Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 20
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 36
Depozitarea ................................. 55
Instrumentele şi comenzile .......... 75
Sistemul de iluminare ................ 113
Climatizarea ............................... 124
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 132
Îngrijirea autovehiculului ............ 159
Service şi întreţinere .................. 199
Date tehnice ............................... 202
Informaţii pentru client ............... 212
Index alfabetic ............................ 214
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Atenţie
Textul marcat Atenţie oferă
informaţii referitoare la
posibilitatea avarierii
autovehiculului. Nerespectarea
acestor informaţii poate duce la
avarierea autovehiculului.
Introducere 5
6 Pe scurt
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Trageţi maneta, reglaţi înclinarea şi Acţionarea repetată a manetei Acţionarea repetată a manetei
eliberaţi maneta. Scaunul trebuie să în sus = scaunul se ridică în sus = partea din faţă mai sus
se fixeze cu un declic. în jos = scaunul coboară în jos = partea din faţă mai jos
Poziţia scaunelor 3 37, Reglarea
scaunelor 3 38. Poziţia scaunelor 3 37, Reglarea Poziţia scaunelor 3 37, Reglarea
scaunelor 3 38. scaunelor 3 38.
8 Pe scurt
Trageţi maneta.
Sistemul de spălare a parbrizului şi
2 = ştergere rapidă
farurilor 3 77, Lichidul de spălare
1 = ştergere lentă
P = ştergere intermitentă sau 3 163.
ştergere automată cu senzor
de ploaie
§ = dezactivate
Pentru o singură trecere atunci când
ştergătoarele de parbriz sunt
dezactivate, apăsaţi maneta în jos.
Pe scurt 15
Împingeţi maneta.
Lichidul de spălare este pulverizat pe
lunetă şi ştergătorul parcurge câteva
Apăsaţi butonul basculant pentru
curse.
activarea ştergătorului de lunetă:
Încălzirea este activată prin apăsarea
poziţia = ştergere continuă butonului Ü.
superioară
poziţia = ştergere Luneta încălzită 3 33.
inferioară intermitentă
poziţia = dezactivat
centrală
16 Pe scurt
P = poziţia de parcare
Apăsaţi butonul V. R = treapta marşarier
Treapta marşarier: cu autovehiculul N = poziţia neutră
Setaţi butonul de reglare pentru oprit, apăsaţi pedala de ambreiaj,
temperatură în poziţia de încălzire la D = poziţia de conducere
trageţi butonul de pe maneta
maximum. schimbătorului de viteze şi cuplaţi Modul manual: aduceţi maneta
Răcirea n activată. treapta de viteze. selectorului de viteze în poziţia D spre
Luneta încălzită Ü activată. stânga.
Dacă treapta de viteze respectivă nu
Sistemul de climatizare 3 124. este cuplată, aduceţi maneta < = treaptă superioară de viteze
schimbătorului de viteze în poziţia ] = treaptă inferioară de viteze
neutră, eliberaţi şi apăsaţi din nou
pedala de ambreiaj; selectaţi din nou
treapta de viteze.
Transmisia manuală 3 139.
Pe scurt 17
9 Avertisment
Utilizaţi încuietorile de siguranţă
pentru copii atunci când pe locurile
După deblocare, trageţi de butonul de
din spate se află copii.
sub bandoul hayonului şi deschideţi
manual hayonul.
Cu o cheie sau o şurubelniţă
adecvată, aduceţi butonul de blocare Sistemul de închidere centralizată
pentru siguranţa copiilor în poziţie 3 22.
orizontală. Portiera nu mai poate fi
deschisă din interior. Pentru
26 Cheile, portierele şi geamurile
Rabatarea
Eliberaţi butonul pentru a opri 3. Închideţi complet geamul şi În funcţie de tipul motorului,
deplasarea geamului. menţineţi butonul tras pentru încă dispozitivul de încălzire a lunetei se
2 secunde. activează automat în timpul curăţării
Suprasolicitarea filtrului de particule diesel.
4. Repetaţi acest procedeu pentru
Dacă geamul este acţionat repetat la
fiecare geam.
intervale scurte de timp, funcţionarea
acestuia este dezactivată pentru Parasolarele
o perioadă. Luneta încălzită Puteţi preveni efectul de orbire prin
rabatarea şi rotirea parasolarelor în
Iniţializarea geamurilor acţionate poziţia dorită.
electric Parasolarele pivotate spre lateral pot
Dacă geamurile nu pot fi închise fi ajustate în lungime.
automat, (de exemplu după
deconectarea bateriei Dacă parasolarele sunt prevăzute cu
autovehiculului), un mesaj de oglinzi, capacele oglinzilor vor fi
avertizare sau un cod de avertizare închise în timpul deplasării.
este afişat pe centrul de informaţii
pentru şofer.
Mesajele autovehiculului 3 98.
Activaţi unitatea electronică de
comandă a geamurilor în modul
următor: Este activată prin apăsarea butonului
Ü.
1. Închideţi portierele.
Sistemul de încălzire funcţionează
2. Cuplaţi contactul. când motorul este pornit şi se
dezactivează în mod automat după
câteva minute.
34 Cheile, portierele şi geamurile
Trapa de acoperiş se închide fără Iniţializarea trapei de acoperiş Recalibrarea funcţiei de siguranţă
funcţie de siguranţă. Pentru a opri Dacă trapa de acoperiş nu poate fi Dacă trapa de acoperiş nu se închide
deplasarea trapei de acoperiş, închisă (de exemplu după corect după iniţializare:
eliberaţi butonul. deconectarea bateriei 1. Deschideţi complet trapa de
autovehiculului), activaţi unitatea acoperiş apăsând butonul p.
Închiderea trapei de acoperiş din
electronică de comandă a trapei de
exterior 2. Eliberaţi butonul şi apoi apăsaţi
acoperiş astfel:
Trapa de acoperiş poate fi acţionată din nou butonul p uşor până în
cu telecomanda din exteriorul ■ Dacă trapa de acoperiş este prima poziţie de blocare timp de
autovehiculului. închisă, menţineţi apăsat butonul aproximativ 30 de secunde.
r timp de 10 secunde. Butonul poate fi eliberat când
■ Dacă trapa de acoperiş este trapa de acoperiş este în poziţia
deschisă, menţineţi apăsat butonul închisă.
r până când trapa de acoperiş se
închide complet. Apoi eliberaţi scurt
butonul şi apăsaţi-l din nou timp de
10 secunde.
Reglarea pe înălţime
Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi
pe înălţime şi fixaţi în poziţie.
Marginea superioară a tetierei trebuie
să se afle la nivelul părţii superioare
a capului ocupantului. Dacă acest
lucru nu este posibil, atunci tetierele
vor fi reglate la înălţimea maximă
Scaunele, sistemele de siguranţă 37
Tetierele active pentru scaunele din Reglarea pe înălţime Scaunele din faţă
faţă Trageţi în sus tetiera sau apăsaţi
În cazul unui impact din spate, partea siguranţa pentru a o debloca şi Poziţia scaunelor
frontală a tetierelor active se înclină împingeţi în jos tetiera.
uşor spre înainte. Capul este sprijinit 9 Avertisment
astfel încât riscul de traumatism Demontarea
cervical să fie redus. Apăsaţi ambele siguranţe, trageţi
tetiera în sus şi scoateţi-o. Conduceţi numai cu scaunul reglat
Notă corespunzător.
Accesoriile aprobate pot fi ataşate
numai dacă scaunul nu este utilizat
în acel moment.
Tetierele locurilor din spate
■ Aşezaţi-vă cu umerii cât mai ■ Reglaţi suportul pentru coapse Poziţionarea scaunelor
aproape de spătar. Reglaţi astfel încât să fie un spaţiu de
înclinarea spătarului astfel încât să aproape două degete între
puteţi apuca uşor volanul cu braţele marginea scaunului şi articulaţia
uşor flexate. Atunci când rotiţi genunchiului.
volanul, menţineţi contactul ■ Reglaţi suportul lombar astfel încât
umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi acesta să sprijine în mod natural
prea mult spătarul spre înapoi. Vă coloana vertebrală.
recomandăm un unghi maxim de
înclinare de circa 25°.
Reglarea scaunelor
■ Reglaţi volanul 3 75.
■ Reglaţi pe înălţime scaunul astfel 9 Pericol
încât să aveţi un câmp de
vizibilitate suficient în toate Nu vă aşezaţi la o distanţă mai
direcţiile şi asupra tuturor Trageţi maneta de deblocare, glisaţi
mică de 25 cm de volan pentru
instrumentelor de bord. Se scaunul, eliberaţi maneta.
a permite declanşarea airbagului
recomandă o distanţă de cel puţin în condiţii de siguranţă.
o palmă între cap şi rama
plafonului. Coapsele trebuie să fie
sprijinite lejer pe perna scaunului, 9 Avertisment
fără să fie presate pe aceasta.
Nu reglaţi niciodată scaunele în
■ Reglaţi tetiera 3 36.
timpul conducerii, deoarece
■ Reglaţi pe înălţime centura de acestea se pot deplasa pe
siguranţă 3 43. neaşteptate.
Scaunele, sistemele de siguranţă 39
Trageţi maneta, reglaţi înclinarea şi Acţionarea repetată a manetei Acţionarea repetată a manetei
eliberaţi maneta. Spătarul se va fixa în sus = scaunul se ridică în sus = partea din faţă mai sus
în poziţie cu un declic. în jos = scaunul coboară în jos = partea din faţă mai jos
40 Scaunele, sistemele de siguranţă
Reglaţi suportul lombar cu ajutorul Trageţi maneta şi glisaţi suportul Apăsaţi butonul şi rabataţi cotiera în
butonului cu patru poziţii pentru a-l pentru coapse. sus. Sub cotieră există un
adapta cerinţelor personale. compartiment de depozitare.
Deplasarea suportului în sus şi în jos:
apăsaţi butonul în sus sau în jos.
Mărirea sau reducerea suportului:
apăsaţi butonul înainte sau înapoi.
Scaunele, sistemele de siguranţă 41
Notă
9 Avertisment Asiguraţi-vă că centurile nu sunt 9 Avertisment
deteriorate sau prinse de obiecte
Fixaţi-vă centura de siguranţă tăioase. Preveniţi pătrunderea Manevrarea incorectă (de ex.
înaintea fiecărei călătorii. murdăriei în dispozitivele de scoaterea sau fixarea centurilor)
În eventualitatea unui accident, retractare a centurilor de siguranţă. poate declanşa dispozitivele de
persoanele care nu poartă centuri pretensionare ale centurilor.
Lampa de avertizare centură de
de siguranţă periclitează atât
siguranţă X 3 87. Declanşarea dispozitivelor de
integritatea fizică şi viaţa celorlalţi
ocupanţi, cât şi pe cea proprie. pretensionare a centurilor de
Limitatoare de sarcină ale siguranţă este indicată de aprinderea
centurilor de siguranţă lămpii de control v 3 87.
Centurile de siguranţă sunt destinate La scaunele din faţă, presiunea
utilizării doar de către o singură exercitată asupra corpului este După declanşare, dispozitivele de
persoană. Centurile nu sunt adecvate redusă prin eliberarea graduală pretensionare a centurilor de
pentru persoane mai scunde de a centurii de siguranţă în timpul unei siguranţă trebuie înlocuite la un
150 cm. Sistemul de reţinere pentru coliziuni. atelier service. Dispozitivele de
copii 3 49 pretensionare a centurilor de
Verificaţi periodic integritatea şi Dispozitivele de pretensionare siguranţă se pot declanşa o singură
funcţionalitatea tuturor a centurilor de siguranţă dată.
componentelor sistemului centurilor În cazul unei coliziuni frontale sau din
de siguranţă. spate de o anumită gravitate,
Solicitaţi înlocuirea componentelor centurile de siguranţă frontale sunt
deteriorate. După un accident, tensionate.
solicitaţi înlocuirea centurilor de
siguranţă şi a dispozitivelor de
pretensionare declanşate la un atelier
service.
Scaunele, sistemele de siguranţă 43
Notă
Nu lipiţi nimic pe scaunele pentru
copii şi nu le acoperiţi cu alte
materiale.
Un scaun pentru copii care a fost
supus solicitărilor în timpul unui
accident trebuie înlocuit.
Scaunele, sistemele de siguranţă 51
1 = Numai dacă sistemele airbag ale pasagerului din faţă sunt dezactivate. Dacă sistemul de reţinere pentru copii este
asigurat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul pe înălţime în poziţia cea mai înaltă şi
verificaţi dacă centura de siguranţă se derulează spre înainte din punctul superior de ancorare.
2 = Scaun disponibil cu suporţi de ancorare ISOFIX şi Top-Tether.
Opţiuni admise pentru montarea unui sistem ISOFIX de reţinere pentru copii
Pe scaunul pasagerului Pe locurile laterale Pe locul central din
Clasa de gabarit Clasa de mărime Prindere din faţă din spate spate
Grupa 0: până la 10 kg E ISO/R1 X IL X
Grupa 0+: până la 13 kg E ISO/R1 X IL X
D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
Grupa I: 9 - 18 kg D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
IL = Adecvat pentru anumite sisteme ISOFIX de reţinere pentru copii de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat”
sau „semi-universal”. Sistemul ISOFIX de reţinere pentru copii trebuie omologat pentru tipul de autovehicul
specificat.
IUF = Adecvat pentru sisteme ISOFIX de reţinere pentru copii orientate cu faţa în sensul de mers, de categoria universal,
omologate pentru această grupă de gabarit.
X = Nu este omologat niciun sistem ISOFIX de reţinere pentru copii pentru această clasă de gabarit.
Scaunele, sistemele de siguranţă 53
Depozitarea în consola
centrală
Consola faţă
Glisaţi capacul spre înapoi.
58 Depozitarea
9 Avertisment
Nicio persoană nu trebuie să stea
în zona de extensie a sistemului
de fixare din spate; pericol de
rănire.
Plasaţi locaşurile pentru roţi astfel Alinierea bicicletei în sens Strângeţi la maximum şurubul de
încât bicicleta să fie aproximativ longitudinal pe autovehicul: Slăbiţi fixare pentru butucul pedalier.
orizontală. Aici, distanţa dintre pedale uşor suportul pedalei. Asiguraţi ambele roţi ale bicicletei în
şi hayon trebuie să fie de cel puţin Plasaţi bicicleta vertical utilizând locaşurile pentru roţi, utilizând
5 cm. maneta rotativă din locaşul pentru elementele de fixare cu chingă.
Ambele anvelope ale bicicletei pârghia pedalei. Verificaţi bicicleta pentru a vă asigura
trebuie să fie în locaşurile pentru roţi. Dacă cele două biciclete se că este fixată bine.
Pentru a preveni deteriorarea, nici obstrucţionează una pe alta, poziţia
carcasa butucului pedalier al Setările pentru locaşurile pentru roţi şi
relativă a bicicletelor poate fi adaptată maneta rotativă din locaşul pentru
bicicletei, nici pârghia pedalei nu au prin reglarea locaşurilor pentru roţi şi
voie să atingă locaşul pentru pârghia pârghia pedalei trebuie notate şi
a manetei rotative din locaşul pentru salvate pentru fiecare bicicletă.
pedalei. pârghia pedalei până când bicicletele Presetarea corectă va facilita
nu se mai ating reciproc. Asiguraţi-vă refixarea bicicletei.
că există spaţiu suficient până la
autovehicul.
Depozitarea 65
Pivotaţi mai întâi spre înainte maneta Împingeţi în jos maneta de strângere
de strângere din dreapta (1), apoi şi trageţi din locaş suporţii ambelor
maneta de strângere din stânga (2), lămpi.
până când acestea pot fi fixate în
Decuplaţi maneta de blocare de pe
locaşurile lor.
suportul diagonal şi pliaţi ambele
locaşuri pentru pârghia pedalei.
9 Avertisment
Pericol de prindere a mâinilor.
Depozitarea 67
Deschideţi hayonul.
Împingeţi în sus maneta de deblocare
şi împingeţi sistemul în bara de
protecţie până când se fixează în
poziţie.
68 Depozitarea
Comenzile .................................... 75
Lămpile de avertizare, aparatele
de măsură şi lămpile de control ... 82
Afişajul pentru informaţii .............. 93
Mesajele autovehiculului ............. 98
Computerul de bord ................... 105
Personalizarea autovehiculului . . 107
Sistemul Infotainment, sistemul de
control al vitezei de croazieră şi
Deblocaţi maneta, reglaţi volanul, telefonul mobil conectat pot fi operate
apoi fixaţi în poziţie maneta şi prin intermediul comenzilor de pe
asiguraţi-vă că s-a blocat complet. volan.
Nu reglaţi volanul decât dacă Informaţii suplimentare se găsesc în
autovehiculul este staţionar şi manualul de utilizare al sistemului
sistemul de blocare a volanului este Infotainment.
dezactivat. Sistemul de control al vitezei de
croazieră 3 146.
76 Instrumentele şi comenzile
Ştergătoarele de parbriz
Temperatura exterioară
Contorul de parcurs
Indică viteza autovehiculului. În linia superioară se afişează
distanţa parcursă de la ultima
resetare.
Pentru resetare, menţineţi apăsat
butonul de resetare timp de câteva
secunde atunci când contactul este
cuplat.
Instrumentele şi comenzile 83
Atenţie
Dacă temperatura agentului de
răcire este prea mare, opriţi
autovehiculul şi decuplaţi motorul.
Pericol pentru motor. Verificaţi
nivelul agentului de răcire.
Afişajul de service
Sistemul de monitorizare a uzurii
uleiului de motor vă anunţă când
trebuie schimbat uleiul de motor şi
Pe afişajul superior, durata de Apăsaţi butonul MENU pentru
filtrul. Datorită condiţiilor de rulare,
utilizare rămasă pentru ulei apare în a selecta Vehicle Information Menu
numărul de kilometri parcurşi între
Vehicle Information Menu (Meniu (Meniu informaţii autovehicul).
schimburile de ulei de motor şi de
informaţii autovehicul). Rotiţi butonul rotativ de reglare pentru
filtru poate varia considerabil.
Pe afişajul central, durata de utilizare a selecta sistemul de monitorizare
rămasă pentru ulei este afişată de a uzurii uleiului de motor.
lampa de control I; pentru aceasta, Pentru funcţionarea corectă
contactul trebuie să fie cuplat, dar a sistemului, acesta trebuie resetat
motorul nu trebuie să fie pornit. la fiecare schimb de ulei de motor.
Meniurile şi funcţiile pot fi selectate Apelaţi la un atelier service pentru
prin intermediul butoanelor de pe asistenţă.
maneta de semnalizare. Apăsaţi butonul SET/CLR pentru
Pentru afişarea duratei de utilizare resetare în timp ce apăsaţi pedala
rămase pentru ulei: de frână. Pentru aceasta, contactul
trebuie să fie cuplat dar motorul nu
trebuie să fie pornit.
Instrumentele şi comenzile 85
Lămpile de control
Lămpile de control descrise în
continuare nu sunt prezente în
dotarea tuturor autovehiculelor.
Descrierea se referă la toate
versiunile de instrumente. La
cuplarea contactului, majoritatea
lămpilor de control se vor aprinde
scurt pentru efectuarea unei
autoverificări.
86 Instrumentele şi comenzile
Funcţia lumini pe timp de zi Senzorul de ploaie automat este Afişajul pentru informaţii
activat 3 77.
@ se aprinde în verde.
Centrul de informaţii pentru
Funcţia lumini pe timp de zi este
activată. Sistemul de control al vitezei şofer
de croazieră
Proiectoarele de ceaţă m se aprinde în alb sau verde.
> se aprinde în verde. Se aprinde în alb
Proiectoarele de ceaţă sunt aprinse Sistemul este activat.
3 119.
Se aprinde în verde
A fost memorată o anumită viteză.
Lampa de ceaţă spate
Sistemul de control al vitezei de
r se aprinde în galben. croazieră 3 146
Lampa de ceaţă spate este aprinsă
3 119. Portiera deschisă
h se aprinde în roşu. Centrul de informaţii pentru şofer
Nivelul scăzut al lichidului de (DIC) se află în grupul de
O portieră şi/sau hayonul sunt
spălare deschise. instrumente, între vitezometru şi
G se aprinde în galben. turometru. Acesta este disponibil ca
Nivelul lichidului de spălare este afişaj central sau afişaj superior.
scăzut.
Lichidul de spălare 3 163.
Senzorul de ploaie
< se aprinde în verde.
94 Instrumentele şi comenzile
Selectarea meniurilor şi
a funcţiilor
Meniurile şi funcţiile pot fi selectate
prin intermediul butoanelor de pe
maneta de semnalizare.
Apăsaţi butonul SET/CLR pentru Submeniurile pot fi: Selecţiile şi indicaţiile pot diferi între
a selecta o funcţie sau pentru ■ Unit (Unitate): Unităţile de măsură afişajul central şi afişajul superior.
a confirma un mesaj. pentru afişare se pot modifica. Trip/Fuel Information Menu
Vehicle Information Menu (Meniu ■ Tire Pressure (Presiune în (Meniu informaţii parcurs/
informaţii autovehicul) anvelope): 3 181. combustibil)
Apăsaţi butonul MENU pentru ■ Remaining Oil Life (Scadenţă
a selecta Vehicle Information Menu schimb de ulei): 3 84
(Meniu informaţii autovehicul). ■ Coolant Temperature
Rotiţi butonul rotativ de reglare pentru (Temperatură lichid de răcire):
a selecta un submeniu. Apăsaţi Afişarea temperaturii lichidului de
butonul SET/CLR pentru confirmare. răcire a motorului 3 83.
■ Relearn Remote Key
(Resincronizaţi cheia cu
telecomandă): Recalibrarea după
înlocuirea bateriei.
■ Compass (Busolă): Afişajul busolei
în combinaţie cu sistemul de
navigaţie. Meniul informaţii parcurs/
■ Battery Voltage (Tensiune baterie): combustibil, computerul de bord
Afişarea tensiunii bateriei. 3 105
■ Speed Warning (Avertizare viteză): Sistemul de detectare a semnelor de
Dacă aţi depăşit viteza presetată, circulaţie 3 102.
se va activa un semnal sonor de Sistemul de monitorizare a presiunii
Respectaţi instrucţiunile date în avertizare. în anvelope 3 181
submeniuri. ■ Language (Limbă): Limba de
afişare se poate modifica.
96 Instrumentele şi comenzile
Computerul de bord
Meniurile şi funcţiile pot fi selectate
prin intermediul butoanelor de pe
maneta de semnalizare.
Comportamentul autovehiculului
poate fi personalizat prin schimbarea
setărilor prin intermediul afişajului
pentru informaţii.
Unele dintre setările personale pentru
fiecare şofer pot fi memorate
individual pe fiecare cheie
a autovehiculului. Setările memorate
3 22
Următoarele setări pot fi selectate
În funcţie de dotările autovehiculului prin rotirea şi apăsarea butonului
şi de reglementările specifice ţării, multifuncţional:
unele funcţii descrise mai jos ar putea Apăsaţi butonul CONFIG. Este afişat
să nu fie disponibile. meniul Settings (Setări). ■ Sport mode settings (Setări mod
sport)
Unele funcţii sunt afişate sau active
numai când motorul funcţionează. ■ Time Date (Oră, dată)
■ Radio settings (Setări radio)
■ Phone settings (Setări telefon)
■ Vehicle settings (Setări
autovehicul)
■ Restore factory settings (Revenire
la setările din fabricaţie)
În submeniurile corespunzătoare se
pot modifica următoarele setări:
108 Instrumentele şi comenzile
Sport mode settings (Setări mod Radio settings (Setări radio) Climate control mode (Mod
sport) Consultaţi descrierea pentru sistemul climatizare): Activarea sau
Şoferul poate selecta funcţiile care Infotainment. dezactivarea răcirii.
vor fi activate în modul Sport 3 144. Auto heated seats (Încălzire
Phone settings (Setări telefon)
■ Sport suspension (Suspensie automată scaune): Activarea sau
Consultaţi descrierea pentru sistemul
sport): Amortizarea se întăreşte. dezactivarea automată
Infotainment.
■ Sport powertrain performance a dispozitivelor de încălzire
(Performanţe sport ale grupului de Vehicle settings (Setări autovehicul) a scaunelor.
propulsie): Caracteristicile pedalei Auto demist (Dezaburire
de acceleraţie şi schimbătorului de automată): Asistarea dezaburirii
viteze devin mai sensibile. parbrizului prin admisia de aer din
■ Sport steering (Direcţie sport): exterior şi activarea modului
Asistarea direcţiei este redusă. automat al sistemului de aer
condiţionat.
■ Swap backlight colour main instr.
(Modificare culoare iluminare de Auto rear demist (Dezaburire
fond instrumente de bord): automată lunetă): Activarea
Modificarea culorii de iluminare automată a dispozitivului de
a instrumentelor. încălzire a lunetei.
■ Restore factory settings (Revenire
la setările din fabricaţie): Resetarea
tuturor funcţiilor la setările din ■ Climate and air quality (Climat şi
fabricaţie. calitate aer)
Time Date (Oră, dată) Auto fan speed (Reglare automată
Consultaţi Ceasul 3 80. turaţie ventilator): Modificarea
reglajului ventilatorului.
Instrumentele şi comenzile 109
■ Restore factory settings (Revenire Vehicle settings (Setări autovehicul) Auto demist (Dezaburire
la setările din fabricaţie): Resetarea automată): Asistarea dezaburirii
tuturor funcţiilor la setările din parbrizului prin admisia de aer din
fabricaţie. exterior şi activarea modului
automat al sistemului de aer
Time & Date (Oră şi dată) condiţionat.
Consultaţi Ceasul 3 80.
Auto rear demist (Dezaburire
Radio settings (Setări radio) automată lunetă): Activarea
Consultaţi descrierea pentru sistemul automată a dispozitivului de
Infotainment. încălzire a lunetei.
Phone settings (Setări telefon)
Consultaţi descrierea pentru sistemul
Infotainment.
■ Climate and air quality (Climat şi
Navigation settings (Setări navigaţie)
calitate aer)
Consultaţi descrierea pentru sistemul
Infotainment. Auto fan speed (Reglare automată
turaţie ventilator): Modificarea
reglajului ventilatorului.
Climate control mode (Mod
climatizare): Activarea sau
dezactivarea răcirii.
Auto heated seats (Încălzire ■ Comfort settings (Setări confort)
automată scaune): Activarea sau Chime volume (Volum avertizare
dezactivarea automată sonoră): Modificarea volumului
a dispozitivelor de încălzire semnalelor sonore de avertizare.
a scaunelor.
Rear auto wipe in reverse (Ştergere
automată lunetă la cuplarea treptei
112 Instrumentele şi comenzile
marşarier): Activarea sau Remote unlock feedback Display settings (Setări afişare)
dezactivarea pornirii automate (Feedback deblocare cu Setările selectabile ale afişajului:
a ştergătorului de lunetă la telecomandă): Activarea sau ■ Day mode (Mod de zi): Optimizarea
cuplarea treptei marşarier. dezactivarea răspunsului luminilor pentru condiţiile de conducere pe
■ Languages (Limbi) de avarie la deblocarea portierelor. timp de zi.
Selectarea limbii dorite. Remote door unlock (Deblocare ■ Night mode (Mod de noapte):
portiere cu telecomanda): Optimizarea pentru condiţiile de
■ Park assist / Collision detection Modificarea configurării pentru a se
(Asistenţă la parcare / Detectare conducere pe timp de noapte.
debloca doar portiera şoferului sau
coliziuni) integral accesul în autovehiculul la ■ Automatic mode (Mod automat):
Park assist (Asistenţă la parcare): deblocare. Afişajul schimbă modul la aprindea/
Activarea sau dezactivarea stingerea luminilor autovehiculului.
Auto door relock (Reblocare
sistemului ultrasonic de asistenţă la automată portiere): Activarea sau
parcare. dezactivarea funcţiei de reblocare
■ Exterior ambient lighting (Iluminare automată după deblocarea fără
exterioară ambientală) deschiderea unei portiere.
Exterior lighting by unlocking Personalization by remote control
(Iluminare exterioară la deblocare): (Personalizare prin intermediul
Activarea sau dezactivarea telecomenzii): Activarea sau
luminilor de acces. dezactivarea funcţiei de
Duration upon exit of vehicle personalizare.
(Durată la coborârea din ■ Restore factory settings (Revenire
autovehicul): Activarea sau la setările din fabricaţie)
dezactivarea şi modificarea duratei Restore factory settings (Revenire
luminilor de însoţire. la setările din fabricaţie): Resetarea
■ Lock / Unlock / Start (Blocare / tuturor setărilor la setările implicite.
Deblocare / Pornire)
Sistemul de iluminare 113
Sistemul de control automat al Lămpile de poziţie spate nu sunt Pentru a reveni la faza scurtă,
luminilor aprinse. împingeţi din nou maneta sau trageţi
de aceasta.
Activarea automată a farurilor
În condiţii de iluminare slabă, farurile
se aprind. Semnalizarea cu farurile
Pentru a activa semnalizarea cu
Detectarea tunelurilor farurile, trageţi de manetă.
La intrarea într-un tunel, farurile se
aprind imediat.
Reglarea fasciculului farurilor
Farurile adaptive 3 115.
Reglarea manuală a fasciculului
Faza lungă farurilor
Lampa de control B 3 92. Se comută la faza scurtă atunci când Pentru dezactivare, împingeţi o dată
camera video din parbriz detectează maneta de semnalizare. Aceasta este
Farurile pentru viraje farurile autovehiculelor care vin din dezactivată de asemenea când
La viraje strânse sau la schimbarea sens opus sau aflate în faţă, în zone proiectoarele de ceaţă sau lămpile de
direcţiei de mers, în funcţie de unghiul urbane, dacă viteza autovehiculului ceaţă spate sunt aprinse.
de bracaj şi de lămpile de este sub 20 km/h, dacă este ceaţă Ultima setare a funcţiei de asistenţă
semnalizare, un reflector suplimentar sau dacă ninge. Dacă nu sunt pentru faza lungă va rămâne valabilă
este aprins în dreapta sau stânga, detectate restricţii, sistemul comută la următoarea cuplare a contactului.
luminând carosabilul în direcţia de din nou la faza lungă.
mers. Se activează la o viteză de Lampa de control verde l se Reglarea dinamică automată
până la 40 km/h. a fasciculului farurilor
aprinde când funcţia de asistenţă
Lampa de control B 3 92. este activată, iar cea albastră 7 se Pentru a preveni orbirea şoferilor
aprinde când faza lungă este este autovehiculelor care circulă din sens
Funcţia pentru deplasarea în aprinsă. opus, reglarea farurilor se face
marşarier automat pe baza informaţiilor despre
Dacă farurile sunt aprinse şi este Lampa de control l 3 92.
înclinaţia măsurată între puntea faţă
cuplată treapta marşarier, se aprind Dacă funcţia de semnalizare cu şi puntea spate, accelerare,
ambele faruri pentru viraje. Acestea farurile se activează când faza lungă decelerare şi viteză.
rămân aprinse timp de 20 de secunde este aprinsă, asistenţa pentru faza
după decuplarea treptei marşarier lungă este dezactivată.
sau la viteze de mers înainte de peste Dacă funcţia de semnalizare cu
17 km/h. farurile se activează când faza lungă
este stinsă, asistenţa pentru faza
Funcţia de asistenţă pentru faza
lungă rămâne activată.
lungă
Această funcţie permite utilizarea Asistenţa pentru faza lungă se
fazei lungi ca lumină principală de activează împingând de două ori
mers pe timp de noapte şi când viteza maneta de semnalizare.
autovehiculului depăşeşte 40 km/h.
118 Sistemul de iluminare
Defecţiuni în sistemul farurilor Acţionare prin intermediul Dacă maneta este împinsă dincolo de
adaptive butonului ¨. punctul de rezistenţă, semnalizarea
Când sistemul detectează În cazul unui accident cu declanşarea direcţiei rămâne activată. Când
o defecţiune în sistemul farurilor airbagului, luminile de avarie se volanul revine în poziţia iniţială,
adaptive, acesta trece la o poziţie activează automat. semnalizarea direcţiei este
presetată pentru a preveni orbirea dezactivată automat.
şoferilor autovehiculelor care circulă Semnalizarea direcţiei şi Pentru trei clipiri de semnalizare, de
din sens opus. Dacă acest lucru nu ex. la schimbarea benzii de rulare,
este posibil, farul defect va fi stins a schimbării benzii de rulare deplasaţi maneta până în punctul de
automat. În orice caz, unul dintre rezistenţă şi apoi eliberaţi-o.
faruri va rămâne aprins. Pe centrul de Dacă aveţi cuplată o remorcă,
informaţii pentru şofer este afişat un semnalizarea direcţiei va clipi de şase
avertisment. ori când deplasaţi maneta până în
punctul de rezistenţă şi apoi
Luminile de avarie o eliberaţi.
Deplasaţi maneta până în punctul de
rezistenţă şi menţineţi-o în poziţie
pentru a prelungi semnalizarea.
Dezactivaţi semnalizarea manual
deplasând maneta în poziţia iniţială.
maneta în = semnalizare la
sus dreapta
maneta în = semnalizare la stânga
jos
Sistemul de iluminare 119
Acţionare prin intermediul butonului Acţionare prin intermediul butonului La parcarea autovehiculului, pot fi
>. r. activate luminile de parcare de pe
Comutatorul de lumini în poziţia Comutatorul de lumini în poziţia o latură a autovehiculului:
Auto: aprinderea proiectoarelor de Auto: aprinderea lămpilor de ceaţă 1. Decuplaţi contactul.
ceaţă va aprinde automat şi farurile. spate va aprinde automat şi farurile. 2. Deplasaţi maneta de semnalizare
Comutatorul de lumini în poziţia 8: complet în sus (lămpile de
lămpile de ceaţă spate se pot aprinde parcare de pe partea dreaptă) sau
numai împreună cu proiectoarele de în jos (lămpile de parcare de pe
ceaţă. partea stângă).
Lămpile de ceaţă spate sunt Confirmare printr-un semnal şi prin
dezactivate în timpul tractării. lampa de control a lămpilor de
semnalizare de pe partea respectivă.
120 Sistemul de iluminare
Dacă nu este necesară răcirea sau Activarea este indicată de ledul din
deshidratarea aerului, dezactivaţi buton.
sistemul de răcire pentru a economisi
combustibil. Setările de bază
Unele setări pot fi modificate în
Modul de recirculare a aerului meniul Settings (Setări) al afişajului
pentru informaţii. Personalizarea
9 Avertisment autovehiculului 3 107.
Revizia
Pentru a se asigura performanţe
optime de răcire, se recomandă ca
după scurgerea a trei ani de la
înmatricularea autovehiculului
Grila de admisie a aerului dintre sistemul de climatizare să fie verificat
capotă şi parbriz trebuie menţinută anual, verificarea incluzând:
curată pentru a permite admisia ■ Proba funcţională şi proba sub
aerului în habitaclu. Îndepărtaţi praful, presiune
frunzele sau zăpada.
■ Funcţionarea încălzirii
■ Verificarea etanşeităţii
Filtrul de polen
■ Verificarea curelelor de transmisie
Filtrul de polen reţine praful,
funinginea, polenul şi sporii din aerul ■ Curăţarea condensatorului şi
ce intră în habitaclu prin fantele de purjarea evaporatorului
admisie. ■ Verificarea performanţelor
132 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
loc. În acest caz, pe afişajul cu ■ Programele speciale adaptează asemenea disponibilă în modul
informaţii pentru şofer apare un automat punctele de schimbare manual. Schimbaţi treapta de viteze
mesaj. a treptelor de viteze la conducerea numai când autovehiculul este oprit.
În modul manual, nu are loc în rampă sau în pantă. Apelaţi la un atelier service pentru
comutarea automată la o treaptă Funcţia kickdown remedierea defecţiunii.
superioară de viteze la turaţii ridicate
Dacă, în modul automat, pedala de
ale motorului. Întreruperea alimentării
acceleraţie este apăsată complet,
transmisia comută într-o treaptă electrice
Programele electronice de inferioară de viteze în funcţie de În cazul întreruperii alimentării
conducere turaţia motorului. electrice, maneta selectorului de
■ După o pornire la rece, programul viteze nu poate fi scoasă din poziţia
pentru temperatura de regim creşte Defecţiuni P. Cheia nu poate fi scoasă din
turaţia motorului pentru a aduce În cazul unei defecţiuni, lampa g se contact.
rapid catalizatorul la temperatura aprinde. În plus, pe centrul de Dacă bateria s-a descărcat, apelaţi la
necesară. informaţii pentru şofer se afişează un pornirea asistată a autovehiculului
■ Funcţia de trecere automată în cod numeric sau un mesaj al 3 192.
poziţia neutră comută automat autovehiculului. Mesajele Dacă nu bateria este cauza
transmisia la ralanti atunci când autovehiculului 3 98. defecţiunii, deblocaţi maneta
autovehiculul este oprit cu o treaptă Transmisia nu mai comută automat selectorului de viteze.
de viteze cuplată şi se apasă treptele de viteze. Continuarea
pedala de frână. 1. Aplicaţi frâna de mână.
călătoriei este posibilă prin
■ Când este selectat modul Sport, schimbarea manuală a treptelor de
transmisia schimbă treptele de viteze.
viteze la turaţii mai ridicate ale Este disponibilă numai cea mai înaltă
motorului (dacă nu este activat treaptă de viteze. În funcţie de natura
sistemul de control al vitezei de defecţiunii, treapta a 2-a poate fi de
croazieră). Modul Sport 3 144.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 139
Nu acţionaţi prea frecvent sistemul Frânarea dinamică atunci când Dacă lampa de control m se stinge,
frânei de parcare asistate electronic autovehiculul este în mişcare frâna de parcare asistată electronic
fără ca motorul să fie în funcţiune, Când autovehiculul este în mişcare şi este eliberată.
deoarece se va descărca bateria. butonul m este menţinut tras, Lampa de control m clipeşte: frâna
Înainte de părăsirea autovehiculului, sistemul frânei de parcare asistate de parcare asistată electronic nu este
verificaţi starea frânei de parcare electronic va încetini autovehiculul, complet aplicată sau eliberată. Dacă
asistate electronic. dar nu îl va opri. lampa clipeşte permanent, eliberaţi
Lampa de control m 3 89. Imediat ce butonul m este eliberat, frâna de parcare asistată electronic şi
frânarea dinamică va fi oprită. reîncercaţi să o aplicaţi.
Eliberarea
Cuplaţi contactul. Menţineţi pedala de Defecţiuni
Modul de urgenţă al frânei de parcare Asistenţa la frânarea de
frână apăsată şi apoi apăsaţi butonul
m. asistate electronic este indicat printr- urgenţă
o lampă de control j şi printr-un cod Dacă pedala de frână este apăsată
Funcţia de demaraj numeric sau un mesaj afişat pe rapid şi în forţă, se aplică automat
Apăsarea pedalei de ambreiaj centrul de informaţi pentru şofer. forţa maximă de frânare (frânare
(transmisia manuală) sau cuplarea Mesajele autovehiculului 3 98. completă).
unei trepte de viteze (transmisia
Aplicarea frânei de parcare asistate Exercitaţi o presiune constantă
automată) şi apăsarea pedalei de
electronic: trageţi şi menţineţi tras asupra pedalei de frână atât timp cât
acceleraţie eliberează automat frâna
butonul m mai mult de 5 secunde. este necesară frânarea de urgenţă.
de parcare asistată electronic. Acest
Dacă lampa de control m se aprinde, Forţa maximă de frânare este redusă
lucru nu este posibil atunci când
frâna de parcare asistată electronic automat la eliberarea pedalei de
butonul este tras.
este aplicată. frână.
Această funcţie ajută şi la pornirea în
rampă. Decuplarea frânei de parcare asistate
electronic: trageţi şi menţineţi tras
Demarajul agresiv poate reduce butonul m mai mult de 2 secunde.
durata de viaţă a componentelor de
uzură.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 143
Lampa de control k se aprinde. Când sistemul ESC este activ, b Pentru conducerea de înaltă
Sistemul TC este reactivat printr-o clipeşte. performanţă, sistemul ESC poate fi
nouă apăsare a butonului b. dezactivat: menţineţi apăsat butonul
9 Avertisment b timp de circa 7 secunde.
Sistemul TC este de asemenea
reactivat şi la următoarea cuplare Lampa de control n se aprinde.
Prezenţa acestui sistem de
a contactului. siguranţă nu trebuie să vă tenteze Sistemul ESC este reactivat printr-o
să adoptaţi o manieră riscantă de nouă apăsare a butonului b. Dacă
Sistemul de control electronic conducere. sistemul TC a fost dezactivat anterior,
atât TC, cât şi ESC sunt reactivate.
al stabilităţii Adaptaţi viteza de deplasare la
starea carosabilului. Sistemul ESC este de asemenea
Sistemul de control electronic al reactivat şi la următoarea cuplare
stabilităţii (ESC) îmbunătăţeşte a contactului.
stabilitatea autovehiculului atunci Lampa de control b 3 90.
când este necesar, indiferent de
tipul de drum sau de aderenţa Dezactivarea Sistemul interactiv de asistare
anvelopelor. Acesta previne de a conducerii
asemenea patinarea roţilor de
tracţiune. Conducerea flexibilă
Sistemul de asistare a conducerii
Imediat ce autovehiculul începe să
Flex Ride permite şoferului să aleagă
derapeze (subvirare/ supravirare),
între trei moduri de conducere:
puterea motorului este redusă şi roţile
sunt frânate independent. Acest lucru ■ Modul SPORT: apăsaţi butonul
îmbunătăţeşte stabilitatea SPORT; ledul se aprinde.
autovehiculului, în special pe ■ Modul TOUR: apăsaţi butonul
carosabil umed şi alunecos. TOUR; ledul se aprinde.
Sistemul ESC devine operaţional de ■ Modul normal: butoanele SPORT şi
îndată ce lampa de control b se TOUR nu sunt apăsate, niciun led
stinge. nu este aprins.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 145
Dacă, de exemplu, s-a selectat modul Setările personalizate în modul Sistemul de control al
Normal iar DMC detectează un Sport
comportament de conducere sportiv, vitezei de croazieră
Şoferul poate selecta funcţiile
DMC modifică mai multe setări ale modului SPORT dacă se apasă
modului Normal în setări sportive. Sistemul de control al vitezei de
butonul SPORT. Aceste setări pot fi croazieră poate memora şi menţine
DMC comută la modul Sport în cazul modificate în meniul Settings
unui comportament de conducere viteze cuprinse între aproximativ 30 şi
(Setări) al afişajului pentru informaţii. 200 km/h. Pot apărea abateri de la
foarte sportiv. Personalizarea autovehiculului vitezele memorate în cazul conducerii
Dacă, de exemplu, s-a selectat modul 3 107. în rampă sau în pantă.
TOUR şi în timpul conducerii pe un
drum sinuos este necesară o frânare Ca măsură de siguranţă, sistemul de
bruscă, DMC va detecta starea control al vitezei de croazieră poate fi
dinamică a autovehiculului şi va activat numai după acţionarea
modifica stările pentru suspensie la prealabilă a pedalei de frână.
modul SPORT pentru a creşte
stabilitatea autovehiculului.
Când caracteristicile de conducere
sau starea dinamică a autovehiculului
revin la starea iniţială, DMC va
modifica setările la modul preselectat
de conducere.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 147
Sistemul de detectare Sistemul constă din patru senzori de Sistemul de asistenţă la parcare
parcare cu ultrasunete montaţi în pentru faţă poate fi activat la viteze
a obiectelor bara de protecţie spate. Dacă reduse prin apăsarea butonului r.
autovehiculul este echipat cu un Un led aprins în butonul sistemului de
Sistemul de asistenţă la sistem de asistenţă la parcare pentru
parcare asistenţă la parcare indică faptul că
partea din faţă, sistemul include în sistemul este gata de funcţionare.
plus patru senzori de parcare cu
ultrasunete montaţi în bara de Prezenţa unui obstacol este indicată
protecţie faţă. prin semnale acustice. Intervalul de
timp dintre semnale se va reduce
Lampa de control r 3 90. odată cu reducerea distanţei faţă de
Activarea obstacol. Când distanţa scade sub
30 cm, semnalul acustic va fi
continuu.
Dezactivarea
Dezactivaţi sistemul prin apăsarea
butonului r.
Ledul din buton se stinge şi pe centrul
de informaţii pentru şofer se va afişa
Sistemul de asistenţă la parcare Park Assist Off (Asistenţă la parcare
facilitează parcarea prin măsurarea dezactivată).
distanţei dintre autovehicul şi Sistemul este dezactivat automat la
obstacole şi emiterea de semnale o viteză prestabilită.
acustice. Responsabilitatea pentru
parcare rămâne însă în întregime Defecţiuni
a şoferului. Când este selectată treapta
În cazul unei defecţiuni în sistem,
marşarier, sistemul este activat
r se aprinde şi este afişat un mesaj
automat.
pe centrul de informaţii pentru şofer.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 149
Clapeta rezervorului de combustibil Buşonul rezervorului de Cifrele date nu pot fi luate drept
poate fi deschisă numai când combustibil garanţie pentru consumul de
autovehiculul este descuiat. Numai un buşon original pentru combustibil al unui anumit
Deblocaţi clapeta rezervorului de rezervorul de combustibil asigură autovehicul. În plus, consumul de
combustibil apăsând-o. o funcţionalitate deplină. combustibil este dependent de stilul
Autovehiculele echipate cu motor personal de conducere, precum şi de
diesel sunt prevăzute cu un buşon condiţiile de trafic şi de starea
special pentru rezervorul de carosabilului.
combustibil. Toate valorile se bazează pe modelul
de bază UE cu echipare standard.
Consumul de combustibil - Calculul consumului de combustibil ia
Emisiile de CO2 în considerare masa proprie
a autovehiculului, evaluată în
Determinarea consumului de concordanţă cu aceste reglementări.
combustibil este reglementată prin Dotările opţionale pot determina
directiva europeană o uşoară creştere a consumului de
715/2007 692/2008 A. combustibil şi a emisiilor de CO2 şi
Directiva este orientată către o reducere a vitezei maxime.
Buşonul rezervorului de combustibil
practicile curente de conducere: Consumul de combustibil, emisiile de
poate fi agăţat de cârligul de pe
Ponderea conducerii în regim urban CO2 3 206.
clapeta rezervorului de combustibil.
este aproximată la 1/3 iar cea
a conducerii în regim extra-urban
Atenţie
este aproximată la 2/3. Pornirea la
Ştergeţi imediat orice combustibil rece şi fazele de accelerare sunt luate
revărsat. de asemenea în considerare.
Specificaţiile referitoare la emisiile de
CO2 sunt de asemenea parte
constitutivă a acestei directive.
154 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Tractarea stabilizator care acţionează asupra reprezintă diferenţa dintre masa brută
cuplajului sferic de tractare pentru efectivă a remorcii şi valoarea
Informaţii generale a reduce mişcările oscilante. efectivă a sarcinii pe cupla de tractare
În cazul remorcilor cu stabilitate când remorca este ataşată.
Utilizaţi numai echipamente de
tractare omologate pentru redusă şi al remorcilor cu o masă Sarcinile tractabile maxime autorizate
autovehiculul dumneavoastră. Vă totală maximă autorizată mai mare de sunt menţionate în documentaţia
recomandăm să apelaţi la un atelier 1.300 kg, se recomandă insistent autovehiculului. În general, acestea
service pentru montarea ulterioară utilizarea unui stabilizator la rularea sunt valabile pentru drumuri cu
a unui echipament de tractare. Ar cu viteze de peste 80 km/h. o înclinaţie de maxim 12 %.
putea fi necesare modificări care pot Dacă remorca începe să aibă mişcări Sarcina tractabilă maximă autorizată
afecta sistemul de răcire, scuturile oscilante, reduceţi viteza, nu încercaţi este valabilă pentru rampe cu
termice sau alte echipamente. să corectaţi direcţia şi frânaţi puternic înclinaţii în limitele specificate şi
Montarea echipamentului de tractare dacă este necesar. altitudini de până la 1.000 metri peste
poate acoperi orificiul cârligului de La abordarea unei pante, conduceţi nivelul mării. Având în vedere că
tractare. În acest caz, utilizaţi cuplajul în aceeaşi treaptă de viteze cu care puterea motorului scade odată cu
sferic de tractare. Ţineţi permanent în v-aţi deplasa în rampă şi cu o viteză creşterea altitudinii din cauza
autovehicul cuplajul sferic de tractare. similară. rarefierii aerului, masa totală maximă
autorizată a ansamblului cu remorcă
Dimensiuni de montaj ale Corectaţi presiunea în anvelope la va trebui redusă cu 10 % pentru
echipamentului de tractare instalat valoarea specificată pentru sarcină fiecare 1.000 metri altitudine în plus.
din fabricaţie 3 211. maximă 3 209. Masa totală maximă autorizată
a ansamblului cu remorcă nu trebuie
Caracteristici de conducere şi Tractarea unei remorci redusă la conducerea autovehiculului
recomandări pentru tractare Încărcătura remorcii
pe drumuri cu înclinaţie redusă (sub
8 %, de ex. pe autostrăzi).
Înainte de ataşarea unei remorci, Sarcina tractabilă maximă autorizată
gresaţi cuplajul sferic de tractare. depinde de autovehicul şi de motor,
Totuşi, nu gresaţi cuplajul sferic de depăşirea acestei valori nefiind
tractare dacă se utilizează un permisă. Sarcina tractabilă efectivă
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 155
Nu trebuie depăşită masa totală Sarcina pe axa spate Depozitarea cuplajului sferic de
maximă autorizată a ansamblului cu În cazul tractării unei remorci cu tractare
remorcă. Această masă este autovehiculul complet încărcat,
specificată pe plăcuţa de identificare sarcina maximă autorizată pe axa
3 202. spate (conform plăcuţei de
identificare sau documentaţiei
Sarcina pe cupla de tractare autovehiculului) poate fi depăşită cu
Sarcina pe cupla de tractare este 60 kg iar masa totală maximă
forţa pe care o exercită remorca pe autorizată a autovehiculului cu 60 kg.
cuplajul sferic de tractare. Această Dacă sarcina maximă autorizată pe
sarcină poate fi modificată prin axa spate este depăşită, nu circulaţi
distribuţia încărcăturii din remorcă. cu viteză mai mare de 100 km/h.
Sarcina maximă autorizată pe cupla
de tractare este specificată pe
plăcuţa de identificare
Echipamentul de tractare
a echipamentului de tractare şi în Săculeţul în care este ambalat
documentaţia autovehiculului1). Atenţie
cuplajul sferic de tractare este
Încercaţi să obţineţi sarcina maximă, depozitat în compartimentul de
Când nu tractaţi, demontaţi
în special când tractaţi remorci grele. depozitare din spate, pe podea.
cuplajul sferic de tractare.
Sarcina pe cupla de tractare nu
trebuie să fie niciodată mai mică de Treceţi chinga prin inelul de amarare
25 kg. şi strângeţi chinga pentru a fixa
săculeţul.
Montarea cuplajului sferic de Verificarea tensionării cuplajului În caz contrar, cuplajul sferic de
tractare sferic de tractare tractare trebuie să fie tensionat
înainte de introducere:
■ Deblocaţi cuplajul sferic de tractare
rotind cheia în poziţia c.
Introducerea cuplajului sferic de Blocaţi cuplajul sferic de tractare ■ Cuplajul sferic de tractare trebuie
tractare rotind cheia în poziţia e. Scoateţi să fie bine fixat în alezaj.
cheia şi închideţi clapeta de protecţie. ■ Cuplajul sferic de tractare trebuie
Inelul pentru cablul de siguranţă să fie blocat în poziţie şi cheia să fie
scoasă.
9 Avertisment
Tractarea unei remorci este
permisă numai când este instalat
corect un cuplaj sferic de tractare.
Dacă nu se fixează corect cuplajul
sferic de tractare, apelaţi la un
atelier service pentru asistenţă.
Sistemul de asistenţă la
stabilizarea remorcii
Dacă sistemul detectează mişcări
oscilante, puterea motorului este
redusă şi ansamblul autovehicul/
remorcă este frânat selectiv până la
încetarea oscilaţiilor. În timp ce
sistemul funcţionează, menţineţi
volanul cât mai stabil cu putinţă.
Sistemul de asistenţă la stabilizarea
Deschideţi clapeta de protecţie şi remorcii (TSA) este o funcţie
rotiţi cheia în poziţia c pentru a sistemului de control electronic al
deblocarea cuplajului sferic de stabilităţii 3 144.
tractare.
Trageţi butonul rotativ în afară şi rotiţi-
l la maximum în sens orar. Trageţi în
jos cuplajul sferic de tractare pentru
a-l scoate.
Introduceţi dopul de etanşare în
alezaj. Rabataţi la loc priza.
Introduceţi capacul în bara de
protecţie: Introduceţi ghidajele
capacului în bara de protecţie, mai
Îngrijirea autovehiculului 159
Închiderea
9 Pericol
Înainte de închiderea capotei, fixaţi
Sistemul de aprindere şi farurile cu tija de susţinere în suportul aferent.
Xenon utilizează tensiuni extrem Coborâţi capota şi lăsaţi-o să cadă
de înalte. Nu atingeţi. liber de la câţiva centimetri pentru
a se fixa în închizător. Verificaţi dacă
Capota s-a blocat capota.
Atenţie
Utilizaţi exclusiv antigelul
omologat.
Atenţie
Uleiul de motor în exces trebuie
golit sau extras.
Capacităţile 3 208.
Îngrijirea autovehiculului 163
9 Avertisment 9 Avertisment
Luminile interioare
Plafoniera, lămpile de lectură
Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
Îngrijirea autovehiculului 173
16 -
17 -
18 -
Nr. Circuit 19 Încălzirea volanului
1 Modulul pentru remorcă 20 Trapa de acoperiş
2 Priza pentru remorcă
Îngrijirea autovehiculului 179
Când reduceţi sau creşteţi presiunea Rotiţi butonul rotativ de reglare pentru
în anvelope la un autovehicul cu a selecta sistemul de monitorizare
sistem de monitorizare a presiunii în a presiunii în anvelope.
anvelope, decuplaţi contactul. Starea sistemului şi diferenţele mici
de presiune sunt afişate printr-un
Sistemul de monitorizare mesaj de avertizare cu simbolul
a presiunii în anvelope anvelopei corespunzătoare clipind pe
centrul de informaţii pentru şofer.
Sistemul de monitorizare a presiunii
în anvelope verifică presiunea tuturor În plus, diferenţele considerabile de
celor patru roţi o dată pe minut atunci presiune între anvelopele de pe
când viteza autovehiculului o punte sunt afişate printr-un mesaj
depăşeşte o anumită limită. de avertizare pe centrul de informaţii
Apăsaţi butonul MENU pentru pentru şofer.
Toate cele patru roţi trebuie să fie
a selecta Vehicle Information Menu Diferenţele majore de presiune sunt
echipate cu senzori de presiune, iar
(Meniu informaţii autovehicul). indicate şi de lampa de control w.
presiunea în anvelope trebuie să se
afle la nivelul specificat. Lampa de control w 3 91.
Presiunile curente în anvelope pot fi Mesajele autovehiculului 3 98.
prezentate în Vehicle Information Dacă trebuie redusă sau crescută
Menu (Meniu informaţii autovehicul) presiunea în anvelope, decuplaţi
pe centrul de informaţii pentru şofer. contactul.
Meniul poate fi selectat cu butoanele Dacă se montează un set complet de
de pe maneta de semnalizare. roţi fără senzori (de ex. patru
anvelope de iarnă), pe centrul de
informaţii pentru şofer apare un
mesaj. Sistemul de monitorizare
182 Îngrijirea autovehiculului
11. Manometrul compresorului indică Dacă valoarea specificată 14. Detaşaţi setul pentru depanarea
pentru scurt timp maxim 6 bar pe a presiunii în anvelope nu este anvelopelor. Împingeţi clema de
parcursul golirii recipientului cu atinsă într-un interval de pe suport pentru a putea scoate
soluţie de etanşare (circa 30 de 10 minute, demontaţi setul pentru recipientul cu soluţie de etanşare
secunde). Apoi presiunea indicată depanarea anvelopelor. Deplasaţi din suport. Înşurubaţi furtunul
începe să scadă. autovehiculul astfel încât roţile să pentru umflarea anvelopei la
12. Toată soluţia de etanşare este parcurgă o rotaţie completă. racordul liber al recipientului cu
pompată în anvelopă. Apoi Instalaţi din nou setul pentru soluţie de etanşare. Acest lucru
anvelopa este umflată. depanarea anvelopelor şi previne scurgerea soluţiei de
continuaţi procedura de umflare etanşare. Depozitaţi setul pentru
13. Valoarea specificată a presiunii în timp de alte 10 minute. Dacă depanarea anvelopelor în
anvelope trebuie să fie atinsă în valoarea specificată a presiunii în portbagaj.
10 minute. Presiunea în anvelope nu este atinsă,
anvelope 3 209. După ce aţi 15. Ştergeţi soluţia scursă cu o lavetă.
anvelopa este prea deteriorată.
obţinut presiunea corectă, opriţi Apelaţi la un atelier service pentru 16. Dezlipiţi eticheta autocolantă care
compresorul. asistenţă. indică viteza maximă admisă de
pe recipientul cu soluţie de
Reduceţi presiunea în exces prin etanşare şi ataşaţi-o în câmpul
intermediul butonului de pe vizual al şoferului.
manometru.
17. Continuaţi imediat deplasarea
Nu utilizaţi compresorul timp de pentru a facilita distribuirea
peste 10 minute. uniformă a soluţiei de etanşare în
anvelopă. Opriţi după aproximativ
10 km (dar nu mai mult de
10 minute) şi verificaţi presiunea
în anvelopă. În acest scop, cuplaţi
Îngrijirea autovehiculului 187
Dacă utilizaţi o spălătorie auto, Nu utilizaţi obiecte dure pentru Geamurile şi lamelele
respectaţi instrucţiunile furnizate de îndepărtarea petelor de gudron. ştergătoarelor de parbriz
fabricantul instalaţiei. Ştergătoarele Utilizaţi soluţia pentru îndepărtarea Folosiţi o lavetă ce nu lasă scame sau
de parbriz şi ştergătorul de lunetă petelor de gudron de pe suprafeţele o piele de căprioară împreună cu
trebuie dezactivate. Scoateţi antena vopsite. soluţie de curăţare pentru geamuri şi
şi accesoriile exterioare, cum ar fi de îndepărtare a insectelor.
portbagajul de acoperiş etc. Luminile exterioare
Lentilele farurilor şi ale celorlalte Când curăţaţi luneta dotată cu
Dacă spălaţi autovehiculul manual, dispozitiv de încălzire, aveţi grijă să
lămpi sunt realizate din plastic. Nu
asiguraţi-vă că pasajele roţilor sunt nu deterioraţi filamentul aflat la
utilizaţi soluţii caustice sau abrazive,
clătit temeinic cu apă la interior. interior.
raclete de gheaţă şi evitaţi ştergerea
Curăţaţi marginile şi muchiile acestora când sunt uscate. Pentru a curăţa mecanic gheaţa,
portierelor, capotei şi hayonului, folosiţi o racletă pentru gheaţă.
precum şi zonele acoperite la Lustruirea şi ceruirea Apăsaţi ferm pe racletă, astfel încât
închiderea acestora. Ceruiţi periodic autovehiculul (cel să nu poată pătrunde murdărie între
Solicitaţi gresarea balamalelor tuturor târziu atunci când apa nu mai racletă şi geam, care astfel poate fi
portierelor la un atelier service. formează perle). În caz contrar, zgâriat.
vopseaua se va usca.
Nu curăţaţi compartimentul motor cu Curăţaţi ştergătoarele care lasă urme
instalaţii de curăţare cu jet de abur Lustruirea este necesară când cu o lavetă moale şi soluţie de
sau cu jet de mare presiune. vopseaua a devenit mată sau la curăţare pentru geamuri.
acumularea de depuneri solide pe
Clătiţi bine autovehiculul şi uscaţi-l. aceasta.
Clătiţi frecvent laveta utilizată pentru
ştergerea autovehiculului. Folosiţi Lustruirea cu pastă siliconică
lavete separate pentru geamuri şi formează o peliculă protectoare,
pentru suprafeţele vopsite: urmele de făcând ceruirea inutilă.
ceară pe geamuri pot afecta Componentele din plastic ale
vizibilitatea. caroseriei nu trebuie tratate cu pastă
de lustruire sau ceară.
Îngrijirea autovehiculului 197
Atenţie
Închideţi benzile Velcro, deoarece
benzile Velcro deschise de pe
sistemele de închidere ale
articolelor de îmbrăcăminte pot
deteriora tapiţeria scaunelor.
Acelaşi lucru se aplică articolelor
de îmbrăcăminte cu accesorii cu
muchii ascuţite, cum ar fi
fermoarele, curelele şi pantalonii
cu ţinte.
Completarea uleiului de motor Clasa de vâscozitate SAE defineşte Lichidul de frână şi de ambreiaj
Uleiurile de motor provenite de la capacitatea de curgere a unui ulei. Utilizaţi numai lichid de frână care
diferiţi producători sau livrate sub Când este rece, uleiul este mai corespunde cel puţin cerinţelor
diferite mărci pot fi amestecate atât vâscos decât când este fierbinte. DOT4.
timp cât sunt conforme cu cerinţele Uleiurile multigrad sunt indicate prin În timp, lichidul de frână absoarbe
referitoare la uleiul de motor (calitate două cifre. Prima cifră, urmată de un umiditate, ceea ce va reduce eficienţa
şi vâscozitate). W, indică vâscozitatea la temperaturi frânării. Lichidul de frână va fi de
Dacă nu este disponibil ulei de motor scăzute, cea de-a doua cifră indică aceea înlocuit la intervalele
de calitatea specificată, se va utiliza vâscozitatea la temperaturi ridicate. specificate.
maxim 1 litru de ulei clasa ACEA A3/ Păstraţi lichidul de frână într-un
B4 sau A3/B3 (o singură dată între Lichidul de răcire şi antigelul
Utilizaţi exclusiv antigel pentru lichid rezervor etanş pentru a evita
două schimburi de ulei). Vâscozitatea absorbţia de apă.
va fi însă conformă cu specificaţiile. de răcire fără silicaţi cu durată lungă
de utilizare (LLC). Asiguraţi-vă că lichidul de frână nu
Este interzisă în mod expres poate fi contaminat.
utilizarea uleiurilor de motor din Sistemul este umplut din fabricaţie cu
clasele ACEA A1/B1 şi A5/B5 lichid de răcire destinat protecţiei
deoarece pe termen lung acestea pot excelente împotriva coroziunii şi
duce la avarierea motorului în împotriva îngheţului până la -28 °C.
anumite condiţii de utilizare. Această concentraţie va fi menţinută
tot timpul anului.
Aditivii pentru uleiuri de motor Aditivii pentru lichidul de răcire
Utilizarea de aditivi pentru uleiul de destinaţi asigurării unei protecţii
motor poate duce la avarierea suplimentare împotriva coroziunii sau
motorului şi invalidarea garanţiei. etanşării împotriva scurgerilor minore
Vâscozitatea uleiului de motor pot cauza probleme de funcţionare.
Utilizaţi exclusiv ulei de motor cu Nu ne asumăm responsabilitatea
vâscozitate SAE 0W-30, 0W-40, pentru consecinţele utilizării de aditivi
5W-30 sau 5W-40. pentru lichidul de răcire.
202 Date tehnice
Datele autovehiculului
Date despre motor
Denumirea comercială 1.4 1.6 1.6
Codul de identificare a motorului A14XER A16XER A16LET
Numărul de cilindri 4 4 4
Capacitatea cilindrică [cm3] 1398 1598 1598
Puterea motorului [kW] 74 85 132
la turaţia (rot/min) 1) 6000 5500
Cuplul motor [Nm] 130 155 230
la turaţia (rot/min) 1) 4000 2200-5500
Tipul de combustibil Benzină Benzină Benzină
Cifra octanică COR
recomandată 95 95 95
admisă 98 98 98
admisă 91 91 91
Consumul de ulei [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6
Performanţele
Limuzină
Motorul A14XER A16LET A16XER
Viteza maximă2) [km/h]
Transmisia manuală 3) 3) 3)
Transmisia automată - 3) 3)
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă pentru masa proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
3) Valoarea nu era disponibilă la data trimiterii la tipar.
206 Date tehnice
Transmisia automată - - 3)
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă pentru masa proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
3) Valoarea nu era disponibilă la data trimiterii la tipar.
4) Valoarea nu era disponibilă la data trimiterii la tipar.
Date tehnice 207
Masa autovehiculului
Masa proprie, pentru modelul de bază fără echipamente opţionale
Limuzină Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
fără/ cu sistem de aer condiţionat A14XER 1373/1388 -
[kg] A16LET -/1490 -/1503
A16XER 1393/1408 -/1443
A17DTJ 1503/1518 -
A17DTR 1503/1518 -
A20DTH 1503/1518 -/1590
Dimensiunile autovehiculului
Limuzină
Lungimea [mm] 4419
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1814
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 2013
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1510
Lungimea podelei portbagajului [mm] 836
Lungimea portbagajului cu bancheta spate rabatată [mm] 1549
Lăţimea portbagajului [mm] 1027
Înălţimea portbagajului [mm] 774
Înălţimea de încărcare a portbagajului [mm] 772
Ampatamentul [mm] 2685
Diametrul de bracaj [m] 11,5
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul A14XER A16LET A16XER
inclusiv filtrul [l] 3,75 4,9 5,0
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0
Date tehnice 209
Rezervorul de combustibil
Benzină/ motorină, capacitatea nominală [l] 56
Presiunea în anvelope
Limuzină
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maxim 3 persoane maxim 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A14XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39)
215/60 R16,
215/50 R17
210 Date tehnice
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
Catalizatorul ............................... 135
Ceasul.......................................... 80
autovehiculului ....................... 159 Centrul de informaţii pentru şofer. 93
Acţionaţi pedala de frână ............. 92 Centura de siguranţă ..................... 8
Adâncimea profilului căii de Centura de siguranţă cu fixare în
rulare ...................................... 182 3 puncte ................................... 43
Admisia aerului din exterior ....... 131 Centurile de siguranţă ................. 41
Aerisirea sistemului de Cheile .......................................... 20
alimentare cu motorină .......... 164 Claxonul ................................. 13, 76
Afişajul de service ........................ 84 Climatizarea ................................. 15
Afişajul grafic pentru informaţii, Codul............................................ 98
afişajul color pentru informaţii . . 96 Combustibilul pentru motoarele
Afişajul transmisiei ..................... 136 diesel ...................................... 152
Alimentarea cu combustibil ........ 152 Combustibilul pentru motoarele
Anvelopele de iarnă ................... 179 pe benzină ............................. 151
Asistenţa la frânarea de Comenzile de pe volan ................ 75
urgenţă ................................... 142 Compartimentul de depozitare
de sub scaun ............................ 56
B Computerul de bord ................... 105
Bateria ....................................... 164 Comutatorul de lumini ................ 113
Blocurile optice spate ................ 169 Conservarea autovehiculului...... 159
Bricheta ....................................... 81 Consumul de combustibil -
C Emisiile de CO2............... 153, 206
Contorul de parcurs ..................... 82
Capacele de roţi ........................ 183
Controlul iluminării panoului de
Capacităţi ................................... 208
bord ........................................ 120
Capota ....................................... 161
Copertina portbagajului ............... 69
Caracteristici de conducere şi
Cotiera.................................... 40, 41
recomandări pentru tractare ... 154
Cu încălzire .................................. 30
Cartela Car Pass ......................... 20
215
Reglarea oglinzilor retrovizoare ..... 8 Sistemele airbag şi dispozitivele Sistemul de control al tracţiunii
Reglarea scaunelor ................. 6, 38 de pretensionare a centurilor dezactivat.................................. 91
Reglarea tetierelor ......................... 8 de siguranţă ............................. 87 Sistemul de control al vitezei de
Reglarea volanului ................... 9, 75 Sistemele de reţinere pentru croazieră .......................... 93, 146
Revizia ....................................... 131 copii .......................................... 49 Sistemul de control automat al
Roata de rezervă ....................... 190 Sistemele de spălare şi ştergere . 14 luminilor .................................. 114
Rodajul autovehiculului nou ...... 132 Sistemele ISOFIX de reţinere Sistemul de control electronic al
pentru copii ............................... 54 stabilităţii .......................... 90, 144
S Sistemul airbag ............................ 45 Sistemul de control electronic al
Scadenţă revizie autovehicul ....... 88 Sistemul airbag cortină ................ 47 stabilităţii dezactivat.................. 90
Schimbarea într-o treaptă Sistemul airbag frontal ................. 45 Sistemul de detectare
superioară de viteze.................. 89 Sistemul airbag lateral ................. 46 a semnelor de circulaţie.......... 102
Scrumierele ................................. 81 Sistemul antiblocare frâne ......... 140 Sistemul de evacuare ................ 134
Semnalele sonore de avertizare 101 Sistemul antiblocare frâne (ABS) 89 Sistemul de frânare şi de
Semnalizarea cu farurile ............ 114 Sistemul antidemaraj ............. 29, 92 ambreiaj ................................... 89
Semnalizarea direcţiei ................. 87 Sistemul auxiliar de încălzire...... 129 Sistemul de încălzire şi
Semnalizarea direcţiei şi Sistemul de aer condiţionat ....... 125 ventilaţie ................................. 124
a schimbării benzii de rulare . . 118 Sistemul de alarmă antifurt .......... 27 Sistemul de încărcare .................. 88
Senzorul de calitate a aerului..... 126 Sistemul de asistenţă la Sistemul de închidere
Senzorul de ploaie........................ 93 parcare ................................... 148 centralizată ............................... 22
Seria de identificare Sistemul de asistenţă la pornirea Sistemul de manevrare
a autovehiculului (VIN) ........... 202 în rampă ................................. 143 a volanului cu efort variabil....... 90
Service........................................ 199 Sistemul de asistenţă la Sistemul de monitorizare
Setările memorate........................ 22 stabilizarea remorcii ............... 158 a presiunii în anvelope...... 91, 181
Setul pentru depanarea Sistemul de avertizare la Sistemul de transport posterior..... 58
anvelopelor ............................ 184 părăsirea benzii de rulare .. 90, 150 Sistemul electronic de
Siguranţele fuzibile .................... 173 Sistemul de blocare antifurt ......... 27 climatizare .............................. 126
Simboluri ........................................ 4 Sistemul de control al tracţiunii .. 143 Sistemul interactiv de asistare
a conducerii............................. 144
218