O, o [ou] I. pl. O s , O' s , Oes, o's [ouz] s. 1. O, o a 15-a litera din alfabetul englez. 2. zero; an O, a round O un cerc; un zero.

II. interj, (mai ales oh cnd este separat printr-im semn de punctuaie) o! oh! ah!; O my!, O dear me! Doamne! vai de mine!; o for a horse! ah, dac a avea un cal!; o yes da. desigur; ba da; oh, what a lie! (vai) ce minciun!; oh, is that so? adevrat? nu zu? O' [ou] (element de compunere la numele proprii irlandeze) a[ lui, fiul lui (O'Connor fiul lui Connor): o ' [a] prep. prese de la of; o'clock, man-o'war. oaf [ouf[,pl. oafs [-s] sau oaves [ou v z| . 1. (mitol.) copil de iele. 2. copil diform sau idiot. 3.'idiot, ntru, prostnac; bleg, tont. oafish L'oufi/] adj. 1. idiot, ntru, ntng, prostnac; bleg. 2. mitocan, rnoi, mojic. oafishness [-nis] s. 1. prostie, idioenie. 2. mitocnie, mojicie. oak [ouk] s. 1. (bot.) stejar (Quercus); chestnut / common ~ stejar (Quercus robur); black (sau dyer's) ~ stejar quercitron" (Quercus tinctoria); European ~ gorun (Quercus sessilijlora); evergreen ~ stejar-verde (Quercus Hex); white ~ stejar-alb nord-american (Quercus alba). 2. lemn de stejar; lucruri / obiecte fcute din stejar; (fig.) heart of ~ inim de piatr. 3. u exterioar a unei ncperi sau a unui apartament; to sport one's ~ a) a nchide ua de afar a casei, a se nchide n cas (pentru a nu primi musafiri); b) (fam.) a arta ua cuiva, a pofti afar pe cineva. 4. the Oaks alergare de mnze de trei ani la Epsom (nfiinat n 1779) n vinerea de dup Derby. 5. (poetic) frunzi de stejar. 6. (sl.) bogta. 7. (dial.) ghind (la jocul de cri), trefl; club al juctorilor de cri. oak-apple [~uepll s. gogoa de ristic. oak-bark [~ba:k] s. scoar de stejar. oak-beauty [~.bju:ti] s. (entom.) cotar-dc-stejar (Amphidasis prodomaria). oak-berry [~.b3ri, - berij s.v. o a k - a p p 1 e. oak-button [-.DAUI] s-.y. o a k - a p p 1 c. oaken ['oukanj adj. de stejar: din lemn de stejar. oaken towel [~ -tau^I] s. (\xip.) nuia, varga, sfntu' Nicolae. oak-fern ['oukfamj s. (bot.) ferig (Thelipteris dryopteris). oak-fig [~fig] s. v. o a k - a p p I c. oak-frog [frag] s. (zool.) varietate de broasc rioas din S.U.A. (Bujb quercus). oak-gall [~go:l] s.v, o a k - a p p l e . oak grove [~ grouvj s. stejri. oak-leaf [~li:f],p/. oak-leaves [~li:vz] s. frunz de stejar. oaklet l'ouklct. lit J s. stejar tnr. oakling ['ouklirjl s.v. o a k l e t . oak-nut ['ouknAt] s. v. o a k - a p p 1 e. oak-potato [-pa'teitou] s.v. o a k - a p p l e . oak-tanned [~ta3nd[ adj. tbcit cu scoar de stejar. oak-tree [~tri:] s. v. o a k (1). oakum ['ouksm] s. 1. cli; to pick ~ a ) a destrma cli; b) (sl.) a zcea n nchisoare. 2. (mar.) stup. oak-wart ['oukw^:t] s.v. o a k - a p p l e . oakwood [~wud] s. 1. lemn de stejar. 2. pdure de stejar. oaky fouki] adj. (ca) de stejar; tare, puternic (ifig.). oar [o:r, D3rJ I . . 1. vsl, ram, lopat; bla d e/wash of an ~ paleta vslei; to ply the ~ s, to pull at the ~s a vsli, a rama; to rest / to lie on / upon one's ~s a) a ridica vslele; tj>) (fam.) a se culca pe lauri, a se lsa pe tnjal, a sta / a fi inactiv; to be chained to the ~s a fi nhmat la munc; to die at the ~s a muri la datorie; to put one's ~ in, to put in one's ~, to shove in an ~ , to stick one's ~ in a se amesteca, a interveni, a se bga n treburi / n vorb etc.; to put one's ~ into smb.'s boat, to have an ~ in every man's boat a se amesteca n treburile altora, a-i bga nasul unde nu-i fierbe oala, a-i vr coada peste tot; to have / to ply / to pull / to take / to tug the labouring ~ a face cea mai grea parte dintr-o munc, a-i lua asupr-i cea mai marc i cea mai grea parte dintr-o lucrare; (mar.) (up) ~ s! sus ramele!; to back the ~s a vsli n sens contrar cursului apei; to boat the ~ a strnge ramele; look to your ~s! atenie Ia vsle!; get the ~s to pass!,

ship the ~s! pregtii vslele pentru plecare!; to muffle the ~ a nfur ramele; to peak the ~s a lua ramele dc sub copastie; to trail the ~s a ine vslele remorcate Ia bord; unship the ~s! vslele la bord!; toss the ~s! punei mna pe vsle; luai / ridicai vslele! to pull a good ~ a fi un bun vsla; 2. (tehn.) agitator, amestector. 3. vsla, loptar, luntra, barcagiu. II. vb. A. tr. a face s mearg, a conduce vslind (barca); a despica (apa, aerul); to ~ one's way towards smth. a-i croi drum / a-i ndrepta paii spre ceva; to ~ one's way along a nainta n post / n serviciu / n poziie; to ~ one's arms a-i mica ritmic braele, a da din mini, a-i agita braele n mod ritmic. B. intr. a vsli, a rama. oarage ['o:rid3, boridj] s. (poetic) 1. vslit, vslire, ramaj. 2. vsle. oar blade ['o: blcid[ s. pana vslei / ramei. oared [o:d] adj. (n cuvinte compuse) cu... vsle; eight-~cu opt vsle. oarer ['sirs'"] s. v. o a r s m a n. oar feather ['o:<fearJ s. (omit.) pan primar. oaritis [oua'raitis] s. v. o v a r i t i s . oarless ['r>:lis, 'oa-] adj. iar vsle / rame. oarlock ['o:bk, ba-] s. (amer., mar.) furchet, furc. oarsman |':>:zm3n, 'aaz-], /;/. oarsmen [-man[ s. vsla, loptar, trgtor la rame. oarsmanship [.-/ip] s. arta de a rama, arta vslitului, ndemnare la vslit. oar stroke ['o: strouk] s. lovitur de vsl. oar wash [~ wo/J s. (mar.) pana ramei. oasal [ou'eisal] adj. de oaz. oasis [ou'cisis. amer. i 'ouosis], pi. oases [-hz] s. oaz (i fig.). oast [oust] s. cuptor dc uscat hameiul, malul sau tutunul. oast-house ['ousthaus] s. usctorie de hamei. oat [out] s. 1. (mai ales la pi.) (bot.) ovz (Avena saliva); bearded / oriental/ Hungarian / Tartarian ~ ovz (oriental) (Avena orientalis); false ~ ovzeior (Arrhenatherum elatius); wild ~s a) (bot.) ovz-slbatie, odos (Avena fatua); b) (fig.) persoan neglijent / dezordonat / nengrijit; c) (fig.) pcatele / nebuniile tinereii; (fa/u.) to sow one's wild ~s a) a face nebunii / prostii de-ale tinereii, a-i face dc cap, a sc deda la trengrii; b) a se cumini, a-i bga minile n cap; he has sown his wild ~s s-a potolit, s-a aezat, i-a venit mintea la cap; to feel one's ~s a) (jam.) a se simi bine dispus, vesel sau sntos; b) (fam.) ase crede, a se mndri, a se ngmfa, ase umfla n pene, a-i da aere, a fi vanitos / orgolios; c) (despre cat) a fi iute; to be off one's ~s a fi indispus, a nu se simi bine, a fi bolnav, a-i lipsi pofta dc mncare. 2. pai de ovz. 3. fluier sau caval din pai de ovz. 4. (poetic) pastoral. oatcake ['out'kcik,'--] s. turt de ovz. oaten ['outn] adj. 1. de ovz; dc fin dc ovz. 2. de pai de ovz. oater ['outor] s. (amer. sl.) (film) western. oatgrass ['outgru:sj s. (bot.) odos, ovz-salbatic (Avena fatua). oath [ouG], pl. [ouoz] s. 1. jurmnt; on ~ sub prestare de jurmnt; ~ of allegiance jurmnt dc credin; ~o f office jurmnt la luarea n primire a unui post; to make /to take / to swear an ~ a depune jurmnt; to put smb. to / on his ~ a pune pe cineva s presteze jurmnt; upon my ~ pe cinstea mea, pe legea mea. 2. njurtur, vorb dc ocar. 3. blestem, luarea numelui lui Dumnezeu sau a unui lucru sfnt n deert. oath-bound ['ouObaund] adj. legat prin jurmnt. oath-breaker Hbreiks1"] s. sperjur (persoatui). oath breaking [~ ibreikin] s. sperjur, clcare a jurmntului. oat malt ['out mo(:)lt] s. mal de ovz. oatmeal [~mi:l] I. s. 1. fain dc ovz; ovz pisat. 2. r/sat de ovz. I I . adj (culoarea) bej. oaves [ouvz) s. pl. de la oaf. obbligato [obli'ga:tou] adf, s. (muz.) obligato. obconical [ob'konik^l] adj. n form de con rsturnat. obduracy ['obdjurasi] s. ndrtnicie, ncpnare; inflexibilitate, nenduplecarc; asprime; ndrjire. obdurate [bbdjurit] adj. ndrtnic, ncpnat; inflexibil, de neclintit; nenduplecat: aspru; ndrjit; nrit.

obdurately

650

obdurately ['obdjureith, ob'djuorit-] adv. cu ncpnare, nenduplecat. obdurateness ['obdjuritnis] s.v. o b d u r a c y . obduration [lObdjua'rei/sn, -djoo'r-] s. v. o b d u r a c y . obeah ['oubio] s. v. o b i (2). obeah-man [~mon],pi. obeah-men [~] s. v. o b i - in a n . obedience [o'bkdions, ou'b-] s. 1. ascultare, supunere; in ~ to dnd ascultare (cu dat.), conform / potrivit cu (sau cu dat.). 2. (bis.) jurisdicie, autoritate. obedient [o'bi:diont, ou'b-) adj. asculttor, docil, supus. obedientary [o.biidi'entoril s. clugr ce deine o funcie ntr-o mnstire. obediently [o'biidiontli, ou'b-] adv. asculttor, supus; (n scrisori) yours ~ al dumneavoastr supus. obeisance [ou'beissns, o'b-, amer. i ou'bi:-] s. 1. reveren, plecciune, nchinciune, temenea. 2. consideraie, omagiu; to do / to make / to pay ~ a prezenta omagii. obeli ['obilail pl. de la o b e l u s . obeliscal [.obi'liskal, -bo'l-] adj. de obelise. obelisk ['obilisk, -bol-] I. s. 1. obelise. 2. semnul (-) sau (*) (in vechile mss pentru pasaje sau cuvinte apocrife); cruce (t) (atrgnd atenia asupra unei note marginale). 3. (geol.) patrinit, belonit. II. vb. v. o b e l i z e . obelize ['obilaiz] vb. tr. a nsemna cu o cruce (f) sau cu semnul (-) sau (-*-). obelus ['obilos], pi. obeli [-lai] s. v. o b e l i s k (2). obese [ou'bi:s] adj. obez, peste msur de gras; burtos, pntecos. obeseness |-nis] s. v. o b e s i t y. obesity [ou'birsiti] s. obezitate, grsime. obey [o'bei, ou'b-] vb. A. tr. a da ascultare (cu dat.), a asculta de; a se supune (cu dat.); a ndeplini (un ordin etc.). B. intr. a asculta, a fi asculttor / supus. obeyer [o'beior, ou'b-] s. persoan care ascult (de legi ele). obfuscate ['obfASkeit, -fos-, amer. si ob'fAskeit] vb. tr. 1. a ntuneca, a tulbura (mintea, lumina). 2. a zpci, a ului. obfuscated [-id] adj. 1. ntunecat, nnourat; eclipsat. 2. zpcit. 3. (sl.) beat, cherchelit. obfuscation [lObfAs'kei/sn, -fos-] s. ntunecare; eclipsare. obi ['oubi] s. 1. (jap.) cordon lat de mtase. 2. (n Africa) vrjitorie; feti, farmec. obiit ['obiit] vb. intr. (to.) obiit, mort la (urmat de. dat). obi-man ]'oubimon],pl. obi-men [~] s. vrjitor (african). obit ['obit, 'oubit[ s. 1. (rel.) parastas. 2. anun mortuar (n ziare); necrolog. 3. (nv.) moarte, deces. obiter ['obitor] adv. (lat.) printre altele, n treact; ~dictum observaie incidental fcut de judector n timpul unui proces; observaie incidental. obituarist [o'bitjuarist, o'b-] s. autorul unui necrolog. obituary [o'bitjuari, o'b-] I. s. 1. anun mortuar (n ziare); necrolog. 2. lista morilor. II. aay. 1. necrologie. 2. funerar, de nmormntare. object ['obd3ikt, -d3ekt] I. s. 1. obiect, lucru; he is an ~ of/ for pity merit toat mila. 2. (fdoz. etc.) obiect (in opoziie cu subiectul); material / formal ~ obiect material / formal. 3. scop, el, intenie, int, obiectiv; to have smth. for / as an ~ a avea ceva ca int, a avea n vedere un scop, un el; the ~ o f this letter is to inform you that scopul acestei scrisori este de a v informa / de a v aduce la cunotin c; to wander about without any ~ a hoinri fr (nici o) int; to attain / to achieve / to gain / to secure one's ~, to succeed in one's ~ a-i atinge scopul, a reui n ceea ce i-a propus; to fail in one's ~ a nu-i atinge scopul; for that ~ de / pentru aceea; with this ~ n acest scop, pentru aceasta; with the same ~ in view avnd n vedere acelai scop, cu aceeai intenie; what ~ is there in it? la ce bun? ce rost are asta?; there is no ~ in doing that nu servete la nimic, nu ai de ce s faci aa ceva; I see n o ~in relating cred c este inutil s povestesc; money is no ~ with him banii nu conteaz la / pentru el. 4. (gram.) complement, obiect, cuvnt guvernat de o prepoziie; direct ~complement direct. 5. (fam.) persoan sau lucru ridicol / ciudat / caraghios; did you ever see such an ~ ai vzut vreodat ceva mai caraghios?; (ironic) a pretty ~ it looked arta frumos / grozav (n-am ce zice)!; what an ~ you have made of yourself! bine ai mai ajuns! n ce hal ai ajuns! II. [ob'd3ekt] vb. A. tr. a obiecta mpotriva (cu gen.), a se opune la (sau cu dat.) a imputa, a reproa (cu dat.), a nu fi de acord cu; to ~ smth. to smb. a obiecta / a reproa ceva cuiva; it was ~ed to hun that i s-a reproat c, a fost criticat pentru c; to ~ s mth. to a proposal a aduce obiecii unei propuneri, a nu fi de acord cu o propunere; to ~ smth. against smb. a argumenta mpotriva cuiva; what has he got to ~ against you? ce are mpotriva dumitale? ce-i reproeaz? B . intr. a se opune, a fi mpotriv, a obiecta, a protesta, a refuza, a dezaproba, a-i displcea; to ~ to smth. a aduce / a face / a ridica obiecii la, a se opune la; to ~ to doing sm t h. a refuza s fac ceva; I strongly ~ to it sunt cu totul mpotriva acestui lucru; he ~s to smoking a) e contra / mpotriva fumatului; b) nu-i place s fumeze; she ~s to my hat nu-i place plria mea; do you ~ to my singing? nu v deranjez / nu v plictisesc dac am s cnt?; I don't ~ to a glass of wine n-am nimic mpotriva unui pahar de vin, un pahar de vin ar fi bine venit; (jur.) to ~ to a witness a recuza / a refuza depoziia unui martor. objectation [-ot^ek'tei/sn] s. obiecie; obiecii. object carrier ['obd^ikt pka?rior, -d^ekt pk-] s. (opt.) lam pentru microscop. object-glass [~gki:s] s. (opt.) obiectiv. objectification [Dbid3ektifi'kei/an, ob-[ s. (fdoz.) obiectivare. objectify [ob'd3ektifai, ob-] vb. tr. a obiectiva; a ntruchipa, a concretiza. objection [o b ^e k j^n] s. 1. obiecie, ntmpinare, opunere, protest, ripost, opoziie,' dezaprobare; to raise an ~ a ridica / a formula / a aduce o obiecie, a protesta; to find / to make an ~ to smth. a obiecta fa de ceva; to take ~ to a protesta mpotriva (cu gen.), a obiecta mpotriva (cu gen.), a-i manifesta dezaprobarea fa de, a se mpotrivi (cu dat.), a nu fi de acord cu; to lodge an ~ to a ridica o obiecie mpotriva (cu gen,), a se opune (cu dat.); if you have no ~ d ac n-avei nimic mpotriv. 2. dezaprobare, sil,

dezgust, aversiune; I have no ~ to him n-am nimic cu el; I have a strong ~ to him mi displace, am o aversiune pentru el. 3. obstacol, piedic, mpotrivire, inconvenient, neajuns, dezavantaj, dificultate; I see no ~ to it nu vd nici o greutate / piedic / nici un obstacol n realizarea acestui lucru; this presents ~s aceast chestiune prezint dezavantaje / inconveniente. 4. (iv.) imputare, mustrare, repro. objectionable [-obl] adj. 1. contra cruia se pot ridica obiecii; reprehensibil. 2. nedorit, neplcut, antipatic; suprtor. 3. inadmisibil, inacceptabil. objectionableness [-oblnis] s. caracter reprehensibil sau neplcut / suprtor. objectionably [-obli] adv. neplcut, suprtor. objectivate [ob'd3ektiveit] vb. tr. v. o b j e c t i f y. objectivation [obd3ekti'veiJVjn] s.v. o b j e c t i f i c a t i o n . objective [ob'd3ektiv, ob'd3-, 'ob'd-] I. adj. 1. obiectiv. 2. (gram.) al complementului. II. s. 1. obiectiv, int, el, scop. 2. v. ~ p o i n t (1). 3. v. ~ c a s e. 4. (opt.) obiectiv. 5. (wujt.) obiectiv, real. objective case [~ 'keis] s. (gram.) cazul obiectiv (dativ, acuzativ). objective lens [~ 'lenz] s. (opt.) obiectiv. objectively [ob'd3ektivli, ob'd3-, 'ob'd3-| adv. 1. obiectiv. 2. (gram.) n funcie de regim. objective method [ob'd3ektiv 'meOod] s. (filoz.) metod inductiv. objectiveness [ob'd3ektivnis, ob'd3-, 'ob'd3-] s. v. o b j e c t i v i t y . objective point [ob'd3ektiv 'point] s. 1. (mil.) obiectiv. 2. (fig.) el final. 3. (/iz.) punct obiect. objective table [~ 'teibl] s. (/iz.) msu port-obiect (la microscop). objectivism [ob'd3ektivizam, -ob-] s. 1. (fdoz.) obiectivism. 2. obiectivare. 3. (arte) realism. objectivistic [obid3ekti'vistik] adj. obiectivist; realist. objectivity [iobd3ek'tiviti] s. obiectivitate. objectivize [ob'd3ektivaiz] vb. tr. a obiectiva. objectless [robd3iktIis, -d3ekt-] adj. fr obiect; fr int / scop. object-lesson ['obd3iktilesn, -d3ekt-| s. 1. lecie / aplicaie intuitiv, demonstraie. 2. imagine clar; exemplu practic. 3. (fig.) not, nsemnare; amintire. object line [~ lain] s. linia conturului (pe o schi). objector [ob'd3ektorJ s. 1. protestatar; contestatar. 2. (mai ales conscientious ~) persoatui care refuz s fac serviciul militar sau s se vaccineze etc. pe motiv c acestea sunt mpotriva contiinei sale. object plane ['obd3ikt plein] s. (/iz.) planul obiectului. object point [~ point] s. (/iz.) punct obiect. object slide [~ slaid] s. (/iz.) port-obiect; suportul obiectului. objet d'art [pronunia francez] s. (fr.) obiect de art, raritate. objurgate ['obd3o:geit[ vb. tr. a mustra, a dojeni. objurgation [obd3o:'gei/3n] s. mustrare, dojana. objurgatory [ob'd3o:got3ri, ob'd3-, 'obd30:geitori] adj. dojenitor, mustrtor. oblate I. ['obleit] s. persoan dedicat vieii monahale. II. ['obleit, o'bleit, ou'b-] adj. 1. (bis.) dedicat vieii monahale. 2. turtit (la poli). oblation [ou'bleijan, o'b-, o'b-] s. 1. (bis.) jertf, prinos, ofrand. 2. (bis.) jertfirea pinii i vinului la slujb. 3. danie, dar (bisericii sau pentru binefaceri). oblational [-ol] adj. dat ca jertf; oferit ca danie / dar. oblatory ['oblowi, -ton-] adj. v. o b l a t i o n a l . obligate ['obligeitj vb. tr. 1. a obliga / a lega prin contract. 2. (fam.) a sili, a constrnge. obligation [lobli'gei/an] s. 1. obligaie, ndatorire, datorie, angajament; constrngere prin lege / contract / angajament etc.; moral ~s obligaii morale; of ~ obligatoriu, necesar, trebuincios; (yur.) perfect ~ obligaie legal; imperfect ~ obligaie moral / natural; (bis.) (holi)day of ~ zi de post negru; to put / to lay smb. under an ~ to do smth. a obliga / a sili / a constrnge pe cineva s fac ceva; to be under an ~ to do smth. a fi obligat / constrns / silit s fac ceva; to repay an ~ a se revana, a-i plti datoria; to fail to meet one's ~s a-i clca cuvntul; a nu-i face datoria. 2. obligaie, ndatorire, motiv de recunotin; to be under (an) ~ to smb. a fi obligat / ndatorat fa de cineva, a datora recunotin cuiva; to lay / to put smb. under an ~ a ndatora pe cineva; I don't want you to put me under an ~ nu vreau s-i fiu / s-i rmn obligat. obligato [obli'ga:tou] adj., s. obligato. obligatorily [o'bligotorili, o'b-, 'obligotsr-, 'obligeitor-] adv. (n mod) obligator. obligatory [o'bligotsri, o'b-, 'obligotar-, 'obligeitor-] adj. obligator. oblige [o'b!aid3] vb. A. tr. 1. a obliga, a sili; a constrnge, a fora; a lega prin angajament sau contract; to be ~d to do smth. a fi obligat / silit s fac ceva. 2. a ndatora, a obliga; a face plcerea (cuiva), a avea buntatea / amabilitatea (fa de); to ~ you ca s v fac plcere; will you ~ us with your company at dinner vrei s ne facei plcerea s fii musafirul nostru la dejun; can you ~ me with a light? fii bun / amabil i d-mi un foc. B. refl. to ~ oneself to smb. a sc obliga fa de cineva. obliged [-d] adj. 1. obligat. 2. ndatorat, recunosctor; I am ~ to you for it a) i sunt foarte ndatorat (pentru asta); b) ie trebuie s-i mulumesc. obligee [obliVrji:] s. obligant, creditor, persoan fa de care alt persoan se oblig prin contract. obligement [o'blaid3inant] s. 1. obligaie; ndatorire. 2. amabilitate. obliger fo'blaid30r] s. persoan care ndatoreaz (pe cineva). obliging [o'blaid3in] adj. ndatoritor, serviabil, amabil, sritor. obligingness [-nis] s. scrviabilitate, amabilitate. obligor [-obli'go:r, amer. si'] s. (jur.) obligat, debitor, persoan care se oblig prin contract. oblique [o'bli;k, o'b-, ou'b-] I. adj. 1. oblic, nclinat, piezi; (mil.) ~ fire foc oblic. 2. indirect. 3. (gram.) oblic. II. vb. tor. 1. a devia (de la linia dreapt). 2. (mil.) a nainta n linie oblic.

651

obstruent

oblique angle [~ 'zengl] s. (geotn.) unghi diferit de unghiul drept. oblique-angled [~a3ngld] adj. (geam.) oblic, nclinat. oblique case [~ 'keis] s. (gram.) caz oblic. oblique mood [~ 'mu:d] s. (gram.) mod indirect. oblique narration [~ nce'rci/an] s. v. o b l i q u e o r a t i o n . obliqueness [o'bli:knis, o'b-, ou'b-] s. 1. oblicitate, caracter oblic. 2. (fig.) nesinceritate, falsitate. oblique oration [~ o(:)'rei/.pn] s. (gram.) vorbire indirect, oratio obliqua. oblique photograph [~ 'foutogra:f, -graf] s. (foto) fotografic nclinat. oblique speech [~ *spi:t/] s. v. o b l i q u e o r a t i o n . oblique system [~ 's ist im] s. (mineral.) singonie ( cristalelor). oblique triangle [~ 'traiasngl] s. (geam.) triunghi cu toate unghiurile ascuite. obliquity [o'biikwiti, o'b-, ou'b-] s. oblicitate, nclinare. obliterate [o'blitoreit, o'b-] vb. tr. 1. a terge, a rade. 2. a anula, a tampila (o marc, un timbru); a oblitera. 3. a uita, a terge din memorie. 4. a nimici, a distruge. obliteration [oiblito'rei/jn, Orb-] s. 1. tergere, radiere. 2. anulare, tampilare (de mrci, timbre); obliterare. 3. uitare. 4. nimicire, distrugere. oblivion [o'blivion, o'b-] s. uitare; Act of Oblivion amnistie; to fall / to sink into ~ a fi uitat; a cdea n desuetudine. oblivious [o'blivios, o'b-] adj. 1. ~ of care uit de, uitnd de. 2. (poetic) care aduce uitare; al uitrii. obliviousness [-nis] s. uitare. oblong l'obbn] I. adj. oblong, lunguie, lungre, dreptunghiular. II- s. figur lungrea, obiect lunguie. oblong size [~ 'saiz] s. (poligr.) format pe lung. obloquy ['oblokwij s. 1. defimare; calomnie, brfeal. 2. ocar, necinste, oprobriu; dizgraie; reputaie proasta, nume ru. obnoxious [ob'nok/os, ob-] adj. 1 . antipatic, neplcut; nesuferit, odios. 2. (rar) expus (primejdiilor etc.) 3. vtmtor. obnoxiously [-li] adv. neplcut, nesuferit. obnoxiousness [-nis] s. caracter neplcut / insuportabil. obnubilate [ob'nju:bilcit] vb. tr. (rar) a acoperi cu nori. obnubilation [robnju:bi'lei/3n] s. (rar) nnorare. oboe ['oubou, nv. 'ouboi] s. (muz.) oboi. oboist f'oubouist] s. (muz.) oboist. obol ['obol, -bal] s. (ist.) obol (moned greceasc = 1/6 de drahm). obrotund [obro'tAnd] adj. (bot. etc.) rotund. obscene [ob'si:n, ob-] adj. 1. obscen, neruinat, porcos. 2. (nv.) respingtor, dezgusttor, scrbos. obsceneness [-nis] s. v. o b s c e n i t y . obscenity [ob'simiti, ob-, -'sen-] s. obscenitate, murdrie, neruinare. obscurant [ob'skjuorant, ob-, -bz'k-] s. obscurantist. obscurantism [lobskjua'rsentizam, -bzk-, ob'skjuoront-. ob'skjuoront-] s. obscurantism. obscurantist [obskjua'rasntist, -bzk-, ob'skjuoront-, ob'skjuoront-] s., adj. obscurantist. obscuration [obskjua'rei/pn. -bzk-] s. 1. ntunecare, umbrire. 2. (astron.) eclipsare. obscure [ob'skjuor, ob-, -bz'k-, -joor] I. adj. 1. obscur, ntunecos, ntunecat; ters, splcit; mat; to grow / to become ~ a se ntuneca. 2. neclar, nedesluit, nelmurit, vag, confuz, obscur; ~style confuz /obscur. 3. singuratic, izolat; ascuns, secret; to live an ~life a tri retras, a duce o via retras. 4. neobservat, necunoscut, puin cunoscut, ncdezvluit, obscur. 5. (poetic rar) nocturn, de noapte. II. vb. A. tr. 1. a ntuneca, a splci; to steam with all lights ~d a naviga cu luminile stinse / camuflate. 2. a face nedesluit / neclar / obscur / confuz / nelmurit (un sens, un argument, un fapt). 3. a pune n umbr, a ntuneca, a eclipsa; his fame was ~d by that of his brother faima sa a fost eclipsat de aceea a fratelui su. 4. a ascunde, a acoperi; to ~smth. from smb.'s view a ascunde ceva cuiva; the clouds ~d the sun norii au acoperit soarele. B. intr. a se ntuneca; a deveni obscur / neclar. obscurement [-mont] s.v. o b s c u r a t i o n . obscureness [-nis] s. obscuritate, neclaritate (a stilului etc.). obscure rays [ob'skjuo 'reiz] s. (/iz.) raze calorice invizibile ale spectrului solar; raze invizibile ale lunii. obscuring [ob'skjuorirj, ob-, -bz'k-, -joor- etc.] s. (fig.) ntunecare. obscurity [ob'skjuoriti, ob-, -bz'k-, -joor-] s. 1. ntuneric, ntunecime, obscuritate. 2. (fig.) lips de claritate, neclaritate; (mil.) ~ of battle sori ndoielnici ai luptei. 3. (fig.) obscuritate, situaia de a fi necunoscut / obscur. obsecrate ['obzikreit] vb. tr. a implora, a ruga fierbinte. obsecration [fobsi'krci/sn, -se'k-] s. 1. implorare, rugciune, rug. 2. litanie. obsequial [ob'si:kwiol, ob-] adj. funerar, de nmormntare / ngropciune; funebru. obsequies ['obsikwiz] s. pi. funeralii, nmormntare, ngropciune. obsequious [ob'si:kwios, ob-] adj. 1. slugarnic, servil, trtor. 2. (nv.) supus, asculttor. obsequiously [-li] adv. slugarnic, servil. obsequiousness [-nis] s. slugrnicie, servilitate. observable [ob'zo:vobl] adj. 1. (despre un ceremonial) de respectat, de ndeplinit. 2. observabil, vizibil. 3. vrednic de notat, remarcabil. observableness [-nis] s. 1. posibilitatea de a observa; vizibilitate. 2. obiect vrednic de atenie. observably [-i] adv. sensibil, perceptibil, vizibil. observance [ob'zoivans] s. 1. respectare (a legii, tradiiei). 2. datin, obicei, ritual. 3. srbtorire. 4. regulament (mnstiresc). 5. (nv.) respect; omagii. 6. (nv.) grij, atenie.

observant [ob'zoivant] I.adi. l . ~ o f care respect/ine (legile, tradiiile etc.). 2. (dotat) cu spirit de observaie, atent. II. s. Observant clugr franciscan care respect vechea tradiie de strictee. observantly [-li] adv. atent; cu bgare de seam. observation [iobzo(:)'vei/an] s. 1 . observare, observaie, examinare, supraveghere, control; to keep smb. sau smth. under ~ a ine pe cineva sau ceva sub observaie / control / supraveghere; (mar.) journal of ~ jurnal de bord; (geotn.) ~ of an angle msurarea unui unghi. 2. spirit de observaie; a man of no ~ un om lipsit de spirit de observaie. 3. observaie, remarc, prere, not; he d i d n 't make a single ~n -a fcut nici o observaie / nici o remarc, n-a spus nimic. 4. (rar) respectare. observational [-ol] s. 1. de observaie. 2. bazat pe observaie. 3. cuprinznd observaii. observation car [iobzo(:)'vci/3nka:r]s. (ferov.) vagon cu balcon sau cu ferestre mari. observation equation [- iikwei/sn] s. (mat.) ecuaie de corecie. observation plane [~ plein] s. (/nil.) avion de recunoatere. observation point [~ point] s. punct de observaie. observation post [~ poust] s. punct de observaie; post de observaie. observatory [ob'zo:votari, amer. -tou-] s. 1. (astron.) observator. 2. punct de observaie. observe |ob'zo:v] vb. A. tr. 1. a pstra, a ine (rituri, ckitine, srbtori); a respecta (legea, ordinea); a urma (o metod, un precept); to ~ the proprieties a pstra buna-cuviin, a respecta convenienele; failure to ~ the law ncrespectare a legii; to ~ good manners a fi bine crescut / cuviincios / manierat; to ~ the time a fi punctual. 2. a observa, a cerceta, a privi cu atenie sau n mod tiinific; a supraveghea. 3. a observa, a lua n seam, a fi atent la, a lua aminte la, a nota, a remarca, a surprinde; a zri; this is worth observing acest lucru merit s fie observat / s fie luat n seam; I ~d him to stop am observat c s-a oprit. 4. a observa, a comenta, a releva, a declara, a spune; what are you going to ~? ce avei de spus / de remarcat / de relevat?; allow me to ~ that ngduii-mi s v spun c; it will be ~d trebuie relevat. B- intr. 1. a comenta, a face observaii; no one has ~d on this fact nimeni n-a comentat / n-a spus nimic despre acest fapt. 2. a observa, a bga de seam; he is a man who ~s keenly but says little este om care observ cu atenie / cruia nu-i scap nimic, dar vorbete puin. observer [-or] s. 1. observator. 2. ~ of persoan care ine /respect /urmeaz (cu ac.); an ~ of his promises un om care i ndeplinete ntotdeauna promisiunile. observing [-in] adj. 1. care observ. 2. atent; grijuliu. 3. cu putere de observaie. obsess [ob'ses, ob-] vb. tr. a obseda, a urmri, a bntui; a nu-i da pace (cuiva), a frmnta; a nu iei din mintea (cuiva). obsessed [-t] adj. obsedat; posedat. obsessing [-in] adj. obsedant. obsession [ob'se/sn, ob-] s. obsesie; idee / dorin obsedant. obsessional [-al] adj. (med.) datorit unei obsesii. obsessionist [-ist] s. obsedat. obsidian [ob'sidion] s. (mineral.) obsidian, sticl vulcanic. obsolescence [lObso'lesns, -sou'l-] s. 1. nvechire, cdere n desuetudine, ieire din uz. 2. (biol.) atrofiere. obsolescent [obso'lesnt, -sou'l-] adj. 1. pe cale de a iei din uz / de a cdea n desuetudine / de a se nvechi / de a disprea. 2. (biol.) pe cale de a disprea / de a se atrofia. obsolete ['obsali:t] adj. 1. ieit / scos din uz, nvechit; demodat. 2. (b/ol.) atrofiat. 3. uzat. obsoleteness [-nis] s. desuetudine, caracter nvechit. obsoletism ['obsolitizam] s.l.v. o b s o l e t e n e s s . 2. lucru nvechit; (lingv.) cuvnt nvechit; expresie nvechit; arhaism. obstacle ['obstokl, -bzt-] s. obstacol, piedic, stavil; to put ~s in smb.'s way a pune obstacole / piedici n calea cuiva. obstacle course [~ ko:s, ~ koos] s. (sport) pist pentru curs de obstacole. obstacle light [~ lait] s. (mii.) tir de baraj. obstacle race [~ rcis] s. (sport) curs de obstacole. obstetric(al) [ob'stetrik(s>l), -bz't-] adj. obstetric; de mamo. obstetrician [tobste'tri/an, -bzt-] s. obstetrician; mamo, moa. obstetrics [ob'stetriks, -bz't-] s. pi. (folosit ca sg.) (med.) obstetric. obstinacy ['obstinosi, -bzt-, -tano-] s. ncpnare, ndrtnicie; ndrjire. obstinate ['obstinit. -bzt-, -tanit] adj. ncpnat, ndrtnic; ndrjit. obstinately [-li] adv. cu ncpnare, cu ndrtnicie. obstreperous [ob'strcppros, ob-, -bz't-] adj. zgomotos, glgios; neastmprat, nedisciplinat. obstreperously [-li] adv. zgomotos, glgios. obstreperousness [-nis] s. zarv, larm, zgomot, glgie. obstruct [ob'strAkt, -bz't-] vb. A. tr. 1. a astupa, a bloca. 2. a nchide sau a ngreuia trecerea (unei osele etc.),- a mpiedica sau a ntrzia naintarea (unei armate etc.), a stnjeni (mersul). 3. a intercepta (lumina etc.); a sta n calea (uneipriveliti etc.). B. intr. 1. a pune piedici, a face greuti, a crea dificulti. 2. (pol.) a face obstrucii. 3. (med.) a produce indigestie sau constipaie. obstruction [ob'strAk/pn, -bz't-] s. 1. astupare, blocare etc. (v. o b s t r u c t). 2. piedic, obstacol. 3. (pal.) obstrucie. 4. (med.) indigestie, constipaie. 5. (jur.) ~ of justice obstrucionare a justiiei. obstructionism [-izsrn] s. (jx>l.) obstructionism. obstructionist [-ist] s. (pol.) obstructionist. obstructive [ob'strAktiv, -bz't-] I . adj. 1. care astupa, blocheaz etc. (v. o b s t r u c t ) , 2. (pal.) obstructionist. II. s. 1. v. o b s t r u c t i o n i s t. 2. obstacol, piedic; obstrucie. obstructively [-li] adv. stnjenitor; pentru a mpiedica, pentru a face obstructionism. obstructiveness [-nis] s. procedee obstrucioniste; obstructionism. obstructor [ob'strAktor] s.v. o b s t r u c t i o n i s t . obstruent ['obstruont] adj. (med.) astringent.

obtain

652

obtain [ob'tein] vb. A. tr. 1. a obine, a cpta, a dobndi, a primi, a-i procura.a ctiga, a agonisi; to "information a culege, a strnge informaii; to ~su g ar from beet a scoate / a extrage zahr din sfecl; to ~smth . by labour a ctiga / a agonisi ceva prin munc; he ~ed the permission to see me a obinut permisiunea de a m vedea; (sport) to ~the ball a prinde / a lua mingea; (/nil.) he has ~ed his captaincy a fost avansat la gradul de cpitan; to ~ the first place a ctiga / a obine primul Ioc (ntr-un concurs); to ~ a victory a ctiga / a dobndi / a repurta o victorie. 2. a obine, a ctiga, a reui s ating, a atinge (un scop); to ~one's object a-i atinge scopul. B . intr. a prevala, a avea trecere, a avea curs, a fi folosit, a ft n uz; (despre preuri) a se menine; a dura, a fi valabil / n vigoare, a exista; a fi obinuit / recunoscut, rspndit / la mod, a se aplica; pronunciation that still ~s pronunare care este nc folosit / curent; system now ~ing sistem / regim n vigoare; these views no longer ~ aceste concepii s-au nvechit; this rule ~s regarding aceast regul e valabil / se aplic i referitor la. obtainable [-oblj adj. care sepoate obine. obtainment [-mant] s. (of) obinere (de). obtect(ed) [ob'tekt(id)] adj. (entom., despre pup) care are antenele, aripile i picioarele lipite / ngogoate. obtention [ob'icnjan] y,v. o b t a i n m e n l . obtest [ob'test] (rar) vb. A. tr. 1. a implora, a ruga struitor /fierbinte;2. a lua de martor. B. intr. 1. a chema cerul ca martor. 2. a protesta. obtestation [obtes'tei/sn] s. (rar) 1. rugminte struitoare / fierbinte, implorare. 2. proteste. obtrude [ob'tru:d, ob-] vb. A. tr. a impune, a afirma, a pretexta; to ~ smth. (up)on smb. a) a plictisi pe cineva pentru a-1 face / a-I sili s accepte ceva, a impune ceva cu sila cuiva, a sili / a constrnge pe cineva s primeasc ceva. b) (fam.) a arunca ceva n obrazul cuiva. B. intr. 1. a se impune, a fi inoportun / suprtor / plictisitor. 2. a intra cu fora. C. rejle-v. a fi importun / suprtor / plictisitor. obtruncate [ob'trArjkeit] vb. tr. a trunchia, a reteza vrful su capul (cu gen.); a deeapita. obtrusion [obrtru:33n, ob-] s. importunitate. obtrusive [ob'tru:siv, ob-[ adj. importun, suprtor; bgare. obtrusiveness [-nis] s.v. o b t r u s i o n." obturate ['obtju^reit] vb. tr. 1. a astupa; a nchide calea (cu gen.); a bloca; a etana. 2. a ndesa. 3. (mil.) a obtura. obturating ring ['obtju^reitin 'rin] s. (telm.) inel / disc deflector. obturation [-nbtju^'rei/an] s. 1. astupare. 2. (/nil.) obturaic. obturator ['obtju.7reit3r] s. 1. (anat.) muchi obturator. 2. dop; dispozitiv pentru astuparea deschiderilor. 3. (med., mii.) obturator. obturator ring ['obtju^rcito rirj] s. (tehn.) segment de ungere. ' obtuse [ob'tju:s, ob-] adj. 1. tocit, bont. 2. (geom.) obtuz. 3. (jig.) obtuz, redus, greoi la minte; prost. 4. (despre durere etc.) surd; (despre simuri etc.) tocit. obtuse angle [~ 'ferjgi] s. (geom.) unghi obtuz. obtuse-angled [~ia?rjgld] adj. (geom.) cu unghiuri obtuze. obtuse crossing [~ >kro(:)sirj, ob-] s. (ferov.) ncruciare dubl. obtusely [ob'tjmsli, ob-] adv. obtuz^ neinteligent. obtuseness [ab'tjuisnis, ob-] s. 1 . faptul de a fi tocit / bont / obtuz. 2. (fig.) prostie, tmpenie, neghiobie. .. obtuse triangle [ob'tjms -traiajrjgl] s. (geom.) triunghi cu un unghi obtuz. obverse ['obvois] I . s . 1. fa; parte din fa, parte important sau de SUS; efigie (a unei monede, a unei medalii). 2. revers; cealalt latur a unei chestiuni. II. adj. 1. din fa, exterior. 2. cellalt. obviate fobvieit] vb. tr. a prentmpina, a preveni; a lua msuri pentru a nltura / pentru a neutraliza (un pericol). obvious ['obvias] adj. 1. evident, vdit, clar, nvederat, indiscutabil, limpede, lmurit, desluit; bttor la ochi, care sare n ochi; it is quite ~ that he is a lazy boy c limpede c e un biat lene; it was the ~ thing to do era clar c aa trebuia s se procedeze; to make ~ a clarifica, a lmuri, a deslui, a limpezi. 2. (nv.) care st n calc, stnjenitor. obviously [-HJ adv. clar, limpede, vdit. obviousness [-nis] s. caracter vdit / limpede / evident. ocarina [oko'rimo] s. (muz.) ocarin. Occamism ['okomizpin] s. (filoz-) nvtura lui William of Ockham (vl349). occasion [o'kci3Jn] I . s. 1. prilej, ocazie, mprejurare; on the ~o f cu ocazia (cu gen), CU prilejul (cu gen.); on the present ~ , on this particular ~ dc data aceasta, cu aceast ocazie; (up)on an ~ ntmpltor, ocazional; on one ~ odat; on another ~ altdat; on ~s din cnd n cnd, uneori, n diferite ocazii / mprejurri; on several ~s n mai multe rnduri, de mai multe ori; on rare ~s rareori; on ~ only n mod ocazional, ntmpltor; to give smb. the ~ to do smth. a da cuiva ocazia / prilejul de a face ceva; if the ~offers dac se prezint ocazia / prilejul; to choose one's ~ a alege momentul prielnic / favorabil / potrivit; to improve the ~ a profita de ocazie, a ti s te foloseti de o.ocazie; to seize the ~ , to take ~ (by the forelock) a profita de ocazie, a profita de momentul oportun; to rise to the ~ a se arta la nlimea situaiei; to give ~ to a da prilej (cu dat.), a prilejui. 2. motiv, pricin, cauz; you have no ~ to be alarmed n-avei nici un motiv s v nelinitii; I have no ~ for complaint n-am de ce / n-am motiv s m plng; to find ~ to a gsi motiv s. 3. mprejurare, ntmplare, caz, eveniment, situaie, circumstan; on ~ n caz dc nevoie, la nevoie; on such an ~ ntr-o astfel de mprejurare / situaie; on all ~s n orice mprejurare; as ~ requires /ma y require /arises cnd mprejurarea o cerc, la nevoie. 4. pl. (nv.) afaceri, treburi. II. vb. tr. a ocaziona, a prilejui; a da prilej (cu dat.), a da ocazie (cu dat.); a cauza, a produce, a pricinui; to ~ emotion a da natere la emoii, a produce emoii; to ~ smb. to do smth. a ndemna / a determina pe cineva s fae.ceva. .

occasional \-o\\ adj. 1. care arc Ioc din cnd n cnd; rar, neregulat. 2. eventual, ntmpltor, neprevzut. 3. de circumstan, compus etc. cu prilejul unui anumit eveniment; pentru un scop anumit. occasionalism L-alizam] s. (filoz.) ocazionalisin. occasionally [-di] adv. din cnd n cnd, cteodat; sporadic; eventual. Occident l'oksidant] s. 1. occident, vest. 2. occident vest, apus. occidental [oksi'dentl] adj. occidental, vestic, de apus / de vest. Occidentalist [oksi'dentslist] s. occidcntalist. occidentalize [oksi'dcntolaiz] vb. tr. a oceidentaliza. occipital [ok'sipitl] adj. (anat.) occipital. occiput ['oksipAt, -pot] s. (anat.) occiput. occlude [o'klurd, o'k-] vb. tr. 1. a astupa, a nchide (pori, un orificiu). 2. a ngrdi, a nchide (o trecere); a exclude. 3. (chim.) a absorbi (gaze). occlusion [o'klu:33n, o'k-] s. 1. astupare etc. (v. o c c 1 u d ej. 2. (chim.) absorbie (de gaze). 3. (med.) ocluziunc. occlusive [o'klmsiv, o'k-J I . adj. oclusiv. I I . s. (fon.) (consoan) oclusiv. occult [o'kAlt, a'k-,'] I. adj. ocult; tainic, ascuns, misterios. II. vb. tr. (astron.) a umbri, a eclipsa. occultation [ioM'tei/.-?n, -kAl-] s. (astron.) ocultaie. occultism ['oksltizpm, 'okAl-, o'kAl-] s. ocultism. occultist ['oksltist, 'okAl-, o'kAl-] s. ocultist. occultness [o'kAltnis, o'k-, 'okAlt-] s. caracter ocult. occult sciences [o'kAlt .saionsiz] s. pl. tiinele oculte. occupancy f'okjuponsi] s. 1. ocupare; luare n posesie. 2. (jur.) posesiune n virtutea dreptului primului ocupant. 3. (tehn.) ocupant. occupant ['okjupont] s. 1. ocupant, posesor temporar. 2. locatar; arenda; titular. 3. cel ce ia n posesie. -. occupation [okju'peijVm] s. 1 . ocupaie, ndeletnicire; profesie. 2. ocupare: 3. (mii.) ocupaie. 4. uz temporar (ui casei etc.); timpul ocuprii. occupational [-okju(:)'pci/^n3lj adj. (amer.) profesional, de profesie. occupational deferment [~ di'ib:mont] (mii.) amnare a serviciului militar. occupational disease [~ di'zi:z] s. (med.) boal profesional. occupational medicine [~ 'medsin] s. medicina muncii. occupational therapy [~ 'Oeropi] . ergoterapie. occupation bridge [okju'pei/pn bridj] s. 1. pod dc cale ferat. 2. pod aflat n posesie privat. occupation road [~roud] s. osea particular. occupation troops [~ tm:ps] s. pl. (mii.) trupe de ocupaie. occupied ['okjupaid] adj. (despre un loc etc.) ocupat. occupier ['okjupaio1-] s. 1. ocupant. 2. locatar. 3. arenda. occupy ['okjupai] vb. . tr. 1. a ocupa, a locui n; I ~ the ground floor eu ocup parterul, locuiesc Ia parter. 2. a ocupa (un post, o poziie, o slujb,'o funcie). 3. a ocupa, a pune mna pe (o poziie strategic, o ar inamic). 4. a ocupa, a umple (un spaiu). 5. a ocupa, a lua, a absorbi (timp, atenie, etc.); to ~ one's time in / with doing smth. a-i umple / a-i ocupa / a-i petrece timpul fcnd ceva; to be occupied in a se ocupa cu / de, a se ndeletnici cu. 6. a ocupa; a da de lucru (cuiva). 7. a administra, a exploata (a moie). 8. (nv.) a poseda, a avea, a ine n stpnire. B. rejl. to ~ oneself with a se ocupa/a se ndeletnici cu. occur [a'ko:1"] vb. intr. 1. a se ntmpla, a se petrece, a avea loc; a surveni, a veni pe neateptate; a se oferi, a se prezenta, a se ivi, a se declara, a se produce; what has ~red? ce s-a ntmplat? should the case ~ dae s-ar ntmpla; a complete change has ~ red s-a produs / a avut loc o schimbare total; if another opportunity ~s dac se prezint o alt ocazie favorabil; this seldom ~s asta se ntmpl rar; to ~ again a se ntmpla din nou; I hope it will not ~ again sper c (asta) nu se va mai repeta. 2. a se gsi, a se afla, a se ntlni; this word ~s four times in this text acest cuvnt se ntlnete dc patru ori n acest text. 3. to ~ to a-i veni n minte / n gnd, a-i trece prin minte, a-i da prin gnd; it ~ red to me that mi-a venit n minte / mi-a trecut prin minte ideea c; such an idea would never have ~ red to me o asemenea idee nu mi-ar fi trecut niciodat prin minte, nu m-a fi gndit niciodat la aa ceva, niciodat nu mi-ar fi dat prin gnd; aa ceva. occurrence [o'kArsns] s. 1. ntmplare; eveniment; incident; an everyday ~ o ntmplare obinuit; a strange ~ o ntmplare ciudat; it is of frequent ~ se ntmpl adesea, e un caz frecvent. 2. (geol.) zcmnt; gsire, rspndire; poziie de zcmnt. oceurent [o'kAnmt] I . adj. care se petrece, care arc Ioc. II. s. ntmplare. ocean foujbn] s. 1. ocean. 2. (fig.) marc, mulime, mas; ~s of wine ruri de vin. ocean chart [~ t/a;t] s. (geogr.) hart oceanic. ocean current |~ 'kAn?nt] s. curent oceanic. ocean deeps [~ di:ps] s. pl. adncimi abisale. ocean-going [~rgouirjj adj. oceanic; (despre vase) transatlantic. Oceanian [ou/i'cinisn] I . adj. al Oceanici, din Oceania. II . s. locuitor al Oceaniei. oceanic [.ou/i'senik] adj. 1 . oceanic, de ocean. 2. Oceanic v. O c e a n i a n (I). oceanics [ioii/i'a;niks| s. pl. (folosit ca sg.) v. o c e a n o l o g y. Oceanid [lOusionidj, pl. Oceanids [-z] sau Oceanides [lousi'asnidirz] s. (mitol.) 1. oceanid. 2. pl. oceanid(e)s molute marine. ocean lane ['ou/ari lcinj s. (mar.) rut oceanic. ocean liner [~ daina1"] . (mar.) transatlantic. : oceanographer [iou/io'nogrofor, amer. i -/o'n] s. oceanograf. oceanographic(al) [.ou/ionou'gra3fik(3l), -na'g-] adj. oceanografie. oceanography [lou/b'nsgrofi, amer. i -/o'n-] s. oceanografie. .-;..oceanologic(al) [iOuJjbnou'bd3ik(pl)J adj. oceanologic.

653

oesophageal

oceanologist [iOu/j9'nobd3ist] s. occanolog. oceanology [.ouJjanalad3iJ s. oceanologic. ocean river ['oujan irivar] s. (geogr.) fluviu. ocean steamer [~ .sti;ruar] s. (mar.) transatlantic. oceanward(s) f'ou/pnwadz] adv. spre ocean. ocellus [ou'scIas],pl. ocelli [-lai] s. 1. (zool.) occl. 2. pat cu aspect de ochi (ca la penele de pun etc.). ocelot ['ousibt, -lat] s. (zool.) ocelot (Felis partialis). ochlocracy [ok'bkras] s. (ist.) oclocraic, dominaia gloatei. ochlocratic bak!ou'kra?tik] adj. oclocraic, unde domnete gloata. ochre [Y>ukar] s. 1. (geol.) ocru; limanit. 2. (culoarea) ocru. o'clock [a'klok] prese, de la o f t h e c 1 o c k; v. c 1 o c k1 (1,2 ) . octachord ['aktaka:d] adj., s. (muz-) octacord. octad"['actaed] s. 1. grup sau scrie de opt. 2. (chim.) element, atom sau grup care are valena opt. octagon ['aktagan] s. (geoitt.) octogon. octagonal [ak'taganal] adj. (geom.) octogonal. octahedra l'akta'hedra] pi. de la o c t a h e d r o n . octahedral ['aktaTicdwl, -'hi;d-, 'okta-h-, okta'h-] adj. octaedric. octahedrite [octa'hedrait, -'hi:d-. 'aktaih-. okta'h-] s. (mineral.) anatas, octaedrit. octahedron ['oktalicdran]./?/. octahedrons l-z] sau octahedra ['okta'hcdra] s. oetaedru. octal ['oktal] adj. (mat., fiz.) octal. octamerous [ak'tsenpras] adj. care este alctuit din opt pri. octane ['okteul] s, (chim.) octan. octane number [~ .nArabaf] s. (chim.) cifr octanic. octangular [ok'ta;ngjular] adj. v. o c t a g o n a l . octant ['oktant] s. 1. (astron.) octant. 2. (mai.) octant (a opta parte dintr-un cerc, un arc de 45"). octarchy fokta:ki] . (pol.) 1. conducere alctuit din opt persoane. 2. grup de opt state. octateuch ['oktatjmk] s. (rel.) octatcuch, primele opt cri ale Vechiului Testament. octavalent [okta'veibnt] adj. (chim.) octovalcnt, octave s. 1. ['oktiv, rar -tciv] (muz.) octav. 2. (metr.) octav, opt versuri. 3. gmp de opt (lucruri etc.). 4. octava, ultima parada n scrim. 5. (mai ales) ['oktciv, -tiv] (bis.) octav, sptmna care urmeaz dup o srbtoare; a opta zi dup o srbtoare. 6. butoi de vin (de aproximativ 60 litri). octavo [ak'teivou, amer. i -ta:v-] s. (poligr.) format in octavo (prese. S-vo sau 8 = 8 file = 16 pagini dmtr-o coal). octavus [ok'tcivas] adj. (mai ales despre numele cuiva) al optulea. octennial [ok'tcnbl] adj. 1. de opt ani. 2. care arc Ioc din opt n opt ani. octennially [-i] adv. din opt n opt ani. octet(te) [ok'tet] s. 1. (muz-) octet. 2. (metr.) opt versuri (mai ales primele opt versuri dintr-un sonet). octillion [ok'tilbn] s. 1. scxtilion de octilioanc (104R). 2. (amer.) octilion (IO27). October [ok'toubar] s. 1. octombrie, Brumrcl. 2. atr. de octombrie, din octombrie. octode ['aktoud] s. (tel.) octod. octodecimo ['oktoz/'desimou, ok-] s. (format) octodecimo, format de 1/18 de coal {prese. 18-mo = 18 file - 36 pagini), octogenarian [oktowd3i'ne arian] I. adj. octogenar, de 80 de ani. II. s. octogenar, persoan de 80 de ani. octogenary [ak'tadjinari] adj. s. v. o c t o g e n a r i a n . octogynious [<oktou'd3inbs] s. (bot.) octogin, cu opt semine. octonarian [iDktou'ns arian] (metr.) I . s. vers de opt picioare. II. adj. de opt picioare. octopetalous [oktoi/'pctalasj adj. (bot.) octopetal. octopod [bktapad] s. (zool.) oetopod. octopolar [p3ktou'poubr] adj. (fiz.) oetopolar. octopole ['oktapoul] s. (fiz.) oetopol, octupol. octopus ['oktapas] . 1. (zool.) caracati (Octopus vulgaris) (si fig.)- 2. (zool.) v. octopod. octoroon [.okta'ru:n] s. persoana cu snge de negru n proporie de o optime. octostyle ['aktOHStai, -tas-] s. (arhit.) octostil. octosyllabic ['aktOMSt'Uebik, -tas-] I . adj. octosilabic. II. s. vers octosilabic. octosyllable ['oktowisilabl, -tars-] I. s, 1. cuvnt octosilabic. 2. vers octosilabic. II. adj. octosilabic. octovalent [oktou'veibnt] adj. (chim.) octovalcnt. octroi f'oktrwu:, -trwa: i pronunia franceza] s. (fr.) X. (ist.) acciz. 2. vama oraului. 3. vamei. octuple [';>ktju(:)pl] I. adj. oetuplu, de opt ori. II. vb. tr. a mri de opt ori. ocular ['okjubr] I . adj. ocular; de ochi; vizual. II. s. ocular. ocularist ['okjularist] s. fabricant de ochi artificiali. ocularly ['akjubli] adv. 1. aparent. 2. cu ochii proprii. oculi [bkjulai] pl. de la o c u 1 u s. oculist ['okjulist] s. (med.) oculist. oculomotor [iokjulou'moutarJ adj. (anat.) oculomotor. oculus |'okjubs].pl. oculi ['okjulai] s. 1. (med.) ochi. 2. (arhit.) fereastr rotund, odalisque ['oudaliskj s. odalisc. odd [odjl.adj. 1. fr so; ~ an d /or even cu (so) i fr so; ~ houses case cu numr fr so; ~months lunile care au 31 zile; the ~man votul hotrtor; ~man out alegerea unuia din trei prin aruncarea unei monede pn n momentul cnd la doi cade sau marca sau capul. 2. desperecheat; disparat. 3. n plus. supranumerar, suplimentar; ~ money mruni, rest; three pounds ~ trei lire i ceva; aproximativ trei lire; twenty ~ years

douzeci i ecvade ani; forty ~ patruzeci i ceva. 4. liber, ncocupat;~moments momente libere; at ~ times n timpul liber, printre picturi; din cnd n cnd. 5. ntmpltor, ocazional; ~ job munc ocazional; ~ man / lad / hand om care ndeplinete o munca ocazional. 6. ciudat, straniu, neobinuit; excentric; that's very ~ este foarte ciudat. 7. (ec.) ieftin. I I . s. 1. levat hotrtoare (la whist). 2. (sport) avantajul juctorului mai slab (la golf)oddball l'odb:v.l] s. (amer.fam.) 1. zrghit, aiurit; excentric. 2. trsnaic; lucru neobinuit, odd-come-short [-kami/D:t]s.l. rest, rmi. 2.pl. obiecte desperecheate/dezasortate / disparate. 3. (fa/u.) omule, pitic. odd-come-shortly [~ kam./o:tli] s. o zi apropiat, un viitor apropiat; one of these odd-come-shortlies (n) curnd. odd-even [~>i:van] adj. (fiz.) impar-par. Oddfellow [~,felou] s. membru al unei societi secrete (de tip masonic). oddish ['odiJl dj. cam ciudat / straniu / neobinuit. oddity ['aditi] s. 1. ciudenie; excentricitate; bizarerie. 2. om ciudat, (om) original, excentric. 3. lucru straniu / ciudat; ntmplare ciudat. odd-looking ['odrU-ikin] adj. cu nfiare ciudat / stranie; bizar, straniu. oddly j'adli] adv. ciudat, bizar. oddments ['odmants] s. pl. resturi, rmie; lucruri desperecheate / dezasortate. oddness ['adnis] s. 1. imparitate (a unui numr). 2. ciudenie, bizarerie. odd-numbered ['od^Ambad] adj. nepereche, impar. odd parts ['ad'ptrts] s. pl. (mec, telui.) piese disparate. odds [adz] . pl. (folosit mai ales ca sg.) 1. inegalitate; deosebire, diferen; with heavy ~against them a) mpotriva unor fore mult superioare; b) n condiii foarte nefavorabile; to make ~ even a aplana divergenele, a nltura deosebirile / dificultile; by all ~ fr ndoial, fr doar i poate; by long ~ cu mult, hotrt, sigur, categoric, absolut; it is / it makes no ~ nu este o deosebire important; nu este esenial; n-are importan; what's the ~ ? n ce const deosebirea? 2. divergen, dezacord; to be at ~ with fate a lupta mpotriva soartei; to set at ~ a nvrjbi, a bga zzanie ntre. 3. avantaj, superioritate; the ~ are in our favour avantajul este n favoarea noastr; to face fearful ~ a nfrunta fore mult superioare; to give ~ (sport) a da avantaj; to have fought against longer ~ a fi luptat mpotriva unor greuti mai mari. 4. anse, sori de izbnd; probabilitate; the ~ are / t is that he will do it mai mult dect probabil c o va face; short ~ anse aproape egale. < to shout the ~ a se fli, a se luda. odd-shaped J'ad/eipt] adj. de o form ciudat / bizar / stranie. odd-side [adsaid] s. (metal.) ram fals. odds-on ['adz'an,'] adj. care are anse de succes; (despre un concurent) favorit. odd wo rk ['od wa:k] adj. lucru ocazional; lucru n ore suplimentare. ode [oudj s. od. odeum [o'di(:)am, 'oudiam], pl. odeums [-z] sau odca [-a] s. (ist. Greciei) odeon. 2. sal de concerte sau spectacole. odic ['oudik] adj. 1. referitor la od. 2. n form de od, ca o od. odious E'oudbs] adj. odios, mrav; nesuferit, respingtor. odiously [-li] adv. odios, detestabil. odiousness [-nis] s. 1. caracter odios (al unei fapte etc.). 2. aversiune. odium ['oudiam] s. X. ur, scrb, aversiune, antipatie, dumnie; dispre, dezaprobare. 2. necinste, ruine; to bring / to cast ~ (up)on smb., to expose smb. to ~ a atrage aversiunea (cu gen.) asupra cuiva; a face pe cineva de batjocur / de ocar. 3- (despre aciuni) caracter odios / mrav. 4. dojana, repro, mustrare, imputare. odograph ['oudagru:f, amer. -grasf] s. 1. v. o d o m e l e r. 2. nregistrator de pai. odometer [ou'dDmitar] . 1. (auto) contor de parcurs. 2. (tehn.) contor (kilometric). odontalgia [lOudon'tsek^b] s. (med.) odontalgic. odontic [ou'dontik] adj. dentar. odontography [lOiidan'tografi] s. (med.) odontografie. odontoid [ou'dontaid] adj. asemntor unui / ca un dinte. odontology [iOudan'tabd3i] s, (med.) odontologie. odorant ['oudarant] adj. v. o d o r i f e r o u s . odoriferous [-ouda'rifaras, rod-j adj. 1. nmiresmat, parfumat, frumos mirositor, plin de miresme, mblsmat. 2. mirositor. odorous ['oudarasj adj. v. o d o r i f e r o u s . odour ['oudar] s. 1. miros. 2. parfum, arom, mireasm. 3. (of) (fig.) umbr, urm, idee (de). 4. (rc)nume, reputaie; good ~ a) nume bun; b) graii, favoare, bunvoin; ba d/ill ~ tf ) nume ru; b) dizgraie; to be in bad /ill - with a n u fi popular / agreat de / vzut cu ochi buni de. odourless ['oudalis] adj. inodor, Iar miros. Odyssean [iadi'si:an] 1. odiscic; amintind de Odiseea. 2. demn de Ulise. Odyssey ['adisi] s, 1. the ~ Odiseea. 2. odyssey odisee, rtcire, peregrinare. oecological [ii:ka'bd3iM] adj. (biol.) ecologic. oecology [i:'kalad3i] s. (biol.) ecologie. oecumenical [ri:kju(:)'mcnik5l] 1. (bis.) ecumenic, sobornicesc. 2. mondial, universal. oecumenicity l-i:kjumc'nisiti] s. universalitate, caracter universal, oedema [i(:)'di:ma], pl. oedematas [-mataz] s. (med.) edem. oedipal ['i:dippl] adj. (psih.) care prezint complexul (lui) Edip. Oedipus ['i:dipas] s. (jig.) Edip, dezlegtor de enigme. oelotropic [*] s. (chim.) anizotrop. oenology [i:'nal3d3i] . oenologie. o'er ['oua1", aar, o:r] adv., prep, (poetic, dial.) v. o v e r (I, II). oersted ['a:sted] s. electr, oersted. oesophageal [ii:sou'fcid3iaI, -sa'faxf;-] adj. (anat.) de esofag, al esofagului, esofagian.

oesophagus

654

oesophagus [i:'sofag3s],p/. oesophagi [-gai, -d3ai] sau oesophaguses [-gasiz] s. (aruit.) esofag. oestrogen ['i:strad3en] s. (hioc.) estrogen. oestrum ['i:stram, amer. i 'es-] s. 1. (zool.) tun, streche. 2. (zooi.) estru, clduri, perioada mperecherii. 3. (fig.) stimulent, ndemn; patim, dorin ptima. oestrus ['kstras, amer. i 'es-] s. v. o e s t r u ni. of [ovforma tare; sv, v, fforma slab) prep. 1. (formeaz genitivul, artnd posesiunea, apartenena, autorul etc.) al, a, ai, ale; the house ~ my ancestors casa strbunilor mei; the son ~ a doctor fiul unui doctor; that dress ~ hers rochia aceea a ei; the dictionary ~ my sister dicionarul surorii mele; the leg ~ the chair piciorul scaunului; the works ~ Shakespeare operele lui Shakespeare; Bucharest is the capital ~ Romania Bucureti e capitala Romniei; at the end ~ March la sfritul lui martie; it's no business ~ yours nu e treaba ta, nu te privete; that's no child ~ mine sta nu e copilul meu; that's none ~ my doing n-ara fcut eu asta. 2. (formeaz genitivul subiectiv) the love ~ a mother dragostea unei mame. 3. (formeaz genitivul obiectiv) (se traduce cu gen.); de; the temptation ~ Eve ispitirea Evei; the explanation ~ a fact explicarea unui fapt; a lover ~ poetry un amator / un iubitor de poezie. 4. (formeaz genitivul partitiv) din, dintre; give me half ~ it d-mi jumtate din ea; the first ~ June nti iunie, prima zi din iunie; some ~ us unii / civa dintre noi; many ~ us muli dintre noi; he is one ~ us e unul dintre noi, e (unul) de-ai notri; one ~ the best unul dintre cei mai buni; he is the best ~men e eel mai bun dintre oameni; the bravest ~ the brave cel mai brav dintre bravi; the one she loved most ~ all cel pe care-1 iubea mai mult dintre toi; to be / to make one ~ the party a face parte dintr-un grup; ~the twenty pupils only one is diligent din cei douzeci de elevi doar unul este silitor; three ~ them died trei dintre ci au murit; a friend ~my father's un prieten de-al tatlui meu, unul dintre prietenii tatlui meu; three parts ~ a whole trei pri dintr-un ntreg; the one thing ~ all others that I want ceea ce doresc mai cu seam, lucrul pe care-1 doresc mai mult dintre toate; he ~ all men el mai mult (sau mai puin) dect oricine, mai cu seam el, tocmai el; ~all things tocmai aceasta; mai ales, mai eu seam; mai mult dect orice; he dreaded John's anger ~all things se temea de mnia lui John mai mult dect de orice; first ~ all mai nti de toate; the whole ~ it ntreg, tot; the whole ~ the apple tot mrul; there is smth. ~ good in every man exist o parte bun n fiecare om; he had a bad time ~it a trecut prin momente grele / neplcute; a fool ~ fools un mare neghiob; the virtue ~ all virtues is success virtutea virtuilor e succesul. 5. (descriptiv, arat o nsuire, stare, situaie, valoare) de; cu; din; pentru; n; hard ~ heart inim de piatr / nesimitoare; a man ~ great abilities un om cu aptitudini mari / de mare capacitate; man ~ tact om cu tact; (fam.) a devil ~ a child un drac de copil; her scamp ~ a husband derbedeul de brbatu-su; a farm ~ 100 acres ferm de o sut de pogoane; potatoes ~ our own growing cartofi din recolta noastr / cultivai de noi; state ~ rest stare de repaus, odihn; swift ~ f oot iute de picior; topic ~ conversation subiect de conversaie; a wall ~ five feet high un zid nalt de cinci picioare; the fact ~ your speaking to him faptul c i-ai vorbit, faptul de a-i fi vorbit; flag ~ three colours drapel cu trei culori; too tall ~ his age prea nalt pentru vrsta lui; hard ~ hearing tare de ureche; cam surd; innocent ~ crime nevinovat de crim; capable ~ capabil de; doctor ~ law doctor n drept; a pair ~shoes o pereche de pantofi; to smell ~ violets a mirosi a violete, a avea (un) parfum de violete; to taste ~ garlic a avea (un) gust de usturoi; the city ~ Rome oraul Roma; a fool ~a man un prost / neghiob / ntru; a man ~ courage un om curajos; to be ~ good cheer a fi curajos / viteaz; to be ~ no account a nu avea nici o importan, a nu conta; all ~ a sudden pe neateptate, brusc, deodat; to be all ~ a tremble a tremura ca varga, a tremura din tot corpul; they have a palace ~ a house au o cas care e un adevrat palat; to be short ~ money a fi strmtorat, a nu avea bani; to be ignorant ~ smth. a nu ti ceva; blind ~ one eye chior; ~ no value iar valoare. 6. (arat cauza, motivul) de; dup; he died ~ pneumonia a murit de pneumonie; she died ~ grief a murit de durere; ~ necessity de nevoie; ~ my own choice dup alegerea mea, dup gustul / placul meu; ~ right de drept, cu tot dreptul, n puterea legii; fear ~ death fric de moarte; to be in need ~ smth. a avea nevoie de ceva; she is afraid ~ dogs i e fric de cini; to be ashamed ~ a-i fi ruine de; he is proud ~ his successes e mndru de succesele sale; guilty ~ vinovat de; sick ~ dezgustat / plictisit de; to do smth. ~ oneself / ~ one's own accord a face ceva din proprie iniiativ / de la sine / de bun voie; ~ purpose intenionat, dinadins, premeditat. 7. (arat distana) de; within ten miles ~ London pe o raz de zece mile de Londra. 8. (arat direcia) de; south ~Edinburgh la sud de Edinburgh. 9. (arat materialul) de, din; houses ~stone case de / construite din piatr; wreaths ~ flowers coroane / cununi de flori; a table made ~ wood o mas fcut din lemn; a ring ~ gold un inel de aur. 10. (arat coninutul, cuprinsul, compoziia) cu, de, din; a glass ~ milk un pahar cu lapte; a box ~ chocolates o cutie cu bomboane de ciocolat; a basket full ~ peaches un co plin cu piersici; to be full ~ a fi plin cu / de; the report consists ~ three parts referatul const din tfei pri; a family ~ eight o familie de opt persoane; plenty / a good deal / a lot ~ mult, din belug. 1 1. (arat vrsta) de; a girl ~ ten o feti de zece ani; to be ~ age a fi major; to come ~ age a deveni major. 12. (arat originea, locul) din, de la; ~ an ancient family dintr-o familie veche; citizens ~Paris ceteni din Paris; Mr. Jones ~Lon d on dl. Jones din Londra; the battle ~ Hastings btlia de la Hastings. 13. (temporal) n, din; ~ late n ultimul timp, recent, de curnd; ~ol d n vremurile de demult / de altdat, pe vremuri; ~ recent years n ultimii ani; (nv.) ~ yore de altdat / odinioar; in days ~ yore n vremurile de odinioar; ~ a child he was sickly a fost bolnav din copilrie; ~ an evening seara (uneori); she looks in ~ an evening ne face din cnd n cnd cte o vizit seara; what do you do ~ a Sunday? ce faci duminica?; (dial.) to sit up late ~ night a veghea noaptea trziu. 14.-(arat ndeprtarea, scparea) de; cured ~ a disease vindecat de o boal; independent ~ independent de; free ~ liber de; destitute ~ lipsit de; to get rid ~ a scpa de; I don't know how to get rid ~ my cold nu tiu cum s scap de rceal. 15. din partea; it's very kind ~ you to invite me e foarte drgu / amabil din partea

dumitale c m-ai invitat. 16. de la; to buy smth. ~ smb. a cumpra ceva de la cineva; to expect smth. ~ smb. a se atepta Ia ceva de la cineva; to ask / to beg a favour ~ smb. a cere o favoare de la cineva (sau cu dat.). 17. la; to be fond ~ smb. a ine mult la cineva; to think ~ a se gndi la; what are you thinking ~ ? la ce te gndeti? 18. despre; asupra (cu gen.) what are you talking ~? despre ce discutai?; to speak ~ a vorbi despre; to hear ~ a auzi de / despre; I informed him ~ this fact l-am informat despre acest fapt. 19. (arat agentul) de (ctre); beloved ~ all iubit de toi. -0* (jam.) all ~ a heap cu toat greutatea, grmad; he fell all ~ a heap a czut grmad; ~ course desigur, negreit, cu siguran; (fam.) well, what ~ it? ei bine? ei i? i apoi? i ce-i cu asta? ofay l'oufei] s. (amer. peior.) alb (n limbajul negrilor). off [o:fforma tare; offorma slab] I . adv. 1 . (arat ndeprtarea, distana, plecarea, dispariia, desprinderea) jos; n deprtare, departe; ncolo, la o parte, n lturi; de aici; (mar.) n larg; a house two miles ~ o cas la o deprtare de dou mile; some way ~ la o oarecare distan; far ~ n deprtare, departe; how far is it ~? ct e de departe de aici?; further ~ mai departe; a great way ~ foarte departe de aici; my clothes were ~ m-am dezbrcat; you'd better have it~(de'spre luiin) ai face mai bine s-o scoi; (despre barb) ai face mai bine s-o tai; (despre picior) ai face mai bine sa-1 amputezi; to keep smb. ~ a ine pe cineva la distan, a mpiedica (pe cineva) s se apropie; I have never seen him with his hat ~ nu l-ara vzut niciodat fr plrie; my hat is ~ "mi-a czut /zburat plria; ~ with his head! s i se taie capul! s fie decapitat! undc-i stau picioarele s-i stea i capul!; the gilt is ~ a ) s-a luat poleiala / aurul; b) (fig.) s-au spulberat iluziile; ~ we go! pornim! plecm!; ~ with him! luai-1 de aici! s fie dus de aici!; it's late; I am ~ e trziu; am plecat / am ters-o; I must be ~trebuie s plec / s-o terg; ~you go! be ~! pleac! terge-o! ntinde-o! ia-i tlpia! car-te! crbnete-te! tulete-o!; (mar.) wind ~ from the land vnt dinspre rm spre largul mrii; ~ like a shot ieit / scpat ca din puc. 2. (temporal) pn atunci; it is two months ~ mai sunt dou luni pn atunei. 3. (arat o ntrerupere, ncetare, pauz, terminare; desvrire, ncheiere); to be ~ a j a fi ntrerupt; b) a nu mai fi de actualitate; c) (despre o afacere) a nu se mai face; d) a nu se mai gsi; e) (despre o logodml) a se rupe, a se strica; to be ~ with smb. a nu mai vrea s aib de-a face, a o rupe cu cineva; (sl.) to be ~ with smth. a-i fi lehamite de ceva, a nu mai avea nici o plcere / nici o tragere de inim pentru ceva; the concert is ~ concertul nu se mai ine / nu mai are loc; it's all ~ , the whole thing is ~ totul a czut balt; chicken is ~ n-a mai rmas nici umi de (carne de) pui; meat that is slightly ~ carne cam veche. -O- ~ and on, on and ~ din cnd n cnd, uneori, cu ntreruperi / intermitene, neregulat; alternativ; cnd aa, cnd aa; either ~or on ori aa, ori aa; neither ~nor on ovitor, nehotrt; nici n car, nici n cru; nici n cru, nici n telegu; (mar.) to sail ~ and on a naviga cnd spre larg, cnd spre rm; to b e well ~ a fi nstrit / cu stare, a fi un om avut; he is well ~ for books are cri din belug; st bine cu crile; to be badly / poorly ~ a fi strmtorat, a sta prost cu banii; they are badly ~ for food au mare nevoie de alimente; to b e better ~ a fi ntr-o situaie mai bun, a o duce mai bine; he is worse ~ i s-a nrutit / i s-a ngreuiat / i s-a agravat situaia; to be comfortably ~ a fi nstrit, a ctiga bine; right / straight ~ imediat, ndat, numaidect. II. prtie: adverbial (intr n compunerea a numeroase verbe complexe, exprimnd desprinderea, nlturarea, isprvirea etc., etc.); to take ~ a dezbrca, a scoate; o drink ~ a bea tot, a bea pn la fund; to finish ~ a piece of work a desvri sau a finisa o lucrare; to get one's daughter ~ a-i mrita fata; a button has come ~ s-a desprins / s-a descusut un nasture. HI.prep. 1. (arat ndeprtarea; distana) departe de, dincolo de; (mar.) n larg; a yard ~ nie la un yard distan de mine; to b e ~ the beaten track a) a fi departe de drumul mare; b) (iJig.) a se ndeprta de calea bttorit; the motor-car was standing ~the road maina staiona dincolo de drum; (mar.) ~ Exrnouth n largul portului Exrnouth; ~the entrance of the bay la intrarea n golf; to sail ~ the wind naviga avnd vnt favorabil; ~ stage a) n culise; b) n viaa particular. 2. (arat apropierea) alturi de, lng; a little hall ~ his bedroom un mic hol alturi de /lng odaia lui. 3. (arat desprirea, desprinderea, separarea etc.) de pe, din; ~ the point alturi de drum;.n afar de subiect; care n-are nimic de-a face cu chestiunea care intereseaz; nepotrivit; se potrivete ea nuca n perete / ca oitea n gard; all that is ~ the point toate acestea sunt strine de / n-au legtur cu chestiunea; ~ the mark a) alturi de int; b) v. ~ t h e p o i n t; a street ~ the main road o strad de lng / care d n strada principal; to cut a slice ~smth. a tia o felie din ceva; I took my ring ~my finger mi-am scos inelul din deget; to take smth. ~ one's hands a lua un lucru de pe capul cuiva, a-1 descotorosi de un lucru; he was not ~the horse the whole day n-a desclecat / nu s-a dat jos de pe cal toat ziua; she took the plates ~ the table a luat farfuriile de pe mas; to fall ~ one's horse a cdea de pe cal; the rain ran ~ the roof ploaia se scurgea de pe acoperi; to eat ~silver plate a mnca n vesel de argint; to take smth. ~ the price a scdea / a reduce / a micora preul; a third ~ everything un rabat de o treime la tot; this is a great weight ~ my mind mi se ia o piatr de pe inim; to borrow money ~ smb. a mprumuta bani de la cineva; (l.) to be right ~ it a-i iei din mini; to be ~ one's food a) a fi plictisit / dezgustat; b) a nu avea poft de mncare; to be ~ meat a) a se scrbi de carne; b) a urma un regim care exclude carnea; (sport) to b e ~ one's game a juca mai puin bine ca de obicei; to be ~ duty a fi liber, n afara serviciului; to b e ~ work a fi ncetat lucrul, a fi n pauz; at what time do you come ~ duty? la ce or termini serviciul?; (mil.) to come ~ d uty a schimba garda, a iei din garda; ~the map ) inexistent, disprut; b) nvechit; c) de importan secundar; (tras) pe linie moart; to be ~ one's legs a fi obosit / ostenit, a-1 durea picioarele; (sl.) ~ one's base neghiob, prost, idiot, tmpit. IV. adj. 1. cel mai ndeprtat; cellalt. 2 . puin probabil; on the ~ chance that n eventualitatea c, n cazul cnd; there is an ~chance that e posibil, dei puin probabil, ca; to do smth. on the ~chance a face ceva la ntmplare; I went there on the ~ chance of meeting him m-am dus acolo cu slaba speran de a-1 ntlni. 3 . secundar, de importan secundar; lateral; an ~ issue chestiune de importan secundar; an ~ street o strad

655

officiary

lateral / lturalnic. 4. drept, din dreapta; ~ horse cal ltura; ~ wheeler cal rota n opinion a-i da / a-i arta prerea, a-i spune punctul de vedere; to ~ a remark a face spate; ~leader cal rota n fa. 5. liber, neocupat; ~day, day ~ a) zi liber / de concediu; o observaie / o remarc; to ~ a battle a da o lupt; to ~ to fight sm b . a provoca la lupt b) (sport) zi n care n-arc loc nici o competiie sportiv; to take a day ~ a se nvoi pentru pe cineva; a nfrunta (pe cineva); a sfida (pe cineva); to ~ one's hand a) a ntinde mna; o zi de la serviciu, a lua o zi de concediu; I have a day ~ am o zi liber; ~ time timp b) a cere n cstorie; the fireworks ~ed a fine spectacle artificiile au oferit / prilejuit liber; an afternoon ~ o dup-amiaz liber; ~ night a) sear n care nu au loc recepii un spectacol frumos; this plan ~s great difficulties acest plan prezint greuti mari; sau serate; b) (teatru) sear n care nu se joac nimic, rela; (amer. pol.) ~ year an n (com.) to ~ g oods for sale a scoate / a expune mrfuri spre vnzare. 2. a cuta, a ncerca; care nu au loc alegeri importante; ~ season sezon mort; perioad cnd nu este de lucru a ndrzni, a cuteza; to ~ to strike s m b . a ncerca / a cuta s loveasc pe cineva, a ridica deloc sau este foarte puin. 6. (sport) opus locului unde se afl juctorul care apr ruul mna asupra cuiva; to ~ resistance a opune rezisten. 3. a insulta, a ofensa, a ocri, (la cricket). 7. greit, inexact, fals; you are quite ~ in that matter eti greit / greeti a njura. 4. a constrnge, a sili; to ~ violence to sm b . a constrnge / a sili pe cineva (prin violen). 5. a propune; to ~ a definition a propune o definiie. 6. a aduce (o jertf, un / te neli n aceast problem. 8. (telm.) decuplat, deconectat; nchis; stins. V. s. 1. (sport) partea terenului care e opus locului unde se afl juctorul care apr prinos), a oferi; to ~ (up) a sacrifica, a aduce o jertf. 7. a nla (rugciuni). B. (re/l.) ruul (ia cricket). 2. nceput, punct iniial; from the ~ din capul locului, de la bun nceput. to ~ oneself a sc oferi. C. intr. a sc oferi, a se ivi, a se prezenta, a se arta; as chance / VI. vb. A. Ir. 1. a ntrerupe (negocieri); a se retrage din; a renuna la. 2. (amer. si.) opportunity ~s dup cum va fi cazul, dup cum se prezint ocazia / situaia; if more a ucide, a face de petrecanie (c dat.). (fam.) to ~ it a plcca, a o terge. B. intr. 1. (mar.) passengers ~ed dac s-ar prezenta mai muli pasageri. a se deprta de rm, a porni n larg. 2. to ~ with a scoate, a arunca; to ~ with one's offerer ['ofars1"] s. persoan care ofer; ofertant. coat a-i scoate / a-i arunca / a-i lepda haina; ~ with your shoes! seoate-i pantofii! offering ['ofarirj] s. 1. propunere. 2. dar, danie; prinos, obol; jertf, jertfire, sacrificiu. VII. interj, (fam.) 1. pleac! terge-o! tulete-o! 2. la o parte! 3. jos! hats ~! scoatei-v 3. (corn.) ofert. plriile! offertory ['ofotpri, Amer. si -tou-] s. 1. ofertoriu. 2. colect (in timpul slujbei). off-gas ['o:f gses] s. (citim.) gaze reziduale. offal ['ofal] I. s. 1. resturi, rmie; gunoaie. 2. mruntaie. 3. mortciune, hoit. 4. deeuri off-grade ['o(:)f greid,'--] (tekn.) I. adj. de calitate inferioar. II. s. material de calitate de pete, pete ieftin / de calitate inferioar. 5. tre. off-balance ['o(:)fibaelans] I. adj. (telm. etc.) dereglat. II. adv. pe picior greit, nepregtit. inferioar. offhand ['o:fha;nd,'--, -'-] I. adj. 1. improvizat, nepregtit. 2. fr jen, nestingherit, offbeat ['ofbi;t] I. s. (muz.) 1. msur neaccentuat; anacruz. 2. contratimp. II. adj. degajat; an ~ manner o manier degajat. II. aaV. 1. imediat, fr zbav. 2. fr jen (fam.) neobinuit, extravagant, original, excentric, aiurit. / stinghereal. 3. fr pregtiri anterioare; n mod improvizat. off-board ['3fbo:d, -toa d ] s. (legtorie) verso. offhanded ['o(:)f haindid] adj. v. o f f h a n d (I). offcast ['o(:)fka:st, amer. -kaest] adj. s. 1. paria, nenorocit. 2. adj. dezafectat, scos din offhandedness ['oOfhamdidnis] s. lips de jen / de timiditate; dezinvoltur. uz. off-heat ['o(:)fiii:t] s. (tekn.) 1. cldur evacuat. 2. (metal.) arj rebutat. off-centre(d) ['o(:)fscnt3(d)[ adj. (tekn.) dezaxat, descentrat; excentric. r off-colour ['o(:)f kAls ] adj. 1. care nu are culoarea obinuit; decolorat. 2. de o calitate office ['ofis] s. 1. post, slujb, funcie, serviciu; an ~ under government funcie de ndoielnic; nepotrivit. 3. (fig.) indispus. 4. (amer. si.) (cu caracter) obscen. stat; to leave / to resign ~ a demisiona (din serviciu); to take / to enter upon ~ a lua un serviciu, a prelua o funcie. 2. birou, cancelarie; (amer.) cabinet medical; to be in off-contact ['ofikontaskt] s. ((el.) contact de repaus. the ~ a lucra n birou; dentist's ~ (amer.) cabinet dentar; editorial ~(s) redacie; inquiry off-corn ['o(:)f ko:n] s. tre. ~ birou de informaii; Insurance Office societate de asigurri; lost property ~ biroul off current ['o(:)f 'kArant] s. (electr.) curent de blocare. lucrurilor gsite; police "Circumscripie de poliie; public ~ instituie; (mil.) recruiting off-cuts ]'o:fkAtsj s. pl. deeuri. ~ birou de recrutare. 3. minister, departament. 4. pl. dependine. 5. (rel.) ceremonie, rit; off-cycle ['o(:)Fsaikl] s. (tekn.) perioad de nefuncionare. slujb, serviciu; Office for the Dead slujba morilor; the Office of the Mass sfnta off-day [~'dei] s. zi liber. -$ to have an ~ a nu fi n form. offence [a'fens, o'f-] s. 1. (against) delict (mpotriva) (cu gen.), abatere (de la); liturghie; the last ~s maslu. 6. datorie, ndatorire; funcie; rol; ~ of host a) rol de gazd; contravenie (la), violare (cu gen.),- crim fa de; mpotriva (cu gen.). 2. ofens, ultraj; b) calitate de gazd. 7. serviciu, amabilitate; good ~ serviciu; pl. amabilitate, jignire; a just cause of ~ motiv justificat de suprare; I meant no ~, no ~ was meant bunvoin; HI ~ serviciu prost; ill ~s pl. rea-voin, rutate. 8. (sl.) aluzie; semn; to give n-am vrut s v jignesc; to give ~ to a jigni, a ofensa (cu ac); too quick to take ~ prea the ~ a face o aluzie, a da s neleag. susceptibil; without ~s nu vfiecu suprare / bnat. 3. (rei.) pcat. 4. (mii.) atac, ofensiv; office-bearer [~ibe3r3r] s. funcionar; persoan oficial. asalt. office-boy [~bsi] s. curier, biat de serviciu. offenceless [-lis] adj. 1. fr pat / prihan; nevinovat, inocent. 2. inofensiv. office building [~ ibildin] s. (conslr.) cldire cu birouri. office circular [~ iS3:kjutar] s. instruciuni de serviciu; circular intern. offend [o'fend, o'f-] vb. A. tr. 1. a ofensa, a jigni; a aduce o ofens / o jignire (cu dat.), a atinge, a insulta; my friend has ~ed me prietenul meu m-a jignit / m-a ofensat; to be office cleaner [~ -kli:n3r] s. femeie de serviciu (ntr-o instituie). ~ed at / b y smth. a se simi jignit / ofensat de ceva; to be ~ed by / with s m b . a sc simi office code [~ koud] s. 1. (tel.) prefix. 2. (automatic) cifru, cod. ofensat / jignit de (ctre) cineva; to be easily ~ed a se supra foarte uor, a fi susceptibil. office copy [~ ,kopi] s. copie legalizat. 2. a atinge, a supra; a revolta; a Fi suprtor pentru (ocki, urechi); to ~ the eye a supra office form [~ fo:m] s. (poligr.) formular administrativ. la ochi, a fi suprtor pentru ochi; a oca privirile; words that ~ the ear cuvinte care office holder [~ ,houkiy] s.v. o f f i c e b e a r e r . sun prost la ureche. B. intr. 1. (bibi.) (against) a grei, a pctui, a cdea n pcat office hours [~ lauazj s. ore de birou. (mpotriva cu gen.) to ~ against God a pctui mpotriva lui Dumnezeu. 2. to ~against office hunter [~ ihAnt3r] s. vntor de posturi. a nu respecta, a clca, a se abate de la, a grei; (against) mpotriva (cu gen.), a grei fa office key [~ ki:] s. (tel.) manipulator de oficiu. de; to ~ against the law a nu respecta / a clca legea, a grei n faa legii; to ~ against office lead [~ led] s. tampon. custom a nu se ine de / a nu respecta o datin. office prefix [~ ipri;fiks[ s. (tel.) numele oficiului telefonic. offended [-id] adj. ofensat, jignit. officer ['of/s3r] I. s. 1. funcionar; persoan oficial, demnitar; medical ~ of health inspector sanitar; ~ of the court portrel, aprod; returning ~ preedinte al comisiei offendedly [-idli] adv. pe un ton de om jignit. offender f-or] s. 1. persoan care jignete / ofenseaz. 2. delincvent, fptuitor al unei electorale (n Anglia); the great ~s of state marii demnitari ai statului. 2. (mil.) ofier; crime, criminal; vinovat; (yur.)first~ delincvent judecat pentru prima oar; juvenile ~ pl. ofieri, cadre ofiereti; ~of the day ofier de serviciu; billeting ~ ofier cu ncartiruirea. 3. (mai ales p o l i c e - ) poliist, sergent (de strad). 4. (mar.) secund (pe un vas delincvent minor; old ~ recidivist. comercial); mercantile marine ~s ofierii de comand ai flotei comerciale. 5. (mar.) ~ offending [-in] adj. ofensator, jignitor. offensive [a'fensiv, o'f-] I. adj. 1. jignitor, ofensator, insulttor; injurios, de ocar. of the watch ofier de cart. II. vb. tr. (mai ales la part. trec.) 1. (mil.) a prevedea cu 2. dezgusttor, nesuferit, respingtor; neplcut. 3. ofensiv, agresiv. II. s. (mii.) ofensiv; cadre ofiereti; the regiment was well ~ed regimentul avea cadre ofiereti foarte bune. 2. a comanda, a conduce. operaie ofensiv; to act on the ~ a lua ofensiva; to take the ~ a trece la ofensiv. offensive defensive [~ diifensiv] s. (mii.) aprare activ. office seeker ['ofis ,si:k9r] s. carierist, oportunist; vntor de posturi. offensively [a'fensivli, tj'f-] adj. 1. jignitor, ofensator. 2. neplcut, suprtor. 3. (mii. office study [~ iStAdi] s. (geol.) prelucrare. etc.) ofensiv. office wiring [~ iwaiarirj] s. (tel.) cablaj de central. offensiveness [o'fensivnis, o'f-] s. 1. caracter suprtor / neplcut. 2. caracter jignitor office work [~ ws:k] s. munc de birou; munc de cancelarie. / ofensator. official [a'fl/al, :>'f-] I. adj. 1. oficial; formal; through ~ channels pc calc oficial. 2. (farm.) oficinal. II. s. persoan oficial, oficial; funcionar. offensive return [s'fensiv ri'tsrn] s. (mii.) trecere la contraatac, contraofensiv. r offensive war [~ 'wo; ] s. (mil.) rzboi de ofensiv. official circumlocution [~ isatomta'kju.'jbn] s. trgneal birocratic. offer ['ofar] I. s. 1. ofert; propunere; to make an ~ of smth. to s m b . a oferi ceva officialdom [a'fi/pldam] s. 1. birocraii. 2. birocraie, formalism birocratic. cuiva; to close with an ~ a accepta / a primi o ofert; this is the best ~ I can make este officialese [a.fi/a'li:/.] s. (fam.) stil / limbaj oficial. tot ceea ce v pot oferi; (fam.) e ultimul meu cuvnt. 2. (ec.) ofert; on ~ de vnzare; official guide [a'fijal 'gaid] s. mersul oficial al trenurilor. wool on ~ ln de vnzare; ~s and demand cerere i ofert. 3. propunere; cerere n officialism [a'fiJaliZOT] s.v, o f f i c i a 1 d.o m (2). cstorie; verbal ~ propunere verbal; ~ of marriage cerere n cstorie; to decline an officiality [afi/i'asliti] s. 1. caracter oficial. 2. caracter funcionresc / birocratic. ~ a respinge / a refuza o cerere n cstorie. 4. (nv.) (at) tentativ, ncercare, sforare officialize [a'fijalaiz] vb. tr. a oficializa. (de). 5. (bis.) ofrand, jertf, prinos. II. vb. A. ir. 1. a oferi, a da; a prezenta; (to) a fi officially [a'fi/sli] adv. oficial. dispus, a fi gata (s); to ~ smb. smth. ~ a oferi ceva cuiva; to ~ one's services to s m b . official red tape [a'fi/al red 'teip, a'f-] s. formalism (birocratic), birocraie. a-i oferi serviciile cuiva; to ~to do smth. a se oferi s fac ceva; I was ~ed a job mi officiant [a'fi/isnt, o'f-] s. (bis.) preot oficiant. s-a oferit o slujb; to ~ one's lips for a kiss a ntinde buzele pentru un srut; to ~ a free officiary [s'fi/isri, amer. si -ieri] adj. 1. oficial. 2. titular. 3. privind postul ocupat sau pardon a fgdui iertare deplin; to ~ an apology a cere iertare, a se scuza; to ~ an titlul pc care l arc cineva.

officiate

656

officiate [a'fifieit, o'f-] vb. A. intr. 1. a funciona, a ndeplini o funcie; to ~ as host a ndeplini funcia de gazd, a fi gazd. 2. a sluji, a oficia. B . tr. 1. a ndeplini (o funcie). 2. a oficia. 3. (amer. sport) a arbitra; a cronometra. officinal [ofi'sainol, o'fisinal] adj. medicinal; oficinal. officious [o'fijos, o'f-] adj. 1. importun, plictisitor; suprtor de serviabil; care se amestec n treburile altora. 2. (nv.) servil, slugarnic. 3. oficios, neoficial. officiously [-li] adv. 1. cu prea mult zel. 2. oficios. officiousness [-nis] s. oficiozitate; exces de zel. offing ['o(:)fin] s. larg; poriune a mrii vizibil de pe coast, largul mrii din vederea coastei; in the ~a) nu departe de coast; b) (fig.) iminent, ntr-un viitor apropiat; to get an ~ a) (mar.) a ajunge n larg; b) (fig.) a i se deschide o serie de perspective. offish ['o(:)fi/] adj. (fam.) distant, rezervat, neprietenos; bos. offishness [-nis] s. (fam.) rezerv, distan, rceal. off-key ['ofki:] (muz.) fals. off-licence ['o(:)f laisans] s. magazin de buturi alcoolice. off-line ]'o(:)f lain] adj. (despre procesoare) care opereaz independent de computerul principal; deconectat de la reea. offload [~'loud] vb. tr. a descrca; a se descotorosi de. offload start [~ 'stu:t[ s. (tehn.) pornire n gol. off-pcak ['o(:)f pi:k] adj. 1. situat sub cota (alpin) maxim. 2. (despre activiti, servicii etc.) n afara orelor de vrf; cu pre sczut. off-position ['oQfpo'ziJsn] s. (electr.) poziie de repaus /zero /oprire: off-print ['o(:)fprint] I. s. extras. II. vb. tr. a tipri separat. off-putting ['o(:)fputirj[ adj. stnjenitor, grosolan, nesuferit, neplcut. offreckoning ['oOfrekanin] s. (m<ji ales pi.) defalcam, sczmnt, scdere, reinere. offscourings ['3(:)f skauorirjz] s.pl. 1. deeuri; gunoaie, murdrie. 2. (fig.) drojdie, pleav. offscum ['o(:)fskAm] s. (ind. chim.) nmol. off-season ['o(:)fsi:z3n] adj. care are loc n afara sezonului; (sport) ~ training pregtire n afara sezonului competiional. offset ['o(:)fset[ I. s. 1. indemnizaie, despgubire, compensaie. 2. (bot.) ramificaie, mldi, lstar. 3. ramificaie, cot (de eava, de munte), 4. contrast. 5. (poligr.) ofset. 6. (constr.) terasare, sptur n trepte. 7. (hidr.) decolare n spaiu, redan. 8. (mine) ni (ntr-o galerie). 9. (mine) sond vecin. 10. (metal.) ndoire. 11. (electr.) ramificaie; deviaie. 12. (rar) nceput. 13. (autom.) abatere rezidual. II. vb. tr. 1. a ndemniza, a despgubi, a compensa. 2. a echilibra; a contrabalansa. 3. (poligr.) a tipri n ofset. 4. a se mpotrivi, a se opune (cu dat.); to ~ illegalities a se mpotrivi aciunilor / actelor ilegalei a zdrnici aciunile ilegale. 5. (mine) a lrgi (frontul de abataj). off-setting ['o(:)f setirj] s. (tehn.) dezaxare, descentrare. offshoot ['o(:)f/u:t] s. 1. v. o f f s e t (1,2). 2. (fig.) ramur lateral, mldi. 3. derivaie, ramificaie. offshore ['o(:)fJb:r, -7oor] I. adj. 1. dinspre coast; an ~ wind vnt dinspre coast. 2. situat n larg (nu departe de rm I mal); ~ drilling patform platform de foraj marin. II. adV. n larg (nu departe de rm I mal). III. s. zon de ap din vecintatea coastei. offshore procurements [~ pro'kjuonwnts] s. (amer.) comenzi off-shore" (comenzi de armament plasat de guvernul S.U.A. n rile membre ale pactului NATO). offside ['o(:)fsaid, -'-] s. 1. (sport) ofsaid. 2. (auto) partea din dreapta a unui vehicul (cana" se circul pe stnga). offside ancestor [~ 'aensistor] s. (canad. si.) strmo amerindian. offsider ['o(:)f saidor] s. (austr.) 1. ajutor; adjunct. 2. suporter; adept. off-size ['o(:)fsaiz] s. (tehn.) toleran. offspring [~sprirj] s. 1. vlstar, odrasl; urma, descendent. 2. (colectiv) urmai. 3. (fig.) rod, rezultat; oper. offspur ['D(:)fspo:r] s. ramificaie / cot al muntelui. offstage ]'o(:)fsteid3] adj. (teatru) n culise; (fig.) n spatele scenei, n viaa obinuit. offtake ['o(:)fteik] s. 1. (tehn.) canal de evacuare / de fug. 2. (poligr.) copie. offtake drift [~ drift] s. (mine) galerie de drenaj. off-the-centre parting ['o(:)f3Mento 'pa:tirj] s. crare ntr-o parte (pieptntur). off-the-face [~ifeis] adj. (despre plrii) care acoper numai jumtate din cap. off-the-peg [~ ,peg] (despre articole de mbrcminte) de gata. off-the-record [~ <reko:dJ adj. neoficial, neconsemnat n documente oficiale; confidenial; he has with reporters an ~ talk ntreine cu ziaritii o conversaie confidenial / nedestinat publicitii. off-the-shoulder [ '/ouldo'] aay. (despre o rochie) cu gtul i spatele decoltat. offward ['o(:)f wo:d] I. adv. (mar.) spre larg, n larg. II. adj. dinspre larg. off-white ['o(:)f wait] adj. (despre o nuan) foarte deschis; aproape alb. off-year ['o(:)f.jor] s. (amer. pol.) an cnd au loc alegeri pentru parlament, dar nu i pentru postul de preedinte. off-year elections [~ i'lekjonz] s. pi. (amer.) alegeri pentru Congres, dar nu i pentru postul de preedinte. oft [o(:)ft] adv. (nv., poetic) adesea, deseori; many a time and ~ deseori, nu o dat, de nenumrate ori. often ['o(:)fon, -ftsn] adv. des, adesea, (a)deseori, de multe ori, n dese rnduri; we ~ meet ne ntlnim adeseori; how ~ ? de cte ori? ct de des?; how ~do you see him? ct de des l vezi?; (fam.) how ~ have I told you de cte ori i-am spus; more ~ than not, ~ and ~, ever so ~ foarte des / frecvent, de foarte multe ori; it cannot b e too ~ repeated that nu se poate repeta / sublinia ndeajuns c. oftentimes f'ofntaimz] adv. (nv., poetic) adesea. oft-recurring ['o(:)ftri'ko:rin] adj. care se repet des. oft-times [~taimz] adv. (poetic) v. o f t e n t i m e s . oft-told [~touId] adj. povestit / spus adesea.

ogam ['ogom] s.v. o g h a m. ogee ['oud3i:, OrArji:] s-1- (arhit.) ciubuc, muluri. 2. linie n f onni de S. ogee arch [~ a:tf] s. (arhit.) arc gotic / ogival, ogiv. ogee dam [~ dami] s. (hidr.) baraj n form de S. ogham ['ogam] s. (ist.) 1. ogam (vechi alfabet al celilor). 2. inscripie sau liter n alfabetul ogam. ogival [oiArjaival] adj. (arhit.) ogival. ogive ['oud3aiv, ou'd3] s. 1. (arhit.) ogiv; bolt ogival. 2. (mil.) vrf de proiectil. 3. (statistic) curb de frecven. ogle1 l'ougl] I. s. ochead, uittur /privire amoroas. II. vb. A. tr. a privi pe furi / cu coada ochiului; a arunca ocheade / priviri drgstoase (cu dat.); a privi drgstos / afectuos / cu dragoste; a se uita gale la; a face ochi dulci (cu dat.); a ochi, a pune ochii pe; a face cu ochiul (cu dat.). B. intr. a arunca ocheade / priviri drgstoase; a face cu ochiul. " ogle2 s. (omit.) cucuvea comun (Athene noctua). ogler ['ougtor[ s. persoan care arunc ocheade. ogre ['ougor| s. cpcun. oh [ou] I. interj, oh! ah! vai! o! a! of! II. s. (un) oh! ah! etc. (v. ~ I). III. vb. intr. a exclama oh"! / ah"! etc. (v. ~ I). Ohioan [ou'haiouon] I. adj. din Ohio. II. s. locuitor din Ohio. ohm [oum] s. (electr.) ohm. ohmic foumik] s. (electr.) ohmic. ohmmeter ['oum.mi:tor] s. (electr.) ohmmetru. O h m' s Law ['oumz s:] s. (electr.) legea lui Ohm. oho [ou'hou] interj, oho! oil [oil] I. s. 1. ulei; ulei de plante; ulei mineral; untdelemn; blasting ~ nitroglicerin; fixed ~s uleiuri grase; ~and vinegar a) untdelemn i oet; b) (fig.) lucruri diametral opuse, divergene de nempcat; ca ziua i noaptea; sweet ~ untdelemn de msline; (fig.) to pour ~ on the flame a turna gaz peste foc; (fig.) to pour ~ on the waters a aplana / a liniti lucrurile; volatile ~s uleiuri volatile. 2. iei, petrol; produs petrolier; benzin; motorin; to strike ~ a) a da de petrol; b) (fig.) a-i pune Dumnezeu mna n cap, a avea noroc. 3. substan uleioas / gras. 4. pl. vopsea de ulei. 5. (austr. si.) tire, informaie. II. vb. A. tr. 1. (tehn. etc.) a unge; (fig.) to ~ smb.'s hand / fist / palm a unge / a mitui pe cineva; to ~ smb.' s tongue a mguli / a lingui pe cineva; (fig.) to ~ the wheels a unge roile, a aplana lucrurile (prin mita etc.). 2. a impregna cu ulei; a pune n ulei. 3. (tehn.) a alimenta cu ulei (mainile). B. intr. a deveni uleios. oil asphalt ['oikassfadt] s. (constr.) bitum de petrol / rezidual. oil atomizer [~ ia;tomaizor] s. (tehn.) pulverizator de iei. oil base [~ beis] s. (mine) natur a / caracter al petrolului. oil bath [~ ba:8] s. (tehn.) baie de ulei sau de iei. oil-bearing [~ibeorirj] adj, (mine) petrolifer, purttor de iei. oilbird [~bo:d] s. (omit.) caprimulgul-gras (Sleatornis caripensis). oil bloom [~ blu(:)m] s. (mine) fluorescenta petrolului. oil brake [~ breik] s. (tehn.) frn hidraulic. oil-burner [~ibo:n3r] s. v. o i l t h r o w e r . oilcake [~kcik] s. turt de ulei. oil-can [~ka?n] s. 1. (tehn.) canistr / can / bidon de ulei. 2. (mine) ungtor,gresor. oii car [~ kci:rJ s. (ferov.) vagon-cistern. oii carbon [~ ika:bon] s. (chim., tehn.) calarain. oil catcher [~ ikaMjbr] s. (tehn.) separator de ulei. oil cleaner [~ ikli:nar] s. (tehn.) filtru de ulei. oilcloth [~klo:9[ s. muama, linoleum. oil clutch [~ kUl/J s. (tehn.) 1. ambreiaj cu ulei. 2. deflector de ulei. oil cock [~ kok] s. (tehn.) robinet de ulei cu cep. oil coke [~ kouk] s. (mine) cocs de petrol. oil-colour [~ikAbr[ s. (mai ales pl.) vopsea de ulei. oil crust [~ krAst] s. (tehn.) crust de ulei ars. oil cup [~ kAp] s. 1. (tehn.) lubrificator, ungtor; can de ulei. 2. (ferov.) cutie de unsoare. oil damper [~ da2mpor] s. (tehn.) amortizor cu ulei. oil deposit [~ diipozit] s. 1. (tehn.) crust de ulei ars. 2. (/nine) zcmnt de iei. oil derrick [~ .derik] s. (mine) turla.unei sonde de iei; sond de iei. oil dipper rod [~ idipo 'rod] s. (tehn.) joj. oil dish [~ di/] s. (tehn.) captator de ulei. oii duet [~ dAkt] s. (tehn.) conduct de ulei; canal de ungere. oiled [oild] adj. 1. (despre sardele etc.) n ulei. 2. (despre mtase etc.) impregnat, impermeabil. 3. (sl.) well-~ beat turt, cri. 4. (poligr., despre hrtie) uleiat. oil eliminator ['oil i.limincite'j s. v. o i l c a t c h e r . oil-engine [~icna3in] s. (tehn.) motor cu motorin; motor Diesel. . oiler ['oibr] s. 1. ungtor, lucrtor care unge mainile etc. 2. fabricant sa vnztor de ulei. 3. v. o i 1 - c a n. 4. v. o i 1 - s k i n. 5. v. o i 1 - w e 11. 6. v. o i l - t a n k e r . 7. (sl.) fiin mieroas, linguitor. oil expeller ['oil iks>pelorJ s. (tehn.) separator de ulei. oil feed [~ fi:d] s. (tehn.) alimentare cu ulei. oil feeder [~ ifi:dor] s. (tehn.) lubrificator, ungtor. oilfield [~fi:ld] s. 1. zcmnt de iei. 2. regiune petrolifer. 3. exploatare petrolier. oil filler [~ .fil3r] s. 1. (tehn.) gur pentru umplere cu ulei. 2. (auto) racord / tu pentru umplere cu ulei. oil filling [~ ifilirj] s. (tehn.) umplere cu ulei, ungere. oil filter [~ ifiltor] s. v. o i 1 c I e a n e r. oil flotation [~ flouiteifan] s. (mine) flotaie cu ulei.

657

oldie

oil funnel [~ <f\nl] s. (tehn.) tu / racord de umplere cu ulei. oil gauge [~ geid3] s. {tehn.) indicator de ulei. oil gear [~ gior] s. {tehn.) dispozitiv de acionare cu ulei. oil geology [~ d3iolod3i] s. geologia petrolului. oil groove [~ gru:v] s. (tehn.) canal de ungere. oil hardening [~ ihcudanirj] s. 1. (inel. chim.) hidrogenarea uleiului sau grsimilor. 2. (metal.) clire n ulei. oil hole [~ houl] s. orificiu de gresaj. oilinaire ['oilinsar] s. (amer.) magnat al petrolului, petrolist multimilionar. oiliness ['oilinis] s. 1. caracter uleios, onctuozitate. 2. (jig.) onctuozitate; linguire. oiling ['oilirj] s. ungere. oil insulator ['oil .insjuleitar] s. (electr.) izolator cu ulei. oii intercepter [~ .intoiseptor] s. v. o i 1 c a t c h e r . oil king [~ kirj] s. rege / magnat al petrolului. oil line [~ lain] s. conduct de iei sa de ulei. oilman ['oilman, -maen],pi. oilmen [-man, -men] s. 1. negustor sau fabricant de uleiuri. 2. (amer.) muncitor n industria petrolier. 3. (amer.) petrolist, proprietar de terenuri petrolifere. oil meter ['oil iini:tor] s. (tehn.) tij indicatoare a nivelului de ulei. oil mill [~ mil] s. pres de ulei. oil-paint [~'peint,'--] s. v. o i 1 - c o 1 o u r. oil-painting [~'peintirj] s. tablou / pictur n ulei. oil pan [~ paen] s. (auto) baie de ulei. oil-paper [~ipeip3r] s. hrtie pergament; hrtie ulciat / impregnat cu ulei. oil pit [~ pit] s. batal de iei. oil press [~ pre] s. pres de ulei. oil proof [~ pru:f] adj. rezistent la ulei. oil p u mp [~ pAmp[ s. (tehn.) pomp de ulei. oil rectifier [~ >rcktifaior] s. (tehn.) epurator de ulei. oil refinery [~ riifainori] s. rafinrie de petrol. oilrig [~ngj s. instalaie de foraj. oil rubber [~ >rAbar] s. (chim.) factis. oil run [~ rAn] s. (tehn.) canal de ungere; orificiu de uns. oil scraper [~ >skrcipor] s. (tehn.) segment raclor. oilseed [~si:d] s. smn oleaginoas. oii separator [~ isep3reitor] s. (tehn.) separator de ulei. oil-shale [~/eil] s. (geol.) ist bituminos. oil-skin [~skin] s. 1. muama, pnz gudronat. 2. pl. haine de ploaie / impermeabil. oil slug [~ slAg] s. (ind.) dop de iei. oil station [~ .stei/an] s. (au/o) staie de benzin. oilstone [-stoun] s. piatr de lefuit / de tras. oil strainer [~ istreino'] s. (tehn.) filtru de ulei, sorb, crepin. oil sump [~ sAmp] s. 1. v. o i i p i t. 2. (auto) baie de ulei. oiltanker [~itaenkor] s. (mar.) (vas) petrolier, cistern. oii tar [~ ta:rJ s. (mine) gudron de petrol. oil thrower [~ >9rouor] s. (auto) deflector / arunctor de ulei. oil varnish [~ ivamtf] s. 1. (chim.) ulei de in sicativat, firnis, lac de ulei. 2. (tehn.) strat protector de ulei. oil-well [~wel] s. 1. (mine) sond de iei. 2. (tehn.) cutie de ungere. oily ['sili] adj. 1. de ulei, ca uleiul, uleios. 2. unsuros; murdar (de grsime). 3. (jig.) onctuos, mieros, linguitor. ointment ['ointmont] s. alifie, pomad (pentru jrec/ie). O.K. ['ou'kei, ou'kci] v. o k a y. okapi [ou'ka:pi] s. (zoo.) okapi (Okapia johnstoni). okay I. adj. n regul, foarte bine, perfect. II. vb. tr. si in/r. a aproba. III. interj, bine, de acord, n regul, perfect. IV. s. aprobare. okey-doke(y) ['ouki'douk(i)] I. adj. (amer. jam.) foarte bun, perfect. II. aV. foarte bine. okie ['ouki] s. (amer.) 1. muncitor agricol ambulant (mai ales din statul Oklahoma). 2. refugiat din regiunile bntuite de furtuni ale statului Oklahoma. 3. vagabond. 4. (sl.) locuitor din Oklahoma. Oklahoman ['Ouklo'houman] I. adj. din Oklahoma. II. s. locuitor din Oklahoma. oky s. v. o k i e . old [ould] l.'adj. 1. btrn, n vrst, n etate; as ~ as the hills foarte btrn; ~ people / folk btrni; (amer.) ~ man Brown btrnul domn Brown; to remain an ~ maid a mpleti cosia alb, a rmne fat btrn; ~ and young tineri i btrni; to be growing / getting ~ a mbtrni, a nainta n vrst; to live to be ~ a tri pn la adnci btrnee; in his ~ days la vrsta sa naintat, ctre sfritul vieii sale; (fam.) she dresses ~ felul n care se mbrac o mbtrnete; (prav.) you can't put an ~ head on young shoulders nu poi cuta nelepciunea unui btrn la un tnr; (fam.) the ~ one btrnul, babacul. 2. n vrst de, avnd vrsta de; I am twenty years ~ am douzeci de ani; a hundred-year ~ tree un copac de o sut de ani, un arbore secular; at five years ~ he could read tia s citeasc la vrsta de cinci ani; she left London at six years ~ a prsit Londra cnd era de ase ani; a two-year ~ child un copil de doi ani; he looks ten years ~er pare cu zece ani mai n vrst / mai marc; he is the ~est of my friends e cel mai n vrst dintre prietenii mei; to be ten years ~er than a avea cu zece ani mai mult dect, a fi cu zece ani mai marc ca; she is ~er than I e mai marc / mai n vrst dect mine; how ~ are you? ce vrst ai? ci ani ai?; how ~wouId you take her to be? ci ani i dai? 3. vechi, uzat, nvechit, demodat; ~ clothes haine vechi / uzate; ~bread pine veche; it's the same ~ story e tot aceeai poveste veche / venic acelai cntec; (fam.) to put off the ~ man,

to cast off the ~ Adam a se dezbra de obiceiuri sau idei nvechite, a se lsa de nravuri vechi; that's ~ stuff e un lucru vechi / o vechitur; (pl.) news a week ~ tiri de acum o sptmn. 4. vechi, de demult, de odinioar^antic; as ~ as the hills vechi de cnd lumea; as ~as Adam de demult, de la Adam i Eva; my ~friend vechiul meu prieten; ~customs obiceiuri vechi; an ~ family o familie de vi veche; ~ debt datorie veche, datorie care dateaz de mult; ~ wine vin vechi. 5. vechi n meserie, cu experien, experimentat, priceput, versat; servant of ~standing servitor vechi / priceput. 6. nvechit. nrdcinat, inveterat; he is ~ in sin e un pctos vechi / nrit. 7. fost; ~ boy / pupil fost elev al coalei; ~civil servant fost funcionar, funcionar pensionat; the ~ year anul care a trecut; to see the ~ year out a face revelionul. 8. (aa un sens amical sau accentuat cuvntului urmtor); ~man / boy dragul meu, prietene, frate; dear ~ Brown dragul de Brown. you can dress any ~ how poi s te mbraci cum vrei / nu import cum; any ~ thing nu conteaz ce, orice; take any ~ hat ia orice plrie (vrei); come at any ~ time vino cnd vrei; (fam.) to have a rare ~ time a sc distra de minune; ~m an of the sea om plictisitor / care se ine scai de cineva. II. s. 1. the ~ btrnii. 2. vechime, trecut, antichitate; of ~ pe vremuri, altdat, de demult, odinioar; I know her of ~ o cunosc de mult vreme; from / of ~ din vechime, din btrni, de totdeauna; in times of ~, in the days of ~ n vremurile de demult, pe vremuri, altdat, odinioar; men of ~ oameni de pe vremuri / de altdat. old-acquainted l'oukta'kweintid] adj. care s-au cunoscut de mult. Old Adversary [~ od'vo:sori] s. v. O l d N i c k . old age ['ould reid3] s. btrnee, vrst naintat. old-age pension [~ 'pen/an] s. pensie de btrnee. Old Bailey [~ 'beili] s. (jur.) principala curte cu juri din Londra pn n 1906. old bean [~ 'bi:n] s. (la vocativ sl.) drag, btrne. old bird [~ 'bo:d] s. v. o l d h a n d . old bloke [~ 'bloukl s. (sl.) hodorog, mo. old boy [~ 'boi] j . l . v. o l d m a n (3). 2. the Ol d Boy v. O l d N i c k. 3. fost elev ntr-o p u b l i c e l e m e n t a r y - s c h o o l . old buffer [~ 'b\h'\ s.v. o l d b l o k e . old card [~ 'ka:dj s. v. o l d b l o k e . old chap |~ 't/aep] s. v. o l d m a n (3). Old-Clothes Exchange ['ould'klou&z iks.t/cind3] s. mare pia central de vechituri din Londra. old-clothesman ['ould'kloudzmasn, -mon],pl. old-clothesmen [-men, -man] s. negustor de haine vechi. old-clothes shop ['ould'klouoz /op] s. magazin cu haine de ocazie. old cock ['ould 'kok] s.v. o l d m a n (3). Old Colony [~ 'kobni] s. the ~ (amer.) (folosit ca supranume) Statul Massachusetts. old compaigner [~ kom'peinor] s. 1. (/nil.) veteran. 2. (lg.) om ncercat / trecut prin multe. old coon [~ 'ku:n] s. (sl.) v. o l d h a n d . Old Country [~ 'kAntri] s. (amer. fam.) Anglia. old country s. 1. patrie. 2. the Old Country, the ~ (amer.) Anglia. Old Dart [~ 'da:t] s. (auslr. glume) the ~ Anglia. Old Davy [~'deivi] s. v. O l d N i c k . old dog [~ 'dog] s.l.v. o l d h a n d. 2. (ca vocativ) dragul meu (prieten), prietene, frate. Old Dominion [~ do'minion] s. the ~ (amer.) (folosit ca supranume) Statul Virginia. old egg [~ 'eg] s. v. o l d b e a n . olden ['ouldnj I. adj. (nv.) btrn; vechi; in ~ time(s) de demult, altdat, odinioar. II. vb. tr. si i/i/r. (rar) a mbtrni. Old Enemy [~ 'enomij s.v. O l d N i c k . Old English [~ 'inii/] s. (lingv.) engleza veche (700-1200; dup unii autori, 450-1150). old-established [~is'taebli/t] adj. vechi, de demult, din btrni; nfiinat / stabilit de demult. old face [~ Tcis] s. (poligr.) (caractere) medievale. old-fangled [~'faerjld] v. o l d - f a s h i o n e d . old-fashioned [-'fa/snd,'-.--, -'--] adj. demodat, nvechit, de mod veche, vechi. old-fashionedness [~'fre/pndnis,'-., -'] s. caracter demodat / nvechit. old fellow [~ 'felou] s. 1. v. o l d m a n (3). 2. the Old Fellow v. O l d N i c k . old file [~ 'fail] s. (amer.) militar btrn. old-fogeyish [~'fougii/] adj. v. o l d f o g y i s h . old fogy [~ Tougi] s. 1. btrn cu idei nvechite. 2. vechitur. old fogydom [~ Tougkbm] s. idei nvechite. old fogyish [~ 'fougii/] adj. nvechit, demodat. old fruit [~ Tru:t] s.v. o l d b e a n . Old Gentleman [~ 'd3Cntlmonl s. the ~ v. O l d N i c k . Old Glory [~ 'glo(:)ri] s. (amer.) drapelul S.U.A. old goat [~ 'gout] s. (amer. sl.) btrn antipatic i scrbos. old-gold [~'gould[ adj. de culoarea aurului vechi. Old Gooseberry [~ 'guzbori] s.v. O l d N i c k . Old Guard [~ 'ga;d] s. the ~ 1. (ist.) vechea gard imperial din Frana. 2. (amer. pol.) aripa ttltraconservatoare a republicanilor. 3. (fig.) vechea gard. old hand [~ 'hsn d ] s. (fam.) vulpoi btrn, om cu experien; om umblat; he's an ~ at it se pricepe grozav. Old Harry [~ tari] s. v. O l d N i c k . old-hat [~'han] adj. nvechit, demodat. oldie ['ouldi] s. (amer. fam.) 1. lucru vechi / de pe vremuri; vechitur. 2. btrnel; btrnic.

oldish

658

olivet(te) ['olivet, -vit] s. v. o 1 i v e (1 , 8). oldish ['ouldi/J adj. 1. btrior, destul de btrn. 2. cam vechi. olive wood ['oliv wud] adj. 1. lemn de mslin. 2. pdure de mslini. Old Lady of Lime Street [ould 'leidi av 'laini strirt] s. the ~ (canad. glume) Compania Golfului Hudson. olla podrida f'ola p:)'dri:da, 'olja, -pa'd-] s. 1. un fel de tocan cu carne i zarzavaturi. 2. amestec (pestri), ghiveci. old-line fouldlain] adj. 1. conservator. 2. tradiional. Old-Line State [~ 'steit] s. (amer.) (folosit ca supranume) Statul Maryland. ology ['olowd3i] s. (glumei) 1. tiin. 2. pl. teorie (goal), teorii abstracte. Olympiad [ou'limpifed] s. olimpiad. old maid ['ald'meid] s. 1. fat btrn. 2. (bot.) saschiu (Viuca sp.). Olympian [ou'limpian] I. adj. 1. olimpian. 2. grandios, impuntor; plin de condescenold-maidish [~'meidi/, -'--] adj. de fat btrn. old man ['ould mxn],pi. old men [-man, -'men] I. s. 1. om btrn, moneag. 2. (bot.) den. II. s. olimpian, zeu grec. lemnul-Domnului (Artemisia abrotanum). 3. (c vocativ) dragul meu, prietene, frate; Olympic [ou'limpik] aay. olimpic. btrne. 4. (fam.) brbat, so. 5. the ~ (fam.) babacu, btrnul, tata. 6. (mar. si.) cpitan. Olympic Games [~ 'geimz] s. jocuri olimpice. Olympic green [~ 'gri:n] s. (mineral.) verde de smarald sau de jad. 7. (sl.) patron. 8. (mii. fam.) colonel. 9. (aitstr.) cangur mascul adult. II. adj. (austr fam.) Omani [ou'mumi] I. adj. din Oman. II. s. locuitor din Oman; the ~ poporul din Oman. 1. mare, masiv. 2. remarcabil, deosebit. r ombre ['ambar] s. (v.) ombre (joc de.cri). old master [~ 'mci:sta ] s. (arte) 1. vechi maestru. 2. tablou de un vechi maestru. ombudsman [bmbu:dzman] s. (pol.) ombudsman. oldness ['ouldnis] s. (rar) btrnee. omega ['oumiga, -meg-, amer. si ou'mirga, -meg-] s. omega (ultima liter din alfabetul Old Nick ['ould 'nik] s. (fam.) dracul, Necuratul, Satana, Scaraochi, Sarsail, Aghiu, grec) (sifig.). Ucig-1-Crucea / -Toaca. omelet(te) ['omlit,-let] s. omlet; savoury ~ omlet cu verdeuri; sweet ~ omlet cu Old North State [~ 'nr>:9 isteit] s. (amer.) (folosit ca supranume) Statul Carolina de dulcea; (prov.) one can't m a k e an ~ without breaking eggs nu se poate i cu slnina-n Nord. pod i cu varza uns. old salt [~ 'sa:lt] s. (amer. mar. fam.) btrn lup de mare. omen ['oumen, -man] I. s. prevestire, piaz, augur; semn; to be of bad ~ a fi de ru Old Sam [~ 'sa:m] J.V. O l d N i c k . augur, a fi semn ru. II. vb. tr. a prevesti, a fi semn de. old-school [~'sku:l[ adj. de coal veche, demodat. omened [-d] adj. (n cuvinte compuse) de... augur; illde ru augur. Old Scratch [~ 'skrat/] s. v. O l d N i c k . omentum [ow'mentom] s. (anat.) epiploon. Old smokey [~ 'smouki] s. (amer. sl.) scaunul electric. r ominous ['aminas, 'oum-] adj. de piaz-rea, de ru augur, care nu prevestete nimic old stager [~ 'steid3a ] J . V , o l d h a n d , bun; amenintor. old-standing [~'stendirj] s. vechime; veche tradiie. r ominously [-li] adv. sinistru; nelinititor, amenintor. oldster ['ouldsta J s. (fam.) persoan n vrst, mo; bab. ominousness [-nis] s. caracter sinistru/amenintor. Ol d Testament ['ould 'testamant] s. the ~ (bibl.) Vechiul Testament. omissible [ou'misibl, -sab-] adj. care se poate omite, de care te poi lipsi / dispensa. old thing [~ 6irj] s. 1. vechitur, lucru vechi. 2. v. o 1 d b e a n. omission [ou'mi/an, a'm-] s. omisiune, scpare. old-time f~taim] adj. de altdat; demodat, nvechit. r old-timer [~itaima ] s. (fam.) 1. persoan care a mbtrnit n concepiile etc. de altdat. omissive [ou'misiv, a'm-] adj. fcut prin omisiune. omit [ow'mit, a'm-] vb. tr. 1. a omite, a lsa afar; a scpa; to ~ doing / to do smth. 2. locuitor vechi. a omite / a nu face ceva. 2. a neglija, a uita. old top [~ 'topj J.V. o l d b e a n . omnibus ['amnibas] I. pl . omnibuses [-iz] s. 1. omnibuz. 2. autobuz. 3. (electr.) bar. old trot [~ 'trot] s. (sl.) cat, gur-spart. 4. antologie, culegere de opere (mai ales ale unui singur autor). II. adj. 1. care cuprinde old whale [~ /iweil] s.v. o l d s a l t . mai multe puncte, care are mai multe scopuri; an ~bill proiect de lege referitor la diferite oldwife [~'waif[ s. (iht.) hering. chestiuni. 2. accesibil. old wives'tale [~ waivz 'teii] s. poveste de cumetrie, palavre, bazaconii. omnibus box [~ boks] s. (teatru) loj mare pentru mai muli abonai; loj de avanscen. old woman ['ould 'wuman],pl. old women [-'wimin] s. (femeie) btrn, bab. omnibus circuit [~ isa:kit] s. (electr.) fir de cale pentru troleibuz. old-womanish [~'wumani/, ould'w-] adj. de femeie btrn, bbesc. omnibus edition [~ iidi/an] s. opere complete (ale unui autor, publicate ntr-un singur Old World I. [~ Va:ld] s. Lumea veche (Europa, Asia, Africa). II. ['--] adj. 1. din volum). lumea veche (Europa, Asia, Africa). 2. old-world vechi, de cnd lumea; strvechi. omnibus resolution [~ irezoilm/an] s. hotrre referitoare la mai multe chestiuni. oleaceae [ouli'eiju] s. pi. (bot.) oleacee. omnibus route [~ ru:t] s. linie de autobuz(e). oleaginous [.ouIi'ad3inas] adj. 1. olcaginos. 2. uleios, gras. 3. (fig.) mieros, onctuos. omnibus train [~ trein] s. (rar) tren personal. oleaginously [-li] adv. (fig.) mieros, onctuos. omnicompetent [lomni'kampitant] aay. (despre un judector) de drept comun. oleander [iOuli'a;ndar] s. (bot.) leandru (Nerium oleander). omnidirectional [.omnidi'rek/anal] adj. (tel., radio) omnidirecional. oleaster [iOuli'a2star] s. (bot.) slcioar, mslin slbatic, salcie mirositoare, rchiic omnifarious [pamni'fe arias] adj. felurit, divers, de tot felul; variat. (Elaeagmts angustifolia). omnifcent [am'nifisant] aay. atotereator. olefin I'oulifin] s. (chim.) hidrocarbur olefinic, alchen. omnipotence [am'nipatans] s. atotputernicie, omnipoten. oleography [louli'ografi] s. oleografie. omnipotent [am'nipatont] aay. atotputernic, omnipotent. oleoresin [lOuliou'resin] s. (mine) rin fluid. omnipresence ['omni'prczans, om-] s. omniprezen, ubicuitate. olericulture ['alarikAltfal s. legumicultura. omnipresent ['omni'prezpnt, om-] adj. omniprezent, prezent pretutindeni. olfaction [r>rfa5k/3n[ s. (fiziol.) miros, simul mirosului. omniscience [om'nisians, -/ians, -jsns] s. atottiin, cunoatere a tuturor lucrurilor. olfactive [ol'faktiv] adj. v. o l f a c t o r y (I). omniscient [ani'nisiant, -/iant, -Jant] adj. atottiutor. olfactory [al'fadctari] I. adj. olfactiv. II. s. 1. organ olfactiv, nas. 2. miros. omnium gatherum ['omniam 'gararm] s. (glume) aduntur, talme-balme; societate oligarch ['oliga:k[ s. oligarh. : amestecat / pestri. oligarchic(al) [,oli'ga:kik(al)] adj. oligarhic. omni v ore ['omnivo:'] s . (animal) omnivor. oligarchy ['oligu:kij s. oligarhie. omnivorous [om'nivaras] aay. omnivor. oligocene [a'ligousim, -gas- , '] s. (geol.) oligocen. omnivorously [-li[ adv. (fam.) (a citi etc.) fr alegere, de toate. oligophrenia [oligou'frknjo, -nia] s. (med.) oligofrenie. omoplate ['oumaplcit] s. fanat. nv.) omoplat. oligophrenic [loligou'frenik] adj. (med.) oligofren. omphalocele ['amfalasid] s. (med.) hernie ombilical. oligopoly [lOli'gopsIi] s. (ec.) oligopol. omphalos ['amfabs] s. (grec.) 1. (atwt.) ombilic, buric. 2. (ist.) omphalos (piatr conic oligopsony [oli'gapsani] s. (ec.) oligopson. aflat la Delfi care se credea a fi centrul pmntului). 3. (ist.) ridictur n mijlocul oligosaccharide [oligou'ssksirnid] s. (chim.) oligozaharid. pavezei. 4. (fig.) punct central, centru; buricul pmntului. oligotrophic [.oligou'trofik] adj. (ecologie) oligotrof. on [on forma normal, tare i slab; an, n forme slabe rare] I. prep. 1. (arat locul) oligotrophy [lOli'gotrafi] s. (ecologie) oligotrofie. . pe, peste, n, la; it floats ~ the water plutete pe ap; he sits ~ the bench sade pe banc; oliguria [oli'gjuaria] s. (med.) oliguric. ~ the continent pe continent; ~the sea pe mare; ~ the way pe drum; ~ the earth pe pmnt; olio ['ouliou] s. 1. ghiveci; tocan. 2. (fig.) amestec; mima. 3. (muz.) potpuriu. ~ land pe uscat; ~ shore pe rm; (teatru) ~ the stage pe scen; to go ~ the stage a juca oliphant ['olifant] s. olifant, corn de filde (n Evul Mediu). pe scen, a intra n scen; she had been ~ a visit a fost n vizit; can we have dinner olivaceous [roli'vei/as] adj. msliniu, de culoarea mslinei. ~ the train? putem lua masa n tren?; he has his rucksack ~his back are / duce rucsacul olivary ['alivari, -veri] adj. n form de mslin, oval. olive ['oliv] I. s. 1. (bot.) mslin (Olea europaea). 2. mslin. 3. v. ~ b r a n c h. 4. pdure n spate; she has a ring ~ her finger are un inel n deget; - ' Change la Burs; a picture de mslini. 5 , lemn de mslin. 6. pl. rulouri de carne cu verdeuri. 7. culoarea mslinie. 'hanging ~ the wall un tablou care atrn pe perete; his hat ~ his head cu plrie pe cap; have you any money ~ you? ai ceva bani la tine?; she read it in the paper ~ page 8. ncheietoare (inform de mslin). II. adj. 1. de msline. 2. msliniu. olive-branch [~bra:nt/] s. 1. ramur de mslin (ca simbol al pcii); to hold out the four a citit asta n ziar la pagina a patra; continued ~ the page five continuare n pagina a cincea; ~ the main road pe oseaua principal; Stratford ~ Avon Stratford pe Avon; ~ a ntinde ramura de mslin, a face oferte de pace. 2. (mai ales pl., glume) copii. (mar.) ~ board the ship pe bordul vasului; to go ~ the bench a-i avea reedina la tribunal; olive-coloured [~.kAlod] adj. msliniu, oliv. a fi magistrat; to be ~ a newspaper a lucra la redacia unui ziar; he i s ~ the "T i mes" olive-green [~gri:n] I. adj. verde-oliv. II. s. (culoare) verde-oliv. e la Times". 2. (arata direcia, micarea) pe, n; asupra (cu gen.), spre; put it ~ the olive grower [~igrouar] s. cultivator de mslini. table pune-o pe mas; he threw it ~ the floor 1-a aruncat pe podea; to drop / to go down / olive-oil [~sil] s. untdelemn de msline. to fall ~ one's knees a ngenunchea, a cdea, a se aeza n genunchi; to march ~ Rome olive-shaped [~/eipt] adj. v. o l i v a r y . a merge asupra Romei; a merge spre Roma; a room that looks ~ the street o camer olive-tree [~tri:] s. v. o l i v e i (1).

659

one

care d n strad; ~ the right (hand) la dreapta; ~ the left (hand) la stnga; ~ this side a) pe aceast parte; b) de pe aceast parte; - the other side a) pe cealalt parte; b) de pe cealalt parte; ~ the South spre sud; to tread ~ smth. a clca pe ceva; ~ high sus; from ~ high de sus; attack ~ smb. atac asupra cuiva; working ~ a peg care se nvrtete n jurul unui pivot; to turn one's back ~smb . a ntoarce spatele cuiva; I cannot shut my door ~ him nu pot s-i nchid ua n nas; the key is turned ~him e ncuiat; to smile ~smb. a zmbi / a surde cuiva; to go ~an excursion a face o excursie, a pleca n excursie. 3. (arat o stare, un mod, un proces, o situaie, o ocupaie) de, n, pe, la, din. pentru; ~ d uty de serviciu, n exerciiul funciunii; ~ fire n flcri; ~ sale de vnzare, expus spre vnzare; to be ~ the go a) a fi n micare, a fi activ; b) a se pregti de plecare; to be ~ the move a) a fi n micare; b) a fi n cretere / n dezvoltare; ~ the sly n tain, pe ascuns / pe furi; to be ~ guard afide garda; a fi de straj; (up) ~ one's tiptoe n vrful picioarelor; ~ foot pe jos; ~ a bicycle pe biciclet; to be ~ one's feet a fi / a sta n picioare; she is ~ her feet all day toat ziua e n picioare, n-are timp s stea jos; stuck ~ (to) the wall lipit de perete; with a lady ~ his arm cu o doamn Ia bra; shoes ~ her feet cu pantofi n picioare; the d o g is ~ the chain cinele c n lan; to be ~ the committee a face parte din / a fi membru n comitet; to be ~ the staff a face parte din personal; to play ~ the violin a cnta la vioar; (com.) - d eli v ery la livrare / furnizare; I am here ~ business sunt aici pentru afaceri; (amer.) to be working ~ smth. a lucra la ceva; to live ~ one's private income a tri din venituri proprii; to put money ~ a horse a paria pe un cal; to have pity / mercy / compassion ~ smb. a avea mil de cineva; to confer a reward ~ smb. a da o rsplat / o recompens cuiva, a rsplti pe cineva; (com.) ~ hand de rezerv; n depozit; ~ the alert, ~ one's guard de straj, treaz, atent; ~ credit pe credit; ~ demand la cerere; he is sweet ~ her e ndrgostit / amorezat de ca; ~ horseback clare; to be ~ all fours with a fi deopotriv / la fel cu; the two cases are not ~ all fours cele dou cazuri nu sunt identice / la fel; - suspicion sub bnuial, bnuit; to be ~ one's best behaviour a se sili sa se poarte ct se poate de cuviincios; (fam.) to be ~ the spree a chefui, a face chef, a o face lat; (Jam.) ~ the cheap ieftin; (amer.) ~ the dead gratuit, gratis; ~an average n medie; (fam.) ~a string pclit; tras pe sfoar, nelat; it's bad travelling ~ an empty stomach nu c bine s cltoreti cu stomacul gol; I have nothing ~ him n-am nimic mpotriva lui; (fam.) this round (of drinks) is ~ me pltesc eu acest rnd (de butur); to be ~ it a fi bine pregtit, a se pricepe bine la ceva; a fi tare n materie de; ~ trial de prob, ca ncercare; to be mad ~ smb. a fi nebun dup cineva; ~ a large scale pe scar larg; cu toptanul; map ~ the scale of hart (raportat) la scara de; tax ~ tobacco impozit pe tutun; (fam.) ~the shelf a) rmas fat btrn; b) bolnav; he spent most of his money ~ books cheltuia o marc parte din bani pe cri; she insists ~ your presence insist s vii. 4. (arat temeiul, justificarea) pe; n baza, pe garania (cu gen.); ~ principie din principiu; to act ~ principie a face ceva dup anumite principii; based ~ a fact bazat pe un fapt; put to death ~ a false accusation executat pe baza unei acuzaii false; to have smth. ~ good authority a ti ceva dintr-o surs sigur / dintr-o surs demn de crezare; to act ~ the advice of smb. a aciona dup sfatul cuiva; to act ~ one's own account a face ceva din proprie iniiativ; ~ the initiative of smb. din iniiativa cuiva; to do smth. ~ purpose a face ceva dinadins / intenionat; ~ my word pe cuvntul meu; ~ my life pe viaa mea; (up) ~ (my word of) honour pe cuvntul meu de onoare; pe onoarea mea. 5. (arat cauza, motivul, condiia) din, de, n, pe; ~ account of din cauza (cu gen.); pe motivul c; he was absent ~ account of ill health a lipsit din cauz de boal; I did it ~ your account am fcut-o pentru dumneata; ~ the ground that pe motiv c, din cauz c; ~condition that cu condiia ca; ~ these conditions cu aceste condiii; it depends ~ circumstances depinde de mprejurri. 6. despre, cu privire Ia; asupra (cu gen.); pe socoteala (cu gen.), la; he speaks ~ this subject vorbete despre acest subiect; you must read Halliday ~ Shakespeare trebuie s citeti aprecierile lui Halliday cu privire la Shakespeare; inquiry ~ smb. informaii asupra cuiva; to draw a cheque ~ a bank a emite un cec asupra unci bnci; a curse ~him blestem asupra lui, s fie blestemat; the effect ~ this fact efectul asupra acestui fapt; acid has no power ~ gold acidul n~are nici o influen asupra aurului, acidul nu atac aurul; a joke ~ you o glum pe socoteala ta; (ec.) interest ~ one's capital dobnd Ia capital; (corn.) profit ~ s a l e s ctig Ia vnzri; to congratulate smb. ~ his successes a felicita pe cineva pentru succesele sale. 7. (temporal) n, ntr-o, la, de, cu, dup; ~ a particular day ntr-o anumit zi; the day ~ which I came ziua n care am venit; ~ the day of his arrival n ziua sosirii lui; ~ the following day a doua zi, n ziua urmtoare; ~ the evening of the 1st of May n seara zilei de nti Mai; ~ a fine day ntr-o bun zi; ~ a dark night ntr-o noapte ntunecoas; ~ certain days n anumite zile; I was born ~ the 5th of March m-am nscut la cinci martie; ~ his birthday de ziua naterii lui; ~ the birth of his son la naterea fiului su; ~ my arrival la sosirea mea; ~ the occasion of his marriage cu ocazia cstoriei sale; - application la cerere; ~ the first attempt la prima ncercare; ~ the stroke of seven la ora apte fix, cnd bate ora apte; ~ Sunday(s) duminica; ~ Tuesday mari, marea; ~ nights noaptea; ~ hearing this cnd a auzit / auzind aceasta; ~ the minute punctual, exact la timp; ~ a sudden brusc, deodat, pe neateptate; (com.) ~ receipt of this la primirea prezentei. 8. (ara/ consecutivitatea) peste, dup; losses ~losses pierderi peste pierderi; blow ~ blow lovitur dup lovitur. -0* ~ the whole n general, n total, n ntregime; ~ all hands din toate prile, cu toii; ~ the contrary din contr, dimpotriv; ~ our part din partea noastr, n ceea ce ne privete; ~ the other hand pe de alt parte. II. adv. 1. (arat continuarea) mai departe, nainte; mereu; to fly ~ a zbura mai departe, a-i continua zborul; he went ~ a mers mai departe; he sent his luggage ~ i-a trimis bagajul nainte; she worked ~ continua s lucreze, lucra nainte; they talk ~ continu s discute; write ~! scrie mai departe!; sing ~! cntai mai departe! it keeps ~ raining nu mai nceteaz s plou, plou mereu; move~! circulai! ;~an d ~ mereu, mai departe, nencetat; to toil ~ and ~ a trudi mereu / fr ntrerupere; and so ~ i aa mai departe; ~an d off din cnd n cnd, la intervale, uneori, eu intermitene; he is neither ~ nor off

nu zice nici aa, nici aa; nici n cru, nici n telegu. 2. nainte, n continuare; from now ~ de aci / de azi nainte, de acum ncolo; from that day ~ din ziua aceea; it was well ~ in the day ziua era naintat; well ~ in the evening la o or naintat din noapte; to talk away well ~ into the small hours a discuta pn noaptea trziu / ctre orele mici; well ~ in years la o vrst naintat; to be getting ~ in years a nainta n vrst, a mbtrni; it is getting ~ for two o'clock nu mai e mult pn la ora dou, e aproape dou; later ~ mai trziu. III. prtie, adverbial (determin sau modific nelesul unui verb n diferite sensuri, mai ales n acela al punerii, funcionrii, prezenei sau continurii) to turn ~ the tap a deschide robinetul; put your coat ~! mbrac-i haina! pune-i haina!; to have one's shoes ~ a fi nclat; to get ~ in life a reui n via, a prospera; to be ~ to smth. a nelege / a prinde ceva; I was to him ~ the phone this morning i-am vorbit la telefon azi diminea; I'll put you ~ to him le voi da / face legtura (la telefon); with his spectacles ~ cu ochelarii pe nas; to put ~ the cloth a pune masa; to have nothing ~ a fi gol; what had she got ~? cu ce / cum era mbrcat?; she had a blue dress ~ era mbrcat cu / avea o rochie albastr; to put the kettle ~ a pune ibricul pe foc / Ia nclzit; (si.) to be a bit ~, to be rather ~ a fi afumat / beat / cherchelit / pilit. IV. adj. 1. pus; deschis; care funcioneaz etc.; the water is ~ again iar curge apa; are the brakes ~? frnele sunt pusc? 2. (teatru etc.) care se joac; care ruleaz etc.; what is ~ to-morrow? ce se joaca mine? 3. (teatru, fam.) care joac; he is ~ as Lear joac n rolul regelui Lear. 4. la rnd, urmtorul; are you ~? c rndul tu? 5. (fam.) prezent, de fa; won't you be ~? n-ai s fii acolo? nu te duci? 6. (fam.) afumat, cherchelit; he's a bit ~ c cam ameit / afumat. 7. to be ~ to / at smb. (fam.) a se da la cineva; a critica pe cineva. 8. (despre buturi alcoolice) ~ consumption consumaie n local. V. s. (sport) partea terenului unde se afi juctorul care apr ruul (la crichet). VI. vb. itr. (si.) to ~ with one's coat a-i pune / a-i mbrca haina. VII. interj. nainte! nu te lsa! etc. onager ['onaga1"], pl. onagers [-z] sau onagri [-grai] s. (zool.) onagru (Equushemionus onager). onanism ['ounanizpm] s. 1. onanism, onanie, masturbaie. 2. (med.) coitus interruptus. onanist ['ounanist] s. onanist. once [wAns] I . adv. 1. o (singur) dat; only ~ numai o dat; more than ~ nu o dat, de nenumrate ori; n nenumrate rnduri; ~every day o dat pe zi; ~ a week o dat pe sptmn; ~ or twice o dat sau de dou ori; ~ more / again nc o dat; not ~ niciodat, nici mcar o dat; ~ (and) for all o dat pentru totdeauna; ~ and again n repetate rnduri; cteodat, uneori, din cnd n cnd; (for) ~ in a way, ~ in a while, ~ and no more, for ~ o dat; rareori, rar, foarte rar; din an n Pate; he writes a letter ~ in a while scrie cte o scrisoare foarte rar / din an n Pate; (fam.) if I told him ~ I told him 20 times i-am spus nu o dal, ci de douzeci de ori; dac nu i-a fi spus de attea ori; he never ~ asked himself what the outcome might be nu s-a ntrebat nici mcar o dat / nu s-a gndit nici un moment care ar putea fi rezultatul; (fam.) (if) / when ~ o dat ce, de ndat ce, cum; (if) ~ you hesitate you are lost de ndat ce ovi eti pierdut; (prov.) ~ is not custom o singur dat e tot una cu deloc; (prov.) ~ bitten twice shy cine s-a fript cu ciorb sufl i-n iaurt; (prov.) ~ a knave is never an honest man cine fur o dat fur totdeauna. 2. odat, odinioar, altdat, pe vremuri; ~ (upon a time) there was a fost odat (ca niciodat); I knew her ~ a m cunoscut-o cndva; a song ~so popular un cntec att de popular altdat; I was ~ very fond of him mi era foarte drag pe vremuri; at ~ a) imediat, numaidect, la moment, pe loc; ntr-o clip, ndat; come at ~! vino imediat / numaidect!; I am going at ~ plec numaidect / ndat / ntr-o clip; b) n acelai timp, deodat, dintr-o dat, totodat; don't all speak at ~ nu vorbii toi o dat / n acelai timp; to do several things at ~ , (fam.) to have several things on at ~ a face mai multe treburi odat / n acelai timp; (prov.) one can't do two things at ~ nu se pot face dou treburi odat!; nu poi ine doi bostani ntr-o mn; all at ~dcodat, pe neateptate, brusc. II. s. o dat; for this / that ~ de data aceasta, n mod excepional. III. adj. (nv.) de odinioar, de altdat, de pe vremuri; my ~ master profesorul sau stpnul meu de pe vremuri; his ~ friend prietenul su de altdat. once-over [~iouv3r] s. 1. (amer. fam.) inspecie superficial/ sumar. 2. (amer.) cercetare amnunit, examen atent; to give smb. the ~ a msura pe cineva din cap pn n picioare. 3. (amer. fam.) lucru de mntuial, rasoleal. once-over-lightly ['wAnsiOuva'laitli] . (amer. si.) v. o n c e - o v e r (3). oncer ['wAnsar] s. (fa/n.) persoan care se duce duminic la biseric numai o dat. oncology [on/kaladji] s. (med.) oncologie, cancerologie. oncome ['Dn'kMii] s. nceput (al unei activiti importante). on-coming ['onikAmin] I. adj. care se apropie; viitor. II . s. apropiere; the ~ of autumn apropierea toamnei. oncost fonkDSt] s. (ec.) cheltuieli indirecte; cheltuieli de regie. on current ['on ikArsnt] s. (electr.) curent de conducie. ondatra [Dn'dstra] s. (zool.) (obolan) bizam (Ondatra zibethica). ondograph [':mdougra:f, amer. -graef] s. (electr.) ondograf. ondometer [an'dDinita1"] s. (tel.) undametru, frecvcnmetru. one [wAn] I . num., adj. 1. unul, una; primul, ntiul, ntia; thirty-~ b oo ks, (rar) ~ and thirty books treizeci i una de cri; a hundred and ~ / a thousand and ~ o groaz de, o mulime de; ~ man in ten unul din zece; for ~ thing pe de o parte; n primul rnd; chapter ~ capitolul nti; science is ~ thing and art is another tiina e una i arta e alta; I for ~ cu unul; n ceea ce m privete, ct despre mine; on the ~ hand pe de o parte. 2 . singur, unic; my ~ and only daughter singura i unica mea fiic; there is only ~ way to do it nu exist dect o singur cale / un singur mijloc de a o face; his ~ care singura sa grij; the ~ real danger is that singurul pericol adevrat este c; no ~ man can do it nu exist nici un singur om care s-o poat face; as ~ man ca un singur om; unanim; ntr-un singur glas; to cry out with ~ voice a striga ntr-un glas; with accord / consent n unanimitate, n mod unanim; to be made / to become ~ a se cstori,

one-acter

660

a se uni prin cstorie. 3. acelai, identic, la fel; all the pupils gathered in ~ place toi elevii s-au adunat n acelai loc; (fam.) it is all ~ to me whether mi e tot una / mi-e egal / mi-e indiferent dac; to remain for ever ~ a rmne / a fi mereu acelai, a nu se schimba niciodat; to be ~ with sm b . a fi de aceeai prere cu cineva; to be ~ with smth. a face corp comun cu ceva, a fi una cu ceva. 4. (nehotrt) un oarecare, un anume; ~ Mr. Smith un oarecare domn Smith. 5. (nehotrt, temporal) ~ evening ntr-o sear; ~ of these days ntr-una din zilele acestea; at ~ time I lived in Rome a fost o vreme cnd locuiam la Roma; ~ day I shall pay you am s-i pltesc ntr-o zi / cndva. II. s. unu; unitate; house N o . 1 casa de la numrul 1; (fig.) numb er ~ subsemnatul; sine nsui, persoana sa; to look after number ~ a avea grij de persoana sa, a-i face interesele personale mai nti; (si.) that's for number ~ asta e pentru mine / pentru mandea; table number ~ masa numrul 1 (la restaurant); eleven is written with two ~s unsprezece se scrie cu doi de unu; there i s only ~ left n-a mai rmas dect unul; ten to ~ a) unu la zece; b) e foarte probabil; the last but ~ penultimul; the next day but ~ a treia zi; poimine; two volumes in ~ dou volume ntr-unui; to be at ~ with sm b . a fi de acord cu cineva; it is ~ o'clock c ora unu; (sl.) to give s m b . ~ in the eye a lovi pe cineva n ochi, a-i da cuiva una n ochi; to call at a pu b for a quick ~ a intra la crcium s bea ceva; (fam.) to go ~ better than s m b . a nltura pe cineva, a lua locul cuiva; a ntrece pe cineva; (fam.) you're ~ too many for me eti mai tare ca mine; to make ~ a nmuli un ochi (la tricotat); he is not ~ to retain angry feelings nu e omul care s fie ranchiunos / s in la suprare; (fam.) I'm not much of a ~ for sweets nu prea sunt amator de dulciuri; to make ~ of the party a face parte dintr-un grup; will you make ~? nu vii i tu?; (sl.) ~ over the eight beat, cherchelit, afumat; (fain.).don't tell me ~ nu-mi spune gogoi, minciuni. III. pron. A. nehol. I . (nlocuiete un substantivfolosit mai nainte pentru a evita repetarea lui); I am through with this book, will you let me have another ~? am terminat cartea asta, eti bun s-mi dai alta?; this ~ acesta; aceasta; that ~ acela; aceea; those ~s aceia; acelea; which ~ do you prefer of these books? ce carte preferi dintre acestea?; the ~ o n the shelf aceea de pe raft; the ~s we love cei pe care i iubim; the ~ who spoke cel care a vorbit; he is the ~ who wrote me el e cel care mi-a scris; that's her likeness, the ~ hanging over the door iat portretul ei, cel care e atrnat deasupra uii; this word has two pronunciations,English and ~French acest cuvnt are dou pronunri, o pronunare englez i alta francez; Have you a good fountain-pen? Yes, I have ~ ai un stilou bun? Da, am unul; his house is a small ~ casa lui e (una) mic; the best ~ cel mai bun; my sweet ~ draga mea; m y own ~ comoara mea; the present ~s cei prezeni; the little ~s copiii; the young ~s a) copiii; b) puii de animate; the young ~s are at school copiii sunt la coal; a nest with three young ~s un cuib cu trei puiori; (fam.) that's a good ~ asta-i bun, e bun; the Evil One dracul, duhul / spiritul rului; ~ after another unul dup altul; he drank five glasses of wine ~ after another a but cinci pahare de vin unul dup altul. 2. unul; oarecare; cineva; ~ of them unul din(tre) ei; he is ~ of us e unul de-ai notri / dintre noi; ~ of my friends unul din(tre) prietenii mei; no ~ nimeni; never a ~ nici unul; many a muli; multe; such a ~ un astfel de om; each ~ fiecare; ~ another unul altuia; unul pe altul; they give presents ~ another i fac cadouri unul altuia; he and his wife adore ~ another el i soia sa se ador unul pe altul; ~ with the other unul cu altul; (fam.) ~ or other fr excepie; all in ~ toi mpreun; n totalitatea lor; ~ and all toi mpreun i fiecare n parte, toi ca unul, fr excepie; they ~ and all declined toi au refuzat, fr excepie; ~ by ~ unul cte unul; the pupils entered the class-room ~ by ~ elevii au intrat n clas unul cte unul. B. pron. impersonal (se traduce prin pers. 2-a sing, sau prin se " impersonal); if ~ wants a thing done, ~ had best do it oneself dac vrei s faci ceva, mai bine f-o singur; ~ cannot always be right nu poi avea totdeauna dreptate; ~ may do what ~ likes with ~'s own poi face ce vrei cu ce-i al tu; what can ~ say? ce se poate spune?; ~ never knows what may happen nu se tie niciodat ce se poate ntmpla; ~ must live according to ~'s means trebuie s trieti dup mijloace, ntinde-te ct te ine plapuma; to cut off ~ 's finger a-i tia degetul. one-acter [rWAn'aktor] s. (amer. teatru) pies ntr-un act. one-armed ['wAna:md[ adj. cu un singur bra; ciung. one-armed-bandit [~rba;ndit] s. (amer.) j o c mecanic de noroc automat. one-arm joint ['WAnci:m 'd3oint[ s. (amer.) bufet expres. one-celled ['wAnseldJ adj. (biol.) unicclular, monocelular. one-cylinder ['wAnisilindo'] adj. (telm.) cu un (singur) cilindru. one-ear ['wAn'i3r] aay. cu o singur ureche, one-eyed ['wAn'aid,'--] adj. 1. cu un singur ochi; chior. 2. (sl.) neeontiincios, superficial. onefold ['wAnfould] s. simplu, necomplicat; naiv. one-footed ['wAnifutid] adj. (zool.) monopod. one-handed ['wAn'hasndid,'-,--] adj. cu o singur mn; ciung. one-horse(d) ['wAn'ho:s(t),'--] adj. I. cu un (singur) cal. 2. de un cal putere. 3. srccios; de importan secundar, fr importan, nensemnat. one-horse town ['wAnh:>:s 'tun] s. ora din fund de provincie / prpdit. one-idea'd, one-idead ['wAnai'diad,'-] adj. ngust la minte, fr orizont. oneiric [o'naiorik] adj. oniric. one-legged f'wAn'legd, -'legid, 'WAn-, 'wAni-[ adj. 1. cu un singur picior. 2. (fig.) unilateral; inegal. one-liner ['WAn.lains'J s. replic spiritual, vorb de spirit. one-man ['WAtimasn] adj. 1. pentru o singur persoan, de un singur om. 2. executat de un singur om. 3. individual, personal. one-man band [~ bamd] s. persoan care cnt concomitent 1a mai multe instrumente. one-man show [~ /ou) s. expoziie personal. oneness ['WAnnis] s. 1. unitate, unire; identitate; asemnare. 2. singularitate. one-off [.WAnofJ adj. care se ntmpl o singur dat. one-piece ]'wAnpi:s] adj. 1. dintr-o singur bucat. 2. (lehn.) monobloc.

oner ['wAns'] s. (sl.) I. om sau lucru rar /gr o zav. 2. (fam.) lovitur grea, una. 3. (fam.) lovitur care se socotete un punct (la crichet). onerous ['onsras, roun-] aay. (despre condiii etc.) oneros, mpovrtor, care cade greu n sarcina cuiva, greu. onerously [-li] adv. oneros. onerousness [-nis] s. caracter oneros. oneself [WAn'self] pron. I. refl. (se ntrebuineaz cu infinitivul verbelor reflexive) to excuse oneself a se scuza. II. (de ntrire) singur; sine; there are things one can't d o by ~ sunt lucruri pe care nu le poi face singur. one-shot ['wAnjot] s. 1. publicaie ocazional. 2. apariie ocazional a unui interpret. 3. (cin., TV) prim-plan (al unui singur actor I interpret etc.). one-shot lubrication [~ lju:briikei/5n] s. (tehn.) gresarc/ ungere central. onesided [~'saidid, WAn's-1 adj. 1. care are o singur fa; pe o singur parte; a ~ street o strad cu case doar pe o singur parte. 2. unilateral. 3. prtinitor; nedrept. onesidedness [-nis] s. asimetrie; caracter unilateral.' one-spot ['WAnspot] s. (amer.) hrtie de 1 dolar. one-storied ['wAniSto:rid] adj. cu un singur etaj. onetime f'wAntaim] adj. fost, de pe vremuri. one-track ['WAntrzek] adj. (despre calea ferat) cu o singur linie; (fig.) ~mind minte strmt, om strmt la minte / cu orizont ngust. one-up [~ 'Ap] adj. (fam.) 1. (sport) care are avantaj de un punct. 2. (fig.) care are (un) avantaj (asupra unui adversar I concurent); aflat ntr-o poziie avantajoas. onc-upmanship [manjip] s. (fam.) abilitate de a-i asigura o poziie avantajoas; abilitate de a-i pune adversarul ntr-o poziie nefavorabil. one-way ['wAnwei] adj. (despre sens etc.) unic. one-way valve [~ vaslv] s. (tehn.) supap de reinere. onfall ['onfo:l] s. atac, asalt. onflow ['onflou] s. 1. uvoi, curent; afluen, mbulzeal. 2. (mine) aflux. ongoing ['onegouin] adj. 1. continuu. 2. n desfurare; curent; actual. ongoings [-z] s. aciuni; purtare (mai ales ciudat, scandaloas sau necuviincioas). onion ['Anisn] I. s . I. (bot.) ceap (Allium cepa). 2. (sl.) cap, dovleac, tigv; to be off one's ~ a nnebuni; a fi ntr-o ureche. 3. (sl.) indigen din Berrnude. 4. (/nil.) rachet. 5. (fam.) to know one's ~ a-i cunoate bine meseria, a fi stpn pe meserie. II. vb. ir. 1. a gti cu ceap. 2..a freca (ochii) cu ceap (ca s lcrimeze). onion-eyed [~aid] adj. cu lacrimi de crocodil n ochi. onionskin [~skin] s. hrtie subire. oniony ['Anjoni] adj. de ceap, ca ceapa; cu bulb. onkus ['onkas] aay. (austr. sl.) 1. prost, de proast calitate. 2. defect, stricat. onlay foniei] s. aplicaie, garnitur. on-licence ['on-Iaisans] s. brevet autoriznd vnzarea buturilor spirtoase consumate n local. on-limits ['on 'limits] adj. (amer.) fr restricii, cu acces liber. on-line ['onlain] adj. (infor.) conectat direct la un calculator; controlat sau acionat de un computer (central). onlooker ['onilukor] s. martor (mai ales ocazional); spectator. onlookng ['onilu:kinJ adj. 1. care privete / observ / contempleaz; care percepe. 2. prevestitor. only ['ounlij I. adj. singur, unic; his ~ daughter singura / unica lui fiic; the ~ copy extant exemplarul unic; my one and ~ h o p e singura i unica mea speran; he is the ~ man who e singurul om care. II. aaV. 1. numai; doar; nu... dect; he has ~ one brother are doar un frate; are un singur frate; one person ~ numai o singur persoan; ~ seven men remained alive doar apte oameni au mai rmas n via; I can ~ refuse nu pot dect s refuz; he has ~ to ask for it n-are dect s-o cear; it is ~ a matter of common sense e doar o chestiune de bun-sim; I am ~ too pleased to nu pot dect s fiu bucuros s, mi face o plcere deosebit s; ~ see ia uit-te numai; ~ too true foarte adevrat, ct se poate de adevrat; not ~... but also nu numai... dar / ci i; if ~numai dac; we must respect him if ~ for his honesty trebuie s-1 respectm mcar pentru cinstea sa; (fam. ironic) it is ~ me e doar umila mea persoan. 2. abia, de-abia, tocmai, chiar; ~ just numai ce, tocmai; I have ~ just come de-abia am venit; I was ~ ju st in time am venit n ultimul moment, am sosit tocmai la timp; ~ yesterday abia / tocmai ieri. III. conj, dar, ns, ci, numai c; the novel is interesting ~ rath e r too long romanul este interesant, dar / ns cam prea lung; ~ that numai c, dac nu, cu excepia faptului c, (n) afar de faptul c. only-begotten [-biigttn] adj. (rel.) singur(ul), unic(ul). on-off ['ono(:)f] adj. 1. (tehn.) conectat-deconectat. 2. (autom.) tot-nimic, onomastic [onou'msestik, -ns'ni-] adj. (lingv.) onomastic. onomastics [lonow'mastiks] s. pl. (folosit ca sg.) (lingv.) onomastic. onomatop(e) [o'nomatoup] s. cuvnt onomatopeic. onomatopoeia ['Onouma2tou'pi(:)a, -nam-, -ta'p-, Oinomat-, o'nomat-] s. (grec.) onomatopee. onomatopoeic(al) [ionoumanou'pi:ik(3l), -nsm-, -ta'p-, ocnomst-, Sinsmat-] aay. onomatopeic. on-position ['onpo'zi/sn] s. (electr.) poziie de lucru. onrush ['onrA/] s. asalt, atac; nval; acces (de). onset ['onset] s. 1. asalt, atac; ~of wind rafal de vnt, viforni. 2. nceput; as the first ~ (chiar) de Ia nceput. 3. izbucnire; the ~ of war izbucnirea rzboiului. onsetter ['onisetar] s. 1. (mine) gurar, muncitor la gura puului. 2. (electr.) electrician de serviciu. onshore ['3njb:r, -oar, oar] adv. spre / ctre rm. on-side [bnsaid] s. (sport, la crichet) stnga juctorului care apr barele.

661

open house

onslaught ['onsb:t] s. atac (slbatic / crncen), (ijig.) nval. Ontarian [on'ts arian] I . adj. din Ontario. II. s. locuitor din Ontario. onto ['ontu, 'onto] prep. 1. pe; to get ~ a horse a se urca pe cal. 2. (si.) la; pe urinele (cuiva) etc.; he's ~ you te-a prins cu ocaua mic. ontogenesis [ontou'd3enisis] s. (biol.) ontogenez. ontogenetic iontoud3i'netik] adj. (biol.) ontogenetic. ontogenist [on'tod3inist] s. (biol.) ontogenetician. ontogeny ['onte^ini] . v. o n t o g e n e s i s . ontological [lonta'bd^ikpl, tou'l-] adf (fiziol.) ontologic. ontologism [on'tolsdizpm] s. (fiziol.) ontologism, cunoaterea direct a lui Dumnezeu de ctre om. ontology [on'bbd3i] s. (filoz.) ontologie, teoria filozofic a existenei. onus ['ounas] s. (la.) 1. povar; sarcin; ndatorire, rspundere; obligaie. 2. (ehn.) sarcin. onward l'onwad] I . adj. nainte; de naintare; ~ movement micare nainte; micare de naintare. II. adv. (mai ales amer.) v. o n w a r d s . onwards [-z] adv. nainte, mai departe; n continuare; from his time ~ de acum nainte, de azi ncolo. onymy ['animi] s. (biol. rar) nomenclatur tiinific. onyx ['oniks, 'oun-] s. (mineral.) onix. oodles ['u:dlz] . pi. (fam.) puzderie; grmad, berechet; ~ of money muni / grmezi de bani, bani cu grmada. oof [u:f] s. (si.) bani, pitaci, pitari, bogie, avere. oof-bird [~ba:d] (si.) bogta, om gras la pung. ooftish ['u:fti/] s. v. o o f. oofy ['u:fi] adj. (si.) plin de bani, putred de bogat. oolite ['oualait, 'ououl-j s. 1. (geol.) oolit. 2. (mineral.) calcar oolitic. oolitic [lOua'litik, iouou'1-] adj. (geol.) oolitic. oolitic ore [~ o:r, -oor] s. (mineral.) limonit. oology [ou'ol3d3i] s. oologie, tiina care se ocup cu oule psrilor. oolong ['u:brj] s. oolong (un sort de ceai chinezesc negru). oom [u:m] s. (n Africa de Sud) unchi. oomph [umf] s. (l.) 1. vigoare, energie. 2. arm, nuri. oomycetes [.ouamai'siitiz] .pl. oomicetc. oon [u:n] pron. etc. (dial.) v. o n e . oospore ['ou3spo;r, '-us-] s. (bot.) oospor. ooze [u:z] I - s. 1. noroi, nmol, tin, glod,clis. 2. prclingcre, scurgere nceat, picurare. 3. infiltraie. 4. infuzie de scoar de stejar etc. (folosita n industria tbcitului). 5. loc mocirlos, mlatin. II. vb. A. intr. 1. a se scurge ncet, a se prelinge, a picura; a se infiltra; to ~ through the ground a se scurge ncet n pmnt; sap that ~s from a tree sev care se prelinge dintr-un copac. 2. (jig.) to ~away a se scurge, a scdea; my courage is oozing away mi piere curajul; (jig J to ~ out a transpira, a fi dat n vileag; the secret ~d out secretul a transpirat, taina a fost dat n vileag; to ~ with politeness a fi de o politee onctuoas, a fi extrem de politicos. B. tr. 1 . a picura; the walls were oozing water se prelingea ap pe perei; pereii erau igrasiosi. 2. (jig.) a fi plin de; a radia; he is oozing self-conceit c plin de el, nu mai poate de ngmfat ce e. ooze leather ['u:z ilcoV] s. (pielrie) velur. ooziness ['u:zinis] s. 1. caracter nmolos / noroios. 2. umiditate, vlag. oozy f'u:zi] adj. 1. nmolos, noroios. 2. umed. op ['op] s. (med.fam.)prese, de la o p e r a t i o n (4). opacimeter [-oupo'simito1"] s. (fiz.) opacimetru, turbidimetru. opacity [ou'passit] s. 1. opacitate; (fiz.) acoustic ~ impermeabilitate la sunet. 2. ntunecime, obscuritate. ntuneric. 3. (fig.) obscuritate; lips de claritate (in gndire); lipsa de inteligen, prostie. opal ['ouppl] s. (mineral.) opal. opalescence [loupp'lesons] s. (fiz.) opalcsccn; joc de culori. opalescent [.oups'lesant] ad/, opalescent, lptos, multicolor. opalesque [-oupo'lesk] adj. v. o p a l e s c e n t . opal glass ['ouppl glo:s] s. sticl opal / lptoas. opaline ['oupoli:n, -lain] I . . 1. sticl lptoas. 2. (mineral.) opalin. II. ['oupolain, amer. i 'oupslinj adj. v. o p a l e s c e n t . opaque [ou'pcik] I. adf 1. opac; tulbure. 2. obscur, neclar, nedesluit. 3. (jig.) opac, obtuz, greoi la minte; prost. 4. (teAt.) nedesluit. II. s. 1. ntuneric. 2 . obiect ntunecos. opaqueness [-nis] s. opacitate. op art ['op ra:t] s. (arte) op art. ope [oup] (poetic) I. vb. tr. a deschide. II. adj. deschis, descuiat. open ['ouppn] I . adf 1. deschis (i jig.); ~ window fereastr deschis; wide ~ larg deschis; ~ question chestiune deschis / nerezolvat; ~ sore ran deschis. 2. deschis, nengrdit, nemprejmuit, liber; ~ field cmp deschis; in the ~ air n aer liber, sub cerul liber; to sleep in the ~ a dormi n aer liber, a dormi afar; in the ~ country n plin cmp; the ~ sea largul mrii; in the ~ sea n larg. 3. deschis, ncsigilat; desfurat, desfcut; ~ envelope plic deschis; ~ parcei pachet desfcut. 4. deschis, descoperit, neacoperit; ~ carriage trsur deschis /descoperit. 5. ~ to a) pasibil de, care poate da loc la; expus la (sau cu dat.); ~ to all the winds n calea tuturor vnturilor; to lay oneself ~ to calumny a se expune la calomnii; b) capabil de; dispus s, gata s; apt de; to be ~ to advice a fi dispus / gata s primeasc sfaturi; ~ to pity capabil de mil. 6. larg, generos, darnic; to have an ~ hand a fi darnic / generos. 7. deschis, sincer, neprefcut; fi; ~ contempt dispre fi; to be ~ with smb. a fi sincer cu cineva. 8. public; de notorietate public; accesibil tuturor; deschis; ~ scandal scandal public; ~secret secret public; ~ trial judecat public, proces public; ~ season sezon deschis (pentru vntoare). 9. liber, vacant;

the job is ~postul e vacant. 10. (despre vreme) senin, frumos. 11. deschis, fr prejudeci; ~ mind spirit deschis / receptiv; to keep an ~ mind to smth. a nu avea prejudeci n legtur cu ceva / preri preconcepute despre ceva. 12. (fon. despre sunete) deschis; ~ice ghea care nu mpiedic navigaia; (/nil.) ~ order formaie de lupt desfurat; (jur.) ~ verdict constatare a infraciunii fr specificarea infractorului; ~ winter iarn blnd; (mar.) ~ river ru liber pentru navigaie (nengheat); (ec.) ~ credit credit deschis; (ec.) ~ account cont deschis / curent. II. vb. A. tr. 1. a deschide; to ~the door wide a deschide larg ua; to half ~the door a deschide ua pe jumtate; (jig.) to ~ the door to a da / a lsa fru liber (cu dat.); to ~ one's eyes a deschide ochii (i fig.); to ~ one's mouth a deschide gura; not to dare to ~ one's lips a nu ndrzni s deschid gura; that ~s new prospects for them aceasta le deschide noi perspective. 2. a desfunda (o sticla); a desface (un pachet); a despturi (un jurnal etc.). 3. a deschide (un magazin etc.); to ~a new shop a deschide un nou magazin; to ~ Parliament a deschide sesiunea parlamentului; to ~a park to the public a deschide un parc pentru public. 4. a face, a da (o gaur ntr-un perete). 5. a dezvlui, a expune, a destinui; to ~one's heart to smb. a-i deschide inima fa de cineva; to ~one's designs to smb. a-i dezvlui proiectele cuiva. 6 . a ncepe; a deschide; to ~ negociations a ncepe tratative; to ~ a conversation a ncepe o conversaie; to ~ fire a deschide focul; to ~ the ball a) a deschide balul; b) (jig.) a lua iniiativa. 7. a defria, a deseleni (o suprafaa de pmnt); (fig.) a pregti (terenul). 8. (ec.) a deschide; to~ an account in smb.'s name a deschide un cont pe numele cuiva; to ~ a loan a deschide un credit; to ~ the budget a prezenta bugetul. 9. (la jocuri de cri) a ncepe, a deschide (licitaia, jocul); to ~ the bidding with two hearts a deschide jocul cu dou cupe. 10. to ~ out a) a deschide, a despturi (un ziar etc.); b) a da extindere; amploare (unei ntreprinderi etc.); c) a largi; to ~up a) a deschide; b) a dezvlui, a expune; c) a ncepe; d) a deschide, a face accesibil. B. rejl. a se deschide; a fi sincer; fr ascunziuri. C. intr. 1. a se deschide; the door won't ~ ua nu se deschide; the door ~s into the garden ua d n grdin; the exit ~s directly onto the street ieirea d direct n strad; the bank ~s at seven banca se deschide la (ora) apte. 2. (despre flori) a se deschide, a nflori. 3. (despre o privelite etc.) a se desfura, a se ntinde. 4. a ncepe; the debate ~ed dezbaterile ncepur. 5. (la jocuri de cri) a deschide. 6. to ~ out a) (despre o privelite etc.) a se desfura, a se ntinde, a se extinde; b) (despre persoane) a se deschide, a se destinui; he ~ed out to his brother se destinui fratelui su; to ~up a) a se deschide; b) a ncepe; c) (fam.) a fi sincer, a vorbi cu sinceritate; d) (mil.) a deschide focul; e) (sport) (despre un meci etc.) a se nviora. III. . the ~ 1. cerul liber; in the ~ sub cerul liber; n aer liber. 2. (mar.) larg. 3. publicitate. 4. (sport) open. openable foup^nobl] adj. care se poate deschide. open account l'ouppn o-kaunt] s. (ec.) cont curent. open-air ['oupan'es1",' ] I . s. aer liber; in the ~ n aer liber. II. adj. n aer liber. open-air treatment [~ 'triitmont] s. (med.) cur de aer. open-and-shut ['ouppnan's/At] adj. (despre o situaie, un caz etc.) clar i lmurit; uor de dovedit; fr ascunziuri. open antenna [~ sen'tena] s. (amer. tel.) anten exterioar. open-armed [~'a:md] adj. cald, cu braele deschise; an ~ welcome o primire cald. open boat [~ 'bout] s. (mar.) nav nepuntat, nav fr punte; barc deschis / nepuntat. Open Brethren [~ 'brcOron] s. pi. (rel.) Fraii de la Plymouth (sect protestant). opencast [~ka:st] s. (mine) exploatare la zi. open cheque [~ t/ek] s. (coin.) cec nebarat / deschis. open circuit [~ 'sa:kit] s. (electr.) circuit deschis / ntrerupt. open cluster [~ 'klAstor] s. (astron.) roi deschis. open country [~ 'kAntri] s. cmp deschis; regiune deschis. open cover [~ rkAvor] s. 1 . (ec.) poli de asigurare deschis. 2. (/nat.) acoperire deschis. open door [~ do:r, -dos1"] I . s. 1. u / intrare deschis (pentru toi). 2. (ec.) acces liber (pentru toate rile). II. adj. open-door (ec.) liber, a uilor deschise. open-eared [~'iod] adj. atent, care ia scama la toate, cruia nu-i scap nimic; care prinde din zbor; cu auzul fin. open-end [~ 'end] adj. deschis, nelimitat, care permite alternative. open enrollment [~ in'roulmont] s. 1. (univ.) admitere liber (fr examen de admitere). 2. admitere ntr-o coal medie, indiferent de domiciliu. opener ['ouppna1"] s. 1. deschiztor; tin ~ instrument pentru deschiderea cutiilor de conserve. 2. (text.) desfctor, destrmtor. 3. joc / partid de deschidere. 4. (la pocher) cri care dau cuiva dreptul s deschid. open exhaust ['oup?n ig'zo:st] s. (auto) evacuare liber. open-eyed [~'aid,'] adj. 1. cu ochii mari (de mirare). 2. (jig.) vigilent, atent, cu ochii n patru. open-faced [~'feist] adj. cu faa deschis. open-field system [~'fi:ldisistim] s. (ist.) sistemul terenurilor fr haturi care, dup recolt, devin puni comunale. open-handed [-'haendid,'--, amer. i -ed] adj. darnic, cu mna deschis / larg. open-handedly [~'haendidli] adv. darnic, cu mna larg. open-handedness [~'ha3ndidnis, amer. i -ded-] s. drnicie, generozitate. open-hearted [~'hu:tid, amer. i -cd] adj. 1. cu inima deschis, sincer. 2. mrinimos, generos, cu suflet marc. open-heartedly [~.hu;tidly, amer. i -ed-] adv. 1. cu inima deschis. 2. mrinimos, generos, darnic. o pen-hear tedness [~'ha:tidnis, amer. i -ed-] s. 1. franchee, sinceritate. 2. cordialitate. 3. mrinimie, generozitate, drnicie. open hearth [~ 'ha:8J s. 1. vatr. 2. (metal.) vatr deschis. open house [~ ihaus] s. 1. cas deschis, ospitalitate. 2. zi sau perioad de vizitare (a instituiilor etc.).

opening

662

opening ['oupninj I. s. 1. deschiztur; gaur, bort; deschidere. 2. nceput; preludiu. 3. (/nat.) operaie (matematica). 4. (tehn.) munc, operaie, mnuire, manipulare. 5. (mea\) 3. deschidere (a unei conferine ele); vernisaj (al unei expoziii). 4. conjunctur favorabil; operaie; to perform an ~ on smb. a face cuiva o operaie; to undergo an ~ a suferi o ocazie; posibilitate. 5. post vacant, vacan. 6. (jur.) expunere preliminar a cazului de operaie / o intervenie chirurgical; emergency ~ operaie urgent. 6. (amer.) conducere ctre aprare. 7. (amer.) expoziie de mode (ntr-un magazin universal). 8. (sa/i) deschidere, (a unei ntreprinderi etc.); exploatare (a unei ciferate etc.). 7. (mil.) operaie; base of ~s primele micri. 9. (amer) lumini; rarite. 10. trectoare, pas, chei (n muni). 11. canal; baz de operaii. 8. (ec.) operaie (financiara, de burs etc.). strmtoare. 12. (/e/m.) interspaiu; spaiu liber. 13. (mine) galerie de abataj; bre, operational [.opa'rei/anal] adj. 1. (mil.) operativ. 2. (tehn.) de funcionare / exploatare. strpungere. II. adj. de nceput, primul; de deschidere. 3. (cib. etc.) operaional, de calcul. opening night [~ nait] s. (teatru) premier. operational altitude [~ 'adtitju:d] s. (hidr.) nlime de exploatare. open joint ['oupan d3oint] s. (tehn.) mbinare / asamblare cu jo c ; asamblare cap la operational efficiency [~ i'fi/ansi] s. (tehn.) eficien. cap. operational hazard [~ 'hsezad], s. (fiz.) pericol de exploatare. open link [~ 'lirjkl s. (tehn.) culis deschis. opcrationalism [opo'rei/onlizam] s. (filoz.) operaionalism. operational reliability [opa'rei/anal ri.laia'biliti] s. fiabilitate operaional. open-loop [~ 'lu:p] adj. (autom) care nu se autoregleaz, cu bucl deschis. openly ['oupanlij adv. deschis, fi, pe fa; n public; fr nconjur, pe leau. operational research [~ ri'sa:t/] s. (tehn.) cercetare operativ / operaional. open market [~ 'ma:kit[ s. (ec.) pia liber. operation knob ['opo'rei/an nab] s. (tel. etc.) buton de comand. open-minded [~'maindid,'--1~, amer. si -ed] adj. 1. neprtinitor, lipsit de prtinire / operation line [~ lain] s. linie tehnologic. de prejudeci, cu mintea deschis. 2. receptiv, cu mintea ager / treaz. operation period [~ .pioriad] s. (tehn. etc.) timp de lucru / exploatare. operation rate [~ rcit] s. productivitate; randament. open-mindedly [~'maindidli, amer. si -ed-] adv. fr prejudeci; neprtinitor. open-rnindedness [~'niaindidnis, amer. si -ed-] s. larghee (a spiritului); lips de operation sheet [~ )i:t] s. (tehn.) fi tehnologic. prejudeci; neprtinire. operations section [~z psek/an] s. (tehn.) secie de exploatare. open-mouthed [~'mauod,'] adj. 1. cu gura deschis /cscat. 2. lacom, avid, nesios. operative I. ['oparativ, 'opareitiv] adj. 1. operativ; eficace; care acioneaz sau 3. cu gura mare, glgios, zgomotos, care face larm. funcioneaz; practic; (despre o lege) to become ~ a intra n vigoare. 2. (med.) de operaie. open-necked [~nekt] adj. descheiat la gt; decoltat. II. ['oparativ) s. 1. muncitor; mecanic. 2. meseria. 3. (amer.) detectiv, agent. operatively ['oparativli] adv. operativ. openness ['oupannis] s. 1. poziie expus (a unei regiuni etc.). 2. candoare; franchee, sinceritate. 3. mrinimie, drnicie, generozitate. operatize ['oparotaizj vb. tr. (muz.) a face o oper din, a adapta (un text) pentru oper. open sand ['oupan 'sEend] s. nisip poros / permeabil. operator ['oporeita1"] s, 1. (cin.) operator. 2. (tel.) telegrafist; telefonist. 3. (ec.) persoan r angajat n operaii de burs. 4. (amer.) ofer; conductor auto; pilot; manipulam; mecanic; open sandwich [~ samdwid3] s. sandvi (pe o singur felie de pine). mainist. 5. (amer.) muncitor; ~'s position locul de munc. 6. (amer.) proprietar sau open sentence [~ 'sentans] s. enun incomplet. open shop [~ 'fop] s. (amer.) ntreprindere care angajeaz i muncitori nesindicalizai. director (al unei ntreprinderi industriale etc.). 7. (med.) chirurg. 8. (peior.) descurcre. open-skies ['oupan 'skaiz] s. pl. cer deschis, fotografiere din avion a teritoriilor anumitor operator (gene) [~ (d3i:n)] s. (biol.) gen structural. ri (ca parte a unui plan de dezarmare). operele [ou'paikl]s.v. o p e r c u l u m . open-skies plan [~ plaen] s. 1. planul cerului deschis. 2. planul fotografici din avion operculum [ow'pa;kjulam], pl. opercula [-la] s. (zool., bot.) opercul, cpcel. a teritoriului anumitor ri. operetta [lopa'reta] s. operet. open space [~ 'speis] s. 1. spaiu liber, suprafa liber. 2. (mine) goluri, spaii libere. operettist [ropa'retist] s. compozitor de operete. open sparring [~ 'spa:rin] s. (mar.) vegraje, serete. operon ['aparanl s. (biol.) operon. operose [opa'rousj aay. 1. muncitor, harnic, zelos; activ. 2. (despre munc etc.) greu, open-texture fabric [~,tekst)a <fa;brikj s. (tot.) estur ajur. open-top [~'top] adj. (amer. auto) deschis, fr capot. anevoios. ophicleide ['ofiklaid] s. (muz.) oficleid. open wagon [~ Va;gan| s. (ferov.) vagon de marf descoperit. open warfare [~ 'wa:fs or] s. (mil.) rzboi de manevr. ophidian [a'fidian, ou'f-] (zool.) I. adj. ofidian. II. s. ofidian; arpe. open water [~ 'worts'] s. ap fr sloiuri / ghea. ophioglossum [.ofiou'glosam] s. (bot.) limba-arpelui (Ophioglossum vulgatum). ophiolatry [lofi'alatri, rouf-j s. nchinare la erpi. open-work ['oupan wo:k] s. 1. (text.) ajur. 2. (mine) exploatare la zi. open-work cloth [~ kloO] s. (tot.) estur ajurat. ophiolite ['afialait] s. (mineral.) ofiolit. open working ['oupan Vo:kirj] s. (mine) exploatare la zi. ophiology ipfi'sUxrji, ,ouf-[ s. (zool.) ofrologie, studiul erpilor. opera1 ['opara] s. 1. (muz.) oper; light ~operet. 2. oper (cldirea). 3. libret de oper. ophite ['ofait, 'ouf-] s. (mineral.) ofit, serpentin. opera2 ['opara] pl. de la o p u s. ophthalmia [ofGadmia] s. (med.) oftalmie, conjunctivit. operable ['oparabl] adj. 1. practicabil, posibil. 2. (med. etc.) operabil, care poate fi operat. ophthalmic [of Orclmik] adj. (med.) oftalmie, ce ine de ochi. opera bouffe [pronunia francez] s. (fr. muz.) oper buf. ophthalmologic(al) [of 8a;lmo'lad3ik(al)] adj. (med.) oftalmologie. opera cloak ['opara klouk] s. pelerin de sear (pentru doamne). ophthalmologist [iofBrel'malad3ist] s. (medic) oftalmolog. ophthalmology [pOfl3a;l'moiad3i, -loud3i] s. (med.) oftalmologie. opera cornique [pronunia francez] (fr. muz.) oper comic. ophthalmometer [ofBsl'momitar] s. (meri.) oftahnometru. opera-glass ['oparagla:s[ (mai ales pl.) binoclu; lorniet. opera-hat [~hft] s. joben clac. ophthalmoscope [ofOrclmouskoup, -mas-] s. (med.) oftalrnoscop. opera house [~ haus] s. oper; teatru liric (cldirea). ophthalmoscopy [.olrel'moskapi, -kou-] s. (mea1.) oftahnoscopie. operand ['oparzend] s. (mat., infor.) operand. ophthalmotomy [ofBasl'motami] s. (med.) oftalmotomie. operant ['oparant] I. s. 1. (cib.) numr operator. 2. the ~ elementul activ. II. adj. activ, opian ['oupian] s. (chim.) narcotin. operant. opiate I. ['oupieit] adj. (nv., poetic) narcotic, soporific. II. s. narcotic, soporific. operate ['opareit] vb. A. tr. 1. a opera, a produce, a.efectua; a aduce (schimbri etc.). III. ['oupieit] vb. tr. (rar) 1. a amesteca cu opium. 2. a adormi (s'fig.)opinable [ou'painabl] adj. care poate fi gndit / conceput. 2. (mai ales amer.) a manipula, a manevra (o main etc.); to ~ the brake a pune frna. 3. (mai ales amer.) a pune n aciune; ~d by electricity pus n aciune de electricitate. opine [ou'pain, a'p-] (umoristic) vb. A. tr. (that) a crede, a socoti, a exprima prerea 4. (amer.) a conduce, a dirija, a gira (o ntreprindere etc.); a exploata (o cale ferat etc.). (c). B . (intr.) a-i exprima prerea.. B. intr. 1. a aciona; a avea efect; the medicine did not ~ medicamentul n-a avut nici opinion [a'pinian] s. 1. prere, opinie; the public ~opinia public; in my ~dup prerea un efect / n-a acionat. 2. (amer.) a funciona; to ~ on direct current a funciona la curent mea, dup mine; in the ~ of the experts dup prerea experilor; to be of (the) ~ that continuu. 3. (amer.) a intra n vigoare; the rise in wages will ~from the first of January a fi de prere c; to be of s m b .' s ~ a fi de aceeai prere cu cineva; to express an ~, mrirea salariilor intr n vigoare la nti ianuarie. 4. (despre hoi) a opera. 5. (med.) a opera; to put forward an ~ a exprima / a emite o prere; to give one's ~ a-i da / a-i spune to ~ on s m b . a opera pe cineva; to ~ on s m b . for appendicitis a face cuiva o operaie prerea; to share smb.'s ~ a mprti prerea cuiva; to take smb.'s ~ a cere prerea de apendicit; to be ~d upon a fi operat; he was ~d upon for rupture a fost operat de cuiva; to have the courage of one's ~s a avea curajul opiniei; to form an ~on a-i face hernie. / forma o prere despre; to have / to hold a high ~ of oneself a avea o prere bun despre sine, a se crede, a fi ngmfat; to act up to one's ~s a aciona / a proceda potrivit operatic [ops'rs t ik] adj. (muz.) de oper. operating ['opareitirj] I. adj. 1. de operaie. 2. (amer.) curent. II. s. (tehn.) regim de convingerilor sale; to have no ~ of a nu avea prere prea bun despre; to have the best ~ a consulta pe cel mai bun specialist (medic etc.); (prov.) different people have different exploatare. ~s ci oameni attea preri. 2. stim, prere favorabil; I haven't much of an ~of him operating circuit [~ rsa:kit] s. (electr.) circuit de lucru. n-am o prere prea bun despre el. operating conditions [~ kanidi/anz] s. pl. 1. condiii de munc. 2. (tehn.) condiii de lucru / exploatare. opinionaire [aipinia'ne ar] s. (ntai ales amer.) chestionar pentru sondarea opiniei publice. operating costs [~ ko(:)stsJ s.pl. 1. cheltuieli curente. 2. (tehn.) cheltuieli de exploatare. opinionated [a'pinianeitid] atli. 1. dogmatic; doctrinar; ncpnat. 2. voluntar; prea sigur de sine. operating personnel [~ .po:sa'nel) s. personal tehnic. opinionatedly [-li] adv. cu ncpnare. operating r oo m [~ ru(:)m] s. (med.) sal de operaii. opinionatedness [-nis] s. dogmatism. operating table [~ .teibl] s. (med.) mas de operaii. r opinionative [a'pinianeitivj aay. 1. v. o p i n i o n a t e d. 2. teoretic. operating theatre [~ i0iata ] s. (med.) amfiteatru / sal de operaii. operating trouble [~ itrAbl] s. (tehn.) defect de exploatare; pan. opinionativeness [-nis] s. ncpnare, ndrtnicie. operation [opa'rci/an] s. 1. aciune; to come into ~ a intra n vigoare; to bring a decree opiomaniac [lOupiou'meiniak] s. opioman. into ~ a aplica un decret; to suspend t h e~of a law a suspenda aciunea unei legi. 2. funcioopium ['oupiam] I. s. opiu, afion. II. vb. tr. a trata cu opiu. opium den [~ den] s. spelunc unde se fumeaz opiu. nare; acionare; activitate; in full ~ n plin activitate; to call into ~ a pune n funciune.

663

opus

opium-eater [~-ii:t3r] s. consumator / fumtor de opiu. opium-eating [~ii:tirj] adj. opioman. opium fiend [~ fi:nd] s. (fam.) v. o p i u m e a t e r . opium joint [~ d^Dint] s. (amer.) v. o p i u m d e n . opium smoker [~ ismouko1"] s. fumtor de opiu. Opium War [~ wo:r] s. the ~ Rzboiul opiului (ntre Anglia i China, 1839-1842). opopanax [ou'poponasks, o'p-] . (bot.) opopanax (Opopanax chironium o umbeliferti); substana aromatic respectiv. opossum [o'posom] s. (zool.) oposum (DUlelphis virginiana). opotherapy [opo'Geropi] s. (med.) opoterapie, organoterapic. oppidan ['opid^n] I. s. 1. orcan. 2. elev extern (la Eton). II. adj. orenesc, citadin, de ora. oppilate ['opileit] vb. tr. a nfunda, a umple; a obtura; a bloca. opponency [o'pounonsi] s. antagonism, opoziie. opponent [o'pounont, o'p-] I. s. oponent, opozant; adversar; antagonist; duman; rival. II. adj. opus, antagonist. opportune ['opotjum, opo'tjum] adj. (despre o aciune etc.) oportun, la timp; binevenit; (despre un moment etc.) oportun, potrivit. opportunely [-li] adv. la timp, la momentul oportun. opportuneness [-nis] s. oportunitate, caracter oportun. opportunism ['opotju(:)nizom, opo'tjmn-] s. oportunism. opportunist ['op9tju(:)nist, lopo'tju:-] s., adj. (mai ales pol.) oportunist. opportunistic [iOpotju:'nistik] adj. oportunist. opportunity [opo'tju(:)niti, -nat-] s. 1. prilej, ocazie (favorabil); nlesnire; at the first / earliest ~ cu prima ocazie; to have an ~ to a avea ocazia / prilejul s; to take an ~ a profita de un prilej / de o ocazie; to avail oneself of the ~ to do smth. a profita de ocazie pentru a face ceva; to miss / to throw away / to let slip an ~ a pierde / a lsa s-i scape un prilej / o ocazie; to provide opportunities for education a asigura nlesniri pentru nvmnt; (prov.) ~ makes the thief prilejul te face ho. 2. (rar) oportunitate. opportunity shop [~ /op] s. (canad.) magazin cu mrfuri de ocazie (mai ales mbrcminte). opportunity store [~ sto:r] . (canad.) v. o p p o r t u n i t y s h o p . opposability [a.pouza'biliti, oPp-] s. opozabilitate. opposable [o'pouzobl, o'p-] adj. (to) opozabil, care poate fi opus (cu dat.); care poate fi pus n faa (cu gen.). oppose [o'pouz, o'p-] vb. A. tr. 1. a se opune (cu dat.), a opune rezisten (cu dat.), a se mpotrivi (cu dat.), a nu fi de acord cu; to ~ a resolution a se opune unei rezoluii; to ~ a marriage a nu fi de acord cu o cstorie, a se mpotrivi unei cstorii; I do not ~ it nu m opun; to ~ smth. tooth and nail a se opune unui lucru din toate puterile. 2. a opune; to ~ an obstacle to a opune un obstacol (cu dat.), a pune un obstacol n calea (cu gen.). 3. a pune n contrast / n antitez. B. i/itr. a se opune; a nu fi de acord. opposed [o'pouzd, o'p-] adj. 1. opus, potrivnic, diferit; two characters strongly ~dou caractere fundamental opuse / diferite. 2 . (/nat.) opus, invers, contrar. 3 . ~ to a) potrivnic, opus, care se opune, ostil (cu dat.); b) contrariu (cu dat.), n contrast cu, n contradicie cu; spre deosebire de; what he says is ~ to all reason ceea ce spune e n contradicie cu cel mai elementar bun-sim; country life as ~ to town life viaa la ar n contrast cu viaa la ora. opposeless [o'pouzlis, o'p-] adj. (poetic) de nenvins / nebiruit, invincibil. opposer [o'pouzor, o'p-] . adversar; antagonist; duman; rival. opposing [o'pouzirj, o'p-] adj. 1. opus, potrivnic. 2. (lingv. etc.) antonimie. opposing reaction [~ riO'askfan] s. (chim.) reacie reversibil. opposite ['opozit, -osit] I . adj. 1. opus; de peste drum, de vizavi; vertically ~ angles unghiuri opuse la vrf; see the illustration on the ~page vezi ilustraia de pe contrapagin; a house ~ to the church o cas de peste drum de biseric; the house ~ casa de peste drum. 2. contrar, opus; ~ poles poli opui; the ~ sex sexul opus, cellalt sex; in the ~ direction n direcie contrar / invers. II. s. the ~ opusul, contrariul; the ~ of what he says contrariul a ceea ce spune. III. adv. peste drum; n fa; I had an old man sitting ~ n faa mea edea un om btrn. IV. prep. n faa (cu gen.) peste drum de; we live ~ them locuim peste drum de ci. opposite forces [~ To;siz] s. pi. 1. (tehn.) cuplu de fore. 2. fore opuse. oppositeness ['opozitnis, -osit-] s. opoziie. opposite number ['opozit 'nAmbor] s. 1. omolog; confrate. 2. (lucru) echivalent; situaie similar. opposite poles [~ 'poulz] s. pi. (electr, etc.) poli opui. opposition [opo'zi/sn, -pou'z-] s. 1. opoziie; in ~ n opoziie; to act in ~ to the public opinion a aciona n opoziie eu opinia public. 2. rezisten, mpotrivire; they made no ~ n-au opus rezisten; to face / to encounter ~ a ntmpina rezisten / mpotrivire. 3. (pol.) opoziie; partid de opoziie; the ~ benches bncile opoziiei (n parlament). 4. (astron.) opoziie. 5. (corn.) concuren; to start in ~ to smb. a deschide un magazin n concuren cu cineva. oppositional [-ol] adj. 1. (pol.) de opoziie. 2. opus, contrar. oppositionist [-ist] I . s. 1. persoan care face opoziie. 2. (pol.) membru al opoziiei. I I. adj. v. o p p o s i t i o n a l . opposition league [opo'zi/pn li:g] s. eontracoaliic. oppositive [o'pozitiv] adj. (rar) care opune / contrasteaz; opus. oppositiveness [-nis] s. (rar) opoziie. oppress [o'pres, o'p-] vb. tr. 1. a asupri; a oprima, a apsa, a mpila. 2. (fig.) a apsa; a coplei; a deprima; ~ by / with sorrows copleit de necazuri. oppressed [-t] I. adj. asuprit, oprimat. II. s. pi. the ~ asupriii, cei asuprii.

oppression [o'pre/an, o'p-] s. 1 . asuprire, oprimare, apsare, mpilare. 2. (fig.) apsare, deprimare. oppressive [o'presiv, o'p-] adj. 1. apstor, nbuitor; ~weather vreme nbuitoare. 2. despotic; tiranic; asupritor, de asuprire. oppressively [-li] adv. 1. nbuitor, sufocant. 2. despotic, tiranic. oppressiveness [-nis] s. 1. caracter nbuitor (al atmosferei). 2. caracter despotic / tiranic. oppressor lo'preso1", o'p-] s. asupritor; despot; tiran. opprobrious [o'proubrios, o'p-] adj. 1. de ocar, insulttor; injurios; ~ language njurturi. 2. (rar) ruinos, infam, njositor, degradant. opprobriously [-li] adv. 1. injurios, insulttor. 2. (rar) ruinos, infam, njositor. opprobriousness [-nis] s. caracter injurios; infamie. opprobrium [o'proubriom, o'p-] s. ruine, ocar, necinste, oprobriu. oppugn [o'pju:n, amer. o'p-] vb. tr. 1. a obiecta mpotriva (eu gen.), a contrazice, a pune la ndoial, a pune sub semnul ntrebrii. 2. (rar) a ataca; a lupta mpotriva (cu gen.). 3. a se opune (cu dat.), a rezista (cu da.). oppugnance [o'pAgnons] s. (rar) opoziie, opunere; contrastarc. oppugnancy [-i] s. v. o p p u g n a n c e . oppugnant [o'pAgnont] adj. (rar) opus; ostil. oppugner [o'pju:nor, amer. o'p-] s. (rar) potrivnic, adversar; atacator. opsonic [op'sonik] adj. (med.) opsonic. opt [opt] vb. A. tr. (for) a opta, a se decide (pentru). B. intr. to ~ out a se retrage; a se deroba. optant ['optont] s. (pol.) optant. optate ['opteit] vb. intr. (rar) a opta. optation [op'tci/on] s. optare; alegere; opiune. optative ['optotiv, op'teitiv] I . adj. 1. care exprim o dorin. 2. (gram.) optativ, condiional. I I . s. (gram.) (modul) optativ, condiional. optic ['optik]I. adj. optic, al ochiului; vizual. II. . 1. (glume) ochi. 2. pi. v. o p t i c s , optical ['optiksl] adj. optic, de optic; vizual. optical aberration [~ .abo'rci/on] s. (opt.) aberaie optic. optical activity [~ aek'tivitij s. (chim.) activitate optic. optical art [~ ra:t] s. v. o p a r t . optical cube [~ 'kju:b] s. (opt.) biprism. optical disk [~ 'disk] s. (opt.) stroboscop. optical illusion [~ i'lju^on] s. iluzie optic. optical index [~ 'indeks] . (opt.) indice de refracie. optically ['optikoli] adv. (din punct de vedere) optic. optical plumbing ['optik^l 'plAinirj] s. (geod., top.) centur optic. optical sight ['optiksl sail] s. (fiz.) vizor optic. optical square [~ -skweor] s. (geod.) echer cu oglinzi. optical train [~ trein] s. sistem de lentile. optical vehicle [~ 'vi:ikl| s. (opt.) pies optic mobil. optic axis ['optik 'a?ksiz] s. (opt.) ax optic / vizual. optician [op'ti/pn] s. optician. optic nerve ['optik rno:v] s. (anat.) nerv optic. optics ['optiks] s. pi. (folosit ca sg.) optic. optima ['optima] pl. de la o p t i m u in. optimal ['optimol] adj. optim; extrem. optimate ['optimeit] I . adj. nobil. II. s. 1. (ist. Romei) patrician. 2. nobil, aristocrat. 3. notabilitate (a oraului). optimism ['optimizam] s. optimism. optimist ['optimist] I . s. optimist. I I . adj. (rar) v. o p t i m i s t i c (a I). optimistic(al) [lopti'mistik(pl)] adj. optimist. optimistically [opti'mistiksli] adv. optimist. optimization [loptimai'zei/^n] s. optimizare. optimize ['optimaiz] vb. A . tr. 1 . a fi optimist cu privire la; a trata n mod optimist. 2 . a optimiza. B. intr. a fi optimist. optimizer [roptimaizor] s. (autom.) optimizator. optimum ['optimom] I . s. pl. optima ['optimo] sau optimums [-momz] condiie optim. II. adj. optim, cel mai favorabil, cel mai bun. option l'op/an] s. 1. alegere; at ~ la alegere; to make one's ~ a face o alegere, a alege, a opta; it is left to the ~ of the students to attend these lectures frecventarea acestor cursuri c lsat la alegerea studenilor. 2. posibilitate de a alege / de a opta; to have the ~ of doing smth. a avea posibilitatea de a face sau de a nu face ceva. 3. alternativ; to leave no ~ but to a nu avea alt alternativ dect s; he had no ~ but to obey nu-i rmnea altceva de fcut dect s se supun. 4. (ec.) opiune; drept / preteniune; perioada de timp n care acest drept poate fi exercitat; taker of ~ money vnztor de opiuni; giver of ~ money cumprtor de opiuni. 5. (jur.) opiune. optional [-ol] adj. facultativ. optometer [op'tomitor] s. (opt.) optometru. optometry [op'tomitri] s. (opt.) optometric. optophone ['optofoun] s. (fiz.) optofon. opulence ['opjulonsj s. mbelugarc, bogie, opulen. opulency [-i] s.v. o p u l e n c e . opulent fopjulont] adj. mbelugat; bogat; opulent; an ~ vegetation o vegetaie luxuriant. opulently [-li] adv. din belug, din abunden, bogat. opus ['oupos, 'opos],pl. opera ['oporo] s. (lat., lit. muz. etc.) oper, op. lucrare; ~magnum lucrare marc sau important sau principal.

opuscula

664

opuscula [ou'pAskjulo] pi. de la o p u s c u 1 u m. opuscule [o'pAskjurl, ou'p-] s. lucrare literar sau compoziie muzical de mai mic importan. opusculum [ou'pAskjubm],/;/. opuscula [-la] s. v. o p u s c u 1 e. or1 [o:r, oa r | conj. 1. sau, ori; I'll give him a novel ~ a short story i voi da un roman sau o nuvel; ~ else altfel, altminteri; dac nu; study ~ else you'll fail nva, altfel n-ai s reueti; either ... ~ sau, ori ... ori; fie ... fie; either one ~ the other sau unul sau cellalt, ori unul ori cellalt; whether ... ~ da c ... sau; I did not know whether he wanted me to go ~ to stay nu tiam dac vrea ca eu s plec sau s rmn. 2. (n propoziii negative) nici; he could not read ~ write nu tia (nici) s citeasc, nici s scrie; either ... ~ nici ... nici; he could not either read ~ write nu tia (nici) s citeasc, nici s scrie. 3. sau, ori; in a day ~ two ntr-o zi-dou; a mile ~ so cam o mil, n jur de o mil; it will cost you ten ~ twelve shillings o s te coste ntre zece i doisprezece ilingi. or2 (nv. poetic) conj. nainte ca, nainte de a, pn la; naintea (cu gen.). or3 s. (herald.) culoare aurie sau galben. orach(e) ['orii/, amer. 'oratj] s.' (bo.) lobod (Ariplex hortensis). oracle ['orakl, -rik-] I. s. 1. (ist. antic) oracol; to work the ~ a) a falsifica o prezicere (mituind etc. pe prezictor); b) (Jig.) a-i aranja ploile; c) (fig.) a ctiga bani pe ci dubioase. 2. (bibi.) Sfnta Sfintelor. 3. oracol; rostire ambigu. 4. (mai ales pi. rei.) cuvntul lui Dumnezeu, Biblie. 5. profeie, prorocie. 6. profet, proroc. II. vb. tr. i intr. (rar) a prezice, a proroci. oracular [o(:)'raekjular, a'r-] adj. 1. oracular, profetic. 2. cu pretenii de infailibilitate; dogmatic; dictatorial. 3. echivoc, ambiguu, n doi peri. 4. neclar, obscur. oracularity [o(:)raskju'la;riti, a'r-] . caracter oracular etc. (v. o r a c u 1 ar ) . oracularly [o(:)'ra?kjularli, a'r-] adv. ca un oracol. oracularness [a(:)'ra;kjularnis, o'r-] s.v. o r a c u l a r i t y . oraculous [o'raekjulas] adj. v. o r a c u l a r . oral ['oral, amer. 'our-] adj. 1 . oral; verbal. 2. (med.) stomatologic. oral examination [~ igizasmi'nei/sn] s. examen oral; colocviu. orally ['o:rsli, amer. 'our-] adv. 1. oral, verbal. 2. (med.) pe calc bucal. orang ['oraerj] s. v. o r a n g - o u t a n g . Orange ['orindj, amer. i -rend3] s. (ist.) dinastia de Orania. orange poring] I. . 1. (bot.) portocal; Blenheim ~ mr mare de desert; blood ~ portocal roie; (jig.) squeezed ~ lmie stoars; (sl.) sucked ~ tmpit, cap sec, ntru. 2. (bot.) portocal (Citrus aurantium). 3. portocaliu, culoarea portocalie. II. adj. portocaliu. orangeade ['orind3'cid, or-] . oranjad. orange-blossom ['orind3 ibbsam] s. 1. floare de portocal. 2. lmi (podoaba miresei). orange book [rorind3 buk] s. carte coninnd drile de seam ale Ministerului Agriculturii (n Anglia). orange-coloured [~.kAlad] adj. portocaliu. Orangeism ['orind3iz3m] s. (ist. Irlandei) oranjism. orange-juice ['arind3d3u:s] s. suc de portocal. orange lily [~ilili] s. (bot.) coroana-mpratului (Lilium bulbiferum). Orangeman ['orind3inan, -masn], pl. Orangemen [-man, -men] s. (ist.) orangist (membru al partidului ultraprotestant din Irlanda de Nord). orange oii ['arind3 oii] s. ulei de portocale. orange peel [~ pi:l] s. 1. coaj de portocal. 2 . coaj de portocal glasat. orange rind [~ raind] s. coaj de portocal. orangery ['orind3ari, amer. i -ren-] s. 1 . grdin / plantaie de portocali. 2. ser (pentru portocali). orange squash ['orind3 rskwa/] s. oranjad. orange tip [~ tip] s. (entom.) specie de fluture (mai ales fam. Synchloe). orange-tree ['0rin.d31t.ri:] s.v. o r a n g e [1.2]. orang-outang, orang-utan ['o:rQrj'u:ta?rj, -rasrj, nv. D(:yreenu(:)'taerj, a'rasrj-] s. (zool.) urangutan (Pongo pygmaeus). orarian [ou'rs arian] I . adj. de coast; marin. II. s. 1. locuitor de pe coast. 2. Orarian locuitor de pe coasta mrii Bering. orate [a'reit, amer. ow'r-, a'r-j vb. intr. (glume) 1. a ine un discurs interminabil. 2. a face pe oratorul, a vorbi pompos / sforitor. oration [a'rei/an, a'r-] s. 1. discurs, cuvntare (mai ales festiv). 2. (gram.) vorbire; indirect ~ vorbire indirect. orator ['aratar, -rit-] s. orator. oratoric(al) [ora'torik(jl)] adj. oratoric; retoric. oratorically [tora'torikali] adv. oratoric. . oratorio [ora'to:riou, amer. -'tou-] s. (muz.) oratoriu. oratorize ['orataraiz] vb. intr. (fam. peior.) a face pe oratorul. oratory1 ['oratorii s. oratorie, arta oratoric, retoric. oratory2 . oratoriu, capel. oratress ['oratris, -res] . oratoare. orb [o:b] I . s. 1. glob, sfer. 2. (poetic) astru, stea, sfer (cereasc). 3. (poetic) ochi. 4. (mat., astron.) sfer; orbit; cerc; rotaie. 5. (astron.) corp ceresc. 6. (astron.) zon de influen (a unei planete etc.). 7. (jig.) lume, tot organizat. 8. (nv.) pmnt (planet). II. vb. A. tr. 1 . a da form rotund sau sferic (cu dat.). 2. (poetic) a ncinge, a nconjura. B. intr. (rar) 1. a se mica n cerc. 2 . a se rotunji, a deveni rotund. ; orbed [-d] adj. rotund, sferic, n form de glob. r orbicular [o:'bikjula ] adj. 1. orbicular, circular; sferic. 2. care formeaz un tot; complet; rotunjit. orbicularity [io:bikju'Iaeriti] s. caracter orbicular / circular; sfericitate. orbiculate [o:'bikjuIit] adj. v. o r b i c u 1 a r.

orbit ['o:bit| I . s. 1. (astron.) orbit, traiectorie. 2. (ferov.) cale ferat circular. 3. (anat.) orbit. 4. (mat.) suprafa de tranzitivitate. 5. (jig.) orbit, sfer de influen. II. vb. A. tr. (astron.) a descrie o orbit n jurul (cu gen.), a nconjura. B. intr. (astron.) a descrie o orbit, a nconjura pmntul etc. orbital [-al] I . adj. (astron. etc.) orbital. II . s. (drum) (osea de) centur. orby ['o:bi] adj. (rar) v. o r b e d . orc [a:k] s. 1. (zool.) cetaceu, balena uciga (Orchitis area). 2. monstru marin. Orcadian [o:'keidian] I . adj. din insulele Orkney. II. s. locuitor al insulelor Orkney. orchard [ro:t/ad] s. 1. pomet, livad, grdin de pomi fructiferi. 2. pomi fructiferi; in ~ plantat cu pomi fructiferi. orcharding [-in] s. 1. pomicultur, fructicultur. 2. (amer.) pometuri, livezi. orchardist [-ist] . v. o r c h a r d m a n. orchardman |'o:t/adman],pl. orchardmen [-man, -men] . pomicultor. orchestic [o:'kcstik] adj. coregrafic, de dans. orchestics [-s] s. pl. (ntrebuinat ca sing.) coregrafie, arta dansului. orchestra ['o:kistro, -kes-, -kas-] s. 1. orchestr (de instrumente). 2. orchestr (spaiul din teatru rezervat orchestrei; primele locuri de la parter etc.). . orchestral [o:'kestr3l] adj. orchestral, de orchestr. orchestra pit ['a:kistra pit] s. (teatru) orchestr (loc rezervat orchestrei). orchestra stall [~ sta:l] s. (teatru) fotoliu de orchestr. orchestrate ['a:kistreit, -kes-, -kas-j vb. tr. i intr. a orchestra. orchestration [io:kcs'trei/.-?n, -kis-, -kas-] . orchestrare. orchestrina [,o:kis'tri:n3] s. (muz.) org automat. orchid [o:kid] s. (bot.) orhidee (Orchidaceae). orchidaceous [o:ki'dei/as] adj. de orhidee. orchis [o:kis] s.l.v. o r c h i d. 2. poroinic; orhidee slbatic (Orchis). ordain [a:'dein] vb. tr. 1. a hirotonisi. 2. a porunci, a decreta. 3. a stabili, a prescrie, a predestina. ordeal [o:'di:l, -'dial, amer. i'] s. 1 . grea ncercare, ispitire; corvoad; chin. 2. (ist.) ordalie, judecat dumnezeiasc. order [o:dar] I. s. 1 . ordine, rnduial; stare (bun); in ~ n ordine; n bun stare; out of ~ n dezordine; n stare proast; to get out of ~ a se strica, a se deregla, a nu mai funciona; to put a machine out of ~ a strica o main; to put / to set in ~ a pune n ordine, a aranja. 2. ornduire, sistem; social ~ ornduire social. 3. clas social; rang social; all ~s of men toate clasele sociale; the higher ~s (of society) clasele de sus, clasele suprapuse; the lower ~s clasele de jos. 4. ordine, disciplin; to keep ~ in a classroom a asigura disciplina ntr-o clas; to restore ~ a restabili ordinea; to call smb. to ~ a chema pe cineva la ordine; breach of ~ nesupunere, nclcare a disciplinei. 5. ordine, succesiune; in alphabetical ~ n ordine alfabetic; in chronological ~ n ordine cronologic; ~ of the words in a sentence topic; ordine a cuvintelor n fraz. 6. ordin cavaleresc sau religios; the Order of Knights Templars ordinul cavalerilor templieri; the Franciscan Order ordinul franciscan. 7. ordin; decoraie; Order of the Garter ordinul jartierei. 8 . (arhit.) ordin; Dorian / Doric ~ordinul doric. 9./;/. clerul (captur social); major ~s rang clerical superior; minor ~s rang clerical inferior; to take (holy) ~s a deveni preot, a fi hirotonisit; to enter into ~ a intra n rndurile clerului, a deveni preot; to confer ~s upon smb. a hirotonisi pe cineva. 10. ordin, rang; calitate; of the first ~ de prim ordin, de prim rang; of a high ~ de calitate superioar. 11. (bot., zool. etc.) ordin. 12. ordin, porunc; to give ~ for smth. to be done a da ordin s se fac ceva; I have ~s to remain here am ordin s rmn pe Ioc; ~s are ~s ordinul c ordin; to obey ~s a se supune ordinelor; (fam.) I don't take ~s from him nu primesc ordine de la el; until further ~s pn la noi ordine / dispoziiuni; by ~ of din / la ordinul (cu gen.). 13. (ec.) comand; cerere; to place an ~ with smb., to give an ~ to smb. a face o comand cuiva; to put goods on ~ a comanda mrfuri; it is on ~ e comandat; (la restaurant) have you given your ~? ai fcut comanda'?; made to ~ fcut de comand; suit made to ~ costum de comand. 14. ordonan (financiar sau juridic). 15. permis; ~to view permis de vizitare. 16. decret, hotrre, decizie; departmental ~ hotrre ministerial. 17. mandat (potal), 18. (mat.) grad; equation of the first ~ ecuaie de gradul nti. 19. inut; in gala ~ n inut de gal. 20. (pol.) ordine (de zi); to rise to (a point of) ~ a se ridica spre a cere respectarea ordinii dezi; ~of the day .ordine de zi; (fam.) tobe the ~ of the day a fi la ordinea zilei, a fi la mod. 2 1 . bilet de favoare. (amer.) in quick / short ~ a) ct mai repede, ct mai curnd; b) imediat, numaidect, pe loc; in ~ to ca s (pentru) ca; pentru a; he went there in ~ to see her s-a dus acolo (pentru) ca s-o vad; in ~ that (+ subj.) (pentru) ca; I've come to see you in ~ that you may be sure everything is all right am venit s te vd (pentru) ca s te asigur c totul e n regul. II. vb. tr. 1. a aranja, a pune ordine, a (o)rndui, a pune n (o)rnduial; (/nil.) ~ arms! la picior ami! 2. (despre Dumnezeu, soart etc.) a predestina; a hotr. 3. a ordona, a porunci; to ~ smb. to do smth. a ordona cuiva s fac ceva; he is ~ed to report to-morrow i s-a ordonat s ias mine la raport. 4. (zur.) a dispune, a hotr; a condamna; to ~ an inquiry a dispune s fie fcut o anchet; to be ~ed to pay costs a fi condamnat s plteasc despgubiri. 5. a prescrie (medicamente, o cur etc.); the physician ~ed his patient to bed medicul i-a prescris pacientului sau s rmn n pat. 6. a trimite (printr-un ordin); to be ~e d abroad a fi trimis n strintate. 7. (ec.) a comanda, a da n comand; to ~ a suit of clothes a comanda un costum de haine; to ~ goods a comanda mrfuri; what have you ~ed for dinner? ce ai comandat pentru prnz? 8. (rel.) a hirotonisi. 9. to ~ about a trimite (pe cineva) ncoace i ncolo, a purta pe cineva peste tot; he is fond of ~ing people about i place s porunceasc; to be ~ed about by smb. a fi la cheremul cuiva; to ~ away a ordona / a porunci (cuiva) s plece; to ~ back a ordona / a porunci (cuiva) s se napoieze; to ~ down a ordona (cuiva) s coboare, a face (pe cineva) s coboare; to ~ in a) a ordona (cuiva) s intre; b) a comanda; to ~ in supplies a comanda provizii; to ~ off a) a ordona (cuiva) s se ndeprteze / s plece; b) (la fotbal) a ordona (unui juctor) s prseasc terenul;

665

orogenesis

to ~ out a) a ordona (cuiva) s ias; b) a da (pe cineva) afar; to ~smb. out of the house organist ['organist] s. (muz.) organist. a da pe cineva afar din cas; to ~ up a ordona (cuiva) s (se) uree. organization [uorganai'zci/an, -gani'z-J s. 1. organizaie, ornduire, organizare. 2. organizaie, organism. 3. (amer.) alegere a membrilor de baz i a comisiei congresului. order blank [~ bherjk] . v. o r d e r f o r m. 4. (amer.) aparat de partid. order book [~ buk] s. (ec.) registru de comenzi. organization chart [~ t/u:t] s. regulament de organizare. ordered ['oxlad] adj. 1. pus n ordine. 2. ordonat; comandat. 3. (mat.) ordonat. r organize ['organaiz] vb. A. tr. a organiza; (amer.) to ~ the House a alege membrii de orderer ['o:d3ra ] s. cornandant-ef. baza ai comisiei congresului. B. in/r. 1. a deveni organic, a se transforma n materie vie. order form ['o:da fo:m] s. (ec.) formular / foaie de comand. 2. a se organiza, ordering l'oxtorirj] s. aranjare, punere n ordine, punere la punct; reglare. organizer forganaiza1"] s. organizator. orderless ['o:dalis] adj. n dezordine, dezordonat. organ-loft ['organlorft] s. galerie pentru org i cor n biseric, orderliness ['o:dalinis] s. 1. ordine, rnduial. 2. disciplin; calm. 3. supunere fa de organogenesis [o:ganou'd3enisis] s. (biol.) organogenez. legi. organotherapy [organou'Bcrapi] s. (med.) organoterapie. orderly ['o:dali] I . adj. 1. ordonat, bine rnduit, ornduit, aranjat; curat. 2. linitit, supus, organ player ['organ ipleia1"] . (muz.) organist. cuminte, cuviincios. 3. regulat, metodic, sistematic. 4. organizat. II. s. 1. (mil.) ordonan; organza [or'gaenzo] s. organdin. soldat de legtur; sanitar. 2. (i street ~) mturtor de strad. orgasm ['orgrezam] s. 1. (fiziol.) orgasm. 2. paroxism (de furie). orderly bin [~ 'bin] . cutie de gunoi (pe strad). orgeat ['o^ast] s. emulsie de migdale cu ap de flori de portocale. orderly book [~ 'bukj s. v. o r d e r b o o k . orgy ['o;d3t] s. orgie; desfru. orderly man [~ 'masn] v. o r d e r l y (II, 1). oriei ['oiriol, amer. 'our-] s. (arhit.) 1. balcon nchis. 2. adncitur; alcov. 3. bovindou. orderly officer [~ 'ofisar] s. (mil.) ofier de serviciu; (rar) ofier de legtur. orient I. ['ornant, amer. 'ouricnt.'ouriant] adj. (poetic) 1. de (la) rsrit, oriental; the ~ orderly room [~ 'ru(:)m] s. (mii.) cancelarie (a unui batalion sau a unei companii). sun soarele care rsare. 2. strlucitor, luminos. 3. (despre perle) de prima calitate. II. s. ordinal1 ['ordinal] (gram., mat.) I . s. numeral ordinal. II. adj. ordinal. 1. orient, rsrit. 2. the Orient Orient, rile orientale. 3. perl de calitate superioar. ordinal2 s. (bis.) carte de hirotonie. ordinance ['ordinans] s. 1. ordin, porunc; decret; (amer.) hotrre a municipiului local. 4. (ix)etic) strlucire, glorie. I II . ['orricnt, amer. 'our-] vb. A. ir. 1. a orienta; a da direcia (cu gen.). 2. a cldi eu faada spre rsrit. 3. (ftg.) a orienta, a ndrepta, a dirija. B. refl. 2. rit, ceremonie. 3. (rar) plan. ordinariness ['o:dnrinis, -dinar-, -danar-, amer. -neri-] s. banalitate, caracter obinuit. a se orienta. oriental [o:ri'cntl, amer. .our-] I . adj. oriental, asiatic. I I. s. Oriental oriental, locuitor ordinary ['ordnari, -dinar-, danor-, amer. -neri] I. adj. 1. obinuit, comun, normal; simplu; curent; tools in ~ use unelte folosite n mod curent; in the ~ way n modul obinuit; al orientului. orientalism [rori'entalizam, amer. <our-] s. orientalism. the ~ Englishman englezul obinuit / mediu; he is just an ~ person c un om obinuit. orientalist borri'cntalist, amer. -our-] s. orientalist. 2. (peior.) banal; de duzin; oarecare; a very ~ kind of man un om oarecare /de duzin; orientalize [orri'entalaiz, amer. .our-] vb. A. tr. a da un aspect oriental sau asiatic (cu he was anything rather than ~ era departe de a fi banal. 3. (despre un membru) regulat, permanent. II. s. 1. comun; out of the ~ ieit din comun; man above the ~ om superior. dat.). B. iutr. a cpta un aspect oriental sau asiatic, a se orientaliza. orientate [o:rienteit, -rian, o(:)ri'enteit, amer. 'our-, -our-] vb. v. o r i e n t (III). 2. (amer.) birt, han. 3. meniu fix. 4. (bi.) ordinar (n ierarhia bisericii catolice). 5. (bis.) orientation [orrien'tei/an, -nan-, amer. -ourien't-] . orientare, orientaie. carte coninnd rnduial liturghiei, liturghier. 6. (jur. co.) judector. 7. vclociped orifice ['orifis] s. 1. orificiu, deschiztur. 2.gur, rsuflatoare. 3. (tehn.) orificiu,gur, (biciclet cu roi de mrimi diferite). 8. in ~ n serviciu permanent; physician in ~ to the King doctorul curii regale; professor in ~ profesor titular. deschidere; duz. oriflarnnie ['orilla^rn] s. 1. flamur; steag, stindard. 2. (ist. Franei) oriflam. ordinary call [~ ko:I] s. (tel.) convorbire particular. origami [ori'gurmi] s. (jap.) arta mpturirii hrtiei n scop decorativ. ordinary lay [~ 'lei] s. (tehn.) cablare n cruce. origan ['origan] s. (bot.) sovrv, maghiran (Origanum vulgare). ordinary seaman [~ isirman] s. (mar.) marinar de categoria a doua; marinar necalificat. origanum [ou'riganam] s. v. o r i g a n. ordinate l'ordinit] s. (mat.) ordonat. origin [rorid3in] s. 1. origin, nceput, obrie; izvor, provenien. 2. (mat. etc.) origine, ordination [o:di'nei/an] s. 1. aranjare; clasificare. 2. (rel.) hirotonisire. ordnance ['ordnons] s. (/nil.) artilerie (arme, material); aprovizionare a artileriei; naval punct zero / iniial. original [a'rid3anal, o'r-, -d3inal] I . adj. 1 . original, prim; the ~ edition prima ediie; ~ artilerie naval. Ordnance Survey [~ isarvei] s. 1 . Direcia cartografic englez de stat. 2 . ordnance the ~ picture tablou original. 2. original, autentic. 3. original, independent; creator. 4. original, care iese din comun, neobinuit; plin de inventivitate. II. s. 1 . original (nu survey (top.) ridicare topografica. ordure [p3;djuor] s. 1. excremente; bligar; gunoi; murdrie. 2. (jig.) murdrie, copie); in the ~ n original. 2. original, prima surs. 3. original, excentric. 4. (om) independent. 5. (nv.) origine, izvor. destrblare. 3. (jig.) vulgaritate, limbaj murdar / vulgar. original copy [~ 'kopi] s. (fx)Iigr.) original. ore [o: r ,oo r ] s . 1. (mineral.) minereu; iron ~ minereu de fier. 2. (poetic) metal preios, originality [3prid3i'neliti, o.r-] s. 1. originalitate; noutate; autenticitate. 2. independen, mai ales aur. neatrnare. 3. for creatoare. oread ['orrised] s. (mitol.) oread. originally [o'rid3anali, o'r-. f i n a l i , -d3nali] adv. 1. original. 2. iniial; la nceput; la ore-bearing ['or.bsarirj] adj. cu minereu, coninnd minereu, metalifer. origine. 3. de la origine. 4. n primul rnd, mai nti de toate. ore bed ['o: bed] s. (geol., mine) zcmnt de minereu. original sin [o'rid3inal 'sin] s. (rel.) pcat original. ore benefaction [~ ibcni'faek/an] s. v. o r e d r e s s i n g . originate [a'rid3incit. a'r-] vb. A. tr. a iniia; a crea. B. intr. to ~ from / in a-i avea ore body [~ .bodi] s. (geol., mine) zcmnt de minereu. r originea / obria n; a fi iniiat / creat de. ore breaker [~ -breiko ] s. (mine) concasor de minereu. origination |airid3i'neijan, oPr-] s. 1. origine, nceput, izvor. 2. iniiere, creare. ore bunch [~ bxntj] s. (geol., mine) pung / cuib de minereu. originative [a'rid3incitiv, o'r-] adj. 1. inventiv, creator. 2. inovator, ore-carrier [~ika?rior] s. nav mineralicr, mineralier. originator [a'rid3incitar] s. 1. autor. 2. iniiator, promotor, ore chimney [~ -t/imni] s. (geol.) coloan de minereu. oriole ['o:riouI, amer. 'our-] S. (omit.) grangur (Oriolus oriolus). ore crusher [~ ikrAjV] s. (mine) concasor de minereu. orison ['nrizan] s. (mai ales pi., poetic) rugciune, ore dressing [~ idresin] s. (mine) preparare / mbogire a minereului. orlon ['o:bn] s. (text.) orlon. Oregonian [ofOri'gounhn] I . adj. din Oregon. II. s. locuitor din Oregon. orlop ['orlop] s. (mar.) 1. cazarm de echipaj. 2. v. o r l o p d e c k , ore microscope ['o: -maikraskoup] s. microscop mctalografic. orlop deck [~ dek] s. (mar.) punte fals, ultima punte. ore picking [~ 'pikirj] s. (mine) claubarca / alegerea minereului. ormolu ['ormalur, -moul-] s. 1. (metal.) aliaj de cupru, plumb i cositor pentru aurit; ore shoot [~ /u:t] s. (geol., mine) coloan de minereu; filon, vn. bronz ntrebuinat pentru mobil; praf de aur pentru aurire. 2. bronz aurit. 3. mobil ore stamp [~ sta?mp] s.v. o r c c r u s h e r . decorat cu bronz aurit etc. ore stone [~ stoun] s. (/nine) roc filonian, gang. ornament I. ['omsmontj s. 1. ornament, podoab. 2. odoare bisericeti. 3. (jig.) podoab, ore treatment [~ itrhtmant] s.v. o r c d r e s s i n g . perl, mndrie. II. ['ornament] vb. tr. a mpodobi, a ornamenta, a orna. ore washing [~ iWo(:)J"inJ s. (mine) splare a minereului. ornamental [io:no'mcntl] adj. care servete drept podoab / ornament, ornamental; ore yard [~ ja:d] s. (mine) depozit de minereu. organ ['organ] s. 1. organ; ~ of speech organul vorbirii. 2. organ, voce. 3. (muz.) org; decorativ. ornamentally [io:no'mcnteli] adv. ornamental, decorativ. American ~ armoniu; mouth ~ muzicu; street ~ flanet. ornamentation [lomomen'tci/an] s. 1. podoabe, ornamente, ornamentaie. 2. ornaorgan-blower [~rblouar] s. persoan sau mecanism care acioneaz foalele orgii. mentare, mpodobire. organdie ['organdi, or'gam-] s. organdi. ornate [o:'ncit,'--] adj. 1. bogat mpodobit. 2. (despre stil) nflorit; ncrcat; nzorzonat. organ-grinder ['organ, 'graindar] s. flanetar. organic [or'gamik] adj. 1. (biol., etc.) organic. 2.organic, organizat, sistematic. 3. organic, ornately [-li] adv. cu prea multe ornamente; ntr-un stil prea nflorit. ornateness [-nis] s. ornamentare exagerat, structural, inerent, fundamental. organic act [~ askt] s. (amer.) lege pentru nfiinarea unor noi teritorii sau transformarea ornithological [io:ni0o'lod3ikl] adj. ornitologic, ornithologist [io;ni'8obd3ist] s. ornitolog. unui teritoriu n stat. ornithology Iin:ni0obd3i] s. ornitologie. organic chemistry [~ -kemistri] s. chimie organic. ornithopter [omi'Gopta1"] s. (av.) ornitopter, pasre mecanic. organic law [~ In:] s. (amer.) legea legilor, lege de baz, constituia. ornithorhyncus [omaiGa'rinkas, -0ou'r-] s. (zool.) ornitorinc (Omithoryncus anatinus). organically [or'gsenikali] adv. organic. orogenesis [iora'd3enisis, -rou'd3-] s. (geol.) orogenez. organism ['organizam] s. organism.

orogenic

666

osseous ['osios] adj. 1. osos. 2. de os. orogenic [o(:)ro'd3enik] adj. (geol.) orogenetic. ' orographic(al) [io(:)ro'gra:fik(3l)] adj. (geol.) orografic. Ossetian [o'sijon] I. adj. din Os(s)etia. II. s. locuitor din Os(s)etia. Ossetic [o'setik] I. aay. v. O s s e t i a n (I). II. s. (lingv.) (limba) oset. orography [o(:)'rogrofi] s. (geol.) orografic, geomorfologie. Ossianesque [osio'nesk] adj. n stilul lui Ossian, osianesc, osianice. orology [o(:)'robd3i] s. (geol.) orologie, studiul munilor. Ossianic [osi'amik] adj. 1. osianic. 2. bombastic, umflat, preios. orometry [o(:)'romitri] s. (top.) orometrie. Ossianism ['osionizom] s. osianism, imitarea poemelor atribuite lui Ossian. orotund ['oroirtAnd, atner. si 'our-[ adj. 1. sonor. 2. bombastic, pompos, pretenios. r ossicle ['osikl] s. (anat.) oscior. orphan [ o:fon] I. s.; adj. orfan. H. vb. tr. a lsa orfan; a face s devin orfan. ossification [osifi'kei/sn] s. osificare. orphanage |-id3] s. 1. stare de orfan. 2. orfelinat. 3. (colectiv) orfani. orphaned [-d] adj. (rmas) orfan, lipsit de prini. ossified ['osifaid] aay'. 1. osificat. 2. (fig.) osificat, nchistat; convenional pn la exagerare. orphanhood [-hud] s. starea de orfan. ossifrage ['osifrid3] s. v. o s p r e y. orphanize f-aiz] vb. tr. a lsa orfan; a face s devin orfan. Orphean [o:'fi:on] adj. 1. de Orfeu, ncnttor ca muzica lui Orfcu. 2. v. O r p h i c (1). ossify ['osifai] vb. A. tr. a osifica. B. intr. a se osifica. Orphic ['o:fik] adj. 1. (ist.) orfic. 2. si orphic profetic; tainic, mistic. ossuary ['osjuori, amer. -cri, 'ojju-] s. 1. cavou. 2. urn (funerara). 3. peter n care se gsesc oase vechi. orpiment ]'o:pimont] s. (mineral.) auripigment. ostein(e) ]'osti:in] s.v. o s s e i n (e). orpin(e) ['o:pin] s. (bot.) iarb-gras (Sedum telephiwn). osteitis [osti'aitis] s. (med.) osteit. Orpington ['o:pirjton[ s. orpingtbn (rasa de gini). ostensible [os'tensobl, -sib-] adj. 1. aparent; pretins; mrturisit; oficial; ~ p u rp o se scop orrery ['orari] s. (astron.) planetariu. orris ['oris] s. 1. (bot.) iris, stnjenel (Iris sp.). 2. rdcin de iris; praf de rdcin de mrturisit. 2. evident, clar, limpede. ostensibly [-i] adv. dup spusele cuiva; dup ct se pare, dup cum se pretinde, n iris. aparen. orthochromatic [-o:8okro'ruaHik] (fiz., fot.) ortocromatic. ostensory [os'tenssri] s. (bis.) chivotul agncului. orthoclase ['o:0okleis, -Gou-, -kleiz] s. (mineral.) ortoz, ortoclaz, microclin. ostentation [osten'teijan, -ton-] s. 1. ostentaie, parad, pomp. 2. fanfaronad, orthodox ['o:9odoks[ nay. 1. (rel.) ortodox; drcpt-crcdincios. 2. (fig.) ortodox; clasic; ludroenie. convenional; obinuit, uzual, curent. ostentatious ['osten'tei/os, -ton-] aay. 1. plin de ostentaie; pompos, de parad; pretenios. Orthodox Church [~ t/o:tf] s. the ~ (rel.) biserica ortodox. 2. ludros, fanfaron. orthodoxly ['o:6odoksli] adv. ortodox. r ostentatiously [-li] adv. cu ostentaie; cu fast. orthodoxy [ o:8odoksi] s. 1. (rel.) ortodoxie. 2. (fig.) caracter ortodox / convenional. orthoepy ['o:Goepi, o:'6oipi, ,o:0o'cpi] s. (lingv.) ortoepie. dstentatiousness [-nis] s. v. o s t e n t a t i o n . orthogenesis [o;0ou'd3enisis] s. (biol.) ortogenez. osteoblast ['ostiow.blaest] s. (med.) osteoblast. osteogenesis [ostio'd3enisis] s. (biol.) osteogenez. orthogenetic [o:God3i'netik] adj. (biol.) ortogenetic. osteology [,osti'olod3i] s. (med.) osteologic. orthogonal [o:'Gogon.il] adj. (geoin.) ortogonal, dreptunghiular. orthographic(al) [io:0o'grefik(3l), -Bou'g-] adj. ortografic. osteopathy [lOsti'opoOi] s. (med.) osteopatie. orthography [ologra f i] s. ortografie. osteoplasty ['ostio.pla:sti, amer. -ipkesti] s. (/nea1.) osteoplastic. orthopaedic [o:6o'pi:dik] adj. (med.) ortopedic. osteotomy [osti'otomi, -to-] s. (med.) osteotomie. orthopaedics [-s] s. (folosit ca sg.) (med.) ortopedie. ostler [roslor] s. rnda (ntr-un han). orthopaedy ['o;Qopi:di] s. (med.) ortopedie. ostracism ['ostrosizam] s. 1. (ist.) ostracism. 2. (y7g.) ostracizare, surghiunire. orthophotograph [io:6ou'foutogra:f, -grfef] s. (top.) ortofotografie. ostracize ['ostrosaiz] vb. tr. 1. (ist.) a ostraciza. 2. (yg.) a ostraciza, a surghiuni. orthophotomap [io:Oou'foutoma?p] s. (top.) ortofotohart; ortofotoplan. ostreiculture ['ostriikAltjo'] s. ostricultur, creterea stridiilor. ostrich ['ostritf, -id3] s. (omit) stru (Struthio camelus); (fig.) the digestion of an ~ orthorhombic [io:8o'rombik] adj. (geom.) ortorombic. (un) stomac de stru. orthoscopic |io:0o'skopik] adj. (opt.) ortoscopic. ostrich farm [~ fa:m] s. cresctorie de strui. orthotropic [io:8o'tropik] adj. (bot., fiz.) ortotropic. ostrich feather ] ~ .feoor] s. pan de stru. ortolan ['o:toton] s. 1. (omit.) ortolan, presur-de-grdin (Emberiza horlulana). Oscan ['oskon] I. adj. osc(an), din ara oscilor. II. s. 1. osc(an). 2. (lingv.) (limba) osc. ostrich plume [~ plu:m] s. pan de stru; (colectiv) pene de stru. oscar ['o:skorl s. (amer.) 1. revolver, pistol. 2. manechin (pentru ncercarea parafinelor). ostrich policy [~ ipolisi] s. (pol.) politica struului. 3. (cin.) oscar. 4. (austr. si.) parale, bitari, lovele. Ostrogoth ['ostrogou, -trog-] s. (ist.) ostrogot. otalgia [o'tadd3io] s. (med.) otalgie. oscillate ['osileit] vb. intr. 1. a oscila, a se legna, a se balansa, a pendula; a se cltina. 2. (fig.) a oscila, a ovi, a sta n cumpn. otalgic [oK'tasktyk] aay'. (/nea1.) otalgie. other [rA6or] l.adj. 1. alt; alt; ali; alte; any ~ book orice alt carte; I have no ~ friends oscillating [-in] adj. oscilant, oscilator. oscillation [osi'leijan] s. 1. oscilaie, legnare, balansare, pendulare; cltinare. 2. oscilaie, nu am ali prieteni; every ~day din dou n dou zile; (prov.) ~days, ~ ways alte vremuri, alte obiceiuri. 2. the ~ cellalt; cealalt; ceilali; celelalte; the ~day mai deunzi; (fam.) ovire, ezitare. if he doesn't like it he must do the ~ thing dac nu-i c pe plac, cu att mai ru pentru oscillator ['osileito'] s. 1. (fiz., tel.) oscilator. 2. (tel.) heterodin. el. II. pron. 1. altul; alta;pl. alii; altele; I have no ~ nu am altul; for this reason, if for oscillatory ['osiloteri, -leitori, amer. -lotouri] adj. oscilator(iu). no ~ pentru acest motiv dac nu pentru altul; no ~ than he nimeni altul dect el; one oscillatory circuit [~ ,so:kit] s. (electr.) circuit oscilant. or ~ of us unul sau altul dintre noi; we prefer him of all ~s l preferm tuturor celorlali; oscillogram [o'silogra:m, o.si-, -long-, -gram] s. (fiz.) oscilogram. to find one's happiness in that of ~s a-i gsi fericirea n fericirea altora; someone or oscillograph [o'silogra:f, Oisi-, -lou-, -grad*] s. (autom. etc.) oscilograf. ~ careva; some day or ~ cndva, mai devreme sau mai trziu; you are the man of all oscillometer [osi'hmite'] s. (med.) oscilometru. ~s for the work dintre toi suntei cel mai potrivit pentru aceast munc. 2. the ~cellalt; oscilloscope [o'silowskoup] s. (electr.) osciloscop. osculant ['oskjulontj adj. 1. (biol.) intermediar. 2. (/nat.) cu trei sa mai multe puncte cealalt; pl. ceilali; celelalte; what about the ~s? i ceilali?; one after the ~ unul dup altul, unul n urma celuilalt. III. adv. altfel, altcum; to see things ~ than they are a vedea de contact. oscular ['oskjulor] adj. 1. (anat.) referitor la gur, stomatologic. 2. (glume) de srutare. lucrurile altfel dect sunt. othergates ['Aoogeits] (nv.) I. adv. altfel. II. aay'. altfel. oscularity [ioskju'teriti] s. srutri; srut(are). otherguess [-ges] aay. v. o t h e r g a t e s (II). osculate ['oskjuleit] vb. A. ir. (glume) a sruta. B. intr. 1. (glume) a se sruta. 2. (/nat.) a avea cel puin trei puncte de contact. 3. (biol.) a avea caractere comune. otherness [-nis] s. 1. deosebire, diferen, caracter diferit. 2. altceva. osculation [oskju'leijan] s. 1. (glume) srutare. 2. (mat.) osculaie / atingere a dou otherwhence [-hwens] aaV. (rar) din alt loc. puncte. otlierwhere(s) [-hweo(z)] aV. (poetic) altundeva, aiurea; pe alte meleaguri. otherwhile(s) [-hwailz] aaV. (nv., dial.) altdat. osculatory [oskju'leitori] aay. 1. de srut(arc). 2. (mat.) osculator. r r osier ]'ou3io , -zio ] s. 1. (bot.) rchit, mlaj, lozie (Salix viminalis). 2. (nuiele de) otherwise ['ASowaiz] I. aaV. 1. altfel; altminteri; go at once, ~ you'll miss your train rchit. pleac numaidect, altfel ai s pierzi trenul; should it b e ~ n caz contrar; to think ~ a crede altceva, a fi de alt prere; he could not do ~ than obey n-a putut face altceva osier bed [~ bed] s. zvoi de rchit. Osmanii [oz'manli] I. adj. osman(lu); otoman. II. s. 1. osman; otoman, turc. 2. (lingv.) dect s asculte; (fam.) he is not ~ engaged nu are altceva de fcut; all people, rich or toi oamenii, bogai sau sraci; I should like to stay rather than ~ a prefera mai degrab (limba turc) osman, osmanlie. s rmn dect s plec. 2. altminteri, de altfel, n alte privine; ~ he is quite honest n osmium ['ozmiom] s. (chim.) osmiu. alte privine e un om foarte cinstit. 3. (y'r.) alias, zis i. II. adj. altul; his answer could osmose ['osmous, 'oz-] s. (fiziol.) osmoz. not b e ~ rspunsul lui nu putea fi altul. osmosis [oz'mousis] s. v. o s m o s e. otherwise-minded [~'maindid] aay'. cu alte idei sa intenii. osmotic [oz'motik] adj. (fiz.) osmotic; de osmoz. otherworld [Vowodd] s. the ~ lumea cealalt. osmotic pressure [~ .pre/o'] s. (fiz.) presiune osmotic. otherworldliness [-links] s. detaare de preocuprile acestei lumi; transcenden. osmund ['ozmond] s. (bot.) (specie de) ferig (Osmmula). otherworldly [-li] adj. 1. nu de pe lumea aceasta, din alt lume, din alte sfere. 2. detaat osmunda foz'niAndo, amer. 'os-] s.v. o s m u n d . osprey ['ospri] s. 1. (omit.) vuluir-pescar (Pandion haliaetus). 2. egret. de cele pmnteti; interesat de viaa spiritual. Othman l'oOmon] s. (ist.) otoman, turc. ossature ['osotJV] s. (constr.) osatur. otiose ['oufious] adj. 1. inutil, fr rost, oios. 2. (rar) neocupat, trndav. ossein(e) ['osiin] s. (chim.) osein.

667

outcrop

12. n eroare; n ncurctur, nedumerit; to be quite ~ a-i pierde cumptul, a se buimci, otioseness [-nis] s. inutilitate, caracter superfluu. a se fstci; he is ~ s-a zpcit / i-a pierdut capul / cumptul; (fam.) you are ~ there otiosity [lou/ibsiti] s. v. o t i o s e n e s s . aici greeti; my watch is five minutes ~ ceasul meu merge cu cinci minute nainte sau otitis [ow'taitis] s. (med.) otit. napoi; I was not far ~ nu greeam (prea) mult; you have put me ~ m-ai fcut s greesc. otolaryngology (lOutOMilasrirj'gotedsi] s. (med.) otolaringologie. 13. rupt, sfiat, gurit; (fig.) n condiii grele, srccios, mizerabil; ~at (the) elbow(s) otology [o u 'tol^i] s. (med.) otologic otoscope ['outsskoup] s. (med.) otoscop. cu hainele rupte n coate, coate-goale; ~ at heels a) cu tocurile sclciate; b) (fig.) srac, ottava [ou'to:v3[ (muz.) octav. prpdit. 14. tare, desluit; to cry ~ a) a exclama; a striga; b) a se tngui, a se jeli; to laugh ottava rima [~ 'rimis] s. (metr.) ottava rima (strofa de S versuri, rimnd abababec). ~ a rde n hohote; to read ~ a citi (cu glas) tare; the bells ring ~ for church clopotele r r otter [ ot3 ] s. 1. (zool.) vidr, lutra (Ultra Intra). 2. nvod. cheam (pe credincioi) Ia biseric; ~lou d tare, cu voce tare, pe un ton ridicat. 15. (despre otter dog [~ dog] s. cine pentru vnarea vidrelor. vorbire) pe leau, deschis, verde, n fa, fr rezerv, fr sfial; to speak ~ straight otter-hound [~haund] s. v. o t t e r d o g . a vorbi pe leau / rspicat. 16. (amer. nv.) suprat; be not ~ with me nu te supra pe otto ['otou] s. v. a 11 a r. mine; nu m certa. 17. (accentueaz superlativul); the meanest man ~ omul cel mai Ottoman [lOtaman, -toum-] I . adj. otoman, turcesc. II. s. 1. otoman, turc. 2. ottoman josnic din ci exist. ~ and away incomparabil, cu mult mai; ~ a n d about ntremat otoman, canapea. dup boal; to be ~ for / to a nzui din rsputeri spre (ceva); aii ~ a) n ntregime, de oubliette [iu:bli'et] . (jr.) nchisoare subpmntean. tot, complet; b) (sport) cu toat viteza; to go all ~ for smth. a face tot posibilul / a depune ouch1 [aut/] s. (nv.) agraf, broa. toate silinele pentru a izbuti. II. prep. 1. (nv., dar nu dup from) din; from ~ the house ouch2 interj, (amer.) a!; o!; aoleo! (afar) din cas. 2. (amer.) din, de la; ~ the window din fereastr, de la fereastr. 3. (amer. ought1 [o:t] s. (amer. fam.) zero. fam.) de-a lungul (cu gen.), pe; to drive ~ Main Street a conduce / a merge pe strada ought2 s. v. a u g h t (III). principal. 4. ~ of afar, n afara (cu gen.). II I. adj. 1. (ndeosebi n cuvinte compuse) ought3 I. vb. modal ~ to 1. a se cdea / a se cuveni s, a fi dator s, a avea obligaia extern, exterior, extra-. 2. extrem, deprtat. 3. (nv.) de ncasat, ncachitat. IV. s. 1. pl. (moral) s; a trebui s; to behave as one ~ to a se purta cufh se cuvine; you ~ to have the outs (contrariul lui the ins) persoane care nu mai sunt n funcie sau ntr-un post; done it before s-ar fi cuvenit s-o faci mai nainte; you ~ to go there ar trebui s te duci minitri scoi din funcie au partid; persoane eliminate din joc. 2. (fam.) plecare, plimbare; acolo; I thought I ~ to let you know about it credeam c sunt dator s te anun; he ~ ieire din cas. 3. ieitur, col. 4. (poligr.) omisiune, lstur; to make an ~ a omite to have known better ar fi trebuit / s-ar fi cuvenit s fie mai prevztor; (fam.) I ~ to ceva la cules. 5. scoar, copert; from ~ to ~ din scoar n scoar. 6. (l.) pahar pentru be going ar trebui s pice, e vremea s plec; you ~ not to have waited n-ar fi trebuit s buturi spirtoase (de un coninut stabilit); three ~s pahar cu o capacitate de 1/3 dintr-un atepi, nu trebuia s atepi; you ~ to go and see the exhibition du-te neaprat s vezi quarter" (q. v. 1.12). 7. p/. ~s sume neachitate. tobe~s with smb. a se certa cu cineva, expoziia. 2. (indic probabilitatea) a trebui s; the telegram ~ to reach h i m within a nu se avea bine cu cineva; to make no ~s of smb. a nu nelege pe cineva; (peior.) two hours ar trebui s primeasc telegrama n (interval de) dou ore; I ~ to be through gentleman of four ~s filfizon; coate-goalc. V. interj, afar! iei (afar)!; ~ with him! by Monday probabil c voi isprvi pn luni. I I. . datorie (moral). d-1 (dai-1) afar! ~upon him! ruine (s-i fie)!; ~alas! vai! vai!;~! ~! termin! isprvete! ounce1 [auns] s. 1. uncie (= 28,35 g). 2. (fig.) pic, dram; he hasn't got an ~o f sense taci! gura! VI. vb. A. tr. 1. a alunga, a (iz)goni; a expulza. 2. (nv.) a vinde; a se descotorosi n-are nici un dram de bun sim. de. 3. (sco.) a divulga (un secret). 4. (amer.) a stinge (lumina). B. intr. 1. a iei (la iveal); ounce2 s. (zool.) 1. pisic-slbatic (dm Tibet i sudul Siberiei) (Uncia-uncia). 2. jaguar a aprea, a se arta. 2. a se duce la o petrecere. (Felis onca). out-act ['aut'askt] vb. tr. (teatru) a eclipsa jocul (cuiva). ouphe [auf] s. elf. gnom, spiridu. outage ['autid3] s. 1. ntrerupere (a muncii etc.). 2. scurgere; orificiu de scurgere. r our ['au3 ] adj. posesiv nostru; noastr; notri; noastre; ~ friend prietenul nostru. 3. producie poligrafic; tiprituri. 4. (amer.) pan de curent. ours ['ausz] pron. posesiv al nostru; a noastr; ai notri; ale noastre; it is no business out-and-out ['autand'aut] I . adj. desvrit, perfect, absolut, sut la sut; categoric, of ~ nu e treaba noastr. intransigent; he is an ~liar c un mincinos fr pereche, minte de nghea apele. II. adv. ourself [laua'sclf] pron. v. o u r s e l v e s (folosit mai ales cu pluralul maiestii). cu desvrire; absolut; categoric. ourselves [.aua'selvz] pron. 1. rej7. ne; we availed ~ of this opportunity ne-am folosit out-and-outer [-ar] s. (jam.) 1. exemplar unic, exemplar care n-arc pereche / fr egal. de acest prilej. 2. (de ntrire) noi nine; let us do it ~ s o facem noi nine. 3. (pers., 2. mare nemernic; marc ho. 3. minciun sfruntat. 4. capodoper. rar) noi; good for the others, not for ~ bun pentru alii, nu pentru noi. out-argue ['aut'u:gju:] vb. tr. a nvinge (pe cineva) ntr-o discuie, a se dovedi mai tare ousel ['u:zl] s. v. o u z e l . n argumentare dect (cineva). oust [aust] vb.tr. 1. a da afar; a nltura, a da la o parte. 2. (jur.) a evacua. 3. to ~ of outback [~brek] (austr.) I . adv. n interior. II. adj. din interior. III. s. the ~ interiorul; a lipsi / a vduvi / a deposeda de. regiune slab populat. ouster ['austs1"] s. 1. (jur.) evacuare, sechestrare a bunurilor (mai ales ilegal). 2- persoan outbalance [aut'baitons, 'aut'b-] vb. tr. 1. a cntri mai mult dect. 2. a ntrece, a depi; care nltur / ndeprteaz. 3. (mai ales amer.) demitere; concediere. a fi superior (cu dat.). out [aut] I . adv. 1. afar; afar din cas; he has not been ~ today n-a ieit azi afar outbid l'aut'bid] vb. r. 1. a oferi un pre mai marc dect, a supralicita. 2. a ntrece, din cas, n-a plecat azi de acas; you must have been ~ very late trebuie s te fi ntors foarte trziu acas; on our way ~ la ieirea noastr, pe cnd ieeam din casa; he turned a depi. outbidder [-or] s. supralicitant. his cap inside ~ i-a ntors apca pe dos; I must have this tooth ~ trebuie s-mi scot outbidding [-in] s. supralicitare. dintele acesta; right ~ franc, sincer, cinstit, deschis; my hand is ~ sunt chit, m-am achitat, outblaze [aut'blciz, 'aut'b-J vb. tr. (fig.) a ntrece (pe cineva) n strlucire. nu mai am nici o obligaie; the trees are ~in leaf pomii au nfrunzit; the waters are ~ outboard [rautb:>:d] (mar.) I. adv. peste bord; dincolo de bord. II. adj. de peste bord, apele s-au umflat, apele au ieit din albie; (si.) to be ~ a se bate n duel, a se duela; de dincolo de bord. the chicken is ~ puiul a ieit din goace; to have a night ~ a sta o noapte afar (de paz outboard motor-boat [~ tmoutabout] s. barc cu motor exterior. etc.); day ~ liber, zi liber; to be ~ after smb. a fi n cutarea cuiva. 2. ieit, plecat n outbound [autbaund] adj. 1. (mar.) (despre un vas) care pleac ntr-o cltorie strintate; (mii.) la rzboi; pe front; (niar.) n larg; n cltorie, la drum; a voyage ~ o cltorie n strintate; (ec.) to insure ~ and home a asigura pe timpul ducerii i al ndeprtat sau n strintate. 2. (despre marf) care trebuie s fie expediat sau descrcat. outboundary Hbaundari] s. (amer.) grani extrem. ntoarcerii; the journey ~ cltorie dus (nu i ntors); ~ and home dus i ntors; (mil.) out-brag [~'breg, 'aut'b-] vb. tr. a ntrece (pe cineva) n ludrocnii. the troops are ~trupele au fost mobilizate. 3. scos n lume; dat publicitii etc.; (despre outbrave [~'breiv] vb. tr. 1. a ntrece n vitejie. 2. a sfida, a brava. 3. a fi mai elegant fete tinere) she is ~ a fost introdus n societate; (teatru) to bring ~ a reprezenta (o pies); he gave the opera ~ for Saturday a fixat premiera operei pentru smbt; the book is dect. just ~ cartea tocmai a aprut. 4. notoriu, dat n vileag, cunoscut, descoperit; to be ~ a outbreak ['autbreik] I . . izbucnire; ~ of hostilities izbucnire a ostilitilor; new ~ iei la iveal, a se arta; now it is ~ acum s-a dat pe fa; we shall have the secret ~ recrudescen (a unei boli). II. vb. intr. (poetic) v. b r e a k o u t (v. b r e a k 1 1 ,1 ) . vom afla secretul; the murderer is ~ asasinul a fost descoperit; murder will ~ adevrul outbuild [~bild], past i part. trec. outbuilt [~bilt] vb. tr. a construi / a cldi mai bine iese (ca untdelemnul) la suprafa. 5. scos din serviciu / post / funcie; demodat; to be sau mai trainic dect. ~ a fi scos din funcie, a nu mai fi la putere. 6. stins, secat, sleit, istovit; sfrit, gol(it); outbuilding ['autibildin] s.v. o u t h o u s e . pe sfrite; the barrel is ~ butoiul e gol; the fire is ~focul e pe sfrite / s-a stins; the wine outbuilt ['aut'bilt] past si part. trec. de la o u t b u i l d . is ~ vinul s-a terminat; I am ~ s-a sfrit / s-a zis eu mine; it is ~ nu mai e la mod, outburst ['autba:st] s. izbucnire, explozie, avnt, clan, destrblare; ~ of temper e scos din circulaie; to have a thing ~ a ntreprinde ceva pn la capt, a duce un lucru izbucnire / acces de mnie / furie. la bun sfrit, a termina un lucru nceput; ~ of date demodat, nvechit; perimat; (mii.) outby(e) ['aut'bai] (sco.) l.adv. 1. afar, n aer liber. 2. spre exterior, n afar. 3. (mine) lights~stingerea. 7. scos din locul su, scrntit; shoulder ~umr luxat. 8. scos / eliminat aproape de suprafa. 4. la mic distan; ceva mai ncolo. II. ['autbai] adj. exterior. din joc; to be ~ a fi eliminat din joc. 9. (despre timp, aciuni) trecut, terminat, sfrit, outcast [rautko:st] I. s. 1 . paria; proscris; om fr cpti; vagabond. 2. deeuri, reziduuri; scurs; his time was ~ a trecut vremea lui; (fam.) from this ~ de aci nainte, de acum gunoaie. II . adj. 1 . paria; nenorocit, fr cpti. 2. inutilizabil. ncolo; hear me ~ ascult-m pn la sfrit; before the week is ~ nainte de sfritul outclass ['autkla:s] vb. tr. 1. a trece / a muta ntr-o categorie inferioar. 2. (sport) sptmnii; the tide is ~ marea s-a retras (la reflux); my hand is ~ (of practice) mi-am a surclasa, a depi, a lsa n urm. pierdut dexteritatea, nu mai am ndemnare. 10. n pagub / pierdere; care lipsete; he out college ['aut ikolid3J adj. 1. extern, care nu locuiete n colegiu. 2. care nu (apar)ine was ~ fifty pounds pierduse cincizeci de lire, avusese o pagub de cincizeci de lire; de colegiu. a fivepound note ~ lipsete o bancnot de cinci lire. 11. nchiriat; arendat; mprumutat, outcome ['autkAm] s. 1. rezultat, urmare, consecin. 2. ieire, orificiu de scurgere. concesionat; the land is ~ upon a lease pmntul a fost arendat cu contract; the money outcrop ['autkrnp] I . s. 1. (geol.) descoperire; afloriment. 2. (fig.) urmare, rezultat, is ~ at interest banii au fost dai cu dobnd; the lease is ~ contractul a expirat. consecin. II. vb. intr. (geol.) a iei la suprafa, a se descoperi.

outcry

668

outcry I. ['autkrai] s. 1. strigt, ipt, larm, glgie. 2. protest. 3. (ec.) licitaie, mezat. II. ['aut'krai] vb. A. tr. a striga mai tare dect. B. intr. 1. a striga, a ipa, a face larm. 2. a protesta. outdare [laut'dE9r] vb. tr. 1. a brava, a sfida. 2. a fi mai ndrzne dect, a ntrece n ndrzneal. outdated ['aut'deitidj adj. nvechit, demodat, depit. outdid ['aut'did] past ae la o u t d o. outdistance ['aut'distsns] vb. tr. a o lua naintea (cu gen.), a ntrece. outdo ['aut'du:], past outdid [-'did], part. tree, outdone [JdAn] vb. A. tr. a ntrece, a depi. B. refl. a se depi, a se ntrece pe sine (nsui). outdone ['aut'dAn] part. trec. de la o u t d o . outdoor ['autdo:r, -door] adj. 1. care se gsete sau se execut afar din cas / n aer liber. 2. exterior, extern. outdoor agitation ]'autdo:r <axl3i'tei/;?n] s. (pol.) agitaie n afara parlamentului. outdoor boy ['autdo: 'toi] s. (tipul tnrului) sportiv, tipul biatului crescut n aer liber. outdoor girl [~ 'god] s. sportiv, tipul tinerei sportive, tipul fetei crescut n aer liber. outdoor relief [~ ri'li:f, -ra'l-] s. ajutor dat unui srac care nu triete n azil. . outdoors ['aut'do:z, -'doozj I. adv. afar; n aer liber. II. s. aer liber. outer1 ]'aut3r] I. adj. 1. (comp. de Ia o u t) exterior, periferic, extra-. 2. extern, cel mai n afar, cel mai deprtat. II. s. 1. (mil.) cercul de margine al unei inte de ochit. 2. (/nil.) lovitur tras n acest cerc sau n afara lui. 3. (fam.) persoan ahtiat dup distracii, petrecre, chefliu. 4. (austr.) stand de pariuri situat n afara unui hipodrom. 5. (austr.) poriune neaeoperit a unui teren de sport. 6. on the ~ (austr. si.) a) lefter, fr o lscaie; b) nepopular; neagreat. III. vb. tr. (nv.) a spune, a declara. outer2 s. v. o u s t e r. outer boom ['auto 'bu:m[ s. (mar.) baston de bompres. outer canthus [~ika;nS3s] s. (anat.) unghi palpebral exterior. outer dock [~ 'dsk] s. (mar.) port. outer door [~ 'dx', -door] s. (constr.) u exterioar. outer marker [~ 'ma:kor] s. 1. (mar.) (radio) far exterior. 2. (tel.) semnal de baliz exterioar. outermost [~moust, -mast] adj. cel mai ndeprtat de centru / de mijloc; exterior; extrem. outer ring [~ 'rirj] s. (ferov.) linie de centur. outer space ['auts 'speisj s. spaiu cosmic, spaiu extra-atniosferic. outer-space flight [~ 'fiait] s. zbor n spaiul cosmic. outerwear ['autowso'] s. mbrcminte, haine de strad. outface [aut'feis] vb. tr. 1. a intimida, a face s se intimideze, a face s-i plece ochii. 2. a nfrunta cu obrznicie; a sfida. 3. a deveni stpn pe (situaie). outfall ['autfod] s. 1. gur (de ru). 2. cdere de ap, cascad. 3. an, jgheab; conduct / canal de scurgere. outfield ['autfkld] s. 1. cmp ndeprtat. 2. (sport) partea terenului cea mai ndeprtat de juctorul care apr ruul (la cricket). outfight ['aut'fait], past si part. tree, outfought [-'fo:t] vb. tr. a nvinge, a nfrnge. outfit I'autfit] I. s. 1. echipament, mbrcminte. 2. echipament; utilaj; instrumente, scule; a carpenter's ~ sculele tmplarului; (fig.) mental ~ bagaj intelectual. 3. (amer.) grup organizat, expediie, personal pe un antier; (/nil.) unitate. II. vb. tr. (with) a echipa (cu), a nzestra (cu). outfitter ]-3r] s. furnizor (ae echipament etc.); a gentleman's ~ magazin de confecii brbteti. outflank [aut'fla;nk,'-'-] vb. tr. 1. (mil.) a lua prin flanc, a nvlui (inamicul). 2. (fig.) a fi mai mecher dect, a duce". outflew ['aut'flu;] past ae la o u t f 1 y. outflow I. ['autflou] s. 1. revrsare, scurgere; gur (de ru); ieire; an ~ of language o avalan de cuvinte. 2. scurgere, emigrare. II, [aut'flou] vb. intr. a se scurge. outflown ['aut'floun] part. trec. de la o u t f 1 y. outfly f'aut'flai], past outflow [-'flu:], part. trec. outflown [-floun] vb. tr. a ntrece n zbor, a zbura mai repede dect. outfool faut'fu:l] vb. tr. 1. a ntrece n prostie, a fi mai prost dect. 2. a pcli; a fi mai detept dect. outfoot ['aut'fut] vb. tr. a alerga mai repede dect, a fi mai iute de picior dect. outfought ['aut'fetj past si part. trec. de la o u t f i g h t , outfox [aut'foks] vb. tr. (fam.) a pcli; a ntrece n isteime. outgeneral ['aut'd3cn3ral] vb. tr. a nvinge / a birui / a nfrnge prin superioritate tactic; a fi un comandant mai bun dect. outgiving [~igivirj] s. enunare, frazare. outgo I. I'aut'gou] past outwent [-'went],part. tree, outgone [-'ga(:)n] vb. tr. 1. a trece de. 2. a ntrece; a o lua naintea (cu gen.). II. ['autgou] s. 1. plecare. 2. expediere, trimitere. 3. cheltuieli. outgoing ['aut-gouinj I. adj. 1. (despre acte, posta ele.) care pleac. 2. (lehn.) prelucrat; evacuat; uzat. II. s. pl. ~s cheltuieli. outgone ]'aut'go(:)n] part. trec. a*e la o u t g o . outgrow ['aut'grou], past outgrew [-'gru:], part. trec. outgrown [-'groun] vb. tr. 1. a crete mai repede dect, a ntrece (n cretere). 2. a crete prea mult pentru (o haina etc.); a fi prea mare pentru; my children have ~n their garments copiilor mei le-au rmas hainele prea mici; my family has outgrown our house familia mea e acum prea mare pentru casa n care locuim. 3. a se dezva de (un obicei, gust) cu vrsta; a ajunge Ia o vrst cnd nu mai sufer de. outgrowth ['autgrouS] s. 1. lstar, excrescen. 2. produs, rezultat, urmare, consecin. outgun ['aut'gAn] vb. tr. 1. a inti mai bine dect. 2. (fam.) a ntrece, a se prezenta mai bine dect.

outgush ['autgA/J vb. tr. (mine) a erupe. out-herod ['autiherod] vb.tr. a ntrece, a depi; to ~Herod a fi mai catolic dect papa. outhouse ['authaus] s. arip de cldire; atenans; pl. acareturi, servicii, dependine. outing ['autin] s. 1. plimbare, excursie; picnic. 2. ieire. outjockey ['aut'd3Dki[ vb. tr. (fam.) a fi mai iste / mai mecher dect, a ntrece n isteime. outjump ]'aut'd3Amp] vb. tr. a sri mai sus dect. outlaid ['aut'Ieid] past si part. trec. de la o u t l a y (II). outland ['aut.taid] I. (nv., poetic) adj. strin, din alt ar; venetic. II. s. strin (din al/a (ara),- venetic. outlander ['aut.lamdy] s. strin (rfin alta tara). outlandish ['aut'Iaindi/] adj. 1. ciudat, bizar, straniu. 2. neobinuit, excentric. 3. puin civilizat, napoiat; grosolan. 4. (nv.) strin, exotic. outlandishness [-nis] s. 1. ciudenie, bizarerie. 2. lips de civilizaie, napoiere, grosolnie. 3. (nv.) caracter strin; exotism. outlast [aut'la:st] vb. tr. 1. a dura mai mult dect. 2. a supravieui; he will not ~ six months nu va mai tri / n-o mai duce nici ase luni. outlaw [~la:] I. s. 1. proscris, persoan n afara legii; (ist.) haiduc. 2. (amer. si.) lucrtor pus pe lista neagr. II. vb. tr. 1. a pune n afara legii, a proscrie, a ostraciza. 2. a stigmatiza. III. adj. n afara legii, proscris, ostracizat, stigmatizat. outlawry [-ri] s. 1. punere n afara legii, proscriere; stigmatizare. 2. persoan n afara legii, proscris, ostracizat, stigmatizat. outlaw strike ['autb: straik] s. (amer.) grev nencuviinat de sindicat. - outlay I. ['autlei] s. 1. cheltuial; cheltuire. 2. cheltuieli. II. ['aut'lei] past si part. trec. outlaid ['aut'Ieid] vb. tr. a cheltui. outlet1 ['autlet, 'autlit] s. 1. deschiztur, orificiu; ieire, scurgere; gur (ae caiutl sau ru); the ~ of a dam debitul unui stvilar; ~ of a pipe gura unei evi san a unui tub; to give an ~ to a da scurgere (cu dat.). 2. (lehn.) orificiu de evacuare; eapament. 3. (text.) eliberare. 4. (hidr.) izvor (al unui curs de ap). 5. (liidr.) dispozitiv de golire. 6. (ec.) pia de desfacere, debueu; debit; livrare. 7. (nv.) mahala, suburbie. 8. (com.) punct de desfacere. outlet2 vb. tr. (nv.) a lsa s ias / s curg. outlet box [~ toks] s. (electr.) cutie de distribuie. outlet slide [~ slaid] s. (tehn.) van de scurgere / evacuare. outlier ['aut.lais'] s. 1. (mii.) soldat care nu triete n cazarm, soldat descazrmat. 2. funcionar care nu locuiete la locul de producie. 3. (geol.) dmb-martor. outline ['autlinj l.s.l. (sipl.) contur; in ~o ) n linii generale; b) (despre desen) schiat. 2. schi rezumat. 3. (tehn.) schi; plan; proiect; crochiu; desen. II. vb. tr. 1. a schia, a descrie n linii generale. 2. (tehn.) a schia; a proiecta; a desena. outline drawing [~'dro: in] s. schi de contur. outline map [~ niEepj s. hart mut. outline specification [~ .spcsifi'keijan] s. (tehn.) schi a condiiilor tehnice. outlive [aut'liv] vb. A. tr. a supravieui (cu dat.), a tri mai mult dect. B. intr. a supravieui, a tri mai mult. outlook ['autluk] s. 1. perspectiv; privelite. 2. punct de observaie. 3. punct de vedere; concepie; world ~ concepie despre via. 4. perspectiv; viitor. outlying ['auMaiin] adj. 1. ndeprtat; periferic; de frontier. 2. periferic, secundar, auxiliar. outmanoeuvre [iautmo'nu:vor,'--'--] vb. tr. 1. a manevra cu mai mult iscusin dect. 2. a fi mai mecher / mai iret dect. outmarch ['aut'mu:t.T] vb. tr. 1. a merge mai repede dect. 2. a ntrece. outmarriage ['autima;rid3] s. exogamie; outmatch [aufmaH/] vb. tr. a ntrece, a devansa; a o lua naintea (cu gen.). outmoded ['aut'moudid, amer. i -ed[ adj. demodat, ieit din mod. outmost ['autmoust] adj. v. o u t e r m o s t . outnumber ['aut'iumbs'] vb. tr. a ntrece n numr; a fi superior ca numr (cu dat.). out of ['aut ov] prep. 1. din; dinuntrul (c gen.); ~ his pocket din buzunar. 2. din, de la; ~ the window de Ia fereastr, din fereastr. 3. din; din mijlocul (cu gen.); four ~ five Europeans patru din cinei europeni. 4. afar din; dincolo de; (de) peste; de dincolo de; n afara (cu gen.); ~ sight care nu se vede, n afara vederii; ~ reach n afara atingerii; imposibil de atins. 5. fr; lipsit de; n afar de; ~ doubt fr ndoial; to be ~ one's mind a nu fi n toate minile. 6. departe de, la o deprtare de; 3 miles ~ Exeter la trei mile deprtare de Exeter. 7. de, din; ~ envy din invidie; ~ necessity de nevoie; ~ pity din / de mil. 8. de Ia; to get money ~ smb. a obine bani de la cineva. 9. (fcut) din; made ~ wood (fcut) din lemn. out-of-balance ['autav'badsns] adj. dezechilibrat; dereglat. out-of-date [~'dcit] adj. demodat, nvechit, perimat. out-of-humour [~ihju:mor] adj. indispus, prost dispus. out-of-the-way (~8a'weij adj. 1. (despre case etc.) deprtat, izolat, retras, pierdut. 2. neobinuit, ciudat, straniu. 3. (despre preturi) excesiv, exorbitant. out-of-towner ['autov'tauno1"] s. (amer. fam.) strin de partea locului. out-of-work [~w's:k] aa-/., s. omer. outpace l'aut'peis] vb. tr. a merge mai repede dect, a ntrece, a o lua naintea (cu gen.). outpatient ['aut.pei/antj s. bolnav ambulatoriu. outpatient department [~ di'pa:tmont] s. policlinic. outplay ['aut'plci] vb. tr. a nvinge (la joc). outpoint [-'point] vb. tr. (sport) a ntrece la puncte. outport ]'autpD:t] s. port maritim (al unui oras). outpost [~poust] s. 1. (/nil.) avanpost. 2.pl. (amer. mil.) post de gard. 3. detaament de gard. 4. pl. (mine) sond de conturare. outpour [~pD:r, poar] I. s. 1. revrsare; scurgere. 2. rupere de nori. II. vb. tr. a revrsa.

669

over

outspeed [aut'spkd], past i part. trec. outsped [-'sped] vb. tr. a ntrece, a depi (ca outpouring [~>pD:rirj, -.psarirj] s. (mat ales pi.) efuziune; revrsare (a sentimentelor). output f'autput] s. 1. (telin.) producie; productivitate; capacitate de producie; vitez). outspent [aut'spcnt] adj. epuizat, frnt, istovit. randament; volum al produciei; debit. 2. producie; produs; the literary ~ of the year outspoken [aut'spouksn] adj. 1. rostit, enunat. 2. sincer, franc. 3. realist. producia literar a anului. outspokenly [-li] adv. deschis, fi, pe leau. output device [~ diivais] . (nfor.) echipament sau dispozitiv de ieire. outspokenness [-nis] s. franchee, sinceritate. outquarters [~ikwD:tsz] s. sediu (al unei filiale). outspread I. ['aut'spred], past i \xirt. trec. outspread [~] vb. A. tr. a se ntinde pe o outrage ['autrcid3, ~rid3J I . s. 1. nclcare grosolan a legii sau a drepturilor altora; nelegiuire, crim. 2. ultraj; ofens. II. vb. tr. 1. a clca, a viola (legea etc.). 2. a ultragia, suprafa mai mare dect. B. intr. 1. a se ntinde. 2. a se rspndi. II. [-'spred,'--] adj. 1. care se ntinde, ntins. 2. rspndit. III. s. ntindere, expansiune, desfurare. a insulta. 3. a jigni (sensibilitatea). 4. a rpi (o femeie). outstaid i'aut'steid] pas/ i part. trec. de la o u t s t a y . outrageous [aut'rcid3ss] adj. 1. de ultraj, ofensator. 2. violent. 3. revolttor, ruinos, outstanding adj. 1. ['aut.strendirj] (pre)eminent, distins, remarcabil, de frunte. scandalos. 4. exagerat; nemaipomenit, nemaiauzit; exorbitant. 2. Hstasndiij] ncachitat, care e de plat. 3. nesoluionat, litigios. 4. nendeplinit, restant. outrageously [-li] adv. 1. peste msur, exagerat. 2. revolttor, ruinos. outstandingly [-li] adv. deosebit de, extrem de. outrageousness [-nis] . caracter jignitor / ofensator. outstare ['aut'ste ?r] vb. tr. a se uita fix la (cineva) pn cnd e silit s-i ntoarc privirea; outran [aut'ra?nj past de la o u t r u n. outrange [~'rcind3] vb. tr. 1. (mil.) a bate mai departe dect (im alt tun). 2. (sport) a face (pe cineva) s-i plece privirile. outstation ['auttstei/an] s. (austr.) ferm situat la o anumit deprtare de ferma a ntrece (un vas, ntr-o competiie). outre E'u:trei i pronunia francez] adj. (fr.) 1. care ntrece msura (bunei-cuviine principal. outstay ['aut'stei],past i part. trec. outstaid [-'steid] vb./r. 1 . v. o u t s i t; to~one's etc.). 2. excentric, extravagant; ~ dress rochie excentric. welcome a sta mai mult dect este plcut gazdei, a abuza de amabilitatea gazdei. 2. a rezista out-relief [autrMiifj s.v. o u t d o o r r e l i e f . outride [aut'raid[,past. outrode [-'roud],part. trec. outridden [-'ridn] vb. tr. 1. a ntrece mai mult dect, a ntrece n rezisten; a sta n picioare mai mult dect. outstep ['aut'stcp] vb. /r.v. o v e r s t e p . (clare); a o lua naintea (cu gen.). 2. a nfrunta (o furtun). 3. a ndura eu trie / stoicism outstretched ['autstret/t] adj. ntins; lungit. (o nenorocire etc.). outstrip ['aut'strip] vb. tr. a ntrece; a o lua naintea (cu gen.), a depi (i fig.). ou t rid e r [-3r] s. 1. clre care nsoete o trsur. 2. comis-voiajor, outrigger [autirig3r] . 1. (mar.) outrigger (barc cufurchete ce se pot scoate). 2. (mar.) outtalk ['aut'tD:k] vb. tr. a vorbi mai mult dect, a ntrece prin vorbrie. outtop ['aut'top] vb. tr. 1. a fi mai sus dect. 2. a ntrece, a depi. baston de bornpres. 3. (electr.) consol; brar. 4. (av.) Ionjeron. 5. (telm.) cataj. outturn ['aut'to:n] s. v. o u t p u t . outright I. [aut'rait] adv. 1. deschis, pe fa, pe leau, verde, n fa. 2. complet, n outvalue ['aut'vselju:] vb. tr. a preui / a costa mai mult dect. ntregime, cu totul. 3. de tot, o dat pentru totdeauna. II. ['autrait] adj. curat, sut la sut, outvie l'aut'vai] vb. tr. a ntrece (ntr-o competiie, n splendoare etc.). desvrit; an ~ rogue un punga n lege / patentat. outvoice ['aut'vois] vb. tr. a striga mai tare dect. outrightness ['autiraitnis] s. sinceritate (ntructva brutal). outvote 'aut'vout] vb. tr. a avea mai multe voturi dect. outrival [aut'raival, 'aut'r-] vb. tr. a ntrece. outvoter [-3r] s. (pari.) alegtor care nu locuiete n circumscripia electoral respectiv. outrode [aut'roud] past de la o u t r i d e . outwalk ['aut'wo:k] vb. tr. a merge mai departe sau mai repede dect. outroot [aut'ru:t] vb. tr. a dezrdcina; a extirpa. outwall f'autwoil] s. zid / perete exterior. outrun f'aut'rAn], past outran [-'reen] part. trec. outrun [-'rAn] vb. tr. 1. a ntrece; outward ['autwad] I . adj. 1 . exterior, de afar; ~ form form exterioar; ~ things lumea a depi; a o lua naintea (cu gen.). 2. a depi, a trece dincolo de; a trece limitele (cu nconjurtoare; to ~ seeming judecnd dup exterior / dup aparene. 2. vizibil. 3. ndreptat gen.). 3. a fugi de. spre exterior / nspre afar. II. s. 1. (aspect) exterior. 2./;l. lumea exterioar / nconjurtoare. outrunner [-sr] s. 1. bra de ap curgtoare, ramificaie a unui ru; rstoac. 2. cine III. adv. v. o u t w a r d s . frunta ntr-un atelaj de sanie. 3. cal de pratie, (cal) rota. 4. om iute la picior. outward cargo [~ 'ka:gou] s. (corn., mar.) marfa / mrfuri pentru export; carie de plecare outrush ['autTAJl s. scurgere (de ap etc.); viitur. / ieire. outsail ['aut'seil] vb. tr. (mar., despre un vas) a ntrece, a depi, a o lua naintea (cu outwardly l'autwadli] adv. 1. pe din afar, (dup) exterior, dup aspect. 2. n aparen. gen.). outward man ['autwsd ma?n] . the ~ 1. trupul (n opoziie cu sufletul). 2. (glume) outsat ['aut'saet] pas/ i part. trec. de la o u t s i t . mbrcmintea. outsea ['autisi:] s. larg, largul mrii sau oceanului. outwardness ['autwadnis] s. 1. exterior, lumea exterioar. 2. obiectivitate. outsell ['aut'sel],past i part trec. outsold [-'sould] v, a se vinde mai bine sau mai scump outwards ['autwsdz] adv. afara; n afara, spre exterior. dect (o alt marf). outwash ['aut'wD/] vb. tr. a spla, a cura. outset ['autset] s. 1. punct de plecare; nceput; at the ~ la nceput; from the ~ d e la outwatch ['aut'wot/1 vb. tr. a fi treaz, mai mult timp dect; to ~the night a veghea nceput. 2. (mine) intrare n min. 3. (poitgr.) (titlu) marginal; ilustraie mic imprimat toat noaptea. pe marginea paginii. outwear ['aut'ws9r], past outwore [-'wo:r, -rwo3r]> part. trec. outworn [-Va n ] vb. outshine ['aut'/ain] post i part. trec. outshone l-'/on] vb. A. tr. a ntrece n strlucire, tr. 1. a supravieui (cu dat.). 2. a uza. 3. a istovi, a slei, a sectui. a eclipsa. B. in/r. a strluci, a luci'. outweigh ['aut'wei] vb. tr. 1. a cntri mai greu dect (i fig.); a depi n greutate. outshoot ['aut7u:t],past i part. trec. outshot ['aut'/ot] vb. tr. (mil. etc.) a trage mai 2. a prevala asupra (cu gen.). bine dect; a ochi mai bine dect. outwent [aut'went] past de la o u t g o . outside [aut'said,'--] I . . 1. parte de afara, exterior; aparen; to lock the door on outwit ['aut'wit] vb. tr. a fi mai detept / mai mecher / mai iret / mai viclean dect; the ~ a ncuia ua pe dinafar; to stand on the ~ a fi aproape, a fi afar la u. 2- (ec. etc., a pcli, a nela. fam.) caz extrem; at the (very) ~ n cazul extrem; it will be / cost five shillings at the outwore [aut'wo:r, ~'wo3r] past de la o u t w e a r . - va costa cel mult cinci ilingi; you can do it in five minutes at the ~ nici cinci minute outwork I . l'autw^ik] s. 1. lucru n afara atelierului etc. 2. (/nil.) fortificaie exterioar. nu-i trebuie ca s faci lucrul acesta. 3. (fam.) imperial; capr (a unei diligente sau trsuri). II. [~'w3:k] vb. tr. a lucra mai repede i mai bine dect. 4. ceea ce se afl n afara unui spaiu determinat, exterior. 5. nveli al unei igri, foi outworker [-9rj s. lucrtor, muncitor (n afara fabricii sau atelierului). de igarc. 6. pi. (corn.) banderole, sigiliu etc. pe baloturi sau eolete cu mostre pentru outworn I. ['aut'wo:n] part. trec. de la o u t w e a r. II. [~wo:n] adj. 1. uzat, inutilizabil, asigurarea coninutului. 7. (mine) ansamblu de cldiri i instalaii exterioare. 8. pi. (n impropriu pentru folosire. 2. (despre noiuni) nvechit, demodat, depit. 3. istovit, sleit, comerul hrtiei) hrtie defect. 9. formalitate. 10. (sport) nainta; ~ left extrem stng. sectuit. II. adj. 1. exterior; extern; - appearance aspect exterior. 2. extern, extra-; (mar.) peste ouzel ['u:zll s. 1. (omit.) mierl-neagr (Turdus merula). 2. mierl-gulerat (Turdus bord. 3. superficial, aparent; extrinsec. 4. neprta. III. adv. 1. n afar, n exterior; pe torquatus). dinafar. 2. (mar.) peste bord. 3. afar; (st.) corne ~! venii afar (la ncierare ori btaie)!; ova j'ouva] pi. de la o v u m. ~ the door pe u afar. IV. prep. n afara (cu gen.), he lives ~ the gate locuiete la oval fouvpl] s., adj. oval. periferie / n afara oraului; ~ my bedroom la ua sau Ia fereastra camerei mele. ovally [-i] adv. oval. r outsider ['aut'said3 ,-'-|s. 1. strin, persoan care nu face parte din instituia respectiv ovarian [ou'vesrian] adj. (anat.) ovarian. / dintr-un cere / dintr-un partid politic etc. 2. (fam.) mojic, bdran, prost crescut. 3. (sport) ovariotomy [ou'Ve^ri'otemi, louvsa-] s, (med.) ovariotomie, ovariectomie. sportiv sau cal de curse despre care se crede c nu are anse de a ctiga. ovaritis [ouva'raitis] s. (med.) ovarit. outsit [~'sit],past si part. trec. outsat [-'ssetj vb. /r. a sta mai mult dect (ali musafiri). ovary I'ouvari] s. (anat., bot.) ovar. outsized f'aut'saizd] adj. (mai ales despre rochii) mai marc dect msura obinuit. ovation [ou'vei/an] s. ovaie. outskirts f'autskaits] s.pl. 1. margine; mahala, suburbie ( oraului). 2. margine, lizier oven ['Avan] s. cuptor; to cook smth. in a gentle / slow ~ a gti ceva la un foc slab. (a pdurii). oven-bird |~ba:d] s. (omit.) pasrea-olar (Furnarius rufus). outsleep [aut'slkp], past i part. trec. outslept [-'slept] vb. tr. a pierde (timpul etc.) ovenette [lAva'net] s. cuptora, cuptor mic. over ['ouvar] I. prep. 1. (cu sens general) pestc. 2. (spaial) deasupra (cu gen.), pe, dormind, outsmart [aut'sma:t] vb. tr. (amer.) a li mai mecher dect, a pcli, a nela, a duce", peste; ~ all peste tot, pretutindeni; to cook ~ the fire a gti la foc; to sit ~ the fire a edea lng sob; the roof ~one's head acoperiul sub care locuiete cineva; to spread outsold [aut'sould] past i part. trec. de la o u t s e l l , a cloth ~ a table a ntinde / a aterne faa de mas; from ~ de dincolo de; from ~ the sea outspan [aut'spasn] vb. tr. i intr. (n Africa de Sud) a desjuga, a deshma. outspeak [aut'spi:k],past. outspoke [-'spouk],part. trec. outspoken [-'spouk^n,'-'-] de peste marc; to leap ~ a wall a sri peste un zid; to sail ~ a lake a pluti / a naviga pe un lac; to wander ~ the earth a cutreiera lumea (n lung i-n lat); show us ~ your house vb. tr. 1. a vorbi mai bine sau mai mult dect. 2. a exprima deschis / sincer.

overact

670

conducei-ne prin interiorul casei dv.T artai-ne casa dv.; ~ the way vizavi; peste drum; overboard ['ouvatord; ~'bD3d, --'-[ aav. (mar.) peste bord; to throw ~ a arunca peste ~ seas peste mri i ri; ~ our heads a) peste puterea noastr de nelegere; b) peste bord (i fig.); a prsi, a arunca; (sl.) to go ~ about / for a ridica n slvi (cu acuz.). capul nostru, fr asentimentul nostru. 3. {temporal) mai mult de(ct), pn, peste; ~night overboil ['ouvo'boil] vb. intr. a fierbe prea mult; a da foc. peste noapte; n timpul nopii; she will not stay ~ the week nu va sta mat mult de o overbold ['ouva'bould] adj. 1. pripit; nechibzuit, aventuros; excesiv de ndrzne. sptmn; day ~ day zi dup zi; zi de zi; to wait ~ to-morrow a atepta pn mine; 2. arogant, obraznic, prezumios. ~ the summer peste var. 4. (fig.) la; asupra (cu gen.) ~ a glass of wine a fi la un pahar overbear. overbore ['ouvo'bo:', -'boo1"] past de la cu vin; to sit ~ breakfast a lua gustarea de diminea; be quick ~ it! f-o repede) overborne ['ouva'brxn] part. trec. de la o v e r b e a r. grbete-te!; you are slow ~ it prea zboveti; prea trgnezi mult. 5. (despre un efect, overbought ['ouva'bort] past i xirt. trec. de la o v e r b u y. simiri, senzaii, reflecii) pe; asupra (cu gen.); to mourn ~ smb. a jeli pe cineva; to fret overbrim ['ouva'brim] vb. A. tr. a umple prea mult; a curge peste, a se revrsa peste, ~ a trifle a se necji pentru un fleac; to speak ~ sm th . a vorbi despre ceva; to think ~ a curge afar din. B. intr. a fi prea plin; a deborda, a se revrsa. a project a reflecta asupra unui plan; to b e anxious ~ / about smb. a fi ngrij(or)at de overbuild ['ouva'bild], past i part. trec. overbuilt [-'bilt] vb. tr. 1. a construi pe sau cineva. 6. (despre pazei, supraveghere, domnie, stpnire, victorie ele.) asupra (cu gen.),' n. 2. a construi prea mult. to have authority ~ a avea autoritate asupra (cu gen.); to reign / to rule / t o sway ~ overbuilt l'ouvo'built] I. past i part. trec. de la o v e r b u i l d . 11. adj. (despre un a country a domni ntr-o ar; to triumph ~ smb.' a triumfa asupra cuiva. 7. (despre o ora etc.) dens populat. depire, biruin, exces, supraofert) fa de, peste; ~ head (and ears) pn peste cap, overburden ['ouvs'toidn] vb. tr. 1. a mpovra. 2. a suprancarc. stul pn-n gt; ~ a thousand pounds peste 1000 lire; I have the pull ~ hi m l am n overbuy ['ouvs'baij.past i part. trec. overbought [-bo:t] vb.intr. a cumpra prea scump mn, este la cheremul meu; an advantage ~ s m b . avantaj asupra cuiva, atu; to be all ~ smb. a se entuziasma pentru cineva. II. aav. 1. dincolo; de partea aceea; de partea aceasta; sau n cantiti prea mari. overcame ['ouvor'keim] past de la o v e r c o m e . ncoace; the boat is safe ~ barca este n siguran dincolo; he came ~ to us a venit la over-capitalize ['ouvor'kEepitolaiz, -ka'pi-] vb. tr. (ec.) a fixa (partenerului etc.) un capital noi; to cross ~ a trece dincolo; to j u mp ~ a sri (peste ceva), a trece dintr-un salt (peste ceva); to pass ~ to the enemy a trece la inamic, a dezerta. 2. de prisos, pe deasupra; prea mare; 1a supraevalua capitalul (cuiva). overcast [ouv9ka;st], past si part. trec. overcast [~] vb. tr. 1. asurfila. 2. a ntuneca, what remains ~ ceea ce prisosete; seven is (equal to) twice three and one ~ 7 este egal cu de 2 ori 3 plus 1 pe deasupra; ~ and above / bcside(s) a) mai mult, afar de a nchide. 2 overcast [-ka:st, --'-] adj. (despre cer) acoperit (cu ori), ntunecat. aceasta, pe deasupra; b) (mai ales amer. fam.) extrem (de), foarte. 3. deasupra, sus. 4. (de) overcharge1 [.ouva'tjdrdj] vb. tr. 1. a suprancarc, a ncrca peste capacitatea normal. dincolo, de partea cealalt; ~ there colo; dincolo. 5. (despre msurarea de la o margine la cealalt) lat (de), cu un diametru (de); a board a foot ~ o scndur lat de un picior; 2. a ncrca prea tare (o arm). 3. (pictur) a exagera, a ngrmdi (culoarea). 4. (corn.) a tree three feet / foot ~ un copac cu diametrul de trei picioare. 6. (adesea all ~) n a cere un pre prea mare pentru. 5. a acuza excesiv; a acuza pe nedrept. 6. a suprancarc ntregime, cu totul, cu desvrire, de la un capt la altul; to read a book ~ a citi o carte (o soba) cu lemne. 7. (fig.) a jupui. overcharge2 [iOuvo't/a:d3,'] s. 1. suprancrcare. 2. ncrcare excesiv (a unui tun, de la un capt la altul. 7. trecut, sfrit, terminat, definitivat; the piece is ~ bucata s-a terminat; the rain is ~ ploaia a ncetat; it is ~ with him s-a dus pe copc, e pierdut; to give acumulator ele). 3. suprapre, suprancrcare a preului. a patient ~ a condamna un bolnav; all ~ a) pretutindeni, peste tot; I looked for it all ~ overclothe ['ouvo'klouS] vb. A. tr. (with) a acoperi (cu). B. refl. a se mbrca prea l-am cutat peste tot (prin toate buzunarele etc.), l-am percheziionat; she trembles all gros. ~ tremur din tot corpul, tremur ca varga; you are all ~ dust and dirt eti murdar din overcloud ['ouvo'klaud] vb. A. tr. 1. a acoperi cu nori. 2. a ntuneca. B . intr. 1. a se cap pn n picioare, eti plin de praf i noroi; b) n ntregime, de tot; to read all ~ a citi acoperi cu nori. 2. a se ntuneca. din scoar n scoar; c) sfrit, terminat, isprvit; that is all ~ s-a sfrit, s-a terminat; overcoat ['ouvokout] s. 1. palton. 2. manta. d) exact, ntocmai; aidoma; "Dombey and Son" is Dickens all ~ Dombey and Son" over-colour ['ouvo'kAta'] vb. tr. 1. a colora prea mult; a picta n culori prea tari. 2. a arja; e scris n stilul caracteristic lui Dickens; that's he (pop. him) all ~ i seamn perfect, a exagera. e leit el; e) all ~ with s-a terminat cu, s-a sfrit cu; it is all ~ with their friendship overcome [lOUVs'kAih], past overcame [-'keim], part. trec. overcome [-'kAin) vb. Ir. s-a zis cu prietenia lor;/) (fam.) indispus/prost dispus, n toane rele. 8. nc o dat, din 1. a nvinge, a birui; a dobor. 2. a coplei, a-1 ajunge; ~ by hunger pe care 1-a ajuns nou; I will do it all ~ am s mai fac o dat; ~ again nc o dat, din nou; ~ and again, foamea; ~ by / with drink pe care 1-a ajuns butura, beat. ~and ~ (again) des repetat, de mai multe ori; de nenumrate ori; twice ~ de dou ori overcomer [~'kAni3r] s. biniitor, nvingtor. consecutiv. 9. rsucire; to turn ~ the leaves a ntoarce foile unei cri; to turn ~ a new overcompound ['ouvo'kompaund] s. (electr.) hipercompus. leaf a ncepe o via nou, a se corija; I'll make him turn ~ a new leaf am s-1 nv overcount ['ouvokaunt] s. calcul exagerat. , eu minte; to tip ~ a cart a rsturna o cru. III. prefix (n cuvinte compuse) supra-, super-, over-credulous ['ouvo'kredjulos] adj. prea credul, ncreztor din cale afar. para-. IV. s. 1. (la cricket) poriune n interiorul i n n i n g - ului; maiden ~parte a jocului overcrop ['ouvo'krop] vb. tr. a sectui (pmntul). n care nu se face nici o alergare. 2. (ec.) sold, excedent al unei sume asupra alteia. overcrowd ['ouva'kraud] vb. tr. a umple prea tare; a ticsi; a suprapopula. 3. pl. (sl.) sumele de bani rmase dup efectuarea tuturor plilor i care se impart seara overcrowded [-id,'--'--] adj. ticsit, plin pn la refuz; suprapopulat. ntre casieri. V. vb. A. tr. 1. (fam.) a nu ine seama de, a trece cu vederea. 2. (fig.) a nvinge, overcutting ['ouvsikAtirj] s. (mine) havare vertical. a birui (boala etc.). B. intr. (rar) a trece dincolo. overdaring ['ouvsidssrin] adj. temerar, prea cuteztor. overdecorate ['ouvodekoreit] vb. Ir. a mpodobi / orna prea mult. overact ['ouv^r'aikt] (teatru) vb. A. tr. a arja (un rol). B. intr. a arja. overdeepen [-ouva'dkppn] vb. tr. a adnci peste msur. over-active f'ouvar'aektiv] adj. prea activ. overdeepening [-in] s. 1. adncire excesiv. 2. (geol.) subspare. over-activity ]'ouvora.'k'tiviti] s. activitate excesiv, supraactivitate. overdevelop ['ouvodi'velop] vb. tr. (fot.) a developa prea mult. overage1 ['ouvar'cidj] adj. care a depit vrsta. overdo [louvo'du:],past overdid [-'did],part. trec. overdone [-'dAn] vb. tr. 1. a exagera. overage2 ['ouvoridj] s. (com.) marf furnizat n cantitate prea mare; marf supra2. a ntrece msura (cu gen.), a merge prea departe eu. 3. a prji, a fierbe sau a coace normativ. overall ['ouvoro:l] I. s. halat; hain de protecie; salopet; pl. pantaloni largi pentru prea mult. 4. a extenua, a sici de puteri, a osteni peste msur. overdone I. [lOuvs'dAn] part. trec. a"e la o v e r d o. II. ['ouvixiAn,''-] adj. 1. exagerat, munc; pantaloni strmi de gal; salopet. II. adj. 1. general, obinuit, mediu; de gabarit. care ntrece msura; arjat. 2. prea fiert, prjit sau copt. 2. total, general, (atot)cuprinztor. overdose I. ['ouvodous,''-] s. supradoz. II. ['ouvo'dous] vb. tr. a da o doz prea mare overall dimensions [~ diiinen/anz] s. pl. dimensiuni de gabarit. (cu dat.). overalled ['ouvororld] adj. cu salopet etc. (v. o v e r a 111.) overdraft [~dra:ft] s. 1. (ec.) sum eu care s-a depit contul n banc. 2. (ec.) depire overall housing [rouvsnxl rhauzin] s. (constr.) barac / construcie provizorie nclzit. a contului n banc. 3. (tehn.) injectare a acrului deasupra grtarului. over-anxiety ['ouvsrierj'zaisti] s. 1. mare agitaie, nelinite. 2. exces de zel. overdrank ['ouvo'drarjk] past de la o v e r d r i n k . overarch [~'a:t/] vb. A. tr. a se bolti deasupra, a forma o bolt deasupra (cu gen.). overdraw ['ouvo'dro:],past overdrew [-'dru;],part. trec. overdrawn [-'dro;n] vb. A. tr. B. intr. a se bolti, a forma o bolt. (ec.) a depi (contul) n banc. B. intr. 1. (ec.) a depi contul n banc. 2. a exagera, overarm ['ouvorarm] s. (sport) fluture (stil de. not). a arja. overate ['ouvar'eitj past de la o v e r e a t. overdress ['ouvo'dres] vb. intr. a se mbrca mpopoonat / fistichiu, a se mpopoona, overawe [louvar'o:] vb. tr. a inspira o team excesiv sau un respect excesiv (cuiva); a se dichisi din calc afar. a impresiona din cale afar; a intimida; a impune (cuiva). overdrew ['ouva'dru:]past A f e o v e r d r a w . overbalance [.ouvo'badans] I. vb. A. tr. 1. a face s-i piard echilibrul i s cad; overdrink ['ouva'drinkj, past overdrank [-'drank], overdrunk [-'drAnk] vb. refl. si a rsturna, a dobor. 2. a cntri mai greu dect (si fig.). B. intr. a-i pierde echilibrul, a cdea. II. s. surplus, prisos. intr. a bea prea mult / peste msur. r r r overdrive1 ['ouvs'draiv], past overdrove [-'drouv], par;, tree, overdriven [-'drivn] vb. overbear [,ouvo'beo J,past overbore [-bo: , -'b: ],part. trec. overborne [-'bo:n] vb, A. tr. 1. a fi mai puternic dect; a nbui, a reprima. 2. a fi mai important dect, a cntri tr. 1. a munci, a extenua, a istovi, a sici de puteri. 2. a goni (un cal). 3. a mpinge prea mai mult dect. B. intr. a fi prea rodnic, a da prea mult rod. departe (o glum ele). overdrive2 s. (auto) (cutie de viteze cu) supraturaie. overbearing [.ouvo'bsorirj] adj. autoritar, arogant, trufa; tiranic. overbearingly [-li] adv. cu arogan, autoritar. overdrunk ['ouvo'drArjk] part. trec. ae la o v e r d r i n k . overbearingness [-nis] s. arogan. overdue ['ouvo'dju:,', r'-] adj. 1. de plat, scadent. 2. ntrziat; the train is ~trenul overbid [louvs'bidl.past. overbid [~|,part. trec. overbidden [-'bidn] vb. tr. a supralicita. a ntrziat. r overbidder [~'bido ] s. supralicitator. overeat ['ouvor'kt], past overate [-'cit], part. trec. overeaten [-'i;tn[ vb. refl. a mnea overblouse ['ouvsblauz] s. bluz de dam purtat deasupra fustei. prea mult.

671

overr i dden

overlarge [iOuv3'la:d3] adj. prea mare, exagerat de mare. overestimate I. ['ouvar'estimcit] vb. tr. 1. a preui prea mult, a supraestima, a supraevalua. 2. a exagera. II. [~'cstimit] s. 1. supraevaluare. 2. deviz exagerat. overlay11, [ouva'lei], past i part. trec. overlaid [-'leid,'] vb.tr. 1. a pune, a ntinde overexcite ['ouvarik'sait, -ek'sait] vb. tr. a surexcita. peste, a acoperi, a da cu (vopsea etc.). 2.v. o v c r 1 i c. II. [ouvsici] s. 1. acopermnt; overexert ['ouvarig'zD:!, -cg'Z3:t] vb. A. tr. a slei. a extenua, a surmena. B. rejl. a se strat acoperitor; cuvertur. 2. (sco.) cravat. surmena. overlay2 [louva'lei] past de la o v e r 1 i e. overexertion ['ouvarig'zai/sn] s. surmenaj, extenuare. overlay glass ['ouvalei gla:s] s. sticl alctuit din straturi de culori diferite, n scop overexpose ['ouvariks'pouz, -ik'spouz] vb. tr. (fot.) a expune prea mult. decorativ. over-exposure ['ouvoriks'pou33r] s. (fot.) expunere excesiv. overleaf ['ouva'liif, >'-] adv. pe contrapagin, pe verso. overfall [ouva'fo:!] s. (hidr.) 1. deversor, dispozitiv de deversare. 2. deversare. overleap [<ouv3rli;p], past i part, trec. overleapt [-'lcpt] vb. A. tr. 1. a sri peste (i overfeed ['ouva'fird, jxist i part. trec. overfed [-Ted] vb. A. tr. a supraalimcnta. B. intr. jig.). 2. a omite, a ignora. B. refl. a se ntrece pe sine. a se supraalimcnta. overlie [touva'laij.pas overlay [-'lei],part. trec. overlain [~'lein] vb. tr. 1. a se ntinde overflow I . [iouvs'fiou] vb. A. tr. a se revrsa peste (mal) sau afar din (camer etc.); pe / peste sau mai SUS de, a zcea pe; a acoperi. 2. a nbui (copilul) n timpul somnului. a inunda; a curge peste (margine). B. intr. (with) a fi plin pn Ia refuz (cu); a geme overling f'ouvslin] s. persoan cu influen, persoan sus pus. (de); a supraabunda; to ~ with kindness a fi buntatea ntruchipat; a fi bun ca pinea overlive [.ouva'liv] I . vb. A. tr. a supravieui (cu dat.), a tri mai mult dect. B. intr. cald. II. ['ouvafiou] s. 1. revrsare; inundaie; ceea ce se revars; debit; scurgere. 2. (tehn.) a tri din plin. preaplin. 3. (tel.) congestionare, suprancrcare. 4. (fig.) exces; belug; prisos; preaplin. overload I. ['ouvs'loud] vb. tr. a suprancarc, a ncrca prea mult. II. ['ouvsloud] s. 5. (infor.) depire. suprasarcin, suprancrcat ur. 1 overflow weir [~ wis "] s. (hidr.) baraj deversor, prag de scurgere / deversant. overlong [lOUva'lorj] adj. prea lung, exagerat de lung. overgild bouva'gild],past i part. trec. overgilded [-gildid] sau overgilt [-gilt] vb. tr. overlook [louva'luk] vb. tr. 1. a cuprinde / a mbria cu privirea, a strbate cu ochii a auri. (de pe o nlime); a view ~ing the town privire a oraului de pe nlime. 2. a se ridica overgrew ['ouva'gru:] past de la o v e r g r o w. / a se nla deasupra (cu gen.), a domina; (despre o fereastr etc.) a da nspre. overground1 ['ouvograund, --'-] adj. de deasupra pmntului, de la suprafa; (fam.) 3. a supraveghea, a ngriji de. 4. a scpa din vedere, a omite. S. a trece cu vederea still ~ nc n via, care mai face nc umbr pmntului. (o greeal etc.). 6. a nu bga n seam. 7. a deochea. overground2 adj. mcinat, rnit sau pisat mrunt de tot. - overlooker [i0uv3'luk3r] s. supraveghetor. overgrow ['ouva'grou],past overgrew [-'gru:],part. tree, overgrown [-'groun] vb. A. tr. overlord ['ouvsbid] I . s. suzeran; domnitor; domn. II. vb. rr. a domina, a stpni. I. a acoperi (o cas etc.). 2. (despre plante) a npdi, a invada. 3. a crete prea mult overly ['ouvoli] adv. (sco., amer.) peste msur, exagerat. pentru, a crete mai mult dect; to ~ one's clothes a-i rmne hainele prea mici. B. refl. overman l'ouv3ma?n],pl. overmen [-men] s. 1. supraveghetor; comandant. 2. arbitru. a crete excesiv sau prea repede. C. intr. a crete excesiv sau prea repede. 3. supraom. overgrown ['ouva'groun,'] I. part. trec. de la o v e r g r o w . II. adj. 1. care a crescut overmantel ['ouv3ima?ntl] s. poli / etajer deasupra cminului. prea mult; prea marc, enorm. 2. nengrijit, netiat; (despre vegetaie) luxuriant. overmasted ['ouvsmiaistid] s. (mar.) (prevzut) cu catarge prea lungi sau prea grele. overgrowth ['ouvagrouG] s. 1. cretere abundent (care npdete ceva). 2. abunden, overmaster !iOuv3'ma:st3r] vb. tr. a stpni, a supune, a robi, a birui, a nvinge. plintate. overmastering [.ouv3'mu:st3rirj] adj. 1. (despre o patim etc.) irezistibil, nrobitor. overhand ['ouvshsnd] adj. (despre o lovitur etc.) (dat) de sus. 2. (despre voin etc.) dominator. overhand knot [~ 'not] s. (mar.) jumtate de nod. overmatch [lOuvs'mst/] I. vb. tr. a fi mai puternic sau mai dibaci dect; a bate, overhang ['ouva'hsrj] I. past si part. tree, overhung [-'lug,'j vb. A. tr. 1 . a iei n a nfrnge. II. s. adversar prea puternic. afara / deasupra (unei strzi etc.), a atrna peste; overhung with creepers acoperit cu overmature [louvama'tjua1", -'tjo:r, -tpor] adj. rscopt; prea matur; ~ forest pdure plante agtoare. 2. a mpodobi cu draperii. 3. a atrna amenintor deasupra (cu gen.). mbtrnit. 4. (fig.) a amenina; a plana amenintor asupra (cu gen.). B. intr. a iei n afar, a fi over-measure ['ouv3'mc33r] s. 1. msur prea marc. 2. adaos, supliment. proeminent; a atrna. III. [~ha2rj] s. proeminen; ceea ce atrn. overmuch ['ouvo'nut/,'] adv. peste msur; prea mult, prea. overhaul I . [~'ho:l] vb. tr. 1. a revizui; a repara (o main). 2. a supune unui examen overmuchness [-nis] s. exces, prisos. medical amnunit. 3. a verifica (calcule etc.). 4. (mai ales mar.) a ajunge (din urm). over-nice l'ouvs'nais] adj. (mult) prea greu de mulumit; prea dificil; prea pedant; prea II. [~ho:l,.--'-] s. 1. revizuire; reparare. 2. examen medical amnunit. 3. verificare. miglos. overhead ['ouva'hed,.--'-] I. adv. sus, deasupra capului; n etajul de deasupra; sus pe overnight l'ouvs'nait,', --'-] I. adv. 1. peste noapte; asear, ieri noapte; (despre cer. II. ['ouvohed] adj. 1. de sus, de deasupra capului. 2. (despre cablu etc.) aerian. mncare) to keep ~ a ine pn a doua zi; to stay ~ a rmne peste noapte; a mnca. III. ['ouvshed] s. cheltuieli de regie / de ntreinere, cheltuieli suplimentare. 2. ndat, ct ai bate din palme. II. adj. de peste noapte; de ieri noapte; an ~conversation overhead cable fouvahed .kcibl] s. (electr.) cablu aerian. o conversaie din ajun. overhead cable transport [~ 'transport] . transport prin troleu, tclcfcraj. overpaid ['ouvo'peid] past i part. trec. de la o v e r p a y . overhead charges ['ouvshed 't/o:d3iz] s. cheltuieli de ntreinere / de regie; cheltuieli overpass ['ouv3'pa:s] vb. tr. 1. a trece de / peste / dincolo de. 2. a rzbate, a rzbi prin indirecte. (greuti etc.). 3. a ntrece; a o lua naintea (ca gen.). overhead compass [~ 'kAmpasj s. (mar.) compas rsturnat. overpast ['ouv3'pa:st,.--'-] adj. trecut. overhead costs [- 'ko(:)stsl s. 1. v. o v e r h e a d c h a r g c s. 2. (constr.) cheltuieli overpay ['ouvVpci], past i part. trec. overpaid [-d] vb. tr. a plti prea mult (pentru). generale. overpeople ['ouva'pi:pl,.--'--[ vb. tr. a suprapopula. overhead crane [~ 'krein] s. (tehn.) pod rulant. overpeopled ['ouva'pkpldj adj. suprapopulat. overhead expenses [~ iks'pensiz] s.v. o v e r h e a d c h a r g e s . over-persuade ['ouv3p?(:)'sweid,.'-] vb. tr. a hotr, a ndupleca (mpotriva voinei overhead frog [~ Tog] s. (ferov.) macaz de fir de calc. overhear [ouva'h&l. past si part. tree, overheard [-'hs:d] vb. tr. a auzi din ntmplare cuiva). overplus ['ouvspUs] s. surplus, excedent. / fr s vrei / trgnd cu urechea; a surprinde (o conversaie etc.). overpoise ['ouva'poiz, i'-] I . vb. tr. a precumpni asupra (cu gen.), a avea mai mult overheat ['ouv3'hi:t] I . vb. tr. a supranclzi, a nclzi prea mult; (si.) to ~ one's flues greutate dect. II. s. precumpnire. a bea prea mult, a se afuma, a se pili. II. s. supranclzire. overpopulation ['ouvoip^pju'lci/sn] s. suprapopulare. overhung ['ouva'lurj,'---] past i part. trec. de la o v e r h a n g . overpower [iOuv;Tpau9r] vb. tr. a birui, a nvinge, a coplei, a se dovedi mai puternic overissue ['ouvar'isju:, ~'ijju:] (ec.) I. vb. tr. a face o supracmisiunc de (bilete de banc, dect; the heat ~ed me cldura m-a copleit. aciuni). II. s. supracmisiune. overpowering ['ouva'pauarirj] adj. (despre cldur, emoie etc.) copleitor; zdrobitor; overjoyed [iOuvg'd3oid| adj. bucuros peste msur, supraucntat, ncntat Ia culme. (despre o dorin etc.) irezistibil. overkill ['ouvskil] s. (/nil.) (capacitate de) suprauciderc (prin arme nucleare). overpressure ['ouvsiprcjV] s. 1. presiune excesiv. 2. oboseal mintal, surmenare, overlabour [.ouva'Ieite1"] vb. tr. 1. a obosi peste msur, a munci, a istovi, a speti, surmenaj; tensiune nervoas. a extenua. 2. a lucra cu prea mult minuiozitate sau prea pedant. over-prdduce |'ouv3pr;>'dju:s] vb. tr. i intr. a produce excedentar, a supraproduce. overladen f'ouva'leidn] adj. suprancrcat. over-production ['ouvspra'dlvk/^n, -pru'd-] s. supraproducie; producie excedentar. overlaid f-ouva'Ieid,'] past i part. trec. de la o v c r 1 a y1. over-proof ['ouvapru:!'] adj. (despre spirt etc.) avnd mai multe grade dect c stabilit. overlain [lOuva'lein] part. trec. de la o v c r 1 i e. overran [louva'ram] past de la o v c r r u n. overland I. [louvaiaend] adv. pe uscat (i over land). II. ['ouvahend] adj. pe uscat, overrate l'ouva'rcit] vb. tr. a supraevalua, a supraaprecia. care cltorete pe uscat. III. [.ouvs'lsend] vb. A. tr. (austr.) a mna (vite, oi) la marc overreach I . [.ouva'riit/] vb. A. tr. 1. a ntinde prea mult. 2. a fora; a scrnti (braul, distan. B. intr. (austr.) a se deplasa (pe uscat) dintr-o regiune a rii n alta. overlander [i0uv3'la?nd;>r] s. 1. (austr.) paznic de vite sau de oi (care asigur deplasarea mna). 3. a fi mai v iclean/mai iret/mai me c her/mai iste dect, a ntrece n viclenie. 4. a atinge (un tel) prin mijloace nelegalc sau nclcalc. 5. a cuceri (auditoriul). B. intr. cirezii I turmei pe distane mari). 2. (austr. si.) vagabond, hoinar. 1. a se ntinde prea departe. 2. (despre cai) a se cosi. II. ['ourariit/J s. 1. forare, scrntire; overland stage ['ouvalaend 'steid^] s. (amer.) diligent, potalion. overlap ['ouvs'lasp] I . vb. A. tr. 1. a acoperi n parte. 2. a se prelungi peste, a se suprapune cosire. 2. nelciune. 3. viclenie, iretenie. cu. 3. (mii.) a ntoarce (flancurile). 4. (mat.) a intersecta, a ntretia. B. intr. (jig.) a coincide over-refine ['ouvari'fain] vb. intr. a recurge la subtiliti inutile. parial, a se suprapune, a se nclca. II. [~laep] s. (tehn.) cptuirc. over-refinement [-mant] s. subtilitate exagerat; afectaie, preiozitate. overlap fold [~ fould] s. (geol.) cut ariat. overrent ['ouva'rcnt] vb. tr. a cere o arend sau o chirie prea mare. overlapping [lOUva'kEpirj] s. 1. suprapunere. 2. (geol.) transgresiune. overridden [lOuva'ridn] part. trec. de la o v e r r i d e .

override

672

overtaken [lOUvs'teikan],part. trec. de la o v e r t a k e; - in / with drink pe care 1-a override [louvg'raid], past overrode [-'roud], part. tree, overridden [-'ridn] vb. tr. 1. a cotropi, a invada; a nvli clare n. 2. a strivi (sub copitele calului). 3. (fig.) a clca ajuns butura, beat. n picioare, a nesocoti, a nu ine seama de, a trece peste; a anula (voturi etc.). overtask ['ouva'taisk] vb. tr. 1. a ncredina sarcini /ndatoriri prea grele (cuiva). 2. a fi 4. a precumpni; considerations that ~ a ll others consideraiunl precumpnitoare. 5. a speti o sarcin prea grea pentru. ( cal etc.). *- to ~ one's commission a-i depi mandatul, a face abuz de putere. overtax ['ouvs'taeks, i--'-] vb. tr. 1. a fixa impuneri prea mari (cuiva), a impune prea overrule |.OUVOTU:1] vb. tr. 1. a crmui, a guverna, a avea sub dominaia sa. 2. a trece mult (cuiva); a supraimpozita, a impune excesiv. 2. a-i ncorda prea mult (puterile etc.). peste (obieciuni etc.). 3. a respinge (reclamaii etc.). 4. a anula (o liotrre etc.). 3. a cere prea mult de la. overrun [.ouvs'rAn], past overran [-'ram], part. trec. overrun [-'rAn] vb. A. tr. 1. ase overtension ['ouvo'tenjan] s. (mec.) supratensiune; suprancrcare. revrsa peste marginile (cu gen.). 2. a depi (limitele permise, termenulfixat).3. a umple, overthrow I. ['ouv3'0rou],past overthrew [-6ru:], part. tree, overthrown [-'Broun] a npdi; we are ~ with mice ne-au npdit oarecii. 4. (despre dumani etc.) a cotropi, vb. tr. 1. a rsturna (i fig.), a dobor. 2. a nimici, a nfrnge, a nvinge. II. ['ouvoBrou] a invada, a nvli, a pustii (o tara). 5. a fugi mai repede dect, a ntrece n fug. 6. (poligr.) s. 1. rsturnare, doborre (ifig.). 2. nimicire, nfrngere. a trece (un cuvnt) pe pagina sau n rndul urmtor. B. intr. a se revrsa peste margini. overthrust ['ouvaOrAst] s. (geol.) ariaj; nclcare. oversaw ['ouvs'so:,.--'-] past de la o v e r s e e . overtime ['ouvstaim] I. aaV. peste orele obinuite de munc. II. s. ore suplimentare. oversea(s) ['ouv3'si:(z),', <-'-] I. adv. peste ocean, peste mare; n strintate. II. adj. III. vb. tr. 1. a ine prea mult. 2. a fierbe prea mult. 3. (fot.) a expune prea mult. de peste ocean, de peste mare; strin. overtly ['ouv3:tli, ou'vo:tli] adv. deschis, pe fa, fi. oversee ['ouvs'si:, <---],past oversaw ['ouv3'so;],part. trec. overseen ['ouva'skn] vb. overtone ['ouvatoun] s. (muz.) armonie superioar. tr. a supraveghea, a controla. overtook [louvo'tuk] past A / a o v e r t a k e . r r overseer ['ouv3sio , ~isi:o ] s. 1. supraveghetor; (ist.) ~of the poor funcionar nsrcinat overtop ['ouva'tap, i'-] vb. tr. 1. a se ridica deasupra (cu gen.), a domina. 2. (fig.) cu ajutorarea sracilor din parohie. 2. (poligr.) prot, eful lucrrilor ntr-o tipografie. a ntrece, a eclipsa, oversell ['ouv3'sel],past si part. trec. oversold [-'sould] vb. tr. si ititr. a vinde mai mult overtrain ['ouvo'trein] (sport) vb. A. itr. a face prea mult antrenament. B. tr. a antrena dect ai n stoc (aciuni, marf). n mod exagerat. overset [.ouvs'set], past si part. trec. overset [~], vb. A. tr. 1. a rsturna; a rsturna overtrump ['ouvgtrAmp,'--'-] vb. A. tr. a juca un atu mai mare dect. B , intr. a juca ordinea (c gen.). 2. a zdrnici. B . itr. a se rsturna. un atu mai mare. oversew ['ouvs'sou], past oversewed [-soud], part. tree, oversewn [-soun] sa overture ['ouv3tju3r, -tj3r] s. 1. (mai ales pi.) iniiere sau ncepere de tratative; propuneri oversewed [-soud] vb. tr. a coase pe muche. / oferte formale. 2. (muz.) uvertur. . overshadow [.ouvs'/jedou] vb. tr. 1. a umbri, a adumbri; a face umbr (cu dat.). 2. (fig.) overturn I. [louvatan] vb. A. tr. a rsturna (i fig.). B . intr. a se rsturna, a cdea; a umbri, a lsa n umbr, a eclipsa. 3. a ntuneca (o bucurie etc.). 4. (rar) a apra, a adposti. (auto) a capota. II. ['ouvatsin] s. 1. rsturnare (ifig.). 2. (amer.) lovitur de stat. overshoe ['ouva/u:] s. galo; oon. overvalue ['ouvs'vsljuO)] I. vb. tr. a supraevalua, a supraaprecia, a preui prea mult. overshoot ['ouvs'/urt], past si part. tree, overshot [-'Jot] vb. tr. a nu nimeri (inta). II. s. supraevaluare, supraapreciere. overshot ['ouvo'Jbt] I. past i part. trec. de la o v e r s h o o t . II. adj. 1. mpins de overwatched ['ouvowotj't] adj. istovit de nesomn, nedormit. sus. 2. (tehn.) cu admisiune superioar. overweening [.ouvs'wimirj] adj. arogant, trufa; nfumurat; ndrzne; ~ ambition overshot wheel [~ hwi:l] s. (tehn.) roat cu cupe. ambiie nemsurat. overside ['ouvssaid] (mar.) I. adj. care se ncarc peste bord. II. aaV. peste bord. overweight ['ouvoweit] I. s. 1. supragreutate, surplus. 2. precumpnire. II. adj. oversight ['ouvssait] s. 1. scpare din vedere, nebgare de seam. 2. (rar) excedentar, n (sur)plus. III. vb. tr. a suprancarc. supraveghere. overweight luggage [~ iUgid3] s. surplus de bagaj taxat n plus. oversize(d) ['ouvosaiz(d)l adj. supradimensionat. overwhelm [louva'hwelm] vb. tr. a coplei (i fig.); ~ed by kindness copleit de overslaugh I. ['ouvo'sb:, i--'-] vb. tr. 1. a scuti de (o nsrcinare) din cauza unei sarcini amabilitate. mai presante. 2. (amer.) a trece peste, a nu avansa n grad. 3. (amer. pol.) a mpiedica overwhelming [-in] adj. 1. covritor, copleitor; ~ majority majoritate zdrobitoare. votarea (ui proiect de lege). II. [~slo:] s. 1. (mii.) scutire. 2. (amer.) barier de nisip 2. irezistibil. (ntr-un ru). overwind [louva'waind] vb. tr. a ntoarce (un ceas) prea mult. oversleep ['ouva'slirp, --'-] past si part. trec. overslept [-'slept,.--'-] vb. intr. si refl. overwinter [rouv3'wint9r] vb. intr. a ierna. a dormi prea mult sau mai mult dect ar fi trebuit; a se scula prea trziu. overwintering [louvs'winterirj] s. iernat, iernare. r oversleeve [ ouvosli:v] s. mnec fals. overwork ['ouv3'w3:k, i--'-] I. vb. A. tr. a munci, a extenua, a speti, a istovi, a surmena; overslept ['ouva'slept,.--'-] past i part. trec. de la o v e r s l e e p . to ~ a literary device a abuza de un procedeu (? literatur). B . intr. si refl. a munci oversmoke ['ouva'smouk] vb. intr. a fuma prea mult. prea mult, a se extenua, a se speti, a se istovi, a se surmena. II. s. 1. ['ouv3wa:k]. ore oversold ['ouvo'sould] past i part. trec. de la o v e r s e 11. suplimentare. 2. ['--'-] surmenaj, istovire, munc excesiv. overspend ['ouvs'spendj past i part. trec. overspent [-'spent] vb. A. intr. a cheltui overwrite ['ouvs'rait, t'-],past overwrote [-'rout],part. trec. overwritten [-'ritn] vb. prea mult / nebunete, a arunca banii, a se juca cu banii. B. refl. 1. a-i cheltui averea. A. tr. a scrie prea mult despre. B. intr. si refl. a scrie prea mult. 2. a-i strica sntatea; a se extenua, a se istovi. overwrought ['ouva'ro:t,,--'-] adj. 1. sleit, surmenat, epuizat. 2. surexcitat, enervat. overspill [.ouvo'spil] s. 1. ceea ce s-a vrsat. 2. ceea ce prisosete, prisos, excedent, 3. meteugit peste msur, ncrcat. 4. lucrat (peste tot); ferecat. surplus. 3. surplus de populaie (care emigreaz). oviduct ['ouvidAkt] s. (anat.) canal oviduct. overspread [.ouvs'spred] past i part. trec. overspread [~] vb. tr. 1. a acoperi. 2. (despre oviform ['ouvifo:m] adj. n form de ou, ovoid. ap, lumin etc.) a cuprinde, a se rspndi peste / n, a se mprtia peste / n, a inunda. ovine ['ouvain, amer. si -vin] adj. ovin, de oaie. 3. a extinde. oviparous [ou'viparss] aay. ovipar. overstaid ['ouvo'steid,'] past si part. trec. de la o v e r s t a y . ovipositor [louvi'pozits'] s. (entom.) ovipozitor. overstate ['ouvs'steit,'] vb. tr. a exagera; to ~on e's case a exagera n favoarea cauzei ovoid ['ouvoid] adj. ovoid, n form de ou. sale. ovoviviparous [lOuvouvai'vipgrss] aay. (zool.) ovovivipar. overstatement ['ouva'steitmant,'i] s. exagerare. ovulation [.ouvju'leijsn] s. (biol.) ovulaie. overstay ['ouvg'stei,'], past si part. trec. overstaid [-'steid] sau overstayed [-'steid] : ovum ['ouv3m],pl. ova ['ouvs]s. 1.(biol.) ovum- 2. (arhit.) ov. vb. tr. a sta mai mult dect (timpulfixat etc.); to ~one's welcome a face o vizit suprtor owe1 [ou] vb. A. tr. 1. (nv.) a poseda, a stpni. 2. a datora, a fi dator. I ~ him five de lung, a abuza de ospitalitatea cuiva. pounds i datorez cinci lire; (fig.) to ~ s mb. a day in harvest a datora mult recunotin overstep f'ouvs'step] vb. tr. a trece peste; a trece dincolo de; a depi (i fig.). overstock ['ouvo'stokj I. vb. tr. a face depozite prea mari de; a umple, a ticsi cu mrfuri cuiva; to ~ s mb. a grudge a purta smbetele cuiva; I ~ God a death toi oamenii sunt (o prvlie, piaa); a aproviziona cu mrfuri peste trebuin; a nzestra (o ferm) cu un muritori, de dou mori n-am parte i de una singur nu scap; he ~s hi s success to you numr prea mare de vite, (un eleteu) cu prea mult pete etc. II. s. surplus (de mrfuri). dumneavoastr v datoreaz succesul su. B . intr. 1. a avea o obligaie, a fi obligat (faa a fi ndatorat. 2. to ~ to (rar) a trebui s, a fi nevoit s. overstrain I. ['ouvs'strein, --'-] vb. A. tr. 1. a fora (i fig.), a istovi, a surmena. de cineva), owe2 (nv.) vb. tr. a recunoate, a mrturisi. 2. a ntinde prea tare. B . intr. si refl. a se fora; a se istovi, a face eforturi prea mari. Owenite ['ouinait] s. partizan al lui Robert Owen (socialist englez, 1771-1858). II. ['ouvastrein] s. efort excesiv, eforturi excesive; surmenare. owing ['ouirj] I. aay. datorat, de plat; how much is ~to you? ct mai avei de primit? overstress l'ouvo'stres] vb. tr. a insista prea mult asupra (cu gen.). overstrung ['ouvo'strArj] adj. (despre nervi etc.) ncordat peste msur, prea ncordat. to be ~ to a se datora (cu dat.), a proveni din, a se trage din; to have money ~ a avea oversubscribe ['ouvassb'skraib, -sabz'k-] vb. mtr. a subscrie o sum mai mare dect de ncasat datorii. II. prep. ~ to v. o w i n g t o . owing to [~ to] prep. datorit, mulumit, din cauza / pricina (cu gen.). se cere, a depi suma prevzut. owl1 [aul] I. s. 1. (omit.) bufni, buh, huhurez, ciuf (Strix sp. si alte genuri); brown oversweet ['ouva'swkt] adj. prea / excesiv de dulce. / tawriy / ivy ~ cucuvea; huhurez (Strix aluco); to bring / to send ~s to Athens a cra overswollen ['ouvs'swoulsn,'--.--] adj. umflat peste msur. ap la pu, a duce ap cu ciurul, a face o munc zadarnic; to make an ~ of s m b . a-i overt ['ouvs:t, ou'v3:t] adj. deschis, fi; public; evident. overtake [.ouvs'teik], past overtook [-'tukj, part. trec. overtaken [-'teikan] vb. tr. bate j o c de cineva, a lua pe cineva peste picior; I have lived too near a wood to be 1. a ajunge (din urm); it 's a j o b you could doubtlessly ~ with the other e o treab pe frightened by an ~ nu m sperii aa de uor; to take an ~ for an ivybush a crede c care ai fi putut fr discuie s o ndeplineti n acelai timp cu celelalte. 2. (despre ploaie, tot ce zboar se mnnc. 2. (omit.) specie de porumbel domestic. 3. (fam.) haimana; furtun, noapte) a apuca, a surprinde. 3. (despre o nenorocire) a-1 ajunge, a (i) se ntmpla crai. II. vb. tr. (nv.) a face contraband cu. (un accident). 4. (auto) a depi (u alt vehicul). owl2 s. (dial.) ln.

673

ozostomia

ox-fence [~fens] s. ngrdire pentru cornute (gard dublat cu mrcini i cu un an owl bus ['aul DAS] S. (amer. auto) s. 1. autobuz care circul dup ora 12. 2. ultimul autobuz care se retrage la garaj. de-a lungul lui). owlet ['aulit, -et] s. (omit.) pui de bufni. Oxford accent ['aksfad >a;ksant] s. accent oxfordian; pronunia oxfordian (caracterizat owlish ['auli/J aaj. 1. (ca) de bufni. 2. pompos, solemn. 3. prost. prin afectare). owl light ['aul lait] s. amurg, nserare. Oxford Movement [~ .mmvmant] s. the ~ (ist.) tractarianism (micare care tindea s owl train [~ trein] s. (amer. pop.) tren de noapte. reintroduc riturile catolice in snul bisericii anglicane, 1833-1845). owly ['auli] adj. (rar) (ca) de bufni. oxfords ['oksfadz] s. pl. botine; ooni. own1 [oun] I. aay. 1. propriu (dup un posesiv, adesea ca particul atributiv); to b e Oxford shoes ['aksfad /u:z] s.pl.v. o x f o r d s . on one's ~ account / sl. hook a fi de sine stttor, a fi independent, a sta cu picioarele oxherd ['aksha:d] s. vcar, pstor. sale (proprii); my ~ country patria mea; name your ~ day fixai dv. ziua; it is all his oxhide ['okshaid] s. piele de bou. ~ doing el e singur vinovat; it is his ~ fault e vina lui; he was beaten at his ~ game a oxidant ['oksidant] s. (chim.) oxidant. fost nvins cu propriile-i amic; to take an affair into one's ~ hands a se ocupa personal oxidation [oksi'dei/an] s. (chim.) oxidare. de o chestiune; to b e one's ~ man a) a dispune de timp dup bunul su plac; b) a fi n oxide ['oksaid, amer. i -id] s. (chim.) oxid. deplintatea facultilor mintale, a fi stpn pe simurile sale; to b e one's ~ master a fi oxidizable ['oksidaizabl] aay. (chim.) oxidabil. de capul su, a nu depinde de nimeni; of one's ~ motion / accord din proprie iniiativ, oxidization [oksidai'zei/an] s. v. o x i d a t i o n . de la sine; it is an observation of my ~ e observaia mea proprie; you may have it at oxidize l'oksidaiz] (chim.) vb. A. tr. a oxida. B . intr. a se oxida. your ~ price l putei obine la preul care v convine; to have a reason of one's ~ a oxidizer [-ar] s. (chim.) oxidant. avea un motiv deosebit; I did it for a reason of my ~ eu am motivele melc pentru care oxime [oksi(:)ro] s. (chim.) oxim. am procedat astfel; my ~ self eu nsumi; he has his ~ troubles i are necazurile sale; oxlip fakslip] s. (bot.) ciuboica-cucului (Primula elatior). to make sm b . one's ~ a ctiga pe cineva de partea sa; my time is my ~d e timpul meu Oxonian [ok'sounian] I. adj. de la Oxford, din Oxford. II. s. student saw fost student dispun cum vreau; to love truth for its ~sake a iubi adevrul de dragul lui nsui. 2. (dup un pron. pos.) prea iubit (uneori ntrebuinat i la superlativ; ownest); our ~ dear child al universitii din Oxford. oxtail ['aksteil] s. coad de bou. scumpul i prea iubitul nostru copil; she is my ~ ea c tot ce am (mai scump) pe lume. oxyacid ['oksi.assid] s. (chim.) oxiacid. 3. adevrat, de snge; ~ brother to smb. frate bun / de snge al cuiva. II. s. 1. proprietate, oxyflame welding ['aksifleim iweldirj] s. sudur autogen. avere; my ~avutul meu; let me have my ~dai-mi ce mi se cuvine; the patient is holding oxygen ['oksk^an] s. (chim.) oxigen. his ~ bolnavul nu se calmeaz; (mar.) the ship holds her ~ vasul rmne pe direcie; oxygenate [ok'sid3ineit, 'oksi-, -d3an-] vb. tr. 1. a oxigena. 2. a oxida. (Jam.) to stick to one's ~ a-i ine casa din scurt; to come into one's ~ a intra n posesia oxygenated [-id] adj. oxigenat. bunurilor sale. 2. (cei) ai casei, familia, rudele apropiate. III. vb. tr. a poseda, a stpni, oxygenation [,oksid3i'nei)2n, ok>sid3-, -d3a'n-] s. (chim.) oxigenare. a avea; who ~s this land? cine-i proprietarul acestui pmnt / teren? a dog nobody will 1 oxygenize ['aksid3inaiz] vb. tr. v. o x y g e n a t e . ~ cine pe care nu-1 revendic nimeni. IV. part. trec. (rar) de la o w e . oxygenizible [raksid3inaizabl] adj. care poate fi oxigenat. own2 vb. A. tr. 1. a recunoate, a admite; a mrturisi; it must be ~ed that trebuie s oxygen mask ['oksk^in ma:sk] s. (av.) masc de oxigen. admitem c; to ~ a fault a recunoate o greeal; he ~ed having done it a recunoscut oxygenous [ak'sid3inas, -d3an-] adj. (chim.) de oxigen. c a fcut-o; to ~ sm b . as a son a recunoate pe cineva ca fiu. 2. a da, a produce. 3. (fam.) to ~ up a mrturisi. B. reft, a se da pe fa. C. intr. 1. a se recunoate. 2. to ~ up a recunoate oxygen welding ['oksid3an iweldin.] s. sudur autogen. oxygon I'oksigon] s. (mal.) triunghi isoscel. n ntregime, a mrturisi complet. 3. a se supune cu resemnare. oxyhydrogen ['sksi'haidrid33n, -drady] s. (mine) grizu, gaz detonant. owner ['ouna'] s. 1. proprietar, posesor, stpn; joint ~ coproprietar; the rightful ~ oxymoron [oksi'ma:ran, -'moar-, -ran] s. (ret.) oximoron. cel cruia ceva i revine de drept. 2. the ~ (mar. sl.) cpitanul. oyer foia, amer. si 'ouia] s. (jur.) cercetare juridic. ownerless ['ounalis] adj. 1. fr stpn. 2. fr adpost; fr cpti. oyes [on'jcs,', 'oujez] inter/, ascultai! (repetat de trei ori de pristav sau aprod). ownership ['ouna/ip] s. 1. proprietate; stpnire. 2. (of) drept de proprietate (asupra oyez biter/, v. o y e s . cu gen.); under new ~ sub un alt proprietar. oyster ['sista1"] s. 1. (zool.) stridie (Ostrea edulis). 2. (fam.) om tcut / taciturn; (as) ox [aks], pi. oxen [bkssn] s. (zoo!.) bou, bivol, bizon; the black ~ a) nenorocire; close as an ~ mut ca un pete. b) btrnee; the black ~ has trodden on my foot m-a ajuns nenorocirea sau btrneea. oyster-bank [-bejk] s. 1. banc de stridii. 2. cresctorie de stridii. oxacillin [oksa'silin] s. (farm.) oxacilin. oyster-bed [~bed] s. v. o y s t e r b a n k . oxalate ['oksaleit, -lit] s. (chim.) oxalat. oyster breeding [~ ibri:dirj] s. creterea stridiilor. oxalic [ok'sadik] adj. (chim.) oxalic. oysterer ['sistar'] s. v. o y s t e r m a n (2). oxalic acid [~ .aesid] s. (chim.) acid oxalic. oysterman [~man],pl. oystermen [-man, -men] s. 1. vnztor de stridii. 2. ambarcaiune oxbow ['aksbou] s. 1. jug. 2. (amer.) cotitur de ru, meandr. Oxbridge ['oksbrid3] s. 1. universitile Oxford i Can&ridge. 2. (fig.) instituie de folosit la pescuitul stridiilor. ozocerite [ou'zoukarait, a'z-, a'z-, amer. -rait, -si(:)rait] s. (mineral.) ozocherit. nvmnt superior privilegiat. ozokerite [ou'zoukarit, D'Z-, a'z-, amer. -rait, -si(:)rait] s. v. o z o c e r i t e . oxcart ['oksku:t] s. cru / car cu boi. ozone ['ouzoun, on'zoun] s. 1. (chim.) ozon. 2. (fam.) aer curat / proaspt. oxen ['oksan] s. 1. pl. de la o x. 2. animale cornute. ozoner ['ouzouna', -'--] s. (amer. sl.) aren; teatru sau cinematograf n aer liber. oxer ['oksa'] s.v. o x - f e n c e . ozonization [,ouzonai'zei/3n] s. (chim.) ozonizare. ox-eye ['oksai] s. (bot.) 1. romnit (Matricaria sp.). 2. romani-de-cmp (Ajilhemis ozonize ['ouzoi/naiz, -zan-] vb. Ir. (chim.) a ozoniza. arvensis). 3. (ornit.) (i big ~) piigoi-mare (Parus major). 4. (mar.) spirai. 5. oglind concav mic. 6. (arhil.) fereastr circular sa oval. ozonizer [-ar] s. (chim.) ozonizor, aparat de ozonizare. ox-eyed [~aid] adj. cu ochi mari, cu ochi (ca) de bou. ozonosphere [ou'zounasfia'] s. ozonosfer. ox-eye daisy ['oksai ideizi] s. (bot.) ochiul-boului (Chrisanthemum leucanthemum). ozostomia [ouza'stoumia] s. (med.) ozostomie, miros patologic al gurii.