Secia a treia CAUZA CREANG MPOTRIVA ROMNIEI (Cererea nr.

29226/03) Hotrre Strasbourg 15 iunie 2010 Hotrrea devine definitiv n condiiile prevzute la art. "cea#ta poate #uferi $odificri de for$. ! 2 din Convenie.

n cauza Creang mpo r!"a Rom#n!e!$ Curtea European a Drepturilor Omului (Secia a treia) reunit !ntr"o camer compus #in $osep Casa#e%all pre%edinte& Elisabet &ura Corneliu '!rsan 'o(t)an *+ ,upan-i- .neta ,iemele /uis /0pe1 2uerra 3nn 4o5er 'udectori 6i Santiago 7uesa#a (refier de #ecie Dup ce a #eliberat !n camera #e consiliu la 25 mai 2010 pronun pre1enta 8otrre a#optat la aceea6i #at9

4:OCED;:3
1+ /a originea cau1ei se a<l cererea nr+ 2=22>?0@ !n#reptat !mpotri%a :omniei prin care un resortisant al acestui stat #omnul Sorin Creang (AreclamantulB) a sesi1at Curtea la C septembrie 200@ !n temeiul art+ @C #in Con%enia pentru aprarea #repturilor omului 6i a libertilor <un#amentale (Acon%eniaB)+ 2+ :eclamantul este repre1entat #e Septimiu Sorin Cus a%ocat !n 'ucure6ti+ 2u%ernul romn (A2u%ernulB) este repre1entat #e agentul gu%ernamental :1%an Horaiu :a#u #in ca#rul *inisterului 3<acerilor EDterne+ @+ :eclamantul susine !n special c arestarea sa pre%enti% a <ost ilegal+ C+ /a 1= <ebruarie 200= pre6e#intele Seciei a treia a 8otrt s comunice 2u%ernului cererea+ En con<ormitate cu art+ 2= F @ #in Con%enie acesta a 8otrt #e asemenea c a#misibilitatea 6i <on#ul cau1ei %or <i eDaminate !mpreun+

EG &34H
I% CIRCUM&TAN'E(E CAUZEI 5+ :eclamantul s"a nscut !n 1=5> 6i locuie6te !n 'ucure6ti+ >+ Encepn# #in 1==5 reclamantul a%ea <uncia #e subo<ier #e poliie la Secia 5 #e poliie !n 'ucure6ti+ A% Are) area pre"en !" a rec*aman u*u! I+ /a 1> iulie 200@ reclamantul a <ost in<ormat #e superiorul su ierar8ic c trebuia s se pre1inte la 4arc8etul Gaional 3nticorupie (A4G3B) pentru a <i interogat <r a primi mai multe in<ormaii cu pri%ire la obiectul interogatoriului+ J+ En aceea6i 1i la ora = #imineaa reclamantul s"a pre1entat la se#iul 4G3+ /a ora 10 a <ost interogat #e un procuror !n pre1ena unui a%ocat numit #in o<iciu+ Ora la care a a%ut loc

interogatoriul a <ost notat pe #eclaraia acestuia+ :eclamantul a <ost interogat re<eritor la <urturile #e carburant #in con#uctele societii 4+ comise #e teri la relaiile sale cu persoanele implicate !n aceste <urturi ct 6i la participarea sa la anc8etele pri%in# acele persoane+ =+ :eclamantul a <ost reinut la se#iul 4G3 pn la ora 20 or la care i"a <ost permis s contacte1e a%ocatul ales+ En acel moment a <ost in<ormat c era !n%inuit #e s%r6irea in<raciunilor #e luare #e mit #e complicitate la <urt cali<icat 6i #e asociere !n %e#erea s%r6irii #e in<raciuni+ 10+ 4rin or#onana #in 1> iulie 200@ 4G3 a #ispus #eclan6area urmririi penale !mpotri%a reclamantului+ 4rin or#onana #in aceea6i 1i 4G3 a #ispus arestarea pre%enti% a reclamantului pe o perioa# #e trei 1ile !n temeiul art+ 1CJ alin+ (1) lit+ 8) C+ proc+ pen+ &cn# trimitere la teDtele #e lege rele%ante procurorul a subliniat c <aptele imputate reclamantului reuneau elementele constituti%e ale in<raciunilor #e asociere pentru s%r6irea #e in<raciuni #e luare #e mit 6i #e complicitate la <urt cali<icat+ 4artea rele%ant a or#onanei este re#actat #up cum urmea19
AEn 1=== sau 2000 la o #at nepreci1at ce %a <i #eterminat KulteriorL cu eDactitu#ine KreclamantulL !mpreun cu mai muli colegi #e la Secia 5 #e poliie au prins asupra <aptului mai multe persoane care transportau peste #ou tone #e ben1in sustrase #in con#ucte cu o ma6in #e tip Dacia combi !n cartierul 'ucure6tii Goi circumstane !n care ace6tia au cerut 6i au primit suma #e 20 000 000 lei #e la '+S+ 6i .+*+ pentru a nu #eclan6a o anc8et penal !mpotri%a acestor persoane 6i pentru a le permite s continue acti%itatea in<racional+ S%r6irea acelor in<raciuni #e ctre !n%inuit?inculpat reiese #in urmtoarele probe9 " #eclaraii ale martorilor " procese"%erbale #e con<runtareM " #eclaraiile inculpailorM " !nregistrri au#ioM " <otogra<iiM " procese"%erbale #e i#enti<icare #up <otogra<ie+ 3%n# !n %e#ere c !n spe sunt respectate con#iiile impuse #e art+ 1CJ alin+ (1) lit+ 8) C+ proc+ pen+ 6i anume c in<raciunea s%r6it este pe#epsit cu !nc8isoarea #e la C la J ani 6i c punerea !n libertate repre1int un pericol pentru or#inea public 6i pentru buna #erulare a anc8etei !n pre1enta cau1 a%n# !n %e#ere calitatea #e poliist a inculpatului #e care se poate pre%ala pentru a in<luena persoanele care trebuie s <ie interogateM En temeiul art+ 1@> alin+ (5) 1C> alin+ (1) 1CJ alin+ (1) lit+ 8) 1C= 1 151 C+ proc+ pen+ KprocurorulL #eci#e9 (1) 3restarea pre%enti% a !n%inuitului?reclamatului K+++L pe o #urat #e trei 1ileM (2) En temeiul art+ 1C> alin+ (@) 6i 1C= 1 alin+ (@) C+ proc+ pen #urata menionat la primul punct este cuprins !ntre 1> iulie 200@ ora 22 6i 1J iulie 200@ ora 22+ (@) ;n man#at #e arestare pre%enti% %a <i !ntocmit K+++L #in 1> iulie 200@ K+++LB+

11+ :eclamantul a in#icat c spre mie1ul nopii a <ost in<ormat c <usese !ntocmit un man#at #e arestare pre%enti% pe numele su+ En man#atul #e arestare emis !n temeiul or#onanei #in 1> iulie 200@ (a se %e#ea supra pct+ 10) era menionat c msura #e arestare pre%enti% a reclamantului <usese #ispus pe o #urat #e trei 1ile a#ic #e la 1> la 1J iulie 200@+ En timpul nopii reclamantul a <ost !ncarcerat la 4enitenciarul :a8o%a+ 12+ En acela6i timp alte treispre1ece persoane au <ost anc8etate !n aceast cau1 6i au <ost arestate pre%enti%+ +% Punerea n *!,er a e a rec*aman u*u! 1@+ /a 1I iulie 200@ !n temeiul art+ 1CJ alin+ (1) lit+ c) #) 6i 8) C+ proc+ pen+ 4G3 a solicitat Hribunalului *ilitar 'ucure6ti prelungirea la #ou1eci 6i 6apte #e 1ile a arestrii pre%enti%e a reclamantului 6i a celor treispre1ece coinculpai !ncepn# #in 1= iulie 200@+ 1C+ /a 1J iulie 200@ la ora 10 reclamantul a <ost a#us !n <aa instanei+ Con<orm susinerilor acestuia a%ocatul su a a%ut acces la #osar #oar !n perioa#a !n care parc8etul a <ormulat cererea #e prelungire a #eteniei pre%enti%e+ Hribunalul militar a #ispus trans<erarea

cau1ei ctre curtea militar #e apel care era competent a%n# !n %e#ere gra#ul militar al unuia #intre coinculpai+ 15+ 4rin !nc8eierea pronunat !n aceea6i 1i !n camer #e consiliu curtea militar #e apel !n complet <ormat #intr"un singur )u#ector a a#mis cererea parc8etului 6i a prelungit arestarea pre%enti% a reclamantului 6i a celorlali coinculpai la #ou1eci 6i 6apte #e 1ile+ 1>+ Curtea militar #e apel a reinut c #in probele #epuse la #osar reie6ea c eDistau in#icii con<orm crora inculpaii s%r6iser in<raciunile #e asociere !n %e#erea s%r6irii #e in<raciuni #e luare #e mit #e complicitate la <urt cali<icat 6i #e instigare la mrturie mincinoas+ Curtea militar #e apel a consi#erat c arestarea pre%enti% a inculpailor era necesar #in moti%e #e or#ine public subliniin# c ace6tia puteau in<luena martorii 6i c !ncercaser s se sustrag urmririi penale 6i eDecutrii pe#epsei+ 3ceasta a notat !n cele #in urm c trebuia s <ie luate !n consi#erare #e asemenea compleDitatea cau1ei numrul mare #e inculpai 6i #i<icultatea #e a i#enti<ica probele+ 1I+ En aceea6i 1i a <ost eliberat un man#at #e arestare !n numele reclamantului a%n# acela6i pre%e#eri ca man#atul #in 1> iulie 200@+ 1J+ :eclamantul 6i ceilali coinculpai au <ormulat recurs subliniin# c respecti%ul complet #e )u#ecat ce pronunase 8otrrea nu <usese constituit !n mo# legal+ 4arc8etul a in%ocat #e asemenea constituirea nelegal a completului #e )u#ecat+ 1=+ 4rin 8otrrea #e<initi% #in 21 iulie 200@ Curtea Suprem #e $ustiie a a#mis recursul a casat 8otrrea pronunat #e prima instan 6i a #ispus punerea !n libertate a reclamantului 6i a celorlali coinculpai+ Curtea Suprem a apreciat c pentru asigura o mai mare transparen !n lupta !mpotri%a corupiei /egea nr+ 1>1 #in 21 aprilie 200@ a a#us mo#i<icri aplicabile ime#iat #ispo1iiilor proce#urale pre%1ute #e /egea nr+ IJ?2000+ 3st<el art+ 2= alin+ (1) 6i (2) #in /egea nr+ IJ?2000 pre%e#e c un complet #e )u#ecat ce se pronun !n prim instan asupra in<raciunilor pre%1ute #e aceast lege trebuie s <ie alctuit #in #oi )u#ectori+ 20+ *oti%ele acestei 8otrri nu au <ost comunicate reclamantului+ 21+ :eclamantul a <ost pus in libertate !n aceea6i 1i+ C% Recur)u* n anu*are -ormu*a .e procuroru* genera* mpo r!"a .ec!z!e! .e punere n *!,er a e 22+ /a o #at nepreci1at 4rocurorul general al :omniei a <ormulat !n <aa Curii Supreme #e $ustiie recurs !n anulare !mpotri%a 8otrrii #e<initi%e #in 21 iulie 200@+ 3cesta a consi#erat c !n interpretarea #reptului intern Curtea Suprem comisese gra%e erori #e #rept a%n# #rept consecin soluionarea gre6it a litigiului+ 2@+ :eclamantul susine c a nu luat cuno6tin #ect la 2C iulie 200@ prin interme#iul presei #e eDistena recursului !n anulare 6i #e <iDarea #atei 6e#inei #e )u#ecat pentru 25 iulie 200@+ 2C+ /a aceast #at la ora =+@0 reclamantul s"a pre1entat la 6e#ina #e )u#ecat !nsoit #e a%ocatul su care a solicitat amnarea cau1ei !ntruct nici moti%area 8otrrii #in 21 iulie 200@ nici cererea #e recurs !n anulare nu !i <useser comunicate+ Curtea Suprem #e $ustiie a a#mis cererea 6i in%ocn# caracterul urgent al cau1ei a amnat"o pentru ora 12+@0+ 25+ /a reluarea #e1baterilor reclamantul a susinut c 8otrrea #e<initi% #in 21 iulie 200@ nu putea s <ac #ect obiectul unui recurs !n interesul legii 6i nu al unui recurs !n anulare 6i c nu eDistau moti%e !ntemeiate care s )usti<ice arestarea pre%enti%+ 2>+ 4rin 8otrrea #e<initi% #in 25 iulie 200@ Curtea Suprem #e $ustiie Completul #e nou )u#ectori a a#mis recursul !n anulare a casat 8otrrea #in 21 iulie 200@ 6i pe <on# a respins recursul reclamantului+ 4entru a se pronuna ast<el aceasta a consi#erat c la momentul respecti% Curtea Suprem a interpretat gre6it art+ 2= alin+ (1) 6i (2) #in /egea nr+ IJ?2000+ 3ceasta a consi#erat c succesiunea !n timp a mo#i<icrilor a#use /egii nr+ IJ?2000 6i Co#ului #e proce#ur penal #uce la conclu1ia c %oina organului legiuitor este aceea #e a

asigura o reglementare unic pentru ca1ul arestrii pre%enti%e !n sensul ca aceasta s <ie #ispus !n camer #e consiliu #e un complet <ormat #intr"un singur )u#ector in#i<erent #e natura in<raciunii+ 2I+ Curtea Suprem #e $ustiie a consi#erat #e asemenea c reie6ea #in probele #epuse la #osar c arestarea pre%enti% a inculpailor era )usti<icat !ntruct eDistau in<ormaii su<iciente care s #uc la conclu1ia c <iecare #intre inculpai ar <i putut comite <aptele+ 2J+ /a 25 iulie 200@ reclamantul a <ost arestat pre%enti%+ 2=+ /a 2 iulie 200C prin !nc8eierea #in 2= iunie 200= con<irmat la 2 iulie 200C #e curtea militar #e apel tribunalul militar teritorial a #ispus punerea !n libertate a reclamantului !nlocuin# msura arestrii pre%enti%e cu inter#icia #e a prsi ara+ @0+ Din #osar reiese c !n pre1ent proce#ura penal !n#reptat !mpotri%a reclamantului este pen#inte !n <aa instanelor naionale+ II% /REPTU( INTERN RE(EVANT @1+ Dispo1iiile rele%ante #in Co#ul #e proce#ur penal ast<el cum erau !n %igoare la %remea <aptelor sunt #escrise !n cau1a Cal$anovici $potriva )o$niei (nr+ C2250?02 pct+ C0"C1 1 iulie 200J)+ @2+ 3rt+ 1@> C+ proc+ pen+ !n %igoare la %remea <aptelor pre%e#ea ca msuri pre%enti%e pri%ati%e #e libertate reinerea 6i arestarea pre%enti%+ Con<orm art+ 1CC C+ proc+ pen+ msura reinerii e luat prin or#onan 6i nu poate #ep6i #ou1eci 6i patru #e ore+ @@+ 4re%e#erile urmtoare sunt #e asemenea rele%ante9
Ar % 012% A3ctul prin care se ia msura pre%enti% trebuie s arate <apta care <ace obiectul !n%inuirii sau inculprii teDtul #e lege !n care aceasta se !nca#rea1 pe#eapsa pre%1ut #e lege pentru in<raciunea s%r6it 6i temeiurile concrete care au #eterminat luarea msurii pre%enti%e+B Ar % 031 A(1) *sura reinerii poate <i luat #e organul #e cercetare penal <a #e !n%inuit #ac sunt probe sau in#icii temeinice ca a s%r6it o <apta pre%1ut #e legea penal K+++L (@) Sunt in#icii temeinice atunci cn# #in #atele eDistente !n cau1 re1ult presupunerea c persoana <a #e care se e<ectuea1 urmrirea penal a s%r6it <apta+B Ar % 034 A(1) Dac sunt !ntrunite con#iiile pre%1ute !n art+ 1C@ 6i eDist probe #in care re1ult %reunul #intre ca1urile pre%1ute !n art+ 1CJ procurorul K+++L #up ascultarea acestuia K+++L #ispune prin or#onan moti%at arestarea pre%enti% pro%i1orie a acestuia artn# temeiurile care )usti<ic luarea msurii 6i <iDn# #urata arestrii pro%i1orii care nu poate #ep6i trei 1ile+ (2) Hoto#at procurorul emite man#at #e arestare pre%enti% pro%i1orie a !n%inuitului+ *an#atul cuprin#e K+++L #urata pentru care este #ispus arestarea acestuia K+++LB

@C+ Hrebuie subliniat c or#onana #e arestare pre%enti% pre%1ut #e art+ 1C> alin+ (1) nu putea <ace obiectul %reunei ci #e atac !n #reptul intern+ 4otri%it #ispo1iiilor legale !n %igoare la %remea <aptelor !n termen #e 2C #e ore #e la luarea msurii #e arestare pre%enti% parc8etul trebuia s pre1inte instanei competente o cerere cu scopul #ispunerii msurii #e arestare pre%enti%+ En ca1ul !n care consi#era c sunt !ntrunite con#iiile instana #ispunea prelungirea arestrii pre%enti%e la o nou perioa# #e #ou1eci 6i 6apte #e 1ile printr"o !nc8eiere pronunat !n camer #e consiliu+ 3ceast !nc8eiere putea <i atacat cu recurs+
Ar % 035 A*sura arestrii inculpatului poate <i luat K#e procurorL #ac sunt !ntrunite con#iiile pre%1ute !n art+ 1C@ Kacest articol imune eDistena probelor sau a in#iciilor temeinice !n ceea ce pri%e6te comiterea unei in<raciuniL 6i numai !n %reunul #in urmtoarele ca1uri9 (+++) #) sunt #ate su<iciente c inculpatul a !ncercat s 1#rniceasc a<larea a#e%rului prin in<luenarea %reunui martor sau eDpert #istrugerea sau alterarea mi)loacelor materiale #e prob K+++L 8) inculpatul a s%r6it o in<raciune pentru care legea pre%e#e pe#eapsa !nc8isorii mai mare #e 2 ani iar lsarea sa !n libertate ar pre1enta un pericol pentru or#inea public+B

Ar % 367 AOrice 8otrre #e<initi% poate <i atacat cu recurs !n anulare la Curtea Suprem #e $ustiie cu recurs !n anulare #e procurorul general al 4arc8etului #e pe lng Curtea Suprem #e $ustiie #in o<iciu sau la cererea ministrului )ustiieiB+ Ar % 306 a*!n% 89: Hotrrile #e<initi%e K+++L pot <i atacate cu recurs !n anulare numai #ac sunt contrare legii+B

@5+ 3rticolele #in Co#ul #e proce#ur penal care reglementea1 recursul !n anulare au <ost abrogate prin /egea nr+ 5I> #in 1C #ecembrie 200C publicat !n *onitorul O<icial nr+ 122@ #in 20 #ecembrie 200C intrat !n %igoare la 2@ #ecembrie 200C+

EG D:E4H
I% CU PRIVIRE (A PRETIN&A NC(CARE A ART% ; < 0 /IN CONVEN'IE @>+ .n%ocn# art+ 5 F 1 #in Con%enie reclamantul se plnge #e <aptul c arestarea sa #in 1> iulie 200@ #e la ora 10 la ora 22 a <ost lipsit #e temei legal+ 4re%aln#u"se #e acela6i temei legal reclamatul se plnge #e lipsa moti%rii concrete a or#onanei #e arestare pre%enti% pronunate la 1> iulie 200@ 6i #e <aptul c nu eDistau bnuieli !ntemeiate c a comis <aptele respecti%e 6i care s )usti<ice msura arestrii pre%enti%e+ @I+ En temeiul art+ > F @ #in Con%enie reclamantul in%oc ilegalitatea arestrii sale ca urmare a inter%eniei procurorului general !n proce#ur la 25 iulie 200@ printr"un recurs !n anulare !mpotri%a 8otrrii #e<initi%e #in 21 iulie 200@ ct 6i prin atingerea a#us principiului egalitii armelor 6i celui al contra#ictorialitii+ De6i reclamantul in%oc art+ > F @ #in Con%enie Curtea obser% c proce#ura incriminat pri%e6te arestarea pre%enti% 6i consi#er c acest capt #e cerere permite o anali1 #in perspecti%a art+ 5 F 1 #in Con%enie K *erd'i $potriva +ranei (#ec) nr+ IC1JC?01 2@ martie 200CL+ @J+ Curtea %a eDamina capetele #e cerere ale reclamantului #in perspecti%a art+ 5 F 1 6i #ac este ca1ul a art+ 5 F 1 c) a crui parte rele%ant este re#actat #up cum urmea19
A1+ Orice persoan are #reptul la libertate 6i la siguran+ Gimeni nu poate <i lipsit #e libertatea sa cu eDcepia urmtoarelor ca1uri 6i potri%it cilor legale9 KNL (+++) c) #ac a <ost arestat sau reinut !n %e#erea a#ucerii sale !n <aa autoritii )u#iciare competente atunci cn# eDist moti%e %erosimile #e a se bnui c a s%r6it o in<raciune sau cn# eDist moti%e temeinice ale necesitii #e a"l !mpie#ica s s%r6easc o in<raciune sau s <ug #up s%r6irea acesteia+B

A% Cu pr!"!re *a a.m!)!,!*! a e @=+ Curtea constat c acest capt #e cerere nu este !n mo# %#it ne<on#at !n sensul art+ @5 F @ #in Con%enie+ Curtea sublinia1 #e asemenea c acesta nu pre1int nici un alt moti% #e ina#misibilitate+ 4rin urmare este necesar s <ie #eclarat a#misibil+ +% Cu pr!"!re *a -on. C0+ Curtea constat c aceast parte a cererii !ntemeiat pe art+ 5 F 1 presupune mai multe aspecte pe care le %a eDamina succesi%+ ,. ,. -ip#irea recla$antului de li.ertate la ,6 iulie 2003 de la ora ,0 la ora 22 a: Argumen e*e pr=!*or C1+ :eclamantul consi#er c pe parcursul 1ilei #e 1> iulie 200@ a <ost lipsit #e libertate <r niciun temei legal !n msura !n care niciun man#at #e reinere nu a <ost emis !mpotri%a sa+ 3cesta nu a pre1entat obser%aii ca rspuns la cele ale 2u%ernului+

C2+ 2u%ernul a#mite c la 1> iulie 200@ reclamantul s"a pre1entat la parc8et un#e a <cut #ou #eclaraii+ Cu toate acestea consi#er c nimic nu in#ic <aptul c reclamantul a rmas la se#iul parc8etului pn la ora 20 or la care a #at cea #e"a #oua #eclaraie nici c a <ost reinut !mpotri%a %oinei sale+ En opinia sa reclamantul ar <i putut s semnale1e !n aceast #eclaraie reinerea sau nemulumirea sa !ns nu a <cut"o+ ,: Mo !"area Cur=!! C@+ Curtea constat c prile nu contest <aptul c la 1> iulie 200@ reclamantul s"a pre1entat la se#iul parc8etului pentru a <ace o #eclaraie+ Cu toate acestea sunt !n #e1acor# asupra <aptului c reclamantul ar <i <ost lipsit #e libertate !n cursul 1ilei #e 1> iulie 200@ #e la ora 10 la ora 22+ Curtea trebuie #eci s !6i <orme1e o opinie !n pri%ina <aptelor #enunate #e reclamant eDaminn# !n mo# eDtrem #e atent #atele pe care le #eine+ i) cu privire la e/i#tena unei lip#iri de li.ertate n #pe CC+ Curtea reaminte6te c prin proclamarea A#reptului la libertateB art+ 5 F 1 se re<er la libertatea <i1ic a persoaneiM el are #rept scop s asigure ca nimeni s nu <ie pri%at #e aceasta !n mo# arbitrar+ 3cest #rept nu se re<er la simple restricii pri%in# libertatea #e circulaie reglementate #e art+ 2 #in 4rotocolul nr+ C+ Pen ru a .e erm!na .ac un !n.!"!. e) e >*!p)! .e *!,er a e? n )en)u* ar % ;$ re,u!e ) )e p*ece .e *a )! ua=!a concre @! ) )e !a n con)!.erare un an)am,*u .e cr! er!! cum ar -! !pu*$ .ura a$ e-ec e*e @! mo.a*! =!*e .e eAecu are a m)ur!! con)!.era e K0uzzardi $potriva 1taliei > noiembrie 1=J0 pct+ =2 seria 3+ nr+ @= 6i 2o(o% $potriva )o$niei (#ec) nr+ 20C20?02 > mai 200CL+ C5+ Sensibil la %ulnerabilitatea #eosebit a persoanelor a<late sub controlul eDclusi% al agenilor statului Curtea reiterea1 <aptul c proce#ura pre%1ut #e Con%enie nu presupune !ntot#eauna o aplicare riguroas a principiului affir$anti incu$.it pro.atio (proba !i re%ine celui care a<irm) K$utati# $utandi# 34oudo5orov $potriva )u#iei nr+ >JCI?02 pct+ 11@ CEDO 2005"O (eDtrase)L+ Entr"a#e%r atunci cn# o persoan acu1 agenii statului #e !nclcarea #repturilor sale garantate #e Con%enie proba poate s reias #intr"o serie #e in#icii sau #e pre1umii ce nu au <ost respinse su<icient #e gra%e precise 6i concor#ante K$utati# $utandi#& 6al$an $potriva 7urciei (2C) nr+ 21=J>?=@ pct+ 100 CEDO 2000"P..L+ C>+ Curtea obser% c !n acest ca1 nu se contest <aptul c reclamantul s"a #eplasat la se#iul parc8etului la 1> iulie 200@ 6i c a <cut #eclaraii !n )urul orei 10 6i apoi !n )urul orei 20+ Constat #e asemenea c !n timp ce !n prima #eclaraie nu era preci1at #ac reclamatul era au#iat !n calitate #e persoan urmrit penal la momentul celei #e"a #oua #eclaraii acesta a <ost in<ormat c era !n%inuit #e s%r6irea mai multor in<raciuni (supra pct+ =)+ CI+ Curtea obser% c 2u%ernul nu a o<erit in<ormaii concrete re<eritoare la atitu#inea autoritilor !n pri%ina situaiei reclamantului !n cursul 1ilei #e 1> iulie 200@+ 3st<el nici in<ormaii con<orm crora reclamantul ar <i prsit se#iul parc8etului obinute #e eDemplu prin consemnarea #atelor pri%in# persoanele care intr 6i ies #in se#iul instituiei nici #emersurile autoritilor !n %e#erea in<ormrii persoanei interesate #e posibilitatea #e a prsi se#iul parc8etului nu au <ost puse la #ispo1iia Curii+ CJ+ Curtea mai sublinia1 c !n 1iua #e 1> iulie 200@ parc8etul a #eclan6at urmrirea penal !mpotri%a reclamantului 6i c !n timpul serii a #ispus arestarea pre%enti% a acestuia+ Des<6urarea e%enimentelor acelei 1ile ast<el cum reiese #in #osar " interogatoriu #eclan6area urmririi penale un al #oilea interogatoriu !n calitate #e inculpat arestarea pre%enti% " permit s se conclu1ione1e c reclamantul a rmas la se#iul parc8etului pe tot parcursul 1ilei 6i c nu i"a <ost permis s !l prseasc+ C=+ En acest ca#ru Curtea conclu1ionea1 c la 1> iulie 200@ #e la ora 10 la ora 22 reclamantul a <ost lipsit #e libertate+

ii) cu privire la co$pati.ilitatea ace#tei lip#iri de li.ertate cu art. 8 ! , din Convenie. 50+ C8estiunea care trebuie soluionat !n pre1ent este aceea #ac reclamantul a <ost lipsit #e libertate la 1> iulie 200@ #e la ora 10 la ora 22 Apotri%it cilor legaleB !n sensul art+ 5 F 1 #in Con%enie+ 51+ Curtea aminte6te !n primul rn# c art+ 5 #in Con%enie garantea1 #reptul <un#amental la libertate 6i la siguran+ 3cest #rept capt o #eosebit importan !ntr"o Asocietate #emocraticB !n sensul Con%eniei K"##anidz9 $potriva 0eor(iei (2C) nr+ I150@?01 pct+ >= CEDO 200C"..)+ 52+ Hermenii Apotri%it cilor legaleB pre%1ui la articolul 5 F 1 <ac trimitere !n mo# esenial la legislaia naional 6i consacr obligaia #e a respecta normele #e <on# precum 6i cele #e proce#ur+ Dac interpretarea 6i aplicarea #reptului intern incumb !n primul rn# autoritilor naionale !n special instanelor situaia este #i<erit atunci cn# nerespectarea acestuia poate atrage #up sine o !nclcare a Con%eniei+ 3cesta este ca1ul !n special al cau1elor care <ac re<erire la art+ 5 F 1 #in Con%enie iar Curtea trebuie s eDercite un anumit control pentru a eDamina #ac #reptul intern a <ost respectat ( *arano:#;i $potriva <oloniei nr+ 2J@5J?=5 pct+ 50 CEDO 2000"...)+ *ai eDact este esenial !n materie #e pri%are #e libertate ca #reptul intern s #e<ineasc clar con#iiile #e #etenie 6i ca legea s <ie pre%i1ibil !n aplicarea sa (=ervudac;i $potriva +ranei nr+ I@=CI?01 pct+ C@ 2I iulie 200>)+ 5@+ Curtea obser% c #reptul romn pre%e#ea la %remea <aptelor #ou msuri pre%enti%e pri%ati%e #e libertate 6i anume reinerea pe o #urat #e 2C #e ore 6i arestarea pre%enti% (supra pct+ @@)+ 5C+ En spe niciun man#at #e reinere nu a <ost emis !mpotri%a reclamantului+ 4rin or#onana #in 1> iulie 200@ procurorul a #ispus arestarea pre%enti% pro%i1orie a reclamantului pe o #urat #e trei 1ile+ Cu toate acestea perioa#a in#icat !n mo# eDpres !n or#onan 6i anume #e la 1> iulie 200@ ora 22 la 1J iulie 200@ ora 22 nu corespun#e #e <apt #ect a #ou 1ile #e arestare pre%enti%+ 55+ Curtea notea1 !n aceast pri%in c !n con<ormitate cu #reptul intern man#atul #e arestare era emis !n temeiul or#onanei procurorului 6i c nu putea acoperi #ect aceea6i perioa# ca cea pre%1ut #e or#onan+ En spe c8iar #ac man#atul #e arestare pre%enti% nu in#ica ora !ncepn# #e la care msura #e%enea e<ecti% acesta nu putea constitui un temei legal pentru perioa#a prece#ent care nu era menionat !n or#onan+ 5>+ 4rin urmare a%n# !n %e#ere ceea ce prece#e Curtea consi#er c lipsirea #e libertate a reclamantului #in 1> iulie 200@ #e la ora 10 la ora 22 nu a%ea un temei legal !n #reptul intern+ 4rin urmare a <ost !nclcat art+ 5 F 1 #in Con%enie+ 2. "re#tarea preventiv a recla$atului din ,6 iulie 2003 ora 22 pn la ,> iulie 2003 ora 22. a: Argumen e*e pr=!*or 5I+ :eclamatul se plnge #e lipsa moti%rii concrete a or#onanei #e arestare pre%enti% pro%i1orie emis la 1> iulie 200@ !n special !n ceea ce pri%e6te pericolul pe care aceast punere !n libertate !l repre1int pentru or#inea public+ 3cesta consi#er c nu eDistau bnuieli !ntemeiate con<orm crora <aptele pretinse <useser comise #e el care s )usti<ice msura arestrii pre%enti%e+ 3cesta nu a pre1entat obser%aii ca rspuns la cele ale 2u%ernului+ 5J+ 2u%ernul sublinia1 c arestarea reclamatului a a%ut loc cu respectarea #ispo1iiilor legale !n materie #ispo1iii ce erau clare 6i pre%i1ibile+ 3restarea pre%enti% a reclamantului era )usti<icat prin moti%e !ntemeiate ba1ate pe probe su<iciente pentru a

con%inge un obser%ator obiecti% #e <aptul c partea interesat ar <i putut comite in<raciunea #e corupie+ En ceea ce pri%e6te moti%area man#atului #e arestare con#iiile impuse #e art+ 1CJ lit+ 8) C+ proc+ pen erau !ntrunite !n speM pericolul pentru or#inea public reie6ea !n mo# cert #in con#iiile concrete !n care reclamantul acionase+ 5=+ 2u%ernul notea1 #e asemenea c e%entualele lacune !n moti%area man#atului #e arestare nu a<ectea1 !n mo# obligatoriu legalitatea #eteniei+ En aceast pri%in sublinia1 c instanele interne sesi1ate cu cererea parc8etului #e prelungire a msurii arestrii pre%enti%e au eDaminat probele 6i au consi#erat c era necesar lipsirea #e libertate a reclamantului+ ,: Mo !"area Cur=!! >0+ Curtea reaminte6te c lit+ c) permite #oar lipsiri #e libertate #ispuse !n ca#rul unei proce#uri penale+ En plus trebuie s eDiste moti%e serioase pentru a a%ea loc o lipsire #e libertate #ecis !n acest scop (Ciulla $potriva 1taliei 22 <ebruarie 1=J= pct+ @J seria 3+ nr+ 1CJ)+ En a<ar #e aceasta Curtea a#mite c e%entualele lacune pri%in# moti%area man#atului #e arestare nu a<ectea1 !n mo# obligatoriu legalitatea #eteniei !n sensul art+ 5 F 1 K ?@Aiu# $potriva -ituaniei nr+ @C5IJ?=I pct+ >J CEDO 2000".O 6i 6vip#ta $potriva -ituaniei nr+ >>J20?01 pct+ I= CEDO 200>"... (eDtrase)L+ *ai mult #ect att constatarea ulterioar a unei !nclcri #e ctre un )u#ector poate s nu se rs<rng !n #reptul intern asupra %ali#itii arestrii su<erite !n acel inter%al (*en4a$& $potriva )e(atuluiBCnit 10 iunie 1==> pct+ C2 Cule(ere de 4otrri %i decizii 1==>"...)+ >1+ AHemeiul bnuielilorB pe care trebuise s se ba1e1e o arestare constituie un element esenial al proteciei garantate #e art+ 5 F 1 c) !mpotri%a lipsirilor arbitrare #e libertate% EA!) en=a unor ,nu!e*! n eme!a e pre)upune eA!) en=a unor -ap e )au !n-orma=!! care po con"!nge un o,)er"a or neu ru @! o,!ec !" c !n.!"!.u* n cauz ar -! pu u )"#r@! !n-rac=!unea+ Cu oa e ace) ea$ -ap e*e care po .a na@ ere unor ,nu!e*! nu re,u!e ) -!e .e ace*a@! n!"e* cu ce*e nece)are pen ru a Bu) !-!ca o con.amnare )au cC!ar pen ru a a.uce o acuza=!e$ a@a cum e) e cazu* n rDun ) a.!u ma! a"an)a a* proce.ur!! pena*e (a se %e#ea prin altele 2urra5 $potriva )e(atuluiBCnit 2J octombrie 1==C pct+ 55 seria 3 nr+ @00"3 6i 3B+ $potriva 0er$aniei 2I noiembrie 1==I pct+ 5I Culegere 1==I" P..)+ >2+ Curtea consi#er !n primul rn# c <iin# %orba #e arestarea pre%enti% a reclamantului #in 1> iulie 200@ la ora 22 bnuielile care %i1au persoana !n cau1 a%eau ni%elul #e cre#ibilitate impus+ Entr"a#e%r aceste bnuieli se ba1au pe o serie #e <apte concrete 6i #e probe #epuse la #osar 6i pre1entate prii !n cau1 (supra pct+ 10) elemente care sugerau c reclamantul ar <i putut s%r6i in<raciunile #e luare #e mit #e complicitate la <urt cali<icat 6i #e asociere !n %e#erea s%r6irii #e in<raciuni+ E) e a.e"ra c .a a eAac a -ap e*or nu a -o) !n.!ca $ n) parcCe u* @!Da n eme!a .ec!z!a pe pro,e )u-!c!en e care pu eau con"!nge un o,)er"a or neu ru @! o,!ec !" .e -ap u* c !n.!"!.u* re)pec !" ar -! pu u com! e !n-rac=!unea (a contrario& 6tepuleac $potriva 2oldovei nr+ J20I?0> pct+ I0"I@ > noiembrie 200I 6i 2u#uc $potriva 2oldovei nr+ C2CC0?0> pct+ @2 > noiembrie 200I)+ >@+ Curtea obser% c #e6i numai art+ 1CJ 8) C+ proc+ pen+ a <ost menionat #e parc8et !n or#onana #in 1> iulie 200@ totu6i moti%ele pe care le"a o<erit pentru a )usti<ica arestarea reclamantului se re<er #e asemenea !n mo# eDplicit la necesitatea #e a asigura buna #es<6urare a anc8etei Kart+ 1CJ #) C+ proc+ pen+L+ En aceast pri%in Curtea obser% c parc8etul a in#icat !n mo# concret c a%n# !n %e#ere calitatea sa #e poliist persoana interesat ar <i putut in<luena anumite persoane care a%eau s <ie interogate !n timpul anc8etei+ Or !n opinia Curii acest moti% este rele%ant 6i su<icient pentru a )usti<ica arestarea pre%enti% a reclamantului la !nceputul anc8etei+ 4rin urmare aceasta a#mite c lipsirea #e libertate a reclamantului pe parcursul perioa#ei !n litigiu era )usti<icat con<orm art+ 5 F 1 lit+ c)+

>C+ 3st<el nu a <ost !nclcat art+ 5 F 1 c) #in Con%enie !n ceea ce pri%e6te arestarea pre%enti% a reclamantului #e la 1> iulie 200@ ora 22 pn la 1J iulie 200@ la ora 22+ 3. "re#tarea preventiv a recla$antului la 28 iulie 2003. a: Argumen e*e pr=!*or >5+ :eclamantul se plnge #e ilegalitatea arestrii sale pre%enti%e ca urmare a inter%eniei procurorului general !n proce#ur la 25 iulie 200@ prin interme#iul unui recurs !n anulare cale #e atac eDtraor#inar !mpotri%a 8otrrii #e<initi%e #in 21 iulie 200@ prin care se #ispunea punerea sa !n libertate+ 3cesta #enun #e asemenea atingerea a#us principiului egalitii armelor 6i celui al contra#ictorialitii :eclamatul nu a pre1entat obser%aii ca rspuns la cele ale 2u%ernului+ >>+ 2u%ernul consi#er c eDercitarea #e ctre procurorul general a cii eDtraor#inare #e atac repre1entat #e recursul !n anulare nu a a#us atingere #reptului reclamantului la libertate+ 3cesta obser% c eDercitarea acestei ci #e atac %i1a !n principal o interpretare corect a pre%e#erilor legale obligatorii+ En special !n spe instana suprem a e<ectuat o interpretare coerent a #ispo1iiilor legale ce reglementea1 compunerea completelor #e )u#ecat pre%e#eri obligatorii a cror nerespectare se sancionea1 cu nulitate absolut+ >I+ 2u%ernul obser% c !n materie penal cerina #e securitate )uri#ic nu este absolut+ 3cesta sublinia1 c <aptul #ac a <ost pstrat un )ust ec8ilibru !ntre interesele in#i%i#ului 6i necesitatea #e a garanta e<icacitatea )ustiiei penale #epin#e #e circumstanele <iecrei cau1e+ Or !n spe Curtea Suprem nu a <cut #ect s reme#ie1e o eroare #e #rept coninut #e o 8otrre penal #e<initi%+ En plus calea eDtraor#inar #e atac a <ost eDercitat !ntr"un termen scurt 6i cu respectarea #ispo1iiilor penale aplicabile !n materie+ 3cesta sublinia1 c !n urma recursului !n anulare 8otrrea prin care era #ispus punerea !n libertate a reclamantului a <ost casat 6i eDaminn# legalitatea msurii #e arestare pre%enti% Curtea Suprem a meninut 8otrrea #in 1J iulie 200@+ 2u%ernul in<ormea1 !n <ine Curtea c respecti%a cale #e atac a Arecursului !n anulareB a <ost retras #in Co#ul #e proce#ur penal prin /egea nr+ 5I> #in 1C #ecembrie 2005+ ,: Mo !"area Cur=!! >J+ Curtea remarc mai !nti importana <un#amental a garaniilor pre%1ute la art+ 5 6i care %i1ea1 respectarea #reptului in#i%i1ilor !ntr"o #emocraie #e a <i prote)ai !mpotri%a unei arestri arbitrare e<ectuate #e autoriti (3urt $potriva 7urciei 25 mai 1==J pct+ 122 Cule(ere de 4otrri %i decizii 1==J"...)+ Hocmai acesta este moti%ul pentru care Curtea nu contene6te s sublinie1e !n )urispru#ena sa c termenii AlegalB 6i Apotri%it cilor legaleB care <igurea1 la art+ 5 F 1 citat anterior <ac trimitere !n mo# esenial la legislaia naional 6i consacr obligaia #e a respecta normele #e <on# ct 6i #e cele proce#ur stabilite printr"o lege preeDistent ("$uur $potriva +ranei 25 iunie 1==> pct+ 50 Cule(ere de 4otrri %i decizii 1==>"... 6i 6cott $potriva 6paniei 1J #ecembrie 1==> pct+ 5> Cule(ere de 4otrri %i decizii 1==>"P.)+ >=+ En plus Curtea trebuie s aib con%ingerea c #etenia !n timpul perioa#ei !n litigiu este con<orm scopului articolului 5 F 1 #in Con%enie 6i anume prote)area in#i%i#ului #e orice lipsire arbitrar #e libertate+ Curtea trebuie #eci s se asigure c #reptul intern este el !nsu6i con<orm Con%eniei inclusi% con<orm principiilor enunate sau implicate #e aceasta (Dr;alo $potriva Erilor de ?o# 2 septembrie 1==J pct+ 52 Cule(ere de 4otrri %i decizii 1==J"P.)+ I0+ Curtea reaminte6te c !n materie #e pri%are #e libertate este #eosebit #e important s se respecte principiul general al securitii )uri#ice+ Ca urmare este esenial ca !n temeiul #reptului intern con#iiile pri%rii #e libertate s <ie clar #e<inite 6i legea !ns6i s <ie

pre%i1ibil !n aplicarea sa spre a !ntruni criteriul #e AlegalitateB stabilit #e Con%enie care cere ca orice lege s <ie su<icient #e precis pentru a permite ceteanului Q !ncon)urn#u"se la ne%oie #e consilieri pregtii Q s pre%a# !n circumstanele cau1ei cu un gra# re1onabil consecinele ce pot #eri%a #intr"un anume act K<aladi $potriva 2oldovei (2C) nr+ @=J0>?05 pct+ IC CEDO 2009BFL+ En plus o lege naional care autori1ea1 o lipsire #e libertate trebuie s <ie su<icient #e accesibil 6i precis pentru a e%ita orice pericol #e arbitrar ( Gou(oz $potriva 0reciei nr+ C0=0I?=J CEDO 2001"..)+ I1+ Curtea obser% c !n spe prin 8otrrea #e<initi% #in 21 iulie 200@ #up interpretarea #ispo1iiilor legale ce reglementea1 alctuirea completelor #e )u#ecat Curtea Suprem #e $ustiie a a#mis recursul reclamantului 6i a #ispus punerea sa !n libertate+ 3ceast 8otrre a <ost eDecutat !n aceea6i 1i+ Curtea notea1 #e asemenea c procurorul general a sesi1at Curtea Suprem #e $ustiie cu un recurs !n anulare cale eDtraor#inar #e atac in%ocn# interpretarea eronat a normelor #e proce#ur ce reglementea1 alctuirea completelor #e )u#ecat+ I2+ Curtea constat mai !nti c prile nu a%eau acces #irect la calea #e atac aleas #e autoriti pentru a recti<ica 8otrrea #e<initi% procurorul general <iin# singurul care putea <ormula acel recurs+ Or acesta este superiorul ierar8ic al procurorului care a #ispus arestarea reclamantului 6i care a cerut instanelor prelungirea acestei msuri+ En plus procurorul a a%ut oca1ia s"6i sublinie1e argumentele cu pri%ire la acest subiect !n timpul proce#urii or#inare !ns nu a <cut acest lucru (supra pct+ 1J)+ Curtea sublinia1 c a#min# recursul !n anulare intro#us !n temeiul competenei menionate anterior Curtea Suprem #e $ustiie a suprimat !n integralitate proce#ura )u#iciar care se !nc8eiase con<orm termenilor Curii Supreme #e $ustiie printr"o 8otrre )u#ectoreasc Aire%ocabilB ce #obn#ise ast<el autoritate #e lucru )u#ecat 6i care mai mult #ect att <usese eDecutat+ I@+ Curtea remarc apoi c art+ C10 C+ proc+ pen+ !n %igoare la %remea <aptelor permitea intro#ucerea unui recurs !n anulare atunci cn# 8otrrea #e<initi% Aera contrar legiiB+ Or !n opinia Curii !n materie #e libertatea persoanei acest moti% este prea %ag pentru ca o inter%enie !n proce#ur printr"o cale eDtraor#inar #e atac s <ie pre%i1ibil+ IC+ Contrar susinerilor 2u%ernului Curtea consi#er c <aptul c procurorul general a intro#us recursul !n anulare !ntr"un termen scurt nu sc8imb cu nimic situaia !n spe nici #e<icienele acestei ci eDtraor#inare #e atac ast<el cum au <ost i#enti<icate mai sus cu att mai mult cu ct 8otrrea #e<initi% anulat <usese eDecutat 6i reclamantul <usese pus !n libertate ($utati# $utandi# *ota $potriva )o$niei nr+ 1>@J2?0@ pct+ @= C noiembrie 200J 6i )adc4i;ov $potriva )u#iei nr+ >55J2?01 pct+ C> 2C mai 200I)+ I5+ &r a contesta %aloarea obligatorie a normelor proce#urale ce reglementea1 alctuirea completelor #e )u#ecat Curtea consi#er c !n spe meto#a <olosit pentru a reme#ia o e%entual eroare !n interpretarea legii nu a <ost nici accesibil persoanei interesate nici pre%i1ibil+ Ca urmare <a #e cele ce prece# Curtea consi#er c lipsirea #e libertate a reclamantului la 25 iulie 200@ nu a%ea un temei legal su<icient !n #reptul intern !n msura !n care nu era pre%1ut #e Ao legeB care s rspun# cerinelor impuse #e art+ 5 F 1 #in Con%enie+ 3st<el aceast #ispo1iie a <ost !nclcat !n ceea ce pri%e6te arestarea reclamatului la 25 iulie 200@+ II% CU PRIVIRE (A CE(E(A(TE PRETIN&E NC(CRI I>+ .n%ocn# art+ 5 F 2 #in Con%enie reclamantul se plnge c nu i"au <ost a#use la cuno6tin !ntr"un termen scurt moti%ele pentru care a <ost arestat+ Citn# art+ > F 1 #in Con%enie acesta se plnge #e lipsa #e imparialitate a parc8etului+ :eclamatul se plnge #e asemenea c nu a bene<iciat #e timp su<icient pentru a"6i pregti aprarea !n apelul intro#us !mpotri%a 8otrrii #in 1J iulie 200@ c s"a a<lat !n imposibilitatea #e a intra !n contact cu a%ocatul su <r acor#ul procurorului 6i c a <ost #enigrat !n pres+

II+ Rinn# cont #e ansamblul elementelor #e care #ispune 6i !n msura !n care este competent s se pronune cu pri%ire la preteniile <ormulate Curtea nu a e%i#eniat nicio !nclcare aparent a #repturilor 6i libertilor garantate #e Con%enie+ 4rin urmare Curtea conclu1ionea1 c acest capt #e cerere este !n mo# %#it ne<on#at 6i trebuie respins !n temeiul art+ @5 #in Con%enie+ III% CU PRIVIRE (A AP(ICAREA ART% 30 /IN CONVEN'IE IJ+ 3rt+ C1 #in Con%enie pre%e#e9
ADac Curtea #eclar c a a%ut loc o !nclcare a Con%eniei sau a protocoalelor sale 6i #ac #reptul intern al !naltei pri contractante nu permite #ect o !nlturare incomplet a consecinelor acestei !nclcri Curtea acor# prii le1ate #ac este ca1ul o reparaie ec8itabil%B

A% PreBu.!c!u I=+ :eclamantul solicit 20 @I5 euro (AE;:B) cu titlu #e pre)u#iciu material repre1entn# #repturile sale salariale #iminuarea pensiei 6i c8eltuielile #e !ntreinere pe care a trebuit s le suporte pe perioa#a #eteniei+ 3cesta pre1int un raport #e eDperti1 contabil eDtra)u#iciar+ Solicit @00 000 E;: cu titlu #e pre)u#iciu moral+ J0+ 2u%ernul obser% c reclamatul nu 6i"a susinut cererea pri%in# pre)u#iciul material 6i c nu eDist o legtur #e cau1alitate !ntre pretinsele !nclcri ale art+ 5 #in Con%enie 6i pre)u#iciul material in%ocat+ Consi#er #e asemenea c suma solicitat cu titlu #e pre)u#iciu moral este eDcesi%+ J1+ Curtea sublinia1 c singura ba1 care trebuie reinut pentru acor#area unei reparaii ec8itabile const !n spe !n !nclcarea art+ 5 F 1 #in Con%enie #in cau1a lipsei unui temi legal !n momentul arestrii pre%enti%e a reclamantului la 1> iulie 200@ 6i !n momentul arestrii pre%enti%e la 25 iulie 200@ ca urmare a recursului !n anulare+ En ceea ce pri%e6te cererea intro#us cu titlu #e pre)u#iciu material Curtea constat c nu eDist o legtur #e cau1alitate !ntre !nclcrile constatate #e Curte 6i cererea reclamantului+ En orice ca1 aceast cerere nu este !nsoit #e #ocumente )usti<icati%e rele%ante !ntruct raportul #e eDperti1 #epus la #osar este prea sumar iar sursele nu sunt citate+ J2+ Cu toate acestea Curtea consi#er c reclamantul a su<erit !n mo# cert un pre)u#iciu moral+ 4ronunn#u"se !n ec8itate !n con<ormitate cu art+ C1 #in Con%enie este necesar s i se acor#e J 000 E;: cu titlu #e pre)u#iciu moral+ +% CCe* u!e*! .e Bu.eca J@+ :eclamantul mai solicit J=0 lei romne6ti (:OG) pentru c8eltuielile suportate !n <aa instanelor interne 6i a Curii+ 3cesta <urni1ea1 #ocumente )usti<icati%e pentru o parte a acestei sume+ JC+ 2u%ernul obser% c #oar o parte a sumei solicitate este )usti<icat prin #ocumente rele%ante 6i sublinia1 c nu este stabilit #ac o parte a sumelor au legtur cu pre1enta cau1+ J5+ En con<ormitate cu )urispru#ena Curii un reclamant nu poate obine rambursarea c8eltuielilor sale #e )u#ecat #ect !n msura !n care se stabile6te caracterul real necesar 6i re1onabil al acestora+ En spe inn# seama #e #ocumentele care se a<l !n posesia sa 6i #e criteriile menionate anterior Curtea consi#er c este re1onabil s se acor#e reclamantului pentru toate c8eltuielile suma #e 500 E;:+ C% /o,#nz! mora or!!

J>+ Curtea consi#er necesar ca rata #obn1ilor moratorii s se !ntemeie1e pe rata #obn1ii <acilitii #e !mprumut marginal practicat #e 'anca Central European ma)orat cu trei puncte procentuale+

4EGH:; 3CESHE *OH.PE C;:HE3 EG ;G3G.*.H3HE

0% Declar cererea a.m!)!,!* n ceea ce pr!"e@ e cape e*e .e cerere n eme!a e pe ar % ; < 0 .!n Con"en=!e @! !na.m!)!,!* pen ru ce*e*a* e cape e .e cerereE 9% Hotrte c a -o) nc*ca ar % ; < 0 .!n Con"en=!e n ceea ce pr!"e@ e *!p)!rea .e *!,er a e a rec*aman u*u! *a 04 !u*!e 9661 .e *a ora 06 *a ora 99% 1% Hotrte c nu a -o) nc*ca ar % ; < 0 .!n Con"en=!e n ceea ce pr!"e@ e mo !"area !n)u-!c!en a are) r!! pre"en !"e .e *a 04 *a 05 !u*!e 9661 E 3% Hotrte c a -o) nc*ca ar % ; < 0 .!n Con"en=!e n ceea ce pr!"e@ e are) area )a .!n 9; !u*!e 9661$ ca urmare a recur)u*u! n anu*are% ;% Hotrte: a: c ) a u* p#r# re,u!e ) p* ea)c rec*aman u*u!$ n ermen .e re! *un! .e *a .a a rm#ner!! .e-!n! !"e a Co r#r!!$ n con-orm! a e cu ar !co*u* 33 < 9 .!n Con"en=!e$ )uma .e 5 666 EUR 8op m!! euro:$ cu ! *u .e preBu.!c!u mora*$ @! ;66 EUR 8c!nc! )u e euro: pen ru cCe* u!e*! .e Bu.eca $ care re,u!e con"er !=! n mone.a na=!ona* a ) a u*u! p#r# *a ra a .e )cC!m, ap*!ca,!* *a .a a p*=!!$ p*u) or!ce )um ce poa e -! .a ora cu ! *u .e !mpoz! E ,: c$ .e *a eAp!rarea ermenu*u! men=!ona @! p#n *a e-ec uarea p*=!!$ ace) e )ume re,u!e maBora e cu o .o,#n. )!mp*$ *a o ra ega* cu ra a .o,#nz!! -ac!*! =!! .e mprumu marg!na* prac !ca .e +anca Cen ra* European$ ap*!ca,!* pe parcur)u* ace) e! per!oa.e @! maBora cu re! punc e procen ua*eE 4% Respinge cererea .e acor.are a une! repara=!! ecC! a,!*e pen ru ce*e*a* e cape e .e cerere% :e#actat !n limba <rance1 apoi comunicat !n scris la 15 iunie 2010 !n temeiul art+ II F 2 6i @ #in regulament+ Santiago 7uesa#a 2re<ier $osep Casa#e%all 4re6e#inte