Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ernst Cassirer - Eseu Despre Om
Ernst Cassirer - Eseu Despre Om
ESEU DESPRE OM
O introducere n filozofia culturii umane
Traducere de CONSTANTIN COSMAN
HUMANITAS
BUCURETI, 1994
Coperta: IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
Lui
CHARLES W. HENDEL cu prietenie i recunotin
ERNST CASSIRER ANESSAYONMAN
An Introduction to a Philosophy ofHuman Culture
.
... . . .,
. O Published by arrangement with Yale University Press. AH
rights reserved.
HUMANITAS, 1994, pentru prezenta versiune romneasc
ISBN 973-28-0473-4
PREFAA
Primul impuls pentru scrierea acestei cri mi-a venit de la
prietenii mei englezi si americani care m-au rugat n mod
repetat i insistent s public o traducere englez a lucrrii mele
Filozofia formelor simbolice1. Dei mi-ar fi plcut foarte mult
s m supun dorinei lor, dup primele ncercri am gsit-o de
nerealizat si, n circumstanele actuale, reproducerea n
ntregime a crii mele mai vechi am gsit-o, la fel,
nejustificabil. Ct privete cititorul, atenia i-ar fi fost
solicitat la maximum pentru a citi un studiu n trei volume,
care trateaz un subiect dificil i abstract. Dar chiar din
punctul de vedere al autorului, cu greu ar fi fost posibil sau
recomandabil s publice o lucrare conceput i scris cu mai
mult de douzeci l cinci de ani n urm. De atunci, autorul ia continuat investigaia asupra subiectului. El a aflat multe
fapte noi i-a fost confruntat cu noi probleme. Chiar problemele vechi snt privite de ctre el dintr-un unghi diferit i-i
apar ntr-o lumin nou. Pentru toate aceste motive m-am
decis s o iau de la nceput i s scriu o carte cu totul nou.
Aceast carte trebuia s fie mult mai redus dect prima. O
carte mare", spunea Lessing, este un mare ru". Pe cnd
scriam Filozofia formelor simbolice eram att de captivat de
subiectul n sine nct am uitat sau am neglijat aceast maxim
stilistic. Acum m simt mult mai nclinat s subscriu la
cuvintele lui Lessing. n locul unei relatri detaliate a faptelor
i al unei plictisitoare discutri a teoriilor, am
1
3 volume, Berlin, Bruno Cassirer, 1923-1929.
:; : JH;ii
8
ESEU DESPRE OM
ncercat, n aceast carte, s m concentrez asupra ctorva
puncte care mi s-au prut a fi de o importan filozofic
special si s-mi exprim gndurile ct mai concis posibil.
Totui, cartea a trebuit s trateze subiecte care, la prima
vedere, pot prea foarte diferite. O carte care se ocup de
probleme psihologice, ontologice, epistemologice si care
conine capitole despre mit i religie, limbaj i art, despre
tiin si istorie e deschis obieciei c este un mixtum
9
5
5
5
compositum de cele mai disparate si eterogene lucruri. Sper c
cititorul, dup ce va fi citit aceste pagini, va gsi aceast
obiecie ca fiind nefondat. Unul din scopurile mele principale
a fost de a-1 convinge c toate subiectele tratate n aceast
carte constituie, la urma urmei, un singur subiect. Exist
drumuri diferite care duc la un centru comun - si, dup prerea
mea, este sarcina unei filozofii a culturii s afle 11 i s
determine acest centru.
raiunea snt toate unite printr-o relaie comun; ele snt doar
stadii si expresii diferite ale uneia si aceleiai activiti
fundamentale, care atinge cel mai nalt grad de perfeciune la
om, dar care, ntr-un anumit mod, se gsete si la animale si la
toate formele vieii organice.
Dac ar fi s adoptm acest punct de vedere biologic, ne-am
atepta cajprimele stadii ale cunoaterii umane s fi avut
legturi exclusiv cu lumea exterioar. Pentru toate nevoile
imediate i interesele lui practice, omul este dependent de
mediul su fizic. jEl nu poate tri tar adaptarea continu la
condiiile lumii nconjurtoare. Paii iniiali ctre viata
intelectual si cultural a omului pot fi descrii ca acte care
implic un fel de ajustare mintal la mediul ambiant
'Aristotel, Metafizica, Cartea I (A), capitolul 1, 980a, trad. de
St. Bezdechi, studiu introductiv i note de Dan Bdru,
Bucureti, 1965, P- 49. (N.t.)
14
ESEU DESPRE OM
.imediat. Dar cum cultura omeneasc progreseaz, ne ntl-nim
foarte curnd cu o tendin opus a vieii umane. De la cea mai
timpurie licrire a contiinei omeneti, aflm o privire asupra
vieii ndreptat spre interior, completnd-o pe cea ndreptat
spre exterior. Cu ct ne ndeprtm mai mult, n dezvoltarea
culturii umane, de aceste nceputuri, cu att aceast privire spre
interior pare s avanseze. Curiozitatea natural a omului
ncepe s-si schimbe treptat direcia. Putem studia aceast
cretere n aproape toate formele vieii culturale a omuluiif n
primele explicaii mitologice ale universului aflm totdeauna o
antropologie primitiv alturi de o cosmologie primitiv.
Problema originii lumii este mpletit n mod indisolubil cu
problema originii omului^ Religia nu distruge aceste prime
explicaii mitologice. Dimpotriv, ea pstreaz cosmologia si
antropologia mitologic dndu-le o nou form si o nou
'
5
5
preconceput.
Datorit acestei dezvoltri, teoria modern despre om i
pierde centrul intelectual. Dobndim n schimb o complet
anarhie a gndirii. Chiar i n vremurile trecute a existat,
desigur, o mare discrepan ntre opiniile i teoriile referitoare
la aceast problem. Dar rmnea cel puin o orientare
general, un cadru de referin la care puteau fi raportate toate
diferenele individuale. -Metafizica, teologia, matematica i
biologia i-au asumat pe rnd rolul cluzitor pentru gndire n
problema omului i au determinat direcia de investigaie.
Adevrata criz a acestei probleme s-a manifestat atunci cnd a
ncetat s existe o astfel de putere central capabil s dirijeze
toate eforturile individuale. Importana extrem a problemei a
fost simit, totui, n toate diferitele' ramuri ale cunoaterii i
cercetrii. Dar mult vreme nu a existat o autoritate stabilit la
care s se poat apela. Teologii, oamenii de tiin, politicienii,
sociologii,
CRIZA CUNOATERII DE CTRE SINE A OMULUI
39
biologii, psihologii, etnologii, economitii - toi au abordat
problema din propria lor perspectiv.' A combina sau a unifica
toate aceste aspecte i perspective particulare era imposibil. i
chiar n domeniile speciale nu exista nici un principiu tiinific
acceptat n mod general. Factorul personal devine din ce n ce
mai prevalent, iar temperamentul scriitorului individual tindea
s joace un rol decisiv. Trahit sua quemque voluptas: fiecare
autor pare s fie cluzit, pn la urm, de ctre propria
concepie i evaluare a vieii umane.
Faptul c acest antagonism al ideilor nu constituie numai o
problem teoretic grav, Sar i o ameninire~~prntu-ntreaga
dimensiune a vieii noastre morale i culturale nu admite nici o
ndoial. n gndifea filozofic recent, Max Scheler a fost
unul dintre primii care a devenit contient i a
25
simboluri.
Primul gnditor care a avut o nelegere .clar a acestei
probleme a fost Herder. El vorbea ca un filozof al umanitii
care dorea s pun problema n termeni cu totul umani".
Respingnd tezele metafizice sau teologice despre o origine
supranatural sau divin a limbajului, Herder ncepe cu o
revizuire critic a problemei nsei. Vorbirea nu este un
26
Teoria lui Hume despre distincia raiunii" este explicat n
al su Treatisc of Human Nature, partea I, sec. 7 (Londra,
Grecn and Grose, 1874), I, pp. 332 i urm.
21 Exemplele n acest sens snt date de ctre Ycrkcs n
Chimpanzces, pp. 103 i urm.
DE'LA REACII ANIMALE LA RSPUNSURI UMANE
63
obiect, un lucru fizic pentru care putem cuta o cauz natural
sau supranatural. Ea este un proces, o funcie general a
spiritului uman. Din perspectiv psihologic nu putem descrie
acest proces n terminologia care era folosit de ctre toate
colile psihologice ale secolului al XVIII-lea. n viziunea lui
Herder, limba nu este o creaie artificial a raiunii i nici nu
poate fi explicat printr-un mecanism special de asociaii. n
propria-i ncercare de a explica natura limbajului, Herder pune
accentul 'n ntregime pe ceea ce numete reflecie". Reflecia
sau gndirea reflexiv este capacitatea omului de a selecta din
ntreaga mas indistinct a torentului de fenomene senzoriale
plutitoare anumite elemente fixe pentru a le izola i a
concentra atenia asupra lor.
Omul d dovad de reflecie atunci cnd puterea sufletului su
acioneaz att de liber net el poate separa din ntregul ocean
de senzaii ce se ivesc n toate simurile sale un val, cum se
spune; i cnd el poate opri acest val, poate atrage atenia
asupra lui i poate fi contient de aceast atenie. El d dovad
de reflecie atunci cnd din ntregul torent nvlurit de imagini
ESEU DESPRE OM
animalele inferioare. De ndat ce abordm viaa animalelor
superioare, cazul devine echivoc. Muli observatori competeni au vorbit despre anticipare la animalele superioare; i
pare ca i cum, fr aceast presupunere, cu greu am putea
oferi o descriere adecvat a comportamentului lor. Dac n
experienele lui Wolfe un animal accept recompense-simbol
n locul celor reale, aceasta nseamn s implice o anticipare
contient a faptelor viitoare; animalul se ateapt" ca
simbolurile s poat fi schimbate mai trziu pe hran.
Numrul observaiilor este mic", scrie Wolfgang Koehler,
n care bizuirea pe o ntmplare viitoare este recognoscibil, si
mi se pare a avea importan teoretic faptul c cea mai clar
considerare a unui eveniment viitor apare atunci cnd
evenimentul anticipat este un act programat al animalului
nsui. ntr-un astfel de caz, se poate ntmpla cu adevrat ca
un animal s cheltuiasc un timp considerabil n lucrarea
pregtitoare (ntr-un sens lipsit de echivoc). (...) Acolo unde
asemenea lucrare preliminar, ntreprins n mod evident n
vederea scopului final, dureaz un timp ndelungat, dar n sine
nu permite nici o abordare vizibil pentru acel scop, acolo
avem semnele cel puin ale unui anumit sim al viitorului. 12
Pe baza acestei constatri pare s urmeze c anticiparea
evenimentelor viitoare i chiar planificarea aciunilor viitoare
nu snt cu totul dincolo de capacitatea vieii animale. Dar la
fiinele umane, contiina viitorului sufer aceeai schimbare
caracteristic de semnificaie pe care am menionat-o cu
privire la ideea de trecut. Viitorul nu este doar o imagine; el
devine un ideal". Semnificaia acestei transformri se
manifest n toate fazele vieii culturale a omului. Atta vreme
ct el rmne cu totul absorbit n activitile sale practice,
diferena nu este observabil cu claritate. Ea pare s fie doar o
diferen de grad, nu o diferen specific. Fr ndoial,
FAPTE SI IDEALURI
87
3
De asemenea, copiii par s ntmpine uneori o mare
dificultate n imaginarea cazurilor ipotetice. Acest lucru
devine cu deosebire clar cnd dezvoltarea unui copil este
ntrziat datorit unor circumstane speciale. O comparaie
frapant cu cazurile patologice citate mai sus poate fi citat, de
exemplu, din viaa i educaia Laurei Bridgman. S-a
observat", scrie una dintre nvtoarele ei, c la nceput era
foarte dificil s-o faci s neleag figurile de stil, fabulele, sau
cazurile ipotetice de orice fel, i aceast dificultate nu a fost
nc nvins n ntregime. Dac i se d vreo problem de
aritmetic, prima impresie este c ceea ce e presupus s-a
ntmplat realmente. De exemplu, cu cteva diminei n urm,
cnd nvtoarea ei a luat o carte de aritmetic s citeasc o
problem, ea a ntrebat: Cum a tiut omul care a scris
aceast carte c eu eram aici? Problema care i s-a dat era
aceasta: Dac poi cumpra un baril de cidru cu patru dolari,
ct cidru poi cumpra cu un dolar? la care primul ei
comentariu a fost Eu nu pot da mult pentru cidru pentru c
este foarte acru." Vezi Maud Howe i Florence Howe Hali,
Laura Bridgman, p. 112.
stimuli externi. (...) Ei au mari probleme cu schimbarea
voluntar, cu trecerea voluntar de la un subiect la altul. Ca
urmare, ei eueaz n aciunile n care o astfel de trecere este
necesar. (...) Schimbarea presupune s am n minte n mod
simultan obiectul fa de care reacionez momentan i pe cel
fa de care snt pe cale de a reaciona. Unul este n prim-plan,
cellalt n planul secund. Dar este esenial ca obiectul din
planul secund s fie acolo ca un obiect posibil pentru o reacie
viitoare. Numai atunci pot face schimbarea de la unul la altul.
semnificaie tiinific.
Trstura cea mai surprinztoare i paradoxal a teoriilor de
acest fel este contrastul pregnant dintre ceea ce promit si ceea
ce ele ne ofer realmente. Gnditorii care au creat aceste teorii
erau foarte severi n privina principiilor lor metodologice. Ei
nu se mulumeau s vorbeasc despre natura uman n termeni
ai experienei noastre obinuite, ntruct urmreau un ideal
mult mai nalt, un ideal al exactitii tiinifice absolute. Dar
dac comparm rezultatele lor cu acest standard, nu putem s
nu fim dezamgii n mare msur. Termenul instinct" este
foarte vag. El poate avea o anumit valoare descriptiv, dar el
nu are, evident, nici o valoare explicativ. Prin reducerea unor
clase de fenomene organice sau umane la anumite instincte
fundamentale, nu am propus o nou cauz; am introdus doar
un nume nou. Am pus o ntrebare, nu am rspuns la una.
Termenul instinct" ne d cel mult un idem per idem, iar n
cele mai multe cazuri el este un obscurum per obscurius.
Chiar n descrierea comportamentului animal, majoritatea
biologilor i psihobiologilor moderni au devenit foarte
prudeni n folosirea lui. Ei ne avertizeaz asupra concluziilor
greite care par s fie unite n mod inextricabil cu el. Ei
ncearc mai curnd s evite sau s abordeze conceptul
ncrcat de eroare al instinctului si conceptul prea simplu de
inteligen", n una din scrierile lui cele mai recente, Robert
M. Yerkes declar c termenii instinct" i inteligen" snt
demodai i conceptele pe care le definesc au mare nevoie de
redefinire.4 Dar n domeniul filozofiei antropologice ne aflm
nc, se pare, departe de vreo astfel de redefinire. Aici, aceti
termeni snt acceptai foarte des n mod cu totul naiv, fr
analiz critic. Cnd este folosit n felul acesta, conceptul de
instinct' devine un exemplu al acelei erori metodologice tipice
care a fost descris de ctre William James ca sofismul
psihologului. Cuvntul instinct", care poate fi folositor pentru
102
ESEU DESPRE OM
neleag istoria ca pe-o cwgere nesfrit. Totui, necesitatea
de-a pune ordine n noianul nelimitat al fenomenelor, cu
ajutorul unor puncte de reper, constituie un postulat de
autoconservare intelectual.*
Dac lingvistul i istoricul artei au nevoie de categorii
structurale fundamentale pentru autoconservarea lor
intelectual", asemenea categorii snt nc si mai necesare unei
descrieri filozofice a civilizaiei umane. Filozofia nu se poate
mulumi cu analiza formelor individuale ale culturii umane. Ea
urmrete o privire sintetic universal care include toate
formele individuale. Dar o astfel de privire atotcuprinztoare
nu este o sarcin imposibil, o pur himer? In cadrul
experienei umane nu aflm nicidecum, existnd n armonie,
activitile diferite care constituie lumea culturii. Dimpotriv,
gsim conflictul necontenit al diferitelor forte contradictorii.
Gndirea tiinific contrazice si suprim gndirea mitic.
Religia, n dezvoltarea ei teoretic si etic cea mai nalt, se
afl n faa necesitii de a apra puritatea propriului ideal
mpotriva plsmuirilor mitului sau artei. Astfel, unitatea si
armonia culturii umane par s fie ceva mai mult dect o pium
desiderium - o amgire pioas -care este mereu zdrnicit de
cursul realii evenimentelor.
Dar aici trebuie s facem o distincie net ntre un punct de
vedere material i unul formal. Fr ndoial, cultura uman
este divizat n diverse activiti care se desfoar n direcii
diferite i urmresc scopuri diferite. Dac ne mulumim cu
contemplarea rezultatelor acestor activiti -creaiile mitului,
riturile sau credinele religioase, operele de art, teoriile
tiinifice - pare imposibil s le reducem la un numitor comun.
Dar o sintez filozofic nseamn ceva diferit. Aici nu cutm
o unitate a efectelor, ci o unitate a aciunii; nu o unitate a
VII
Mitul i religia
Dintre toate fenomenele culturii umane, mitul si religia snt
cele mai refractare la o simpl analiz logic. Mitul pare s fie,
la prima privire, doar un haos - o mas inform de idei
incoerente. A cuta raiuni" ale acestor idei pare s fie
zadarnic i inutil. Dac exist ceva care e caracteristic mitului
este faptul c n-are nici un chichirez". Ct privete gndirea
religioas, ea nu este deloc opus n mod necesar gndirii
raionale sau filozofice. Determinarea relaiei adevrate dintre
aceste dou moduri de gndire a fost una din sarcinile
principale ale filozofiei medievaLe. n sistemele scolasticii
trzii, problema pare s fie rezolvat. Dup concepia lui Toma
d'Aquino, adevrul religios este supranatural i supraraional;
dar el nu este iraional". Numai prin raiune putem ptrunde
n misterele credinei. Iar aceste mistere nu contrazic, ci
completeaz i perfecioneaz raiunea.
Totui, au existat totdeauna gnditori religioi profunzi care nu
au fost de acord cu toate aceste ncercri de a reconcilia cele
dou forte opuse. Ei au susinut o tez mult mai radical i
intransigent. Dictonul lui Tertulian Credo quia absurdum nu
si-a pierdut nicioclat fora. Pascal a declarat c obscuritatea i
caracterul incomprehensibil snt adevratele elemente ale
religiei. Adevratul Dumnezeu, Dumnezeul religiei cretine,
rmne mereu un Deus absconditus, un Dumnezeu ascuns.1
Kierkegaard descrie viata religioas ca
Vezi supra, cap. I, p. 27
pe marele paradox". Pentru el, o ncercare de a micora acest
paradox nseamn negarea si distrugerea vieii religioase. Iar
religia rmne o enigm nu numai ntr-un sens teoretic, ci i
ntr-un sens etic. Ea este plin de antinomii teoretice i
contradicii etice. Ea ne promite o comuniune cu natura, cu
106
ESEU DESPRE OM
interminabil. Chiar idealurile etice ale diferitelor religii snt
n mare msur divergente i greu de conciliat ntre ele. Toate
acestea nu afecteaz ns forma specific a sentimente tului
religios i unitatea intern a gndirii religioase.2 Simbolurile
religioase se schimb nencetat, dar 'principiul subiacent,
activitatea simbolic privit ca atare rmne aceeai: una
estreligioinrituum varietate*
O teorie a mitului este, totui, dintru nceput ncrcat cu
dificulti. n adevrata lui semnificaie i esen, mitul este
nonteoretic. El sfideaz si pune n dificultate categoriile
fundamentale ale gndirii noastre. Logica lui - dac exist vreo
logic - este incompatibil cu toate concepiile noastre despre
adevrul empiric sau tiinific. Dar filozofia nu a putut admite
niciodat o astfel de bifurcaie. Ea a fost convins c produsele
funciei creatoare de mituri trebuie s aib o semnificaie"
filozofic, inteligibil. Dac mitul ascunde aceast
semnificaie sub tot felul de imagini i simboluri, este sarcina
filozofiei s-o dezvluie. De pe vremea stoicilor, filozofia a
dezvoltat o tehnic special, foarte elaborat, a interpretrii
alegorice. Vreme de multe secole aceast tehnic a fost privit
ca singurul acces posibil n lumea mitic. Ea a prevalat de-a
lungul Evului Mediu i era nc n plin vigoare la nceputul
erei noastre moderne. Bacon a scris un tratat special despre
nelepciunea anticilor" n care etaleaz o mare sagacitate n
interpretarea mitologiei antice,
Dac studiem acest tratat sntem nclinai s zmbim la aceste
interpretri alegorice care pentru un cititor modern par s fie,
n majoritatea cazurilor, extrem de naive. Cu toate acestea,
metodele noastre cu mult mai rafinate i sofisticate snt n
mare msur pasibile de aceeai obiecie. Explicaia" pe care
o dau ele fenomenelor mitice devine pn la urm o total
120
ESEU DESPRE OM
privin exist o diferen izbitoare ntre credina mitic n
imortalitate i toate formele mai trzii ale unei credine pur
filozofice. Dac citim dialogul Fedon al lui Platon simim
ntregul efort al gndirii filozofice de a oferi o dovad clar si
irefutabil a imortalittii sufletului omenesc. n gndirea
mitic, situaia este cu totul diferit. Aici sarcina dovezii se
afl totdeauna n latura opus. Dac ceva trebuie dovedit,
acela nu e faptul imortalittii, ci faptul morii. Iar mitul i
religia primitiv nu admit niciodat aceste dovezi. Ele neag
n mod accentuat chiar posibilitatea morii. Intr-un anumit
sens, ntreaga gndire mitic poate fi interpretat ca o negare
constant si ncpnat a fenomenului morii. Ca urmare a
acestei convingeri n unitatea nentrerupt i continuitatea
vieii, mitul trebuie s ndeprteze acest fenomen. Religia
primitiv este, poate, cea mai puternic si energic afirmare a
vieii pe care o gsim n cultura uman. ntr-o descriere a celor
mai vechi texte din piramide, Breasted spune c nota
principal i dominant este peste tot un protest insistent, chiar
pasionat mpotriva morii. Se poate spune c ele constituie
cea mai timpurie revolt suprem a umanitii mpotriva
marelui ntuneric i marii liniti din care nu se ntoarce nimeni.
Cuvntul moarte nu apare niciodat n textele din piramide
dect n form negativ sau aplicat unui duman. Auzim iari
i iari obstinata asigurare c mortul triete."18
n sentimentele sale individuale i sociale omul primitiv este
dominat n ntregime de aceast asigurare. Viata omului nu are
nici un fel de limite definite n spaiu sau timp. Ea se extinde
peste ntregul domeniu al naturii si peste ntreaga istorie a
omului. Herbert Spencer a propus teza c venerarea
strmoilor trebuie considerat ca prima surs si originea
religiei. n orice caz, este unul din motivele religioase cele mai
chinez.20
China este ara clasic a venerrii strmoilor unde putem
studia toate trsturile ei fundamentale i toate implicaiile
speciale ale acestei venerri. Cu toate acestea, motivele
religioase generale care se afl la temelia cultului strmoilor
nu depind de condiii culturale sau sociale particulare. Le
aflm n medii culturale total diferite. Dac privim la
antichitatea clasic, ne ntlnim cu aceleai motive n religia
roman - i acolo ele au marcat, de asemenea, ntregul caracter
al vieii romane. n bine cunoscuta lui carte La cite
19
Un bogat material etnologic care ilustreaz acest aspect
poate fi gsit n articolul despre venerarea strmoilor din
Encyclopedia of Religion andEthics, a lui Hastings, voi. I, pp.
425 i urm.
20
J.J.M. de Groot, The Religion of the Chinese (New
York, Macmillan, 1910), pp. 67, 82. Pentru alte informaii vezi
de Groot, The Religious System of China (Leyden, 1892 i
urm.) volumele IV-VI.
122
ESEU DESPRE OM
antique, Fustei de Coulanges a dat o descriere a religiei
romane n care ncearc s arate c ntreaga viat social si
politic a romanilor poart amprenta venerrii manilor. Cultul
strmoilor a rmas ntotdeauna una din caracteristicile
fundamentale i prevalente ale religiei romane.21 Pe de alt
parte, una din trsturile cele mai remarcabile ale religiei
indienilor americani, mprtit de cea mai mare parte a
numeroaselor triburi din Alaska pn n Patagonia, este
credina n viata de dup moarte, bazat pe credina la fel de
general n comunicarea dintre neamul omenesc i spiritele
morilor.22 Toate acestea arat de o manier clar si precis c
am ajuns aici la o caracteristic realmente universal,
ireductibil i esenial a religiei primitive. i este imposibil s
124
ESEU DESPRE OM
Riturile funerare pe care le aflm n toate prile lumii tind
ctre acelai punct de vedere. Teama de moarte este, fr
ndoial, unul din instinctele umane cele mai generale i cel
mai adnc nrdcinate. Prima reacie a omului fat de trupul
mort trebuie s fi fost aceea de a-1 lsa n soarta lui si de a
fugi de lng el ngrozit. Dar o astfel de reacie poate fi
ntlnit doar n cteva cazuri excepionale. Ea este nlocuit
foarte curnd cu atitudinea opus, cu dorina de a reine sau
rechema spiritul celui mort. Materialul nostru etnologic ne
arat lupta dintre aceste dou impulsuri. Totui, cel din urm
este cel care pare s domine. Desigur, gsim multe ncercri
de a mpiedica spiritul celui mort s se ntoarc la casa lui. n
urma cociugului este presrat cenu cnd este dus ctre
mormnt, astfel nct duhul s nu poat nimeri drumul.
Obiceiul de a nchide ochii unei persoane moarte a fost
explicat ca o ncercare de a lega la ochi cadavrul i a-1
mpiedica s vad drumul pe care este dus la groap.25 n
majoritatea cazurilor, totui, prevaleaz tendina opus.
Supravieuitorii se strduiesc din toate puterile s rein
spiritul n vecintatea lor. n foarte multe cazuri cadavrul este
ngropat n chiar casa n care i pstreaz domiciliul
permanent. Sufletele celor decedai devin zeii familiei; iar
viaa i prosperitatea acesteia depind de sprijinul i favoarea
lor. La moartea lui, printele este implorat s nu plece. Te-am
iubit si te-am preuit ntotdeauna", sun un cntec citat de
Tylor, i am trit mult vreme mpreun sub acelai acoperi.
Nu o prsi acum! Vino la casa ta! Este mturat pentru tine,
i curat; i noi care te-am iubit ntotdeauna sntem acolo, i
este orez pus pentru tine; i ap. Vino acas, vino acas, vino
la noi din nou."26
Nu exist nici o diferen radical, n aceast privin, ntre
MITUL SI RELIGIA
129
ignoranei nainte de a veni Zeus s tulbure spiritele
oamenilor, un stadiu pentru care antropologii i exploratorii
notri au descoperit analogii n toate prile lumii. (...) n unele
privine acest stadiu este caracteristic grecesc, n altele el este
att de reprezentativ pentru stadiile de gndire similare de
pretutindeni, net exist tendina de a-1 privi ca pe nceputul
normal al oricrei religii, sau aproape ca pe materia prim din
care este fcut religia.3'
Urmeaz apoi acel proces care n lucrarea lui Gilbert Murray
este descris drept Cucerirea olimpic". Dup aceast cucerire,
omul a conceput natura si propriul loc n cadrul naturii ntr-un
sens diferit. Sentimentul general al solidaritii vieii a cedat
unui motiv nou si mai puternic - simului specific al
individualitii umane. Nu mai exist o nrudire natural, o
consangvinitate care unete omul cu plantele i animalele. n
zeii lui personali omul a nceput s-i vad propria personalitate ntr-o nou lumin. Acest progres poate fi simit cu
claritate n dezvoltarea zeului suprem, a lui Zeus olimpianul.
Chiar si Zeus este un zeu al naturii, un zeu venerat pe crestele
munilor, fiind stpn pe nori, ploaie si tunet. Dar cu timpul el
capt o nou form. La Eschil el a devenit expresia celor mai
nalte idealuri etice, pzitorul si protectorul justiiei. Religia
homeric", scrie Murray,
este un pas ctre dobndirea propriei identiti a Greciei. (...)
Lumea era conceput ca nefiind nici total lipsit de o
guvernare exterioar, nici ca fiind supus pur i simplu
incursiunilor erpilor, taurilor, pietrelor czute din cer i
montrilor - toate purttoare de mana , ci ca fiind guvernat de
un corp organizat de crmuitori personali i raionali, prini
nelepi i generoi, asemntori omului ca spirit i nfiare,
numai c fiindu-i infinit superiori.32
134
ESEU DESPRE OM
lucrurile -c separaia dintre el i natur i dintre diferite
categorii de obiecte naturale este, pn la urm, una artificial,
nu real.
n limbaj filozofic, aceast convingere a fost exprimat prin
maxima stoic avinaQem T65V ocov*care exprim foarte
concis, ntr-un anumit sens, acea credina fundamental care
se afl la baza tuturor ritualurilor magice. Este adevrat c
pare periculos i arbitrar s aplici o concepie a filozofiei
greceti la credinele cele mai rudimentare ale omenirii. Dar
filozofii stoici, care au furit acest concept a atraciei
ntregului", nu se lepdaser ctui de puin de credinele
religiei populare. n virtutea principiului lor denumit notitiae
communes- acele concepte comune care se gsesc n toat
lumea i n toate timpurile - ei s-au strduit s reconcilieze
gndirea mitic i cea filozofic; ei admiteau c i aceasta din
urm conine unele elemente de adevr. Ei nii nu au ezitat
s foloseas argumentul atraciei ntregului" pentru a
interpreta i justifica credine populare. De fapt, doctrina
stoic despre acel nvV\ia atoateptrunztor -un suflu difuz
prezent n tot universul care confer tuturor lucrurilor acea
tensiune prin care snt inute la un loc -prezint nc analogii
foarte pregnante cu concepii primitive precum cea despre
mana la polinizieni, orenda la irochezi, wakan la triburile
sioux, manitu la algonkini.41 Desigur, alinierea interpretrii
filozofice la interpretarea mitico-magic ar fi lipsit de sens.
Cu toate acestea, le putem urmri pe amndou pn la o
rdcin comun, ntr-un strat foarte profund al sentimentului
religios. Pentru a ptrunde n acest strat nu trebuie s ncercm
construirea unei teorii a magiei bazat pe principii ale
psihologiei noastre empirice, n special pe principiile
asociaiei de idei.42 Trebuie s abor-
44
dobndeasc.49
Vezi J.B. Carter, ntr-un articol din Encyclopedia Hastings, I,
p. 462.
MITUL I RELIGIA
13 9
O tendin de gndire i simire cu totul diferit pare s fi
prevalat n religia grecilor din timpuri foarte vechi. Gsim i
aici urme clare ale culturii strmoilor. 50 Literatura clasic
greac a pstrat multe din aceste urme. Eschil si Sofocle
descriu darurile care se dau la mormntul lui Agamemnon de
ctre copiii si - libaiile cu lapte, ghirlandele de flori, smocurile de pr. Dar, sub influenta poemelor homerice, toate
aceste trsturi arhaice ale religiei greceti ncep s dispar.
Ele snt eclipsate de o nou direcie a gndirii mitice i religioase. Arta greac netezete drumul ctre o nou concepie
despre zei. Homer i Hesiod", spune Herodot au dat zeilor
numele ce le poart i le-au descris chipurile." Iar opera care
fusese nceput de poezia greac a fost completat de
sculptura greac: cu greu putem gndi la Zeus din Olimp fr
s ni-1 reprezentm sub forma pe care i-a dat-o Fidias. Ceea
ce a fost refuzat spiritului roman activ si practic a fost realizat
de ctre spiritul contemplativ i artistic al grecilor. Zeii
homerici nu au fost creai de ctre vreo tendin moral.
Filozofii greci aveau dreptate s se plng de caracterul acestor
zei. Homer i Hesiod", spunea Xenofan, au atribuit zeilor
toate faptele care constituie o ruine i o ocar printre oameni:
furtul, adulterul, escrocheria." Si totui, aceste lipsuri i
defecte ale zeilor personali ai grecilor au fost jn stare s
atenueze decalajul dintre natura uman i cea divin. n
poemele homerice nu gsim nici im fel de bariere clare ntre
cele dou lumi. Ceea ce transpune omul n zeii si este el
nsui, n toat varietatea si diversitatea lui, n mentalitatea,
temperamentul, chiar indiosincraziile lui. Dar nu latura
practic a vieii sale este aceea pe care, ca n religia roman,
.
52 Vezi Marett, "The Conception of Mana", op. cit., pp. 112 i
urm.
142
ESEU DESPRE OM
originea divin. n religia lui Zoroastru, natura este descris
prin conceptul de Asha. Asha este nelepciunea naturii care
reflect nelepciunea creatorului ei, Ahura Mazda, stpnul
nelept". Aceast ordine universal, etern, inviolabil
guverneaz lumea i determin toate evenimentele particulare:
traiectoria soarelui, a lunii, a stelelor, creterea plantelor i
animalelor, calea vnturilor i a norilor. Toate acestea snt
meninute si ocrotite nu doar de ctre forele fizice, ci prin
puterea lui Dumnezeu. Lumea a devenit o mare dram moral
n care att natura ct i omul trebuie s-i joace rolurile.
Chiar ntr-un stadiu foarte primitiv al gndirii mitice, gsim
convingerea c omul, pentru a atinge un scop dorit, trebuie s
coopereze cu natura i puterile ei divine sau demonice. Natura
nu-i acord darurile sale fr sprijinul lui activ. In religia lui
MITUL SI RELIGIA
145
minunat; dar nu vrem si, n cele mai multe cazuri, nu am
putea vrea aa ceva; ne-am prbuit din cauza solicitrii. Prin
urmare, rmnem cu o religie amestecat. In istorie gsim
tranziii interpuse ntre dou locuri care, de fapt, snt de natur
radical diferit i care, la prima vedere, cu greu putem crede c
merit acelai nume.56 Pentru filozof, pentru metafizician,
aceste dou forme de religie rmn totdeauna antagoniste. El
nu le poate deriva din aceeai origine, pentru c ele snt
expresii ale unor fore total diferite. Una se bazeaz n
ntregime pe instinct; instinctul vieii este cel care a creat
funcia productoare de mituri. Dar religia nu apare din
instinct, nici din inteligent sau raiune. Ea are nevoie de un
nou imbold, de un tip special de intuiie si inspiraie.
Pentru a ajunge la adevrata esen a religiei i a nelege
istoria omenirii, trebuie s trecem n acelai timp de la religia
static i exterioar la religia dinamic, interioar. Prima a fost
destinat s nlture pericolele la care raiunea l-ar putea
expune pe om; ea a fost infraintelectual. (...) Mai. trziu, i
printr-un efort care ar fi putut s nu aib loc, omul s-a smuls
din aceast nvrtire n jurul propriei axe. El s-a integrat din
nou curentului evolutiv, prelun-gindu-1. Aceasta a fost religia
dinamic, asociat, fr ndoial, cu un caracter intelectual
superior, dar distinct de el. Prima form a religiei fusese
infraintelectual (...) a doua form a fost suprain-telectual. 57
O distincie dialectic att de net ntre trei puteri fundamentale - instinct, inteligent si intuiie mistic - nu concord,
totui, cu faptele istoriei religiei. Chiar si teza lui Frazer,
conform creia omenirea a nceput cu o epoc a magiei care
mai trziu a fost urmat i nlocuit de o epoc a religiei este
de nesustinut. Magia a pierdut teren printr-un proces foarte
lent. Dac privim la istoria propriei noastre civilizaii
original. (N.t.)
162
ESEU DESPRE OM
6
Vezi August Schleichcr, Die Sprachwissenschaft
(Wcimar, 1873).
Darwin'schc Thcoric und dic
naturalist, cel mai mare om de tiin printre gnditorii greci
Democrit a fost primul care a propus teza c vorbirea
omeneasc i are originea n anumite sunete cu un caracter
pur emoional. Mai trziu, acelai punct de vedere a fost
susinut de ctre Epicur i Lucreiu, bazndu-se pe autoritatea
fui Democrit. Ea a avut o influent permanent asupra teoriei
limbajului. Trziu, n secolul al XVIII-lea, ea apare nc, n
aproape aceeai form, la gnditori ca Vico i Rousseau. Din
punct de vedere tiinific este uor de neles marele avantaj al
acestei teze interj ecionale. Aici, se pare, nu trebuie s ne
sprijinim numai pe speculaie. Am descoperit cteva fapte
verificabile, iar aceste fapte nu se restrng la sfera uman.
Vorbirea omeneasc poate fi redus la un instinct fundamental
implantat de ctre natur n toate creaturile vii. ipetele
violente - de fric, de furie, de durere sau de bucurie - nu
constituie o nsuire specific a omului. Le aflm.peste tot n
lumea animal. In felul acesta, nimic nu a fost mai verosimil
dect s se urmreasc faptul social al vorbirii pn la cauza lui
biologic general. Dac acceptm teza lui Democrit si a
discipolilor si^semantica nceteaz s mai fie un domeniu
separat; ea devine o ramur a biologiei i fiziologiei.
Si totui, teoria interjectional nu a putut ajunge la maturitate
pn ce biologia nsi- nu-i aflase o nou baz tiinific. Nu
era suficient punerea n legtur a vorbirii umane cu anumite
fapte biologice. Legtura trebuia s fie ntemeiat pe un
principiu universal. Un astfel de principiu a fost oferit de
principiul evoluiei. Atunci cnd a aprut cartea lui Darwin, ea
grania care separ limbajul articulat de cel emoinal. Aanumitul limbajanimal rmne mereu cu totul subiectiv; el
exprim anumite stri senzoriale, dar nu desemneaz sau nu
descrie obiecte.7 Pe de alt parte, nu exist mei o dovad
istoric prin care s se ateste cjLccnul, chiar pe treptele cele
mai de jos ale culturii sale, a fost redus la un limbaj pur
emoinal sau la limbajul gesturilor. Dac dorim s urmm o
metod strict empiric, trebuie s excludem o astfel de
presupunere ca fiind, dac nu cu totul improbabil, cel puin
ndoielnic i ipotetic.
7
'
'
'
suficient de mare pentru a ne permite s spunem c interjecia
LIMBAJUL
177
fi reduse la tipuri generale, la anumite modele fonetice. 22
Aceste modele fonetice par s fie printre trsturile cele mai
persistente i mai caracteristice ale limbajului. J>a|>ir subliniaz faptul c fiecare limb are o tendin puternic de a-i
pstra intact modelul fonetic:
Vom atribui concordanele i deosebirile n forma lingvistic model fonetic i morfologie - tendinei autonome a limbii, nu
efectului plin de complicaii al trsturilor individuale, difuze,
care se combin cnd ntr-un mod, cnd n altul. Limba este,
probabil, cel mai autonom, cel mai rezistent dintre toate
fenomenele sociale. Este mai uor s-o distrugi treptat dect s-i
dezintegrezi forma individual/3
Este, totui, foarte dificil de rspuns la ntrebarea despre ce
nseamn cu adevrat aceast form individual" a limbii.
Atunci cnd sntem confruntai cu aceast ntrebare, ne aflm
totdeauna ntre dou rele. Trebuie s evitm dou extreme,
dou soluii radicale care, ntr-un anumit sens, snt ambele
neadecvate.' Dac teza c fiecare limb i are forma
individual trebuie s implice c este inutil cutarea unor
trsturi comune n vorbirea omeneasc, ar trebui s admitem
c simpla idee a unei filozofii a limbajului este un castel n
Spania. Dar ceea ce este expus obieciei dintr-un punct de
vedere empiric nu este att de mult existena, ct specificarea
clar a acestor trsturi comune. n filozofia greac, nsui
termenul Logos" a sugerat i a susinut totdeauna id'eea unei
identiti fundamentale ntre actul
22
Pentru detatii vezi Bloomfield, op.cit, n special capitolele
V i VI.
23
Sapir, Languagc, p.220. Pentru diferena dintre
fonetic" i fonologie" vezi Trubetzkoy, La phonologie
actuelle", n Journal de psychologie (Paris, 1933), voi. XXX.
31
IX Arta
45
Vezi exemplele date n Jespersen, Languagc, p. 429.
46
Pentru detalii suplimentare, vezi Philosophic der
symbolischcn Formen, I, pp. 188 i urm.
1
Frumosul pare s fie unul din fenomenele umane cel mai bine
cunoscute. Neadumbrit de nici o aur de tinuire i de mister,
caracterul si natura lui nu au nevoie, pentru a fi explicate, de
nici un fel de teorii metafizice subtile si complicate. Frumosul
este o parte a experienei umane; el este palpabil i evident. Cu
toate acestea, n aceast istorie a gndirii filozofice, fenomenul
frumosului s-a dovedit a fi mereu unul din cele mai mari
paradoxuri. Pn n vremea lui Kant, o filozofie a frumosului a
nsemnai totdeauna o ncercare de a reduce experiena noastr
estetic la un principiu strin si de a supune arta unei
jurisdicii strine. n Critica puterii de judecat, Kant a fost
primul care a dat o prob clar i convingtoare despre
autonomia artei. Toate sistemele precedente cutaser un
principiu ai artei fie-n sfera cunoaterii teoretice, fie n cea a
vieii morale. Dac arta era privit ca rezultatul activitii
teoretice, devenea necesar analiza regulilor logice crora se
conformeaz aceast activitate particular. Dar n acest caz,
logica nsi nu mai constituia un ntreg omogen. Ea trebuia s
fie divizat n pri separate i relativ independente. Logica
imaginaiei trebuia s fie distinct de logica gndirii raionale
i tiinifice. n lucrarea sa Aesthetica (1750), Alexander
Baumgarten fcuse prima ncercare sistematic cuprinztoare
de a construi o logic a imaginaiei. Dar chiar aceast
ncercare, care ntr-un anumit sens s-a dovedit a fi decisiv si
194
ESEU DESPRE OM
inestimabil, nu a putut asigura artei o valoare autonom cu
adevrat. Pentru c logica imaginaiei nu ar putea pretinde
efectelor lor.
Dintr-un punct de vedere strict teoretic putem subscrie la
cuvintele lui Kant c matematica este mndria raiunii
umane". Dar pentru acest triumf al raiunii tiinifice trebuie s
pltim un pre foarte mare. tiina nseamn abstracie, iar
abstracia este totdeauna o srcire a realitii. Formele
lucrurilor aa cum snt ele descrise n conceptele tiinifice
tind din ce n ce mai mult s devin simple formule. Aceste
formule snt de o simplitate surprinztoare. O singur formul,
precum legea newtonian a gravitaiei, pare s cuprind i s
explice ntreaga structur a universului nostru material. Ar fi
ca i cum realitatea ar fi nu numai accesibil abstraciilor
noastre tiinifice, dar i epuizabil prin ele. Dar acest lucru se
dovedete a fi o iluzie de ndat ce abordm domeniul artei.
Pentru c aspectele lucrurilor snt nenumrate si ele variaz de
la un moment la altul. Orice
ARTA
203
ncercare de a le nelege n cadrul unei simple formule ar fi
zadarnic. Afirmaia lui Heraclit cum c soarele este nou n
fiecare zi este adevrat pentru soarele artistului, dac nu
pentru soarele omului de tiin. Cnd omul de tiin descrie
un obiect, el l caracterizeaz printr-un set de numere, prin
constantele lui fizice i chimice. Arta are nu numai un el
diferit, dar i un obiect diferit. Dac spunem despre doi artiti
c picteaz acelai" peisaj, atunci descriem n mod foarte
inadecvat experiena noastr estetic. Din punctul de vedere al
artei o astfel de pretins asemnare este cu totul iluzorie. Nu
putem vorbi despre unul i acelai lucru ca fiind subiectul
ambilor pictori. Pentru c artistul nu nfieaz sau copiaz un
anumit obiect empiric - un peisaj cu dealurile i munii lor, cu
praiele i rurile sale. Ceea ce ne ofer el este un aspect
momentan al peisajului. El dorete s exprime atmosfera
5
i schimb forma. Pentru c aici nu mai trim n realitatea
imediat a lucrurilor, ci ntr-o lume a formelor senzoriale pure.
In aceast lume toate sentimentele noastre sufer un fel de
transsubstaniere n ceea ce privete esena i caracterul lor.
Pasiunile nsele snt eliberate de povara lor material. Le
simim forma i viaa, dar nu i greutatea. Calmul unei opere
de art este, paradoxal, un calm dinamic i nu unul static. Arta
ne prezint micrile sufletului omenesc n toat profunzimea
si varietatea lor. Dar forma, msura si ritmul acestor micri
nu snt comparabile cu nici o stare emoional. Ceea ce simim
n art nu este o calitate emoional simpl sau separat. Este
procesul dinamic al vieii nsi -oscilarea continu ntre poli
opui, ntre bucurie si durere, speran i team, jubilare i
disperare. A da form estetic pasiunilor noastre nseamn a le
transforma ntr-o stare
ARTA
209
liber i activ. n opera artistului, fora pasiunii nsi a fost
transformat ntr-o for formativ.
Se poate obiecta c toate acestea se aplic artistului, dar nu
nou nine, spectatorii si auditorii. O asemenea obiecie ns
ar implica o nenelegere a procesului artistic. Ca i procesul
vorbirii, procesul artistic este dialectic i sub form de dialog.
Nici chiar spectatorul nu este lsat ntr-un rol pur pasiv. Nu
ARTA
211
i n tragedie - susine Platon n acest dialog - trim totdeauna
un sentiment amestecat de plcere i durere. n felul acesta
poetul urmeaz legile naturii nsi de vreme ce nfieaz
ntreaga comedie i tragedie a vieii".9 n orice mare poem n piesele lui Shakespeare, n Divina Comedie a lui Dante, n
poemul Faust al lui Goethe - trebuie s parcurgem, ntradevr, ntreaga gam a sentimentelor omeneti. Dac am fi
incapabili s nelegem nuanele cele mai delicate ale
diferitelor gradaii ale simirii, incapabili s urmrim variaiile
n ritm si ton, dac am rmne impasibili la schimbrile
dinamice brute, atunci nu am putea nelege i simi poemul.
Putem vorbi despre temperamentul individual al artistului, dar
opera de art ce atare nu are nici un temperament special. Nu o
putem subsuma nici unei categorii psihologice tradiionale. A
spune despre muzica lui Mozart c este vesel sau senin,
despre cea a lui Beethoven c este grav, sumbr sau sublim
nseamn a trda un gust lipsit de permeabilitate. Si n acest
caz, distincia ntre tragedie i comedie devine irelevant.
ntrebarea dac Don Giovanni a lui Mozart este o tragedie sau
o opera buffa aproape c nu merit un rspuns. Compoziia lui
Beethoven bazat pe poemul lui Schiller Od bucuriei"
exprim gradul cel mai nalt de veselie. Dar atunci cnd o
ascultam, nu uitm nici un moment accentele tragice ale
Simfoniei a IX-a. Toate aceste contraste trebuie s fie prezente
i ele trebuie s fie simite n toat vigoarea lor. n experiena
noastr estetic ele fuzioneaz ntr-un ntreg indivizibil. Ceea
ce auzim este ntreaga gam a sentimentelor umane, de la nota
cea mai joas pn la cea mai nalt; este micarea i vibraia
ntregii noastre fiine. Chiar autorii de comedii cei mai mari nu
ne pot oferi ctui de puin o frumusee facil. Opera lor este
plin adeseori de o mare amrciune. Aristofan este unul din
Lunaticii, poeii i smintiii Mint mai presus de oricenchipuire. Cutare vede draci mai muli ca-n iad; Acesta e
nebunul. Altul care E-ndrgostit n frenezia lui Zrete a
Helenei frumusee Pe fruntea unei negre egiptene. Poetul, cnd
si rtcete ochii Scnteietori de pe pmnt la ceruri, Din
ceruri pe pmnt, ntruchipeaz Attea lucruri care nu viseaz;
Ia pana - le d suflet i d nume Unor nimicuri care nu-s pe
lume!
Si totui, concepia romantic despre poezie nu a gsit nici'un
suport solid fa Shakespeare. Dac avem nevoie de o dovad c
lumea artistului nu este doar un univers fantastic" nu putem
gsi nici o mrturie mai bun, mai clasic dect cea a lui
Shakespeare. Lumina n care el vede natura si viata omeneasc
nu este doar lumin fantastic prins n fantezie". Dar exist
i o alt form de imaginaie
11
Cf. Bodmer i Breitinger, Diskurse der Maler(172L-1723).
* Visul unei nopi de var, actul V, scena 1, n romnete de
St.O. Iosif, traducere revizuit de Florin Tornea, n William
Shakespeare, Opere, 3, Ed. de Stat pentru Literatur i Art,
Bucureti, 1956, pp. 391-392. (N.t.)
ARTA
215
cu care poezia pare s se afle ntr-o legtur indisolubil.
Atunci cnd Vico a fcut prima sa ncercare sistematic de a
crea o logic a imaginaiei", el s-a ntors ctre lumea mitului.
El vorbete despre trei epoci diferite: epoca zeilor, epoca
eroilor i epoca omului. Adevrata origine a poeziei trebuie
cutat n primele dou epoci, susine el. Omenirea nu putea
s nceap cu gndirea abstract sau cu un limbaj raional. Ea a
trebuit s treac prin epoca limbajului simbolic al mitului si
poeziei. Primele popoare nu au gndit n concepte, ci n
imagini poetice; ele vorbeau n mituri i scriau n hieroglife.
ntr-adevr, poetul si autorul de mituri par s triasc n
raiunea sa.18
Preamrirea de ctre Shaftesbury a spiritului i raiunii era
foarte departe de intelectualismul iluminismului. Rapsodia sa
dedicat frumosului i infinitei puteri creatoare a naturii era o
trstur cu totul nou a istoriei intelectuale a secolului al
XVIII-lea. n aceast privin, el a fost unul din primii
campioni ai romantismului. Dar romantismul lui Shaftesbury
era de un tip platonic. Teoria lui cu privire la forma estetic
era o concepie platonic n virtutea creia el a fost condus la
reacia si protestul mpotriva senzualismului empiritilor
englezi.19
Obiecia ridicat mpotriva metafizicii lui Bergson este
valabil de asemenea pentru teoria psihologic a lui Nietzsche.
n una din primele sale scrieri, Nas+erea tragediei din spiritul
muzicii, Nietzsche a pus sub semnul ntrebrii concepiile
marilor clasici ai secolului al XVIII-lea. Nu idealul lui
Winckelmann, argumenteaz el, este ceea ce aflm n arta
greac. La Eschil, la Sofocle sau la Euripide cutm zadarnic
simplitatea nobil si grandoarea calm". Mreia tragediei
greceti const n profunzimea i tensiunea extrem a
emoiilor violente. Tragedia greac a fost produsul unui cult
dionisiac; fora ei era o for orgiastic. Dar singur orgia nu
putea produce drama greceasc. Fora lui Dionysos era
contrabalansat prin fora lui Apollo. Aceast polaritate
fundamental este esena oricrei mari opere de art. Arta
mare din toate timpurile a aprut din ntreptrunderea celor
dou forte opuse - impulsul orgiastic si starea vistoare. Este
acelai contrast care exist ntre starea de vis si starea de beie.
Ambele aceste stri elibereaz tot felul de fore artistice din
noi, dar fiecare desctueaz fore de un tip
Shaftesbury, The Moralists", sec. a 2-a, partea a IlI-a. Vezi
Characteristics{\l\4), II, pp. 424 i urm.
Pentru o discutare detaliat a locului lui Shaftesbury n
atare.
Teoria jocului despre art a fost dezvoltat n dou direcii cu
totul diferite. n istoria esteticii, Schiller, Darwin i Spencer
snt considerai de obicei ca reprezentanii de seam ai acestei
teorii. Totui este dificil de gsit un punct de contact ntre
opiniile lui Schiller i teoriile biologice moderne despre art.
n tendina lor fundamental, aceste opinii snt nu numai
divergente, dar, ntr-un anumit sens, incompatibile, nsui
termenul ,joc" este neles i explicat n consideraiile lui
Schiller ntr-un sens cu totul diferit de acela al teoriilor
ulterioare. Teoria lui Schiller este una transcendental i
idealist; teoriile lui Darwin i Spencer snt biologiste i
naturaliste. Darwin i Spencer privesc jocul si frumosul ca
fenomene naturale generale, pe cnd Schiller le pune n
legtur cu lumea libertii. i, conform dualismului su
kantian, libertatea nu nseamn acelai lucru ca i natura;
dimpotriv, ea reprezint polul opus. i libertatea, ji
frumuseea aparin lumii inteligibile, nu celei fenomenale. In
22
Vezi Bernard Bosanquet, Three Lectures on
Aestetics, i S. Alexander, Beauty and Other Forms of
Values.
ARTA
231
toate variantele naturaliste ale teoriei jocului despre art, jocul
animalelor a fost studiat alturi de acela al oamenilor. Schiller
nu putea admite nici o astfel de opinie. Pentru el, jocul nu este
o activitate organic general, ci una specific uman. Numai
omul se joac, atunci cnd este om n nelesul deplin al
cuvntului, i el este om pe deplin atunci cndse joacP A
vorbi despre o analogie, ca s nu vorbim despre o identitate
ntre jocul omenesc i cel animal, sau, n sfera umanului, ntre
jocul artei i aa-numitele jocuri ale iluziei, este cu totul strin
de teoria lui Schiller. Pentru el, aceast analogie ar fi aprat ca
248
ESEU DESPRE OM
perspectiv a viitorului, care, la rndul ei, devine un impuls
pentru viaa intelectual i social.fPentru viziunea dubl
asupra lumii, una n perspectiv' i alta retrospectiv, istoricul
trebuie s-i aleag punctul de plecare/ Si nu-1 poate gsi dect
n timpul n care el triete. El nu poate trece dincolo de
condiiile experienei sale prezente. Cunoaterea istoric este
rspunsul la ntrebri definite, un rspuns care trebuie s fie
dat de ctre trecut; dar ntrebrile nsele snt puse i dictate de
ctre prezent - de ctre interesele noastre intelectuale prezente
i de ctre trebuinele noastre morale i sociale prezente.
Aceast legtur dintre prezent i trecut este de netgduit; dar
trebuie s tragem din ea concluzii foarte diferite privind
certitudinea i valoarea cunoaterii istorice. In filozofia
contemporan, Croce este campionul celui mai radical
istorism". Pentru el, istoria nu este doar un domeniu special,
ci ntreaga realitate. Teza lui conform creia ntreaga istorie
este istorie contemporan conduce, prin urmare, la o
identificare complet a filozofiei i istoriei. Mai presus si
dincolo de trmul uman al istoriei nu exist nici un alt trm
al existenei, nici o alt tem pentru gndirea filozofic. 9
Concluzia opus a fost tras de ctre Nietzsche. Si el a susinut
c putem explica trecutul numai prin ceea ce este mai elevat
n prezent". Dar aceast afirmaie i-a servit doar ca un punct
de plecare pentru un atac violent asupra valorii istoriei. n ale
sale Consideraii inactuale", cu care si ncepe opera ca
filozof i critic al culturii moderne, Nietzsche a contestat aanumitul sim istoric" al epocii noastre. El a ncercat s
demonstreze c acest simt istoric departe de a fi un merit i un
privilegiu al vieii noastre culturale, constituie pericolul ei
intrinsec. El este o maladie de care suferim. Istoria nu are nici
o semnificaie n afar de aceea de slujitoare a vieii i aciunii.
culturii umane.
Unitatea si continuitatea devin cu deosebire clare n domeniul
culturii noastre intelectuale, n istoria matematicii, a tiinei
sau a filozofiei. Nimeni nu ar putea ncerca vreodat
10
Nietzsche, Vom Nutzen und Nachteil der Historie fur das
Leben, n Unzeitgemsse Betrachtungen" (1874), partea a IlIa. Trad. engl. ed. de Oscar Levy, voi. II.
11
Fragmentul 60, n Filosofia greac pn la Platon, I, partea
a 2-a, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1979, p.
358. (N.t.)
250
ESEU DESPRE OM
s scrie o istorie a matematicii sau a filozofiei fr s aib o
nelegere clar a problemelor sistematice ale celor dou
tiine. Faptele trecutului filozofic, doctrinele si sistemele
marilor gnditori nt lipsite de neles fr o interpretare. Iar
acest proces de interpretare nu cunoate niciodat o oprire
complet. De ndat ce am atins un nou centru si un nou unghi
de vedere n propriile noastre idei, trebuie s ne revizuim
judecile. Nici un exemplu nu este, poate, mai caracteristic i
mai instructiv n aceast privin dect schimbarea n imaginea
noastr despre Socrate. l avem pe Socrate al lui Xenofon i al
lui Platon; avem un Socrate stoic, unul sceptic, unul mistic,
unul raionalist i unul romantic. Ei snt ntru totul deosebii.
Cu toate acestea, ei nu snt neadevrati; fiecare dintre ei ne
ofer un nou aspect, o perspectiv caracteristic a lui Socrate
cel istoric i a fizionomiei sale intelectuale i morale. Platon a
vzut n Socrate marele dialectician i marele educator moral;
Montaigne a vzut n el pe filozoful antidogmatic care-si
mrturisea ignoranta; Friedrich Schlegel i gnditorii romantici
au pus accentul pe ironia socratic. i chiar n cazul lui Platon
nsui putem urmri aceeai dezvoltare. Avem un Platon
mistic, pe Platon al neoplatonismului; un Platon cretin, pe
254
ESEU DESPRE OM
puin la nceputurile ei, un tratat politic. Prin cstorie,
Cleopatra caut s-i consolideze puterea politic fluctuant;
Antoniu urmrete s plaseze Valea Nilului sub protectoratul
roman. (...) Istoria real a lui Antoniu i a Cleopatrei este unul
din episoadele cele mai tragice ale unei btlii care a sfiiat
Imperiul roman timp de patru secole, pn cnd, n cele din
urm, 1-a distrus - btlia dintre Orient i Occident. (...) n
lumina acestor consideraii, comportarea lui Antoniu devine
foarte limpede. Cstoria de la Antiohia, prin care el plasa
Egiptul sub protectoratul roman, este actul decisivul unei
politici care urmrete s mute centrul guvernrii nspre Orient
(...).15
Dac acceptm aceast interpretare a personalitii lui Antoniu
si a celei a Cleopatrei, atunci evenimentele individuale, chiar
btlia de la Actium, apar ntr-o lumin nou i diferit. Fuga
lui "Antoniu, susine Ferrero, nu a fost nicidecum provocat
de fric, si nici nu a fost un act de iubire oarb i nflcrat.
Ea a fost un act poEtic premeditat cu grij.
Cu obstinaia, sigurana i vehemena unei femei ambiioase,
ale unei regine sigure de sine i ndrtnice, Cleopatra s-a
strduit s conving triumvirul (...) s se ntoarc n Egipt pe
mare (...) La nceputul lui iulie, se pare c Antoniu s-a gndit
la abandonarea rzboiului i la rentoarcerea n Egipt. A fost
imposLbil, totui, s-i fac cunoscut intenia de a lsa Italia
lui Octavian, de a abandona cauza republican i a-i trda pe
senatorii romani care prsiser Italia de dragul lui.
Ingeniozitatea Cleopatrei a conceput, de aceea, un alt plan;
trebuia s se dea o btlie naval pentru a masca retragerea. O
parte a armatei s fie trimis la bordul navelor, alte trupe s fie
trimise pentru a apra punctele cele mai importante din
Grecia; flota s navigheze n ordine de btaie i s atace dac
19
ESEU DESPRE OM
Dincolo de preamrirea oarb a propriei ri, este obligatorie
pentru noi o alt ndatorire, mai mpovrtoare, anume, aceea
de a ne educa noi nine pentru a fi oameni plini de nelegere,
pentru care adevrul i nrudirea cu tot ceea ce este spiritual
este binele suprem, i care putem dobndi adevrata noastr
ndatorire de ceteni din aceast cunoatere, chiar dac ea nu
ar fi nnscut n noi. n domeniul gndirii, este ntru totul just
ca barierele s dispar.2^
Aa cum arat Schiller n Scrisorile sale estetice, exist o art
a pasiunii, dar nu poate exista o art pasionat".26 Acelai
punct de vedere asupra pasiunilor se aplic i Istoriei. Istoricul
care ar fi necunosctor al lumii pasiunilor -al ambiiilor
politice, al fanatismului religios i al conflictelor economice i
sociale - ne-ar oferi un rezumat abstract al evenimentelor
istorice. Dar dac are o anumit pretenie la adevrul istoric, el
nsui nu poate rmne n aceast lume. El trebuie s dea
ntregului material al pasiunilor o form teoretic; iar aceast
form, ca i forma operei de art, nu este produsul sau
consecina pasiunii; dar dac istoria nsi ncearc s fie
pasionat, ea nceteaz s fie istorie.'Istoricul nu trebuie s
manifeste sentimentele, violenele i freneziile pe care le
descrie. Simpatia lui este intelectual i imaginativ, nu
emoional. Stilul personal pe care-1 simim n fiecare rnd
scris al unui mare istoric nu este un stil emoional sau retoric.
Un stil retoric poate avea multe merite; el poate emoiona i
delecta cititorul. Dar lui i scap chestiunea principal: el nu
ne poate duce la o intuire i la o judecat liber i
neprtinitoare asupra lucrurilor i evenimentelor.
25
Es gibt aber neben dem blinden Lobpreisen der Heimat
cine ganz andere und schwerere Pflicht, nmlich sich
auszubilden zum erkennenden Menschen, dcm dic Wahrheit
und die Vcrwandtschaft mit aliem Geistigcn iiber alles geht
fapt devine relevant din punct de vedere istoric dac este plin
de consecine. Muli istorici emineni au susinut aceast
teorie. Dac ne ntrebm", afirm Eduard Meyer,
care dintre evenimentele pe care le cunoatem snt istorice,
trebuie s rspundem: oricare dintre ele care este eficace sau
care a devenit eficace. Constatm ceea ce este eficace n epoca
prezent n care observm nemijlocit efectul, dar l putem
constata i cu privire la trecut. n ambele cazuri avem n fata
ochilor o mulime de stri de lucruri, adic de efecte.
ntrebarea istoric este: prin ce au fost produse aceste efecte?
Ceea ce recunoatem ca fiind cauza unui astfel de efect este un
eveniment istoric.34
33
Pentru o critic a acestei teorii, vezi Ernst
Troeltsch, Der Historismus und seine Probleme, n
Gesammelte Schriften", voi. III, i Cassirer, Zur Logik der
Kulturwissenschaften (Goteborg, 1942), pp. 41 i urm.
34
Eduard Mcyer, Zur Theorie und Methodik der Geschichte
(Hallc a.S., 1902), pp. 36 i urm.
272
ESEU DESPRE OM
Dar chiar acest semn de distincie nu este suficient. Dac
studiem o lucrare istoric, n special o lucrare biografic,
putem afla pe aproape fiecare pagin menionarea unor lucruri
i evenimente care, dintr-un punct de vedere strict pragmatic,
au o semnificaie foarte redus. O scrisoare a lui Goethe sau o
observaie aruncat n una din convorbirile sale nu a lsat nici
o urm n istoria literaturii. Cu toate acestea, o putem
considera notabil si memorabil. Fr s aib vreun efect
practic, aceast scrisoare sau aceast afirmaie poate fi totui
apreciat printre documentele din care ncercm s ne
construim imaginea istoric a lui Goethe. Toate acestea nu snt
importante prin consecinele lor, dar pot fi extrem de
caracteristice. Toate faptele istorice snt fapte caracteristice,
---=
----
---;
---f--276
ESEU DESPRE OM
vor fi doar micrile i gesturile ppuilor ntr-un spectacol de
teatru de ppui i sforile prin care aceste marionete snt puse
n micare.
Aceeai obiecie se pstreaz mpotriva tuturor ncercrilor de
a reduce cunoaterea istoric la studiul tipurilor psihologice.
La prima privire ar prea evident c, dac putem vorbi de legi
generale n istorie, acestea nu pot fi legi ale naturii, ci doar
legi ale psihologiei. Regularitatea pe care o cutm si pe care
dorim s-o descriem n istorie nu aparine experienei noastre
externe, ci experienei interne. Este o regularitate a strilor
psihice, a ideilor i sentimentelor. Dac am reui, s aflm o
lege general, inviolabil, care a guvernat aceste idei i
sentimente i le-a prescris o ordine definit, atunci am putea
11
7
11
41
46
66 V.
84
93
104
155
193
X. Istoria
XI. tiina
XII. Rezumat si concluzie
----==
==
238
286
306
--,--
i1