Manual Sportage MY16 - Mail

QLe eng foreword RO_XM eng foreword.
qxd 4/1/2016 4:06 PM Page 1
Kia, COMPANIA
V` mul\umim c` a\i ales un vehicul KIA.
Ca produc`tor global de autovehicule, concentrat asupra celei mai [nalte
calit`\i ]i a celui mai bun raport pre\/calitate, Kia Motors s-a dedicat
oferirii unei experien\e de service care s` dep`]easc` a]tept`rile dvs.
La to\i dealerii no]tri Kia ve\i fi trata\i cu c`ldur`, ospitalitate ]i profesio-
nalism de oameni care doresc s` afirme promisiunea noastr` Family-like
Care.
Toate informa\iile furnizate de acest manual sunt exacte [n momentul
tip`ririi lui. KIA []i rezerv` dreptul s` fac` oricnd schimb`ri pentru ca
politica noastr` de [mbun`t`\ire continu` a produsului s` poat` merge
mai departe.
Acest manual se aplic` tuturor modelelor KIA ]i include descrieri ]i
explica\ii asupra echipamentelor standard ]i a celor op\ionale. De aceea,
[n acest manual pute\i g`si informa\ii care nu se aplic` vehiculului dvs.
KIA.
Bucura\i-v` de vehiculul dvs. ]i de experien\a Kia Family-like Care!

QLe eng foreword RO_XM eng foreword.qxd 4/1/2016 4:06 PM Page 2
Introducere
V` mul\umim c` a\i ales un vehicul KIA.
Acest manual v` va familiariza cu func\ionarea, [ntre\inerea ]i informa\iile de siguran\` ale noului dvs. vehicul. Este
suplimentat de Cartea de Garan\ie ]i {ntre\inere, care furnizeaz` informa\ii importante asupra tuturor garan\iilor acor-
date vehiculului dvs. V` solicit`m s` citi\i cu aten\ie aceste c`r\i ]i s` urma\i recomand`rile pentru asigurarea
func\ion`rii confortabile ]i [n siguran\` a noului dvs. vehicul.
KIA ofer` o varietate mare de op\iuni, componente ]i particularit`\i, pentru diferitele ei modele. De aceea, unele echi-
p`ri descrise [n acest manual, [mpreun` cu diversele ilustra\ii, pot s` nu se aplice [n mod particular vehiculului dvs.
Informa\iile ]i caracteristicile furnizate [n acest manual sunt exacte [n momentul tip`ririi lui. KIA []i rezerv` dreptul
s` suspende sau s` schimbe caracteristicile sau schemele oricnd, f`r` notificare ]i f`r` a-]i asuma vreo obliga\ie.
Dac` ave\i [ntreb`ri, verifica\i [ntotdeauna la dealerul dvs. autorizat KIA.
V` asigur`m de interesul nostru continuu pentru a v` fi pe plac ]i a v` asigura servicii satisf`c`toare pentru vehicu-
lul dvs. KIA.
2015 Kia Motors Slovakia s.r.o.

Toate drepturile rezervate. Reproducerea cu orice scop, electronic` sau mecanic`, inclusiv fotocopierea, [nregistra-
rea sau prin orice material stocat ]i reg`sit [n sistem, sau traducerea integral` sau par\ial`, nu este permis` f`r` autor-
iza\ie scris` din partea Kia Motors Slovacia s.r.o..
i
QLe eng foreword RO_XM eng foreword.qxd 4/1/2016 4:06 PM Page 3
Introducere 1
Prezentarea vehiculului 2
Siguran]a vehiculului 3
Caracteristicile vehiculului 4
Sistem audio 5
6
cuprins Conducerea vehiculului
~n caz de urgen]\ 7
~ntre]inere 8
Caracteristici [i informa]ii 9
Index I
ii
QLe eng 1 RO_XM eng 1.qxd 3/29/2016 8:54 PM Page 1
Introducere
Utilizarea manualului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1
Combustibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Motorul pe benzin` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Motorul diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Instruc\iuni pentru manevrarea vehiculului . . . . . 1-7
Perioada de rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Introducere
UTILIZAREA MANUALULUI
Dorim s\ v\ ajut\m s\ ave]i o c\- Pe parcursul manualului ve]i g\si
l\torie ct mai confortabil\ cu ve- diverse AVERTIZ|RI, ATEN}ION|RI
hiculul dumneavoastr\. Manualul [i NOTE. AVERTIZ|RILE sunt spe-
vehiculului v\ poate ajuta `n mai cial concepute pentru sfaturi pri-
multe feluri. V\ recomand\m s\ vind siguran]a personal\. Trebuie
citi]i tot manualul. Pentru redu- s\ citi]i cu aten]ie [i s\ urma]i
cerea riscului de deces sau r\niri toate procedurile [i recomand\rile
grave, trebuie s\ citi]i sec]iunile furnizate de AVERTIZ|RI, ATEN-
ATEN}IE [i AVERTIZARE, cuprin- }ION|RI [i NOTE.
se `n acest manual.
Ilustra]iile completeaz\ manualul AVERTIZARE
pentru a v\ ar\ta ct mai bine
modul `n care s\ utiliza]i diferitele O caset\ AVERTIZARE indic\ o
func]ii ale vehiculului. Citind ma- situa]ie din care pot rezulta
nualul afla]i caracteristicile tehni- leziuni, r\niri grave sau deces,
ce ale vehiculului, informa]ii im- dac\ avertizarea nu este luat\ `n
portante despre siguran]\ [i sfa- seam\.
turi utile pentru diferite condi]ii de
trafic.
Con]inutul manualului este expus ATEN}IE
`n Cuprins. Este recomandat s\ O caset\ ATEN}IE indic\ o situa-
`ncepe]i cu indexul, acesta fiind ]ie din care poate rezulta avarie-
lista `n ordine alfabetic\ a tuturor rea vehiculului, dac\ ignora]i
informa]iilor din manual. aten]ionarea.
Sec]iuni: manualul este format din
8 sec]iuni [i index. Fiecare sec]iu-
ne `ncepe cu o list\ scurt\ a capi- ] NOT|
tolelor pe care le cuprinde, astfel O NOT~ ofer` informa\ii interesan-
`nct s\ pute]i g\si imediat infor- te sau care v` sunt de ajutor.
ma]iile dorite.
1 2
Introducere
COMBUSTIBILI
Motorul pe benzin\ Noul dumneavoastr\ vehicul este
ATEN}IE proiectat pentru a ob]ine perfor-
F\r\ plumb NU FOLOSI}I NICIODAT| BEN- man]e maxime folosind COMBUS-
Pentru Europa ZIN| CU PLUMB. Folosirea ben- TIBIL F|R| PLUMB, o dat\ cu mi-
Pentru atingerea performan]elor zinei cu plumb d\uneaz\ catali- nimizarea emisiilor [i ancras\rii
optime ale vehiculului, recoman- zatorului [i va duce la avarieri bujiilor.
d\m folosirea benzinei f\r\ plumb, ale senzorului de oxigen al sis-
conform\ cu standardele EN 228, temului de control din motor,
avnd cifr\ octanic\ RON (Re- afectnd nivelul emisiilor. Cu plumb (dac\ este echipat)
search Octane Number) 95 / AKI Nu ad\uga]i niciodat\ `n rezer- Pentru unele ]\ri, vehiculele sunt
(Anti Knock Index) 91 sau mai vor agen]i de cur\]are a siste- proiectate s\ foloseasc\ benzin\
mare. mului de combustibil sau al]ii, `n cu plumb. Cnd dori]i s\ folosi]i
Pute]i folosi benzin\ f\r\ plumb afar\ de cei recomanda]i. (V\ benzin\ cu plumb, v\ recoman-
cu cifr\ octanic\ RON 91-94 / AKI recomand\m s\ consulta]i un d\m s\ `ntreba]i un dealer autori-
87-90, dar poate rezulta sc\derea dealer autorizat KIA pentru zat KIA dac\ exist\ sau nu ben-
performan]elor vehiculului. (Nu detalii.) zin\ cu plumb pentru vehiculul
utiliza]i combustibili amesteca]i dvs.
cu metanol.) Cifra octanic\ a benzinei cu plumb
AVERTIZARE este aceea[i cu cea a benzinei
Cu excep\ia Europei Nu supraumple]i dup\ ce duza f\r\ plumb.
Noul dvs. vehicul Kia este proiec- de alimentare se opre[te auto-
tat pentru utilizare numai cu ben- mat.
zin\ f\r\ plumb avnd cifra octani- Verifica]i `ntotdeauna capacul
c\ RON (Research Octane Num- rezervorului pentru a fi `n[u-
ber) 91 / AKI (Anti-Knock Index) 87 rubat bine, prevenind astfel
sau mai mare. (Nu utiliza]i com- pierderile de combustibil, `n
bustibili amesteca]i cu metanol.) cazul unui accident.
1 3
Introducere
Benzin\ cu con]inut de alcool [i Avarierea vehiculului sau proble- Al]i combustibili

metanol mele de manevrabilitate ar putea Folosirea de combustibili precum:
Gazolina, un amestec de benzin\ s\ nu fie acoperite de garan]ia
produc\torului dac\ rezult\ din: - Combustibili care con]in Siliciu
[i etanol (alcool etilic, din cereale) (Si),
[i benzin\ sau benzin\-alcool con- 1. Gazolin\ cu con]inut mai mare
]innd metanol (alcool metilic), de 10% etanol. - Combustibili care con]in MMT
sunt comercializate cu sau `n 2. Benzin\ sau gazolin\ care con- (Mangan, Mn),
locul benzinelor cu plumb sau f\r\ ]ine metanol. - Combustibili care con]in Fier
plumb. 3. Combustibil sau gazolin\ cu (Fe)
Nu folosi]i benzin\-alcool care plumb. - Combustibilii care con]in al]i adi-
con]ine mai mult de 10% etanol [i tivi metalici pot produce avarie-
nu folosi]i benzin\ sau benzin\- ATEN}IE rea vehiculului [i a motorului sau
alcool care con]ine metanol. pot cauza colmatare, rateu, acce-
Ace[ti combustibili pot cauza pro- Nu folosi]i niciodat\ gazolin\ lera]ie slab\, oprirea motorului,
bleme de manevrabilitate [i ava- care con]ine metanol. Opri]i ali- topirea catalizatorului, coroziune
rierea sistemului de combustibil. mentarea cu orice produs tip ga- anormal\, reducerea ciclului de
zolin\ care deterioreaz\ perfor- via]\ etc.
Opri]i folosirea benzinei cu alcool man]ele.
dac\ exist\ o problem\ de mane- De asemenea, indicatorul lumi-
vrabilitate. nos de defec]iune (MIL) se poate
aprinde.
] NOT|
Avarierea sistemului de alimentare
sau problemele de performan\` cau-
zate de folosirea acestor combustibili
nu sunt acoperite de garan\ia limi-
tat` a noului dvs. vehicul.
1 4
Introducere
Folosirea MTBE Nu folosi]i metanol Circula]ia `n alte ]\ri

KIA recomand\ evitarea combus- Combustibilii cu con]inut de me- ~n cazul `n care c\l\tori]i `n alte
tibililor care con]in MTBE (Methyl tanol (alcool metilic) nu trebuie ]\ri, asigura]i-v\ c\:
Tertiary Butyl Ether) peste 15.0% folosi]i. Acest tip de combustibil {ti]i reglement\rile cu privire la
vol. (con]inut de oxigen 2.7% poate reduce performan]ele vehi- `nmatriculare [i asigurare.
greutate). culului [i avaria componente ale
sistemului de alimentare, sistemul Combustibilul necesar vehiculu-
Combustibilul care con]ine MTBE de control al motorului [i sistemul lui dumneavoastr\ este disponi-
peste 15.0% vol. (con]inut de oxi- de control al emisiilor. bil
gen 2.7% greutate) poate reduce
performan]ele vehiculului [i pro-
Aditivi
duce `necarea cu vapori sau por-
nire anevoioas\. Kia recomand\ folosirea benzinei
f\r\ plumb cu cifr\ octanic\ RON
(Research Octane Number) 95 /
ATEN}IE AKI (Anti Knock Index) 91 sau mai
Garan]ia vehiculului nou poate mare (pentru Europa) sau cifr\ oc-
tanic\ RON (Reasearch Octane
s\ nu acopere defec]iunile pro- Number) 91 / AKI (Anti-Knock In-
vocate sistemului de alimentare dex) 87 sau mai mare (cu excep]ia
sau orice sc\deri ale perfor- Europei).
man]elor cauzate de folosirea Clien]ii care nu folosesc combus-
combustibililor cu metanol sau tibili de calitate, ce includ cu re-
MTBE (Methyl Tertiary Butyl gularitate aditivi, [i au probleme la
Ether) peste 15.0% vol. (con- pornirea motorului ori func]ionare
]inut de oxigen 2.7% greutate). neregulat\ a acestuia, trebuie s\
adauge o sticl\ de aditiv `n rezer-
vor la fiecare 15.000 km (Europa)/
5.000 km (exceptnd Europa).
Aditivii pot fi g\si]i la dealerul auto-
rizat KIA, `mpreun\ cu informa]ii
despre utilizarea acestora. Nu fo-
losi]i al]i aditivi.
1 5
Introducere
Motorul diesel Biodiesel

ATEN}IE Biodieselul care se comerciali-
Combustibilul diesel Nu l\sa]i benzina sau apa s\ zeaz\ ca un amestec de 7% bio-
Motorul diesel trebuie s\ func]io- intre `n rezervor. Acest lucru va diesel, cunoscut ca B7 biodiesel
neze numai folosind combustibili face necesar\ golirea `ntregului poate fi folosit dac\ `ntrune[te
care `ntrunesc standardul EN 590 sistem de alimentare pentru standardul EN 14214 sau caracte-
sau unul comparabil. (standard EN evitarea grip\rii pompei de ristici echivalente. (standard EN
pentru Normele Europene). Nu injec]ie [i avarierii motorului. pentru Norme Europene). Folo-
folosi]i combustibili diesel marini, sirea biocombustibililor din metil
uleiuri de g\tit sau aditivi nereco- ester de s\mn]\ de rapi]\ (RME),
manda]i, deoarece acest lucru va ATEN}IE acid gras de ester metilic (FAME),
cre[te uzura, rezultnd avarieri ale ester metilic de ulei de vegetale
motorului [i ale sistemului de ali- - Combustibil diesel
(VME) etc. sau amestec de com-
mentare. Folosirea combustibililor (dac\ este echipat cu DPF) bustibil diesel cu biodiesel care
[i/sau aditivilor neomologa]i va Este recomandat\ folosirea com- dep\[e[te 7% va cre[te uzura, cau-
duce la limitarea drepturilor de bustibililor diesel obi[nui]i pen- znd avarierea motorului [i a sis-
garan]ie. tru vehiculul diesel echipat cu temului de alimentare. Repararea
Trebuie folosit combustibil diesel sistem DPF. sau `nlocuirea pieselor avariate
peste 51 cetani. Dac\ sunt dispo- Dac\ folosi]i combustibili diesel din cauza folosirii combustibililor
nibile dou\ tipuri de combustibil cu concetra]ie mare de sulfuri nerecomanda]i, nu vor fi acoperite
diesel, folosi]i combustibil de var\ (mai mult de 50 ppm sulfuri) [i de garan]ie.
sau de iarn\, conform cu tempe- aditivi nerecomanda]i, pot avea
ratura. loc avarieri ale sistemului DPF ATEN}IE
Peste -5C (23F) ... Combustibil [i poate fi eliminat fum alb. Nu folosi]i niciodat\ combus-
diesel de var\. tibil diesel sau B7 biodiesel
Sub -5C (23F) ... Combustibil care nu `ntrune[te ultimele ca-
diesel de iarn\. Urm\ri]i cu aten]ie nivelul com- racteristici impuse de indus-
bustibilului din rezervor: Dac\ tria petrolului.
motorul se opre[te din cauza Nu folosi]i niciodat\ aditivi
lipsei de combustibil, circuitele sau tratamente care nu sunt
trebuiesc complet aerisite pentru recomandate sau aprobate de
a permite repornirea. produc\torul vehiculului.
1 6
Introducere
INSTRUC}IUNI PENTRU PERIOADA DE RODAJ

MANEVRAREA Nu este necesar\ o perioad\ spe-
VEHICULULUI cial\. Urmnd c]iva pa[i simpli `n
primii 1.000 km (600 mile), pute]i
La fel ca la celelalte vehicule de ad\uga un plus de performan]\,
acest tip, gre[elile de operare pot economie [i o durat\ mai lung\ de
duce la pierderea controlului via]\ vehiculului dumneavoastr\.
vehiculului, accident sau r\stur- Nu supratura]i motorul.
nare. P\stra]i tura]ia motorului `n timp
Caracteristicile tehnice specifice ce conduce]i (rpm sau rota]ie pe
designului (garda la sol `nalt\, minut) `n plaja de 3.000 rpm.
ecartamentul etc.) confer\ vehicu- Nu men]ine]i o singur\ vitez\
lului un centru de greutate mai pentru o perioad\ lung\ de timp,
`nalt fa]\ de cel al altor tipuri de indiferent dac\ este mare sau
vehicule. Cu alte cuvinte, aceste mic\. Tura]iile variate ale moto-
vehicule nu sunt construite pentru rului sunt necesare pentru roda-
virare la acelea[i viteze ca vehicu- jul corect.
lele conven]ionale, cu trac]iune pe Evita]i frn\rile bru[te, cu ex-
dou\ ro]i. Evita]i `ntoarcerile cep]ia urgen]elor, pentru a per-
scurte sau manevrele bru[te. Din mite frnelor s\ se a[eze cum
nou, gre[elile de operare pot duce trebuie.
la pierderea controlului vehicu- Nu tracta]i o remorc\ `n primii
lului, accident sau r\sturnare. 2.000 km (1.200 mile) de operare
Citi]i cu aten]ie capitolul Redu- a vehiculului.
cerea riscului de r\sturnare, aflat
`n sec]iunea 6 din manual.
1 7
QLe eng 2 RO.QXP_LM (FL).qxd 3/29/2016 8:55 PM Page 1
Prezentarea vehiculului
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Panoul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Compartiment motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
EXTERIOR
n Vedere frontal\
1. Capot\ ..................................................4-36
2. Far (Caracteristicile vehiculului) .....4-132
Far (~ntre]inere)....................................8-98
3. Far cea]\ fa]\
(Caracteristicile vehiculului) ............4-135
Far cea]\ fa]\ (~ntre]inere) ..................8-98
4. Pneu [i jant\..................................8-67,9-7
5. Oglind\ lateral\ ...................................4-50
6. Acoperi[ panoramic ...........................4-41
7. Lamele [terg\tor parbriz
(Caracteristicile vehiculului) ............4-141
Lamele [terg\tor parbriz
(~ntre]inere) ..........................................8-59
8. Geamuri................................................4-31
9. Sistem de asistare la parcare ..........4-107
h Forma real\ poate fi diferit\ de cea din ilustra]ie.

OQL015001
2 2
n Vedere din spate
1. ~ncuietori portiere ...............................4-16

2. Capac rezervor de combustibil .........4-38
3. Combina]ie de lumini spate
(~ntre]inere) ..........................................8-98
4. Lumin\ stop montat\ la `n\l]ime
(~ntre]inere) ..........................................8-98
5. Portier\ portbagaj ...............................4-20
6. Anten\ ....................................................5-2
7. Camer\ vedere spate........................4-129
8. Sistem de asistare la parcare
(Spate) ................................................4-103

OQL015002L
2 3
INTERIOR
1. Mner interior portier\........................4-17

2. Comutator geamuri electrice .............4-31
3. Buton `nchidere centralizat\..............4-17
4. Buton blocare geamuri electrice .......4-34
5. Comutator control
oglinzi laterale.....................................4-51
6. Buton pliere oglinzi laterale ...............4-52
7. Dispozitiv reglare nivel faruri ..........4-136
8. Buton control iluminare
panou de bord .....................................4-55
9. Buton BSD On/Off .............................6-123
10. Buton ESC off ....................................6-67
11. Buton LDWS On/Off ........................6-111
Buton LKAS On/Off.........................6-115
12. Buton deschidere/`nchidere electric\
portier\ portbagaj..............................4-23
13. Volan ..................................................4-46
14. Levier `nclinare
[i volan telescopic.............................4-47
15. Panou siguran]e interior ..................8-79
16. Pedal\ de frn\ ..................................6-49
17. Pedal\ frn\ de parcare ...................6-51
18. Levier deblocare capot\...................4-36
19. Scaun ...................................................3-2

OQL015005L
2 4
PANOUL DE BORD
1. Controale audio pe volan ...................5-3
2. Airbag frontal [ofer...........................3-56
3. Claxon ................................................4-48
4. Panou instrumente............................4-53
5. Comutator [terg\tor [i sp\l\tor ....4-141
6. Contact ................................................6-7
Buton Engine Start/Stop...................6-12
7. Cruise Control ...................................6-89
Control limitare vitez\.......................6-95
8. Audio ....................................................5-7
9. Buton lumini de avarie .......................7-2
10. Sistem de control manual
al climei ..........................................4-156
Sistem de control automat
al climei ..........................................4-162
11. Levier schimbare M/T .....................6-19
Levier schimbare A/T......................6-23
Levier schimbare DCT ....................6-31
12. Buton `nc\lzire scaun ...................4-182
Ventila]ie scaun.............................4-183
13. Buton `nc\lzire volan ......................4-47
14. ~nc\rc\tor wireless Smartphone .4-185
15. Buton mod Drive ...........................6-109
16. Buton AWD Lock.............................6-41
17. Buton DBC .......................................6-86
18. Comutator frn\ de parcare
electronic\ (EPB) ............................6-53
19. Buton Auto Hold On/Off .................6-60
20. Buton sistem de asistare la parcare
Smart On/Off..................................4-112
21. Buton sistem de asistare la parcare
On/Off .............................................4-107
22. Compartiment depozitare
`n consola central\........................4-176
23. ~nc\rc\tor USB ..............................4-185
24. Priz\................................................4-184
25. Torpedou........................................4-176
h Forma real\ poate fi diferit\ de cea din ilustra]ie. 26. Airbag frontal pasager....................3-56
OQL015004
2 5
COMPARTIMENT MOTOR
n Motor pe benzin\ (Gamma 1.6 - GDI)
1. Rezervor lichid r\cire motor.........8-47

2. Capac rezervor ulei de motor.......8-45
3. Rezervor lichid frn\/ambreiaj .....8-51
4. Filtru de aer.....................................8-55
5. Panou siguran]e .............................8-79
n Motor pe benzin\ (Gamma 1.6 - TGDI)
6. Terminal negativ baterie ...............8-63
7. Terminal pozitiv baterie.................8-63
8. Joj\ ulei motor ...............................8-47
9. Rezervor lichid de sp\lare
parbriz..............................................8-52
h Compartimentul motor din vehicul poate fi diferit de cel din ilustra]ie.

OQLE075092/OQLE075093
2 6
n Motor pe benzin\ (Nu 2.0L - MPI)

4. Filtru de aer.....................................8-55
n Motor pe benzin\ (Theta II 2.4L - GDI)

5. Panou siguran]e .............................8-79
8. Joj\ ulei motor ...............................8-47
parbriz..............................................8-52

OQLE075094/OQLE075095
2 7
n Motor diesel (U2 1.7L)

4. Filtru de aer.....................................8-55
5. Panou siguran]e .............................8-79
n Motor diesel (R 2.0L)
8. Joj\ ulei motor ...............................8-47
parbriz .............................................8-52
10. Filtru de combustibil ...................8-54

OQL075077/OQL075076
2 8
Siguran]a vehiculului
Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61

Scaun fa\` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Airbag cortin` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63
Scaun spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 {ntre\inerea sistemului SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70
3
Reglare scaun fa\` - Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 M`suri suplimentare de siguran\` . . . . . . . . . . . . . . 3-71
Reglare scaun fa\` - Electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Etichet` avertizare airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72
Tetier` (pentru scaunul fa\`) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Buzunar sp`tar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Banchet` spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Tetier` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Centuri de siguran\` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Sistemul centurilor de siguran\` . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Centuri de siguran\` pretensionate . . . . . . . . . . . . . 3-26
Precau\ii la utilizarea centurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
{ntre\inerea centurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Sisteme de siguran\` pentru copii (CRS) . . . . . . 3-33
Recomandarea noastr` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
Selectarea scaunului pentru copii (CRS) . . . . . . . . . 3-34
Instalarea scaunului pentru copii (CRS) . . . . . . . . . 3-36
Sistem ISOFIX ]i ancor`ri Top Tether
(sistem de ancorare ISOFIX) pentru copii . . . . . . . 3-37
Airbag - sistem suplimentar de siguran\` . . . . . . 3-47
Operarea sistemului airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Indicator avertizare airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
Componente ]i func\ii SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
Airbag frontal ]ofer ]i pasager . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56
Siguran\a vehiculului
SCAUNE
Scaun fa]\
(1) Deplasare `n fa]\ [i `n spate
(2) Unghi sp\tar
(3) ~n\l]imea pernei scaunului
(4) Suport lombar (scaun [ofer)*
(5) Tetier\
n Scaun cu reglaje manuale
Scaun spate
(6) Unghi sp\tar [i pliere
(7) Tetier\
(8) Cotier\
n Scaun cu reglaje electrice
* : dac\ este echipat
OQLE035001
3 2
AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE

- Obiecte libere - Responsabilitatea Nu a[eza]i niciodat\ o pern\ pe
Obiectele l\sate libere `n zona [oferului fa]\ de pasageri scaunul pasagerului. {oldurile
picioarelor [oferului pot stn- C\l\toria `ntr-un vehicul al c\rui pasagerului trebuie s\ se afle
jeni manevrarea pedalelor, cau- scaun are sp\tarul pliat poate sub por]iunea din poal\ a cen-
znd un posibil accident. Nu duce la r\niri grave sau fatale `n turii de siguran]\ `n cazul unui
a[eza]i niciun obiect sub scau- timpul unui accident. Dac\ accident sau la frnare brusc\.
nele din fa]\. sp\tarul scaunului este `nclinat, Pot avea loc r\niri grave sau
`n cazul unui accident [oldurile fatale `n cazul `n care centura
pasagerului pot aluneca sub nu poate func]iona normal.
AVERTIZARE partea din poal\ a centurii de
- Ridicarea sp\tarului siguran]\, aplicnd for]e imen-
Cnd ridica]i sp\tarul scaunului
se asupra abdomenului. Pot AVERTIZARE
rezulta leziuni interne grave sau - Scaunul [oferului
`n pozi]ia ini]ial\, ]ine]i de sp\- fatale. {oferul trebuie s\ aver-
tar [i mi[ca]i-l `ncet, asigu- Nu `ncerca]i niciodat\ s\
tizeze pasagerii s\ men]in\
rndu-v\ c\ nu exist\ alte per- aranja]i scaunul `n timp ce
sp\tarul scaunului ridicat, cnd
soane `n jur. Dac\ sp\tarul este vehiculul se afl\ `n mi[care.
vehiculul se afl\ `n mi[care.
adus `n pozi]ia ini]ial\ f\r\ a fi Poate rezulta pierderea con-
]inut [i controlat, acesta poate trolului vehiculului [i un acci-
s\ri spre bord, rezultnd r\nirea dent fatal, cu r\niri grave sau
persoanei pe care ar putea s-o daune materiale.
loveasc\. (Continuare)
3 3

(Continuare) - Sp\tarul banchetei spate (Continuare)
Nu l\sa]i nimic s\ afecteze Sp\tarul trebuie s\ fie blocat `n Cnd readuce]i sp\tarele `n
pozi]ia normal\ a sp\tarului. sistemul de fixare. Dac\ nu este pozi]ia ini]ial\, asigura]i-v\ c\
Depozitarea obiectelor pe asigurat, pasagerii [i obiecte- s-au fixat `n loca[urile lor, prin
sp\tar sau `n orice mod care le pot fi `mpinse `n fa]\, rezul- `mpingere `nspre fa]\ [i spate.
intr\ `n interac]iune cu fixarea tnd r\niri grave sau deces la Pentru evitarea arsurilor, nu
corect\ a sp\tarului poate frnare brusc\ sau `n cazul `ndep\rta]i mocheta portba-
duce la r\niri grave la frn\ri unui accident. gajului.
bru[te sau `n caz de accident. Bagajele [i alte `nc\rc\turi Dispozitivele de control ale
trebuie a[ezate culcat `n port- emisiilor, situate sub podea
Conduce]i `ntotdeauna cu sp\- genereaz\ temperaturi ridi-
tarele scaunelor ridicate [i bagaj. Dac\ obiectele sunt
mari, grele sau voluminoase, cate.
centura de siguran]\ `n pozi- acestea trebuie legate.
]ie corect\ pe [olduri. Aceast\
Volumul bagajelor nu trebuie
pozi]ie a centurii de siguran]\ niciodat\ s\ dep\[easc\ `n\l-
este cea care v\ protejeaz\ `n ]imea sp\tarului. Altfel, pot
caz de accident. rezulta r\niri grave sau deces
Pentru evitarea r\nirilor grave la frnare brusc\, la coliziune
[i inutile cauzate de airbag- sau r\sturnare.
uri, sta]i mereu ct mai depar- Pasagerii nu trebuie s\ c\l\to-
te posibil de volan, men]innd reasc\ `n portbagaj, s\ se a[eze
`n acela[i timp controlul vehi- sau s\ se `ntind\ pe sp\tarul
culului, `ntr-o pozi]ie conforta- banchetei sau cel al scaunului
bil\. V\ recomand\m ca piep- cnd vehiculul este `n mi[ca-
tul s\ se afle la 250 mm (10 re. To]i pasagerii trebuie s\
inci) dep\rtare de volan. ocupe locurile lor, avnd fixate
centurile de siguran]\ `n tim-
pul rul\rii.
(Continuare)
3 4
Reglarea scaunului fa]\

AVERTIZARE AVERTIZARE - manual
Dup\ reglarea scaunelor, veri- Nu regla]i scaunul `n timp ce Glisare fa]\ [i spate
fica]i `ntotdeauna dac\ acestea purta]i centura. Mutarea per-
s-au fixat bine la locul lor, prin nei scaunului `nainte poate
mi[carea scaunului fa]\-spate, cauza presiune puternic\ pe
f\r\ folosirea levierului de blo- abdomen.
care. Mi[carea brusc\ sau ne- Ave]i grij\ ca minile sau alte
a[teptat\ a scaunului [oferului obiecte s\ nu fie prinse `n me-
poate cauza pierderea contro- canismele scaunului atunci
lului autovehiculului, rezultnd cnd acesta se afl\ `n mi[-
un accident. care.
Nu a[eza]i o brichet\ pe po-
dea sau pe scaun. La mi[ca-
rea scaunului, gazul poate ie[i
din brichet\, putnd cauza un OQLE035002
incendiu. Pentru a mi[ca scaunul `n fa]\ sau
Dac\ exist\ pasageri pe scau- `n spate:
nele spate, ave]i grij\ la re- 1. Trage]i `n sus levierul de regla-
glarea scaunelor fa]\. re [i men]ine]i.
Acorda]i aten]ie extrem\ cnd 2. Glisa]i scaunul spre pozi]ia
cnd aduna]i obiectele mici dorit\.
prinse sub scaune sau `ntre 3. Elibera]i levierul [i asigura]i-v\
scaun [i consola central\. c\ scaunul este fixat pe pozi]ie.
Minile pot fi zgriate sau Regla]i scaunul `nainte de a con-
r\nite de marginile ascu]iteale duce [i asigura]i-v\ c\ acesta este
fixat la locul lui, `ncercnd s\-l
mecanismului scaunului. mi[ca]i `n fa]\ [i `n spate, f\r\ s\
folosi]i levierul. Dac\ scaunul se
mi[c\ `nseamn\ c\ nu este fixat
corect la locul lui.
3 5
Unghiul sp\tarului {nclinarea sp`tarului Centurile de siguran]\ trebuie s\

Poate fi periculos s\ c\l\tori]i cu fie a[ezate confortabil pe [olduri
sp\tarul scaunului `nclinat. Chiar [i pe piept ca s\ func]ioneze co-
[i cu centura de siguran]\ cuplat\, rect. Cnd sp\tarul este `nclinat,
protec]ia sistemului de siguran]\ centura de um\r nu poate func]io-
(centuri de siguran]\ [i/sau air- na normal pentru c\ nu va fi bine
baguri) este redus\ semnificativ a[ezat\ peste piept. ~n schimb, se
de `nclinarea sp\tarului. va afla `n fa]a dvs. ~n timpul unui
accident, pute]i fi aruncat spre
centura de siguran]\, avnd loc
AVERTIZARE r\niri ale gtului sau de alt\ na-
Nu c\l\tori]i NICIODAT| cu sp\- tur\.
tarul scaunului `nclinat. Cu ct `nclinarea sp\tarului este
OQLE035066
Dac\ ve]i c\l\tori cu sp\tarul mai mare, cu att cre[te riscul ca
~nclinarea sp\tarului: scaunului `nclinat cre[te posibi- [oldurile pasagerului s\ alunece
1. Roti]i butonul de `nclinare spre litatea r\nirilor grave sau fatale prin centura din poal\ sau ca gtul
spate. `n cazul unui accident sau la pasagerului s\ se loveasc\ de
frn\ri bru[te. centura de um\r.
2. Rezema]i-v\ cu grij\ spatele [i
regla]i sp\tarul `n pozi]ia dorit\. {oferul [i pasagerii TREBUIE s\
stea `ntotdeauna rezema]i de
3. Elibera]i levierul [i asigura]i-v\ sp\tarele scaunelor, avnd cen-
c\ sp\tarul este fixat `n pozi]ie. turile de siguran]\ cuplate [i
sp\tarele scaunelor `n pozi]ie
vertical\.
3 6
~n\l]imea scaunului Suport lombar Reglare scaun fa]\ - electric

(dac\ este echipat) (dac\ este echipat) (dac\ este echipat)
Scaunul fa]\ poate fi reglat prin
folosirea comutatoarelor de con-
trol localizate pe lateralul exterior
al pernei scaunului. ~nainte de a
conduce, regla]i scaunul `n pozi]ia
adecvat\, pentru a putea controla
comod volanul, pedalierul [i bu-
toanele de pe panoul de bord.
AVERTIZARE
Scaunul cu reglaj electric este
OQLE035004 OQLE035067 operabil cnd contactul se afl\
Pentru schimbarea `n\l]imii pernei Suportul lombar poate fi reglat `n pozi]ia OFF.
scaunului [oferului, trage]i levie- prin ap\sarea comutatorului su- De aceea, copiii nu trebuie l\sa]i
rul `n sus sau `n jos. portului lombar, localizat pe par- niciodat\ nesupraveghea]i `n
Pentru coborrea scaunului, ap\- tea lateral\ a scaunului. vehicul.
sa]i levierul `n jos de cteva ori. 1. Ap\sa]i partea din fa]\ a comu-
Pentru ridicarea scaunului, tra- tatorului pentru m\rirea supor-
ge]i levierul `n sus de cteva ori. tului, sau partea din spate a co-
mutatorului pentru mic[orarea
suportului.
2. Elibera]i levierul atunci cnd su-
portul ajunge `n pozi]ia dorit\.
3 7
Glisarea fa]\ [i spate ~nclinarea sp\tarului

ATEN}IE
Scaunul ac]ionat electric este
antrenat de un motor electric.
Opri]i operarea acestuia dup\
ce l-a]i reglat. Operarea exce-
siv\ poate duce la defec]iuni
ale echipamentului electric.
Cnd este ac]ionat, scaunul
consum\ mult\ energie elec-
tric\. Pentru prevenirea des-
c\rc\rii inutile a sistemului
electric, nu regla]i scaunul
mai mult dect este necesar, OQL035006 OQL035007
`n timp ce motorul este oprit. ~mpinge]i butonul de control `n ~mpinge]i butonul de control `n
Nu opera]i dou\ sau mai multe fa]\ sau `n spate pentru mutarea fa]\ sau `n spate pentru mutarea
butoane ale scaunului `n ace- scaunului `n pozi]ia dorit\. Elibe- sp\tarului `n pozi]ia dorit\. Elibe-
la[i timp. Acest lucru poate ra]i butonul cnd scaunul a ajuns ra]i butonul cnd scaunul a ajuns
duce la defec]iuni ale motoru- `n pozi]ia dorit\. `n pozi]ia dorit\.
lui scaunului ac]ionat electric
sau ale componentelor electri-
ce.
3 8
~n\l]imea scaunului Suport lombar Tetier\ (scaun fa]\)

(dac\ este echipat) (pentru scaunul [oferului)
OQL035090
OQL035008 OQL035009
Scaunul [oferului [i al pasage-
rului fa]\ sunt echipate cu tetiere
Trage]i `n sus partea din fa]\ a Suportul lombar poate fi reglat pentru confortul [i siguran]a
butonului de control pentru ridi- prin ap\sarea comutatorului su- acestora.
care sau ap\sa]i `n jos pentru co- portului lombar de pe partea late- Tetierele nu ofer\ numai confort
borrea por]iunii din fa]\ a pernei ral\ a scaunului. pentru [ofer [i pasagerul din fa]\,
scaunului. Trage]i `n sus partea 1. Ap\sa]i por]iunea din fa]\ a co- ci ajut\ la protejarea capului [i
din spate a butonului de control mutatorului pentru m\rirea su- gtului `n cazul unei coliziuni.
pentru ridicare sau ap\sa]i `n jos portului sau partea din spate a
pentru coborrea por]iunii din acestuia, pentru mic[orarea su-
spate a pernei scaunului. Elibera]i portului.
comutatorul cnd scaunul a ajuns
`n pozi]ia dorit\. 2. Elibera]i comutatotul `n pozi]ia
dorit\.
3 9
Reglarea tetierei pe `n\l]ime Reglarea unghiului tetierei

AVERTIZARE (dac\ este echipat)
Pentru eficien]\ maxim\ `n ca-
zul unui accident, tetierele tre-
buie reglate astfel `nct mij-
locul tetierei s\ aib\ aceea[i
`n\l]ime cu centrul de greu-
tate al capului pasagerilor. ~n
general, centrul de greutate al
capului, la majoritatea oame-
nilor, este similar cu `n\l]imea
pleoapelor ochilor. De aseme-
nea, regla]i tetiera ct mai
OQL035010
aproape posibil de capul dvs.
Din acest motiv, folosirea unei Pentru a ridica tetiera, trage]i-o `n OQL035011
perne care s\ ]in\ corpul sus, la `n\l]imea dorit\ (1). Pentru
departe de sp\tar nu este re- a cobor` tetiera, ]ine]i ap\sat bu- Tetiera poate fi reglat\ `n 3 pozi]ii
comandat\. tonul aflat pe suportul tetierei (2) diferite spre fa]\, prin tragerea
Nu conduce]i vehiculul f\r\ [i cobor]i tetiera la nivelul dorit tetierei `nainte, `n pozi]ia dorit\.
tetiere deoarece pot rezulta (3).
r\niri grave ale pasagerilor `n Pentru reglarea tetierei `n cea mai
cazul unui accident. Tetierele avansat\ pozi]ie spre fa]\:
pot oferi protec]ie `mpotriva
r\nirilor gtului, cnd sunt
reglate a[a cum trebuie. Trage]i tetiera complet `nainte
Nu regla]i pozi]ia tetierei spre cea mai avansat\ pozi]ie,
scaunului [oferului `n timp ce apoi elibera]i.
vehiculul se afl\ `n mi[care.
Regla]i tetiera astfel `nct s\ sus-
]in\ corect capul [i gtul.
3 10
n Tip A Demontarea tetierei:

1. ~nclina]i sp\tarul (2) folosind
butonul sau comutatorul de
reglare (1).
2. Ridica]i tetiera la maximum.
3. Ap\sa]i butonul de eliberare (3)
`n timp ce trage]i tetiera `n sus
(4).
AVERTIZARE
OYFH034205 OQLE035091 Nu permite]i NICIODAT| unei
n Tip B persoane s\ c\l\toreasc\ pe un
scaun f\r\ tetier\.
ATEN}IE
Dac\ `nclina]i sp\tarul c\tre
fa]\, avnd tetiera [i perna
scaunului ridicate, tetiera se
poate lovi de parasolar sau de
alte p\r]i ale vehiculului.
OQL035013
Demontare/Reinstalare
3 11
n Tip A Reinstalarea tetierei: Buzunar sp\tar scaun

1. Introduce]i bra]ele tetierei (2) `n
orificii, `n timp ce ap\sa]i buto-
nul de eliberare sau comuta-
torul (1).
~nclina]i sp\tarul (4) folosind le-
vierul sau comutatorul (3).
3. Regla]i tetiera la `n\l]imea adec-
vat\.
OQLE035092 AVERTIZARE
n Tip B
Verifica]i `ntotdeauna dac\ te- OQL035016
tiera este fixat\ `n pozi]ie, dup\
instalare [i reglare. Buzunarele de depozitare sunt mon-
tate pe sp\tarele scaunului [ofe-
rului [i al pasagerului fa]\.
OQL035015
3 12
Banchet\ spate
Plierea scaunului spate
Sp\tarele pot fi pliate pentru a fa-
cilita transportul obiectelor lungi
sau pentru m\rirea capacit\]ii de
`nc\rcare a vehiculului.
AVERTIZARE
Scopul plierii sp\tarelor ban- OQL035030
chetei spate este transportarea
obiectelor lungi, care nu se pot OQL035021
a[eza altfel `n vehicul. Pentru plierea sp\tarului banche-
Nu l\sa]i niciodat\ pasagerii s\ tei spate:
stea pe bancheta pliat\ `n timp 1. A[eza]i sp\tarele scaunelor fa]\
ce vehiculul se afl\ `n mi[care, `n pozi]ie vertical\ [i, dac\ este
deoarece aceasta nu este o necesar, muta]i scaunele mai `n
pozi]ie corect\ [i centurile de fa]\.
siguran]\ nu se pot folosi. Pot
rezulta r\niri grave sau deces `n 2. Cobor]i tetierele spate `n cea
cazul unui accident sau la mai joas\ pozi]ie.
OQL035022
frn\ri bru[te. Obiectele trans-
3. Introduce]i cataramele centuri-
portate pe bancheta pliat\ nu
lor de siguran]\ spate `n loca[ul
trebuie s\ dep\[easc\ `n\l]imea
aflat `ntre sp\tarul [i perna ban-
scaunelor din fa]\. Acest lucru
chetei, [i a[eza]i cordonul cen-
ar putea permite `nc\rc\turii s\
turilor de siguran]\ `n ghidaje
alunece `nspre fa]\, producnd
pentru a preveni deteriorarea
r\niri sau avarii `n cazul unei
acestora.
frn\ri bru[te.
3 13
AVERTIZARE
Cnd readuce]i sp\tarul ban-
chetei spate `n pozi]ia vertical\,
dup\ pliere:
Fi]i aten]i s\ nu deteriora]i cor-
donul sau sistemul de prindere
al centurilor de siguran]\. Nu
ag\]a]i cordonul sau sistemul
de prindere al centurilor cu
bancheta spate.
OQL035023 OQL035024 Asigura]i-v\ c\ sp\tarul ban-
4. Trage]i `n sus levierul de pliere 5. Pentru a folosi bancheta spate, chetei este complet fixat `n
al sp\tarului [i apoi plia]i scau- ridica]i [i trage]i sp\tarul `napoi. pozi]ia vertical\, prin ap\sarea
nul spre fa]a vehiculului. Cnd Ap\sa]i ferm pe sp\tar, pn\ pe partea superioar\ a acestuia.
aduce]i sp\tarul `n pozi]ia ver- auzi]i un clic. Asigura]i-v\ c\ Altfel, `n cazul unui accident
tical\, asigura]i-v\ c\ acesta sp\tarul a fost fixat pe pozi]ie. sau la oprire brusc\, bancheta
este blocat pe pozi]ie, prin ap\- se poate plia [i `nc\rc\tura va
sarea pe partea superioar\ a intra `n habitaclu, rezultnd
acestuia. r\niri grave sau decesul pasa-
gerilor.
3 14
Cotier\ Tetier\
AVERTIZARE
Nu plasa]i obiecte pe scaunele
spate, deoarece acestea nu pot
fi asigurate corect [i pot lovi
pasagerii din vehicul `n cazul
unui acident, provocnd r\niri
grave sau deces.
AVERTIZARE
Asigura]i-v\ c\ motorul este
oprit, transmisia automat\ este OQL035020 OQL035087
`n pozi]ia P (Parcare) [i frna de
parcare este tras\, cnd `nc\r- Pentru folosirea cotierei, trage]i `n Scaunele spate sunt echipate cu
ca]i sau desc\rca]i bagajele. afar\ cotiera din sp\tarul banche- tetiere pentru toate locurile, `n sco-
Dac\ nu urma]i ace[ti pa[i, tei. pul siguran]ei [i confortului pasa-
vehiculul se poate mi[ca atunci gerilor.
cnd schimb\torul de viteze Tetiera nu ofer\ numai confort
este mutat din gre[eal\ `n alt\ pentru to]i pasagerii, ci contribuie
pozi]ie. la protec]ia capului [i gtului `n
cazul unui accident.
3 15
Reglarea tetierei pe `n\l]ime

AVERTIZARE ATEN}IE
Pentru eficien]\ maxim\ `n ca- Atunci cnd nu se afl\ niciun
zul unui accident, tetierele tre- pasager pe scaunele din spate,
buie reglate astfel `nct mij- regla]i `n\l]imea tetierei `n cea
locul tetierei s\ aib\ aceea[i mai joas\ pozi]ie. Tetiera scau-
`n\l]ime cu centrul de greu- nului spate poate reduce vizibi-
tate al capului pasagerilor. ~n litatea `n zona din spate.
general, centrul de greutate al
capului, la majoritatea oame-
nilor, este similar cu `n\l]imea
pleoapelor ochilor. De aseme-
nea, regla]i tetiera ct mai
OQL035018
aproape posibil de capul dvs.
Din acest motiv, folosirea unei Pentru ridicarea tetierei, trage]i
perne care s\ ]in\ corpul tetiera `n sus pn\ la pozi]ia dorit\
departe de sp\tar nu este (1). Pentru coborrea tetierei, ap\-
recomandat\. sa]i [i men]ine]i butonul de elibe-
Nu conduce]i vehiculul f\r\ rare (2) de pe suportul tetierei [i
tetiere deoarece pot rezulta cobor]i `n pozi]ia dorit\ (3).
r\niri grave ale pasagerilor `n
cazul unui accident. Tetierele
pot oferi protec]ie `mpotriva
r\nirilor gtului, cnd sunt
reglate a[a cum trebuie.
3 16
CENTURI DE SIGURAN}|
Sistemul centurilor de siguran]\
AVERTIZARE AVERTIZARE
AVERTIZARE (Continuare) Centurile de siguran]\ sunt pro-
Centura de um\r trebuie pozi- iectate pentru a fi purtate peste
Pentru eficien]a maxim\ a sis- structura osoas\ a corpului [i
temului centurilor de siguran- ]ionat\ la jum\tatea um\rului,
peste clavicul\. trebuie aranjate peste partea
]\, acestea trebuie folosite de
fiecare dat\ cnd vehiculul frontal\ de jos a pelvisului sau
Nu trece]i niciodat\ centura peste pelvis, piept [i um\r, res-
este `n mi[care. de siguran]\ peste obiecte pectiv; purtarea cordonului de
Centurile de siguran]\ asigur\ fragile. La frnare brusc\ sau jos al centurii peste abdomen
protec]ie maxim\ cnd sp\ta- impact, centura le va sparge.
rele scaunelor se afl\ `n po- trebuie evitat\.
Evita]i purtarea centurilor de Centurile de siguran]\ trebuie
zi]ie vertical\. siguran]\ r\sucite. O astfel de
Copiii mai mici de 12 ani tre- reglate ct mai strns posibil,
centur\ nu-[i poate `ndeplini ]inndu-se seama de confort [i
buie asigura]i corect pe ban- sarcinile. ~n caz de accident,
cheta din spate. Nu permite]i de oferirea siguran]ei pentru
v\ poate chiar r\ni. Asigura]i- care sunt proiectate.
copiilor s\ c\l\toreasc\ pe v\ c\ centura nu este r\sucit\
scaunul din fa]\. Dac\ un co- [i cordonul acesteia st\ `n- O centur\ slab\ va reduce mult
pil mai mare de 12 ani trebuie tins. protec]ia pasagerului care o
a[ezat pe scaunul din fa]\, poart\.
acesta trebuie s\ poarte cen- Ave]i grij\ s\ nu deteriora]i
centura de siguran]\ sau me- (Continuare)
tura de siguran]\ [i scaunul
trebuie `mpins ct mai `n spate. canismele acesteia. Dac\ cen-
Nu purta]i centura de siguran- tura de siguran]\ sau meca-
]\ sub bra] sau prin spatele nismul acesteia sunt deterio-
dvs. O centur\ de siguran]\ rate, `nlocui]i-le.
plasat\ incorect poate cauza
r\niri grave `n cazul unui acci-
dent.
(Continuare)
3 17

(Continuare) Nu trebuie f\cute modific\ri (Continuare)
Trebuie evitat\ intrarea centurii sau ad\ugiri care ar putea Cnd cupla]i centura de sigu-
de siguran]\ `n contact cu vop- `mpiedica reglarea centurilor ran]\, asigura]i-v\ c\ nu trece
seluri, uleiuri [i chimicale, `n de siguran]\, func]ionarea peste obiecte dure sau care
mod special cu acid de baterie. mecanismelor de `nchidere se pot sparge cu u[urin]\.
Cur\]area centurilor de siguran- sau a celor de strngere ale Verifica]i dac\ exist\ ceva `n
]\ trebuie efectuat\ folosindu- acestora. interiorul cataramei. Dac\ nu
se ap\ [i s\pun. Centurile de La cuplarea centurii de sigu- face]i acest lucru, centura de
siguran]\ trebuie `nlocuite cnd ran]\, ave]i grij\ s\ nu face]i siguran]\ nu poate fi cuplat\
cordoanele acestora sunt uzate, acest lucru `n catarama altui corect.
murdare sau stricate. Este foarte scaun. Este foarte periculos [i
important s\ schimba]i `ntregul nu ve]i fi proteja]i corect de
ansamblu dup\ ce acesta a fost centur\.
folosit `n timpul unui impact Nu decupla]i centura de sigu-
sever, chiar dac\ avarierea aces- ran]\ [i nu cupla]i [i decupla]i
tuia nu este vizibil\. Centurile repetat `n timp ce vehiculul
nu trebuie purtate dac\ mecanis- ruleaz\. Acest lucru poate
mele de `nchidere joac\. Fiecare duce la pierderea controlului
ansamblu al centurilor de sigu- [i la un accident mortal, r\niri
ran]\ trebuie folosit numai de grave sau avarii.
un pasager; este periculos s\ (Continuare)
lega]i centura de siguran]\
peste un copil care este ]inut `n
bra]e de un pasager.
3 18
Dac\ centura r\mne `n continua-

re necuplat\ [i rula]i cu peste 9 AVERTIZARE
km/h, lumina indicatorului de aver- C\l\toria `ntr-o pozi]ie impro-
tizare va `ncepe s\ clipeasc\. prie afecteaz\ grav sistemul de
~n cazul `n care centura de sigu- avertizare a centurii pasageru-
ran]\ r\mne `n continuare necu- lui fa]\. Este important pentru
plat\ [i rula]i cu peste 20 km/h, [ofer s\ ofere instruc]iuni pasa-
alarma centurilor de siguran]\ va gerului cu privire la pozi]ia
suna circa 100 de secunde [i corect\ `n scaun, instruc]iuni
indicatorul luminos corespun- con]inute de acest manual.
z\tor centurii necuplate va clipi.
1GQA2083 Dac\ decupla]i centura de sigu-
Avertizare centur` de siguran\` fa\` ran]\ `n timp ce rula]i cu o vitez\
mai mic\ de 20 km/h, indicatorul
Pentru a v\ reaminti de centura centurii de siguran]\ va r\mne
fa]\, lumina indicatorului centu- aprins pn\ la cuplarea centurii.
rilor de siguran]\ va clipi circa 6
secunde, de fiecare dat\ cnd
contactul ajunge `n pozi]ia ON.
Dac\ centura de siguran]\ fa]\ nu
este cuplat\ cnd contactul este
`n pozi]ia ON, sau dac\ este decu-
plat\ dup\ ce contactul a fost adus
`n pozi]ia ON, indicatorul cores-
punz\tor respectivei centuri de
siguran]\ va clipi pn\ cnd
aceasta este cuplat\.
3 19
] NOT| - Centura este deculpat\ cnd

Indicatorul luminos al centurii de rula]i cu pn\ la 20 km/h.
siguran\` a pasagerului este loca- Dac\ centura spate este cuplat\,
lizat pe panoul cu indicatoare al indicatorul luminos se va stinge
consolei centrale. imediat.
Chiar dac` scaunul pasagerului Dac\ centura spate este decuplat\
nu este ocupat, indicatorul lumi- cnd rula]i cu o vitez\ mai mare
nos va clipi sau va lumina 6 se- de 20 km/h, indicatorul luminos
cunde. corespunz\tor va clipi [i sunetul
Indicatorul centurii de siguran\` de avertizare se va face auzit
ar putea clipi cnd bagajele sunt pentru 35 de secunde.
a]ezate pe scaunul din fa\` al
pasagerului.
OQL035070 Dar, dac\ centura (centurile) de si-
Avertizare centur` de siguran\` spate guran]\ `n trei puncte a pasageru-
lui spate este conectat\ [i deco-
Cnd contactul este adus `n pozi- nectat\ de dou\ ori `n 9 secunde
]ia ON (motorul nu este pornit), dup\ cuplare, indicatorul luminos
cnd centura de siguran]\ `n trei corespunz\tor centurii nu se va
puncte a pasagerului spate nu este aprinde.
cuplat\, indicatorul corespunz\tor
centurii va r\mne aprins pn\ la
culparea centurii.
Dup\ aceea, idicatorul luminos
corespunz\tor va r\mne aprins
35 de secunde, dac\ se `ntmpl\
urm\toarele:
- Porni]i motorul cnd centura
spate nu este cuplat\.
- Dep\[i]i viteza de 9 km/h cnd
centura spate nu este cuplat\.
3 20
Centur\ de siguran]\ `n 3 puncte pozi]ia potrivit\. Pentru a ridica

punctul de ancorare, trage]i `n sus
(1). Pentru a-l cobor`, trage]i `n jos
(3), `n timp ce ]ine]i ap\sat butonul
sistemului de reglare (2).
Elibera]i butonul de reglare, pentru
fixarea punctului de ancorare `n
pozi]ia dorit\. ~ncerca]i s\ mi[ca]i
mecanismul de ancorare pentru a
v\ asigura c\ este bine fixat `n
pozi]ie.
B180A01NF-1
OQL035031 AVERTIZARE
Cuplarea centurii de siguran\`:
Verifica]i dac\ punctul de
Reglarea pe [n`l\ime ancorare a centurii este fixat Pentru a cupla centura de siguran-
(pentru scaunul fa\`) ]\, trage]i din retractor [i introdu-
bine, la `n\l]imea potrivit\. Nu
Pute]i regla `n\l]imea punctului de ancora]i niciodat\ centura ce]i urechea metalic\ (1) `n cata-
ancorare pe um\r a centurii de aproape de gt sau de fa]\. ram\ (2). Se va auzi un clic, cnd
siguran]\ `ntr-una dintre cele 4 po- Centura de siguran]\ reglat\
zi]ii, pentru maximum de confort urechea se va fixa `n cataram\.
[i siguran]\. incorect poate produce r\niri Centura se regleaz\ automat la
grave `n cazul unui accident. lungimea potrivit\, numai dup\ ce
~n\l]imea punctului de ancorare
nu trebuie s\ fie prea aproape de Ne`nlocuirea centurilor de si- por]iunea din poal\ este reglat\
gtul dvs., pentru c\ nu ve]i primi guran]\ dup\ un accident [i manual pentru a se aranja peste
cea mai eficient\ protec]ie. Bre- folosirea centurilor de sigu- [olduri. Dac\ v\ apleca]i `ncet
teaua de pe um\r trebuie reglat\ ran]\ deteriorate nu v\ va `nainte, centura se va extinde [i v\
astfel `nct s\ treac\ peste piept [i oferi protec]ie `n cazul unui alt
accident, ducnd la r\niri va oferi spa]iu de mi[care. La
peste mijlocul um\rului, aproape frnare brusc\ sau impact, cen-
de portier\ [i nu de gtul dvs. grave sau deces. ~nlocui]i ct
mai curnd centurile de sigu- tura se va tensiona. Acela[i lucru
Pentru reglarea `n\l]imii punctului ran]\, dup\ ce a]i fost implicat se va `ntmpla [i dac\ v\ apleca]i
de ancorare a centurii, cobor]i `ntr-un accident. brusc.
sau ridica]i sistemul de reglare, `n
3 21
] NOT|
Dac` nu pute\i trage centura de
siguran\` din retractor, trage\i ferm
]i elibera\i. Dup` aceast` opera\ie
ve\i putea trage cu u]urin\` centura.
B200A01NF OUM036100L
Decuplarea centurii de siguran\`:

AVERTIZARE Centura de siguran]\ se desface
Trebuie s\ pozi]iona]i partea din prin ap\sarea butonului de eli-
poal\ a centurii ct mai jos po- berare (A), aflat `n cataram\. Cnd
sibil, confortabil pe [olduri, nu este eliberat\, centura trebuie s\
pe talie. Dac\ centura [oldurilor se desfac\ [i s\ reintre automat `n
este pozi]ionat\ prea sus pe retractor.
talie, se poate m\ri [ansa de Dac\ acest lucru nu se `ntmpl\,
r\nire `n cazul unui accident. verifica]i centura de siguran]\ ca
Bra]ele nu trebuie s\ se afle sub s\ v\ asigura]i c\ nu este
sau peste centur\. Unul dintre r\sucit\, dup\ care `ncerca]i din
ele trebuie s\ fie peste [i cel\- nou.
lalt dedesubt, ca `n ilustra]ie.
Nu purta]i niciodat\ centura de
siguran]\ sub bra]ul de lng\
portier\.
3 22
Centur\ de siguran]\ pentru

scaunul central spate
OQL035072 OQL035073
2. Introduce]i clema metalic\ (A) 3. Trage]i afar\ clema metalic\ (B)

OQLE035071 `n cataram\ (A) pn\ auzi]i un din buzunar (C).
clic, care indic\ faptul c\ cen-
Cuplarea centurii de siguran\`: tura este cuplat\. Asigura]i-v\
1. Extrage]i clema metalic\ (A) din c\ centura nu este r\sucit\.
orificiul aflat `n carcasa an-
samblului centurii de siguran]\.
3 23
OQL035028
OQLE035027 OQL035027
4. Trage]i afar\ clema metalic\ (B) Decuplarea centurii de siguran\`:

[i introduce]i `n cataram\ (B) 1. Ap\sa]i butonul de eliberare de
pn\ auzi]i un clic, care indi- pe cataram\ (B) [i `ndep\rta]i
c\ faptul c\ centura este cupla- clema metalic\ (B).
t\. Asigura]i-v\ c\ centura nu
este r\sucit\.
Cnd folosi]i centura de siguran]\

OQL035074
centru spate, trebuie utilizat\ ca-
tarama pe care scrie CENTER. 2. Introduce]i clema metalic\ (B)
`n buzunar (C).
] NOT| 3. Pentru retractarea centurii de
siguran]\ central spate, introdu-
Dac` nu pute\i trage centura de ce]i clema metalic\ `n orificiul
siguran\` din retractor, trage\i ferm de eliberare (A'). Trage]i `n sus
]i elibera\i. Dup` aceast` opera\ie centura [i permite]i retractarea
ve\i putea trage cu u]urin\` centura. automat\.
3 24
Protejarea centurii spate Cataramele centurilor spate pot

fi protejate prin introducerea lor
`n buzunarele aflate `ntre sp\ta-
rul [i perna banchetei spate,
cnd nu sunt folosite.
Centura central\ poate fi proteja-
t\ `n buzunarul aflat `ntre sp\ta-
rul [i perna banchetei.
Direc]ionarea cordonului centu-
rilor de siguran]\ spate prin
man[oanele de protec]ie aferen-
OQL035071 OQL035030 te ajut\ la men]inerea centurilor
4. Introduce]i clema metalic\ (A) `n afara zonei unde pot fi prinse
`n orificiul aflat `n carcasa an- sub scaune sau `n spatele aces-
samblului centurii de siguran]\. tora.
Dup\ introducerea centurilor,
strnge]i cordonul acestora prin
tragere `n sus.
ATEN}IE
Cnd folosi]i centura de sigu-
OQL035029 ran]\, face]i acest lucru dup\ ce
a]i scos-o din man[oane.
Dac\ trage]i centura cnd aceasta
este ag\]at\ `n man[oane, cor-
donul centurii de siguran]\ [i/
sau man[oanele se pot dete-
riora.
3 25
Centuri de siguran]\ sistemul de pretensionare se acti- ] NOT| - dac\ este echipat cu

pretensionate veaz\ [i strnge mai mult cen- senzor de r\sturnare
(dac\ este echipat) turile `n jurul corpului pasagerilor. Sistemul de pretensionare nu se va
(1) Retractor de pretensionare activa numai [n cazul unei coliziuni
Scopul retractorului de preten- frontale, ci ]i [n cazul unei coliziuni
sionare este s\ se asigure c\ laterale sau la r`sturnare, dac`
partea de peste um\r a centurii vehiculul este echipat cu airbaguri
de siguran]\ se strnge pe laterale sau cortin`.
partea superioar\ a corpului
pasagerilor `n cazul unui impact ] NOT| - f\r\ senzor
frontal. de r\sturnare
(2) EFD (Emergency Fastening Sistemul de pretensionare nu se va
Device) Dispozitiv strngere de activa numai [n cazul unei coliziuni
urgen]\ frontale, ci ]i [n cazul unei coliziuni
OQLE035095
Scopul EFD este s\ se asigure laterale, dac` vehiculul este echipat
c\ partea centurii de peste pelvis cu airbaguri laterale sau cortin`.
Vehiculul dvs. este prev\zut cu se strnge pe partea inferioar\ a
centuri pretensionate pentru [ofer corpului pasagerului `n cazul
[i pasagerul fa]\ (retractor de pre- unui impact frontal. (dac\ este AVERTIZARE
tensionare [i EFD (Emergency echipat) Pentru siguran]a dvs., asigura]i-
Fastening Device)). Centurile de si- v\ c\ banda centurii de siguran-
guran]\ pretensionate pot fi acti- Dac\ sistemul detecteaz\ tensiu- ]\ nu este sl\bit\ sau `ndoit\ [i
vate cnd impactul frontal este ne `n exces pe centura de siguran- p\stra]i `ntotdeauna pozi]ia
suficient de puternic, `mpreun\ cu ]\ a [oferului sau a pasagerului corect\ pe scaun.
airbagurile. cnd se activeaz\ sistemul EFD,
La oprirea brusc\ a vehiculului, limitatorul de sarcin\ din interio-
sau dac\ pasagerul se apleac\ rul retractorului de pretensionare
brusc `nainte, catarama de cu- va elibera din presiunea respecti-
plare se blocheaz\ pe pozi]ie. ~n vei centuri de siguran]\. (dac\
cazul anumitor coliziuni frontale, este echipat)
3 26
] NOT|
AVERTIZARE Cnd se activeaz` sistemul de pre-
Pentru ob]inerea efectului maxim tensionare a centurilor de sigu-
al sistemului de pretensionare a ran\`, se poate auzi un zgomot pu-
centurilor: ternic ]i poate ap`rea un praf fin
1. Centurile de siguran]\ trebuie care pare a fi fum, [n habitaclu.
purtate corect [i reglate cores- Acestea sunt consecin\e normale
punz\tor. V\ rug\m s\ citi]i [i ale func\ion`rii sistemului ]i nu
s\ urma]i toate indica]iile [i trebuie s` intra\i [n panic`.
avertiz\rile pentru siguran]a Cu toate c` este inofensiv, praful
pasagerilor din vehiculul dvs. fin poate produce iritarea pielii ]i
OQLE045487 inclusiv cele asupra centu- nu trebuie respirat timp [ndelun-
Sistemul de pretensionare a cen- rilor de siguran]\ [i airbagu- gat. Sp`la\i pielea expus`, dac` a\i
turii de siguran]\ este alc\tuit `n rilor oferite de acest ma- trecut printr-un accident [n care
principal din urm\toarele compo- nual. s-a activat sistemul de pretensio-
nente. Pozi]ionarea acestora este 2. Asigura]i-v\ c\ dvs. [i pasa- nare a centurilor de siguran\`.
ar\tat\ `n ilustra]ie: gerii ave]i cuplate corect cen- Din cauza faptului c` senzorul
(1) Indicator luminos de avertizare turile de siguran]\. care activeaz` airbagurile SRS este
al airbagurilor SRS conectat cu sistemul de pretensio-
nare a centurilor de siguran\`,
(2) Ansamblul retractor pretensio- indicatorul luminos al airbagu-
nare rilor SRS de pe panoul de bord se
(3) Modul de control SRS va aprinde timp de circa 6 secun-
(4) EFD - Dispozitiv strngere de de, dup` aducerea contactului [n
urgen]\ (Emergency Fastening pozi\ia ON ]i apoi trebuie s` se
Device) (numai pentru [ofer) sting`.
3 27
ATEN}IE AVERTIZARE AVERTIZARE

Dac\ sistemul de pretensionare Sistemele pretensionate sunt (Continuare)
a centurilor de siguran]\ nu concepute pentru a opera o Manevrarea gre[it\ a siste-
func]ioneaz\ normal, indicato- singur\ dat\. Dup\ activare, mului de pretensionare a cen-
rul luminos se va aprinde, chiar acestea trebuie `nlocuite. Toa- turilor de siguran]\, precum [i
dac\ nu exist\ nici o defec]iune te centurile de siguran]\, de demontarea, verificarea, repa-
a airbagurilor SRS. Dac\ indica- orice tip, trebuie `nlocuite `n- rarea acestuia `n mod gre[it,
torul luminos al airbagurilor totdeauna dup\ o coliziune. pot cauza r\niri grave.
SRS nu se aprinde cnd contac- Mecanismele sistemului de
tul este adus `n pozi]ia ON, r\- Purta]i `ntotdeauna centurile
pretensionare se `ncing `n de siguran]\ `n timp ce con-
mne aprins dup\ aceasta, timp timpul activ\rii. Nu le atinge]i
de circa 6 secunde sau dac\ se duce]i sau c\l\tori]i cu vehi-
timp de cteva minute dup\ culul.
aprinde `n timp ce vehiculul este activare.
`n mi[care, v\ recomand\m s\ Dac\ vehiculul sau sistemul
Nu `ncerca]i s\ verifica]i sau de pretensionare trebuie reci-
v\ adresa]i unui dealer autorizat s\ `nlocui]i sistemul de pre-
KIA pentru verificarea sistemu- clate, v\ recomand\m s\ con-
tensionare a centurilor de tacta]i un dealer autorizat
lui. siguran]\. Acest lucru trebuie KIA.
efectuat de c\tre un dealer
autorizat Kia.
Nu lovi]i sistemul de preten-
sionare a centurilor.
Nu `ncerca]i `n nici un fel s\
servisa]i sau s\ repara]i sis-
temul de pretensionare a cen-
turilor de siguran]\.
(Continuare)
3 28
Precau]ii privind centurile Sugari sau copii mici

ATEN}IE de siguran]\ Trebuie s\ cunoa[te]i cerin]ele spe-
Lucr\rile efectuate `n zona din cifice ale ]\rii dvs. Scaunele
fa]\ a vehiculului pot avaria sis- pentru copii [i/sau sugari trebuie
temul de pretensionare a cen- AVERTIZARE
a[ezate corect [i instalate pe ban-
turilor de siguran]\. De aceea, v\ To]i ocupan]ii vehiculului tre- cheta din spate. Pentru mai multe
recomand\m servisarea siste- buie s\ poarte centurile de si- informa]ii despre folosirea aces-
mului la un dealer autorizat Kia. guran]\ `n timpul c\l\toriei. tora, vede]i capitolul Sisteme de
Centurile [i scaunele pentru siguran]\ pentru copii, din aceast\
copii reduc riscul r\nirilor grave sec]iune.
sau fatale pentru to]i pasagerii,
`n eventualitatea unei coliziuni
sau a unei opriri bru[te. F\r\ AVERTIZARE
centura de siguran]\, pasagerii To]i pasagerii din vehicul tre-
pot ajunge prea aproape de un buie s\ se afle `n siguran]\,
airbag care se umfl\, se pot lovi inclusiv copiii [i sugarii. Nu
de caroserie sau pot fi arunca]i ]ine]i copiii `n bra]e sau `n poal\
din vehicul. Purtarea corect\ a pe timpul c\l\toriei. For]ele
centurii reduce mult aceste violente declan[ate la impact
riscuri. vor elibera copilul din bra]ele
Urma]i toate sfaturile de utiliza- dvs. [i-l vor arunca `n habitaclu.
re pentru centurile [i aibagurile Folosi]i un scaun de siguran]\
de pe toate locurile pasagerilor, pentru copii adecvat `n\l]imii [i
expuse `n acest manual. greut\]ii acestuia.
3 29
] NOT| Copii mai mari Dac\ centura de um\r atinge u[or

Copiii care sunt prea mari pentru gtul sau fa]a copilului, `ncerca]i
Copiii mici sunt cel mai bine pro- s\ a[eza]i copilul mai aproape de
teja\i [n cazul unui accident, cnd scaunele special concepute, trebuie
s\ c\l\toreasc\ pe bancheta din centrul vehiculului. Dac\ centura
sunt asigura\i [ntr-un scaun pentru um\rului tot mai atinge fa]a sau
copii, montat pe bancheta din spate, spate [i s\ foloseasc\ centurile de
siguran]\ um\r/[olduri. Por]iunea gtul copilului, atunci acesta tre-
cu sistem de siguran\` care [ntru- buie s\ fie a[ezat din nou `n
din poal\ trebuie fixat\ confortabil
ne]te standardele din \ara dvs. peste [olduri, ct mai jos cu pu- scaunul pentru copii.
{nainte de achizi\ionarea unui scaun tin]\. Verifica]i periodic dac\ pozi-
pentru copii, asigura\i-v` c` acesta ]ia centurii de siguran]\ este cea
are eticheta de certificare pentru AVERTIZARE - Centurile
corespunz\toare. Agita]ia copilu- de um\r la copiii mici
[ntrunirea standardelor din \ara lui poate modifica pozi]ia centurii.
dvs. Scaunul trebuie s` fie potrivit Copiii beneficiaz\ de cea mai bun\ Nu pemite]i niciodat\ ca o
pentru [n`l\imea ]i greutatea copi- siguran]\ `n cazul unui accident, centur\ de um\r s\ ating\
lului dvs. Verifica\i eticheta scaunu- cnd sunt re]inu]i `n sistemele gtul sau fa]a copilului, `n
lui de siguran\` pentru a ob\ine speciale de pe bancheta din spate. timp ce vehiculul ruleaz\.
aceste informa\ii. Vede\i capitolul Dac\ un copil mai mare (cu vrsta Dac\ centurile de siguran]\
Sisteme de siguran\` pentru copii, peste 12 ani), trebuie a[ezat pe nu sunt purtate corect [i re-
din aceast` sec\iune. scaunul din fa]\, acesta trebuie s\ glate pentru copil, exist\ ris-
poarte centurile um\r/[old [i cul de r\nire grav\ sau deces.
scaunul trebuie `mpins ct mai
mult `n spate. Copiii cu vrsta de
12 ani sau mai mici trebuie asigu-
ra]i cu sistemele speciale, pe ban-
cheta din spate. Nu a[eza]i
NICIODAT| un copil de 12 ani sau
mai mic pe scaunul din fa]\. Nu
a[eza]i NICIODAT| un scaun pentru
copii cu vedere `n spate pe scau-
nul din fa]\ al vehiculului.
3 30
Femei `ns\rcinate Persoane r\nite Nu sta]i `ntin[i

Folosirea centurii de siguran]\ Centura de siguran]\ trebuie folo- Pentru reducerea riscului de r\niri
este recomandat\ la femeile gra- sit\ cnd transporta]i o persoan\ `n cazul unui accident [i pentru a
vide, pentru reducerea riscului de r\nit\. Cnd este necesar s\ face]i profita de eficacitatea maxim\ a
r\nire `n cazul unui accident. acest lucru, trebuie s\ consulta]i sistemelor de siguran]\, pasagerii
Cnd este folosit\ centura de si- un medic, care s\ v\ ofere reco- trebuie s\ stea `n pozi]ie vertical\
gura]\, partea din poal\ trebuie mand\rile necesare. pe scaunele din fa]\ [i din spate (al
a[ezat\ ct mai jos cu putin]\ [i doilea [i/sau al treilea rnd de
ct mai confortabil pe [olduri, nu Centur\ pentru o singur\ persoan\ scaune), cnd vehiculul ruleaz\. O
peste abdomen. Pentru reco- Dou\ persoane (inclusiv copiii), centur\ de siguran]\ nu poate
mand\ri de specialitate, consulta]i nu trebuie s\ `ncerce niciodat\ oferi protec]ie dac\ sta]i `ntin[i pe
medicul. folosirea unei singure centuri de bancheta din spate sau dac\ sp\-
siguran]\. Acest lucru va m\ri tarele fa]\ [i spate (al doilea [i/sau
severitatea r\nirilor `n cazul unui al treilea rnd de scaune) sunt
AVERTIZARE accident. `nclinate.
- Femei `ns\rcinate
Femeile gravide nu trebuie s\
plaseze por]iunea din poal\ a
centurii de siguran]\ peste zona
abdominal\ unde este localizat
f\tul sau deasupra abdome-
nului, unde centura poate strivi
f\tul `n timpul unui impact.
3 31
~ntre]inerea centurilor Inspec]ia periodic\

AVERTIZARE Sistemele centurii de siguran]\ nu Toate centurile de siguran]\ tre-
C\l\toria cu scaunul `nclinat trebuie demontate sau modificate buie verificate periodic, pentru cons-
cre[te posibilitatea r\nirilor grave niciodat\. ~n plus, trebuie s\ v\ tatarea uzurii sau a altor defec-
sau fatale, `n cazul unui accident asigura]i c\ benzile lor [i sistemul ]iuni. Oricare dintre p\r]ile defecte
sau la frn\ri bru[te. Protec]ia de prindere nu sunt deteriorate de trebuie `nlocuite ct mai curnd
sistemelor de siguran]\ (centuri balamalele scaunului, portiere sau posibil.
de siguran]\ [i airbag-uri), este din alte cauze.
redus\ cnd sp\tarele sunt P\stra]i centurile curate [i uscate
`nclinate. Centurile de siguran]\
trebuie a[ezate confortabil pe
AVERTIZARE Centurile de siguran]\ trebuie
Cnd aduce]i sp\tarul banche- p\strate curate [i uscate. Dac\ se
[olduri [i piept, pentru o func]io- murd\resc, pot fi cur\]ate folo-
nare corect\. Cu ct sp\tarul tei spate `n pozi]ie ridicat\,
dup\ ce acesta a fost pliat, ave]i sind o solu]ie slab\ de s\pun [i
scaunului este mai `nclinat, cu ap\ cald\. ~n\lbitorul, colorantul,
att cre[te posibilitatea ca [ol- grij\ s\ nu strica]i cordonul sau
catarama centurii de siguran]\. detergen]ii puternici sau abrazivi
durile pasagerilor s\ alunece pe nu trebuie folosi]i deoarece pot
sub centura din poal\, rezultnd Asigura]i-v\ c\ banda sau cata-
rama n-au fost prinse sau ciu- deteriora sau sl\bi materialul.
leziuni interne grave sau lovirea
gtului pasagerilor de centura pite de sp\tarul banchetei. O
um\rului. {oferul [i pasagerii centur\ de siguran]\ cu banda Cnd trebuie `nlocuite centurile
trebuie s\ stea `n pozi]ie ver- sau catarama deteriorate poate ~ntregul ansamblu de folosire al
tical\, cu centurile de siguran]\ s\ nu fuc]ioneze corect `n cazul centurii de siguran]\ sau ansam-
fixate corect [i cu sp\tarul scau- unui impact sau la frn\ri blurile, trebuie `nlocuite dac\ vehi-
nului ridicat. bru[te, rezultnd r\niri grave. culul a fost implicat `ntr-un acci-
Dac\ banda sau catarama sunt dent. Acest lucru trebuie f\cut chiar
deteriorate, `nlocui]i-le imediat. dac\ nu exist\ deterior\ri vizibile.
V\ recomand\m s\ v\ adresa]i
unui dealer autorizat KIA.
3 32
SISTEME DE SIGURAN}| PENTRU COPII (CRS)

Recomandarea noastr\: Copiii mai mici de 13 ani trebuie Sistem de siguran]\
s\ c\l\toreasc\ `ntotdeauna pe pentru copii (CRS)
Copii trebuie s\ stea `n spate locurile din spate [i trebuie asi- Sugarii [i copiii mici trebuie asi-
gura]i corect `n dispozitivele potri- gura]i `n sisteme CRS potrivite, cu
AVERTIZARE vite, pentru a minimiza riscul de vedere fa]\ sau spate, care au fost
r\niri `n cazul unui accident, opriri mai `nti fixate pe scaunele vehicu-
Asigura]i `ntotdeauna copii din sau manevre bru[te.
vehicul. Copii de orice vrst\ lului. Citi]i [i urma]i instruc]iunile
sunt mai `n siguran]\ dac\ ocu- Conform statisticilor asupra acci- de instalare oferite de produc\torul
p\ locurile din spate. Nu plasa]i dentelor, copiii se afl\ mai `n sigu- sistemului.
niciodat\ un scaun pentru copii ran]\ pe bancheta din spate, asi-
cu vedere spate pe locul pasa- gura]i corect, dect pe scaunul din
fa]\. Copiii mai mari, care nu se AVERTIZARE
gerului din fa]\, dac\ nu a fost
dezactivat airbagul pasagerului. afl\ `n scaunul special pentru Urma]i `ntotdeauna instruc-
copii, trebuie s\ foloseasc\ centu- ]iunile oferite de produc\torul
rile de siguran]\. sistemului, pentru instalare [i
Majoritatea ]\rilor au reglement\ri folosire.
care prev\d transportul copiilor `n Asigura]i `ntotdeauna copii `n
dispozitive aprobate. scaunul de siguran]\.
Legile care reglementeaz\ vrsta Nu folosi]i niciodat\ un portbeb
sau `n\l]imea/greutatea la care pot sau un scaun pentru copii care
fi folosite centurile de siguran]\ `n se aga]\ de sp\tar, acest lu-
locul scaunelor pentru copii difer\ cru nu va oferi siguran]\ `n
de la ]ar\ la ]ar\, a[adar trebuie s\ cazul unui accident.
cunoa[te]i legile specifice ]\rii `n Dup\ un accident, v\ recoman-
care c\l\tori]i. d\m s\ verifica]i la un dealer
Scaunele pentru copii trebuie s\ autorizat Kia: centurile de si-
fie instalate corect pe scaunele ve- guran]\, ancor\rile ISOFIX [i
hiculului. Folosi]i `ntotdeauna sca- Top-Tether.
une speciale din comer] care `n-
trunesc cerin]ele din ]ara dvs.
3 33
Alegerea unui scaun de Tipuri de scaune pentru copii

siguran]\ pentru copii (CRS) Exist\ trei tipuri principale de
Cnd alege]i un scaun de siguran- scaune de siguran]\ pentru copii:
]\ pentru copii: cu vedere spate, cu vedere fa]\ [i
tip `n\l]\tor.
Asigura]i-v\ c\ scaunul pentru
copii are etichet\ care certific\ Acestea sunt clasificare `n func]ie
faptul c\ `ntrune[te standardele de vrsta copiilor, `n\l]ime [i greu-
de siguran]\ din ]ara dvs. tate.
Sistemul de sigruan]\ pentru copii
poate fi instalat numai dac\ a
fost aprobat `n conformitate cu CRS09
cerin]ele ECE-R44 sau ECE-
R129. Scaun de siguran\` pentru copii
cu vedere spate
Alege]i un scaun pentru copii con-
form cu `n\l]imea [i greutatea Scaunul de siguran]\ cu vedere
copilului dvs. Eticheta sau ins- spate ofer\ fixare pe suprafa]a
truc]iunile de utilizare ofer\ de scaunului vehiculului prin spatele
obicei aceste informa]ii. copilului. Sistemul de hamuri men-
]ine copilul fixat `n scaun [i, `n
Alege]i un scaun pentru copii cazul unui accident, ac]ioneaz\
care se potrive[te cu scaunul ve- pentru men]inerea copilului `n
hiculului care va fi folosit pentru scaun [i reduce presiunea asupra
fixare. gtului [i coloanei vertebrale.
Pentru compatibilitatea scaunu-
lui CRS cu pozi]ia din vehicul, ve-
de]i tabelele de instalare din pa-
ginile 3-41 [i 3-44 pn\ la 3-46.
Citi]i [i urma]i avertiz\rile [i ins-
truc]iunile de instalare [i folo-
sire oferite de produc\tor.
3 34
To]i copiii sub un an trebuie s\ c\- {n`l\`toare de scaun

l\toreasc\ `n scaune de siguran]\ Un `n\l]\tor de scaun este un sis-
cu vedere spate. Exist\ tipuri dife- tem de siguran]\ pentru copii pro-
rite de scaune de siguran]\ cu ve- iectat pentru `mbun\t\]irea fix\rii
dere spate: scaunul de siguran]\ corecte a sistemului centurilor de
numai pentru sugari poate fi folo- siguran]\ din vehicul. Un `n\l]\tor
sit numai cu vedere spate. Scau- de scaun pozi]ioneaz\ centura de
nul de siguran]\ convertibil [i cel siguran]\ astfel `nct s\ se potri-
3-`n-1 au `n mod tipic limite de `n\l- veasc\ pe p\r]ile puternice ale cor-
]ime [i greutate mai mari pentru po- pului copilului. Men]ine]i copilul
zi]ia cu vedere spate, permi]ndu-v\ pe `n\l]\torul de scaun pn\ cnd
s\ p\stra]i scaunul de siguran]\ OQL035032 este suficient de mare ca s\ i se
pentru copii o perioad\ mai lung\ potiveasc\ centura de siguran]\.
de timp. Scaun de siguran\` pentru copii
cu vedere fa\` Pentru fixarea corect\ a centurii
Continua]i folosirea scaunului de de siguran]\, centura din poal\
siguran]\ `n pozi]ia cu vedere spa- Scaunul de siguran]\ cu vedere
fa]\ ofer\ fixarea corpului copilu- trebuie s\ treac\ peste partea su-
te pn\ cnd este atins\ limita de perioar\ a coapselor, nu peste
greutate [i `n\l]ime a copilului, per- lui cu hamuri. Men]ine]i copilul `n
scaunul de siguran]\ cu vedere stomac. Centura de um\r trebuie
mis\ de produc\torul sistemului s\ treac\ peste um\r [i piept [i nu
de siguran]\ pentru copii. fa]\ pn\ cnd este atins\ limita
de `n\l]ime sau greutate permis\ peste gt [i fa]\. Copiii mai mici
de produc\torul sistemului de si- de 13 ani trebuie men]inu]i `n sis-
guran]\ pentru copii. temele de siguran]\ pentru mini-
mizarea riscului de r\niri `n cazul
Cnd copilul dvs. a dep\[it limi- unui accident, opriri sau manevre
tele pentru scaunul de siguran]\ bru[te.
cu vedere fa]\, acesta este pre-
g\tit pentru un `n\l]\tor de scaun.
3 35
Instalarea scaunului de Dup\ selectarea unui scaun de si- Asigura]i copilul `n scaunul de
siguran]\ pentru copii (CRS) guran]\ potrivit pentru copilul siguran]\. Verifica]i dac\ acesta
dvs. [i dup\ ce verifica]i dac\ se este prins bine `n scaunul de si-
potrive[te pe scaunul din vehicul, guran]\, conform cu instruc]iu-
AVERTIZARE urmeaz\ trei pa[i esen]iali pentru nile produc\torului sistemului
~nainte de instalarea scaunului o instalare corect\: de siguran]\.
de siguran]\ pentru copii: Fixa]i corect scaunul de sigu-
Citi]i [i urma]i instruc]iunile ofe- ran]\ `n vehicul. Toate sistemele ATEN}IE
rite de produc\torul sistemului de siguran]\ trebuie fixate `n
vehicul cu centura de poal\ sau Scaunul de copii aflat `ntr-un
de siguran]\. vehicul `nchis poate deveni
Dac\ nu urma]i instruc]iunile [i partea din poal\ a centurii poal\/
um\r sau cu ancor\rile ISOFIX foarte fierbinte. Pentru preveni-
avertiz\rile, riscul de R|NIRI rea arsurilor, verifica]i suprafa]a
Top-Tether [i/sau cu ancor\rile
GRAVE sau DECES cre[te `n ca- scaunului [i centurile `nainte de
ISOFIX [i/sau cu suportul de
zul unui accident. picior. plasarea copilului `n scaunul de
siguran]\.
Asigura]i-v\ c\ scaunul pentru
AVERTIZARE copii este fixat bine. Dup\ insta-
larea unui scaun pentru copii `n
Dac\ tetiera din vehicul `mpie- vehicul, `mpinge]i [i trage]i scau-
dic\ instalarea corect\ a scaunul `n fa]\ [i `n laterale pentru a
nului de siguran]\ pentru copii, verifica dac\ este bine fixat pe
tetiera respectivului scaun poate scaun. Un sistem de siguran]\
fi mutat\ `n alt\ pozi]ie sau poate ancorat cu centura de siguran]\
fi `ndep\rtat\ complet. trebuie instalat ct se poate de
fix. Oricum, unele mi[c\ril late-
rale pot fi normale.
La instalarea unui scaun pentru
copii, regla]i perna [i sp\tarul
scaunului din vehicul (sus [i
jos, `n fa]\ [i `n spate) astfel
`nct copilul s\ stea confortabil.
3 36
Sistem ISOFIX [i ancor\ri Top- Pentru folosirea sistemului ISOFIX

Tether (sistem de ancorare din vehicul, trebuie s\ ave]i un
ISOFIX) pentru copii scaun de siguran]\ pentru copii
cu sistem de fixare ISOFIX.
Sistemul ISOFIX fixeaz\ un scaun
pentru copii `n timpul rul\rii [i `n Produc\torul scaunului de siguran-
cazul unui accident. Sistemul este ]\ pentru copii v\ ofer\ instruc-
proiectat pentru instalarea u[oar\ ]iunile de folosire a scaunului de
a scaunului de siguran]\ pentru siguran]\ cu dispozitivele sale de
copii [i reducerea posibilit\]ii ins- fixare ISOFIX.
tal\rii incorecte a scaunului pentru
copii. Sistemul ISOFIX folose[te
ancor\rile din vehicul [i dispoziti- OQL035035
vele de conectare ale scaunului de Ancor\rile ISOFIX sunt montate
siguran]\. Sistemul ISOFIX elimin\ pe scaunele dreapta [i stnga ale
necesitatea folosirii centurilor de banchetei spate. Localizarea lor
siguran]\ pentru fixarea scaunului este ar\tat\ `n ilustra]ie.
de siguran]\ pe scaunele din spa-
te. AVERTIZARE
Ancor\rile ISOFIX sunt bare de Nu `ncerca]i s\ instala]i un scaun
metal montate `n vehicul. Exist\ pentru copii folosind ancor\rile
dou\ ancor\ri ISOFIX inferioare ISOFIX, pe scaunul central spa-
pentru fiecare pozi]ie pe scaun te. Nu exist\ ancor\ri ISOFIX
care pot fixa un scaun de siguran- pentru acest scaun. Folosirea
]\ pentru copii cu fixare `n partea ancor\rilor laterale pentru ins-
inferioar\. talarea CRS pe scaunul din cen-
trul banchetei spate, poate ava-
ria sistemul de ancorare.
3 37
n Tip A Pentru folosirea ancor\rilor ISOFIX, Fixarea scaunului de siguran]\

`mpinge]i por]iunea superioar\ a pentru copii cu Sistemul de
capacului ancor\rilor ISOFIX. ancor\ri ISOFIX
Pentru instalarea unui scaun de
(1) : Indicator pozi]ie ancorare siguran]\ i-Size sau compatibil
ISOFIX (Tip A- ,Tip B- ) ISOFIX pe oricare dintre pozi]iile
(2) : Ancorare ISOFIX
laterale spate:
1. ~ndep\rta]i catarama centurii de
siguran]\ din zona ancor\rilor
OQL035076 ISOFIX.
n Tip B 2. ~ndep\rta]i din zona ancor\rilor
orice obiect care ar putea `m-
piedica fixarea `n siguran]\ a
scaunului pentru copii `n anco-
r\rile ISOFIX.
3. A[eza]i scaunul de siguran]\
pentru copii pe scaunul din
vehicul, apoi ata[a]i scaunul la
ancor\rile ISOFIX, conform cu
instruc]iunile oferite de produ-
OQL035075
c\torul sistemului de siguran]\.
Ancor\rile ISOFIX sunt localizate 4. Urma]i instruc]iunile produc\-
`ntre sp\tarul [i perna scaunului torului sistemului de siguran]\
banchetei spate, `n pozi]iile late- pentru instalarea corect\ [i co-
rale, dreapta [i stnga, fiind indi- nectarea dispozitivelor de fixare
cate prin simboluri. ISOFIX de pe scaunul de sigu-
ran]\ pentru copii cu ancor\rile
ISOFIX din vehicul.
3 38
Fixarea scaunului pentru copii

AVERTIZARE AVERTIZARE cu sistemul de Ancor\ri Top-
Lua]i urm\toarele m\suri cnd (Continuare) Tether (dac\ este echipat)
folosi]i sistemul ISOFIX: Verifica]i `ntotdeauna siste-
Citi]i [i urma]i instruc]iunile mul ISOFIX la dealerul dvs.,
de instalare oferite de produ- dac\ a avut loc un accident.
c\torul scaunului de siguran]\ Accidentul poate avaria siste-
pentru copii. mul ISOFIX care poate s\ nu
Pentru a `mpiedica un copil s\ mai fixeze corect sistemul de
ajung\ [i s\ prind\ centurile siguran]\ pentru copii.
de siguran]\ care nu au fost
retractate, cupla]i toate cen-
turile spate neutilizate [i re-
tracta]i chingile prin spatele
copilului. Copiii se pot [tran- OQL035033
gula dac\ centura de um\r se
prinde `n jurul gtului lor [i Sistemul de ancor\ri Top Tether
aceasta se strnge. pentru scaunele de siguran]\ este
Nu ata[a]i NICIODAT| mai mult localizat `n spatele banchetei spate.
de un scaun de siguran]\
pentru copii la o singur\ an-
corare. Acest lucru poate
cauza sl\birea sau ruperea
ancor\rii sau a dispozitivului
de fixare.
(Continuare)
3 39
Lua]i urm\toarele m\suri cnd (Continuare)
folosi]i sistemul Top-Tether: Ancor\rile sistemelor de si-
Citi]i [i urma]i instruc]iunile guran]\ pentru copii sunt pro-
de instalare oferite de produ- iectate ca s\ sus]in\ greu-
c\torul scaunului de siguran]\ t\]ile impuse atunci cnd s-a
pentru copii. realizat montarea corect\ a
Nu ata[a]i NICIODAT| mai mult scaunului pentru copii.
de un scaun de siguran]\ ~n niciun caz nu trebuie fol-
pentru copii la o singur\ osite pentru centurile de sigu-
OQL035034
ancorare ISOFIX Top-Tether. ran]\ ale adul]ilor sau ca
1. Trece]i centura de fixare Top- Acest lucru poate cauza sl\- hamuri, ori pentru ata[area
Tether a scaunului de siguran]\ birea sau ruperea ancor\rii altor obiecte sau echipamente
pentru copii peste sp\tarul ban- sau a dispozitivului de fixare. `n vehicul.
chetei. Pentru montarea centu- Nu ata[a]i o ancorare Top-
rii de fixare Top Tether, v\ ru- Tether dect la o alt\ ancorare
g\m s\ urma]i instruc]iunile corect\ Top-Tether. Acestea
oferite de produc\torul siste- nu vor func]iona corect dac\
mului de siguran]\. sunt ata[ate de altceva.
2. Conecta]i centura Top-Tether la (Continuare)
ancor\rile Top-Tether, apoi strn-
ge]i centura Top-Tether con-
form instruc]iunilor oferite de
produc\torul scaunului de sigu-
ran]\ pentru copii, astfel `nct
acesta s\ fie fixat ferm pe scau-
nul vehiculului.
3 40
Scaunele de copii potrivite pentru pozi]iile ISOFIX ale vehiculului conform cu reglement\rile ECE
Pozi]ii ISOFIX `n vehicul
Grup\ de greutate Clas\ de m\rime Fixare Lateral spate Lateral spate
Pasager fa]\ Central spate
(partea [oferului) (partea pasagerului)
F ISO/L1 - X X -
Hamac
G ISO/L2 - X X -
0 : PN| la 10 kg E ISO/R1 - IL IL -
E ISO/R1 - IL IL -
0+ : PN| la
D ISO/R2 - IL IL -
13 kg
C ISO/R3 - IL IL -
D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
I : 9 18 kg B ISO/F2 - IUF + IL IUF + IL -
B1 ISO/F2X - IUF + IL IUF + IL -
A ISO/F3 - IUF + IL IUF + IL -
IUF = Potrivite pentru scaune de copii cu vedere fa]\ A - ISO/F3: Scaun copii `n\l]ime maxim\ privire fa]\ CRS
ISOFIX, din categoria universal aprobat\ pentru (`n\l]ime 720 mm)
folosirea `n grupa de greutate. B - ISO/F2: Scaun copii `n\l]ime redus\ vedere fa]\ CRS
IL = Potrivite pentru anumite sisteme de siguran]\ pentru (`n\l]ime 650 mm)
copii (CRS) cu fixare ISOFIX din lista ata[at\. Aceste B1 - ISO/F2X: Scaun copii `n\l]ime redus\ a doua versiu-
sisteme ISOFIX CRS sunt acelea din categoriile ve- ne BSS (Forma suprafe]ei spatelui), vedere fa]\ CRS
hicule specifice, restric]ionate sau semiuniversale. (`n\l]ime 650 mm)
X = Pozi]ii ISOFIX nepotrivite pentru sistemele pentru copii C - ISO/R3: Scaun copii m\rime maxim\ vedere spate
ISOFIX `n grupa de greutate [i/sau clasa de greutate. CRS
D - ISO/R2: Scaun copii m\rime redus\ vedere spate CRS
* Ambele ISO/R2 [i ISO/R3 pot fi folosite numai pentru E - ISO/R1: Scaun sugari vedere spate CRS
pozi]iile cele mai din fa]\ ale scaunului pasagerului. F - ISO/L1: Pozi]ie fa]\ lateral stnga CRS (hamac)
* Clasele de m\rime [i fixarea scaunelor de copii cu sistem G - ISO/L2: Pozi]ie fa]\ lateral dreapta CRS (hamac)
ISOFIX.
3 41
Instalarea unui scaun pentru

copii cu folosirea centurii
poal\/um\r
Cnd nu folosi]i sistemul ISOFIX,
toate scaunele de siguran]\ pentru
copii trebuie fixate pe scaunul
banchetei spate cu partea pentru
poal\ a centurii de siguran]\ um\r
/poal\.
E2MS103005 OEN036101
Instalarea unui scaun pentru copii 2. Cupla]i centura de siguran]\

folosind centura um`r/poal` um\r/poal\ `n cataram\. Ascul-
Pentru instalarea scaunului de ta]i pn\ auzi]i un clic. Pozi-
siguran]\ pe scaunele spate, pro- ]iona]i butonul de eliberare ast-
ceda]i dup\ cum urmeaz\: fel `nct s\ fie u[or de accesat
`n caz de urgen]\.
1. A[eza]i scaunul de siguran]\
pentru copii pe scaunul spate [i
trece]i centura um\r/poal\ `n
jurul sau prin scaunul pentru
copii, urmnd instruc]iunile pro-
duc\torului sistemului de sigu-
ran]\ pentru copii.
Asigura]i-v\ c\ banda centurii
de siguran]\ nu este r\sucit\.
3 42
Pentru demontarea scaunului de

siguran]\ pentru copii, ap\sa]i
butonul de eliberare de pe cata-
ram\ [i apoi trage]i centura um\r/
poal\ din scaunul pentru copii [i
permite]i centurii de siguran]\ s\
retracteze complet.
OEN036104
3. ~ntinde]i ct mai mult posibil

centura de siguran]\, prin ap\-
sarea scaunului de siguran]\
pentru copii, `n timp ce trage]i
centura de siguran]\ `napoi `n
retractor.
4. ~mpinge]i [i trage]i de scaunul
pentru copii pentru a v\ asigura
c\ acesta este fixat `n pozi]ie de
centura de siguran]\.
Dac\ produc\torul scaunului pentru
copii v\ recomand\ s\ folosi]i an-
cor\rile Top-Tether cu centura
um\r/poal\, vede]i pagina 3-39.
3 43
Sisteme de siguran]\ cu centuri pentru copii potrivite pentru fiecare pozi]ie de montare din categoria
universal conform cu reglement\rile ECE
Utiliza]i sisteme de siguran]\ pentru copii recomandate, aprobate oficial [i potrivite pentru copilul dvs.
Pentru utilizarea acestora, consulta]i tabelul urm\tor:
Pozi]ie scaun
Banchet\ spate
Grup\ de greutate
Pasager fa]\ Central
Stnga spate (Centur\ de siguran]\ Dreapta spate
`n 3 puncte)
Grupa 0 (0-9 luni) pn\ la 10 kg U U U U
Grupa 0 + (0-2 ani) pn\ la 13 kg U U U U
Grupa I (9 luni - 4 ani) 9 18 kg U U U U
Grupa II (15 25 kg) 15 25 kg U U X U
Grupa III (22 36 kg) 22 36kg U U X U
U = Potrivit pentru categoria universal, aprobat\ pentru a fi utilizat\ `n aceast\ grup\ de greutate. Scaun pasager fa]\: potrivit cu
`nclinarea sp\tarului complet `n fa]\.
UF = Potrivit pentru categoria vedere fa]\ universal, aprobat\ pentru folosirea `n aceast\ grup\ de vrst\
L = Potrivit pentru anumite scaune de siguran]\ pentru copii, din lista ata[at\. Aceste sisteme apar]in categoriilor vehicule specifice,
restric]ionate sau semiuniversale.
B = Sisteme `ncorporate, aprobate `n aceast\ grup\ de greutate.
X = Poi]ia scaunului nu este potrivit\ pentru copii din aceast\ grup\ de greutate.
3 44
Sisteme de siguran]\ cu centuri pentru copii potrivite pentru fiecare pozi]ie de montare din categoria
universal conform cu reglement\rile ECE
Utiliza]i sisteme de siguran]\ pentru copii recomandate, aprobate oficial [i potrivite pentru copilul dvs.
Pentru utilizarea acestora, consulta]i tabelul urm\tor:
Pozi]ie scaun
Banchet\ spate
Grup\ de greutate
Pasager fa]\ Central Central
Stnga spate (Centur\ de sigu- (Centur\ de sigu- Dreapta spate
ran]\ `n 3 puncte) ran]\ `n 2 puncte)
Grupa 0 (0-9 luni) pn\ la 10 kg U U U UF U
Grupa 0 + (0-2 ani) pn\ la 13 kg U U U UF U
Grupa I (9 luni - 4 ani) 9 18 kg U U U UF U
Grupa II (15 25 kg) 15 25 kg U U X UF U
Grupa III (22 36 kg) 22 36 kg U U X UF U
U = Potrivit pentru categoria universal, aprobat\ pentru a fi utilizat\ `n aceast\ grup\ de greutate. Scaun pasager fa]\: potrivit cu
`nclinarea sp\tarului complet `n fa]\.
UF = Potrivit pentru categoria vedere fa]\ universal, aprobat\ pentru folosirea `n aceast\ grup\ de vrst\
L = Potrivit pentru anumite scaune de siguran]\ pentru copii, din lista ata[at\. Aceste sisteme apar]in categoriilor vehicule specifice,
restric]ionate sau semiuniversale.
B = Sisteme `ncorporate, aprobate `n aceast\ grup\ de greutate.
X = Poi]ia scaunului nu este potrivit\ pentru copii din aceast\ grup\ de greutate.
3 45
Sisteme de siguran]\ pentru copii i-Size conform cu reglement\rile ECE

Pozi]ie scaun
Grup\ de greutate Bancheta spate

Pasager fa]\
Stnga spate Central Dreapta spate
Sisteme de siguran]\ i-size X i-U X i-U
i-U = potrivit pentru categoria i-Size universal cu vedere fa]\ [i spate

i-UF = Potrivit numai pentru categoria universal i-Size cu vedere spate.
X = Pozi]ia scaunului nu este potrivit\ pentru un CRS i-size.
Sisteme de siguran]\ pentru copii recomandate pentru Europa
Clas\ de Aprobare nr.

Grup\ de greutate Fixare Nume Produc\tor Tip fixare
m\rime ECE-R44
Grupa 0-1 Baby Safe

E ISO/R1 Britax Romer Cu vedere spate, ISOFIX Base E1 04301146
(0 ~ 13 kg) Plus
Grupa 1 Cu vedere fa]\, ancor\ri ISOFIX

B1 ISO/F2X Duo Plus Britax Romer E1 04301133
(9 ~ 18 kg) [i Top Tether
Informa]ii produc\tor CRS

Britax Rmer http://www.britax.com
3 46
AIRBAG - SISTEM SUMPLIMENTAR DE SIGURAN}| (DAC| ESTE ECHIPAT)

(1) Airbag frontal [ofer
(2) Airbag frontal pasager*
(3) Airbag lateral*
(4) Airbag cortin\*
(5) Buton ON/OFF airbag frontal
pasager*
* : dac\ este echipat
h Airbagurile din vehicul pot fi diferite de cele din ilustra]ie.

OQLE035085
3 47
Func]ionarea sistemului de Nu exist\ o vitez\ anume la care

AVERTIZARE airbaguri airbagurile se vor declan[a.
Chiar dac\ vehiculul este Airbagurile sunt activate (capa- ~n general, airbagurile sunt
echipat cu airbag-uri, dvs. [i bile de umflare, dac\ este nece- proiectate s\ se umfle `n func]ie
pasagerii trebuie s\ purta]i sar), numai cnd contactul este de puterea impactului [i direc]ia
`ntotdeauna centurile de sigu- adus `n pozi]ia ON sau START. acestuia. Ace[ti doi factori
ran]\ din dotare, pentru redu- Airbagurile se umfl\ instantaneu determin\ senzorii s\ produc\ o
cerea riscurilor [i r\nirilor `n cazul unui impact frontal pu- detonare electronic\/ semnal de
grave `n cazul unui accident ternic sau la impact lateral (dac\ umflare.
sau la r\sturnare. sunt echipate aibagurile laterale Detonarea airbagurilor depinde
SRS [i sistemul de pretensio- de impact sau airbaguri cortin\), de mai mul]i factori, inclusiv
nare con]in chimicale explozi- pentru asigurarea protec]iei pa- viteza vehiculului, unghiul de
ve. sagerilor `mpotriva r\nirilor gra- impact, densitatea [i duritatea
Dac\ recicla]i vehiculul f\r\ ve. obiectelor pe care vehiculul le
`ndep\rtarea SRS [i a siste- love[te la impact. Factorii deter-
mului de pretensionare, poate ] NOT| - Pentru Europa minan]i nu se limiteaz\ numai la
cei descri[i mai sus.
avea loc un incendiu. ~nainte De asemenea, airbagurile se umfl`
de reciclarea vehiculului, v\ Airbagurile frontale se vor umfla
instantaneu [n cazul unei r`sturn`ri complet [i se vor dezumfla
recomand\m s\ contacta]i un (dac` sunt echipate airbaguri late-
dealer autorizat Kia. instantaneu.
rale sau cortin`) pentru a proteja Realmente, v\ este imposibil s\
P\stra]i componentele SRS [i pasagerii de r`niri grave.
cablurile departe de ap\ sau vede]i airbagurile umflndu-se
alte lichide. Dac\ p\r]ile com- `n timpul unui accident. De fapt,
ponente ale SRS nu sunt func- ve]i vedea numai airbagurile
]ionale din cauza expunerii la dezumflate, atrnnd din com-
ap\ sau alte lichide, poate avea partimentele lor, dup\ impact.
loc un incendiu sau r\niri
grave.
3 48
Pentru `mbun\t\]irea siguran]ei Zgomot [i fum

`n cazul unui impact puternic, AVERTIZARE La umflare, airbagurile produc un
airbagurile se umfl\ rapid. Viteza Pentru evitarea r\nirilor grave zgomot puternic, elibernd fum [i
de umflare este o consecin]\ a sau a decesului cauzate de praf `n interiorul vehiculului. Acest
timpului extrem de scurt `n care detonarea airbagurilor la im- lucru este normal, fiind rezultatul
se produce impactul [i a nece- pact, [oferul trebuie s\ stea declan[\rii mecanismului de de-
sit\]ii existen]ei unui airbag `ntre ct mai departe posibil de tonare. Dup\ umflarea airbagului,
pasageri [i structura vehiculului, volan (la cel pu]in 250 mm (10 pute]i avea senza]ia de insufi-
`nainte ca ace[tia s\ se poat\ inci) dep\rtare). Pasagerul din cien]\ respiratorie, din cauza con-
lovi de ea. fa]\ trebuie `ntotdeauna s\ tactului pieptului cu centura de
Aceast\ vitez\ de umflare regleze scaunul ct mai siguran]\ [i cu airbagul [i, de ase-
reduce riscul r\nirilor grave sau departe de bord [i s\ stea menea, din cauza fumului [i pra-
fatale la impact puternic [i este o rezemat de sp\tarul acestuia. fului respirat. Deschide]i portierle
parte important\ a proiect\rii Airbagurile se umfl\ instanta- [i/sau geamurile, ct mai curnd
airbagurilor. neu la impact [i pasagerii pot posibil, dup\ impact, pentru redu-
Cu toate acestea, umflarea air- fi r\ni]i dac\ nu se afl\ `n cerea disconfortului [i prevenirea
bagurilor poate produce r\niri pozi]ia corect\. expunerii `ndelungate la fum [i
care includ zgrieturi faciale, Umflarea airbagurilor poate praf.
arsuri [i ruperi ale oaselor, deoa- produce r\niri, inclusiv zg- Cu toate c\ fumul [i praful nu sunt
rece viteza de umflare face ca rieturi faciale [i corporale, toxice, pot produce irita]ii ale pielii
airbagurile s\ se extind\ cu o r\niri de la geamurile sparte (ochi, nas [i gt etc.). Dac\ se `n-
for]\ foarte mare. sau arsuri. tmpl\ acest lucru, sp\la]i [i cl\-
Exist\ cazuri `n care contactul ti]i imediat cu ap\ rece; consulta]i
cu airbagul din volan poate cau- medicul dac\ simptomele persis-
za r\niri fatale, mai ales `n cazul t\.
`n care [oferul este pozi]ionat
extrem de aproape de volan.
3 49
Etichet\ avertizare airbag pasager

AVERTIZARE pentru sistem de siguran]\ pentru AVERTIZARE
La detonarea airbagului, p\r]ile copii Nu instala]i niciodat\ un sistem
componente din volan [i/sau n Tip A
de siguran]\ pentru copii cu ve-
panoul de bord, cele dou\ [ine dere spate pe scaunul pasage-
ale acoperi[ului de deasupra rului fa]\, dac\ airbagul de pe
portierelor fa]\ [i spate, sunt partea pasagerului nu este dezac-
foarte fierbin]i. Pentru evitarea tivat. La detonare, airbagul pa-
r\nirilor, nu atinge]i zonele de sagerului poate lovi scaunul
depozitare ale airbag-urilor [i pentru copii cu vedere spate [i
componentele interne, imediat copilul poate fi omort.
dup\ ce a avut loc detonarea
airbagului.
~n plus, v\ recomand\m s\ nu ins-
OYDESA2042
tala]i niciodat\ un scaun pentru
n Tip B
copii cu vedere spate pe scaunul
pasagerului fa]\. Dac\ are loc de-
tonarea airbagului, acesta va lovi
scaunul pentru copii cu vedere
spate, rezultnd r\niri grave sau
fatale.
Dac\ vehiculul dvs. este echipat
cu buton ON/OFF pentru airbagul
pasagerului, pute]i activa sau dez-
OJD032059 activa airbagul pasagerului fa]\,
dac\ este necesar.
Pentru mai multe detalii, v\ rug\m
s\ vede]i Buton ON/OFF airbag
pasager fa]\ din acest capitol.
(dac\ este echipat)
3 50
Indicator luminos de Indicatorul se aprinde cnd vehi-

AVERTIZARE avertizare airbag culul ruleaz\.
Nu folosi]i NICIODAT| un Indicatorul clipe[te cnd contac-
scaun de copii cu vedere tul este adus `n pozi]ia ON.
spate pe un scaun protejat de
un AIRBAG ACTIV pozi]ionat
`n fa]a lui. COPILUL poate fi
OMORT sau R|NIT GRAV.
Nu instala]i niciodat\ un scaun
de copii pe scaunul pasage-
rului din dreapta fa]\. Dac\
airbagul se declan[eaz\ poate
cauza r\niri grave sau fatale.
Cnd copiii sunt instala]i pe
W7-147
scaunele laterale ale banche-
tei spate, `ntr-un vehicul Scopul indicatorului luminos de
echipat cu airbaguri laterale avertizare de pe panoul de bord
[i/sau cortin\, instala]i scau- este de a v\ alerta cu privire la o
nele pentru copii ct mai de- poten]ial\ problem\ a airbagurilor
parte de portiere [i fixa]i `n (SRS).
sistemul de siguran]\. Cnd contactul este `n pozi]ia ON,
Declan[area airbagurilor late- indicatorul trebuie s\ lumineze circa
rale [i/sau cortin\ poate duce 6 secunde, dup\ care s\ se sting\.
la r\niri grave sau chiar fatale Verifica]i sistemul dac\:
ale copiilor. Indicatorul nu se aprinde imediat,
cnd contactul este adus `n
pozi]ia ON.
Indicatorul r\mne aprins dup\
cele circa 6 secunde `n care st\
aprins.
3 51
Indicator ON airbag pasager Indicator OFF airbag pasager

fa]\ (dac\ este echipat) fa]\ (dac\ este echipat) ATEN}IE
Dac\ exist\ o defec]iune a buto-
nului ON/OFF al airbagului pa-
sagerului fa]\, indicatorul OFF
al acestuia nu se va aprinde
(Indicatorul ON al airbagului pa-
sagerului fa]\ se aprinde [i se
stinge dup\ circa 60 de secun-
de) [i airbagul pasagerului fa]\
va detona `n cazul unui impact
frontal, chiar dac\ butonul ON/
OFF al acestuia este setat `n
pozi]ia OFF.
OQL035081 OQL035080 Dac\ se `ntmpl\ acest lucru, v\
recomand\m verificarea buto-
Indicatorul ON al airbagu- Indicatorul OFF al airbagu-
nului ON/OFF al airbagului pa-
lui pasagerului fa]\ se lui pasagerului fa]\ se
sagerului fa]\ [i a sistemului de
aprinde circa 4 secunde aprinde circa 4 secunde
airbaguri SRS la un dealer auto-
dup\ ce contactul este adus `n dup\ ce contactul este adus `n
rizat KIA.
pozi]ia ON. pozi]ia ON.
Indicatorul ON al airbagului pasa- Indicatorul OFF al airbagului pa-
gerului fa]\ se aprinde [i cnd sagerului fa]\ se aprinde [i cnd
butonul ON/OFF este adus `n po- butonul ON/OFF este setat `n pozi-
zi]ia ON [i se stinge dup\ circa 60 ]ia OFF [i se stinge cnd butonul
de secunde. ON/OFF al airbagului pasagerului
fa]\ este setat `n pozi]ia ON.
3 52
Componente [i func]ii SRS 10. Senzori de impact lateral *

11. Indicator ON/OFF airbag AVERTIZARE
frontal pasager Dac\ se `ntmpl\ unul dintre
(numai pentru pasagerul fa]\)* urm\toarele lucruri, `nseamn\
12. Buton ON/OFF airbag frontal c\ exist\ o defec]iune a siste-
pasager* mului SRS. Verifica]i ct mai
curnd posibil sistemul airbagu-
13. Dispozitiv frontal pretensionare rilor la un dealer autorizat KIA.
[ofer*
Indicatorul nu se aprinde
* : dac\ este echipat imediat, cnd contactul este
adus `n pozi]ia ON.
Indicatorul r\mne aprins
SRSCM monitorizeaz\ continuu dup\ cele circa 6 secunde `n
OQLE035093 toate componentele SRS, cnd care trebuie s\ stea aprins.
contactul este ON, pentru a deter-
Sistemul SRS are urm\toarele com- Indicatorul se aprinde cnd
mina dac\ impactul este suficient
ponente: vehiculul ruleaz\.
de puternic pentru detonarea
1. Modul airbag frontal [ofer airbagurilor sau pretensionarea Indicatorul clipe[te cnd con-
2. Modul airbag frontal pasager centurilor de siguran]\. tactul este adus `n pozi]ia ON.
3. Module airbaguri laterale* Indicatorul luminos al airbagurilor
4. Module airbaguri cortin\* SRS de pe panoul de instrumente
5. Asambluri retractor va lumina circa 6 secunde, dup\
pretensionare* ce contactul este adus `n pozi]ia
6. Indicator luminos de avertizare ON, apoi trebuie s\ se sting\.
airbag
7. Modul control SRS
(SRSCM)/senzor r\sturnare*
8. Senzori de impact frontal
9. Senzori de impact lateral*
3 53
Airbag frontal [ofer (1) Airbag frontal [ofer (2) Airbag frontal [ofer (3)
B240B01L B240B02L B240B03L
Modulele airbag sunt amndou\ La detonare, capacul din plastic al Un airbag umflat complet, `mpre-
localizate `n centrul volanului [i compartimentelor airbagurilor se un\ cu centura de siguran]\ pur-
pe panoul de bord din fa]a pasa- va spulbera sub presiunea exercitat\ corect, `ncetine[te mi[carea
gerului, deasupra torpedoului. tat\ de umflarea airbagurilor. spre `nainte a [oferului sau pasa-
Cnd SRSCM detecteaz\ un im- Dup\ degajarea capacului, airbagul gerului, reducnd riscul r\nirilor
pact frontal suficient de puternic, se va umfla complet. pieptului [i capului.
va detona automat airbagurile
frontale. Dup\ umflarea complet\, airbagul
va `ncepe imediat s\ se dezumfle,
permi]nd [oferului s\ aib\ vizibi-
litate `n fa]\, pentru men]inerea
direc]iei sau operarea altor func]ii.
3 54
Airbag frontal pasager (dac\ este echipat)

(Continuare) Detonarea unui airbag poate fi
Cnd instala]i un odorizant urmat\ de un zgomot puternic
lichid `n vehicul, nu-l plasa]i [i eliberarea unui praf fin `n
lng\ panoul de instrumente vehicul. Aceste condi]ii sunt
sau pe suprafa]a acestuia. normale - airbagurile sunt
Acesta poate deveni un pro- `mpachetate `n acest praf.
iectil periculos [i va cauza Praful generat `n timpul deto-
r\niri la umflarea airbagului n\rii airbagului poate cauza
pasagerului. irita]ii ale pielii [i ochilor,
B240B05L agravarea astmului la unele
persoane. Sp\la]i `ntotdeauna
zonele pielii expuse, cu ap\
AVERTIZARE c\ldu]\ [i pu]in s\pun, dup\
Nu instala]i sau plasa]i acce- un accident `n timpul c\ruia
sorii (suport b\uturi, suport au fost detonate airbagurile.
casete, stickere etc.) `n fa]a (Continuare)
panoului de bord al pasage-
rului, deasupra torpedoului,
`ntr-un vehicul dotat cu airbag
pentru pasager. Asemenea
obiecte pot deveni proiectile
periculoase [i produc r\niri
dac\ airbagul pasagerului este
umflat.
(Continuare)
3 55
Airbag frontal [ofer [i pasager Indicarea prezen]ei sistemului

AVERTIZARE este realizat\ prin inscrip]ia AIR
n Airbag frontal [ofer
(Continuare) BAG, reliefat\ pe capacul com-
Sistemul SRS poate func]iona partimentelor airbag de pe volan
numai cnd contactul este `n [i de pe panoul de bord din fa]a
pozi]ia ON. Dac\ indicatorul pasagerului, deasupra torpedou-
luminos al airbagurilor SRS lui.
nu se aprinde, r\mne aprins
dup\ ce a luminat timp de 6 Sistemul SRS este format din
secunde la aducerea contac- airbagurile instalate sub capacele
tului `n pozi]ia ON, sau dup\ din centrul volanului [i de pe
pornirea motorului, ori se OQL035038 panoul de bord din fa]a pasage-
aprinde `n timp ce conduce]i, n Airbag frontal pasager (dac\ este echipat) rului, deasupra torpedoului.
sistemul SRS nu func]ioneaz\
corect. Dac\ se `ntmpl\ acest Scopul sistemului SRS este de a
lucru, v\ recomand\m verifi- oferi protec]ie suplimentar\ [ofe-
carea sistemului la un dealer rului [i/sau pasagerului din fa]\,
autorizat KIA. mai bun\ dect cea oferit\ numai
~nainte de `nlocuirea unei sigu- de sistemul centurilor de sigu-
ran]e sau deconectarea unui ran]\, `n cazul unui impact frontal
terminal al bateriei, aduce]i suficient de puternic.
contactul `n pozi]ia LOCK [i
scoate]i cheia din contact. Nu OQL035039
`ndep\rta]i sau `nlocui]i vreo-
dat\ una sau mai multe si- Vehiculul dvs. este echipat cu
guran]e ale airbagurilor, cnd Sistem suplimentar de siguran]\
contactul este `n pozi]ia ON. airbag - Supplemental Restraint
Dac\ nu urma]i aceast\ aver- (Air Bag) System [i centuri de si-
tizare, indicatorul luminos al guran]\ poal\/um\r, pentru pozi-
airbagurilor SRS se va aprinde. ]iile [oferului [i pasagerului.
3 56

Folosi]i `ntotdeauna centurile de (Continuare) (Continuare)
siguran]\ [i scaunele pentru Nu trebuie s\ a[eza]i obiecte
copii - `n timpul fiec\rei c\l\torii! Airbagurile frontale [i laterale
pot r\ni pasagerii pozi]iona]i pe sau lng\ modulele airba-
Airbagurile se umfl\ cu o for]\ gurilor de pe volan, panoul de
considerabil\, `ntr-o clip\. Cen- incorect pe scaunele din fa]\.
turile de siguran]\ ajut\ la men- Muta]i scaunul ct mai depar- bord sau panoul frontal al
]inerea pasagerilor `n pozi]ia op- te posibil de airbagurile fron- pasagerului, deasupra torpe-
tim\ pentru a beneficia de pro- tale, att ct v\ permite men]i- doului, deoarece un astfel de
tec]ia airbagurilor. Chiar [i cu nerea controlului vehiculului. obiect v\ poate r\ni `n cazul `n
airbaguri, pasagerii care nu folo- Dvs. [i pasagerii nu trebuie s\ are vehiculul este implicat
sesc centura de siguran]\ sau o sta]i niciodat\ `nclina]i sau `ntr-un accident destul de pu-
folosesc incorect, pot fi r\ni]i prea aproape de airbaguri. {o- ternic pentru detonarea airba-
grav la umflarea airbagului. Urma]i ferul [i pasagerii pozi]iona]i gurilor.
`ntotdeauna avertiz\rile cu pri- Nu deconecta]i [i nu umbla]i
vire la centurile de siguran]\, incorect pot fi grav r\ni]i de
airbagurile umflate. la firele sau celelalte compo-
airbaguri [i siguran]a pasage- nente ale sistemului SRS. Acest
rilor, con]inute de acest manual. Nu v\ rezema]i niciodat\ de
portier\ sau de consola cen- lucru poate duce la r\niri,
Pentru reducerea riscului de datorate deton\rii accidentale
r\nire grav\ sau fatal\ [i pentru tral\ - sta]i `ntotdeauna `n po-
zi]ie vertical\. a airbagurilor sau inoperabili-
a beneficia de siguran]a maxi- tatea sistemului SRS.
m\ oferit\ de aceste sisteme: Nu permite]i unui pasager s\
Nu a[eza]i niciodat\ un copil c\l\toreasc\ pe scaunul din Dac\ indicatorul de avertizare
`ntr-un scaun pentru copii sau fa]\ cnd airbagul frontal al al airbagurilor SRS r\mne
alt dispozitiv auxiliar, pe scau- pasagerului are indicatorul aprins sau clipe[te `n timp ce
nul din fa]\. OFF aprins, deoarece airbagul vehiculul ruleaz\, recomand\m
ABC Always Buckle Children nu va fi detonat `n cazul unui verificarea sistemului SRS, la
- Asigura]i `ntotdeauna copiii impact frontal moderat sau un dealer autorizat KIA.
pe scaunul din spate. Este cel puternic. (Continuare)
mai sigur loc pentru c\l\toria (Continuare)
copiilor de orice vrst\.
(Continuare)
3 57

(Continuare) (Continuare) (Continuare)
Airbagurile pot fi folosite o Scaunul de siguran]\ pentru Nu v\ apleca]i [i nu sta]i prea
singur\ dat\ - recomand\m copii nu trebuie a[ezat nicio- aproape de airbag, cnd vehi-
`nlocuirea sistemului la un dat\ pe scaunul din fa]\. Suga- culul ruleaz\.
dealer autorizat KIA, imediat rul sau copilul poate fi r\nit
grav sau omort la detonarea Pozi]ia incorect\ poate duce
dup\ detonare.
airbagului, `n cazul unui accident. la r\niri grave sau fatale, `n
Sistemul SRS este proiectat cazul unui accident. To]i pasa-
s\ detoneze airbagurile fron- Copiii `n vrst\ de 12 ani [i cei
mai mici, trebuie asigura]i pe gerii trebuie s\ stea `n pozi]ie
tale numai cnd un impact
este suficient de puternic [i bancheta din spate. Nu per- vertical\, pe centrul scaunu-
unghiul acestuia este mai mic mite]i niciodat\ copiilor s\ lui, cu centura de siguran]\ cu-
de 30 de la axa longitudinal\ c\l\toreasc\ pe scaunul din plat\, picioarele a[ezate con-
a vehiculului. De asemenea, fa]\. Dac\ un copil mai mare fortabil `n fa]\, pe podea, pn\
airbagurile se vor detona o de 12 ani trebuie a[ezat pe cnd vehiculul este parcat [i
singur\ dat\. Centurile de si- scaunul din fa]\, acesta tre- cheia scoas\ din contact.
guran]\ trebuie purtate `ntot- buie s\ poarte centura de Sistemul de airbaguri SRS tre-
deauna. siguran]\, iar scaunul trebuie buie s\ detoneze foarte repe-
Airbagurile frontale nu sunt mutat ct mai `n spate posibil. de, pentru a oferi protec]ie, `n
proiectate s\ se deschid\ la Pentru siguran]\ maxim\ `n cazul unui accident. Dac\ unul
impact lateral, impact spate cazul oric\rui tip de accident, dintre pasageri nu se afl\ `n
sau r\sturnare. ~n plus, airbagu- to]i pasagerii, inclusiv [oferul, pozi]ia corect\, deoarece nu
rile fa]\ nu se vor deschide la trebuie s\ poarte `ntotdeauna poart\ centura de siguran]\ a
un impact frontal, sub pragul centurile de siguran]\, chiar locului pe care-l ocup\,
de detonare. dac\ locurile pe care le ocup\ airbagul `l poate lovi cu for]\,
(Continuare) sunt dotate sau nu cu airbag-
uri, pentru reducerea riscului producndu-se r\niri fatale.
de r\nire grav\ sau deces, `n
cazul unui accident.
(Continuare)
3 58
Buton ON/OFF airbag pasager Indicatorul OFF al airbagului pasa-

fa]\ (dac\ este echipat) gerului fa]\ se va aprinde [i va r\-
mne aprins pn\ cnd airbagul
pasagerului fa]\ va fi reactivat.
Pentru reactivarea airbagului pa-
sagerului fa]\, introduce]i cheia
de contact `n comutatorul ON/OFF
al acestui airbag [i roti]i `n pozi]ia
ON. Indicatorul OFF al airbagului
pasagerului fa]\ se va stinge.
OQL035081
AVERTIZARE
Butonul ON/OFF al airbagului
OQL035086 fa]\ se poate roti [i prin folosi-
Airbagul pasagerului fa]\ poate fi rea altor dispozitive mici, rigide.
dezactivat de la butonul ON/OFF Verifica]i `ntotdeauna pozi]ia
al airbagului pasagerului fa]\, comutatorului ON/ OFF al air-
dac\ pe scaunul pasagerului este bagului pasagerului fa]\ [i indi-
a[ezat un scaun pentru copii sau catorul OFF al acestui airbag.
dac\ scaunul pasagerului fa]\ nu OQL035080
este ocupat de o persoan\.
Pentru siguran]a copilului dvs., Dezactivarea sau activarea airbagului
airbagul pasagerului fa]\ trebuie frontal al pasagerului fa\`:
dezactivat cnd este necesar\ Pentru a dezactiva airbagul frontal
instalarea unui scaun pentru copii al pasagerului fa]\, introduce]i
cu vedere `n spate pe scaunul pa- cheia de contact `n comutatorul
sagerului fa]\, `n situa]ii excep- ON/OFF al acestui airbag [i roti]i
]ionale. `n pozi]ia OFF.
3 59
] NOT|
ATEN}IE (Continuare) AVERTIZARE
Cnd butonul ON/OFF al airbagu-
Dac\ indicatorul OFF al air- {oferul este responsabil pentru
lui pasagerului fa\` este [n pozi\ia bagului pasagerului fa]\ ( )
ON, airbagul pasagerului fa\` este pozi]ia `n care se afl\ butonul
nu se aprinde (Indicatorul ON ON/OFF al airbagului pasage-
activ ]i copii sau sugarii nu trebuie al airbagului pasagerului fa]\ rului fa]\.
a]eza\i pe scaunul pasagerului se aprinde [i se stinge dup\ Dezactiva]i airbagul pasage-
fa\`. circa 60 de secunde), modulul rului fa]\ numai cnd contac-
Cnd butonul ON/OFF al airbagu- de control SRS - SRS Control
Module, va reactiva airbagul tul este `n pozi]ia OFF, sau
lui pasagerului fa\` este [n pozi\ia exist\ o defec]iune a modulu-
OFF, airbagul pasagerului fa\` este pasagerului fa]\, iar acesta se
va umfla `n cazul unui impact lui de control SRS - SRS Con-
inactiv. trol Module.
frontal, chiar dac\ butonul
ON/OFF al acestuia se afl\ `n V\ afla]i `ntr-un mare pericol
ATEN}IE pozi]ia OFF. dac\ airbagurile frontale ale
Dac\ butonul ON/OFF al air- Dac\ se `ntmpl\ acest lucru, [oferului [i pasagerului, air-
bagului pasagerului fa]\ nu v\ recomand\m verificarea bagurile laterale sau cortin\,
func]ioneaz\ corect, indica- sistemului la un dealer auto- nu se declan[eaz\ corect la
torul de avertizare al airbagu- rizat KIA. impact.
rilor ( ) de pe panoul de Dac\ indicatorul luminos al Nu instala]i niciodat\ un
bord, se va aprinde. airbagurilor SRS clipe[te sau scaun pentru copii cu vedere
nu se aprinde cnd contactul spate pe scaunul pasagerului
(Continuare) fa]\, dac\ airbagul corespun-
este adus `n pozi]ia ON, sau
dac\ se aprinde `n timp ce ve- z\tor nu a fost dezactivat.
hiculul ruleaz\, v\ recoman- Sugarul sau copilul ar putea fi
d\m verificarea sistemului la grav r\ni]i sau omor]i la de-
un dealer autorizat KIA. tonarea airbag-ului, `n cazul
unui accident.
(Continuare)
3 60
Airbag de impact lateral Vehiculul dvs. este echipat cu

AVERTIZARE (dac\ este echipat) airbaguri de impact lateral pentru
(Continuare) fiecare scaun din fa]\.
Scopul lor este s\ ofere protec]ie
Copiii prea mari pentru a fi suplimentar\ [oferului [i pasage-
asigura]i `ntr-un scaun spe- rului, pe lng\ cea oferit\ de cen-
cial, trebuie s\ ocupe `ntot- turile de siguran]\.
deauna bancheta din spate [i Airbagurile de impact lateral sunt
s\ foloseasc\ centurile poal\/ concepute pentru detonare `n ca-
um\r din dotare. Copiii se afl\ zul unei coliziuni laterale, `n func-
cel mai `n singuran]\, `n cazul ]ie de severitatea impactului, un-
unui accident, cnd sunt a[e- ghiul acestuia, viteza [i punctul de
za]i `n dispozitivele special con- impact. Oricum, cnd este atins pra-
cepute `n acest scop [i ins- OQL035061
gul de detonare lateral\ `n cazul
talate pe bancheta din spate. unui impact frontal, airbagurile la-
terale pot detona. Airbagurile de
Cnd scaunul pentru copii nu impact lateral nu sunt proiectate
mai este necesar pe scaunul s\ detoneze `n toate situa]iile de
din fa]\, reactiva]i airbagul impact lateral sau r\sturnare.
pasagerului fa]\. Airbagurile de impact lateral se pot
umfla numai pe partea lateral\ unde
a avut loc impactul sau pe ambele
laterale ale vehiculului.
] NOT| - dac\ este echipat cu

OQL035041 senzor de r\sturnare
h Airbagurile echipate `n vehicul pot fi De asemenea, ambele airbaguri de
diferite de cele din ilustra]ie. impact lateral se vor umfla [n ca-
zul unei r`sturn`ri.
Airbagul lateral poate detona cnd
senzorul de r`sturnare detecteaz`
o situa\ie de r`sturnare.
3 61

Nu permite]i pasagerilor s\-[i Airbagurile de impact lateral (Continuare)
rezeme capul sau corpul de sunt sisteme suplimentare de Pentru o protec]ie mai bun\ la
portiere, s\ stea cu bra]ele pe siguran]\ pentru [ofer [i pa- sistemul de airbaguri de im-
portiere, s\ `ntind\ bra]ele `n sager, f\r\ s\ substituie cen- pact lateral [i pentru evitarea
afara geamului sau s\ plaseze turile de siguran]\. De aceea, r\nirilor pe care le poate cau-
obiecte `ntre portiere [i ei `n[i[i, trebuie s\ purta]i centurile de za detonarea unuia dintre
cnd sunt a[eza]i pe scaune siguran]\ ori de cte ori ve- acestea, pasagerii fa]\ trebuie
echipate cu airbaguri de impact hiculul ruleaz\. Airbagurile se s\ stea `n pozi]ie vertical\, cu
lateral [i/sau airbaguri cortin\. vor detona numai la impactul centurile de siguran]\ cupla-
lateral sau la r\sturnarea*1 te. Minile [oferului trebuie s\
suficient de puternic\ pentru stea pe volan la pozi]ia 9:00 [i
a cauza r\niri ale pasagerilor 3:00. Bra]ele pasagerului [i
din vehicul. minile acestuia trebuie s\ se
(Continuare) afle `n poal\.
Nu folosi]i huse pentru scau-
*1 Numai la vehiculele echipate cu senzor ne.
de r\sturnare. Folosirea huselor pentru scau-
ne poate reduce sau anula
eficien]a sistemului.
Nu instala]i nici un accesoriu
pe marginea sau lng\ airbag-
urile de impact lateral.
Nu plasa]i nici un obiect peste
airbag sau `ntre airbag [i dvs.
(Continuare)
3 62
Airbag cortin\ Acestea sunt proiectate pentru a

AVERTIZARE (dac\ este echipat) ajuta la protec]ia capului pasage-
(Continuare) rilor din fa]\ [i a celor de pe ban-
cheta din spate, `n cazul unui im-
Nu plasa]i nici un fel de obiec- pact lateral.
te (umbrel\, geant\ etc.) `ntre Airbagurile cortin\ sunt proiectate
portiera fa]\ [i scaunul din s\ detoneze numai la impactul la-
fa]\. Asemenea obiecte pot teral puternic, `n func]ie de seve-
deveni periculoase [i produc ritatea accidentului, unghi, vitez\
r\niri dac\ airbagurile supli- [i impact. Oricum, cnd este atins
mentare de impact lateral sunt pragul de detonare lateral\ `n
declan[ate. cazul unui impact frontal, airbagu-
Pentru a preveni deton\rile rile laterale pot detona.
nea[teptate ale airbagurilor OQL035042 Airbagurile cortin\ se pot umfla
de impact lateral, din care pot numai pe partea lateral\ unde a
rezulta r\niri, evita]i impactul avut loc impactul sau pe ambele
cu senzorii laterali, cnd con- laterale ale vehiculului.
tactul este `n pozi]ia ON. Airbagurile cortin\ nu sunt proiec-
Dac\ scaunul sau husa aces- tate s\ detoneze `n toate situa]iile
tuia sunt deteriorate, v\ reco- de impact lateral sau r\sturnare.
] NOT| - dac\ este echipat cu

mand\m servisarea sistemu-
lui la un dealer autorizat KIA.
senzor de r\sturnare
De asemenea, ambele airbaguri
OQL035043
cortin` se vor umfla [n cazul unei
h Airbagurile echipate `n vehicul pot fi r`sturn`ri.
diferite de cele din ilustra]ie.
Airbagul cortin` poate detona
Airbagurile cortin\ sunt localizate cnd senzorul de r`sturnare de-
de-a lungul ambelor [ine ale aco- tecteaz` o situa\ie de r`sturnare.
peri[ului, deasupra portierelor
fa]\ [i spate.
3 63
Pentru ca airbagurile de im- (Continuare)
pact lateral [i cortin\ s\ ofere Nu l\sa]i pasagerii s\-[i reze-
protec]ie maxim\, pasagerii me corpul sau minile de por-
de pe scaunele din fa]\ [i de
pe bancheta spate trebuie s\ tiere, s\ stea cu bra]ele pe
se afle `n pozi]ie vertical\, cu portiere, s\ `ntind\ bra]ele `n
centurile de siguran]\ cuplate afara geamului sau s\ plaseze
corect. Important este ca to]i obiecte `ntre por tiere [i ei
copiii s\ se afle `n dispozitive `n[i[i, cnd sunt a[eza]i pe
speciale de siguran]\, instala- scaune echipate cu airbag-uri
te pe bancheta din spate. de impact lateral sau airbag-
Cnd copiii c\l\toresc pe ban- uri cortin\.
cheta din spate, trebuie Nu `ncerca]i niciodat\ s\ des-
asigura]i `n sistemele special chide]i sau s\ repara]i vreuna
concepute pentru siguran]a din componentele sistemului
acestora. Asigura]i-v\ c\ a]i airbagurilor cortin\. Acest lu-
instalat scaunele pentru copii cru trebuie f\cut numai de un
ct mai departe de portier\ [i dealer autorizat KIA.
c\ scaunul este fixat bine pe
pozi]ie. Dac\ nu urma]i instruc]iunile
men]ionate mai sus, pot rezulta
(Continuare) r\niri sau decesul pasagerilor
vehiculului, `n cazul unui acci-
dent.
3 64
De ce nu s-a deschis airbagul la Senzori de coliziune pentru airbag

coliziune? (Condi]iile de umflare
[i neumflare ale airbagului)
Exist\ anumite tipuri de acciden-
te, `n care airbagul nu v\ va oferi
protec]ia suplimentar\ la care v\
a[tepta]i.
Acestea sunt impactul din spate,
al doilea sau al treilea impact `ntr-
un accident cu impacturi multiple,
ca [i impacturile la viteze mici.
OQL035044BR/OQL035045/OQL035046/OQL035047/OQL035048/OQL035059L
(1) Modul de control SRS/senzor (4) Senzor de impact lateral
r\sturnare (dac\ este echipat) (dac\ este echipat)
(2) Senzor de impact frontal (5) Senzor de impact lateral
(3) Senzor lateral de presiune (dac\ este echipat)
(dac\ este echipat)
Senzorii de coliziune pentru airbag din vehicul pot fi diferi]i de ilustra]ie.
3 65

Nu lovi]i [i nu l\sa]i alte (Continuare) - Dac\ este echipat cu
obiecte s\ intre `n contact cu Pot ap\rea probleme dac\ un- senzor de r\sturnare
locurile `n care sunt instala]i ghiul de instalare al senzoru- Dac\ vehiculul dvs. este echipat
senzorii pentru airbaguri. lui este schimbat datorit\ decu airbaguri laterale [i cortin\,
Acest lucru poate determina form\rii barei fa]\, caroseriei aduce]i contactul `n pozi]ia OFF
detonarea nea[teptat\ a air- sau stlpului B, acolo unde sunt sau ACC cnd vehiculul este
bagului, care poate duce la instala]i senzorii pentru colizi- tractat.
r\niri sau deces. unea lateral\. V\ recomand\m Airbagurile laterale [i cortin\
Dac\ locul `n care sunt ins- servisarea sistemului la un pot detona cnd contactul este
tala]i sau unghiul senzorilor dealer autorizat KIA. ON [i senzorii de r\sturnare
sunt dereglate `n vreun fel, Vehiculul dvs. a fost proiectat detecteaz\ o situa]ie asem\-
airbagurile se pot detona s\ amortizeze impactul [i s\ n\toare.
cnd nu trebuie, sau nu se vor detoneze airbagurile `n coliziuni
detona atunci cnd ar trebui puternice. Instalarea protec]ii-
s-o fac\, producnd r\niri lor de bar\ aftermarket, cu
severe sau deces. p\r]i care nu sunt originale,
De aceea, nu `ncerca]i s\ poate afecta `n mod nefavo-
face]i opera]iuni de `ntre]inere rabil vehiculul la coliziune [i
ale senzorilor airbag-urilor performan]ele de detonare ale
sau pe lng\ ace[tia. V\ reco- airbagurilor.
mand\m servisarea sistemu-
lui la un dealer autorizat KIA.
(Continuare)
3 66
Condi]ii de umflare ale airbagului acestuia, vitez\ sau unghiul de im-

pact, rezultat la coliziunea lateral\.
Chiar dac\ airbagurile frontale
(airbagul [oferului [i al pasage-
rului fa]\), sunt proiectate s\ se
umfle numai la impact frontal, se
pot umfla [i `n cazul altor tipuri de
impact, dac\ senzorii frontali de-
tecteaz\ un impact puternic. Air-
bagurile laterale (cele de impact
OQL035054/H lateral [i airbagurile cortin\), sunt
proiectate s\ se umfle numai la
impactul lateral, dar se pot umfla
OQL035049 [i `n cazul altor tipuri de coliziuni,
dac\ senzorii detecteaz\ o for]\
Airbaguri fa\` mare de impact.
Airbagurile fa]\ sunt destinate s\ Dac\ [asiul vehiculului este lovit
se umfle la impact frontal, `n de terenul accidentat sau de alte
func]ie de intensitatea, viteza sau obiecte, pe drumuri neamenajate
unghiul de impact al coliziunii sau trotuare, airbagurile se pot
frontale. detona. Conduce]i atent pe drumuri
OQL035041
accidentate sau pe suprafe]e care
h Airbagurile echipate `n vehicul pot fi nu sunt destinate traficului vehicu-
diferite de cele din ilustra]ie. lelor, pentru prevenirea deton\rii
Airbaguri laterale ]i cortin` neinten]ionate a airbagurilor.
] NOT| - Pentru Europa

(dac` este echipat)
Airbagurile laterale [i cortin\ sunt
Airbagurile laterale ]i cortin` sunt
proiectate s\ se umfle cnd este proiectate s` detoneze cnd este detec-
detectat de c\tre senzori un im- tat` o r`sturnare de c`tre senzorii de
pact lateral, `n func]ie de puterea r`sturnare.
3 67
Condi]ii `n care airbagurile

nu se umfl\
OQL035053 OQL035054
Airbagurile frontale nu sunt pro- Airbagurile fa]\ nu se vor umfla

OQL035052 iectate s\ se umfle la impactul la impact lateral, deoarece pasa-
din spate, deoarece pasagerii se gerii se vor mi[ca `n direc]ia im-
La impactul cu viteze mici, air- vor mi[ca `n spate, datorit\ pactului [i, de aceea, la impact
bagurile nu detoneaz\. Airbagu- for]ei de impact. ~n acest caz, lateral, detonarea airbagurilor
rile sunt proiectate s\ nu deto- airbagurile umflate nu ar putea fa]\ nu va aduce un beneficiu
neze `n asemenea cazuri, deoa- oferi o protec]ie suplimentar\. suplimentar pentru protec]ia
rece nu vor aduce beneficii mai pasagerilor.
mari dect pot oferi centurile de Oricum, airbagurile de impact la-
siguran]\, `n asemenea colizi- teral [i airbagurile cortin\ se vor
uni. umfla, `n func]ie de intensitatea
impactului, viteza vehiculului [i
unghiul de impact.
3 68
1VQA2089 OQL035055 OQL035083
La un impact oblic sau coliziune Chiar `nainte de impact, [oferii Airbagurile frontale nu se vor
unghiular\, for]a impactului va frneaz\ puternic. Astfel de fr- umfla la r\sturnare deoarece
direc]iona pasagerii `ntr-o direc- n\ri puternice coboar\ partea detonarea lor nu ofer\ protec]ie
]ie `n care airbagurile nu au ca- frontal\ a vehiculului, produ- suplimentar\ pasagerilor.
pacitatea s\ ofere beneficii su- cnd intrarea sub vehiculul cu
plimentare de siguran]\ [i, de gard\ la sol mai `nalt\. Airbagu-
aceea, senzorii nu vor declan[a rile ar putea s\ nu se umfle `n
detonarea airbagurilor. aceast\ situa]ie, deoarece for]a
de decelerare care a fost detec-
tat\ de senzori ar putea fi redus\
semnificativ de un impact sub
cel\lalt vehicul.
3 69
] NOT| - Pentru Europa ~ntre]inerea sistemului SRS

Oricum, dac` este echipat cu air- Sistemul SRS nu necesit\ `ntre]i-
baguri de impact lateral ]i cortin`, nere [i, de aceea, nu are compo-
airbagurile se pot umfla la r`stur- nente pe care s\ le pute]i servisa
nare, cnd acest lucru este detectat singuri. Dac\ indicatorul airbagu-
de senzor. rilor SRS nu se aprinde sau r\m-
] NOT| - Cu excep]ia Europei ne aprins, v\ recomand\m verifi-
Airbagurile laterale ]i/sau cortin` se carea sistemului la un dealer auto-
pot umfla la r`sturnarea vehiculului rizat Kia.
datorit` impactului lateral din coli-
ziune, dac` vehiculul este echipat cu
airbaguri laterale ]i airbaguri cor- OQL035056
tin`. Airbagurile ar putea s\ nu se
umfle dac\ vehiculul intr\ `n co-
liziune cu obiecte ca stlpi utili-
tari sau copaci, unde punctul de
impact este concentrat `ntr-o
singur\ zon\ [i `ntreaga for]\ a
impactului nu este direc]ionat\
spre senzori.
3 70

Modific\rile aduse sistemului (Continuare) (Continuare)
SRS, componentelor sau fire- Nu trebuie plasat nici un obi- Dac\ anumite componente ale
lor, inclusiv ad\ugarea de orice ect peste sau lng\ modulele sistemului airbag trebuie de-
fel de simboluri pe capace airbag de pe volan [i de pe montate, sau vehiculul nece-
sau modificarea structurii ca- panoul frontal al pasagerului, sit\ reciclare, trebuie luate `n
roseriei, pot afecta negativ deasupra torpedoului, deoare- considerare mai multe lucruri.
performan]ele sistemului SRS ce orice obiect poate produce V\ recomand\m s\ contacta]i
[i conduce la r\niri. r\niri dac\ vehiculul este im- un dealer autorizat KIA pentru
Pentru cur\]area capacelor air- plicat `ntr-un accident sufi- informa]iile necesare. ~n cazul
bagurilor folosi]i numai crpe cient de grav pentru umflarea `n care nu urma]i aceste ins-
moi [i uscate, sau unele care airbagurilor. truc]iuni [i proceduri, va cre[te
au fost umezite numai cu ap\. Dac\ airbagurile s-au umflat, riscul r\nirilor personale.
Dizolvan]ii sau detergen]ii pot v\ recomand\m `nlocuirea siste- Dac\ vehiculul dvs. a fost
afecta capacele airbagurilor [i mului la un dealer autorizat inundat [i are pre[uri ude sau
detonarea corect\ a sistemu- KIA. ap\ pe podea, nu ar trebui s\
lui. Nu deschide]i [i nu deconec- porni]i motorul; v\ recoman-
(Continuare) ta]i firele sistemului SRS, sau d\m s\ contacta]i un dealer
alte componente ale acestui autorizat KIA.
sistem. F\cnd acest lucru,
pot rezulta r\niri, datorate um-
fl\rii accidentale a airbagu-
rilor sau inoperativitatea sis-
temului SRS.
(Continuare)
3 71
M\suri de precau]ie Pasagerii nu trebuie s\ depo- Nu depozita]i obiecte sub scau-

suplimentare ziteze obiecte grele sau ascu]ite nele frontale. Depozitarea obiec-
Nu permite]i pasagerilor s\ c\l\- `ntre scaun [i airbaguri. Dac\ telor sub scaunele frontale poate
toreasc\ `n portbagaj sau pe un ave]i obiecte grele sau ascu]ite interfera cu buna operare a sis-
scaun pliat. To]i pasagerii trebu- `n poal\ sau `n gur\, ar putea temului suplimentar de protec]ie
ie s\ stea `n pozi]ie vertical\, rezulta r\nirea grav\ `n cazul [i cu cablurile electrice.
rezema]i de sp\tar, cu centurile deschiderii airbagurilor. Nu c\l\tori]i niciodat\ cu copilul
de siguran]\ legate [i cu picioa- Pasagerii trebuie s\ p\streze o `n bra]e sau pe genunchi. Acest
rele pe podea. distan]\ considerabil\ fa]\ de lucru ar putea conduce la r\-
Pasagerii nu trebuie s\ se mute, capacele airbagurilor. To]i pasa- nirea grav\ sau decesul copilu-
sau s\-[i schimbe locul `n timp gerii trebuie s\ stea `n pozi]ie lui, `n cazul unui accident. Copiii
ce vehiculul ruleaz\. Pasagerii vertical\, cu centurile de sigu- trebuie s\ fie proteja]i de sis-
care nu poart\ centur\ de siguran]\ cuplate [i cu picioarele pe temul de siguran]\ sau s\ uti-
ran]\, pot fi arunca]i c\tre `nain- podea. Dac\ pasagerii se afl\ lizeze centurile de siguran]\ de
te, izbindu-se de ceilal]i pasa- prea aproape de airbaguri, se pot pe bancheta din spate.
geri sau pot fi arunca]i chiar `n produce accidente `n cazul deto-
afara vehiculului, `n cazul unui n\rii airbagurilor
accident sau la frnare brusc\. Nu ata[a]i [i nu depozita]i obiec- AVERTIZARE
Centura de siguran]\ este proiec- te pe sau `n apropiere de capa- Pozi]ia nepotrivit\ poate con-
tat\ pentru un singur pasager. cele airbagurilor. Orice obiect duce pasagerii prea aproape
Dac\ mai mul]i pasageri utili- depozitat peste capacul airbagu- de airbag-urile detonate, lovi-
zeaz\ aceea[i centur\ de sigu- lui frontal sau lateral, poate `m- rea acestora de interiorul caro-
ran]\, aceasta ar putea conduce piedica buna operare a airbagu- seriei sau aruncarea din vehi-
la r\nire grav\ sau chiar deces, rilor. cul, rezultnd r\niri grave sau
`n cazul unui accident. Nu modifica]i scaunele frontale. deces.
Nu plasa]i accesorii pe centura Modificarea scaunelor frontale Sta]i mereu drep]i, cu sp\tarul
de siguran]\. Dispozitivele care poate afecta buna operare a
senzorilor sistemului suplimen- `n pozi]ie vertical\, pe centrul
pretind c\ `mbun\t\]esc confor- scaunului, cu centura cuplat\,
tul pasagerilor sau care repozi]io- tar de siguran]\ sau a airbagu-
neaz\ centura, pot reduce pro- rilor de impact lateral. picioarele `ntinse confortabil,
tec]ia, m\rind [ansele de r\nire talpa pe podea.
grav\ `n cazul unui accident.
3 72
Ad\ugarea de dispozitive sau Etichet\ avertizare airbag

modificarea airbagurilor
Dac\ modifica]i vehiculul prin
schimbarea structurii, sistemului
barelor de protec]ie, a cadrului
frontal sau lateral ori garda la sol,
acest lucru va afecta operarea sis-
temului de airbaguri al vehiculu-
lui.
OQL035084
Eticheta de avertizare airbag este

lipit\ pentru avertizarea pasageri-
lor cu privire la riscurile poten]iale
ale sistemelor airbag.
Nota]i c\ aceste avertiz\ri admi-
nistrative se adreseaz\ riscurilor
copiilor; de asemenea, dorim ca
fiecare adult s\ fie con[tient de
riscurile la care se expune [i care
au fost descrise `n paginile ante-
rioare.
3 73
QLe eng 4 RO_XM eng 4 a(~76).qxd 3/31/2016 12:11 AM Page 1
Caracteristicile vehiculului
Chei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Geamuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Nota\i num`rul cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Geamuri cu ac\ionare electric` . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Func\iile cheii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Capot` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Sistem de imobilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Deschiderea capotei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Telecomand` intare f`r` cheie . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 {nchiderea capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
Func\iile sistemului de intrare f`r` cheie . . . . . . . . . . 4-8 Capac alimentare combustibil . . . . . . . . . . . . . . . 4-38
4
Func\iile Smart Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Deschiderea capacului de alimentare . . . . . . . . . . . . 4-38
Precau\ii telecomand` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Trap` panoramic` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
{nlocuirea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Sunet avertizare trap` deschis` . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
Sistem antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
Stadiu Armed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Glisarea trapei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
Stadiu Theft-alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
{nclinarea trapei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
Stadiu Disarmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
{nchiderea trapei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
{ncuietori portiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Resetarea trapei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
Ac\ionarea [ncuietorilor Volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
din exteriorul vehiculului. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Servodirec\ie electronic`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
Func\ii blocare/deblocare portiere. . . . . . . . . . . . . . . 4-18
{nclinarea volanului / volan telescopic . . . . . . . . . . . 4-47
{ncuiere de siguran\` pentru protec\ia copiilor . . . . 4-19
Volan [nc`lzit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
Portier` portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Claxon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
Portier` portbagaj cu ac\ionare manual`. . . . . . . . . 4-20
Portier` portbagaj cu ac\ionare electric` . . . . . . . . . 4-21 Oglinzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49
Portier` portbagaj inteligent` . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 Oglind` retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49
Deblocare portier` portbagaj [n caz de urgen\` . . . 4-30 Oglinzi laterale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50
Panoul de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53 Sistem de asistare la parcare. . . . . . . . . . . . . . . . 4-107

Control panou de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55 Func\ionarea sistemului de asistare la parcare . . . 4-107
Display de control LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56 Condi\ii [n care sistemul de asistare la parcare
Cadrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56 nu func\ioneaz` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-109
Indicator schimbare treapt` de vitez`. . . . . . . . . . . . 4-59 Diagnoz` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-111
Indicator schimbare transmisie dublu ambreiaj . . . 4-61 Sistem de asistare la parcare Smart (SPAS) . . . 4-112
4
Display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62 Condi\ii de func\ionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-113
Moduri LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62 Condi\ii [n care sistemul nu func\ioneaz`. . . . . . . . 4-114
Mod Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-63 Mod de func\ionare (mod parcare) . . . . . . . . . . . . . 4-117
Mod User Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65 Instruc\iuni suplimentare (mesaje) . . . . . . . . . . . . . 4-123
Mod Pas cu pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-75 Defec\iune sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-124
LDWS/LKAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76 Mod de func\ionare (mod ie]ire) . . . . . . . . . . . . . . . 4-124
Mod A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76 Instruc\iuni suplimentare (mesaje) . . . . . . . . . . . . . 4-127
Mesaje de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76 Defec\iune sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-128
Avertiz`ri ]i indicatoare luminoase . . . . . . . . . . . 4-86 Camer` vedere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-129
Avertiz`ri luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-86 Lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-130
Indicatoare luminoase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-96 Func\ie salvare baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-130
Sistem de asistare la parcarea cu spatele. . . . . . 4-103 Func\ie escortare faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-130
Func\ionarea sistemului de asistare Lumini de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-131
la parcarea cu spatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-103 Control lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-131
Condi\ii [n care sistemul de asistare la Func\ionare faz` lung` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-133
parcarea cu spatele nu func\ioneaz`. . . . . . . . . . . . . 104 Semnalizare ]i semnale schimbare band`. . . . . . . . 4-134
Precau\ii sistem de asistare la parcarea cu spatele . . 4-105 Lumin` cea\` fa\` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-135
Diagnoz` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-106
Lumin` cea\` spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136 Sistem de control al climei. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-151

Dispozitiv reglare nivel faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136 Func\ionarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-151
AFLS (Sistem lumini adaptive fa\`) . . . . . . . . . . . . 4-137 Aer condi\ionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-152
Asisten\` faz` lung` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-138 Filtru de aer climatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-153
}terg`toare ]i sp`l`toare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141 Etichet` agent r`cire aer condi\ionat . . . . . . . . . . . 4-154
}terg`tor/sp`l`tor lunet` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141 Verificarea cantit`\ii de agent de r`cire
4
}terg`tor/sp`l`tor parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141 a sistemului de aer condi\ionat
}terg`toare parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-142 ]i a lubrifiantului compresorului . . . . . . . . . . . . . . . 4-155
Sp`l`toare parbriz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-144 Sistem de control manual al climei . . . . . . . . . . . . . 4-156
Comutator ]terg`tor ]i sp`l`tor lunet` . . . . . . . . . . 4-145 Sistem de control automat al climei . . . . . . . . . . . . 4-162
Lumini interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-146 {nc`lzire automat` ]i aer condi\ionat . . . . . . . . . . . 4-163
Func\ie [nchidere automat` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-146 Dejivrare ]i dezaburire parbriz . . . . . . . . . . . . . 4-171
Lumin` citire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-146 Sistem de control manual al climei . . . . . . . . . . . . . 4-171
Lumin` interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-147 Sistem de control automat al climei . . . . . . . . . . . . 4-171
Lumin` portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-148 Informa\ii pentru utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-172
Lumin` torpedou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-148 Dezaburire logic`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-173
Lumin` parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-148 Sistem dezaburire automat` (numai pentru
Sistem de [ntmpinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-149 sistem de control automat al climei) . . . . . . . . . . . . 4-174
Lumini de [ntmpinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-149
Aer curat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-175
Func\ie escortare faruri (lumini) . . . . . . . . . . . . . . . 4-149
Lumin` interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-149 Compartimente de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . 4-176
Dejivrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-150 Compartiment de depozitare [n consola central` . . 4-176
Dejivrare lunet`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-150 Torpedou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-176
Compartiment depozitare ochelari . . . . . . . . . . . . . 4-177
Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-178
Interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-179
Brichet` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-179
Scrumier` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-179
Suport pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-180
Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-181
4
{nc`lzire scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-182
R`cire scaun (Scaun cu ventila\ie de aer) . . . . . . . . 4-183
Priz` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-184
{nc`rc`tor USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-185
Sistem de [nc`rcare wireless smart phone . . . . . . . 4-185
Crlig haine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-188
Ancorare/ancor`ri pre]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-188
Plas` fixare bagaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-189
Panou securitate portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-190
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-192
Bare acoperi] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-192
CHEI
Nota]i num\rul cheii Func]iile cheii Cheie pliabil\
Codul numeric al n Cheie pliabil\
Pentru desfacerea cheii, ap\sa]i
cheii este [tan]at pe butonul de eliberare, dup\ care
eticheta cu codul de cheia se va desface automat.
bare ata[at\ la setul Pentru `nchiderea cheii, plia]i
de chei. Dac\ pier- cheia manual, `n timp ce ap\sa]i
de]i cheile, acest num\r va per- butonul de eliberare.
mite unui dealer autorizat KIA s\
ob]in\ cu u[urin]\ un duplicat. ATEN}IE
Scoate]i eticheta cu codul de bare
[i ]ine]i-o `ntr-un loc sigur. De Nu plia]i cheia f\r\ s\ ap\sa]i
asemenea, nota]i codul de bare [i OUM044200 butonul de eliberare. Acest
p\stra]i la loc sigur (nu `n n Smart Key lucru ar putea avaria cheia.
interiorul vehiculului).
Smart Key
Pentru `ndep\rtarea cheii mecani-
ce, ap\sa]i [i men]ine]i ap\sat bu-
tonul de eliberare (1) [i `ndep\rta]i
cheia mecanic\ (2).
Pentru reinstalarea cheii mecani-
ce, introduce]i cheia `n orificiu [i
OUM046431L `mpinge]i pn\ auzi]i un clic.
Pornirea motorului.
Blocare [i deblocare portiere.
~ncuiere [i descuiere torpedou.
4 5
Sistem de imobilizare
- Cheia de contact Vehiculul dvs. poate fi echipat cu
V\ recomand\m s\ folosi]i nu- sistem electronic de imobilizare a
(Smart Key) mai piese originale KIA pentru motorului, pentru reducerea riscu-
L\sarea copiilor nesupraveghea]i cheia de contact din vehicul. lui de folosire neautorizat\ a
`n vehiculul, cu cheia de contact Dac\ folosi]i o cheie aftermar- vehiculului.
(Smart Key), este periculoas\, ket, contactul poate s\ nu ajun- Sistemul de imobilizare este for-
chiar dac\ aceast\ cheie nu se g\ `n pozi]ia ON dup\ START. mat dintr-un mic dispozitiv de
afl\ `n contact sau butonul de Dac\ se `ntmpl\ acest lucru, emitere impulsuri, localizat `n
pornire este `n pozi]ia ACC sau demarorul va continua s\ func- cheia de contact [i dispozitive
ON. Copiii imit\ adul]ii [i pot ]ioneze, provocnd defec]iuni la electronice `n interiorul vehiculu-
introduce cheia `n contact sau motor, poate [i un incendiu, da- lui.
pot ap\sa pe butonul de pornire. torit\ fluxului excesiv de curent
din instala]ia electric\. Cu sistemul de imobilizare, ori de
Cheia de contact (Smart Key)
cte ori introduce]i cheia `n con-
poate oferi copiilor [ansa s\
tact [i aduce]i `n pozi]ia ON sau
pun\ `n func]iune geamurile
butonul Engine Start/Stop este
electrice sau s\ se joace la alte
ap\sat `n pozi]ia ON, se va face o
func]ii de control [i chiar s\
verificare asupra validit\]ii cheii
pun\ vehiculul `n mi[care, ceea
de contact.
ce va duce la r\niri severe sau
chiar la deces. Nu l\sa]i nicio- Dac\ aceasta este valid\, motorul
dat\ cheile `n vehiculul `n care va porni.
sunt copii nesupraveghea]i. Dac\ este detectat\ o cheie inva-
lid\, motorul nu va porni.
4 6
Activarea sistemului ] NOT|

de imobilizare: ATEN}IE
Cnd porni\i motorul, nu folosi\i
Aduce]i contactul `n pozi]ia OFF cheia avnd alte chei cu sistem de Dispozitivul de emitere impul-
sau schimba]i butonul Engine imobilizare [n preajm`. Altfel, mo- suri din cheia de contact este o
Start/Stop `n pozi]ia OFF. Sistemul torul poate s` nu porneasc` sau s` se parte important\ a sistemului de
de imobilizare se activeaz\ auto- opreasc` la scurt timp dup` pornire. imobilizare. Cheia este proiecta-
mat. F\r\ o cheie de contact valid\ P`stra\i fiecare cheie separat pentru t\ pentru ani de zile f\r\ service,
pentru vehiculul dvs., motorul nu evitarea unei defec\iuni la pornire. dar trebuie s\ evita]i expunerea
va porni. ei la umezeal\, electricitate sta-
tic\ [i folosire inadecvat\. Poate
ATEN}IE ap\rea o defec]iune la sistemul
Dezactivarea sistemului de imobilizare.
Nu a[eza]i accesorii de metal
de imobilizare: lng\ contact. Accesoriile de
Introduce]i cheia `n contact [i metal pot `ntrerupe semnalele
aduce]i `n pozi]ia ON sau ap\sa]i dispozitivului de impulsuri [i ATEN}IE
butonul Engine Start/Stop `n pozi- pot opri pornirea motorului. Nu modifica]i, transforma]i sau
]ia ON. regla]i sistemul de imobilizare,
] NOT|
deoarece poate avea loc o de-
AVERTIZARE fec]iune a sistemului de imobili-
Dac` ave\i nevoie de chei supli- zare. V\ recomand\m servisa-
Pentru prevenirea furtului vehi- mentare sau pierde\i cheile, v` re-
culului, nu l\sa]i cheile de re- rea sistemului la un dealer auto-
comand`m s` consulta\i un dealer rizat KIA.
zerv\ `n interiorul acestuia. autorizat KIA.
Parola de imobilizare este o pa- Defec]iunile produse `n urma
rol\ unic\ pentru fiecare client transform\rilor inadecvate, regl\-
[i trebuie s\ fie confiden]ial\. rilor sau modific\rilor aduse sis-
Nu l\sa]i acest num\r `n vehicul. temului de imobilizare nu sunt
acoperite de garan]ia oferit\ de
produc\torul vehiculului dvs.
4 7
TELECOMAND| INTRARE F|R| CHEIE

Func]iile sistemului de intrare Blocare(1) Deblocare portier\ portbagaj (3)
f\r\ cheie Toate portierele ([i cea a port- Capota portbagajului este deblo-
bagajului) sunt blocate dac\ este cat\ dac\ butonul de deblocare
n Cheie pliabil\
ap\sat butonul de blocare. este ap\sat mai mult de o se-
Dac\ toate portierele ([i portiera cund\.
portbagajului) sunt `nchise, lumi- Luminile de avarie vor clipi de
nile de avarie vor clipi o dat\ dou\ ori pentru a indica faptul c\
pentru a indica faptul c\ toate por- avem capota portbagajului deblo-
tierele ([i cea a portbagajului) cat\.
sunt blocate. Dup\ ap\sarea butonului, capota
portbagajului va fi blocat\ auto-
Deblocare (2) mat dac\ nu este deschis\ timp de
OUM046432L 30 de secunde.
n Smart Key
Toate portierele ([i portiera port-
bagajului) sunt deblocate dac\ La deschiderea capotei portbaga-
este ap\sat butonul de deblocare. jului [i la `nchiderea ei, capota
portbagajului se va bloca auto-
Luminile de avarie vor clipi de mat.
dou\ ori pentru a indica faptul c\
toate portierele (inclusiv portiera
portbagajului) sunt deblocate.
Dup\ ap\sarea butonului, portie-
rele (inclusiv cea a portbagajului)
vor fi blocate automat, dac\ nu
OUM046433L deschide]i nici o portier\ timp de
30 de secunde.
4 8
Operare cu Smart key Blocarea portierei aflat `n interior sau pute]i

(dac\ este echipat) trage de mnerul exterior al por-
tierei.
Chiar dac\ ap\sa]i butonul, por-
tierele nu se vor `ncuia [i se va
auzi un sunet dac\ se `ntmpl\
urm\toarele:
Smart Key se afl\ `n vehicul.
Butonul ENGINE START/STOP
este `n pozi]ia ACC sau ON.
Una dintre portiere, `n afar\ de
cea a portbagajului, este deschi-
OQL045001
s\.
OXM043002
Ap\snd butonul de pe mnerul
Cu Smart Key, pute]i debloca sau exterior al portierei fa]\ cu toate
bloca o portier\ ([i portiera port- portierele `nchise (inclusiv portie-
bagajului) [i chiar s\ porni]i mo- ra portbagajului) [i deblocate, se
torul f\r\ introducerea cheii `n pot bloca toate portierele (inclusiv
contact. cea a portbagajului). Luminile de
Func]iile butoanelor de pe Smart avarie vor clipi o dat\ pentru a
Key sunt similare cu cele ale inca faptul c\ toate portierele (in-
telecomenzii de intrare f\r\ cheie. clusiv cea a portbagajului) sunt
(vede]i Telecomand\ intrare f\r\ blocate. Butonul va func]iona
cheie din acest capitol.) numai dac\ Smart Key se afl\ la o
Avnd Smart Key la dvs., pute]i apropiere de pn\ la 0.7-1 m (28-
bloca [i debloca portierele vehicu- 39.3 inci) de mnerul portierei
lului ([i portiera portbagajului). De fa]\. Dac\ vre]i s\ v\ asigura]i c\
asemenea, pute]i porni motorul. portiera a fost `nchis\, pute]i
Citi]i `n continuare pentru detalii. verifica butonul de `nchidere al
4 9
Deblocarea Deblocarea portierei Restric]ii la manevrarea cheilor

Ap\snd butonul de pe mnerul portbagajului
exterior al portierei fa]\ cu toate Dac\ v\ afla]i la o distan]\ mai
portierele `nchise (inclusiv portie- mic\ de 0.7-1 m (28-39.3 inci) de
ra portbagajului) [i blocate, se pot mnerul portierei portbagajului,
debloca toate portierele (inclusiv avnd asupra dvs. Smart Key, por-
cea a portbagajului). Luminile de tiera portbagajului se va debloca
avarie vor clipi de dou\ ori pentru [i se va deschide la ap\sarea
a indica faptul c\ toate portierele mnerului acesteia.
(inclusiv cea a portbagajului) sunt Luminile de avarie vor clipi de
blocate. Butonul va func]iona dou\ ori pentru a indica faptul c\
numai dac\ Smart Key se afl\ la o portiera portbagajului este deblo-
apropiere de pn\ la 0.7-1 m (28- cat\. OXM043003
39.3 inci) de mnerul portierei De asemenea, odat\ deschis\ por-
fa]\. tiera portbagajului [i apoi `nchis\, Cnd l\sa]i cheile la locul de par-
Cnd Smart Key este recunoscut\ aceasta se va bloca automat. care [i la vale]i, urm\toarele pro-
`n zona de 0.7-1 m (28-39.3 inci) de ceduri v\ vor asigura c\ torpedoul
la mnerul exterior al portierei, [i vehiculului nu va putea fi deschis
alte persoane pot deschide o Pornirea `n absen]a dvs.
portier\, chiar dac\ nu sunt `n Pute]i porni motorul f\r\ s\ intro- 1. Ap\sa]i [i men]ine]i butonul de
posesia Smart Key. duce]i cheia `n contact. Pentru eliberare (1) [i `ndep\rta]i cheia
mai multe detalii vede]i capitolul mecanic\ (2).
Pornirea motorului cu Smart
2. ~nchide]i [i `ncuia]i torpedoul
Key, din capitolul 6.
folosind cheia mecanic\.
3. L\sa]i Smart Key la valet. Tor-
pedoul nu poate fi deschis f\r\
cheia mecanic\.
4 10
Precau]ii telecomand\ rea [i la efectuarea apelurilor, a

mesajelor text, [i/sau primirea/ ATEN}IE
Telecomanda nu va func]iona
trimiterea de emailuri. P\stra]i telecomanda departe
dac\ se `ntmpl\ unul din urm\-
Evita]i plasarea telecomenzii [i a de ap\ sau orice alt lichid. Dac\
toarele lucruri:
telefonului mobil sau smart phone telecomanda de intrare f\r\
Cheia de contact se afl\ `n con-
`n acela[i buzunar al pantalo- cheie nu func]ioneaz\ datorit\
tact. (pentru cheie pliabil\)
nilor sau al jachetei [i men]ine]i expunerii la ap\ sau alte lichide,
Un Smart Key al altui vehicul ope-
distan]a adecvat\ `ntre dispozi- acest lucru nu va fi acoperit de
reaz\ aproape de vehiculul dvs.
tive. garan]ia dat\ de produc\torul
A]i dep\[it limita maxim\ a dis-
tan]ei de operare (circa 10 m - 30 vehiculului.
Cnd telecomanda nu func]io-
picioare).
neaz\ corect, deschide]i [i `nchi-
Bateria telecomenzii este des-
c\rcat\.
de]i portierele cu cheia de contact. ATEN}IE
Dac\ ave]i vreo problem\ cu tele- Schimb\rile sau modific\rile
Alte vehicule sau obiecte ar pu-
comanda, v\ recomand\m s\ con- neaprobate expres de p\r]ile
tea bloca semnalul.
tacta]i un dealer autorizat KIA. responsabile pentru conformi-
Temperatura exterioar\ este
foarte sc\zut\. tate, pot anula autoritatea utili-
Telecomanda este aproape de o zatorului de a folosi echipamen-
anten\ radio sau de un aeroport, tul. Dac\ sistemul de intrare f\r\
care pot interfera cu func]iona- cheie este inoperabil datorit\
rea normal\ a telecomenzii. schimb\rilor sau modific\rilor
Dac\ telecomanda se afl\ `n apro- neaprobate expres de p\r]ile
pierea telefonului dvs. mobil sau responsabile pentru conformi-
smart phone, semnalul de la tele- tate, acest lucru nu va fi aco-
comand\ poate fi blocat [i func- perit de garan]ia oferit\ de pro-
]ionarea normal\ poate fi `ntre- duc\torul vehiculului.
rupt\ datorit\ semnalelor emise
de telefonul mobil sau smart phone.
Acest lucru se petrece mai ales
cnd telefonul este activ la primi-
4 11
~nlocuirea bateriei 1. Introduce]i o unealt\ sub]ire `n

fant\ [i ridica]i u[or capacul ATEN}IE
n Cheie pliabil\
central al cheii pliabile sau ca- Sistemul de telecomand\ in-
pacul din spate al Smart Key. trare f\r\ cheie este proiectat
2. ~nlocui]i bateria cu una nou\ pentru ani `ntregi de func]io-
(CR2032). La `nlocuirea bateriei, nare f\r\ probleme, dar pot
verifica]i pozi]ia polilor bateriei. interveni defec]iuni datorit\
3. Instala]i bateria `n ordinea in- expunerii la umezeal\ sau
vers\ demont\rii. electricitate static\. Dac\ nu
sunte]i siguri cum s\ folosi]i
Pentru `nlocuirea telecomenzii, v\ telecomanda sau cum s\ `nlo-
OYDDCO2005 recomand\m s\ v\ adresa]i unui cui]i bateria, contacta]i un
n Smart Key dealer autorizat KIA. dealer autorizat KIA.
Folosirea unei baterii nepotri-
vite poate conduce la proasta
func]ionare a telecomenzii.
Asigura]i-v\ c\ folosi]i bateria
potrivit\.
Pentru evitarea deterior\rii
telecomenzii, n-o sc\pa]i din
mn\, nu uda]i, nu expune]i la
c\ldur\ sau la soare.
OXM043005
Telecomanda folose[te o baterie ] NOT|

litiu de 3 vol]i care, `n mod normal,
dureaz\ c]iva ani. Cnd este ne- O baterie reciclat` incorect poate fi
cesar\ `nlocuirea, proceda]i dup\ dùn`toare mediului ]i s`n`t`\ii
cum urmeaz\. umane.
Recicla\i bateriile [n conformitate cu
legile ]i reglement`rile locale.
4 12
SISTEM ANTIFURT (DAC| ESTE ECHIPAT)

Stadiu Armed Folosind Smart Key
Parca]i vehiculul [i opri]i motorul. 1. Opri]i motorul.
Stadiu Activa]i sistemul a[a cum este 2. Asigura]i-v\ c\ toate portierele,
Armed descris mai jos. capota [i portiera portbagajului
sunt `nchise [i `ncuiate.
Folosind cheia pliabil\ 3. Bloca]i portierele ap\snd bu-
Stadiu 1. Opri]i motorul [i `ndep\rta]i tonul de pe mnerul exterior al
Stadiu
Theft- cheia din contact. portierei fa]\, avnd Smart Key
Disarmed
alarm asupra dvs.
2. Asigura]i-v\ c\ toate portierele,
capota [i portiera portbagajului Dup\ completarea pa[ilor de
sunt `nchise [i `ncuiate. mai sus, luminile de avarie vor
clipi o dat\ pentru indicarea
Acest sistem a fost proiectat pentru 3. Bloca]i portierele prin ap\sarea faptului c\ sistemul a fost acti-
a asigura protec]ie `mpotriva in- butonului de blocare de pe tele- vat.
tr\rii neautorizate `n vehicul. Sis- comand\.
temul opereaz\ `n trei stadii: Dac\ portiera portbagajului sau
Dup\ completarea pa[ilor de mai capota r\mn deschise, luminile
primul este stadiu "Armed", al doi- sus, luminile de avarie vor clipi
lea este stadiul "Theft-alarm" [i al de avarie nu se vor aprinde [i
o dat\ pentru indicarea faptului sistemul antifurt nu va fi armat.
treilea este stadiul "Disarmed". c\ sistemul a fost activat.
Dac\ este declan[at, sistemul por- Apoi, dac\ portiera portbagaju-
ne[te sunetul alarmei [i luminile Dac\ portiera portbagajului sau lui [i capota sunt `nchise, lu-
de avarie clipesc. capota r\mn deschise, luminile minile de avarie vor clipi o dat\
de avarie nu se vor aprinde [i sis- [i sistemul antifurt va fi armat.
temul antifurt nu va fi armat.
Apoi, dac\ portiera portbagaju-
lui [i capota sunt `nchise, lu-
minile de avarie vor clipi o dat\
[i sistemul antifurt va fi armat.
4 13
~ncuia]i portierele prin ap\sa- Nu activa]i sistemul dect dup\ Stadiu Theft-alarm
rea butonului de `nchidere de p\r\sirea vehiculului de c\tre to]i
Alarma se va declan[a dac\ se `n-
pe Smart Key. pasagerii. Dac\ sistemul este acti-
tmpl\ urm\toarele `n timp ce
Dup\ completarea pa[ilor de vat `n timp ce mai sunt pasageri `n
alarma este activ\.
mai sus, luminile de avarie vor vehicul, alarma se poate activa
cnd ace[tia p\r\sesc vehiculul. Una dintre portierele fa]\ sau
clipi o dat\ pentru indicarea spate este deschis\ f\r\ folosi-
faptului c\ sistemul a fost acti- Dac\ este deshis\ portier\ (sau
portiera portbagajului) ori capota, rea telecomenzii.
vat.
`n mai pu]in de 30 de secunde de Portiera portbagajului este des-
Dac\ portiera portbagajului sau la activarea sistemului, acesta se chis\ f\r\ folosirea telecomen-
capota r\mn deschise, luminile dezactiveaz\ pentru a evita orice zii.
de avarie nu se vor aprinde [i declan[are inutil\ a alarmei. Capota este deschis\.
sistemul antifurt nu va fi armat.
Claxonul va suna [i luminile de
Apoi, dac\ portiera portbagaju-
avarie vor clipi continuu aproxi-
lui [i capota sunt `nchise, lu-
mativ 27 de secunde. Pentru dez-
minile de avarie vor clipi o dat\
activarea sistemului, debloca]i
[i sistemul antifurt va fi armat.
portierele din telecomand\.
4 14
Stadiu Disarmed Dup\ ap\sarea butonului de deblo-

care, dac\ una dintre portiere ATEN}IE
Sistemul va fi dezactivat cnd:
(inclusiv cea a portbagajului) nu Nu modifica]i, avaria]i sau re-
este deschis\ `n 30 de secunde, gla]i sistemul antifurt deoarece
Cheie pliabil\ sistemul se va activa din nou. acest lucru poate duce la defec-
- Este ap\sat butonul de deblo- ]iuni; v\ recomand\m servisa-
care a portierelor.
] NOT| rea sistemului la un dealer auto-
- Motorul este pornit. (`n intervalul rizat KIA.
de 3 secunde)
F`r` sistem Smart Key
Dac` sistemul nu este dezactivat Defec]iunile provocate de modi-
- Contactul este `n pozi]ia ON cu telecomanda, introduce\i cheia fic\ri improprii, regl\ri sau schim-
pentru 30 de secunde sau mai [n contact ]i porni\i motorul. Sis- b\ri ale sistemului de alarm\ nu
mult. temul va fi dezactivat. sunt acoperite de garan]ia ofe-
Cu sistem Smart Key rit\ de produc\torul vehiculului.
Smart Key Dac` sistemul nu este dezactivat
- Este ap\sat butonul de deblo- cu Smart Key, deschide\i portiera
care portiere. folosind cheia mecanic` ]i porni\i
- Este ap\sat butonul de pe m- motorul. Sistemul va fi dezactivat.
nerul exterior al portierei fa]\ `n Dac` pierde\i cheile, v` recoman-
timp ce ave]i la dvs. Smart Key. d`m s` consulta\i un dealer auto-
- Motorul este pornit. (`n intervalul rizat Kia.
de 3 secunde)
Dup\ deblocarea portierelor, lumi-

nile de avarie vor clipi de dou\ ori
pentru a indica faptul c\ sistemul
a fost dezactivat.
4 15
~NCUIETORI PORTIERE
Ac]ionarea `ncuietorilor din R\suci]i cheia spre partea din ] NOT|
exteriorul vehiculului spate a vehiculului pentru des- {n climate reci ]i umezi, [ncuieto-
cuiere [i spre partea din fa]\ a rile portierelor ]i mecanismele lor
n Tip A n Tip B vehiculului, pentru `ncuiere. pot s` nu func\ioneze corect,
Dac\ `ncuia]i/descuia]i portiera datorit` [nghe\ului.
cu o cheie, toate portierele ve- Dac` portiera este descuiat`/[n-
hiculului se vor `ncuia/descuia cuiat` de mai multe ori, [ntr-o
automat. succesiune rapid`, folosind cheia
Portierele pot fi `ncuiate sau de contact sau telecomanda, siste-
descuiate [i din telecomand\. mul se poate opri temporar pentru
Odat\ portierele descuiate, pot fi protec\ia circuitului ]i prevenirea
OQL045002 deschise prin tragerea mneru- defec\iunilor la componentele sis-
n Tip C lui. temului.
La `nchidere, `mpinge]i portiera
cu mna. Asigura]i-v\ c\ portie- AVERTIZARE
rele sunt `nchise bine.
Dac\ nu `nchide]i bine portiere-
le, acestea se pot redeschide.
Ave]i grij\ s\ nu prinde]i mi-
nile sau alte p\r]i ale corpului
OQLE045066
unei persoane cnd `nchide]i
portiera.
~ndep\rtarea capacului (Tip C):
1. Trage]i mnerul portierei.
2. Ap\sa]i levierul (1) localizat `n
interiorul p\r]ii inferioare a ca-
pacului, folosind o cheie sau o
[urubelni]\ plat\.
3. Trage]i capacul `n timp ce ap\-
sa]i levierul.
4 16
Cu mnerul portierei Cu butonul de `nchidere centralizat\

AVERTIZARE
- Defec]iune `ncuiere
Dac\ blocarea electric\ a por-
tierei nu func]ioneaz\ `n timp ce
v\ afla]i `n vehicul, `ncerca]i una
din urm\toarele tehnici de ie[i-
re:
Ac]iona]i repetat func]ia de-
blocare portier\ (electronic [i
manual) `n timp ce trage]i
simultan de mnerul portierei.
Opera]i celelalte butoane [i
OQLE045058 mnere ale portierelor, fa]\ OQLE045005
sau spate.
Dac\ mnerul interior al portierei Opera]i prin ap\sarea butonului
Deschide]i unul din geamurile
este tras o dat\ cnd portiera este fa]\ [i folosi]i cheia pentru a de `nchidere centralizat\.
`ncuiat\, portiera se va descuia. descuia portiera din exterior. Cnd ap\sa]i por]iunea ( ) (1) a
Dac\ mnerul interior al portierei Trece]i `n portbagaj [i deschi- butonului, toate portierele vehi-
este tras de dou\ ori, portiera se de]i portiera acestuia. culului se vor `ncuia
va deschide.
Cnd ap\sa]i por]iunea ( ) (2) a
butonului, toate portierele vehi-
Func\ie siguran\` mner interior culului vor fi descuiate.
(portier` fa\`, dac` este echipat) Cnd cheia se afl\ `n contact
Dac\ mnerul interior al portierei (sau Smart Key este `n vehicul)
este tras `n timp ce portiera este [i una din portiere este deschi-
`ncuiat\, portiera se va descuia [i s\, portierele nu se vor `ncuia
se va deschide. dac\ ap\sa]i por]iunea ( ) (1) a
butonului (1) de `nchidere cen-
tralizat\.
4 17
Cnd toate portierele sunt `ncu- Func]ii blocare/deblocare

iate, indicatorul (3) se va aprinde AVERTIZARE portiere
[i cnd toate portierele sunt des- - Vehicule descuiate
cuiate, indicatorul (3) se va Sistem de deblocare portier\ la
L\sarea vehiculului descuiat impact (dac\ este echipat)
stinge. poate atrage ho]ii sau poate
Dac\ una dintre portiere este `n- produce nepl\ceri, dac\ o per- Toate portierele se vor debloca
cuiat\ sau descuiat\, indicatorul soan\ se ascunde `n vehicul `n automat cnd are loc un impact
(3) va clipi pn\ cnd toate por- timp ce sunte]i plecat de lng\ care produce detonarea airbagu-
tierele sunt `ncuiate sau descu- el. Scoate]i `ntotdeauna cheia rilor.
iate. din contact, trage]i frna de
parcare, `nchide]i toate geamu- Sistem de blocare portiere `n
rile [i toate portierele, cnd l\-
AVERTIZARE - Portiere sa]i vehiculul nesupravegheat.
func]ie de vitez\
Portierele trebuie s\ fie `n- (dac\ este echipat)
chise complet [i `ncuiate, cnd Toate portierele se vor bloca auto-
vehiculul ruleaz\, pentru pre- AVERTIZARE mat dup\ ce viteza vehiculului
venirea deschiderii accidenta- - Copiii nesupraveghea]i dep\[e[te 15 km/h.
le a vreunei portiere. ~ncuierea Un vehicul `nchis poate deveni
portierelor va descuraja [i foarte fierbinte, provocnd de- Pute]i activa sau dezactiva func-
eventualii intru[i, cnd vehicu- cesul sau r\nirile grave ale co- ]iile blocare/deblocare portiere din
lul opre[te sau `ncetine[te. piilor sau animalelor l\sa]i nesu- vehicul. Vede]i Set\ri utilizator
Ave]i grij\ la deschiderea por- praveghea]i [i care nu pot ie[i din acest capitol.
tierelor [i observa]i alte ve- din vehicul. Mai mult dect att,
hicule, motociclete, biciclete copiii pot opera anumite func]ii
sau pietoni care se apropie de ale vehiculului [i se pot r\ni,
vehicul prin dreptul portierei. sau pot fi abuza]i de alte per-
Deschiderea unei portiere la soane care ar putea dori s\ intre
apropierea altor vehicule sau `n vehicul. Nu l\sa]i niciodat\
pietoni poate produce r\niri copii sau animale nesuprave-
sau avarii. gheate `n vehicul.
4 18
~ncuiere de siguran]\ pentru Pentru blocarea `ncuierii de sigu-

protec]ia copiilor ran]\ pentru copii, introduce]i o
cheie (sau o [urubelni]\) `n ori-
ficiu [i roti]i spre pozi]ia `ncuiere.
Pentru a permite deschiderea por-
tierei spate din interiorul vehiculu-
lui, debloca]i `ncuierea de sigu-
ran]\ pentru copii.
AVERTIZARE
- ~ncuiere portier\ spate
Dac\ un copil deschide acci-
dental portierele spate, `n timp
OQL045006 ce vehiculul ruleaz\, poate c\-
~ncuierea de siguran]\ pentru pro- dea `n afara vehiculului [i va fi
tec]ia copiilor previne deschide- r\nit grav sau omort. Pentru a
rea accidental\ a portierelor de preveni deschiderea acciden-
c\tre copiii din interiorul vehiculu- tal\ a portierelor spate de c\tre
lui. ~nchiderea de siguran]\ a copiii din interiorul vehiculului,
portierei spate trebuie folosit\ ori butoanele de `ncuiere de sigu-
de cte ori copiii se afl\ `n vehicul. ran]\ trebuie folosite ori de cte
ori copiii se afl\ `n vehicul.
~ncuierea de siguran]\ pentru pro-
tec]ia copiilor este localizat\ pe
marginea fiec\rei portiere spate.
Cnd aceasta se afl\ `n pozi]ia
blocare (1), portiera spate nu se va
deschide dac\ este tras mnerul
interior al portierei (2).
4 19
PORTIER| PORTBAGAJ
Portier\ portbagaj cu Odat\ deschis\ portiera portba-
AVERTIZARE ac]ionare manual\ gajului [i apoi `nchis\, aceasta se
- Fumul de e[apament va `ncuia automat. (Toate portie-
Deschidere portier\ portbagaj rele trebuie s\ fie `ncuiate.)
Dac\ rula]i cu portiera portba-
gajului deschis\, fumul de e[a- ] NOT|
pament va intra `n vehicul [i se
pot produce r\niri grave sau {n climate reci ]i umede, [ncuietoa-
decesul pasagerilor din interior. rea portierei ]i mecanismele pot s`
Dac\ sunte]i nevoi]i s\ rula]i cu nu func\ioneze din cauza condi\iilor
portiera portbagajului deschis\, de [nghe\.
p\stra]i `n func]iune ventilatoa-
rele de aer [i deschide]i toate AVERTIZARE
geamurile, pentru ca aerul de Portiera portbagajului se des-
afar\ s\ poat\ intra `n vehicul. chide `n sus. Asigura]i-v\ c\ nu
OQL045007
exist\ obiecte sau persoane
lng\ partea din spate a vehi-
AVERTIZARE Portiera portbagajului se `ncuie culului cnd deschide]i portiera
- Zona portbagajului sau se descuie cnd toate por- portbagajului.
tierele se `ncuie sau se descuie
Pasagerii nu trebuie s\ c\l\to- cu cheia, telecomanda sau Smart
reasc\ niciodat\ `n portbagaj, Key, ori cu butonul de `nchidere ATEN}IE
unde nu exist\ sisteme de sigu- centralizat\. Verifica]i dac\ a]i `nchis portiera
ran]\. Pentru evitarea r\nirilor Se va debloca numai portiera portbagajului, `nainte de a pune
`n cazul unui accident sau fr- portbagajului dac\ este ap\sat, vehiculul `n mi[care. Pot avea
nare brusc\, pasagerii trebuie butonul de descuiere al portierei loc avarieri ale cilindrilor de ridi-
s\ foloseasc\ sistemele de si- portbagajului de pe Smart Key, care a portierei portbagajului [i
guran]\ ale vehiculului. pentru circa 1 secund\.
echipamentelor ata[ate dac\
Dac\ este descuiat\, portiera port- portiera portbagajului nu este
bagajului se poate deschide prin `nchis\ `nainte de pornirea vehi-
ap\sarea mnerului [i ridicare `n culului.
sus.
4 20
~nchidere portier\ portbagaj Portier\ portbagaj cu ac]ionare (1) Buton deschidere/`nchidere

electric\ (dac\ este echipat) portier\ portbagaj
(2) Comutator mner portier\
portbagaj
(3) Buton de `nchidere portier\
portbagaj cu ac]ionare electric\
] NOT|
Cnd contactul este [n pozi\ia ON,
portiera portbagajului cu ac\ionare
OQL045010L
electric` poate func\iona cnd levie-
rul transmisiei automate este [n pozi-
OQL045008 \ia P (Parcare) sau levierul transmi-
Cobor]i [i `mpinge]i ferm `n jos siei manuale este [n pozi\ia N (Neutru).
portiera. Verifica]i dac\ portiera
portbagajului este `nchis\ bine.
AVERTIZARE
AVERTIZARE Nu l\sa]i niciodat\ copii sau
Asigura]i-v\ c\ minile, picioa- animale nesupravegheate `n ve-
rele [i alte p\r]i ale corpului nu OQL045011L hicul. Ace[tia pot ac]iona por-
se afl\ `n calea `nchiderii portie- tiera [i pot rezulta r\niri sau
rei, `nainte s-o `nchide]i. avarieri ale vehiculului.
ATEN}IE ] NOT|
Asigura]i-v\ c\ nu se afl\ nimic Nu a]eza\i obiecte grele pe portiera
lng\ mecanismul de `nchidere portbagajului atunci cnd este ac\io-
sau lng\ prinderea portierei, la nat`. Acestea pot cauza avarieri ale
`nchidere. Pot ap\rea defec]iuni sistemului.
ale mecanismul de `nchidere. OQL045012L
4 21
Deschiderea portierei
AVERTIZARE ATEN}IE portbagajului
Nu `nchide]i [i nu deschide]i
manual portiera portbagajului
cu ac]ionare electric\. Acest
lucru poate cauza avarierea por-
tierei portbagajului cu ac]ionare
electric\. Dac\ trebuie s\ `nchi-
de]i sau s\ deschide]i manual
portiera portbagajului cu ac]io-
nare electric\ atunci cnd bate-
ria este desc\rcat\ sau deco-
nectat\, nu folosi]i for]\ exce-
OQL045015
siv\.
Asigura]i-v\ c\ nu exist\ persoa- OUM044300L
ne sau obiecte `n calea portierei
portbagajului cu ac]ionare elec- Portiera portbagajului cu ac]ionare
tric\ (sau a portierei inteligente) electric\ se va deschide automat
`nainte de utilizare. Pot avea loc `n urm\toarele cazuri:
r\niri grave, avarierea vehiculu- Ap\sa]i butonul de deblocare al
lui sau a obiectelor din jur la portierei portbagajului de pe
contactul cu portiera portbaga- Smart Key pentru circa o secun-
jului cu ac]ionare electric\ (sau d\.
cu portiera inteligent\).
4 22
~nchiderea portierei portbagajului
OQL045010 OQL045011
Ap\sa]i butonul de deschidere a Ap\sa]i comutatorul mnerului OQL045010

portierei portbagajului cu ac]io- portierei portbagajului avnd
nare electric\ pentru circa o se- Smart Key la dvs. Ap\sa]i butonul de `nchidere al
cund\. portierei portbagajului cu ac]io-
Pentru oprirea de urgen]\ `n nare electric\ pentru circa o se-
timp ce portiera portbagajului cu cund\ cnd portiera portbagaju-
ac]ionare electric\ func]ioneaz\, lui este deschis\.
ap\sa]i scurt butonul de deschi- Portiera portbagajului se va `n-
dere/`nchidere al portierei port- chide [i se va `ncuia automat.
bagajului cu ac]ionare electric\.
Pentru oprirea de urgen]\ `n
timp ce portiera portbagajului cu
ac]ionare electric\ func]ioneaz\,
ap\sa]i scurt butonul de deschi-
dere/`nchidere al portierei port-
bagajului cu ac]ionare electric\.
4 23
Condi]ii de nefunc]ionare ] NOT|

Portiera portbagajului cu ac]io- Portiera portbagajului cu ac\iona-
nare electric\ nu se va deschide re electric` poate func\iona cnd
sau `nchide automat, cnd vehi- motorul este oprit. Oricum, ac\io-
culul se deplaseaz\ cu mai mult narea portierei portbagajului con-
de 3 km/h (2mile/h). sum` o mare parte din energia
electric` a vehiculului. Pentru pre-
AVERTIZARE venirea desc`rc`rii bateriei, nu
ac\iona\i excesiv, de exemplu: mai
Alarma va suna continuu dac\ mult de 10 ac\ion`ri repetate.
rula]i cu mai mult de 3 km/h (2 Pentru prevenirea desc`rc`rii ba-
OQL045012 mile/h) cnd portiera protbaga- teriei, nu l`sa\i portiera port-
jului este deschis\. Opri]i ime- bagajului cu ac\ionare electric` [n
Ap\sa]i butonul de `nchidere al diat vehiculul `ntr-un loc sigur
portierei portbagajului cu ac]io- pozi\ie deschis` pentru mult timp.
[i verifica]i dac\ portiera port- Nu modifica\i ]i nu repara\i una
nare electric\ pentru circa o se- bagajului este deschis\.
cund\ cnd portiera portbagaju- dintre p`r\ile componente ale por-
lui este deschis\. tierei portbagajului cu ac\ionare
Portiera portbagajului se va `n- ATEN}IE electric`. V` recomand`m s` con-
chide [i se va `ncuia automat. tacta\i un dealer autorizat Kia.
Nu opera]i portiera portbagajului La ridicarea pe cric a vehiculului
cu ac]ionare electric\ mai mult pentru schimbarea unui pneu sau
de 5 ori continuu. repara\ii, nu ac\iona\i portiera
Sistemul de ac]ionare poate fi protbagajului. Acest lucru poate
avariat. Dac\ opera]i portiera cauza func\ionarea improprie a
portbagajului mai mult de 5 ori portierei portbagajului cu ac\io-
continuu, alarma va suna de 3 ori nare electric`.
[i portiera portbagajului cu ac]io- {n climate reci ]i umede, portiera
nare electric\ nu va func]iona. portbagajului cu ac\ionare electri-
~nceta]i ac]ionarea pentru mai c` poate s` nu func\ioneze datorit`
mult de un minut. condi\iilor de [nghe\.
4 24
Revers automat Oricum, dac\ rezisten]a este slab\ Resetarea portierei portbagajului
precum un obiect subtire [i moale, cu ac]ionare electric\
sau dac\ portiera portbagajului Dac\ bateria a fost desc\rcat\ sau
este aproape de `nchidere, oprirea deconectat\, sau dac\ siguran]a
automat\ [i reversul pot s\ nu rela]ionat\ a fost `nlocuit\ sau de-
detecteze rezisten]a. conectat\, pentru ca portiera port-
Dac\ func]ia revers automat este bagajului cu ac]ionare electric\ s\
activat\ continuu de mai mult de func]ioneze normal, reseta]i dup\
dou\ ori `n timpul opera]iei de cum urmeaz\:
deschidere sau de `nchidere, por-
tiera portbagajului ac]ionat\ elec- 1.Transmisie automat\:
tric se poate opri `n pozi]ia respec- Aduce]i levierul `n pozi]ia P (Parcare).
tiv\. Dac\ are loc acest lucru, `nchi- Transmisie manual\:
OQL045013 de]i portiera protbagajului manual
[i ac]iona]i din nou automat. Aduce]i levierul `n pozi]ia N (Neutru).
~n timpul deschiderii sau `nchide- 2. ~n timp ce ap\sa]i butonul de `n-
rii electrice, dac\ portiera portba- AVERTIZARE chidere a portierei, ap\sa]i co-
gajului cu ac]ionare electric\ este mutatorul mnerului mai mult
blocat\ de un obiect sau de o parte Nu plasa]i niciodat\ inten]ionat
de 3 secunde. (alarma se va auzi)
a corpului unei persoane, portiera un obiect sau o parte a cor-
pului `n calea portierei portba- 3. ~nchide]i portiera manual.
va detecta acest lucru.
gajului ac]ionate electric pentru Dac\ portiera nu func]ioneaz\ co-
Dac\ rezisten]a este detectat\ `n a verifica dac\ reversul auto- rect dup\ efectuarea procedurii de
timpul deschiderii portierei port- mat func]ioneaz\. mai sus, v\ recomand\m verifica-
bagajului, aceasta se va opri [i rea sistemului la un dealer auto-
se va mi[ca `n direc]ie opus\. Nu opera]i niciodat\ portiera
cu ac]ionare electric\ atunci rizat Kia.
Dac\ rezisten]a este detectat\ `n cnd exist\ obiecte ata[ate de
] NOT|
timpul `nchiderii portierei port- aceasta (ex. biciclete). Acest
bagajului, aceasta se va opri [i lucru poate avaria portiera
se va mi[ca `n direc]ie opus\. portbagajului cu ac]ionare
Dac` portiera nu func\ioneaz` nor-
mal, verifica\i dac` pozi\ia levieru-
electric\.
lui transmisiei este cea corect`.
4 25
Setare utilizator `n\l]ime Portier\ inteligent\ Utilizare portier\ inteligent\

deschidere portier\ portbagaj (dac\ este echipat) Portiera portbagajului poate fi
cu ac]ionare electric\ deschis\ prin activare f\r\ atinge-
re dac\ se `ndeplinesc toate con-
di]iile de mai jos.
Dup\ 15 secunde, cnd toate por-
tierele sunt `nchise [i `ncuiate.
V\ afla]i `n zona de detectare de
mai mult de 3 secunde.
] NOT|
Portiera inteligent` (Smart Tailgate)
nu func\ioneaz` cnd:
OQL045016 - Smart Key este detectat` [n 15
OQL045012
La vehiculele echipate cu Smart secunde dup` ce portierele au
{oferul poate seta `n\l]imea de des- Key, portiera portbagajului poate fost [nchise ]i [ncuiate, ]i este
chidere a portierei pe `n\l]ime fi deschis\ prin activare f\r\ atin- detectat` [n continuare.
dup\ cum urmeaz\. gere, folosind sistemul portier\ in- - Smart Key este detectat` [n 15
teligent\. secunde dup` ce portierele au
1. Pozi]iona]i manual portiera la fost [nchise ]i [ncuiate, ]i la 1.5 m
`n\l]imea preferat\. de mnerul portierei fa\`. (la
2. Ap\sa]i butonul de `nchidere a vehiculele echipate cu lumini de
portierei mai mult de 3 secunde. [ntmpinare)
3. ~nchide]i portiera manual dup\ - Una dintre portiere nu este [n-
ce a]i auzit alarma. chis` sau [ncuiat`.
- Smart Key se afl` [n vehicul.
Portiera se va deschide la `n\l]i-
mea setat\ de [ofer.
4 26
1. Setare ] NOT|
Pentru activarea portierei inteli- Nu v` apropia\i de zona de detectare
gente (Smart Tailgate), trece]i `n dac` nu vre\i s` se deschid` portiera
modul User Settings [i selecta]i porbagajului. Dac` intra\i din gre-
Smart Tailgate pe displayul LCD. ]eal` [n zona de detectare ]i luminile
de avarie clipesc [mpreun` cu alar-
h Pentru mai multe detalii vede]i, ma, p`r`si\i zona de detectare [m-
Display LCD din acest capitol. preun` cu Smart Key. Portiera port-
bagajului va r`mne [nchis`.
OQL045017
2. Detectare [i avertizare
Dac\ v\ afla]i `n zona de detectare
(50 - 100 cm `n spatele vehiculului)
avnd Smart Key la dvs., luminile
de avarie vor clipi [i alarma se va
auzi circa 3 secunde pentru a v\
avertiza c\ Smart Key a fost de-
tectat\ [i portiera portbagajului se
va deschide.
4 27
Dezactivarea func]iei portier\

AVERTIZARE inteligent\ (Smart Tailgate)
Asigura]i-v\ c\ a]i `nchis por- folosind Smart Key
tiera portbagajului `nainte de
n Smart Key
a conduce.
Asigura]i-v\ c\ nu exist\ per-
soane sau obiecte lng\ por-
tiera portbagajului `nainte de
deschiderea [i `nchiderea por-
tierei.
Asigura]i-v\ c\ obiectele din
OQL045018
portbagaj nu cad din compar-
3. Deschidere automat\ timent la deshiderea portierei
Luminile de avarie vor clipi [i portbagajului pe o pant\. Acest
alarma se va auzi de dou\ ori, iar lucru poate produce r\niri OUM046433L
apoi portiera portbagajului se va grave.
deschide `ncet. 1. ~ncuiere portier\
Asigura]i-v\ c\ dezactiva]i
func]ia portier\ inteligent\ 2. Descuiere portier\
cnd sp\la]i vehiculul. 3. Deschidere portier\ portbagaj
Altfel, portiera portbagajului
se poate deschide accidental. Dac\ ap\sa]i unul din butoanele
Cheia nu trebuie l\sat\ la `nde- de pe Smart Key `n timpul detec-
mna copiilor. Copiii pot des- t\rii [i a stadiului de avertizare,
chide accidental portiera inte- func]ia portier\ inteligent\ va fi
ligent\ `n timp ce se joac\ `n dezactivat\.
zona din spatele vehiculului. Asigura]i-v\ c\ sunte]i sigur cum
se dezactiveaz\ func]ia Smart
Tailgate pentru situa]iile de urgen-
]\.
4 28
] NOT| Zon\ detectare ] NOT|

Dac` ap`sa\i butonul descuiere Func\ia Smart Tailgate nu va
portier` (2), func\ia Smart Tailgate opera dac` are loc una dintre
va fi dezactivat` temporar. Dar, urm`toarele situa\ii:
dac` nu deschide\i niciuna dintre - Smart Key se afl` [n apropierea
portiere [n 30 de secunde, func\ia unei sta\ii de transmisii radio sau
Smart Tailgate se va activa. a unui aeroport care pot inter-
Dac` ap`sa\i butonul de deschi- fera [n func\ionarea normal` a
dere portier` portbagaj (3) pentru telecomenzii.
mai mult de 1 secund`, portiera - Smart Key este aproape de un
portbagajului se deschide. sistem radio cu dou` canale sau
Dac` ap`sa\i butonul [ncuiere de un telefon mobil.
portier` (1) sau butonul deschide- OQL045063
- Smart Key de la alt vehicul este
re portier` portbagaj (3) cnd ac\ionat aproape de vehiculul
func\ia Smart Tailgate nu este [n Func]ia Smart Tailgate opereaz\ dvs.
stadiul detectare ]i avertizare, cu avertizare de `ntmpinare Zona de detectare poate cre]te sau
func\ia Smart Tailgate nu va fi dac\ Smart Key este detectat\ la se poate mic]ora cnd:
dezactivat`. 50-100 cm de portiera portbaga- - O parte a vehiculului este ridi-
{n cazul [n care a\i dezactivat jului. cat` pentru [nlocuirea unui pneu
func\ia Smart Tailgate prin ap`sa- Avertizarea se opre[te dac\ sau pentru verificarea vehiculu-
rea butonului de pe Smart Key ]i Smart Key este pozi]ionat\ `n lui.
deschiderea unei portiere, func\ia afara zonei de detectare, `n tim- - Vehiculul este parcat piezi] pe o
Smart Tailgate poate fi activat` pul stadiului detectare [i averti- pant` sau pe un drum accidentat
din nou prin [nchiderea ]i [ncuie- zare. etc.
rea portierelor.
4 29
Deblocare de urgen]\ portier\

portbagaj AVERTIZARE
Pentru urgen]e, lua]i la cuno[-
tin]\ localizarea levierului
pentru deschiderea portierei
portbagajului [i modul `n care
o pute]i deschide, `n cazul `n
care a]i fost `ncuiat accidental
`n portbagaj.
Nu trebuie permis nim\nui s\
ocupe vreodat\ portbagajul
vehiculului. Compartimentul
de bagaje este o zon\ pericu-
OQL045009
loas\, `n eventualitatea unui
accident.
Vehiculul dvs. este echipat cu le- Folosi]i levierul de deschidere
vier pentru deschiderea de urgen- numai `n caz de urgen]\. Ave]i
]\ a portierei portbagajului, loca- mare grij\, mai ales cnd vehi-
lizat pe marginea inferioar\ a por- culul se afl\ `n mi[care.
tierei. Cnd o persoan\ a r\mas
accidental `ncuiat\ `n comparti-
mentul de bagaje, portiera portba-
gajului poate fi deschis\ astfel:
1. ~ndep\rta]i capacul.
2. Ap\sa]i levierul de deschidere
c\tre dreapta.
3. ~mpinge]i `n sus portiera portba-
gajului.
4 30
GEAMURI
(1) Buton geam electric portier\
[ofer
pasager fa]\
spate (stnga)
spate (dreapta)
(5) Deschidere [i `nchidere geam
(6) Deschidere electric\ automat\
geam sus*/ jos*
(7) Buton blocare geamuri
electrice
* dac\ este echipat
] NOT|
{n climate reci ]i umede, geamurile
electrice pot s` nu func\ioneze co-
rect, din cauza condi\iilor de [nghe\.
OQL045020
4 31
Geamuri cu ac]ionare electric\ ] NOT| Deschiderea [i `nchiderea

Contactul trebuie s\ fie `n pozi]ia Cnd rula\i cu geamurile spate co- geamurilor
ON pentru ca geamurile electrice borte sau cu trapa (dac` este echi-
s\ func]ioneze. pat) deschis` (sau par\ial deschis`),
Fiecare portier\ are un buton vehiculul poate oscila din cauza
pentru geamurile electrice, care vntului sau poate produce zgomot
controleaz\ geamul portierei. {o- de pulsare. Acest zgomot este normal
ferul are un buton pentru blocarea ]i poate fi redus sau eliminat dup`
geamurilor electrice, care blo- cum urmeaz`. Dac` zgomotul se face
cheaz\ func]ionarea geamului pa- auzit cu unul sau ambele geamurile
sagerului. Geamurile electrice spate deschise, deschide\i par\ial
func]ioneaz\ circa 30 de secunde geamurile fa\`, circa 2.5 cm - 1 inci.
dup\ ce cheia nu mai este `n con- Dac` auzi\i zgomotul cnd trapa este
tact sau cnd contactul este `n deschis`, reduce\i deschiderea acesteia.
OQL045022
pozi]ia ACC sau LOCK. Dac\ por-
tierele fa]\ sunt deschise, gea-
murile electrice nu func]ioneaz\ `n Tip A
cele 30 de secunde dup\ `nde- Pentru deschiderea sau `nchide-
p\rtarea cheii din contact. rea unui geam, ap\sa]i sau ridica]i
Portiera [oferului este echipat\ cu por]iunea din fa]\ a butonului
un comutator principal care con- corespunz\tor, pn\ la prima po-
troleaz\ ac]ionarea electric\ a zi]ie de oprire (5).
tuturor geamurilor vehiculului.
4 32
Dac\ geamurile electrice nu func-

]ioneaz\ normal, sistemul auto-
mat al geamurilor electrice trebuie
resetat dup\ cum urmeaz\:
1. Aduce]i contactul `n pozi]ia ON.
2. ~nchide]i geamul [oferului [i
continua]i s\ trage]i `n sus
butonul geamurilor electrice,
cel pu]in `nc\ 1 secund\ dup\
ce geamul s-a `nchis complet.
OQL045021 OQLE045021
Tip B - Autodeschidere geam Tip C - Geamuri automate sus/jos

(dac` este echipat) (dac` este echipat)
Ap\sarea butonului geamuri elec- Ap\snd sau tr\gnd comutatorul
trice pn\ la a doua pozi]ie de geamurilor electrice spre a doua
oprire (6) coboar\ complet geamul pozi]ie de deschidere (6) deschide
[oferului, chiar dac\ butonul nu sau `nchide complet geamul, chiar
mai este ap\sat. Pentru oprirea dac\ butonul este eliberat. Pentru
geamului `n pozi]ia dorit\, `n timp oprirea geamului `n pozi]ia dorit\,
ce geamul coboar\, ridica]i scurt `n timp ce acesta opereaz\, ridi-
butonul, `n direc]ia opus\ mi[c\rii ca]i sau ap\sa]i butonul, dup\ care
geamului. elibera]i.
4 33
secunde dup\ ce geamul a cobo- Buton blocare geamuri electrice

rt de c\tre reversul automat al
geamurilor, reversul automat nu
va mai func]iona.
] NOT|
Reversul automat pentru geamul
]oferului este activ numai cnd este
folosit sistemul de ridicare automa-
t`, prin tragerea complet` [n sus a
butonului de [nchidere. Sistemul de
OUN026013
revers automat nu va func\iona dac`
Revers automat (pentru Tip C) geamul este [nchis folosind pozi\ia OQL045023
Dac\ mi[carea `n sus a geamului intermediar` a comutatorului de
[nchidere a geamurilor electrice. {oferul poate anula func]iile bu-
este blocat\ de un obiect sau de o toanelor geamurilor electrice de
parte a corpului, geamul va pe portierele pasagerilor, prin ap\-
detecta rezisten]a care i se opune AVERTIZARE sarea butonului de blocare a gea-
[i va opri mi[carea de `nchidere. murilor electrice, localizat pe por-
Apoi geamul va cobor` circa 30 cm Verifica]i `ntotdeauna dac\ exis-
t\ obstacole `nainte de `nchide- tiera [oferului, `n pozi]ia LOCK
(11.8 inci) pentru a permite (ap\sat).
`ndep\rtarea obiectului. rea vreunui geam, pentru a evita
r\nirile sau avarierea vehiculu- Cnd butonul de blocare al gea-
Dac\ geamul detecteaz\ rezisten- lui. Dac\ un obiect mai mic de 4 murilor electrice este `n pozi]ia
]\ `n timp ce butonul geamurilor mm (0.16 inci) `n diametru este LOCK (ap\sat):
electrice este ridicat continuu, prins `ntre geam [i canalul su- Panoul de comand\ al [oferului
geamul se va opri din `nchidere [i perior al ferestrei, reversul poate opera geamul electric al pa-
va cobor` apoi circa 2.5 cm (1 automat al geamului poate s\ sagerului fa]\, dar nu poate ope-
inci). nu detecteze rezisten]\ [i nu va ra geamurile electrice ale pasa-
Dac\ butonul geamurilor electrice opri geamul, inversndu-i direc- gerilor din spate.
este ridicat din nou continuu `n 5 ]ia.
4 34
Butonul de control al pasageru-

lui fa]\ poate opera geamul AVERTIZARE - Geamuri
electric al pasagerului fa]\. Nu l\sa]i NICIODAT| cheia de
Butoanele de control ale pasa- contact `n vehicul.
gerilor spate nu pot opera gea- Nu l\sa]i NICIODAT| un copil
murile electrice ale pasagerilor nesupravegheat `n vehicul.
spate. Chiar [i copiii foarte mici pot
pune accidental vehiculul `n
ATEN}IE mi[care, se pot arunca pe
geam sau se pot r\ni pe ei [i
Pentru prevenirea defec]iuni- pe ceilal]i.
lor la sistemul geamurilor
electrice, nu deschide]i sau `n- Verifica]i `ntotdeauna ca pasa-
chide]i dou\ geamuri sau mai gerii s\ nu aib\ bra]ele, mi-
multe, `n acela[i timp. Acest nile, capul, scoase pe geam
lucru va asigura o durat\ de sau existen]a altor obiecte de
via]\ mai lung\ a siguran]ei obstruc]ionare `nainte de
electrice. `nchiderea unui geam.
Nu `ncerca]i niciodat\ s\ ap\- Nu permite]i copiilor s\ se
sa]i butonul principal de pe joace cu geamurile electrice.
portiera [oferului [i cel indi- P\stra]i butonul de blocare a
vidual de pe portiera dvs. `n geamurilor electrice de pe
direc]ii opuse, `n acela[i timp. portiera [oferului `n pozi]ia
Dac\ face]i acest lucru, gea- LOCK (ap\sat). Pot rezulta
murile se vor opri pe loc [i nu r\niri grave dac\ un copil
vor mai putea fi `nchise sau pune accidental `n func]iune
deschise. un geam.
Nu scoate]i fa]a sau bra]ele pe
geamul deschis, `n timp ce
vehiculul ruleaz\.
4 35
CAPOTA
Deschiderea capotei
OQL045025 OQL045047
OQL045024 2. Merge]i `n fa]a vehiculului, ridi- 4. Trage]i tija de fixare.

ca]i pu]in capota, trage]i opri- 5. }ine]i capota deschis\ folosind
1. Trage]i levierul de descuiere torul secundar (1) din centrul tija de fixare (1).
pentru deschiderea capotei. Ca- interior al capotei [i ridica]i ca-
pota trebuie s\ sar\ `n sus, des- pota (2).
chis\ pu]in. AVERTIZARE
3. Ridica]i capota. Se va ridica sin-
gur\ complet dup\ ce a fost ri- Prinde]i tija de fixare de zona
AVERTIZARE dicat\ pn\ la jum\tatea cursei. `n care este acoperit\ de cau-
ciuc. Cauciucul va preveni
Deschide]i capota dup\ oprirea arsurile pe care le poate pro-
motorului pe o suprafa]\ plan\, duce metalul `ncins, cnd mo-
mutnd levierul transmisiei `n torul este fierbinte.
pozi]ia P (Parcare) pentru trans-
misia automat\ [i `n viteza 1 Tija de prindere trebuie intro-
(`nti) sau `n R (Mar[arier) dus\ complet `n orificiul de
pentru transmisia manual\, cu- fixare, ori de cte ori verifica]i
plnd frna de parcare. compartimentul motorului. Acest
lucru va `mpiedica o c\dere a
capotei [i eventuale r\niri.
4 36
~nchiderea capotei
AVERTIZARE
1. ~nainte de `nchiderea capotei,
verifica]i urm\toarele: Verifica]i de dou\ ori dac\
Toate capacele de umplere din capota este `nchis\ bine pe
compartimentul motorului tre- pozi]ia ei, `nainte de rulare.
buie s\ fie corect instalate. Dac\ nu este `nchis\, capota
se poate deschide `n timp ce
M\nu[ile, crpele sau alte ma- vehiculul ruleaz\, provocnd
teriale inflamabile trebuie `nde- lipsa total\ a vizibilit\]ii, ceea
p\rtate din compartimenul mo- ce poate duce la un accident.
torului.
Nu mi[ca]i vehiculul cnd
2. Cobor]i capota pn\ la jum\- capota este ridicat\. Vederea
tatea cursei [i ap\sa]i `n jos va fi blocat\ [i capota poate
pentru a o asigura `n pozi]ie. c\dea sau poate fi avariat\.
AVERTIZARE
~nainte de `nchiderea capotei,
asigura]i-v\ c\ toate obiectele
au fost `ndep\rtate din calea
ei. ~nchiderea capotei peste
un obiect r\mas `n deschiz\-
tura acesteia poate duce la
avarierea ei sau la r\niri per-
sonale.
Nu l\sa]i m\nu[i, crpe sau
alte materiale inflamabile `n com-
partimentul motorului. Acest
lucru poate duce la incendii
provocate de temperatura mare
din interior.
4 37
CAPAC ALIMENTARE COMBUSTIBIL

Deschiderea capacului ] NOT|
Cnd capacul rezervorului nu se
deschide, din cauza ghe\ii formate [n
jurul lui, bate\i u]or sau ap`sa\i pe
capac pentru spargerea ghe\ii ]i
eliberarea lui. Nu trage\i de capac.
Dac` este necesar, ]preia\i [n jurul
capacului un lichid autorizat de dez-
ghe\are (nu folosi\i antigel), sau mu-
ta\i vehiculul [ntr-un loc mai c`ldu-
ros ]i l`sa\i ghea\a s` se topeasc`. OQL045027
OQL045046 2. Trage]i capacul rezervorului de

combustibil (1) pn\ la deschi-
1. Pentru deschiderea capacului de derea complet\.
alimentare cu combustibil, ap\- 3. Pentru `ndep\rtarea bu[onului
sa]i pe marginea capacului `n rezervorului de combustibil (2),
pozi]ia ora 3. roti]i `n sens invers acelor de
ceas. Pute]i auzi un fluierat `n
] NOT| timp ce se echilibreaz\ presiu-
Capacul de alimentare cu combus- nea din interiorul rezervorului.
tibil se va deschide ]i se va [nchide 4. Pune]i bu[onul pe capacul de
numai cnd toate portierele sunt alimentare cu combustibil.
descuiate.
4 38
~nchiderea capacului
1. Pentru instalarea bu[onului, ro- AVERTIZARE AVERTIZARE
ti]i `n sensul acelor de ceas - Pericole la alimentare (Continuare)
pn\ auzi]i un clic. Acest lucru Combustibilii auto sunt inflama- Nu v\ urca]i `n vehicul cnd
indic\ faptul c\ a fost fixat pe bili. Cnd alimenta]i, lua]i `n a]i `nceput alimentarea pentru
pozi]ie. seam\ urm\toarele preciz\ri. c\ ve]i genera electricitate sta-
2. ~nchide]i capacul exterior [i ap\- Dac\ nu le ve]i urma pot rezulta tic\ prin atingerea, frecarea
sa]i u[or pentru a v\ convinge r\niri grave, arsuri puternice sau alunecarea pe tapi]erie
c\ este bine `nchis. sau deces, datorate focului sau (poliester, satin, nailon etc.),
exploziei. acestea fiind capabile s\ pro-
duc\ electricitate static\. Elec-
AVERTIZARE - Alimentare Citi]i [i urma]i avertiz\rile de
tricitatea static\ desc\rcat\
la sta]ia de alimentare. poate aprinde vaporii de com-
Cnd combustibilul sub pre-
siune se `mpr\[tie, poate s\ri ~nainte de alimentare vede]i bustibil, rezultnd arderi rapi-
pe hainele dvs., pe piele, [i unde este plasat butonul de de. Dac\ trebuie s\ reintra]i `n
risca]i s\ v\ arde]i la izbuc- oprire de urgen]\ a pompei de vehicul, elimina]i `nc\ o dat\
nirea unui incendiu. Scoate]i combustibil, dac\ exist\, la sursele de electricitate static\
`ntotdeauna capacul `ncet [i sta]ia de alimentare. declan[ate la atingrea p\r]ilor
cu grij\. Dac\ prin capac ~nainte de a atinge duza de metalice ale vehiculului, depar-
r\sufl\ combustibil sau auzi]i combustibil, elimina]i energia te de gtul de umplere, duz\
un [uierat, a[tepta]i pn\ la static\ periculoas\, format\ la sau alte surse de combustibil.
oprirea acestuia, `nainte de a atingerea altor p\r]i metalice Cnd folosi]i o canistr\ apro-
scoate complet capacul. ale vehiculului, p\stra]i o bat\, a[eza]i-o pe sol pentru
Nu supraumple]i dup\ ce distan]\ de siguran]\ `ntre umplere. Electricitatea static\
duza de alimentare se opre[te gtul de umplere cu com- desc\rcat\ de container poate
automat, `n timpul aliment\rii. bustibil, duz\ sau alte surse aprinde vaporii de combus-
Verifica]i `ntotdeauna capacul de combustibil. tibil. Dup\ `nceperea umplerii,
pentru a vedea dac\ este (Continuare) trebuie men]inut contactul cu
instalat bine [i a preveni scur- vehiculul, pn\ la terminarea
gerile de combustibil, `n cazul aliment\rii.
unui accident. (Continuare)
4 39
AVERTIZARE AVERTIZARE ATEN}IE

(Continuare) (Continuare) Asigura]i-v\ c\ alimenta]i con-
Folosi]i numai canistre din NU folosi]i chibrituri sau o bri- form cu specifica]iile din capi-
plastic aprobate, destinate de- chet\ [i NU FUMA}I sau l\sa]i tolul 1 Combustibili.
pozit\rii [i transportului com- o ]igar\ apins\ `n vehicul Dac\ trebuie `nlocuit capacul
bustibililor. cnd v\ afla]i la o sta]ie de rezervorului, folosi]i numai un
Nu folosi]i telefoane mobile `n alimentare, mai ales `n timpul capac original KIA sau echiva-
timp ce alimenta]i. Curentul aliment\rii. Combustibilii auto lentul recomandat pentru ve-
electric [i/sau interferen]ele sunt foarte inflamabili [i pot, hiculul dvs. Un capac nepo-
electronice provenite de la cnd se aprind, s\ provoace trivit poate produce avarii
telefoanele mobile pot aprin- un incendiu. grave ale sistemului de ali-
de vaporii de combustibil, Dac\ izbucne[te un incendiu mentare sau ale sistemului de
producnd un incendiu. `n timpul aliment\rii, pleca]i control al emisiilor. Pentru in-
Opri]i `ntotdeauna motorul de lng\ vehicul [i contacta]i forma]ii detaliate v\ recoman-
cnd alimenta]i. Scnteile pro- imediat managerul sta]iei de d\m s\ contacta]i un dealer
duse de componentele elec- alimentare, apoi departamen- autorizat Kia.
trice ale motorului pot aprinde tul local al pompierilor. Urma]i Nu `mpr\[tia]i combustibil pe
vaporii de combustibil, produ- instruc]iunile de siguran]\ suprafa]a exterioar\ a vehicu-
cnd un incendiu. Dup\ ter- care v\ sunt date. lului. Orice tip de combustibil
minarea aliment\rii, verifica]i v\rsat pe suprafa]a vopsit\
dac\ capacul sau u[a rezervo- poate deteriora vopseaua.
rului sunt `nchise bine, `nainte Dup\ alimentare, asigura]i-v\
de pornirea motorului. c\ a]i `n[urubat bine capacul,
(Continuare) pentru prevenirea scurgerilor
de combustibil, `n cazul unui
accident.
4 40
TRAP| PANORAMIC| (DAC| ESTE ECHIPAT)

~n climate reci [i umede, trapa
poate s\ nu func]ioneze corect AVERTIZARE
datorit\ condi]iilor de `nghe]. - Spargerea trapei
Dup\ sp\larea vehiculului sau Trapa, construit\ din sticl\, se
dup\ ploaie, asigura]i-v\ c\ a]i poate sparge la un impact su-
[ters apa de pe trap\ `nainte de ficient de puternic. ~n acest caz,
ac]ionarea acesteia. la un accident, orice pasager
care nu are cuplat\ corect cen-
ATEN}IE tura de siguran]\ poate fi arun-
- Levier control trap\ cat din vehicul prin trap\,
rezultnd r\niri. Pentru minimi-
OQL045028
Nu continua]i ap\sarea levieru- zarea riscurilor `n cazul unui
lui de control dup\ ce trapa a accident, to]i pasagerii trebuie
Dac\ vehiculul dvs. este echipat fost complet deschis\, `nchis\
cu trap\, o pute]i glisa sau `nclina s\ aib\ centurile de siguran]\
sau `nclinat\. Pot fi cauzate de- cuplate corect [i, `n cazul co-
cu ajutorul levierului de control al fec]iuni ale motorului [i compo-
trapei, localizat pe consola plafo- piilor, ace[tia s\ se afle `n
nentelor sistemului acesteia. scaunele speciale pentru copii,
nului.
cu centurile [i hamurile cuplate.
Trapa poate fi ac]ionat\ pentru circa
30 de seconde dup\ `ndep\rtarea ATEN}IE
cheii din contact sau dup\ aduce-
rea contactului `n pozi]ia ACC sau Asigura]i-v\ c\ trapa este com-
LOCK. Oricum, dac\ portierele fa]\ plet `nchis\, `nainte de a p\r\si
sunt deschise, trapa nu poate fi vehiculul. Dac\ trapa este des-
ac]ionat\ nici `n intervalul de 30 chis\, ploaia sau z\pada pot
de secunde. intra `n vehicul, udnd interiorul
sau pot avea loc furturi.
4 41
Sunet avertizare trap\ Parasolar

deschis\ AVERTIZARE
Nu regla]i niciodat\ trapa sau
parasolarul `n timp ce condu-
ce]i. Poate rezulta pierderea
controlului vehiculului [i un
accident care poate duce la
deces, r\niri grave sau ava-
rierea vehiculului.
Dac\ vre]i s\ transporta]i
obiecte pe acoperi[, folosind
un portbagaj special nu ac]io-
OQL045106
na]i trapa.
Cnd transporta]i bagaje pe OQL045029
Dac\ [oferul `ndep\rtez\ cheia portbagajul montat pe acope- Deschidere parasolar

din contact (Smart Key: oprire mo- ri[, nu `n\rca]i bagaje grele
desupra trapei sau a acope- Trage]i levierul de control al trapei
tor) cnd trapa nu este complet `napoi, c\tre prima pozi]ie de des-
`nchis\, sunetul de avertizare se ri[ului de sticl\.
Nu permite]i copiilor s\ ac]io- chidere.
va face auzit circa 6 secunde [i un
mesaj va fi afi[at pe displayul neze trapa.
LCD.
~nchide]i complet trapa `nainte de
a p\r\si vehiculul. ATEN}IE
Nu extinde]i bagaje prin trap\ `n
timp ce conduce]i.
4 42
~nchidere parasolar cnd trapa Glisare trap\ Cnd parasolarul este deschis
este `nchis\ Trage]i `napoi levierul de control
~mpinge]i `n fa]\ levierul de con- al trapei, c\tre prima sau a doua
trol al trapei sau trage]i `n jos pozi]ie de deschidere, geamul
c\tre prima pozi]ie de deschidere. trapei va glisa pn\ la deschidere
Pentru oprirea glis\rii `n orice complet\. Pentru oprirea mi[c\rii
pozi]ie, ap\sa]i scurt butonul de trapei `n orice pozi]ie, trage]i sau
control al parasolarului. `mpinge]i scurt levierul de control
al trapei.
h Partea din fa]\ a geamului trapei
] NOT| poate s\ fie numai deschis\ [i
Formarea de cute pe parasolar este `nchis\.
normal`, datorit` caracteristicilor OQL045030
materialului din care este confec-
\ionat. Cnd parasolarul este `nchis
Trage]i `napoi levierul de control
ATEN}IE al trapei, c\tre a doua pozi]ie de
Nu trage]i [i nu `mpinge]i pa- deschidere, parasolarul [i trapa
rasolarul cu mna. Pot surveni vor glisa pn\ la deschidere com-
defec]iuni. plet\. Pentru oprirea mi[c\rii tra-
pei `n orice pozi]ie, trage]i sau
~nchide]i trapa cnd rula]i pe
`mpinge]i scurt levierul de control
drumuri cu praf. Praful poate
al trapei.
produce defec]iuni ale siste-
mului vehiculului.
4 43
~nclinarea trapei ~nchiderea trapei Revers automat

~nchiderea geamului trapei cu
parasolar
~mpinge]i levierul de control al
trapei `nainte sau `n jos pn\ la a
doua pozi]ie de deschidere. Gea-
mul trapei [i parasolarul se vor `n-
chide automat.
Pentru oprirea mi[c\rii trapei `n
orice pozi]ie, trage]i sau `mpinge]i
scurt levierul de control al trapei.
OQL045031 OYF049215
Cnd parasolarul este `nchis Pentru a `nchide numai geamul Dac\ este detectat un obiect sau o
trapei parte a corpului, `n timp ce trapa
~mpinge]i `n sus levierul de control
al trapei, parasolarul se va deschi- ~mpinge]i levierul de control al este `nchis\ automat, aceasta `[i
de pn\ la jum\tate, apoi geamul trapei `nainte sau `n jos pn\ la va inversa direc]ia [i se va opri.
trapei se va `nclina. prima pozi]ie de deschidere. Gea- Func]ia revers automat nu va
mul trapei se va `nchide automat. func]iona dac\ exist\ un obstacol
orice pozi]ie, trage]i sau `mpinge]i Pentru oprirea mi[c\rii trapei `n minuscul `ntre geamul glisant [i
scurt levierul de control al trapei. orice pozi]ie, trage]i sau `mpinge]i cadrul trapei. Verifica]i `ntotdea-
scurt levierul de control al trapei. una dac\ pasagerii sau alte obiec-
te sunt `n afara trapei, `nainte de
Cnd parasolarul este deschis `nchiderea ei.
~mpinge]i `n sus levierul de control
al trapei, geamul trapei se va `nclina.
orice pozi]ie, trage]i sau `mpinge]i
scurt levierul de control al trapei.
4 44
Resetare trap\
AVERTIZARE - Trap\ ATEN}IE
Ori de cte ori bateria vehiculului
Fi]i aten]i ca nicio persoan\ ~ndep\rta]i periodic murd\ria este deconectat\ sau desc\rcat\,
s\ nu aib\ capul, minile sau care se acumuleaz\ pe [inele trebuie s\ reseta]i sistemul trapei,
corpul prinse de trapa care se de glisare. dup\ cum urmeaz\:
`nchide. Dac\ rula]i cu trapa deschis\ 1.Porni]i motorul.
Nu scoate]i fa]a, gtul minile imediat dup\ sp\larea vehicu- 2.~nchide]i complet geamul trapei
sau corpul prin trap\, `n timp lului sau dup\ ploaie, apa [i parasolarul, dac\ sunt deschise.
ce vehiculul ruleaz\. poate ajunge `n interior. 3.Elibera]i levierul de control al trapei.
Asigura]i-v\ c\ ave]i minile 4.~mpinge]i `nainte levierul de con-
[i fa]a departe de trapa care trol al trapei, `n direc]ia de `n-
se `nchide. ATEN}IE chidere, pn\ cnd parasolarul
se deschide [i geamul trapei se
Trapa panoramic\ este confec- - Avariere motor trap\ mi[c\ pu]in. Apoi, elibera]i levierul.
]ionat\ din geam, care se poate Dac\ `ncerca]i s\ deschide]i 5.~mpinge]i `nainte levierul de con-
sparge `n cazul unui accident. trapa cnd temperatura este sub trol al trapei, `n direc]ia de `n-
Dac\ nu ave]i centura de cea de `nghe] sau cnd trapa chidere, pn\ cnd trapa func-
siguran]\ cuplat\, pute]i fi este acoperit\ cu z\pad\ sau ]ioneaz\ din nou dup\ cum
aruncat prin geamul spart, ghea]\, geamul sau motorul pot urmeaz\:
Deschidere parasolar ~nclina-
fiind r\nit sau omort. Pentru
re deshidere trap\ Glisare
fi avariate.
siguran]a pasagerilor, folosi]i
sistemele de siguran]\. (ex. deschidere trap\ Glisare `n-
centuri de siguran]\, CRS etc.) chidere trap\ ~nchidere para-
solar
Apoi, elibera]i levierul.
Cnd ciclul este complet, sistemul
trapei a fost resetat.
] NOT|
Dac` nu reseta\i trapa, aceasta poate
s` nu func\ioneze corect.
4 45
VOLAN
Servodirec]ie electronic\ ] NOT| mi]care. Dup` cteva minute, se
Servodirec]ia folose[te un motor Se pot observa urm`toarele mani- va [ntoarce la condi\iile normale
electric pentru asistarea la men- fest`ri [n timpul func\ion`rii nor- de func\ionare.
]inerea direc]iei vehiculului. Dac\ male a vehiculului: Oricum, dup` cteva minute, se va
motorul vehiculului nu este pornit Indicatorul luminos EPS nu se [ntoarce la starea normal`.
sau dac\ sistemul servodirec]iei aprinde. Dac` sistemul servodirec\iei elec-
devine inoperabil, se poate men- Efortul de men\inere a direc\iei tronice nu func\ioneaz` normal,
]ine `n continuare direc]ia vehicu- cre]te imediat dup` ce contactul un indicator de avertizare se va
lului, dar va fi nevoie de un efort este adus [n pozi\ia ON. Acest lu- aprinde pe panoul de bord. Vola-
m\rit pentru men]inerea ei. cru se [ntmpl` cnd se efectueaz` nul poate deveni dificil de contro-
Servodirec]ia asistat\ electronic diagnoza sistemului EPS. Cnd lat sau va func\iona anormal. V` re-
este controlat\ de unitatea de diagnoza este finalizat`, servodi- comand`m s` contacta\i un dealer
control a sevodirec]iei, care detec- rec\ia se va [ntoarce la starea nor- autorizat Kia.
teaz\ cuplul direc]iei [i viteza ve- mal` de func\ionare. Cnd rula\i la temperaturi sc`zu-
hiculului pentru a comanda mo- Un clic se va face auzit de la releul te, efortul la ac\ionare poate fi mai
torul. EPS dup` ce contactul a fost adus mare ]i se pot auzi zgomote anor-
[n pozi\ia ON sau LOCK. male. La cre]terea temperaturii,
Servodirec]ia devine din ce `n ce zgomotul va disp`rea. Aceasta este
mai rigid\ odat\ cu m\rirea vitezei Se pot auzi zgomote de la motor
cnd vehiculul este oprit sau ru- o condi\ie normal`.
vehiculului [i mult mai u[oar\ o Dac` vehiculul trebuie pornit de
dat\ cu mic[orarea vitezei, pentru leaz` cu vitez` mic`.
Efortul de men\inere a direc\iei se urgen\` din cauza desc`rc`rii ba-
un control `mbun\t\]it al direc]iei. teriei, volanul nu va func\iona nor-
Dac\ observa]i o schimbare a efor- poate m`ri dintr-o dat`, dac` este
oprit` func\ionarea sistemului mal. Aceasta este o situa\ie tem-
tului necesar pentru men]inerea porar`, cauzat` de voltajul mic al
direc]iei, `n timpul rul\rii normale EPS pentru prevenirea acciden-
telor grave, cnd este detectat` o bateriei. Situa\ia se va rezolva la
a vehiculului, v\ recomand\m veri- [nc`rcarea bateriei. Verifica\i func-
ficarea sistemului la un dealer defec\iune la sistemul EPS prin
auto-diagnoz`. \ionarea normal` a servodirec\iei
autorizat KIA. rotind [ncet volanul, [nainte de
Efortul de men\inere a direc\iei
cre]te dac` volanul este rotit rularea cu vehiculul.
continuu cnd vehiculul nu este [n
4 46
~nclinare [i volan telescopic Volan `nc\lzit

~nclinarea volanului permite regla- (dac\ este echipat)
rea acestuia `nainte de a conduce.
De asemenea, pute]i ridica volanul
pentru a avea mai mult spa]iu
pentru picioare la coborrea [i
urcarea `n vehicul.
Volanul trebuie pozi]ionat `n a[a

fel `nct s\ conduce]i comod, `n
timp ce pute]i vedea panoul de OQL045032
instrumente [i indicatoarele.
Pentru schimbarea unghiului vola-
nului, trage]i `n jos levierul de blo- OQL045033
AVERTIZARE care/eliberare (1), regla]i volanul `n
Nu regla]i niciodat\ unghiul unghiul dorit (2) [i pe `n\l]ime (3), Cnd contactul este `n pozi]ia ON,
volanului `n timp ce vehiculul apoi trage]i `n sus levierul (4) pentru prin ap\sarea butonului de `nc\l-
ruleaz\. Pute]i pierde contro- blocarea volanului pe pozi]ie. Re- zire a volanului, acesta este `nc\l-
lul vehiculului, rezultnd r\niri gla]i volanul `n pozi]ia dorit\ `nain- zit. Indicatorul de pe buton se va
grave, deces sau accidente. te de a conduce. aprinde [i pe displayul LCD apare
o notificare.
Dup\ reglare, `mpinge]i vola-
nul `n sus [i `n jos, pentru a v\ ] NOT| Pentru oprirea `nc\lzirii, ap\sa]i
din nou butonul. Indicatorul de pe
asigura c\ este fixat la locul Dup` reglare, uneori levierul de blo-
lui. buton se va stinge [i pe displayul
care/eliberare poate s` nu fixeze LCD apare o notificare.
volanul pe pozi\ie.
Nu este o defec\iune. Acest lucru se
[ntmpl` cnd dou` roti\e cupleaz`.
{n acest caz, regla\i din nou volanul
]i apoi bloca\i pe pozi\ie.
4 47
] NOT| Claxon
ATEN}IE
{nc`lzirea volanului se va dezactiva
automat dup` aproximativ 30 de Nu lovi]i claxonul puternic
minute de la activarea sistemului de pentru a claxona [i nu-l lovi]i
[nc`lzire a volanului. cu pumnul. Nu ap\sa]i pe
claxon cu obiecte ascu]ite.
ATEN}IE La cur\]area volanului, nu fo-
losi]i solven]i organici ca ace-
Nu instala]i o hus\ pentru volan. ton\, benzen, alcool [i ben-
Acest lucru poate produce ava- zin\. Acest lucru poate avaria
rierea sistemului de `nc\lzire a volanul.
volanului.
OQL045034
Pentru a claxona, ap\sa]i zona de

pe volan indicat\ prin simbolul
claxonului (vede]i ilustra]ia). Cla-
xonul va func]iona numai cnd
aceast\ zon\ este ap\sat\. Verifi-
ca]i regulat claxonul pentru a v\
asigura c\ func]ioneaz\ corect.
4 48
OGLINZI
Oglinda retrovizoare Oglind\ retrovizoare zi/noapte Oglind\ electrocromic\ (ECM)
Regla]i oglinda retrovizoare astfel (dac\ este echipat) (dac\ este echipat)
`nct s\ vede]i prin centrul lunetei.
Face]i aceast\ reglare `nainte de a
conduce.
AVERTIZARE
- Vizibilitatea `n spate
Nu plasa]i obiecte pe bancheta
din spate sau `n portbagaj, care
pot bloca vederea prin lunet\.
AVERTIZARE OQL045035 OQL045059
Nu regla]i oglinda retrovizoare Face]i aceast\ reglare `nainte de a Oglinda retrovizoare electric\ va
`n timp ce vehiculul rulaz\. pune vehiculul `n mi[care [i `n controla automat str\lucirea faru-
Acest lucru poate duce la pier- timp ce levierul zi/noapte (3) este rilor ma[inilor din spate pe timp
derea controlului vehiculului [i `n pozi]ia zi. (1). de noapte sau cnd lumina exte-
la un accident soldat cu deces, rioar\ este slab\. Senzorul (3)
r\niri grave sau avarierea vehi- Trage]i levierul zi/noapte (3) spre
culului. dvs. (2) pentru a reduce str\luci- montat `n oglind\ detecteaz\ ni-
rea farurilor vehiculului din spate velul de lumin\ din exteriorul ve-
`n timp ce conduce]i noaptea. hiculului [i controleaz\ automat
AVERTIZARE Aminti]i-v\ c\ ve]i pierde din cla- str\lucirea farurilor vehiculelor
Nu modifica]i oglinda retrovi- ritatea vederii `n spate cnd oglin- din spate.
zoare [i nu instala]i una mai da retrovizoare este `n pozi]ia Cnd motorul este pornit, str\lu-
lat\. Pot rezulta r\niri `n cazul noapte. cirea este controlat\ automat de
unui accident sau la detonarea un senzor montat `n oglind\.
airbagurilor. h (1) : Zi, (2) : Noapte
4 49
Ori de cte ori levierul schimb\- Operarea oglinzii retrovizoare electrice: Oglind\ lateral\
torului este trecut `n mar[arier (R), Oglinda se afl\ ini]ial `n pozi]ia Regla]i unghiurile oglinzii `nainte
oglinda va trece automat la cea ON ori de cte ori motorul este de a conduce.
mai luminoas\ setare pentru a pornit.
`mbun\t\]i vederea [oferului `n Vehiculul dvs. este echipat cu
spatele vehiculului. Ap\sa]i butonul ON/OFF (1) oglinzi laterale pe partea dreapt\
pentru a opri func]ia de atenuare [i pe partea stng\. Oglinzile pot fi
automat\ a luminozit\]ii. Indica- reglate din interior, cu ajutorul bu-
ATEN}IE torul luminos al oglinzii (2) se va tonului de comand\. Carcasa oglin-
Cnd cur\]a]i oglinda, folosi]i stinge. zilor se poate plia pentru a preveni
un prosop de hrtie sau mate- Ap\sa]i butonul ON/OFF (1) avariile `n timpul sp\l\rii automate
riale similare, `nmuiate `n solu- pentru a activa func]ia de ate- a vehiculului sau cnd rula]i pe
]ie de sp\lat geamurile. Nu stro- nuare automat\ a luminozit\]ii. str\zi `nguste.
pi]i direct oglinda pentru c\ li- Indicatorul de pe oglind\ se va
chidul de cur\]are ar putea intra aprinde (2).
AVERTIZARE
`n carcasa oglinzii. - Oglinzi laterale
Oglinzile laterale sunt con-
vexe. Obiectele din oglind\
sunt mai aproape dect par.
Folosi]i oglinda retrovizoare
sau observarea direct\ pentru
a determina distan]a real\ a
vehiculelor din spate, atunci
cnd schimba]i banda.
4 50
Telecomanda
ATEN}IE ATEN}IE
Nu r\zui]i ghea]a de pe supra- Oglinzile se vor opri din mi[-
fa]a oglinzii; acest lucru poate care cnd ating unghiurile
strica suprafa]a de sticl\. Dac\ maxime de reglare, dar moto-
ghea]a blocheaz\ mi[carea oglin- rul va continua s\ func]ioneze
zii, nu for]a]i reglarea acesteia. dac\ butonul este ap\sat. Nu
Pentru a `nl\tura ghea]a, folosi]i ap\sa]i butonul mai mult
un spray pentru dezghe]are, un
burete sau o crp\ moale `nmu- dect este necesar, motorul
iat\ `n ap\ cald\. se poate strica.
Nu `ncerca]i s\ regla]i oglin-
zile laterale cu mna. Compo-
ATEN}IE nentele se vor strica.
Dac\ oglinda este acoperit\ de OQLE045038
ghea]\, nu regla]i oglinda folo- Reglarea oglinzilor laterale :
sind for]a. Folosi]i un spray apro-
bat pentru topirea ghe]ii (nu un 1. Ap\sa]i butonul L (stnga fa]\)
dispozitiv de `nc\lzire), pentru sau R (dreapta fa]\) (1) pentru
eliberarea mecanismului `nghe- selectarea oglinzii laterale pe
]at sau muta]i vehiculul `ntr-un care dori]i s-o regla]i.
loc mai c\lduros [i l\sa]i ghea]a 2. Folosi]i controlul regl\rii oglin-
s\ se topeasc\. zilor (2) pentru a pozi]iona oglin-
da selectat\ sus sau jos, stnga
sau dreapta.
AVERTIZARE
Nu regla]i [i nu plia]i oglinzile 3. Dup\ reglare, pune]i butonul `n
la-terale cnd vehiculul este `n pozi]ia neutr\ (central\) pentru
mi[care. Poate rezulta pierderea prevenirea mi[c\rii accidentale.
controlului vehiculului [i un
accident soldat cu deces, r\niri
grave sau avarierea vehiculului.
4 51
Plierea oglinzii laterale Cu sistem Smart Key

- Oglinda se va plia [i se va de-
plia cnd portierele sunt `ncu-
iate sau descuiate cu Smart
Key.
iate sau descuiate din butonul
de pe mnerul exterior al por-
tierei.
plia cnd v\ apropia]i de vehi-
OQL045040
cul (toate portierele sunt `nchi-
OQL045039 Tip electric se [i `ncuiate) avnd Smart
Key la dvs. (dac\ este echipat)
Tip manual Plierea sau deplierea oglinzii late-
rale poate fi realizat\ ap\snd bu-
Pentru plierea oglinzii laterale, toanele dup\ cum urmeaz\. ATEN}IE
prinde]i carcasa oglinzii [i plia]i Oglinda lateral\ tip electric
spre spatele vehiculului. Stnga (1) : Oglinda va fi depliat\.
func]ioneaz\ chiar [i cnd con-
Dreapta (2) : Oglinda va fi pliat\. tactul este `n pozi]ia LOCK.
Centru (AUTO, 3) : Oricum, pentru prevenirea des-
Oglinda se va plia [i se va deplia c\rc\rii inutile a bateriei, nu
automat dup\ cum urmeaz\: regla]i oglinzile mai mult dect
este necesar, `n timp ce motorul
F\r\ sistem Smart Key
nu este pornit.
iate sau descuiate din teleco- ATEN}IE
mand\. (dac\ este echipat) ~n cazul oglinzii laterale tip elec-
tric, nu plia]i cu mna. Poate
rezulta avarierea motorului.
4 52
PANOUL DE INSTRUMENTE
n Tip A
1. Turometru
2. Vitezometru
3. Cadran temperatur\ motor
4. Cadran combustibil
5. Display LCD
6. Indicatoare de avertizare
n Tip B [i luminoase
h Panoul de instrumente din vehicul poate

fi diferit de cel din ilustra]ie.
Pentru mai multe detalii, vede]i
Cadrane din acest capitol.
OQLE045192/OQLE045191
4 53
n Tip C
1. Turometru
2. Vitezometru
3. Cadran temperatur\ motor
4. Cadran combustibil
5. Display LCD
6. Indicatoare de avertizare
n Tip D [i luminoase
h Panoul de instrumente din vehicul poate

fi diferit de cel din ilustra]ie.
Cadrane din acest capitol.
OQLE045194/OQLE045193
4 54
Control panou de instrumente Iluminarea panoului de instrumen-

Reglarea ilumin\rii panoului de te poate fi modificat\ prin ap\sa-
rea butonului de control al ilumi-
instrumente (dac\ este echipat)
n\rii ("+" sau "-") cnd contactul
sau butonul Engine Start/Stop
sunt `n pozi]ia ON, sau luminile
spate sunt aprinse.
OQLE045233
Dac\ men]ine]i ap\sat butonul

de control al ilumin\rii ("+" sau
OQL045062
"-"), iluminarea se va modifica
continuu.
Dac\ iluminarea atinge nivelul
AVERTIZARE maxim sau minim, se va auzi un
Nu regla]i niciodat\ iluminarea sunet de avertizare.
panoului de bord `n timp ce con-
duce]i. Acest lucru poate duce la
pierderea controlului [i accident
cu r\niri grave sau deces, ori
avarierea vehiculului.
4 55
Control display LCD Cadrane Turometru

Vitezometru n Tip A
n Tip A (km/h)
OQL045183
OQL045182 n Tip B
OQL045061
n Tip B (mile/h, km/h)
Modurile displayului LCD pot fi mo-

dificate prin folosirea butoanelor
de control de pe volan.
(1) : buton MODE pentru schim-

barea modurilor LCD
(2) / : comutator MOVE pentru
listarea [i selectarea OQL045185
obiectelor OQL045184
Turometrul indic\ num\rul aproxi-
(3) OK : buton SET/REST pentru mativ de tura]ii ale motorului pe
setare [i resetare obiecte Vitezometrul indic\ viteza vehicu- minut (rpm).
lului [i este calibrat `n mile pe or\ Folosi]i turometrul pentru schim-
(mph) [i/sau kilometri pe or\
h Pentru modurile LCD, vede]i
barea `n viteza corect\ [i pentru a
(km/h). preveni oprirea [i/sau supratu-
Display LCD din acest capitol. rarea motorului.
4 56
Cadran temperatur\ motor

ATEN}IE ATEN}IE
n Tip A (cu excep]ia Europei)
Nu folosi]i motorul cu acul turo- Dac\ acul cadranului trece de
metrului `n zona ro[ie - RED zona normal\ spre pozi]ia 130
ZONE. sau H, este indicat\ supra-
Acest lucru va produce defec- `nc\lzirea care poate duce la de-
]iuni grave ale motor. fec]iuni ale motorului.
Nu continua]i rularea cu moto-
rul supra`nc\lzit. Dac\ vehiculul
prezint\ supra`nc\lzire, vede]i
Supra`nc\lzirea motorului din
OQLE045230 capitolul 7.
n Tip B (pentru Europa)
AVERTIZARE
Nu scoate]i niciodat\ capacul
radiatorului cnd motorul este
fierbinte. Lichidul de r\cire a
motorului este sub presiune [i
poate cauza arsuri grave. A[-
tepta]i pn\ la r\cirea motorului
OQLE045229
`nainte de a ad\uga lichid de
r\cire `n rezervor.
Acest cadran indic\ temperatura
lichidului de r\cire a motorului
cnd contactul sau butonul Engine
Start/Stop sunt ON.
4 57
Cadran combustibil ] NOT| Contor de parcurs

n Tip A (cu excep]ia Europei) G`si\i capacitatea rezervorului de
combustibil [n capitolul 9.
Cadranul combustibil are un indi-
cator luminos de avertizare nivel
sc`zut, care se va aprinde cnd re-
zervorul este aproape gol.
{n pante sau la curbe, acul ca-
dranului nivelului de combustibil
poate fluctua sau indicatorul se
poate aprinde mai devreme dato-
OQLE045232 rit` mi]c\rilor din rezervor.
n Tip B (pentru Europa)
OQL045108
AVERTIZARE Contorul de parcurs indic\ dis-
- Cadran combustibil tan]a total\ parcurs\ de vehicul [i
R\mnerea f\r\ combustibil pune trebuie folosit pentru determi-
`n pericol pasagerii vehiculului. narea intervalului efectu\rii `ntre-
Trebuie s\ opri]i [i s\ alimenta]i ]inerii periodice.
ct mai repede, dup\ aprinderea
luminii de avertizare sau cnd - Interval contor de parcurs: 0 ~
indicatorul de combustibil se 1.599.999 km sau 999.999 mile.
apropie de nivelul 0 sau E
OQLE045231 (Gol).
Acest cadran arat\ cantitatea aproxi-
mativ\ de combustibil din rezer- ATEN}IE
vor. Evita]i rularea cu nivel foarte
sc\zut de combustibil. R\m-
nerea f\r\ combustibil poate
duce la rateul motorului [i ava-
rierea convertorului catalitic.
4 58
Cadran temperatur\ exterioar\ Indicator schimbare treapt\ de

vitez\
Indicator tipar schimbare trans-
misie automat\ (dac\ este echipat)
OQLE045190
OQL045109 Indicator tipar schimbare transmisie

automat` [n Modul Sports
Acest cadran indic\ temperatura (dac` este echipat)
aerului din exterior cu cte 1C ~n modul Sports, indicatorul infor-
(1F). OQL045110 meaz\ asupra vitezei adecvate `n
Temperatura exterioar\ de pe care trebuie s\ se ruleze pentru
Indicatorul arat\ poarta transmi- economie de combustibil.
display poate s\ nu se modifice siei automate `n care se afl\ levie-
imediat, asemenea unui termome- rul de schimbare.
Schimbare `n sus:
s2, s3, s4, s5, s6
tru de exterior, pentru a nu dis-
trage aten]ia [oferului. Parcare : P
Unit\]ile temperaturii pot fi modifi- Mar[arier : R Schimbare `n jos :
cate folosind modul User Settings Neutru : N t1, t2, t3, t4, t5
al displayului LCD. Drive : D
h Pentru mai multe detalii, vede]i Mod Sports : 1, 2, 3, 4, 5, 6
Display LCD din acest capitol.
4 59
De exemplu Indicator schimbare transmisie De exemplu

s3: Indic\ schimbarea `n treapta a manual\ (dac\ este echipat) : IIndic\ schimbarea `n treapta
treia (levierul schimb\torului a treia (levierul schimb\toru-
se afl\ `n treapta `nti sau a lui se afl\ `n treapta `nti sau
doua). a doua).
t Indic\ retrogradarea `n treapta
4: : Indic\ retrogradarea `n treapta
a patra (levierul schimb\to- a treia (levierul schimb\torului
rului se afl\ `n treapta 5, sau se afl\ `n treapta 4, 5, sau 6).
6). Cnd sistemul nu func]ioneaz\
normal, indicatorul nu este afi[at.
Cnd sistemul nu func]ioneaz\
normal, indicatorul nu este afi[at.
OQLE045189
Indicatorul informeaz\ asupra

vitezei adecvate `n care trebuie s\
se ruleze pentru economie de
combustibil.
Schimbare `n sus:
s2, s3, s4, s5, s6
Schimbare `n jos:
t1, t2, t3, t4, t5
4 60
Indicator schimbare Indicator schimbare transmisie De exemplu

transmisie dublu ambreiaj dublu ambreiaj : Indic\ schimbarea `n treapta
(dac\ este echipat) (dac\ este echipat) a treia (levierul schimb\toru-
lui se afl\ `n treapta `nti sau
a doua).
: Indic\ retrogradarea `n treapta
a treia (levierul schimb\torului
se afl\ `n treapta 4, 5, sau 6).
Cnd sistemul nu func]ioneaz\ nor-
mal, indicatorul nu este afi[at.
OQL045188 OQLE045190
Acest indicator afi[eaz\ poarta `n ~n modul Sports, acest indicator

care se afl\ selectorul transmisiei. informeaz\ asupra vitezei adecva-
Parcare : P te `n care trebuie s\ se ruleze
Mar[arier : R pentru economie de combustibil.
Neutru : N
s2, s3, s4, s5, s6, s7
Drive : D Schimbare `n sus :
Mod Sports : D1, D2, D3, D4,
D5, D6, D7 Schimbare `n jos :
t1, t2, t3, t4, t5, t6
4 61
DISPLAY LCD (DAC| ESTE ECHIPAT)

Moduri LCD
Mod Simbol Explica]ie
Acest mod afi[eaz\ informa]ii despre conducere precum contor de parcurs, con-
Trip Computer
sum de combustibil etc. Pentru detalii, vede]i Computer de borddin acest capitol.
Turn By Turn
Acest mod afi[eaz\ stadiile naviga]iei.
(dac\ este echipat)
Acest mod afi[eaz\ stadiile sistemului de avertizare la p\r\sirea benzii de rulare
ASCC/LDWS (LDWS) [i ale sistemului de asisten]\ pentru p\strarea benzii de rulare (LKAS).
Pentru mai multe detalii, vede]i Sistem de avertizare la p\r\sirea benzii de rulare
(dac\ este echipat) (LDWS) [i "Sistem de asisten]\ pentru p\strarea benzii de rulare (LKAS)" din
capitolul 6.
A/V
Acest mod afi[eaz\ stadiile sistemului A/V.
(dac\ este echipat)
Modul v\ informeaz\ cu privire la intervalele de service (distan]\ sau zile) [i cu

privire la presiunea din fiecare pneu.
Acest mod v\ informeaz\ cu privire la mesajele de avertizare `n leg\tur\ cu

Service
lichidul de sp\lare sau defec]iuni ale sistemului Blind Spot Detection (BSD) etc.
Cnd una dintre portiere nu este `nchis\ bine, se aprinde acest simbol.
User Settings ~n acest mod, pute]i schimba set\rile portierelor, luminilor etc.
h Pentru controlarea modurilor LCD, vede]i Control display LCD din acest capitol.
4 62
Editare set\ri dup\ cuplarea Mod Service Interval Service

frnei de parcare/Editare set\ri Presiune sc\zut\ `n pneuri
dup\ schimbare `n pozi]ia P (dac\ este echipat)
OQLE045116
OQLE045195
OQLE045117 Service in
Acest mesaj se va aprinde dac\ Acest mod afi[eaz\ starea presiu- Calculeaz\ [i afi[eaz\ perioada
`ncerca]i s\ edita]i un obiect din nii fiec\rui pneu. pentru efectuarea `ntre]inerii pe-
modul User Settings `n timpul riodice `n service (distan]\ sau
rul\rii. Pute]i modifica unitatea de afi[are
pentru presiunea `n pneuri din zile).
- Transmisie automat\/dublu am-
breiaj modul User settings. Dac\ distan]a sau timpul r\mas
Pentru siguran]a dvs., modifica]i ajung la 1.500 km (1.500 mi.) sau
User Settings dup\ parcarea h Pentru mai multe detalii, vede]i 30 de zile, mesajul "Service in"
vehiculului, aplicarea frnei de Mod User Settings din acest este afi[at pentru cteva secunde
parcare [i mutarea levierul `n capitol. de fiecare dat\ cnd contactul sau
pozi]ia P (Parcare). butonul Engine Start/Stop sunt
- Transmisie manual\ aduse `n pozi]ia ON.
Pentru siguran]a dvs., modifica]i
User Settings dup\ cuplarea frnei
de parcare.
4 63
Pentru resetarea intervalului de

service la cel anterior:
- Activa]i resetarea ap\snd buto-
nul OK (reset) mai mult de 5 secun-
de, apoi ap\sa]i din nou butonul
OK (reset) mai mult de o secun-
d\ (Europa).
- Ap\sa]i butonul OK (reset) mai
mult de o secund\ (cu excep]ia
Europei).
OQLE045196 OQLE045197
Service required Service in OFF

Dac\ nu a]i servisat vehiculul con- Dac\ intervalul de service nu este
form cu intervalul de service reco- setat, mesajul "Service in OFF" va
mandat, mesajul "Service required" fi afi[at pe displayul LCD.
este afi[at pentru cteva secunde
de fiecare dat\ cnd contactul sau
butonul Engine Start/Stop sunt
] NOT|
aduse `n pozi]ia ON. Dac` are loc una dintre urm`toarele
condi\ii, distan\a ]i zilele pot fi
incorecte.
- Cablul bateriei este deconectat.
- Comutatorul siguran\ei este Off.
- bateria este desc`rcat`.
4 64
Mod Master Warning Mod User Settings

(dac` este echipat) Descriere
Lumina de avertizare informeaz\

[oferul `n urm\toarele situa]ii:
- Nivel sc\zut lichid sp\lare
(dac\ este echipat)
- Defec]iune detectare punct mort
(BSD) (dac\ este echipat)
- Defec]iune sistem avertizare
dep\[ire band\ de rulare
(LDWS) (dac\ este echipat)
- Defec]iune avertizare coliziune
OQLE045118
fa]\ (FCWS) (dac\ este echipat)
- Defec]iune sistem Smart Cruise ~n acest mod, pute]i schimba se-
Control (SCC) (dac\ este echipat) t\rile portierelor, luminilor etc.
- Defec]iune capot\ activ\ (dac\
este echipat)
- Reamintire Service etc.
Indicatorul Master Warning se
aprinde cnd are loc una dintre
situa]iile de mai sus. ~n acest timp,
Simbolul LCD Modes se va schim-
ba din ( ) `n ( ).
Dac\ situa]ia a fost rezolvat\, indi-
catorul principal de avertizare se va
stinge si simbolul LCD Modes se va
schimba la cel anterior ( ).
4 65
Asisten]\ la rulare (dac\ este echipat)

Obiecte Explica]ie
Rear Cross Traffic Alert Dac\ este bifat acest obiect, func]ia de avertizare cu privire la traficul din spate este
(dac\ este echipat) activat\. Pentru mai multe detalii, vede]i Sistem detectare punct mort din capitolul 6.
Speed Limit Information Dac\ este bifat acest obiect, func]ia de informare cu privire la limita de vitez\ este acti-
Function (dac\ este echipat) vat\. Pentru mai multe detalii, vede]i Func]ie informare limit\ de vitez\ din capitolul 6.
AEB (Autonomous Pentru activarea sau dezactivarea sistemului AEB.

Emergency Braking)
(dac\ este echipat) Pentru mai multe detalii, vede]i Frnare de urgen]\ autonom\ (AEB) din capitolul 6.
FCW (Forward Collosion Alege]i sensibilitatea avertiz\rii asupra coliziunii fa]\.

Warning) - Late/Normal/Early
(dac\ este echipat) Pentru mai multe detalii, vede]i Frnare de urgen]\ autonom\ (AEB) din capitolul 6.
Avertizare p\r\sire band\ : Activarea func]iei de avertizare la p\r\sirea benzii de rulare.
LKAS
Standard LKA : Activarea modului standard LKA al func]iei LKAS.
(Lane Keeping Assist
System) Active LKA : Activarea modului activ LKA al func]iei LKAS.
(dac\ este echipat) Pentru mai multe detalii, vede]i LKAS (Sistem de asisten]\ pentru p\stratea benzii de
rulare) din capitolul 6.
4 66
Portier\ / Portier\ portbagaj

Obiecte Explica]ie
Off: Operarea `ncuierii automate a portierelor va fi dezactivat\.
Enable on Speed: Toate portierele vor fi `ncuiate automat cnd viteza vehiculului
dep\[e[te 15 km/h (9.3 mph).
Automatically Lock
Enable on Shift: Toate portierele vor fi `ncuiate automat dac\ levierul transmisiei
automate este mutat din pozi]ia P (Parcare) `n pozi]ia R (Mar[arier),
N (Neutru) sau D (Drive).
Off : Operarea `ncuierii automate a portierelor va fi anulat\.
Vehicle Off/On key out: Toate portierele vor fi descuiate automat cnd cheia este `ndep\r-
tat\ din contact sau cnd butonul Engine Star/Stop este OFF.
Automatically Unlock Driver Door Unlock:: Toate portierele vor fi descuiate automat dac\ portiera [oferului
este descuiat\.
On Shift to P: Toate portierele vor fi descuiate automat dac\ levierul transmisiei
automate este mutat `n pozi]ia P (Parcare).
Dac\ este selectat, func]ia feedback claxon va fi activat\. Dup\ `ncuierea portierelor prin
ap\sarea butonului de `ncuiere de pe telecomand\, dac\ ap\sa]i din nou butonul de
Horn Feedback
`ncuiere `n 4 secunde, avertizarea sonor\ se va auzi o dat\, pentru indicarea faptului c\
toate portierele sunt `ncuiate.
Power tailgate Dac\ este bifat acest obiect, func]ia portier\ portbagaj cu ac]ionare electric\ va fi activat\.
(dac\ este echipat) Pentru mai multe detalii, vede]i Portier\ portbagaj din acest capitol.
Dac\ este bifat acest obiect, func]ia portier\ portbagaj inteligent\ va fi activat\.
Smart Tailgate
Dac\ func]ia portier\ portbagaj cu ac]ionare electric\ nu este activat\, nu pute]i activa
(dac\ este echipat)
aceast\ func]ie. Pentru mai multe detalii, vede]i Portier\ portbagaj din acest capitol.
4 67
Lumini
Obiecte Explica]ie
Off: Func]ia semnalizare One Touch va fi dezactivat\.

One Touch Turn Signal 3, 5, 7 Flashes : Semnalizarea schimb\rii benzii va clipi de 3, 5 sau 7 ori cnd levierul de
semnalizare este mutat u[or.
Pentru mai multe detalii, vede]i Lumini din acest capitol.
Head Lamp Delay Dac\ este bifat acest obiect, func]ia `ntrziere faruri va fi activat\.
Welcome Light
Dac\ este bifat acest obiect, func]ia lumini de `ntmpinare va fi activat\.
(dac\ este echipat)
Sunet
Obiecte Explica]ie
Park Assist System Vol. Regleaz\ volumul sistemului de asistare la parcare. (Nivel 1~3)
(dac\ este echipat) Pentru mai multe detalii, vede]i Sistem asistare la parcare din acest capitol.
BSD (Blind Spot Detection) Dac\ este bifat acest obiect, sunetul la detectarea punctului mort va fi activat.
Sound (dac\ este echipat) Pentru mai multe detalii, vede]i Sistem detectare punct mort din capitolul 6.
Welcome Sound
Dac\ este bifat acest obiect, func]ia sunet de `ntmpinare va fi activat\.
(dac\ este echipat)
4 68
Interval service
Obiecte Explica]ie
~n acest mod, pute]i activa func]ia interval service cu distan]\ (km sau mi.) [i perioad\
(luni).
Service Interval Off: Func]ia interval service va fi dezactivat\.
(cu excep]ia Europei)
On: Pute]i seta intervalul de service (distan]\ [i luni).
Pentru mai multe detalii, vede]i Mod Service din acest capitol.
Confort
Obiecte Explica]ie
Dac\ este bifat acest obiect, func]ia de avertizare cu privire la alinierea volanului va fi
Steering Position
activat\. Pentru mai multe detalii, vede]i Mesaje de avertizare din acest capitol.
4 69
Alte func]ii
Obiecte Explica]ie
Dac\ este bifat acest obiect, consumul mediu de combustibil va fi resetat automat la
Fuel Economy Auto Reset
realimentare.
Fuel Economy Unit Alege]i unitatea consumului de combustibil. (Km/L, L/100)
Temperature Unit Alege]i unitatea temperaturii. (C,F)
Tire Pressure Unit

Alege]i unitatea presiunii `n pneuri. (psi, kPa, Bar)
(dac\ este echipat)
Language Alege]i limba.
4 70
Moduri Trip (Trip computer) Moduri Trip Consum de combustibil

Computerul de bord este un FUEL ECONOMY
microcomputer controlat de infor-
ma]iile din sistem, care arat\ Distance To Empty
statistici cu privire la conducere. Average Fuel Economy
] NOT|
Instant Fuel Economy
Unele informa\ii cu privire la con-

ducere memorate [n computerul de TRIP A
bord (de exemplu viteza medie a
vehiculului) sunt resetate la deco- Tripmeter
nectarea bateriei. Average Vehicle Speed
OQLE045488
Elapsed Time
Distan\a pn` la golire (1)

TRIP B Acest mod indic\ distan]a esti-
mat\ pn\ la golire, bazat\ pe
Tripmeter nivelul curent de combustibil
Average Vehicle Speed r\mas.
Elapsed Time - Interval distan]\: 19,999 km
sau 19,999 mile.
Dac\ distan]a estimat\ este sub 1
Digital speedometer km (1 mi.), computerul de bord va
afi[a "---" ca distan]\ pn\ la
Pentru schimbarea modului de golire.
c\l\torie, folosi]i comutatorul de
afi[are MOVE ( / ) `n modul
computer de bord.
4 71
] NOT| Consum mediu de combustibil (2) Resetare automat\

Dac` vehiculul nu se afl` [n plan Consumul mediu de combustibil Pentru resetarea automat\ a con-
orizontal sau bateria a fost deco- este calculat pe baza distan]ei sumului mediu de combustibil la
nectat`, func\ia distan\` pn` la totale de conducere [i a consu- fiecare realimentare, selecta]i mo-
golire poate s` nu opereze corect. mului de combustibil de la ultima dul Fuel economy auto reset din
Distan\a pn` la golire poate fi resetare a consumului mediu de meniul User Setting al displayului
diferit` de distan\a real` de con- combustibil. LCD (Vede]i Display LCD).
ducere pentru c` este o distan\` - Interval consum combustibil: OFF - Pute]i seta manual ca
estimat`. 1 ~ 99.9 L/100km sau MPG implicit prin folosirea butonului
Computerul de bord poate s` nu de resetare.
Consumul mediu de combustibil
[nregistreze combustibilul adùgat poate fi resetat manual [i auto- La rulare - Consumul se va reseta
dac` este mai pu\in de 6 litri (1.6 mat. automat dup\ 4 ore de la adu-
galoane). cerea contactului `n pozi]ia OFF.
Consumul de combustibil ]i distan-
La realimentare - Dup\ realimen-
\a pn` la golire poate varia semni- Resetare manual\
tarea cu mai mult de 6 litri [i
ficativ datorit` condi\iilor de rula- Pentru resetarea manual\ a con- rularea unei distan]e mai mari de
re, stilului de conducere ]i st`rii ve- sumului mediu de combustibil, 1 km, consumul se va reseta
hiculului. ap\sa]i butonul OK (reset) de pe automat.
volan mai mult de o secund\,
] NOT|
cnd este afi[at consumul mediu
de combustibil.
Consumul mediu de combustibil nu
este afi]at pentru c` nu se poate
efectua o calculare exact` dac` vehi-
culul nu este condus mai mult de 10
secunde sau 50 de metri (0.03 mile) de
cnd contactul sau butonul Engine
Start/Stop au fost aduse [n pozi\ia
ON.
4 72
Consum instantaneu Trip A/B Vitez` medie (2)

de combustibil (3) Viteza medie a vehiculului este
Acest mod afi[eaz\ consumul calculat\ prin distan]a total\ de
instantaneu de combustibil din conducere [i timpul de condu-
timpul ultimelor secunde, cnd cere de la ultima resetare a vite-
viteza vehiculului este mai mare zei medii a vehiculului.
de 10 km/h (6.2 MPH). - Interval vitez\: 0 ~ 240 km/h
- Interval consum combustibil: sau 0 ~ 150 MPH
0.0 30 L/100km sau 0.0 50.0 Pentru resetarea vitezei medii a
MPG vehiculului, ap\sa]i butonul OK
(reset) de pe volan pentru mai
mult de o secund\, cnd este
OQLE045489 afi[at\ viteza medie.
Contor de parcurs (1)
Contorul de parcurs reprezint\
distan]a total\ de conducere de
la ultima resetare a contorului
de parcurs.
- Interval distan]\: 0.0 9999.9
km sau mile.
Pentru resetarea contorului de
parcurs, ap\sa]i butonul OK
(reset) de pe volan pentru mai
mult de o secund\, cnd este
afi[at contorul de parcurs.
4 73
] NOT| Timp de conducere (3) Vitezometru digital

Viteza medie a vehiculului nu este Timpul de conducere reprezint\
afi]at` dac` distan\a de conducere timpul total de rulare de la ulti-
a fost mai mic` de 50 metri (0.03 ma resetare a timpului de con-
mile) sau timpul de conducere a ducere.
fost mai scurt de 10 secunde de la - Interval timp (hh:mm): 00:00 ~
aducerea contactului sau a buto- 99:59
nului Engine Start/Stop [n pozi\ia Pentru resetarea timpului de
ON. conducere, ap\sa]i butonul OK
Chiar dac` vehiculul nu se afl` [n (reset) de pe volan pentru mai
mi]care, viteza medie a vehiculului mult de o secund\ cnd este
continu` s` fie [nregistrat` [n timp afi[at timpul de conducere.
ce motorul func\ioneaz`. OQLE045143
] NOT| Acest mod afi[eaz\ viteza actual\

Chiar dac` vehiculul nu se afl` [n a vehiculului.
mi]care, timpul de conducere conti-
nu` s` fie [nregistrat [n timp ce
motorul func\ioneaz`.
4 74
Mod informa]ii o singur\ c\l\torie Aceste informa]ii sunt afi[ate Mod Pas cu pas
pentru cteva secunde cnd opri]i (dac\ este echipat)
n Tip A
motorul, dup\ care displayul se
stinge automat. Informa]iile oferi-
te sunt calculate `n func]ie de fie-
care c\l\torie.
Dac\ distan]a estimat\ este mai
mic\ de 1 km (1mi.), distan]a pn\
la golire (3) va fi afi[at\ ca "---".
Cnd indicatorul nivel sc\zut de
combustibil ( ) se aprinde pe
OQLE045490 panoul de bord, va ap\rea mesajul
n Tip B pentru realimentare.
OQLE045200
Acest mod afi[eaz\ indica]iile sis-

temului de naviga]ie.
OQLE045144
Acest display afi[eaz\ distan]a de

conducere (1), consumul mediu
de combustibil (2) [i distan]a pn\
la golire (3).
4 75
LDWS/LKAS Mod A/V (dac\ este echipat) Mesaje de avertizare

(dac\ este echipat) (dac\ este echipat)
Shift to P (pentru sistem Smart Key
[i transmisie automat\/transmisie
dublu ambreiaj)
OQLE045115L
OQLE045201
Acest mod afi[eaz\ stadiile siste-
Acest mod afi[eaz\ stadiile sistemului A/V.
mului de avertizare la p\r\sirea
benzii de rulare (LDWS) [i ale OQLE045124
sistemului de asisten]\ pentru p\s- Acest mesaj de avertizare se
trarea benzii de rulare (LKAS). aprinde dac\ `ncerca]i s\ opri]i
motorul f\r\ s\ aduce]i levierul
Pentru mai multe informa]ii, vede]i schimb\torului `n pozi]ia P
Sistemul de avertizare la p\r\sirea (Parcare).
benzii de rulare - Lane Departure ~n acela[i timp, butonul Engine
Warning System (LDWS) [i Siste- Start/ Stop comut\ `n pozi]ia ACC
mul de asisten]\ pentru p\strarea ben- (Dac\ ap\sa]i `nc\ o dat\ butonul
zii de rulare - Lane Keeping Assist Engine Start/Stop, acesta va
System (LKAS) din capitolul 6. ajunge `n pozi]ia ON).
4 76
Low Key Battery Press START button while Steering wheel unlocked
(pentru sistem Smart Key) turning wheel (pentru sistem Smart Key)
(pentru sistem Smart Key)
OQLE045121 OQLE045203
Acest mesaj de avertizare se OQLE045202

aprinde dac\ bateria Smart Key Acest mesaj de avertizare se Acest mesaj de avertizare se
este desc\rcat\, cnd butonul aprinde dac\ volanul nu se
aprinde dac\ volanul nu se de-
Engine Start/Stop ajunge `n blocheaz\ cnd butonul Engine
blocheaz\ normal cnd este
pozi]ia OFF. Start/Stop este adus `n pozi]ia
ap\sat butonul Engine Start/Stop.
OFF.
Ceea ce `nseamn\ c\ trebuie s\
ap\sa]i butonul Engine Start/Stop
`n timp ce roti]i volanul la dreap-
ta [i la stnga.
4 77
Check steering wheel lock Press brake pedal to start engine Press clutch pedal to start engine
system (pentru sistem Smart Key) (pentru sistem Smart Key [i (pentru sistem Smart Key [i
transmisie automat\/transmisie transmisie manual\)
dublu ambreiaj)
OQLE045204
OQLE045205
aprinde dac\ volanul nu se Acest mesaj de avertizare se Acest mesaj de avertizare se
blocheaz\ normal cnd butonul aprinde dac\ butonul Engine aprinde dac\ butonul Engine
Engine Start/ Stop este adus `n Start/Stop este adus `n pozi]ia Start/Stop este adus `n pozi]ia
pozi]ia OFF. ACC de dou\ ori prin ap\sarea ACC de dou\ ori prin ap\sarea
lui `n mod repetat f\r\ ap\sarea lui `n mod repetat f\r\ ap\sarea
pedalei de frn\. pedalei de ambreiaj.
Ceea ce `nseamn\ c\ trebuie s\ Ceea ce `nseamn\ c\ trebuie s\
ap\sa]i pedala de frn\ pentru ap\sa]i pedala de ambreiaj pentru
pornirea motorului din buton. pornirea motorului din buton.
4 78
Key not in vehicle Key not detected Press start button again
(pentru sistem Smart Key) (pentru sistem Smart Key) (pentru sistem Smart Key)
OQLE045206 OQLE045120 OQLE045122
Acest mesaj de avertizare se

aprinde dac\ Smart Key nu se Acest mesaj de avertizare se Acest mesaj de avertizare se
afl\ `n vehicul cnd ap\sa]i aprinde dac\ Smart Key nu este aprinde dac\ nu pute]i ac]iona
butonul Engine Start/Stop. detectat\ cnd este ap\sat buto- butonul Engine Start/Stop cnd
nul Engine Start/Stop. exist\ o problem\ a sistemului
butonului Engine Start/Stop.
ave]i `ntotdeauna Smart Key cu
dvs. Ceea ce `nseamn\ c\ pute]i
porni motorul dac\ ap\sa]i `nc\
o dat\ butonul Engine Start/Stop.
Dac\ avertizarea se aprinde de
fiecare dat\ cnd ap\sa]i buto-
nul Engine Start/Stop, v\ reco-
mand\m verificarea vehiculului
la un dealer autorizat Kia.
4 79
Press start button with key Check BRAKE SWITCH fuse Shift to P or N to start engine
(pentru sistem Smart Key) (pentru sistem Smart Key [i (pentru sistem Smart Key [i
transmisie automat\/transmisie transmisie automat\)
dublu ambreiaj)
OQLE045249
OQLE045125
aprinde dac\ ap\sa]i butonul Acest mesaj de avertizare se aprinde dac\ `ncerca]i s\ porni]i
Engine Start/ Stop `n timp ce aprinde dac\ este deconectat\ motorul cnd levierul schimb\-
este afi[at mesajul de avertizare siguran]a comutatorului frnei. torului nu se afl\ `n pozi]ia P
Key not detected. (Parcare) sau N (Neutru).
~n acela[i timp, indicatorul siste- `nlocui]i siguran]a cu una nou\.
] NOT|
mului de imobilizare clipe[te. Dac\ nu este posibil, pute]i por-
ni motorul prin ap\sarea buto- Pute\i porni motorul avnd levierul
nului Engine Start/Stop timp de schimb`torului [n pozi\ia N (Neutru).
10 secunde `n pozi]ia ACC. Dar, pentru siguran\a dvs., v` reco-
mand`m s` porni\i motorul cu
levierul schimb`torului [n pozi\ia P
(Parcare).
4 80
Portiere, capot\, Trap\ deschis\ Indicator avertizare polei

portier\ portbagaj deschis\ (dac\ este echipat) (dac\ este echipat)
OQLE045129 OQL045106 OQLE045207
Acest mesaj de avertizare se Acest mesaj avertizeaz\ [oferul

~nseamn\ c\ una dintre portiere, aprinde dac\ opri]i motorul [i c\ pe carosabil poate fi polei.
capota sau portiera portbaga- apoi deschide]i portiera [ofe-
jului este deschis\. Cnd au loc urm\toarele condi]ii,
rului, cnd trapa este deschis\. indicatorul luminos de avertizare
(inclusiv cadranul temperaturii ex-
terioare) clipe[te de 5 ori [i r\-
mne aprins. De asemenea, se aude
un sunet scurt de avertizare.
- Temperatura de pe cadranul tem-
peraturii exterioare este sub 4C
(40F).
4 81
] NOT| Align steering wheel Low Washer Fluid

Dac` indicatorul de polei se aprinde (dac\ este echipat)
[n timp ce rula\i, trebuie s` con-
duce\i mai atent ]i mai sigur, s` evi-
ta\i vitezele mari, accelerarea ra-
pid`, frn`rile bru]te sau virajele
scurte etc.
OQLE045131
OQLE045208
aprinde dac\ porni]i motorul Acest mesaj de avertizare se
cnd volanul este rotit la mai aprinde `n modul de reamintire
mult de 90 de grade spre stnga service dac\ nivelul lichidului de
sau spre dreapta. sp\lare din rezervor este aproa-
Ceea ce `nseamn\ c\ trebuie s\ pe de golire.
roti]i volanul spre un unghi mai Ceea ce `nseamn\ c\ trebuie s\
mic de 30 de grade fa]\ de pozi]ia reumple]i cu lichid de sp\lare.
de centru.
4 82
Turn on FUSE SWITCH Check exhaust system Check headlights

(dac\ este echipat) (pentru motoriz\rile diesel) (dac\ este echipat)
OQLE045209 OQLE045132 OQLE045133
Acest mesaj de avertizare se Mesajul se aprinde dac\ sistemul Acest mesaj de avertizare se
aprinde cnd comutatorul sigu- DPF prezint\ o defec]iune. ~n acest aprinde dac\ exist\ o defec]iune
ran]elor de sub volan este `n timp, [i indicatorul luminos DPF (bec ars sau circuit defect) a
pozi]ia OFF. clipe[te. farurilor (faz\ scurt\ [i lung\). ~n
Ceea ce `nseamn\ c\ trebuie s\ ~n acest caz, v\ recomand\m veri- acest caz, verifica]i vehiculul la un
dealer autorizat Kia.
aduce]i comutatorul siguran]elor ficarea sistemului DPF la un dealer
] NOT|
`n pozi]ia ON. autorizat Kia.
Pentru mai multe detalii, vede]i indicatoare de avertizare din La [nlocuirea becului, folosi\i un
Siguran]e din capitolul 8. acest capitol. bec de aceea]i putere.
Pentru mai multe informa\ii,
vede\i PUTERE BEC din capi-
tolul 9.
Dac` este echipat un bec de putere
diferit`, mesajul nu este afi]at.
4 83
Check High Beam Assist System Low Fuel Check AEB system
OQLE045211
OQLE045210 Mesajul de avertizare se aprinde OQLE045212
Acest mesaj de avertizare se dac\ rezervorul de combustibil

aprinde dac\ sistemul de averti- este aproape gol. Acest mesaj de avertizare se
zare faz\ lung\ are o defec]iune. - Totodat\ se aprinde [i indica- aprinde dac\ exist\ o defec]iune
~n acest caz, v\ recomand\m s\ torul de avertizare nivel sc\zut a sistemului de frnare de urgen-
verifica]i vehiculul la un dealer de combustibil. ]\ autonom\ (AEB). V\ recoman-
autorizat Kia. d\m verificarea vehiculului la un
Alimenta]i cu combustibil ct
dealer autorizat KIA.
mai curnd posibil.

Sistemul de frnare de urgen]\
autonom\ - Autonomous Emergency
Braking (AEB) din capitolul 6.
4 84
Device in wireless charger

(dac\ este echipat)
OQLE045135
Dac\ un smart phone a fost l\sat

pe zona de `nc\rcare wireless,
chiar [i cnd contactul a fost adus
`n pozi]ia ACC OFF [i modul infor-
ma]ii despre conducere a fost
afi[at pe bord, mesajul de aver-
tizare se va aprinde pe panoul de
bord.

~nc\rc\tor wireless Smart Phone
din acest capitol.
4 85
AVERTIZ|RI {I INDICATOARE LUMINOASE

Indicatoare luminoase Lumin\ avertizare airbag Lumin\ avertizare
centuri de sigura]\
] NOT|
- Indicatoare luminoase Acest indicator de avertizare se aprin- Indicatorul luminos avertizeaz\
de cnd: [oferul cu privire la faptul c\ cen-
Asigura\i-v` c` toate indicatoarele tura de siguran]\ nu este cuplat\.
luminoase sunt OFF dup` pornirea Contactul sau butonul Engine
motorului. Dac` exist` un indicator Start/Stop sunt setate `n pozi]ia
ON, sunte\i avertizat cu privire la o ON. Pentru mai multe detalii, vede]i
situa\ie care necesit` aten\ie. - Indicatorul va r\mne aprins 6 Centuri de siguran]\ din capi-
secunde [i apoi se va stinge. tolul 3.
Exist\ o defec]iune a sistemului
SRS.
~n acest caz, v\ recomand\m ve-
rificarea veficulului la un dealer
autorizat Kia.
4 86
Indicator frn\ de Dac` nivelul lichidului de frn` din Sistem de frnare dublu circuit
parcare [i lichid de rezervor este sc`zut: diagonal
frn\ 1. Rula]i cu aten]ie pn\ la cel mai Vehiculul dvs. este echipat cu
apropiat loc sigur [i opri]i ve- sisteme de frnare dublu circuit
Acest indicator se aprinde: hiculul. diagonal. Acest lucru `nseamn\ c\
WK-23
2. Cu motorul oprit, verifica]i ime- ve]i avea frne pe dou\ ro]i, chiar
Cnd contactul sau butonul dac\ unul din sistemele duble se
Engine Start/Stop sunt setate `n diat nivelul lichidului de frn\ [i
ad\uga]i dac\ este necesar defecteaz\.
pozi]ia ON.
(Pentru mai multe detalii, vede]i Cu unul din sistemele duble func-
- Lumineaz\ circa 3 secunde Lichid de frn\ din capitolul ]ionale, este necesar\ o for]\ mai
- R\mne aprins dac\ frna de 7). Apoi verifica]i componentele mare dect presiunea normal\ pe
parcare este aplicat\. frnelor pentru a vedea dac\ pedala de frn\ pentru oprirea
Cnd frna de parcare este exist\ scurgeri. Dac\ exist\ vehiculului.
aplicat\. scurgeri ale sistemului de fr- De asemenea, vehiculul nu va opri
Cnd nivelul lichidului de frn\ nare, indicatorul de avertizare pe distan]\ scurt\ la func]ionarea
din rezervor este sc\zut. r\mne aprins, sau dac\ frnele unui singur sistem.
nu func]ioneaz\ corect, nu ru- Dac\ frnele se defecteaz\ `n
- Dac\ indicatorul r\mne aprins la]i cu vehiculul. timpul mersului, trece]i `ntr-o
dup\ eliberarea frnei de par-
~n acest caz, v\ recomand\m s\ treap\ inferioar\ de vitez\ pentru
care, este indicat faptul c\ ni-
remorca]i vehiculul pn\ la un frn\ de motor suplimentar\ [i
velul lichidului de frn\ din re-
dealer autorizat Kia pentru veri- opri]i vehiculul `ntr-un loc sigur.
zervor este sc\zut.
ficare.
4 87
Lumin\ avertizare Lumin\

AVERTIZARE - Indicator sistem antiblocare frne avertizare
avertizare frn\ de parcare (ABS) sistem
[i lichid de frn\ distribu]ie electronic\ a for]ei de
Conducerea vehiculului cu un Acest indicator se aprinde: frnare (EBD)
indicator de avertizare aprins Aceste dou` lumini de avertizare se WK-23
este periculoas\. Dac\ indicato- Cnd contactul sau butonul
Engine Start/Stop sunt setate `n aprind [mpreun` [n timp ce condu-
rul de avertizare pentru frna de ce\i:
parcare [i lichidul de frn\ se pozi]ia ON.
- Lumineaz\ circa 3 secunde Cnd ABS [i sistemul normal de
aprinde cnd frna de parcare frnare pot s\ nu func]ioneze
este eliberat\, indic\ faptul c\ apoi se stinge.
normal.
nivelul lichidului de frn\ este Cnd exist\ o defec]iune a siste-
sc\zut. mului ABS (Sistemul normal de ~n acest caz, v\ recomand\m ve-
frnare va fi opera]ional [i f\r\ rificarea vehiculului la un dealer
~n acest caz, v\ recomand\m ve- autorizat Kia.
rificarea vehiculului la un dealer asisten]a sistemului antiblocare
autorizat Kia. frne).
rificarea vehiculului la un dealer
autorizat Kia.
4 88
] NOT| Indicator avertizare

AVERTIZARE - Indicator - Indicator avertizare sistem servodirec]ie
avertizare sistem distribu]ie distribu]ie electronic\ a for]ei electronic\ (EPS)
electronic\ a for]ei de de frnare (EBD) (dac\ este echipat)
frnare (EBD)
Dac` luminile ABS sau EBD se Indicatorul de avertizare se aprinde:
Cnd indicatorul luminos ABS aprind ]i nu se sting apoi, vitezo-
[i cel al frnei de parcare [i al Cnd contactul sau butonul
metrul sau contorul de parcurs/ Engine Start/Stop sunt setate `n
lichidului de frn\ se aprind, computerul de bord ar putea s` nu
sistemul de frnare nu va func- pozi]ia ON.
func\ioneze. De asemenea, indicato-
]iona normal [i pute]i experi- rul EPS se poate aprinde ]i efortul - R\mne aprins pn\ la porni-
menta situa]ii periculoase la de men\inere a direc\iei se poate rea motorului.
frnarea de urgen]\. m`ri sau mic]ora. {n acest caz, v` Cnd exist\ o defec]iune a siste-
~n acest caz, evita]i vitezele mari recomand`m verificarea sistemului mului EPS.
de rulare [i frnarea brusc\. la un dealer autorizat KIA. ~n acest caz, v\ recomand\m ve-
V\ recomand\m s\ verifica]i verificarea vehiculului la un dealer
hiculul la un dealer autorizat Kia autorizat Kia.
ct mai curnd posibil.
4 89
Indicator defec]iune Indicator avertizare

(MIL) ATEN}IE sistem de `nc\rcare
- Motor pe benzin\
Indicatorul luminos se aprinde: Dac\ indicatorul de defec]iune Indicatorul se aprinde:
al sistemului de control al emi-
Cnd contactul sau butonul siilor (MIL) se aprinde, exist\ o Cnd contactul sau butonul
Engine Start/Stop sunt setate `n Engine Start/Stop sunt setate `n
posibil\ defec]iune a converto- pozi]ia ON.
pozi]ia ON. rului catalitic, care poate duce la
- R\mne aprins pn\ la porni- sc\derea puterii motorului. - R\mne aprins pn\ la porni-
rea motorului. ~n acest caz, v\ recomand\m s\ rea motorului.
Cnd exist\ o defec]iune a siste- verifica]i ct mai curnd siste- Cnd exist\ o defec]iune a alter-
mului de control al emisiilor. mul de control al motorului, la un natorului sau a sistemului de
dealer autorizat KIA. `nc\rcare electric\.
autorizat Kia. Dac` exist` o defec\iune a alternatorului
ATEN}IE - Motor diesel sau a sistemului de [nc`rcare electric`:
ATEN}IE 1. Conduce]i cu aten]ie pn\ la cel
Dac\ indicatorul de defec]iune
- Indicator defec]iune (MIL) mai apropiat loc sigur [i opri]i
al sistemului de control al emi- vehiculul.
Rularea prelungit\ a vehiculului siilor (MIL) se aprinde, exist\
erori legate de reglarea cantit\]ii 2. Opri]i motorul [i verifica]i cu-
cu lumina indicatorului de de- reaua de transmisie a alternato-
fec]iune a sistemului de control `n sistemul de injec]ie, care pot
duce la sc\derea puterii motorului pentru a vedea dac\ este
al emisiilor aprins\, poate duce sl\bit\ sau rupt\.
la avarierea sistemului de con- rului, zgomote la aprindere sau
trol al emisiilor, care poate emisii de noxe peste limit\. V\ Dac\ aceast\ curea este `n stare
afecta manevrabilitatea [i/sau recomand\m s\ verifica]i siste- bun\, exist\ o problem\ undeva,
economia de combustibil. mul de control al motorului la un `n sistemul electric.
dealer autorizat KIA. ~n acest caz, v\ recomand\m ve-
rificarea sistemului la un dealer
autorizat KIA, ct mai curnd
posibil.
4 90
Indicator presiune Indicator nivel ulei de

sc\zut\ ulei motor ATEN}IE motor
- Indicator presiune ulei de (dac\ este echipat)
motor
Indicatorul se aprinde: Indicatorul se aprinde:
Dac\ motorul nu este oprit
Cnd contactul sau butonul Cnd contactul sau butonul
Engine Start/Stop sunt setate `n imediat dup\ aprinderea indi- Engine Start/Stop sunt setate `n
pozi]ia ON. catorului presiunii uleiului de pozi]ia ON.
motor, pot rezulta defec]iuni
- R\mne aprins pn\ la porni- grave ale motorului. - R\mne aprins pn\ la porni-
rea motorului. rea motorului.
Dac\ indicatorul presiunii uleiu-
Cnd presiunea uleiului de mo- lui de motor r\mne aprins `n Cnd trebuie verificat nivelul
tor este sc\zut\. timp ce motorul func]ioneaz\, uleiului motorului.
pot rezulta defec]iuni grave
Dac` presiunea uleiului de motor este ale motorului. ~n acest caz, Dac` nivelul uleiului este sc`zut:
sc`zut`: 1. Opri]i vehiculul `ntr-un loc 1.Conduce]i cu aten]ie pn\ la cel
1.Conduce]i cu aten]ie pn\ la cel sigur. mai apropiat loc sigur [i opri]i
mai apropiat loc sigur [i opri]i 2. Opri]i motorul [i verifica]i vehiculul.
vehiculul. nivelul uleiului. Dac\ este 2.Opri]i motorul [i verifica]i nivelul
2.Opri]i motorul [i verifica]i nive- sc\zut, ad\uga]i ulei de mo- uleiului de motor (Pentru mai
lul uleiului de motor (Pentru mai tor pn\ la nivelul optim. multe detalii, vede]i Ulei de mo-
multe detalii, vede]i Ulei de mo- 3. Porni]i din nou motorul. Dac\ tor din capitolul 8). Dac\ nivelul
tor din capitolul 8). Dac\ nivelul indicatorul r\mne aprins este sc\zut, turna]i `ncet ulei
este sc\zut, ad\uga]i ulei. dup\ pornirea motorului, recomandat printr-o plnie.
Dac\ indicatorul r\mne aprins opri]i imediat motorul. ~n (Capacitate umplere ulei: circa
dup\ ad\ugarea uleiului sau acest caz, v\ recomand\m 0.6 ~ 1.6 l)
dac\ nu ave]i ulei, v\ recoman- verificarea vehiculului la un Folosi]i numai ulei de motor
d\m verificarea vehiculului la un dealer autorizat Kia. recomandat. (Vede]i Lubrifian]i
dealer autorizat Kia, ct mai recomanda]i [i capacit\]i din
curnd posibil. capitolul 9.)
4 91
Nu supraumple]i; asigura]i-v\ c\ Indicator nivel sc\zut Indicator pneu cu

uleiul de motor nu a dep\[it mar- combustibil presiune sc\zut\
cajul F de pe joj\. (dac\ este echipat)
Dac\ indicatorul de avertizare Acest indicator se aprinde: Indicatorul se aprinde:
r\mne aprins dup\ ad\ugarea
de ulei sau dac\ uleiul nu este Cnd rezervorul de combustibil Cnd contactul sau butonul
disponibil, v\ recomand\m veri- este aproape gol. Engine Start/Stop sunt setate `n
ficarea vehiculului la un dealer pozi]ia ON.
autorizat Kia, ct mai curnd Dac` rezervorul de combustibil este - Lumineaz\ circa 3 secunde
posibil. aproape gol: apoi se stinge.
Ad\uga]i combustibil ct mai Cnd unul sau mai multe pneuri
] NOT| curnd posibil. sunt dezumflate semnificativ
(Localizarea pneurilor cu presiu-
Dac` rula\i circa 50 - 100 km dup` ne sc\zut\ este afi[at\ pe dis-
[nc`lzirea motorului, dup` ce s-a ATEN}IE playul LCD).
efectuat adùgarea uleiului de - Nivel sc\zut combustibil
motor, lumina indicatorului de Pentru mai multe detalii, vede]i
Rularea cu indicatorul de nivel Sistem de monitorizare a pre-
avertizare se va stinge. sc\zut al combustibilului aprins
Face\i un ciclu de pornire de la siunii `n pneuri (TPMS) din ca-
sau cu nivelul combustibilului pitolul 7.
OFF la ON de 3 ori [n 10 secunde 0 sau E poate produce rateul
]i lumina indicatorului se va stinge motorului [i avarierea converto-
imediat. Oricum, dac` stinge\i rului catalitic (dac\ este echipat).
lumina indicatorului f`r` s` adù-
ga\i ulei, aceasta se va aprinde
dup` ce rula\i circa 50 ~ 100 km
dup` [nc`lzirea motorului.
4 92
Acest indicator de avertizare r`mne Indicator avertizare

aprins dup` ce clipe]te circa 60 de filtru de combustibil ATEN}IE
secunde sau repet` clipirea ]i se stinge (motor diesel) - Indicator avertizare filtru
la intervale de 3 secunde: de combustibil
Cnd exist\ o defec]iune a siste- Acest indicator se aprinde: Cnd se aprinde indicatorul
mului TPMS. de avertizare al filtrului de com-
Cnd contactul sau butonul bustibil, puterea motorului (vi-
~n acest caz, v\ recomand\m ve- Engine Start/Stop sunt setate `n teza vehiculului [i tura]ia la
rificarea vehiculului la un dealer pozi]ia ON. relanti) poate descre[te.
autorizat Kia, ct mai curnd po- - Lumineaz\ circa 3 secunde
sibil. Dac\ ve]i continua rularea cu
apoi se stinge. acest indicator aprins, se poate
Pentru mai multe detalii, vede]i Cnd apa s-a acumulat `n inte- ajunge la avarierea pieselor
Sistem de monitorizare a pre- riorul filtrului. motorului (injector, rampa co-
siunii `n pneuri (TPMS) din ca-
~n acest caz, `ndep\rta]i apa din mun\, pomp\ de combustibil
pitolul 7.
filtrul de combustibil. de `nalt\ presiune). Dac\ se
Pentru mai multe detalii, vede]i `ntmpl\ acest lucru, v\ reco-
AVERTIZARE Filtru de combustibil din capi- mand\m s\ verifica]i vehiculul
- Oprire de siguran]\ lul 8. la un dealer autorizat KIA, ct
mai curnd posibil.
TPMS nu v\ poate avertiza `n
leg\tur\ cu deteriorarea acci-
dental\ [i brusc\ a pneurilor,
produs\ de factorii externi.
Dac\ simti]i o instabilitate a
vehiculului, lua]i imediat pi-
ciorul de pe accelera]ie, c\l-
ca]i treptat [i u[or frnele, [i
scoate]i vehiculul de pe caro-
sabil, `ntr-un loc sigur.
4 93
Indicator avertizare All Indicator avertizare Indicator avertizare

Wheel Drive (AWD) frnare de urgen]\ dep\[ire vitez\ 120
km/h
(dac\ este echipat) autonom\ - Autonomous (dac\ este echipat)
Acest indicator de avertizare se aprin- Emergency Braking (AEB)
de: (dac\ este echipat) Acest indicator de avertizare clipe]te:
Cnd contactul sau butonul Cnd rula]i cu o vitez\ mai mare
Engine Start/Stop sunt setate `n Acest indicator de avertizare se aprinde 120 km/h.
pozi]ia ON. de: - Acest lucru se `ntmpl\ pentru
- Lumineaz\ circa 3 secunde apoi Cnd exist\ o defec]iune a AEB. a preveni dep\[irea vitezei.
se stinge. ~n acest caz, v\ recomand\m - Alarma pentru dep\[irea vite-
Cnd exist\ o defec]iune a siste- verificarea vehiculului la un dealer zei se va face [i ea auzit\
mului AWD. autorizat KIA. pentru circa 5 secunde.
rificarea vehiculului la un dealer Indicator principal de
autorizat Kia. avertizare
Indicatorul se aprinde:
Cnd exist\ o defec]iune a cen-
turii de siguran]\ pre-safe, a
controlului electronic al suspen-
siei, a sistemului Smart Cruise
Control sau a altor sisteme etc.
Pentru identificarea detaliilor
avertiz\rii, vede]i display-ul LCD.
4 94
Indicator sistem lumini Indicator frn\ de Indicator sistem

fa]\ adaptive (AFLS) AFLS parcare electric\ (EPB) EPB evacuare (DPF)
(dac\ este echipat) (dac\ este echipat) (motor diesel)
Acest indicator de avertizare clipe]te: Indicatorul se aprinde: Indicatorul de avertizare se aprinde:
Cnd exist\ o defec]iune a siste- Cnd contactul sau butonul Cnd exist\ o defec]iune a filtrului
mului AFLS. Engine Start/Stop sunt setate `n de particule diesel (DPF).
pozi]ia ON. Dup\ aprindere, indicatorul se
Dac` exist` o defec\iune a sistemului - Lumineaz\ circa 3 secunde apoi poate stinge la rularea:
AFLS: se stinge. - cu o vitez\ mai mare de 60
1. Conduce]i cu aten]ie pn\ la cel Cnd exist\ o defec]iune a siste- km/h (37 mph), sau
mai apropiat loc sigur [i opri]i mului EPB. - la o treapt\ mai mare dect a
vehiculul. ~n acest caz, v\ recomand\m veri- doua, cu o tura]ie a motorului
2. Opri]i motorul [i reporni]i. Dac\ ficarea vehiculului la un dealer de 1500 ~ 2000 men]inut\ un
indicatorul r\mne aprins, v\ autorizat Kia. timp (circa 25 de minute).
recomand\m verificarea vehi-
Dac\ indicatorul clipe[te dup\
] NOT|
culului la un dealer autorizat
Kia. aceast\ procedur\ (este afi[at me-
- Indicator frn\ de parcare sajul pe LCD ), v\ recomand\m
electric\ (EPB) verificarea sistemului DPF la un
Indicatorul de avertizare al frnei
de parcare electrice (EPB) se poate
aprinde cnd indicatorul sistemului ATEN}IE - Motor diesel
de control electronic al stabilit`\ii cu DPF (dac\ este echipat)
(ESC) se aprinde pentru a indica Dac\ ve]i continua rularea pentru
faptul c` ESC nu func\ioneaz` co- mult timp cu indicatorul DPF cli-
rect (Acest lucru nu indic` o defec- pind, sistemul DPF poate fi ava-
\iune a sistemului EPB). riat [i consumul de combustibil
se poate `nr\ut\]i.
4 95
Indicatoare de avertizare Indicator control Indicator Auto stop

Indicator control electro- electronic al stabilit\]ii (dac\ este echipat)
nic al stabilit\]ii (ESC) (ESC) OFF
(dac\ este echipat) (dac\ este echipat) Acest indicator se va aprinde
Acest indicator se aprinde: cnd motorul este `n modul Idle
Acest indicator se aprinde:
Cnd contactul sau butonul Stop al sistemului ISG (Idle Stop
Cnd contactul sau butonul and Go).
Engine Start/Stop sunt setate `n
Engine Start/Stop sunt setate `n
pozi]ia ON. Cnd se produce pornirea auto-
pozi]ia ON.
- Lumineaz\ circa 3 secunde apoi mat\ indicatorul Auto Stop de pe
- Lumineaz\ circa 3 secunde apoi panoul de instrumente va clipi
se stinge.
se stinge. timp de 5 secunde.
Cnd dezactiva]i sistemul ESC
Cnd exist\ o defec]iune a siste-
prin ap\sarea butonului ESC OFF.
mului ESC. Pentru mai multe detalii, vede]i
~n acest caz, v\ recomand\m ve- sistemul ISG (Idle Stop and Go)
rificarea vehiculului la un dealer Pentru mai multe detalii, vede]i din capitolului 6.
autorizat Kia. Sistemul de control electronic al
stabilit\]ii (ESC) din capitolul 6. ] NOT|
Indicatorul clipe]te: Cnd motorul este pornit automat
de c`tre sistemul ISG, unele in-
Cnd sistemul ESC opereaz\. dicatoare (ABS, ESP, ESP OFF, EPS
sau indicator frn` de parcare) se
Pentru mai multe detalii, vede]i pot aprinde pentru cteva secunde.
Sistemul de control electronic al Acest lucru se [ntmpl` datorit` vol-
stabilit\]ii (ESC) din capitolul 6. tajului sc`zut al bateriei. Acest lucru
nu [nseamn` c` sistemul are o
defec\iune.
4 96
Indicator imobilizare Indicator imobilizare Indicatorul se aprinde pentru 2 secun-

(f\r\ Smart Key) (cu Smart Key) de ]i apoi se stinge:
(dac\ este echipat) (dac\ este echipat) Cnd vehiculul nu poate detecta
Smart Key aflat `n vehicul, `n
Indicatorul de avertizare se aprinde: Acest indicator luminos se aprinde timp ce butonul Engine Start/
pentru circa 30 de secunde: Stop este ON.
Cnd vehiculul detecteaz\ imo-
bilizatorul din cheia dvs., cnd Cnd vehiculul detecteaz\ Smart ~n acest caz, v\ recomand\m ve-
contactul este adus `n pozi]ia Key `n interior, `n timp ce buto- rificarea vehiculului la un dealer
ON. nul Engine Start/Stop este `n po- autorizat Kia.
- ~n acest moment, pute]i porni zi]ia ACC sau ON.
motorul. - ~n acest moment, pute]i porni Indicatorul clipe]te:
- Indicatorul luminos se stinge motorul. Cnd bateria Smart Key este
dup\ pornirea motorului. - Indicatorul luminos se stinge aproape consumat\.
dup\ pornirea motorului. - ~n acest moment, nu pute]i por-
Indicatorul luminos clipe]te: ni motorul. Oricum, pute]i porni
Indicatorul luminos clipe]te pentru motorul dac\ ap\sa]i butonul
Cnd exist\ o defec]iune a siste- Engine Start/Stop cu Smart Key.
mului de imobilizare. cteva secunde:
(Pentru mai multe detalii, vede]i
~n acest caz, v\ recomand\m ve- Cnd Smart Key nu se afl\ `n Pornirea motorului din capi-
rificarea vehiculului la un dealer vehicul. tolul 6).
autorizat Kia. - ~n acest moment, nu pute]i por- Cnd exist\ o defec]iune a siste-
ni motorul. mului de imobilizare.
autorizat Kia.
4 97
Indicator lumini de Indicator faz\ scurt\ Indicator lumini ON

semnalizare (dac\ este echipat)
Indicatorul clipe]te: Indicatorul se aprinde: Indicatorul se aprinde:

Cnd aprinde]i luminile de sem- Cnd farurile sunt aprinse. Cnd luminile spate sau farurile
nalizare. sunt aprinse.
Indicator faz\ lung\
Dac\ se `ntmpl\ cele de mai jos, Indicator lumin\ cea]\
poate exista o defec]iune a siste- fa]\ (dac\ este echipat)
mului de semnalizare. ~n acest caz, Indicatorul se aprinde:
v\ recomand\m verificarea vehicu- Cnd farurile sunt aprinse [i se
lului la un dealer autorizat Kia. afl\ `n pozi]ia faz\ lung\ Indicatorul se aprinde:
- Lumina indicatorului nu clipe[- Cnd levierul de semnalizare Cnd luminile cea]\ fa]\ sunt
te, fiind aprins\. este tras `n pozi]ia Flash-to-Pass ON.
- Lumina indicatorului clipe[te (semnalizare dep\[ire).
prea repede.
- Indicatorul luminos nu se aprin-
de.
4 98
Indicator lumin\ cea]\ Indicator bujie ] NOT| - Pre`nc\lzire motor

spate incandescent\ Dac` motorul nu porne]te [n 10
(dac\ este echipat) (motor diesel) secunde dup` completarea pre[nc`l-
Indicatorul se aprinde: zirii, aduce\i din nou contactul sau
Cnd luminile cea]\ spate sunt Indicatorul se aprinde: butonul Engine Start/Stop [n pozi\ia
ON. Cnd motorul este pre`nc\lzit cu LOCK sau OFF pentru 10 secunde,
contactul sau butonul Engine ]i apoi [n pozi\ia ON, pentru [nc` o
Start/Stop `n pozi]ia ON. pre[nc`lzire.
Indicator asistare faz\
lung\ - Motorul poate fi pornit dup\
stingerea indicatorului bujiei
incandescente.
Acest indicator se aprinde: - Timpul de iluminare variaz\ `n
Cnd faza lung\ este ON, avnd func]ie de temperatura lichidu-
comutatorul `n pozi]ia lumin\ lui de r\cire a motorului, tem-
AUTO. peratura aerului [i starea ba-
Dac\ vehiculul detecteaz\ un teriei.
vehicul care vine din fa]\ sau un
vehicul care se afl\ `n fa]\, sis- Dac\ indicatorul r\mne aprins
temul de asistare faz\ lung\ va sau `ncepe s\ clipeasc\ dup\ ce
trece automat faza lung\ `n faz\ motorul a fost `nc\lzit sau `n tim-
scurt\. pul rul\rii, poate exista o defec-
]iune a sistemului de pre`nc\lzire
Pentru mai multe detalii, vede]i a motorului.
Asistare faz\ lung\ din acest ~n acest caz, v\ recomand\m verifi-
capitol. carea vehiculului la un dealer auto-
rizat Kia.
4 99
Indicator All Wheel Drive Indicator Indicator Cruise SET

(AWD) LOCK Cruise (dac\ CRUISE (dac\ este echipat) SET
(dac\ este echipat) este echipat)
Indicatorul se aprinde: Indicatorul se aprinde: Indicatorul se aprinde:
Cnd contactul sau butonul Cnd este activat sistemul Cnd este setat\ viteza Cruise
Engine Start/Stop sunt setate `n Cruise Control. Control.
pozi]ia ON.
- Lumineaz\ circa 3 secunde Pentru mai multe detalii, vede]i Pentru mai multe detalii, vede]i
apoi se stinge. Sistemul Cruise control din ca- Sistemul Cruise control din ca-
Cnd selecta]i modul AWD Lock pitolul 6. pitolul 6.
prin ap\sarea butonului AWD
LOCK.
- Modul AWD LOCK m\re[te pu-
terea de trac]iune pe suprafe]e
umede, drumuri acoperite de
z\pad\ [i/sau off-road.
ATEN}IE
- Mod AWD Lock
Nu folosi]i modul AWD LOCK
cnd rula]i pe suprafe]e uscate
sau pe autostrad\. Pot ap\rea
zgomote, vibra]ii sau defec]iuni
ale componentelor sistemului
AWD.
4 100
Indicator AUTO HOLD Indicator sistem Indicator LKAS

(dac\ este echipat)
AUTO avertizare dep\[ire (sistem de asisten]\
HOLD band\ de rulare (LDWS) pentru p\strarea benzii
Acest indicator se aprinde: (dac\ este echipat) de rulare)
(dac\ este echipat)
[Alb] Cnd activa]i sustemul Auto Indicatorul se aprinde:
Hold ap\snd butonul AUTO [Alb] Cnd sistemul de averti-
HOLD. zare dep\[ire band\ de rulare Indicatorul LKAS se va aprinde
[Verde] Cnd opri]i complet ve- nu detecteaz\ linia de marcaj. cnd activa]i sistemul de asisten-
hiculul prin ap\sarea pedalei de ]\ pentru p\strarea benzii de rula-
[Verde] Cnd activa]i sistemul
frn\ cu sistemul Auto Hold re, prin ap\sarea butonului LKAS.
de avertizare dep\[ire band\ de
activat. rulare prin ap\sarea butonului Dac\ exist\ o problem\ a siste-
[Galben] Cnd exist\ o defec]iu- LDWS. mului, se va aprinde indicatorul
ne a sistemului Auto Hold. galben LKAS .
[Galben] Cnd exist\ o defec]iu-
~n acest caz, v\ recomand\m ve- ne a sistemului de avertizare la Pentru mai multe detalii, vede]i
rificarea vehiculului la un dealer dep\[irea benzii de rulare. LKAS, `n capitolul 6.
autorizat Kia. ~n acest caz, v\ recomand\m ve-
h Pentru mai multe detalii, vede]i autorizat Kia.
Auto Hold din capitolul 6.
h Pentru mai multe detalii, vede]i
Sistem de avertizare dep\[ire
band\ de rulare (LDWS) din ca-
pitolul 6.
4 101
Indicator control frnare Indicator ECO Indicator mod SPORT

`n pant\ (DBC) (dac\ este echipat) (dac\ este echipat)
(dac\ este echipat)
Indicatorul se aprinde: Indicatorul se aprinde:
Indicatorul se aprinde: Cnd sistemul Active ECO este Cnd selecta]i modul SPORT
Cnd aduce]i contactul sau bu- activat prin ap\sarea butonului pentru rulare.
tonul Engine Start/Stop `n pozi- modului DRIVE.
]ia ON. Indicatorul ECO (verde) se va Pentru mai multe detalii, vede]i
- Lumineaz\ circa 3 secunde, aprinde pentru a ar\ta c\ siste- Mod Drive, din capitolul 6.
apoi se stinge. mul Active ECO func]ioneaz\.
Cnd activa]i sistemul DBC prin
ap\sarea butonului DBC. Pentru mai multe detalii, vede]i
Sistem de control integrat mod
Lumina de avertizare clipe]te: Drive, din capitolul 6.
Cnd DBC func]ioneaz\.
Lumina indicatorului este galben`:

Cnd exist\ o defec]iune a siste-
mului DBC.
autorizat Kia.
Sistem de control al frn\rii `n
pant\ (DBC), din capitolul 6.
4 102
SISTEM DE ASISTARE LA PARCAREA CU SPATELE (DAC| ESTE ECHIPAT)

Func]ionarea sistemului de
AVERTIZARE asistare la parcarea cu spatele
Sistemul de asistare la parcarea Condi]ii de operare
cu spatele este numai o func]ie
suplimentar\. Operarea siste- Sistemul se va activa cnd indi-
mului de asistare la parcarea cu catorul de pe butonul OFF de
spatele poate fi afectat de mai asistare la parcarea cu spatele
nu este luminat. Dac\ dori]i dez-
mul]i factori (inclusiv de mediu). activarea sistemului de asistare
{oferul trebuie s\ verifice zona la parcarea cu spatele, ap\sa]i
din spatele vehiculului `nainte din nou butonul OFF. (Indica-
[i `n timp ce ruleaz\ `n mar[a- torul de pe buton se va aprinde.)
OQL045400 rier. Pentru activarea sistemului, ap\-
Sistemul de asistare la parcarea sa]i din nou butonul. (Indicatorul
cu spatele ajut\ [oferul `n timpul de pe buton se va stinge.)
mi[c\rii `n mar[arier prin sunetul Sistemul se va activa cnd sun-
emis cnd este sesizat un obiect te]i `n mar[arier [i contactul este
la 120 cm (47 inci) `n spatele vehi- `n pozi]ia ON.
culului. Dac\ vehiculul ruleaz\ cu o vite-
Acest sistem este suplimentar [i z\ mai mare de 5 km/h (3 mile/h),
nu `nlocuie[te nevoia de aten]ie [i sistemul poate s\ nu se activeze
grij\ din partea [oferului. Plaja de corect.
senzitivitate [i obiectele detecta- Distan]a de detectare a senzorilor,
bile de senzorii din spate () sunt cnd sistemul de asistare la par-
limitate. Oricnd merge]i `n mar[a- carea cu spatele este activat,
rier, fi]i foarte aten]i la ce se afl\ `n este de circa 120 cm (47 inci).
spatele dvs., la fel ca atunci cnd Cnd sunt detectate mai mult de
v\ afla]i `ntr-un vehicul care nu dou\ obiecte `n acela[i timp, cel
beneficiaz\ de sistem de asistare mai apropiat va fi recunoscut
la parcarea cu spatele. primul.
4 103
Tipuri de avertizare sonor\ Indicator* Condi]ii de nefunc]ionare Raza de detectare se poate mic-
[ora cnd:
Sistemul de asistare la parcarea
Cnd un obiect se afl\ `n 1. Senzorul este acoperit cu ma-
cu spatele poate s\ nu func]io-
raza 120 cm - 61 cm (47 in. terii str\ine, ca z\pad\ sau ap\.
neze corect cnd:
- 24 in.) de bara spate: (Raza de detectare va reveni la
Bipurile se aud intermitent. 1. Umezeala a `nghe]at pe senzor.
normal dup\ `ndep\rtarea aces-
(Va func]iona normal dup\ ce
tora.)
Cnd un obiect se afl\ `n umezeala a fost `nl\turat\.)
2. Temperatura exterioar\ este
raza 60 cm - 31 cm (23 in. 2. Senzorul a fost acoperit cu ma-
extrem de cald\ sau extrem de
- 12 in.) de bara spate: terii str\ine, ca z\pad\ sau ap\,
rece.
Bipurile se aud frecvent. sau cnd capacul senzorului este
blocat. (Va func]iona normal dup\
Cnd un obiect se afl\ la `ndep\rtarea materiilor sau cnd Urm\toarele obiecte ar putea s\
mai pu]in de 30 cm (11 in.) senzorul nu va mai fi blocat.) nu fie recunoscute de senzor:
de bara spate: Bipurile se 3. Conduce]i pe drumuri acciden- 1. Obiecte ascu]ite sau sub]iri ca
aud continuu. tate (drumuri neasfaltate, pietri[, lan]uri, cabluri sau stlpi mici.
teren accidentat, pant\). 2. Obiecte care au tendin]a s\ ab-
* dac\ este echipat 4. Obiecte care produc zgomot soarb\ frecven]a senzorului, ca
haine, materiale spongioase
] NOT|
mare (claxoane de vehicule, mo-
toare de motociclet\ sau frne sau z\pad\.
Indicatorul poate fi diferit de cel din pneumatice de camion) sunt `n 3. Obiecte nedetectabile, mai mici
ilustra\ie, ca form` ]i stare a senzo- raza de ac]iune a senzorului. de 1 m (40 inci) sau mai `nguste
rilor. 5. Ploaie toren]ial\ sau pulveriza- de 14 cm (6 inci) `n diametru.
Dac` indicatorul clipe]te, v` reco- tor de ap\.
mand`m verificarea sistemului la 6. Transmi]\tori wireless sau tele-
un dealer autorizat Kia. foane mobile se afl\ `n raza sen-
zorului.
7. Senzorul este acoperit cu z\pa-
d\.
8. Tracta]i o remorc\.
4 104
Precau]ii cu privire la sistemul ] NOT|

de asistare la parcarea cu Sistemul poate detecta numai obiec- AVERTIZARE
spatele tele din raza ]i localizarea senzo- Fi]i foarte aten]i cnd vehiculul
Sistemul de asistare la parcarea rilor. Nu poate detecta obiectele din este condus aproape de obiec-
cu spatele poate s\ nu emit\ su- zonele [n care nu sunt instala\i tele de pe drum, pietoni [i, `n
nete secven]iale, `n func]ie de vi-
senzori. De asemenea, obiectele mici special, copii. Fi]i con[tien]i c\
sau sub\iri, cum ar fi stlpii mici sau anumite obiecte ar putea s\ nu
tez\ [i forma obiectelor detectate. obiectele localizate [ntre senzori, ar fie detectate de senzori, datorit\
Sistemul de asistare la parcarea putea s` nu fie detectate de ace]tia. distan]ei obiectelor, m\rimii sau
cu spatele poate avea un defect Verifica\i vizual por\iunea din materialului, care pot limita
dac\ `n\l]imea barei spate sau spatele vehicului cnd merge\i [n efectivitatea senzorului. Face]i
instalarea senzorilor au fost mo- mar]arier. `ntotdeauna o inspec]ie vizual\
dificate sau avariate. Orice echi- Informa\i orice conduc`tor al vehi-
culului care nu este familiarizat cu pentru a v\ asigura c\ vehiculul
pament suplimentar instalat sau nu `ntlne[te obstacole, `nainte
accesorii pot interveni asupra sistemul, cu privire la capacit`\ile ]i
limitele acestuia. de a mi[ca vehiculul, `n orice
performan]elor senzorilor. direc]ie.
Senzorul poate s\ nu detecteze
obiectele mai apropiate de 40
cm (15 inci) de el, sau poate
detecta o distan]\ incorect\. Fi]i
aten]i.
Cnd senzorul este `nghe]at sau
acoperit cu z\pad\, murd\rie
sau ap\, poate s\ fie inoperativ
pn\ la `ndep\rtarea murd\riei,
cu o crp\ moale.
Nu `mpinge]i, zgria]i sau lovi]i
senzorul. Poate avea loc avarie-
rea senzorului.
4 105
Autoverificare
Dac\ nu auzi]i niciun sunet de
avertizare sau sunetul este inter-
mitent cnd schimba]i `n pozi]ia R
(mar[arier), poate fi indicat\ o de-
fec]iune a sistemului de asistare la
parcarea cu spatele. Dac\ se `n-
tmpl\ acest lucru, v\ recoman-
d\m s\ verifica]i vehiculul la un
AVERTIZARE
Garan]ia noului dvs. vehicul nu
acoper\ accidentele sau avariile
[i nici r\nirile pasagerilor dato-
rate defec]iunilor la sistemul de
asistare la parcare. Conduce]i
`ntotdeauna cu grij\ [i aten]ie.
4 106
SISTEM DE ASISTARE LA PARCARE (DAC| ESTE ECHIPAT)

n Spate Acest sistem este suplimentar [i Func]ionarea sistemului de
nu `nlocuie[te nevoia de aten]ie [i asistare la parcare
grij\ extrem\ din partea [oferului.
Condi]ii de operare
Plaja de senzitivitate [i obiectele
detectabile de senzori () sunt
limitate. Oricnd merge]i `nainte
sau `n mar[arier, fi]i foarte aten]i
la ce se afl\ `n fa]a sau `n spatele
dvs., la fel ca atunci cnd v\ afla]i
`ntr-un vehicul care nu beneficiaz\
OQL045400 de sistem de asistare la parcare.
n Fa]\
AVERTIZARE
Sistemul de asistare la parcare
este numai o func]ie suplimen- OQL045402
tar\. {oferul trebuie s\ verifice
zona din fa]a [i din spatele vehi- Sistemul se activeaz\ cnd este
culului. Operarea sistemului de ap\sat butonul sistemului de
asistare la parcare poate fi asistare la parcare, avnd con-
afectat de mai mul]i factori [i de tactul `n pozi]ia ON.
OQL045401 condi]iile `nconjur\toare, nepu- Indicatorul de pe butonul siste-
Sistemul de asistare la parcare tnd fi operat normal, a[adar mului de asistare este aprins
avertizeaz\ [oferul `n timpul mi[- [oferului este `ntotdeauna res- automat [i activeaz\ sistemul de
c\rii vehiculului, emi]nd sunete ponsabil. asistare la parcare cnd levierul
la detectarea unui obiect `n zona transmisiei este `n pozi]ia R
de 100 cm (39 in.) `n fa]a [i 120 cm (Mar[arier). Sistemul se va dez-
(47 in.) `n spatele vehiculului. activa automat cnd rula]i cu o
vitez\ peste 40 km/h (24.8 mph)
(dac\ SPAS este echipat)
4 107
Distan]a de senzitivitate `n mar- Tipuri de indicatoare de avertizare [i sunete

[arier este de circa 120 cm (47
in.) cnd rula]i cu o vitez\ mai Indicator de avertizare
mic\ de 10 km/h (6.2 mph). Distan]a fa]\ de
Sunet avertizare
Distan]a de senzitivitate la rula- obiect La rularea cu
La rularea `nainte
rea `nainte este de circa 100 cm spatele
(39 in.) cnd rula]i cu o vitez\ Bipurile se aud
mai mic\ de 10 km/h (6.2 mph). 100cm~61cm Fa]\ -
intermitent
Cnd sunt detectate mai mult de Bipurile se aud
dou\ obiecte `n acela[i timp, cel 120cm~61cm Spate -
intermitent
mai apropiat va fi recunoscut pri-
mul. Bipurile se aud
Fa]\
Senzorii laterali sunt activa]i intermitent
60cm~31cm
cnd aduce]i levierul transmisiei Bipurile se aud
`n pozi]ia R (Mar[arier). Spate -
frecvent
Dac\ viteza vehiculului dep\[e[- Bipurile se aud
te 20 km/h, sistemul se va dez- Fa]\
continuu
activa automat. Pentru reactiva- 30cm
re, ap\sa]i butonul. Spate -
Bipurile se aud
continuu
] NOT| ] NOT|
Poate s` nu func\ioneze dac` distan- Sunetul de avertizare ]i indicatoarele pot fi diferite de cele din ilustra\ie [n
\a fa\` de obiect este deja mai mic` func\ie de obiecte ]i starea senzorilor.
de circa 25 cm cnd sistemul este Nu sp`la\i senzorii vehiculului cu presiune [nalt` de ap`.
ON.
4 108
Condi]ii `n care sistemul de Exist\ posibilitatea unei

ATEN}IE asistare la parcare nu defec]iuni a sistemului de
Sistemul poate s\ detecteze func]ioneaz\ asistare la parcare cnd:
numai obiectele aflate `n zona 1. Rularea pe suprafe]e neregulate
[i `n raza senzorilor. Sistemul de asistare la parcare
poate s\ nu func]ioneze normal ca drumuri accidentate, pietri[,
Nu poate detecta obiecte afla- gropi sau `nclinate.
te `n zonele `n care nu sunt cnd:
1. Umezeala a `nghe]at pe senzor. 2. Objectele care genereaz\ zgo-
instala]i senzori. De aseme- mot excesiv: claxoane, motoare
nea, obiectele mici sau sub]iri, (Va func]iona normal dup\ ce
umezeala a fost `nl\turat\.) de motociclet\ sau frne pneu-
ca stlpi sau obiectele locali- matice de camion pot interfera
zate `ntre senzori ar putea s\ 2. Senzorul este acoperit cu mate- cu senzorii.
nu fie detectate de ace[tia. rii str\ine, ca z\pad\ sau ap\,
Verifica]i vizual `ntotdeauna sau capacul senzorului este blo- 3. Ploaie puternic\ sau pulveriza-
zona din fa]a sau din spatele cat. (Va func]iona normal cnd toare de ap\.
vehiculului la rularea `nainte materiile sunt `ndep\rtate sau 4. Telecomenzile wireless sau te-
sau `n mar[arier. senzorul nu este blocat.) lefoanele mobile aflate lng\
Asigura]i-v\ c\ informa]i [ofe- 3. Senzorul este blocat de materii senzori.
rii vehiculului, care nu sunt fa- str\ine ca z\pad\ sau ap\. 5. Senzorul este acoperit de z\pa-
miliariza]i cu sistemul, cu pri- (Zona de senzitivitate se va d\.
vire la capacit\]ile [i limit\rile `ntoarce la normal cnd acestea
acestuia. sunt `ndep\rtate.)
4. Butonul sistemului de asisten]\
la parcare este `n pozi]ia OFF.
4 109
Raza de detectare se poate ] NOT| ] NOT|

mic[ora cnd: 1. Avertizarea poate s` nu sune sec- Sistemul poate detecta numai obiec-
1. Temperatura exterioar\ este ven\ial [n func\ie de vitez` ]i de tele din raza ]i localizarea senzo-
extrem de cald\ sau extrem de forma obiectelor detectate. rilor. Nu poate detecta obiectele din
rece. 2. Sistemul de asistare la parcare se zonele [n care nu sunt instala\i
2. Exist\ obiecte nedetectabile poate defecta dac` [n`l\imea barei senzori. De asemenea, obiectele mici
mai mici de 1 m sau mai `nguste vehiculului senzorul instalat au sau sub\iri, cum ar fi stlpii mici sau
de 14 cm `n diametru. fost modificate. Orice echipament obiectele localizate [ntre senzori, ar
sau accesorii care nu sunt insta- putea s` nu fie detectate de ace]tia.
late din fabric` pot interfera cu Verifica\i vizual por\iunea din spa-
Urm\toarele obiecte pot s\ nu fie performan\ele senzorilor. tele vehicului cnd merge\i [n mar-
recunoscute de senzor: 3. Senzorul poate s` nu recunoasc` ]arier.
1. Obiecte ascu]ite sau sub]iri ca objecte aflate la mai pu\in de 30 Informa\i orice conduc`tor al vehi-
lan]uri, cabluri sau stlpi mici. cm de senzor, sau poate detecta o culului care nu este familiarizat cu
2. Obiecte care au tendin]a s\ ab- distan\` incorect`. Utiliza\i cu sistemul, cu privire la capacit`\ile ]i
soarb\ frecven]a senzorului, ca aten\ie. limitele acestuia.
haine, materiale spongioase 4. Cnd senzorul este [nghe\at sau
sau z\pad\. acoperit cu z`pad` sau ap`, sen-
zorul poate s` nu func\ioneze pn`
la [ndep`rtarea lot cu o crp`
moale.
5. Nu [mpinge\i, zgria\i sau lovi\i
senzorul. Poate avea loc avarierea
senzorului.
4 110
Autodiagnoz\
Cnd muta]i levierul transmisiei `n
Fi]i foarte aten]i cnd vehiculul pozi]ia R (Mar[arier) [i dac\ au loc Garan]ia noului dvs. vehicul nu
este condus aproape de obiec- unul sau mai multe situa]ii ca mai acoper\ accidentele sau avariile
tele de pe drum, pietoni [i, `n jos, pute]i avea o defec]iune a [i nici r\nirile pasagerilor dato-
special, copii. Fi]i con[tien]i c\ sistemului de asistare la parcarea rate defec]iunilor la sistemul de
anumite obiecte ar putea s\ nu `n spate. asistare la parcare. Conduce]i
fie detectate de senzori, datorit\ `ntotdeauna cu grij\ [i aten]ie.
distan]ei obiectelor, m\rimii sau Nu auzi]i o avertizare sonor\ sau
materialului, care pot limita bipurile sunt intermitente.
efectivitatea senzorului. Face]i este afi[at.
`ntotdeauna o inspec]ie vizual\ (dac\ este echipat)
pentru a v\ asigura c\ vehiculul (clipe[te)
nu `ntlne[te obstacole, `nainte
de a mi[ca vehiculul, `n orice Dac\ se `ntmpl\ acest lucru, v\
direc]ie. recomand\m verificarea sistemu-
lui la un dealer autorizat Kia.
4 111
SISTEM DE ASISTARE LA PARCARE SMART (SPAS) (DAC| ESTE ECHIPAT)

n Parcare paralel\ Sistemul de asistare la parcare ] NOT|
Smart v\ ajut\ s\ parca]i vehiculul Vehiculul nu va opri pentru pie-
prin folosirea senzorilor care m\- toni sau dac` exist` obiecte [n ca-
soar\ spa]iile de parcare, controlea lui, a]adar ]oferul trebuie s`
leaz\ volanul pentru parcarea semi- monitorizeze manevrele.
automat\ a vehiculului [i ofer\ ins- Folosi\i sistemul numai [n locurile
truc]iuni pe ecranul LCD pentru de parcare ]i [n locuri amenajate.
ajutor pe parcursul parc\rii. Sistemul nu func\ioneaz` dac` nu
OQL045051 ~n plus, sistemul ofer\ asistare la exist` nicio ma]in` parcat` [n fa\a
n Parcare cu spatele p\r\sirea locului de parcare (ie- locului de parcare pe care dori\i s`-l
[ire paralel\). folosi\i sau dac` este un loc de
parcare transversal.
h Volumul sistemului de asistare Dup` parcarea vehiculului folosind
la parcare Smart poate fi reglat. sistemul, acesta poate s` nu fie parcat
Vede]i Set\ri utilizator din acest exact [n locul ales. De exemplu, spa-
capitol. \iul dintre vehiculul dvs. ]i perete
poate s` nu aib` m`rimea dorit`.
OQL045052
Dezactiva\i sistemul ]i parca\i vehicu-
n Ie[ire paralel\
lul manual, cnd este necesar.
Sunetele de avertizare fa\` ]i spate
ale sistemului de asistare la parca-
re se activeaz` o dat` cu sistemul
de asistare la parcare Smart.
Dup` completarea cùt`rii unui
loc de parcare, sistemul de asistare
la parcare Smart va fi anulat dac`
sistemul de asistare la parcare este
OQL045053 dezactivat prin ap`sarea butonu-
lui [n pozi\ia OFF.
4 112
Condi]ii de func]ionare Sistemul ofer\ asistare la par-

AVERTIZARE carea vehiculului, `ntre sau `n spa-
n Partea dreapt\ n Partea stng\
Sistemul de asistare la par- - Parcare paralel\ - Parcare paralel\ tele vehiculelor parcate. Folosi]i
care Smart trebuie considerat sistemul cnd sunt `ntrunite toate
numai o func]ie suplimentar\. condi]iile de mai jos.
{oferul trebuie s\ verifice dac\ Cnd locul de parcare este drept
exist\ obiecte `n zona din fa]a La parcarea lateral\ sau cu spa-
sau `n zona din spatele vehi- tele (perpendicular) cnd este
culului. Operarea func]iilor sis- necesar
temului de asistare la parcare Cnd exist\ un vehicul parcat
Smart poate fi afectat\ de mai OQL045054
Cnd exist\ spa]iu suficient
mul]i factori [i condi]ii de me- n Partea dreapt\ n Partea stng\
- Parcare cu spatele - Parcare cu spatele pentru parcarea vehiculului
diu, a[adar responsabilitatea
este `ntotdeauna a [oferului.
Sistemul poate s\ nu func]io-
neze normal dac\ vehiculul
necesit\ reglarea alinierii ro]i-
lor. V\ recomand\m verifica-
rea sistemului la un dealer
autorizat Kia. OQL045055
Dac\ folosi]i pneuri diferite n Partea stng\ n Partea dreapt\
sau jante de m\rimi diferite - Ie[ire paralel\ - Ie[ire paralel\
dect cele recomandate de
dealerul Kia, sistemul poate s\
nu func]ioneze corect. Folosi]i
`ntotdeauna pneuri [i jante de
acela[i tip.
OQL045056
4 113
Condi]ii de nefunc]ionare Senzori acoperi]i cu materii str\i-

ne, ca z\pad\ sau ap\ AVERTIZARE
Nu folosi]i niciodat\ sistemul de
asistare la parcare Smart `n Umezeal\ `nghe]at\ pe senzori. Nu folosi]i sistemul de asistare
condi]iile de mai jos. la parcare Smart `n urm\toarele
Motociclet\ sau biciclet\ parca- condi]ii pentru c\ pot avea loc
Spa]iul de parcare nu este drept t\ rezultate nea[teptate sau se
Drumuri `nclinate Obstacole, ca de exemplu co[ poate produce un accident grav.
Vehiculul este `nc\rcat cu obiec- de gunoi, biciclet\, c\rucior de 1. Parcarea `n pant\
te lungi sau late `n compara]ie cump\r\turi etc. `n apropiere
cu vehiculul Vnt puternic
Spa]iu de parcare transversal Roat\ de m\rime necorespunz\-
Viscol sau ploaie toren]ial\ toare
Stlp circular sau `ngust, ori un O problem\ la alinierea ro]ilor
stlp `nconjurat de obiecte, ca Accesorii instalate `n zona de
extinctor etc. detectare a senzorilor (ca suport
Senzorul este pozi]ionat inco- pl\cu]\ `nmatriculare)
rect datorit\ unei avarii a barei Vehicule `nclinate mult `ntr-o
Teren accidentat parte
Vehicul echipat cu lan]uri de OQL045474
Soare puternic sau temperaturi
z\pad\ sau roat\ de rezerv\ foarte sc\zute {oferul trebuie s\ apese att
Presiune `n pneuri sc\zut\ sau Interferen]e ultrasonice de la alte acceleratia, ct [i frna la par-
mult mai mare dect presiunea vehicule. Claxoane, motoare de carea `n pant\. Dac\ [oferul nu
standard motociclete, frnele pneumatice este familiarizat cu folosirea
Tractarea unei remorci ale camioanelor [i cu sistemele pedalei de accelera]ie sau a
Suprafe]e alunecoase sau nere- de asistare la parcare active ale pedalei de frn\, poate avea loc
gulate altor vehicule. un accident.
Vehicule mari, ca autobuze sau (Continuare)
Indicatorul luminos EPS (Servo-
camioane, parcate `n apropiere direc]ie electronic\) r\mne aprins
pe panoul de bord.
4 114

2. Parcarea pe z\pad\ 3. Parcarea `n spa]ii `nguste 4. Parcarea diagonal\
OQL045475 OQL045473 OQL045476
Z\pada poate interfera `n ope- Sistemul poate s\ nu efectueze Sistemul este o func]ie supli-
rarea senzorilor sau sistemul se c\utarea spa]iului de parcare mentar\ pentru parcarea late-
poate dezactiva dac\ suprafa]a dac\ locul este `ngust. Chiar ral\. Parcarea `n linie diagonal\
pe care se `ncearc\ parcarea dac\ sistemul func]ioneaz\ co- nu este disponibil\. Chiar dac\
este alunecoas\. De asemenea, rect, fi]i `ntotdeauna precau]i. vehiculul poate intra `n acel
dac\ [oferul nu este familiarizat (Continuare) spa]iu, nu opera]i sistemul de
cu folosirea pedalei de accele- asistare la parcare Smart. Sis-
ra]ie sau a pedalei de frn\, temul va `ncerca efectuarea par-
poate avea loc un accident. c\rii laterale.
(Continuare) (Continuare)
4 115

5. Parcarea pe drumuri 6. Parcarea `n spatele unui 7. Obstacole pe locul de parcare
accidentate camion
OQL045479
OQL045477 OQL045478
Obstacole, cum ar fi un stlp, pot
La parcarea pe drumurile acci- Poate avea loc un accident la interfera cu sistemul la c\utarea
dentate, [oferul trebuie s\ st\- parcarea `n spatele unui vehicul unui loc de parcare. Astfel, chiar
pneasc\ foarte bine pedalele mai `nalt ca al dvs. De exemplu, dac\ este disponibil un loc de
(ambreiaj, accelera]ie sau fr- un autobuz, un camion etc. parcare sistemul poate s\ nu-l
n\). Dac\ nu se `ntmpl\ acest Nu v\ baza]i niciodat\ numai pe detecteze.
lucru, sistemul se poate dezac- sistemul de asistare la parcare (Continuare)
tiva [i vehiculul poate aluneca Smart.
de pe drum sau poate avea loc
un accident. (Continuare)
(Continuare)
4 116
Func]ionarea sistemului ] NOT|

AVERTIZARE (Mod Parking) {nainte de activarea sistemului ve-
(Continuare) 1. Activa]i sistemul de asistare la rifica\i dac` exist` condi\iile nece-
8. P\r\sirea unui loc de parcare parcare Smart sare pentru operarea sistemului.
de lng\ un zid Levierul transmisiei trebuie s\ Pentru siguran\a dvs., aplica\i [ntot-
fie plasat `n D (Drive) sau `n N deauna pedala de frn`, cu excep\ia
(Neutru). situa\iilor [n care rula\i cu vehiculul.
2. Selecta]i modul parcare
3. (Op]ional) C\uta]i un loc de par-
care (rula]i `ncet `nainte)
4. (Op]ional) C\utare complet\
(c\utare automat\ efectuat\ de
senzori)
5. Control volan
OQL045473 (1) Schimba]i conform cu ins-
truc]iunile de pe LCD.
La p\r\sirea unui loc de parcare
(2) Conduce]i `ncet, cu pedala
`ngust, aflat lng\ un zid, sis-
de frn\ ap\sat\.
temul poate s\ nu func]ioneze
corect. La p\r\sirea unui loc de 6. Parcare complet\
parcare similar cu cel din ilus- 7. Dac\ este necesar, regla]i ma-
tra]ia de mai sus, [oferul trebuie nual pozi]ia vehiculului.
s\ fie atent la obstacole `n timpul Dac\ sistemul recunoa[te deja lo-
manevrelor. cul de parcare `nainte de activarea
sistemului de asistare la parcare
Smart, pute]i porni de la stadiul 4
(C\utare complet\)
4 117
1. Activare sistem de asistare la 2. Selectare mod parcare 3. C\utare loc de parcare

parcare Smart Selecta]i modul paralel sau cu (op]ional)
spatele prin ap\sarea butonului n Partea dreapt\ n Partea stng\
sistemului Smart, cu levierul trans- - Parcare paralel\ - Parcare paralel\
misiei `n D (Drive) sau N (Neutru)
[i pedala de frn\ ap\sat\.
Dac\ sistemul a recunoscut deja
un loc de parcare `nainte de acti-
varea sistemului Smart pute]i
vedea mesajul Parking search
sau Space found.
OQLE045154 OQLE045156
Modul paralel pe partea dreapt\ n Partea dreapt\ n Partea stng\
este selectat automat la activa- - Parcare cu spatele - Parcare cu spatele
OQL045480 rea sistemului de asistare la par-
Ap\sa]i butonul sistemului de care Smart.
asistare Smart (indicatorul de pe Modul se schimb\ din cel para-
buton se va aprinde). lel (dreapta stnga) `n modul
Sistemul de asistare la parcare cu spatele (dreapta stnga) de
va fi activat (indicatorul de pe fiecare dat\ cnd este ap\sat
buton se va aprinde). butonul sistemului Smart. (la ve-
OQLE045155 OQLE045153
hiculele cu volan pe stnga)
Se va auzi un sunet de avertizare Rula]i `ncet `nainte men]innd dis-
Modul se schimb\ din cel paralel
(stnga dreapta) `n modul cu
la detectatarea unui obstacol. tan]a de 50 cm~150cm (19.6 in.~
Ap\sa]i din nou butonul sistemu- spatele (stnga dreapta) de 59.0 in.) fa]\ de vehiculele parca-
lui Smart pentru mai mult de 2 fiecare dat\ cnd este ap\sat te. Senzorii laterali vor c\uta un
secunde pentru dezactivare sistem. butonul sistemului Smart. (la ve- loc de parcare.
Starea sistemului Smart este hiculele cu volan pe dreapta) Dac\ viteza vehiculului dep\-
OFF de fiecare dat\ cnd contac- Dac\ butonul este ap\sat din nou, [e[te 20 km/h, va ap\rea un me-
tul este adus `n pozi]ia ON. sistemul va fi dezactivat. saj pentru reducerea vitezei.
4 118
Dac\ viteza vehiculului dep\[e[-

te 30 km/h, sistemul va fi anulat. ATEN}IE
Dup\ completarea c\ut\rii unui
] NOT| loc de parcare, continua]i folo-
sirea sistemului dup\ verifica-
Aprinde\i luminile de avarie dac` rea zonei din jurul vehiculului.
este aglomera\ie de vehicule. ~n special, verifica]i distan]a
Dac` locul de parcare este mic, dintre oglinzile laterale [i obiec-
rula\i [ncet mai aproape de acesta. te `n timp ce folosi]i sistemul
Cùtarea unui loc de parcare va fi pentru prevenirea accidentelor
complet` numai cnd exist` loc din neglijen]\.
suficient pentru ca vehiculul s` se OQLE045064
] NOT|
mi]te spre locul de parcare.
] NOT| Rula\i [ncet [nainte, men\innd dis-

La cùtarea unui loc de parcare, ta\a de circa 50 cm~150cm (19.6 in.~
sistemul poate s` nu fie capabil s` 59.0 in.) fa\` de vehiculele parcate.
g`seasc` unul dac` nu exist` ve- Dac` nu men\ine\i distan\a, sistemul
hicule parcate, un loc de parcare poate s` nu fie capabil s` g`seasc`
este disponibil dup` trecerea de el un loc de parcare.
sau [nainte de a trece de el.
Sistemul nu va func\iona normal
[n urm`toarele condi\ii:
(1) Cnd senzorii sunt [nghe\a\i
(2) Cnd senzorii sunt murdari
(3) Cnd ninge sau plou` abundent
(4) Cnd un stlp sau un obiect se
afl` [n apropiere
4 119
4. Recunoa[terea locului de 5. C\utare complet\

parcare (op]ional) ATEN}IE
n Partea dreapt\ n Partea stng\
Rula]i `ncet, cu pedala de fr-
n Partea dreapt\ n Partea stng\ - Parcare paralel\ - Parcare paralel\
- Parcare paralel\ - Parcare paralel\ n\ aplicat\.
Dac\ locul de parcare este
prea mic, sistemul se poate
dezactiva `n stadiul de control
al volanului. Nu parca]i vehi-
culul dac\ locul de parcare
este prea mic.
OQLE045162 OQLE045163
OQLE045159 OQLE045160 n Partea dreapt\ n Partea stng\
n Partea dreapt\ n Partea stng\ - Parcare cu spatele - Parcare cu spatele
- Parcare cu spatele - Parcare cu spatele
OQLE045164 OQLE045161
OQLE045157 OQLE045158
~n timp ce rula]i `nainte pentru c\u-
Cnd este g\sit un loc de parcare, tarea unui loc de parcare, mesajul
va ap\rea un spa]iu gol, ca `n ilus- de mai sus va ap\rea cu un bip
tra]ia de mai sus. Rula]i `ncet `nain- cnd c\utarea este complet\.
te, apoi va ap\rea mesajul Shift Opri]i vehiculul [i trece]i levierul
to R. transmisiei `n pozi]ia R (Mar[arier).
4 120
6. Control volan ] NOT|

AVERTIZARE Dac` nu urma\i instruc\iunile ofe-
Nu pune]i minile pe volan `n rite, pute\i rata parcarea vehiculului.
timp ce acesta este controlat Oricum, dac` sunetul de avertiza-
automat. re al sistemului de asistare la par-
care (distan\a fa\` de obiect este
de 30 cm: bip continuu) se face
ATEN}IE auzit, rula\i [ncet cu vehiculul [n
Rula]i `ntotdeauna `ncet, cu direc\ia opus` obiectului detectat
pedala de frn\ aplicat\. ]i verifica\i [mprejurimile.
Verifica\i [ntotdeauna [mprejurimi-
Verifica]i `ntotdeauna obiectele [nainte de rularea cu vehiculul
le din jurul vehiculului `nainte dac` sunetul de avertizare al siste-
OQLE045178 de rulare. mului de asistare la parcare (distan-
Mesajul de mai sus va ap\rea Dac\ vehiculul nu se mi[c\ \a fa\` de obiect este de 30 cm: bip
dac\ levierul transmisiei este `n nici cnd pedala de frn\ nu continuu) se face auzit pentru un
pozi]ia R (Mar[arier). Volanul va mai este ap\sat\, verifica]i obiect din apropierea vehiculului.
fi controlat automat. `mprejurimile `nainte de ap\- Dac` vehiculul se apropie prea mult
Sistemul va fi anulat dac\ strn- sarea pedalei de accelera]ie. de obiect, avertizarea sonor` se va
ge]i ferm volanul atunci cnd Asigura]i-v\ c\ nu dep\[i]i face auzit`.
acesta este controlat automat. viteza de 7 km/h (4.3 mph).
Sistemul va fi anulat dac\ viteza
vehiculului dep\[e[te 7 km/h (4.3
mile/h).
4 121
Anularea sistemului [n timpul parc`rii n Transmisie manual\

ATEN}IE
Ap\sa]i butonul sistemului de
asistare la parcare Smart [i men- Verifica]i `ntotdeauna `mpreju-
]ine]i pn\ la anulare. rimile `nainte de eliberarea pe-
dalei de frn\.
Ap\sa]i butonul sistemului de
asistare la parcare Smart `n timp
ce sistemul caut\ un loc de par-
care. AVERTIZARE
Ap\sa]i scurt butonul sistemului OQLE045176 OQLE045166 Ave]i `ntotdeauna grij\ `n timpul
n Transmisie automat\
de asistare la parcare Smart `n parc\rii, pentru pietoni [i pentru
timp ce volanul este controlat. celelalte vehicule.
OQLE045165 OQLE045166
Schimbarea vitezelor [n timp ce

volanul este controlat
Cnd apare mesajul de mai sus cu
un bip, schimba]i viteza [i rula]i
cu vehiculul avnd pedala de fr-
n\ ap\sat\.
4 122
7. Sistem de asistare la parcare Instruc]iuni suplimentare Cnd sistemul de asistare la par-

Smart complet (mesaje) care Smart este `n func]iune, pot fi
afi[ate mesaje cu privire la sec-
ven]ele de parcare.
Alte mesaje pot oferi indica]ii `n
func]ie de circumstan]e.
Urma]i instruc]iunile oferite `n tim-
pul parc\rii vehiculului cu siste-
mul de asistare la parcare Smart.
] NOT|
OQLE045168
Sistemul va fi anulat [n condi\iile
de mai jos. Parca\i vehiculul ma-
OQLE045167 nual.
- Cnd este activat ABS
Completa]i parcarea vehiculului - Cnd TCS/ESC este Off
conform cu instruc]iunile afi[ate Cnd viteza vehiculului dep`]e]te
pe displayul LCD. Dac\ este nece- 20 km/h [n timpul cùt`rii unui loc
sar, controla]i manual volanul [i de parcare va ap`rea mesajul
completa]i parcarea vehiculului. Reduce speed.
Sistemul nu se va activa [n condi-
] NOT|
OQLE045494
\iile de mai jos
Pedala de frn` trebuie ap`sat` de - Cnd TCS/ESC este Off
c`tre ]ofer [n timpul parc`rii vehi-
culului.
OQLE045170
4 123
Defec]iune sistem Func]ionarea sistemului ] NOT|

(Mod Exit ) {nainte de activarea sistemului ve-
Modul Exit func]ioneaz\ `n urm\- rifica\i dac` sunt [ntrunite condi-
toarele condi]ii: \iile de func\ionare.
Viteza vehiculului este mai mic\ Pentru siguran\a dvs., ap`sa\i
de 5 km/h imediat dup\ pornirea [ntotdeauna pedala de frn`, cu
motorului. excep\ia cazului [n care rula\i cu
vehiculul.
Dup\ completarea parc\rii para-
lele cu sistemul de asisten]\ la
parcare Smart.
1. Activa]i sistemul de asistare la
parcare Smart
OQLE045171
Levierul transmisiei trebuie s\
Dac\ exist\ o problem\ a siste- fie plasat `n P (Parcare) sau N
mului, la pornirea acestuia va fi (Neutru).
afi[at mesajul de mai sus [i
indicatorul de pe buton nu se va 2. Selecta]i modul Exit
aprinde. Se vor auzi 3 bipuri. 3. Verifica]i `mprejurimile
Dac\ exist\ o problem\ numai a 4. Control volan
sistemului de asistare la parcare (1) Schimba]i conform cu instruc-
Smart, sistemul de asistare la ]iunile de pe displayul LCD.
parcare va func]iona dup\ 2 (2) Rula]i `ncet, cu pedala de
secunde. frn\ ap\sat\.
Dac\ observa]i o problem\, v\ 5. Ie[ire complet\
recomand\m verificarea sistemu-
lui la un dealer autorizat Kia. Dac\ este necesar, regla]i ma-
nual pozi]ia vehiculului.
4 124
1. Activare sistem asistare la 2. Selectare mod ie[ire 3. Verificare `mprejurimi

parcare Smart n Partea stng\ n Partea dreapt\ n Partea stng\ n Partea dreapt\
- Ie[ire paralel\ - Ie[ire paralel\ - Ie[ire paralel\ - Ie[ire paralel\
OQLE045172 OQLE045173 OQLE045174 OQLE045175
Selecta]i modul paralel sau cu Sistemul de asistare la parcare

spatele prin ap\sarea butonului Smart verific\ spa]iul din fa]a [i
OQL045480 sistemului Smart, cu levierul trans- din spatele spa]iului de ie[ire a
misiei `n D (Drive) sau N (Neutru) vehiculului din locul de parcare.
Ap\sa]i butonul sistemului de [i pedala de frn\ ap\sat\.
asistare Smart (indicatorul de pe Pentru vehiculele cu volan pe
buton se va aprinde). stnga, modul paralel pe partea
Sistemul de asistare la parcare stng\ este selectat automat la
va fi activat (indicatorul de pe activarea sistemului de asistare
buton se va aprinde). la parcare Smart.
Se va auzi un sunet de avertizare Pentru vehiculele cu volan pe stn-
la detectatarea unui obstacol. ga, pentru selectarea modului
Ap\sa]i din nou butonul sistemu- paralel pe partea dreapt\, ap\-
lui Smart pentru mai mult de 2 se- sa]i `nc\ o dat\ butonul sistemu-
cunde pentru dezactivare sistem. lui de asistare la parcare Smart.
Starea sistemului Smart este OFF Dac\ butonul este ap\sat din
de fiecare dat\ cnd contactul nou, sistemul va fi dezactivat.
este adus `n pozi]ia ON.
4 125
] NOT| 4. Control volan Mesajul al\turat va ap\rea dac\

La cùtarea unui loc de parcare, levierul transmisiei este `n pozi-
dac` vehiculul (sau obiectul) din ]ia D (Drive) sau R (Mar[arier)
fa\` sau din spate sunt prea apro- conform cu distan]a dintre obiect
piate, sistemul poate s` nu func\io- [i senzorii fa]\ [i spate.
neze corect. Volanul va fi controlat automat.
Sistemul poate s` nu func\ioneze Sistemul va fi anulat dac\ ]ine]i
normal [n urm`toarele condi\ii: ferm de volan `n timp ce acesta
(1) Cnd senzorii sunt [nghe\a\i este controlat automat.
(2) Cnd senzorii sunt murdari Sistemul va fi anulat dac\ viteza
OQLE045165
(3) Cnd ninge sau plou` abundent vehiculului dep\[e[te 7 km/h (4.3
(4) Cnd exist` un stlp sau un mph).
obiect [n apropiere
Cnd pe locul de parcare este de-
tectat un obstacol care poate pro- AVERTIZARE
duce un accident, sistemul poate fi Nu `ntinde]i minile prin volan
anulat. `n timp ce acesta este controlat
Dac` spa\iul este prea mic pentru automat.
ie]ire, sistemul va fi anulat.
OQLE045166
ATEN}IE Anularea sistemului [n timpul ie]irii
Cnd c\utarea este complet\, Ap\sa]i butonul sistemului de
continua]i folosirea sistemului asistare la parcare sau butonul
dup\ ce verifica]i zona. sistemului de asistare la parcare
Modul Exit se poate activa acci- Smart.
dental, cnd levierul transmisiei
este `n pozi]ia P (Parcare) sau N ATEN}IE
(Neutru) dac\ este ap\sat buto- Rula]i `ntotdeauna `ncet, contro-
nul sistemului de asistare la OQLE045178 lnd viteza cu pedala de frn\.
parcare Smart.
4 126
5. Completare ie[ire Instruc]iuni suplimentare

ATEN}IE (mesaje)
Cnd p\r\si]i locul de parcare
roti]i volanul ct de mult pute]i
`n direc]ia de plecare [i apoi
rula]i `ncet cu vehiculul.
Verifica]i `ntotdeauna `mpreju-
rimile `nainte de rularea cu ve-
hiculul, dac\ auzi]i avertizarea
sonor\ continu\ a sistemulul
de asistare la parcare.
OQLE045168
Sistemul va fi anulat din mo-
OQLE045177 tive de siguran]\ dac\ vehicu-
lul este parcat pe un loc mic,
Cnd [oferul este asistat pentru lng\ un perete.
ie[irea din locul de parcare, me-
sajul de mai sus va ap\rea la com-
pletarea ie[irii.
Roti]i volanul `n direc]ia de ple-
care [i contola]i manual volanul `n
timp ce p\r\si]i locul de parcare. OQLE045170
Cnd sistemul de asistare la parca-

re Smart func]ioneaz\, poate ap\-
rea un mesaj cu privire la ordinea
de ie[ire.
Mesajul va ap\rea `n func]ie de
circumstan]e. Urma]i instruc]iuni-
le oferite `n timp ce parca]i vehi-
culul folosind sistemul Smart.
4 127
] NOT| Defec]iune sistem

ATEN}IE
Sistemul poate fi anulat [n condi-
\iile de mai jos. Parca\i vehiculul Sistemul poate s\ ofere mesaje
manual. incorecte cnd senzorii interfe-
- Cnd ABS este activat reaz\ cu senzorii [i zgomotul
- Cnd TCS/ESC este Off altor vehicule, sau v\ afla]i pe
{n starea de mai jos, sistemul nu un drum care se interpune `n
va fi activat. recep]ionarea semnalelor.
- Cnd TCS/ESC este Off
OQLE045171
Dac\ exist\ o problem\ a siste-

mului cnd acesta este pornit,
va ap\rea mesajul de mai sus.
De asemenea, indicatorul de pe
buton nu se va aprinde [i se va
auzi un bip de 3 ori.
Dac\ exist\ o problem\ doar la
sistemul de asistare la parcare
Smart, sistemul de asistare la
parcare va func]iona dup\ 2
secunde.
Dac\ observa]i o problem\, v\ re-
comand\m verificarea sistemului
4 128
CAMER| VEDERE SPATE (DAC| ESTE ECHIPAT)

AVERTIZARE
Acest sistem este numai o
func]ie suplimentar\. Este
responsabilitatea [oferului s\
verifice `ntotdeauna zona din
spatele vehiculului, `n oglinda
retrovizoare [i oglinzile late-
rale, `nainte de a merge `n
mar[arier, deoarece exist\ o
OQL045403
zon\ moart\, care nu se poate
vedea pe camer\.
P\stra]i `ntotdeauna curat\
lentila camerei. Dac\ lentila
este acoperit\ cu materii str\i-
ne, camera nu va func]iona
normal.
h Dac\ vehicului dvs. este echipat

OQL045404BR
cu sistem AVN (Audio, Video [i
Naviga]ie), camera va reda ima-
Camera vedere spate se va activa ginile cu spatele vehiculului pe
cnd luminile de mers `napoi sunt monitorul AVN `n timpul rul\rii
ON, contactul este `n pozi]ia ON [i `n mar[arier. Vede]i manualul su-
schimb\torul de viteze se afl\ `n plimentar pentru informa]ii de-
pozi]ia R (Mar[arier). taliate.
Acest sistem suplimentar arat\
zona din spatele vehiculului pe
displayul oglinzii retrovizoare,
cnd merge]i `n mar[arier.
4 129
LUMINI
Func]ie salvare baterie Func]ie escortare faruri
ATEN}IE (dac\ este echipat)
Scopul acestei func]ii este pre-
venirea desc\rc\rii bateriei. Dac\ [oferul coboar\ din vehi-
Cnd contactul este adus `n pozi-
Sistemul opre[te automat lumi- cul pe alt\ portier\ (`n afar\ de
]ia ACC sau OFF cu farurile ON,
nile exterioare cnd [oferul cea a [oferului), func]ia salvare
farurile r\mn aprinse timp de 5
scoate cheia din contact [i baterie nu se va activa [i func]ia
minute. Oricum, dac\ portiera [o-
deschide portiera. escortare faruri nu se va dezac-
ferului este `nchis\ [i deschis\, fa-
Cu aceast\ func]ie, luminile de tiva automat. Astfel, bateria se
rurile sunt stinse dup\ 15 secunde.
pozi]ie se vor stinge automat va desc\rca. ~n acest caz,
asigura]i-v\ c\ a]i stins farurile Farurile pot fi stinse ap\snd
cnd ma[ina este parcat\ noap- butonul de `ncuiere de pe teleco-
tea, pe marginea drumului. `nainte de a cobor` din vehicul.
mand\ (sau Smart Key) de dou\
Dac\ este necesar\ men]inerea ori, prin pozi]ionarea comutatoru-
luminilor aprinse, cnd cheia lui farurilor `n OFF.
este scoas\ din contact,
efectua]i urm\toarele:
1) Deschide]i portiera [oferului.
2) Pune]i luminile de pozi]ie pe
OFF [i din nou pe ON, folo-
sind butonul acestora de pe
coloana de direc]ie.
4 130
Lumini de zi Controlul luminilor (1) Pozi]ia OFF

(dac\ este echipat) n Tip A (2) Pozi]ia lumini Auto/AFLS
Luminile de zi - Daytime Running (3) Lumini de pozi]ie
Lights (DRL) pot face partea (4) Pozi]ia faruri
frontal\ a vehiculului mai vizibil\
pentru ceilal]i conduc\tori pe timp
de zi. DRL poate fi de ajutor `n mai
multe condi]ii de rulare [i este `n
mod special util dup\ apus [i
`nainte de r\s\rit.
Sistemul DRL va stinge farurile
cnd: OQL045491L
1. Pozi]ia comutatorului farurilor n Tip B
este ON.
2. Motorul este OFF.
h Schimbare trafic (pentru Europa)

Distribuirea fazei scurte este
asimetric\. Cnd c\l\tori]i `ntr-o
]ar\ cu trafic `n direc]ia opus\,
partea asimetric\ va orbi [oferii
vehiculelor care vin din fa]\. OUM044053L
Pentru prevenirea acestui lucru,
reglement\rile ECE pretind cteva
solu]ii tehnice (ex. sistem de Comutatorul luminilor are pozi]iile
schimbare automat\, folie adezi- de lumini faruri [i parcare.
v\, direc]ionare `n jos). Aceste Pentru func]ionarea luminilor, roti]i
faruri sunt proiectate pentru a butonul de la cap\tul levierului de
putea fi reglare din set\rile utili- control `ntr-una din urm\toarele
zatorului de pe panoul de bord. pozi]ii:
4 131
Lumini de pozi]ie ( ) Pozi]ia faz\ scurt\ ( )

n Tip A n Tip A ] NOT|
Contactul trebuie s` fie [n pozi\ia
ON pentru aprinderea farurilor.
OQL045468L OQL045469L
n Tip B n Tip B
OUM044054L OUM044217L
Cnd comutatorul de lumini este Cnd comutatorul de lumini este

`n pozi]ia lumini de pozi]ie (a treia `n pozi]ia faz\ scurt\ (a patra
pozi]ie), luminile de pozi]ie, ale pozi]ie), farurile, stopurile, lumi-
num\rului de `nmatriculare [i cele nile num\rului de `nmatriculare [i
ale panoului de instrumente, vor fi ale panoului de instrumente sunt
ON. ON.
4 132
Pozi]ia lumini Auto/AFLS Dac\ vehiculul dvs. este echipat Func]ionare faz\ lung\
(dac\ este echipat) cu sistem de lumini fa]\ adaptive
n Tip A
(AFLS), acesta va func]iona cnd
n Tip A
farurile sunt ON.
ATEN}IE
Nu plasa]i niciodat\ un obiect
peste senzorul (1) localizat pe
panoul de instrumente. Acest
lucru va asigura un control
mai bun al sistemului automat
OQL045492L
de lumini.
OQL045405L n Tip B
n Tip B
Nu cur\]a]i senzorul folosind
lichid de sp\lare pentru gea-
muri. Acesta poate forma o
pelicul\ care `mpiedic\ func-
]ionarea senzorului.
Dac\ vehiculul dvs. are gea-
muri fumurii sau alte tipuri de
protec]ii pe parbriz, sistemul
de lumini Auto s-ar putea s\
nu func]ioneze normal. OUM044059L
OQLE045405
Pentru a aprinde faza lung\ a faru-
rilor, `mpinge]i levierul spre bord.
Cnd comutatorul de lumini este Levierul se va `ntoarce `n pozi]ia
`n pozi]ia AUTO, stopurile [i original\.
farurile sunt automat ON sau OFF, Indicatorul faz\ lung\ se va aprin-
`n func]ie de lumina exterioar\. de cnd faza lung\ a farurilor este
pornit\.
4 133
Pentru stingerea fazei lungi, trage]i n Tip A Lumini de semnalizare [i

levierul spre dvs. cnd faza lung\ semnale schimbare band\
este ON. Levierul se va `ntoarce `n
n Tip A
pozi]ia original\.
Pentru prevenirea desc\rc\rii bate-
riei, nu l\sa]i farurile aprinse timp
`ndelungat, cnd motorul nu este
pornit.
AVERTIZARE OQL045493L
n Tip B
Nu folosi]i faza lung\ cnd sunt
[i alte vehicule pe drum. Folo- OQL045049L
sirea fazei lungi poate obstruc- n Tip B
]iona vizibilitatea celorlal]i [o-
feri.
OUM044058L
Pentru a semnaliza cu farurile,

trage]i levierul spre dvs. Acesta se OUM044060L
va `ntoarce `n pozi]ia normal\
(faza scurt\) cnd este eliberat. Contactul trebuie s\ fie ON pentru
Comutatorul farurilor nu trebuie ca luminile de semnalizare s\
s\ fie pornit pentru folosirea func]ioneze. Pentru semnalizare,
acestei func]ii. muta]i levierul `n sus sau `n jos
(A). S\ge]ile verzi de pe panoul de
4 134
instrumente vor ar\ta care semnal Func]ie schimbare band\ Faruri cea]\ fa]\
este `n func]iune. Acestea se vor One-touch (dac\ este echipat) (dac\ este echipat)
anula dup\ completarea virajului. Pentru activarea func]iei de schim-
Dac\ indicatorul continu\ s\ bare band\ one-touch, mi[ca]i
clipeasc\ dup\ efectuarea viraju- u[or levierul de semnalizare, mai
lui, aduce]i manual levierul `n pu]in de 0.7 secunde [i apoi eli-
pozi]ia OFF. bera]i. Semnalizarea pentru schim-
Pentru semnalizarea schimb\rii barea benzii va clipi de 3 ori.
benzii, muta]i levierul u[or [i men-
]ine]i `n pozi]ie (B). Levierul se va ] NOT|
`ntoarce la pozi]ia OFF cnd este Dac` una din luminile de semna-
eliberat. lizare clipe]te foarte repede sau
Dac\ un indicator r\mne aprins foarte [ncet, unul din becuri ar
sau nu clipe[te, ori clipe[te anor- putea fi ars sau leg`tura electric` la OUM044061L
mal, unul din becurile semnaliza- circuit este sl`bit`.
toarelor s-a ars [i necesit\ `n- Farurile de cea]\ sunt folosite pentru
locuire. vizibilitate `mbun\t\]it\, cnd este
cea]\, ploaie sau ninsoare etc. Fa-
rurile de cea]\ se aprind cnd co-
mutatorul (1) este adus `n pozi]ia
ON, dup\ aprinderea luminilor de
pozi]ie. Pentru stingerea farurilor
de cea]\, muta]i butonul (1) `n OFF.
ATEN}IE
La func]ionare, farurile cea]\ con-
sum\ o cantitate mare de ener-
gie electric\. Folosi]i-le numai
cnd vizibilitatea este slab\.
4 135
Far cea]\ spate ] NOT| Dispozitiv reglare nivel faruri

(dac\ este echipat) Pentru activarea comutatorului fa- (dac\ este echipat)
rurilor de cea\`, contactul trebuie s` Tip manual
fie [n pozi\ia ON.
OUM044329L
OQLE045065
Pentru a aprinde farurile (farul) de
cea]\ spate, r\suci]i comutatorul Pentru reglarea nivelului farurilor,
farurilor la pozi]ia ON [i apoi conform cu num\rul de pasageri
aduce]i comutatorul farului cea]\ din vehicul [i `nc\rc\tura din port-
spate (1) `n pozi]ia ON. bagaj, roti]i butonul de reglare a
Luminile cea]\ spate se aprind `n\l]imii farurilor.
cnd comutatorul farului cea]\ Cu ct num\rul pozi]iei de pe bu-
spate este `n pozi]ia ON, dup\ ce ton este mai mare, cu att `n\l]i-
comutatorul farurilor a fost adus mea farurilor este mai joas\. P\s-
`n pozi]ia lumini de pozi]ie. tra]i `ntotdeauna farurile la o po-
Pentru a stinge luminile cea]\ zi]ie de `n\l]ime corespunz\toare,
spate, aduce]i comutatorul farului sau acestea vor orbi cu lumin\
cea]\ spate `n pozi]ia OFF, sau ceilal]i participan]i la trafic.
comutatorul farurilor `n pozi]ia
OFF.
4 136
Tabelul de mai jos con]ine exem- Tip automat AFLS (Sistem lumini adaptive
ple de setare corect\ a farurilor. ~n Regleaz\ automat nivelul farurilor, fa]\) (dac\ este echipat)
condi]ii de `nc\rcare, altele dect conform cu num\rul pasagerilor n Tip A
cele din tabel, regla]i pozi]ia co- [i greutatea `nc\rc\turii din port-
mutatorului pentru ca nivelul fa- bagaj.
rurilor s\ fie apropiat condi]iilor ~n plus, ofer\ iluminarea potrivit\
ob]inute `n tabel. `n condi]ii diferite de rulare.
Pozi]ie
Condi]ii de `nc\rcare comuta-
tor AVERTIZARE
Dac\ sistemul nu func]ioneaz\
Numai [ofer 0
corect, chiar dac\ vehiculul
este `nclinat spre spate datorit\ OQL045405L
{ofer + Pasager fa]\ 0 prezen]ei pasagerilor, sau lu- n Tip B
mina farurilor iradiaz\ `n pozi]ia
{ofer + To]i pasagerii 1 cea mai de sus sau `n pozi]ia
cea mai de jos, recomand\m
To]i pasagerii (inclusiv [ofer) + verificarea sistemului la un
2
~nc\rc\tura maxim\ admis\ dealer autorizat Kia.
{ofer + ~nc\rc\tura maxim\ Nu `ncerca]i s\ verifica]i sau s\
3
admis\ `nlocui]i dvs. cablajul.
OQLE045405
Sistemul de lumini adaptive fa]\

folose[te unghiul direc]iei [i viteza
vehiculului, pentru a p\stra cm-
pul dvs. vizual ct mai larg posibil
prin oscilarea [i reglarea nivelului
farurilor.
4 137
Muta]i comutatorul `n pozi]ia AUTO Asisten]\ faz\ lung\ Condi\ii de operare

cnd motorul este pornit. Sistemul (dac\ este echipat) 1.Plasa]i comutatorul luminilor `n
de lumini adaptive fa]\ va func]io- pozi]ia AUTO.
n Tip A
na cnd farurile sunt ON. Pentru
dezactivarea AFLS, muta]i comu- 2.Aprinde]i faza lung\ prin `mpin-
tatorul `n alt\ pozi]ie. Dup\ dezac- gerea levierului c\tre bord.
tivarea AFLS, nu va mai avea loc Indicatorul asisten]\ faz\ lung\
oscilarea, dar reglarea nivelului fa- ( ) se va aprinde.
rurilor opereaz\ continuu. 3.Asisten]a fazei lungi se va activa
Dac\ se aprinde indicatorul de de- cnd viteza vehiculului dep\-
fec]iune AFLS, `nseamn\ c\ sis- [e[te 45 km/h (28 mile/h).
temul nu func]ioneaz\ corect. Dac\ levierul este `mpins cnd
Conduce]i c\tre cel mai apropiat OQL045470L sistemul de asistare faz\ lung\
loc sigur [i restarta]i motorul. n Tip B func]ioneaz\, sistemul se va
Dac\ indicatorul continu\ s\ r\- dezactiva [i faza lung\ va fi
mn\ aprins, v\ recomand\m men]inut\ continuu. Indicato-
verificarea sistemului la un dealer rul asisten]\ faz\ lung\ ( ) se
autorizat Kia. va stinge.
Dac\ levierul este tras spre
dvs. cnd sistemul de asistare
faz\ lung\ func]ioneaz\, siste-
mul se va dezactiva.
OJF045333L
4.Dac\ levierul luminilor este pla-
sat `n pozi]ia faz\ scurt\, sis-
Sistemul de asisten]\ faz\ lung\ temul de asisten]\ faz\ lung\ se
ajusteaz\ automat intensitatea fa- va dezactiva [i faza scurt\ va fi
rurilor (trece `ntre faza lung\ [i cea men]inut\ continuu.
scurt\), `n func]ie de luminile altor
vehicule [i de condi]iile de rulare.
4 138
Faza lung\ se schimb\ `n faza scur-

t\, `n urm\toarele condi]ii. ATEN}IE ATEN}IE (Continuare)
- Cnd sistemul de asisten]\ faz\ Sistemul poate s\ nu func]ioneze Cnd farul nu este reglat corect.
lung\ este OFF. normal `n urm\toarele condi]ii. La rularea pe drumuri acciden-
- Cnd comutatorul luminilor nu Cnd luminile unui vehicul care tate sau virajate.
este `n pozi]ia AUTO. vine sau se afl\ `n fa]\ nu sunt La rularea `n pant\ sau ramp\.
detectate din cauza defec]iu-
- Cnd sunt detectate farurile unui nilor acestora, pentru c\ sunt Cnd numai o parte din vehi-
vehicul care vine din fa]\. ascunse vederii etc. culul aflat `n fa]\ este vizibil\ la
- Cnd sunt detectate stopurile unui o intersec]ie sau la un viraj.
Cnd luminile unui vehicul care
vehicul din fa]\. vine sau se afl\ `n fa]\ sunt aco- Cnd exist\ lumini de trafic,
perite de praf, z\pad\ sau ap\. semne reflectorizante, semnale
- Cnd este suficient\ lumin\ ex- luminoase sau oglind\.
terioar\ pentru ca faza lung\ s\ Cnd luminile unui vehicul care
nu fie necesar\. vine sau se afl\ `n fa]\ nu sunt Cnd carosabilul este ud sau
detectate din cauza fumului de acoperit de z\pad\.
- Cnd sunt detectate luminile stra-
dale sau alte lumini. e[apament, fumului, ce]ii, z\pezii Cnd farurile vehiculului din
etc. fa]\ sunt stinse, dar luminile de
- Cnd viteza vehiculului este sub cea]\ aprinse.
35 km/h (22 mile/h). Cnd parbrizul este acoperit cu
materii str\ine ca ghea]\, praf, Cnd un vehicul apare brusc
- Cnd farul/stopul unei biciclete/ abur sau este avariat. `ntr-o curb\.
motociclete este detectat.
Cnd se `ntlne[te o lumin\ ase- Cnd vehiculul este `nclinat
m\n\toare cu farurile vehiculu- datorit\ unei pene sau cnd
lui. este tractat.
Cnd vizibilitatea este redus\ de Cnd indicatorul LDWS (sistem
cea]\, ploaie toren]ial\ sau z\- de avertizare la p\r\sirea benzii
pad\. de rulare) sau LKAS (sistem de
Cnd farul nu este reparat sau asistate pentru p\strarea benzii
`nlocuit la un dealer autorizat. de rulare) este aprins. (dac\ este
echipat)
(Continuare)
4 139
AVERTIZARE
Nu plasa]i accesorii, stickere
sau folie cu tent\ pe parbriz.
~nlocui]i parbrizul la un dealer
autorizat Kia.
Nu demonta]i [i nu lovi]i p\r-
]ile componente ale siste-
mului de asisten]\ faz\ lung\.
Ave]i grij\ s\ nu intre ap\ `n
unitatea sistemului de asisten-
]\ faz\ lung\.
Nu plasa]i pe bord obiecte care
reflect\ lumina, ca oglinzi,
hrtie alb\ etc. Sistemul poate
s\ nu func]ioneze dac\ sunt
reflectate razele soarelui.
Uneori, sistemul faz\ lung\
Smart poate s\ nu func]io-
neze normal, de aceea, verifi-
ca]i `ntotdeauna starea dru-
mului, pentru siguran]\. Cnd
sistemul nu func]ioneaz\ nor-
mal, schimba]i manual `ntre
faza lung\ [i faza scurt\.
4 140
{TERG|TOARE {I SP|L|TOARE
{terg\tor/sp\l\tor parbriz {terg\tor/sp\l\tor lunet\ A : Control vitez\ [terg\tor (fa]\)
MIST/ O singur\ [tergere
n Tip A n Tip A
'
OFF / O ~nchis
INT / --- {tergere intermitent\
AUTO* Control automat
[tergere
LO / 1 Vitez\ mic\ de [tergere
HI / 2 Vitez\ mare de [tergere
B : Control reglare timp [tergere

intermitent\
n Tip B n Tip B '
C : Sp\lare cu [tergere scurt\
(fa]\)*
D : Control [terg\tor/sp\l\tor
lunet\*
HI / {tergere continu\
LO / --- {tergere
intermitent\*
OFF / O ~nchis
OQL045407/OQLE045407/OQL045464/OQL045464L
E : Sp\lare cu [tergere scurt\
(lunet\)*
* dac\ este echipat
4 141
{terg\toare parbriz ] NOT| Control automat

Opera]i dup\ cum urmeaz\, cnd Dac` exist` o acumulare mare de (dac\ este echipat)
contactul este adus `n pozi]ia ON. z`pad` sau ghea\` pe parbriz, deji- n Tip A
MIST/ : Pentru un singur ciclu vra\i parbrizul timp de 10 minute,
de [tergere, muta]i levie- sau pn` cnd z`pada ]i ghea\a sunt
rul `n pozi]ia (MIST/ ) [ndep`rtate, [nainte de utilizarea
[i elibera]i-l. {terg\toa- ]terg`toarelor de parbriz, pentru a
rele vor func]iona conti- asigura buna lor func\ionare. Dac` n Tip B
nuu dac\ levierul este nu [ndep`rta\i z`pada ]i/sau ghea\a

men]inut `n aceast\ po- [nainte de folosirea ]terg`toarelor ]i
zi]ie. sp`l`toarelor, sistemul poate fi ava-
riat.
OFF / O : {terg\torul nu func]ioneaz\
INT / --- : {terg\torul func]ioneaz\
OQLE045484
intermitent la acelea[i
intervale de [tergere. Fo-
losi]i acest mod cnd Senzorul de ploaie (A) localizat `n
plou\ slab sau burni- partea superioar\ a parbrizului
]eaz\. Pentru setarea detecteaz\ cantitatea de ap\ de pe
unei viteze diferite, r\su- parbriz [i controleaz\ ciclul de
ci]i butonul de control. [tergere pentru asigurarea unui
interval potrivit `ntre acestea. Cu
LO / 1 : Vitez\ normal\ de [terge-
ct plou\ mai abundent, cu att
re
vor func]iona mai repede [terg\-
HI / 2 : Vitez\ rapid\ de [tergere toarele. Cnd ploaia se opre[te, nu
mai func]ioneaz\ nici [terg\toa-
rele.
4 142
Pentru a modifica set\rile de vi-

tez\, roti]i maneta de control (1). ATEN}IE ATEN}IE
Dac\ avem comutatorul [terg\- Cnd sp\la]i vehiculul, seta]i (Continuare)
toarelor setat `n modul AUTO comutatorul [terg\toarelor `n Cnd monta]i folie tip para-
cnd contactul este adus `n po- pozi]ia OFF (O) pentru oprirea solar pe parbriz, ave]i grij\ s\
zi]ia ON, [terg\toarele vor face un func]ion\rii automate. nu intre lichide `n senzorul lo-
ciclu pentru verificarea siste- {terg\toarele ar putea porni [i calizat `n partea central\ su-
mului. Seta]i [terg\toarele `n po- ar putea fi avariate dac\ ave]i perioar\ a parbrizului. Acest
zi]ia OFF (O) cnd nu sunt folo- setat comutatorul `n modul lucru poate avaria p\r]ile
site. AUTO cnd spl\la]i vehiculul. componente.
Nu demonta]i capacul senzo-
ATEN}IE rului localizat `n partea supe-
Cnd contactul este `n pozi]ia rioar\ a parbrizului, pe partea
ON [i comutatorul [terg\toa- pasagerului. Se pot avaria com-
relor se afl\ `n modul AUTO, fi]i ponentele sistemului [i acest
aten]i `n urm\toarele situa]ii, lucru ar putea s\ nu fie acope-
pentru a evita r\nirile minilor rit de garan]ia oferit\ de pro-
sau ale altor p\r]i ale corpului: duc\torul vehiculului.
Nu atinge]i partea superioar\ La pornirea vehiculului pe timp
a parbrizului unde se afl\ de iarn\, seta]i comutatorul
senzorii de ploaie. [terg\toarelor `n pozi]ia OFF
Nu [terge]i partea superioar\ (O). Altfel, [terg\toarele ar pu-
a parbrizului cu o crp\ tea porni [i ghea]a ar putea
umed\ sau ud\. avaria lamelele acestora. ~nde-
Nu exercita]i presiune asupra p\rta]i `ntotdeauna toat\ z\pa-
parbrizului. da [i ghea]a, dejivra]i cum tre-
buie parbrizul `nainte de a pune
`n func]iune [terg\toarele.
(Continuare)
4 143
Sp\l\toare parbriz ad\uga]i lichid de sp\lare neabra-

ziv, corespunz\tor, `n rezervorul ATEN}IE
n Tip A
lichidului de sp\lare. Pentru prevenirea posibilelor
Dopul de umplere al rezervorului avarieri ale [terg\toarelor sau
este localizat `n fa]a compartimen- parbrizului, nu pune]i `n func-
tului motorului, pe partea pasage- ]iune [terg\toarele cnd par-
rului. brizul este uscat.
OQL045409 Pentru prevenirea avarierii la-
n Tip B ATEN}IE melelor [terg\torului, nu folo-
si]i benzin\, kerosen, diluant
Pentru prevenirea posibilelor de vopsea sau solven]i, `n
defec]iuni la pompa de sp\lare, apropierea lor.
nu pune]i `n func]iune sp\l\to- Pentru prevenirea deterior\rii
rul cnd rezervorul acestuia bra]elor [terg\torului [i a altor
OQLE045409 este gol. componente, nu `ncerca]i mi[-
carea manual\ a [terg\toa-
~n pozi]ia O (OFF), trage]i u[or de relor.
levier spre dvs., pentru a `mpr\[- AVERTIZARE Pentru prevenirea posibilelor
tia lichidul de sp\lare pe parbriz [i Nu folosi]i sp\l\torul la tempe- avarieri ale sistemului [terg\-
pentru ca [terg\toarele s\ func]io- raturi de `nghe], f\r\ s\ `nc\lzi]i toarelor [i sp\l\toarelor, folo-
neze 1-3 cicluri. parbrizul prin dejivrare; solu]ia si]i lichide de sp\lare anti-`n-
Folosi]i aceast\ func]ie cnd par- de sp\lare poate `nghe]a pe ghe] `n timpul iernii sau pe
brizul este murdar. parbriz [i v\ poate obstruc]iona vreme rece.
Func]ionarea sp\l\rii [i a [terg\- vizibilitatea.
toarelor va continua pn\ la eli-
berarea levierului.
Dac\ sp\l\torul nu func]ioneaz\, ve-
rifica]i nivelul lichidului de sp\la-
re. Dac\ nivelul lichidului de
sp\lare este sc\zut, trebuie s\
4 144
Sp\l\tor far (dac\ este echipat) Comutator sp\l\tor [i [terg\tor n Tip A
Dac\ vehiculul dvs. este echipat lunet\

cu sp\l\tor de faruri acesta va n Tip A
func]iona `n acela[i timp `n care
ac]iona]i sp\l\torul de parbriz.
Oricum, dac\ aceast\ func]ie ope- OQL045466
reaz\ o dat\, sp\l\torul de parbriz n Tip B
nu va mai func]iona timp de 15 mi-
nute. Va func]iona cnd farul este OQL045465
ON [i contactul sau butonul En- n Tip B
gine Start/Stop sunt `n pozi]ia ON.
Lichidul de sp\lare va fi `mpr\[tiat
pe faruri. OQL045466L
~mpinge]i levierul departe de dvs.,

] NOT| OQL045465L pentru a `mpr\[tia lichid de sp\-
Verifica\i periodic sp`l`toarele de lare pe lunet\ [i pentru 1~3 cicluri
parbriz pentru a vedea dac` lichi- Comutatorul [terg\torului [i sp\- ale [terg\torului. Opera]ia de stro-
dul este [mpr`]tiat corect pe len- l\torului lunetei se afl\ la sfr[itul pire [i [tergere va continua pn\
tilele farurilor. levierului pentru [terg\toare [i la eliberarea levierului.
Sp`l`torul de parbriz poate fi ope- sp\l\toare. Roti]i comutatorul `n
rat dup` 15 minute de la ultima direc]ia dorit\ pentru punerea `n
func\ionare. func]iune.
HI / - Func]ionare normal\
LO / --- - {tergere intermitent\
(dac\ este echipat)
OFF / O - {terg\torul nu
func]ioneaz\
4 145
LUMINI INTERIOR
Func]ie oprire automat\ Lumin\ citire
ATEN}IE (dac\ este echipat) n Tip A
Nu folosi]i luminile interioare
Luminile de interior se opresc
perioade lungi de timp, cnd
automat dup\ circa 20 de minute
mtorul este oprit.
dup\ ce contactul a fost adus `n
Acest lucru poate cauza desc\r- pozi]ia OFF.
carea bateriei.
cu sistem alarm\ antifurt, luminile
de interior se sting automat la 3
AVERTIZARE secunde dup\ ce sistemul antifurt
Nu folosi]i luminile interioare a intrat `n stadiul armat.
OQLE045411
cnd conduce]i pe `ntuneric. Se n Tip B
pot produce accidente deoare-
ce vederea poate fi obstruc]io-
nat\ de luminile din interior.
OQL045410
4 146
(2) : ] NOT| Lumin\ interior

Modul PORTIER~ ]i modul INTE- n Tip A
- Lumina de citire [i lumina interio- RIOR nu pot fi selectate [n acela]i
rului se aprind cnd una dintre timp.
portiere este deschis\ Luminile
se sting dup\ circa 30 de secunde.
Lumin` de interior fa\`:
- Lumina de citire [i lumina inte-
Tip A
riorului se aprind pentru circa 30
de secunde cnd portierele sunt (3): Ap\sa]i acest comutator
`ncuiate [i descuiate cu teleco- pentru aprinderea lumini-
manda sau Smart Key atta timp lor de interior fa]\ [i spate.
ct portierele nu sunt deschise. (4): Ap\sa]i acest comutator OQL045418
pentru stingerea luminilor n Tip B
- Lumina de citire [i lumina inte-
riorului vor r\mne aprinse circa de interior fa]\ [i spate.
20 de minute dac\ una dintre
portiere este deschis\ cnd con- Tip B
tactul este `n pozi]ia ACC sau
LOCK/OFF. (3): Ap\sa]i acest comutator
pentru aprinderea [i stin-
- Lumina de citire [i lumina inte- gerea luminilor de interior
riorului vor r\mne aprinse con- fa]\ [i spate.
tinuu dac\ portiera este deschi-
s\ avnd contactul `n pozi]ia ON. OQL045412
- Lumina de citire [i lumina interio-
rului se vor stinge imediat cnd : Lumina r\mne aprins\ tot
contactul este adus `n pozi]ia ON timpul.
sau toate portierele sunt `ncuiate.
- Pentru dezactivarea modului
DOOR, ap\sa]i din nou butonul
DOOR (2) (nu este ap\sat).
4 147
Lumin\ portbagaj Lumin\ torpedou Lumin\ parasolar

OQL045472
OQL045415 OQL045416
Lumina portbagajului se aprinde
cnd este deschis\ portiera port- Lumina torpedoului se aprinde Ap\sa]i comutatorul pentru aprin-
bagajului. cnd acesta este deschis. derea sau stingerea luminii.
: Lumina se aprinde dac\
] NOT| ATEN}IE
este ap\sat butonul.
: Lumina se stinge dac\ este
Lumina portbagajului r`mne aprin- Pentru prevenirea desc\rc\rii ap\sat butonul.
s` atta timp ct portiera portba- bateriei vehiculului, `nchide]i
gajului este deschis`. Pentru preve- bine torpedoul dup\ utilizare. ATEN}IE
nirea desc`rc`rii bateriei vehicu- - Lumin\ parasolar
lului, [nchide\i bine portiera portba- Men]ine]i `ntotdeauna comutato-
gajului dup` utilizare. rul `n pozi]ia OFF cnd nu uti-
liza]i parasolarul. Dac\ paraso-
larul este `nchis cu lumina aprin-
s\, poate fi avariat sau bateria
vehiculului se poate desc\rca.
4 148
SISTEM DE ~NTMPINARE (DAC| ESTE ECHIPAT)

Lumin\ de `ntmpinare Func]ie escortare faruri Lumin\ interior
(dac\ este echipat) (lumini) (dac\ este echipat) Cnd comutatorul luminilor de
Cnd farurile (comutatorul lumini- interior este `n pozi]ia DOOR [i
lor este `n pozi]ia faz\ scurt\ sau toate portierele (inclusiv portiera
AUTO) sunt aprinse [i toate por- portbagajului) sunt `nchise [i
tierele (inclusiv portiera portbaga- `ncuiate, luminile din interior se
jului) sunt `nchise [i `ncuiate, lu- vor aprinde pentru 30 de secunde
minile de pozi]ie [i farurile se aprind `n urm\toarele situa]ii.
pentru 15 secunde `n urm\toarele F\r\ sistem Smart Key
situa]ii.
- Cnd este ap\sat butonul de
F\r\ sistem Smart Key descuiere portier\ de pe tele-
- Cnd este ap\sat butonul de comand\.
descuiere portier\ de pe tele- Cu sistem Smart Key
OQL045417 comand\.
- Cnd este ap\sat butonul de
Cnd toate portierele (inclusiv por- Cu sistem Smart Key descuiere portier\ de pe Smart
tiera portbagajului) sunt `nchise [i - Cnd este ap\sat butonul de Key.
`ncuiate, lumina din interior se va descuiere portier\ de pe Smart - Cnd este ap\sat butonul de pe
aprinde pentru 15 secunde `n urm\- Key. mnerul exterior al portierei.
toarele situa]ii.
F\r\ sistem Smart Key ~n acest timp, dac\ ap\sa]i buto- ~n acest timp, dac\ ap\sa]i buto-
- Cnd este ap\sat butonul de nul de `ncuiere sau descuiere a por- nul de `ncuiere sau descuiere a por-
descuiere portier\ de pe tele- tierelor, luminile de pozi]ie [i fa- tierelor, luminile interiorului se
comand\. rurile se vor stinge imediat. vor stinge imediat.
Cu sistem Smart Key
- Cnd v\ apropia]i de vehicul
avnd Smart Key la dvs.
4 149
DEJIVRARE
Dejivrare lunet\ Dac\ exist\ acumul\ri mari de
ATEN}IE z\pad\ pe lunet\, peria]i `nainte
n Tip A
Pentru prevenirea avariilor la de utilizarea dejivr\rii lunetei.
conductorii lega]i la suprafa]a Dejivrarea lunetei se opre[te
interioar\ a lunetei, nu folosi]i automat dup\ circa 20 de minute
niciodat\ obiecte ascu]ite sau sau cnd contactul este decuplat.
substan]e abrazive de cur\]are Pentru oprirea dejivr\rii, ap\sa]i
a geamurilor, pe lunet\. din nou butonul dejivrare lunet\.
n Tip B
] NOT|
Dejivrare oglinzi laterale
(dac\ este echipat)
Dac` dori\i s` dejivra\i sau s` deza- Dac\ vehiculul dvs. este echipat
buri\i parbrizul, vede\i capitolul cu dejivrare pentru oglinzile
OQLE045302
Dejivrare ]i dezaburire parbriz, laterale, aceasta va func]iona `n
din aceast` sec\iune. Sistemul de dejivrare `nc\lze[te acela[i timp cu pornirea dejivr\rii
geamul pentru a `ndep\rta chi- lunetei.
ciura, aburul sau ghea]a din in-
teriorul [i exteriorul lunetei, `n Dejivrare [terg\toare
timp ce motorul este `n func]iune. (dac\ este echipat)
Pentru activarea dejivr\rii lunetei, Dac\ vehiculul dvs. este echipat
ap\sa]i butonul dejivrare lunet\, cu dejivrare [terg\toare, acesta va
localizat pe panoul de butoane de func]iona `n acela[i timp cu
pe consola central\. Indicatorul dejivrarea lunetei.
de dejivrare lunet\ se aprinde
cnd dejivrarea este ON.
4 150
SISTEM DE CONTROL AL CLIMEI

Func]ionarea sistemului Informa\ii pentru utilizare
ATEN}IE
Ventila]ie Pentru prevenirea int\rii mirosu-
rilor nepl\cute [i a prafului `n Func]ionarea ventila]iei cnd
1. Seta]i modul `n pozi]ia . contactul este `n pozi]ia ON
habitaclu, prin sistemul de ven-
2. Seta]i controlul admisiei de aer tila]ie, seta]i temporar admisia poate produce desc\rcarea ba-
`n pozi]ia admisie aer (proasp\t) de aer `n pozi]ia recirculare aer. teriei. Utiliza]i ventila]ia numai
din exterior. Asigura]i-v\ c\ v-a]i `ntors la cnd motorul este pornit.
3. Seta]i controlul temperaturii `n pozi]ia admisie aer poasp\t din
pozi]ia dorit\. exterior cnd inconvenientul a
4. Seta]i controlul vitezei ventila- disp\rut, pentru a men]ine aer
]iei la viteza dorit\. proasp\t `n interiorul vehiculu-
lui. Acest lucru va men]ine
[oferul vigilent [i confortabil.
~nc\lzire Aerul din sistemul de `nc\lzire/
1. Seta]i modul `n pozi]ia . r\cire este eliberat prin grila de
2. Seta]i controlul admisiei de aer ventila]ie numai c\tre parbriz.
`n pozi]ia admisie aer (proasp\t) Trebuie s\ ave]i grij\ ca aceast\
din exterior. gril\ s\ nu fie blocat\ de frunze,
z\pad\, ghea]\ sau alte obiecte.
3. Seta]i controlul temperaturii `n
pozi]ia dorit\. Pentru prevenirea aburirii par-
brizului pe partea interioar\,
4. Seta]i controlul vitezei ventila- seta]i admisia de aer `n pozi]ia
]iei la viteza dorit\. aer proasp\t din afar\ [i viteza
5. Dac\ dori]i `nc\lzire cu aer uscat de ventila]ie `n pozi]ia dorit\,
(dezumidificare), porni]i sistemul deschide]i sistemul de aer con-
de aer condi]ionat (dac\ este di]ionat [i regla]i controlul tem-
echipat). peraturii la temperatura dorit\.
Dac\ parbrizul se abure[te, se-
ta]i modul `n pozi]ia .
4 151
Aer condi]ionat NOT|

ATEN}IE
Toate sistemele de aer condi]ionat Cnd folosi\i sistemul de aer
KIA sunt echipate cu agent frigo- Sistemul de r\cire trebuie s\ condi\ionat, monitoriza\i perma-
rific R-134a sau R-1234yf. fie servisat numai de tehnicieni nent aparatul de m`sur` a tem-
califica]i [i atesta]i pentru asi- peraturii, [n timp ce urca\i dealuri
1. Porni]i motorul. Ap\sa]i buto- gurarea func]ion\rii adecvate
nul aerului condi]ionat. sau sunte\i [n trafic aglomerat,
[i sigure. cnd temperatura exterioar` este
2. Seta]i modul `n pozi]ia .
Sistemul de r\cire trebuie ridicat`. Func\ionarea aerului con-
3. Seta]i controlul de admisie aer servisat `n spa]ii foarte bine
`n pozi]ia aer (proasp\t) din di\ionat poate duce la supra[nc`l-
aerisite. zirea motorului. Continua\i folosi-
exterior sau recirculare aer.
Evaporatorul aerului condi]io- rea ventilatorului, dar [nchide\i
4. Regla]i controlul ventila]iei [i nat (bobina de r\cire) nu tre- aerul condi\ionat, dac` tempera-
controlul temperaturii pentru buie s\ fie niciodat\ reparat tura indic` supra[nc`lzirea moto-
ob]inerea de confort maxim. sau `nlocuit cu unul recuperat rului.
de la un vehicul folosit [i `n- Cnd deschide\i geamurile pe vre-
*: Vehiculul dvs. este echipat cu locuirea cu un evaporator MAC me umed`, aerul condi\ionat poate
agent frigorific R-134a sau R- nou trebuie s\ fie certificat\ ([i produce pic`turi de ap` [n interio-
1234yf conform cu reglement\- etichetat\) pentru `ntrunirea rul vehiculului. Din cauza faptului
rile din ]ara dvs. la momentul SAE Standard J2842. c` pic`turile de ap` pot avaria echi-
producerii. Pute]i g\si eticheta pamentul electric, aerul condi\io-
agentului de r\cire aplicat vehi- nat trebuie folosit numai cnd ru-
culului dvs. pe eticheta din in- la\i cu geamurile [nchise.
teriorul compartimentului moto-
rului. Vede]i sec]iunea 9 pentru
localizarea exact\ a etichetei
agentului de r\cire pentru aerul
condi]ionat.
4 152
Informa\ii pentru utilizare Cnd folosi]i sistemul de aer Filtru de aer control climatizare
Dac\ vehiculul a fost parcat la condi]ionat, pute]i observa ap\
soare, cnd temperatura exte- limpede picurnd (sau chiar
rioar\ este ridicat\, deschide]i curgnd) pe p\mnt, sub partea
geamurile pentru scurt timp, ca pasagerului. Aceasta este o ca-
s\ l\sa]i aerul din vehicul s\ racteristic\ normal\ de func]io-
ias\ afar\. nare a sistemului.
Pentru reducerea umidit\]ii de Func]ionarea aerului condi]io-
pe interiorul geamurilor, `n zilele nat cu pozi]ia de recirculare a
cu ploaie sau umiditate, mic- aerului ofer\ r\cire maxim\, dar,
[ora]i umiditatea din interior continuarea oper\rii `n acest
prin folosirea aerului condi]io- mod poate face aerul din vehicul
nat. s\ devin\ st\tut.
OUM046438L
~n timpul func]ion\rii sistemului ~n timpul opera]iei de r\cire,
de aer condi]ionat, pute]i obser- pute]i observa ocazional un flux A : Aer din exterior D : Ventilator
va uneori o u[oar\ modificare a de aer ce]os, datorit\ r\cirii ra- B : Aer recirculat E : Interior
vitezei motorului, `n timpul ciclu- pide [i umidit\]ii aerului din C : Filtru de aer evaporator
rilor compresorului aerului con- admisie. Aceasta este o carac- control clim\ F : Interior `nc\lzitor
di]ionat. Aceasta este o caracteristic\ normal\ de func]ionare
teristic\ normal\ de func]ionare a sistemului. Filtrul de aer climatizare este ins-
a sistemului. talat `n spatele torpedoului [i fil-
treaz\ praful [i al]i poluan]i care
Porni]i aerul condi]ionat `n fie- pot intra din exterior `n vehicul,
care lun\, timp de cteva minu- prin sistemul de `nc\lzire sau aer
te, pentru asigurarea performan- condi]ionat.
]elor maxime ale sistemului.
4 153
Dac\ praful sau al]i poluan]i se Etichet\ agent de r\cire pentru Fiecare dintre simbolurile [i spe-
acumuleaz\ `n filtru, `ntr-o anu- aer condi]ionat cifica]iile de pe eticheta agentului
mit\ perioad\ de timp, fluxul de de r\cire al aerului condi]ionat `n-
aer din ventila]ie poate sc\dea, n Exemplu seamn\:
Tip A
rezultnd acumul\ri de murd\rie
pe interiorul parbrizului, chiar
cnd selecta]i modul de admisie 1. Clasificare agent de r\cire
aer proasp\t din exterior. Dac\ se 2. Cantitate agent de r\cire
`ntmpl\ acest lucru, v\ recoman- 3. Clasificarea lubrifiantului com-
d\m s\ `nlocui]i filtrul de aer con- presorului
trol clim\ la un dealer autorizat
KIA. OUM066034L
Pute]i vedea ce agent de r\cire a
Tip B
] NOT|
fost echipat `n vehicul citind eti-
cheta din interiorul compartimen-
{nlocui\i filtrul conform Progra- tului motorului.
mului de [ntre\inere. Vede]i sec]iunea 9 pentru infor-
Dac` vehiculul a rulat [n condi\ii ma]ii mai detaliate cu privire la
severe ca praf, drumuri acciden- localizarea etichetei agentului de
tate, este necesar` verificarea mai r\cire al aerului condi]ionat.
frecvent` a filtrului de aer ]i
schimbarea acestuia. OUM066035L
Cnd fluxul de aer [nregistreaz` o h Eticheta agentului de r\cire pentru
descre]tere brusc`, sistemul tre- aer condi]ionat din vehicul poate fi
buie verificat la un dealer auto- diferit\ de cea din ilustra]ie.
rizat KIA.
4 154
Verificarea nivelului de agent

de r\cire al aerului condi]ionat AVERTIZARE - Vehicule AVERTIZARE - Vehicule
[i a lubrifian]ilor echipate cu R-134a* echipate cu R-1234yf*
compresorului Din cauz\ c\ agentul Din cauz\ c\ agentul
Cnd nivelul agentului refrigerant de r\cire se afl\ sub de r\cire este u[or
este sc\zut, performan]ele aerului presiune `nalt\, sis- inflamabil [i se afl\
condi]ionat sunt reduse. Supra- temul de aer condi]io- sub presiune `nalt\,
umplerea are tot o influen]\ nega- nat trebuie servisat sistemul de aer con-
tiv\ asupra sistemului de aer numai de tehnicieni califica]i [i di]ionat trebuie servi-
condi]ionat. atesta]i. Este important s\ fie sat numai de tehni-
De aceea, dac\ descoperi]i con- folosit tipul [i cantitatea corect\ cieni califica]i [i ates-
di]ii anormale de func]ionare, v\ de ulei [i agent de r\cire. ta]i. Este important s\ fie folosit
recomand\m s\ verifica]i sistemul Altfel, pot avea loc avarieri ale tipul [i cantitatea corect\ de
la un dealer autorizat KIA. vehiculului [i r\niri personale. ulei [i agent de r\cire.
Altfel, pot avea loc avarieri ale
vehiculului [i r\niri personale.
4 155
Sistem de control manual al climei (dac\ este echipat)
Sistem de control manual al climei

1. Buton control vitez\ ventila]ie
2. Buton dejivrare parbriz
3. Buton dejivrare lunet\
4. Buton aer condi]ionat
5. Buton control admisie aer
6. Buton selectare mod
7. Buton control temperatur\
OQLE045331
4 156
Selectare mod
OQLE045303
Butonul selectare mod controlea-

z\ direc]ia fluxului de aer care
intr\ prin sistemul de ventila]ie.
Fluxul de aer poate fi direc]ionat
c\tre podea, ventila]iile din bord
sau c\tre parbriz. Sunt folosite cinci
simboluri de reprezentare a pozi-
]iilor de ventilare MAX A/C, Fa]\,
Bi-Zon\, Podea, Podea-Dejivrare
[i Dejivrare.
Modul MAX A/C este folosit pentru
r\cirea rapid\ a interiorului vehi-
culului.
OQLE045304
4 157
Nivel Podea (C, E, A, D) Nivel Dejivrare (A, D)
Majoritatea fluxului de aer este di- Majoritatea fluxului de aer este di-
rec]ionat\ c\tre podea rec]ionat\ c\tre parbriz
Nivel Fa\` (B, D) De asemenea, pute]i selecta 2~3 mo-

duri `n acela[i timp, pentru fluxul de
aer dorit.
Fluxul de aer este direc]ionat c\tre - mod fa]\ ( ) + podea ( )
partea superioar\ a corpului [i OQL045306
fa]\. ~n plus, fiecare ie[ire de pe - mod fa]\ ( ) + dejivrare ( )
bord poate fi controlat\ pentru di- Ie]iri de ventila\ie pe panoul de bord
- mod podea ( ) + dejivrare ( )
rec]ionarea aerului eliberat pe Ie[irile de ventila]ie pot fi deschi-
acolo. - mod fa]\ ( ) + podea ( ) se sau `nchise separat, folosind
Un flux mic de aer este direc]ionat butonul de reglare.
c\tre podea (C, E). + dejivrare ( ) De asemenea, pute]i regla direc]ia
de ie[ire a aerului cu ajutorul bu-
] NOT| - Ventila]ii al doilea tonului de control al ventila]iei,
rnd de scaune (E,F) a[a cum este ar\tat `n ilustra]ie.
Ventila\iile celui de-al doilea rnd
de scaune sunt controlate de siste-
mul de control al climatiz`rii fa\`
]i aerul este eliberat prin conduc-
tele interioare din podea (E, F).
de scaune (E, F) pot elibera un
flux mai slab dect cele din fa\`,
din cauza conductelor mai lungi.
4 158
Selectare MAX A/C Control temperatur\ Control admisie aer
OQL045305 OQL045307 OQLE045308
Pentru selectarea MAX A/C, roti]i Butonul de control al temperaturii Aceast\ op]iune este folosit\ pentru
butonul de control al vitezei venti- v\ permite controlarea tempera- selectarea admisiei de aer (proas-
la]iei spre dreapta [i apoi ap\sa]i turii aerului care iese din sistemul p\t) din exterior sau pozi]ia recir-
butonul MAX A/C. de ventila]ie. Pentru schimbarea culare aer.
temperaturii aerului din habitaclu, Pentru schimbarea pozi]iei de
Fluxul de aer este direc]ionat c\tre recirculare a aerului, ap\sa]i buto-
partea superioar\ a corpului [i roti]i butonul spre dreapta pentru
`nc\lzire [i aer cald sau spre nul de control.
fa]\.
stnga pentru aer rece.
~n acest mod, pozi]ia aerului con-
di]ionat [i cea de recirculare a
aerului vor fi selectate automat.
4 159
Pozi\ie recirculare aer ] NOT|

La selectarea pozi]iei Prelungirea func\ion`rii [nc`lzirii [n
AVERTIZARE
de recirculare a aeru- pozi\ia recirculare aer (f`r` selec- Continuarea oper\rii sistemu-
lui, aerul din habitaclu tarea aerului condi\ionat), poate lui de control al climei `n pozi-
va fi trecut prin siste- produce aburirea parbrizului ]i a ]ia recirculare aer poate cre[-
mul de `nc\lzire [i `n- geamurilor laterale, iar aerul din te umiditatea `n habitaclu, ceea
c\lzit sau r\cit, conform habitaclu poate deveni st`tut. ce poate duce la aburirea gea-
cu func]ia selectat\. {n plus, prelungirea utiliz`rii aeru- murilor [i la vizibilitate redu-
lui condi\ionat [mpreun` cu func\ia s\.
Pozi\ie aer (proasp`t) din exterior recirculare aer, poate duce la apa- Nu dormi]i `ntr-un vehicul `n
La selectarea pozi]iei ri\ia aerului excesiv de uscat [n care sistemul de aer condi-
aer (proasp\t) din ex- habitaclu. ]ionat sau cel de `nc\lzire sunt
terior, aerul intr\ `n ve- pornite. Pot fi cauzate r\niri
hicul din afara acestu- sau deces, din cauza sc\derii
ia [i este `nc\lzit sau nivelului de oxigen [i/sau a
r\cit, conform cu func- temperaturii corpului.
]ia selectat\. Operarea continu\ a siste-
mului de control al climei `n
pozi]ia de recirculare a aerului
poate cauza mole[eal\ sau
somnolen]\ [i pierderea con-
trolului vehiculului. Seta]i
controlul de aer `n pozi]ia
admisie aer (proasp\t) din
exterior, ct mai mult posibil.
4 160
Control vitez\ ventila]ie Aer condi]ionat
OQL045309 OQLE045310
Contactul trebuie s\ fie `n pozi]ia Ap\sa]i butonul A/C pentru a

ON pentru func]ionarea ventila]iei. deschide sistemul de aer condi-
Butonul de control al vitezei ven- ]ionat (indicatorul luminos se va
tila]iei v\ permite controlul vitezei aprinde). Ap\sa]i din nou butonul
de evacuare a aerului din sistemul pentru a `nchide sistemul de aer
de ventila]ie. Pentru schimbarea condi]ionat.
vitezei de ventila]ie roti]i butonul
c\tre dreapta pentru vitez\ mare
sau c\tre stnga pentru vitez\
mic\.
Setarea butonului de control al
ventila]iei `n pozi]ia 0 opre[te
ventila]ia.
4 161
Sistem de control automat al climei (dac\ este echipat)
n Tip A
Sistem de control automat al climei

1. Buton control temperatur\ [ofer
2. Buton AUTO (control automat)
3. Buton dejivrare parbriz
4. Buton dejivrare lunet\
5. Buton aer condi]ionat
6. Buton control admisie aer
n Tip B 7. Buton OFF
8. Buton control vitez\ ventila]ie
9. Buton selectare mod
10. Buton control temperatur\ pasager
11. Buton control selectare temperatur\ SYNC
12. Display control climatizare
13. Buton selectare ecran informa]ii clim\
OQLE045333/OQLE045332
4 162
~nc\lzire automat\ [i aer n Partea [oferului n Partea pasagerului ] NOT|

condi]ionat Pentru oprirea func\ion`rii [n mo-
dul automat, selecta\i oricare bu-
ton sau comutator, dup` cum ur-
meaz`:
- Buton selectare mod
- Buton aer condi\ionat
- Buton dejivrare parbriz (Ap`sa\i
butonul [nc` o dat` pentru deselec-
tarea func\iei dejivrare parbriz.
Semnul 'AUTO' se va aprinde pe
OQL045315 display-ul cu informa\ii [nc` o
2. Roti]i butonul de control pn\ dat`.)
la temperatura dorit\. - Comutator control vitez` venti-
OQL045311
la\ie
1. Ap\sa]i butonul AUTO. Modu- Func\ia selectat` va fi controlat`
rile, vitezele de ventila]ie, admi- manual, [n timp ce alte func\ii vor
sia de aer [i aerul condi]ionat opera automat.
vor fi controlate automat prin Pentru confortul dvs. ]i [mbu-
setarea temperaturii. n`t`\irea eficien\ei controlului cli-
matiz`rii, folosi\i butonul AUTO
]i seta\i temperatura la 22C/71F.
(23C/73F - cu excep\ia Europei).
4 163
Selectare mod
OQL045312
] NOT|
Nu acoperi\i senzorul localizat pe
panoul de bord, pentru asigurarea
unui control normal asupra sistemu-
lui de [nc`lzire ]i r`cire.
OQLE045304
4 164
Nivel Podea (C, E, A, D) Nivel Dejivrare (A, D)
Majoritatea fluxului de aer este di- Majoritatea fluxului de aer este

rec]ionat\ c\tre podea. direc]ionat\ pabriz.
Nivel Fa\` (B, D) De asemenea, pute]i selecta 2~3 mo-

duri `n acela[i timp, pentru fluxul de
aer dorit.
Fluxul de aer este direc]ionat c\tre - mod fa]\ ( ) + podea ( )
OQLE045313 partea superioar\ a corpului [i
fa]\. ~n plus, fiecare ie[ire de pe - mod fa]\ ( ) + dejivrare ( )
Butonul selectare mod controlea- bord poate fi controlat\ pentru di-
z\ direc]ia aerului care intr\ prin - mod podea ( ) + dejivrare ( )
rec]ionarea aerului eliberat pe
sistemul de ventila]ie. acolo. - mod fa]\ ( ) + podea ( )
Un flux mic de aer este direc]ionat
c\tre podea (C, E). + dejivrare ( )
4 165
] NOT| - Ventila]ii al doilea

rnd de scaune (E,F)
de scaune sunt controlate de siste-
mul de control al climatiz`rii fa\`
]i aerul este eliberat prin conduc-
tele interioare din podea (E, F).
de scaune (E, F) pot elibera un
flux mai slab dect cele din fa\`,
din cauza conductelor mai lungi.
OQLE045314 OQL045306
Nivel Dejivrare Ie]iri de ventila\ie pe panoul de bord

Majoritatea fluxului de aer este di- Ie[irile de ventila]ie pot fi des-
rec]ionat\ c\tre parbriz, cu o can- chise sau `nchise separat, folo-
titate mic\ de aer direc]ionat\ c\tre sind butonul de reglare.
dejivrarea geamurilor laterale. De asemenea, pute]i regla direc]ia
de ie[ire a aerului cu ajutorul
butonului de control al ventila]iei,
a[a cum este ar\tat `n ilustra]ie.
4 166
Control temperatur\ Reglarea individual` a temperaturii

pe partea ]oferului ]i pe cea a
n Partea [oferului n Partea pasagerului
pasagerului
Ap\sa]i din nou butonul SYNC
[i regla]i individual temperatura
pe partea [oferului [i pe cea a
pasagerului. Iluminarea butonu-
lui se va stinge.
Ac]iona]i butonul de control al
temperaturii pe partea [oferului
pentru reglarea temperaturii pe
OQL045316
partea respectiv\.
OQL045315 Reglarea egal` a temperaturii pe Ac]iona]i butonul de control al
partea ]oferului ]i pe cea a pasagerului temperaturii pe partea pasage-
Temperatura va cre[te la maxi-
mum (HI) prin rotirea butonului `n Ap\sa]i butonul SYNC pentru rului pentru reglarea tempera-
reglarea egal\ a temperaturii pe turii pe partea respectiv\.
extrema dreapt\. partea [oferului [i pe cea a pa-
Conversie temperatur` (C F)
Temperatura va ajunge la mini- sagerului.
mum (Lo) prin rotirea butonului Temperatura de pe partea pasa-
spre extrema stng\. gerului va fi setat\ la fel ca aceea (dac` este echipat)
Cnd roti]i butonul, temperatura de pe partea [oferului. Pute]i trece modul temperaturii
va cre[te sau va descre[te cu Roti]i butonul de control al tem- `ntre grade Celsius [i Fahrenheit,
0.5C/1F. Cnd seta]i temperatura peraturii pe partea [oferului. dup\ cum urmeaz\:
la minimum, aerul condi]ionat va Temperatura de pe partea [ofe- ~n timp ce ap\sa]i butonul OFF,
func]iona continuu. rului [i pe cea a pasagerului vor ap\sa]i butonul AUTO pentru 3
fi reglate egal. secunde sau mai mult. Display-ul
se va schimba din grade Celsius `n
Fahrenheit, sau din Fahrenheit `n
Celsius.
4 167
Control admisie aer Pozi\ie recirculare aer NOT|

La selectarea pozi]iei Prelungirea func\ion`rii [nc`lzirii [n
de recirculare a aeru- pozi\ia recirculare aer (f`r` selec-
lui, aerul din habitaclu tarea aerului condi\ionat), poate
va fi trecut prin siste- produce aburirea parbrizului ]i a
mul de `nc\lzire, `nc\l- geamurilor laterale, iar aerul din
zit sau r\cit, conform habitaclu poate deveni st`tut.
cu func]ia selectat\. {n plus, prelungirea utiliz`rii aeru-
lui condi\ionat [mpreun` cu func\ia
Pozi\ie aer (proasp`t) din exterior recirculare aer, poate duce la apa-
La selectarea pozi]iei ri\ia aerului excesiv de uscat [n ha-
aer (proasp\t) din ex- bitaclu.
OQLE045317 terior, aerul intr\ `n
vehicul din afara aces-
Aceast\ op]iune este folosit\ tuia [i este `nc\lzit sau
pentru selectarea admisiei de aer r\cit, conform cu func-
(proasp\t) din exterior sau pozi]ia ]ia selectat\.
recirculare aer.
Pentru schimbarea pozi]iei de re-
circulare a aerului, ap\sa]i buto-
nul de control.
4 168
Control vitez\ ventila]ie Aer condi]ionat

AVERTIZARE
Continuarea oper\rii sistemu-
lui de control al climei `n po-
zi]ia recirculare aer poate
cre[te umiditatea `n habitaclu,
ceea ce poate duce la aburirea
geamurilor [i la vizibilitate
redus\.
Nu dormi]i `ntr-un vehicul `n
care sistemul de aer condi-
]ionat sau cel de `nc\lzire sunt
pornite. Pot fi cauzate r\niri
OQLE045318 OQLE045319
sau deces, din cauza sc\derii
nivelului de oxigen [i/sau a Viteza de ventila]ie poate fi setat\ Ap\sa]i butonul A/C pentru a des-
temperaturii corpului. la cea dorit\, prin operarea buto- chide sistemul de aer condi]ionat
Operarea continu\ a sistemu- nului de control al vitezei de ven- (indicatorul luminos se va aprin-
lui de control al climei `n po- tila]ie. de).
zi]ia de recirculare a aerului Cu ct viteza de ventila]ie este mai Ap\sa]i din nou butonul pentru a
poate cauza mole[eal\ sau mare, cu att este mai mare fluxul `nchide sistemul de aer condi]io-
somnolen]\, [i pierderea con- de aer. nat.
trolului vehiculului. Seta]i con- Ap\sa]i butonul OFF pentru opri-
trolul de aer `n pozi]ia admisie rea ventila]iei.
aer (proasp\t) din exterior, ct
mai mult posibil.
4 169
Mod OFF Selectare ecran informa]ii

climatizare (dac\ este echipat)
OQLE045320
Ap\sa]i butonul OFF pentru a opri OQLE045321

sistemul de control al climei Ap\sa]i butonul de selectare a
pentru partea din fa]\. Oricum, ve]i ecranului informa]ii climatizare
putea regla `n continuare butoa- pentru afi[area informa]iilor cli-
nele pentru moduri [i admisia de matiz\rii pe ecran.
aer, atta timp ct contactul este
`n pozi]ia ON.
4 170
DEJIVRARE {I DEZABURIRE PARBRIZ

Sistem de control manual al Dejivrarea exteriorului parbrizului Sistem de control automat al
climei climei
Dezaburire interior parbriz Dezaburire interior parbriz
OQLE045323
OQLE045322 1. Seta]i viteza de ventila]ie la po- OQLE045324

zi]ia cea mai mare (extrem
1. Selecta]i viteza de ventila]ie la cea dreapta). 1. Seta]i viteza de ventila]ie la cea
dorit\. 2. Seta]i temperatura la pozi]ia cea dorit\.
2. Selecta]i temperatura dorit\. mai mare. 2. Selecta]i temperatura dorit\.
3. Selecta]i pozi]ia . 3. Selecta]i pozi]ia . 3. Ap\sa]i butonul dejivrare ( ).
4. Pozi]ia admisie aer (proasp\t) 4. Admisia de aer proasp\t din 4. Aerul condi]ionat se va activa
va fi selectat\ automat. Aerul exterior [i aerul condi]ionat vor conform cu temperatura ambien-
condi]ionat va fi de asemenea fi selectate automat. tal\ [i pozi]ia admisie aer proas-
selectat automat. p\t din exterior va fi selectat\
Dac\ aerul condi]ionat [i admisia automat.
de aer proasp\t din exterior nu
sunt selectate automat, ap\sa]i
manual butonul corespunz\tor.
4 171
Dac\ aerul condi]ionat [i admisia Dejivrarea exteriorului parbrizului Informa]ii pentru utilizare
de aer proasp\t din afar\ nu sunt Pentru dejivrare maxim\, seta]i
selectate automat, regla]i butonul controlul temperaturii la extrem
automat. Dac\ este selectat\ po- dreapta/pozi]ie HOT [i controlul
zi]ia viteza mic\ a ventila]iei ventila]iei la cea mai mare vitez\.
este reglat\ la una mai mare.
Dac\ este dorit\ ventila]ia de aer
cald c\tre podea `n timpul deji-
vr\rii sau dezaburirii, seta]i mo-
dul `n pozi]ia podea-dejivrare.
~nainte de conducere, cur\]a]i
toat\ z\pada sau ghea]a de pe
parbriz, lunet\, oglinzi laterale [i
OQLE045325 toate geamurile laterale.
1. Seta]i viteza de ventila]ie la maxi- Cur\]a]i toat\ z\pada [i ghea]a
mum. de pe capot\ [i admisiile de aer
2. Seta]i temperatura `n pozi]ia din gril\ pentru `mbun\t\]irea
c\ldur\ maxim\. `nc\lzirii [i a eficien]ei dejivr\rii,
3. Ap\sa]i butonul dejivrare ( ). pentru reducerea probabili]ii de
4. Aerul condi]ionat se va activa aburire a interiorului parbrizului.
conform cu temperatura ambien-
tal\ [i pozi]ia admisie aer proas-
p\t din exterior va fi selectat\
automat.
4 172
Dezaburire logic\ Sistem de control manual al climei

AVERTIZARE (dac\ este echipat)
- ~nc\lzire parbriz
Pentru reducerea probabilit\]ii
Nu folosi]i pozi]ia `n timpul aburirii interiorului parbrizului,
opera]iei de r\cire pe vreme ex- admisia de aer sau aerul condi]io-
trem de umed\. Diferen]a dintre nat este controlat automat `n func-
temperatura aerului din exterior ]ie de anumite condi]ii, ca pozi]ia
[i parbriz poate produce aburi- . Pentru anulare sau `ntoarcere
la dezaburire logic\, proceda]i
rea zonei exterioare a parbrizului dup\ cum urmeaz\.
[i vizibilitate redus\. ~n acest
caz, seta]i modul `n pozi]ia
[i controlul vitezei ventila]iei `n OQLE045326
cea mai mic\ pozi]ie.
2. Ap\sa]i butonul dejivrare ( ).
3. La 3 secunde dup\ ap\sarea
butonului dejivrare, ap\sa]i bu-
tonul de control al admisiei de
aer de cel pu]in 5 ori `n 3 se-
cunde.
Indicatorul de pe butonul de admi-
sie aer va clipi de 3 ori. Acest
lucru indic\ faptul c\ dezaburirea
logic\ este anulat\ sau s-a `ntors
la stadiul programat.
4 173
Dac\ bateria a fost deconectat\ sau Sistem de control automat al climei Sistem dezaburire automat\
desc\rcat\, este resetat\ starea (Numai pentru sistem de
dezaburirii logice. control automat al climei,
dac\ este echipat)
OQLE045327

2. Ap\sa]i butonul dejivrare ( ).
OQL045057
3. ~n timp ce ap\sa]i butonul aer
condi]ionat (A/C), ap\sa]i buto- Dezaburirea automat\ reduce po-
nul de control al admisiei de aer sibilitatea de aburire a interiorului
de cel pu]in 5 ori `n 3 secunde. parbrizului prin detectarea auto-
Indicatorul de pe butonul de admi- mat\ a umezelii din interiorul par-
sie aer va clipi de 3 ori. Acest brizului.
lucru indic\ faptul c\ dezaburirea
logic\ este anulat\ sau s-a `ntors
la stadiul programat.
Dac\ bateria a fost deconectat\
sau desc\rcat\, este resetat\ starea
dezaburirii logice.
4 174
AER CURAT
Indicatorul se aprinde cnd siste- Pentru anularea sau resetarea (DAC| ESTE ECHIPAT)
mul de dezaburire automat\ simte sistemului dezaburire atomat`
umezeala din interiorul parbrizului Ap\sa]i butonul dejivrare parbriz
[i intr\ `n func]iune. pentru 3 secunde, cnd contactul
Dac\ exist\ umezeal\ `n vehicul, este adus `n pozi]ia ON.
sistemul opereaz\ dup\ cum Cnd sistemul ADS este anulat,
urmez\. indicatorul de pe buton va clipi de
3 ori, cte 0.5 secunde.
(pentru Europa) Cnd sistemul ADS este resetat,
indicatorul de pe buton va clipi de
Pasul 1 : Fluxul de aer este direc- 6 ori, cte 0.25 secunde.
]ionat spre parbriz.
Pasul 2 : Fluxul de aer mai intens OQLE045328
c\tre parbriz.
Cnd contactul este `n pozi]ia ON,
Pasul 3 : Operare aer condi]ionat. func]ia aer curat porne[te auto-
Pasul 4 : Pozi]ie aer din exterior. mat.
De asemenea, func]ia aer curat se
(cu excep]ia Europei) opre[te automat cnd contactul
este adus `n pozi]ia OFF.
Pasul 1 : Pozi]ie aer din exterior.
Pasul 2 : Operare aer condi]ionat.
Pasul 3 : Fluxul de aer este direc-
]ionat spre parbriz.
Pasul 4 : Fluxul de aer mai intens
c\tre parbriz.
4 175
COMPARTIMENTE DE DEPOZITARE
Aceste compartimente pot fi folo- Compartiment depozitare Torpedou
site pentru depozitarea obiectelor `n consola central\
mici.
ATEN}IE
Pentru evitarea posibilelor fur-
turi, nu l\sa]i lucruri de va-
loare `n compartimentul de
depozitare.
P\stra]i capacele comparti-
mentului de depozitare `nchi-
se, `n timp ce conduce]i. Nu
`ncerca]i s\ a[eza]i prea multe OQL045420L
obiecte `n compartimentul de OQL045419
depozitare, deoarece capacul Torpedoul se poate `ncuia [i des-
nu se va mai `nchide bine. cuia folosind cheia principal\.
Pentru deschiderea compartimen- (dac\ este echipat)
tului de depozitare din consola
central\, trage]i mnerul `n sus. Pentru deschiderea torpedoului,
ap\sa]i butonul (1) [i torpedoul se
AVERTIZARE va deschide automat. ~nchide]i
- Materiale inflamabile torpedoul dup\ utilizare.
Nu depozita]i brichete, sprayuri
sau alte materiale inflamabile ori
explozibile `n vehicul. Aceste
obiecte pot lua foc [i/sau pot
exploda `n cazul `n care vehicu-
lul este expus mai mult timp la
temperaturi mari.
4 176
Compartiment depozitare
AVERTIZARE ochelari AVERTIZARE
Pentru reducerea riscului de Nu p\stra]i alte obiecte `n
r\nire `n cazul unui accident afar\ de ochelari de soare `n
sau frnare brusc\, men]ine]i interiorul compartimentului
`ntotdeauna u[a torpedoului pentru ochelari. Alte obiecte
`nchis\, `n timp ce conduce]i. pot fi aruncate din comparti-
ment `n cazul unei frn\ri
bru[te sau `n cazul unui acci-
ATEN}IE dent, putnd r\ni pasagerii
din vehicul.
Nu p\stra]i alimente `n torpedou
pentru o perioad\ lung\ de timp. Nu deschide]i compartimentul
pentru ochelari `n timp ce ve-
hiculul este `n mi[care. Ve-
OQL045421
derea `n oglinda retrovizoare
Pentru deschiderea compartimen- poate fi blocat\ cnd compar-
tului de depozitare ochelari, ap\- timentul este deschis.
sa]i capacul [i compartimentul se Nu introduce]i ochelarii cu
va deschide `ncet. A[eza]i ochela- for]a `n compartimentul spe-
rii cu lentilele spre exteriorul cial, pentru evitarea ruperii
compartimentului. Pentru `nchide- sau deform\rii ochelarilor. Pot
rea compartimentului, `mpinge]i avea loc r\niri personale dac\
capacul `n sus. `ncerca]i s\ deschide]i com-
par timentul cu for]a, cnd
ochelarii sunt bloca]i `n\un-
tru.
4 177
Compartiment depozitare
sub portbagaj
OQL045458
Pute]i depozita aici trusa de prim-

ajutor, triunghiul reflectorizant,
unelte etc., pentru acces mai u[or.
Prinde]i mnerul (1) de pe margi-
nea capacului [i ridica]i-l.
4 178
INTERIOR
Brichet\ (dac\ este echipat) Scrumier\ (dac\ este echipat)
AVERTIZARE
Nu men]ine]i bricheta `n inte-
riorul prizei dup\ ce s-a `nc\l-
zit deoarece se va supra`n-
c\lzi.
Dac\ bricheta nu sare `n afar\
`n 30 de secunde, `ndep\rta]i
manual pentru prevenirea su-
pra`nc\lzirii.
Nu introduce]i alte obiecte `n
priza brichetei. Acest lucru
OQLE045483 poate deteriora bricheta. OQL045423
Pentru ca bricheta s\ func]ioneze,

contactul trebuie s\ fie `n pozi]ia Pentru folosirea scrumierei des-
ACC sau ON. ATEN}IE chide]i capacul.
Pentru folosirea brichetei, ap\sa]i Folosirea altor accesorii `n priz\ Pentru cur\]area sau golirea scru-
pn\ la cap\tul prizei. La `nc\lzi- (aparate de ras, aspiratoare por- mierei, trage]i `n afar\.
rea elementelor, bricheta va s\ri `n tabile, c\ni de cafea etc.) poate
afar\, `n pozi]ia gata. deteriora priza sau poate cauza AVERTIZARE
defec]iuni electrice. - Folosire scrumier\
V\ recomand\m ca pentru `nlocui-
re s\ folosi]i piese de la un dealer Nu folosi]i scrumierele vehi-
autorizat Kia. culului pe post de co[uri de
gunoi.
Aruncarea ]ig\rilor sau a
chibriturilor aprinse peste alte
materiale inflamabile poate
cauza un incendiu.
4 179
Suport pahare ] NOT|

AVERTIZARE P`stra\i recipientele cu bùturi [n-
(Continuare)
AVERTIZARE chise [n timp ce conduce\i, pentru
- Lichide fierbin]i Pentru evitarea defec]iunilor prevenirea [mpr`]tierii lichidului.
sistemului, acoperi]i bine toate Dac` lichidul se [mpr`]tie, acesta
Nu plasa]i pahare descope- recipientele cu lichid.
rite, care con]in lichid fierbin- poate intra [n sistemul electric/
te, `n suportul pentru pahare, electronic, producnd avarii ale
`n timp ce vehiculul ruleaz\. componentelor acestora.
Dac\ lichidul fierbinte se La cur`\area lichidelor v`rsate,
vars\, v\ pute]i arde. O astfel
AVERTIZARE nu usca\i suportul de pahare la
de arsur\ a [oferului poate P\stra]i c\nile sau sticlele la temperaturi [nalte. Acest lucru
duce la pierderea controlului umbr\ [i nu le a[eza]i `n vehi- poate deteriora suportul de pahare.
vehiculului. culul supra`nc\lzit, deoarece
Pentru reducerea riscului de pot exploda.
r\niri personale, `n eventua-
litatea unei frn\ri bru[te sau
la coliziune, nu plasa]i sticle
f\r\ dop sau libere, pahare,
c\ni etc., `n suportul de paha-
re, `n timp ce vehiculul se afl\
`n mi[care.
Dac\ paharele sau recipiente-
le cu lichide care sunt neaco-
perite, sunt puse `n suportu-
rile de pahare fa]\/centru [i
vehiculul frneaz\ brusc, li-
chidul se va rev\rsa `n jur [i
pe consol\, intrnd `n siste-
mul electric al vehiculului.
(Continuare)
4 180
n Tip A Parasolar
ATEN}IE
- Lumin\ oglind\ parasolar
(dac\ este echipat)
Dac\ folosi]i lumina oglinzii pa-
rasolarului, stinge]i-o `nainte de
readucerea parasolarului `n po-
zi]ia lui ini]ial\. Altfel, poate avea
OQL045424 loc dec\rcarea bateriei [i ava-
n Tip B rierea parasolarului.
OQL045427
Folosi]i parasolarul pentru a v\

ap\ra de lumina care intr\ direct
prin parbriz. Pentru folosirea para-
OQL045425 solarului, trage]i-l `n jos.
n Tip C
Pentru folosirea parasolarului la
unul din geamurile laterale, trage]i
`n jos, scoate]i-l din clem\ (1) [i
glisa]i spre lateral (2).
Pentru folosirea oglinzii parasola-
rului, trage]i `n jos parasolarul [i
glisa]i capacul oglinzii (3).
Regla]i extensia parasolarului `n
OQL045426 fa]\ [i `n spate (4).
C\nile sau recipientele mici, cu Clipsul pentru carduri de acces (5)
b\uturi, trebuie plasate `n suportu- este conceput pentru p\strarea car-
rile de pahare. durilor de acces prin por]i auto-
matizate. (dac\ este echipat)
4 181
~nc\lzire scaun (dac\ este echipat) La temperaturi moderate sau cnd

nu exist\ condi]ii care necesit\ ATEN}IE
n Scaun fa]\
func]ia `nc\lzire scaune, p\stra]i La cur\]area scaunelor, nu
comutatoarele `n pozi]ia OFF. folosi]i solven]i organici ca
De fiecare dat\ cnd ap\sa]i co- aceton\, benzen, alcool sau
mutatorul, set\rile de tempera- benzin\. Acest lucru poate
tur\ ale scaunului se schimb\ deteriora suprafa]a scaunelor
dup\ cum urmeaz\: sau a `nc\lzirii.
n Scaun fa]\ Pentru prevenirea supra`nc\l-
zirii sistemului, nu plasa]i pe
OFFHIGH( )MIDDLE( )LOW( ) scaune obiecte care men]in
c\ldura, ca p\turi, perne sau

OQL045430
n Scaun spate huse pentru scaune `n timp ce
n Scaun spate sistemul de `nc\lzire func]io-
neaz\.
OFFHIGH( )LOW( )
Nu plasa]i obiecte grele sau
ascu]ite pe scaunele echipate
cu `nc\lzire. Pot avea loc dete-
Pozi]ia ini]ial\ a `nc\lzirii scau- rior\ri ale componentelor sis-
nelor la aducerea contactului `n temului de `nc\lzire.
pozi]ia ON este OFF. Nu schimba]i husele scaune-
lor. Poate fi avariat sistemul de
] NOT|
OQL045432
`nc\lzire sau cel de ventila]ie.
Sistemul `nc\lze[te scaunele fa]\
`n zilele cu temperaturi sc\zute. Avnd comutatorul [nc`lzirii scaune-
Avnd contactul `n pozi]ia ON, lor [n pozi\ia ON, sistemul de [nc`l-
ap\sa]i comutatorul pentru `nc\l- zire al scaunului porne]te ]i se opre]-
zirea scaunului [oferului sau te automat, [n func\ie de temperatura
pentru `nc\lzirea scaunului pasa- scaunului.
gerului.
4 182
R\cire scaun (Scaun cu ventila- ~nc\zirea scaunului (cu venti-

AVERTIZARE ]ie de aer) (dac\ este echipat) la]ie de aer) este `n pozi]ia OFF
- Arsuri provocate de de fiecare dat\ cnd contactul
sistemul de `nc\lzire este adus `n pozi]ia ON.
Pasagerii trebuie s\ fie foarte
aten]i cnd utilizeaz\ sistemul
de `nc\lzire a scaunelor, da- ATEN}IE
torit\ posibilit\]ii de apari]ie a La cur\]area scaunelor, nu folo-
excesului de c\ldur\ sau produ- si]i solven]i organici ca aceton\,
cerea de arsuri. Pasagerii tre- benzen, alcool sau benzin\.
buie s\ aib\ capacitatea de a Acest lucru poate deteriora su-
sim]i dac\ scaunul devine prea prafa]a scaunelor sau sistemul
fierbinte [i s\ opreasc\ `nc\l-
zirea. ~nc\lzirea scaunului poate de `nc\lzire.
produce arsuri chiar [i la tem-
peraturi sc\zute, mai ales cnd OQL045433
este folosit\ perioade lungi.
Set\rile de temperatur\ ale scau-
~n mod special, [oferul trebuie nului se schimb\ `n func]ie de
s\ fie foarte atent la urm\toa-
rele tipuri de pasageri: pozi]ia comutatorului.
1. Sugari, copii, vrstnici, per- Dac\ dori]i `nc\lzirea pernei scau-
soane cu dizabilit\]i sau abia nului ap\sa]i comutatorul (ro[u).
externate din spital. Dac\ dori]i r\cirea pernei scau-
2. Persoane cu pielea sensibil\ nului, ap\sa]i comutatorul (bleu).
sau cele care se ard u[or.
3. Indivizi obosi]i. La fiecare ap\sare a butonului,
4. Indivizi intoxica]i. fluxul de aer se va modifica:
5. Persoane sub tratament medi-
camentos care poate cauza OFFHIGH( )MIDDLE( )LOW( )
ame]eli sau somnolen]\ (som-

nifere, pastile pentru r\ceal\

etc.).
4 183
Priz\ curent
ATEN}IE ATEN}IE (Continuare)
n Tip A
Folosi]i priza de curent numai Nu utiliza]i `nc\lzirea sau A/C
cnd motorul este `n func]iune dac\ trebuie s\ folosi]i priza
[i scoate]i accesoriul din priz\ multifunc]ional\. Dac\ `nc\lzi-
dup\ folosire. Folosirea acce- rea sau A/C sunt folosite si-
soriilor `n priz\ o perioad\ `n- multan, face]i acest lucru la se-
delungat\, cu motorul oprit, t\rile inferioare.
cauzeaz\ desc\rcarea bateriei. Unele echipamente electice
Folosi]i numai accesorii 12V, suplimentare induc interferen]e
care au capacitate electric\ electromagnetice. Acest lucru
OQL045428 mai mic\ de 10A. poate duce la defec]iuni ulte-
n Tip B Regla]i aerul condi]ionat sau rioare sau afectarea recep]io-
`nc\lzirea la nivelul cel mai mic n\rii Audio/Video [i a sistemu-
de func]ionare, cnd folosi]i lui electric.
priza de curent. Asigura]i-v\ `ntotdeauna c\
~nchide]i capacul cnd nu echipamentele electrice supli-
folosi]i priza. mentare sunt conectate corect
Unele dispozitive electronice `n prizele mutifunc]ionale. Con-
pot cauza interferen]e electro- tactele slabe pot produce de-
nice cnd folosi]i priza vehi- fec]iuni electrice.
culului. Aceste dispozitive pot
OQL045429 produce energie static\ audio
[i defec]iuni la alte sisteme AVERTIZARE
Priza de curent este proiectat\ s\ electronice sau dispozitive din
ofere curent pentru telefoanele vehicul. Nu introduce]i degetul sau alte
mobile sau alte dispozitive des- corpuri str\ine (ace etc.) `ntr-o
tinate folosirii cu sistemele elec- (Continuare) priz\ de curent [i nu atinge]i cu
trice ale vehiculului. Dispozitivele mna ud\. Pute]i avea un [oc
trebuie s\ foloseasc\ mai pu]in de electric.
10 amperi, cu motorul pornit.
4 184
~nc\rc\tor USB Unele dispozitive nu sunt com- Sistem de `nc\rcare wireless

(dac\ este echipat) patibile cu `nc\rcarea rapid\, smart phone
dar vor fi `nc\rcate la vitez\ nor- (dac\ este echipat)
mal\.
Folosi]i `nc\rc\torul USB cnd
motorul este `n func]iune, pentru
prevenirea desc\rc\rii bateriei.
Pot fi folosite numai dispozitive
care se potrivesc cu portul USB.
~nc\rc\torul USB poate fi folosit
numai `n scopul `nc\rc\rii bate-
riilor.
~nc\rc\toarele bateriilor nu pot fi
OQL045482 `nc\rcate.
OQL045467
~nc\rc\torul USB este proiectat
pentru re`nc\rcarea bateriilor dis- Sistemul de `nc\rcare wireless
pozitivelor electrice mici, folosind pentru smart phone este localizat
un cablu USB. Dispozitivele elec- `n fa]a consolei centrale.
trice pot fi re`nc\rcate cnd buto- ~nchide]i bine toate portierele [i
nul Engine Start/Stop este `n pozi- aduce]i contactul `n pozi]ia ACC
]ia ACC/ON/START. sau IGN ON. Pentru pornirea `n-
Stadiul de `nc\rcare a bateriei poate c\rc\rii wireless, plasa]i un smart
fi monitorizat pe dispozitivul elec- phone dotat cu func]ie de `nc\r-
tric. care wireless pe suprafa]a de `n-
Deconecta]i cablul USB din portul c\rcare wireless.
USB dup\ folosire.
4 185
Pentru cele mai bune rezultate la ~nc\rcare wireless smart phone de `nc\rcare poate s\ nu devin\
`nc\rcarea wireless, plasa]i smart 1. ~ndep\rta]i orice obiect de pe su- verde dup\ completarea `nc\rc\rii.
phone pe partea central\ a supra- prafa]a de `nc\rcare smart phone, Dac\ `nc\rcarea wireless nu func-
fe]ei de `nc\rcare wireless. inclusiv Smart Key. Dac\ exist\ ]ioneaz\ corect, indicatorul porto-
Sistemul de `nc\rcare wireless obiecte pe suprafa]a de `nc\r- caliu clipe[te timp de zece secun-
este conceput pentru smart phone care, altele dect un smart phone, de, dup\ care se stinge. ~n acest
dotat cu QI [i folosire cu un singur func]ia de `nc\rcare wireless caz, `ndep\rta]i smart phone-ul de
dispozitiv. V\ rug\m s\ studia]i poate s\ nu opreze corect. pe suprafa]a de `nc\rcare [i
capacul smart phone sau pagina 2. Plasa]i smart phone-ul pe par- a[eza]i-l `napoi, sau verifica]i din
web a produc\torului pentru a tea central\ a suprafe]ei de `n- nou stadiul `nc\rc\rii.
verifica dac\ smart phone-ul dvs. c\rcare. Dac\ l\sa]i smart phone-ul pe su-
este dotat cu func]ie QI. prafa]a de `nc\rcare cnd con-
3. Indicatorul luminos `[i va schim-
ba culoarea `n portocaliu la `n- tactul vehiculului este OFF, ve]i fi
ceperea `nc\rc\rii wireless. Dup\ avertizat prin mesaje vizuale [i so-
completarea `nc\rc\rii, lumina nore (la vehiculele cu func]ie co-
portocalie `[i va schimba culoa- menzi vocale) dup\ terminarea
rea `n verde. func]iei Good bye de pe panoul
de bord.
4. Pute]i seta func]ia de `nc\rcare
wireless ON sau OFF prin selec-
tarea USM de pe panoul de bord.
(Vede]i Panoul de bord pentru
mai multe detalii).
Dac\ `nc\rcarea wireless nu func-

]ioneaz\, mi[ca]i u[or smart
phone-ul `n jurul suprafe]ei de `n-
c\rcare pn\ cnd indicatorul de
`nc\rcare devine portocaliu. ~n
func]ie de smart phone, indicatorul
4 186
ATEN}IE ATEN}IE (Continuare) ATEN}IE (Continuare)

Cnd temperatura interioar\ a ~nc\rcarea wireless se va opri Plasa]i smart phone pe partea
sistemului de `nc\rcare wireless cnd utiliza]i func]ia wireless central\ a suprafe]ei de `nc\r-
cre[te peste temperatura se- de c\utare Smart Key, pentru care pentru cele mai bune re-
tat\, `nc\rc\torul wireless nu prevenirea perturb\rii undei zultate. Smart phone poate s\
va mai func]iona. Dup\ sc\- radio. nu se `ncarce cnd este plasat
derea temperaturii interioare ~nc\rcarea wireless se va opri lng\ margine. Cnd smart
sub pragul setat, func]ia `nc\r- cnd Smart Key este `ndep\rtat phone nu se `ncarc\, poate fi
care wireless va fi reluat\. din vehicul, avnd contactul prea `ncins.
Dac\ obiecte metalice, ca mo- ON. La smart phone-urile care nu
nezi, sunt localizate `ntre sis- ~nc\rcarea wireless se va opri sunt echipate cu sistem de `n-
temul de `nc\rcare wireless [i cnd oricare dintre portiere este c\rcare wireless, trebuie mon-
smart phone, `nc\rcarea poate deschis\ (la vehiculele echipa- tat un accesoriu adecvat.
fi `ntrerupt\. De asemenea, te cu Smart Key). Anumite smart phone-uri pot
obiectele metalice se pot `n- ~nc\rcarea wireless se va opri s\ afi[eze mesaje cu privire la
c\lzi. cnd contactul este OFF. `nc\rcarea slab\. Aceasta este
Dac\ obiecte metalice, ca mo- o caracteristic\ specific\ anu-
~nc\rcarea wireless se va opri mitor tipuri de smart phone [i
nezi, sunt localizate `ntre sis- cnd smart phone-ul nu se afl\
temul de `nc\rcare wireless [i nu implic\ o defec]iune a func-
complet `n contact cu suprafa]a ]iei de `nc\rcare wireless.
smart phone, `ndep\rta]i imediat de `nc\rcare wireless.
smart phone. ~ndep\rta]i obiec- Indicatorul luminos poate s\ r\-
tul metalic dup\ ce s-a r\cit Obiectele care con]in compo- mn\ portocaliu dup\ `nc\rca-
nente magnetice, c\r]i de cre- rea complet\ a anumitor smart
complet. dit, cartele telefonice, bilete de
~nc\rcarea wireless poate s\ phone-uri. Aceasta este o ca-
transport etc., pot fi avariate racteristic\ specific\ anumitor
nu func]ioneze corect cnd `n timpul `nc\rc\rii wireless.
exist\ o hus\ groas\ de pro- tipuri de smart phone [i nu im-
(Continuare) plic\ o defec]iune a func]iei de
tec]ie pe smart phone. `nc\rcare wireless.
4 187
Crlig haine (dac\ este echipat) Ancorare/ancor\ri pre[

ATEN}IE (Continuare) (dac\ este echipat)
Cnd un smart phone f\r\
n Tip A n Tip B
func]ie de `nc\rcare wireless
sau un obiect metalic este pla-
sat pe suprafa]a de `nc\rcare,
se poate auzi un sunet slab.
Acest lucru se `ntmpl\ cnd
vehiculul verific\ dac\ obiectul
a[ezat pe suprafa]a de `nc\r-
care este compatibil. Acest
lucru nu afecteaz\ `n niciun fel
vehiculul sau smart phone-ul.
OQL045446
h Crligul echipat [n vehicul poate fi diferit OXM043309

de cel din ilustra\ie. Cnd folosi]i un pre[ peste
Pentru folosirea crligului, trage]i mocheta fa]\, asigura]i-v\ c\ este
`n jos por]iunea superioar\. fixat `n ancorarea (ancor\rile)
pentru pre[ din vehicul. Acestea
ATEN}IE `mpiedic\ alunecarea pre[ului `n
fa]\.
Nu ag\]a]i haine grele deoarece
crligul s-ar putea deteriora.
AVERTIZARE
Nu ag\]a]i alte obiecte `n afar\
de haine. ~n cazul unui accident
poate avea loc avarierea vehicu-
lului sau r\niri.
4 188
Plas\ fixare bagaje

AVERTIZARE (dac\ este echipat) ATEN}IE
Trebuie s\ observa]i urm\toare- Pentru prevenirea deterior\rii
n Tip A
le la instalarea oric\ror feluri de bunurilor din vehicul, trebuie s\
covora[e `n vehicul. ave]i grij\ cnd transporta]i
Asigura]i-v\ c\ respectivele obiecte fragile sau voluminoa-
covora[e sunt bine prinse `n se, `n compartimentul de ba-
crlige, `nainte de a porni la gaje.
drum.
Nu folosi]i niciun tip de co-
vora[ care nu poate fi ata[at
bine `n crligele speciale ale AVERTIZARE
vehiculului. OQL045456 Evita]i r\nirea ochilor. NU `n-
Nu pune]i mai multe covora[e n Tip B tinde]i prea mult plasa de ba-
unul peste altul (de exemplu, gaje, p\stra]i ~NTOTDEAUNA
covora[ de cauciuc peste un fa]a [i corpul departe de zona `n
covora[ din mochet\). Nu care poate s\ rico[eze plasa de
trebuie instalat mai mult dect bagaje. NU folosi]i plasa dac\
un singur covora[ de podea pe are semne vizibile de deterio-
fiecare parte. rare.
IMPORTANT Vehiculul dvs. a
fost dotat din fabrica]ie cu
ancor\ri laterale speciale pentru
covora[ul [oferului, destinate OQL045457
fix\rii pe loc a acestuia. Pentru
evitarea contactului cu pedalie- Pentru ca obiectele s\ nu alunece
rul vehiculului, KIA recomand\ prin portbagaj, pute]i folosi cr-
folosirea covora[elor originale ligele localizate `n portbagaj,
KIA, destinate special instal\rii pentru ata[area plasei de bagaje.
`n vehiculul dvs. Dac\ este cazul, v\ recomand\m
s\ contacta]i un dealer autorizat
KIA.
4 189
Panou securitate portbagaj 1. Trage]i `n sus panoul de securi-

(dac\ este echipat) tate folosind mnerul (1).
2. Trage]i `n sus capacul `n form\
de triunghi (2).
3. Plasa]i panoul de securitate `n
por]iunea inferioar\ a comparti-
mentului de bagaje.
OQL045458
OQL045461
Folosi]i panoul de securitate al port-

bagajului pentru a ascunde obiec- OQL045459
tele plasate `n interiorul acestuia.
Pentru folosirea panoului de secu-
ritate, trage]i mnerul `nspre dvs.
[i introduce]i marginile `n fantele
de fixare.
OQL045460
Cnd nu folosi]i panoul de securi-

tate, plasa]i-l `n partea inferioar\ a
portbagajului.
4 190
AVERTIZARE
Nu plasa]i obiecte pe panoul
de securitate al portbagajului.
Acestea pot fi aruncate `n in-
teriorul vehiculului [i pot r\ni
pasagerii `n cazul unui acci-
dent sau la frnare.
Nu permite]i pasagerilor s\ c\-
l\toreasc\ `n portbagaj. Acesta
este destinat numai bagajelor.
Men]ine]i echilibrul vehiculu-
lui [i plasa]i greutatea ct mai
`n fa]\.
ATEN}IE
Din moment ce panoul de se-
curitate al portbagajului poate fi
stricat sau deformat, nu a[eza]i
bagajele pe el atunci cnd este
folosit.
4 191
EXTERIOR
Bare acoperi[ ] NOT|
(dac\ este echipat) ATEN}IE
Barele de pe acoperi] (dac` este
Cnd transporta]i bagaje pe
echipat) trebuie plasate [n pozi\ii barele de pe acoperi[, lua]i
potrivite pentru [nc`rcarea obiec- m\surile necesare pentru a v\
telor [n portbagajul de acoperi]. asigura c\ `nc\rc\tura nu se
Dac` vehiculul este echipat cu va deteriora [i nu va afecta
trap`, nu pozi\iona\i [nc`rc`tura partea superioar\ a vehicu-
pe barele portbagaj, [n a]a fel lului.
[nct s` interfereze cu opera\iile Cnd transporta]i obiecte vo-
trapei. luminoase pe barele de pe
Cnd barele pentru acoperi] nu acoperi[, asigura]i-v\ c\ nu
sunt utilizate pentru transpor- dep\[esc lungimea sau l\]i-
tarea bagajelor, acestea trebuie mea maxim\ a vehiculului.
OQL045462 repozi\ionate dac` este detectat Cnd transporta]i bagaje pe
Dac\ vehiulul este dotat cu bare zgomot la vnt. barele instalate pe acoperi[,
pentru acoperi[, pute]i `nc\rca nu ac]iona]i trapa (dac\ este
bagaje deasupra vehiculului dvs. echipat).
Barele [i componentele de fixare
pentru instalarea pe acoperi[ul
vehiculului dvs. pot fi ob]inute de
la un dealer autorizat KIA.
4 192
Urm\toarele specifica]ii repre- (Continuare)
zint\ greutatea maxim\ care Rula]i `ntotdeauna `ncet [i
poate fi `nc\rcat\ pe barele lua]i virajele cu grij\, cnd
portbagaj. Distribui]i `nc\rc\- transporta]i obiecte pe barele
tura ct mai echilibrat posibil portbagaj. Curentul puternic
pe barele portbagaj [i asigu- produs de trecerea vehicu-
ra]i ferm. lelor sau din cauze naturale,
poate produce o presiune
BARE 100 kg (220 lbs.)
ACOPERI{ DISTRIBUITE UNIFORM nea[teptat\ asupra `nc\rc\-
turii de pe acoperi[. Acest
~nc\rcarea portbagajului de lucru se `ntmpl\, `n mod
acoperi[ cu o greutate mai special, cnd transporta]i
mare dect cea specificat\ obiecte late, plate, ca panouri
mai sus, poate avaria vehi- de lemn sau saltele de pat.
culul. Acest lucru poate face obiec-
Centrul de gravita]ie al vehi- tele s\ cad\ de pe barele port-
culului va fi mai mare cnd bagaj [i s\ produc\ avarierea
pune]i `nc\rc\tur\ pe barele vehiculului dvs. sau a celor
portbagaj. Evita]i pornirile din jur.
bru[te, frn\rile, `ntoarcerile Pentru prevenirea avarierilor
`n ac de p\r, manevrele bru[te sau pierderii `nc\rc\turii `n
sau vitezele mari, care pot timp ce rula]i, verifica]i frec-
duce la pierderea controlului vent `nainte sau `n timp ce
vehiculului sau r\sturnare, rula]i pentru a v\ asigura c\
provocnd un accident. obiectele de pe barele port-
(Continuare) bagaj sunt fixate `n siguran]\.
4 193
QLe eng 5(Audio) RO_YF eng 4c-Audio.qxd 3/29/2016 9:04 PM Page 1
Sistem audio
Sistem audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Audio (cu Touch Screen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-67

Anten`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Caracteristicile sistemului audio . . . . . . . . . . . . . . . . 5-68
Telecomand` audio pe volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Mod Radio (Tip B-1, Tip B-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83
Port Aux, USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Mod Radio (Tip B-3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-86
Cum func\ioneaz` sistemul audio al vehiculului? . . . 5-4 Mod Radio (Tip B-4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-88
Audio (f`r` Touch Screen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Mod Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-90
Caracteristicile sistemului audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Mod Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-105
Mod Radio (Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Bluetooth Wireless Technology
5
Tip A-4 cu RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 (Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-106
Mod Radio DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31 Bluetooth Wireless Technology (Tip B-4) . . . . . . . 5-113
Mod Radio (Tip A-5, Tip A-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 Mod Voice Recognition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-120
Mod Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 Mod Setup (Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3) . . . . . . . . . . 5-128
Mod Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 Mod Setup (Tip B-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-137
Mod Voice Recognition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43 Camer` vedere spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-145
Mod Setup Declara\ie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-146
(Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip A-4). . . . . . . . . . . . . . 5-50 FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-146
Mod Setup (Tip A-5, Tip A-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59 CE pentru EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-148
NCC pentru Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-149
ANATEL pentru Brazilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-150
IFETEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-152
Sistem audio
SISTEM AUDIO
] NOT| Anten\ Anten\ Shark Fin
Dac` instala\i post-vnzare becuri Anten\ tip tij\ (dac\ este echipat)
de far HID, dispozitivele audio ]i n Tip A
Antena shark fin recep]ioneaz\ [i
cele electronice ale vehiculului pot transmite date.
suferi defec\iuni.
h Dac\ vehiculul dv. este echipat ATEN}IE - Anten\ tip tij\

cu sistem AVN (Audio, Video [i ~nainte de a intra `ntr-un loc cu
Naviga]ie), vede]i manualul supli- `n\l]ime joas\ sau la sp\l\-
mentar pentru mai multe detalii. torie demonta]i tija antenei
prin rotire `n sens invers ace-
lor de ceas. Dac\ nu face]i
OHM048154N acest lucru, antena poate fi
n Tip B avariat\.
La reinstalarea tijei antenei,
este important s\ fie strns\
complet [i reglat\ `n pozi]ia
cea mai `nalt\ pentru asigura-
rea unei recep]ion\ri clare.
Poate fi demontat\ cnd par-
ca]i vehiculul sau cnd `nc\r-
ca]i bagaje pe [inele de aco-
peri[.
OQL045447
Cnd `nc\rca]i bagaje pe [i-
Vehiculul dvs. folose[te o anten\ nele de acoperi[, nu le plasa]i
de acoperi[ pentru recep]ionarea lng\ tija antenei pentru asi-
semnalelor frecven]elor AM [i FM. gurarea unei recep]ion\ri cla-
Aceast\ anten\ poate fi demontare.
t\. Pentru de montarea antenei, ro-
ti]i `n sens invers acelor de ceas.
5 2
Sistem audio
Telecomand\ audio pe volan VOLUME ( / ) (1) Mod RADIO

(dac\ este echipat) ~mpinge]i `n sus levierul ( ) Va func]iona ca butoanele PRESET
n Tip A n Tip B
pentru m\rirea volumului. STATION.
Ap\sa]i `n jos levierul ( ) pentru
mic[orarea volumului.
Mod CD/USB/iPod
Va func]iona ca buton TRACK UP/
SEEK/PRESET ( / ) (2) DOWN.
n Tip C n Tip D
Levierul SEEK/PRESET are mai
multe func]ii, bazate pe modul `n MODE ( ) (3)
care se afl\ sistemul. Pentru urm\-
toarele func]ii, levierul trebuie ap\- Ap\sa]i butonul pentru schimba-
sat pentru 0.8 secunde sau mai rea sursei audio.
mult. FM AM CD USB/iPod AUX
MY MUSIC Bluetooth wireless
n Tip E
technology audio
Mod RADIO
Va func]iona ca buton de selec-
tare AUTO SEEK. MUTE ( ) (4)
Ap\sa]i butonul pentru `nchide-
OJF045307L rea sunetului.
Mod CD/USB/iPod
Volanul poate fi dotat cu butoane Ap\sa]i butonul pentru oprirea
Va func]iona ca buton FF/REW. microfonului `n timpul unei con-
pentru controlul sistemului audio.
vorbiri telefonice.
Dac\ butonul SEEK/PRESET este
ATEN}IE ap\sat mai pu]in de 0.8 secunde, Informa]ii detaliate despre butoa-
Nu ap\sa]i simultan butoanele va func]iona dup\ cum urmeaz\, nele de control audio sunt descri-
panoului de telecomand\ audio. `n fiecare mod. se `n paginile urm\toare, din
aceast\ sec]iune.
5 3
Sistem audio
Port Aux, USB Cum func]ioneaz\ sistemul Acest lucru se poate `ntmpla
audio? datorit\ distan]ei fa]\ de sta]ia
radio, apropierii de alte sta]ii de
Recep]ionarea FM
emisie puternice sau prezen]a
cl\dirilor, podurilor sau a altor
obiecte mari `n zon\.
OQL045449
Pute]i folosi portul AUX pentru

conectarea dispozitivelor audio [i OJF045308L
portul USB pentru conectarea
dispozitivelor USB sau iPod. Semnalele radio AM [i FM sunt re-
cep]ionate de la antenele de trans-
] NOT|
misie din afara ora[elor. Acestea
sunt interceptate de antena vehi-
Cnd folosi\i un dispozitiv audio culului. Semnalul este transmis
portabil, conectat la priza de curent, radioului [i redat `n difuzoare.
se pot auzi zgomote la redare. Dac`
se [ntmpl` acest lucru, folosi\i sur- Cnd un semnal radio puternic
sa de curent a dispozitivului audio ajunge la vehicul, sistemul audio
portabil. performant asigur\ cea mai bun\
calitate a reproducerii. ~n unele
cazuri, semnalul care ajunge la ve-
* iPod este marc\ `nregistrat\ Apple Inc. hicul poate s\ nu fie puternic [i clar.
5 4
Sistem audio
Recep]ionare AM (MW, LW) Sta]ii radio FM
JBM004
OJF045309L OJF045310L Pierderea semnalului - Cu ct

vehiculul se `ndep\rteaz\ de
Undele AM pot fi recep]ionate la Undele FM sunt transmise pe frec- sta]ia radio, semnalul sl\be[te
distan]e mai mari dect cele FM. ven]e `nalte [i nu urmeaz\ supra- [i sunetul se pierde. Cnd se `n-
Acest lucru se `ntmpl\ pentru c\ fa]a p\mntului. Din aceast\ cau- tmpl\ acest lucru, v\ suger\m
undele radio AM sunt transmise z\, unde le FM `ncep s\ se piard\ s\ muta]i pe o frecven]\ mai
pe frecven]e joase. Aceste unde la distan]\ scurt\ fa]\ de sta]ia de puternic\.
radio emise pe frecven]e lungi [i emisie. De asemenea, semnalele Fluctua]ii/Static - Semnalele FM
joase urmeaz\ curbura p\mn- FM sunt u[or afectate de cl\diri, slabe sau obstacolele mari dintre
tului mai bine dect se propag\ `n mun]i sau alte obstruc]ii. Acest transmi]\tor [i radioul dvs., pot
atmosfer\. ~n plus, acestea se lucru duce la condi]ii de ascultare deranja semnalul, producnd
curbeaz\ `n jurul obiectelor [i pot care v\ pot face s\ crede]i c\ ave]i semnal static sau fluctua]ii zgo-
oferi un semnal mai bun. o problem\ cu radioul. Urm\toa- motoase. Reducerea nivelul su-
rele condi]ii sunt normale [i nu netelor `nalte poate sc\dea efec-
indic\ o problem\ a radioului: tul, pn\ la clarificarea turbulen-
]elor.
5 5
Sistem audio
Folosirea telefonului mobil sau a

unui radio cu dou\ canale
Cnd folosi]i un telefon mobil `n
interiorul vehiculului, echipamentul
audio poate produce unele zgomo-
te. Asta nu `nseamn\ c\ este ceva
`n neregul\ cu echipamentul audio.
~ntr-o asemenea situa]ie, folosi]i te-
lefonul mobil ct mai departe de
echipamentul audio.
OJF045311L
ATEN}IE
Schimbarea posturilor - Cnd Cnd folosi]i un sistem de
semnalul FM sl\be[te, un semnal comunicare ca telefonul mobil
mai puternic de lng\ frecven]\ sau un echipament radio `n in-
poate `ncepe redarea. Se dato-
reaz\ faptului c\ radioul dvs. teriorul vehiculului, trebuie mon-
este proiectat s\ capteze semna- tat\ o anten\ extern\ suplimentar\.
lul cel mai puternic. Dac\ are loc Cnd folosi]i telefonul mobil sau
acest lucru, selecta]i un alt post un echipament radio cu o sin-
de radio cu semnal mai puternic. gur\ anten\ intern\, aceasta poate
Anulare Multi-Cale - Semnalele interfera cu sistemul electric al
radio recep]ionate din mai multe vehiculului [i afecta nefavorabil
direc]ii pot produce distorsiuni func]ionarea acestuia.
sau fluctua]ii. Cauza poate fi un
semnal direct sau reflectat al pos-
tului radio, sau semnale de la AVERTIZARE
dou\ posturi cu frecven]e apro- Nu folosi]i telefonul mobil `n
piate. Dac\ are loc acest lucru, timpul rul\rii. Opri]i `ntr-un loc
selecta]i alt post de radio, pn\ sigur pentru utilizarea acestuia.
la dep\[irea condi]iilor.
5 6
Sistem audio
AUDIO (f\r\ Touch Screen)
n Tip A-1 n Tip A-2
(cu Bluetooth Wireless Technology)
QLeA50000EE/QLeA50001EE
5 7
Sistem audio
Caracteristicile sistemului (3) MEDIA (6) Buton POWER/VOL

audio Schimb\ `n modul CD, USB Buton Power : Ap\sarea buto-
(iPod), AUX, My Music*, BT nului seteaz\ sistemul On/Off.
Audio*. Buton Volume : Seteaz\ volumul
La fiecare ap\sare a butonului, prin rotirea butonului stnga/
modul se shimb\ `n ordinea CD, dreapta.
USB(iPod), AUX, My Music*, BT
Audio*.
*dac\ este echipat
(4) PHONE (Tip A-1) (7) [1] ~ [6] (Preset)

Afi[eaz\ ecranul Phone. Mod Radio : Salveaz\ frecven-
Cnd nu este conectat un telefon, ]ele (posturile) sau recep]ionea-
este afi[at ecranul de conectare. z\ frecven]ele (posturile) salvate.
(1) EJECT Mod CD, USB, iPod, My Music*
Scoate discul. (5) SEEK TRACK - [RPT] : Repeat
Mod Radio : Caut\ automat frec- - [RDM] : Random
(2) RADIO (Tip A-1) ven]ele emise. ~n ercanele pop-up Radio, Media,
Schimb\ `n modurile FM/AM. Mod CD, USB, iPod, My Music* Setup [i Menu, este selectat me-
La fiecare ap\sare a butonului, - Ap\sa]i scurt butonul : Trece niul alocat num\rului.
modul se shimb\ `n ordinea la melodia (fi[ierul) urm\tor *dac\ este echipat
(cu DAB) sau anterior.
FM1 FM2 FMA DAB1 - Ap\sa]i [i men]ine]i : Derulea-
DAB2 AM. z\ `napoi sau `nainte melodia
(f\r\ DAB) `n redare.
FM1 FM2 FMA AM *dac\ este echipat
AMA.
5 8
Sistem audio
(9) TA/SCAN (11) MENU

Mod Radio Afi[eaz\ meniul modului curent.
- Ap\sa]i scurt butonul : TA On/ iPod List : Trece `n categoria
Off. principal\.
- Ap\sa]i [i men]ine]i : Red\ fie-
care post de radio pentru 5 (12) FOLDER
secunde.
Mod MP3 CD/USB : C\utare folder.
Mod CD, USB, My Music*
- Ap\sa]i [i men]ine]i butonul : (13) Buton TUNE
Red\ fiecare melodie (fi[ier)
pentru 10 secunde. Mod Radio : Schimb\ frecven]a
prin rotirea butonului stnga/
- Ap\sa]i [i men]ine]i din nou dreapta.
butonul pentru a continua
(8) DISP ascultarea melodiei (fi[ierului Mod CD, USB, iPod, My Music*:
Fiecare ap\sare scurt\ a buto- aflat `n redare). caut\ melodiile (fi[ierele) prin
nului, seteaz\ Screen Off rotirea butonului stnga/dreapta.
Screen On Screen Off.
*dac\ este echipat
Cnd este afi[at\ melodia dorit\,
Operarea audio este men]inut\ ap\sa]i butonul pentru redare.
(10) SETUP/CLOCK
[i numai ecranul va fi Off. Mut\ selec]ia `n toate meniurile
Ap\sa]i scurt butonul : Trece `n
~n stadiul Screen Off, ap\sa]i modurile Display, Sound, Clock, [i selecteaz\ meniuri.
orice buton pentru a v\ `ntoarce Phone, System setting. *dac\ este echipat
la Screen On.
Ap\sa]i [i men]ine]i : Trece `n
ecranul Time setting.
5 9
Sistem audio
(14) FM (Tip A-2)

Schimb\ `n modul FM.
La fiecare ap\sare a butonului,
modul se schimb\ `n ordinea
(cu DAB)
FM1 FM2 FMA DAB1
DAB2.
(f\r\ DAB)
FM1 FM2 FMA.
(15) AM (Tip A-2)

Schimb\ `n modul AM AMA.
5 10
Sistem audio
n Tip A-3 n Tip A-4
5 11
Sistem audio
Caracteristicile sistemului (3) MEDIA (6) Buton POWER/VOL

audio Schimb\ `n modul CD, USB Buton Power : Ap\sarea butonu-
(iPod), AUX, My Music*, BT lui seteaz\ sistemul On/Off.
modul se schimb\ `n ordinea dreapta.
CD, USB (iPod), AUX, My
Music*, BT Audio*.
*dac\ este echipat

Ejecteaz\ discul. (5) SEEK TRACK - [RPT] : Repeat
(2) RADIO (Tip A-3) ven]ele emise. ~n ecranele pop-up Radio, Media,
Schimb\ `n modul FM/AM. Mod CD, USB, iPod, My Music* Setup [i Menu, este selectat me-
modul se schimb\ `n ordinea la melodia (fi[ierul) urm\tor *dac\ este echipat
FM1 FM2 AM. sau anterior.
- Ap\sa]i [i men]ine]i : Derulea-
z\ `napoi sau `nainte melodia
`n redare.
*dac\ este echipat
5 12
Sistem audio
(9) TA/SCAN (12) FOLDER

Mod Radio Mod MP3 CD/USB : C\utare folder.
- Ap\sa]i scurt butonul : TA
On/Off. (13) Buton TUNE
- Ap\sa]i [i men]ine]i : Red\ fie- Mod Radio : Schimb\ frecven]a
care post de radio pentru 5 prin rotirea butonului stnga/
secunde.
dreapta.
Mod CD, USB, iPod, My Music*:
- Ap\sa]i [i men]ine]i butonul : Caut\ melodiile (fi[ierele) prin
pentru 10 secunde. rotirea butonului stnga/dreapta.
- Ap\sa]i [i men]ine]i din nou Cnd este afi[at\ melodia dorit\,
butonul pentru a continua ap\sa]i butonul pentru redare.
(8) DISP ascultarea melodiei (fi[ierului Mut\ selec]ia `n toate meniurile
Fiecare ap\sare scurt\ a buto- aflat `n redare). [i selecteaz\ meniuri.
nului, seteaz\ Screen Off *dac\ este echipat *dac\ este echipat
Operarea audio este men]inut\ (10) SETUP/CLOCK
[i numai ecranul va fi Off. Ap\sa]i scurt butonul : Trece `n
~n stadiul Screen Off, ap\sa]i modurile Display, Sound, Clock,
orice buton pentru a v\ `ntoarce Phone, System setting.
la Screen On. Ap\sa]i [i men]ine]i : Trece `n
(11) MENU
Afi[eaz\ meniul modului curent.
iPod List : Trece `n categoria prin-
cipal\.
5 13
Sistem audio
(14) FM (Tip A-4)

Trece `n modul FM.
FM1 FM2.
(15) AM (Tip A-4)

Schimb\ `n modul AM.
5 14
Sistem audio
n Tip A-5 n Tip A-6
5 15
Sistem audio
Caracteristicile sistemului (3) MEDIA Buton POWER/VOL

audio Schimb\ `n modul CD, USB Buton Power : Ap\sarea buto-
(iPod), AUX, My Music*, BT nului seteaz\ sistemul On/Off.
modul se schimb\ `n ordinea dreapta.
CD, USB(iPod), AUX, My Music*,
BT Audio*.
*dac\ este echipat

Scoate discul. (5) SEEK TRACK - [RPT] : Repeat
(2) RADIO (Tip A-5) ven]ele emise. ~n ecranele pop-up Radio, Media,
Schimb\ `n modul FM/AM. Mod CD, USB, iPod, My Music* Setup [i Menu, este selectat me-
modul se schimb\ `n ordinea la melodia (fi[ierul) urm\tor *dac\ este echipat
FM1 FM2 AM. sau anterior.
- Ap\sa]i [i men]ine]i : Derulea-
z\ `napoi sau `nainte melodia
`n redare.
*dac\ este echipat
5 16
Sistem audio
(9) SCAN (12) FOLDER

Mod Radio Mod MP3 CD/USB: C\utare folder.
- Ap\sa]i scurt butonul : TA On/
Off. (13) Buton TUNE
- Ap\sa]i [i men]ine]i : Red\ fie- Mod Radio : Schimb\ frecven]a
care post de radio pentru 5 prin rotirea butonului stnga/
secunde.
dreapta.
Mod CD, USB, iPod, My Music*:
- Ap\sa]i [i men]ine]i butonul : Caut\ melodiile (fi[ierele) prin
pentru 10 secunde. rotirea butonului stnga/dreapta.
- Ap\sa]i [i men]ine]i din nou Cnd este afi[at\ melodia dorit\,
butonul pentru a continua ap\sa]i butonul pentru redare.
(8) DISP ascultarea melodiei (fi[ierului Mut\ selec]ia `n toate meniurile
Fiecare ap\sare scurt\ a buto- aflat `n redare). [i selecteaz\ meniuri.
nului, seteaz\ Screen Off *dac\ este echipat *dac\ este echipat
Operarea audio este men]inut\ (10) SETUP/CLOCK
[i numai ecranul va fi Off. Ap\sa]i scurt butonul : Trece `n
~n stadiul Screen Off, ap\sa]i modurile Display, Sound, Clock,
orice buton pentru a v\ `ntoarce Phone, System setting.
la Screen On. Ap\sa]i [i men]ine]i : Trece `n
(11) MENU
Afi[eaz\ meniul modului curent.
iPod List : Trece `n categoria prin-
cipal\.
5 17
Sistem audio
(14) FM (Tip A-6)

Schimb\ `n modul FM.
FM1 FM2.
(15) AM (Tip A-6)

Schimb\ `n modul AM.
5 18
Sistem audio
] NOT| - Folosirea discurilor {n func\ie de tipul CD-urilor CD-R/

Dac` temperatura din interiorul CD-RW, anumite CD-uri nu vor
vehiculului este prea ridicat`, des- func\iona conform normelor com-
chide\i geamurile [nainte de folosi- paniilor fabricante sau metodelor
rea sistemului. de [nregistrare. {n aceste cazuri,
Este ilegal s` copia\i ]i s` folosi\i continuarea folosirii acestora,
fi]iere MP3/WMA f`r` permisiu- poate produce defec\iuni sistemu-
ne. Folosi\i CD-uri create special lui audio.
] NOT|
[n acest scop, dup` normele legale.
Nu aplica\i agen\i volatili, ca ben-
zen sau aceton` pentru cur`\area - Redarea unei copii protejate,
CD-urilor; folosi\i agen\i de cur`- incompatibile CD audio
\are normali sau spray magnetic Unele copii protejate de CD-uri,
special pentru suprafa\a CD-ului. care nu se supun standardelor inter-
Pentru prevenirea avarierii supra- na\ionale ale CD-urilor audio (Red
fe\ei discului, \ine\i CD-urile de Book), ar putea s` nu func\ioneze n
margini sau de orificiul central. sistemul audio al vehiculului. Dac`
Cur`\a\i suprafa\a discului cu o ncerca\i s` rula\i CD-uri protejate
crp` moale, [nainte de redare ]i unitatea CD nu func\ioneaz` co-
(]terge\i din centru spre exterior). rect, CD-urile pot avea defec\iuni,
Nu avaria\i suprafa\a discului ]i nu unitatea CD player.
nu lipi\i stickere sau hrtie pe acesta.
Asigura\i-v` c` [n fanta special` NOT|:
pentru CD-uri nu sunt introduse
Ordine redare fi[iere (foldere) :
alte obiecte [n afar` de CD-uri (Nu
introduce\i mai mult de un CD o 1. Ordine redare melodie : la
dat`). secven]ial.
P`stra\i CD-urile [n carcasele lor 2. Ordine redare folder :
dup` folosire, pentru prevenirea k Dac\ `n folder nu exist\ niciun
zgrieturilor ]i murd`ririi. fi[ier, folderul nu este afi[at.
5 19
Sistem audio

Nu privi]i ecranul `n timp ce (Continuare) Neaten]ia `n conducere poate
conduce]i. Dac\ privi]i ecra- V\ rug\m s\ nu utiliza]i sis- duce la pierderea controlului
nul o perioad\ lung\ de timp, temul dac\ ecranul este stins vehiculului [i la un accident, r\-
pot avea loc accidente `n tra- sau nu poate fi auzit niciun niri severe [i deces. Principala
fic. sunet, deoarece acestea sunt responsabilitate a [oferului este
Nu demonta]i, asambla]i sau semnele unei defec]iuni. Con- operarea vehiculului `n siguran-
modifica]i sistemul audio. Astfel tinuarea utiliz\rii `n astfel de ]\ [i `n condi]ii legale, iar folo-
de ac]iuni pot duce la acci- condi]ii poate duce la acciden- sirea dispozitivelor portabile, a
dente, incendiu sau scurt te (incendiu, scurt circuit) sau echipamentelor sau a sisteme-
circuit. avarierea sistemului. lor vehiculului care distrag pri-
virea [oferului, aten]ia [i con-
Folosirea telefonului `n timpul Nu atinge]i antena `n timpul centrarea de la conducerea `n
conducerii poate duce la nea- unei furtuni sau cnd se pro- siguran]\ a vehiculului sau care
ten]ie la condi]iile de trafic [i duc fulgere, deoarece acest nu sunt permise de lege, nu ar
poate m\ri riscul de accident. lucru poate duce la scurt cir- trebui s\ aib\ loc niciodat\ `n
Folosi]i telefonul numai dup\ cuit indus de fulgere. timpul rul\rii cu vehiculul.
parcarea vehiculului. Nu opri]i [i nu parca]i `n zone
Ave]i grij\ s\ nu v\rsa]i ap\ [i interzise, pentru operarea sis-
s\ nu introduce]i obiecte str\i- temului. Astfel de ac]iuni pot
ne `n dispozitiv. Asemenea duce la accidente `n trafic.
ac]iuni se pot solda cu fum, Folosi]i sistemul avnd con-
incendiu sau defec]iune. tactul `n pozi]ia ON. Folosirea
(Continuare) prelungit\ avnd contactul `n
pozi]ia OFF poate duce la des-
c\rcarea bateriei.
5 20
Sistem audio
ATEN}IE ATEN}IE ATEN}IE

Utilizarea dispozitivului `n tim- (Continuare) (Continuare)
pul rul\rii poate duce la acci- Dac\ dori]i s\ schimba]i pozi- La cur\]area dispozitivului,
dente datorit\ neaten]iei. Par- ]ia dispozitivului instalat, v\ ave]i grij\ ca acesta s\ fie
ca]i mai `nti vehiculul [i apoi rug\m s\ v\ informa]i la locul `nchis [i folosi]i o crp\ usca-
utiliza]i dispozitivul. de achizi]ie sau la service-ul t\ [i moale. Nu folosi]i mate-
Regla]i volumul la niveluri de `ntre]inere. Este necesar\ riale dure, crpe impregnate
care permit [oferului s\ aud\ expertiza tehnic\ la instalarea cu chimicale sau solven]i
sunetele din exteriorul vehicu- sau demontarea dispozitivu- (alcool, benzen, diluan]i etc.),
lului. Rularea `n imposibilita- lui. deoarece astfel de materiale
tea de a auzi sunetele exte- Pune]i contactul `nainte de fo- pot cauza stricarea panoului
rioare poate duce la acciden- losirea dispozitivului. Nu utili- dispozitivului sau pot deterio-
te. za]i sistemul audio perioade ra culoarea/finisarea.
Fi]i aten]i la setarea volumului lungi de timp avnd contactul Nu plasa]i b\uturi lng\ siste-
cnd porni]i dispozitivul. Un `n pozi]ia OFF pentru c\ acest mul audio. V\rsarea b\uturilor
volum exagerat, care se aude lucru poate duce la desc\r- poate avaria sistemul.
brusc, poate duce la afec]iuni carea bateriei vehiculului. ~n cazul defec]iunii sistemului,
ale auzului. (Regla]i volumul la Nu supune]i dispozitivul la [o- v\ rug\m s\ contacta]i loca]ia
niveluri acceptabile `nainte de curi puternice sau la lovituri. de achizi]ie sau un centru
oprirea dispozitivului.) Presiunea direct\ pe partea After Service.
(Continuare) din fa]\ a monitorului poate Plasarea sistemului audio
cauza avarierea display-ului `ntr-un mediu electromagne-
LCD sau a func]iei touch screen. tic, poate duce la zgomote de
(Continuare) interferen]e.
5 21
Sistem audio
] NOT| - Folosirea ] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare)

dispozitivului USB {n func\ie de starea dispozitivului Dac` deconecta\i dispozitivul ex-
Pentru folosirea dispozitivului ex- extern, dispozitivul USB conectat tern USB [n timpul red`rii [n mo-
tern, asigura\i-v` c` dispozitivul poate s` nu fie recunoscut. dul USB, dispozitivul extern USB
nu este conectat la pornirea vehi- Cnd setarea de formatare byte/ poate fi stricat sau pot avea loc de-
culului. Conecta\i USB-ul dup` sector a dispozitivului extern USB fec\iuni. De aceea, conecta\i dispo-
pornire. nu este 512 byte sau 2048 byte, zitivul USB cnd motorul este
Dac` porni\i vehiculul cnd dispo- dispozitivul nu va fi recunoscut. oprit sau [n alt mod. (ex. Radio,
zitivul USB este conectat, acesta Dispozitivul USB trebuie s` fie for- CD)
poate fi avariat. (dispozitivele USB matat FAT 12/16/32. {n func\ie de tipul ]i capacitatea
sunt foarte sensibile la ]ocurile Dispozitivul USB f`r` autentifi- dispozitivului extern USB, sau de
electrice) care USB I/F, poate s` nu fie recu- tipul fi]ierelor con\inute de acesta,
Dac` motorul este pornit sau oprit noscut. exist` o diferen\` de timp pentru
[n timp ce dispozitivul USB este Asigura\i-v` c` terminalul de co- recunoa]terea dispozitivului.
conectat, dispozitivul extern USB nexiune USB nu intr` [n contact Nu folosi\i dispozitivul USB pentru
poate s` nu func\ioneze. cu corpul uman sau cu alt obiect. alte scopuri, [n afar` de redarea fi-
Sistemul ar putea s` nu redea fi]ie- Dac` repeta\i conectarea ]i deco- ]ierelor audio.
rele neoriginale MP3 sau WMA. nectarea dispozitivului USB [ntr-o Redarea video de pe dispozitivele
1) Pot fi redate numai fi]iere MP3 cu perioad` scurt` de timp, acest USB nu este suportat`.
rata de compresie [ntre 8Kbps- lucru poate strica dispozitivul. Folosirea altor accesorii USB ca [n-
320Kbps. Pute\i auzi zgomote ciudate la co- c`rc`toare sau [nc`lzitoare care
2) Pot fi redate numai fi]iere WMA nectarea sau deconectarea dispo- folosesc USB I/F, poate duce la pier-
cu rata de compresie [ntre 8Kbps- zitivului USB. derea performan\elor ]i se pot pro-
320Kbps. (Continuare) duce probleme.
Ave\i grij` la electricitatea static` (Continuare)
atunci cnd conecta\i sau deconec-
ta\i dispozitivul extern USB.
MP3 PLAYER-ele criptate nu vor
fi recunoscute.
(Continuare)
5 22
Sistem audio
] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare)

Dac` folosi\i dispozitive de prelun- USB-urile flash memory reader
gire cu mufe USB achizi\ionate se- (ca CF, SD, microSD etc.) sau cele
parat, sistemul audio al vehiculu- externe - tip HDD, pot s` nu fie
lui poate s` nu recunoasc` dispo- recunoscute.
zitivul USB. Conecta\i dispozitivul Fi]ierele audio protejate de DRM
USB direct la terminalul multime- (DIGITAL RIGHTS MANAGE-
dia al vehiculului. MENT) nu sunt recunoscute.
Dac` dispozitivul USB este parti- Datele memorate pe USB se pot
\ionat [n drivere logice, numai fi- pierde cnd este folosit sistemul
]ierele audio de pe driverul prin- audio. Salva\i [ntotdeauna datele
cipal vor fi recunoscute de siste- importante pe un dispozitiv perso-
mul audio al vehiculului. nal.
Dispozitive ca MP3 Player/Telefon V` rug`m s` evita\i
mobil/Camer` digital`, care nu folosirea produselor de
sunt recunoscute ca standard USB stocare USB care pot fi
I/F, pot s` nu fie recunoscute. purtate ca breloc pentru
{nc`rcarea prin USB poate s` nu chei sau accesorii pentru
fie suportat` de unele dispozitive telefoane mobile, pentru c` pot
mobile. avaria mufa USB. V` rug`m s` v`
USB HDD sau tipurile de USB cu asigura\i c` folosi\i numai produse
probleme de conexiune datorit` cu muf` de conectare.
vibra\iilor vehiculului, nu sunt su-
portate. (tip i-stick)
Dispozitivele USB, altele dect cele
standardizate (USB-urile ACOPE-
RITE CU METAL), pot s` nu fie
recunoscute.
(Continuare)
5 23
Sistem audio
] NOT| ] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare)

- Folosirea dispozitivului iPod Unele dispozitive iPod, ca iPhone, Cnd conecta\i dispozitivul iPod
Unele modele iPod pot s` nu fie pot fi conectate prin interfa\a cu cablul iPod, introduce\i com-
suportate de protocolul de comu- Bluetooth Wireless Technology. plet conectorul [n mufa multi-
nicare ]i fi]ierele acestora nu vor fi Dispozitivul trebuie s` aib` com- media. Dac` acesta nu este intro-
redate. patibilitate audio Bluetooth Wi- dus complet, comunicarea dintre
Modele iPod suporate: reless Technology (ca aceea pentru iPod ]i sistemul audio poate fi
- iPhone 3GS/4 casca stereo de telefon Bluetooth [ntrerupt`.
- iPod touch genera\ia 1 4 Wireless Technology). Dispozitivul La reglarea efectelor de sunet ale
- iPod nano genera\ia 1 6 poate reda, dar nu va fi controlat iPod ]i ale sistemului audio, efec-
- iPod classic de sistemul audio. tele de sunet ale ambelor dispozi-
Ordinea de cùtare sau redare a me- Pentru folosirea func\iilor iPod tive se vor suprapune ]i pot reduce
lodiilor de pe iPod poate fi dife- conectate cu sistemul audio, folo- sau distorsiona calitatea sunetului.
rit` de ordinea din sistemul audio. si\i cablul achizi\ionat odat` cu dis- Dezactiva\i (opri\i) func\ia egali-
Dac` iPod-ul d` eroare din cauza pozitivul iPod. zator a dispozitivului iPod cnd
propriei defec\iuni, reseta\i iPodul. Rateul sau func\ionarea improprie regla\i volumul sistemului audio,
(Resetare: Vede\i manualul iPod- pot avea loc [n func\ie de caracte- ]i opri\i egalizatorul sistemului
ului) risticile dispozitivului dvs. iPod/ audio cnd folosi\i egalizatorul
Un iPod ar putea s` nu func\ioneze iPhone. iPod.
normal, cnd bateria este desc`r- Dac` dispozitivul iPhone este co- Cnd nu folosi\i dispozitivul iPod
cat`. nectat la Bluetooth Wireless cu sistemul audio al vehiculului,
(Continuare) Technology ]i la USB [n acela]i deconecta\i cablul iPod de la
timp, sunetul poate s` nu fie redat iPod. Altfel, dispozitivul iPod
normal. {n dispozitivul dvs. iPhone, poate r`mne [n modul accesorii ]i
selecta\i conectorul Dock sau poate s` nu func\ioneze corespun-
Bluetooth Wireless Technology z`tor.
pentru schimbarea ie]irii (sursei) {n afar` de cabul 1M oferit la
de sunet. achizi\ionarea produselor iPod/
(Continuare) iPhone, cablul lung nu poate fi
recunoscut.
5 24
Sistem audio
] NOT| ] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare)

- Folosirea telefonului mobil Func\iile Bluetooth Wireless Tech- Telefonul trebuie [mperecheat cu
Bluetooth Wireless Technology nology suportate de vehicul sunt sistemul audio pentru folosirea
Bluetooth Wireless Technology urm`toarele. Unele dintre acestea func\iilor Bluetooth Wireless Tech-
Handsfree se refer` la un dispozi- pot s` nu fie compatibile, [n func- nology.
tiv care permite utilizatorului s` \ie de dispozitivul Bluetooth {mperecherea ]i conectarea tele-
efectueze convorbiri telefonice fo- Wireless Technology. fonului mobil Bluetooth Wireless
losind telefoanele mobile cu - Efectuarea ]i primirea de ape- Technology va func\iona numai
Bluetooth Wireless Technology luri telefonice Bluetooth Wire- cnd op\iunea Bluetooth Wireless
prin sistemul audio. less Technology Handsfree Technology din telefonul mobil
Bluetooth Wireless Technology - Operarea meniului [n timpul este activat`. (Metoda de activare
permite dispozitivelor s` fie conec- unei convorbiri (trecerea [n mo- a func\iei Bluetooth Wireless Tech-
tate la distan\` scurt`, inclusiv dis- dul Private, apel [n a]teptare, vo- nology poate fi diferit`, [n func\ie
pozitivele hands-free, c`]ti audio, lum ie]ire) de modelul telefonului mobil.)
telecomenzi wireless etc. Pentru - Desc`rcare istorie apeluri Nu folosi\i telefonul mobil sau
mai multe informa\ii, vizita\i - Desc`rcare agend` telefonic` func\iile Bluetooth Wireless Tech-
website-ul Bluetooth Wireless - Desc`rcare automat` agend` nology (ex. [mperechere telefon) [n
Technology www.Bluetooth.com, telefonic`/istorie apeluri timp ce conduce\i.
[nainte de utilizarea func\iei audio - Conectare automat` dispozitiv Chiar dac` telefonul este compa-
Bluetooth Wireless Technology. Bluetooth Wireless Technology tibil cu Bluetooth Wireless Tech-
Marca ]i sigla Bluetooth sunt [n- - Bluetooth Wireless Technology nology, acesta poate s` nu fie g`sit
registrate ]i de\inute de Bluetooth Audio [n timpul cùt`rii dispozitivelor
SIG, Inc. ]i orice utilizare a m`rcii {nainte de utilizarea func\iilor dac` acesta a fost setat s` fie
de c`tre Kia se afl` sub licen\`. Bluetooth Wireless Technology cu ascuns sau Bluetooth Wireless
Alte m`rci sau nume de m`rci apar- sistemul audio, vede\i manualul de Technology este OFF. Dezactiva\i
\in respectivilor proprietari. Un utilizare al telefonului mobil pentru modul ascuns sau activa\i Blue-
telefon compatibil Bluetooth tre- folosirea Bluetooth Wireless Tech- tooth Wireless Technology pentru
buie s` foloseasc` Bluetooth Wire- nology . cùtarea/conectarea cu sistemul
less Technology. (Continuare) audio al vehiculului.
5 25
Sistem audio
] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare)

Nu ve\i putea folosi func\ia hands- {n timp ce telefonul este conectat - Pentru dezactivarea func\iei
free ([n vehicul) cnd telefonul este la Bluetooth Wireless Technology, Bluetooth Wireless Technology
[n afara zonei de acoperire a re\e- acesta se poate desc`rca mai a sistemului audio al vehiculului,
lei mobile (ex. [ntr-un tunel, [n repede ca de obicei datorit` opera- merge\i la [SETUP/CLOCK] >
subteran, [n zone muntoase etc.). \iilor suplimentare rela\ionate cu [Phone] ]i selecta\i [turn off]
Dac` semnalul telefonului mobil Bluetooth Wireless Technology. Bluetooth Wireless Technology.
este slab sau zgomotul din interio- Dac` prioritatea (Priority) este Conexiunea Bluetooth Wireless
rul vehiculului este prea mare, setat` la pornirea vehiculului Technology poate fi intermitent`
poate fi dificil s` auzi\i vocea (IGN/ACC ON), telefonul [mpere- sau deconectat` la unele telefoane
celeilalte persoane, [n timpul unei cheat cu Bluetooth Wireless Tech- mobile. Urma\i pa]ii de mai jos
convorbiri. nology va fi conectat automat. pentru o nou` [ncercare.
Nu plasa\i telefonul lng` sau [n Chiar dac` v` afla\i [n exterior, te- 1) Dezactiva\i ]i activa\i din nou
interiorul obiectelor metalice, deoa- lefonul [mperecheat cu Bluetooth func\ia Bluetooth Wireless a tele-
rece comunicarea cu sistemul Wireless Technology va fi conectat fonului mobil ]i [ncerca\i din nou.
Bluetooth Wireless Technology automat cnd v` afla\i [n apro- 2) Opri\i ]i porni\i telefonul, apoi [n-
sau cu re\eaua de telefonie mobil` pierea vehiculului. Dac` nu dori\i cerca\i din nou.
poate fi [ntrerupt`. conectarea automat` a telefonului 3) {ndep`rta\i complet bateria tele-
Dac` sistemul audio se afl` [ntr-un cu Bluetooth Wireless Technology, fonului, restarta\i ]i [ncerca\i din
mediu electromagnetic, pot rezul- proceda\i dup` cum urmeaz`. nou.
ta zgomote de interferen\e. 1) Dezactiva\i func\ia Bluetooth 4) Restarta\i sistemul audio ]i [ncer-
Unele telefoane mobile sau alte Wireless Technology din telefonul ca\i din nou.
dispozitive pot produce zgomote mobil. 5) }terge\i toate dispozitivele [mpe-
de interferen\e sau defec\iunea sis- 2) Dezactiva\i func\ia Bluetooth recheate, [mperechea\i telefonul
temului audio. {n acest caz, depo- Wireless Technology a sistemului ]i [ncerca\i din nou.
zitarea dispozitivului [n alt loc audio din vehicul. Este posibil` [mperecherea a cinci
poate rezolva problema. (Continuare) dispozitive cu sistemul Bluetooth
(Continuare) Wireless Technology al vehiculului.
(Continuare)
5 26
Sistem audio
] NOT| (Continuare)
ATEN}IE
Numele contactelor din telefon
trebuie s` fie salvate [n limba Bluetooth Wireless Techno-
englez` pentru a putea fi afi]ate logy Handsfree este o func]ie
corect. care permite [oferului s\ con-
Volumul ]i calitatea convorbirilor duc\ `n siguran]\. Conectarea
Handsfree pot fi diferite, [n func\ie sistemului audio al vehiculului
de telefonul mobil. cu telefonul prin Bluetooth Wire-
Numai dispozitivele Bluetooth less Technology permite utiliza-
Wireless Technology pot fi conec- torului s\ efectueze convorbiri,
tate. s\ primeasc\ apeluri [i s\ folo-
La unele telefoane mobile, porni- seasc\ agenda telefonului. ~nain-
rea motorului [n timpul unei con- te de folosirea Bluetooth Wire-
vorbiri prin Bluetooth Wireless less Technology, citi]i cu aten]ie
Technology va dezactiva apelul manualul utilizatorului
handsfree. (Trece\i apelul c`tre te- Folosirea excesiv\ sau opera-
lefonul mobil [nainte s` porni\i rea `n timpul rul\rii poate duce
motorul.) la neaten]ie `n conducere [i
Dac` telefonul mobil nu este [mpe- poate produce accidente.
recheat sau conectat, nu este po- Nu opera]i excesiv dispoziti-
sibil` intrarea [n modul Phone. La vul `n timp ce conduce]i.
[mperecherea sau conectarea tele- Concentrarea aten]iei pe display
fonului, va fi afi]at ecranul de pentru o perioad\ `ndelungat\
ghidare. este periculoas\ [i poate duce
la accidente.
~n timpul rul\rii, vizualiza]i ecra-
nul perioade scurte de timp.
5 27
Sistem audio
] NOT| ] NOT| (Continuare)

- Folosirea comenzilor vocale -La rularea pe drumuri acciden-
(dac\ este echipat) tate
Func\ia de recunoa]tere vocal` a Dup` desc`rcarea agendei telefo-
sistemului este compatibil` cu re- nice Bluetooth Wireless Techno-
cunoa]terea comenzilor din lista logy, sistemul are nevoie de timp
tip`rit` [n acest manual. pentru convertirea agendei telefo-
{n timpul folosirii recunoa]terii nice [n informa\ie vocal`. {n acest
vocale, operarea comenzilor de pe caz, recunoa]terea vocal` poate s`
volan sau a dispozitivelor vor [n- nu func\ioneze normal.
trerupe recunoa]terea vocal` ]i v` La introducerea agendei telefoni-
vor permite s` opera\i manual ce, simbolurile speciale ]i nume-
func\iile dorite. rele pot s` nu fie recunoscute prin
Microfonul este pozi\ionat deasu- voce. De exemplu, #John Doe%&
pra scaunului ]oferului, pe tavan. va fi recunoscut ca John Doe.
Pentru performan\e superioare,
sta\i drept pe scaun cnd spune\i
comenzile vocale.
Recunoa]terea vocal` poate s` nu
func\ioneze adecvat din cauza zgo-
motelor din exterior. Urm`toarele
condi\ii pot afecta recunoa]terea
vocal` (Voice Recognition):
- Cnd ferestrele ]i trapa sunt des-
chise
- Cnd sistemul de [nc`lzire/r`cire
este pornit
- La trecerea printr-un tunel
(Continuare)
5 28
Sistem audio
Mod Radio Preset SEEK Selectare prin cùtare manual`

(Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Ap\sa]i butoanele [1] ~ [6]. Roti]i butonul TUNE stnga/dreapta
Tip A-4 cu RDS) Ap\sa]i scurt butonul : Red\ frec- pentru reglarea frecven]ei.
ven]a salvat\ pe butonul cores-
Cu butonul Radio Mode punz\tor.
Anun\uri trafic (TA)
Ap\sa]i butonul [i men]ine]i: :
Ap\sarea [i men]inerea buto- Ap\sa]i scurt butonul [TA/SCAN] :
nului dorit [1] ~ [6] va salva Seta]i modul anun]uri trafic [On/Off]
postul aflat `n redare pe butonul TA (Traffic Announcement).
selectat [i se va auzi un BEEP.
SCAN
SEEK Ap\sa]i butonul [TA/SCAN].
Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK]. Ap\sa]i butonul [i men]ine]i:
Ap\sa]i scurt butonul : Schimb\ Frecven]a de redare se m\re[te
frecven]a. [i este redat fiecare post recep-
]ionat pentru 5 secunde fiecare.
Ap\sa]i butonul [i men]ine]i:
Dup\ scanarea tuturor frecven-
Caut\ automat frecven]a urm\-
]elor, se `ntoarce [i red\ postul
toare.
recep]ionat anterior scan\rii.
5 29
Sistem audio
MENU : Radio AF (Alternative Frequency) : buton [2]

Op]iunea Alternative Frequency
poate fi setat\ On/Off.
Region : buton [3]

Op]iunea Region poate fi setat\
La ap\sarea butonului [MENU] On/Off.
sunt afi[ate func]iile AST (Auto
Store) [i Info. News : buton [4]
Op]iunea News poate fi setat\ On/
AST (Auto Store) : buton [1] Off.
Selecta]i AST (Auto Store) pentru
salvarea frecven]elor cu recep]io-
nare superioar\ `n preset\rile [1] ~
[6]. Dac\ nu exist\ frecven]e re-
cep]ionate, vor fi redate frecven-
]ele recep]ionate cel mai recent.
Salveaz\ `n memoria presetat\ [1]
~ [6] numai frecven]ele recep]io-
nate `n modul FMA sau AMA.
5 30
Sistem audio
Mod Radio DAB

(dac\ este echipat)
Cu buton Radio Mode
Ensemble Preset SEEK

Ap\sa]i butonul [FOLDER]. Ap\sa]i butoanele [1] ~ [6].
C\uta]i Ensemble. Folosi]i buto- Ap\sa]i scurt butonul : Red\ pos-
nul TUNE pentru selectarea an- tul radio salvat pe butonul co-
SEEK samblului (Ensemble) [i selec- respunz\tor.
ta]i posturile din Ensemble. Ap\sa]i butonul [i men]ine]i:
Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK].
Ap\sarea [i men]inerea butonu-
Ap\sa]i scurt butonul : Schimb\ lui dorit, de la [1] ~ [6] va salva
postul radio. postul radio aflat `n redare pe
Ap\sa]i butonul [i men]ine]i: butonul selectat, cu un BEEP.
Schimb\ ansamblul (Ensemble).
5 31
Sistem audio
SCAN MENU : DAB Radio

Ap\sa]i butonul [TA/SCAN].
Ap\sa]i butonul [i men]ine]i : Se
va trece la urm\torul post re-
cep]ionat [i va fi redat fiecare
post radio pentru cte 5 secun-
de fiecare.
Dup\ scanarea tuturor posturi- Cu butonul [MENU] selecta]i
lor, se va `ntoarce la redarea Service.F(Service Following).
frecven]ei curente.
Service Following
Cnd semnalul DAB este slab,
func]ia Service Following va trece
automat pe o alt\ frecven]\ FM
identic\, cnd o astfel de frecven-
]\ este disponibil\.
Selectare prin cùtare manual`

Roti]i butonul TUNE stnga/dreapta
pentru recep]ionarea postului.
Anun\uri trafic (TA)

Ap\sa]i scurt butonul [TA/SCAN] :
Seta]i modul anun]uri trafic [On/Off]
TA (Traffic Announcement).
5 32
Sistem audio
Mod Radio Preset SEEK MENU : Radio

(Tip A-5, Tip A-6) Ap\sa]i butoanele [1] ~ [6]
Ap\sa]i scurt butonul : Red\ frec-
Cu buton Radio Mode ven]a salvat\ pe butonul cores-
punz\tor.
Ap\sa]i butonul [i men]ine]i :
Ap\sa]i [i men]ine]i butonul dorit
de la [1] ~ [6] pentru a salva pos- Cu butonul [MENU] selecta]i AST
tul de radio pe butonul selectat, (Auto Store).
cu un BEEP.
AST (Auto Store) : buton [1]
SCAN Selecta]i AST(Auto Store) pentru
SEEK
Ap\sa]i butonul [SCAN] salvarea frecven]elor cu recep]io-
Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK]
Ap\sa]i scurt butonul : Trece la nare superioar\ `n preset\rile [1] ~
Ap\sa]i scurt butonul : Schimb\ [6]. Dac\ nu este recep]ionat\
urm\toarea frecven]\ recep]io-
frecven]a. nicio frecven]\, atunci va fi redat\
nat\ [i red\ fiecare post recep-
Ap\sa]i butonul [i men]ine]i : ]ionat pentru 5 secunde fiecare. frecven]a cea mai recent recep]io-
Caut\ automat frecven]a urm\- Dup\ scanarea tuturor frecven- nat\.
toare. ]elor, va fi redat\ frecven]a re-
cep]ionat\ curent.
Ap\sa]i butonul [i men]ine]i :
Trece prin fiecare post radio sal-
vat pe butoanele de presetare [1]
~ [6] pentru 5 secunde fiecare.
Selectare prin cùtare manual`

Roti]i butonul TUNE stnga/dreapta
pentru reglarea frecven]ei.
5 33
Sistem audio
Mod Media n Mod USB Repeat

~n timp ce melodia (fi[ierul) este
Cu buton Media Mode redat u ap\sa]i butonul [RPT]
Ap\sa]i butonul [MEDIA] pentru Mod Audio CD, MP3 CD, USB,
schimbarea modului `n ordinea CD iPod, My Music* : RPT este afi[at
USB(iPod) AUX My Music* pe ecran
BT Audio*. Pentru repetarea unei melodii
n Mod My Music
*dac\ este echipat (ap\sa]i scurt butonul) : Repet\
melodia curent\.
Numele folderului/fi[ierului este afi-
[at pe ecran. Mod MP3 CD, USB : FLD.RPT este
afi[at pe ecran.
n Mod Audio CD
Pentru repetarea folderului (ap\-
sa]i de dou\ ori) : repet\ toate
fi[ierele din folderul curent.
CD-ul este redat automat la intro- Ap\sa]i din nou butonul [RPT]
ducerea unui CD. pentru anularea repet\rii.
Melodile de pe USB sunt redate *dac\ este echipat
n Mod MP3 CD automat la conectarea unui dispo-
zitiv USB.
5 34
Sistem audio
Random Schimbare melodie/fi]ier Scan (cu RDS)
u ap\sa]i butonul [SEEK TRACK ]

~n timp ce melodia (fi[ierul) se afl\ ~n timpul red\rii melodiei (fi[ierului) Ap\sa]i [i men]ine]i butonul [TA/
`n redare u ap\sa]i butonul [RDM] SCAN] : Red\ toate melodiile
Mod Audio CD, My Music* : RDM Ap\sa]i scurt butonul : Red\ me- pentru 10 secunde, `ncepnd cu
Dac\ butonul [SEEK TRACK ]

este afi[at pe ecran lodia curent\ de la `nceput. melodia urm\toare.
Random (ap\sa]i scurt butonul): Ap\sa]i [i men]ine]i butonul [TA/
Red\ toate melodiile `n ordine este ap\sat din nou `n decurs de 1 SCAN] pentru anulare.
aleatorie. secund\, este redat\ melodia ante- Func]ia SCAN nu este suportat\
rioar\. `n modul iPod.
Mod MP3 CD, USB : FLD.RDM este
afi[at pe ecran Ap\sa]i [i men]ine]i butonul : De-
ruleaz\ `napoi melodia. Scan (f`r` RDS)
Folder Random (ap\sa]i scurt
butonul) : Red\ toate melodiile ~n timpul red\rii melodiei (fi[ie- Ap\sa]i scurt butonul [SCAN] :
rului) u ap\sa]i butonul [SEEK
TRACK ]
din folder `n ordine aleatorie. Red\ toate melodiile `ncepnd
de la melodia urm\toare, cte 10
Mod MP3 CD, USB : ALL RDM este secunde fiecare.
afi[at pe ecran Ap\sa]i scurt butonul : Red\ me-
lodia urm\toare. Ap\sa]i din nou butonul [SCAN]
Random (ap\sa]i de dou\ ori) : pentru anulare.
Red\ toate fi[ierele `n ordine Ap\sa]i butonul [i men]ine]i:
aleatorie. Deruleaz\ `nainte melodia. Func]ia SCAN nu este compati-
bil\ `n modul iPod.
Mod iPod : RDM este afi[at pe
ecran
Random (ap\sa]i scurt butonul) :
Red\ toate fi[ierele `n ordine
aleatorie.
Ap\sa]i din nou butonul [RDM]
pentru oprirea red\rii aleatorii.
*dac\ este echipat
5 35
Sistem audio
Folder Search MENU : Audio CD MENU : MP3 CD / USB

(Numai [n modurile MP3 CD, USB)
~n timpul red\rii fi[ierului u ap\-
sa]i butonul [FOLDER ]
C\utare `n folderul urm\tor.
~n timpul red\rii fi[ierului u ap\-
sa]i butonul [FOLDER ] Selecta]i modul Audio CD folosind Selecta]i modul MP3 CD / USB
C\utare folder principal. butonul [MENU] pentru setarea folosind butonul [MENU] pentru
Dac\ este selectat un folder prin func]iilor Repeat, Random, Infor- setarea func]iilor Repeat, Folder
ap\sarea butonului TUNE, va fi re- mation. Random, Folder Repeat, All Ran-
dat primul fi[ier din folderul se- dom, Information [i Copy.
lectat. Repeat : buton [1]
Repet\ melodia aflat\ `n redare. Repeat : buton [1]
Cùtare melodii (fi]iere) Ap\sa]i din nou RPT pentru anulare. Repet\ melodia aflat\ `n redare.
Roti]i butonul TUNE : C\utare me- Ap\sa]i din nou RPT pentru anulare.
lodii (fi[iere). Random : buton [2]
Ap\sa]i butonul TUNE : Red\ me- Red\ aleatoriu toate melodiile de Random : buton [2]
lodia (fi[ierul) selectat\. pe CD. Red\ aleatoriu toate melodiile din
Ap\sa]i din nou RDM pentru anulare. folderul curent.
Ap\sa]i din nou F.RDM pentru
Information : buton [3] anulare.
Afi[eaz\ informa]ii despre melo-
dia `n redare.
Ap\sa]i butonul [MENU] pentru
`nchiderea display-ului informa]ii.
5 36
Sistem audio
Folder Repeat : buton [3] Copy : buton [6] (dac` este echipat) MENU : iPod
Repet\ melodiile din folderul cu- Este folosit pentru copierea melo-
rent. diei curente `n My Music. Pute]i
Ap\sa]i din nou F.RPT pentru anu- asculta melodiile copiate `n modul
lare. My Music.
Dac\ este ap\sat alt buton `n
All Random : buton [4] timpul copierii, va ap\rea un ecran
pop-up unde ve]i fi `ntrebat dac\ ~n modul iPod, ap\sa]i butonul
Red\ `n ordine aleatorie toate me-
dori]i anularea copierii. [MENU] pentru selectarea func]ii-
lodiile de pe CD / USB.
Dac\ este conectat sau introdus lor Repeat, Random, Information [i
Ap\sa]i din nou A.RDM pentru Search.
anulare. alt suport media (USB, CD, iPod,
AUX) `n timp ce are loc copierea,
aceasta este anulat\. Repeat : buton [1]
Information : buton [5]
Melodiile nu vor fi redate `n timp Repet\ melodia aflat\ `n redare.
Afi[eaz\ informa]ii despre melo- ce are loc copierea. Ap\sa]i din nou RPT pentru anu-
dia `n redare. lare.
Random : buton [2]
Red\ aleatoriu melodiile din cate-
goria aflat\ `n redare.
Ap\sa]i din nou RDM pentru anu-
lare.
5 37
Sistem audio
Information : buton [3] MENU : AUX ] NOT|- Folosirea AUX

Afi[eaz\ informa]ii despre melo- n Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip A-4 Introduce\i complet cablul AUX [n
dia aflat\ `n redare. mufa AUX pentru utilizarea acesteia.
Search : buton [4]

Afi[eaz\ lista categoriilor de pe n Tip A-5, Tip A-6
iPod.
~n lista categoriilor iPod, ap\sa-
rea butonului [MENU] afi[eaz\
categoria principal\.
Func]ia AUX este folosit\ pentru

redarea mediilor externe conecta-
te la mufa AUX.
Modul AUX porne[te automat la
conectarea unui dispozitiv extern
`n mufa AUX.
Dac\ este conectat un dispozitiv
extern, pute]i ap\sa [i butonul
[MEDIA] pentru trecerea `n modul
AUX.
Modul AUX nu poate fi pornit dac\
nu exist\ un dispozitiv extern co-
nectat la mufa AUX.
5 38
Sistem audio
MENU : My Music Information : buton [3] Delete Selection : buton [6]

(dac\ este echipat) Afi[eaz\ informa]ii despre melo- Melodiile din My Music sunt selec-
dia aflat\ `n redare. tate [i [terse.
~n modul My Music, ap\sa]i buto-

nul [MENU] pentru selectarea
func]iilor Repeat, Random, Infor- Selecta]i melodiile pe care dori]i
mation, Delete, Delete All [i Delete s\ le [terge]i din list\.
Selection. Delete : buton [4]
{terge fi[ierul aflat `n redare
Repeat : buton [1] ~n ecranul de redare, ap\sarea
Repet\ melodia aflat\ `n redare. Delete va [terge fi[ierul aflat `n
redare.
Ap\sa]i din nou RPT pentru anu-
lare. {tergere fi[ier din list\
Selecta]i fi[ierul pe care dori]i Dup\ selectare, ap\sa]i butonul
s\-l [terge]i folosind butonul [MENU] [i selecta]i meniul [ter-
Random : buton [2] TUNE. gere.
Red\ toate melodiile `n ordine Ap\sa]i butonul [MENU] pentru
aleatorie. selectarea meniului de [tergere
Ap\sa]i din nou RDM pentru anu- [i [tergerea fi[ierului selectat
lare.
Delete All : buton [5]
{terge toate melodiile din My Music.
5 39
Sistem audio
] NOT| - Folosirea My Music MENU : Bluetooth Wireless

Chiar dac` exist` memorie dispo- Technology Audio AVERTIZARE
nibil`, pot fi stocate numai 6.000 (dac\ este echipat) Neaten]ia `n conducere poate
de melodii. duce la pierderea controlului
Aceea]i melodie poate fi copiat` de Dac\ este selectat BT Audio, va vehiculului [i la un accident, r\-
1.000 de ori. porni Bluetooth Wireless Tech- niri severe [i deces. Principala
Informa\iile despre memorie pot fi nology audio. responsabilitate a [oferului este
verificate [n meniul sistemului, operarea vehiculului `n siguran-
Redarea poate s\ nu porneasc\ ]\ [i `n condi]ii legale, iar folo-
Setup. automat la unele telefoane mobile. sirea dispozitivelor portabile, a
echipamentelor sau a sisteme-
lor vehiculului care distrag pri-
virea [oferului, aten]ia [i con-
centrarea de la conducerea `n
siguran]\ a vehiculului sau care
nu sunt permise de lege nu ar
trebui s\ aib\ loc `n timpul
rul\rii cu vehiculul.
Play / Pause : Ap\sa]i butonul TUNE
pentru redarea [i oprirea melodiei
aflate `n redare.
Func]iile Previous song / Next
song / Play / Pause pot s\ nu fie
compatibile la unele telefoane
mobile.
5 40
Sistem audio
Mod Phone (dac\ este echipat) (cu DAB) MENU : Phone

FM1 FM2 FMA DAB1 (Tip A-1, Tip A-3)
Efectuarea unui apel folosind DAB2 AM CD USB(iPod)
butoanele de control de pe volan AUX My Music BT Audio.
(3) M\re[te sau mic[oreaz\ volu-
mul difuzorului.
(4) Efectueaz\ [i transfer\ apeluri.
Verificare istorie apeluri [i apelare
- Ap\sa]i scurt butonul [CALL] Ap\sa]i butonul [PHONE] pentru
de pe volan. afi[area celor trei meniuri (Call
History, Phone Book, Phone Setup).
- Lista istoriei apelurilor va fi
afi[at\ pe ecran.
- Ap\sa]i din nou butonul [CALL] History : buton [1]
h Echiparea din vehicul poate fi
pentru efectuarea unui apel Istoria apelurilor este afi[at\ [i
c\tre num\rul selectat. poate fi utilizat\ pentru selectarea
diferit\ de cea din ilustra]ie.
Formarea celui mai recent nu- unui num\r [i efectuarea unui apel.
(1) ~nchide microfonul `n timpul m\r apelat
unui apel. Dac\ nu exist\ o istorie a apeluri-
- Ap\sa]i [i men]ine]i butonul lor, va fi afi[at un ecran `n care
(2) Ap\sa]i butonul pentru schim- [CALL] de pe volan.
barea sursei. sunte]i `ntrebat dac\ dori]i desc\r-
- Va fi format num\rul cel mai carea istoriei apelurilor. (Func]ia
(cu RDS)
recent apelat. desc\rcare poate s\ nu fie compa-
FM1 FM2 FMA AM AMA
CD USB(iPod) AUX My (5) ~ncheie apelurile sau anuleaz\ tibil\ la unele telefoane mobile)
Music BT Audio. func]ii.
(f\r\ RDS) (6) Activeaz\ recunoa[terea voca-
FM1 FM2 AM CD
l\.
USB(iPod) AUX My Music
BT Audio.
5 41
Sistem audio
P.Book : buton [2] MENU : Phone (Tip A-5) Contacts : buton [2]
Agenda telefonic\ este afi[at\ [i Contactele sunt afi[ate [i pot fi
poate fi utilizat\ pentru selectarea folosite pentru selectarea unui
unui num\r [i efectuarea unui apel. num\r [i efectuarea apelului.
Dac\ sunt salvate mai multe nu- Dac\ sunt salvate mai multe nu-
mere pentru un singur contact `n mere pentru un singur contact `n
agenda telefonic\, atunci pe ecran agenda telefonic\, atunci pe ecran
vor fi afi[ate numerele Mobile, Ap\sa]i butonul [PHONE] pentru vor fi afi[ate numerele Mobile,
Home [i Office. Selecta]i num\rul afi[area celor trei meniuri (Call Home [i Office. Selecta]i num\rul
dorit [i efectua]i apelul. History, Contacts, Phone Setup). dorit [i efectua]i apelul.
Dac\ nu exist\ o agend\ telefo- Dac\ nu exist\ o list\ a contacte-
nic\, va fi afi[at un ecran unde History : buton [1] lor, va fi afi[at un ecran unde ve]i
ve]i fi `ntrebat dac\ dori]i desc\r- Istoria apelurilor este afi[at\ [i fi `ntrebat dac\ dori]i desc\rcarea
carea agendei telefonice. (Func]ia poate fi utilizat\ pentru selectarea contactelor. (Func]ia desc\rcare
desc\rcare poate s\ nu fie compa- unui num\r [i efectuarea unui poate s\ nu fie compatibil\ la unele
tibil\ la unele telefoane mobile) apel. telefoane mobile)
Dac\ nu exist\ o istorie a apeluri-
Setup : buton [3] lor, va fi afi[at un ecran `n care Setup : buton [3]
Este afi[at ecranul de setare Blue- sunte]i `ntrebat dac\ dori]i desc\r- Este afi[at ecranul de setare
tooth Wireless Technology mobile carea istoriei apelurilor. (Func]ia Bluetooth Wireless Technology
phone. Pentru mai multe informa- desc\rcare poate s\ nu fie compa- mobile phone. Pentru mai multe
]ii, vede]i Phone Setup. tibil\ la unele telefoane mobile) informa]ii, vede]i Phone Setup.
5 42
Sistem audio
Mod Voice Recognition Ignorare mesaj de ghidare ~ncheiere Voice Recognition

(dac\ este echipat) ~n timpul utiliz\rii comenzilor vo-
cale, ap\sa]i [i men]ine]i buto-
FolosireaVoice Recognition nul pentru `ncheierea comen-
Pentru pornirea comenzilor vo- zii vocale.
cale, ap\sa]i scurt butonul ~n timpul utiliz\rii comenzilor vo-
de pe volan. cale, ap\sarea butoanelor de pe
Dac\ func]ia comenzi vocale ~n timp ce este lansat mesajul de volan sau a altor butoane va
este `n [Normal Mode], atunci ghidare, ap\sa]i scurt butonul `ncheia comanda vocal\.
sistemul va spune Please say a pentru `ntreruperea mesajului de ~n stadiul `n care sistemul a[-
command. Ding ghidare [i continuarea cu sunetul teapt\ comanda vocal\, spune]i
Dac\ func]ia comenzi vocale Ding. cancel sau end pentru `n-
este `n [Expert Mode], se va auzi Dup\ Ding, rosti]i comanda vo- cheierea comenzii vocale.
numai Ding- cal\. ~n stadiul `n care sistemul a[-
Setarea comenzilor vocale teapt\ comanda vocal\, ap\sa]i
[Normal Mode]/[Expert Mode] : scurt butonul pentru `ncheie-
rea comenzii vocale.
Ap\sa]i butonul [SETUP/CLOCK]
u Selecta]i [System] u Selecta]i
[VRS Mode] u Seta]i [Normal
Mode]/ [Expert Mode]
Rosti]i comanda.
] NOT|
Pentru recunoa]terea corect` a co-
menzilor vocale, rosti\i comanda vo-
cal` dup` mesajul de ghidare ]i
sunetul Ding.
5 43
Sistem audio
Ilustrarea folosirii Voice Recognition {ncheiere recunoa]tere vocal`

Ap\sa]i scurt butonul :
Pornire recunoa]tere vocal`
Ap\sa]i scurt butonul : Ding~
Please say a command Ding~ Phone book
More Help Phone book

Spune]i numele contactului din
More Help. Phone book pe care dori]i s\-l apela]i.
Pute]i spune Radio, FM, AM, Media, CD, USB,
AUX, My Music, iPod, Bluetooth Audio,
Phone, Call History sau Phone book. Please say Cancel
a command.
Ignorare mesaj de ghidare Di-Ding~ (sunet anulare)

Please say a... `n timp ce este lansat mesajul

de ghidare
Ap\sa]i scurt butonul : Ding~
More Help
More Help.
Phone, Call History sau Phone book. Please say
a command.
5 44
Sistem audio
List\ comenzi vocale

Comenzi comune
Aceste comenzi pot fi folosite `n majoritatea func]iilor.
(Oricum, unele comenzi pot s\ nu fie disponibile `n timpul unor anumite opera]ii)
Comand\ Func]ie Comand\ Func]ie
More Help Ofer\ ghidare la comenzile care pot fi FM La redarea curent\ radio FM, men]ine stadiul
folosite oriunde `n sistem. actual.
Help Ofer\ ghidare la comenzile care pot fi La redarea `n alt mod, afi[eaz\ pe ecran cea
mai recent\ frecven]\ FM redat\.
folosite `n modul curent.
Call<Name> FM1(FM One) Afi[eaz\ ecranul FM1.
Apeleaz\ <Name> salvat `n agenda telefonic\.
Exemplu: Call John Smith FM2(FM Two) Afi[eaz\ ecranul FM2.
Phone Ofer\ ghidare la comenzile pentru telefon. FMA Afi[eaz\ ecranul FMA.
Dup\ ce spune]i aceast\ comand\, rosti]i Call AM Afi[eaz\ ecranul AM.
History, Phone book, Dial Number pentru AMA Afi[eaz\ ecranul AMA.
executarea func]iei corespunz\toare.
FM Preset 1~6 Red\ cel mai recent post de radio salvat `n
Call History Afi[eaz\ ecranul Call History. preset\rile FM 1~6.
Phone book Afi[eaz\ ecranul agend\ telefon. Dup\ rostirea AM Preset 1~6 Red\ cel mai recent post de radio salvat `n
comenzii, spune]i numele salvat `n agend\ preset\rile AM 1-6.
pentru efectuarea automat\ a apelului. FM 87.5~107.9 Red\ sta]iile FM ale frecven]elor corespunz\-
Dial Number toare.
Afi[eaz\ ecranul Dial number. Dup\ rostirea
comenzii, pute]i spune num\rul pe care dori]i h Recep]ionarea poate fi diferit\ din cauza
frecven]elor aplicate `n fiecare ]ar\.
s\-l apela]i.
AM 530~1710 Red\ sta]iile AM ale frecven]elor corespunz\-
Redial Reapeleaz\ ultimul num\r apelat.
toare.
Radio Cnd asculta]i radio, afi[eaz\ urm\torul ecran h Recep]ionarea poate fi diferit\ din cauza
radio. (FM1FM2FMAAMAMA) frecven]elor aplicate `n fiecare ]ar\.
La redarea `n alt mod, afi[eaz\ pe ecran TA On Activeaz\ Traffic Announcement.
cel mai recent post de radio ascultat.
TA Off Dezactiveaz\ Traffic Announcement.
5 45
Sistem audio

News On Activeaz\ func]ia RDS News. AUX (Auxiliary) Red\ de pe dispozitivul extern conectat.
News Off Dezactiveaz\ func]ia RDS News. Bluetooth Red\ melodiile salvate `n dispozitivul extern
Media Trece la cel mai recent ecran media redat. Audio Bluetooth Wireless Technology.
Play Track 1~30 Dac\ a fost introdus un CD audio, red\ piesele Mute Dezactiveaz\ volumul radio sau muzic\.
corespunz\toare. Pardon? Repet\ cel mai recent comentariu.
CD Red\ melodiile salvate pe CD. Cancel (Exit) ~ncheie comanda vocal\.
Search CD Trece `n ecranul CD track sau `n cel de selectare
fi[iere.
Pentru CD audio, trece `n ecran [i spune]i nu-
m\rul piesei pentru redarea ei.
Trece `n ecranul de selectare MP3 CD. Apoi
opera]i manual dispozitivul pentru selectarea
[i redarea melodiilor.
USB Red\ melodiile de pe USB.
Search USB Trece la ecranul de selectare fi[iere de pe USB.
Apoi opera]i manual dispozitivul pentru selec-
tarea [i redarea melodiilor.
iPod Red\ melodiile de pe iPod.
Search iPod Trece la ecranul de selectare fi[iere de pe iPod.
My Music Red\ melodiile salvate `n My Music.
Search Trece la ecranul de selectare fi[iere My Music.
My Music Apoi opera]i manual dispozitivul pentru selec-
5 46
Sistem audio
Comenzi radio FM/AM Comenzi CD audio

Comenzi disponibile `n timpul oper\rii radio FM, AM. Comenzi disponibile `n timpul oper\rii CD audio.
Preset 1~6 Red\ posturile salvate `n Preset 1~6. Random Red\ aleatoriu toate melodiile de pe CD.
Auto Store Selecteaz\ automat frecven]ele de emisie radio Random Off Anuleaz\ func]ia random [i red\ piesele `n ordi-
cu recep]ionare superioar\ [i le salveaz\ `n ne secven]ial\.
Preset 1~6.
Repeat Repet\ piesa `n redare.
Preset Save 1~6 Salveaz\ frecven]a recep]ionat\ curent `n Repeat Off Anuleaz\ func]ia repetare [i red\ piesele `n ordi-
Preset 1~6.
ne secven]ial\.
Seek up Red\ urm\torul post recep]ionat (`n sus). Next Track Red\ piesa urm\toare.
Seek down Red\ postul recep]ionat anterior (`n jos). Previous Track Red\ piesa anterioar\.
Next Preset Selecteaz\ urm\torul num\r presetat al celei Scan Scaneaz\ piesele de la urm\toarea [i le red\ 10
mai recente preset\ri selectate. (Exemplu:
secunde pe fiecare.
Cnd asculta]i presetarea nr. 3, va fi selectat\
presetarea nr. 4.) Track 1~30 Red\ piesa cu num\rul dorit.
Previous Preset Selecteaz\ anteriorul num\r presetat al celei Information Afi[eaz\ ecranul cu informa]ii despre piesa aflat\
mai recente preset\ri selectate. (Exemplu: `n redare.
Cnd asculta]i presetarea nr. 3, va fi selectat\
presetarea nr. 2.)
Scan Scaneaz\ frecven]ele care pot fi recep]ionate
de la postul curent [i le red\ 10 secunde.
Preset Scan Trece la urm\toarea presetare de la cea
curent\ [i le red\ 10 secunde fiecare.
AF on Activeaz\ func]ia Frequency.
AF off Dezactiveaz\ func]ia Frequency.
Region Activeaz\ func]ia Region.
Region off Dezactiveaz\ func]ia Region.
5 47
Sistem audio
Comenzi MP3 CD / USB Commands Comenzi iPod

Comenzi disponibile `n timpul oper\rii USB [i MP3 CD. Comenzi disponibile `n timpul oper\rii iPod.
Random Red\ aleatoriu fi[ierele din folderul curent. All Random Red\ aleatoriu toate melodiile salvate.
All Random Red\ aleatoriu toate fi[ierele salvate. Random Red\ aleatoriu toate melodiile din categoria
Random Off curent\.
Anuleaz\ redarea aleatorie [i red\ fi[ierele `n
ordine secven]ial\. Random Off Anuleaz\ redarea aleatorie [i red\ melodiile `n
Repeat Repet\ fi[ierul curent. ordine secven]ial\.
Folder Repeat Repet\ toate fi[ierele din folderul curent. Repeat Repet\ melodia `n redare.
Repeat Off Repeat Off Anuleaz\ repetarea [i red\ melodiile `n ordine

Anuleaz\ repetarea [i red\ fi[ierele `n ordine
secven]ial\.
secven]ial\.
Next Song Red\ melodia urm\toare.
Next File Red\ fi[ierul urm\tor.
Previous Song Red\ melodia anterioar\.
Previous File Red\ fi[ierul anterior.
Information Afi[eaz\ ecranul cu informa]ii despre melodia
Scan Scaneaz\ fi[ierele de la urm\torul [i le red\
aflat\ `n redare.
pentru 10 secunde fiecare.
Information Afi[eaz\ ecranul cu informa]ii despre fi[ierul
aflat `n redare.
Copy Copiaz\ fi[ierul `n redare `n My Music.
5 48
Sistem audio
Comenzi My Music Comenzi Bluetooth Wireless Technology Audio

Comenzi disponibile `n timpul oper\rii My Music. Comenzi disponibile `n timpul oper\rii streaming-
Comand\ Func]ie ului audio cu Bluetooth Wireless Technology de
Random Red\ aleatoriu toate fi[ierele salvate. pe telefonul mobil.
Random Off Anuleaz\ redarea aleatorie [i red\ fi[ierele `n Comand\ Func]ie
ordine secven]ial\. Play Red\ melodia curent\ care era `n pauz\.
Repeat Repet\ fi[ierul curent. Pause Pauz\ melodie curent\.
Repeat Off Anuleaz\ repetarea [i red\ fi[ierele `n ordine
secven]ial\.
aflat `n redare.
Delete {terge fi[ierul curent. Ve]i trece printr-un pro-
cedeu suplimentar de confirmare.
Delete All {terge fi[ierele salvate `n My Music. Este nece-
sar un procedeu de confirmare.
5 49
Sistem audio
Mod Setup Mode Pop up

(Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, [Mode Pop up] u Schimb\ selec-
Tip A-4) tarea modului `n [On]
~n timpul stadiului On, ap\sa]i
Cu buton Display butonul [RADIO] sau [MEDIA]
pentru afi[area ecranului pop-
up schimbare mod.
Song Info
La redarea unui fi[ier MP3, selec-
Scroll text
[Scroll text] u Seta]i [On/Off]
ta]i informa]iile care dori]i s\ fie
afi[ate: Folder/File sau Album/
[On] : Men]ine trecerea continu\ Artist/Song.
a textului pe ecran.
[Off] : Textul va trece pe ecran o
(1) singur\ dat\.

u Selecta]i [Display]
5 50
Sistem audio
Cu buton Sound Control volum [n func\ie de vitez`

Aceast\ func]ie este utilizat\ pentru
a controla automat volumul sune-
tului `n func]ie de viteza vehicu-
lului.
Selecta]i [Speed Dependent Vol.]
u Seta]i [Off/On]
Set`ri Audio
u Selecta]i [Sound]
Acest meniu v\ permite s\ seta]i
Bass, Middle, Treble, Sound
Fader [i Balance. Volume Dialogue (dac` este echipat)
Selecta]i [Audio Settings] u Se- Regleaz\ volumul recunoa[terii
lecta]i meniul vocale.
Return : ~n timp ce regla]i valo- Selecta]i [Volume Dialogue]
rile, dac\ ap\sa]i din nou buto-
nul TUNE, v\ ve]i `ntoarce la me-
niul principal.
Bass, Middle, Treble : Selecta]i
tonurile sunetului.
Fader, Balance : Modific\ Fader
[i Balance.
Default : Reseteaz\ set\rile im-
plicite.
5 51
Sistem audio
Cu buton Clock n Tip A-1, Tip A-2
Clock Settings
n Tip A-3, Tip A-4
Acest meniu este folosit pentru
setarea timpului.
Selecta]i [Clock Settings]
Regla]i numerele selectate pentru
setare or\ [hour] [i ap\sa]i butonul
TUNE pentru setarea minutelor
u Selecta]i [Clock]
[minute].
Day Settings
Acest meniu este folosit pentru
setarea datei.
Selecta]i [Day Settings]
Regla]i num\rul selectat pentru a
face set\rile [i ap\sa]i butonul
TUNE pentru trecerea la setarea
urm\toare.
Time Format
Func]ia este folosit\ pentru seta-
rea formatului timpului 12/24 ore
din sistemul audio. Selecta]i [Time
Format] u Seta]i 12hr / 24hr
5 52
Sistem audio
Afi]are ceas cnd contactul este OFF ] NOT|

Selecta]i [Clock Disp.(Pwr Off)] u Deoarece unele sta\ii locale de radio
Seta]i [On/Off] nu sunt compatibile cu func\ia timp
[On] : Afi[eaz\ pe ecran ceas/data automat RDS, unele transmisii RDS
[Off] : Oprire.
pot s` nu ofere timpul corect.
Dac` este afi]at un timp incorect,
seta\i manual urmnd pa]ii de la
Automatic RDS Time (cu RDS) Clock Settings, din pagina ante-
Aceast\ op]iune este folosit\ pentru rioar`.
setarea automat\ a timpului prin
sincronizarea cu RDS.
Selecta]i [Automatic RDS Time] u
Seta]i [On/Off]
[On] : Activare Automatic Time
[Off] : Dezactivare.
5 53
Sistem audio
Cu buton Phone (dac\ este echipat) {mperechere telefon Introduce]i parola 0000 pentru
`mperecherea dispozitivului prin
Selecta]i [Pair Phone] Bluetooth Wireless Techno-
logy cu sistemul audio al vehi-
ATEN}IE culului.
Pentru `mperecherea unui tele-
fon mobil dotat cu Bluetooth
Wireless Technology, sunt ne-
cesare mai `nti procedurile de
autentificare [i conectare. Astfel,
nu pute]i `mperechea telefonul
mobil `n timp ce conduce]i.
Parca]i vehiculul `nainte de Dispozitive compatibile SSP :
utilizare. Dup\ cteva clipe, este afi[at
un ecran cu o parol\ din 6 cifre.
C\utare nume dispozitiv, a[a Verifica]i parola pe dispozitivul
cum este afi[at pe telefonul dvs. Bluetooth Wireless Tech-
nology [i confirma]i.
mobil [i conectare.
h SSP : Secure Simple Pairing
Numele dispozitivului [i parola
vor fi afi[ate pe ecran timp de 3
minute. Dac\ `mperecherea nu a
fost efectuat\ `n cele 3 minute,
procedeul de `mperechere va fi
anulat automat.
Ap\sa]i butonul [SETUP/CLOCK] Este afi[at\ `mperecherea com-
u Selecta]i [Phone] plet\.
La unele telefoane mobile, `mpe-
Dispozitive incompatibile SSP : recherea va fi urmat\ automat de
Dup\ cteva clipe, este afi[at conectare.
un ecran unde este introdus\ Este posibil\ `mperecherea a 5 tele-
parola. foane mobile dotate cu Bluetooth
Wireless Technology.
5 54
Sistem audio
Conectarea unui telefon Deconectarea unui telefon co-

Selecta]i [Phone List] u Selecta]i
Phone List nectat
Sunt afi[ate numele celor 5 tele- telefonul mobil u Selecta]i [Connect Selecta]i [Phone List] u Selecta]i
foane `mperecheate. Phone] telefonul mobil u Selecta]i [Dis-
Semnul [u] este afi[at `n fa]a tele- Selecta]i un telefon mobil care connect Phone]
fonului conectat `n momentul res- nu este conectat `n acel mo- Selecta]i telefonul mobil conec-
pectiv. ment. tat `n acel moment.
Selecta]i numele dorit pentru seta- Conecta]i telefonul mobil selec- Deconecta]i telefonul mobil se-
rea telefonului selectat. tat. lectat.
Este afi[at\ completarea conec- Este afi[at\ completarea deco-
t\rii. nect\rii.
Dac\ un telefon este deja conec-
tat, deconecta]i telefonul conectat
[i selecta]i un nou telefon pentru
conectare.
5 55
Sistem audio
Schimbarea secven]ei de conec- Delete Phone book Download

tare (Priority) Selecta]i [Phone List] u Selecta]i
telefonul mobil u Selecta]i [Delete]
Func]ia este folosit\ pentru schim- desc\rcarea agendei telefonice [i
barea ordinii (priorit\]ii) conect\rii Selecta]i telefonul mobil dorit. a istoriei apelurilor `n sistemul
automate pentru telefoanele mo- {terge]i telefonul mobil selectat. audio.
Este afi[at\ completarea [ter-
bile `mperecheate.
Select [Phone List] u Selecta]i
Selecta]i [Phone book Download]
[Priority] u Selecta]i telefonul mo-

gerii.
Cnd `ncerca]i [tergerea telefonu- ATEN}IE
bil prioritate Nr. 1
lui conectat curent, telefonul este
Selecta]i [Priority].
Func]ia desc\rcare poate s\
mai `nti deconectat. nu fie compatibil\ cu unele
Din telefoanele `mperecheate, se- telefoane mobile.
lecta]i telefonul prioritate Nr. 1. La desc\rcarea unei agende
ATEN}IE
Va fi afi[at\ schimbarea secven- telefonice noi, [terge]i toate
]ei de prioritate. Cnd [terge]i un telefon mobil, agendele telefonice salvate `n
agenda telefonului mobil este telefon, `nainte de desc\rcare.
O dat\ schimbat\ secven]a de co- [i ea [tears\.
nectare (prioritatea), noul telefon
Pentru o comunicare stabil\
mobil cu prioritate nr. 1 va fi co- Bluetooth Wireless Technolo-
nectat. gy, [terge]i telefonul mobil din
Cnd prioritatea nr. 1 nu poate fi sistemul audio [i [terge]i sis-
conectat\: Se va conecta cel mai temul audio din telefonul mo-
recent telefon mobil conectat. bil.
~n cazul `n care telefonul conectat
cel mai recent nu poate fi conectat:
Se va face conectarea `n ordinea
listei telefoanelor `mperecheate.
Telefonul conectat va fi schimbat
automat ca prioritate Nr. 1.
5 56
Sistem audio
Ap\sa]i butonul [SETUP/ CLOCK]

u Selecta]i [Phone]
Auto Download Folosirea Bluetooth Wireless
La conectarea unui telefon mobil, Technology
este posibil\ desc\rcarea automa- Pentru folosirea Bluetooth Wire- Va fi afi[at un ecran `n care ve]i
t\ a noii agende telefonice [i a is- less Technology cnd sistemul fi `ntrebat dac\ dori]i activarea
toriei apelurilor. este dezactivat, urma]i pa[ii de mai Bluetooth Wireless Technology.
Selecta]i [Auto Download] u Seta]i jos. Pe ecran, selecta]i [YES] pentru
[On/Off] Activa]i Bluetooth Wireless activarea Bluetooth Wireless
Technology cu butonul [PHONE]. Technology [i afi[area ghid\rii.
Outgoing Volume Ap\sa]i butonul [PHONE] u Ecran Dac\ sistemul Bluetooth Wireless
Este folosit\ pentru setarea volu- ghidare Technology este activat, acesta va
mului vocii dvs., a[a cum este au- `ncerca automat conectarea celui
Muta]i `n ecranul `n care func]ia
zit\ `n decursul unei convorbiri mai recent telefon mobil conectat
Bluetooth Wireless Technology
handsfree prin Bluetooth Wireless prin Bluetooth Wireless Techno-
poate fi utilizat\ [i este afi[at ecra-
Technology. logy.
Selecta]i [Outgoing Volume] u Se-
nul de ghidare.
Activa]i Bluetooth Wireless
ta]i volumul Technology cu butonul [SETUP/
Chiar [i `n timpul unei convorbiri, CLOCK].
volumul poate fi modificat folo-
sind butonul [SEEK TRACK].
Bluetooth System Off

Func]ia este utilizat\ cnd nu do-
ri]i folosirea sistemului Bluetooth
Selecta]i [Bluetooth System Off].
Dac\ exist\ un telefon conectat, de-
conecta]i [i dezactiva]i Bluetooth
5 57
Sistem audio
Cu buton System Expert : Acest mod este pentru

utilizatorii experimenta]i [i omite
unele informa]ii `n timpul comen-
zilor vocale. (La folosirea modu-
lui Expert, instruc]iunile de ghi-
dare pot fi auzite prin comenzile
[Help] sau [Menu].
Memory Information
(dac` este echipat)
Afi[eaz\ memoria folosit\ [i me-
moria total\ a sistemului.
Selecta]i [Memory Information] u
OK
Ap\sa]i butonul [SETUP/CLOCK] Memoria folosit\ este afi[at\ `n
u Selecta]i [System] partea stng\, `n timp ce memoria Language
total\ a sistemului este afi[at\ `n
dreapta. Meniul este folosit pentru setarea
h Afi[area poate fi diferit\, `n func-
limbii display-ului [i a recunoa[-
terii vocale.
]ie de sistemul audio selectat.
Selecta]i [Language]
VRS Mode (dac` este echipat) Sitemul se va reseta dup\ schim-
barea limbii.
Func]ia este folosit\ pentru schim-
barea r\spunsului comenzi vocale Limbaj suportat prin regiune.
`ntre modurile Normal [i Expert.
Selecta]i [VRS Mode]
Normal : Acest mod este pentru
`ncep\tori [i ofer\ instruc]iuni
detaliate pentru comenzile vocale.
5 58
Sistem audio
Mod Setup Mode Pop up

(Tip A-5, Tip A-6) [Mode Pop up] u Schimb\ `n [On]
modul selectare
Cu buton Display ~n stadiul On, ap\sa]i butonul
[RADIO] sau [MEDIA] pentru
afi[area modului de schimbare a
ecranului pop-up.
Media Display
La redarea unui fi[ier MP3, selec-
Text Scroll
[Text Scroll] u Seta]i [On/Off]
ta]i informa]iile care dori]i s\ fie
afi[ate: Folder/File sau Album/
[On] : Men]ine afi[area `n trecere Artist/Song.
a textului pe ecran
[Off] : Trecerea textului se va
face o sigur\ (1) dat\.

u Selecta]i [Display]
5 59
Sistem audio
Cu buton Sound Speed Dependent Volume Control

Func]ia este folosit\ pentru seta-
rea controlului automat al volu-
mului `n func]ie de viteza vehicu-
lului.
Selecta]i [Speed Dependent Vol.]
u Seta]i [Off/On]
Ap\sa]i butonul [SETUP/CLOCK] u
Selecta]i [Sound]
Sound Settings
Meniul permite reglarea Bass,
Middle, Treble, Sound Fader [i
Balance.
Selecta]i [Sound Settings] u Selec-
ta]i meniul
Return : ~n timpul regl\rii valori-
lor, ap\sarea butonului TUNE va
reveni la meniul principal.
Bass, Middle, Treble : Selecteaz\
tonurile sunetului.
Fader, Balance : Mut\ punctul
Fader [i Balance.
Default : Revine la set\rile ini]iale.
5 60
Sistem audio
Cu buton Clock Afi]are cnd contactul este OFF

Selecta]i [Clock Disp.(Pwr Off)] u
Seta]i [On/Off]
[On] : Afi[eaz\ pe ecran ceas/data
[Off] : Oprire.
Clock Settings
Meniul este folosit pentru setarea
ceasului.
Selecta]i [Clock Settings]
Regla]i num\rul care este selectat
pentru setarea [hour] [i ap\sa]i bu-
tonul TUNE pentru setarea [minute].
u Selecta]i [Clock]
Calendar Settings
Meniul este folosit pentru setarea
datei.
Selecta]i [Calendar Settings]
Regla]i num\rul care este selectat
pentru setare [i ap\sa]i butonul
TUNE pentru trecerea la setarea
urm\toare.
5 61
Sistem audio
Cu buton Phone (dac\ este echipat) Pair Phone Introduce]i parola 0000 pentru
Selecta]i [Pair Phone] `mperecherea dispozitivului prin
cu sistemul audio al vehiculului.
ATEN}IE
Pentru `mperecherea unui tele-
fon mobil dotat cu Bluetooth
Wireless Technology, sunt ne-
cesare mai `nti procedurile de
autentificare [i conectare. Astfel,
nu pute]i `mperechea telefonul
mobil `n timp ce conduce]i. Dispozitive compatibile SSP :
Parca]i vehiculul `nainte de Dup\ cteva clipe, este afi[at
utilizare. un ecran cu o parol\ din 6 cifre.
Verifica]i parola pe dispozitivul
C\utare nume dispozitiv, a[a dvs. Bluetooth Wireless Tech-
cum este afi[at pe telefonul mo- nology [i confirma]i.
bil [i conectare. Numele dispozitivului [i parola
h SSP : Secure Simple Pairing vor fi afi[ate pe ecran timp de 3
minute. Dac\ `mperecherea nu a
fost efectuat\ `n cele 3 minute,
procedeul de `mperechere va fi
anulat automat.
Este afi[at\ `mperecherea com-
u Selecta]i [Phone]
plet\.
La unele telefoane mobile, `mpe-
Dispozitive incompatibile SSP : recherea va fi urmat\ automat de
Dup\ cteva clipe, este afi[at
conectare.
un ecran unde este introdus\ Este posibil\ `mperecherea a 5 tele-
parola. foane mobile dotate cu Bluetooth
5 62
Sistem audio
Conectarea unui telefon Deconectarea unui telefon co-

Phone List nectat
Sunt afi[ate numele celor 5 tele- telefonul mobil u Selecta]i [Connect Selecta]i [Phone List] u Selecta]i
foane `mperecheate. Phone] telefonul mobil u Selecta]i [Dis-
Semnul [u] este afi[at `n fa]a Selecta]i un telefon mobil care connect Phone]
telefonului conectat `n momentul nu este conectat `n acel mo- Selecta]i telefonul mobil conec-
respectiv. ment. tat `n acel moment.
Selecta]i numele dorit pentru seta- Conecta]i telefonul mobil selec- Deconecta]i telefonul mobil se-
rea telefonului selectat. tat. lectat.
Este afi[at\ completarea conec- Este afi[at\ completarea deco-
t\rii. nect\rii.
Dac\ un telefon este deja conec-
tat, deconecta]i telefonul conectat
[i selecta]i un nou telefon pentru
conectare.
5 63
Sistem audio
Schimbarea secven]ei de conec- Delete Contacts Download

tare (Priority) Selecta]i [Phone List] u Selecta]i
telefonul mobil u Selecta]i [Delete]
Func]ia este folosit\ pentru schim- desc\rcarea contactelor [i a is-
barea ordinii (priorit\]ii) conect\rii Selecta]i telefonul mobil dorit. toriei apelurilor `n sistemul audio.
automate pentru telefoanele mo- {terge]i telefonul mobil selectat. Selecta]i [Contacts Download]
Este afi[at\ completarea [ter-
bile `mperecheate.
[Priority] u Selecta]i telefonul mo-
gerii.
ATEN}IE
Cnd `ncerca]i [tergerea telefonu- Func]ia desc\rcare poate s\
bil prioritate Nr. 1
lui conectat curent, telefonul este
Selecta]i [Priority]. mai `nti deconectat.
nu fie compatibil\ cu unele
Din telefoanele `mperecheate, se-
telefoane mobile.
lecta]i telefonul prioritate Nr. 1. La desc\rcarea contactelor noi,
Va fi afi[at\ schimbarea secven-
ATEN}IE [terge]i toate contactele salva-
Cnd [terge]i un telefon mobil, te `n telefon, `nainte de des-
]ei de prioritate. c\rcare.
contactele sunt [i ele [terse.
O dat\ schimbat\ secven]a de co-
nectare (prioritatea), noul telefon Pentru o comunicare stabil\
mobil cu prioritate nr. 1 va fi co- Bluetooth Wireless Technolo-
nectat. gy, [terge]i telefonul mobil din
sistemul audio [i [terge]i sis-
Cnd prioritatea nr. 1 nu poate fi temul audio din telefonul mo-
conectat\: Se va conecta cel mai bil.
recent telefon mobil conectat.
~n cazul `n care telefonul conectat
cel mai recent nu poate fi conectat:
Se va face conectarea `n ordinea
listei telefoanelor `mperecheate.
Telefonul conectat va fi schimbat
automat ca prioritate Nr. 1.
5 64
Sistem audio
Ap\sa]i butonul [SETUP/ CLOCK]

u Selecta]i [Phone]
Auto Download Folosirea Bluetooth Wireless
La conectarea unui telefon mobil, Technology
este posibil\ desc\rcarea automa- Pentru folosirea Bluetooth Wire- Va fi afi[at un ecran `n care ve]i
t\ a noii agende telefonice [i a is- less Technology cnd sistemul este fi `ntrebat dac\ dori]i activarea
toriei apelurilor. dezactivat, urma]i pa[ii de mai jos. Bluetooth Wireless Technology.
Selecta]i [Auto Download] u Seta]i Activa]i Bluetooth Wireless Tech- Pe ecran, selecta]i [YES] pentru
[On/Off] nology cu butonul [PHONE]. activarea Bluetooth Wireless
Ap\sa]i butonul [PHONE] u Ecran
Technology [i afi[area ghid\rii.
Outgoing Volume ghidare Dac\ sistemul Bluetooth Wireless
Este folosit\ pentru setarea volu- Technology este activat, acesta va
Muta]i `n ecranul `n care func]ia
mului vocii dvs., a[a cum este au- `ncerca automat conectarea celui
zit\ `n decursul unei convorbiri mai recent telefon mobil conectat
poate fi utilizat\ [i este afi[at
handsfree prin Bluetooth Wireless prin Bluetooth Wireless Techno-
ecranul de ghidare.
Technology. logy.
Selecta]i [Outgoing Volume] u Se- Activa]i Bluetooth Wireless Tech-
ta]i volumul nology cu butonul [SETUP/
CLOCK].
Chiar [i `n timpul unei convorbiri,
volumul poate fi modificat folo-
sind butonul [SEEK TRACK].
Bluetooth System Off

Func]ia este utilizat\ cnd nu do-
ri]i utilizarea sistemului Bluetooth
Selecta]i [Bluetooth System Off].
Dac\ exist\ un telefon conectat, de-
conecta]i [i dezactiva]i Bluetooth
5 65
Sistem audio
Cu buton System
Memory Information Language

u Selecta]i [System]
(dac` este echipat) Meniul este folosit pentru setarea
Afi[eaz\ memoria folosit\ [i me- limbii display-ului.
moria total\ a sistemului. Selecta]i [Language]
Selecta]i [Memory Information] u Ssitemul se va reseta dup\ schim-
OK barea limbii.
Memoria folosit\ este afi[at\ `n Limbaj suportat prin regiune.
partea stng\, `n timp ce memoria English, Portugus, Espaol
total\ a sistemului este afi[at\ `n
dreapta.
5 66
Sistem audio
AUDIO (cu Touch Screen)
n Tip B-1 n Tip B-2
QLeB50000EE/QLeB50001EE
5 67
Sistem audio
Caracteristicile sistemului (3) MEDIA (6) SEEK TRACK

audio Schimb\ `n modurile CD, USB Cnd este ap\sat scurt
(iPod), AUX, My Music, BT Mod Radio : red\ frecven]a ante-
Audio. rioar\/urm\toare.
La fiecare ap\sare a butonului, Mod CD, USB, iPod, My Music,
modul se schimb\ `n ordinea BT Audio : schimb\ melodia
CD, USB(iPod), AUX, My Music, (fi[ierul).
BT Audio.
La ap\sare [i men]inere
Mod Radio : schimb\ continuu
(4) PHONE frecven]a. La eliberare, red\ frec-
Trece `n modul Phone. ven]a curent\.
Cnd nu este conectat niciun te- Mod CD, USB, iPod, My Music :
lefon, este afi[at ecranul de co- deruleaz\ `napoi sau `nainte me-
nectare. lodia (fi[ierul).
(1) EJECT ~n timpul unui apel handsfree, con-
(5) Buton POWER/VOL troleaz\ volumul convorbirii.
Scoate discul.
Buton Power : Prin ap\sarea lui
sistemul este setat On/Off
(2) RADIO
Buton Volum : Seta]i volumul
Schimb\ `n modul FM/AM. prin rotirea butonului la stnga
La fiecare ap\sare a butonului, sau la dreapta.
FM1 FM2 FMA AM
AMA.
5 68
Sistem audio
(8) CLOCK (11) Buton TUNE

Afi[eaz\ timpul/data/ziua. Mod Radio : roti]i pentru schim-
barea frecven]ei recep]ionate.
(9) TA/SCAN Mod CD, USB, iPod , My Music :
Mod Radio roti]i pentru c\utare melodii/
canale/ fi[iere.
- Ap\sa]i scurt butonul : TA
On/Off
(12) FOLDER
- Ap\sa]i butonul [i men]ine]i :
Red\ fiecare post recep]ionat Mod MP3 CD/USB : c\utare folder.
Mod CD, USB, My Music
(7) DISP
La fiecare ap\sare scurt\ a buto-
nului, ecranul este setat Screen Red\ fiecare melodie (fi[ier)
Off Screen On Screen Off pentru 10 secunde fiecare.
Operarea audio este men]inut\ - Ap\sa]i [i men]ine]i din nou
[i numai ecranul va fi `nchis butonul pentru redarea melo-
(Off). diei (fil[ierului) aflate `n re-
~n stadiul Screen Off, ap\sa]i dare.
orice buton pentru setarea Screen
On. (10) SETUP
Trece `n modul Setup.
5 69
Sistem audio
n Tip B-3 n Tip B-4
QLeB50002EE/QLeB50003EE
5 70
Sistem audio
Caracteristicile sistemului (3) MEDIA (6) SEEK TRACK

audio Schimb\ `n modurile CD, USB Cnd este ap\sat scurt
(iPod), AUX, My Music, BT Mod Radio : red\ frecven]a ante-
Audio. rioar\/urm\toare.
La fiecare ap\sare a butonului, Mod CD, USB, iPod, My Music,
modul se schimb\ `n ordinea BT Audio : schimb\ melodia
CD, USB(iPod), AUX, My Music, (fi[ierul).
BT Audio.
La ap\sare [i men]inere
Mod Radio : schimb\ continuu
(4) PHONE frecven]a. La eliberare, red\ frec-
Trece `n modul Phone. ven]a curent\.
Cnd nu este conectat niciun te- Mod CD, USB, iPod, My Music :
lefon, este afi[at ecranul de co- deruleaz\ `napoi sau `nainte me-
nectare. lodia sau fi[ierul.
(1) EJECT ~n timpul unui apel handsfree, con-
(5) Buton POWER/VOL troleaz\ volumul convorbirii.
Scoate discul.
Buton Power : Prin ap\sarea lui
sistemul este setat On/Off
(2) RADIO
Buton Volum : Seta]i volumul
Schimb\ `n modul FM/AM. prin rotirea butonului la stnga
La fiecare ap\sare a butonului, sau la dreapta.
FM1 FM2 AM.
5 71
Sistem audio
(8) CLOCK (11) Buton TUNE

Afi[eaz\ timpul/data/ziua. Mod Radio : roti]i pentru schim-
barea frecven]ei recep]ionate.
(9) TA/SCAN Mod CD, USB, iPod , My Music :
Mod Radio roti]i pentru c\utare melodii/
canale/ fi[iere.
- Ap\sa]i scurt butonul : TA On/
Off
(12) FOLDER
Red\ fiecare post recep]ionat Mod MP3 CD/USB : c\utare folder.
Mod CD, USB, My Music
(7) DISP
La fiecare ap\sare scurt\ a buto-
nului, ecranul este setat Screen Red\ fiecare melodie (fi[ier)
Off Screen On Screen Off pentru 10 secunde fiecare.
Operarea audio este men]inut\ - Ap\sa]i [i men]ine]i din nou
[i numai ecranul va fi `nchis butonul pentru redarea melo-
(Off). diei (fi[ierului) aflate `n redare.
~n stadiul Screen Off, ap\sa]i
orice buton pentru setarea Screen (10) SETUP
On. Trece `n modul Setup.
5 72
Sistem audio
] NOT| - Folosirea discurilor ] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare)

Dispozitivul a fost fabricat ca s` Cur`\a\i amprentele ]i praful de Nu folosi\i discuri cu forme anor-
fie compatibil cu softuri care pe suprafa\a discului (suprafa\a male (8 cm, [n form` de inim`,
poart` urm`toarele m`rci. acoperit`) folosind o crp` moale. octogonale) pentru c` astfel de
Nu cur`\a\i discurile cu solu\ii Folosirea CD-R/CD-RW la care discuri pot duce la defec\iuni.
chimice, ca spray antistatic, lichid sunt ata]ate etichete poate pro- Dac` discul aflat la ie]irea din
antistatic, benzen sau aceton`. duce prinderea acestora [n fant` fant` nu este [ndep`rtat [n 10
Dup` folosirea discurilor, introdu- sau dificult`\i la ejectare. Astfel de secunde, discul va fi reintrodus
ce\i discurile [n carcasele originale discuri pot produce ]i zgomote la automat [n dispozitivul de redare.
pentru prevenirea zgrieturilor. redare. Sunt compatibile numai CD-urile
|ine\i discurile de margini sau de Unele discuri CD-R/CD-RW pot originale. Alte discuri pot produce
orificiul central, pentru preveni- s` nu func\ioneze corect, [n func\ie erori de recunoa]tere (ex. copii
rea avarierii suprafe\ei lor. de produc`torul discului, metoda CDR, CD-uri cu etichete)
Nu introduce\i substan\e strìne [n de fabrica\ie, metoda de [nregis-
fanta de introducere/ejectare. Acest trare folosit` ]i modalitatea de
lucru poate avaria interiorul dis- utilizare. Dac` problema persist`,
pozitivului. [ncerca\i folosirea unui alt CD,
Nu introduce\i dou` discuri [n continuarea utiliz`rii discului pro-
acela]i timp. ducnd defec\iuni.
La folosirea discurilor CD-R/CD- Performan\ele produsului pot fi
RW, pot avea loc diferen\e [ntre diferite, [n func\ie de CDRW
timpii de citire ]i redare, [n func\ie Drive Software.
de produc`torul discului, metoda Copiile protejate de CD-uri, ca
de fabrica\ie, metoda de [nre- Stype CD pot s` nu func\ioneze [n
gistrare folosit` ]i modalitatea de dispozitiv. Discurile DATA nu pot
folosire. fi redate. (Oricum, astfel de discuri
(Continuare) vor func\iona, cu rezultate anor-
male.)
(Continuare)
5 73
Sistem audio
Informa\ii fi]iere MP3 Fi[iere compresate compatibile Pentru fi[ierele compresate MP3/
1. Rat\ de transfer (Kbps) WMA, vor ap\rea diferen]e `n ce
Formate audio compatibile suportat\ prive[te calitatea sunetului, `n
MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA
func]ie de rata de transfer.
ISO 9660 Level 1
Fi[ier (Calitatea `nalt\ a sunetului este
ISO 9660 Level 2 Layer3 Layer3 Layer3 High Range oferit\ cnd rata de trasfer este
sistem
Romeo / Juliet (128 caractere) 32 8 8 48 mare.)
MPEG1 Audio Layer3 40 16 16 64 Dispozitivul recunoa[te numai
MPEG2 Audio Layer3 48 24 24 80 fi[ierele cu extensia MP3/WMA.
Compresie Alte extensii pot s\ nu fie recu-
MPEG2.5 Audio Layer3 56 32 32 96
BIT RATE (kbps)

audio
noscute corect.
Windows Media Audio Ver 7.X 64 40 40 128
& 8.X
80 48 48 160
3. Num\rul maxim de fi[iere [i fol-
96 56 56 192
dere recunoscute
h Formatele de fi[iere care nu 112 64 64
- Folder : 255 foldere pentru CD,
sunt conforme cu cele de mai 128 80 80 2.000 foldere pentru USB
sus pot s\ nu fie recunoscute 160 96 96
corect sau pot fi redate f\r\ ca - File : 999 fi[iere pentru CD,
numele [i alte informa]ii s\ fie 192 112 112 6.000 fi[iere pentru USB
afi[ate corespunz\tor. 224 128 128 h Nu exist\ limite pentru num\rul
256 144 144 nivelurilor de foldere recunos-
320 160 160 cute.
2. Frecven]e de e[antionare (Hz)

MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA
44100 22050 11025 32000
48000 24000 12000 44100
3000 16000 8000 48000
5 74
Sistem audio
Limbaj compatibil Compatibilitatea cu tipul Precau]ii la `nregistrarea CD-urilor

(Unicode Support) discului 1. ~n toate cazurile, cu excep]ia `n-
1. English : 94 caractere 1. Redare CD-uri MIXTE : Mai `nti registr\rii discurilor multisesiu-
2. Caractere speciale [i simboluri: este redat CD-ul audio, iar apoi ne, verifica]i `nchiderea sesiunii
986 caractere fi[ierul(ele) compresate. `nainte de crearea discului.
h Alte limbi, `n afar\ de coreean\ 2. Redare CD-uri EXTRA : Mai `nti Chiar dac\ nu exist\ defec]iuni,
este redat CD-ul audio, iar apoi uneori dispozitivul va verifica
[i englez\ (inclusiv chinez\) nu `nchiderea sesiunii (circa 25
sunt incluse. fi[ierul(ele) compresate.
secunde). (Este necesar timp
3. Afi[are text (pe baza Unicode) 3. Redare CD-uri multisesiune : suplimentar `n func]ie de num\-
Redare `n ordinea sesiunilor rul de foldere [i fi[iere.)
- Nume fi[ier : Maximum 64
caractere engleze - CD-uri MIXTE : tip de CD unde 2. Schimbarea extensiei fi[ierelor
fi[ierele MP3 [i cele audio MP3/WMA sau a fi[ierelor cu
- Nume folder : Maximum 32 sunt recunoscute pe acela[i
caractere engleze alte extensii `n MP3/WMA, pot
disc.
h Folosirea func]iei derulare text - CD multisesiune : tip de CD
produce defec]iunea discului.
(scroll) v\ permite s\ vede]i nu- 3. La denumirea fi[ierelor cu ex-
care include mai mult de dou\ tensia MP3/WMA, scrie]i folo-
mele `ntreg al fi[ierelor a c\ror sesiuni de `nregistrare. Diferite
denumire este prea lung\ pentru sind numai limba coreean\ sau
de CD-urile Extra, CD-urile englez\. (Alte limbi `n afar\ de
a fi afi[at\ o singur\ dat\ pe multisesiune sunt `nregistrate
ecran. coreean\ [i englez\ nu sunt su-
`n sesiuni [i nu au limitare portate [i nu va fi afi[at\ nicio
media. denumire.)
4. Folosirea neautorizat\ sau dupli-
carea melodiilor este interzis\
de lege.
5. Folosirea pelungit\ a CD-R/CD-
RW care nu se supun standar-
delor [i/sau specifica]iilor pot
avaria dispozitivul.
5 75
Sistem audio
] NOT| - Folosirea dispozitivului ] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare)

USB Unele dispozitive USB pot s` nu fie Nu folosi\i USB I/F pentru [nc`r-
Conecta\i dispozitivul USB dup` suportate din cauza problemelor carea bateriilor sau accesorii USB
pornirea motorului. Dispozitivul de compatibilitate. care genereaz` c`ldur`. Astfel de
USB poate fi avariat dac` este co- Evita\i contactul dintre conectorul ac\iuni pot duce la performan\e
nectat [nainte de pornirea moto- USB ]i p`r\i ale corpului sau slabe sau avarierea dispozitivului.
rului. Dispozitivul USB poate s` obiecte strìne. Dispozitivele USB pot s` nu fie
nu func\ioneze cnd contactul este Dac` repeta\i conectarea ]i deco- recunoscute dac` se folosesc hub-
schimbat din ON [n OFF cnd este nectarea dispozitivului USB [ntr-o uri USB ]i cabluri de extindere.
conectat dispozitivul USB. perioad` scurt` de timp, acest lucru Conecta\i dispozitivul USB direct
Ave\i grij` la electricitatea static` poate strica dispozitivul. la terminalul multimedia al vehi-
cnd conecta\i/deconecta\i dispo- Pute\i auzi zgomote ciudate la co- culului.
zitivele USB. nectarea sau deconectarea dispo- Dac` dispozitivul USB este par-
MP3 Playerele criptate nu vor fi zitivului USB. ti\ionat [n drivere logice, numai
recunoscute la conectarea ca dis- Asigura\i-v` c` realiza\i conectarea/ fi]ierele audio de pe driverul prin-
pozitiv extern. deconectarea dispozitivului extern cipal vor fi recunoscute de siste-
La conectarea unui dispozitiv ex- USB avnd sistemul audio oprit. mul audio al vehiculului.
tern USB, dispozitivul poate s` nu {n func\ie de tipul ]i capacitatea Fi]ierele pot s` nu func\ioneze
fie recunoscut de USB [n anumite dispozitivului extern USB, sau de adecvat dac` programele de apli-
cazuri. tipul fi]ierelor con\inute de acesta, ca\ie sunt instalate pe USB.
Numai produsele formatate byte/ exist` o diferen\` de timp pentru Dispozitivul poate s` nu func\io-
sectors sub 64 Kbyte vor fi recu- recunoa]terea dispozitivului. Dife- neze normal dac` MP3 Playere,
noscute. ren\ele de timp nu sunt indicatori telefoane celulare, camere digitale
Sunt recunoscute dispozitive USB ai unei defec\iuni. sau alte dispozitive electronice (dis-
formatate FAT 12/16/32. Nu sunt Sunt suportate numai dispozitive pozitive USB care nu sunt recu-
recunoscute dispozitivele forma- USB folosite pentru redarea fi]ie- noscute ca dispozitive portabile)
tate NTFS. relor audio. sunt conectate cu dispozitivul.
(Continuare) Redarea foto/video de pe dispozi- (Continuare)
tivele USB nu este suportat`.
(Continuare)
5 76
Sistem audio
] NOT| (Continuare) ] NOT| (Continuare) ] NOT| - Folosirea dispozitivului

{nc`rcarea prin USB poate s` nu Evita\i folosirea produ- iPod
func\ioneze la unele telefoane mo- selor de stocare USB iPod este marc` [nregistrat`
bile. care pot fi purtate ca Apple Inc.
Dispozitivul poate s` nu suporte breloc pentru chei sau Pentru folosirea iPod [n timpul
operarea normal` la folosirea unor accesorii pentru telefoane mobile. oper`rii tastelor, trebuie s` folosi\i
tipuri de USB (acoperite cu metal). Folosirea unor astfel de produse un cablu iPod dedicat. (cablul
Dispozitivul poate s` nu suporte poate avaria mufa USB. achizi\ionat cu dispozitivul iPod/
operarea normal` la folosirea for- Conectarea unui dispozitiv MP3 iPhone)
matelor de tip HDD, CF sau SD. sau a unui telefon prin modalit`\i Dac` un iPod este conectat cu
Dispozitivul poate s` nu suporte diferite, ca modul AUX/BT sau vehiculul [n timpul red`rii, se
fi]iere blocate de DRM (Digital Audio/USB poate duce la zgomote poate auzi un sunet ascu\it timp de
Rights Management.) sau operare anormal`. 1-2 secunde, imediat dup` conec-
Stick-urile de memorie USB folo- tare. Dac` se poate, conecta\i iPod
site prin conectarea unui adaptor la vehicul cnd iPod este [n sta-
(tip SD sau CF) pot s` nu fie recu- diul oprire/pauz`.
noscute a]a cum trebuie. {n timpul stadiului ACC ON, co-
Dispozitivul poate s` nu func\io- nectarea iPod prin cablul iPod
neze adecvat la folosirea USB va [nc`rca iPod [n sistemul audio
HDD sau a USB-urilor care dau al vehiculului.
erori de conexiune la vibra\iile La conectarea prin cablul iPod,
vehiculului. (de exemplu i-stick) asigura\i-v` c` mufa este introdu-
(Continuare) s` complet, pentru [mpiedicarea
interferen\elor [n comunicare.
(Continuare)
5 77
Sistem audio

Cnd func\ia EQ a unui dispozitiv Dac` dispozitivul iPhone este Unele dispozitive iPod pot s` nu
extern, ca iPod, ]i cea a sistemu- conectat la Bluetooth Wireless se sincronizeze cu sistemul, [n
lui audio este tot activ`, efectele Technology ]i la USB [n acela]i func\ie de versiune. Dac` dispo-
EQ se pot suprapune ]i pot produ- timp, sunetul poate s` nu fie redat zitivul este [ndep`rtat [nainte de a
ce deteriorarea sunetului ]i distor- normal. {n dispozitivul dvs. iPhone, fi recunoscut, sistemul poate s` nu
siune. Dac` este posibil, dezacti- selecta\i conectorul Dock sau revin` a]a cum trebuie la modul
va\i func\ia EQ a dispozitivului Bluetooth Wireless Technology de operare anterior. ([nc`rcarea
extern [nainte de conectarea cu pentru schimbarea ie]irii (sursei) iPad nu este suportat`.)
sistemul audio. de sunet. {n afar` de cablul de date 1M ofe-
Se pot auzi zgomote la conectarea Modul iPod nu poate func\iona rit la achizi\ionarea produselor
unui iPod sau a unui dispozitiv cnd dispozitivul iPod nu poate fi iPod/iPhone, cablul lung nu poate
AUX. Cnd nu sunt folosite ase- recunoscut datorit` versiunilor fi recunoscut.
menea dispozitive, deconecta\i dis- care nu suport` protocolul de co-
pozitivul de stocare. municare, din cauza anomaliilor
Cnd alimentarea iPod sau a iPod sau a defec\iunilor.
dispozitivului AUX este conectat` Pentru dispozitivele din a cincea
la priza de curent, redarea de pe genera\ie iPod Nano, iPod poate
dispozitivul extern se poate face cu s` nu fie recunoscut cnd bateria
zgomote. {n astfel de cazuri, deco- este aproape desc`rcat`. V` rug`m
necta\i conexiunea la priz` [nainte s` [nc`rca\i iPod pentru folosire.
de utilizare. Ordinea cùtare/redare ar`tat` de
Rateul sau func\ionarea improprie dispozitivul iPod poate fi diferit`
pot avea loc [n func\ie de caracte- de ordinea din sistemul audio.
risticile dispozitivului dvs. iPod/ Dac` iPod-ul are o eroare din
iPhone. cauza propriei defec\iuni, reseta\i
(Continuare) iPod-ul. (Pentru mai multe deta-
lii, vede\i manualul iPod-ului)
(Continuare)
5 78
Sistem audio
] NOT| ] NOT| (Continuare) ] NOT|

- Folosirea modului audio La [ntoarcerea [n modul audio al - Folosirea telefonului mobil cu
Bluetooth Wireless Technology Bluetooth Wireless Technology Bluetooth Wireless Technology
Modul Audio al Bluetooth Wire- dup` [ncheierea unei convorbiri, Bluetooth Wireless Technology
less Technology poate fi folosit modul poate s` nu se restarteze Handsfree se refer` la un dispozi-
numai cnd este conectat un tele- automat [n cazul unor telefoane tiv care permite utilizatorului s`
fon Bluetooth Wireless Techno- mobile. efectueze convorbiri telefonice fo-
logy. Recep\ionarea unui apel sau efec- losind telefoanele mobile cu Blue-
Modul Audio al Bluetooth Wire- tuarea unui apel [n timpul red`rii tooth Wireless Technology prin
less Technology nu va fi disponibil audio cu Bluetooth Wireless Tech- sistemul audio.
cnd sunt conectate telefoane mo- nology poate produce interferen\e Bluetooth Wireless Technology
bile incompatibile cu aceast` func- audio. permite dispozitivelor s` fie conec-
\ie. tate la distan\` scurt`, inclusiv dis-
{n timpul red`rii audio prin pozitivele hands-free, c`]ti audio,
Bluetooth Wireless Technology, telecomenzi wireless etc. Pentru
dac` este conectat telefonul com- mai multe informa\ii, vizita\i
patibil Bluetooth Wireless Tech- website-ul Bluetooth Wireless
nology, redarea muzicii se va opri. Technology www.Bluetooth.com,
Mutarea melodiei sus/jos [n timpul [nainte de utilizarea func\iei audio
red`rii [n modul audio al Blue- Bluetooth Wireless Technology.
tooth Wireless Technology poate Marca ]i sigla Bluetooth sunt [n-
produce zgomote [n cazul unor te- registrate ]i de\inute de Bluetooth
lefoane mobile. SIG, Inc. ]i orice utilizare a m`rcii
Streamingul audio Bluetooth de c`tre Kia se afl` sub licen\`.
Wireless Technology poate s` nu Alte m`rci sau nume de m`rci apar-
fie compatibil cu unele telefoane \in respectivilor proprietari. Un
mobile. telefon compatibil Bluetooth tre-
(Continuare) buie s` foloseasc` Bluetooth Wire-
less Technology.
(Continuare)
5 79
Sistem audio

Func\iile Bluetooth Wireless Tech- Telefonul trebuie [mperecheat cu Nu ve\i putea folosi func\ia hands-
nology suportate de vehicul sunt sistemul audio pentru folosirea free ([n vehicul) cnd telefonul este
urm`toarele. Unele dintre acestea func\iilor Bluetooth Wireless Tech- [n afara zonei de acoperire a re\e-
pot s` nu fie compatibile, [n func\ie nology. lei mobile (ex. [ntr-un tunel, [n
de dispozitivul Bluetooth Wire- {mperecherea ]i conectarea tele- subteran, [n zone muntoase etc.).
less Technology. fonului mobil Bluetooth Wireless Dac` semnalul telefonului mobil
- Efectuarea ]i primirea de ape- Technology va func\iona numai este slab sau zgomotul din interio-
luri telefonice Bluetooth Wire- cnd op\iunea Bluetooth Wireless rul vehiculului este prea mare,
less Technology Handsfree Technology din telefonul mobil poate fi dificil s` auzi\i vocea
- Operarea meniului [n timpul este activat`. (Metoda de activare celeilalte persoane, [n timpul unei
unei convorbiri (trecerea [n mo- a func\iei Bluetooth Wireless Tech- convorbiri.
dul Private, apel [n a]teptare, nology poate fi diferit` [n func\ie Nu plasa\i telefonul lng` sau [n
volum ie]ire) de modelul telefonului mobil.) interiorul obiectelor metalice, deoa-
- Desc`rcare istorie apeluri Nu folosi\i telefonul mobil sau rece comunicarea cu sistemul
- Desc`rcare agend` telefonic` func\iile Bluetooth Wireless Tech- Bluetooth Wireless Technology
- Desc`rcare automat` agend` tele- nology (ex. [mperechere telefon) [n sau cu re\eaua de telefonie mobil`
fonic`/istorie apeluri timp ce conduce\i. poate fi [ntrerupt`.
- Conectare automat` dispozitiv Chiar dac` telefonul este compa- Dac` sistemul audio se afl` [ntr-un
Bluetooth Wireless Technology tibil cu Bluetooth Wireless Tech- mediu electromagnetic, pot rezul-
- Bluetooth Wireless Technology nology, acesta poate s` nu fie g`sit ta zgomote de interferen\e.
Audio [n timpul cùt`rii dispozitivelor Unele telefoane mobile sau alte
{nainte de utilizarea func\iilor dac` acesta a fost setat s` fie ascuns dispozitive pot produce zgomote
Bluetooth Wireless Technology cu sau Bluetooth Wireless Techno- de interferen\e sau defec\iunea sis-
sistemul audio, vede\i manualul de logy este OFF. Dezactiva\i modul temului audio. {n acest caz, depo-
utilizare al telefonului mobil pentru ascuns sau activa\i Bluetooth zitarea dispozitivului [n alt loc
folosirea Bluetooth Wireless Tech- Wireless Technology pentru cù- poate rezolva problema.
nology . tarea/conectarea cu sistemul audio (Continuare)
(Continuare) al vehiculului.
(Continuare)
5 80
Sistem audio

{n timp ce telefonul este conectat - Pentru dezactivarea func\iei Numele contactelor din telefon
la Bluetooth Wireless Technology, Bluetooth Wireless Technology trebuie s` fie salvate [n limba
acesta se poate desc`rca mai re- a sistemului audio al vehiculului, englez` pentru a putea fi afi]ate
pede ca de obicei datorit` opera- merge\i la [SETUP] > [Phone] ]i corect.
\iilor suplimentare rela\ionate cu selecta\i [turn off] Bluetooth Volumul ]i calitatea convorbirilor
Bluetooth Wireless Technology. Wireless Technology. Handsfree pot fi diferite, [n func\ie
Dac` prioritatea (Priority) este Conexiunea Bluetooth Wireless de telefonul mobil.
setat` la pornirea vehiculului Technology poate fi intermitent` Numai dispozitivele Bluetooth
(IGN/ACC ON), telefonul [mpere- sau deconectat` la unele telefoane Wireless Technology pot fi conec-
cheat cu Bluetooth Wireless Tech- mobile. Urma\i pa]ii de mai jos tate.
nology va fi conectat automat. pentru o nou` [ncercare. La unele telefoane mobile, porni-
Chiar dac` v` afla\i [n exterior, te- 1) Dezactiva\i ]i activa\i din nou rea motorului [n timpul unei
lefonul [mperecheat cu Bluetooth func\ia Bluetooth Wireless a convorbiri prin Bluetooth Wire-
Wireless Technology va fi conectat telefonului mobil ]i [ncerca\i din less Technology va dezactiva ape-
automat cnd v` afla\i [n apro- nou. lul handsfree. (Trece\i apelul c`tre
pierea vehiculului. Dac` nu dori\i 2) Opri\i ]i porni\i telefonul, apoi telefonul mobil [nainte s` porni\i
conectarea automat` a telefonului [ncerca\i din nou. motorul.)
cu Bluetooth Wireless Technology, 3) {ndep`rta\i complet bateria tele- Dac` telefonul mobil nu este [mpe-
proceda\i dup` cum urmeaz`. fonului, restarta\i ]i [ncerca\i din recheat sau conectat, nu este po-
1) Dezactiva\i func\ia Bluetooth nou. sibil` intrarea [n modul Phone. La
Wireless Technology din telefonul 4) Restarta\i sistemul audio ]i [ncer- [mperecherea sau conectarea tele-
mobil. ca\i din nou. fonului, va fi afi]at ecranul de
2) Dezactiva\i func\ia Bluetooth 5) }terge\i toate dispozitivele [mpe- ghidare.
Wireless Technology a sistemului recheate, [mperechea\i telefonul
audio din vehicul. ]i [ncerca\i din nou.
(Continuare) Este posibil` [mperecherea a cinci
dispozitive cu sistemul Bluetooth
Wireless Technology al vehiculului.
(Continuare)
5 81
Sistem audio

ATEN}IE - Folosirea comenzilor vocale - La rularea pe drumuri acciden-
Bluetooth Wireless Techno- (dac\ este echipat) tate ]i neregulate
logy Handsfree este o func]ie - {n timpul ploilor abundente
Func\ia de recunoa]tere vocal` a
care permite [oferului s\ con- (ploaie toren\ial`, vnt puternic)
sistemului este compatibil` cu re-
duc\ `n siguran]\. Conectarea Comenzile vocale rela\ionate cu
cunoa]terea comenzilor din lista
sistemului audio al vehiculului telefonul pot fi folosite numai cnd
tip`rit` [n acest manual.
cu telefonul prin Bluetooth Wire- este conectat un dispozitiv Blue-
{n timpul folosirii recunoa]terii
less Technology permite utiliza- tooth Wireless Technology.
vocale, operarea comenzilor de pe
torului s\ efectueze convorbiri, La efectuarea apelurilor prin ros-
volan sau a dispozitivelor vor [n-
s\ primeasc\ apeluri [i s\ folo- tirea numelui, contactul corespun-
trerupe recunoa]terea vocal` ]i v`
seasc\ agenda telefonului. ~nain- z`tor trebuie s` fie desc`rcat ]i
vor permite s` opera\i manual
te de folosirea Bluetooth Wire- salvat [n sistemul audio.
func\iile dorite.
less Technology, citi]i cu aten]ie Dup` desc`rcarea agendei telefo-
Microfonul este pozi\ionat deasu-
manualul utilizatorului nice Bluetooth Wireless Techno-
pra scaunului ]oferului, pe tavan.
Folosirea excesiv\ sau opera- Pentru performan\e superioare, logy, sistemul are nevoie de timp
rea `n timpul rul\rii poate duce sta\i drept pe scaun cnd spune\i pentru convertirea agendei telefo-
la neaten]ie `n conducere [i comenzile vocale. nice [n informa\ie vocal`. {n acest
poate produce accidente. Recunoa]terea vocal` poate s` nu caz, recunoa]terea vocal` poate s`
Nu opera]i excesiv dispoziti- func\ioneze adecvat din cauza zgo- nu func\ioneze normal.
vul `n timp ce conduce]i. motelor din exterior. Urm`toarele Pronun\a\i natural ]i clar comen-
Concentrarea aten]iei pe display condi\ii pot afecta recunoa]terea zile vocale, ca atunci cnd sus\ine\i
pentru o perioad\ `ndelungat\ vocal` (Voice Recognition): o conversa\ie normal`.
este periculoas\ [i poate duce - Cnd ferestrele ]i trapa sunt des-
la accidente. chise
- Cnd sistemul de [nc`lzire/r`cire
~n timpul rul\rii, vizualiza]i ecra- este pornit
nul perioade scurte de timp. - La trecerea printr-un tunel
(Continuare)
5 82
Sistem audio
Mod Radio (1) Mode Display Cu buton Radio Mode

(Tip B-1, Tip B-2) Afi[eaz\ modul de operare curent.
Controale display mod Radio (2) Frequency

Afi[eaz\ frecven]a `n redare.
(3) Preset
Afi[eaz\ num\rul curent al prese-
t\rii [1] ~ [6].
Ap\sarea butonului [RADIO] va
schimba modul de func]ionare `n
(4) Preset Display ordinea FM1 FM2 FMA AM
Afi[eaz\ preset\rile salvate. AMA.
Dac\ este activat [Pop-up Mode]
(5) Auto store din [SETUP] u [Display], ap\sarea
butonului [RADIO] va afi[a ecranul
Salveaz\ automat frecven]ele cu
Radio Pop-up Mode.
recep]ionare superioar\ pe butoa-
nele Preset. Roti]i butonul TUNE pentru schim-
barea selec]iei. Ap\sa]i butonul
pentru selectare.
(6) RDS Menu
Afi[eaz\ meniul RDS.
(7) RDS Info

Afi[eaz\ informa]ii despre difuza-
rea RDS.
5 83
Sistem audio
SEEK ~n timp ce asculta]i o frecven]\ pe

Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK] care dori]i s\ o salva]i ca prese-
pentru redarea frecven]ei anteri- tat\, ap\sa]i [i men]ine]i unul
oare/urm\toare. dintre butoanele de presetare [1] ~
[6] pentru salvarea frecven]ei cu-
rente pe butonul de presetare
TUNE selectat.
Roti]i butonul TUNE pentru selec-
tarea frecven]ei dorite. Auto Store
Ap\sa]i butonul [Auto store] pentru
salvarea automat\ a frecven]elor
recep]ionate pe butoanele de pre-
setare.
~n timpul func]ion\rii Auto Store,
repetarea ap\s\rii butonului [Auto
store] va anula func]ia Auto Store
[i se va reveni la frecven]ele ante-
Selectare/Salvare preset`ri rioare.
Ap\sa]i butoanele [1] ~ [6] pentru
redarea preset\rii dorite.
Ap\sa]i butonul [Preset] pentru
afi[area informa]iilor de difuzare
ale frecven]ei salvate pe fiecare
buton.
5 84
Sistem audio
Scan TA (Traffic Announcement)

Ap\sa]i butonul [TA/SCAN] : Fie-
care post recep]ionat este redat
pentru 5 secunde
La completarea scan\rii, se va re-
veni la frecven]a anterioar\.
~n timpul func]ion\rii scan\rii,
ap\sarea [i men]inerea butonului
RDS Menu [TA/SCAN] va anula scanarea.
Ap\sa]i butonul [RDS Menu] pentru
Ap\sa]i butonul [TA/SCAN] pentru
setarea func]iilor AF (Frecven]\
setarea func]iei TA (anun]uri trafic)
alternativ\), Region [i News.
On/Off.
RDS Menu nu este suportat `n mo-
durile AM sau AMA.
5 85
Sistem audio

(Tip B-3) Afi[eaz\ modul de operare curent.

(3) Preset
t\rii [1] ~ [6].
(4) Preset Display ordinea FM1 FM2 AM.
Afi[eaz\ preset\rile salvate. Dac\ este activat [Pop-up Mode]
din [SETUP] u [Display], ap\sarea
(5) Auto store butonului [RADIO] va afi[a ecranul
Radio Pop-up Mode.
recep]ionare superioar\ pe butoa-
nele Preset.
5 86
Sistem audio
SEEK Auto Store

Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK] Ap\sa]i butonul [Auto store] pentru
pentru redarea frecven]ei anteri- salvarea automat\ a frecven]elor
oare/urm\toare. recep]ionate pe butoanele de pre-
setare.
TUNE ~n timpul func]ion\rii Auto Store,
repetarea ap\s\rii butonului [Auto
Roti]i butonul TUNE pentru selec-
store] va anula func]ia Auto Store
tarea frecven]ei dorite.
Selectare/Salvare preset`ri [i se va reveni la frecven]ele ante-
rioare.
Ap\sa]i butoanele [1] ~ [6] pentru
redarea preset\rii dorite.
Scan
Ap\sa]i butonul [Preset] pentru
afi[area informa]iilor de difuzare Ap\sa]i butonul [SCAN] pentru
ale frecven]ei salvate pe fiecare trecerea prin fiecare frecven]\ cu
buton. recep]ionare superioar\ [i redarea
~n timp ce asculta]i o frecven]\ pe
care dori]i s\ o salva]i ca prese- Ap\sa]i [i men]ine]i butonul [SCAN]
tat\, ap\sa]i [i men]ine]i unul pentru redarea preset\rilor timp 5
dintre butoanele de presetare [1] ~ secunde fiecare.
[6] pentru salvarea frecven]ei cu- La completarea scan\rii, se va re-
rente pe butonul de presetare veni la frecven]a anterioar\.
selectat. ~n timpul func]ion\rii scan\rii,
ap\sarea [i men]inerea butonului
[SCAN] va anula scanarea.
5 87
Sistem audio

(Tip B-4) Afi[eaz\ modul de operare curent.

(3) Preset
t\rii [1] ~ [6].
(4) Preset Display ordinea FM1 FM2 AM.
Afi[eaz\ preset\rile salvate. Dac\ este activat [Pop-up Mode]
din [SETUP] u [Display], ap\sarea
(5) Auto store butonului [RADIO] va afi[a ecranul
Radio Pop-up Mode.
recep]ionare superioar\ pe butoa- Roti]i butonul TUNE pentru shim-
nele Preset. barea selec]iei. Ap\sa]i butonul
pentru selectare.
5 88
Sistem audio
SEEK Auto Store

Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK] Ap\sa]i butonul [Auto store] pentru
pentru redarea frecven]ei anteri- salvarea automat\ a frecven]elor
oare/urm\toare. recep]ionate pe butoanele de pre-
setare.
TUNE
Roti]i butonul TUNE pentru selec- Scan
tarea frecven]ei dorite. Ap\sa]i butonul [SCAN] pentru
Selectare /Salvare preset`ri trecerea prin fiecare frecven]\ cu
Ap\sa]i butonul [Preset] pentru recep]ionare superioar\ [i reda-
afi[area informa]iilor de difuzare rea pentru 5 secunde fiecare.
ale frecven]ei salvate pe fiecare Ap\sa]i [i men]ine]i butonul [SCAN]
buton. pentru redarea preset\rilor timp 5
Ap\sa]i butoanele [1] ~ [6] pentru secunde fiecare.
redarea preset\rii dorite. La completarea scan\rii, se va re-
~n timp ce asculta]i o frecven]\ pe veni la frecven]a anterioar\.
care dori]i s\ o salva]i ca prese- ~n timpul func]ion\rii scan\rii,
tat\, ap\sa]i [i men]ine]i unul ap\sarea [i men]inerea butonului
dintre butoanele de presetare [1] ~ [SCAN] va anula scanarea.
[6] pentru salvarea frecven]ei cu-
rente pe butonul de presetare
selectat.
5 89
Sistem audio
Mod Media Afi[are mod pe bara de stare
Ecran Media Mode

Cnd este conectat un dispozitiv
Bluetooth Wireless Technology,
iPod, USB sau AUX, ori este
introdus un CD, va fi afi[at sim-
bolul modului corespunz\tor.
Simbol Denumire
CD
Ap\sarea butonului [MEDIA] va iPod
schimba modul de operare `n or- USB
dinea CD USB(iPod) AUX
My Music BT Audio.
AUX
Dac\ este activat [Pop-up Mode] /

[Mode Pop-up] din [SETUP] u
[Display], [i apoi este ap\sat buto-
nul [MEDIA], va fi afi[at ecranul
Media Pop-up Mode.
Roti]i butonul TUNE pentru mutarea
selec]iei. A[\sa]i butonul pentru
selectare.
Eranul pop-up poate fi afi[at
numai cnd exist\ dou\ sau mai
multe moduri media active.
5 90
Sistem audio
MENU : Audio CD (1) Mode (7) Random(Shuffle)

Afi[eaz\ modul de operare curent. Seteaz\ func]ia Random(Shuffle)
on/off.
Controale display mod Audio CD
n Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3 (2) Operation State
Este afi[at\ func]ia de operare ac- (8) Repeat
tiv\, de la Repeat/Random(Shuffle)/ Seteaz\ func]ia Repeat on/off.
Scan.
(9) List
(3) Track Info Trece `n ecranul list\.
Afi[eaz\ informa]ii despre melo- Roti]i butonul TUNE stnga/ dreap-
dia `n redare. ta pentru c\utarea melodiilor. La
afi[area melodiei dorite, ap\sa]i
n Tip B-4 (4) Play/Pause butonul pentru selectare [i redare.
Schimb\ `n stadiile play/pause.
(5) Play Time

Afi[eaz\ timpul actual de redare.
(6) Info
Afi[eaz\ informa]ii detaliate despre
melodia `n redare.
5 91
Sistem audio
~n modul Audio CD Derulare melodii [napoi / [nainte

Redare/pauz` melodii CD ~n timpul red\rii, ap\sa]i [i men]i-
La introducerea unui CD audio, ne]i butonul [SEEK TRACK] pentru
modul va porni automat [i se va derulare `napoi sau `nainte a melo-
`ncepe redarea.
diei aflate `n redare.
~n timpul red\rii, ap\sa]i butonul
[II] pentru pauz\ [i butonul [u]
pentru redare. Scan (cu RDS)
Sunt compatibile numai CD-urile Ap\sa]i [i men]ine]i butonul [TA/
audio originale. Alte discuri pot da Selectarea din list`
SCAN] pentru redarea a cte 10
eroare de func]ionare (ex. copii Roti]i butonul TUNE stnga/dreap- secunde din fiecare fi[ier.
CD-R, CD-uri cu etichete) ta pentru c\utarea melodiei dorite.
Ap\sa]i [i men]ine]i din nou buto-
Informa]iile despre artist [i titlu La g\sirea melodiei dorite, ap\sa]i
sunt afi[ate pe ecran dac\ infor- nul [TA/SCAN] pentru anulare.
butonul TUNE pentru pornirea re-
ma]iile despre melodie sunt inclu- d\rii.
se pe CD-ul audio. Scan (f`r` RDS)
Schimbarea melodiilor Ap\sa]i butonul [SCAN] pentru
redarea primelor 10 secunde din
Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK] fiecare fi[ier.
pentru trecerea la melodia ante-
rioar\ sau la urm\toarea. Ap\sa]i din nou [i men]ine]i buto-
] dup\ ce melodia a fost redat\ 2

Ap\sarea butonului [SEEK TRACK nul [SCAN] pentru anulare.
secunde, va reda melodia de la `n-

ceput.
] `nainte ca melodia s\ fie redat\

Ap\sarea butonului [SEEK TRACK
1 secund\, va reda melodia ante-

rioar\.
5 92
Sistem audio
MENU : MP3 CD (1) Mode (7) Info

Afi[eaz\ modul de operare curent. Afi[eaz\ informa]ii detaliate despre
Control display mod MP3 CD fi[ierul `n redare.
n Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3 (2) Operation State Cnd op]iunea Folder File este
setat\ ca display implicit din set\-
Este afi[at\ func]ia de operare ac-
rile Display-ului, informa]iile album/
tiv\, de la Repeat/Random(Shuffle)/
artist/file sunt afi[ate ca informa]ii
Scan.
detaliate despre fi[ier.
Cnd op]iunea Album Artist Song
(3) File Index este setat\ ca display implicit, in-
Afi[eaz\ num\rul fi[ierului curent. forma]iile folder name/file name
sunt afi[ate ca informa]ii detaliate
(4) File Info despre fi[ier.
n Tip B-4 Informa]iile titlu, artist [i album
Afi[eaz\ informa]ii despre fi[ierul
curent. sunt afi[ate numai cnd astfel de
informa]ii sunt de]inute `n tagul
ID3 al fi[ierului MP3.
(5) Play/Pause
(6) Play Time

5 93
Sistem audio
(8) Random(Shuffle) (10) Copy ~n modul MP3 CD

Seteaz\ func]ia Random(Shuffle) Copiaz\ fi[ierul curent `n My Music. Redare/pauz` fi]iere MP3
on/off. Selectarea altei func]ii `n timpul La introducerea unui disc MP3, mo-
La fiecare ap\sare a butonului, func- copierii va afi[a un ecran pop-up dul va porni automat [i va `ncepe
]ia se schimb\ `n ordinea Random unde ve]i fi `ntrebat dac\ dori]i redarea.
(Shuffle) Folder Random(Shuffle) anularea copierii. Pentru anulare, ~n timpul red\rii, ap\sa]i butonul
All Off. selecta]i Yes. [II] pentru pauz\ [i butonul [u]
Random(Shuffle) Folder : Red\ pentru redare.
toate fi[ierele din folderul curent (11) List Dac\ exist\ prea multe fi[iere [i
`n ordine Random (Shuffle). foldere pe disc, timpul de citire
Trece `n ecranul list\.
Random(Shuffle) All : Red\ toate poate fi mai mare de 10 secunde [i
fi[ierele `n ordine Random Roti]i butonul TUNE stnga/dreap- lista poate s\ nu fie afi[at\ sau
(Shuffle). ta pentru c\utarea fi[ierelor. La c\utarea melodiilor poate s\ nu
afi[area fi[ierului dorit, ap\sa]i func]ioneze. La `nc\rcarea com-
butonul pentru selectare [i redare. plet\, `ncerca]i din nou.
(9) Repeat
Seteaz\ func]ia Repeat on/off.
Schimbarea fi]ierelor
La fiecare ap\sare a butonului, func- Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK]
]ia se schimb\ `n ordinea Repeat pentru trecerea la fi[ierul anterior
Repeat Folder Off. sau la urm\torul.
] dup\ ce fi[ierul a fost redat 2

Repeat : Repet\ fi[ierul curent. Ap\sarea butonului [SEEK TRACK
Repeat Folder : Repet\ toate fi[ie-
rele din folderul curent. secunde, va reda fi[ierul de la `n-
ceput.
] `nainte ca fi[ierul s\ fie redat 1

secund\, va reda fi[ierul anterior.
5 94
Sistem audio
Scan (cu RDS)

Ap\sa]i [i men]ine]i butonul
[TA/SCAN] pentru redarea fiec\rui
fi[ier timp de 10 secunde.
Ap\sa]i din nou butonul [TA/SCAN]
pentru anulare.
Scan (f`r` RDS)

Selectarea din list` Ap\sa]i butonul [SCAN] pentru re- Cùtare foldere
Roti]i butonul TUNE stnga/dreap- darea primelor 10 secunde din fie- Ap\sa]i butonul [FOLDER] pentru
ta pentru c\utarea fi[ierului dorit. care fi[ier. selectarea [i c\utarea folderelor.
La g\sirea fi[ierului dorit, ap\sa]i Ap\sa]i din nou butonul [SCAN] La afi[area folderului dorit, ap\-
butonul TUNE pentru pornirea re- pentru anulare. sa]i butonul TUNE pentru selec-
tare.
d\rii.
Va fi redat primul fi[ier din folde-
rul selectat.
Derulare fi]iere [napoi / [nainte
~n timpul red\rii, ap\sa]i [i men]i-
ne]i butonul [SEEK TRACK] pentru
derulare `napoi sau `nainte a fi[ie-
rului aflat `n redare.
5 95
Sistem audio
MENU : USB (1) Mode (7) Info

Afi[eaz\ modul de operare curent. Afi[eaz\ informa]ii detaliate despre
Control display mod USB fi[ierul `n redare.
n Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3 (2) Operation State Cnd op]iunea Folder File este
setat\ ca display implicit din set\-
rile Display-ului, informa]iile album/
artist/file sunt afi[ate ca informa]ii
Scan.
detaliate despre fi[ier.
Cnd op]iunea Album Artist Song
(3) File Index este setat\ ca display implicit,
Afi[eaz\ num\rul fi[ierului curent. informa]iile folder name/file name
sunt afi[ate ca informa]ii detaliate
(4) File Info despre fi[ier.
n Tip B-4 Informa]iile titlu, artist [i album
curent. sunt afi[ate numai cnd astfel de
informa]ii sunt de]inute `n tagul
ID3 al fi[ierului MP3.
(5) Play/Pause
(6) Play Time

5 96
Sistem audio
(8) Random(Shuffle) (10) Copy ~n modul USB

Seteaz\ func]ia Random(Shuffle) Copiaz\ fi[ierul curent `n My Music. Redare/pauz` fi]iere USB
on/off. Selectarea altei func]ii `n timpul La conectarea unui USB, modul se
La fiecare ap\sare a butonului, func- copierii va afi[a un ecran pop-up va schimba automat [i va `ncepe
]ia se schimb\ `n ordinea Random unde ve]i fi `ntrebat dac\ dori]i redarea fi[ierelor USB.
(Shuffle) Folder Random(Shuffle) anularea copierii. Pentru anulare, ~n timpul red\rii, ap\sa]i butonul
All Off. selecta]i Yes. [II] pentru pauz\ [i butonul [u]
Random(Shuffle) Folder : Red\ pentru redare.
toate fi[ierele din folderul curent (11) List Timpul de `nc\rcare poate fi mai
`n ordine Random (Shuffle). `ndelungat dac\ exist\ prea multe
Random(Shuffle) All : Red\ toate fi[iere [i foldere pe USB, rezul-
fi[ierele `n ordine Random Roti]i butonul TUNE stnga/dreap- tnd afi[area unei liste cu erori [i
(Shuffle). ta pentru c\utarea fi[ierelor. La eroare la c\utare. Operarea nor-
afi[area fi[ierului dorit, ap\sa]i mal\ va fi reluat\ la completarea
butonul pentru selectare [i redare. `nc\rc\rii.
(9) Repeat
Seteaz\ func]ia Repeat on/off. Dispozitivul poate s\ nu suporte
operarea normal\ la folosirea altui
La fiecare ap\sare a butonului, func- tip de memorie USB (tip acoperit
]ia se schimb\ `n ordinea Repeat
Repeat Folder Off.
cu metal).
Repeat : Repet\ fi[ierul curent.
Repeat Folder : Repet\ toate fi[ie-
rele din folderul curent.
5 97
Sistem audio
Schimbarea fi]ierelor Scan (f`r` RDS)

Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK] Ap\sa]i butonul [SCAN] pentru
pentru trecerea la fi[ierul anterior redarea primelor 10 secunde din
sau la urm\torul. fiecare fi[ier.
] dup\ ce fi[ierul a fost redat 2

Ap\sarea butonului [SEEK TRACK Ap\sa]i din nou butonul [SCAN]
pentru anulare.
secunde, va reda fi[ierul de la `n-
ceput.

Selectarea din list`
secund\, va reda fi[ierul anterior. Roti]i butonul TUNE stnga/dreap-
ta pentru c\utarea fi[ierului dorit.
La g\sirea fi[ierului dorit, ap\sa]i
butonul TUNE pentru pornirea re-
d\rii.
Derulare fi]iere [napoi / [nainte Cùtare foldere

~n timpul red\rii, ap\sa]i [i men]i- Ap\sa]i butonul [FOLDER] pentru
ne]i butonul [SEEK TRACK] pentru selectarea [i c\utarea folderelor.
derulare `napoi sau `nainte a fi[ie- La afi[area folderului dorit, ap\-
rului aflat `n redare. sa]i butonul TUNE pentru selec-
tare.
Scan (cu RDS) Va fi redat primul fi[ier din folde-
rul selectat.
Ap\sa]i [i men]ine]i butonul [TA/
SCAN] pentru redarea fiec\rui
fi[ier timp de 10 secunde.
Ap\sa]i din nou butonul [TA/SCAN]
pentru anulare.
5 98
Sistem audio
MENU : iPod (1) Mode (7) Random(Shuffle)

Afi[eaz\ modul de operare curent. Seteaz\ func]ia Random(Shuffle)
on/off.
Control display mod iPod
n Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3 (2) Operation State Random(Shuffle) All : Red\ toate
melodiile `n ordine Random
Este afi[at\ func]ia de operare ac- (Shuffle).
tiv\, de la Repeat/Random(Shuffle).
(8) Repeat
(3) Song Index
Seteaz\ func]ia Repeat on/off.
Afi[eaz\ num\rul melodiei aflate
`n redare/num\rul total de melodii. Repeat : Repet\ melodia aflat\
`n redare.
(4) Song Info

n Tip B-4
(9) List
Afi[eaz\ informa]ii despre melodia
curent\. Trece `n ecranul list\.
Roti]i butonul TUNE stnga/dreap-
ta pentru c\utarea categoriei dorite.
(5) Play/Pause
La g\sirea categoriei dorite, ap\-
Schimb\ `n stadiile play/pause. sa]i butonul TUNE pentru selec-
tare [i redare.
(6) Play Time
5 99
Sistem audio
~n modul iPod Derulare melodii [napoi / [nainte Cùtare categorii

Redare/pauz` melodii iPod ~n timpul red\rii, ap\sa]i [i men]i- Roti]i butonul TUNE stnga/dreap-
La conectarea unui iPod, modul ne]i butonul [SEEK TRACK] pentru ta pentru c\utarea categoriei dorite.
va porni automat [i va `ncepe derularea `napoi sau `nainte a me- La g\sirea categoriei, ap\sa]i bu-
redarea unei melodii de pe iPod. lodiei aflate `n redare. tonul TUNE pentru selectare [i
~n timpul red\rii, ap\sa]i butonul redare.
[II] pentru pauz\ [i butonul [u] n Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3 Exist\ opt categorii care pot fi c\u-
pentru redare. tate, incluznd Playlists, Artists,
iPod-urile cu protocol de comu- Albums, Genres, Songs, Composers,
nicare incompatibil nu vor func]io- Audiobooks [i Podcasts.
na corect `n sistemul audio.
Meniu categorie
Schimbarea melodiilor
(1) Afi[eaz\ ecranul de redare.
Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK] (2) Trece `n ecranul categoriei prin-
pentru trecerea la melodia ante- cipale iPod.
rioar\ sau la urm\toarea.
(3) Trece la categoria anterioar\.
] dup\ redarea melodiei mai mult

n Tip B-4
Dac\ modul c\utare este accesat
`n timpul red\rii unei melodii, este
de 2 secunde, va reluarea redarea afi[at\ categoria cea mai recent
melodiei de la `nceput. c\utat\.
] `nainte ca melodia s\ fie redat\

Ap\sarea butonului [SEEK TRACK Pa[ii de c\utare de la conectarea
ini]ial\ pot fi diferi]i, `n func]ie de
1 secund\, va porni redarea melo- tipul dispozitivului iPod.
diei urm\toare.
Diferen]ele de timp necesar proce-
s\rii depind de dispozitivul iPod.
5 100
Sistem audio
MENU : AUX Conectarea unui dispozitiv extern Introduce]i complet cablul AUX `n
Dispozitivele audio externe (ca- mufa AUX pentru utilizare.
Control display mod AUX mer\ video, VCR pentru vehicul
n Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3
etc.) pot fi conectate prin cablul
dedicat.
Dac\ un dispozitiv extern este co-
nectat cu terminalul AUX, atunci
modul AUX va func]iona automat.
La deconectarea dispozitivului, va
fi reluat modul anterior.
Modul AUX poate fi utilizat numai
cnd un dispozitiv extern de re-
dare audio (camer\ video, VCR
pentru vehicul etc.) a fost conectat.
n Tip B-4
Volumul AUX poate fi controlat sepa-
rat, din alte moduri audio.
Introducerea unei mufe de conec-
tare `n terminalul AUX, f\r\ un dis-
pozitiv extern, va trece sistemul `n
modul AUX, dar se va auzi numai
un sunet de fond. Cnd nu este
utilizat un dispozitiv extern, deco-
necta]i mufa.
Ap\sa]i butonul [MEDIA] u Selec-

Cnd cablul de alimentare al unui
dispozitiv extern este conectat la
ta]i [AUX] mufa de alimentare, se va auzi
Poate fi conectat un dispozitiv numai un sunet de fond. ~n acest
extern pentru redarea muzicii. caz, deconecta]i cablul de alimen-
tare `nainte de utilizare.
5 101
Sistem audio
MENU : Mod My Music (1) Mode (7) Info

Afi[eaz\ modul curent de operare. Afi[eaz\ informa]ii detaliate despre
Control display mod My Music fi[ierul curent.
n Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3 (2) Operation State Informa]iile title, artist [i album
sunt afi[ate numai dac\ exist\ `n
tagul ID3 al fi[ierului MP3.
Scan.
(8) Random(Shuffle)
(3) File Index Seteaz\ func]ia Random(Shuffle)
on/off.
Afi[eaz\ num\rul fi[ierului aflat `n
redare/num\rul total de fi[iere.
(9) Repeat
n Tip B-4 Seteaz\ func]ia Repeat on/off.
(4) File Info
curent. (10) Delete
{terge fi[ierul curent.
(5) Play/Pause
Schimb\ `n stadiile play/pause. (11) List
(6) Play Time Roti]i butonul TUNE stnga/dreap-
Afi[eaz\ timpul actual de redare. ta pentru c\utarea fi[ierelor. La
afi[area fi[ierului dorit, ap\sa]i
butonul pentru selectare [i redare.
5 102
Sistem audio
~n modul My Music n Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3 Meniu list`
Redare/pauz` fi]iere My Music (1) Trece la ecranul anterior.
~n timpul red\rii, ap\sa]i butonul
[II] pentru pauz\ [i butonul [u]
(2) Selecteaz\ toate fi[ierele.
pentru redare. (3) Deselecteaz\ toate fi[ierele.
Dac\ nu exist\ fi[iere salvate `n (4) {terge fi[ierele selectate.
My Music, butonul [My Music] va fi Dup\ selectarea fi[ierelor pe care
dezactivat. dori]i s\ le [terge]i, ap\sa]i buto-
nul [Delete] pentru [tergerea fi[ie-
Schimbarea fi]ierelor relor selectate.
n Tip B-4
Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK] Dac\ exist\ memorie disponibil\,
pentru trecerea la fi[ierul anterior pot fi salvate pn\ la 6.000 de
sau la urm\torul. fi[iere. Fi[ierele identice nu pot fi
] dup\ redarea fi[ierului mai mult

copiate de mai mult de 1.000 de
Ap\sarea butonului [SEEK TRACK ori.
Pentru verificarea informa]iilor
de 2 secunde, va reluarea redarea
despre memorie, merge]i la [SETUP]
u [System] u [Memory Information]
fi[ierului de la `nceput.

Selectare din list` Derulare fi]iere [napoi / [nainte
secund\, va porni redarea fi[ieru- Roti]i butonul TUNE stnga/dreapta
lui urm\tor. ~n timpul red\rii, ap\sa]i [i men]i-
pentru c\utarea fi[ierului dorit.
ne]i butonul [SEEK TRACK] pentru
La g\sirea fi[ierului dorit, ap\sa]i derulare `napoi sau `nainte a fi[ie-
butonul TUNE pentru redare.
rului aflat `n redare.
Din ecranul List, este posibil\ [ter-
gerea fi[ierelor salvate anterior `n
My Music.
5 103
Sistem audio
Scan (cu RDS) MENU : Bluetooth Wireless Schimbare fi]iere

Ap\sa]i [i men]ine]i butonul [TA/ Technology Audio Ap\sa]i butonul [SEEK TRACK]
SCAN] pentru redarea fiec\rui fi- pentru trecerea la fi[ierul anterior
[ier timp de 10 secunde. sau la urm\torul.
Ap\sa]i din nou butonul [TA/SCAN] Folosirea modului audio Bluetooth
pentru anulare. Wireless Technology
Setare conexiune
Scan (f`r` RDS) Dac\ un dispozitiv Bluetooth Wi-
reless Technology nu a fost co-
Ap\sa]i butonul [SCAN] pentru nectat, ap\sa]i butonul [SETUP] u
redarea primelor 10 secunde din
fiecare fi[ier. butonul [Phone] pentru afi[area
ecranului de conectare Bluetooth
Ap\sa]i din nou butonul [SCAN] Wireless Technology.
pentru anulare.
Este posibil\ folosirea func]iilor
`mperechere telefon, conectare/
Redare/pauz` Bluetooth Wireless deconectare [i [tergere din tele-
Technology Audio fonul Bluetooth Wireless Techno-
La conectarea dispozitivului audio logy.
Bluetooth Wireless Technology, Dac\ muzica nu este redat\ din
modul va porni automat. dispozitiul mobil dup\ trecerea `n
~n timpul red\rii, ap\sa]i butonul modul Bluetooth Wireless Tech-
[II] pentru pauz\ [i butonul [u] nology Audio, ap\sa]i `nc\ o dat\
pentru redare. butonul de redare pentru pornire.
Func]ia redare/pauz\ poate opera Verifica]i dac\ muzica este redat\
diferit, `n func]ie de telefonul mo- din dispozitivul Bluetooth Wire-
bil. less Technology dup\ trecerea `n
modul Bluetooth Wireless Tech-
nology Audio.
5 104
Sistem audio
Mod Phone (3) Controleaz\ volumul. (6) La ap\sare scurt\

(4) Ap\sa]i scurt - Porne[te recunoa[terea vocal\
Efectuarea unui apel folosind - La ap\sarea `n ecranul telefon, - La selectarea `n timpul unei co-
butoanele de pe volan afi[eaz\ ecranul istoriei apelurilor menzi vocale, opre[te comanda
- La ap\sare `n ecranul apelare, [i trece `n starea de a[teptare a
efectueaz\ apelul comenzii vocale
- La ap\sarea `n ecranul primire La ap\sare [i men]inere
apel, r\spunde apelului - ~ncheie recunoa[terea vocal\
- La ap\sarea `n timpul apel\rii,
trece `n apel `n a[teptare (Call
Waiting)
Ap\sa]i [i men]ine]i
- La ap\sare `n modul a[teptare
h Echiparea din vehicul poate fi Handsfree, reapeleaz\ ultimul
diferit\ de cea din ilustra]ie. num\r format
(1) ~nchide volumul audio. - La ap\sarea `n timpul unui apel
(2) Ap\sa]i butonul pentru schim- Handsfree, trece apelul `napoi `n
barea sursei audio. telefon (Private)
(cu RDS) - La ap\sarea `n timpul apel\rii de
FM1 FM2 FMA AM pe telefonul mobil, trece apelul
AMA CD USB(iPod) `napoi `n Bluetooth Wireless
AUX My Music BT Audio. Technology Handsfree (func]io-
(f\r\ RDS) neaz\ numai cnd este conectat
FM1 FM2 AM CD Bluetooth Wireless Technology
USB(iPod) AUX My Music Handsfree).
BT Audio. (5) ~ncheie apelul
5 105
Sistem audio

(Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3)
Cnd nu a fost conectat niciun

dispozitiv
Device : Numele dispozitivului a[a Dispozitive compatibile SSP :

cum este afi[at la c\utarea din Dup\ cteva clipe, este afi[at
dispozitivul Bluetooth Wireless
un ecran cu o parol\ din 6 cifre.
Technology
Verifica]i parola pe dispozitivul
Passkey : Parola folosit\ pentru dvs. Bluetooth Wireless Tech-
`mperecherea dispozitivului
Ap\sa]i butonul [PHONE] sau nology [i confirma]i.
butonul [CALL] de pe volan. Din dispozitivul Bluetooth Wire- Este afi[at\ `mperecherea com-
Este afi[at ecranul de mai sus. less Technology (ex. telefon plet\.
Ap\sa]i butonul [OK] pentru a mobil), c\uta]i [i selecta]i siste-
intra `n ecranul Pair Phone. mul audio al vehiculului. La unele telefoane mobile (ex.
iPhone, Android [i Blackberry)
h SSP : Secure Simple Pairing poate exista op]iunea care permite
Dispozitive incompatibile SSP : acceptarea `n viitor a tuturor
Dup\ cteva clipe, este afi[at un
conexiunilor Bluetooth. Vizita]i
http://www.kia.com/#/bluetooth
ecran unde este introdus\ pa- pentru informa]ii suplimentare cu
rola. privire la `mperecherea telefoane-
Introduce]i parola 0000 pentru lor mobile dotate cu Bluetooth [i
`mperecherea dispozitivului prin pentru lista telefoanelor compati-
Bluetooth Wireless Technology bile.
cu sistemul audio al vehiculului.
5 106
Sistem audio
] NOT| ~mperecherea prin setarea ] NOT|

[PHONE] Perioada de a]teptare [n timpul
Ap\sa]i butonul [SETUP] u Selec- [mperecherii unui telefon dureaz`
ta]i [Phone] un minut. Procedura de [mpere-
chere nu se va efectua dac` dispo-
zitivul nu este [mperecheat [n acest
interval. Dac` se [ntmpl` acest
lucru, trebuie s` relua\i procedura
de la [nceput.
{n general, majoritatea dispoziti-
Dac` dispozitivele Bluetooth Wire- velor Bluetooth Wireless Techno-
less Technology sunt [mperecheate, logy se vor conecta automat la com-
dar niciunul nu este conectat curent, pletarea [mperecherii. Oricum,
ap`sarea butonului [PHONE] sau a unele dispozitive pot avea nevoie
butonului [CALL] de pe volan, afi- de o verificare separat` pentru co-
Pair Phone nectare. Verifica\i dac` Bluetooth
]eaz` ecranul de mai sus. Ap`sa\i
butonul [Pair] pentru [mperecherea Pa[ii urm\tori sunt identici cu cei Wireless Technology a fost conec-
unui dispozitiv nou sau butonul descri[i `n sec]iunea Cnd nu a tat corect cu telefonul mobil.
[Connect] pentru conectarea unui fost conectat niciun dispozitiv, Lista dispozitivelor conectate cu
din pagina anterioar\. Bluetooth Wireless Technology
poate fi vizualizat` [n [SETUP] u
dispozitiv [mperecheat anterior.
[Phone] u [Paired Phone List].
5 107
Sistem audio
Paired Phone List ] NOT|

Ap\sa]i butonul [SETUP] u Selec- La ]tergerea dispozitivului conec-
ta]i [Phone] u Selecta]i [Paired tat curent, dispozitivul va fi deco-
Phone List] nectat automat pentru [nceperea
Connected Phone : Dispozitivul procedurii de ]tergere.
conectat curent. Dac` este ]ters un dispozitiv co-
nectat cu Bluetooth Wireless Tech-
Paired Phone : Dispozitiv `mpe- nology, istoria apelurilor ]i agenda
recheat, dar care nu este co- telefonic` vor fi ]terse.
nectat. Deconectarea unui dispozitiv Pentru reutilizarea unui dispozitiv
Din lista telefoanelor `mperechea- ]ters, dispozitivul trebuie [mpere-
te, selecta]i dispozitivul pe care cheat din nou.
dori]i s\-l deconecta]i [i ap\sa]i
butonul [Disconnect] (2).
}tergerea unui dispozitiv

Din lista telefoanelor `mperechea-
te, selecta]i dispozitivul pe care
dori]i s\-l [terge]i [i ap\sa]i bu-
Conectarea unui dispozitiv tonul [Delete] (3).
dori]i s\-l conecta]i [i ap\sa]i
butonul [Connect] (1).
5 108
Sistem audio
Schimbarea priorit`\ii Ecran Phone Menu ] NOT|

Este posibil\ `mperecherea a cinci Dac` ap`sa\i butonul [Call
dispozitive Bluetooth Wireless History], dar nu exist` date [n
Technology cu sistemul audio al istoria apelurilor, este afi]at un
vehiculului. Func]ia Change Prio- ecran unde sunte\i [ntrebat dac`
rity este utilizat\ pentru setarea dori\i desc`rcarea datelor istoriei
priorit\]ii de conectare a telefoa- apelurilor.
nelor `mperecheate. Oricum, tele- Dac` ap`sa\i butonul [Phone book],
fonul cel mai recent conectat va fi dar nu exist` date [n agenda tele-
setat `ntotdeauna cu prioritate fonic`, este afi]at un ecran unde
`nalt\. Meniuri telefon sunte\i [ntrebat dac` dori\i desc`r-
carea datelor agendei telefonice.
Din lista telefoanelor `mperechea- Cu dispozitivul Bluetooth Wireless Aceast` func\ie poate s` nu fie
te, selecta]i telefonul pe care do- Technology conectat, ap\sa]i bu- suportat` de unele telefoane mo-
ri]i s\ `l seta]i cu prioritatea cea tonul [PHONE] pentru afi[area bile. Pentru mai multe informa\ii
mai `nalt\, apoi ap\sa]i butonul ecranului meniului Phone. cu privire la desc`rcarea datelor,
[Change priority] (4). Dispozitivul Dial Number : Afi[eaz\ ecranul vede\i manualul de utilizare al
selectat va fi setat cu cea mai apelare, unde numerele pot fi telefonului.
`nalt\ prioritate. utilizate pentru efectuarea unui
apel.
Cnd dispozitivul este conectat
curent, chiar dac\ schimba]i prio- Call History : Afi[eaz\ ecranul
ritatea c\tre un alt dispozitiv, tele- istoriei apelurilor.
fonul conectat curent va fi `ntot- Phone book : Afi[eaz\ ecranul
deauna setat cu prioritatea cea agendei telefonice.
mai `nalt\. Setup : Afi[eaz\ set\rile rela]io-
nate cu telefonul.
5 109
Sistem audio
] NOT|
Cnd este afi]at ecranul pop-up
pentru primirea apelului, majo-
ritatea func\iilor Audio ]i SETUP
sunt dezactivate. Va func\iona
numai volumul apelului.
Num`rul de telefon poate s` nu fie
afi]at corect la unele telefoane
mobile.
Apelare prin formarea num`rului Primirea unul apel La primirea unui apel folosind
Dial Pad : Folosi]i pentru intro- Primirea unui apel pe un dispo- telefonul mobil, modul convorbirii
ducerea num\rului de telefon. zitiv Bluetooth Wireless Techno- va trece automat [n modul Private.
Call : Dac\ a fost introdus un logy conectat, va afi[a ecranul de
num\r, apeleaz\ num\rul. Dac\ mai sus.
nu a fost introdus un num\r, trece Caller : Afi[eaz\ numele apelan-
`n ecranul istoriei apelurilor. tului, dac\ acesta este salvat `n
End : {terge num\rul de telefon agenda telefonic\.
introdus. Incoming Number : Afi[eaz\ nu-
Delete : {terge numerele intro- m\rul apelantului.
duse, unul cte unul. Accept : Primire apel.
Reject : Respingere apel.
5 110
Sistem audio
] NOT|
Lista istoriei apelurilor va afi]a
pn` la 50 de apeluri efectuate,
primite sau pierdute.
{nainte de desc`rcarea istoriei
apelurilor, istoria salvat` anterior
va fi ]tears`.
Apelurile primite cu ID apelant
ascuns, nu vor fi salvate [n istoria
{n timpul unui apel handsfree Call History apelurilor.
Caller : Afi[eaz\ numele apelan- Este afi[at\ lista apelurilor primi- Intr`rile salvate anterior [n istoria
tului, dac\ acesta este salvat `n te, efectuate sau pierdute. apelurilor r`mn memorate ]i dac`
agenda telefonic\. dispozitivul a fost deconectat ]i
Ap\sa]i butonul [Download] pentru reconectat.
Incoming Number : Afi[eaz\ nu- desc\rcarea istoriei apelurilor.
m\rul apelantului. Func\ia desc`rcare poate s` nu fie
Call History : suportat` de unele telefoane mo-
Call time : Afi[eaz\ durata ape-
lului. - Afi[eaz\ apelurile recente (isto- bile. Verifica\i dac` dispozitivul
ria apelurilor). Bluetooth Wireless Technology su-
End : ~ncheie apelul. port` func\ia desc`rcare.
Private : Trece `n modul Private. - Efectueaz\ apeluri la selectare.
Out Vol. : Seteaz\ volumul ape- Download : Descarc\ Recent Call
lului, a[a cum este auzit de ape- History.
lant.
Mute : Seteaz\ Mic Mute On/Off.
] NOT|
Dac` microfonul este [nchis, apelan-
tul nu va putea s` v` aud` vocea.
5 111
Sistem audio
] NOT|
Pot fi copiate pn` la 1.000 de in-
tr`ri [n agenda telefonic` a vehi-
culului.
{nainte de desc`rcarea datelor din
agenda telefonic`, datele salvate
anterior vor fi ]terse.
Desc`rcarea nu este posibil` dac`
func\ia desc`rcare agend` telefo-
Phone Book nic` este dezactivat` din dispozi-
Este afi[at\ lista intr\rilor salvate tivul Bluetooth Wireless Techno-
`n agenda telefonic\. Ap\sa]i bu- logy. De asemenea, unele dispo-
tonul [Download] pentru desc\r- zitive pot avea nevoie de autori-
carea agendei telefonice. zare [nainte de desc`rcare. Dac`
desc`rcarea nu se poate efectua
Contact List : normal, verifica\i set`rile dispozi-
- Afi[eaz\ intr\rile din agenda tivului Bluetooth Wireless Tech-
telefonic\, dup\ ce au fost nology sau stadiul ecranului.
desc\rcate. Informa\iile despre identitatea ape-
- Efectueaz\ apeluri la selectare. lantului nu vor fi afi]ate dac` ape-
Download : Descarc\ intr\rile din lantul nu este [nregistrat [n agenda
agenda telefonic\. telefonic`.
Func\ia desc`rcare poate s` nu fie
suportat` de unele telefoane mo-
bile. Verifica\i dac` dispozitivul
Bluetooth Wireless Technology su-
port` func\ia desc`rcare.
5 112
Sistem audio

(Tip B-4)
Cnd nu a fost conectat niciun

dispozitiv
Vehicle Name : Numele dispozi- Dispozitive compatibile SSP :

tivului a[a cum este afi[at la c\u- Dup\ cteva clipe, este afi[at
tarea din dispozitivul Bluetooth un ecran cu o parol\ din 6 cifre.
Wireless Technology Verifica]i parola pe dispozitivul
Passkey : Parola folosit\ pentru dvs. Bluetooth Wireless Tech-
`mperecherea dispozitivului nology [i confirma]i.
Ap\sa]i butonul [PHONE] sau
butonul [CALL] de pe volan. Din dispozitivul Bluetooth Wire- Este afi[at\ `mperecherea com-
Este afi[at ecranul de mai sus. less Technology (ex. telefon plet\.
mobil), c\uta]i [i selecta]i siste-
Ap\sa]i butonul [OK] pentru a mul audio al vehiculului.
intra `n ecranul Pair Phone. La unele telefoane mobile (ex.
h SSP : Secure Simple Pairing iPhone, Android [i Blackberry)
poate exista op]iunea care permite
Dispozitive incompatibile SSP : acceptarea `n viitor a tuturor co-
Dup\ cteva clipe, este afi[at un nexiunilor Bluetooth. Vizita]i
ecran unde este introdus\ pa- http://www.kia.com/#/bluetooth
rola. pentru informa]ii suplimentare cu
Introduce]i parola 0000 pentru privire la `mperecherea telefoane-
`mperecherea dispozitivului prin lor mobile dotate cu Bluetooth [i
Bluetooth Wireless Technology pentru lista telefoanelor compati-
cu sistemul audio al vehiculului. bile.
5 113
Sistem audio
] NOT| ~mperecherea prin setarea ] NOT|

[PHONE] Perioada de a]teptare [n timpul
Ap\sa]i butonul [SETUP] u Selec- [mperecherii unui telefon dureaz`
ta]i [Phone] un minut. Procedura de [mpere-
chere nu se va efectua dac` dispo-
zitivul nu este [mperecheat [n acest
interval. Dac` se [ntmpl` acest
lucru, trebuie s` relua\i procedura
de la [nceput.
{n general, majoritatea dispoziti-
Dac` dispozitivele Bluetooth Wire- velor Bluetooth Wireless Techno-
less Technology sunt [mperecheate, logy se vor conecta automat la com-
dar niciunul nu este conectat curent, pletarea [mperecherii. Oricum, unele
ap`sarea butonului [PHONE] sau a dispozitive pot avea nevoie de o ve-
butonului [CALL] de pe volan, afi- rificare separat` pentru conectare.
Pair Phone Verifica\i dac` Bluetooth Wireless
]eaz` ecranul de mai sus. Ap`sa\i bu-
tonul [Pair] pentru [mperecherea Pa[ii urm\tori sunt identici cu cei Technology a fost conectat corect
unui dispozitiv nou sau butonul descri[i `n sec]iunea Cnd nu a cu telefonul mobil.
[Connect] pentru conectarea unui fost conectat niciun dispozitiv, Lista dispozitivelor conectate cu
din pagina anterioar\. Bluetooth Wireless Technology
poate fi vizualizat` [n [SETUP] u
dispozitiv [mperecheat anterior.
[Phone] u [Paired Phone List].
5 114
Sistem audio
Paired Phone List ] NOT|

Ap\sa]i butonul [SETUP] u Selec- La ]tergerea dispozitivului conec-
ta]i [Phone] u Selecta]i [Paired tat curent, dispozitivul va fi deco-
Phone List] nectat automat pentru [nceperea
Connected Phone : Dispozitivul procedurii de ]tergere.
conectat curent. Dac` este ]ters un dispozitiv co-
nectat cu Bluetooth Wireless Tech-
Paired Phone : Dispozitiv `mpe- nology, istoria apelurilor ]i agenda
recheat, dar care nu este co- telefonic` vor fi ]terse.
nectat. Deconectarea unui dispozitiv Pentru reutilizarea unui dispozitiv
Din lista telefoanelor `mperechea- ]ters, dispozitivul trebuie [mpere-
te, selecta]i dispozitivul pe care cheat din nou.
dori]i s\-l deconecta]i [i ap\sa]i
butonul [Disconnect] (2).
}tergerea unui dispozitiv

dori]i s\-l [terge]i [i ap\sa]i buto-
Conectarea unui dispozitiv nul [Delete] (3).
dori]i s\-l conecta]i [i ap\sa]i
butonul [Connect] (1).
5 115
Sistem audio
Schimbarea priorit`\ii Ecran Phone Menu ] NOT|

Este posibil\ `mperecherea a cinci Dac` ap`sa\i butonul [Call History],
dispozitive Bluetooth Wireless dar nu exist` date [n istoria ape-
Technology cu sistemul audio al lurilor, este afi]at un ecran unde
vehiculului. Func]ia Change Prio- sunte\i [ntrebat dac` dori\i desc`r-
rity este utilizat\ pentru setarea carea datelor istoriei apelurilor.
priorit\]ii de conectare a telefoa- Dac` ap`sa\i butonul [Contacts]
nelor `mperecheate. Oricum, tele- dar nu exist` contacte salvate, este
fonul cel mai recent conectat va fi afi]at un ecran unde sunte\i [n-
setat `ntotdeauna cu prioritate trebat dac` dori\i desc`rcarea da-
`nalt\. Meniuri telefon telor contactelor.
Aceast` func\ie poate s` nu fie su-
Din lista telefoanelor `mperechea- Cu dispozitivul Bluetooth Wireless portat` de unele telefoane mobile.
te, selecta]i telefonul pe care do- Technology conectat, ap\sa]i bu- Pentru mai multe informa\ii cu
ri]i s\ `l seta]i cu prioritatea cea tonul [PHONE] pentru afi[area privire la desc`rcarea datelor, ve-
mai `nalt\, apoi ap\sa]i butonul ecranului meniului Phone. de\i manualul de utilizare al tele-
[Change priority] (4). Dispozitivul Dial Number : Afi[eaz\ ecranul fonului.
selectat va fi setat cu cea mai apelare, unde numerele pot fi
`nalt\ prioritate. utilizate pentru efectuarea unui
apel.
Cnd dispozitivul este conectat
curent, chiar dac\ schimba]i prio- Call History : Afi[eaz\ ecranul
ritatea c\tre un alt dispozitiv, tele- istoriei apelurilor.
fonul conectat curent va fi `ntot- Contacts : Afi[eaz\ ecranul cu
deauna setat cu prioritatea cea lista contactelor.
mai `nalt\. Setup : Afi[eaz\ set\rile rela]io-
nate cu telefonul.
5 116
Sistem audio
] NOT|
Cnd este afi]at ecranul pop-up
pentru primirea apelului, majo-
ritatea func\iilor Audio ]i SETUP
sunt dezactivate. Va func\iona numai
volumul apelului.
Num`rul de telefon poate s` nu fie
afi]at corect la unele telefoane
mobile.
Apelare prin formarea num`rului Primirea unul apel La primirea unui apel folosind
Dial Pad : Folosi]i pentru intro- Primirea unui apel pe un dispo- telefonul mobil, modul convorbirii
ducerea num\rului de telefon. zitiv Bluetooth Wireless Techno- va trece automat [n modul Private.
Call : Dac\ a fost introdus un logy conectat, va afi[a ecranul de
num\r, apeleaz\ num\rul. Dac\ mai sus.
nu a fost introdus un num\r, Caller : Afi[eaz\ numele apelan-
trece `n ecranul istoriei apelurilor. tului, dac\ acesta este salvat `n
End : {terge num\rul de telefon contacte.
introdus. Incoming Number : Afi[eaz\ nu-
Delete : {terge numerele intro- m\rul apelantului.
duse, unul cte unul. Accept : Primire apel.
Reject : Respingere apel.
5 117
Sistem audio
{n timpul unui apel handsfree Call History Contacte

Caller : Afi[eaz\ numele apelan- Este afi[at\ lista apelurilor primi- Este afi[at\ lista intr\rilor salvate
tului, dac\ acesta este salvat `n te, efectuate sau pierdute. `n agenda telefonic\. Ap\sa]i bu-
contacte. tonul [Download] pentru desc\r-
Ap\sa]i butonul [Download] pentru
Incoming Number : Afi[eaz\ nu- desc\rcarea istoriei apelurilor. carea istoriei apelurilor.
m\rul apelantului. Contacts List :
Call History :
Call time : Afi[eaz\ durata ape- - Afi[eaz\ contactele desc\rcate.
lului. - Afi[eaz\ apelurile recente (isto-
ria apelurilor). - Efectueaz\ apeluri la selectare.
End : ~ncheie apelul.
Private : Trece `n modul Private. - Efectueaz\ apeluri la selectare. Download : Descarc\ intr\rile din
Download : Descarc\ Recent Call contacte.
Out Vol. : Seteaz\ volumul apelu-
lui, a[a cum este auzit de apelant. History.
Mute : Seteaz\ Mic Mute On/Off.
] NOT|
Dac` microfonul este [nchis, apelan-
tul nu va putea s` v` aud` vocea.
5 118
Sistem audio
] NOT|
Pot fi copiate pn` la 1.000 de
intr`ri [n contactele vehiculului.
{nainte de desc`rcarea contacte-
lor, datele salvate anterior vor fi
]terse.
Desc`rcarea nu este posibil` dac`
func\ia desc`rcare contacte este
dezactivat` din dispozitivul Blue-
tooth Wireless Technology. De
asemenea, unele dispozitive pot
avea nevoie de autorizare [nainte
de desc`rcare. Dac` desc`rcarea
nu se poate efectua normal, veri-
fica\i set`rile dispozitivului Blue-
tooth Wireless Technology sau
stadiul ecranului.
Informa\iile despre identitatea ape-
lantului nu vor fi afi]ate dac` ape-
lantul nu este [nregistrat [n con-
tacte.
Func\ia desc`rcare poate s` nu fie
suportat` de unele telefoane mo-
bile. Verifica\i dac` dispozitivul
Bluetooth Wireless Technology su-
port` func\ia desc`rcare.
5 119
Sistem audio
Mod Voice Recognition Dac\ recunoa[terea vocal\ este `n ] NOT|

(dac\ este echipat) [Normal Mode], sistemul va spune Metode de folosire agend` telefonic`
Please say a command. Ding~. 1) Nu salva\i intr`ri cu un singur
Dac\ recunoa[terea vocal\ este nume (ex. Bob, Mom, Kim
Folosirea Voice Recognition `n [Expert Mode], atunci sistemul etc.). Folosi\i [ntotdeauna numele
va spune Ding~. complet (prenumele ]i numele)
Pentru schimbarea set\rii Nor- pentru agenda telefonic` (ex. fo-
mal Mode/ Expert Mode, merge]i losi\i Jacob Stevenson [n loc de
la [SETUP] u [System] u [Voice Tata).
Recognition System]. 2) Nu folosi\i abrevieri (ex. folosi\i
Locotenent [n loc de Lt. sau
Pentru recunoa[tere corect\, ros- Sergent [n loc de Sgt.).
ti]i comanda dup\ instruc]iunile vo- 3) Nu folosi\i acronime (ex. folosi\i
cale [i bip. County Finance Department [n
loc de CFD).
4) Nu folosi\i caractere speciale (ex.
@, cratim` -, asterix *,
semnul &).
5) Dac` numele nu este recunoscut
[n agenda telefonic`, schimba\i cu
un nume mai u]or de recunoscut
(ex. folosi\i Bunicul Joseph [n
loc de Buni Joe).
Pornire recunoa]tere vocal`

Ap\sa]i scurt butonul de pe
volan. Rosti]i o comand\.
5 120
Sistem audio
Ignorare mesaje de ghidare {ncheiere recunoa]tere vocal` ] NOT|

~n timpul afi[\rii mesajelor de ~n timpul func]ion\rii recunoa[te- Sfaturi pentru recunoa]terea vocal`
ghidare u Ap\sa]i scurt butonul rii vocale u Ap\sa]i [i men]ine]i ]i agend` telefonic`
de pe volan. butonul de pe volan. Sistemul de recunoa]tere vocal` Kia
Mesajul de ghidare este `ntrerupt ~n timpul folosirii comenzii vo- poate avea dificult`\i [n [n\elegerea
imediat [i se va auzi un beep. cale, ap\sarea butoanelor de unor accente sau a numelor rare.
Dup\ beep, spune]i comanda control de pe volan sau a altor La folosirea Voice Recognition pentru
vocal\. butoane, va `ncheia comanda efectuarea unui apel, vorbi\i pe un
vocal\. ton normal ]i ponun\a\i clar.
Pentru performan\e maxime, lua\i
Repornirea comenzii vocale Cnd sistemul a[teapt\ o co- [n considerare urm`toarele sfaturi
~n timp ce sistemul a[teapt\ o comand\ vocal\, spune]i cancel la salvarea contactelor:
mand\ Ap\sa]i scurt butonul sau end pentru `ncheierea Nu salva\i intr`ri cu un singur
de pe volan. comenzii vocale. nume (ex. Bob, Mom, Kim
Stadiul comand\ `n a[teptare este Cnd sistemul a[teapt\ o co- etc.). Folosi\i [ntotdeauna numele
`ncheiat imediat [i se va auzi un mand\ vocal\, ap\sa]i [i men- complet (prenumele ]i numele)
bip. Dup\ beep, spune]i coman- ]ine]i butonul de pe volan, pentru contacte.
da vocal\. pentru `ncheierea comenzii vo- Nu folosi\i caractere speciale (ex.
cale. '@', '-', '*', '&' etc.).
Nu folosi\i abrevieri (ex. folosi\i
Locotenent [n loc de Lt.) sau
acronime (ex. folosi\i County
Finance Department [n loc de
CFD). Rosti\i [ntotdeauna nume-
le exact a]a cum a fost introdus [n
lista de contacte.
5 121
Sistem audio
Ilustrarea folosirii comenzii vocale
Pornire recunoa]tere vocal` {ncheiere recunoa]tere vocal`

Ap\sa]i scurt butonul : Ap\sa]i scurt butonul :
Please say a command Ding~ Please say a command Ding~
More Help Phone book
More Help. Phone book

Pute]i spune Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Spune]i numele contactului din Phone book
AUX, My Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone,
Call History sau Phone book. Please say a pe care dori]i s\-l apela]i.
command.
Ding~
Ignorare mesaje de ghidare
Ap\sa]i scurt butonul : Cancel
Please say a...

Di-Ding~(sunet anulare)
Ding~
More Help
More Help.
Phone, Call History sau Phone book. Please say
a command.
5 122
Sistem audio
List\ comenzi vocale

Comenzi comune
Aceste comenzi pot fi utilizate `n majoritatea opera]iilor. (Oricum, unele comenzi pot s\ nu fie disponibile `n
timpul unor anumite opera]ii)
More Help Ofer\ ghidare la comenzile care pot fi folo- FM La redarea curent\ radio FM, men]ine sta-
site oriunde `n sistem. diul actual.
Help Ofer\ ghidare la comenzile care pot fi folo- La redarea `n alt mod, afi[eaz\ pe ecran
site `n modul curent. cea mai recent\ frecven]\ FM redat\.
Call<Name> Apeleaz\ <Name> salvat `n agenda FM1(FM One) Afi[eaz\ ecranul FM1.
telefonic\. Exemplu: Call John Smith FM2(FM Two) Afi[eaz\ ecranul FM2.
Phone Ofer\ ghidare la comenzile pentru telefon. FMA Afi[eaz\ ecranul FMA.
Dup\ ce spune]i aceast\ comand\, spune]i AM Afi[eaz\ ecranul AM.
Call History, Phone book, Dial Number AMA Afi[eaz\ ecranul AMA.
pentru executarea func]iei corespunz\toare.
FM Preset 1~6 Red\ cel mai recent post de radio salvat `n
Call History Afi[eaz\ ecranul Call History. preset\rile FM 1~6.
Phone book Afi[eaz\ ecranul agend\ telefon. Dup\ rosti- AM Preset 1~6 Red\ cel mai recent post de radio salvat `n
rea comenzii, spune]i numele salvat `n agen- preset\rile AM 1-6.
d\ pentru efectuarea automat\ a apelului. FM 87.5~107.9 Red\ sta]iile FM ale frecven]elor corespunz\-
Dial Number toare.
h Recep]ionarea poate fi diferit\ din cauza
Afi[eaz\ ecranul Dial number. Dup\ rostirea
comenzii, pute]i spune num\rul pe care frecven]elor aplicate `n fiecare ]ar\.
dori]i s\-l apela]i.
AM 530~1710 Red\ sta]iile AM ale frecven]elor corespunz\-
Redial Reapeleaz\ ultimul num\r apelat. toare.
Radio Cnd asculta]i radio, afi[eaz\ urm\torul h Recep]ionarea poate fi diferit\ din cauza
ecran radio. (FM1FM2FMAAM AMA) frecven]elor aplicate `n fiecare ]ar\.
La redarea `n alt mod, afi[eaz\ pe ecran TA On Activeaz\ Traffic Announcement.
cel mai recent post de radio ascultat. TA Off Dezactiveaz\ Traffic Announcement.
5 123
Sistem audio

News On Activeaz\ func]ia RDS News. AUX (Auxiliary) Red\ de pe dispozitivul extern conectat.
News Off Dezactiveaz\ func]ia RDS News. Bluetooth Red\ melodiile salvate `n dispozitivul extern
Media Trece la cel mai recent ecran media redat. Audio Bluetooth Wireless Technology.
Play Track 1~30 Dac\ a fost introdus un CD audio, red\ piesele Mute Dezactiveaz\ volumul radio sau muzic\.
corespunz\toare. Pardon? Repet\ cel mai recent comentariu.
CD Red\ melodiile salvate pe CD. Cancel (Exit) ~ncheie comanda vocal\.
Search CD Trece `n ecranul CD track sau `n cel de selectare
fi[iere.
Pentru CD audio, trece la ecran [i spune]i nu-
m\rul piesei pentru redarea ei.
Trece `n ecranul de selectare MP3 CD. Apoi
opera]i manual dispozitivul pentru selectarea
[i redarea melodiilor.
USB Red\ melodiile de pe USB.
Search USB Trece la ecranul de selectare fi[iere de pe USB.
iPod Red\ melodiile de pe iPod.
Search iPod Trece la ecranul de selectare fi[iere de pe iPod.
My Music Red\ melodiile salvate `n My Music.
Search Trece la ecranul de selectare fi[iere My Music.
My Music Apoi opera]i manual dispozitivul pentru selec-
5 124
Sistem audio
Comenzi radio FM/AM Comenzi CD audio

Comenzi disponibile `n timpul oper\rii radio FM, AM. Comenzi disponibile `n timpul oper\rii CD audio.
Preset 1~6 Red\ posturile salvate `n Preset 1~6. Random Red\ aleatoriu toate melodiile de pe CD.
Auto Store Selecteaz\ automat frecven]ele de emisie radio Random Off Anuleaz\ func]ia random [i red\ piesele `n
cu recep]ionare superioar\ [i le salveaz\ `n ordine secven]ial\.
Preset 1~6. Repeat Repet\ piesa `n redare.
Preset Save 1~6 Salveaz\ frecven]a recep]ionat\ curent `n Repeat Off Anuleaz\ func]ia repetare [i red\ piesele `n ordi-
Preset 1~6. ne secven]ial\.
Seek up Red\ urm\torul post recep]ionat (`n sus). Next Track Red\ piesa urm\toare.
Seek down Red\ postul recep]ionat anterior (`n jos). Previous
Red\ piesa anterioar\.
Next Preset Track
Selecteaz\ urm\torul num\r presetat al celei
mai recente preset\ri selectate. (Exemplu: Scan Scaneaz\ piesele de la urm\toarea [i le red\ 10
Cnd asculta]i presetarea nr. 3, va fi selectat\ secunde pe fiecare.
presetarea nr. 4.)
Track 1~30 Red\ piesa cu num\rul dorit.
Previous Preset Selecteaz\ anteriorul num\r presetat al celei
mai recente preset\ri selectate. (Exemplu: Information Afi[eaz\ ecranul cu informa]ii despre piesa aflat\
Cnd asculta]i presetarea nr. 3, va fi selectat\ `n redare.
presetarea nr. 2.)
Scan Scaneaz\ frecven]ele care pot fi recep]ionate
de la postul curent [i le red\ 10 secunde.
Preset Scan Trece la urm\toarea presetare de la cea
curent\ [i le red\ 10 secunde fiecare.
AF on Activeaz\ func]ia Frequency.
AF off Dezactiveaz\ func]ia Frequency.
Region Activeaz\ func]ia Region.
Region off Dezactiveaz\ func]ia Region.
5 125
Sistem audio
Comenzi MP3 CD / USB Comenzi iPod

Comenzi disponibile `n timpul oper\rii USB [i MP3 CD. Comenzi disponibile `n timpul oper\rii iPod.
Random Red\ aleatoriu fi[ierele din folderul curent. All Random Red\ aleatoriu toate melodiile salvate.
All Random Red\ aleatoriu toate fi[ierele salvate. Random Red\ aleatoriu toate melodiile din categoria
Random Off Anuleaz\ redarea aleatorie [i red\ fi[ierele `n curent\.
ordine secven]ial\. Random Off Anuleaz\ redarea aleatorie [i red\ melodiile `n
Repeat Repet\ fi[ierul curent. ordine secven]ial\.
Folder Repeat Repet\ toate fi[ierele din folderul curent. Repeat Repet\ melodia `n redare.
Repeat Off Anuleaz\ repetarea [i red\ fi[ierele `n ordine Repeat Off Anuleaz\ repetarea [i red\ melodiile `n ordine
secven]ial\. secven]ial\.
Next File Red\ fi[ierul urm\tor. Next Song Red\ melodia urm\toare.
Previous File Red\ fi[ierul anterior. Previous Song Red\ melodia anterioar\.
Scan Scaneaz\ fi[ierele de la urm\torul [i le red\ Information Afi[eaz\ ecranul cu informa]ii despre melodia
pentru 10 secunde fiecare. aflat\ `n redare.
aflat `n redare.
Copy Copiaz\ fi[ierul `n redare `n My Music.
5 126
Sistem audio
Comenzi My Music Comenzi Bluetooth Wireless Technology Audio

Comenzi disponibile `n timpul oper\rii My Music. Comenzi disponibile `n timpul oper\rii streaming-
Comand\ Func]ie ului audio cu Bluetooth Wireless Technology de
Random Red\ aleatoriu toate fi[ierele salvate. pe telefonul mobil.
Random Off Anuleaz\ redarea aleatorie [i red\ fi[ierele `n Comand\ Func]ie
ordine secven]ial\. Play Red\ melodia curent\ care era `n pauz\.
Repeat Repet\ fi[ierul curent. Pause Pauz\ melodie curent\.
Repeat Off Anuleaz\ repetarea [i red\ fi[ierele `n ordine
secven]ial\.
aflat `n redare.
Delete {terge fi[ierul curent. Ve]i trece printr-un pro-
cedeu suplimentar de confirmare.
Delete All {terge fi[ierele salvate `n My Music. Este nece-
sar un procedeu de confirmare.
5 127
Sistem audio
Mod Setup Cu buton Display

(Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3) Ap\sa]i butonul [SETUP] u Se-
lecta]i [Display]
Pute]i selecta [i controla func]iile
rela]ionate cu [Brightness], [Pop-
up Mode], [Scroll text] [i [Song
Info].
Mod Pop-up
Func]ia este folosit\ pentru afi[a-
rea ecranului Pop-up Mode la intra-
rea `n modurile radio [i media.
Ap\sa]i butonul [SETUP] pentru
afi[area ecranului Setup. Cnd func]ia este activ\, ap\sarea
butonului [RADIO] sau [MEDIA] va
Pute]i selecta [i controla func]iile afi[a ecranul Pop-up Mode.
rela]ionate cu [Display], [Sound], Reglare luminozitate
] NOT|
[Clock/ Day], [Phone] [i [System].
Folosi]i butoanele [Left/Right]
pentru reglarea luminozit\]ii ecra-
nului sau setarea Brightness `n mo- Ecranul media Pop-up Mode poate
durile Automatic, Day sau Night. fi afi]at numai cnd dou` sau mai
multe moduri media au fost conec-
Ap\sa]i butonul [Default] pentru
resetare.
tate.
Automatic : Regleaz\ luminozi-
tatea automat.
Day : Men]ine tot timpul lumino-
zitatea maxim\.
Night : Men]ine tot timpul lumi-
nozitatea minim\.
5 128
Sistem audio
Scroll Text Song Info

Aceast\ func]ie este folosit\ pentru Aceast\ func]ie este folosit\ pentru
trecerea pe ecran a textului cnd schimbarea informa]iilor afi[ate `n
acesta este prea lung pentru a fi modurile USB [i MP3 CD.
afi[at o singur\ dat\. Folder File : Afi[eaz\ numele fi-
La activare, textul trece pe ecran [ierului [i al folderului.
`n mod repetat. La dezactivare, Album Artist Song : Afi[eaz\ nume
textul va trece pe ecran o singur\ album/nume artist/melodie.
dat\.
5 129
Sistem audio
Cu buton Sound
Ap\sa]i [SETUP] u Selecta]i [Sound]
Pute]i selecta [i controla op]iunile
rela]ionate cu [Audio Settings],
[Speed Dependent Vol.], [Volume
Dialogue] [i [Touch Screen Beep].
SDVC (control volum [n func\ie de

vitez`)
Nivelul volumului este controlat
automat `n func]ie de viteza vehi-
culului. SDVC poate fi setat prin
selectarea On/Off.
Set`ri audio
Folosi]i butoanele [Up/Down/Left/
Right] pentru reglarea set\rilor
Fader/Balance.
Folosi]i butoanele [Left/Right] pentru
reglarea Bass/Middle/Treble.
resetare.
5 130
Sistem audio
Cu buton Clock/Day
Ap\sa]i butonul [SETUP] u Selec-
ta]i [Clock/Day]
rela]ionate cu [Clock Settings],
[Day Settings], [Time Format],
[Clock Display(Power off)] [i
[Automatic RDS Time].
Volume Dialogue (dac` este echipat) Touch Screen Beep
Folosi]i butoanele [-], [+] pentru Func]ia este folosit\ pentru seta-
reglarea Volume Dialogue. rea bip-ului touch screen on/off.
Clock Settings
Folosi]i butoanele [Up/Down] pentru
setarea Or\, Minut [i AM/PM.
[CLOCK] (mai mult de 0.8 secun-
de) pentru afi[area ecranului
Clock/Day.
5 131
Sistem audio
n Tip B-1, Tip B-3
Time Format Automatic RDS Time

Day Settings Func]ia este folosit\ pentru schim- (Tip B-1, Tip B-2)
Folosi]i butoanele [Up/Down] pentru barea formatului orei `ntre 12 ore Func]ia este folosit\ pentru seta-
setarea Zi, Lun\ [i An. sau 24 ore. rea automat\ a timpului prin sin-
cronizarea cu RDS.
n Tip B-2
Clock Display (Power Off)

Day Settings
Func]ia este folosit\ pentru afi[a-
Folosi]i butoanele [Up/Down] pentru rea orei pe ecran, cnd sistemul
setarea An, Lun\ [i Zi. audio este oprit.
5 132
Sistem audio
Cu buton Phone
ta]i [Phone]
rela]ionate cu [Pair Phone], [Paired
Phone List], [Phone book Download],
[Auto Download], [Outgoing Volume]
[i [Bluetooth System Off].
{mperecherea unui telefon nou Afi]are list` telefoane [mperecheate
Dispozitivele Bluetooth Wireless Aceast\ func]ie este folosit\ pentru
Technology pot fi `mperecheate afi[area telefoanelor mobile care
cu sistemul audio. au fost `mperecheate cu sistemul
Pentru mai multe informa]ii, vede]i audio. La selectarea unui telefon
sec]iunea ~mperechere prin Phone `mperecheat, este afi[at meniul
Setup pentru Bluetooth Wire- Setup.
less Technology. Pentru mai multe informa]ii, vede]i
Setare conexiune Bluetooth Wire-
less Technology pentru Bluetooth
(1) Trece `n ecranul anterior.
(2) Conecteaz\/Deconecteaz\ tele-
fonul selectat curent.
(3) {terge telefonul selectat.
(4) Seteaz\ telefonul selectat la cea
mai `nalt\ prioritate de conectare.
5 133
Sistem audio
] NOT|
- ~nainte de desc\rcarea
agendei telefonice
Numai agendele telefonice ale
telefoanelor conectate pot fi des-
c`rcate. De asemenea, verifica\i
dac` telefonul mobil suport` func-
\ia de desc`rcare.
Pentru mai multe informa\ii
despre suportarea func\iei desc`r- Downloading Phone Book Auto Download (Phone Book)
care din telefonul mobil, vede\i ~n timp ce agenda telefonic\ este Func]ia este utilizat\ pentru desc\r-
manualul de utilizare al telefonu- desc\rcat\ din telefonul mobil, carea automat\ a intr\rilor din
lui. este afi[at num\rul intr\rilor des- agendele telefonice la conectarea
Poate fi desc`rcat` numai agenda c\rcate. telefonului mobil cu Bluetooth
telefonic` a telefonului conectat. Pot fi copiate pn\ la 1.000 de Wireless Technology.
{nainte de desc`rcare, verifica\i intr\ri `n agenda telefonic\ a
dac` telefonul dvs. suport` func\ia Func]ia Auto Download va des-
vehiculului. c\rca intr\rile din agenda tele-
desc`rcare.
Pot fi copiate pn\ la 1.000 de fonului mobil la fiecare conec-
intr\ri pentru fiecare telefon `m- tare a acestuia. Timpul de des-
perecheat. c\rcare poate fi diferit, `n func]ie
de num\rul intr\rilor salvate `n
~nainte de desc\rcarea datelor
agenda telefonului [i de starea
agendei telefonice, datele agen-
conexiunii.
delor telefonice salvate anterior
vor fi [terse. Oricum, intr\rile La dec\rcarea unei agende tele-
salvate `n agenda telefonic\ a fonice, verifica]i mai `nti dac\
altor telefoane `mperecheate nu telefonul mobil suport\ func]ia
vor fi [terse. de desc\rcare a agendei telefo-
nice.
5 134
Sistem audio
ATEN}IE
Streamingul audio prin Bluetooth
Wireless Technology poate s\ nu
fie suportat de unele telefoane
dotate cu Bluetooth Wireless
Technology.
Outgoing Volume
Folosi]i butoanele [-], [+] pentru
reglarea nivelului volumului de
ie[ire.
Sistem Bluetooth Off

La dezactivarea Bluetooth Wire-
less Technology, func]iile rela]iona-
te cu Bluetooth Wireless Techno-
logy nu vor fi suportate de sistemul
audio.
Pentru activarea Bluetooth Wire-
less Technology, merge]i la [SETUP]
u [Phone] [i ap\sa]i Yes.
5 135
Sistem audio
Cu buton System
ta]i [System]
Pute]i selecta [i controla func]ii
rela]ionate cu [Memory Information],
[Voice Recognition System] [i
[Language].
Setare mod Voice Recognition Language

(dac` este echipat) Func]ia este folosit\ pentru schim-
Func]ia este folosit\ pentru selec- barea limbajului sistemului [i al
tarea modului de r\spuns dorit recunoa[terii vocale.
`ntre Normal [i Expert. Dac\ este schimbat\ limba, siste-
Normal : La folosirea recunoa[- mul se va reseta [i va aplica limba
terii vocale, ofer\ ghidare deta- selectat\.
liat\ Limbaj suportat pe regiuni
Memory Information Expert : La folosirea recunoa[-
terii vocale, omite unele ghid\ri
Func]ia afi[eaz\ informa]ii cu pri-
vire la memoria sistemului.
Using : Afi[eaz\ capacitatea folo-
sit\ curent
Capacity : Afi[eaz\ capacitatea
total\
h Poate fi diferit, `n func]ie de sis-

temul audio selectat.
5 136
Sistem audio
Mod Setup Cu buton Display

(Tip B-4) Ap\sa]i butonul [SETUP] u Selec-
ta]i [Display]
rela]ionate cu [Brightness], [Mode
Pop up], [Text Scroll] [i [Media
Display].
Reglarea luminozit`\ii
Folosi]i butoanele [Left/Right] pentru
reglarea luminozit\]ii ecranului
sau seta]i Brightness `n modurile
Ap\sa]i butonul [SETUP] pentru Automatic, Day sau Night.
afi[area ecranului Setup.
Pute]i selecta [i controla func]ii resetare.
rela]ionate cu [Display], [Sound],
[Clock/Calendar], [Phone] [i Automatic : regleaz\ automat lu-
[System]. minozitatea.
Day : Men]ine `ntotdeauna lumi-
nozitatea la nivel maxim.
Night : Men]ine `ntotdeauna lumi-
nozitatea la nivel minim.
5 137
Sistem audio
Mode Pop up Scroll Text Media Display

Func]ia este folosit\ pentru afi- Aceast\ func]ie este folosit\ pentru Func]ia este folosit\ pentru schim-
[area ecranului Mode Pop up la in- trecerea pe ecran a textului cnd barea informa]iilor afi[ate `n mo-
trarea `n modurile radio [i media. acesta este prea lung pentru a fi durile USB [i MP3 CD.
La activarea func]iei, ap\sarea bu- afi[at o singur\ dat\. Folder File : Afi[eaz\ numele fi-
toanelor [RADIO] sau [MEDIA] va La activare, textul trece pe ecran [ierului [i al folderului.
afi[a ecranul Mode Pop up. `n mod repetat. La dezactivare, Album Artist Song : Afi[eaz\
textul va trece pe ecran o singur\ nume album/nume artist/melodie.
] NOT| dat\.
Ecranul media Mode Pop up poate
fi afi]at numai cnd dou` sau mai
multe moduri media au fost conec-
tate.
5 138
Sistem audio
Cu buton Sound
ta]i [Sound]
rela]ionate cu [Sound Setting],
[Speed Dependent Vol.] [i [Touch
Screen Beep].
SDVC (control volum [n func\ie de

vitez`)
Nivelul volumului este controlat
automat `n func]ie de viteza vehi-
culului. SDVC poate fi setat prin
selectarea On/Off.
Set`ri sunet
Folosi]i butoanele [Up/Down/Left/
Right] pentru reglarea set\rilor
Fader/Balance.
Folosi]i butoanele [Left/Right]
pentru reglarea set\rilor Bass/
Middle/ Treble.
resetare.
5 139
Sistem audio
Touch Screen Beep Cu buton Clock/Calendar

Func]ia este folosit\ pentru seta- Ap\sa]i butonul [SETUP] u Selec-
rea bipului touch screen on/off. ta]i [Clock/Calendar]
rela]ionate cu [Clock Settings],
[Calendar Settings] [i [Clock
Display(Power off)].
Calendar Settings
setare An, Lun\ [i Zi.
Clock Settings
setare Or\, Minut [i AM/PM.
[CLOCK] pentru afi[area ecranului
Clock/Calendar.
5 140
Sistem audio
Cu buton Phone
ta]i [Phone]
rela]ionate cu [Pair Phone], [Paired
Phone List], [Contacts Download],
[Auto Download], [Outgoing Volume]
[i [Bluetooth System Off].
Clock Display (Power off) {mperecherea unui dispozitiv nou
Func]ia este folosit\ pentru afi- Dispozitivele Bluetooth Wireless
[area ceasului pe ecran, cnd sis- Technology pot fi `mperecheate
temul audio este oprit. cu sistemul audio.
Pentru mai multe informa]ii, vede]i
sec]iunea ~mperechere prin Phone
Setup pentru Bluetooth Wire-
less Technology.
5 141
Sistem audio
] NOT|
- ~nainte de desc\rcarea
agendei telefonice
Pentru mai multe informa\ii
despre suportarea func\iei desc`r-
care din telefonul mobil, vede\i
manualul de utilizare al telefonu-
lui.
Poate fi desc`rcat` numai agenda
Afi]are list` telefoane [mperecheate telefonic` a telefonului conectat. Downloading Contacts
Aceast\ func]ie este folosit\ pentru ~n timp ce sunt desc\rcate contac-
afi[area telefoanelor mobile care tele din telefonul mobil, este afi[at
au fost `mperecheate cu sistemul num\rul contactului desc\rcat.
audio. La selectarea unui telefon Pot fi copiate pn\ la 1.000 de
`mperecheat, este afi[at meniul intr\ri `n contactele vehiculului.
Setup. Pot fi copiate pn\ la 1.000 de
Pentru mai multe informa]ii, vede]i contacte pentru fiecare telefon
Setare conexiune Bluetooth Wire- `mperecheat.
less Technology pentru Bluetooth ~nainte de desc\rcarea contacte-
Wireless Technology. lor, datele contactelor salvate
anterior vor fi [terse. Oricum,
(1) Trece `n ecranul anterior.
intr\rile salvate `n contactele
(2) Conecteaz\/Deconecteaz\ tele- altor telefoane `mperecheate nu
fonul selectat curent. vor fi [terse.
(3) {terge telefonul selectat.
(4) Seteaz\ telefonul selectat la cea
mai `nalt\ prioritate de conectare.
5 142
Sistem audio
Auto Download (Contacts) Outgoing Volume Sistem Bluetooth Off

Func]ia este utilizat\ pentru desc\r- Folosi]i butoanele [-], [+] pentru re- La dezactivarea Bluetooth Wire-
carea automat\ a contactelor la glarea nivelului volumului de ie[i- less Technology, func]iile rela]iona-
conectarea telefonului mobil cu re. te cu Bluetooth Wireless Techno-
Bluetooth Wireless Technology. logy nu vor fi suportate de siste-
Func]ia Auto Download va des- mul audio.
c\rca toate contactele din tele- Pentru activarea Bluetooth Wire-
fonul mobil la fiecare conectare less Technology, merge]i la [SETUP]
a acestuia. Timpul de desc\r- u [Phone] [i ap\sa]i Yes.
care poate fi diferit, `n func]ie de
num\rul contactelor salvate [i
de starea conexiunii.
La dec\rcarea contactelor, veri-
fica]i mai `nti dac\ telefonul
mobil suport\ func]ia de des-
c\rcare contacte.
5 143
Sistem audio
Cu buton System
ta]i [System]
Language
Func]ia este folosit\ pentru schim-
barea limbajului sistemului [i al
recunoa[terii vocale.
Func]ia afi[eaz\ informa]ii cu pri- Dac\ este schimbat\ limba, siste-
vire la memoria sistemului. mul se va reseta [i va aplica limba
selectat\.
Using : Afi[eaz\ capacitatea folo-
sit\ curent Set\rile limbajului depind de sis-
temul audio.
Capacity : Afi[eaz\ capacitatea
total\
5 144
Sistem audio
Camer\ vedere spate

(dac\ este echipat) ATEN}IE
Camera vedere spate a fost
echipat\ cu lentile optice care
Sistemul a fost echipat cu o
s\ ofere un unghi larg de vi-
camer\ vedere spate pentru si-
zualizare [i imaginea poate
guran]a utilizatorului, care per-
reda diferit distan]ele. Pentru
mite vizualizarea unei zone ex-
siguran]\, verifica]i direct zona
tinse din spatele vehiculului.
din spate [i lateralele stnga/
Camera vedere spate va func]io- dreapta.
na automat cnd contactul este
adus `n pozi]ia ON [i levierul Culoarea liniilor de ghidare afi-
schimb\torului este mutat `n [ate pe imagine poate fi dife-
pozi]ia R. rit\.
Camera vedere spate se va opri La pornire, poate avea loc
automat cnd levierul este mutat clipirea cnd se face trecerea
`ntr-o pozi]ie diferit\. `n ecranul de vizualizare a
camerei vedere spate.
5 145
Sistem audio
Declara]ie de Conformitate
FCC
Acest echipament a fost testat [i este conform cu limitele Class B pentru dispozitivele digitale [i cu partea
15 din Reglement\rile FCC. Aceste limite sunt impuse pentru a oferi protec]ie rezonabil\ `mpotriva interferen-
]elor d\un\toare la instalare reziden]ial\.
Acest echipament genereaz\, folose[te [i poate radia energia frecven]elor radio [i, dac\ nu este instalat [i
folosit `n conformitate cu instruc]iunile, poate produce interferen]e d\un\toare comunica]iilor radio. Oricum,
nu exist\ garan]ia c\ interferen]ele nu vor avea loc la anumite instal\ri. Dac\ acest echipament produce inter-
feren]e d\un\toare recep]iei radio sau TV, care pot fi determinate prin oprirea [i pornirea echipamentului,
utilizatorul este `ncurajat s\ `ncerce corectarea interferen]elor prin una sau mai multe din m\surile urm\toare:
Reorientarea sau relocalizarea antenei de recep]ie.

M\rirea distan]ei dintre echipament [i receptor.
Conectarea echipamentului la o priz\ de pe un circuit diferit de cel `n care este conectat receptorul.
Consultarea dealerului sau a unui tehnician experimentat radio/TV pentru ajutor.
Aten]ie : Orice schimb\ri sau modific\ri aduse dispozitivului, neaprobate explicit de produc\tor pot
anula dreptul de operare a echipamentului.
5 146
Sistem audio
Dispozitivul este conform cu partea 15 a Reglement\rilor FCC. Operarea acestuia este supus\ urm\toarelor
condi]ii:
(1) Dispozitivul poate s\ nu produc\ interferen]e d\un\toare [i (2), dispozitivul trebuie s\ accepte orice inter-
feren]e recep]ionate, inclusiv interferen]e care pot produce func]ionare nedorit\.
Acest echipament este conform cu limitele de expunere la radia]ii reglementate de FCC, pentru mediile
necontrolate.
Echipamentul trebuie instalat [i utilizat la o distan]\ de minimum 20 cm dep\rtare de corpul uman. Acest
transmi]\tor nu trebuie s\ fie a[ezat sau utilizat `n combina]ie cu o alt\ anten\ sau transmi]\tor, dac\ dispo-
zitivul nu este autorizat `n acest sens de FCC.
5 147
Sistem audio
CE pentru EU
5 148
Sistem audio
NCC pentru Taiwan
5 149
Sistem audio
ANATEL pentru Brazilia
5 150
Sistem audio
5 151
Sistem audio
IFETEL
<Ghid operare IFETEL>
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones :

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.
5 152
QLe eng 6 RO_LM (FL).qxd 3/31/2016 5:36 PM Page 1
Conducerea vehiculului
{nainte de a conduce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Trac\iune integral` (AWD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41

{nainte de intrarea [n vehicul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Efect frnare la viraj strns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42
Verific`ri necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Selectare mod transfer trac\iune integral` (AWD) . 6-43
{nainte de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Conducere [n siguran\` cu trac\iune integral` . . . . 6-44
Pozi\iile cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Reducerea riscului de r`sturnare . . . . . . . . . . . . . . . 6-47
Contact iluminat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Sistem de frnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
Pozi\ii contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Frne servoasistate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Frna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51
Oprirea motorului pe benzin`/ Frn` de parcare electronic` (EPB) . . . . . . . . . . . . . 6-53
motorului diesel (transmisie manual`) . . . . . . . . . . . . 6-11 AUTO HOLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-60
Buton Engine Start/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Mesaje de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-62
6
Buton Engine Start/Stop iluminat . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Sistem antiblocare frne (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . 6-64
Pozi\iile butonului Engine Start/Stop . . . . . . . . . . . . 6-12 Control electronic al stabilt`\ii (ESC) . . . . . . . . . . . . 6-67
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Managementul stabilit`\ii vehiculului (VSM) . . . . . 6-71
Oprirea motorului pe benzin`/ Asisten\` la pornirea din pant` (HAC) . . . . . . . . . . . 6-72
motorului diesel (transmisie manual`) . . . . . . . . . . . 6-18 Semnalizare oprire de urgen\` (ESS) . . . . . . . . . . . . 6-73
Transmisie manual` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Folosirea corect` a frnelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-73
Func\ionarea cutiei manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Frnare de urgen\` autonom` (AEB) . . . . . . . . . 6-75
Sfaturi pentru conducere corect` . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 Set`ri ]i activare sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-75
Transmisie automat` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23 Mesaje de avertizare ]i control sistem AEB . . . . . . . 6-77
Func\ionarea transmisiei automate . . . . . . . . . . . . . . 6-23 Operarea frn`rii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79
Sfaturi pentru conducere corect` . . . . . . . . . . . . . . . 6-29 Senzor pentru detectarea distan\ei pn` la
Transmisie dublu ambreiaj (DCT) . . . . . . . . . . . . 6-31 vehiculul din fa\` (radar fa\`). . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79
Func\ionare transmisie dublu ambreiaj . . . . . . . . . 6-31 Defec\iune sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-81
Sfaturi pentru conducere corect` . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 Limitele sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-82
Recunoa]terea pietonilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-85 Condi\ii de func\ionare ISG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-107

Control frnare [n pant` (DBC) . . . . . . . . . . . . . . . . 6-86 Dezactivare sistem ISG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-107
Folosirea corect` a frnelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-88 Defec\iune sistem ISG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108
Sistem Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-89 Sistem de control integrat mod Drive . . . . . . . . 6-109
Comutator Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-90 Mod DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-109
Setare vitez` Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-90 Sistem de avertizare dep`]ire
M`rirea vitezei setate Cruise Control . . . . . . . . . . . . 6-92 band` de rulare (LDWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-111
Mic]orarea vitezei Cruise Control. . . . . . . . . . . . . . . 6-92 Indicator de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-113
Accelerarea temporar` cu sistemul LDWS nu func\ioneaz` cnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-114
Cruise Control activat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93 LDWS poate s` nu v` avertizeze cnd vehiculul
Anularea Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-93 dep`]e]te banda, sau v` poate avertiza ]i dac`
6
Continuarea cu viteza de croazier` vehiculul nu dep`]e]te banda cnd . . . . . . . . . . . . . . 6-114
la mai mult de 30 km/h (20 mile/h). . . . . . . . . . . . . . 6-94 Sistem de asisten\` pentru p`strarea
Dezactivarea Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-94 benzii de rulare (LKAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-115
Sistem control limit` de vitez` . . . . . . . . . . . . . . . 6-95 Func\ionare LKAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-116
Setarea limitei de vitez` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-95 Defec\iune LKAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-121
Anularea controlului limitei de vitez` . . . . . . . . . . . . 6-97 Schimbare func\ie LKAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-122
Func\ie informare limit` de vitez` (SLIF). . . . . . 6-98 Sistem detectare punct mort (BSD) . . . . . . . . . . 6-123
Activare/dezactivare SLIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-99 BSD (Detectare punct mort) /
Func\ionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-99 LCA (Asistare schimbare band`) . . . . . . . . . . . . . 6-124
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-100 RCTA (Avertizare trafic [n spate) . . . . . . . . . . . . . . 6-127
ATEN|IONAREA }OFERULUI. . . . . . . . . . . . . . . 6-102 Aten\ionarea ]oferului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-130
Sistem ISG (Idle Stop and Go) . . . . . . . . . . . . . . 6-104 Conducere economic` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-131
Auto stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-104 Condi\ii speciale de rulare. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-133
Auto start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106 Condi\ii periculoase de rulare . . . . . . . . . . . . . . . . 6-133
Oscilarea vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-133 Conducerea cu remorc` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-146

Viraje line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-134 {ntre\inerea cnd tracta\i o remorc` . . . . . . . . . . . 6-150
Conducerea pe timp de noapte . . . . . . . . . . . . . . . 6-135 Dac` v` hot`r\i s` tracta\i o remorc` . . . . . . . . . 6-150
Conducerea pe ploaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-135 Greutatea vehiculului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-155
Conducerea [n zone inundate . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-136 Greutatea net` de baz` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-155
Conducerea off-road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-136 Greutatea net` a vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-155
Conducerea pe autostrad` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-136 Greutatea portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-155
Conducerea pe timp de iarn` . . . . . . . . . . . . . . . 6-138 GAW (Greutatea brut` pe osie) . . . . . . . . . . . . . . . . 6-155
Condi\ii de z`pad` sau ghea\` . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-138 GAWR (Plaja de greutate brut` pe osie) . . . . . . . . 6-155
Folosi\i lichid de r`cire de calitate [nalt`, GVW (Greutatea brut` a vehiculului) . . . . . . . . . . 6-155
cu etilenglicol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-141 GVWR (Plaja de greutate brut` a vehiculului) . . . 6-155
6
Verifica\i bateria ]i cablurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-141 Supra[nc`rcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-155
Schimba\i cu ulei de iarn` dac` este necesar . . . 6-141
Verifica\i bujiile ]i sistemul de aprindere . . . . . . . . 6-141
Prevenirea [nghe\`rii [ncuietorilor . . . . . . . . . . . . . 6-141
Folosi\i lichid de sp`lare a parbrizului aprobat
[n sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-141
Nu l`sa\i frna de parcare s` [nghe\e . . . . . . . . . . . 6-142
Nu l`sa\i ghea\a ]i z`pada s` se acumuleze
dedesubt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-142
P`stra\i echipament de urgen\` [n vehicul . . . . . . . 6-142
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-143
Crlige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-145
Lan\uri de siguran\` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-145
Frnele remorcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-146
AVERTIZARE - E{APAMENTUL MOTORULUI POATE FI PERICULOS!

Fumul de e[apament al motorului poate fi extrem de periculos. Dac\, vreodat\, sim]i]i mirosul fumului de
e[apament `n interiorul vehiculului, deschide]i imediat geamurile.
Nu inhala]i fum de e[apament.

Fumul de e[apament con]ine monoxid de carbon, gaz incolor [i inodor care poate produce pierderea
cuno[tin]ei [i deces prin asfixiere.
Asigura]i-v\ c\ sistemul de evacuare nu are scurgeri.
Sistemul de evacuare trebuie verificat ori de cte ori vehiculul este ridicat pentru schimbarea uleiului sau
`n alte scopuri. Dac\ auzi]i o schimbare a sunetului e[apamentului sau dac\ rula]i peste un obiect care
love[te dedesubtul vehiculului, verifica]i sistemul de evacuare, ct mai curnd posibil, la un dealer
autorizat KIA.
Nu ]ine]i motorul pornit `ntr-un spa]iu `nchis.
L\sarea motorului la relanti `n garaj, chiar dac\ u[a garajului este deschis\, este un lucru periculos. Nu
]ine]i motorul pornit `n garaj, mai mult dect este necesar pentru pornire [i ie[irea cu vehiculul din garaj.
Evita]i men]inerea motorului la relanti o perioad\ lung\ de timp, cu pasageri `n vehicul.
Dac\ este necesar\ men]inerea la relanti a motorului pentru o perioad\ lung\ de timp, cu pasageri `n
interiorul vehiculului, trebuie s-o face]i numai `n spa]ii deschise, cu admisia de aer `n pozi]ia Fresh
(proasp\t) [i ventila]ia setat\ la una dintre cele mai mari viteze, pentru ca aerul proasp\t s\ intre `n
interior.
Dac\ trebuie s\ rula]i cu portiera portbagajului deschis\ deoarece transporta]i obiecte care fac acest lucru
necesar:
1. ~nchide]i toate geamurile.
2. Deschide]i gurile de ventila]ie laterale.
3. Seta]i admisia de aer la Fresh, controlul fluxului de aer la Floor sau Face [i ventila]ia la viteze mari.
Pentru func]ionarea corect\ a sistemului de ventila]ie, asigura]i-v\ c\ grila admisiei de aer, localizat\ `n
fa]a parbrizului, este cur\]at\ de z\pad\, ghea]\, frunze sau alte obiecte.
6 4
~NAINTE DE A CONDUCE
~nainte de intrarea `n vehicul Verific\ri necesare ~nainte de pornire
Asigura]i-v\ c\ toate geamurile, Nivelurile lichidelor, ca ulei de ~nchide]i [i `ncuia]i toate portie-
oglinzile laterale [i luminile exte- motor, lichid de r\cire motor, li- rele.
rioare, sunt curate. chid de frn\ [i lichidele de sp\- Pozi]iona]i scaunul `n a[a fel
Verifica]i starea pneurilor. lare, trebuie verificate `n mod re- `nct s\ controla]i cu u[urin]\
Verifica]i dedesubtul vehiculului gulat, la intervalul exact, `n func]ie vehiculul.
pentru a nu exista scurgeri. de lichid. Mai multe detalii sunt Regla]i oglinda retrovizoare [i
Asigura]i-v\ c\ nu exist\ obsta- furnizate `n sec]iunea 8, ~ntre- oglinzile laterale.
cole `n spate, dac\ inten]iona]i ]inere. Asigura]i-v\ c\ toate luminile
s\ merge]i `n mar[arier. func]ioneaz\.
AVERTIZARE Verifica]i toate aparatele de m\-
Neaten]ia `n conducere poate sur\.
duce la pierderea controlului Verifica]i func]ionarea indica-
vehiculului, accident, r\niri gra- toarelor luminoase de averti-
ve [i deces. Principala respon- zare, cnd contactul este adus
sabilitate a [oferului este ope- `n pozi]ia ON.
rarea sigur\ [i legal\ a vehicu- Elibera]i frna de parcare [i
lului. Folosirea telefoanelor mo- asigura]i-v\ c\ indicatorul lumi-
bile, a altor echipamente sau a nos al frnei se stinge.
sistemelor care `ndep\rteaz\ Pentru func]ionare `n siguran]\,
aten]ia de la rularea cu vehicu- trebuie s\ fi]i familiarizat cu ve-
lul sau care nu sunt legale, nu hiculul [i cu echip\rile lui.
trebuie s\ aiba loc niciodat\ `n
timpul rul\rii cu vehiculul.
6 5

To]i pasagerii trebuie s\ poarte - Conducerea sub influen]a Cnd inten]iona]i s\ parca]i
centurile de siguran]\ cnd ve- alcoolului sau a drogurilor sau s\ opri]i vehiculul, cu mo-
hiculul ruleaz\. Vede]i Centuri Este periculos s\ be]i [i s\ contorul pornit, ave]i grij\ s\ nu
de siguran]\, din sec]iunea 3, duce]i. {oferii b\u]i sunt facto- ap\sa]i pedala de accelera]ie
pentru mai multe informa]ii rul num\rul unu al accidentelor pentru mult timp. Motorul sau
despre utilizarea lor. de pe autostr\zi, `n fiecare an. sistemul de evacuare se pot
Chiar [i o cantitate mic\ de supra`nc\lzi, ducnd la un
alcool v\ va afecta reflexele, incendiu.
AVERTIZARE percep]iile [i judecata. Condu- La oprire brusc\ sau viraj,
cerea sub influen]a drogurilor cnd `ntoarce]i rapid volanul,
Verifica]i `ntotdeauna `mprejuri- este la fel sau [i mai pericu- obiectele libere pot c\dea pe
mile vehiculului pentru a nu loas\ dect conducerea sub podea [i interfera cu operarea
exista persoane, mai ales copii, influen]a alcoolului. pedalelor de picior, putnd
`nainte de a trece `n D (Drive) cauza un accident. P\stra]i
sau R (Mar[arier). Riscul de a avea un accident
cre[te dac\ a]i b\ut sau a]i luat toate lucrurile din vehicul
droguri [i v\ urca]i la volan. depozitate `n siguran]\.
Dac\ a]i b\ut sau a]i luat dro- Dac\ nu v\ concentra]i asupra
guri, nu conduce]i. Nu c\l\tori]i conducerii, poate avea loc un
cu un [ofer care a b\ut sau a accident. Unele sisteme din
luat droguri. Alege]i un alt [ofer ma[in\ v\ pot distrage de la
sau chema]i un taxi. conducere, cum ar fi operarea
sistemului audio sau a `nc\l-
zirii. Responsabilitatea [ofe-
rului este s\ conduc\ `ntot-
deauna `n siguran]\.
6 6
POZIIILE CHEII
Contact iluminat Pozi]iile contactului ACC (Accesorii)
n Tip A LOCK Volanul este deblocat [i acce-
n Tip A
soriile electrice sunt opera]ionale.
] NOT|
Dac` exist` dificult`\i cnd aduce\i
contactul [n pozi\ia ACC, [ntoarce\i
cheia [n timp ce roti\i volanul spre
dreapta ]i spre stnga, pentru elibe-
rarea tensiunii.
OQL055065
n Tip B OQL055066
n Tip B
OQLE055065
OQLE055066
Ori de cte ori este deschis\ una
din portierele fa]\, contactul va fi Volanul se blocheaz\ pentru pre-
luminat pentru comoditate [i venirea furtului. Cheia de contact
pentru a v\ `n[tiin]a c\ nu se afl\ poate fi scoas\ numai din pozi]ia
`n pozi]ia ON. Lumina se va stinge
imediat cnd contactul este adus LOCK.
`n pozi]ia ON. De asemenea, se va
stinge [i dup\ 30 de secunde de la
`nchiderea portierei.
6 7
ON
Indicatoarele luminoase de aver- AVERTIZARE - Contact AVERTIZARE
tizare pot fi verificate `nainte de Nu aduce]i niciodat\ contactul (Continuare)
pornirea motorului. Aceasta este `n pozi]ia LOCK sau ACC `n Nu atinge]i niciodat\ contactul
pozi]ia normal\ de func]ionare, timp ce vehiculul ruleaz\. Va re- sau alte controale de pe volan,
dup\ pornirea motorului. zulta pierderea controlului di- cnd vehiculul ruleaz\. Pre-
Nu l\sa]i contactul `n pozi]ia ON rec]iei [i a frn\rii, putnd urma zen]a minii sau bra]ului dvs. `n
dac\ motorul nu func]ioneaz\, un accident. aceast\ zon\ poate duce la
pentru prevenirea desc\rc\rii Blocarea antifurt a coloanei de pierderea controlului vehiculu-
bateriei. direc]ie (dac\ este echipat), nu lui, accident, r\niri grave sau
este un substitut pentru frna deces.
de parcare. ~nainte de a p\r\si Nu plasa]i obiecte care se
START scaunul [oferului, verifica]i mi[c\ `n jurul scaunului [ofe-
Aduce]i contactul `n pozi]ia START mereu dac\ levierul este `n rului pentru c\ acestea pot alu-
pentru pornirea motorului. Dema- viteza `nti, pentru transmisia neca `n timpul rul\rii, interac-
rorul va ac]iona pn\ elibera]i manual\ sau `n P (Parcare) ]ionnd cu [oferul [i produ-
cheia; dup\ care se `ntoarce `n po- pentru transmisia automat\, cnd un accident.
zi]ia ON. Lumina de avertizare a fr- trage]i frna de parcare [i opri]i
nelor trebuie verificat\ `n aceast\ motorul. Mi[carea nea[teptat\
pozi]ie. [i accidental\ a vehiculului
poate avea loc dac\ nu lua]i
aceste m\suri.
(Continuare)
6 8
Pornirea motorului ] NOT| Pornirea motorului pe benzin\

- Mecanism Kick down 1. Asigura]i-v\ c\ frna de parcare
AVERTIZARE Folosi\i mecanismul Kick down este aplicat\.
pentru accelerare maxim`. Ap`sa\i 2. Transmisie manual\ - Ap\sa]i
Purta]i `ntotdeauna `nc\l]\- complet pedala de ambreiaj [i
minte potrivit\ cnd condu- pedala de accelera\ie peste punctul
de presiune. Transmisia automat` duce]i levierul `n pozi]ia Neutru.
ce]i vehiculul. ~nc\l]\mintea }ine]i pedala de ambreiaj [i
nepotrivit\ (tocuri `nalte, ghe- va comuta [ntr-o treapt` inferioar`,
[n func\ie de tura\ia motorului. pedala de frn\ ap\sate `n timp
te de schi etc.) poate influen]a ce aduce]i contactul `n pozi]ia
capacitatea dvs. de a folosi de pornire.
frna sau pedala de accele-
ra]ie [i ambreiajul (dac\ este Transmisie automat\ - Plasa]i
echipat). levierul `n pozi]ia P (Parcare).
Ap\sa]i complet pedala de fr-
Nu porni]i vehiculul cu pedala n\.
de accelera]ie ap\sat\. Vehi- Pute]i porni motorul [i cnd le-
culul se poate mi[ca [i poate vierul este `n pozi]ia N (Neutru).
avea loc un accident.
3. Aduce]i contactul `n pozi]ia
A[tepta]i pn\ cnd tura]ia mo- START [i men]ine]i acolo pn\
torului este normal\. Vehiculul cnd motorul porne[te (maxi-
se poate mi[ca accidental dac\ mum 10 secunde), apoi elibera]i
pedala de frn\ este eliberat\ cheia.
cnd tura]ia motorului este Motorul trebuie pornit f\r\ ap\-
ridicat\. sarea pedalei de accelera]ie.
4. Nu a[tepta]i `nc\lzirea motoru-
lui `n timp ce vehiculul sta]io-
neaz\. ~ncepe]i rularea la tura]ie
mic\. (Accelerarea [i decele-
rarea brusc\ trebuie evitate.)
6 9
Pornirea motorului diesel

ATEN}IE Glow indicator light
Dac\ motorul se opre[te `n timp Pentru pornirea motorului diesel,
ce rula]i, nu `ncerca]i s\ muta]i cnd motorul este rece, acesta
levierul `n pozi]ia P (Parcare). trebuie s\ fie pre`nc\lzit `nainte de
Dac\ traficul [i condi]iile de pornire [i dup\ aceea trebuie s\
drum v\ permit, pute]i muta se `nc\lzeasc\ pu]in `nainte de
levierul `n pozi]ia N (Neutru), `n rularea vehiculului.
timp ce vehiculul este `nc\ `n 1. Asigura]i-v\ c\ frna de parcare
mi[care [i aduce]i contactul `n este aplicat\.
pozi]ia START, `n `ncercarea de 2. Transmisie manual\ - Ap\sa]i
a reporni motorul. complet ambreiajul [i aduce]i W-60
levierul schimb\torului `n po-
zi]ia Neutru. Men]ine]i pedala de 3. Aduce]i contactul `n pozi]ia
ambreiaj [i pedala de frn\ ap\- ON, pentru pre`nc\lzirea moto-
ATEN}IE rului. Indicatorul bujiilor incan-
sate `n timp ce aduce]i contac-
Nu cupla]i demarorul mai mult descente se va aprinde.
tul `n pozi]ia de pornire.
de 10 secunde. Dac\ motorul 4. Dac\ indicatorul se stinge, adu-
se opre[te sau rateaz\ porni- Transmisia automat\/transmisia
dublu ambreiaj - Plasa]i levierul ce]i contactul `n pozi]ia START
rea, a[tepta]i 5 - 10 secunde [i men]ine]i pn\ cnd porne[te
`nainte de cuplarea pornirii. `n pozi]ia P (Parcare). Ap\sa]i
complet pedala de frn\. motorul (maximum 10 secun-
Folosirea neadecvat\ a dema- de), dup\ care elibera]i cheia.
rorului `l poate avaria. Pute]i porni motorul [i cnd le-
vierul este `n pozi]ia N (Neutru).
Nu aduce]i contactul `n pozi]ia
START cu motorul pornit. Acest
lucru poate avaria demarorul.
6 10
] NOT| Oprirea ]i pornirea motorului cu Oprirea motorului pe benzin\/

Dac` motorul nu porne]te [n cele 10 turbocompresor motorului diesel
secunde dup` completarea pre[nc`l- 1. Nu `ncepe]i accelerarea imediat (Transmisie manual\)
zirii, aduce\i [nc` o dat` contactul [n dup\ pornirea motorului. 1. Asigura]i-v\ c\ vehiculul este
pozi\ia LOCK pentru 10 secunde, Dac\ motorul este rece, l\sa]i-l oprit complet [i me]ine]i pedala
dup` care [n pozi\ia ON, pentru o la relanti cteva secunde, sufi- ambreiajului [i pe cea a frnei
nou` pre[nc`lzire. cient ca lubrifian]ii s\ ajung\ la ap\sate.
unitatea turbocompresorului.
2. Muta]i levierul transmisiei `n po-
2. Dup\ rulare cu viteze mari sau zi]ia Neutru `n timp ce ap\sa]i
parcurgerea unui drum lung, pedala de ambreiaj [i pedala de
care necesit\ o sarcin\ mare a frn\.
motorului, l\sa]i-l la relanti pentru
1 minut, `nainte s\ opri]i moto- 3. Cupla]i frna de parcare `n timp
rul. ce ap\sa]i pedala de frn\.
Acest timp de relanti d\ posibi- 4. Aduce]i cheia de contact `n
litate de r\cire a turbocompre- pozi]ia LOCK [i scoate]i cheia
sorului `nainte ca motorul s\ fie din contact.
oprit.
ATEN}IE
Nu opri]i motorul imediat dup\
ce a fost supus unei sarcini
grele Dac\ face]i acest lucru,
pot rezulta avarieri grave la
motor sau la unitatea turbocom-
presorului.
6 11
BUTON ENGINE START/STOP (DAC| ESTE ECHIPAT)

Buton Engine Start/Stop Pozi]ie buton Vehicule echipate cu blocare coloan`
iluminat Engine Start/Stop de direc\ie antifurt
OFF De asemenea, volanul se va bloca
atunci cnd butonul Engine Start/
Stop este `n pozi]ia OFF, pentru
protec]ie antifurt.
Se blocheaz\ [i cnd portiera este
F\r\ iluminare deschis\.
Cu transmisie manual`
Dac\ volanul nu este blocat corect
Pentru oprirea motorului (din po- cnd deschide]i portiera [oferului,
zi]ia START/RUN) sau pentru por- se va auzi alarma sonor\. ~ncer-
nirea vehiculului (din pozi]ia ON), ca]i din nou s\ bloca]i volanul.
OQL055003
opri]i vehiculul apoi ap\sa]i bu- Dac\ problema nu se rezolv\, v\
tonul Engine Start/Stop. recomand\m s\ verifica]i sistemul
Ori de cte ori una dintre portie- la un dealer autorizat KIA.
rele fa]\ este deschis\, butonul Cu transmisie automat`/transmisie ~n plus, dac\ butonul Engine Start/
Engine Start/Stop se va lumina dublu ambreiaj Stop este `n pozi]ia OFF dup\ des-
pentru u[urarea accesului. Lumi-
Pentru oprirea motorului (din po- chiderea portierei [oferului, vola-
na se va stinge `n 30 de secunde,
zi]ia START/RUN) sau pornirea ve- nul nu se va bloca [i alarma sono-
dup\ `nchiderea portierei. De ase-
hiculului (din pozi]ia ON), ap\sa]i r\ se va face auzit\. Dac\ se `n-
menea, se va stinge imediat cnd
butonul Engine Start/Stop cu le- tmpl\ acest lucru, `nchide]i por-
butonul Engine Start/Stop este `n
vierul `n pozi]ia P (Parcare). Cnd tiera. Volanul se va bloca [i alar-
pozi]ia ON.
ap\sa]i butonul Engine Start/Stop ma se va opri.
[i schimb\torul de viteze nu este
`n pozi]ia P (Parcare), butonul
Engine Start/ Stop nu va trece `n
pozi]ia OFF, ci `n ACC.
6 12
] NOT| ACC(Accesorii) ON
Dac` volanul nu este deblocat co-
rect, butonul Engine Start/Stop nu
va func\iona. Ap`sa\i butonul Engine
Start/Stop [n timp ce roti\i volanul
Portocaliu Super ro[u
spre dreapta ]i spre stnga, pentru
eliberarea tensiunii.
Cu transmisie manual` Cu transmisie manual`
Ap\sa]i butonul Engine Start/Stop Ap\sa]i butonul butonul Engine
ATEN}IE cnd acesta se afl\ `n pozi]ia OFF, Start/Stop cnd acesta se afl\ `n
Pute]i opri motorul (din START/ f\r\ ap\sarea pedalei de ambreiaj. pozi]ia ACC, f\r\ ap\sarea pedalei
RUN), alimentarea electric\ a de ambreiaj.
vehiculului (din ON), numai cnd Cu transmisie automat`/transmisie
vehiculul nu se afl\ `n mi[care. dublu ambreiaj Cu transmisie automat`/transmisie
~n caz de urgen]\, cnd vehi- Ap\sa]i butonul Engine Start/Stop dublu ambreiaj
culul este `n mi[care, pute]i opri cnd acesta se afl\ `n pozi]ia OFF, Ap\sa]i butonul Engine Start/Stop
motorul [i ajunge `n pozi]ia ACC f\r\ ap\sarea pedalei de frn\. cnd acesta se afl\ `n pozi]ia ACC,
prin ap\sarea butonului Engine f\r\ ap\sarea pedalei de frn\.
Start/ Stop mai mult de 3 se- Volanul se deblocheaz\ (dac\ este
cunde sau prin ap\sare succe- echipat cu blocare coloan\ de di- Indicatoarele de avertizare pot fi
siv\, de 3 ori. Dac\ vehiculul se rec]ie antifurt) [i accesoriile elec- verificate `nainte de pornirea mo-
mi[c\ `n continuare, pute]i res- trice sunt func]ionale. torului. Nu l\sa]i butonul Engine
tarta motorul f\r\ ap\sarea Dac\ butonul Engine Start/Stop Start/Stop `n pozi]ia ON pentru
pedalei de frn\, prin ap\sarea r\mne `n pozi]ia ACC mai mult de mult timp. Bateria se poate des-
butonului Engine Start/ Stop, cu o or\, butonul este adus automat c\rca deoarece motorul nu func-
schimb\torul de viteze `n pozi]ia `n pozi]ia OFF, pentru prevenirea ]ioneaz\.
N (Neutru). desc\rc\rii bateriei.
6 13
START/RUN ] NOT|
Dac` ap`sa\i butonul Engine Start/
AVERTIZARE
Stop f`r` s` ap`sa\i pedala de am- Nu ap\sa]i niciodat\ butonul
breiaj pentru transmia manual` sau Engine Start/Stop `n timp ce
pedala de frn` la vehiculele cu vehiculul este `n mi[care.
F\r\ iluminare
transmisie automat`/transmisie dublu Poate rezulta pierderea con-
ambreiaj, motorul nu va porni, iar trolului direc]iei [i a func]iei
Cu transmisie manual` butonul Engine Start/Stop se va de frnare, ceea ce poate
Pentru pornirea motorului, ap\sa]i schimba dup` cum urmeaz`: duce la un accident.
pedala de ambreiaj [i pedala de OFF ACC ON OFF sau ACC Blocarea antifurt a coloanei
frn\, apoi ap\sa]i butonul Engine
] NOT|
volanului (dac\ este echipat)
Start/Stop, cu schimb\torul de
nu este un substitut al frnei
viteze `n pozi]ia N (Neutru).
Dac` l`sa\i butonul Engine Start/ de parcare. ~nainte de a p\r\si
Stop [n pozi\ia ACC sau ON un timp scaunul [oferului, asigura]i-
Cu transmisie automat`/transmisie v\ c\ schimb\torul de viteze
dublu ambreiaj [ndelungat, bateria se poate des-
c`rca. este `n pozi]ia P (Parcare), tra-
Pentru pornirea motorului, ap\sa]i ge]i frna de parcare [i opri]i
pedala de frn\ [i butonul Engine motorul. Poate avea loc mi[-
Start/Stop, cu schimb\torul de carea brusc\ [i ne[teptat\ a
viteze `n pozi]ia P (Parcare) sau N vehiculului dac\ nu sunt luate
(Neutru). Pentru siguran]a dvs., aceste m\suri.
porni]i motorul cu schimb\torul
de viteze `n pozi]ia P (Parcare). (Continuare)
6 14
Pornirea motorului ] NOT|

AVERTIZARE - Mecanism Kick down
(Continuare) AVERTIZARE Folosi\i mecanismul Kick down
Nu accesa]i niciodat\ butonul Purta]i `ntotdeauna `nc\l]\- pentru accelerare maxim`. Ap`sa\i
Engine Start/Stop sau alte minte potrivit\ cnd condu- pedala de accelera\ie peste punctul
func]ii prin volan, cnd vehi- ce]i vehiculul. ~nc\l]\mintea de presiune. Transmisia automat`
culul este `n mi[care. Pre- nepotrivit\ (tocuri `nalte, ghe- va comuta [ntr-o treapt` inferioar`,
zen]a minii sau a bra]ului te de schi etc.) pot influen]a [n func\ie de tura\ia motorului.
dvs. `n aceast\ zon\ poate capacitatea dvs. de a folosi
cauza pierderea controlului frna sau pedala de accele-
vehiculului, un accident [i ra]ie [i ambreiajul.
r\niri grave sau deces.
Nu porni]i vehiculul cu pedala
Nu plasa]i obiecte instabile `n de accelera]ie ap\sat\. Vehi-
jurul scaunului [oferului, deoa- culul se poate mi[ca [i poate
rece acestea se pot mi[ca `n avea loc un accident.
timp ce conduce]i [i pot in-
terfera cu ac]iunile [oferului, A[tepta]i pn\ cnd tura]ia mo-
rezultnd un accident. torului este normal\. Vehiculul
se poate mi[ca accidental dac\
pedala de frn\ este eliberat\
cnd tura]ia motorului este
ridicat\.
6 15
Pornirea motorului pe benzin\ Pornirea motorului diesel

1. Trebuie s\ ave]i la dvs. Smart Pentru pornirea motorului diesel, Indicator bujii incandescente
Key sau aceasta s\ fie `n ve- cnd motorul este rece, acesta
hicul. trebuie s\ fie pre`nc\lzit `nainte de
2. Asigura]i-v\ c\ frna de parcare pornire [i dup\ aceea trebuie s\
este aplicat\. se `nc\lzeasc\ pu]in `nainte de
3. Transmisie manual\ - Ap\sa]i rularea vehiculului.
complet pedala de ambreiaj [i 1. Asigura]i-v\ c\ frna de parcare
duce]i levierul `n pozi]ia Neutru. este aplicat\.
}ine]i pedala de ambreiaj [i 2. Transmisie manual\ - Ap\sa]i
pedala de frn\ ap\sate `n timp complet ambreiajul [i aduce]i
ce aduce]i contactul `n pozi]ia W-60
levierul schimb\torului `n pozi-
de pornire. ]ia Neutru. Men]ine]i pedala de 3. Ap\sa]i butonul Engine Start/
Transmisie automat\ - Plasa]i ambreiaj [i pedala de frn\ Stop `n timp ce ap\sa]i pedala
levierul `n pozi]ia P (Parcare). ap\sate `n timp ce ap\sa]i buto- de frn\.
Ap\sa]i complet pedala de nul Engine Start/Stop `n pozi]ia 4. Continua]i s\ ap\sa]i pedala de
frn\. START. frn\ pn\ cnd indicatorul
Pute]i porni motorul [i cnd le- Transmisia automat\/transmisie luminos al bujiilor incandescen-
vierul este `n pozi]ia N (Neutru). dublu ambreiaj - Plasa]i levierul te se stinge. (aproximativ 5 se-
4. Ap\sa]i butonul Engine Start/ `n pozi]ia P (Parcare). Ap\sa]i cunde)
Stop complet pedala de frn\. 5. Motorul porne[te cnd indica-
Motorul trebuie pornit f\r\ ap\- Pute]i porni motorul [i cnd torul bujiilor incandescente se
sarea pedalei de accelera]ie. schimb\torul de viteze este `n stinge.
pozi]ia N (Neutru).
] NOT|
5. Nu a[tepta]i `nc\lzirea motoru-
lui `n timp ce vehiculul sta]io-
neaz\. Dac` butonul Engine Start/Stop este
~ncepe]i rularea la tura]ie mic\. ap`sat [nc` o dat` [n timp ce mo-
(Accelerarea [i decelerarea brus- torul este pre[nc`lzit, motorul poate
c\ trebuie evitate.) porni.
6 16
Oprirea ]i pornirea motorului cu Chiar dac\ Smart Key este `n

turbocompresor vehicul, dar se afl\ departe de AVERTIZARE
1. Nu `ncepe]i accelerarea imediat dvs., motorul poate s\ nu por- Motorul va porni numai dac\
dup\ pornirea motorului. neasc\. Smart Key este `n vehicul.
Dac\ motorul este rece, l\sa]i-l Cnd butonul Engine Start/Stop Nu l\sa]i niciodat\ copiii sau o
la relanti cteva secunde, sufi- este `n pozi]ia ACC sau mai sus, persoan\ care nu este familia-
cient ca lubrifian]ii s\ ajung\ la dac\ una dintre portiere este rizat\ cu vehicului s\ ating\
unitatea turbocompresorului. deschis\, sistemul verific\ exis- butonul Engine Start/Stop sau
2. Dup\ rulare cu viteze mari sau ten]a Smart Key. Dac\ Smart p\r]ile lui componente.
parcurgerea unui drum lung, Key nu este `n vehicul, mesajul
care necesit\ o sarcin\ mare a Key is not in vehicle se va
motorului, l\sa]i-l la relanti pentru aprinde pe display-ul LCD. Dac\
1 minut, `nainte s\ opri]i moto- toate portierele sunt `nchise, ATEN}IE
rul. alarma de avertizare va suna 5 Dac\ motorul se opre[te `n timp
Acest timp de relanti d\ posi- secunde. Indicatorul sau aver- ce rula]i, nu `ncerca]i s\ muta]i
bilitate de r\cire a turbocompre- tizarea se vor stinge `n timp ce schimb\torul de viteze `n pozi]ia
sorului `nainte ca motorul s\ fie vehiculul ruleaz\. P\stra]i `ntot- P (Parcare). Dac\ traficul [i con-
oprit. deauna Smart Key la dvs. di]iile de drum v\ permit, pute]i
muta levierul `n pozi]ia N (Neu-
tru), `n timp ce vehiculul este
ATEN}IE `nc\ `n mi[care [i ap\sa]i buto-
nul Engine Start/Stop, `n `ncer-
Nu opri]i motorul imediat dup\ carea de a reporni motorul.
ce a fost supus unei sarcini
grele. Dac\ face]i acest lucru,
pot rezulta avarieri grave la
motor sau la unitatea turbocom-
presorului.
6 17
] NOT| (Continuare) Oprirea motorului pe benzin\/

Cnd este ars` siguran\a stopuri- motorului diesel
lor, nu pute\i porni normal motorul. (Transmisie manual\)
{nlocui\i siguran\a cu una nou`. 1. Asigura]i-v\ c\ vehiculul este
Dac` nu pute\i face acest lucru, oprit complet [i me]ine]i pedala
pute\i porni motorul prin ap`- ambreiajului [i pe cea a frnei
sarea butonului Engine Start/Stop ap\sate.
timp de 10 secunde, [n timp ce 2. Muta]i levierul transmisiei `n po-
acesta se afl` [n pozi\ia ACC. Mo- zi]ia Neutru `n timp ce ap\sa]i
torul poate fi pornit f`r` ap`sarea pedala de ambreiaj [i pedala de
pedalei de frn`. Dar, pentru sigu- frn\.
OQL055004 ran\a dvs., ap`sa\i [ntotdeauna
] NOT| pedala de frn` ]i pedala de 3. Cupla]i frna de parcare `n timp
ambreiaj, [nainte de pornirea mo- ce ap\sa]i pedala de frn\.
Dac` bateria este slab [nc`rcat` torului. 4. Aduce]i cheia de contact `n
sau Smart Key nu func\ioneaz` pozi]ia LOCK [i scoate]i cheia
corect, pute\i porni motorul prin din contact.
ap`sarea butonului Engine Start/ ATEN}IE
Stop cu Smart Key. Nu ap\sa]i butonul Engine
Partea cu butonul de blocare Start/Stop mai mult de 10 se-
trebuie s` intre [n contact direct cu cunde, cu excep]ia cazului `n
butonul Engine Start/Stop. La care siguran]a stopurilor este
ap`sarea butonului Engine Start/ ars\.
Stop direct cu Smart Key, Smart
Key trebuie s` intre [n contact cu
butonul [n unghi drept.
(Continuare)
6 18
TRANSMISIA MANUAL| (DAC| ESTE ECHIPAT)

Func]ionarea transmisiei Ap\sa]i complet pedala ambre-
manuale iajului `n timp ce schimba]i trep- ATEN}IE
tele, apoi elibera]i u[or. Cnd retrograda]i din treapta
Dac\ vehiculul dvs. este echipat 5 (cinci) `n treapta 4 (patru),
cu un comutator de blocare trebuie s\ ave]i grij\ s\ nu
contact, motorul nu va porni f\r\ trece]i, din gre[eal\, levierul
ap\sarea pedalei de ambreiaj. `ntr-o parte, `ntr-un fel `n care
s\ ajung\ `n viteza a doua. O
Dac\ vehiculul dvs, este echipat astfel de schimbare brusc\
cu sistem de blocare ambreiaj, `ntr-o treapt\ inferioar\, poate
motorul nu va porni f\r\ ap\- cauza m\rirea tura]iei motoru-
sarea pedalei de ambreiaj lui pn\ la punctul `n care
Levierul schimb\torului trebuie turometrul intr\ `n zona ro[ie.
adus `n pozi]ia neutr\ `nainte de O astfel de supraturare a mo-
a schimba `n R (Mar[arier). torului poate duce la avarierea
Butonul localizat chiar sub m- acestuia.
Levierul schimb\torului poate fi Nu trece]i `ntr-o treapt\ infe-
mutat f\r\ ridicarea butonului (1).
nerul schimb\torului, trebuie
tras `n sus `n timp ce muta]i rioar\ mai mult de dou\ trepte
Butonul (1) trebuie ridicat `n timp ce levierul `n pozi]ia R (Mar[arier). o dat\ [i nici cnd motorul
muta]i levierul schimb\torului.
Asigura]i-v\ c\ vehiculul este func]ioneaz\ la viteze mari
OQL055006
complet oprit `nainte de a (5.000 RPM sau mai sus). O
astfel de schimbare `ntr-o
Transmisia manual\ are 6 trepte schimba `n pozi]ia R (Mar[arier). treapt\ inferioar\ poate avaria
`nainte. Nu folosi]i niciodat\ motorul cu motorul.
Secven]a de schimbare este im- turometrul (rpm) `n zona ro[ie. La schimbarea `ntre treapta a
primat\ pe mnerul schimb\toru- cincea [i a [asea, trebuie s\
lui. Transmisia este complet sin- `mpinge]i `ntotdeauna maneta
cronizat\ `n toate treptele `nainte, complet c\tre dreapta. Altfel,
a[adar schimbarea `ntr-o treapt\ pute]i schimba accidental `n
superioar\ sau inferioar\ este treapta a treia sau a patra, iar
foarte simplu de realizat. transmisia va fi avariat\.
6 19
Pe vreme rece, schimbarea treptei

poate fi greoaie, pn\ la `nc\l- ATEN}IE AVERTIZARE
zirea lubrifiantului ansamblului Pentru a evita uzura prematu- ~nainte de a p\r\si locul [ofe-
transmisiei. Acest lucru este r\ [i avarierea ambreiajului, rului, trage]i `ntotdeauna com-
normal [i nu avariaz\ ansamblul nu conduce]i cu piciorul pe plet frna de parcare [i opri]i
transmisiei. pedala de ambreiaj. De aseme- motorul. Apoi verifica]i dac\
Dac\ ajunge]i la oprire complet\ nea, nu folosi]i ambreiajul levierul schimb\torului este `n
[i este greu s\ schimba]i `n pentru a opri vehiculul pe o treapta `nti, cnd vehiculul
treapta `nti de vitez\ sau `n R pant\, cnd sta]i la semafor este parcat la acela[i nivel sau
etc. `n pant\ `n urcare, sau `n pozi-
(Mar[arier), aduce]i levierul `n ]ia R (Mar[arier) pe o pant\ `n
pozi]ia N (Neutru) [i elibera]i Nu folosi]i levierul schimb\to-
rului de viteze ca s\ v\ odihi]i coborre. Poate avea loc mi[-
ambreiajul. Ap\sa]i ambreiajul carea nea[teptat\ [i brusc\ a
mna `n timp ce conduce]i,
[i apoi schimba]i `n treapta `nti deoarece poate rezulta uzura vehiculului, dac\ nu sunt ur-
sau R (Mar[arier). prematur\ a furcilor schimb\- mate aceste precau]ii, `n ordi-
torului cutiei de viteze. nea ar\tat\.
La operarea pedalei de ambre- Dac\ vehiculul dvs. are trans-
iaj, ap\sa]i complet pedala. misie manual\ care nu este
Dac\ nu ap\sa]i complet pe- echipat\ cu contact LOCK,
dala de ambreiaj, ambreiajul acesta se poate mi[ca [i
poate fi avariat sau pot ap\rea produce accidente grave cnd
porni]i motorul f\r\ a ap\sa
zgomote. pe pedala de ambreiaj, `n timp
Pentru prevenirea unor posi- ce frna de parcare este eli-
bile avarii la sistemul ambreia- berat\ [i levierul schimb\to-
jului, nu porni]i vehiculul `n rului nu se afl\ `n pozi]ia N
viteza a doua (2) dect atunci (Neutru).
cnd porni]i vehiculul pe un (Continuare)
drum alunecos.
6 20
Folosirea ambreiajului Sfaturi pentru conducere

AVERTIZARE Ambreiajul trebuie ap\sat pn\ la corect\
(Continuare) podea `nainte de schimbarea Nu scoate]i niciodat\ vehiculul
Nu folosi]i frna de motor treptei, apoi eliberat `ncet. Pedala din vitez\ atunci cnd cobor]i
(schimbarea dintr-o treapt\ de ambreiaj trebuie s\ fie complet un deal. Este extrem de pericu-
eliberat\ `n timp ce conduce]i. Nu los. L\sa]i `ntotdeauna vehiculul
superioar\ de vitez\ `ntr-o sta]i cu piciorul pe pedala de am-
treapt\ inferioar\ de vitez\) breiaj `n timp ce conduce]i. Acest `n vitez\.
brusc, pe un drum alunecos. lucru poate cauza o uzur\ inutil\. Nu c\l\ri]i frnele. Acest lucru
Vehiculul poate aluneca [i se Nu ap\sa]i par]ial ambreiajul pentru poate duce la supra`nc\lzirea lor
poate produce un accident. a re]ine vehiculul pe o pant\. [i avariere. ~n loc de asta, cnd
Acest lucru cauzeaz\ o uzur\ inu- cobor]i o pant\ lung\, `ncetini]i
til\. Folosi]i frna de picior sau [i schimba]i `ntr-o treapt\ in-
frna de parcare pentru a re]ine ferioar\. Cnd face]i acest lucru,
vehiculul pe o pant\. Nu ap\sa]i frna de motor va ajuta la `nce-
pedala de ambreiaj repede [i `n tinirea vehiculului.
mod repetat. ~ncetini]i `nainte de a schimba
`ntr-o treapt\ inferioar\ de vite-
Schimbarea `ntr-o treapt\ z\. Acest lucru previne supratu-
inferioar\ rarea motorulului, care poate
Cnd trebuie s\ `ncetini]i `n trafic duce la avarii.
aglomerat sau la urcarea pe dea- ~ncetini]i cnd vntul bate din la-
luri, schimba]i `ntr-o treapt\ in- teral. Acest lucru ofer\ un con-
ferioar\ `nainte ca motorul s\ trol mai bun asupra vehiculului.
depun\ efort. Schimbarea `ntr-o
treapt\ inferioar\ reduce riscul de Asigura]i-v\ c\ vehiculul este
oprire a motorului [i ofer\ o acce- oprit complet `nainte de a `ncerca
lerare mai bun\ cnd ve]i m\ri din s\ schimba]i `n R (Mar[arier).
nou viteza Cnd vehiculul coboa- Transmisia poate fi deteriorat\
r\ o pant\, schimbarea `ntr-o treap- dac\ proceda]i altfel. Pentru a
t\ inferioar\ ajut\ la men]inerea schimba `n R (Mar[arier), ap\sa]i
unei viteze de siguran]\ [i prelun- ambreiajul, muta]i levierul `n pozi-
ge[te via]a frnelor. ]ia neutr\, apoi `n R (Mar[arier).
6 21
Fi]i extrem de atent cnd rula]i

pe o suprafa]\ alunecoas\. Mai AVERTIZARE AVERTIZARE
ales la frnare, accelerare sau Cupla]i `ntotdeauna centura (Continuare)
schimbarea treptelor. Pe o su- de siguran]\! ~n cazul unui ~n eventualitatea `n care vehi-
prafa]\ alunecoas\, schimbarea accident, pasagerii care nu culul dvs. p\r\se[te [oseaua,
brusc\ a vitezei vehiculului poate poart\ centura de siguran]\ nu face]i mi[c\ri bru[te din
duce la pierderea trac]iunii [i au un risc mai mare s\ fie volan. ~n loc de asta, `ncetini]i
controlului vehiculului. r\ni]i grav sau omor]i, fa]\ `nainte de a trage de volan
de cei care o poart\. spre linia [oselei.
Evita]i vitezele mari la curbe Nu dep\[i]i niciodat\ limitele
sau `ntoarceri. de vitez\ semnalizate.
Nu face]i mi[c\ri bru[te din
volan, ca schimb\ri rapide ale
benzii sau `ntoarceri scurte, `n
ac de p\r.
Riscul de r\sturnare este m\-
rit cnd pierde]i controlul ve-
hiculului la viteze de autostra-
d\.
Pierderea controlului vehicu-
lului are loc dac\ dou\ sau
mai multe ro]i p\r\sesc dru-
mul [i [oferul suprasolicit\
direc]ia pentru a reintra pe
[osea.
(Continuare)
6 22
TRANSMISIE AUTOMAT| (DAC| ESTE ECHIPAT)

Func]ionarea transmisiei
automate
Transmisia automat\ are 6 trepte
`nainte [i o treapt\ `napoi. Treptele
individuale sunt selectate auto-
mat, `n func]ie de pozi]ia `n care
se afl\ levierul schimb\torului.
] NOT|
Primele schimb`ri de trepte la un
vehicul nou, dac` bateria a fost
deconectat`, pot fi cam bru]te.
Acestea sunt condi\ii normale ]i sec-
ven\a de schimbare se va regla dup`
ce trece de cteva ori prin ciclurile
TCM - Modul de control al transmi-
siei (Transaxle Control Module) sau
PCM - Modul de control al trenului
de rulare (Powertrain Control Mo-
dule).
Ap\sa]i pedala de frn\ [i butonul de eliberare pentru schimbare.

Ap\sa]i butonul de eliberare la schimbare
Schimb\torul de viteze poate fi mutat liber.
OQL055007
6 23
Pentru func]ionare lin\, ap\sa]i pe- Intervale transmisie

dala de frn\ cnd trece]i din po- ATEN}IE Indicatorul de pe panoul de instru-
zi]ia N (Neutru) `ntr-o treapt\ Pentru evitarea avarierii trans- mente afi[eaz\ pozi]ia levierului
`nainte sau mar[arier. misiei, nu accelera]i `n pozi]ia schimb\torului cnd contactul
R (Mar[arier) sau `n oricare este `n pozi]ia ON.
AVERTIZARE treapt\ `nainte, cu frnele ap\-
sate. P (Parcare)
- Transmisia automat\
Cnd v\ opri]i pe o pant\ `n Ajunge]i `ntotdeauna la oprire
Verifica]i `ntotdeauna `mpreju- urcare, nu men]ine]i vehiculul
rimile vehiculului pentru a ob- complet\ `nainte de a schimba `n
acolo cu ajutorul puterii moto- pozi]ia P (Parcare). Aceast\ pozi-
serva persoane, mai ales co-
pii, `nainte de a schimba `n po- rului. Folosi]i frna de serviciu ]ie blocheaz\ transmisia [i `m-
zi]ia D (Drive) sau R (Mar[arier). sau frna de parcare. piedic\ rotirea ro]ilor fa]\.
~nainte de a p\r\si scaunul Nu schimba]i din pozi]ia N
[oferului, verifica]i `ntotdea- (Neutru) sau P (Parcare) `n po-
una dac\ levierul schimb\to- zi]ia D (Drive), sau R (Mar[a- AVERTIZARE
rului este `n pozi]ia P (Parca- rier), cnd motorul este turat. Schimbarea `n pozi]ia P (Par-
re); apoi trage]i complet frna care) `n timp ce vehiculul ru-
de parcare [i opri]i motorul. leaz\, duce la blocarea ro]ilor
Mi[carea nea[teptat\ [i brus- motoare, ceea ce va cauza pier-
c\ a vehiculului poate avea loc derea controlului vehiculului.
dac\ nu urma]i aceste pre- Nu folosi]i pozi]ia P (Parcare)
cau]ii, `n ordinea `n care au `n locul frnei de parcare. Ve-
fost expuse. rifica]i dac\ levierul schimb\-
Nu folosi]i frna de motor (re- torului este plasat `n pozi]ia P
trogradarea `ntr-o treapt\ in- (Parcare) [i trage]i complet
ferioar\) rapid, pe drumuri frna de parcare.
alunecoase. Nu l\sa]i niciodat\ un copil
Vehiculul poate aluneca [i pro- nesupravegheat `n vehicul.
voca un accident.
6 24
N (Neutru) D (Drive)
ATEN}IE Ro]ile [i transmisia nu sunt blo- Aceasta este pozi]ia normal\ de
Transmisia poate fi avariat\ dac\ cate. Vehiculul va rula liber chiar rulare `nainte. Transmisia va trece
schimba]i `n pozi]ia P (Parcare), [i pe o pant\ foarte pu]in `nclinat\, automat prin secven]a celor 6
`n timp ce vehiculul ruleaz\. dac\ nu este aplicat\ frna de par- trepte, oferind cea mai bun\ eco-
care sau frna de serviciu. nomie de combustibil [i putere.
R (Mar]arier) Pentru o putere mai mare, la dep\-
Folosi]i aceast\ pozi]ie pentru a AVERTIZARE [irea altui vehicul sau la urcarea
deplasa vehiculul cu spatele. Nu rula]i cu levierul de schim- pantelor, ap\sa]i complet accele-
bare `n pozi]ia N (Neutru). ra]ia (mai mult de 82%), pn\ cnd
Frna de motor nu va func]iona mecanismul Kick Down (dac\ este
ATEN}IE echipat) va intra `n func]iune cu
[i poate avea loc un accident.
Ajunge]i `ntotdeauna la oprire un clic, timp `n care transmisia va
complet\ `nainte de a schimba schimba automat `n urm\toarea
`n sau din R (Mar[arier); pute]i treapt\ inferioar\ de vitez\.
avaria transmisia dac\ schim-
ba]i `n pozi]ia R `n timp ce vehi-
culul este `n mi[care, cu ex- ] NOT|
cep]ia cazului explicat la Osci- Asigura\i-v` [ntotdeauna c` vehi-
larea vehiculului, din acest culul este oprit complet [nainte de
manual. selectarea pozi\iei D (Drive).
Clicul care se aude de la meca-
nismul Kick Down la ap`sarea
complet` a pedalei de accelera\ie
face parte din starea normal` de
func\ionare a sistemului.
6 25
] NOT| ] NOT|
{n modul manual, ]oferul trebuie (Continuare)
s` execute urc`rile [n trepte [n Cnd rula\i pe drum alunecos, [m-
conformitate cu condi\iile de drum, pinge\i levierul [nainte, [n pozi\ia
avnd grij` s` p`streze tura\ia +(sus). Acest lucru produce schim-
motorului sub zona ro]ie. barea [n treapta a doua (sau a
{n modul manual, pot fi selectate treia) care este mai potrivit` la
numai cele 6 trepte [nainte. Pentru rularea pe suprafe\e alunecoase.
mar]arier sau parcarea vehiculu- {mpinge\i levierul spre -(jos)
lui, muta\i levierul [n pozi\ia R pentru a schimba din nou [n prima
(Mar]erier) sau P (Parcare), cum treapt` de vitez`.
OQL055009 este necesar.
Mod Manual {n modul manual, descre]terea
Dac\ vehiculul sta]ioneaz\ sau treptelor este f`cut` automat cnd
este `n mi[care, modul manual se vehiculul [ncetine]te. Cnd vehi-
poate selecta prin `mpingerea le- culul se opre]te, treapta [nti este
vierului din pozi]ia D (Drive) `n selectat` automat.
poarta manual\. Pentru `ntoarcere {n modul manual, cnd tura\ia mo-
`n plaja de operare D (Drive), `m- torului se apropie de zona ro]ie,
pinge]i levierul `napoi `n poarta punctele de schimbare sunt setate
principal\. pentru schimbarea automat` [n
~n modul manual, mutarea levieru- treapta superioar`.
lui `nainte [i `napoi permite schim- Pentru men\inerea performan-
barea rapid\ a vitezelor. \elor vehiculului ]i a siguran\ei,
Sus (+) : ~mpinge]i levierul o dat\ sistemul poate s` nu execute unele
`n fa]\ pentru urcarea cu o schimb`ri de trepte cnd ac\iona\i
vitez\. levierul.
Jos (-) : Trage]i levierul o dat\ `n (Continuare)
spate pentru coborrea
cu o vitez\.
6 26
Padele de schimbare Cu levierul de schimbare [n pozi\ia D Cu levierul de schimbare [n modul

(dac\ este echipat) Padelele de schimbare vor func- manual
]iona cnd viteza vehiculului este Trage]i o dat\ padelele de schim-
mai mare de 10 km/h. bare [+] sau [-] pentru schimbarea
Trage]i o dat\ padelele de schim- `ntr-o treapt\ superioar\ sau infe-
bare [+] sau [-] pentru schimbarea rioar\.
`ntr-o treapt\ superioar\ sau infe-
rioar\ [i sistemul trece din modul ] NOT|
automat `n modul manual. Dac` trage\i padelele de schimbare
Cnd viteza vehiculului este mai [+] ]i [-] [n acela]i timp, nu pute\i
mic\ de 10 km/h, dac\ ap\sa]i pe- schimba treapta.
dala de accelera]ie mai mult de 5
secunde sau dac\ muta]i levierul
OQL055010 transmisiei din D (Drive) `n modul
manual sau dac\ schimba]i iar\[i
Padelele de schimbare sunt dis- din modul manual `n modul D
ponibile cnd levierul transmisiei (Drive), sistemul se schimb\ din
este `n pozi]ia D sau `n modul modul manual `n modul automat.
manual.
6 27
Sistem de blocare
Pentru siguran]a dvs., transmisia AVERTIZARE
automat\ are un sistem de blocare Ap\sa]i `ntotdeauna complet
care previne schimbarea din pozi- pedala de frn\, `nainte [i `n
]ia P (Parcare) `n R (Mar[arier), timp ce schimba]i din pozi]ia P
dac\ pedala de frn\ nu este ap\- (Parcare), `n alt\ pozi]ie, pentru
sat\. a evita mi[carea nea[teptat\ a
Pentru schimbarea din pozi]ia P vehiculului, care poate r\ni per-
(Parcare) `n R (Mar[arier): soanele din vehicul [i pe cele
1. Ap\sa]i [i men]ine]i a[a pedala din apropierea acestuia.
de frn\.
OQLE055008
2. Porni]i motorul sau aduce]i
contactul `n pozi]ia ON. Blocarea transmisiei
3. Muta]i levierul. Dac\ levierul nu poate fi mutat din
Dac\ pedala de frn\ este ap\sat\ pozi]ia P (Parcare) sau N (Neutru)
repetat [i eliberat\ cu levierul `n `n pozi]ia R (Mar[arier) cu pedala
pozi]ia P (Parcare), pute]i auzi un de frn\ ap\sat\, continua]i ap\-
huruit [i se vor produce vibra]ii sarea pedalei de frn\, apoi urma]i
lng\ levierul schimb\torului. pa[ii:
Acest lucru este normal. 1. Aduce]i contactul `n pozi]ia
LOCK/OFF.
2. Cupla]i frna de parcare.
3. ~ndep\rta]i cu grij\ capacul (1)
care acoper\ orificiul de elibe-
rare a transmisiei.
4. Introduce]i o unealt\ (ex. [uru-
belni]\ plat\) `n orificiul de
acces [i ap\sa]i `n jos pe
unealt\.
6 28
5. Muta]i levierul schimb\torului. Sfaturi pentru conducere Folosi]i `ntotdeauna frna de

6. ~ndep\rta]i unealta din orificiul corect\ parcare. Nu v\ baza]i numai pe
de acces [i monta]i capacul. Nu muta]i niciodat\ levierul din mutarea levierului `n pozi]ia P
pozi]ia P (Parcare) sau N (Neu- (Parcare), pentru a preveni mi[-
7. V\ recomand\m verificarea sis- carea vehiculului.
temului la un dealer autorizat tru) la o alt\ pozi]ie, `n timp ce
Kia. ap\sa]i pedala de accelera]ie. Fi]i extrem de atent cnd rula]i
Nu muta]i niciodat\ levierul `n P pe o suprafa]\ alunecoas\. Mai
(Parcare) cnd vehiculul ruleaz\. ales la frnare, accelerare sau
Sistem inter-blocare cheie contact schimbarea treptelor. Pe o su-
(dac` este echipat) Asigura]i-v\ c\ vehiculul este
prafa]\ alunecoas\, schimbarea
oprit complet `nainte de a
Cheia de contact nu poate fi `nde- brusc\ a treptei de vitez\ poate
schimba `n R (Mar[arier) sau D
p\rtat\ dac\ levierul schimb\toru- duce la pierderea trac]iunii [i
(Drive).
lui nu se afl\ `n pozi]ia P (Parcare). controlului vehiculului.
Nu scoate]i niciodat\ vehiculul
Performan]ele optime ale vehi-
din vitez\ atunci cnd cobor]i
culului [i economia se pot
un deal. Este extrem de peri-
ob]ine doar ap\snd [i elibe-
culos. L\sa]i `ntotdeauna vehi-
rnd u[or pedala de accelera]ie.
culul `n vitez\.
Nu c\l\ri]i frnele. Acest lucru
poate duce la supra`nc\lzirea lor
[i avariere. ~n loc de asta, cnd
cobor]i o pant\ lung\, `ncetini]i
[i schimba]i `ntr-o treapt\ infe-
rioar\. Cnd face]i acest lucru,
frna de motor va ajuta la `nce-
tinirea vehiculului.
~ncetini]i pentru a schimba `ntr-o
treapt\ inferioar\. Altfel, viteza
inferioar\ nu va fi cuplat\.
6 29
Pornirea din pant\

AVERTIZARE AVERTIZARE Pentru a urca o pant\ pornind din
Cupla]i `ntotdeauna centura Dac\ vehiculul dvs. r\mne pozi]ia de sta]ionare, ap\sa]i pe-
de siguran]\! ~n cazul unui blocat `n z\pad\, noroi sau ni- dala de frn\ [i muta]i levierul `n
accident, pasagerii care nu sip etc., pute]i `ncerca oscilarea pozi]ia D (Drive). Selecta]i treapta
poart\ centura de siguran]\ vehiculului pentru eliberare, potrivit\, `n func]ie de greutatea
au mai multe [anse s\ fie prin mi[c\ri `nainte [i `napoi. Nu `nc\rc\turii [i `nclinarea pantei,
r\ni]i grav sau omor]i, fa]\ face]i acest lucru dac\ exist\ apoi elibera]i frna de parcare.
de cei care o poart\. persoane sau obiecte `n apro- Ap\sa]i treptat pedala de accele-
Evita]i vitezele mari la curbe pierea vehiculului. ~n timpul os- ra]ie, `n timp ce elibera]i frnele de
sau `ntoarceri. cil\rii, vehiculul se poate mi[ca serviciu.
Nu face]i mi[c\ri bru[te din brusc `nainte sau `n spate, cnd
volan, ca schimb\ri rapide ale Cnd accelera]i de la pozi]ia de
benzii sau `ntoarceri scurte, `n se deblocheaz\, producnd r\- oprire pe o pant\, vehiculul poate
ac de p\r. niri ale persoanelor din apro- avea tendin]a de a rula `napoi.
Riscul de r\sturnare cre[te piere sau avariei ale obiectelor Schimbarea levierului `n pozi]ia 2
cnd pierde]i controlul vehi- din jur. (treapta a doua), va ajuta la preve-
culului la viteze de autostrad\. nirea rul\rii `napoi a vehiculului.
direc]ia ca s\ reintre pe [osea.
~n eventualitatea `n care vehi-
culul dvs. p\r\se[te [oseaua,
nu face]i mi[c\ri bru[te din
volan. ~n loc de asta, `ncetini]i
`nainte de a trage de volan
spre linia [oselei.
Nu dep\[i]i niciodat\ limitele
de vitez\ semnalizate.
6 30
TRANSMISIE DUBLU AMBREIAJ (DCT) (DAC| ESTE ECHIPAT)

Func]ionarea transmisiei
dublu ambreiaj
Transmisia dublu ambreiaj are 7
trepte `nainte [i o treapt\ `napoi.
Treptele individuale sunt selectate
automat `n pozi]ia D (Drive).
Ap\sa]i pedala de frn\ [i butonul de eliberare pentru schimbare.

Ap\sa]i butonul de eliberare la schimbare.
Schimb\torul de viteze poate fi mutat liber.
OQL055007
6 31
Transmisia dublu ambreiaj ofer\ o transmisie automat\ conven-

AVERTIZARE senza]ia rul\rii cu o transmisie ]ional\, cu convertizor de cuplu.
Pentru reducerea riscului de manual\, `ns\ [i u[urin]a con- Acest lucru se poate observa cel
r\niri grave sau deces: ducerii cu o transmisie complet mai bine la plecarea de la semafor
Verifica]i ~NTOTDEAUNA `m- automat\. Spre deosebire de sau la rularea cu viteze mici.
prejurimile vehiculului pentru transmisia automat\ tradi]iona- La accelerarea rapid\ la viteze
a observa persoane, mai ales l\, schimbarea treptelor poate fi mici, motorul merge la tura]ii
copii, `nainte de a schimba `n sim]it\ ([i auzit\) la o transmisie mai mari, `n func]ie de condi]iile
pozi]ia D (Drive) sau R (Mar[a- cu dublu ambreiaj. de rulare ale vehiculului.
rier). - Gndi]i-v\ la ea ca la o trans- Pentru porniri line din pant\,
~nainte de a p\r\si scaunul misie manual\ care schimb\ ap\sa]i u[or pedala de accele-
[oferului, verifica]i `ntotdea- automat. ra]ie, `n func]ie de condi]iile de
una dac\ levierul schimb\to- - Schimba]i `n plaja Drive [i be- la fa]a locului.
rului este `n pozi]ia P (Parca- neficia]i de schimb\ri complet Dac\ ridica]i piciorul de pe pe-
re); apoi trage]i complet frna automate, similare cu cele ale dala de accelera]ie la viteze mici,
de parcare [i plasa]i contactul unei transmisii automate conven- pute]i sim]i o frn\ de motor pu-
`n pozi]ia LOCK/OFF. Mi[carea ]ionale. ternic\, similar\ cu cea a trans-
nea[teptat\ [i brusc\ a vehi- Transmisia dublu ambreiaj folo- misiei manuale.
culului poate avea loc dac\ nu se[te un dublu ambreiaj de tip La coborrea unei pante, pute]i
urma]i aceste precau]ii. uscat, care este diferit de con- folosi Sports Mode [i ap\sa
Nu folosi]i frna de motor (re- vertizorul de cuplu al transmisiei padelele de schimbare pentru
trogradarea `ntr-o treapt\ in- automate [i ofer\ performan]e retrogradare [i controlarea vite-
ferioar\) rapid, pe drumuri alu- mai bune la accelerarea `n tim- zei, f\r\ folosirea excesiv\ a fr-
necoase. Vehiculul poate alu- pul rul\rii. Dar pornirea ini]ial\ nelor.
neca [i provoca un accident. poate fi pu]in mai `nceat\ dect
la o transmisie automat\. La pornirea [i oprirea motorului,
pute]i auzi clicuri `n timp ce sis-
Ambreiajul de tip uscat transfer\ temul se autoverific\. Sunt su-
cuplul [i ofer\ o senza]ie direct\ nete normale pentru transmisia
la rulare, diferit\ de cea oferit\ de dublu ambreiaj.
6 32
ATEN}IE ATEN}IE (Continuare) ATEN}IE (Continuare)

Dac\ ambreiajul se supra`nc\l-
ze[te din cauza folosirii excesi-
ve a ambreiajului pentru men-
]inerea pe o pant\, pute]i sim]i
o vibra]ie [i display-ul de pe
panoul de bord va `ncepe s\
OQLE055070 clipeasc\. Dac\ au loc aceste OQLE055071
lucruri, ambreiajul este dezac-
Pentru men]inerea vehiculului tivat pn\ cnd ajunge la tem-
pe o pant\, folosi]i frna de peratura normal\. Dac\ are loc
picior sau frna de parcare. acest lucru, opri]i `ntr-un loc
Dac\ vehiculul este men]inut sigur, schimba]i `n P (Parcare)
pe o pant\ prin ap\sarea pe- [i ap\sa]i pedala de frn\ cu
dalei de accelera]ie, ambreia- motorul pornit, pn\ cnd aver- OQLE055125
jul [i transmisia se vor su- tizarea de pe display-ul LCD
pra`nc\lzi, rezultnd avarieri. dispare.
~n acela[i timp, va fi afi[at un Dac\ avertizarea de pe LCD
mesaj de avertizare pe display- este activ\, trebuie ap\sat\
ul LCD [i pute]i sim]i o vibra- pedala de frn\.
]ie. Ignorarea avertiz\rii poate pro- OQLE055072
(Continuare) duce avarierea transmisiei.
Dac\ display-ul continu\ s\ ~n anumite condi]ii, ca porniri
clipeasc\, v\ recomand\m, repetate de pe pante `nclinate,
pentru siguran]a dvs., s\ con- ambreiajul din transmisie se
tacta]i un dealer autorizat KIA. poate supra`nc\lzi.
6 33
ATEN}IE (Continuare) ATEN}IE (Continuare) ATEN}IE (Continuare)

Cnd ambreiajul este supra- Transmisia dublu ambreiaj su- Opri]i `ntotdeauna complet
`nc\lzit, se activeaz\ modul pra`nc\lzit\ poate modifica vehiculul `nainte de schim-
protec]ie de siguran]\. Dac\ tiparul de schimbare [i va afi[a barea `n D (Drive) sau R (Mar-
este activat modul protec]ie pe display-ul LCD mesajul de [arier).
de siguran]\, indicatorul pozi- avertizare, `n cazul `n care me- Nu muta]i levierul de schim-
]iei transmisiei de pe panoul canismul Kick down este folo- bare `n N (Neutru) `n timpul
de bord clipe[te [i se aude o sit `n mod repetat. rul\rii.
alarm\. Nu folosi]i mecanismul Kick down
~n acela[i timp, apare un me- pentru `ntoarcerea la condi]iile
saj de avertizare pe display-ul normale de rulare. De asemenea,
LCD [i rularea nu va mai fi lin\. opri]i temporar vehiculul `ntr-un
Dac\ ignora]i avertizarea, con- loc sigur, cnd mesajul de aver-
di]iile de rulare se pot `nr\u- tizare se aprinde pe display-ul
t\]i. Pentru reluarea condi]iilor LCD.
normale de rulare, opri]i vehi- ~n timpul primilor 1.500 km
culul [i ap\sa]i pedala de (1.000 mile), pute]i sim]i c\
frn\ pentru cteva minute, vehiculul nu accelereaz\ lin la
`nainte de reluarea rul\rii. viteze inferioare. ~n timpul pe-
Schimb\rile de vitez\ se pot rioadei de rodaj, calitatea
sim]i mai acut dect la o cutie schimb\rilor de trepte [i per-
automat\ conven]ional\. Este forman]ele noului dvs. vehicul
o caracteristic\ normal\ a sunt optimizate continuu.
transmisiei dublu ambreiaj. (Continuare)
(Continuare)
6 34
Indicatorul de pe panoul de bord R (Mar]arier) N (Neutru)

afi[eaz\ pozi]ia levierului transmi- Folosi]i aceast\ pozi]ie pentru ru- Ro]ile [i transmisia nu sunt blo-
siei cnd contactul este `n pozi]ia larea cu spatele. cate.
ON.
Folosi]i pozi]ia N (Neutru) dac\
ATEN}IE dori]i s\ restarta]i motorul oprit,
P (Parcare) Ajunge]i `ntotdeauna la oprire sau dac\ este necesar s\ opri]i cu
Ajunge]i `ntotdeauna la oprire complet\ `nainte de a schimba motorul ON. Muta]i `n P (Parcare)
complet\ `nainte de a schimba `n `n sau din R (Mar[arier); pute]i dac\ trebuie s\ p\r\si]i vehiculul.
pozi]ia P (Parcare). avaria transmisia dac\ schim- Ap\sa]i `ntotdeauna pedala de
Pentru schimbare din P (Parcare), ba]i `n pozi]ia R `n timp ce vehi- frn\ cnd muta]i din N (Neutru) `n
trebuie s\ ap\sa]i ferm pedala de culul este `n mi[care. alt\ treapt\.
frn\ [i s\ v\ asigura]i c\ nu ave]i
piciorul pe pedala de accelera]ie. AVERTIZARE
Levierul trebuie s\ fie `n P (Parcare) Nu comuta]i `ntr-o treapt\ dac\
`nainte de oprirea motorului. nu ap\sa]i ferm pedala de frn\.
Schimbarea treptelor cnd mo-
AVERTIZARE torul func]ioneaz\ la tura]ii `nal-
Schimbarea `n P (Parcare) `n te poate produce mi[carea rapi-
timp ce vehiculul se afl\ `n d\ a vehiculului. Pute]i pierde
mi[care poate produce pier- controlul vehiculului [i lovi
derea controlului vehiculului. obiecte.
Dup\ oprirea vehiculului,
asigura]i-v\ c\ levierul este `n
pozi]ia P (Parcare), aplica]i frna AVERTIZARE
de parcare [i opri]i motorul. Nu rula]i cu levierul de schim-
Nu folosi]i pozi]ia P (Parcare) `n bare `n pozi]ia N (Neutru).
locul frnei de parcare. Frna de motor nu va func]iona
[i poate avea loc un accident.
6 35
D (Drive) ] NOT|
Aceasta este pozi]ia normal\ de {n modul manual, pot fi selectate
rulare `nainte. Transmisia va trece numai cele 7 trepte [nainte. Pentru
automat prin secven]a celor 7 mar]arier sau parcarea vehiculu-
trepte, oferind cea mai bun\ eco- lui, muta\i levierul [n pozi\ia R
nomie de combustibil [i putere. (Mar]arier) sau P (Parcare), cum
Pentru o putere mai mare, la dep\- este necesar.
[irea altui vehicul sau la urcarea {n modul manual, descre]terea
pantelor, ap\sa]i pedala de accele- treptelor este f`cut` automat cnd
ra]ie, pn\ cnd sim]i]i c\ trans- vehiculul [ncetine]te. Cnd vehi-
misia retrogradeaz\ `n urm\toarea culul se opre]te, treapta [nti este
treapt\ inferioar\ de vitez\. OQL055009 selectat` automat.
Mod Manual {n modul manual, cnd tura\ia mo-
Dac\ vehiculul sta]ioneaz\ sau torului se apropie de zona ro]ie,
este `n mi[care, modul manual se punctele de schimbare sunt setate
poate selecta prin `mpingerea le- pentru schimbarea automat` [n
vierului din pozi]ia D (Drive) `n treapta superioar`.
poarta manual\. Pentru `ntoarcere Dac` ]oferul apas` padelele de
`n plaja de operare D (Drive), `m- schimbare [n pozi\ia + (Sus) sau -
pinge]i levierul `napoi `n poarta (Jos), transmisia poate s` nu efec-
principal\. tueze schimb`rile de trepte solici-
~n modul manual, mutarea levieru- tate dac` urm`toarea treapt` este
lui `nainte [i `napoi permite schim- [n afara plajei permise de tura\ia
barea rapid\ a treptelor. motorului. }oferul trebuie s` exe-
Sus (+) : ~mpinge]i levierul o dat\ cute schimb`rile [n trepte superioa-
`n fa]\ pentru urcarea cu o re conform cu condi\iile de trafic,
treapt\. avnd grij` s` men\in` tura\ia mo-
Jos (-) : Trage]i levierul o dat\ `n torului sub zona ro]ie.
spate pentru coborrea
cu o treapt\.
6 36
Padele de schimbare Cu levierul de schimbare [n pozi\ia D Cu levierul de schimbare [n modul

(dac\ este echipat) Padelele de schimbare vor func- manual
]iona cnd viteza vehiculului este Trage]i o dat\ padelele de schim-
mai mare de 10 km/h. bare [+] sau [-] pentru schimbarea
Trage]i o dat\ padelele de schim- `ntr-o treapt\ superioar\ sau infe-
bare [+] sau [-] pentru schimbarea rioar\.
`ntr-o treapt\ superioar\ sau infe-
rioar\ [i sistemul trece din modul ] NOT|
automat `n modul manual. Dac` trage\i padelele de schimbare
Cnd viteza vehiculului este mai [+] ]i [-] [n acela]i timp, nu pute\i
mic\ de 10 km/h, dac\ ap\sa]i pe- schimba treapta.
dala de accelera]ie mai mult de 5
secunde sau dac\ muta]i levierul
OQL055010 transmisiei din D (Drive) `n modul
manual sau dac\ schimba]i iar\[i
Padelele de schimbare sunt dis- din modul manual `n modul D
ponibile cnd levierul transmisiei (Drive), sistemul se schimb\ din
este `n pozi]ia D sau `n modul modul manual `n modul automat.
manual.
6 37
Sistem de blocare 1. Aduce]i contactul `n pozi]ia

Pentru siguran]a dvs., transmisia LOCK/OFF.
dublu ambreiaj are un sistem de 2. Cupla]i frna de parcare.
blocare care previne schimbarea 3. ~ndep\rta]i cu grij\ capacul (1)
din P (Parcare) `n R (Mar[arier), dac\ care acoper\ orificiul de elibe-
pedala de frn\ nu este ap\sat\. rare a transmisiei.
Pentru schimbarea din pozi]ia P 4. Introduce]i o unealt\ (ex. [uru-
(Parcare) `n R (Mar[arier): belni]\ plat\) `n orificiul de
1. Ap\sa]i [i men]ine]i a[a pedala acces [i ap\sa]i `n jos pe
de frn\. unealt\.
2. Porni]i motorul sau aduce]i con- 5. Muta]i levierul schimb\torului.
OQLE055008
tactul `n pozi]ia ON.
3. Muta]i levierul. Blocarea transmisiei 6. ~ndep\rta]i unealta din orificiul
Dac\ levierul nu poate fi mutat din de acces [i monta]i capacul.
Dac\ pedala de frn\ este ap\sat\
repetat [i eliberat\ cu levierul `n pozi]ia P (Parcare) `n pozi]ia R 7. V\ recomand\m verificarea sis-
pozi]ia P (Parcare), pute]i auzi un (Mar[arier) cu pedala de frn\ temului la un dealer autorizat
huruit [i se vor produce vibra]ii ap\sat\, continua]i ap\sarea pe- Kia.
lng\ levierul schimb\torului. dalei de frn\, apoi urma]i pa[ii:
Acest lucru este normal.
AVERTIZARE
Ap\sa]i `ntotdeauna complet
pedala de frn\, `nainte [i `n
timp ce schimba]i din pozi]ia P
(Parcare), `n alt\ pozi]ie, pentru
a evita mi[carea nea[teptat\ a
vehiculului, care poate r\ni per-
soanele din vehicul [i pe cele
din apropierea acestuia.
6 38
Sistem inter-blocare cheie contact Sfaturi pentru conducere Folosi]i `ntotdeauna frna de
(dac` este echipat) corect\ parcare. Nu v\ baza]i numai pe
Cheia de contact nu poate fi `nde- Nu muta]i niciodat\ levierul din mutarea levierului `n pozi]ia P
p\rtat\ dac\ levierul schimb\toru- pozi]ia P (Parcare) sau N (Neu- (Parcare), pentru a preveni mi[-
lui nu se afl\ `n pozi]ia P (Parcare). tru) la o alt\ pozi]ie, `n timp ce carea vehiculului.
ap\sa]i pedala de accelera]ie. Fi]i extrem de atent cnd rula]i
Nu muta]i niciodat\ levierul `n P pe o suprafa]\ alunecoas\. Mai
(Parcare) cnd vehiculul ruleaz\. ales la frnare, accelerare sau
schimbarea vitezelor. Pe o su-
Asigura]i-v\ c\ vehiculul este
prafa]\ alunecoas\, schimbarea
oprit complet `nainte de a schim-
brusc\ a treptei de vitez\ poate
ba `n R (Mar[arier) sau D (Drive).
duce la pierderea trac]iunii [i
Nu scoate]i niciodat\ vehiculul controlului vehiculului.
din vitez\ atunci cnd cobor]i
Performan]ele optime ale vehicu-
un deal. Este extrem de peri-
lului [i economia se pot ob]ine
culos. L\sa]i `ntotdeauna vehi-
doar ap\snd [i elibernd u[or
culul `n vitez\.
pedala de accelera]ie.
Nu c\l\ri]i frnele. Acest lucru
poate duce la supra`nc\lzirea lor
[i avariere. ~n loc de asta, cnd
cobor]i o pant\ lung\, `ncetini]i
[i schimba]i `ntr-o treapt\ infe-
rioar\. Cnd face]i acest lucru,
frna de motor va ajuta la `nce-
tinirea vehiculului.
~ncetini]i pentru a schimba `ntr-o
vitez\ inferioar\. Altfel, viteza in-
ferioar\ nu va fi cuplat\.
6 39
Pornirea din pant\

AVERTIZARE AVERTIZARE Pentru a urca o pant\ pornind din
Cupla]i `ntotdeauna centura Dac\ vehiculul dvs. r\mne pozi]ia de sta]ionare, ap\sa]i
de siguran]\! ~n cazul unui blocat `n z\pad\, noroi sau ni- pedala de frn\ [i muta]i levierul
accident, pasagerii care nu sip etc., pute]i `ncerca oscilarea `n pozi]ia D (Drive). Selecta]i treap-
poart\ centura de siguran]\ vehiculului pentru eliberare, ta potrivit\, `n func]ie de greutatea
au un risc mai mare s\ fie prin mi[c\ri `nainte [i `napoi. Nu `nc\rc\turii [i `nclinarea pantei,
r\ni]i grav sau omor]i, fa]\ face]i acest lucru dac\ exist\ apoi elibera]i frna de parcare.
de cei care o poart\. persoane sau obiecte `n apro- Ap\sa]i treptat pedala de accele-
Evita]i vitezele mari la curbe pierea vehiculului. ~n timpul os- ra]ie, `n timp ce elibera]i frnele de
sau `ntoarceri. cil\rii, vehiculul se poate mi[ca serviciu.
Nu face]i mi[c\ri bru[te din brusc `nainte sau `n spate, cnd
volan, ca schimb\ri rapide ale se deblocheaz\, producnd
benzii sau `ntoarceri scurte, `n
ac de p\r. r\niri ale persoanelor din apro-
Riscul de r\sturnare cre[te piere sau avariei ale obiectelor
cnd pierde]i controlul vehi- din jur.
culului la viteze de autostrad\.
direc]ia ca s\ reintre pe [osea.
~n eventualitatea `n care vehi-
culul dvs. p\r\se[te [oseaua,
nu face]i mi[c\ri bru[te din
volan. ~n loc de asta, `ncetini]i
`nainte de a trage de volan
spre linia [oselei.
de vitez\ semnalizate.
6 40
TRAC}IUNE INTEGRAL| (AWD) (DAC| ESTE ECHIPAT)

n Tip A Puterea motorului poate fi direc- {oferul trebuie s\ fie foarte atent
]ionat\ spre ro]ile din fa]\ [i din pentru evitarea conducerii pe
spate, pentru trac]iune maxim\. pante `nclinate care pot r\sturna
AWD este folositor cnd este ne- vehiculul pe oricare parte.
cesar\ o trac]iune mai mare pe Trebuie s\ lua]i `n considerare
drum, la rulare pe suprafe]e alu- toate aceste lucruri cnd rula]i off-
necoase, noroi, umezeal\ sau pe road. P\strarea vehiculului `n
drumuri acoperite cu z\pad\. contact cu suprafa]a de rulare [i
Aceste vehicule nu sunt construi- sub control `n aceste condi]ii este
OQLE055060 te pentru off-road. C\l\toriile responsabilitatea [oferului pentru
n Tip B ocazionale off-road pe drumuri siguran]a personal\ [i a pasage-
neasfaltate [i forestiere sunt OK. rilor.
Este important ca `ntotdeauna
cnd vehiculul nu ruleaz\ pe
[osele, [oferul s\ reduc\ viteza la AVERTIZARE
un nivel care s\ corespund\ con- - Conducerea off road
ducerii `n siguran]\ `n aceste Vehiculul a fost proiectat pentru
condi]ii. ~n general, condi]iile off- folosirea on-road, chiar dac\
road confer\ trac]iune slab\ [i poate func]iona eficient [i off-
frnare mai pu]in eficient\ dect road.
OQL055060L
n Tip C
`n condi]ii normale, de rulare pe Oricum, nu a fost destinat folo-
[osele. sirii `n condi]ii off-road. Con-
ducerea `n condi]ii care dep\-
* AWD : Trac]iune pe toate ro]ile [esc performan]ele pentru care
a fost proiectat vehiculul sau
FWD : Trac]iune pe ro]ile fa]\ dep\[esc nivelul de experien]\
al [oferului poate duce la r\niri
grave sau deces.
OQL055060
6 41
Efect frnare la viraj strns

AVERTIZARE
Dac\ indicatorul luminos al ATEN}IE - AWD
sistemului AWD ( ) se aprinde, Cnd `ntoarce]i scurt pe un
este indicat\ o defec]iune a sis- drum asfaltat, la viteze mici, `n
temului AWD. timp ce v\ afla]i `n modul de
Dac\ se `ntmpl\ acest lucru, trac]iune pe patru ro]i, controlul
v\ recomand\m verificarea ve- direc]iei va fi dificil.
hiculului la un dealer autorizat
KIA.
Efectul de frnare la viraj strns
este o caracteristic\ unic\ a
vehiculelor cu trac]iune pe patru
ro]i, produs\ de diferen]a dintre
num\rul de rota]ii al cauciucurilor
celor patru ro]i [i de alinierea la
zero grade a ro]ilor din fa]\ cu
suspensia.
~ntoarcerile `n ac de p\r la viteze
mici trebuie abordate cu aten]ie.
6 42
Selectare mod transfer trac]iune integral\ (AWD)

Mod transfer Buton selectare Indicator luminos Descriere
Cnd rula]i `n modul AWD AUTO, vehiculul func]ioneaz\
similar cu un vehicul conven]ional FWD `n condi]ii nor-
male de operare. Oricum, dac\ sistemul detecteaz\ c\
AWD AUTO este nevoie de modul AWD, puterea de trac]iune a mo-
(AWD LOCK este torului este distribuit\ automat pe toate cele patru ro]i,
dezactivat) f\r\ interven]ia [oferului.
(Indicatorul
luminos este stins) Cnd rula]i pe carosabil normal [i pavaj, vehiculul se
comport\ ca unul cu trac]iune pe dou\ ro]i - FWD.
Acest mod este folosit pentru urcarea [i coborrea
pantelor foarte `nclinate, conducere off-road, rulare pe
drumuri acoperite cu nisip sau noroi etc., aducnd
trac]iunea la maximum.
AWD LOCK Acest mod se dezactiveaz\ automat la o vitez\ de peste
30 km/h (19 mile/h) [i trece `n modul AWD AUTO la peste
(Indicatorul lumi- 40 km/h (25 mile/h). Dac\ vehiculul decelereaz\ sub 40
nos este aprins) km/h (25 mile/h), transferul se face din nou `n modul
AWD LOCK.
] NOT|
Cnd rula\i pe carosabil normal, dezactiva\i modul AWD LOCK ap`snd butonul AWD LOCK (indicatorul
luminos se stinge). Conducerea pe carosabil normal [n modul AWD LOCK (mai ales la curbe) poate duce la
zgomote mecanice sau vibra\ii. Zgomotul ]i vibra\iile dispar cnd modul AWD LOCK este dezactivat. Unele
componente ale trenului de rulare pot fi afectate de conducerea prelungit` cu zgomote ]i vibra\ii.
Cnd modul AWD LOCK este dezactivat, se poate sim\i un ]oc cnd puterea de trac\iune este direc\ionat` [n
[ntregime c`tre ro\ile din fa\`. Acest ]oc nu este o defec\iune mecanic`.
6 43
Conducere `n siguran]\ cu
trac]iune integral\
AVERTIZARE
- Trac]iune integral\
Condi]iile on-road sau off-road
care necesit\ trac]iune pe patru
ro]i `nseamn\ c\ toate func]iile
vehiculului dvs. sunt solicitate
la extrem fa]\ de condi]iile
normale de rulare. ~ncetini]i [i
fi]i preg\ti]i pentru schimb\rile HILL1 HILL2
care intervin pe suprafa]a de Cnd urca]i sau cobor]i pante,
trac]iune de sub ro]ile vehicu- rula]i ct mai drept posibil. Fi]i AVERTIZARE - Pante
lului. Dac\ ave]i veun dubiu `n foarte aten]i la coborrea sau
leg\tur\ cu siguran]a drumului Conducerea `n diagonala unei
urcarea pantelor, deoarece pute]i pante poate fi extrem de peri-
din fa]\, opri]i-v\ [i gndi]i-v\
cum pute]i proceda mai bine. r\sturna foarte u[or vehiculul, culoas\. Acest pericol poate
Nu v\ dep\[i]i abilit\]ile [i nu ac]iona]i cu aten]ie `n func]ie de veni din schimb\rile u[oare ale
trece]i de nivelul de operare `n `nclinare, teren [i condi]iile de unghiurilor ro]ilor care pot de-
siguran]\ al vehiculului. umezeal\/noroi existente. stabiliza vehiculul sau, chiar
dac\ vehiculul `[i men]ine sta-
bilitatea datorit\ puterii, aceasta
Nu `ncerca]i s\ intra]i `n ap\ se poate pierde dac\ vehiculul
adnc\ sau noroi pentru c\ se opre[te din mi[carea `nainte.
acest lucru poate duce la opri- Vehiculul dvs. se poate r\sturna
rea motorului [i `nfundarea ]evi- f\r\ s\ v\ da]i seama [i f\r\ a
lor de e[apament. Nu rula]i pe avea timpul necesar pentru
pante abrupte pentru c\ acest corectare, ceea ce poate duce la
lucru necesit\ calit\]i deosebite r\niri grave sau deces.
la men]inerea controlului vehi-
culului.
6 44
Trebuie s\ face]i efortul de a `n-

v\]a cum s\ lua]i curbele cu un AVERTIZARE
vehicul AWD. Nu v\ baza]i pe ex- - Pericol la vnt
perien]a cu un vehicul conven- Dac\ rula]i cnd vntul bate cu
]ional FWD pentru alegerea vite- putere, centrul `nalt de gravita-
zei de siguran]\ `n curbe `n mo- ]ie al vehiculului scade capaci-
dul AWD. Pentru `ncep\tori, tre- tatea de control a direc]iei [i
buie s\ rula]i cu vitez\ mai mic\ este necesar s\ conduce]i mai
`n AWD. `ncet.
Conduce]i cu aten]ie off-road
deoarece vehiculul poate fi ava-
riat de pietre sau r\d\cinile copa- OQLE055127 Dac\ trebuie s\ rula]i prin ap\,
cilor. Familiariza]i-v\ cu condi- opri]i vehiculul, seta]i modul de
]iile off-road `n care dori]i s\ ru- transfer `n AWD LOCK [i condu-
la]i `nainte de a conduce pe acel AVERTIZARE - Volan ce]i cu mai pu]in de 8 km/h (5
drum. Nu v\ prinde]i de interiorul vola- mile/h).
nului cnd rula]i off-road. V\
AVERTIZARE - AWD pute]i r\ni bra]ul datorit\ unei
manevre bru[te a direc]iei sau AVERTIZARE
Reduce]i viteza `n curbe. Cen- la reculul volanulul datorat im- - Rularea prin ap\
trul de gravita]ie al vehiculelor pactului cu obiectele de pe sol. Conduce]i `ncet. Dac\ rula]i
AWD este mai `nalt dect la Pute]i pierde controlul vehiculu- prea repede `n ap\, aceasta
vehiculele conven]ionale FWD, lui. poate ajunge `n compartimentul
primele r\sturnndu-se mai u[or motorului [i va uda sistemul de
`n curbele abordate cu vitez\ aprindere, producnd oprirea
mare. }ine]i `ntotdeauna ferm volanul brusc\ a vehiculului. Dac\ se
cnd rula]i off-road. `ntmpl\ acest lucru [i vehicu-
Asigura]i-v\ c\ to]i pasagerii lul este `n pozi]ie `nclinat\, se
poart\ centurile de siguran]\. poate r\sturna.
6 45
] NOT|
AVERTIZARE ATEN}IE
Nu rula\i [n ap` dac` nivelul aces- - Noroi sau z\pad\
teia este mai [nalt dect partea de - Rularea `n AWD
jos a vehiculului. Evita]i vitezele mari `n curbe. Dac\ una din ro]ile fa]\ sau
Verifica\i starea frnelor dup` Nu face]i mi[c\ri bru[te din spate se `nvrte `n gol `n noroi,
ie]irea din noroi sau ap`. Ap`sa\i volan, schimb\ri abrupte sau z\pad\ etc. vehiculul poate ie[i
pedala de frn` de cteva ori [n `n vitez\ ale benzii, `ntoarceri uneori de acolo prin ap\sarea
timp ce rula\i [ncet, pn` sim\i\i c` `n ac de p\r. complet\ a accelera]iei; evita]i
for\a de frnare a revenit la ni- s\ ]ine]i motorul continuu la
velul normal. Riscul de r\sturnare este mult
m\rit dac\ pierde]i controlul tura]ie mare, deoarece sistemul
Scurta\i intervalul [ntre\inerii pe- AWD poate fi avariat.
riodice dac` rula\i off-road [n con- vehiculului la viteze mari.
di\ii de nisip, noroi sau ap` (vede\i La impact, o persoan\ care nu
{ntre\inerea periodic` [n condi\ii poart\ centura de siguran]\
severe de rulare din sec\iunea 7). are un risc mai mare de deces
Sp`la\i [ntotdeauna vehiculul dup` `n compara]ie cu o persoan\
rularea off-road, cur`\a\i mai ales care poart\ centura.
partea de dedesubt a vehiculului. Pierderea controlulul se `ntm-
Din moment ce cuplul motor este
aplicat [ntotdeauna pe toate cele 4 pl\ dac\ dou\ sau mai multe
ro\i, performan\ele unui vehicul ro]i alunec\ de pe carosabil [i
AWD sunt intens influen\ate de [oferul suprasolicit\ direc]ia
starea anvelopelor. Echipa\i vehi- pentru a reveni pe [osea.
culul cu patru anvelope de aceea]i Dac\ vehiculul p\r\se[te [o-
m`rime ]i tip. seaua, nu brusca]i direc]ia.
Un vehicul cu trac\iune perma- ~ncetini]i `nainte de a intra din
nent` pe patru ro\i nu poate fi nou pe banda de rulare.
remorcat de o ma]in` obi]nuit` de
remorcare. Asigura\i-v` c` vehicu-
lul este plasat pe platforma ma]i-
nii de remorcare pentru a fi trans-
portat.
6 46
Reducerea riscului de r\sturnare

Acest vehicul de pasageri multi- AVERTIZARE AVERTIZARE
func]ional este definit ca Sports - R\sturnarea Vehiculul dvs. este echipat cu
Utility Vehicle (SUV). SUV-urile au Ca orice Sports Utility Vehicle anvelope proiectate pentru si-
garda la sol mai `nalt\ [i ecarta- (SUV), operarea incorect\ a guran]\ [i manevrabilitate. Nu
ment mai `ngust pentru a fi capa- acestui vehicul poate duce la
bile de performan]e `n condi]ii va- folosi]i anvelope [i jante diferite
pierderea controlului acestuia, fa]\ de cele echipate ini]ial pe
riate off-road. Caracteristicile spe- accident sau r\sturnare.
cifice ale designului le ofer\ un vehicul. Acest lucru poate afec-
centru de gravita]ie mai `nalt dect Vehiculele utilitare au o rat\ ta siguran]a [i performan]ele
cel al vehiculelor obi[nuite. Avan- semnificativ crescut\ de r\s-
turnare fa]\ de alte tipuri de vehiculului, ceea ce poate duce
tajul gardei la sol `nalte este vizi- la erori ale direc]iei sau r\stur-
bilitatea mai bun\ pe [osea care vehicule.
permite anticiparea pericolelor. Caracteristicile specifice ale nare [i r\niri grave. Cnd `nlo-
Nu sunt proiectate pentru virare la designului (gard\ la sol `nalt\, cui]i anvelopele, asigura]i-v\ c\
acelea[i viteze ca vehiculele con- ecartament mic etc.) ofer\ toate jantele [i anvelopele au
ven]ionale de pasageri, a[a cum vehiculului un centru de greu- aceea[i m\rime, tip, band\ de
vehiculele sport cu garda la sol tate mai `nalt dect la vehicu- rulare, marc\ [i capacitate de
mic\ nu sunt proiectate pentru con- lele obi[nuite. `nc\rcare. Dac\ v\ hot\r]i to-
di]iile off-road. Datorit\ acestui Un SUV nu este proiectat
risc, [oferul [i pasagerii trebuie s\ tu[i s\ v\ echipa]i vehiculul cu
poarte `ntotdeauna centura de si- pentru conducerea `n curbe o combina]ie de jante/anvelope
guran]\. La un accident cu r\stur- cu aceea[i vitez\ ca vehicu- nerecomandate de KIA pentru
nare, o persoan\ care nu poart\ lele conven]ionale. rularea off-road, nu trebuie s\ le
centura de siguran]\ are un risc Evita]i `ntoarcerile `n ac de p\r folosi]i pentru rularea pe [ose-
mai mare de deces dect persoa- [i manevrele bru[te. le.
na care poart\ centura. Exist\ ~ntr-un accident cu r\sturna-
anumi]i pa[i pe care-i poate urma re, o persoan\ care nu poart\
[oferul pentru reducerea riscului centura de siguran]\ are un
de r\sturnare. Dac\ este posibil, risc mai crescut de deces fa]\
evita]i virajele `n ac de p\r sau de persoana care poart\ cen-
manevrele bru[te, nu `nc\rca]i ba- tura. Asigura]i-v\ c\ to]i pasa-
gaje grele pe portbagajul acoperi- gerii din vehicul poart\ cen-
[ului [i nu modifica]i niciodat\ ve-
hiculul `n vreun fel. tura de siguran]\.
6 47
- Ridicarea pe cric - Testarea pe dinamometru
~n timp ce vehiculul permanent P\r\si]i zona din fa]\ a vehi-
AWD este ridicat pe cric, nu culului `n timp ce acesta se afl\
porni]i niciodat\ motorul [i nu `n vitez\ pe un dinamometru.
roti]i anvelopele. Testarea este foarte periculoas\
Exist\ pericolul ca rotind anve- pentru c\ vehiculul poate s\ri
lopele s\ se produc\ aluneca- `nainte [i produce r\niri grave
rea vehiculului de pe cric, urmat\ sau decesul persoanelor aflate
de deplasarea acestuia `nainte. `n zona critic\.
OQL055051
Vehiculele permanent AWD tre- 1. Verifica]i dac\ presiunea din

buie testate pe un dinamometru pneuri este cea recomandat\. ATEN}IE
special pentru autovehicule cu 2. Plasa]i ro]ile din fa]\ pe tester La ridicarea vehiculului, nu
trac]iune integral\. (1) pentru testul de vitez\, a[a opera]i separat ro]ile din fa]\
cum este ar\tat `n ilustra]ie. [i cele din spate. Toate ro]ile
] NOT| 3. Elibera]i frna de parcare. trebuie s\ func]ioneze.
4. Plasa]i ro]ile spate pe un sistem Dac\ este necesar\ operarea
Nu trage\i niciodat` frna de par- temporar roat\ liber\ (2), a[a ro]ilor din fa]\ [i a celor din
care cnd efectua\i aceste teste. cum este ar\tat `n ilustra]ie. spate la ridicarea vehiculului,
trebuie eliberat\ frna de par-
Un vehicul permanent AWD nu care.
trebuie testat pe un tester de ro]i
FWD. Dac\ trebuie folosit un
tester de ro]i FWD, urma]i pa[ii:
6 48
SISTEM DE FRNARE
Frne servoasistate
Vehiculul dvs. are frne servo- AVERTIZARE - Frne AVERTIZARE
asistate, care se regleaz\ automat Nu rula]i cu piciorul pe pedala (Continuare)
`n condi]ii normale de folosire. de frn\. Acest lucru va pro- Testa]i `ntotdeauna frnele
~n cazul `n care frnele servoasis- duce supra`nc\lzirea frnelor, astfel, dup\ ce a]i trecut prin
tate pierd din putere datorit\ uzura garniturii frnelor [i a ap\. Pentru uscarea frnelor,
opririi motorului sau din alte mo- pl\cu]elor, m\rindu-se astfel ap\sa]i-le u[or `n timp ce
tive, pute]i `nc\ opri vehiculul, prin distan]ele de frnare. men]ine]i o vitez\ de sigu-
ap\sarea cu o putere mai mare, Cnd cobor]i o pant\ lung\, ran]\ `nainte, pn\ cnd per-
fa]\ de cea pe care o folosi]i `n trece]i `ntr-o treapt\ inferioar\ forman]ele la frnare se `ntorc
mod normal, a pedalei de frn\. de vitez\ [i evita]i ap\sarea la normal.
Oricum, distan]a de frnare va fi continu\ a frnelor. Ap\sarea Verifica]i `ntotdeauna pozi]ia
mai mare. continu\ a frnelor produce pedalei de frn\ [i a celei de
Cnd motorul nu func]ioneaz\, supra`nc\lzirea acestora [i accelera]ie `nainte de a con-
rezerva de putere a servofrnelor poate rezulta o pierdere tem- duce. Dac\ nu face]i acest
este par]ial consumat\, de fiecare porar\ a performan]elor de lucru, a]i putea ap\sa pedala
dat\ cnd este ap\sat\ pedala de frnare. de accelera]ie `n loc de cea de
frn\. Nu ap\sa]i repetat pedala Frnele ude pot mic[ora abi- frn\. Acest lucru poate duce
de frn\, cnd sistemul de servo- litatea vehiculului de a `ncetini la un accident grav.
asistare s-a defectat. `n siguran]\; de asemenea,
Ap\sa]i repetat pedala de frn\ vehiculul poate fi tras `ntr-o
numai cnd este necesar, pentru parte cnd sunt ac]ionate
men]inerea controlului direc]iei pe frnele. Ap\sarea u[oar\ a
suprafe]e alunecoase. frnelor va indica dac\ au fost
afectate astfel.
(Continuare)
6 49
~n cazul defec]iunii frnelor Indicator uzur\ pl\cu]e de frn\

Dac\ frna de serviciu nu func]io- Vehiculul dvs. are discuri de AVERTIZARE
neaz\ cnd vehiculul este `n frn\. - Uzura frnelor
mi[care, pute]i face o oprire de Cnd pl\cu]ele de frn\ sunt uzate Sunet de avertizare a uzurii
urgen]\ folosind frna de parcare. [i este necesar\ `nlocuirea lor, frnelor `nseamn\ c\ vehiculul
Oricum, distan]a de frnare va fi ve]i auzi un sunet `nalt de aver- dvs. are nevoie de service. Dac\
mult mai mare dect cea normal\. tizare de la frnele din fa]\ sau de ignora]i sunetul de avertizare,
la cele din spate (dac\ este echi- ve]i pierde eventual performan-
AVERTIZARE pat). Pute]i auzi acest sunet pur [i ]ele de frnare, ceea ce poate
simplu, sau oricnd ap\sa]i peda- duce la un accident grav.
- Frna de parcare la de frn\.
Aplicarea frnei de parcare `n Aminti]i-v\ c\ anumite condi]ii de
timp ce vehiculul este `n mi[ca- rulare sau atmosferice pot cauza
re, la viteze normale, poate pro- scr[nirea frnelor cnd sunt ap\-
duce pierderea brusc\ a con- sate prima dat\ (sau ap\sate u[or).
trolului vehiculului. Dac\ tre- Acest lucru este normal [i nu
buie s\ folosi]i frna de parcare indic\ o problem\ a frnelor.
pentru a opri vehiculul, fi]i
foarte aten]i cnd o aplica]i.
ATEN}IE
Pentru evitarea repara]iilor
ATEN}IE costisitoare ale frnelor, nu
continua]i s\ rula]i cu pl\cu]e
Nu folosi]i frna de parcare `n de frn\ uzate.
timp ce vehiculul ruleaz\, cu ex-
~nlocui]i `ntotdeauna pl\cu]ele
cep]ia unei situa]ii de urgen]\. de frn\ prin completarea se-
Acest lucru poate avaria siste- tului pun]ii fa]\ sau spate.
mul de frnare al vehiculului [i
poate pune `n pericol siguran]a
conducerii.
6 50
Frna de parcare
ATEN}IE
Aplicarea frnei de parcare
Rularea cu frna de parcare
aplicat\ va produce uzura exce-
siv\ a pl\cu]elor de frn\ (sau
a sabo]ilor) [i uzura discului
de frn\.
Nu ac]iona]i frna de parcare
`n timp ce vehiculul ruleaz\ cu
excep]ia situa]iilor de urgen]\.
Acest lucru poate avaria siste-
OQL075011 mul vehiculului [i poate pune
Frn` de mn` `n pericol rularea.
OQL055013 Pentru cuplarea frnei de parcare,
ap\sa]i mai `nti pedala de frn\ [i
Frn` de picior apoi trage]i `n sus levierul frnei
Pentru cuplarea frnei de parcare, de parcare, ct se poate de mult.
ap\sa]i mai `nti pedala de frn\ [i Este recomandat ca atunci cnd
apoi ap\sa]i pedala frnei de par- parca]i vehiculul pe o pant\, le-
care, ct mai mult posibil. vierul schimb\torului s\ se afle
`ntr-o treapt\ inferioar\ de vitez\
la transmisia manual\ sau `n po-
zi]ia P (Parcare) la vechicule cu
transmisie automat\ / transmisie
dublu ambreiaj.
6 51
Decuplarea frnei de parcare

AVERTIZARE
Pentru prevenirea mi[c\rii
accidentale a vehiculului oprit
[i parcat, nu folosi]i schimb\-
torul de viteze `n locul frnei
de parcare. Aplica]i frna de
parcare [i asigura]i-v\ c\ le-
vierul schimb\torului este `n
viteza 1 (`nti) sau R (Mar[a-
rier), pentru vehiculele echi-
OQL055014 pate cu transmisie manual\ [i
`n P (Parcare), pentru cele echi-
OQL055015 Frn` de mn` pate cu transmisie automat\.
Frn` de picior Pentru decuplarea frnei de par- Nu l\sa]i niciodat\ o persoan\
care, ap\sa]i mai `nti pedala de care nu este familiarizat\ cu
Pentru decuplarea frnei de par- frn\ [i trage]i u[or `n sus levierul
care, ap\sa]i `nc\ o dat\ pedala de vehiculul s\ ating\ frna de
frnei de parcare. Apoi ap\sa]i parcare. Dac\ frna de parca-
frn\ `n timp ce ap\sa]i pedala fr- butonul de deblocare (1) [i cobo-
nei de parcare. Pedala se va extin- re este deblocat\ accidental,
de automat la pozi]ia complet\ de r]i levierul frnei de parcare (2), pot avea loc accidente grave.
eliberare. `n timp ce ]ine]i butonul ap\sat. Toate vehiculele trebuie s\
Dac\ frna de parcare nu se elibe- aib\ frna de parcare aplicat\
reaz\ sau nu se elibereaz\ com- complet cnd sunt parcate,
plet, v\ recomand\m s\ verifica]i pentru evitarea mi[c\rii acci-
sistemul la un dealer autorizat dentale care poate r\ni pasa-
KIA. gerii sau pietonii.
6 52
Dac\ este posibil, `nceta]i imediat Frn\ de parcare electric\

folosirea vehiculul. Dac\ nu este (EPB) (dac\ este echipat)
posibil, fi]i foarte aten]i [i conti- Aplicarea frnei de parcare
nua]i s\ rula]i pn\ la un loc sigur
sau un service.
WK-23_TF
Verifica]i indicatorul luminos al

frnei de parcare cnd contactul
WK-23
este adus `n pozi]ia ON (nu porni]i OQLE055016
motorul). Indicatorul va fi aprins
cnd frna de parcare este apli- Pentru aplicarea EPB (frn` de par-
cat\, contactul fiind `n pozi]ia care electric`):
START sau ON. 1. Ap\sa]i pedala de frn\.
~nainte de rulare, asigura]i-v\ c\
2. Trage]i `n sus comutatorul EPB.
frna de parcare a fost eliberat\
complet [i indicatorul este stins. Asigura]i-v\ c\ indicatorul luminos
Dac\ indicatorul r\mne aprins s-a aprins.
dup\ eliberarea frnei de parcare, De asemenea, EPB este aplicat
cnd motorul nu este pornit, poate automat dac\ butonul Auto Hold
exista o defec]iune a sistemului este ON cnd motorul este OFF.
de frnare. Acorda]i imediat aten- Oricum, dac\ ve]i continua s\
]ie. ap\sa]i comutatorul EPB pn\
cnd motorul este oprit, EPB nu
va fi aplicat\.
6 53
] NOT| Eliberarea frnei de parcare Eliberare automat` EPB (frn` de

Pe o pant` [nclinat` sau cnd trac- parcare electric`):
ta\i o remorc`, dac` vehiculul nu se Muta]i levierul schimb\torului `n
opre]te complet, proceda\i dup` cum pozi]ia P (Parcare)
urmeaz`: Cu motorul pornit, ap\sa]i peda-
1. Aplica\i EPB. la de frn\ [i muta]i levierul din
2. Trage\i [n sus comutatorul EPB pozi]ia P (Parcare) `n R (Mar[a-
pentru mai mult de 3 secunde. rier) sau D (Drive).
Muta]i levierul schimb\torului `n
ATEN}IE pozi]ia N (Neutru)
Nu ac]iona]i frna de parcare `n Cu motorul pornit, ap\sa]i peda-
timp ce vehiculul ruleaz\, cu la de frn\ [i muta]i levierul din
OQL055017 pozi]ia N (Neutru) `n R (Mar[a-
excep]ia situa]iilor de urgen]\.
Acest lucru poate avaria siste- rier) sau D (Drive).
mul vehiculului [i poate pune `n Pentru eliberarea EPB (frn` de par- Vehicule cu transmisie manual\
pericol rularea. care electric`), ap`sa\i comutatorul 1. Porni]i motorul.
EPB [n urm`toarele condi\ii:
2. Cupla]i centura de siguran]\ a
Aduce]i contactul sau butonul [oferului.
Engine Start/Stop `n pozi]ia ON.
3. ~nchide]i portiera [oferului,
Ap\sa]i pedala de frn\. capota motorului [i portiera
Asigura]i-v\ c\ indicatorul luminos portbagajului.
al frnei se stinge. 4. Ap\sa]i pedala de ambreiaj
avnd transmisia cuplat\ `n
vitez\.
5. Ap\sa]i pedala de accelera]ie
`n timp ce elibera]i pedala de
ambreiaj.
6 54
Transmisie automat\ / Transmi- ] NOT| - Transmisie manual\

sie dublu ambreiaj ATEN}IE
Un vehicul care tracteaz` o remorc`
1. Porni]i motorul. pe un deal sau pe o pant` poate alu- Dac\ indicatorul de avertizare
neca u]or [napoi la pornire. Pentru al frnei de parcare este tot
2. Cupla]i centura de siguran]\ a
prevenirea acestei situa\ii urma\i aprins, chiar dac\ EPB a fost
[oferului.
instruc\iunile de mai jos. eliberat, v\ recomand\m verifi-
3. ~nchide]i portiera [oferului, carea sistemului la un dealer
capota motorului [i portiera 1. Ap`sa\i pedala de ambreiaj ]i se-
lecta\i o treapt` de vitez`. autorizat Kia.
portbagajului.
2. Trage\i [n continuare comutato- Nu rula]i cu vehiculul avnd
4. Ap\sa]i pedala de accelera]ie rul EPB. EPB aplicat. Se poate produce
`n timp ce levierul schimb\- 3. Ap`sa\i pedala de accelera\ie ]i uzura excesiv\ a pl\cu]elor de
torului se afl\ `n pozi]ia R elibera\i [ncet pedala de ambreiaj. frn\ [i a discurilor.
(Mar[arier), D (Drive) sau `n 4. Dac` vehiculul porne]te cu putere
modul manual. suficient` pentru rulare, elibera\i
comutatorul EPB. EPB (frn` de parcare electric`) poate
Asigura]i-v\ c\ indicatorul luminos fi aplicat` automat cnd:
al frnei se stinge.
Nu urma\i procedura de mai sus cnd EPB este supra`nc\lzit\
v` afla\i pe suprafa\` plan`. Vehicu-
] NOT|
La solicitarea altor sisteme
lul se poate mi]ca brusc [nainte.
Pentru siguran\a dvs., pute\i cupla
EPB chiar dac` ave\i contactul sau ] NOT|
butonul Engine Stop/Start [n po- Dac` ]oferul opre]te motorul din
zi\ia OFF, dar nu o pute\i decupla. gre]eal` [n timp ce Auto Hold este [n
Pentru siguran\a dvs., ap`sa\i pe- func\iune, EPB va fi aplicat auto-
dala de frn` ]i elibera\i manual mat. (Vehicule echipate cu sistem
frna de parcare ]i comutatorul Auto Hold)
EPB cnd cobor\i o pant` sau
cnd rula\i [n mar]arier.
6 55
Sistem de avertizare
AVERTIZARE ATEN}IE
Pentru prevenirea mi[c\rii Se poate auzi un clic la opera-
accidentale la oprirea [i p\r\- rea sau eliberarea EPB, dar
sirea vehiclului, nu folosi]i le- acestea sunt condi]ii normale
vierul schimb\torului `n locul [i indic\ faptul c\ EPB func]io-
frnei de parcare. Seta]i frna neaz\ normal.
de parcare [i asigura]i-v\ c\ Cnd l\sa]i cheile unui valet
levierul schimb\torului este sau angajatului unei parc\ri,
pozi]ionat `n siguran]\ `n P asigura]i-v\ c\ sunt informa]i
(Parcare). de modul func]ion\rii EPB.
Nu permite]i niciodat\ unei EPB poate suferi defec]iuni dac\
OQLE055159
persoane care nu este obi[- rula]i cu EPB aplicat.
nuit\ cu vehiculul s\ ating\ Cnd elibera]i automat EPB
Dac\ `ncerca]i s\ porni]i ap\snd frna de parcare. Dac\ frna prin ap\sarea pedalei de acce-
pedala de accelera]ie cu EPB de parcare este eliberat\ acci- lera]ie, ap\sa]i pedala de acce-
aplicat, dar care nu s-a eliberat dental, pot avea loc r\niri lera]ie u[or.
automat, se va auzi sunetul de grave.
avertizare [i va ap\rea un mesaj.
Toate vehiculele trebuie s\
Cnd centura de siguran]\ a [o- aib\ `ntotdeauna frna de par-
ferului nu este cuplat\ [i capota
motorului sau portiera portbaga- care aplicat\ la parcare, pentru
jului sunt deschise, se va auzi evitarea mi[c\rii accidentale a
sunetul de avertizare [i va ap\- vehiculului care poate r\ni pa-
rea un mesaj. sagerii sau pietonii.
Dac\ exist\ o problem\ a vehicu-
lului, se poate auzi un sunet de
avertizare [i va ap\rea un mesaj.
Dac\ are loc una din situa]iile de
mai sus, ap\sa]i pedala de frn\ [i
elibera]i EPB ap\snd comutatorul.
6 56
Sistem de avertizare Sistem de avertizare

ATEN}IE
n Tip A n Tip A
Ap\sa]i pedala de frn\ cnd
mesajul al\turat apare pentru
Auto Hold [i EPB nu se acti-
veaz\.
OQLE055079 OQLE055078
n Tip B n Tip B
OQLE055073 OQLE055076
Cnd trecerea din func]ia Auto Dac\ este aplicat EPB `n timp ce
Hold `n EPB nu func]ioneaz\ co- Auto Hold este activat datorit\
rect, se va auzi un sunet de aver- semnalelor ESC (Electronic Stabi-
tizare [i va ap\rea un mesaj. lity Control), se va auzi un sunet
de avertizare [i va ap\rea un
mesaj.
6 57
Indicator defec]iune EPB Dac\ are loc acest lucru, v\ reco-

(dac\ este echipat) mand\m verificarea sistemului la ATEN}IE
un dealer autorizat Kia. Indicatorul de avertizare EPB
Indicatorul de defec]iune EPB se se poate aprinde cnd comuta-
poate aprinde cnd indicatorul torul EPB func]ioneaz\ anormal.
ESC este aprins pentru a indica Opri]i motorul [i porni]i dup\
faptul c\ ESC nu func]ioneaz\ nor- cteva minute. Indicatorul se
mal, dar nu indic\ faptul c\ exist\ va stinge [i comutatorul EPB
o defec]iune a EPB. va func]iona normal. Oricum,
dac\ indicatorul de avertizare
EPB r\mne aprins, v\ reco-
mand\m verificarea sistemului
Dac\ indicatorul de avertizare
OQL055059 al frnei de parcare nu se aprin-
Acest indicator de avertizare se de sau clipe[te la ridicarea co-
aprinde dac\ butonul Engine mutatorului EPB, EPB nu este
Start/Stop este mutat `n pozi]ia ON aplicat\.
[i se stinge dup\ circa 3 secunde Dac\ indicatorul de avertizare
dac\ sistemul func]ioneaz\ normal. al frnei de parcare clipe[te
Dac\ indicatorul de defec]iune cnd indicatorul de avertizare
EPB r\mne aprins, se aprinde `n EPB este aprins, ap\sa]i co-
timpul rul\rii sau nu se aprinde mutatorul, apoi trage]i `n sus.
cnd contactul sau butonul Engine Ap\sa]i `nc\ o dat\ `n pozi]ia
Start/Stop este mutat `n pozi]ia original\ [i trage]i din nou `n
ON, este indicat faptul c\ EPB sus. Dac\ avertizarea luminoa-
poate avea o defec]iune. s\ EPB nu se stinge, v\ reco-
mand\m verificarea sistemu-
6 58
Frnare de urgen]\ ] NOT| Cnd EPB (frn` de parcare electric`)

Dac\ exist\ o problem\ cu pedala {n timpul frn`rii de urgen\` cu EPB, nu poate fi deblocat`
de frn\ `n timpul rul\rii, frnarea indicatorul de avertizare al frnei de Dac\ EPB nu poate fi deblocat\
de urgen]\ este posibil\ prin trage- parcare se aprinde pentru indicarea normal, v\ recomand\m s\ con-
rea `n sus [i men]inerea comuta- faptului c` sistemul func\ioneaz`. tacta]i un dealer autorizat Kia [i s\
torului EPB. Frnarea este posibi- tracta]i vehiculul pe o platform\
l\ numai cnd men]ine]i ridicat co- pentru verificarea sistemului.
mutatorul EPB. ATEN}IE
Dac\ se aude zgomot continuu
sau sim]i]i miros de fum la utili-
AVERTIZARE zarea EPB pentru frnarea de
Nu ac]iona]i frna de parcare `n urgen]\, v\ recomand\m verifi-
timp ce vehiculul se afl\ `n carea sistemului la un dealer
mi[care, cu excep]ia situa]iilor autorizat Kia.
de urgen]\.
6 59
AUTO HOLD Setare

(dac\ este echipat)
Auto Hold men]ine vehiculul pe
loc chiar dac\ nu este ap\sat\ pe-
dala de frn\, dup\ ce [oferul a
oprit vehiculul complet prin ap\-
sarea pedalei de frn\.
OQL055019
OQL055018 2. Cnd opri]i complet vehiculul

prin ap\sarea pedalei de frn\,
1. Cu portiera [oferului, capota indicatorul AUTO HOLD se schim-
motorului [i portiera portbaga- b\ din alb `n verde.
jului `nchise, cupla]i centura de
siguran]\ a [oferului sau ap\- 3. Vehiculul va r\mne pe loc chiar
sa]i pedala de frn\ [i apoi ap\- dac\ elibera]i pedala de frn\.
sa]i butonul Auto Hold. Indica- 4. Dac\ EPB este aplicat\, Auto
torul alb AUTO HOLD se va aprin- Hold va fi eliberat.
de [i sistemul va fi `n pozi]ia de
a[teptare.
6 60
Pornirea Anulare ] NOT|

Dac\ ap\sa]i pedala de accelera- Auto Hold nu func\ioneaz` cnd:
]ie cu levierul schimb\torului `n - Centura de siguran\` a ]oferului
pozi]ia R (Mar[arier), D (Drive) sau nu este cuplat` ]i portiera ]ofe-
`n modul Sports, Auto Hold va fi rului este deschis`
eliberat automat [i vehiculul va - Capota motorului este deschis`
porni. Indicatorul se schimb\ din - Portiera portbagajului este des-
verde `n alb. chis`
- Levierul schimb`torului este [n
pozi\ia P (Parcare)
AVERTIZARE - EPB este aplicat`
Cnd porni]i din Auto Hold prin Pentru siguran\a dvs., Auto Hold
ap\sarea pedalei de accelera]ie, trece automat [n EPB [n urm`toa-
OQL055018
verifica]i `ntotdeauna zona din rele cazuri:
jurul vehiculului. Pentru anularea sistemului Auto - Centura de siguran\` a ]oferului
Ap\sa]i `ncet pedala de acce- Hold, ap\sa]i butonul Auto Hold. nu este cuplat` ]i portiera ]ofe-
lera]ie pentru o pornire lin\. Indicatorul AUTO HOLD se va rului este deschis`
stinge. - Capota motorului este deschis`
Pentru anularea func]iei Auto - Portiera portbagajului este des-
Hold cnd vehiculul este oprit, chis`
ap\sa]i butonul Auto Hold `n timp - Vehiculul r`mne oprit mai mult
ce ap\sa]i pedala de frn\. de 10 minute
- Vehiculul se afl` pe o pant` [ncli-
nat`
- Vehiculul se mi]c` de mai multe
ori
(Continuare)
6 61
] NOT| (Continuare) Mesaje de avertizare

{n aceste cazuri, indicatorul de
AVERTIZARE
n Tip A
avertizare al frnei se aprinde, in- Ap\sa]i u[or pedala de acce-
dicatorul AUTO HOLD se schim- lera]ie la pornirea vehiculului.
b` din verde [n alb, se aude un Pentru siguran]a dvs., anula]i
sunet de avertizare ]i apare un Auto Hold cnd cobor]i o
mesaj care v` informeaz` c` EPB pant\, rula]i `n mar[arier sau
a fost cuplat` automat. {nainte de parca]i vehiculul.
a rula din nou, ap`sa\i pedala de
frn` de picior, verifica\i zona din
jurul vehiculului ]i elibera\i ma- OQLE055078
nual frna de parcare folosind ATEN}IE n Tip B
comutatotul EPB. Dac\ exist\ o defec]iune a siste-

Dac` indicatorul AUTO HOLD se mului de detectare a deschiderii
aprinde [n culoarea galben`, Auto portierei [oferului, capotei moto-
Hold nu func\ioneaz` corect. V` rului sau portierei portbagajului ,
recomand`m s` contacta\i un dealer Auto Hold poate s\ nu func]io-
autorizat Kia. neze corect.
{n timpul func\ion`rii Auto Hold, V\ recomand\m s\ contacta]i un
pute\i auzi sunete mecanice. dealer autorizat Kia. OQLE055076
Oricum, acestea sunt zgomote nor-
male de operare. Parking brake automatically locked
Cnd EPB este aplicat din Auto
Hold, se va auzi o avertizare so-
nor\ [i va fi afi[at un mesaj.
6 62
n Tip A ] NOT| n Tip A
Cnd este afi]at acest mesaj, Auto

Hold ]i EPB pot s` nu func\ioneze.
Pentru siguran\a dvs., ap`sa\i pe-
dala de frn`.
OQLE055079 OQLE055080
n Tip B n Tip B
OQLE055073 OQLE055081
AUTO HOLD deactivating. Press brake pedal to deactivate AUTO

Press brake pedal HOLD
Dac\ trecerea din Auto Hold `n Dac\ nu aplica]i pedala de frn\ la
EPB nu func]ioneaz\ corect, se va eliberarea Auto Hold prin ap\sa-
auzi o avertizare sonor\ [i va fi rea comutatorului [AUTO HOLD],
afi[at un mesaj. se va auzi o avertizare sonor\ [i
va fi afi[at un mesaj.
6 63
Sistem antiblocare frne (ABS)

AVERTIZARE
AVERTIZARE (Continuare)
ABS (sau ESP) nu va preveni Pe drumuri unde suprafa]a de
accidentele datorate manevre- rulare este deteriorat\ sau
lor de conducere improprii sau exist\ diferen]e de nivel.
periculoase. Chiar dac\ este Caracteristicile de siguran]\ ale
`mbun\t\]it controlul vehiculu- unui vehicul echipat cu ABS
lui `n timpul frn\rii de urgen]\, (sau ESP) nu trebuie testate
men]ine]i `ntotdeauna distan]a prin rularea sau luarea curbelor
de siguran]\ pn\ la obiectele cu viteze mari. Acest lucru
OQLE055082 poate pune `n pericol siguran]a
din fa]\. Viteza vehiculului tre-
AUTO HOLD conditions not met. buie `ntotdeauna redus\ cnd dvs. [i a pasagerilor.
Close door, hood, and fasten seatbelt condi]iile de rulare sunt extre-
Cnd ap\sa]i comutatorul [AUTO me.
HOLD], dac\ portiera [oferului Distan]a de frnare a vehicule-
sau capota nu sunt `nchise, ori lor echipate cu sistem antiblo-
centura de siguran]\ a [oferului care frne (sau Electronic Stabi-
nu este cuplat\, se va auzi o lity Program System) poate fi
avertizare sonor\ [i va fi afi[at un mai mare dect a celor care nu
mesaj pe display-ul LCD. ~n acest au aceast\ echipare, `n urm\-
moment, ap\sa]i butonul [AUTO toarele condi]ii de rulare.
HOLD] dup\ `nchiderea portierei Pe parcursul acestor condi]ii,
[oferului, a capotei, sau dup\ cu- vehiculul trebuie condus cu
plarea centurii de siguran]\. vitez\ redus\:
Drumuri accidentate, cu pie-
tri[ sau acoperite de z\pad\.
Cu lan]uri de pneuri instalate.
(Continuare)
6 64
ABS monitorizeaz\ continuu vite- Chiar [i echipat cu sistemului

za ro]ilor. Dac\ ro]ile sunt pe cale antiblocare frne, vehiculul dvs.
de a se bloca, sistemul ABS mo- are nevoie de spa]iu suficient de
dific\ repetat presiunea hidraulic\ frnare. Men]ine]i `ntotdeauna
a frnelor pe ro]i. distan]a de siguran]\ pn\ la
Cnd ap\sa]i frnele `n condi]ii vehiculul din fa]\.
care ar putea bloca ro]ile pute]i ~ncetini]i `ntotdeauna la viraje.
auzi un tic\it sau s\ ave]i senza]ia Sistemul antiblocare frne nu
c\ pedala de frn\ trepideaz\. poate preveni accidentele rezul-
Acest lucru este normal [i `n- tate datorit\ vitezei excesive.
seamn\ c\ sistemul ABS este Pe suprafe]e de rulare acciden-
activ. tate sau neamenajate, operarea W-78
Pentru a ob]ine beneficii maxime sistemului antiblocare frne poate
de la sistemul ABS, `ntr-o situa]ie duce la o distan]\ mai mare de ATEN}IE
de urgen]\, nu `ncerca]i s\ mo- frnare dect a vehiculelor echi-
difica]i presiunea de frnare [i nu pate cu sistem de frnare nor- Dac\ lumina indicatorului ABS
ap\sa]i repetat frna. Ap\sa]i ct mal. se aprinde [i r\mne a[a, s-ar
de tare pute]i pedala de frn\ sau putea s\ existe o problem\ la
ct de mult v\ permite situa]ia [i ABS. ~n acest caz, frnele stan-
l\sa]i sistemul ABS s\ controleze dard vor func]iona normal.
for]a care este transmis\ frnelor. (Continuare)
] NOT|
Se poate auzi un clic din compar-
timentul motorului, cnd vehiculul
[ncepe s` ruleze, dup` pornirea mo-
torului. Acest lucru este normal ]i
indic` faptul c` sistemul antiblocare
frne func\ioneaz` corect.
6 65
ATEN}IE (Continuare) ATEN}IE ] NOT|

Indicatorul luminos ABS va Cnd rula]i pe un drum cu Cnd repeta\i pornirea motorului
sta aprins circa 3 secunde aderen]\ slab\, acoperit cu din cauza bateriei desc`rcate, mo-
dup\ ce contactul a fost adus ghea]\, de exemplu, [i ap\sa]i torul poate s` nu func\ioneze la fel
`n pozi]ia ON. ~n acel timp, frnele continuu, ABS va fi tot de regulat ]i indicatorul luminos
ABS `[i va face verificarea [i timpul activ [i indicatorul ABS ABS se poate aprinde [n acest timp.
lumina se va stinge dac\ totul se poate aprinde. Scoate]i Acest lucru se [ntmpl` din cauza
este `n regul\. Dac\ lumina vehiculul de pe drum `ntr-un voltajului mic al bateriei. Nu [n-
r\mne aprins\, s-ar putea s\ loc sigur [i opri]i motorul. seamn` c` sistemul ABS are o defec-
existe o problem\ la ABS. V\ Porni]i din nou motorul. Dac\ \iune.
recomand\m s\ contacta]i un lumina ABS este stins\, sis- Nu ap`sa\i repetat frnele!
dealer autorizat KIA. temul ABS func]ioneaz\ nor- Re[nc`rca\i bateria [nainte de a con-
mal. Altfel, pute]i avea o produce vehiculul.
blem\ la ABS. V\ recomand\m
s\ contacta]i un dealer auto-
rizat KIA.
6 66
Control electronic al stabilit\]ii Sistemul de control electronic al

(ESC) (dac\ este echipat) AVERTIZARE stabilit\]ii (ESC) este un sistem
Nu circula]i niciodat\ cu vitez\ electronic dezvoltat pentru a ajuta
prea mare `n anumite condi]ii de [oferul s\ men]in\ controlul vehi-
rulare sau pe viraje. Controlul culului `n condi]ii nefavorabile. Nu
electronic al stabilit\]ii (ESC) nu substituie practicile de siguran]\
va preveni accidentele. Viteza `n timpul conducerii vehiculului.
excesiv\ la `ntoarceri, manevre- Factori care includ viteza, condi-
le bru[te [i acvaplanarea pe ]iile de rulare [i direc]ia men]inut\
suprafe]e ude, pot conduce la de [ofer pot afecta eficien]a siste-
accidente grave. Numai un mului ESC `n prevenirea pierderii
[ofer atent [i sigur poate pre- controlului vehiculului. Este res-
veni accidentele prin evitarea ponsabilitatea dvs. s\ rula]i [i s\
manevrelor care pot duce la vira]i cu viteze rezonabile [i s\
OQL055020 pierderea trac]iunii vehiculului. p\stra]i distan]a de marginea dru-
Sistemul de control electronic al Chiar [i cu ESC instalat, urma]i mului, pentru a fi `n siguran]\.
stabilit\]ii (ESC) este proiectat s\ `ntotdeauna condi]iile normale Cnd aplica]i frnele `n condi]ii `n
stabilizeze vehiculul `n timpul ma- de conducere - inclusiv con- care ro]ile s-ar putea bloca, pute]i
nevrelor de virare. ESC verific\ ducerea cu viteze adaptate la auzi un tic\it de la frne sau pute]i
prin senzorii s\i unghiul volanului condi]iile de rulare. sim]i o trepida]ie a pedalei de
[i direc]ia vehiculului. ESC aplic\ frn\. Acest lucru este normal [i
frnele individual pe fiecare roat\ `nseamn\ c\ ESC este activ.
[i intervine asupra sistemului de
management al motorului pentru a ] NOT|
stabiliza vehiculul. Pute\i auzi un clic din compartimen-
tul motorului cnd vehiculul [ncepe
s` se mi]te, dup` pornirea motoru-
lui. Acest lucru este normal ]i indic`
faptul c` sistemul de control electro-
nic al stabilit`\ii func\ioneaz` corect.
6 67
Func]ionarea ESC La func\ionare Dezactivare ESC

Stare ESC ON Cnd sistemul ESC intr\ Stare ESC OFF
Cnd contactul este `n func]iune, indicatorul Vehiculul are 2 tipuri de
- adus `n pozi]ia ON, in- ESC clipe[te. st\ri ESC OFF.
dicatoarele ESC [i ESC Cnd controlul electro- Dac\ motorul se opre[te
OFF se vor aprinde circa nic ale stabilit\]ii func]io- cnd ESC este OFF, ESC
3 secunde, apoi ESC neaz\ normal, pute]i sim]i r\mne OFF. La reporni-
este activ. o u[oar\ pulsa]ie `n vehi- rea motorului, ESC va
Ap\sa]i butonul ESC cul. Aceasta este numai trece automat `n starea
OFF pentru cel pu]in o un efect al controlului ON.
jum\tate de secund\, frnelor [i nu indic\ nimic
dup\ ce contactul a fost neobi[nuit.
adus `n pozi]ia ON pentru
a dezactiva ESC. (indica-
torul ESC OFF se va Cnd ie[i]i de pe drumuri cu
aprinde). Pentru activa- noroi sau alunecoase, ap\sarea
rea ESC, ap\sa]i butonul pedalei de accelera]ie poate s\ nu
ESC OFF (indicatorul produc\ m\rirea tura]iei motorului
luminos ESC OFF se va - rpm (rota]ii pe minut). Acest
stinge). lucru se `ntmpl\ pentru men]ine-
Cnd porni]i motorul, rea stabilit\]ii [i trac]iunii vehi-
pute]i auzi un tic\it u[or. culului [i nu indic\ o problem\.
Acest lucru se `ntmpl\
cnd ESC face o autove-
rificare automat\ a siste-
mului [i nu indic\ o pro-
blem\.
6 68
n Tip A n Tip A Indicator luminos
n Indicator luminos ESC
n Indicator luminos ESC OFF

OQLE045234 OQLE045235
n Tip B n Tip B
Cnd contactul este adus `n po-

zi]ia ON, indicatorul se aprinde,
apoi se stinge, dac\ sistemul ESC
func]ioneaz\ normal.
Indicatorul luminos ESC clipe[te
OQLE055085 OQLE055086 de fiecare dat\ cnd ESC func]io-
ESC OFF stare 1 ESC OFF stare 2 neaz\ sau se aprinde cnd ESC
Pentru anularea oper\rii ESC, Pentru anularea oper\rii ESC, ap\- rateaz\ activarea.
ap\sa]i butonul ESC OFF (ESC sa]i butonul ESC OFF (ESC OFF ) Indicatorul ESC OFF se aprinde
OFF ) scurt (indicatorul ESC mai mult de 3 secunde. Indicatorul cnd ESC este dezactivat de la
OFF (ESC OFF ) se aprinde). ~n ESC OFF (ESC OFF ) se aprinde buton.
[i porne[te sunetul de avertizare
aceast\ stare, func]ia de control a ESC OFF. ~n aceast\ stare, func]ia
motorului nu este activ\. Acest de control a motorului [i func]ia
lucru `nseamn\ c\ func]ia de con- de control a frn\rii nu sunt
trol a trac]iunii nu opereaz\. Este active. Acest lucru `nseamn\ c\
activ\ numai func]ia de control a func]ia de control a stabilit\]ii
frn\rii. vehiculului nu mai este activ\.
6 69
Folosirea ESC OFF ] NOT|

ATEN}IE {n timp ce conduce\i Cnd vehiculul func\ioneaz` pe un
Rularea cu pneuri sau ro]i de dinamometru, asigura\i-v` c` ESC
ESC trebuie activat oricnd este
m\rimi diferite poate duce la este dezactivat (lumina ESC OFF
posibil, la conducerea zilnic\.
avarierea sistemului ESC. Cnd este aprins`). Dac` ESC este activ,
`nlocui]i pneurile, asigura]i-v\ Pentru dezactivarea ESC `n timp
ce conduce]i, ap\sa]i butonul poate [mpiedica m`rirea vitezei
c\ acestea au aceea[i m\rime vehiculului, rezultnd o diagnoz`
cu pneurile originale. ESC OFF cnd suprafa]a de
rulare este optim\. fals`.
Dezactivarea ESC nu afecteaz`
ABS sau func\ionarea sistemului
AVERTIZARE AVERTIZARE de frnare.
Controlul Electronic al Stabilit\- Nu ap\sa]i niciodat\ butonul
]ii este numai un ajutor `n con- ESC OFF cnd ESC func]ionea-
ducere; rula]i `n siguran]\, z\ (indicatorul ESC clipe[te).
`ncetinind la viraje, pe drumuri Dac\ ESC este dezactivat `n
acoperite de z\pad\ sau ghea- timp ce ESC func]ioneaz\, vehi-
]\. Rula]i `ncet [i nu `ncerca]i s\ culul poate sc\pa de sub
accelera]i cnd indicatorul ESC control.
clipe[te sau cnd suprafa]a de
rulare este alunecoas\.
6 70
Managementul de stabilitate al VSM nu func\ioneaz` cnd: Indicator defec]iune

vehiculului (VSM) Rula]i pe un drum `n pant\ sau VSM poate fi dezactivat, chiar
(dac\ este echipat) `nclinat dac\ nu dori]i anularea func]iei
Sistemul ofer\ o stabilitate `mbu- Merge]i `n mar[arier VSM, prin ap\sarea butonului ESC
n\t\]it\ a vehiculului [i r\spuns al Lumina ESC OFF ( ) r\mne OFF. Acest lucru indic\ faptul c\ o
direc]iei cnd acesta ruleaz\ pe aprins\ pe panoul de bord defec]iune a fost detectat\ `n
suprafe]e alunecoase sau se `nre- Indicatorul luminos EPS r\mne sistemul EPS (servodirec]ie elec-
gistreaz\ schimb\ri ale coeficien- aprins pe panoul de bord tronic\) sau `n sistemul VSM.
tului de frecare `ntre ro]ile din Dac\ indicatorul ESC ( ) sau
dreapta [i cele din stnga, la EPS r\mn aprinse, v\ recoman-
frnare. Func]ionarea VSM OFF d\m s\ contacta]i un dealer
Dac\ ap\sa]i butonul ESC OFF autorizat Kia.
pentru dezactivarea ESC, VSM va
Func]ionarea VSM
] NOT|
fi [i el dezactivat [i indicatorul
Cnd VSM este activ: ESC OFF ( ) se va aprinde.
Indicatorul ESC (controlul elec- Pentru activarea VSM, ap\sa]i din Sistemul VSM este proiectat s`
tronic al stabilit\]ii) ( ) va clipi. nou butonul. Indicatorul ESC OFF func\ioneze de la circa 22 km/h (13
Volanul poate fi controlat. se va stinge. mile/h) [n curbe.
Cnd sistemul de management al Sistemul VSM este proiectat s`
stabilit\]ii func]ioneaz\ corect, func\ioneze la circa 10 km/h (6
pute]i sim]i o u[oar\ pulsa]ie `n mile/h) cnd vehiculul frneaz` pe
vehicul. Acesta este numai un un drum divizat. Drumul divizat
efect de control al frn\rii [i nu este constituit din suprafe\e care
indic\ nimic anormal. au for\e de frecare diferite.
6 71
Asisten]\ la pornirea din pant\ ] NOT|

AVERTIZARE (HAC) (dac\ este echipat) Asisten\a la pornirea din pant` -
Sistemul de management al Orice vehicul are tendin]a s\ HAC nu func\ioneaz` cnd schim-
stabilit\]ii vehiculului nu este alunce `napoi pe o pant\, cnd b`torul de viteze este [n pozi\ia P
un substitut al conducerii `n porne[te dup\ sta]ionare. Asis- (Parcare) sau N (Neutru).
siguran]\, ci doar o func]ie ten]a la pornirea din pant\ - Hill- HAC se activeaz` ]i dac` sistemul
suplimentar\. Este responsa- start Assist Control (HAC) previne
bilitatea [oferului s\ verifice ESC este OFF, dar nu se va activa
alunecarea vehiculului `napoi prin dac` sistemul ESC este defect.
`ntotdauna viteza [i distan]a operarea automat\ a frnelor pentru
pn\ la vehiculul din fa]\. circa 1~2 secunde. Frnele sunt
}ine]i volanul ferm `n timp ce eliberate cnd este ap\sat\ pe-
conduce]i. dala de accelera]ie, dup\ circa 1~2
Vehiculul dvs. este proiectat secunde.
s\ ac]ioneze conform cu inten-
]iile [oferului, chiar [i cu AVERTIZARE
sistemul VSM instalat. Urma]i
`ntotdeauna precau]iile obi[- Asisten]a la pornirea din pant\ -
nuite pentru conducere la HAC, este activat\ numai pentru
viteze adaptate condi]iilor de circa 1~2 secunde, a[adar cnd
trafic inclusiv `n condi]ii vehiculul este pornit, ap\sa]i
meteo nefavorabile [i pe dru- `ntotdeauna pedala de accele-
muri alunecoase. ra]ie.
Rularea cu pneuri sau ro]i de
dimeniuni diferite poate duce
la avarierea sistemului VSM.
La `nlocuirea pneurilor, folo-
si]i pneuri care au aceea[i di-
mensiune ca pneurile origi-
nale.
6 72
Semnalizare oprire de urgen]\ Folosirea corect\ a frnelor

(ESS) (dac\ este echipat) ATEN}IE
Sistemul de semnalizare a opri-
Sistemul Emergency Stop Signal -
rii de urgen]\ (ESS) nu va func-
AVERTIZARE
Semnalizare oprire de urgen]\, Ori de cte ori p\r\si]i par-
]iona dac\ luminile de avarie
avertizeaz\ [oferul din spate prin carea sau parca]i vehiculul,
sunt deja aprinse.
clipirea rapid\ a stopurilor cnd trage]i sau ap\sa]i complet
vehiculul este frnat brusc [i frna de parcare complet [i
sever. schimb\torul de viteze `n
Sistemul este activat cnd: pozi]ia P (Parcare) (transmisia
Vehiculul se opre[te brusc automat\) sau `n viteza `nti
(viteza vehiculului este peste 55 ori mar[arier (transmiaia ma-
km/h [i decelerarea mai mare de nual\). Dac\ frna de parcare
7 m/s2) nu este aplicat\ complet,
ABS este activat vehiculul se poate mi[ca,
r\nindu-v\ pe dv [i persoa-
Cnd viteza vehiculului este sub nele din jur.
40 km/h [i ABS se dezactiveaz\
sau situa]ia de oprire brusc\ este Toate vehiculele trebuie s\
dep\[it\, stopurile se vor stinge. aib\ frna de parcare complet
~n locul lor, se vor aprinde auto- aplicat\ cnd sunt parcate,
mat luminile de avarie. pentru evitarea mi[c\rii aces-
tora, care pot r\ni pasagerii
Luminile de avarie se vor stinge sau pietonii.
cnd viteza vehiculului este peste
10 km/h, dup\ ce vehiculul a fost
oprit. De asemenea, se vor stinge
[i dac\ vehiculul ruleaz\ cu vitez\
mic\ o perioad\ mai lung\. Le pu-
te]i stinge manual, prin ap\sarea
butonului luminilor de avarie.
6 73
Verifica]i dac\ frna de parcare Nu ap\sa]i repetat pedala de veni alunecarea. Dac\ vehiculul
nu este aplicat\ [i dac\ indica- frn\. Men]inerea piciorului pe este cu fa]a spre urcare, `ntoar-
torul luminos al acesteia este pedala de frn\ `n timp ce con- ce]i ro]ile `n direc]ia opus\ bor-
stins, `nainte de pornire. duce]i poate fi periculoas\, durii. Dac\ nu exist\ bordur\
Rularea prin ap\ poate uda fr- deoarece frnele se pot supra`n- sau este necesar\ prevenirea
nele. Acestea se pot uda [i cnd c\lzi [i `[i pot pierde eficien]a. alunec\rii, bloca]i ro]ile.
vehiculul este sp\lat. Frnele De asemenea, este m\rit\ [i ~n anumite condi]ii, frna de
ude pot fi periculoase! Vehiculul uzura componentelor frnei. parcare poate `nghe]a `n pozi]ia
dvs. nu se va opri la fel de re- Dac\ un pneu se dezumfl\ `n de aplicare. Acest lucru se poate
pede cnd frnele sunt ude. timp ce rula]i, ap\sa]i u[or fr- `ntmpla cnd exist\ acumul\ri
Frnele ude pot trage vehiculul nele [i p\stra]i direc]ia `nainte a de z\pad\ sau ghea]\ `n jurul
`ntr-o parte. vehiculului, `n timp ce `ncetini]i. sau aproape de frnele spate
Pentru uscarea frnelor, aplica]i Cnd rula]i suficient de `ncet sau frnele sunt ude. Dac\ exis-
u[or frnele, pn\ cnd ac]iona- pentru a fi `n siguran]\, p\r\si]i t\ riscul de `nghe] al frnei de
rea lor devine normal\, avnd drumul [i opri]i `ntr-un loc sigur. parcare, aplica]i-o numai tempo-
grij\ s\ men]ine]i tot timpul ve- Dac\ vehiculul dvs. este echipat rar, `n timp ce aduce]i levierul `n
hiculul sub control. Dac\ ac]iu- cu transmisie automat\, nu-l pozi]ia P (transmisie automat\),
nea frnelor nu se `ntoarce la l\sa]i s\ alunece `nainte. Pentru ori `n viteza `nti sau mar[arier
normal, opri]i ct mai repede po- evitarea alunec\rii `nainte, (transmisie manual\) [i bloca]i
sibil `ntr-un loc sigur [i v\ reco- ap\sa]i ferm pedala de frn\, ro]ile spate, astfel `nct vehi-
mand\m s\ contacta]i un dealer cnd vehiculul s-a oprit. culul s\ nu se deplaseze. Apoi
autorizat KIA, pentru asisten]\. Ave]i grij\ cnd parca]i pe o elibera]i frna de parcare.
Nu cobor]i o pant\ cu vehiculul pant\. Aplica]i ferm frna de Nu me]ine]i vehiculul pe pant\
scos din vitez\. Este foarte pe- parcare [i levierul `n pozi]ia P ap\snd pedala de accelera]ie.
riculos. P\stra]i tot timpul vehi- (transmisia automat\) sau `n Acest lucru poate duce la supra-
culul `n vitez\, folosi]i frnele ca viteza `nti ori mar[arier (trans- `nc\lzirea transmisiei. Folosi]i
s\ `ncetini]i, apoi schimba]i `ntr- misia manual\). `ntotdeauna pedala de frn\ sau
o vitez\ inferioar\ pentru ca fr- Dac\ vehiculul este cu fa]a spre frna de parcare.
na de motor s\ v\ ajute la men- coborre, `ntoarce]i ro]ile din
]inerea unei viteze de siguran]\. fa]\ spre bordur\ pentru a pre-
6 74
FRNARE DE URGEN}| AUTONOM| (AEB) (DAC| ESTE ECHIPAT)

Sistemul AEB este proiectat ca s\ Set\ri [i activare sistem
reduc\ sau s\ evite riscul unui AVERTIZARE
accident. Recunoa[te distan]a pn\ Set\ri sistem
Lua]i `n considerare urm\toa-
la vehiculul din fa]\ sau fa]\ de rele m\suri de precau]ie, cnd
pietoni datorit\ senzorilor (ex. ra- utiliza]i sistemul Autonomous
dar [i camer\) [i, dac\ este nece- Emergency Braking (AEB):
sar, avertizeaz\ [oferul asupra Acesta este un sistem supli-
riscului unui accident prin mesaje mentar de siguran]\ [i nu `n-
de avertizare [i alert\ sonor\. locuie[te aten]ia [i grija extre-
m\ a [oferului. Raza de sen-
zitivitate [i obiectele detec-
tabile de c\tre senzori sunt
limitate. Fi]i atent `ntotdeauna
la drum [i la codi]iile de trafic. OQLE055135
Nu rula]i NICIODAT| cu o vi-
tez\ neadecvat\ condi]iilor de {oferul poate activa AEB prin
trafic sau pe viraje. plasarea contactului `n pozi]ia ON
[i selectarea 'User Settings', 'Dri-
Conduce]i `ntotdeauna cu aten- ving Assist' [i 'Autonomous Braking
]ie pentru prevenirea situa]ii- System'. AEB este dezactivat cnd
lor nea[teptate [i de urgen]\. [oferul anuleaz\ sistemul din se-
AEB nu opre[te vehiculul com- t\ri.
plet [i nu evit\ coliziunea.
6 75
Indicatorul de avertizare EARLY - La selectarea acestei

se aprinde pe display-ul op]iuni, ini]ializarea For-
LCD, cnd anula]i siste- ward Collision Warning
mul AEB. {oferul poate este activat\ mai devre-
monitoriza starea AEB ON/OFF pe me dect este normal.
display-ul LCD. Cnd indicatorul Aceast\ setare presupu-
de avertizare r\mne ON cu AEB ne o distan]\ mai mare
activat, v\ recomand\m verifica- `ntre vehicule sau pn\
rea sistemului la un dealer auto- OQLE055136
la pieton `nainte de ini-
rizat Kia. ]ializarea avertiz\rii.
NORMAL - La selectarea acestei
op]iuni, ini]ializarea For-
ward Collision Warning
este activat\ normal.
Setarea permite o dis-
tan]\ nominal\ `ntre
vehicule sau pn\ la
pieton `nainte de ini]ia-
OQLE045236 lizarea avertiz\rii.
{oferul poate selecta timpul ini]ial LATE - La selectarea acestei
de activare din User Settings din op]iuni, ini]ializarea For-
diplay-ul LCD de pe panoul de ward Collision Warning
bord. Op]iunile pentru ini]ializarea este activat\ mai trziu
Forward Collision Warning sunt dect este normal. Setarea
urm\toarele: presupune o distan]\ mai
mic\ `ntre vehicule sau
pn\ la pieton `nainte de
ini]ializarea avertiz\rii.
6 76
Premisele activ\rii Mesaje de avertizare [i control

Sistemul AEB este gata de acti- AVERTIZARE sistem AEB
vare, cnd AEB este selectat pe AEB se activeaz\ automat la AEB lanseaz\ mesaje de avertizare
display-ul LCD [i cnd sunt `ntru- plasarea contactului `n pozi]ia [i avertiz\ri sonore `n conformitate
nite urm\toarele premise. ON. {oferul poate dezactiva cu gradul riscului de coliziune `n
- ESC este activat. AEB prin anularea set\rilor cazul `n care vehiculul din fa]\
sistemului pe display-ul LCD. frneaz\ brusc, distan]a pn\ la
- Viteza de rulare dep\[e[te 10
km/h. (Oricum, AEB este activat AEB se dezactiveaz\ la anula- vehiculul din fa]\ scade sau poate
la anumite viteze.) rea ESC. Cnd este dezactivat avea loc coliziunea cu un pieton.
ESC, AEB nu poate fi activat De asemenea, controleaz\ frnele
- La recunoa[terea vehiculului sau pe display-ul LCD. `n conformitate cu gradul riscului
pietonului din fa]\. (Oricum, de coliziune.
AEB nu se activeaz\ conform Seta]i sau anula]i AEB folo-
condi]iilor din fa]\ [i sistemelor sind comutatoarele de control
vehiculului, ci are `n vedere numai de pe volan, dup\ oprirea
avertiz\ri sigure.) vehiculului `ntr-un loc sigur,
pentru a v\ afla `n siguran]\.
6 77
Forward Warning Collision Warning Emergency braking

(prima avertizare) (a doua avertizare) (a treia avertizare)
OQLE055132 OQLE055133 OQLE055134
Mesajul de avertizare este afi[at Mesajul de avertizare este afi[at Mesajul de avertizare este afi[at
pe display-ul LCD `mpreun\ cu pe display-ul LCD `mpreun\ cu pe display-ul LCD `mpreun\ cu
alarma sonor\. alarma sonor\. alarma sonor\.
AEB controleaz\ frnele `n anu- AEB controleaz\ frnele `n anu-
mite limite. mite limite.
AEB controleaz\ complet frna-
rea maxim\, chiar `nainte de co-
liziune.
6 78
Operarea frn\rii Senzor pentru detectarea

AVERTIZARE distan]ei pn\ la vehiculul
~n caz de urgen]\, sistemul de
frnare intr\ `n stare activ\ AEB nu poate evita toate coli- din fa]\ (radar fa]\)
pentru a reac]iona mai prompt ziunile. AEB ar putea s\ nu
dect o poate face [oferul ap\- opreasc\ vehiculul complet
snd pedala de frn\. `nainte de coliziune, din cauza
condi]iilor ambientale, meteoro-
AEB ofer\ putere suplimentar\ logice [i ale carosabilului. {o-
de frnare pentru performan]e ferul are responsabilitatea rul\rii
optime la frnare, cnd [oferul `n siguran]\ [i pentru controlul
apas\ pedala de frn\. vehiculului.
Controlul la frnare este dezac-
tivat automat, cnd [oferul apas\
brusc pedala de frn\ sau cnd
[oferul trage pe nea[teptate de AVERTIZARE
volan. Sistemul AEB func]ioneaz\ `n OQL055021
Controlul la frnare este anulat conformitate cu gradul riscului,
ca distan]a pn\ la vehiculul din Rolul senzorului este men]inerea
automat, cnd dispar factorii de distan]ei pn\ la vehiculul din
risc. fa]\/pieton `n fa]\, viteza vehi-
culului/pietonului din fa]\, [i a fa]\. Oricum, dac\ lentila senzo-
modului de conducere a vehicu- rului este acoperit\ cu murd\rie,
ATEN}IE lului de c\tre [ofer. z\pad\ sau ploaie, acest lucru
{oferul trebuie s\ fie `ntotdeau- afecteaz\ grav performan]ele sen-
na foarte atent la rularea cu zitivit\]ii. Acest lucru poate anula
vehiculul, chiar dac\ nu exist\ temporar sistemul AEB. P\stra]i
un mesaj de avertizare sau o `ntotdeauna lentila senzorului cu-
alarm\ sonor\. rat\.
6 79
Mesaj de avertizare [i indicator Aceasta nu reprezint\ o defec]iu- ] NOT|

luminos ne a sistemului AEB. Pentru acti- Nu instala\i accesorii, ca pl`cu\`
varea AEB, `ndep\rta]i materiile de [nmatriculare profilat` sau
n Tip A str\ine. autocolante [n zona senzorului. Nu
[nlocui\i arbitrar bara fa\`. Aceste
lucruri pot afecta grav perfor-
man\a senzitivit`\ii.
P`stra\i [ntotdeauna curat` zona
senzorului ]i a barei fa\`.
Folosi\i numai crpe moi la sp`-
larea vehiculului. De asemenea, nu
OQLE045237 folosi\i presiune de ap` pe insta-
n Tip B
la\ia senzorului sau pe bara fa\`.
Ave\i grij` s` nu aplica\i for\`
prea mare [n zona senzorului fa\`.
Cnd senzorul se mi]c` din pozi\ia
corect` datorit` for\elor externe,
sistemul poate s` nu func\ioneze
normal, f`r` lansarea de mesaje
de avertizare sau aprinderea indi-
OQLE055147 catorului. {n acest caz, v` reco-
mand`m verificarea vehiculului la
Cnd carcasa sau lentila senzoru- un dealer autorizat Kia.
lui sunt acoperite de murd\rie, Folosi\i numai carcase de senzor
z\pad\ sau ploaie, func]ionarea originale Kia. Nu aplica\i vopsea
sistemului AEB poate fi anulat\ pe carcasa senzorului.
temporar. ~n acest caz, este afi[at
mesajul de avertizare pentru aten-
]ionarea [oferului.
6 80
Defec]iune sistem Mesajul de avertizare AEB poate

ap\rea `mpreun\ cu indicatorul AVERTIZARE
n Tip A
luminos de avertizare ESC. (Continuare)
Dac\ exist\ o defec]iune a
AVERTIZARE sistemului AEB, controlul la
frnare nu func]ioneaz\ la de-
AEB este numai un sistem
tectarea riscului de coliziune,
suplimentar pentru confortul
chiar dac\ alte sisteme de
[oferului. {oferul poart\ res-
frnare func]ioneaz\ normal.
ponsabilitatea controlului vehi-
OQLE045228 culului. Nu v\ baza]i numai pe AEB func]ioneaz\ numai pentru
n Tip B sistemul AEB. Mai bine, men- vehiculele/pietonii din fa]\, `n
]ine]i o distan]\ sigur\ pentru timpul rul\rii `nainte. Nu func-
frnare [i, dac\ este necesar, ]ioneaz\ pentru animale sau
ap\sa]i pedala de frn\ pentru vehicule care se apropie din
`ncetinire. direc]ia opus\.
AEB poate emite mesaje de AEB nu recunoa[te vehiculele
avertizare [i alarme sonore care traverseaz\ orizontal o
nejustificate. De asemenea, intersec]ie, sau vehiculele par-
din cauza limit\rilor de sen- cate pe direc]ie orizontal\.
OQLE055158
zitivitate, AEB poate s\ nu
Cnd AEB nu func]ioneaz\ co- emit\ deloc mesaje de aver-
rect, indicatorul luminos AEB tizare [i alarme sonore.
( ) se aprinde [i mesajul de aver- (Continuare)
tizare apare pentru cteva secun-
de. Dup\ dispari]ia mesajului, se
va aprinde indicatorul principal
de avertizare ( ). ~n acest caz,
v\ recomand\m verificarea vehi-
culului la un dealer autorizat Kia.
6 81
Limitele sistemului Recunoa[terea vehiculelor Vehiculul din fa]\ nu are luminile

- Radarul sau camera pot fi aco- spate pornite, nu are lumini spate,
AEB este un sistem de asisten]\
perite de materii str\ine. are lumini spate asimetrice sau
pentru [ofer, `n condi]ii de rulare
are lumini spate dereglate.
care prezint\ risc [i nu `[i poate - Plou\ sau ninge abundent.
asuma responsabilitatea pentru - Lumina din exterior se schimb\
- Exist\ `ntreruperi datorit\ unde- brusc, ca la ie[irea/intrarea `ntr-un
toate riscurile care intervin `n lor electrice.
timpul rul\rii. tunel.
- Exist\ o reflec]ie mare [i nere- - Rularea vehiculului este instabi-
AEB monitorizeaz\ situa]iile din gulat\ pe radar.
timpul rul\rii prin radarul [i sen- l\.
zorul camerei. Cu toate acestea, - Vehiculul din fa]\ este `ngust. - Radarul/senzorul camerei ofer\
pentru o situa]ie aflat\ `n afara (ex. motociclet\, biciclet\) recunoa[tere limitat\.
razei de senzitivitate, AEB poate - Vizibilitatea [oferului este necla-
s\ nu func]ioneze normal. {oferul r\ datorit\ luminilor din spate,
trebuie s\ fie foarte atent `n urm\- luminii reflectate sau a `ntuneri-
toarele situa]ii. Func]ionarea AEB cului.
poate fi limitat\. - Camera nu poate cuprinde ima-
ginea complet\ a vehiculului din
fa]\.
- Vehiculul din fa]\ este unul
special: camion de mare tonaj
sau remorc\.
6 82
OQL055053 OQL055054 OQL055055
- Rularea pe viraje La rularea pe viraje, AEB poate - Rularea pe pant\

Performan]ele AEB scad la rularea recunoa[te vehiculul din fa]\ care Performan]ele AEB scad la rularea
pe viraje. AEB poate s\ nu recu- se afl\ pe cealalt\ band\ de rulare. pe pante, unde sistemul nu recu-
noasc\ vehiculul din fa]\, chiar Fi]i foarte atent [i, dac\ este noa[te vehiculul din fa]\, chiar
dac\ se afl\ pe aceea[i band\ de necesar, ap\sa]i pedala de frn\. dac\ se afl\ pe aceea[i band\ de
rulare. Poate emite mesaje de Sau, ap\sa]i pedala de accelera]ie rulare. Poate emite mesaje de
avertizare [i alarme sonore inutile, pentru men]inerea vitezei de ru- avertizare [i alarme sonore inutile,
sau poate s\ nu emit\ deloc me- lare. Privi]i `ntotdeauna `n jurul ve- sau poate s\ nu emit\ deloc me-
saje de avertizare [i alarme so- hiculului pentru siguran]a proprie. saje de avertizare [i alarme sonore.
nore. Cnd AEB recunoa[te brusc ve-
La rularea pe viraje, fi]i foarte hiculul din fa]\ la rularea pe pant\,
atent [i, dac\ este necesar, ap\- pute]i experimenta o decelerare
sa]i pedala de frn\. rapid\.
Privi]i mereu `nainte cnd urca]i
sau cobor]i o pant\ [i, dac\ este
necesar, ap\sa]i pedala de frn\.
6 83
OQL055056 OQL055057 OQL055058
- Schimbarea benzii de rulare Cnd vehiculul oprit `n fa]\ iese de - Recunoa[terea vehiculului
Chiar dac\ vehiculul de pe cealalt\ pe banda de rulare, poate s\ nu fie Cnd vehiculul din fa]\ are gabarit
band\ intr\ pe banda dvs. de ru- recunoscut de sistemul AEB. Fi]i dep\[it care se extinde `n spate,
lare, poate s\ nu fie recunoscut de `ntotdeauna atent! sau cnd vehiculul din fa]\ are o
AEB, pn\ la intrarea `n zona de gard\ mare la sol, poate induce o
senzitivitate AEB. situa]ie de urgen]\.
Mai ales cnd vehiculul de pe cea-
lalt\ band\ intr\ brusc pe banda
dvs. de rulare, este mai mult dect
probabil s\ nu fie recunoscut. Fi]i
`ntotdeauna atent!
6 84
Recunoa[terea pietonilor ] NOT|

AVERTIZARE Sistemul poate fi dezactivat tempo-
- Pietonul nu este capturat com-
plet de senzorul camerei, sau Anula]i AEB din User Settings rar datorit` undelor electrice puter-
acesta nu merge `n pozi]ie dreapt\. pe display-ul LCD, `nainte de nice.
tractarea unui vehicul. La trac-
- Pietonul se mi[c\ foarte repede. tare, aplicarea frnelor poate
- Pietonul apare brusc `n fa]a ve- afecta grav siguran]a vehicu-
hiculului. lului dvs.
- Pietonul poart\ haine de aceea[i Fi]i foarte atent la vehiculul
culoare cu peisajul. din fa]\, atunci cnd are `nc\r-
- Afar\ este lumin\ prea puternic\ c\tur\ extins\ `n spate, sau
sau este `ntuneric. cnd are o gard\ la sol `nalt\.
- Vehiculul ruleaz\ noaptea sau `n Senzorul detecteaz\ numai
`ntuneric. pietoni, nu carturi, biciclete,
- Exist\ un obiect similar cu struc- motociclete, pungi de bagaje
tura corpului unei persoane. sau c\rucioare.
- Pietonul este scund. AEB nu func]ioneaz\ `n anu-
mite situa]ii. De aceea, nu tes-
- Pietonul are afec]iuni de mobi- ta]i func]ionarea AEB pe o
litate. persoan\ sau pe un obiect.
- Este dificil\ distingerea pietonu- Pot avea loc r\niri severe sau
lui de peisaj. deces.
- Limitele de recunoa[tere ale
senzorului sunt limitate.
- Exist\ un grup de pietoni.
6 85
Control frnare `n pant\ (DBC) Controlul la frnarea `n pant\ - ] NOT|

(dac\ este echipat) Downhill Brake Control (DBC) ajut\ Setarea ini\ial` DBC este OFF ori
[oferul care coboar\ pe o pant\, de cte ori contactul este adus [n
n Tip A
f\r\ ca acesta s\ fie nevoit s\ ape- pozi\ia ON.
se pedala de frn\. Se pot produce zgomote sau vibra-
~ncetine[te vehiculul sub viteza de \ii de la frne cnd este activat
8 km/h (5 mile/h) (pentru transmisia DBC.
automat\) sau cu 8 km/h (5 mile/h) Luminile stopurilor spate se aprind
(pentru vehicule cu transmisie cnd DBC este activat.
manual\) [i permite [oferului s\
se concentreze pe men]inerea di-
OQL055118 rec]iei vehiculului.
n Tip B
AVERTIZARE
Dezactiva]i `ntotdeauna DBC pe
drumuri normale. DBC se poate
activa nea[teptat din modul
standby, la rularea peste limita-
toare de vitez\ sau la viraje `n
ac de p\r.
OQL055117
n Tip C
OQL055116
6 86
Func]ionarea DBC
Mod Indicator luminos Descriere

AVERTIZARE
Ap\sa]i butonul DBC cnd viteza vehiculului este Dac\ indicatorul ro[u al siste-
sub 40 km/h (25 mile/h). Sistemul DBC va fi ON [i va mului DBC se aprinde, sistemul
~n a[teptare intra `n modul A[teptare.
s-a supra`nc\lzit sau ceva nu
Sistemul nu se va activa - ON, dac\ viteza vehicu- este `n regul\. Dac\ indicatorul
iluminat
lului dep\[e[te 40 km/h (25 mile/h).
ro[u DBC se aprinde [i cnd
sistemul DBC este suficient de
~n modul A[teptare, dac\ viteza vehiculului este sub r\cit, v\ recomand\m s\ veri-
Activat 35 km/h (22 mile/h) `n timp ce cobor]i o pant\, fica]i sistemul la un dealer
sistemul DBC se va activa automat. autorizat KIA.
clipire
Dac\ modul este activat, DBC se va dezactiva

temporar, `n urm\toarele condi]ii:
Dezactivat Panta nu este suficient de abrupt\.
temporar Pedala de frn\ sau cea de accelera]ie sunt ap\sate.
iluminat La dispari]ia acestor condi]ii, sistemul DBC se va
activa din nou, automat.
Sistemul DBC va fi OFF `n urm\toarele condi]ii:

OFF Butonul DBC a fost ap\sat din nou.
f\r\ Viteza vehiculului dep\[e[te 60 km/h (38 mile/h).
iluminare
6 87
] NOT| Folosirea corect\ a frnelor Pentru uscarea frnelor, aplica]i

DBC poate s` nu se dezactiveze pe u[or frnele, pn\ cnd ac]iona-
rea lor devine normal\, avnd
pante [nclinate, chiar dac` este AVERTIZARE grij\ s\ men]ine]i tot timpul vehi-
ap`sat` pedala de accelera\ie sau La p\r\sirea vehiculului sau la
pedala de frn`. culul sub control. Dac\ ac]iunea
parcare, ajunge]i `ntotdeauna la frnelor nu se `ntoarce la normal,
Nu activa\i DBC la rularea cu le- o oprire complet\ [i continua]i
vierul schimb`torului [n treapta a opri]i ct mai repede posibil `ntr-un
ap\sarea pedalei de frn\. Mu- loc sigur [i v\ recomand\m s\ con-
treia (sau mai sus), pentru vehicu- ta]i levierul de schimbare `n po-
lele cu transmisie manual`. Mo- tacta]i un dealer autorizat KIA,
zi]ia P (Parcare), apoi aplica]i pentru asisten]\.
torul se poate opri dac` sistemul frna de parcare [i plasa]i buto-
DBC este activat. NU rula]i cu piciorul pe pedala de
nul Engine Start/Stop `n pozi]ia frn\. Chiar dac\ este exercitat\ o
DBC nu va func\iona cnd: OFF.
- Levierul schimb`torului este [n presiune mic\, dar constant\, pe
pozi\ia P (Parcare). Vehiculele cu frna de parcare pedala de frn\, poate rezulta
- ESC este activat. incomplet tras\ risc\ s\ se supra`nc\lzirea frnelor, uzura [i
mi[te brusc [i v\ pot r\ni pe chiar defectarea acestora.
dvs. sau alte persoane. Dac\ un pneu se dezumfl\ `n timp
ce rula]i, ap\sa]i u[or frnele [i
Frnele ude pot fi periculoase! p\stra]i direc]ia `nainte a vehicu-
Frnele se pot uda dac\ vehiculul lului, `n timp ce `ncetini]i. Cnd
a trecut prin ap\ sau dac\ a fost rula]i suficient de `ncet pentru a fi
sp\lat. Vehiculul dvs. nu se va `n siguran]\, p\r\si]i drumul [i
opri la fel de repede cnd frnele opri]i `ntr-un loc sigur.
sunt ude. Frnele ude pot produce P\stra]i piciorul ferm pe pedala de
alunecarea vehiculului `ntr-o parte. frn\ cnd vehiculul este oprit,
pentru prevenirea alunec\rii `napoi
a acestuia.
6 88
SISTEM CRUISE CONTROL (DAC| ESTE ECHIPAT)

n Tip A Acest sistem este proiectat s\
func]ioneze la o vitez\ de peste AVERTIZARE
circa 30 km/h (20 mile/h). (Continuare)
Fi]i foarte aten]i la condi]iile
AVERTIZARE de rulare, ori de cte ori uti-
Dac\ sistemul Cruise Control r\- liza]i sistemul Cruise Control.
mne activ (indicatorul CRUISE Ave]i grij\ la coborrea unei
de pe panoul de instrumente pante folosind sistemul Cruise
este aprins), sistemul Cruise Control, care poate m\ri vite-
OQL055025 Control poate fi cuplat acci- za vehiculului.
n Tip B dental. }ine]i sistemul Cruise
Control inactiv (indicatorul
CRUISE este stins), cnd nu
folosi]i Cruise Control, pentru ATEN}IE
evitarea set\rii accidentale a
vitezei. ~n timpul rul\rii cu Cruise activ,
Folosi]i sistemul Cruise Control `ntr-un vehicul cu transmisie
numai cnd rula]i pe auto- manual\, nu trece]i `n pozi]ia
str\zi [i vremea este bun\. neutru f\r\ ap\sarea pedalei de
Nu folosi]i sistemul Cruise ambreiaj, pentru c\ motorul se
Control cnd s-ar putea s\ nu va supratura. Dac\ se `ntmpl\
OQLE055025 fi]i `n siguran]\, dac\ men]i- acest lucru, ap\sa]i pedala de
1. Indicator Cruise ne]i vehiculul la vitez\ cons- ambreiaj sau elibera]i butonul
tant\, de exemplu, cnd rula]i Cruise Control ON-OFF.
2. Indicator setare Cruise `n trafic variat sau pe drumuri
alunecoase (acoperite de ap\,
Sistemul Cruise Control v\ permi- ghea]\ sau z\pad\), sau pe
te s\ programa]i vehiculul pentru drumuri cu vnt puternic ori
men]inerea unei viteze constante, pe pante cu `nclinare mai mare
f\r\ ap\sarea pedalei de accele- de 6% la coborre sau urcare.
ra]ie. (Continuare)
6 89
] NOT| Comutator Cruise Control Setare vitez\ Cruise Control:

{n timpul oper`rii normale a n Tip A
Cruise Control, cnd butonul SET
este activat sau reactivat dup`
aplicarea frnelor, sistemul Cruise
Control se va face sim\it dup`
circa 3 secunde. Aceast` [ntrziere
este normal`.
Pentru activarea Cruise Control,
ap`sa\i pedala de frn` m`car o
dat` dup` aducerea contactului [n
pozi\ia ON sau dup` pornirea OQL055026
motorului. Acest lucru este nece- n Tip B
OQLE055142
sar pentru verificarea func\ion`rii
normale a comutatorului frnei, CANCEL/O : Anuleaz\ func]iona-
care este parte important` [n anu- rea Cruise Control.
larea Cruise Control. CRUISE / : Seteaz\ sistemul
Cruise Control On
sau Off.
RES+ : Reia sau m\re[te viteza
Cruise Control.
SET- : Seteaz\ sau mic[oreaz\ OQLE055143
viteza Cruise Control.
1. Ap\sa]i butonul CRUISE /
de pe volan, pentru activarea
sistemului. Indicatorul luminos
Cruise se va aprinde.
6 90
2. Accelera]i la viteza dorit\, care n Tip A Pe o pant\, vehiculul poate `nce-

trebuie s\ fie mai mare de circa tini sau viteza poate cre[te u[or la
30 km/h (20 mile/h). coborrea unei pante.
] NOT| - Transmisie manual\

Pentru vehiculele cu transmisie
manual`, trebuie s` ap`sa\i pedala
de frn` cel pu\in o dat` pentru se-
tarea Cruise Control dup` pornirea
motorului. OQL055027
n Tip B
OQLE055144
3. Muta]i `n jos comutatorul (la

SET-), [i elibera]i la viteza do-
rit\. Indicatorul set\rii Cruise se
va aprinde. Elibera]i pedala de
accelera]ie `n acest moment. Vi-
teza dorit\ va fi men]inut\ auto-
mat.
6 91
M\rirea vitezei setate a Cruise Muta]i comutatorul `n sus (la Mic[orarea vitezei Cruise
Control: RES+) [i elibera]i imediat. Viteza Control:
de croazier\ va cre[te cu 2.0
n Tip A km/h (1 mil\/h), de fiecare dat\ n Tip A
cnd muta]i comutatorul `n sus
(la RES+).
OQL055028 OQL055027
n Tip B n Tip B
OQLE055145 OQLE055144
Urma]i una din proceduri: Urma]i una din proceduri:

Muta]i comutatorul `n sus (la Muta]i comutatorul `n jos (la
RES+) [i men]ine]i ap\sat. Vehi- SET-) [i men]ine]i. Vehiculul va
culul va accelera. Elibera]i comu- `ncetini treptat. Elibera]i comu-
tatorul la viteza dorit\. tatorul la viteza dorit\.
6 92
Muta]i comutatorul `n jos (la Pentru anularea Cruise Control, Schimba]i `n N (Neutru) dac\ ave]i
SET-) [i elibera]i imediat. Viteza proceda]i dupa cum urmeaz\: transmisie automat\.
de croazier\ se va mic[ora ime- Ap\sa]i butonul CANCEL/O de
diat cu 2 km/h (1 mil\/h) de fie- n Tip A
pe volan.
care dat\ cnd muta]i levierul `n
jos (la SET-). Mic[ora]i viteza vehiculului sub
viteza memorat\, cu circa 20
km/h (12 mile/h).
Accelerarea temporar\ cu Mic[ora]i viteza vehiculului la
sistemul Cruise Control mai pu]in de circa 25 km/h (15
activat: mile/h).
Dac\ dori]i s\ m\ri]i temporar vi-
teza, cnd sistemul Cruise Control
este activat, ap\sa]i pedala de acce- OQL055029 Fiecare dintre aceste ac]iuni vor
n Tip B anula func]ionarea Cruise Control
lera]ie. Viteza m\rit\ nu va afecta
viteza setat\ a sistemului Cruise (indicatorul SET de pe panoul de
Control sau func]ionarea acestuia. instrumente se va stinge), dar sis-
temul nu se va `nchide. Dac\ dori]i
Pentru a v\ `ntoarce la viteza continuarea opera]iilor Cruise
setat\, lua]i piciorul de pe pedala Control, ridica]i `n sus comuta-
de accelera]ie. torul localizat pe volan (la RES+).
V\ ve]i `ntoarce la viteza setat\
anterior.
OQLE055146
Ap\sa]i pedala de frn\.

Ap\sa]i pedala de ambreiaj dac\
ave]i transmisie manual\.
6 93
Pentru continuarea cu viteza Dac\ este folosit\ orice alt\ meto- Pentru dezactivarea Cruise
de croazier\ la mai mult de 30 d\ `n afar\ de ap\sarea butonului Control, proceda]i dup\ cum
km/h (20 mile/h). CRUISE / pentru anularea vi- urmeaz\:
tezei de croazier\ [i dac\ sistemul Ap\sa]i butonul CRUISE/ (in-
n Tip A
este `nc\ activ, cea mai recent\ dicatorul Cruise se va stinge).
vitez\ setat\ va fi reluat\ automat
cnd este ap\sat butonul RES+.
cu sistem de limitare a vitezei,
Nu va fi reluat\ dac\ viteza vehi- ap\sa]i de dou\ ori butonul
culului a sc\zut sub circa 30 km/h CRUISE/ . (Indicatorul Cruise
(20 mile/h). se va stinge.)
Opri]i motorul.
Ambele ac]iuni vor anula operarea
OQL055028 Cruise Control. Dac\ dori]i relua-
n Tip B rea func]ion\rii Cruise Control,
repeta]i pa[ii de la Setarea vitezei
Cruise Control, din paginile ante-
rioare.
OQLE055145
6 94
SISTEM CONTROL LIMIT| DE VITEZ| (DAC| ESTE ECHIPAT)

Pute]i seta o limitare de vitez\ cnd Setarea limitei de vitez\:
dori]i s\ nu rula]i peste o anumit\
vitez\.
Dac\ rula]i cu o vitez\ mai mare
dect cea setat\ ca limit\ de
vitez\, sistemul de avertizare se
va activa (indicatorul de setare al
vitezei va clipi [i se va auzi un
sunet de averizare) pn\ cnd
viteza vehiculului va reveni `n
limita de vitez\ setat\.
OQLE055137
] NOT| OQLE055026 Indicatorul limitei de vitez\ se va
{n timpul func\ion`rii sistemul de aprinde.
1.Ap\sa]i de dou\ ori butonul
control limitare vitez`, sistemul CRUISE & SPEED LIMIT MODE
Cruise Control nu poate fi activat. ( ) de pe volan, pentru activa-
rea sistemului.
6 95
Muta]i comutatorul `n sus (la

RES+) sau `n jos (SET-) [i eli-
bera]i imediat. Viteza se va m\ri
sau se va mic[ora cu 1 km/h.
Limita de vitez\ setat\ va fi afi-
[at\ pe panoul de instrumente.
OQLE055027
OQLE045113
Indicatorul limitei de vitez\ se va

aprinde.
Dac\ dori]i s\ rula]i cu o vitez\
mai mare dect limita de vitez\ se-
tat\, ap\sa]i cu putere pedala de
accelera]ie (mai mult de circa
80%) pn\ cnd mecanismul kick
down se activeaz\ cu un clic. Apoi
OQLE055028 indicatorul limitei de vitez\ va clipi
2. Muta]i comutatorul `n jos (la SET). [i avertizarea sonor\ se va auzi,
3. Muta]i comutatorul `n sus (la pn\ cnd vehiculul se `ntoarce `n
RES+) sau `n jos (la SET-), [i limita de vitez\.
elibera]i la viteza dorit\. Muta]i
comutatorul `n sus (la RES+)
sau `n jos (la SET-), [i men]ine]i.
Viteza se va m\ri sau se va
mic[ora cu 5 km/h (3 mile/h).
6 96
] NOT| Pentru oprirea sistemului de

Ap`sarea pedalei de accelera\ie la control al limitei de vitez\,
mai pu\in de 50%, nu va produce proceda]i astfel:
trecerea vehiculului peste limita
de vitez` setat`, ci va men\ine
viteza vehiculului [n limita de
vitez`.
Se va auzi un clic de la mecanis-
mul sistemului kick down la ap`-
sarea complet` a pedalei de acce-
lera\ie. Acest lucru este normal.
OQLE055137
ATEN}IE
OQLE055026 Indicatorul --- va clipi dac\
exist\ o problem\ a sistemului
Ap\sa]i comutatorul CRUISE & de control al limitei de vitez\.
SPEED LIMIT MODE. Dac\ se `ntmpl\ acest lucru, v\
Opri]i motorul. recomand\m verificarea siste-
mului la un dealer autorizat Kia.
Dac\ ap\sa]i o dat\ comutatorul
Cancel O, limita de vitez\ setat\
va fi anulat\, dar sistemul nu va fi
dezactivat. Dac\ dori]i resetarea
limitei de vitez\, muta]i comuta-
torul `n sus (la RES+) sau `n jos (la
SET-) pn\ la viteza dorit\.
6 97
FUNC}IE INFORMARE LIMIT| DE VITEZ| (SLIF) (DAC| ESTE ECHIPAT)

Func]ia informare limit\ de (Continuare)
vitez\ este numai o func]ie su- Nu plasa]i pe panoul de bord
plimentar\ [i nu este capabil\ obiecte care reflect\ lumina
s\ afi[eze `ntotdeauna corect cum ar fi oglinzi, hrtie alb\
limitele de vitez\ [i restric]iile. etc. Sistemul poate fi avariat
Este `ntotdeauna responsabi- de reflexia razelor solare.
litatea [oferului s\ nu dep\- Sistemul nu este disponibil `n
[easc\ limita maxim\ de vite- toate ]\rile.
z\ admis\.
OQLE055128
Nu plasa]i accesorii, auto-
Sistemul afi[eaz\ informa]ii despre colante sau folie cu tent\ pe
limita de vitez\ [i restric]iile de parbriz, lng\ oglinda retrovi-
circula]ie pentru [ofer, att pe zoare.
panoul de instrumente, ct [i pe Sistemul detecteaz\ semnele
ecranul naviga]iei. SLIF detectea- de circula]ie [i afi[eaz\ infor-
z\ semnele de circula]ie printr-un ma]ii despre limita de vitez\
sistem de camere montate `n par- de la camera fa]\. Dac\ sem-
tea superioar\ a parbrizului. nele sunt greu de detectat,
Sistemul ia `n considerare infor- sistemul poate s\ nu func]io-
ma]iile memorate `n sistemul de neze normal.
naviga]ie [i afi[eaz\, de aseme- V\ rug\m s\ vede]i Aten]ia
nea, limitele de vitez\ de pe [o- [oferului.
selele f\r\ semne de circula]ie.
Nu demonta]i [i nu lovi]i com-
ponentele LKAS.
(Continuare)
6 98
Activare/dezactivare SLIF Func]ionare Uneori sunt afi[ate limite diferite

de vitez\ pentru acela[i drum.
Informa]iile sunt afi[ate `n func-
]ie de situa]ie. Deoarece, semne-
le de circula]ie cu indica]ii supli-
mentare (ex. drum alunecos,
curb\...) sunt detectate [i com-
parate cu datele din interiorul
vehiculului (ex. func]ioarea [ter-
g\toarelor, semnalizare...).
Sistemul poate actualiza infor-
ma]iile despre limitele de vitez\
f\r\ existen]a unor semne vizi-
OQLE045238 OQLE055138 bile de limitare a vitezei, `n urm\-
Metod\ setare SLIF: Dac\ un semn de circula]ie re- toarele condi]ii.
levant pentru vehiculul dvs. este - Cnd schimba]i direc]ia de mers
Driving Assist SLIF (Speed
Computer de bord User Settings
dep\[it, sistemul afi[eaz\ infor- la stnga, la dreapta sau `ntoar-
Limit Information Function) ma]iile despre limita de vitez\ [i cere `n U.
restric]iile pentru [ofer. - Cnd vehiculul schimb\ [o-
Informa]iile cu privire la limita
de vitez\ [i restric]iile de trafic Cnd [oferul aduce contactul `n seaua. (ex. de la autostrad\ la
vor ap\rea pe bord folosind pozi]ia ON, sistemul afi[eaz\ in- drum na]ional)
simbolul pe care l-a]i activat `n forma]iile memorate despre li- - La intrarea [i ie[irea din ora[e
User Settings SLIF din compu- mita de vitez\ `nregistrat\ `nain- sau sate.
terul de bord. te de aducerea contactului `n po-
] NOT|
zi]ia OFF.
Dac\ SLIF este activat `n set\rile
naviga]iei, informa]iile vor fi afi- Dac` valoarea limitei de vitez` este
[ate [i pe ecranul naviga]iei. diferit` [ntre bord ]i naviga\ie, ve-
rifica\i unitatea vitezei setat` [n
sistemul de naviga\ie.
6 99
Afi[are n Informa]ii restric]ii n Sfr[it limit\ de vitez\
n Informa]ie limit\ de vitez\ neclar\
WUM-206/WUM-204 WUM-207/WUM-208
WUM-203 Dac\ sistemul detecteaz\ un Dup\ trecerea de semnul sfr-

semn de restric]ie, acesta este [it limit\ de vitez\, SLIF ofer\
Dac\ sistemul nu are informa]ii afi[at pe bord [i pe ecranul date de la sistemul de naviga]ie
clare despre limita de vitez\, sistemului de naviga]ie. pentru informarea [oferului cu
simbolul de mai sus este afi[at privire la limita de vitez\ care ar
pe bord [i pe ecranul sistemului putea fi aplicat\ `n continuare.
de naviga]ie.
6 100
n Vitez\ nelimitat\ (numai `n Germania) Mesaje de avertizare
WUM-205 OQLE045239
~n unele zone de pe autostr\zile OQLE055157 Cnd SLIF nu func]ioneaz\ corect,

din Germania nu sunt aplicate li- mesajul de avertizare va fi afi[at `n
mite de vitez\. ~n acest caz, SLIF Mesajul va fi afi[at cnd cmpul cteva secunde. Dup\ dispari]ia
afi[eaz\ semnul sfr[it limit\ vizual al camerei este acoperit de mesajului, indicatorul principal de
de vitez\, atta timp ct nu tre- obiecte. Sistemul se opre[te pn\ avertizare se va aprinde.
ce]i de un semn de circula]ie care cnd cmpul vizual este normal.
V\ recomand\m verificarea siste-
s\ anun]e o limitare a vitezei. Verifica]i parbrizul din jurul cm- mului la un dealer autorizat Kia.
pului vizual al camerei.
Dac\ sistemul nu func]ioneaz\
normal nici dup\ cur\]area cm-
pului vizual al camerei, v\ reco-
mand\m verificarea sistemului la
un dealer autorizat Kia.
6 101
Sistemul poate s\ nu func]ioneze Cnd sistemul de naviga]ie are o ATEN}IA {OFERULUI

complet [i s\ nu ofere informa]ii defec]iune.
{oferul trebuie s\ fie atent `n
corecte `n situa]iile urm\toare. Cnd autobuze sau camioane cu situa]iile de mai jos pentru c\ sis-
Semnele de circula]ie sunt pozi- etichete de vitez\ lipite pe ca- temul poate s\ nu ofere asisten]\
]ionate `n curbe strnse. roserie trec pe lng\ dvs. [i s\ nu func]ioneze corect.
Semne de circula]ie pozi]ionate Cnd v\ afla]i `ntr-o zon\ rural\
incorect. (ex. `ndoite, acoperite unde sistemul de naviga]ie nu
Nu lipi]i [i nu ata[a]i nimic pe
de un obiect, avariate) are acoperire.
parbriz, `n fa]a camerei pentru
Semne de circula]ie acoperite de Cnd sistemul de naviga]ie nu c\ se va reduce eficien]a sau
alt vehicul. are actualizat\ ultima versiune a poate fi cauzat\ oprirea unuia
Semne de circula]ie cu LED-uri h\r]ilor. sau a mai multor sisteme depen-
defecte. dente de camer\.
Z\pad\, ploaie sau cea]\. P\stra]i parbrizul curat, `n zona
Semne de circula]ie care lucesc din interior, `n spatele oglinzii re-
`n soare. trovizoare.
Iluminare insuficient\ a semne- Nu plasa]i materiale reflectori-
lor pe timp de noapte. zante, ca hrtie alb\ sau o oglin-
d\, pe panoul de bord.
Lumini str\lucitoare `n jurul sem-
nelor. Nu lovi]i [i nu avaria]i zonele din
jurul unit\]ii camerei.
Murd\rie, ghea]\ sau chiciur\ pe
parbriz, `n zona camerei. Nu atinge]i lentilele camerei [i
nu `ndep\rta]i [urubul localizat
Cnd cmpul vizual al camerei pe unitatea camerei.
este acoperit de obiecte ca auto-
colant, hrtie, frunze c\zute. Sistemul nu func]ioneaz\ `n toate
situa]iile [i este proiectat ca un
Cnd rula]i foarte aproape de sistem suplimentar de asisten]\.
vehiculul din fa]a dvs.
6 102
Sistemul asist\ [oferul [i nu `n-

locuie[te vederea uman\.
{oferul poart\ `ntotdeauna ulti-
ma responsabilitate pentru asi-
gurarea rul\rii `n siguran]\ cu
vehiculul [i c\ sunt respectate re-
gulile [i reglement\rile de trafic
aplicate pe [osele.
6 103
SISTEM ISG (IDLE STOP AND GO) (DAC| ESTE ECHIPAT)

Vehiculul dvs. poate fi echipat cu ] NOT| Auto stop
sistem ISG, care reduce consumul Cnd motorul este pornit automat Oprirea motorului `n modul
de combustibil prin oprirea auto- de sistemul ISG, unele indicatoare Idle Stop
mat\ a motorului, cnd vehiculul de avertizare (ABS, ESP, ESP OFF,
nu este `n mi[care. EPS sau indicatorul luminos al
(De exemplu: la semafor, semne frnei de parcare) se pot aprinde
de oprire [i blocaje `n trafic) pentru cteva secunde.
Motorul porne[te automat atunci Acest lucru se [ntmpl` datorit`
cnd sunt `ntrunite condi]iile de energiei bateriei. Nu este o defec-
pornire. \iune a sistemului.
Sistemul ISG este ON atunci cnd
motorul func]ioneaz\.
OQL055022
Cu transmisie manual`
1. Mic[ora]i viteza vehiculului la
mai pu]in de 5 km/h (3 mile/h).
2. Schimba]i `n pozi]ia N (Neutru).
3. Elibera]i pedala de ambreiaj.
Motorul se va opri [i indicatorul

verde AUTO STOP( ) se va aprin-
de pe panoul de bord.
6 104
De asemenea, mesajul Auto Stop n Tip A

va fi afi[at pe display-ul LCD.
] NOT|
Trebuie s` atinge\i viteza de cel pu\in
10 km/h (6 mile/h) de la ultima opri-
te. (cu transmisie manual`)
OQL055119L OQLE045241
n Tip B
OQLE055096 OQLE055121

Dac` decupla\i centura de siguran\` Mesajul Auto Stop deactivated
sau deschide\i portiera ]oferului (ori Start manually va fi afi]at pe
capota motorului) [n modul Auto display-ul LCD.
Stop, se vor [ntmpla urm`toarele
(Cu transmisie manual`):
Sistemul ISG se va dezactiva (lu-
mina butonului ISG OFF se va
aprinde). (Continuare)
6 105
Auto start Motorul va porni [i automat, f\r\

Repornirea motorului din modul ac]iunea [oferului, `n urm\toarele
condi]ii:
Idle Stop
- Ventila]ia sau sistemul de con-
Cu transmisie manual` trol manual al climei sunt setate
Ap\sa]i pedala ambreiajului cnd peste pozi]ia 3, cnd aerul condi-
levierul schimb\torului este `n ]ionat este pornit.
pozi]ia N (Neutru). - Viteza ventila]iei sistemului de
Motorul va porni [i indicatorul control automat al climei este
verde AUTO STOP ( ) de pe setat\ peste pozi]ia 6, cnd aerul
panoul de instrumente se va condi]ionat este pornit.
stinge. - Cnd a trecut un anumit timp [i OQLE055160
sistemul de control al climatiz\rii
este pornit. Indicatorul verde AUTO STOP ( )
- Dejivrarea este ON. de pe panoul de instrumente va
- Presiune vacuum frn\ sc\zut\. clipi timp de 5 secunde [i mesajul
- Energia bateriei este sc\zut\. Auto Start va fi afi[at pe dis-
playul LCD.
- Viteza vehiculului dep\[e[te 5
km/h. (3 mile/h) (cu transmisie
manual\)
- Viteza vehiculului dep\[e[te 1
km/h (1 mil\/h). (cu transmisie
automat\)
6 106
Condi]ii de func]ionare ale ] NOT| Dezactivare sistem ISG

sistemului ISG Dac` sistemul ISG nu [ntrune]te
Sistemul ISG va func]iona `n condi\iile de func\ionare, sistemul
urm\toarele condi]ii:
ISG este dezactivat. Lumina buto-
- Centura de siguran]\ a [oferului
este cuplat\. nului ISG OFF se va aprinde, iar
- Portiera [oferului [i capota sunt indicatorul AUTO STOP ( ) de
`nchise. pe panoul de bord se va aprinde [n
- Presiunea de vacuum a frnei culoarea galben`.
este adecvat\. Dac` iluminarea este continu`, v`
- Bateria este `nc\rcat\ suficient. rug`m s` verifica\i condi\iile de
- Temperatura exterioar\ este `ntre func\ionare.
-10C [i 35C (14F - 95F). OQLE055096
- Temperatura lichidului de r\cire Dac\ dori]i dezactivarea siste-
a motorului nu este prea sc\- mului ISG, ap\sa]i butonul ISG
zut\. OFF. Lumina butonului ISG OFF
se va aprinde [i mesajul Auto
Stop OFF va ap\rea pe display-ul
LCD.
Dac\ ap\sa]i din nou butonul
ISG OFF, sistemul se va activa [i
lumina butonului ISG OFF se va
stinge.
6 107
Defec]iune sistem ISG Se pot produce urm\toarele:

Sistemul poate s\ nu func]ioneze Indicatorul galben AUTO STOP AVERTIZARE
cnd: ( ) de pe panoul de bord va Cnd motorul este `n modul Idle
clipi continuu. Stop, este posibil\ restartarea
Lumina butonului ISG OFF se va motorului f\r\ interven]ia [ofe-
aprinde. rului.
~nainte de a p\r\si vehiculul sau
] NOT|
pentru efectuarea de lucr\ri `n
compartimentul motorului, opri]i
Dac` iluminarea butonului ISG motorul prin aducerea contac-
OFF nu se stinge la o nou` ap`sare tului `n pozi]ia LOCK (OFF) sau
a butonului ISG OFF sau dac` `ndep\rtarea cheii de contact.
sistemul ISG continu` s` nu func-
] NOT|
\ioneze corect, v` recomand`m s`
OQL055022
contacta\i un dealer autorizat
KIA. Dac` bateria AGM este reconectat`
Senzorii rela]iona]i ISG sau siste- Cnd lumina butonului ISG OFF sau [nlocuit`, func\ionarea ISG nu
mul prezint\ o eroare. este aprins`, se poate stinge dup` se va relua imediat.
rularea cu vehiculul la o vitez` de Dac` dori\i s` folosi\i func\ia ISG,
circa 80 km/h pentru maximum senzorul bateriei trebuie calibrat
dou` ore ]i setarea butonului de pentru circa 4 ore avnd contactul
control al ventila\iei sub pozi\ia 2. [n pozi\ia Off ]i apoi porni\i ]i opri\i
Dac` lumina butonului ISG OFF motorul de 2 sau de 3 ori.
continu` s` fie aprins`, [n ciuda
acestei proceduri, v` recomand`m
s` contacta\i un dealer autorizat
KIA ct mai curnd posibil.
6 108
SISTEM CONTROL INTEGRAT MOD DRIVE (DAC| ESTE ECHIPAT)

Mod DRIVE Modul se schimb\ de cte ori este Mod ECO (Active ECO)
ap\sat butonul DRIVE MODE. Active ECO ajut\ la `m-
n Tip A
NORMAL ECO bun\t\]irea economiei

de combustibil prin con-
trolul motorului, trans-
SPORT ECO misiei [i al aerului con-
di]ionat. ~ns\ economia
h Cnd este selectat modul Normal, de combustibil poate fi
acesta este afi[at pe bord. modificat\ datorit\ sti-
lului de conducere [i a
condi]iilor de rulare
OQL055032 Cnd este ap\sat
n Tip B butonul DRIVE MODE,
indicatorul ECO (verde)
se va aprinde pentru a
ar\ta c\ Active ECO
func]ioneaz\.
Cnd este activat,
Active ECO nu va fi de-
zactivat nici la reporni-
rea motorului. Pentru
dezactivare, ap\sa]i din
OQL055033 nou butonul DRIVE MODE.
Modul Drive poate fi selectat con-
form cu preferin]ele [oferului [i
condi]iile de rulare.
6 109
Cnd este activat Active ECO: Limitarea func]ion\rii Active Mod SPORT
Accelera]ia poate fi u[or redus\ ECO: Modul SPORT se con-
chiar dac\ ap\sa]i complet pe- Dac\ se `ntmpl\ urm\toarele `n SPORT centreaz\ pe conduce-
dala de accelera]ie. timp ce Active ECO func]ioneaz\, rea dinamic\ prin con-
Performan]ele aerului condi]io- operarea sistemului este limitat\ trolarea automat\ a vo-
nat sunt limitate. chiar dac\ n-a avut loc nicio lanului, motorului [i
modificare la nivelul indicatorului transmisiei.
Tiparul de schimbare al transmi- ECO.
siei automate se poate schimba. Cnd este ap\sat butonul DRIVE
Cnd temperatura lichidului de MODE [i este selectat modul
Zgomotul motorului poate fi r\cire este sc\zut\: SPORT, indicatorul SPORT (galben)
accentuat. Sistemul va fi limitat pn\ cnd se va aprinde.
performan]ele motorului vor re- Cnd este activat modul SPORT,
Situa]iile de mai sus reprezint\ veni la normal. [i butonul Engine Start/Stop este
condi]ii normale cnd este activat Cnd urca]i o pant\: OFF [i apoi ON se va reveni la
sistemul Active ECO, pentru `m- Sistemul va fi limitat pentru modul NORMAL. Pentru activa-
bun\t\]irea consumului de com- cre[terea puterii la urcarea unei rea modului SPORT ap\sa]i din
bustibil. pante, deoarece cuplul motoru- nou butonul DRIVE MODE.
lui este restric]ionat. Dac\ sistemul este activat:
Cnd folosi]i modul manual: - Dup\ accelerare, men]ine viteza
Sistemul va fi limitat conform cu [i tura]ia RPM pentru un timp,
localizarea levierului schimb\to- chiar dac\ pedala de accelera]ie
rului. nu este ap\sat\.
- Schimbarea `ntr-o treapt\ de
Cnd pedala de accelera]ie este
vitez\ superioar\ este `ntrziat\.
ap\sat\ complet pentru cteva
] NOT|
secunde:
Sistemul va fi limitat, judecnd
c\ [oferul dore[te s\ m\reasc\ {n modul de rulare Sport, eficien\a
viteza. consumului de combustibil poate fi
sc`zut`.
6 110
SISTEM DE AVERTIZARE DEP|{IRE BAND| (LDWS) (DAC| ESTE ECHIPAT)

Acest sistem detecteaz\ banda de
rulare cu ajutorul senzorului mon- AVERTIZARE
tat pe parbriz [i v\ avertizeaz\ cnd (Continuare)
dep\[i]i banda de rulare. Nu l\sa]i apa sau lichidele s\
vin\ `n contact cu senzorul
AVERTIZARE LDWS.
LDWS nu ajut\ vehiculul s\ Nu demonta]i componente ale
schimbe banda. Este responsa- LDWS nu nu afecta]i senzorul
OQL055030
bilitatea [oferului s\ verifice print-un impact puternic.
condi]iile de rulare. Nu a[eza]i obiecte care reflec-
Nu roti]i brusc volanul, cnd t\ lumina pe panoul de bord.
LDWS v\ avertizeaz\ c\ vehi- Verifica]i `ntotdeauna condi]ii-
culul dvs. a dep\[it banda de le de trafic deoarece pute]i s\
rulare. nu auzi]i sunetul de avertizare
Dac\ senzorul nu poate de- datorit\ sistemului audio sau
tecta banda sau dac\ viteza a condi]iilor de mediu.
vehiculului nu dep\[e[te 60
OQLE055128
km/h, LDWS nu v\ va avertiza
chiar dac\ dep\[i]i banda.
Dac\ vehiculul dvs. are gea-
muri cu tent\ sau alte tipuri de
acoperire [i accesorii pe par-
briz, LDWS poate s\ nu func-
]ioneze corect.
(Continuare)
OQL055031
6 111
Pentru operarea LDWS, ap\sa]i n Avertizare dep\[ire band\ de rulare stnga

comutatorul avnd contactul `n
pozi]ia ON. Indicatorul se aprinde
pe panoul de instrumente. Pentru
anularea LDWS, ap\sa]i din nou
comutatorul.
OQLE055151
n Avertizare dep\[ire band\ de rulare dreapta
OQLE055102
Dac\ selecta]i acest simbol, se va

afi[a modul LDWS pe display-ul
LCD.
Dac\ vehiculul dvs. dep\[e[te

banda de rulare cnd LDWS este
`n func]iune [i viteza vehiculului
dep\[e[te 60 km/h, avertizarea
OQLE055150
func]ioneaz\ dup\ cum urmeaz\:
1. Avertizare vizual\
Dac\ p\r\[i]i banda de rulare,
linia pe care o dep\[i]i va clipi
(galben) [i indicatorul LDWS va
clipi verde pe display-ul LCD, timp
de circa 3 secunde.
6 112
2. Avertizare audio Indicator avertizare V\ recomand\m verificarea siste-

Dac\ dep\[i]i banda de rulare, mului la un dealer autorizat Kia.
sunetul de avertizare se face auzit
maximum 3 secunde.
Culoarea simbolului se schimb\

`n func]ie de starea sistemului
LDWS.
- Alb : La activarea sistemului de
avetizare la dep\[irea ben-
zii de rulare prin ap\sarea OQLE045242
butonului LDWS, nu sunt
`ntrunite condi]iile de func-
]ionare ale sistemului sau
senzorul nu detecteaz\ mar-
cajele benzii
- Verde : La activarea sistemului
de avetizare la dep\[irea
benzii de rulare prin ap\-
sarea butonului LDWS,
condi]iile de func]ionare
sunt `ntrunite [i senzorul OQLE055155
detecteaz\ marcajele ben-
zii Cnd LDWS nu func]ioneaz\ nor-
mal, indicatorul de avertizare se
- Galben : Cnd exist\ o defec]iu- aprinde [i mesajul de avertizare
ne a sistemului de aver- este afi[at pentru cteva secunde.
tizare la dep\[irea ben- Dup\ dispari]ia mesajului, se aprin-
zii de rulare. de indicatorul principal de aver-
tizare.
6 113
LDWS nu func]ioneaz\ cnd: LDWS poate s\ nu v\ Banda este foarte lat\ sau foarte
avertizeze dac\ vehiculul `ngust\.
{oferul semnalizeaz\ schimba-
rea benzii de rulare sau cnd dep\[e[te banda de rulare, Marcajul este deteriorat sau nu
sunt folosite luminile de avarie sau v\ poate avertiza cnd poate fi distins.
pentru semnalizarea schimb\rii vehiculul nu dep\[e[te banda Umbra cade pe mijlocul liniei de
benzii. de rulare cnd: marcare.
Rula]i pe band\. Linia nu este vizibil\ din cauza Exist\ un marcaj simular cu cel
z\pezii, ploii, petelor, b\l]ilor sau al benzii de rulare.
] NOT|
altor lucruri. Exist\ o structur\ de delimitare.
Luminozitatea exterioar\ se Distan]a pn\ la vehiculul din
Pentru schimbarea benzilor de ru- schimb\ brusc.
lare, ac\iona\i comutatorul de sem- fa]\ este foarte mic\ sau vehi-
nalizare, apoi schimba\i banda de Farurile sunt stinse noaptea sau culul din fa]\ ruleaz\ peste linia
rulare. `ntr-un tunel. de marcare.
Culoarea liniei de marcaj de pe Vehiculul se zguduie puternic.
carosabil este dificil de distins. Num\rul de linii cre[te sau des-
Rula]i pe o pant\ `nclinat\ sau `n cre[te, ori liniile de marcaj se
curb\. intersecteaz\ complet.
Lumina se reflect\ datorit\ apei Obiecte plasate pe bord.
de pe carosabil. Rulare cu soarele `n fa]\.
Lentila sau parbrizul sunt aco- Rulare `n zone aflate `n cons-
perite cu materii str\ine. truc]ie.
Senzorul nu poate detecta ban- Liniile de marcaj sunt mai mult
da datorit\ ce]ii, ploii abundente de dou\ `n fiecare parte (stnga/
sau a viscolului. dreapta).
Temperatura din jurul oglinzii re- Parbrizul este aburit din cauza
trovizoare este mare datorit\ ra- aerului umed din vehicul.
zelor solare directe.
6 114
SISTEM DE ASISTEN}| PENTRU P|STRAREA BENZII DE RULARE (LKAS) (DAC| ESTE ECHIPAT)
Cnd sistemul detecteaz\ c\
vehiculul se abate de pe banda de AVERTIZARE
rulare, aten]ioneaz\ [oferul vizual (Continuare)
[i audibil, `n timp ce aplic\ un LKAS previne trecerea f\r\
cuplu u[or de contravirare, `ncer- inten]ie a [oferului pe alt\
cnd s\ previn\ abaterea vehicu- band\ prin asistarea direc]iei
lului pe la banda de rulare. de rulare. Oricum, [oferul nu
trebuie s\ se bazeze numai pe
AVERTIZARE acest sistem [i trebuie s\ fie
OQL055030 Volanul nu este controlat con- `ntotdeauna atent pentru men-
tinuu, a[adar dac\ viteza ve- ]inerea benzii de rulare.
hiculului este foarte mare la Verifica]i `ntotdeauna condi]ii-
p\r\sirea benzii de rulare, vele de trafic [i `mprejurimile [i
hiculul poate s\ nu fie con- fi]i atent cnd sistemul este
trolat de sistem. oprit, nu func]ioneaz\ sau are
Este responsabilitatea [oferu- o defec]iune.
lui s\ ruleze `n siguran]\. Nu plasa]i accesorii, stickere
Nu manevra]i volanul brusc sau band\ cu tent\ pe parbriz,
cnd acesta este asistat de `n apropierea oglinzii retrovi-
sistem. zoare.
OQLE055128
(Continuare) Sistemul detecteaz\ liniile mar-
Sistemul de asisten]\ pentru p\s- cate [i controleaz\ volanul da-
trarea benzii de rulare detecteaz\ torit\ unei camere, de aceea,
marcajele de pe carosabil [i asist\ dac\ marcajele sunt greu de
[oferul `n men]inerea direc]iei detectat, sistemul poate s\ nu
pentru p\strarea benzii de rulare. func]ioneze corect.
Vede]i Aten]ia [oferului.
(Continuare)
6 115
Func]ionarea LKAS Indicator LKAS

AVERTIZARE - verde : LKAS
(Continuare) - alb : LDWS
Nu `ndep\rta]i p\r]i compo- - galben : EROARE
nente ale LKAS [i nu aplica]i
lovituri.
Nu plasa]i pe bord obiecte care
reflect\ lumina, ca oglinzi,
hrtie alb\ etc. Sistemul poate
s\ nu func]ioneze dac\ sunt
reflectate razele soarelui.
Volumul audio mare poate `m-
piedica [oferul s\ aud\ sune- OQLE055031
tele de avertizare.
Pentru activarea LKAS, ap\sa]i
}ine]i `ntotdeauna minile pe butonul cnd contactul este `n
volan cnd sistemul LKAS pozi]ia ON.
este activ. Dac\ ve]i continua
Indicatorul LKAS (verde) se va
rularea f\r\ s\ ]ine]i minile
aprinde.
pe volan dup\ avertizarea
Hand on, sistemul se va de- Pentru dezactivarea sistemului,
zactiva automat. ap\sa]i din nou butonul. Indica-
torul se stinge.
Dac\ rula]i foarte repede, ve-
hiculul poate p\r\si banda de
rulare. Fi]i mereu aten]i la fo-
losirea sistemului.
Cnd tracta]i o remorc\,
asigura]i-v\ c\ func]ia LKAS
este dezactivat\.
6 116
Activare LKAS n Linie nedetectat\ n Linie detectat\

AVERTIZARE
Sistemul de asisten]\ la p\stra-
rea benzii de rulare previne p\-
r\sirea benzii de rulare. Oricum,
[oferul nu trebuie s\ se bazeze
numai pe acest sistem [i tre-
buie s\ fie `ntotdeauna atent la
condi]iile de rulare.
OQLE055161/OQLE055152
OQLE055152 Dac\ sistemul detecteaz\ o linie

de marcaj, culoarea se schimb\
Ecranul LKAS va fi afi[at pe dis- din negru `n alb.
play-ul LCD dac\ sistemul este
activat. Dac\ sistemul detecteaz\ linia
din stnga, aceasta `[i va schim-
Cnd sunt detectate ambele linii ba culoarea din negru `n alb.
de marcaj [i sunt `ndeplinite
toate condi]iile pentru activarea Dac\ sistemul detecteaz\ linia
LKAS, volanul va fi controlat de din dreapta, aceasta `[i va schim-
sistem (indicatorul care repre- ba culoarea din negru `n alb.
zint\ un volan se va aprinde `n Trebuie detectate ambele linii
culoarea verde). pentru ca sistemul s\ se acti-
veze complet.
Dac\ este detectat\ o singur\ li-
nie, sistemul va avertiza [oferul
(printr-un bip [i schimbarea cu-
lorii liniei `n galben), cnd acesta
trece peste linia de marcaj.
6 117
Avertizare n Linie stnga n Linie dreapta
n Linie stnga n Linie dreapta
OQLE055103/OQLE055104 OQLE045243
OQLE055154/OQLE055153 Dac\ nu sunt `ntrunite toate con- Dac\ [oferul ia minile de pe vo-
di]iile pentru activarea LKAS, lan `n timp ce LKAS este activat,
Dac\ atinge]i linia de marcaj, li- sistemul va trece la LDWS [i va sistemul va avertiza [oferul dup\
nia respectiv\ va clipi (galben) avertiza [oferul numai pentru cteva secunde, att vizual ct
[i simbolul verde va clipi pe LCD trecerea peste liniile de marcaj. [i auditiv.
`n timp ce se va auzi o avertizare
sonor\ timp de 3 secunde.
Dac\ este afi[at volanul, siste- AVERTIZARE
mul va controla direc]ia vehicu- Mesajul de avertizare poate `n-
lului pentru prevenirea trecerii trzia s\ apar\, `n func]ie de
vehiculului peste linia de marcaj. condi]iile de trafic. De aceea,
p\stra]i mereu minile pe volan
`n timpul rul\rii.
6 118
Dac\ [oferul nu pune minile pe ] NOT| Sistemul poate fi anulat cnd:

volan dup\ cteva secunde, LKAS Chiar dac` direc\ia este asistat` de Viteza vehiculului este sub 55
nu se va activa. c`tre sistem, ]oferul poate controla km/h (34.2 mile/h) [i peste 180
Cnd LKAS este dezactivat, dac\ volanul. km/h (111.8 mile/h).
[oferul pune minile pe volan, LKAS Volanul se poate sim\i mai greoi Este detectat\ o singur\ linie.
se activeaz\ din nou. cnd acesta este asistat de sistem Folosi]i `ntotdeauna semnaliza-
dect atunci cnd nu este asistat. rea la schimbarea benzii de rula-
AVERTIZARE re. Dac\ schimba]i banda f\r\ s\
semnaliza]i acest lucru, volanul
{oferul este responsabil pentru poate fi controlat.
acurate]ea direc]iei.
Luminile de avarie sunt aprinse.
Opri]i sistemul [i conduce]i
personal vehiculul `n situa]iile L\]imea benzii este mai mic\ de
de mai jos. 2.6 m sau dep\[e[te 4.5 m.
- ~n condi]ii meteo nefavorabile ESC (Controlul electronic al sta-
bilit\]ii) [i VSM (Managementul
- Cnd carosabilul este `ntr-o stabilit\]ii vehiculului) sunt acti-
stare proast\ vate.
- Cnd este necesar\ contro- Cnd sistemul este activ sau dup\
larea frecvent\ a volanului schimbarea benzii, rula]i pe mij-
de c\tre [ofer. locul benzii. Dac\ nu, sistemul
nu va oferi func]ia de asistare a
direc]iei.
Direc]ia nu va fi asistat\ dac\ ru-
la]i cu vitez\ pe un viraj strns.
Direc]ia nu va fi asistat\ cnd
schimba]i repede benzile.
Direc]ia nu va fi asistat\ la frna-
rea brusc\.
6 119
ATEN}IA {OFERULUI (Continuare) (Continuare)

}oferul trebuie s` fie atent [n situa- Banda de rulare este foarte lat` EPS (Electronic Power Steering)
\iile de mai jos, pentru c` sistemul sau foarte [ngust`. nu este opera\ional.
poate s` nu asiste ]oferul ]i s` nu Linia de marcaj este deteriorat` Unele obiecte sunt ata]ate de
func\ioneze corect. sau nu se poate distinge. volan.
Liniile de marcaj pot s` nu fie vizi- Linia de marcaj este umbrit` de o Parbrizul este aburit din cauza
bile din cauza z`pezii, ploii, mur- band` median`. aerului umed din vehicul.
d`riei, b`l\ilor etc. Exist` un marcaj similar cu o linie Distan\a fa\` de vehiculul din fa\`
Dac` lumina exterioar` se schim- de marcaj. este foarte mic` sau vehiculul din
b` brusc, cum ar fi la trecerea Exist` o structur` de delimitare. fa\` ruleaz` pe linia marcaj.
printr-un tunel. Distan\a fa\` de vehiculul din fa\` Linia de marcaj se [ntretaie sau se
Dac` nu aprinde\i farurile sau lu- este foarte mic` sau vehiculul din desparte.
fa\` ruleaz` pe linia de marcaj. Trecerea prin por\i cu taxare sau
mina este slab`, noaptea sau [ntr-un Vehiculul se zdruncin` puternic.
tunel. bariere.
Num`rul liniilor de marcaj cre]te
Culoarea liniilor de marcaj de pe sau descre]te sau liniile de marcaj
carosabil este greu de distins. se [ntretaie complicat.
Rula\i pe viraje sau pe pante. Pe bord este plasat un obiect.
Lumina este reflectat` de apa de pe Rularea cu soarele [n fa\`.
carosabil: razele soarelui, lumini Rularea [n zone aflate [n construc-
stradale sau luminile vehiculelor \ie.
care vin din fa\`. Exist` mai mult de dou` linii de
Lentila sau parbrizul sunt acope- marcaj.
rite de murd`rie sau materii strìne. Linia de marcaj dintr-un tunel este
Senzorul nu poate detecta banda greu de distins datorit` prafului
de rulare din cauza ce\ii, ploii sau sau uleiului.
ninsorii abundente. Linia de marcaj este greu de dis-
Zona interioar` din jurul oglinzii tins dup` ploaie, noaptea.
retrovizoare are o temperatur` ri- Linia de marcaj este greu de dis-
dicat` din cauza luminii directe. tins din cauza prafului.
6 120
Defec]iune LKAS Indicator defec]iune LKAS Cnd exist` o problem` a sistemului

n Tip A
proceda\i dup` cum urmeaz`:
Activa]i sistemul dup\ oprirea [i
pornirea motorului.
Verifica]i dac\ ave]i contactul `n
pozi]ia ON.
Verifica]i dac\ sistemul este
afectat de condi]iile atmosferice.
(ex.: cea]\, ploaie toren]ial\ etc.)
Verifica]i dac\ exist\ materii
OQLE055156 str\ine pe lentila camerei.
n Tip B
OQLE055105
Dac\ problema nu se poate rezol-
Dac\ exist\ o problem\ a siste- va, v\ recomand\m verificarea sis-
mului va fi afi[at un mesaj. Dac\ temului la un dealer autorizat Kia.
problema continu\, indicatorul de
defec]iune LKAS se va aprinde.
OQLE045246
Indicatorul de defec]iune LKAS

(galben) se va aprinde cu o aver-
tizare sonor\, dac\ LKAS nu func-
]ioneaz\ corect. V\ recomand\m
s\ contacta]i un dealer autorizat
Kia.
6 121
Schimbare func]ie LKAS Standard LKA

LKAS porne[te interven]ia cnd
traiectoria vehiculului se apropie
de trecerea peste linia de marcaj.
Este util pentru un [ofer c\ruia ì
displace interven]ia frecvent\

LKAS.
LDW este generat cnd vehicu-
lul se apropie de dep\[irea ben-
zii de rulare.
OQLE045248/OQLE055139/OQLE055140
Active LKA
LKAS func]ioneaz\ `n sensul
{oferul poate trece sistemul de asisten]\ pentru p\strarea benzii de p\str\rii vehiculului pe mijlocul
rulare LKAS `n sistemul de avertizare la p\r\sirea benzii de rulare benzii.
(LDWS) sau poate schimba modul LKAS `ntre Standard LKA [i Active Asisten]a direc]iei este activat\
LKA din modul User Settings de pe ecranul LCD. Sistemul este setat mult mai frecvent [i mai devre-
automat Standard LKA. me dect `n modul Standard
Sistem de avertizare la dep\[irea benzii de rulare (LDWS) LKA.
Sistemul poate fi modificat din LKA `n LDW din modul User setting. LDW este generat cnd vehicu-
lul se apropie de dep\[irea ben-
Vede]i Set\ri utilizator din sec]iunea 4. zii de rulare.
LDWS alerteaz\ [oferul prin avertiz\ri vizuale [i auditive cnd siste-
mul detecteaz\ c\ vehiculul dep\[e[te banda de rulare.
Dac\ LDWS este `n func]iune, indicatorul verde/alb se va aprinde.
Volanul nu va fi controlat.
6 122
SISTEM DETECTARE PUNCT MORT (BSD) (DAC| ESTE ECHIPAT)

BSD (detectare punct mort)
Plaja de avertizare depinde de vi- AVERTIZARE
teza vehiculului. Oricum, dac\ vi- Verifica]i `ntotdeauna starea
teza vehiculului dvs. este mai drumului `n timpul rul\rii pen-
mare cu 10 km/h fa]\ de alt vehi- tru `ntmpinarea situa]iilor ne-
cul, avertizarea nu func]ioneaz\. prev\zute, chiar dac\ sistemul
LCA (Asistare schimbare band\) BSD (detectare punct mort)
func]ioneaz\.
Cnd un vehicul se apropie de ve-
hiculul dvs. cu vitez\ mare, aver- Sistemul BSD (detectare punct
tizarea func]ioneaz\. mort) este un sistem pentru
RCTA (Avertizare trafic `n spate)
confort. Nu v\ baza]i numai pe
acest sistem [i fi]i mereu
Cnd vehiculul ruleaz\ `n mar[a- atent pentru rularea `n sigu-
rier, senzorul detecteaz\ vehicu- ran]\.
lele care se apropie din dreapta
sau din stnga [i avertizarea este
emis\.
OQLE055064
Sistemul BSD (Blind spot detec-

tion) folose[te un senzor radar
pentru avertizarea [oferului `n tim-
pul rul\rii.
Acesta detecteaz\ zona din late-
ralul spate al vehiculului [i ofer\
informa]ii [oferului.
6 123
BSD (Detectare punct mort) / Cnd sistemul nu este folosit, Tip avertizare
LCA (Asistare schimbare band\) opri]i sistemul aducnd comutato- Sistemul se va activa cnd:
rul `n pozi]ia OFF.
Condi]ii de func]ionare 1.Sistemul este ON
Cnd sistemul este adus `n pozi]ia
ON, indicatorul de avertizare se va 2.Viteza vehiculului dep\[e[te 30
aprinde pentru 3 secunde pe oglin- km/h (18.6 mile/h)
zile laterale. 3.~n partea lateral\ spate sunt de-
tectate alte vehicule
OQL055034
Indicatorul de pe comutator se va
aprinde cnd comutatorul siste-
mului BSD (detectare punct mort)
este ap\sat avnd contactul `n po-
zi]ia ON. Dac\ viteza vehiculului
dep\[e[te 30 km/h (18.6 mile/h),
sistemul este activ.
Dac\ ap\sa]i din nou comutatorul,
indicatorul luminos [i sistemul
vor fi OFF.
Cnd contactul este `n pozi]ia OFF
[i apoi ON, sistemul se `ntoarce la
starea anterioar\.
6 124
Stadiu 1 Stadiu 2 - Al doilea stadiu de avertizare

poate fi dezactivat.
Pentru activarea avertiz\rii:
Merge]i la User Settings Mode
Sound [i selecta]i BSD de pe
displayul LCD.
Pentru dezactivarea avertiz\rii:
Merge]i la User Settings Mode
Sound [i deselecta]i BSD de
pe displayul LCD.
OUM054028 OUM054029
Dac\ un vehicul este detectat `n Al doilea stadiu de avertizare va fi ATEN}IE

limitele sistemului, indicatorul de activat cnd: Func]ia de avertizare ajut\ la
avertizare se va aprinde pe oglin- 1. Avertizarea din primul stadiu este aten]ionarea [oferului. Dezacti-
da lateral\. ON va]i aceast\ func]ie numai cnd
Dac\ vehiculul detectat nu este `n 2. Semnalizarea este ON pentru este necesar.
zona de detectare, avertizarea se schimbarea benzii de rulare
va stinge datorit\ condi]iilor de
rulare. Cnd al doilea stadiu de avertizare
este activat, indicatorul de averti-
zare de pe oglinda lateral\ va clipi
[i se va auzi o avertizare sonor\.
Dac\ aduce]i comutatorul semna-
liz\rii `n pozi]ia original\, al doilea
stadiu de avertizare va fi dezac-
tivat.
6 125
Senzor detectare Mesaj de avertizare Dac\ sistemul nu func]ioneaz\

normal chiar [i atunci cnd au fost
`ndep\rtate materiile str\ine, mer-
ge]i cu vehiculul la un dealer auto-
rizat Kia pentru verificarea siste-
mului.
Este posibil\ afi[area mesajului
[i dac\ nu exist\ materii str\ine
pe bara spate, de exemplu, la rula-
rea `n zone rurale izolate sau `n
spa]ii deschise, ca rularea prin
de[ert, cnd exist\ date insufi-
ciente pentru operare.
OQL055049 OQLE045247
Mesajul se va activa [i `n timpul
Senzorii sunt localiza]i `n interio- Mesajul va fi afi[at pentru averti- unei ploi toren]iale sau din cauza
rul barei spate. zarea [oferului cu privire la mate- stropirii `n timpul rul\rii.
P\stra]i `ntotdeauna curat\ bara riile str\ine de pe bara spate sau
pentru c\ `n jurul acesteia este o ~n acest caz, vehicul nu necesit\
spate pentru ca sistemul s\ func- service.
]ioneze corect. temperatur\ `nalt\. Iluminarea co-
mutatorului [i sistemul vor fi dez-
activate automat.
~ndep\rta]i materiile str\ine de pe
bara spate.
Dup\ `ndep\rtarea materiilor str\i-
ne, dac\ rula]i circa 10 minute, sis-
temul va func]iona normal.
6 126
RCTA (Avertizare trafic `n spate) Condi]ii de func]ionare
OQLE055111
Dac\ sistemul nu func]ioneaz\ OQL055063 OQLE055141

corect, mesajul de avertizare va fi
afi[at [i lumina comutatorului se Cnd vehiculul dvs. este `n mar[a- Selecta]i RCTA (Rear Cross
va stinge. Sistemul se va dezactiva rier, din pozi]ia de parcare, sen- Traffic Alert) `n User Settings
automat. zorul detecteaz\ vehiculele care din Driving Assist de pe pa-
se apropie din partea stng\ sau noul de instrumente. Sistemul
din partea dreapt\ [i ofer\ infor- va porni [i va r\mne `n a[tep-
V\ recomand\m verificarea siste- ma]ii [oferului. tare pentru activare.
mului la un dealer autorizat Kia. Selecta]i din nou RCTA, pentru
oprirea sistemului.
Dac\ vehiculul este oprit [i por-
nit din nou, sistemul RCTA se va
`ntoarce `n stadiul anterior opri-
rii. Opri]i `ntotdeauna sistemul
RCTA dac\ nu este folosit.
Sistemul func]ioneaz\ cnd vite-
za vehiculului este sub 10 km/h,
6 127
cu levierul schimb\torului `n po- Tip avertizare Dac\ vehiculul detectat de sen-

zi]ia R (Mar[arier). zori se apropie de vehiculul dvs.,
RCTA (Rear Cross Traffic Alert) porne[te avertizarea sonor\ [i
detecteaz\ `n zona de 0.5m~20m indicatorul de avertizare clipe[te
pe baza direc]iei laterale. Dac\ pe oglinda lateral\.
viteza vehiculului care se apro- Dac\ vehiculul detectat iese din
pie este de 7 km/h~36 km/h `n zona de detectare, din spatele
zona de senzitivitate, acesta este vehiculului, `ndep\rtndu-se `n
detectat. Oricum, zona de sen- direc]ie opus\ fa]\ de vehiculul
zitivitate a sistemului este dife- dvs. sau rulnd `ncet, avertiza-
rit\ `n func]ie de condi]ii. Stu- OQLE055130 rea este anulat\.
dia]i `ntotdeauna cu aten]ie zona Sistemul poate s\ nu func]io-
din jurul vehiculului. neze corect datorit\ unor factori
sau circumstan]e, a[adar fi]i me-
reu atent la `mprejurimi.
h Dac\ lateralul stnga sau dreap-
ta al barei se afl\ `n spatele unei
bariere sau `n spatele altor vehi-
cule, capacitatea de detectare a
OQLE055114 sistemului poate fi afectat\.
OQLE055115
6 128
Condi]ii de nefunc]ionare
AVERTIZARE ATEN}IE Oglinzile laterale pot s\ nu aler-
Indicatorul de avertizare de pe Sistemul poate s\ nu func]io- teze [oferul `n urm\toarele con-
oglinda lateral\ se va aprinde neze corect dac\ bara spate a di]ii:
cnd sistemul detecteaz\ un fost `nlocuit\ sau dac\ a fost
- Carcasa oglinzilor laterale este
vehicul `n partea din spate. efectuat\ o repara]ie `n zona
avariat\ sau acoperit\ cu mur-
Pentru evitarea accidentelor, senzorului.
d\rie.
nu v\ baza]i numai pe lumina Zona de detectare difer\ `n
- Geamul este acoperit cu mur-
de avertizare, neglijnd zona func]ie de l\]imea carosabilu-
d\rie.
din jurul vehiculului. lui. Dac\ [oseaua este `ngust\
sistemul poate detecta vehi- - Geamurile sunt acoperite cu folie
Rula]i `n siguran]\ chiar dac\ fumurie `nchis\ la culoare.
vehiculul este echipat cu sis- culele de pe banda al\turat\.
tem BSD (detectare punct mort). Din contr\, dac\ [oseaua este
Nu v\ baza]i numai pe sistem, foarte lat\, sistemul poate s\
verifica]i traficul `nainte de nu detecteze celelalte vehicu-
schimbarea benzii de rulare. le.
Sistemul poate s\ nu aten]io- Sistemul se poate opri dato-
neze [oferul `n unele condi]ii, rit\ undelor electromagnetice
a[adar verifica]i `ntotdeauna puternice.
`mprejurimile `n timpul rul\rii.
6 129
Aten]ia [oferului (Continuare) (Continuare)

{oferul trebuie s\ fie prudent `n - Exist\ mult metal lng\ vehicule, - Cnd senzorii sunt obstruc]io-
situa]iile de mai jos, pentru c\ sis- de exemplu `ntr-o zon\ de cons- na]i de alte vehicule, ziduri sau
temul poate s\ nu asiste [oferul [i truc]ii. stlpi din zona de parcare.
poate s\ nu func]ioneze corect. - Un vehicul mare ca autobuz sau - La ie[irea cu spatele de pe un loc
camion se afl\ `n apropiere. de parcare cu stlpi sau structuri
- Apropierea de o motociclet\ sau metalice.
- Serpentine, bariere etc.
de o biciclet\. - Cnd vehiculul dvs. ruleaz\ `n
- Zona din jurul senzorului este
- O platform\ de remorcare este `n mar[arier, dac\ vehiculul detec-
acoperit\ de ap\ de ploaie, z\-
apropiere. tat ruleaz\ tot `n mar[arier.
pad\, noroi etc.
- Dac\ vehiculul a pornit `n acela[i - Dac\ exist\ obiecte mici: c\ru]
- Zona barei spate din jurul sen-
timp cu vehiculul de lng\ [i a de cump\r\turi sau c\rucior
zorului este acoperit\ de mate-
accelerat. pentru copii.
riale str\ine ca autocolante, pro-
tec]ie bar\, suport biciclet\ etc. - Cnd cel\lalt vehicul dep\[e[te - Dac\ exist\ un vehicul cu greu-
foarte repede. tate mic\, de exemplu un vehicul
- Bara spate este avariat\ sau
- La schimbarea benzilor. sport.
senzorul nu mai este la locul lui.
- La urcarea sau coborrea unei - Cnd vehiculul se afl\ exact `n
- ~n\l]imea vehiculului s-a schim-
pante, cnd `n\l]imea benzii este spatele vehiculului dvs.
bat: la transportul obiectelor
grele `n portbagaj, cnd exist\ diferit\. - Cnd vehiculul de pe cealalt\
presiune anormal\ `n pneuri etc. - Cnd cel\lalt vehicul ruleaz\ band\ se mut\ la distan]\ de
foarte aproape `n spate sau dou\ benzi de dvs. sau cnd ve-
- Din cauza condi]iilor meteo nefa-
aproape de vehiculul dvs. hiculul aflat la dou\ benzi dep\r-
vorabile: ploaie toren]ial\ sau
- Cnd este instalat\ o remorc\ tare se mut\ pe banda de lng\
z\pad\.
sau un transportor. dvs.
- Un obiect fix se afl\ `n apropiere,
de exemplu un parapet etc. - Cnd temperatura barei spate
(Continuare) este `nalt\.
(Continuare)
6 130
CONDUCERE ECONOMIC|
Economia de carburant a vehicu- bustibil. Conducerea cu vitez\ P\stra]i vehiculul `n cele mai
lului dvs. depinde `n principal de moderat\, mai ales pe autostra- bune condi]ii. Pentru o mai bun\
modul de conducere, unde [i cnd d\, este una din cele mai eficien- economie de combustibil [i re-
conduce]i. te m\suri de reducere a consu- ducerea costurilor de `ntre]i-
Fiecare dintre ace[ti factori afec- mului de combustibil. nere, p\stra]i vehiculul conform
teaz\ num\rul de kilometri (mile) Nu ap\sa]i repetat frna sau programului de `ntre]inere din
pe care ì pute]i parcurge cu un pedala de ambreiaj. Acest lucru Sec]iunea 8. Dac\ rula]i vehicu-
litru (galon) de combustibil. Pentru poate m\ri consumul de com- lul `n condi]ii severe, este nece-
func]ionarea ct mai economic\ bustibil [i uzura componentelor. sar\ o `ntre]inere mai frecvent\
posibil a vehiculului dvs., folosi]i ~n plus, conducerea cu piciorul (vede]i Sec]iunea 8 pentru mai
urm\toarele sugestii de condu- pe pedala de frn\ poate pro- multe detalii).
cere, pentru a economisi bani de duce supra`nc\lzirea frnelor, P\stra]i vehiculul curat. Vehicu-
combustibil [i repara]ii: ceea ce reduce eficien]a lor [i lul trebuie men]inut curat [i
Conduce]i lin. Accelera]i mo- poate avea consecin]e grave. cur\]at de materii corozive. Este
derat. Nu face]i porniri `n tromb\ Ave]i grij\ de pneuri. P\stra]i foarte important ca noroiul,
sau schimb\ri ale vitezei cu pneurile umflate la presiunea mizeria, ghea]a etc. s\ nu fie
accelera]ia la podea [i men]ine]i recomandat\. Umflarea incorec- l\sate s\ se acumuleze sub
o vitez\ de croazier\ constant\. t\, prea mult sau prea pu]in, vehicul. Aceast\ greutate `n plus
Nu face]i curse `ntre semafoare. duce la uzura inutil\ a pneurilor. m\re[te consumul de combus-
~ncerca]i s\ regla]i viteza con- Verifica]i presiunea pneurilor cel tibil [i contribuie la coroziune.
form cu traficul, pentru a nu fi pu]in o dat\ pe lun\.
C\l\tori]i u[or. Nu transporta]i
nevoi]i s\ schimba]i inutil viteza. Asigura]i-v\ c\ ro]ile sunt alinia- obiecte inutile `n vehicul. Greu-
Evita]i pe ct posibil traficul te corect. Alinierea incorect\
tatea reduce economia de com-
aglomerat. Men]ine]i `ntotdeau- poate duce la ratarea curbelor
sau conducerea prea rapid\ pe bustibil.
na distan]a de siguran]\ fa]\ de
alte vehicule, pentru evitarea suprafe]e neregulate. Alinierea Nu l\sa]i motorul la relanti mai
frn\rilor bru[te. Acest lucru improprie duce la uzura rapid\ a mult dect este necesar. Dac\
reduce [i uzura frnelor. pneurilor [i poate cauza alte sta]iona]i ([i nu `n trafic), opri]i
Conduce]i cu vitez\ moderat\. probleme, inclusiv m\rirea con- motorul [i porni]i cnd sunte]i
Cu ct conduce]i mai repede, cu sumului de combustibil. gata de plecare.
att cre[te consumul de com-
6 131
Re]ine]i c\ vehiculul dvs. nu ne- din fa]\. Pentru reducerea con-

cesit\ `nc\lzire prelungit\. Dup\ sumului, `ncetini]i cnd rula]i `n
pornirea motorului, l\sa]i-l s\ asemenea condi]ii.
func]ioneze 10 - 20 de secunde
`nainte s\ seta]i vehiculul `n P\strarea vehiculului `n cele mai
vitez\. ~n climate foarte reci, bune condi]ii de operare este im-
l\sa]i motorul s\ se `nc\lzeasc\ portant\ pentru economie [i sigu-
un pic mai mult. ran]\. De aceea, v\ recomand\m
Nu subtura]i sau supratura]i servisarea sistemului la un dealer
motorul. Subturarea este condu- autorizat KIA.
cerea cu vitez\ prea mic\ `ntr-o
treapt\ de vitez\ prea mare,
rezultnd smuciri ale motorului. AVERTIZARE
Dac\ se `ntmpl\ acest lucru, - Oprirea motorului `n
trece]i `ntr-o vitez\ inferioar\. timpul rul\rii
Supraturarea `nseamn\ ambala- Nu opri]i niciodat\ motorul pentru
rea motorului peste limita de si- coborrea pantelor sau cnd
guran]\. Acest lucru poate fi vehiculul este `n mi[care.
evitat prin trecerea la vitezele Servodirec]ia [i servofrnele nu
recomandate. vor func]iona corect dac\ moto-
Folosi]i cump\tat aerul condi]io- rul este oprit. P\stra]i motorul
nat. Sistemul de aer condi]ionat pornit [i schimba]i `ntr-o vitez\
func]ioneaz\ prin puterea moto- inferioar\ potrivit\ pentru ca
rului, a[adar consumul de com- frna de motor s\ aib\ efect. ~n
bustibil va cre[te cnd `l folosi]i. plus, oprirea motorului `n timpul
Deschiderea geamurilor, la vite- mersului poate bloca volanul,
ze mari, poate cre[te consumul rezultnd pierderea controlului
de combustibil. direc]iei vehiculului, care poate
Consumul de combustibil este duce la r\niri grave sau deces.
mai mare la vnturi laterale sau
6 132
CONDI}II SPECIALE DE RULARE

Condi]ii periculoase de rulare Oscilarea vehiculului
Cnd `ntlni]i condi]ii periculoase AVERTIZARE Dac\ este necesar\ oscilarea ve-
de rulare ca ap\, z\pad\, ghea]\, - Schimbarea `ntr-o vitez\ hiculului pentru deblocarea din
noroi, nisip sau pericole similare, inferioar\ z\pad\, nisip sau noroi, prima
urma]i sfaturile de mai jos: Schimbarea `ntr-o vitez\ infe- dat\ `ntoarce]i volanul spre dreap-
Conduce]i cu aten]ie [i p\stra]i rioar\ cu o transmisie auto- ta [i spre stnga pentru a elibera
o distan]\ mai mare pentru fr- mat\, `n timp ce rula]i pe supra- zona din jurul ro]ilor fa]\. Apoi,
nare. fe]e alunecoase, poate produce schimba]i `nainte [i `napoi `ntre
Evita]i frn\rile [i mi[c\rile bru[- un accident. Schimbarea brus- viteza 1 (`nti) [i R (Mar[arier) la
te din volan. c\ a vitezei pneurilor poate vehiculele echipate cu transmisie
Cnd frna]i f\r\ ABS, ap\sa]i produce deraparea. Ave]i grij\ manual\ sau R (Mar[arier) [i alt\
frnele cu o mi[care repetat\ [i cnd schimba]i `ntr-o treapt\ de
u[oar\ `n sus [i `n jos a pedalei, vitez\ `nainte a vehiculului la cele
vitez\ inferioar\ [i v\ afla]i pe o echipate cu transmisie automat\.
pn\ la oprire. suprafa]\ alunecoas\. Nu ambala]i motorul [i roti]i ro]ile
AVERTIZARE - ABS ct mai pu]in posibil. Dac\ sunte]i
tot blocat dup\ cteva `ncerc\ri,
Nu ap\sa]i repetat pedala de frn\, scoate]i vehiculul cu ajutorul unuia
la un vehicul echipat cu ABS. de remorcare, pentru evitarea su-
pra`nc\lzirii motorului [i posibile
Dac\ a]i r\mas bloca]i `n z\- avarii ale transmisiei.
pad\, noroi sau nisip, folosi]i
viteza a doua. Accelera]i `ncet
pentru evitarea rotirii `n gol a ATEN}IE
ro]ilor de trac]iune. Prelungirea oscil\rii poate pro-
Folosi]i nisip, buc\]i de piatr\, duce supra`nc\lzirea motorului,
sare gem\, lan]uri pentru pneuri, avarieri ale transmisiei sau ra-
sau alte materiale care nu teuri [i uzura pneurilor.
alunec\ sub ro]ile motoare,
pentru `mbun\t\]irea trac]iunii,
cnd a]i r\mas bloca]i `n ghea]\,
z\pad\ sau noroi.
6 133
Viraje line
- Patinarea ro]ilor Dac\ vehiculul r\mne blocat `n
Nu patina]i ro]ile, mai ales la z\pad\, noroi, nisip etc., pute]i
viteze mai mari de 56 km/h (35 `ncerca oscilarea vehiculului
mile/h). Patinarea ro]ilor la vite- pentru eliberare, prin mi[c\ri
ze mari, cnd vehiculul sta]io- `nainte [i `napoi. Nu `ncerca]i
neaz\, poate duce la supra`nc\l- acest lucru dac\ persoane sau
zirea pneului, de unde rezult\ obiecte se afl\ aproape de ve-
avarierea acestuia sau r\nirea hicul. ~n timpul oscil\rii vehicu-
celor din jur. lul se poate mi[ca brusc `nainte
sau `n spate, atunci cnd este
eliberat, producnd r\niri ale
] NOT| persoanelor sau avarieri ale OQLE055038
obiectelor din jur. Evita]i frnarea sau schimbarea
Sistemul ESC (dac` este echipat) vitezei `n viraje, mai ales cnd ca-
trebuie s` fie OFF, pentru oscilarea rosabilul este ud. Virajele ideale
vehiculului. trebuie luate cu accelerare mode-
rat\. Dac\ respecta]i aceste reco-
mand\ri, uzura pneurilor va fi mi-
nim\.
6 134
Conducerea pe timp de noapte P\stra]i farurile curate [i reglate Conducerea pe ploaie

corect, la vehiculele echipate cu
op]iune de reglare automat\ a
nivelului farurilor. Farurile mur-
dare sau incorect reglate vor
face vizibilitatea mult mai sc\-
zut\ pe timp de noapte.
Evita]i s\ privi]i direct spre
farurile vehiculelor care vin din
fa]\. Pute]i fi orbit temporar [i
ave]i nevoie de cteva secunde
pentru ca privirea s\ se adap-
teze din nou cu `ntunericul.
OQL055039 OQLE055040
Deoarece conducerea pe timp de Ploaia [i carosabilul ud pot face

noapte implic\ riscuri mai mari conducerea periculoas\, mai ales
dect cea din timpul zilei, trebuie dac\ nu sunte]i preg\tit pentru
s\ v\ aminti]i urm\toarele sfaturi: pavajul alunecos. Iat\ cteva sfa-
~ncetini]i [i p\stra]i o distan]\ turi de care trebuie s\ ]ine]i seama
mai mare fa]\ de alte vehicule, cnd conduce]i pe ploaie:
deoarece vizibilitatea poate fi Ploaia toren]ial\ va afecta vizibi-
mai dificil\ pe timp de noapte, litatea [i va cre[te distan]a de
mai ales `n zone unde carosabi- frnare a vehiculului dvs., a[adar
lul nu este luminat. `ncetini]i.
Regla]i oglinzile pentru reduce- P\stra]i [terg\toarele parbrizu-
rea str\lucirii farurilor celorlalte lui `n stare bun\. ~nlocui]i lame-
vehicule. lele [terg\toarelor de parbriz
dac\ acestea las\ pe parbriz
urme sau por]iuni ne[terse.
6 135
Dac\ pneurile nu sunt `n stare Conducerea `n zone inundate Conducerea pe autostrad\

bun\, oprirea rapid\ pe caro- Evita]i conducerea `n zone inun- Pneuri
sabil alunecos poate produce date, `n afar\ de cazul `n care sun-
deraparea [i un posibil accident. te]i siguri c\ apa nu este mai mare
Asigura]i-v\ c\ pneurile sunt `n dect marginea de jos a butucului
stare bun\. ro]ii. Conduce]i `ncet prin ap\.
Aprinde]i farurile pentru a fi P\stra]i o distan]\ de frnare
observat mai u[or de ceilal]i adecvat\, pentru c\ performan]ele
participan]i la trafic. frnelor pot fi afectate.
Conducerea prea rapid\ prin Dup\ conducerea prin ap\, usca]i
b\l]i mari poate afecta frnele. frnele prin aplicarea lor u[oar\
Dac\ sunte]i nevoit s\ trece]i de cteva ori, `n timp ce vehiculul
prin b\l]i, `ncerca]i s\ le par- ruleaz\ `ncet.
curge]i `ncet.
OQL055041
Dac\ ave]i impresia c\ frnele
sunt ude, aplica]i frnele u[or `n
Conducerea off-road
Regla]i presiunea `n pneuri con-
timp ce conduce]i, pn\ cnd Rula]i cu aten]ie off-road, deoa- form instruc]iunilor. Presiunea
ajunge]i la operarea lor normal\. rece vehiculul dvs. poate fi avariat joas\ `n pneuri duce la supra`n-
de pietre sau r\d\cini de copac. c\lzire [i pan\.
Cerceta]i starea traseului off-road Evita]i folosirea pneurilor uzate
`nainte de `nceperea rul\rii. sau stricate, care pot produce
pierderea trac]iunii sau pan\.
] NOT|
Nu dep`]i\i presiunea maxim` de
umflare imprimat` pe pneu.
6 136
Combustibil, lichid de r\cire al

AVERTIZARE motorului [i ulei de motor
Pneurile dezumflate sau prea Rularea cu viteze mari consum\
umflate pot duce la manevra- mai mult combustibil dect rula-
bilitate slab\, pierderea contro- rea `n traficul urban. Nu uita]i s\
lului vehiculului [i pan\, re- verifica]i lichidul de r\cire al mo-
zultnd accidente, r\niri [i torului [i uleiul de motor.
chiar deces. Verifica]i presiu-
nea pneurilor `nainte de rula- Cureaua de transmisie
re. Pentru presiunea corect\
O curea de transmisie slab\ sau
`n pneuri vede]i Pneuri [i
stricat\ poate duce la supra`nc\l-
ro]i, din sec]iunea 8.
zirea motorului.
Rularea cu pneuri f\r\ supra-
fa]\ de rulare sau cu o supra-
fa]\ insuficient\ este pericu-
loas\. Pneurile uzate pot duce
la pierderea controlului vehi-
culului, coliziuni, r\niri [i de-
ces. Pneurile uzate trebuie `n-
locuite ct mai curnd posibil
[i nu trebuie folosite nicio-
dat\. Verifica]i suprafa]a de
rulare `nainte de a rulare.
Pentru informa]ii [i m\rimi ale
suprafe]ei de rulare, vede]i
Pneuri [i ro]i, din sec]iunea
8.
6 137
CONDUCEREA PE TIMP DE IARN|

Condi]iile aspre din timpul iernii Condi]ii de ninsoare [i `nghe] Anvelope de iarn\
duc la uzur\ mai mare [i alte pro- Pentru a conduce vehiculul pe Dac\ monta]i anvelope de iarn\ pe
bleme. Pentru minimizarea proble- z\pad\ mare, poate fi necesar\ vehiculul dvs., asigura]i-v\ c\
melor la rularea pe timp de iarn\, folosirea anvelopelor de iarn\ sau sunt anvelope radiale de aceea[i
trebuie s\ lua]i `n considerare instalarea lan]urilor pe pneuri. m\rime [i capacitate de `nc\rcare
urm\toarele sugestii. Dac\ sunt necesare anvelope de ale celor originale. Instala]i anve-
iarn\, trebuie s\ alege]i pneuri de lope de iarn\ la toate cele patru
aceea[i m\rime [i tip cu anvelo- ro]i, pentru men]inerea echilibru-
pele echipate original. Dac\ nu lui vehiculului `n toate condi]iile
lua]i `n seam\ acest lucru, sigu- meteo. Aminti]i-v\ c\ trac]iunea
ran]a [i manevrabilitatea vehicu- oferit\ de anvelopele de iarn\, pe
lului vor fi afectate grav. Mai mult carosabil uscat, poate s\ nu fie
dect att, viteza, accelerarea ra- att de mare ca a anvelopelor ori-
pid\, frn\rile bru[te [i `ntoarce- ginale echipate pe vehicul. Tre-
rile `n ac de p\r sunt practici buie s\ rula]i atent, chiar dac\
foarte periculoase.
~n timpul deceler\rii, folosi]i ct [oseaua este curat\. Verifica]i cu
mai mult frna de motor. Aplicarea dealerul de anvelope recomand\-
brusc\ a frnei pe drumuri acope- rile de vitez\ maxim\.
rite cu z\pad\ sau ghea]\ poate
produce deraparea. Trebuie s\ AVERTIZARE
p\stra]i distan]\ suficient\ fa]\ de
vehiculul anterior vehiculului dvs. - M\rimea pneurilor de iarn\
De asemenea, ap\sa]i u[or frne- Pneurile de iarn\ trebuie s\ fie
le. Trebuie s\ [ti]i c\ instalarea echivalente ca m\rime [i tip cu
lan]urilor pe pneuri v\ ofer\ o cele standard ale vehiculului, `n
for]\ motoare mai mare, dar nu va caz contrar manevrabilitatea [i
`mpiedica derap\rile laterale.
siguran]a vor avea de suferit.
] NOT|
Lan\urile de pneuri nu sunt legale [n Nu monta]i pneuri cu ]inte f\r\ a
toate \`rile. Verifica\i legisla\ia [n vi- verifica mai `nti reglement\rile
goare [nainte de instalarea lan\uri- locale, statale [i municipale, pentru
lor potrivite pentru pneuri. posibile restric]ii ale folosirii acestora.
6 138
Lan]uri de pneuri Cnd folosi]i lan]uri de pneuri,

ata[a]i-le numai pe ro]ile din fa]\. ATEN}IE
Asigura]i-v\ c\ lan]urile de
z\pad\ sunt de dimensiunea
[i tipul potrivit pneurilor dvs.
Lan]urile de z\pad\ nepotri-
vite pot avaria caroseria vehi-
culului [i suspensiile, daune
care ar putea s\ nu fie acope-
rite de garan]ia oferit\ de
constructorul vehiculului. De
asemenea, crligele de prin-
dere ale lan]urilor de z\pad\
OQL055046 pot fi stricate la contactul cu
unele componente ale vehicu-
Pere]ii laterali ai pneurilor radiale lului, producndu-se alune-
sunt sub]iri [i pot fi deteriora]i la carea lan]urilor de pe pneu.
montarea anumitor tipuri de lan- Asigura]i-v\ c\ lan]urile de z\-
]uri de pneuri. De aceea, este re- pad\ sunt clasa SAE certifi-
comandat\ folosirea anvelopelor cate S.
de iarn\ `n locul lan]urilor de pne- Verifica]i `ntotdeauna lan]urile
uri. Nu monta]i lan]uri de pneuri la instalate pentru a v\ asigura
vehiculele echipate cu jante de alu- c\ sunt montate `n siguran]\,
miniu; lan]urile pot avaria ro]ile. dup\ rularea a circa 0.5 - 1 km
Dac\ trebuie s\ folosi]i lan]uri,
(0.3 - 0.6 mile). Strnge]i
folosi]i lan]uri de tip fir, cu o grosi-
me mai mic\ de 15 mm (0.59 inci).
lan]urile sau instala]i-le din
Avarierea vehiculului produs\ de nou, dac\ sunt sl\bite.
folosirea lan]urilor de z\pad\ im-
proprii nu este acoperit\ de garan-
]ia oferit\ de constructor.
6 139
Instalarea lan\urilor
Cnd instala]i lan]uri, urma]i ins- AVERTIZARE ATEN}IE
truc]iunile produc\torului [i mon- - Lan]uri de pneuri Lan]urile de dimensiune ne-
ta]i ct de stns pute]i. Conduce]i Folosirea lan]urilor poate afec- potrivit\ sau instalate incorect
`ncet cnd ave]i lan]urile instalate. ta grav manevrabilitatea vehi- pot avaria conductele frne-
Dac\ auzi]i zgomot de lan]uri pe culului. lor, suspensia, caroseria [i
[asiu sau caroserie, opri]i [i strn- Nu dep\[i]i viteza de 30 km/h ro]ile.
ge]i din nou. Dac\ lan]urile intr\ `n (20 mile/h) sau cea recoman- Opri]i [i strnge]i din nou lan-
continuare `n contact cu vehicu- dat\ de produc\torul lan]uri- ]urile, de fiecare dat\ cnd le
lul, `ncetini]i pn\ la oprire. De- lor, oricare este mai mic\. auzi]i lovind vehiculul.
monta]i lan]urile ct mai curnd Conduce]i atent pentru evita-
posibil, la intrarea pe carosabil rea proeminen]elor, gropilor,
uscat. virajelor `n ac de p\r [i alte
pericole de pe carosabil, care
AVERTIZARE pot face vehiculul s\ sar\.
- Montarea lan]urilor Evita]i virajele `n ac de p\r
Cnd monta]i lan]uri de z\pad\, sau frn\rile cu blocarea ro]i-
parca]i vehiculul pe sol plat, lor.
depar te de trafic. Aprinde]i
luminile de avarie [i plasa]i un
triunghi reflectorizant `n spatele
vehiculului, dac\ este posibil.
L\sa]i `ntotdeauna transmisia
`n pozi]ia P (Parcare), trage]i
frna de parcare [i opri]i mo-
torul, `nainte de instalarea lan-
]urilor de z\pad\.
6 140
Folosi]i lichid de r\cire de Dac\ este necesar Prevenirea `nghe]\rii

calitate `nalt\, cu etilenglicol ~n anumite condi]ii climaterice `ncuietorilor
Vehiculul dvs. este furnizat cu li- este recomandat\ folosirea unui Pentru a preveni `nghe]area `ncuie-
chid de r\cire de calitate `nalt\, cu ulei cu vscozitate sc\zut\, de torilor, [preia]i lichid de dejivrare
etilenglicol, `n sistemul de r\cire. iarn\, pentru climate reci. Vede]i aprobat sau glicerin\ `n butucul
Acesta este singurul tip de lichid sec]iunea 9 pentru a respecta cheii. Dac\ o `ncuietoare este aco-
de r\cire care trebuie folosit, recomand\rile. Dac\ nu sunte]i perit\ de ghea]\, pulveriza]i lichid
deoarece ajut\ la prevenirea sigur de vscozitatea uleiului pe de dejivrare aprobat, pentru `nde-
coroziunii din sistemul de r\cire, care trebuie s\-l folosi]i, consulta]i p\rtarea ghe]ii. Dac\ `ncuietoarea
este `nghe]at\ pe din\untru, o pu-
lubrifiaz\ pompa de ap\ [i previne un dealer autorizat KIA. te]i dezghe]a prin introducerea
`nghe]area. ~nlocui]i sau reumple]i unei chei `nc\lzite. Manevra]i cu
lichidul de r\cire conform cu Verifica]i bujiile [i sistemul de grij\ cheia `nc\lzit\, pentru evita-
programul de `ntre]inere din sec- aprindere rea r\nirilor.
]iunea 8. ~nainte de venirea iernii,
verifica]i lichidul de r\cire pentru Verifica]i bujiile, a[a cum este
descris `n sec]iunea 8 [i `nlocui]i Folosi]i lichid de sp\lare a
a v\ asigura c\ punctul lui de parbrizului cu antigel aprobat
`nghe] este suficient pentru tem- dac\ este necesar. De asemenea,
verifica]i sistemul de fire [i `n sistem
peraturile prognozate pe parcur-
sul iernii. componente ale aprinderii pentru Pentru ca apa din sistemul de sp\-
a v\ asigura c\ nu au rupturi [i nu lare a parbrizului s\ nu `nghe]e,
sunt uzate sau avariate `n vreun ad\uga]i o solu]ie antigel aproba-
Verifica]i bateria [i cablurile fel. t\ `n rezervorul sp\l\torului, con-
Iarna produce sarcini suplimenta- form cu instruc]iunile. Antigelul
re acumulatorului electric. Verifi- pentru sp\l\torul parbrizului se
ca]i vizual bateria [i cablurile, a[a g\se[te la dealerul autorizat KIA
cum este descris `n sec]iunea 8. [i la majoritatea magazinelor de
V\ recomand\m ca nivelul de `n- piese auto. Nu folosi]i lichid de
r\cire a motorului sau alte tipuri
c\rcare al bateriei s\ fie verificat de antigel pentru c\ acestea ar
la un dealer autorizat KIA. putea deteriora vopseaua.
6 141
Nu l\sa]i frna de parcare s\ Nu l\sa]i ghea]a [i z\pada s\ P\stra]i echipament de

`nghe]e se acumuleze dedesubt urgen]\ `n vehicul
~n anumite condi]ii, frna de par- ~n anumite condi]ii, z\pada sau ~n func]ie de severitatea condi]ii-
care poate `nghe]a `n pozi]ie ghea]a se pot acumula sub aripi [i lor meteo, trebuie s\ ave]i `n
activ\. Acest lucru se poate `n- poate interfera cu sistemul de di- vehicul echipament potrivit de
tmpla cnd exist\ o acumulare rec]ie. Cnd rula]i `n condi]ii se- urgen]\. Unele dintre obiectele pe
de z\pad\ sau ghea]\ `n jurul sau vere de iarn\, unde se poate `n- care trebuie s\ le ave]i la dvs. sunt
lng\ frnele din spate sau dac\ tmpla acest lucru, verifica]i pe- lan]urile, benzi sau lan]uri de
frnele sunt ude. Dac\ exist\ ris- riodic dedesubtul vehiculului pen- remorcare, lantern\, semnale lu-
cul ca frna de parcare s\ `nghe]e, tru a v\ asigura c\ mi[carea ro]i- minoase de urgen]\, nisip, lopat\,
aplica]i-o numai temporar, `n timp lor din fa]\ sau a componentelor cabluri de tractare, raclet\ pentru
ce aduce]i levierul de schimbare a direc]iei nu este `mpiedicat\. geam, m\nu[i, mu[ama, salopete,
vitezelor `n pozi]ia P (transmisie p\tur\ etc.
automat\/transmisie dublu ambre-
iaj) sau `n viteza `nti ori mar[arier
(transmisia manual\) [i bloca]i
ro]ile din spate pentru ca vehi-
culul s\ nu ruleze. Apoi elibera]i
frna de parcare.
6 142
TRACTAREA UNEI REMORCI

Dac\ vre]i s\ tracta]i o remorc\, ] NOT| - Pentru Europa
trebuie s\ verifica]i mai `nti la de- AVERTIZARE {nc`rc`tura maxim` permis`
partamentul pentru vehicule mo- - Limite de greutate tehnic pe osia/osiile spate poate fi
torizate din ]ara dvs., pentru a afla ~nainte de remorcare, asigura]i- dep`]it`, dar nu cu mai mult de
normele legale care permit tracta- v\ c\ GCW (combina]ia de greu- 15% ]i masa maxim` permis`
rea, din moment ce legile variaz\ tate brut\), GVW (greutatea bru- tehnic a vehiculului poate fi dep`-
`n privin]a tract\rii remorcilor, ve- t\ a remorcii), GAW (greutatea ]it`, dar nu cu mai mult de 10%
hiculelor sau altor tipuri de vehi- brut\ pe osie) [i `nc\rc\tura pe sau 100kg (220.4 lbs), oricare
cule. V\ recomand\m s\ cere]i limba remorcii se `ncadreaz\ `n dintre valori e mai joas`. {n acest
mai multe detalii despre tractare, limite. caz, nu dep`]i\i viteza de 100 km/h
la un dealer autorizat KIA. (62.1 mile/h) pentru vehiculele din
categoria M1 sau 80 km/h (49.7
AVERTIZARE AVERTIZARE mile/h) pentru vehiculele din
- Tractarea unei remorci La tractarea unei remorci, categoria N1.
asigura]i-v\ c\ func]iile ISG [i Cnd tracta\i o remorc`, [nc`r-
Dac\ nu folosi]i echipamentul c`tur` adi\ional` este impus` de
potrivit [i conduce]i inadecvat, LKAS sunt dezactivate.
dispozitivul de cuplare al remorcii,
pute]i pierde controlul vehicu- care poate cauza dep`]irea ratei
lului cnd tracta]i o remorc\. de [nc`rc`tur` maxim` pe pneuri,
Dac\ remorca este prea grea, dar nu cu mai mult de 15%. {n
frnele ar putea s\ nu func- acest caz, nu dep`]i\i viteza de 100
]ioneze corect, sau deloc. Dvs. km/h (62.1 mile/h) ]i presiunea [n
[i pasagerii pute]i fi r\ni]i grav pneurile spate trebuie s` fie cu cel
sau fatal. Remorca]i numai dac\ pu\in 20 kPa (0.2 bar.) mai mare
a]i urmat to]i pa[ii din aceast\ dect presiunea recomandat` [n
sec]iune. pneuri pentru utilizare normal`
(ex. f`r` remorc` ata]at`)
6 143
Vehiculul dvs. poate tracta o Componentele de tractare ca mo-

ATEN}IE remorc\. Pentru identificarea cator, transmisie, ansambluri ro]i [i
Tractarea improprie a unei re- pacit\]ii de remorcare a vehicu- pneuri, sunt for]ate s\ lucreze mai
morci poate avaria vehiculul [i lului dvs., trebuie s\ citi]i infor- intens pentru deplasarea greut\]ii
conduce la repara]ii costisitoa- ma]iile de la Greutatea remorcii, suplimentare. Motorul trebuie s\
re, care nu sunt acoperite de ga- care vor ap\rea mai departe, `n func]ioneze la viteze [i `nc\rc\turi
ran]ie. Pentru tractarea corect\ aceast\ sec]iune. mari. Greutatea `n plus `nseamn\
a unei remorci, urma]i sfaturile sarcin\ suplimentar\. Remorca
din aceast\ sec]iune. Aminti]i-v\ c\ remorcarea este di- adaug\ rezisten]\ la vnt, m\rind
ferit\ fa]\ de conducerea vehicu- necesit\]ile de tractare.
lului. Remorcarea `nseamn\ schim-
b\ri `n manevrare, stabilitate [i
consum de combustibil. Remorca-
rea `n siguran]\ necesit\ echipa-
ment adecvat, folosit corect.
Aceast\ sec]iune con]ine sfaturi

testate, importante pentru remor-
care [i reguli de siguran]\. Multe
sunt importante pentru siguran]a
dvs. [i a pasagerilor. V\ rug\m s\
citi]i cu aten]ie aceast\ sec]iune,
`nainte de tractare.
6 144
Crlige Lan]uri de siguran]\

Este important s\ ave]i echipa- Trebuie s\ ata[a]i `ntotdeauna
mentul de prindere adecvat. Vn- lan]uri `ntre vehicul [i remorc\.
tul lateral, camioanele mari care ~ncruci[a]i lan]urile de siguran]\
ruleaz\ [i drumurile accidentate, sub limba remorcii pentru ca
sunt cteva motive pentru care aceasta s\ nu cad\ pe [osea,
ave]i nevoie de crlige potrivite. dac\ se separ\ de crlig.
Urma]i cele cteva reguli de mai Instruc]iuni asupra lan]urilor de si-
jos: guran]\ pot fi oferite de produc\-
Sunte]i nevoi]i s\ g\uri]i carose- torul crligului sau de construc-
ria vehiculului cnd instala]i cr- torul remorcii. Urma]i recomand\-
OQLE055131 ligul remorcii? Dac\ face]i acest rile produc\torului pentru ata[a-
] NOT| - Localizare pozi]ii de lucru, ave]i grij\ s\ etan[a]i rea lan]urilor de siguran]\. L\sa]i
montare crlig g\urile cnd dezinstala]i crligul. `ntotdeauna destul loc pentru a v\
remorcare Dac\ nu le etan[a]i, oxidul de putea `ntoarce cu remorca. {i, nu
carbon nociv (CO) de la e[apa- l\sa]i niciodat\ lan]urile de si-
Orificiile de montare pentru crlige ment, poate intra `n vehicul, la guran]\ s\ se trasc\ pe sol.
sunt localizate pe ambele p`r\i, pe fel ca murd\ria sau apa.
dedesubtul caroseriei, [n spatele ro-
\ilor spate. Barele de protec]ie ale vehicu-
lului nu sunt concepute pentru
crlige. Nu ata[a]i crlige `nchi-
riate sau alte tipuri de crlige
pentru bar\. Folosi]i numai cr-
lige cu ram\ de montare care nu
se ata[eaz\ pe bar\.
Accesoriile de remorcare KIA
sunt disponibile la orice dealer
autorizat KIA.
6 145
Frnele remorcii Conducerea cu remorc\ Distan]a `ntre vehicule

Dac\ remorca dvs. este echipat\ Tractarea unei remorci necesit\ Rula]i de dou\ ori mai departe fa]\
cu sistem de frnare, asigura]i-v\ experien]\. ~nainte de a rula la de vehiculele din fa]\, dect
c\ acesta este conform reglemen- drum `ntins, trebuie s\ cunoa[te]i atunci cnd rula]i f\r\ remorc\.
t\rilor din ]ara dvs. [i c\ este bine remorca. Obi[nui]i-v\ cu Acest lucru ajut\ la prevenirea
instalat [i func]ioneaz\ corect. manevrarea [i frnarea necesare situa]iilor `n care sunte]i nevoi]i s\
Dac\ remorca este mai grea dect o dat\ cu greutatea suplimentar\ frna]i puternic sau s\ vira]i
greutatea maxim\ de `nc\rcare a a remorcii. Aminti]i-v\ `ntotdea- brusc.
remorcii f\r\ frne, atunci aceasta una c\ vehiculul pe care-l condu-
are nevoie de frne proprii, adec- ce]i este acum mult mai lung [i nu Dep\[ire
vate. Citi]i [i urma]i toate instruc- att de sensibil cum era f\r\ Ave]i nevoie de o distan]\ de de-
]iunile `n leg\tur\ cu frnele remorc\. p\[ire mai mare `n fa]\, cnd
remorcii, pentru a putea s\ le ~nainte de pornire, verifica]i cr- tracta]i o remorc\. {i, datorit\ lun-
instala]i, regla]i [i men]ine `n stare ligul [i platforma remorcii, lan- gimii m\rite a vehiculului, trebuie
bun\. ]urile de siguran]\, conectorii s\ merge]i cu mult mai `n fa]a ve-
Nu racorda]i la sistemul de fr- electrici, luminile, pneurile [i re- hiculului dep\[it, `nainte de rein-
nare al vehiculului. glarea oglinzilor. Dac\ remorca trarea pe banda dvs. Din cauza
are frne electrice, porni]i ve- `nc\rc\rii suplimentare a motoru-
hiculul [i remorca, iar cnd se lui, la urcarea pantelor vehiculul
AVERTIZARE mi[c\ aplica]i cu mna frna de
- Frnele remorcii poate avea nevoie de mai mult
control a remorcii, pentru a v\ timp pentru dep\[ire dect atunci
Nu folosi]i o remorc\ care are asigura c\ frnele func]ioneaz\. cnd se afl\ pe o suprafa]\ plan\.
propriul sistem de frnare dac\ Acest lucru v\ permite s\ veri-
nu sunte]i absolut sigur c\ a]i fica]i, `n acela[i timp, [i co-
setat corect sistemul de frna- nexiunile electrice. Mar[arier
re. Aceasta nu este o treab\ ~n timpul c\l\toriei, verifica]i din }ine]i partea inferioar\ a volanului
pentru amatori. Cere]i ajutorul cnd `n cnd, pentru a v\ asigura cu o mn\. Apoi, pentru a ma-
unui atelier competent [i experi- c\ `nc\rc\tura este `n siguran]\, nevra remorca spre stnga, muta]i
mentat pentru acest lucru. iar luminile [i frnele remorcii mna spre stnga. Pentru a ma-
sunt func]ionale. nevra remorca spre dreapta, mu-
6 146
ta]i mna spre dreapta. Merge]i Cnd tracta]i o remorc\, s\ge]ile Rularea pe pante
`ntotdeauna `ncet `n mar[arier [i, verzi de pe panoul de instrumente Reduce]i viteza [i schimba]i `ntr-o
dac\ este posibil, s\ v\ ghideze vor clipi pentru viraje, chiar dac\ treapt\ inferioar\, `nainte de a
cineva. becurile remorcii s-au ars. Astfel, cobor` o pant\ lung\. Dac\ nu
ve]i crede c\ [oferii din spate au schimba]i `ntr-o vitez\ inferioar\,
v\zut semnalele dvs., dar nu s-a s-ar putea s\ folosi]i frnele att
~ntoarcerile `ntmplat a[a. Este important s\
Cnd tracta]i o remorc\ [i `ntoar- de mult `nct se vor supra`nc\lzi
verifica]i periodic pentru a v\ [i nu vor mai func]iona eficient.
ce]i, face]i-o mai larg dect de asigura c\ becurile remorcii func-
obicei. Proceda]i astfel pentru ca ]ioneaz\. Trebuie s\ verifica]i [i La urcarea unei pante lungi,
remorca s\ nu loveasc\ stlpii, luminile, de fiecare dat\ cnd schimba]i `ntr-o treapt\ inferioar\
bordurile, semnele de circula]ie, co- deconecta]i [i conecta]i cablurile. [i reduce]i viteza la circa 70 km/h
pacii sau alte obiecte. Evita]i (45 mile/h), pentru reducerea
Nu conecta]i sistemul de lumini al
manevrele smucite [i bru[te. posibilit\]ii supra`nc\lzirii moto-
remorcii direct la sistemul de
Semnaliza]i cu mult `nainte de lumini al vehiculului. Folosi]i gar- rului [i transmisiei.
efectuarea `ntoarcerii sau la nituri de cabluri aprobate pentru Dac\ greutatea remorcii este mai
schimbarea benzii de rulare. remorc\. mare dect greutatea maxim\ a re-
Un dealer autorizat KIA v\ poate morcii f\r\ frne [i ave]i trans-
asista la instalarea garniturii de misie automat\, rula]i `n D (Drive)
Semnalizare la tractarea remorcii
cabluri. cnd tracta]i o remorc\.
Cnd tracta]i o remorc\, vehiculul
trebuie s\ aib\ semnalizare dife- Rularea `n D (Drive) la tractarea
rit\ [i cablare suplimentar\. S\- unei remorci va minimiza supra`n-
ge]ile verzi de pe panoul de ins-
AVERTIZARE c\lzirea [i va extinde perioada de
trumente vor clipi oricnd sem- Dac\ nu folosi]i garnitura de via]\ a transmisiei.
naliza]i un viraj sau schimbarea cabluri aprobat\ pentru remor-
benzii. Conectate corect, luminile c\ pot rezulta avarieri ale sis-
remorcii vor clipi ca s\ anun]e cei- temului electric al vehiculului
lal]i [oferi c\ vira]i, schimba]i ban- [i/sau r\niri personale.
da sau v\ opri]i.
6 147
Parcarea `n pant\
ATEN}IE ATEN}IE (Continuare) ~n general, cnd tracta]i o remor-
Cnd tracta]i o remorc\ pe Pentru vehiculele echipate cu c\, nu trebuie s\ parca]i `n pant\.
pante (cu `nclinare de 6%), fi]i transmisie tip dublu ambreiaj, Oamenii pot fi r\ni]i grav sau fatal,
foarte aten]i la indicatorul de la tractarea unei remorci pe iar vehiculul [i remorca pot fi
temperatur\ a lichidului de pante abrupte, ambreiajele avariate dac\ `ncep s\ ruleze
r\cire a motorului pentru a v\ transmisiei se pot supra`nc\lzi. nea[teptat pe pant\.
asigura c\ motorul nu este Cnd ambreiajele sunt supra-
supra`nc\lzit. Dac\ acul cea- `nc\lzite, se activeaz\ modul
sului temperaturii lichidului de protec]ie de siguran]\. Dac\
r\cire se mut\ aproape de este activat modul protec]ie de AVERTIZARE
130/H (HOT), trage]i pe dreap- siguran]\, indicatorul pozi]iei - Parcarea `n pant\
ta [i opri]i ct mai repede `ntr- transmisiei de pe panoul de Parcarea `n pant\ a vehiculului
un loc sigur [i l\sa]i motorul la bord clipe[te [i se aude o care tracteaz\ o remorc\, poate
relanti pn\ cnd se r\ce[te. avertizare sonor\. produce r\niri grave sau deces,
Pute]i continua drumul dup\ dac\ frnele remorcii sl\besc
ce motorul s-a r\cit suficient. ~n acest moment este afi[at un
mesaj de avertizare pe display-ul sau frnele `nceteaz\ s\ func-
Trebuie s\ hot\r]i viteza de LCD [i rularea poate s\ nu mai ]ioneze.
rulare, `n func]ie de greutatea fie lin\. Nu ap\sa]i pedala de accele-
remorcii [i gradul de `nclinare ra]ie pentru men]inerea vehicu-
al urc\rii, pentru reducerea Dac\ ignora]i avertizarea, con- lului pe o pant\ `n urcare.
posibilit\]ii de supra`nc\lzire di]iile de rulare se pot agrava.
a motorului [i a transmisiei. Pentru `ntoarcerea la condi]iile
(Continuare) normale de rulare, opri]i vehi-
culul pe o suprafa]\ plan\ [i
ap\sa]i pedala de frn\ timp
de cteva minute, `nainte de a
porni din nou rularea.
6 148
Oricum, dac\ vreodat\ trebuie s\ Cnd sunte\i gata s` porni\i

parca]i `n pant\, proceda]i astfel: AVERTIZARE vehiculul, dup` parcarea [n pant`
1. Trage]i vehiculul `n spa]iul de - Frna de parcare 1. Cu transmisia manual\ `n po-
parcare. ~ntoarce]i volanul `n Poate fi periculos s\ cobor]i zi]ia Neutru sau transmisia
direc]ia bordurii (dreapta, dac\ din vehicul, dac\ frna de par- automat\/transmisia dublu am-
sunte]i cu fa]a spre coborre, care nu este tras\ ferm. breiaj `n pozi]ia P (Parcare),
stnga, spre urcare). Dac\ a]i l\sat motorul pornit, c\lca]i frna [i men]ine]i pedala
2. Dac\ vehiculul are transmisie vehiculul se poate mi[ca pe ne- ap\sat\ `n timp ce:
manual\, plasa]i levierul neutru. a[teptate. Dvs. sau alte persoa- Porni]i motorul;
Dac\ vehiculul are transmisie ne pute]i fi r\ni]i grav sau fatal. Seta]i viteza; [i
automat\, plasa]i levierul `n P Elibera]i frna de parcare.
(Parcare).
2. Lua]i u[or piciorul de pe pedala
3. Trage]i frna de parcare [i opri]i de frn\.
motorul.
3. Rula]i `ncet pn\ cnd remorca
4. Pune]i pene sub ro]ile remorcii, a fost eliberat\ de pene.
pe coborrea pantei.
4. Opri]i [i ruga]i pe cineva s\
5. Porni]i vehiculul, ]ine]i frnele ap\- ridice [i s\ depoziteze penele.
sate, schimba]i `n neutru, eli-
bera]i frna de parcare [i elibe-
ra]i `ncet frnele, pn\ cnd pe-
nele remorcii men]in greutatea.
6. Aplica]i din nou frnele, frna
de parcare [i muta]i levierul `n
R (Mar[arier), pentru transmisia
manual\ sau `n P (Parcare),
pentru transmisia automat\.
7. Opri]i motorul [i elibera]i fr-
nele vehiculului, dar l\sa]i frna
de parcare tras\.
6 149
~ntre]inerea cnd tracta]i o Dac\ v\ hot\r]i s\ tracta]i o

remorc\ ATEN}IE remorc\
Vehiculul dvs. va avea nevoie de Datorit\ `nc\rc\turii mari din Aici sunt cteva puncte importan-
service mai des cnd tracta]i `n timpul folosirii remorcii, supra- te `n hot\rrea de a tracta o remor-
mod regulat o remorc\. Lucrurile `nc\lzirea se poate produce la c\:
importante, care trebuie s\ v\ urcarea pantelor `n zile fier- Lua]i `n considerarea folosirea
re]in\ aten]ia, includ uleiul de mo- bin]i. Dac\ pe cadranul indica- unui control de balans. Pute]i `n-
tor, lichidul transmisiei automate, torului este ar\tat\ supra`n- treba dealerul de crlige despre
lubrifiantul osiei [i lichidul siste- c\lzirea, trece]i aerul condi]io- controlul balansului.
mului de r\cire. Starea frnelor nat `n pozi]ia OFF [i opri]i
vehiculul `ntr-un loc sigur, Nu face]i nici o tractare cu vehi-
este foarte important\ [i trebuie culul `n primii 2.000 km (1.200
verificat\ frecvent. Fiecare lucru pentru a l\sa motorul s\ se r\-
mile), pentru a permite motoru-
este relatat `n acest manual [i ceasc\.
lui s\ capete for]a necesar\.
Index-ul v\ va ajuta s\ g\si]i totul Cnd tracta]i o remorc\, verifi- Dac\ nu urma]i aceast\ aten]io-
rapid. Dac\ tracta]i, este o idee ca]i mai frecvent lichidul trans- nare, pot rezulta avarieri grave
bun\ s\ revede]i aceste sec]iuni, misiei. ale motorului sau transmisiei.
`nainte de a porni `n c\l\torie. Dac\ vehiculul nu este echipat Cnd tracta]i o remorc\, v\ reco-
Nu uita]i s\ `ntre]ine]i remorca [i cu aer condi]ionat, trebuie s\ mand\m s\ consulta]i un dealer
crligul de remorcare. Urma]i ins- instala]i un ventilator electric, autorizat KIA cu privire la cerin-
truc]iunile de `ntre]inere care vin ca s\ `mbun\t\]i]i performan- ]ele suplimentare, ca echipa-
`mpreun\ cu remorca [i verifica]i ]ele motorului cnd tracta]i o mentul de tractare etc.
periodic. De preferat este s\ face]i remorc\. Rula]i `ntotdeauna cu vitez\ mo-
o verificare `nainte de fiecare por- derat\ (mai pu]in de 100 km/h/
nire zilnic\. Foarte important este 60 mile/h).
ca piuli]ele [i bol]urile remorcii s\ Pe o pant\ lung\, `n urcare, nu
fie bine strnse. dep\[i]i 70 km/h (45 mph), sau
viteza de tractare inscrip]ionat\,
oricare din ele e mai redus\.
Tabelul con]ine observa]ii impor-
tante `n leg\tur\ cu greutatea:
6 150
Cu excep]ia Europei
Motor pe benzin\
1.6 GDI 1.6 T-GDI 2.0 MPI 2.4 GDI
Obiect
2WD AWD 2WD AWD AWD
A/T DCT M/T A/T M/T A/T A/T
Greutatea maxim\ F\r\ sistem de 750 kg 750 kg 750 kg 750 kg 750 kg 750 kg 750 kg
a remorcii frnare (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs)
kg (lbs) Cu sistem de 1.400 kg 1.600 kg 1.900 kg 1.600 kg 1.900 kg 1.600 kg 1.500
frnare (3.086 lbs) (3.527 lbs) (4.189 lbs) (3.527 lbs) (4.189 lbs) (3.527 lbs) (3.307 lbs)
~nc\rc\tura static\ maxim\
100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
permis\ pe vertical\, pe
(220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs)
dispozitivul de cuplare kg (lbs)
Motor diesel
1.7 TCI 2.0 TCI
Obiect
2WD 2WD AWD
M/T M/T A/T A/T
Greutatea maxim\ F\r\ sistem de 750 kg 750 kg 750 kg 750 kg
a remorcii frnare (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs)
kg (lbs) Cu sistem de 1.400 kg 2.200 kg 1.900 kg 1.900 kg
frnare (3.086 lbs) (4.850 lbs) (4.189 lbs) (4.189 lbs)
M/T : Transmisie manual\
100 kg 100 kg 100 kg 100 kg A/T : Transmisie automat\
permis\ pe vertical\, pe
(220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) DCT : Transmisie dublu ambreiaj
dispozitivul de cuplare kg (lbs)
6 151
Pentru europa
Motor pe benzin\
1.6 GDI 1.6 T-GDI 2.0 MPI
Obiect
2WD 2WD AWD 2WD AWD
M/T A/T M/T A/T DCT M/T A/T M/T A/T
Greutatea F\r\ sistem 650 kg 750 kg 750 kg 750 kg 740 kg 750 kg 750 kg 750 kg
N/A
maxim\ a de frnare (1.433 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.631 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs)
remorcii Cu sistem de 1.400 kg 1.900 kg 1.900 kg 1.600 kg 1.900 kg 1.600 kg 1.900 kg 1.600 kg
kg (lbs) N/A
frnare (3.086 lbs) (4.189 lbs) (4.189 lbs) (3.527 lbs) (4.189 lbs) (3.527 lbs) (4.189 lbs) (3.527 lbs)
100 kg 100 kg 1.900 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
permis\ pe vertical\, pe dis- -
(220 lbs) (220 lbs) (4.189 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs)
pozitivul de cuplare kg (lbs)
Motor diesel
1.7 TCI 2.0 TCI
Obiect
2WD 2WD AWD
M/T M/T M/T A/T
Greutatea F\r\ sistem 750 kg 750 kg 750 kg 750 kg
maxim\ a de frnare (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs) (1.653 lbs)
remorcii Cu sistem de 1.400 kg 2.200 kg 2.200 kg 1.900 kg
kg (lbs) frnare (3.086 lbs) (4.850 lbs) (4.850 lbs) (4.189 lbs)
M/T : Transmisie manual\
100 kg 100 kg 100 kg 100 kg A/T : Transmisie automat\
permis\ pe vertical\, pe dis-
(220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) (220 lbs) DCT : Transmisie dublu ambreiaj
pozitivul de cuplare kg (lbs)
6 152
Greutatea remorcii Greutatea limbii de remorcare Limba remorcii trebuie s\ cnt\-

reasc\ maximum 10% din greu-
tatea total\ a remorcii `nc\rcate, `n
limitele greut\]ii maxime permise
limbii unei remorci.
Dup\ `nc\rcarea remorcii, cn-
t\ri]i remorca [i apoi limba, sepa-
rat, pentru a vedea dac\ greutatea
este cea potrivit\. Dac\ nu este
a[a, pute]i corecta prin mutarea
unor obiecte prin remorc\.
Greutatea limbii Greutatea total\ Greutatea brut\ Greutatea brut\
de remorcare a remorcii pe osie a vehiculului
C190E01JM C190E02JM
Ct de grea poate fi o remorc\ Greutatea limbii de remorcare

pentru a fi considerat\ sigur\? Nu este important\, deoarece afec-
trebuie niciodat\ s\ fie mai grea teaz\ greutatea brut\ total\ a
dect greutatea maxim\ a remor- vehiculului (GVW). Aceasta inclu-
cii cu frne. Dar, chiar [i a[a, poate de greutatea net\, orice `nc\rc\-
fi prea grea. tur\ [i persoanele din vehicul.
Acest lucru depinde de modul de Dac\ tracta]i o remorc\, trebuie s\
utilizare a remorcii. De exemplu, ad\uga]i greutatea limbii la greu-
viteza, altitudinea, pantele, tempe- tatea GVW, deoarece vehiculul
ratura exterioar\ [i ct de des fo- dvs. va duce [i aceast\ greutate.
losi]i vehiculul pentru tractarea re-
morcii, sunt factori importan]i.
Greutatea ideal\ a remorcii poate
depinde [i de echipamentele spe-
ciale instalate `n vehicul.
6 153
] NOT|
AVERTIZARE - Remorca La cre]terea altitudinii, performan-
Nu `nc\rca]i niciodat\ o re- \ele motorului scad. De la 1.000 m
morc\ mai mult `n spate dect deasupra nivelului m`rii ]i cu
`n fa]\. Partea din fa]\ trebuie fiecare 1.000 m mai sus 10% din
`nc\rcat\ cu circa 60% din greutatea vehiculului/remorcii (greu-
greutatea total\ a `nc\rc\turii; tatea maxim` a remorcii + greutatea
partea din spate trebuie s\ brut` a vehiculului) trebuie s` fie
con]in\ circa 40% din `n- dedus`.
c\rc\tura total\.
maxime de greutate ale re-
morcii sau echipamentului de
remorcare. ~nc\rcarea inadec-
vat\ poate duce la avarieri ale
vehiculului [i/sau r\niri perso-
nale. Verifica]i greut\]ile [i
`nc\rc\tura, pe cntar comer-
cial sau la patrulele de pe
autostrad\ care au cntare.
~nc\rcarea neadecvat\ a re-
morcii poate duce la pierderea
controlului vehiculului.
6 154
GREUTATEA VEHICULULUI
Aceast\ sec]iune v\ va ghida Greutatea portbagajului GVWR (plaja de greutate brut\ a
pentru `nc\rcarea adecvat\ a ve- Aceasta include toat\ greutatea vehiculului)
hiculului [i/ sau remorcii, pentru ad\ugat\ greut\]ii nete de baz\, Aceasta este greutatea maxim\ a
men]inerea greut\]ii vehiculului `n inclusiv a portbagajului [i echipa- vehiculului complet `nc\rcat (in-
capacit\]ile normale pentru care a mentului suplimentar. clusiv toate op]iunile, echipamen-
fost proiectat, cu sau f\r\ re- tul, pasageri [i portbagaj). GVWR
morc\. ~nc\rcarea adecvat\ a ve- este scris pe eticheta de infor-
hiculului va oferi maximul de per- GAW (greutatea brut\ pe osie) mare, localizat\ pe pragul portie-
forman]e atestate ale acestuia. Aceasta este greutatea total\ rei [oferului (sau al pasagerului
~nainte de `nc\rcarea vehiculului, plasat\ pe fiecare osie (fa]\ [i fa]\).
familiariza]i-v\ cu urm\torii ter- spate) - inclusiv greutatea net\ a
meni, pentru a determina plaja de vehiculului [i toat\ capacitatea
greutate a vehiculului, cu sau f\r\ util\. Supra`nc\rcarea
remorc\, din caracteristicile vehi-
culului [i eticheta de documen- AVERTIZARE
tare: GAWR (plaja de greutate brut\
pe osie) - Greutatea vehiculului
Aceasta este greutatea maxim\ de Plaja de greutate brut\ pe osie
Greutatea net\ de baz\ `nc\rcare, care poate fi suportat\ (GAWR) [i plaja de greutate
Aceasta este greutatea vehiculu- pe o singur\ osie (fa]\ sau spate). brut\ a vehiculului (GVWR)
lui, inclusiv a rezervorului de com- Aceste numere sunt ar\tate pe pentru vehicul, nu sunt trecute
bustibil [i toate echipamentele eticheta de informare. pe eticheta de informare, lipit\
standard. Nu include pasagerii, Greutatea total\ pe fiecare osie nu pe pragul por tierei [oferului
portbagajul sau echipamentele trebuie s\ dep\[easc\ niciodat\ (sau a pasagerului fa]\). Dep\-
op]ionale. GAWR. [irea acestor plaje, poate duce
la accident sau avarierea vehi-
Greutatea net\ a vehiculului GVW culului. Pute]i calcula greutatea
Aceasta este greutatea noului dvs. (greutatea brut\ a vehiculului) `nc\rc\turii, cnt\rind obiectele
vehicul, cnd `l ridica]i de la dealer, Aceasta este greutatea net\ de ([i persoanele), `nainte de a le
plus orice echipament aftermarket. baz\, plus greutatea actual\ a a[eza `n vehicul. Ave]i grij\ s\
portbagajului, plus pasagerii. nu supra`nc\rca]i vehiculul.
6 155
~n caz de urgen]\
Avertizare pe ]osea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Etichet` cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25

Lumini de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Declara\ia EC de Conformitate a Cricului . . . . . . . 7-26
{n caz de urgen\` [n timp ce conduce\i . . . . . . . . . 7-3 Dac` ave\i pan` (cu Tire Mobility Kit) . . . . . . . . 7-27
Dac` motorul se opre]te la o intersec\ie sau trecere. . 7-3 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
Dac` ave\i pan` de pneu [n timp ce conduce\i . . . . . . 7-3 Componente Tire Mobility Kit (TMK) . . . . . . . . . . . 7-29
Dac` motorul se opre]te [n timp ce conduce\i . . . . . . 7-3 Folosirea TMK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Dac` motorul nu porne]te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Distribuirea etan]eizantului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32
Dac` arborele cotit nu se rote]te sau se rote]te [ncet . . 7-4 Verificarea presiunii pneului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32
Arborele cotit se rote]te normal, dar motorul nu porne]te. . 7-4 Note pentru folosirea [n siguran\`
Pornirea de urgen\` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 a Tire Mobility Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
Pornirea de urgen\` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
Pornirea prin [mpingere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
Dac` motorul se supra[nc`lze]te. . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Service tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
7
Sistem de monitorizare a presiunii Crlig de tractare deta]abil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35
[n pneuri (TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Tractarea de urgen\` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36
Indicator pneu cu presiune sc`zut` . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Dispozitive [n caz de urgen\` . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
Indicator pozi\ie pneu cu presiune sc`zut`. . . . . . . . 7-11 Extinctor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
Indicator defec\iune TPMS (sistem de Trus` de prim ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
monitorizare a presiunii [n pneuri) . . . . . . . . . . . . . . 7-12 Triunghi reflectorizant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
Schimbarea pneului cu TPMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 Manometru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
Dac` ave\i pan` (cu roat` de rezerv`) . . . . . . . . . 7-16
Cric ]i unelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Demontarea ]i depozitarea ro\ii de rezerv` . . . . . . . 7-17
Schimbarea ro\ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
{n caz de urgen\`
AVERTIZARE PE {OSEA
Indicator lumini de avarie Trebuie folosite oricnd `n cazul `n
care sunt efectuate repara]ii de ur-
n Tip A
gen]\ sau cnd vehiculul este
oprit lng\ marginea carosabilu-
lui.
Ap\sa]i indicatorul luminilor de
avarie cu contactul `n orice pozi-
]ie. Indicatorul luminos este situat
`n centrul panoului de butoane al
consolei. Toate luminile de sem-
nalizare vor clipi simultan.
OQL066001
n Tip B Luminile de avarie func]ionez\
indiferent dac\ vehiculul este `n
mi[care sau nu.
Luminile de semnalizare nu
func]ioneaz\ cnd sunt aprinse
luminile de avarie.
Ave]i grij\ cnd folosi]i luminile
de avarie `n timp ce vehiculul
este remorcat.
OQL066002
Luminile de avarie sunt o averti-

zare pentru ceilal]i [oferi, s\ cir-
cule cu aten]ie cnd se apropie,
dep\[esc sau trec pe lng\ vehi-
culul dvs.
7 2
{n caz de urgen\`
~N CAZ DE URGEN}| ~N TIMP CE CONDUCE}I

Dac\ motorul se opre[te la o Dac\ ave]i pan\ de pneu `n 4.Cnd schimba]i un pneu dezum-
intersec]ie sau trecere timp ce conduce]i flat, urma]i instruc]iunile furni-
Dac\ motorul se opre[te la o in- Dac\ ave]i pan\ `n timp ce condu- zate mai departe, `n aceast\
tersec]ie sau trecere, muta]i le- ce]i: sec]iune.
vierul `n pozi]ia N (Neutru) [i 1.Lua]i piciorul de pe pedala de
`mpinge]i vehiculul `ntr-un loc accelera]ie [i l\sa]i vehiculul s\ Dac\ motorul se opre[te `n
sigur. `ncetineasc\ `n timp ce rula]i timp ce conduce]i
Dac\ vehiculul dvs. are trans- drept `nainte. Nu pune]i frn\ 1. Reduce]i treptat viteza, mergnd
misie manual\ [i nu este echipat imediat [i nu `ncerca]i s\ scoa- drept `nainte. Ie[i]i cu grij\ de
cu buton de blocare a contacte]i imediat vehiculul de pe caro- pe carosabil, `ntr-un loc sigur.
tului, vehiculul poate fi `mpins sabil, pentru c\ risca]i s\ pier-
de]i controlul acestuia. Cnd ve- 2. Aprinde]i luminile de avarie.
`nainte prin schimbarea `n viteza 3. ~ncerca]i s\ porni]i din nou mo-
2 (a doua) sau 3 (a treia) [i pune- hiculul a `ncetinit la o vitez\ si-
gur\, frna]i cu grij\ [i ie[i]i de torul. Dac\ vehiculul nu por-
rea contactului, f\r\ ap\sarea pe carosabil. Rula]i ct mai de- ne[te, v\ recomand\m s\ con-
pedalei de ambreiaj. parte de [osea [i parca]i pe te- tacta]i un dealer autorizat KIA.
ren plat. Dac\ v\ afla]i pe auto-
strad\, nu parca]i `n zona mijlo-
cie, care desparte cele dou\
benzi de trafic.
2.Cnd vehiculul este oprit, aprin-
de]i luminile de avarie, trage]i
frna de parcare [i aduce]i levie-
rul schimb\torului `n pozi]ia P
(transmisie automat\/transmisie
dublu ambreiaj) sau mar[arier
(transmisie manual\).
3.To]i pasagerii trebuie s\ coboa-
re din vehicul. Asigura]i-v\ c\
ace[tia coboar\ pe partea vehicu-
lului care este departe de trafic.
7 3
{n caz de urgen\`
DAC| MOTORUL NU PORNE{TE

Arborele cotit nu se rote[te Arborele cotit se rote[te
sau se rote[te `ncet AVERTIZARE normal, dar motorul nu
1. Dac\ vehiculul are transmisie Dac\ motorul nu porne[te, nu porne[te
automat\/transmisie dublu am- `mpinge]i sau trage]i vehiculul 1. Verifica]i nivelul de combustibil.
breiaj, asigura]i-v\ c\ levierul pentru a-l porni. Poate rezulta 2. Cu contactul `n pozi]ia LOCK,
schimb\torului este `n pozi]ia N un impact sau avarii. ~n plus, verifica]i toate conexiunile bo-
(Neutru) sau P (Parcare) [i frna tragerea sau `mpingerea pentru binelor de aprindere [i ale bujii-
de urgen]\ este tras\. pornire poate duce la supra`n- lor. Reconecta]i oricare dintre
2. Verifica]i conexiunile bateriei c\rcarea convertorului catalitic, ele este deconectat\ sau sl\-
pentru a v\ asigura c\ sunt fiind `n pericol de incendiu.
curate [i strnse. bit\.
3. Aprinde]i luminile din interior. 3. Verifica]i nivelul de combustibil
Dac\ acestea se estompeaz\ din compartimentul motorului.
sau se sting cnd pune]i con- 4. Dac\ motorul tot nu porne[te,
tactul, bateria este desc\rcat\. v\ recomand\m s\ contacta]i
4. Verifica]i conexiunile contac- un dealer autorizat KIA.
tului pentru a v\ asigura c\ sunt
bine strnse.
5. Nu `mpinge]i sau trage]i vehi-
culul pentru a-l porni. Vede]i
instruc]iunile de la Pornirea de
urgen]\.
7 4
{n caz de urgen\`
PORNIREA DE URGEN}|
Pornirea de urgen]\
Pornirea de urgen]\ poate fi pe- AVERTIZARE - Bateria
riculoas\ dac\ nu este realizat\ Nu apropia]i fl\c\ri sau scn-
corect. De aceea, evita]i r\nirile tei de baterie. Bateria produce
personale sau avarierea vehicu- hidrogen sub form\ de gaz,
lului ori a bateriei, folosind proce- care poate exploda cnd este
(-)
(+) durile pornirii de urgen]\. Dac\ expus la fl\c\ri sau scntei.
(-) ave]i neclarit\]i, v\ recomand\m o Dac\ aceste instruc]iuni nu
(+)
persoan\ calificat\ sau serviciul sunt urmate exact, pot avea
de tractare pentru pornirea vehi- loc r\niri personale grave [i
culului. avarieri ale vehiculului! Dac\
nu sunte]i siguri cum trebuie
1VQA4001
ATEN}IE s\ urma]i procedurile, c\uta]i
Conecta]i cablurile `n ordinea nu- asisten]\ calificat\. Bateriile
Folosi]i numai sisteme de `n- automobilelor con]in acid
meric\ [i deconecta]i `n ordine in- c\rcare de 12 vol]i. Pute]i avaria
vers\. sulfuric. Acesta este otr\vitor
un demaror de 12 vol]i, sistemul [i extrem de coroziv. Cnd
de aprindere [i alte componente efectua]i o pornire de urgen]\,
electrice care nu se mai pot purta]i ochelari de protec]ie [i
repara, prin folosirea unei surse ave]i grij\ s\ nu `mpr\[tia]i
de 24 vol]i (fie 2 baterii `n serie acid pe dvs., pe haine sau pe
de 12 vol]i sau un generator de vehicul.
24 vol]i).
(Continuare)
AVERTIZARE - Bateria
Nu `ncerca]i niciodat\ s\ veri-
fica]i nivelul electrolitului bate-
riei, pentru c\ acest lucru poate
duce la spargerea bateriei sau
explozii cu r\niri grave.
7 5
{n caz de urgen\`
Procedurile pornirii de urgen]\ Nu l\sa]i cablurile de conectare

AVERTIZARE 1. Asigura]i-v\ c\ bateria auxiliar\ s\ intre `n contact cu altceva
(Continuare) are 12 vol]i [i c\ polul negativ dect cu polurile potrivite ale
Nu efectua]i pornirea de ur- este legat la mas\. bateriei sau cu p\mntul. Nu v\
gen]\ a vehiculului dac\ 2. Dac\ bateria auxiliar\ de por- apleca]i peste baterie cnd
bateria desc\rcat\ este `nghe- nire se afl\ `n alt vehicul, nu l\- face]i leg\turile.
]at\ sau nivelul electrolitului sa]i vehiculele s\ intre `n con-
este sc\zut; bateria se poate
sparge sau poate exploda.
tact. ATEN}IE
3. Opri]i orice sarcin\ electric\ - Cablurile bateriei
Nu l\sa]i cablurile (+) [i (-) s\ inutil\.
se ating\. Se pot produce Nu conecta]i cablurile bateriei
scntei. 4. Conecta]i cablurile bateriei exact de la polul negativ al bateriei de
ca `n secven]a din ilustra]ie. pornire la polul negativ al ba-
Bateria se poate cr\pa sau Conecta]i mai `nti unul dintre
poate exploda cnd pornirea teriei desc\rcate. Acest lucru
capetele cablului bateriei la poate duce la supra`nc\lzirea
de urgen]\ se efectueaz\ cu o polul pozitiv al bateriei desc\r-
baterie desc\rcat\ sau `nghe- bateriei desc\rcate [i spargere,
cate (1), apoi conecta]i cel\lalt cu eliberarea acidului din bate-
]at\. cap\t la polul pozitiv al bateriei rie.
de pornire (2).
Continua]i cu conectarea cap\-
tului cel\lalt al cablului bateriei
la polul negativ al bateriei auxi-
liare de pornire (3), apoi cel\lalt
cap\t la un punct fix, solid,
metalic (de exemplu, bra]ul de
ridicare a motorului), departe de
baterie (4). Nu conecta]i la orice
alt\ parte care se mi[c\ atunci
cnd motorul este pornit.
7 6
{n caz de urgen\`
5. Porni]i motorul vehiculului cu Pornirea prin `mpingere

bateria de `nc\rcare [i l\sa]i-l Vehiculul dvs. echipat cu trans-
turat la 2.000 rpm, apoi porni]i misie manual\ nu trebuie `mpins
motorul vehiculului cu bateria pentru pornire pentru c\ ar putea
desc\rcat\. avea loc avarierea sistemului de
Dac\ nu exist\ o cauz\ anume a control al emisiilor.
desc\rc\rii bateriei, v\ recoman- Vehiculele cu transmisie automa-
d\m s\ verifica]i sistemul la un t\ nu pot fi `mpinse pentru por-
dealer autorizat KIA. nire.
Urma]i instruc]iunile din aceast\
sec]iune, pentru pornirea de ur-
gen]\.
AVERTIZARE
Nu trage]i niciodat\ un vehicul
pentru pornire, deoarece mi[ca-
rea brusc\ `nainte, la pornirea
motorului, poate duce la im-
pactul cu vehiculul care trage.
7 7
{n caz de urgen\`
DAC| MOTORUL SE SUPRA~NC|LZE{TE

Dac\ ceasul de temperatur\ indi- Cnd cureaua de transmisie pare 6.Dac\ nu g\si]i cauza supra`n-
c\ supra`nc\lzirea, ve]i experi- s\ fie `n regul\, atunci verifica]i c\lzirii, a[tepta]i pn\ cnd
menta o pierdere a puterii sau ve]i dac\ exist\ scurgeri de lichid de temperatura motorului revine la
auzi b\t\i sau ]iuituri, pentru c\ r\cire din radiator, furtunuri sau normal. Dac\ lichidul de r\cire
motorul este prea fierbinte. Dac\ sub vehicul. (Dac\ a fost folosit
aerul condi]ionat, este normal ca s-a scurs, ad\uga]i cu grij\
se `ntmpl\ acest lucru, trebuie s\: lichid de r\cire `n rezervor,
apa rece s\ fie eliberat\ din
sistem la oprirea vehiculului). pentru a aduce nivelul acestuia
1. Ie[i]i de pe carosabil [i opri]i pn\ la grada]ia mijlocie a
ct de curnd posibil o pute]i rezervorului.
face `n siguran]\. AVERTIZARE
2. Plasa]i levierul `n pozi]ia P (trans- ~n timp ce motorul este pornit, 7.Porni]i cu grij\, fiind aten]i la po-
misie automat\) sau `n Neutru ]ine]i p\rul, minile [i `mbr\c\- sibile semne de supra`nc\lzire.
(transmisie manual\) [i trage]i mintea departe de p\r]ile `n Dac\ se produce din nou supra-
frna de parcare. Dac\ aerul mi[care, ca ventilatorul [i cure- `nc\lzirea, contacta]i un dealer
condi]ionat este pornit, opri]i-l. lele de transmisie, pentru autorizat KIA, pentru asisten]\.
3. Dac\ lichidul de r\cire se scur- prevenirea r\nirilor.
ge sub vehicul sau de sub ca- ATEN}IE
pot\ ies aburi, opri]i motorul. 5. Cnd cureaua de transmisie a Pierderile masive de lichid de
Nu deschide]i capota pn\ la pompei de ap\ este rupt\ sau
terminarea scurgerii lichidului r\cire indic\ o scurgere `n sis-
lichidul de r\cire a motorului se temul de r\cire [i acest lucru
sau oprirea elimin\rii de abur. scurge, opri]i imediat motorul [i
Dac\ nu se vede nici o scurgere trebuie verificat ct mai repede
v\ recomand\m s\ contacta]i la un dealer autorizat KIA.
a lichidului de r\cire [i nici un dealer autorizat KIA.
aburi, l\sa]i motorul pornit [i Cnd motorul se supra`nc\l-
verifica]i func]ionarea ventilato- ze[te din cauza nivelului sc\-
rului de r\cire a motorului. Dac\ AVERTIZARE zut de lichid de r\cire, ad\u-
ventilatorul nu func]ioneaz\, Nu scoate]i capacul radiatorului garea brusc\ de lichid poate
opri]i motorul. cnd motorul este fierbinte. cauza fisuri motorului. Pentru
4. Verifica]i cureaua de transmisie Acest lucru poate l\sa lichidul prevenirea avarierilor, ad\u-
a pompei de ap\ pentru ca de r\cire s\ ][neasc\ afar\ [i
aceasta s\ nu lipseasc\. Dac\ ga]i `ncet lichidul de r\cire, `n
s\ produc\ arsuri grave. cantit\]i mici.
nu lipse[te, verifica]i s\ fie strns\.
7 8
{n caz de urgen\`
SISTEM DE MONITORIZARE A PRESIUNII ~N PNEURI (TPMS) (DAC| ESTE ECHIPAT)

Verificare presiune pneu Pute]i schimba unitatea de afi-
[are a presiunii pneurilor `n
modul set\ri utilizator de pe pa-
noul de instrumente.
- psi, kpa, bar (Vede]i User
settings mode din capitolul 4).
OQL066006
OQLE065036
Pute]i verifica presiunea pneului

`n modul informa]ii de pe panoul
de instrumente.
- Vede]i User settings mode
din capitolul 4.
Presiunea pneului este afi[at\
OQLE065035 1~2 minute dup\ pornirea vehi-
(1) Indicator pneu cu presiune sc\- culului.
zut\ / Indicator defec]iune TPMS Dac\ presiunea pneului nu este
(2) Indicator pozi]ie pneu cu afi[at\ la oprirea vehiculului, me-
presiune sc\zut\ (Afi[at pe sajul Drive to display va fi afi-
displayul LCD) [at. Dup\ rulare, verifica]i pre-
siunea pneurilor.
7 9
{n caz de urgen\`
Fiecare pneu, inclusiv cel de re- via]\ a pneului, putnd afecta ma- Defec]iunile TPMS pot ap\rea din
zerv\ (dac\ exist\ `n dotare), nevrabilitatea [i frnarea. mai multe motive, inclusiv instala-
trebuie verificat lunar `n sezonul rea, `nlocuirea sau alternarea pne-
rece [i umflat la presiunea reco- urilor sau a ro]ilor pe vehicul, lu-
mandat\ de fabricantul vehiculu- V\ rug\m s\ ]ine]i cont de faptul
c\ TPMS nu este un `nlocuitor cruri care `mpiedic\ func]ionarea
lui, de pe eticheta vehiculului sau normal\ a TPMS. Verifica]i `ntot-
eticheta de presiune a pneurilor. pentru buna `ntre]inere a pneurilor
[i c\ este responsabilitatea [ofe- deauna, dup\ ce `nlocui]i unul sau
(Dac\ vehiculul este dotat cu mai multe pneuri sau ro]i, indica-
pneuri de dimensiuni diferite fa]\ rului s\ men]in\ presiunea corec-
t\ a pneurilor, chiar dac\ dezum- torul TPMS de defec]iune, pentru
de cele indicate pe eticheta vehi- a v\ asigura c\ `nlocuirea sau
culului sau eticheta de presiune a flarea nu a ajuns la nivelul la care
s\ impun\ aprinderea indicatoru- alternarea pneurilor sau a ro]ilor,
pneurilor, va trebui s\ stabili]i ni- permite func]ionarea corespunz\-
lui TPMS pentru semnalarea pre-
velul de umflare potrivit pentru siunii sc\zute. toare a TPMS.
pneurile respective.)
~n plus, ca o caracteristic\ de si-
guran]\, vehiculul dvs. a fost echi- De asemenea, vehiculul a fost
pat cu un sistem de monitorizare a echipat cu un indicator TPMS de
presiunii pneurilor (TPMS), care defec]iune, pentru a indica dac\
emite un semnal luminos, ori de sistemul nu func]ioneaz\ cores-
punz\tor. Acest indicator este com-
cte ori unul sau mai multe dintre binat cu indicatorul presiunii sc\-
pneuri au presiunea sc\zut\ sem- zute `n pneuri. Cnd sistemul de-
nificativ. ~n consecin]\, cnd sem- tecteaz\ o defec]iune, indicatorul
nalul luminos v\ avertizeaz\, ar va clipi circa 1 minut [i apoi va r\-
trebui s\ opri]i, s\ verifica]i pre- mne aprins. Aceast\ secven]\ va
siunea pneurilor ct mai repede [i continua la fiecare pornire a vehi-
s\ le umfla]i la presiunea potrivit\. culului, dac\ defec]iunea exist\.
Rularea cu un pneu dezumflat sem- Cnd indicatorul de defec]iune
nificativ, duce la supra`nc\lzire [i este aprins, este posibil ca siste-
la distrugerea pneului. Dezumfla- mul s\ nu detecteze sau s\ nu
rea afecteaz\, de asemenea, con- semnalizeze presiunea sc\zut\
sumul de combustibil [i durata de din pneuri.
7 10
{n caz de urgen\`
] NOT| Indicator pozi]ie pneu Dac\ se aprinde unul dintre indi-

Dac` se [ntmpl` cele de mai jos, v` cu presiune sc\zut\ catoare, reduce]i imediat viteza,
recomand`m verificarea sistemului evita]i virajele strnse [i anticipa]i
la un dealer autorizat Kia. distan]ele m\rite de frnare.
Indicator pozi]ie pneu cu Trebuie s\ opri]i [i s\ verifica]i
1.Indicatorul presiune sc`zut`/ In- presiune sc\zut\
dicatorul defec\iune TPMS nu se pneurile ct mai repede. Umfla]i
va aprinde pentru 3 secunde cnd pneurile la presiunea indicat\ pe
contactul este adus [n pozi\ia ON eticheta vehiculului sau cea a
sau cnd motorul este pornit. presiunii `n pneuri de pe exteriorul
2.Indicatorul defec\iune TPMS r`- stlpului central, pe partea [ofe-
mne aprins dup` ce a clipit circa rului. Dac\ nu pute]i ajunge la un
1 minut. service sau dac\ pneul nu men-
3.Indicatorul de pozi\ie pneu cu ]ine presiunea, `nlocui]i pneul cu
presiune sc`zut` r`mne aprins. presiune sc\zut\ cu roata de
rezerv\.
Dac\ rula]i cu vehiculul circa 10
minute la o vitez\ mai mare de 25
OQLE065037 km/h dup\ `nlocuirea pneului cu
presiune sc\zut\ cu roata de re-
zerv\, va avea loc una dintre urm\-
Cnd indicatoarele de avertizare toarele situa]ii:
ale sistemului de monitorizare a
presiunii `n pneuri sunt aprinse [i Indicatorul defec]iune TPMS
mesajul de avertizare este afi[at poate clipi circa 1 minut [i apoi
pe displayul LCD, unul sau mai va r\mne aprins pentru c\ sen-
multe pneuri sunt dezumflate zorul TPMS nu este montat pe
semnificativ. Indicatorul de pozi]ie roata de rezerv\. (dac\ roata
pneu cu presiune sc\zut\ se schimbat\, echipat\ cu senzor,
aprinde pentru indicarea pneului nu se afl\ `n vehicul)
dezumflat semnificativ prin ilumi-
narea pozi]iei corespunz\toare.
7 11
{n caz de urgen\`
Indicatorul defec]iune TPMS r\- Indicator defec]iune

mne aprins continuu `n timpul AVERTIZARE TPMS (Sistem de
rul\rii deoarece senzorul TPMS - Presiune sc\zut\ `n monitorizare a
nu este montat pe roata de rezer- pneuri presiunii `n pneuri)
v\. (dac\ roata schimbat\, echi- Presiunea sc\zut\ semnificativ
pat\ cu senzor, se afl\ `n vehicul) `n pneuri face vehiculul instabil
[i poate contribui la pierderea Indicatorul de defec]iune TPMS
r\mne aprins dup\ ce clipe[te
ATEN}IE controlului vehiculului [i m\ri-
circa un minut cnd exist\ o
Iarna sau `n condi]ii climatice rea distan]elor de frnare.
problem\ la sistemul de monitori-
reci, indicatorul de presiune sc\- Continuarea rul\rii cu presiune zare a presiunii `n pneuri.
zut\ `n pneuri se poate aprinde, sc\zut\ `n pneuri poate duce la
supra`nc\lzirea pneurilor [i ava- V\ recomand\m s\ verifica]i sis-
dac\ presiunea a fost reglat\ la temul la un dealer autorizat KIA
cea recomandat\ `n condi]ii cli- rierea acestora.
pentru a determina cauza defec-
matice calde. Acest lucru nu `n- ]iunii.
seamn\ c\ TPMS este defect,
] NOT|
deoarece temperaturile sc\zute
duc la o sc\dere propor]ional\ a
presiunii `n pneuri. Dac` exist` o defec\iune a TPMS,
Cnd rula]i cu vehiculul dintr-o indicatorul de pozi\ie pneu cu pre-
zon\ rece `ntr-una cald\ sau siune sc`zut` nu va fi afi]at chiar
invers, ori temperatura exterioa- dac` vehiculul are un pneu cu pre-
r\ este treptat mai mare sau mai siune sc`zut`.
mic\, trebuie s\ verifica]i pre-
siunea `n pneuri [i s\ aduce]i
pneurile la presiunea recoman-
dat\.
7 12
{n caz de urgen\`
Schimbarea pneului cu TPMS

ATEN}IE ATEN}IE (Continuare)
Dac\ ave]i pan\, indicatorul de
Indicatorul defec]iune TPMS Indicatorul defec]iune TPMS presiune sc\zut\ `n pneuri [i cel
poate clipi circa 1 minut [i apoi poate clipi circa 1 minut [i apoi de localizare a pneului dezumflat
va r\mne aprins continuu va r\mne aprins continuu se vor aprinde. Repara]i pana la
dac\ vehiculul ruleaz\ pe dac\ sunt folosite lan]uri de un dealer autorizat KIA, ct mai
lng\ cabluri de alimentare cu pneuri sau dispozitive electro- repede sau `nlocui]i cu roata de
energie electric\ sau radio- nice, ca notebook-uri, `nc\rc\- rezerv\.
transmi]\toare ca sta]iile de toare mobile, pornire din tele-
transmisii ale poli]iei, guver- comand\ sau naviga]ie etc.
nului [i ofi]erilor publici, sta]ii sunt folosite `n vehicul. ATEN}IE
de radiodifuziune, instala]ii Poate fi afectat\ func]ionarea V\ recomandam s\ folosi]i doar
militare, aeroporturi sau tur- normal\ a sistemului de moni- etanseizant aprobat de Kia.
nuri de transmisie etc. Aces- torizare a presiunii `n pneuri - Etan[eizantul de pe senzorul de
tea pot afecta func]ionarea Tire Pressure Monitoring Sys- presiune [i jant\ trebuie `nde-
normal\ a sistemului de moni- tem (TPMS). p\rtat la `nlocuirea pneului cu
torizare a presiunii `n pneuri - unul nou.
Tire Pressure Monitoring Sys-
tem (TPMS)
Fiecare roat\ este echipat\ cu un
(Continuare) senzor de presiune montat `n inte-
riorul pneului, lng\ tija supapei.
Trebuie s\ folosi]i ro]i speciale
TPMS. Este recomandat s\ servi-
sa]i ro]ile numai la un dealer auto-
rizat KIA.
7 13
{n caz de urgen\`
Dac\ rula]i cu vehiculul timp de 10 S-ar putea s\ nu pute]i identifica

minute la o vitez\ mai mare de 25 un pneu cu presiune sc\zut\ numai AVERTIZARE - TPMS
km/h dup\ `nlocuirea pneului cu privindu-l. Folosi]i mereu un ma- TPMS nu v\ poate avertiza `n
presiune sc\zut\ cu roata de re- nometru de calitate pentru m\su- leg\tur\ cu avarierea grav\ [i
zerv\, va avea loc una dintre ur- rarea presiunii `n pneuri. Re]ine]i brusc\ a pneului, cauzat\ de
m\toarele situa]ii: c\ un pneu cald (dup\ rulare), va factori externi, cum ar fi cuie
avea o presiune mai mare dect sau resturi pe [osea.
Indicatorul defec]iune TPMS un pneu rece (vehiculul a sta]ionat
poate clipi circa 1 minut [i apoi ce pu]in 3 ore [i a rulat mai pu]in Dac\ sim]i]i o instabilitate a
va r\mne aprins pentru c\ de 1.6 km (1 mil\), `n perioada de vehiculului, lua]i imediat pi-
senzorul TPMS nu este montat 3 ore). ciorul de pe accelera]ie, apli-
pe roata de rezerv\. (dac\ roata ca]i treptat [i u[or frnele [i
schimbat\, echipat\ cu senzor, L\sa]i pneul s\ se r\ceasc\ `nain-
te de m\surarea presiunii. `ndrepta]i-v\ `ncet spre un loc
nu se afl\ `n vehicul) sigur, `n afara [oselei.
Asigura]i-v\ `ntotdeauna c\ pneul
Indicatorul defec]iune TPMS r\- este rece, `nainte de umflarea la
mne aprins continuu `n timpul presiunea recomandat\.
rul\rii deoarece senzorul TPMS
nu este montat pe roata de rezer- Un pneu rece `nseamn\ c\ vehi-
v\. (dac\ roata schimbat\, echi- culul a sta]ionat 3 ore [i a rulat
pat\ cu senzor, se afl\ `n vehi- mai pu]in de 1.6 km (1 mil\) `n
cul) perioada de 3 ore.
ATEN}IE
V\ recomand\m s\ folosi]i etan-
[eizat aprobat Kia dac\ vehi-
culul dvs. este echipat cu sis-
tem de monitorizare a presiunii
`n pneuri. Etan[eizantul lichid
poate avaria senzorii de pre-
siune ai pneului.
7 14
{n caz de urgen\`

- Protejarea TPMS - Pentru EUROPA (Continuare)
Repararea, modificarea sau de- Nu modifica]i vehiculul, poate h Toate vehiculele vndute `n
zactivarea sistemului de moni- fi avariat\ func]ionarea TPMS. EUROPA `n perioada de mai
torizare a presiunii `n pneuri Jantele de pe pia]\ nu sunt echi- jos sunt echipate cu TPMS.
(TPMS), poate interveni `n abili- pate cu senzor TPMS. - Modele noi de vehicule :
tatea compnentelor lui de a 1 noiembrie 2012
Pentru siguran]a dvs., v\ re-
anun]a [oferului condi]iile pre-
comand\m s\ folosi]i piese de - Modele curente de vehicule:
siunii [i/sau defec]iunea TPMS.
schimb de la un dealer autorizat 1 Noiembrie 2014 (pe baza
Repararea, modificarea sau de-
Kia. `nregistr\rii vehiculelor)
zactivarea componentelor siste-
mului de monitorizare a presiu- Dac\ folosi]i jante de pe pia]\,
nii `n pneuri (TPMS) poate anula utiliza]i senzori TPMS aproba]i
garan]ia pentru acea parte a vede dealerul Kia.
hiculului. Dac\ vehiculul dvs. nu este
echipat cu senzor TPMS sau
TPMS nu func]ioneaz\ corect,
pute]i rata inspec]ia tehnic\
periodic\ pentru ]ara dvs.
(Continuare)
7 15
{n caz de urgen\`
DAC| AVE}I PAN| (CU ROAT| DE REZERV|, DAC| ESTE ECHIPAT)

Cric [i unelte Instruc]iuni pentru ridicarea cu
cric AVERTIZARE
Cricul este prev\zut numai pentru (Continuare)
schimbarea ro]ii `n caz de urgen]\. Asigura]i-v\ c\ folosi]i po-
Pentru prevenirea zdr\ng\nitu- zi]iile corecte `n fa]a [i `n spa-
lui cricului `n timp ce vehiculul se tele vehiculului, pentru utiliza-
afl\ `n mi[care, depozita]i-l corect. rea cricului; nu folosi]i nicio-
Urma]i instruc]iunile de ridicare dat\ barele de protec]ie sau
cu cricul pentru reducerea posibi- alt\ parte a vehiculului, pentru
lit\]ii de r\niri personale. fixarea cricului.
Vehiculul poate aluneca u[or
AVERTIZARE de pe cric, provocnd r\niri
OQL065025 - Schimbarea ro]ilor grave sau deces.
Nu `ncerca]i niciodat\ s\ re- Nu intra]i sub vehicul, cnd
Cricul, mnerul cricului [i cheia
para]i vehiculul pe benzile de acesta este ridicat pe cric.
pentru [uruburile ro]ii sunt depo-
zitate `n portbagaj. trafic ale drumurilor publice Nu porni]i motorul `n timp ce
sau ale autostr\zii. vehiculul se afl\ ridicat pe
Trage]i capacul cutiei portbagaju-
Scoate]i `ntotdeauna complet cric.
lui pentru a ajunge la aceste echi-
pamente. vehiculul de pe [osea [i de pe Nu permite]i nim\nui s\ r\-
acostament, `nainte de a `n- mn\ `n vehicul cnd acesta
(1) Mner cric
cerca schimbarea ro]ii. Cricul este ridicat pe cric.
(2) Cric trebuie folosit pe teren plat [i Asigura]i-v\ c\ orice copil pre-
(3) Cheie pentru [uruburile ro]ii solid. Dac\ nu g\si]i un astfel zent se afl\ `ntr-un loc sigur,
de loc `n afara carosabilului, departe de [osea [i de vehi-
contacta]i o companie de trac- cul, `nainte de ridicarea pe
tare pentru asisten]\. cric.
(Continuare)
7 16
{n caz de urgen\`
Demontarea [i depozitarea
ro]ii de rezerv\ AVERTIZARE
Asigura]i-v\ c\ dispozitivul de
fixare al ro]ii de rezerv\ este ali-
niat corect cu centrul acesteia,
pentru a preveni zdr\ng\nitul.
Altfel, roata de rezerv\ s-ar
putea desprinde din dispozitiv
[i ar avea loc un accident.
OQL065032
Dac\ este dificil s\ sl\bi]i [urubul

OQL065031
de fixare al ro]ii de rezerv\ ma-
nual, `l pute]i de[uruba mai u[or
Roti]i [urubul articulat al ro]ii `n folosind mnerul cricului.
sens invers acelor de ceasornic.
1. Introduce]i mnerul cricului (1)
Depozita]i roata `n sens invers `n interiorul [urubului de fixare
demont\rii. a ro]ii.
Pentru prevenirea zdr\ng\nitu- 2. Roti]i [urubul de fixare `n sens
lui ro]ii de rezerv\ [i uneltelor `n invers acelor de ceas, cu mne-
timp ce vehiculul este `n mi[care, rul cricului.
depozita]i-le corect.
7 17
{n caz de urgen\`
Schimbarea ro]ii
AVERTIZARE
- Schimbarea unei ro]i
Pentru prevenirea mi[c\rii ve-
hiculului `n timp ce schimba]i
o roat\, trage]i `ntotdeauna
complet frna de parcare [i
bloca]i mereu roata diagonal
opus\ ro]ii pe care o schim-
ba]i.
Recomand\m montarea de
1VQA4023 pene sub ro]ile vehiculului [i
1VQA4022 4. Scoate]i cheia pentru [urubu- `ndep\rtarea din vehicul a
rile ro]ii, cricul, mnerul cricului tuturor persoanelor, cnd acesta
1. Parca]i pe suprafa]\ plan\ [i [i roata de rezerv\, din vehicul. este ridicat pe cric.
trage]i ferm frna de parcare.
5. Bloca]i roata din fa]\ [i roata
2. Aduce]i levierul schimb\torului din spate opuse diagonal pozi-
`n pozi]ia R (Mar[arier) la trans- ]iei cricului.
misia manual\ [i P (Parcare) la
transmisia automat\/transmisia
dublu ambreiaj.
3. Aprinde]i luminile de avarie.
7 18
{n caz de urgen\`
AVERTIZARE
- Pozi]ionarea cricului
Pentru reducerea posibilit\]ii de
r\nire, folosi]i numai cricul din
dotarea vehiculului, `n pozi]ie
corect\; nu folosi]i nici o alt\
parte a vehiculului pentru mon-
tarea cricului.
OQL065026
OQL065029
6. Sl\bi]i [uruburile ro]ii rotind `n

sens invers acelor de ceas, o
`ntoarcere pentru fiecare, dar
nu scoate]i nici un [urub pn\
cnd roata nu este ridicat\ de la
sol.
OQL065027
7. Monta]i cricul `n pozi]ia fa]\ (1)

sau spate (2), cea mai apropiat\
de roata pe care o schimba]i. Pla-
sa]i cricul `n pozi]ia corespun-
z\toare, sub [asiu. Pozi]iile cri-
cului sunt pl\ci sudate de ram\
cu dou\ capete metalice [i un
punct de ridicare unde se fixea-
z\ cricul.
7 19
{n caz de urgen\`
9. Sl\bi]i [uruburile ro]ii [i de[u-

ruba]i-le cu degetele. Trage]i AVERTIZARE
roata din prezoane [i culca]i-o Ro]ile [i capacele acestora pot
pe sol pentru a nu se rostogoli avea margini ascu]ite. Manevra]i
mai departe. Pentru punerea cu grij\ pentru evitarea posibi-
ro]ii pe butuc, ridica]i roata de lelor r\niri. ~nainte de a pune
rezerv\, alinia]i cu g\urile pre- roata la loc, asigura]i-v\ c\ nu
zoanelor [i `mpinge]i roata c\tre exist\ nimic pe butuc sau pe
ele. roat\ (ca noroi, gudron, pietri[
Dac\ este greu, apleca]i pu]in etc.), care s\ `mpiedice roata s\
roata [i potrivi]i gaura de sus a fie fixat\ solid pe butuc.
OQL065028 ro]ii cu prezonul de sus. Apoi Dac\ exist\, `ndep\rta]i. Dac\
8. Introduce]i mnerul cricului `n glisa]i roata `nainte [i `napoi nu exist\ un contact bun pe su-
cric [i roti]i-l `n sensul acelor de pn\ cnd aceasta poate glisa prafa]a de montare dintre roat\
ceas, ridicnd vehiculul pn\ peste celelalte prezoane. [i butuc, [uruburile ro]ii se pot
cnd roata nu mai atinge p\mn- sl\bi [i roata poate c\dea. Pier-
tul. Ceea ce `nseamn\ la circa derea unei ro]i poate duce la
30 mm (1.2 inci). ~nainte de pierderea controlului vehiculu-
demontarea [uruburilor ro]ii, lui. Acest lucru poate cauza r\-
asigura]i-v\ c\ vehiculul este niri grave sau deces.
stabil [i c\ nu exist\ nici o [an-
s\ de a se mi[ca sau aluneca.
7 20
{n caz de urgen\`
10. Pentru reinstalarea ro]ii, ]ine]i Dac\ ave]i un manometru, scoa-

roata pe prezoane, monta]i te]i capacul ventilului [i verifica]i
[uruburile ro]ii pe prezoane [i presiunea aerului. Dac\ presiunea
strnge]i bine cu degetele. este mai mic\ dect cea recoman-
Mi[ca]i roata pentru a v\ asi- dat\, rula]i `ncet pn\ la cel mai
gura c\ este fixat\ complet, apropiat service [i umfla]i la pre-
apoi strnge]i [uruburile ct siunea corect\. Dac\ este prea
mai mult posibil, din nou, cu mare, regla]i pn\ la valoarea co-
degetele. rect\. Reinstala]i `ntotdeauna ca-
11. Cobor]i vehiculul pe sol, prin pacul ventilului, dup\ reglarea
rotirea cheii (coarbei), `n cric, presiunii pneului. Dac\ nu monta]i
`n sens invers acelor de ceas. OQL065030 capacul, aerul poate ie[i din pneu.
Dac\ pierde]i capacul ventilului,
Apoi pozi]iona]i cheia [uruburilor cump\ra]i altul [i instala]i ct mai
ro]ii ca `n ilustra]ie [i strnge]i [u- repede.
ruburile. Asigura]i-v\ c\ este a[e-
zat\ complet pe [urub. Nu v\ ap\- Dup\ ce a]i schimbat ro]ile, fixa]i
sa]i pe mnerul cheii [i nu folosi]i `ntotdeauna roata de rezerv\ la lo-
o ]eav\ de extindere a mnerului. cul ei [i depozita]i cricul [i unelte-
Merge]i `n jurul ro]ii [i strnge]i le la locul lor.
fiecare [urub, pn\ la fixare strn-
s\. Apoi verifica]i de dou\ ori strn-
gerea. Dup\ schimbarea ro]ilor,
merge]i imediat la un dealer auto-
rizat KIA pentru strngerea [uru-
burilor la cuplul potrivit.
Cuplul [uruburilor ro]ii:

Ro]i cu jante de o]el [i aluminiu:
11~13kgfm (79~94lbfft)
7 21
{n caz de urgen\`
Important - folosirea ro]ii de

ATEN}IE AVERTIZARE rezerv\ compacte
Vehiculul dvs. are filet metric pe - Prezoanele ro]ii (dac\ este echipat)
prezoane [i [uruburi. Asigura]i-v\ Dac\ prezoanele sunt stricate, Vehiculul dvs. este echipat cu roa-
c\ `n timpul demont\rii acelea[i nu mai au capacitatea de fixare t\ de rezerv\ compact\. Aceast\
[uruburi sunt de[urubate [i `n- a ro]ii. Acest lucru poate duce la roat\ de rezerv\ compact\ ocup\
[urubate - sau, dac\ `nlocui]i, pierderea ro]ii [i la accident cu mai pu]in loc dect o roat\ de di-
trebuie folosite acelea[i [uru- r\niri grave. mensiuni obi[nuite. Aceast\ roat\
buri cu filet metric [i configu- este mai mic\ dect cele obi[nuite
rare a fa]etelor. Instalarea unui [i este destinat\ folosirii
[urub cu filet non-metric pe un Pentru prevenirea zgomotului temporare.
prezon metric sau invers, nu va f\cut de cric, mnerul cricului,
fixa roata a[a cum trebuie pe cheia [uruburilor ro]ii [i roata de ATEN}IE
butuc [i va strica prezonul, rezerv\ cnd vehiculul ruleaz\,
acesta necesitnd `nlocuire. Trebuie s\ rula]i cu aten]ie
depozita]i-le corect. cnd folosi]i roata de rezerv\
Re]ine]i c\ majoritatea [urubu- compact\. Roata compact\
rilor de ro]i nu au filet metric. trebuie `nlocuit\ cu o roat\ [i
Verifica]i atent tipul de filet AVERTIZARE
- Presiunea incorect\ a jant\ potrivite, normale, cu
`nainte de instalarea altor [uru- prima ocazie.
buri sau ro]i. Dac\ ave]i vreun ro]ii de rezerv\
dubiu, v\ recomand\m s\ con- Verifica]i presiunea aerului ct Nu este recomandat\ rularea
sulta]i un dealer autorizat KIA. mai repede dup\ instalarea ro]ii cu vehiculul pe care au fost
de rezerv\. Regla]i la presiunea montate mai multe ro]i de
specificat\, dac\ este necesar. rezerv\ `n acela[i timp.
Vede]i Pneuri [i ro]i, din sec-
]iunea 9.
7 22
{n caz de urgen\`
Cnd folosi]i roata de rezerv\ Evita]i trecerea peste obstacole.

AVERTIZARE compact\, urma]i instruc]iunile: Diametrul ro]ii de rezerv\ com-
Roata de rezerv\ compact\ este Nu dep\[i]i `n nici un caz viteza pacte este mai mic dect diame-
utilizat\ numai `n caz de urgen- de 80 km/h (50 mile/h); o vitez\ trul ro]ii normale [i reduce gar-
]\. Nu rula]i cu vehiculul care mai mare poate avaria roata. da la sol cu circa 25 mm (1 inci),
are montat\ aceast\ roat\, cu o ceea ce poate duce la avarierea
Asigura]i-v\ c\ rula]i suficient vehiculului.
vitez\ mai mare de 80 km/h (50 de `ncet pentru a evita orice pe-
mile/h). Roata original\ trebuie ricol. Orice pericol de pe [osea, Nu sp\la]i vehiculul la o sp\l\-
reparat\ sau `nlocuit\ ct mai ca gropi sau creste, pot avaria torie automat\ cnd are insta-
repede, pentru evitarea avarierii roata de rezerv\ compact\. lat\ roata de rezerv\ compact\.
ro]ii de rezerv\ [i posibilele r\- Nu folosi]i lan]uri de pneuri pe
niri grave sau deces. Continuarea rul\rii cu aceast\
roat\ poate duce la avarierea ei, roata de rezerv\ compact\. Da-
pierderea controlului vehiculului torit\ m\rimii reduse, lan]urile
[i posibile r\niri. de pneu nu se vor potrivi. Acest
Roata de rezerv\ compact\ tre- lucru poate avaria vehiculul [i
buie umflat\ la 420 kPa (60 psi). Nu dep\[i]i sarcina nominal\ lan]ul se pierde.
maxim\ a vehiculului sau capa-
] NOT|
citatea de `nc\rcare [tan]at\ pe Roata compact\ de rezerv\ nu
anvelopa ro]ii de rezerv\ com- trebuie instalat\ pe puntea din
Verifica\i presiunea de umflare, dup` pacte. fa]\, dac\ vehiculul trebuie s\
instalarea ro\ii de rezerv`. Regla\i ruleze pe z\pad\ sau ghea]\.
presiunea la cea recomandat`, dac`
este necesar.
7 23
{n caz de urgen\`
Nu folosi]i roata de rezerv\ com- Nu folosi]i mai mult dect o roat\

pact\ pe alte vehicule, deoarece de rezerv\ compact\, `n acela[i
aceast\ roat\ este destinat\ timp.
numai vehiculului dvs. Nu tracta]i o remorc\ `n timp ce
Via]a ro]ii de rezerv\ compacte este instalat\ roata de rezerv\
este mai scurt\ dect cea a ro- compact\.
]ilor normale. Verifica]i regulat
roata de rezerv\ compact\ [i
`nlocui]i, dac\ anvelopa este
uzat\, cu alt\ anvelop\ pentru
roata de rezerv\ compact\, de
aceea[i m\rime [i model, mon-
tat\ pe aceea[i roat\.
Anvelopa ro]ii de rezerv\ com-
pacte nu trebuie folosit\ pe o
alt\ roat\. Pneurile standard,
anvelopele de iarn\, husele de
ro]i sau inelele decorative nu
trebuie folosite pe roata de re-
zerv\ compact\. ~ncercarea unor
astfel de utiliz\ri duce la avarie-
rea acestor obiecte sau pot avea
loc avarieri ale altor componen-
te ale vehiculului.
7 24
{n caz de urgen\`
Etichet\ cric 1. Nume Model

n Exemplu 2. Sarcin\ maxim\ admisibil\
Tip A 3. La folosirea cricului, trage]i
frna de parcare.
4. La folosirea cricului, opri]i mo-
torul.
5. Nu intra]i sub vehiculul ridicat
pe cric.
6. Locuri desemnate, sub rama ca-
OHYK064001 roseriei.
Tip B
7. La ridicarea vehiculului, placa
de baz\ a cricului trebuie s\
stea vertical, sub punctul de ri-
dicare.
8. Muta]i transmisia `n Mar[arier la
vehiculele cu transmisie ma-
nual\ sau muta]i levierul schim-
OHYK064005 b\torului `n pozi]ia P la vehi-
Tip C culele cu transmisie automat\/
transmisie dublu ambreiaj.
9. Cricul trebuie folosit pe teren
plat [i ferm.
10. Fabricant cric
11. Data produc]iei
12. Reprezentantul companiei [i
OHYK064002
adresa
h Eticheta cricului din vehicul poate fi diferit\ de cea din ilustra]ie.
Pentru informa]ii detaliate, vede]i eticheta de pe cricul vehiculului.
7 25
{n caz de urgen\`
Declara]ia EC de Conformitate a cricului
OUM074110L
7 26
{n caz de urgen\`
DAC| AVE}I PAN| (CU TIRE MOBILITY KIT, DAC| ESTE ECHIPAT)
ATEN}IE ATEN}IE
- Recipientul cu etan[eizant - La `nlocuirea sau repararea unui
este suficient pentru un pneu pneu dup\ folosirea etan[ei-
Cnd ave]i pan\ la dou\ sau la zantului, asigura]i-v\ c\ `nde-
mai multe pneuri, nu folosi]i Tire p\rta]i toat\ cantitatea de etan-
Mobility Kit pentru c\ recipien- [eizant lipit\ de partea inte-
tul cu etan[eizant al Tire Mobili- rioar\ a pneului, inclusiv de pe
ty Kit este suficient numai pentru senzorul de presiune [i de pe
un singur pneu. jant\. Dac\ nu este `ndep\rtat
etan[eizantul, pot avea loc
OQL066007 zgomote [i vibra]ii, [i senzorul
de detectare a presiunii aerului
V\ rug\m s\ citi]i instruc]iunile AVERTIZARE poate fi avariat.
`nainte de utilizarea Tire Mobility - Perete pneu
Kit. - V\ recomand\m s\ folosi]i etan-
Nu folosi]i Tire Mobility Kit pentru [eizantul produs original de
(1) Compresor repararea penelor din pere]ii Kia. Folosirea unui alt etan-
(2) Recipient cu etan[eizant pneului. Acest lucru poate duce [eizant poate avaria senzorul
la accident din cauz\ c\ pneul de detectare a presiunii aeru-
nu poate fi reparat. lui.
Tire Mobility Kit este o solu]ie tem-
porar\ pentru repararea pneului [i - Dac\ se aprinde indicatorul
v\ recomand\m verificarea siste- TPMS dup\ folosirea TMK, v\
mului la un dealer autorizat Kia. AVERTIZARE recomand\m s\ contacta]i un
- Repara]ie temporar\ dealer autorizat Kia.
Repara]i pneul ct mai curnd
posibil. Pneul poate pierde pre-
siune oricnd dup\ umflarea cu
Tire Mobility Kit.
7 27
{n caz de urgen\`
Introducere Este posibil ca unele pneuri, mai

ales cele cu pene mari sau cele AVERTIZARE
uzate pe margini, s\ nu poat\ fi Nu utiliza]i TMK dac\ pneul este
etan[eizate complet. serios avariat ca urmare a ru-
Presiunea sc\zut\ a aerului din l\rii cu el dezumflat ori insufi-
pneu poate afecta grav performan- cient umflat.
]ele anvelopei. Numai perfora]iile localizate `n
Din acest motiv, trebuie s\ evita]i zona benzii de rulare a pneului
manevrele bru[te, mai ales dac\ pot fi astupate folosind TMK.
vehiculul este `nc\rcat sau dac\
tracta]i o remorc\.
Tire Mobility Kit nu este proiectat
OQL066008 ca metod\ pentru repara]ii perma-
nente ale pneurilor [i trebuie
Cu Tire Mobility Kit v\ pute]i conti- folosit la o singur\ anvelop\.
nua drumul chiar dac\ a]i avut o
pan\. Instruc]iunile urm\toare v\ arat\
pas cu pas cum s\ etan[eiza]i o
Sistemul format din compresor [i
pan\, simplu [i sigur.
recipient etan[eizant este eficient
[i etan[eizeaz\ majoritatea pene- Vede]i sec]iunea Note pentru
lor anvelopelor vehiculelor pentru utilizarea `n siguran]\ a TMK.
pasageri, produse de cuie sau
obiecte similare, umflnd din nou
pneul.
Dup\ ce v-a]i asigurat c\ pneul
este corect etan[eizat, pute]i rula
cu aten]ie pe acel pneu (pn\ la
200 km (120 mile)), cu o vitez\ ma-
xim\ de 80 km/h (50 mile/h), pn\
la `nlocuirea anvelopei.
7 28
{n caz de urgen\`
Componente Tire Mobility Kit (TMK) 10. Furtun de conectare `ntre com-
presor [i recipientul cu etan-
[eizant sau `ntre compresor [i
roat\
Conectorii, cablul [i furtunurile de
conectare sunt depozitate `n com-
partimentul compresorului.
AVERTIZARE
- Etan[eizant expirat
Nu folosi]i etan[eizantul dup\
data expir\rii (data este tip\rit\
pe recipientul cu etan[eizant).
Acest lucru m\re[te riscul de
nereparare a penei.
AVERTIZARE
- Etan[eizant
Nu ]ine]i la `ndemna copiilor.
OQLE065038 Evita]i contactul cu ochii.
1. Etichet\ restric]ionare vitez\ 5. Suport recipient cu etan[eizant Nu `nghi]i]i.
2. Recipient cu etan[eizant [i eti- 6. Compresor
chet\ cu restic]ii de vitez\ 7. Comutator On/Off Urma]i strict secven]a specificat\,
3. Furtun de umplere, de la recipien- 8. Manometru pentru verificarea altfel etan[eizantul se poate des-
tul cu etan[eizant la anvelop\ presiunii pneului c\rca sub presiune.
4. Conectori [i cabluri pentru co- 9. Buton pentru reducerea presiunii
nectarea direct\ la baterie pneului
7 29
{n caz de urgen\`
Folosirea TMK 5.Introduce]i recipientul cu etan-

[eizant `n carcasa compreso-
1.Dezlipi]i eticheta de restric]ionare
rului (5) astfel `nct recipientul
a vitezei (1) de pe recipientul cu
s\ stea vertical.
etan[eizant (2) [i plasa]i-o la loc
vizibil `n interiorul vehiculului, 6.Asigura]i-v\ c\ pozi]ia comuta-
de exemplu pe volan, pentru a torului compresorului este OFF,
reaminti [oferului s\ nu ruleze pozi]ia 0.
cu vitez\.
2.~n[uruba]i furtunul de conectare
(10) `n conectorul recipientului OQL066010
cu etan[eizant.
3.Asigura]i-v\ c\ butonul (9) de pe
compresor nu este ap\sat.
OJF065024
De[uruba]i capacul ventilului an-

velopei dezumflate [i `n[uruba]i
furtunul de umplere (3) al reci-
pientului cu etan[eizant `n ventil.
7 30
{n caz de urgen\`
Cnd pneul [i janta sunt deterio- 9.~nchide]i compresorul.

rate, pentru siguran]a dvs. nu fo- 10. Deta[a]i furtunurile de la co-
losi]i Tire Mobility Kit. nectorul recipientului cu etan-
[eizant [i de la ventilul anve-
ATEN}IE lopei.
- Presiunea pneului Depozita]i TMK `n compartimentul
Nu `ncerca]i s\ rula]i cu vehi- lui, din vehicul.
culul dac\ presiunea pneului
este sub 29 PSI (200kpa). Acest AVERTIZARE
lucru poate duce la un accident - Monoxid de carbon
datorit\ sc\derii bru[te a pre-
OQL066011
siunii `n pneu. Poate avea loc otr\virea [i su-
7. Conecta]i compresorul la bate- focarea cu monoxid de carbon
ria vehiculului folosind cablul [i dac\ l\sa]i motorul s\ func]io-
conectorii. neze cnd vehiculul se afl\ `n
8.Cu butonul Engine Start/Stop `n zone slab ventilate sau lipsite
pozi]ia ON sau contactul `n po- de ventila]ie (`n interiorul unui
zi]ia ON, porni]i compresorul [i garaj).
l\sa]i-l s\ mearg\ 5~7 minute
pentru umplerea cu etan[eizant
la presiunea corect\. (vede]i
Pneuri [i jante, `n capitolul 9).
Presiunea de umflare a pneului
dup\ umplere nu este importan-
t\ [i va fi verificat\/corectat\
ulterior.
Ave]i grij\ s\ nu supraumfla]i
pneul [i sta]i departe de acesta
cnd este umplut cu etan[eizant.
7 31
{n caz de urgen\`
Distribuirea etan[eizantului Reglarea presiunii pneului - Pentru reducerea presiunii

11. Rula]i imediat circa 710 km (4- 1.Dup\ ce rula]i circa 7-10 km (4-6 pneului: Ap\sa]i butonul (9) de
6 mile sau circa 10 min) pentru mile sau circa 10 minute), opri]i pe compresor.
distribuirea uniform\ a etan[ei- `ntr-un loc sigur.
zantului `n pneu. 2.Conecta]i furtunul de conectare ATEN}IE
(10) al compresorului direct la Dac\ presiunea nu este men]i-
ATEN}IE ventilul anvelopei. nut\ de pneu, rula]i `nc\ o dat\ -
Nu dep\[i]i viteza de 60 km/h 3.Conecta]i cablul de alimentare al vede]i Distribuirea etan[eizantu-
(35 mile/h). Dac\ este posibil, nu compresorului la priza de curent lui. Apoi repeta]i pa[ii de la 1 la 4.
rula]i cu mai pu]in de 20 km/h a vehiculului. Folosirea TireMobilityKit poate
(12 mile/h). 4.Regla]i presiunea de umflare a fi ineficient\ la un pneu cu o
pneului la 200 kPa (29 psi). pan\ mai mare de circa 4 mm
~n timp ce conduce]i, dac\ ex- (0.16 inci).
perimenta]i vibra]ii neobi[nuite, Avnd contactul `n pozi]ia ON,
perturb\ri la rulare sau zgomo- urma]i pa[ii: V\ rug\m s\ contacta]i cel mai
te, reduce]i viteza [i continua]i apropiat centru KIA A/S, sau un
- Pentru m\rirea presiunii: Des- atelier autorizat KIA pentru re-
drumul cu aten]ie pn\ cnd chide]i compresorul, `n pozi]ia
ave]i posibilitatea s\ ie[i]i `n para]ii conform procedurilor, cu
I. Pentru verificarea presiunii personal calificat, dac\ pneul
siguran]\ de pe carosabil. existente `n pneu, `nchide]i nu mai poate fi folosit pentru
Cnd folosi]i Tire Mobility Kit, scurt compresorul. rulare.
senzorii de presiune ai pneului
[i jantei pot fi avaria]i de AVERTIZARE
etan[eizant, `ndep\rta]i urmele AVERTIZARE
de pe senzori [i jant\, [i v\ Nu l\sa]i compresorul s\ func]io-
neze mai mult de 10 minute, altfel Presiunea pneului trebuie s\ fie
recomand\m verificarea la un cel pu]in de 200 kPa (29 psi). Dac\
dealer autorizat Kia. dispozitivul se poate supra`nc\lzi
[i poate fi avariat. nu se ajunge la aceast\ valoare,
nu continua]i s\ rula]i.
Cere]i asisten]\ rutier\ sau remor-
care.
7 32
{n caz de urgen\`
Note pentru folosirea `n Dac\ vehiculul se afl\ `n aer li- Date tehnice
siguran]\ a Tire Mobility Kit ber, l\sa]i motorul s\ func]io- Voltaj sistem: DC 15 V
Parca]i vehiculul pe marginea neze. Altfel, func]ionarea com- Voltaj de func]ionare: DC 10 - 15 V
[oselei pentru a putea lucra cu presorului ar putea desc\rca ba-
teria vehiculului. Rat\ de amperaj: max. 20 A
TireMobilityKit departe de trafic. A se folosi la temperaturi:
Plasa]i triunghiul reflectorizant Supraveghea]i `ntotdeauna Tire
`ntr-un loc cu vizibilitate, pentru MobilityKit `n timp ce este folo- -30 ~ +70C (-22 ~ +158F)
ca vehiculele `n trecere s\ v\ sit. Presiune maxim\ de func]ionare:
sesizeze prezen]a. 6 bar (87 psi)
Nu l\sa]i compresorul s\ func-
Pentru a fi siguri c\ vehiculul nu ]ioneze mai mult de 10 minute o Dimensiuni
se va mi[ca, chiar dac\ v\ afla]i dat\, deoarece se poate supra`n- Compresor: 220 x 130 x 80 mm
pe teren plat, trage]i `ntotdeauna c\lzi. (8.7 x 5.1 x 3.1 in.)
frna de parcare. Nu folosi]i TireMobilityKit dac\ Recipient etan[eizare:
Folosi]i TireMobilityKit numai temperatura exterioar\ este sub 165 x 85.5 mm
pentru etan[eizarea/umflarea -30C (-22F). (6.5 x 3.4 in.)
anvelopelor vehiculelor pentru Greutate compresor:
Nu folosi]i Tire Mobility Kit cnd
pasageri. Nu folosi]i pentru mo- 1.8 kg (3.97 lbs)
tociclete, biciclete sau alte tipuri sunt avariate [i pneul [i janta.
Volum etan[eizant:
de pneuri.
620 ml (37.8 cu. in.)
Nu `ndep\rta]i obiectele care au
p\truns `n pneu, cum ar fi cuie h Amestecul de etan[eizare [i
sau [uruburi. p\r]ile componente pot fi ob]i-
~nainte de folosirea TireMobilityKit, nute sau `nlocuite la un dealer
citi]i instruc]iunile imprimate pe autorizat de vehicule sau pneuri.
recipientul cu etan[eizant! Recipientele goale pot fi recicla-
te acas\. Lichidul rezidual al
amestecului trebuie reciclat la
dealerul vehiculului sau pneuri-
lor, `n conformitate cu prevede-
rile locale.
7 33
{n caz de urgen\`
TRACTAREA
Service tractare La vehiculele AWD, este necesar\
tractarea cu un c\rucior pentru
ro]i [i [asiuri rulante sau platfor-
m\ plan\, cu toate ro]ile ridicate
de pe sol.
OQL065016
ATEN}IE
Vehiculele AWD nu trebuie nicio-
dat\ tractate cu ro]ile pe sol.
Acest lucru poate avaria trans-
misia sau sistemul AWD.
La vehiculele FWD, este acceptat\ OQL065015

tractarea vehiculului cu ro]ile din
spate pe sol (f\r\ [asiuri rulante) ATEN}IE
[i cu ro]ile fa]\ ridicate de la sol.
OQL065013 Nu tracta]i vehiculul cu spate-
Dac\ una dintre ro]ile de sarcin\ le, cu ro]ile din fa]\ pe sol, pentru
Dac\ este necesar\ tractarea de sau componentele suspensei sunt c\ acest lucru poate produce
urgen]\, recomand\m ca aceasta avariate, sau vehiculul este tractat avarieri ale vehiculului.
s\ fie f\cut\ de un dealer autorizat cu ro]ile din fa]\ pe sol, folosi]i un
[asiu rulant sub ro]ile din fa]\. Nu tracta]i cu echipament tip
KIA sau de un service de asisten]\ suspendare. Folosi]i echipa-
rutier\. Ridicarea corect\ [i pro- Cnd vehiculul este tractat de
cedurile de tractare sunt necesare ment de ridicare a ro]ilor sau o
platform\ [i [asiurile rulante nu platform\.
pentru prevenirea avarierilor vehi- sunt folosite, partea din fa]\ a
culului. Folosirea [asiurilor rulante vehiculului trebuie `ntotdeauna
(1) sau a platformei plane este ridicat\, nu partea din spate.
recomandat\.
7 34
{n caz de urgen\`
Cnd tracta]i vehiculul `n caz de Crlig de tractare demontabil inferioar\ (spate) a capacului din
urgen]\, f\r\ [asiuri rulante: (dac\ este echipat) bara de protec]ie.
1. Aduce]i contactul `n pozi]ia 3. Instala]i crligul de tractare prin
n Fa]\
ACC. rotirea lui `n sensul acelor de
2. Plasa]i levierul transmisiei `n ceasornic, `n loca[, pn\ cnd
pozi]ia N (Neutru). este fixat pe pozi]ie.
3. Elibera]i frna de parcare. 4. Scoate]i crligul [i instala]i
capacul dup\ folosire.
ATEN}IE
Dac\ nu plasa]i levierul trans-
misiei `n pozi]ia N (Neutru) pot
avea loc avarieri interne ale OQL065017
transmisiei. n Spate
OQL065018
1. Deschide]i capota portbagajului

[i scoate]i crligul de remor-
care din cutia cu unelte.
2. Demonta]i capacul loca[ului, ap\-
snd pe partea superioar\ (fa]\)/
7 35
{n caz de urgen\`
Tractarea de urgen]\ Dac\ serviciile de tractare nu sunt

disponibile, `n caz de urgen]\ ATEN}IE
n Fa]\
pute]i tracta temporar vehiculul Ata[a]i o band\ de tractare la
folosind un cablu sau lan], legat crligul de tractare.
de crligul de tractare de sub bara Folosirea altei p\r]i a vehicu-
fa]\ (sau spate) a vehiculului. Un lului, `n afar\ de cele dou\ cr-
[ofer trebuie s\ se afle `n vehicul lige de tractare poate avaria
pentru a ]ine direc]ia [i a aplica caroseria vehiculului.
frnele.
Folosi]i numai un cablu sau
Tractarea `n acest fel trebuie lan] special pentru utilizarea la
f\cut\ numai pe drumuri solide,
vehiculele de tractare. Lega]i
pe o distan]\ scurt\ [i la vitez\
OQL065019
mic\. De asemenea, ro]ile, osiile, bine cablul sau lan]ul pe cr-
n Spate
trenul de rulare, direc]ia [i frnele ligul de remorcare din dotare.
trebuie s\ fie `n stare bun\.
~nainte de tractarea `n caz de ur-
Nu folosi]i crligele de tractare
gen]\, verifica]i crligul pentru a
pentru a scoate vehiculul din
nu fi avariat sau rupt.
noroi, nisip sau `n alte condi]ii `n
care vehiculul nu se poate Lega]i bine cablul sau lan]ul de
mi[ca prin propria putere. tractare de crlig.
Evita]i tractarea unui vehicul Nu smuci]i crligul. Lega]i ca-
mai greu dect vehiculul care blurile de tractare ferm, cu for]a
OQL065020 face tractarea. necesar\.
{oferii ambelor vehicule trebuie Pentru evitarea deterior\rii cr-
Dac\ este necesar\ tractarea, v\
s\ comunice frecvent unul cu ligului, nu trage]i dintr-o parte
recomand\m s\ fie f\cut\ de un
cel\lalt. sau `n unghi vertical. Trage]i
dealer autorizat KIA sau de un
`ntotdeauna drept `n fa]\.
serviciu de tractare.
7 36
{n caz de urgen\`
Precau]ii la tractarea de urgen]\

AVERTIZARE Aduce]i contactul `n pozi]ia ACC
Fi]i foarte atent cnd tracta]i ve- pentru ca volanul s\ nu fie
hiculul. blocat.
Evita]i pornirile bru[te sau Plasa]i levierul transmisiei `n
manevrele dezordonate, care pozi]ia N (Neutru).
vor tensiona [i mai mult cr- Elibera]i frna de parcare.
ligul de tractare `n caz de Ap\sa]i pedala de frn\ cu mai
urgen]\ [i cablul sau lan]ul de mult\ for]\, deoarece perfor-
tractare. Crligul [i cablul sau man]ele de frnare vor fi reduse.
lan]ul de tractare se pot rupe Va fi necesar un efort mai mare
[i provoca accidente grave OQL065021
pentru men]inerea direc]iei, deoa-
sau daune. Folosi]i o band\ de remorcare rece servodirec]ia nu este acti-
Dac\ vehicului defect este mai mic\ de 5 m (16 picioare) vat\.
incapabil s\ se mi[te, nu lungime. Ata[a]i o crp\ alb\ Dac\ rula]i la coborrea pe o
continua]i for]at tractarea. V\ sau ro[ie (de circa 30 cm (12 inci) pant\, frnele se pot supra`n-
recomandam s\ contacta]i un l\]ime), `n mijlocul benzii, pentru a c\lzi [i performan]ele de frnare
dealer autorizat KIA sau un m\ri vizibilitatea. vor fi reduse. Opri]i des [i l\sa]i
serviciu de tractare pentru Conduce]i atent, pentru ca frnele s\ se r\ceasc\.
asisten]\. banda de tractare s\ nu se
Tracta]i vehiculul ct este deta[eze.
posibil numai drept `n fa]\.
Sta]i departe de vehicul `n
timpul tract\rii.
7 37
{n caz de urgen\`
ATEN}IE
- Transmisia automat\/
transmisia dublu
ambreiaj
Dac\ vehiculul este tractat cu
toate ro]ile pe sol, poate fi
tractat a[a numai cu fa]a.
Asigura]i-v\ c\ transmisia este
`n pozi]ia Neutru. Asigura]i-v\
c\ direc]ia nu este blocat\,
plasnd contactul `n pozi]ia
ACC. Un [ofer trebuie s\ se
afle `n vehiculul tractat, pentru
a opera direc]ia [i frnele.
Pentru evitarea avarierii grave
a transmisiei automate, limi-
ta]i viteza vehiculului la 15
km/h (10 mile/h) [i rula]i mai
pu]in de 1.5 km (1 mil\) cnd
remorca]i.
~nainte de tractare, verifica]i ni-
velul lichidului transmisiei auto-
mate. Dac\ lichidul are scur-
geri, este necesar\ folosirea
[asiului rulant sau a unei
platforme.
7 38
{n caz de urgen\`
OBIECTE PENTRU URGEN}E (DAC| SUNT ECHIPATE)

Exist\ anumite obiecte pentru Trus\ de prim-ajutor Pentru verificarea presiunii, face]i
urgen]e `n vehicul, care v\ pot ~n trus\ exist\ cteva lucruri ca urm\torii pa[i:
ajuta s\ face]i fa]\ `n situa]iile de foarfece, bandaje [i band\ ade- 1. De[uruba]i capacul ventilului
urgen]\. ziv\ etc., care folosesc la acorda- de umflare localizat pe bordura
rea primului ajutor unei persoane pneului.
Extinctor r\nite. 2. Ap\sa]i [i men]ine]i ap\sat
Dac\ exist\ un incendiu mic [i manometrul pe ventilul pneului.
[ti]i cum s\ folosi]i extinctorul, Triunghi reflectorizant Va sc\pa pu]in aer la `nceput [i
urma]i cu aten]ie pa[ii de mai jos. va sc\pa mai mult dac\ nu ]ine]i
A[eza]i triunghiul reflectorizant
1. Trage]i acul din cap\tul extinc- manometrul ap\sat `n\untru cu
pe [osea, pentru a avertiza vehi-
torului, care re]ine mnerul fermitate.
culele care se apropie, `n timpul
pentru a nu fi ap\sat accidental. urgen]elor, atunci cnd parca]i 3. O ap\sare ferm\, f\r\ scurgeri
2. }inti]i cu duza c\tre baza fo- vehiculul pe marginea [oselei, de aer, va activa manometrul.
cului. datorit\ unor probleme. 4. Citi]i presiunea pneului pe ma-
3. Sta]i la circa 2.5 m (8 picioare) nometru, pentru a vedea dac\
dep\rtare de foc [i ap\sa]i Manometru presiunea este sc\zut\ sau
mnerul pentru desc\rcarea (dac\ este echipat) ridicat\.
extinctorului. Dac\ elibera]i 5. Regla]i presiunile pneului la cea
Pneurile pierd `n mod normal pre-
mnerul, desc\rcarea se va recomandat\. Vede]i Pneuri [i
siune, `n fiecare zi de utilizare [i
opri. ro]i, din sec]iunea 9.
trebuie s\ ad\uga]i cteva atmos-
4. Plimba]i duza `nainte [i `napoi, fere periodic, nefiind un semn 6. Instala]i capacul ventilului de
la baza focului. Dup\ ce focul neobi[nuit de pneu cu pan\, ci o umflare.
pare s\ se fi stins, suprave- consecin]\ normal\ a uzurii. Veri-
ghea]i cu aten]ie, pentru c\ s-ar fica]i `ntotdeauna presiunea cnd
putea aprinde din nou. pneurile sunt reci, deoarece pre-
siunea `n pneuri cre[te o dat\ cu
temperatura.
7 39
~NTRE}INERE
Compartimentul motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Conducte ]i furtunuri de frn` . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42

Service de [ntre\inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Lichid de frn`/ambreiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Responsabilitatea proprietarului . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Frna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Precau\ii la [ntre\inerea de c`tre proprietar . . . . . . . 8-7 Discuri de frn`, pl`cu\e, etrieri ]i cilindri . . . . . . . 8-42
{ntre\inerea de c`tre proprietar . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Bol\uri suport suspensie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Program de [ntre\inere de c`tre proprietar . . . . . . . . 8-9 Caseta de direc\ie, leg`turi ]i
Service de [ntre\inere periodic` . . . . . . . . . . . . . . 8-11 burdufuri/articula\ie sferic` bra\ inferior . . . . . . . 8-42
Precau\ii la [ntre\inerea periodic` . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Arbori planetari ]i burdufuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Agent frigorific aer condi\ionat . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Explica\ii asupra obiectelor [ntre\inerii periodice . . 8-39
Ulei ]i filtru de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39 Ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43
Curele de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39 Verificarea nivelului uleiului de motor . . . . . . . . . . . 8-43
Cartu] filtru de combustibil (pentru diesel) . . . . . . . 8-39 Schimbarea uleiului de motor ]i a filtrului . . . . . . . 8-46
Filtru de combustibil (pentru benzin`) . . . . . . . . . . . 8-39 Lichid de r`cire motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-47
Conducte combustibil, furtunuri ]i leg`turi. . . . . . . 8-39 Verificarea nivelului lichidului de r`cire . . . . . . . . . 8-47
Furtun de vapori (motor pe benzin`) Schimbarea lichidului de r`cire . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50
]i capac alimentare combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40 Lichid de frn`/ambreiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51
8
Furtunuri de ventila\ie vid carter motor . . . . . . . . . 8-40 Verificarea nivelului lichidului
Filtru de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40 de frn`/ambreiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51
Bujii (pentru motor pe benzin`) . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40 Lichid de sp`lare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-52
Jocul supapei (pentru motor pe benzin`) . . . . . . . . . 8-40 Verificarea nivelului lichidului de sp`lare . . . . . . . . 8-52
Sistem de r`cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41 Frna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
Lichid de r`cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41 Verificarea frnei de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
Lichid transmisie manual` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41 Filtru de combustibil (pentru diesel) . . . . . . . . . . 8-54
Lichid transmisie dublu ambreiaj . . . . . . . . . . . . . . . 8-41 Golirea apei din filtrul de combustibil . . . . . . . . . . . 8-54
Lichid transmisie automat` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41 {nlocuirea cartu]ului filtrului de combustibil . . . . . 8-54
Filtru de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55 Siguran\e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-79

{nlocuirea filtrului de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55 {nlocuire siguran\` [n panoul interior. . . . . . . . . . . . 8-80
Filtru de aer control clim` . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57 {nlocuire siguran\` [n panoul
Verificarea filtrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57 din compartimentul motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-82
Lamelele ]terg`toarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59 Descriere panou siguran\e/releu . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Verificarea lamelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59 Becuri iluminare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-98
{nlocuirea lamelelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59 Avertiz`ri la [nlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . . . 8-98
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-63 Pozi\ionare lumini (fa\`). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-100
{ntre\inerea optim` a bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-63 Pozi\ionare lumini (spate). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-101
Etichet` capacitate baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-65 Pozi\ionare lumini (lateral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-102
Re[nc`rcarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-65 {nlocuire bec far (tip HID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-102
Echipamente resetate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-66 {nlocuire bec far (faz` lung`/scurt`) . . . . . . . . . . . 8-103
{nlocuire bec lumin` semnalizare . . . . . . . . . . . . . . 8-104
Pneuri ]i jante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
{nlocuire bec lumin` pozi\ie + DRL . . . . . . . . . . . . 8-105
{ngrijirea pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
{nlocuire bec lumin` cea\` fa\`
Presiunea recomandat` [n pneurile reci . . . . . . . . . 8-67
(tip bec sau LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-105
8
Verificarea presiunii pneului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-68
{nlocuire bec stop ]i pozi\ie spate . . . . . . . . . . . . . . 8-106
Rotirea pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-69
{nlocuire bec pozi\ie spate (interior) . . . . . . . . . . . 8-107
Alinierea ro\ilor ]i echilibrarea pneurilor . . . . . . . . 8-70
{nlocuire bec stop ]i lumin` pozi\ie (tip LED) . . . . 8-108
{nlocuirea pneului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-71
{nlocuire bec avarii ]i semnalizare spate . . . . . . . . 8-108
{nlocuirea ro\ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-72
{nlocuire bec stop montat la [n`l\ime . . . . . . . . . . . 8-109
Trac\iunea pneului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-73
{nlocuire bec iluminare num`r
{ntre\inerea pneului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-73
de [nmatriculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-109
Etichetare lateral` pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-73
{nlocuire bec semnalizare lateral` (tip LED) . . . . . 8-110
Pneu cu talon mic (dac` este echipat) . . . . . . . . . . . 8-77
{nlocuire bec semnalizare lateral` (tip bec) . . . . . . 8-110
{nlocuire bec lumin` citire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111

{nlocuire bec parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
{nlocuire bec lumin` interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-112
{nlocuire bec lumin` personal` . . . . . . . . . . . . . . . . 8-112
{nlocuire bec iluminare torpedou. . . . . . . . . . . . . . . 8-113
{nlocuire bec iluminare portbagaj . . . . . . . . . . . . . 8-113
Direc\ionare far ]i lumin` cea\` fa\`
(pentru Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-114
Grija pentru aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-121
{ngrijirea exteriorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-121
{ngrijirea interiorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Sistemul de control al emisiilor. . . . . . . . . . . . . . 8-128
1. Sistem de control al emisiilor
din carterul motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-128
2. Sistem de control al emisiilor evaporate . . . . . . 8-128
3. Sistem de control al emisiilor evacuate . . . . . . . 8-129
8
Lean NOx Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-132
{ntre\inere
COMPARTIMENTUL MOTORULUI
Motor pe benzin\ (Gamma 1.6L - GDI)
1. Rezervor lichid de r\cire a motorului

2. Capac rezervor ulei de motor
3. Rezervor lichid de frn\/ambreiaj
(dac\ este echipat)*
4. Filtru de aer
Motor pe benzin\ (Gamma 1.6L - TGDI)
5. Cutie siguran]e
6. Terminal negativ al bateriei
7. Terminal pozitiv al bateriei
8. Joj\ ulei de motor
9. Rezervor lichid de sp\lare a parbrizului
h Compartimentul motorului din vehicul poate fi diferit de cel din imagine.

OQLE075092/OQLE075093
8 4
{ntre\inere
Motor pe benzin\ (Nu 2.0L - MPI )

3. Rezervor lichid de frn\/ambreiaj
(dac\ este echipat)*
4. Filtru de aer
Motor pe benzin\ (Theta II 2.4L - GDI)
5. Cutie siguran]e

OQLE075094/OQLE075095
8 5
{ntre\inere
Motor diesel (U2 1.7L)

3. Rezervor lichid de frn\/ambreiaj*
(dac\ este echipat)
4. Filtru de aer
Motor diesel (R 2.0L)
5. Cutie siguran]e
10. Filtru de combustibil

OQL075077/OQL075076
8 6
{ntre\inere
SERVICE DE ~NTRE}INERE
Trebuie s\ da]i dovad\ de aten]ie Responsabilitatea Precau]ii la `ntre]inerea de
extrem\ pentru prevenirea dete- proprietarului c\tre proprietar
rior\rii vehiculului [i a r\nirilor Un service inadecvat sau incom-
] NOT|
personale, oricnd urma]i proce- plet poate cauza probleme.
durile de `ntre]inere [i verificare.
Service-ul de [ntre\inere ]i p`strarea Aceast\ sec]iune ofer\ instruc-
Servisarea inadecvat\, incomple- ]iuni numai pentru `ntre]inerea
t\ sau ineficient\ poate duce la certificatelor sunt responsabilitatea
proprietarului. p\r]ilor ale c\ror verific\ri sunt
probleme `n func]ionarea vehicu- u[or de efectuat.
lului, rezultnd avarierea acestuia,
V\ recomand\m ca, `n general, s\
] NOT|
un accident sau r\niri personale.
efectua]i servisarea vehiculului la
un dealer autorizat Kia. Trebuie s\ {ntre\inerea inadecvat` de c`tre
p\stra]i documentele care arat\ proprietar, [n perioada de garan\ie,
c\ a fost efectuat\ `ntre]inerea co- poate afecta acoperirea garan\iei.
rect\ a vehiculului, conform cu dia- Pentru detalii, citi\i cartea separat`
grama programului de `ntre]inere, Garan\ie ]i {ntre\inere, care se afl`
descris `n urm\toarele pagini. [n dotarea vehiculului. Dac` ave\i
Ave]i nevoie de aceste informa]ii dubii [n leg`tur` cu procedurile de
pentru stabilirea conformit\]ii dvs. service ]i [ntre\inere, v` recoman-
cu servisarea [i cerin]ele de `ntre- d`m servisarea sistemului la un
]inere ale garan]iei vehiculului dealer autorizat KIA.
dvs.
Informa]ii detaliate asupra garan-
]iei sunt oferite `n Cartea de Ga-
ran]ie [i ~ntre]inere.
Repara]iile [i reglajele necesare,
`n urma `ntre]inerii inadecvate sau
a lipsei `ntre]inerii impuse, nu
sunt acoperite de garan]ie.
8 7
{ntre\inere
AVERTIZARE ATEN}IE ATEN}IE (Continuare)

- Lucr\ri de `ntre]inere Nu a[eza]i obiecte grele [i nu Cnd `ndep\rta]i capacul inte-
Efectuarea lucr\rilor de `ntre- aplica]i for]\ excesiv\ pe cap- rior cu o [urubelni]\ plat\ (-),
]inere ale vehiculului poate fi cul motorului (dac\ este echi- ave]i grij\ s\ nu deteriora]i ca-
periculoas\. Pute]i fi r\nit grav pat) sau pe piesele sistemului pacul.
`n timp ce efectua]i unele de alimentare cu combustibil. Fi]i atent la `nlocuirea [i cur\-
proceduri de `ntre]inere. Dac\ Cnd verifica]i sistemul de ali- ]area becurilor ca s\ evita]i
nu ave]i cuno[tin]ele necesare mentare cu combustibil (con- arsurile sau electrocut\rile.
[i experien]\ sau unelte [i echi- ducte de combustibil [i dispo-
pamente adecvate, v\ rug\m zitivele injec]iei de combus-
s\ apela]i pentru service la un tibil), v\ recomand\m s\ con-
dealer autorizat KIA. tacta]i un dealer autorizat Kia.
Efectuarea de lucr\ri sub ca- Nu rula]i timp `ndelungat avnd
pot\, cu motorul pornit, este capacul motorului demontat
periculoas\. Devine [i mai pe- (dac\ este echipat).
riculoas\ cnd purta]i bijuterii Cnd verifica]i compartimen-
sau haine lejere. Acestea se tul motorului, nu v\ apropia]i
pot prinde de p\r]ile `n mi[cade motor cu foc deschis.
re [i produc r\niri. De aceea,
dac\ trebuie s\ l\sa]i motorul Combustibilul, lichidul de sp\-
pornit, cnd lucra]i sub capo- lare etc. sunt uleiuri inflamabi-
t\, scoate]i bijuteriile (mai le care pot provoca un incendiu.
ales inele, br\]\ri, ceasuri [i ~nainte s\ atinge]i bateria, ca-
coliere) [i e[arfele, cravatele blurile de aprindere [i cablajul
sau alte accesorii similare, electric, trebuie s\ deconec-
`nainte de a v\ apropia de ta]i terminalul "-" al bateriei. ~n
motor sau ventilatoarele de caz contrar v\ pute]i electro-
r\cire. cuta.
(Continuare)
8 8
{ntre\inere
~NTRE}INEREA DE C|TRE PROPRIETAR

Urm\toarele liste reprezint\ verifi- Program de `ntre]inere de ~n timpul func]ion\rii vehiculului:
c\rile [i inspec]iile vehiculului c\tre proprietar Remarca]i orice schimbare a
care trebuie efectuate la intervale- Cnd v\ opri]i pentru alimentarea sunetului e[apamentului sau
le indicate pentru asigurarea sigu- cu combustibil: mirosul gazelor de e[apament `n
ran]ei [i a func]ion\rii corespun- interiorul vehiculului.
Verifica]i nivelul uleiului de motor.
z\toare a vehiculului. Verifica]i vibra]iile din volan.
Verifica]i nivelul lichidului de Observa]i orice efort m\rit de
Dac\ ave]i `ntreb\ri, v\ recoman-
r\cire din rezervorul acestuia. men]inere a direc]iei sau joc al
d\m s\ consulta]i un dealer auto-
rizat Kia. Verifica]i nivelul lichidului de volanului, ori schimbarea pozi-
sp\lare a parbrizului. ]iei corecte a acestuia.
Aceste verific\ri de `ntre]inere,
efectuate de proprietar, nu sunt `n Verifica]i dac\ exist\ pneuri cu Observa]i dac\ vehiculul se `n-
general acoperite de garan]ie [i presiune sc\zut\ sau dezum- clin\ u[or, constant, sau trage
pute]i fi taxat pentru manoper\, flate. spre una din p\r]i, cnd rula]i la
drum `ntins, nivelat.
piese [i lubrifian]ii folosi]i.
AVERTIZARE Cnd opri]i, asculta]i [i verifica]i
sunetele neobi[nuite, tragerea
Ave]i grij\ cnd verifica]i nivelul `ntr-o parte, cursa m\rit\ a peda-
lichidului de r\cire a motorului, lei de frn\ sau pedala de frn\
dac\ acesta este `ncins. Lichi- greu de ap\sat.
dul de r\cire fierbinte poate La orice `ntrziere sau schim-
exploda sub presiune sau poate bare `n func]ionarea transmisiei,
elibera vapori. acest lucru poate verifica]i nivelul lichidului trans-
produce arsuri sau r\niri grave. misiei.
Verifica]i func]ionarea pozi]iei P
(Parcare), a transmisiei automate.
Verifica]i frna de parcare.
Verifica]i scurgerile de lichide
sub vehiculul dvs. (picurarea
apei de la sistemul de aer condi-
]ionat, `n timpul sau dup\ folo-
sire, este normal\).
8 9
{ntre\inere
Cel pu]in o dat\ pe lun\: De cel pu]in dou\ ori pe an Cel pu]in o dat\ pe an:
Verifica]i nivelul lichidului de (de exemplu, `n fiecare prim\var\ Cur\]a]i orificiile de evacuare
r\cire din rezervorul lichidului [i toamn\): ale caroseriei [i portierelor.
de r\cire. Verifica]i scurgerile sau defec- Lubrifia]i balamalele portierelor
Verifica]i func]ionarea tuturor lu- ]iunile radiatorul, sistemul de `n- [i verifica]i-le, `mpreun\ cu arti-
minilor exterioare, inclusiv sto- c\lzire [i furtunurile aerului cula]iile capotei.
purile, luminile de semnalizare condi]ionat. Lubrifia]i `ncuietorile [i mnere-
[i cele de avarie. Verifica]i jetul sp\l\torului de le portierei [i capotei.
Verifica]i presiunea tuturor pneu- parbriz [i func]ionarea [terg\to- Lubrifia]i garniturile de etan[are
rilor, inclusiv a celui al ro]ii de rului. Cur\]a]i lamelele [terg\to- ale portierei.
rezerv\. rului cu o crp\ curat\ `mbibat\, Verifica]i sistemul de aer condi-
cu lichid de sp\lare. ]ionat.
Verifica]i alinierea farurilor. Verifica]i nivelul lichidului ser-
Verifica]i e[apamentul, ]eava de vodirec]iei.
e[apament, scuturile de protec- Verifica]i [i lubrifia]i leg\turile [i
]ie [i colierele. comenzile transmisiei automate.
Verifica]i uzura [i func]ionarea Cur\]a]i bateria [i bornele
centurilor de siguran]\ poal\/um\r. acesteia.
Verifica]i uzura pneurilor [i sl\- Verifica]i nivelul lichidului de
birea [uruburilor ro]ilor. frn\.
8 10
{ntre\inere
SERVICE DE ~NTRE}INERE PERIODIC|

Urma]i programul de `ntre]inere pe- Dac\ vehiculul dvs. a func]ionat `n
riodic\, dac\ vehiculul opereaz\ aceste condi]ii, `nlocui]i sau ad\u-
f\r\ a fi supus condi]iilor de mai ga]i mai frecvent toate cele prev\-
jos. Dac\ a func]ionat `n condi]iile zute `n programul normal de `ntre-
de mai jos, urma]i programul de ]inere. Dup\ perioadele [i distan-
`ntre]inere pentru condi]ii severe ]ele ar\tate `n diagrame, conti-
de utilizare. nua]i s\ urma]i perioadele prescri-
Rulare repetat\ pe distan]e se de `ntre]inere.
scurte.
Rularea `n zone cu praf sau
nisip.
Folosirea intensiv\ a frnelor.
Rularea `n zone unde sarea sau
alte materii corozive au fost
utilizate.
Rularea pe drumuri accidentate
sau noroioase.
Rularea `n zone de munte.
Perioade de func]ionare la relan-
ti sau vitez\ mic\.
Rularea pe perioade `ndelungate
`n climate reci [i/sau extrem de
umede.
Rularea mai mult de 50% `n tra-
fic urban aglomerat, la tempe-
raturi mai mari de 32C (90F).
8 11
{ntre\inere
Program normal de `ntre]inere - Motor pe benzin\ [Pentru Europa (exceptnd Rusia)]

Urm\torul program de service de `ntre]inere trebuie efectuat pentru asigurarea unui bun control al emisiilor [i men]inerea
performan]elor. P\stra]i chitan]ele emise pentru service-ul efectuat asupra vehiculului, pentru protejarea garan]iei. Din
moment ce service-ul se efectueaz\ conform cu kilometrajul sau trecerea timpului, frecven]a servis\rii este determinat\
de valoarea care este atins\ mai repede.
NR. OBIECT OBSERVA}IE
La ad\ugarea lichidului de r\cire, folosi]i numai ap\ deionziat\ sau ap\ dedurizat\ pentru
*1 Lichid de r\cire (motor) vehiculul dvs. [i nu amesteca]i niciodat\ ap\ dur\ cu lichidul de r\cire echipat din
fabric\. Un amestec impropriu poate duce la defec]iuni severe sau la avarierea motorului.
*2 Ulei diferen]ial (spate) (AWD) Uleiul diferen]ialului trebuie schimbat atunci cnd diferen]ialul a fost imersat `n ap\.
Regla]i cureaua de transmisie a alternatorului, pompei de ap\ [i a aerului con-
di]ionat (dac\ este echipat). Verifica]i [i dac\ este necesar repara]i sau `nlocui]i.
*3 Curele de transmisie (motor)
Verifica]i `ntinz\torul, rola [i fulia alternatorului, iar dac\ este necesar corecta]i
sau `nlocui]i.
Lichid transmisie dublu Lichidul transmisiei dublu ambreiaj (DCT) trebuie schimbat ori de cte ori trans-
*4
ambreiaj (DCT) misia a fost imersat\ `n ap\.
Verifica]i nivelul uleiului de motor [i scurgerile la fiecare 500 km (350 mile) sau
*5 Ulei [i filtru de motor
`nainte de pornirea `ntr-o c\l\torie lung\.
Dac\ nu este disponibil uleiul recomandat, `nlocui]i uleiul [i filtrul uleiului de
motor la fiecare 20.000 km sau 12 luni.
Nivelul uleiului de motor trebuie verificat regulat [i `ntre]inut corect. Func]iona-
rea cu o cantitate insuficient\ de ulei poate avaria motorul [i astfel de defec]iuni
Ulei [i filtru ulei de motor
*6 nu sunt acoperite de garan]ie.
(motor diesel)
Programul de `ntre]inere depinde de calitatea combustibilului. Este aplicabil
numai la folosirea combustibililor <"EN590 sau echivalent">. Dac\ specifica]iile
combustibilului diesel nu `ntunesc EN590, trebuie `nlocuit conform cu programul
de `ntre]inere `n condi]ii severe de utilizare.
8 12
{ntre\inere

Rularea pe timp de var\, la temperaturi de peste 40C (104F) (ARABIA, EMIRA-
Ulei [i filtru ulei de motor TELE ARABE UNITE, ARABIA SAUDIT|, KUWEIT, BAHRAIN, QATAR, IRAN, YEMEN
*7 (pentru Orientul Mijlociu) ETC) sau rularea cu peste 170 km/h (106 mile/h) se consider\ condi]ii severe de
utilizare.
Kia recomand\ folosirea de benzin\ f\r\ plumb cu cifr\ octanic\ RON (Research
Octane Number) 95 / AKI (Anti Knock Index) 91 sau mai ridicat\ (pentru Europa)
sau cifr\ octanic\ RON (Research Octane Number) 91 / AKI (Anti-Knock Index) 87
sau mai ridicat\ (exceptnd Europa). Pentru clien]ii care nu folosesc benzin\ de
*8 Aditivi combustibil (benzin\) calitate, nu adaug\ regulat aditivi [i au probleme la pornire sau motorul nu func-
]ioneaz\ regulat, trebuie ad\ugat\ o sticl\ de aditivi `n rezervorul de combustibil la
fiecare 15.000 km (pentru Europa, Australia [i Noua Zeeland\)/ 5.000 km (exceptnd
Europa, Australia [i Noua Zeeland\). Aditivii sunt disponibili la dealerul autorizat
Kia, `mpreun\ cu informa]iile de utilizare. Nu amesteca]i al]i aditivi.
Programul de `ntre]inere depinde de calitatea combustibilului. Este aplicabil numai la
folosirea combustibililor <"EN590 sau echivalent">. Dac\ specifica]iile combustibilului
Cartu[ filtru combustibil diesel nu `ntunesc EN590, trebuie `nlocuit mai frecvent. Dac\ exist\ motive importante,
*9
(diesel) ca restric]ionarea fluxului de combustibil, varia]ia sarcinii, pierderea puterii, probleme
de pornire anevoioas\ etc., `nlocui]i imediat filtrul de combustibil, indiferent de
programul de `ntre]inere [i v\ recomand\m s\ consulta]i un dealer autorizat KIA.
*10 Lichid transmisie manual\ Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat cnd transmisia a fost imersat\ `n ap\.
Pentru confortul dvs., pot fi `nlocuite `nainte de interval, la efectuarea `ntre]inerii
*11 Bujii
altor obiecte.
*12 Ulei cutie de transfer (AWD) Uleiul cutiei de transfer trebuie schimbat cnd cutia de transfer a fost imersat\ `n ap\.
Verifica]i zgomotul excesiv al supapei [i/sau vibra]ia motorului [i regla]i dac\ este
*13 Jocul supapei
necesar. V\ recomand\m verificarea sistemului la un dealer autorizat Kia.
8 13
{ntre\inere
INTERVALE Program normal de `ntre]inere - Motor pe benzin\ [Pentru Europa (exceptnd Rusia)]
DE ~NTRE}INERE
Num\r de luni sau distan]a parcurs\, oricare valoare a fost atins\ prima
Luni 24 48 72 96 120 144 168 192
OBIECTUL Mile 1.000 20 40 60 80 100 120 140 160
~NTRE}INERII Km 1.000 30 60 90 120 150 180 210 240
Filtru de aer I R I R I R I R
Agent r\cire aer condi]ionat/compresor (dac\ este echipat) I I I I I I I I
Lichid transmisie automat\ (dac\ este echipat) F\r\ verificare, f\r\ cerin]e service
Starea bateriei I I I I I I I I
Discurile de frn\ [i pl\cu]ele I I I I I I I I
Conductele de frn\, furtunurile [i leg\turile I I I I I I I I
Lichid frn\/ambreiaj (dac\ este echipat) R R R R R R R R
Filtru de aer control clim\ (dac\ este echipat) R R R R R R R R
La `nceput, `nlocui]i la 210.000 km (140.000 mile) sau 120 luni
Lichid de r\cire (motor) *1
apoi, `nlocui]i la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 luni
La `nceput, verifica]i la 60.000 km (40.000 mile) sau 48 luni
Sistem de r\cire
apoi, verifica]i la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 luni
Ulei diferen]ial (spate) (AWD) *2 - I - I - I - I
Curele de transmisie (motor) *3
Arbori planetari [i burdufurile I I I I I I I I
Lichid transmisie dublu ambreiaj (DCT) (dac\ este echipat) - I - I - I - I
I : Verificare [i, dac\ este necesar, regla]i, repara]i, cur\]a]i sau `nlocui]i. R : ~nlocui]i sau schimba]i.
8 14
{ntre\inere
DE ~NTRE}INERE
Luni 24 48 72 96 120 144 168 192
OBIECTUL Mile 1.000 20 40 60 80 100 120 140 160
~NTRE}INERII Km 1.000 30 60 90 120 150 180 210 240
Gamma 1.6L GDI R R R R R R R R
Gamma 1.6L T-GDI ~nlocui]i la fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
Ulei [i filtru ulei de motor *5
Nu 2.0L MPI ~nlocui]i la fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
Theta II 2.4L GDI ~nlocui]i la fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
Sistem de evacuare I I I I I I I I
Aditivi combustibil (benzin\) *8 Ad\uga]i la fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
Conducte de combustibil, furtunuri [i leg\turi - I - I - I - I
Filtru de aer rezervor combustibil - I - I - I - I
Intercooler, conduct\
Gamma 1.6L T-GDI Verifica]i la fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
intrare/ie[ire, admisie aer
Lichid transmisie manual\ (dac\ este echipat) *10 - I - I - I - I
Frn\ de parcare I I I I I I I I
Arbore de transmisie (AWD) I I I I I I I I
Gamma 1.6L GDI ~nlocui]i la fiecare 150.000 km (100.000 mile) sau 120 luni
Bujii *11
8 15
{ntre\inere
DE ~NTRE}INERE
Luni 24 48 72 96 120 144 168 192
OBIECTUL Mile 1.000 20 40 60 80 100 120 140 160
~NTRE}INERII Km 1.000 30 60 90 120 150 180 210 240
Cremaliera sistemului de direc]ie,
I I I I I I I I
leg\turile [i burdufurile
Articula]iile sferice ale suspensiei I I I I I I I I
Pneuri (presiune [i uzur\ band\ rulare) I I I I I I I I
Ulei cutie de transfer (AWD) *12 - I - I - I - I
Furtunuri de ventila]ie vid carter motor I I I I I I I I
Gamma 1.6L GDI - - I - - I - -
Jocul supapei *13 Gamma 1.6L T-GDI - - I - - I - -
Theta II 2.4L GDI - - I - - I - -
Furtunurile de vapori [i capacul rezervorului - I - I - I - I
8 16
{ntre\inere
~ntre]inerea `n condi]ii severe de utilizare

- Motor pe benzin\ [Pentru Europa (exceptnd Rusia)]
OPERA}IE CONDI}II
OBIECTUL ~NTRE}INERII INTERVALE DE ~NTRE}INERE
~NTRE}INERE DE RULARE
La fiecare 15.000 km (10.000 mile) A, B, C, D, E, F,
Gamma 1.6L GDI R
Ulei de motor [i sau 12 luni G, H, I, J, K, L
filtru ulei de Gamma 1.6L T-GDI A, B, C, D, E, F,
motor Nu 2.0L MPI R La fiecare 7.500 km (5.000 mile) sau 6 luni
Theta II 2.4L GDI G, H, I, J, K, L
~nlocui]i mai frecvent,
Filtru de aer R C, E
`n func]ie de condi]ie
Bujii R B, H, I, L
Lichid transmisie manual\ C, D, E, F, G,
R La fiecare 120.000 km (80.000 mile)
(dac\ este echipat) H, I, K
Lichid transmisie dublu ambreiaj C, D, E, F, G,
(DCT) (dac\ este echipat) H, I, K
Lichid transmisie automat\ A, C, D, E, F,
(dac\ este echipat) G, H, I, K
Cremaliera sistemului de direc]ie, Verifica]i mai frecvent,
I C, D, E, F, G
leg\turile [i burdufurile `n func]ie de condi]ie
Verifica]i mai frecvent,
Articula]ii sferice suspensie I C, D, E, F, G
Discuri de frn\ [i pl\cu]e, Verifica]i mai frecvent,
I C, D, E, G, H
etrieri [i cilindri `n func]ie de condi]ie
Tamburi frn\ [i sabo]i Verifica]i mai frecvent,
I C, D, E, G, H
(dac\ este echipat) `n func]ie de condi]ie
8 17
{ntre\inere
OPERA}IE CONDI}II
Frna de parcare I C, D, G, H
Verifica]i mai frecvent, C, D, E, F,
Arbori planetari [i burdufuri I
`n func]ie de condi]ie G, H, I, J, K
Filtru de aer control clim\ Verifica]i mai frecvent,
R C, E, G
Arbore de transmisie (AWD) La fiecare 15.000 km C, D, E, F,
I
(dac\ este echipat) (10.000 mile) sau 12 luni G, H, I, J, K
Ulei diferen]ial spate (AWD) C, D, E, F,
Ulei cutie de transfer (AWD) C, D, E, F,
Opera]ie `ntre]inere
CONDI}II SEVERE DE RULARE

F : Rularea mai mult de 50% `n trafic urban aglomerat, la
A : Rulare repetat\ pe distan]e scurte, mai pu]in de 8 km temperaturi mai mari de 32C (90F).
(5 mile) la temperatur\ normal\ sau mai pu]in de 16 km G : Rularea `n pant\ sau ramp\, ori `n zone montane.
(10 mile) la temperaturi de `nghe]. H : Tractarea unei remorci sau folosirea unui camper pe
B : Relanti extins sau rulare cu vitez\ mic\ pe distan]e mari. [inele de acoperi[.
C : Rularea pe drumuri accidentate, praf, noroi, neasfalta- I : Rularea ca ma[in\ de patrulare, taxi, ma[in\ comer-
te, cu pietri[ sau pres\rate cu sare. cial\ sau vehicul de tractare.
D : Rularea `n zone unde s-a folosit sare sau alte materiale J : Rularea `n climate foarte reci.
corozive, ori `n climate foarte reci. K : Rularea cu peste 170 km/h (106 mile/h).
E : Rularea `n zone nisipoase. L : Rularea frecvent\ `n condi]ii de oprire-pornire.
8 18
{ntre\inere
Program normal de `ntre]inere - Motor pe benzin\ [Exceptnd Europa (inclusiv Rusia)]

Urm\torul program de service de `ntre]inere trebuie efectuat pentru asigurarea unui bun control al emisiilor [i men]inerea performan]elor.
P\stra]i chitan]ele emise pentru service-ul efectuat asupra vehiculului, pentru protejarea garan]iei. Din moment ce service-ul se
efectueaz\ conform cu kilometrajul sau trecerea timpului, frecven]a servis\rii este determinat\ de valoarea care este atins\ mai repede.

sau `nlocui]i.
*4
*5 Ulei [i filtru ulei motor
Nivelul uleiului de motor trebuie verificat regulat [i `ntre]inut corect. Func]ionarea cu o
cantitate insuficient\ de ulei poate avaria motorul [i astfel de defec]iuni nu sunt
Ulei [i filtru ulei motor
*6 acoperite de garan]ie.
(motor diesel)
8 19
{ntre\inere

Rularea pe timp de var\, la temperaturi de peste 40 C (104 F) (ARABIA, EMIRA-
Ulei [i filtru ulei motor TELE ARABE UNITE, ARABIA SAUDIT|, KUWEIT, BAHRAIN, QATAR, IRAN, YEMEN
*7
(pentru Orientul Mijlociu) ETC) sau rularea cu peste 170 km/h (106 mile/h) se consider\ condi]ii severe de
utilizare.
Aditivi combustibil
*8 calitate, nu adaug\ regulat aditivi, [i au probleme la pornire sau motorul nu func-
(benzin\)
fiecare 15.000 km (pentru Europa, Australia [i Noua Zeeland\)/ 5.000 km (excep-
tnd Europa, Australia [i Noua Zeeland\). Aditivii sunt disponibili la dealerul
autorizat Kia, `mpreun\ cu informa]iile de utilizare. Nu amesteca]i al]i aditivi.
*9
de pornire anevoioas\ etc, `nlocui]i imediat filtrul de combustibil, indiferent de pro-
gramul de `ntre]inere [i v\ recomand\m s\ consulta]i un dealer autorizat KIA.
*11 Bujii
altor obiecte.
*13 Jocul supapei
8 20
{ntre\inere
INTERVALE Program normal de `ntre]inere - Motor pe benzin\ [Exceptnd Europa (inclusiv Rusia)]
DE ~NTRE}INERE
Luni 12 24 36 48 60 72 84 96
OBIECTUL Mile 1.000 10 20 30 40 50 60 70 80
~NTRE}INERII Km 1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Exceptnd China, India,
I I R I I R I I
Orientul Mijlociu
Filtru de aer
Pentru China, India,
R R R R R R R R
Orientul mijlociu
Lichid frn\/ambreiaj (dac\ este echipat) I R I R I R I R
Sistem de r\cire
Ulei diferen]ial (spate) (AWD) *2 - - - I - - - I
Curele de transmisie (motor) * 3
- I - I - I - I
Arborii planetari [i burdufurile - I - I - I - I
8 21
{ntre\inere
DE ~NTRE}INERE
Luni 12 24 36 48 60 72 84 96
OBIECTUL Mile 1.000 10 20 30 40 50 60 70 80
~NTRE}INERII Km 1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Lichid transmisie dublu ambreiaj (DCT) (dac\ este echipat) *4 - - - I - - - I
Gamma 1.6L GDI Cu excep]ia Orientului Mijlociu [i a Americii Centrale [i de Sud :
~nlocui]i la fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
Nu 2.0L MPI
Ulei de motor [i filtru Pentru Orientul Mijlociu [i a America Central\ [i de Sud :
ulei de motor *5 Theta II 2.4L GDI ~nlocui]i la fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni *7
Gamma 1.6L T-GDI
Sistem de evacuare - I - I - I - I
Ad\uga]i la fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau 6 luni (pentru Australia
Aditivi combustibil (benzin\) * 8
[i Noua Zeeland\ : La fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni)
Filtru combustibil (benzin\) - I - R - I - R
Conducte de combustibil, furtunuri [i leg\turi - - - I - - - I
Filtru de aer rezervor combustibil - I - R - I - R
Intercooler, conduct\
Gamma 1.6L T-GDI Verifica]i la fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni.
intrare/ie[ire, admisie aer
Lichid transmisie manual\ (dac\ este echipat) *10 - - - I - - - I
Frn\ de parcare - I - I - I - I
Arbore de transmisie (AWD) - I - I - I - I
8 22
{ntre\inere
DE ~NTRE}INERE
Luni 12 24 36 48 60 72 84 96
OBIECTUL Mile 1.000 10 20 30 40 50 60 70 80
~NTRE}INERII Km 1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Gamma 1.6L GDI ~nlocui]i la fiecare 150.000 km (100.000 mile) sau 120 luni
Bujii *11
I I I I I I I I
Ulei cutie de transfer (AWD) *12 - - - I - - - I
Furtunuri de ventila]ie vid carter motor I I I I I I I I
Gamma 1.6L GDI - - - - - I - -
Jocul supapei *13 Gamma 1.6L T-GDI - - - - - I - -
Theta II 2.4L GDI - - - - - I - -
Furtunurile de vapori [i capacul rezervorului - - - I - - - I
8 23
{ntre\inere

- Motor pe benzin\ [Exceptnd Europa (inclusiv Rusia)]
OPERA}IE DE CONDI}II DE
~NTRE}INERE RULARE
Exceptnd Orientul
Mijlociu [i America R
sau 6 luni G, H, I, J, K, L
Central\ [i de Sud
Ulei de motor [i Pentru Orientul
filtru ulei de Mijlociu [i America R
motor Central\ [i de Sud
Gamma 1.6L T-GDI
(Exceptnd Europa R
(inclusiv Rusia))
Bujii R B, H, I, L
Lichid transmisie manual\ C, D, E, F,
Lichid transmisie dublu ambreiaj (DCT) C, D, E, F,
Lichid transmisie automat\ A, C, D, E,
(dac\ este echipat) F, G, H, I, K
I C, D, E, F, G
Articula]ii sferice suspensie I C, D, E, F, G
8 24
{ntre\inere
~NTRE}INERE RULARE
Discuri de frn\ [i pl\cu]e,
I Verifica]i mai frecvent, `n func]ie de condi]ie C, D, E, G, H
etrieri [i cilindri
Tamburi frn\ [i sabo]i
I Verifica]i mai frecvent, `n func]ie de condi]ie C, D, E, G, H
(dac\ este echipat)
Frna de parcare I Verifica]i mai frecvent, `n func]ie de condi]ie C, D, G, H
Arbori planetari [i burdufuri I Verifica]i mai frecvent, `n func]ie de condi]ie C, D, E, F, G, H, I, K
Filtru de aer control clim\
R Verifica]i mai frecvent, `n func]ie de condi]ie C, E, G
(dac\ este echipat)
Arbore de transmisie (AWD)
I La fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni C, E
(dac\ este echipat)
Opera]ie `ntre]inere: I : Verificare [i, dac\ este necesar, regla]i, repara]i, cur\]a]i sau `nlocui]i. R : ~nlocui]i sau schimba]i.
F : Rularea mai mult de 50% `n trafic urban aglomerat, la
A : Rulare repetat\ pe distan]e scurte, mai pu]in de 8 km temperaturi mai mari de 32C (90F).
(5 mile) la temperatur\ normal\ sau mai pu]in de 16 km G : Rularea `n pant\ sau ramp\, ori `n zone montane.
(10 mile) la temperaturi de `nghe]. H : Tractarea unei remorci sau folosirea unui camper pe
B : Relanti extins sau rulare cu vitez\ mic\ pe distan]e mari. [inele de acoperi[.
C : Rularea pe drumuri accidentate, praf, noroi, neasfalta- I : Rularea ca ma[in\ de patrulare, taxi, ma[in\ comer-
te, cu pietri[ sau pres\rate cu sare. cial\ sau vehicul de tractare.
D : Rularea `n zone unde s-a folosit sare sau alte materiale J : Rularea `n climate foarte reci.
corozive, ori `n climate foarte reci. K : Rularea cu peste 170 km/h (106 mile/h).
E : Rularea `n zone nisipoase. L : Rularea frecvent\ `n condi]ii de oprire-pornire.
8 25
{ntre\inere
Program normal de `ntre]inere - Motor diesel [Pentru Europa (exceptnd Rusia)]

sau `nlocui]i.
*4
(motor diesel)
8 26
{ntre\inere

*7
utilizare.
Aditivi combustibil
(benzin\)
*9
de pornire anevoioas\ etc, `nlocui]i imediat filtrul de combustibil, indiferent de
programul de `ntre]inere [i v\ recomand\m s\ consulta]i un dealer autorizat KIA.
Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat cnd transmisia a fost imersat\ `n
*10 Lichid transmisie manual\
ap\.
*11 Bujii
altor obiecte.
Uleiul cutiei de transfer trebuie schimbat cnd cutia de transfer a fost imersat\ `n
*12 Ulei cutie de transfer (AWD)
ap\.
*13 Jocul supapei
8 27
{ntre\inere
INTERVALE Program normal de `ntre]inere - Motor diesel [Pentru Europa (exceptnd Rusia)]
DE ~NTRE}INERE
Luni 24 48 72 96 120 144 168 192
OBIECTUL Mile 1.000 20 40 60 80 100 120 140 160
~NTRE}INERII Km 1.000 30 60 90 120 150 180 210 240
Filtru de aer I R I R I R I R

Lichid frn\/ambreiaj (dac\ este echipat) R R R R R R R R
Sistem de r\cire
Ulei diferen]ial (spate) (AWD) *2 - I - I - I - I
Arborii planetari [i burdufurile I I I I I I I I
8 28
{ntre\inere
INTERVALE Program normal de `ntre]inere - Motor diesel [Pentru Europa (exceptnd Rusia)]
DE ~NTRE}INERE
Luni 24 48 72 96 120 144 168 192
OBIECTUL Mile 1.000 20 40 60 80 100 120 140 160
~NTRE}INERII Km 1.000 30 60 90 120 150 180 210 240
Lichid transmisie dublu ambreiaj (DCT) (dac\ este echipat) * 4
- I - I - I - I
Ulei de motor [i filtru ulei de U-II 1.7 R R R R R R R R
motor*5,*6 R 2.0L R R R R R R R R
Sistem de evacuare I I I I I I I I
Capac rezervor combustibil (diesel) - I - I - I - I
Cartu[ filtru combustibil (diesel) *9 I R I R I R I R
Conducte de combustibil, furtunuri [i leg\turi I I I I I I I I
Lichid transmisie manual\ (dac\ este echipat) * 10
- I - I - I - I
Frna de parcare I I I I I I I I
Arbore de transmisie (AWD) I I I I I I I I
I I I I I I I I
Ulei cutie transfer (AWD) * 12
- I - I - I - I
8 29
{ntre\inere

- Motor diesel [Pentru Europa (exceptnd Rusia)]
OPERA}IE CONDI}II
Ulei de motor [i filtru ulei de motor R
I C, D, E, F, G
Articula]iile sferice ale suspensiei I C, D, E, F, G
I C, D, E, G, H
I C, D, E, G, H
8 30
{ntre\inere
OPERA}IE CONDI}II
`n func]ie de condi]ie G, H, I, K
R C, E, G
Arbore de transmisie (AWD) La fiecare 15.000 km (10.000 mile)
I C, E
(dac\ este echipat) sau 12 luni

A : Rulare repetat\ pe distan]e scurte, mai pu]in de 8 km F : Rularea mai mult de 50% `n trafic urban aglomerat, la
(5 mile) la temperatur\ normal\ sau mai pu]in de 16 km temperaturi mai mari de 32C (90F).
(10 mile) la temperaturi de `nghe]. G : Rularea `n pant\ sau ramp\, ori `n zone montane.
B : Relanti extins sau rulare cu vitez\ mic\ pe distan]e mari. H : Tractarea unei remorci sau folosirea unui camper pe
C : Rularea pe drumuri accidentate, praf, noroi, neasfalta- [inele de acoperi[.
te, cu pietri[ sau pres\rate cu sare. I : Rularea ca ma[in\ de patrulare, taxi, ma[in\ comer-
D : Rularea `n zone unde s-a folosit sare sau alte materiale cial\ sau vehicul de tractare.
corozive, ori `n climate foarte reci. J : Rularea `n climate foarte reci.
E : Rularea `n zone nisipoase. K : Rularea cu peste 170 km/h (106 mile/h).
L : Rularea frecvent\ `n condi]ii de oprire-pornire.
8 31
{ntre\inere
Program normal de `ntre]inere - Motor diesel [Exceptnd Europa (inclusiv Rusia)]

*1 Lichid de r\cire (motor) vehiculul dvs. [i nu amesteca]i niciodat\ ap\ cu lichidul de r\cire echipat din fabric\. Un
amestec impropriu poate duce la defec]iuni severe sau la avarierea motorului.
sau `nlocui]i.
*4
(motor diesel)
8 32
{ntre\inere

*7
utilizare.
Aditivi combustibil
(benzin\)

*9
de pornire anevoioas\ etc, `nlocui]i imediat filtrul de combustibil, indiferent de pro-
gramul de `ntre]inere [i v\ recomand\m s\ consulta]i un dealer autorizat KIA.
*11 Bujii
altor obiecte.
*13 Jocul supapei
8 33
{ntre\inere
INTERVALE Program normal de `ntre]inere - Motor diesel [Exceptnd Europa (inclusiv Rusia)]
DE ~NTRE}INERE
Luni 12 24 36 48 60 72 84 96
OBIECTUL Mile 1.000 10 20 30 40 50 60 70 80
~NTRE}INERII Km 1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Exceptnd China,
I I R I I R I I
India, Orientul Mijlociu
Filtru de aer
Pentru China, India,
R R R R R R R R
Orientul Mijlociu
Lichid frn\/ambreiaj (dac\ este echipat) I R I R I R I R
La `nceput, `nlocui]i la 60,000 km (40.000 mile) sau 48 luni
Sistem de r\cire
Ulei diferen]ial (spate) (AWD) *2 - - - I - - - I
8 34
{ntre\inere
DE ~NTRE}INERE
Luni 12 24 36 48 60 72 84 96
OBIECTUL Mile 1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
~NTRE}INERII Km 1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Pentru Rusia, Australia [i Noua Zeeland\ : La `nceput, verifica]i la
90.000 km (60.000 mile) sau 48 luni, apoi,
verifica]i la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 luni
Exceptnd Rusia, Australia [i Noua Zeeland\ : La `nceput, verifica]i
la 80.000 km (50.000 mile) sau 48 luni, apoi,
verifica]i la fiecare 20.000 km (12.500 mile) sau 12 luni
Arborii planetari [i burdufurile - I - I - I - I
Lichid transmisie dublu ambreiaj (DCT) (dac\ este echipat) *
4
- I - I - I - I
Pentru Rusia, Australia [i Noua Zeeland\ :
~nlocui]i la fiecare 15.000 km(10.000 mile) sau 12 luni
U-II 1.7
Exceptnd Rusia, Australia [i Noua Zeeland\ :
Ulei de motor [i filtru uei ~nlocui]i la fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni
de motor *5 Pentru Rusia, Australia [i Noua Zeeland\ :
R 2.0L
Exceptnd Rusia, Australia [i Noua Zeeland\ :
Sistem de evacuare - I - I - I - I
Capac rezervor combustibil (diesel) - - - I - - - I
Cartu[ filtru combustibil (diesel) * 9
- I - R - I - R
8 35
{ntre\inere
DE ~NTRE}INERE
Luni 12 24 36 48 60 72 84 96
OBIECTUL Mile 1.000 10 20 30 40 50 60 70 80
~NTRE}INERII Km 1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Conducte de combustibil, furtunuri [i leg\turi - I - I - I - I
Lichid transmisie manual\ (dac\ este echipat) * 10
- - - I - - - I
Frn\ de parcare - I - I - I - I
Arbore de transmisie (AWD) - I - I - I - I
I I I I I I I I
Ulei cutie de transfer (AWD) * 12
- - - I - - - I
8 36
{ntre\inere

- Motor diesel [Exceptnd Europa (inclusiv Rusia)]
~NTRE}INERE RULARE
Pentru Rusia, Australia La fiecare 7.500 km (5.000 mile) A, B, C, D, E, F,
Ulei de motor [i R
[i Noua Zeeland\ sau 6 luni G, H, I, J, K, L
filtru ulei de
Exceptnd Rusia, Aus- La fiecare 5.000 km (3.000 mile) A, B, C, D, E, F,
motor R
tralia [i Noua Zeeland\ sau 6 luni G, H, I, J, K, L
I C, D, E, F, G
Articula]iile sferice ale suspensiei I C, D, E, F, G
I C, D, E, G, H
I C, D, E, G, H
8 37
{ntre\inere
OPERA}IA DE CONDI}II
`n func]ie de condi]ie G, H, I, K
R C, E, G
Arbore de transmisie (AWD) La fiecare 15.000 km (10.000 mile)
I C, E
(dac\ este echipat) sau 12 luni

A : Rulare repetat\ pe distan]e scurte, mai pu]in de 8 km F : Rularea mai mult de 50% `n trafic urban aglomerat, la
(5 mile) la temperatur\ normal\ sau mai pu]in de 16 km temperaturi mai mari de 32C (90F).
(10 mile) la temperaturi de `nghe]. G : Se consider\ condi]ii severe de utilizare.
B : Relanti extins sau rulare cu vitez\ mic\ pe distan]e mari. H : Tractarea unei remorci sau folosirea unui camper pe
C : Rularea pe drumuri accidentate, praf, noroi, neasfalta- [inele de acoperi[.
te, cu pietri[ sau pres\rate cu sare. I : Rularea ca ma[in\ de patrulare, taxi, ma[in\ comer-
D : Rularea `n zone unde s-a folosit sare sau alte materiale cial\ sau vehicul de tractare.
corozive, ori `n climate foarte reci. J : Rularea `n climate foarte reci.
E : Rularea `n zone nisipoase. K : Rularea cu peste 170 km/h (106 mile/h).
L : Rularea frecvent\ `n condi]ii de oprire-pornire.
8 38
{ntre\inere
EXPLICA}II ASUPRA OBIECTELOR ~NTRE}INERII PERIODICE

Ulei de motor [i filtru Cartu[ filtru de combustibil Conducte de combustibil,
Uleiul de motor [i filtrul trebuie (pentru diesel) furtunuri [i leg\turi
schimbate la intervalele de `n- Un filtru ancrasat poate limita vi- Verifica]i scurgerile [i defec]iunile
tre]inere specificate. Dac\ vehicu- teza cu care poate fi condus ve- conductelor de combustibil, furtu-
hiculul, avaria sistemul de emisii nurilor de combustibil [i leg\turile
lul a rulat `n condi]ii severe, sunt [i produce probleme multiple, ca
necesare schimb\ri mai frecvente pornire greoaie. Dac\ s-au acu- acestora. V\ recomand\m s\ `nlo-
ale uleiului de motor [i filtrului. mulat materii str\ine `n exces, `n cui]i conductele de combustibil,
rezervorul de combustibil, filtrul furtunurile [i leg\turile la un dea-
trebuie `nlocuit mai frecvent. ler autorizat KIA.
Curele de transmisie Dup\ instalarea unui filtru nou,
porni]i motorul [i l\sa]i-l s\ func-
Verifica]i t\ieturile, rupturile, uzu- ]ioneze cteva minute, [i verifica]i
ra sau `mbibarea cu ulei a cure- dac\ exist\ scurgeri la `mbin\ri. AVERTIZARE - Diesel
lelor de transmisie [i `nlocui]i V\ recomand\m s\ `nlocui]i fil- Nu lucra]i niciodata la sistemul
trele de combustibil la un dealer
dac\ este necesar. Curelele de autorizat KIA. de injec]ie cnd motorul este
transmisie trebuie verificate perio- pornit sau `n primele 30 de
dic pentru tensionare adecvat\ [i secunde de la oprirea motorului.
Filtru de combustibil (benzin\) Pompa de `nalt\ presiune, ram-
reglare, dac\ este necesar.
Vehiculele Kia cu motoriz\ri pe pa, injectoarele [i conductele de
benzin\ sunt echipate cu filtru de `nalt\ presiune sunt sub presiu-
ATEN}IE combustibil pe via]\, integrat cu ne chiar [i dupa oprirea motoru-
rezervorul de combustibil. Nu este lui. Jetul de combustibil produs
Cnd verifica]i cureaua, plasa]i necesar\ `ntre]inerea regulat\ sau
contactul `n pozi]ia LOCK/OFF `nlocuirea, dar depinde de calita- de o eventual\ scurgere poate
sau ACC. tea combustibilului. Dac\ exist\ cauza injurii serioase dac\ atin-
probleme importante de siguran]\, ge corpul. Persoanele care folo-
ca restric]ionarea fluxului de com- sesc pacemakere nu ar trebui sa
bustibil, varia]ia sarcinii, pierde- se apropie la mai pu]in de 30 cm
rea puterii, pornire greoaie etc., de ECU sau cablajul aferent,
este necesar\ verificarea sau `nlo- cnd motorul este pornit, curen-
cuirea filtrului. ]ii de `nalt\ tensiune din siste-
V\ recomand\m s\ `nlocui]i fil- mul Common Rail produc cm-
trele de combustibil la un dealer puri magnetice considerabile.
autorizat KIA.
8 39
{ntre\inere
Furtun de vapori [i capac Furtunuri de ventila]ie vid Filtru de aer

alimentare rezervor (motor pe carter (dac\ este echipat) V\ recomand\m s\ `nlocui]i filtrul
benzin\) Verifica]i suprafa]a furtunurilor de aer cu un filtru achizi]ionat de
Furtunul de vapori [i capacul ali- pentru detectarea defec]iunilor la un dealer autorizat Kia.
ment\rii rezervorului trebuie veri- produse de c\ldur\ [i/sau deterio-
ficate la intervalele de `ntre]inere r\rii mecanice. Cauciuciul `nt\rit
[i casant, rupturile, fisurile, t\ietu- Bujii (pentru motor pe
specificate `n grafic. Asigura]i-v\ benzin\)
c\ noua conduct\ de vapori sau rile, [lefuirile [i umfl\turile exce-
capacul de alimentare a rezervo- sive, indic\ deteriorarea. O aten]ie Asigura]i-v\ c\ instala]i bujii noi,
rului sunt `nlocuite corect. deosebit\ trebuie acordat\ exami- cu plaja adecvat\ de `nc\lzire.
n\rii suprafe]ei furtunurilor care
sunt foarte aproape de sursele
mari de c\ldur\, ca galeria de eva- AVERTIZARE
cuare. Nu deconecta]i [i nu verifica]i
Verifica]i traseul furtunului pentru bujiile cnd motorul este fier-
a v\ asigura c\ furtunurile nu intr\ binte. V\ pute]i arde.
`n contact cu vreuna din sursele
de c\ldur\, col]uri ascu]ite sau
piese `n mi[care, care pot produce Jocul supapei
deteriorarea prin `nc\lzire sau (pentru motor pe benzin\)
uzur\ mecanic\. Verifica]i toate Verifica]i zgomotul excesiv al
leg\turile furtunurilor, clemele [i supapei [i/sau vibra]iile motorului
`mbin\rile, pentru a v\ asigura c\ [i, dac\ este necesar, regla]i.
sunt bine prinse [i c\ nu exist\ Opera]ia trebuie efectuat\ de un
nici o scurgere. Furtunurile tre- dealer autorizat KIA.
buie `nlocuite imediat, dac\ exist\
vreo dovad\ a deterior\rii sau
stric\rii acestora.
8 40
{ntre\inere
Sistem de r\cire Lichid transmisie dublu NOT|

Verifica]i scurgerile [i defec]iunile ambreiaj (dac\ este echipat) Culoarea lichidului transmisiei auto-
furtunurilor [i leg\turilor compo- Verifica]i lichidul transmisiei dublu mate este ro]ie.
nentelor sistemului de r\cire, cum ambreiaj conform programului de La rulare, culoarea lichidului devine
ar fi radiatorul, rezervorul lichidu- `ntre]inere. mai [nchis`.
lui de r\cire, furtunurile. ~nlocui]i Este o condi\ie normal` ]i nu trebuie
orice pies\ stricat\. s` v` gndi\i la schimbarea lui
Lichid transmisie automat\ datorit` acestui lucru.
(dac\ este echipat\)
Lichid de r\cire
Nivelul lichidului nu trebuie verifi- ATEN}IE
Lichidul de r\cire trebuie schim- cat `n condi]ii normale de utilizare.
bat la intervalele de `ntre]inere Folosirea unui lichid nereco-
specificate `n grafic. Dar la rularea `n codi]ii severe, li-
mandat poate duce la avarierea
chidul trebuie schimbat la un
transmisiei [i nefunc]ionare.
dealer autorizat Kia, `n conformi-
Lichid transmisie manual\ tate cu programul de `ntre]inere Folosi]i numai lichid de transmi-
(dac\ este echipat) periodic\, de la `neputul acestui sie recomandat. (Vede]i capi-
Verifica]i lichidul transmisiei ma- capitol. tolul Lubrifian]i recomanda]i [i
nuale, conform programului de `n- capacit\]i, din sec]iunea 9.)
tre]inere.
8 41
{ntre\inere
Conducte [i furtunuri de frn\ Discuri de frn\, pl\cu]e, Caseta de direc]ie, leg\turi [i

Verifica]i vizual pentru instalare etrieri [i cilindri burdufuri/articula]ie sferic\
adecvat\, frecare, sp\rturi, dete- Verifica]i uzura excesiv\ a pl\- bra] inferior
rior\ri [i scurgeri. ~nlocui]i imediat cu]elor, discurile pentru b\t\i [i Cu vehiculul pe loc [i motorul
piesele avariate sau deteriorate. uzur\, [i cilindrii, pentru scur- oprit, verifica]i dac\ exist\ joc
gerile de lichid. liber excesiv al volanului.
Lichid de frn\/ambreiaj Pentru mai multe informa]ii cu Verifica]i leg\turile pentru a nu
(dac\ este echipat) privire la verificarea pl\cu]elor [i a exista `ndoiri sau avarieri. Verifi-
limitei de uzur\ a conductelor ca]i burdufurile de protec]ie [i
Verifica]i nivelul lichidului de fr- limit, vede]i site-ul KIA. articulatiile pentru a constata
n\/ambreiaj din rezervorul lichi- (www.KIA-hotline.com) dac\ exist\ deterior\ri, rupturi sau
dului de frn\. Nivelul trebuie s\ avarieri. ~nlocui]i orice pies\
fie `ntre marcajele MIN [i MAX, avariat\.
de pe partea lateral\ a rezervo- Bol]uri supor]i suspensie
rului. Folosi]i numai lichid hidrau- Verifica]i leg\turile suspensiei
lic de frn\/ambreiaj, conform cu Arbori planetari [i burdufuri
pentru sl\bire sau defec]iune.
caracteristicile DOT 3 sau DOT 4. Strnge]i la cuplul specificat. Verifica]i arborii planetari, burdu-
furile [i clemele, pentru existen]a
cr\p\turilor, deterior\rilor sau ava-
Frna de parcare rierilor. ~nlocui]i orice pies\ ava-
Verifica]i sistemul frnei de par- riat\ [i, dac\ este necesar, aplica]i
care, inclusiv levierul frnei de par- o nou\ lubrifiere.
care (sau pedala) [i cablurile.
Agent frigorific aer condi]ionat
(dac\ este echipat)
Verifica]i conductele aerului condi-
]ionat [i leg\turile, pentru scur-
geri sau avarii.
8 42
{ntre\inere
ULEI DE MOTOR
Verificarea uleiului de motor 1. Asigura]i-v\ c\ vehiculul se afl\
pe suprafa]\ plan\.
Motor pe benzin\ (Gamma 1.6L - GDI) Motor pe benzin\ (Theta II 2.4L - GDI)
2. Porni]i motorul [i l\sa]i-l s\
ajung\ la temperatura normal\
de func]ionare.
3. Opri]i motorul [i a[tepta]i cte-
va minute (circa 5 minute),
pentru ca uleiul s\ se `ntoarc\
`n baia de ulei.
4. Scoate]i joja, [terge]i pentru
OQLE075096 OQLE075099 cur\]are [i introduce]i complet.
Motor pe benzin\ (Gamma 1.6L - TGDI) Motor diesel (U2 1.7L)
AVERTIZARE
- Furtun radiator
Fi]i foarte atent s\ nu atinge]i
furtunul radiatorului cnd veri-
fica]i sau ad\uga]i ulei de
motor, deoarece poate fi sufi-
cient de fierbinte ca s\ v\ ard\.
OQLE075097 OQL075004
Motor pe benzin\ (Nu 2.0L - MPI ) Motor diesel (R 2.0L)
5. Scoate]i din nou joja [i verifica]i
nivelul. Nivelul uleiului trebuie
s\ fie `ntre marcajele F (Full) [i
L (Low).
OQLE075098 OQL075003
8 43
{ntre\inere
ATEN}IE ATEN}IE - Motor diesel

Nu supraumple]i. Motorul poate Supraumplerea cu ulei de motor
fi avariat. poate cauza autoaprinderi [i
Nu v\rsa]i ulei la ad\ugarea spum\ la nivelul uleiului. Acest
sau schimbarea acestuia. Dac\ lucru poate duce la avarierea
v\rsa]i ulei `n compartimentul motorului `mpreun\ cu cre[te-
motor, [terge]i imediat. rea brusc\ a tura]iei motorului,
Uleiul de motor trebuie verifi- zgomot de combustie [i emisii
cat regulat [i `ntre]inut corect. de fum alb.
Func]ionarea cu o cantitate in-
suficient\ de ulei poate avaria
motorul, [i o astfel de defec-
]iune nu este acoperit\ de
garan]ia vehiculului.
8 44
{ntre\inere
Motor pe benzin\ (Gamma 1.6L - GDI) Motor pe benzin\ (THETA 2.4L - GDI) Dac\ nivelul este lng\ sau la L
(Low), ad\uga]i suficient ulei
pentru a aduce nivelul la F (Full).
Nu supraumple]i.
Folosi]i o plnie pentru a preveni

`mpr\[tierea uleiului pe compo-
nentele motorului.
OQLE075100 OQLE075103
Motor pe benzin\ (Gamma 1.6L - TGDI) Motor diesel (U2 1.7L)
Folosi]i numai ulei de motor reco-
mandat. (Vede]i Lubrifian]i reco-
manda]i [i capacit\]i, din sec]iu-
nea 9.)
OQLE075101 OQL075006
Motor pe benzin\ (Nu 2.0L - MPI) Motor diesel (R 2.0L)
OQLE075102 OQL075005
8 45
{ntre\inere
Schimbarea uleiului de motor

[i a filtrului
V\ recomand\m s\ schimba]i uleiul
de motor [i filtrul la un dealer
autorizat KIA.
AVERTIZARE
Folosirea uleiului de motor
poate produce irita]ii ale pielii
sau cancer, dac\ este l\sat mai
mult timp `n contact cu pielea.
Uleiul de motor con]ine chimi-
cale care au produs cancer `n
laboratoarele de studiu asupra
animalelor. Proteja]i-v\ `ntot-
deauna pielea, prin sp\larea
minilor cu ap\ cald\ [i s\pun,
ct mai repede posibil dup\
folosirea uleiului de motor.
8 46
{ntre\inere
LICHIDUL DE R|CIRE A MOTORULUI

Sistemul de r\cire cu presiune Verificarea nivelului lichidului
`nalt\ are un rezervor plin cu lichid de r\cire AVERTIZARE
de r\cire antigel. Rezervorul este (Continuare)
umplut `n fabric\.
Verifica]i protec]ia antigel [i ni-
AVERTIZARE Cnd sunte]i sigur c\ presiu-
- Scoaterea nea a fost complet eliberat\,
velul lichidului de r\cire, cel pu]in ap\sa]i capacul `n jos, folo-
o dat\ pe an, la `nceputul iernii [i capacului sind prosopul gros [i con-
dup\ ce a]i rulat cu vehiculul `n radiatorului tinuati s\ roti]i `n sens invers
climate mai reci. acelor de ceas, pentru a scoa-
Nu scoate]i niciodat\ capacul te capacul.
ATEN}IE radiatorului cu motorul pornit Chiar dac\ motorul nu func-
Cnd motorul se supra`nc\l- sau fierbinte. Dac\ face]i acest ]ioneaz\, nu scoate]i capacul
ze[te din cauza nivelului sc\- lucru, sistemul de r\cire [i radiatorului sau bu[onul de
zut de lichid de r\cire, ad\u- motorul pot fi avariate. De golire, `n timp ce motorul sau
garea brusc\ de lichid poate asemenea, lichidul de r\cire radiatorul sunt fierbin]i. Lichi-
produce fisuri `n motor. Pentru fierbinte poate produce r\niri dul de r\cire fierbinte [i abu-
prevenirea avarierii, ad\uga]i personale grave. rul, aflate sub presiune, pot
ncet lichid de r\cire, `n canti- Opri]i motorul [i a[tepta]i t[ni cu putere afar\, produ-
t\]i mici . pn\ cnd acesta se r\ce[te. cnd r\niri grave.
Fi]i foarte atent cnd scoate]i
Nu rula]i f\r\ lichid de r\cire a
capacul radiatorului. ~nf\[ura]i
motorului. Acest lucru poate
un prosop gros `n jurul lui [i
duce la rateul pompei de ap\
roti]i `ncet, `n sens invers
[i la griparea motorului etc.
acelor de ceas, pn\ la prima
oprire. ~ndep\rta]i-v\ `n timp ce
presiunea este eliberat\ din
sistemul de r\cire.
(Continuare)
8 47
{ntre\inere
AVERTIZARE
Motorul electric (ven-
tilatorul de r\cire) este
controlat de tempera-
tura lichidului de r\ci-
re a motorului, presiu-
nea agentului de r\cire [i viteza
vehiculului. Uneori poate func-
]iona [i cnd motorul nu este
pornit. Fi]i foarte aten]i cnd
lucra]i lng\ lamelele ventilato- OQLE075007 OQLE075008
rului de r\cire, s\ nu fi]i r\ni]i la Verifica]i starea [i leg\turile tutu- Dac\ nivelul lichidului de r\cire este
mi[carea acestora. La sc\derea ror furtunurilor sistemului de r\- sc\zut, ad\uga]i suficient\ ap\
temperaturii lichidului de r\cire, cire [i furtunurile `nc\lzirii. ~nlo- distilat\ (deionizat\) sau ap\ de-
motorul electric se va opri auto- cui]i orice furtun care prezint\ um- durizat\. Aduce]i nivelul la MAX,
mat. Aceasta este o stare nor- fl\turi sau este deteriorat. dar nu supraumple]i.
mal\. Nivelul lichidului de r\cire trebuie Dac\ sunt necesare reumpleri
Dac\ vehiculul dvs. este echipat s\ fie `ntre semnele MAX [i MIN de frecvente, v\ recomand\m verifi-
cu GDI, motorul electric (venti- pe partea lateral\ a rezervorului carea sistemului la un dealer auto-
latorul de r\cire) poate s\ func- lichidului de r\cire, cnd motorul rizat KIA.
]ioneze pn\ la deconectarea este rece.
cablului terminalului negativ al
bateriei.
8 48
{ntre\inere
NOT| Compartiment motor - vedere din spate Lichid de r\cire recomandat

Asigura\i-v` c` a\i [nchis etan] ca- Cnd completa]i lichidul de r\-
pacul, dup` completarea lichidului cire, folosi]i numai ap\ deioni-
de r`cire. zat\ sau ap\ dedurizat\, [i nu
Altfel, motorul se poate supra[nc`lzi amesteca]i niciodat\ ap\ dur\
[n timpul rul`rii. cu lichidul de r\cire echipat din
fabric\.
Compartiment motor - vedere din fa]\ Motorul vehiculului dvs. are
p\r]i componente din aluminiu
[i trebuie protejat de un lichid
de r\cire pe baz\ de etilenglicol,
OQLE075073 care previne coroziunea [i
2. Asigura\i-v` c` micile protuberan- `nghe]ul.
\e din interiorul capacului sunt NU FOLOSI}I lichid de r\cire pe
interconectate [n siguran\`. baz\ de alcool sau metanol [i nu
amesteca]i aceste substan]e cu
lichidul de r\cire recomandat.
Nu folosi]i o solu]ie care con]ine
OQL075072 mai mult de 60% antigel sau mai
pu]in de 35% antigel, care va
1. Verifica\i dac` eticheta de pe ca- reduce efectele solu]iei.
pacul radiatorului se afl` drept [n
fa\`.
8 49
{ntre\inere
Pentru procentajul amestecului, Schimbarea lichidului de

vede]i tabelul urm\tor. r\cire
Procentaj amestec V\ recomand\m s\ schimba]i li-
Temperatur\ (volum) chidul de r\cire la un dealer auto-
ambiental\ rizat KIA.
Antigel Ap\
-15C (5F) 35 65
-25C (-13F) 40 60 ATEN}IE
-35C (-31F) 50 50 ~nf\[ura]i o crp\ groas\ `n ju-
-45C (-49F) 60 40 rul capacului radiatorului, `nain-
te de reumplerea cu lichid de r\-
cire, pentru prevenirea scurgerii
lichidului de r\cire `n piesele
componente ale motorului, de
exemplu, `n alternator.
AVERTIZARE
- Lichid de r\cire
Nu folosi]i lichid de r\cire
pentru radiator sau antigel `n
rezervorul lichidului de sp\lare.
Lichidul de r\cire pentru ra-
diator poate reduce grav vizi-
bilitatea, cnd este `mpr\[tiat
pe parbriz, ceea poate duce la
pierderea controlului vehicu-
lului sau stricarea vopselei [i
a finis\rii caroseriei.
8 50
{ntre\inere
LICHID DE FRN|/AMBREIAJ (DAC| ESTE ECHIPAT)

Verificarea nivelului lichidului Dac\ nivelul lichidului este foarte
sc\zut, v\ recomand\m s\ ve- AVERTIZARE
rifica]i sistemul de frnare la un - Lichid de frn\/ambreiaj
dealer autorizat KIA. Cnd schimba]i sau ad\uga]i
lichidul de frn\/ambreiaj, pro-
Folosi]i numai lichid de frn\ ceda]i cu aten]ie. Nu l\sa]i s\
recomandat. (Vede]i Lubrifian]i intre `n contact cu ochii. Dac\
recomanda]i [i capacit\]i, din lichidul de frn\/ ambreiaj intr\
sec]iunea 9.) `n contact cu ochii, sp\la]i ime-
diat cu o cantitate mare de ap\
de la robinet. Face]i un consult
Nu amesteca]i niciodat\ tipuri oftalmologic la medic, ct mai
diferite de lichid. repede posibil.
OQL075009
Verifica]i periodic nivelul lichidu- AVERTIZARE ATEN}IE

lui din rezervor. Nivelul lichidului - Pierderea lichidului de
trebuie s\ fie `ntre semnele MAX [i Nu l\sa]i lichidul de frn\/am-
frn\/ambreiaj breiaj s\ intre `n contact cu vop-
MIN, de pe lateralul rezervorului. ~n eventualitatea cazurilor `n care seaua de pe caroseria vehiculu-
~nainte de scoaterea capacului re- sistemul de frnare necesit\ lui, pentru c\ vor rezulta avarieri
zervorului [i ad\ugarea de lichid aliment\ri frecvente cu lichid, ale acesteia.
de frn\/ambreiaj, cur\]a]i zona v\ recomand\m verificarea sis- Lichidul de frn\/ambreiaj care
din jurul capacului rezervorului, temului la un dealer autorizat a fost expus la aer o perioad\
pentru a evita impurificarea lichi- lung\ de timp, nu mai trebuie
KIA. folosit pentru c\ nu mai are cali-
dului de frn\/ambreiaj.
tatea garantat\. Trebuie depozi-
Dac\ nivelul este sc\zut, ad\uga]i tat adecvat. Nu alimenta]i cu li-
lichid pn\ la semnul MAX. Nivelul chid de alt tip. Cteva pic\turi
va sc\dea o dat\ cu acumularea de ulei pe baz\ de minerale, ca
de kilometri. Aceasta este o con- uleiul de motor, intrate `n siste-
di]ie normal\, asociat\ cu uzura mul de frnare/ambreiaj pot ava-
pl\cu]elor de frn\. ria piesele sistemului de frnare.
8 51
{ntre\inere
LICHID DE SP|LARE
Verificarea nivelului lichidului
de sp\lare AVERTIZARE
- Lichid de r\cire
Nu folosi]i lichid de r\cire
pentru radiator `n rezervorul
lichidului de sp\lare.
Lichidul de r\cire pentru ra-
diator poate reduce grav vizi-
bilitatea cnd este `mpr\[tiat
pe parbriz [i poate duce la
pierderea controlului vehicu-
lului sau avarierea vopselei [i
finis\rii caroseriei.
OQL075010
Agen]ii de sp\lare a parbrizu-
lui con]in unele cantit\]i de
Rezervorul este transparent, a[a- alcool [i pot fi inflamabili `n
dar pute]i verifica nivelul lichidu- anumite condi]ii. Nu l\sa]i
lui numai printr-o inspec]ie vizua- fl\c\rile sau scnteile s\ intre
l\. `n contactul cu lichidul de
Verifica]i nivelul lichidului din sp\lare din rezervorul aces-
rezervorul lichidului de sp\lare [i tuia. Se vor produce avarieri
ad\uga]i lichid dac\ este necesar. ale vehiculului sau r\niri ale
Pute]i folosi ap\, dac\ nu ave]i pasagerilor.
lichid de sp\lare. Oricum, folosi]i Lichidul de sp\lare a parbrizu-
solvent de sp\lare cu caracteris- lui este otr\vitor pentru oameni
tici de anti-`nghe]are `n climate [i animale. Nu be]i [i evita]i
reci, pentru prevenirea `nghe]ului. contactul cu lichidul de sp\la-
re a parbrizului. Se pot pro-
duce r\niri severe sau deces.
8 52
{ntre\inere
FRN| DE PARCARE
Verificarea frnei de parcare Tip B
Tip A
OQL075011
OQL075012 Verifica]i cursa frnei de parcare
num\rnd clicurile auzite `n timp
Verifica]i cursa frnei de parcare ce frna este aplicat\ complet din
pentru a se afla `n limitele specifi- pozi]ia de eliberare. De asemenea,
cate cnd pedala frnei de parcare frna de parcare singur\ trebuie
este ap\sat\ cu o for]\ de 20 kg s\ poat\ men]ine vehiculul nemi[-
(44 lb, 196N). De asemenea, frna cat pe o pant\ extrem de `nclinat\.
de parcare singur\ trebuie s\ poat\ ~n cazul `n care cursa este mai
men]ine vehiculul nemi[cat pe o mare sau mai mic\ dect cea spe-
pant\ extrem de `nclinat\. ~n cazul cificat\, v\ recomand\m servi-
`n care cursa este mai mare sau sarea sistemului la un dealer auto-
mai mic\ dect cea specificat\, v\ rizat Kia.
recomand\m servisarea sistemu-
Curs\ : 6~7 clicuri la o for]\ de 20
kg (44 lbs, 196 N).
Curs\ : 4~5 clicuri
8 53
{ntre\inere
FILTRU DE COMBUSTIBIL (PENTRU DIESEL)

Golirea apei din filtrul de ~nlocuirea cartu[ului filtrului
combustibil de combustibil
Filtrul de combustibil pentru mo-
torul diesel are un rol important `n
separarea apei de combustibil [i
acumularea apei `n partea lui
inferioar\.
Dac\ apa se acumuleaz\ `n filtrul
de combustibil, indicatorul se
aprinde cnd contactul este adus
`n pozi]ia ON.
Dac\ acest indicator de aver-
tizare se aprinde, merge]i
cu vehiculul la un dealer
OQL075013
autorizat KIA [i goli]i apa,
apoi verifica]i sistemul.
] NOT|
Cnd [nlocui\i cartu]ul filtrului de
ATEN}IE combustibil, v` recomand`m s`
Dac\ apa acumulat\ `n filtrul de folosi\i piese achizi\ionate de la un
combustibil nu este golit\ la dealer autorizat Kia.
intervalele potrivite, pot avea
loc avarieri ale componentelor
importante ca sistemul de ali-
mentare, ca urmare a infiltr\rii
apei `n filtrul de combustibil.
8 54
{ntre\inere
FILTRU DE AER
~nlocuirea filtrului
OQL075016
OQL075015
OQL075014 1. Trage]i afar\ capacul filtrului de

aer.
Filtrul trebuie `nlocuit cnd este
necesar [i nu trebuie sp\lat.
Pute]i cur\]a filtrul cnd `l veri-
fica]i.
Cur\]a]i filtrul folosind aer com-
primat.
OQL075017
2. Debloca]i prin rotirea levierului

de blocare `n jos.
3. Scoate]i filtrul de aer pentru `n-
locuire.
8 55
{ntre\inere
~nlocui]i filtrul conform programu-

lui de `ntre]inere.
Dac\ vehiculul ruleaz\ `n condi]ii
de praf dens sau `n zone cu nisip,
`nlocui]i filtrul mult mai des dect
este recomandat `n mod obi[nuit.
(Vede]i ~ntre]inerea `n condi]ii
severe de utilizare, din aceast\
sec]iune.)
OQL075057
ATEN}IE
Nu rula]i cu vehiculul dac\
4. Ridica]i `n sus levierul (1), `n po- filtrul de aer a fost demontat;
zi]ia LOCK. acest lucru va duce la uzura
5. Ridica]i capacul (2) pn\ cnd excesiv\ a motorului.
clemele de pe capac sunt fixate Cnd demonta]i filtrul de aer,
`n cele de prindere (3). ave]i grij\ ca praful sau mur-
6. Verifica]i dac\ a]i instalat fix d\ria s\ nu intre `n admisia de
capacul. aer, sau vor avea loc avarieri.
V\ recomand\m s\ folosi]i
pentru `nlocuire numai piese
achizi]ionate de la un dealer
autorizat KIA.
8 56
{ntre\inere
FILTRU DE AER CONTROL CLIM|

Verificarea filtrului
Filtrul de aer control clim\ trebuie
`nlocuit conform cu programul de
`ntre]inere periodic\. Dac\ vehi-
culul ruleaz\ `n condi]ii extreme
ca ora[e poluate sau pe drumuri
cu praf, verific\rile trebuie s\ fie
mai frecvente [i `nlocuirea se va
face mult mai repede. Cnd `n-
locui]i filtrul de aer al controlului
climei, proceda]i `n felul urm\tor
[i ave]i grij\ s\ nu avaria]i alte OQL075019 OQL075018
componente. 1. Deschide]i torpedoul [i `ndep\r- 2. Cu torpedoul deschis, trage]i
ta]i opritorii afla]i `n ambele clema de sus]inere (1).
p\r]i.
8 57
{ntre\inere
OQL075020 OQL075021
3. Scoate]i capacul filtrului de aer 4. ~nlocui]i filtrul de aer al contro-

al controlului climei `n timp ce lului climei.
ap\sa]i `ncuietoarea de pe par- 5. Monta]i `n ordine invers\ de-
tea stng\ a acestuia. mont\rii.
NOT|
Cnd [nlocui\i filtrul de aer al con-
trolului climei, instala\i-l corect.
Altfel, sistemul poate produce zgo-
mote ]i eficien\a filtrului poate fi
redus`.
8 58
{ntre\inere
LAMELELE {TERG|TOARELOR
Verificarea lamelelor Impurificarea parbrizului sau a la- ~nlocuirea lamelelor
melelor [terg\torului cu materii Cnd [terg\toarele nu mai cur\]\
str\ine, poate reduce eficien]a adecvat, lamelele sunt uzate sau
[terg\toarelor de parbriz. Sursele ciupite [i necesit\ `nlocuire.
obi[nuite de impurificare sunt in-
sectele, r\[ina copacilor [i trata-
mentele cu cear\ cald\, folosite ATEN}IE
de unele sp\l\torii de vehicule. Pentru prevenirea avarierii bra-
Dac\ lamelele nu [terg a[a cum ]elor [terg\torului [i a altor
trebuie, cur\]a]i parbrizul [i lame- componente, nu `ncerca]i s\
lele cu un debavurator bun sau muta]i manual [terg\toarele.
detergent slab [i limpezi]i cu ap\
curat\.
1JBA5122
ATEN}IE
ATEN}IE
] NOT| Pentru prevenirea avarierii la-
Folosirea lamelei de [terg\tor
nerecomandate poate duce la
Ceara comercial` cald`, aplicat` la melelor [terg\torului, nu folosi]i nefunc]ionarea [terg\torului.
sp`l`toriile de ma]ini automate, s-a benzin\, kerosen, dizolvant de
dovedit a face parbrizul mai greu de vopsea sau al]i solven]i, lng\
cur`\at. acestea.
8 59
{ntre\inere
Lamel\ [terg\tor parbriz fa]\
1JBA7037
OHM078059
1LDA5023 Tip B
1. Ridica]i bra]ul [terg\torului.
Tip A
1. Ridica]i bra]ul [terg\torului [i `n- ATEN}IE
toarce]i ansamblul [terg\toru- Nu l\sa]i bra]ul [terg\torului s\
lui, pn\ vede]i clipsul de fixare cad\ pe parbriz, pentru c\ poate
din plastic. ciupi sau fisura parbrizul.
1JBA7038
ATEN}IE 2. Ap\sa]i clipsul [i glisa]i ansam-
Nu l\sa]i bra]ul [terg\torului s\ blul lamelei `n jos.
cad\ pe parbriz, pentru c\ poate 3. ~ndep\rta]i de pe bra].
ciupi sau fisura parbrizul. 4. Instala]i ansamblul lamelei `n
ordine invers\ dezinstal\rii.
8 60
{ntre\inere
Lamel\ [terg\tor lunet\
OSBL071001
OSBL071002
4. ~mpinge]i `n jos bra]ul [terg\to- OHM078062

rului (3) [i instala]i noul ansam-
blu al lamelei `n ordinea invers\
1. Ridica]i bra]ul [terg\torului [i
demont\rii.
trage]i spre `n afar\ ansamblul
5. Readuce]i bra]ul [terg\torului lamelei.
pe parbriz.
OSBL071003
2. Roti]i clipsul lamelei. Apoi ridi-

ca]i `n sus clipsul lamelei.
3. ~mpinge]i clipsul (1) [i ridica]i
bra]ul [terg\torului (2).
8 61
{ntre\inere
OHM078063
2. Instala]i un nou ansamblu la-

mel\, prin introducerea p\r]ii
centrale `n fanta de pe bra]ul
[terg\torului, pn\ se aude un
clic de fixare.
3. Asigura]i-v\ c\ ansamblul la-
melei este instalat bine, `ncer-
cnd s\ trage]i u[or de acesta.
Pentru prevenirea avarierii bra]u-
lui [terg\torului [i a p\r]ilor com-
ponente, v\ recomand\m s\ `nlo-
cui]i lamela [terg\torului la un
8 62
{ntre\inere
BATERIA
~ntre]inerea optim\ a bateriei ] NOT|
Bateria instalat` original pe vehicul
AVERTIZARE
- Pericolele bateriei
este de tipul care nu necesit` [n-
tre\inere. Dac` vehiculul dvs. este Citi]i `ntotdeauna cu
echipat cu o baterie marcat` cu aten]ie urm\toarele ins-
LOWER (minim) ]i UPPER (ma- truc]iuni, `nainte de utili-
zarea bateriei.
xim) pe lateral, pute\i verifica nivelul
electrolitului. Nivelul electrolitului }ine]i ]ig\rile aprinse
trebuie s` fie [ntre LOWER ]i sau alte surse de fl\c\ri
UPPER. Dac` nivelul electrolitului [i scntei, departe de
este sc`zut, este necesar` adùgarea baterie.
de ap` distilat` (demineralizat`) (Nu Hidrogenul, un gaz foar-
OQL075022 adùga\i niciodat` acid sulfuric sau te inflamabil, este `ntot-
P\stra]i bateria montat\ fix. alt electrolit). La reumplere, ave\i deauna prezent `n came-
P\stra]i partea superioar\ a grij` s` nu stropi\i bateria ]i piesele rele bateriei [i poate
bateriei curat\ [i uscat\. din jur. Nu supraumple\i celulele exploda dac\ se aprinde.
P\stra]i bornele [i conexiunile bateriei. Acest lucru poate produce
coroziunea celorlalte elemente. Dup` Nu ]ine]i bateriile la `nde-
curate, strnse [i acoperite cu mna copiilor, deoarece
vaselin\ neutr\ sau lubrifiant terminarea opera\iilor, ave\i grij` s`
acestea con]in ACID
pentru borne. strnge\i capacele celulelor. V` reco-
SULFURIC foarte coro-
Sp\la]i imediat orice urm\ de mand`m s` contacta\i un dealer ziv. Nu l\sa]i acidul din
electrolit scurs din baterie cu o autorizat Kia. baterie s\ intre `n con-
solu]ie de ap\ [i bicarbonat de tact cu pielea, ochii,
sodiu. hainele sau vopseaua
Dac\ vehiculul nu va fi folosit o vehiculului.
perioad\ lung\ de timp, deco- (Continuare)
necta]i cablurile bateriei.
8 63
{ntre\inere
AVERTIZARE AVERTIZARE ATEN}IE

(Continuare) (Continuare) Cnd nu folosi]i vehiculul un
Dac\ electrolitul ajunge Bateria con]ine plumb. timp `ndelungat `n zone cu
`n ochi, sp\la]i cu ap\ Nu o arunca]i dup\ utili- temperaturi sc\zute, `ndep\r-
curat\ cel pu]in 15 mi- zare. V\ recomand\m s\ ta]i bateria [i depozita]i `n in-
nute [i cere]i imediat contacta]i un dealer auto- terior.
`ngrijire medical\. rizat Kia. ~nc\rca]i `ntotdeauna complet
Dac\ electrolitul ajunge Cnd ridica]i o baterie cu car- bateria pentru prevenirea de-
`n contact cu pielea, cas\ din plastic, presiunea fec]iunii carcasei bateriei `n
sp\la]i bine zona de m\rit\ pe carcas\ poate pro- zonele cu temperaturi joase.
contact. Dac\ sim]i]i duce scurgeri de acid, rezul- Dac\ folosi]i dispozitive elec-
durere sau senza]ie de tnd r\niri personale. Ridica]i tronice neautorizate, bateria
arsur\, cere]i imediat cu un dispozitiv special sau se poate desc\rca. Nu folosi]i
asisten]\ medical\. cu minile `n col]urile opuse astfel de dispozitive.
Purta]i ochelari de pro- ale bateriei.
tec]ie cnd `nc\rca]i sau Nu `ncerca]i niciodat\ re`n-
lucra]i lng\ baterie. c\rcarea bateriei cnd cablu-
Asigura]i ventilare cnd rile sunt deconectate.
lucra]i `n spa]ii `nchise. Sistemul electric de aprindere
func]ioneaz\ la voltaje `nalte.
Reciclarea improprie a Nu atige]i niciodat\ aceste
bateriei poate fi d\un\- componente cu motorul por-
toare mediului [i s\n\- nit sau cu contactul `n pozi]ia
t\]ii oamenilor. Recicla]i ON.
bateria conform normelor Dac\ nu urma]i avertiz\rile de
locale `n vigoare. mai sus pot rezulta r\niri cor-
(Continuare) porale grave sau deces.
8 64
{ntre\inere
Etichet\ capacitate baterie Re`nc\rcarea bateriei

Vehiculul dvs. are baterie f\r\ AVERTIZARE
Examplu
`ntre]inere, bazat\ pe calciu. - Re`nc\rcarea bateriei
Dac\ bateria se descarc\ `n timp Cnd `nc\rca]i bateria, lua]i `n
scurt (de exemplu, din cauz\ c\ considerare urm\roarele:
luminile din interior au r\mas Bateria trebuie demontat\ de
aprinse cnd vehiculul nu era pe vehicul [i plasat\ `ntr-un
folosit), re`nc\rca]i bateria `n spa]iu cu ventila]ie bun\.
ciclu lung, timp de 10 ore. }ine]i ]ig\rile aprinse sau alte
Dac\ bateria se descarc\ treptat surse de fl\c\ri [i scntei,
datorit\ `nc\rc\rii mari electrice, departe de baterie.
`n timp ce vehiculul este folosit, Supraveghea]i bateria pe tim-
OUM074113L `nc\rca]i la 20-30A timp de 2 ore. pul re`nc\rc\rii [i opri]i sau
mic[ora]i rata de `nc\rcare
h Eticheta bateriei aflate `n vehicul poate dac\ celulele bateriei `ncep s\
fi diferit\ de cea din ilustra]ie. emit\ gaze (fierb) violent sau
dac\ temperatura electrolitu-
1. AGM90L-DIN : lui unei celule dep\[e[te 49C
Numele modelului de baterie (120F).
Kia Purta]i ochelari de protec]ie
2. 90Ah(20HR) : cnd verifica]i bateria `n tim-
Capacitate nominal\ (amperi/or\) pul `nc\rc\rii.
3. 170RC : Capacitatea nominal\ (Continuare)
de rezerv\ (`n minute)
4. 12V : Voltaj nominal
5. 850CCA (SAE): Curentul la tes-
tul la rece `n amperi conform SAE
6. 680A : Curentul la testul la rece
`n amperi conform EN
8 65
{ntre\inere
Echipamente resetate
AVERTIZARE AVERTIZARE Unele echipamente trebuie rese-
(Continuare) ~nainte de efectuarea `ntre- tate dup\ ce bateria a fost des-
Deconecta]i `nc\rc\torul bate- ]inerii sau re`nc\rc\rii bate- c\rcat\ sau deconectat\.
riei `n ordinea urm\toare: riei, deconecta]i toate acceso- Geamuri automate sus/jos
1. ~nchide]i comutatorul princi- riile [i opri]i motorul. Trap\
pal de `nc\rcare. Cablul negativ al bateriei tre- Computer de parcurs
2. Desprinde]i clema polului ne- buie deconectat primul [i ins- Sistem de control al climei
gativ de la terminalul negativ talat ultimul, cnd bateria este
deconectat\. Sistem memorie integrat\
al bateriei.
Este recomandat s\ efectua]i Sistem audio
3. Desprinde]i clema polului po-
zitiv de la terminalul pozitiv al opera]iile rela]ionate cu bate-
bateriei. ria la un dealer autorizat Kia.
ATEN}IE
P\stra]i bateria departe de ap\
[i alte lichide.
Pentru siguran]a dvs., v\ re-
comand\m s\ folosi]i piese
pentru `nlocuire achizi]ionate
de la un dealer autorizat Kia.
8 66
{ntre\inere
PNEURI {I JANTE
~ngrijirea pneurilor
Pentru `ntre]inere adecvat\, sigu-
ATEN}IE
ran]\ [i economie maxim\ de Subpresiunea duce la uzur\
combustibil, trebuie s\ men]ine]i excesiv\, manevrabilitate sc\-
`ntotdeauna presiunea recoman- zut\ [i reducerea economiei
dat\ `n pneuri [i s\ r\mne]i `n de combustibil. Este posibil\
limitele de `nc\rcare ale vehicu- [i deformarea ro]ilor. P\stra]i
lului [i la distribuirea recomanda- presiunea pneurilor la nivelul
t\ a greut\]ii acestuia. indicat. Dac\ un pneu necesi-
t\ umflare frecvent\, reco-
mand\m verificarea sistemu-
Presiunea recomandat\ lui la un dealer autorizat Kia.
OQL085002L
`n pneurile reci
Toate caracteristicile (dimensiuni Suprapresiunea produce rula-
Presiunea pneurilor (inclusiv cea re rigid\, uzur\ excesiv\ pe
a ro]ii de rezerv\), trebuie veri- [i presiuni), pot fi g\site pe eti-
cheta ata[at\ vehiculului. centrul benzii de rulare a
ficat\ cnd pneurile sunt reci. pneului [i un risc mai mare de
Pneuri reci `nseamn\ c\ vehi- avariere, din cauza pericolelor
culul nu a rulat `n ultimele trei ore AVERTIZARE de pe drum.
sau a rulat mai pu]in de 1.6 km (o - Pneuri dezumflate
mil\).
Dezumflarea grav\ (70 kPa (10
Presiunile recomandate trebuie psi) sau mai mult) poate duce la
men]inute pentru o bun\ rulare, supra`nc\lzire care produce ex-
manevrabilitate optim\ a vehicu- plozii, separarea benzii de rula-
lului [i minumum de uzur\ a pneu- re [i alte defec]iuni ale pneuri-
rilor. lor, care conduc la pierderea
Pentru presiunea recomandat\ `n controlului vehiculului [i r\niri
pneuri, vede]i Pneuri [i jante, grave sau deces. Acest risc este
din sec]iunea 9. mult mai mare `n zilele c\lduroa-
se [i cnd rula]i perioade lungi,
la viteze mari.
8 67
{ntre\inere
Verificarea presiunii pneului

ATEN}IE ATEN}IE
- Presiunea pneurilor Verifica]i pneurile cel pu]in o dat\
Pneurile calde dep\[esc de pe lun\.
obicei presiunea recomandat\ Observa]i `ntotdeauna urm\toa-
`n pneurile reci cu 28 - 41 kPa rele: De asemenea, verifica]i presiunea
(4 - 6 psi). Nu elibera]i aerul pneului ro]ii de rezerv\.
Verifica]i presiunea cnd pne-
din pneurile calde pentru re- urile sunt reci. (Dup\ ce vehi-
glarea presiunii, deoarece culul a sta]ionat cel pu]in trei Cum se face verificarea
pneurile se vor dezumfla. ore sau nu a rulat mai mult de Folosi]i un manometru de calitate
Verifica]i dac\ a]i reinstalat 1.6 km (o mil\) de la pornire). bun\, pentru verificarea presiunii
capacul ventilului de umflare a Verifica]i presiunea pneului pneului. Nu pute]i s\ v\ da]i seama
pneului. F\r\ capacul ventilu- ro]ii de rezerv\, de fiecare dat\ dac\ pneurile sunt umflate corect,
lui, murd\ria [i umezeala pot cnd verifica]i presiunea ce- numai dac\ le privi]i. Pneurile
intra `n ventil, producnd scur- lorlalte pneuri. radiale pot ar\ta umflate corect,
geri de aer. Dac\ unul din ca- chiar [i cnd sunt dezumflate.
pacele ventilelor lipse[te, insta- Nu supra`nc\rca]i niciodat\
vehiculul. Fi]i aten]i s\ nu Verifica]i presiunea pneurilor cnd
la]i ct mai repede unul nou. acestea sunt reci. - Pneuri reci
supra`nc\rca]i [inele portba-
gajului de pe acoperi[ului ve- `nseamn\ c\ vehiculul nu a rulat
hiculului, dac\ sunt instalate. `n ultimele trei ore sau a rulat mai
AVERTIZARE pu]in de 1.6 km (o mil\).
- Umflarea pneului Pneurile uzate, vechi, pot cau-
za accidente. Dac\ banda de
Supraumflarea sau subumflarea rulare este uzat\ grav, sau
reduc via]a pneului, afecteaz\ dac\ pneurile au fost avariate,
manevrabilitatea vehiculului [i `nlocui]i-le.
pot duce la defectarea brusc\ a
pneului. Poate rezulta pierderea
controlului vehiculului [i posi-
bile r\niri sau avarii.
8 68
{ntre\inere
Scoate]i capacul ventilului de pe Rotirea pneurilor

tija supapei pneului. Ap\sa]i ferm AVERTIZARE Pentru egalizarea uzurii suprafe]ei
manometrul `n valv\, pentru a m\- Verifica]i frecvent pneurile, de rulare, este recomandat ca
sura presiunea. Dac\ presiunea `n pentru presiune adecvat\, ca pneurile s\ fie rotite la fiecare
pneurile reci se potrive[te cu pre- [i pentru uzur\ [i deterior\ri. 12.000 km (7.500 mile) sau mai
siunea recomandat\ `n pneu [i `n- Folosi]i `ntotdeauna un mano- repede, dac\ se descoper\ semne
c\rc\tura, descrise pe eticheta de metru. de uzur\ inegal\.
informare, nu sunt necesare re- Pneurile cu presiune prea
gl\ri. Dac\ presiunea este sc\zu- ~n timpul rotirii, verifica]i pneurile
mare sau prea mic\ se uzeaz\ pentru a fi echilibrate corect.
t\, ad\uga]i aer pn\ ajunge]i la repede, rezultnd o manevra-
nivelul recomandat. bilitate slab\, pierderea contro- Cnd roti]i pneurile, verifica]i uzu-
Dac\ supraumfla]i pneul, elibera]i lului vehiculului [i pan\ nea[- ra inegal\ [i deterior\rile. Uzura
aerul prin ap\sarea pe tija metali- teptat\, care duce la accidente, anormal\ este cauzat\, de obicei,
c\ din mijlocul ventilului pneului. r\niri [i chiar deces. Presiunea de presiunea incorect\ `n pneuri,
Verifica]i din nou presiunea pneu- recomandat\ `n pneurile reci alinierea improprie a ro]ilor, ro]ile
lui cu manometrul. Asigura]i-v\ c\ ale vehiculului dvs. poate fi neechilibrate, frne bru[te sau vi-
a]i montat capacul ventilului. g\sit\ `n acest manual [i pe raje `n ac de p\r. C\uta]i umfl\tu-
eticheta pentru pneuri localiza- rile sau glmele de pe suprafa]a
Aceste capace previn scurgerile t\ pe stlpul central de pe par- de rulare a pneului. ~nlocui]i pneul
de aer, prin evitarea acumul\rilor tea [oferului. dac\ g\si]i ceva de acest gen. ~n-
murd\riei [i umidit\]ii. locui]i pneul dac\ materialul sau
Pneurile uzate pot produce
accidente. ~nlocui]i pneurile cordul sunt vizibile. Dup\ rotire,
uzate, care dau semne de uzur\ asigura]i-v\ c\ a]i adus presiunea
inegal\ sau sunt deteriorate. pneurilor fa]\ [i spate la cea
Aminti]i-v\ s\ verifica]i pre- recomandat\ [i verifica]i fixarea
siunea ro]ii de rezerv\. Kia re- [uruburilor ro]ilor.
comand\ verificarea ro]ii de Vede]i Pneuri [i jante, din sec]iu-
rezerv\, de fiecare dat\ cnd nea 9.
verifica]i presiunea pneurilor
vehiculului.
8 69
{ntre\inere
Roat\ de rezerv\ normal\

(numai la vehiculele f\r\ sistem TPMS)
NOT| Alinierea ro]ilor [i echilibrarea
Rotirea pneurilor radiale, care au pneurilor
band` de rulare cu desen asimetric Ro]ile echipate pe vehicul sunt ali-
trebuie f`cut` numai din fa\` c`tre niate [i echilibrate cu grij\ la fa-
spate ]i nu din drepta spre stnga. bric\, pentru oferirea unei vie]i
`ndelungate pneurilor [i a celor
mai bune performan]e.
AVERTIZARE ~n majoritatea cazurilor, nu trebuie
CBGQ0706
F\r\ roat\ de rezerv\
Nu folosi]i roata de rezerv\ s\ alinia]i din nou ro]ile. Oricum,
compact\ (dac\ este echipat), dac\ observa]i uzura neobi[nuit\
la rotirea ro]ilor. a pneului sau vehiculul trage `ntr-o
Nu amesteca]i, `n nici un caz, parte sau alta, alinierea trebuie
pneurile cu pliuri `nclinate cu ref\cut\.
cele cu pliuri radiale. Acest lu- Dac\ observa]i c\ vehiculul vi-
cru poate provoca manevrabi- breaz\, cnd rula]i pe un drum
litate neobi[nuit\, care poate `ntins, ro]ile trebuie s\ fie echili-
S2BLA790A duce la deces, r\niri grave brate.
Pneuri direc]ionale (dac\ este echipat) sau avarierea vehiculului.
ATEN}IE
Greut\]ile de echilibrare improprii
pot avaria jantele de aluminiu
ale vehiculului. Folosi]i numai
greut\]i de echilibrare recoman-
date.
CBGQ0707A
Pl\cu]ele de frn\ trebuie verificate

pentru uzur\, la fiecare rotire a
pneurilor.
8 70
{ntre\inere
~nlocuirea pneului ] NOT|

V` recomand`m ca la [nlocuire s` AVERTIZARE
folosi\i pneuri identice cu cele - ~nlocuirea pneurilor
echipate original pe vehicul. Pentru reducerea riscului de
Dac` nu respecta\i acest lucru, r\niri fatale `n cazul unui acci-
performan\ele vor fi afectate. dent provocat de o pan\ sau de
pierderea controlului vehiculu-
lui:
ATEN}IE ~nlocui]i pneurile uzate, care
La `nlocuirea pneurilor, reverifi- prezint\ o uzur\ neregulat\ a
ca]i [i strnge]i [uruburile dup\ benzii de rulare sau care sunt
ce rula]i circa 50 km (31 mile) [i avariate. Pneurile uzate pot
verifica]i din nou dup\ ce rula]i duce la pierderea eficien]ei
OUM076204L
circa 1.000 km (620 mile). Dac\ frnelor, controlului direc]iei
Dac\ un pneu este uzat uniform, volanul tremur\ sau vehiculul [i trac]iunii.
un indicator (A) de pe banda de vibreaz\ la rulare, pneul nu este
echilibrat. Alinia]i [i echilibra]i. Nu rula]i vehiculul cu pneurile
rulare va ap\rea ca o band\ solid\, supraumflate sau prea pu]in
transversal pe suprafa]a de rulare. Dac\ problema nu se rezolv\, v\
recomand\m s\ contacta]i un umflate. Se poate produce
Acest lucru arat\ c\ au r\mas mai uzura inegal\ [i pana pneului.
pu]in de 1.6 mm (1/16 inci) grosi- dealer autorizat Kia.
me din suprafa]a de rulare a pne- Cnd `nlocui]i pneurile, nu
ului. ~nlocui]i pneul cnd se `ntm- combina]i niciodat\ pneurile
pl\ acest lucru. radiale cu cele normale, pe
acela[i vehicul. Trebuie s\ `n-
Nu a[tepta]i pn\ la apari]ia benzii locui]i toate pneurile (`nclusiv
pe toat\ partea transversal\ a su- al ro]ii de rezerv\), dac\ trece]i
prafe]ei de rulare, `nainte de `nlo- de la anvelope radiale la cele
cuirea pneului. normale.
(Continuare)
8 71
{ntre\inere
~nlocuirea ro]ii de rezerv\ ~nlocuirea ro]ii

AVERTIZARE compacte (dac\ este echipat\) Cnd `nlocui]i ro]ile de metal,
(Continuare) Roata de rezerv\ compact\ are pentru orice anotimp, asigura]i-v\
Folosirea altor pneuri [i ro]i, suprafa]\ de rulare cu via]\ mai c\ noile ro]i sunt echivalente cu
dect cele de m\rimi reco- scurt\ dect un pneu de dimen- cele echipate din fabric\ `n dia-
mandate, poate duce la mane- siune normal\. ~nlocui]i roata de metru, l\]imea anvelopei [i offset.
vrabilitate neobi[nuit\ [i con- rezerv\, cnd barele indicatorului
trol precar al vehiculului, re- benzii de rulare sunt vizibile pe
zultnd un accident grav. pneu. Pneul nou al ro]ii de rezerv\ AVERTIZARE
compacte trebuie s\ aib\ aceea[i O roat\ care nu are dimensiu-
Ro]ile care nu `ntrunesc carac-
dimensiune [i acela[i desen ca nea corect\ poate afecta grav
teristicile KIA, nu se vor potrivi
acela cu care a fost dotat vehicu- durata de via]\ a anvelopei [i
corect [i vor rezulta avarieri
lul [i trebuie s\ fie montat pe ro]ii, capacit\]ile de frnare [i o-
ale vehicului sau manevrabili-
aceea[i roat\ de rezerv\ compac- prire, manevrabilitatea, garda la
tate neobi[nuit\ [i control
t\. Pneul ro]ii de rezerv\ compac- sol, garda caroserie-pneu, gar-
slab al vehiculului.
te nu este destinat mont\rii pe o da lan]urilor de z\pad\, vitezo-
Sistemul ABS func]ioneaz\ roat\ de dimensiune obi[nuit\ [i metrul [i calibrarea contorului
prin compararea vitezei ro]i- roata de rezerv\ compact\ nu este de kilometri, alinierea farurilor
lor. Dimensiunea pneului poate proiectat\ pentru montarea unui [i `n\l]imea barei de protec]ie.
afecta viteza ro]ilor. Cnd `n- pneu de dimensiune normal\.
locui]i pneurile, toate cele 4
pneuri trebuie s\ aib\ dimen-
siunea celor originale, echipa-
te pe vehicul. Folosirea pne-
urilor de dimensiuni diferite
poate cauza func]ionarea ne-
regulat\ a ABS (sistem anti-
blocare frne) [i ESP (pro-
gram electronic de stabilitate).
8 72
{ntre\inere
Trac]iunea pneului ~ntre]inerea pneului Etichetare lateral\ pneu

Trac]iunea pneului poate fi redus\ ~n plus fa]\ de presiunea corect\
dac\ rula]i cu pneuri uzate, dez- `n pneuri, alinierea ro]ilor ajut\ la
umflate sau pe drumuri alunecoa- diminuarea uzurii pneului. Dac\
se. Pneurile trebuie `nlocuite cnd descoperi]i un pneu cu uzur\ ine-
apar indicatorii de uzur\ pe banda gal\, verifica]i alinierea ro]ilor la
de rulare. ~ncetini]i cnd plou\, cnd dealerul dvs.
pe carosabil este z\pad\ sau ghea- Cnd a]i instalat pneuri noi,
]\, pentru reducerea posibilit\]ii asigura]i-v\ c\ sunt echilibrate.
de pierdere a controlului vehicu- Acest lucru va m\ri confortul la
lului. rulare [i via]a pneului. ~n plus, un
pneu trebuie `ntotdeauna reechili-
brat dac\ a fost scos de pe jant\. OJF085008L
Aceste informa]ii identific\ [i des-

criu caracteristicile fundamentale
ale pneului [i ofer\ num\rul de
identificare al pneului (TIN), de cer-
tificare ca standard de siguran]\.
Num\rul TIN poate fi folosit pentru
identificarea pneului, `n caz de
rechemare.
8 73
{ntre\inere
1. Numele m\rcii P235/55R19 108T Desemnarea m`rimii ro\ii

sau al produc\torului P - Aplicabil pe vehicul (pneurile Ro]ile sunt [i ele marcate cu
Este `nscris numele m\rcii sau al marcate cu prefixul P sunt informa]ii importante, de care ve]i
produc\torului. destinate utiliz\rii pe vehicu- avea nevoie cnd trebuie s\ schim-
lele de pasageri sau camionete ba]i o roat\. ~n cele ce urmeaz\
2. Desemnarea m\rimii pneului u[oare; oricum, nu toate pneu- este explicat\ `nsemn\tatea litere-
Partea lateral\ a pneului este mar- rile au acest marcaj). lor [i numerelor din desemnarea
cat\ cu desemnarea m\rimii pne- 235- L\]imea pneului `n milimetri. m\rimii ro]ii.
ului. Ve]i avea nevoie de aceast\ 55 - Raport `ntre l\]ime [i `n\l]ime.
informa]ie cnd alege]i pneuri noi Sec]iunea `n\l]imii pneului ca Exemple de desemnare a m\rimii
pentru vehiculul dvs. ~n cele ce un procent din l\]imea lui. ro]ii:
urmeaz\ este explicat\ `nsemn\- 7.5JX19
tatea literelor [i numerelor din de- R - Cod produc]ie (Radial).
semnarea m\rimii pneului. 19 - Dimensiune jant\ `n inci.
Exemple de desemnare a m\rimii 108 - Index de `nc\rcare, un cod 7.5 - Dimensiune jant\ `n inci.
pneului: numeric asociat cu greu- J - Desemnarea conturului jantei.
(Aceste numere sunt numai un tatea maxim\ pe care o 19 - Diametrul jantei `n inci.
exemplu; desemnarea m\rimii pneu- poate suporta pneul.
lui dvs. variaz\ `n func]ie de vehi- T - Simbol regim nominal de vi-
culul pe care-l de]ine]i.) tez\. Vede]i graficul regimului
nominal de vitez\ din aceast\
sec]iune, pentru informa]ii su-
plimentare.
8 74
{ntre\inere
Regimuri nominale de vitez` a 3. Verificarea vie]ii pneului (TIN :

pneului Num\r de identificare pneu) AVERTIZARE
Tabelul de mai jos listeaz\ diferite Orice pneu care are peste 6 ani, - Vrsta pneului
regimuri nominale de vitez\, folo- dup\ data de fabrica]ie (inclusiv Pneurile se degradeaz\ `n timp,
site `n mod obi[nuit pentru pneu- cel al ro]ii de rezerv\), trebuie `n- chiar dac\ nu au fost folosite.
rile vehiculelor de pasageri. Regi- locuit cu unul nou. Pute]i g\si Cu privire la suprafa]a de rulare
mul nominal face parte din desem- data de fabrica]ie pe lateralul pne- r\mas\, este recomandat ca
narea m\rimii pneului, `nscris\ pe ului (posibil `n interiorul ro]ii), pneurile s\ fie `nlocuite `n gene-
lateralul acestuia. Acest simbol afi[at\ cod DOT. Codul DOT este ral dup\ [ase (6) ani de rulare
corespunde regimului nominal de o serie de numere [i litere engle- normal\. ~nc\lzirea din climate-
vitez\ maxim\ la care se poate ze[ti. Data fabrica]iei este desem- le calde sau `nc\rcarea mai,
rula `n siguran]\. nat\ prin ultimele patru litere (ca- frecvent\, accelereaz\ procesul
ractere), ale codului DOT. de `mb\trnire. Dac\ nu da]i
Simbol curs acestei avertiz\ri, poate
regim Vitez\ maxim\ avea loc o pan\ brusc\, care
nominal
DOT : XXXX XXXX OOOO
Partea din fa]\ a codului DOT, `n- poate duce la pierderea contro-
S 180 km/h (112 mile/h) seamn\ un cod de numere de uzi- lului vehiculului [i accident cu
T 190 km/h (118 mile/h) n\, dimensiunea pneului [i dese- r\niri grave sau deces.
H 210 km/h (130 mile/h) nul pneului, iar ultimele patru nu-
V 240 km/h (149 mile/h) mere indic\ s\pt\mna [i anul
cnd a fost fabricat pneul.
W 270 km/h (168 mile/h)
De exemplu:
Y 300 km/h (186 mile/h)
DOT XXXX XXXX 1615 reprezint\
faptul c\ pneul a fost produs `n
s\pt\mna 16 din anul 2015.
8 75
{ntre\inere
4. Compozi]ia [i materialul 6. Regim maxim de `nc\rcare Uzur` suprafa\` de rulare

inser]iilor pneului Acest num\r indic\ `nc\rcarea Gradul de uzur\ a suprafe]ei de
Num\rul de straturi sau inser]ii ale maxim\, `n kilograme sau livre, rulare este o valoare comparativ\,
cauciucului stratificat al pneului. care poate fi suportat\ de pneu. bazat\ pe rata de uzur\ a pneului
Fabricantul pneului trebuie s\ in- Cnd `nlocui]i pneurile vehiculu- cnd este testat `n condi]ii con-
dice materialele de confec]ionare lui, folosi]i `ntotdeauna pneuri cu trolate `n timpul unui test specific
ale pneului, care includ o]el, nailon, aceea[i rat\ de `nc\rcare ca a stabilit. De exemplu, o calitate a
poliester [i altele. Litera R `n- celor echipate de fabric\. pneului de 150 va produce o uzur\
seamn\ straturi radiale; litera D de unu [i jum\tate (1) ca [i o
`nseamn\ straturi diagonale sau testare specific\ pe un pneu de
pliuri bias; litera B `nseamn\ 7. Clas\ri calitate pneuri uniforme
Clas\rile de calitate pot fi g\site calitate 100.
centur\ bias.
pe marcajul lateral al pneului, `ntre Performan]a relativ\ a pneului de-
um\rul benzii de rulare [i l\]imea pinde de condi]iile `n care ruleaz\,
5. Presiunea maxim\ permis\ maxim\ a sec]iunii. oricum, se poate departaja semni-
Acest num\r semnific\ presiunea De exemplu: ficativ de norme, datorit\ varia]iilor
cea mai mare de aer care trebuie stilului de conducere, practicile de
alimentat\ `n pneu. Nu dep\[i]i TREAD uzur\ 200 service [i diferen]ele caracteris-
presiunea maxim\ permis\ la um- TRACTION AA ticilor drumurilor [i de clim\.
flare. Citi]i eticheta de informare TEMPERATURE A Aceste calit\]i sunt imprimate pe
Pneuri [i ~nc\rcare, pentru presiu- partea lateral\ a pneurilor pentru
nea recomandat\ `n pneuri. vehiculele de pasageri. Pneurile
disponibile ca echipare standard
sau op]ional\ pe vehicul, pot varia
`n ceea ce prive[te calitatea.
8 76
{ntre\inere
Trac\iune - AA, A, B ]i C Pneu cu talon mic

Calitatea trac]iunii, de la cea mai AVERTIZARE (dac\ este echipat)
mare la cea mai mic\, este AA, A, Calitatea trac]iunii marcat\ pe Pneurile cu talon mic, cu un raport
B [i C. Aceste calit\]i reprezint\ pneu este bazat\ pe teste de mai mic de 50, sunt echipate pentru
capacitatea pneului de a se opri trac]iune la frnarea drept `nain- a oferi un aspect sportiv.
pe pavaj ud, m\surat\ `n condi]ii te, [i nu includ accelerarea, vi- Deoarece pneurile cu talon mic
controlate, pe suprafe]e stabilite rarea, acvaplanarea sau carac- sunt `n mod normal optimizate
de testare, din asfalt [i ciment. Un teristicile de trac]iune `n pant\. pentru mai mult\ manevrabilitate
pneu marcat C poate avea perfor- [i capacitate de frnare, pot fi
man]e slabe de trac]iune. inconfortabile la rulare [i produc
AVERTIZARE mai mult zgomot fa]\ de pneurile
Temperatur` -A, B ]i C - Temperatura pneului normale.
Clasificarea dup\ temperatur\ este Clasific\rile de temperatur\ ale
A (cea mai mare), B [i C, repre- pneului sunt stabilite pentru un
zentnd rezisten]a pneului la ge- pneu umflat adecvat [i nu supra-
nerarea c\ldurii [i capacitatea di- umflat. Viteza excesiv\, dezum-
sip\rii c\ldurii, cnd a fost testat flarea sau `nc\rcarea mare, se-
`n condi]ii controlate, la teste spe- parat sau `mpreun\, pot duce la
cifice de laborator pentru ro]i. supa`nc\lzire [i pan\ brusc\.
Temperatura mare continu\, poate Acest lucru poate cauza pier-
duce la degenerarea materialului derea controlului vehiculului [i
pneului [i reducerea vie]ii pneului, r\niri grave sau deces.
iar temperatura excesiv\ poate
provoca pana pneului. Clasific\-
rile B [i A reprezint\ nivelele cele
mai mari de performan]\ la testele
de ro]i efectuate `n laborator, fa]\
de minimumul cerut prin lege.
8 77
{ntre\inere
ATEN}IE ATEN}IE
Deoarece pere]ii laterali ai pneu- Nu este u[or s\ recunoa[te]i
rilor cu talon mic sunt mai mici pneul avariat doar privindu-l.
dect la pneurile normale, janta Dar dac\ exist\ cel mai mic
[i pneul cu talon mic sunt mai indiciu cu privire la avarierea
u[or de avariat. A[adar, urma]i pneului, chiar dac\ nu pute]i
instruc]iunile de mai jos. vedea acest lucru cu ochiul li-
- La rularea pe drumuri acciden- ber, verifica]i sau `nlocui]i pneul
tate sau off road, conduce]i cu deoarere avarierea pneului
aten]ie deoarece jantele [i poate duce la pierderea aeru-
pneurile pot fi avariate. Dup\ lui din avleop\.
rulare, verifica]i jantele [i Dac\ pneul este avariat prin
pneurile. rularea pe drumuri accidenta-
- La trecerea peste gropi, deni- te, off road, gropi, capace de
vel\ri pentru reducerea vite- canal sau borduri, acest lucru
zei, capace de canal sau bor- nu va fi acoperit de garan]ie.
duri, rula]i `ncet pentru ca Pute]i g\si informa]ii despre
jantele [i pneurile s\ nu fie pneu pe lateralul acestuia.
deteriorate.
- Dac\ pneul a fost afectat, v\
recomand\m verificarea st\rii
pneului sau contactarea unui
- Pentru prevenirea avarierii
pneului, verifica]i starea pneu-
lui [i presiunea la fiecare
3.000 km.
8 78
{ntre\inere
SIGURAN}E
n Tip lamel\ Sistemul electric al vehiculului
este protejat `mpotriva supra`n- AVERTIZARE
c\rc\rii de siguran]e. - ~nlocuirea siguran]ei
Vehiculul are 2 (sau 3) panouri de Nu `nlocui]i niciodat\ o
siguran]e, unul localizat `n panoul siguran]\ cu altceva `n afar\
lateral [oferului, altul `n compar- de o alt\ siguran]\ de aceea[i
n Tip cartu[ timentul motorului, lng\ baterie. putere.
Dac\ vreuna din luminile vehicu- O siguran]\ de capacitate mai
lului, accesoriile sau controalele, mare poate cauza avarieri [i
nu func]ioneaz\, verifica]i sigu- un posibil incendiu.
ran]a corespunz\toare circuitului. Nu instala]i niciodat\ un fir `n
Dac\ o siguran]\ se arde, ele- locul siguran]ei potrivite - nici
n Multisiguran]\
mentul din interiorul acesteia este m\car pentru uz temporar.
topit. Poate cauza daune mari cabla-
Dac\ sistemul electric nu func]io- jului [i incendiu.
neaz\, verifica]i mai `nti panoul Nu efectua]i modific\ri [i nu
de siguran]e al [oferului. ad\uga]i cablaje electrice.
~nlocui]i `ntotdeauna siguran]ele
arse cu unele de aceea[i putere
BFT
nominal\. ATEN}IE
Dac\ siguran]ele `nlocuite se ard, Nu folosi]i o [urubelni]\ sau alt
`nseamn\ c\ exist\ o problem\ elec- obiect metalic pentru demon-
tric\. Evita]i folosirea sistemului tarea siguran]elor, deoarece se
implicat [i recomand\m consul- poate produce un scurtcircuit [i
tarea unui dealer autorizat Kia. avarierea sistemului.
Sunt folosite trei tipuri de sigu-
ran]e: tip lamel\ pentru amperaj NOT|
OJF075021
mic, tip cartu[ [i multisiguran]\, Eticheta real` a panoului de sigu-
Partea stng\ : Normal\ ran\e/relee poate fi diferit` de cea din
Partea dreapt\ : Ars\
pentru amperaj mai mare.
vehicul.
8 79
{ntre\inere
~nlocuirea unei siguran]e din

ATEN}IE ATEN}IE (Continuare) panoul de bord
La `nlocuirea unei siguran]e Nu introduce]i [urubelni]e sau
arse sau a unui releu, cu o cablaje electrice aftermarket
pies\ nou\, asigura]i-v\ c\ `n terminalul original, destinat
noua siguran]\ sau noul releu numai pentru siguran]e [i
sunt fixate `n clipsuri. Fixarea relee. Sistemul electric [i cir-
incomplet\ a siguran]ei sau a cuitele electrice din interiorul
releului poate duce la avarie- vehiculului pot fi avariate sau
rea sistemului electric al vehi- arse din cauza contactului
culului sau la un posibil incen- imperfect.
diu.
Nu demonta]i siguran]e, relee
[i terminale fixate cu [uruburi
sau piuli]e. Siguran]ele, relee- OQL075023
le [i terminalele pot fi fixate 1. Aduce]i contactul [i toate ce-
incomplet [i poate avea loc un lelalte controale `n pozi]ia OFF.
incendiu. Dac\ siguran]ele, 2. Deschide]i capacul panoului de
releele [i terminalele fixate cu siguran]e.
[uruburi sau piuli]e sunt arse, Dac\ avem comutatorul `n pozi]ia
v\ recomand\m s\ consulta]i OFF, avertizarea va fi afi[at\ pe
un dealer autorizat Kia. panoul de bord.
Nu introduce]i un alt obiect `n
afar\ de siguran]e [i relee `n
terminalele siguran]e/relee, ca
de exemplu o [urubelni]\ sau
fire. Poate avea loc o eroare de
contact [i avarierea sistemului.
(Continuare)
8 80
{ntre\inere
Dac\ nu ave]i o siguran]\ de re- Comutator siguran]\

zerv\, pute]i s\ o `nlocui]i tempo-
rar cu una de aceea[i putere, care
nu este vital\ pentru func]ionarea
vehiculului, de exemplu siguran]a
brichetei.
Dac\ farurile sau luminile spate,
stopurile, luminile ambientale, lu-
minile de zi (D.R.L.) nu func]io-
neaz\ [i siguran]ele nu sunt arse,
verifica]i panoul de siguran]e din
OQL075024 compartimentul motorului. Dac\
una dintre aceste siguran]e este
3. Trage]i siguran]a ars\ afar\. Fo- OQL075025
ars\, trebuie `nlocuit\.
losi]i unealta de eliminare din
utilizare, de pe capacul panou- Plasa]i `ntotdeauna comutatorul
lui siguran]elor. siguran]\ `n pozi]ia ON.
4. Verifica]i siguran]a scoas\; Dac\ muta]i comutatorul `n pozi]ia
`nlocui]i dac\ este ars\. OFF, unele din sisteme, ca siste-
Siguran]ele de rezerv\ sunt lo- mul audio [i ceasul digital trebuie
calizate `n panoul de siguran]e resetate, iar telecomanda (sau
al panoului de instrumente (sau Smart Key) poate s\ nu func]io-
`n panoul de siguran]e din neze corect.
compartimentul motorului).
5. Monta]i o siguran]\ nou\, de Dac\ avem comutatorul `n pozi]ia
aceea[i putere [i verifica]i dac\ OFF, avertizarea va fi afi[at\ pe
este fixat\ bine `n cleme. panoul de bord.
Dac\ este fixat\ slab, v\ recoman-
d\m s\ consulta]i un dealer
autorizat KIA.
8 81
{ntre\inere
~nlocuirea unei siguran]e 3. Verifica]i siguran]a scoas\; `n-

ATEN}IE din panoul compartimentului locui]i dac\ este ars\. Pentru
Plasa]i `ntotdeauna comuta- motorului scoaterea sau montarea sigu-
torul siguran]\ `n pozi]ia ON ran]ei, folosi]i dispozitivul de
cnd rula]i cu vehiculul. demontare din panoul de sigu-
Dac\ vehiculul va sta]iona mai ran]e al compartimentului mo-
mult de o lun\, muta]i toate torului.
comutatoarele `n pozi]ia OFF 4. Introduce]i o siguran]\ nou\, de
pentru prevenirea desc\rc\rii aceea[i putere, [i verifica]i dac\
bateriei. este bine fixat\ `n cleme. Dac\
~n afar\ de sta]ion\rile pe ter- este fixat\ slab, v\ recoman-
men de mai mult de o lun\, d\m s\ consulta]i un dealer
punctele de contact ale comu- autorizat Kia.
tatoarelor se pot uza datorit\
utiliz\rii excesive. V\ rug\m OQL075026 ATEN}IE
s\ nu utiliza]i `n exces comu-
tatoarele. Dup\ verificarea panoului de si-
1. Aduce]i contactul [i toate cele- guran]e din compartimentul mo-
lalte controale `n pozi]ia OFF.
torului, instala]i bine capacul
2. Scoate]i capacul panoului ap\- acestuia. Dac\ nu face]i acest
snd butonul [i trage]i capacul
`n sus. Cnd siguran]a tip la- lucru, se pot produce pene elec-
mel\ este deconectat\, `ndep\r- trice din cauza scurgerii de ap\
ta]i siguran]a folosind clipsul `n interiorul panoului.
special pentru schimbarea sigu-
ran]elor, localizat `n panoul si-
guran]elor din compartimentul
motor. Dup\ demontare, intro-
duce]i bine siguran]a de rezer-
v\, care are acela[i amperaj.
8 82
{ntre\inere
Multisiguran]\ Siguran]\ principal\ NOT|

Sistemul electronic poate s` nu
func\ioneze corect, chiar dac` sigu-
ran\ele individuale din comparti-
mentul motorului ]i din panoul inte-
rior nu sunt deconectate. {n acest caz,
problema poate fi reprezentat` de
deconectarea siguran\ei principale
(tip BFT), care este localizat` [n inte-
riorul capacului terminalului pozitiv
(+) al bateriei.
Din moment ce siguran\a principal`
OQL075027 OQL075028
este proiectat` mai complex dect
alte componente, v` rug`m s` vizi-
Dac\ multisiguran]a este ars\, tre- Dac\ siguran]a principal\ este ars\, ta\i cel mai apropiat dealer autorizat
buie `ndep\rtat\ astfel: trebuie `ndep\rtat\ astfel: ]i centru de service Kia.
1. Deconecta]i cablul negativ al 1. Deconecta]i cablul negativ al
bateriei. bateriei. ATEN}IE
2. ~ndep\rta]i [uruburile prezenta- 2. ~ndep\rta]i piuli]ele prezentate Verifica]i vizual capacul bateriei
te `n ilustra]ia de mai sus. `n ilustra]ia de mai sus. pentru fixare `n siguran]\. Dac\
3. ~nlocui]i siguran]a cu una noua, 3. ~nlocui]i siguran]a cu una noua, nu `nchide]i fix capacul, siste-
de aceea[i putere. de aceea[i putere. mul electric poate fi avariat din
4. Reinstala]i `n ordinea invers\ cauza infiltr\rilor de ap\.
4. Reinstala]i `n ordinea invers\
demont\rii.
demont\rii.
NOT|
Dac` multisiguran\a este ars`, v`
recomand`m s` consulta\i un dealer
autorizat Kia.
8 83
{ntre\inere
Descriere panou NOT|

siguran]e/releu Panou de siguran]e `n compartimentul Nu toate descrierile panoului de
Panou de siguran]e pe partea [oferului
motorului (capac terminal baterie) siguran\e din acest manual se aplic`
vehiculului dvs. Acestea sunt corecte
[n momentul tip`ririi manualului.
Cnd verifica\i panoul de siguran\e
din vehicul, vede\i eticheta din inte-
riorul acestuia.
OQL075032
OQL075029
Panou de siguran]e `n compartimentul ~n panoul interior de siguran]e/
motorului releu, pute]i g\si etichetele de
descriere ale siguran]elor/relee-
lor, cu nume [i putere.
OQL075030
8 84
{ntre\inere
Panou de siguran]e pe partea [oferului
OQLE075080
8 85
{ntre\inere
Panou instrumente (Panou de siguran\e pe partea ]oferului)

Nume Simbol Putere Circuit protejat
MDPS 1 7.5A Unitate MDPS, Senzor unghi volan
2
MODULE 2 MODULE 10A Far LH/RH
1
SMART KEY 1 SMART KEY 10A Modul control Smart Key/Modul imobilizare
Panou de instrumente
IND Comutator avarie [Audio & Manual A/C]
A/BAG IND 7.5A
Modul control A/C [Audio & Auto A/C]
Lumin\ consol\ central\ [Naviga]ie]
4 Comutator consol\, Radar detectare punct mort LH/RH, AWD ECM, Comutator panou
MODULE 4 10A
MODULE comand\, BCM, Modul control asisten]\ la parcare Smart, Modul control LKAS
A/BAG 15A Modul control SRS
[F\r\ Smart Key] Cutie releu ICM (Releu alarm\ antifurt)

START 7.5A [Cu Smart Key] Comutator plaj\ transmisie, ECM, Blocare contact [i comutator
ambreiaj, Modul control Smart Key, E/R Bloc jonc]iune (RLY. 11 - Releu Start)
Modul control `nc\lzire scaune fa]\/spate, Levier schimbare ATM ILL., Modul control
3 ventila]ie scaun fa]\, Unitate principal\ A/V [i Naviga]ie, Modul dispozitiv autoreglare
MODULE 3 MODULE 10A faruri, Oglind\ electrocromic\, Comutator panou comand\, Modul control A/C, Conector
verificare multifunc]ional, Actuator dispozitiv reglare faruri LH/RH, Modul faruri adaptive
fa]\, Modul MTS E-Call
CLUSTER CLUSTER 10A Panou de instrumente
9
MODULE 9 MODULE 20A Bloc PCB (Siguran]\ - AEB, MODUL, ABS 3, POMP| VID 2, ECU 6, TCU 2)
8 86
{ntre\inere
HTD STRG 15A BCM
6
MODULE 6 MODULE 7.5A Modul control `nc\lzire scaune fa]\/spate, Modul control ventila]ie scaun fa]\
5
MODULE 5 MODULE 10A BCM, Modul control Smart Key
2
A/CON 2 7.5A Modul control A/C
1
MODULE 1 MODULE 10A BCM, Levier schimbare ATM
LH
P/ WINDOW LH 25A Comutator principal geamuri electrice, Comutator geam electric pasager
1 Modul control A/C, Ionizare bord, Bloc jonc]iune E/R (RLY.4-PTC Releu `nc\lzire #3,
A/CON 1 7.5A
RLY.5-PTC Releu `nc\lzire #2, RLY.13-Releu ventila]ie)
RR WIPER 15A Motor [terg\tor lunet\, Cutie releu ICM (Releu [terg\tor lunet\)
WASHER 15A Comutator multifunc]ional
3 Modul imobilizare [F\r\ Smart Key]

SMART KEY 3 10A
SMART KEY [F\r\ Smart Key] Modul control Smart Key, Comutator buton Start/Stop
STOP LAMP STOP 7.5A Modul control Smart Key, Comutator lumin\ stop
LAMP
RH
P/ WINDOW RH 25A Comutator principal geamuri electrice, Comutator geam electric pasager
8 87
{ntre\inere

~nc\rc\tor wireless, Panou instrumente, Conector Data Link, BCM, Senzor de ploaie,
MEMORY MEMORY 10A
Cutie releu ICM (pliere/depliere oglind\ lateral\), Senzor protec]ie intruziune ultrasonic\
E-CALL E-CALL 10A Modul MTS E-Call
1
SUN ROOF 1 20A Acoperi[ panoramic
TAIL GATE 10A Releu portier\ portbagaj
Comutator avertizare cheie contact Ill. [i portier\, Lumin\ interior, Supra`nc\lzire

INTERIOR LAMP 10A lumin\ consol\, Lumin\ parasolar fa]\ LH/RH, Lumin\ personal\ spate LH/RH,
Lumin\ portbagaj, Lumin\ torpedou
2
SMART KEY 2 SMART KEY 15A Modul control Smart Key
8
MODULE 8 MODULE 7.5A -
MULTI Unitate principal\ Audio, A/V [i Naviga]ie, ~nc\rc\tor USB spate, Convertor DC-DC
MULTI MEDIA 15A
MEDIA inferior (Audio)
FRT
S/HEATER FRT 20A Modul control `nc\lzire scaun fa]\/spate, Modul control ventila]ie scaun fa]\
2
SUN ROOF 2 20A Acoperi[ panoramic
PASS
P/SEAT PASS 30A Comutator manual scaun pasager
RR
RR FOG LAMP 10A Cutie releu ICM (Releu lumin\ cea]\ spate)
8 88
{ntre\inere

POWER OUTLET POWER 20A Priz\ fa]\ #1 (Brichet\ fa]\)
OUTLET
REAR
S/HEATER RR 20A Modul control `nc\lzire scaun spate
DOOR LOCK 20A Releu `ncuiere/descuiere portier\
AWD 20A AWD ECM
7
MODULE 7 MODULE
10A Comutator avarii, Mner exterior [ofer/pasager Smart Key, Senzor AEB
AMP AMP 25A Convertor DC-DC inferior (AMP), AMP
SAFETY SAFETY
25A Modul geam electric pentru siguran]a [oferului
P/ WINDOW
HTD MIRROR 10A Oglinzi laterale electrice [ofer/pasager, ECM, Modul control A/C
P/SEAT DRV DRV 30A Comutator manual scaun [ofer

~nc\rc\tor USB spate, AMP, Convertor DC-DC inferior (AMP), BCM, Oglinzi laterale
ACC electrice, Bloc PCB (Releu priz\), Audio, Modul control Smart Key, Unitate principal\
ACC 10A
A/V [i Naviga]ie, Convertor DC-DC inferior (Audio), ~nc\rc\tor wireless, Modul MTS
E-Call
8 89
{ntre\inere
Panou de siguran]e `n compartimentul motorului
OQLE075082
8 90
{ntre\inere
Panou de siguran]e `n compartimentul motorului (capac terminal baterie)
OQL075033
8 91
{ntre\inere
Panou de siguran\e [n compartimentul motorului

1
MDPS 1 100A Unitate MDPS
2
MDPS 1 80A Unitate MDPS
1 Bloc jonc]iune Smart (IPS 2 (5CH), IPS 3 (2CH), IPS 4 (2CH), IPS 5 (2CH), IPS 6
B+ 1 60A
(1CH), Siguran]\ - AMP)
2 Bloc jonc]iune Smart (IPS 1 (5CH), Siguran]\ - SMART KEY 3, LUMIN| STOP,
B+ 2 60A
SMART KEY 2, MODUL 8 , RR LUMIN| CEA}|, MODUL 7)
3 Bloc jonc]iune Smart (Siguran]\ - TRAP| 1, S/~NC|LZIRE FRT, TRAP| 2, S/~NC|LZIRE
B+ 3 50A
RR, SIGURA}| P/GEAM, Releu geam electric (Siguran]\ - P/ GEAM LH, P/ GEAM RH))
BLOWER 40A RLY. 13 (Releu ventila]ie)

MULTI
SIGU- REAR HEATED 40A RLY. 2 (Releu dezaburire spate)
RAN}|
[F\r\ Smart Key] Comutator contact, [Cu Smart Key] Bloc PCB (Releu PDM
IG1 IG1 40A
(IG1)/PDM (ACC))
RLY. 11 (Releu pornire),
IG2 IG2 30A
[F\r\ Smart Key] Comutator contact, [Cu Smart Key] Bloc PCB (Releu PDM (IG2))
GLOW 80A Unitate releu Bujii incandescente
1
PTC HEATER 1 PTC 50A RLY. 6 (Releu PTC ~nc\lzire 1)
HEATER
2
HEATER
3
HEATER
8 92
{ntre\inere
Nume Simbol putere Circuit protejat

Bloc jonc]iune Smart (Siguran]\ - E-CALL, PORTIER| PORTBAGAJ, P/SCAUN
4
B+ 4 50A PAS., ~NCUIERE PORTIER|, AWD, P/SCAUN DR., Siguran]\ dispozitiv
auto`nchidere scurgere curent - MEMORIE, LUMIN| INTERIOR, MULTIMEDIA)
1
COOLING FAN 1 50A/60A RLY.1 (Releu ventilator r\cire 1), RLY. 9 (Releu ventilator r\cire 2)
T3
TCM 3 40A TCM
T4
TCM 4 40A TCM
1
ABS 1 40A Modul control ABS/ESC, Conector verificare multifunc]ional
SIGU- T/GATE OPEN 40A Modul portier\ portbagaj electric\

RAN}|
FUEL FILTER
30A RLY. 10 (Releu `nc\lzire filtru combustibil)
HEATER
2
ABS 2 40A Modul control ABS/ESC
2
COOLING FAN 2 40A RLY. 9 (Releu ventila]ie r\cire 2)
H/LP WASHER 20A Bloc jonc]iune E/R (RLY. 12 - Releu sp\l\tor far)
E-CVVT 1 1
E-CVVT 20A [THETA-II 2.4L GDI] PCM
2
E-CVVT 2 E-CVVT 20A [THETA-II 2.4L GDI] PCM
8 93
{ntre\inere

WIPER 1 F1 30A [F\r\ Smart Key] Comutator contact, [Cu Smart Key] Releu PDM (IG2)
T1
TCU 1 15A PCM/TCM
F2
WIPER 2 10A BCM, [ISG] PCM/ECM
ECU 3 E3
20A [NU 2.0L MPI/GAMMA 1.6L GDI/GAMMA 1.6L T-GDI/THETA-II 2.4L GDI] PCM/ECM
HORN 15A Releu claxon
BMS BATTERY
MANAGEMENT 10A Senzor baterie
[R 2.0L] Releu pomp\ combustibil, Senzor flux mas\ aer, Valv\ solenoid EGR
Baypass r\cire, Valv\ solenoid pomp\ ulei, Bloc jonc]iune E/R (Releu RLY.6 -
PTC ~nc\lzire #1)
[NU 2.0L MPI] Releu pomp\ combustibil, Supap\ control ulei #2, Valv\ solenoid
SIGU- admisie variabil\, Senzor pozi]ie arbore cu came #1/#2
RAN}| S2 [GAMMA 1.6L GDI] Releu pomp\ combustibil, Valv\ solenoid admisie variabil\,
SENSOR 2 10A Supap\ control ulei #1, Senzor nivel ulei
[GAMMA 1.6L T-GDI] Releu pomp\ combustibil, Supap\ recirculare, Supap\ control ulei #1
[U-II 1.7L] Releu pomp\ combustibil, Senzor flux mas\ aer, Valv\ solenoid EGR
Baypass r\cire, Supap\ reglare presiune combustibil, Bloc jonc]iune E/R Releu
RLY.6 - PTC ~nc\lzire #1)
[THETA-II 2.4L GDI] Releu pomp\ combustibil, Supap\ control ulei, Valv\ solenoid
control purjare, Valv\ solenoid admisie variabil\
[R 2.0L] Senzor Lambda #1/#2, Actuator electronic VGT, Supap\ reglare presiune
ramp\, Supap\ reglare presiune combustibil, Senzor PM (pulberi `n suspensie)
[NU 2.0L MPI] Senzor oxigen (Sus/Jos), Valv\ solenoid control purjare, Supap\ control ulei #1
S1 [GAMMA 1.6L GDI] ECM/PCM, Senzor oxigen (Sus/Jos)
SENSOR 1 15A
[GAMMA 1.6L T-GDI] ECM, Senzor oxigen (Sus/Jos)
[U-II 1.7L] Senzor PM (pulberi `n suspensie), Senzor Lambda (Sus/Jos), Regulator
presiune
[THETA-II 2.4L GDI] Senzor oxigen (Sus/Jos)
8 94
{ntre\inere

[R 2.0L] ECM
[NU 2.0L MPI] Bobin\ de aprindere #1/#2/#3/#4, Condensator
E2 [GAMMA 1.6L GDI] Bobin\ de aprindere #1/#2/#3/#4, Condensator
ECU 2 20A
[GAMMA 1.6L T-GDI] Bobin\ de aprindere #1/#2/#3/#4
[U-II 1.7L] ECM
[THETA-II 2.4L GDI] Bobin\ de aprindere #1/#2/#3/#4
E5
ECU 5 15A [R 2.0L] TCM, [GAMMA 1.6L GDI] ECM/PCM, [GAMMA 1.6L T-GDI] ECM
E4
ECU 4 15A PCM/ECM
[R 2.0L] Comutator lumin\ stop, Senzor pozi]ie arbore cotit, Bloc jonc]iune E/R
SIGU- (RLY. 1 - Releu ventilator r\cire 1, RLY.10 - Releu `nc\lzire filtru combustibil)
RAN}| [NU 2.0L MPI] Injector #1/#2/#3/#4, Cutie jonc]iune E/R (RLY. 1 - Releu ventila]ie
r\cire 1)
S3 [GAMMA 1.6L GDI] Supap\ control ulei #2, Valv\ solenoid control purjare, Cutie
jonc]iune E/R (RLY. 1 - Releu ventilator r\cire 1)
SENSOR 3 10A
[GAMMA 1.6L T-GDI] Supap\ control ulei #2, Valv\ solenoid control purjare,
Comutator vid, Cutie jonc]iune E/R (RLY. 1 - Releu ventilator r\cire 1)
[U-II 1.7L] Comutator lumin\ stop, Actuator VGT, Senzor pozi]ie arbore cotit, Cutie
jonc]iune E/R (RLY. 1 - Releu ventilator r\cire 1, RLY.10 - Releu `nc\lzire filtru
combustibil)
[THETA-II 2.4L GDI] Cutie jonc]iune E/R (RLY. 1 - Releu ventilator r\cire 1)
FRONT
15A Cutie jonc]iune E/R (RLY. 8 - Releu dejivrare fa]\)
DEICER FRONT
FUEL PUMP FUEL 20A Releu pomp\ combustibil

PUMP
8 95
{ntre\inere
AEB AEB 10A Senzor AEB
[DSL] Unitate releu bujie incandescent\, Senzor avertizare filtru combustibil

MODULE MODULE 7.5A
[GSL] Comutator lumin\ stop
B/A HORN 10A Bloc jonc]iune E/R (RLY. 7 - B/A Releu claxon)
H/LAMP HI 10A Releu BI-Func]ie H/LP
ABS 3 3
10A Modul control ABS/ESC
VACUUM 2
VACUUM 15A [GAMMA 1.6L T-GDI] Pomp\ vid
PUMP 2 PUMP
SIGU-
1
RAN}| P/OUTLET 1 POWER
OUTLET
20A Priz\ fa]\ #2
E6
ECU 6 10A PCM/ECM, [DSL] Senzor nivel ulei
[A/T] TCM, Comutator plaj\ transmisie

T2
TCU 2 15A [M/T] Comutator back-up
[DCT] TCM, Comutator plaj\ transmisie, Levier schimbare ATM
B/UP LAMP B/UP 10A Lumin\ bar\ spate LH/RH, Oglind\ electrocromic\, Modul MTS E-Call
LAMP
2
P/OUTLET 2 POWER
OUTLET
20A Priz\ spate
E1
ECU 1 30A Releu control motor
8 96
{ntre\inere
Releu
Simbol Nume releu Tip
1
Releu ventilator r\cire 1 MINI
Releu dezaburire spate MICRO

3
PTC Releu `nc\lzire PTC #3 MICRO
HEATER
2
HEATER
1
HEATER
Releu claxon B/A MICRO
Releu dejivrare fa]\ MICRO

FRONT
2
Releu ventilator r\cire 2 MICRO
Releu `nc\lzire filtru
MICRO
combustibil
Releu pornire MICRO
Releu sp\l\tor far MICRO
Releu ventila]ie MICRO
8 97
{ntre\inere
BECURI ILUMINARE
Avertiz\ri la `nlocuirea
becurilor AVERTIZARE ATEN}IE
Asigura]i-v\ c\ `nlocui]i becuri- Dac\ sunt folosite piese care
V\ rug\m s\ ave]i becuri cu
le arse cu unele de aceea[i pu- nu sunt originale sau lumini
standarde similare pentru cazurile
tere. Altfel, pot avea loc avarieri care nu `ntrunesc standardele
de urgen]\. Vede]i Putere becuri
ale siguran]elor sau ale firelor la schimbarea becurilor, poate
din capitolul 9.
sistemului electric. avea loc deconectarea [i ava-
La schimbarea becurilor, opri]i mai rierea siguran]ei, sau alte de-
`nti motorul `ntr-un loc sigur, fec]iuni la circuitele electrice.
aplica]i ferm frna de parcare, [i
ATEN}IE Nu instala]i lumini suplimen-
decupla]i terminalul negativ (-) al
tare sau lumini LED. Dac\
bateriei. Dac\ nu ave]i uneltele necesare, instala]i lumini suplimentare,
becurile adecvate [i experien]\, pot avea loc defec]iuni ale
AVERTIZARE consulta]i un dealer autorizat luminilor [i clipirea acestora.
- Lucr\ri la faruri KIA. ~n multe cazuri, este dificil ~n plus, cutia de siguran]e [i
~nainte de a lucra la faruri, s\ `nlocui]i becurile de ilumi- alte circuite electrice pot fi
aplica]i ferm frna de parcare, nare ale vehiculului, deoarece avariate.
asigura]i-v\ c\ a]i adus contac- alte componente trebuie de-
tul `n pozi]ia LOCK [i stinge]i montate pentru a ajunge la bec.
farurile, pentru evitarea mi[c\rii Este valabil cnd trebuie s\ de-
accidentale a vehiculului [i monta]i ansamblul faruri pentru
arsura degetelor sau primirea a ajunge la bec(uri). Demonta-
unui [oc electric. rea/instalarea ansamblului fa-
ruri poate duce la avarierea ve-
hiculului.
Folosi]i numai becuri cu putere
specificat\.
8 98
{ntre\inere
Func]ionare anormal\ lumini din ] NOT| NOT|

cauza defec]iunii re]elei Dac` a fost deconectat conectorul Dup` rularea pe ploaie toren\ial` sau
Farurile, lumina de pozi]ie [i lumina beculului sau al luminii de la o sp`lare, farurile ]i lentilele stopurilor
de cea]\ se pot aprinde cnd co- iluminare activ` electric, dispoziti- pot p`rea [nghe\ate. Acest lucru este
mutatorul farurilor este adus `n vul electronic al panoului de sigu- cauzat de diferen\a de temperatur`
pozi]ia ON [i pot s\ nu se aprind\ ran\e poate [nregistra acest lucru dintre interiorul farurilor ]i exterior.
cnd comutatorul luminii de pozi- drept defec\iune. De aceea, istoria Este similar cu condensul de pe
]ie sau a luminii de cea]\ este ON. defec\iunilor unei lumini poate fi geamurile din interiorul vehiculului,
Acest lucru poate fi cauzat de [nregistrat` [n Diagnostic Trouble format [n timpul ploii ]i nu indic` o
func]ionarea anormal\ a re]elei sau Code (DTC) din panoul de siguran\e. problem` a vehiculului. Dac` apa se
a sistemului de control electric. Clipirea temporar` este un lucru scurge [n circuitul l`mpii becului, v`
Dac\ exist\ aceast\ problem\, v\ normal pentru o lumin` care func- recomand`m s` verifica\i vehiculul la
recomand\m verificarea vehiculului \ioneaz`. Din moment ce acest un dealer autorizat KIA.
la un dealer autorizat Kia. lucru are loc datorit` dispoziti-
vului electronic al vehiculului, cu
func\ie de stabilizare, dac` lumina NOT| - Schimbare trafic
Defec]iune component\ lumini se aprinde normal dup` clipirea (pentru Europa)
din cauza stabiliz\rii sistemului temporar`, nu exist` o problem` a Distribuirea fazei scurte este asime-
de control electric vehiculului. tric`. Cnd c`l`tori\i [ntr-o \ar` cu
O lumin\ care func]ioneaz\ nor- Dac` lumina continu` s` clipeasc` trafic pe partea opus`, componenta
mal poate clipi momentan. Acest de mai multe ori sau se stinge com- asimetric` va orbi ]oferul vehiculu-
plet, poate exista o eroare a dispo- lui are vine din fa\`. Pentru a pre-
moment are loc din cauza func]iei zitivului de control electronic al
de stabilizare a sistemului de veni acest lucru, reglement`rile ECE
vehiculului. A]adar, v` recoman- impun cteva solu\ii tehnice (ex.
control electric. Dac\ lumina se d`m s` verifica\i imediat vehiculul
`ntoarce la func]ionarea normal\, sistem de schimbare automat`, folie
la un dealer autorizat Kia. adeziv`, reglare [n jos). Aceste faruri
vehiculul nu necesit\ service.
sunt proiectate s` nu orbeasc`
Dac\ lumina se s\tinge dup\ clipi- NOT| ]oferii care vin din fa\`. A]adar, nu
re sau clipe[te continuu, v\ re- este nevoie s` schimba\i farurile [n
V` recomand`m reglarea direc\iei
comand\m verificarea sistemului farurilor dup` un accident sau dup` \`ri cu trafic din partea opus`.
la un dealer autorizat Kia. reinstalare, la un dealer autorizat Kia.
8 99
{ntre\inere
Pozi]ie becuri iluminare (Fa]\) (1) Far (faz\ scurt\/lung\)

Far - Tip A Lumin\ cea]\ - Tip A
(2) Lumini semnalizare fa]\
(3) Lumini de pozi]ie sau
DRL/Lumini de pozi]ie
(4) Lumini de pozi]ie sau
DRL/Lumini de pozi]ie (tip LED)
(5) Lumin\ cea]\ fa]\ (tip bec)
(5) Lumin\ cea]\ fa]\ (tip LED)
OQL075038 OQL075040
Far - Tip B Lumin\ cea]\ - Tip B
OQL075039 OQL075041
8 100
{ntre\inere
Pozi]ie becuri iluminare (Spate)

Combina]ie lumini spate - Tip A Semnalizare spate [i lumini mar[arier Lumin\ stop montat la `n\l]ime
- Tip B
OQL075042 OQLE075085 OQLE075084

Combina]ie lumini Semnalizare spate [i lumini mar[arier
spate - Tip B - Tip C (1) Pozi]ii (tip bec)
(2) Stop [i lumini pozi]ie
(tip bec)
(3) Lumin\ stop (tip LED)
(4) Stop [i lumini pozi]ie
(tip LED)
(5) Semnalizare spate
OQL075043 OQLE075087 (6) Lumin\ mar[arier
Semnalizare spate [i lumini mar[arier Lumini num\r `nmatriculare
- Tip A (7) Lumin\ cea]\ spate
(8) Lumin\ num\r `nmatriculare
(9) Lumin\ stop montat
la `n\l]ime
OQLE075086 OQL075046
8 101
{ntre\inere
Pozi]ie bec iluminare (lateral) ~nlocuire bec far (tip HID) NOT|
Tip A Dac\ becul de iluminare nu func- Luminile HID au performan\e supe-
]ioneaz\, v\ recomand\m s\ veri- rioare fa\` de cele cu halogen.
fica]i sistemul la un dealer auto- Luminile HID au via\` dubl` fa\` de
rizat Kia. becurile cu halogen, dup` estimarea
fabricantului, [n func\ie de frecven\a
utiliz`rii. Acestea probabil necesit`
AVERTIZARE [nlocuire la un moment dat, pe
- Faz\ scurt\ faruri HID parcursul vie\ii vehiculului. Oprirea
(dac\ este echipat) ]i pornirea farurilor mai frecvent`
Nu `ncerca]i s\ `nlocui]i sau s\ dect este normal, va scurta durata
OQL075047 verifica]i faza scurt\ (bec
Tip B
de via\` a luminilor HID. Luminile
XENON) din cauz\ c\ exist\ HID nu se defecteaz` la fel ca luminile
pericol de electrocutare. Dac\ incandescente cu halogen. Dac` un far
faza scurt\ (bec XENON) nu se stinge intempestiv, dup` o perioad`
func]ioneaz\, v\ recomand\m de operare, dar se reaprinde imediat,
verificarea sistemului la un cnd este ac\ionat comutatorul
farurilor, becul HID necesit` [nlo-
cuire. Componentele luminilor HID
sunt mai complexe dect cele ale
farurilor obi]nuite cu halogen ]i de
OQL075048 aceea, costurile de [nlocuire sunt mai
(1) Lumin\ lateral\ semnalizare ridicate.
(tip LED)
(2) Lumin\ lateral\ semnalizare
(tip bec)
8 102
{ntre\inere
~nlocuire bec far 5. Instala]i un fasung nou cu bec Bec far

(faz\ lung\/scurt\) `n ansamblul farului, prin alinie-
rea clemelor fasungului cu fan-
tele de pe ansamblu. ~mpinge]i
fasungul `n ansamblul farului [i
roti]i fasungul `n sensul acelor
de ceas.
6. Instala]i capacul becului farului
rotind `n sensul acelor de ceas.
OQL075058
OQL075049
1. Deschide]i capota. AVERTIZARE

- Becuri cu halogen
2. Demonta]i capacul becului faru-
lui rotind `n sens invers acelor Becurile cu halogen con]in gaz
de ceas. sub presiune, care va produce
`mpr\[tierea de buc\]i de
3. Deconecta]i fasungul becului sticl\ dac\ becul este spart.
farului. Manevra]i `ntotdeauna cu a-
4. ~ndep\rta]i fasungul din ansam- ten]ie [i evita]i zgrieturile sau
blu rotind fasungul `n sens in- frec\rile. Dac\ becurile sunt
vers acelor de ceas, pn\ cnd aprinse, evita]i contactul cu
clemele de pe fasung se alinia- lichide. Nu atinge]i niciodat\
z\ cu fantele de pe ansamblul sticla cu minile goale. Uleiul
farului. rezidual produce supra`nc\l-
zirea becului [i explozie la
aprindere. (Continuare)
8 103
{ntre\inere
~nlocuire bec semnalizare fa]\ 4. Introduce]i un bec nou prin in-

AVERTIZARE serare `n fasung [i roti]i pn\
(Continuare) cnd este fixat `n loc.
Becul trebuie s\ func]ioneze 5. Instala]i fasungul `n ansamblu
numai la instalarea `n far. aliniind clemele de pe fasung
Dac\ un bec este stricat sau cu fantele ansamblului. Ap\sa]i
spart, `nlocui]i imediat [i fasungul `n ansamblu [i roti]i `n
recicla]i cu responsabilitate sensul acelor de ceas.
becul ars.
Purta]i ochelari de protec]ie la
schimbarea unui bec. L\sa]i
becul s\ se r\ceasc\ `nainte
de a-l manevra. OQL075050
1. Deschide]i capota.
2. Demonta]i fasungul din ansam-
blu prin rotirea acestuia `n sens
invers acelor de ceas, pn\
cnd clemele de pe fasung se
aliniaz\ cu fantele ansamblului.
3. ~ndep\rta]i becul din fasung
prin ap\sare [i rotire `n sens
cnd clemele de pe bec se ali-
niaz\ cu fantele fasungului.
Scoate]i becul din fasung.
8 104
{ntre\inere
~nlocuire lumini de pozi]ie + 4. Introduce]i un bec nou prin in- ~nlocuire lumin\ cea]\ fa]\
bec DRL serare `n fasung [i roti]i pn\ (tip bec [i tip LED)
cnd este fixat `n loc.
Tip A
5. Instala]i fasungul `n ansamblu
aliniind clemele de pe fasung
cu fantele ansamblului. Ap\sa]i
fasungul `n ansamblu [i roti]i `n
sensul acelor de ceas.
OQL075052
Tip B
OQL075051
1. Deschide]i capota.
blu prin rotirea acestuia `n sens
prin ap\sare [i rotire `n sens OQL075053
invers acelor de ceas, pn\ cnd
clemele de pe bec se aliniaz\ cu Dac\ lumina cea]\ fa]\ (tip bec [i
fantele fasungului. Scoate]i becul LED) nu func]ioneaz\, v\ reco-
din fasung. mand\m verificarea la un dealer
autorizat Kia.
8 105
{ntre\inere
~nlocuire bec stop

[i lumini pozi]ie spate
OQL075060 OQL075061
4. ~ndep\rta]i ansamblul combina- 6. Demonta]i fasungul din ansam-

OQL075059 ]iei de lumini spate din caro- blu prin rotirea acestuia `n sens
seria vehiculului. invers acelor de ceas, pn\
1. Deschide]i capota. 5. Deconecta]i conectorul combi- cnd clemele de pe fasung se
2. Deschide]i capacul de service. na]iei de lumini spate. aliniaz\ cu fantele ansamblului.
3. Sl\bi]i u[or [uruburile de fixare 7. ~ndep\rta]i becul din fasung
ale l\mpii cu o [urubelni]\ `n prin ap\sare [i rotire `n sens
stea. invers acelor de ceas, pn\
cnd clemele de pe bec se ali-
niaz\ cu fantele fasungului.
Scoate]i becul din fasung.
8. Introduce]i un bec nou prin in-
serare `n fasung [i roti]i pn\
8 106
{ntre\inere
9. Instala]i fasungul `n ansamblu ~nlocuire bec lumini pozi]ie

aliniind clemele de pe fasung (din interior)
10. Instala]i ansamblul combina]iei
de lumini spate `n caroseria
vehiculului.
11. Instala]i capacul de service.
OQL075063

OQL075062 blu prin rotirea acestuia `n sens
1. Deschide]i capota. clemele de pe fasung se alinia-
2. Deschide]i capacul de service. z\ cu fantele ansamblului.
prin ap\sare [i rotire `n sens
clemele de pe bec se aliniaz\ cu
fantele fasungului. Scoate]i becul
din fasung.
serare `n fasung [i roti]i pn\
8 107
{ntre\inere
6. Instala]i fasungul `n ansamblu ~nlocuire bec [i lumini pozi]ie ~nlocuire bec lumin\ mar[arier
aliniind clemele de pe fasung (tip LED) [i semnalizare spate
7. Instala]i capacul de service prin
a[ezarea lui `n orficiul de ser-
vice.
OQL075069 OQLE075070
Dac\ lumina stopului [i pozi]iile Dac\ lumina pentru mersul `napoi

spate (LED) nu func]ioneaz\, v\ [i semnaliz\rile spate nu func]io-
recomand\m verificarea la un dealer neaz\, v\ recomand\m verificarea
autorizat Kia. la un dealer autorizat Kia.
8 108
{ntre\inere
~nlocuire lumin\ stop montat ~nlocuire bec iluminare num\r 2. Demonta]i fasungul din ansam-
la `n\l]ime `nmatriculare blu prin rotirea acestuia `n sens
3. ~ndep\rta]i becul din fasung prin
tragere `n afar\.
serare `n fasung.
5. Instala]i fasungul `n ansamblu
aliniind clemele de pe fasung
OQL075064 fasungul `n ansamblu [i roti]i `n
OQL075071 sensul acelor de ceas.
Dac\ lumina stopului (LED) mon- 6. Alinia]i clemele capacului lenti-
tat la `n\l]ime nu func]ioneaz\, v\ lelor cu clemele carcasei [i
recomand\m verificarea la un dealer introduce]i lentila `n carcas\.
autorizat Kia.
OQL075065
1. Folosind o [urubelni]\ plat\,

scoate]i u[or capacul lentilei din
carcasa luminii.
8 109
{ntre\inere
~nlocuire bec semnalizare ~nlocuire bec semnalizare 4. ~ndep\rta]i becul din fasung
lateral\ (tip LED) lateral\ (tip bec) prin tagere `n afar\.
5. Introduce]i un bec `n fasung.
6. Reasambla]i fasungul cu lentila.
7. Conecta]i conectorul electric.
8. Reinstala]i ansamblul luminii `n
caroseria vehiculului.
OQL075047L OQL075048L
Dac\ lumina semnaliz\rii laterale 1. Demonta]i ansamblul luminii din

(tip LED) nu func]ioneaz\, v\ re- caroseria vehiculului prin des-
comand\m verificarea la un dealer prinderea u[oar\ a lentilei folo-
autorizat Kia. sind un obiect ascu]it [i trage-
rea carcasei `n afar\.
2. Deconecta]i conectorul electric
al becului.
3. Separa]i fasungul de partea len-
tilei prin rotirea fasungului `n
sens invers acelor de ceas pn\
aliniaz\ cu fantele lentilei.
8 110
{ntre\inere
~nlocuire bec lumin\ citire ~nlocuire bec lumin\ parasolar 1. Folosind o [urubelni]\ plat\,
scoate]i u[or ansamblul luminii
din interior.
2. Scoate]i becul prin tragere `n
afar\.
3. Introduce]i un bec nou `n fa-
sung.
4. Introduce]i ansamblul luminii `n
interior.
ATEN}IE
Ave]i grij\ s\ nu murd\ri]i sau
OQL075066 OQL075067 s\ strica]i lentila, clemele len-
tilei sau carcasele din plastic.
Dac\ lumina de citire (tip bec sau
LED) nu func]ioneaz\, v\ recoman- AVERTIZARE
d\m verificarea la un dealer auto-
rizat Kia. ~nainte de a lucra la luminile din
interior, asigura]i-v\ c\ este
ap\sat butonul OFF , pentru
evitarea arsurilor la degete sau
a unui [oc electric.
8 111
{ntre\inere
~nlocuire bec lumin\ interior 1. Folosind o [urubelni]\ plat\, ~nlocuire bec lumin\ personal\
scoate]i u[or lentilele din car-
casa luminii de interior.
2. Scoate]i becul prin tragere `n
afar\.
3. Introduce]i un bec nou `n fa-
sung.
4. Alinia]i clemele lentilelor cu fan-
tele carcasei luminii de interior
[i fixa]i lentilele la locul lor.
ATEN}IE
OQL075068 OQL075054
s\ strica]i lentila, clemele len- Dac\ lumina personal\ (LED) nu
AVERTIZARE tilei sau carcasele din plastic. func]ioneaz\, v\ recomand\m ve-
~nainte de a lucra la luminile din rificarea la un dealer autorizat Kia.
interior, asigura]i-v\ c\ este
ap\sat butonul OFF , pentru
evitarea arsurilor la degete sau
a unui [oc electric.
8 112
{ntre\inere
~nlocuire bec iluminare ~nlocuire bec iluminare

torpedou ATEN}IE portbagaj
s\ strica]i lentila, clemele len-
tilei sau carcasele din plastic.
OQL075055 OQL075056
1. Folosind o [urubelni]\ plat\, 1. Folosind o [urubelni]\ plat\,

scoate]i u[or ansamblul luminii scoate]i u[or capacul lentilei
din interior. din carcasa luminii.
2. Scoate]i becul prin tragere `n 2. Scoate]i becul prin tragere `n
afar\. afar\.
3. Introduce]i un bec nou `n fa- 3. Introduce]i un bec nou `n fa-
sung. sung.
4. Introduce]i ansamblul luminii `n 4. Alinia]i clemele lentilei cu fan-
interior. tele carcasei [i fixa]i lentila la
locul ei.
8 113
{ntre\inere
Reglare far [i lumin\ cea]\ 1. Umfla]i pneurile la presiunea

ATEN}IE fa]\ (pentru Europa) specificat\ [i `ndep\rta]i orice
Ave]i grij\ s\ nu murd\ri]i sau greutate din vehicul `n afar\ de
s\ strica]i lentila, clemele len- Reglare far [ofer, roata de rezerv\ [i unelte.
tilei sau carcasele din plastic. Tip A 2. Vehiculul trebuie plasat pe o
suprafa]\ orizontal\.
3. Trasa]i linii verticale (Liniile
NOT| verticale trebuie s\ treac\ prin
Dac` luminile LED nu func\ioneaz`, centrul farurilor respective) [i o
v` recomand`m verificarea la un linie orizontal\ (Linia orizontal\
dealer autorizat Kia. trece prin centrul farurilor) pe
ecran.
4. Cu farurile [i bateria `n condi]ii
OQLE075078 normale, direc]iona]i farurile
Tip B astfel `nct por]iunea cea mai
str\lucitoare s\ cad\ pe linia
orizontal\ [i pe cele verticale.
5. Pentru direc]ionarea fazei scur-
te [i a fazei lungi a farului la
stnga sau la dreapta, roti]i [u-
rubelni]a (1) `n sensul acelor de
ceas sau `n sens invers. Pentru
direc]ionarea fazei scurte [i a
fazei lungi a farului `n sus sau `n
OQLE075079 jos, roti]i [urubelni]a (2) `n sen-
sul acelor de ceas sau `n sens
invers.
8 114
{ntre\inere
Reglare lumin\ cea]\ fa]\ Cu becurile farurilor cea]\ fa]\ [i

bateria `n stare normal\, regla]i
Tip A
farurile cea]\ fa]\.
Pentru direc]ionarea luminii cea]\
fa]\ `n sus sau `n jos, roti]i
[urubelni]a `n sensul acelor de
ceas sau `n sens invers.
OQLE075089
Tip B
OQLE075090
Lumina cea]\ fa]\ poate fi reglat\

la fel ca farurile.
8 115
{ntre\inere
Punct de direc]ionare
OQLE075091
* A : Ecran
8 116
{ntre\inere
Unitate: mm (inci)
Far
~n\l]imea solului Distan]a dintre lumini
Starea vehiculului
Faz\ scurt\ Faz\ lung\ Faz\ scurt\ Faz\ lung\
H1 H2 W1 W2
F\r\ [ofer 956 (37.6) 956 (37.6) 1.326 (52.2) 1.326 (52.2)
Cu [ofer 949 (37.4) 949 (37.4) 1.326 (52.2) 1.326 (52.2)
Lumin\ cea]\ fa]\ (tip bec) Lumin\ cea]\ fa]\ (tip LED)
Starea vehiculului ~n\l]imea solului Dsitan]a dintre lumini ~n\l]imea solului Dsitan]a dintre lumini
H3 W3 H3' W3'
F\r\ [ofer 624 (24.6) 1.486 (58.5) 629 (24.8) 1.449 (57.0)
Cu [ofer 619 (24.4) 1.486 (58.5) 624 (24.6) 1.449 (57.0)
8 117
{ntre\inere
Pe baza unui ecran de 10 m
A : Axul vehiculului
B : Linie vertical\ din centrul becului
farului stnga
C : Linie vertical\ din centrul becului W1
farului dreapta
H1
D : Linie orizontal\ prin centrul becului farului
E : Sol
F : Linie ecranare
OJF075107L
Far faz` scurt` (vehicule cu volan pe partea stng`)

1. Aprinde]i faza scurt\ f\r\ ca [oferul s\ se afle la bord.
2. Linia de ecranare trebuie proiectat\ pe zona limit\ din ilustra]ie.
3. La reglarea fazei scurte, direc]ionarea vertical\ trebuie reglat\ dup\ reglarea pe orizontal\.
4. Dac\ este echipat dispozitivul de reglare al farurilor, regla]i comutatorul nivelului farurilor `n pozi]ia 0.
8 118
{ntre\inere
farului stnga
C : Linie vertical\ din centrul becului
W1
farului dreapta
H1
E : Sol
F : Linie ecranare
OJF075108L
Far faz` scurt` (vehicule cu volan pe partea dreapt`)

1. Aprinde]i faza scurt\ f\r\ ca [oferul s\ se afle la bord.
2. Linia de ecranare trebuie proiectat\ pe zona limit\ din ilustra]ie.
3. La reglarea fazei scurte, direc]ionarea vertical\ trebuie reglat\ dup\ reglarea pe orizontal\.
4. Dac\ este echipat dispozitivul de reglare al farurilor, regla]i comutatorul nivelului farurilor `n pozi]ia 0.
8 119
{ntre\inere
180
H3
farului stnga
C : Linie vertical\ din centrul becului W3
farului dreapta
E : Sol
F : Linie ecranare
OJF075109L
Lumin` cea\` fa\`

1. Aprinde]i lumina de cea]\ fa]\ f\r\ ca [oferul s\ se afle la bord.
2. Linia de ecranare trebuie proiectat\ pe zona limit\ din ilustra]ie. (por]iunea ha[urat\).
8 120
{ntre\inere
GRIJA PENTRU ASPECT

~ngrijirea exteriorului ~ntre]inerea vopselei
Sp`larea ATEN}IE
Avertiz\ri pentru exterior `n
general Pentru a ajuta la protec]ia vop- Nu folosi]i s\pun dur, deter-
Este foarte important s\ urma]i selei vehiculului dvs. `mpotriva ru- gen]i chimici sau ap\ fiart\, [i
instruc]iunile de pe etichet\, cnd ginii [i deterior\rii, sp\la]i vehicu- nu sp\la]i vehiculul `n soare
lul temeinic [i frecvent, cel pu]in sau cnd caroseria este cald\.
folosi]i chimicale de cur\]are sau o dat\ pe lun\, cu ap\ c\ldu]\ sau
lustruire. Citi]i toate avertiz\rile [i Fi]i aten]i cnd sp\la]i geamu-
rece. rile laterale ale vehiculului.
precau]iile de pe eticheta Dac\ vehiculul este folosit off-
acestora. ~n special cnd folosi]i jet de
road, trebuie sp\lat dup\ fiecare
excursie off-road. Acorda]i aten]ie ap\ cu presiune mare, apa
deosebit\ `ndep\rt\rii acumul\- poate trece prin geamuri [i
rilor de sare, murd\rie, noroi [i uda interiorul.
alte materii str\ine. Asigura]i-v\ Pentru prevenirea avarierii
c\ gurile de scurgere din col]ul componentelor din plastic, nu
inferior al portierelor [i panourile le cur\]a]i cu solven]i chimici
prghiilor oscilante sunt p\strate sau detergen]i puternici.
curate [i eliberate.
Insectele, gudronul, r\[ina copa-
cilor, g\ina]ul p\s\rilor, poluarea AVERTIZARE
industrial\ [i acumul\ri similare,
pot deteriora vopseaua vehiculu- - Frne ude
lui, dac\ nu sunt `ndep\rtate ime- Dup\ sp\larea vehiculului, tes-
diat. ta]i frnele `n timp ce rula]i
Sp\larea prompt\ cu ap\ poate s\ `ncet, pentru a observa dac\ au
nu `ndep\rteze complet aceste fost afectate de ap\. Dac\ per-
acumul\ri. Trebuie folosit un s\- forman]ele frnelor sunt defec-
pun moale, care se poate utiliza pe tuoase, usca]i frnele prin apli-
suprafe]e vopsite. carea lor u[oar\, `n timp ce
Dup\ sp\lare, limpezi]i vehiculul men]ine]i o vitez\ redus\ `nain-
cu ap\ c\ldu]\ sau rece. Nu l\sa]i te.
s\punul s\ se usuce pe vopsea.
8 121
{ntre\inere
Sp`larea cu presiune [nalt` Ceruire

Cnd folosi]i jeturi cu presiujne Cerui]i vehiculul cnd nu mai
`nalt\, asigura]i-v\ c\ men]ine]i exist\ nici o pic\tur\ de ap\ pe
o distan]\ suficient\ fa]\ de ve- vopsea.
hicul. Sp\la]i [i [terge]i `ntotdeauna
Presiunea excesiv\ la distan]\ vehiculul `nainte de ceruire. Fo-
mic\ poate avaria componentele losi]i un lichid sau o past\ de ca-
sau pot rezulta infiltra]ii de ap\. litate pentru ceruire, [i urma]i
instruc]iunile fabricantului. Cerui]i
Nu stropi]i direct camera, senzorii toate fason\rile metalice pentru a
sau zonele din apropierea aces- le proteja [i a men]ine luciul.
tora cu jet de ap\ la presiune
`nalt\. {ocul imprimat de apa cu
OJB037800 ~ndep\rtarea uleiului, gudronului
presiune `nalt\ poate cauza [i materiilor similare, cu detergent
operarea anormal\ a dispoziti- ATEN}IE pentru `ndep\rtarea petelor, va
velor. Apa de la sp\lare, r\mas\ `n [terge ceara de pe vopsea.
compartimentul motorului, in- Asigura]i-v\ c\ cerui]i din nou
Nu aduce]i duza de evacuare aceste zone, chiar dac\ restul
aproape de burdufuri (carcase clusiv apa de sp\lare cu `nalt\
presiune, poate cauza avarie- vehiculului nu are nevoie de
de plastic sau de cauciuc) sau ceruire.
conectori, pentru c\ pot fi ava- rea circuitelor electrice locali-
zate `n compartimentul moto- Nu aplica]i cear\ pe suprafe]ele
ria]i dac\ intr\ `n contact cu apa reliefate nevopsite, deoarece
la `nalt\ presiune. rului.
Nu l\sa]i niciodat\ apa sau acestea `[i pot pierde luciul.
alte lichide s\ intre `n contact
cu componentele electrice/
electronice din interiorul vehi-
culului, pentru c\ le va avaria.
8 122
{ntre\inere
Repararea vopselei stricate ~ntre]inerea str\lucirii metalului

ATEN}IE Zgrieturile adnci sau ciobiturile Pentru `ndep\rtarea gudronului
Cur\]area prafului sau a mur- de pietre de pe suprafa]a vopselei, rutier [i a insectelor, folosi]i un
d\riei de pe caroserie cu o trebuie reparate imediat. Metalul agent de cur\]are a gudronului,
crp\ uscat\ va zgria vop- expus va rugini rapid [i se poate nu o raclet\ sau alt obiect
seaua. ajunge la o cheltuial\ de repara]ie ascu]it.
Nu folosi]i vat\ de o]el, praf major\. Pentru protejarea suprafe]elor
abraziv sau detergen]i puter- cu p\r]i de metal lucios, contra
nici, cu con]inut alcalin mare ] NOT| coroziunii, aplica]i un strat de
sau agen]i caustici, pe supra- cear\ sau de conservant pentru
fe]ele cromate sau p\r]ile din Dac` vehiculul dvs. este avariat ]i suprafe]e cromate [i freca]i
aluminiu anodizat. Acest lucru sunt necesare repara\ii ale metalului pn\ la lustruire.
poate duce la deteriorarea `n- sau [nlocuire, asigura\i-v` c` ate-
lierul de tinichigerie aplic` material ~n timpul iernii sau `n zonele de
veli[ului de protec]ie [i deco- coast\, acoperi]i por]iunile me-
lorarea sau stricarea vopselei. anticoroziv pe suprafe\ele reparate
sau [nlocuite. talice str\lucitoare cu un strat
mai mare de cear\ sau conser-
vant. Dac\ este necesar, aco-
peri]i aceste por]iuni cu vaselin\
tratat\ contra coroziunii sau alte
produse de protec]ie.
8 123
{ntre\inere
~ntre]inerea dedesubtului ~ntre]inerea jantelor din aluminiu

caroseriei AVERTIZARE Jantele de aluminu sunt acoperite
Materialele corozive folosite pentru Dup\ sp\larea vehiculului, tes- cu un strat de vopsea de protec]ie,
`ndep\rtarea ghe]ii [i a z\pezii [i ta]i frnele `n timp ce rula]i invizibil.
cele de eliminare a prafului, se pot `ncet, pentru a observa dac\ au Nu folosi]i agen]i de cur\]are
aduna dedesubtul caroseriei. Dac\ fost afectate de ap\. Dac\ per- abrazivi, elemente de lustruire,
aceste materiale nu sunt `ndep\r- forman]ele frnelor sunt defec- solven]i sau perii de srm\, pe
tate, ruginirea accelerat\ poate `n- tuoase, usca]i frnele prin apli- jantele de aluminiu. Acestea se
cepe la p\r]ile de dedesubtul ca- carea lor u[oar\, `n timp ce pot avaria sau vopseaua se
roseriei, cum ar fi conductele de men]ine]i o vitez\ mic\ `nainte. poate strica.
combustibil, ram\, planul podelei Folosi]i numai s\pun moale sau
[i sistemul de evacuare, chiar
detergen]i neutri [i cl\ti]i bine
dac\ acestea au fost tratate prin
cu ap\. De asemenea, cur\]a]i
protejarea `mpotriva ruginii.
jantele dup\ rularea pe carosabil
Sp\la]i am\nun]it dedesubtul caro- cu sare. Acest lucru previne
seriei [i pasajele ro]ilor, cu ap\ coroziunea.
c\ldu]\ sau rece, o dat\ pe lun\,
dup\ rulare off-road [i la sfr[itul Evita]i sp\larea jantelor cu perii
fiec\rei ierni. Acorda]i aten]ie deo- de sp\lare cu vitez\ mare.
sebit\ acestor zone, deoarece Nu folosi]i detergen]i acizi.
este dificil s\ observa]i murd\ria Ace[tia pot strica sau coroda
[i noroiul care se acumuleaz\ jantele de aluminiu acoperite cu
acolo. Ve]i face mai mult r\u dect vopsea pentru protec]ie.
bine dac\ doar uda]i murd\ria,
f\r\ s-o `ndep\rta]i. Col]urile infe-
rioare ale portierelor, panourile
prghiilor oscilante [i membrele
ramei au guri de scurgere care nu
trebuie s\ fie astupate de murd\-
rie; apa acumulat\ `n aceste zone
poate produce ruginire.
8 124
{ntre\inere
Protec]ia contra coroziunii Zone de [nalt` coroziune Temperaturile ridicate pot acce-
Protejarea vehiculului contra Dac\ locui]i `ntr-o zon\ unde vehi- lera [i ele coroziunea p\r]ilor care
coroziunii culul este expus `n mod obi[nuit nu sunt ventilate corect, pentru ca
Prin folosirea celui mai avansat la matriale corozive, protec]ia umezeala s\ se poat\ evapora.
design [i practici de construc]ie `mpotriva coroziunii este deosebit Datorit\ acestor motive, este
pentru combaterea coroziunii, pro- de important\. Unele din cauzele foarte important s\ men]ine]i
ducem vehicule de cea mai `nalt\ obi[nuite ale coroziunii accelerate vehiculul curat [i f\r\ acumul\ri
calitate. Oricum, aceasta este sunt sarea de pe carosabil, chide noroi sau alte materii. Aceste
numai o parte din treab\. Pentru a micalele de `mpr\[tiere a prafului, lucruri nu se aplic\ numai pentru
beneficia de rezisten]\ `ndelunga- briza m\rii [i poluarea industrial\. suprafa]a vehiculului, ci mai ales
t\ la coroziune, vehiculul dvs. pentru partea de dedesubtul
trebuie s\ se bucure [i de coope- Umezeala accelereaz` coroziunea caroseriei.
rarea [i asisten]a proprietarului. Umezeala creeaz\ condi]ii de
`ncepere a coroziunii. De exemplu, Pentru prevenirea coroziunii
Cauze obi]nuite de producere a coroziunea este accelerat\ de Pute]i ajuta la prevenirea coro-
coroziunii umiditatea crescut\, mai ales ziunii prin observarea urm\toare-
Cele mai comune cauze care pro- cnd temperaturile sunt deasupra lor:
duc coroziunea vehiculului dvs. punctului de `nghe]. ~n asemenea
sunt: condi]ii, materiile corozive sunt
Sarea de pe carosabil, murd\ria p\strate `n contact cu suprafa]a
[i umezeala care sunt l\sate s\ vehiculului, de umezeala care se
se acumuleze dedesubtul vehi- evapor\ `ncet.
culului. Noroiul este deosebit de coroziv
~ndep\rtarea vopselei sau a deoarece se usuc\ `ncet [i p\s-
straturilor de protec]ie de c\tre treaz\ umezeala `n contact cu ve-
pietre, pietri[, frecare sau zg- hiculul. Chiar dac\ noroiul pare
rieturi minore [i urme de lovi- uscat, acesta p\streaz\ umezeala
turi, las\ metalul neprotejat, ex- [i contribuie la coroziune.
pus la coroziune.
8 125
{ntre\inere
P\stra]i vehiculul curat acumulate [i a materiilor coro- P\stra]i vopseaua [i finisarea `n

Cea mai bun\ metod\ de preve- zive. condi]ii bune
nire a coroziunii este p\strarea ve- Cnd cur\]a]i panourile inferioa- Zgrieturile sau ciobiturile vopse-
hiculului curat [i f\r\ materii re ale portierelor, panourile lei trebuie acoperite cu vopsea de
corozive. Partea de dedesubtul prghiilor oscilante [i lonjeroa- rectificare ct mai repede posibil,
caroseriei necesit\ o aten]ie deo- nele cadrului, verifica]i dac\ pentru reducerea posibilit\]ii de
sebit\. gurile de scurgere sunt deschi- coroziune. Dac\ se vede deja
se, pentru ca murd\ria s\ se metalul, este necesar\ aten]ia
scurg\ pe acolo [i s\ nu se acu- unui atelier de tinichigerie [i
Dac\ locui]i `ntr-o zon\ de coro- vopsitorie.
ziune `nalt\ unde este folosit\ muleze `n interior, pentru accen-
sare pe carosabil, lng\ mare, `n tuarea coroziunii.
G\ina]ul de pas\re: G\ina]ul de
zone cu poluare industrial\, ploi pas\re este foarte coroziv [i poate
acide etc., trebuie s\ ave]i mai Men]ine]i garajul uscat strica vopseaua `n cteva ore.
mult\ grij\ pentru prevenirea Nu parca]i vehiculul `ntr-un garaj ~ndep\rta]i `ntotdeauna g\rina]ul
coroziunii. Iarna, sp\la]i cu umed, ventilat slab. Acest lucru de pas\re, ct mai repede posibil.
furtunul dedesubtul vehiculului, creeaz\ un mediu favorabil pentru
cel pu]in o dat\ pe lun\ [i fi]i coroziune. Este foarte valabil [i `n Nu neglija]i interiorul
atent s\ cur\]a]i dedesubtul ca- cazul `n care sp\la]i vehicului `n
roseriei cnd iarna s-a terminat. Umezeala se poate acumula sub
garaj sau intra]i `n garaj cu pre[urile sau mocheta podelei [i
Cnd cur\]a]i dedesubtul vehi- vehiculul `nc\ umed sau acoperit produce coroziune. Verifica]i mereu
culului, da]i mare aten]ie com- cu z\pad\, ghea]\ sau noroi. sub pre[uri [i asigura]i-v\ c\
ponentelor de sub aripi [i alte Chiar [i un garaj `nc\lzit poate mocheta este uscat\. Fi]i deosebit
zone f\r\ vizibilitate. Face]i contribui la coroziune, dac\ nu de atent cnd transporta]i fertili-
treaba pn\ la cap\t; dac\ face]i este bine ventilat pentru ca ume- zatoare, materiale de cur\]are sau
numai s\ umezi]i murd\ria acu- zeala s\ se usuce. chimicale, `n vehicul.
mulat\, `n loc s-o `ndep\rta]i, Acestea trebuie transportate numai
coroziunea se va accentua, `n `n containere speciale [i orice
loc s\ fie prevenit\. Apa sub pic\turi sau scurgeri trebuie
presiune [i aburul sunt eficace [terse, `ndep\rtate cu ap\ curat\
pentru `ndep\rtarea murd\riei [i uscate complet..
8 126
{ntre\inere
~ngrijirea interiorului Cur\]area tapi]eriei [i a finis\rii Cur\]area benzilor centurii

Avertiz\ri pentru interior interiorului poal\/um\r
`n general Vinil Cur\]a]i benzile centurii cu o
Preveni]i contactul cu solu]ii ~ndep\rta]i praful [i murd\ria de solu]ie slab\ de s\pun, recoman-
caustice, ca parfum sau ulei cos- pe vinil cu o perie cu p\m\tuf sau dat\ pentru tapi]erie [i pre[uri.
metic, a bordului, deoarece aces- un aspirator. Cur\]a]i suprafe]ele Urma]i instruc]iunile de utilizare a
tea pot cauza avarieri sau deco- de vinil cu un agent de cur\]are solu]iei. Nu decolora]i sau recolo-
lorare. Dac\ acestea intr\ `n con- destinat acestora. ra]i benzile, deoarece acest lucru
tact cu bordul, [terge]i imediat. le va sl\bi.
Vede]i instruc]iunile pentru cur\- Tapi\erie
]area corect\ a vinilului. ~ndep\rta]i praful [i murd\ria de Cur\]area geamurilor pe interior
pe tapi]erie cu o perie cu p\m\tuf Dac\ suprafa]a din interior a gea-
ATEN}IE sau un aspirator. Cur\]a]i cu o murilor vehiculului devine `nce]o-
solu]ie slab\ de s\pun, recoman- [at\ (acoperit\ cu o pelicul\ ule-
Nu l\sa]i niciodat\ apa sau alte dat\ pentru tapi]erie [i pre[uri. ioas\, gr\soas\ sau ceruit\),
lichide s\ intre `n contact cu ~ndep\rta]i petele proaspete cu un trebuie cur\]at\ cu un agent de
componentele electrice/electro- detergent de `ndep\rtare a petelor cur\]are a gemurilor. Urma]i ins-
nice din interiorul vehiculului, de pe materiale. Dac\ petele proas- truc]iunile de pe recipientul agen-
pentru c\ le va avaria. pete nu primesc aten]ie imediat\, tului de cur\]are.
tapi]eria poate r\mne p\tat\ [i
culoarea poate fi afectat\. De ase-
ATEN}IE menea, propriet\]ile ignifuge pot fi ATEN}IE
Cnd cur\]a]i obiectele acope- reduse dac\ materialul nu este Nu rci]i sau zgria]i interiorul
rite cu piele (volan, scaune etc.), `ntre]inut corect. lunetei. Acest lucru poate duce
folosi]i detergen]i neutri sau la avarierea re]elei de dejivrare a
solu]ii cu un con]inut mic e ATEN}IE lunetei.
alcool. Dac\ folosi]i solu]ii cu
un con]inut mare de alcool sau Folosind altceva dect solu]ii [i
detergen]i acizi/alcalini, culoa- proceduri de cur\]are recoman-
rea pielii se poate m\tui sau date, se poate afecta aspectul [i
suprafa]a se poate coji. rezisten]a la incendiu a tapi]eriei.
8 127
{ntre\inere
SISTEMUL DE CONTROL AL EMISIILOR (DAC| ESTE ECHIPAT)

Sistemul de control al emisiilor Avertiz\ri la testele de verificare [i 1. Sistem de control al
vehiculului dvs. este acoperit de `ntre]inere (cu sistem electronic emisiilor din carterul
garan]ie limitat\. V\ rug\m s\ de stabilitate (ESC)) motorului
citi]i informa]iile con]inute `n car- Pentru prevenirea rateurilor la Sistemul practic de ventilare a
tea de garan]ie [i `ntre]inere din aprinderea motorului `n timpul carterului motorului este dotat
dotarea vehiculului. testelor pe dinamometru, dezac- pentru prevenirea polu\rii aerului,
Vehiculul dvs. este echipat cu un tiva]i sistemul de stabilitate cauzat\ de gazele purjate emise
sistem de control al emisiilor, electronic\ (ESC) prin ap\sarea din carterul motorului. Acest sis-
pentru a `ntruni toate reglemen- butonului ESP. tem aprovizioneaz\ cu aer curat,
t\rile cu privire la emisii. Dup\ completarea testului pe filtrat, carterul motorului, prin
Exist\ trei sisteme de control ale dinamometru, activa]i sistemul furtunul de admisie a aerului. ~n
emisiilor, dup\ cum urmeaz\: ESC prin ap\sarea butonului. interiorul carterului motorului,
aerul proasp\t se combin\ cu
(1) Sistem de control al emisiilor gazele purjate, care trec prin su-
din carterul motorului papa PCV, `n sistemul de admisie.
(2) Sistem de control al emisiilor
evaporate 2. Sistem de control al
(3) Sistem de control al emisiilor emisiilor evaporate
evacuate Sistemul de control al emisiilor
evaporate este conceput pentru
Pentru asigurarea bunei func]io- prevenirea sc\p\rii de vapori de
n\ri a sistemelor de control ale combustibil `n atmosfer\.
emisiilor, este recomandat s\
verifica]i [i s\ `ntre]ine]i vehiculul
la un dealer autorizat KIA, con-
form cu programul de `ntre]inere
din acest manual.
8 128
{ntre\inere
Canistr\ 3. Sistem de control al Avertiz\ri cu privire la gazul de

Vaporii de combustibil din rezer- emisiilor evacuate e[apament (monoxid de carbon)
vorul de combustibil sunt absor- Sistemul de control al emisiiilor Monoxidul de carbon poate fi
bi]i [i stoca]i `n canistra montat\ evacuate este foarte eficient `n prezent `n celelalte gaze de
`n vehicul. Cnd motorul func- controlul emisiiilor evacuate, `n e[apament. De aceea, dac\
]ioneaz\, vaporii de combustibil timp ce men]ine performan]ele sim]i]i miros de gaze de e[apa-
capta]i `n canistr\ sunt degaja]i `n corecte ale vehiculului. ment `n interiorul vehiculului,
rezervorul de echilibru, prin valva verifica]i [i repara]i defec]iunea
solenoid de control a purj\rii. imediat. Dac\ ave]i vreodat\
Modific\rile vehiculului impresia c\ fumul de e[apament
Acest vehicul nu trebuie modi- a p\truns `n vehicul, rula]i numai
Valva solenoid de control a ficat. Modific\rile aduse vehicu-
purific\rii (PCSV) cu geamurile deschise complet.
lului pot afecta performan]ele, V\ recomand\m verificarea sis-
Valva solenoid de control a siguran]a sau durabilitatea [i pot
purjarii este controlat\ de modulul temului la un dealer autorizat
`nc\lca chiar legile cu privire la Kia.
de control al motorului (ECM); siguran]\ [i emisii.
cnd temperatura lichidului de ~n plus, avarierile sau problemele
r\cire a motorului este joas\, la re- performan]elor datorate oric\rei AVERTIZARE
lanti, valva PCSV se `nchide, modific\ri, pot s\ nu fie acoperite - E[apament
pentru ca vaporii de combustibil de garan]ie. Gazele de e[apament con]in
s\ nu ajung\ `n motor. Dup\ `n- monoxid de carbon (CO). Fiind
c\lzirea motorului `n timpul rul\rii Dac\ folosi]i dispozitive electro-
nice neautorizate, poate avea loc incolor [i inodor, este periculos
normale, valva PCSV se deschide [i poate fi letal dac\ este
pentru introducerea vaporilor de func]ionarea anormal\ a vehicu-
lului, avarierea cablurilor, des- inhalat. Urma]i instruc]iunile din
combustibil `n motor. aceast\ pagin\, pentru evitarea
c\rcarea bateriei [i incendiu.
Pentru siguran]a dvs., nu folosi]i intoxic\rii cu CO.
dispozitive electronice neautori-
zate.
8 129
{ntre\inere
Nu l\sa]i motorul s\ func]ioneze Precau]ii `n operarea Vehiculul dvs. este echipat cu un

`n spa]ii limitate sau `nchise (ca convertorului catalitic convertor catalitiv al dispozitivului
garaje), mai mult dect este (dac\ este echipat) de control al emisiilor.
necesar pentru mutarea vehicu- De aceea trebuie s\ urma]i pre-
lului `n sau din acel spa]iu. AVERTIZARE - Incendiu cau]iile de mai jos:
Cnd vehiculul este oprit `ntr-un Un sistem de evacuare fier- Folosi]i numai BENZIN| NEETI-
spa]iu deschis pentru un timp binte poate aprinde compo- LAT| pentru motorul pe
mai `ndelungat, cu motorul por- nentele inflamabile de sub benzin\.
nit, regla]i sistemul de ventila]ie vehicul. Nu parca]i sau sta]io- Nu rula]i cu vehiculul cnd exis-
(a[a cum e nevoie), pentru na]i cu motorul la relanti [i nu t\ semne de defec]iune a moto-
intrarea aerului proasp\t `n vehi- rula]i aproape de obiecte in- rului, ca oprirea acestuia sau
cul. flamabile, ca iarb\, vegeta]ie, sc\derea semnificativ\ a perfor-
Nu sta]i `ntr-un vehicul parcat hrtie, frunze etc. man]elor.
sau oprit, cu motorul pornit, o Sistemul de evacuare [i sis- Nu brutaliza]i [i nu folosi]i abuziv
perioad\ `ndelungat\. temul catalitic sunt foarte motorul. Exemple de brutalizare
Cnd motorul se opre[te sau nu fierbin]i `n tipul func]ion\rii sunt rularea cu motorul oprit [i
porne[te, `ncerc\rile repetate de motorului sau imediat dup\ coborrea pantelor `n vitez\, cu
repornire a motorului pot cauza oprirea acestuia. P\stra]i motorul oprit.
avarieri ale sistemului de control distan]a fa]\ de aceste siste- Nu opera]i motorul la vitez\ de
a emisiilor. me pentru c\ altfel o s\ v\ relanti perioade `ndelungate (5
arde]i. minute sau mai mult).
De asemenea, nu `ndep\rta]i Nu modifica]i sau umbla]i la
scutul termic din jurul siste- vreuna din componentele moto-
mului de evacuare, nu sigila]i rului sau ale sistemului de con-
dedesubtul vehiculului [i nu trol a emisiilor. Toate verific\rile
acoperi]i vehiculul contra [i regl\rile trebuie f\cute la un
coroziunii. Aceste lucruri pot dealer autorizat KIA.
reprezenta risc de incendiu `n
Evita]i rularea cu nivelul com-
anumite condi]ii.
bustibilului foarte sc\zut. Dac\
8 130
{ntre\inere
r\mne]i f\r\ combustibil, se Filtru de particule diesel Cnd indicatorul de defec]iune

poate produce oprirea brusc\ a (dac\ este echipat) clipe[te, se poate stinge cnd
motorului [i rezultarea unei `n- Sistemul filtrului de particule vehiculul ruleaz\ cu o vitez\ mai
c\rc\ri excesive a convertorului diesel - Diesel Particulate Filter mare de 60km/h (37 mile/h) sau
catalitic. (DPF) `ndep\rteaz\ funinginea `ntr-o vitez\ mai mare dect viteza
Dac\ nu ]ine]i cont de aceste emis\ de vehicul. a doua, la 1.500~2.000 rpm pentru
precau]ii pot rezulta avarieri ale Spre deosebire de filtrul de aer, mai mult timp (circa 25 de minute).
convertorului catalitic [i ale sistemul DPF arde automat (oxi- Dac\ indicatorul de defec]iune
vehiculului. ~n plus, asemenea deaz\) [i `ndep\rteaz\ funinginea ( ) continu\ s\ clipeasc\ sau
condi]ii pot anula garan]ia. acumulat\, conform cu condi]iile mesajul de avertizare Check
de rulare. Cu alte cuvinte, arderea exhaust system se aprinde dup\
activ\ din sistemul de control al urmarea acestei proceduri, v\
emisiilor [i gazele de e[apament recomand\m s\ vizita]i un dealer
cu temperatur\ `nalt\ produse autorizat KIA [i s\ verifica]i sis-
datorit\ condi]iilor de rulare nor- temul DPF.
male/`nalte sunt arse [i funinginea Dac\ ve]i continua rularea cu
este `ndep\rtat\. indicatorul de defec]iune clipind,
Oricum, dac\ vehiculul continu\ sistemul DPF poate fi avariat [i
rularea la viteze mici pentru o consumul de combustibil poate
perioad\ lung\ de timp, funingi- cre[te.
nea acumulat\ poate s\ nu fie `n-
dep\rtat\ automat, din cauza tem-
peraturii sc\zute a gazelor de e[a-
pament. Peste o anumit\ cantitate
de funingine acumulat\, oxidarea
funinginii de c\tre sistemul de
control al motorului poate s\ nu
se `ntmple, iar indicatorul de
defec]iune ( ) se aprinde.
8 131
{ntre\inere
Lean NOx Trap

ATEN}IE (dac\ este echipat)
- Combustibil diesel
(dac\ este echipat cu Sistemul Lean NOx Trap (LNT) `n-
DPF) l\tur\ oxidul de nitrogen din gazul
de e[apament. Mirosul poate fi
Este recomandat\ folosirea com- prezent `n gazele de e[apament, `n
bustibililor diesel normali pentru func]ie de calitatea combustibi-
vehiculele echipate cu sistem lului [i acest lucru poate reduce
DPF. performan]ele reducerii de NOx.
Dac\ folosi]i combustibili diesel V\ rug\m s\ folosi]i combustibili
cu grad mare de sulfuri (mai diesel obi[nui]i pentru automo-
mult de 50 ppm sulfuri) [i aditivi bile.
nerecomanda]i, pot avea loc
avarieri ale sistemului DPF [i
emisii de gaz alb.
8 132
QLe eng 9 RO_LM(FL).qxd 3/30/2016 11:57 AM Page 1
Caracteristici [i informa]ii
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Greutatea brut` a vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Sistem de aer condi\ionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Volum portbagaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Putere becuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Pneuri ]i jante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Lubrifian\i recomanda\i ]i capacit`\i. . . . . . . . . . . 9-8
Num`r de vscozitate SAE recomandat . . . . . . . . . . 9-11
Etichet` de certificare a vehiculului . . . . . . . . . . . 9-12
Num`r de identificare al vehiculului (VIN). . . . . 9-12
Num`r motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Etichet` caracteristici ]i presiune pneu . . . . . . . . 9-13
Declara\ie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Etichet` agent de r`cire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Etichet` compresor aer condi\ionat . . . . . . . . . . . 9-14
9
Caracteristici ]i informa\ii
DIMENSIUNI
Europa
Obiect Exceptnd Europa
Europa de vest Exceptnd Europa de vest
Lungime total\ 4.480 mm 4.480 mm 4.480 mm
L\]ime total\ 1.855 mm 1.855 mm 1.855 mm
F\r\ [ine acoperi[ 1.635 mm 1.645 mm 1.645 mm
~n\l]ime total\
Cu [ine acoperi[ 1.645 mm 1.655 mm 1.655 mm
215/70R16 1.625 mm
Fa]\ 225/60R17 1.613 mm
245/45R19 1.609 mm
Ecartament
215/70R16 1.636 mm
Spate 225/60R17 1.625 mm
245/45R19 1.620 mm
Ampatament 2.670 mm
9 2
MOTOR
Benzin\ Diesel
Obiect
1.6 GDI 1.6 T-GDI 2.0 MPI 2.4 GDI 1.7 TCI 2.0 TCI
Cilindree
1.591 1.591 1.999 2.359 1.685 1.995
[cmc]
Alezaj x Curs\
77.0x85.44 77.0x85.44 77.0x85.44 88.0x97.0 77.2x90.0 84.0x90.0
[mm]
Ordine de aprindere 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Num\r cilindri 4 `n linie, DOHC 4 `n linie, DOHC 4 `n linie, DOHC 4 `n linie, DOHC 4 `n linie, DOHC 4 `n linie, DOHC
9 3
GREUTATEA BRUT| A VEHICULULUI

Exceptnd Europa
Benzin\ Diesel
1.6 GDI 1.6 T-GDI 2.0 MPI 2.4 GDI 1.7 TCI 2.0 TCI
Obiect
2WD AWD 2WD AWD AWD 2WD 2WD AWD
A/T DCT M/T A/T M/T A/T A/T M/T M/T A/T A/T
GVW 2.020 kg 2.120 kg 2.020 kg 2.040 kg 2.080 kg 2.070 kg 2.140 kg 2.030 kg 2.140 kg 2.170 kg 2.220 kg
(lbs) (4453) (4673) (4453) (4497) (4585) (4563) (4717) (4475) (4717) (4784) (4894)
Pentru Europa
Benzin\
1.6 GDI 1.6 T-GDI 2.0 MPI
Obiect
2WD 2WD AWD 2WD AWD
M/T A/T M/T M/T DCT M/T A/T M/T A/T
GVW 1.895 kg 2.050 kg 2.120 kg 2.170 kg 2.190 kg 2.050 kg 2.060 kg 2.110 kg 2.130 kg
(lbs) (4177) (4519) (4673) (4784) (4828) (4519) (4541) (4651) (4695)
Diesel
1.7 TCI 2.0 TCI
Obiect
2WD 2WD AWD
M/T M/T M/T A/T
GVW
2.000kg (4409) 2.235 kg(4927) 2.250 kg (4960) 2.250 kg (4960)
(lbs)
9 4
VOLUM PORTBAGAJ
Obiect Volum
MIN. 503(TMK)/491(Temp)/466(Full)
VDA
MAX. 1492(TMK)/1480(Temp)/1455(Full)
Min : ~n spatele banchetei pn\ la partea superioar\ a sp\tarului.

Max : ~n spatele scaunelor fa]\ pn\ la acoperi[.
SISTEM AER CONDI}IONAT

Obiect Greutatea volumului Clasificare
60025 1234yf
Agent de r\cire
60025 R-134a
Lubrifiant compresor 10010 PAG (FD46XG)
V\ recomand\m s\ contacta]i un dealer autorizat Kia pentru mai multe detalii.
9 5
PUTERE BECURI
Bec iluminare Putere (W) Tip bec
Faruri (Faz\ scurt\) 60 HB3
Faruri (Faz\ scurt\) - tip HID* 35 D3S
Faruri (Faz\ lung\) 60 HB3
Lumini semnalizare fa]\ 21 PY21W
Tip bec 5 P21/5W
Fa]\ Lumini pozi]ie fa]\
Tip LED LED LED
Tip bec 21 P21/5W
Lumini de zi
Tip LED LED LED
Lumini cea]\ fa]\ Tip bec 51 HB4
Lumini laterale de semnalizare Tip bec 5 WY5W
Stopuri [i pozi]ii spate (exterior) 21/5 P21/5W
Lumini pozi]ie spate (interior) Tip bec 5 P21/5W
Lumini cea]\ spate (interior) 21 P21W
Stopuri [i pozi]ii spate (exterior) LED LED
Tip LED
Lumini pozi]ie spate (interior) LED LED
Spate
Lumini cea]\ spate (interior) Tip bec 21 P21W
Lumini semnalizare spate 21 PY21W
Lumini mar[arier 21 P21W
Lumin\ stop montat la `n\l]ime* LED LED
Lumini pl\cu]\ `nmatriculare 5 W5W
Lumini citire 10(LED) W10W(LED)
Lumini interior 10 FESTOON
Interior
Lumini parasolar 5 FESTOON
Lumin\ portbagaj 10(LED) FESTOON(LED)
* Dac\ este echipat
9 6
PNEURI {I JANTE
Capacitate Presiune de umflare [bar(psi, kPa)] Cuplu de strn-
M\rime M\rime de `nc\rcare Vitez\ gere prezoane
Obiect ~nc\rcare normal\ ~nc\rcare maxim\
pneu jant\ [Kgfm (lbft,
LI *1 Kg SS *2 Km/h Fa]\ Spate Fa]\ Spate Nm)]
2.4 2.4 2.4 2.4
215/70R16 6.5JX16 100 800 H 210
(35, 240) (35, 240) (35, 240) (35, 240)
Pneu de 2.4 2.4 2.4 2.4
225/60R17 7.0JX17 99 775 H 210 11~13
dimen- (35, 240) (35, 240) (35, 240) (35, 240)
(79~94,
siune 2.4 2.4 2.4 2.4
225/60R17 7.0JX17 99 775 V 240 107~127)
normal\ (35, 240) (35, 240) (35, 240) (35, 240)
2.4 2.4 2.4 2.4
245/45R19 7.5JX19 98 750 W 270
(35, 240) (35, 240) (35, 240) (35, 240)
*1 : Index `nc\rcare
*2 : Simbol vitez\
] NOT|
V` recomand`m ca la [nlocuirea pneurilor s` folosi\i pneuri identice cu cele echipate original pe vehicul.
Dac` nu proceda\i astfel, vor fi afectate performan\ele la rulare.
ATEN}IE
La `nlocuirea pneurilor, folosi]i pneuri de aceea[i m\rime cu cele echipate original pe vehicul.
Folosirea pneurilor de dimensiuni diferite poate afecta p\r]ile componente sau le poate face s\
func]ioneze neregulat.
9 7
LUBRIFIAN}I RECOMANDA}I {I CAPACIT|}I

Pentru ob]inerea de performan]e [i durabilitate maxim\ ale motorului [i trenului de rulare, folosi]i numai
lubrifian]i de calitate bun\. Lubrifian]ii corec]i avantajeaz\ eficien]a motorului, care are drept consecin]\
economia de combustibil. Ace[ti lubrifian]i [i lichide sunt recomandate pentru folosirea `n vehiculul dvs.
Lubrifiant Volum Clasificare
Australia, Africa, General Export, Rusia, Asia-Pacific
Ulei de motor *2 ACEA A5 sau mai sus / 5W-40 (C) *1
(golire [i
1.6 GDI 3.6 L Orientul Mijlociu, India, Libia, Algeria, Moroc, Tunisia, Sudan,
umplere)
Egipt, Iran ACEA A5 sau mai sus / 5W-30 (C) *1
Recomandare Europe ACEA A5 or above / 5W-30 (C) *1
ACEA A5 sau mai sus / 5W-40 (C) *1
1.6 T-
4.5 L Orientul Mijlociu, India, Libia, Algeria, Moroc, Tunisia, Sudan,
GDI
Motor pe Egipt, Iran ACEA A5 sau mai sus / 5W-40 (C) *1
benzin\
Europa ACEA A5 sau mai sus / 5W-30 (C) *1
API SM, ILSAC GF-4 sau mai sus / 5W-20 (B) *1
ACEA A5 sau mai sus / 5W-30 (B) *1
2.0 MPI 4.0 L Orientul Mijlociu, India, Libia, Algeria, Moroc, Tunisia, Sudan,
Egipt, Iran ACEA A5 sau mai sus / 5W-30 (C) *1
Europa API SM, ILSAC GF-4 sau mai sus / 5W-20 (D) *1
ACEA A5 sau mai sus / 5W-30 (D) *1
2.4 GDI 4.8 L ACEA A5 sau mai sus (C) *1
1.7 TCI 5.3 L ACEA C2 sau C3
Motor
diesel Cu DPF *3 : ACEA C2 sau C3
2.0 TCI 7.6 L
F\r\ DPF *3 : ACEA B4
9 8

1.6 GDI 1.6 ~ 1.7 L
Motor pe 1.6 T- 2WD: 1.7 ~ 1.8 L,
Lichid benzin\ GDI AWD: 1.6 ~ 1.7 L - SAE 70W, API GL-4
transmisie 2WD: 1.7 ~ 1.8 L, Lista lichidelor de transmisie aprobate de KIA: SK HK MTF 70W,
2.0 MPI SHELL SPIRAX S6 GHME 70W MTF, GS CALTEX GS MTF HD
manual\ AWD: 1.6 ~1.7 L
70W
Motor 1.7 TCI 1.7 ~ 1.8 L
diesel 2.0 TCI 1.8 ~ 1.9 L
1.6 GDI 6.7 L
Motor pe 2WD: 7.3 L,
Lichid 2.0 MPI - ATF SP-IV
benzin\ AWD: 7.1 L
transmisie Lista lichidelor de transmisie aprobate de KIA: SK ATF SP-IV,
automat\ 2.4 GDI 6.7 L MICHANG ATF SP-IV
Motor
2.0 TCI 7.0 L
diesel
- SAE 70W, API GL-4
Lichid transmisie dublu 1.6 T-
1.9 ~ 2.0 L Lista lichidelor de transmisie aprobate de KIA: SK HK DCTF 70W,
ambreiaj GDI
SHELL SPIRAX S6 GHME 70W DCTF, GS CALTEX GS DCTF HD 70W
AT : 7.3 L
1.6 GDI
MT : 7.5 L
Motor pe 1.6 T-GDI 7.3 L
benzin\ AT : 6.9 L Amestec de antigel [i ap\ distilat\
2.0 MPI
Lichid de r\cire MT : 7.1 L (Lichid de r\cire pe baz\ de etilenglicol pentru radiator
2.4 GDI 7.1 L din aluminiu)
1.7 TCI 7.5 L
Motor
diesel AT : 8.5 L
2.0 TCI
MT : 8.7 L
9 9

Lichid frn\/ambreiaj 37020cc FMVSS116 DOT 3 or DOT 4
0.58 0.05 L Hypoid gear GL-5 OIL 75W/90
Ulei diferen]ial spate (AWD)
(0.61 0.05 US qt) (SHELL HD AXLE OIL 75W/90 sau echivalent)
1.6 T- 0.5 L 0.025 L
Motor pe GDI (0.53 0.026 US qt)
Ulei cutie de benzin\ 2.0 MPI Hypoid gear GL-5 OIL 75W/90
0.35 0.017 L
transfer (AWD) 2.4 GDI (SHELL HD AXLE OIL 75W/90 sau echivalent)
(0.36 0.018 US
Motor qt)
2.0 TCI
diesel
Motor pe benzin\
Combustibil 62 L Vede]i Combustibili din sec]iunea 1
Motor diesel
*1 Vede]i numerele de vscozitate SAE din pagina urm\toare.

*2 Uleiurile de motor cu eticheta Energy Conserving Oil sunt disponibile acum. ~mpreun\ cu alte beneficii suplimentare, acestea
contribuie la economia de combustibil, prin reducerea cantit\]ii de combustibil necesar pentru a `nvinge fric]iunea motorului. Deseori,
aceste `mbun\t\]iri sunt dificil de m\surat `n conducerea de zi cu zi, dar `n ani, ofer\ costuri semnificativ reduse [i economie de
energie.
*3 Filtru de particule diesel.
9 10
Num\r de vscozitate SAE Vscozitatea uleiului de motor (densitatea) are efect asupra economiei
recomandat de combustibil [i func]ion\rii `n climate reci (pornirea motorului [i
fluiditatea uleiului de motor). Uleiurile de motor cu vscozitate mic\ pot
oferi o economie mai bun\ de combustibil [i performan]e `n climate
ATEN}IE reci; oricum, uleiurile de motor cu vscozitate ridicat\ sunt o cerin]\
Asigura]i-v\ `ntotdeauna c\ a]i pentru lubrifiere satisf\c\toare `n climate foarte calde.
cur\]at zona din jurul bu[onului Folosirea uleiurilor de motor cu alt\ vscozitate dect cea recomandat\
poate duce la avarierea motorului. Cnd alege]i un ulei, lua]i `n conside-
de alimentare sau de evacuare, rare plaja de temperaturi la care va rula vehicului, `nainte de a face urm\-
ori a jojei, `nainte de golirea toarea schimbare de ulei. Selecta]i vscozitatea recomandat\ a uleiului
vreunui lubrifiant. Acest lucru de motor, din tabelul de mai jos.
este foarte important `n zonele
cu praf sau nisip [i cnd ve- Plaj\ de temperaturi pentru num\rul SAE al vscozit\]ii
hiculul ruleaz\ pe drumuri neas- C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Temperatur\
faltate. Cur\]area zonelor de (F) -10 0 20 40 60 80 100 120
lng\ bu[on [i joj\ previne in- 20W-50
trarea murd\riei [i nisipului `n 15W-40
motor [i alte mecanisme, care B
10W-30
ar putea fi avariate.
5W-20, 5W-30
20W-50
15W-40
C
10W-30
5W-30, 5W-40
D 0W-40, 5W-20, 5W-30, 5W-40
15W-40
10W-30/40
Ulei motor diesel
5W-30/40
0W-30/40
9 11
NUM|R DE IDENTIFICARE AL VEHICULULUI (VIN) ETICHET| DE CERTIFICARE

n Num\r inscrip]ionat n Etichet\ VIN (dac\ este echipat) A VEHICULULUI
OQL085001 OQLE085005
Num\rul de identificare al vehicu- Num\rul VIN se afl\ [i pe o pl\- OQLE085012

lului (VIN) este num\rul folosit cu]\ ata[at\ `n partea de sus a pa- Eticheta de certificare a vehiculu-
pentru `nregistrarea vehiculului noului de bord. Num\rul de pe pl\- lui este lipit\ pe stlpul central al
dvs. [i `n toate chestiunile legale cu]\ poate fi v\zut cu u[urin]\ [oferului [i informeaz\ asupra nu-
cu privire la proprietarul acestuia prin parbriz, din afar\. m\rului de identificare (VIN).
etc.
Num\rul este [tan]at pe podea,
sub scaunul pasagerului. Pentru
verificarea num\rului, deschide]i
capacul.
9 12
ETICHET| CARACTERISTICI NUM|R MOTOR

PNEU {I PRESIUNE Gamma GDI 1.6 Theta 2.4 GDI
OQLE085009 OQLE085011
Nu 2.0 Diesel U2 1.7
OQL085002L
Pneurile echipate pe noul dvs. ve-

hicul sunt alese pentru a oferi cele
mai bune performan]e la rulare
normal\.
Eticheta caracteristicilor pneului
OQLE085008 OQL085006
este localizat\ pe stlpul central
Gamma T-GDI 1.6 Diesel R2.0
din partea [oferului [i ofer\ infor-
ma]ii cu privire la presiunea re-
comandat\ `n pneurile vehiculului
dvs.
OQLE085010 OQL085007
Num\rul motorului este [tan]at pe blocul motor, a[a cum este ar\tat `n ilustra]ii.
9 13
ETICHET| COMPRESOR ETICHET| AGENT DE DECLARA}IE DE

AER CONDI}IONAT R|CIRE CONFORMITATE
Examplu
ODW081001 OQLE085013 CE0678

Eticheta compresorului v\ infor- Componentele frecven]elor radio
meaz\ despre tipul compresorului Eticheta agentului de r\cire este
localizat\ `n partea inferioar\ a in- ale vehiculului `ntrunesc cerin]ele
echipat `n vehiculul dvs.: model, [i alte prevederi relevante ale Di-
produc\tor, num\r pies\, num\r teriorului capotei.
rectivei 1995/5/EC.
produc]ie, agent de r\cire (1) [i
ulei agent de r\cire (2). Mai multe informa]ii, inclusiv de-
clara]ia de conformitate a fabri-
cantului sunt disponibile pe
website-ul Kia:
http://www.kia-hotline.com
9 14
QLe eng Index RO_LM eng Index.qxd 3/31/2016 11:05 PM Page 1
Index
II
Index
A Bluetooth Wireless Technology

(Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3) ..................................5-106
Airbag-uri ......................................................................3-47
Bluetooth Wireless Technology (Tip B-4)..............5-113
Operare........................................................................3-48
Mod recunoa]tere vocal` ..........................................5-120
Indicator avertizare airbag ..........................................3-51
Mod Setup (Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3) ..................5-128
Componente ]i func\ii SRS ........................................3-53
Mod Setup (Tip B-4) ................................................5-137
Airbag frontal ]ofer ]i pasager....................................3-56
Camer` vedere spate ................................................5-145
Airbag lateral ..............................................................3-61
AUDIO (f`r` Touch Screen)............................................5-7
Airbag cortin` ............................................................3-63
Caracteristicile sistemului audio ..................................5-8
Condi\ii de umflare ale airbagului ..............................3-67
Mod Radio
Condi\ii [n care airbagul nu se umfl` ........................3-68
(Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip A-4 cu RDS)................5-29
{ntre\inerea sistemului SRS ........................................3-70
Mod Radio DAB ........................................................5-31
Etichet` avertizare airbag............................................3-72
Mod Radio (Tip A-5, Tip A-6)....................................5-33
Airbag cortin` ................................................................3-63
Mod Media..................................................................5-34
Airbag frontal ]ofer ]i pasager ......................................3-56
Mod Phone ..................................................................5-41
Airbag lateral ................................................................3-61
Mod recunoa]tere vocal` ............................................5-43
Alinierea ro\ilor ]i echilibrarea pneurilor ......................8-70
Mod Setup
Ancorare/ancor`ri pre]uri ............................................4-188
(Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip A-4)........................5-50
Asisten\` la pornirea din pant` (HAC) ..........................6-72
Mod Setup (Tip A-5, Tip A-6) ..................................5-59
AUDIO (cu Touch Screen) ..........................................5-67
AUTO HOLD ................................................................6-60
Caracteristicile sistemului audio ................................5-68
Auto start - ISG ..........................................................6-106
Mod Radio (Tip B-1, Tip B-2)....................................5-83
Auto stop - ISG............................................................6-104
Mod Radio (Tip B-3) ..................................................5-86
Avertizare centur` de siguran\` pasager fa\` ................3-19
Mod Radio (Tip B-4) ..................................................5-88
Avertizare centur` de siguran\` pasager spate ..............3-20
Mod Media..................................................................5-90
Avertizare centur` de siguran\` ]ofer ............................3-19
Mod Phone ................................................................5-105
Avertizare deschidere trap`............................................4-42
I 2
Index
Avertiz`ri ......................................................................3-29 {nlocuire bec lumin` citire ........................................8-111

Avertiz`ri pe ]osea ..........................................................7-2 {nlocuire bec lumin` parasolar..................................8-111
Avertiz`ri ]i indicatoare luminoase ..............................4-86 {nlocuire bec lumin` interior ....................................8-112
{nlocuire bec lumin` personal` ................................8-112
B {nlocuire bec iluminare torpedou..............................8-113
Bateria............................................................................8-63 {nlocuire bec iluminare portbagaj ............................8-113
{ntre\inerea optim` a bateriei ......................................8-63 Direc\ionare far ]i lumin` cea\` fa\`
Etichet` capacitate baterie ..........................................8-65 (pentru Europa) ........................................................8-114
Re[nc`rcarea bateriei ..................................................8-65 Blocare - transmisie automat` ......................................6-28
Echipamente resetate ..................................................8-66 Blocare - transmisie dublu ambreiaj..............................6-38
Becuri ilumiare ..............................................................8-98 Bord, vede\i panou de bord ..........................................4-53
Precau\ii la [nlocuirea becurilor..................................8-98 Buton blocare geamuri cu ac\ionare electric` ..............4-34
{nlocuire bec far (tip HID)........................................8-102 Buton Engine Start/Stop ................................................6-12
{nlocuire bec far (faz` scurt`/lung`) ........................8-103 Buton Engine Start/Stop iluminat ..............................6-12
{nlocuire bec semnalizare fa\` ..................................8-104 Pozi\ii buton Engine Start/Stop ..................................6-12
{nlocuire bec lumin` pozi\ie + DRL ........................8-105 Pornirea motorului ......................................................6-15
{nlocuire bec far (tip bec ]i LED) ............................8-105 Buton Engine Start/Stop iluminat..................................6-12
{nlocuire bec stop ]i lumin` pozi\ie..........................8-106 Buton Start/Stop, vede\i buton Engine Start/Stop ........6-12
{nlocuire bec far lumin` pozi\ie (interior) ................8-107 Buzunar sp`tar scaun (fa\`) ..........................................3-12
{nlocuire bec stop ]i lumin` pozi\ie (tip LED) ........8-108
{nlocuire bec lumin` mar]arier C
]i semnalizare spate ................................................8-108 Cadran combustibil........................................................4-58
{nlocuire bec stop montat la [n`l\ime ......................8-109 Cadran temperatur` lichid de r`cire motor....................4-57
{nlocuire bec iluminare num`r de [nmatriculare ......8-109 Cadrane ..........................................................................4-56
{nlocuire bec semnalizare lateral` (tip LED)............8-110 Camer` (vedere spate) ................................................4-129
{nlocuire bec semnalizare lateral` (tip bec) ..............8-110 Camer` vedere spate....................................................4-129
I 3
Index
Capac, vede\i capot` ......................................................4-36 Centur` de siguran\` um`r ..........................................3-21

Capac alimentare combustibil ......................................4-38 Centuri de siguran\` pretensionate..............................3-26
Capacit`\i (Lubrifian\i) ....................................................9-8 Precau\ii ......................................................................3-29
Capot` ............................................................................4-36 {ntre\inerea centurilor..................................................3-32
Caracteristici interior ..................................................4-179 Chei..................................................................................4-5
Brichet` ....................................................................4-179 Nota\i num`rul cheii ....................................................4-5
Scrumier` ..................................................................4-179 Func\iile cheii ..............................................................4-5
Suport pahare ............................................................4-180 Sistem imobilizare ........................................................4-6
{nc`lzire scaun ..........................................................4-182 Claxon............................................................................4-48
Ventila\ie scaun ........................................................4-183 Combina\ie instrumente, vede\i panou de bord ............4-53
Parasolar....................................................................4-181 Combustibili ....................................................................1-3
{nc`rc`tor USB ........................................................4-185 Compartiment depozitare [n consola central` ............4-176
Priz` ..........................................................................4-184 Compartiment depozitare ochelari ..............................4-177
Crlig haine ..............................................................4-188 Compartiment motor ................................................2-6, 8-4
Ancorare/ancor`ri pre]..............................................4-188 Compartimente de depozitare......................................4-176
Sistem [nc`rcare wireless smart phone ....................4-185 Compartiment depozitare [n consola central` ..........4-176
Plas` fixare bagaje ....................................................4-189 Torpedou ..................................................................4-176
Panou securitate portbagaj ......................................4-190 Compartiment depozitare ochelari............................4-177
Crlig haine..................................................................4-188 Componente ]i func\ii SRS ..........................................3-50
Centur` de siguran\` pretensionat`................................3-26 Computer de bord ..........................................................4-71
Centur` poal`/um`r........................................................3-21 Comutator [nchidere centralizat` ..................................4-17
Centuri de siguran\` ......................................................3-17 Condi\ii de neumflare (Airbag) ....................................3-68
Sistemul centurilor de siguran\` ................................3-17 Condi\ii de umflare (Airbag) ........................................3-67
Avertizare centur` de siguran\` ]ofer ........................3-19 Condi\ii periculoase de rulare......................................6-133
Avertizare centur` de siguran\` pasager fa\` ..............3-19 Condi\ii speciale de rulare ..........................................6-133
Avertizare centur` de siguran\` pasager spate............3-20 Condi\ii periculoase de rulare ..................................6-133
I 4
Index
Oscilarea vehiculului ................................................6-133 Roat` de rezerv` compact` ........................................7-22

Viraje line..................................................................6-134 Dac` motorul nu porne]te................................................7-4
Rularea pe timp de noapte ........................................6-135 Deblocare portier` portbagaj [n caz de urgen\` ............4-30
Rularea pe ploaie ......................................................6-135 Declara\ie de conformitate ..................................5-146,9-14
Rularea [n zone inundate ..........................................6-136 FCC ..........................................................................5-146
Rularea off-road ........................................................6-136 CE pentru EU............................................................5-148
Rularea pe autostrad`................................................6-136 NCC pentru Taiwan ..................................................5-149
Conducere economic`..................................................6-131 ANATEL pentru Brazilia ..........................................5-150
Conducerea [n zone inundate ......................................6-136 IFETEL ....................................................................5-152
Conducerea off-road ....................................................6-136 Dejivrare (Lunet`) ......................................................4-150
Conducerea pe autostrad`............................................6-136 Dejivrare (Parbriz) ......................................................4-171
Conducerea pe ploaie ..................................................6-135 Dejivrare ]i dezaburire parbriz ....................................4-171
Conducerea pe timp de noapte ....................................6-135 Dezaburire (Parbriz) ....................................................4-171
Contact iluminat ..............................................................6-7 Dificult`\i la pornire, vede\i motorul nu porne]te ..........7-4
Contor de parcurs ..........................................................4-58 Dimensiuni ......................................................................9-2
Control electronic al stabilit`\ii (ESC) ..........................6-67 Direc\ionare far ]i lumin` cea\` fa\`
Control frnare [n pant` (DBC) ....................................6-86 (pentru Europa)..........................................................8-114
Func\ionarea DBC ......................................................6-87 Display, vede\i panou de bord ......................................4-53
Cric ]i unelte..................................................................7-16 Display LCD..................................................................4-62
D E
Dac` ave\i pan` ............................................................7-16 Etichet`
Cric ]i unelte ..............................................................7-16 Etichet` avertizare airbag............................................3-72
Demontarea ro\ii de rezerv`........................................7-17 Etichetare lateral` pneu ..............................................8-73
Depozitarea ro\ii de rezerv`........................................7-17 Etichet` certificare vehicul ........................................9-12
Schimbarea ro\ii ..........................................................7-18 Etichet` caracteristici pneu ]i presiune ......................9-13
I 5
Index
Etichet` compresor aer condi\ionat ............................9-14 Frn` de parcare ........................................................8-42

Etichet` agent de r`cire ..............................................9-14 Discuri de frn`, pl`cu\e, etrieri ]i cilindri ................8-42
Etichet` agent frigorific ................................................9-14 Bol\uri suport suspensie ............................................8-42
Etichet` avertizare airbag ..............................................3-72 Caseta de direc\ie, leg`turi ]i burdufuri/
Etichet` caracteristici pneu ]i presiune ........................9-13 articula\ie sferic` bra\ inferior..................................8-42
Etichet` certificare vehicul ............................................9-12 Arbori planetari ]i burdufuri ......................................8-42
Etichet` compresor aer condi\ionat ..............................9-14 Agent frigorific aer condi\ionat ................................8-42
Explica\ii asupra obiectelor [ntre\inerii periodice ........8-39 Exterior ........................................................................4-192
Ulei de motor ]i filtru ................................................8-39 }ine acoperi] ............................................................4-192
Curele de transmisie....................................................8-39 Exterior (Fa\`)..................................................................2-2
Cartu] filtru de combustibil (pentru diesel)................8-39 Exterior (Spate)................................................................2-3
Filtru de combustibil (pentru benzin`) ......................8-39
Conducte combustibil, furtunuri ]i leg`turi................8-39 F
Furtun de vapori (motor pe benzin`) Filtru de aer....................................................................8-55
]i capac alimentare combustibil ..............................8-40 {nlocuirea filtrului ......................................................8-55
Furtunuri de ventila\ie vid carter motor......................8-40 Filtru de aer control clim` ............................................8-57
Filtru de aer ................................................................8-40 Verificarea filtrului......................................................8-57
Bujii (motor pe benzin`) ............................................8-40 Filtru de combustibil (pentru diesel) ............................8-54
Jocul supapei (motor pe benzin`) ..............................8-40 Golirea apei din filtrul de combustibil........................8-54
Sistem de r`cire ..........................................................8-41 {nlocuirea cartu]ului filtrului de combustibil ............8-54
Lichid de r`cire ..........................................................8-41 Frna de parcare ..................................................6-51,8-53
Lichid transmisie manual` ..........................................8-41 Verificarea frnei de parcare ......................................8-53
Lichid transmisie dublu ambreiaj ..............................8-41 Frn` de parcare electric` (EPB) ..................................6-53
Lichid transmisie automat` ........................................8-41 Frnare de urgen\` autonom` (AEB) ............................6-75
Conducte ]i furtunuri de frn` ....................................8-42 Setare ]i activare sistem..............................................6-75
Lichid frn`/ambreiaj..................................................8-42 Mesaje de avertizare ]i control sistem AEB ..............6-77
I 6
Index
Operarea frn`rii ........................................................6-79

G
Senzor pentru detectarea distan\ei pn` la
vehiculul din fa\` (radar fa\`) ..................................6-79 Geamuri ........................................................................4-31
Defec\iune sistem........................................................6-81 Buton blocare geamuri cu ac\ionare electric` ............4-34
Limitele sistemului ....................................................6-82 Glisarea trapei................................................................4-43
Recunoa]terea pietonilor ............................................6-85 Greutatea brut` a vehiculului ..........................................9-4
Frne servoasistate ........................................................6-49 Greutatea vehiculului ..................................................6-155
Func\ie escortare faruri (far)........................................4-130 Grija pentru aspect ......................................................8-121
Func\ie informare limit` de vitez` (SLIF) ....................6-98 Exterior ....................................................................8-121
Activare/dezactivare SLIF ..........................................6-99 Interior ......................................................................8-127
Func\ionare ................................................................6-99
Display ......................................................................6-100
I
Aten\ia ]oferului ......................................................6-102 Iluminare bord,
Func\ie [ncuiere/descuiere portiere................................4-18 vede\i iluminare panou de bord ..................................4-55
Func\ie oprire automat` lumin` interior ......................4-146 Iluminare display,
Func\ie salvare baterie ................................................4-130 vede\i iluminare panou de bord ....................................4-55
Func\iile cheii ..................................................................4-5 Indicator avertizare airbag ............................................3-51
Func\ionare faz` lung` ................................................4-133 Indicator schimbare transmisie ......................................4-59
Func\ionare sistem de intrare f`r` cheie..........................4-8 Indicatoare luminoase....................................................4-86
Func\ionare sistem de intrare f`r` cheie..........................4-8 Indicatoare luminoase....................................................4-96
Operare sistem Smart Key ..........................................4-9 Instruc\iuni pentru manevrarea vehiculului ....................1-7
Precau\ii telecomand` ................................................4-11 Interior ............................................................................2-4
{nlocuirea bateriei ......................................................4-12
~
Func\ionare Smart Key ..................................................4-9
{n caz de urgen\` [n timp ce conduce\i............................7-3
{nainte de a conduce ........................................................6-5
I 7
Index
{nc`lzire scaun ............................................................4-182 {nlocuire bec lumin` torpedou ....................................8-113

{nc`rc`tor USB ............................................................4-185 {nlocuire bec semnalizare fa\` ....................................8-104
{nchiderea trapei ............................................................4-44 {nlocuire bec semnalizare lateral` (tip bec) ................8-110
{nclinare ]i volan telescopic ..........................................4-47 {nlocuire bec semnalizare lateral` (tip LED) ..............8-110
{nclinarea trapei ............................................................4-44 {nlocuire bec stop montat la [n`l\ime ........................8-109
{ncuiere de siguran\` pentru protec\ia copiilor..............4-19 {nlocuire bec stop ]i pozi\ii spate ................................8-106
{ncuiere portiere ............................................................4-16 {nlocuire bec stop ]i pozi\ii spate (tip LED) ..............8-108
Din exteriorul vehiculului ..........................................4-16 {nlocuire becuri..............................................................8-98
Din interiorul vehiculului............................................4-17 {nlocuirea bateriei ..........................................................4-12
Comutator [nchidere centralizat` ................................4-17 {nlocuirea pneului ..........................................................8-71
Func\ie [ncuiere/descuiere portiere ............................4-18 {nlocuirea ro\ii ..............................................................8-72
{ncuiere de siguran\` pentru protec\ia copiilor ..........4-19 {ntre\inere
{ngrijirea exteriorului ..................................................8-121 {ntre\inerea centurilor de siguran\` ............................3-32
{nlocuire bec far (faz` scurt`/lung`)............................8-103 {ntre\inerea sistemului SRS ........................................3-70
{nlocuire bec far (tip HID) ..........................................8-102 {ntre\inerea pneurilor ..................................................8-67
{nlocuire bec iluminare num`r de [nmatriculare ........8-109 {ntre\inerea exteriorului ............................................8-121
{nlocuire bec lumin` cea\` fa\` (tip bec ]i tip LED) ........8-105 {ntre\inerea interiorului ............................................8-127
{nlocuire bec lumin` citire ..........................................8-111 {ntre\inere
{nlocuire bec lumin` mar]arier Compartiment motor ....................................................8-4
]i semnalizare spate ..................................................8-108 Service de [ntre\inere ....................................................8-7
{nlocuire bec lumin` interior ......................................8-112 {ntre\inerea de c`tre proprietar......................................8-9
{nlocuite bec lumin` parasolar ....................................8-111 Program normal de [ntre\inere ....................................8-11
{nlocuire bec lumin` personal`....................................8-112 Explica\ii asupra obiectelor [ntre\inerii periodice ......8-39
{nlocuire bec lumin` portbagaj ....................................8-113 {ntre\inerea pneului ....................................................8-73
{nlocuire bec lumin` pozi\ie + DRL............................8-105 {ntre\inerea centurilor de siguran\`................................3-32
{nlocuire bec lumin` pozi\ie (interior) ........................8-107 {ntre\inerea de c`tre proprietar ........................................8-9
I 8
Index
Program de [ntre\inere ..................................................8-9 Lubrifian\i recomanda\i ]i capacit`\i ..............................9-8

{ntre\inerea interiorului................................................8-127 Num`r de vscozitate SAE recomandat ....................9-11
{ntre\inerea SRS ............................................................3-70 Lubrifian\i sistem aer condi\ionat....................................9-5
Lumin` cea\` (fa\`) ......................................................4-135
L Lumin` citire................................................................4-146
Lamelele ]terg`toarelor..................................................8-59 Lumin` interior ............................................................4-146
Verificarea lamelei ......................................................8-59 Func\ie oprire automat` lumin` interior ..................4-146
{nlocuirea lamelei ......................................................8-59 Lumin` citire ............................................................4-146
Lan\uri - Pneu ..............................................................6-139 Lumin` interior ........................................................4-147
Lean NOx Trap ............................................................8-132 Lumin` portbagaj ......................................................4-148
Lichid Lumin` torpedou ......................................................4-148
Lichid de frn` ............................................................8-51 Lumin` parasolar ......................................................4-148
Lichid de ambreiaj ......................................................8-51 Lumin` interior ............................................................4-147
Lichid de sp`lare ........................................................8-52 Lumin` parasolar ........................................................4-148
Lichid de ambreiaj ........................................................8-51 Lumin` portbagaj ........................................................4-148
Verificarea nivelului lichidului de ambreiaj ..............8-51 Lumini..........................................................................4-130
Lichid de frn` ..............................................................8-51 Func\ie salvare baterie ..............................................4-130
Verificarea nivelului lichidului de frn` ....................8-51 Func\ie escortare faruri (Far) ....................................4-130
Lichid de r`cire..............................................................8-47 Lumini de pozi\ie ......................................................4-132
Lichid de r`cire, vede\i lichid de r`cire motor ..............8-47 Pozi\ie lumini Auto/AFLS ........................................4-133
Lichid de r`cire motor ..................................................8-47 Pozi\ie far ..................................................................4-132
Verificare nivel lichid de r`cire ..................................8-47 Func\ionare faz` lung`..............................................4-133
Schimbare lichid de r`cire ..........................................8-50 Asisten\` faz` lung` ..................................................4-138
Lichid de sp`lare............................................................8-52 Semnalizare ..............................................................4-134
Verificarea nivelului lichidului de sp`lare ................8-52 Lumin` cea\` fa\`......................................................4-135
Lubrifian\i recomanda\i ]i capacit`\i ..............................9-8 Lumin` cea\` spate....................................................4-136
I 9
Index
Dispozitiv reglare faruri ..........................................4-136

O
Lumini de avarie..............................................................7-2
Lumini de pozi\ie ........................................................4-132 Oglind` electrocromic` (ECM) ....................................4-49
Oglind` lateral`..............................................................4-50
M Oglind` retrovizoare ......................................................4-49
Managementul stabilit`\ii vehiculului (VSM) ..............6-71 Oglind` retrovizoare Zi/Noapte ....................................4-49
Mesaje de avertizare ......................................................4-76 Oglinzi ..........................................................................4-49
Mod A/V ........................................................................4-76 Oglind` retrovizoare ..................................................4-49
Mod ECO (Sistem de control integrat mod Drive) ....6-109 Oglind` retrovizoare zi/noapte....................................4-49
Mod DRIVE Oglind` electrocromic` (ECM) ................................4-49
(Sistem de control integrat mod Drive) ......................6-109 Oglind` lateral` ..........................................................4-50
Mod LDWS/LKAS........................................................4-76 Telecomand` ..............................................................4-51
Mod Manual - Transmisie automat`..............................6-26 Pliere oglinzi laterale ..................................................4-52
Mod Manual - Transmisie dublu ambreiaj ....................6-36 Oscilarea vehiculului ..................................................6-133
Mod Service ..................................................................4-63
P
Mod SPORT (Sistem de control integrat mod Drive)....6-110
Mod Pas cu pas..............................................................4-75 Panou de bord ................................................................4-53
Mod User settings..........................................................4-65 Control panou de instrumente ....................................4-55
Moduri LCD ..................................................................4-62 Control display LCD ..................................................4-56
Moduri Trip....................................................................4-71 Cadrane ......................................................................4-56
Motor ..............................................................................9-3 Display LCD ..............................................................4-62
Moduri LCD ..............................................................4-62
N Mod Service ................................................................4-63
Nota\i num`rul cheii ......................................................4-5 Mod User settings ......................................................4-65
Num`r identificare vehicul (VIN) ................................9-12 Computer de bord ......................................................4-71
Num`r motor..................................................................9-13 Moduri Trip ................................................................4-71
I 10
Index
Mod Pas cu pas ..........................................................4-75 Pozi\ie becuri iluminare (Spate) ..................................8-101

Mod LDWS/LKAS ....................................................4-76 Pozi\ie far ....................................................................4-132
Mod A/V ....................................................................4-76 Pozi\ii buton Engine Start/Stop ....................................6-12
Avertiz`ri ]i indicatoare luminoase ............................4-86 Pozi\ii contact ..................................................................6-7
Indicatoare luminoase ................................................4-86 Pozi\iile cheii ..................................................................6-7
Indicatoare de avertizare ............................................4-96 Contact iluminat............................................................6-7
Panoul de bord ................................................................2-5 Pozi\ii contact ..............................................................6-7
Parasolar ......................................................................4-42 Pornirea motorului ........................................................6-9
Parasolar ......................................................................4-181 Pneuri ]i jante ........................................................8-67, 9-7
Perioada de rodaj ............................................................1-7 {ntre\inerea pneurilor ..................................................8-67
Plierea oglinzilor laterale ..............................................4-52 Presiunea recomandat` [n pneurile reci ......................8-67
Pneuri de iarn` ............................................................6-138 Verificarea presiunii pneului ......................................8-68
Pornirea de urgen\` ..........................................................7-5 Rotirea pneurilor ........................................................8-69
Pornirea motorului - Cu Cheie de contact ......................6-9 Alinierea ro\ilor ]i echilibrarea pneurilor ..................8-70
Pornirea motorului - Cu Smart Key ..............................6-18 {nlocuirea pneului ......................................................8-71
Portier` portbagaj ........................................................4-20 {nlocuirea ro\ii ............................................................8-72
Portier` portbagaj cu ac\ionare manual` ....................4-20 Trac\iunea pneului ......................................................8-73
{nchidere portier` portbagaj........................................4-21 {ntre\inerea pneurilor ..................................................8-73
Portier` portbagaj cu ac\ionare electric` ....................4-21 Etichetare lateral` pneu ..............................................8-73
Deschidere portier` portbagaj ....................................4-22 Pneu cu talon mic........................................................8-77
{nchidere portier` portbagaj........................................4-23 Precau\ii telecomand` ....................................................4-11
Deblocare de urgen\` portier` portbagaj ....................4-30 Priz` ............................................................................4-184
Portier` portbagaj inteligent` ........................................4-26 Program de [ntre\inere ..................................................8-11
Pozi\ie Auto light/AFLS ..............................................4-133 Service de [ntre\inere periodic` ..................................8-11
Pozi\ie becuri iluminare (Fa\`) ....................................8-100 Program normal de [ntre\inere - Motor pe benzin`
Pozi\ie becuri iluminare (Lateral) ..............................8-102 [Pentru Europa (Exceptnd Rusia)] ............................8-12
I 11
Index
Program de [ntre\inere [n condi\ii severe de utilizare Schimbarea pneurilor ..................................................7-18

- Motor pe benzin` Roat` de rezerv` compact` ........................................7-22
[Pentru Europa (Exceptnd Rusia)] ............................8-17 Roat` de rezerv` compact` ............................................7-22
Program normal de [ntre\inere - Motor pe benzin` Rota\ie (Pneu) ................................................................8-69
[Exceptnd Europa (Inclusiv Rusia)] ......................8-19 Rotirea pneurilor............................................................8-69
Program de [ntre\inere [n condi\ii severe de utilizare Rularea pe timp de iarn`..............................................6-138
- Motor pe benzin` Pneuri de iarn` ..........................................................6-138
[Exceptnd Europa (Inclusiv Rusia)] ......................8-24 Lan\uri - pneu ..........................................................6-139
Program normal de [ntre\inere - Motor diesel
[Pentru Europa (Exceptnd Rusia)] ............................8-26 S
Program de [ntre\inere [n condi\ii severe de utilizare Semnalizare..................................................................4-134
- Motor diesel [Pentru Europa (Exceptnd Rusia)] ....8-30 Scaun spate ..................................................................3-13
Program normal de [ntre\inere - Motor diesel Scaune..............................................................................3-2
[Exceptnd Europa (Inclusiv Rusia)] ......................8-32 Reglare scaun fa\` (manual) ........................................3-5
Program de [ntre\inere [n condi\ii severe de utilizare Reglare scaun fa\` (electric) ........................................3-7
- Motor diesel Tetier` (fa\`)..................................................................3-9
[Exceptnd Europa (Inclusiv Rusia)] ......................8-37 Buzunar sp`tar scaun (fa\`) ........................................3-12
Putere becuri ....................................................................9-6 Scaun spate ................................................................3-13
Tetier` (spate)..............................................................3-15
R Semnalizare oprire de urgen\` (ESS) ............................6-73
Service de [ntre\inere ......................................................8-7
Reglare scaun fa\` (electric) ............................................3-7
Responsabilitatea proprietarului ..................................8-7
Reglare scaun fa\` (manual) ............................................3-5
Precau\ii la [ntre\inerea de c`tre proprietar ..................8-7
Resetare trap` ................................................................4-45
Service de [ntre\inere periodic` ....................................8-11
Roat` de rezerv` Precau\ii service de [ntre\inere periodic`....................8-11
Demontarea ro\ii de rezerv`........................................7-17 Program normal de [ntre\inere - Motor pe benzin`
Depozitarea ro\ii de rezerv`........................................7-17 [Pentru Europa (Exceptnd Rusia)] ............................8-12
I 12
Index
Program de [ntre\inere [n condi\ii severe de utilizare Controale audio pe volan ..............................................5-3

- Motor pe benzin` Port Aux, USB ..............................................................5-4
[Pentru Europa (Exceptnd Rusia)] ............................8-17 Cum func\ioneaz` sistemul audio al vehiculului..........5-4
Program normal de [ntre\inere - Motor pe benzin` Sistem Cruise Control....................................................6-89
[Exceptnd Europa (Inclusiv Rusia)] ......................8-19 Comutator Cruise Control ..........................................6-90
Program de [ntre\inere [n condi\ii severe de utilizare Setare vitez` Cruise Control ......................................6-90
- Motor pe benzin` M`rirea vitezei Cruise Control ..................................6-92
[Exceptnd Europa (Inclusiv Rusia)] ......................8-24 Mic]orarea vitezei Cruise Control ..............................6-92
Program normal de [ntre\inere - Motor diesel Accelerarea temporar` cu Cruise Control ON............6-93
[Pentru Europa (Exceptnd Rusia)] ............................8-26 Anularea Cruise Control ............................................6-93
Program de [ntre\inere [n condi\ii severe de utilizare Continuarea cu viteza de croazier`
- Motor diesel [Pentru Europa (Exceptnd Rusia)] ....8-30 la mai mult de 30 km/h ..............................................6-94
Program normal de [ntre\inere - Motor diesel Dezactivarea Cruise Control ......................................6-94
[Exceptnd Europa (Inclusiv Rusia)] ......................8-32 Sistem de asistare la parcare Smart ............................4-112
Program de [ntre\inere [n condi\ii severe de utilizare Condi\ii de func\ionare ............................................4-113
- Motor diesel Condi\ii [n care sistemul nu func\ioneaz` ................4-114
[Exceptnd Europa (Inclusiv Rusia)] ......................8-37 Func\ionarea sistemului (mod parcare) ....................4-117
Servodirec\ie electronic` ..............................................4-46 Defec\iune sistem......................................................4-124
Siguran\e ........................................................................8-79 Func\ionarea sistemului (mod ie]ire)........................4-124
{nlocuire siguran\` din panoul interior ......................8-80 Sistem de asisten\` la parcare ......................................4-107
{nlocuire siguran\` din panoul Tipuri de indicatoare de avertizare ]i alarme ..........4-108
compartimentului motor ............................................8-82 Sistem de asisten\` la parcarea cu spatele ..................4-103
Descriere panou siguran\e/releu..................................8-84 Tipuri de sunete de avertizare ..................................4-104
Sistem antiblocare frne (ABS) ....................................6-64 Sistem de asisten\` pentru p`strarea
Sistem Audio ..................................................................5-2 benzii de rulare (LKAS) ............................................6-115
Anten` ..........................................................................5-2 Func\ionare LKAS ....................................................6-116
I 13
Index
Defec\iune LKAS ....................................................6-121 Sistem de control al emisiilor evacuate ......................8-129

Schimbare func\ie LKAS ........................................6-122 Sistem de control al emisiilor evaporate ....................8-128
Sistem de avertizare la dep`]irea benzii Sistem de frnare ..........................................................6-49
de rulare (LDWS) ....................................................6-111 Frne servoasistate ......................................................6-49
Indicator avertizare ..................................................6-113 Frna de parcare ........................................................6-51
LDWS nu func\ioneaz` ............................................6-114 Frn` de parcare electric` (EPB) ................................6-53
LDWS poate s` nu v` avertizeze ..............................6-114 AUTO HOLD ............................................................6-60
Sistem de control al climei Sistem antiblocare frne (ABS) ..................................6-64
Sistem de control manual al climei ..........................4-156 Control electronic al stabilit`\ii (ESC) ......................6-67
Sistem de control automat al climei ........................4-162 Managementul stabilit`\ii vehiculului (VSM) ............6-71
{nc`lzire ]i aer condi\ionat automat..........................4-163 Asisten\` la pornirea din pant` (HAC) ......................6-72
Sistem de control al emisiilor Semnalizare oprire de urgen\` (ESS)..........................6-73
din carterul motorului ..................................................8-128 Sistem de imobilizare ......................................................4-6
Sistem de control al emisiilor ......................................8-128 Sistem de [nc`rcare wireless smart phone ..................4-185
Sistem de control al emisiilor Sistem de [ntmpinare ................................................4-149
din carterul motorului ..............................................8-128 Sistem de monitorizare a presiunii [n pneuri ..................7-9
Sistem de control al emisiilor evaporate ..................8-128 Sistem de siguran\` pentru copii ..................................3-33
Sistem de control al emisiilor evacuate ....................8-129 Alegerea unui scaun de siguran\`
Lean NOx Trap ........................................................8-132 pentru copii (CRS) ..................................................3-34
Sistem de control limit` vitez` ......................................6-95 Instalarea scaunului de siguran\` (CRS)
Setarea limitei de vitez`..............................................6-95 pentru copii................................................................3-36
Dezactivare control limit` de vitez` ..........................6-97 Ancor`ri ISOFIX ]i Top-Tether
Sistem de control integrat mod Drive............................6-109 (sistem de ancor`ri ISOFIX) pentru scaun copii......3-37
Mod DRIVE..............................................................6-109 Sistem detectare punct mort (BSD) ............................6-123
Mod ECO ..................................................................6-109 BSD (Detectare punct mort) /
Mod SPORT..............................................................6-110 LCA (Asisten\` la schimbarea benzii de rulare) ....6-124
I 14
Index
RCTA (Avertizare trafic [n spate) ............................6-127 Sp`l`toare parbriz ....................................................4-144

Sistem ISG (Idle Stop and Go)....................................6-104 }terg`tor ]i sp`l`tor lunet`........................................4-145
Auto stop ..................................................................6-104
Auto start ..................................................................6-106 T
Condi\ii de func\ionare ISG......................................6-107
Dezactivare sistem ISG ............................................6-107 Telecomand` (oglind` lateral`)......................................4-51
Defec\iune sistem ISG ..............................................6-108 Temperatur` exterioar` ..................................................4-59
Sistem Tether Anchor ....................................................3-39 Tetier` (fa\`) ....................................................................3-9
Stadiu Theft-alarm ........................................................4-14 Tetier` (spate) ................................................................3-15
Sistem alarm` antifurt....................................................4-13 Tire mobility kit (TMK) ................................................7-27
Stadiu Armed ..............................................................4-13 Torpedou ......................................................................4-176
Stadiu Theft-alarm ......................................................4-14 Tractarea ........................................................................7-34
Stadiu Disarmed..........................................................4-15 Crlig de tractare deta]abil ........................................7-35
Sistemul centurilor de siguran\` ....................................3-17 Tractarea de urgen\`....................................................7-36
Sp`l`toare parbriz ......................................................4-144 Tractarea unei remorci ................................................6-143
Stadiu Armed ................................................................4-13 Trac\iune integral` (AWD) ............................................6-41
Stadiu Disarmed ............................................................4-15 Selectare mod transfer trac\iune integral` (AWD) ....6-43
Suport pahare ..............................................................4-180 Conducere [n siguran\` cu trac\iune integral` ............6-44
Suport bùturi, vede\i suport pahare............................4-180 Reducerea riscului de r`sturnare ................................6-47
Supra[nc`lzirea ................................................................7-8 Trap` panoramic` ..........................................................4-41
Supra[nc`lzirea motorului................................................7-8 Avertizare la deschiderea trapei..................................4-42
Parasolar ....................................................................4-42
{ Glisarea trapei ............................................................4-43
}terg`toare parbriz ......................................................4-142 {nclinarea trapei ........................................................4-44
}terg`toare ]i sp`l`toare ..............................................4-141 {nchiderea trapei ........................................................4-44
}terg`toare parbriz ..................................................4-142 Resetarea trapei ..........................................................4-45
I 15
Index
Transmisie - Automat` ..................................................6-23 Volan ..............................................................................4-46

Transmisie automat` ......................................................6-23 Servodirec\ie electronic` ............................................4-46
Mod Manual................................................................6-26 {nclinare ]i volan telescopic........................................4-47
Blocarea transmisiei....................................................6-28 Volan [nc`lzit ..............................................................4-47
Padele de schimbare ..................................................6-27 Claxon ........................................................................4-48
Transmisie - Dublu ambreiaj ........................................6-31 Volan [nc`lzit ................................................................4-47
Transmisie Dublu ambreiaj............................................6-31 Volum portbagaj ..............................................................9-5
Mod Manual................................................................6-36
Blocare transmisie ......................................................6-38
Padele de schimbare ..................................................6-37
Transmisie manual` ......................................................6-19
Transmisie - Manual` ....................................................6-19
Turometru ......................................................................4-56
U
Ulei (Motor) ..................................................................8-43
Ulei de motor ................................................................8-43
Verificarea nivelului uleiului de motor ......................8-43
Schimbarea uleiului de motor ]i a filtrului de ulei ....8-46
Utilizarea manualului ......................................................1-2
V
Ventila\ie scaun............................................................4-183
Verificarea presiunii de umflare a pneurilor..................8-68
Viraje line ....................................................................6-134
Vitezometru....................................................................4-56
I 16
Index
I 17

Manual Sportage MY16 - Mail

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Sportage MY16 - Mail

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

QLe eng foreword RO_XM eng foreword.

qxd 4/1/2016 4:06 PM Page 1

Bucura\i-v` de vehiculul dvs. ]i de experien\a Kia Family-like Care!

2015 Kia Motors Slovakia s.r.o.

Utilizarea manualului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Benzin\ cu con]inut de alcool [i Avarierea vehiculului sau proble- Al]i combustibili

Folosirea MTBE Nu folosi]i metanol Circula]ia `n alte ]\ri

Motorul diesel Biodiesel

INSTRUC}IUNI PENTRU PERIOADA DE RODAJ

h Forma real\ poate fi diferit\ de cea din ilustra]ie.

n Vedere din spate

1. ~ncuietori portiere ...............................4-16

h Forma real\ poate fi diferit\ de cea din ilustra]ie.

1. Mner interior portier\........................4-17

h Forma real\ poate fi diferit\ de cea din ilustra]ie.

1. Rezervor lichid r\cire motor.........8-47

h Compartimentul motor din vehicul poate fi diferit de cel din ilustra]ie.

n Motor pe benzin\ (Nu 2.0L - MPI)

1. Rezervor lichid r\cire motor.........8-47

n Motor pe benzin\ (Theta II 2.4L - GDI)

h Compartimentul motor din vehicul poate fi diferit de cel din ilustra]ie.

n Motor diesel (U2 1.7L)

1. Rezervor lichid r\cire motor.........8-47

h Compartimentul motor din vehicul poate fi diferit de cel din ilustra]ie.

Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61

* : dac\ este echipat

AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE

AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE

Reglarea scaunului fa]\

Unghiul sp\tarului {nclinarea sp`tarului Centurile de siguran]\ trebuie s\

~n\l]imea scaunului Suport lombar Reglare scaun fa]\ - electric

Glisarea fa]\ [i spate ~nclinarea sp\tarului

~n\l]imea scaunului Suport lombar Tetier\ (scaun fa]\)

Reglarea tetierei pe `n\l]ime Reglarea unghiului tetierei

n Tip A Demontarea tetierei:

n Tip A Reinstalarea tetierei: Buzunar sp\tar scaun

Reglarea tetierei pe `n\l]ime

AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE

Dac\ centura r\mne `n continua-

] NOT| - Centura este deculpat\ cnd

Centur\ de siguran]\ `n 3 puncte pozi]ia potrivit\. Pentru a ridica

Decuplarea centurii de siguran\`:

Centur\ de siguran]\ pentru

2. Introduce]i clema metalic\ (A) 3. Trage]i afar\ clema metalic\ (B)

4. Trage]i afar\ clema metalic\ (B) Decuplarea centurii de siguran\`:

Cnd folosi]i centura de siguran]\

Protejarea centurii spate Cataramele centurilor spate pot

Centuri de siguran]\ sistemul de pretensionare se acti- ] NOT| - dac\ este echipat cu

ATEN}IE AVERTIZARE AVERTIZARE

Precau]ii privind centurile Sugari sau copii mici

] NOT| Copii mai mari Dac\ centura de um\r atinge u[or

Femei `ns\rcinate Persoane r\nite Nu sta]i `ntin[i

~ntre]inerea centurilor Inspec]ia periodic\

SISTEME DE SIGURAN}| PENTRU COPII (CRS)

Alegerea unui scaun de Tipuri de scaune pentru copii

To]i copiii sub un an trebuie s\ c\- {n`l\`toare de scaun

Sistem ISOFIX [i ancor\ri Top- Pentru folosirea sistemului ISOFIX

n Tip A Pentru folosirea ancor\rilor ISOFIX, Fixarea scaunului de siguran]\

Fixarea scaunului pentru copii

Instalarea unui scaun pentru

Instalarea unui scaun pentru copii 2. Cupla]i centura de siguran]\

Pentru demontarea scaunului de

3. ~ntinde]i ct mai mult posibil