Ghid UPS 30kVA

Liebert NX UPS
Manual de utilizare 10-20, 400V, 50/60Hz, 3x1
Modul unic UPS

Liebert NXe UPS date modul:
10, 15, 20, 30kVA (cu baterie internă)
Exemplu: NXE0A0010U =
10kVA modul pt. Europe and Orientul Mijlociu, 400V/230V ieşire
Opţiuni Model Notă

Compartiment baterie NXE0NBCS
Kit detecţie cădere la pământ baterie NXA0UFXBGF
Sondă temperatură baterie (pentru bateria externă) NXA0UFXBTS
Compartiment bypass de mentenanţă ( intrare) NXF0NMBX Specifică sistemul total kVA
Kit redundanţă ventilator NXF0UFXRF Specifică datele UPS kVA
Kit ancorare seismică NXA0UFXSAN
Control dublu cabluri 051015 metri NXA0UFXD Specifică lungimea în metrii
Kit control cabluri 051015 metri NXA0UFXP
Relay Card ( Baterie , Bat descărcată, Bypass activ, RELAYCARD-INT Acestea sun carduri Intellislot plugin
Sum, UPS defecţiune) MULTIPORT 4 ( valabile cu 3 sloturi).
MultiPort4 (4 seturi Bat activă, bat descărcată) Web OCWEBLB
browser/TCPIP/SNMP Card Jbus/Modbus Card OC485CARD
RAM – Monitorizare alarmă NXA0CFXRAM Necesită RELAYCARDINT
Modem card NXA0CFXMOD
Cutie extindere Sincronizator sarcina magistrală NXA0UFXLBS
Filtru de aer NXA0UFXARF Un filtru
Kit duo prelungire magistrală 50-150m NXXXXMLBSKIT (XXX: 50 or 150m) – Folosite pt. prelungire
cablu între Nx şi surse altele decât Nx
Monitorizare individuală a bateriei BDS 40 sau Specifică nr de bocuri. Consultaţi reprezentanţii
BDS 256 Emerson Network Power pt.o configurare
completă.
Instrucţiuni de siguranţă.
Acest manual de utilizare conţine informaţii despre instalarea şi operarea Sursei de tensiune
neîntreruptibile (UPS). Citiţi manualul înainte de utilizare. Service-ul UPS-ul va fi făcut doar
de persoane autorizate, ingineri, din partea producătorului.
Aparatul a fost proiectat spre a fi folosit în scop industrial/comercial şi nu în aplicaţii de uz
casnic.
Acest UPS este un produs de clasa A cu emisii scăzute. Folosit într-un alt mediu, acest
dispozitiv poate interfera cu semnalele radio iar în acest caz, utilizatorul va lua măsuri de
siguranţă în plus.
Conformitate şi standarde
Acest dispozitiv este conform cu directivele CE 73/ 23şi 93/68 89/336 (EMC) cu standardele
australiene şi cele din Noua Zeelandă şi cu următoarele standarde:
- EN/IEC/AS 62040-1-1 Cerinţe generale şi de securitate pentru folosirea dispozitivelor
în zona de operare.
- EN/IEC/AS 62040-1-2 – Cerinţe EMC, conform cu Clasa A
- EN/IEC/AS 62040-1-3 Cerinţe privitor la performanţe şi metode de testare.
Pentru mai multe detalii, vezi 9.0 – Specificaţii Tehnice.
Atenţie!!!!!
Curent de scurgere puternic.
Pământarea este esenţială înainte de a porni UPS-ul.

Scurgerile de curent depăşeşte 3,5mA şi mai puţin decât 860mA
Trebuie ţinut cont de curenţii reziduali tranzitorii şi cei staţionari, care apar la pornirea
dispozitivului, când se selectează disjunctoarele de curent rezidual şi dispozitive de curent
rezidual.
Disjunctoarele de curent rezidual trebuie selectate să fie sensibile la pulsuri de curent continuu
unidirecţional (clasa A) şi puternice faţă de pulsurile de curenţi tranzitivi.
De altfel curenţi de scurgere a sarcinii vor fi transportaţi de către acest disjunctor şi dispozitiv
de curent rezidual.
Atenţie!!!
Notificarea protecţie curent invers.

Acest UPS furnizează un semnal de închidere contact când nu mai există tensiune spre a fi
folosit cu un dispozitiv extern de deconectare automat (de către alţii) pentru a proteja
împotriva curenţilor inverşi (care se reîntorc) în cazul alimentării bypassului. Dacă semnalul
nu este folosit de către instalator, o etichetă trebuie pusă la bypass pentru atenţionarea
personalului că circuitul este conectat la un UPS.
Izolaţi UPS-ul înainte de a lucra pe acest circuit.

Operarea dispozitivului, menţinerea sa cât şi reparaţia acestuia trebuie făcută de un personal
specializat. Aparatul nu prezintă nici un risc persoanelor ce îl utilizează corespunzător.
Tensiunea bateriei poate depăşi 400V curent continuu care poate fi de cele mai multe ori letal.
Producătorii bateriei oferă informaţii despre luarea măsurilor de siguranţă şi folosirea bateriei
când se lucrează cu acest dispozitiv.
Capitolul 1.0
1.1.Introducere
Următoarea secţiune descrie cerinţele pentru poziţionarea şi folosirea acestui UPS Liebert NX
şi a altor dispozitive .
Atenţie!!!
Cerinţe de instalare doar de către personalul calificat.
Nu alimentaţi UPS-ul dacă nu sunteţi sfătuit de persoane specializate.
Notă!!!
Ce cere o intrare cu 4 fire, 3 faze
Astfel UPS-ul acesta se conectează la 3 faze, 4 fire+ pământare sisteme TN, TT şi IT de
curent alternativ (IEC 60364-3). Sunt valabili şi transformatori de conversie de la 3 fire la 4
fire. Dacă se foloseşte într-un dispozitiv de distribuţie IT de curent alternativ se va utiliza un
disjunctor cu 4 poli la intrare.
Atenţie!!!
Bateria
O atenţie specială se va acorda bateriei, căci în timpul funcţionării, tensiunea bateriei
depăşeşte 400 V reprezentând un pericol. De aceea este indicată folosirea echipamentelor de
protecţie a ochilor în cazul arcului electric. Evitaţi purtarea ceasurilor de mână, a brăţărilor,
inelelor sau celorlalte obiecte de metal. Folosiţi doar unelte cu mânere izolante şi mănuşi de
cauciuc. Dacă există scurgeri de electrolit din baterie sau este distrusă într-un alt mod, trebuie
înlocuită, păstrată într-un recipient rezistent la acid sulfuric, în conformitate cu reglementările
locale. Dacă electrolitul intră în contact cu pielea, spălaţi-vă rapid cu apă.
1.2. Verificări preliminare

Înainte de instalarea UPS-ului:
1. Examinaţi vizual aparatul în interior şi în exterior.
2. Verificaţi dacă dispozitivul este instalat corect. Dispozitivul are nr. de identificare,
tipul, dimensiunea, şi parametrii de calibrare al UPS-ului pe uşa principală din faţă.
1.3 Locaţia
1.3.1 Camera UPS
Bateria internă şi UPS-ul trebuie aşezate într-o încăpere cu aer curat şi ventilat corespunzător
pentru a păstra o temperatură optimă de funcţionare a UPS-ului (vezi Tabelul 30)
Toate modelele de UPS-uri Liebert NX sunt prevăzute cu ventilatoare de răcire interne. Aerul
rece trece prin deschiderile din faţă iar cel fierbinte este eliminat prin spate, aşadar nu
acoperiţi gurile de aerisire.
În cazul creşterilor de temperatură mari din încăpere, puteţi monta şi ventilatoare de extragere
de aer din încăpere. Filtre de aer opţionale sunt incluse în cazul operării aparatului în mediu
cu praf.
Detaliile privitoare la disiparea de căldură se găsesc în Tabelul 31 , şi pot fi folosite ca şi ghid

pentru reglarea aerului condiţionat în funcţie de modul de funcţionare selectat :
- Modul normal (VFI SS 111 Conversie UPS)
- Modul ECO (VFD SS 311 Stand by)
Dacă sunteţi în dubii, folosiţi modul Normal.
NOTĂ
UPS –ul se poate aşeza pe beton sau altă suprafaţă necombustibilă.
1.3.2. Condiţiile de mediu pt. bateria externă

Bateriile trebuie montate într-un mediu cu temperatură optimă, aceasta fiind factorul ce
determină viaţa bateriei şi capacitatea sa. Temperatura specificată de producător este cea între
20-25°C. Depăşirea temperaturii poate reduce funcţionalitatea capacităţii bateriei. În cazul
funcţionării aparatului, temperatura trebuie să fie de15-25°C. Feriţi bateriile de expunere la
surse directe de căldură sau de aer.
Dacă bateriile se află poziţionate în exteriorul camerei UPS, trebuie asigurată o protecţie a
acesteia (fie o siguranţă sau un disjunctor) care trebuie montat foarte aproape de baterii, şi
conectate folosind ruta directă care este posibilă.
1.3.3 Păstrarea
Dacă nu este instalat imediat, UPS-ul trebuie păstrat într-o încăpere ferit de excesul de
umiditate sau alte surse de căldură (vezi Tabelul 30).
Atenţie!!
O baterie nefolosită trebuie deconectată şi/sau reîncărcată periodic pentru a se evita
descărcarea sa totală. Trebuie să se ţină cont de recomandările producătorului. Se poate
conecta temporar UPS-ul la o sursă de curent alternativ în timpul reîncărcării bateriilor.
1.4 Poziţionarea
UPS-ul este montat pe 4 roţi pentru a uşura mutarea sa pe o distanţă mică şi poziţionarea sa.
Cricurile sunt furnizate pentru a preveni deplasarea sa odată ce a fost mutat pe roţi în poziţia
finală.
Pentru funcţionarea optimă, locul unde va fi plasat UPS-ul trebuie să ofere:
- o conectare uşoară
- destul spaţiu încât să se lucreze uşor cu UPS-ul
- schimb de aer suficient pentru a elimina căldura produsă de acest aparat
- protecţie împotriva agenţilor atmosferici
- protecţie împotriva excesului de umiditate şi căldură
- protecţie împotriva prafului
- siguranţa de a fi în conformitate cu cerinţele de prevenire şi stingere a incendiilor
- o temperatură optimă între 20-25°C (68-77°F)
UPS-ul este fabricat pe un schelet din oţel cu panouri detaşabile, acestea fiind prinse cu
şuruburi de schelet. Accesul la terminalele de tensiune, blocuri auxiliare şi întrerupătoare se
face prin partea din faţă. De asemenea starea de funcţionare şi informaţiile despre alarmă sunt
afişate în partea din faţă unde se află şi panoul de control.
1.4.1 Compartimente
UPS-ul poate avea mai multe compartimente , depinde de cerinţe de exemplu lcompartiment
UPS, pt. baterii, pt. bypass extern, toate având aceeaşi înălţime, proiectate pentru a fi
poziţionate de-o parte şi de alta.
Consultaţi 4.0. Imaginile pentru instalare pentru poziţionarea compartimentelor descrise mai
sus.
1.4.2. Bateriile interne

UPS-ul este format dintr-un singur locaş mare, care utilizează blocuri tipice de la 4-44 pentru
baterii de 12V, în interior şi conectate în serie pentru a furniza tensiune nominală la baterie.
UPS –ul poate fi livrat şi fără baterii interne. Există şi un alt compartiement separat unde se
poate monta o baterie în plus conectată la UPS pt. a spori durata de viaţă a bateriei iniţiale.
1.4.3. Mutarea compartimentelor
Atenţie!!
Ridicarea şi manipularea UPS-ului se va face cu mare atenţie cu dispozitive de ridicat
corespunzătoare ţinând cont de unghiul de fugă a roţilor a UPS-ului. Asiguraţi-vă că greutatea
acestui dispozitiv este corespunzătoare cu sarcina de încărcare a dispozitivelor de ridicare.
Notă
Manevraţi cu grijă şi compartimentele unde se află bateriile.
1.4.4. Aerisire
UPS-urile Liebert NX nu au guri de aerisire pe părţile laterale, astfel pt. a permite recircularea
aerului, se recomandă păstrarea unei distanţe faţă de acest dispozitiv de 150mm.
1.4.5 Accesul la componentele acestui dispozitiv se face prin partea de sus-faţă în timpul
reparaţiei, a diagnosticării, astfel reducându-se spaţiul cerut pentru părţile laterale şi spate.
1.4.6. Poziţionarea finală

Compartimentele UPS-ului sunt prevăzute la bază cu unghi de fixare a roţilor pt. facilitarea
poziţionării şi a mutării, fiind destul de rezistente. Distrugerea lor poate avea loc datorită
şocurilor din timpul descărcării de pe platformă. După poziţionare, asiguraţi-vă că UPS-ul
este stabil.
1.4.7. Ancorarea de podea

Diagramele în capitolul 4.0 Imaginile pentru instalare, prezintă locul găurilor din partea de jos
a dispozitivului prin care se va ancora de podea. Dacă UPS-ul se va instala pe un loc mai
ridicat, acesta trebuie montat pe un suport astfel încât să se păstreze punctul de încărcare.
1.4.8 Racordarea cablurilor

Cablurile pot fi racordate prin partea din spate. Daţi la o parte materialul ce acoperă găurile de
la baza UPS-ului pentru a introduce cablurile.
1.5 Dispozitive externe de protecţie

Disjunctoare şi alte dispozitive de protecţie trebuie instalate în alimentarea cu curent
alternativ, în exteriorul UPS-ului. Acest capitol vă ghidează în montarea cablurilor şi
instalarea aparatului.
1.5.1.Redresorul şi intrarea pt.Bypass
Protecţie împotriva supratensiunii
Protecţia împotriva supratensiunii trebuie instalată la panoul de distribuţie al alimentării

principale. Protecţia trebuie să difere de capacitatea curentului cablurilor de alimentare şi de
capacitatea de suprasarcină a sistemului (vezi Tabelul 35). Indicată este folosirea unui
disjunctor magneto-termic cu curbă de declanşare de tip C (normală) pentru 125% din
curentul specificat în Tabelul 1.
Bypass pentru separare. Dacă se foloseşte un bypass de separare, instalaţi dispozitive separate
de protecţie pentru redresor şi pt. bypass în intrările de la reţelele principale în panoul de
distribuţie.
Notă
Intrarea redresorului trebuie să fie cu 3 faze, 4 fire iar cel al bypass-ului să fie cu 1 fază şi 2
fire. Ambele surse trebuie să facă referire la acelaşi potenţial neutru. Doar pentru sistemele IT,
trebuie folosite dispozitivele de protecţie cu 4 /2 poli, în exteriorul UPS-ului, în partea de
amonte a intrării în panoul de distribuţie cât şi aval (înspre sarcină).
Scurgerile de curent
Orice detector de curent rezidual instalat în amonte al intrării alimentării al UPS-ului trebuie
să fie:
- sensibil la pulsurile unidirecţionale de curent continuu (clasa A)
- puternice faţă de pulsurile de curent tranzitoriu şi
- să aibă o sensibilitate medie, ajustabilă între 0,3 şi 1 Amper
Figura 1. Simboluri disjunctoare curent rezidual
Pentru a evita alarmele false, dispozitivele de monitorizare a scurgerilor de curent folosite în

sisteme cu intrări ale bypassului de separare sau folosite în configurări paralele de UPS-uri,
trebuie localizate în amonte faţă de punctul de adâncire. Alternativ, dispozitivul trebuie să
monitorizeze redresorul cu 4 fire combinat şi curenţii de intrare în bypassul de separare.
Curentul de scurgere introdus de filtru opreşte-bandă în interiorul UPS-ului este mai mare de
3,5 mA şi mai mic de 300mA. Liebert recomandă verificarea selectivităţii cu celelalte
dispozitive diferite în partea de amonte a intrării în panoul de distribuţie cât şi aval (înspre
sarcină).
1.5.2. UPS-ul şi bateriile sale sunt protejate împotriva supra curenţilor printr-un dispozitiv de
deconectare de curent continuu compatibil.
1.5.3. Ieşirile UPS-ului

Orice panou de distribuţie extern folosit pentru distribuţie de sarcină trebuie să fie prevăzut cu
dispozitive de protecţie diferite faţă cele folosite la intrarea bypass-ului în UPS şi de
caracteristicile de suprasarcină a UPS-ului (vezi Tabelul 35).
1.6. Cablurile de alimentare

Cablurile trebuie să fie în conformitate cu tensiunile şi curenţii prezentaţi în această secţiune
ţinând cont de asemenea de condiţiile de mediu. Vezi figura 23.
1.5.2 Bateria externă
.UPS-ul şi bateriile sale sunt protejate împotriva supra curenţilor printr-un dispozitiv de
deconectare de curent continuu compatibil.
1.5.3 Ieşirea UPS

Orice panou de distribuţie extern folosit pentru distribuţie de sarcină trebuie să fie prevăzut cu
dispozitive de protecţie diferite faţă cele folosite la intrarea bypass-ului în UPS şi de
caracteristicile de suprasarcină a UPS-ului (vezi Tabelul 35).
1.6 Cablurile de alimentare
Cablurile trebuie să îndeplinească cerinţele de tensiune şi curenţi descrise în cele ce urmează
şi de asemenea să corespundă condiţiilor de mediu.
Pentru terminalele de cabluri vezi Figura 23.
Atenţie!!
Înainte de a porni UPS-ul asiguraţi-vă că ştiţi locaţia şi modul de operare a izolatorilor

externi care fac conexiunea dintre intrarea UPS-ului / alimentarea bypassului.
Verificaţi dacă aceste dispozitive sunt izolate corespunzător şi menţionaţi dacă acestea nu
funcţionează în condiţiile optime.
Atenţie!!
Dacă nu se respectă procedurile de pământare, pot apărea interferenţe electromagnetice ce
cauzează şocuri electrice şi arc electric.
Tabelul 1 Starea de staţionare a curentului alternative şi continuu
UPS Curent nominal, Amperi Mărimea cablurilor bare colectoare
randame
nt (kVA)
Curent de intrare principal 1 Curent ieşire2 la Bateria la Intrare/ieşire Cabluri Sarcină de
Cu încărcare totală a sarcină completă 1ph sfârşitul cabluri bypass pentru torsiune (Nm)
bateriei 3ph + N +N încărcării bateria
externă
380V 400V 415 V 220V 230V 240V Şurub Diametr
u gaură.
(mm)
10 22 22 22 45 43 42 21 M8 8 M8 4.5
15 28 28 28 68 65 63 31
20 35 35 35 90 87 83 41
1.Intrările de curent menţionate pentru intrare redresor de separare şi bypass cu curent

alternativ.
2. Cablu protecţie pământare: conectaţi fiecare compartiment la pământarea principală
următind ruta directă posibilă. Conductorul de curent de pământare să fie conform
randamentului la scurgere , lungimea cablului, şi tipului de protecţie. Suprafeţele secţionale
tipice sunt de 2.5mm2 (10kVA), mm2 (15kVA), 10mm2 (20kVA).
Când se măsoară cablurile pt. baterie o tensiune maximă admisă de 4 V curent continuu
este permisă la randamentul de curent prezentat în Tabelul 1.
Dispozitivul de sarcină este conectat de regulă la un panou de distribuţie ce conţine bare
colectoare individuale de protecţie, decât să fie conectat direct la ieşirea UPS-ului.
3. Cablurile de ieşire de la unităţile paralele către panourile de distribuţie paralele trebuie să
aibă aceeaşi lungime pentru a optimiza transferul de curent.
4.Pentru localizarea terminalelor vezi 4.0 – Imagini instalare.
Tabelul 2 Distanţa dintre podea şi punctul de conectare al dispozitivului
UPS Distanţă minimă

mm
Alimentare intrare redresor Curent 284
alternativ
Alimentare intrare derivaţie curent 284
alternativ
Curent de ieşireUPS 369
Alimentare baterie 369
Cabluri auxiliare: Panoul de control(U2) 1104
1.6.1 Limita cablurilor

NOTĂ
Operaţiile descrise mai jos trebuie efectuate de către un electrician autorizat sau un personal
calificat.
Odată ce aparatul a fost poziţionat , conectaţi cablurile de alimentare conform celor descrise
mai jos:
1. Verificaţi dacă UPS-ul este izolat de sursa de alimentare exterioară şi că toţi izolatorii
de curent ai UPS sunt deschişi.
2. Deschideţi uşa de la compartimentul UPS şi daţi la o parte acoperământul de protecţie
din faţă pt. a avea acces la bara colectoare.
3. Conectaţi cablurile de la priza de pământare şi orice alt cablu pentru legat la bara pt.
pământare din cupru localizată la baza UPS-ului sub conexiunile de alimentare. Toate
compartimentele UPS-ului trebuie conectate la priza de pământare.
Identificaţi şi stabiliţi conexiunile pentru cablurile de intrare conform unei proceduri de mai
jos, în funcţie de tipul de instalaţie
Conexiuni de intrare obişnuite
4. Pentru intrările de curent de derivaţie obişnuite şi redresor, conectaţi cablurile de

intrare de curent alternativ între panourile principale de distribuţie şi intrare în UPS
(terminalele mA-mB-mC-N) şi strângeţi conectarea la 4,5Nm (Şurub M8). Asiguraţi-
vă că toate cablurile şi dispozitivele de protecţie sunt în stare foarte bună de
funcţionare.
Ieşirea= Curent de derivaţie la sarcină totală 1ph+N în Tabelul 1. Asiguraţi rotaţia fazelor
corectă.
Conexiuni bypass de separare
Dacă se va folosi o astfel de conexiune, conectaţi cablurile de intrare curent alternativ la bara
cu intrările redresorului (terminalele mA-mB-mC-N) şi cablurile de curent alternativ de
derivaţie la intrarea (terminalele bA-N) şi strângeţi conectarea la 4,5Nm (Şurub M8). Ieşirea=
Curent de derivaţie la sarcină totală 1ph+N în Tabelul 1. Asiguraţi rotaţia fazelor corectă.
Notă
Pentru operaţia de separare, asiguraţi-vă că barele de conexiuni între bypass şi intrarea la
redresor sunt date la o parte.
Intrarea de curent alternativ şi alimentările cu curent alternativ al bypass-ului trebuie să aibă
acelaşi punct neutru.
Modul de conversie frecvenţă

Dacă se foloseşte acest mod, conectaţi cablurile de intrare de curent alternativ la barele
colectoare ale redresorului (terminalele mA- mB-mC-N) la 13Nm pentru şuruburile
M8.Asiguraţi rotaţia corectă a fazelor şi întăriţi conexiunea. Nu vor exista cabluri de
alimentare cu curent alternativ la intrarea bypass.
Pentru acest mod, asiguraţi-vă că barele de conexiuni între bypass şi intrarea la redresor sunt
date la o parte.
Conexiunile la ieşire
6.Conectaţi cablurile de ieşire între terminalele de ieşire ale UPS-ului (0A-N) şi sarcina critică
şi întăriţi conexiunile la 4,5Nm(şuruburi M8). Asiguraţi rotaţia corectă a fazelor.
Atenţie!! Dacă echipamentul de sarcină nu este pregătit să accepte alimentare, asiguraţi-vă că
cablurile de ieşire sunt izolate la capeţi.
Conexiune internă a bateriilor

7. Bateria este formată dintr-o serie de legături de 40 x 12V din blocuri formate din 6
elemente.
a. Asiguraţi-vă că blocurile de baterie în fiecare compartiment sunt interconectate.
b. conectaţi cablurile pozitive, neutre şi negative la terminalele UPS-ului.
c. Conectaţi cablurile între compartimente
d. Asiguraţi polaritatea corectă la legarea în serie (conectările între blocuri şi între
compartimente încep cu terminalele pozitive şi se termină cu cele negative.)
Atenţie!!
Tensiunea la baterie 480V curent direct.
Asiguraţi polaritatea corectă la conexiunile în serie cu terminalele , de ex. pozitiv cu pozitiv,
negativ cu negativ, neutru cu neutru, dar lăsaţi aceste cabluri terminale ale UPS-ului
deconectate până ce conexiunea va fi autorizată de un inginer.
Asiguraţi polaritatea corectă la conexiunile în serie cu disjunctorul bateriei şi de la disjunctor

către terminalele UPS-ului de ex. pozitiv cu pozitiv, negativ cu negativ dar deconectaţi una
sau mai multe legături de elemente ale bateriei în fiecare compartiment.
Nu conectaţi din nou aceste legături şi nu închideţi disjunctorul bateriei înainte de a fi
autorizaţi de către inginer să faceţi astfel.
8.Puneţi la loc apoi toate elementele de protecţie ce le-aţi dat la o parte pentru instalarea
cablurilor.
1.7 Cablurile de control şi comunicare

1.7.1 Caracteristicile panoului de control
În funcţie de nevoile dvs, UPS-ul poate avea nevoie de nişte conexiuni auxiliare pentru a
controla bateria (de ex. disjunctorul bateriei externe, senzor temperatură baterie), pentru a
comunica cu un PC sau pentru a permite o semnalizare în caz de nefuncţionare către alte
dispozitive sau pentru Remote Emergency Power Off (Întrerupere tensiune de la distanţă în
caz de urgenţă). Panoul de comandă este localizat în spatele uşii de acces al operatorului.
Principalele caracteristici ale acestuia sunt:

- Semnalizarea contactelor false la intrare şi ieşire
- Control întrerupere tensiune în caz de urgenţă
- Interfaţă intrare parametrii
- Comunicare cu operatorul
- Interfaţă Intellislot
- Interfaţă modem
- Detectare de temperatură
Fig.2 Bloc terminal auxiliar, imagine detailată al panoului de control
1.8 Contacte false

UPS semnalizează contactele false la intrare şi ieşire
1.8.1 Contacte false la intrare
Există mai multe contacte false la slotul X3
Fig. 3 Contacte false la intrare
X3 Control auxiliar şi alarme

X3 fără curent electric: Mediu, defectul de punere la pământ al bateriei şi contactele
generatorului.
UPS-ul acceptă semnale exterioare de la contactele false conectate cu apăsarea degetului a X3
în fals. Semnalul este acceptat de către UPS când conexiunea între terminalul principal şi
terminalul de 12V nu are loc. Cablurile conectate la slotul X3 în fals (lipsă de curent) vor fi
deconectate de la circuitele de alimentare, dublu izolate, cu o suprafaţă a secţiunii transversale
de 1mm2 pentru a funcţiona pe distanţă de 25-50m.
Tabelul 3. Contacte false la slotul X3

Poziţie Nume Descriere
J4.1 ENV3 Compartiment alarmă baterie
(neconectat)
J4.2 BtG Detectare curent de fugă baterie
(neconectat)
J4.3 GEN1,2 Generator pornit (contact deschis)
J4.4 + 12V + 12V tensiune
1 – Trebuie configurat de la software înainte de a se utiliza.
2 – Activat, curentul de încărcare poate fi limitat, prin software la procentajul
unui curent de încărcare maxim (0-100%).
3 – Activarea sa, închide încărcătorul de baterie
1.8.2. Interfeţele compartimentului de Bypass

J26 şi J30 sunt interfeţele compartimentului unde se află Bypass-ul.
Tabelul 4.

J26.1 T_IT1 Supra temperatură la intrarea transformatorului
(Neconectat)
J26.2 AUX_I Rezervat
J26.3 +12V + 12V Tensiune
J26.4 GND Pământare
J30.1 Siguranţă Rezervat
J30.2 F_FAN Alarmă la distrugerea ventiltorului
(neconectat)
J30.3 T_OT1 Supra temperatură la ieşirea transformatorului
(Neconectat)
J30.4 AUX_O Rezervat
1-Trebuie configurat de la software înainte dea se utiliza.
Notă
Toate cablurile auxiliare ale terminalului trebuie să fie dublu izolate. Firul trebuie sa aibă 0,5-
1,5mm2 pentru a funcţiona pe distanţă de 25-50m.
1.8.3.Interfaţă pentru disjunctor extern
J10 este interfaţa pentru orice disjunctor extern al bateriei

Tabelul 5.
J10.1 DRV Disjunctor baterie Semnal driver - (rezervat)
J10.2 FB Disjunctor Stare contact -(rezervat)
J10.3 GND Pământare
J10.4 OL BCB On-Line - Intrare – Acest pin va deveni activ dacă interfaţa disjunctorului de
baterie este conectată
Notă
Figura 4. Conexiune jumper pentru interfaţă disjunctor extern baterie
1.8.4 Contacte false la ieşire

Există 3 relee contacte false la ieşire la slotul X1 (vezi fig.5 şi 6). Contactele releelor sunt
potrivite pentru aplicaţii de tensiuni foarte joase de până la 1A
Figura 5.
Tabelul 6. Relee contacte false la ieşire

Position Name Description
J13.2 BFP_O Releu protecţie curent invers pt. bypass; deschis în mod normal; închis când bypassul este
scurtcircuitat
J13.3 BFP_S Releu protecţie centru pt curent invers pt. Bypass
J13.4 BFP_C Releu protecţie curent invers pt. bypass; închis în mod normal; deschis când bypassul este
scurtcircuitat
J21.2 INV_O Releu invertor, deschis în mod normal , închis când UPS se aflî în modul invertor
J21.3 INV_S Releu invertor centru
J21.4 INV_C Releu invertor, închis în mod normal, deschis când UPS se află în modul invertor
J25.2 ACF_O Releu depistare nefuncţionare intrare principală. Închis cînd intrarea principală nu
funcţionează
J25.3 ACF_S Releu depistare nefuncţionare intrare principală ,centru
J25.4 ACF_C Releu depistare nefuncţionare intrare principală. deschis cînd intrarea principală nu funcţionează
Notă
1.8.5.Intrarea pentru funcţia de întrerupere tensiune în caz de urgenţă (Emergency Power

Off)
UPS-ul deţine această funcţie de întrerupere de tensiune prin apăsarea butonului de pe panoul
de control sau printr-un contact de la distanţă efectuat de către utilizator. Butonul se află sub o
apărătoare de plastic transparentă. Slotul X2 , prezentat în figura 5, este interfaţa de la distanţă
pt. funcţia de întrerupere tensiune în caz de urgenţă. Funcţia de întrerupere tensiune în caz de
urgenţă are un punct de contact normal deschis / fără contact care devine activ când se
produce un scurt circuit la terminalele X2:3 şi 4 sau la conexiunile de terminale deschiseX2:2.
Dacă se cere o urgenţă din exterior, se vor conecta terminalele X2: 1 şi 2 sau X2: 3 şi 4 al
blocului terminal auxiliar (X2). Se conectează de asemenea la întrerupător de la distanţă
deschis sau închis între cele două terminale folosind cabluri cu protecţie. Dacă nu se utilizează
această funcţie, terminalele X2: 3 şi 4 vor fi deschise şi X2: va fi închis.
Tabelul 7
J28.1 EPO_NC Întrerupător tensiune în caz de urgenţă activat când este deschis spre
J28.2
J28.2 EPO_NC Întrerupător tensiune în caz de urgenţă activat când este deschis spre
J28.1
J28.3 EPO_NO Întrerupător tensiune în caz de urgenţă activat când există scurtcicuit
spre J28.4
J28.4 EPO_NO Întrerupător tensiune în caz de urgenţă activat când există scurtcicuit
spre J28.3
Notă
Acţionarea comenzii de întrerupere în caz de urgenţă va opri redresorul, invertorul şi bypassul
static. Acesta nu întrerupe alimentarea internă cu curent. Pentru a deconecta toate sursele de
tensiune ale UPS-ului, deschideţi disjunctoarele de linie când acţionarea de la distanţă a
funcţiei de întrerupere tensiune de urgenţă este activată.
Notă
Dacă funcţia este inactivă-X2:1, 2 , aceste terminale sunt factori de alimentare conectaţi la
panoul de control şi vor rămâne instalaţi dacă se vor utiliza în caz de contacte neconectate.
Notă
X5: Ieşire de curent continuu auxiliară

Ieşirea de curent continuu auxiliară pentru modem sau card extern SNMP. Tensiunea este
între 9V-12V. Curentul maxim este de 500mA.
X6: Interfaţă la intrare pentru măsurarea temperaturii ambientului
Canale de semnale analog cu intrare de 0-12V. Precizia de detectare este de ±3%
-X6 pin 1: nefolosit
X6 pin 2: +12V
X6 Pin 3: detectare temperatura mediu
X6 pin 4: pământare
X7: Interfaţă detectare temperatură baterie externă

Este de regulă conectată la locaşul bateriei externe (vezi fig.7)
X7 pin 1: nefolosit
X7 pin 2: +12V
X7 pin 3: detectare temperatura bateriei
X7 pin 4: pământare
Porturile RS 232-1 şi RS 232-2
Portul RS 232-1 furnizează date fiind utilizat direct cu pentru monitorizarea şi în cazul
software-ului pentru închidere server. RS 232-2 furnizează date de asemenea dar este folosit
de către personalul autorizat. Acestea pot funcţiona împreună cu un web browser, SNMP,
Modbus şi carduri ilustrate în cap.8.0.
1.8.6. Comutator blocare bypass extern
EXT-Maint X3 – 1 şi 2 în Panou paralel al UPS-ului M3 (lăsaţi-l deschis dacă nu se foloseşte

un comutator bypass extern). Oferă astfel protecţie. Scurtcircuitul se produce dacă bypass-ul
extern este închis.
EXT- Out (X3- 3 şi 4) în panoul paralel al UPS-ului . Oferă protecţie blocare externă la ieşire
pentru module UPS paralele. Scurtcircuitarea se produce dacă comutatorul la ieşire extern
este închis.
Notă
Comutatorul Jumper JP1 lângă X3 trebuie înlăturat pentru X3: 3 şi 4 , pt. a funcţiona corect.
1.8.7 Buton start baterie
1. Rotiţi comutatorul la Modul Normal

2. Verificaţi dacă bateriile sunt conectate
3.Apăsaţi butonul de start baterie
Monitorul LCD se va aprinde. Indicatorul pentru redresor va lumina verde în timp ce

redresorul va funcţiona. Ledul verde nu va mai lumina intermitent ci va rămâne aprins
continuu după 30 secunde timp în care redresorul va intra în starea normală de funcţionare.
După ce aţi pornit UPS-ul apăsaţi ON pe invertor
Fig.6.
2.0. Instalarea bateriei

2.1 Introducere
Bateria UPS-ului este formată din blocuri de baterii legate în serie pentru a furniza curent
continuu la fire, cerut de către convertorul UPS. Autonomia este limitată de capacitatea
amper-oră a blocurilor de baterie şi în unele cazuri acest lucru poate duce la mai multe fire
conectate în paralel. Modelul NX are baterii interne, dar i se pot ataşa şi baterii externe.
Notă
Modelele UPS de 10Kva -20kVA conţin un compartiment pt. baterie internă care poate
adăposti până la 44 blocuri de baterii de 12Ah/12V şi 80 blocuri de baterii de 7,2Ah/ 12V.
2.1. Securitate
O atenţie specială se va acorda bateriei, căci în timpul funcţionării, tensiunea bateriei
depăşeşte 400 V reprezentând un pericol. Când toate elementele bateriei sunt legate împreună,
tensiunea dată de baterie poate fi periculoasă. Instalaţia unde se află bateria trebuie să fie
separată de un personal calificat prin poziţionarea elementelor într-un compartiment cu cheie
sau un compartiment pt. baterii special dacă este aparatul astfel proiectat. În cazul în care
bateriile necesită întreţinere, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
- comutatorul se va roti către poziţia Maint.

- Intrarea disjunctorului (CB1) trebuie să fie deschisă
- Conectorul Anderson să fie deconectat
Notă
Siguranţa pe panoul bateriei EMI este de 600V curent continuu/30 A , siguranţă cu viteză
mare.
Atenţie!!
Bateriile interne sunt întotdeauna conectate prin siguranţe cu UPS-ul şi barele terminale
despărţite sunt folosite pt. conectarea cu o baterie externă.
Izolaţi orice conexiune cu bateria înainte de a lucra cu barele terminale despărţite.
Astfel se vor lua următoarele măsuri de siguranţă. Este indicată folosirea echipamentelor de
protecţie a ochilor în cazul arcului electric. Evitaţi purtarea ceasurilor de mână, a brăţărilor,
inelelor sau celorlalte obiecte de metal. Folosiţi doar unelte cu mânere izolante şi mănuşi de
cauciuc. Dacă există scurgeri de electrolit din baterie sau este distrusă într-un alt mod, trebuie
înlocuită, păstrată într-un recipient rezistent la acid sulfuric, în conformitate cu reglementările
locale. Dacă electrolitul intră în contact cu pielea, spălaţi-vă rapid cu apă. Dacă înlocuiţi
bateriile, folosiţi baterii noi, de acelaşi tip şi marc. Deconectaţi sursele de curent înainte de a
conecta sau deconecta terminalele bateriilor. Dacă bateria este din neatenţie legată la pământ
eliminaţi sursa de la pământ.
2.3 Compartimentul bateriilor
2.3.1.Introducere
Când se folosesc două sau mai multe compartimente, acestea sunt poziţionate una după
cealaltă, securizate şi legate împreună. Dacă compartimentele sunt localizate adiacent UPS –
ului, cele două unităţi sunt legate împreună.
2.3.2. Condiţii de temperatură
Acidul din baterii este sensibil la variaţiile de temperatură din încăpere. Temperatura trebuie
să se încadreze între 15-25°C. Capacitatea bateriei creşte cu 1% pentru fiecare creştere de
1°C. Variaţii de temperatură sunt permise dar pe o perioadă scurtă care nu trebuie să
depăşească 25°C.
2.3.3. Dimensiuni
Sunt prezentate în tabelul nr.8. Toate au aceeaşi înălţime şi adâncime, compartimentele fiind
prevăzute cu uşi care trebuie deschise larg în caz de înlocuire a bateriilor
2.3.4. Greutate
Model Disjunctor Curent maxim de Compartiment exterior Greutate fără

optional descăracre Lăţime x adâncime x baterii kg (lb)
amperi înălţime mm (inci)
Compartiment 50A 10kVA 22A 15kVA 820x700x1400 (32- 170 (375)
baterie 33A 20kVA 44A 1/4x27-5/8x55)
80A 30kVA 66A
.2.3.5 Caracteristicile izolatorilor de circuit
UPS –ul este prevăzut cu conectori Anderson şi siguranţe pentru conectare şi deconectare a
bateriilor interne. Bateriile externe necesită siguranţe sau disjunctoare (cu un anumit statut al
contactelor). Vezi 1.8.3. pentru mai multe detalii.
2.3.6 Senzor de temperatură baterie

Acest senzor este conectat la panoul de comandă al UPS-ului.
Tabelul 7 Senzorul de temperatură
Kitul de senzori de temperatură a bateriei cuprinde cabluri W1 şi W2 şi senzorul TMP-2
2.3.7 Mutarea compartimentelor bateriilor
Asiguraţi-vă că dispozitivul de ridicat are capacitate de ridicare suficientă de ridicare. Atenţie

la manevrarea compartimentelor de baterie. După ce UPS-ul a fost poziţionat, pe picioare,
asiguraţi-vă că compartimentul rămâne nemişcat.
2.3.8 Racordarea cablurilor

Cablurile pot fi racordate prin partea din spate. Daţi la o parte materialul ce acoperă găurile de
la baza UPS-ului pentru a introduce cablurile.
2.3.9. Desene informaţii generale

Fig.8 Locaţia compartimentelor de baterie
Toate dimensiunile sunt exprimate în milimetrii.
Fig.9. Compartimentele bateriilor cu siguranţă sau un disjunctor opţional
Fig.10. Aşezarea internă a compartimentelor pt. baterii
Fig.11 Compartimentul pt. baterii, baza
1. Grilaj din oţel
2. 2.Grilaj din oţel
3. Picior susţinere
4. Protecţie modul Small Nxf
5. Bară conexiune la pământ
6. Piuliţă M4
7. Piuliţă M6
8. Flanşă şurub M6x16
9. Flanşă piuliţă M6
10. Şurub M6x16 conic
11. Şaibă de siguranţă M4
12. Şaibă M4
13. Şurub cap în cruce M4x12
2.4 Cablurile pentru alimentarea bateriei
2.4.1 Principiile de conectare
Următoarele informaţii, împreună cu diagramele ilustrează principiile de bază pentru a

conecta majoritatea cablurilor bateriilor.
2.4.2 Punerea bateriilor

Păstraţi cel puţin 10mm între părţile verticale ale bateriilor pentru a permite circulaţia aerului.
Dacă instalaţi bateriilor pe poliţe, lucraţi de la baza poliţei pentru a preveni modificarea
centrului de greutate.
2.4.3 Conectarea bateriilor

1. Dacă compartimentul pentru baterii este instalat pe un plan mai ridicat, cablurile de la
baterie şi cablurile disjunctorului pt. baterie opţional pot fi duse spre compartimentul
UPS-ului pe la baza compartimentului. În caz că sunt aşezate în mod adiacent pe un
plan drept, aceste cabluri pot fi trecute între cabinet prin orificiile localizate în partea
de jos a compartimentelor.
2. Se recomandă ca: cablurile inter conectate să fie racordate la baterie în cadrul nivelului
lor înainte de a stabili legăturile intre nivele, urmate de caburile spre disjunctor.
3. Un blindaj izolant trebuie montat la fiecare terminal după stabilirea conexiunii.
4. Când conectaţi cablurile de la firele de la capătul bateriei la disjunctorul opţional ,
întotdeauna conectaţi prima oară capătul cablului disjunctorului.
2.4.4 Camera bateriilor
1.Aşezarea elementelor
Bateriile trebuie aranjate astfel ca să existe posibilitatea de contact simultan 2 cu părţi expuse
ce au tensiune mai mare de 150V. Dacă nu este posibilă poziţionarea lor, se vor monta
protecţii cu scop de izolaţie sau cabluri izolatoare folosite pentru conexiuni.
2. Platforma service
Trebuie să fie izolată de la podea şi cel puţin un metru.
3.Conexiunile
Să fie cât mai scurte
4. Siguranţa pentru protecţia bateriei / Disjunctor

Disjunctorul pentru baterie se instalează de obicei în partea din faţă a camerei bateriei.
Fig.12 Camera bateriilor
2.5. Controlul bateriilor

Cablurile pentru senzorii de temperatură sunt conectate între blocul terminal auxiliar X3 al
disjunctorului, senzorul de baterie şi baterie precum în fig.7.
Cablurile conectate la X3 trebuie să aibă pământare sau scut de protecţie, dublu izolate iar
cablul trebuie sa aibă 0,5-1,5mm2 pentru a funcţiona pe distanţă de 25-50m. Scutul de
protecţie va fi conectat la pământarea compartimentului bateriei sau al disjunctorului, nu la
UPS.
3.0 Instalarea mai multor module UPS
3.1. Informaţii generale
Instalarea mai multor module UPS trebuie să urmeze procedurile de instalare a unui singur
modul.
Pe lângă butonul de întrerupere tensiune în caz de urgenţă situat pe panoul din faţă al
modulului UPS (şi opreşte funcţionarea acelui modul), UPS poate avea inclus şi întreruperea
de la distanţă pt. a permite oprirea mai multor module în mod simultan.
Notă!
1. Comutatorul pentru întrerupere tensiune în caz de urgenţă nu trebuie să fie sub tensiune şi
Normally open (contact normal deschis) sau Normally closed (neconectat).
2.Tensiunea la deschidere este de 12V curent continuu, <20mA.
3. Neconectat comutatorul pentru întrerupere tensiune de urgenţă X2: 1 şi 2, aceste terminale
sunt conectate cu panoul de control.
Fig.14 Conexiunile buton întrerupere de tensiune de urgenţă
3.2 Module paralele

Procedura de instalare a sistemelor paralele cuprinde două sau mai multe module asemenea
unui singur modul UPS. În continuare se va prezenta pe scurt procesul de instalare specific
modulelor paralele.
3.2.1 Instalarea compartimentelor

Aşezaţi modulele UPS una lângă alta şi conectaţii-le între ele conform fig.15.
Compartimentul extern pentru bypass poate fi opţional dar recomandat pentru facilitarea
mentenanţei şi testarea sistemului.
Fig. 15.
Fig. 16. Contacte false, module multiple cu panouri de distribuţie

3.2.2 Dispozitive de protecţie externă
Vezi capitolul 1.0- Instalarea modulului UPS
3.2.3 Cablurile de alimentare

Sistemul de conectare a cablurile este asemenea conectării în cazul modulului simplu .Vezi
capitolul 1.0- Instalarea modulului UPS.
Notă
De regulă lungimea cablurilor inclusiv cele de la bypass şi cablurile de ieşire ale UPS-ului să
fie aceeaşi.
3.2.4. Cablurile pentru control

Control între module
Cablurile trebuie să fie dublu izolate de mărimi variind între 5, 10, 15 m vor fi inter-conectate
într-o configuraţie de tip inel între modulele UPS. Panoul de control pentru modulele paralele
este montat deasupra, în spatele acoperământului de protecţie al fiecărui modul (vezi fig. 24).
Fig. 17. Conectarea modulelor paralele şi a cablurilor.

.
3.3.Module Hot-standby
3.3.1 Instalarea compartimentelor
Aşezaţi modulele unul lângă celălalt şi conectaţii-le după cum urmează
Modul hot-standby cuprinde două module UPS la fel. Un modul are rolul de "master " şi
celălalt de "sclav" . Rolul lor este dat de alimentare şi de configurarea software. În condiţii
normale de funcţionare, ambele module funcţionează în modul normal şi ieşirea modulului
sclav al unui UPS alimentează intrarea Bypass-ului către celălalt UPS (master). Ieşirea
modulului master al UPS-ului este conectat la sarcina critică şi este întotdeauna sincronizat
cu ieşirea modului sclav. Dacă invertorul UPS-ului conectat la sarcină, nu mai funcţionează,
invertorul modulului sclav furnizează sarcină prin modulul master al circuitului
disjunctorului. Sistemul poate fi programat să se mişte în ciclu la modulul master între modul
normal al UPS-ului şi modul bypass, astfel că ambele UPS-uri să funcţioneze.
Notă
În cadrul sistemului hot-standy, masterul trebui pornit primul.
3.3.2 Dispozitive de protecţie externe

Vezi cap.1.0 - Instalarea modulului UPS
3.3.3 Cablurile de alimentare

Sistemul de cabluri de curent este similar cu cel a sistemului unui modul, exceptând că ieşirea
în amonte (upstream) a UPS-ului este alimentată în intrarea bypassului în aval (downstream) a
UPS-ului, iar sarcina este alimentată de UPS în aval prin invertor sau bypass. Nu se cer alte
fire decât cele specificate pentru configurarea unui singur modul.
Fig.18. Configurarea Ho-standby

3.4. Sistemul Dual Bus (colector date dublu)
Acest sistem cuprinde două configuraţii UPS independente fiecare având unul sau mai multe
module UPS, fiind folosite pentru sarcini cu mai multe terminale de intrare. Pentru sarcinile
cu o singură intrare se poate adăuga un comutator de transfer static (Static Transfer Switch) şi
se va activa Load Bus Synchroniser.
Obiectivul Sincronizatorului Dual Bus este de a păstra ieşirea celor două UPS-uri
independente (sau paralele) sincronizată. Un sistem are rolul de master, celălalt de sclav.
Fig. 19. Configurarea Dual bus cu comutatorul de transfer static şi sincronizare dual bus
3.4.2 şi 3.4.3 Vezi Capitolul 1.0 - Instalarea modulului UPS
3.4.4. Firele de control

Pentru configurarea UPS-ului Liebert NX la configurarea Dual Bus NX, conectaţi cablul
opţional sincronizatorului Dual Bus (DBS) la orice port DBS a celor două sisteme paralele
ilustrate în desenul de mai jos.
Fig.20 Conectarea sistemului dual bus utilizând DBS
3.4.5 Opţiunea de DBS extins

În cazul configuraţiei UPS-ului Liebert NX cu un alt Ups NX, fără sistem Dual Bus, o cutie
având interfaţă DBS se va monta la un UPS fără dual bus. În această situaţie, celălalt sistem
UPS va fi masterul, îndeplinindu-se următoarele condiţii:
- Masterul şi modulul sclav sunt pe invertor
- Masterul pe bypass, sclavul pe invertor
Notă
Interfaţa DBS extinsă este folosită şi pentru mărirea lungimii cablurilor DBS până la 150 m în
cazul configurării între cele două sisteme NX UPS.
4.0. Imagini instalare

Fig. 21. Conexiunile electrice
Fig. 22 Aşezare generală

TOP VIEW
1. Grilă de aer intrare

2. Grilă aer ieşire
3. Picioare ajustabile
4. Roţi pentru manevrare
5. Ancore (opţionale)
6. Intrare cablu
7. Panoul de control, ecranul
Toate dimensiunile sunt în mm.
Fig. 23 UPS de 10-20kVA vedere cu uşa deschisă

1. Terminalul intrare principal/bypass T1
2. Terminalul pt. baterie T2
3. Intrare disjunctor CB1
4. Comutator rotativ
5. Panoul de control
Fig.24 Aşezarea panoului M3 paralel

Vedere de sus
Fig. 25 Aşezare baterie internă şi conexiunile – 12AH/12V

Fig. 26 Aşezare baterie internă şi conexiunile – 7.2AH/12V
Fig. 27 Aşezarea bateriei interne

5.0 Funcţionarea
Atenţie!!
Reţele periculoase / Tensiune mare la baterie. Orice schimbare a componentelor UPS-ului va
fi făcută de către persoane calificate.
5.1 Introducere
UPS Liebert NX furnizează curent alternativ de înaltă calitate echipamentelor industriale sau
cele folosite în telecomunicaţie, fără variaţii de tensiune sau frecvenţă. NX utilizează cea mai
bună tehnologie de frecvenţă înaltă cu dublă modulaţie în lăţimea pulsului (PWM).
Conform figurii 28, sursa de curent alternativ intră în CB1 şi redresorul converteşte curentul
alternativ în curent continuu. Invertorul converteşte curentul continuu de la dispozitiv, sau de
la baterie în curent alternativ pentru sarcină. Bateriile alimentează sarcina prin invertor în
cazul unei pene de curent. Dispozitivul sursă poate să alimenteze sarcina prin intermediul
bypass-ului static.
Fig. 28
5.1.1 Intrarea bypass-separator

Fig. 28 prezintă configurarea UPS-ul Liebert NX numită şi bypass separator unde un
comutator de curent separat al unei surse de curent bypass ce alimentează linia de mentenaţă
bypass, conectează linia statică a bypass-ului. Dacă nu există o sursă de curent separată,
conexiunile la intrare a bypassului şi a redresorului sunt legate.
5.1.2 Comutator transfer static

Blocurile de circuite numite Static Switch (comutator static) din fig. 28 conţin circuite
controlate electronic care permit sarcinii critice să se conecteze fie la ieşirea invertorului sau
la sursa de curent al bypass-ului prin linia statică a bypass-ului. În timpul funcţionării
normale, sarcina este conectată la un invertor, dar în cazul unei suprasarcini a UPS-ului sau
distrugerea invertorului, sarcina automat este transferată unei linii statice ale bypass-ului.
Pentru a transfera sarcina în condiţii normale între ieşirea invertor şi linia statică a bypassul-
ui, comutatorul static se acţionează, conectând sarcina la bypass. Pentru a obţine acest lucru,
ieşirea invertorului şi alimentarea bypassul-ui trebuie sa fie în totalitate sincronizate în timpul
funcţionării, obţinut datorită controlului electronic. Există şi un comutator manual încorporat
în UPS ce permite sarcinii critice să fie alimentată de la bypass în timp ce UPS –ul se va
închide pentru întreţinerea obişnuită
Notă
Când UPS-ul funcţionează în modul Bypass sau bypass de mentenanţă, echipamentul conectat
nu este protejat de căderile de tensiune sau de suprasarcini.
5.1.3. Compensarea temperatură baterie
O sondă este instalată pentru a măsura temperatura internă a bateriei pentru a îmbunătăţi
durata de viaţă a acesteia. Temperatura este afişată pe panoul frontal al UPS-ului. În cazul
bateriilor externe, se va conecta un senzori ale compartimentelor bateriilor la o unitate de
control din interiorul UPS-ului.
Fig. 29
5.1.4 Panou de control suplimentar

UPS-ul este echipat cu două panouri identice de control al curentului. Fiecare afişează
intrările de curent alternativ şi curent continuu. În cazul defectării unuia dintre panouri, UPS-
ul va funcţiona în continuare.
5.1.5 Bornă de ieşire

O bornă de ieşire de tip Shuko, cu o singură fază, de 3A furnizează o tensiune nominală la
ieşire al UPS-ului pentru a facilita testarea şi efectuarea reparaţiilor UPS-ului.
5.2 Modulul multiplu - 1+N

Modulul multiplu este format din mai multe unităţi separate ale UPS-ului constituind
sistemul 1+N în care una până la 6 unităţi separate funcţionează împreună pentru a furniza
mai multă putere. Sarcina este împărţită în mod egal între UPS-urile paralele.
Fig. 30 Modulul multiplu UPS cu panoul de distribuţie şi comutator de bypass de mentenanţă.
5.2.1 Caracteristicile Modulului multiplu NX

1.Partea de hardware este în totalitate compatibilă cu cerinţele unui sistem de module
multiple, modul ce este configurat în calculator.
2. Cablurile de control paralel sunt conectate în inel. Cablurile de control dual-bus sunt
conectate între oricare două module UPS a fiecărui bus (magistrală). De exemplu, dacă se
oprirea sau pornirea modulelor într-un sistem paralel se pot face în orice timp. Transferurile
între modurile Normal şi Bypass sunt sincronizate.
5.2.2 Cerinţe pentru legarea în paralel a modulelor

Un grup de module paralele se comportă ca o singură unitate. Următoarele cerinţe trebuie
respectate:
1. Toate modulele UPS trebuie să funcţioneze la aceeaşi parametrii şi să fie conectaşi la
aceeaşi sursă de bypass.
2. Bypass-ul şi sursele principale de intrare să aibă acelaşi potenţial neutru.
3. Orice dispozitiv de curent rezidual dacă este instalat, trebuie să aibă setări
asemănătoare şi poziţionat în amonte al punctului comun de punctului de legătură.
Alternativ, dispozitivul trebuie să monitorizeze redresorul cu 4 fire şi curenţii de
intrare al bypass-ul de separare. Vezi Curenţii de scurgere cap.1 –pericole!!
4. Ieşirile tuturor modulelor UPS să fie conectate la o ieşire comună al magistralei (bus)
Notă!!
Transformatori opţionali de izolare pot fi folosiţi în cazul în care sursele nu au aceeaşi
referinţă neutră sau dacă aceasta lipseşte.
5.3 Moduri de funcţionare

Acestea sunt:
- Modul Normal (Normal Mode)
- Modul Baterie (Modul de stocare energie)
- Modul de auto-repornire (Auto-Restart Mode)
- Modul Bypass (Bypass mode)
- Modul de mentenanţă (Manual Bypass) Bypass acţionat manual
- Modul Eco (ECO Mode)
- Modul de redundanţă paralelă (Parallel Redundancy Mode)
- Modul Hot-standby (Hot-Standby Mode)
- Modul de conversie frecvenţă (Frequency Converter Mode)
5.3.1 Modul normal

Invertorul UPS alimentează continuu sarcina critică de curent alternativ. Redresorul/
încărcătorul ia tensiune de la sursele principale de curent alternativ şi alimentează cu curent
continuu invertorul în timp ce încărcarea de tip FLOAT sau BOOST simultană este asociată
cu încărcarea bateriei.
5.3.2 Modul Baterie

După căderea tensiunii la reţeaua principală de curent alternativ, invertorul, care obţine
tensiune de la baterie, alimentează sarcina critică. Curentul nu se întrerupe la sarcina critică
după cădere de tensiune, după care va reintra în modul Normal de funcţionare fără intervenţia
operatorului.
Notă
Un dispozitiv de pornire a bateriei poate fi montat pe UPS pentru a-l reporni direct de la
baterie (proaspăt încărcată) în cazul căderii de tensiune.
5.3.3 Modul Auto-repornire

Dacă bateria se află aproape de a fi descărcată în totalitate, invertorul se va opri, dar dă
posibilitatea UPS-ului să se repornească. Acest mod trebuie programat de către inginer.
5.3.4 Modul Bypass

Dacă se depăşeşte capacitatea de suprasarcină a invertorului, sau invertorul nu mai
funcţionează din diferite motive, comutatorul de transfer static va transfera sarcina de la
invertor la sursa bypass-ului fără a întrerupe tensiunea la sarcina critica de curent alternativ.
Dacă nu există sincronizare între bypass şi invertor, transferul se va face dar cu întrerupere de
curent. Întreruperea poate fi programată dar de regulă este setată să fie mai puţin de ¾ dintr-
un ciclu electric, de exemplu, mai puţin decât 15ms (50Hz) sau mai puţin decât 12,5ms
(60Hz).
5.3.5 Modul de bypass de mentenanţă

Un comutator bypass manual este valabil pentru a permite continuitatea alimentării cu sarcină
critică când UPS –ul nu mai funcţionează, ex. în timpul procedurii de mentenanţă. Acest
comutator manual se află în modulul UPS şi configurat pentru o sarcină totală a unui modul.
5.3.6 Modul ECO

Dacă se selecteză modul ECO, operaţia de dublă conversie este oprită pentru a recupera din
energie. În acest mod de funcţionare, bypass-ul este sursa dorită şi doar când tensiunea şi
frecvenţa bypass-ului sunt dincolo de a fi predefinite şi de a se afla în limite ajustabile, sarcina
critică de curent alternativ este transferată invertorului. Acest transfer are loc cu întreruperea a
mai mai puţin de ¾ dintr-un ciclu electric, de exemplu, mai puţin decât 15ms (50Hz) sau mai
puţin decât 12,5ms (60Hz).
5.3.7 Modul de redundanţă paralelă

Pentru o mai mare capacitate şi funcţionare sau pt. ambele cazuri, ieşirile modulelor UPS pot
fi programate pentru un paralelism direct în timp ce un controller integrat în fiecare UPS
asigură distribuţia de sarcini în mod automat.
5.3.8 Modul Hot-standby

Este o alternativă 1+1 a aplicaţiei de redundanţă care asigură un control mai bun. Două UPS-
uri sunt conectate în modul hot-standby după cum urmează: UPS 1 se conectează la sarcina
critică şi UPS 2 la bypass-ul UPS-ului 1. Intrările rămase de curent alternativ sunt conectate
la reţeaua de alimentare intrare curent alternativ. UPS 1 se sincronizează cu ieşirea lui UPS 2
asigurând un transfer de sarcină fără întrerupere de la UPS 1 la UPS 2 sau vice versa. În plus,
sistemul poate fi programat să inverseze modul UPS 1 între Normal şi Bypass ca fiecare UPS
să fie folosit în mod egal. Acest interval se programează pentru 1-4320 de ore adică 180 zile
5.3.9.Modul de conversie frecvenţă

UPS-ul poate fi programat să îşi modifice frecvenţa de la 50Hz la 60 Hz pentru ieşire, iar
pentru intrare de la 40Hz la 70Hz. În acest mod de funcţionare, bypass-ul static este
dezactivat, iar bateria devine opţională în funcţie de modul necesar de funcţionare a bateriei.
5.3 Funcţionarea normală a bateriei

- încărcare de curent constantă – curentul poate fi programat să limiteze puterea de
reîncărcare.
- Boost constant, boost de tensiune (dacă se cere)- tensiunea la încărcare se poate seta în
funcţie de cerinţele tipului de baterie recomandată de producător. Pentru bateriile de
tip VRLA reîncărcarea boost nu va depăşi 2,4 V/ element
- Float charge (încărcare în permanenţă) –tensiunea se stabileşte în funcţie de tipuş
bateriei.
- Compensarea temperaturii de încărcare permanentă - un coeficient de compensare a
temperaturii poate fi stabilit ţinându-se cont de tipul de baterie.
- Timp atenţionare descărcare baterie – timp ce poate fi setat între 30 şi 60 min. Setarea
din fabrică este de 5 min.
5.4.2 Funcţii avansate

Auto testarea bateriilor
Periodic se pierde cam 20% din puterea de reîncărcare a bateriilor. Testarea periodică se va
seta între 30-360 de zile, dar această funcţie poate fi dezactivată.
Condiţii - Încărcarea în permanenţă a bateriilor pt. cel puţin 5 ore, sarcină 20-100% din
puterea nominală a UPS –ului.
Declanşare - manuală prin comanda de testarea a bateriilor de pe ecranul LCD sau automată.
- Intervale de testarea periodică - 30-360 de zile. Setarea din fabrică este de 60 zile.
5.5 Protecţia bateriei

Pre atenţionare baterie fără tensiune
Această avertizare apare înainte de descărcarea bateriei. După această atenţionare bateria ar
mai trebui să aibă capacitatea de descărcare sarcină pentru încă 3 minute.
Protecţie baterie la sfârşit de descărcare (EOD)

Dacă tensiune bateriei este mai mică decât EOD, invertorul bateriei se va opri. EOD se
popate seta între 1,6 V şi 1,75V / element VARLA (sau 1, 0- 1,1 V/ baterii NiCd)
Atenţionare izolator baterie activat

Dacă izolatorul bateriei este deschis, sunteţi avertizat!
6.0 Proceduri în funcţionare

Atenţie!!
Reţele periculoase / Tensiune mare la baterie. Orice schimbare a componentelor UPS-ului va
fi făcută de către persoane calificate.
6.1 Introducere
Acest capitol vă informează asupra modurilor UPS-ului, resetarea acestuia, comutarea on/off
a invertorului, etc.
Tabelul 9. Modurile de operare al UPS –ului

Mod de Poziţia Descriere
funcţionare comutatorului
rotativ
Funcţionare normală NORMAL UPS-ul alimentează sarcina
În bypass static BYPASS sau Sarcina este alimentată prin linia de bypass static, fiind considerat
NORMAL ca un mod de funcţionare temporar în timpul transferului de
sarcină între invertor şi bypass-ul de mentenană.
În testare TEST UP –ul nu alimentează cu sarcină. Sarcina este conectată la
dispozitiv prin linia de bypass de mentenanţă. Notă- sarcina nu este
protejată faţă de perturbaţiile de curent de intrare a curentului
alternativ în acet mod de funcţionare.
În bypass de mentenanţă MAINT. UPS-ul este oprit dar sarcina este conectată la dispoziitv prin de
bypass de mentenanţă. Notă- sarcina nu este protejată faţă de
perturbaţiile de curent de intrare a curentului alternativ în acet mod
de funcţionare.
Notă
1. Controlul lor şi specificaţiile tehnice sunt menţionate în cap. 7.0 Panoul de control şi
ecranul.
2. Alarma poate suna în acest caz la anumite puncte în cazul acestor proceduri, dar poate
fi anulată apăsând butonul SILENCE ON/OFF.
6.1.1. Comutatoarele de curent
Comutatoarele UPS –ului sunt CB1 şi SW1
- CB1 – intrare disjunctor de curent şi conectează sursa dispozitivului la intrarea UPS.
- SW1- Comutator rotativ şi are 4 poziţii – normal, bypass, test şi maint. - care
corespund la diferite poziţii al lui SW1-A/B/C/D.
Comutatorul rotativ are următoarele funcţii:
SW1-A – izolator bornă ieşire. Conectează ieşirea UPS –ului la sarcină.
SW1-B – Izolator neutru. Conectează poziţia neutră la UPS
SW1-C – Izolator bypass. Conectează UPS-ul cu alimentarea bypass-ului
SW1-D – Izolator bypass de mentenanţă. Permite alimentarea sarcinii direct de la linia
bypass-ului de mentenanţă al UPS-ului.
Tabelul 10 Configurarea comutatorului rotativ
Poziţia IEŞIRE (SW1-A) BYPASS (SW1-C) MAINT NEUTRU (SW1-B)

comutatorului (SW1-D)
NORMAL ✓ ✓ ✓
BYPASS ✓ ✓ ✓
TEST ✓ ✓ ✓
MAINT ✓
6.2 Pornirea UPS-ului

UPS-ul trebuie instalat în totalitate înainte de instalare iar izolatorii de curent externi să fie
închişi. După îndeplinirea condiţiilor generale, acesta se poate porni.
6.2.1 Procedurile de pornire

Pentru aprinderea UPS-ului cînd acesta nu a fost alimentat cu curent deloc (vezi fig.32)
1. Deschideţi uşa UPS-ului pentru a avea acces la comutatoarele de curent principale.

Atenţie!!
Dacă un dispozitiv cu sarcină este conectat la ieşirile UPS-ului, vă rog verificaţi dacă se poate
aplica curent sarcinii în condiţii de siguranţă. Dacă sarcina nu este pregătită să primească
curent, atunci asiguraţi-vă că este izolată în mod corespunzător de terminalele de ieşire ale
UPS-ulu.
Nu manevraţi comutatorul rotativ prea repede ci aşteptaţi 30 de secunde între rotaţii.
2. Închideţi CB1.
3. Rotiţi comutatorul pe poziţia TEST.
4. Tiristorul M2 al bypass-ului static se închide automat şi ecranul LCD va lumina.
Indicatorul redresorului luminează verde timp de 30 de secunde, şi după ce redresorul
intră în starea de funcţionare normală, acest indicator verde va rămâne aprins. După
această pornire, comutatorul de bypass static se va închide. Deoarece comutatorul
SW1 –A este în continuare deschis, canalele de curent ale UPS-ului se alimentează
prin linia Bypass-ul de mentenanţă (SW-D). Indicatorul de bypass se stinge, ceea ce
înseamnă că bypassul este în condiţii normale de funcţionare. Ecranul UPS –ULUI va
arăta următoarele:
Indicator Stare
Indicator redresor Închis(Off)
Indicator baterie Închis(Off)
Indicator bypass Închis(Off)
Indicator invertor Închis(Off)
Indicator de sarcină Închis(Off)
Indicator al stării Închis(Off)
Atenţie!!
Nu rotiţi comutatorul până când ledul indicator verde nu se opreşte din luminat. Doar după
oprirea sa puteţi învârti comutatorul.
4. Rotiţi comutatorul pe poziţia BYPASS
Indicator Stare
Indicator redresor Verde
Indicator bypass Verde
Indicator invertor Închis(Off)
Indicator de sarcină Verde
Indicator al stării Portocaliu
(roşu)
5. Rotiţi comutatorul în poziţia NORMAL , apoi apăsaţi butonul lINVERTER ON 2 secunde.

Invertorul va porni şi indicatorul va lumina verde. După ce invertorul este pregătit, UPS-ul se
schimbă de la modul bypass la cel invertor, ledul ce indică bypassul se stinge şi ledul verde ce
indică invertorul rămâne aprins. UPS funcţionează normal, pe ecran apărând următoarele
indicaţii:
Indicator Stare
Indicator redresor Verde
Indicator bypass Închis (Off)
Indicator invertor Verde
Indicator ieşire Verde
Indicator al stării Verde
6.2.2 Verificarea comutărilor între modurile de funcţionare
Comutarea din modul normal în modul baterie
- Deschideţi CB1 pt. a seta modul baterie. Acest lucru întrerupe conexiunea
dispozitivului cu cel al UPS-ului NX. Pentru a reveni la modul normal, aşteptaţi
câteva secunde şi închideţi CB1. Redresorul va porni automat după 10 secunde şi reia
alimentarea cu curent către invertor.
Comutarea din modul normal în modul bypass
- Apăsaţi butonul INVERTOR OFF pentru a comuta în modul bypass
Notă
În modul bypass, sarcina este alimentată de către dispozitiv şi nu primeşte curent de la
invertor.
Comutarea din modul bypass în modul normal

- Rotiţi comutatorul în poziţia NORMAL
- În modul bypass, apăsaţi butonul INVERTER ON. Când invertorul este pregătit, UPS-
ul va trece în modul normal.
6.3. Comutarea UPS-ului din modul Normal în modul Bypass de Mentenanţă
Atenţie!! Înainte de a efectua această operaţie, confirmaţi apariţia pe ecran a modului

NORMAL . Dacă pe ecran nu apare astfel menţionat, va exista riscul unei scurte întreruperi a
sarcinii în timpul transferului către bypass. Această procedură presupune funcţionarea UPS-
ului în condiţii normale.
1. Apăsaţi INVERTER OFF pentru mai mult de 2 secunde. Indicatorul de invertor se va
stinge iar indicatorul de stare se va aprinde portocaliu şi se va auzi o alarmă. Sarcina
se va transforma în bypass static iar invertorul se va închide.
Notă
Apăsând butonul ALARM SILENCE SWITCH, sunetul se va opri dar mesajul de avertizare
va apărea în continuare până ce condiţia exactă va fi rectificată.
2. Deschideţi uşa UPS-ului pentru a avea acces la comutatoarele CB1 şi SW1.
3. Rotiţi comutatorul pe poziţia BYPASS. Comutatorul de bypass static furnizează
curent sarcinii.
4. Rotiţi butonul pe poziţia TEST. Sarcina acum se află în bypass de mentenanţă.
5. Rotiţi apoi pe poziţia MAINT.
6. Deschideţi comutatorul redresor CB1. Toţi indicatorii şi mesajele de atenţionare se vor
stinge, unitatea se va stinge, dar sarcina va continua să fie furnizată de către bypassul
de mentenanţă setat manual.
Atenţie!!
Aşteptaţi 5 minute pentru ca, condensatorii interni ai barelor colectoare de curent continuu să
descarce înainte de a ajunge să de la o parte barierele de protecţie interne. Unele porţiuni din
UPS sunt sub tensiune, fiţi atenţi la manevrarea acestora pentru evitarea şocului electric.
Dispozitivul de sarcină nu este protejat de perturbaţiile de curent atunci când se află în modul
de operare bypass de mentenanţă.
6.4 Oprirea UPS-ului

Pentru a opri alimentarea UPS-ului consultaţi capitolul 6.3 - Comutarea UPS-ului din modul
Normal în modul Bypass de Mentenanţă. Pentru a izola de tot UPS-ul de sursele de alimentare
cu curent alternativ , izolatorului extern principal de curent la intrare (ambii izolatori în cazul
alimentărilor separate a redresorului şi al bypassului) va trebui să fie deschis (vezi Fig. 31).
6.5 Oprirea UPS-ului şi menţinerea alimentării cu sarcină
Notă
Înaintea efectuării acestei proceduri, un compartiment extern al bypass-ului de mentenanţă
trebuie să fie instalat.
Pentru oprirea în totalitate a UPS-ul în timp ce sarcina este alimentată, se vor urma paşii
următori:
1. Urmaţi paşii 1-5 din capitolul 6.3 - Comutarea UPS-ului din modul Normal în modul
Bypass de Mentananţă .
2. Închideţi comutatorul extern de bypass de mentenaţă la poziţia Maint.
3. Deschideţi întrerupătoarele de ieşire şi intrare a UPS-ului.
Atenţie!!
Aşteptaţi 5 minute pentru ca, condensatorii interni ai barelor colectoare de curent continuu să
descarce. Avertizaţi personalul că aparatul se află încă sub tensiune.
Acum UPS –ul este oprit în totalitate.
Procedura poate fi efectuată doar dacă instalarea este completă, ce include şi instalarea
compartimentului de bypass mentenanţă, şi după ce sistemul a fost pus în funcţie de către un
personal calificat. Vezi Fig. 31 pentru mai multe detalii.
Fig. 31 Configurarea unui UPS cu un compartiment extern pentru bypass de mentenanţă
6.6. Oprirea în caz de urgenţă cu EPO (Oprire de urgenţă)

UPS-ul a fost proiectat să se oprească în cazuri de urgenţă (foc, inundaţii, etc.). Sistemul
va opri redresorul, invertorul, comutatorul static, disjunctorul bateriei şi dispozitivul de
deconectare curent continuu, iar sarcina nu mai fi alimentată (incluzând invertorul,
bypass-ul) iar bateria nu se va mai încărca nici nu va mai descărca.
6.7 Repornirea automată

Dacă sursa principală sau bypassul nu mai alimentează, UPS-ul îşi ia putere de la baterii până
când acestea se vor descărca complet, după care se va închide dar poate să se repornească
automat:
- după ce tensiunea dispozitivului a revenit
- dacă este activă comanda "Auto Recovery after EOD Enabling"
- după ce expiră comanda "Auto Recovery after EOD Delay Time" (setarea din fabrică
este de 10 min). În acest timp de auto recuperare, UPS-ul îşi va încărca bateriile pentru
a asigura funcţionalitatea în cazul unei alte întreruperi de curent.
Dacă comanda "Auto Recovery after EOD Enabling" nu este activată, operatorul poate
reporni manual sistemul apăsând butonul "FAULT CLEAR".
6.8. Resetarea după Oprirea de urgenţă sau alte cauze
După ce operatorul consideră că s-a remediat cauza:

1 Va apăsa butonul FAULT CLEAR pentru a lăsa sistemul să iasă din starea de oprire
urgenţă.
Va apăsa INVERTER ON pt. mai mult de secunde.
Notă
Redresorul va porni din nou, şi bypassul va începe să alimenteze sarcina. Redresorul va
lumina până ce îţi va intra în funcţie.
În cazul unor temperaturi extrem de mari, redresorul se va porni automat , după 5 minute de la
dispariţia semnalului de avertizare de supra-temperatură.
După ce butonul EPO (Oprire de urgenţă) a fost apăsat, dacă sursa de curent de la dispozitiv
a fost înlăturată, UPS-ul se va opri complet. Dacă va fi realimentat dispozitivul, şi
comutatorul rotativ SW1 este pe poziţia Bypass sau Normal. UPS-ul va porni din nou în
modul bypass care va alimenta ieşirile UPS-ului.
Atenţie!!
Dacă comutatorul rotativ se află în poziţia Maint şi sursa de curent de la dispozitiv este
prezentă, se vor alimenta ieşirile UPS-ului.
6.9 Selectarea limbii

Afişarea informaţiilor se poate face în una dintre cele 12 limbi: chineză, olandeză, engleză,
franceză, germană, italiană, japoneză, poloneză, portugheză, rusă, spaniolă şi suedeză. Pentru
a selecta limba dorită:
1. Din meniul principal, apăsaţi tasta F1 (shift) pentru muta cursorul pe meniul de pe
monitor.
2. Apăsaţi F2 ţi F3 (săgeţile dreapta şi stânga)pentru selectarea Limbii
3. Apăsaţi F1 pt. mutarea cursorului.
4. Apăsaţi F2 şi F3 pentru selectarea limbii dorite
5. Apăsaţi F4 pentru acceptarea selecţiei de limbă
6. Reîntoarceţi-vă la meniul principal apăsând F1 (ESC).
6.10 Selectarea datei şi a orei
1. Din meniul principal, apăsaţi tasta F1 (shift) pentru muta cursorul pe meniul de pe
monitor.
2. Apăsaţi F2 ţi F3 (săgeţile dreapta şi stânga)pentru selectarea meniului Settings
3. Apăsaţi F1 pt. mutarea cursorului.
4. Apăsaţi F2 şi F3 pentru selectarea datei şi orei, apoi apăsaţi F4(enter)
5. Poziţionaţi cursorul pe rândul are apar afişate data şi ora, apoi apăsaţi F4
6. Folosind tastele F2 şi F3, introduceţi data şi ora
7. Apăsaţi F4 (enter) pentru a salva setările şi apoi F1 (esc) pentru reîntoarcerea la
meniul principal.
6.11 Activarea parolei
Parola este folosită pentru a limita controlul funcţiilor aparatului de către operator. Parola este
12345, şi permite accesul la UPS şi la funcţiile de testare a bateriei.
6.12 Izolarea unui Modul în sistemul de module multiple

Notă
Sistemul de module multiple trebuie să aibă cel puţin un modul UPS redondant în sistem şi să
aibă un disjunctor extern pentru ieşire instalat cu cabluri de blocare conectate la modulul
UPS.
1. Cu toate modulele din sistem aflate în modul Normal de funcţionare, deschideţi
izolatorul pentru ieşire extern
Notă
Deschiderea izolatorului pentru ieşire extern în aceste condiţii, , va pune UPS-ul în modul
Standby (aşteptare), fiind indicat prin ledul invertorului ce luminează însoţit de mesajul
"Check UPS output" (verificaă ieşirea UPS-ului). O alarmă ne sincronă ce atenţionează asupra
invertorului apare în mod normal. Modulele UPS vor rămâne active şi se va anunţa "Parallel
comm fail"
2. Apăsaţi butonul EPO pentru a izola bateriile

3. Deschideţi uşa UPS-ului pentru a avea acces la comutatoarele principale SW1 şi CB1
4. Rotiţi comutatorul SW 1 în poziţia BYPASS apoi rotiţi în poziţia TEST.
Notă
Dacă disjunctorul extern al UPS-ului este deschis şi comutatoarele auxiliare sunt închise, nu
se va putea comuta pe poziţia Bypass fără a iniţia modulele active să-şi schimbe poziţia în
modul Bypass.
5. Deschideţi întrerupătorul de circuit de intrare al redresorului CB1.
Atenţie
Bateria şi unele părţi ale UPS-ului rămân sub tensiune, iar îndepărtarea lor necesită o atenţie
specială folosindu-se doar ustensile speciale.
6.13 Inserarea unui modul singur într-un sistem de module multiple

Această procedură este indicată pentru a reintegra un modul UPS care a fost ulterior izolat de
alte module a unor grupuri de module paralele. Se presupune că instalaţia este verificată ţi
funcţionează iar izolatorii de curent extern sunt deschişi.
Atenţie!!!
Reţele electrice vor fi aplicate la ieşirile UPS-ului
1. Deschideţi uşa UPS-ului pentru a avea acces la comutatoarele principale.

2. Rotiţi comutatorul în poziţia Test, iar ecranul LCD se va aprinde.
3. Închideţi disjunctorul de intrare CB1. Indicatorul redresorului va lumina pe naoul de
control la activarea acestuia şi rămâne aprins verde după ce se află în starea de
funcţionare, după 30 secunde.
4. Închideţi disjunctorul extern al bateriei (unde este folosită o baterie externă). Acest
disjunctor se află în spatele în interiorul compartimentului bateriei (dacă este folosit)
sau poate fi adiacent la panourile unde se află bateriile.
5. Se va detecta valabilitatea bateriei de către UPS, indicatorul de baterie roşu se va
stinge după ce încărcătorul va funcţiona.
6. Rotiţi comutatorul la poziţia Bypass.
7. Rotiţi comutatorul la poziţia NORMAL
8. Închideţi izolatori de ieşire externi
9. Apăsaţi butonul INVERTER ON pt. 2 secunde. Invertorul va fi activat şi va lumina
indicând că este sincronizat cu sarcina ţi frecvenţa. După ce invertorul este pregătit,
UPS conectează sarcina, indicatorul de invertor rămâne aprins verde şi led-ul ce indică
ieşirea (output) devine verde.
10. Verificaţi inexistenţa unui mesaj de (Avertizare) care ar apărea în colţul drept sus al
ecranului ţi starea indicatorilor după cum urmează:
# LED Funcţia LED Starea
1 Indicator redresor verde
2 Indicator baterie închis
3 Indicator bypass Închis
4 Indicator invertor verde
5 Indicator ieşire verde
6 Indicator alarmă închis
UPS-ul funcţionează acum în modul NORMAL.
7.0. Panoul de control şi ecran

7.1 Introducere
Panoul de control al UPS-ului şi ecranul se află localizat pe uşa frontală, permiţând operatorul
să monitorizeze şi să controleze parametrii măsuraţi, UPS-ul şi bateria.
Acest panou este împărţit în 3 zone funcţionale:
Diagramă curent (stânga)
Monitor LCD cu taste (mijloc)
Taste cu acces direct (dreapta)
Fig. 32. Panoul de control ţi ecranul
Tabelul 11 Componentele de pe ecran
Buton
Table 11 UPS control and display panel

components
Componenta #Funcţie1Redresor (Intrare
curent alternativ spre curent
continuu)2Baterie ( Back-up curent
continuu)3Intrare Bypass 4Invertor (Curent
continuu – cur.alternativ)5Sarcină (Ieşire
curent alternativ)6Starea UPS ţi indicator
alarmă7Alarmă (Buzzer)_8Protecţie Buton
de oprire de urgenţă
Funcţie
EPO Buton oprire de urgenţă
Inverter ON Invertor pornit
Inverter OFF Oprire invertor
Fault Clear Resetare
Silence On/Off Alarmă mute
— —
F1-F4, Help Taste ecran
——7.1.1 Diagramă măsurare curent
Ledurile montate pe diagramă cu mai multe indicaţii şi starea opţională a curentului UPS-ului.
Tabelul 12 Indicator redresor-1

Verde Redresor în stare de funcţionare
(green)
Verde curent alternative la intrare dar nu funcţionează redresorul
luminează
Roşu Defecţiune/oprire redresor
Off (Închis) Redresorul nu funcţionează, nu există curent alternative la intrare
sau nu este în parametrii normali
Tabelul 13 Indicator baterie-2
Verde Stare baterie normală, descarcă şi încarcă sarcina

Verde Avertizare baterie descărcată
luminează
Roşu Baterie în condiţii anormale (descărcare, oprire, polaritate
inversă) sau convertorul de baterie în condiţii anormale
(supracurent, temperatură extremă)
Închis Baterie şi convertorul în condiţii normal, încărcare baterie
Tabelul 14 Indicator bypass-3
Verde Bypassul funcţionează

Roşu Bypassul nu funcţionează, probleme cu comutatorul la static
bypass
Închis Bypass Normal, sarcina nu este transmisă prin bypass
Tabelul 15 Indicator invertor-4
verde Invertorul funcţionează, alimentează

sarcina
Verde Invertorul pornit, sincronizare, sau
luminează stand-by în modul ECO
Roşu Nealimentare invertor
Închis Invertorul nu funcţionează
Tabelul 16 Indicator sarcină-5
Verde Ieşire UPS activă şi în stare normală

Roşu Ieşire UPS activă dar supraîncărcată
(suprasarcină)
Închis Ieşire UPS inactivă
Tabelul 17 Indicator stare alarmă-6

Verde Funcţionare normală
Galben Avertizare UPS de exemplu, ex.
nefuncţionare intrare curent alternativ
Roşu Nefuncţionarea UPS-ului, ex.
nefuncţionarea siguranţei şi a
hardware-ului
7.1.2 Alarmă (Buzzer)
Tabelul 18 Indicator taste sunet alarmă
Un singur Acces direct la taste
beep
Un beep pe Avertizare UPS de exemplu, ex.
secundă nefuncţionare intrare curent alternativ
Sunet Probleme – de ex. nefuncţionarea
continuu siguranţei şi a hardware-ului
7.1.3 Butoane acces direct (taste)
Buton oprire de urgenţă Deconectează sarcina, redresorul, invertorul, bypassul static şi bateria
(EPO)
Inverter ON (inverotr aprins) Permite funcţionarea invertorului
Inverter OFF (invertor stins) Invertor închis
Fault clear (resetare) Resetează funcţiile ce au fost blocate
Silence ON/OFF (silenţios) Dezactivează sunetul alarmei, punându-l pe mute. Orice altă pană de curent
re activează alarma
7.1.4 Ecranul LCD şi tastele de meniu

Monitorul de 320x 240 dpi afişează datele şi în acelaşi timp păstrează în memorie 512
monitorizări.
Tastele F1 şi F4 sunt de asemenea folosite pentru navigare
Tabelul 19 Tastele şi semnificaţia lor
Tabelul 33. Monitorul grafic –ecranul şi tastele

Fig. 32 Meniul
* Când sunt configurat, curenţii de intrare transformator sunt afişaţi pe ecranul LCD. Când nu
sunt activaţi valorile sunt ascunse.
** Când sunt configurat, curenţii de ieşire transformator sunt afişaţi pe ecranul LCD. Când nu
sunt activaţi valorile sunt ascunse.
7.1.5 Descriere detailată a indicatorilor de meniu.

Tabelul 20 Fereastra descriind sistemul UPS
Description Explanation
Liebert NX Numele UPS-ului
2005-10-22 AAAA-LL-ZZ (vezi setările din meniu pentru afişare dată )
12:30:36 Ora afişată (format 24 ore)
30kVA-3x3 30kVA = producţie normală al UPS , 3 x 3 = 3-faze intrare
şi ieşire
(Configuraţie) Single = unitate sigură cu dublă conversie
Single, ECO, Master, Slave or Unit ECO = unitate singură cu continuare dublă conversie
Master = master în sistemul Hot-standby 1 + 1
#1 Slave = sclav în sistemul Hot-standby 1 + 1
Unit # 1 = din maxim 6 unităţi de dublă conversie într-un
system paralel
(Starea) Normal = UPS funcţionează normal
Normal, Warning or Fault Avertizare = Atenţie
Probleme = Probleme legate de funcţionarea UPS-ului (hardware sau
siguranţă)
Meniu şi fereastra de date

Folosiţi săgeţile orizontale pentru a naviga între meniuri.
Fereastră pentru înregistrarea curentului.
Afişează evenimentele care apar în modul de funcţionare. Ignoră problemele ce au fost
rezolvate.
Folosiţi page 1 (F1) şi săgeţile sus/jos pentru a citi informaţiile
Folosiţi "Record" din bara de meniu pentru a citi evenimentele înregistrate.
Tabelul 21. Descrierea meniurilor UPS-ului
Tip meniu Indicator Explicaţie

Mains L-N voltage (V) Faza tensiune
(input) L-N current (A) Fază curent
Intrare Frequency (Hz) Frecvenţă la intrare
reţele
L-L voltage (v Tensiune linie intrare
Power factor Factor de curent
TX Input L-N voltage (V) Fază tensiune
L-L voltage (V) Tensiune linie intrare
Bypass L-N voltage (V) Fază curent
Frequency (Hz) Frecvenţa bypass-ului
L-L voltage (A) Tensiune linie intrare
Output L-N voltage (V) Faza tensiune
L-N current (A) Fază curent
Frequency (Hz) Frecevnţa la intrare
Power factor Factor de curent
TX Output L-N voltage (V) Fază curent
Load Sout (kVA) Ieşire S: current aparent
Pout (kW) Îeşirea P: curent activ
Qout (kVAR) Ieşirea Q: curent reactiv
Loadlevel % Procentajul nivelului de sarcină
Crest factor Factor de vârf current la ieşire
Meniu Element Explicaţie
Sout (kVA) Ieşirea S : curent aparent
Pout (kW) Îeşirea P: curent activ
System Qout (kVAR) Ieşirea Q: curent reactiv
Single unit, no parallel Când este configurat ca o singură unitate, UPS are o sarcină
data proprie, nu sarcină de la sistem
Battery voltage (V) Tensiunea bateriei
Battery current (A) Curent baterie
Battery temperature (°C) Temperatura bateriei interne în °C
Battery Remain Time Min. Timpul rămas până la descărcarea bateriei
Battery boost charging Mărirea încarcă cu o putere mai mare
Battery float charging Bateria încarcă permanent
Battery disconnected Baterie neconectată
Records (history log) Afişează înregistrările (istoria lor)
Language (choices for text displayed) Alegerea limbii
Display contrast Ajustarea contrastului
Date format set Alegerea formatului datei şi orei
Date & time Setarea orei şi a datei
Comm1 baud rate Setarea ratei transferului de date comunicate pentru Intellislot 1
Comm2 baud rate Setarea ratei transferului de date communicate pentru Intellislot 2
Comm3 baud rate Setarea ratei transferului de date comunicate pentru Intellislot 3
Communication address Setarea se aplică la modul de comunicare RS485
Settings Communication mode Setarea modului de comunicaţie
Callback times Dacă Intellislot 1 este setat în modul de funcţionare Modem, acest
parametru indică de câte ori este re tastat un număr pentru a trimite o
avertizare de alarmă.
Phone No.1 Dacă Intellislot 1 este setat în modul de funcţionare Modem,
acesta este primul număr de telefon ce va fi chemat.
acesta este al doilea număr de telefon ce va fi chemat.
acesta este al treilea număr de telefon ce va fi chemat.
Command password Utilizatorul poate schimba parola
Battery maintenance test Testul descarcă bateria parţial pentru a estima capacitatea bateriei.
Sarcina trebuie să fie între 20%-100%
Command Battery capacity test Testul descarcă în totalitate bateria pentru a estima p măsurare precisă a capacităţii
(start/stop bateriei. Sarcina trebuie să fie între 20%-100%
battery & System test Testarea sistemului UPS-ului. Afişarea rezultatelor pe monitor
timp de 5 sec.
system tests) Stop testing Oprirea manuală oricărei testări
Freshening Charge Această comandă permite o încărcare temporară a bateriilor.
Încărcarea este configurată între 1-36 de ore.
Stop Freshening Charge Se opreşte manual comanda de mai sus
Version UPS version Oferă informaţii despre invertor, redresor şi software.
UPS model Oferă informaţii despre modelul UPS-ului,de ex. 400V-50Hz.
7.2 Descrierea tuturor informaţiilor

Tabelul 22
Mesaj afişat Descriere şi sugestii
Inverter Comm. Fail Conexiune lipsă al RS485 între monitor şi invertor
Rectifier Comm. Fail Conexiune lipsă al RS485 între monitor şi redresor
Parallel Comm. Fail Conexiune lipsă între diferite sisteme paralele ale UPS-ului
1. Verificaţi dacă UPS nu este alimentat sau sistemele paralele nu sunt alimentate.
2. Apăsaţi butonul Fault clear pentru resetare
Battery Overtemp. Temperatură bateriei este foarte crescută. Verificaţi elementele de ventilaţie.
Ambient Overtemp. Temperatură ambientului este foarte crescută. Verificaţi elementele de ventilaţie ale
camerei.
Battery Fault Probleme la baterie
Replace Battery Înlocuiţi bateria
Battery Low Pre-warning Avertizare baterie descărcată. Bateria mai poate încărca/descărca doar 3 min.
Battery End of Discharge Invertorul este oprit datorită bateriei descărcate.
Mains Volt. Abnormal Reţelele de curent depăşesc limita de curent şi determină oprirea
redresorului. Verificaţi amplitudinea redresorului.
Mains Undervoltage Reţelele de curent nu destulă tensiune şi determină
oprirea redresorului. Verificaţi frecvenţa tensiunii
la intrare a redresorului.
Mains Freq. Abnormal Frecvenţele reţelelor sunt în limite anormale ce determină
oprirea redresorului. Verificaţi frecvenţa redresorului.
Rectifier Fault Probleme la redresor şi se va închide. Bateria descarcă
Rectifier Overtemp. Temperatura depăşeşte limitele redresorului de temperatură. UPS se restabileşte

automat. Verificaţi temperatura ambientului.
Batt. Contactor Fail Contactorul bateriei sau a disjunctorului nu funcţionează
Batt. Charger Fault Tensiunea încărcătorului bateriei este prea mare
Control Power 1 Fail UPS funcţionează dar controlul suplimentar al curentului nu este activ.
Mains Phase Reversed Secvenţele de faze de curent alternativ la intrare sunt inversate
Rectifier Overcurrent Redresorul este supra încărcat
Soft Start Fail Redresorul nu poate porni din cauza tensiunii joase de curent continuu
Bypass Unable to Trace Această alarmă este declanşată de software atunci când amplitudinea frecvenţei a
tensiunii bypass-ului depăşeşte limita normală.
1.Verificaţi dacă tensiunea bypassului şi frecvenţa afişată pe panou se află în limitele normale. În acest caz
tensiunea nominală şi frecvenţa sunt menţionate de către "Output voltage level" (nivel tensiune la ieşire) şi
"Output frequency level" (nivel frecvenţă la ieşire)
2. Dacă tensiunea afişată este anormală, verificaţi tensiunea şi frecvenţa UPS –ului. Verificaţi
sursa externă.
Bypass Abnormal Această alarmă este declanşată de software atunci când amplitudinea frecvenţei a
tensiunii bypass-ului depăşeşte limita normală. Verificaţi mai întâi dacă au apărut
alarme de avertizare precum "Bypass disconnect open" ,"Bypass phase reverse" sau
"Mains neutral lost". Dacă acestea apar, rezolvaţi-le.
1.Verificaţi dacă tensiunea bypassului şi frecvenţa afişată pe panou se află în limitele
normale. În acest caz tensiunea nominală şi frecvenţa sunt menţionate de către "Output
voltage level" (nivel tensiune la ieşire) şi "Output frequency level" (nivel frecvenţă la
ieşire).
2. Dacă tensiunea afişată este anormală, verificaţi tensiunea şi frecvenţa UPS –ului. Verificaţi sursa externă
a bypassului. Dacă dispozitivul avertizează în mod frecvent despre această problemă, limita bypassului
poate fi schimbată din software.
Inverter Asynchronous Această alarmă este declanşată de software atunci când undele bypassului şi a
invertorului nu sunt sincronizate (dacă sunt nealiate cu mai mult de 6 grade în fază )
Alarma se va reseta automat după remedierea problemelor .
1. Verificaţi dacă apare avertizarea "Bypass unable to trace" sau "Bypass
abnormal".
2. Verificaşi undele tensiuni bypassului. Dacă acestea sunt prea distorsionate cereţi ajutorul
producătorului sau a unui service.
Inverter Fault Limita de tensiune la intrare a invertorului este depăşită. Sarcina este transferată la
bypass.
Inverter Overtemp. Temperatură foarte crescută a invertorului, UPS se va restabili după 5 min de la
oprirea avertizării acestei probleme. Verificaţi :
1.Dacă există o temperatură a camerei foarte ridicată .
2.Gurile de aerisire sunt blocate.
3.Ventilatoarele nu funcţionează.
4. Supra tensiune prelungită pentru invertor.
Fan Fault Cel puţin unul dintre ventilatoare nu funcţionează
Inverter STS Fail Cel puţin unul dintre comutatorii statici ai invertorului este deschis sau scurtcircuitat.
Eroarea este blocată până la întreruperea curentului.
Bypass STS Fail Cel puţin unul dintre comutatorii statici ai bypassului este deschis sau scurtcircuitat.
Eroarea este blocată până la întreruperea curentului.
Operation Invalid Operaţie nevalabilă (nu a avut loc)
Output Fuse Fail Cel puţin una din siguranţele sistemului a sărit. Invertorul se opreşte. Sarcina transferat
la bypass.
Control Power 2 Fail UPS funcţionează dar controlul suplimentar al curentului nu este activ
Unit Over load UPS-ul este supra încărcat când sarcina ajunge la 105%.Alarma se va reseta dacă
problema va dispărea.
1. Confirmaţi dacă avertizarea este corectă verificând procentajul menţionat pe
ecran pt. a vedea care dintre faze conţine supra sarcini.
2. Dacă avertizarea este corectă, măsuraţi curentul la ieşire şi verificaţi dacă
indicaţiile sun valabile. Deconectaţi sarcinile care nu sunt necesare şi asiguraţi protecţia. Într-un
sistem paralel, o distribuţie puternică a sarcini poate declanşa alarma.
System Over load UPS-ul este supra încărcat când sarcina ajunge la 105%.Alarma se va reseta dacă
problema va dispărea.
1.Confirmaţi dacă avertizarea este corectă verificând procentajul menţionat pe ecran
pt. a vedea care dintre faze conţine supra sarcini.
2.Dacă avertizarea este corectă, măsuraţi curentul la ieşire şi verificaţi dacă indicaţiile
sun valabile. Deconectaţi sarcinile care nu sunt necesare şi asiguraţi protecţia. Într-un
sistem paralel, o distribuţie puternică a sarcini poate declanşa alarma.
Unit Over load Timeout UPS-ul supra încarcă şi suprasarcina expiră

Nota 1: Cea mai mare fază încărcată va afişa prima dată timpul până la expirare
Nota 2: Când contorul este activat, avertizarea "unit overload" trebuie să fie activă .
Nota 3: Când timpul rămas a expirat, comutatorul static al invertorului este deschis şi
sarcina este transferată către bypass. Invertorul se opreşte şi reporneşte după 10 sec.
Nota4 : Dacă sarcina va scădea cu mai puţin de 95% după 5 minute, sistemul trece în
modul invertor.
Byp.Abnormal Shutdown Sarcinile bypassului şi a invertorului nevalabile. Întrerupere de sarcină

Inverter Over Current Dubla modulaţie în lăţimea pulsului a invertorului este supraîncărcat
Bypass Phase Reversed Direcţia de secvenţe de faze a tensiunii bypassului este inversată. În mod normal, faza
din cadrul fazei B întârzie 120 grade în urma fazei A, şi faza din cadrul fazei C întârzie 120 grade în urma
fazei B. Verificaţi dacă rotaţia fazelor la alimentarea bypassului indicată de UPS este corectă, şi în caz că nu
este, remediaţi-o.
Load Impact Transfer Un transfer către bypass a avut loc datorită unui puls foarte mare de sarcină. UPS se va
restabili automat. Porniţi dispozitivul conectat în mod succesiv pentru a reduce
impactul.
Transfer Time-out Sarcina este preluată de bypass datorită numărului mare de transferuri apărute în
decurs de o oră. UPS-ul se va restabili automat şi va transfera sarcina înapoi la invertor
în decurs de o oră.
Load Sharing Fault Sarcina între sistemele paralele ale UPS-ului nu sunt transferate în mod egal. Sarcina
se transferă la bypass.
DC Bus Abnormal Tensiunea la intrare a curentului continuu în invertor depăşeşte limitele. Invertorul se
va opri. Sarcina se va transfera bypassului
System Transfer Întregul sistem paralel al UPS-ului este transferat la bypass în acelaşi timp. Acest
mesaj va apărea pe UPS la transferul spre bypass.
Parallel Board Fault Nefuncţionarea circuitelor de control din sistemul paralel. Sarcina se transferă la
bypass.
DC Bus Over Voltage Redresorul, invertorul, şi convertorul de baterie au fost oprite datorită curentului
continuu care este prea mare. Verificaţi dacă redresorul este vinovat, dacă nu,
verificaţi apariţia unei suprasarcini . Reporniţi invertorul dup remedierea problemei.
Parallel Connect Fault Cablurile pentru legare în paralel nu sunt conectate corect în sistem. Apăsaţi butonul
"fault clear" (resetare) şi apoi "inverter on " pt.a reporni invertorul.
Bypass Over Current Limita de curent al pypassului depăşeşte 135%. Presupune doar avertizare.
LBS Active Sincronizarea de sarcină este activă. UPS-ul acţionează ca şi master sau sclav în
sistemul dual bus.
Setting Save Error Înregistrările nu au fost salvate
Mains Neutral Lost Punctul neutru al curentului continuu nu este detectat.
Protocol version clash Necompatibilitate între procesor şi monitor .
Battery ground fault Scurgerea la pământ a curentului de la baterie (opţional)
Inv. Turned On Manually Pornire manuală prin panoul de control
Inv. Turned Off Manually Oprire manuală prin panoul de control
EPO Buton de oprire urgenţă apăsat sau comandat din exterior.
Transfer Confirm Confirmare prin apăsarea tastei ENTER că sarcina se va transfera la bypass.
Transfer Cancel Apăsarea tastei ESC pentru a opri transferul sarcini spre bypass.
Unit Off Confirm Confirmare prin apăsarea tastei ENTER că UPS-ul va fi deconectat de alte module
paralele.
System Off Confirm Confirmare prin apăsarea tastei ENTER că toate modulele paralele se vor deconecta de
la sarcină.
Fault Reset Resetarea în urma unei erori probleme apărute
Alarm Silence Oprirea sunetului alarmei
Turn On Fail Invertorul nu se mai aprinde după apăsarea butonului "inverter on". Poate fi cauzat de
o operaţie care nu a avut loc (Modul de bypass de mentenanţă activ) sau redresorul nu
este gata de funcţionare.
Alarm Reset Resetarea alarmei
Bypass Mode Sarcina este furnizată de bypass
Normal Mode Sarcina furnizată de invertor
Battery Mode Sarcina furnizată prin intermediul bateriei care a preluat funcţia
Source share mode Sarcina preluată de invertor de la sursa principală şi de la baterie
UPS Shutdown Oprirea UPS-ului
Check UPS Output Verificarea ieşirilor de la UPS
Generator Connected Generator conectat
BCB open Starea disjunctorului bateriei –aprins (activ)
BCB closed Starea disjunctorului bateriei – oprit (inactiv)
Battery Float Charging Starea bateriei (încărcare în permanenţă)
Battery Boost Charging Starea bateriei (încărcare rapidă)
Battery Discharging Starea bateriei (modul de descărcare)
Battery Period Testing Perioada de testare a bateriei
Batt. Capacity Testing Operatorul a iniţiat testarea bateriei (capacitatea de descărcare de 100% )
Batt. Maint. Testing Operatorul a iniţiat testarea de mentenanţă a bateriei (capacitatea de descărcare 20% )
UPS System Testing Operatorul a iniţiat testarea UPS-ului
Inverter in Setting Invertorul porneşte şi se sincronizare
Rectifier in Setting Redresorul porneşte şi se sincronizare
MBP-T cabinet Fan Fault Eroare la ventilatoare din compartimentul bypass de mentenanţă
Ext Input TX Overtemp Temperatură ridicată la intrarea externă în transformator
Ext Output TX Overtemp Temperatură ridicată la ieşire externă în transformator
Battery Room Alarm Atenţie la mediul din interiorul camerei bateriei
Rotary Sw. Test Pos. Comutatorul rotativ în poziţia de testare
Rotary Sw. Normal Pos. Comutatorul rotativ în poziţia de funcţionare normală
Rotary Sw. Bypass Pos. Comutatorul rotativ în poziţia de funcţionare bypass
Rotary Sw. Maint. Pos. Comutatorul rotativ în poziţia de funcţionare mentenanţă
Battery Contactor Open Contactor baterie deschis
Battery Contactor Close Contactor baterie închis
Battery Reverse Reconectaţi bateria pentru a verifica legătura firelor.
No Battery Verificaţi conexiunile bateriei
Auto start După căderea tensiuni în urma unei opriri de urgenţă, invertorul porneşte automat
Rec. Flash Update Update al redresorului
Inv. Flash Update Upadate al invertorului
Monitor Flash Update Update al monitorului
Input contactor fault Eroare la contactorul de intrare
Contactor P.S. 1 fault Eroare la placa de alimentare 1
Contactor P.S. 2 fault Eroare la placa de alimentare 2
LBS abnormal Sincronizare a sarcini în condiţii anormale
DSP firmware error Invertorul şi redresorul nu corespund in punct de vedere tehnologic.
7.3 Indicaţii prompte
Această fereastră apare în timpul funcţionării sistemului pentru a atrage atenţia asupra unor condiţii
cerute pentru care utilizatorul trebuie să confirme comanda.
Indicaţii prompte Explicaţie

Transfer with interrupt, please confirm or cancel Invertorul şi bypassul nu sunt sincronizate şi orice
transfer de sarcină între alimentări va produce o
scurtă întrerupere de curent.
The load is to high to be transferred with interrupt Sarcina totală trebuie să fie mai mică decât
capacitatea unei unităţi pentru a permite sistemului
paralel să efectueze un transfer fără întreruperi
dintre bypass şi invertor
This Operation Leads to Output Shutdown, Confirm Nu mai există o altă sursă de alimentare şi orice
or Cancel operaşie de oprire a invertorului va cauza sarcina să
fie scoasă de sub tensiune.
This operation leads to inverter overload, confirm Oprirea acestui invertor va determina la
or cancel supraîncărcarea invertoare în sistemul paralel .
Turn on more UPS to carry current load Numărul de invertoare pornite paraleli este prea
mic pt.a purta sarcina existentă,
Battery will be depleted, confirm Testul de descărcare a bateriei de 100%
System self test finished - everything is ok. Nu se cere nici o acţiune
System self test finished - Please check the current Verifică fereastra "Current Records" (înregistrări
warnings. recente)
Enter control password Se cere pentru testarea bateriei şi a UPS-ului (parola
= 12345)
Battery Self Test aborted, condition not met Condiţia de auto testare a bateriei nu este de ajuns .
Utilizatorul trebuie să verifice dacă bateria este în starea de
încărcare rapidă şi nivelul sarcinii depăşeşte 20%.
Battery Refresh Charge aborted, condition not met Condiţiile de încărcare rapidă nu este de ajuns
(baterie inactivă, eroare la încăracre, etc)
7.4 Diagramă curent dinamică ţi ecranul de ajutor

Acest ecran indică debitul de energie şi starea de protecţie a comutatorilor de transfer.
Apăsaţi HELP pentru a activa acest ecran .
Fig. 35 Ecran pentru ajutor
7.5 Screen saver (economizor ecran)
Acest ecran va apărea după 2 minute după funcţionare. După un timp, luminile se vor stinge. Apăsaţi
tastele F1- F4 pentru a reactiva ecranul.
Fig. 36. Ecran screen saver
8.0 Opţiuni pentru

Pentru asamblări înăuntrul Compartimentelor UPS-ului
8.1 Protecţie Baterie contra scurgerii curentului la pământ

Pe lângă dispozitivele de curent rezidual montate în exteriorul şi în amonte de UPS , atunci când
transformatori opţionali sunt ataşaţi UPS –ului , un dispozitiv de cuen rezidual poate fi ataşat pentru a
măsura scurgerile de curent din baterie ce va monitoriza curentul între 30-3000mA.
Când se detectează o scurgere la pământ, o un sunet va atenţiona asupra acestui lucru.. Alarma va
atenţiona şi dacă apare un contact fals.
Terminal Nume Definiţie

21 Comun Detectarea scurgerilor de current la pământ-poate fi
programată ca şi alarmă sau pre-alarmă
22 NC
24 NO
Fi.37.Conexiunile pentru baterie –curent de scurgere

8.1.2 Ventilator suplimentar pentru modulul de curent
Pentru a asigura o aerisire suficientă, un ventilator suplimentar poate fi furnizat, asigurând
continuitatea funcţionării UPS-ului chiar în cazul distrugerii altor ventilatoare.
Fig. 38 Celulele de comunicare şi locaţia cablurilor
8.1.3 OC Web Card – SNMP /http card de interfaţă reţea

Interfaţa de reţea oferă informaţii şi date la zi prin intermediul unui browser wap
Fig.39. Fereastră date
Fig. 40. Date despre baterie
8.1.4 Panou de relee

Panoul de relee oferă închiderea contactelor lipsite de tensiune pentru monitorizarea de la distanţă a
condiţiilor de avertizare (alarmă).
Panoul de relee funcţionează cu 24V curent alternativ / curent continuu la 1A.
Tabelul 25Configurarea panoului de relee
Pin Funcţie Operare

1 UPS Fault Închis dacă nu exisză erori ale UPS
2-3 Not Used
4 UPS Fault Închis dacă UPS are probleme
5 Summary Alarm** Închis dacă SUMMARY ALARM** apare
6 Summary Alarm** Închis dacă nu există condiţii de alarmă
7 Any Mode Shutdown return Nu este folosit terminalul EPO (oprire de
urgenţă)
8 Not Used
9 Common - Low Battery
10 Low Battery Închis dacă bateria este OK
11 Low Battery Închis dacăapare avertizarea de LOW Battery
(baterie descărcată)
12-13 Not Used
14 UPS Any Mode Shutdown Nu este folosit terminalul EPO (oprire de
urgenţă)
15 On UPS Închis dacă butonul UPS (invertor) on este
activ
16 On Battery Închis dacă On Battery este activ (dispozitivul
nu este ok)
17 Common - UPS Fault, Summary Alarm,
On UPS, On Battery, On Bypass
18 On Battery Închis dacă On battery este inactive
(Dispozitivul este ok )
19 -H 23 Not Used
24 On Bypass Închis dacă este activ butonul ON BYPASS
25 Not Used
** Summary Alarm apare când orice din următoarele condiţii:

- Dispozitivul nu se încadrează în parametrii normali (tensiune/frecvenţă)
- UPS se află în modul bypass
- Baterie UPS descărcată
- O eroare a apărut la UPS
Tabelul 26. Conectori jumper pentru panouri de relee
# Connection Description
JP01 9 pini până 17 Permite ca toate releele commune să fie legate împreună
pini
JP02 7 pini până 17 Neirelevant pentru NX –interconectează toate releele commune iar modul
pini shutdown (de oprire) va reveni
8.1.5 Panoul cu porturi multiple

Panoul multi-port oferă 4 seturi de contacte tensiune de închidere pentru monitorizarea alarmei de la
distanţă în condiţiile de operare ON Battery (baterie aprinsă) şi baterie descărcată.
Fig.41 Configurarea pinilor a panoului multi - port SiteNet
Tabelul 27. Aşezarea pinilor pentru multiport 4 Intellislot
Pin Assignment
Description
1 Baterie descărcată
2 nefolosită
3 nefolosită
4 nefolosită
5 nefolosită
6 nefolosit
7 Baterie descărcată în
mod obişnuit
8 Eroare a dispozitivului
în mod obişnuit
9 Eroare a dispozitivului
8.2 OC485 Panou – Modbus, Jbus IGM net

Panoul Open Comms 485 facilitează Scanarea web sau monitorizarea sistemului. Portul RS232 este
folosit pentru a conecta un calculator pentru setare. RS -485 suportă protocoale IGM net /Jbus şi hărţi
pentru funcţionarea UPS-ului, incluzând starea, alarme şi date despre tensiune, curenţi, factori de
curent, temperatură etc.
Fig. 42 OC485 Web panou
Tabelul 28. Opţiunile de comunicare ale Liebert NX

Descriere a Numele de Pe ecranul UPS- Dispozitivele Rata de Comentarii
portului identificare a ului, în meniul monitorizate transfer
portului Setting
controlate de:
Intellislot Intellislot 2 (On Comm 1 Multiport 4 orice
( sus) Monitor Board)
Relaycard-int orice
OCWEB-LB 2400 Nesimultan cu Multilink in

RS232-1
Modbus/Jbus 2400
Intellislot Intellislot 1 (On Comm 2 Multiport 4 orice

(mijloc) Monitor Board)
Relaycard-int orice
OCWEB-LB 2400 Nu este simultan cu

Multilink in RS232-2
Modbus/Jbus 2400
Intellislot (jos) Intellislot 3 (On Comm 3 Multiport 4 orice

Monitor Board)
Relaycard-int orice
OCWEB-LB 2400
Modbus/Jbus 2400
DB9 port RS232-1 Comm 1 Multilink Serial 9600 Nesimultan cu Web card in
(sus) Intellislot. (sus)
DB9 port (jos) RS232-2 Comm 2 Service Software 9600 Nesimultan cu Web card in
(Reserved) Intellislot.(mijloc)
8.2.1 Configurarea ratelor de transfer

Rata de transfer pentru card Intellislot este de 9600. Pentru a comunica cu protocoalele OCWEB-LB,
Modbus/Jbus sau Multilink, rata de transfer este de 2400 (vezi Tabelul 28). Pentru a schimba rata de
transfer:
1. Folosiţi tastele de navigaţie direct de sub ecran din meniul setări.
2. Apăsaţi F1 pentru a ajunge la Data and Settings
3. Din meniul Comm Channel alegeţi "current baud rate."
4. Apăsaţi Enter pentru a selecta canalele
5. Navigaţi pentru a alege rata de transfer -2400
6. Apăsaţi iar Enter.
8.2.2 Monitorizarea alarmei de la distanţă al UPS-ului
8.2.3 Filtru de praf
Instalarea celor 2 filtre de praf în necesită şurubelniţă Phillips. Fiecare filtru este ţinut de o consolă pe
marginile fiecărui filtru. Pentru a instala fiecare filtru:
1. Deschideţi uşa filtrului şi localizaţi filtrele ca în figura 43.
2. Daţi la o parte consola şi slăbiţi şurubul de la a doua consolă. A doua consolă nu trebuie să fie
îndepărtată.
3. Înlocuiţi filtru
4. Puneţi un filtru curat
5. Reinstalaţi consola, strângeţi şuruburile
6. Strângeţi şuruburile de la a doua consolă.
Figura 43. Înlocuirea filtrului de praf
9.0 Specificaţii tehnice

9.1 Conformitate şi standarde
Tabelul 29 Conformitate cu normele europene şi standardele internaţionale
Descriere Normele
Cerinţe generale şi de siguranţă pentru UPS folosite în EN 50091-1-1 /IEC 62040-1-1 / AS 62040-1-1
zone de acces a operatorului.
Cerinţele cu compatibilitatea electromagnetică EN 50091-2 / IEC 62040-2 / AS 62040-2 (Clasa A)
Metode de specificare a performanţelor UPS –ului şi a EN 50091-3 / IEC 62040-3 / AS 62040-3 (VFI SS 111)
testelor făcute.
Tabelul 30 Caracteristicile de mediu
Putere nominală, kVA Unitate de 10 15 20 30

măsură
Nivelul de zgomot acustic (39 in) dBa 51.0 51.5 51.6 56
Altitudinea de funcţionare m (ft) <1000m (3280 ft) deasupra nivelului mării, puterea
1% per 100m(328 ft) între 1000 şi 2000 m (3280 şi
6560 ft)
Umiditate relativă - 0 la 95% nu se condensează
Temperatura de funcţionare °C (°F) 0 la 40 (32-104°) Viaţa bateriei este înjumătăţită la
fiecare creştere de 10° (18°)
şi peste 20° (68°)
Temperatura de păstrare a UPS-ului °C (°F) -20 până la 70 (-4 la 158)
Temperatura optimă pentru păstrare °C (°F) -20 to 30 (-4 to 86)°F) (20°C [68°F]
baterie
Tabelul 31. Eficienţă totală, pierdere de căldură şi schimb de aer

măsură
Modul normal (dublă conversie) % 90.4 91.2 91.3 91.9
Modul ECO % 93.2 94.2 94.7 96.6
Eficienţa invertorului (DC/AC)
(bateria la tensiunea nominală 480V curent direct şi sarcină nominală totală)
Putere kVA 10 15 20 30
nominală,
Modul baterie % 91.3 91.7 92.0 92.5
Pierdere de căldură şi schimb de aer (Ventilaţie)
Putere kVA 10 15 20 30
nominală
Modul normal kW 1.6 1.8 2.2 2.6
Modul ECO kW 1.3 1.4 1.4 1.5
Fără sarcină kW 1.3 1.3 1.3 1.3
Forţa aerului pentru răcire (intrare aer, evacuare aer ) L/sec (m3/oră) 119 239 (860)
(428)
Tabelul 32. Caracteristicile mecanice

măsură
Dimensiuni Lăţime x Adâncime x mm (inci) 600x700x1400 (23-
Înălţime 9/16x27-5/8x55)
Greutate
Greutate fără baterii kg (lb) 180 (397) 204 (450) 204 (450) 210 (463)
Finisarea (culoare) nespecificat Pantone 877 (argintiu) echivalent Becker Silver pudră epoxy
polyester 041-37-2
Grad de protecţie, IEC (60529) nespecificată IP20 (protecţie degete cu uşa deschisă sau închisă)
Tabelul 33. Reţele de intrare curent alternativ

măsură
Puterea nominală a curentului Volţi 380/400/415
alternative la intrare (3 faze şi împărţirea fazei neutre cu intrarea bypass-ului)
Toleranţă curent la intrare Volţi 305V la 477V 304V la 208V
Frecvenţă 2 Hz 50/60Hz (toleranţă 40Hz la 70Hz)
Factor de putere kW/kVA, sarcină 0.99 (0.98)
totală ( jumate de
sarcină)
Putere la intrare kVA (nominal 8.9 (11.7) 13.3 (18.9) 17.8 (23.3) 26.6 (35.0)
(maximă)
Curent intrare A nominal 12.9 (16.9) 19.3 (27.4) 25.8 (33.8) 38.6 (50.7)
(maximă)
Distorsiune curent armonic THDI % FL 3 3 3 3
Durata progresivă a curentului sec 10 secunde pentru a ajunge la puterea nominală totală
(selectabil 5 - 30 secunde in intervale de 5 sec.)
Tabelul 34 Bateria
Puterea Unitate de 10 15 20 30
nominală, kVA măsură
Tensiunea la Volţi curent direct Nominal: 480V (VRLA încărcare permanentă
baterie de 540V) Parametrii : 400V - 616V
Numărul de elemente cu acid
Nominal 240 = [40 x 6-elem (12V) blocuri]
Maxim 264 = [44 x 6-elem (12V) blocuri]
Tensiune V/element (VRLA) 2.25 V/element (selectabil de la 2.2 -2.3V/curent constant şi
permanentă tensiune constantă la încărcare(IU)
încărcare
Compensarea de mV/°C/cl - 3.0 (selectabil de la 0 la 5.0 în jurul 25°C or 30°C)
temperatură
Tensiune de %V <1
riplu
Curent de riplu % C10 <5
Tensiune mărită V/element (VRLA) 2.35 V/elem (selectabil de la 2.30-2.40V/elem)
Control mărit - declanşare curent 0.050 C10 (selectabil 0.030-0.070) –declanşare
curent 0.010 C10 (selectabil0.005-0.025) cu 24 ore timp de expirare de
siguranţă (selectabil 8-30 ore)
Sfârşitul V/elem (VRLA) 1.63 V/eleml (selectabil de la 1.60~1.75 V/elem Auto Inverse EOD
descărcării tensiune x descărcare curent (timpul sfârşitului descărcării creşte la
descărcările joase de curent ).
Încărcarea V/elem 2.4 V/elem (selectabil de la 2.3-2.4V/cell) curent constant şi
bateriei tensiune constantă la încărcare(IU)
Curentul maxim, kW 2.5 5 5 7.5
puterea de A 3.75 7.5 7.5 12
încărcare
(ajustabil) 1
Tabelul 35. Ieşirea invertorului la sarcina critică
Putere nominală, kVA (kW) Unitate de măsură 10 (8) 15 (12) 20 (16) 30 (24)
Tensiune nominală curent V 380/400/415 V (3 faze, 4 fire cu fază neutră la faza
alternativ neutră a bypassului)
Frecvenţă Hz 50 / 60
Suprasarcină % nominală 110% pt.60 min
125% pt. 10 min
150% pt. 1 min
>150% pt. 200 msec
Curent de scurgere % nominală 340% limitare curent pentru 200 msec
Capacitatea de sarcină % nominală 100%
neliniară
Stabilitatea tensiuni % ±1 (sarcină în balanţă), ±2 (100% sarcină care nu se află în
balanţă),
Răspuns la tensiunea % ±5
tranzitorie
Distorsiunea totală a tensiunii % < 1 (sarcină lineară), < 4 (sarcină neliniară)
armonice
Fereastră sincronizare Frecvenţă nominală ± 2Hz (selectabilă ± 0.5 to ± 3Hz)
Viteza de variaţie a tensiunii Hz sec 1 Hz/sec
de ieşire selectabil 0.1 la 3Hz/s ( UPS singur) 0.2Hz/sec
( UPS în sistem paralel)
Toleranţa de tensiune a %V (curent ±5
invertorului alternativ)
Tabelul 36. Intrarea Bypass
Putere, kVA Unitate de 10 15 20 30

măsură
Tensiune nominală curent V 380/400/415 V
alternativ 3 faze, 4 fire, împarte faza neutră cu intrarea la redresor şi oferă
fază neutră la ieşire
Curent nominal
380V A 15 23 30 45
400V A 15 22 29 43
415V A 14 21 28 42
Capacitate de suprasarcină % 135% pe termen
lung
170% 10 min
1000% 100 ms
Protecţie curent în amonte, Linia nespecificat Disjunctor magneto-termic, până la 125% din curent de
bypass de către alţii ieşire nominal. IEC 60947-2 curba C.
Frecvenţa Hz 50 / 60
Timpul de transfer (între invertor ms Sincronizare transfer: <1ms transfer nesincronizat (setare din
şi bypass) fabrică): 15 ms (50 Hz), 13.3 ms (60 Hz) or 40, 60, 80, 100 ms,
selectabil
Toleranţă tensiune bypass % VAC Limita maximă: +10, +15 or +20, setat la +15 limită joasă -10,
-20, -30 or -40, setarea: -20
Tolearnţă frecvenţă bypass % ± 2.5 ± 5 ± 10 or ± 20 setarea ±10
Fereastră sincronizare Hz Frecvenţă ±2Hz (selectabil ± 0.5 la ±3Hz)

Ghid UPS 30kVA

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid UPS 30kVA

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Liebert NX UPS

Manual de utilizare 10-20, 400V, 50/60Hz, 3x1

Modul unic UPS

Opţiuni Model Notă

Pentru mai multe detalii, vezi 9.0 – Specificaţii Tehnice.

Pământarea este esenţială înainte de a porni UPS-ul.

Notificarea protecţie curent invers.

Izolaţi UPS-ul înainte de a lucra pe acest circuit.

1.2. Verificări preliminare

Detaliile privitoare la disiparea de căldură se găsesc în Tabelul 31 , şi pot fi folosite ca şi ghid

1.3.2. Condiţiile de mediu pt. bateria externă

1.4.2. Bateriile interne

1.4.6. Poziţionarea finală

1.4.7. Ancorarea de podea

1.4.8 Racordarea cablurilor

1.5 Dispozitive externe de protecţie

1.5.1.Redresorul şi intrarea pt.Bypass

Protecţie împotriva supratensiunii

Protecţia împotriva supratensiunii trebuie instalată la panoul de distribuţie al alimentării

Figura 1. Simboluri disjunctoare curent rezidual

Pentru a evita alarmele false, dispozitivele de monitorizare a scurgerilor de curent folosite în

1.5.3. Ieşirile UPS-ului

1.6. Cablurile de alimentare

1.5.3 Ieşirea UPS

Înainte de a porni UPS-ul asiguraţi-vă că ştiţi locaţia şi modul de operare a izolatorilor

1.Intrările de curent menţionate pentru intrare redresor de separare şi bypass cu curent

UPS Distanţă minimă

1.6.1 Limita cablurilor

Conexiuni de intrare obişnuite

4. Pentru intrările de curent de derivaţie obişnuite şi redresor, conectaţi cablurile de

Conexiuni bypass de separare

Modul de conversie frecvenţă

Conexiune internă a bateriilor

Asiguraţi polaritatea corectă la conexiunile în serie cu disjunctorul bateriei şi de la disjunctor

1.7 Cablurile de control şi comunicare

Principalele caracteristici ale acestuia sunt:

Fig.2 Bloc terminal auxiliar, imagine detailată al panoului de control

1.8 Contacte false

X3 Control auxiliar şi alarme

Tabelul 3. Contacte false la slotul X3

1.8.2. Interfeţele compartimentului de Bypass

Poziţie Nume Descriere

1.8.3.Interfaţă pentru disjunctor extern

J10 este interfaţa pentru orice disjunctor extern al bateriei

1.8.4 Contacte false la ieşire

Tabelul 6. Relee contacte false la ieşire

1.8.5.Intrarea pentru funcţia de întrerupere tensiune în caz de urgenţă (Emergency Power

X5: Ieşire de curent continuu auxiliară

X7: Interfaţă detectare temperatură baterie externă

Porturile RS 232-1 şi RS 232-2

1.8.6. Comutator blocare bypass extern

EXT-Maint X3 – 1 şi 2 în Panou paralel al UPS-ului M3 (lăsaţi-l deschis dacă nu se foloseşte

1.8.7 Buton start baterie

1. Rotiţi comutatorul la Modul Normal

Monitorul LCD se va aprinde. Indicatorul pentru redresor va lumina verde în timp ce

2.0. Instalarea bateriei

- comutatorul se va roti către poziţia Maint.

2.3 Compartimentul bateriilor

2.3.2. Condiţii de temperatură

Model Disjunctor Curent maxim de Compartiment exterior Greutate fără

2.3.6 Senzor de temperatură baterie

Tabelul 7 Senzorul de temperatură

Kitul de senzori de temperatură a bateriei cuprinde cabluri W1 şi W2 şi senzorul TMP-2

2.3.7 Mutarea compartimentelor bateriilor