Culturi ale Diasporei: Majoritar i minoritar n literaturile evreiasc romneasc i evreiasc american. Proiect de cercetare exploratorie PN-II-ID-PCE-2007-1. Nr.

r. 280 / 1 oct. 2007 [COD 1003]

REZUMAT OBIECTIVE SI ACTIVITATI (c . prop!"erea acceptata #pre i"a"tare$ I. Introducere

Proiect!l prop!# #pre i"a"tare apare ca o "ece#itate i" co"text!l ro%a"e#c po#t-co%!"i#t #i po#t-aderare& !r%ari"d #a co"tri'!ie la re(ol)area pro'le%elor co%plexe& i"ere"te trecerii de la o de%ocratie de tip et"ic& i" care cetate"ia e#te #eparata de et"ie #i i" care exi#ta o "ati!"e et"ica-"!cle!& care #e co"#idera proprietara #tat!l!i #i care& i" %o%e"te de cri(a eco"o%ica #i #ociala& percepe *r!p!rile et"ice "o"-"!cle! ca o a%e"i"tare la #!pra)iet!irea #i i"te*ritate #a& la !"a de tip li'eral rep!'lica"& repre(e"tata de #tat!l-"ati!"e (%odel!l do%i"a"t i" tarile occide"tale$& i" care exi#ta oarecare pre#i!"i #pre o%o*e"i(are a#!pra %i"oritatilor / altor *r!p!ri et"oc!lt!rale& dar care i#i prop!"e #a ie "e!tra ata de ide"titatea et"ica a *r!p!rilor care alcat!ie#c #tat!l. I" trecerea #pre ace#t tip de de%ocratie& +o%a"ia #-a a"*a,at #a i%ple%e"te(e o #erie de %a#!ri %!ltic!lt!rale (repre(e"tate de 'ili"*)i#% la "i)el i"#tit!tio"al& i"cl!(a"d i")ata%a"t!l i" li%'a %ater"a$& care i"#a a! decla"#at& i"cepa"d c! a"ii 1--0& o )ir!le"ta retorica "atio"ali#ta& i"dreptata i%potri)a a trei *r!p!ri et"ice& alteri(ate i" %od traditio"al i" #tat!l ro%a". %a*/iari& ro%i #i e)rei. Cele %ai %!lte co" licte et"ice a! a)!t loc i"#a& i" !lti%ii (ece a"i (co" or% #t!diilor 01+E$& ca !r%are a e%i*ratiei %a#i)e e)reie#ti& i"tre *r!p!l"!cle! #i %i"oritatile %a*/iara #i ro%a. +etorica a"ti-#e%ita a i"re*i#trat o de#cre#tere i" # era p!'lica& i"cepa"d c! i"ter)al!l 1--2 3 1--4& d!pa care #-a dil!at i"tr-!" di#c!r# "atio"ali#t& co"#tr!it i" ,!r!l +o%a"iei ca ii"d cre#ti"ortodox !"itara& tolera"ta #i *e"eroa#a& #!perioara di" p!"ct de )edere c!lt!ral #i )icti%a a co%plot!rilor i"ter"atio"ale& i" care %i"oritatile #i co"tri'!tia ace#tora la c!lt!ra ro%a"a #!"t c! de#a)ar#ire a'#e"te. De exe%pl!& pro*ra%ele de literat!ra ro%a"a di" cicl!l !"i)er#itar perpet!ea(a& c! #c/i%'ari "e#e%"i icati)e #i ara #!'#ta"ta& ca"o"!l cali"e#cia" #i )i(i!"ea #a teleolo*ic-or*a"ici#ta (deter%i"ata ea i"#a#i de co"text!l p!ter"ic "atio"ali#t di" 1-215 )e(i pre ata la editia apar!ta i" acela#i a" a Istoriei literaturii romane$& iar 'ataliile ca"o"ice #e red!c& i" %are parte& la i"loc!irea !"!i text c! alt!l& "! a !"!i a!tor c! alt!l. 1da!*irile care #e ac a! drept #cop ate#tarea )ec/i%ii c!lt!rii ro%a"e i" #pati!l carpato-da"!'ia"o-po"tic& c!% ar i i"trod!cerea cate*oriei de literatura romana in limba slavona #i a Invataturilor lui Neagoe Basarab catre fiul sau, Teodosie (c . Da" 6oria 7a(il!$& dar "! #i a cate*oriei de literatura romana in limba maghiara #a! idis etc. De a#e%e"ea& i"cercarile %i"oritatilor de a-#i artic!la #i "e*ocia aparte"e"ta la ace#t #pati! #i co"tri'!tia la c!lt!ra ro%a"a (de exe%pl!& Caietele Realitatea evreiasca$ #!"t i"ca %ar*i"ale #i adre#ate %i"oritatii5 iar i"cercarile %a,oritatii de a creea !" #pati! co"#e"#!al& dialo*ic a! co"#tat& i" pri"cipal& i" #t!dii #ociolo*ice #i i#torice (de ex.& i"itiati)ele Ce"tr!l!i de +e#!r#e pe"tr! Di)er#itate Et"oc!lt!rala$ #i "! literare.

Rezumat

Pagina 1

Culturi ale Diasporei: Majoritar i minoritar n literaturile evreiasc romneasc i evreiasc american. Proiect de cercetare exploratorie PN-II-ID-PCE-2007-1. Nr. 280 / 1 oct. 2007 [COD 1003]

Proiect!l "! i#i prop!"e #a i" l!e"te(e perceptia p!'lica a raport!l!i di"tre %i"oritar #i %a,oritar c! aplicatie la literat!ra e)reia#ca ro%a"ea#ca& #cop "eeli*i'il #i !topic& ci #a o ere/#a #!*ere(e i" %od reali#t corp!#!l "ece#ar (#!r#e pri%are #i #ec!"dare$ !"ei a"ali(e i"terdi#cipli"are a literat!rii ro%a"e& #i a altor literat!ri& c! i%pact c!ric!lar la "i)el !"i)er#itar. 8e )or l!a i" co"#ideratie di)er#ele "arati!"i i"de"titare pe te%a raport!l!i %ar*i"e / %i"oritar (e)re!ro%a"$ 3 ce"tr! / %a,oritar (et"ic ro%a"$& a#a c!% apare ace#ta i" literat!ra #cri#a atat de et"ici e)rei& cat #i de et"ici ro%a"i di" +o%a"ia& i"cepa"d c! #ecol!l al 9I9-lea. I" a ara de exti"derea 'a(ei de c!"o#ti"te #i cre#terea capacitatii de cercetare pe acea#ta te%a& pri" aplicarea a"ali(ei i"terdi#cipli"are de tip foucauldian #i de tip postcolonial a raport!l!i %a,oritar 3 %i"oritar& i" literat!ra e)reia#ca a%erica"a #i i" cea a%erica"a de#pre e)rei& #e i"cearca !" tip de co%paratie co"tra#ti)a i"tre 8tatele :"ite ca tara de e%i*ratie #i +o%a"ia ca tara co"ti"!! de i"ita i" !"ctie de re(i#te"ta la Celalalt (#la)i& i"o-!"*rici& polo"e(i& t!rci& r!#i etc$. ;ot!#i& alat!rarea celor do!a #patii c!lt!rale "! i%plica !" tip de co%parati#% c!lt!ral care por"e#te de la po#t!larea !"or co%!"itati et"ice or*a"ice& ci #e axea(a pe %odalitatea de co"ti"!a artic!lare a di ere"telor c!lt!rale& de co"ti"!a i")e"tare a et"icitatii #!' i%pact!l raport!rilor de putere cunoastere (ter%e" o!ca!ldia"$ di"tr-!" %o%e"t #i ti%p dat #i de translatie a ace#tora pe"tr! Celalalt& i" #cop!ri de le*iti%are. 1#t el& literat!ra ca #pati! de *ra"ita& ca #pati! di#c!r#i) per%ite dialo*!l& co"ti"!a repo(itio"are a raport!rilor %i"oritar (et"ic$ 3 %a,oritar ("atio"al$& #i"e 3 Celalalt& E#t 3 <e#t& o eri"d& a#t el& o alta i%a*i"e a#!pra #pati!l!i *eo*ra ic (%ai ale# a#!pra %itic!l!i carpato-da"!'ia"o-po"tic$& di" care #a reia#a clar /i'riditatea c!lt!rala. 1%'i)ale"tele& a%'i*!tatile& di#,!"ctiile #i ract!rile de#coperite i" di#c!r#!rile pe te%a raport!l!i %i"oritate 3 "ati!"e& i" cele do!a #patii *eo*ra ice& i" !r%a a"ali(ei i"terdi#cipli"are a #!r#elor pri%are& co"#tit!ie a ir%area !"ei p!ter"ice dori"te de #olidaritate #ociala. Pri" !r%are& o a#t el de a"ali(a #i re(!ltatele ace#teia pot& pri" o erirea !"ei do)e(i de co"#e"#!alitate po#i'ila& #a %ic#ore(e ra*%e"tari#%!l #ocial #i politic a#ociat co" lictelor et"ice& la "i)el ed!catio"al-!"i)er#itar. 2. Rezultate principale 1"tolo*ie de e#e!ri critice pe te%a =7i"oritar #i %a,oritar i" c!lt!ra ro%a"a>5 1"tolo*ie de e#e!ri critice pe te%a =7i"oritar #i %a,oritar i" literat!rile e)reia#ca-ro%a"ea#ca #i e)reia#ca-a%erica"a>5 1"tolo*ie de #criitori e)rei-ro%a"i& i" li%'a e"*le(a5 7i"i%!% 3 #t!dii p!'licate i" re)i#te i"dexate i" 'a(e de date i"ter"atio"al5 7i"i%!% 3 #t!dii p!'licate i" re)i#te I8I.

Rezumat

Pagina 2

Culturi ale Diasporei: Majoritar i minoritar n literaturile evreiasc romneasc i evreiasc american. Proiect de cercetare exploratorie PN-II-ID-PCE-2007-1. Nr. 280 / 1 oct. 2007 [COD 1003]

3. Etape si activitati C! exceptia pri%ei etape& i" care predo%i"a acti)itatile de %a"a*e%e"t de proiect& acti)itatile de# a#!rate #!"t !r%atoarele. a$ cercetare 3 doc!%e"tare i" +o%a"ia #i / #a! i" #trai"atate& i" cadr!l !"or #ta*ii de cercetare& i" #cop!l redactarii de #t!dii la #ta"darde i"ter"atio"ale5 '$ i"tal"iri / di#c!tii l!"are pe te%atica rele)a"ta etapei5 c$ acti)itati de di#e%i"are a re(!ltatelor cercetarii (a"!"t!ri5 participari la co" eri"te i"ter"atio"ale$5 d$ acti)itati ad%i"i#trati)e / %a"a*e%e"t de proiect #peci ice etapei (raportari5 acte aditio"ale5 ac/i(itii carti$. Etapa ! octo"#rie dece"#rie $%%& Obiectiv: ;e#tarea #i apro !"darea %etodei de a"ali(a a textelor& i.e. di#c!tarea corp!#!l!i teoretic de %ai ,o# #i a aplica'ilitatii ace#t!ia la corp!#!l de texte literare i"cl!#e i" proiect. Corpus teoretic 1"der#o". 0e"edict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. ?o"do"& Ne@ AorB. <er#o& 200C. 1ppad!rai& 1r,!". is!uncture and ifference in the "lobal Cultural #conom$% The Cultural Studies Reader. Ed. 8i%o" D!ri"*. 2"d ed. ?o"do" D Ne@ AorB& 2000 E 1--3. 0ade#c!& Fa'riel& 7ircea Gi)! #i 1"dreea +o'oti"& ed. Barometrul relatiilor etnice: &''( )**)% O perspectiva asupra climatului interetnic din Romania. Cl!,. Ce"tr!l de +e#!r#e pe"tr! Di)er#itatea Et"oc!lt!rala& 2004. 0/a'/a& 6o%i G. The +ocation of Culture. ?o"do" D Ne@ AorB. +o!tled*e& 2002 E1--2. 0o!rdie!& Pierre. The ,ield of Cultural -roduction% #ssa$s on .rt and +iterature . Ca%'rid*e. PolitH Pre##& 1--3. D!ri"*& 8i%o". The Cultural Studies Reader. 2"d ed. ?o"do" D Ne@ AorB& 2000 E 1--3. Io!ca!lt& 7ic/el. The .rchaeolog$ of /no0ledge. ?o"do". +o!tled*e& 1-72. ---. iscipline and -unish% The Birth of the -rison . Ne@ AorB. Pe"*!i" 0ooB#& 1-87 ---. The 1istor$ of Se2ualit$()ol. 1-3$. ?o"do". Pe"*!i" 0ooB#& 1--8. 8ollor#& Jer"er& ed. The Invention of #thnicit$. Ne@ AorB D Ox ord. Ox ord :"i)er#itH Pre##& 1-8-. 8ollor#& Jer"er. 3ultilingual .merica% Transnationalism, #thnicit$, and the +anguages of .merican +iterature. Ne@ AorB. Ne@ AorB :"i)er#itH Pre##& 1--8. Gr!pat& 1r"old. #thnocriticism. :"i)er#itH o Cali or"ia Pre##& 1--2.

Rezumat

Pagina 3

Culturi ale Diasporei: Majoritar i minoritar n literaturile evreiasc romneasc i evreiasc american. Proiect de cercetare exploratorie PN-II-ID-PCE-2007-1. Nr. 280 / 1 oct. 2007 [COD 1003]

GH%licBa& Jill. 3ulticultural Citi4enship: . +iberal Theor$ of 3inorit$ Rights . Ox ord. Ox ord :"i)er#itH Pre##& 1--4. ---. -olitics in the 5ernacular: Nationalism, 3ulticulturalism and Citi4enship . Ox ord. Ox ord :"i)er#itH Pre##& 2001. ---. The Rights of 3inorit$ Culture. Ox ord. Ox ord :"i)er#itH Pre##& 1--4. 8%oo/a& 8a%%H. ;Hpe# o De%ocracH a"d 7odel# o Co" lict 7a"a*e%e"t i" Et/"icallH Di)ided 8ocietie#K. Nations and Nationalism. 8.2 (2002$. 22330. Ai"*er& L. 7ilto". #thnicit$: Source of Strength6 Source of Conflict6 1l'a"H. 8tate :"i)er#itH o Ne@ AorB Pre##& 1--2. Etapa $! ianuarie iunie $%%' (lunile )*+ din proiect, Obiectiv. Ide"ti icarea #i a"ali(area #trate*iilor de a#i%ilare i" texte literare #cri#e de a!tori e)rei a%erica"i #i a relatiilor di"tre ace#tea #i di#c!r#!rile a%erica"e co"te%pora"e ace#tora. Corpus indicativ de texte literare. E%%a ?a(ar!#& The Ne0 Colossus (1883$5 6e"rH 6arla"d alia# 8id"eH ?!B#a& 3rs% -ei2ada (188C$& The 7o8e of the Thorah (1887$5 7arH 1"ti"& The -romised +and (1-12$5 1'ra/a% Ca/a"& The Rise of avid +evins8$ (1-17$5 7.E. +a)a*e& .n .merican in the 3a8ing (1-17$5 1"(ia Ae(ier#Ba& Bread "ivers (1-24$& 1ungr$ 1earts (1-20$& Salome of the Tenements (1-22$& .rrogant Beggar (1-2C$5 1rt 8pie*el%a"& 3aus I, II, (1-8C& 1--1$5 7el)i" L!le# 0!Biet& .fter (1--C$. Etapa -! iulie dece"#rie $%%' (lunile % . din proiect, Obiectiv. Ide"ti icarea #i a"ali(area #trate*iilor de a#i%ilare i" texte literare #cri#e de a!tori e)rei ro%a"i #i a relatiilor di"tre ace#tea #i di#c!r#!rile ro%a"e#ti co"te%pora"e ace#tora (de ex. di#c!r#!rile e!*e"i#te de la i"cep!t!l #ecol!l!i 99& le*i#latia re eritoare la %i"oritati etc$& i"cl!#i) texte ca"o"ice literare ro%a"e#ti. Corpus indicativ de texte literare. <.Cra#e#c!& Ovreiul (18-8$5 ;/. D. 8pera"tia, ,erghele (1-02$& 7arc! 0roci"er& Ionel ,ortunat (1-03$& 1.?.Mi##!& Samson si noul agon (1-3-$5 co"tri'!tia la a)a"*arda #i %oder"i#% (radaci"i i" /a#idi#%!l *alitia"$ a l!i. 0. I!"doia"!& 7arcel Ia"c!& 7. 6. 7axH& Io#i +o##& 8a#a Pa"N& Io" <i"ea& 8te a" +oll& Ilarie <oro"ca& <ictor 0ra!"er (pict!ra$5 I. ?!do& omnisoara .frica (1-34$5 Io" Cal!*ar!& Copilaria unui netrebnic (1-3C$& :rH 0e"ador& .ppasionatta& "ablon4 3aga4in 9niversel (1-C1$& "hetto veac :: (1-32$5 I. Pelt(& ,oc in 1anul cu Tei& Calea 5acaresti5 Nor%a" 7a"ea& .nii de uceniciei ai lui .ugust -rostul (1-7-$& Octombrie, ora opt (1-81$& -licul negru (1-8C$& Intoarcerea huliganului (2003$. Etapa )! ianuarie iunie $%%+ (lunile /*$ ,

Rezumat

Pagina 4

Culturi ale Diasporei: Majoritar i minoritar n literaturile evreiasc romneasc i evreiasc american. Proiect de cercetare exploratorie PN-II-ID-PCE-2007-1. Nr. 280 / 1 oct. 2007 [COD 1003]

Obiectiv. Ide"ti icarea #i a"ali(area #trate*iilor de di#i%ilare i" texte literare #cri#e de a!tori e)rei ro%a"i #i a!tori e)rei a%erica"i #i a relatiilor di"tre ace#tea #i di#c!r#!rile co"te%pora"e e%i#e de catre %a,oritate. Corpus indicativ de texte literare. 7i/ail 8e'a#tia"& e dou; mii de ani (1-32$& Cum am devenit huligan (1-34$5 "o#tal*ia e)reitatii pierd!te (de cele %ai %!lte ori ide"ti icate c! reli*ia i!daica$ i" poe(ia l!i 1. 1xelrod-?!ca #i a poetilor de li%'a idi#. Itic 7a"*er& Elie(er 8tei"'er*& Iaco' Froper5 ?!d@i* ?e@i#o/"& 9p Stream (1-22$& The Island <ithin (1-28$5 poe(ia i" li%'a e'raica a l!i Da"iel Per#BH (#i ai altor aproxi%ati) 100 de poeti de li%'a e'raica& #crii"d i" 6adoar& i" Ne@ AorB-!l a"ilor 1-20$5 7ic/ael Fold& =e0s <ithout 3one$ (1-30$5 6e"rH +ot/& Call It Sleep (1-32$5 CH"t/ia O(icB& The Sha0l (1-80$. Etapa .! iulie dece"#rie $%%+ (lunile $$*$&, Obiectiv. Ide"ti icarea #i a"ali(area i"#ta"telor de #tereotipie / a"ti-#e%iti#% i" textele #criitorilor aparti"a"d *r!p!l!i et"ic-"!cle! / %a,oritatii& atat i" 8:1& cat #i i" +o%a"ia. Corpus indicativ de texte literare. 7i/ail E%i"e#c!. S;rmanul ionis& (1872$& Iconostas >i ,ragmentarium (1882$5 I.C.I!"de#c!& =idovul (1888$5 ;/.D.8pera"tia& ,erghele (1-02$5 La%e# Ie"i%ore Cooper& The Bravo (1831$5 1"o"i%& "0endolen:a Se?uel to "eorge #liot@s aniel eronda (1878$& The Oa8AOpenings (1828$5 1%elia E. 0arr& Bo0 of Orange Ribbon (188C$5 Lo/" +ic/ter Lo"e#& The Bua8er Soldier5 di%e "o)el# (1l'ert J. 1iBe"& The -hantom 1and [1870]& The Spotter etective [1878]& The <hite <itch [1871]$5 6a@t/or"e& #than Brand (1841$5 The 3arble ,aun (18C0$5 7el)ille& Redburn vs% Clarel (187C$5 7arB ;@ai" The Innocents .broad, or The Ne0 -ilgrims@ -rogress / Roughing It (18C7$5 6e"rH La%e#& The .merican Scene (1-07$5 8cott Iit(*erald& The "reat "atsb$ (1-24$5 E(ra Po!"d5 ;/e I!*iti)e#5 Er"e#t 6e%i"*@aH& The Sun .lso Rises (1-27$ etc. Etapa /! ianuarie iunie $% % (lunile $'*--, Obiectiv. Ide"ti icarea #i a"ali(area i"#ta"telor de tolera"ta et"ica / co"#e"#!alitate i" textele #criitorilor aparti"a"d *r!p!l!i et"ic-"!cle! / %a,oritatii& atat i" 8:1& cat #i i" +o%a"ia. Corpus indicativ de texte literare. I.?. Cara*iale& O faclie de pasti5 ?i)i! +e'rea"!& Itic Strul de4ertor5 Feor*e Cali"e#c! #nigma Otiliei (1-32$5 7i/ail 8ado)ea"!& 1aia Sanis& -auna mica& -a>tele bla!inilor (1-34$5 7atei COli"e#c!& 5iaCa si opiniile lui Dacharias +ichter (1-C-$5 E!#e'i! Ca%ilar& Negura (1-2--40$& Fala Falactio" =urnal (1-22-22$5 t/e Iire#ide Poet# (?o@ell5 0rHa"t5 J/ittier$5 1%erica" +e"ai##a"ce (E%er#o"& ;/orea!& 7el)ille& 6a@t/or"e$5 +o'ert J. C/a%'er# Cardi*a" (1-01$. Etapa &! iulie septe"#rie $% % (lunile -) -/, Obiectiv: de #ta'ilit& ca re(!ltat al cercetarii e ect!ate& di ere"tele& prec!% #i e ort!l de co"#e"#!ali(are& pri)i"d relatia di"tre %i"oritar #i %a,oritar i" textele #t!diate& aparti"a"d celor do!a c!lt!ri. Pro'le%ati(are (co"#tit!i"d Rezumat Pagina 5

Culturi ale Diasporei: Majoritar i minoritar n literaturile evreiasc romneasc i evreiasc american. Proiect de cercetare exploratorie PN-II-ID-PCE-2007-1. Nr. 280 / 1 oct. 2007 [COD 1003]

'a(a co"ti"!arii cercetarii i" do%e"i!& d!pa i"cetarea i"a"tarii ace#teia& do)edi"d a#t el d!ra'ilitatea / )ia'ilitatea i"a"tarii acordate$. a"li(area relatiilor di"tre %i"oritatea e)reia#ca #i celelalte %i"oritati& a#a c!% e#te repre(e"tata i" texte literare a%erica"e #i ro%a"e#ti. Corpus indicativ de texte literare. Lo/" 8ta" ord& The -eople from 1eaven (1-23$5 8a!l 0ello@, 3r% Sammler@s -lanet (1-70$& 0er"ard 7ala%!d& .ngel +evine (1-4-$& Blac8 is 3$ ,avourite Color (1-C3$& The Tenants (1-71$5 Frace PaleH& The +ongA istance Runner& Dagro0s8$ Tells (1-83$5 P/ilip +ot/& The 1uman Stain (2000$5 Fi#/ Le"& 3ona in the -romised +and (1--C$5 De"(i 8e""a Caucasia (1--8$5 +e'ecca JalBer& Blac8, <hite and =e0ish (2001$5 Madie 8%it/& The .utograph 3an (2002$.

Rezumat

Pagina 6