Sunteți pe pagina 1din 8

Fram, ursul polar, de Cezar Petrescu ( fragmente )

A fost o adevrat sear de desprire. Niciodat Circul Struki n-a avut un program mai bogat. Gimnati i echilibriti. Cai i elefani. aimue i lei. !antere i c"ini. Acrobai i clovni. #oi s-au $ntrecut $n dibcie i $n cura%& $n rbdare i $n dispre de moarte& ca s lase o amintire netears. '...( )e dup perdeaua de catifea viinie se ivise *ram. Cu laba mai inea $nc o parte din perdeaua ridicat. Se opri s priveasc sala& miile de capete& miile de ochi din lo%i& din staluri i din galerii. )du drumul perdelei %os. +nainta p$n $n mi%locul arenei. Salut ca $ntotdeauna. , *ram, .ravo& *ram, #riasc *ram, /ra- .ravo& *ram- /ra*ram sttea $n mi%locul arenei& alb ca 0pada& uria i neclintit. #ot aa stau fraii lui din ara 0pe0ilor venice& pe insulele de ghea plutitoare& c"nd se $nal s priveasc la ali uri albi& care se deprtea0 pe alte insule plutitoare. Sttea i se uita $n gol. ai fcu un pas. +i trecu laba peste ochi& peste frunte& cum ar fi ters o urm care-i pin%enea privirea. Aplau0ele s-au potolit. Acum toi ateptau. +nelegeau c *ram pregtete ceva nou. *r $ndoial& un numr mai greu dec"t toate. Alt dat $ncepea mai repede. Cerea el s se fac tcere. Acum prea mirat de aceast tcere. , ofturi- !rivete la el c"te na0uri mai face- glsui piigiat una din cele dou cucoane. !etru abia se stp"ni& frm"nt"ndu-se pe loc i muc"ndu-i bu0ele. *etia cu ochi albatri le fulger i ea cu privirea& dar nu rosti nimic. Simea pe umr m"na bunicului... Alturi de *ram se afla o platform $nvelit cu postav alb. Acolo se urca el s se %oace cu greutile& s fac echilibristic $ntr-o pr%in& s prind $n gur portocale aruncate de public. Acum se ae0 pe marginea platformei& aa cum se aa0 un om pe g"nduri. +i prinse capul $n labele de dinainte. 1ra $ntr-adevr ca un om care nu-i amintete ceva& a pierdut ceva& e de0nd%duit de ceva& , +i bate %oc de noi& drag- se supr cucoana cea mai ascuit. /ite pentru ce pltim

bani - Ca s-i bat %oc un dobitoc de noi... "na bunicului apsa uor umrul fetiei cu prul c"rlionat sub cumulia alb. Simise& prin hain& cum se frm"nt i cum e gata s-i apere pe *ram al ei. )ar *ram era $ntr-adevr de ne$neles $n aceast sear. !rea c a uitat unde se afl. !rea c a uitat ce ateapt lumea de la d"nsul. A uitat c $l privesc dou mii de oameni& dou mii de perechi de ochi, *ram- $l $ncura%a un glas. /rsul alb ridic ochii... 2A& da- parc spunea privirea lui. Avei dreptate- Sunt *ram i trebuie s v $nveselesc-...3 Cu labele fcu semn de neputin $n lturi. )use dreapta la frunte4 apoi la inim4 din nou la frunte i din nou la inim. Acolo era ceva stricat& care nu mai mergea... Adineauri& c"nd a ridicat perdeaua de catifea viinie& $nc tot mai credea c totul are s fie ca $nainte. ulimea& copiii& aplau0ele i-au dat aceast amgire. Acum din nou a uitat tot. '...( )ar directorul circului se inu de cuv"nt. #ipri afie. )du repre0entaii $n folosul lui *ram. )eschise lista de subscripie. Adun destui bani ca s-i mai rm$n i $n pung. Apoi scrise scrisori i btu telegrame. )up dou sptm$ni primi rspuns mulumitor. Se afla undeva& $ntr-un port strin& o mare $ntreprindere care pltea v"ntori $n toate ungherele pm"ntului s prind animale i psri& reptile i tot soiul de vieti pentru circuri& mena%erii i grdini 0oologice. )irectorul $ntreprinderii se oferea s-5 trimit pe *ram $n patria urilor albi. !leac o corabie cu e6cursioniti $n inuturile polare. !e corabie aveau s porneasc i doi v"ntori $ncercai ca s aduc nite pui de uri tineri& pentru circurile& mena%eriile i grdinile 0oologice din 1uropa. Aa c *ram putea s se bucure de voia% aproape gratuit. 7estea se rsp$ndi i fcu v"lv $n circ. +n 0iua plecrii au trecut cu toii& clovni i gimnati& acrobai i clrei& s-i ia rmas bun de la ursul polar. /nii $l de0mierdau. Alii i-au adus fructele care-i plac& bomboane i sirop. Cel mai de la urm a rmas l"ng el August cel prost. )e data asta nu mai avea nasul de gogoar i prul crmi0iu din peruc& aa cum $l 0b"rlea& ca s st"rneasc r"sul galeriei. 1ra dimineaa. +nc nu sosise ceasul repre0entaiei. August cel prost deci nu-i $mbrcase $nc hainele de paia i nu-i spoise mutra. Se afla acum un om ca toi oamenii& $mbrcat $n haine srccioase. Cu obra0ul ostenit i cu ochii triti. Cci aa arta August cel prost $n viaa lui cea adevrat& dup ce-i lepda fracul cu coad care sp"n0ura i ghetele mai lungi dec"t schiurile& peruca rocat i nasul caraghios. 1ra un clovn btr"n& bolnav& care tria singur i care tia c are s-i sf"reasc btr$neile $ntr-un spital sau $ntr-un a0il. Ca i *ram& se simea ostenit. Ar fi voit i el s scape de viaa aceasta de paia& de salturi mortale i de str"mbturi& care fac mulimea s r"d. )ar pentru el nu se afla nicio scpare. #rebuia s r"d& s se schimonoseasc la spectatori& s primeasc lovituri cu latul sc"ndurii $n cap& palme i

picioare $n spate& fiindc numai cu acest pre $i c"tiga p"inea cea amar de toate 0ilele. Altfel s-ar fi pomenit aruncat fr $ndurare pe drumuri de directorul circului& mai crud dec$t fiarele de dup gratii. Acum clovnul btr"n i bolnav venise s-i ia rmas bun de la *ram& ursul polar. 8apte ani cutreieraser $mpreun ora dup ora& ar dup ar& o dat cu circul. Au fost rspltii cu aplau0e& s-au bucurat de simpatia mulimii. 9ar acum viaa $i desprea. *usese mai bl"nd i mai miloas cu ursul. +l elibera. 1ra mai vitreg i neomenoas cu omul. +l inea legat aici& pentru o bucat de p"ine& p"n la moarte. August cel prost intr $n cuca lui *ram. /rsul $l privi cu ochii bl$n0i i buni. !rietenia lor era veche. S-ar fi 0is c ursul $nelege i el cu ce pre& $n multe seri& paiaa se silea s fie vesel ca-s desfete mulimea. , Aadar& pleci: $ntreb August cel prost& trec"ndu-i m"na prin prul lui *ram. /rsul nu tia s rspund. )e altfel nici nu tia c pleac. Nu tia ce bucurie $i pregtise fostul v$ntor de uri. Se mirase c toi au trecut pe la el& c l-au de0mierdat& c i-au $mprit daruri. )ar nu $nelegea rostul acestor dove0i de dragoste. Simea c se pune la cale ceva nou i neobinuit. icarea oamenilor $i trecuse i lui un neast"mpr $n vine. !riceperea lui se oprise $ns aici. , Aadar& pleci: $i repet $ntrebarea August cel prost. #e invidie0& prietene *ram-... Are s-mi fie ur"t. Circul are s rm"n gol fr tine. 1rai un urs de isprav. ai de isprav dec"t o fiar lacom cu chip de om& ca directorul nostru-... . !aiaa $i $ngropa obra0ul btr"n i 0b"rcit $n blana ursului alb. *ram $l atinse uor& prietenos& cu laba. !arc $nelegea c $l muncete o durere. ;mul se smuci deodat de l"ng animal. Simea c $l podidesc lacrimile. Nu voia s-5 vad ali oameni. S vad acest spectacol caraghios< August cel prost pl"ng"ndSe smuci& deschise ua cu 0brele i fugi fc"nd un semn $n urm cu m"na& peste umr< , )rum bun& *ram- )rum bun& *ram- '...( 7iscolul chiuia& rostogolind tr"mbele de 0pad mrunt& icnea $n pereii de ghea& $n st"nci& $n sloiuri& gemea i urla de-a lungul pustietilor albe. Nu se cunotea cer de pm$nt& gheuri de ape. 8i aceast nprasnic de0lnuire dura de ceasuri& i de ceasuri& i de ceasuri. Se mai afla oare undeva un cer limpede: Se mai afla undeva oare o cas cald& cu o gur de sob& unde copiii $ntind m"inile subiri s se dogoreasc la p"lp"irea flcrilor: ai erau oare undeva oameni care se pl"ng de cldur& asud i $i fac v"nt cu batista: Spim"nttoarea urgie a viscolului prea c a mturat tot. C a $ngropat tot. Stp"nea acum numai chiotul uraganului alb& v"ntur"nd nmeii dintr-un capt la cellalt. !este insule& peste banchi0& peste ochiuri de ap& vi%elia trecea v"%"ind. )oi oameni se t"r"ser de-a builea sub un perete de sloi. Credeau c au gsit adpost. )ar adpostul era amgitor. 7iscolul cldea troiene peste d"nii. 8i oamenii luptau s-i libere0e rsuflarea. Scoteau capul din 0pad. 9ar atunci $i i0bea $n ochi& $n gur& $n obra0& pulberea mrunt i usturtoare& ca sticla pisat. 8i $ngheul $i cuprindea $ncetul cu $ncetul. , 1gon& tu mai simi m"inile:

, Nu le mai simt de mult& ;tto. Nici m"inile& nici picioarele... Ca s-i aud glasul& erau nevoii s strige. 8i sforarea strigtului $nsemna acum o $nfricotoare suferin pentru puterile lor istovite. , =ovete& 1gon- =ovete mereu din palme. ic degetele. Numai aa nu se oprete s"ngele-... )ac s-ar opri& s-a sf"rit cu noi-... Cellalt gemu. /n timp au tcut am"ndoi. S-a au0it iari numai chiotul be0metic al viscolului4 v"ntul i0bind $n st"nca de ghea& praful de 0pad $nvolbur"ndu-se $n uier. , 1gon... Asculi& 1gon: g"ndesc c m ateapt acas doi copii. N-am s-i mai vd niciodat. Niciodat... ria $mplinete doi ani. !este o sptm"n $mplinete doi ani... Are s uite cuv"ntul tat. Asculi& 1gon: Are s uite cuv"ntul tat... 9n $nveliul lui de troian& 1gon $ncerc s vorbeasc. )ar viscolul $i astup gura. +nchise ochii. )e ce-ar mai vorbi: Ce poate s mai spun: Avea i el o feti care $l atepta acas. !oate acum se $ncl0ete la gura sobei. !oate $ntreab< 2;are ce face tata:...3 !oate ia lecie la pian... *etia lui e mai mare. A $mplinit apte ani. erge la coal. *otografia ei se afl $ntre capacele ceasornicului din bu0unar. )ar la ce mai folosesc aceste amintiri: #otu-i pierdut- ai cuminte s atepte moartea& fiindc alt scpare nu mai este& nu mai poate veni de nicieri& de la nimeni. )e-o sptm$n& de c"nd sloiul s-a deschis pe neateptate sub picioarele lor& tot ce-a urmat le pregtea parc dinadins moartea aceasta. S-a deschis sloiul ca la un semn al puterilor rele. A $nghiit sniile& c"inii& putile i cartuele& sacii de blan pentru dormit& sacii de hran... #oate s-au prbuit $n ad"ncul verde al apei. 8i $n aceeai clip s-a i $nchis capacui la loc4 iar ei au rmas deodat singuri& cu straiele subiri& fr arme& pe banchi0a pustie. ai $nt"i s-au privit cu spaim. Au msurat deprtrile& cerul& soarele sus. !e urm le-a venit cura%ul la loc& fiindc nu erau din cei care se las prad morii fr lupt. , 1 cale de patru0eci i opt de ore p"n la rm& la coliba noastr- a spus ;tto. At"t am fcut merg"nd $n voie. )ac pornim chiar acum i dac nu ne oprim nici un ceas& $nc navem de ce ne pierde nde%dea. ; s rm"n o int"mplare ca oricare alta i o s avem ce povesti. G"ndete-te c"te a $ndurat Nansen i prin c"te a trecut el& fr s piard nde%dea o clip- Cerul e senin. !atru0eci i opt de ore fr m"ncare& fr somn& cred c nu te sperie nici pe tine& 1gon... Nu e aa: Am trit noi $mpre%urri mai grele. 1rau doi prieteni buni i vechi cei doi v"ntori de uri albi. '...( 9-a a%uns furtuna 0pe0ii din urm. +ntr-un ceas nu s-a mai cunoscut cer de pm"nt. Nu mai vedeau $naintea ochilor. Se $mpiedicau& cdeau& se ridicau orbii de pulberea sticloas i $ngheat. Au prins de veste c& $n loc s mearg $nainte& rtceau drumul. S-au pitulat dup un adpost. )e atunci urgia n-a mai contenit. Ceasuri i ceasuri au trecut& cu acelai chiot $n urechi& cu aceleai valuri usturtoare& i0bite $n obra0. 9ar acum nu-i mai simt m"inile& nici picioarele& nu se mai p>bt mica& $i cuprinde $ngheul& moartea $nspim$nttoare care preface trupul $n sloi. ; clip urgia s-a potolit. 7$ntul a stat. A mai trecut o suflare. 8i deodat cerul s-a $nseninat& limpede& cu soarele $nclinat spre apus.

Amindoi ascultau. Au ridicat capetele. Adic au $nceput s le ridice. )ar muchii nu se mai supuneau. Capetele au c0ut $ndrt. 1ra prea t"r0iu. 9stovii de foame& sleii de ger& nu se mai puteau clinti din culcuul lor de 0pad. , ; cheam ria... Are s uite cuv$ntul tat-... $ncepu s aiure0e ;tto. Apoi rmase cu ochii sticloi& cscai spre cerul sticlos. . 1gon era culcat pe-o coast. 1l nu vedea cerul. 7edea $ntinderea gheoas a insulei& mturat de 0pad& acolo unde la captul cellalt se afla coliba lor& cu $nveliul cald& cu hran i cu aparatul de radio& care nu mai are pentru cine culege chemrile deprtate ale lumii& din v0duh. !rivea& iar lacrimile $i $ngheau $n gene. Atunci $naintea ochilor i se ivi o artare. ; artare de delir. /n urs alb. /n urs alb apropiindu-se. )ar $n loc s se apropie ca toi urii albi& $n patru labe& ursul acesta al delirului $nainta $n salturi& $n tumbe& salut"nd& rsucindu-se $n pai de vals& lipind clc"iele& defil"nd... 1gon& v"ntorul& $nchise ochii. 8tia acum c& fr $ndoial& s-a apropiat clipa morii& de vreme ce ochii lui $ncep s vad asemenea amgitoare nluciri. +nchise ochii atept"nd moartea degerailor& care $nghea s"ngele inimii& dup ce le-a $nelat mintea cu artri nebuneti. =acrimile abia apucau s se rostogoleasc din gene i se prefceau $n boabe $ngheate. Copila lui... !oate c"nta acum la pian lecia ei& fr nicio gri%... !oate se uita la albumul de fotografii4 la chipul din perete. +ntreab< 2 amico& oare tticu> are s-mi aduc puiul de urs pe care mi 5-a fgduit la plecare:... Spune& mmico- )e ce pl"ngi:...3 1gon simi c se cufund $n somnul cel mare i negru& de unde nu se mai $ntoarce nimeni. )ar un bot cald& o rsuflare fierbinte& $i atinse obra0ul. /rsul $l $mpingea& mirat de nemicarea omului. +l $mpingea& $i lingea obra0ul& nrile& ochii. Se trgea $ndrt& atept"nd. Nu $nelegea de ce stau oamenii acetia $ncremenii& de ce n-au glas& de ce nu ridic m"inile& de ce nu se deteapt din somn. *ram nu $nelegea aceasta. =e cunoscuse mirosul de departe. irosul lui& care $l $nela alt dat& care nu mai prindea lmurit apropierea fiarelor slbatice& $i vestise din deprtare c se afl oameni pe aici& oameni din lumea cea de dincolo de gheuri. Alergase $ntr-un suflet. +i primea la el acas& cu semnele lui de prietenie& cu tumbe vesele& cu salturi i salutul care le place lor. 8i acum $i gsea neclintii. *cu trei pai $ndrt. Salut< , ?aide- !e mine nu m pclii cu una& cu dou@ecunoscuse& $ntins %os& pe v"ntorul care-5 $ntovrise altdat p"n la insula pustie& $i dduse libertatea i-i purtase de gri% s-i ascund provi0ii $n cmara din st$nc. +i arta bucuria $nt"lnirii $n felul su. Cu tumbe i salturile lui. 1gon deschise ochii. +i adun toate puterile i glsui< , ;tto- 1 *ram& *ram... au0i: *ram& de la Circul Struki. Cellalt aiura< , ; cheam ria-... N-are s mai spun nimnui cuv"ntul tat. Are s uite cuv"ntul tat... 1l nu mai au0ea nimic. !rivea cu ochii goi $n cerul gol. Atunci& abia atunci& cu %udecata lui $nvat de la oameni& *ram $nelese- 8i nu sttu mult la $ndoial. tur 0pada cu labele& $ngrmdi oamenii alturi& se culc peste ei s-i $ncl0easc& aa cum $l $nvase dresorul odat& $n tinereea lui& s %oace $ntr-o pantomim

de la Circul Struki. ;amenii erau at"t de desprini de lumea aceasta i atit de sleii de puteri& $nc"t nu $ncercau s priceap ce se $nt"mpl cu d"nii. /n urs alb. /n urs slbatic. Chiar un urs care a fost odat la circ& dar s-a slbticit. Ce puteau atepta de la d"nsul: !"n acum ani i ani de 0ile v"naser uri albi. 7enise ceasul s cad i ei& fr arme& fr putere& v"nat $n ghearele unui urs alb. )ar de ce nu $ncepuse s le sfarme easta cu dinii& ca focilor i morselor: )e ce $nt"r0ie: ai repede- S se sf"reasc odat cu chinul acesta-... /nul aiura< , ; cheam ria... $mplinete doi ani... N-are s mai spun niciodat... niciodat cuv"ntul tat... Cellalt repeta $n netire< , 1 *ram... =-am cunoscut bine... 1 *ram& cu tumbele lui. ?ai- ai repede& *ram-... uc... Sf"rete-... Ai mil& *ram& i termin odat-... !e urm& glasurile lor s-au stins $nbuite. )in delir au trecut $n somn. /n somn ciudat. Cald. !oate aa e somnul morii: Aa se spune c e moartea prin $nghe. )eger m$inile& deger picioarele& se $ncetinea0 s"ngele sleit& iar muribun0ii se visea0 la cldur& simt dogoarea $n obra0& $n piept& $n ochi. Aa a fost i somnul lor. 7isul lor... Nu mai sf"rea... C"nd au deschis ochii& o blan grea& dar fierbinte le apsa piepturile. Au $ncercat s mite $nt"i o m"n& pe urm un picior. "na se supunea. !iciorul se supunea. , 1gon- ;tto1rau glasurile lor. +i au0eau& $i recunoteau glasurile lor. Nu era moartea. Nu era somnul cel mai mare i negru& cu visul morilor de ger. +nvelitoarea de blan& de deasupra& ddu semne de via. Se ridic singur. +i de0ghease o plapum vie. *ram sri $n patru labe& pe urm $n dou. Salut cu palma la t"mpl. Cei doi v"ntori& deteptai din mori& se $nlar $n capul oaselor. !riveau unul la altul4 priveau la urs. , )-mi pipa& ;tto- #oat istoria aceasta m face s cred c-am visat. Numai o pip are s m conving de-s viu ori mort-... 1gon se pipia& $ntr-adevr& s se $ncredine0e dac era viu ori mort. Nimic $ngheat. "inile micau& picioarele la fel. Ce nemrginit plcere s simi degetele trosnind- 9ar ursul de circ atepta cu laba la t"mpl. , 1 *ram- Nu-i spuneam eu c e *ram:... 7"ntorul sri $n picioare. Se cltin de foame. Se re0em de st"nca de ghea i merse $mpleticindu-se p"n la ursul alb. Nu putea spune g"ndurile $ntregi& aa cum creteau $n creierul lui istovit. @ostea numai< , Ceea ce ai fcut tu& *ram-... Ceea ce ai fcut tu& *ram-... 8i& cu obra0ul ascuns $n blana ursului& $ncepu s pl"ng. ;tto se ridicase i el. 1rau acum doi oameni& doi v"ntori de uri& spri%inindu-se fr putere& la pieptul unui urs. *ram $i $ndeprt $ncet cu labele. 1l era deprins cu oamenii tari i mai m"ndri. !e urm parc mai $nelegea c nu era timp acum de bocete. /ndeva& aproape& avea o peter cu provi0iile lui. 7"nat cptat de la ali uri& cu tumbe i salturi& aa cum $i c$tiga el pr"n0ul i cina& alung"nd pe ceilali uri c"nd se ivea cu salturile lui mortale. +i tari $ntr-acolo.

, Ce facem: $ntreb ;tto. , 7e0i bine... Semnele lui au ele vreun rost. 1u a pune rmag c ne cheam la mas... Nu m-ar mira deloc8i nu s-au mirat deloc. ;spul lui *ram era modest. /n singur fel. Carne de foc. Aa cum era lista lui de bucate. 7"ntorii s-au $ndestulat. Au prins putere. Au $nceput s priveasc $ngri%orai spre apus& unde soarele se apropia de linia 0rii. +ncepea amurgul polar. /ltima sptm"n c"nd se mai $ncumeta o corabie s cltoreasc pe oceanul pustiu. !e am$ndoi $i cuprinse o fric. )ac a sosit cumva corabia lor: )ac a plecat : Nu mai era timp de pierdut. Cu dou buci de carne $ngheat $n spinare s-au $ndreptat spre captul insulei. , Numai de n-am da peste vreun urs alb-... *r arme& nimic nu s-ar mai alege de noi7orbise ;tto. )ar 1gon art spre *ram& care mergea l"ng d$nii& legn"ndu-se $n patru labe& ca un c"ine uria< , C"t timp avem tovarul acesta cu noi& nu vd nicio prime%die- Sunt sigur c are el vreun ac i pentru co%ocul frailor si... Nu e aa& *ram:... Au0indu-i numele& *ram se ridic $n dou labe& salut& ca un soldat care spune< 2=a ordin-3& apoi se ls mai departe $n patru labe i continu drumul alturi. Nu putea vorbi. )ar ar fi voit s arate c pentru fraii lui are un ac de co%oc mai crutor i mai fr prime%die dec"t gloanele din armele omeneti. Au mers ai0eci de ore& $n loc de patru0eci i opt. Au mers cu opriri i odihne& dup c"t se simeau de istovii. Corabia nu sosise& $i atepta coliba lor de lemn& cu paturi clduroase& cu aparatul de radio. +i ateptau $n cuc i cei trei pui de urs. Sc"nceau flm$n0i. *ram $ncon%ur de c"teva ori cuca. ormi. !rivi la oameni& privi la u. Apoi trase $ncet 0vorul-... !uii nu $ndr0neau s ias afar. +i trase *ram de ceaf& unul c"te unul. +i $mpinse cu piciorul $n spate& s-i vad de drum. Cei doi v"ntori priveau cu m"inile $n bu0unare& cu pipele $n colul gurii. , A putea s %ur c ursul acesta are o %udecat omeneasc- rosti 1gon. $l ve0i : Nu m mir c tie s deschid un 0vor. Aceasta a $nvat-o de la circul lui& printre oameni... mir $ns cum de i-a trecut prin cap s-i elibere0e puii din neamul lui... , C"nd vom povesti $nt"mplarea asta& lumea are s r"d i are s spun c nu ne-am lsat de palavre v"ntoresti. #u ce prere ai& *ram& prietene *ram:... *ram mormi. )ac ar fi tiut s vorbeasc& ar fi povestit c mai cunoate el undeva& $ntrun trib eschimos& un copil care a pit la fel i& fr $ndoial& c s-a pomenit cu faima de cel mai mare mincinos& $nainte $nc de a deveni mare v$ntor. ormi. Se uit cu $neles spre coliba unde se afla $nuntru cutia minunat care c"nta. , Ne roag s dm drumul la radio- $ncepu s r"d 1gon. Acesta e ursul cel mai amator de mu0ic din c"i am v0ut eu $n via-... 9ntr $n caban i rsuci resortul. )in rile de departe a $nviat armonia culeas prin v0duhuri. Cu botul pe labe& *ram asculta cu ochii $nchii. Nu mu0ica $i plcea lui. Ci amintirile pe care le detepta aceast mu0ic. ;raele de departe& $nviind cu soarele cald de acolo& cu luminile lor multe& cu

str0ile i grdinile lor. Copiii $ntin0$nd cornetul cu bomboane ca s-5 $mpart *ram cu alii4 m"inile sfioase abia $ndr0nind s-i ating blana cu o de0mierdare uoar. .ieaul cu ochi sclipitori i cu nasul cam c"rn& $n seara unei repre0entaii de adio& dintr-un asemenea ora de departe... Corabia sosi cu semne de mare grab. Ancorase $n larg i trimise dou brci s $ncarce blnurile v"ntorilor. *ram privea i $nelegea. +n ochii lui se lsase ca o umbr de $ntristare. ;amenii priveau la el i nu $nelegeau. , +mi pare ru s-5 lsm aci- vorbi 1gon. !arc m-a despri de un prieten. , )ar e fcut pentru viaa de aci- Aceasta e soarta lui. Adu-i aminte c& atunci c"nd l-ai adus& $l trimisese Circul Struki tocmai fiindc t"n%ea dup locurile lui de aci& de la el& deacas... Am"ndoi v"ntorii intraser $n colib s verifice dac n-au mai uitat ceva. C"nd au ieit& *ram se fcuse nev0ut. =-au cutat. =-au strigat. , !cat- Ar fi trebuit s ne lum rmas bun de la el... Ai v0ut cum se mirau toi marinarii: 1gon se urc pe un v$rf de st"nc s priveasc. )e acolo& de sus& se vedeau i cele dou brci oprite l"ng rm. , !rivete- rosti v"ntorul cu uimire. #e mirai unde e *ram: 1l e gata $mbarcat& Ne-a luat-o $nainte+ntr-adevr& *ram se urcase $n barc. Sttea cu spatele $ntors spre insul& $n %urul lui& marinarii $ncercau s-5 alunge. )ar *ram sttea neclintit& una cu barca. , Aadar... $ncepu ;tto. , Aadar , sf"ri 1gon , $l lum cu noi- 1 dorina lui. N-o spune& dar o arat destul de lmurit. Am"ndoi v"ntorii au cobor"t rmul de st"nc. =opeile erau gata s despice apa& spre corabia din larg. 1gon a pus palma pe umrul ursului alb& $ntreblnd< , 9ubite *ram& aadar te $ntorci $n lumea noastr& pentru totdeauna: Atunci de ce nu-i iei rmas bun de la locurile acestea acoperite de gheuri: .ag de seam& a doua oar nu mai fac un drum& ca s te duc $ndrt-... Ca i cum ar fi $neles $ntrebrile& ca i cum i-ar fi dat de g"ndit& *ram a $ntors ochii $ncet i s-a uitat $ndelung la locurile pe care le prsea. Apoi se rsuci $n barc i rmase cu privirea aintit $nainte& spre lumea cea de departe& de dincolo de gheuri i de ape. , ?ai-... rostir v"slaii& $ndemnandu-se. )-i drumul- +nainte-...