ROMULUS CEL MARE Comedie istoric, cu totul neistoric, n patru acte PERSONAJELE ROMULUS AUGUS US, mprat roman

JUL!A, so"ia lui R#EA, $iica lui %ENON !SAUR!O EANUL, &asileu al !mperiului de rsrit AEM!L!AN, patrician roman MARES, ministru de r'(oi ULL!US RO UN)US, ministru de interne SPUR!US ! USMAMMA, pre$ectul cavaleriei AC#!LLE * , + P,RAM J -ale. APOLL,ON, ne/ustor de antic&it"i CAESAR RUP0, mare industria1 P#!LA2, actor O)OAGRU, cpetenia /ermanilor #EO)OR!G, nepotul su P#OSP#OR!)E * +++3+45 6ULP#UR!)E 7 camerie8 9mpera& 6uctari, slu:itori, solda"i /ermani !MPUL; Ac"iunea se petrece n anul <=<, n>cepnd din diminea"a 'ilei de *? martie 1i pn n diminea"a 'ilei de *< martie+ Re1edin "a din Campania a mpratului Romulus+ AC UL @N @! )iminea"a timpurie a unei 'ile de martie a anului 476. La re1edin"a de Aar a mpratului sose1te, clare pe un cal istoAit, /aia s se pr(u1easc, pre$ectul Spurius itus Mam>ma, comandantul caAaleriei+ Pr$uit,>o(osit, cu (ra"ul stin/ (anda:at, Spurius itus Mamma a(ia e n stare s descalece+ mp4eticindu>se, strne1te n :urul su o sumedenie de /ini, caro tscep sa cotcodceasc+ NeA'nd nicieri su$let de om, str(ate Aila 1i intr n ca(inetul de lucru al mpratului+ Aici domne1te aceea1i atmos$er de pustiu+ CteAa scaune Bu(rede, aproape pr(u1ite+ n :urul pere"ilor C (usturile respecta(ile ale oamenilor de stat, $ilo'o$ilor 1i poe"ilor romani+ o"i, ca eDpresii eDa/erat de serioase+ SPUR!US; AloE aleE (Linite. In cele din urm, prefectul descoper n fund, la dreapta i la sting unei ui, pe b-trlnii valei Pyram i c!ille. "lnt doi monegi cenuii i ncremenii, ea nite statui# amndoi snt in slu$ba mprailor de lungi ani de %ile. Prefectul se uit utuit la ei, nfiarea lor respectabil & impresionea% cdit. 'i pierde ndr%neala.( FF )iirrei6nait C eatra BPUR!US; AloE+ + + ++3 + P,RAM; Mai @ncet, tinere+++ SPUR!US; n s$r1itE Credeam c>am dat de o ca+a prsit+ Snt mort de o(oseal+ ()find, G aa% pe un scaun.( AC#!LLE; )ar cine e1ti dumneataH SPUR!US; Spurius itus Mamma+ pre$ectul riei+ P,RAM; >Bi ce dore1tiH 6PUR@US; -reau s Aor(esc cu mpratul+ AC#!LLE; e>ai anun"atH SPUR!US; S>a dus Aremea $ormelorE Am de $cui comunicri ur/enteE P,RAM; La curtea unui mprat roman, nimic mi> ur/ent+ (Prefectul, furios, se ridic n -picioare.( SPUR!US; Aduc Ae1ti din PaAia+ -e1ti proaste, d la Oreste, comandantul le/iunilor imperiale (*ei doi lac!ei se uit, sting!erii, unul la altul.( P,RAM; -e1ti proaste, din PaAia+++ ( c!ille du nencre%tor din cap.( AC#!LLE; PaAia e o localitate prea nensemnat s ne poat sosi de acolo Ae1ti proaste+++ SPUR!US; !mperiul roman e n pra/ul pr(u1iriiI (*almul lac!eilor l nfurie la cu!ne.( P,RAM; !mposi(ilE AC#!LLE; O ntreprindere att de uria1 ca !mperii roman nu se poate pr(u1i cu totul+ SPUR!US; -in /ermaniiEE AC#!LLE; )e cinci sute de ani Ain mereu+++ J (Prefectul l apuc de umeri pe c!ille i l scutur ca pe-un stilp putred.( SPUR!US; E o datorie patriotic s Aor(esc cu mpratul, acum, imediatE ! AC!!!LLE; Patriotismulcare contraAine "inutei unui om cultiAat este inde'ira(il pentru noi+ SPUR!US; O, ceruri * (+e%amgit, i d drumul tui c!ille. Pyrani caut s-l liniteasc pe prefect.( P,RAM; Un s$at, tinere+++ )ac>* urme'i, ai+toate 1ansele s>"i a:un/i scopul n cel mai scurt timp+ )u>te lamarele>1am(elan+Prime1tepeste dou ore+ EDact la 'ece+ nscrie>te, pe lista de audien"e, treci apoi pe la ministrul de interne 1i cere>i autori'a"ia s>i po"i comunica mpratului 1tirea important pe care o aduci, n $elul acesta cred c Aei i'(uti, poate, ca peste cteAa 'ile s ai, eAentual, prile:ul s te po"i pre'enta n $a"a mpratului, pentru a>i raporta personal+++ (Prefectului i st mintea-n loc.( SPUR!US; La marele>1am(elanH P,RAM La dreapta, dup col", u1a a treia din stin/+++

SPUR!US; La ministrul de interneE P,RAM; U1a a 1aptea, la dreapta+++ SPUR!UK (nc aiurit(, S am, eAentual, prile:ul ca peste cteAa 'ile+++ AG#!LL6; CteAa sptmni+++ SPUR!US;4O, ne$ericit RomaE Pieirea ta Aine de la doilac&eiE (lese, dispera-4, prin sting. *ei dpi lac!ei ncremenesc din nou.( LLE; Constat cu pro$und consternare c, pe msur ce trece timpul, moraAurile secolului nostru snt in precipitat decidere+++ %e i P,RAM; Cine ne desconsider pe noi sap mormi tul Romei+ (Pe ua p%it de cei doi lac!ei intr mpratul .vmulus ugustus. / mbrcat In tog de purpur , Pe cap C cunun de lauri, din aur. / trecut de cinci%eci de ani. 0ire linitit, amabila, defc!is.( P,RAM 1i AC#!LLE; SalAe, Ce'arE ROMULUSs SalAeE Mi se pare c a'i snt ideie !u Marte+ P,RAM; La ordinul ma:est"ii>AoastreE A'i sn": idee lui Marte+ ("e nclin.( 4ROMULUS; )at istoric+ )up le/ile "rii, ast'i, ; este 'iua cnd tre(uie pltite le$urile dre/tor rilor 1i ale slu:itorilor mpratului+ O Aec&L supersti"ie+ 6un, 'ice>se, ca s nu $ie asasina mpratul+ C&ema"i>* pe ministrul de $inan"e AC#!LLE; Ma:estate, ministrul de $inan"e a $u/it++ ROMULUS; A $u/itH AC#!LLE; Cu casa de (ani a imperiului, ma:estate ROMULUS; )e ceH )oaiF era /oal+++ AC#!LLE; )omnul ministru de $inan"e a nd:dui c n $elul acesta Aa putea camu$la $alimentul $inan"elor statului++, ROMULUS; n"elept (r(atE Cine Area s eAite i'>+ (ucnirea4 unui scandal mai mare tre(uie s pun la cale unul mai mititel+++ S>i acordm titlul de 5SalAator al patrieiME Bi unde se a$l acumH AC#!LLEJ n Siracu'a+ S>a an/a:at procurat la o cas eDportatoare de Ainuri+ !tOMULUS; S sperm c, lucrnd in comer"ul particular, $idelul nostru slu:itor se Aa putea desp/u(i de pierderile pe care le>a su$erit pe cnd era n slu:(a statului+++ Uite, hiai-lej ("coate cununa de lauri, rupe dou frun%e i le ntinde lac!eilor.( Socoti"i Aaloarea $run'elor de aur n sester"i+++ )ar s>mi aduce"i restul+ re(uie s>* pltesc 1i pe (uctarJ ol e cel mai important persona: al !mperiului+ AC#@LLE; Precum porunci"i, ma:estate * ROMULUS>; La urcarea mea pe tron, cununa aceasta de lauriNC sim(olul puterii imperiale C aAea trei'eci 1i 1ase de $run'e+ A'i nu mai are decit cinci+++ ("e uit ngindurat la cunun, apoi i-o aa%1 din nou pe cretet.( S Ain /ustarea 2 * P,RAM; GustamE ! ROMULUSJ GustareaE n casa mea, eu &otrsc care>! latina clasic+++ (.1trlnul aduce gustarea pe o rnescioar1, unc, pline, smoc!ine, o ceac de lapte i un ou fiert, servil ntr-o cup mic.( Au/ust n>a ouatH P,RAM; Nu, ma:estate+ ROMULUS;+ )ar i(eriusH P,RAM; Julianele C nici un ou+++ ROMULUS; Bi 0laAianeleH 4P,RAM@ )intre 0laAiane, mimai )omi"ian+ )ar ma:estatea>Aoastr 1i>a eDprimat dorin"a s nu $ie aerAit cu ou de la aceast /in,++ ROMULUSJ )omi"ian a $ost un mprat ru+ )in partea mea, poate oua de cte ori Area, eu nu Aoi /usta din produsele lui+J+ AM Am n"eles, ma:estate * ('mpratul sparge oul cu linguria.( ROMULUS>+ Oul acesta de la cine>i3 P,RAM; Ca de o(icei, de ia J,*M... 456.r.riSS@ A luai 4ouat -r . ..>> OdOaCrU4 O ROMULUS; Ei, eiE !a te uitE P,RAM; Bi nc dou ou+++ M ROMULUS; EDtraordinarE )ar Oreste, /eneralu" care are misiunea s>* n$rn/ pe principele /ermanH i P,RAM; Nimic+ ROMULUS; NimicH )e alt$el, niciodat nu l>am prP "uit+ Ast>sear s>* am pe masa meaE Umpiut cu castanei P,RAM; Prea (ine, ma:estateE (Majestatea-sa mninc unc i pline.) ROMULUS s )espre /ina care>mi poart numele naiG de raportat nimicH P,RAM @ Este eDemplarul cel mai talentat 1i cel: mai no(il al colec"iei noastreJ per$ec"iunea n>* truc&ipat a ortniilor romane, ROMULUSJ No(ii>no(il, dar se ouH (Pyram se uit rugtor la c!ille.( AClllLLE; Ma:estate+++ AproapeE ROMULUS; AproapeH Ce nseamn astaH O /in sai

se ou, sau nu se ou+ AC#!LLE; nc nu se ou, ma:estate+,+ mai are puN: "in++J ('mpratul face un gest energie.( ROMULUS; Adic nu se ou+ La ti/aie cu eaE SP Aede c nu>i (un de altceAa+ O dat cu mim 1i cu Oreste, (uctarul s>* pun la /tit 1iI pe Caracalla+ P,RAM; Pe Caracallama:estatea>Aoas"r a (ineAoitE s>* consume+++ o dat eu 0ilip de Ara(ia+J alaltieri+++ cu sparan/&el+++ ROMULUS; Atunci, s>* pun la ti/aie pe Julius. Nepos, care m>a precedat n scaun 1i care n>a io $ost nici el (un de nimic+ !ar pe Aiilor +1>ir+i +J $ie,serAite, ia de:un oule /inei Odaacru+ +S+e+ (ucur de toat simpatia mea+ Ce+ calit"i eDtraordinareE )e Aor Aeni Areodat pe>aici, Aa tre(ui s prelum de la /ermani tot ce> (un+ (Palid, 7ullius 8otundus, ministru de intern, 9intr grbit, prin sting.( ULL!US; Ma:estate * !lOMULUS; )e ce>"i tul(uri mpratul, ullius RotundusH ULL!US; Groa'nicE n$iortorE ROMULUS; Btiu, dra/ul meu+ )e doi ani de 'ile 3:::: nu te>am mai pltit+ Bi tocmai ast'i, end Aoiam s>o $ac, cole/ul tu de la $inan"e a $u/it cu te'aurul+ ULL!US; mprate, situa"ia noastr a deAenit att de catastro$al, nct nimeni nu se mai /n>de1te la (ani+ + (;a$eslatea-sa bea lapte.( ROMULUS; Ei, (ineE Asta nseamn c am noroc+ ULL!US; Pre$ectul Spurius itus Marama a Aenit ntr>o /oan, timp de dou 'ile 1i dou nop"i, cas aduc ma:est"ii Aoastre Ae1ti despre cele ce se ntmpl la PaAia+++ ROMULUS; A clrit dou 'ile 1i dou nop"iH Asta e ceAaE i acord titlul de caAalerE Recompens pentru eDcelenta sa per$orman" sportiAE ULL!US; Am in"1les+ -oi aduce imediat pe caAalerul Spurius itus Marama n $a"a ma:est"ii>Aoas>tre+++ $tOMULUS,; )ar+ nu e oare prea o(ositH ULL!US; La mar/inea pr(u1irii trupe1ti 1i su$lete1ti+ ii RGMULUQ; S $ie condus n cea mai lini1tit ne: pere pentru oaspe"i a re1edin"ei mele+ Sport Aii tre(uie 1i ei s doarm+++ (;inistrul de interne e uluit.( ULL!US; Ma:estate, dar+++ raportulH ROMULUS; ocmai+ )in /ura unui om odi&nii proaspt m(iat 1i ras, care mai e 1i dupI mas (un, c&iar 1i cel mai n$iortor rapo: sun mai plcut+++ S Ain minel (;inistrul de interne e deconcertat.( ULL!US; )ar, ma:estateE / Aor(a de un important+++ de distru/erea unei lumi+++ !t)MULUS; Rapoartele niciodat n>au distrus luaie. 0aptele ns, da+ )ar $apteie nu le p" G tem sc&im(a, $iindc pn la sosirea rapoarjl lor, ele s>au 1i consumat+ Rapoartele nu $a altceAa dect s>i a/ite pe oameni+ Pe cit poate, tre(uie s ne de'o(i1nui"ii de ele+: (7ullius 8olundus, profund tulburat, se nclin i iese prin sting. Pyram i servete mpratului o felie mare de friptur de vac.( AC#!LLE (anun(, Ne/ustorul de antic&it"i ApP lRon * ( pollyon intr prin sting. / mbrcat elegant, dup moda greceasc. "e nclin.( APOLL,ON; Ma:estateE ROMULUS; Ne/ustorule ApoiIAon, m>ai $cut s a1tept trei sptmni+ APOLL,ON; !erta"i>m, ma:estateE Am $ost AleDandria, la o licita"ie+ ROMULUS; Licita"ia de ia AleDandria era mai ii portant deet masa $alimentar a !mper lui romanH APOLL,ON; Ma:estate, a$acerile snt a$aceri+ ROMULUS; Ei, 1iH Sau poate nu erai mui"umit de (usturile pe care "i le>am AndutH 6ustul lui Cicero, mai ales, era o pies minunat+ APOLL,ON; Ca' eDcep"ional, ma:estate; am liArat cinci sute de (uc"i pentru /imna'iile care se n$iin"ea' peste tot, prin pdurile seculare ale Germaniei+ ROMULUS; Pentru numele 'eilor, ApollRonl Se ciAili'ea' GermaniaH S APOLL,ON; Lumina ra"iunii este ire'isti(il+ )ac+ /ermanii se Aor ciAili'a, nu Aor mai nAli asupra !mperiului roman+ (;a$eslalea-sa taie tacticos friptura de vac.( ROMULUS; )ac /ermanii Ain n !talia

sau n Galia+ i Aom ciAili'a noiJ dac rmia ns n "ara lor, se Aor ciAili'a sin/uri, 1i asta Aa $i un lucru n$iortor+ Ei, dar ia spune: cumperi, sau nu cumperi (usturile rmaseH (<egustorul se uit mpre$ur.( APOLL,ON; re(uie s le mai cercete' o dat, temeinic+++ 6usturile+ nu prea au cutare, nici c&iar statuile+++ deet cele ale marilor (oDeri 1i ale &etairelor* cu snii plini+ )e alt$el, o(serA c unele au un stil destul de ndoielnic+ ROMULUS; 0iecare (ust are stilul pe care l meritai Ac&ille, d>i o scar lui ApollRonl l A chilie aduce o scar, negustorul se urc pe ea, s= dm clipa aceasta =e cufund in e>aminarea buc-turilor. "e urc, se coboar# mut scara, iot timpul. Prin dreapta intr mprteasa ?ulia.( Curte'ane ia Aec&ii /reci+ *Q 12 JUL@A; Romulusl + + : -. ROMULUS; u e1ti, scumpa meaH JUL!A,; A&, iar mnnci+++ Opre1te>te mcar acum+I (;a$estalea-sa pune cuitul i furculia pe mas.( ROMULUS; 0ae>se Aoia ta, dra/a mea JuliaE JUL@A; Romulus, nu>mi Ad capul de /ri:i+ Ae(iu. 1am(elanul cur"ii, mi>a spus c a sosit o Aest cumplit de n/ri:ortoare+ E drept c $iirG /erman n>am prea mare ncredere n el+ Ni mele lui adeArat este A(i+ ROMULUS; Ae(ius este sin/urul om care Aor(e1ti curent toate cele cinci lim(i mondiale; latinal /reaca, e(raica, /ermana 1i c&ine'a+ )e ait $el, tre(uie s>"i mrturisesc sincer; pentni mine /ermana 1i c&ine'a snt acela1i lucru++G n orice ca', Ae(ius e att de cult cum n>aG putea $i niciodat un roman+ J JUL!A; Romulus, e1ti de>a dreptul $ilo/ermanl ROMULUS; ProstieE Nu>i iu(esc nici pe departe e: mi iu(esc+++ /inile+ JUL@A; Romulusl ROMULUS; PRram, tacmurile mprtesei 1i primul ou al lui OdoacruE JUL!A; e ro/, "ine seama de inima mea (olnaAE ROMULUS; ocmai de asta; stai :os 1i mnncG (@ftnd, mprteasa se aa% n sting mesei.( JUL!A; E1ti, n s$r1it, dispus s>mi spui care est Aestea n/ro'itoare sosit a'i>diminea"H ROMULUS; Nu 1tiu, curierul care4 a adus>o doarme: JUL!A; ) ordin s lie tre'i"i ROMULUS; Scumpa mea, /nde1te>te la inima ta++7 JUL!A; Ca mam a patriei+++ ROMULUS; Ga printe al patriei snt, poate, ceG din urm mprat al Romei+ )in pricina ast$i *T situa"ia mea n istoria uniAersal este Snlru>ctAa compromis+ n nici un c&ip nu pot ie1i cu $a"a curat+ Un sin/ur merit ns nu permit s>mi $ie contestat; nimeni 1i niciodat nu Aa putea spune despre mine c a1 $i tul(urat Areodat n mod inutil somnul unui cet"ean+ (Prin dreapta intr 8!ea-"ylvia, fiica mpratului.( R#EA; 6un 'iua, tat+ ROMULUS; 6un 'iua, $a"a mea+ R#EA; Ai dormit (ineH ROMULUS; )e cnd snt mprat, dorm ntotdeauna (ine+ (8!ea se aa% la mas, n dreapta.( PRram, tacmul principeseiE Bi cel de>al doilea ou al lui Odoacru+ R#EA; O&, a1adar, Odoacru a ouat 1i un al dci>lea ouH ROMULUS; Rasa asta /ermanic ou ntr>una+ Avn-c AreiH R#EA; Nul Mul"umescE ROMULUS; 0riptur receH R#EA; Nul ROMULUS; Pu"in pe1teH R#EA; NiciE ROMULUS (ncruntindii-se(, -in de smoc&ineH+++ R#EA; Nu, tat, nu Areau+ ROMULUS; )e cnd iei lec"ii de declama"ie cu P&i> EaD actorul, nu prea ai po$t de mncare+ Ce studia"i acumH R#EA; 6ocetele Anti/onei nainte de a se duce la moarte+++ UOMULUS; Nu te mai ocupa de asemenea teDte Sn> *?

Aec&ite 1i triste+ )eprinde>te cu comediaJ se potriAe1te mult uJai (ine+ (mprteasa se indignea%,( JUL!A; Romulus, a1a ceAa n>ar $i de loc cuAiinci. din partea unei $ete al crei lo/odnic 'ace trei ani n captiAitatea /erman+++ J!OMULUS; Lini1te1te>te, $emeieE Cei care 1i trie: +.3$ ultimele 'Arcoliri, ca noi to"i cei de aici, mai pot n"ele/e dect comedia+ AC#!LLE; Ma:estate, ministrul de r'(oi Mare solicit s $ie primit ntr>o c&estiune eDtrel de ur/ent+ ROMULUS; CiudatE Ministrul sta se anun" ntp: deauna+ tocmai cnd discut literatur+ SG Ain dup de:un+++ JUL!A; Ac&ille, anun">* pe ministru c $amiliG imperial l a1teapt cu plcere+ ( c!ille se. nclin, iese prin sting, ;a$es3aies.-sa se terge la gur cu un ervet.( ROMULUS; !ar e1ti eDa/erat de mar"ial, dra/i meaE (;inistrul de r%boi intr prin sting. "e nclini.( MAR !: Ma:estate+++ ROMULUS; CuriosE Ast'i to"i curtenii mei snt $oarte pali'i+ A1a era 1i ministrul de interne Ce dore1ti, MaresH MARES; !n calitatea mea de ministru rspun'tor de des$1urarea r'(oiului cu /ermanii, solici"i ca ma:estatea> Aoastr s>* primeasc den>: dat pe Spurius ilus Mamma, pre$ectul ca>G Aaleriei+ ROMULUS; Cum, sportiAul sta nc nu s>a culcatHI *< MARES; Somnul este nedemn de un osta1, cnd 1tio c mpratul su este n prime:die+ ROMULUS; Sentimentul acesta de datorie al o$i"erilor mei ncepe s m enerAe'e+ (mprteasa se ridic.( +4PL!A; RomulusE ROMUL :$S; Ce dore1te cea mai scump dintre JuliiH JUL!A; S>* prime1ti de indat pe Spurius itus MammaE (Pyram se apropie de mprat i-i optete ceva la urec!e.( ROMULUS; Cu totul inutil, doamnE PRram tocmai mi raportea' c Odoacru a ouat a treia oar+ JUL!A; RomulusE mpr"ia ta se clatin, osta1ii ti 1i sacri$ic Aia"a, iar tu n>ai altceAa mai (un de $cut dect s plAr/e1ti despre ortnii+ ROMULUS; E o tradi"ie respecta(il, dra/a mea, de cnd /1tele au salAat Capitoliul+ )e Spurius itus Mamma nu mai am neAoie+ Principele /erman Odoacru a cucerit PaAia, $iindc /ina care>i poart numele s>a ouat a'i de trei ori+ )ac n natur n>ar mai $i nici mcar atita lo/ic, mi s>ar 'druncina ncrederea n destinul omenirii+ (*onsternare general.( M!E A; atE JL!A; Nu>i adeAratE !ARES; Snt ndurerat, ma:estate, dar acesta e adeArul+ PaAia a c"ut. Roma a su$erit cea mai /raA n$rn/ere din ntrea/a ei istorie+ Pre$ectul ne>a adus solia din urm a lui Ores>te nainte de a cdea, cu ntrea/a lui o1tire, n captiAitate /erman+ *= ROMULUS; Cunosc ultimele cuAinte pe care le rP tesc conductorii mei de o1ti nainte de a cad pri'onieri; 5-om lupta pn la ultima pica: tur de sn/eM+ o"i au spus, a1a pn acum J J E1ti ministru de r'(oi, du>te 1i spune>i pr" $ectului caAaleriei c acum, ntr>adeAr, se poate culca lini1titE S>1i recupere'e somnulG pierdut+ (;area se nclin 3Bi iese prin sting.( JUL!A; Romulus, tre(uie s $aci ceAa, s iei msui dar imediat+ Alt$el, sntem pierdu"i+++ P ROMULUS; -oi adresa a'i dup mas o proclama"i 4 3 ctre osta1ii mei+ 4 JUL!A; 6ine, dar le/iunile tale, pn la ultimul ci au trecut de partea /ermanilor+ ROMULUS; n ca'ul acesta, o s>* numesc pe mare1al al !mperiului+ JUL!A; Mares e un idiot+ ROMULUS; Asta>i adeArat, dar spune>mi, crui oi de1tept i>ar trece prin minte s>1i asume ast'i porto$oliul de ministru de r'(oi al !mperiiE lui romanH -oi da un comunicat cum c starel snt"ii mpratului e per$ect+ JUL!A; La ce $olose1te astaH ROMULUS; Scump doamn, nu po"i s>mi ceri ; mult+++ dect s domnesc+ (ntre timp, pollyon, care a coborl de pe scar, se apropia de mprat i ii arat un bust.( APOLL,ON; Ma:estate, pentru acest OAidiu A o$e trei /al(eni+ #OMULUS; Patru+ OAidiu a $ost un poet mare8 JUL!A; Romulus, cine>i omul acestaH **UMULUK; ApollRon,>ne/ustor de art din Siracu'aI

Lui i And (ustui4ile:++ 13 JUL!A; Nu cumAa, Arei s sco"i la me'at, pe o nimica toat, pe cei mai de seam R:oe"i, $ilo'o$i 1i oameni de stat din trecutul RomeiH ROMULUS; )es$acere total+ Soldm+ JUL!A; Adu>"i aminte c -alentmianus, tatl meu, nu "i>a lsat at mo1tenire dect aceste (us>turi+++ ROMULUS; Bt pe tine, scumpa rneaE R#6A; Asta nu se mai poate suporta+ ("e ridic.( JUL!A; R&eaE R#EA; Pleci M duc s nA" rolul Anti/oneiE (Iese prin dreapta.( 2 JUL!A; -e'iH Nici propria ta $at nu te mai n"ele/eE ROMULUS; 0iindc nAa" s declame+ APOLL,ON; Maiestate, ultima mea o$ert; trei /al(eni 1i 1ase sesterti+ ROMULUS; )ac mai cumperi cteAa, "i $ac un pre" en-gros. ( pollyon se urc din nou pe scar. +in. sting, intr, alergnd, ministrul de interne.( ULL!US; Ma:estateE ROMULUS; Ce mai Arei, ullius RotundusH ULL!US; %enon !saurioteanul, (a'ileul !mperiului de rsrit, ne cere a'il+ ROMULUS; %enon din !sauriaH CumH Nici el nu se mai simte n si/uran" n propriul su Constan"i nopolH ULL!US; n lumea asta, nimeni nu mai e n si/uran"+ ROMULUS; Bi unde>i !saurioteanulH ULL!US; n sala de a1teptare+ ROMULUS; Bi>a adus cu el 1i camerierii, pe Sulp&u>J ride 1i pe P&osp&orideH ULL!US; )oar ei au mai putut scpa+ *O ROMULUS; )ac Sup&uride 1i P&osp&oride rm&i a$ar, %enon poate s intre+ Nu suport seAeriF tatea camerierilor (i'antiniE ULL!US; Prea (ine, mprateE (+in sting, intr, ca o furtun, mpratul 5enon Isaurioteanul. mbrcmintea lui e mai scump fi mai elegant decil aceea a colegului su din apus.( %ENON; Salut "ie, preamrit 1i mprtesc $rate: ROMULUS; SalutE %ENON; Salut "ie, preamrit 1i mprteasc >orE JUL!A; e salut, preamrite 1i mprtesc $rateEV (mbriri. 5enon ia atitudinea prescris de etic!eta bi%antin pentru mpre$urarea n care mpratul e obligat s solicite a%il.( %ENON; !mplor, implor a:utorul tu+++ ROMULUS; )ra/ %enon, nu "in de loc s>mi recitii toate Aersetele prescrise, pentru aceast pre:urare, de ceremonialul (i'antin+ %ENON; Camerierii mei snt dincolo+ Nu le potl tra/e c&iululE ROMULUS; Nu le>am dat Aoie s intreE %ENON; 0oarte (ine+++ n ca'ul acesta, am scpat de control+++ Nu mai recit $ormula prescris+ Snt prea istoAit+ )e cnd am prsit Constan>: tinopolul a tre(uit s repet de cte trei ori pe 'i nenumratele stro$e din Implor, implor a$utorul tu n $a"a celor mai di$erite pers na:e politice+ Mi>am distrus AoceaE ROMULUS; Stai :osE %ENON; Mul"umesc+ (Cdit uurat, se aa% la mas.2 n aceeai clip nvlesc in ncpere camerierii4 gravi, mbrcai n negru.( AM@N)O!; Ma:estateE %ENON; CeruleE CamerieriiE -e'i, totu1i au intrat+++ SULP#UR!)E; -ersurile de implorare, ma:estate+ %ENON; )ra/ii mei Sulp&uride 1i P&osp&oride, le>am spus+++ SULP#UR!)E; !mposi(il, ma:estateE 0ac apel la mndria Aoastr+ Nu snte"i un re$u/iat oarecare, ci (a'ileul 6i'an"ului C n emi/ra"ie 3C 1i ca atare snte"i o(li/at s A supune"i ceremonialului cur"ii (i'antine+ A1a c A ro/+++ ncepe"i+++ %ENON; )ac e neaprat necesar+++ P#OSP#OR!)E; O(li/atoriu, ma:estateE Ceremonialul (i'antin nu este numai sim(olul ordinii uniAersale, ci ns1i ordinea uniAersal+ E timpul ca ma:estatea>Aoastr s n"elea/, n s$r1it, acest lucruE )eci, ncepe"i+++ doar nu Are"i s>i $ace"i de ru1ine pe camerierii ma:est"ii>Aoastre+++ %ENON; Uite, am 1i nceput+++ .4LP#UR!)E; rei pa1i napoi, ma:estate+++ P#OSP#OR!)E; Po'i"ia de doliu, ma:estate+++ 4P MON; 5!mplor, implor a:utorul tu, o&, tu, lun, care e1ti stpn n aceast noapte nea/r a uniAersului

nostru+++M 9 LP#UR!)E; 5+++cutnd ndurare+++M % NiON; 5+++cutnd ndurare 1i ocrotire, "ie m adrese', preamilostiA lun+++M P#OSP#OR!)E; 5+++1i "ie, soare+++M ROMULUS; Ac&ille,4PRramE AC#!LLE 1i P,RAM; Ma:estateH+++ 9MULUS; A$ar cu camerierii 1tia (i'antiniE n>c&ide"i>i n cote"ul /inilorE AC#!LLE; Prea (ine, ma:estateE 20 SULP#UR!)E; ProtestmE P#OSP!!OR!)E; Solemn 1i cate/oricE (n cele din urm, c!ille i Pyram i%butesc s-i dea pe camerieri pe u afar. DEc!ille iese mpreun cu ei. Pyram, istovit, i terge sudoarea de pe fa.( %ENON; SlaA )omnului c i>ai dat a$arE #nj mi stau n prea:m parc>a1 $i n/ropat de Aii M n(u1 attea $ormule 1i re/uli $r rosti S m mi1c stilat, s Aor(esc stilat, s mnn. 1i s (eau stilat+ mi Aine s m urc pe pere"i de atta stil+ Cnd nu>i mai Ad, simt c rena1"" n mine puterea nainta1ilor mei !saurioteni credin"a lor tare ca stnca+++ )ar spune>mi, te ro/, cote"ele+++ snt destul de re'isten"ei ROMULUS; Po"i s $ii lini1tit+ PRram, adu un F; cm 1i ni1te ou pentru (a'ileul %enonE P,RAM; Nu mai aAem dect un sin/ur ou, al luj )omi"ian+++ ROMULUS; )e data asta, e (un 1i la+ %ENON; )e $apt, de Areo 1apte ani, noi sntem ie r'(oi unul cu cellalt+ Numai din cau'a pericolului comun al /ermanilor nu s>a a:una la ciocniri mai mari ntre o1tirile noastre+ (P tulburat.( ROMULUS; Noi sntem n r'(oiH Nu 1tiam nirnic: %ENON; CumH Nu "i>am luat eu )alma"iaH ROMULUS; )alma"ia a $ost cndAa a meaH $ %&%: Wi>a $ost atri(uit la ultima mpr"ire imperiului+ ROMULUS; Ascult, %enon, $ie Aor(a ntre no mpra"ii; eu de o Areme ncoace n>am nici cea mai Aa/ idee despre situa"ia politic din lume+ )e ce a tre(uit s prse1ti Constan"i &opolulH %ENON; Soacr>mea, -erina, s>a aliat cu /ermanii 1i m>a alun/at+ ROMULUS; CuriosE u te n"ele/eai de minune cu ei+ %ENON; RomulusE (5enon se simte $ignit.( ROMULUS; e>ai aliat cu ei ca s> alun/i pe pro>propriul tu $iu de pe tronul imperial C dac am $ost (ine in$ormat despre complicatele situa"ii din :urul tronului 6i'an"ului+++ JUL!A; RomulusE %ENON; Pu&oiul /erman inAadea' imperiile noastre+ Aprarea s>a pr(u1it aproape peste tot+++ Nu ne> putem salAa i'olat+ Nu ne este n/duit luDul ca pe motiAe 1i (nuieli, mesc&ine s lsm s creasc ncordarea ntre imperiile noastre $r"e1ti+ re(uie s salAm cultura. ROMULUS;4CumH Cultura+++ poate $i salAat de noiH JUL!A; RomulusE (<egustorul de art, purtlndin brae citeva bus* turi, se apropie de mprat.( APOLL,ON; Pentru cei doi Grac&i, Pompeius,, Sci>pio 1i 'atoae C doi /al(eni 1i opt sester"i+++ R&M()(!*: rei /al(eni+++ APOLL,ON; 0ie trei, dar inclusiA Marius 1i Sul4+a+ ("e suie din nou pe scar.( JUL!A; Romulus, "i pretind s-+ ndeprte'i imediat pe acest ne/ustorE ROMULUS; )in pcate, dra/ ulia, lucrul acesta nu ni>* putem permite+ N>am pltit nc &rana /inilor+++ %ENON; - admirE Se mistuie n ,lcri o lume ntrea-a. /i voi A amu'a"i+++ n $iecare 'i mor mii 1i mii de oameni, iar Aoi A pierde$t Aremea cu $leacuriE Ce importan" mai poate aAea &rana /ali"elor tale, cnd (ar(arii dau nAal peste noiH 22 ROMULUS; La urma urmei, am 1i eu /ri:ile meleI %ENON; -d c Aoi, cei de aici, nc nu A dai seama ce nseamn prime:dia /erman, cai amenin" lumeaE (.ate cu degetele n tnas.l JUL!A; Asta i>o spun 1i eu mereu+ %ENON; Succesele /ermanilor nu pot $i eDplicatE eDclusiA prin cau'e de ordin material+ re(uiJ s eDaminm lucrurile mai pro$und+ Ora1e0 noastre se predau, osta1ii de'ertea', popos rele nu mai cred n noi+ Noi n1ine ne indcii de noi+ RomulusE re(uie s ne recule/emI s renAiem /loria str(un, epoca lui &aesal a lui Au/ust, a lui raian 1i a lui Constantini N>aAem alt cale+ )ac nu credem n *;U n1ine 1i n misiunea pe care o aAem in poli4 tica mondial, snte>m pierdu"i+ ROMULUS; 6ine, atunci s credem+ (7cere. u luat cu toii atitudinea unor oameni ptruni de fierul cGa!nici.( %ENON (cu oarecare nesiguran): u cre'iH ROMULUS; Neclintit+ %ENON; n /loria str(unH

ROMULUS; n /loria str(unE %ENON; n misiunea noastr istoricH ROMULUS; !n misiunea noastr istoricE %ENON; )ar tu, mprteas JuJiaH JUL!A; Eu am cre'ut ntotdeauna. (5enon ret -rat.( $ %&%: Un sentiment minunat, nu>i a1aH S si su$lul ncrederii rspndindu>se (ine$ctori prin aceste ncperi+ )e alt$el, era 1i timpul+++E ("tau cu loiii intr-o ati.ludi.Hie de oameni plini de ncrs&ere.( ROMULUS; Ei, 1i acumH+++ %ENON; Ce Arei s spuiH ROMULUS; Acum, a1adar, credem+ %ENON; )a+ Xsta>i lucrul principal+ ROMULUS; Bi ce se Aa ntmplaH %ENON; N>are importan"+ ROMUYUS; Numai atitudinea spiritual nu este su$icient+ Poate c, totu1i, ar tre(ui s 1i $acem ceAa+ %6NON; Asta Aine de la sine+ Acum nu mai aAem altceAa de $cut dect s nscocim 1i noi o lo'inc pe care s>o opunem lo'incii /ermanilor+ Ei 'ic 5Pentru li(ertateE Pentru io(/ie+M Eu a1 propune 5Pentru sclaAie 1i pentru )umne'eu+M ROMULUS; Nu 1tiu dac )umne'eu e de partea noastr+ n priAin"a asta, in$orma"iile snt nc nesi/ure+++ %ENON; Sau; 5)repturi poporului, :os tiraniaM+ 3ROMULUS; Nici asta nu>i (un+ A1 pre$era o lo'inc practic 1i reali'a(il+ )e eDemplu; 5 riasc cresctorii de /iniEM Sau; 5Prin cre1terea /inilor C la consolidarea a/riculturii EM JUL!A; Romulus (;ares, scos din fire, nvlete din sting.( MAR0!: Germanii se ndreapt spre RomaE (5enon i ?ulia se ridic ngro%ii.( %6NON; Cnd pleac primul Aapor spre AleDandriaH ROMULUS; Mine, la opt 1i :umtate+ Ce Arei s $aci acoloH %ENON; -oi cere a'il mpratului A(isiniei 1i Aoi continua , cu toat ndr:irea, lupta mpotriAa /ermanilor+ )e1i mi se pare c la /ermani Z? a1 duce>o mai (ine dect alturi de caiioeri: rii mei+ ('mprteasa i revine ncetul cu ncetul.)_ JUL!A; RomulusE Germanii se ndreapt spre RomiG 1i tu stai la mas 1i mnnci lini1titJ (;a$estatea-sa se ridic n mod solemn.( ROMULUS; AdeArat, acest priAile/iu nu>* au deci oamenii politici+++ Mares, te aAanse' mare1iJ al !mperiuluiE MAR !: O, mprateE -oi salAa RomaE (*ade genunc!i. 'i vntur sabia prin aer.( R&M()(!: Asta mi>a mai lipsitE ("e aa% din nou MARES; Nu eDist dect o sin/ur salAare; raobii2 %area total. ("e ridic cu !otrlre.( ROMULUS; Ce Aor(>i astaH MARES; Acum am nscocit>o+ EDpresia 5mo(ili 'are totalM nseamn unirea tuturor $or"ele unei na"iuni n Aederea unor scopuri militard ROMULUS; Nu>mi place+ Nici c&iar din punct d: Aedere stilistic+ MARES; Mo(ili'area total tre(uie s se eDtind: asupra tuturor proAinciilor !mperiului carG n>au $ost nc ocupate de inamic+ %ENON; Are dreptate mare1alul+ Numai mo(iliG 'area total ne mai poate,salAaE Bi cu asta ar /sit 1i lo'inca mult cutat; I;obili%are & tal1u# asta+o pricepe oricine+ ROMULUS; R'(oiul e un pcatJ 1i a $ost un pca: din clipa cnd s>a nscocit cioma/ul+ )acG e$ectum 1i mo(ili'area total, deAine de>": dreptul o ne(unie+ Mare1ale, "i pun la dispe 'i"ie ntre/ul e$ectiA al /r'ii mele; cinci'ec: de oameni+ 16 MARES; Ma:estate, Odoacru dispune de o sut de [ mii de osta1i /ermani, (ine ec&ipa"i+ RUMULUK; Cu cit este mai mare comandantul, cu att are neAoie de solda"i mai pu"ini+ MARES; Nicio+d+at un /eneral roman n>a $ost umilit att de pro$und+ ("alut i iese prin sting. n timpul acestei scene, pollyon a cobort toate busturiie, cu e>- + J cepia unuia singur, din mi$loc.( APOLL,ON; )au 'ece /al(eni pe toate Aec&iturile astea+ ROMULUS; ApollRon, a1 dori s Aor(e1ti respectuos despre marele trecut al Romei+ APOLL,ON; EDpresia se re$er eDclusiA la Aaloa> * 4 rea ar&eolo/ic a cala(alcului stuia+ Nu>i o :udecat istoric+

ROMULUS; %ece /al(eni, dar plti"i acum, imediat+ J APOLL,ON; Ga>ntotdeauna, ma:estate+ Las aici un Sin/ur (ust; (ustul re/elui Romulus+ N>am ce $ace cu el+ (<umr cei %ece galbeni.( . ROMULUS; )ar acest ti' al meu a $ost ntemeietorul Romei+++ APOLL,ON; E o lucrare didactic+ )e aceea a 1i nceput s se de/rade'e+ (5enon ncepe s dea semne de nerbdare.( %ENON; Romulus, mie nu mi>a $ost pre'entat acest domn+++ !lOMULUS; ApollRon, te a$li n $a"a mpratului 6i'an"ului, %enon !saurioteanul+ APOLL,ON (inc!inndu-se rece(, Ma:estate+++ %ENON; )ra/ ApollRon, s Aii odat 1i pe insula Patmos, care mi>a rmas $idel+ Am acolo o sumedenie de o(iecte antice /rece1ti+ APOLL,ON; O s Ain, ma:estate+ 4 ; 27 %ENON; 0iindc pleci mine la AleDandria, cr; c un mic aAans+++ APOLL,ON; Re/ret, dar caselor imperiale nu 3 acord aAansuri, din principiu+ rim Aremu6 tul(uri, institu"iile politice, slut nesta(il\ Cumprtorii nu mai snt amatori de o(iecta anticeJ se interesea' mai ales de arta decdl ratiA /erman+ A'i are mare trecere artl primitiAilor+ E n/ro'itoare, 1tiu, dar despri /usturi nu se discutE Acum, ro/ pe ma:estJ "ile>Aoastre s>mi n/duie s m retra/+ ROMULUS; mi pare ru, ApollRon, c ai sosiI aici tocmai n toiul pr(u1irii /enerale imperiului meu+ APOLL,ON; Nu A :ena"i, maiestateE Eu snt Plo ne/ustor de antic&it"i, din asta triesc+ Ci priAe1te (usturile acestea, Aoi trimite si s le ia+ ("e nclin din nou, apoi iese prin stinsa. ralul en!n ngtnduntt din ap.) %ENON; Nu 1tiu cum se $ace, dra/ Romulus, da de ani de 'ile nu snt n stare s o("in uG mprumut+ Snt din ce n ce mai conAins nu ne>am ales o meserie prea (un+++ (+in dreapta, intr ministrul de interne 7ullius "!tundus.) ULL!US; Ma:esiateE ROMULUS; Ei, te pomene1ti c, n s$r1it+ a adormi: 1i sportiAul H ULL!US; )e data aceasta+nu este Aor(a de Spuriru: itus Mamma, ci de Caesar R ROMULUS; )ar sta cine ni ai eH ULL!US; O personalitate important+ A adresat scrisoare au/ustului meu stpin+ 28 ROMULUS; )e cnd snt mprat nu mai citesc scrisori+ Ce meserie are respectiAulH ULL!US; 0a(ricant de pantaloni+ El con$ec"ionea' acele ciudate articole Aestimentare /ermane cu care unii 1i acoper picioarele+ Moda ncepe s ptrund 1i la noi+ ROMULUS; E (o/atH ULL!US; PutredE , ROMULUS; n s$lr1it, un om interesant, JUL!A; Romulus, s>* prime1ti imediat+ %ENON; !nstinctul meu nu d /re1 niciodat+ Acest om ne Aa salAa+ ROMULUS; S intre $a(ricantul de pantaloniE (+in sftngu intt *aesar 8upf, om de o statur impuntoare, gras, poart veminte scumpe# se ndreapt spre en!n# pe care-l confund cu mpiatul. .a%ileul, tulburai, arat spre 8omulus. *aesar 8upf, innd in min o plrie cu boruri late, de formal vec!i, se nclin cu gravitate.( CAESA# RUP0; mprate Romulus+++ ; ROMULUS; 0ii salutatE+++ So"ia mea, mprteasa Julia+++ %enon !saurioteanul, (a'ileul 6i'an"ului+++ (*aesar 8upf d rigid din cap.( tOMULUS; Caesar Rup$, ce dorin"e te aduc la mineH CAESAR RUP0; 0amilia mea, de1i ori/inar din Germania, s>a sta(ilit la Roma nc n timpul domniei impratu&ii Au/ust, 1i din secolul int:i are un rol de seam n (ran1a teDtilelor+++ ]OMULUS; mi pare (ine+ $"up% aas piria n mumie lui, 5e-ion, care, uluit, rmine cu ea.( 23 CAESAR RUP0; Ma:estate, in calitatea mea de (ricant de pantaloni, nu m ocup dect+, a$aceri n stil mare+ 3 :G-:ROMULUS; E $iresc+++ + + J + + CAESAR RUP!4; Lo/ica mea sntoas mi perrru s constat c cercurile conserAatoare ale R mei nutresc, concep"ii cate/oric ostile pant !onilor+ Au oroare, de Jot ce e nouJ le tG team c, n eap"na lor ar putea ptrundE pu"in lumin+++ 6OMULUS; Unde apar pantalonii, se s$r1e1te cu$$l tura+ CAESAR RUP0; Ca mprat, A pute"i permite asJ menea $ormulri spirituale, dar eu, ca om aG realit"ilor, o

spun 1i o ropot; 5-iitorul ea al pantalonilorEM E a(solut si/ur+ Statul m dern, n care nu se+ poart pantaloni, Aa $aliment n mod cert+ 0aptul c /ermani care poart pantaloni, o("in pro/rese, att uluitoare constituie eDpresia unei le/it"i pr+ $unde+ Oamenii de stat miopi, care nu A mai departe de Ar$ui nasului, Aor putea cor+ testa un timp oarecare acest adeAr, da; pentru un om de a$aceri, corela"ia este ma clar dec" lumina soarelui+ Roma nu +poate6 $ace $a" asediului &oardelor (ar(are ale /erF manilor dect m(rcat n pantaloni+++ ROMULUS; )e>a1 $i att de optimist ca tine, dra/ Caesar Rup$, n locul tu m>a1 $i Art+1i e ntr>o ast$el de &ain miraculoas+ CAESAR RUP0 ; Am :urat c nu Aoi purta pantalon; dect n clipa n care 1i n cea mai na: poiat cp"n se Aa+ api4inde lumina cun1. terii marelui adeAr c $r pantaloni omenirea e sortit pieirii+ Ma:estate, n>ce m priAe1te, e n :oc onoarea (reslei+ n aceast 30 priAin", Caesar Rup$ nu cunoa1te /luma+ Sau trium$ pantalonii, sau mi dau demisiaE ROMULUSJ Ce propuiH CA6SAR RUP0; Ma:estate, de o parte se a$l $irma mondial Caesar Rup$, de alta !mperiul roman+ Recunoa1te"i lucrul acestaH 0>OMULUS; 0r ndoialE CA^6AR RUP0; Atunci, s $im clariE S nu ne lsm n1ela"i de sentimentalisme+ Eu am n spate cteAa milioane de sester"i, dumneaAoastr C o prpastie+ ROMULUS; Ai preci'at deose(irea cum nu se poate mai clar+ CAESAR RUP0; La nceput m>am /ndit sa cumpr, pur 1i simplu, !mperiul+ (mpratul abia i poate ascunde mulumirea.( ROMULUS; Caesar Rup$, despre asta tre(uie s discutm $oarte serios+ )ar mai nti 3C pentru orice eAentualitate C s>"i dau nAestitura de caAalerE Ac&ile, o sa(ieE CAESAR RUP0; Mul"umesc, ma:estate, am o("inut cu (ani toate decora"iile eDistente+ -ede"i, Caesar Rup$ n> are neAoie ca al"ii s /ndeasca pentru el+ n cele din urm am renun"at la /ndul cumprrii+ !mperiul roman e att de sectuit economice1te, nct c&iar o $irm mondial ca a mea tre(uie s cumpneasc (ine dac $ace sau nu s c&eltuiasc milioane pentru a pune pe picioare un colos neAolnic, cu care nu 1tii ce s $aci+ AlternatiAa e clar+ 0irm mondial, sau imperiu mondial+ Eu A>o spun desc&is; am optat pentru $irma ; mondial+ E mai renta(il+ Snt, deci, mpotriAa cumprrii, dar nu snt contra unor le/turi+++ 3 : : :: ; S! ROMULUS; Bi cum "i ima/ine'i aceste le/atul dintre !mperiu 1i $irma taH CAESAR RUP0; emeinice+ )e alt$el, ca ne/ul tor, nu>mi plac dect lucrurile concep8 n mod temeinic+ 5Gnde1te temeinic, alt8 dai $aliment+M !at deAi'a mea+ A1adar, ml nti i Aom da a$ar pe /ermani+++ !OMULUS; Asta cred c Aa $i cam /reu+ CAESAR RUP0; 5Cam /reuMH Proprietarulunei $iv$; mondiale nu cunoa1te aceast eDpresie m ales dac dispune de su$icient mrun"i1+++ )i alt$el, Odoacru mi>a dat n scris c, pentrl 'ece milioane, e dispus s eAacue'e 4!talia ROMULUS; OdoacruH CAESAR RUP0; Cpetenia /ermanilorE ROMULUS; CuriosE N>a1 $i cre'ut s se lase cumpl rat tocmai el+ CAESAR RUP0; Ma:estate, a'i oricine poate $i cum parat+ ROMULUS; Bi ce dore1ti n sc&im(ul a:utorului pi care mi>* o$eri, Caesar Rup$H CAESAR RUP0; -oi plti cele 'ece milioaneJ ANl inAesti alte cteAa milioane ca s men"inem !mperiul pe linia de plutire+ C&iar 1i cele mF sntoase state triesc ast$el+ )ar4am 1i el de pus o condi"ie C (inen"eles, n a$ar dl le/ea care Aa dispune purtarea o(li/atorie * pantalonilor; o Areau de neAast pe R&e$l $iica ma:est"ii>tale+ Cred c e clar ca lumini 'ilei c le/turile noastre numai n acest E3 se pot $undamenta n mod or/anic+ ROMULUS; 0iica mea e lo/odnica unui patricia scptatJ lo/odnicul ei tin:e1te de peste t ani n captiAitatea /erman+++ 32 CAESAR RUP0; Ma:estate, precum Aede"i, snt un om de a$aceri lucid+ re(uie s recunoa1te"i desc&is c imperiul mondial al romanilor nu poate $i salAat dect cu a:utorul unei $irme de ncredere 1i eDperimentat+ Alt$el, /ermanii Aor intra n ora1 cu pa1i rsuntoriJ stau /ata 1i dau trcoale 'idurilor Romei+ C&iar a'i dup amia' a1tept rspunsul+ n ca' de re$u', Aoi lua n cstorie pe $ata lui Odoacru+ 0irma Rup$ tre(uie s se n/ri:easc de un mo1tenitor+ Snt n plintatea puterilor mele, dar $urtunile Aie"ii de a$aceri C $a" de care (tliile dumneaAoastr snt ni1te &r"uieli neAinoAate C ni>au mpiedicat pn acum s /sesc $ericirea n (ra"ele unei so"ii credincioase+ Ale/erea nu>i u1oar+ )in punct de Aedere politic s>ar cuAeni, $r e'itare, s iau o /erman, dar recuno1tin"a $a" de "ara mea adoptiA m ndeamn s A $ac dumneaAoastr aceast o$ert+ N>a1 Area ins ca n $a"a :udec"ii istoriei $irma Rup$ s $ie (nuit de par"ialitate+ ("e nclin cu msur, i smulge plria din minile lui 5enon i iese:prin sting. *ei trei rmin uluii i tcui n $urul mesei.(

JUL*A; Romulus, Aei Aor(i de ndat cu $iica noastr+ ROMULUS; Ce>a1 putea s Aor(esc cu eaH J *EL!A; re(uie s se mrite cu Caesar Rup$+ .3OMULUS; Sint dispus sa>i And pe loc !mperiul roman pentru o mn de sester"i, dar nu n"ele/ s>mi scot $iica la me'at+++ ss JUL!A; R&ea se Aa :ert$i, n mod Aoluntar, penti$l salAarea !mperiului+ ROMULUS; Noi ne>am sacri$icat secole de>a>rnd_ pentru (inele statului+ Acum e timpul s a: sacri$ice 1i statul pentru noi+ JUL!A; RomulusE %ENON; )ac $iica ta ratea' partida asta, luni se Aa pr(u1i+ ROMULUS; Ne Aom pr(u1i noi, nu lumea+> )i$i renta e marcE %ENON; Lurnea sntem noi+ ROMULUS; Noi nu mai sntem dect ni1te proAincM oarecare, %enonE Lumea ne>a dep1itE N: mai sntem, n stare s>o n"ele/em+ 4 * %ENON; Un om ca tine n>ar tre(ui s $ie mprat` RomeiE (I%bete cu pumnul in mas, apoi i1; prin dreapta.( (Prin sting inlr cinci slu$itori rotofei..( PR!MUL SLUJ! OR; Am Aenit pentru (usturi++J : ROMULUS; Lua"i>leE Snt ; colo, ln/ perete+ PR!MUL SLUJ! OR; X1tia to"i snt mpra"ii 6a/ de seamE S nu scapi Areunul, c se $ac pra$+++ (ncperea se umple de servitori care transport busturile.) &&&'(&&'& JUL!A; Romulus, mie mi se spune45Mama patriei C 1i snt rnndr de acest titlu+ n aceas"l calitate Areau acum s>"i Aor(esc+++ oail 'iua nu $aci altceAa >dect s mnnciJ; nu 4$i interesea' dect /inile tale, re$u'i4 s> p me1ti solii, e'i"i s decrete'i mo(ili'area total, nu Arei s lup"i contra /ermanilor, J nu Arei s>": dai $ata de so"ie sin/urului cm care ne>ar mai putea salAa+ Ce nseamn toate asteaH Ce inten"ii aiH + E ROMULUS; N>a1 Area s tul(ur mersul istoriei uni>a Aersale+++ S JUL!A; Mi>e ru1ine c snt so"ia taE (Iese prin dreapta.( S ROMULUS; PRram, strn/e masaE Am terminat /ustarea, (i terge bu%ele cu ervetul. Pyram scoate masa afar.( Ac&ille, apaE ( c!ille aduce apa, 8omulus se spal pe mini. Pe ua din sting, nvlete n scen "purius l3itiis ;amma.( SPUR!US; Au/uste stpneE (*ade n genunc!i n aa lui 8omulus.( ROMULUS; Cine e1ti tuH + SPUR!US; Pre$ectul Spurius itus Mamma+ ROMULUS; Ce AreiH SPUR!US; )ou 'ile 1i dou nop"i am Aenit n /oan de a PaAia 1i pn aici+ Bapte ci s>au pr(u1it su( mine, trei s/e"i m>au rnit, dar end am a:uns aici n>am :4ost lsat n $a"a ma:est"ii>tale+ !at, mprate, mesa:ul scris de Creste, cel din urm /eneral al tu, cu pu"in nainte de a cdea n /&earele du1manului+++ (li ntinde mpratului un sul de pergament. 8omulus rmne nemicat.( ROMULUS; Ai $ost rnit, e1ti istoAit+ )e ce acest e$ort eDcesiA, Spurius itus MammaH SPURlUS; Ca s triasc RomaE !tOMULUS; Roma a murit de multE e sacri$ici pentru un cadaAru, lup"i pentru o um(r, trie1ti pentru un mormint surpatE Pre$ectule, du>te 1i te culcE !storia 'ilelor noastre "i K? de/radea' eroismul, l trans$orm n p /oal+++ ("e ridic plin de demnitate# iese prin ua din fund. 7ulburat la culme, "purius 7itus ;amma i%bete de pmnt mesa$ul lui @reste, II calc In picioare, apoi e>clam.( SPUR!US; O&, RomE mpratul tu este un ticl COR !NA AC UL AL )O!LEA n diip>amia'a aceleia1i 'ile de martie a anului T=K+ Parcul din $a"a re1edin"ei de la "ar a mpratului+ Peste tot C ieder, (uruieni, (lrii+ Cotcodcit de /ini 1i cntat de coco1i+ Uneori C mai ales cnd apare cineAa C /inile '(oar de>a curme'i1ul scenei+ n $und, se Aede $a"ada unei Aile drpnate, /ata>/ata sase pr(u1eascJ Aila e npdit de /ini+ O u1, iar n $a"a ei C trepte, care dau n parc+ Pe pere"ii Ailei C ma/lituri; 5 riasc io(/iaEM 5 riasc, li(ertateaEM !mpresia dominant; ne /sim la o $erm do /ini,, de1i n

dreapta, n prim plan, se Ad cteAa $otolii de /rdinJ mo(il mai $in, care odinioar a A'ut 'ile mai (une+ n scen ptrunde uneori un $um /reu, care Aine dintr>o cldire scund+ E cldirea cancelariei, pe care ne>o ima/inm a1e'at n un/&i drept, undeAa n stin/ scenei+ oate acestea dau atmos$erei o not apstoare, de disperare, s$r1it al lumii, de 5dup noi C potopulM+++ . rsona:e; ntr>un $otoliu sade ullius Rotundus, ministrul J interne, !n cellalt, n armur complet, ministrul de r'(oi Marea, deAenit, dup cum 1tim, mare1al al !mperiului+ Mares doarme cu &arta !taliei pe /enunc&iJ ln/ el, c'ute :os, Noi$ul 1i (astonul de mare1al+ Pe scutul su, re'emat de 'idul casei, e m'/lil lo'inca /ermanilor+ Spurius itus Mamma, ot plin de pra$ 1i cu (ra"ul (anda:at, naintea' /reu, aproape trndu>se, de>a lun/ul 'idului cancelarieiJ din cnd n cnd se opre1te, se rea'em de perete, apoi 1i continu drumul+ St ? C )iirrenmatt eatru SPUR!US; Snt o(osit, sn" o(osit+++ Snt mort o(oseal+++ (Pe ua vilei iese un buctar, cu or alb i bonet.( 6UCX ARUL; Raporte' cu ad ne respect c ss ideleie lui marte, anul T=<, /tesc urm de:un; sup de le/ume, trei /ini $ripte plute cu castane, dup re"eta din Campa; (*u cuitul ascuns la spate, buctarul pornete spre dreapta, ctre parc, ademenind ginile.( Pui>pui, Julius Nepos+++ #ai, Oreste, Romu>lus, pui>pu>pui+i+ (+in stnga, se ivete 5enon !aurioteanul. "e oprete i-i terge sandala de prnint.( %ENON; !ar am clcat ntr>un ou+++ n curtea re'iden"ei imperiale mi1un /inile+++ Sandalele mi>s pline de /l(enu1 lipicios+++ ULL!US; Sin/ura pasiune a mpratului e cre1terea /inilor+ (+in dreapta, nvlete un crainic.( CRA!N!CUL; Germanii snt la RomaE Au ptruns n ora1+++ ULL!US; !ar1i o 1tire proastE oat 'iua mer/G a1a+ %ENON; Consecin"ele maniei ornitolo/ice+ Sper ci mpratul se a$l n $a"a altarului 1i c mcN n clipa aceasta se roa/ pentru popoarell sale+ ULL!US; mpratulH )oarmeE %ENON; Noi ne strduim s salAm ciAili'a"ia, iaG mpratul doarme+ )ar+++ ce>i mirosul sti de $umH ULL!US; Am dat $oc ar&iAei+ (5enon rmne ca lovit de trsnet.( 38 %ENON; A"i++, dat+++ $oc+J, ar&iAeiH )e ceH Pentru numele iui )umne'euE ULL!US; )ocumentele Aaloroase despre arta rorran de a /uAerna nu pot cdea prad /em anilor, iap pentru trans$erarea lor nu mai aAem $onduri+ %ENON; B>atunci, cioc>poc, ardempt&iAa, iar remu/-cri, cu inima u1oar, caMai1te oameni care nu mai cred in (iruin"a ,inali a (inelui, ntr>adeAr, imperiul Aostru din apus nu mai poate $i a:utat cu nimic, e putred pn>n+ mduAa oaselor+ Nici un eEan, nici un cura:+++ (+in dreap3a, intr cei doi camerieri.( 2 AM6!!; Ma:estatel J %ENON; CamerieriiE Au scpat din cote"E (5enon e speriat la cu!ne# cei doi l apuc de mini.( * SULP#UR!)E; Ma:estate, s repetm Aersetele implorrii+ AAem ur/ent neAoie de ele+ P#OSP#OR!)E; - ro/ 1i eu S ncepem, ma:estate * * %ENON; 5!mplor, implor a:utorul tu, lun, st>pina nop"ii ne/re a uniAersului+ Cutnd ndurare, m adrese' "ie, preamilostiA lun+++ P#OSP#OR!)E8 j.4i "ie soare+++M %ENON; 5Bi "ie, soarele nostru+++M Po$tim, iar un ouE (i terge sandala. *amerierii l conduc spre stnga.( SPUR!US; )e o sut de ceasuri n>am nc&is oc&ii+++ )e o sut de ceasuri n>am mai dormit+++ ("e aude un cotcodcit infernal. .uctarul apare din dreapta, cu cite-o gin in fiecare min i cu o a treia subsuoar. Aorul li este ptai de snge. +ispare in vil.( 6UCX ARUL; Astea>s /iniH Ce nscocireE )up nume, toate>s $e"e mprte1tiJ n realitate+++ una>i mai :i/rit ca alta, de nu po"i $ace QO 5*

din ele nici mcar o 6U:aS ca lumea+ N c aAem castane din (el1u/E Mineare (u; doar pentru cini+++ dar mcar au cu ce s>umple (ur"ile (oierii+++ SPUR*US; Nu mai suport coteodcitul sta continui Snt o(osit, de>mi (lestem 'ilele+ )e Ja PaAa am Aenit ntr>o S/oan+ Am pierdut 1i mul sn/e+++ ULL!US; )u>te colo, n dosul Ailei+ Acolo nu 3 aude cotcodcitul+ SPUR!US; Am $ost, dar acolo ia lec"ii de declamata principesa, iar pe malul lacului $ace repeti":G mpratul 6i'an"ului+++ MARES; cereE ( doarme din nou.( ULL!US; Nu Aor(i att de tare, l tre'e1ti pe man 1alul !mperiuluiE SPUR!US; Snt mort de o(oseal+ Bi mai e 1i $i mul sta+++ du&nitor 1i neccios+++ ULL!US; !a loc+ Be'i+ SPUR!US; )ac m a1e', adorm+ ULL!US; Cel mai cuminte lucru pe care>* poa; $ace un om o(osit+ SPUR!US; Nu Areau s dormE -reau s m r'(u; (+isperat, marealul Imperiului se ridic.( MARES; Nu se poate un pic de lini1teH Nu>i stare omul nici s>1i adune /ndurile+ Stra te/ia e n $unc"ie de inspira"ie+ C&irur/u nainte de opera"ie are neAoie s se concen tre'e+ Nimic nu este mai ne$ast pentru soarts unui r'(oi dect &rmlaia de la cartieru /eneralE (0urios, i strnge !arta, ridic dt $os coiful i se pregtete s porneasc spre cas; dar cnd se ntinde s-i ia i scutul, se opreti4 uluit.( Lo'incile du1manului, m'/lite pa scutul meuE 6a 1i pe pere"iE Nemaipomenita b0 JLL!US; Asta au $cut>o slu:nicele elAe"iene+ MARES; ConAoca"i ri(unalul MilitaiE ULL!US; )ra/ mare1ale, de a1a ceAa ntr>adeAr + n>aAem timpE MARES; Sa(ota:E ULL!US; Lips de oameniE n de$initiA, cineAa tot tre(uie s>* a:ute pe primul>1am(elan ai cur"ii la $acerea (a/a:elor+++ MARES; u ce p'e1tiH Ca ministru de interne n>ai alt trea( mai important+++ ULL!US; Misiunea mea este de a crea cadrul Ee;+ ral pentru strmutarea cur"ii imperiale pe p>mntul Siciliei+ MARES; Nu m las indus n eroare de actiAitatea dumitale de$etist+ Situa"ia strate/ic se m(unt"e1te din ceas n ceas+ )in n$rn/ere ; n n$rn/ere+++ Cu ct se aAenturea' /ermanii mai adnc n Peninsul, cu att mai curnd li se Aa n$unda+ )in Sicilia 1i Corsica ne Aa $i $oarte u1or s t(rm asupra lor+ SPUR!US; Mai nti ar tre(ui s t(rm asupra 4 mpratului+ MARES; Nu putem pierde n nici un c&ip acest r'(oi+ Germanii n>au $lot+ )eci, insulele noastre snt ineDpu/na(ile+ UUS; )ar nici noi n>aAem $lot+ La ce ne serAesc deci insuleleH )ac /ermanii apuc s intre n !talia, nu>i mai scoate nimeni+ MARES; !n ca'ul acesta, Aom construi o $lotE SPUR!US; -om construiE )ar statul a dat $aliment+ ULL!US; N>aAea tu /ri: de astaE Pro(lema principal e alta; cum putem a:un/e n SiciliaH MARES; O s comand un Aas cu trei catar/e+++ ULL!US; Cu trei catar/eH Asta nu ne>o putem permite; n>aAem cu ce+ Mai curnd ncearc s $aci rost de>o /aler+ 40 T* MARES; Po$tim, am a:uns 1i comisionar de ca"iiE Ce decdereE (Intr, mpiedicn1u-m n vil.( ULL!US; -e'i, n cele din urm totu1i l>ai tres6 pe mare1alul !mperiului+ SPUR!UK; Snt att de o(osit+++ ULL!US; Mai nutresc un sin/ur Ais; s /sim 3 Sicilia o Ail 1i s nu ne cear o c&irie : mare+++ ("e aude un cotcodcit violent. )rin sting, Intr agale emilian. &sciv, palid, %drenros. Pricete In $ur.( AEM!L!AN; Asta>i Aila imperial din Campania (;inistrul de interne se uit consternat la apariia fantomatic.( ULL!US; Cine e1ti dumneataH AEM!L!AN; O $antom+ ULL!US; Bi ce dore1tiH AEM!L!AN; @mpratul este printele nostru, al ta turora+ Nu>i a1aH ULL!US; Al tuturor patrio"ilor+ AEM!L!AN; Snt patriot 1i am Aenit s>mi Ad ca minul printesc+ ("e uit din. nou n $ur; su.( Curte murdar, de psri+ Cas de "ara Aec&e 1i drpnat+ Pe malul lacului C* statuie a -enerei, roas de intemperii+ !ederN mu1c&i, iar peste tot prin (lrii C ou+ l cteAa am 1i clcat+++ !ar mpratul de (uni seam c s$orie lini1tit pe

undeAa+++ ULL!US; S>o 1ter/i de aici, ct "i>e nc (ine+ Al"i c&em /arda+++ E colo, pe cmp, n dosul p cului+ 0ace instruc"ie+ 42 AEM!L!AN; 6raAii le/ionari mo"ie 1i ei+ !>a cuprins somnul de atita cotcodcit+ S nu tul(urm aceast diAin atmos$er, de pace 1i lini1te+ (In &f apare mprteasa.( JUL!A; Ae(ius, Ae(iusl Unde>o $i 1am(elanul cur"ii H AEM!L!AN; Mama patrieiE 4 ULL!US; O $i a:utnd la (a/a:e, ma:estate+++ J JUL!A; )e a'i>diminea" i s>a pierdut urma+ i ULL!US; Atunci, a luat>o din loc+ JUL!A; A1a>s to"i /ermanii+ (mprteasa se retrage din nou.( SPUR!US; )ar numero1ii romani care an $u/itH (@ clip se nfurie, apoi se resemnea% i ncepe s se plimbe n sus i-n $os, ca s nu adoarm. emilian s-a ae%at n fotoliul marealului imperial.( AEM!L!AN; )umneaAoastr snte"i ullius Rotun> dus, ministrul de interneH ULL!US; )umneata m cuno1tiH AEM!L!AN; )e cte ori nu ne>am osptat mpreuna, ullius Rotundus, n $rumoasele nop"i de Aar+++ @ULL*US; Nu>mi amintesc+ AEM!L!AN; Cum ai putea s>"i aminte1tiH+++ )e atunci s>a pr(u1it un imperiu+++ ULL!US; Spune>mi mcar, de unde AiiH AEM!L!AN; )in realitate+ Bi am Aenit de>a dreptul aici, n ridicolu imperiu de um(re al cur"ii mprte1ti+ S .UR!US; Snt o(osit+ Nespus de o(osit+++ (*otcodcit. ;ares iese din pilj TQ MARESJ A&E Mi>am uitat (astonul de mare AEM!L!AN; Po$ti"i+ (ti ntinde bastonul de mareal, care se afl n faa lui, $os, pe pmlnt. ;ares se ntoarce, mple-ticindu-se, n vil.( ULL!US; n"ele/+ -ii de pe $ront+ E1ti unom(ra Wi>ai Arsat sn/ele pentru patrie+ Ce a1 put i4ace pentru dumneataH AEM!L!AN; Pro(lema>i alta; ce po"i s $aci m"6 triAa /ermanilor+ ULL!US; A'i, n mod e$icient, nimeni nu n8 poate $ace nimic+ re(uie s ne or/a pentru o re'isten" ndelun/at+ Morile la )umne'eu macin ncet+ AEM!L!AN; Atunci, nici pentru mine nu po"i 3 $aci nimic+ (Intr servitori cu baga$e.( UN SER-! OR; Unde s ducem Aali'ele mprtesei ULL!US; La Napoli+ ("ervitorii car baga$ele, unul cile unul, apoi apat din ce In ce mai rar. "poradic, intrrile lor , se repet i n scena urmtoare.( Cumplite Aremi, tra/ic epoc, dar cu toac acestea, o institu"ie attde per$ect or/ani'a8 :uridice1te ca !mperiul roman Aa i'(uti m treac peste perioada de cri', spri:inindu>J pe Aalorile sale luntrice+ Pe /ermani i Ad6 (irui prin superioritatea culturii noastre+ SPUR!US; Snt n$iortor de o(osit+ AEM!L!AN; "i place #ora"iuH Cuno1ti lim(a " rar a italieiH ULL!US; Snt :urist+ AEM!L!AN; Bi eu l>am iu(it pe #ora"iu+ Bi odinio scriam lim(a literar a !taliei+ 44 *JLL*US; E1ti poetH L!AN; Am $ost 1i eu ndr/ostit de cultura superioar+ JLL!US; Atunci, scrie, Aersi$ic din nou+ Spiritul nAin/e mi'eriile trupului+ a JQM!L!AN; Acolo de unde Ain eu, spiritul a $ost nAins de ni1te mcelari+ (+in nou colcocit i gini care %burtcesc. +in dreapta, dinspre vil, se apropie 8!ea i P!ila>, actorul.( Et#EA; 5PriAi"i>m, Aoi, cet"eni din "ara>mi Str(unE Eu calea ne>ntoars C&iar, a'i Aoi str(ate>o+++ u Ae'i> m, soare, 1i>arunc>mi tu ra'a din urm !M*

6PUR!US; Acum nti pot asculta Aersuri clasice+ M a loAe1te somnul pe loc+ (lese prin sting.( G p!!LA2; Continua"i, principes, dar mai accentuat, mai dramatic+ #EA; 5C #adesZ, ce>n Aeci i adoarme pe oameni, Spre "rmu>Ac&eronuluiQ, iat, )e Aie m duce+ Eu n>am aAut parte )e>a nun"ii cunun, 1i>n pra/ul Culcu1ului meu eu n>am au'it imnul Nuntirii+ Bi a'i a mea nunt M Cu ru> Ac&eron eu o iac pe Aecie+M F#!LA2; 5+++Bi a'i, a mea nunt Cu ru>dc&eron eu o $ac pe Aecie+M (repet(, 5+++Bi a'i, a mea nunt Cu ru>Ac&eron eu o $ac pe Aecie+M :D Citatele n Aersuri snt din ntigona de So$ocle, tradus ,4 or/e 0lorin, Aolum n curs do apari"ie in 6i(Uoteta p>N 4ii to"i+ t :.eul in$ernului, i4iuAiu n in$ern+ 4T? P#!LA2; M:u tra/ic, alte"E Mai palpitai C/ /l/iri interioare+ Pu$te"T>>suile" n ce ; i"i, Alt$el, nimeni nu Aa crede ceea cefse n aceste nemuritoare Aersuri+ Se simte "G E nu A transpune"i n rol, c nu A identi$ica"i cu Ac&eron, cu #ades, cu 'eul mor"ii -or(i"i despre ei ca despre ni1te no"iiin a(stracte+ Nu, nu tri"i nc rolulE Se simte literatura, nu realitatea+ PcatE Mare pcat 0i"i, A ro/, atent+++ 5+++Eu o $ac pe Aecia+ K R#EA; 5+++Eu o $ac pe Aecie+M P#!LA2; 5-aiE Cum 1i (at :oc+++M R#EA; 5-aiE Cum 1i (at :oc ei de mine+ Pi Pmntului meuE A1teapt>mi u moarteaE )e ce s>"i aud aletale 6at:ocuri din Aia"H u, "ar, Bi Aoi, pmnteni ai "rii>mi str(uneE !'Aoare>ale )irgei *E -oi, cr\n/uri S$in"ite>ale &e(ei cu mndrele>i case, S $i"i mrturie cum nimeniJ Prieten, m pln/e pornind eu C ce le/eni AceastaH C spre &ru(a ce>mi ii>Aa Mormnt, cum n>a $ost niciodat+++ -ai miNi Eu nc>s n Aia"+++ dar oare Mai snt printre oameniH )eparte>s de cei h riesc+++ Bi de mor"i snt departeEM P#!LA2; 5+++)eparte>s de cei ce riesc+++ Bi de mor"i snt departeEM Mai tra/ic, alte"E Cu pro$und :ale+ ta"i; 5+++Bi de morii+++M R#EA; 3I...Ai de mor"i snt departeEM - ( emilian s-a ridicat. a$uns &ng principes, caro se uit uluit la ciudata apariie.( R#EA; Ce5 dore1tiH+ * 0nlin din apropierea &e(ei, n mito+4o/ie+ AEM!L!AN; Cine e1ti tuH R#EA; PoatiM>eiCarirfrrrai multe drepturi s te ntre(; cine e1tiH AEM!L!AN; Snt ceFe\MMce mai rmne dintr>un om care se>ntoarce de>acolo de unde Ain eu acum+ u cine e1tiH R#EA; Snt R&ea, $iica mpratului+ AEM!L!AN; R&ea, $iica mpratuluiE Nu"e.amaruu a recunoscut+ E1ti $rumoas, dar "i>am uitat 4 c&ipul+++ R!!EA; Ne>:am cunoscut AreodatH AEM!L!AN; )f\c>mi aduc (ine>aminte+++ R!!EA; -ii din RaAenaH Poate ne>am :ucat mpreun cnd eram copii+ AEM!L!AN; )a, ne>am :ucat pe Aremea cnd mai eram nc om... R!!EA; Wii s>"i tnuie1ti numeleH AEM!L!AN; Numele mi>e scris pe (ra"ul stn/+ R#EA; Arat>mi (ra"ul+ ( emilian i descoper braul sting.( O, ce oDoare+++ (ra"ul e+++ AEM!L!AN; S>* acoprH R#EA (se ntoarce(, Nu>* pot priAi+ AEM!L!AN; Atunci, nu Aera$0\Mniciodat cine slutE (i ascunde braul.( R!!EA; )>mi mna ta+++ (8!ea i ntinde dreapta. emilian i ntinde mna sting.( !nelul * J i!nelul lui Aemilian+++ ff AEM!L!AN; !nelul lo/odnicului tu+ R#EA; A muritE AEM!L!AN; S>a prpdit+++ R#EA; Carnea acoper pe alocuri inelul+++ ("e uit prelung la mna lui emilian.( !nelul s>a $cut una cu carnea mea "47; (at:ocorit+ R!!6A; AemilianE E1ti AemiianE dEM!L@A^; Arn $ost+4++ !t#EA (se uit int la el(, Aemilian, a(ia to mi recunosc+++ i AEM!L!AN; Nu m mai po"i recunoa1te+ M i+tom din captiAitatea /ermanilor, $iic a impar8

tu&iil ("tau i se privesc.( R#EA; e>am a1teptat trei ani+++ AEM!L!AN; n captiAitatea /erman, trei ani S@M o eternitate+ Nu tre(uia s m a1tep"i att$l Areme+++ R#EA; Acum e1ti aici+++ !ntr la mine, n ca\G printelui meu+++ AEM!L!AN; -in /ermanii+++ R#EA; Btiu+ AEM!L!AN; Atunci, du>te 1i pune mna pe un cu"ita (Principesa se uit la el speriat.( R#EA; Ce Arei s spuiH AEM!L!AN; -reau s spun c o $emeie poate lupii c&iar 1i cu un simplu cu"it+++ R#EA; )e ce s mai luptmH Armata roman N n$rnt, nu mai aAerii solda"i+++ AEM!L!AN; Solda"ii snt nainte de toate oamen !ar oamenii pot luptaE Bi apoi, aici mai si# nc+ destui n stare s mnuiasc o arn]6 $emei, copii, mo1ne/i, inAali'i, mini1t:# sclaAi+++ )u>te 1i pune mna pe cu"itE R#EA; )ar, Aemilian, ceea ce spui tu n>arc niF" un sensE re(uie s ne predm /ermanilolM AEM!L!AN; Acum trei ani, 1i eu m>ain predat .# manilor+ Ce>au $cut din mine, $iic a mplil uluiH )u>te, pune mna pe un cu"itE TK :pl!EA; rei ani te>am a1teptat ntr>una, 'i de 'i, ceas de ceas, clip de clip+++ Acum mi>e $ rici:ieiitiaa+++ LEM!L!AN; 5+++Bi a'i, a mea nunt Cu ru>Ac&eron eu o $ac pe AecieEM Nu tu mi>ai citat Aersurile acesteaH Acum au deAenit realitate+++ #ai, du>te 1i ia cu"itulE )u>te, du>te+++ (8!ea se refugia% n cas.( $$#!LA2; Alte", lec"ia nc nu s>a s$r1it+ Punctul culminant al tra/ediei a(ia acum urmea'+ Minunatele pasa:e despre Ac&eron snt adeArate piscuri ale literaturii clasice+ R#EA; Nu mai a.m neAoie de literatur+ Acum am a$lat cine>i 'eul mor"ii+ (+ispare n cas. ctonl J urmea%.( + ULLluSi+Mareus Junius Aemilian s>a ntors din captiAitatea /erman+ Snt cutremurat+++ iAEMlL!AN; Atunci, pleac de ndat pe $ront+ Alt$el, m doare>n cot de cutremurarea dumi>tale+ ; )ra/ prietene, dumneata $r ndoial c ai dus>o /reu, ai su$erit+++ Meri"i tot respectul, dar s nu cre'i c noi 1tia de la re1edin"a mpratului am $ost scuti"i de orice $el de ncercri+ S stai aici, s prime1ti o 1tire alarmant dup alta, $r sa po"i $ace nimic+++ Asta>i cea mai cumplit nenorocire ce i se poate ntmpla unui om politicE (+in stnga, intr n goan un crainic.( ; Germanii snt pe -ia Appia+ naintea' spre sud+++ TO / Napol i ULL!US; Ai au'itH Spre sud+++ )irect spre Cum am Aor(it de Ae1ti rele, cum (ate u$l nou la u1+++ (n ua vilei, apare ;ares.( MARES; Po"i s dai orict, nici urm de /ala# ULL!US; Cum a1aH Era una n portul p# MARES; Era, dar a trecut 1i aceea la inamic ULL!US; Pentru numele lui )umne'eu, mar re(uie s $acem rost de o naA+ MARES; O s>ncerc+ Poate /sesc pe undeAa (arc de pescari+++ (+ispare din nou. ;inistrul de interne e furios.( ULL!US; otul e pre/tit ca, din Sicilia, s Aiem !mperiul+++ Am proiectat re$orme ; ciale+++ asi/urri de inAaliditate pentru am c&eri+>6inen"eles, reali'area acestor proiec# Aa $i posi(il numai dac i'(utim s $ad# rost de o naA+++ SPUR!US; M>neac $umul+ 0umul sta, care n$l mai isprAe1te+++ (*otcodcit. Prin sting, intr *aesar 8upf.( CAESAR RUP0; )omnilorE Sper c pentru dt$l neaAoastr este a(solut clar c dup cd.# Romei !mperiul nu mai $ace nici ct o cea6 de/erat+ )up $alimentul economic, iat]# ntr>un impas militar din care nu A n pute"i salAa nici dac A>a"i tra/e sin/ur.# coamE AEM!L!AN; Cine e1ti dumneataH CAESAR RUP0; Caesar Rup$, proprietarul caseii.# diale cu acela1i numeJ $a(ricant de !oni 1i Aeste+ AEM!L!AN;4 Bi ce dore1tiH CAESAR RUP0; Orice om politic care mei dispune de un ct de mic discernmnt tre(uie s>1i dea seama c Roma nu mai poate $i salAat dect de milioanele $irmei Rup$+ A1tept un rspuns clar+ Am $cut o o$ert pro$und cinstit+ )a, sau (aH Nunt, sau s$r1itul lumiiH Ori mi da"i mireasa s>o duc acas, ori adio !mperiuE AEM!L!AN; Care>i mi'a :ocului, domnule ministru de interneH ULL!US; Odoacru a consim"it s eAacue'e !talia n sc&im(ul sumei de 'ece milioane+ !ar+++ acest+++ ne/ustor de

pantaloni+++ e dispus s ne dea (anii+++ AEM!L!AN; n ce condi"iiH ULL!US; O cere de so"ie pe principesa R&ea+ AEM!L!AN; S Ain imediat principesaE ULL!US; )umneaAoastr crede"i c+++ AEM!L!AN; ConAoac ntrea/a curteE (;inistrul de interne intr n vil.( AEM!L!AN; )omnule $a(ricant, la o$erta dumneaAoastr Ae"i primi rspuns n cel mai scurt timp+ (Prefectul cavaleriei trece de la dreapta lastinga, ca un somnambul.( Sp URiuS; )e o sut de ceasuri n>am dormit+++ )e o sut de ceasuri+++ Snt o(osit, o(osit mort+++ G (+in ua vilei apar, 8!ea i 7ullius 8otundus, apoi 5enon, ;ares, P!osp!oride, "ulp!uride, buctarul, santinelele.( ?U l M>ai c&emat, AemilianH )aE -ino lin/ mineE (8!ea se apropia, ncet, de emilian.( ?* AEM!L!AN; 0at a mpratului, m>ai a1teptat tiG ani H R#EA; rei ani, 'i de 'i, noapte de noapte, cesG de ceas+++ AEM!L!AN; M iu(e1tiH R#EA; e iu(escE AEM!L!AN; )in toat inimaH R#EA; )in toat inimaE AEM!L!AN; E1ti /ata s $aci tot ce>"i cerH R#EA; ot, tot>ce>mi ceri+++ AEM!L!AN; Ai $i n stare c&iar s 1i n:un/&:.6 cineAa pentru mineH R#EA; )ac asta>i dorin"a ta, pe oricineE AEM!L!AN; 0at a mpratului, s $ie oare dra/M tea ta att de nemsuratH R#EA; Aemilian, te iu(esc, te iu(esc ne"8 murit de mult+ Nu te mai i Mt iu(esc+ M tem de tine, dar te iu(esc AEM!L!AN; Atunci, mrit>te cu indiAidul sta tos 1i $>i copiiE ( rat spre *aesar !@ %ENON; !at, n s$r1it, un roman de1teptE CUR EN!!; Mrita"i>A, alte", mrita"i>AE ULL!US; 0iic a Romei, datore'i patriei a$l sacri$iciu+ (7oi ii ndreapt privirile, plini de sperane, spre 8!ea.( R#EA; S te prsescH AEM!L!AN; Prse1te>mE R#EA; S iu(esc pe un altulH AEM!L!AN; S iu(e1ti pe cel care poale salAa# tria+ R#EA; )ar te iu(esc pe tineE AEM!L!AN; Renun" la tine, ca Roma s "ria$l R#EA; -rei s m4 n:ose1ti, Aemilian, a1a cu$l1M $ost 1i tu n:ositH ?Z AEM!L!AN; re(uieisiLladeplinim ceea ce ne porunce1te necesitatea+++ Ru1inea Aa $i spre oesul #a iei, creia n:osirea noastr i Aa da $or"e roi+ R#EA; Cum po"i s>mi ceri a1a ceAa dac m iu(e1tiH AEM!L!AN; 0iindc m iu(e1ti, pot s>"i cer orice+ (8!ea l privete ngro%it.( AEM!L!AN; re(uie s te supui, $at a mpratului, tocmai $iindc dra/ostea ta e nemr/init+ R#EA; )aE M Aoi supuneE AEM!L!AN; -ei $i $emeia luiE R#EA; -oi $i $emeia luiE AEM!L!AN; ntinde>i $a(ricantului mina ta+ E un orn cu :udecat+ (8!ea se supune.( AEM!L!AN; Caesar Rup$, "i s>a acordat mna unicei $iice a mpratului+ Cununa $ecioarei imperiale mpodo(e1te Ai"elul de aur, $iindc n epoca pe care o trim, n raport cu ticlo1iile care se n$ptuiesc mpotriAa omenirii, codo>1itul poate $i considerat o $apt plin de Airtute+ (*aesar 8upf pare impresionat.( CAESAR RUP0; Alte"E e ro/ s m cre'i; lacrimile din oc&ii meiastnt Aerita(ile, ca aurul curat+ Prin aceasta

alian" matrimonial, $aima $irmei mele mondiale a atins cele mai nalte culmi+ E o per$orman" unic n (ran1a teDtilelor+ (;ari rotocoale de fum ptrund n scen.( MARES; !mperiul e salAatE 6UCX ARUL; CiAili'a"ia apusean la $elE n cinstea eAenimentului, Aoi sacri$ica 0laAianele+ ?Q \ SULP#UR!)E 1i P#OSP!!OR!)E; Ma:estale, Aersetele4trium$ului ! %ENON 1i cei doi; 56i'an"ule, s sal"i de 4(ucurie, Bi c&iot Aesel $ie /lasul tuJ )easupra ta senin e cerul iar1i, mpodo(it cu mndru curcu(eu+ 6ucur>te, :oac, salt, mpline1ti menire>nall+++M ULL!US; Opri"i imediat arderea ar&iAei * Glasul lui AC#!LLE; Ma:estatea>sa mpratulE (0umul se risipete. n ua vilei, apare 8omulus, urmat de suit. n spatele ma$estuii sale se afl c!ille i Pyram. cesta din urm poart n min un co plat. 7cere.( ROMULUS; Ce AeselieE Ce antrenE A1 putea s a$li: 1i eu ce nseamn "m(lul sta n mi:locul parculuiH (7oi tac.( AEM!MAN; Salut pe mpratul ospe"elorE Salut pJ ce'arul /inilorE 0ie salutat cel pe care osta1ul si l>au (ote'at 5Romulus cel MicME (mpratul ii privete cu atenie pe emilian.( ROMULUS; u e1ti Aemilian, lo/odnicul $iicei mele ! AEM!L!AN; mprate Romulus, e1"iiprimul om care m>a recunoscut+ Nici $iica ta n>a 1tiut cine sn$rJ ROMULUS; S nu te ndoie1ti de dra/ostea ei+ Ascu>, "imea priAirii e darul (trne"ii+ e salut cm (ucurie, AemilianE AEM!L!AN; !ertat s $iu, Printe al Lumii, daca salutului tu nu>i Aoi rspunde dup datin+E Am stat prea mult Areme n captiAitatea /erman+ Nu mai cunosc o(iceiurile Rom i, ?T a1a c Aoi $ace apel la istorie+++ )in istorie 1tiu c au $ost mpra"i crora li se stri/a; 5Ai nAins cu (ine, ma:estateHM Altora; 5Ai ucis cu (ine, ma:estateHM Wie "i se Aa stri/a alt$el; 5Ai dormit (ine, mprate RomulusHM (mpratul se aa% pe un scaun i se uit lung la emilian.( ROMULUS; rupul tu e icoana Aie a mi'eriei 1i a lipsurilor+ e>a c&inuit $oamea 1i te>a mistuit setea+++ AEM!L!AN; Eu am r(dat, iar tu te>ai osptat+ ROMULUS; -d, dup minile tale, c te>au sc&in/iuit+++ AEM!L!AN; Pe mine m>au sc&in/iuit, n sc&im( cresctoria ta de ortnii a n$lorit+++ ROMULUS; -or(e1te de'nde:dea din tine, AemilianE AEM!L!AN; Am prsit temni"a din Germania 1i am Aenit pe :os pn aici+ ca s a:un/ n $a"a ta, mprat al Romei+++ Am cutreierat toat mpr"ia, am str(tut deprtri nes$r1ite, mil de mil, pas cu pas+ Wi>am A'ut imperiul, Printe al Lumii+++ ROMULUS; )e cnd snt mprat n>am mai pus piciorul dincolo de pra/ul casei mele de la "ar+ Aemilian, Aor(e1te>mi despre mpr"ia mea+++ AEM!L!AN; N>am A'ut dect :ale 1i prpd+ ROMULUS; -or(e1te>mi despre supu1ii mei+++ AEM!L!AN; Speculan"ii 1i pro$itorii r'(oiului au spoliat poporul, mercenarii l>au "inut n :u/, iar pira"ii /ermani l>au (at:ocorit+++ ROMULUS; Ceea ce>mi spui tu nu>i o noutate pentru mine+ ?? AEM!L!AN; mprate al Romei, cum po"isiLeiuic1i ceea ce n>ai A'ut cu oc&ii ti niciodatH ROMULUS; M a:ut nc&ipuirea, Aemiian+ # 4 s intrm n cas+ 0iica mea te a1teaplJ ani de 'ile+++ AEM!L!AN; Nu mai snt demn de mna $iicei i mprate al Romei+ ROMULUS; Nu e1ti nedemn, ci doar nenorocit+ AEM!L!AN; )e'onorat+ Germanii m>au pus la : ca pe>o Ait, a tre(uit s m las despuiat s>mi plec /tul n :u/ul lor ptat de sn/i MARES; Asta cere r'(unareE R#EA; AemiianE (i mbriea% logodnicul 3 AEM!L!AN; Snt o$i"er roman+ Mi>am pierdut o o> rea+ )u>te, $iic a mpratului, la acela c +a i apar"ii+ (8!ea se ntoarce ncet la *aesar 8upf.( AEM!L!AN; mprate, $iica ta se Aa cstori cu $a(ricantul+ "i Aei salAa imperiul cu puiul de'onoarei mele+ (mpratul se ridic.( ROMULUS; mpratul nu>1i d consim"mnli S a aceast cstorie+

(7oi rmn stupefiai.( CAESAR RUP0; )ar, papa... R#EA; i Aoi deAeni so"ie, tatE Nu m po"i sil s scap sin/ura oca'ie de armi salAa patria ROMULUS; 0iica mea se Aa supune Aoin"ei impara 2 tului+ mpratul 1tie ce $ace cnd 1i la1i K7L, imperiul prad $oculuiJ ceea ce e menit prl 4 : (u1irii, s se pr(u1easc, 1i s striAim n picioare ceea ce e sortit mor"iiE Ei, 1i>acum s ne Aedem de tre(uri+ PRramE Adu /run"ele+ Pui>pui>puiE Au/ust, raian, i(eriu, Adrian, Marc> AureliuE Pui>pui>pui * OdoacruE Pui>pui>puiE (n timp ce arunc ginilor !rana, dispare, urmat de valei. *eilali au rmas ncremenii.( ULL!US; Continua"iE Arde"i ar&iAa ct mai /ra(nicE (Cn fum negru acoper din nou scena.( AEM!L!AN; mpratul tre(uie s piarE COR !NA (8!ea intr n cas, cu capul plecai.( ?< AC UL AL RE!LEA )up idele lui Marte, anul T=<+++ )ormitorul mpratuM Lastn/a C un 1ir de /eamuri+ n $und C o u1+ La dreapM C un pat 1i o alt u1+ n mi:locul odii C dou canapNM alturate, alctuind spre pu(lic un un/&i o(tu'+ !n $a"alM C o mescioar :oas, o mo(il deose(it de /ra"ioas+.E planul nti, la stn/a 1i la dreapta, ln/ pere"i, cte:6 scrin+ E noapte+ Lun plin+ n ncpere e ntuneric+ i.6 $ereastr ptrund $1ii de lumin, care cad pe coAor 1.G pere"i+ U1a din $und se desc&ide, 1i n cadrul ei apare PRr# purtnd un s$e1nic cu trei (ra"e, eu a:utorul cruia aprii# luminrile candela(rului de ln/ pat+ Apoi Aine n pr6 plan 1i pune s$e1nicul pe mas+ n cadrul u1ii din drea:# apare mpratul, m(rcat ntr>o cma1 de noapte l.# ponosit+ n spatele lui C Ac&ile+ ROMULUS; )up o cin (un, (aia e de dou oii mai plcut+ Am aAut o 'i plin de emo"ii de1i mie nu>mi plac lucrurile astea+ 6a6 ns puri$ic+++ )a, Ae&ille, mrturisesc, n>a8 nici o sensi&iiilate pentru tra/ic+++ AC#!ELE; Ma:estatea>Aoastr dore1te to/a rial, sau &alatul de noapteH ROMULUS; #alatul+ A'i nu mai domnescE ?K AG#!LLE; Ma:estatea>Aoastr mai are de semnat proclama"ia ctre poporul roman+++ ROMULUS; Rmne pe mine+++ ( e!ille vrea s-i dea !alatul de noapte. 8omulus e%it.( ROMULUS; )>mi &alatul de noapte imperial, Ae&ille, sta>i prea Aec&i+ AC#!LLE; #alatul de noapte imperial a $ost mpac&etat, din ordinul mprtesei+ A apar"inut printelui su+ ROMULUS; )aH+++ Atunci, a:ut>m s>m(rac 'drean" .+sta+ (mbrac !alatul. i scoate e pe cap cununa de lauri.( !a te uit+++ Mi>am uitat coroana de lauri pe cap+ Am $cut 1i (aie cu ea+++ A/a">o colo, deasupra patului meu+++ (i d cununa lui Pyram, care e>ecut ordinul.( Cite $run'e mai areH P,RAM; )ou, ma:estate+ ('mpratul oftea% i se ndreapt spre fereastr.( ROMULUS; A'i am aAut c&eltuieli mari+ n s$ir1it, pu"in aer proaspt+++ -ntul 1i>a sc&im(at direc"ia, $umul s>a risipit+ Am aAut o dup>amia' c&inuitoare+ U$E 6ine, mcar, c a $ost ars ar&iAaE Sin/ura msur cuminte a ministrului meu de interne+ P,RAMC Ce se Aor mai Aicri istoricii, ma:estateE ROMULUS; Ar $i o prostieE Or s /seasc ei i'Aoare mult mai (une dect ar&iAa noastrE ("e aa%1pe canapeaua din dreapta.( PRram, d>mi>* pe Catul*E Sau te pomene1ti c neAast>mea *>a mpac&etat 1i pe el, $iindc $cea parte din (i(lioteca tatlui ei+++ * *aius Calerius *atullus jsecolul ! +e+n+V, unul dintre cei .i mari poe"i ai literaturii clasice latine+ ?O P,RAM; ntocmai, rna:estate, I>a mpac&etat+++E ROMULUS; Nu>i nimic+ O s>ncerc s>* cite' di:$l memorie+ -ersurile $rumoase nu se uit n:.# odat+ O cup de Ain, Ac&illeE AC#!LLE; -i" de 0alern, sau de SiracusaH ROMULUS; )e 0alern+ n asemenea Aremuri ni (eau dect Ainuri de soi+ ( c!ille aduce o cup i o aa% n faa mpratului. Pyram toarn vin.( P,RAM; )in 0alernul cJin 1apte'eci nu mai aAem dect (utelia aceasta, ma:estateF ROMULUS; 6ine+ Las>o aici+ AC#!LLE; Mama Patriei dore1te s Aor(easc cil ma:estatea>Aoastr+ ROMULUS; Spune"i>i mprtesei s intre+++ )e em

doilea s$e1nic nu mai am neAoie+ (Lac!eii se nclin i ies. Pyram a cu el MfeniL cui de &ng pat. 8mne luminat doar primul plan# n fundal, devine din ce n ce mai puternic lumina lunii. ?ulia intr pe ua din fund.( JUL!A; Bam(elanul cur"ii a $u/it la /ermani+ Wi>am spus mereu s n>ai ncredere n Ae(i sta,# ROMULUS; Ei, 1iH )e Areme ce era /erman, cre'F c tre(uia s moar pentru romaniH (7ac amndoi.( JUL!A; Am Aenit s>"i Aor(esc pentru ultima oar+++ ROMULUS; )ra/a mea, Ad c e1ti n &aine de cl\$l torie+++ JUL!A; La noapte plec n Sicilia+ ROMULUS; 6arca de pescari e /ata de drumH JUL!A; NuE Plec ClLCLpiut+ ROMULUS; Nu>i prea prime:dioas cltoriaH 60 JUL!A; E mult mai prime:dios s rmn aici, (Iar tac.( ROMULUS; "i ure' drum (un+ 3JUL!A; S>ar putea s nu ne mai Aedem Areme ndelun/at+ ROMULUS; Nu ne Aom mai Aedea niciodat+ JUL!A; #otrrea mea e luat; din Sicilia Aoi continua lupta mpotriAa /ermanilor+ Cu orice sacri$icii+ ROL!ULUS; Re'isten"a cu orice sacri$icii e tot ce poate $i mai lipsit de sens+ JUL!A; E1ti un de$etist+ ROMULUS; Nu+ Cumpnesc doar lucrurile+ )ac ne aprm, cderea noastr Aa $i 1i mai sn>/eroas+ Re'isten"a o $i ea spectaculoas4, d<6H la ce serAe1teH Numai are rost s dail$pc unei lumi dinainte pierdute+++ JUL!A; -a s 'ic nu Arei ca R&ea s se mrite cu Caesar Rup$H SROMULUS; NuE PUL!A; Bi nici n Sicilia nu Arei s AiiH LUS; mpratul nu se re$u/ia'E +; -ei plti cu capulE POMULUS; Ei, 1iH Asta nu nseamn c tre(uie s m port de pe acum de parc nu l>a1 aAea+ (7ac amndoi.( >; Romulus, sntem cstori"i de dou'eci de ani+ $il ULUS; La ce $aci alu'ie eAocnd acest $apt n$iortor H :ULlA; Odinioar+++ ne>am iu(it+ pOMULUS; u 1tii (ine c asta>i o minciun+ (7ac.( !.L!A; A1adar, m>ai luat de so"ie numai ca s a:un/i mpratH <* ROMULUS; EDact+ Numai pentru asta+ JUL!A; Bi ndr'ne1ti s mi>o spui n $a" cu calmH ROMULUS; 0ire1teE Cstoria noastr a $ost:# in$ern, dar n>am comis, totu1i, pcatul d$ te lsa s te ndoie1ti, c&iar 1i o sin/ur# de motiAele care m>au $cut s te iau de ] j e>am luat ca s pot a:un/e mprat, ia: i :i !M p :/ p m>ai acceptat ca s a:un/i mprteas+ deAenit so"ie iindc eram descendentul c$l mai nalte aristocra"ii romane, iar tu C J# mpratului -alentinian* 1i a unei i Eu te>am le/itimat, tu m>ai ncoron; J+ (7ac mindoi.( JUL A; Am aAut neAoie unul de altul+ ROMULUS; 0ire1teE JUL!A; !n ca'ul acesta, datoria te o(li/ s A. mine n Sicilia+ Ne apar"inem, doar, ui altuia+++ ROMULUS; Nu mai am nici un $el de datorie $l de tine+ Ai o("inut de la mine ceea ce ai do# ai a:uns mprteas+++ JUL!A; Nu>mi po"i repro1a nimic+ Amndoi $l procedat la $el+ [ROMULUS; 6a de loc+ ntre modul nostru d$l proceda e o mare deose(ire+ JUL!A; Nu Ad de ce+ ROMULUS; u mi>ai deAenit neAast din am(J# ot ce $aci, din am(i"ie $aci+++ Uite, c&ia acum+++ Btii c r'(oiul e pierdut, dar cu orice pre" s>* continui, 1i asta tot cn Aanitate+++ * Autorul se re$er pro(a(il la -alentinianus al !!!># HlaAius PlacidusV, care a domnit la Roma ntre TZ?CT# (J G2

PL!A; Plec n Sicilia $iindc mi iu(esc patria+ nMULUB; u n>ai nici un $el de patrie+ Ceea ce iu(e1ti tu este++ideea+desp+reQn stat care "i>a da* p8os( ritateSr4c\fprin cstorie s deAii mprteas+ i ( mindoi tac din nou.( 3JL!A; Ei, (ineE )e ce nu "i>a1 spune adeArulH )e ce n>am $i sinceri unul $a" de cellaltH Snt am(i"ioasE Pentru mine, !mperiul e totul+ Snt strnepoata lui Julian *, cel din urm imperator cu adeArat mare al Romei+ Bi snt mndr de astaE Pe cnd tu+++ u cine e1tiH 0iul unui patrician $alit+ Bi tu tot din am(i"ie ai ac"ionat+ Alt$el, n>ai $i acum st>pnul !mperiului roman, ci ai $i rmas ceea ce>ai $ost; un terc&ea>(erc&ea oarecare+++ ROMULUS; Eu n>am ac"ionat din am(i"ie, ci dini necesitate. M>am iolosit de idealul Aie"uMtale ca de un simplu instrument+ Am deAenit mprat din ra"iuni politice+ ; Ei, asta>iE Ce $el de ra"iuni politiceH n cei dou'eci de ani de domnie n>ai $cut altceAa dect s mnnci 1i s (ei ca la un osp" $r s$r1it+ Ai mncat, ai citit 1i ai crescut ortnii+ )e cnd e1ti mprat, nu te>ai mai mi1cat de la mo1ia ta de la "ar+ n capital n>ai pus piciorul nici mcar o sin/ur dat, Aistieria "rii s>a /olit n a1a &al, nct am a:uns s trim ca ni1te (ie"i sala&ori+++ oat destoinicia ta s>a spul(erat, nlturnd C n mod spiritual, recunosc C o(iec"iile celor care cereau ndeprtarea ta de la tron+ Bi despre o LH Autorul se re$er pro(a(il la Julian Apostatul jnepotul 0l Constantin cel MareV, care a domnit ntre Q<* C Q<Q 1i 0MM< s>a remarcat prin erudi"ia 1i talentul su de scriitor+ 63 ast$el de atitudine ndr'ne1ti tu+ sn c>a i'Aort din ++ra"iuniM politiceH Ce + e neAoie ntr>adeAr de mare ndr'ii cineAa s mint cu atita s$runtare+ /randorii a lui Nero *, ne(unia Aiolen"i CaracallaZ erau 3C n compara"ie cu p ta pentru ortnii C mani$estri $ii ni1te (r(a"i de stat ca ei+ u e1ti u;+ 1i un pierde>AarE Xsta>i adeArulE ROMULUS; EDactE Xsta>i adeArulE Ra"iunea mea politic este inactiAitatea+ 6LL spui 'ic ''& #a mia !u ine+4 ti *; lene V JUL!A MPentru asta nu era neAoie s deAii mprat ROMULL4S; !nactiAitatea numaiF n :elui iacesi:# do(nd.uniinJe es= S trndaAe1t! a Mpr"i cui ar e ceAa cu toiul ine$icient+ JULLk; Un mprat inactiA pune n prime:die sta$l ROMULUS; Ei, Ae'iH JUL!A; Ce Arei s spuiH ROMULUS; C ai descoperit sensul pro$und dAiei mele+ JUL!A; 6ine, dar asta>i cu neputin"E -rei c te ndoie1ti de necesitatea eDister tuluiH ROMULUS; Nu contest necesitatea statuii test numai necesitatea statului nostru, iiindc acesta, deAenind un imperiu mondial, a ! ciali'at asasinatul, :a$ul, tri(utul 1i Aiolei C n detrimentul altor popoare+ .6 aprut euE "ii8* spt sta4 cot4 * Lucius )omitius Claudius Nero jsecolul ! e+n+V, m$l roman, care a domnit ntre ?TC<K, adeArat monstr8 cru'ime 1i Aanitate+ Z Marcus Aurelius Antonius Caracalla, mprat roiV7K care a domnit ntre Z** C Z*=J n cei 1ase ani de doni$lF ucis peste ZU UUU de oameni neAinoAa"i+ <T JL!A; Nu mai n"ele/ nimicE )ac ai ast$el preri despre !mperiul roman, de ce>ai ; s deAii mpratH 3 !+OMULUS; !mperiul roman a n$runtat seco numai datorit $aptului c a aAut n $rui, lui mpra"i+ Ca s>* pot lic&ida C n>am aAut alt solu"ie C a tre(uit s m $ac 1i eu mprat+ JUL!A; Sau tu te>ai+++ "icnit, sau lumea+++ 0+UMULUS; Opte' pentru a doua alternatiA+ JUL!A; -a s 'ic, rn>ai luat de so"ie numai ca s po"ii destrma !mperiul romanH ROMULUS; Nu m>a ndemnat nimic altceAa+ JUL!A; )eci, asta ai urmrit de la nceput; distru/erea !mperiului+++ ROMULUS; Att 1i numai att+++ JUL!A; Ai sa(otat deci, n mod con1tient, ac"iunile de salAareE

ROMULUS; n mod con1tient+ JUL!A; e>ai pre$cut a $i cinic, ai incat /olul unui saltim(anc 'pcit 1i &mesit, ca la urm s ne ataci pe la spate+++ ]UMULUS; E 1i sta un $el de a n$"i1a lucrurile+++ J UL!A; Ne>ai n1elat+++ MOMULUS; e>ai n1elat tu, pe tine ns"i+ Ai presupus c snt un posedat al puterii C a1a cum erai tu+ Ai $ost interesat 1i calculat, dar n socotelile tale s>a strecurat o /re1eal+ p >NF3; n sc&im(, ale tale au ie1it per$ect+ FlMULUS; Roma se pr(u1e1teE J.LlA; E1ti trdtorul M Rome + cMULUS; NU E Snt :udectorul oiE (7ac amlndoi, pe urm mprteasa e>clam cu i disperar.( N: RomuusE E ROMULUS; )u>teE Pleac n SiciliaE Numai 222 nimic s>"i spunE 33 (mprteasa iese ncet. +in fundul scev3 apare c!ille.( , AC#!LLE; Ma:estate+++ ROMULUS; Cupa e /oal+ oarnE ( c!ille i toarO vin.( remuriH AC#!LLE; )a, ma:estate+ ROMULUS; Ce>i cu tineH AC#!LLE; Ma:est"ii>Aoastre nu>i place s i o vot(easc despre situa"ia militar+ ROMULUS; Wi>am inter'is>o cate/oric+ )espre situa"ia militar nu discut dect cu (r(ierul .eu E sin/urul care pricepe cte ceAa+++ 2 AC#!LLE; A c'ut Capua, ma:estate+++ . ROMULUS; Xsta nu>i un motiA s Aer1i 0leau AC#!LLE; !ertare, ma:estateE ("e nclin.( : ROMULUS; Acum du>te la culcare, Ac&ille+ >2 AC#!LLE; Alte"a>sa principesa R&ea ar dorii SX> Aor(easc mpratului+ 3 ROMULUS; S Ain $iica meaE ( c!ille iese. Pe ua din fund intr 8!ea.( R#EA; atE ROMULUS; -ino, copila meaE Stai colea, #nHM mine+ (8!ea se aa% &ng mprat.( Ce AiF s>mi spuiH R#EA; at, Roma este n prime:die+ ROMULUS; Ciudat, n noaptea asta toat lui8e "ine s>mi Aor(easc despre politic+ Ast$4 de lucruri nu se discut dect n timpul de:** nului+ R#EA; )espre ce altceAa a1 putea s>"i Aor(esc U< ROMULUS; )espre ceea ce Aor(e1te o $at cu printele ei, noaptea att de tr'iu+ )espre ce>"i apas inima, copila meaE R#EA; Soarta Romei mi apas inima+ ROMULUS; A1adar, nu>* mai iu(e1ti pe Aemilian, pe care l>ai a1teptat att de multE R#EA; 6a da, tat+ ROMULUS; )ar nu ca mai nainte, sau poate nu cum l iu(eai altdatH R#EA; Mi>e mai dra/ dect Aia"a+ jROMULUS; Atunci, Aor(e1te>mi despre Aemilian+ )ac>* iu(e1ti, el e mai de pre" pentru tine dect un imperiu n descompunere+++ (7cere.( R#EA; at, n/duie>mi s deAin so"ia lui Caesar Rup$+ 4ROMULUS; Rup$ sta C de1i mi>e simpatic, $iindc are (ani C a pus ni1te condi"ii inaccepta(ile+ A; -a salAa RomaE ; ocmai asta m $ace s am re'erAe+ Un $a(ricant de ndra/i care Area s salAe'e statul roman nu poate $i un om cu mintea ntrea/+ A; NU eDist nici o alt cale pentru salAarea patriei+ LUS; )e acord, nu eDist o alt cale+ Patria nu m,ai poate $i salAat dect cu (ani C alt$el, e pierdut+ Pro(lema deci se pune ast$el; ce pre$ermH Un capitalism catastro$al, sau o catastro$ capitalH )ar tu, dra/a mea, tu nu te po"i mrita cu acest Caesar, Rup$+++ l iu(e1ti, doar, pe AemilianE (7cere.( 67 R#EA; Pentru a>mi serAi patria, slnt /a" prsesc+ ROMULUS; U1or de spus+J; R#EA; Patria e mai presus de toate+++

ROMULUS; -e'i, Ae'i, a $ost o /re1eal ca ai a $undat prea mult tra/ediile antice+++ R#EA; Nu sntem oare datori s ne iu(im pata mai presus de oriceH ROMULUS; NuE Mai presus de orice tre(uie s iu (im omull Patria, copiia:nea:i:me(uie # P?u sus:VioiurVe+ Cc lumenr nu se trans$orma Mcu atta u1urin" n asasin, ca eaE R#EA; atE ROMULUS; Ce este, $ata meaH R#EA; Nu pot a(andona cau'a patriei+++ ROMULUS; re(uie s>o a(andone'i+ R#EA; Nu pot tri $r patrie+ ROMULUS; )ar $r iu(itul tu po"iH E un luci mult mai de seam 1i mult mai /reu si pstre'i credin"a $a" de un om dect m de un stat+ R#EAH E Aor(a de patrie, nu de un stat+ ROMULUS; Cnd trimite mul"imile la moarte, J tul adopt, ca ntotdeauna, numele de pa6 R#EA; Roma e /lorioas prin dra/ostea noast$ ne"rmurit $a" de patrie+ ROMULUS; )ar dra/ostea noastr n>a $ost spre (inN Romei+ Prin Airtu"ile noastre patriotice 84 n/r1at o $iar, ne>am ame"it de mre"* patriei, ca de>un Ain tare+ Numai c ace; Ain s>a pre$cut a'i n pelin+++ R#EA; E1ti nerecunosctor, tatE Roma e totF patria ta+ ROMULUS; Nu snt nerecunosctor, dar nu $i s m comport ca acei prin"i eroici, dial /edii, care i doresc po$t (un patriei tocF**4 cnd ea se pre/te1te s le n$ulece copiii+ PleacE !a>* de (r(at pe AemilianE (7cere.( A;4Aemilian m>a respins, a renun"at la mine+++ mOMULUS; )ac mai arde n tine o sin/ur scnteie din $ocul dra/ostei adeArate, lucrul acesta nu te poate despr"i de iu(itul tu+ Rmii cu el c&iar dac te respin/e, stai alturi de el c&iar dac>i un ru$ctor+ Patria e altceAa+ )e ea te po"i despr"i+ )ac s>a trans$ormat n pe1ter de tl&ari 1i n a'il de cli, scu>tur>i pn 1i col(ul de pe ncl"rile tale, $iindc dra/ostea ta nu serAe1te la nimic+ (7cere. Pe fereastra din sting, cineva sare pe furi n camer i se ascunde in obscuritatea din fundul scenei.( MEA; )ac m>a1 rentoarce la el, mfar respin/e din nou+ )aE !ar1i 1i iar1i m Aa respin/e+++ ROMULUS; ntoarce>te la el, iar1i 1i iar1i+++ R#EA; Nu m mai iu(e1te+ !u(ita lui e Roma+ ROMULUS; Roma se Aa pr(u1i, 1i lui Aemilian nu>i Aa mai rmme nimic dect dra/ostea ta+ R#6A; Mi>e team+++ ROMULUS; nAa" s>"i nAin/i teama+ n 'ilele noastre asta>i sin/ura art pe care tre(uie s ne>o nsu1im+ S priAim lucrurile $r team+ S ale/em calea dreapt, $r s ne $ie $ric+ Eu m>am antrenat o Aia" ntrea/ n acest sens+ Antrenea'>te 1i tu+ ntoarce>te la elE .FEA; )a, tat, m Aoi ntoarce+++ tt t9MULUS; Rine $aci, $iica mea+ A1a>mi placi+++ )u>te la Aemilian+ !a>"i rmas (un de la mine+ N>o s ne mai AedemJ n curnd Aoi muri+++ L C eatru R#EA; atE ROMULUS; M Aor omor /ermaniiE Asta era mea de care am "inut seam ntotde k Sacri$ic Roma 1i o dat cu, ea m sacr; pe mine+ (7cere.( R#EA; )ra/ tat+++ ROMULUS; )ar tu Aei tri+++ )u>te, copila du>te la Aemilian+ ies (8!ea pornete, ncet, spre ieire. Prin fundul scenei, intr Pyram.( P,RAM; Ma:estateE ROMULUS; Ce AreiH P,RAM; mprteasa a plecat+ ROMULUS; 6ine+ P,RAM; Ma:estatea>Aoastr nu dore1te s se cuM ROMULUS; NuE Mai am o Aor( cu cineAa+ Sa aduci o cup+ P,RAM; Am n"eles, ma:estateE ( duce P cup.( ROMULUS; Pune>o aici, n dreapta, ln/ =; meaE Umple>oE (Pyram umple cupa.( Umple 1i cupa meaE (Pyrani se e>ecut.( P,RAM; Ma:estate, asta a $ost ultima sticl\#

anul 1apte'eci+++ ROMULUS; Atunci, du>te la culcareE (Pyram se nclin i iese. 8omulus rmne ne- 4N micat pn 4se pierde i %vonul ultimilor pai.( P Acum, po"i s Aii, AemilianE Sntem iG /uri+++ ( emilian, nfurat ntr-o pelerin neagr, naintea% ncet.( AEM!L!AN; Btiai c snt aiciH 70 ROMULUS; e>ai $uri1ai in odaia mea, pe $ereastr, acum cteAa+ minute+4;F Cupa din care (eau "i>a o/lindit c&ipul+ Nu Arei s 1e'iH AEM!L!AN; Rmn n picioare+++ ROMULUS; Ai Aenit cam tr'iu la mine+ E aproape 4mie'ul nop"ii+++ AEM!L!AN; Snt Ai'ite pentru care asta>i cea mai potriAit or+++ ROMULUS; Precum Ae'i, te a1teptam+ Am poruncit s se>umple unadintre cupe cu cel mai ales Ain de 0alern+ n cinstea taE S ciocnim+++ AEM!L!AN;, 0ieE ROMULUS; Pentru ntoarcerea taE AEM!L!AN; Pentru ceea ce se Aa mplini n acest ceas al mie'ului de noapte+++ ROMULUS; AnumeH AEM!L!AN; mprate Romulus, s (em pentru adeArE ROMULUS; Aemilian, adeArul e un lucru n$rico1tor+ AEM!L!ANJ n$rico1tor, ca 1i rnile mele+ ROMULUS; 0ie, pentru adeArE AEM!L!AN; Sntem sin/uri+++ )oar mie'ul nop"ii ne e martor c mpratul Romei 1i cu omul care s>a ntors din captiAitatea /erman au nc&inat dou cupe de 0alern, ro1u ca sn/ele, pentru adeAr+++ (8omulus se ridic. *iocnesc. n aceeai clip, cineva scoate un ipt, iar de sub divanul pe care a stat mpratul apare capul ministrului de interne, 7ullius 8otundus.( ROMULUS; Ministrul de interneE Pentru numele lui )umne'eu, dar ce s>a ntmplatH ULL!US; Maiestatea>Aoastr m>a clcat pe>un de>, /et+++ ()emi.( 7* , =* ROMULUS; Re/ret, dar nu puteam (nui c ..G su( mine+ )e alt$el, a1a>s to"i rnini1tr$l# interne; ncep s "ipe cnd aud c se inc&ia: pentru adeAr+++ ULL!US; -oiam s pre'int ma:est"ii>Aoastre / 3 iectul de le/e pentru pensiile de (lri:ie"ei Q cet"enilor 4omani+++ ("t1n$enit, 7ullius 8otundus iese de sub canapea4; / mbrcat ntr-o pelerin neagr, la fel i cea purtat de emilian.( ROMULUS; ullius Rotundus, ai sn/e pe on+++ ULL!US; M>am speriat+++ 1i m>am n"epat++.6 pumnalul+++ ROMULUS; )ra/ amice ullius, pumnalul !re(uie mnuit cu $oarte mult pruden"+ (Pomei spre sting.( A6M!L!AN; -rei s>"i c&emi lac&eii, mp ; le RomulusH ;; ("tau fa-n fa. emilian ncruntat i du nos, 8omulus surl%lor.( ROMULUS; )e ce i>a1 c&ema, AemilianH Bt (ine c la mie'ul nop"ii Aale"ii mei Caut eu sin/ur un (anda: pentru rana miniF trului meu de interne+ [ ("e ndreapt sp dulapul aflat n prim plan, n sttngm ! desc!ide. n dulap, puin grbovit, se t.4C::# 5enon Isaurioleanul.( Scu'ele mele, SCU#6 (a'ileu al Romei rsriteneE Nu puteam (o$* c>"i $aci somnul n dulapul meuE %ENON; e ro/E )e cnd am plecat din Gons:.# nopol m>am o(i1nuit cu lipsa de con$o:# 72 EOMULUS; mi pare sincer ru de ciolanele tale mprte1ti+++ (5enon, nfurat i el ntr-o pelerin neagr, iese din dulap i se uit, mirat, mpre$ur.( .%ENON; Mai e cineAa pe aiciH tROMULUS; Nu te deran:a+++ E o simpl ntmplare c>i /se1ti 1i pe ei aici+++ (+in raftul de sus al dulapului, scoate o nfram.( Mai este cineAa n dulapH %ENON; Sulp&uride, camerierul meu+ ("ulp!uride iese din dulap. / un gligan bine fcut, nfurat i el tot ntr-o pelerin neagr. "e nclin solemn n fala lui 8omulus, care l e>aminea% cu interes.( ROMULUS; 6un searaE Scumpul meu $rate mprtesc, pe sta tre(uia s>* ascun'i n cellalt dulap+++ )ar apropo, unde l>ai Art pe P&os>p&orideH

%ENON; Su( patul tu, mprate Romulus+++ ROMULUS; S nu se :ene'eE S ias $r team+++ (P!osp!orie, un omule scund, mbrcat ntr-o pelerin aidoma cu a celorlali, iese de sub patul mpratului.( SULP#UR!)E; Am Aenit, ma:estate+++ $4#osP#OR!)E; +++s A pre'entm Aersetele de implorare+++ SULP#UR!)E; +++pe care ma:estatea>Aoastr nc n>a aAut oca'ia+++ i #OSP#OR!)E; +++s le saAure'e+ ROMULUS; Le ascult cu plcere, dar nu n acest ceas lini1tit al mie'ului de noapte+ (8omulus se aa%, i-i ntinde lui 7ullius 8otundus 73 nframa.( Lea/>"i rana cu aceast n$raml, ministrule de interneE Nu>mi place s Ad sn/eE (&a dulapului din dreapta se desc!ide de la sine, i "purius 7itus ;amma, care era ascuns acolo, se prvlete cu mare %gomot, cit e de lung, pe podea.( CumH SportiAul nu doarme ncH SPUR!US; Snt o(osit, mor de o(oseal+++ ("e ridic mpletic induse.( ROMULUS; Spurius i"us Mamma, "i>ai pierdut pumnalulE ('ncurcat, "purius 7itus ;amma ridic pumna- ; Iul de $os i l ascunde repede sub pelerina lui neagr.( SPUR!US; )e o sut 'ece ceasuri n>am nc&is ROMULUS; Mai e cineAa pe>aiciH )ac da, l s ias+++ (+e sub canapeaua din sting apare ;ares, ur- 5 mat de un soldat, ambii n pelerin neagr.( :l MARES; !ertare, ma:estate, a1 Area s disculGn6 pro(lema mo(ili'rii totale+++ ROMULUS; Bi cine>i omul pe care l>ai luat cu pentruM aceast discu"ie, mare1ale al !mperiuluiH MARES; +++Ad:utantul meu+ (+e sub cealalt canapea, apare, micndu-se ncet, buctarul mpratului, cu o bonet alb i nalt pe cap, dar nfurat tot ntr-o pelerin neagr. Pentru ntia oar, mpratul e vi%ibil tulburat.( 74 ROMULUS; Bi tu, $iule,+>(uctarul meuH Bi tocmai cu cu"itul cu care ai ucis attea ortnii mprte1tiH (*u privirea lsat n pmint, buctarul se integrea% n rndul celorlali, care formea% un semicerc n $urul mpratului.( -d c snte"i cu to"ii n ne/ru+++ A"i ie1it de su( patul meu, de su( canapele, din dulapuri, a"i petrecut o :umtate de noapte n cele mai incomode locuri 1i po'i"ii+ )e ceH (7cere adinei.) ULL!US; Am Arut s>"i Aor(im, mprate al Romei+++ ROMULUS; mpratul n>a 1tiut c etic&eta cur"ii prescrie att de complicate demonstra"ii de /imnastic pentru cei care doresc s stea de Aor( cu el+ ("e ridic. "un.( PRraml Ac&illel (+in fund, apar, tremurnd, c!ille i Pyram. "int in !alate de noapte i tic!ii cu ciucure.( AC#!LLE; mprateE P,RAM; Ma:estateE ROMULUS; Ac&ille, to/a imperialE PRram, laurii mprte1tiE ( c!ille aa% toga pe umerii mpratului, iar Pyram ii pune pe cretet cununa de lauri.( Lua"i de aici masa 1i AinulE Clipa e solemnE ( c!ille i Pyram scot afar masa.( Acum pleca"i, continua"i>A somnulE (Pyram i c!ille se nclin# tulburai la culme i speriai, se retrag prin fundul seinei.( =? mpratul e dispus s A asculte+ S>ou'im ce>aAe"i de spus+++ ULL!US; S ni se dea napoi proAinciileE MARES; Le/iunileE , AEM!L!AN; !mperiulE (7cere adnc.( ROMULUS; mpratul nu>i "inut s A dea Aou socotealE AEM!L!AN; E1ti dator s4dai socoteal RomeiE %ENON; S rspun'i n $a"a istorieiE MARES; e>ai spri:init pe puterea noastrE ROMULUS; Nu m>am spri:init pe puterea Aoastr+ )reptul de a Aor(i n $elul acesta l>a"i aAea numai n ca'ul n care a1 $i cucerit lumea cu a:utorul Aostru+ )ar imperiul pe care l>am pierdut rm est+p, nici acroniseala.:iici

cuceriJ rea Aoastr+ i nm rinipi$i nn pp niRt+c &$lU4 p p 1 $alsLi?J:it+Ji(erilJN >am nimic comun cu 0luturi or(i, Aoi a"i eDistat numai ct Areme A>a"i rotit n :urul $lcrii mele+ n clipa cnd lumina mea Aa nceta s mai strluceasc, A Ae"i topi nnoapte, ca um(rele+++ (*on$uraii se dau la o parte din fala mpralu- 2 lui, retrgndu-se spre perete.( )intre Aoi, numai unuia sin/ur ii datori eDplica"ii+ Aceluia i adrese' acum ace6 c"eAa cuAinte+++ Aemilian, Aino ncoace 4E ( emilian se apropie ncet de mprat.( Aemilian, nu snt n stare s>"i Aor(ea..6 unui o$i"er de'onorat+ Eu snt ciAil 1i odat n>am $ost prea sensi(il la onoarea tar+ "i Aoi Aor(i deci ca unui om careF su$erit mult 1i care a $ost sc&in/iuit pe iFe4 drept+ Aemilian, te iu(esc de parc ai $i copil meu+ -ad n tine ar/umentul suprem, de nede'min"it, mpotriAa oricrei su(ordonri+ -d omul care, asemeni mie, deAine neputincios cnd e Aor(a s se apere pe sine 1i tocmai de aceea e mereu de'onorat, Aictima de o mie de ori ter$elit, a.:uile:iL, Ce; pretin'i mp AiliH ratului tu, AemilianH AEM!L!AN; i pretind s>mi rspund+++ ROMULUS; "i Aoi rspunde+ AEM!L!AN; Ce>ai $cut ca poporul tu s nu a:un/ su( stpnirea /ermanilorH ROMULUS; Nimic+ AEM!L!AN; Ce>ai $cut ca Roma s nu $ie de'onorat, a1a cum am $ost euH ROMULUS; Nimic+ AEM!L!AN; Ce po"i spune ntru aprarea taH E1ti acu'a"icJLai trdat !mperiul+ ROM!@LU S NU l>am trdat eu+ B>a trdat : Btia ce este adeArul 1i a ales.otu1 . " Btia ce este omenia, 1i a ales tirania+ S>a n:osit de dou ori; o dat n $a"a lui nsu1i, a doua oar n $a"a popoarelor care au a:uns su( puterea sa+ Aemilian, te a$li naintea unui tron inAi'i(il, naintea tronului mpra"ilor romani, al cror lun/ 1ir se nc&eie cu mine+ -reau s>"i desc&id oc&ii, s Ae'i tronul, s Ae'i piramida nalt ct un turn alctuit din capetele celor c'u"i, cascada de sn/e a(urind care, de pe treptele acestui tron, se pr>Aale pe toat ntinderea uria1ului imperiu+ Ce rspuns a1tep"i de la cel care, de pe piscul acestui /i/antic edi$iciu al istoriei romane, 1i trimite /lasul acolo, n adncuriH Ce poate s spun despre rnile tale un mprat al crui tron e a1e'at pe cadaArele $iilor propriului su popor, pe le1urile pruncilor popoarelor strine, 77 po &ecatom(ele* de strAuri ale mercenarilor care s>au r'(oit pentru /loria Romei, ale sclaAilor arunca"i spre des$tare prad $iarelor 1i ale tuturor celor care aN trecut, notnd n sn/e, prin $a"a picioarelor tronuluiH Roma a a:uns o (iat (a( care a(ia se mai tr1te, dar asta n>o scute1te de rspundereJ pcatul care o apas n>a $ost nc isp1it+ Acum, noaptea socotelilor a sosit+ 6lestemul Aictimelor s>a mplinit+++ Copacul sterp e /ata s $ie do(ort+ Socurea se ridic spre a loAi+++ Germanii snt aici+++ Am Arsat destul sn/e strin, acum tre(uie s>* pltim cu sn>3 /ele nostru+ Acmilian, nu>"i ntoarce priAirea+++ Nu te speria de ma:estatea>mea imperial, care st n $a"a ta mpoArat de toate pcatele strAec&ii noastre istorii, istorie care e mult mai respin/toare dect trupul tu sc&in/iuit+++ E Aor(a de adeArE )e adeArul pentru care am nc&inatE Rspunde>mi deci; mai aAem noi oare dreptul s ne aprmH Nu cre'i c datoria noastr ar $i s ne asumm mai curnd rolul de AictimH ( emilian tace.( ROMULUS; aci+++ ( emilian se ntoarce, ncet, spre ceilali, ae%ai n semicerc in $urul mpratului.( e ntorci la coi care, n acest mie' de noapte, s>au introdus, ca tl&arii, n ncperea asta+++ 0ac apel la cinstea ta+++ Minciuna B* $"rnicia s nu mai ridice 'id despr"itor ntre noi+ Btiu prea (ine co ascunde"i su( mantiile Aoastre ne/re, cunosc o(iectul al * Mcel, masacru, /rmad de cadaAre+ t 78 crui mner l strn/e"i n minile Aoastre. S 1ti"i ns c A>a"i n1elat+++ A"i cre'ut c Ae"i /si aici un (iet om lipsit de aprare, 1i iat, eu A do(or cu (ra"ele adeArului 1i A s$1ii cu /&earele moralei+ )in Aictim am deAenit a/resor, din acu'at C acu'ator+ Apra"i>AE Sau a"i uitat, poate, n $a"a cui sta"iH E Aremea s 1ti"i c patria pe care Aoi Are"i s>o apra"i a $ost mpins de mine n mod con1tient spre pieire+ -oi spar/e /&ea"a pe care sta"i, Aoi arde rdcinile prin care A &rni"i+++ )e ce A lipi"i, pali'i 1i tcu"i, de peretele camerei meleH )e ce tce"iH J Rspunde"i+++ )ac n>am dreptate, omor"i>m, dar dac A>a"i conAins c nu mai aAem dreptul $ s ne aprm, preda"i>A /ermanilorE Rs> 6 punde"iE (7cere.( >MJJ+i Rspunde"iE (*u un gest larg, emilian scoate pumnalul.( AEM!L!AN; riasc RomaE ('i scot cu toii pumnalele i pornesc spre 8o-rnulus, care, e%nd, rmne nemicat i impasibil n faa vrfurilor ascuite ale pumnalelor, ce se apropie de el. In aceast clip, din fund, se aude un strigt nfricotor, I)ermanii- Cin germanii-R I%bucnete panica, ies cu toii, pe ui, pe ferestre. 'mpratul rmne nemicat. +in

fund, intr, pali%i, Pyram i c!ille.( ROMULUS; Unde snt /ermaniiH .MM>[> ; La Nola, ma:estate+ f.US; )e ce "ipiH )ac>i a1a, a(ia mine Aor a:un/e aici+ Acum Areau s dorm+ ("e ridic.( +=+O E; Prea (ine, ma:estate+ (l de%brac de toga imperial i de !alat. i scoate cununa de lauri. 8omulus se apropie de pat. "e oprete brusc.( t ROMULUS; Ac&ille, mai e cinema ntins n patului meu+ ("lu$itorul luminea% cu sfenicul.( AC#!LLE; Ma:estate, e Spurius itus Mami )oarme,+ ROMULUS; SlaA )omnuluiE n s$r1it, doarme sportiAul+ Las>* s doarm+ (mpratul pete peste trupul prefectului cavaleriei# apoi se culc. Pyram sufl n luminare i, urmat de c!ille, se ndreapt spre ieire.( ROMULUS ; PRramE P,RAM; Ordona"i, ma:estate+ ROMULUS; )ac sosesc /ermanii, po$te1te>i intre+ COR !NA+ AC UL AL PA RULEA !n diminea"a care urmea' idelor lui Marte din anul T=<+ Scena repre'int camera de lucru a mpratului, eDact ca n actul !, cu sin/ura deose(ire c n :urul pere"ilor nu se mai a$l nici un (ust, n a$ar de cel al re/elui Romulus+ Ln/ [ u1 C Ac&ille 1i PRram, :n a1teptarea mpratului++, i AC#!LLE; 0rumoas, proaspt diminea"+++ P,RAM; E de necre'u"i Soarele a rsrit 1i n 'iua pr(u1irii Mnoastre de$initiAe+++ AC#!LLE ; Nu mai po"i aAea ncredere nici n natur+++ (7cere.( M; Am slu:it statul roman 1ai'eci de ani+ Su( unspre'ece mpra"i+++ Mi se pare cu neputin" ca noi s trim, 1i !mperiul s nu mai eDiste+ A C#iLLE; Eu m spl pe mini+ Nu snt AinoAat+ Am $ost tot timpul un lac&eu desAr1it+++ ; AdeAra"ii stlpi neclinti"i ai imperiului am $ostM noi+++ E; Cnd ne Aom retra/e noi, to"i Aor spune; antic&itatea s>a s$r1itE (7cere.( K* P,RAM; Gnde1te>te c Ain Aremuri cnd nu se Aa mai Aor(i nici /reaca 1i nici latina, ci ni1te lim(i nclcite, ca /ermana de pild+++ AC#!LLE; nc&ipuie>"i ce Aa $i cnd politica lumii Aa ncpea pe mna unor 1e$i de tri(uri /ermani, sau 'ulu> ca$ri, care n priAin"a culturii ne snt in$eriori+ I rma virumSue canoRT... l 1tiu pe -er/ilius pe dina$ar+ P,RAM; !ar eu pe #omer; ;enin aeide t!ea.? AC#!LLE; Ce mai tura>Aura, ne>a1teapt 'ile n/i: 'itoareE F[ P,RAM; Un adeArat 1i ntunecat eA mediu+++ snt pesimist, dar Aei Aedea; omenirea nu>1i* i i reAeni niciodat dintr>o asemenea catastrol + 4 ('mbrcat in toga imperial, cu cununa de lauri v2 pe cap, intr 8omulus.( 2 AC#!LLE 1i P,RAM; SalAe, CaesarE ROMULUS; SalAeE Am cam ntr'iatE S>au adunat attea audien"e, c pur 1i simplu m>au istoAit, mi era un somn a'i>diminea" cnd ni>am sculat, de era s m pr(u1esc peste sportiA, nc&ipui"i>A; s$orie 1i>acum ln/ patul meu+ U$E n noaptea asta am domnit mai mult dect n to"i cei dou'eci de ani de domnie+ AC#!LLE; ntr>adeAr, ma:estate+++ ROMULUS; E o lini1te ciudat, apstoare+ otul pare pustiu+++ (7cere.( * *lnt armele i pe brbat... jlat+V, primele cuAinte cu ncepe /neida lui -er/ilius+ Z *inul, %ei, minia... j/recV, primele cuAinte cu ncepe Iliada lui #omer+ 82 ROMULUS; Unde>i R&ea, $iica meaH (7cere.( AC#!LLE; Alte"a>sa principesa+++ P,RAM; +++Bi demilian+++ AC#!LLE; +++Bi ma:estatea>sa mprteasa+++ P,RAM; +++Bi ministrul de interne, mare1alul !mperiului, (uctarul 1i to"i ceilal"i+++ (7cere.( ROMULUS; EiH+++ AC#!LLE; +++pe cnd se ndreptau, cu pluta, spre Sicilia+++

P,RAM; +++au pierit n Aaluri+++ AC!!!LLE; +++Btirea ne>a adus>o un pescar+++ P,RAM; N>au scpat dect %enon !saurioteanul 1i cu cei doi camerieri, care cltoreau cu naAa po1tal spre AleDandria+ (7ac cu toii. mpratul e calm.( ROMULUS; 0iica mea R&ea, $iul meu demilianE ("e uit int In oc!ii celor doi lac!ei.( SROMULUS; Nu Ad n oc&ii Ao1tri nici o lacrim+++ AC!!!LLE; Sntem (trni, ma:estate+ +ROiiULUS; Bi eu o s mor+++ M Aor ucide /ermanii+ C&iar a'i+++ Nici o durere nu m mai poate a nduio1a+ Cel care se pre/te1te de moarte nu>i ! mai plin/e pe cei morii+ Niciodat n>am $ost mai lini1tit 1i mai senin ca acuma, cnd 1tiu ! c totul s>a s$r1it+ GustareaE $ p ,RAM; GustareaH ; )ar, ma:estate, /ermanii pot sosi din>tr>o clip ntr>alta+++ RAM; AAnd n Aedere 1i doliul !mperiului+++ plMULUK; Prostii+ Nu mai eDist !mperiu+ Nu mai eDist doliu+ -reau s mor a1a cum am trit+ M 4 83 P,RAM; Prea (ine, ma:estateE (mpratul la loc pe scaunul din prim plan, G Pyram i aa% n fa o mescioar cu obinuitele tacimuri. 'mpratul le contempl,3 ngindurat.( ROMULUS; )e ce>mi serAi"i cea din urm /usJ n (lide de tinic&ea 1i>n ce1ti 1tir(eH P,RAM; acmurile imperiale le>a luat teasa+ Erau de la tatl ma:est"ii>sale, AC#!LLE; Erau+++ !ar acum 'ac n $undul mrii+++ ROMULUS; Nu>i nimic+ Pentru pomana mor"ilor snt mai potriAite tacmurile acestea+++ ("parge un ou.( 6inen"eles c Au/ust iar1i f M ouat+++ (Pyram se uit implorator la c!ille.( P,RAM; Nu, ma:estate+ ROMULUS; i(eriuH+++ i P,RAM; )intre Juliane n>a ouat nici una++J ROMULUS; 0laAianeleH+++ P,RAM; )oar )omi"ian+ )ar ma:est"ii>Aoastre nu>i plac oule acestei /ini+ + ROMULUS; Oul sta de la cine eH (ncepes-l cu linguria.( P,RAM; Ca de o(icei, de la Marc>Aureliu+ ROMULUS; Cine a mai ouatH P,RAM (stn$enit(, Odoacru+ ROMULUS; E&, ai A'utH P,RAM; Bi nc trei ou, ma:estateE ROMULUS; Gina asta o s (at recordul+ (mpa r1tul bea lapte.( Snte"i mai solemni+++ FMFF ceAa pe con1tiin"H AC#!LLE; )ou'eci de ani am serAit>o pe tea>Aoastr+++ ++ P,RAM; +++Bi patru'eci pe nainta1ii ma:est\"** Aoastre+++ 84 AG#!LLE; +++Spre a slu:i !mperiul timp de 1ai'eci de ani am acceptat srcia cea mai crunt+++ P,RAM; +++SerAitorul unui (ir:ar era mai (ine pltit dect Aaletul mpratului+++ Nu mai puteam r(da, tre(uia s>o spunE ROMULUSi e cred, dar /ndi"i>A 1i Aoi; un (ir:a8 are Aenituri mai mari dect mpratul+++ (Pyram solicit cu privirea a$utorul lui c!ille.( AC#!LLE; 0a(ricantul de pantaloni Caesar Rup$ no o$er un an/a:ament mai aAanta:os+++ E P,RAM; +++patru mii de sester"i pe an, trei dup> mese li(ere pe sptmn+++ AC#!LLE; O slu:( care ne>ar lsa r/a'ul s ne scriam, n s$r1it, 1i noi memoriile+ G ROMULUS; Condi"ii eDcep"ionale+++ Snte"i li(eri+ (i scoate cununa de lauri de pe cap, din care rupe cte-o frun% pentru fiecare.( Ultimele dou $run'e ale cununii mele de lauri+++ Bi n acela1i timp cea din urm dispo'i"ie $inanciar din timpul /uAernrii mele+ ("e aude %von de lupt.( Ce>i Auietul acestaH : A+G#!LLE; Germanii, ma:estate Au sosit /ermaniiE #OMULUS; Ei (ine, tre(uie s>i ntmpin+ j P,RAM; Ma:estatea>Aoastr dore1te palo1ul imperialH ROMULUS; Parc l>am pus amanet, nuH

(Pyram solicit cu privirea a$utorul lui c!ille.( 2 A+G#!LLE; N>au Arut s ne dea (ani pe el+ %iceau c nu $ace nici o para c&ioar+ Era plin de ru/in+ !ar pietrele scumpe de mult $useser demontate de ma:esta"ea>Aoastr+++ M; S>* aducH K? ROMULUS; Nu, PRram+ Locul palo1ului impe; este ntr>un un/&er ascuns+++ P,RAM; Ma:estatea>Aoastr mai are Areo dorin"H ROMULUS; Pu"in Ain de smoc&ine,+++ (Pyram toarn tremurnd.( Acum pute"i pleca+ mpratul nu mai are neAoie de Aoi+ M>a"i slu:it cu credin" pnG la captE (*ei doi valei se ndeprtea% nfricoai. mpratul soarbe din cupa cu vin. Prin dreapta intr un german. "e mic sigur, nesting!erit, n afar de pantaloni, nimic nu trdea% c ar fi un barbar. />aminea% ncperea, parc s-ar plimba printr-un mu%eu. +in cnd n cnd, notea% cte ceva Inlr-un carnet, pe care-l scoate dintr-o geant de piele. Poart pantaloni, %eg!e uoar i larg, plrie cu boruri late. <u e ec!ipat cu nimic ostesc, n afar de sabia pe care o poart atrnat de un cordon. n urma lui C un tunar, n inut de r%boinic# dar s fim ateni, inuta s n-aib nimic de oper. )ermanul l %rete pe mprat parc din intlmplare, din. impresia c privirea i s-a oprit mai tnli asupra unor obiecte din ncpere. poi, cei doi se uit, mirai, unul la cellalt.( GERMANUL; Un romanE ROMULUS; SalAeE ()ermanul trage sabia.( @NXRUL; Romane, Aei muriE GERMANUL; La ioc sa(ia, nepoateE @NXRUL; Am n"eles, unc&iuleE GERMANUL; Romane, iart>*E ROMULUS; Nu $ace nimicE E1ti un /erman adeAra"i ("e uit la el cu ndoial.( SGERMANUL; )escendentul unui tri( strAec&i+ ROMULUS; Nu mai n"ele/ nimic+ acit * scrie c /ermanii au oc&i al(a1tri, priAire dr', pr (lond>ro1cat, statur puternic, de oameni primitiAi, dar cnd m uit la tine pari a $i mai curnd un (otanist (i'antin traAestit dect un osta1+ GERMANUL; Bi eu mi i>am nc&ipuit cu totul alt$el pe romani+++ Cte n>am au'it despre cura:ul lor, 1i totu1i tu e1ti primul care n>ai luat>o la sntoasa din $a"a noastr+ ROMULUS; Se Aede c amndoi am aAut asupra /in"ilor cuno1tin"e pro$und eronate+ )ar ia spune; &aina asta+++ asta+++ se c&eam pantaloniH SGERMANUL; EDact+ ROMULUS; Ciudat Ae1mnt, ntr>adeAr+ Bi pe unde se nc&eieH GERMANUL; Prin $a"+++ ROMULUS; 0oarte practic+ ("oarbe din vin.( SGERMANUL; Ce (eiH ROMULUS; -in de smoc&ine+ GERMANUL; Pot s /ust 1i euH $tOMULUS; Produc"ie proprie+++ (mpratul i toarn. )ermanul bea, apoi face o grimas.( GERMANUL; n$iortorE Nu>i preAd un Aiitor prea /ro'aA+ Pre$er (erea+ ()ermanul se aa% la mas, &ng 8omulus. i scoate plria.( re(uie s te $elicit pentru Cenera, statuia din parc, de ln/ lac+ *ornelius 7acitus jsecolul ! e+n+V, istoric latin renumit, E 4Utorul C printre altele C al lucrrii +e silu, moribus et Upulis )crmaniae, n care d drept pild romanilor corup"i i
le

/ermani+ 86. ROMULUS; Ce>ai /sit la eaH GERMANUL; E Aerita(il, un PraDiteles*+++ ROMULUS; Ce /&inionE Eu am cre'ut ntotdeaiM c>i o copie $r Aaloare++: Acum e prea tr'iu; ne/ustorul de antic&it"i a plecaS# GERMANUL; mi dai AoieH (/>aminea% oul din faa lui 8omulus.( Nu e ru+++ ROMULUS; E1ti cumAa cresctor de /iniH GERMANUL; PasionatE ROMULUS; !nteresantE Bi eu la $el+ GERMANUL; Bi tuH ROMULUS; )a, 1i eu+ GERMANUL; !n s$r1it, un om cu care pot s stan de Aor( despre marea mea pasiune+ Ginile din parc snt ale taleH ROMULUS; Ale mele+ O ras eDcelent+ !mportat din Gallia+ GERMANUL; 6une outoareH ROMULUS; Mai ntre(iH GERMANUL; S nu mi te lau'iE Judecind dup oul acesta, par mediocre+ ROMULUS; Recunosc, de la o Areme ncoace din ce n ce mai rar+ ntre noi cresctorii Aor(a, snt c&iar n/ri:orat+ Nu mai e n $P dect una sin/ur+ GERMANUL; Aia sur, cu pete /al(eneH ROMULUS; Cum de>ai /&icitH GERMANUL; Rasa asta eu am introdus>o n ! Am Arut s Ad cum suport clima+ ROMULUS; e $elicitE E o ras eDcelentE GERMANUL; Prsit de mine+ ROMULUS; -d c te pricepi+++ * Sculptor /rec care a trit n secolul al !->lea al et noastre, unul dintre cei mai de seam arti1ti ai antic&it"M4

autorul cele(rei statui a lui -enus+ GERMANUL; Ca printe al patriei, tre(uie s m ocup 1i de asemenea pro(leme+++ ROMULUS; Ca printe al patrieiH )ar cine e1ti tuH GERMANUL; Odoacru, cpetenia /ermanilor+ ROMULUS; mi pare (ine c te pot cunoa1te+ O)OACRU; )ar tu cine e1tiH ROMULUS; Eu snt mpratul Romei+ O)OACRU; Bi mie mi pare (ine+ )e1i mrturisesc c eu din prima clip am 1tiut cu cine stau de Aor(+ ROMULUS; Cum a1aH O)OACRU; !art>mE re(uie s m n"ele/i, m sim"eam /ro'aA de stn:enit la /ndul c ne Aom a$la dintr>o dat $a">n $a" noi, cei doi du1mani+++ Am cre'ut c ar $i mai (ine s Aor(im mai nti despre cre1terea /inilor 1i a(ia dup aceea s trecem la tre(urile politice+ )ar d>mi Aoie s "i>* pre'int pe nepotul meu+ !nc&in>te, nepoateE NEPO UL; )a, dra/ unc&iule+++ O)OACRU; Bi>acum, las>ne sin/uri+ NEPO UL; Cum dore1ti, dra/ unc&iule+++ (<epotul iese, cei doi tac# se e>aminea% reciproc.( >O)OACRU; -a s 'ic, tu e1ti Romulus+++ M>am /ndit la tine ani n 1ir+++ .OMULUS; !ar tu e1ti OdoacruE Bi eu mi te>am ima/inat n $el 1i c&ip, (inen"eles ca du1man, 1i cnd colo e1ti un cresctor de /ini, ca 1i mine+ lE8OACRU; A sosit clipa pe care am a1teptat>o ani de 'ile+ (mpratul i terge bu%ele cu ervetul i se ridic.( pOMULUS; Eu snt pre/tit+ KO O)OACRU; Pre/titH Pentru ce anumeH ROMULUS; Pentru moarte+ O)OACRU; Ai de /nd s moriH ROMULUS; oat lumea 1tie cum i tratea' manii pe pri'onierii lor+ O)OACRU; mprate RomulusE "i :udeci du1ii prea super$icial dac pui temei pe /ura lumii+ ROMULUS; Ce altceAa ai putea s dore1ti deci moartea meaH O)OACRU; O s Ae'iE NepoateE (Intr, prin dreapta, tnrul german.( M NEPO UL; )a, unc&iule+++ O)OACRU; nclin>te n $a"a mpratului RV NEPO UL; )a, unc&iule+ ("e nclin.( O)OACRU; Mai mult+++ NEPO UL (e>ecutndu-se(, )a, dra/ unc&iule O)OACRU; n/enunc&e n $a"a mpratului RomP4 NEPO UL; )a, dra/ unc&iule+++ (*ade ::pN4 nunc!i.( ROMULUS; Ce nseamn astaH O)OACRU; Ridic>te, nepoateE NEPO UL; )a, dra/ unc&iule+++ O)OACRU; Acum, ie1i din nou a$ar+++ NEPO UL; )a, dra/ unc&iule+++ (Iese.( ROMULUS; Nu mai n"ele/ nimic+++ O)OACRU; N>am Aenit s te omor, mprate RomeiE Am Aenit :s m nc&in "ie 1i s slu:esc cu ntre/ poporul meu+ (@doacru cD,9 i el n genunc!i. 8omulus e cuprins de o ftl de moarte.( ROMULUS; )ar asta>i ne(unie curatE ++ O)OACRU; mprate al Romei, c&iar 1i unuiJ man i se poate ntmpla s asculte de ra"iunii+ OU LoMULUS; "i (a"i :oc de mineE (@doacru se ridic.( p)OACRU; Romulus, adineauri am stat de Aor( cu atta n"elepciune despre cre1terea /inilorE )e ce nu ne>am putea n"ele/e 1i cnd e Aor(a de soarta popoarelor noastreH C gOMULUS; -or(e1te+++ 6)OACRU; mi dai Aoie s iau iar1i locH ^OMULUS; Mai ntre(iH )oar e1ti nAin/torul+ p)OACRUJ Ui"i c adineauri m>am le/at s>"i $iu supus credinciosH (7ae.( 6OMULUS; !a loc, te ro/+ ("e aa% amindoi. 8omulus e ncruntat# @doacru i aintete atent privirea asupra lui 8omulus.(

O)OACRU; L>ai A'ut pe nepotul meuE l c&eam &eodpric+ ROMULUS; L>am A'ut+ O)OACRU; E un(iattarepoliticos+ 5)a, unc&iuleM, 5Am n"eles, dra/ unc&iuleM C nu m scoate toat 'iua din astea+ Purtarea lui e irepro1a(il, n sc&im(, prin atitudinea lui mi stric poporul+ E $oarte re'erAat $a" de $emei, nu (ea dect ap 1i doarme pe pmintul /ol+ n $iecare 'i se antrenea' n mnuirea armelor+ 0ac prinsoare c 1i acum C n Areme ce a1teapt n anticamer C $ace /imnastic+ ::OMULUS; Un adeArat erou+ M]OACRU; E ntruparea idealului /erman+ -isea' s stpneasc lumea, 1i poporul e de partea lui+ R'(oiul l> am pornit constrns de el+ Rmsesem sin/ur C iar mpotriA>mi; nepotul meu, poe"ii 1i toat opinia pu(lic+ O* A tre(uit s cede'+ Sperasem s pot purta r'(oiul n mod uman, mai ales c romanii nu opuneau aproape nici o re'isten", dar pe msur ce naintam nspre <ud, n rnduriJe armatei mele se rspndea tot mai mult (estia> litatea+ )ar nu $iindc soda"ii mei ar $i mai cru'i din $ire dect osta1ii altor armate, ci $iindc orice r'(oi este, n mod implicit, (estial+ M>am n/ro'it 1i am luat &otrrea s pun capt campanieiJ snt /ata s primesc (anii $a(ricantului de pantaloni+ Corupti(ilitatea cpeteniilor armatei mele mi d ap la moarJ ast'i, mai snt nc stpn pe situa"ie+ Ast'i doarE Mine ne putem trans$orma C n mod de$initiA C ntr>un popor de eroi+ Scap> m de prime:die, RomulusE oat nde:dea mea>i n tineE ROMULUS; Ce nd:duie1ti de la mineH O)OACRU; S>mi salAe'i Aia"aE )oar atU ROMULUS; E amenin"at de cineAaH O)OACRU; Ast'i, nepotul meu este nc (lmde"ea ntruc&ipatJ statuia serAia(ilit"ii ar putea $i modelat dup el+ )ar ntr>o (un 'iCB* 'iua aceea nu e prea departe C m Aa uG6 Cunosc mai (ine ca oricine $idelitatea /e.6 nic+ ROMULUS; Asta te>a ndemnat s mi te nc&iniH O)OACRU; O Aia" ntrea/ am cutat omenia. adeArata /randoare uman C, nu (i"" mrunt de a deAeni om mare, care>* pe nepotul meu &eodoric, care Aa J ntr>o (un 'i 5 &eodoric cel MareME LaKJ c>i cunosc eu pe istorici+++ Snt "ran, uA. r'(oiul+ Am cutat ntr>una omenia, da4 prin codrii "rii mele n>am /sit>o+ Am ns n tine, mprate Romulus+ Prin Ae($l: marele tu 1am(elan, te>am spionat Areme ndelun/at+++ lOMULUS; Ae(ius era omul tuH 3)OACRU; Era spionul meu+ )ar n>a putut s>mi scrie dect lucruri (une despre tine, despre omenia ta, despre sim"ul tu de dreptate+++ ROMULUS; Wi>a n$"i1at portretul unui ne(un+ Am mi'at toat Aia"a mea pe pr(u1irea !mperiului+ Sim"eam c> i dreptul meu s deAin :udectorul Romei, $iindc am $ost mereu /ata s>mi dau Aia"a pentru ea+ !>am cerut poporului meu cele mai /rele :ert$e omene1ti+ Puteam s>o $ac, $iindc eram pre/tit s m sacri$ic 1i pe mine+ !> am rpit poporului meu posi(ilitatea de aprare, am lsat s i se Aerse sn/ele, dar eram /ata s>* Ars 1i eu pe>al meu+ !ar acum tu Arei s>i supraAie"uiescH mi respin/i :ert$aH -rei s rmn aici, s $iu sin/urul om care>1i salAea' pielea+++ )ar nu>i numai asta+ nainte de a sosi tu, am a$lat c $iica mea, pe care o iu(eam, mpreun cu lo/odnicul ei, cu mprteasa 1i cu toat curtea 1i>au pierdut Aia"a+ -estea am primit>o cu inima u1oar, $iindc m 1tiam sortit mor"ii+ Acum ins, ea m loAe1te cruntE M de'minte $r cru"areE ot ce>am $cut nu mai are nici un sens+ Omoar>m, Odoacru+++ (7ac amindoi.( ; Prin /ura ta Aor(e1te durerea+ Stp> ne1te>"i :alea 1i prime1te>m ca Msupus al tu+ ; Wie"i>e $ric, OdoacruE n$rn/e>"iteama E OZ 2 omoar>mE (7ac amindoi.( ; u, Romulus, te>ai /ndit numai la poporul tuJ /nde1te>te acum 1i la du1> OQ manul tu+ )ac ne re$u'i capitularea, dac noi doi nu ne n"ele/em, lumea Aa cdea O (ra"ele nepotului meuJ se Aa na1te o nou Rom, un imperiu mcmdial /erman, tot atit de trector 1i tot att de sn/eros cum a $ost 1i cel roman+ )ac se Aa ntmpla lucrul acesta, atunci opera ta C lic&idarea !mperiului C Aa $i ntr>adeAr un lucru $r sens+ Mre"ia o(li/, RomulusE E1ti sin/urul om care 1tii cum tre(uie s $ie /uAernat lumea, 0ii milostiA, accept>mi nc&inarea, prime1>te>ne ca supu1i, $ii mpratul nostru 1i ap>r>ne de atotputernicia sn/eroas a lui &eo>doricE (7ac amndoi.( ROMULUS; Nu pot, acum nu mai pot $ace nimica, prietene /erman+ C&iar de>a1 Area, mi>ar $i imposi(il+ u nsu"i mi>ai luat aceast arma din mn+++ O)OACRU; Este ultimul tu cuAntH

(8omulus ngenunc!ea%.( ROMULUS; Omoar>mE e implor n /enunc&iE O)OACRU; Nu te pot sili s m a:u"i+ Catastro$a s>a produs+ )ar s te omor mi>e imposi(il4 e>am ndr/it, Romulus,++ ROMULUS; )ac n>o po"i $ace tu, ne mai rnii*M totu1i o solu"ie; sin/urul om care ar pute8> U $ace doarme colo, Un/ patul meu+++ M duc s>* tre'esc+++ ("e ridic# @doacru la fel.( O)OACRU; Asta nu>i o solu"ie+ !n disperarea oa$P tea cuprins, nu>"i dai seama c moarte:M n>are sensE Ea ar putea aAea un n"eles nurt*K dac lumea ar $i a1a cum "i>ai nc&ipui*MU OT tu+ )ar tu te>ai n1elat+ Lumea nu>i a1aE )u1manul tu este 1i el om+ Caut 1i el drumul ie1irii din impas eDact cum l cau"i 1i tu+ re(uie deci s te supui destinului+ N>ai ! alt ale/ere+++ ! (7ac amndoi.( ROMULUS; S ne a1e'm din nou+ 4O)OACRU; 0ie+++ ROMULUS; Ce inten"ione'i s $aci cu mineH O)OACRU; Am /sit; te scot la pensie+ 4ROMULUS; La pensie C pe mineH O)OACRU; E sin/ura solu"ie+ (7ac amndoi.( ROMULUS; Pensionarea ar $i cea mai crunt loAitur care m>ar putea a:un/e+ O)OACRU; Nu uita c nici pe mine nu m a1teapt ceAa mai plcut+ -a tre(ui s m proclami re/e al !taliei+ Asta ar putea s $ie nceputul s$r1itului dac nu Aoi ac"iona repede+ -reau, nu Areau, snt silit s>mi ncep domnia prin> i tr>o crim+ (i scoate sabia i pornete spre dreapta.( ROMULUS; Ce Arei s $aciH l)OACRU; l Aoi asasina pe nepotul meu+ Ast'i nc, din noi doi eu snt cel mai puternic+ .OMULUS; )e data asta, disperarea Aor(e1te din tineE L>ai ucide de/ea(aE !n locul lui s>ar iAi mii 1i mii de al"i &eodorici+ Poporul tu nu /nde1te ca tine, ci ca el+ JlAne1te o Aia"a eroic+ n priAin"a asta nu po"i s mai sc&im(i nimic+ (7ac amndoi.( l)OACRU; S stm :os+ Ne>am ncurcat n ni1te i"e drce1ti+ ("e aa%.( ROMULUS; )ra/ Odoacru, eu ani Arut s>mi : rolul con$orm destinului, iar tu ai Arut s\ eAi"i pe al tu+ !at>ne acum pe amnd sili"i s deAenim interpre"ii unor roguM politicieni $ali"i+ Am lsat 4sa ni se strecoai printre de/ete o lume $ra/il; tu Germani ta, eu Roma mea+ Acum nu ne mai rmn dect s adunm cio(urile+ Eu am distru Roma $iindc m>a nspimmtat trecutul ei iar tu MGermania $ Wn?cGPte>a n/roM' ri0i$J e AmMdeAenit :iu n 4i ii putere nici asupra trecutului, >Ci: torului, ci doar asupra p e'enu!ui++++++++++ V amnuntul acesta !>am perdu din Aedere )e aceea am e1uat amndoi+ Nu>mi rmln dect s>mi s$r1esc 'ilele ca pensionar, ci con1tiin"a mpoArat de moartea $iicei mele pe care am iu(it>o atta, a lui Aemiian, i so"iei 1i a celorlal"i ne$erici"i semeni ai mei O)OACRU; !ar eu snt silit s>mi Ad de domnie+ ROMULUS; !deile noastre au $os$c corectate V realitate+ O)OACRU; Crncen corectareE ROMULUS; Orict ar $i :i/ nrnc$m+ tre(uie S>P acceptm+ Wie i"i mai rmne timp destu tJfs ncerci a sdi un n"eles n tot ce>i V n"eles 1i s /uAerne'i lumea cu deAotament )ruie1te deci pacea popoarelor Germanie 1i RomeiE !ar acum, prin" al Germaniei, 4 trea(E E timpul tu s domne1tiE 2ficL.vtV c"iAa ani, pe care C $iind lipsi"i de ori:H eros^G.:sGO iGaiii+iAai+uiG a.Q$cicareiAor F4 totu1i, cei maP$erici"i ani ai acestei luiK ciudate+ J O)OACRU; !ar dup aceea eu Aa tre(ui s mor> Lini1te1te>teE Nepotul tu m Aa ucide 1i pe mine+ Nu>mi Aa putea ierta niciodat c a tre(uit s n/enunc&e n $a"a mea+ O)OACRU; Atunci, s ne Aedem de ndeplinirea tristelor noastre ndatoriri+ ROMULUS; Cit mai /ra(nic+ S mai :ucm pentru ultima oar comedia+ S ne pre$acem c socotelile noastre cu lumea snt clare, c spiritul a ie1it (iruitor asupra materiei+ O)OACRU4; NepoateE (+in dreapta, intr nepotul.( NEPO UL; Snt aici, dra/ unc&iuleE O)OACRU; S Aie cpeteniile o1tiriiE NEPO UL; )a, dra/ unc&iule+

(Iese, tot prin dreapta. ncperea se umple de germani istovii i %drenuii de lungul mar. Cestminte de in toate de aceeai culoare, coifuri simple. @doacru se ridic.( O)OACRU; GermaniE O(osi"i 1i pr$ui"i de mar1urile nes$r1ite, pr:oli"i de $ocul nendurtor al soarelui, iat>ne a:un1i la s$r1itul campaniei noastre+ n clipa de $a" A+ a$la"i n $a"a mpratului Romei+ )ac4onorulE ()ermanii iau po%iia de drepi.( GermaniE Acesta>i omul de care a"i rs, pe care l>a"i (at:ocorit n cntecele nscocite de Aoi, intonate n timpul mar1ului 1i n :urul $ocurilor din (iAuac+ Eu, ns, l>am cunoscut n toat omenia lui cople1itoare+ Niciodat n>am ntlnit un om mai mare ca el, 1i nici Aoi nu Ae"i aAea prile:ul s cunoa1te"i un altul mai de seam, oricine mi Aa $i urma1+ )au cuAintul mpratului RomeiE O= ROMULUS; mpratul Romei 1i lic&idea' mp+ , ra"ia+ Arunca"i o ultim priAire asupra (1icii colorate de spun; n clipa de $a" se spul(er Aisul unui mare imperiu+ P"iAi"i>o, uita"i>Ai cum se ridic sus, tot mai sus, cum plute1te li(er, purtat de su$lul u1or al (u'elor mele+ PriAi"i conturul "rilor care se ntind pe supra$a"a ei, uita"i> A la mrile al(astrsR del$ini sltre"i, priAi"i proAinciie m(el1u>/ate, &oldele aurii, priAi"i ora1ele n continuu 'um'et, din care "1ne1te spre nl"imi unda spume/nd a Aie"ii+ PriAi"i; asta a $ost Roma noastr, soarele care ne>a dat cldura 1i elanul "s Aie"ii+ )ar a:uns pe culmi a incendiat lumea, iar acum, pre$cut n mna mpiatului ! ntr>o (1ic de spun, se risipe1te ca:9 o (oare (lnd+++ (Linite cucernic. )ermanii se uit cu admiraie la mprat. 'mpratul se ridic.( Odoacru, cpetenie a o1tirilor /ermane, prin aceasta te nAestesc mprat al !taliei> GERMAN!!; riasc mpratul !talieiE O)OACRU; !ar eu druiesc mpratului Romei Aila lui Lucullus f1n Campania 1i i acord o pensia Aia:er de 1ase mii de /al(eni pe an+ ROMULUS; Anii mi'eriei imperiale au luat s$ir1it4 Po$tim cununa de lauri 1i to/a imperiala4 Palo1ul l Aei /si n 1opron, printre uneltei de /rdinrit, iar Senatul C n catacom(e4. Romei+ Bi acum, da"i :os de colo (ustul ti'ulM * meu, re/ele Romulus, ntemeietorul Rome*4 (&n german i aduce bustul.( Mul"umesc+ (Ia bustul subsuoar.( Cupeten4e a /ermanilor, acum te prsescE M retra/i s>mi Ad de pensie+ OQ GERMAN!!; riasc Romulus cel MareE (Pe ua din fund, intr precipitat, gesticulnd cu sabia, "purius 7itus ;amma.( [PUR!US; Unde>i mpratulH -reau s>* omorE (8egele Italiei, plin de demnitate, i se aa% n . cale.( O)OACRU; Pre$ectule, Ar>"i sa(ia n teacE Nu mai eDist mprat+ PUR!US; CumH Bi !mperiulH+++ O)OACRU; A $ost lic&idatE tPUR!US; )eci, n timp ce patria se pr(u1ea, cel din urm o$i"er al !mperiului dormea dus+ ("purius 7itus ;amma, copleit, cade ca un buluc ntr-un fotoliu.( ROMULUS; Bi cu asta, domnilor, !mperiul roman a ncetat s mai eDisteE (*u capul plecat, cu bustul lui 8omulus la subsuoar, mpratul prsete ncet odaia. Plini de respect, germanii i dau onorul.( COR !NA ! Adnotarea autorului !a piesa ROMULUS CEL MARE i U comedie /rea tocmai pentru c pare u1oar+ Aceast !murire nu cred s>i $oloseasc ns n Areun $el cunosctorului literaturii de lim( /erman+ Mai mult ca si/ur c n i lut Romulus el Aa Aedea o $i/ur picaresc, pe care a 3 isa undeAa ntre &eo Lin/en 1i 6ernard S&a_, ceea nu e un loc c&iar att de nepotriAit pentru Romulus+ W! de dou'eci de ani, acest mprat a $cut pe (u$onul ru din antura:ul su n>a reali'at c aceast> eDtraAa/an>rKrl le $apt o metoda, latalin $apt de care tre(uie dec s $ tini seama+ Mu Areau ca persona:ele mele s $ie repre'en>0e numai $i'ic+ Lucrul acesta o Aala(il att pentru actor, P Bi pentru re/i'or+ n spe", n piesa noastr, cum ar tre>43 de pild, s $ie repre'entat AemilianHAcest persona:, rF. a rtir1luit 'ile, poate c&iar sptmni ntre/i, pe dru>rr4 ocolite, printre ruinele ora1elor, a:un/nd, n s$r1it, P4a"a re1edin"ei imperiale din Campania, care>i $usese ct $ Poate de $amiliar odinioar, ntrea( totu1i; I sta-i vila 3 din *ampaniaW33 Nu se simte oare n aceast ntre>kmda lui nedumerire A'nd de/radarea, aspectul L n4e+ 4ie cote", al acestei Aile, pe Aremuri re1edin" im> i prea oare spectatorului retoric 1i ntre(area pe 4lian, uluit 1i descumpnit, o pune lo/odnicei X3 Yf,ine

eti tuWR El pune aceast ntre(are pentru c adeAr n>o mai recunoa1te pe R&ea, pentru c n anii 3nmau C eatru QU* cumpli"i ai pri'onieratului a uitat>o cu desAr1ire, PJ *JI c&ipul ei i se pare nlrucilAa cunoscut+ Aemilian tre(uie si $ie, ca persona:, opus lui RomulusJ tre(uie priAit cu comp:+ siune, cu n"ele/ere, oarecum cu oc&ii mpratului, cate dincolo de onoarea ultra/iat a o$i"erului, Aede de $upt In, tima de o mie de ori terfelit a puteriiR. )e1i Romulus nutre1ti pentru Aemilian C omul care, c'ut pri'onier la /erman+ a $ost c&inuit $r mil 1i care acum c pro$und net P P iu o dra/oste aproape patern, nu>i accept totu1i i J+in la crim (I+u-Ic i ia un cuitR(, nici scoaterea la aEi lo/odnicei sale R&ea, n scopul Isalvrii patrieiR. Actorii tre(uie s descopere tot ceea ce este uman in peE4 sona:ele meleJ alt$el, ele nu pot $i interpretate+ Lucrul eN la(il pentrutoate piesele mele++ > ;3 O di$icultate n plus reAine actorului care>* interprete8 pe Romulus, di$icultate care const n $aptul c el nu tre&r s deAin prea deAreme simpatic pu(licului+ U1ordespi4 dar practic C aproape imposi(il de reali'atJ 1i totu1i,F4 * tre(uie interpretat acest rol+ AdeAratul caracter al mpr>tului tre(uie s se de'Aluie pu(licului a(ia n actul al t$t lea+ n actul+nti tre(uie s se adeAereasc eDclama"ia p4E $ectului; I@!, 8om, mpratul tu e un ticlos-R, iarEJ actul al doilea C aceea a lui Aemilian; I'mpratul tre4 s piar-R. )ac n actul al treilea mpratul e cel care :udec lui8F * n actul al patrulea lumea tre(uie s>* :udece pe el+ S4 o(serAe deci ce $el de om am ncercat s 'mislesc; spiritUM de/a:at, uman, dar care procedea' totu1i cu asprime (rutalitate, care nu se $ere1te s cear 1i celorlal"i s ia atitudine cate/oric, un om 2$lmm++.+>:i+$am:lian'a"i:e :/i4*+ iinortiisi care, nernaiaAnd ce n consecin"+ !at drama acestui cresctor in"; ortnii, a acestui :udector al lumii traAestit n itVV4** rlrnini $tl :irei tra/ism re'id tocmai n comedia s$rBi9 ei; pensionarea lui Romulus de ctreMfOdoaeru,ffpeiV/lt$l4 pe care mpratul are n"elepciunea s.o \cce$iteJ 1i tcC aceast acceptare l $ace s deAin, ntr>adeAr, mare>