţineţi apăsat butonul respectiv
exterioare. Eliberarea butonului în Personalizarea autovehiculului pentru poziţia scaunului acţionat
timpul deplasării scaunului anulează 3 116. electric pentru elementul memorat
reapelarea. timp de două secunde. Încercaţi să
Funcţia ieşire facilă reapelaţi poziţia memorată. Dacă
Stocarea poziţiilor cu ajutorul Pentru o ieşire convenabilă din reapelarea nu funcţionează, adresaţi-
telecomenzii autovehicul, scaunul acţionat electric vă unui atelier.
Poziţiile actuale ale scaunului al şoferului se deplasează înapoi
şoferului şi oglinzilor retrovizoare Suprasolicitare
când autovehiculul este staţionar.
exterioare sunt stocate automat prin Pentru activare, opriţi contactul, Dacă sistemul de setare a scaunelor
cheia telecomenzii radio la fiecare scoateţi cheia din contact şi este suprasolicitat electric,
oprire a contactului. Aceste poziţii deschideţi portiera şoferului. Dacă alimentarea se întrerupe automat
stocate sunt independente de poziţiile portiera este deja deschisă, opriţi pentru scurt timp.
memorate stocate cu ajutorul contactul pentru activarea reapelării.
butoanelor 1 sau 2, vezi mai sus.
50 Scaunele, sistemele de siguranţă
Insignia OPC
Folosiţi cheia de contact pentru Pericol de accidentare mortală Apelaţi imediat la un atelier service
alegerea poziţiei: pentru un adult când airbagul dacă niciuna dintre cele două lămpi
* = airbagurile pasagerului din pasagerului din faţă este de control nu este aprinsă.
faţă sunt dezactivate şi nu se dezactivat. Modificaţi starea numai când
vor declanşa în cazul unei autovehiculul este oprit şi contactul
coliziuni. Lampa de control * decuplat.
este aprinsă continuu. Starea se păstrează până la
Sistemul de reţinere pentru următoarea modificare.
copii trebuie instalat conform
diagramei Locuri de instalare a Lampa de control pentru
sistemelor de reţinere pentru dezactivarea airbagului 3 95.
copii 3 60. Niciun adult nu
trebuie să se aşeze pe locul
pasagerului din faţă.
V = airbagurile pasagerului din
faţă sunt active. Este interzisă
instalarea unui scaun pentru
copii.
Atâta timp cât lampa de control * nu
este aprinsă, airbagurile pentru
9 Pericol
pasagerul din faţă se vor declanşa în
cazul unei coliziuni.
Pericol de accidentare mortală
pentru un copil instalat într-un Dacă ambele lămpi de control se
scaun pentru copii când airbagul aprind simultan, există o defecţiune
pasagerului din faţă este activat. de sistem. Starea sistemului nu poate
fi identificată, de aceea, pe locul
pasagerului din faţă nu se va aşeza
nicio persoană. Contactaţi imediat un
atelier service autorizat.
Scaunele, sistemele de siguranţă 59
Scaunele pentru copii Acest lucru este valabil în special Verificaţi dacă locul de instalare a
scaunului pentru copii în autovehicul
dacă pe scaunul pasagerului din
este adecvat.
Scaune pentru copii faţă se instalează un scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul Nu lăsaţi copiii să intre sau să iasă din
Vă recomandăm scaunele Opel maşină decât pe partea opusă celei
de mers.
pentru copii, proiectate special pentru dinspre trafic.
acest tip de autovehicule.
Dezactivarea airbagurilor 3 57. Când scaunul pentru copii nu este
Când utilizaţi un scaun pentru copii, folosit, fixaţi-l cu o centură de
respectaţi următoarele instrucţiuni de Alegerea sistemului adecvat siguranţă sau scoateţi-l din maşină.
utilizare şi instalare, precum şi pe cele Bancheta din spate este locaţia cea
furnizate de producătorul scaunului Notă
mai confortabilă pentru fixarea unui
pentru copii. Nu lipiţi nimic pe scaunele pentru
sistem de reţinere pentru copii.
Respectaţi întotdeauna copii şi nu le acoperiţi cu alte
Copiii trebuie poziţionaţi cu spatele la materiale.
reglementările locale sau naţionale. sensul de mers, atunci când acest
În unele ţări, este interzisă instalarea Un scaun pentru copii care a fost
lucru este posibil. Astfel, coloana
scaunelor pentru copii pe anumite supus solicitărilor în timpul unui
vertebrală a copilului, care este încă
scaune ale autovehiculului. accident trebuie înlocuit.
fragilă, va fi supusă unei tensionări
minime în cazul unui accident.
9 Pericol
Scaunele pentru copii adecvate sunt
cele conforme cu ECE 44-03 sau cu
Dacă se instalează un scaun
ECE 44-04. Consultaţi normele şi
pentru copii pe locul pasagerului
legile locale privind utilizarea
din faţă, sistemele airbag pentru
obligatorie a scaunelor pentru copii.
pasagerul din faţă trebuie
dezactivate; în caz contrar, Verificaţi dacă scaunul de copil pe
declanşarea airbagurilor poate care îl veţi instala este compatibil cu
reprezenta un risc de accidentare acest autovehicul.
mortală a copilului.
60 Scaunele, sistemele de siguranţă
1 = Numai dacă sistemul airbag al pasagerului din faţă este dezactivat. Dacă scaunul pentru copii este fixat cu o centură
de siguranţă cu prindere în trei puncte, mişcaţi reglajul de înălţime a scaunului în poziţia cea mai înaltă şi verificaţi
dacă centura de siguranţă se derulează spre înainte, din punctul superior de ancorare. Ajustaţi înclinarea spătarului
atât cât este necesar, spre o poziţie verticală, pentru a vă asigura de strângerea centurii în partea cu catarama.
2 = Scaun disponibil cu suporţi de ancorare cu ISOFIX şi Top-Tether.
IL = Adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau „semi-
universal”. Scaunul ISOFIX pentru copii trebuie să fie omologat special pentru tipul respectiv de autovehicul.
IUF = Adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii orientate cu faţa la sensul de mers din categoria scaunelor universale
omologate pentru această grupă de gabarit.
X = Nu există niciun scaun ISOFIX pentru copii omologat pentru această grupă de greutate.
62 Scaunele, sistemele de siguranţă
Spătarele sunt angrenate numai când Centura de siguranţă a scaunului Trageţi de manetă şi deschideţi
ambele marcaje roşii de pe laterale, central se poate bloca atunci când capacul.
de lângă maneta de degajare nu mai spătarul este rabatat prea rapid. Adecvată pentru încărcarea
sunt vizibile. Pentru a debloca retractorul, obiectelor lungi, înguste.
introduceţi-o sau scoateţi-o cu aprox.
Verificaţi fixarea capacului după
9 Avertisment 20 mm şi apoi eliberaţi-o.
rabatare.
Conduceţi autovehiculul numai Deschiderea spaţiului de
dacă spătarele sunt asigurate în trecere din spătarul central
poziţia blocată. În caz contrar, spate
există riscul rănirii ocupanţilor sau Rabateţi cotiera din spate.
al deteriorării încărcăturii sau
autovehiculului în cazul unei
frânări bruşte sau al unei coliziuni.
68 Depozitarea
Hatchback cu 5 portiere
Demontarea copertinei
Capacul închis poate fi asigurat din Trageţi capacul din ghidajele laterale.
interiorul portbagajului. Rotiţi butonul
la 90°: Fixarea copertinei
buton = capacul este asigurat Angrenaţi capacul în ghidajele
Scoateţi din cârlig benzile de fixare laterale şi rabateţi-l. Ataşaţi curele de
orizontal din habitaclu din hayon.
buton = capac neasigurat reţinere de hayon.
vertical
Sports Tourer
Depozitarea în portbagaj Închiderea copertinei
În funcţie de echipare, sub copertina Trageţi copertina către spate utilizând
portbagajului se află compartimente mânerul până când se fixează în
de depozitare. opritor.
Copertina portbagajului
Nu puneţi obiecte pe capac.
Depozitarea 69
Parasolar la hayon
Montarea copertinei
Introduceţi partea stângă a copertinei
portbagajului în nişa din partea
stângă, ridicaţi în sus şi menţineţi în
70 Depozitarea
Capac spaţiu depozitare ■ Apăsaţi butonul de sub mâner şi ■ Ridicaţi mocheta portbagajului,
trageţi pentru a scoate mocheta trăgând uşor de mâner şi apăsaţi în
din podeaua portbagajului până se cuplează. jos rolele cu arc pe fiecare parte,
Încărcaţi podeaua în această poziţie. manual. Ambele role cu arc trebuie
Mocheta glisantă a să cupleze pe poziţie.
portbagajului (FlexFloor) Glisarea la loc în portbagaj ■ Coborâţi mocheta portbagajului.
Pentru o amenajare convenabilă a ■ Apăsaţi butonul de sub mâner şi
portbagajului, mocheta portbagajului Mocheta portbagajului poate fi
glisaţi la loc mocheta portbagajului încărcată cu max. 120 kg. Aceasta
poate fi scoasă prin tragere. până când cuplează în poziţia de este prevăzută cu o etichetă de
capăt. avertizare.
Scoaterea prin tragere a mochetei
portbagajului Lăsaţi mocheta portbagajului în Fixaţi obiectele cu chingile de
■ Ridicaţi podeaua, trăgând uşor de poziţie ridicată cât timp este amarare ataşate de inelele de
mâner, până când rolele cu arc ies încărcată. amarare 3 71. Instrucţiuni
pe fiecare parte. Pentru a readuce mocheta referitoare la încărcare 3 78.
portbagajului în poziţia sa iniţială
după descărcare 9 Avertisment
Nu încărcaţi sau descărcaţi
portbagajul folosind mocheta
glisabilă atunci când autovehiculul
este parcat în pantă, deoarece
mocheta portbagajului se poate
deplasa fără control către poziţiile
de capăt de cursă.
Ridicaţi sau coborâţi capacul
podelei numai când nu este
încărcat. Pericol de rănire.
Depozitarea 71
Plasă de compartimentare
reglabilă
Plasa de protecţie
În spatele scaunelor faţă sau
scaunelor spate pot fi instalate două
plase de protecţie diferite.
Nu transportaţi pasageri în spatele
plasei de protecţie.
74 Depozitarea
Pentru deblocare, rotiţi încet caseta Introduceţi caseta în dispozitivele de Deschideţi podeaua portbagajului
către spate şi trageţi-o în sus din fixare de pe partea dreaptă şi stângă. trăgând mânerul. Pliaţi şi aşezaţi
dispozitivele de fixare. Ţineţi cont, pentru ghidare, de podeaua după scaunele spate.
semnele de pe casetă L (partea
Instalarea casetei stângă) şi R (partea dreaptă).
Scoateţi copertina portbagajului. Rotiţi puţin caseta către faţă pentru a
o bloca.
Depozitarea plaselor de
protecţie şi a copertinei
portbagajului
Caseta pentru plasa de protecţie faţă
şi spate poate fi depozitată împreună
cu copertina portbagajului sub
podeaua portbagajului.
76 Depozitarea
Echipamentele opţionale şi
9 Avertisment accesoriile măresc masa proprie a
autovehiculului.
Asiguraţi-vă întotdeauna că
încărcătura autovehiculului este ■ Conducerea cu portbagaj de
depozitată în siguranţă. În caz acoperiş măreşte sensibilitatea la
contrar, obiectele neasigurate pot vântul lateral şi are un efect
fi proiectate prin habitaclu, putând dăunător asupra manevrabilităţii
provoca rănirea ocupanţilor sau autovehiculului, având drept
deteriorarea încărcăturii sau a rezultat ridicarea centrului de
autovehiculului. greutate. Distribuiţi încărcătura
uniform şi asiguraţi-o
■ Sarcina utilă este diferenţa dintre corespunzător cu ajutorul chingilor
masa totală maximă autorizată de ancorare. Reglaţi presiunea în
(conform plăcuţei de identificare anvelope în concordanţă cu
3 255) şi masa proprie CE a încărcarea autovehiculului.
autovehiculului. Verificaţi şi restrângeţi frecvent
chingile.
Pentru calcularea sarcinii utile,
introduceţi datele aferente Nu circulaţi cu viteze mai mari de
autovehiculului dumneavoastră în 120 km/h.
tabelul Masele de la începutul Sarcina admisibilă pentru acoperiş
acestui manual. este de 100 kg. Sarcina pe
Greutatea la gol CE a portbagajul posterior reprezintă
autovehiculului include valorile de masa portbagajului plus
greutate estimate pentru şofer încărcătura utilă.
(68 kg), bagaje (7 kg) şi toate
lichidele (rezervorul 90% plin).
80 Instrumentele şi comenzile
Comenzile .................................... 80
Lămpile de avertizare, aparatele
de măsură şi indicatoarele ........... 88
Afişajul pentru informaţii ............ 101
Mesajele autovehiculului ........... 109
Computerul de bord ................... 113
Personalizarea autovehiculului . . 116
Sistemul Infotainment, unele sisteme
de asistenţă pentru şofer şi telefonul
Deblocaţi maneta, reglaţi volanul, mobil sincronizat pot fi acţionate prin
apoi fixaţi în poziţie maneta şi intermediul comenzilor de pe volan.
asiguraţi-vă că s-a blocat complet. Informaţii suplimentare se găsesc în
Nu reglaţi volanul decât dacă manualul de utilizare ale sistemului
autovehiculul este staţionar şi Infotainment.
sistemul de blocare a volanului este Sistemele de asistenţă pentru şofer
dezactivat. 3 166.
Instrumentele şi comenzile 81
Temperatura exterioară
9 Pericol
Priza de curent funcţionează în
condiţii de tensiune ridicată!
Nu depăşiţi consumul maxim de
putere de 120 W. Când contactul este decuplat, prizele
Prizele de 12 V pentru accesorii sunt de curent se dezactivează. În plus,
amplasate pe faţa şi spatele consolei prizele pentru accesorii sunt
centrale. dezactivate şi dacă încărcarea
bateriei este slabă.
Accesoriile electrice conectate
trebuie să respecte cerinţele de
compatibilitate electromagnetică
stipulate de standardul
DIN VDE 40 839.
Nu conectaţi accesorii care
furnizează curent, cum ar fi
încărcătoare de acumulatori sau
acumulatori.
Instrumentele şi comenzile 87
Bricheta
Scrumierele
Bricheta este amplasată în spatele Atenţie
capacului scrumierei.
Apăsaţi capacul scrumierei pentru A se folosi numai pentru scrum şi
deschidere. nu pentru materiale inflamabile.
88 Instrumentele şi comenzile
Contorul de parcurs
Arată viteza autovehiculului. Rândul de sus afişează distanţa
înregistrată de la ultima resetare.
Pentru resetare, apăsaţi butonul SET/
CLR de pe maneta pentru
semnalizarea direcţiei timp de câteva
secunde sau apăsaţi butonul pentru
resetare dintre vitezometru şi Centrul
de informaţii pentru şofer cu
aprinderea activată 3 101.
Instrumentele şi comenzile 89
Se aprinde în timpul funcţionării Lichidul de frână şi de ambreiaj este Frâna de mână electrică
motorului prea scăzut 3 209.
m luminează sau clipeşte în roşu.
Există o defecţiune ce poate duce la
avarierea catalizatorului. Reduceţi 9 Avertisment
Se aprinde
apăsarea asupra pedalei de Frâna de mână electrică este cuplată
acceleraţie până când lampa nu mai Opriţi autovehiculul. Nu continuaţi
călătoria. Apelaţi la un atelier 3 160.
clipeşte. Apelaţi imediat la un atelier
service autorizat pentru asistenţă. service autorizat.
Clipeşte
Se aprinde după cuplarea contactului Frâna de mână electrică nu este
Scadenţă verificare dacă s-a folosit frâna de mână complet aplicată sau eliberată.
Apăsaţi pedala de frână şi încercaţi
service autovehicul 3 160.
să resetaţi sistemul mai întâi prin
g luminează galben. Acţionaţi pedala eliberarea şi apoi prin cuplarea frânei
În plus, se afişează un mesaj de - se aprinde sau clipeşte în galben. de mână electrice. Dacă m clipeşte
avertizare sau un cod de avertizare. în continuare, nu conduceţi şi apelaţi
Autovehiculul necesită service. Se aprinde la un atelier specializat.
Trebuie acţionată pedala de frână
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
pentru a se elibera frâna de parcare Defecţiune frână de mână
asistată electric 3 160.
Mesajele autovehiculului 3 109. electrică
Pedala de ambreiaj trebuie operată
pentru a porni motorul. Sistemul de j se aprinde sau clipeşte în culoare
Sistemul de frână şi de oprire-pornire 3 148. galbenă.
ambreiaj Clipeşte Se aprinde
Trebuie acţionată pedala de ambreiaj Frâna electrică de mână funcţionează
Nivelul lichidului de frână şi de defectuos 3 160.
pentru a porni motorul 3 146.
ambreiaj
R se aprinde în roşu.
Instrumentele şi comenzile 97
Aerisirea sistemului de alimentare cu Funcţia de asistenţă pentru faza Proiectoarele de ceaţă sunt aprinse
motorină 3 211. lungă este activată, vezi farurile 3 130.
adaptive 3 127.
Sistemul antidemaraj Lampa de ceaţă spate
d clipeşte în culoarea galbenă. Farurile adaptive r se aprinde în culoarea galbenă.
Defecţiune în sistemul antidemaraj. f se aprinde sau clipeşte în culoare Lampa de ceaţă spate este aprinsă
Motorul nu poate fi pornit. galbenă. 3 130.
Se aprinde
Luminile exterioare Defecţiune la sistem. Nivelul scăzut al lichidului
8 se aprinde în verde. Apelaţi la un atelier service autorizat de spălare
Luminile exterioare sunt aprinse pentru asistenţă. G se aprinde în culoarea galbenă.
3 124. Nivelul lichidului de spălare este
Clipeşte
scăzut.
Sistemul este comutat pe fază scurtă
Faza lungă simetrică. Lichidul de spălare 3 209.
C se aprinde în albastru. Lampa de control f clipeşte pentru
Lampa se aprinde când este aprinsă aproximativ 4 secunde după ce Control viteză de croazieră
faza lungă sau în cursul semnalizării contactul este cuplat, pentru a m se aprinde în culoarea alb sau
cu farurile 3 125. reaminti că sistemul a fost activat verde.
3 126.
Funcţia de asistenţă Sistemul de control automat al Se aprinde în culoarea alb
luminilor 3 125. Sistemul este activ.
pentru faza lungă
l se aprinde în verde. Se aprinde în verde
Proiectoarele de ceaţă Sistemul de control al vitezei de
> se aprinde în culoarea verde. croazieră este activ.
Instrumentele şi comenzile 101
Autovehicul detectat în
faţă
A se aprinde în culoarea verde.
Un autovehicul aflat în faţă este
detectat pe aceeaşi bandă. Afişajul central indică:
Controlul adaptiv al vitezei de ■ contorul de kilometraj general
croazieră 3 167, Avertizarea privind ■ contorul de parcurs
coliziunea frontală 3 175.
■ unele lămpi de control
102 Instrumentele şi comenzile
Selectarea meniurilor şi a
funcţiilor
Meniurile şi funcţiile pot fi selectate de
la butoanele de pe maneta de
Pe afişajul superior combinat, semnalizare.
paginile meniurilor pot fi selectate prin
apăsarea butonului MENU.
Simbolurile meniului sunt indicate în
linia superioară a afişajului:
■ X Vehicle Information Menu
Pe afişajul superior pot fi selectate (Meniu informaţii autovehicul)
următoarele meniuri principale prin
■ W Trip/Fuel Information Menu
apăsarea butonului MENU:
(Meniu informaţii parcurs/
■ Vehicle Information Menu (Meniu combustibil)
informaţii autovehicul)
■ s ECO Information Menu
■ Trip/Fuel Information Menu (Meniu (Meniul Informaţii ECO)
informaţii parcurs/combustibil)
■ C Performance Menu (Meniu
■ Performance Menu (Meniu performanţe)
performanţe)
Instrumentele şi comenzile 103
Ghidarea în traseu
În plus faţă de informaţiile de
navigaţie din afişajul color pentru
informaţii, ghidarea în traseu este
afişată la Centrul de informaţii pentru
şofer.
Instrumentele şi comenzile 117
semnale sonore sau se va de blocare automată a portierelor în Restore factory settings (Revenire
dezactiva complet. timp ce o portieră este deschisă. la setările din fabricaţie):
■ Exterior ambient lighting (Iluminare Delayed door lock (Blocare Resetează toate setările la setările
exterioară ambientală) temporizată portiere): Activează implicite.
Duration upon exit of vehicle sau dezactivează funcţia de
blocare temporizată a portierelor. Setările personale de pe Afişajul
(Durată la coborârea din
autovehicul): Activează sau ■ Remote locking, unlocking, starting
color pentru informaţii
dezactivează şi modifică durata (Blocare, deblocare, pornire cu
luminilor de însoţire. ajutorul telecomenzii)
Exterior lighting by unlocking Remote unlock feedback
(Iluminare exterioară la deblocare): (Feedback deblocare cu
Activează sau dezactivează telecomandă): Activează sau
luminile de acces. dezactivează răspunsul luminilor
■ Power door locks (Închidere de avarie la deblocare.
centralizată) Remote door unlock (Deblocare
Auto door lock (Blocare automată portiere cu telecomanda): Modifică
portiere): Activează sau configurarea pentru a debloca doar
dezactivează funcţia de deblocare portiera şoferului sau întreg
automată a portierelor după autovehiculul cu ocazia deblocării.
decuplarea contactului. Activează Auto door relock (Reblocare Apăsaţi butonul CONFIG. Este afişat
sau dezactivează funcţia de automată portiere): Activează sau meniul Settings (Setări).
blocare automată a portierelor dezactivează funcţia de reblocare
după plecarea de pe loc. automată după deblocarea fără
Stop door lock if door open deschidere a autovehiculului.
(Prevenire blocare portiere în timp ■ Restore factory settings (Revenire
ce există o portieră deschisă): la setările din fabricaţie)
Activează sau dezactivează funcţia
120 Instrumentele şi comenzile
Vehicle settings (Setări autovehicul) Auto demist (Dezaburire facilă a scaunului acţionat electric.
automată): Sprijinirea dezaburirii Pentru reapelarea poziţiei de
parbrizului prin selectarea condus, Personalization by remote
automată a setărilor necesare şi a control (Personalizare în funcţie de
modului automat de condiţionare a telecomandă) trebuie activat.
aerului. Auto mirror tilt in reverse (Înclinare
Auto rear demist (Dezaburire automată oglinzi în marşarier):
automată lunetă): Activează Activează sau dezactivează funcţia
automat luneta încălzită. de parcare asistată a oglinzii
exterioare de pe partea
pasagerului.
Comf. closing mirror fold (Pliere
oglinzi cu funcţie de închidere
confort): Activează sau
■ Climate and air quality (Climatizare dezactivează funcţia de pliere
şi calitate aer) automată a oglinzilor după
Auto fan speed (Reglare automată blocarea autovehiculului.
turaţie ventilator): Modifică nivelul Rear auto wipe in reverse (Ştergere
fluxului de aer din cabină în modul automată lunetă la cuplarea treptei
automat al climatizării. marşarier): Activează sau
Temperature zone at start (Zone dezactivează pornirea automată a
temperatură la pornire): Modifică ■ Comfort settings (Setări confort) ştergătorului de lunetă la cuplarea
setarea de temperatură între o treptei marşarier.
singură zonă şi două zone. Chime volume (Avertizare sonoră):
Modifică volumul sonor al ■ Park assist / Collision detection
Climate control mode (Mod semnalelor de avertizare. (Asistenţă la parcare/Detectare
climatizare): Activează sau coliziune)
dezactivează răcirea sau Easy exit driver seat (Scaun şofer
cu facilitare coborâre): Activează Park assist (Asistenţă la parcare):
selectează setările anterioare. Activează sau dezactivează
sau dezactivează funcţia de ieşire
122 Instrumentele şi comenzile
sistemul de asistenţă la parcare cu dezactivează funcţia de deblocare portiera şoferului sau întreg
ultrasunete. automată a portierelor după autovehiculul cu ocazia deblocării.
Auto collision preparation decuplarea contactului. Activează Auto door relock (Reblocare
(Pregătire automată la coliziune): sau dezactivează funcţia de automată portiere): Activează sau
Activează sau dezactivează funcţia blocare automată a portierelor dezactivează funcţia de reblocare
de frânare automată a după plecarea de pe loc. automată după deblocarea fără
autovehiculului în cazul unui pericol Prevent doorlock while door open deschidere a autovehiculului.
de coliziune iminentă. Se poate (Împiedică încuierea portierei în Personalization by remote control
selecta: sistemul va controla timp ce portiera e deschisă): (Personalizare în funcţie de
frânarea, va avertiza numai prin Activează sau dezactivează funcţia telecomandă): Activează sau
semnale sonore sau se va de blocare automată a portierelor în dezactivează reapelarea setărilor
dezactiva complet. timp ce o portieră este deschisă. memorizate pentru reglarea
■ Exterior ambient lighting (Iluminare Delayed door lock (Blocare scaunelor şi oglinzilor retrovizoare
ambiantă exterioară) temporizată portiere): Activează exterioare electrice.
Duration upon exit of vehicle sau dezactivează funcţia de ■ Restore factory settings
(Durată până la ieşirea din blocare temporizată a portierelor. (Restaurare setări originale)
autovehicul): Activează sau ■ Lock / Unlock / Start by remote Restore factory settings
dezactivează şi modifică durata (Blocare/Deblocare/Pornire de la (Restaurare setări originale):
luminilor de însoţire. telecomandă) Resetează toate setările la setările
Exterior lighting by unlocking Remote unlock feedback implicite.
(Iluminare exterioară la deblocare): (Feedback deblocare cu
Activează sau dezactivează telecomandă): Activează sau
luminile de acces. dezactivează răspunsul luminilor
■ Power door locks (Închidere de avarie la deblocare.
centralizată) Remote door unlock (Deblocare
Auto door lock (Blocare automată portiere cu telecomanda): Modifică
portiere): Activează sau configurarea pentru a debloca doar
Instrumentele şi comenzile 123
Luminile interioare
În cursul urcării sau coborârii din
autovehicul, plafoniera din faţă şi
plafoniera din spate se aprind
automat şi apoi se sting după un timp.
Notă
În cazul unui accident cu
declanşarea airbagului, plafonierele Acţionaţi întrerupătorul electric Luminează împreună cu plafoniera
se aprind automat. basculant: din faţă în funcţie de poziţia
w = aprindere şi stingere întrerupătorului electric basculant.
automată.
apăsaţi u = aprins.
apăsaţi v = stins.
Sistem de iluminare 133
Distribuţia aerului
s = spre parbriz şi geamurile
laterale din faţă
M = în zona capului prin fantele de
ventilaţie reglabile
K = spre zona picioarelor
Sunt posibile orice combinaţii.
Turaţia ventilatorului
Reglaţi fluxul de aer prin reglarea
Comenzile pentru: ventilatorului Z la turaţia dorită.
■ Temperatura
■ Distribuţia aerului
■ Turaţia ventilatorului
Luneta încălzită Ü 3 39.
136 Control climatizare
Sistem de aer condiţionat Compresorul sistemului de aer din interior se deteriorează, ceea
condiţionat răceşte şi de-umezeşte ce poate cauza somnolenţă
aerul admis (îl usucă) atât timp cât pasagerilor.
temperatura exterioară este uşor mai
mare decât temperatura de îngheţ. În condiţii de aer ambiant cald şi
De aceea se poate forma condens foarte umed, parbrizul ar putea să se
care va fi eliminat sub autovehicul. aburească dinspre exterior, atunci
Dacă nu este necesară răcirea sau când este orientat un flux de aer rece
uscarea aerului, opriţi sistemul de către acesta. Dacă parbrizul se
răcire pentru a economisi abureşte pe partea exterioară,
combustibil. activaţi ştergătoarele de parbriz şi
dezactivaţi s.
Sistemul de recirculare a Butonul pentru reglarea distribuţiei
aerului 4 aerului în poziţia s: Recircularea
Suplimentar faţă de sistemul de Acţionat prin intermediul butonului aerului este dezactivată.
încălzire şi ventilaţie, sistemul de aer 4.
condiţionat asigură: Răcire maximă
n = răcirea 9 Avertisment Deschideţi pentru scurt timp
4 = recircularea aerului geamurile astfel încât aerul fierbinte
V = dezaburirea şi degivrarea Funcţionarea în modul de să fie eliminat rapid.
recirculare a aerului reduce fluxul
■ Răcirea n activată.
Scaune încălzite 3 50, Scaune de aer admis în habitaclu.
ventilate 3 50. Funcţionarea sistemului fără ■ Sistemul de recirculare a aerului
funcţia de răcire cauzează 4 activat.
Răcirea n creşterea umidităţii aerului din ■ Apăsaţi comutatorul de distribuţie
Acţionată cu ajutorul butonului n şi interior, iar geamurile se pot aburi aer M.
este funcţională numai când motorul dinspre interior. Calitatea aerului ■ Setaţi selectorul de temperatură în
şi ventilatorul funcţionează. poziţia rece la maximum.
Control climatizare 137
Dacă s-a setat temperatura minimă, ■ Activaţi dispozitivul de încălzire a Turaţia ventilatorului Z în zona simplă
sistemul de climatizare funcţionează lunetei Ü. de control climatizare
la răcire maximă, dacă funcţia de ■ Pentru a reveni la modul automat:
răcire n este activată. apăsaţi butonul V. Pentru a reveni
Dacă s-a setat temperatura maximă, la modul automat: apăsaţi butonul
sistemul de control climă AUTO.
funcţionează la încălzire maximă. Setarea pentru încălzirea automată a
Controlul climatizării cu două zone: lunetei poate fi modificată din meniul
pentru setări generale de Settings (Setări) din afişajul pentru
temperatură utilizaţi meniul Settings informaţii. Personalizarea
(Setări). autovehiculului 3 116.
Notă Notă
Dacă temperatura va fi redusă din Dacă butonul V este apăsat în timp
motive de confort climatic, o oprire ce motorul este pornit, oprirea
automată poate fi dezactivată sau automată va fi inhibată până când Rotiţi butonul la dreapta. Turaţia
motorul va reporni automat, la butonul V este apăsat din nou. ventilatorului selectată este indicată
pornirea răcirii. Dacă butonul V este apăsat în timp de numărul de segmente de pe afişaj.
Sistemul de oprire-pornire 3 148. ce motorul este în intervalul oprire Dacă ventilatorul este oprit, sistemul
automată, motorul va reporni în mod de aer condiţionat nu va funcţiona.
Dezaburirea şi degivrarea automat.
geamurilor V Pentru a reveni la modul automat:
■ Apăsaţi butonul V. Setări manuale Apăsaţi butonul AUTO.
■ Apăsaţi butonul de răcire n. Setările sistemului de control
climatizare se pot modifica activând
■ Temperatura şi distribuţia fluxului butoanele obişnuite şi butoanele
de aer sunt reglate automat iar rotative astfel. Modificarea unei setări
ventilatorul funcţionează la turaţie va dezactiva modul automat.
maximă.
Control climatizare 141
Turaţia ventilatorului Z în zona dublă Pentru a reveni la modul automat: depăşeşte un nivel specificat. De
de control climatizare Apăsaţi butonul AUTO. aceea se poate forma condens care
va fi eliminat sub autovehicul.
Distribuţia fluxului de Dacă nu este necesară răcirea sau
aer s, M, K uscarea aerului, opriţi sistemul de
Apăsaţi butonul corespunzător pentru răcire pentru a economisi
reglarea dorită. Activarea este combustibil. Când sistemul de răcire
indicată de ledul din buton. este oprit, sistemul de climatizare nu
s = spre parbriz şi geamurile va solicita nici o repornire a motorului
laterale din faţă. în timpul unei opriri automate.
M = în zona capului prin fantele de Excepţie: sistemul de degivrare este
ventilaţie reglabile. activat, iar temperatura exterioară
K = spre zona picioarelor. mai mare de 0 °C solicită o repornire.
9 Avertisment
Setări de bază Fantele de ventilaţie
Unele setări pot fi modificate în
Funcţionarea în modul de meniul Settings (Setări) de pe Fantele de ventilaţie
Ecranul-Info. Personalizarea
recirculare a aerului reduce fluxul
autovehiculului 3 116. reglabile
de aer admis în habitaclu.
Funcţionarea sistemului fără
funcţia de răcire cauzează Sistemul auxiliar de
creşterea umidităţii aerului din
interior, iar geamurile se pot aburi
încălzire
dinspre interior. Calitatea aerului
din interior se deteriorează, ceea
Sistemul de încălzire a aerului
ce poate cauza somnolenţă Sistemul Quickheat este un încălzitor
pasagerilor. de aer electric auxiliar care încălzeşte
habitaclul mult mai repede.
În condiţii de aer ambiant cald şi
foarte umed, parbrizul ar putea să se
aburească dinspre exterior, atunci
când este orientat un flux de aer rece
Pentru deschiderea fantei, rotiţi
către acesta. Dacă parbrizul se
rozeta spre B. Reglaţi cantitatea de aer
abureşte pe partea exterioară,
la ieşirea fantelor de ventilaţie prin
activaţi ştergătoarele de parbriz şi
rotirea rozetei de reglare.
dezactivaţi s.
Apăsaţi o dată butonul 4 pentru a
activa modul manual de recirculare a
aerului.
Activarea este indicată de ledul din
buton.
Control climatizare 143
Service
Pentru a se asigura performanţe
optime de răcire, vă recomandăm ca
după scurgerea a trei ani de la
înmatricularea autovehiculului
sistemul de climatizare să fie verificat
anual, incluzând:
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 145
Condiţiile pentru oprirea automată ■ funcţia de autocurăţare a filtrului de Măsurile de economisire a energiei
Sistemul de oprire-pornire verifică particule pentru motorul diesel nu În timpul unei opriri automate, mai
dacă fiecare din condiţiile de mai jos este activă multe funcţii electrice, precum
este îndeplinită. ■ autovehiculul a fost condus cel încălzitorul electric suplimentar sau
■ Sistemul de oprire-pornire nu este puţin la o viteză pentru mersul pe încălzirea lunetei, sunt dezactivate
dezactivat manual jos de la ultima oprire automată sau comutate într-un mod de
economisire a energiei. Turaţia
■ capota este complet închisă Altfel, sistemul oprire automată va fi
ventilatorului sistemului de
■ portiera şoferului este închisă sau inhibat.
climatizare este redusă pentru a
centura de siguranţă a şoferului Anumite setări ale sistemului de economisi energie.
este fixată climatizare pot inhiba o oprire
■ bateria este suficient de încărcată automată. Pentru informaţii Repornirea motorului de către
şi în stare bună suplimentare, consultaţi capitolul şofer
Control climatizare 3 137. Apăsaţi pedala de ambreiaj pentru a
■ motorul este încălzit
Imediat după conducerea reporni motorul.
■ temperatura lichidului de răcire a autovehiculului pe autostradă,
motorului nu este prea ridicată Pornirea motorului este indicată de
oprirea automată poate fi inhibată. acul din poziţia turaţiei la ralanti din
■ temperatura sistemul de evacuare Rodajul autovehiculului nou 3 145. turometru.
a motorului nu este prea ridicată, de
exemplu după conducerea cu Protecţia împotriva descărcării Dacă maneta selectorului este
sarcini mari bateriei scoasă din poziţia neutră înainte de
apăsarea în prealabil a ambreiajului,
■ temperatura ambiantă este mai Pentru a asigura reporniri eficiente
lampa de control - se aprinde sau
mare de -5 °C ale motorului, au fost implementate
este prezentată ca simbol pe Centrul
■ sistemul de climatizare permite o mai multe funcţii de protecţie
de informaţii pentru şofer.
oprire automată împotriva descărcării bateriei ca parte
a sistemului de oprire-pornire. Lampa de control - 3 96.
■ vacuumul de frână este suficient
150 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Frâna de motor
Pentru a utiliza frâna de motor, la
Fără pedala de frână aplicată, lampa coborârea unei pante selectaţi o
de control j luminează. treaptă de viteze inferioară; vezi
modul manual.
Dacă maneta selectorului de viteze
P = poziţie parcare, roţile sunt nu este în poziţia P când contactul Balansarea autovehiculului
blocate, cuplaţi numai când este decuplat, lampa de control j şi Balansarea autovehiculului este
autovehiculul este staţionar şi P licăreşte. permisă doar dacă acesta este
s-a aplicat frâna de mână Pentru a cupla P sau R, apăsaţi împotmolit în nisip, noroi sau zăpadă.
R = marşarier, cuplaţi numai când butonul de eliberare. Mişcaţi maneta selectorului de viteze
autovehiculul este staţionar între D şi R în mod repetat. Nu
N = poziţia neutră Motorul poate fi pornit numai cu
maneta în poziţia P sau N. Dacă s-a supraturaţi motorul şi evitaţi
D = modul automat cu toate treptele accelerarea bruscă.
de viteză selectat poziţia N, apăsaţi pedala de
frână sau folosiţi frâna de mână
Maneta selectorului de viteze este înainte de a porni. Parcarea
blocată în P şi poate fi mişcată doar Folosiţi frâna de mână şi cuplaţi P.
când contactul este cuplat şi se
foloseşte pedala de frână.
154 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Informaţii generale
Modul manual Dacă se selectează o treaptă
superioară de viteze când viteza de
Maneta selectorului de viteze
deplasare este prea redusă, sau o
treaptă inferioară de viteze la o viteză
de deplasare prea ridicată,
schimbarea treptei de viteze nu are
loc. În acest caz, pe Centrul de
informaţii pentru şofer apare un
mesaj.
În modul manual, nu are loc
Deplasaţi maneta selectorului de comutarea automată la o treaptă
viteze din poziţia D înspre stânga. superioară de viteze la turaţii ridicate
M sau numărul treptei de viteză ale motorului.
selectate va fi indicat pe afişajul
transmisiei. Programele electronice de
Deplasaţi maneta selectorului de Utilizaţi maneta de schimbare a conducere
viteze din poziţia D spre stânga şi vitezelor de pe volan pentru a selecta
apoi spre înainte sau înapoi. ■ După o pornire la rece, programul
manual treptele de viteză.
pentru temperatura de regim creşte
< = Comută într-o treaptă < = manetă de schimbare pe turaţia motorului pentru a aduce
superioară de viteze. dreapta, trageţi în sus pentru a rapid catalizatorul la temperatura
comuta. necesară.
] = Comută într-o treaptă
inferioară de viteze.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 155
■ Funcţia de trecere automată în Funcţia de accelerare la maxim Este disponibilă numai cea mai înaltă
poziţie neutră comută automat (Kickdown) treaptă de viteze. În funcţie de natura
transmisia la ralanti atunci când Dacă, în modul automat, pedala de defecţiunii, treapta a 2-a de viteze
autovehiculul este oprit cu o treaptă acceleraţie este apăsată complet, poate fi disponibilă în modul manual.
de viteze cuplată şi se apasă transmisia comută la o treaptă Modificaţi numai dacă autovehiculul
pedala de frână. inferioară de viteză în funcţie de staţionează.
■ Când este selectat modul SPORT, turaţia motorului. Apelaţi la un atelier service pentru
transmisia schimbă treptele de remedierea defecţiunii.
viteze la turaţii mai mari ale Protecţia la supraîncălzire
motorului (dacă sistemul de control
al vitezei de croazieră nu este
În cazul unei supraîncălziri a Întreruperea alimentării
transmisiei datorită unei temperaturi
activat). Modul SPORT 3 163. exterioare ridicate sau unui stil sportiv electrice
■ Programele speciale adaptează de condus, cuplul şi turaţia maximă a În cazul întreruperii alimentării
automat punctele de schimbare a motorului pot fi temporar reduse. electrice, maneta selectorului de
treptei de viteză, la conducerea în viteze nu poate fi scoasă din poziţia
rampă sau în pantă. Defecţiuni P. Cheia nu poate fi scoasă din
■ La pornirea în condiţii de zăpadă contact.
În cazul unei defecţiuni, lampa g se
sau gheaţă sau pe suprafeţe Dacă acumulatorul s-a descărcat,
aprinde. În plus, pe centrul de
alunecoase, comanda transmisiei apelaţi la pornirea asistată a
informaţii pentru şofer se afişează un
electronice selectează automat o autovehiculului 3 244.
cod numeric sau un mesaj al
treaptă de viteze superioară. Dacă acumulatorul nu este cauza
autovehiculului. Mesajele
autovehiculului 3 109. defecţiunii, eliberaţi maneta
selectorului şi scoateţi cheia din
Transmisia nu mai comută automat
contact.
treptele de viteze. Continuarea
călătoriei este posibilă prin
schimbarea manuală a treptelor de
viteze.
156 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Eliberarea
Cuplaţi contactul. Menţineţi pedala de
frână apăsată şi apoi apăsaţi butonul
m.
Se aplică numai atunci când Funcţia de asistenţă la demarare
Aplicaţi întotdeauna ferm frâna de autovehiculul este staţionar Apăsarea pedalei de ambreiaj
parcare, fără a acţiona butonul de Trageţi de butonul m pentru (transmisia manuală) sau cuplarea
deblocare, mai ales dacă vă aflaţi pe aproximativ o secundă, frâna de unei trepte de viteze (transmisia
drumuri în pantă sau în rampă. mână electrică acţionează automat, automată) şi apăsarea pedalei de
Pentru a elibera frâna de parcare, cu o forţă corespunzătoare. Pentru o acceleraţie eliberează automat frâna
trageţi uşor în sus maneta, apăsaţi forţă maximă, de exemplu la parcarea de parcare asistată electronic. Acest
butonul de deblocare de pe manetă şi cu remorcă sau pe drumuri înclinate, lucru nu este posibil dacă se trage
coborâţi maneta complet. trageţi butonul m de două ori. concomitent butonul.
Pentru a reduce forţele de acţionare, Frâna de mână electrică este aplicată Această funcţie ajută şi la pornirea în
apăsaţi în acelaşi timp şi pedala de când se aprinde lampa de control m rampă.
frână. 3 96.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 161
Demarajul agresiv poate reduce Aplicarea frânei electrice de mână: Funcţionarea sistemului de asistenţă
durata de viaţă a componentelor de trageţi şi menţineţi butonul m mai la frânare poate acţiona aparent ca un
uzură. mult de 5 secunde. Dacă lampa de impuls în pedala de frână şi o
control m se aprinde, frâna de rezistenţă mai puternică când se
Frânarea dinamică atunci când parcare asistată electronic este apasă pedala de frână.
autovehiculul este în mişcare aplicată. Exercitaţi o presiune constantă
Când autovehiculul este în mişcare şi asupra pedalei de frână în intervalul
Decuplarea frânei electrice de mână:
butonul m este menţinut tras, pentru care doriţi amplificarea forţei
împingeţi şi menţineţi comutatorul de
sistemul frânei de parcare asistată de frânare. Forţa maximă de frânare
frână m mai mult de 2 secunde. Dacă
electronic va încetini autovehiculul, este redusă automat la eliberarea
lampa de control m se stinge, frâna
dar nu îl va opri. pedalei de frână.
de parcare asistată electronic este
Imediat ce butonul m este eliberat, eliberată.
frânarea dinamică va fi oprită.
Lampa de control m clipeşte: frâna Sistemul de asistenţă la
Verificarea funcţionării de parcare asistată electronic nu este pornirea în rampă
Atunci când autovehiculul nu se complet aplicată sau eliberată. Dacă
lampa clipeşte permanent, eliberaţi Sistemul ajută la prevenirea unei
deplasează, frâna de mână electrică deplasări neintenţionate la pornirea
poate fi acţionată automat. Acest frâna de parcare asistată electronic şi
reîncercaţi să o aplicaţi. de pe loc din pantă.
lucru se realizează pentru verificarea
sistemului. La eliberarea pedalei de frână după
oprirea în rampă, frânele rămân
Defecţiunile
Sistemul de asistenţă la activate încă două secunde. Frânele
Modul de urgenţă al frânei de mână frânare se eliberează în mod automat imediat
electrice este indicat printr-o lampă Dacă pedala de frână este apăsată ce autovehiculul este accelerat.
de control j şi printr-un cod numeric rapid şi în forţă, se aplică automat Sistemul de asistenţă la pornirea în
sau un mesaj afişat în Centrul de forţa maximă de frânare (frânarea de rampă nu este activ în timpul unei
informaţi pentru şofer. Mesajele urgenţă). opriri automate.
autovehiculului 3 109.
162 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Atunci când ESC este activ, lampa de Pentru conducerea de înaltă Dezactivaţi modul SPORT şi modul
control b clipeşte. performanţă, ESC se poate TOUR apăsând încă o dată
dezactiva: menţineţi butonul b butoanele corespunzătoare.
9 Avertisment apăsat timp de circa 5 secunde. În fiecare mod de conducere
Lampa de control n se aprinde. Flex Ride alcătuieşte următoarele
Prezenţa acestui sistem de ESC se reactivează printr-o nouă sisteme electronice:
siguranţă nu trebuie să vă tenteze apăsare a butonului b. Dacă sistemul ■ Controlul permanent al
să adoptaţi o manieră riscantă de TC a fost dezactivat anterior, atât TC suspensiilor.
conducere. cât şi ESC sunt reactivate.
■ Controlul pedalei de acceleraţie.
Adaptaţi viteza de deplasare la ESC se reactivează şi la următoarea
starea carosabilului. ■ Controlul direcţiei.
cuplare a contactului.
■ Tracţiune integrală.
Lampa de control b 3 98. ■ Sistemul de control electronic al
Sistemul interactiv de stabilităţii (ESC).
Dezactivarea asistare a conducerii ■ Sistemul de antiblocare a frânelor
(ABS) cu controlul frânării în curbe
Conducere flexibilă (CBC).
Flex Ride sistemul de conducere
permite şoferului să aleagă din trei ■ Transmisia automată.
moduri de conducere:
■ Modul SPORT: apăsaţi butonul
SPORT, ledul luminează.
■ Modul TOUR: apăsaţi butonul
TOUR, ledul luminează.
■ Modul NORMAL: niciunul dintre
butoanele SPORT sau TOUR nu
este apăsat, niciun LED nu se
aprinde.
164 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Modul OPC
Caracteristicile dinamicii condusului
Sistemele de asistenţă prealabilă a pedalei de frână.
Activarea vitezei întâi nu este
sunt adaptate la setările de pentru şofer posibilă.
performanţă ridicată.
În acest mod, iluminarea 9 Avertisment
instrumentelor principale se modifică
în roşu. Sistemele de asistenţă pentru
şofer sunt dezvoltate cu scopul de
Setări personalizate în modul OPC
a ajuta şoferului şi nu de a înlocui
Şoferul poate selecta funcţiile atenţia sa.
modului OPC dacă se apasă butonul
OPC. Aceste setări pot fi modificate Şoferul este singurul responsabil
în meniul Settings (Setări) de pe pentru condusul autovehiculului.
Ecranul-Info. Personalizarea Atunci când utilizaţi sistemele de
autovehiculului 3 116. asistenţă pentru şofer, luaţi în
considerare condiţiile de trafic.
Nu utilizaţi sistemul de control al
Controlul vitezei de vitezei de croazieră dacă menţinerea
unei viteze constante de deplasare
croazieră nu este recomandabilă.
Sistemul de control al vitezei de La modelele cu transmisie automată,
croazieră poate memora şi menţine acţionaţi sistemul de control al vitezei
viteze cuprinse între aproximativ 30 şi de croazieră doar în modul automat.
200 km/h. Devierile de la vitezele
memorate pot apărea în cazul Lampa de control m 3 100.
conducerii în rampă sau în pantă.
Ca măsură de siguranţă, sistemul de
control al vitezei de croazieră poate fi
activat numai după acţionarea
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 167
Conectarea Sau, acceleraţi până la viteza dorită ■ turaţia motorului este foarte
Apăsaţi butonul m, lampa de control şi memoraţi-o cu poziţia SET/-. scăzută,
m din blocul instrumentelor de bord ■ sistemul de control al tracţiunii sau
se aprinde în culoarea albă. Pentru a reduce viteza controlul electronic al stabilităţii
Cu controlul vitezei de croazieră funcţionează.
Activarea activat, menţineţi comutatorul rotativ
Acceleraţi la viteza dorită şi aduceţi la poziţia SET/- sau aduceţi-l scurt şi Revenire la viteza memorată
butonul rotativ la SET/-: viteza repetat în poziţia SET/-: viteza scade Aduceţi comutatorul rotativ la RES/+
curentă este memorată şi menţinută. continuu sau cu mici incremente. când viteza depăşeşte 30 km/h. Va fi
Lampa de control m se aprinde în atinsă viteza memorată.
culoarea verde. Pedala de Dezactivarea
acceleraţie poate fi eliberată. Apăsaţi butonul y, lampa de control Deconectarea
m din blocul instrumentelor de bord Apăsaţi butonul m, lampa de control
Viteza autovehiculului poate fi mărită
se aprinde în culoarea albă. Sistemul m din blocul instrumentelor de bord
prin apăsarea pedalei de acceleraţie.
de control al vitezei de croazieră este se stinge. Viteza memorată este
După eliberarea pedalei de
dezactivat. Ultima viteză utilizată ştearsă.
acceleraţie, ultima viteză memorată
setată se salvează în memorie pentru
va fi reluată. Oprirea contactului dezactivează şi
reluarea ulterioară a vitezei.
Controlul vitezei de croazieră rămâne controlul vitezei de croazieră şi şterge
Dezactivarea automată: viteza stocată.
activat în timpul schimbării treptelor
de viteză. ■ viteza autovehiculului sub aprox.
30 km/h,
Controlul adaptiv al vitezei
Pentru a mări viteza ■ viteza autovehiculului peste aprox.
Cu controlul vitezei de croazieră 200 km/h, de croazieră
activat, menţineţi comutatorul rotativ ■ pedala de frână este apăsată, Controlul adaptiv al vitezei de
la poziţia RES/+ sau aduceţi-l scurt şi croazieră este o îmbunătăţire a
repetat în poziţia RES/+: viteza creşte ■ pedala de ambreiaj este apăsată controlului tradiţional al vitezei de
continuu sau cu mici incremente. pentru câteva secunde,
■ maneta selectorului la N,
168 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Conectarea
9 Avertisment
Şoferul acceptă complet
responsabilitatea pentru distanţa
în faţă valabilă pe baza condiţiilor
de trafic, meteo şi de vizibilitate.
Autostrăzi
Pe autostradă, adaptaţi viteza setată
la situaţie şi la vreme. Ţineţi Performanţa sistemului pe dealuri şi
întotdeauna cont: controlul adaptiv al la tractarea unei remorci depinde de
vitezei de croazieră are un domeniu viteza autovehiculului, sarcina
de vizibilitate limitat, un nivel de autovehiculului, condiţiile de trafic şi
frânare limitat şi un anumit timp de Dacă un alt autovehicul pătrunde pe panta şoselei. Acesta poate să nu
reacţie pentru a verifica dacă un banda pe care vă deplasaţi, controlul detecteze un autovehicul aflat pe
autovehicul se află pe banda de adaptiv al vitezei de croazieră va ţine banda pe care vă deplasaţi în timpul
rulare sau nu. Controlul adaptiv al cont pentru prima dată de autovehicul deplasării pe dealuri. Pe dealuri
vitezei de croazieră ar putea fi atunci când acesta este complet pe abrupte, poate fi nevoie să folosiţi
incapabil să frâneze autovehiculul la banda pe care vă deplasaţi. Fiţi pedala de acceleraţie pentru a
timp pentru a evita o coliziune cu un pregătit(ă) să interveniţi şi apăsaţi pe menţine viteza autovehiculului. La
autovehicul care se deplasează mult pedala de frână dacă aveţi nevoie de coborârea pantelor, în special la
mai lent sau după schimbarea benzii. o frânare mai rapidă. tractarea unei remorci, poate fi
Acest lucru este în mare măsură necesar să frânaţi pentru a menţine
posibil la deplasarea cu viteză mare sau reduce viteza.
sau dacă vizibilitatea este redusă
Observaţi că aplicarea frânei
datorită condiţiilor meteo.
dezactivează sistemul. Nu se
La intrarea sau ieşirea de pe recomandă folosirea controlului
autostradă, controlul adaptiv al vitezei
de croazieră poate pierde contactul
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 175
Setări
Setările pot fi modificate în meniul
Auto collision preparation (Pregătire
automată la coliziune) din Mesajele autovehiculului 3 109.
personalizarea autovehiculului
3 116.
Avertizarea privind
Defecţiunile coliziunea frontală
Unitatea radar este montată în În cazul în care controlul adaptiv al Avertizarea privind coliziunea frontală
spatele grilei radiatorului, sub vitezei de croazieră nu funcţionează poate ajuta la evitarea sau reducerea
emblema mărcii. datorită condiţiilor temporare (de ex. daunelor provocate de coliziunile
blocare datorită gheţei) sau dacă frontale. Dacă autovehiculul se
există o eroare permanentă a apropie prea rapid de un autovehicul
9 Avertisment sistemului, pe Centrul de informaţii aflat chiar în faţă, se va auzi un
pentru şofer se afişează un mesaj. semnal sonor şi o avertizare în
Unitatea radarului a fost aliniată cu
grijă în fabrica producătorului. Prin Centrul de informaţii pentru şofer.
urmare, după un accident frontal,
nu folosiţi sistemul. Bara de
176 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Setări
Setările pot fi modificate în meniul
Auto collision preparation (Pregătire
automată la coliziune) din
personalizarea autovehiculului,
3 116.
178 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dacă nu există niciun autovehicul în nu fie dezactivată în meniul de frânele. Aceasta reduce timpul de
faţă sau dacă autovehiculul din faţă personalizare a autovehiculului răspuns când este necesară o
este în afara razei de acţiune, se vor 3 116. frânare manuală sau automată.
afişa două liniuţe: -.- s. Sistemul include: Sistemul de frânare este pregătit, aşa
■ Sistemul de pregătire a frânei încât frânarea poate avea loc mult
Frânarea activă în caz de ■ Frânarea automată în situaţii de
mai rapid.
urgenţă urgenţă Frânarea automată în situaţii de
Frânarea activă în caz de urgenţă ■ Sistemul de asistenţă la frânare cu urgenţă
poate ajuta la reducerea avariilor previzionare După pregătirea frânei şi chiar înainte
datorită accidentelor cu autovehicule de coliziunea iminentă, această
şi obstacole chiar în faţă, când o 9 Avertisment funcţie aplică automat o frânare
coliziune nu mai poate fi evitată, fie limitată pentru a reduce viteza de
prin frânare manuală, fie prin direcţie. Acest sistem nu are rolul de a impact a coliziunii.
Înainte de aplicarea frânării active în înlocui responsabilitatea şoferului
caz de urgenţă, şoferul este avertizat pentru condusul autovehiculului şi Sistemul de asistenţă la frânare
de avertizarea privind coliziunea privitul înainte. Funcţia sa este cu previzionare
frontală 3 175. limitată doar la utilizarea În plus faţă de sistemul de pregătire a
Caracterstica foloseşte diverse date suplimentară. Şoferul va continua frânei şi frânarea automată în situaţii
de intrare (de ex. senzor radar, să aplice pedala de frână după de urgenţă, sistemul de asistenţă la
presiune frână, viteză autovehicul) cum dictează situaţia din trafic. frânare cu previzionare face ca
pentru a calcula probabilitatea unei sistemul de asistenţă la frânare să fie
coliziuni frontale. Sistemul de pregătire a frânei mai sensibil. Astfel, apăsarea uşoară
Frânarea activă în caz de urgenţă La apropierea de un autovehicul aflat a pedalei de frână are ca rezultat
acţionează automat la viteze mai mari în faţă cu o viteză atât de mare încât imediat o frânare puternică. Această
decât mersul pe jos cu condiţia ca este posibilă coliziunea, sistemul de funcţie ajută şoferul să frâneze mai
setarea Auto collision preparation pregătire a frânei presurizează uşor rapid şi cu putere mai mare înainte de
(Pregătire automată la coliziune) să coliziunea iminentă.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 181
Sistemul de asistenţă la Sistemul utilizează două frecvenţe Un led aprins în butonul pentru
diferite pentru senzorii din faţă şi, cei asistenţa la parcare indică faptul că
parcare din spate, fiecare având un sunet sistemul este gata de operare.
distinct.
Indicaţie
Lampa de control r 3 97.
Sistemul avertizează şoferul cu
Activarea semnale acustice în privinţa
obstacolelor din faţa sau din spatele
autovehiculului. În funcţie de senzorul
care este mai aproape de un
obstacol, se va auzi un sunet de
avertizare provenind de la senzorii
corespunzători. Intervalul de timp
dintre semnale va scădea odată cu
reducerea distanţei faţă de obstacol.
Când distanţa scade sub 30 cm,
semnalul acustic va fi continuu.
Asistenţa la parcare facilitează
parcarea, prin măsurarea distanţei
dintre autovehicul şi obstacole şi
emiterea de semnale sonore.
Responsabilitatea pentru parcare Dacă s-a selectat treapta de
rămâne însă în întregime a şoferului. marşarier, sistemul este activat
automat.
Sistemul constă din patru senzori de
parcare ultrasonici aflaţi în barele din Asistenţa frontală la parcare poate fi
faţă şi spate. activată la viteză mică prin apăsarea
butonului r.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 183
Instrucţiunile cuprind:
■ o indicaţie când viteza este mai
mare de 30 km/h,
Sugestia sistemului este acceptată ■ solicitarea de a opri autovehiculul
când autovehiculul este oprit de şofer când este detectat un loc de
după maximum 10 metri de la apariţia parcare,
mesajului. Sistemul calculează ■ direcţia de conducere în timpul
traseul optim în locul de parcare. Apoi manevrelor de parcare,
dirijează şoferul la intrarea în locul de
parcare prin instrucţiuni detaliate. ■ poziţia volanului în timpul parcării,
■ pentru unele instrucţiuni, este
Când autovehiculul trece pe lângă un
afişată o bară de progres.
rând de maşini parcate şi sistemul
este activat, sistemul avansat de O manevră de parcare reuşită este
asistenţă la parcare va începe să indicată printr-un simbol ţintă.
caute un loc potrivit. Când este
detectat locul potrivit, apare un
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 185
Atenţie Notă
Sistemul de asistenţă la parcare
Performanţele senzorilor pot fi detectează automat echipamentul
reduse ca urmare a acoperirii de tractare montat din fabricaţie.
acestora, de exemplu, cu gheaţă Acesta este dezactivat atunci când
sau zăpadă. este cuplat conectorul.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 187
Semne suplimentare
■ sfaturi suplimentare privind
indicatoarele rutiere
■ restricţionarea tractării unei remorci
■ avertizare de carosabil umed
■ avertizare de polei
■ săgeţi direcţionale
Semnele de limită de viteză sunt
afişate în Centrul de informaţii pentru
şofer până la detectarea următorului
semn de limită de viteză sau de sfârşit
Semnele de circulaţie care pot fi de limită de viteză sau până la Un semn de exclamaţie de pe un
detectate sunt: expirarea semnului. cadru indică faptul că există un semn
Semnele de limitare şi de interzicere suplimentar detectat care nu poate fi
a depăşirii recunoscut de sistem.
■ limită de viteză Sistemul este activ până la o viteză de
■ depăşire interzisă 200 km/h, în funcţie de condiţiile de
iluminat. Noaptea, sistemul
■ sfârşit de limită de viteză funcţionează doar la viteze mai mici
■ sfârşit de interzicere depăşire de 160 km/h.
Indicatoarele rutiere Imediat ce viteza coboară sub
începutul şi sfârşitul: 55 km/h, afişajul se va reseta şi
■ autostrăzi conţinutul paginii cu semnele de
circulaţie va fi şters. Se va afişa
■ drumuri de clasa A următorul semn de limită de viteză
■ străzi de joacă recunoscut.
Este posibil ca pe afişaj să apară
combinaţii de mai multe semne.
188 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Funcţia pop-up
Semnele de circulaţie sunt prezentate Limitele de viteză şi semnele de
la pagina Detectarea semnelor de depăşire interzisă sunt afişate ca
circulaţie în Centrul de informaţii mesaje pop-up la Centrul de
pentru şofer, selectat cu rotiţa informaţii pentru şofer.
selectoare de pe maneta de
semnalizare 3 101. Conţinutul paginii cu semne de
circulaţie poate fi şters de asemenea
Dacă din meniul Centrului de
şi în timpul deplasării, prin apăsarea
informaţii pentru şofer a fost selectată
butonului SET/CLR de pe maneta de
o altă funcţie şi pagina Detectarea
semnalizare pentru un interval mai
semnelor de circulaţie este aleasă din
lung.
nou, va fi afişat ultimul semn de
circulaţie recunoscut.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 189
Atenţie
Ştergeţi imediat orice combustibil
revărsat.
Pentru a închide, rotiţi buşonul Deşurubaţi capacul de protecţie de la Adaptorul ACME: Înşurubaţi piuliţa
rezervorului de combustibil la dreapta ştuţul de umplere. duzei de alimentare la adaptor.
(în sens orar) până când veţi auzi trei Apăsaţi maneta de blocare pe duza
clicuri, aproximativ un sfert de tură. de alimentare.
Închideţi clapeta şi lăsaţi-o să se Ştuţul de umplere DISH (Italia):
cupleze. Montaţi duza de alimentare la
adaptor. Apăsaţi maneta de blocare
Alimentarea cu gaz lichid pe duza de alimentare.
Respectaţi instrucţiunile de utilizare şi Ştuţul de umplere baionetă: Montaţi
de siguranţă ale staţiei de alimentare. duza de alimentare la adaptor şi rotiţi
Supapa de alimentare pentru gazul un sfert de tură la stânga sau la
lichid se află după capacul dreapta. Trageţi complet maneta de
rezervorului de combustibil. blocare a duzei de alimentare.
Ştuţul de umplere EURO: Apăsaţi
Fixaţi adaptorul necesar. duza de alimentare pe adaptor până
când aceasta se cuplează.
198 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Lichidul de răcire a
motorului
Lichidul de răcire asigură o protecţie
împotriva îngheţului până la aprox.
-28 °C.
Dacă sistemul de răcire este rece, La o altă versiune, marcajul liniei de Dacă sistemul de răcire este rece,
nivelul lichidului de răcire trebuie să umplere este în interiorul orificiului nivelul lichidului de răcire trebuie să
se afle deasupra marcajului liniei de buşonului de umplere. Pentru a se afle deasupra marcajului liniei de
umplere. Completaţi cu lichid dacă verifica, deschideţi buşonul. umplere. Completaţi cu lichid dacă
nivelul este scăzut. nivelul este scăzut.
Circuit de răcire suplimentar pentru
motorul Turbo Informaţii generale
Containerul cu agent de răcire este
fixat pe carcasa filtrului de aer. 9 Avertisment
Înainte să deschideţi capacul
vasului de expansiune, lăsaţi
motorul să se răcească.
Deschideţi cu atenţie capacul,
eliberând treptat suprapresiunea.
Îngrijirea autovehiculului 209
Pentru a completa nivelul, folosiţi un Pentru raportul de amestec corect, Lichidul de frână
amestec 1:1 concentrat de lichid de citiţi pe recipientul de lichid de
răcire aprobat şi apă de la robinet. spălare.
9 Avertisment
Dacă nu dispuneţi de concentrat de
lichid de răcire, completaţi cu apă de Atenţie Lichidul de frână este toxic şi
la robinet. Strângeţi bine la loc
coroziv. Evitaţi contactul cu ochii,
capacul. Verificaţi concentraţia Numai un lichid de spălare cu o pielea, tapiţeria şi suprafeţele
lichidului de răcire şi eliminaţi cauza concentraţie suficientă de aditiv vopsite.
pierderilor de lichid de răcire la un antigel asigură protecţie la
atelier service autorizat. temperaturi scăzute sau în cazul
unei scăderi bruşte a temperaturii.
Lichidul de spălare
Frânele
În cazul unei grosimi minime a
plăcuţelor de frână, se va auzi un
fluierat în timpul frânării.
Se poate continua deplasarea însă
solicitaţi în cel mai scurt timp posibil
înlocuirea plăcuţelor de frână.
După înlocuirea plăcuţelor de frână,
nu frânaţi excesiv dacă nu este
absolut necesar în cursul primelor Nivelul lichidului de frână trebuie să
deplasări. se încadreze între marcajele de MIN
şi MAX.
Completaţi cu apă curată în amestec
cu o cantitate corespunzătoare de
lichid de spălare care conţine antigel.
210 Îngrijirea autovehiculului
Utilizaţi un lichid de frână cu Bateriile nu vor fi eliminate împreună trebuie închis cu un capac fals şi
performanţă ridicată aprobat pentru cu gunoiul menajer. Acestea vor fi vetilaţia din apropierea bornei
acest autovehicul, apelaţi la un atelier eliminate prin intermediul unui centru negative trebuie deschisă.
service autorizat pentru asistenţă adecvat de reciclare. Utilizaţi numai baterii care permit
3 253. Staţionarea autovehiculului pentru o montarea cutiei de siguranţe
perioadă mai lungă de 4 săptămâni deasupra bateriei.
Bateria poate provoca descărcarea bateriei. La autovehiculele cu sistem start/
Deconectaţi borna negativă a bateriei stop, asiguraţi-vă că bateria AGM (cu
Autovehiculele fără sistem de oprire- autovehiculului.
pornire vor fi echipate cu o baterie cu covor de sticlă absorbantă) este
acid şi plumb. Autovehiculele cu Asiguraţi-vă că este decuplat înlocuită cu o baterie AGM.
sistem de oprire-pornire vor fi contactul înaintea conectării sau
echipate cu o baterie AGM care nu deconectării bateriei autovehiculului.
este o baterie cu acid şi plumb. Funcţia de protecţie împotriva
Bateria autovehiculului este fără descărcării acumulatorului 3 134.
întreţinere, cu condiţia ca modul de
utilizare să asigure încărcarea Înlocuirea bateriei
suficientă a bateriei. Conducerea pe Notă
distanţe scurte şi pornirile frecvente Orice deviere de la instrucţiunile
pot duce la descărcarea bateriei. furnizate în acest paragraf pot duce
Evitaţi utilizarea de consumatori la o dezactivare temporară a
electrici inutili. sistemului de oprire-pornire.
Când este înlocuită bateria, asiguraţi-
vă că nu există orificii de vetilaţie O baterie AGM poate fi identificată cu
deschise în apropierea bornei ajutorul unei etichete de pe baterie.
pozitive. Dacă este un orificiu de Vă recomandăm să utilizaţi o baterie
ventilaţie deschis în această zonă, originală Opel.
Îngrijirea autovehiculului 211
Faza lungă
2. Apăsaţi clemele de blocare şi Lampă de semnalizare faţă 2. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l
retrageţi soclul becului din în sens antiorar, scoateţi-l şi
reflector. înlocuiţi-l cu unul nou.
3. Introduceţi soclul becului în
reflector şi rotiţi-l în sens orar
pentru blocare în poziţie.
Farurile cu xenon
9 Pericol
Farurile Xenon lucrează la
tensiuni extrem de înalte. Nu
atingeţi. Apelaţi la un atelier
1. Rotaţi soclul becului în sens
service pentru înlocuirea
antiorar şi deblocaţi.
3. Scoateţi becul din soclu şi becurilor.
înlocuiţi-l cu unul nou.
4. Introduceţi soclul în reflector.
Potriviţi capacul şi rotiţi-l în sens
orar.
216 Îngrijirea autovehiculului
Lămpile de semnalizare din faţă 2. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l 1. Rotiţi soclul becului în sens
în sens antiorar, scoateţi-l şi antiorar şi scoateţi-l din reflector.
înlocuiţi-l cu unul nou.
3. Introduceţi soclul becului în
reflector şi rotiţi-l în sens orar
pentru blocare în poziţie.
Lumini laterale
Luminile laterale sunt proiectate ca
LED-uri. În cazul defecţiunii, apelaţi la
un atelier pentru înlocuirea LED-
urilor.
Sports Tourer
5. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l 2. Desfaceţi cu mâna cele trei piuliţe
în sens antiorar, scoateţi-l şi de plastic pentru fixare.
înlocuiţi-l cu unul nou.
Lampa de poziţie spate/frână (1)
Lampa de semnalizare direcţie (2)
Lumină spate (3)
Lampa de marşarier / Lampa de
1. Deblocaţi şi deschideţi copertina
ceaţă, pot fi numai pe o parte (4)
din hayon.
6. Introduceţi soclul becului în blocul
de lumini spate şi înşurubaţi-l pe
poziţie. Fixaţi fişa de conectare.
Îngrijirea autovehiculului 219
3. Scoateţi blocul optic spate. Aveţi 6. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l
grijă la conducta de cabluri să în sens antiorar, scoateţi-l şi
rămână pe poziţie. înlocuiţi-l cu unul nou.
Desprindeţi fişa de cuplare de pe Lumină spate (1)
soclul becului. Lampa de semnalizare direcţie (2)
Lampa de frână (3)
Lampa de marşarier / Lampa de
ceaţă, pot fi numai pe o parte (4)
7. Introduceţi soclul becului în blocul
de lumini spate şi înşurubaţi-l pe
poziţie. Fixaţi fişa de conectare.
5. Pentru a schimba celelalte lămpi, Instalaţi blocul optic spate în
desfaceţi şuruburile şi scoateţi hayon şi strângeţi piuliţele de
becurile. fixare. Închideţi şi cuplaţi capacul.
8. Cuplaţi contactul, acţionaţi şi
verificaţi toate luminile.
4. Luminile spate conţin două
Lămpi spate suplimentare în blocul
becuri. Pentru a schimba doar un
de lumini
bec, rotiţi piuliţa de plastic (1), în
sens invers orar şi scoateţi-l din 1. Deschideţi hayonul.
suportul becului.
Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l
în sens antiorar, scoateţi-l şi
înlocuiţi-l cu unul nou. Introduceţi
piuliţa de plastic în suportul pentru
bec şi rotiţi în sens orar.
220 Îngrijirea autovehiculului
Lămpile de semnalizare
laterale
Pentru înlocuirea becului, demontaţi
carcasa lămpii:
Luminile interioare
Plafoniera, lămpi de lectură
Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
4 – 17 Contact, Airbag
întâi braţele unul câte unul. Apoi Utilizaţi numai lanţuri cu zale fine, Setul pentru depanarea
apăsaţi capacul dinspre spate în care nu adaugă mai mult de 10 mm la
partea din mijloc şi scoateţi-l. profilul căii de rulare şi pe flancurile anvelopelor
Pentru asamblare ajustaţi mai întâi anvelopelor (inclusiv dispozitivele de Deteriorările minore ale profilului căii
capacul de roată pentru ca tija de blocare ale lanţurilor). de rulare a anvelopelor pot fi reparate
poziţionare să se potrivească în cu ajutorul setului pentru depanarea
cavitate. 9 Avertisment anvelopelor.
Corpurile străine nu se vor îndepărta
Defectele pot duce la explozia din anvelopă.
Lanţurile antiderapante anvelopelor.
Deteriorările anvelopei mai mari de
4 mm sau cele de pe flancuri nu pot fi
Lanţurile antiderapante sunt admise
reparate cu setul pentru depanarea
numai pentru anvelopele cu
anvelopelor.
dimensiunile: 205/60 R 16,
215/55 R 17, 215/60 R 16,
225/45 R 18, 225/50 R 17 şi 9 Avertisment
235/45 R 18.
Nu depăşiţi viteza de 80 km/h.
Nu se admit lanţuri pe anvelopele cu
dimensiunile 225/55 R 17, A nu se utiliza timp îndelungat.
245/45 R 18, 245/40 R 19, Controlul direcţiei şi
245/35 R 20 şi 255/35 R 20. manevrabilitatea pot fi afectate.
Nu se permite utilizarea lanţurilor
antiderapante pe roata de rezervă de Dacă aveţi o pană de cauciuc:
Lanţurile antiderapante sunt permise Trageţi frâna de mână şi cuplaţi
uz temporar.
numai pe roţile din faţă. treapta 1 de viteză, marşarierul sau
poziţia P.
236 Îngrijirea autovehiculului
15. Ştergeţi soluţia scursă cu o cârpă. Dacă presiunea este mai mică de Respectaţi instrucţiunile de păstrare
16. Dezlipiţi eticheta autocolantă de 1,3 bari, corectaţi la valoarea înscrise pe recipientul cu soluţie de
pe recipientul cu soluţie de prescrisă. Repetaţi procedura etanşare.
etanşare, care indică viteza până când nu se mai pierde Înlocuiţi recipientul după utilizare.
maximă admisă, şi ataşaţi-o pe presiune. Eliminaţi recipientul după utilizare în
bord, în câmpul vizual al şoferului. Dacă presiunea se situează sub conformitate cu reglementările în
17. Porniţi cât mai repede pentru a 1,3 bar, autovehiculul nu mai vigoare.
facilita distribuirea uniformă a trebuie utilizat. Apelaţi la un atelier Compresorul şi soluţia de etanşare
soluţiei în anvelopă. Opriţi după service autorizat pentru asistenţă. pot fi utilizate până la temperatura
aproximativ 10 km (dar nu mai 18. Depozitaţi setul pentru depanarea de aproximativ -30 °C.
mult de 10 minute) şi verificaţi anvelopelor în portbagaj. Adaptoarele suplimentare pot fi
presiunea în anvelopă. În acest folosite pentru umflarea altor
Notă
scop, cuplaţi furtunul de aer al obiecte, ca de exemplu, mingi de
Caracteristicile de conducere cu
compresorului direct pe ventilul fotbal, saltele pneumatice, bărci
anvelopa reparată sunt grav
anvelopei. pneumatice etc. Ele se găsesc
afectate, în consecinţă înlocuiţi-o cât
mai repede. amplasate sub compresor. Pentru a
scoate adaptorul, înşurubaţi furtunul
Dacă se aud zgomote neobişnuite
de aer al compresorului şi
sau compresorul se încălzeşte
extrageţi-l.
prea mult, opriţi-l pentru cel puţin
30 de minute. Înlocuirea roţii
Supapa de siguranţă încorporată se Unele autovehicule sunt echipate cu
deschide la presiunea de 7 bari. un set pentru depanarea anvelopelor
Reţineţi data de expirare a trusei. în loc de roată de rezervă 3 235.
După această dată capacitatea sa
de etanşare nu mai este garantată.
Îngrijirea autovehiculului 239
Derulaţi următoarele operaţii ■ Nu porniţi autovehiculul ridicat pe Jantele din aliaj uşor: Desfaceţi
pregătitoare şi respectaţi următoarele cric. capacele piuliţelor roţii cu o
instrucţiuni: ■ Curăţaţi piuliţele şi fileturile roţii cu şurubelniţă şi scoateţi-le. Pentru a
■ Parcaţi autovehiculul pe o o cârpă curată înainte de a le monta proteja janta, folosiţi o cârpă
suprafaţă plană, stabilă şi fără la roată. moale între şurubelniţă şi janta din
pericol de alunecare. Roţile din faţă aliaj.
trebuie să fie orientate înainte. 9 Avertisment
■ Trageţi frâna de mână şi cuplaţi
treapta 1 de viteză, marşarierul sau Nu gresaţi şurubul roţii, piuliţa roţii
poziţia P. şi conul piuliţei roţii.
■ Scoateţi roata de rezervă 3 241.
■ Nu înlocuiţi niciodată mai multe roţi
deodată.
■ Folosiţi cricul numai la schimbarea
roţii în caz de pană, nu-l folosiţi la
schimbarea anvelopelor de iarnă
sau de vară.
■ Dacă terenul de sub autovehicul 2. Depliaţi cheia de roată şi instalaţi-
este moale, amplasaţi o placă o având grijă să se poziţioneze în
stabilă (groasă de maximum 1 cm), siguranţă şi deşurubaţi fiecare
sub cric. piuliţă de roată cu jumătate de
■ Nu permiteţi ca în autovehiculul tură.
ridicat pe cric să rămână persoane 1. Desfaceţi capacele piuliţelor roţii
sau animale. cu o şurubelniţă şi scoateţi-le.
Scoateţi capacul roţii cu ajutorul
■ Nu intraţi niciodată sub un
cârligului. Trusa de scule a
autovehicul ridicat pe cric.
autovehiculului 3 230.
240 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Utilizarea unei roţi de rezervă mai
mici decât celelalte roţi sau
împreună cu anvelopele de iarnă
poate afecta manevrabilitatea.
Înlocuiţi cât mai curând posibil
anvelopa defectă.
Anvelopele direcţionale
Roata de rezervă de uz
Montaţi anvelopele direcţionale astfel
temporar încât să se rotească în direcţia de
deplasare. Direcţia de rotaţie este
Atenţie indicată de un simbol (de exemplu, o
săgeată) pe partea laterală a
Utilizarea unei roţi de rezervă mai anvelopei.
mici decât celelalte roţi sau
împreună cu anvelopele de iarnă
poate afecta manevrabilitatea.
Înlocuiţi cât mai curând posibil
anvelopa defectă.
244 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
manevrele bruşte. Forţa excesivă
de tractare poate afecta
autovehiculul.
Dacă utilizaţi o spălătorie auto, Clătiţi bine autovehiculul şi uscaţi-l. Lustruirea cu pastă siliconică
respectaţi instrucţiunile furnizate de Clătiţi frecvent laveta utilizată pentru formează o peliculă protectoare,
fabricantul instalaţiei. Ştergătoarele ştergerea autovehiculului. Folosiţi făcând ceruirea inutilă.
de parbriz şi ştergătorul de lunetă lavete separate pentru geamuri şi Componentele din plastic ale
trebuie oprite. Scoateţi antena şi pentru suprafeţele vopsite: urmele de caroseriei nu trebuie tratate cu pastă
accesoriile exterioare, cum ar fi ceară pe geamuri pot afecta de lustruire sau ceară.
portbagajul de acoperiş etc. vizibilitatea.
Dacă spălaţi autovehiculul manual, Nu utilizaţi obiecte dure pentru Geamurile şi lamelele
asiguraţi-vă că pasajele roţilor sunt îndepărtarea petelor de gudron. ştergătoarelor de parbriz
bine clătite cu apă la interior. Utilizaţi soluţia pentru îndepărtarea Folosiţi o lavetă ce nu lasă scame sau
Curăţaţi marginile şi muchiile petelor de gudron de pe suprafeţele o piele de căprioară împreună cu
portierelor, capotei şi hayonului, vopsite. soluţie de curăţare pentru geamuri şi
precum şi zonele acoperite la de îndepărtare a insectelor.
închiderea acestora. Luminile exterioare
Când curăţaţi luneta dotată cu
Lentilele farurilor şi ale celorlalte
dispozitiv de încălzire, aveţi grijă să
Atenţie lămpi sunt realizate din plastic. Nu
nu deterioraţi filamentul aflat la
utilizaţi soluţii caustice sau abrazive,
interior.
Utilizaţi întotdeauna un agent de raclete de gheaţă şi evitaţi ştergerea
acestora când sunt uscate. Pentru a curăţa mecanic gheaţa,
curăţare cu o valoare a pH-ului folosiţi o racletă pentru gheaţă.
cuprinsă între 4 şi 9. Apăsaţi ferm pe racletă, astfel încât
Lustruirea şi ceruirea
Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe Ceruiţi periodic autovehiculul (cel să nu poată pătrunde murdărie între
suprafeţe fierbinţi. târziu atunci când apa nu mai racletă şi geam, care astfel poate fi
formează perle). În caz contrar, zgâriat.
Solicitaţi gresarea balamalelor tuturor vopseaua se va usca. Curăţaţi ştergătoarele care lasă urme
portierelor la un atelier service. cu o lavetă moale şi soluţie de
Lustruirea este necesară când
Nu curăţaţi compartimentul motor cu vopseaua a devenit mată sau la curăţare pentru geamuri.
instalaţii de curăţare cu jet de abur acumularea de depuneri solide pe
sau cu jet de mare presiune. aceasta.
250 Îngrijirea autovehiculului
timp cât sunt conforme cu cerinţele vâscozitatea la temperaturi scăzute, Lichidul de frână şi de ambreiaj
referitoare la calitatea şi vâscozitatea iar cea de-a doua indică vâscozitatea Utilizaţi un lichid de frână cu
uleiului de motor. la temperaturi ridicate. performanţă ridicată aprobat pentru
Este interzisă utilizarea uleiurilor de Selectaţi clasa de vâscozitate acest autovehicul, apelaţi la un atelier
motor din clasa ACEA A1/B1 sau adecvată în funcţie de temperatura service autorizat.
doar de calitatea A5/B5 deoarece pot ambientală minimă 3 257. În timp, lichidul de frână absoarbe
duce la avarierea motorului pe Toate clasele de vâscozitate sunt umiditate, ceea ce va reduce eficienţa
termen lung în anumite condiţii de potrivite la temperaturi ambientale frânării. Lichidul de frână va fi de
utilizare. ridicate. aceea înlocuit la intervalele
Selectaţi uleiul de motor adecvat în specificate.
funcţie de calitatea acestuia şi de Lichidul de răcire şi antigelul Păstraţi lichidul de frână într-un
temperatura ambientală minimă Utilizaţi exclusiv antigel pentru lichid rezervor etanş pentru a evita
3 257. de răcire fără silicaţi cu durată lungă absorbţia de apă.
de utilizare (LLC).
Aditivi suplimentari pentru uleiul de Asiguraţi-vă că lichidul de frână nu
motor Sistemul este umplut din fabricaţie cu poate fi contaminat.
lichid de răcire destinat protecţiei
Utilizarea de aditivi suplimentari
excelente împotriva coroziunii şi
pentru uleiul de motor poate duce la
împotriva îngheţului până la -28 °C.
avarierea motorului şi invalidarea
Această concentraţie va fi menţinută
garanţiei.
tot timpul anului. Aditivii pentru
Clase de vâscozitate a uleiului de lichidul de răcire destinaţi asigurării
motor unei protecţii suplimentare împotriva
Clasa de vâscozitate SAE oferă coroziunii sau etanşării împotriva
informaţii cu privire la fluiditatea scurgerilor minore pot cauza
uleiului. probleme de funcţionare. Nu ne
asumăm răspunderea pentru
Uleiurile multigrad sunt indicate prin consecinţele utilizării de aditivi
două cifre, de exemplu SAE 5W-30. suplimentari pentru lichidul de răcire.
Prima cifră, urmată de un W, indică
Date tehnice 255
Numărul de Identificare a
Autovehiculului este vizibil prin
parbriz.
256 Date tehnice
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, se poate utiliza maxim 1 litru de ulei de clasa ACEA C3 o singură
dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările din Europa precum şi Israel
(cu excepţia Belarus, Moldova, Rusia, Serbia, Turcia)
Temperatura mediului ambiant Motoare pe benzină şi diesel
până la -25 °C SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
sub -25 °C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
258 Date tehnice
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Toate ţările din afara Europei
cu excepţia Israel Numai Belarus, Moldova, Rusia, Serbia, Turcia
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GPL, E85) (inclusiv GNC, GPL, E85)
GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔ – ✔
Date tehnice 259
1) Este admis, dar se recomandă utilizarea uleiului de motor SAE 5W-30 sau SAE 5W-40 de calitate dexos.
260 Date tehnice
2) Admisă numai dacă se evită solicitarea puternică a motorului, sarcina maximă sau conducerea pe teren montan cu
rulotă/ remorcă sau cu încărcare severă.
Date tehnice 261
Denumire comercială 2.0 CDTI 2.0 CDTI ecoFlex 2.0 CDTI 2.0 CDTI
Cod de identificare motor A20DTL A20DT A20DTH A20DTH A20DTR
Capacitatea cilindrică [cm3] 1956 1956 1956 1956 1956
Putere motor [kW] 81 96 118 118 143
la turaţia (rot/min) 4000 4000 4000 4000 4000
2) Admisă numai dacă se evită solicitarea puternică a motorului, sarcina maximă sau conducerea pe teren montan cu
rulotă/ remorcă sau cu încărcare severă.
262 Date tehnice
Denumire comercială 2.0 CDTI 2.0 CDTI ecoFlex 2.0 CDTI 2.0 CDTI
Cod de identificare motor A20DTL A20DT A20DTH A20DTH A20DTR
Cuplul [Nm] 260 300 350 350 400
la turaţia (rot/min) 1750-2500 1750-2500 1750-2500 1750-2500 1750-2500
Tipul de combustibil Motorină Motorină Motorină Motorină Motorină
Consumul de ulei [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Date tehnice 263
Performanţele
Hatchback cu 5 portiere/Limuzină cu 4 portiere
A14NET A14NET GPL A16XER A16LET A18XER A20NFT A20NFT
Motorul
AWD3)
Viteza maximă4) [km/h]
Transmisia manuală 205 195 192 225 207 242 250
Transmisia automată – – – – – 240 243
A28NET A28NER
Motorul
AWD3) AWD3)
Viteza maximă5) [km/h]
Transmisia manuală – 2506)/270
Transmisia automată 2506) 2506)/265
3) Tracţiune integrală.
4) Viteza maximă specificată poate fi atinsă cu greutatea proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autoturismului.
5) Viteza maximă specificată poate fi atinsă cu greutatea proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autoturismului.
6) Viteză limitată.
264 Date tehnice
Sports Tourer
A14NET A16XER A16LET A18XER A20NFT A20NFT
Motorul
AWD3)
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 200 187 220 202 236 242
Transmisia automată – – – – 234 233
A28NET A28NER
Motorul
AWD3) AWD3)
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 2506) 2506)/265
Transmisia automată 2486) 2506)/260
3) Tracţiune integrală.
6) Viteză limitată.
Date tehnice 265
3) Tracţiune integrală.
266 Date tehnice
Masa autovehiculului
Masa proprie, model de bază fără echipamente opţionale
Limuzină, 4 uşi Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
fără/cu sistem de aer condiţionat A14NET7) 1503/1513 –
[kg] A14NET GPL 1571/1581 –
A16XER 1503/1513 –
A16LET –/1550 –
A18XER –/1503 –
A20DTL –/1613 –
A20DTL7) –/1613 –
A20DTH ecoFlex 1613/1623 –
A20DTH - Tracţiune integrală. –/1733 –/1788
A20DTH7) - Tracţiune integrală –/1733 –
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
Date tehnice 267
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
268 Date tehnice
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
Date tehnice 269
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
270 Date tehnice
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
Date tehnice 271
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
272 Date tehnice
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
Date tehnice 273
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
274 Date tehnice
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
Date tehnice 275
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
276 Date tehnice
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
Date tehnice 277
7) Cu funcţia de oprire-pornire.
278 Date tehnice
Dimensiunile autovehiculului
Limuzină, 4 uşi Hatchback cu 5 portiere Sports Tourer
Lungimea [mm] 4830 4830 4908
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1856 1856 1856
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 2084 2084 2084
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1498 1498 1520
Lungimea podelei portbagajului [mm] 1003 1003 1086
Lungime portbagaj cu scaunele spate rabatate [mm] 1895 1895 1908
Lăţime portbagaj [mm] 1027 1027 1030
Înălţime portbagaj [mm] 356 436 677
Ampatamentul [mm] 2737 2737 2737
Diametrul de bracaj [m] 11,4 11,4 11,4
Date tehnice 279
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul A14NET, A14NET LPG A16XER A16LET A18XER A20NHT, A20NFT A28NET A28NER
inclusiv Filtrul [l] 4,0 4,5 4,5 4,5 6,0 6,3 6,3
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Benzină/motorină, E85, capacitatea nominală [l] 70
GPL, capacitatea nominală [l] 46
280 Date tehnice
Presiunea în anvelope
Presiunea în anvelope pentru autovehiculele cu tracţiune faţă
Hatchback cu 5 portiere/Limuzină cu 4 portiere
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39)
215/60 R16,
215/55 R17,
225/45 R18,
225/50 R17,
245/45 R18,
235/45 R18
225/55 R17 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39)
Date tehnice 281
Sports Tourer
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 240/2,4 (34) 270/2,7 (39) 290/2,9 (41) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
215/60 R16,
215/55 R17,
225/55 R17,
225/50 R17,
225/45 R18,
235/45 R18,
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
Date tehnice 293
235/45 R18
245/45 R18, 220/2,2 (32) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
245/40 R19
225/55 R17 220/2,2 (32) 240/2,4 (35) 290/2,9 (42) 320/3,2 (46) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
225/45 R18 260/2,6 (38) 280/2,8 (41) – – 260/2,6 (38) 330/3,3 (48)
245/35 R20 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 240/2,4 (35) 310/3,1 (45)
Toate Roata de 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
rezervă de
uz temporar
300 Date tehnice
Sports Tourer
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A20NHT cu 225/50 R17, 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
transmisie 215/55 R17
manuală
225/55 R17 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
225/45 R18 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) – – 280/2,8 (41) 340/3,4 (49)
235/45 R18 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 (38) 330/3,3 (48)
245/45 R18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43)
245/40 R19 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
245/35 R20 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 240/2,4 (35) 310/3,1 (45)
A20NHT cu 225/50 R17, 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 (38) 330/3,3 (48)
transmisie 215/55 R17
automată
225/55 R17 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
225/45 R18 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) – – 280/2,8 (41) 340/3,4 (49)
235/45 R18 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 (38) 330/3,3 (48)
245/45 R18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43)
245/40 R19 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 220/2,2 (32) 290/2,9 (42)
310 Date tehnice
Informaţii pentru client Înregistrarea datelor exemplu, numărul de rotaţii ale roţii/
viteza de rotaţie, decelerarea,
despre autovehicul şi acceleraţia laterală)
confidenţialitatea ■ Disfuncţii şi defecte la nivelul unor
Înregistrarea datelor despre au‐ componente importante ale
tovehicul şi confidenţialitatea ..... 314 Dispozitive de înregistrare sistemelor
a evenimentelor ■ Reacţiile autovehiculului în situaţii
particulare de mers (de exemplu,
Modulele de stocare a datelor umflarea unui airbag, activarea
din autovehicul sistemului de control al stabilităţii)
Un număr mare de componente ■ Condiţiile de mediu (de exemplu,
electronice ale autovehiculului temperatura)
dumneavoastră conţin module de Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
stocare a datelor, care stochează ajută la identificarea şi corectarea
temporar sau permanent date tehnice erorilor, precum şi la optimizarea
despre starea autovehiculului, funcţiilor autovehiculului.
evenimente şi erori. În general,
Profilele de deplasare care indică
aceste informaţii tehnice
traseele parcurse nu pot fi create cu
documentează starea
ajutorul acestor date.
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului: Dacă se apelează la service (de
exemplu, lucrări de reparaţie,
■ Condiţiile de funcţionare ale
procese de service, cazuri de
componentelor sistemelor (de
garanţie, asigurarea calităţii),
exemplu, nivelurile de umplere)
angajaţii reţelei de service (inclusiv
■ Mesajele de stare ale constructorul) pot citi aceste
autovehiculului şi ale informaţii tehnice din modulele de
componentelor sale individuale (de stocare a datelor privind
Informaţii pentru client 315
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
Capac spaţiu depozitare din
podeaua portbagajului ............. 70
autovehiculului ....................... 204 Capota ....................................... 206
Acoperişul..................................... 40 Caracteristici ale sistemului de
Adâncimea profilului căii de iluminare.................................. 133
rulare ...................................... 233 Caracteristici de conducere şi
Admisia aerului .......................... 143 recomandări pentru tractare ... 200
Afişajul de service ........................ 90 Cartela Car Pass ......................... 20
Afişajul grafic pentru informaţii, Catalizatorul ............................... 152
afişajul color pentru informaţii 107 Ceasul.......................................... 85
Afişajul pentru informaţii............. 101 Centru de informaţii pentru şofer 101
Afişajul transmisiei ..................... 152 Centura de siguranţă ..................... 8
Alimentarea cu combustibil ........ 195 Centura de siguranţă cu fixare în
Alimentarea temporizată a 3 puncte ................................... 52
accesoriilor ............................. 146 Centurile....................................... 51
Anvelopele ................................. 230 Centurile de siguranţă ................. 51
Anvelopele de iarnă ................... 231 Cheie, setări memorate................ 22
Autovehicul detectat în faţă........ 101 Cheile .......................................... 20
Avertizarea privind coliziunea Cheile, încuietorile........................ 20
frontală.................................... 175 Claxonul ................................. 14, 81
Climatizarea ................................. 16
B Combustibil pentru funcţionarea
Bateria ....................................... 210 pe gaz lichid............................ 193
Blocarea automată ...................... 25 Combustibilul.............................. 191
Bricheta ....................................... 87 Combustibilul pentru motoarele
C diesel ...................................... 192
Combustibilul pentru motoarele
Capacele de roţi ........................ 234
pe benzină ............................. 191
Capacităţi ................................... 279
Comenzile..................................... 80
317
Mesajele autovehiculului ........... 109 Portbagajul de acoperiş ............... 77 Roata de rezervă ....................... 241
Modul manual ............................ 154 Portieră deschisă ....................... 101 Rodajul autovehiculului nou ...... 145
Portierele...................................... 26
N Poziţia scaunului .......................... 45 S
Nivel scăzut al combustibilului ..... 99 Poziţiile contactului .................... 146 Sarcina pe acoperiş...................... 78
Nivelul scăzut al lichidului de Preîncălzirea ................................ 98 Scadenţă verificare service
spălare ................................... 100 Presiunea în anvelope ....... 231, 280 autovehicul ............................... 96
Presiunea uleiului de motor ......... 99 Scaunele din spate....................... 51
O Scaunele faţă................................ 45
Oglinzile convexe ........................ 34 Prezentare generală a panoului
de bord ..................................... 10 Scaunele pentru copii................... 59
Oglinzile interioare........................ 36 Scaunele pentru copii Isofix ........ 63
Oglinzile încălzite ......................... 35 Primul ajutor................................. 76
Prizele de curent .......................... 86 Scaune pentru copii ..................... 59
Oglinzile retrovizoare exterioare... 34 Schimbarea într-o treaptă
Programele electronice de
P conducere .............................. 154 superioară de viteze.................. 97
Parasolarele ................................ 39 Proiectoarele de ceaţă ............. Scrumierele ................................. 87
Parbrizul....................................... 36 ................................ 100, 130, 216 Securitatea autovehiculului.......... 31
Parcare ................................ 19, 150 Protecţia împotriva descărcării Selectorul de combustibil ............. 90
Păstrarea controlului asupra bateriei ................................... 134 Semnalele de avertizare ............ 112
autovehiculului ....................... 145 Semnalizarea cu farurile ............ 125
Performanţele ............................ 263
R Semnalizarea direcţiei ................. 94
Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4 Rabatarea .................................... 34 Semnalizarea virajelor şi a
Personalizarea autovehiculului .. 116 Reciclarea autovehiculelor la schimbării benzii de rulare ..... 129
Plasa de protecţie ........................ 73 sfârşitul duratei de utilizare .... 205 Senzori de calitate a aerului....... 137
Plăcuţa de identificare ............... 255 Reglarea electrică ........................ 34 Seria de şasiu (VIN) a
Pornirea asistată ........................ 244 Reglarea fasciculului farurilor .... 126 autovehiculului ....................... 255
Pornirea motorului ..................... 146 Reglarea oglinzilor retrovizoare ..... 9 Service ............................... 144, 252
Pornirea şi utilizarea Reglarea scaunelor ................. 6, 45 Setările memorizate...................... 22
autovehiculului........................ 145 Reglarea tetierelor ......................... 8 Setul pentru depanarea
Portbagajul ............................ 26, 66 Reglarea volanului ................... 9, 80 anvelopelor ............................ 235
Reglare scaun cu reglaj electric. . . 48 Sfaturi pentru conducere............ 145
320
KTA-2675/10-ro 01/2013
*KTA-2675/10-RO*