Cuiul lui Pepelea

Cuiul lui Pepelea Pretext abil mascat de a te amesteca permanent n treburile altuia
Ca i Pcal, Pepelea este un personaj din creaia popular. i-a vndut casa cuiva,
pstrndu-i doar un cui, unde a revenit ba s-i pun cciula, ba s i-o ia.

Ceva e putred n Danemarca

Ceva e putred n Danemarca Ceva nu e n regul
Englez: Something is rotten in the state of Denmark!
Celebrul vers din piesa Hamlet de Shakespeare este rostit de un ofier, la apariia
fantomei tatlui lui Hamlet.

Fata Morgana
Fata Morgana Apariie neltoare, iluzie trectoare
Este vorba de Zna Morgana, din vechile povestiri italieneti, creia i se atribuiau
felurite vrji. (Precizm c Morgana e un nume celtic purtat de sora legendarului rege
Arthur.) Prin analogie cu miracolele puse n seama ei, Fata Morgana a ajuns s
denumeasc un miraj atmosferic care se produce din cnd n cnd, la rsritul
soarelui, n vzduhul limpede al Calabriei din Sudul Italiei. (I. Berg, Dicionar de
cuvinte, expresii, citate celebre, 1969)

Limba de lemn
Limba de lemn Limbaj bombastic, cu cliee, fr coninut ideatic consistent

Clciul lui Ahile

Clciul lui Ahile Punctul vulnerabil
Mama lui Ahile l-a scufundat n Styx, rul din Infern, pentru a-l face invulnerabil i l-
a inut de clci.
Ahile a murit n Rzboiul Troiei, nimerit de o sgeat n clci.
Curriculum vitae
Curriculum vitae Foarte scurt autobiografie
n latin nseamn: Cursul vieii
Forma abreviat CV a nceput s fie folosit din secolul XX.
Europass Formular standardizat n Europa.

Perpetuum mobile
Perpetuum mobile micare continu
n latin nseam: nencetat n micare.
Expresia provinde din numeroasele ncercri, de-a lungul vremii, de realizare a unui
sistem (mecanic, electric) care s funcioneze nelimitat.

Persona non grata

Persona non grata Persoan neagrea
Din limbajul diplomatic, unde desemna un personaj indezirabil, formula a trecut i
n vorbirea curent pentru a desemna o persoan nesimpatizat, nedorit.

Eminena cenuie
Eminena cenuie Omul din umbr
Pre Joseph, confidentul i colaboratorul apropiat al lui Richelieu, a fost numit
omul din umbr, fiind omul cel mai temut din Frana.
Rasputin a fost eminena cenuie a ultimei mprtese a Rusiei.
Prin expresia omul din umbr se nelege cel care e mna dreapt a titulatularului,
inspiratorul, factotum-ul, persoana cea mai influent din culise.

Mrul discordiei
Mrul discordiei Sursa conflictului
Discordia, zeia nvrjbirii, a fost alungat de Jupiter din Olimp. Ea a aruncat un mr
de aur, pe care scria celei mai frumoase, pe masa festiv de la nunt zeiei Thetis cu
regele Peleu. Luat ca arbitru, Paris a oferit mrul Afroditei, strnind astfel ura zeielor
Hera i Pallas Athena. De aici s-a iscat rzboiul Troiei.

Lampa lui Aladin

Lampa lui Aladin Putere miraculoas de a obine ceva, aproape imposibil
Aladin este un personaj din basmele orientale din culegerea O mie i una de nopi,
care a ajuns n posesia unei lmpi fermecate cu ajutorul creia putea obine ce dorea.

Lacrimi de crocodil
Lacrimi de crocodil Suferin mimat
Expresia, folosit n numeroase limbi, provine dintr-o legend conform creia
crocodilul, n perioada cnd i cretea puii, imita plnsul omului, atrgndu-i astfel
victimele.

Veni, vidi, vici

Veni, vidi, vici Reuit rapid
Veni, vidi, vici nseamn n latin: Am venit, am vzut, am nvins!
Este coninutul scrisorii prin care Cezar anuna Senatul roman de victoria rapid
asupra regelui Pontului n 47 .H.

Munc de Sisif Piatra lui Sisif

Munc de Sisif Efort uria, strdanie nesfrit
Sisif, regele din Corint, a fost osndit de Zeus, pentru nesupunere, s urce pe un deal
cu o stnc uria, care apoi se rostogolea napoi, Sisif fiind nevoit s nceap efortul
su zadarnic.

Le roi est mort! Vive la roi!

Regele a murit! Triasc regele!
Prin aceste cuvinte se anuna n Frana moartea suveranului i urcarea pe tron a
succesorului su.
mpratul e gol
Expresia se refer la acceptarea realitii, fiind un apel la luciditate.
Expresia provine din povestea lui Hans Christian Anderson: Hainele noi ale
mpratului.
Doar un copil a avut reacia normal s indice faptul c hainele noi ale mpratului
de fapt nu existau. mpratul era gol!

ara lui Papur-Vod

ara lui Papur-Vod ar srman
Papur-Vod e porecla dat lui tefni-Vod al Moldovei, sub domnia cruia
oamenii au fost nevoii s se hrneasc cu papur din pricina secetei i a foametei
cumplite.

Oul lui Columb

Oul lui Columb Un lucru aparent simplu de realizat, dar care nu le-a trecut altora
prin cap s-l fac
Columb a fost invidiat de nobilii spanioli, care spuneau: De vreme ce America
exista, trebuia numai s te gndeti s pleci ntr-acolo!
La un osp, Columb i-a ntrebat pe comeseni care dintre ei poate face oul s stea
drept pe unul dintre vrfuri. Muli au ncercat, dar nimeni nu a reuit. Atunci
Columb, lovind uor oul la un capt, l-a fcut s rmn n echilibru.
Aa puteam i noi!
Da, le-a rspuns Columb, dar n-ai fcut-o! Trebuia numai s te gndeti s o faci!

Stan Pitul
Stan Pitul Om trecut prin multe, cu experien de via
Nu-mi tot spunei cai verzi pe perei, c eu snt Stan Pitul. (Ion Creang, Poveti)
Dura lex, sed lex!
Traducere din latin: Aspr e legea, dar e lege!
Maxima strveche indic ct de important este aplicarea legii n societate.

Vorbe de clac
Vorbe de clac Flecreal
Expresia e legat de mica eztoare de munc colectiv benevol, denumit clac,
unde de obicei se povesteau glume, snpave, ghicitori.

Snge albastru
Snge albastru De vi nobil

Scopul scuz mijloacele

Acest aforism al lui Niccolo Machiavelli este principiul dup care se conduc iezuiii,
ordin format n 1534 pentru combaterea Reformei i ntrirea puterii papale.

Dolce far niente

Dolce far niente Dulce trndvie
Expresia italian e folosit pentru a ironiza pe lenei.

Noblesse oblige
Noblesse oblige Comportament corespunztor statutului
Noblesse oblige nseamn n francez: Nobleea oblig. (Gaston de Lvis)

Panta rhei
Greac: Ta panta rhei Totul curge. (Heraclit)

La calendele greceti
La calendele greceti Niciodat
Latin: Ad calendas graecas
Grecii nu aveau, ca romanii, calendele, prima zi a lunii i zi a plilor.

Multum non multa

Multum non multa Calitate, nu cantitate
Latin: Aiunt multum legendum esse, non multa Spun (nelepii) c trebuie s
citeti mult, nu multe. (Pliniu cel Tnr)

Alea iacta est

Alea iacta est Zarurile au fost aruncate
Expresia indic o hotrre ndrznea i nsemnat, luat dup ndelungi ezitri.
Exclamaia lui Cezar la trecerea Rubiconului (49 .H.).
Potrivit legilor Republicii, nici unui general roman, aflat n fruntea armatei sale, nu i
era admis trecerea acestui ru, care desprea provincia Galia Cisalpin de Italia.

Mi-e prieten Platon, dar i mai bun prieten adevrul

Latin: Amicus Plato, sed magis amica veritas
Nu e suficient ca o prere s fie susinut de o autoritate, ci trebuie s fie i adevrat.

Aquila non capit muscas

n latin nseamn: Vulturul nu prinde mute
Un om superior nu trebuie s se ocupe de treburi mrunte.

Ars longa vita brevis

n latin nseamn: Arta rezist n timp, viaa e scurt.
Creatorul supravieuiete prin opera lui.

Honoris causa
n latin nseamn: n mod onorific
Desemneaz un grad, un titlu universitar sau academic, acordate n semn de omagiu
unor mari personaliti naionale i strine.

Mea culpa
Mea culpa Vina mea (latin)
Formul prin care se exprim recunoaterea unei greeli i prin care se cere iertare.

Mens sana in corpore sano

Mens sana in corpore sano Minte sntoas n corp sntos (latin)
Formula lui Iuvenal a devenit deviza educaiei fizice.

Bastonul de mareal
Bastonul de mareal Perspective nebnuite
Orice osta francez poart n cartuiera sa bastonul de mareal.
Aceste cuvinte i snt atribuite lui Napoleon, dar de fapt au fost rostite mai nti de
ctre Ludovic al XVIII-lea ntr-un discurs n faa elevilor colii militare de la Saint-
Cyr.

Patul lui Procust

Patul lui Procust = Procust culca pe calatorii prinsi, pe un pat de arama; daca nu
incapeau pe pat, le taia din picioare, iar daca erau prea scurti, le zdrobea oasele,
intinzndu-le. A fost supus apoi de catre Theseus supliciului nascocit de el insusi.

Cal troian

Cal urias de lemn construit in taina de Aheeni in cel de al zecelea an al asediului

Troiei. In el s-ar fi ascuns soldati narmati, fiind lasat apoi ca momeala n fata cetatii.
Dupa retragerea simulata a Aheenilor, Troienii au dus calul in cetate. In timpul
noptii, razboinicii ascunsi in cal au iesit afara si, deschiznd Aheenilor portile cetatii,
au pricinuit caderea Troiei.

Cmpiile Elizee

Regiune mirifica unde ar ajunge, dupa moarte, sufletele celor buni si virtuosi.
Firul Ariadnei = Cnd Theseus a sosit la Knossos (Creta), pentru a se lupta cu
Minotaurul ascuns in labirintul de sub palatul regal, Ariadna, ndragostita de
Theseus, l-a ajutat sa se orienteze si sa iasa nevatamat din coridoarele complicate ale
labirintului, calauzindu-l cu un fir, care i-a aratat calea de ntoarcere, dupa ce
rapusese Minotaurul.

Furcile caudine = Pas muntos ngust, lnga fostul oras roman Caudium (n sudul
Italiei), unde Samnitii i-au nfrnt pe Romani in anul 321 .C, obligndu-i sa treaca
(nenarmati) prin acest pas muntos, sub un tir umilitor de sulite.

Munca de Sisyphus = Sisyphus a fost fiul lui Aeolus si rege al cetatii Corint (Grecia).
Pentru vina de a fi dat in vileag rapirea Aeginei de catre Zeus, si-a atras asupra-si
mnia acestuia, fiind supus in infern la o cazna perpetua: sortit sa urce un deal,
mpingnd vesnic o piatra uriasa, care, o data ajunsa in vrf, se rostogolea din nou la
vale, cazna fiind reluata de la nceput.

Nod gordian = Un oracol a prezis ca nentelegerile din Frigia vor lua sfrsit, cnd
regele va urca cu carul pna la templul lui Zeus. Gordius, un simplu taran, a fost ales
rege al Frigiei si, drept multumire, a urcat cu carul la templu nchinndu-l lui Zeus.
Oistea carului insa era legata de jug cu un nod att de complicat, nct nimeni nu-l
putea desface. Oracolele au prezis ca cel ce va reusi sa desfaca Nodul gordian va
deveni stapnul Asiei. Mai trziu, Alexandru Macedon ar fi taiat nodul cu sabia,
mplinind prezicerile si punnd stapnire pe partea de vest a Asiei.
Sabia lui Damocles = Regele sicilian Dionysios I, pentru a-i arata ct de nesigura este
soarta celor puternici, a atrnat la un banchet o sabie deasupra capului lui Damocles,
sabie care se tinea numai intr-un fir de par.