Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 19
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 34
Compartimentele de depozitare ... 53
Instrumentele şi comenzile .......... 70
Sistem de iluminare ..................... 98
Sistemul Infotainment ................ 106
Controlul climatizării ................... 109
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 116
Îngrijirea autovehiculului ............ 142
Reparaţia şi întreţinerea ............ 184
Date tehnice ............................... 196
Informaţii pentru client ............... 215
Index alfabetic ............................ 216
Inapoi la Rezumat
2 Introducere
Introducere
Inapoi la Rezumat
Introducere 3
9 Avertisment
Textul marcat 9 Avertisment oferă
informaţii referitoare la riscuri de
accidentare sau rănire.
Nerespectarea acestor informaţii
poate duce la răniri.
Inapoi la Rezumat
Introducere 5
Inapoi la Rezumat
6 Pe scurt
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 7
Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de scaun Acţionarea repetată a manetei Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi
în timp ce îl reglaţi. în sus = ridicare pe înălţime, apoi fixaţi în poziţie.
Reglarea scaunului 3 36, în jos = coborâre Tetierele 3 34.
Poziţionarea scaunului 3 35,
Plierea spătarului scaunului Scaunele 3 36, Poziţia scaunelor
pasagerului din faţă 3 37. 3 35.
Inapoi la Rezumat
8 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 9
Inapoi la Rezumat
10 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 11
Inapoi la Rezumat
12 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 13
Inapoi la Rezumat
14 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 15
Inapoi la Rezumat
16 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 17
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 19
Inapoi la Rezumat
20 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
22 Cheile, portierele şi geamurile
Blocarea automată
Acest element de siguranţă poate fi
configurat să blocheze automat toate
portierele, portbagajul şi clapeta
rezervorului de combustibil imediat ce 9 Avertisment
autovehiculul este pus în mişcare.
Utilizaţi încuietorile de siguranţă Trageţi butonul aflat sub bandoul de
Personalizarea autovehiculului
pentru copii atunci când pe locurile protecţie.
3 96.
din spate se află copii.
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 25
9 Avertisment
Nu apăsaţi butonul de sub bandoul de Securitatea
protecţie în timp ce închideţi hayonul,
pentru a nu-l debloca din nou. autovehiculului
Nu conduceţi cu hayonul deschis
sau întredeschis, de exemplu Sistemul de blocare antifurt
atunci când transportaţi obiecte
voluminoase, deoarece gazele de 9 Avertisment
eşapament toxice pot pătrunde în
habitaclu. Nu folosiţi sistemul dacă în
autovehicul se află persoane!
Notă Portierele nu pot fi deblocate din
Instalarea anumitor accesorii grele interior.
pe hayon poate afecta funcţia
acestuia de a rămâne deschis. Sistemul blochează încuietorile
tuturor portierelor. Toate portierele
Închiderea
trebuie să fie închise, altfel sistemul
nu poate fi activat.
În cazul în care contactul era cuplat,
portiera şoferului trebuie deschisă şi
închisă pentru a putea asigura
autovehiculul.
Deblocarea accesului în autovehicul
dezactivează sistemul mecanic de
blocare antifurt. Aceasta nu se poate
face prin intermediul butonului de
închidere centralizată.
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 27
Inapoi la Rezumat
28 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 29
Inapoi la Rezumat
30 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 31
Inapoi la Rezumat
32 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 33
Inapoi la Rezumat
34 Scaunele, sistemele de siguranţă
de siguranţă Poziţia
Tetierele scaunelor din faţă
9 Avertisment
Tetierele ....................................... 34
Scaunele faţă ............................... 35 Conduceţi numai cu tetiera reglată
în poziţie corespunzătoare.
Centurile de siguranţă ................. 38
Sistemul airbag ............................ 42
Scaunele pentru copii .................. 47
Inapoi la Rezumat
36 Scaunele, sistemele de siguranţă
9 Pericol
Nu vă aşezaţi la o distanţă mai
mică de 25 cm de volan pentru
a permite declanşarea airbagului
în condiţii de siguranţă.
9 Avertisment
Nu reglaţi niciodată scaunele în
timpul conducerii, deoarece
acestea se pot deplasa pe Trageţi maneta de deblocare, glisaţi Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de spătar
neaşteptate. scaunul, eliberaţi maneta. în timp ce-l reglaţi.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 37
Încălzirea
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 39
Inapoi la Rezumat
40 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 41
9 Avertisment
Centura transversală trebuie
poziţionată cât mai jos posibil
peste pelvis, pentru a se preveni
exercitarea de presiune asupra
abdomenului.
Inapoi la Rezumat
42 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 43
Este prevăzută de asemenea Sistemul airbag frontal se Mişcarea spre înainte a şoferului şi
o etichetă autocolantă de avertizare declanşează în eventualitatea unui a pasagerului din faţă este
în partea laterală a panoului de bord, accident de o anumită gravitate în amortizată, reducându-se substanţial
vizibilă când portiera pasagerului din zona descrisă în figură. Contactul riscul accidentării în zona capului şi
faţă este deschisă. trebuie să fie cuplat. a toracelui.
Inapoi la Rezumat
44 Scaunele, sistemele de siguranţă
9 Avertisment
Sistemul airbag lateral se
declanşează în eventualitatea unui Menţineţi liberă zona de
accident de o anumită gravitate în expansiune a airbagurilor.
zona descrisă în figură. Contactul
trebuie să fie cuplat. Notă
Utilizaţi exclusiv huse omologate
pentru scaunele autovehiculului
dumneavoastră. Aveţi grijă să nu
acoperiţi airbagurile.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
Inapoi la Rezumat
46 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 47
Inapoi la Rezumat
48 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 49
1 = Numai dacă airbagurile pasagerului faţă sunt dezactivate. Dacă scaunul de copil este fixat cu o centură de siguranţă
cu prindere în trei puncte, mişcaţi reglajul de înălţime a scaunului în poziţia cea mai de sus şi verificaţi dacă centura
de siguranţă funcţionează de la punctul superior de prindere.
2 = Scaune disponibile cu ISOFIX şi coliere de fixare pentru Top-tether (nedisponibile pe scaunul pasagerului din faţă la
OPC Corsa).
U = Utilizare universală în combinaţie cu centurile de siguranţă cu fixare în trei puncte.
X = Nu este admis niciun scaun pentru copii la această clasă de gabarit.
Inapoi la Rezumat
50 Scaunele, sistemele de siguranţă
IL = Adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau „semi-
universal”. Scaunul pentru copii cu ISOFIX trebuie avizat pentru tipul de autovehicul specificat.
IUF = Adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii, orientate cu faţa la sensul de mers, din categoria scaunelor universale,
aprobate pentru această grupă de greutate.
X = Nu s-a avizat niciun scaun de copil cu ISOFIX în această clasă de greutate.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 51
Inapoi la Rezumat
52 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 53
Compartimentele de
depozitare .................................... 53
Portbagajul ................................... 63
Sistemul portbagaj de acoperiş . . . 67
Instrucţiuni referitoare la
încărcare ...................................... 68
Inapoi la Rezumat
54 Compartimentele de depozitare
9 Avertisment
Nicio persoană nu trebuie să stea
în zona de extensie a sistemului
de fixare din spate; pericol de
rănire.
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 55
Inapoi la Rezumat
56 Compartimentele de depozitare
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 57
Inapoi la Rezumat
58 Compartimentele de depozitare
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 59
Inapoi la Rezumat
60 Compartimentele de depozitare
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 61
Retragerea sistemului de
transport posterior
Rotiţi mai întâi spre înainte maneta de Împingeţi în jos maneta de strângere
strângere din dreapta (1), urmată de şi trageţi din locaş suporturile
maneta de strângere din stânga (2), ambelor lămpi.
până când acestea pot fi fixate în
locaşurile lor.
Deschideţi hayonul.
Împingeţi în sus maneta de eliberare
şi împingeţi sistemul în bara de
protecţie până când se fixează.
Maneta de eliberare trebuie să revină
în poziţia iniţială.
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 63
Inapoi la Rezumat
64 Compartimentele de depozitare
Autovehicul cu 5 portiere
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 65
Inapoi la Rezumat
66 Compartimentele de depozitare
Inelele de amarare
Podeaua compartimentului de
încărcare dublu poate fi introdusă în
portbagaj în două poziţii: Dacă se montează în poziţia
superioară, spaţiul dintre podeaua
■ direct sub capac pentru compartimentului de încărcare şi
adăpostirea roţii de rezervă sau capacul locaşului roţii de rezervă
sub mocheta podelei, poate fi utilizat ca şi compartiment de
■ sau în deschizăturile superioare ale depozitare.
portbagajului. În această poziţie, dacă spătarele Ochiurile de prindere sunt concepute
Pentru scoatere, ridicaţi podeaua scaunelor din spate sun rabatate pentru fixarea obiectelor împotriva
compartimentului de încărcare înainte, se crează un compartiment alunecării, cum ar fi benzile de fixare
utilizând maneta şi trageţi spre aproape complet plat. sau plasa de bagaje.
înapoi.
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 67
Inapoi la Rezumat
68 Compartimentele de depozitare
Montarea la modelele fără trapă Instrucţiuni referitoare la ■ Asiguraţi obiectele mobile din
pe plafon portbagaj împotriva alunecării.
încărcare
Împingeţi în jos capacele pentru ■ Atunci când transportaţi obiecte în
camuflarea suporturilor portbagajului portbagaj, spătarele scaunelor din
de acoperiş şi împingeţi înapoi cu spate nu trebuie să fie înclinate
o cheie pentru buşoane de supapă spre înainte.
3 164. ■ Încărcătura nu trebuie să
Montarea la modelele cu trapă pe depăşească marginea superioară
a spătarelor.
plafon
Decuplaţi capacele pentru ■ Nu amplasaţi niciun obiect pe
camuflarea suporturilor portbagajului copertina portbagajului sau pe
de acoperiş prin împingerea panoul de bord şi nu acoperiţi
glisoarelor în direcţia săgeţii (de ex. senzorul de pe panoul de bord.
cu o monedă) şi scoateţi-le în sus. ■ Încărcătura nu trebuie să
Pentru a închide suporturile obstrucţioneze acţionarea
portbagajului de acoperiş, introduceţi ■ Obiectele grele din portbagaj vor fi pedalelor, a manetei frânei de
mai întâi capacele în partea frontală plasate în spatele spătarelor mână şi a selectorului de viteze şi
şi fixaţi glisoarele în partea scaunelor. Asiguraţi-vă că să nu limiteze libertatea de mişcare
posterioară. spătarele sunt blocate corect în a şoferului. Nu aşezaţi în interiorul
Ataşaţi portbagajul de acoperiş în poziţie. Dacă este necesar ca autovehiculului obiecte
punctele corespunzătoare, vezi obiectele să fie stivuite unele peste neasigurate.
instrucţiunile ataşate pentru sistemul altele, cele grele vor fi aşezate la ■ Nu conduceţi cu portbagajul
de portbagaj de acoperiş. bază. deschis.
■ Fixaţi obiectele cu chingile de ■ Sarcina utilă este diferenţa dintre
amarare ataşate de inelele de masa totală maximă autorizată
amarare. (conform plăcuţei de identificare
Inapoi la Rezumat
Compartimentele de depozitare 69
Inapoi la Rezumat
70 Instrumentele şi comenzile
Comenzile .................................... 70
Lămpile de avertizare, aparatele
de măsură şi lămpile de control ... 76
Afişajul pentru informaţii .............. 86
Mesajele autovehiculului ............. 90
Computerul de bord ..................... 91
Personalizarea autovehiculului .... 96
Sistemul Infotainment şi Info-Display
poate fi acţionat prin intermediul
Deblocaţi maneta, reglaţi volanul, comenzilor de pe volan.
apoi fixaţi în poziţie maneta şi Informaţii suplimentare se găsesc în
asiguraţi-vă că s-a blocat complet. manualul de utilizare al sistemului
Nu reglaţi volanul decât dacă Infotainment.
autovehiculul este staţionar şi
sistemul de blocare a volanului este
dezactivat.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 71
Inapoi la Rezumat
72 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 73
Temperatura exterioară
Inapoi la Rezumat
74 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 75
Scrumiera detaşabilă
Priza pentru accesorii se află în
consola centrală.
Atenţie
Nu deterioraţi priza utilizând fişe
necorespunzătoare.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 77
Inapoi la Rezumat
78 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 79
Inapoi la Rezumat
80 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 81
Este aprinsă în timpul funcţionării Este aprinsă în timpul funcţionării combustibil poate să crească şi
motorului motorului manevrabilitatea autovehiculului se
Opriţi autovehiculul şi motorul. Defecţiune în sistemul de control al poate reduce.
Bateria nu se încarcă. Răcirea emisiilor. S-ar putea ca limitele Dacă defecţiunea persistă după
motorului poate fi întreruptă. La admise pentru emisia de noxe să fie repornirea autovehiculului, consultaţi
modelele cu motoare diesel, este depăşite. Apelaţi imediat la un atelier un atelier service.
posibil să fie întreruptă alimentarea service pentru asistenţă.
cu energie a servofrânei. Apelaţi la un Lampa se aprinde simultan cu
atelier service autorizat pentru Se aprinde în timpul funcţionării apariţia simbolului InSP4 pe
asistenţă. motorului afişajul de service
Există o defecţiune ce poate duce la Solicitaţi asistenţă din partea unui
Aprinderea intermitentă în timpul avarierea catalizatorului. Reduceţi atelier service pentru purjarea apei
sau după pornirea motorului apăsarea asupra pedalei de din filtrul de motorină.
Bateria descărcată. Testaţi sistemul acceleraţie până când lampa nu mai
electric la un atelier service. clipeşte. Apelaţi imediat la un atelier Clipeşte atunci când contactul
service pentru asistenţă. este cuplat
Lampa de control defecţiuni Defecţiune în sistemul electronic
Scadenţă verificare service antidemaraj. Motorul nu va putea fi
Z se aprinde sau clipeşte în galben. pornit 3 26.
Lampa se aprinde la cuplarea autovehicul
contactului şi se stinge la scurt timp A se aprinde sau clipeşte în galben.
Sistemul de frână şi de
după pornirea motorului.
Este aprinsă în timpul funcţionării ambreiaj
motorului R se aprinde sau clipeşte în roşu.
Defecţiune la unitatea electronică de
control a motorului sau a transmisiei.
În acest caz, unitatea electronică va
comuta la un program de funcţionare
în caz de urgenţă. Consumul de
Inapoi la Rezumat
82 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 83
Inapoi la Rezumat
84 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 85
Se aprinde Se aprinde
Defecţiuni în sistem. Se aprinde când sistemul este activat
3 132.
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
Inapoi la Rezumat
86 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 87
este utilizat pentru selectarea unei Apăsaţi butonul multifuncţional Zonele funcţionale
opţiuni de meniu marcate sau pentru pentru a selecta opţiunea de meniu
confirmarea unei comenzi. marcată sau pentru a confirma
Pentru a ieşi dintr-un meniu, apăsaţi o comandă.
butonul săgeată stânga sau săgeată Pentru a ieşi dintr-un meniu, rotiţi
dreapta până când este afişat Return butonul multifuncţional până când
(Revenire) sau Main (Reţea) şi este afişat Return (Revenire) sau
selectaţi. Main (Reţea) şi selectaţi.
Selectarea prin intermediul butonului Selectarea prin intermediul rozetei de
multifuncţional reglaj din partea stângă de pe volan
Inapoi la Rezumat
90 Instrumentele şi comenzile
Automatic (Automat) Culorile sunt Mesajele autovehiculului ■ Dacă autovehiculul este echipat cu
adaptate la nivelul luminii exterioare. transmisie manuală secvenţială şi
Always day design (Afişare Mesajele sunt transmise prin portiera şoferului este deschisă în
permanentă pe timp de zi) text negru intermediul afişajului panoului de timp ce motorul este în funcţiune,
sau color pe fond luminos. bord sau al avertizărilor acustice. o treaptă este cuplată sau pedala
Mesajele sistemului de verificare apar de frână nu este apăsată.
Always night design (Afişare
permanentă pe timp de noapte) text în Info-Display. Unele informaţii sunt ■ Semnalul de avertizare sună de trei
alb sau color pe fond întunecat. afişate în formă abreviată. Confirmaţi ori dacă sistemul de transport
mesajele de avertizare cu butonul posterior este extins şi este
Opţiunea selectată este indicată de selectată treapta de marşarier.
multifuncţional 3 86.
un o în faţa opţiunii respective.
Când autovehiculul este parcat şi
Logica contactului Semnalele de avertizare portiera şoferului este deschisă
Consultaţi manualul de utilizare al
sistemului Infotainment. Când este pornit motorul sau în ■ Când cheia este în contact.
timpul mersului ■ Când luminile exterioare sunt
■ Dacă nu aveţi centura de siguranţă aprinse.
fixată. ■ La transmisia manuală secvenţială,
■ Dacă o portieră (sau hayonul) nu dacă frâna de mână nu este trasă
este complet închisă la demarare. şi nu este selectată nicio treaptă de
viteze când motorul este oprit.
■ Dacă este depăşită o anumită
viteză cu frâna de mână trasă.
■ Dacă este depăşită viteza maximă Tensiunea bateriei
setată din fabricaţie. Tensiune scăzută a bateriei din
telecomanda radio. La autovehiculele
fără sistem de verificare, mesajul
InSP3 apare în afişajul panoului de
bord. Înlocuiţi bateria 3 20.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 91
Inapoi la Rezumat
92 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 93
Inapoi la Rezumat
94 Instrumentele şi comenzile
Consumul mediu
Se afişează consumul mediu.
Măsurarea poate fi resetată în orice
moment.
Resetarea computerului de bord
Măsurarea/ calculul următoarelor
informaţii ale computerului de bord
poate fi repornit(ă):
■ Distanţa parcursă,
■ Viteza medie,
■ Consumul absolut,
Distanţa parcursă Informaţiile celor două computere de
■ Consumul mediu.
Se afişează distanţa parcursă. bord pot fi resetate separat, fiind
Măsurarea poate fi resetată în orice Selectaţi opţiunea BC 1 sau BC 2 din astfel posibilă evaluarea datelor
moment. meniul Board Computer (Computer obţinute în intervale de timp diferite.
de bord).
Selectaţi informaţia dorită
Viteza medie a computerului de bord şi confirmaţi.
Se afişează viteza medie. Măsurarea
poate fi resetată în orice moment.
Opririle în timpul călătoriei cu
contactul decuplat nu sunt luate în
calcul.
Consumul absolut
Se afişează consumul de combustibil.
Măsurarea poate fi resetată în orice
moment.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 95
Inapoi la Rezumat
96 Instrumentele şi comenzile
Personalizarea
autovehiculului
Funcţiile specifice autovehiculului P1
până la P7 pot fi activate şi
dezactivate.
Selectarea setării este memorată
automat în funcţie de cheia de
autovehicul utilizată.
Diferite setări sunt memorate pentru
fiecare cheie de autovehicul.
Utilizarea unei anumite chei de ■ Trageţi simultan, spre volan, ■ Împingeţi maneta de semnalizare
autovehicul va activa setările maneta de semnalizare şi maneta (stânga) în sus sau în jos şi
asociate acesteia. de ştergătoare, până când veţi auzi selectaţi funcţia dorită P1 - P7.
Pot fi programate separat maxim un semnal de confirmare (aprox.
5 chei de autovehicul. 3 secunde).
Programarea permite realizarea ■ Afişajul kilometrajului prezintă P1 .
premizelor tehnice ale funcţiilor
relevante. Pentru activarea şi
dezactivarea funcţiilor şi setarea
funcţiilor, vă rugăm să consultaţi
secţiunile relevante.
Programarea
■ Decuplaţi contactul, cheia trebuie
să fie în contact.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 97
Inapoi la Rezumat
98 Sistem de iluminare
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 99
Inapoi la Rezumat
100 Sistem de iluminare
Autovehicule cu faruri adaptive La autovehicule fără control automat Fasciculul de lumină pivotează în
(AFL) al luminilor, 9 trebuie activat atunci funcţie de poziţia volanului şi de
Adaptarea orientării fasciculului când se întunecă pentru a se asigura viteză.
farurilor: iluminarea panoului de bord.
Iluminatul în curbă
1. Trageţi maneta de fază lungă şi Sistemul de iluminare pe timp de zi se
În curbele strânse sau la stingere, în
menţineţi-o până când lampa de dezactivează la decuplarea
funcţie de unghiul volanului sau de
control f începe să clipească. contactului.
semnalizare, se aprinde un reflector
2. Cuplaţi contactul. suplimentar pe stânga sau pe dreapta
Farurile adaptive care luminează drumul pe direcţia de
3. O avertizare acustică se aude
circa 3 secunde. Farurile adaptive asigură o iluminare mers. Se activează până la o viteză
mai bună a benzilor de circulaţie, de 40 km/h.
Lampa de control f 3 85.
a intersecţiilor şi a benzilor înguste.
Când contactul este cuplat, lampa de Funcţia marşarier
control f clipeşte circa 4 secunde. Iluminarea în curbe Dacă lămpile sunt aprinse, treapta de
marşarier este selectată şi
Pentru dezactivare, efectuaţi semnalizarea de direcţie este
procedura descrisă mai sus. f nu va activată, farul adaptiv de pe partea
clipi când funcţia este dezactivată. respectivă se activează. Farul adaptiv
rămâne aprins timp de 15 secunde
Utilizarea luminilor de poziţie odată ce semnalizarea de direcţie
pe timp de zi a fost dezactivată.
Când contactul este cuplat şi Lampa de control B3 85.
comutatorul de lumini este setat în
poziţia 7 sau A, lămpile de poziţie
sunt aprinse. Atunci când motorul
este în funcţiune, se aprind farurile.
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 101
Inapoi la Rezumat
102 Sistem de iluminare
Proiectoarele de ceaţă Lămpile de ceaţă spate sunt Confirmare printr-un semnal şi prin
dezactivate în timpul tractării. lampa de control a lămpilor de
semnalizare de pe partea respectivă.
Lămpile de parcare Pentru dezactivare, cuplaţi contactul
sau deplasaţi maneta de semnalizare
în sens opus.
Lămpile de marşarier
Lămpile de marşarier se aprind când
contactul este cuplat şi treapta de
marşarier este cuplată.
Inapoi la Rezumat
104 Sistem de iluminare
Luminile de acces
După deblocarea autovehiculului,
sistemul de iluminare a panoului de
bord, sistemul de iluminare a podelei
Acţionate cu comutatorul. Activate cu butoanele a cu contactul din faţă şi spate şi afişajul pentru
I = On (Activare) cuplat. informaţii sunt activate pentru câteva
0 = Off (Deconectare) secunde.
central = automat
Iluminarea periferică
Farurile se aprind pentru aprox. 30 de
Iluminarea portbagajului secunde.
Se aprinde la deschidere. Pentru activare, apăsaţi de două ori
butonul q de pe telecomanda radio,
când autovehiculul este încuiat.
Aplicaţie specifică tării: Pentru
a activa funcţia, apăsaţi o dată
butonul q de pe telecomanda radio
când autovehiculul este încuiat.
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 105
Inapoi la Rezumat
106 Sistemul Infotainment
Inapoi la Rezumat
Sistemul Infotainment 107
Inapoi la Rezumat
108 Sistemul Infotainment
Inapoi la Rezumat
Controlul climatizării 109
Inapoi la Rezumat
110 Controlul climatizării
■ Setaţi selectorul pentru distribuţia ■ Porniţi încălzirea lunetei Ü. AUTO = Modul automat
fluxului de aer în poziţia M. ■ Deschideţi fantele de ventilaţie 4 = Recircularea aerului
■ Deschideţi toate fantele de laterale după dorinţă şi direcţionaţi V = Dezaburirea şi degivrarea
ventilaţie. fluxul de aer către geamurile Luneta încălzită Ü 3 32.
portierelor.
Dezaburirea şi degivrarea Temperatura preselectată este
geamurilor menţinută automat la o valoare
Sistemul electronic de constantă. În modul automat, turaţia
climatizare ventilatorului şi distribuţia fluxului de
aer reglează automat fluxul de aer.
Sistemul poate fi adaptat manual prin
intermediul selectoarelor pentru
distribuţia fluxului de aer şi turaţia
ventilatorului.
■ Răcirea n activată.
■ Setaţi selectorul de temperatură în
Comenzile pentru:
poziţia cald la maximum.
■ Temperatura
■ Setaţi turaţia ventilatorului la nivelul
maxim. ■ Distribuţia fluxului de aer şi
selectarea meniurilor
■ Setaţi selectorul pentru distribuţia
fluxului de aer în poziţia l. ■ Turaţia ventilatorului
Inapoi la Rezumat
112 Controlul climatizării
Datele sunt prezentate în Dacă este setată temperatura Porniţi încălzirea lunetei Ü.
Info-Display. Modificarea setărilor minimă, Lo apare în afişaj şi sistemul
este indicată scurt în Info-Display, electronic de climatizare Setările manuale din meniul
suprapunându-se peste meniul afişat funcţionează la răcire maximă. climatizare
curent. Dacă este setată temperatura Setările sistemului electronic de
Sistemul electronic de climatizare maximă, Hi apare în afişaj şi sistemul climatizare pot fi modificate prin
este complet funcţional numai cu electronic de climatizare intermediul butonului rotativ central,
motorul pornit. funcţionează la încălzire maximă. al butoanelor şi al meniurilor afişate.
Nu acoperiţi senzorul din panoul de Pentru a accesa un meniu, apăsaţi
Turaţia ventilatorului butonul rotativ central. Meniul Climate
bord pentru a se asigura o funcţionare
Treapta de turaţie selectată (Climatizare) apare în afişaj.
corectă.
a ventilatorului este indicată pe afişaj Opţiunile de meniu sunt marcate
Modul automat prin simbolul x şi numărul asociat. individual prin rotirea butonului rotativ
Setări de bază pentru confort maxim: Dacă ventilatorul este oprit, sistemul central şi selectate prin apăsarea
■ Apăsaţi butonul AUTO. de aer condiţionat nu va funcţiona. acestuia.
■ Deschideţi toate fantele de Pentru a reveni la modul automat: Pentru a ieşi dintr-un meniu, rotiţi
ventilaţie. Apăsaţi butonul AUTO. butonul rotativ central până când este
afişat Return (Revenire) sau Main
■ Air conditioning (Aer condiţionat) Dezaburirea şi degivrarea (Reţea) şi selectaţi.
pornit. geamurilor
■ Reglaţi temperatura dorită. Apăsaţi butonul V. V apare în Distribuţia fluxului de aer
afişaj. Rotiţi butonul rotativ central. Meniul
Preselectarea temperaturii Air distribut. (Distrib. aer) este activat,
Temperatura şi distribuţia fluxului de
Temperaturile pot fi setate la nivelul indicând setările disponibile pentru
aer sunt reglate automat iar
dorit. distribuţia fluxului de aer:
ventilatorul funcţionează la turaţie
Din motive de confort, temperatura maximă.
poate fi modificată numai în trepte
Pentru a reveni la modul automat:
mici.
apăsaţi butonul V sau AUTO.
Inapoi la Rezumat
Controlul climatizării 113
Sus = spre parbriz şi geamurile În meniul Climate (Climatizare), Recircularea aerului în modul
laterale din faţă. selectaţi opţiunea de meniu AC (aer manual
Central = spre ocupanţii condiţiuonat) şi activaţi sau Modul de recirculare a aerului este
autovehiculului. dezactivaţi răcirea. controlat prin intermediul butonului
Jos = spre zona picioarelor. Compresorul sistemului de aer 4.
Meniul Air distribut. (Distrib. aer) condiţionat răceşte şi elimină
poate fi apelat de asemenea prin umiditatea din aerul admis (îl usucă) 9 Avertisment
intermediul meniului Climate atunci când temperatura exterioară
(Climatizare). depăşeşte un nivel specificat. De Funcţionarea în modul de
aceea se poate forma condens care recirculare a aerului reduce fluxul
Revenirea la modul automat de este eliminat sub autovehicul. de aer admis în habitaclu.
distribuţie a fluxului de aer: Funcţionarea sistemului fără
Dezactivaţi setarea corespunzătoare Dacă nu este necesară răcirea sau
uscarea aerului, opriţi sistemul de funcţia de răcire cauzează
sau apăsaţi butonul AUTO. creşterea umidităţii aerului din
răcire pentru a economisi
Răcirea combustibil; Eco apare în afişaj. interior, iar geamurile se pot aburi.
Calitatea aerului din interior se
Reglarea ventilatorului în modul deteriorează, ceea ce poate cauza
automat somnolenţă pasagerilor.
În modul automat, turaţiei
ventilatorului poate fi reglată. Sistemul auxiliar de încălzire
Selectaţi opţiunea de meniu
Automatic blower (Ventilator
Sistemul de încălzire a aerului
automat) în meniul Climate Sistemul Quickheat este un sistem
(Climatizare) şi selectaţi turaţia dorită auxiliar de încălzire a aerului ce
a ventilatorului. contribuie la încălzirea mai rapidă
a habitaclului.
Inapoi la Rezumat
114 Controlul climatizării
9 Avertisment
Nu agăţaţi niciun obiect de fantele
de ventilaţie. Pericol de
deteriorare şi rănire în cazul unui
accident.
Setaţi direcţia debitului de aer prin
rotirea rozetei reglabile de la stânga Fantele de ventilaţie fixe
la dreapta şi ridicarea sau coborârea Fante de ventilaţie suplimentare sunt
aripioarelor orizontale. amplasate sub parbriz, sub geamurile
laterale şi în zona picioarelor.
Inapoi la Rezumat
Controlul climatizării 115
Service
Pentru a se asigura performanţe
optime de răcire, vă recomandăm ca
după scurgerea a trei ani de la
înmatricularea autovehiculului
Fanta de admisie a aerului dintre sistemul de climatizare să fie verificat
capotă şi parbriz trebuie menţinută anual, incluzând:
curată pentru a permite admisia ■ Proba funcţională şi proba sub
aerului. Îndepărtaţi murdăria, frunzele presiune
sau zăpada.
■ Funcţionalitatea încălzirii
■ Verificarea etanşeităţii
Filtrul de polen
■ Verificarea curelelor de transmisie
Filtrul de polen reţine praful,
funinginea, polenul şi sporii din aerul ■ Curăţarea condensatorului şi
ce intră în habitaclu prin fantele de purjarea evaporatorului
admisie. ■ Verificarea performanţelor
Inapoi la Rezumat
116 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 117
Parcare
■ Nu parcaţi autoturismul pe
Acţionaţi ambreiajul şi frâna, suprafeţe uşor inflamabile.
transmisia automată la P sau N; Temperatura ridicată a sistemului
0 = Contactul decuplat de evacuare poate cauza
1 = Direcţia deblocată, contactul Nu acceleraţi; aprinderea suprafeţei pe care este
decuplat Motor diesel: răsuciţi cheia la poziţia parcat autovehiculul.
2 = Contactul cuplat, la motoare 2 pentru preîncălzire şi aşteptaţi până
diesel: preîncălzirea ■ Trageţi întotdeauna frâna de mână
când indicatorul de control ! se fără a apăsa butonul de eliberare.
3 = Pornirea stinge; Pe drumuri înclinate, aplicaţi-o cât
Întoarceţi scurt cheia în poziţia 3 şi mai ferm posibil. Pentru a reduce
eliberaţi. forţa de acţionare, apăsaţi simultan
Înainte de a reporni sau a opri şi pedala de frână.
motorul, readuceţi cheia de contact în ■ Opriţi motorul şi decuplaţi
poziţia 0. contactul. Rotiţi volanul până când
se blochează în poziţie.
Inapoi la Rezumat
118 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
120 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Afişajul transmisiei
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 121
Pentru a cupla P sau R, apăsaţi Nu selectaţi poziţiile a 3-a, a 2-a sau Programele electronice de
butonul de pe maneta selectorului de 1-a decât pentru a preveni trecerea conducere
viteze. automată într-o treaptă superioară de
viteze sau pentru utilizarea frânei de ■ După o pornire la rece, programul
Motorul poate fi pornit numai cu pentru temperatura de regim creşte
maneta în poziţia P sau N. Dacă s-a motor.
turaţia motorului pentru a aduce
selectat poziţia N, apăsaţi pedala de Frâna de motor rapid catalizatorul la temperatura
frână sau folosiţi frâna de mână necesară.
Pentru a utiliza efectul frânei de
înainte de a porni.
motor, la coborârea unei pante ■ Funcţia de trecere automată în
Nu acceleraţi în timpul selectării unei selectaţi o treaptă de viteze poziţie neutră comută automat
trepte de viteze. Nu apăsaţi niciodată inferioară. transmisia la ralanti atunci când
pedala de acceleraţie simultan cu autovehiculul este oprit cu o treaptă
pedala de frână. Balansarea autovehiculului
de viteze cuplată.
Când este cuplată o treaptă de viteze, Balansarea autovehiculului este
permisă doar dacă acesta este ■ Programele adaptive modifică
la eliberarea pedalei de frână automat schimbarea treptelor de
autovehiculul începe să se mişte împotmolit în nisip, noroi sau zăpadă.
Mişcaţi maneta selectorului de viteze viteze în funcţie de condiţiile de
încet. rulare, de ex. la un grad ridicat de
între D şi R în mod repetat. Nu
Treptele a 3-a, a 2-a, 1-a supraturaţi motorul şi evitaţi încărcare a autovehiculului sau la
3, 2, 1 = Transmisia nu comută într- accelerarea bruscă. conducerea acestuia în rampă.
o treaptă de viteze
superioară celei selectate. Parcarea
Folosiţi frâna de mână şi cuplaţi P.
Apăsaţi butonul de pe maneta Cheia poate fi scoasă din contact
selectorului de viteze şi selectaţi numai dacă maneta selectorului de
treapta a 3-a sau 1-a. viteze se află în poziţia P.
Inapoi la Rezumat
122 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 123
Întreruperea alimentării centrală din faţă, pliaţi şi rotiţi spre Transmisia manuală
electrice stânga.
În cazul întreruperii alimentării
electrice, maneta selectorului de
viteze nu poate fi scoasă din
poziţia P.
Dacă bateria s-a descărcat, apelaţi la
pornirea asistată a autovehiculului
3 177.
Dacă nu bateria este cauza
defecţiunii, eliberaţi maneta
selectorului de viteze:
1. Folosiţi frâna de mână.
3. Împingeţi spre înainte opritorul
Pentru a cupla treapta marşarier când
galben cu o şurubelniţă şi
autovehiculul staţionează, aşteptaţi
deplasaţi maneta selectorului
3 secunde după apăsarea pedalei de
afară din poziţia P. Dacă se
ambreiaj şi apoi acţionaţi butonul de
cuplează din nou în poziţia P,
pe maneta selectorului de viteze şi
maneta selectorului de viteze se
cuplaţi treapta de viteze.
va bloca din nou în poziţia
respectivă. Apelaţi la un atelier Dacă treapta respectivă nu este
service pentru remedierea cauzei cuplată, aduceţi schimbătorul de
întreruperii alimentării electrice. viteze la punctul neutru, eliberaţi şi
apăsaţi din nou pedala de ambreiaj;
4. Repuneţi ornamentul manetei
selectaţi din nou treapta de viteză.
selectorului de viteze pe consola
centrală aşa cum a fost. Nu permiteţi patinarea inutilă
2. Degajaţi ornamentul manetei
a ambreiajului.
selectorului de viteze din consola
Inapoi la Rezumat
124 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Când o acţionaţi, apăsaţi complet Transmisia Când este selectată poziţia A, M sau
pedala de ambreiaj. Nu utilizaţi R cu motorul în funcţiune şi pedala de
pedala pe post de sprijin pentru picior. semiautomată frână apăsată, afişajul clipeşte câteva
secunde.
Atenţie Transmisia Easytronic permite
schimbarea manuală (modul manual)
sau automată (modul automat) Pornirea motorului
Nu este recomandabil să
conduceţi având mâna sprijinită a treptelor de viteze, ambele moduri Când porniţi motorul, apăsaţi pedala
pe maneta schimbătorului de beneficiind de controlul automat al de frână. Dacă pedala de frână nu
viteze. ambreiajului. este apăsată, lampa j se aprinde în
panoul de instrumente, simbolul „N”
Afişajul transmisiei clipeşte pe afişajul transmisiei şi
motorul nu poate fi pornit.
Pornirea nu este posibilă dacă toate
lămpile de frână sunt defecte.
Când pedala de frână este apăsată,
transmisia comută automat în poziţia
N pentru pornire. Aceasta se poate
face cu o uşoară întârziere.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 125
Inapoi la Rezumat
126 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Modul manual
Dacă se selectează o treaptă
superioară de viteze când turaţia
motorului este prea redusă, sau
o treaptă inferioară de viteze la
o turaţie prea ridicată, schimbarea
treptei de viteze nu are loc. Acest
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 127
Inapoi la Rezumat
128 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dacă pedala de acceleraţie este Întreruperea alimentării Dacă este necesară scoaterea
apăsată dincolo de punctul de electrice autovehiculului din trafic, deblocaţi
rezistenţă, transmisia comută la ambreiajul în modul următor:
o treaptă inferioară de viteze în Dacă are loc o întrerupere
a alimentării electrice în timp ce este 1. Aplicaţi frâna de mână şi cuplaţi
funcţie de turaţia motorului. contactul.
cuplată o treaptă de viteze, cuplajul
nu este eliberat. Autovehiculul nu 2. Deschideţi capota 3 144.
Defecţiuni poate fi mişcat. 3. Curăţaţi transmisia în zona
Pentru a preveni defectarea Dacă bateria s-a descărcat, apelaţi la capacului, astfel încât la
transmisiei manuale secvenţiale, pornirea asistată a autovehiculului scoaterea acestuia să nu poată
dacă ambreiajul s-a supraîncălzit, 3 177. pătrunde murdărie în interior.
acesta se va cupla automat.
Dacă nu bateria descărcată este 4. Rotiţi capacul pentru a-l slăbi,
În cazul unei defecţiuni, lampa A se cauza întreruperii alimentării apoi ridicaţi-l şi scoateţi-l complet.
aprinde. Este posibilă continuarea electrice, apelaţi la un atelier service 5. Utilizând o şurubelniţă cu cap plat,
călătoriei. Modul manual nu poate fi pentru asistenţă. rotiţi şurubul de reglare de sub
utilizat pentru schimbarea treptelor de
capac în sens orar până în punctul
viteze.
de rezistenţă. Ambreiajul a fost
Dacă pe afişajul transmisiei apare astfel decuplat.
simbolul F, nu este posibilă
6. Instalaţi la loc capacul curăţat.
continuarea călătoriei.
Capacul trebuie să fie în contact
Apelaţi la un atelier service pentru corect cu carcasa.
remedierea cauzei defecţiunii.
Atenţie
Nu rotiţi dincolo de punctul de
rezistenţă, acest lucru putând
avaria transmisia.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 129
Inapoi la Rezumat
130 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 131
Inapoi la Rezumat
132 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 135
Inapoi la Rezumat
136 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
cuplajului sferic de tractare dacă se permisă. Sarcina efectivă a remorcii Nu trebuie depăşită masa totală
utilizează un stabilizator ce reprezintă diferenţa dintre masa maximă autorizată a autovehiculului
acţionează asupra cuplajului pentru maximă totală autorizată a remorcii şi cu remorcă. Această greutate este
reducerea mişcărilor oscilante. valoarea efectivă a sarcinii pe cupla specificată pe plăcuţa de identificare
În cazul tractării remorcilor cu de tractare când remorca este 3 196.
stabilitate direcţională mai mică sau ataşată.
Sarcina pe cupla de tractare
a rulotelor cu masă totală autorizată Sarcinile autorizate pentru remorci
Sarcina pe cupla de tractare este
de peste 1000 kg, nu depăşiţi viteza sunt menţionate în documentaţia
forţa pe care o exercită remorca pe
de 80 km/h; se recomandă utilizarea autovehiculului. În general pot fi
cuplajul sferic de tractare. Această
unui stabilizator. abordate rampe cu înclinaţie de
sarcină poate fi modificată prin
Dacă remorca începe să aibă mişcări maximum 12 %
distribuţia încărcăturii din remorcă.
oscilante, reduceţi viteza, nu încercaţi Sarcina maximă autorizată a remorcii
Sarcina verticală maximă autorizată
să corectaţi din direcţie, şi frânaţi este valabilă pentru rampe cu
pe punctul de cuplare (autovehicule
puternic dacă este necesar. înclinaţii în limitele specificate şi
cu motor Z 12 XEP: 45 kg, alte
La abordarea unei pante, conduceţi altitudini de până la 1.000 metri peste
versiuni: 55 kg) este specificată pe
în aceeaşi treaptă de viteză cu care nivelul mării. Având în vedere că
plăcuţa de identificate
v-aţi deplasa în rampă şi mergeţi cu puterea motorului scade odată cu
a echipamentului de tractare şi în
o viteză similară. creşterea altitudinii din cauza
documentaţia autovehiculului.
rarefierii aerului, masa totală maximă
Corectaţi presiunea în anvelope la Încercaţi să obţineţi sarcina maximă,
autorizată a ansamblului cu remorcă
valoarea specificată pentru sarcină în special când tractaţi remorci grele.
va trebui redusă cu 10 % pentru
maximă 3 209. Sarcina pe cupla de tractare trebuie
fiecare 1.000 metri altitudine în plus.
să nu fie mai mică de 25 kg.
Masa totală maximă autorizată
Tractarea unei remorci a ansamblului cu remorcă nu trebuie Sarcina pe axa spate
redusă la conducerea autovehiculului În cazul tractării unei remorci cu
Încărcătura remorcii pe drumuri cu înclinaţie redusă (sub autovehiculul complet încărcat,
Sarcina maximă autorizată a remorcii 8 %, de ex., pe autostrăzi). sarcina maximă autorizată pe axa
depinde de autovehicul şi de motor,
spate (conform plăcuţei de
depăşirea acestei valori nefiind
Inapoi la Rezumat
138 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 139
Inapoi la Rezumat
140 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 141
Inapoi la Rezumat
142 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 143
Inapoi la Rezumat
144 Îngrijirea autovehiculului
Deschiderea Închiderea
Ridicaţi maneta de siguranţă şi Înainte de închiderea capotei, fixaţi
deschideţi capota. tija de susţinere în suportul aferent.
Admisia aerului 3 115. Coborâţi capota şi lăsaţi-o să cadă
liber de la câţiva centimetri pentru
a se fixa în închizătoare. Verificaţi
dacă s-a blocat capota.
Uleiul de motor
La autovehiculele prevăzute cu
monitorizarea nivelului uleiului de
motor, nivelul uleiului de motor este
verificat automat, Mesajele
autovehiculului 3 84. Totuşi, verificaţi
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 145
Capacităţile 3 208.
Fixaţi buşonul în poziţie şi strângeţi-l.
Inapoi la Rezumat
146 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Dacă sistemul de răcire este rece,
Nivelul prea scăzut al lichidului de nivelul lichidului de răcire trebuie să
răcire poate cauza avarierea se afle peste marcajul KALT/COLD.
motorului. Completaţi cu lichid dacă nivelul este
scăzut.
9 Avertisment
Înainte să deschideţi capacul Completaţi cu apă curată în amestec
vasului de expansiune, lăsaţi cu o cantitate corespunzătoare de
motorul să se răcească. soluţie de spălare pentru parbriz cu
Deschideţi cu atenţie capacul, conţinut de antigel.
eliberând treptat suprapresiunea.
Frânele Acumulatorul
Un scrâşnet strident indică faptul că Bateria autovehiculului nu necesită
plăcuţele de frână au ajuns la întreţinere.
grosimea minimă admisă. Se poate Bateriile nu vor fi eliminate împreună
continua deplasarea însă solicitaţi în cu gunoiul menajer. Acestea vor fi
cel mai scurt timp posibil înlocuirea eliminate prin intermediul unui centru
plăcuţelor de frână. adecvat de reciclare.
După înlocuirea plăcuţelor de frână, Staţionarea autovehiculului pentru
nu frânaţi excesiv dacă nu este o perioadă mai lungă de 4 săptămâni
absolut necesar în cursul primelor poate provoca descărcarea bateriei.
deplasări. Deconectaţi borna negativă a bateriei
autovehiculului.
Nivelul lichidului de frână trebuie să
Lichidul de frână se încadreze între marcajele de MIN Asiguraţi-vă că este decuplat
şi MAX. contactul înaintea conectării sau
9 Avertisment deconectării bateriei autovehiculului.
Când completaţi cu lichid, asiguraţi
o curăţenie impecabilă deoarece Alarma antifurt trebuie dezactivată
Lichidul de frână este toxic şi astfel: cuplaţi şi decuplaţi contactul,
coroziv. Evitaţi contactul cu ochii, contaminarea lichidului de frână
poate provoca defectarea sistemului deconectaţi acumulatorul
pielea, tapiţeria şi suprafeţele autovehiculului în 15 secunde.
vopsite. de frânare. Adresaţi-vă unui atelier
service pentru remedierea cauzei
Înlocuirea bateriei
pierderii de lichid de frână.
Când este înlocuită bateria, asiguraţi-
Utilizaţi doar ulei de frână de calitate vă că nu există orificii de vetilaţie
superioară omologat pentru deschise în apropierea bornei
autovehicule, Lichidul de frână şi de pozitive. Dacă este un orificiu de
ambreiaj 3 193. ventilaţie deschis în această zonă,
Inapoi la Rezumat
148 Îngrijirea autovehiculului
Aerisirea sistemului de
alimentare cu motorină
Dacă rezervorul de combustibil s-a
golit complet, sistemul de alimentare
cu motorină trebuie aerisit. Cuplaţi
contactul de trei ori, câte 15 secunde Ridicaţi braţul ştergătorului, înclinaţi
de fiecare dată. Porniţi apoi motorul lamela la 90° faţă de braţ şi scoateţi-
pentru maximum 40 de secunde (Din o spre lateral.
motive tehnice, sunt posibile doar 30 Decuplaţi contactul dar nu scoateţi
de secunde pentru motoarele cheia din contact sau deschideţi
A 17 DTR/Z 17 DTR). Repetaţi portiera şoferului.
procedura după minim 5 secunde. În interval de 4 secunde, apăsaţi în
Dacă motorul tot nu porneşte, apelaţi jos maneta ştergătoarelor şi eliberaţi-
la un atelier service pentru asistenţă. o când ştergătoarele ajung în poziţie
verticală.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 149
Farurile cu halogen
Ridicaţi braţul ştergătorului. Deblocaţi
lamela ştergătorului conform
indicaţiei din figură şi detaşaţi-o de
braţul ştergătorului.
Inapoi la Rezumat
150 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 151
Inapoi la Rezumat
152 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 153
Inapoi la Rezumat
154 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 155
Inapoi la Rezumat
156 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 157
Inapoi la Rezumat
158 Îngrijirea autovehiculului
6. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l 8. Asiguraţi-vă că izolaţia soclului Iluminarea plăcuţei de
în sens antiorar, scoateţi-l şi becului este poziţionată conform înmatriculare
înlocuiţi-l cu unul nou. ilustraţiei. Fixaţi garnitura de
Lampa pentru marşarier (partea etanşare rotundă pe şurubul de
dreaptă), lampa de ceaţă spate prindere.
(partea stângă) (1) 9. Introduceţi carcasa becului în
Lumină spate (2) caroseria autovehiculului şi
strângeţi cu mâna piuliţele de
Lampa de semnalizare (3) siguranţă. Cuplaţi conectorul.
Lampa de poziţie spate/ frână (4) Închideţi şi blocaţi capacul.
Lumină spate (5) După înlocuirea becurilor, verificaţi
7. Cuplaţi soclul becului în carcasă, funcţionalitatea becurilor blocului
asigurându-vă că este bine fixat. optic spate: cuplaţi contactul,
acţionaţi frânele, aprindeţi luminile de
poziţie.
1. Introduceţi vertical şurubelniţa în
lentila lămpii, apăsaţi înspre
Lămpile de semnalizare lateral şi eliberaţi arcul.
laterale
Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 159
Inapoi la Rezumat
160 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 161
Inapoi la Rezumat
162 Îngrijirea autovehiculului
Nr. Circuit
10 Servodirecţia electrică
11 Comutatorul de lumini, lampa de
frână
12 ABS, lampa de frână
13 Volanul încălzit
14 Sistemul de asistenţă la parcare,
senzorul de ploaie, oglinda
interioară
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 165
Inapoi la Rezumat
166 Îngrijirea autovehiculului
service pentru a afla dacă Anvelopele cu flancuri întărite pot fi Nu trebuie utilizată presiunea ECO
autovehiculul este echipat cu şasiu utilizate doar la autovehiculele cu pentru aceste anvelope.
sport. program electronic de stabilitate şi Anvelopele cu flancuri întărite nu
sistem de detectare a pierderii de trebuie combinate cu anvelope
Anvelopele de iarnă presiune din anvelope. normale.
Anvelopele de iarnă îmbunătăţesc Dacă treceţi pe anvelope normale,
Atenţie reţineţi că autovehiculul nu este
siguranţa de deplasare la temperaturi
mai mici de 7 °C, de aceea este echipat cu roată de rezervă sau set
Verificaţi periodic presiunea în
indicată montarea lor pe toate roţile. pentru depanarea anvelopelor.
anvelope, chiar dacă sunt montate
Anvelopele de dimensiuni anvelope cu flancuri întărite. Autovehicule cu motor Z 10 XEP:
195/60 R 15, 215/45 R 17 şi Anvelopele cu flancuri întărite nu pot
225/35 R 18 nu trebuie folosite pe În funcţie de producătorul anvelopei, fi utilizate pentru toate solicitările
timpul iernii. anvelopele cu flancuri întărite pot fi punţii spate. Vă recomandăm să
Anvelopele de iarnă cu flancuri identificate după marcajul de pe contactaţi un atelier service.
întărite pot fi folosite numai cu jante flancurile anvelopei. Ex.
Conducerea cu o anvelopă în
speciale din aliaj uşor omologate de ROF = RunonFlat (flancuri întărite) pană
Opel. pentru Goodyear sau O pierdere a presiunii în anvelope
Conform reglementărilor specifice este indicată cu ajutorul sistemului de
SSR = Self Supporting Runflat Tyre
ţării, lipiţi eticheta pentru viteză în detectare a pierderii de presiune.
(anvelopă cu flancuri întărite
câmpul vizual al şoferului.
autoportantă) pentru Dacă nu există presiune în anvelopă,
Continental. puteţi continua totuşi deplasarea
Anvelopele cu flancuri întărite ■ la o viteză maximă de 80 km/h
Anvelopele cu flancuri întărite pot fi
Anvelopele cu flancuri întărite (run- folosite numai în combinaţie cu jante ■ pe o distanţă de maxim 80 km
flat) au flancuri ranforsate, ceea ce din aliaj uşor omologate de Opel.
înseamnă că pot fi utilizate indiferent
de situaţie, chiar dacă nu există Nu utilizaţi kitul pentru depanarea
presiune în anvelope. anvelopelor.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 167
Sistemul de detectare
a pierderilor de presiune din
anvelope
Sistemul de detectare a pierderilor de
presiune din anvelope urmăreşte După o corectare a presiunii în
continuu turaţia tuturor celor patru anvelope sau după înlocuirea unei
roţi. roţi, sistemul trebuie să fie iniţializat:
Cuplaţi contactul, menţineţi apăsat Adâncimea minimă admisă legal
Dacă o anvelopă pierde presiune, butonul DDS timp de circa 4 secunde; a profilului căii de rulare (1,6 mm) este
lampa de control w se aprinde în lampa de control w va clipi de trei ori. atinsă când anvelopele se uzează
roşu. Opriţi imediat şi verificaţi
până la apariţia primului indicator de
presiunea în anvelope.
Adâncimea profilului căii de uzură (TWI). Poziţia lor este indicată
Lampa de control w 3 83. prin marcaje pe flancurile anvelopei.
rulare
Dacă anvelopele din faţă sunt mai
Verificaţi adâncimea profilului căii de
uzate decât cele din spate, acestea
rulare a anvelopelor la intervale
trebuie schimbate între ele. Verificaţi
regulate.
dacă direcţia de rotaţie a roţilor este
aceeaşi ca înainte.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 169
Inapoi la Rezumat
170 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 171
Inapoi la Rezumat
172 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
174 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 175
Inapoi la Rezumat
176 Îngrijirea autovehiculului
Utilizarea unei roţi de rezervă ce este Locaşul roţii de rezervă nu este Lanţuri antiderapante 3 169.
mai mică decât celelalte roţi sau conceput pentru toate mărimile de
împreună cu anvelopele de iarnă anvelope admise. Dacă roata Anvelopele direcţionale
poate afecta manevrabilitatea. înlocuită este mai lată decât roata de Montaţi anvelopele direcţionale astfel
Înlocuiţi cât mai curând posibil rezervă şi trebuie depozitată în locul încât să se rotească în direcţia de
anvelopa reparată. acesteia, mocheta podelei se va deplasare. Sensul de rotaţie este
sprijini de roată. La camionete indicat de un simbol (de ex.
distanţierul poate lipsi, dacă este o săgeată) pe flancul anvelopei.
necesar, sau roata poate fi aşezată în La instalarea anvelopelor direcţionale
locaşul respectiv, fără mocheta în sensul eronat de rotaţie, se aplică
podelei. următoarele:
Fixarea unei podele cu compartiment ■ Manevrabilitatea poate fi afectată.
de încărcare dublu, în acest caz în Înlocuiţi sau reparaţi cât mai curând
poziţia superioară 3 66. posibil anvelopa defectă.
Pentru a o scoate, ridicaţi roata de ■ Nu depăşiţi viteza de 80 km/h.
rezervă, aduceţi-o în poziţie verticală ■ Conduceţi cu mare atenţie pe
şi scoateţi-o de deasupra. drumuri ude şi pe suprafeţe
Roata de rezervă de uz temporar acoperite cu zăpadă.
Roata de rezervă se găseşte în Utilizarea roţii de rezervă temporare
portbagaj sub capacul podelei. Ea poate afecta manevrabilitatea.
este fixată în nişă cu o piuliţă cu Înlocuiţi sau reparaţi cât mai curând
urechi. posibil anvelopa defectă.
La camioneta Corsa roata de rezervă Montaţi numai o roată de rezervă
este prinsă cu şurub împreună cu temporară. Nu depăşiţi viteza de
mocheta podelei. Pentru a ridica 80 km/h. Abordaţi virajele cu viteză
mocheta, desfaceţi piuliţa de plastic. redusă. Nu utilizaţi pentru o perioadă
Există un distanţier între roata de mai mare de timp.
rezervă şi mocheta podelei.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 177
Inapoi la Rezumat
178 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 179
Inapoi la Rezumat
180 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 181
Îngrijirea aspectului Dacă utilizaţi o spălătorie auto, Nu utilizaţi obiecte dure pentru
respectaţi instrucţiunile furnizate de îndepărtarea petelor de gudron.
Întreţinerea exterioară fabricantul instalaţiei. Ştergătoarele Utilizaţi soluţia pentru îndepărtarea
de parbriz şi ştergătorul de lunetă petelor de gudron de pe suprafeţele
Încuietorile trebuie oprite. Scoateţi antena şi vopsite.
Încuietorile sunt gresate din fabricaţie accesoriile externe precum
cu vaselină specială de înaltă calitate. portbagajul de acoperiş, etc. Luminile exterioare
Utilizaţi un agent de degivrare numai Lentilele farurilor şi ale celorlalte
Dacă spălaţi vehiculul manual,
când este aboslut necesar, deoarece lămpi sunt realizate din plastic. Nu
asiguraţi-vă că interiorul
acesta îndepărtează vaselina şi utilizaţi agenţi caustici sau abrazivi,
contraaripilor este clătit temeinic cu
afectează funcţionarea încuietorii. raclete pentru gheaţă şi evitaţi
apă.
După utilizarea agentului de ştergerea acestora când sunt uscate.
Curăţaţi marginile şi muchiile
degivrare, apelaţi la un atelier service Lustruirea şi ceruirea
portierelor şi capotei/ hayonului,
pentru gresarea încuietorilor.
precum şi zonele acoperite la Ceruiţi periodic autovehiculul (cel
Spălarea închiderea acestora. târziu atunci când apa nu mai
Vopseaua autovehiculului este Ungeţi balamalele tuturor uşilor la un formează perle). În caz contrar,
expusă influenţelor mediului. Spălaţi atelier. vopseaua se va usca.
şi ceruiţi periodic autovehiculul. Când Nu curăţaţi compartimentul motorului Lustruirea este necesară când
utilizaţi o spălătorie automată, cu jet de aburi sau cu un agent de vopseaua a devenit mată şi s-au
selectaţi un program care include şi curăţare cu jet de mare presiune. acumulat depuneri solide pe
ceruirea. suprafaţa acesteia.
Clătiţi bine autovehiculul şi uscaţi-l.
Excrementele de păsări, resturile de Clătiţi frecvent bucata de piele Lustruirea cu silicon formează
insecte, răşinile, polenul trebuie utilizată pentru ştergerea o peliculă protectoare, făcând
curăţate imediat deoarece conţin autovehiculului. Folosiţi lavete de ceruirea inutilă.
constituenţi agresivi ce pot deteriora ştergere separate pentru geamuri şi Componentele din plastic ale
vopseaua. pentru suprafeţele vopsite: urmele de caroseriei nu trebuie tratate cu agent
ceară pot afecta vizibilitatea. de conservare sau ceară.
Inapoi la Rezumat
182 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 183
Atenţie
Închideţi benzile Velcro deoarece
benzile Velcro deschise de pe
sistemele de închidere ale
articolelor de îmbrăcăminte pot
deteriora tapiţeria scaunelor.
Acelaşi lucru se aplică articolelor
de îmbrăcăminte cu accesorii cu
muchii ascuţite, cum ar fi
fermoarele, curelele şi pantalonii
cu ţinte.
Inapoi la Rezumat
184 Reparaţia şi întreţinerea
Inapoi la Rezumat
Reparaţia şi întreţinerea 185
Inapoi la Rezumat
186 Reparaţia şi întreţinerea
Întreţinerea periodică
Programul service
Programul service pentru Europa
Programul service pentru Europa este valabil pentru următoarele ţări:
Andorra, Austria, Belgia, Bosnia-Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda,
Franţa, Germania, Grecia, Groenlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Macedonia, Malta,
Muntenegru, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Elveţia, Regatul
Unit al Marii Britanii
Programul internaţional este valabil pentru toate celelalte ţări.
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
Intervenţii service km (x 1.000) 30 60 90 120 150
Verificaţi vizual unitatea de control, unitatea de iluminare şi echipamentele de X X X X X
semnalizare precum şi airbagurile; verificaţi blocarea volanului şi contactul
Înlocuiţi bateriile telecomenzilor (nu uitaţi de cea de-a doua cheie) La 2 ani
Verificaţi ştergătoarele de parbriz, sistemul de spălare parbriz şi faruri X X X X X
Verificaţi nivelul lichidului de răcire, antigelul (portocaliu pal)2), completaţi X X X X X
Verificaţi nivelul lichidului de frână, completaţi X X X
Verificaţi dacă sunt bine fixate bornele bateriei, verificaţi ochiul magic al bateriei X X X X X
Verificaţi sistemul autovehiculului cu TECH2 X X X X X
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
Intervenţii service km (x 1.000) 30 60 90 120 150
Înlocuiţi filtrul de polen sau filtrul de cărbune activ X X
o Dacă aerul este poluat sever, are un conţinut ridicat de praf, nisip sau polen, dacă aerul Conveniţi intervalul cu clientul
condiţionat prezintă miros
Înlocuiţi cartuşul filtrului de aer La fiecare 4 ani/ 60.000 km
+ Înlocuire bujii La fiecare 4 ani/ 60.000 km
Verificaţi vizual cureaua de transmisie profilată X X
Înlocuiţi cureaua de transmisie profilată, La fiecare 10 ani/ 150.000 km
+ Verificaţi jocul supapelor, reglaţi La fiecare 150.000 km
+ Înlocuiţi cureaua dinţată şi rola de tensionare, La fiecare 10 ani/ 150.000 km
Schimbarea uleiului de motor şi a filtrului de ulei de motor X X X X X
+o Purjaţi apa din filtrul de motorină, la motoare diesel (pentru umiditate ridicată şi/ sau X X X X X
motorine de calitate inferioară)
Înlocuiţi şi purjaţi filtrul de motorină, la motoare diesel (clasa EN 590) X X
Înlocuiţi filtrul de combustibil, extern, benzină (clasa EN 228) La fiecare 4 ani/ 60.000 km
Verificaţi şi reglaţi frâna de mână (fără sarcină pe roţi); verificaţi vizual fixarea roţilor şi X X
suspensiile faţă/ spate, liniile de frână, furtunurile de înaltă presiune ale sistemului de
frânare, liniile de combustibil şi sistemul de evacuare
Verificaţi la exterior protecţia împotriva coroziunii a caroseriei şi a planşeului şi X X X X X
înregistraţi eventuale deteriorări în Caietul de service şi garanţie
Inapoi la Rezumat
188 Reparaţia şi întreţinerea
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
Intervenţii service km (x 1.000) 30 60 90 120 150
+o Inspectaţi vizual frânele roţilor faţă şi spate, dacă este montat un sistem de X X X X X
monitorizare a presiunii în anvelope, nu încercaţi să schimbaţi roţile
Motorul, transmisia (AT, MT), verificaţi etanşeitatea compresorului de aer condiţionat X X X X X
+ Demontaţi tamburii de frână, curăţaţi, verificaţi vizual La fiecare 4 ani/ 60.000 km
Verificaţi vizual burdufurile sistemului de direcţie, barelor de direcţie şi planetarelor X X X X X
Verificaţi barele de direcţie şi articulaţiile X X X X X
+ Schimbaţi lichidul de ambreiaj şi de frână (MTA) La 2 ani
Slăbiţi şuruburile de roţi (având grijă dacă este prevăzut un sistem de monitorizare X X X X X
a presiunii în anvelope) şi strângeţi-le din nou la cuplul specificat: 110 Nm.
Conurile şuruburilor de roţi vor fi uşor gresate sau unse cu ulei la montare.
Verificaţi starea anvelopelor. Verificaţi/ corectaţi presiunea în anvelope (inclusiv roata
de rezervă)
Cu kit pentru depanarea anvelopelor - verificaţi să fie complet şi în termen de
valabilitate
Verificaţi vizual trusa de prim-ajutor, (dacă există în compartimentul de depozitare La 2 ani
special, dacă este completă şi în termen de valabilitate), inelele de amarare şi triunghiul
reflectorizant
Verificaţi/ corectaţi reglarea farurilor (inclusiv farurile suplimentare) X X
Inapoi la Rezumat
Reparaţia şi întreţinerea 189
în funcţie de an1) 1 2 3 4 5
Intervenţii service km (x 1.000) 30 60 90 120 150
+o Gresaţi balamalele portierelor, opritoarele de portieră, butucul, placa de impact, X X
încuietoarea capotei, balamalele hayonului
OPC: Efectuaţi verificarea funcţionării sistemului de închidere centralizat, curăţaţi şi X X X X X
gresaţi încuietoarea din exterior
Efectuaţi o cursă de probă, inspecţia finală (verificaţi blocarea volanului şi contactul, X X X X X
lămpile de control şi indicatoarele, sistemul de frânare, direcţia, sistemul de aer
condiţionat, motorul, caroseria şi transmisia), şi resetaţi contorul intervalelor de service
cu TECH 2
+: Lucrări suplimentare.
o: În condiţii extreme de funcţionare şi în funcţie de specificul diferitelor ţări, intervalele sunt reduse.
Programul service internaţional
Programul service internaţional este valabil pentru ţările care nu sunt enumerate la Programul service pentru Europa.
în funcţie de an 1 2 3 4 5
Intervenţii service km (x 1.000) 15 30 45 60 75
Verificaţi vizual unitatea de control, unitatea de iluminare şi echipamentele de X X X X X
semnalizare precum şi airbagurile; verificaţi blocarea volanului şi contactul
Înlocuiţi bateriile telecomenzilor (nu uitaţi de cea de-a doua cheie) La 2 ani
Verificaţi ştergătoarele de parbriz, sistemul de spălare parbriz şi faruri X X X X X
Verificaţi nivelul lichidului de răcire, antigelul (portocaliu pal), completaţi X X X X X
Verificaţi nivelul lichidului de frână, completaţi X X X
Inapoi la Rezumat
190 Reparaţia şi întreţinerea
în funcţie de an 1 2 3 4 5
Intervenţii service km (x 1.000) 15 30 45 60 75
Verificaţi dacă sunt bine fixate bornele bateriei, verificaţi ochiul magic al bateriei X X X X X
Verificaţi sistemul autovehiculului cu TECH2 X X X X X
Înlocuiţi filtrul de polen sau filtrul de cărbune activ X X
o Dacă aerul este poluat sever, are un conţinut ridicat de praf, nisip sau polen, dacă aerul Conveniţi intervalul cu clientul
condiţionat prezintă miros
Înlocuiţi cartuşul filtrului de aer La fiecare 4 ani/ 60.000 km
+ Înlocuire bujii La fiecare 4 ani/ 60.000 km
Verificaţi vizual cureaua de transmisie profilată X X
Înlocuiţi cureaua de transmisie profilată, La fiecare 10 ani/ 150.000 km
+ Verificaţi jocul supapelor, reglaţi La fiecare 150.000 km
+ Înlocuiţi cureaua dinţată şi rola de tensionare, La fiecare 10 ani/ 150.000 km
Schimbarea uleiului de motor şi a filtrului de ulei de motor X X X X X
+o Purjaţi apa din filtrul de motorină, la motoare diesel (pentru umiditate ridicată şi/ sau X X X X X
motorine de calitate inferioară)
Înlocuiţi şi purjaţi filtrul de motorină, la motoare diesel (clasa EN 590) X X
Înlocuiţi filtrul de combustibil, extern, benzină (clasa EN 228) La fiecare 4 ani/ 60.000 km
Verificaţi şi reglaţi frâna de mână (fără sarcină pe roţi); verificaţi vizual fixarea roţilor şi X X
suspensiile faţă/ spate, liniile de frână, furtunurile de înaltă presiune ale sistemului de
frânare, liniile de combustibil şi sistemul de evacuare
Inapoi la Rezumat
Reparaţia şi întreţinerea 191
în funcţie de an 1 2 3 4 5
Intervenţii service km (x 1.000) 15 30 45 60 75
Verificaţi la exterior protecţia împotriva coroziunii a caroseriei şi a planşeului şi X X X X X
înregistraţi eventuale deteriorări în Caietul de service şi garanţie
+o Inspectaţi vizual frânele roţilor faţă şi spate, dacă este montat un sistem de X X X X X
monitorizare a presiunii în anvelope, nu încercaţi să schimbaţi roţile
Motorul, transmisia (AT, MT), verificaţi etanşeitatea compresorului de aer condiţionat X X X X X
+ Demontaţi tamburii de frână, curăţaţi, verificaţi vizual La fiecare 4 ani/ 60.000 km
Verificaţi vizual burdufurile sistemului de direcţie, barelor de direcţie şi planetarelor X X X X X
Verificaţi barele de direcţie şi articulaţiile X X X X X
+ Schimbaţi lichidul de ambreiaj şi de frână (MTA) La 2 ani
Slăbiţi şuruburile de roţi (având grijă dacă este prevăzut un sistem de monitorizare X X X X X
a presiunii în anvelope) şi strângeţi-le din nou la cuplul specificat: 110 Nm.
Conurile şuruburilor de roţi vor fi uşor gresate sau unse cu ulei la montare.
Verificaţi starea anvelopelor. Verificaţi/ corectaţi presiunea în anvelope (inclusiv roata
de rezervă)
Cu kit pentru depanarea anvelopelor - verificaţi să fie complet şi în termen de
valabilitate
Verificaţi vizual trusa de prim-ajutor, (dacă există în compartimentul de depozitare La 2 ani
special, dacă este completă şi în termen de valabilitate), inelele de amarare şi triunghiul
reflectorizant
Verificaţi/ corectaţi reglarea farurilor (inclusiv farurile suplimentare) X X
Inapoi la Rezumat
192 Reparaţia şi întreţinerea
în funcţie de an 1 2 3 4 5
Intervenţii service km (x 1.000) 15 30 45 60 75
+o Gresaţi balamalele portierelor, opritoarele de portieră, butucul, placa de impact, X X
încuietoarea capotei, balamalele hayonului
OPC: Efectuaţi verificarea funcţionării sistemului de închidere centralizat, curăţaţi şi X X X X X
gresaţi încuietoarea din exterior
Efectuaţi o cursă de probă, inspecţia finală (verificaţi blocarea volanului şi contactul, X X X X X
lămpile de control şi indicatoarele, sistemul de frânare, direcţia, sistemul de aer
condiţionat, motorul, caroseria şi transmisia), şi resetaţi contorul intervalelor de service
cu TECH 2
+: Lucrări suplimentare.
o: În condiţii extreme de funcţionare şi în funcţie de specificul diferitelor ţări, intervalele sunt reduse.
Inapoi la Rezumat
Reparaţia şi întreţinerea 193
Inapoi la Rezumat
194 Reparaţia şi întreţinerea
Noul ulei de motor GM-Dexos 2 este Completarea uleiului de motor Clasa de vâscozitate SAE defineşte
de cea mai bună calitate disponibilă Uleiurile de motor provenite de la capacitatea de curgere a unui ulei.
în acest moment. Dacă nu este diferiţi producători sau livrate sub Atunci când este rece, uleiul este mai
disponibil, trebuie utilizat ulei de diferite mărci pot fi amestecate atât vâscos decât atunci când este
motor având alte calităţi listate. timp cât sunt conforme cu cerinţele fierbinte.
referitoare la uleiul de motor (calitate Uleiurile multigrad sunt indicate prin
Calitatea uleiului de motor pentru
şi vâscozitate). două cifre. Prima cifră, urmată de un
Programul service pentru Europa
GM- = Motoarele cu benzină Dacă nu este disponibil ulei de motor W, indică vâscozitatea la temperaturi
Dexos 2 şi diesel de calitatea prescrisă, se va utiliza scăzute, cea de-a doua cifră indică
GM-LL- = Motoare pe benzină maxim 1 litru de ulei clasa ACEA A3/ vâscozitatea la temperaturi ridicate.
A-025 B4 sau A3/B3 (o singură dată între
două schimburi de ulei). Vâscozitatea Lichidul de răcire şi antigelul
GM-LL- = Motoare diesel Utilizaţi exclusiv antigel pentru lichid
B-025 va fi însă conformă cu specificaţiile.
de răcire fără silicaţi, cu durată lungă
Este interzisă în mod expres de utilizare (LLC).
Calitatea uleiului de motor pentru utilizarea uleiurilor de motor din
Programul service internaţional clasele ACEA A1/B1 şi A5/B5 Sistemul este umplut din fabricaţie cu
GM- = Motoarele cu benzină deoarece, pe termen lung, acestea lichid de răcire destinat protecţiei
Dexos 2 şi diesel pot duce la avarierea motorului în împotriva îngheţului până la -28 °C.
GM-LL- = Motoare pe benzină anumite condiţii de utilizare. Această concentraţie va fi menţinută
A-025 tot timpul anului.
GM-LL- = Motoare diesel Aditivii pentru uleiuri de motor Aditivii pentru lichidul de răcire
B-025 Utilizarea de aditivi pentru uleiul de destinaţi asigurării unei protecţii
ACEA-A3 = Motoare pe benzină motor poate duce la avarierea suplimentare împotriva coroziunii sau
ACEA-B4 = Motoare diesel fără motorului şi invalidarea garanţiei. etanşării împotriva scurgerilor minore
filtru de particule diesel pot cauza probleme de funcţionare.
Vâscozitatea uleiului de motor
(DPF) Nu ne asumăm răspunderea pentru
ACEA-C3 = Motoare diesel cu filtru Utilizaţi exclusiv ulei de motor cu
vâscozitate SAE 0W-30, 0W-40, consecinţele utilizării de aditivi pentru
DPF lichidul de răcire.
5W-30 sau 5W-40.
Inapoi la Rezumat
Reparaţia şi întreţinerea 195
Inapoi la Rezumat
196 Date tehnice
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 197
Inapoi la Rezumat
198 Date tehnice
Datele autovehiculului
Date despre motor
Denumire comercială 1.0 1.2 1.4 1.6 1.6 OPC
Cod de identificare motor Z10XEP Z12XEP Z14XEP Z16LEL Z16LER
Număr de cilindri 3 4 4 4 4
Capacitatea cilindrică [cm3 ] 998 1229 1364 1598 1598
Putere motor (kW) 44 59 66 110 141
la turaţia (rot/min) 5600 5600 5600 5000 5850
Cuplul [Nm] 88 110 125 210 230
la turaţia (rot/min) 3800 4000 4000 1850-5000 1980-5850
Tipul de combustibil Benzina Benzina Benzina Benzina Benzina
Cifra octanică RON
recomandată 95 95 95 95 98
admisă 98 98 98 98 95
admisă 91 91 91 911) 911)
Consumul de ulei [l/1000 km] 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
1) Admisă numai dacă se evită solicitarea puternică a motorului, sarcina maximă sau conducerea pe teren montan cu
rulotă/ remorcă sau cu încărcare severă.
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 199
Denumire comercială 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.7 CDTI
Cod de identificare motor Z13DTJ Z13DTI Z13DTH Z13DTR Z17DTR
Număr de cilindri 4 4 4 4 4
Capacitatea cilindrică [cm3 ] 1248 1248 1248 1248 1686
Putere motor (kW) 55 55 66 70 92
la turaţia (rot/min) 4000 4000 4000 4000 4000
Cuplul [Nm] 170 170 200 200 280
la turaţia (rot/min) 1750-2500 1750-2750 1750-2500 1750-3000 2300
Tipul de combustibil Motorina Motorina Motorina Motorina Motorina
Consumul de ulei [l/1000 km] 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
Performanţele
Autovehicul cu 5 portiere
Motorul Z10XEP Z12XEP Z14XEP Z16LEL Z13DTJ
Viteza maximă2) [km/h]
Transmisia manuală 150 168 173 210 163
Transmisia semiautomată – 168 – – –
Transmisia automată – – 166 – –
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă cu greutatea proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină
utilă.Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autoturismului.
Inapoi la Rezumat
200 Date tehnice
Autovehicul cu 3 portiere
Motorul Z10XEP Z12XEP Z14XEP Z16LEL Z16LER Z13DTJ
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 150 168 173 210 225 163
Transmisia semiautomată – 168 – – – –
Transmisia automată – – 166 – – –
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 201
Camionetă
Motorul Z10XEP Z12XEP Z13DTJ Z13DTI Z13DTR Z13DTH
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 150 168 163 163 175 172
Transmisia semiautomată – 168 – – – 172
Transmisia automată – – – – – –
Inapoi la Rezumat
202 Date tehnice
Autovehicul cu 3 portiere
Motorul Z10XEP Z12XEP Z14XEP Z16LER Z16LEL
urban [l/100 km] –/7.3/–/– 7.7/8.0/7.6/– 7.7/8.0/–/ 8.5 10.5/–/–/– 10.5/–/–/–
extra-urban [l/100 km] –/4.6/–/– 4.7/5.0/4.6/– 4.7/5.0/–/ 5.3 6.4/–/–/– 6.4/–/–/–
total [l/100 km] –/5.6/–/– 5.8/6.1/5.7/– 5.8/6.1/–/ 6.5 7.9/–/–/– 7.9/–/–/–
CO2 (g/km) –/134 /–/– 139/146/137/– 139/146/–/154 190/–/–/– 189/–/–/–
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 203
Camionetă
Motorul Z10XEP Z12XEP Z13DTJ Z13DTI Z13DTR Z13DTH
urban [l/100 km] 7.3/–/–/– 7.7/8.0/7.6/– 5.7/–/–/– 5.5/–/–/– 5.7/–/–/– 6.3/–/6.1/–
extra-urban [l/100 km] 4.6/–/–/– 4.7/5.0/4.6/– 3.8/–/–/– 3.7/–/–/– 3.8/–/–/– 4.1/–/4.1/–
total [l/100 km] 5.6/–/–/– 5.8/6.1/5.7/– 4.5/–/–/– 4.4/–/–/– 4.5/–/–/– 4.9/–/4.8/–
CO2 (g/km) 134 /–/–/– 139/146/137/– 119/–/–/– 115/–/–/– 119/–/–/– 129/–/128/–
Inapoi la Rezumat
204 Date tehnice
Masa autovehiculului
Masa proprie, autovehicul cu 5 portiere, model de bază
Corsa Motorul Transmisia Transmisia Transmisia
manuală manuală automată
secvenţială
fără/ cu sistem de aer condiţionat/controlul climatizării Z10XEP 1145/1165 – –
[kg] Z12XEP 1160/1180 1160/1180 –
Z14XEP 1163/1183 – 1188/1208
Z16LEL 1280/1295 – –
Z13DTI 1230/1240 – –
Z13DTR 1268/1278 – –
Z13DTJ 1235/1255 – –
Z13DTJ ECO 1210/1219 – –
Z13DTH 1265/1285 1265/1285 –
Z17DTR 1320/1340 – –
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 205
Inapoi la Rezumat
206 Date tehnice
Masele suplimentare
Motorul Autovehicul cu 5 portiere, toate tipurile de motoare Autovehicul cu 3 portiere, toate tipurile de motoare
Ediţia/ Enjoy [kg] 7 15
Cosmo [kg] 12 21
Sport [kg] 14 14
Accesoriile grele
Accesoriile Trapa de pe plafon Echipamentul de tractare Sistemul de transport posterior Roţii de 17 inci la camionetă
Masa [kg] 20 15 23,5 20
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 207
Dimensiunile autovehiculului
Autovehicul cu 5 portiere Autovehicul cu 3 portiere OPC Camionetă
Lungimea [mm] 3999 3999 4040 3999
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1737 1713 1713 1713
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare 1944 1944 1924 1944
[mm]
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1488 1488 1488 1488
Lungimea podelei portbagajului [mm] 703 703 703 1257
Lungime portbagaj cu scaunele spate rabatate 1348 1348 1348 –
[mm]
Lăţime portbagaj [mm] 944 944 944 944
Înălţime portbagaj [mm] 538 538 538 538
Ampatamentul [mm] 2511 2511 2511 2511
Diametrul de bracaj [m] 10,2 10,2 10,2 10,2
Inapoi la Rezumat
208 Date tehnice
Capacităţi
Uleiul de motor
Z12XEP, Z16LEL, Z13DTJ, Z13DTI,
Motorul Z10XEP Z14XEP Z16LER Z13DTH Z13DTR Z13DTJ ECO Z17DTR
inclusiv Filtrul [l] 3,0 3,5 4,5 3,2 3,2 3,2 5,4
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Z12XEP, Z16LEL, Z13DTJ, Z13DTI,
Motorul Z10XEP Z14XEP Z16LER Z13DTH Z13DTR Z13DTJ ECO Z17DTR
Benzină/ motorină, capacitatea nominală [l] 45 45 45 45 45 40 45
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 209
Presiunea în anvelope
Comfort pentru Pentru sarcină maximă
o încărcare de ECO pentru o încărcare de
maximum 3 persoane maximum 3 persoane3)
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
Z10XEP 185/70 R14, 200/2,0 180/1,8 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 320/3,2
(29) (26) (38) (46)
185/65 R 15,
185/60 R 154),
195/60 R 15,
195/55 R16,
195/55 RF 165)
3) Pentru a obţine cea mai mică valoare posibilă a consumului de combustibil. Nu se utilizează cu anvelope cu flancuri
întărite.
4) Admise numai ca anvelope de iarnă
5) Numai pentru autovehicule cu o anumită solicitare a punţii spate. Vă recomandă atelierul service.
Inapoi la Rezumat
210 Date tehnice
Inapoi la Rezumat
Informaţii pentru client 215
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
Caracteristici de conducere şi
recomandări pentru tractare ... 136
autovehiculului ....................... 142 Cartela Car Pass ......................... 19
Acumulatorul .............................. 147 Catalizatorul ............................... 119
Adâncimea profilului căii de Ceasul ......................................... 74
rulare ...................................... 168 Centura de siguranţă ..................... 8
Admisia aerului .......................... 115 Centura de siguranţă cu fixare în
Aerisirea sistemului de 3 puncte ................................... 40
alimentare cu motorină .......... 148 Centurile de siguranţă ................. 38
Afişajul de service ........................ 77 Cheile .......................................... 19
Afişajul grafic pentru informaţii, Claxonul ................................. 13, 71
afişajul color pentru informaţii . . 86 Climate control (Control
Afişajul pentru trei tipuri de climatizare) ............................... 15
informaţii ................................... 86 Combustibilul pentru motoare
Afişajul transmisiei ....... 78, 120, 124 diesel ...................................... 134
Alimentarea cu combustibil ........ 135 Combustibilul pentru motoarele
Anvelopele ................................. 165 pe benzină ............................. 134
Anvelopele cu flancuri întărite . . . 166 Comenzile de pe volan ................ 70
Anvelopele de iarnă ................... 166 Compartimentul de depozitare
de sub scaun ............................ 54
B Computerul de bord ..................... 91
Blocarea automată ...................... 24 Computerul de bord în afişajul
Blocul instrumentelor de bord ...... 76 grafic pentru informaţii sau
Blocurile optice spate ................ 155 afişajul color pentru informaţii . . 93
Bricheta ....................................... 75 Comutatorul pentru lămpile de
C frână ......................................... 91
Conservarea autovehiculului...... 142
Capacele de roţi ........................ 169
Consumul de combustibil -
Capacităţi ................................... 208
Emisiile de CO2............... 136, 201
Capota ....................................... 144
Inapoi la Rezumat
217
Inapoi la Rezumat
219
T V
Telecomanda radio ...................... 20 Ventilaţia..................................... 109
Telefonul mobil şi echipamentul Vitezometrul ................................. 76
radio CB ................................. 107 Volanul încălzit ............................ 71
Temperatura exterioară ............... 73
Temperatura lichidului de răcire
a motorului ............................... 83
Tensiunea bateriei ....................... 90
Tetierele ....................................... 34
Torpedoul .................................... 53
Tractarea altui autovehicul ........ 180
Tractarea autovehiculului .......... 178
Tractarea unei remorci .............. 137
Transmisia ................................... 15
Transmisia automată ................. 120
Transmisia Easytronic................ 124
Transmisia manuală .................. 123
Transmisia semiautomată.......... 124
Trapa ........................................... 32
Triunghiul reflectorizant ............... 67
Trusa de prim-ajutor .................... 67
Trusa de scule ........................... 164
Turometrul ................................... 77
U
Uleiul de motor .......................... 144
Utilizarea luminilor de poziţie pe
timp de zi ................................ 100
Utilizarea prezentului manual ........ 3
Inapoi la Rezumat