Regulamentul 2201.2003 PDF

19/vol.
6
32003R2201
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
183
L 338/1
JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE
23.12.2003
REGULAMENTUL (CE) NR. 2201/2003 AL CONSILIULUI din 27 noiembrie 2003 privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
(4)
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 61 litera (c) i articolul 67 alineatul (1), avnd n vedere propunerea Comisiei (1), avnd n vedere avizul Parlamentului European (2), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (3), ntruct: (1) Comunitatea European i-a stabilit ca obiectiv crearea unui spaiu de libertate, securitate i justiie n cadrul cruia se asigur libera circulaie a persoanelor. n acest scop, Comunitatea adopt, n special, msurile n domeniul cooperrii judiciare n materie civil necesare pentru buna funcionare a pieei interne. Consiliul European de la Tampere a aprobat principiul recunoaterii reciproce a hotrrilor judiciare ca piatr de temelie pentru crearea unui spaiu judiciar veritabil i a identificat dreptul de vizit ca o prioritate. Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 (4) stabilete normele privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti fa de copiii comuni, pronunate cu ocazia aciunilor matrimoniale. Coninutul prezentului regulament a fost preluat n mare parte din Convenia din 28 mai 1998 avnd acelai obiect (5). (5)
La 3 iulie 2000, Frana a prezentat o iniiativ n vederea adoptrii unui regulament al Consiliului privind executarea reciproc a hotrrilor judectoreti privind dreptul de vizit a copiilor (6).
n vederea garantrii egalitii tuturor copiilor, prezentul regulament reglementeaz toate hotrrile judectoreti n materia rspunderii printeti, inclusiv msurile de protecie a copilului, independent de orice legtur cu o procedur matrimonial.
(6)
Deoarece aplicarea normelor n materia rspunderii printeti intervine adesea n cadrul aciunilor matrimoniale, este mai indicat s existe un singur instrument n materie de divor i n materie de rspundere printeasc.
(7)
Domeniul de aplicare a prezentului regulament reglementeaz materiile civile, oricare ar fi natura instanei.
(8) (2)
n ceea ce privete hotrrile judectoreti de divor, de separare de drept sau de anulare a cstoriei, prezentul regulament ar trebui s se aplice numai desfacerii unei legturi matrimoniale i nu ar trebui s reglementeze probleme precum cauzele de divor, efectele patrimoniale ale cstoriei sau alte eventuale msuri accesorii.
(3)
(9)
(1) JO C 203 E, 27.8.2002, p. 155. (2) Aviz adoptat la 20 septembrie 2002 (nepublicat n Jurnalul Oficial pn la aceast dat). (3) JO C 61, 14.3.2003, p. 76. (4) JO L 160, 30.6.2000, p. 19. (5) La momentul adoptrii Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, Consiliul a luat not de raportul explicativ privind convenia, elaborat de doamna profesor Alegria Borras (JO C 221, 16.7.1998, p. 27).
n ceea ce privete bunurile copilului, prezentul regulament ar trebui s se aplice numai msurilor de protecie a copilului, anume: (i) desemnrii i atribuiilor unei persoane sau ale unui organism nsrcinat s administreze bunurile copilului, s l reprezinte i s l asiste i (ii) msurilor privind administrarea, conservarea sau dispoziia cu privire la bunurile copilului. n acest context i cu titlu de exemplu, prezentul regulament ar trebui s se aplice cazurilor n care prinii sunt n litigiu n legtur cu administrarea bunurilor copilului. Msurile privind bunurile copilului care nu privesc protecia copilului ar trebui s fie reglementate n continuare de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind
(6) JO C 234, 15.8.2000, p. 7.
184
RO
19/vol. 6
competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie civil i comercial (1).
i comercial (2) se aplic pentru notificarea i comunicarea actelor din cadrul unei aciuni judiciare intentate n temeiul prezentului regulament.
(10)
Prezentul regulament nu se aplic acelor materii care privesc securitatea social, msurilor de drept public cu caracter general n materie de educaie i de sntate, nici hotrrilor privind dreptul de azil i imigrarea. n plus, prezentul regulament nu se aplic nici stabilirii filiaiei, care este o problem separat de atribuirea rspunderii printeti, i nici altor probleme legate de starea persoanelor. Acesta nu se aplic nici msurilor luate ca urmare a faptelor penale svrite de ctre copii.
(16)
Prezentul regulament nu mpiedic instanele unui stat membru s ia, n caz de urgen, msuri provizorii sau asiguratorii privind persoanele i bunurile aflate n acest stat.
(17)
(11)
Obligaiile de ntreinere se exclud din domeniul de aplicare a prezentului regulament, deoarece sunt deja reglementate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001. n general, instanele competente n temeiul prezentului regulament vor avea competena de a hotr n materie de obligaii de ntreinere prin aplicarea articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
(12)
Temeiurile de competen stabilite prin prezentul regulament n materia rspunderii printeti sunt concepute n funcie de interesul superior al copilului i, n special, de criteriul proximitii. Prin urmare, ar trebui s fie competente n primul rnd instanele statului membru n care copilul i are reedina obinuit, cu excepia unor cazuri de schimbare a reedinei copilului sau ca urmare a unui acord ncheiat ntre titularii rspunderii printeti.
n caz de deplasare sau de reinere ilicit a unui copil, napoierea sa ar trebui obinut fr ntrziere, iar, n acest scop, Convenia de la Haga din 25 octombrie 1980 ar trebui s se aplice n continuare, astfel cum a fost completat cu dispoziiile din prezentul regulament, n special cu cele din articolul 11. Instanele din statul membru n care a fost deplasat copilul sau a fost reinut ilicit ar trebui s fie n msur s se opun napoierii sale n cazuri precise, justificate n mod corespunztor. Cu toate acestea, o astfel de hotrre ar trebui s poat fi nlocuit cu o hotrre ulterioar a instanei din statul membru al reedinei obinuite a copilului naintea deplasrii sale sau a reinerii sale ilicite. Dac aceast hotrre implic napoierea copilului, napoierea ar trebui realizat fr a fi necesar recurgerea la vreo procedur pentru recunoaterea i executarea hotrrii n cauz n statul membru n care se afl copilul rpit.
(18)
(13)
n interesul copilului, prezentul regulament permite instanei competente, n mod excepional i n anumite condiii, s trimit cauza instanei unui alt stat membru, n cazul n care aceasta este mai n msur s soluioneze cauza. Cu toate acestea, n acest caz, cea de a doua instan sesizat nu ar trebui autorizat s trimit cazul unei a treia instane.
n caz de hotrre de nenapoiere pronunat n temeiul articolului 13 din Convenia de la Haga din 1980, instana ar trebui s informeze cu privire la aceasta instana competent sau autoritatea central din statul membru n care copilul i avea reedina obinuit naintea deplasrii sau reinerii sale ilicite. Aceast instan, n cazul n care nu a fost nc sesizat, sau autoritatea central, ar trebui s adreseze o notificare prilor. Aceast obligaie nu ar trebui s mpiedice autoritatea central s adreseze, de asemenea, o notificare autoritilor publice vizate n conformitate cu dreptul intern.
(19)
(14)
Efectele prezentului regulament nu ar trebui s aduc atingere aplicrii dreptului internaional public n materia imunitii diplomatice. Dac instana competent n temeiul prezentului regulament nu-i poate exercita competena din cauza existenei unei imuniti diplomatice n conformitate cu dreptul internaional, competena ar trebui stabilit n statul membru n care persoana n cauz nu beneficiaz de nici o imunitate, n conformitate cu legislaia statului respectiv.
Ascultarea copilului joac un rol important n aplicarea prezentului regulament fr ca acest act s aib ca efect modificarea procedurilor naionale aplicabile n aceast materie.
(20)
Ascultarea copilului ntr-un alt stat membru se poate efectua n conformitate cu modalitile prevzute de Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind cooperarea ntre instanele statelor membre n domeniul obinerii de probe n materie civil sau comercial (3).
(15)
Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind notificarea i comunicarea n statele membre a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil
(21)
Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti pronunate ntr-un stat membru ar trebui s se bazeze pe principiul ncrederii reciproce, iar motivele de refuz al recunoaterii ar trebui reduse la minimul necesar.
(1) JO L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1496/2002 al Comisiei (JO L 225, 22.8.2002, p. 13).
(2) JO L 160, 30.6.2000, p. 37. (3) JO L 174, 27.6.2001, p. 1.
19/vol. 6 (22)
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (29)
185
Actele autentice i acordurile ntre pri care sunt executorii ntr-un stat membru ar trebui asimilate hotrrilor judectoreti n scopul aplicrii normelor de recunoatere i de executare.
n vederea bunei funcionri a prezentului regulament, Comisia ar trebui s examineze punerea sa n aplicare pentru a propune, dac este cazul, modificrile necesare. Regatul Unit i Irlanda, n temeiul articolului 3 din Protocolul privind poziia Regatului Unit i Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea European i Tratatul de instituire a Comunitii Europene, au notificat dorina lor de participare la adoptarea i punerea n aplicare a prezentului regulament. Danemarca, n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul privind poziia Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea European i Tratatul de instituire a Comunitii Europene, nu particip la adoptarea prezentului regulament i, prin urmare, nu i revin obligaii n temeiul acestuia i acesta nu i se aplic. nelegnd c obiectivele prezentului regulament nu pot fi suficient realizate de ctre statele membre, dar pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii prevzut la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este enunat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar pentru ndeplinirea acestor obiective. Prezentul regulament recunoate drepturile fundamentale i respect principiile consacrate de Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene. n special, prezentul regulament se asigur c sunt respectate drepturile fundamentale ale copilului n conformitate cu articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene,
(30) (23) Consiliul European de la Tampere a estimat n concluziile sale (punctul 34) c hotrrile judectoreti pronunate n litigiile care in de dreptul familiei ar trebui recunoscute automat n ntreaga Uniune fr procedur intermediar sau motive de refuz al executrii. Acesta este motivul pentru care hotrrile privind dreptul de vizit i cele privind napoierea copilului, care au fost certificate n statul membru de origine n conformitate cu dispoziiile din prezentul regulament, ar trebui s fie recunoscute i s fie executorii n toate celelalte state membre fr s fie solicitat vreo alt procedur. Procedura de executare a acestor hotrri judectoreti rmne reglementat de dreptul intern.
(31)
(32) (24) Ar trebui ca certificatul eliberat pentru facilitarea executrii hotrrii judectoreti s nu poat fi supus nici unei ci de atac. Ar trebui ca acesta s fac obiectul unei aciuni n rectificare numai n caz de eroare material, de exemplu, n cazul n care certificatul nu reflect corect coninutul hotrrii. (33) (25) Autoritile centrale ar trebui s coopereze att n mod general ct i n cazuri speciale, inclusiv n vederea ncurajrii rezolvrii pe cale amiabil a conflictelor familiale n materia rspunderii printeti. n acest scop, autoritile centrale particip la Reeaua Judiciar European n materie civil i comercial creat prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a unei Reele Judiciare Europene n materie civil i comercial (1).
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
(26)
Comisia ar trebui s fac publice i s actualizeze listele cu instanele i cile de atac transmise de statele membre.
CAPITOLUL I
(27)
Ar trebui s se ia msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului regulament n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenelor de executare conferite Comisiei (2).
DOMENIU DE APLICARE I DEFINIII
Articolul 1 Domeniu de aplicare (1) Prezentul regulament se aplic, oricare ar fi natura instanei, materiilor civile privind: (a) divorul, separarea de drept i anularea cstoriei;
(28)
Prezentul regulament nlocuiete Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 care se abrog, n consecin.
(1) JO L 174, 27.6.2001, p. 25. (2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
(b) atribuirea, exercitarea, delegarea, retragerea total sau parial a rspunderii printeti.
186
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.
19/vol. 6
(2) Materiile prevzute la alineatul (1) litera (b) cuprind n special: (a) ncredinarea i dreptul de vizit; (b) tutela, curatela i instituiile similare; (c) desemnarea i atribuiile oricrei persoane sau oricrui organism nsrcinat s se ocupe de persoana sau bunurile copilului, s-l reprezinte sau s-l asiste; (d) plasarea copilului ntr-o familie substitutiv sau ntr-un centru de plasament; (e) msurile de protecie a copilului privind administrarea, conservarea sau dispoziia cu privire la bunurile copilului. (3) Prezentul regulament nu se aplic: (a) stabilirii sau contestrii filiaiei; (b) hotrrii privind adopia i msurilor premergtoare acesteia, precum i desfacerea i declararea nulitii adopiei; (c) numelui i prenumelui copilului;
hotrre judectoreasc nseamn orice hotrre de divor, de separare de drept sau de anulare a unei cstorii, precum i orice hotrre judectoreasc privind rspunderea printeasc pronunat de o instan judectoreasc a unui stat membru, oricare ar fi denumirea hotrrii, inclusiv termenii decizie, sentin sau ordonan;
5.
stat membru de origine nseamn statul membru n care a fost pronunat hotrrea care trebuie executat;
6.
stat membru de executare nseamn statul membru n care se solicit executarea hotrrii;
7.
rspundere printeasc nseamn ansamblul drepturilor i obligaiilor conferite unei persoane fizice sau unei persoane juridice n temeiul unei hotrri judectoreti, al unui act cu putere de lege sau al unui acord n vigoare privind persoana sau bunurile unui copil. Aceasta cuprinde n special ncredinarea i dreptul de vizit;
8.
titular al rspunderii printeti nseamn orice persoan care exercit rspunderea printeasc fa de un copil;
9. (d) emanciprii; (e) obligaiei de ntreinere; (f) actelor fiduciare i succesiunilor; (g) msurilor luate ca urmare a faptelor penale svrite de copii.
ncredinare nseamn drepturile i obligaiile privind ngrijirea persoanei unui copil, n special dreptul de a decide asupra locului su de reedin;
10. drept de vizit nseamn n special dreptul de a duce copilul pentru o perioad limitat ntr-un alt loc dect cel al reedinei sale obinuite;
11. deplasare sau reinere ilicit a unui copil nseamn deplasarea sau reinerea unui copil n cazul n care: Articolul 2 Definiii n sensul prezentului regulament: 1. instan judectoreasc nseamn toate autoritile din statele membre competente n materiile care intr sub incidena domeniului de aplicare a prezentului regulament n temeiul articolului 1; judector nseamn judectorul sau funcionarul avnd competene echivalente cu cele ale judectorului n materiile care intr sub incidena domeniului de aplicare a prezentului regulament; stat membru nseamn toate statele membre, cu excepia Danemarcei; (a) a avut loc o nclcare adus ncredinrii dobndit printr-o hotrre judectoreasc, printr-un act cu putere de lege sau printr-un acord n vigoare n temeiul legislaiei statului membru n care copilul i avea reedina obinuit imediat naintea deplasrii sau reinerii sale
2.
3.
(b) sub rezerva ca ncredinarea s fi fost exercitat efectiv, singur sau mpreun, n momentul deplasrii sau reinerii, sau ar fi fost exercitat dac nu ar fi survenit aceste evenimente. ncredinarea se consider ca fiind exercitat mpreun atunci cnd unul dintre titularii rspunderii printeti nu poate, n temeiul unei hotrri judectoreti sau ca efect al legii, s decid asupra locului de reedin a copilului fr consimmntul celuilalt titular al rspunderii printeti.
19/vol. 6
RO
CAPITOLUL II COMPETEN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 5 Transformarea separrii de drept n divor
187
SECIUNEA 1
Divor, separare de drept i anulare a cstoriei
Fr a aduce atingere articolului 3, instana judectoreasc dintr-un stat membru care a pronunat o hotrre privind separarea de drept este competent, de asemenea, s transforme aceast hotrre n divor, n cazul n care dreptul acestui stat membru prevede aceasta.
Articolul 6 Caracterul exclusiv al competenelor prevzute la articolele 3, 4 i 5 Un so care: (a) are reedina obinuit pe teritoriul unui stat membru sau (b) este resortisant al unui stat membru sau, n cazul Regatului Unit sau al Irlandei, are domiciliul su pe teritoriul unuia dintre aceste state membre, nu poate fi chemat n judecat n faa instanelor judectoreti dintr-un alt stat membru dect n temeiul articolelor 3, 4 i 5.
Articolul 3 Competen de fond (1) Sunt competente s hotrasc n problemele privind divorul, separarea de drept i anularea cstoriei instanele judectoreti din statul membru: (a) pe teritoriul cruia se afl: reedina obinuit a soilor sau ultima reedin obinuit a soilor n condiiile n care unul dintre ei nc locuiete acolo sau reedina obinuit a prtului sau n caz de cerere comun, reedina obinuit a unuia dintre soi sau reedina obinuit a reclamantului n cazul n care acesta a locuit acolo cel puin un an imediat naintea introducerii cererii sau reedina obinuit a reclamantului n cazul n care acesta a locuit acolo cel puin ase luni imediat naintea introducerii cererii i n cazul n care acesta este fie resortisant al statului membru respectiv, fie, n cazul Regatului Unit i al Irlandei, are domiciliul n acel loc; (b) de cetenie a celor doi soi sau, n cazul Regatului Unit i al Irlandei, statul domiciliului comun. (2) n sensul prezentului regulament, termenul domiciliu se interpreteaz n sensul sistemelor de drept ale Regatului Unit i Irlandei.
Articolul 7 Competene reziduale (1) n cazul n care nici o instan judectoreasc dintr-un stat membru nu este competent n temeiul articolelor 3, 4 i 5, competena este stabilit, n fiecare stat membru, de legislaia respectivului stat. (2) Orice resortisant al unui stat membru care i are reedina obinuit pe teritoriul unui alt stat membru poate s invoce, ca i cetenii acestui stat, normele de competen aplicabile n acest stat mpotriva unui prt care nu i are reedina obinuit ntr-un stat membru i care fie nu are cetenia unui stat membru fie, n cazul Regatului Unit sau al Irlandei, nu are domiciliul su pe teritoriul unuia dintre aceste state membre.
SECIUNEA 2
Rspundere printeasc
Articolul 4 Cererea reconvenional Instana n faa creia se desfoar procedura n temeiul articolului 3 este competent, de asemenea, pentru soluionarea cererii reconvenionale, n msura n care aceasta intr sub incidena domeniului de aplicare a prezentului regulament.
Articolul 8 Competen de fond (1) Instanele judectoreti dintr-un stat membru sunt competente n materia rspunderii printeti privind un copil care are reedina obinuit n acest stat membru la momentul la care instana este sesizat.
188
RO
19/vol. 6
(2) Alineatul (1) se aplic sub rezerva dispoziiilor articolelor 9, 10 i 12.
(iii) o cauz soluionat de o instan judectoreasc din statul membru n care copilul i avea reedina obinuit imediat naintea deplasrii sale sau reinerii sale ilicite a fost nchis n conformitate cu articolul 11 alineatul (7); (iv) o hotrre de ncredinare care nu implic napoierea copilului a fost pronunat de instana judectoreasc din statul membru n care copilul i avea reedina obinuit imediat naintea deplasrii sau reinerii sale ilicite.
Articolul 9 Meninerea competenei fostei reedine obinuite a copilului (1) n cazul n care copilul se mut n mod legal dintr-un stat membru n altul i dobndete o nou reedin obinuit, instanele judectoreti din statul membru al fostei reedine obinuite a copilului i pstreaz competena, prin derogare de la articolul 8, pe o perioad de trei luni de la mutare, pentru modificarea unei hotrri privind dreptul de vizit pronunat n acest stat membru nainte de mutarea copilului, n cazul n care titularul dreptului de vizit n temeiul hotrrii privind dreptul de vizit continu s locuiasc n mod obinuit n statul membru al fostei reedine obinuite a copilului. (2) Alineatul (1) nu se aplic n cazul n care titularul dreptului de vizit menionat la alineatul (1) a acceptat competena instanelor judectoreti din statul membru n care copilul are noua sa reedin obinuit prin participarea la o procedur n faa acestor instane fr a le contesta competena.
Articolul 11 napoierea copilului
(1) n cazul n care o persoan, instituie sau orice alt organism cruia/creia i s-a ncredinat copilul solicit autoritilor competente dintr-un stat membru s pronune o hotrre judectoreasc pe baza Conveniei de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale rpirii internaionale de copii (denumit n continuare Convenia de la Haga din 1980) n vederea obinerii napoierii copilului care a fost deplasat sau reinut ilicit ntr-un alt stat membru dect statul membru n care copilul i avea reedina obinuit imediat nainte de deplasarea sau de reinerea sa ilicit, se aplic alineatele (2)-(8).
Articolul 10 Competena judectoreasc n cazuri de rpire a copilului n caz de deplasare sau de reinere ilicit a unui copil, instanele judectoreti din statul membru n care copilul i avea reedina obinuit imediat naintea deplasrii sale sau a reinerii sale ilicite rmn competente pn n momentul n care copilul dobndete o reedin obinuit ntr-un alt stat membru i pn cnd (a) orice persoan, instituie sau alt organism creia/cruia i-a fost ncredinat copilul consimte la deplasarea sau reinerea acestuia sau (b) copilul a locuit n acest alt stat membru o perioad de cel puin un an dup ce persoana, instituia sau orice alt organism creia/cruia i s-a ncredinat copilul a avut sau ar fi trebuit s aib cunotin de locul n care se afla copilul, pn cnd copilul s-a integrat n noul su mediu i pn cnd a fost ndeplinit cel puin una dintre urmtoarele condiii: (i) n termen de un an de cnd cel cruia i s-a ncredinat copilul a avut sau ar fi trebuit s aib cunotin de locul n care se afla copilul, nu s-a depus nici o cerere de napoiere la autoritile competente ale statului membru n care copilul a fost deplasat sau reinut; (ii) a fost retras o cerere de napoiere naintat de cel cruia i s-a ncredinat copilul i nu s-a depus nici o nou cerere n termenul stabilit la punctul (i);
(2) La aplicarea articolelor 12 i 13 din Convenia de la Haga din 1980, se asigur posibilitatea de ascultare a copilului n cadrul procedurii, cu excepia cazului n care aceasta este necorespunztoare n conformitate cu vrsta sau gradul su de maturitate.
(3) O instan sesizat cu o cerere de napoiere a unui copil prevzut la alineatul (1) acioneaz cu celeritate n cadrul procedurii privind cererea, utiliznd procedurile urgente prevzute de dreptul intern.
Fr a aduce atingere primului paragraf, instana judectoreasc pronun hotrrea, cu excepia cazului n care aceasta se dovedete imposibil din cauza unor mprejurri excepionale, n cel mult ase sptmni de la sesizarea sa.
(4) O instan judectoreasc nu poate refuza napoierea copilului n temeiul articolului 13 litera (b) din Convenia de la Haga din 1980 n cazul n care se stabilete c s-au luat msuri corespunztoare pentru a asigura protecia copilului dup napoierea sa.
(5) O instan judectoreasc nu poate refuza napoierea copilului n cazul n care persoana care a solicitat napoierea copilului nu a avut posibilitatea s fie ascultat.
(6) n cazul n care o instan judectoreasc a pronunat o hotrre de nenapoiere n temeiul articolului 13 din Convenia de la Haga din 1980, instana trebuie s transmit de ndat, fie direct, fie prin intermediul autoritii sale centrale, o copie a hotrrii judectoreti de nenapoiere i adocumentelor pertinente, n
19/vol. 6
RO
189
special un proces-verbal al edinelor instanei competente sau autoritii centrale din statul membru n care copilul i avea reedina obinuit imediat naintea deplasrii sale sau reinerii sale ilicite, n conformitate cu dreptul intern. Instana trebuie s primeasc toate documentele menionate n termen de o lun de la data hotrrii de nenapoiere.
(b) n cazul n care o procedur privind rspunderea printeasc este pe rolul unei instane la data prevzut la litera (a), de ndat ce hotrrea privind rspunderea printeasc dobndete autoritate de lucru judecat; (c) n cazurile prevzute la literele (a) i (b), de ndat ce procedura a ncetat dintr-un alt motiv.
(7) Cu excepia cazului n care instanele judectoreti din statul membru n care copilul i avea reedina obinuit imediat nainte de deplasarea sa sau de reinerea sa ilicit au fost deja sesizate de una dintre pri, instana judectoreasc sau autoritatea central care primete informaia menionat la alineatul (6) trebuie s o notifice prilor i s le invite s prezinte observaii instanei, n conformitate cu dreptul intern, n termen de trei luni de la data notificrii, pentru ca instana judectoreasc s examineze problema ncredinrii copilului.
(3) Instanele judectoreti dintr-un stat membru sunt competente, de asemenea, n materie de rspundere printeasc n alte proceduri dect cele menionate la alineatul (1) atunci cnd (a) copilul are o legtur strns cu acest stat membru, n special datorit faptului c unul dintre titularii rspunderii printeti i are reedina obinuit aici sau copilul este resortisant al acestui stat membru i
Fr a aduce atingere normelor n materie de competen prevzute de prezentul regulament, instana judectoreasc nchide cauza n cazul n care nu a primit nici o observaie n termenul prevzut.
(b) competena instanelor a fost acceptat n mod expres sau n orice alt mod neechivoc de ctre toate prile la procedur la data sesizrii instanei, iar competena este n interesul superior al copilului.
(8) Fr a aduce atingere unei hotrri de nenapoiere pronunate n conformitate cu articolul 13 din Convenia de la Haga din 1980, orice hotrre ulterioar prin care se dispune napoierea copilului, pronunat de o instan competent n temeiul prezentului regulament, este executorie n conformitate cu capitolul III seciunea 4, n vederea asigurrii napoierii copilului.
(4) n cazul n care copilul are i are reedina obinuit pe teritoriul unui stat ter, care nu este parte contractant la Convenia de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competena, dreptul aplicabil, recunoaterea, executarea i cooperarea n materia rspunderii printeti i a msurilor de protecie a copiilor, competena bazat pe prezentul articol se consider a fi n interesul copilului, n special atunci cnd o procedur se dovedete a fi imposibil n respectivul stat ter.
Articolul 12 Prorogare de competen
Articolul 13 Competen bazat pe prezena copilului
(1) Instanele judectoreti din statul membru care exercit competena n temeiul articolului 3 cu privire la o cerere de divor, de separare de drept sau de anulare a cstoriei sunt competente n orice chestiune privind rspunderea printeasc n legtur cu aceast cerere atunci cnd (a) cel puin unul dintre soi exercit rspunderea printeasc fa de copil i (b) competena instanelor a fost acceptat expres sau n orice alt mod neechivoc de ctre soi i de ctre titularii rspunderii printeti, la data sesizrii instanei judectoreti, iar aceasta este n interesul superior al copilului.
(1) Atunci cnd reedina obinuit a copilului nu poate fi stabilit i competena nu poate fi stabilit pe baza articolului 12, instanele judectoreti din statul membru n care este prezent copilul sunt competente.
(2) Alineatul (1) se aplic, de asemenea, copiilor refugiai, precum i copiilor care, ca urmare a tulburrilor majore din rile lor, sunt deplasai internaional.
Articolul 14 Competene reziduale
(2) Competena acordat la alineatul (1) nceteaz de ndat ce (a) hotrrea de admitere sau de respingere a cererii de divor, de separare de drept sau de anulare a cstoriei dobndete autoritate de lucru judecat;
Atunci cnd nici o instan judectoreasc dintr-un stat membru nu este competent n temeiul articolelor 8-13, competena este reglementat, n fiecare stat membru, de dreptul statului respectiv.
190
RO Articolul 15
19/vol. 6
judectoreti din cellalt stat membru trebuie s fie sesizate n conformitate cu alineatul (1). n cazul n care instanele nu sunt sesizate n acest termen, instana sesizat continu s-i exercite competena n conformitate cu articolele 8-14. (5) Instanele judectoreti din acest alt stat membru pot, n cazul n care este n interesul superior al copilului, din cauza circumstanelor specifice ale cauzei, s se declare competente ntr-un termen de ase sptmni de la data sesizrii acestora pe baza alineatului (1) litera (a) sau (b). n acest caz, prima instan sesizat i declin competena. n caz contrar, prima instan sesizat continu s-i exercite competena n conformitate cu articolele 8-14. (6) Instanele judectoreti coopereaz, n sensul prezentului articol, direct sau prin intermediul autoritilor centrale desemnate n conformitate cu articolul 53.
Trimiterea la o instan mai bine plasat pentru a soluiona cauza (1) Cu titlu de excepie, instanele judectoreti dintr-un stat membru competente pentru a soluiona cauza pe fond pot, n cazul n care consider c o instan dintr-un alt stat membru cu care copilul are o legtur special este mai bine plasat pentru a soluiona cauza sau o parte specific a acesteia i atunci cnd acest lucru servete interesul superior al copilului: (a) s suspende procedura sau respectiva parte a acesteia i s invite prile s depun o cerere la instana judectoreasc din acest alt stat membru n conformitate cu alineatul (4) sau (b) s solicite instanei judectoreti din alt stat membru s-i exercite competena n conformitate cu alineatul (5). (2) Alineatul (1) se aplic: (a) la cererea uneia dintre pri sau
SECIUNEA 3
(b) la iniiativa instanei judectoreti sau Dispoziii comune (c) la solicitarea instanei judectoreti dintr-un alt stat membru cu care copilul are o legtur special, n conformitate cu alineatul (3). Cu toate acestea, trimiterea se poate efectua, la iniiativa instanei sau la solicitarea instanei dintr-un alt stat membru, numai dac este acceptat de cel puin una dintre pri. (3) n sensul alineatului (1), se consider c un copil are o legtur special cu un stat membru n cazul n care: (a) dup sesizarea instanei judectoreti menionate la alineatul (1), copilul i-a dobndit reedina obinuit n acest stat membru sau (b) copilul a avut reedina obinuit n acest stat membru sau (c) copilul este resortisant al acestui stat membru sau (d) unul dintre titularii rspunderii printeti i are reedina obinuit n acest stat membru sau (e) litigiul se refer la msurile de protecie a copilului privind administrarea, conservarea sau dispoziia cu privire la bunurile deinute de copil, bunuri care se afl pe teritoriul acestui stat membru. (4) Instana judectoreasc din statul membru competent pentru a soluiona cauza pe fond acord un termen n care instanele
Articolul 16 Sesizarea unei instane judectoreti (1) O instan judectoreasc se consider sesizat: (a) la data depunerii la instan a actului de sesizare a instanei sau a unui act echivalent, cu condiia ca reclamantul s nu fi neglijat n continuare s ia msurile pe care era obligat s le ia pentru ca actul s fie notificat sau comunicat prtului sau (b) n cazul n care actul trebuie notificat sau comunicat nainte de fi depus la instan, la data primirii acestuia de ctre autoritatea responsabil pentru notificare sau comunicare, cu condiia ca reclamantul s nu fi neglijat n continuare s ia msurile pe care era obligat s le ia pentru ca actul s fie depus la instan.
Articolul 17 Verificarea competenei Instana judectoreasc dintr-un stat membru sesizat cu o cauz pentru care nu este competent n temeiul prezentului regulament i pentru care, n temeiul prezentului regulament, este competent o instan dintr-un alt stat membru, se declar, din oficiu, necompetent.
19/vol. 6
RO Articolul 18 Verificarea admisibilitii
191
bunurile prezente n acest stat, prevzute de dreptul acestui stat membru, chiar dac, n temeiul prezentului regulament, o instan dintr-un alt stat membru este competent pentru soluionarea cauzei pe fond. (2) Msurile luate n conformitate cu alineatul (1) nceteaz s produc efecte atunci cnd instana din statul membru competent n temeiul prezentului regulament pentru soluionarea cauzei pe fond a luat msurile pe care le consider corespunztoare.
(1) Atunci cnd prtul, care i are reedina obinuit ntr-un alt stat dect statul membru n care s-a introdus aciunea, nu se prezint, instana judectoreasc competent este obligat s suspende procedura atta timp ct nu se stabilete c acest prt a fost pus n situaia de a primi actul de sesizare a instanei sau un act echivalent n timp util pentru a-i asigura aprarea sau c s-au luat toate msurile necesare n acest scop. (2) Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 se aplic n locul dispoziiilor alineatului (1) din prezentul articol n cazul n care actul de sesizare a instanei sau un act echivalent a trebuit transmis dintr-un stat membru n altul n conformitate cu regulamentul menionat anterior. (3) n cazul n care dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 nu se aplic, articolul 15 din Convenia de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea i comunicarea n strintate a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial se aplic n cazul n care actul de sesizare a instanei sau un act echivalent a trebuit s fie transmis n strintate n temeiul respectivei convenii.
CAPITOLUL III RECUNOATERE I EXECUTARE
SECIUNEA 1 Recunoatere
Articolul 19 Litispenden i aciuni conexe Articolul 21 (1) n cazul n care se introduc cereri de divor, de separare de drept sau de anulare a cstoriei ntre aceleai pri n faa unor instane judectoreti din state membre diferite, instana sesizat n al doilea rnd suspend din oficiu procedura pn cnd se stabilete competena primei instane sesizate. (2) n cazul n care aciuni referitoare la rspunderea printeasc privind un copil, avnd acelai obiect i aceeai cauz, se introduc n faa instanelor judectoreti din state membre diferite, instana sesizat n al doilea rnd suspend din oficiu procedura pn cnd se stabilete competena primei instane sesizate. (3) n cazul n care se stabilete competena primei instane sesizate, instana sesizat n al doilea rnd i declin competena n favoarea acesteia. n acest caz, partea care a introdus aciunea la instana sesizat n al doilea rnd poate intenta respectiva aciune la prima instan sesizat. Recunoaterea unei hotrri judectoreti (1) Hotrrile judectoreti pronunate ntr-un stat membru se recunosc n celelalte state membre fr a fi necesar s se recurg la vreo procedur. (2) n special i fr a aduce atingere alineatului (3), nu este necesar nici o procedur pentru actualizarea actelor de stare civil ale unui stat membru pe baza unei hotrri pronunate n alt stat membru n materie de divor, separare de drept sau anulare a cstoriei care nu mai poate fi supus nici unei ci de atac n conformitate cu dreptul respectivului stat membru. (3) Fr a aduce atingere seciunii 4 din prezentul capitol, orice parte interesat poate solicita, n conformitate cu procedurile prevzute de seciunea 2 din prezentul capitol, pronunarea unei hotrri de recunoatere sau de refuz al recunoaterii hotrrii. Competena teritorial a instanei judectoreti indicat n lista comunicat Comisiei de fiecare stat membru n conformitate cu articolul 68 este stabilit prin dreptul intern al statului membru n care se depune cererea de recunoatere sau de refuz al recunoaterii. (4) n cazul n care recunoaterea unei hotrri judectoreti se invoc ntmpltor n faa unei instane judectoreti dintr-un stat membru, aceasta poate pronuna o hotrre n acest sens.
Articolul 20 Msuri provizorii i asiguratorii (1) n caz de urgen, dispoziiile prezentului regulament nu mpiedic instanele judectoreti dintr-un stat membru s ia msuri provizorii sau asiguratorii cu privire la persoanele sau
192
RO Articolul 22
19/vol. 6
hotrrea a fost pronunat fr ca aceast persoan s fi avut posibilitatea de a fi ascultat; (e) n cazul n care aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat ulterior n materia rspunderii printeti n statul membru n care se solicit recunoaterea; (f) n cazul n care aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat ulterior n materia rspunderii printeti ntr-un alt stat membru sau n statul ter n care copilul i are reedina obinuit, din moment ce hotrrea ulterioar ndeplinete condiiile necesare recunoaterii sale n statul membru solicitat sau (g) n cazul n care nu a fost respectat procedura prevzut la articolul 56.
Motive de refuz al recunoaterii hotrrilor judectoreti pronunate n materie de divor, de separare de drept sau de anulare a cstoriei O hotrre judectoreasc pronunat n materie de divor, de separare de drept sau de anulare a cstoriei nu se recunoate: (a) n cazul n care recunoaterea contravine n mod evident ordinii publice a statului membru n care se solicit aceasta; (b) n cazul n care actul de sesizare a instanei sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat n timp util prtului care nu s-a prezentat i astfel nct acesta s i poat pregti aprarea, cu excepia cazului n care se constat c prtul a acceptat hotrrea ntr-un mod neechivoc; (c) n cazul n care aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat ntr-o aciune ntre aceleai pri n statul membru n care se solicit aceasta sau (d) n cazul n care aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat anterior ntr-un alt stat membru sau ntr-un stat ter ntr-o cauz ntre aceleai pri, din moment ce aceast prim hotrre ndeplinete condiiile necesare recunoaterii sale n statul membru n care se solicit aceasta.
Articolul 24 Interzicerea controlului competenei instanei judectoreti de origine Competena instanei judectoreti din statul membru de origine nu poate fi controlat. Criteriul ordinii publice menionat la articolul 22 litera (a) i la articolul 23 litera (a) nu se poate aplica normelor de competen menionate la articolele 3-14.
Articolul 23 Motive de refuz al recunoaterii hotrrilor judectoreti n materia rspunderii printeti O hotrre judectoreasc pronunat n materia rspunderii printeti nu este recunoscut: (a) n cazul n care recunoaterea contravine n mod evident ordinii publice din statul membru n care se solicit recunoaterea, lund n considerare interesul superior al copilului; (b) n cazul n care, cu excepia procedurilor urgente, aceasta a fost pronunat fr a-i da copilului posibilitatea de a fi ascultat, nclcndu-se astfel normele fundamentale de procedur din statul membru n care se solicit aceasta; (c) n cazul n care actul de sesizare a instanei sau un act echivalent nu a fost notificat sau comunicat n timp util persoanei care nu s-a prezentat i astfel nct aceasta s i poat pregti aprarea, cu excepia cazului n care se constat c respectiva persoan a acceptat hotrrea ntr-un mod neechivoc; (d) la solicitarea oricrei persoane care susine c hotrrea se opune exercitrii rspunderii sale printeti, n cazul n care
Articolul 25 Diferene ntre dreptul aplicabil Recunoaterea unei hotrri judectoreti nu poate fi refuzat pe motiv c dreptul statului membru n care se solicit aceasta nu permite divorul, separarea de drept sau anularea cstoriei pe baza unor fapte identice.
Articolul 26 Interzicerea revizuirii pe fond n nici un caz, o hotrre judectoreasc nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
Articolul 27 Suspendarea procedurii (1) Instana judectoreasc dintr-un stat membru sesizat cu o cerere de recunoatere a unei hotrri judectoreti pronunate ntr-un alt stat membru poate suspenda procedura n cazul n care aceasta face obiectul unei ci de atac ordinare.
19/vol. 6
RO
193
(2) Instana judectoreasc dintr-un stat membru sesizat cu o cerere de recunoatere a unei hotrri judectoreti pronunate n Irlanda sau n Regatul Unit i a crei executare este suspendat n statul membru de origine din cauza exercitrii unei ci de atac poate suspenda procedura.
(3) Documentele menionate la articolele 37 i 39 se anexeaz cererii.
Articolul 31 Hotrrea pronunat de instana judectoreasc

SECIUNEA 2
Cerere de ncuviinare a executrii
(1) Instana judectoreasc sesizat prin cerere pronun o hotrre n termen scurt, fr ca persoana mpotriva creia se solicit executarea sau copilul s poat, n aceast faz a procedurii, s prezinte observaii. (2) Cererea poate fi respins numai pentru unul dintre motivele prevzute la articolele 22, 23 i 24. (3) n nici un caz, hotrrea judectoreasc nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond.
Articolul 28 Hotrri judectoreti executorii (1) Hotrrile judectoreti pronunate ntr-un stat membru cu privire la exercittarea rspunderii printeti fa de un copil, care sunt executorii n acel stat i care au fost notificate sau comunicate, se execut ntr-un alt stat membru dup ce s-a ncuviinat executarea la cererea oricrei pri interesate. (2) Cu toate acestea, n Regatul Unit, aceste hotrri judectoreti se execut n Anglia i n ara Galilor, n Scoia sau n Irlanda de Nord numai dup ce au fost nregistrate n vederea executrii, la cererea oricrei pri interesate, n acea parte a Regatului Unit, dup caz.
Articolul 32 Comunicarea hotrrii Hotrrea pronunat privind cererea este adus de ndat la cunotina reclamantului, prin grija grefierului, n conformitate cu procedura prevzut de dreptul statului membru de executare.
Articolul 29 Articolul 33 Competena teritorial a instanelor judectoreti Ci de atac (1) Cererea de ncuviinare a executrii se prezint instanei judectoreti indicate n lista comunicat Comisiei n conformitate cu articolul 68. (2) Competena teritorial se stabilete n funcie de reedina obinuit a persoanei mpotriva creia se solicit executarea sau n funcie de reedina obinuit a oricrui copil vizat de cerere. n cazul n care reedinele menionate la primul paragraf nu se afl n statul membru de executare, competena teritorial se stabilete n funcie de locul de executare. (1) Oricare dintre pri poate exercita o cale de atac mpotriva hotrrii privind cererea de ncuviinare a executrii. (2) Aciunea se introduce la instana judectoreasc indicat n lista comunicat Comisiei de ctre fiecare stat membru n conformitate cu articolul 68. (3) Aciunea se soluioneaz n conformitate cu normele ce reglementeaz procedura contradictorie. (4) n cazul n care aciunea este introdus de persoana care a solicitat ncuviinarea executrii, partea mpotriva creia se solicit executarea este citat s se prezinte n faa instanei sesizate cu respectiva cale de atac. n cazul n care nu se prezint, se aplic dispoziiile articolului 18. (5) Aciunea mpotriva ncuviinrii executrii trebuie introdus n termen de o lun de la comunicare. n cazul n care partea mpotriva creia se solicit executarea i are reedina obinuit ntr-un alt stat membru dect cel n care s-a ncuviinat executarea, termenul este de dou luni i se calculeaz de la data comunicrii persoanei sau la domiciliul acesteia. Prezentul termen nu poate fi prelungit din cauza distanei.
Articolul 30 Procedur (1) Procedura privind depunerea cererii este reglementat de dreptul statului membru n care are loc executarea. (2) Reclamantul trebuie s-i aleag domiciliul n raza teritorial a instanei judectoreti sesizate. Cu toate acestea, dac dreptul statului membru n care are loc executarea nu prevede alegerea domiciliului, reclamantul desemneaz un mputernicit ad litem.
194
RO Articolul 34
19/vol. 6
Instane judectoreti care soluioneaz cile de atac i ci de atac Hotrrea judectoreasc pronunat n urma exercitrii unei ci de atac poate fi supus numai unei ci de atac menionate n lista comunicat Comisiei de fiecare stat membru n conformitate cu articolul 68.
(a) originalul sau o copie certificat pentru conformitate a documentului care stabilete c actul de sesizare a instanei sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat prii care nu s-a prezentat sau (b) orice document care arat c prtul a acceptat hotrrea n mod neechivoc.
Articolul 35 Suspendarea procedurii
Articolul 38 Lipsa unor documente
(1) Instana judectoreasc sesizat printr-o cale de atac formulat n temeiul articolului 33 sau al articolului 34 poate, la cererea prii mpotriva creia se solicit executarea, s suspende procedura n cazul n care hotrrea face obiectul unei ci de atac ordinare, n statul membru de origine, sau n cazul n care termenul de intentare a acesteia nu a expirat. n acest din urm caz, instana poate acorda un termen pentru intentarea respectivei ci de atac. (2) n cazul n care hotrrea judectoreasc a fost pronunat n Irlanda sau n Regatul Unit, orice cale de atac prevzut n statul membru de origine se consider ca o cale ordinar de atac n sensul aplicrii alineatului (1).
(1) n lipsa prezentrii documentelor menionate la articolul 37 alineatul (1) litera (b) sau alineatul (2), instana judectoreasc poate acorda un termen pentru prezentarea lor sau poate accepta documente echivalente sau, n cazul n care consider c dispune de suficiente informaii, poate s renune la prezentarea lor. (2) La solicitarea instanei judectoreti, se prezint o traducere a documentelor. Traducerea este certificat de o persoan autorizat n acest sens ntr-unul dintre statele membre.
Articolul 39 Articolul 36 Executare parial (1) n cazul n care s-a pronunat o hotrre cu privire la mai multe capete de cerere i executarea nu poate fi ncuviinat pentru toate, instana judectoreasc ncuviineaz executarea pentru unul sau mai multe dintre acestea. (2) Reclamantul poate cere o executare parial. Certificat privind hotrrile judectoreti n materie matrimonial i certificat privind hotrrile judectoreti n materia rspunderii printeti Instana judectoreasc sau autoritatea competent din statul membru de origine elibereaz, la cererea oricrei pri interesate, un certificat utiliznd formularul al crui model este prezentat n anexa I (hotrri judectoreti n materie matrimonial) sau n anexa II (hotrri judectoreti n materia rspunderii printeti).
SECIUNEA 3
Dispoziii comune seciunilor 1 i 2
SECIUNEA 4
Articolul 37 Documente (1) Partea care solicit sau contest recunoaterea unei hotrri judectoreti ori solicit ncuviinarea executrii trebuie s prezinte: (a) o copie a hotrrii care s ntruneasc toate condiiile necesare n vederea stabilirii autenticitii sale i (b) certificatul menionat la articolul 39. (2) n afar de aceasta, n cazul n care este vorba despre o hotrre n lips, partea care solicit recunoaterea sau ncuviinarea executrii trebuie s prezinte:
Fora executorie a anumitor hotrri judectoreti privind dreptul de vizit i a anumitor hotrri judectoreti prin care se dispune napoierea copilului
Articolul 40 Domeniu de aplicare (1) Prezenta seciune se aplic: (a) dreptului de vizit i (b) napoierii copilului ca urmare a unei hotrri judectoreti prin care se dispune napoierea copilului menionat la articolul 11 alineatul (8).
19/vol. 6
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 42 napoierea copilului
195
(2) Dispoziiile din prezenta seciune nu l mpiedic pe un titular al rspunderii printeti s solicite recunoaterea i executarea unei hotrri, n conformitate cu dispoziiile cuprinse n seciunile 1 i 2 din prezentul capitol.
Articolul 41 Dreptul de vizit
(1) napoierea copilului prevzut la articolul 40 alineatul (1) litera (b), care rezult dintr-o hotrre judectoreasc executorie pronunat ntr-un stat membru este recunoscut i executorie ntr-un alt stat membru fr s fie necesar ncuviinarea executrii i fr s fie posibil s se opun recunoaterii sale n cazul n care hotrrea a fost certificat n statul membru de origine n conformitate cu alineatul (2).
(1) Dreptul de vizit menionat la articolul 40 alineatul (1) litera (a), acordat printr-o hotrre judectoreasc executorie pronunat ntr-un stat membru, este recunoscut i are for executorie ntr-un alt stat membru fr s fie necesar ncuviinarea executrii i fr s fie posibil s se opun recunoaterii acesteia n cazul n care hotrrea a fost certificat n statul membru de origine n conformitate cu alineatul (2).
Chiar dac dreptul intern nu prevede caracterul executoriu de drept al unei hotrri prin care se dispune napoierea copilului, instana de origine poate declara hotrrea executorie, fr a aduce atingere unei eventuale ci de atac.
Chiar dac dreptul intern nu prevede caracterul executoriu de drept al unei hotrri judectoreti de acordare a dreptului de vizit, instana de origine poate declara hotrrea executorie, fr a aduce atingere unei eventuale ci de atac.
(2) Instana judectoreasc de origine care a pronunat hotrrea menionat la articolul 40 alineatul (1) litera (b) nu elibereaz certificatul menionat la alineatul (1) dect n cazul n care: (a) copilul a avut posibilitatea de a fi ascultat, cu excepia cazului n care aceasta a fost considerat necorespunztoare n conformitate cu vrsta sau gradul su de maturitate; (b) prile au avut posibilitatea de a fi ascultate i
(2) Instana judectoreasc de origine nu elibereaz certificatul menionat la alineatul (1), utiliznd formularul al crui model este prevzut n anexa III (certificat privind dreptul de vizit), dect n cazul n care:
(c) instana judectoreasc a pronunat hotrrea innd seama de motivele i mijloacele de prob care au stat la baza hotrrii pronunate n conformitate cu articolul 13 din Convenia de la Haga din 1980.
(a) n caz de procedur n lips, actul de sesizare a instanei sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat n timp util persoanei care nu s-a prezentat i astfel nct aceast persoan s i poat pregti aprarea sau, n cazul n care a fost notificat sau comunicat fr respectarea acestor condiii, se stabilete totui c aceasta a acceptat hotrrea n mod neechivoc;
n cazul n care instana judectoreasc sau orice alt autoritate ia msuri n vederea asigurrii proteciei copilului dup napoierea sa n statul membru n care i are reedina obinuit, certificatul precizeaz modul de aplicare a acestor msuri.
(b) toate prile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;
Instana judectoreasc de origine elibereaz din proprie iniiativ certificatul menionat anterior, utiliznd formularul al crui model este prevzut n anexa IV (certificat privind napoierea copilului).
Certificatul se completeaz n limba hotrrii judectoreti.
(c) copilul a avut posibilitatea de a fi ascultat, cu excepia cazului n care ascultarea sa a fost considerat necorespunztoare n conformitate cu vrsta sau gradul su de maturitate.
Articolul 43 Aciunea n rectificarea certificatului
Certificatul se completeaz n limba hotrrii judectoreti. (1) n cazul oricrei rectificri a certificatului se aplic dreptul statului membru de origine.
(3) n cazul n care dreptul de vizit privete o situaie care are un caracter transfrontalier nc de la pronunarea hotrrii, certificatul se elibereaz din oficiu atunci cnd hotrrea devine executorie, inclusiv vremelnic. n cazul n care situaia nu dobndete caracter transfrontalier dect ulterior, certificatul se elibereaz la solicitarea uneia dintre pri.
(2) Eliberarea unui certificat n temeiul articolului 41 alineatul (1) sau al articolului 42 alineatul (1) nu este supus nici unei ci de atac.
196
RO Articolul 44 Efecte ale certificatului
19/vol. 6
Certificatul nu-i produce efectele dect n limitele caracterului executoriu al hotrrii judectoreti.
(2) Orice hotrre pronunat de instana judectoreasc din alt stat membru i declarat executorie n conformitate cu seciunea 2 sau certificat n conformitate cu articolul 41 alineatul (1) sau cu articolul 42 alineatul (1) se execut n statul membru de executare n aceleai condiii ca i n cazul n care aceasta ar fi fost pronunat n acest stat membru. n special, o hotrre judectoreasc certificat n conformitate cu articolul 41 alineatul (1) sau cu articolul 42 alineatul (1) nu se poate executa n cazul n care aceasta este ireconciliabil cu o hotrre executorie pronunat ulterior.
Articolul 45 Documente (1) Partea care solicit executarea unei hotrri judectoreti trebuie s prezinte: (a) o copie a acesteia care s ntruneasc toate condiiile necesare n vederea stabilirii autenticitii sale i (b) certificatul menionat la articolul 41 alineatul (1) sau la articolul 42 alineatul (1). (2) n sensul prezentului articol, certificatul menionat la articolul 41 alineatul (1) este nsoit de traducerea punctului 12 privind modalitile de exercitare a dreptului de vizit; certificatul menionat la articolul 42 alineatul (1) este nsoit de traducerea punctului 14 privind tipurile de msuri luate n vederea asigurrii napoierii copilului. Traducerea se efectueaz n limba oficial sau ntr-una dintre limbile oficiale ale statului membru de executare sau n orice alt limb pe care acesta din urm a indicat c o accept. Traducerea se certific de ctre o persoan autorizat n acest scop n unul dintre statele membre.
Articolul 48 Modaliti practice de exercitare a dreptului de vizit (1) Instanele judectoreti din statul membru de executare pot hotr modalitile practice pentru a organiza exercitarea dreptului de vizit, n cazul n care modalitile necesare nu au fost prevzute sau nu au fost suficient prevzute n hotrrea pronunat de instanele judectoreti din statul membru competente pentru soluionarea cauzei pe fond i cu condiia s fie respectate elementele eseniale din hotrrea menionat. (2) Modalitile practice hotrte n conformitate cu alineatul (1) i nceteaz aplicabilitatea n executarea hotrrii ulterioare pronunate de ctre instanele judectoreti din statul membru competente pentru soluionarea cauzei pe fond.
Articolul 49 Costuri Dispoziiile prezentului capitol, cu excepia celor prevzute de seciunea 4, se aplic, de asemenea, pentru stabilirea cuantumului cheltuielilor de judecat n cadrul procedurilor iniiate n temeiul prezentului regulament i pentru executarea oricrei hotrri judectoreti privind astfel de cheltuieli.
SECIUNEA 5
Acte autentice i acorduri
Articolul 46 Actele autentice primite i executorii ntr-un stat membru, precum i acordurile ntre pri, executorii n statul membru de origine, sunt recunoscute i considerate executorii n aceleai condiii ca i hotrrile.
Articolul 50 Asisten judiciar Reclamantul care, n statul membru de origine, a beneficiat n tot sau n parte de asisten judiciar sau de o scutire de taxe i de cheltuieli beneficiaz, n cadrul procedurii prevzute la articolele 21, 28, 41, 42 i 48, de cea mai favorabil asisten sau de cea mai mare scutire prevzut de dreptul statului membru de executare.
SECIUNEA 6
Alte dispoziii Articolul 51 Cauiune sau garanie Nici o cauiune, nici o garanie, oricare ar fi denumirea, nu poate fi impus prii care solicit executarea ntr-un stat membru a
Articolul 47 Procedura de executare (1) Procedura de executare se stabilete prin dreptul statului membru n care are loc executarea.
19/vol. 6
RO
197
unei hotrri judectoreti pronunate ntr-un alt stat membru din cauza: (a) lipsei reedinei obinuite n statul membru solicitat sau (b) fie a calitii sale de strin, fie, atunci cnd executarea se solicit n Regatul Unit sau n Irlanda, n absena domiciliului ntr-unul dintre aceste state membre.
n prezentul regulament. n acest scop, acestea iau, direct sau prin intermediul autoritilor publice sau al altor organisme, toate msurile necesare n conformitate cu dreptul acestui stat membru n materie de protecie a datelor cu caracter personal, pentru: (a) obinerea i schimbul de informaii: (i) privind situaia copilului;
Articolul 52 Legalizarea sau alt formalitate similar Nici o legalizare sau alt formalitate similar nu este necesr cu privire la documentele menionate la articolele 37, 38 i 45 sau, dac este cazul, cu privire la o procur ad litem.
(ii) privind orice procedur n curs sau (iii) privind orice hotrre pronunat cu privire la copil; (b) furnizarea de informaii i asisten titularilor rspunderii printeti care solicit recunoaterea i executarea unei hotrri pe teritoriul acestora, n special n ceea ce privete dreptul de vizit i napoierea copilului; (c) facilitarea comunicrilor ntre instanele judectoreti, n special pentru aplicarea articolului 11 alineatele (6) i (7) i a articolului 15; (d) furnizarea oricrei informaii i oricrui sprijin utile pentru aplicarea de ctre instanele judectoreti a articolului 56 i (e) facilitarea ncheierii de acorduri ntre titularii rspunderii printeti recurgnd la mediere sau la alte mijloace i facilitarea n acest scop a cooperrii transfrontaliere.
CAPITOLUL IV COOPERARE NTRE AUTORITILE CENTRALE N MATERIA RSPUNDERII PRINTETI
Articolul 53 Desemnare Fiecare stat membru desemneaz una sau mai multe autoriti centrale nsrcinate s-l asiste la aplicarea prezentului regulament i precizeaz competenele teritoriale sau materiale ale fiecreia. Atunci cnd un stat membru a desemnat mai multe autoriti centrale, comunicrile se adreseaz, n principiu, direct autoritii centrale competente. n cazul n care o comunicare este adresat unei autoriti centrale necompetente, aceasta este responsabil de transmiterea comunicrii ctre autoritatea central competent i de informarea expeditorului cu privire la acest fapt.
Articolul 56 Plasarea copilului ntr-un alt stat membru (1) n cazul n care instana judectoreasc competent n temeiul articolelor 8-15 preconizeaz plasarea copilului ntr-un centru de plasament ntr-o sau familie substitutiv i respectiva plasare va avea loc ntr-un alt stat membru, aceasta consult n prealabil autoritatea central sau o alt autoritate competent din acest din urm stat membru n cazul n care intervenia unei autoriti publice este prevzut n acest stat membru pentru cazurile interne de plasare a copiilor. (2) Hotrrea judectoreasc privind plasarea prevzut la alineatul (1) nu poate fi luat n statul membru solicitant dect n cazul n care autoritatea competent a statului membru solicitat a aprobat acest plasament. (3) Modalitile de consultare sau de aprobare menionate la alineatele (1) i (2) sunt reglementate de dreptul intern al statului solicitat. (4) n cazul n care autoritatea competent n temeiul articolelor 8-15 hotrte plasarea copilului ntr-o familie substitutiv i aceast plasare va avea loc ntr-un alt stat membru, iar intervenia unei autoriti publice nu este prevzut n acest din urm stat membru pentru cazurile interne de plasare a copiilor, aceasta notific acest fapt autoritii centrale sau unei autoriti competente din respectivul stat membru.
Articolul 54 Atribuii generale Autoritile centrale comunic informaii cu privire la dreptul intern i procedurile naionale i iau msuri pentru ameliorarea aplicrii prezentului regulament i consolidarea cooperrii acestora. n acest scop, este utilizat Reeaua Judiciar European n materie civil i comercial creat prin Decizia nr. 2001/470/CE.
Articolul 55 Cooperare n cadrul cauzelor specifice rspunderii printeti Autoritile centrale, la solicitarea unei autoriti centrale a unui alt stat membru sau a titularului rspunderii printeti, coopereaz n cauze specifice pentru realizarea obiectivelor menionate
198
RO Articolul 57 Metod de lucru
19/vol. 6
(1) Orice titular al rspunderii printeti poate adresa autoritii centrale din statul membru n care i are reedina obinuit sau autoritii centrale din statul membru n care copilul are reedina obinuit sau este prezent o cerere de asisten n conformitate cu articolul 55. De regul, cererea este nsoit de toate informaiile disponibile care i pot facilita executarea. n cazul n care cererea de asisten privete recunoaterea sau executarea unei hotrri judectoreti privind rspunderea printeasc reglementat de domeniul de aplicare a prezentului regulament, titularul rspunderii printeti este obligat s anexeze la aceasta certificatele corespunztoare prevzute la articolul 39, articolul 41 alineatul (1) sau la articolul 42 alineatul (1). (2) Statele membre adreseaz notificri Comisiei privind limba sau limbile oficiale ale instituiilor din Comunitate altele dect propria (propriile) limb (limbi) n care se pot adresa comunicrile autoritilor centrale. (3) Asistena acordat de autoritile centrale n temeiul articolului 55 este gratuit. (4) Fiecare autoritate central i suport propriile cheltuieli.
(2) (a) Finlanda i Suedia au posibilitatea de a declara Convenia din 6 februarie 1931 ntre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia i Suedia coninnd dispoziii de drept internaional privat privind cstoria, adopia i ncredinarea copiilor, precum i protocolul su final, ca aplicabile n tot sau n parte, n relaiile lor reciproce, n locul normelor din prezentul regulament. Aceste declaraii se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ca anex la prezentul regulament. Statele membre menionate pot renuna la acestea, n tot sau n parte, n orice moment. (b) Principiul nediscriminrii pe motiv de cetenie ntre cetenii Uniunii Europene se respect. (c) n orice acord care urmeaz s se ncheie ntre statele membre menionate la litera (a), privind materiile reglementate de prezentul regulament, normele de competen se aliniaz la cele prevzute de prezentul regulament. (d) Hotrrile judectoreti pronunate ntr-unul dintre statele nordice care a fcut declaraia menionat la litera (a) la o instan competent corespunztoare uneia dintre cele prevzute de capitolul II din prezentul regulament sunt recunoscute i executate n celelalte state membre n conformitate cu normele prevzute de capitolul III din prezentul regulament.
Articolul 58 ntruniri (1) Autoritile centrale se ntrunesc n mod regulat pentru a facilita aplicarea prezentului regulament. (2) Convocarea acestor ntruniri se efectueaz n conformitate cu Decizia 2001/470/CE privind crearea unei Reele Judiciare Europene n materie civil i comercial.
(3) Statele membre comunic Comisiei: (a) o copie a acordurilor i actelor cu putere de lege uniforme care le pun n aplicare menionate la alineatul (2) literele (a) i (c); (b) orice denunare sau modificare a acestor acorduri sau a acestor acte cu putere de lege uniforme.
Articolul 60 Raporturile cu anumite convenii multilaterale

CAPITOLUL V RELAII CU ALTE INSTRUMENTE
n relaiile dintre statele membre, prezentul regulament prevaleaz asupra urmtoarelor convenii n msura n care acestea privesc materiile reglementate de prezentul regulament: (a) Convenia de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinei supralegalizrii actelor oficiale strine i legea aplicabil cu privire la protecia minorilor; (b) Convenia de la Luxemburg din 8 septembrie 1967 privind recunoaterea hotrrilor privind valabilitatea cstoriilor; (c) Convenia de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoaterea divorurilor i separrilor de drept;
Articolul 59 Relaia cu alte instrumente (1) Fr a aduce atingere articolelor 60, 63, 64 i alineatului (2) din prezentul articol, prezentul regulament nlocuiete, pentru statele membre, conveniile existente la data intrrii n vigoare a prezentului regulament, care au fost ncheiate ntre dou sau mai multe state membre i care se refer la materiile reglementate de prezentul regulament.
19/vol. 6
RO
199
(d) Convenia European din 20 mai 1980 privind recunoaterea i executarea hotrrilor privind ncredinarea copiilor i restabilirea ncredinrii copiilor i (e) Convenia de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale rpirii internaionale de copii.
(3) Dispoziiile alineatelor (1) i (2) se aplic, de asemenea, urmtoarelor tratate internaionale (concordate) ncheiate cu Sfntul Scaun: (a) Concordato lateranense din 11 februarie 1929 dintre Italia i Sfntul Scaun, modificat prin acordul i protocolul adiional semnat la Roma la 18 februarie 1984; (b) Acordul din 3 ianuarie 1979 dintre Sfntul Scaun i Spania privind problemele juridice. (4) n Italia sau n Spania, recunoaterea hotrrilor prevzute la alineatul (2) poate fi supus acelorai proceduri i acelorai controale ca i cele aplicabile hotrrilor pronunate de instanele ecleziastice n conformitate cu tratatele internaionale ncheiate cu Sfntul Scaun i menionate la alineatul (3). (5) Statele membre comunic Comisiei
Articolul 61 Relaii cu Convenia de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competena, dreptul aplicabil, recunoaterea, executarea i cooperarea n materia rspunderii printeti i a msurilor de protecie a copiilor n relaiile cu Convenia de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competena, dreptul aplicabil, recunoaterea, executarea i cooperarea n materia rspunderii printeti i a msurilor de protecie a copiilor, prezentul regulament se aplic: (a) atunci cnd respectivul copil i are reedina obinuit pe teritoriul unui stat membru; (b) n ceea ce privete recunoaterea i executarea unei hotrri pronunate de instana judectoreasc competent dintr-un stat membru pe teritoriul unui alt stat membru, chiar dac respectivul copil i are reedina obinuit pe teritoriul unui stat nemembru care este parte contractant la convenia menionat anterior.
(a) o copie a tratatelor menionate la alineatele (1) i (3); (b) orice denunare sau modificare a acestor tratate.
CAPITOLUL VI DISPOZIII TRANZITORII
Articolul 62 ntinderea efectelor (1) Acordurile i conveniile menionate la articolul 59 alineatul (1) i la articolele 60 i 61 continu s-i produc efectele n materiile nereglementate de prezentul regulament. (2) Conveniile menionate la articolul 60, n special Convenia de la Haga din 1980, continu s-i produc efectele ntre statele membre care sunt pri contractante la aceasta, n conformitate cu articolul 60.
Articolul 64 (1) Dispoziiile prezentului regulament se aplic numai aciunilor judiciare intentate, actelor autentice primite i acordurilor dintre pri ncheiate dup data punerii sale n aplicare n conformitate cu prevederile articolului 72. (2) Hotrrile judectoreti pronunate dup data punerii n aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor aciuni intentate naintea acestei date, dar dup data intrrii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute i executate n conformitate cu dispoziiile capitolului III din prezentul regulament, n cazul n care normele de competen aplicate sunt conforme cu cele prevzute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE) nr. 1347/2000, fie de o convenie care era n vigoare ntre statul membru de origine i statul membru solicitat atunci cnd s-a intentat aciunea. (3) Hotrrile judectoreti pronunate nainte de data punerii n aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor aciuni intentate dup data intrrii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000 sunt recunoscute i executate n conformitate cu dispoziiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiia s se refere la divor, separare de drept sau anulare a cstoriei, sau rspunderea printeasc fa de copiii comuni pronunat cu ocazia respectivelor aciuni matrimoniale.
Articolul 63 Tratate ncheiate cu Sfntul Scaun (1) Prezentul regulament se aplic fr a aduce atingere Tratatului internaional (concordat) ncheiat ntre Sfntul Scaun i Portugalia, semnat la Vatican la 7 mai 1940. (2) Orice hotrre privind nevalabilitatea unei cstorii pronunate n temeiul tratatului menionat la alineatul (1) este recunoscut n statele membre n condiiile prevzute de capitolul III seciunea 1.
200
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 67
19/vol. 6
(4) Hotrrile judectoreti pronunate nainte de data punerii n aplicare a prezentului regulament, dar dup data intrrii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, ca urmare a unor aciuni intentate naintea intrrii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, sunt recunoscute i executate n conformitate cu dispoziiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiia s se refere la divor, separare de drept sau anulare a cstoriei, ori la rspunderea printeasc fa de copiii comuni pronunat cu ocazia respectivelor aciuni matrimoniale, i normele de competen s fie conforme cu cele prevzute fie de capitolul II din prezentul regulament sau din Regulamentul (CE) nr. 1347/2000, fie de o convenie care era n vigoare ntre statul membru de origine i statul membru solicitat atunci cnd s-a intentat aciunea.
Informaii privind autoritile centrale i limbile acceptate Statele membre notific Comisiei, n termen de trei luni de la intrarea n vigoare a prezentului regulament: (a) denumirile, adresele i mijloacele de comunicare ale autoritilor centrale desemnate n conformitate cu articolul 53; (b) limbile acceptate pentru comunicrile adresate autoritilor centrale n conformitate cu articolul 57 alineatul (2) i (c) limbile acceptate pentru certificatul privind dreptul de vizit n conformitate cu articolul 45 alineatul (2). Statele membre comunic Comisiei orice modificare adus acestor informaii. Comisia pune aceste informaii la dispoziia publicului.
CAPITOLUL VII DISPOZIII FINALE
Articolul 65 Revizuire Pn la 1 ianuarie 2012, iar dup aceea la fiecare cinci ani, Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social European, pe baza informaiilor furnizate de ctre statele membre, un raport privind punerea n aplicare a prezentului regulament, nsoit, dup caz, de propuneri viznd adaptarea sa.
Articolul 68 Informaii privind instanele care soluioneaz cile de atac i ci de atac Statele membre comunic Comisiei listele cu instanele care soluioneaz cile de atac i ci de atac menionate la articolele 21, 29, 33 i 34, precum i modificrile care li s-au adus. Comisia actualizeaz aceste informaii i le pune la dispoziia publicului prin publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene i prin orice alt mijloc corespunztor.
Articolul 66 State membre cu dou sau mai multe sisteme de drept n ceea ce privete un stat membru n care dou sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme privind problemele reglementate de prezentul regulament se aplic n uniti teritoriale diferite: (a) orice trimitere la reedina obinuit n acest stat membru se refer la reedina obinuit ntr-o unitate teritorial; (b) orice trimitere la cetenie sau, n cazul Regatului Unit, la domiciliu, se refer la unitatea teritorial desemnat de dreptul statului respectiv; (c) orice trimitere la autoritatea unui stat membru se refer la autoritatea unitii teritoriale respective din cadrul acestui stat; (d) orice trimitere la normele statului membru solicitat se refer la normele unitii teritoriale n care este invocat competena, recunoaterea sau executarea.
Articolul 69 Modificarea anexelor Orice modificare adus formularelor ale cror modele sunt prevzute n anexele I-IV se adopt conform procedurii menionate la articolul 70 alineatul (2).
Articolul 70 Comitet (1) Comisia este asistat de un comitet (denumit n continuare comitetul). (2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE. (3) Comitetul i adopt regulamentul de procedur.
19/vol. 6
RO Articolul 71
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 72 Intrare n vigoare Prezentul regulament intr n vigoare la 1 august 2004.
201
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1347/2000 (1) Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 se abrog de la data punerii n aplicare a prezentului regulament. (2) Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 se neleg ca trimiteri la prezentul regulament n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa V.
Prezentul regulament se aplic de la 1 martie 2005, cu excepia articolelor 67, 68, 69 i 70, care se aplic de la 1 august 2004.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii Europene. Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2003. Pentru Consiliu Preedintele
R. CASTELLI
202
RO

ANEXA I
19/vol. 6
CERTIFICATUL PREVZUT LA ARTICOLUL 39 PRIVIND HOTRRILE N MATERIE MATRIMONIAL (1)
1. 2.
Statul membru de origine Instana judectoreasc sau autoritatea care elibereaz certificatul 2.1. 2.2. 2.3. Denumirea Adresa Telefon/Fax/Adresa electronic
3.
Cstoria 3.1. Soia 3.1.1. 3.1.2. 3.1.3. 3.1.4. 3.2. Soul 3.2.1. 3.2.2. 3.2.3. 3.2.4. 3.3. Numele i prenumele Adresa ara i locul naterii Data naterii Numele i prenumele Adresa ara i locul naterii Data naterii
ara, locul (n cazul n care aceast informaie este disponibil) i data cstoriei 3.3.1. 3.3.2. 3.3.3. ara cstoriei Locul cstoriei (n cazul n care aceast informaie este disponibil) Data cstoriei
4.
Instana care a pronunat hotrrea 4.1. 4.2. Denumirea instanei Situarea instanei
5.
Hotrrea 5.1. 5.2. 5.3. Data Numrul de referin Tipul hotrrii 5.3.1. 5.3.2. 5.3.3. Divor Anulare a cstoriei Separare de drept
(1)
Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000.
19/vol. 6
RO
5.4.

Hotrrea a fost pronunat n lips? 5.4.1. 5.4.2. Nu Da (1)
203
6. 7.
Numele prilor care au beneficiat de asistena judiciar Hotrrea poate fi supus cilor de atac n conformitate cu legislaia statului membru de origine? 7.1. 7.2. Nu Da
8.
Data la care produce efecte juridice n statul membru n care s-a pronunat hotrrea 8.1. 8.2. Divor Separare de drept
ntocmit la , data Semntura i/sau tampila
(1)
Trebuie anexate documentele menionate la articolul 37 alineatul (2).
204
RO

ANEXA II CERTIFICATUL MENIONAT LA ARTICOLUL 39 PRIVIND HOTRRILE N MATERIA RSPUNDERII PRINTETI (1)
19/vol. 6
1. 2.
3.
Titularul (titularii) dreptului de vizit 3.1. 3.2. 3.3. Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste informaii sunt disponibile)
4.
Titularii rspunderii printeti alii dect cei menionai la punctul 3 (2) 4.1. 4.1.1. 4.1.2. 4.1.3. 4.2. 4.2.1. 4.2.2. 4.2.3. 4.3. 4.3.1. 4.3.2. 4.2.3. Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste informaii sunt disponibile) Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste informaii sunt disponibile) Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste informaii sunt disponibile)
5.
Instana judectoreasc care a pronunat hotrrea 5.1. 5.2. Denumirea instanei judectoreti Situarea instanei judectoreti
6.
Hotrrea 6.1. 6.2. 6.3. Data Numrul de referin Hotrrea a fost pronunat n lips? 6.3.1. 6.3.2. Nu Da (3)
(1)
(2) (3)
Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000. n caz de ncredinare comun, persoana menionat la punctul 3 poate fi, de asemenea, menionat la punctul 4. Trebuie anexate documentele menionate la articolul 37 alineatul (2).
19/vol. 6
7.
RO
Copiii cuprini n hotrre (1) 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 8. 9.
205
Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii
Numele prilor care au beneficiat de asistena judiciar Atestarea caracterului executoriu i a notificrii/comunicrii 9.1. Hotrrea este executorie n conformitate cu legislaia satului membru de origine? 9.1.1. 9.1.2. 9.2. Da Nu
Hotrrea a fost notificat sau comunicat prii mpotriva creia se cere executarea? 9.2.1. Da 9.2.1.1. 9.2.1.2. 9.2.1.3. 9.2.2. Nu Numele i prenumele prii Adresa Data notificrii/comunicrii
10.
Informaii specifice pentru hotrrile privind napoierea copilului n cazul n care se solicit exequatur n conformitate cu articolul 28. Aceast posibilitate este prevzut la articolul 40 alineatul (2): 10.1. Modaliti de exercitare a dreptului de vizit (n cazul i n msura n care hotrrea cuprinde o astfel de precizare) 10.1.1. Data, ora 10.1.1.1. 10.1.1.2. 10.1.2. 10.1.3. 10.1.4. 10.1.5. Locul Obligaii specifice titularului rspunderii printeti Obligaii specifice beneficiarului dreptului de vizit Eventuale limitri privind exercitarea dreptului de vizit nceput Sfrit
11.
Informaii specifice pentru hotrrile privind dreptul de vizit n cazul n care se solicit exequatur n conformitate cu articolul 28. Aceast posibilitate este prevzut la articolul 40 alineatul (2): 11.1. 11.2. Hotrrea dispune napoierea copilului Persoana la care trebuie efectuat napoierea copilului (n cazul i n msura n care hotrrea cuprinde o astfel de precizare) 11.2.1. 11.2.2. Numele i prenumele Adresa
(1)
n cazul n care certificatul cuprinde mai mult de patru copii, se utilizeaz un al doilea formular.
206
RO

ANEXA III CERTIFICATUL MENIONAT LA ARTICOLUL 41 ALINEATUL (1) PRIVIND HOTRRILE N MATERIA DREPTULUI DE VIZIT (1)
19/vol. 6
1. 2.
3.
Titularii dreptului de vizit 3.1. 3.2. 3.3. Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste informaii sunt disponibile)
4.
Titularii rspunderii printeti alii dect cei menionai la punctul 3 (2) (3) 4.1. 4.1.1. 4.1.2. 4.1.3. 4.2. 4.2.1. 4.2.2. 4.2.3. 4.3. Alii 4.3.1. 4.3.2. 4.2.3. Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste informaii sunt disponibile) Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste informaii sunt disponibile) Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste informaii sunt disponibile)
5.
6.
Hotrrea 6.1. 6.2. Data Numrul de referin
(1)
(2) (3)
Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000. n caz de ncredinare comun, persoana menionat la punctul 3 poate fi, de asemenea, menionat la punctul 4. A se bifa csua corespunztoare persoanei fa de care hotrrea trebuie pus n executare.
19/vol. 6
7.
RO
Copiii cuprini n hotrre (1) 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 8.
207
Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii
Hotrrea poate fi supus cilor de atac n conformitate cu legislaia statului membru de origine? 8.1. 8.2. Nu Da
9.
n caz de procedur n lips, actul de sesizare a instanei sau un act echivalent a fost notificat sau comunicat n timp util persoanei care nu s-a prezentat i astfel nct aceast persoan s i poat pregti aprarea sau, n cazul n care a fost notificat sau comunicat fr respectarea acestor condiii, se stabilete totui c aceasta a acceptat hotrrea n mod neechivoc Toate prile au avut posibilitatea de a fi ascultate Copiii au avut posibilitatea de a fi ascultai, cu excepia cazului n care aceasta a fost considerat necorespunztoare n conformitate cu vrsta sau gradul lor de maturitate Modalitile de exercitare a dreptului de vizit (n cazul i n msura n care hotrrea cuprinde astfel de precizri) 12.1. Data, ora 12.1.1. 12.1.2. 12.2. 12.3. 12.4. 12.5. Locul Obligaii specifice titularului rspunderii printeti Obligaii specifice beneficiarului dreptului de vizit Eventuale limitri privind exercitarea dreptului de vizit nceput Sfrit
10. 11.
12.
13.
Numele prilor care au beneficiat de asistena judiciar
(1)
n cazul n care certificatul cuprinde mai mult de patru copii, se utilizeaz un al doilea formular.
208
RO

ANEXA IV
19/vol. 6
CERTIFICATUL MENIONAT LA ARTICOLUL 42 ALINEATUL (1) PRIVIND NAPOIEREA COPILULUI (1)
1. 2.
Statul membru de origine Instana judectoreasc sau autoritatea care elibereaz certificatul 2.1. 2.2. 2.3. Numele Adresa Telefon/Fax/Adresa electronic
3.
Persoana la care trebuie efectuat napoierea copilului (n cazul n care hotrrea cuprinde o astfel de precizare) 3.1. 3.2. 3.3. Numele i prenumele Adresa Data i locul naterii (n cazul n care aceste date sunt disponibile)
4.
Titularii rspunderii printeti (2) 4.1. Mama 4.1.1. 4.1.2. 4.1.3. 4.2. Tatl 4.2.1. 4.2.2. 4.2.3. 4.3. Alii 4.3.1. 4.3.2. 4.3.3. Numele i prenumele Adresa (n cazul n care aceste date sunt disponibile) Data i locul naterii (n cazul n care aceste date sunt disponibile) Numele i prenumele Adresa (n cazul n care aceste date sunt disponibile) Data i locul naterii (n cazul n care aceste date sunt disponibile) Numele i prenumele Adresa (n cazul n care aceast informaie este disponibil) Data i locul naterii (n cazul n care aceste date sunt disponibile)
5.
Prtul (n cazul n care aceast informaie este disponibil) 5.1. 5.2. Numele i prenumele Adresa (n cazul n care aceast informaie este disponibil)
6.
(1)
(2)
Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000. Acest punct este facultativ.
19/vol. 6
7.
RO
Hotrrea 7.1. 7.2. 8. Data Numrul de referin
209
Copiii cuprini n hotrre (1) 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii Numele, prenumele i data naterii
9. 10.
Hotrrea dispune napoierea copilului Hotrrea este executorie n statul membru de origine? 10.1. Da 10.2. Nu
11.
Copii au avut posibilitatea de a fi ascultai, cu excepia cazului n care aceasta a fost considerat necorespunztoare n conformitate cu vrsta sau gradul lor de maturitate Prile au avut posibilitatea de a fi ascultate Hotrrea prevede napoierea copilului, iar instana a luat n considerare n hotrrea sa motivele i mijloacele de prob pe care se bazeaz hotrrea pronunat n conformitate cu articolul 13 din Convenia de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale rpirii internaionale a copiilor Dup caz, normele de aplicare a msurilor luate de instane judectoreri sau autoriti n vederea asigurrii proteciei copilului dup napoierea sa n statul membru n care i are reedina obinuit Numele prilor care au beneficiat de asisten judiciar
12. 13.
14.
15.
(1)
n cazul n care sunt mai mult de patru copii, se utilizeaz un al doilea formular.
210
RO

ANEXA V TABEL DE CORESPONDEN CU REGULAMENTUL (CE) nr. 1347/2000
19/vol. 6
Articolele abrogate
Articolele corespondente din noul text
Articolele abrogate
Articolele corespondente din noul text
1 2 3 4
1, 2 3 12
25 26 27 28 29
32 33 34 35 36 50 51 37 39 38 52 59 60, 61 62
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4 5 6 7 17 18 16, 19 20
30 31 32 33 34 35 36 37 38
2, 49, 46 21 22, 23
39 40 41 42 63 66 64 65 68, 69 70 72 68 68 68 Anexa I Anexa II
24 25 26 27
43 44 45 46 Anexa I
28 21, 29 30 31
Anexa II Anexa III Anexa IV Anexa V
19/vol. 6
RO

ANEXA VI
211
Declaraii ale Suediei i Finlandei n conformitate cu articolul 59 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul Consiliului privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000. Declaraia Suediei: n conformitate cu articolul 59 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul Consiliului privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, Suedia declar c Convenia din 6 februarie 1931 ntre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia i Suedia cuprinznd dispoziii de drept internaional privat privind cstoria, adopia i ncredinarea copiilor, precum i protocolul su final, se vor aplica integral n relaiile dintre Suedia i Finlanda n locul normelor din regulament. Declaraia Finlandei: n conformitate cu articolul 59 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul Consiliului privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii printeti, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000, Finlanda declar c Convenia din 6 februarie 1931 ntre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia i Suedia cuprinznd dispoziii de drept internaional privat privind cstoria, adopia i ncredinarea copiilor, precum i protocolul su final, se vor aplica integral n relaiile dintre Finlanda i Suedia n locul normelor din regulament.

Regulamentul 2201.2003 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Regulamentul 2201.2003 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

19/vol.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

(6) JO C 234, 15.8.2000, p. 7.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

competena, recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materie civil i comercial (1).

(2) JO L 160, 30.6.2000, p. 37. (3) JO L 174, 27.6.2001, p. 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (29)

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

DOMENIU DE APLICARE I DEFINIII

(1) JO L 174, 27.6.2001, p. 25. (2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 5 Transformarea separrii de drept n divor

Divor, separare de drept i anulare a cstoriei

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(2) Alineatul (1) se aplic sub rezerva dispoziiilor articolelor 9, 10 i 12.

Articolul 11 napoierea copilului

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 12 Prorogare de competen

Articolul 13 Competen bazat pe prezena copilului

Articolul 14 Competene reziduale

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO Articolul 18 Verificarea admisibilitii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL III RECUNOATERE I EXECUTARE

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(3) Documentele menionate la articolele 37 i 39 se anexeaz cererii.

Articolul 31 Hotrrea pronunat de instana judectoreasc

Cerere de ncuviinare a executrii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 35 Suspendarea procedurii

Articolul 38 Lipsa unor documente

Dispoziii comune seciunilor 1 i 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 42 napoierea copilului

Articolul 41 Dreptul de vizit

(b) toate prile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;

Certificatul se completeaz n limba hotrrii judectoreti.

Articolul 43 Aciunea n rectificarea certificatului

RO Articolul 44 Efecte ale certificatului

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Acte autentice i acorduri

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL IV COOPERARE NTRE AUTORITILE CENTRALE N MATERIA RSPUNDERII PRINTETI

RO Articolul 57 Metod de lucru

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 60 Raporturile cu anumite convenii multilaterale

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL VI DISPOZIII TRANZITORII

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 67

CAPITOLUL VII DISPOZIII FINALE

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CERTIFICATUL PREVZUT LA ARTICOLUL 39 PRIVIND HOTRRILE N MATERIE MATRIMONIAL (1)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ntocmit la , data Semntura i/sau tampila

Trebuie anexate documentele menionate la articolul 37 alineatul (2).

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ntocmit la , data Semntura i/sau tampila

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Hotrrea 6.1. 6.2. Data Numrul de referin

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene