Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de utilizare
Conţinut Introducere ..................................... 2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 21
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 48
Depozitarea ................................. 73
Instrumentele şi comenzile .......... 89
Sistem de iluminare ................... 137
Control climatizare ..................... 150
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 165
Îngrijirea autovehiculului ............ 243
Reparaţia şi întreţinerea ............ 295
Date tehnice ............................... 298
Informaţii pentru client ............... 333
Index alfabetic ............................ 340
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Atenţie
Textul marcat Atenţie oferă
informaţii referitoare la
posibilitatea avarierii
autovehiculului. Nerespectarea
acestor informaţii poate duce la
avarierea autovehiculului.
Introducere 5
6 Pe scurt
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Apăsaţi j.
HI : rapid
LO : lent
INT : ştergere temporizată sau
ştergere automată cu senzor
de ploaie
OFF : dezactivate
Pentru o singură trecere atunci când
ştergătoarele de parbriz sunt
dezactivate, apăsaţi maneta în jos
către poziţia 1x.
Pe scurt 15
Sistemul de spălare a parbrizului Ştergătorul de lunetă Spălătorul lunetei
şi a farurilor
● Contactul: răsuciţi cheia spre Butonul de alimentare: apăsaţi Dacă autovehiculul rulează cu o
poziţia 2. Engine Start/Stop şi eliberaţi. viteză scăzută sau este staţionar şi
Butonul de alimentare: apăsaţi ● Motorul porneşte cu o scurtă anumite condiţii sunt împlinite,
butonul Engine Start/Stop timp întârziere. activaţi funcţia oprire automată după
de câteva secunde până când se cum urmează:
Pornirea motorului 3 169.
aprinde LED-ul verde. ● Apăsaţi pedala de ambreiaj.
● Mişcaţi puţin volanul pentru a-l ● Treceţi maneta în poziţia neutră.
debloca. ● Eliberaţi pedala de ambreiaj.
● Acţionaţi ambreiajul şi frâna. O oprire automată este indicată de ac
● Transmisia automată în poziţia în poziţia AUTOSTOP de pe
P sau N. tahometru sau de o lampă de control
● Nu acţionaţi pedala de din blocul instrumentelor de bord.
acceleraţie.
Pe scurt 19
În cazul autovehiculelor cu
transmisie automată, cheia
poate fi scoasă numai când
maneta selectorului de viteze
este în poziţia P.
Atenţie
După funcţionarea la turaţii
ridicate sau cu sarcini mari,
menţineţi motorul la turaţii reduse
sau la ralanti pentru aproximativ
30 de secunde, înaintea decuplării
contactului pentru a proteja
turbocompresorul.
Apăsaţi butonul c.
26 Cheile, portierele şi geamurile
Blocarea Deblocarea şi deschiderea hayonului Funcţionarea sistemului cu cheie
Închideţi portierele, portbagajul şi Limuzină cu 4 portiere, Country electronică
clapeta rezervorului de combustibil. Tourer, Sports Tourer cu hayon
electric Cheia electronică trebuie să se afle în
afara autovehiculului, în raza de
recepţie a portierei corespunzătoare
de aproximativ un metru faţă de
portiera respectivă.
Deblocarea
Apăsaţi butonul e.
În cazul în care portiera şoferului nu Apăsaţi x când contactul este
este închisă în mod corespunzător, decuplat până când hayonul se
sistemul de închidere centralizată nu deschide automat. Portierele rămân
va funcţiona. blocate.
Hayon electric 3 30.
Apăsaţi butonul de pe orice mâner
Confirmarea exterior al portierei şi trageţi mânerul.
Funcţionarea sistemului de închidere
Modul de descuiere poate fi
centralizată este confirmată de
configurat în meniul pentru
luminile de avarie.
personalizarea autovehiculului din
Afişajul color pentru informaţii. Se pot
selecta două setări:
Cheile, portierele şi geamurile 27
● Toate portierele, portbagajul şi Blocarea Dacă portiera şoferului nu este
clapeta rezervorului de închisă corect sau cheia electronică
combustibil sunt descuiate prin rămâne în autovehicul şi contactul nu
apăsarea o dată a unui buton de este decuplat, încuierea nu va fi
pe orice mâner exterior al permisă, iar un semnal sonor de
portierei. avertizare se aude de trei ori.
● Numai portiera şoferului, Dacă în autovehicul au existat două
portbagajul şi clapeta sau mai multe chei electronice, iar
rezervorului de combustibil sunt contactul a fost cuplat o dată,
descuiate prin apăsarea o dată a portierele vor fi încuiate chiar dacă
butonului de pe mânerul exterior doar o cheie electronică este scoasă
al portierei şoferului. Pentru a din autovehicul.
debloca toate portierele, apăsaţi
de două ori butonul. Deblocarea şi deschiderea hayonului
Apăsaţi butonul de pe orice mâner Hayonul şi portierele pot fi descuiate
Selectaţi setarea respectivă la Setări,
exterior al portierei. prin apăsarea butonului de pe
I Vehicul din Afişajul color pentru
informaţii. Toate portierele, portbagajul şi bandoul de protecţie al hayonului
clapeta rezervorului de combustibil atunci când cheia electronică se află
Afişajul color pentru informaţii 3 124. în raza de acţiune.
sunt încuiate.
Personalizarea autovehiculului
Sistemul încuie numai dacă se Încuierea pasivă
3 129.
produce oricare dintre următoarele: Vezi Încuierea automată 3 29.
Aceste setări pot fi memorate pentru
● Au trecut mai mult de 5 secunde
cheia electronică în uz. Setările Confirmarea
de la descuiere.
memorate 3 24. Funcţionarea sistemului de închidere
● Butonul de pe un mâner exterior
a fost apăsat de două ori într-un centralizată este confirmată de
interval de 5 secunde. luminile de avarie.
● Orice portieră a fost deschisă şi
apoi toate portierele sunt închise.
28 Cheile, portierele şi geamurile
Butoanele pentru închiderea Avarie în unitatea cu Încuiere manuală
centralizată telecomandă radio sau sistemul Blocaţi manual portiera şoferului
cu cheie electronică răsucind cheia în încuietoare.
Încuie şi descuie din habitaclu toate
portierele, portbagajul şi clapeta Descuiere manuală Defecţiune la sistemul de
rezervorului de combustibil, prin închidere centralizată
intermediul unui comutator din panoul
portierei şoferului. Descuiere manuală
Deblocaţi manual portiera şoferului
răsucind cheia în încuietoare.
Celelalte portiere pot fi deschise
trăgând mânerul interior de două ori.
Portbagajul şi clapeta rezervorului de
combustibil vor rămâne blocate.
Pentru a dezactiva sistemul de
blocare antifurt, cuplaţi contactul
3 36.
Încuiere manuală
Deblocaţi manual portiera şoferului
Împingeţi înăuntru butoanele de
răsucind cheia în încuietoare. Cuplaţi
blocare ale tuturor portierelor în afară
contactul şi apăsaţi butonul de
Apăsaţi e pentru încuiere. de cel a şoferului. Apoi închideţi
închidere centralizată c pentru a
portiera şoferului şi blocaţi-o de la
Apăsaţi c pentru descuiere. debloca toate portierele, portbagajul
exterior folosind cheia. Clapeta
şi clapeta rezervorului de combustibil.
rezervorului de combustibil nu poate
Prin cuplarea contactului, se
fi blocată.
dezactivează sistemul de blocare
antifurt.
Cheile, portierele şi geamurile 29
9 Avertisment
Utilizaţi încuietorile de siguranţă După deblocarea autovehiculului,
pentru copii atunci când pe locurile apăsaţi butonul de sub bandoul
din spate se află copii. hayonului şi deschideţi manual
hayonul.
Cu o cheie sau o şurubelniţă Limuzină, 4 uşi
adecvată, aduceţi butonul de blocare
pentru siguranţa copiilor în poziţie
Cheile, portierele şi geamurile 31
Închidere Supravegheaţi cu atenţie hayonul
aflat în mişcare atunci când îl
manevraţi. Asiguraţi-vă că nu se
prinde nimic în acesta în cursul
manevrării şi că nu se află nimeni
în raza de deschidere a acestuia.
Acţionarea cu telecomanda
Reglarea electrică
Rotiţi butonul de reglare în poziţia o,
apoi apăsaţi butonul de comandă c.
Ambele oglinzi exterioare se vor
rabate.
Apăsaţi din nou butonul - ambele
oglinzi exterioare vor reveni la poziţia
originală.
Dacă o oglindă rabatabilă electric
Pentru siguranţa pietonilor, oglinzile este extinsă manual, apăsarea
retrovizoare exterioare se vor rabata butonului va extinde electric doar
în direcţia de mers a acestora din cealaltă oglindă.
poziţia obişnuită dacă sunt lovite cu
suficientă forţă. Repoziţionaţi
oglinzile apăsând uşor pe carcasa
acestora.
40 Cheile, portierele şi geamurile
Oglinzi rabatabile cu Dacă oglinzile au fost rabatate cu Oglinzile încălzite
telecomandă butonul de pe portiera şoferului, nu
pot fi depliate prin apăsarea c.
Această funcţie este disponibilă
Această funcţie poate fi activată sau
numai dacă autovehiculul este
dezactivată în personalizarea
echipat cu memoria scaunului
autovehiculului.
acţionat electric.
Selectaţi setarea respectivă la Setări,
I Vehicul din Afişajul color pentru
informaţii.
Afişajul color pentru informaţii 3 124.
Personalizarea autovehiculului
3 129.
Setările sunt salvate automat în cheia
utilizată 3 24. Se activează prin apăsarea
butonului Ü.
Ledul din buton indică activarea.
Sistemul de încălzire funcţionează
când motorul este pornit şi se
Apăsaţi e din nou după încuiere timp dezactivează în mod automat după
de o secundă pentru a rabata câteva minute.
oglinzile.
Apăsaţi c din nou după descuiere
timp de o secundă pentru a deplia
oglinzile.
Apăsarea timp de trei secunde
activează funcţionarea geamurilor.
Geamurile acţionate electric 3 42.
Trapa 3 45.
Cheile, portierele şi geamurile 41
Sistemul de asistenţă la
parcare
Pentru oglinzile cu funcţia de
memorizare a poziţiei, la selectarea
treptei de marşarier, oglinda
retrovizoare exterioară din partea
pasagerului este îndreptată automat Orbirea datorită autovehiculelor care
către roţile din spate ca ajutor la vin din spate pe timpul nopţii este
parcare, cu excepţia cazului în care Pentru reducerea efectului de orbire, redusă automat prin reducerea
este folosită o remorcă. reglaţi pârghia din partea inferioară a efectului de orbire al oglinzii
carcasei oglinzii retrovizoare. interioare.
Memorizarea poziţiei 3 53.
Activarea sau dezactivarea acestei
funcţii se poate modifica în meniul
Setări de pe Afişajul pentru informaţii.
Personalizarea autovehiculului
3 129.
42 Cheile, portierele şi geamurile
9 Avertisment
Tetierele ....................................... 48
Tetierele active .......................... 49 Conduceţi numai cu tetiera reglată
Scaunele faţă ............................... 50 în poziţie corespunzătoare.
Poziţia scaunului ....................... 50
Reglarea manuală a scaunului .. 51
Reglare scaun cu reglaj
electric ...................................... 53
Cotiera ....................................... 56
Încălzirea ................................... 56
Ventilare .................................... 57
Scaunele spate ............................ 57
Cotiera ....................................... 57
Centurile de siguranţă ................. 57
Centura de siguranţă cu fixare în
3 puncte .................................... 59
Sistemul airbag ............................ 61
Sistemul de airbaguri frontale .... 64 Marginea superioară a tetierei trebuie
Sistemul de airbaguri laterale .... 65 să se afle la nivelul părţii superioare a
Sistemul de airbaguri pentru capului ocupantului. Dacă acest lucru
protecţia capului ....................... 66 nu este posibil, atunci tetierele vor fi
Dezactivarea airbagurilor .......... 66 reglate la înălţimea maximă pentru
Scaunele pentru copii .................. 68
Scaune pentru copii ................... 68
Scaunele, sistemele de siguranţă 49
persoanele foarte înalte, şi la Reglarea pe orizontală Tetierele locurilor din spate
înălţimea minimă pentru persoanele
foarte scunde.
Reglarea
Tetierele scaunelor din faţă
9 Pericol
Nu vă aşezaţi la o distanţă mai ● Aşezaţi-vă cu spatele cât mai
mică de 25 cm de volan pentru a aproape de spătar. Reglaţi
permite declanşarea airbagului în distanţa scaunului faţă de pedale
condiţii de siguranţă. astfel încât picioarele să fie uşor
flexate atunci când apăsaţi
9 Avertisment complet pedalele. Glisaţi scaunul
pasagerului faţă înapoi cât mai
Nu reglaţi niciodată scaunele în mult posibil.
timpul conducerii, deoarece ● Reglaţi pe înălţime scaunul astfel
acestea se pot deplasa pe încât să aveţi un câmp de
neaşteptate. vizibilitate suficient în toate
direcţiile şi asupra tuturor
instrumentelor de bord. Se
9 Avertisment recomandă o distanţă de cel
puţin o palmă între cap şi cadrul
Nu depozitaţi niciodată obiecte plafonului. Coapsele trebuie să
sub scaune.
Scaunele, sistemele de siguranţă 51
fie aşezate lejer pe perna ● Reglaţi suportul pentru coapse Trageţi maneta de deblocare, glisaţi
scaunului, fără să fie presate pe astfel încât să fie un spaţiu de scaunul, eliberaţi maneta. Încercaţi
aceasta. aproape două degete între să deplasaţi scaunul înainte şi înapoi
● Aşezaţi-vă cu umerii cât mai marginea scaunului şi scobitura pentru a verifica dacă scaunul este
aproape de spătar. Reglaţi genunchiului. blocat în poziţie.
înclinarea spătarului astfel încât ● Reglaţi suportul lombar astfel
Înclinarea spătarului
să puteţi uşor apuca volanul cu încât acesta să sprijine în mod
braţele uşor flexate. Atunci când natural coloana vertebrală.
rotiţi volanul, menţineţi contactul
umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi
prea mult spătarul în spate. Vă
Reglarea manuală a
recomandăm un unghi maxim de scaunului
înclinare de circa 25°. Conduceţi doar cu scaunele şi
● Reglaţi scaunul şi volanul astfel spătarele cuplate.
încât încheietura mâinii să se
sprijine pe partea superioară a Reglare longitudinală
volanului, în timp ce braţul este
complet extins, iar umerii se
sprijină pe spătar.
● Reglaţi volanul 3 90. Trageţi maneta, reglaţi înclinarea şi
● Reglaţi tetiera 3 48. eliberaţi maneta. Spătarul se va fixa
în poziţie cu un declic.
● Reglaţi pe înălţime centura de
siguranţă 3 59.
52 Scaunele, sistemele de siguranţă
Înălţimea scaunului Înclinarea scaunului Suportul lombar
Reglare longitudinală
9 Avertisment
Acţionaţi cu atenţie scaunele cu
reglaj electric. Există riscul de
accidentare, mai ales pentru copii.
Se pot prinde obiecte între părţile
scaunului.
54 Scaunele, sistemele de siguranţă
Basculaţi partea din faţă a butonului Suportul lombar Suport reglabil pentru coapse
în sus/în jos.
Înclinarea spătarului
9 Avertisment
Protecţia optimă este asigurată
numai atunci când scaunul se află
în poziţie corespunzătoare.
Poziţia scaunului 3 50.
Menţineţi liberă zona de Airbagurile umflate amortizează
expansiune a airbagurilor. impactul, reducând astfel
Fixaţi corect şi cuplaţi bine centura considerabil riscul de rănire în partea
de siguranţă. Numai astfel Sistemul de airbaguri laterale constau superioară a corpului şi în zona
airbagul va putea să vă protejeze. dintr-un airbag în spătarul fiecărui pelvisului, în cazul unei coliziuni
scaun faţă şi în spătarele scaunelor laterale.
spate laterale. Acestea sunt
identificate prin cuvântul AIRBAG. 9 Avertisment
Sistemul de airbaguri laterale se
declanşează în cazul unui impact Menţineţi liberă zona de
lateral de o anumită gravitate. expansiune a airbagurilor.
Contactul trebuie să fie cuplat.
Notă
Utilizaţi exclusiv huse omologate
pentru scaunele autovehiculului
dumneavoastră. Aveţi grijă să nu
acoperiţi airbagurile.
66 Scaunele, sistemele de siguranţă
Scaunele pentru copii Acest lucru este valabil în special Verificaţi dacă locul de instalare a
sistemului de reţinere pentru copii în
dacă pe scaunul pasagerului din
autovehicul este adecvat, vezi
Scaune pentru copii faţă se instalează un scaun pentru
tabelele următoare.
Vă recomandăm scaunele Opel copii orientat cu spatele la sensul
de mers. Nu lăsaţi copiii să intre sau să iasă din
pentru copii, proiectate special pentru
maşină decât pe partea opusă celei
acest tip de autovehicule.
Dezactivarea airbagurilor 3 66. dinspre trafic.
Atunci când se utilizează un sistem
Etichetă airbag 3 61. Când scaunul de copil nu este folosit,
de reţinere pentru copii, respectaţi
fixaţi-l cu o centură de siguranţă sau
următoarele instrucţiuni de utilizare şi Alegerea sistemului adecvat scoateţi-l din maşină.
instalare, precum şi pe cele furnizate
de producătorul sistemului de reţinere Bancheta din spate este locaţia cea Notă
pentru copii. mai confortabilă pentru fixarea unui Nu lipiţi nimic pe scaunele pentru
Respectaţi întotdeauna sistem de reţinere pentru copii. copii şi nu le acoperiţi cu alte
reglementările locale sau naţionale. Copiii trebuie poziţionaţi cu spatele la materiale.
În unele ţări, este interzisă instalarea sensul de mers, atunci când acest Un scaun pentru copii care a fost
sistemului de siguranţă pentru copii lucru este posibil. Astfel, coloana supus solicitărilor în timpul unui
pe anumite scaune. vertebrală a copilului, care este încă accident trebuie înlocuit.
fragilă, va fi supusă unei tensionări
9 Pericol minime în cazul unui accident.
Sunt adecvate sistemele de reţinere
Dacă se instalează un scaun conforme cu reglementările în
pentru copii pe locul pasagerului vigoare ale UN ECE. Verificaţi
din faţă, sistemele airbag pentru legislaţia şi reglementările locale
pasagerul din faţă trebuie pentru utilizarea obligatorie a
dezactivate; în caz contrar, sistemelor de scaune pentru copii.
declanşarea airbagurilor poate
Verificaţi dacă scaunul de copil pe
reprezenta un risc de accidentare
care îl veţi instala este compatibil cu
mortală a copilului.
acest autovehicul.
Scaunele, sistemele de siguranţă 69
1 : dacă scaunul pentru copii este fixat cu o centură de siguranţă cu prindere în trei puncte, mişcaţi reglajul de înălţime
a scaunului în poziţia cea mai de sus şi verificaţi dacă centura de siguranţă funcţionează de la punctul superior de
prindere. Ajustaţi înclinarea spătarului atât cât este necesar, spre o poziţie verticală, pentru a vă asigura de strângerea
centurii în partea cu catarama
U : utilizare universală în combinaţie cu centurile de siguranţă cu fixare în trei puncte
X : nu este admis niciun scaun pentru copii la această clasă de greutate
70 Scaunele, sistemele de siguranţă
Opţiuni admise pentru montarea unui scaun ISOFIX pentru copii
Pe scaunul pasagerului Pe locurile laterale Pe locul din mijloc
Clasă de greutate Clasă de mărime Prindere din faţă din spate din spate
Grupa 0: până la 10 kg E ISO/R1 X IL IL
Grupa 0+: până la 13 kg E ISO/R1 X IL IL
D ISO/R2 X IL IL
C ISO/R3 X IL IL
Grupa I: 9 la 18 kg D ISO/R2 X IL IL
C ISO/R3 X IL IL
B ISO/F2 X IL, IUF IL, IUF
B1 ISO/F2X X IL, IUF IL, IUF
A ISO/F3 X IL, IUF IL, IUF
Grupa II: 15 la 25 kg X IL X
sau aprox. 3 - 7 ani
Grupa III: 22 la 36 kg X IL X
sau aprox. 6 - 12 ani
IL : adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau „semi-
universal”. Scaunul ISOFIX pentru copii trebuie să fie omologat special pentru tipul respectiv de autovehicul
IUF : adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii orientate cu faţa la sensul de mers din categoria scaunelor universale
omologate pentru această grupă de gabarit
X : nu există niciun scaun ISOFIX pentru copii omologat pentru această grupă de greutate
Scaunele, sistemele de siguranţă 71
Clasă de mărime şi dispozitiv de scaun ISOFIX
A - ISO/F3 : scaun cu faţa la drum pentru copii de talie maximă din clasa de greutate 9 la 18 kg
B - ISO/F2 : scaun cu faţa la drum pentru copii mai mici, din clasa de greutate 9 la 18 kg
B1 - ISO/F2X : scaun cu faţa la drum pentru copii mai mici, din clasa de greutate 9 la 18 kg
C - ISO/R3 : scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers, pentru copii mari din grupa de gabarit de până
la 18 kg
D - ISO/R2 : scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers, pentru copii mai mici din grupa de gabarit de
până la 18 kg
E - ISO/R1 : scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers, pentru copii mai mici din grupa de gabarit de
până la 13 kg
72 Scaunele, sistemele de siguranţă
Copertina portbagajului
Nu puneţi obiecte pe capac.
78 Depozitarea
Deschiderea copertinei Demontarea copertinei
Pentru deblocare, rotiţi încet caseta Introduceţi caseta în dispozitivele de Deschideţi podeaua portbagajului
către spate şi trageţi-o în sus din fixare de pe partea dreaptă şi stângă. trăgând mânerul. Pliaţi şi aşezaţi
dispozitivele de fixare. Ţineţi cont, pentru ghidare, de podeaua după scaunele spate.
semnele de pe casetă L (partea
Instalarea casetei stângă) şi R (partea dreaptă).
Scoateţi copertina portbagajului. Rotiţi puţin caseta către faţă pentru a
o bloca.
Depozitarea plaselor de protecţie
şi a copertinei portbagajului
Caseta pentru plasa de protecţie faţă
şi spate poate fi depozitată împreună
cu copertina portbagajului sub
podeaua portbagajului.
Depozitarea 85
Aşezaţi copertina portbagajului cu Sports Tourer, Country Tourer Trusa de prim-ajutor
partea de sus în jos şi cu maneta de
deblocare în spaţiul din zona Hatchback cu 5 portiere/Limuzină
anterioară a lateralei dreapta. cu 4 portiere
Triunghiul reflectorizant
Hatchback cu 5 portiere/Limuzină
cu 4 portiere
Claxonul
Temperatura exterioară
Lămpile de avertizare,
aparatele de măsură şi
indicatoarele
Blocul instrumentelor de
bord
În funcţie de versiune, sunt
disponibile trei blocuri ale
instrumentelor de bord:
● De bază
● De mijloc
● Superior
Blocul instrumentelor de bord cu
afişaj superior poate fi afişat ca modul
Sport sau modul Tour.
Instrumentele şi comenzile 99
Blocul instrumentelor de bord cu afişaj de bază
100 Instrumentele şi comenzile
Blocul instrumentelor de bord cu afişaj de mijloc
Instrumentele şi comenzile 101
Blocul instrumentelor de bord cu afişaj superior, modul Sport
102 Instrumentele şi comenzile
Blocul instrumentelor de bord cu afişaj superior, modul Tour
Instrumentele şi comenzile 103
Prezentare generală u Sistemul antiblocare frâne W Temperatura lichidului de
(ABS) 3 112 răcire a motorului 3 113
O Semnalizarea direcţiei
3 108 [ Schimbarea într-o treaptă ! Preîncălzirea 3 114
superioară de viteze % Filtrul de particule diesel
X Lampa de avertizare 3 112
centură de siguranţă 3 114
3 109 R Schimbarea treptelor de Y AdBlue 3 114
viteză 3 112
v Sistemele airbag şi dispozi‐ w Sistemul de monitorizare a
tivele de pretensionare a c Manevrare volan cu efort presiunii în anvelope
centurilor de siguranţă variabil 3 112 3 114
3 109 E Distanţa faţă de autovehi‐ I Presiunea uleiului de motor
V Dezactivarea airbagurilor culul din faţă 3 112 3 114
3 110 ) Sistemul de avertizare la i sau Nivel scăzut al combustibi‐
p Sistemul de încărcare părăsirea benzii de rulare lului 3 115
Y
3 110 3 113
d Sistemul antidemaraj
Z Lampa de control defecţiuni r Sistemul ultrasonic de asis‐ 3 115
3 110 tenţă la parcare 3 113
D Oprire automată 3 115
R Sistemul de frână şi de n Control electronic de stabi‐
ambreiaj 3 111 litate oprit 3 113 8 Luminile exterioare 3 115
- Acţionaţi pedala 3 111 b Sistemul electronic de C Faza lungă 3 115
control al stabilităţii şi l Funcţia de asistenţă pentru
m Frâna de mână electrică sistemul de control al trac‐
3 111 faza lungă 3 115
ţiunii 3 113
j Defecţiune frână de mână f Farurile adaptive 3 116
k Sistemul de control al trac‐
electrică 3 111 ţiunii dezactivat 3 113 > Proiectoarele de ceaţă
3 116
104 Instrumentele şi comenzile
r Lampa de ceaţă spate Vitezometrul Distanţa totală înregistrată este
3 116 afişată în km.
m Controlul vitezei de croa‐
zieră 3 116 Contorul de parcurs
C sau Sistemul adaptiv de control
m al vitezei de croazieră
3 116
A Autovehicul detectat în faţă
3 116
L Limitator de viteză 3 117
L Sistemul de detectare a
semnelor de circulaţie
3 117 Arată viteza autovehiculului.
h Portieră deschisă 3 117
Contorul de kilometraj
Distanţa înregistrată de la ultima
resetare este afişată pe pagina
computerului de bord. Sunt
selectabile două contoare de parcurs
pentru parcursuri diferite.
Blocul instrumentelor de bord cu
afişaj de bază
Selectaţi între pagina W1 şi pagina
W2 prin rotirea butonului rotativ de
reglare de pe maneta de semnalizare
a direcţiei.
Instrumentele şi comenzile 105
Fiecare contor de parcurs poate fi Informaţii generale
resetat separat atunci când contactul Contorul de parcurs contorizează Atenţie
este cuplat: selectaţi pagina maxim 2000 de km şi reporneşte apoi
respectivă, menţineţi apăsat pentru de la 0. Dacă indicatorul se află în zona
câteva secunde butonul de resetare roşie de avertizare, turaţia maximă
Centru de informaţii pentru şofer admisă a motorului este depăşită.
sau apăsaţi SET/CLR de pe maneta 3 117.
de semnalizare a direcţiei. Motorul este în pericol.
Afişajul de service
Sistemul de monitorizare a uzurii
uleiului de motor vă permite să ştiţi
când trebuie schimbat uleiul şi filtrul.
Datorită condiţiilor de rulare, numărul
de kilometri parcurşi între schimburile
de ulei şi de filtru poate varia
Afişează temperatura agentului de considerabil. Pe afişajul de bază, selectaţi meniul
răcire. Setări prin apăsarea MENU de pe
50° : temperatura de maneta de semnalizare a direcţiei.
funcţionare a motorului Rotiţi butonul rotativ de reglare pentru
nu este încă atinsă a selecta pagina Remaining Oil Life
90° (zona : temperatură de (Scadenţă schimb de ulei).
centrală) funcţionare normală
130° : temperatură prea mare
108 Instrumentele şi comenzile
Pe afişajul de mijloc sau superior Lămpile de control
apăsaţi > de pe volan pentru a
deschide subfolderul. Selectaţi Lămpile de control descrise în
Resetare şi confirmaţi prin apăsarea continuare nu sunt prezente în
9 timp de câteva secunde. Contactul dotarea tuturor autovehiculelor.
Descrierea se referă la toate
trebuie cuplat, dar motorul nu trebuie
versiunile de instrumente. În funcţie
să fie în funcţiune.
de dotare, poziţia lămpilor de control
Sistemul trebuie resetat de fiecare poate varia. Atunci când este cuplat
dată când este schimbat uleiul de contactul, majoritatea lămpilor de
motor pentru a se asigura control se vor aprinde scurt pentru
funcţionarea corectă. Apelaţi la un efectuarea unei autoverificări.
atelier service autorizat pentru
Semnificaţia culorilor lămpilor de
Pe afişajul de mijloc şi superior, asistenţă.
control:
selectaţi meniul Info prin apăsarea p
Următorul service roşu : pericol, memento
de pe volan. Apăsaţi P pentru a
important
selecta pagina Remaining Oil Life Dacă sistemul a calculat că durata de
galben : avertisment, informare,
(Scadenţă schimb de ulei). utilizare a uleiului de motor s-a
defecţiune
Durata de viaţă rămasă a uleiului este diminuat, Change Engine Oil Soon
verde : confirmare activare
indicată în procente. (Schimbaţi cât mai curând uleiul de
albastru : confirmare activare
motor) apare pe Centrul de informaţii
alb : confirmare activare
Resetare pentru şofer. Apelaţi la un atelier
service pentru schimbarea uleiului de Vezi toate lămpile de control de pe
Pe afişajul de bază, apăsaţi motor şi a filtrului în decurs de o diverse blocuri ale instrumentelor de
SET/CLR de pe maneta de săptămână sau după 500 km (funcţie bord 3 98.
semnalizare a direcţiei timp de câteva de care survine mai întâi).
secunde pentru resetare. Contactul
trebuie cuplat, dar motorul nu trebuie Informaţiile de service 3 295. Semnalizarea direcţiei
să fie în funcţiune. O se aprinde sau clipeşte în
culoarea verde.
Instrumentele şi comenzile 109
Lumineaza intermitent k pentru pasagerul din faţă Starea centurilor de siguranţă de
luminează sau clipeşte roşu în la scaunele spate, blocul
Luminile de parcare sunt aprinse. consola centrală când scaunul este instrumentelor de bord cu afişaj
Clipeşte ocupat. de mijloc şi superior
Lămpile de semnalizare direcţie sau Se aprinde X se aprinde în roşu sau verde în
de avarie sunt activate. După cuplarea contactului, până blocul instrumentelor de bord după
Clipire rapidă: defect al lămpii de când se fixează centura de siguranţă. pornirea motorului.
semnalizare direcţie sau siguranţa Clipeşte Luminează roşu
asociată, defect al lămpii de
După trecerea a maximum Scaun ocupat, iar centura de
semnalizare direcţie de la remorcă.
100 de secunde de la pornirea siguranţă nu este fixată.
Înlocuirea becurilor 3 253, motorului, până ce se fixează centura
Siguranţele fuzibile 3 263. de siguranţă. Se aprinde în verde
Lămpile de semnalizare direcţie Scaun ocupat, iar centura de
3 144. Starea centurilor de siguranţă de siguranţă a fost fixată.
la scaunele spate, blocul
instrumentelor de bord de nivel de Se aprinde în gri
Lampa de avertizare bază Scaun neocupat.
centură de siguranţă Fixarea centurii de siguranţă 3 59.
X clipeşte sau luminează în Centrul
Lampa de avertizare centură de de informaţii pentru şofer.
siguranţă faţă Sistemele airbag şi
Se aprinde
X pentru scaunul şoferului luminează
dispozitivele de
După pornirea motorului când a fost
sau clipeşte roşu în blocul fixată centura de siguranţă. pretensionare a centurilor
instrumentelor de bord. de siguranţă
Clipeşte
v se aprinde în roşu.
După demarare, când centura de
siguranţă nu este fixată.
Fixarea centurii de siguranţă 3 59.
110 Instrumentele şi comenzile
La cuplarea contactului, lampa de Dezactivarea airbagurilor Risc de accidentare fatală pentru
control se aprinde circa 4 secunde. un adult când airbagul pasagerului
Dacă lampa nu se aprinde, nu se din faţă este dezactivat.
stinge după 4 secunde sau se aprinde
în timpul mersului, înseamnă că
există o defecţiune la sistemul de Sistemul de încărcare
airbaguri. Apelaţi la un atelier service p se aprinde în roşu.
autorizat pentru asistenţă. Este Se aprinde la cuplarea contactului şi
posibil ca airbagurile şi dispozitivele se stinge la scurt timp după pornirea
de pretensionare a centurilor de motorului.
siguranţă să nu se declanşeze în caz
de accident. Este aprinsă în timpul funcţionării
Declanşarea dispozitivelor de motorului
pretensionare a centurilor de
Opriţi autovehiculul şi motorul.
siguranţă sau a airbagurilor este V luminează galben. Bateria autovehiculului nu se încarcă.
indicată de iluminarea continuă a v.
Airbagul frontal al pasagerului din faţă Răcirea motorului poate fi întreruptă.
este activat. Servofrâna poate înceta să
9 Avertisment funcţioneze. Apelaţi la un atelier
* luminează galben.
service autorizat pentru asistenţă.
Apelaţi imediat la un atelier service Airbagul frontal al pasagerului din faţă
autorizat pentru remedierea este dezactivat 3 66.
cauzei defecţiunii. Lampa de control defecţiuni
9 Pericol Z se aprinde sau clipeşte în galben.
Dispozitive de pretensionare centuri
Se aprinde la cuplarea contactului şi
de siguranţă, sistem de airbaguri Risc de accidentare fatală pentru se stinge la scurt timp după pornirea
3 57, 3 61. un copil instalat într-un scaun motorului.
pentru copii când airbagul
pasagerului din faţă este activat.
Instrumentele şi comenzile 111
Este aprinsă în timpul funcţionării La afişajul de mijloc şi superior,
9 Avertisment mesajul pedalei de acţionare este
motorului
indicat pe Afişajul pentru informaţii
Defecţiune în sistemul de control al Opriţi autovehiculul. Nu continuaţi 3 126.
emisiilor. S-ar putea ca limitele călătoria. Apelaţi la un atelier
admise pentru emisia de noxe să fie service autorizat.
depăşite. Apelaţi imediat la un atelier Frâna de mână electrică
service autorizat pentru asistenţă. Se aprinde când frâna manuală de m luminează sau clipeşte în roşu.
mână este aplicată, iar contactul este
Se aprinde în timpul funcţionării cuplat 3 187. Se aprinde
motorului
Frâna de mână electrică este cuplată
Există o defecţiune ce poate duce la Pedală de acţionare 3 187.
avarierea catalizatorului. Reduceţi - se aprinde sau clipeşte în culoare
apăsarea asupra pedalei de galbenă.
Clipeşte
acceleraţie până când lampa nu mai Frâna de parcare asistată electronic
clipeşte. Apelaţi imediat la un atelier Se aprinde nu este complet aplicată sau
service autorizat pentru asistenţă. eliberată. Apăsaţi pedala şi încercaţi
Trebuie acţionată pedala de frână
pentru a se elibera frâna de parcare să resetaţi sistemul mai întâi prin
Sistemul de frână şi de asistată electric 3 187. eliberarea şi apoi prin aplicarea frânei
ambreiaj electrice de mână. Dacă m clipeşte
Pedala de ambreiaj trebuie apăsată
în continuare, nu conduceţi şi apelaţi
R se aprinde în roşu. pentru pornirea motorului în modul
la un atelier specializat.
Nivelul lichidului de frână şi de Oprire automată. Sistemul de oprire-
ambreiaj este prea scăzut când frâna pornire 3 171.
manuală de mână nu este aplicată
Defecţiune frână de mână
Clipeşte electrică
3 250.
Pedala de ambreiaj trebuie apăsată j se aprinde sau clipeşte în culoare
pentru pornirea principală a motorului galbenă.
3 17, 3 169.
112 Instrumentele şi comenzile
Se aprinde va funcţiona în continuare, dar fără a Manevrare volan cu efort
beneficia de reglarea oferită de
Frâna electrică de mână funcţionează sistemul ABS. variabil
defectuos 3 187. c luminează galben.
Sistemul antiblocare frâne 3 186.
Clipeşte Defecţiune în sistemul de manevrare
volan cu efort variabil. Poate duce la
Frâna electrică de mână este în Schimbarea într-o treaptă un efort mai mare sau mai mic la
modul service. Opriţi autovehiculul, superioară de viteze manevrare. Apelaţi la un atelier
aplicaţi şi eliberaţi frâna electrică de [ apare sub formă de simbol în service autorizat.
mână pentru resetare.
Centrul de informaţii pentru şofer
9 Avertisment
atunci când se recomandă cuplarea Distanţa faţă de
unei trepte superioare de viteză
pentru economisirea combustibilului. autovehiculul din faţă
Apelaţi imediat la un atelier service E indică setarea distanţei faţă de
autorizat pentru remedierea La unele versiuni, indicaţia
schimbătorului de viteze apare ca autovehiculul din faţă a controlului
cauzei defecţiunii. adaptiv al viteze de croazieră sau
fereastră pop up ca pagină de
dimensiune maximă pe Centrul de sensibilitatea temporizării de
Sistemul antiblocare frâne informaţii pentru şofer 3 117. avertizare a avertizării privind
(ABS) coliziunea frontală, cu ajutorul barelor
de distanţă pline.
u se aprinde în galben. Schimbarea treptelor de Sistemul adaptiv de control al vitezei
Se aprinde timp de câteva secunde viteză de croazieră 3 198.
după cuplarea contactului. Sistemul
este gata de funcţionare după Este indicat R sau S cu numărul Avertizarea privind coliziunea frontală
stingerea lămpii de control. următoarei trepte de viteză 3 205.
superioare sau inferioare, când se
Dacă lampa de control nu se stinge recomandă trecerea la o treaptă
după câteva secunde sau se aprinde superioară sau inferioară.
în timpul mersului, indică o defecţiune
în sistemul ABS. Sistemul de frânare
Instrumentele şi comenzile 113
Sistemul de avertizare la Interferenţe datorită surselor externe Apelaţi la un atelier service pentru
de ultrasunete. Odată cu remedierea defecţiunii.
părăsirea benzii de rulare îndepărtarea sursei de interferenţă,
) se aprinde în verde sau clipeşte în sistemul de senzori va funcţiona Clipeşte
galben. normal. Sistemul este cuplat activ. Puterea
Remediaţi defecţiunea de sistem într- motorului se poate reduce şi
Se aprinde în verde
un atelier service. autovehiculul poate fi frânat automat
Sistemul este activat şi gata de Sistemul ultrasonic de asistenţă la într-o mică măsură.
funcţionare. parcare 3 212. Sistemul electronic de control al
stabilităţii 3 190, sistemul de control
Clipeşte în galben
Controlul electronic al al tracţiunii 3 189.
Sistemul recunoaşte o schimbare
neintenţionată a benzii de rulare. stabilităţii oprit
n se aprinde în culoarea galbenă.
Sistemul de control al
tracţiunii este deconectat
Sistemul ultrasonic de Sistemul este dezactivat prin.
k se aprinde în culoarea galbenă.
asistenţă la parcare
Controlul electronic al Sistemul este dezactivat prin.
r luminează galben.
Defecţiune la sistem stabilităţii şi Sistemul de
control al tracţiunii Temperatura lichidului de
sau
b se aprinde sau clipeşte în galben.
răcire a motorului
Defecţiune datorată senzorilor care
sunt murdari sau acoperiţi cu gheaţă W se aprinde în roşu.
sau zăpadă Se aprinde
Este aprinsă în timpul funcţionării
sau Există o defecţiune în sistem. Este motorului
posibilă continuarea călătoriei.
Stabilitatea autovehiculului poate fi Opriţi autovehiculul şi motorul.
totuşi afectată, în funcţie de starea
suprafeţei carosabilului.
114 Instrumentele şi comenzile
Atenţie
Continuaţi să conduceţi până când Sistemul de monitorizare a
% se stinge. În limita posibilităţilor, nu
permiteţi ca turaţia motorului să presiunii în anvelope
Temperatura lichidului de răcire coboare sub 2.000 rot/min. w se aprinde sau clipeşte în culoare
este prea ridicată. galbenă.
Se aprinde
Verificaţi imediat nivelul lichidului de Se aprinde
răcire 3 248. Filtrul de particule pentru motor diesel
este încărcat. Începeţi procesul de Pierdere de presiune din anvelope.
Dacă nivelul lichidului de răcire este curăţare cât mai curând posibil. Opriţi imediat şi verificaţi presiunea în
insuficient, consultaţi un atelier anvelope.
service. Clipeşte
Clipeşte
S-a atins nivelul maxim de încărcare
Preîncălzirea a filtrului. Începeţi imediat procesul de Defecţiune de sistem sau pneu
Simbolul ! luminează în galben. curăţare, pentru a evita defectarea fără senzor de presiune montat
Preîncălzirea motorului Diesel este motorului. (de ex. roata de rezervă). După
activată. Se activează doar dacă Filtrul de particule diesel 3 175, 60 - 90 de secunde lampa de control
temperatura exterioară este scăzută. Sistemul de oprire-pornire 3 171. este aprinsă continuu. Apelaţi la un
atelier service autorizat.
Modul Valet
Unele funcţii ale Centrului de
informaţii pentru şofer şi Afişajului
color pentru informaţii pot fi limitate
pentru unii şoferi.
Activarea sau dezactivarea modului
valet poate fi configurată în meniul Pe afişajul de bază, apăsaţi
SETĂRI din meniul de personalizare SET/CLR, MENU sau rotiţi butonul de
a autovehiculului. reglaj pentru a confirma mesajul.
Personalizarea autovehiculului
3 129.
Pentru mai multe informaţii, vezi
manualul sistemului Infotainment.
Instrumentele şi comenzile 127
● sisteme de antrenare ● telecomanda radio
● sistemele de suport în conducere ● sistemul cu cheie electronică
● sistemele de asistenţă pentru ● pornirea fără cheie
şofer ● centurile de siguranţă
● sistemul de control al vitezei de ● sistemele airbag
croazieră
● motorul şi transmisia
● limitator de viteză
● presiunea în anvelope
● controlul adaptiv al vitezei de
croazieră ● filtrul de particule diesel
● avertizarea privind coliziunea ● starea bateriei autovehiculului
frontală ● reducere catalitică selectivă,
Pe afişajul de mijloc şi superior, ● sistem de frânare pentru lichid de evacuare motorină
apăsaţi 9 pentru confirmarea unui coliziunea iminentă (DEF), AdBlue 3 177
mesaj.
● sistemele de asistenţă la parcare Mesajele de pe afişajul color
Mesajele autovehiculului şi cele ● lumini, înlocuire becuri pentru informaţii
pentru service ● farurile adaptive Unele mesaje importante pot apărea
Aceste mesaje ale autovehiculului ● sistemul de spălare/ştergere suplimentar pe afişajul color pentru
sunt afişate ca text. Urmaţi indicaţiile ● portiere, geamuri informaţii. Apăsaţi butonul
date în mesaje. multifuncţional pentru confirmarea
● avertizare unghi mort lateral unui mesaj. Unele mesaje apar doar
Sistemul afişează mesaje referitoare
la următoarele aspecte: ● sistemul de detectare a semnelor câteva secunde, ca mesaje pop-up.
de circulaţie
● mesajele de service
● sistemul de avertizare la
● nivelurile lichidelor părăsirea benzii de rulare
● sistemul de alarmă antifurt ● portbagajul, capacul
● frânele portbagajului
128 Instrumentele şi comenzile
Luminile de acces
Lumina de întâmpinare
Aprindeţi lămpile de lectură prin
Farurile, blocul optic spate, luminile
apăsarea < de pe capac.
pentru plăcuţa de înmatriculare,
lumina panoului de bord, luminile
La autovehiculele cu acoperiş Lămpile din parasolare interioare şi de acces sunt aprinse
panoramic, luminile interioare spate Luminează când capacul este pentru scurt timp prin deblocare
sunt amplasate lângă mânerele deschis. autovehiculului cu telecomanda.
spate. Această funcţie se activează numai
pe timp de noapte şi facilitează
localizarea autovehiculului.
Luminile se sting imediat când
contactul este activat. Demararea
3 17.
Această funcţie poate fi activată sau
dezactivată în personalizarea
autovehiculului.
148 Sistem de iluminare
Selectaţi setarea respectivă la Setări, Se vor stinge automat după un timp. 3. Deschideţi portiera şoferului.
I Vehicul din Afişajul color pentru Funcţia este activă numai când este 4. Trageţi de maneta de
informaţii. întuneric. Reflectorul se activează semnalizare.
Afişajul color pentru informaţii 3 124. dacă portiera şoferului se deschide în
acest interval. 5. Închideţi portiera şoferului.
Personalizarea autovehiculului Dacă portiera şoferului nu este
3 129. Iluminarea căii de acces închisă, luminile se sting după
Aceste setări pot fi memorate pentru două minute.
Farurile, blocul optic spate, luminile
cheia care se utilizează 3 24. pentru plăcuţa de înmatriculare Sistemul de iluminare la ieşire este
Următoarele lumini se vor aprinde iluminează zonele înconjurătoare un dezactivat imediat dacă maneta de
suplimentar când este deschisă timp reglabil, după ce aţi părăsit semnalizare este trasă spre volan în
portiera şoferului: autovehiculul. timp ce portiera şoferului este
● toate comutatoarele deschisă.
Activarea Această funcţie poate fi activată sau
● Centru de informaţii pentru şofer
dezactivată în personalizarea
● luminile din buzunarele autovehiculului.
portierelor
Selectaţi setarea respectivă la Setări,
I Vehicul din Afişajul color pentru
Luminile de însoţire la informaţii.
ieşirea din autovehicul Afişajul color pentru informaţii 3 124.
Următoarele lumini se aprind când Personalizarea autovehiculului
cheia este scoasă din contact: 3 129.
● luminile interioare Aceste setări pot fi memorate pentru
● lumina panoului de bord cheia care se utilizează 3 24.
● luminile de curtoazie
1. Decuplaţi contactul.
2. Scoateţi cheia din contact.
Sistem de iluminare 149
Temperatură TEMP
Sistemele de climatizare ............ 150 Sistem de aer condiţionat
Sistem de aer condiţionat ........ 150
Sistemul automat de
climatizare .............................. 153
Sistemul dublu automat de
climatizare .............................. 157
Sistemul auxiliar de încălzire ... 162
Fantele de ventilaţie .................. 162
Fantele de ventilaţie reglabile .. 162
Fantele de ventilaţie fixe .......... 163
Întreţinerea ................................. 163
Admisia aerului ........................ 163
Filtrul de polen ......................... 163
Funcţionarea normală a Răsuciţi controlerul:
Controlerul şi butoanele pentru
sistemului de aer condiţionat .. 164 următoarele funcţii: roşu : aer cald
Service .................................... 164 albastru : aer rece
● temperatura TEMP
● distribuţie aer l M K Încălzirea nu va fi pe deplin
funcţională înainte ca motorul să
● turaţia ventilatorului Z atingă temperatura normală de regim.
● răcirea A/C
● recircularea aerului 4
● dezaburirea şi degivrarea V
Luneta încălzită Ü 3 44.
Scaune încălzite ß 3 56.
Control climatizare 151
Distribuţia fluxului de aer l M K Turaţia ventilatorului Z Răcirea A/C
Apăsaţi: Reglaţi debitul de aer prin răsucirea Apăsaţi A/C pentru a activa răcirea.
l : spre parbriz şi geamurile controlerului Z la turaţia dorită. J Activarea este indicată de ledul din
laterale din faţă înseamnă ventilator oprit. buton. Răcirea funcţionează numai
M : în zona capului prin fantele de când motorul este în funcţiune şi
aer ajustabile ventilatorul sistemului de climatizare
K : spre zona picioarelor este pornit.
Apăsaţi A/C din nou pentru a
Sunt posibile combinaţii. dezactiva răcirea.
Setarea este indicată de ledul din Sistemul de aer condiţionat răceşte şi
buton. dezumidifică (usucă) aerul din
cabină, după cum este necesar. De
aceea se poate forma condens care
este eliminat sub autovehicul.
152 Control climatizare
Dacă nu este necesară răcirea sau ● Activaţi dispozitivul de încălzire a ● Setaţi selectorul pentru turaţia
uscarea aerului, opriţi sistemul de lunetei Ü. ventilatorului Z la nivelul maxim.
răcire pentru a economisi ● Deschideţi fantele de ventilaţie ● Deschideţi toate fantele de
combustibil. Răcirea activată poate laterale după dorinţă şi ventilaţie.
inhiba opririle automate. direcţionaţi fluxul de aer către
Sistemul de oprire-pornire 3 171. geamurile portierelor. Sistemul de recirculare a
aerului 4
Dezaburirea şi degivrarea Notă
Dacă V este apăsat în timp ce Apăsaţi 4 pentru a activa modul de
geamurilor V
motorul este pornit, oprirea recirculare a aerului. Activarea este
automată va fi inhibată până când indicată de ledul din buton.
butonul V este apăsat din nou. Selectaţi recircularea aerului pentru
Dacă butonul V este apăsat în timp ajutor la răcirea interiorului sau la
ce motorul este în intervalul oprire blocarea pătrunderii mirosurilor din
automată, motorul va reporni în mod exterior sau a gazelor de eşapament.
automat. Când este selectată recircularea, la
Sistemul de oprire-pornire 3 171. fiecare 10 minute va avea loc o
ventilare parţială pentru a
Răcire maximă reîmprospăta aerul din interior.
Apăsaţi din nou 4 pentru a
Deschideţi pentru scurt timp
dezactiva modul de recirculare a
geamurile astfel încât aerul fierbinte
aerului.
să fie eliminat rapid.
● Apăsaţi V: ventilatorul trece În condiţii de aer ambiant cald şi
automat la turaţie mai mare, ● Activaţi răcirea A/C.
foarte umed, parbrizul ar putea să se
fluxul de aer este orientat spre ● Apăsaţi M pentru distribuţia aburească dinspre exterior, atunci
parbriz. aerului. când este orientat un flux de aer rece
● Setaţi selectorul de temperatură ● Setaţi selectorul de temperatură către acesta. Dacă parbrizul se
TEMP în poziţia cald la TEMP în poziţia rece la
maximum. maximum.
Control climatizare 153
abureşte pe partea exterioară, Controlerul şi butoanele pentru Indicaţie
activaţi ştergătoarele de parbriz şi următoarele funcţii:
dezactivaţi l. ● temperatura TEMP
Butonul pentru reglarea distribuţiei ● distribuţie aer l M K
aerului în poziţia l: Recircularea
aerului este dezactivată. ● turaţia ventilatorului Z
● modul automat AUTO
Sistemul automat de ● răcirea A/C
climatizare ● recircularea aerului 4
În modul automat, temperatura, ● dezaburirea şi degivrarea V
turaţia ventilatorului şi distribuţia ● pornirea/oprirea sistemului X
aerului sunt reglate automat. Luneta încălzită Ü 3 44.
Scaunele faţă încălzite ß 3 56. Setările temperaturii şi turaţia
Scaune ventilate în faţă A 3 57. ventilatorului sunt indicate în afişajul
climatizării.
Volanul încălzit * 3 91.
Fiecare modificare a setărilor apare
pe afişajul pentru informaţii timp de
câteva secunde.
Sistemul electronic de climatizare
este complet funcţional numai cu
motorul pornit.
Setările sistemului de control climă
sunt salvate în cheia folosită la
încuierea autovehiculului.
154 Control climatizare
Modul automat AUTO ● Setaţi temperatura prin răsucirea Preselectarea temperaturii
controlerului TEMP. Setarea TEMP
recomandată pentru confort este
22 °C.
● Deschideţi toate fantele de
ventilaţie pentru a permite
distribuţia optimizată a aerului în
modul automat.
Setarea reglării turaţiei ventilatorului
în modul automat poate fi schimbată
în meniul pentru personalizarea
autovehiculului din Afişajul color
pentru informaţii.
Setările de bază pentru confort Selectaţi setarea respectivă la Setări,
maxim: I Vehicul din Afişajul color pentru Setaţi temperatura prin răsucirea
informaţii. controlerului TEMP la valoarea dorită.
● Apăsaţi butonul AUTO,
distribuţia aerului şi turaţia Afişajul color pentru informaţii 3 124. Temperatura selectată este indicată
ventilatorului sunt reglate Personalizarea autovehiculului în afişajul climatizării.
automat. Activarea este indicată 3 129. Dacă s-a setat temperatura minimă
de ledul din buton. Lo, sistemul de climatizare
● Apăsaţi A/C pentru a activa funcţionează la răcire maximă, dacă
răcirea optimă şi dezaburirea. funcţia de răcire A/C este activată.
Activarea este indicată de ledul Dacă s-a setat temperatura maximă
din buton. Hi, sistemul de control climă
funcţionează la încălzire maximă.
Control climatizare 155
Notă ● Activaţi dispozitivul de încălzire a Setări manuale
Dacă AC este activat, reducerea lunetei Ü.
temperaturii setate pentru habitaclu Setările sistemului pentru controlul
● Pentru a reveni la modul anterior: climatizării pot fi adaptate manual prin
poate determina repornirea apăsaţi V. Pentru a reveni la
motorului dintr-o oprire automată folosirea butoanelor pentru distribuţia
modul automat: apăsaţi AUTO. aerului şi a controlerului pentru turaţia
sau inhibarea unei opriri automate.
Setarea încălzirii automate a lunetei ventilatorului, după cum urmează.
Dezaburirea şi degivrarea poate fi modificată în meniul pentru Modificarea manuală a setărilor va
geamurilor V personalizarea autovehiculului din dezactiva modul automat.
Afişajul color pentru informaţii.
Turaţia ventilatorului Z
Selectaţi setarea respectivă la Setări,
I Vehicul din Afişajul color pentru
informaţii.
Afişajul color pentru informaţii 3 124.
Personalizarea autovehiculului
3 129.
Notă
Dacă V este apăsat în timp ce
motorul este pornit, oprirea
automată va fi inhibată până când
butonul V este apăsat din nou.
● Apăsaţi V. Activarea este
Dacă butonul V este apăsat în timp
indicată de ledul din buton.
ce motorul este în intervalul oprire Răsuciţi controlerul Z. Turaţia
● Temperatura şi distribuţia fluxului automată, motorul va reporni în mod selectată a ventilatorului este indicată
de aer sunt reglate automat iar automat. de numărul de segmente de pe
ventilatorul funcţionează la
Sistemul de oprire-pornire 3 171. afişajul pentru climatizare.
turaţie maximă.
Dacă ventilatorul este oprit, sistemul
de aer condiţionat nu va funcţiona.
156 Control climatizare
Pentru a reveni la modul automat: Răcirea A/C Dacă nu este necesară răcirea sau
Apăsaţi AUTO. uscarea aerului, opriţi sistemul de
răcire pentru a economisi
Distribuţia fluxului de aer l, M, K combustibil.
Pornirea/oprirea sistemului X
Răcirea, ventilatorul şi modul automat
pot fi dezactivate prin apăsarea X.
Când sistemul este dezactivat, LED-
ul din butonul X este stins.
Activarea prin apăsarea X sau a
butonului pentru răcire A/C sau a
butonului pentru modul automat
Apăsaţi A/C pentru a activa răcirea. AUTO. Activarea este indicată de
Activarea este indicată de ledul din ledul din buton.
buton. Răcirea funcţionează numai
Apăsaţi butonul corespunzător pentru când motorul este în funcţiune şi
reglarea dorită. Activarea este ventilatorul sistemului de climatizare
indicată de ledul din buton. este pornit.
l : spre parbriz şi geamurile Apăsaţi din nou A/C pentru a
laterale din faţă dezactiva răcirea.
M : în zona capului prin fantele de
aer ajustabile Sistemul de aer condiţionat răceşte şi
K : spre zona picioarelor dezumidifică (usucă) aerul din
cabină, după cum este necesar. De
Sunt posibile combinaţii. aceea se poate forma condens care
Pentru a reveni la distribuirea este eliminat sub autovehicul.
automată a aerului: apăsaţi AUTO.
Control climatizare 157
Modul manual de recirculare a În condiţii de aer ambiant cald şi În modul automat, temperatura,
aerului 4 foarte umed, parbrizul ar putea să se turaţia ventilatorului şi distribuţia
aburească dinspre exterior, atunci aerului sunt reglate automat.
când este orientat un flux de aer rece
către acesta. Dacă parbrizul se
abureşte pe partea exterioară,
activaţi ştergătoarele de parbriz şi
dezactivaţi l.
Setări de bază
Unele setări de bază pot fi modificate
din meniul pentru personalizarea
autovehiculului din Afişajul color
pentru informaţii.
Selectaţi setările respective la Setări,
Apăsaţi 4 pentru a activa modul de I Vehicul din Afişajul color pentru
recirculare a aerului. Activarea este Panourile şi butoanele pentru
informaţii. următoarele funcţii:
indicată de ledul din buton.
Afişajul color pentru informaţii 3 124. ● temperatura RS
Selectaţi recircularea aerului pentru
ajutor la răcirea interiorului sau la Personalizarea autovehiculului
● distribuţie aer l M K
blocarea pătrunderii mirosurilor din 3 129.
● turaţia ventilatorului RZS
exterior sau a gazelor de eşapament.
Când este selectată recircularea, la Sistemul dublu automat de ● modul automat AUTO
fiecare 10 minute va avea loc o ● răcirea A/C
ventilare parţială pentru a
climatizare
Sistemul de climatizare automat ● recircularea aerului 4
reîmprospăta aerul din interior.
permite temperaturi de climatizare ● dezaburirea şi degivrarea V
Apăsaţi din nou 4 pentru a
diferite pentru partea şoferului şi
dezactiva modul de recirculare a
partea pasagerului din faţă.
aerului.
158 Control climatizare
● pornirea/oprirea sistemului X Sistemul automat dublu de ● Apăsaţi A/C pentru a activa
● sincronizarea temperaturii zonei climatizare este complet funcţional răcirea optimă şi dezaburirea.
duble SYNC numai cu motorul pornit. Activarea este indicată de ledul
Setările sistemului de control climă din buton.
Luneta încălzită Ü 3 44.
sunt salvate în cheia folosită la ● Setaţi temperatura atingând R
Scaunele faţă încălzite ß 3 56. încuierea autovehiculului. sau S de pe partea şoferului.
Scaune ventilate în faţă A 3 57. Setarea recomandată pentru
Modul automat AUTO confort este 22 °C. Temperatura
Volanul încălzit * 3 91.
poate fi setată diferit pentru şofer
Indicaţie şi pentru pasager. Atingeţi R sau
S de pe partea pasagerului
pentru a permite existenţa
zonelor de temperatură diferite.
● Deschideţi toate fantele de
ventilaţie pentru a permite
distribuţia optimizată a aerului în
modul automat.
Setarea reglării turaţiei ventilatorului
în modul automat poate fi schimbată
în meniul pentru personalizarea
Setările de bază pentru confort autovehiculului din Afişajul color
maxim: pentru informaţii.
Setările temperaturii sunt indicate ● Apăsaţi butonul AUTO, Selectaţi setarea respectivă la Setări
separat pe panouri pentru partea distribuţia aerului şi turaţia I Vehicul, din Afişajul color pentru
şoferului şi pentru partea pasagerului. ventilatorului sunt reglate informaţii.
Fiecare modificare a setărilor apare automat. Activarea este indicată Afişajul color pentru informaţii 3 124.
pe afişajul pentru informaţii timp de de ledul din buton.
Personalizarea autovehiculului
câteva secunde. 3 129.
Control climatizare 159
Preselectarea temperaturii SR Dacă s-a setat temperatura minimă Dezaburirea şi degivrarea
Lo, sistemul de climatizare geamurilor V
funcţionează la răcire maximă, dacă
funcţia de răcire A/C este activată.
Dacă s-a setat temperatura maximă
Hi, sistemul de control climă
funcţionează la încălzire maximă.
Notă
Dacă AC este activat, reducerea
temperaturii setate pentru habitaclu
poate determina repornirea
motorului dintr-o oprire automată
sau inhibarea unei opriri automate.
Setaţi temperatura dorită atingând R Sincronizarea temperaturii zonei
pentru temperaturi mai mari sau S duble SYNC ● Apăsaţi V. Activarea este
pentru temperaturi mai mici. indicată de ledul din buton.
Apăsaţi SYNC pentru a lega setarea
Temperatura selectată este indicată temperaturii din partea pasagerului ● Temperatura şi distribuţia fluxului
în panouri. Panoul lateral al şoferului cu cea din partea şoferului. Activarea de aer sunt reglate automat iar
schimbă temperaturile pentru ambele este indicată de ledul din buton. ventilatorul funcţionează la
părţi (când este selectat SYNC), în turaţie maximă.
timp ce folosirea panoului din partea Când vor fi reglate setările din partea
pasagerului, LED-ul se stinge. ● Activaţi dispozitivul de încălzire a
pasagerului schimbă numai lunetei Ü.
temperatura din partea pasagerului şi
dezactivează SYNC (dacă era ● Pentru a reveni la modul anterior:
selectat anterior). apăsaţi V. Pentru a reveni la
modul automat: apăsaţi AUTO.
160 Control climatizare
Setarea încălzirii automate a lunetei Setări manuale Pentru a reveni la modul automat:
pe baza temperaturilor exterioare Apăsaţi AUTO.
poate fi modificată în meniul pentru Setările sistemului pentru controlul
personalizarea autovehiculului din climatizării pot fi adaptate manual prin Distribuţia fluxului de aer l, M, K
Afişajul color pentru informaţii. folosirea butoanelor pentru distribuţia
aerului şi a controlerului pentru turaţia
Selectaţi setarea respectivă la Setări, ventilatorului, după cum urmează.
I Vehicul din Afişajul color pentru Modificarea manuală a setărilor va
informaţii. dezactiva modul automat.
Afişajul color pentru informaţii 3 124.
Turaţia ventilatorului SZR
Personalizarea autovehiculului
3 129.
Notă
Dacă V este apăsat în timp ce
motorul este pornit, oprirea
automată va fi inhibată până când
butonul V este apăsat din nou.
Apăsaţi butonul corespunzător pentru
Dacă butonul V este apăsat în timp reglarea dorită. Activarea este
ce motorul este în intervalul oprire indicată de ledul din buton.
automată, motorul va reporni în mod
automat. l : spre parbriz şi geamurile
laterale din faţă
Sistemul de oprire-pornire 3 171. M : în zona capului prin fantele de
Atingeţi ZS sau R. Turaţia selectată aer ajustabile
a ventilatorului este indicată un scurt K : spre zona picioarelor
timp pe Afişajul cu informaţii. Sunt posibile combinaţii.
Dacă ventilatorul este oprit, sistemul Pentru a reveni la distribuirea
de aer condiţionat nu va funcţiona. automată a aerului: apăsaţi AUTO.
Control climatizare 161
Răcirea A/C Dacă nu este necesară răcirea sau Modul manual de recirculare a
uscarea aerului, opriţi sistemul de aerului 4
răcire pentru a economisi
combustibil.
Pornirea/oprirea sistemului X
Răcirea, ventilatorul şi modul automat
pot fi dezactivate prin apăsarea X.
Când sistemul este dezactivat, LED-
ul din butonul X este stins.
Activarea prin apăsarea X sau a
butonului pentru răcire A/C sau a
butonului pentru modul automat
Apăsaţi A/C pentru a activa răcirea. AUTO. Activarea este indicată de
Activarea este indicată de ledul din ledul din buton.
Apăsaţi 4 pentru a activa modul de
buton. Răcirea funcţionează numai recirculare a aerului. Activarea este
când motorul este în funcţiune şi indicată de ledul din buton.
ventilatorul sistemului de climatizare Selectaţi recircularea aerului pentru
este pornit. ajutor la răcirea interiorului sau la
Apăsaţi din nou A/C pentru a blocarea pătrunderii mirosurilor din
dezactiva răcirea. exterior sau a gazelor de eşapament.
Sistemul de aer condiţionat răceşte şi Când este selectată recircularea, la
dezumidifică (usucă) aerul din fiecare 10 minute va avea loc o
cabină, după cum este necesar. De ventilare parţială pentru a
aceea se poate forma condens care reîmprospăta aerul din interior.
este eliminat sub autovehicul. Apăsaţi din nou 4 pentru a
dezactiva modul de recirculare a
aerului.
162 Control climatizare
În condiţii de aer ambiant cald şi
foarte umed, parbrizul ar putea să se
Sistemul auxiliar de Fantele de ventilaţie
aburească dinspre exterior, atunci încălzire
când este orientat un flux de aer rece
Fantele de ventilaţie
Sistemul de încălzire a aerului reglabile
către acesta. Dacă parbrizul se
abureşte pe partea exterioară, Sistemul Quickheat este un încălzitor
activaţi ştergătoarele de parbriz şi de aer electric auxiliar care încălzeşte Fantele de ventilaţie faţă
dezactivaţi l. habitaclul mult mai repede.
Service
Pentru a se asigura performanţe
optime de răcire, vă recomandăm ca
după scurgerea a trei ani de la
înmatricularea autovehiculului
sistemul de climatizare să fie verificat
anual, incluzând:
● proba funcţională şi proba sub
presiune
● funcţionalitatea încălzirii
● verificarea etanşeităţii
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 165
Poziţiile comutatorului de
contact
Răsuciţi cheia:
168 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dezactivarea alimentării
accesoriilor
Transmisia manuală: apăsaţi pedala
Următoarele sisteme electronice pot
de ambreiaj şi de frână.
Deschideţi zona de depozitare din funcţiona până la deschiderea
portierei şoferului sau timp de Transmisia automată: acţionaţi
consola centrală, ridicând cotiera. pedala de frână şi aduceţi maneta
Aşezaţi cheia electronică în 10 minute după oprirea contactului:
selectorului de viteze în poziţia P
buzunarul emiţătorului. ● geamurile acţionate electric
sau N.
Alte obiecte, de ex. alte chei, ● trapa
Nu acţionaţi pedala de acceleraţie.
transponder, etichete, monede etc. ● prizele pentru accesorii
trebuie îndepărtate din buzunar. Motorul diesel: răsuciţi cheia la
poziţia 2 pentru preîncălzire până
Apăsaţi pedala de ambreiaj când indicatorul de control ! se
(transmisie manuală) sau pedala de stinge.
frână (transmisie automată) şi apăsaţi
Engine Start/Stop.
170 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Rotiţi scurt cheia în poziţia 3 şi Transmisia automată: acţionaţi
eliberaţi-o: un procedeu automat pedala de frână şi aduceţi maneta 9 Pericol
acţionează demarorul cu o mică selectorului de viteze în poziţia P
întârziere până ce motorul porneşte, sau N. Oprirea motorului în timpul
a se vedea Controlul automat al mersului poate determina
Nu acţionaţi pedala de acceleraţie. pierderea alimentării electrice a
demarorului.
Apăsaţi şi eliberaţi Engine Start/Stop: sistemelor de frânare şi de
În timpul unei opriri automate, motorul un procedeu automat acţionează direcţie. Sistemele de asistenţă şi
poate fi pornit prin apăsarea pedalei demarorul cu o mică întârziere până sistemele de airbaguri sunt
de ambreiaj 3 171. ce motorul porneşte, consultaţi dezactivate. Sistemul de iluminare
Controlul automat al demarorului. şi stopurile de frână se vor stinge.
Autovehicule cu buton de
Înainte de a reporni sau de a opri Prin urmare, opriţi motorul şi
alimentare decuplaţi contactul în mers numai
motorul când autovehiculul
staţionează, apăsaţi din nou scurt dacă este necesar în caz de
Engine Start/Stop. urgenţă.
În timpul unei opriri automate, motorul
poate fi pornit prin apăsarea pedalei
de ambreiaj 3 171.
Atenţie
Direcţia asistată poate fi redusă în
timpul opririi automate.
AdBlue Atenţie
Dacă nu se completează AdBlue pe o
anumită distanţă, avertizări de nivel
Informaţii generale ulterioare sunt afişate pe Centrul de
Evitaţi contactul vopselei cu informaţii pentru şofer, în funcţie de
Reducerea catalitică selectivă AdBlue. nivelul curent de AdBlue. Mai târziu
(BlueInjection) este o metodă de În cazul contactului, clătiţi cu apă. se afişează solicitări de completare
reducere substanţială a oxizilor de cu AdBlue şi, în final, anunţul de a nu
azot din emisiile de evacuare. AdBlue îngheaţă la o temperatură de reporni motorul. Aceste restricţii sunt
Aceasta se obţine prin injectarea aprox. -11 °C. Deoarece o cerinţă legală.
lichidului de evacuare motorină autovehiculul este echipat cu
(DEF) în sistemul de evacuare. La un interval de AdBlue de 900 km,
preîncălzitor AdBlue, se asigură pe Centrul de informaţii pentru şofer
Denumirea DEF folosit este AdBlue reducerea emisiilor la temperaturi sunt afişate alternativ următoarele
Ⓡ1). Acesta este un lichid netoxic, scăzute. Preîncălzitorul AdBlue mesaje de avertizare:
neinflamabil, incolor şi inodor, care funcţionează automat.
constă în 32 % uree şi 68 % apă. ● AdBlue Low Refill Now (Nivel
Avertizări de nivel scăzut AdBlue, alimentaţi acum)
9 Avertisment Consumul de AdBlue este de aprox. ● (Engine Restart Prevented in)
0,7 litri pe 1000 km şi depinde de Repornire motor împiedicată în
Evitaţi contactul AdBlue cu ochii modul de condus. 900 km
sau pielea. Suplimentar, lampa de control Y
Dacă nivelul de AdBlue scade sub o
În cazul contactului cu ochii sau anumită valoare, o avertizare de nivel clipeşte continuu şi se aude un
pielea, clătiţi cu apă. AdBlue Range: (Interval AdBlue:) semnal de avertizare de patru ori la
2400 km va fi afişată la Centrul de fiecare trei minute.
informaţii pentru şofer.
Trebuie completat cât mai repede cu
un volum de cel puţin 5 litri de AdBlue.
Condusul este posibil fără restricţii.
Programele electronice de transmisiei electronice Este disponibilă numai cea mai înaltă
selectează automat o treaptă de treaptă de viteze. În funcţie de natura
conducere viteze superioară. defecţiunii, treapta a 2-a de viteze
● După o pornire la rece, poate fi disponibilă în modul manual.
programul pentru temperatura de Funcţia de accelerare la maxim Modificaţi numai dacă autovehiculul
regim creşte turaţia motorului (Kickdown) staţionează.
pentru a aduce rapid catalizatorul Apelaţi la un atelier service autorizat
Dacă, în modul automat, pedala de
la temperatura necesară. pentru remedierea defecţiunii.
acceleraţie este apăsată complet,
● Funcţia de trecere automată în transmisia comută la o treaptă
poziţie neutră comută automat
transmisia la ralanti atunci când
inferioară de viteză în funcţie de Întreruperea alimentării
turaţia motorului.
autovehiculul este oprit cu o electrice
treaptă de viteze cuplată şi se Protecţia la supraîncălzire În cazul întreruperii alimentării
apasă pedala de frână. electrice, maneta selectorului de
În cazul unei supraîncălziri a
● Când este selectat modul transmisiei datorită unei temperaturi viteze nu poate fi scoasă din poziţia
SPORT, transmisia schimbă exterioare ridicate sau unui stil sportiv P. Cheia nu poate fi scoasă din
treptele de viteze la turaţii mai de condus, cuplul şi turaţia maximă a contact.
mari ale motorului (dacă sistemul motorului pot fi temporar reduse. Dacă bateria autovehiculului s-a
de control al vitezei de croazieră descărcat, apelaţi la pornirea asistată
nu este activat). Modul SPORT a autovehiculului 3 285.
3 191. Defecţiuni
Dacă nu bateria autovehiculului este
● Programele speciale adaptează În cazul unei defecţiuni, un mesaj al cauza defecţiunii, eliberaţi maneta
automat punctele de schimbare a autovehiculului se va afişa în Centrul selectorului de viteze.
treptei de viteză, la conducerea de informaţii pentru şofer. Mesajele
autovehiculului 3 126. 1. Folosiţi frâna de mână.
în rampă sau în pantă.
● La pornirea în condiţii de zăpadă Transmisia nu mai comută treptele
sau gheaţă sau pe suprafeţe automat. Continuarea călătoriei este
alunecoase, comanda posibilă prin schimbarea manuală a
treptelor de viteze.
184 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
3. Introduceţi unealta specială în
deschidere până la refuz şi
Transmisia manuală
scoateţi maneta selectorului de
viteze din P sau N. Dacă poziţia
P sau N este selectată din nou,
maneta selectorului de viteze se
va bloca din nou în poziţia
respectivă. Apelaţi la un atelier
service pentru remedierea cauzei
întreruperii alimentării electrice.
4. Instalaţi din nou manşonul
manetei selectorului de viteze pe
2. Degajaţi ornamentul manetei consola centrală.
selectorului de viteze din consola
centrală de la spate, pliaţi şi rotiţi
spre stânga. Pentru a cupla treapta marşarier, cu
autovehiculul staţionar, apăsaţi
butonul de deblocare de pe maneta
selectorului de viteze şi cuplaţi
treapta de viteze.
Dacă treapta respectivă nu este
cuplată, aduceţi schimbătorul de
viteze la punctul neutru, eliberaţi şi
apăsaţi din nou pedala de ambreiaj;
selectaţi din nou treapta de viteză.
Nu permiteţi patinarea inutilă a
ambreiajului.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 185
Când o acţionaţi, apăsaţi complet
pedala de ambreiaj. Nu utilizaţi
Sisteme de antrenare Tractare autovehiculului 3 287.
Controlul adaptiv al vitezei mai mică. La autovehicule cu atunci când nu este recomandabilă
transmisie automată, sistemul menţinerea unei viteze constante de
de croazieră frânează până la oprire. deplasare.
Controlul adaptiv al vitezei de Lampa de control A 3 116, m 3 116,
croazieră (ACC) este o îmbunătăţire C 3 116.
a controlului tradiţional al vitezei de
croazieră cu caracteristica
suplimentară de a menţine o anumită 9 Avertisment
distanţă faţă de autovehiculul din faţă.
Atenţia completă a şoferului este
Controlul adaptiv al vitezei de necesară întotdeauna în timpul
croazieră decelerează automat la Controlul adaptiv al vitezei de condusului cu controlul adaptiv al
apropierea de un autovehicul care se croazieră foloseşte un senzor radar vitezei de croazieră. Şoferul
deplasează mai încet. Acesta pentru detectarea autovehiculelor păstrează în totalitate controlul
ajustează viteza autovehiculului aflate în faţă. Dacă pe banda de autovehiculului deoarece pedala
pentru deplasarea în urma deplasare nu se detectează niciun de frână, pedala de acceleraţie şi
autovehiculului din faţă la distanţa autovehicul, controlul adaptiv al comutatorul de anulare au
selectată. Viteza autovehiculului vitezei de croazieră se va comporta prioritate faţă de funcţionarea
creşte sau scade pentru a urma ca un control tradiţional al vitezei de controlului adaptiv al vitezei de
autovehiculul din faţă, dar nu va croazieră. croazieră.
depăşi viteza selectată. Poate aplica Din motive de siguranţă, sistemul nu
frânarea limitată cu stopurile de frână poate fi activat înainte de apăsarea
activate. pedalei de frână sau a pedalei de
Controlul adaptiv al vitezei de ambreiaj după cuplarea contactului.
croazieră poate memora şi menţine Folosirea controlului adaptiv al vitezei
viteze mai mari de aprox. 25 km/h. de croazieră se recomandă pe
Dacă autovehiculul se deplasează în drumurile lungi şi drepte, cum ar fi
urma unui autovehicul cu viteza mai autostrăzi sau drumuri de ţară cu
mică de 25 km/h, va fi setată viteza trafic constant. Nu utilizaţi sistemul
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 199
Conectarea Lampa de control m sau C din blocul După activarea sistemului, controlul
instrumentelor de bord se aprinde în adaptiv al vitezei de croazieră
culoarea verde. decelerează sau frânează dacă
detectează în faţă un autovehicul
care se deplasează cu viteză mai
mică sau care se află mai aproape
decât distanţa din faţă dorită.
9 Avertisment
maneta selectorului de viteze în Apăsaţi E, setarea curentă este Exemplu: Dacă este selectată
poziţia de parcare P şi opriţi prezentată la Centrul de informaţii setarea 3 (depărtat), atunci şoferul
contactul înainte de a ieşi din pentru şofer. Apăsaţi E din nou este avertizat mai devreme asupra
autovehicul. pentru a schimba distanţa în faţă. unei posibile coliziuni, de asemenea
Setarea este de asemenea afişată pe dacă este inactiv sau dezactivat
Centrul de informaţii pentru şofer. controlul adaptiv al vitezei de
Setarea distanţei din faţă croazieră.
Când controlul adaptiv al vitezei de
croazieră detectează un autovehicul 9 Avertisment
care se deplasează cu viteză mai
mică pe banda de deplasare, acesta Şoferul acceptă responsabilitatea
va regla viteza autovehiculului pentru completă pentru distanţa faţă de
a menţine distanţa din faţă selectată autovehiculul din faţă, adecvată
de către şofer. pe baza condiţiilor de trafic, meteo
Distanţa în faţă poate fi setată la şi de vizibilitate. Distanţa faţă de
apropiat, mediu sau depărtat. autovehiculul din faţă trebuie
reglată sau sistemul trebuie oprit
atunci când condiţiile o cer.
Setări
Setările pot fi modificate din meniul
pentru personalizarea
autovehiculului din Afişajul color
pentru informaţii.
Selectaţi setarea respectivă la Setări, Mesajele autovehiculului 3 126.
I Vehicul din Afişajul color pentru
informaţii. Avertizarea privind
Unitatea radar este montată în Afişajul color pentru informaţii 3 124. coliziunea frontală
spatele grilei radiatorului, sub Personalizarea autovehiculului Avertizarea privind coliziunea frontală
emblema mărcii. 3 129. poate ajuta la evitarea sau reducerea
daunelor provocate de coliziunile
9 Avertisment Defecţiuni
frontale.
În cazul în care controlul adaptiv al
Unitatea radarului a fost aliniată cu vitezei de croazieră nu funcţionează
grijă în fabrica producătorului. Prin datorită condiţiilor temporare (de ex.
urmare, după un accident frontal, blocare datorită gheţei) sau dacă
206 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
În funcţie de echiparea Activarea
autovehiculului, acestea sunt cele Avertizarea privind coliziunea frontală
două variante de avertizare privind acţionează automat la viteze mai mari
coliziunea frontală disponibile: decât mersul pe jos cu condiţia ca
● Avertizarea privind coliziunea setarea Sistem de asistenţă la
frontală pe baza unui sistem coliziune să nu fie dezactivată în
radar meniul de personalizare a
Un autovehicul aflat în faţă este autovehiculului 3 129.
indicat de o lampă de control A. pentru autovehiculele echipate
cu controlul adaptiv al vitezei de Selectarea sensibilităţii avertizării
croazieră 3 198. Sensibilitatea de alertare poate fi
● Avertizarea privind coliziunea setată la aproape, medie sau la
frontală pe sistemului cu cameră distanţă.
video faţă
la autovehiculele fără controlul
vitezei de croazieră sau numai cu
Dacă autovehiculul se apropie prea controlul tradiţional al vitezei de
rapid de un autovehicul aflat chiar în croazieră 3 194.
faţă, se va auzi un semnal sonor şi o
avertizare în Centrul de informaţii Avertizarea privind coliziunea
pentru şofer. frontală pe baza unui sistem radar
Precondiţia este ca avertizarea
Sistemul foloseşte senzorul radar din
privind coliziunea frontală să fie
spatele grilei radiatorului pentru a
activată în meniul pentru
detecta un autovehicul aflat chiar în
personalizarea autovehiculului
faţă, în calea dumneavoastră, la o
3 129 sau să nu fie dezactivată prin
distanţă de max. 150 metri. Apăsaţi E, setarea curentă este
apăsarea V (în funcţie de sistem,
consultaţi textul de mai jos). prezentată la Centrul de informaţii
pentru şofer. Apăsaţi din nou E
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 207
pentru a schimba sensibilitatea Alertarea şoferului
avertizării. Setarea este de Lampa de control pentru detectarea
asemenea afişată pe Centrul de autovehiculului din faţă, luminată în
informaţii pentru şofer. verde A se aprinde în blocul
instrumentelor de bord când sistemul
a detectat un autovehicul pe banda
de rulare. Lampa de control A îşi
Dacă o coliziune este iminentă,
schimbă culoarea în galben când
simbolul pentru avertizarea privind
distanţa faţă de un autovehicul din
coliziunea frontală se afişează sub
faţă, aflat în mişcare se reduce prea
forma unui mesaj popup în Centrul de
mult sau la apropierea prea rapidă
informaţii pentru şofer, împreună cu
faţă de un alt autovehicul.
un semnal sonor. Apăsaţi pedala de
frână dacă situaţia impune acest
Atenţie lucru.
Sistemul de iluminare colorat al Setări
acestui indicator de control nu
Observaţi că setarea sensibilităţii corespunde legislaţiei rutiere Setările pot fi modificate din meniul
temporizării avertizării este partajată locale în ceea ce priveşte distanţa pentru personalizarea
cu setarea distanţei din faţă a faţă de autovehiculul din faţă. autovehiculului din Afişajul color
controlului adaptiv al vitezei de Şoferul are mereu întreaga pentru informaţii.
croazieră 3 198. Aşadar modificarea responsabilitate pentru Selectaţi setarea respectivă la Setări,
sensibilităţii temporizării avertizării menţinerea distanţei faţă de I Vehicul din Afişajul color pentru
modifică setarea distanţei din faţă a autovehiculul din faţă conform informaţii.
controlului adaptiv al vitezei de regulilor rutiere aplicabile, Afişajul color pentru informaţii 3 124.
croazieră. condiţiilor meteo şi a celor rutiere
etc. Personalizarea autovehiculului
3 129.
208 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Avertizarea privind coliziunea Alertarea şoferului
frontală pe sistemului cu cameră Lampa de control pentru detectarea
video faţă autovehiculului din faţă, luminată în
verde A se aprinde în blocul
Avertizarea privind coliziunea frontală instrumentelor de bord când sistemul
foloseşte sistemul camerei video faţă a detectat un autovehicul pe banda
din parbriz pentru a detecta un de rulare.
autovehicul aflat chiar în faţă, în calea
dumneavoastră, la o distanţă de
aproximativ 60 metri.
Activarea
Avertizarea privind coliziunea frontală
acţionează automat la viteze mai mari Apăsaţi V, setarea curentă este
decât 40 km/h dacă nu este prezentată în Centrul de informaţii
dezactivată prin apăsarea V, vezi pentru şofer. Apăsaţi din nou V În cazul în care distanţa faţă de un
mai jos. pentru a schimba sensibilitatea autovehicul din faţă aflat în mişcare
avertizării. se reduce prea mult sau apropierea
Selectarea sensibilităţii avertizării faţă de un alt autovehicul se face prea
Sensibilitatea de alertare poate fi rapid şi este iminentă o coliziune,
setată la aproape, medie sau la simbolul de alertă la coliziune apare
distanţă. pe Centrul de informaţii pentru şofer.
În acelaşi timp, se va auzi un semnal
sonor de avertizare. Apăsaţi pedala
de frână dacă situaţia impune acest
lucru.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 209
Dezactivarea trebuie să fie întotdeauna pregătit autovehiculului, fie radarul din spatele
Sistemul poate fi dezactivat. Apăsaţi pentru acţiune şi pentru aplicarea grilei radiatorului, fie camera faţă din
V de mai multe ori până când frânelor. parbriz pentru a detecta distanţa
Forward Collision Alert Off (Alertă până la un autovehicul aflat chiar în
coliziune frontală dezactivată) apare Limitările sistemului faţă, pe banda pe care vă aflaţi.
în Centrul de informaţii pentru şofer. Camera este activă la viteze mai mari
Sistemul este proiectat să avertizeze
de 40 km/h.
Informaţii generale pentru ambele doar pentru autovehicule, dar multe
reacţionează şi la alte obiecte Atunci când este detectat un
variante de avertizare privind metalice. autovehicul aflat în faţă, distanţa este
coliziunea frontală indicată în secunde şi este afişată pe
În următoarele cazuri, avertizarea
o pagină din Centrul de informaţii
privind coliziunea frontală ar putea să
9 Avertisment nu detecteze un vehicul aflat în faţă
pentru şofer 3 117.
sau performanţa senzorului poate fi Pe afişajul bază, setaţi Setări X cu
Avertizarea privind coliziunea ajutorul butonului Meniu şi selectaţi
limitată:
frontală este doar un sistem de înregistrarea Indicarea distanţei din
avertizare şi nu aplică frânele. La ● pe drumuri şerpuite
faţă prin intermediul rotiţei de reglare
apropierea cu viteză prea mare de ● când vremea limitează de pe maneta de semnalizare a
un autovehicul aflat în faţă, este vizibilitatea, de ex. ceaţa, ploaia direcţiei 3 117.
posibil să nu aveţi suficient timp sau zăpada
pentru evitarea unei coliziuni. ● când senzorul este blocat de
Şoferul acceptă responsabilitatea zăpadă, gheaţă, lapoviţă, nămol,
completă pentru distanţa faţă de murdărie sau deteriorarea
autovehiculul din faţă, adecvată parbrizului
pe baza condiţiilor de trafic, meteo
şi de vizibilitate.
Indicarea distanţei din faţă
În timpul condusului este
întotdeauna necesară atenţia Indicarea distanţei din faţă afişează
completă a şoferului. Şoferul distanţa faţă de un autovehicul din
faţă aflat în mişcare. Sistemul
foloseşte, în funcţie de echiparea
210 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Alerta de trafic transversal Senzorii pentru distanţă radar sunt Zone de detectare
amplasaţi pe laterală, în bara de
spate protecţie spate.
9 Pericol
Buşonul rezervorului de combustibil
Combustibilul este inflamabil şi poate fi agăţat de cârligul de pe
exploziv. Nu fumaţi. Nu sunt clapeta rezervorului de combustibil.
admise flăcări deschise sau Pentru alimentarea cu combustibil,
scântei. Clapeta rezervorului de combustibil
poate fi deschisă numai când introduceţi complet duza pompei şi
Dacă simţiţi miros de combustibil porniţi-o.
autovehiculul este deblocat. Degajaţi
în autovehicul, solicitaţi imediat După întreruperea automată a
clapeta buşonului de alimentare
eliminarea cauzei de către un alimentării, rezervorul poate fi
apăsând pe clapetă.
atelier service. completat cu maxim două doze de
Alimentarea cu combustibil a combustibil.
Atenţie motoarelor pe benzină şi diesel
Pentru a deschide, răsuciţi încet
Atenţie
În cazul alimentării cu un buşonul în sens antiorar.
combustibil incorect, nu cuplaţi Ştergeţi imediat orice combustibil
contactul. revărsat.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 235
Pentru a închide, rotiţi buşonul În cazul unei situaţii de urgenţă pentru
rezervorului de combustibil în sens alimentare cu o canistră, trebuie
orar până ce cuplează. folosită o pâlnie pentru a deschide
Închideţi clapeta şi lăsaţi-o să se buşonul ştuţului de umplere.
cupleze.
Autovehicule cu inhibitor pentru
combustibil adaptat
9 Avertisment
Nu încercaţi să deschideţi manual
clapeta ştuţului de umplere la Inhibitorul pentru combustibil adaptat
autovehiculele cu inhibitor pentru asigură că clapeta ştuţului de
combustibil adaptat. umplere poate fi deschisă numai cu
Nerespectarea acestei prevederi ajutorul unei duze pentru motorină
poate duce la prinderea degetelor. sau al unei pâlnii pentru alimentare în
situaţii de urgenţă. Pâlnia este amplasată în portbagaj.
Autovehiculele cu sistem de reducere Răsuciţi încet în sens antiorar Aşezaţi pâlnia în poziţie verticală la
catalitică selectivă sunt echipate cu buşonul rezervorului de combustibil. ştuţul de umplere şi apăsaţi-o uşor
un inhibitor pentru combustibil pentru a o introduce.
adaptat. Buşonul poate fi agăţat de suportul de
pe clapeta rezervorului de Folosiţi pâlnia pentru a alimenta cu
combustibil. motorină în ştuţul de umplere.
Aşezaţi duza în poziţie verticală la După completare, aşezaţi pâlnia în
ştuţul de umplere şi apăsaţi-o uşor punga de plastic şi depozitaţi-o în
pentru a o introduce. spaţiul pentru depozitare.
Sistem de reducere catalitică
selectivă 3 177.
236 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Alimentarea cu gaz lichid Adaptorul ACME: Înşurubaţi piuliţa
duzei de alimentare la adaptor.
Respectaţi instrucţiunile de utilizare şi Apăsaţi maneta de blocare pe duza
de siguranţă ale staţiei de alimentare. de alimentare.
Supapa de alimentare pentru gazul Ştuţul de umplere DISH: Montaţi duza
lichid se află după capacul de alimentare la adaptor. Apăsaţi
rezervorului de combustibil. maneta de blocare pe duza de
alimentare.
Ştuţul de umplere baionetă: Montaţi
duza de alimentare la adaptor şi rotiţi
un sfert de tură la stânga sau la
dreapta. Trageţi complet maneta de
Înşurubaţi adaptorul necesar atât cât blocare a duzei de alimentare.
este posibil cu mâna pe ştuţul de Ştuţul de umplere EURO: Apăsaţi
umplere. duza de alimentare pe adaptor până
când aceasta se cuplează.
Apăsaţi butonul de la punctul de
alimentare cu gaz lichid. Sistemul de
alimentare se opreşte sau începe să
Deşurubaţi capacul de protecţie de la funcţioneze încet după ce rezervorul
ştuţul de umplere. a fost umplut în proporţie de 80 %
(nivelul maxim de umplere).
Eliberaţi butonul de la sistemul de
alimentare, procesul de umplere se
opreşte. Eliberaţi maneta de blocare
şi scoateţi duza de alimentare. O
cantitate mică de gaz lichid poate să
se degaje.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 237
Demontaţi adaptorul şi depozitaţi-l în Adaptorul de alimentare
autovehicul. Deoarece sistemele de alimentare nu
Fixaţi capacul de protecţie pentru a sunt standardizate, pot fi necesare
preveni pătrunderea de corpuri adaptoare diferite, disponibile la
străine în deschiderea şi în sistemul distribuitorii Opel sau la reparatorii
de alimentare. autorizaţi Opel.
9 Avertisment
Din cauza modului de proiectare a
sistemului, nu se poate evita o
degajare de gaz lichid după
eliberarea manetei de blocare. Adaptorul baionetă: Olanda,
Evitaţi inhalarea. Norvegia, Spania, Regatul Unit
9 Avertisment
Din motive de siguranţă,
rezervorul de gaz lichid se poate Adaptorul ACME: Belgia, Germania,
umple numai până la 80% din Irlanda, Luxemburg, Elveţia
capacitate.
Atenţie
Uleiul de motor în exces trebuie
golit sau extras.
Verificaţi nivel
Dacă sistemul de răcire este rece,
nivelul lichidului de răcire trebuie să
Atenţie se afle deasupra marcajului liniei de
umplere. Completaţi cu lichid dacă
Nivelul prea scăzut al lichidului de nivelul este scăzut.
răcire poate cauza avarierea
motorului.
Îngrijirea autovehiculului 249
Informaţii generale şi funcţionarea sa Lichidul de spălare
necorespunzătoare. Nu permiteţi
9 Avertisment murdăriei să intre în contact cu
partea de lichid a capacului
Înainte să deschideţi capacul rezervorului/jojei sau să pătrundă
vasului de expansiune, lăsaţi în rezervor.
motorul să se răcească.
Deschideţi cu atenţie capacul,
eliberând treptat suprapresiunea.
9 Avertisment
La autovehiculele cu sistem de
oprire-pornire, asiguraţi-vă că
potenţialul de încărcare nu
depăşeşte 14,6 V atunci când este
utilizat un încărcător de baterie.
Bateria autovehiculului este Altfel, bateria se poate deteriora.
acoperită. Scoateţi capacul pentru a
înlocui bateria. Ridicaţi capacul din Pornirea asistată 3 285.
spate şi desfaceţi-l din partea din faţă.
252 Îngrijirea autovehiculului
Etichetă de avertizare ● Vezi Manualul utilizatorului Înlocuirea ştergătorului de
pentru informaţii suplimentare.
parbriz
● În apropierea bateriei
autovehiculului poate exista gaz Lamelele ştergătoarelor de
exploziv. parbriz
Dezaerarea sistemului de
alimentare cu motorină
Dacă rezervorul de combustibil s-a
golit complet, sistemul de alimentare
cu motorină trebuie aerisit. Cuplaţi
contactul de trei ori, câte
15 secunde de fiecare dată. Apoi
Semnificaţia simbolurilor: porniţi motorul, dar nu mai mult de
● Fără scântei, foc deschis sau 40 de secunde. Repetaţi procedura
fumat. după nu mai puţin de 5 secunde.
● Protejaţi întotdeauna ochii. Dacă motorul tot nu porneşte, apelaţi
Gazele explozive pot produce la un atelier service pentru asistenţă.
Ridicaţi braţul ştergătorului şi
orbirea sau rănirea. deschideţi clema de retenţie.
● Nu lăsaţi bateria autovehiculului
la îndemâna copiilor.
● Bateria autovehiculului conţine
acid sulfuric care poate produce
orbirea sau rănirea gravă prin
arsuri.
Îngrijirea autovehiculului 253
Lama ştergătorului de lunetă Înlocuirea becurilor
Decuplaţi contactul şi aduceţi în
poziţia dezactivat comutatorul
relevant sau închideţi portierele.
Apucaţi becul nou numai de bază. Nu
apucaţi de partea din sticlă cu mâinile
goale.
Utilizaţi exclusiv becuri de acelaşi tip
pentru înlocuire.
Înlocuiţi becurile farurilor prin
Decuplaţi lama ştergătorului şi compartimentul motor.
scoateţi-o. Verificarea becului
Ridicaţi braţul ştergătorului. Apăsaţi
Ataşaţi lama ştergătorului în unghi cele două siguranţe de pe braţ pentru
uşor faţă de braţul ştergătorului şi După o înlocuire a unui bec, cuplaţi
deblocare şi detaşaţi lama contactul şi acţionaţi pentru a verifica
împingeţi-o până ce se cuplează. ştergătorului. lămpile.
Coborâţi cu grjă braţul ştergătorului. Ataşaţi lama ştergătorului în unghi
uşor faţă de braţul ştergătorului şi
împingeţi-o până ce se cuplează.
Coborâţi cu grjă braţul ştergătorului.
254 Îngrijirea autovehiculului
Proiectoarele de ceaţă
Becurile sunt accesibile din partea de
dedesubt a autovehiculului.
Înlocuirea anvelopei şi În cazul în care capacele şi Pentru asamblare, ajustaţi mai întâi
anvelopele folosite nu sunt capacul de roată pentru ca tija de
dimensiunile jantei omologate de fabrică, nu folosiţi poziţionare să se potrivească în
Dacă se utilizează un tip de anvelope anvelope cu talon. cavitate.
de dimensiuni diferite faţă de cele Capacele de roţi nu trebuie să
instalate din fabricaţie, s-ar putea să
fie necesară reprogramarea
împiedice răcirea frânelor. Lanţurile antiderapante
vitezometrului şi a presiunii nominale
9 Avertisment
în anvelope şi să se opereze alte
modificări ale autovehiculului. Utilizarea anvelopelor sau
După trecerea la anvelope de capacelor neadecvate poate
dimensiuni diferite, solicitaţi conduce la pierderea bruscă de
înlocuirea etichetei autocolante presiune, ceea ce poate provoca
referitoare la presiunea în anvelope. accidente.
Atenţie
Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
manevrele bruşte. Forţa excesivă
de tractare poate afecta
autovehiculul.
Numărul de Identificare a
Autovehiculului este vizibil prin
parbriz.
Seria de identificare a autovehiculului
(VIN) poate fi ştanţată pe plăcuţa de
identificare şi în cavitatea podelei,
sub covor, vizibilă sub un capac, sau
în compartimentul motor, pe panoul
caroseriei din dreapta.
Date tehnice 299
Informaţii pe plăcuţa de identificare: documentele autovehiculului au
1 : producătorul întotdeauna prioritate asupra celor
2 : numărul omologării de tip din acest manual.
3 : seria de identificare a
autovehiculului (VIN) Identificarea motorului
4 : greutatea maximă admisă a
Tabelele cu date tehnice folosesc
autovehiculului în kg
codul de identificare al motorului.
5 : greutatea maximă admisă a
Tabelul cu date despre motor arată
ansamblului cu remorcă în kg
suplimentar codul de inginerie. Datele
6 : sarcina maximă admisă pe
despre motor 3 303.
puntea din faţă în kg
7 : sarcina maximă admisă pe Pentru a identifica motorul respectiv,
puntea din spate în kg consultaţi Certificatul de conformitate
8 : date specifice pentru autovehicul CEE, furnizat împreună cu alte
sau pentru ţara respectivă, documente naţionale de
de ex., MA = modelul anului înmatriculare ale autovehiculului.
Certificatul de conformitate arată
Sarcinile combinate de pe puntea faţă
codul de identificare a motorului, este
şi spate nu trebuie să depăşească
posibil ca alte publicaţii naţionale să
greutatea brută maximă permisă a
indice codul de inginerie. Verificaţi
autoturismului. De exemplu, dacă axa
deplasarea pistonului şi puterea
faţă este încărcată la sarcina maximă
motorului pentru a identifica motorul
autorizată, axa spate poate suporta
respectiv.
numai diferenţa dintre masa totală
maximă autorizată a autovehiculului
şi sarcina pe axa faţă.
Datele tehnice sunt stabilite în
concordanţă cu normele Comunităţii
Europene. Ne rezervăm dreptul de a
opera modificări. Specificaţiile din
300 Date tehnice
În cazul în care calitatea dexos nu este disponibilă, puteţi folosi max. 1 litru de ulei de motor calitatea ACEA C3 o singură
dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările din Europa cu interval de service european 3 295
Temperatura mediului ambiant Motoare pe benzină şi diesel
până la -25 °C SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
sub -25 °C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
Date tehnice 301
Planul de service internaţional
Calitatea recomandată a uleiului de motor
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 295
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GPL, E85)
dexos 1 (dacă este disponibil) ✔ –
dexos 2 ✔ ✔
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 295
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GPL, E85)
GM-LL-A-025 ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔
Performanţele
Hatchback cu 5 portiere/Limuzină cu 4 portiere
B20NHT
Motorul
B14NET B14NET GPL B16SHL B18XER B20NHT AWD3) B28NER
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 205 195 220 205 250 250 2504)/270
Transmisia automată – – 210 – 245 245 2504)/270
3) Tracţiune integrală.
4) Viteză limitată.
Masa autovehiculului
Greutatea la bord, model de bază fără opţiuni
Limuzină, 4 uşi Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
[kg] B14NET 1513 –
B14NET GPL 1581 –
B16SHL 1571 1613
B18XER 1513 –
B20NHT 1614 1613
B20NHT - Tracţiune integrală 1733 1788
B28NER - Tracţiune integrală 1810 1835
[kg] B16DTJ 1596 –
B16DTH 1571 1623
B20DTH 1613 1664
B20DTH - Tracţiune integrală 1788 1788
Date tehnice 309
Greutatea la bord, model de bază fără opţiuni
Hatchback cu 5 portiere Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
[kg] B14NET 1553 –
B14NET GPL 1581 –
B16SHL 1613 1613
B18XER 1503 –
B20NHT 1613 1664
B20NHT - Tracţiune integrală 1788 1788
B28NER - Tracţiune integrală 1825 1843
[kg] B16DTJ 1613 –
B16DTH 1613 1623
B20DTH 1613 1664
B20DTH - Tracţiune integrală 1788 1816
310 Date tehnice
Greutatea la bord, model de bază fără opţiuni
Sports Tourer Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
[kg] B14NET 1613 –
B14NET GPL 1664 –
B16SHL 1701 1701
B18XER 1613 –
B20NHT 1701 1733
B20NHT - Tracţiune integrală 1843 1843
B28NER - Tracţiune integrală 1940 1953
[kg] B16DTJ 1664 –
B16DTH 1664 1701
B20DTH 1733 1743
B20DTH - Tracţiune integrală 1865 1901
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul B14NET B14NET B16SHL B18XER B20NHT B20NHT B28NER
GPL FWD5) AWD6)
inclusiv Filtrul [l] 4,0 4,0 5,5 4,5 4,7 5,7 6,3
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
5) Tracţiune faţă.
6) Tracţiune integrală.
Rezervorul de combustibil
Benzină/motorină, capacitate nominală [l] 70
LPG, capacitatea nominală [l] 41
Rezervor de AdBlue
AdBlue, capacitatea nominală [l] 7,5
Date tehnice 313
Presiunea în anvelope
Presiunile în anvelope diferă, în funcţie de variantă. Ordinea modelelor automobilelor listate este următoarea:
● Autovehicule cu tracţiune pe faţă: Hatchback cu 5 portiere/Limuzină cu 4 portiere.
● Autovehicule cu tracţiune faţă: Sports Tourer.
● Autovehicule cu tracţiune faţă: Country Tourer.
● Autovehicule cu tracţiune integrală: Hatchback cu 5 portiere/Limuzină cu 4 portiere.
● Autovehicule cu tracţiune integrală: Sports Tourer.
● Autovehicule cu tracţiune integrală: Country Tourer.
Consultaţi titlul tabelului pentru a găsi presiunea corectă pentru modelul dumneavoastră.
314 Date tehnice
Presiunea în anvelope pentru autovehiculele cu tracţiune faţă
Hatchback cu 5 portiere/Limuzină cu 4 portiere
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B14NET, 205/60 R16 M+S7), 220/2,2 200/2,0 270/2,7 260/2,6 220/2,2 270/2,7
B14NET GPL, (32) (29) (39) (38) (32) (39)
B18XER 215/55 R17 M+S7),
215/60 R16,
225/50 R17,
225/45 R18 M+S7),
235/45 R18,
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
225/55 R17 220/2,2 200/2,0 300/3,0 300/3,0 220/2,2 270/2,7
(32) (29) (43) (43) (32) (39)
Date tehnice 315
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B16SHL 215/60 R16, 230/2,3 210/2,1 270/2,7 260/2,6 230/2,3 280/2,8
(33) (30) (39) (38) (33) (41)
215/55 R17 M+S7),
225/55 R17,
225/50 R17,
225/45 R18 M+S7),
235/45 R18,
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
316 Date tehnice
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20NHT 215/55 R17 M+S7), 240/2,4 220/2,2 300/3,0 300/3,0 250/2,5 300/3,0
(35) (32) (43) (43) (36) (43)
225/50 R17,
225/55 R17,
225/45 R18 M+S7)
235/45 R18, 240/2,4 220/2,2 270/2,7 260/2,6 250/2,5 300/3,0
(35) (32) (39) (38) (36) (43)
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
B20NHT cu şasiu Sport şi 245/40 R19 230/2,3 220/2,2 270/2,7 290/2,9 260/2,6 300/3,0
frână Brembo 18'' (33) (32) (39) (42) (38) (43)
235/45 R18, 250/2,5 250/2,5 270/2,7 290/2,9 260/2,6 320/3,2
(36) (36) (39) (42) (38) (46)
245/35 R20
Date tehnice 317
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B16DTJ, 215/55 R17 M+S7), 230/2,3 210/2,1 270/2,7 260/2,6 230/2,3 280/2,8
B16DTH, (33) (30) (39) (38) (33) (41)
215/60 R16,
225/50 R17,
225/45 R18,
205/60 R16 M+S7),
235/45 R18,
245/45 R18,
245/40 R19,
225/55 R17,
245/35 R20
318 Date tehnice
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20DTH 215/55 R17 M+S7), 240/2,4 220/2,2 270/2,7 260/2,6 240/2,4 290/2,9
(35) (32) (39) (38) (35) (42)
215/60 R16,
225/50 R17,
225/45 R18 M+S7)
225/55 R17 220/2,2 200/2,0 250/2,5 240/2,4 240/2,4 290/2,9
(32) (29) (36) (35) (35) (42)
235/45 R18, 220/2,2 200/2,0 270/2,7 260/2,6 240/2,4 290/2,9
(32) (29) (39) (38) (35) (42)
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
Date tehnice 319
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20DTH cu şasiu Sport şi 245/40 R19 230/2,3 220/2,2 270/2,7 290/2,9 260/2,6 300/3,0
frână Brembo 18'' (33) (32) (39) (42) (38) (43)
235/45 R18, 250/2,5 250/2,5 270/2,7 290/2,9 260/2,6 320/3,2
(36) (36) (39) (42) (38) (46)
245/35 R20
Toate Roata de rezervă de uz 420/4,2 420/4,2 – – 420/4,2 420/4,2
temporar (61) (61) (61) (61)
125/80 R16
125/70 R17
7) Admise numai ca anvelope de iarnă.
320 Date tehnice
Sports Tourer
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B14NET, 205/60 R16, 220/2,2 240/2,4 270/2,7 290/2,9 220/2,2 290/2,9
B14NET GPL, (32) (34) (39) (41) (32) (42)
B18XER 215/55 R17 M+S7),
215/60 R16,
225/55 R17,
225/45 R18 M+S7),
235/45 R18,
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
225/50 R17 220/2,2 240/2,4 300/3,0 300/3,0 220/2,2 290/2,9
225/50 R17 M+S7), (32) (34) (43) (43) (32) (42)
Date tehnice 321
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20NHT 215/55 R17 M+S7), 230/2,3 250/2,5 270/2,7 290/2,9 230/2,3 300/3,0
(33) (36) (39) (42) (33) (43)
225/50 R17,
235/45 R18,
245/35 R20,
225/55 R17,
245/40 R19,
245/45 R18
225/45 R18 M+S7) 270/2,7 290/2,9 270/2,7 290/2,9 280/2,8 320/3,2
(39) (42) (39) (42) (40) (46)
B20NHT cu şasiu Sport şi 245/40R19 230/2,3 220/2,2 270/2,7 290/2,9 260/2,6 300/3,0
frână Brembo 18'' (33) (32) (39) (42) (38) (43)
235/45R18, 250/2,5 250/2,5 270/2,7 290/2,9 260/2,6 320/3,2
(36) (36) (39) (42) (38) (46)
245/35R20
322 Date tehnice
Confort pentru o ECO pentru o Pentru sarcină
încărcare de încărcare de maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B16SHL, 215/55 R17 M+S7), 220/2,2 240/2,4 270/2,7 290/2,9 230/2,3 300/3,0
B16DTJ, (32) (34) (39) (42) (33) (43)
B16DTH, 215/60 R16,
225/55 R17,
235/45 R18,
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
225/50 R17, 220/2,2 240/2,4 300/3,0 300/3,0 230/2,3 300/3,0
225/50 R17 M+S7), (32) (34) (43) (43) (33) (43)
225/45 R18 M+S7) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 250/2,5 320/3,2
(36) (46)
326 Date tehnice
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20DTH 215/55 R17 M+S7), 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 230/2,3 300/3,0
(33) (43)
225/55 R17,
235/45 R18,
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
225/50 R17 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 230/2,3 300/3,0
225/50 R17 M+S7), (33) (43)
225/45 R18 M+S7) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 250/2,5 320/3,2
(36) (46)
Toate Roata de rezervă de uz 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 420/4,2
temporar (61) (61)
125/80 R16
125/70 R17
7) Admise numai ca anvelope de iarnă.
Date tehnice 327
Presiunea în anvelope pentru autovehiculele cu tracţiune integrală
Hatchback cu 5 portiere/Limuzină cu 4 portiere
Confort pentru o Pentru sarcină maximă
încărcare de maximum ECO pentru o încărcare
3 persoane de maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20NHT 215/55 R17 M+S7), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 290/2,9 (42) 270/2,7 (39) 270/2,7 300/3,0
(39) (43)
225/50 R17
225/55 R17, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 250/2,5 290/2,9
(36) (42)
225/45 R18 M+S7),
235/45 R18,
245/45 R18,
245/40 R19
245/35 R20 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 290/2,9 (42) 270/2,7 (39) 270/2,7 300/3,0
(39) (43)
328 Date tehnice
Confort pentru o Pentru sarcină maximă
încărcare de maximum ECO pentru o încărcare
3 persoane de maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20NHT cu şasiu 245/40R19 230/2,3 (33) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 300/3,0
Sport şi frână (38) (43)
Brembo 18'' 235/45R18, 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 320/3,2
(38) (46)
245/35R20
B20DTH 225/55 R17 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 250/2,5 (36) 240/2,4 (35) 250/2,5 290/2,9
(36) (42)
215/55 R17 M+S7), 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 250/2,5 290/2,9
(36) (42)
235/45 R18,
225/50 R17,
245/45 R18,
245/40 R19,
245/35 R20
Date tehnice 329
Confort pentru o Pentru sarcină maximă
încărcare de maximum ECO pentru o încărcare
3 persoane de maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20DTH cu şasiu 245/40R19 230/2,3 (33) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 300/3,0
Sport şi frână (38) (43)
Brembo 18'' 235/45R18, 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 320/3,2
(38) (46)
245/35R20
B28NER 235/45 R18, 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 310/3,1 (45) 300/3,0 (43) 280/2,8 300/3,0
(41) (43)
245/40 R19
255/35 R20
Toate Roata de rezervă de 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 420/4,2
uz temporar (61) (61)
125/80 R16
125/70 R17
7) Admise numai ca anvelope de iarnă.
330 Date tehnice
Sports Tourer
Confort pentru o Pentru sarcină
încărcare de maximum ECO pentru o încărcare maximă
3 persoane de maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20NHT, 225/55 R17, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 230/2,3 300/3,0
B20DTH, (33) (43)
245/45 R18
245/40 R19
215/55 R17 M+S7), 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 320/3,2
(38) (46)
225/50 R17,
235/45 R18,
245/35 R20
225/45 R18 M+S7) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 300/3,0 (43) 320/3,2 (46) 280/2,8 330/3,3
(41) (48)
B20NHT, 245/40R19 230/2,3 (33) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 300/3,0
B20DTH, (38) (43)
cu şasiu Sport şi 235/45R18, 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 260/2,6 320/3,2
frână Brembo 18'' (38) (46)
245/35R20
Date tehnice 331
Confort pentru o Pentru sarcină
încărcare de maximum ECO pentru o încărcare maximă
3 persoane de maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B28NER 235/45 R18, 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43) 320/3,2 (46) 270/2,7 320/3,2
(39) (46)
245/40 R19,
255/35 R20
Toate Roata de rezervă de 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 420/4,2
uz temporar (61) (61)
125/80 R16
125/70 R17
7) Admise numai ca anvelope de iarnă.
332 Date tehnice
Country Tourer - tracţiune integrală
Confort pentru o încărcare de ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină
maximum 3 persoane maximum 3 persoane maximă
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B20NHT, 225/55 R17, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 290/2,9 (42) 220/2,2 290/2,9
B20DTH, (32) (42)
215/60 R17,
235/45 R18,
235/50 R18,
245/45 R19
Toate Roata de rezervă de 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 420/4,2
uz temporar (61) (61)
125/80 R16
125/70 R17
Informaţii pentru client 333
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
C
Camera video retrovizoare ........ 222
autovehiculului ....................... 244 Capacele de roţi ........................ 276
Acoperişul..................................... 45 Capacităţi ................................... 312
Adâncimea profilului căii de Capac spaţiu depozitare din
rulare ...................................... 275 podeaua portbagajului ............. 79
AdBlue................................ 114, 177 Capota ....................................... 245
Admisia aerului .......................... 163 Caracteristici ale sistemului de
Afişajul color pentru informaţii.... 124 iluminare.................................. 147
Afişajul de service ...................... 107 Caracteristici de conducere şi
Afişajul pentru informaţii............. 117 sugestii referitoare la tractare 239
Afişajul transmisiei ..................... 180 Cartela Car Pass ......................... 22
Alerta de trafic transversal spate 224 Catalizatorul ............................... 176
Alimentarea cu combustibil ........ 233 Ceasul.......................................... 94
Anvelopele de iarnă ................... 271 Centru de informaţii pentru şofer 117
Autovehicul detectat în faţă........ 116 Centura de siguranţă ..................... 8
Avertizarea privind coliziunea Centura de siguranţă cu fixare în
frontală.................................... 205 3 puncte ................................... 59
Avertizare de schimbare a benzii Centurile....................................... 57
de rulare.................................. 220 Centurile de siguranţă ................. 57
Cheie, setări memorate................ 24
B Cheile .......................................... 21
Bara de tractare.......................... 239 Cheile, încuietorile........................ 21
Bateria autovehiculului .............. 250 Claxonul ................................. 14, 91
Blocarea automată ...................... 29 Combustibil pentru funcţionarea
Blocul instrumentelor de bord ...... 98 pe gaz lichid............................ 231
BlueInjection............................... 177 Combustibilul.............................. 230
Butonul de alimentare................ 168 Combustibilul pentru motoarele
diesel ...................................... 231
341
Combustibilul pentru motoarele Cutia cu siguranţe din Dispozitive de înregistrare a
pe benzină ............................. 230 compartimentul motor ............ 265 evenimentelor.......................... 338
Comenzile..................................... 90 Cutia cu siguranţe din panoul de Distanţa faţă de autovehiculul
Comenzile de pe volan ................ 90 bord ........................................ 267 din faţă.................................... 112
Compartimentele de depozitare. . . 73 Cutia de siguranţe din portbagaj 268
Compartimentele de depozitare E
din autovehicul........................ 244 D Echipamentul de tractare .......... 240
Comutatorul de lumini ................ 137 Date despre motor ..................... 303 Efectuarea de lucrări de
Confirmarea software-ului.......... 336 Date referitoare la autovehicul. . . 300 întreţinere ............................... 245
Consumul de combustibil - Date specifice autovehiculului ....... 3 Etichetă airbag.............................. 61
Emisiile de CO2....................... 238 Deblocarea autovehiculului ........... 6 Etichetele anvelopelor ............... 271
Contorul de kilometraj ................ 104 Declaraţie de conformitate......... 333
DEF............................................ 177 F
Contorul de parcurs ................... 104 Fantele de ventilaţie................... 162
Control climatizare ....................... 16 Defectarea.................................. 287
Defecţiune frână de mână Fantele de ventilaţie fixe ............ 163
Controlerul pentru smartphone... 126 Fantele de ventilaţie reglabile .... 162
Controlul adaptiv al vitezei de electrică................................... 111
Defecţiuni ................................... 183 Farurile....................................... 137
croazieră......................... 116, 198 Farurile adaptive ................ 116, 141
Controlul electronic al stabilităţii Demararea ................................... 17
Deplasarea inerţială .................. 171 Farurile când conduceţi în afara
oprit......................................... 113 ţării ......................................... 140
Controlul electronic al stabilităţii Depozitarea.................................. 73
Depozitarea în partea din faţă...... 74 Farurile cu halogen .................... 254
şi Sistemul de control al Farurile cu xenon ....................... 256
tracţiunii................................... 113 Dezactivarea airbagurilor .... 66, 110
Dezactivarea alimentării Faza lungă ......................... 115, 139
Controlul iluminării panoului de Filtrul de particule pentru motor
bord ........................................ 146 accesoriilor.............................. 169
Dezaerarea sistemului de diesel............................... 114, 175
Controlul vitezei de croazieră ... Filtrul de polen ........................... 163
........................................ 116, 194 alimentare cu motorină .......... 252
Dimensiunile autovehiculului ..... 311 Frâna de mână................... 186, 187
Copertina portbagajului ............... 77 Frâna de mână electrică..... 111, 187
Cotiera.................................... 56, 57 Direcţia....................................... 166
Frânarea activă în caz de
Cricul autovehiculului.................. 270 urgenţă.................................... 210
Cuplarea remorcii....................... 239 Frânele .............................. 186, 250
342
Funcţia automată anti-orbire........ 41 Instrucţiuni referitoare la Lampa de control defecţiuni ...... 110
Funcţia de asistenţă pentru faza încărcare .................................. 87 Lampă de semnalizare faţă........ 254
lungă............................... 115, 139 Introducere .................................... 3 Lanţurile antiderapante .............. 276
Funcţia manuală anti-orbire.......... 41 Lămpi de avertizare.................... 104
Funcţionarea normală a Î Lămpile de ceaţă spate ............. 145
sistemului de aer condiţionat . 164 Încălzirea ..................................... 56 Lămpile de control...................... 108
Încălzire scaune............................ 56 Lămpile de lectură ..................... 146
G Încuietorile de siguranţă pentru Lămpile de marşarier ................. 145
Geamurile..................................... 42 copii .......................................... 30 Lămpile de parcare .................... 145
Geamurile acţionate electric ........ 42 Îngrijirea aspectului..................... 291 Lămpile de poziţie din spate ...... 259
Geamurile acţionate manual ....... 42 Îngrijirea interiorului ................... 293 Lămpile de semnalizare laterale 261
Înlocuirea anvelopei şi Lămpile din parasolare .............. 147
I dimensiunile jantei ................. 276
Identificarea motorului................ 299 Lentilele farurilor aburite ............ 145
Înlocuirea becurilor .................... 253 Lichid de evacuare motorină...... 177
Identificarea prin frecvenţă radio Înlocuirea roţii ............................ 280
(RFID)..................................... 339 Lichide şi lubrifianţi
Înlocuirea ştergătorului de recomandaţi ................... 296, 300
Iluminarea consolei centrale ...... 147 parbriz .................................... 252
Iluminarea interioară................... 146 Lichidul de frână ........................ 250
Înregistrarea datelor despre Lichidul de frână şi de ambreiaj.. 296
Iluminarea în curbe..................... 141 autovehicul şi
Iluminatul panoului de bord ....... 263 Lichidul de răcire a motorului .... 248
confidenţialitatea..................... 338 Lichidul de răcire şi antigelul...... 296
Indicarea distanţei din faţă......... 209 Întreruperea alimentării electrice 183
Indicatoare.................................. 104 Lichidul de servodirecţie............. 249
Întreţinerea exterioară ............... 291 Lichidul de spălare .................... 249
Indicatorul de nivel combustibil . 105 Înţepătură................................... 280
Indicatorul de temperatură a Limitator de viteză...................... 117
agentului de răcire motor ....... 107 J Limitatorul de viteză.................... 196
Inelele de amarare ....................... 80 Jantele şi anvelopele ................. 271 Locuri de instalare a scaunelor
Inelele de ancorare superioare .... 72 pentru copii ............................... 69
Informaţii generale ..................... 239 L Lumini laterale............................ 137
Informaţii service ....................... 295 Lampa de avertizare centură de Luminile de acces ...................... 147
siguranţă ................................ 109 Luminile de avarie ..................... 143
Lampa de ceaţă spate ............... 116
343
Luminile de însoţire la ieşirea din Parcare ................................ 19, 174 Proiectoarele de ceaţă 116, 144, 258
autovehicul ............................. 148 Păstrarea controlului asupra Protecţia împotriva descărcării
Luminile exterioare ...... 12, 115, 137 autovehiculului ....................... 166 bateriei ................................... 149
Luminile interioare ............. 146, 263 Pedală de acţionare................... 111
Luminile pentru plăcuţa de Performanţele ............................ 305 R
înmatriculare .......................... 262 Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4 Reciclarea autovehiculelor la
Luneta încălzită ........................... 44 Personalizarea autovehiculului .. 129 sfârşitul duratei de utilizare .... 245
Plasa de protecţie ........................ 83 Reducerea automată a efectului
M Plăcuţa de identificare ............... 298 de orbire ................................... 41
Maneta selectorului de viteze .... 180 Pornirea asistată ........................ 285 Reducere catalitică selectivă...... 177
Manevrare volan cu efort variabil 112 Pornirea motorului ..................... 169 Reglarea electrică ........................ 39
Masa autovehiculului ................. 308 Pornirea şi utilizarea Reglarea fasciculului farurilor .... 140
Mesajele autovehiculului ........... 126 autovehiculului........................ 167 Reglarea manuală a scaunului..... 51
Modul manual ............................ 181 Portbagajul ............................ 30, 75 Reglarea oglinzilor retrovizoare ..... 8
Modul Valet................................. 124 Portbagajul de acoperiş ............... 86 Reglarea scaunelor ....................... 6
Portieră deschisă ....................... 117 Reglarea tetierelor ......................... 8
N Reglarea volanului ................... 9, 90
Nivel scăzut al combustibilului ... 115 Portierele...................................... 30
Poziţia scaunului .......................... 50 Reglare scaun cu reglaj electric. . . 53
O Poziţiile comutatorului de Reparaţiile avariilor prin coliziune 336
Oglinzile convexe ........................ 39 contact .................................... 167 Roata de rezervă ....................... 283
Oglinzile interioare........................ 41 Preîncălzirea .............................. 114 Rodajul autovehiculului nou ...... 167
Oglinzile încălzite ......................... 40 Presiunea în anvelope ....... 271, 313 S
Oglinzile rabatabile ...................... 39 Presiunea uleiului de motor ....... 114 Sarcina pe acoperiş...................... 87
Oglinzile retrovizoare exterioare... 39 Prezentare generală a panoului Scaunele din spate....................... 57
OnStar........................................ 132 de bord ..................................... 10 Scaunele faţă................................ 50
Oprire automată.......................... 115 Primul ajutor................................. 85 Scaunele pentru copii................... 68
Prizele de curent .......................... 96 Scaunele pentru copii ISOFIX ..... 72
P Programele electronice de
Parasolarele ................................ 45 Scaune pentru copii ..................... 68
conducere .............................. 183 Schimbarea într-o treaptă
Parbrizul....................................... 42
superioară de viteze................ 112
344
Schimbarea treptelor de viteză... 112 Sistemul antiblocare frâne (ABS) 112 Sistemul de detectare a
Scrumieră .................................... 97 Sistemul antidemaraj ........... 38, 115 obiectelor................................. 212
Securitatea autovehiculului.......... 35 Sistemul automat de climatizare 153 Sistemul de detectare a
Selectorul de combustibil .......... 106 Sistemul auxiliar de încălzire...... 162 semnelor de circulaţie..... 117, 225
Semnalele de avertizare ............ 128 Sistemul cu cheie electronică....... 23 Sistemul de evacuare al
Semnalizarea cu farurile ............ 140 Sistemul de airbaguri frontale ...... 64 motorului ................................ 175
Semnalizarea direcţiei ............... 108 Sistemul de airbaguri laterale ...... 65 Sistemul de frână şi de ambreiaj 111
Semnalizarea virajelor şi a Sistemul de airbaguri pentru Sistemul de încărcare ................ 110
schimbării benzii de rulare ..... 144 protecţia capului ....................... 66 Sistemul de închidere centralizată 25
Seria de identificare a Sistemul de alarmă antifurt .......... 36 Sistemul de management al
autovehiculului (VIN) .............. 298 Sistemul de asistenţă la frânare 188 zonei de depozitare .................. 80
Service ............................... 164, 295 Sistemul de asistenţă la Sistemul de monitorizare a
Setările memorate........................ 24 parcare ............................. 41, 212 presiunii în anvelope ...... 114, 273
Setul pentru depanarea Sistemul de asistenţă la pornirea Sistemul de oprire-pornire.......... 171
anvelopelor ............................ 277 în rampă ................................. 189 Sistemul dublu automat de
Sfaturi pentru conducere............ 166 Sistemul de asistenţă la climatizare............................... 157
Siguranţele ................................ 263 stabilizarea remorcii ............... 242 Sistemul electric......................... 263
Simboluri ........................................ 4 Sistemul de avertizare la Sistemul interactiv de asistare a
Sistem de aer condiţionat .......... 150 părăsirea benzii de rulare 113, 229 conducerii................................ 191
Sistemele airbag şi dispozitivele Sistemul de avertizare unghi Sistemul Quickheat..................... 162
de pretensionare a centurilor mort lateral.............................. 218 Sistemul ultrasonic de asistenţă
de siguranţă ........................... 109 Sistemul de blocare antifurt ......... 35 la parcare ....................... 113, 212
Sistemele de asistenţă pentru Sistemul de control al tracţiunii .. 189 Spaţiul de depozitare al cotierei . . 75
şofer........................................ 194 Sistemul de control al tracţiunii Storuri .......................................... 45
Sistemele de climatizare............. 150 este deconectat....................... 113 Suporturile pentru pahare ............ 74
Sistemele de spălare şi ştergere . 14 Sistemul de control automat al
Sistemele de suport în luminilor .................................. 138 Ş
conducere............................... 189 Sistemul de control electronic al Ştergătoarele/ spălătorul de
Sistemul airbag ............................ 61 stabilităţii................................. 190 parbriz ...................................... 91
Sistemul antiblocare frâne ......... 186 Ştergătorul/ spălătorul de lunetă . 93
345
T Utilizarea luminilor de poziţie pe
Tapiţerie...................................... 293 timp de zi ................................ 141
Telecomanda radio ...................... 22 Utilizarea prezentului manual ........ 3
Temperatura exterioară ............... 94
Temperatura lichidului de răcire
V
a motorului ............................. 113 Ventilare....................................... 57
Tensiunea bateriei ..................... 128 Ventilaţia..................................... 150
Tetierele ....................................... 48 Verificarea autovehiculului......... 245
Tetierele active............................. 49 Vitezometrul ............................... 104
Torpedoul .................................... 73 Volanul încălzit ............................ 91
Tractarea............................ 239, 287
Tractarea altui autovehicul ........ 289
Tractarea autovehiculului .......... 287
Tractarea unei remorci .............. 239
Tracţiune integrală ..................... 185
Transmisia ................................... 17
Transmisia automată ................. 180
Transmisia manuală .................. 184
Trapa ........................................... 45
Triunghiul reflectorizant ............... 85
Trusa de prim-ajutor .................... 85
Trusa de scule............................ 270
Turometrul ................................. 105
U
Uleiul de motor .......... 246, 296, 300
Uleiul de transmisie automată.... 247
Uneltele ..................................... 270
346
www.opel.com
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,
caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: august 2015, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Tipărit pe hârtie albă fără clor.
KTA-2675/15-ro 08/2015
*KTA-2675/15-RO*