Locuiunile adverbiale 1.

Autorii celei de-a doua ediii a Gramaticii Academiei le definesc ca fiind expresii formate din unirea a dou sau mai multe cuvinte care ndeplinesc funciunea unui adverb. Pentru Mioara Avram, locuiunile adverbiale sunt un grup de cuvinte caracterizat prin unitate de sens i valoare adverbial.1 Pentru Iorgu Iordan i Vladimir Robu! sunt sintagme le"ate de cuvinte, fc#nd precizarea c aceste cuvinte, scoase din formaia dat, nu sunt adverbe, ci aparin altor clase. Pentru Dumitru Irimia$, locuiunile adverbiale sunt "rupuri constituite din doi sau mai muli termeni %...& care i-au dizolvat identitatea lor semantic i "ramatical ntr-un tot unitar, le'ical i "ramatical, consider c unele elemente componente sunt cel mai adesea adverbe. (n opinia )omniei *ale, locuiunile adverbiale formeaz o clas morfologic alturi de adverbele simple, compuse i de expresiile adverbiale . Asemnarea ntre locuiuni i e'presii adverbiale const n unitatea semantic, iar deosebirea, n unitatea "ramatical caracteristic doar locuiunilor. +i pentru G!eorg!e "ulgr,, locuiunile adverbiale se caracterizeaz prin e'presivitate, constituind sinonimii e'presive ale adverbelor, lucru parial adevrat. )espre aceast substituire a locuiunilor adverbiale prin adverbe vorbe te i G!# $onstantinescu%Dobridor-, fr s fac vreo apreciere asupra caracterului e'presiv sau nee'presiv al locuiunilor. (n dezacord cu )umitru .rimia, /onstantinescu-)obridor este de aceea i prere cu .or"u .ordan i 0ladimir 1obu n privina prezenei unor elemente non-adverbiale n structura locuiunilor adverbiale. Gabriela &an Dindelegan2 nu opune locuiunile adverbiale adverbelor simple i compuse n clasificarea adverbului. )e altfel, nici An"ela 3idu-0rnceanu, n aceea i lucrare 4, nu e'emplific adverbele compuse 5nici compusele verbale, prepoziionale, con6uncionale i inter6ecionale7. 8ocuiunea adverbial apare definit astfel9 grup fix 'neanali(abil) de cuvinte care apare cu semnificaia global a unui adverb, iar, sintactic, satisface contextele proprii adverbului i funciile acestuia#*: *e observ accentul pus pe funcionarea semantico-"ramatical de ansamblu, ca a unui sin"ur cuv#nt, a "rupului numit locuiune adverbial. Aceea i funcionare "lobal caracterizeaz ns i adverbele compuse. )e aceea e necesar s facem distincia ntre adverb compus i locuiune adverbial. .es din discuie adverbele compuse sudate 5 degeaba, asear, oricum, altundeva, altdat7. !. 8ucrrile de specialitate distin" acelea i tipuri de locuiuni adverbiale , in#nd cont de natura morfolo"ic a elementelor componente. (n cele ce urmeaz prezint o astfel de tipolo"ie, adu"#nd ns i alte e'emple inventarului de mbinri considerate locuiuni adverbiale n
1 ! $ , 2 4 :

;ioara Avram, 1<<49 !21. ...ordan, 0.1obu, 1<4-9 -=-. )..rimia, 1<<49 !<4. >?.3ul"r, 1<<-9 !$:. >?.)obridor, 1<<29 !<2. DSL9 adverb. DSL: compunere. Idem: locuiune adverbial.

lucrrile citate. Apar n aceast clasificare i unele mbinri cu un mai pronunat caracter e'presiv 5reiau precizarea c este foarte "reu de apreciat c#t de e'presive sunt unele mbinri, pentru c @ trebuie s recunoscA @ uneori e'presivitatea e prezent, ntr-o msur mai mic, i la locuiunile sinonime cu cuvinte lipsite de orice e'presivitate. (n acest sens, s se compare locuiunile adverbiale nici n ruptul capului, cu chiu cu vai, cu toptanul, pe ndelete cu sinonimele lor9 deloc / nici5de7cum / de el, greu, mult / enorm, atent / rar / cu gri! A *e constat cu u urin e'presivitatea acestor locuiuni n raport cu cuvintele sinonime. /#nd e'presivitatea e dominant, iar construcia are o or"anizare sintactic clar, mbinrile sunt e'presii 5de e'emplu, c"o alc"n cer #i cu una"n pm$nt, c$t ai bate din palme, c$t ai clipi din ochi, cu su letul la gur, pe muchie de cuit, din capul locului .a.7. )istin" urmtoarele tipuri de mbinri adverbiale, n care se ncadreaz i locuiunile adverbiale9 - prepo(iia cu + substantiv , locuiune 5+ determinant79 cu amnuntul / aplomb / av$nt / binele / bini#orul / brio / cale / cap / carul / 5de7osebire / desv$r#ire / dichis / domolul / drag / dreptul / olos / ghiotura / grmada / ha% / intermiten / ncetul / !apca / !ind / mruni#ul / msur / minuio%itate / nemiluita / neputin / nerbdare / nesa / noim / non#alan / ostentaie / patos / pcat / perdea/ pictura / plcere / po t / precdere / predilecie/ prisos / prisosin / putin / r$ndul / r$vn/ ridicata / ruptul / s$rg/ siguran / so / spor / struin / st$ngcie / stupoare/ #tai / trie / t$lc / temei / temeinicie / timpul / toptanul / totul 5#i cu totul7/ u#urin / voie 5voia cuiva7 / vremea / %or5ul7B cu aceea#i msur, cu alte cuvinte, cu ali ochi, cu bani grei, cu braele ntinse, cu bun sim, cu bun #tiin, cu coada ochiului, cu de la sine putere, cu drept cuv$nt, cu duhul bl$ndeii, cu durere de inim, cu limb de moarte, cu mare 5mult / at$ta7 drag, cu mare u#urin, cu mult 5toat7 plcere&a', cu mult 5toat7 re%erv, cu niciun pre, cu niciun chip, cu ochii nchi#i, cu orice chip, cu orice pre, cu pa#i repe%i, cu p$n%ele ntinse, cu preul vieii, cu s$nge albastru, cu s$nge iute, cu s$nge rece, cu toat bucuria, cu toat 5mult7 dragostea, cu toat hotr$rea, cu toat 5drag7 inim, cu toat serio%itatea, cu tot dinadinsul, cu tot dragulB cu v$r #i ndesatB mai cu seam, mai cu inim, cu bgare de seam, cu luare"aminte, cu noduri n g$t, cu mare minuio%itate, cu prere de ru, cu tragere de inimB cu de"a silaB cu ghearele #i cu diniiB - prepo(iia n + substantiv '+ determinant)9 n a!un / amonte / amurg / ansamblu / aparen / aval / bie / bloc / c$rc / cerc / continuare / contradicie / culise / cumpn / declin / de#ert / detaliu / de%ordine / diagonal / direct / dodii / dos / draci / dung / esen/ a / iin / inal / ine / ond / or / runte / ug / galop / glum / gol / ntregime / !ur / lturi / lege / libertate / lini#te / lips / mas / medie / mi!loc / miniatur / minoritate / mi#care / natur / 5ne7or$nduial / nepsare / neregul/ ne#tire / ordine / pace / pagub / pant / parante% / parte / particular / pr / pericol / permanen / persoan / perspectiv / picioare / plen / plus / prea!m / principiu / prip / public / pustiu / putere / puteri / putin / rscruce / rspr / rstimp / rstimpuri / realitate / regul / rest / re%umat / schimb / serie / s $r#it / sil / spate / spe / subordinea / subordinele 5cuiva7 / subsidiar / #ag / #ir / tain / tcere / timp / toi / total / treact / trecere / trecut / unanimitate/ urm / van / v$nt / v$r / veci / viitor / vileag / vite% / voie / %adar / %oriB n aceast privin / aceea#i msur/ acela#i timp / aer liber / alt el / alt ordine de idei / a#a el / a#a hal / a#a msur / bun pace / bun parte / bun regul / cap de noapte / capul mesei / capul trebii / c$mp deschis/ coad de pe#te / crucea amie%ii / disperare de cau% / doi peri / dorul lelii / dou vorbe / egal msur / uga calului / gura mare/ larg

msur / linii generale / linii mari / mare msur / mare tain / mic msur / mie% de noapte / momentul de a / niciun chip / niciun el / orice ca% / pasul calului / pielea goal / plin c$mp / plin vite% / pole position / prim plan / prim audiie / prime"time / primul r$nd / puine %ile / ruptul capului / 5cel mai7 scurt timp / sens larg / stare critic / stare nsc$nd / stil mare / timp util / toat puterea 5v$rstei7 / toat regula / toat voia / toate direciile / toate prile / toate %ilele / tot momentul / ultim instan / ultimul grad / ultimul hal / ultimul moment / ultimul r$nd / regim de urgen / vara asta / v%ul lumii / v$r ul picioarelor / vecii vecilor / versiune original / viaa mea 5ta, sa7 / %ori de %iB n semn de - prepo(iia de + substantiv '+determinant)9 de bunvoie / com / cuviin / diminea / drept / du%in / e(cepie / e(emplu / apt / a / orm / i%beli#te / m$ntuial / mi!loc / milioane / minune / mirare / moarte / nde!de / nevoie / obicei / oca%ie / parad / pild/ plcere / poman / pova / pre erin / prisos / rea"credin / regul / spaim / o #chioap / urgen / o v$rst cu / voie / o vreme / %orB de amorul artei, de ani buni, de &o' a#a manier, de bun seam, de bun voie, de un c$rd de vreme, de data aceasta / data asta, de dou parale, de dragul artei, de mama ocului, de ochii lumii, de multe 5nenumrate, puine , c$teva7 oriB - prepo(iia fr 'de) + substantiv , locuiune '+determinant) 9 r 5de7 asemnare / ast$mpr / cap / cpt$i / chib%uial / 5de7osebire / discuie / echivoc / olos / ric / glum / gre# / gri! / ncon!ur / nt$r%iere / ndoial / nsemntate / ntrerupere / !en / margini / msur / mena!amente / mil / minte / motiv / noim / numr / ocol / odihn / oprire / pau% / pcat / prtinire / ps / psare / perdea / plcere / popas / pretenii / pre / pricin / rga% / rsu lare / re%erv / rost / ru#ine / sa / seamn/ sens / spor / #ag / #ovial / #ovire / #tire / tgad/ team / int / urm / veste / vlag / voie / vorb / vreme / vrere B r mult vorb, r voia cuiva, r nicio ric, r nicio pricin, r tragere de inim, r putin de tgad, r drept de apel, r cap #i r coad, r nicio umbr de ndoial, r niciun Dumne%euB - prepo(iia din + substantiv '+ determinant) , locuiune 9 din abunden / btr$ni / bel#ug / cap / a / ericire / ug / inim / nt$mplare / !ur / loc / na#tere / nscare / ne ericire/ nenorocire / nimereal / obi#nuin / o iciu / pcate / politee / principiu / rsputeri / spate/ su let / temelie / temelii / timp / topor/ treact / trecut / umbr/ veac / veci / vedere / vreme / vremuri / %ri/ %borB din ad$ncul inimii, din ad$ncul su letului, din cale"a ar, din capul locului, din dou vorbe, din undul pm$ntului, din nebgare de seam, din primul moment, din toat inima, din toate prile, din toate puterile, din tot su letul, din v$r ul bu%elorB - prepo(iia la + substantiv '+ determinant)9 la alegere / anul / brodeal / caterinc / cerere / cheie / cherem / coad / comand / culme / datorie / discreie / dispo%iie / el / inal / nceput / ndem$n / ndoial / nghesuial / nt$mplare / loc / un loc / lum$nare / msur / m$n / mi!loc / minut / mi#to / moment / nebunie/ nemurire / nes $r#it / nevoie / nimereal / noapte / &un' noroc / obiect / o parte / pas / pm$nt / per ecie / piele / plesneal / punct/ rcoare / r$nd / repe%eal / rigoare / s$nge / schimb / s $r#it / soroace / subsuoar/ superlativ / supra a / termen / timp / toart / tromboneal / anc / unison / urm / vedere / vr!eal / vreme / o vreme / %i / %iuB la ad$nci btr$nei, la bani mruni, la calendele grece#ti, la captul lumii, la coada cratiei, la doi pa#i, la dracu) n pra%nic, la aa locului, la oc continuu, la oc automat, la loc comanda, la loc de cinste, la lumina %ilei, la mare cutare, la m$na a doua, la mie%ul nopii, la un moment dat, la muli ani, la nivel nalt, la nivelul a#teptrilor, la ora actual, la ore mici, la

ore t$r%ii, la ordinea %ilei, la *a#tele cailor, la prima m$n, la prima vedere, la o privire &mai' atent, la scurt timp, la s $ntul"a#teapt, la spartul t$rgului, la voia nt$mplrii, la vremea asta, la tot ceasul, la tot pasul, la urma urmei, la urma urmelorB mai la valeB - prepo(iia pe + substantiv '+determinant)9 pe br$nci / cale / capete / cuv$nt / daibo! / dro!die / dos / a / ug / !umtate / lturi / loc / lumin / lun / msur / mo turi / moment / muchie / merit / nas / ninsoare / noapte / nume / or / osteneal / parcurs/ ploaie / picioare / plac / pustie / rcoare / r$nd / s ert / spate/ sponci / #est / #leau / spr$ncean / teren / timpuri / urm / vremuri / veci / vecie / veresie / viitor / vine / via B pe band rulant, pe bun dreptate, pe cale bucal, pe drept cuv$nt, pe nelesul tuturor, pe muchie de cuit, pe nepus mas, pe o nimica toat, pe ochi rumo#i, pe picior gre#it, pe picior mare, pe scar ntins, pe scar mare, pe scar larg, pe toat %iua, pe toate crrile, pe toate drumurile, pe trei s erturi, pe vremea aceeaB - prepo(iia ntr- + substantiv '+art#ne!ot#)'+determinant)9 ntr"adevr, ntr"o clip, ntr"o clipit, ntr"un cuv$nt, ntr"o doar, ntr"un duh, ntr"un du"te"vino, ntr"un el, ntr"un inal, ntr"o rene%ie, ntr"o ug, ntr"un glas, ntr"un grai, ntr"o ntinsoare, ntr"un minut, ntr"o paranghelie, ntr"o parte, ntr"o prere, ntr"o privin, ntr"o r$n, ntr"un rstimp, ntr"un r$nd, ntr"o su lare, ntr"un su let, ntre timp, ntr"o vreme, ntr"o veselie, ntr"o alt lumin, ntr"o bun %i, ntr"un con de umbr, ntre dou v$rste, ntr"o raciune de secund, ntru nceput, ntr"o lumin nou, ntr"o pas proast, ntre patru ochi, ntre patru %iduri, ntru totulB - prepo(iia peste + substantiv '+ determinant)9 peste an / a#teptri / drum / ire / msur/ m$n / noapte / pravil / program / putin / r$nd / sptm$n / seam / strad / timp / var / voia / +ee,"end / %iB peste capul 5cuiva7, peste 5nou7 mri #i ri, peste puterea 5puterile7 cuiva, peste tot loculB - prepo(iia dup + substantiv '+ determinant) 9 dup amia% / ca% / cuviin / datin / lege / mas / msur / natur / merit / pr$n% / putin / un timp / ureche / vremuri B dup bunul plac, dup capul 5cuiva7, dup mintea 5cuiva7, dup lupte seculare, dup opinia 5cuiva7, dup placul cuiva, dup po ta inimii, dup toate aparenele, dup toate probabilitile, dup voia inimii B dup chipul #i asemnarea cuivaB - prepo(iia prin + substantiv '+ determinant) 9 prin abu% / apropiere / atracie / contraband / de iniie / dos / e racie / e(celen / a / or / nvluire / !ur / na#tere / prea!m / spate / strini / surprindere / urmare / vecini B prin ora mpre!urrilor, prin ochii 5cuiva7, prin viu graiB - prepo(iia compus de-a + substantiv , ad-ectiv , adverb , numeral '+ determinant) 9 de"a amnuntul, de"adevratelea, de"a a%v$rlita, de"a baba"oarba, de"a binelea, de"a berbeleacul, de"a"n boulea, de"a bu#ilea, de"a clare, de"a cu undul, de"a curme%i#ul, de"a doua, de"a doulea, de"a dreapta, de"a dreptul, de"a dura, de"a ir a pr, de"a gata, de"a"ndrtelea, de"a" ndoaselea, de"a latul, de"a lungul, de"a notul, de"a"n picioare&lea', de"a poarca, de"a pururea, de"a pururi, de"a r$ndul, de"a roata, de"a rostogolul, de"a sniu#ul, de"a srita, de"a spinarea, de"a st$nga, de"a surda, de"a tumba, de"a valmaB pe de"a"ntregulB de"a lungul #i de"a latulB de" a puia"gaia, de"a v"ai ascunselea, de"a lungul timpuluiB

- alte prepo(iii + substantive '+ determinani) 9 peste ire, peste seam- pe de lturi, pe de o parte, pe de alt parte, pe partea cealalt, pe de rostB pe de"a dreptul, pe de gratis, pe de lturi, pe de"a moaca, pe de"a"ndoaselea, pe de"a"ntregul B p$n la ad$nci btr$nei, p$n la br$u, p$n la capt, p$n la Dumne%eu, p$n la moarte, p$n la acest punct, p$n la un punct, p$n la nori, p$n la re u%, p$n la saturaie, p$n la s$nge, p$n la s $r#it, p$n la toamn, p$n la unul / una, p$n la urm, p$n la o vreme, p$n la %iu B p$n n cele din urm, p$n n mduva oaselor, p$n n p$n%ele albe, p$n n temelii, p$n n %ilele noastre, p$n n %iua de a%i B p$n ntr"un locB p$n peste cap, p$n peste msur, p$n peste puteri, p$n peste urechi B de cu noapte5a7, de cu primvar, de cu sear, de cu toamn, de cu var, de cu %i 5u7B de la un timp 5ncoace7B pe sub mas, pe sub m$n, 5pe7 sub nas, pe sub piele, sub nicio orm, 5pe7 sub soareB de la bun nceput, de la capt, de la distan, de la nceput, de la obra%, de la o po#t, de la un timp, de la o vremeB de pe bncile #coliiB dintr"un cuv$nt, dintr"o dat, dintr"un oc, dintr"o rsu lare, dintr"o su lareB pentru moment, pentru totdeauna, pentru ve#nicie B pe de"a"ntregulB printre picturi, printre r$nduriB despre / ctre %iuB sub cerul liber, sub nasul cuiva, sub toate re%ervele, sub orice criticB n ca% contrarB nainte de orice, nainte de toate, nainte de vremeB - determinant , adverb + substantiv9 toat %iua / noaptea / %iulicaB a doua %iB %iua toatB toat vremeaB c$t vremeB c$t timpB data trecut / viitoareB &de' ast datB la un an o datB nt$ia&#i' dat, pentru prima oarB nevoie mareB nu glumB niciun momentB niciun leacB niciun pasB niciun el deB 5nici7 o $rB niciun stropB nici oleacB &c$te' un picB nici picB nici vorbB nici pomenealB nici discuieB culmea ironieiB a#a elB o palm de locB -adverb '+prepo(iie) + substantiv , pronume '+determinant) 'prepo(iie , con-uncie + substantiv)9 ca apa / un c$ine / ciupecile dup ploaie / ulgerul / o garo i / g$sca prin ap / o ironie a sorii / lum$narea / lumea / mierea / o moar stricat / muma pdurii / nelumea / neoamenii / oamenii / pa#a / un pa#/ pm$ntul / p$inea cald / plumbul / racul / toi dracii / untul / v$ntulB ca de obicei, ca de bombeB ca din gur de #arpe, ca din palmB ca dracul de tm$ieB ca dup bombardamentB ca un cutB ca run%a #i iarbaB ca n codru, ca n palm, ca"n ilme, ca"n pove#ti, ca"n s$nul lui .vram, ca"n /e(asB ca la carte, ca la mama acas, ca la moar, ca la noi la nimeni, ca la pu#crie, ca la u#a cortului B ca pe ap, ca pe a, ca pe d$nsul / d$nsa, ca pe el / ea, ca pe /atl 0ostru, ca pe vremuri- ca prin armec, ca prin minune, ca prin urechile acului, ca prin vis B ca nuca n pereteB c$t cepeleB c$t negru sub unghieB nici c$t o ceap degeratB nici prin capB ntre alteleB -prepo(iie,adverb+'pron#)adverb,ad-ectiv'substantivi(at) 9 a pustiu / ruB ca atareB c$nd coloB c$t coloB c$t pe"aciB c$t pe ce- cu adevratB de alt el / ast%i / cur$nd / ieri / !os / !ur mpre!ur / m$ine / mic / sine stttor / t$nr / tot / timpuriu / viu B de la sine nelesB cu greu- din dreapta / greu / !ur / nou / plin / proaspt / senin / scurt/ vechi- dintr"adins B r doar #i poateB n abstract / comun / continuu / cur$nd / cruci# / de initiv / direct / dreapta / als / general / !os / !ur / larg / lat / lung / mare / mic / original / particular / plin / prealabil / sec / sine / special / st$nga / sus / totB n lung #i"n latB ntru totul, ntr"unul singur- la cald / e(trem / igurat / i( / in init / mai mare / ma(im&um' / minim&um' / negru / propriu / rece / ro#u / secret- ntr"adins B p$n peste poateB pe alocuri / atunci / bune / deplin / dina ar / dincolo / uri# / gratis / !os / liber / m$ine / 5ne7drept / potriva / scurt / viu B peste poateB prin absurdB mai abitir 5ca / dec$t'B

mai bine deB mai bine"%is- mai de mult B mai"mai s B mai ieriB mai presus de / dec$t B spre dreapta / st$ngaB - supin 'precedat de una dintre prepo(iiile. pe, de, la, n, din, dup)9 pe adormite / alese / apucate5lea7 / ascuns / bute / b$!b$ite / brodite / c$ntrite / cre%ute / dibuite / urate / uri#ate / isprvite / ndesate5lea7 / n undate / nserat5e7 / ntrecute / neles5ul tuturor7 / mrunite / mormite / nea#teptate / nebgate de seam / nebute / neg$ndite / ne!udecate5lea7 / nem$ncate / nemestecate / nemuncite / neobservate5lea7 / nepo tite / nersu late / nesimite / ne#tiute / 5ne7v%ute / nimerite / ocolite / odihnite / pipite / rupte 5lea7 / srite/ sturate / sc%ute / s $r#ite / sosite / #optite / tcute / terminate / vrute B pe vrute, pe nevruteB de a!uns / neconceput / neimaginat / nenchipuit / 5ne7ntrecut / pl$ns / pre erat / purtat / speriatB la peit / nes $r#it- n ascuns / peit / scrisB ntr"alesB din au%ite / mersB dup cptatB - construcii corelative9 de aici ncolo- de aici nainteB de acum nainteB de acum ncoloB din cap p$n n picioare, din tat"n iuB de colo p$n coloB de sus p$n !os / n sus #i"n !osB din tlpi &p$n' n cre#tet / din tlpi p$n"n subsuori B de la o %i la altaB din %ori #i p$n n searB din %ori p$n n noapteB de a%i pe m$ineB de bine, de ruB din5tr"7 una n altaB dintr"un moment n altulB dintr"un loc n altulB dintr"un minut n altulB c"o alc"n cer #i una n pm$ntB ntre via #i moarteB - construcii cu repetiie9 an de anB a#a #i a#aB bob cu bobB din bob n bobB bra la braB cap la / n capB de la ca% la ca%B c$nd #i c$ndB c$t de c$tB din ce n ceB ceas de ceasB de colo p$n coloB din col n colB corp la corpB cot la cotB cum"necumB cuv$nt cu cuv$ntB din distan n distanB de la egal la egalB a n aB ir cu irB g$nd la g$ndB din generaie n generaie B gur n guriarn de iarnB ncetul cu ncetulB nt$i #i nt$iB liter cu literB din loc n locB lun de lunB 5din7 m$n de la m$nB m$n n m$nB din minut n minutB din moment n momentB noapte de noapteB ochi n ochiB din om n omB din or n orB or de orB pas cu pasB perete n pereteB piept la pieptB pic cu picB pictur cu picturB picior peste piciorB poart n poartB punct cu punctB r$nd pe r$ndB r$nduri"r$nduriB sptm$n de sptm$nB sear de searB strop cu stropB sut n sutB din timp n timpB tot n totB umr la umrB de unde p$n undeB tot unul #i unulB unul c$te unulB valuri"valuriB n veci de veciB din vorb"n vorbB din vreme n vremeB %i de %i / din %i n %i / %i cu %iB - construcii cu pronume 'cu prepo(iii , adverbe) 9 cu toate acesteaB de aceasta / asta / aceea / aiaB dup asta / aia / aceea B pentru aceasta / asta / aceea / aia B ntre alteleB ntr"aceeaB pe nimicB ntru nimic / cu nimic / pentru nimic B p$n una"altaB nu de altaB nu de altcevaB de la sineB ca atareB pe deasupraB 5nici7 pe departeB pe puinB la o adic / adicteleaB - construcii cu numerale9 nt$ia oar / datB prima oar / datB a doua oarB nu o datB nc o datB o datB de unul singurB p$n la unulB c$t patruB mai nt$i 5#i"nt$i7B pe din douB n / pe din douB n patruB una"douB ntr"unaB din dou unaB una din douB nici una, nici douB cu una, cu douB -construcii cu rim9 de sil, de milB de voie, de nevoieB cu #o#ele, cu momeleB tam"nisamB nitam"nisamB harcea"parceaB &mai' treac"meargB cu chiu, cu vaiB de !oi p$n mai apoiB

- alte construcii9 p$n #iB #i mai #iB nici pe departeB cel mult / puinB n cele din urmB cu un cap mai susB cu mic, cu mareB ntru c$tvaB val"v$rte!B mai alesB pur #i simpluB a%i"m$ineB mult #i bineB nu de ieri, 5de7 alaltieriB p$n mai ieri alaltieriB c$tu#i de puinB sus #i tareB %is #i cutB la drept vorbindB v%$nd cu ochiiB #i a#a mai departeB dat dracului deB de ieri, de alaltieriB ht #i bineB mort"coptB mai mult ori 5sau7 mai puinB r doar #i poateB nu mai puinB n !ur deB n genereB -'prepo(iie,con-uncie+)substantiv'+con-unc#)'+prepo(iie)+ substantiv9 %ile, nopiB %i, noapteB nici %i, nici noapteB %i #i noapteB nopi #i %ileB %i5ua7 #i noapte5a7B cu %iua"n capB cu noaptea"n capB cu v$r #i ndesat- cu dosul n sus- cu trup #i su let- pe via #i pe moarte B r numr #i r seamB cu surle #i tr$mbieB mai n glum, mai n seriosB colac peste pup%B trup #i su letB cu susul n !osB din an n *a#tiB nici n clin, nici n m$necB cu su letul la gurB cu asupra de msurB din pm$nt, din iarb verdeB cu m$na pe inimB cu sudoarea runiiB din pm$nt, din piatr seacB - propo(iii9 nu #tiu cum / unde / c$nd / c$tB cum trebuieB de nu se mai poateB 5pe7 c$t se poateB cum nu se poate mai multB cum poate / pot / poi B precum se cadeB pare cB vorb s ieB c$t ai bate din palmeB c$t ai clipi din ochiB c$t ve%i cu ochiiB c$t l ine guraB c$t te"ai #terge la ochiB c$t ai %ice pe#teB cine #tie unde / c$nd / cum / c$t B te miri unde / c$nd / cum / c$t B n treact ie %isB ntre noi ie vorbaB vorba vineB pe %i ce treceB ce mai ncolo, ncoace B dup c$te vdB c$t e %iua / %iulica de mareB c$t 5e7 lumea #i pm$ntulB de c$nd 5e7 lumeaB da de undeB ve%i"i de treabB ba bine c nuB ve%i bineB vorb s ie. ,.!.1. Prin clasificarea de mai sus, am evideniat tipolo"ia variat a locuiunilor adverbiale, c#t i numrul apreciabil al acestor locuiuni. *ubliniez c nu toate e'emplele e'cerptate din lucrrile menionate sunt, n opinia mea, locuiuni. 0oi ncerca, n cele ce urmeaz s propun criterii pe baza crora s poat fi identificate locuiunile adverbiale. Crebuie s precizez c e'clud din r#ndul locuiunilor adverbiale pe cele cu structur perfect analizabil, cum sunt cele de tip propoziional9 nu #tiu cum, cum trebuie, cele formate din determinant D adverb E substantiv ca9 toat %iua, nici vorb, cele care conin o comparaie9 ca v$ntul, ca nuca n perete, cele formate din supin precedat de o alt prepoziie dec#t pe9 de neimaginat, la peit, din mers, construciile corelative de tipul9 de ieri p$n a%i, de colo p$n colo, construciile cu numerale ca9 prima / nt$ia oar / dat , construciile din dou substantive le"ate prin con6uncii copulative9 %i #i noapte, nici %i, nici noapte, c#t i pe cele a cror e'presivitate e at#t de evident nc#t le plaseaz indiscutabil n r#ndul e'presiilor. Fu e'clud, n ciuda unei or"anizri sintactice clare, locuiunile adverbiale construite dintr-o prepoziie i un pronume demonstrativ9 de aceea, de aia, pentru asta .a. /a i n locuiunile adverbiale construite din prepoziia pe E supin 5cu form de feminin plural7, pronumele demonstrativ din aceste locuiuni are o form invariabil de femininGneutru plural, care este nemotivat "ramatical. Acest lucru se nscrie n seria trsturilor deviante ce caracterizeaz o locuiune. Am e'clus de asemenea, prin neincluderea n vreun tip de mbinri sintactice, adverbele compuse de tipul9 ast"var, ieri"sear 5compunerea lor fiind evident7, n ciuda faptului c, de e'emplu, >?./onstantinescu-)obridor le consider locuiuni.< .
<

>?.)obridor, 1<<29 !<:.

/#0# (n cele ce urmeaz, prezint c#teva ar"umente decisive n acordarea statutului de locuiune adverbial9 . - prezena n mbinare a unor cuvinte deloc sau foarte rar folosite n limba rom#n actual n afara locuiunilor, fie ar?aisme, fie nvec?ite, fie neolo"isme, fie forme aberante9 adins, aplomb, berbeleacul, bie, br$nci, brio, brodeal, chi(, clipit, cu undul, cuviin, dichis, dinadinsul, doar, ghiotura, gre#, intermiten, istov, ndelete, ndoaselea, ntinsoare, !ind, lturi, m$ntuial, nelumea, nemiluita, nepreget, nimereal, noim, osebire, paragin, prtinire, ps, psare, pic, picioarelea, potriva, prip, prisos, privin, putin, rait, rspr, rstimp, rstimpuri, r$n, s$rg, seam, seamn, sponci, subsidiar, #ag, tgad, ti l, treact, toptanul, anc, $r, valma, van, veci, vrere, %iu .a. ... - pierderea autonomiei morfosintactice a cuv#ntului plin, manifestat prin9 a7 forma verbal ne6ustificat de feminin-neutru plural precedat de prepoziia pe9 pe alese / neg$ndite / nea#teptate / nserate Alte construcii cu supin nu sunt locuiuni adverbiale9 la peit, dup cptat, deoarece din punct de vedere "ramatical, acest supin funcioneaz normal, iar semantic nu s-a produs nicio transformare. b7 forma invariabil a substantivului din mbinare n conte't adverbial9 1"am nt$lnit, din ntmplare, cuvs Din aceast nt$mplare / din aceste nt$mplri ai nvat c B Din pcate, nu pot veni. vs 2i"a mai splat din pcate / din pcatul cut, a!ut$ndu"l. B 3$nta dup ureche. vs 2i"a dat prul dup ureche / dup urechi / dup urechea dreapt. B /e"a invitat de form. vs De orm s eric, obiectul acela e u#or de desenat. c7 pierderea oricror posibiliti combinatorii ale substantivului din mbinare, doar n conte't adverbial9 Fr ndoial c va veni. 45r ndoiala aceasta cB Din greeal a con undat subiectele. 4Din gre#eala aceasta a Hnunul Dintr"o gre#eal de neiertat a con undat subiectele este corect, numai c mbinarea dintr"o gre#eal nu este locuiune, c#t vreme substantivul gre#eal i pstreaz intact autonomia "ramatical. Cu siguran c se va descurca. I3u aceea#i / aceast / mult siguran c se va descurca. 6ea cu socoteal. 46ea cu socoteala cut / aceasta /ncheiat. 7bservm, de pild, c genul47bservm, de aceast / acea pild, c 8m$ne la noi peste noapte. 48m$ne la noi peste noaptea aceasta / toat / cealalt. 0u minte din principiu. 40u minte din alt / vreun principiu. Din btni se poveste#te c"n tot anul negre#it4Din btr$nii no#tri / ace#tia / lor se poveste#te De fapt, ne"a minit. 4De acest / oricare / acela#i apt ne"a minit. d7 prezena nemotivat a articolului ?otr#t sau ne?otr#t i a numeralului cardinal9 cu amnuntul, la anul, cu binele, cu bini#orul, cu carul, cu grmada, cu ncetul, cu miile, cu sutele, cu timpul, cu totul, cu %ecileB la o adic, ntr"o clip / o clipit, ntr"un cuv$nt, ntr"o doag, ntr"o doar, ntr"un duh, ntr"un du"te"vino, ntr"un glas, ntr"un grai, ntr"un inal, ntr"o rene%ie, ntr"o ug, la un loc, la un noroc, ntr"o paranghelie, ntr"o parte, la o parte, pe de o parte, ntr"o prere, p$n la un punct, ntr"un rstimp, ntr"o r$n, ntr"o su lare, ntr"un su let, de un timp, de la un timp, ntr"o veselie, de o vreme, de 5la7 o vreme, ntr"o vreme, la o vreme. /onsider c ncremenirea formal a substantivului precedat de o prepoziie ntr-o form unic n "rupul care funcioneaz n conte't adverbial este un indiciu si"ur al calitii locuionale a "rupului.

... - pierderea total sau parial a sensului D sensurilor elementului de baz, manifestat prin mbo"ire semantic, adic prin dob#ndirea unui sens nou, dependent conte'tual, c#t i folosirea semantic anormal a prepoziiei. )e e'emplu, n a 5sensul nou, abstract este de naintea7, n spate 5cu sensul nou, napoia7, la discreie 5cu sensul nou, total diferit de al substantivului, i anume c#t pofte ti, c#t vrei, fr nicio restricie, din bel u"7, pe loc 5sensul nou e acela de imediat, ntr-o clip, fr nicio le"tur cu vreunul dintre sensurile substantivului loc7, r perdea, cu lipici, r so, n de#ert, n v$nt, n bloc, din topor, la s$nge, la culme 5sensurile noi se datoreaz utilizrii metaforice sau comparative a substantivului, devenit ulterior locuional7. /#t prive te folosirea semantic anormal a prepoziiilor, iat c#teva locuiuni unde prepoziia nu apare n conte'te obi nuite9 pe cuv$nt, pe moment, pe lumin, ntr"adevr, peste m$n, peste noapte, prin vecini / strini, sub a#teptri, peste poate, din pcate, din ericire, la nt$mplare .a.. .0 - elipsa unui element, care are drept consecin ncrcarea termenului prezent cu semnificaia celui elidat9 n dreapta / st$nga 59 n partea dreapt / st$ng7, la lum$nare 5la lumina lum$nrii7, la timp 59 la timpul potrivit, e(act7, de oca%ie 59 de oca%ie special, estiv 7, la anul / var 59 anul viitor/ vara viitoare7. 0 @ caracterul accidental al "radelor de intensitate. Ceoretic, orice locuiune adverbial ar trebui s fie ocurent n conte'tul specific comparaiei, practic ns lucrurile nu stau deloc a a. ;ioara Avram observ c unele locuiuni adverbiale au numai comparativul de superioritate 5 mai cu seam7, numai pozitivul i comparativul de superioritate 5pe urm7 %...& unele au sens de superlativ i servesc la redarea superlativului absolut al altor adverbe i al ad6ectivelor, de e'emplu9 cu totul 5#i cu totul7, de tot, din cale a ar1=. Adau" locuiuni a cror unic form pare a fi a unui comparativ de superioritate9 mai pre!os, mai presus, mai abitir, mai bine de, mai bine"%is, mai ales, mai precis, mai nou, #i a#a mai departe, mai la vale, la mai mare, de !oi p$n mai apoi, #i mai #i, care mai de care. H'amin#nd comportamentul locuiunilor adverbiale din acest punct de vedere, se constat c au comparativ de superioritate 5unele i de inferioritate7 doar unele locuiuni adverbiale construite prepoziional9 mai pe #leau / mai puin pe #leau, mai pe lumin, mai la nimereal, mai la obiect, mai la nt$mplare, mai din timp, mai din topor, mai de diminea, mai de voie, mai n a / spate / urm / runte, mai cu aplomb, mai cu inim, mai cu s$rg, mai cu perdea .a., unele cu supin precedat de prepoziia pe9 mai pe ascuns, mai pe nserat, mai pe neles , cu numeral9 mai nt$i, construcii cu rim9 mai de voie, mai de nevoie, mai treac"mearg. /elelalte tipuri nu apar n conte'tul "radrii intensitii. Parado'al, tocmai locuiunile cu adverb sau ad6ectiv ca element de baz nu au "rade de intensitate, cu c#teva e'cepii9 mai de timpuriu, mai pe scurt / larg, mai pe alocuri, mai n dreapta, mai n sus / !os / cruci# / lung / lat / st$nga, mai de t$nr, mai de cur$nd, mai pe uri#, mai din dreapta, mai din scurt. Jna dintre concluziile care se desprinde din e'aminarea comportamentului adverbial al locuiunilor este c ocurena n conte't comparativ nu poate fi un ar"ument n spri6inul statutului locuional. Alt concluzie9 anormalitatea comportamentului mbinrii adverbiale din punctul de vedere al "radelor de intensitate e ns un ar"ument al statutului locuional.

1=

;ioara Avram, 1<<49 !2$.

<

)obridor11 folose te alte criterii de clasificare a locuiunilor adverbiale. Jn prim criteriu este cel semantic, n funcie de care rezult urmtoarele cate"orii de locuiuni9 de mod propriu-zis 5bob cu bob, cu asprime, din ir n pr, de nevoie, de"a berbeleacul, din gre#eal 7, de mod de cantitate 5cu bucata, cu carul, cu ghiotura, c$t de c$t 7, de mod de durat 5ntr"una, n permanen7, de mod de revenire 5din nou, a doua oar7, de mod de pro"resie 5din ce n ce7, de mod de afirmaie 5ba bine c nu, cu siguran, de bun seam7, de mod de ne"aie 5c$tu#i de puin, ereasc Dumne%eu, erit"a s $ntul, n ruptul capului 7, de mod de ndoial 5a#a #i a#a7, de mod de restricie 5cel puin7, de mod de pro'imitate 5c$t pe ce7, de mod e'plicative 5de e(emplu, de pild7, de loc 5n dos, n a, n spate7, de timp 5de cu sear, de diminea, cu noaptea"n cap, din vreme n vreme7, de cauz 5de aceea, de aia, pentru aceea, pentru asta K7, de scop 5pentru aceasta, pentru aceea7, concesive 5cu toate acestea, cu toate astea7. Jltimul criteriu de clasificare este cel al naturii folosirii lor n propoziie. Aplic#ndu-l, )obridor1! "rupeaz locuiunile astfel9 locuiuni adverbiale specializate 5din cauza sensului unic, cunosc o sin"ur folosire7 i locuiuni cu valori multiple 5au mai multe folosiri, n raport cu sensurile lor i cu conte'tele n care apar, de e'emplu, n urm , pe urm pot fi de loc, sau de timp7. (n ciuda recunoa terii valorii de adverb a locuiunilor adverbiale, n multe dintre lucrrile citate acestea nu apar printre e'emplele diverselor clasificri ale adverbului. ;ioara Avram 1$, de pild, nu ncadreaz nici mcar o sin"ur locuiune adverbial alturi de adverbele din diversele clase . >abriela Pan )indele"an1,, referindu-se la clasificarea locuiunilor adverbiale, apreciaz c urmeaz criteriul semantic de clasificare a adverbelor, distin"#nd clase ca9 de loc 5n a, de !ur mpre!ur7, de timp 5din c$nd n c$nd, din nou7, de mod 5pe neg$ndite, pe loc7, de certitudine 5de bun seam, ntr"adevr7 etc. /onsiderm c trstura fundamental a locuiunilor adverbiale o reprezint fuziunea semantic a elementelor alctuitoare ntr-un tipar sintactic invariabil, determinarea conte'tual, iar trsturile particulare sunt9 posibilitatea redus de disociere 5 cu mult aplomb, cu mult s$rg, la mare nimereal7, ordinea fi' a elementelor, "radul diferit de sudur a elementelor. A adar, statutul de locuiune adverbial se bazeaz pe funcionarea adverbial a "rupului, determinat de un anumit conte't i pe pierderea total sau parial a autonomiei morfosintactice a cuv#ntului plin al mbinrii.

11 1! 1$ 1,

>?.)obridor, 1<<29 !2!-$=!. Ibidem9 $==. ;ioara Avram, 1<<49 !-,-!-2. DSL, adverb.

1=