Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ESEU DESPRE OM
O introducere n filozofia culturii
umane
HUMANITAS
BUCURETI, 1994
4 ESEU DESPRE OM
AN ESSAY ON MAN
PREFAA
ERNST CASSIRER
Yale University
CRIZA CUNOATERII DE CTRE SINE A OMULUI 11
PARTEA I
CE ESTE OMUL?
Nu trebuie ataat omului, n msura n care este om, nimic din cele fr
legtur cu ideea de om. Cci ele nu reprezint cerine obligatorii pentru om,
nu sunt nici implicate n natura omului, nici nu sunt o desvrire a naturii
omeneti. Prin urmare, n ele nu const scopul hotrtor pentru om i nici nu
contribuie la atingerea elului suprem care este binele. Mai mult nc, dac
vreuna din ele ar fi a omului, n-ar trebui dispreuite de ctre acesta, nici n-ar
trebui ca el s li se mpotriveasc, de vreme ce-i aparin; nici n-ar fi vrednic de
laud cel desprins de necesitatea lor, precum nici cel nclinat s se restrng n
folosirea vreuneia din acestea, dac ele ar fi cu adevrat bunuri. Acum,
raionnd dimpotriv, n msura n care cineva se las lipsit de acestea sau de
altele asemntoare, fiind fr vreuna din ele, ndur absena, este cu att mai
mult un om de bine.*
* Idem, IV, 3, pp. 104-105. Ultima fraz din text, pus n ghilimele, este un
citat din Democnt. Cassirer l red n original, ntr-o not de subsol, fcnd
urmtoarele observaii n legtur cu traducerea ultimului termen: O %6G\IOC,
AAoicocri 6 po \>7t6A.nyi;. Cartea a IV-a, par. 3. Termenul afirmaie sau judecat
mi se pare- o expresie mult mai adecvat pentru gndirea lui Marcus Aurelius dect
acela de opinie, pe care-1 gsesc n toate versiunile engleze pe care le-am consultat.
Opinie (platonicul hota.) conine un element de schimbare i incertitudine care nu este
avut n vedere de ctre Marcus Aurelius. Ca termeni echivaleni pentru U7toX.T|\}/i
gsim la Marcus Aurelius Xpoat, xpua, Stdpioiq. Cf. cartea III, 2; VI, 52; VIII, 28,
47." Traducerea romneasc ni se pare, totui, a fi pertinent contextului. (N.t.)
22 ESEU DESPRE OM
niciun merit omenesc care s-o merite. Religia, prin urmare, nu pretinde
niciodat s clarifice misterul omului. Ea confirm i adncete acest
mister. Dumnezeul despre care ea vorbete este un Deus absconditas,
un Dumnezeu ascuns1. De aceea nici imaginea lui, omul, nu poate fi
altfel dect misterioas. Omul rmne astfel un homo absconditus.
Religia nu este nici un fel de teorie a lui Dumnezeu i a omului i a
relaiei lor mutuale. Singurul rspuns pe care-1 primim din partea
religiei e c este voina lui Dumnezeu de a se ascunde. Astfel,
Dumnezeu fiind ascuns, orice religie care nu spune c Dumnezeu este
ascuns nu este adevrat; i orice religie care nu ofer un temei pentru
aceasta nu este instructiv. Religia noastr face toate acestea: Vere tu
es Deus absconditus.5 (...) Pentru c natura este astfel nct peste tot
indic un Dumnezeu pierdut, att n om ct i n afara omului. Religia
este, prin urmare, pentru a spune astfel, o logic a absurditii; pentru
c numai astfel poate ea cuprinde absurditatea, contradicia intern,
existena himeric a omului. Desigur, nimic nu ne izbete att de
violent ca aceast doctrin; i totui, fr acest mister, cel mai incom-
prehensibil dintre toate, suntem incomprehensibili pentru noi nine.
Esena condiiei noastre i are meandrele n acest abis; astfel nct
omul este mai inimaginabil fr acest mister, dect este acest mister
inimaginabil pentru om.7
Ceea ce nvm din exemplul lui Pascal este c la nceputul
timpurilor moderne vechea problem era resimit n deplina ei putere.
Chiar dup apariia lucrrii lui Descartes Discours de la methode,
spiritul modern se lupta nc cu aceleai dificulti. El era divizat ntre
dou soluii cu totul incompatibile. Dar n acelai timp ncepe o lent
dezvoltare
5
Idem, cap. XII, scc. 5. (Vere tu cs Deus absconditus = n realitate tu eti
Dumnezeu ascuns. - N.t.)
6
Idem, cap. XIII, sec.3.
7
Idem, cap. X, sec. 1.
28 ESEU DESPRE OM
dect una negativ - o reacie de ndoial i team. Nici chiar cei mai
mari gnditori nu s-au putut elibera de acest sentiment. Le silence
eternei de ces espaces infinis m'effraye, spune Pascal. Sistemul
copernician devine unul din cele mai puternice instrumente ale
agnosticismului i scepticismului filozofic care s-au dezvoltat n
secolul al XVI-lea. n critica pe care o face raiunii umane, Montaigne
folosete toate bine cunoscutele argumente tradiionale ale sistemelor
scepticismului grec. Dar el adaug o arm nou, care se dovedete a
avea n minile sale cea mai mare for i o importan extrem. Nimic
nu este mai potrivit pentru a ne umili i a distruge trufia raiunii umane
dect perspectiva imparial a universului fizic. ntr-un faimos pasaj
din a sa Apologie a lui Raimond Sebond, el spune:
trice, care din noi nu strig c ntocmirea aceasta se nruie i c ziua judecii
de pe urm ne prinde- de grumaz? (...) Dar cel care privete marele chip al
maicii noastre Firea n ntregul mreiei sale, care citete atotcuprinztoarea i
nencetata ei desfurare, cine se vede ncput n ea i nu pe sine, dar un ntreg
regat ct o subire trstur de penel, acela singur preuiete lucrurile dup
dreapta lor msur.*
science s'arretera tout court ou l'auront laisse Ies Bernoulli, Ies Euler, Ies
Maupertuis et Ies d'Alembert. Ils auront poses Ies colonnes d'Hercule, on n'ira
point au del.11
dar cele mai distincte genuri i ordine n cadrul aceleiai mari clase - de
exemplu, mamifere, psri, reptile i peti - sunt cu toii descendenii unui
strmo comun, i trebuie s admitem c ntreaga imens diferen dintre
aceste forme a rezultat n primul rnd din
36 ESEU DESPRE OM
umane, este reductibil la cteva cauze generale care sunt aceleai att
pentru fenomenele fizice ct i pentru aa-numitele fenomene
spirituale. Aa a fost noul tip de filozofie a culturii introdus de ctre
Hyppolyte Taine n lucrrile sale Filozofia artei i Istoria literaturii
engleze. Aici ca si peste tot spunea Taine,
mitice sau rituri religioase nct el nu poate vedea sau cunoate nimic
dect prin interpunerea acestui mediu artificial. Situaia lui este aceeai
n sfera teoretic i n cea practic. Chiar i aici, omul nu triete ntr-o
lume de fapte brute, sau conform nevoilor si dorinelor lui imediate. El
triete mai curnd n mijlocul unor emoii imaginare, n sperane i
temeri, n iluzii i deziluzii, n fanteziile si visurile sale. Ceea ce l
tulbur i l nelinitete pe om", spunea Epictet, nu sunt lucrurile, ci
opiniile i nchipuirile despre lucruri.
Din punctul de vedere la care am ajuns, trebuie s corectm i s
lrgim definiia clasic a omului. n pofida tuturor eforturilor
iraionalismului modern, aceast definiie a omului ca un animal
raionale nu i-a pierdut fora. Raionalitatea este, ntr-adevr, o
trstur inerent tuturor activitilor umane. Mitologia nsi nu este o
mas brut de superstiii sau deziluzii vulgare. Ea nu este pur si simplu
haotic, ntruct posed o form sistematic sau conceptual.2 Dar, pe
de alt parte, ar fi imposibil de caracterizat structura mitului ca fiind
raional. Limbajul a fost identificat adeseori cu raiunea, sau cu
adevratul izvor al raiunii. Dar este uor de vzut c aceast definiie
nu reuete s acopere ntregul domeniu. Ea este o pars pro toto; ea ne
ofer o parte pentru ntreg. Pentru c alturi de limbajul conceptual
exist un limbaj emoional; alturi de limbajul logic sau tiinific exist
un limbaj al imaginaiei poetice. La origine limbajul nu exprim
gnduri sau idei, ci sentimente i emoii. i chiar o religie n limitele
raiunii pure, cum a fost conceput i elaborat de ctre Kant, nu este
mai mult dect o simpl abstracie. Ea exprim doar forma ideal,
umbra a ceea ce este o via religioas veritabil i concret. Marii
gnditori care au definit omul ca un animal raionale nu au fost
empiriti i nici nu au intenionat vreodat s dea o explicaie empiric
a naturii umane. Prin aceast definiie
2
Vezi Cassirer, Die Begriffsform im mythischen Dcnken (Leipzig, 1921).
O CHEIE PENTRU NATURA OMULUI: SIMBOLUL 45
1
J.B.Wolfe, Efcctivcncss of Tokcn-rewards for Chimpanzees, Comparative
Psychology Monographs, 12, nr. 5.
2
Robert M. Yerkes, Chimpanzccs. A Laboratoiy Colony (New Havcn, Yale
Universsity Press, 1934), p. 189.
48 ESEU DESPRE OM
18
Pentru Laura Bridgman vezi Maud Ilowe i Florcnce Hali, Laura Bridgman
(Boston, 1903); Mary Swift Lamson, Life and Education of Laura Dcwcy Bridgman
(Boston, 1881); Wilhclm Jerusalcm, Laura Bridgman. Erzichung cincr Taubslumm-
Blinden (Berlin, 1905).
56 ESEU DESPRE OM
obiect, un lucru fizic pentru care putem cuta o cauz natural sau
supranatural. Ea este un proces, o funcie general a spiritului uman.
Din perspectiv psihologic nu putem descrie acest proces n
terminologia care era folosit de ctre toate colile psihologice ale
secolului al XVIII-lea. n viziunea lui Herder, limba nu este o creaie
artificial a raiunii i nici nu poate fi explicat printr-un mecanism
special de asociaii. n propria-i ncercare de a explica natura
limbajului, Herder pune accentul n ntregime pe ceea ce numete
reflecie. Reflecia sau gndirea reflexiv este capacitatea omului de
a selecta din ntreaga mas indistinct a torentului de fenomene
senzoriale plutitoare anumite elemente fixe pentru a le izola i a
concentra atenia asupra lor.
diferite unghiuri pentru a afla relaiile lui cu alte obiecte. Trebuie s-1
localizm i s-i determinm poziia ntr-un sistem general.
n istoria culturii umane, aceast mare generalizare, care a dus la
concepia unei ordini cosmice, pare s fi fost fcut pentru prima dat
n astronomia babilonian. Aici aflm prima dovad clar a unei
gndiri care transcende sfera vieii concrete, practice a omului, care
ndrznete s cuprind ntregul univers ntr-o viziune inteligibil.
Acesta este motivul pentru care cultura babilonian a fost privit ca
leagnul ntregii viei culturale. Muli oameni de tiin au fcut
meniunea c toate concepiile mitologice, religioase i tiinifice ale
omenirii deriv din aceast surs. Nu voi discuta aici aceste teorii pan-
babiloniene4, pentru c doresc s ridic o alt problem. Se pot aduce
argumente n favoarea faptului c babilonienii au fost nu numai primii
care au observat fenomenele cereti, dar i primii care au pus temeliile
unei astronomii i cosmologii tiinifice? Importana fenomenelor
cereti nu fusese niciodat trecut complet cu vederea. Omul trebuie s
fi devenit foarte devreme contient de faptul c ntreaga lui via era
dependent de anumite condiii cosmice generale. Rsritul i apusul
soarelui, luna, stelele, ciclul anotimpurilor - toate aceste fenomene
naturale sunt fapte bine cunoscute care joac un rol important n
mitologia primitiv. Dar pentru ca ele s fie aduse ntr-un sistem de
gndire, se cereau alte condiii, care puteau fi ndeplinite numai n
circumstane speciale. Aceste circumstane favorabile au prevalat la
originea culturii babiloniene. Otto Neugebauer a scris un studiu foarte
interesant despre istoria matematicii antice n care corecteaz multe din
opiniile precedente privind acest subiect. Punctul de vedere tradiional
era c nainte de
4
Pentru aceste teorii vezi scrierile lui Hugo Winckler, n special Himmelsbild
und Weltenbild der Babylonier als Grundlage der Weltanschauung und Mythologie
aller Volker (Leipzig, 1901) i Die babylonische Geisteskultur in ihren Beziehungen
zur Kulturcntwicklung der Menschheit (Leipzig, 1901).
LUMEA UMAN A SPAIULUI I TIMPULUI 73
ctre viitor - chiar dac e vorba doar despre un viitor foarte apropiat.
ntlnim aici, pentru prima dat, o lege general a dezvoltrii.
Referirea la viitor este sesizat de ctre contiin mai devreme dect
cea la trecut.1 n viata noastr recent, aceast tendin devine chiar
mai pronunat. Trim mult mai mult cu ndoielile i temerile, cu
nelinitile i speranele noastre n legtur cu viitorul, dect cu
amintirile sau cu ntmplrile prezente. Aceasta ar aprea, la prima
privire, ca o calitate uman problematic, pentru c introduce un
element de incertitudine n viaa oamenilor, care este strin tuturor
celorlalte creaturi. Pare ca i cum omul ar fi mai nelept i mai fericit
dac s-ar descotorosi de aceast idee fantastic, de acest miraj al
viitorului. Filozofi, poei i mari gnditori religioi l-au prevenit n
toate timpurile pe om mpotriva acestei surse de constant
autoamgire. Religia l sftuiete pe om s nu fie temtor fa de ziua
ce vine, iar nelepciunea omeneasc l sftuiete s se bucure de ziua
prezent, nu s se ngrijeasc de viitor. Quid sit futurum cras fuge
quaerere*, spune Horaiu. Dar omul nu a putut urma niciodat acest
sfat. A gndi la viitor i a tri n viitor este o parte necesar naturii sale.
ntr-un anumit sens, aceast tendin pare s nu depeasc
limitele ntregii viei organice. Pentru toate procesele organice este
caracteristic faptul c nu le putem descrie fr referire la viitor.
Majoritatea instinctelor animale trebuie s fie interpretate n acest mod.
Aciunile instinctive nu sunt determinate de nevoi imediate; ele sunt
impulsuri orientate ctre viitor, i adeseori ctre un viitor foarte
ndeprtat. Efectul acestor aciuni nu va fi vzut de animalul care le
ndeplinete ntruct el aparine vieii generaiei urmtoare. Dac
studiem o carte precum cea a lui Jules Fadre Souvenirs
entomologiques, aflm aproape la fiecare pagin exemple frapante
despre aceast caracteristic a instinctelor animale.
Toate acestea nu pretind i nici nu dovedesc existena vreunei
idei, a unei concepii sau contiine a viitorului la
1
' Stern, op. cit, pp. 112 i urm.
* Evit s cercetezi ceea ce se va ntmpla mine. (N.t).
82 ESEU DESPRE OM
V. Fapte i idealuri
arat c pacientul este incapabil s se ocupe de vreo situaie care este doar
posibil. Astfel, putem descrie deficiena la aceti pacieni ca o lips a
capacitii de abordare a unei situaii posibile. (...) Pacienii notri au cea mai
mare dificultate n iniierea unei activiti care nu este determinat direct de ctre
3
De asemenea, copiii par s ntmpine uneori o mare dificultate n imaginarea
cazurilor ipotetice. Acest lucru devine cu deosebire clar cnd dezvoltarea unui copil
este ntrziat datorit unor circumstane speciale. O comparaie frapant cu cazurile
patologice citate mai sus poate fi citat, de exemplu, din viaa i educaia Laurei
Bridgman. S-a observat, scrie una dintre nvtoarele ei, c la nceput era foarte
dificil s-o faci s neleag figurile de stil, fabulele, sau cazurile ipotetice de orice fel,
i aceast dificultate nu a fost nc nvins n ntregime. Dac i se d vreo problem de
aritmetic, prima impresie este c ceea ce e presupus s-a ntmplat realmente. De
exemplu, cu cteva diminei n urm, cnd nvtoarea ei a luat o carte de aritmetic
s citeasc o problem, ea a ntrebat: Cum a tiut omul care a scris aceast carte c
eu eram aici? Problema care i s-a dat era aceasta: Dac poi cumpra un baril de
cidru cu patru dolari, ct cidru poi cumpra cu un dolar? la care primul ei comentariu
a fost Eu nu pot da mult pentru cidru pentru c este foarte acru. Vezi Maud Howe
i Florence Howe Hali, Laura Bridgman, p. 112.
FAPTE I IDEALURI 87
prin a lsa la o parte faptele (par ecarter tour Ies faits); pentru c ele
nu influeneaz chestiunea. Cercetrile n care ne putem angaja cu aceast
ocazie nu trebuie considerate adevruri istorice, ci doar raionamente pur
ipotetice i condiionale, capabile s ilustreze natura lucrurilor, nu s arate
adevrata lor origine; la fel cu acele sisteme despre formarea lumii pe care
naturalitii le creeaz zilnic.
PARTEA A II-A
OMUL I CULTURA
1
Comte, Lettres Valat, p. 89; citat dup L. Levy-Bruhl, La philosophie d'
Auguste Comte. Pentru alte detalii vezii Levy-Bruhl, op. cit. Trad. engl.,7%c
Philosophy of Comte (New York and London., 1903), pp. 247 i urm.
2
Comte, Cours de philosophie positive. Trad. engl. de Harriet Martineau,
Positive Philosophy (New York, 1855), Introd., cap.II, pp. 45 i urm.
96 ESEU DESPRE OM
sau uman, este ipostaziat ntr-un fel de putere natural. Fapt curios,
aceast eroare a fost comis adesea de ctre gnditori care, n toate
celelalte privine, se simeau n siguran fat de pericolul recderilor
n realismul scolastic sau n psihologia facultilor. O critic foarte
clar i impresionant a acestui mod de gndire este cuprins n lu-
crarea lui John Dewey, Human Nature and Conduct. Este
netiintific", scrie Dewey,
5
John Dewey, Human Nature and Conduct (New York, Hoit Co., 1922),
partea a II-a, sec. 5, p. 131.
DEFINIIA OMULUI N TERMENI AI CULTURII UMANE 99
7
Pentru o discuie mai ampl a problemei vezi cap. VIII.
102 ESEU DESPRE OM
exist ntre diferitele lui forme, acestea toate acioneaz, totui, pentru
un scop comun. n cele din urm trebuie aflat o trstur remarcabil,
un caracter universal n care se pun de acord i se armonizeaz toate.
Dac putem determina acest caracter, atunci razele divergente pot fi
strnse la un loc i aduse ntr-un focar al gndirii. Aa cum s-a artat, o
astfel de organizare a faptelor culturii umane este n curs de nfptuire
n tiinele particulare - n lingvistic, n studiul comparat al mitului i
religiei, n istoria artei. Toate aceste tiine urmresc s afle anumite
principii, categorii definite, n virtutea crora s fie grupate, ntr-o
ordine sistematic, fenomenele religiei, artei, limbajului. Dac nu ar
exista, aceast sintez efectuat anterior de ctre tiinele nsele,
filozofia nu ar avea niciun punct de plecare. Pe de alt parte, filozofia
nu se poate opri aici. Ea trebuie s urmreasc realizarea unei
condensri i a unei centralizri i mai mari. n multitudinea i
varietatea nelimitate ale imaginilor mitice, dogmelor religioase,
formelor lingvistice, ale operelor de art, gndirea filozofic dezvluie
unitatea unei funcii generale prin care toate aceste creaii rmn
solidare. Mitul, religia, arta, limbajul, chiar tiina sunt considerate
acum ca tot attea variaii pe o tem comun - i este sarcina filozofiei
s fac aceast tem audibil i inteligibil.
104 ESEU DESPRE OM
orice mit are drept miez sau realitate ultim un fenomen natural sau
altul, esut cu migal ntr-o poveste de o aa manier, c uneori l mascheaz
sau l estompeaz. Nu exist mare acord ntre aceti cercettori n legtur cu
tipul de fenomen natural care se afl la baza celor mai multe producii
mitologice. Exist cercettori ai miturilor cu o fantezie exagerat, att de
lunatici cu ideea lor, nct nu vor admite c oricare alt fenomen s-ar putea
preta la o interpretare primitiv entuziast n afara celui al satelitului nocturn
al pmntului. (...) Alii (...) privesc soarele ca singurul subiect n jurul cruia
omul primitiv i-a esut povetile lui simbolice. Exist apoi coala interpreilor
meteorologilor care consider vntul, vremea i culorile cerului ca esen a
mitului. (...) Unii din aceti mitologi departamentali se lupt vajnic pentru
corpul sau principiul lor ceresc; alii au un gust mai catolic si sunt pregtii s
concead c omul primitiv i-a preparat infuzia sa mitologic din toate
corpurile cereti luate mpreun.3
3
Malinowski, Myth in Primitive Psychology (New York, Norton, 1926), pp. 12
i urm.
108 ESEU DESPRE OM
determinate. Dar toate acestea implic un proces analitic care este opus
structurii fundamentale a percepiei i gndirii mitice. Lumea mitic se
afl, ca s spunem aa, ntr-un stadiu mult mai fluid si flucturant dect
lumea noastr teoretic de lucruri i proprieti, de substane i
accidente. Pentru a nelege i a descrie aceast diferen, putem spune
c ceea ce percepe mitul n primul rnd nu sunt caracterele obiective,
ci cele fizionomice. Natura, n sensul ei empiric sau tiinific, poate fi
definit ca existena lucrurilor n msura n care este determinat de
ctre legi generale.7 O astfel de natur nu exist pentru mituri.
Lumea mitului este o lume dramatic - o lume de aciuni, fore, de
puteri conflictuale. n orice fenomen al naturii el vede coliziunea
acestor fore. Percepia mitic este totdeauna impregnat cu aceste
caliti emoionale. Orice este vzut sau simit e nconjurat de o
atmosfer special - o atmosfer de bucurie sau de durere, de suferin,
de agitaie, ncntare sau ntristare. Aici nu putem vorbi despre lucruri
ca despre o materie moart sau indiferent. Toate obiectele sunt
binefctoare sau rufctoare, prietenoase sau dumnoase, familiare
sau misterioase, ispititoare i fascinante sau respingtoare i
amenintoare. Putem reconstrui cu uurin aceast form elementar
a experienei umane cci chiar n viaa omului civilizat ea nu i-a
pierdut deloc fora originar. Dac ne aflm sub tensiunea unei emoii
violente, avem nc aceast concepie dramatic despre toate lucrurile.
Ele nu mai au nfirile obinuite; i schimb brusc fizionomia; ele
sunt colorate uor cu culoarea specific a pasiunilor noastre, a
dragostei sau urii, a fricii sau speranei. Cu greu poate exista un
contrast mai mare dect ntre aceast direcie originar a experienei
noastre i idealul de adevr pe care-1 introduce tiina. Toate eforturile
gndirii tiinifice sunt orientate spre scopul de a terge orice urm a
acestei viziuni iniiale. n noua lumin a tiinei, percepia mitic
trebuie s dispar. Dar aceasta nu nseamn c datele experienei
noastre fizio-
7
Cf. Kant, Prolegomene la orice metafizic viitoare, sec. 14.
MITUL I RELIGIA 111
nomice ca atare sunt distruse sau anihilate. Ele au pierdut orice valoare
obiectiv sau cosmologic, dar valoarea lor antropologic persist. Nu
le putem nega n lumea noastr uman i nu putem scpa de ele; ele i
pstreaz locul i semnificaia. n viata social, n relaiile noastre
cotidiene cu oamenii, nu putem terge aceste date. Chiar n ordine
genetic, distincia ntre calitile fizionomice pare s precead
distincia ntre calitile perceptive. Un copil pare s fie sensibil fa de
ele n primele stadii ale dezvoltrii sale.8 Chiar dac tiina trebuie s
fac abstracie de aceste caliti pentru a-i realiza sarcina, ea nu le
poate suprima total. Ele nu sunt extirpate din rdcin, ci sunt doar
restrnse la propriul lor domeniu. Aceast restrngere a calitilor
subiective este cea care marcheaz calea general a tiinei. tiina
delimiteaz obiectivitatea lor, dar nu le poate distruge n mod complet
realitatea. Pentru c orice trstur a experienei umane are o pretenie
la realitate. n conceptele noastre tiinifice, reducem diferena ntre
dou culori - s zicem ntre rou i albastru, la o diferen numeric.
Dar este un mod de a vorbi foarte inadecvat dac susinem c numrul
este mai real dect culoarea. Ceea ce se nelege de fapt este c el e mai
general. Expresia matematic ne ofer o viziune nou i mai
cuprinztoare, un orizont de cunoatere mai liber i mai larg. Dar a
ipostazia numrul cum au fcut pitagoreicii, a vorbi despre el ca despre
o realitate ultim, adevrata esen i substan a lucrurilor, este o
eroare meta-fizic. Dac demonstrm acest principiu metodologic i
epistemologic, atunci chiar i stratul cel mai de jos al experienei
noastre senzoriale - stratul calitilor sensibile - apare ntr-o lumin
nou. Lumea percepiilor noastre senzoriale, a aa-numitelor caliti
secundare se afl ntr-o poziie intermediar. Ea a abandonat i a
nvins primul stadiu, rudimentar, al experienei noastre fizionomice,
fr s fi atins acea form de generalizare care este dobndit n
8
n legtur cu aceast problem, vezi Cassirer, Philosophie der symbolischen
Formen, voi. III, partea I, cap. 2 si 3.
112 ESEU DESPRE OM
9
Expcrience and Mature (Chicago, Opcn Court Publishing Co., 1925), pp. 96,
264 i urm.
114 ESEU DESPRE OM
24
W. Robertson-Smith, Lcctuics on the Religion of the Semitcs (Edinburgh, A
& C. Black), Lecture II, pp. 53 i urm. Cf. Lecture X, pp. 334 i urm.
124 ESEU DESPRE OM
termin mitul sau ncepe religia. n ntregul curs al istoriei sale religia
rmne indisolubil legat i ptruns de elementele mitice. Pe de alt
parte, mitul, chiar n formele sale cele mai grosolane i rudimentare,
conine unele motive care, ntr-un anumit sens, anticipeaz idealurile
religioase mai nalte i mai trzii. Mitul este chiar de la nceputurile lui
religie potenial. Ceea ce duce de la un stadiu la altul nu este nici o
criz brusc de gndire i nici o revoluie a sentimentelor. n Les deux
sources de la morale et de la religion Henri Bergson ncearc s ne
conving c exist o opoziie ireconcilibil ntre ceea ce el descrie ca
religie static" i religie dinamic". Prima este produsul presiunii
sociale; cea din urm este bazat pe libertate. In religia dinamic nu
cedm unei presiuni, ci unei atracii - i prin aceast atracie noi rupem
toate legturile sociale precedente ale unei moraliti statice,
convenionale si tradiionale. Nu ajungem la forma cea mai nalt de
religie, la o religie a umanitii, n mod treptat, prin stadiile familiei i
naiunii. Noi trebuie ca", spune Bergson:
27
Bergson, Les deux sources de la morale et de la religion. Trad. cngl. de R.
Ashlcy i Cloudesley Brereton, The Two Sources of Morality and Religion (New'York,
Hoit & Co., 1935), II. pp. 25, 26, 80, 42.
126 ESEU DESPRE OM
ristic pentru religia static, a doua, pentru religia dinamic. Cele dou
tendine nu pot fi reduse niciodat la acelai numitor. Omenirea a putut
trece de la o stare la alta numai printr-un salt brusc, de la pasivitate la
activitate, de la presiune social la o via moral individual,
independent. Nu neg c exist o diferen fundamental ntre cele
dou forme de religie descrise de Bergson ca cea a presiunii" si cea a
apelului". Cartea lui ofer o analiz foarte clar i impresionant a
ambelor forme. i totui un sistem metafizic nu se poate mulumi cu o
simpl descriere analitic a fenomenelor; el trebuie s ncerce s le
urmreasc pn la cauzele lor ultime. Bergson trebuia, prin urmare, s
deduc cele dou tipuri ale vieii morale i religioase din dou fore
divergente: una care guverneaz viaa social primitiv, cealalt
rupnd lanul societii pentru a crea un nou ideal, al unei viei
personale libere. Dac acceptm aceast tez, atunci nu exist niciun
proces continuu care poate duce de la o form la alta. Tranziia de la
religiile statice la cele dinamice este marcat de o criz brusc a
gndirii i o revoluie a simirii.
Si totui, un studiu mai aprofundat al istoriei religiei cu greu
poate confirma aceast concepie. Din punct de vedere istoric, este
foarte dificil pstrarea unei distincii tranante ntre cele dou surse
ale religiei i moralitii. Desigur, Bergson nu a avut de gnd s-i
ntemeieze teoria etic i religioas pe considerente pur metafizice. El
se refer mereu la mrturiile empirice coninute n lucrrile
sociologilor i antropologilor. Printre antropologi exist, ntr-adevr,
de mult timp o opinie curent conform creia, n condiiile vieii
primitive, nu se poate vorbi de nicio activitate din partea individului. n
societatea primitiv - se presupunea - individul nici nu intrase nc n
aren. Sentimentele, gndurile, actele omului nu porneau de la el
nsui; ele i erau imprimate de ctre o for exterioar. Viata primitiv
este caracterizat printr-un mecanism rigid, uniform, inexorabil. Exist
o supunere servil i incontient fa de tradiii i obiceiuri datorat
unei pure inerii mintale sau unui instinct de grup predominant.
Aceast supunere automat a fiecrui
128 ESEU DESPRE OM
este un pas ctre dobndirea propriei identiti a Greciei. (...) Lumea era
conceput ca nefiind nici total lipsit de o guvernare exterioar, nici ca fiind
supus pur i simplu incursiunilor erpilor, taurilor, pietrelor czute din cer i
montrilor - toate purttoare de mana, ci ca fiind guvernat de un corp
organizat de crmuitori personali i raionali, prini nelepi i generoi,
asemntori omului ca spirit i nfiare, numai c fiindu-i infinit superiori.32
51
Condrigton, op cit, p. 118.
52 Vezi Marett, "The Conception of Mana, op. cit., pp. 112 i urm.
142 ESEU DESPRE OM
Alegerea ntre cele dou moduri de via revine individului. Omul este
arbitrul destinului su. El are puterea i libertatea de a alege ntre adevr si
falsitate, virtute si ticloie, bine si ru. El este responsabil pentru alegerea
moral pe care o face i, prin urmare, este responsabil pentru aciunile sale.
Dac face alegerea cea dreapt i mbrieaz virtutea, el i va culege
rsplata, dar dac, n calitatea lui de agent liber, alege ticloia, rspunderea
va fi a lui i va fi condus ctre pedeaps de ctre propriul su eu sau daena .
(...) [Pn la urm va veni] epoca n care fiecare individ, brbat sau femeie,
dup propria putere, va mbria virtutea i va aciona virtuos i n felul
acesta va face ca ntreaga umanitate s graviteze ctre Asha**. (...) Toi
trebuie s contribuie la aceast oper mrea. Cei virtuoi care triesc n
epoci i locuri diferite sunt membrii unui grup virtuos, n msura n care sunt
animai cu toii de acelai motiv i lucreaz pentru cauza comun. 53
* n vechile credine mitico-religioasc persane, daena este eul cel mai nalt,
principiul vital superior, de esen feminin. Cf. Geo Widengren, Religions
phnomenologie, Waltcr de Gruyter & Co., Berlin, 1969, pp. 180, 498-499. (N. t.)
** Divinitate n cadrul vechii religii persane. (N. t.)
53
M. N. Dhalla, History of Zoroastrianism (New York, Oxford University
Press, 1938), pp. 52 i urm.
144 ESEU DESPRE OM
* Nu exist nicio tiin care s ne asigure mai mult de divinitatea lui Hristos
dect Magia i Cabala n limba latin n orig. (N. t.)
MITUL I RELIGIA 147
VIII. Limbajul
11
Herman Paul, Prinzipien der Sprachgeschichte (Hallc, 1880), cap.l.
Trad. engl. de H.A. Strong (Londra, 1889).
LIMBAJUL 169
44
K. von den Steinen, Untcr don Naturvolkcm Zcntral-Bmsilicns, p. 81.
192 ESEU DESPRE OM
192 vite, i nc altul cnd este vorba despre prul oamenilor sau al
unor animale.45 Acelai lucru este valabil pentru categoria numerelor:
pentru referirea la diferite clase de obiecte, se cer numerale diferite. 46
Ridicarea la concepte i categorii universale pare, prin urmare, s fie
foarte lent n dezvoltarea vorbirii omeneti; dar orice nou avans n
aceast direcie duce la o perspectiv mai cuprinztoate, la o orientare
i o organizare niafuh a lumii noastre perceptibile.
45
Vezi exemplele date n Jespersen, Languagc, p. 429.
46
Pentru detalii suplimentare, vezi Philosophic der symbolischcn Formen, I,
pp. 188 i urm.
ARTA 193
IX. Arta
Frumosul pare s fie unul din fenomenele umane cel mai bine
cunoscute. Neadumbrit de nicio aur de tinuire i de mister, caracterul
i natura lui nu au nevoie, pentru a fi explicate, de niciun fel de teorii
metafizice subtile i complicate. Frumosul este o parte a experienei
umane; el este palpabil i evident. Cu toate acestea, n aceast istorie a
gndirii filozofice, fenomenul frumosului s-a dovedit a fi mereu unul
din cele mai mari paradoxuri. Pn n vremea lui Kant, o filozofie a
frumosului a nsemnat totdeauna o ncercare de a reduce experiena
noastr estetic la un principiu strin i de a supune arta unei jurisdicii
strine. n Critica puterii de judecat, Kant a fost primul care a dat o
prob clar i convingtoare despre autonomia artei. Toate sistemele
precedente cutaser un principiu al artei fie n sfera cunoaterii
teoretice, fie n cea a vieii morale. Dac arta era privit ca rezultatul
activitii teoretice, devenea necesar analiza regulilor logice crora se
conformeaz aceast activitate particular. Dar n acest caz, logica
nsi nu mai constituia un ntreg omogen. Ea trebuia s fie divizat n
pri separate i relativ independente. Logica imaginaiei trebuia s fie
distinct de logica gndirii raionale i tiinifice. n lucrarea sa
Aesthetica (1750), Alexander Baumgarten fcuse prima ncercare
sistematic cuprinztoare de a construi o logic a imaginaiei. Dar
chiar aceast ncercare, care ntr-un anumit sens s-a dovedit a fi
decisiv i
194 ESEU DESPRE OM
1
Desigur, chiar n secolul al XlX-lea teoria general a imitrii a jucat inc un
rol important. De exemplu, ea este meninut i aprat n lucrarea lui Taine
Philosophie de l'ari.
198 ESEU DESPRE OM
mare dect arta frumoas nsi. Pentru c omul poart n sine o natur
formativ, care se manifest de ndat ce existena lui este n siguran; (...)
Aa se face c omul primitiv remodeleaz prin trsturi bizare, prin forme
oribile i culori grosolane palmierii si, penele sale i propriul corp. i, dei
aceast imagerie este constituit din formele cele mai capricioase, fr
proporii ale formei, prile ei se vor armoniza ntr-un ntreg caracteristic cci
o singur simire le-a creat.
Iar aceast art caracteristic este singura art adevrat. Atunci cnd
ea acioneaz dinluntru asupra celor dimprejur, simire singular, individual,
original, independent, nepstoare i netiutoare de tot ce-i este strin,
atunci, fie c este nscut din slbticia brut, fie din sensibilitatea cultivat,
ea este ntreag i vie.2
art.3 Dar i n acest caz, din nou, ntregul proces constructiv care este
o premis obligatorie att pentru producerea ct i pentru contemplarea
operei de art este n ntregime trecut cu vederea. Nu orice gest este o
oper de art, aa cum nu orice interjecie este un act de vorbire. Att
gestului, ct i interjeciei le lipsete o trstur esenial i
indispensabil. Ele sunt reacii involuntare i instinctive; ele nu posed
nicio spontaneitate real. Momentul intenionalitii este necesar pentru
expresia lingvistic i cea artistic; n orice act de vorbire i n orice
creaie artistic aflm o structur teleo-logic definit. Un actor i
joac cu adevrat rolul ntr-o dram. Fiecare enun individual este o
parte a unui ntreg structural coerent. Accentul i ritmul cuvintelor sale,
modulaia vocii, expresiile feei lui i poziia corpului, - toate tind ctre
acelai scop - personificarea caracterului omenesc. Toate acestea nu
sunt doar expresie; ele nseamn de asemenea reprezentare i
interpretare. Nici chiar un poem liric nu este lipsit n ntregime de
aceast tendin general a artei. Poetul liric nu este omul care s se
complac n etalarea sentimentelor. A fi doar guvernat de emoie
nseamn sentimentalitate, nu art. Un artist care este absorbit nu de
contemplarea i crearea formelor, ci mai curnd de propria plcere sau
de bucuria pontului devine un sentimentalist. De aceea cu greu
putem atribui artei lirice un caracter mai subiectiv dect tuturor
celorlalte forme de art. Pentru c ea conine acelai tip de
personificare i acelai proces de obiectivare. Poezia, scria
Mallarme, nu este scris cu idei, ea este scris cu cuvinte. Ea este
scris cu imagini, sunete i ritmuri care, exact ca n cazul poeziei
dramatice i al reprezentrii dramatice, fuzioneaz ntr-un tot
indivizibil. n orice mare poem liric gsim aceast unitate concret si
indivizibil.
Ca i toate celelalte forme simbolice, arta nu este o simpl
reproducere a unei realiti gata fcute, date. Ea este una din cile care
conduc la o viziune obiectiv a lucrurilor i a
3
R.G. Collingwood, The Principles of Art (Oxford, Clarendon Press, 1938),
pp. 279, 282, 285.
ARTA 201
* Cci orice merit s existe merit s fie i cunoscut. Cf. Francis Bacon,
Noul Organon, cartea I, CXX, traducere de N. Petrescu i M. Florian, studiu
introductiv de Al. Posescu, Ed. Academiei R.P.R., 1957, p. 94. (N.t.)
222 ESEU DESPRE OM
Dup cum aceluia care are nevoie de aur pentru o cheltuial i este cu
totul indiferent dac aurul e extras din muni sau din nisip prin splare, numai
s fie acceptat pretutindeni pentru aceeai valoare, tot astfel, niciun om pe
care-1 intereseaz numai plcerile vieii nu ntreab dac reprezentrile
intelectului sau ale simurilor i procur desftarea, ci numai ct de multe i de
intense sunt plcerile pe care i le procur pentru un timp ct mai lung.*
16
Pentru o documentare mai complet i pentru o critic a acestor teorii
romantice timpurii despre art vezi Irving Babbit, The New Laokoon, cap. IV.
226 ESEU DESPRE OM
17
Bcrgson, Essai sur Ies donnces immediates de la conscience. Trad. englez
de R.L. Pogson, Time and Free Will (Londra, Macmillan 1912), pp. 14 i urm.
ARTA 227
frumosul sau nu se poate bucura de el (...) prin acelai sim: ci c el se bucur (...) de
orice este frumos ntr-o manier mai nobil i cu ajutorul a ceea ce este mai nobil,
spiritul i raiunea sa.18
X. Istoria
Natura este un lucru, un lucru mare compus din multe lucruri mai mici.
Dar, oricare ar fi diferenele dintre lucruri, ele au toate n comun o trstur
fundamental care const pur i simplu n faptul c lucrurile sunt, ele i au
existena lor. Iar aceasta nseamn nu numai c ele exist, c se afl n faa
noastr, ci i c ele posed o structur sau o consisten dat, fix. (...) O
expresie alternativ este cuvntul natur. Iar sarcina tiinelor naturale este
de a ptrunde, dincolo de manifestrile schimbtoare, la aceast natur sau
structur permanent. (...) Astzi tim c toate minunile tiinelor naturale,
chiar dac n principiu ar fi inepuizabile, trebuie s ajung totdeauna la un
punct n faa realitii stranii a vieii omeneti. De ce? Dac toate lucrurile au
cedat tiinelor fizice o mare parte din secretul lor, de ce aceasta singur
rezist att de energic? Explicaia trebuie s mearg n adncime, ctre
rdcini. Poate c nu este dect aceasta: c omul nu este un lucru, c este fals
a vorbi despre natura uman, pentru c omul nu are nicio natur. (...) Viaa
omeneasc (...) nu este un lucru, nu are o natur, i, n consecin, trebuie s
ne decidem s gndim despre ea n termeni, categorii i concepte care vor fi
radical diferite de acelea care au revrsat lumin asupra fenomenelor materiei.
(...)
ISTORIA 239
ctre marii istorici. Ei ne-au spus c omul are o istorie pentru c are o
natur. Aa a fost prerea istoricilor Renaterii, a lui Machiavelli, de
exemplu, i muli istorici moderni au susinut acest punct de vedere.
Dedesubtul fluxului temporal i n spatele polimorfismului vieii
omeneti, ei au sperat s descopere trsturi constante. n lucrarea sa
Consideraii asupra istoriei universale, Jakob Burckhardt definea
misiunea istoricului ca o ncercare de a stabili elementele constante,
recurente, pentru c astfel de elemente pot trezi un ecou rsuntor n
intelectul i sentimentele noastre.2
Ceea ce numim contiin istoric este un produs foarte recent
al civilizaiei umane. El nu poate fi gsit naintea epocii marilor istorici
greci. i nici gnditorii greci nu erau nc n stare s ofere o analiz
filozofic a formei specifice a gndirii istorice. O astfel de analiz nu a
aprut pn n secolul al XVIII-lea. Conceptul de istorie atinge
maturitatea mai nti n opera lui Vico i Herder. Cnd omul a devenit
pentru prima dat informat despre problema timpului, cnd el nu a mai
fost nchis n cercul strmb al dorinelor i nevoilor sale imediate, cnd
a nceput s cerceteze originea lucrurilor, el a putut afla doar o origine
mitic, nu una istoric. Pentru a nelege lumea - att lumea fizic, ct
i lumea social - el a trebuit s-o proiecteze asupra trecutului mitic. n
mit gsim primele ncercri de a stabili o ordine cronologic a
lucrurilor i evenimentelor, de a oferi o cosmologie i o genealogie a
zeilor i oamenilor. Dar aceast cosmologie i genealogie nu nseamn
o distincie n sensul propriu al cuvntului. Trecutul, prezentul i
viitorul sunt nc legate la un loc; ele formeaz o unitate nedifereniat
i un ntreg nediscriminat. Timpul mitic nu are nicio structur clar; el
este nc un timp etern. Din punctul de vedere al contiinei mitice,
trecutul nu s-a sfrit niciodat; el este mereu aici i acum. Cnd omul
ncepe s desclceasc
2
Jakob Burckhard, Weltgcschichtliche Bctrachtungen, ed. de Jakob Oeri
(Berlin si Stuttgart, 1905), p. 4. Ed. engl. de James Hastings Nichols, Force and
Freedom; Reflections on History (New York, Pantheon Books, 1943), p. 82.
ISTORIA 241
s-a dus pentru totdeauna. Nu-1 putem reconstrui; nu-1 putem trezi la
o nou via, ntr-un sens pur fizic, obiectiv. Tot ceea ce putem face
este s ni-1 amintim - s-i dm o nou existen ideal.
Reconstrucia ideal, nu observaia empiric, este primul pas n
observaia istoric. Ceea ce numim un fapt tiinific este totdeauna
rspunsul la o ntrebare tiinific pe care am formulat-o dinainte.
Dar ctre ce trebuie s-i ndrepte istoricul ntrebarea? El nu poate
confrunta evenimentele nsele i nu poate intra n formele unei viei
trecute. El nu poate dispune dect de o abordare indirect a
subiectului su. El trebuie s-i consulte izvoarele. Dar izvoarele nu
sunt obiecte fizice n sensul obinuit al acestui termen. Ele toate
implic un moment nou i specific. Istoricul, ca i fizicianul, triete
ntr-o lume fizic. Totui, ceea ce afl el chiar de la nceputul
cercetrii sale nu este o lume de obiecte fizice, ci un univers simbolic
- o lume de simboluri. El trebuie, nainte de toate, s nvee a citi
aceste simboluri. Orice fapt istoric, orict de simplu ar prea, poate fi
determinat i neles numai printr-o astfel de analiz prealabil a
simbolurilor. Obiectele prime i nemijlocite ale cunoaterii noastre
istorice nu sunt lucruri sau evenimente, ci documente sau
monumente. Numai prin mijlocirea i intervenia acestor date
simbolice putem nelege datele istorice reale - evenimentele i
oamenii trecutului.
nainte de a intra ntr-o discutare general a problemei, a dori s
clarific acest punct prin referirea la un exemplu specific concret. Cu vreo
treizeci i cinci de ani n urm, a fost gsit n Egipt, sub drmturile
unei case, un vechi papirus egiptean. El coninea mai multe inscripii
care preau s fie note ale unui jurist sau notar public privitoare la
afacerile lui - ciorne de testamente, contracte, contracte legale etc.
Pn n acel moment papirusul a aparinut lumii materiale; el nu avea
nicio importan istoric i, ca s spunem aa, nicio existen istoric.
Dar apoi, sub primul text a fost descoperit un al doilea, care, dup o
examinare mai atent, a putut fi recunoscut ca fiind compus din frag-
mentele a patru comedii de Menandru necunoscute pn
244 ESEU DESPRE OM
14
Pascal, Pensees, ed. Louandrc, p. 196.
254 ESEU DESPRE OM
puin la nceputurile ei, un tratat politic. Prin cstorie, Cleopatra caut s-i
consolideze puterea politic fluctuant; Antoniu urmrete s plaseze Valea
Nilului sub protectoratul roman. (...) Istoria real a lui Antoniu i a Cleopatrei
este unul din episoadele cele mai tragice ale unei btlii care a sfiat Imperiul
roman timp de patru secole, pn cnd, n cele din urm, l-a distrus - btlia
dintre Orient i Occident. (...) n lumina acestor consideraii, comportarea lui
Antoniu devine foarte limpede. Cstoria de la Antiohia, prin care el plasa
Egiptul sub protectoratul roman, este actul decisiv al unei politici care
urmrete s mute centrul guvernrii nspre Orient (...). 15
15
Guglielmo Ferrero, The History and Legend of Antony and Cleopatra, n
Characters and Events of Roman History, from Caesar to Afero (New York, G. P.
Putnam's Sons, 1909), pp. 39-68.
16
Ferrero, Grandezza e decadenza di Roma (Milano, 1907), III, pp. 502-539.
Trad. cngl. de H. J. Chaytor, Greatness and Decline of Rome (New York, G. P.
Putnam's Sons, 1908), IV, pp. 95 i urm.
ISTORIA 255
Cei ce procreeaz ntru corp (...) i ndreapt paii mai cu seam spre
femei; prin dragostea lor creeaz copii, iar astfel i nchipuiesc c-i pot
agonisi i nemurirea, i pomenirea numelui lor, i fericirea - pentru toat
vremea ce va s vin. (...) Sunt oameni (...)
256 ESEU DESPRE OM
ele au ntotdeauna cauze; exist cauze ale ambiiei, ale curajului, ale
veracitii, ca i ale digestiei, ale micrii muchiulare, ale cldurii animale.
Viciul i virtutea sunt nite produse la fel ca vitriolul i zahrul i orice fapt
complex se nate din ntlnirea altor fapte mai simple, de care depinde. S
cutm, prin urmare, datele simple ale nsuirilor morale aa cum le cutm pe
acelea ale nsuirilor fizice.
n ambele cazuri vom gsi aceleai cauze universale i permanente,
prezente n fiecare clip i n fiecare caz, acionnd pretutindeni i mereu,
indestructibile i pn la urm dominnd fr gre, n vreme ce accidentele de
care se ciocnesc, fiind limitate i pariale, sfresc prin a se lsa covrite de
aciunea surd i necontenit repetat a acestor cauze; astfel c structura
general a lucrurilor i trsturile principale ale evenimentelor sunt opera lor,
astfel c religiile,
29
Taine, Philosophie de l'art (ed. a 15-a, Paris, Librairie Hachctte, 1917),
partea I, cap. I, p. 13.
268 ESEU DESPRE OM
41
Taine, op. cit, p. 251. (Kt)
ISTORIA 279
constatat c acest spirit este peste tot strns legat de condiiile fizice
n care el se afl. Solul, clima, caracterul antropologic al diferitelor
naiuni au fost considerate a fi printre condiiile fundamentale ale
legilor i instituiilor corespunztoare. Este evident c aceste condiii
fizice trebuie s fie studiate prin metode fizice. Att spaiul istoric,
ct i timpul istoric sunt ncadrate ntr-un ntreg mai cuprinztor.
Timpul istoric nu este dect un mic fragment al unui timp cosmic
universal. Dac dorim s msurm acest timp, dac suntem interesai
de cronologia evenimentelor, trebuie s dispunem de instrumente
fizice. n opera concret a unui istoric nu aflm nicio opoziie ntre
aceste dou puncte de vedere. Ele se contopesc perfect ntr-un ntreg.
Numai n analizele noastre logice putem separa un fapt de altul. n
investigarea unei probleme cronologice complicate, istoricul poate
proceda n moduri diferite. El poate ntrebuina criterii materiale sau
formale; el poate ncerca metode statistice sau metode ideale de
interpretare. Problema foarte complicat a cronologiei dialogurilor lui
Platon a putut fi rezolvat, n mare msur, prin observaii statistice
privind stilul lui Platon. Prin diferite criterii stilistice independente s-
a putut stabili c un anumit grup de dialoguri - Sofistul, Omul politic,
Philebos i Timaios - aparine perioadei de btrnee a lui Platon.44
Iar atunci cnd Adickes a pregtit ediia manuscriselor lui Kant, nu a
putut gsi niciun criteriu mai bun pentru a le aeza ntr-o ordine
cronologic clar dect o analiz chimic a cernelii cu care fuseser
scrise diferitele nsemnri. Dac, n loc s folosim aceste criterii
fizice, plecm de la o analiz a ideilor lui Platon sau ale lui Kant n
conexiunea lor logic, atunci avem nevoie de concepte care aparin,
evident, unui alt domeniu. Dac, de exemplu, gsesc un desen sau o
gravur o pot recunoate imediat ca o lucrare a lui Rembrandt; pot s
spun chiar crei perioade a vieii lui Rembrandt i aparine. Criteriile
stilistice cu ajutorul crora
44
Pentru alte detalii vezi W. Lutoslawski, The Origin and Growth of Plato 's
Logic, with an Account of Plato 's Style and of Chronology of His Writings (Londra i
New York, 1907).
ISTORIA 281
XI. tiina1
Dar ceea ce caut tiina n fenomene este mult mai mult dect
asemnarea; este ordinea. Primele clasificri pe care le gsim n
vorbirea omeneasc nu au niciun scop strict teoretic. Numele
obiectelor i ndeplinesc misiunea dac ne permit s ne comunicm
gndurile i s ne coordonm activitile practice. Ele au o funcie
teleologic, care se dezvolt ncet ntr-o funcie mai obiectiv,
reprezentativ.3 Orice asemnare vizibil ntre fenomene diferite este
suficient pentru a le desemna printr-un nume comun. n unele limbi
un fluture este descris ca o pasre, sau o balen este descris ca un
pete. Atunci cnd tiina a nceput s fac primele clasificri, ea a
trebuit s corecteze i s nving aceste similitudini superficiale.
Termenii tiinifici nu sunt construii la ntmplare; ei urmeaz un
principiu de clasificare precis. Crearea unei terminologii sistematice
coerente nu este nicidecum o simpl caracteristic accesorie a tiinei;
ea este unul din elementele sale inerente i indispensabile. Atunci cnd
Linne a elaborat lucrarea sa Philosophia botanica, el a trebuit s
nfrunte obiecia c ceea ce se afla aici era doar un sistem artificial, nu
unul natural. Dar toate sistemele de clasificare sunt artificiale. Numai
natura ca atare conine fenomene individuale i diversificate. Dac sub-
summ aceste fenomene unor categorii i legi generale nu descriem
fapte din natur. Orice sistem este o oper de art -
2
Jespersen, Language, pp. 388 i urm.
3
Privitor la aceast problem, vezi Philosophie der symbolischen Formen. I,
pp. 255 i urm.
290 ESEU DESPRE OM
sau imagini ale lucrurilor concrete, ale obiectelor fizice. Mai curnd
ele exprim simple relaii. Extinderea domeniului natural al numerelor,
expansiunea ntr-o arie mai larg nseamn doar introducerea unor
simboluri noi care sunt capabile s descrie relaii de un ordin superior.
Noile numere nu sunt simboluri ale relaiilor simple, ci ale relaiilor
relaiilor, ale relaiilor relaiilor relaiilor s.a.m.d. Toate acestea nu
se afl n contradicie cu caracterul numerelor ntregi, ci elucideaz i
confirm acest caracter. Pentru a acoperi prpastia dintre numerele
ntregi, care sunt mrimi discrete, i lumea evenimentelor fizice
cuprinse n continuum-ul spaiului i timpului, gndirea matematic a
fost constrns s gseasc un nou instrument. Dac numrul ar fi un
lucru, o substantia quae in se est etper se concipitur* problema ar fi
fost insolubil. Dar ntruct el a fost un limbaj simbolic, a fost doar
necesar s fie dezvoltate, n mod consecvent, vocabularul, morfologia
i sintaxa acestui limbaj. Ceea ce se cerea aici nu era o schimbare a
naturii i esenei numrului, ci doar o schimbare a semnificaiei. O
filozofie a matematicii trebuia s demonstreze c o astfel de schimbare
nu duce la o ambiguitate sau la o contradicie - c mrimile care nu pot
fi exprimate exact prin numere ntregi sau raporturile dintre numerele
ntregi deveneau cu totul inteligibile i exprimabile prin introducerea
unor simboluri noi.
Faptul c toate problemele geometrice permit o astfel de
transformare a fost una din primele mari descoperiri ale filozofiei
moderne. Geometria analitic a lui Descartes a oferit prima prob
convingtoare despre aceast relaie dintre extensiune i numr. De
aici nainte, limbajul geometriei a ncetat s fie un idiom special. El a
devenit o parte a unui limbaj mult mai cuprinztor, al unei mathesis
universalis. Dar pentru Descartes nu era nc posibil stpnirea
lumii fizice, a lumii materiei i micrii, n acelai mod. ncercrile
sale de a dezvolta o fizic matematic au euat. Materia lumii noastre
fizice este compus din date sen-
Istoria chimiei este unul din exemplele cele mai bune i mai
frapante pentru aceast transformare lent a limbajului tiinific.
Chimia a intrat pe drumul mare al tiinei mult mai trziu dect
fizica. n niciun caz nu absena dovezilor empirice a fost aceea care,
vreme de multe secole, a mpiedicat progresul gndirii n domeniul
chimiei i a inut chimia n graniele conceptelor prestiintifice. Dac
studiem istoria alchimiei, descoperim c toi alchimitii posedau un
talent uluitor pentru observaie. Ei au adunat o mare mas de fapte
valide, o materie prim fr de care chimia cu greu s-ar fi dezvoltat.12
Dar forma n care aceast materie prim era prezentat a fost cu totul
neadecvat. Atunci cnd alchimistul ncepea s-i descrie observaiile,
el nu avea la dispoziie niciun instrument n afar de un limbaj semi-
mitic plin de termeni obscuri i prost definii. El vorbea n metafore i
alegorii, nu n concepte tiinifice. Acest limbaj obscur i-a lsat
amprenta pe ntreaga lui concepie despre natur. Natura devenise un
trm al calitilor obscure, inteligibile numai pentru cei iniiai, pentru
cei versai. O nou tendin
12
Pentru istoria alchimiei vezi E. O. von Lippmann, Entstehung und
Ausbreitung der Alchimie (Berlin, Springer, 1919) i Lynn Thorndike, A History of
Magic and Experimental Science (New York, 1923-1941), 6 voi.
298 ESEU DESPRE OM
trece prin dou stadii - primul, pe care l numim stadiul istoric natural,
al doilea, teoria prescris n mod postulativ. Fiecruia din aceste stadii i
aparine un tip definit de concept tiinific. Tipul de concept pentru stadiul
istoric natural l numim un concept prin verificare; cel pentru stadiul prescris
n mod postulativ l numim un concept prin postulare. Un concept prin
verificare este unul a crui semnificaie complet este dat de ceva care este
neles imediat. Un concept prin postulare este unul a crui semnificaie este
prescris pentru el prin postulate ale teoriei deductive n care el apare. 14
14
F.S.C. Northrop, The method and theories of physical science in their
bearing upon biological organization, Growth Supplement (1940), pp. 127-154.
300 ESEU DESPRE OM
* Platon, Republica, partea a 111-a, 529, 530, n Platon, Opere, ediie ngrijit
de Constantin Noica i Petru Crcia, cuvnt prevenitor de Constantin Noica, traducere,
interpretare, lmuriri preliminare, note i anex de Andrei Cornea, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1986, p. 332. (N.t.)
302 ESEU DESPRE OM
inteligibile. De aceea, legea raiunii suficiente nu este de fapt nimic mai mult
dect impulsul intelectului nostru de a aduce toate percepiile noastre sub
propriul lui control. Intelectul nostru este capacitatea de a construi idei
generale. El nu are ce face cu percepiile senzoriale i experienele noastre
dac nu este n stare s construiasc idei generale sau legi. (...) n afar de
intelectul nostru nu exist nicio alt aptitudine la fel de sistematizat, n niciun
caz pentru nelegerea lumii externe. Altfel, dac suntem incapabili s
concepem un lucru, noi nu-1 putem imagina ca existnd.17
Rosalind sau Beatrice auzim acest limbaj personal care este oglinda
unui suflet individual. Numai n aceast manier poezia este capabil
s exprime toate acele nuane nenumrate, acele delicate irizri ale
simirii, care sunt imposibile n alte moduri de exprimare. Dac, n
dezvoltarea sa, limbajul are nevoie de renovare continu, atunci nu
exist nicio surs mai bun i mai profund pentru aceasta dect
poezia. Marea poezie face totdeauna o incizie ptrunztoare, o cezur
n istoria limbajului. Limba italian, limba englez, limba german nu
erau aceleai la moartea lui Dante, a lui Shakespeare, a lui Goethe cum
fuseser n ziua naterii lor.
Diferena dintre forele conservatoare i cele productive de care
depinde opera de art a fost totdeauna simit i exprimat n teoriile
noastre estetice. n toate timpurile a existat o tensiune i un conflict
ntre teoriile imitaiei i inspiraie. Cele dinti afirm c opera de art
trebuie s fie judecat dup reguli fixe i constante sau dup modele
clasice. A doua atitudine respinge toate etaloanele i canoanele
frumosului. Frumosul este unic i incomparabil, el este opera
geniului. Aceast concepie a fost cea care, dup o lung btlie
mpotriva clasicismului i neoclasicismului, a devenit prevalent n
secolul al XVIII-lea i care a pregtit calea pentru estetica noastr
modern. Geniul, afirm Kant n lucrarea sa Critica puterii de
judecat, este predispoziia nnscut (ingenium) prin care Natura
d regul Artei. El este un talent pentru a produce ceva pentru care
nu poate fi prescris nicio regul definit; el nu este o simpl
aptitudine pentru ceea ce poate fi nvat printr-o regul. De aici
rezult c originalitatea trebuie s fie prima lui caracteristic.
Aceast form de originalitate este prerogativul i semnul distinctiv
al artei; ea nu poate fi extins la alte domenii ale activitii umane.
Prin intermediul geniului, Natura nu prescrie reguli tiinei, ci Artei;
i numai ei, n msura n care ea trebuie s fie Art frumoas. Putem
vorbi despre Newton ca despre un geniu tiinific; dar, n acest caz,
vorbim doar la modul metaforic. Astfel, noi putem nva cu
uurin tot ceea ce Newton a expus n lucrarea lui
314 ESEU DESPRE OM
CUPRINS
Prefa 7
Partea I. CE ESTE OMUL?
I. Criza cunoaterii de ctre sine a omului 11
II. O cheie pentru natura omului: simbolul 41
III. De la reaciile animale la rspunsurile umane 46
IV. Lumea uman a spaiului i timpului 66
V. Fapte i idealuri 84
Partea a II-a. OMUL I CULTURA
VI. Definiia omului n termeni ai culturii umane 93
VII. Mitul i religia 104
VIII. Limbajul 155
IX. Arta 193
X. Istoria 238
XI. tiina 286
XII. Rezumat i concluzie 306
REZUMAT I CONCLUZIE 317
Lei 22JO
ISBK 973-28-0473-4