Capacitate suportat*: de la100 la 20,000mAh

Putere consumat: 12V x 2.0A

Alimentare ncrctor: 100-240V 50/60Hz

- - .. -
* ASigurai-va ca acumulatori! suporta curentul programat.

MH-C9000 Muf alimentare 12V

ncrctor-analizor WizardOne \ Lcau ri pentru acumulatori ANAAA

Ecran LCD iluminat

V mulumim pentru alegerea ncrctorului Powerex

MH-C9000. Citii aceste instruciuni cu atenie i Confirmare
complet nainte de a folosi unitatea. INSTRUCTIUNI (ENTER)
IMPORTANTE DE PROTECIEI CITII I PSTRAI
DOCUMENTAIA.
/
Picior d e sprijin Selecie lca
(pe partea din spate) (SLOT)

FOLOSIREA INCORECT A ACESTUI PRODUS Sus (1')

POATE DEFECTA ACUMULATORII.
CITII MANUALUL NAINTE DE UTILIZARE.

INFORMATII GENERALE ACUMULATORI

,

PREVEDERI GENERALE
Nu ncrcai alt tip de acumulatori n afar de NiMH sau NiCD. Verificai
instruciunile productorilor de acumulatori pentru a v asigura c Ce nseamn O.5C, 1.0C, etc?
acetia suport ritmul i curentul programat pentru ncrcare i
descrcare. "C" reprezint capacitatea acumulatorului iar valoarea alturat este
fraciunea din capacitate. De exemplu 0.5C este 0.5 Uumtate) din
Nu manipulai n niciun fel ncrctorul dac pare defect.
capacitatea acumulatorului. Pentru un acumulator de 2700mAh, 0.5C
Aezai acumulatorii cu cu contactul pozitiv n sus. Polaritatea nseamn 2700 nmulit cu 0.5, adic 1350mA.
greit poate declana explozii sau incendiu. Verificai
nsemnele prezente pe ncrctor. Alegerea ritmului corect de ncrcare/descrcare
Nu lsai unitatea n soare, cldur, umezeal sau ploaie. Utilizai
numai n spaii bine ventilate. Nu aezai pe covor. Pericol de foc! Nu este recomandat ncrcarea cu un curent sub 0.33C sau peste 1.0C.
La un acumulator de 2700mAh, 0.33C nseamn curent minim de ncrcare
Nu scurtcircuitai terminalele acumulatori. cu valoarea de 900mA i maxim rapid de 2700mA; ncrctorul va furniza
pn la 2000mA, pentru a preveni supranclzirea.
Pentru a v feri de posibilitatea ruperii cablului de alimentare, tragei
ncrctorul din priz innd numai de techer.

Folosii numai alimentatorul furnizat de Maha Energy say adaptorul
pentru brichet de main. Utilizarea accesoriilor provenite de la ali
productori anuleaz garania.
ncrcarea prea lent poate mpiedica ncrctorul s termine corect.
ncrcarea prea rapid poate strica acumulatorul.
n general, o ncrcare ':!lai lent va asigura o performan mai bun dar
necesit mai mult timp. Incrcarea rapid poate s nclzeasc mai tare
acumulatorii iar capacitatea ncrcat poate fi semnificativ mai mic.

CAPABILlTTI SI SPECIFICATII
, , , Potrivirea acumulatorilor

Patru canale independente de acumulatori NiMH tip AA(R6), AAA(R3).
Ecran LCD iluminat.
Afieaz digital capacitatea, tensiunea, durata i amperajul.
n majoritatea aparatelor acumulatorii sunt folosii n perechi. Cnd
acumulatorii sunt nseriai, perfomana acestora este limitat de cel mai slab
dintre ei. Cu alte cuvinte, chiar i un singur acumulator neperformant poate
reduce semnificativ durata de funcionare a aparatului.

Cinci moduri de operare: ncrcare; mprosptare i analiz;
formatare; descrcare; ciclu (repetiie).
19 trepte pentru curentul de ncrcare, de la 0.2A la 2.0A.
10 trepte pentru curentul de descrcare, de la 0.1A la 1.0A.
Surs de alimentare universal.
Potrivirea acumulatorilor se refer la gruparea celor cu o capacitate efectiv
similar. Pentru a msura capacitatea efectiv utilizai funcia de mprosptare
i analiz (refresh&analyze). mperecheai acumulatorii cu o capacitate
asemntoare, variind cu maxim 5-10% fa de capacitatea declarat.
Formatarea acumulatorilor

Curent de ncrcare:
Curent de maximizare:
Acumulatorii noi i cei care au stat mult vreme nefolosii devin ineri din
Programabil de la 0.2A la 2.0A n punct de vedere electrochimic. Formatarea este un proces ce nlnuie un
trepte de 0.1A ciclu ncrcare-descrcare si iar ncrcare ntr-un ritm foarte lent. Acest
ciclu activeaz electrozii di acumulator. n anumite cazuri este nevoie
100mA s se repete procesul de pn la trei ori, pentru performan optim.

Curent de ntreinere: 10mA Formatarea acumulatorilor poate fi efectuat cu funcia BREAK-IN.

Pragul de descrcare: Tensiune 1.00V

Curent de descrcare: Programabil de la 0.1A la 1.0A

n trepte de 0.1A

Memorii pentru ncrcri: 12 valori (doar n mod ciclu)

Traducere: F64 Studio Romnia

 Strategia de recondiionare a acumulatorilor
MODURI DE UTILIZARE
Pentru acumulatori care nu se comport corect dup recomandrile
Aceast sectiune explic diversele moduri de utilizare \>i cnd este indicat
precedente, putei ncerca urmtorii pa\>i:
s se opereze fiecare mod. Pentru a activa fiecare funcie, citii seciunea
"OPERARE".
1. mprosptare (Refresh & Analyze) de maxim trei ori.

2. Dac totu\>i este msurat o capacitate prea mic, formatai acumulatorul.

Funcia de ncrcare (CHARGE) 3. Dac este obinut o cre\>tere a capacitii de minim 10% ntre primul
\>i al doilea pas, repetai formatarea (break-in) de maxim 3 ori. Dac nu
l
Re[1carc acujllulatorul sub U.r:l curent electab"L. se observ mbuntire peste capacitatea redus, aruncai acumulatorul.
Se tolose\>te cand acumulatorll necesita o slmp a Incrcare, fra
o

determinarea capacitii. Este indicat pentru acumulatorii testai \>i

folosii continuu, \>tiindu-se c sunt n stare bun.

Este cel mai rapid mod de operare.

OPERARE
Funcia de mprosptare i analiz (REFRESH & ANALYZE)

nti ncarc acumulatorul, face pauz o or, apoi descarc, Ias din 1. Conectai alimentatorul sau adaptorul de brichet la ncrctor.
nou acumulatorii la rcit timp de o or \>i execut o ncrcare final.
Punei alimentatorul la priz; sursa de alimentare este compatibil cu
Raporteaz capacitatea descrcat la sfr\>itul ciclului. majoritatea standardelor internaionale: 100-240V, 50-60Hz.

Se folose\>te pentru a determina capacitatea, cu o precizie de 5-10%.

SFA T: dac folosii ncrctorul n afara zonei standard, putei s
Util \>i pentru o minim mprosptare a acumulatorilor u\>or degradai.
utilizai un simplu convertor mecanic de priz (Maha MHS- TC400),
Recomandat a se folosi la fiecare zece ncrcri simple pentru Nu este necesar tansformarea 220-110V, dac plecai din Romnia.
acumulatorii NiMH.
2. Ridicai piciorul de sprijin din spatele ncrctorului, pentru ventilaie.
Funcia de formatare i analiz standard IEC (BREAK-IN)
3. Introducei acumulatori AA(R6) sau AAA(R3).
ncarc acumulatorul timp de 16 ore cu un curent de 0.1C (a zecea parte
din capacitate), se opre\>te o or, descarc acumulatorul n ritm de 0.2C
\>i rencarc acumulatorul din nou 16 ore cu un curent de 0.1C echivalent.

Recomandat pentru acumulatorii noi. Acest proces se recomand \>i

acumulatori lor care nu pot fi recondiionai prin remprosptare, fiind
puternic degradai.

Recomandat la fiecare 30 de ncrcri pentru acumulatorii NiMH.

Necesit 39 pn la 45 de ore pentru rularea complet. Introducerea acumulatorilor AA Introducerea acumulatorilor AAA
Procesul respect standardele IEC pentru determinarea capacitii
acumulatori lor, cu o precizie de aproximativ 5%.
SFA T: dac ncrcati doar doi acumulatori, asezati-i n sloturile 1 si
' 4
pentru o rcire mai bun i o ncrcare mai eficient.

Funcia de descrcare (DISCHARGE) 4. Cnd este detectat un acumulator proaspt introdus, ecranul va afi\>a o
sgeat sub numrul slotului \>i va a\>tepta, clipind indicatorul "MODE".

Descarc acumulatorii ntr-un ritm selectabil, funcie de curent.

MODE
Folositor pentru a determina cantitatea de energie rmas n ) CHARGE
acumulatori. Nu se rencarc la sfr\>itul procedurii. REFRESH
ANALYZE
BREAK-IN
DISCHG

Funcia de ncrcare repetat (CYCLE) CYCLE

O
A
O O O
Execut cicluri ncrcare-descrcare repetate de un numr de ori
programabil. De asemenea, curentul de ncrcare-descrcare este
selectabil. La sfr\>it se execut o ncrcare final. Folosii butoanele susljos pentru a alege funcia dorit. Apsai butonul
ENTER pentru a confirma selecia fcut.
Se folose\>te pentru a determina comportarea n folosire ndelungat.

Dac nu este apsat niciun buton timp de 5 secunde, ncrctorul va

executa funcia standard de ncrcare cu un curent de 1000mA.
Tabelul urmtor rezum recomandrile de folosire pentru diversele
stri ale acumulatorilor: Dac se introduc mai muli acumulatori ntr-o perioad scurt de timp,
ncrctorul va a\>tepta programarea pentru fiecare n parte, n
ordinea a\>ezrii n sloturi.
Starea acumulatorilor Funcie

Acumulatori noi sau nefolosii mult vreme Formatare (Break-In) 5. Dac este selectat modul CHARGE (ncrcare):

ncrctorul va a\>tepta selecia curentului de ncrcare, clipind indicatorul

Acumulatori NiMH folosii frecvent, cel puin
la fiecare dou sptmni
Acumulatori nefolosii cteva sptmni,
dar cel puin o dat n ultimele 3 luni
Incrcare (Charge)
"SET CHARGE RATE". Folosii butoanele sus/jos pentru a alege ritmul
dorit. Apsai ENTER pentru a confirma selecia. Consultai seciunea
"Informaii generale acumulatori" pentru alegerea ritmului potrivit.
Improsptare (Refresh)

Acumulatori nefolosii de demult (3 luni) Formatare (Break-In)

Acumulatori slabi, potenial defeci mprosptare i analiz

repetat de maxim 3 ori

Traducere: F64 Studio Romnia

 MODE SET CHG RATE MODE SET CHG RATE
)CHARGE CHARGE
REFRESH REFRESH
ANALYZE ANALYZE
BREAK-IN
DISCHG
CI-1 1-1 MA BREAK-I N
DISCHG
C 1 -1 1-1 MA

CYCLE II_1 LI )CYCLE _1 LILI

O
A
O O- O O
A
O O O

MODE
SET DISCHG RATE
CHARGE
Dac este selectat modul REFRESH & ANALYZE (mprosptare): REFRESH
ANALYZE

ncrctorul va cere curentul de ncrcare, clipind mesajul "SET CHG

BREAK-IN
DISCHG
C 1 -1 1-1 MA

RATE." Folosii butoanele sus/jos pentru a alege rimtul dorit, apoi )CYCLE _1 LILI
apsai butonul ENTER pentru confirmare.
! O O O
MODE SET CHG RATE
CHARGE MODE
)REFRESH CHARGE
ANALYZE SET CYCLES #
REFRESH
BREAK-IN
DISCHG
C 1-1 1-1 MA
ANALYZE

CYCLE II_1 LI BREAK-IN

DISCHG
1
! O O- O L) CYCLE 1 CYL

O O O O
A

Dup aceea se va cere curentul de descrcare, semnalnd "SET

DISCHG RATE." Urmai aceleai indicaii ca mai sus.

MODE 6. Pentru a verifica sigurana n utilizare, ncrctorul va face o verificare a

SET DISCHG RATE
CHARGE impedanei la nceputul fiecrui program. Dac acumulatorul pic testul,
)REFRESH se afieaz mesajul HIGH i funcionarea va fi ntrerupt.
ANALYZE
BREAK-IN
DISCHG
C 1-1 1-1 MA

CYCLE _1 LILI MODE

)CHARGE

! O O O REFRESH
ANALYZE
BREAK-IN
1 II eLI
DISCHG
CYCLE 1-1 1 LII I
! O O O
Dac este selectat modul BREAK-IN (formatare):

ncrctorul cere capacitatea declarat a acumulatorului pentru a calcula

automat ritmul de ncrcare/descrcare. Mesajul "SET BATTERY n mod normal acumulatorii extrem de uzai nu vor
CAPACITY" va clipi pe ecran. Folosii tastele sus/jos pentru a selecta trece acest test. Dac e vorba de un acumulator rencrcabil, nu
capacitatea acumulatorului. Apsai ENTER pentru a confirma. se recomand a mai fi folosit i trebuie nlturat.

MODE OBSERVAIE: acest test nu se face n modul descrcare.

CHARGE
SET BATTERY
REFRESH
CAPACITY
Dac avei motive s credei c detecia acumulatorilor defeci a eliminat
ANALYZE
un exemplar funcional, ncercai o descrcare naintea altor operaii.
)BREAK-IN
:1 C 1 -11 -1 MAH
DISCHG
CYCLE 1 _ILILI
O -O O 7. Ct vreme se execut un program, ncrctorul va afia starea sloturilor
! pentru fiecare slot n parte. Ecranul va afia o sgeat sub numrul
slotului n timp ce va afia informaia despre acumulator. Informaiile vor
fi afiate pentru fiecare slot n parte, pe rnd.

Dac este selectat modul DISCHARGE (descrcare):
ncrctorul va cere rata de descrcare, clipind indicatorul "SET
DISCHG RATE." Folosii butoanele sus/jos pentru a alege curentul dorit.
Apsai ENTER pentru a confirma opiunea aleas.
Apsai butonul SLOT n orice moment putei sri la informaiile despre
urmtorul acumulator. Apsai butonul de mai multe ori pentru a ajunge
la slotul dorit.
Informaiile afiate pe ecran sunt urmtoarele:

MODE Curentul:
SET DISCHG RATE
CHARGE
REFRESH Acesta este numrul urmat de unitatea de msur "MA." Reprezint
ANALYZE
aproximativ curentul de ncrcare/descrcare. A se obseva c aceast
BREAK-IN
)DISCHG
C 1-1 1-1 MA
valoare variaz datorit sistemului de ncrcare n impulsuri.
CYCLE II_1 LI
O O- O
! MODE
CHARGE
)REFRESH CURRENT
ANALYZE PROGRESS
BREAK-IN
DISCHG l!lIIm 1 1 -11 -11 -1 MA

Dac este selectat modul CYCLE (repetiie): CYCLE ILILILI

ncrctorul va atepta curentul de ncrcare/descrcare la fel ca n
O O O O
A
celelalte moduri de operare. Suplimentar va cere i numrul de repetiii
clipind mesajul "SET CYCLES." Folosii butoanele sus/jos pentru a alege
numrul de repetiii dorite. Apsai ENTER pentru a confirma selecia. Capacitatea:

Aceasta este numrul urmat de unitatea "MAH." Reprezint fie

energia consumat n timpul ncrcrii, fie capacitatea descrcat din
acumulator. Dac este n timpul ncrcrii, este afiat semnul "CHG" pe
fundal negru. n timpul descrcrii se afieaz "DISCHG" pe negru.

Traducere: F64 Studio Romnia

 Pentru modul CYCLE (repetiie) va fi afiat capacitatea ultimei
MODE descrcri. Simbolul "CYCLE HISTORY" va fi afiat pe ecran, iar
CHARGE
prin apsarea butoanelor sus/jos putei verifica energia stocat la
) REFRESH
ANALYZE
CURRENT
PROGRESS fiecare repetiie n parte.
MAH
BREAK-IN
-11-
DISCHG
CYCLE
m!l!3
II I :1 CI Informatiile despre capacitate vor fi stocate ct vreme acumulatorul
rmne 'n ncrctor sau pn la ntreruperea alimentrii.
O O O
A
O

A se nota c energia folosit la ncrcare este de obicei mai mare dect

capacitatea reinut n acumulator, din cauza pierderilor termice.
Informaii generale despre ncrctor
Informaia nu trebuie folosit pentru a aprecia ct de performant este un
acumulator. Este perfect normal ca aceast valoare s depeasc
Maha MH-C9000 WizardOne Charger&Analizer este un ncrctor
energia stocat n acumulator cu pn la 20-30% din capacitatea
profesional inteligent de ultim generaie, produs de ctre Maha Powerex.
declarat, restul fiind transformat n cldur.
Este recomandat att utilizatorilor normali, consumatori
obinuii, fotografi amatori, dar i profesionitilor ce au
Timpul: nevoie de siguran maxim asupra capacitilor
echipamentului din dotare, mulumit funciilor de testare
Acesta este numrul urmat de unitatea "MIN." Este afiat durata
(n minute) pentru operaiunea curent, respectiv ncrcare/descrcare
a surselor de curent folosite.
sau pauza din program.

MODE
CHARGE
) REFRESH
ANALYZE
CURRENT
PROGRESS
-
BREAK-IN
1
m!l!3
II I
MIN
DISCHG
CYCLE 1
O O O
A
O

Tensiunea:

Este valoarea afiat cu unitatea de msur "VOlT." Reprezint Manufactured By:

tensiunea livrat de acumulator ntre pulsurile de ncrcare. Dac
vei msura tensiunea cu un voltmetru extern, valorile nu vor fi
MAHA ENERGY CORP.
identice deoarece aparatul nu poate msura ntre pulsurile ncrctorului. 1647 Yeager Ave. La Verne, CA 91750
Tel: 1-800-376-9992, 1-909-392-1568
MODE http://www.mahaenergy.com/
CHARGE Copyrighted 1998-2007 Maha Energy Corp.
) REFRESH
ANALVZE
CURRENT
PROGRESS
BREAK-IN
DISCHG m!l!3 1 I I-1
CYCLE 1
1 I VOLT
O O O
A
O

n orice moment din timpul unui program ncrctorul se va afla n cursul Distribuit n Romnia prin F64 Studio
unei aciuni de ncrcare, descrcare sau pauz de stabilizare. Ecranul str. Vigilenei nr. 7, sector 5, Bucureti
va afia indicatorii CHARGE, DISCHG, respectiv REST. www.f64.ro

8. Dac este activ funcia CYCLE putei vedea i capacitatea descrcat n

timpul ultimei repetiii. Valoarea nu este afiat la prima operaie din ciclu.

Apsai tastele sus/jos n timp ce sunt afiate valorile unui slot pentru a
vedea valorile din ciclurile anterioare. n acest timp pe ecran va fi afiat
indicatorul "CYClE HISTORY".

MODE CYCLE HISTORY

CHARGE
REFRESH
ANALYZE
BREAK-IN
DISCHG
1
C>CYCLE 1 CYL

O O O
A
O

9. Cnd programul pentru un slot este complet, ncrctorul va afia semnul

DONE lng numrul acumulatorului. Cu excepia funciei DISCHARGE
(descrcare), ncrctorul va livra curent de maximizare i ntreinere
cu valoare de 100mA, respectiv 10mA.
Pentru funcia CHARGE se va afia energia total de ncrcare.

Pentru funciile REFRESH & ANAL YZE, BREAK-IN, DISCHARGE se va

afia capacitatea total de la cea mai recent descrcare. De asemenea,
este afiat indicatorul "AVAILABLE CAPACITY".

Traducere: F64 Studio Romnia