Fiabilitate. Calitate. Valoare.

Manual de utilizare CPS600E-DE

CyberPower Europa

CyberPower Systems B.V. Flight Forum 3545, 5657DW Eindhoven, Olanda Tel: +31 (0)40 2348170 Fax: +31 (0)40 2340314 Site web: http://eu.cyberpowersystems.com/ E-mail: sales@cyberpower-eu.com Importator: 400495 Cluj-Napoca Str. Buna Ziua FN sales@vitacom.ro tel: +40-264-438401 fax: +40-264-438400

VITACOM ELECTRONICS SRL

K01-0000151-00

CPS600E

Cuprins
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA I COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETIC 2 INSTALAREA EPS 4 Dezambalare 4 Regulator automat de tensiune 4 Ghid instalare hardware 4 UTILIZARE ELEMENTAR 5 Descriere 5 Ghid de instalare 6 NLOCUIREA BATERIEI 6 DEFINIII PENTRU INDICATOARELE LCD 7 CHESTIONARE STARE EPS I SETARE FUNCII 8 Mod general 8 Mod setare 8 AFI AREA I ALARMELE PENTRU AVERTIZARE DEFECT 10 DEPANARE 11 SPECIFICAII TEHNICE 12

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

CPS600E

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA I COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETIC

Acest manual conine instruciuni importante privind sigurana. V rugm s citii i s urmai aceste instruciuni cu atenie n timpul instalrii i utilizrii echipamentului. Citii acest manual amnunit nainte de a ncerca s despachetai, instalai sau utilizai sistemul dvs. de alimentare de urgen (EPS). ATENIE! Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare, instalai echipamentul ntr-o zon controlat din punct de vedere al temperaturii i umiditii, n interior, f r elemente conductoare contaminante. (V rug m s consultai specificaiile pentru domeniul acceptabil de temperatur i umiditate). ATENIE! Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu ndeprtai carcasa, dect pentru service-ul bateriei. Nu exist alte piese pentru ntreinere n interior, cu excepia bateriei. ATENIE! EPS trebuie conectat la o priz c.a. cu protecie cu ntreruptor. Nu conectai la o priz fr mpmntare. Dac dorii s dezactivai acest echipament, oprii-l i scoatei-l din priz. ATENIE! Pentru a evita electrocutarea, opri i echipamentul i scoatei-l din priza de c.a. nainte de operaiile de ntreinere, de nlocuire a bateriei externe sau de instalarea echipamentului. ATENIE! Pentru a reduce riscul de incendiu, conectai EPS numai la un circuit cu protecie maximal la supra-curent de 10 amperi, conform cerinelor CE. ATENIE! Priza de conectare (priz anti-oc) trebuie s fie uor accesibil i aproape de EPS. ATENIE! V rugm s utilizai numai cablu de alimentare testat VDE, marcat CE (de ex. Cablul de alimentare al echipamentului dvs.) pentru a conecta EPS la priza din sistemul electric al cl dirii (priz anti-oc). ATENIE! V rugm s utilizai numai cablu de alimentare testat VDE, marcat CE pentru a conecta sarcinile la EPS. ATENIE! La instalarea echipamentului, asigurai-v c suma valorilor curentului de dispersie al EPS i al echipamentului conectat nu depete 3.5mA. ATENIE! Nu deconectai cablul de alimentare de la EPS sau de la priza din sistemul electric al cldirii (priz anti-oc) n timpul funcionrii, deoarece acest lucru ar anula mpmntarea de protecie a EPS i a tuturor sarcinilor conectate. NU UTILIZAI PENTRU ECHIPAMENTE MEDICALE SAU DE SUSINERE A VIEII! NU utilizai n nici o situaie care ar afecta funcionarea i sigurana oricrui echipament de meninere a vieii, a oricror aplicaii medicale sau pentru ngrijirea pacienilor. NU UTILIZAI PENTRU SAU N APROPIEREA ACVARIILOR! Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu utilizai aparatul pentru sau n apropierea unui acvariu. Condensul de la acvariu poate cauza scurt-circuitarea echipamentului. NU INSTALAI EPS N LOCURI UNDE AR FI EXPUS DIRECT LA SOARE SAU LNG SURSE DE CLDUR! NU BLOCAI FANTELE DE VENTILARE DIN CARCASA EPS!

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

CPS600E
SIGURANA: EN62040-1-1 INTERFERENA ELECTROMAGNETIC (EMI): Emisie condus: IEC/EN 62040-2Categoria C2 Emisie radiat: IEC/EN 62040-2Categoria C2 Curent Armonici: IEC/EN61000-3-2 Fluctuaii i intermitene de tensiune: IEC/EN61000-3-3 SPECTRU ELECTROMAGNETIC (EMS): IEC/EN61000-4-2 (ESD) IEC/EN61000-4-3 (RS) IEC/EN61000-4-4 (EFT) IEC/EN61000-4-5 (descrctor) IEC/EN61000-2-2 (imunitate la semnale de frecven joas)

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

CPS600E

INSTALAREA EPS
Dezambalare
Inspectai EPS la recepie. Cutia trebuie s conin urmtoarele: Unitate EPS x 1; Manual de utilizare x 1; Cablu de alimentare x 1, sigurante DC x2

Regulator automat de tensiune

Energia de la compania de utiliti este inconsistent. EPS cre te joasa tensiune la 220 vol i, care este tensiunea sigur pentru un computer. EPS asigur automat backup bateriei (este necesar conectarea la o baterie extern) dac tensiune scade sub 170 voli sau dep e te 270 voli.

Ghid instalare hardware

1. Noul dvs. EPS poate fi utilizat imediat dup recepie. Cu toate acestea, se recomand rencrcarea bateriei externe timp de cel puin 8 ore, pentru a asigura capacitatea maxim de ncrcare a bateriei (durata de ncrcare variaz proporional cu capacitatea, Pentru a rencrca bateria extern, pur i simplu lsai echipamentul conectat la o priz cu c.a.. EPS-ul dvs. 2. NU utilizai aparatul cu echipamente medicale sau de susinere a vieii. NU utilizai pentru sau lng acvarii, deoarece condensul poate duce la scurt-circuitarea unitii. 3. Dup conectarea firelor, conectai EPS la o priza de perete bipolar, cu 3 fire i mpmntare. Asigurai-v c priza de perete este protejat printr-un fuzibil sau ntreruptor i nu deserve te echipamente cu consum energetic mare (ex.: aer condi ionat, copiator, etc.). Garania interzice folosirea prelungitoarelor, izolatoarelor i descrctorilor. 4. Apsai ntreruptorul de alimentare pentru a porni aparatul. Indicatorul Pornit se va aprinde iar aparatul va emite un bip sonor. 5. Dac este detectat o suprasarcin se va auzi o alarm sonor, iar unitatea va emite un bip lung. Pentru a corecta acest lucru, opri i EPS i deconectai echipamentul de la priza AC. A teptai 10 secunde. Asigurai-v c ntreruptorul nu este apsat, apoi pornii din nou EPS-ul. 6. Pentru a menine performana optim de ncrcare a bateriei, asigurai-v c EPS este conectat tot timpul la o priz cu c.a. Activarea comutatorului asigur bypass numai pentru ncrcare. 7. UPS-ul este fabricat pe orizontala pentru montare doar pe perete. Pentru siguranta va rugam sa urmati directia prezentata in poza de mai jos

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

CPS600E

UTILIZARE ELEMENTAR
Descriere

1. ntreruptor Utilizat ca ntreruptor principal on/off pentru echipamentele conectate la prizele alimentate 2. Indicator Pornit Acest LED se afl deasupra ntreruptorului. El lumineaz atunci cnd starea reelei este normal i prizele EPS genereaz energie, fr descrcri sau vrfuri. 3. Afi aj multifuncional LCD Afi ajul LCD de nalt rezoluie i inteligent, arat toate informaiile EPS sub form de icoane i mesaje. Pentru mai multe informaii, consultai seciunea DEFINIII PENTRU INDICATORII LCD. 4. ntreruptor afi aj LCD / comutator selectat Utilizatorii pot monitoriza starea EPS i pot seta funcii utiliznd ntreruptorul. Oprirea / pornirea alarmei pot fi i ele controlate de la ntreruptor. V rugm s consultai seciunea Chestionare stare EPS i Setare funcii pentru mai multe detalii. 5. Ie ire c.a. Unitatea are un stecher Schuko pentru echipamentele conectate, pentru a asigura funcionarea temporar nentrerupt n timpul unei ntreruperi de tensiune. Ie irea max. Este de 6.3A; puterea max. a ie irii este de 420W. Not! Lungimea maxim a cablului este de 10 metri iar diametrul cablului trebuie s fie de cel puin 14AWG. 6. Intrare c.a. Conectati la sursa de alimentare prin cablu de alimentare Not: diametrul cablurilor de distribuie trebuie s fie de cel puin 0.75mm 7. Cablu pentru baterie negru (Negativ -) Conectati cablu negru, negativ la borna negative a acumulatorului exter. Nota: Cablul pentru baterie este de 10AWG /4picioare 8.Cablu pentru baterie rosu (pozitiv +) Conectati cablu rosu, pozitiv la borna pozitiva a acumulatorului extern. Nota: Cablul pentru baterie este de 10AWG /4picioare 9. Sigurnata DC Siguranta furnizeaza o protectie la supratensiune optima pentru operare in modul baterie.

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

NLOCUIREA BATERIEI
ATEN IE! Citii
i urmai seciunea INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN nainte de a interveni asupra bateriei. Service-ul bateriei trebuie efectuat numai de profesioni ti calificai. i numrul specificate de baterii externe. V rugm s consultai specificaiile tehnice pentru nlocuirea bateriilor.

ATEN IE! Utilizai numai tipul ATEN IE!

Bateria poate prezenta risc de electrocutare. Nu aruncai bateria n foc, deoarece poate exploda. Urmai toate reglementrile locale cu privire la aruncarea corect a bateriilor. Bateriile pe baz de acid de plumb ar trebui reciclate.

ATEN IE! Nu deschidei sau deteriorai bateriile. Electroliii eliberai sunt periculo
i ochi i pot fi toxici.

i pentru piele

ATEN IE! Cabina bateriei externe trebuie echipat cu 100A / 12V pentru modelele CPS1000E. ATEN IE! O baterie poate prezenta un risc mare de curent de scurt-circuit
Luai-v urmtoarele precauii nainte de a nlocui bateria: 1. ndeprtai toate ceasurile, inelele sau alte obiecte metalice. 2. Folosii numai unelte cu mnere izolate. 3. Nu a ezai unelte sau piese metalice pe baterie sau pe borne. 4. Purtai mnu i i cizme de cauciuc. 5. Determinai dac bateria extern este legat incorect la pmnt. Dac e mpmntat, ndeprai sursa legrii la pmnt. CONTACTUL CU BATERIA LEGAT LA PMNT POATE DUCE LA ELECTROCUTARE! i electrocutare.

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

CPS600E

DEFINIII PENTRU INDICATOARELE LCD

Afi ajul LCD indic o varietate de situaii operaionale ale EPS. Toate descrierile se aplic atunci cnd EPS este conectat la o priz de c.a. i este pornit, sau atunci cnd EPS funcioneaz pe baterie.

1. Contor TENSIUNE DE INTRARE: Acest contor msoar tensiunea c.a. pe care EPS o prime te de la priza de alimentare. EPS este proiectat, cu ajutorul reglrii automate a tensiunii, s alimenteze continuu echipamentele conectate cu tensiune de ie ire stabil , de 220V. n cazul unei pierderi complete de energie, a unei defec iuni severe sau a supratensiunii, EPS se va baza pe bateria sa extern pentru a furniza tensiune de ie ire consistent de 220V. Contorul pentru tensiunea de intrare poate fi utilizat ca unealt de diagnosticare pentru a identifica calitatea slab a energiei de intrare. 2. Contor TENSIUNE DE IE IRE: Acest contor msoar tensiunea c.a. pe care EPS o furnizeaz computerului. Acesta afi eaz modul normal de linie, modul AVR i modul backup baterie. 3. Icoana NORMAL MODE (MOD NORMAL): Aceast icoan se va aprinde cnd EPS funcioneaz n condiii normale. 4. Icoana ON BAT (pe Baterie): n cazul unei defeciuni sau ntreruperi severe, apari ia acestei icoane i activarea unei alarme (dou bipuri scurte) indic faptul c EPS funcionez cu ajutorul bateriilor. Imediat ce bateriile rmn f r energie, o perioad de timp, va aprea o alarm continu (dou bipuri scurte). Dac se ntmpl acest lucru, este recomandat s v salvai fi ierele i s v oprii manual echipamentul, ct mai repede posibil. 5. Icoana SILENT MODE (MOD SILENIONS): Apariia aceastei icoane indic faptul c soneria nu sun n mod silenios pn la capacitatea bateriei descrcate. 6. Icoana OVER LOAD (SUPRASARCIN): Apariia acestei icoane i a unei alarme activate indic o condi ie de suprasarcin. Pentru a scdea suprasarcina, deconectai echipamentul de la prizele EPS pn cnd icoana dispare i alarma nu mai este activat. 7. CAPACITATEA DE NCRCARE: capacitatea de ncrcare este afi at bare; fiecare segment reprezint 25% din capacitatea de ncrcare. 8. TENSIUNEA BATERIEI: BATT. VOLTAGE indic tensiunea bateriei. i pe graficul cu

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

CHESTIONARE STARE EPS I SETARE FUNCII

Mod general
a. Apsai butonul Display pentru a verifica starea EPS. Elemente Tensiune intrare Tensiune ie ire Capacitate de ncrcare Tensiune baterie U.m. V V % V

b. Apsai i inei apsat butonul Display timp de 4 secunde. - Dac aparatul se afl n Mod Baterie, acesta intr n modul silenios. Apsai din nou timp de 4 secunde i va reveni la modul normal (sonerie). - Dac aparatul se afl n Mod Linie, acesta demareaz auto-testarea. c. Dac nu atingei butonul Display mai mult de 30 de secunde, fundalul LCD se va stinge automat.

Mod setare
Pasul 1: inei apsat butonul Display timp de 10 secunde pentru a intra n modul de setare al EPS. Aprinderea icoanelor 1, 2 ale EPS indic modul Setare. Pasul 2: Apsnd butonul Display, utilizatorii pot naviga prin funciile de setare. Funciile setabile de ctre utilizator sunt urmtoarele: a. Durat temporizare: Durata de timp ntre comutarea de la Mod Baterie la Mod Linie. Exist 9 setri diferite. Setarea implicit este 0 minute. Descrierea funciei: Aparatul va comuta de la Modul Baterie la Modul Linie dup ce transmisia energiei c.a. ajunge la stabilitate ntr-o durat de timp prestabilit. b. Curent de ncrcare: Funcia regleaz curentul de ncrcare al bateriei, n funcie de capacitatea bateriilor conectate. Acesta poate fi configurat la 0, 25, 50, 75 i 100%. Setarea implicit este 25%. 100% indic faptul c curentul de ncrcare este de aproximativ 15Amps. c. Tensiune nominal de ie ire: Configureaz tensiunea / electricitatea corect furnizat n zona / ara unde este utilizat EPS. Pot fi selectate valorile 220V, 230V i 240V. Valoarea implicit a sistemului este de 220V. Descrierea funciei: Compensarea dinamic a tensiunii AVR funcioneaz automat, pe baza setrilor tensiunii sistemului. d. Tolerana Frecvenei Statice: Exist 6 valori disponibile (1,2,4,6,8,10%), iar valoarea implicit este +/-10%. Descrierea funciei: Valorile pot fi reglate n funcie de calitatea electricitii utilizate.

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

CPS600E
e. Viteza de variaie a tensiunii de ie ire (Slew rate): denumit i Tolerana la frecvena dinamic. Exist 5 valori diferite (0.25,0.5,1,2,4 Hz/Sec). Valoarea implicit este 4Hz/sec. Descrierea funciei: Slew Rate indic tolerana unui dispozitiv la acceptarea variaiilor de frecven. Cu ct Slew Rate este mai mic, cu att tolerana este mai mic, dar protecia pentru sarcinile conectate este mai bun. f. Tensiune oprire la descrcare baterie: Aceast funcie regleaz punctul de oprire al EPS n funcie de tensiunea bateriei. Valoarea implicit este 10V (sub sarcin). g. Selectare mod: Sunt disponibile pentru selectare Modul standard (valoare: 2) i modul robust (valoare: 1). La utilizarea generatoarelor se recomand selectarea modului robust (valoare: 1), i la utilizarea computerelor se recomand selectarea modului standard (valoare: 2). Elementele setabile sunt sortate pe unitate, ca n urmtorul tabel: Elemente Durat temporizare Curent de ncrcare Tensiune normal de ie ire Toleran frecven static Vitez de variaie a tensiunii de ie ire Tensiune oprire baterie descrcat Selectare mod U.m. Min. % V % % % Mesaj luminos ON BAT ON BAT NORMAL MODE NORMAL MODE NORMAL MODE -

Pasul 3: Apsai i meninei apsat butonul timp de 4 secunde. Cnd icoanele plpie, valoarea fiecrui element poate fi modificat prin apsarea u oar a butonului. Etapa 4: Pentru a salva valoarea i a reveni la modul general, apsai i meninei apsat butonul timp de 4 secunde. Not: Dac aparatul rmne inactiv mai mult de 30 de secunde n timpul setrii, acest lucru va stinge fundalul luminos i va reveni automat la modul general. Not: Dac utilizatorul dore te s revin la modul general fr a salva modificrile, exist dou metode: 1. S a tepte s se sting fundalul luminos 2. S apese i s menin apsat butonul Display timp de 10 secunde

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

CPS600E

AFI AREA I ALARMELE PENTRU AVERTIZARE DEFECT

1. Protecia la supranclzire: ie irea EPS va fi ntrerupt. Dup 30 de secunde, aparatul se opre te iar tensiunea de ie ire a afi ajului LCD este zero. 2. Protecia la suprasarcin: Ie irea EPS va fi ntrerupt. Dup 30 de secunde, aparatul se opre te iar icoana Over Load (suprasarcin) se aprinde pe afi ajul LCD. 3. Lips baterie: Ar trebui s auzii un bip lung i indicatorul Battery (baterie) s plpie. 4. Protecie la descrcare baterie: Ie irea EPS va fi ntrerupt. Dup 30 de secunde, aparatul se opre te iar tensiunea de ie ire a afi ajului LCD este zero. 5. Tabelul urmtor arat fiecare mesaj de avertizare corespunztor de pe afi ajul LCD, i alarmele care au loc n timpul opririi aparatului:

AFI ARE AVERTIZARE PE LCD Icoan suprasarcin

SITUAIE ALARM Ton constant

Ie ire suprasarcin-Off Sarcina dep e te valoarea nominal a EPS. Baterie lips Mod Linie Baterie lips.

SOLUIE
Verificai sarcina total pentru a confirma valoarea nominal a EPS. Opri i EPS, verificai cablurile bateriei i prezena acesteia Verificai funcionarea fantelor i a deschiderilor pentru aerisire. Rencrcai bateria.

Icoan baterie plpie

Un bip

Ie ire temperatur nalt Off Ie ire baterie desc rcat Off Capacitate baterie insuficient
Suprancrcare sau eroare AVR -Mod Linie, bateria este suprancrcat sau AVR este defect. Ie ire scurt-circuit -Off ie ire protecie la scurtcircuit Eroare intrare / ie ire linie -Off conexiune incorect intrare / ie ire Ie ire nalt tensiune pornire baterie -Off tensiunea bateriei este prea mare la pornire la rece.

Tensiune de ie ire zero

Ton constant

Informai agenii de service.

Verificai ie irea EPS pentru a vedea dac exist un scurt-circuit.

Verificai conexiunile intrare / ie ire Verificai motivul supratensiunii la baterie

Aparatul nu porne te

Niciuna

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

10

CPS600E

DEPANARE
Problem Cauz posibil ntreruptorul de circuit a declan at datorit unei suprasarcini. Soluie
Mai nti, opri i EPS i deconectai cel puin un echipament. A teptai 10 secunde, resetai ntreruptorul de circuit apsnd butonul, i apoi pornii din nou EPS.

Echipamentul nu este alimentat

Bateriile sunt desc rcate

Unitatea a fost defectat din cauza unei descrcri sau ntreruperi n alimentare.

Echipamentul nu efectueaz ciclul corespunztor

Bateriile nu sunt complet ncrcate. Bateriile sunt degradate.

EPS nu porne te.

Comutatorul on/off are scopul de a preveni defectarea care l-ar comuta rapid off i on. Unitatea nu este conectat la o surs c.a. Bateria este uzat.

Rencrcai unitatea timp de cel puin 4 ore. Contactai CyberPower Systems cu privire la nlocuirea bateriilor la service@cyberpowereu.com Rencrcai bateria, lsnd EPS n priz. Contactai CyberPower Systems cu privire la nlocuirea bateriilor la service@cyberpowereu.com Oprii EPS. A teptai 10 secunde i apoi repornii EPS. Unitatea trebuie conectat la o surs de 220/230/240V. Contactai CyberPower Systems cu privire la nlocuirea bateriilor la service@cyberpowereu.com Contactai CyberPower Systems prin telefon sau vizita i site-ul nostru eu.cyberpowersystems.com

Problem mecanic.

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

11

CPS600E

SPECIFICAII TEHNICE
Model Capacitate (VA) Capacity (Watts) Tehnologie de operare Intrare c.a. Domeniu tensiune de intrare Domeniu frecven de intrare Ie ire c.a. Numr faze Tensiune de ie ire tipic pe baterie Not de configurare tensiune nominal de ie ire Frecven de ie ire pe baterie Protecie la suprasarcin Durat de transfer Dispozitive ie ire Baterie extern tensiune x valoare nominal recomandat x cantitate Tensiune nominal baterie extern Tip baterie extern Protecie baterie extern Baterie interschimbabil la cald Durat de funcionare extins Indicare stare Indicatoare Alarme sonore Mediu Temperatur de funcionare Umiditate relativ de funcionare Caracteristici fizice Dimensiuni (L*l*a) ( mm ) Greutate (Kg) Agenie Certificare CPS600E 600VA 420W AVR ( Double Boost & Single Buck ) 170Vac 45~65Hz (auto sesizare) Monofazat SARCIN 0 ~40% und sinusoidal pur la 220Vac +/- 5% SARCIN 40~100% und trapezoidal la 220Vac+/- 5% Configurabil pentru 220 / 230 / 240Vac 50 / 60 Hz +/- 1% Reea: ntreruptor de circuit Baterie: limitare curent intern < 10 ms (Tipic) Tip Schuko * 2 12V x 100Ah x 1 12V Baterie sigilat cu acid de plumb nu necesit ntreinere Fuzibil i releu Da Da Pornit, Afi aj LCD Mod baterie, Baterie descrcat, Suprasarcin 32oF pn la 104oF ( 0oC pn la 40oC ) 0 pn la 90% fr condens 240*162*90 4.1 CE, SONCAP

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.

12

Fiabilitate. Calitate. Valoare.

Pentru mai multe informaii v rugm s ne contactai la: CyberPower Europa CyberPower Systems B.V. Flight Forum 3545, 5657DW Eindhoven, Olanda Tel: +31 (0)40 2348170 Fax: +31 (0)40 2340314 Site web: http://eu.cyberpowersystems.com/ E-mail: sales@cyberpower-eu.com ntreg coninutul este protejat de copyright 2010 CyberPower Systems, Inc. Toate drepturile rezervate. Reproducerea total sau par ial, fr acord prealabil, este interzis .

Copyright 2010 CyberPower Systems, Inc.