Tradus i revizuit de IER

Secia a treia CAUZA RDUCU MPOTRIVA ROMNIEI (Cererea nr. 70787/01) Hotrre Strasbourg 21 aprilie 2009 e!i"itiv 21/07/2009 Hotrrea poate suferi modificri de form. n cauza Rducu mpotr !a Rom"n # $ #urtea Europea" a repturilor $%ului &Secia a treia'( reu"it )"tr*o ca%er co%pus di" +osep #asadevall( preedinte( #or"eliu ,)rsa"( ,o-t.a" /0 1upa"2i2( 3lvi"a 45ulu%5a"( Egbert /5.er( I"eta 1ie%ele( 3"" 6o7er( judectori i Sa"tiago 8uesada( !refier de sec"ie( dup ce a deliberat )" ca%era de co"siliu( la 91 %artie 2009( pro"u" preze"ta :otrre( adoptat la aceeai dat; 6R$#E <R3 10 =a origi"ea cauzei se a!l cererea "r0 >0>?>@01 )"dreptat )%potriva Ro%"iei( pri" care u" resortisa"t al acestui stat( do%"ul Io" Rducu &Arecla%a"tulB'( a sesizat #urtea la 2> dece%brie 2000 )" te%eiul art0 9C di" #o"ve"ia pe"tru aprarea drepturilor o%ului i a libertilor !u"da%e"tale &Aco"ve"iaB'. 20 D" ur%a decesului recla%a"tului( la 2> dece%brie 2000( vduva acestuia( doa%"a Saveta Rducu( i*a eEpri%at( la 9 ia"uarie 2001( dori"a de a co"ti"ua .udecarea cauzei i a sesizat #urtea cu "oi pl"geri0 i" %otive de ordi" practic( preze"ta :otrre va co"ti"ua s dese%"eze pe do%"ul Rducu Arecla%a"tulB i pe doa%"a Rducu Arecla%a"taB F #a$%an &mpotri'a (omniei &/#'( "r0 2?11C@9G( pct0 1( #E $ 1999*HI i a se vedea i"!ra( pct0 CC* C>I0 90 Recla%a"tul( care a be"e!iciat de asiste" .udiciar( este repreze"tat de /irela Rducu( avocat )" 3leEa"dria0 4uver"ul ro%" &A4uver"ulB' este repreze"tat de age"tul guver"a%e"tal( do%"ul Rzva"*Horaiu Radu( di" cadrul /i"isterului 3!acerilor EEter"e0 C0 Recla%a"tul se pl"ge( )" special( de "elegalitatea arestrii sale preve"tive( de durata procedurii de )a%eas corpus i de )"clcarea dreptului su la respectarea vieii private( ca ur%are a i"terceptrii co"vorbirilor sale tele!o"ice0 Recla%a"ta preti"de( )" special( c decesul recla%a"tului poate !i i%putat autoritilor i lipsei de )"gri.iri %edicale adecvate pe perioada arestrii preve"tive a acestuia0 G0 =a 29 %artie 200C( #urtea a :otrt s co%u"ice guver"ului capetele de cerere )"te%eiate pe art0 2( art0 G J 1 i C i pe art0 ? di" co"ve"ie0

K0 6ri" decizia di" 1K septe%brie 200?( )" co"!or%itate cu art0 29 J 9 di" co"ve"ie( #urtea a :otrt( de ase%e"ea( c ad%isibilitatea i !o"dul cauzei vor !i eEa%i"ate )%preu"0

DL M36T
#IR#</ST3LNE=E #3<1EI >0 Recla%a"tul s*a "scut )" 1999 i locuia )" 3leEa"dria0 Recla%a"ta s*a "scut )" 19C9 i locuiete )" 3leEa"dria0 A% Ar#&tar#a pr#!#nt ! a r#c'amantu'u ?0 =a 2 august 2000( u" ter( M0/0( )%potriva cruia era )" curs ur%rirea pe"al( l*a de"u"at pe recla%a"t( !ost pri%ar al oraului 3leEa"dria( la I"spectoratul 4e"eral al 6oliiei( susi""d c acesta di" ur% )i pro%isese s i"tervi" )" !avoarea sa pe l"g autoriti( )" sc:i%bul u"ei su%e de ba"i0 90 D" aceeai zi( 6arc:etul de pe l"g #urtea Supre% de +ustiie a autorizat i"terceptarea i )"registrarea co"vorbirilor tele!o"ice ale recla%a"tului( pe"tru o perioad de ci"ci zile( )" te%eiul art0 911 i 91C #0 proc0 pe"0 =a 9 august 2000( a !ost )"toc%it u" proces*verbal )" acest scop0 100 =a 9 august 2000( autoritile au orga"izat o aciu"e pe"tru co"statarea u"ei i"!raciu"i !lagra"te( )" cursul creia recla%a"tul a !ost rei"ut0 D" .urul orei 1K( acesta a !ost dus de ctre poliiti la 6arc:etul de pe l"g #urtea Supre% de +ustiie( care a dispus )"ceperea ur%ririi pe"ale )%potriva sa pe"tru svrirea i"!raciu"ii de tra!ic de i"!lue"0 6rocurorul )"srci"at cu a"c:eta a subli"iat c recla%a"tul era ur%rit pe"al deoarece pro%isese s i"tervi" pe l"g autoriti )" !avoarea u"ui ter( )%potriva cruia era )" curs ur%rirea pe"al( i deoarece ceruse )" sc:i%b i pri%ise %it de la acesta0 110 D" ur%a ordo"a"ei e%ise de procuror )" aceeai zi( la ora 22( recla%a"tul a !ost arestat preve"tiv pe"tru o perioad de treizeci de zile( )" te%eiul art0 1C? lit0 :' #0 proc0 pe"0 6rocurorul a %otivat aceast decizie subli"ii"d c pedeapsa prevzut de lege pe"tru i"!raciu"ea de care era )"vi"uit recla%a"tul era %ai %are de doi a"i i c lsarea recla%a"tului )" libertate ar !i preze"tat u" pericol pe"tru ordi"ea public0 120 Recla%a"tul a !ost )"c:is la arestul I"spectoratului 4e"eral al 6oliiei0 190 =a C august 2000( soia recla%a"tului a i"!or%at autoritile( preze"t"d certi!icate %edicale( c soul ei su!erea de diabet( de cardiopatie isc:e%ic( de :iperte"siu"e arterial( de 6arOi"so" i de obezitate i c era depe"de"t de trata%e"tul cu i"suli"0 Recla%a"ta susi"ea c( datorit acestor boli i a vrstei sale )"ai"tate( orice sc:i%bare a co"diiilor de via )i putea provoca %oartea0 1C0 =a 9 august 2000( avocata recla%a"tului a solicitat pri%*procurorului de la 6arc:etul de pe l"g #urtea Supre% de +ustiie accesul la %aterialul de ur%rire pe"al a clie"tului su i ca toate actele de ur%rire pe"al s !ie realizate )" preze"a sa0 3ceasta a solicitat( )" special( s poat lua la cu"oti" de co"i"utul casetei audio care co"i"ea )"registrarea co"vorbirilor tele!o"ice ale clie"tului su( pe baza creia parc:etul dispusese )"ceperea ur%ririi pe"ale )%potriva sa0 (% A)ra!ar#a &tr d# &ntat# a r#c'amantu'u * &p ta' zr '# &a'# 1G0 =a 1K august 2000( )" ur%a u"ei i"dispoziii( recla%a"tul a !ost dus la spitalul #a"tacuzi"o0 up eEa%i"are( %edicii au co"statat c avea o te"siu"e !oarte %are i u" "ivel al glice%iei de 909 %gP( )" ti%p ce li%ita "or%al se situa )"tre KG i 110 %gP0 I*a !ost prescris u" trata%e"t( precu% i "ecesitatea de a !i supraveg:eat %edical la spitalul pe"ite"ciar +ilava &Aspitalul pe"ite"ciarB'0

1K0 e la 1> august la 1G septe%brie 2000( recla%a"tul a !ost spitalizat la spitalul pe"ite"ciar( la secia de boli i"ter"e0 =a 1? august 2000( )" co"!or%itate cu a"alizele e!ectuate )" spitalul pe"ite"ciar( "ivelul glice%iei recla%a"tului era de 10K %g P0 i" !ia %edical a recla%a"tului( de la spitalul pe"ite"ciar( reiese c trata%e"tul %edical )i !usese ad%i"istrat )"cep"d cu 1? august 20000 D" cursul acestei perioade de spitalizare( recla%a"tului i*a !ost ad%i"istrat u" trata%e"t a"tidiabetic( a"ti:iperte"siv i diureticQ evoluia sa era Abu"B sau AstabilB( iar glice%ia sa se situa la u" "ivel cupri"s )"tre 10K*1C> %g P0 1>0 e la 1G septe%brie p" la 11 octo%brie 2000( recla%a"tul a !ost tra"s!erat la secia de boli cro"ice a spitalului pe"ite"ciar( )" scopul de a !i supraveg:eat di" pu"ct de vedere %edical i pe"tru e!ectuarea u"ei eEpertize %edico*legale0 D" cursul acestei perioade( glice%ia recla%a"tului a !ost de 1GK %gP0 1?0 =a 2> septe%brie 2000( recla%a"tul a !ost eEa%i"at de ctre co%isia de eEpertiz pe"tru a%"area eEecutrii sau )"treruperea pedepsei )"c:isorii di" cadrul I"stitutului Laio"al de /edici" =egal A/i"a /i"oviciB &IL/=' &a se vedea i"!ra( pct0 2?'0 D" ur%a u"ui co"sult o!tal%ologic e!ectuat la Spitalul <"iversitar ,ucureti( la reco%a"darea IL/=( a !ost stabilit diag"osticul de reti"opatie diabetic la a%bii oc:i( !ii"du*i prescris recla%a"tului u" trata%e"t( precu% i "ecesitatea de a ur%a corect trata%e"tul pe"tru diabet0 EEpertiza %edico*legal a co"statat c bolile recla%a"tului puteau !i tratate )" reeaua %edical a 3d%i"istraiei Laio"ale a 6e"ite"ciarelor( atta ti%p ct erau strict respectate i"dicaiile terapeutice0 190 D" ti%pul spitalizrii la secia de boli cro"ice( recla%a"tul a !ost diag"osticat ca !ii"d purttor de sta!ilococi( %otiv pe"tru care i*a !ost ad%i"istrat u" trata%e"t0 D" plus( recla%a"tului i*a !ost ad%i"istrat trata%e"tul reco%a"dat pe"tru bolile de care su!erea0 200 =a 11 octo%brie 2000( recla%a"tul a !ost tra"s!erat la secia de boli i"!ecioase a spitalului pe"ite"ciar( datorit u"ei i"!ecii uri"are( pe"tru care i*a !ost ad%i"istrat u" trata%e"t cu a"tibiotice0 Recla%a"tul a co"ti"uat trata%e"tul pe"tru bolile cro"ice de care su!erea0 #o"!or% !iei sale %edicale( la 19 octo%brie 2000( "ivelul glice%iei recla%a"tului era de 9? %gP0 C% Con+ rmar#a m&ur d# ar#&tar# pr#!#nt ! 210 =a 1C august 2000( recla%a"tul a i"trodus la secretariatul 6arc:etului de pe l"g #urtea Supre% de +ustiie o cerere de revocare a arestrii preve"tive i o pl"gere )%potriva ordo"a"ei di" 9 august 2000( )" co"!or%itate cu art0 1C0 1 #0 proc0 pe"0( solicit"d revocarea de ctre Tribu"alul Teleor%a" a %surii de arestare preve"tive i( )" subsidiar( )"locuirea acestei %suri cu i"terdicia de a prsi oraul0 3cesta susi"ea( dovedi"d cu certi!icate %edicale( c su!erea( di" 1999( de diabet( boal di" cauza creia )"cepuse s )i piard vederea i se )%bol"vise de 6arOi"so"( i c ur%a u" trata%e"t %edical ce i"terzicea orice sc:i%bare a %odului de via i a regi%ului ali%e"tar0 Recla%a"tul a solicitat e!ectuarea u"ei eEpertize %edico*legale a strii sale de s"tate( al crei rezultat ar !i per%is s se stabileasc dac putea sau "u s suporte regi%ul privativ de libertate0 3ceste cereri au !ost tra"s%ise la parc:et la 1G i respectiv 1K august 20000 220 6otrivit recla%a"tei( parc:etul a tri%is aceste cereri( la 21 august 2000( )%preu" cu %aterialul de ur%rire pe"al( la Tribu"alul Teleor%a"( pe rolul cruia a !ost )"registrat pl"gerea la 2C august 20000 290 4uver"ul susi"e c pl"gerea )"dreptat )%potriva ordo"a"ei de arestare preve"tiv( )%preu" cu %aterialul de ur%rire pe"al( a !ost tri%is de ctre parc:et Tribu"alului Teleor%a" )" ziua de vi"eri( 1? august 20000 #u toate acestea( datorit !aptului c )" zilele de s%bt i du%i"ic serviciile potale "u !u"cio"au( dosarul a !ost tri%is lu"ea ur%toare( iar pl"gerea recla%a"tului a !ost )"registrat de ctre tribu"al la 2C august 20000 2C0 6ri" )"c:eierea di" 2G august 2000( pro"u"at )" ca%era de co"siliu( )" preze"a avocailor recla%a"tului( tribu"alul a :otrt c arestarea preve"tiv a persoa"ei )" cauz(

dispus de parc:et( era co"!or% cu legea( )"truct recla%a"tul !usese ascultat )" prealabil de procuror i c aceasta se .usti!ica pri" !aptul c era "ecesar pe"tru bu"a des!urare a ur%ririi pe"ale0 2G0 D" ceea ce privete cererea de revocare a %surii de arestare preve"tiv i )"locuirea acesteia cu i"terdicia de a prsi oraul( i"sta"a a apreciat c parc:etul ar !i trebuit s se pro"u"e( )" pri"cipiu( cu privire la aceast cerere0 #u toate acestea( i"sta"a a eEa%i"at cererea i a :otrt c era "e!o"dat0 D" aceast privi"( i"sta"a a subli"iat c starea de s"tate a recla%a"tului i pote"iala agravare a acesteia )" regi%ul privativ de libertate puteau !ace obiectul u"ei i"vestigaii %edico*legale( ale crei co"cluzii ur%au s !ie a"alizate ulterior de ctre u" %agistrat0 2K0 D" ur%a recursului recla%a"tului( aceast :otrre a !ost co"!ir%at pri" :otrrea r%as de!i"itiv i pro"u"at de #urtea de 3pel ,ucureti la )"c:eierea edi"ei publice di" 19 septe%brie 20000 D% Pr ma pr#'un) r# a ar#&tr pr#!#nt !# a r#c'amantu'u 2>0 #u ocazia edi"ei publice di" 29 august 2000( avocaii recla%a"tului au subli"iat )" !aa Tribu"alului Teleor%a" c dispoziiile legale privi"d %e"i"erea arestrii preve"tive "u erau )"depli"ite( i""d sea%a de !aptul c persoa"a )" cauz era bol"av i spitalizat i c( pri" ur%are( "u putea repreze"ta u" pericol pe"tru ordi"ea public0 3vocaii au solicitat di" "ou e!ectuarea u"ei eEpertize %edico*legale a strii de s"tate a recla%a"tului0 Recla%a"tul "u era preze"t la aceast edi"0 2?0 6ri" )"c:eierea di" aceeai zi( i"sta"a a prelu"git arestarea preve"tiv a recla%a"tului pe"tru o perioad de treizeci de zile0 Tribu"alul a ad%is cererea pe"tru e!ectuarea eEpertizei %edico*legale a strii de s"tate a recla%a"tului i a dispus spitalizarea recla%a"tului )" spitalul pe"ite"ciar( pe"tru a !i eEa%i"at de ctre o co%isie a IL/= i pe"tru a se stabili dac bolile de care su!erea puteau !i tratate )" reeaua %edical a 3d%i"istraiei Laio"ale a 6e"ite"ciarelor &a se vedea supra( pct0 1?'0 290 3ceast :otrre a !ost co"!ir%at( )" ur%a recursului recla%a"tului( pri" :otrrea r%as de!i"itiv a #urii de 3pel ,ucureti di" 22 septe%brie 20000 D" a!ar de aceasta( curtea de apel a :otrt c( dei recla%a"tul "u a !ost preze"t la edi"( :otrrea a !ost pro"u"at )" %od legal )" te%eiul art0 1G9 ali"0 &9' #0 proc0 pe"0 potrivit cruia( )" abse"a i"culpatului( era su!icie"t preze"a aprtorului su( care !usese preze"t la edi"0 E% Pun#r#a n ' ,#rtat# a r#c'amantu'u 900 =a edi"a di" 2K septe%brie 2000( avocata recla%a"tului a recuzat co%pletul de .udecat di" cadrul Tribu"alului Teleor%a"0 3ceasta susi"ea( de ase%e"ea( c %e"i"erea arestrii preve"tive a recla%a"tului era o %sur abuziv i "elegal( deoarece "u !usese adus "icio prob pri" care s se de%o"streze pericolul pe care persoa"a respectiv l*ar !i repreze"tat pe"tru ordi"ea public0 910 6ri" )"c:eierea di" 2K septe%brie 2000( i"sta"a a prelu"git arestarea recla%a"tului pe"tru o durat de treizeci de zile i a tri%is cauza #urii de 3pel ,ucureti( pe"tru ca aceasta s se pro"u"e cu privire la cererea de recuzare0 920 3ceast :otrre a !ost a"ulat pri" :otrrea r%as de!i"itiv a #urii de 3pel ,ucureti( di" 19 octo%brie 2000( pri" care s*a dispus pu"erea i%ediat )" libertate a recla%a"tului0 #urtea de apel a :otrt c prelu"girea arestrii preve"tive( dispus la 2K septe%brie 2000( era lovit de "ulitate absolut( )"truct tribu"alul "u avea co%pete"a de a dispu"e o ase%e"ea %sur0 990 =a 19 octo%brie 2000( la ora 1C099( gre!a curii de apel a co%u"icat dispozitivul acestei :otrri 6e"ite"ciarului Ra:ova0 eoarece recla%a"tul "u se a!la aici( ad%i"istraia pe"ite"ciarului a !cut de%ersuri pe"tru ide"ti!icarea locului de dete"ie a acestuia0 =a 20

octo%brie 2000( la ora >019( dup ce a co"statat c recla%a"tul era spitalizat la spitalul pe"ite"ciar di" apropierea 6e"ite"ciarului +ilava( 6e"ite"ciarul Ra:ova a tri%is ordo"a"a de pu"ere )" libertate a recla%a"tului la acest pe"ite"ciar0 up veri!icarea aute"ticitii ordo"a"ei de pu"ere )" libertate( spitalul pe"ite"ciar l*a eliberat pe recla%a"t c:iar )" ziua respectiv0 6rile "u au precizat ora pu"erii e!ective )" libertate a recla%a"tului0 -% D#c#&u' r#c'amantu'u 9C0 up pu"erea sa )" libertate( de la 2C octo%brie p" la 19 "oie%brie 2000( recla%a"tul a !ost spitalizat la Spitalul +udeea" Teleor%a"( u"de a su!erit trei i"terve"ii oculare cu laser )" scopul tratrii orbirii0 i" !ia de eEter"are di" spital( reiese c "ivelul glice%iei recla%a"tului era de 9CC %gP0 3cesta a )"cercat( de ase%e"ea( s )i trateze a!eciu"ile cardiace %erg"d )"tr*o staiu"e bal"ear0 9G0 =a 2> dece%brie 2000( recla%a"tul a decedat )" ur%a u"ui stop cardiac0 D" certi!icatul su de deces( se co"stata c bolile care deter%i"aser decesul erau ede% pul%o"ar acut( cardiopatie isc:e%ic( diabet i obezitate0 .% Proc#dura p#na' ndr#ptat mpotr !a r#c'amantu'u 9K0 D" ur%a rec:izitoriului parc:etului di" 1? august 2000( recla%a"tul a !ost tri%is )" .udecat pe"tru svrirea i"!raciu"ii de tra!ic de i"!lue"0 9>0 6ri" :otrrea di" 91 %ai 2002( i"sta"a a :otrt c recla%a"tul svrise i"!raciu"ea de tra!ic de i"!lue"( ast!el cu% rezulta( pri"tre altele( di" procesul*verbal pri" care erau tra"scrise co"vorbirile sale tele!o"ice( )"registrate pe ba"d %ag"etic )" ur%a autorizrii parc:etului0 #u toate acestea( s*a dispus )"cetarea procesului pe"al( i""d sea%a de decesul recla%a"tului0 9?0 S*a dispus( )" plus( co"!iscarea( )" !avoarea statului( a su%ei de 20 000 000 R$L( de la %ote"itoarea acestuia( recla%a"ta0 Tribu"alul a respi"s argu%e"tul i"vocat de ctre vduva recla%a"tului( cu privire la "elegalitatea )"registrrilor pe ba"d %ag"etic a co"vorbirilor tele!o"ice ale de!u"ctului su so( subli"ii"d c procesul*verbal de tra"scriere a respectivelor co"vorbiri tele!o"ice !usese veri!icat i co"trase%"at de ctre procurorul respo"sabil cu ur%rirea pe"al )" cauz( )" co"!or%itate cu art0 912 #0 proc0 pe"0 990 D" ur%a apelului recla%a"tei( pri" :otrrea di" 29 octo%brie 2002( #urtea de 3pel #raiova a a"ulat :otrrea pri%elor i"sta"e( )" ceea ce privete co"!iscarea( susi""d c o ast!el de %sur era i%putabil eEclusiv i"culpatului0 Licio parte "u a !or%ulat recurs )%potriva acestei :otrri( care a r%as ast!el de!i"itiv0 II0 RE6T<= ILTERL RE=EH3LT C00 =a %o%e"tul !aptelor( =egea "r0 29@19K9 privi"d eEecutarea pedepselor prevedea( la art0 1> i C1( dreptul dei"uilor la asiste" %edical0 C10 D"cep"d cu $rdo"a"a de urge" a 4uver"ului "r0 GK@2009 di" 2G iu"ie 2009 privi"d u"ele drepturi ale persoa"elor a!late )" eEecutarea pedepselor privative de libertate( dreptul la asiste" %edical &trata%e"t %edical( %edica%e"te etc0' acordat gratuit i de ctre perso"al cali!icat a !ost gara"tat )" %od eEplicit &art0 12 i 1C coroborate'0 $0<040 "r0 GK@2009 a !ost abrogat i )"locuit cu =egea "r0 2>G( publicat )" /o"itorul $!icial di" 20 iulie 200K i i"trat )" vigoare la 20 octo%brie 200K &A=egea "r0 2>G@200KB'( care a reluat la art0 G0 i ?2 dispoziiile %e"io"ate a"terior0 C20 ispoziiile releva"te di" #odul de procedur pe"al care regle%e"teaz %odalitile i co"diiile de i"terceptare a co"vorbirilor tele!o"ice( precu% i utilizarea acestora ca %i.loc de prob )"tr*u" proces pe"al( ast!el cu% erau )" vigoare la %o%e"tul !aptelor( su"t descrise )"

cauza #umitru *opescu &mpotri'a (omniei (nr. 2) &"r0 >1G2G@01( pct0 CC*CG( 2K aprilie 200>'0 C90 ispoziiile releva"te di" #odul de procedur pe"al privi"d arestarea preve"tiv( ast!el cu% erau )" vigoare la %o%e"tul !aptelor( su"t descrise )" cauza Ca$mano'ici &mpotri'a (omniei( &"r0 C22G0@02( pct0 C0( 1 iulie 200?'0 <r%toarele dispoziii di" #odul de procedur pe"al( )" vigoare la %o%e"tul !aptelor i )"ai"te de %odi!icrile aduse de =egea "r0 2?1@2009( publicat )" /o"itorul $!icial "r0 CK? di" 1 iulie 2009( su"t( de ase%e"ea( releva"te;
Art% /01% n'ocu r#a &au r#!ocar#a m&ur 'or pr#!#nt !# A&1' /sura preve"tiv luat se )"locuiete cu alt %sur preve"tiv( c"d s*au sc:i%bat te%eiurile care au deter%i"at luarea %surii0 &2' #"d "u %ai eEist vreu" te%ei care s .usti!ice %e"i"erea %surii preve"tive( aceasta trebuie revocat di" o!iciu sau la cerere FRI0B Art% /23/% P'"n)#r#a mpotr !a m&ur 'or pr#!#nt !# 'uat# d# procuror A&1' D%potriva ordo"a"ei de arestare preve"tiv FRI se poate !ace pl"gere la i"sta"a creia i*ar reve"i co%pete"a s .udece cauza )" !o"d0 &2' 6l"gerea )%preu" cu dosarul cauzei va !i tri%is i"sta"ei prevzute )" ali"0 &1'( )" ter%e" de 2C ore( iar )"vi"uitul sau i"culpatul arestat va !i adus )" !aa i"sta"ei i va !i asistat de aprtor0 F000I &C' 6l"gerea se va cerceta )" ca%era de co"siliu0 &G' I"sta"a se pro"u" )" aceeai zi( pri" )"c:eiere( asupra legalitii %surii( dup ascultarea )"vi"uitului sau a i"culpatului0 &K' D"c:eierea este supus recursului0 Ter%e"ul de recurs este de 9 zile i curge de la pro"u"are pe"tru cei preze"i i de la co%u"icare pe"tru cei lips F000I &?' #"d co"sider c %sura preve"tiv luat este ilegal( i"sta"a dispu"e revocarea arestrii i pu"erea )" libertate a )"vi"uitului sau a i"culpatului F000IB

N DREPT I0 $,SERH3NII 6RE=I/IL3RE CC0 #urtea co"stat c recla%a"tul a decedat la 2> dece%brie 2000 i c vduva acestuia i* a eEpri%at dori"a de a co"ti"ua .udecarea cauzei0 CG0 #urtea rea%i"tete c( dac decesul u"ui recla%a"t a surve"it )" cursul procedurii( %ote"itorii acestuia au( )" pri"cipiu( dreptul de a co"ti"ua procedura( cu co"diia s de%o"streze eEiste"a u"ui i"teres %oral legiti%( pri" care s se .usti!ice eEa%i"area cererii &+)met ,adi- &mpotri'a .reciei( :otrrea di" 1G "oie%brie 199K( Cu$e!ere de )otrri i deci/ii 199K*H( p0 1KG1*1KG2( pct0 2C*2K'0 CK0 Ni""d sea%a de obiectul preze"tei cauze i de toate ele%e"tele pe care le dei"e( #urtea esti%eaz c doa%"a Saveta Rducu poate preti"de c are u" i"teres su!icie"t pe"tru a .usti!ica co"ti"uarea eEa%i"rii cererii i )i recu"oate( pri" ur%are( dreptul de a se substitui )" co"ti"uare recla%a"tului )" spe Fa se vedea :otrrile di" cauzele 0e$jans-i &mpotri'a 1ran"ei "r0 CC0>0@9?( di" > !ebruarie 2002Q 2.0. &mpotri'a *o$oniei &dec0'( "r0 9C091@9K( di" ? %artie 2001 i 0ursuc &mpotri'a (omniei &dec0'( "r0 C20KK@9?( C "oie%brie 2009I0 C>0 #urtea co"stat( de ase%e"ea( c( )" corespo"de"a sa cu #urtea( doa%"a Saveta Rducu a preze"tat "oi capete de cerere0 D" ceea ce privete aceste capete de cerere( va avea calitatea de Arecla%a"tB )" preze"ta procedur0 II0 #< 6RIHIRE =3 6RETILS3 DL#S=#3RE 3 3RT0 2 IL #$LHELNIE C?0 Recla%a"ta preti"de c a !ost )"clcat art0 2 di" co"ve"ie( susi""d c decesul soului ei a surve"it ca ur%are a abuzurilor autoritilor0 3ceasta subli"iaz c( re!uz"d s )i ad%i"istreze soului su u" trata%e"t %edical corespu"ztor )" perioada )" care s*a a!lat sub

co"trolul lor( autoritile au co"tribuit la agravarea bolilor de care su!erea( ceea ce a deter%i"at decesul recla%a"tului0 ispoziiile releva"te ale art0 2 di" co"ve"ie su"t redactate dup cu% ur%eaz;
Art% 4 A reptul la via al oricrei persoa"e este prote.at pri" lege0B

C90 4uver"ul co"test acest argu%e"t0 A% Cu pr ! r# 'a adm & , ' tat# G00 #urtea co"stat c acest capt de cerere "u este )" %od vdit "e!o"dat )" se"sul art0 9G J 9 di" co"ve"ie0 e ase%e"ea( #urtea subli"iaz c acesta "u prezi"t "iciu" alt %otiv de i"ad%isibilitate0 6ri" ur%are( este "ecesar s !ie declarat ad%isibil0 (% Cu pr ! r# 'a +ond 1. +r!umente$e pr"i$or

G10 Recla%a"ta co"sider c eEist o legtur de cauzalitate direct )"tre lipsa trata%e"tului %edical di" ti%pul arestrii preve"tive a soului su i decesul acestuia( surve"it la 2> dece%brie 20000 3ceasta evide"iaz !aptul c( di" !iele %edicale ale soului su( reiese c acesta "u a pri%it trata%e"t %edical )" perioada 9 * 19 august 20000 Recla%a"ta co"stat c( c:iar i dup aceast ulti% dat( autoritile "u au !cut dovada ad%i"istrrii e!ective a vreu"ui trata%e"t0 D" a!ar de aceasta( co"diiile precare de igie" au co"tribuit la agravarea strii de s"tate a soului su( )"truct acesta di" ur% a co"tractat i alte boli datorit lipsei de igie"0 G20 Recla%a"ta subli"iaz c( la 1K august 2000( recla%a"tul a !ost i"ter"at la spitalul #a"tacuzi"o )" ur%a u"ei i"dispoziii( )" vederea e!ecturii u"or eEa%e"e %edicale0 Recla%a"ta co"stat c( )" ur%a a"alizelor e!ectuate )" spital( la 1K august 2000( "ivelul glice%iei soului su era de 909 %g P i c( )" ur%a eEa%i"rii e!ectuate de ctre %edicii de la spitalul pe"ite"ciar( la 1? august 2000( !r s )i !ie ad%i"istrat vreu" trata%e"t( "ivelul glice%iei era de 10K %gP0 6ri" ur%are( recla%a"ta co"sider c aceste ulti%e rezultate su"t !alse0 G90 Recla%a"ta susi"e c a vrut s )i acorde ea )"si trata%e"tul "ecesar recla%a"tului( dar c autoritile pe"ite"ciarului i*au i"terzis s i"troduc )" spitalul pe"ite"ciar %edica%e"te di" a!ara acestuia0 GC0 Mc"d tri%itere la !aptele releva"te i baz"du*se pe docu%e"tele !ur"izate de /i"isterul +ustiiei( pri"tre care co%u"icarea di" 2K %ai 200C( guver"ul susi"e c autoritile i*au )"depli"it obligaia pozitiv de a prote.a viaa recla%a"tului( acord"du*i pe )"treaga perioad a dete"iei sale( )"gri.iri %edicale adecvate( )" scopul preve"irii u"ui dez"od%"t "e!ericit0 6otrivit guver"ului( "u eEist "iciu" raport de cauzalitate )"tre trata%e"tul %edical ad%i"istrat recla%a"tului )" reeaua pe"ite"ciar i decesul surve"it datorit bolilor de care su!erea0 2. 2oti'area Cur"ii GG0 #urtea reitereaz( %ai )"ti( c art0 2 J 1 pri%a tez oblig statul "u "u%ai s "u cauzeze )" %od i"te"io"at %oartea u"ei persoa"e( ci i s ia %surile "ecesare pe"tru a prote.a viaa persoa"elor a!late sub .urisdicia sa &3a4s &mpotri'a 1ran"ei( "r0 99922@09( pct0 9K( 1 iu"ie 200K( 5eenan &mpotri'a (e!atu$ui 6nit( "r0 2>229@9G( pct0 ?9( #E $ 2001*III( i 7.C.0. &mpotri'a (e!atu$ui 6nit( 9 iu"ie 199?( Cu$e!ere 199?*III( pct0 9K'0

GK0 $bligaia de a prote.a viaa persoa"elor a!late )" dete"ie presupu"e( de ase%e"ea( s li se acorde cu dilige" )"gri.irile %edicale care s previ" u" dez"od%"t "e!ericit & 3a4s( citat a"terior( pct0 9?( i +n!ue$o'a &mpotri'a 0u$!ariei( "r0 9?9K1@9>( pct0 190( #E $ 2002*IH'0 =ipsa )"gri.irilor %edicale corespu"ztoare poate co"stitui( ast!el( o )"clcare a co"ve"iei &Hu8$u &mpotri'a 3urciei( "r0 G29GG@99( pct0 G?( 1K "oie%brie 200K'0 G>0 D" spe( #urtea subli"iaz c "u s*a co"testat c( )" perioada 9 august * 20 octo%brie 2000( recla%a"tul s*a a!lat sub co"trolul autoritilor ca ur%are a arestrii sale( care erau i"!or%ate cu privire la a"a%"eza sa i cu privire la !aptul c starea sa de s"tate "ecesita supraveg:ere i trata%e"t %edical co"ti"ue i corespu"ztoare &a se vedea( mutatis mutandis( 3arari8e'a &mpotri'a (usiei( "r0 C9G9@09( pct0 >K( 1C dece%brie 200K'0 6e"tru a aprecia respectarea de ctre autoriti a obligaiilor pozitive ale acestora i%puse de art0 2( #urtea va eEa%i"a %odalitatea )" care autoritile pe"ite"ciare sau %edicale au acordat )"gri.irile %edicale i%puse de starea de s"tate !izic a recla%a"tului( stare a crei gravitate "u a !ost sau "u ar !i trebuit s !ie o%is de autoritile i"ter"e co%pete"te &Hu8$u( citat a"terior( pct0 K0'0 G?0 #urtea observ c( la %o%e"tul arestrii preve"tive( recla%a"tul su!erea de diabet de aproEi%ativ zece a"i( de cardiopatie isc:e%ic( de :iperte"siu"e arterial de aproEi%ativ ci"cisprezece a"i i de 6arOi"so"0 i" dosarul %edical al recla%a"tului reiese c( )" ti%pul celor dou spt%"i de dete"ie la sediul I"spectoratului 4e"eral al 6oliiei &i a"u%e )" perioada 9 * 1K august 2000'( acesta "u a pri%it trata%e"t speci!ic i adecvat pe"tru bolile de care su!erea0 #urtea observ c guver"ul "u a pus la dispoziia #urii docu%e"te care s dovedeasc !aptul c persoa"a )" cauz a be"e!iciat )"tr*adevr de trata%e"t %edical )" aceast perioad( iar co%u"icarea di" 2K %ai 200C a /i"isterului +ustiiei &a se vedea supra( pct0 GC' "u co"i"e i"!or%aii detaliate cu privire la )"gri.irile acordate recla%a"tului pe parcursul acestei perioade0 G90 ei "u eEclude posibilitatea ca aceast de!icie" s !i co"tribuit la agravarea strii de s"tate a recla%a"tului( #urtea trebuie s veri!ice( pe"tru a stabili )"clcarea de ctre autoriti a art0 2 di" co"ve"ie( dac( ulterior( acestea di" ur% i*au acordat recla%a"tului trata%e"tul adecvat pe"tru patologiile de care su!erea &3a4s( citat a"terior( pct0 9?'0 K00 D" aceast privi"( #urtea subli"iaz c( la 1K august 2000( recla%a"tul a !ost eEa%i"at pe"tru pri%a dat i c( la 1? august 2000( acesta a )"ceput s ur%eze u" trata%e"t %edical la spitalul pe"ite"ciar0 #o"!or% rezultatului a"alizelor i al co"cluziilor %edicale( acest trata%e"t a co"tribuit la a%eliorarea strii de s"tate a recla%a"tului0 ei recla%a"ta co"test )" totalitate e!icie"a )"gri.irilor acordate recla%a"tului dup aceast dat( #urtea observ c aceasta "u a preze"tat %i.loace de prob care s per%it co"statarea !aptului c trata%e"tul "u a !ost ad%i"istrat( iar co"cluziile %edicilor i ale a"alizelor erau ero"ate0 K10 Lu se co"test !aptul c( )" perioada dete"iei( recla%a"tul a !ost diag"osticat ca su!eri"d de reti"opatie diabetic la a%bii oc:i( )" ur%a u"ui co"trol de specialitate e!ectuat la u" spital civil0 #u aceast ocazie( i*a !ost reco%a"dat u" trata%e"t( precu% i "ecesitatea de a ur%a corect trata%e"tul pe"tru diabet0 #urtea observ c autoritile %edicale civile "u au i"dicat( la %o%e"tul respectiv( "ecesitatea u"ei i"terve"ii c:irurgicale urge"te )" vederea a%eliorrii strii de s"tate a recla%a"tului( deoarece trata%e"tul %edical putea !i asigurat )" cadrul reelei sa"itare pe"ite"ciare0 #urtea observ( de ase%e"ea( c( dac "u se co"test c recla%a"tul a co"tractat alte dou boli pe perioada dete"iei )" spitalul pe"ite"ciar( c:iar dac aceste boli se pot datora co"diiilor de igie" di" spitalul pe"ite"ciar( aceste boli au !ost luate )" co"siderare i tratate )" %od corespu"ztor de ctre perso"alul %edical0 K20 #urtea "u co"test c arestarea( precu% i ur%rirea pe"al decla"at )%potriva recla%a"tului au putut s )i cauzeze acestuia di" ur% o stare de stres i de a"goas( de!avorabil evoluiei pozitive a bolilor de care su!erea0 #u toate acestea( #urtea le co"sider i"ere"te strii de arest i co"stat c( )" ciuda evoluiei )"gri.ortoare( la ieirea di" )"c:isoare( starea de s"tate a recla%a"tului era stabilizat ca ur%are a trata%e"tului acordat de ctre autoritile %edicale pe"ite"ciare0

K90 #urtea subli"iaz( de ase%e"ea( c( dup pu"erea sa )" libertate( recla%a"tul a ur%at u" trata%e"t %edical adecvat i c decesul su a surve"it la %ai %ult de dou lu"i de la pu"erea sa )" libertate( i a"u%e la 2> dece%brie 20000 $r( "icio eEpertiz %edical "u a stabilit o legtur de cauzalitate )"tre lipsa trata%e"tului %edical pe perioada arestului preve"tiv i decesul recla%a"tului0 KC0 ei reprobabil( lipsa acordrii u"ui trata%e"t %edical la )"ceputul dete"iei "u per%ite( doar pri" ea )"sei i av"d )" vedere )%pre.urrile speci!ice )" spe( s se co"cluzio"eze c autoritile ro%"e au co"tribuit la decesul recla%a"tului i( pri" ur%are( "u poate !i a"ga.at rspu"derea statului ro%" )" te%eiul art0 2 di" co"ve"ie0 Rezult c "u a !ost )"clcat art0 2 di" co"ve"ie0 III0 #< 6RIHIRE =3 6RETILS3 DL#S=#3RE 3 3RT0 G J 1 IL #$LHELNIE KG0 Recla%a"tul s*a pl"s de !aptul c a !ost arestat )" %od "elegal( pe"tru aproEi%ativ o zi dup pro"u"area :otrrii di" 19 octo%brie 2000 de ctre #urtea de 3pel ,ucureti( care dispusese pu"erea i%ediat )" libertate a acestuia0 3cesta i"voc art0 G J 1 di" co"ve"ie( !or%ulat dup cu% ur%eaz;
A1 $rice persoa" are dreptul la libertate i la sigura" 0 Li%e"i "u poate !i lipsit de libertatea sa( cu eEcepia ur%toarelor cazuri i potrivit cilor legale0B

KK0 4uver"ul co"test acest argu%e"t0 A% Cu pr ! r# 'a adm & , ' tat# K>0 #urtea co"stat c acest capt de cerere "u este )" %od vdit "e!o"dat )" se"sul art0 9G J 9 di" co"ve"ie0 e ase%e"ea( #urtea subli"iaz c acesta "u prezi"t "iciu" alt %otiv de i"ad%isibilitate0 6ri" ur%are( este "ecesar s !ie declarat ad%isibil0 (% Cu pr ! r# 'a +ond 1. +r!umente$e pr"i$or K?0 Hduva recla%a"tului( care a preze"tat observaiile cu privire la ad%isibilitatea i te%ei"icia cauzei( subli"iaz c recla%a"tul "u a !ost pus i%ediat )" libertate( )" ciuda :otrrii #urii de 3pel di" 19 octo%brie 20000 K90 Re!eri"du*se la .urisprude"a )" %aterie( guver"ul observ c recla%a"tul a !ost pus )" libertate )"tr*u" ter%e" rezo"abil dup pro"u"area :otrrii di" 19 octo%brie 2000 a curii de apel( )"truct autoritile i%plicate au acio"at cu dilige"a "ecesar )" acest scop0 /ai precis( guver"ul evide"iaz c 6e"ite"ciarul +ilava a eliberat recla%a"tul c:iar )" ziua )" care ordo"a"a de pu"ere )" libertate )i !usese tri%is i dup veri!icarea aute"ticitii ordo"a"ei respective la #urtea de 3pel ,ucureti0 2. 2oti'area Cur"ii >00 #urtea rea%i"tete c lista eEcepiilor dreptului la libertate ce !igureaz la art0 G J 1 are u" caracter eE:austiv i c "u%ai o i"terpretare strict se potrivete cu scopul acestei dispoziii; s se asigure c "i%e"i "u este privat )" %od arbitrar de libertate F 7a%ita &mpotri'a 9ta$iei &/#'( "r0 2K>>2@9G( pct0 1>0( #E $ 2000*IHI0 6ri" ur%are( )i revi"e sarci"a de a eEa%i"a capetele de cerere re!eritoare la )"trzierile )" eEecutarea u"ei :otrri de pu"ere )" libertate cu o ate"ie deosebit &0ojino' &mpotri'a 0u$!ariei( "r0 C>>99@99( pct0 9K( 2? octo%brie 200C'0 D" a!ar de aceasta( #urtea rea!ir% c( dac o a"u%it )"trziere )" eEecutarea u"ei :otrri de pu"ere )" libertate este adesea i"evitabil( aceasta trebuie s !ie

redus la %i"i%u% &:uinn &mpotri'a 1ran"ei( 22 %artie 199G( pct0 C2( seria 3 "r0 911 i .iu$ia 2an/oni &mpotri'a 9ta$iei( 1 iulie 199>( pct0 2G( Cu$e!ere de )otrri i deci/ii 199>*IH'0 >10 #urtea observ c( pri" :otrrea r%as de!i"itiv a #urii de 3pel ,ucureti di" 19 octo%brie( s*a dispus pu"erea i%ediat )" libertate a recla%a"tului0 #u toate c prile "u i"dic ora la care recla%a"tul a !ost pus )" libertate )" %od e!ectiv( la 20 octo%brie 2000( #urtea observ c( )" spe( )"trzierea )" eliberarea recla%a"tului s*a datorat "ecesitii )"depli"irii !or%alitilor ad%i"istrative re!eritoare la pu"erea )" libertate a acestuia0 >20 D"tr*adevr( %e"i"erea persoa"ei respective )" arest a !ost cauzat de tri%iterea ero"at a ordi"ului de pu"ere )" libertate la 6e"ite"ciarul Ra:ova( )" ti%p ce recla%a"tul se a!la )" spitalul pe"ite"ciar +ilava0 Este "ecesar s se co"state c guver"ul "u prezi"t "icio .usti!icare pe"tru eroarea re!eritoare la tri%iterea ordi"ului de pu"ere )" libertate0 6otrivit #urii( este sarci"a autoritilor s arate o ate"ie deosebit )" vederea ide"ti!icrii locului corect de dete"ie a persoa"ei )" cauz i( ast!el( a reducerii la %i"i%u% a ti%pului "ecesar pu"erii )" libertate a acesteia0 #urtea co"stat c( )" ur%a acestei erori( care "u a !ost recti!icat de ctre autoriti dect dousprezece ore %ai trziu( recla%a"tul a !ost obligat s %ai petreac o "oapte )" )"c:isoare &Ca$mano'ici &mpotri'a (omniei( "r0 C22G0@02( pct0 >>( 1 iulie 200?'0 >90 3v"d )" vedere co"sideraiile precede"te( #urtea esti%eaz c durata dete"iei recla%a"tului de la 19 la 20 octo%brie 2000 "u corespu"de ter%e"ului %i"i% i"evitabil )" eEecutarea u"ei :otrri de!i"itive pri" care se dispu"ea eliberarea sa0 6ri" ur%are( dete"ia )" cauz "u se poate )"te%eia pe u"ul di" paragra!ele art0 G di" co"ve"ie0 Rezult c a !ost )"clcat art0 G J 1 di" co"ve"ie0 IH0 #< 6RIHIRE =3 6RETILS3 DL#S=#3RE 3 3RT0 G J C IL #$LHELNIE >C0 Recla%a"tul preti"dea c pl"gerea sa )%potriva ordo"a"ei de arestare "u a !ost soluio"at A)"tr*u" ter%e" scurtB( )" co"!or%itate cu art0 G J C di" co"ve"ie( !or%ulat dup cu% ur%eaz;
AC0$rice persoa" lipsit de libertatea sa pri" arestare sau dei"ere are dreptul s i"troduc u" recurs )" !aa u"ui tribu"al( pe"tru ca acesta s se pro"u"e )"tr*u" ter%e" scurt asupra legalitii dei"erii sale i s dispu" eliberarea sa dac dei"erea este ilegal0B

>G0 4uver"ul co"test acest argu%e"t0 A% Cu pr ! r# 'a adm & , ' tat# >K0 #urtea co"stat c acest capt de cerere "u este )" %od vdit "e!o"dat )" se"sul art0 9G J 9 di" co"ve"ie0 e ase%e"ea( #urtea subli"iaz c acesta "u prezi"t "iciu" alt %otiv de i"ad%isibilitate0 6ri" ur%are( este "ecesar s !ie declarat ad%isibil0 (% Cu pr ! r# 'a +ond 1. +r!umente$e pr"i$or >>0 D" observaiile sale( vduva recla%a"tului co"sider c )"trzierea )" eEa%i"area pl"gerii sale )%potriva %surii de arestare preve"tiv luate )%potriva acestuia este i%putabil autoritilor0 Ea a!ir% c pl"gerea a !ost depus la 1C august 2000 la secretariatul parc:etului i c( )" co"!or%itate cu art0 1C0 1 ali"0 &2' #0 proc0 pe"0( acesta di" ur% ar !i trebuit s tri%it pl"gerea i"sta"ei co%pete"te )" ter%e" de 2C de ore0 Recla%a"ta subli"iaz c autoritile co%pete"te trebuie s )i orga"izeze activitatea( ast!el )"ct s asigure respectarea acestei dispoziii legale0

>?0 Mc"d re!erire la cauza #e$%ec &mpotri'a 1ran"ei &"r0 C912G@9?( 1? iu"ie 2002'( guver"ul susi"e c( pe"tru perioada care trebuie luat )" co"siderare( este "ecesar s se co"state c pl"gerea recla%a"tului )%potriva ordo"a"ei de arestare preve"tiv e%ise de procuror i a.u"s la parc:et la 1K august 2000( a !ost pri%it de .udectorie la 2C august 20000 6otrivit guver"ului( av"d )" vedere circu%sta"ele speci!ice ale cauzei( i a"u%e !aptul c parc:etul a !ost sesizat )"tr*o zi de vi"eri( acesta a respectat obligaia legal de a tra"s%ite pl"gerea pe"al la i"sta"a .udiciar co%pete"t )" ter%e" de 2C de ore0 3ceasta di" ur% a pro"u"at :otrrea la 2G august 20000 4uver"ul a co"cluzio"at c perioada care trebuia luat )" co"siderare era( )" spe( de "ou zile( perioad care respect ceri"a Ater%e"ului scurtB i%pus de art0 G J C( ast!el cu% este i"terpretat de .urisprude"a #urii0 2. 2oti'area Cur"ii a5 P#r oada car# tr#,u # 'uat n con& d#rar# >90 #urtea reitereaz c gara"ia care prevede dreptul u"ei persoa"e lipsite de liberate de a obi"e )"tr*u" ter%e" scurt o :otrre .udectoreasc cu privire la legalitatea rei"erii sale se re!er att la procedura de apel( ct i la cea di" pri% i"sta"( pe"tru statele care au u" siste% cu grad dublu de .urisdicie &,in!) &mpotri'a (epu%$icii Ce)e( "r0 K0G9?@00( pct0 >C( 2G ia"uarie 200G'0 ATer%e"ulB )" cauz( care trebuie eEa%i"at i""d sea%a de des!urarea ge"eral a procedurii i de %sura )" care )"trzierile pot !i i%putate co"duitei recla%a"tului sau a deciziilor sale( )"cepe cu preze"tarea u"ei aciu"i &sau a u"ei cereri de prelu"gire' )" !aa i"sta"ei i se )"c:eie )" ziua )" care se pro"u" :otrrea )" edi" public sau( dac o ase%e"ea lectur "u este prevzut( )" ziua co%u"icrii deciziei ctre recla%a"t sau avocatul su &a se vedea( mutatis mutandis( (appaciuo$o &mpotri'a 9ta$iei( "r0 >K02C@01( pct0 9C( 19 %ai 200G'0 ?00 D" spe( #urtea observ c ter%e"ul care trebuie luat )" co"siderare a )"ceput la 1C august 2000( dat la care pl"gerea a !ost depus la parc:et( i s*a )"c:eiat la 19 septe%brie 2000( dat la care a !ost pro"u"at :otrrea de!i"itiv a #urii de 3pel ,ucureti0 D" co"seci"( ter%e"ul a !ost( )" spe( de treizeci de zile pe"tru dou grade de .urisdicie0 ,5 R#&p#ctar#a c#r n6# d# 7t#rm#n &curt8 ?10 #urtea rea%i"tete c respectarea dreptului oricrei persoa"e( co"!or% art0 G J C di" co"ve"ie( de a obi"e )"tr*u" ter%e" scurt o :otrre di" partea u"ei i"sta"e cu privire la legalitatea dete"iei sale trebuie apreciat av"d )" vedere circu%sta"ele !iecrei cauze &(.2.#. &mpotri'a ;$'e"iei( :otrrea di" 2K septe%brie 199>( Cu$e!ere 199>*HI( pct0 C2'0 Totui( )" pri"cipiu( av"d )" vedere c este )" .oc libertatea u"ei persoa"e( statul trebuie s se asigure c procedura se des!oar )"tr*u" i"terval %i"i% de ti%p &2a8/it &mpotri'a (usiei( "r0 K99>?@00( pct0 C9( 20 ia"uarie 200G'0 ?20 e ase%e"ea( #urtea reitereaz !aptul c scopul co"ve"iei "u este acela de a prote.a drepturile teoretice sau iluzorii( ci pe cele co"crete i e!ective &+ire8 &mpotri'a 9r$andei( 9 octo%brie 19>9( pct0 2C( seria 3 "r0 92'0 D" a"aliza respectrii ceri"ei de Ater%e" scurtB )" cadrul eEa%i"rii legalitii ordo"a"ei de arestare a recla%a"tului( e%is de procuror( #urtea co"sider c trebuie s se i" sea%a i de di!eritele dispoziii i ter%e"e de procedur prevzute de dreptul i"ter" &a se vedea( mutatis mutandis 5oendj%i)arie &mpotri'a <ri$or de =os( :otrrea di" 2G octo%brie 1990( pct0 2>( Seria 3 "r0 1?G*,'0 ?90 #:iar dac ter%e"ul de treizeci de zile "u este )" si"e eEcesiv( #urtea co"sider c acesta trebuie eEa%i"at )" cadrul ter%e"elor prevzute de #odul de procedur pe"al i al circu%sta"elor speei0 #urtea observ c a !ost "ecesar o perioad de zece zile pe"tru ca pl"gerea recla%a"tului di" 1C august 2000( depus la parc:etul co%pete"t( s !ie )"registrat

la gre!a tribu"alului care trebuia s se pro"u"e cu privire la aceasta0 $r( co"!or% dreptului i"ter"( dosarul ar !i trebuit tri%is )" ter%e" de douzeci i patru de ore &a se vedea supra pct0 C9'0 ei ar putea accepta ca .usti!icare lipsa activitii serviciilor potale( #urtea co"stat c( )" spe( aceast .usti!icare "u poate acoperi lipsa de dilige" a parc:etului i o%iterea acestuia cu privire la tri%iterea dosarului ctre tribu"al ti%p de zece zile0 D" plus( )" %sura )" care recla%a"tul be"e!icia de u" ter%e" de trei zile pe"tru a !or%ula recurs )%potriva )"c:eierii di" 2G august 2000( #urtea de 3pel a pro"u"at :otrrea cu aisprezece zile %ai trziu0 ?C0 3v"d )" vedere lipsa oricrei .usti!icri releva"te pe"tru ter%e"ele %e"io"ate a"terior i !aptul c era vorba de eEa%i"area legalitii ordo"a"ei de arestare e%is de procuror( #urtea co"sider c T )" circu%sta"ele speei T procedura )" cauz s*a des!urat )"tr*u" Ater%e" scurtB( ast!el cu% cere art0 G J C )" se"sul .urisprude"ei #urii0 6ri" ur%are( a !ost )"clcat art0 G J C )" aceast privi"0 H0 #< 6RIHIRE =3 6RETILS3 DL#S=#3RE 3 3RT0 ? IL #$LHELNIE ?G0 Recla%a"tul de"u"a )"clcarea dreptului la respectarea vieii private i de !a%ilie ca ur%are a i"terceptrii co"vorbirilor sale tele!o"ice( cit"d art0 ? di" co"ve"ie( !or%ulat dup cu% ur%eaz;
A10$rice persoa" are dreptul la respectarea vieii sale private i de !a%ilie( a do%iciliului su i a corespo"de"ei sale0 20 Lu este ad%is a%estecul u"ei autoriti publice )" eEercitarea acestui drept dect )" %sura )" care acest a%estec este prevzut de lege i dac co"stituie o %sur care( )"tr*o societate de%ocratic( este "ecesar pe"tru securitatea "aio"al( sigura"a public( bu"starea eco"o%ic a rii( aprarea ordi"ii i preve"irii !aptelor pe"ale( prote.area s"tii sau a %oralei( ori prote.area drepturilor i libertilor altora0B

?K0 4uver"ul co"test acest argu%e"t0 A% Cu pr ! r# 'a adm & , ' tat# ?>0 #urtea co"stat c acest capt de cerere "u este )" %od vdit "e!o"dat )" se"sul art0 9G J 9 di" co"ve"ie0 e ase%e"ea( #urtea subli"iaz c acesta "u prezi"t "iciu" alt %otiv de i"ad%isibilitate0 6ri" ur%are( este "ecesar s !ie declarat ad%isibil0 (% Cu pr ! r# 'a +ond 1. +r!umente$e pr"i$or ??0 Recla%a"ta co"sider c i"terceptarea i )"registrarea co"vorbirilor tele!o"ice de ctre serviciile speciale( )" baza autorizrii procurorului( co"stituie o i"geri" care "u este prevzut de lege )" se"sul art0 ? J 20 di" co"ve"ie0 3ceasta co"sider c legea "u prevedea gara"ii )%potriva arbitrarului i evide"iaz !aptul c autorizaia )"registrrii a !ost e%is de u" procuror care "u este u" %agistrat )" se"sul .urisprude"ei co"ve"iei( iar aceast autorizaie "u a !ost supus vreu"ui co"trol ulterior di" partea u"ei i"sta"e i"depe"de"te0 ?90 4uver"ul "u co"test c a avut loc o i"geri" )" dreptul recla%a"tului la respectarea vieii sale private i de !a%ilie( dar co"sider( totui( c aceast i"geri" )"depli"ea co"diiile i%puse de art0 ? J 20 900 6e"tru a a.u"ge la aceast co"cluzie( guver"ul susi"e c i"geri"a era prevzut de lege( i a"u%e de art0 911*91C #0 proc0 pe"0( care )"depli"ea co"diiile de accesibilitate i de previzibilitate0 e ase%e"ea( guver"ul susi"e c dispoziiile de drept i"ter" )" %aterie prezi"t gara"ii su!icie"te privi"d "atura i a%ploarea %surii( %otivele "ecesare pe"tru a dispu"e o ast!el de %sur( autoritile co%pete"te )" vederea adoptrii i co"trolrii u"ei

ast!el de %suri0 4uver"ul co"sider c( )" spe( i"geri"a era "ecesar( i"terceptarea co"vorbirilor tele!o"ice !ii"d realizat )" scopul de a preve"i i de a pedepsi i"!raciu"ile i c era( de ase%e"ea( proporio"al cu scopul legiti% ur%rit( deoarece autoritile "u ar !i putut obi"e i"!or%aiile respective pri" %i.loace %ai pui" restrictive0 2. 2oti'area Cur"ii 910 #o"vorbirile tele!o"ice care su"t cupri"se )" "oiu"ile de Avia privatB i Acorespo"de"B( )" se"sul art0 ? J 1 citat a"terior( i"terceptarea acestora( %e%orarea datelor ast!el obi"ute i eve"tuala utilizare a acestora )" cadrul ur%ririi pe"ale decla"ate )%potriva recla%a"tului se i"terpreteaz ca !ii"d o Ai"geri" a u"ei autoriti publiceB )" eEercitarea dreptului gara"tat de art0 ? &a se vedea( pri"tre %ulte altele( 2a$one &mpotri'a (e!atu$ui 6nit di" 2 august 19?C( seria 3 "r0 ?2( p0 90( pct0 KC '0 3cest pu"ct "u a co"dus( de alt!el( la o disput )" spe0 920 #urtea rea%i"tete c( pe"tru a !i co"!or% cu art0 ? di" co"ve"ie( o ast!el de i"geri" trebuie s !ie prevzut de lege0 EEpresia Aprevzut de legeB i%pu"e "u "u%ai respectarea dreptului i"ter"( ci se re!er( de ase%e"ea( la calitatea legii( care trebuie s !ie co%patibil cu pri"cipiul supre%aiei dreptului &5)an &mpotri'a (e!atu$ui 6nit( "r0 9G99C@9>( pct0 2K( #E $ 2000*H'0 D" co"teEtul supraveg:erii secrete eEercitate de autoritile publice( dreptul i"ter" trebuie s o!ere protecie )%potriva i"geri"ei arbitrare )" eEercitarea dreptului u"ei persoa"e prote.at de art0 ? &2a$one( citat a"terior( pct0 K> i 5$ass i a$"ii &mpotri'a .ermaniei :otrre di" K septe%brie 19>?( seria 3 "r0 2?( pct0 G9'0 990 D" spe( #urtea observ c prile co"vi" asupra !aptului c te%eiul legal al i"geri"ei )l co"stituie art0 911*91C #0 proc0 pe"0 #urtea rea%i"tete c a eEa%i"at de.a aceste dispoziii legale( aplicabile )" %aterie de i"terceptare a co"vorbirilor tele!o"ice )" Ro%"ia )"ai"te de %odi!icarea #odului de procedur pe"al pri" =egea "r0 2?1@2009( )"tr*o cauz )" care a co"statat c eEa%i"area %i"uioas a acestora arta de!icie"e i"co%patibile cu gradul %i"i% de protecie i%pus de supre%aia dreptului )"tr*o societate de%ocratic &Ca$mano'ici citat a"terior( pct0 121*12K'0 #urtea observ c guver"ul "u a o!erit "iciu" ele%e"t care s co"duc la o co"cluzie di!erit )" preze"ta cauz0 9C0 #urtea observ( de ase%e"ea( c "oul cadru legislativ i%pus de =egea "r0 2?1@2009 care prevede "u%eroase gara"ii )" %aterie de i"terceptare i de tra"scriere a co"vorbirilor( de ar:ivare a datelor releva"te i de distrugere a celor care "u su"t releva"te & #umitru *opescu( citat a"terior( pct0 CG*CK i ?2'( ulterior !aptelor )" cauz( "u poate i"!lue"a co"cluzia #urii )" preze"ta cauz0 6ri" ur%are( a !ost )"clcat art0 ? di" co"ve"ie0 HI0 #< 6RIHIRE =3 #E=E=3=TE 6RETILSE DL#S=#SRI 9G0 Recla%a"tul se pl"gea c a !ost rei"ut )" %od "elegal la 9 august 2000( c a !ost arestat preve"tiv dei "u eEistau probe solide c ar !i svrit i"!raciu"ea i c "u a !ost i"!or%at cu privire la %otivele arestrii sale preve"tive0 e ase%e"ea( acesta se pl"gea c( la edi"a di" 29 august 2000( prelu"girea arestrii sale se :otrse )" abse"a sa0 Recla%a"tul i"voca( de ase%e"ea( o i"geri" )" dreptul su la protecia s"tii i u" "ivel de trai dece"t0 9K0 D" pri%a sa scrisoare( !r s citeze vreu" articol di" co"ve"ie( recla%a"tul i"voca i"co%patibilitatea di"tre starea sa de s"tate i dete"ie0 #u toate acestea( )" !or%ularul cererii( acest aspect a !ost i"vocat di" pu"ct de vedere al art0 2 di" co"ve"ie0 6ri" ur%are( #urtea apreciaz c este "ecesar s se co"state c prile "u au avut i"te"ia de a i"troduce o pl"gere disti"ct )" te%eiul art0 9 di" co"ve"ie0 9>0 D" scrisoarea sa di" 21 %artie 2001( i"voc"d art0 1C di" co"ve"ie( recla%a"ta i"voc o discri%i"are )" dreptul recla%a"tului de a "u !i privat )" %od "elegal de libertate( i""d sea%a de !u"cia pe care acesta o ocupase )" cadrul !ostului regi% co%u"ist0 Recla%a"ta se

pl"ge( de ase%e"ea( de o ati"gere adus dreptului !a%iliei sale la via privat( ca ur%are a )"registrrii co"vorbirilor tele!o"ice ale %e%brilor acestora0 6ri" scrisoarea di" 19 aprilie 200C( )" te%eiul art0 G J 1 i 9 di" co"ve"ie( aceasta se pl"ge( )" cele di" ur%( c soul su a !ost arestat preve"tiv de u" procuror care "u era %agistrat )" se"sul art0 G J 9 citat a"terior i c dete"ia acestuia )" perioada cupri"s )"tre 90 septe%brie i 20 octo%brie 2000 era "elegal( av"d )" vedere c aceast %sur !usese a"ulat de curtea de apel0 9?0 Ni""d sea%a de toate ele%e"tele de care dispu"e i )" %sura )" care este co%pete"t s se pro"u"e cu privire la prete"iile !or%ulate( #urtea co"stat c "u s*a adus "icio ati"gere drepturilor i libertilor gara"tate de articolele co"ve"iei0 D" a!ar de aceasta( #urtea subli"iaz c respectivul capt de cerere )"te%eiat pe art0 G J 9 di" co"ve"ie privi"d "epreze"tarea Ai%ediatB a recla%a"tului( ulterior rei"erii( )" !aa u"ui %agistrat( a !ost i"vocat pe"tru pri%a dat )" !aa #urii la 19 aprilie 200C( ter%e"ul i%pus de art0 9G di" co"ve"ie "e!ii"d respectat0 990 Reiese c acest capt de cerere este !ie tardiv( !ie )" %od vdit "e!o"dat i trebuie respi"s )" te%eiul art0 9G di" co"ve"ie0 HII0 #< 6RIHIRE =3 36=I#3RE3 3RT0 C1 IL #$LHELNIE 1000 3rt0 C1 di" co"ve"ie prevede;
AD" cazul )" care #urtea declar c a avut loc o )"clcare a co"ve"iei sau a protocoalelor sale i dac dreptul i"ter" al )"altei pri co"tracta"te "u per%ite dect o )"lturare i"co%plet a co"seci"elor acestei )"clcri( #urtea acord prii lezate( dac este cazul( o reparaie ec:itabil0B

A% Pr#9ud c u 1010 Recla%a"ta preti"de 100 000 euro &E<R' cu titlu de pre.udiciu %oral( cauzat ca ur%are a decesului soului su0 3ceasta evide"iaz( de ase%e"ea( co"seci"ele !izice i psi:ice la care soul su a !ost supus( ca ur%are a dete"iei i a abse"ei trata%e"tului %edical care i*au provocat decesul0 1020 4uver"ul co"sider c "u eEist "iciu" raport de cauzalitate )"tre pre.udiciul i"vocat de recla%a"t i eve"tualele )"clcri ale co"ve"iei( c su%a preti"s este eEcesiv i c o eve"tual co"statare a )"clcrii ar putea co"stitui( )" si"e( o reparaie su!icie"t a pre.udiciului %oral preti"s0 1090 #urtea subli"iaz c si"gura baz care trebuie rei"ut pe"tru acordarea u"ei reparaii ec:itabile co"st( )" spe( )" )"clcarea art0 G J 1 i C i a art0 ? di" co"ve"ie0 #urtea co"sider c recla%a"tul a su!erit u" pre.udiciu %oral i"co"testabil0 6ro"u""du*se )" ec:itate( )" co"!or%itate cu art0 C1 di" co"ve"ie( trebuie s i se acorde > 000 E<R pe"tru pre.udiciul %oral0 (% C:#'tu #' d# 9ud#cat 10C0 Recla%a"ta( care a be"e!iciat de asiste" .udiciar( preti"de( de ase%e"ea( 10 000 E<R pe"tru c:eltuielile de procedur repreze"t"d o"orariul avocatului( e!ectuate )" cadrul procedurii i"ter"e i )" !aa #urii( pe"tru c:eltuielile e!ectuate de repreze"ta"tul su privi"d tra"sportul( taEele potale i traducerile0 Recla%a"ta prezi"t docu%e"te .usti!icative privi"d c:eltuielile e!ectuate pe"tru corespo"de"a cu #urtea0 10G0 4uver"ul subli"iaz c recla%a"ta "u a preze"tat "iciu" docu%e"t .usti!icativ pe"tru a*i susi"e cererea privi"d o"orariul avocatului0 10K0 D" co"!or%itate cu .urisprude"a #urii( u" recla%a"t "u poate obi"e ra%bursarea c:eltuielilor de procedur dect )" %sura )" care se stabilete caracterul real( "ecesar i rezo"abil al acestora0 #urtea ia act de !aptul c( la C %ai 200>( su%a de ?G0 E<R i*a !ost pltit avocatei recla%a"tei cu titlu de asiste" .udiciar0 D" spe i av"d )" vedere

ele%e"tele pe care le dei"e i criteriile sus*%e"io"ate( #urtea co"sider c este rezo"abil s se acorde recla%a"tei( pe"tru toate c:eltuielile( su%a de 1G0 E<R0 C% Do,"nz morator 10>0 #urtea co"sider "ecesar ca rata dob"zilor %oratorii s se )"te%eieze pe rata dob"zii !acilitii de )%pru%ut %argi"al practicat de ,a"ca #e"tral Europea"( %a.orat cu trei pu"cte proce"tuale0 6ELTR< 3#ESTE /$TIHE( #<RTE3( DL <L3LI/IT3TE( 10 eclar cererea ad%isibil )" ceea ce privete capetele de cerere )"te%eiate pe art0 2( pe art0 G J 1 i C i pe art0 ? di" co"ve"ie i i"ad%isibil pe"tru celelalte capete de cerereQ 20 Hotrte c "u a !ost )"clcat art0 2 di" co"ve"ieQ 90 Hotrte c a !ost )"clcat art0 G J 1 di" co"ve"ieQ C0 Hotrte c a !ost )"clcat art0 G J C di" co"ve"ieQ G0 Hotrte c a !ost )"clcat art0 ? di" co"ve"ieQ K0 Hotrte; a' c statul prt trebuie s plteasc recla%a"tei( )" ter%e" de trei lu"i de la data r%"erii de!i"itive a :otrrii( )" co"!or%itate cu art0 CC J 2 di" co"ve"ie( su%a de > 000 E<R &apte %ii euro' cu titlu de pre.udiciu %oral i 1G0 E<R &o sut ci"cizeci euro' pe"tru c:eltuielile de procedur( care trebuie co"vertii )" lei ro%"eti la rata de sc:i%b aplicabil la data plii( plus orice su% ce poate !i datorat cu titlu de i%pozitQ b' c( de la eEpirarea ter%e"ului %e"io"at i p" la e!ectuarea plii( aceste su%e trebuie %a.orate cu o dob"d si%pl( la o rat egal cu rata dob"zii !acilitii de )%pru%ut %argi"al practicat de ,a"ca #e"tral Europea"( aplicabil pe parcursul acestei perioade i %a.orat cu trei pu"cte proce"tualeQ >0 Respi"ge cererea de acordare a u"ei reparaii ec:itabile pe"tru celelalte capete de cerere0 Redactat )" li%ba !ra"cez( apoi co%u"icat )" scris( la 21 aprilie 2009( )" te%eiul art0 >> J 2 i 9 di" regula%e"t0 Sa"tiago 8uesada 4re!ier +osep #asadevall 6reedi"te