Albert Camus

CEI DREPI Pies n cinci acte O, love! O, life! Not life but love in death." (Romeo i Julieta, actul I , scena !" P#$%ONA&#'# (O$A ()'#*O +A$#A ()C#%, I AN -A'IAI# %.#PAN /#(O$O *O$I% ANN#N-O A'#-%#I OINO %-)$A.O /O-A PA0NIC)' AC.)' 1N.2I Locuina unor teroriti. Dimineaa. Cortina se ridic n tcere. Dora i Annenkov sunt pe scen, nemicai. Se aude sun nd o dat. Annenkov !ace un "est ca s#o opreasc pe Dora, care pare a voi s vor$easc. Se aude sun nd de dou ori, la scurt interval. ANN#N-O 3 #l e. %ese. Dora ateapt nemicat. Annenkov se napoia& cu Stepan, pe care#l ine pe dup umeri. ANN#N-O 3 #l e! )ite4l 5e %te5an. (O$A (se ndreapt spre Stepan i i ia m na'( Ce fericit sunt, %te5an! %.#PAN3 *un 6iua, (ora. (O$A (l privete'( %4au 7i m5linit trei ani. %.#PAN3 (a, trei ani. 1n 6iua c8nd m4au arestat tocmai veneam la tine. (O$A3 Noi te a7te5tam. .im5ul trecea 7i inima mi se str8n9ea din ce n ce mai tare. Nici nu mai ndr6neam s ne uitm unul la altul. ANN#N-O 3 A trebuit s ne mutm, nc o dat. %.#PAN3 :tiu. (O$A3 :i acolo, %te5an; %.#PAN3 Acolo; (O$A3 'a ocn. %.#PAN3 (e4acolo se evadea6. ANN#N-O 3 (a. Am fost foarte mul<umi<i c8nd am aflat c ai 5utut s a=un9i n #lve<ia. %.#PAN3 #lve<ia e alt ocn, *oria. ANN#N-O 3 Ce s5ui; +car sunt liberi. %.#PAN3 'ibertatea este o ocn c8t vreme un sin9ur om e rob 5e acest 5m8nt. #ram liber 7i nu ncetam s m 98ndesc la $usia 7i la robii ei. )cere. ANN#N-O 3 %unt fericit, %te5an, c 5artidul te4a trimis aici.
1

%.#PAN3 .rebuia. %im<eam c m sufoc. % fac ceva, s fac 7i eu, n sf8r7it, ceva... (Se uit la Annenkov.' l vom ucide, nu4i a7a; ANN#N-O 3 Cu si9uran<! %.#PAN3 1l vom ucide 5e clu. .u e7ti 7eful, *oria, te voi asculta. ANN#N-O 3 Nu e nevoie s4mi f9duie7ti, %te5an. %untem fra<i cu to<ii. %.#PAN3 # necesar o disci5lin. Am n<eles asta la ocn. Partidul socialist revolu<ionar are nevoie de disci5lin. (isci5lina<i, l vom ucide 5e marele duce 7i vom 6drobi tirania. (O$A (ndrept ndu#se spre el'( %tai =os, %te5an. .rebuie s fii obosit du5 o cltorie at8t de lun9. %.#PAN3 Nu sunt niciodat obosit. )cere. Dora se aea&. %.#PAN3 .otul e 5us la 5unct, *oria; ANN#N-O (sc*im$ nd tonul'( (e o lun de 6ile doi dintre ai no7tri studia6 toate de5lasrile marelui duce. (ora a str8ns materialul necesar. %.#PAN3 Proclama<ia e ntocmit; ANN#N-O 3 (a. 1ntrea9a $usie va afla c marele duce %er9hei a fost e>ecutat 5rin aruncarea unei bombe de ctre un 9ru5 de lu5t al 5artidului socialist revolu<ionar, 5entru a 9rbi eliberarea 5o5orului rus. Curtea im5erial va afla totodat c suntem hotr8<i s e>ercitm teroarea 58n n cli5a c8nd 5m8ntul va fi na5oiat 5o5orului. (a, %te5an, da, totul e 5us la 5unct! %e a5ro5ie cli5a. %.#PAN3 Ce trebuie s fac; ANN#N-O 3 Pentru nce5ut, i vei da o m8n de a=utor (orei. %ch?eit6er, 5e care4l nlocuie7ti, lucra cu ea. %.#PAN3 A fost omor8t; ANN#N-O 3 (a. %.#PAN3 1n ce fel; (O$A3 )n accident. Stepan se uit la Dora. Dora i !erete privirea. %.#PAN3 :i du5 aceea; ANN#N-O 3 (u5 aceea vom vedea. .rebuie s fii 9ata s ne nlocuie7ti, dac va fi ca6ul, 7i s 5stre6i le9tura cu Comitetul Central. %.#PAN3 Cine sunt camara6ii no7tri; ANN#N-O 3 '4ai nt8lnit 5e oinov n #lve<ia. Am ncredere n el, de7i e t8nr. Pe Iane@ nu4 l cuno7ti. %.#PAN3 Iane@; ANN#N-O 3 -aliaiev. I se mai s5une 7i Poetul. %.#PAN3 ,sta nu4i nume de terorist. ANN#N-O (r & nd'( Iane@ crede tocmai dim5otriv. %5une c 5oe6ia e revolu<ionar. %.#PAN3 Numai bomba e revolu<ionar. ()cere.' (ora, cre6i c te voi 5utea a=uta; (O$A3 (a. .rebuie doar s ai 9ri= s nu s5ar9i tubul. %.#PAN3 :i dac se s5ar9e; (O$A3 A7a a murit %ch?eit6er. (+n timp.' (e ce 68mbe7ti, %te5an; %.#PAN3 Am 68mbit; (O$A3 (a. %.#PAN3 +i se nt8m5l uneori. (+n timp. Stepan pare c se " ndete.' (ora, o sin9ur bomb ar fi de4a=uns s arunce n aer casa asta; (O$A3 )na sin9ur, nu. (ar ar vtma4o. %.#PAN3 C8te ar trebui ca s arunci n aer +oscova; ANN#N-O 3 #7ti nebun! Ce vrei s s5ui; %.#PAN3 Nimic.

Se aude sun nd o dat. Ascult cu toii i ateapt. Se aude sun nd de dou ori, Annenkov trece n anticamer i se ntoarce cu ,oinov. OINO 3 %te5an! %.#PAN3 *un 6iua. -i str n" m inile. ,oinov se duce la Dora i o m$riea&. ANN#N-O 3 .otul a mers bine, Ale@sei; OINO 3 (a. ANN#N-O 3 Ai studiat terenul dintre 5alat 7i teatru; OINO 3 Acum 5ot s4o desene6. Iat. (Desenea&.' Cotituri, str6i n9uste, circula<ie anevoioas din 5ricina mbul6elii... calea7ca va trece 5e sub ferestrele noastre. ANN#N-O 3 Ce re5re6int aceste dou cruci; OINO 3 O 5ia<et unde caii 7i vor ncetini mersul 7i teatrul unde se vor o5ri. (u5 5rerea mea, astea4s locurile cele mai bune. ANN#N-O 3 (4o ncoace! %.#PAN3 A9en<i; OINO (e&it nd'( *erechet. %.#PAN3 .e im5resionea6; OINO 3 Nu 5rea m simt n lar9ul meu. ANN#N-O 3 Nimeni nu se simte n lar9ul lui cu a9en<ii alturi. % n4ai 9ri=! OINO 3 Nu m tem de nimic. Nu m 5ot nv<a s mint, asta4i tot. %.#PAN3 .oat lumea minte. % min<i bine, iat ce trebuie. OINO 3 Nu e u7or. C8nd eram student, cole9ii 7i bteau =oc de mine 5entru c eram inca5abil s4mi ascund 98ndul. %5uneam ceea ce 98ndeam. P8n la urm, m4au dat afar din facultate. %.#PAN3 (e ce; OINO 3 'a cursul de istorie, 5rofesorul m4a ntrebat cum a construit Petru cel +are ora7ul Petersbur9. %.#PAN3 *un ntrebare. OINO 3 Cu s8n9ele 7i cu biciul, am rs5uns. Am fost dat afar. %.#PAN3 (u5 aceea... OINO 3 Am n<eles c nu e de4a=uns s denun<i nedre5tatea. C trebuie s4<i dai via<a ca s4o comba<i. Acum, sunt fericit. %.#PAN3 :i cu toate astea, min<i; OINO 3 +int. (ar n4am s mai mint n 6iua c8nd am s arunc bomba. Soneria. De dou ori, apoi o dat. Dora se repede la u. ANN#N-O 3 # Iane@. %.#PAN3 Nu e acela7i semnal. ANN#N-O 3 Iane@ se amu6 schimb8ndu4l. Are semnalul lui 5ersonal. Stepan ridic din umeri. Se aude "lasul Dorei din anticamer. %ntr Dora i .aliaiev tin ndu#se de $ra. .aliaiev r de. (O$A3 Iane@. Iat4l 5e %te5an care4l nlocuie7te 5e %ch?eit6er. -A'IAI# 3 /ii binevenit, frate! %.#PAN3 +ul<umesc. Dora i .aliaiev se aea&, cu !aa la ceilali. ANN#N-O 3 Iane@, e7ti si9ur c ai s recuno7ti calea7ca; -A'IAI# 3 (a, am v6ut4o de dou ori, 5e ndelete. Numai s a5ar n 6are 7i4a7 recunoa7te4 o dintr4o mie! +i4am notat toate amnuntele. (e 5ild, unul din 9eamurile felinarului din st8n9a e ciobit. OINO 3 :i a9en<ii; -A'IAI# 3 C8rduri. (ar suntem 5rieteni vechi. Cum5r <i9ri de la mine.

R de. ANN#N-O 3 Pavel a confirmat informa<ia; -A'IAI# 3 +arele duce va mer9e s5tm8na asta la teatru. Peste 5u<in, Pavel va cunoa7te 6iua e>act 7i va 5reda un mesa= 5ortarului. (Se ntoarce spre Dora i r de.' Avem noroc, (ora. (O$A (privindu#l'( Nu mai e7ti v8n6tor ambulant. Iat4te mare senior, acum. Ce frumos e7ti! Nu4<i 5are ru du5 co=oc; -A'IAI# (r de'( Adevrat, eram foarte m8ndru de el. (Lui Stepan i Annenkov.' +i4am 5etrecut dou luni studiindu4i 5e v8n6torii ambulan<i, mai mult de4o lun fc8nd e>erci<ii n cmru<a 5e care o aveam. Cole9ii mei n4au avut nici cea mai mic bnuial. )n om 7i =umtate, s5uneau ei. Ar fi n stare s v8nd 7i caii <arului." :i ncercau la r8ndul lor s fac la fel ca mine. (O$A3 :i tu binen<eles c te amu6ai. -A'IAI# 3 :tii bine c nu m 5ot ab<ine. .ot travestiul acela, via<a cea nou... totul m amu6a. (O$A3 +ie, uneia, nu4mi 5lac travestiurile. (i arat roc*ia.' :i4a5oi, vechitura asta lu>oas! *oria ar fi 5utut s4mi 9seasc altceva. Actri<! Am un suflet sim5lu. -A'IAI# (r de'( #7ti at8t de dr9u< cu rochia asta! (O$A3 (r9u<! +4a7 bucura s fie a7a. (ar nu trebuie s ne 98ndim la asta. -A'IAI# 3 (e ce; Ochii ti sunt tot tim5ul tri7ti, (ora. .rebuie s fii vesel, trebuie s fii m8ndr. /rumuse<ea e>ist, bucuria e>ist. Au/ lieu/ tran0uilles o1 mon coeur te sou*aitait... (O$A (& m$ind'( Je respirais un 2t2rnel 2t2... -A'IAI# 3 Oh! (ora, n4ai uitat versurile. 08mbe7ti; C8t sunt de fericit... %.#PAN (tindu#i vor$a'( Ne 5ierdem vremea. *oria, 5resu5un c 5ortarul trebuie 5revenit; .aliaiev l privete cu mirare. ANN#N-O 3 (a. (ora, vrei s cobori; Nu uita bac7i7ul. oinov te va a=uta a5oi s aduni materialul n camer. %es !iecare prin alt parte, iar Stepan se ndreapt spre Annenkov cu pai !ermi. %.#PAN3 reau s arunc eu bomba. ANN#N-O 3 Nu, %te5an! Cei care vor arunca bomba au 7i fost desemna<i. %.#PAN3 .e ro9! :tii ce nseamn asta 5entru mine. ANN#N-O 3 Nu. $e9ula e re9ul. (3au&.' Nu eu o arunc, ci a7te5t aici. $e9ula e strict. %.#PAN3 Cine va arunca 5rima bomb; -A'IAI# 3 #u. oinov, 5e a doua. %.#PAN3 .u; -A'IAI# 3 .e mir; nseamn c n4ai ncredere n mine! %.#PAN3 # nevoie de e>5erien<. -A'IAI# 3 (e e>5erien<; :tii foarte bine c n4o arunci dec8t o sin9ur dat 7i c du5 aceea... Nimeni n4a aruncat4o vreodat de dou ori. %.#PAN3 .rebuie s ai o m8n si9ur. -A'IAI# (art ndu#i m na'( Prive7te! Cre6i c o s tremure; Stepan se ntoarce cu spatele. -A'IAI# 3 N4o s tremure. Cum adic, s am tiranul n fa<a mea 7i s 7ovi; Cum 5o<i s cre6i a7a ceva; :i chiar dac bra<ul mi4ar tremura, cunosc un mi=loc si9ur de a4l ucide 5e marele duce. ANN#N-O 3 Care; -A'IAI# 3 Arunc8ndu4m sub co5itele cailor. Stepan ridic din umeri i se duce s se ae&e n !undul scenei. ANN#N-O 3 Nu, asta nu4i necesar. a trebui s ncerci s fu9i. Or9ani6a<ia are nevoie de tine, trebuie s te 56e7ti.

-A'IAI# 3 + su5un, *oria! Ce onoare, ce onoare 5e mine! Oh! + voi arta demn de ea. ANN#N-O 3 %te5an, tu ai s fii 5e strad, n tim5 ce Iane@ 7i Ale@sei vor 58ndi calea7ca. Ai s treci re9ulat 5e dinaintea ferestrelor noastre 7i o s ne 5unem de acord asu5ra unui semnal. (ora 7i cu mine vom a7te5ta aici cli5a lansrii 5roclama<iei. (ac avem un 5ic de noroc, marele duce va fi dobor8t. -A'IAI# (plin de n!lcrare'( (a, l voi ucide! Ce fericire dac iese bine! +arele duce e 5u<in lucru. .rebuie lovit mai sus! ANN#N-O 3 +ai nt8i, marele duce. -A'IAI# 3 :i dac dm 9re7, *oria; e6i tu, ar trebui s4i imitm 5e =a5one6i. ANN#N-O 3 Ce vrei s s5ui; -A'IAI# 3 1n tim5ul r6boiului, =a5one6ii nu se 5redau niciodat. %e sinucideau. ANN#N-O 3 Nu. Nu te 98ndi la sinucidere. -A'IAI# 3 (ar la ce; ANN#N-O 3 'a teroare, din nou. %.#PAN (vor$ind din !undul ncperii'( Ca s te sinuci6i trebuie s te iube7ti mult. )n adevrat revolu<ionar nu se 5oate iubi. -A'IAI# (ntorc ndu#se $rusc'( )n adevrat revolu<ionar; (e ce vorbe7ti a7a cu mine; Ce <i4am fcut; %.#PAN3 Nu4mi 5lac cei care intr n mi7carea revolu<ionar 5entru c se 5lictisesc. ANN#N-O 3 %te5an! %.#PAN (ridic ndu#se i venind spre ei'( (a, sunt brutal. (ar 5entru mine ura nu e4o =oac. Nu suntem aici ca s ne admirm. %untem aici ca s i6butim. -A'IAI# (cu $l ndee'( (e ce m =i9ne7ti; Cine <i4a s5us c m 5lictisesc; %.#PAN3 Nu 7tiu. %chimbi semnalele, <i 5lace s faci 5e ambulantul, reci<i versuri, vrei s te arunci sub co5itele cailor 7i, acum, sinuciderea... (l privete.' N4am ncredere n tine. -A'IAI# (stp nindu#se'( Nu m cuno7ti, frate. Iubesc via<a. Nu m 5lictisesc. Am intrat n mi7carea revolu<ionar 5entru c iubesc via<a. %.#PAN3 #u nu iubesc via<a, ci dre5tatea, care e mai 5resus dec8t via<a. -A'IAI# (cu vdit s!orare'( /iecare slu=e7te dre5tatea a7a cum 5oate. .rebuie s ne m5cm cu 98ndul c ne deosebim. .rebuie s ne iubim, dac 5utem. %.#PAN3 Nu 5utem. -A'IAI# (i&$ucnind'( Atunci ce cau<i 5rintre noi; %.#PAN3 Am venit s ucid un om, nu s4l iubesc, nici s salut ceea ce e diferit ntr4nsul. -A'IAI# (cu violen'( N4ai s4l uci6i sin9ur, nici n numele nimnui. Ai s4l uci6i cu noi 7i n numele 5o5orului rus. Asta <i4e =ustificarea. %.#PAN (acelai 4oc'( N4am nevoie de ea. +4am =ustificat ntr4o noa5te 7i 5entru totdeauna, acum trei ani, la ocn. :i nu voi n9dui... ANN#N-O 3 A=un9e! Ce4i cu voi, a<i nnebunit; A<i uitat cine suntem; Ni7te fra<i, conto5i<i unii cu al<ii, av8nd dre5t sco5 e>ecutarea tiranilor, 5entru eliberarea <rii! )cidem m5reun 7i nimic nu ne 5oate des5r<i. (3au&. Se uit la ei.' ino, %te5an, trebuie s ne 5unem de acord asu5ra semnalelor... Stepan iese. ANN#N-O (lui .aliaiev'( Nu4i nimic. %te5an a suferit. Am s4i vorbesc. -A'IAI# (!oarte palid'( +4a =i9nit, *oria. %ntr Dora. (O$A (uit ndu#se la .aliaiev'( Ce s4a nt8m5lat; ANN#N-O 3 Nimic. %ese. (O$A (lui .aliaiev'( Ce s4a nt8m5lat; -A'IAI# 3 Ne4am 7i ciondnit. Nu m iube7te. Dora se duce s se ae&e n tcere. 3au&. (O$A3 Cred c nu iube7te 5e nimeni. C8nd totul se va sf8r7i, va fi mai fericit. Nu fi trist!

-A'IAI# 3 %unt trist. Am nevoie de dra9ostea voastr, a tuturor. Am 5rsit totul 5entru Or9ani6a<ie. Cum s ndur ca fra<ii mei s m ocoleasc; )neori, am im5resia c nu m n<ele9. # vina mea; %unt nendem8natic, 7tiu... (O$A3 .e iubesc cu to<ii 7i te n<ele9. %te5an e altfel. -A'IAI# 3 Nu, 7tiu ce 98nde7te. %ch?eit6er a 7i s5us4o3 Prea e>traordinar ca s fie revolu<ionar". oiam s4i e>5lic c nu sunt e>traordinar. #i m 9sesc ni<elu7 trsnit, 5rea s5ontan. Cu toate astea, cred 7i ei n idee. Ca 7i ei, vreau s m =ertfesc. :i eu a7 5utea fi nendem8natic, taciturn, 5refcut, eficient. Numai c via<a continu s mi se 5ar minunat. Iubesc frumuse<ea, fericirea! .ocmai de aceea ursc des5otismul. Cum s le e>5lic; $evolu<ia, se n<ele9e! (ar revolu<ia 5entru via<, 5entru a da o 7ans vie<ii, n<ele9i; (O$A (plin de elan'( (a... (5ai ncet, dup o pau&.' :i totu7i, vom rs58ndi moartea. -A'IAI# 3 Cine, noi;... Ah, vrei s s5ui... Nu e acela7i lucru. Oh, nu! Nu e acela7i lucru. :i a5oi, noi ucidem 5entru a cldi o lume n care nimeni nu va mai ucide niciodat! Acce5tm s fim uci9a7i 5entru ca 5m8ntul s se um5le, n sf8r7it, numai de nevinova<i. (O$A3 :i dac n4o s fie a7a; -A'IAI# 3 .aci, 7tii 5rea bine c e cu ne5utin< s fie altfel. (ac nu, %te5an ar avea dre5tate. :i4ar trebui s scui5m n obra6 frumuse<ea. (O$A3 %unt mai veche dec8t tine n Or9ani6a<ie. :tiu c nimic nu e sim5lu. (ar tu ai credin<a... Avem cu to<ii nevoie de credin<. -A'IAI# 3 Credin<a; Nu. )nul sin9ur o avea. (O$A3 .u ai for<a sufleteasc. :i vei da la o 5arte totul 5entru a4<i atin9e <elul. (e ce ai cerut s arunci 5rima bomb; -A'IAI# 3 Po<i oare s vorbe7ti de ac<iune terorist fr s iei 5arte la ea; (O$A3 Nu. -A'IAI# 3 .rebuie s fii n 5rima linie. (O$A (care pare c se " ndete'( (a. #>ist 5rima linie 7i e>ista ultima cli5. 'a ea trebuie s ne 98ndim. 1n asta const vite=ia, nflcrarea de care avem nevoie... (e care ai nevoie. -A'IAI# 3 (e un an de 6ile nu m 98ndesc la nimic altceva. Pentru aceast cli5 am trit 58n acum. :i acum 7tiu c a7 voi s 5ier 5e loc, laolalt cu marele duce. % mi se scur9 s8n9ele 58n la ultima 5ictur sau s ard dintr4o dat n flacra e>5lo6iei 7i s nu las nimic n urma mea. 1n<ele9i de ce am cerut s arunc bomba; A muri 5entru idee e sin9urul mod de a fi la nl<imea ideii. # =ustificarea. (O$A3 :i eu doresc o asemenea moarte. -A'IAI# 3 (a, e o fericire 5e care4o 5o<i invidia. Noa5tea m ntorc uneori 5e salteaua mea de ne9ustor ambulant. )n 98nd m frm8nt3 au fcut din noi ni7te asasini. (ar m 98ndesc n acela7i tim5 c voi muri 7i atunci furtuna din sufletul meu se 5otole7te. 08mbesc, ve6i tu, 7i adorm la loc ca un co5il. (O$A3 # bine a7a, Iane@. % uci6i 7i s mori. (ar, du5 5rerea mea, e>ist o fericire 7i mai mare. (3au&. .aliaiev se uit la ea. Dora las oc*ii n 4os.' #7afodul. -A'IAI# (n!ier$ ntat'( +4am 98ndit la asta. +oartea n cli5a atentatului las ceva neterminat. 1ntre atentat 7i e7afod, dim5otriv, e4o ve7nicie, sin9ura 5oate 5entru om. (O$A (cu un "las struitor, apuc ndu#i m inile'( Iat 98ndul care trebuie s te sus<in. Pltim mai mult dec8t datorm. -A'IAI# 3 Ce vrei s s5ui; (O$A3 %untem sili<i s ucidem nu4i a7a; &ertfim n mod deliberat o via< 7i numai una; -A'IAI# 3 (a. (O$A3 (ar a te duce s sv8r7e7ti atentatul 7i a5oi la e7afod nseamn a4<i da via<a de dou ori. Pltim mai mult dec8t datoram. -A'IAI# 3 (a, nseamn s mori de dou ori. +ul<umesc, (ora. Nimeni nu ne 5oate re5ro7a nimic. Acum sunt si9ur de mine. (3au&.' Ce ai, (ora, nu s5ui nimic;

(O$A3 A7 mai vrea s te a=ut. Numai c... -A'IAI# 3 Numai c; (O$A3 Nu, sunt nebun. -A'IAI# 3 N4ai ncredere n mine; (O$A3 Oh, nu, dra9ul meu, n4am ncredere n mine. (e c8nd a murit %ch?eit6er, am uneori ni7te idei stranii. :i a5oi, nu eu sunt cea care trebuie s4<i s5un ce va fi 9reu. -A'IAI# 3 1mi 5lace tot ce e 9reu. (ac m 5re<uie7ti, vorbe7te! (O$A (privindu#l'( :tiu. #7ti vitea6. Asta m n9ri=orea6. $86i, te nflcre6i, e7ti 9ata s te =ertfe7ti, 5lin de ardoare. (ar 5este c8teva ore va trebui s ie7i din acest vis 7i s ac<ione6i. Poate ar fi mai bine ca nainte s stm de vorb... 5entru a evita o sur5ri6, o cli5 de slbiciune... -A'IAI# 3 Nu voi avea nici o cli5 de slbiciune. %5une ce 98nde7ti! (O$A3 #i bine, atentatul, e7afodul, s mori de dou ori, asta4i 5artea cea mai u7oar. Inima ta va 7ti s fac fa<. (ar n 5rima linie... ()ace, se uit la el i pare c se codete.' 1n 5rima linie, ai s dai cu ochii de el... -A'IAI# 3 (e cine; (O$A3 (e marele duce. -A'IAI# 3 O secund, at8ta tot. (O$A3 O secund n care4l vei 5rivi! Oh! Iane@, trebuie s 7tii, trebuie s fii 5revenit! )n om e un om. Poate c marele duce are ni7te ochi 5lini de mil. Ai s4l ve6i scr5in8ndu4se la ureche sau 68mbind cu voio7ie. Cine 7tie, 5oate c va avea o mic tietur de brici. :i dac se uit la tine n cli5a aceea... -A'IAI# 3 Nu 5e el l ucid. #u ucid des5otismul. (O$A3 (esi9ur, desi9ur. .rebuie ucis des5otismul. #u voi 5re9ti bomba 7i, si9il8nd tubul, 7tii, n cli5a cea mai 9rea, c8nd nervii sunt ncorda<i la ma>imum, sufletul meu va cunoa7te totu7i o stranie fericire. (ar eu nu4l cunosc 5e marele duce 7i4ar fi mai anevoie dac n tim5ul acela ar sta n fa<a mea. .u, tu ai s4l ve6i de a5roa5e. (e foarte a5roa5e... -A'IAI# (cu violen'( N4am s4l vd! (O$A3 (e ce; Ai s nchi6i ochii; -A'IAI# 3 Nu. (ar, cu a=utorul lui (umne6eu, m va cu5rinde ura la momentul o5ortun 7i m va orbi. Se aude soneria. 6 dat. Rm n nemicai. %ntr Stepan i ,oinov. ,oci n anticamer. %ntr Annenkov. ANN#N-O 3 # 5ortarul. +arele duce va mer9e m8ine la teatru. (i privete.' .rebuie ca totul s fie 9ata, (ora. (O$A (cu "las n$uit'( (a. %ese ncet. -A'IAI# (o privete ieind i, cu un "las $l nd, ntorc ndu#se spre Stepan'( 1l voi ucide. Cu frene6ie! Cortina AC.)' A' (OI'#A A doua &i, seara. Acelai loc. Annenkov e la !ereastr. Dora, l n" mas. ANN#N-O 3 /iecare e la locul lui. %te5an 7i4a a5rins <i9ara. (O$A3 'a ce or trebuie s treac marele duce; ANN#N-O 3 (intr4o cli5 ntr4alta. Ia! Nu e o calea7ca; Nu. (O$A3 %tai =os. Ai rbdare. ANN#N-O 3 :i bombele;

(O$A3 %tai =os. Nu mai 5utem face nimic. ANN#N-O 3 *a da. %4i invidiem. (O$A3 'ocul tu e aici. .u e7ti 7eful. ANN#N-O 3 #u sunt 7eful. (ar Iane@ valorea6 mai mult dec8t mine 7i 5oate el e cel care... (O$A3 $iscul e acela7i 5entru to<i. Cel care arunc 7i cel care n4arunc. ANN#N-O 3 $iscul e 58n la urm acela7i. (ar, 5entru moment, Iane@ 7i Ale@sei sunt n linia de foc. :tiu c nu trebuie s fiu cu ei. )neori totu7i mi4e team c 5rea m4am mul<umit u7or cu acest rol. # comod, la urma urmei, s fii silit s arunci bomba. (O$A3 :i chiar de4ar fi a7a! #sen<ialul e s faci ce trebuie 7i 58n la ca5t. ANN#N-O 3 Ce calm e7ti tu! (O$A3 Nu sunt calm3 mi4e fric. )ite, s4au m5linit trei ani de c8nd sunt cu voi, doi ani de c8nd fabric bombele. Am e>ecutat totul 7i cred c n4am uitat nimic. ANN#N-O 3 *inen<eles, (ora. (O$A3 #i bine, iat s4au m5linit trei ani de c8nd mi4e fric, o fric din aceea care te 5rse7te abia o dat cu somnul 7i 5e care diminea<a o re9se7ti neatins 7i 5roas5t. A7a c a trebuit s m obi7nuiesc. Am nv<at s fiu calm n cli5a c8nd m tem cel mai tare. N4am 5entru ce s fiu m8ndr. ANN#N-O 3 (im5otriv, s fii m8ndr. #u n4am i6butit s m domin. :tii c re9ret 6ilele de odinioar, via<a 5lin de fast, femeile... (a, mi 5lceau femeile, vinul, no5<ile acelea care nu se mai is5rveau. (O$A3 Am bnuit asta, *oria. Iat de ce te iubesc at8t de mult. Inima ta n4a murit. Chiar dac mai t8n=e7te du5 5lcere, tot e mai bine dec8t acea lini7te n9ro6itoare care se nscunea6, uneori, n locul urletului. ANN#N-O 3 .u vorbe7ti a7a; .u; Nu e cu 5utin<. (O$A3 Ascult! Dora se ridic $rusc. +n &"omot de caleac, apoi linite. (O$A3 Nu. Nu e el. 1mi bate inima. e6i, tot n4am nv<at nimic. ANN#N-O (se duce la !ereastr'( Aten<ie. %te5an face un semn. #l e. Se aude ntr#adevr uruitul ndeprtat al trsurii, care se apropie din ce n ce mai mult, trece pe su$ !erestre i ncepe s se ndeprte&e. )cere ndelun". ANN#N-O 3 Peste c8teva secunde. Ascult am ndoi. ANN#N-O 3 Ce mult durea6! Dora !ace un "est. )cere ndelun" Se aud clopotele n deprtare. ANN#N-O 3 Nu e cu 5utin<. Iane@ ar fi trebuit s arunce bomba... calea7ca a a=uns desi9ur la teatru... :i Ale@sei; )ite! %te45an se ntoarce 7i alear9 s5re teatru. (O$A (arunc ndu#i#se n $rae'( Iane@ a fost arestat! A fost arestat cu si9uran<! .rebuie s facem ceva. ANN#N-O 3 A7tea5t. (Ascult.' Nu. %4a sf8r7it. (O$A3 Cum de s4a nt8m5lat una ca asta; Iane@ arestat fr s fi a5ucat s fac ceva! #ra 5re9tit 5entru orice eventualitate, 7tiu. %e a7te5ta la nchisoare 7i la 5roces. (ar du5 ce l4ar fi ucis 5e marele duce. Nu a7a, nu, nu a7a! ANN#N-O (privind a!ar'( oinov! Iute! Dora se duce s desc*id. %ntr ,oinov, cu !aa rvit. ANN#N-O 3 Ale@sei, iute, vorbe7te! OINO 3 Nu 7tiu nimic. A7te5tam 5rima bomba. Am v6ut trsura cotind 7i nu s4a 5etrecut nimic. +i4am 5ierdut ca5ul. Am cre6ut c n ultima cli5 ai schimbat 5lanurile, am 7ovit. :i a5oi am dat fu9a 58n aici... ANN#N-O 3 :i Iane@;

OINO 3 Nu l4am v6ut. (O$A3 A fost arestat. ANN#N-O (uit ndu#se ntruna a!ar'( Iat4l! Acelai 4oc de scen. %ntr .aliaiev cu !aa inundata de lacrimi. -A'IAI# ($uimcit'( Ierta<i4m, fra<ilor! N4am 5utut. Dora se duce la el i#l ia de m n. (O$A3 Nu e nimic. ANN#N-O 3 Ce s4a nt8m5lat; (O$A (lui .aliaiev'( Nu4i nimic. )neori, n ultima cli5, totul se nruie. ANN#N-O 3 (ar nu e cu 5utin<. (O$A3 'as4l! Nu e7ti sin9urul, Iane@! Nici %ch?eit6er n4a 5utut 5rima oar. ANN#N-O 3 Iane@, <i4a fost fric; -A'IAI# (tresrind'( /ric, nu. N4ai dre5tul! Se aude semnalul convenit. ,oinov iese la un semn al lui Annenkov. .aliaiev e a$tut. Linite. %ntr Stepan. ANN#N-O 3 #i; %.#PAN3 1n calea7ca marelui duce erau ni7te co5ii. ANN#N-O 3 Co5ii; %.#PAN3 (a. Ne5otul 7i ne5oata marelui duce. ANN#N-O 3 +arele duce ar fi trebuit s fie sin9ur, du5 s5usele lui Orlov. %.#PAN3 +ai era 7i marea duces. Prea mult lume, 5resu5un, 5entru 5oetul nostru. (in fericire, a9en<ii n4au v6ut nimic. Annenkov vor$ete pe optite cu Stepan. )oi se uit la .aliaiev, care ridic oc*ii spre Stepan. -A'IAI# ($uimcit'( Nu 5uteam s 5revd... Co5ii, mai ales co5ii. .e4ai uitat vreodat la co5ii; Privirea aceea 9rav 5e care4o au uneori... N4am 5utut niciodat su5orta 5rivirea aceea... O secund mai nainte totu7i n umbr, n un9herul din 5ia<et, eram fericit. C8nd felinarele trsurii au nce5ut s strluceasc n de5rtare, inima a 5ornit s4mi bat de bucurie, <i4o =ur. *tea din ce n ce mai 5uternic, 5e msur ce uruitul trsurii se au6ea mai tare. /cea at8ta 69omot n mine! mi venea s sar n sus. Cred c r8deam. :i4mi s5uneam3 da, da"... 1n<ele9i; (ncetea& s se mai uite la Stepan i#i reia atitudinea de om copleit.' Am aler9at s5re ea. 1n cli5a aceea i4am v6ut. Nu r8deau. %tteau dre5t 7i 5riveau n 9ol. Ce tri7ti 5reau! Pierdu<i n straiele lor de 5arad, cu m8inile 5e 9enunchi, cu busturile <e5ene, de o 5arte 7i de alta a 5ortierei! N4am v6ut4o 5e marea duces. Nu i4am v6ut dec8t 5e ei. (ac s4ar fi uitat la mine, cred c a7 fi aruncat bomba. +car 5entru a stin9e 5rivirea aceea trist. (ar 5riveau dre5t nainte. (Ridic oc*ii spre ceilali. )cere. Cu un "las i mai stins.' :i4atunci, nu 7tiu ce s4a 5etrecut. *ra<ul mi s4a nmuiat. Picioarele mi tremurau. O secund du5 aceea, era 5rea t8r6iu. ()cere. Se uit n pm nt.' (ora, s fi visat, dar mi se 5rea c n cli5a aceea bteau clo5otele; (O$A3 Nu, Iane@, n4ai visat. Dora i pune m na pe $ra. .aliaiev nl capul i i vede pe toi ntori spre el. Se ridic. -A'IAI# 3 Privi<i4m, fra<ilor, 5rive7te4m, *oria, nu sunt un la7, n4am dat na5oi! Nu m a7te5tam s4i vd. .otul s4a 5etrecut 5rea re5ede. Cele dou chi5uri mici 7i serioase 7i n m8na mea, 9reutatea aceea teribil. Asu5ra lor trebuia s4o arunc. A7a, dre5t n fa<. Oh, nu! N4am 5utut! (i plim$ privirea de la unul la altul.' Pe vremuri, c8nd conduceam trsura, la noi, n )craina, 6buram ca v8ntul, nu mi4era team de4nimic. (e nimic 5e lume, n afar de un sin9ur lucru3 s nu dau 5este un co5il. 1mi nchi5uiam i6bitura, c57orul acela 5l58nd 6drobit de caldar8m, din 6bor... ()ace.' A=uta<i4m... ()cere.' Am vrut s m omor. Am renun<at cu 98ndul c trebuie s v dau socoteal, c sunte<i sin9urii mei =udectori, c o s4mi s5une<i dac am 9re7it sau nu, c voi nu v 5ute<i n7ela. (ar voi nu s5une<i nimic. Dora vine l n" el, aproape atin" ndu#l. .aliaiev i privete i, cu "las posomor t(

-A'IAI# 3 Iat ce 5ro5un. (ac hotr8<i c trebuie s4i ucid 5e acei co5ii, i voi a7te5ta la ie7irea din teatru 7i voi arunca bomba de unul sin9ur asu5ra trsurii. %unt convins c am s nimeresc <inta. Aotr8<i numai 7i sunt 9ata s m su5un Or9ani6a<iei. %.#PAN3 Or9ani6a<ia <i 5oruncise s4l uci6i 5e marele duce. -A'IAI# 3 #>act. (ar nu mi4a cerut s asasine6 ni7te co5ii. ANN#N-O 3 Iane@ are dre5tate. Asta n4a fost 5rev6ut. %.#PAN3 .rebuia s e>ecute ordinul. ANN#N-O 3 #u sunt de vin. .rebuia ca totul s fie 5rev6ut 7i nimeni s nu 5oat 7ovi n 5rivin<a celor ce are de fcut. Acum ns trebuie s hotr8m dac lsam s ne sca5e defintiv acest 5rile= sau dac4i dm 5orunc lui Iane@ s4i a7te5te la ie7irea din teatru. Ale@sei; OINO 3 Nu 7tiu. Cred c a7 fi 5rocedat ca Iane@. (ar nu sunt si9ur de mine. (5ai ncet.' 1mi tremur m8inile. ANN#N-O 3 (ora; (O$A (cu violen'( A7 fi dat na5oi, ca Iane@! Cum s4i sftuiesc 5e al<ii s fac un lucru 5e care eu nsmi nu l4a7 5utea face; %.#PAN3 da<i seama ce nseamn aceast hotr8re; (ou luni de urmriri, de teribile 5rime=dii nfruntate 7i evitate, dou luni 5ierdute 5entru totdeauna. #9ov arestat de 5oman. $i@ov s58n6urat de 5oman. :i s4o lum de la ca5t; Alte nesf8r7ite s5tm8ni de ve9he 7i de 7iretlicuri, de tensiune continu, 58n s 9sim un 5rile= favorabil; A<i nnebunit; ANN#N-O 3 :tii bine c 5este dou 6ile marele duce va mer9e din nou la teatru. %.#PAN3 (ou 6ile n care riscm s fim 5rin7i, ai s5us4o sin9ur. -A'IAI# 3 + duc. (O$A3 A7tea5t! (Lui Stepan.' .u ai 5utea, %te5an, cu ochii deschi7i, s tra9i de4a5roa5e ntr4 un co5il; %.#PAN3 A7 5utea, dac Or9ani6a<ia mi4ar 5orunci4o. (O$A3 (e ce nchi6i ochii; %.#PAN3 #u; Am nchis ochii; (O$A3 (a. %.#PAN3 Atunci, ca s4mi ima9ine6 mai bine scena 7i s4<i rs5und n cuno7tin< de cau6. (O$A3 (eschide ochii 7i n<ele9e c Or9ani6a<ia 7i4ar 5ierde 5uterea 7i influen<a dac ar n9dui, o sin9ur cli5, ca ni7te co5ii s fie sf8rteca<i de bombele noastre. %.#PAN3 Nu e loc n sufletul meu 5entru asemenea oca6ii. C8nd ne vom hotr s uitm c e>ist co5ii, n 6iua aceea vom fi st458nii lumii 7i revolu<ia va triumfa. (O$A3 1n 6iua aceea revolu<ia 7i va atra9e ura ntre9ii omeniri. %.#PAN3 Ce im5ortan< are, dac noi o ndr9im ndea=uns 5entru a o im5une ntre9ii omeniri 7i a o salva de ea ns7i 7i de robia n care trie7te. (O$A3 :i dac ntrea9a omenire res5in9e revolu<ia; :i dac 5o5orul ntre9, 5entru care lu5<i tu, refu6 s47i vad co5iii uci7i; :i el va trebui lovit; %.#PAN3 (a, dac e necesar, 7i 58n va n<ele9e. :i eu iubesc 5o5orul. (O$A3 (ra9ostea n4are o asemenea nf<i7are. %.#PAN3 Cine4o s5une; (O$A3 #u, (ora. %.#PAN3 .u e7ti femeie 7i ai o idee nefericit des5re dra9oste. (O$A (cu violen'( (ar am o idee =ust des5re ce nseamn ru7inea. %.#PAN3 +i4a fost ru7ine de mine nsumi o sin9ur dat 7i asta din vina altora. C8nd am fost biciuit. Cci am fost biciuit. *iciul, 7ti<i voi ce nseamn asta; era era l8n9 mine 7i s4a sinucis n semn de 5rotest. #u ns am trit. (e ce mi4ar mai 5utea fi ru7ine acum; ANN#N-O 3 %te5an, to<i cei de4aici te iubesc 7i te stimea6. (ar orice motive ai avea, nu te 5ot lsa s afirmi c totul este n9duit. %ute dintre fra<ii no7tri au murit ca s se 7tie c nu totul e n9duit.

10

%.#PAN3 Nimic nu e inter6is dac 5oate servi cau6a. ANN#N-O (cu m ndrie'( # n9duit s intri n 5oli<ie 7i s =oci la dou nun<i, cum 5ro5unea #vno; Ai face4o; %.#PAN3 (a, dac4ar trebui. ANN#N-O (ridic ndu#se'( %te5an, vom uita vorbele 5e care le4ai rostit acum, din considera<ie fa< de ceea ce ai fcut 5entru noi 7i cu noi. Bine minte doar un lucru3 c acum trebuie s hotr8m dac e ca6ul s aruncm n seara asta bombele m5otriva celor doi co5ii. %.#PAN3 Co5ii! N4ave<i dec8t acest cuv8nt 5e bu6e. Nu n<ele9e<i, a7adar, nimic; Pentru c Iane@ nu i4a ucis 5e cei doi din calea7ca, mii de co5ii ru7i vor muri de foame ani de 6ile de4 aici nainte. A<i v6ut vreodat co5ii murind de foame; #u, unul, da. :i moartea 5rovocat de bomb e floare la ureche 5e l8n9 moartea 5rin nfometare. (ar Iane@ n4a v6ut. Nu i4a v6ut dec8t 5e cei doi sclifosi<i ai marelui duce. Nu sunte<i brba<i; .ri<i doar 5entru cli5a de fa<; Atunci ale9e<i mila 7i tmdui<i numai rul de fiecare 6i, nu revolu<ia, care vrea s lecuiasc toate relele, 5re6ente 7i viitoare. (O$A3 Iane@ acce5t s4l ucid 5e marele duce 5entru c moartea lui 5oate s 9rbeasc vremea c8nd co5iii ru7i nu vor mai muri de foame. Nici asta nu e u7or. (ar moartea ne5o<ilor marelui duce nu4l va m5iedica 5e nici un co5il s moar de foame. P8n 7i n distru9ere e>ist o ordine, e>ist limite. %.#PAN (cu violen'( Nu e>ist limite! Adevrul e c nu crede<i n revolu<ie. ()oi se ridic n picioare, n a!ar de %anek.' Nu crede<i n ea. (ac a<i crede n ea total, 5e de5lin, dac a<i fi si9uri c 5rin =ertfele 7i 5rin victoriile noastre vom a=un9e s cldim o $usie eliberat de des5otism, un 5m8nt al libert<ii care, n cele din urm, va cu5rinde lumea ntrea9, dac n4 a<i avea ndoieli c atunci omul, eliberat de st58ni 7i de 5re=udec<i, va nl<a s5re cer fa<a unui adevrat 6eu, ce im5ortan< ar mai avea moartea a doi co5ii; 4a<i recunoa7te toate dre54 turile, toate, m n<ele9e<i; :i dac moartea asta v o5re7te n loc, e 5entru c nu sunte<i si9uri c ave<i dre5tul. Nu crede<i n revolu<ie. )cere. .aliaiev se ridic n picioare. -A'IAI# 3 %te5an, mi4e ru7ine de mine. :i cu toate acestea n4am s te las s continui. Am acce5tat s ucid 5entru a dobor des5otismul. (ar ndrtul cuvintelor tale vd anun4<8ndu4se un des5otism care, dac se va nst58ni vreodat, va face din mine un asasin, n tim5 ce eu ncerc s fiu bra<ul dre5t<ii. %.#PAN3 Ce im5ortan< are c nu e7ti bra<ul dre5t<ii, dac dre5tatea e nf5tuit chiar de ctre asasini; .u 7i cu mine nu suntem nimic. -A'IAI# 3 %untem ceva 7i4o 7tii 5rea bine, cci n numele or9oliului tu vorbe7ti 7i a6i. %.#PAN3 Or9oliul meu nu m 5rive7te dec8t 5e mine. (ar or9oliul oamenilor, revolta lor, nedre5tatea n care triesc, asta e treaba noastr, a tuturor. -A'IAI# 3 Oamenii nu triesc numai din dre5tate. %.#PAN3 C8nd li se ia 58inea de la 9ur, din ce altceva ar 5utea tri dac nu din dre5tate; -A'IAI# 3 (in dre5tate 7i din nevinov<ie. %.#PAN3 Nevinov<ia; O cunosc, 5oate. (ar am 5referat s4o i9nor 7i s fac astfel nc8t s fie i9norat de mii de oameni, 5entru ca ntr4o bun 6i s ca5ete un n<eles mai nalt. -A'IAI# 3 .rebuie s fii ntr4adevr convins c 6iua aceea va veni ca s ne9e tot ceea ce4l face 5e om s fie de acord cu via<a. %.#PAN3 %unt convins. -A'IAI# 3 Nu 5o<i s fii. Pentru a 7ti care din noi, tu sau eu, are dre5tate, va trebui 5oate =ertfa a trei 9enera<ii, c8teva r6boaie, revolu<ii teribile. C8nd toate aceste r8uri de s8n9e vor fi secat 5e 5m8nt, tu 7i cu mine ne vom fi amestecat de mult cu <r8na. %.#PAN3 or veni al<ii atunci 7i i salut ca 5e ni7te fra<i. -A'IAI# (url nd'( Al<ii... (a! (ar eu i iubesc 5e cei care triesc a6i 5e acela7i 5m8nt cu mine 7i 5e ei i salut. Pentru ei lu5t 7i consimt s mor. Iar 5entru o cetate nde5rtat, de care

11

nu sunt si9ur, n4am s m a5uc s4i 5lesnesc 5este fa< 5e fra<ii mei. N4am s m a5uc s s5oresc nedre5tatea vie n numele unei dre5t<i moarte. (5ai ncet, dar cu *otr re.' /ra<ilor, vreau s v vorbesc deschis 7i s v s5un mcar ce4ar 5utea s 6ic cel mai sim5lu dintre <ranii no7tri3 a ucide co5ii e m5otriva onoarei. :i dac ntr4o bun 6i, eu fiind n via<, s4ar nt8m5la ca revolu<ia s uite de onoare, i4a7 ntoarce s5atele. (ac a7a ve<i hotr, m voi duce 5este c8teva cli5e la ie7irea din teatru, dar m voi arunca sub co5itele cailor. %.#PAN3 Onoarea este un lu> re6ervat celor care au o calea7ca. -A'IAI# 3 Nu. # ultima bo9<ie a sracului. O 7tii 5rea bine 7i mai 7tii c revolu<ia are o conce5<ie a ei des5re onoare. # cea 5entru care acce5tm s murim. # cea care te4a fcut, ntr4 o 6i, sub loviturile biciului, s ridici ca5ul, %te5an, 7i care te face 7i a6i s vorbe7ti. %.#PAN (stri" nd'( 1ncetea6! 1<i inter6ic s vorbe7ti des5re asta! -A'IAI# (aprins'( (e ce s ncete6; .e4am lsat s s5ui c nu cred n revolu<ie. # ca 7i cum ai fi s5us c sunt n stare s4l ucid 5e marele duce de florile mrului, c sunt un asasin. .e4am lsat s4o s5ui 7i nu te4am lovit. ANN#N-O 3 Iane@! %.#PAN3 A nu ucide ndea=uns nseamn uneori a ucide de florile mrului. ANN#N-O 3 %te5an, nimeni aici nu e de 5rerea ta. Aotr8rea e luat. %.#PAN3 + su5un, a7adar. (ar voi re5eta c teroarea nu e 5e msura celor delica<i. %untem ni7te uci9a7i 7i ne4am ales sin9uri aceast ndeletnicire. -A'IAI# (scos din !ire'( Nu. Am ales s mor ca s nu triumfe crima. Am ales s fiu nevinovat. ANN#N-O 3 Iane@, %te5an, a=un9e! Or9ani6a<ia hotr7te c uciderea celor doi co5ii e inutil. .rebuie s relum urmrirea. .rebuie s fim 9ata s4o lum de la nce5ut 5este dou 6ile. %.#PAN3 :i dac co5iii vor fi din nou acolo; ANN#N-O 3 om a7te5ta un alt 5rile=. %.#PAN3 :i dac marea duces l va nso<i 5e marele duce; -A'IAI# 3 N4o voi cru<a. ANN#N-O 3 Ia! +n &"omot de caleaca. .aliaiev se ndreapt ire&isti$il spre !ereastra. Ceilali rm n pe loc. Caleaca se apropie, trece pe su$ !erestre i dispare. OINO (privind#o pe Dora, care vine spre el'( %4o lum de la nce5ut, (ora... %.#PAN (dispreuitor'( (a, Ale@sei, s4o lum... .rebuie, nu4i a7a, s facem ceva 7i 5entru onoare! Cortina AC.)' A' .$#I'#A Acelai loc, aceeai or, dou &ile mai t r&iu. %.#PAN3 Ce face oinov; .rebuia s fie aici. ANN#N-O 3 # n urm cu somnul 7i mai avem o =umtate de or n fa<a noastr. %.#PAN3 Pot s 5lec du5 7tiri. ANN#N-O 3 Nu. $iscurile trebuie limitate. 3au&. ANN#N-O 3 Iane@, de ce nu s5ui nimic; -A'IAI# 3 N4am nimic de s5us. /ii lini7tit. Se aude soneria. -A'IAI# 3 Iat4l. %ntr ,oinov.

12

ANN#N-O 3 Ai dormit; OINO 3 )n 5ic, da. ANN#N-O 3 Ai dormit toat noa5tea; OINO 3 Nu. ANN#N-O 3 Ar fi trebuit. 'ucrul e 5osibil. OINO 3 Am ncercat. #ram 5rea obosit. ANN#N-O 3 1<i tremur m8inile. OINO 3 Nu. ()oi l privesc.' (e ce v uita<i la mine; Nu 5o<i s fii obosit; ANN#N-O 3 Po<i s fii obosi<i. Ne 98ndim la tine. OINO (cu o i&$ucnire violent'( .rebuia s v 98ndi<i alaltieri! (ac bomba ar fi fost aruncat acum dou 6ile, n4am mai fi obosi<i. -A'IAI# 3 Iart4m, Ale@sei! Am n9reunat situa<ia. OINO (mai ncet'( Cine s5une asta; (e ce4ai n9reunat4o; %unt obosit, at8ta tot. (O$A3 .otul va mer9e re5ede acum. 1ntr4o or va fi 9ata. OINO 3 (a, va fi 9ata. 1ntr4o or... 3rivete n 4urul lui. Dora se duce la el i#l ia de m n. La nceput o las s#i ia m na, apoi i#o smul"e cu violen. OINO 3 *oria, a7 dori s4<i vorbesc. ANN#N-O 3 1ntre 5atru ochi; OINO 3 1ntre 5atru ochi. Se uit unul la altul. .aliaiev, Dora i Stepan ies a!ar. ANN#N-O 3 Ce s4a nt8m5lat; (,oinov tace.' %5une4mi, te ro9! OINO 3 +i4e ru7ine, *oria. 3au&. OINO 3 +i4e ru7ine. .rebuie s4<i s5un adevrul. ANN#N-O 3 Nu vrei s arunci bomba; OINO 3 N4am s4o 5ot arunca. ANN#N-O 3 Bi4e fric; Asta4i tot; Nu trebuie s4<i fie ru7ine. OINO 3 +i4e fric 7i mi4e ru7ine c mi4e fric. ANN#N-O 3 (ar alaltieri erai vesel 7i 5uternic. C8nd ai 5lecat, <i luceau ochii. OINO 3 .ot tim5ul mi4a fost fric. Alaltieri am adunat tot ce era cura= n mine, asta4i tot. C8nd am au6it calea7ca uruind n de5rtare, mi4am s5us3 Aai! +ai e doar un minut". %tr8n9eam din din<i. .o<i mu7chii mi4erau ncorda<i. A7 fi aruncat bomba cu at8ta violen<, de 5arc ar fi trebuit s4l ucid 5e marele duce numai din i6bitur. A7te5tam 5rima e>5lo6ie ca s fac s <87neasc toat for<a acumulat n mine. :i a5oi, nimic. Calea7ca a a=uns n dre5tul meu. Ce re5ede se nv8rteau ro<ile! +4a de57it. Am n<eles atunci c Iane@ nu aruncase bomba. 1n cli5a aceea, un fior teribil m4a cu5rins. :i dintr4o dat m4am sim<it slab ca un co5il. ANN#N-O 3 Nu face nimic, Ale@sei. Bi4ai revenit du5 aceea. OINO 3 Au trecut dou 6ile 7i tot nu mi4am revenit. .e4am min<it adineauri, n4am nchis ochii toat noa5tea. 1mi btea 5rea tare inima. Oh! *oria, sunt dis5erat! ANN#N-O 3 Nu trebuie s fii. .o<i am trecut 5rin asta. N4ai s arunci bomba. O lun de odihn n /inlanda 7i4ai s te ntorci 5rintre noi. OINO 3 Nu. # altceva. (ac nu arunc bomba, n4am s4o mai arunc niciodat. ANN#N-O 3 Cum adic; OINO 3 N4am stof de terorist. O 7tiu acum. Ar fi mai bine s v 5rsesc. oi activa n comitete, la 5ro5a9and. ANN#N-O 3 $iscurile sunt acelea7i. OINO 3 (a, dar 5o<i ac<iona cu ochii nchi7i. Nu 7tii nimic. ANN#N-O 3 Ce vrei s s5ui; OINO (n!ier$ ntat'( Nu 7tii nimic. # u7or s ai 7edin<e, s discu<i situa<ia 7i s transmi<i

13

a5oi ordinul de e>ecu<ie. 1<i ri7ti via<a, binen<eles, dar b8=b8ind, fr s ve6i nimic. 1n tim5 ce a sta n 5icioare, c8nd seara coboar asu5ra ora7ului, 5rin mul<imea celor ce 9rbesc 5asul 5entru a re9si cminul, co5iii, cldura unei femei, a sta n 5icioare fr s sco<i o vorb, cu bomba s58n6ur8nd de bra<, 7tiind c n trei minute, n dou minute, n c8teva secunde te vei n5usti n fa<a unei trsuri scli5itoare, asta4i teroarea. :i acum 7tiu c n4a7 5utea rence5e fr s m simt 9olit de s8n9e. (a, mi4e ru7ine. Am <intit 5rea sus. .rebuie s lucre6 unde mi4e locul. )n loc7or mic de tot. %in9urul de care a7 fi demn. ANN#N-O 3 Nu e>ist locuri mici. 'a ca5t se afl ntotdeauna nchisoarea 7i 7trean9ul. OINO 3 (ar nu le ve6i, cum l ve6i 5e cel 5e care4l vei ucide. .rebuie s <i le ima9ine6i. (in fericire, n4am ima9ina<ie. (R s nervos.' N4am a=uns niciodat s cred realmente n 5oli<ia secret. Ciudat 5entru un terorist, nu; 'a 5rima lovitur de 5icior n burt, voi crede n ea. Nu mai nainte. ANN#N-O 3 :i odat a=uns n nchisoare; 1n nchisoare 7tii, ve6i. Nu mai e>ist uitarea. OINO 3 1n nchisoare nu mai trebuie s iei nici o hotr8re. (a, asta e, s nu mai fii nevoit s iei nici o hotr8re! % nu mai fii nevoit s4<i s5ui3 Aai, e r8ndul tu, tu e7ti cel care trebuie s hotr7ti secunda c8nd te vei n5usti". %unt si9ur acum c, dac m arestea6, n4am s ncerc s evade6. :i 5entru a evada e nevoie s nscoce7ti ceva, s ai ini<iativ. (ac nu evade6i, ceilal<i 5strea6 ini<iativa. #i fac toat treaba. ANN#N-O 3 .reaba lor e s v s58n6ure, uneori. OINO (cu disperare'( )neori. (ar mi va fi mai u7or s mor dec8t s 5ort via<a mea 7i a altuia n 5alm 7i s hotrsc n care cli5 voi arunca cele dou vie<i n flcri. Nu, *oria, sin9urul fel de4a m rscum5ra e s m acce5t a7a cum sunt. (Annenkov tace.' :i la7ii 5ot slu=i revolu<ia. # de4a=uns s le 9se7ti locul. ANN#N-O 3 Atunci to<i suntem ni7te la7i. Numai c n4avem ntotdeauna 5rile=ul s4o verificm. /aci ce vrei. OINO 3 Prefer s 5lec imediat. Cred c n4a7 5utea s m uit n ochii lor. (ar o s le vorbe7ti tu. ANN#N-O 3 O s le vorbesc. -naintea& spre el. OINO 3 %5une4i lui Iane@ c nu e din vina lui. :i c4l iubesc, a7a cum v iubesc 5e to<i. )cere. Annenkov l m$riea&. ANN#N-O 3 Adio, frate. .otul se va sf8r7i. $usia va fi fericit! OINO (!u"ind'( Oh, da! /ericit! /ericit! Annenkov se duce la u. ANN#N-O 3 Intra<i. %ntr toi, mpreun cu Dora. %.#PAN3 Ce s4a nt8m5lat; ANN#N-O 3 oinov nu va arunca bomba. # istovit. N4ar mai fi si9ur. -A'IAI# 3 # din vina mea, nu4i a7a, *oria; ANN#N-O 3 +i4a s5us s4<i transmit c te iube7te. -A'IAI# 3 1l vom mai vedea; ANN#N-O 3 Poate. (eocamdat, ne 5rse7te. %.#PAN3 (e ce; ANN#N-O 3 a fi mai de folos n comitete. %.#PAN3 #l a cerut; 1nseamn c4i e fric; ANN#N-O 3 Nu. #u am hotr8t. %.#PAN3 Cu o or nainte de atentat ne iei un om; ANN#N-O 3 Cu o or nainte de atentat a trebuit s hotrsc sin9ur. # 5rea t8r6iu s discutm. oi lua eu locul lui oinov. %.#PAN3 1mi revine mie de dre5t.

14

-A'IAI# (lui Annenkov'( .u e7ti 7eful. (atoria ta e s rm8i aici. ANN#N-O 3 )n 7ef are c8teodat datoria s fie la7. (ar cu condi<ia s47i dovedeasc cura=ul, dac se 5re6int oca6ia. Aotr8rea mea e luat. %te5an, m vei nlocui c8t va fi nevoie. ino, trebuie s cuno7ti instruc<iunile. %es am ndoi. .aliaiev se aa&. Dora se ndreapt spre el i#i ntinde o m n. Dar se r&" ndete. (O$A3 Nu e din vina ta. -A'IAI# 3 I4am fcut ru, mult ru. :tii ce mi4a s5us deun6i; (O$A3 $e5eta ntruna c e fericit. -A'IAI# 3 (a, dar mi4a s5us c 5entru el nu e>ist fericire n afara comunit<ii noastre. #>ist o realitate3 noi, s5unea el, Or9ani6a<ia. :i n afar de ea nu mai e nimic. # un ordin cavaleresc." Ce =ale, (ora! (O$A3 %e va ntoarce. -A'IAI# 3 Nu. 1mi nchi5ui ce4a7 sim<i n locul lui. A7 fi dis5erat. (O$A3 :i acum, nu e7ti; -A'IAI# (cu amrciune'( Acum; %unt cu voi 7i sunt fericit cum era 7i el. (O$A (tr"nat'( # o mare fericire. -A'IAI# 3 O foarte mare fericire. Nu cre6i; (O$A3 Cred. Atunci de ce e7ti trist; Acum dou 6ile aveai o fi9ur luminoas. Parc te duceai la o mare serbare. A6i... -A'IAI# (ridic ndu#se, e/trem de a"itat'( A6i 7tiu ceea ce nainte nu 7tiam. Aveam dre5tate, nu e at8t de sim5lu. Credeam c e u7or s uci6i, c e de4a=uns ideea 7i cura=ul. (ar nu sunt at8t de mare 7i 7tiu acum c ura e>clude fericirea. .ot rul sta, tot rul sta, n mine 7i n al<ii. Omorul, la7itatea, nedre5tatea... Oh, trebuie, trebuie s4l ucid... (ar voi mer9e 58n la ca5t! (incolo de ur! (O$A3 (incolo de ur; Nu mai e>ist nimic. -A'IAI# 3 #>ist dra9ostea. (O$A3 (ra9ostea; Nu, n4avem nevoie de ea. -A'IAI# 3 Oh, (ora, cum 5o<i s s5ui asta tocmai tu, cu sufletul 5e care 7tiu c4l ai... (O$A3 # 5rea mult s8n9e, 5rea mult 7i nendurtoare violen<. Cei care iubesc cu4adevrat dre5tatea n4au dre5tul la dra9oste. #i stau n 5icioare, ca mine, cu ca5ul sus, cu ochii 5ironi<i. Ce s caute dra9ostea n aceste suflete 5line de m8ndrie; (ra9ostea a5leac nceti7or ca5etele, Iane@. Noi, noi avem 98tul <ea5n. -A'IAI# 3 (ar ne iubim 5o5orul. (O$A3 1l iubim, e4adevrat. 1l iubim cu o nemr9init dra9oste li5sit de s5ri=in, cu o dra9oste nefericit. .rim de5arte de el, nchi7i n camerele noastre, 5ierdu<i n 98ndurile noastre. :i 5o5orul, el, ne iube7te; :tie c4l iubim; Po5orul tace. Ce lini7te, ce lini7te... -A'IAI# 3 (ar asta nseamn dra9ostea, s dai totul, s =ertfe7ti totul fr s a7te5<i ceva n schimb. (O$A3 Poate. # dra9ostea absolut, bucuria 5ur 7i solitar, cea care m consum cu4 adevrat. C8nd 7i c8nd totu7i m ntreb dac dra9ostea nu e altceva, dac ar 5utea nceta s fie un monolo9 7i dac nu e>ist uneori un rs5uns. e6i tu, mi nchi5ui cam a7a3 soarele strluce7te, ca5etele se a5leac nceti7or, sufletul 7i 5rse7te m8ndria, bra<ele se deschid. Ah! Iane@, dac am 5utea uita, mcar o or, mi6eria cum5lit a acestei lumi 7i ne4am lsa, n sf8r7it, n voie. O sin9ur or, o mic or de e9oism, te 5o<i 98ndi la a7a ceva; -A'IAI# 3 (a, (ora, asta se cheam duio7ie. (O$A3 Intuie7ti totul, dra9ul meu, asta se cheam duio7ie. (ar o cuno7ti cu4adevrat; .u iube7ti dre5tatea cu duio7ie; (.aliaiev tace.' Iube7ti 5o5orul nostru a7a, cu acea uitare de sine, cu duio7ie sau, dim5otriv, cu flacra r6bunrii 7i a revoltei; (.ali#aev tace n continuare.' e6i; (Se duce spre el i pe#un ton !oarte sla$.' :i 5e mine m iube7ti cu duio7ie;

15

.aliaiev se uit la ea. -A'IAI# (dup o pau&'( Nimeni n4o s te iubeasc vreodat a7a cum te iubesc eu. (O$A3 :tiu. (ar nu e mai bine s iube7ti ca toat lumea; -A'IAI# 3 #u nu sunt un om oarecare. .e iubesc a7a cum sunt. (O$A3 + iube7ti mai mult dec8t iube7ti dre5tatea, mai mult dec8t iube7ti Or9ani6a<ia; -A'IAI# 3 Nu v se5ar 4 5e tine, Or9ani6a<ia 7i dre5tatea. (O$A3 (a, dar rs5unde4mi, te im5lor, rs5unde4mi! + iube7ti n sin9urtate, cu duio7ie, cu e9oism; +4ai iubi dac a7 fi nedrea5t; -A'IAI# 3 (ac ai fi nedrea5t 7i te4a7 iubi, nu 5e tine te4a7 iubi. (O$A3 Nu4mi rs5un6i. %5une4mi at8t, m4ai iubi dac n4a7 fi n Or9ani6a<ie; -A'IAI# 3 (ar unde4ai 5utea s fii; (O$A3 +i4amintesc de vremea c8nd eram student. $8deam. #ram frumoas 5e4atunci. Ore ntre9i m 5limbam, visam... +4ai iubi dac a7 fi u7uratic, ne5stoare; -A'IAI# (ovie i rostete !oarte ncet'( Ce 5oft a7 avea s s5un da! (O$A (stri" nd'( Atunci s5une da, dra9ul meu, dac o 98nde7ti 7i dac e adevrat. (a, n fa<a dre5t<ii, n fa<a mi6eriei 7i a 5o5orului nctu7at. (a, da, te im5lor, n 5ofida a9oniei co5iilor, n 5ofida celor s58n6ura<i 7i a celor biciui<i 58n 7i dau sufletul... -A'IAI# 3 1ncetea6, (ora! (O$A3 Nu, trebuie s4<i la7i mcar o dat inima s vorbeasc. A7te5t s m chemi, 5e mine, (ora, s m chemi 5e deasu5ra acestei lumi otrvite de nedre5tate... -A'IAI# ($rutal'( 1ncetea6! Inima nu4mi vorbe7te dec8t de tine. (ar n cur8nd va trebui s nu tremur. (O$A ($uimcit'( 1n cur8nd; (a, uitam... (R de ca i cum ar pl n"e.' Nu, e foarte bine, dra9ul meu. Nu fi su5rat, am luat4o ra6na. Oboseala. Nici eu n4a7 fi 5utut s4o s5un. .e iubesc cu aceea7i dra9oste oarecum fi> cu care iubim dre5tatea 7i nchisorile. ara, Iane@, <i aminte7ti; Nu, nu, trim o iarn ve7nic. Noi nu suntem de 5e aceast lume, noi suntem cei dre5<i. #>ist o cldur care nu e 5entru noi. (ntorc ndu#se.' Ah! ndurare 5entru cei dre5<i! -A'IAI# (privind#o cu disperare'( (a, asta e 5artea care ni se cuvine, dra9ostea e cu ne5utin<. (ar l voi ucide 5e marele duce, atunci 7i tu, 7i eu vom dob8ndi 5acea. (O$A3 Pacea! C8nd o vom dob8ndi oare; -A'IAI# (cu violen'( +8ine! %ntr Annenkov i Stepan. Dora i .aliaiev se ndeprtea& unul de cellalt. ANN#N-O 3 Iane@! -A'IAI# 3 Imediat. (Respir ad nc.' 1n sf8r7it, n sf8r7it... %.#PAN (venind spre el'( Adio, frate, sunt cu tine. -A'IAI# 3 Adio, %te5an. (Se ntoarce spre Dora.' Adio, (ora. Dora se duce spre el. Sunt !oarte aproape unul de altul, dar nu se vor atin"e. (O$A3 Nu, nu adio. 'a revedere. 'a revedere, dra9ul meu. Ne vom mai nt8lni. 7l o privete. )cere. -A'IAI# 3 'a revedere. #u... $usia va fi frumoas. (O$A (cu lacrimi n oc*i'( $usia va fi frumoas. .aliaiev se nc*in n !aa icoanei. %ese mpreun cu Annenkov. Stepan se duce la !ereastr. Dora rm ne nemicat, cu oc*ii pironii asupra uii. %.#PAN3 Ce dre5t mer9e! e6i, am 9re7it c8nd n4am avut ncredere n Iane@. Nu4mi 5lcea entu6iasmul lui. %4a nchinat, ai v6ut; # credincios; (O$A3 Nu mer9e la biseric. %.#PAN3 Are un suflet reli9ios, totu7i. Asta ne des5r<ea. %unt mai a5ri9 dec8t el, o 7tiu bine. Noi care nu credem n (umne6eu avem nevoie de toat dre5tatea, altfel ne cu5rinde dis5erarea. (O$A3 Pentru el, dre5tatea ns7i duce la dis5erare.

16

%.#PAN3 (a, un suflet slab. (ar m8na e v8n=oas. # mai tare ca sufletul. 1l va ucide cu si9uran<. Asta e bine, chiar foarte bine. % distru9i, asta trebuie. (ar tu nu s5ui nimic; (Se uit la ea cu atenie.' 1l iube7ti; (O$A3 .rebuie s ai tim5 ca s iube7ti. Noi abia avem tim5 5entru dre5tate. %.#PAN3 A7a e. %unt 5rea multe de fcutC lumea asta trebuie nruit din v8rf 58n4n temelii... (u5 aceea... (La !ereastr.' Nu4i mai vd, au a=uns. (O$A3 (u5 aceea... %.#PAN3 O s ne iubim. (O$A3 (ac vom a5uca. %.#PAN3 %e vor iubi al<ii. # acela7i lucru. (O$A3 %te5an, s5une3 ur"! %.#PAN3 Cum; (O$A3 Cuv8ntul sta, ur", roste7te4l! %.#PAN3 )r. (O$A3 *ine. Iane@ l rostea foarte 5rost. %.#PAN (dup o pau& i ndrept ndu#se spre ea'( -n<ele9. + dis45re<uie7ti. #7ti totu7i si9ur c ai dre5tate; (6 pau& i cu o violen din ce n ce mai mare.' t8r9ui<i cu to<ii 5entru ceea ce face<i, n numele dra9ostei m8r7ave. 1n schimb, eu nu iubesc nimic 7i ursc, da, mi ursc semenii! N4am ce face cu dra9ostea lor. Am cunoscut4o la ocn, acum trei ani. :i de trei ani o 5ort asu5ra mea. Ai vrea s m nduio7e6 7i s t8rsc bomba ca 5e4o cruce; Nu! Nu! Am mers 5rea de5arte, cunosc 5rea multe lucruri... Prive7te... (i s! ie cmaa. Dora !ace un "est spre el, dar se d napoi c nd vede urmele $iciului.' %unt urmele lsate de bici! )rmele dra9ostei lor! + mai dis5re<uie7ti acum; Dora se duce la el i l srut $rusc. (O$A3 Cine4ar 5utea dis5re<ui durerea; :i 5e tine te iubesc! %.#PAN (privind#o i cu un "las n$uit'( Iart4m, (ora! (3au&. Se ntoarce.' Poate c4i oboseala. Ani ntre9i de lu5t, de s5aim, a9en<ii, ocna... 7i, n sf8r7it, astea. (Arat urmele $icelor.' (e unde a7 mai avea for<a s iubesc; 1mi rm8ne cel 5u<in for<a s ursc. .ot e mai bine dec8t s nu sim<i nimic. (O$A3 (a, tot e mai bine. Stepan o privete. Sun ora apte. %.#PAN (ntorc ndu#se $rusc'( .rebuie s treac marele duce. Dora se duce la !ereastr i se lipete de "eam. 3au& lun".8i apoi, n deprtare, caleaca. Se apropie, trece. %.#PAN3 (ac e sin9ur... Caleaca se ndeprtea&. 6 e/plo&ie teri$il.Dora tresare $rusc, ascun& ndu#i !aa n palme. 3au& lun". %.#PAN3 *oria n4a aruncat bomba! Iane@ a i6butit. A i6butit! O, 5o5or! O, bucurie! (O$A (pr$uindu#se n $raele lui, pl n" nd'( Noi l4am omor8t! Noi l4am omor8t! #u! %.#PAN (url nd'( Pe cine l4am omor8t; Pe Iane@; (O$A3 Pe marele duce. Cortina AC.)' A' PA.$)'#A 6 celul n )urnul 3u"aciov, la nc*isoarea 9utiri. Dimineaa. La ridicarea cortinei, .aliaiev se a!l n celul i privete spre u. %ntr un pa&nic i un deinut, cu o "leat n m n. PA0NIC)'3 / curat! :i 9rbe7te4te! Se aa& n dreptul !erestrei. :oka ncepe s !ac curenie !r s se uite la .aliaiev. 3au&.

17

-A'IAI# 3 Cum te nume7ti, fr<ioare; /O-A3 /o@a. -A'IAI# 3 #7ti condamnat; /O-A3 Cam a7a ceva. -A'IAI# 3 Ce4ai fcut; /O-A3 Am ucis. -A'IAI# 3 Bi4era foame; PA0NIC)'3 +ai ncet. -A'IAI# 3 Cum; PA0NIC)'3 +ai ncet. las s vorbi<i, cu toate c nu4i voie. A7a c vorbi<i mai ncet. / ca mo7ulic. -A'IAI# 3 Bi4era foame; O-A3 Nu, mi4era sete. -A'IAI# 3 :i4atunci; /O-A3 :i4atunci, era 5e4acolo o secure. Am fcut totul 5raf. Pare4se c4am cs5it vreo trei. .aliaiev l privete. /O-A3 #i, boierule, nu4mi mai 6ici fr<ioare; Bi4a 5ierit 9lasul; -A'IAI# 3 Nu. :i eu am ucis. /O-A3 C8<i; -A'IAI# 3 O s4<i s5un, fr<ioare, dac vrei. (ar s5une4mi, <i 5are ru de ce s4a nt8m5lat, nu4i a7a; /O-A3 e6i bine, dou6eci de ani nu4i 9lum. Ai de ce s4<i 5ar ru. -A'IAI# 3 (ou6eci de ani. Intru aici la dou6eci 7i trei de ani 7i ies cu 5rul alb. /O-A3 Oh! .u s4ar 5utea s ie7i mai bine. )n =udector e cu toane. (e5inde dac e nsurat sau nu 7i cu cine. :i a5oi, tu e7ti ciocoi. Nu e aceea7i socoteal ca 5entru i sraci. O s sca5i. -A'IAI# 3 Nu cred. :i nici nu vreau. N4a7 5utea s ndur dou6eci de ani ru7inea. /O-A3 $u7inea; Cum adic ru7inea; + ro9, 7tia4s sticle<i de ciocoi. C8<i ai cur<at; -A'IAI# 3 )nul sin9ur. /O-A Ce vorbe7ti; Pi asta nu4i nimic. -A'IAI# 3 '4am ucis 5e marele duce %er9hei. /O-A3 Pe marele duce; I4au6i domDle! Ce <i4e 7i cu ciocoii 7tia! :i... e de ru, ia s5une; -A'IAI# 3 # de ru. (ar a trebuit. /O-A3 (e ce; .riai la curte; reo chestie cu o muiere, a7a4i; Chi5e7 cum e7ti... -A'IAI# 3 %unt socialist. PA0NIC)'3 +ai ncet. -A'IAI# (mai tare'( %unt socialist revolu<ionar. /O-A3 Au6i 5oveste! :i ce4ai nevoie s fii cum 6ise7i; N4aveai dec8t s4<i ve6i de treab 7i totul era n re9ul. Pm8ntul e fcut 5entru ciocoi. -A'IAI# 3 Nu, e fcut 5entru tine. # 5rea mult mi6erie, sunt 5rea multe crime. C8nd o s fie mai 5u<in mi6erie o s fie 7i mai 5u<ine crime. (ac 5m8ntul ar fi liber, n4ai mai fi aici. /O-A3 (a 7i nu. + ro9, liber, neliber, nu4i niciodat bine s bei 5este msur. -A'IAI# 3 Nu4i niciodat bine. Numai c omul bea 5entru c e umilit. a veni o vreme c8nd n4o s mai fie nevoie s bei, c8nd nimnui n4o s4i mai fie ru7ine, fie ciocoi, fie om srac. om fi cu to<ii fra<i 7i dre5tatea o s ne mbune6e inimile. 1n<ele9i des5re ce vorbesc; /O-A3 (a, des5re m5r<ia lui (umne6eu. PA0NIC)'3 +ai ncet. -A'IAI# 3 % nu mai s5ui asta, fr<ioare. (umne6eu nu 5oate nimic. (re5tatea e treaba noastr! (3au&.' Nu n<ele9i; Cuno7ti le9ea %f8ntului (umitru; /O-A3 Nu. -A'IAI# 3 .rebuia s se nt8lneasc n ste5 cu (umne6eu nsu7i 7i se 9rbea, c8nd a dat

18

de4un <ran cruia i se m5otmolise cru<a n noroi. Atunci %f8ntul (umitru i4a dat o m8n de a=utor. Noroiul era 9ros, f9a7ul ad8nc. %4au trudit o or. :i c8nd s4a is5rvit, %f8ntul (umitru a dat fu9a la nt8lnire. (ar nu l4a mai 9sit 5e (umne6eu acolo. /O-A3 :i atunci; -A'IAI# 3 :i atunci sunt unii care vor nt8r6ia ntotdeauna la nt8lnire fiindc e>ist 5rea multe cru<e m5otmolite 7i 5rea mul<i fra<i de a=utat. :oka se d un pas napoi. -A'IAI# 3 Ce s4a nt8m5lat; PA0NIC)'3 +ai ncet. :i tu, mo7ule, 9rbe7te4te! /O-A3 N4am ncredere. Aici nu4i treab curat. N4am mai au6it s nfun6i 5u7cria 5entru istorii d4astea cu sfin<i 7i cru<e. :i du5 aia, mai e ceva... 3a&nicul r de. -A'IAI# (privindu#l'( Ce anume; /O-A3 Ce 5<esc i de4i omoar 5e marii duci; -A'IAI# 3 %unt s58n6ura<i. /O-A3 A7a! 8i d s plece, n timp ce pa&nicul r de i mai tare. -A'IAI# 3 %tai! Ce <i4am fcut; /O-A3 Nu mi4ai fcut nimic. +car c e7ti ciocoi, dar de n7elat nu vreau s te n7el. +ai schimbi o vorb cu omul, mai trece vremea, deh, daD dac te s58n6ur, nu4i treab bun. -A'IAI# 3 (e ce; PA0NIC)' (r & nd'( Aai, mo7ule, vorbe7te... /O-A3 /iindc nu 5o<i s4mi vorbe7ti ca un frate. #u i s58n6ur 5e condamna<i. -A'IAI# 3 Nu e7ti 7i tu de<inut; /O-A3 *a da. +i4au cerut s fac eu treaba asta 7i 5entru fiecare s58n6urat, mi taie un an de nchisoare. #4o afacere bun. -A'IAI# 3 Ca s4<i ierte crimele, te 5un s sv8r7e7ti altele; /O-A3 Oh, astea nu4s crime, c se fac la 5orunc 7i, a5oi, 5entru ei e tot aia. rei s 7tii 5rerea mea; Nu4s cre7tini. -A'IAI# 3 :i de c8te ori ai fcut4o 58n acum; /O-A3 (e dou ori. .aliaiev se d napoi. Ceilali se ndreapt spre u, n timp ce pa&nicul l mpin"e pe :oka. -A'IAI# 3 A7adar, e7ti un clu; /O-A (din u'( (aD, tu, ciocoiule, ce e7ti; %ese. Se aud pai, se dau ordine. %ntr Skuratov, !oarte ele"ant m$rcat, cu pa&nicul. %-)$A.O 3 'as4ne sin9uri. *un 6iua. Nu m cunoa7te<i; #u v cunosc. (R de.' (e=a o celebritate, ei; (l privete.' Pot s m 5re6int; (.aliaiev nu scoate o vor$.' Nu s5une<i nimic. 1n<ele9. Celula, deh! # 9reu o5t 6ile n celul de unul sin9ur. (e a6i nainte s4a is5rvit, ve<i 5rimi vi6ite. (e4aia am 7i venit. i l4am trimis 7i 5e /o@a. #>ce5<ional, nu4i a7a; +i4am nchi5uit c o s v interese6e. %unte<i mul<umit; # 5lcut s ve6i un chi5 de om du5 o5t 6ile, nu; -A'IAI# 3 (e5inde de chi5. %-)$A.O 3 *un! *ine 6is! %unte<i omul care 7ti<i ce vre<i. (3au&.' (ac am n<eles bine, v dis5lace chi5ul meu; -A'IAI# 3 (a. %-)$A.O 3 %unt de6am9it. (ar e4o nen<ele9ere. 1n 5rimul r8nd, cade lumina 5rost. 1ntr4un subsol nimeni nu e sim5atic. (e altfel, nici nu m cunoa7te<i. )neori, un chi5 <i re5u9n. A5oi, du5 ce4i cuno7ti sufletul... -A'IAI# 3 (estul. Cine sunte<i; %-)$A.O 3 %@uratov, 7eful 5oli<iei.

19

-A'IAI# 3 )n valet. %-)$A.O 3 'a ordinele dumneavoastr. 1n locul dumneavoastr ns m4a7 arta mai 5u<in m8ndru. (ar 5oate c v schimba<i. 1nce5i 5rin a voi s faci dre5tate 7i sf8r7e7ti 5rin a or9ani6a o 5oli<ie. (e altminteri, adevrul nu m s5erie. Am s v vorbesc deschis. + interesea6 5ersoana dumneavoastr 7i v ofer mi=loacele de4a v ob<ine 9ra<ierea. -A'IAI# 3 Ce 9ra<iere; %-)$A.O 3 Cum, ce 9ra<iere; ofer s sc5a<i cu via<. -A'IAI# 3 Cine v4a cerut asta; %-)$A.O 3 ia<a n4o ceri, dra9ul meu. O 5rime7ti. N4a<i sc5at via<a nimnui, niciodat; (3au&.' E8ndi<i4v bine. -A'IAI# 3 $efu6 s4mi salva<i via<a, odat 5entru totdeauna. %-)$A.O 3 +car asculta<i4m! Nu v sunt du7man, n ciuda a5aren<elor. Admit c ave<i dre5tate n felul cum 98ndi<i. 1n afar de asasinat... -A'IAI# 3 inter6ic s folosi<i acest cuv8nt. %-)$A.O (privindu#l'( Ah! Avem nervii slabi, deh! (3au&.' %incer, a7 vrea s v a=ut. -A'IAI# 3 % m a=uta<i; %unt 9ata s 5ltesc 5entru ce am fcut. (ar nu su5ort aceast familiaritate. ro9 s m lsa<i n 5ace! %-)$A.O 3 Acu6a<ia care a5as asu5ra dumneavoastr... -A'IAI# 3 $ectific. %-)$A.O 3 + ro9; -A'IAI# 3 $ectific. %unt un 5ri6onier de r6boi, nu un acu6at. %-)$A.O 3 (ac vre<i... .otu7i, s4au 5rodus ni7te 5a9ube, nu4i a7a; %4l lsm deo5arte 5e marele duce 7i 5oliticaC s4a fcut, oricum, moarte de om. :i ce moarte! -A'IAI# 3 Am aruncat bomba asu5ra tiraniei voastre, nu asu5ra unui om. %-)$A.O 3 /r ndoial. (ar omul a ncasat4o. :i nu i4a fcut 5rea bine. ede<i, dra9ul meu, c8nd s4a 9sit tru5ul, i li5sea ca5ul. (is5rut, ca5ul! C8t des5re rest, abia s4a mai 5utut recunoa7te un bra< 7i o 5arte din 5icior. -A'IAI# 3 Am e>ecutat un verdict. %-)$A.O 3 %e 5rea 5oate, se 5rea 5oate. Nu verdictul vi se im5ut. Ce e un verdict; )n cuv8nt asu5ra cruia 5utem discuta no5<i ntre9i. i se im5ut... nu, nu v4ar 5lcea acest cuv8nt... s 6icem, o is5rav de amator, cam de6ordonat, ale crei re6ultate sunt indiscutabile. .oat lumea le4a 5utut vedea. 1ntreba<i4o 5e marea duces. A curs s8n9e, n<ele9e<i, mult s8n9e. -A'IAI# 3 1nceta<i! %-)$A.O 3 *un. oiam doar s s5un c, dac v nc5<8na<i s vorbi<i de verdict, s s5une<i c 5artidul 7i numai 5artidul a =udecat 7i a e>ecutat, c marele duce a fost ucis nu de4o bomb, ci de4o idee, atunci n4ave<i nevoie s fi<i 9ra<iat. Presu5une<i totu7i c revenim la eviden<, 5resu5une<i c dumneavoastr i4a<i 6burat marelui duce ca5ul de 5e umeri, se schimb socoteala, nu4i a7a; e<i avea nevoie atunci s fi<i 9ra<iat. reau s v dau o m8n de a=utor. (in 5ur sim5atie, crede<i4m! (; m$ete.' Ce vre<i, 5e mine nu m interesea6 ideile, 5e mine m interesea6 5ersoanele. -A'IAI# (i&$ucnind'( Persoana mea e deasu5ra dumneavoastr 7i a st58nilor dumneavoastr. + 5ute<i omor, nu m 5ute<i =udeca. :tiu unde vre<i s a=un9e<i. Cuta<i s4 mi 9si<i 5unctul slab 7i a7te5ta<i de la mine o atitudine ru7inoas, s vrs lacrimi 7i s am remu7cri. Nu ve<i ob<ine nimic din toate astea. Nu v 5rive7te ce sunt. Ceea ce v 5rive7te e ura noastr, a mea 7i a fra<ilor mei. #a v st la dis5o6i<ie. %-)$A.O 3 )ra4i nc o idee. 1n schimb, crima nu e o idee. :i nici urmrile ei, fire7te. reau s s5un, remu7carea 7i 5edea5sa. Aici ne aflm n mie6ul lucrurilor. (e aceea m4am 7i fcut 5oli<ist. Pentru a m afla n mie6ul lucrurilor. (ar nu v 5lac confiden<ele. (3au&.

20

-naintea& ncet spre el.' .ot ce voiam s s5un e c n4ar trebui s v face<i c uita<i de ca5ul marelui duce. (ac a<i <ine seama de el, ideea nu v4ar mai servi la nimic. 4ar fi ru7ine, de 5ild, n loc s fi<i m8ndru de ce4a<i fcut. :i, din cli5a n care v4ar fi ru7ine, a<i dori s tri<i 5entru a ndre5ta. 'ucrul cel mai im5ortant e de4a v hotr s tri<i. -A'IAI# 3 :i dac m4a7 hotr; %-)$A.O 3 Era<ierea dumneavoastr 7i a camara6ilor dumneavoastr. -A'IAI# 3 I4a<i arestat; %-)$A.O 3 Nu. .ocmai. (ar dac v hotr8<i s tri<i, i vom aresta. -A'IAI# 3 Am n<eles bine; %-)$A.O 3 Cu si9uran<. Nu4i momentul s v su5ra<i. $eflecta<i! (in 5unctul de vedere al ideii, nu4i 5ute<i da 5e m8na 5oli<iei. (in 5unctul de vedere al eviden<ei, dim5otriv, le face<i un serviciu. 1i scuti<i de noi ne5lceri 7i, cu acela7i 5rile=, i sc5a<i de s58n6urtoare. 1n 5lus, dob8ndi<i lini7tea sufleteasc. (in multe 5uncte de vedere, e4o afacere de aur. .aliaiev tace. %-)$A.O 3 A7adar; -A'IAI# 3 O s v rs5und fra<ii mei, n scurt vreme. %-)$A.O 3 1nc o crim! Aotr8t lucru, e4o voca<ie. 1n ca6ul sta, misiunea mea e terminat. 1mi 5are foarte ru. (ar vd bine c <ine<i la ideile dumneavoastr. Nu v 5ot des5r<i de ele. -A'IAI# 3 Nu m 5ute<i des5r<i de fra<ii mei. %-)$A.O 3 'a revedere. (Se pre!ace c vrea s ias i, ntorc ndu#se.' (e ce, n ca6ul acesta, i4a<i cru<at 5e marea duces 7i 5e ne5o<ii lui; -A'IAI# 3 Cine v4a s5us asta; %-)$A.O 3 Informatorul vostru ne informa Fi 5e noi. 1n 5arte, cel 5u<in... A7adar, de ce i4a<i cru<at; -A'IAI# 3 Asta nu v 5rive7te. %-)$A.O (r & nd'( Crede<i; Am s v s5un de ce. O idee 5oate ucide un mare duce, dar nu i6bute7te s ucid ni7te co5ii. Iat ce4a<i desco5erit. :i atunci, se 5une ntrebarea, dac ideea nu i6bute7te s4i ucid 5e ni7te co5ii, merit s uci6i 5entru ea un mare duce; .aliaiev !ace un "est. %-)$A.O 3 Oh! Nu e nevoie s4mi rs5unde<i, v ro9, mai ales s nu4mi rs5unde<i! 1i ve<i rs5unde marii ducese. -A'IAI# 3 +arii ducese; %-)$A.O 3 (a, dore7te s v vad. :i am venit mai ales s m asi9ur c discu<ia e cu 5utin<. #ste. :i e chiar de natur s v schimbe 5rerea. +area duces e cre7tin. %ufletul, vede<i, e s5ecialitatea ei. R de. -A'IAI# 3 Nu vreau s4o vd. %-)$A.O 3 $e9ret, dar <ine foarte mult. :i, la urma urmei, i datora<i oarecare considera<ie. %e s5une chiar c de la moartea so<ului ei nu mai e cu mintea ntrea9. N4am vrut s4o contrariem. (Din u.' (ac v schimba<i 5rerea, nu uita<i 5ro5unerea 5e care v4am fcut4o. oi reveni. (3au&. Ascult.' Iat4o! (u5 5oli<ie, reli9ia! Aotr8t lucru, sunte<i rsf<at. (ar e>ist o nln<uire. 1nchi5ui<i4vi4l 5e (umne6eu fr nchisori. Ce sin9urtate! %ese. Se aud "lasuri i comen&i. %ntr marea duces, care se oprete nemicat, !r s scoat o vor$. +a rm ne desc*is. -A'IAI# 3 Ce dori<i; +A$#A ()C#%, (descoperindu#i !aa'( Prive7te! .aliaiev tace. +A$#A ()C#%,3 +ulte lucruri mor o dat cu un om. -A'IAI# 3 :tiam.

21

+A$#A ()C#%, (cu naturalee, dar cu un "las su$ire, nielu u&at'( )ci9a7ii nu 7tiu asta. (ac ar 7ti, cum ar mai 5utea sv8r7i omorul; 3au&. -A'IAI# 3 4am v6ut. (oresc acum s rm8n sin9ur. +A$#A ()C#%,3 Nu. +ai rm8ne s te vd 7i eu. 7l se d napoi. +A$#A ()C#%, (se aea&, ca i cum ar !i istovit'( Nu mai 5ot s rm8n sin9ur. 1nainte vreme, dac sufeream, el 5utea s4mi vad suferin<a. #ra bine s suferi 5e4atunci. Acum... Nu, nu mai 5uteam s stau sin9ur, s tac... (ar cui s4i vorbesc; Ceilal<i nu 7tiu. %e fac c sunt tri7ti. %unt, ntr4adevr, tri7ti o or sau dou. A5oi se duc s mn8nce G 7i s doarm. % doarm mai ales... +4am 98ndit c tu trebuie s semeni cu mine. .u nu dormi, sunt si9ur de asta. :i cu cine s vorbesc des5re crim, dac nu cu uci9a7ul; -A'IAI# 3 Ce crim; Nu mi4amintesc dec8t de4un act de dre5tate. +A$#A ()C#%,3 Acela7i 9las! Ai acela7i 9las ca 7i el. .o<i brba<ii au acela7i 9las c8nd vorbesc de dre5tate. %5unea3 A7a e dre5t!" 4 7i4<i nchidea 9ura. Poate c se n7ela 7i tu te n7eli... -A'IAI# 3 #l incarna su5rema nedre5tate, cea care face 5o5orul rus s 9eam de veacuri. Pentru asta, se bucura numai de 5rivile9ii. Chiar dac eu m4a7 n7ela cumva, rs5lata mea e nchisoarea 7i moartea. +A$#A ()C#%,3 (a. %uferi. (ar 5e el, tu l4ai ucis. -A'IAI# 3 A murit 5e nea7te5tate. O astfel de moarte e un fleac. +A$#A ()C#%,3 )n fleac; (5ai ncet.' A7a e. .e4au ridicat imediat. %e 5are c <ineai discursuri n 5rea=ma 5oli<i7tilor. 1n<ele9. Probabil c asta te a=ut. #u ns am sosit c8teva secunde du5 aceea. #u am v6ut. Am 5us 5e4o tar9a tot ce se mai 5utea 5une. Ce de s8n9e! (3au&.' Purtam o rochie alb... -A'IAI# 3 1nceta<i! +A$#A ()C#%,3 (e ce; %5un adevrul. :tii tu ce fcea cu dou ore nainte de4a muri; (ormea. 1ntr4un fotoliu, cu 5icioarele 5e4un scaun... ca de obicei. (ormea, 7i tu, tu4l a7te5tai, n seara aceea crud... (3l n"e.' A=ut4m acum! .aliaiev se d napoi, crispat. +A$#A ()C#%,3 #7ti t8nr. Nu 5o<i s fii ru. -A'IAI# 3 N4am avut tim5 s fiu t8nr. +A$#A ()C#%,3 (e ce te cris5e6i a7a; Nu <i4e niciodat mil de tine; -A'IAI# 3 Nu. +A$#A ()C#%,3 $u faci. ,sta u7urea6. #u nu mai am mil dec8t de mine. (3au&.' + doare. Ar fi trebuit s m uci6i o dat cu el n loc s m cru<i. -A'IAI# 3 N) 5e dumneavoastr v4am cru<at, ci 5e co5iii care v nso<eau. +,$#A ()C#%,3 :tiu. Nu 5rea4i iubeam. (3au&.' %unt ne5o<ii marelui duce. Nu erau 7i ei vinova<i ntocmai ca unchiul lor; -A'IAI# 3 Nu. +A$#A ()C#%,3 1i cuno7ti; Ne5oata mea e o fiin< li5sit de suflet. $efu6 s dea cu m8na ei de 5oman sracilor. %e teme s4i atin9. #a nu e nedrea5t; *a e nedrea5t. #l, cel 5u<in, i iubea 5e <rani. *ea cot la cot cu ei. :i tu l4ai ucis. /r ndoial 7i tu e7ti nedre5t. Pm8ntul e 5ustiu. -A'IAI# 3 0adarnic. 1ncerca<i s4mi r5i<i 5uterile 7i s m aduce<i la dis5erare. N4o s i6buti<i. 'sa<i4m! +A$#A ()C#%,3 Nu vrei s te ro9i m5reun cu mine, s te cie7ti;... Nu vom mai fi sin9uri. -A'IAI# 3 'sa<i4m s m 5re9tesc de moarte. (ac n4a7 muri, atunci a7 fi ntr4adevr un asasin.

22

+A$#A ()C#%, (ridic ndu#se n picioare'( % mori; rei s mori; Nu. (Se ndreapt spre .aliaiev, e/trem de a"itat.' .rebuie s trie7ti 7i s consim<i s fii un asasin. Nu l4ai ucis; (umne6eu te va =ustifica. -A'IAI# 3 Care (umne6eu, al meu sau al vostru; +A$#A ()C#%,3 Al %fintei *iserici. -A'IAI# 3 #a n4are ce cuta n treaba asta. +A$#A ()C#%,3 %lu=e7te un st58n care a cunoscut, la r8ndul lui, temni<a. -A'IAI# 3 .im5urile s4au schimbat. :i %f8nta *iseric a luat ce4a vrut din mo7tenirea lsat de st58nul ei. +A$#A ()C#%,3 A luat ce4a vrut; Ce vrei s s5ui; -A'IAI# 3 A 5strat harul 5entru ea 7i ne4a lsat nou 9ri=a de a 5ractica iubirea a5roa5elui. +A$#A ()C#%,3 Care nou; -A'IAI# (url nd'( .uturor celor 5e care4i s58n6ura<i! 3au&. +A$#A ()C#%, (cu $l ndee'( Nu sunt du7manul vostru. -A'IAI# (cu disperare'( *a sunte<i, la fel ca to<i cei din rasa 7i din ta9ma voastr. #>ist ceva 7i mai =osnic dec8t a fi un criminal3 a4l sili s sv8r7easc o crim 5e cel care nu e fcut 5entru a7a ceva. )ita<i4v la mine! =ur c nu eram fcut s ucid. +A$#A ()C#%,3 Nu4mi vorbi ca unui du7man. Poftim. (Se duce s nc*id ua.' + las 5e seama ta. (3l n"e.' %8n9ele ne des5arte. (ar ne 5utem nt8lni ntru (omnul, chiar 5e locul nenorocirii. $oa94te mcar m5reun cu mine. -A'IAI# 3 $efu6. (Se duce spre ea.' N4am 5entru dumneavoastr dec8t mil 7i a<i i6butit s m nduio7a<i. Acum o s m n<ele9e<i, 5entru c n4am s v ascund nimic. Nu m mai bi6ui 5e nt8lnirea cu (umne6eu. (ar, murind, voi fi 5unctual la nt8lnirea fi>at cu cei 5e care4i iubesc, cu fra<ii mei, care se 98ndesc la mine n cli5a asta. A m ru9a ar nsemna s4i trde6. +A$#A ()C#%,3 Ce vrei s s5ui; -A'IAI# (n!lcrat la culme'( Nimic sau numai c voi fi fericit. Am de 5urtat o lun9 btlie 7i4o voi 5urta. (ar c8nd verdictul va fi 5ronun<at 7i e>ecu<ia 5re9tit, atunci, la 5icioarele e7afodului, v voi ntoarce s5atele, vou 7i acestei lumi h8de, 7i m voi lsa 5urtat de dra9ostea care4mi um5le sufletul. + n<ele9e<i; +A$#A ()C#%,3 Nu e>ist dra9oste de5arte de (umne6eu. -A'IAI# 3 *a da. (ra9ostea 5entru f5tura uman. +A$#A ()C#%,3 /5tura uman e ab=ect. Ce altceva 5o<i face dec8t s4o distru9i sau s4o ier<i; -A'IAI# 3 % mori cu ea. +A$#A ()C#%,3 +ori sin9ur. #l a murit sin9ur. -A'IAI# (cu disperare'( % mori cu ea! Cei care se iubesc n 6iua de a6i trebuie s moar m5reun, dac vor s fie uni<i. Nedre5tatea des5arte. $u7inea, durerea, rul 5e care4l facem altora, crima des5art. A tri e un chin, de vreme ce via<a des5arte... +A$#A ()C#%,3 (umne6eu une7te. -A'IAI# 3 Nu 5e4acest 5m8nt. :i nt8lnirile mele sunt 5e acest 5m8nt. +A$#A ()C#%,3 %unt nt8lnirile c8inilor, cu botul n 5m8nt, ve7nic adulmec8nd, ve7nic de6am9i<i. -A'IAI# (ntors spre !ereastr'( oi 7ti asta n cur8nd. (3au&.' (ar nu ne 5utem, oare, ima9ina nc de 5e acum c dou fiin<e care au renun<at la orice bucurie se iubesc n durere fr s47i 5oat da alt nt8lnire dec8t aceea a durerii; (6 privete.' Nu ne 5utem, oare, ima9ina c aceea7i funie une7te atunci cele dou fiin<e; +A$#A ()C#%,3 Ce fel de dra9oste cum5lit mai e 7i asta; -A'IAI# 3 oi 7i ai vo7tri nu ne4a<i n9duit niciodat altfel de dra9oste. +A$#A ()C#%,3 :i eu l iubeam 5e cel 5e care l4ai ucis.

23

-A'IAI# 3 +i4am dat seama. (e aceea v iert rul 5e care dumneavoastr 7i ai vo7tri mi l4 a<i fcut. (3au&.' Acum, lsa<i4m. 3au& lun". +A$#A ()C#%, (ridic ndu#se'( Am s te las, dar am venit aici ca s te aduc 5e calea (omnului, 7tiu bine acum. rei s te =udeci 7i s te salve6i sin9ur. Nu se 5oate. O va 5utea (umne6eu, dac ai s trie7ti. oi cere s fii 9ra<iat. -A'IAI# 3 im5lor s n4o face<i. 'sa<i4m s mor, altfel v voi ur n5rasnic. +A$#A ()C#%, (n u'( oi cere oamenilor 7i lui (umne6eu s te ierte. -A'IAI# 3 Nu, nu, v4o inter6ic. Alear" spre u, unde d de Skuratov. .aliaiev se d napoi, nc*ide oc*ii. 3au&. Se uit din nou la Skuratov. -A'IAI# 3 Aveam nevoie de dumneavoastr. %-)$A.O 3 %unt nc8ntat. (e ce; -A'IAI# 3 %im<eam nevoia s dis5re<uiesc din nou. %-)$A.O 3 Pcat! eneam du5 un rs5uns. -A'IAI# 3 1l ave<i. %-)$A.O (sc*im$ nd tonul'( Nu, nc nu4l am. /i<i atent! Am 5rile=uit aceast ntrevedere cu marea duces, ca s 5ot 5ublica m8ine 7tirea n 6iare. $elatarea va fi e>act, n afar de un sin9ur lucru. a con<ine afirma<ia c v4a<i cit. Camara6ii vor crede c i4a<i trdat. -A'IAI# (linitit'( Nu vor crede. %-)$A.O 3 Nu voi o5ri 5ublicarea dec8t dac acce5ta<i s face<i mrturisiri. Ave<i o noa5te 5entru a v hotr. Se ndreapt spre u. -A'IAI# (mai tare'( Nu vor crede. %-)$A.O (ntorc ndu#se'( (e ce; #i n4au 5ctuit niciodat; -A'IAI# 3 Nu cunoa7te<i dra9ostea lor. %-)$A.O 3 Nu. (ar 7tiu c nu 5o<i crede n fraternitate o noa5te ntrea9, fr un sin9ur minut de slbiciune. A7te5t cli5a de slbiciune. (nc*ide ua, cu spatele la ea.' Nu v 9rbi<i. Ave<i rbdare. Rm n !a#n !a. Cortina AC.)' A' CINCI'#A 6 alt locuin, dar n acelai stil. 6 sptm n mai t r&iu. <oaptea. Linite. Dora se plim$ de la un capt la altul al camerei. ANN#N-O 3 Odihne7te4te, (ora. (O$A3 +i4e fri9. ANN#N-O 3 ino 7i lun9e7te4te aici. Pune ceva 5e tine. (O$A (continu nd s se plim$e'( Noa5tea e lun9. Ce fri9 mi e, *oria! Se aud $ti n u. 6 dat, apoi de dou ori. Annenkov se duce s desc*id. %ntr Stepan i ,oinov, care se duce la Dora i o m$riea&. 7a l ine str ns la piept. (O$A3 Ale@sei! %.#PAN3 Orlov 6ice c s4ar 5utea s fie n noa5tea asta. .o<i subofi<erii care nu sunt de serviciu au fost convoca<i. A7a c voi fi de fa<. ANN#N-O 3 )nde4l nt8lne7ti; %.#PAN3 Ne va a7te5ta, 5e oinov 7i 5e mine, la restaurantul de 5e strada %ofis@aia. (O$A (care s#a ae&at, epui&at'( a fi n noa5tea asta, *oria. ANN#N-O 3 Nu e nc totul 5ierdut, hotr8rea de5inde de <ar.

24

%.#PAN3 Aotr8rea va de5inde de <ar, dac Iane@ a cerut 9ra<ierea. (O$A3 N4a cerut4o. %.#PAN3 (e ce s4o fi v6ut 5e marea duces dac nu 5entru 9ra<iere; A rs58ndit 5este tot 7tirea c Iane@ re9ret ce4a fcut. Cum s 7tim care e adevrul; (O$A3 :tim ce4a declarat la tribunal 7i ce ne4a scris. A s5us sau nu Iane@ c4i 5are ru c n4 are dec8t o via< 5e care s4o 6v8rle n chi5 de sfidare autocra<iei; Omul care a s5us a7a ceva mai 5oate cere 9ra<ierea, se mai 5oate ci; Nu, voia s moar, vrea s moar. Ce4a fcut el nu 5oate fi rene9at. %.#PAN3 $u a fcut c a v6ut4o 5e marea duces! (O$A3 Asta numai el 5oate 7ti. %.#PAN3 $e9ula noastr s5une c nu trebuia s4o vad. (O$A3 $e9ula noastr e s ucidem, at8t 7i nimic mai mult. Acum e liber, n sf8r7it liber. %.#PAN3 1nc nu. (O$A3 # liber. Are dre5tul s fac ce vrea, n 5rea=ma mor<ii. Cci va muri, fi<i lini7ti<i! %.#PAN3 (ora! (O$A3 (a, da. (ac ar fi 9ra<iat, ce triumf! Ar fi dovada, nu4i a7a, c marea duces a s5us adevrul, c s4a cit 7i c a trdat. (ac moare, dim5otriv, l ve<i crede 7i4l ve<i 5utea iubi mai de5arte. (Se uit la el.' (ra9ostea voastr cost scum5. OINO (ndrept ndu#se spre ea'( Nu, (ora. Nu ne4am ndoit niciodat de el. (O$A (plim$ ndu#se de la un capt la altul al camerei'( (a... Poate... Ierta<i4m. (ar ce im5ortan< are, la urma urmei! om 7ti, n noa5tea asta... Ah! *ietul meu Ale@sei, de ce4ai venit aici; OINO 3 %4l nlocuiesc. Am 5l8ns, am fost m8ndru, c8nd am citit ce4a s5us la 5roces. 'a cuvintele3 +oartea va fi su5remul meu 5rotest m5otriva unei lumi de lacrimi 7i de s8n9e..." am nce5ut s tremur. (O$A3 O lume de lacrimi 7i de s8n9e... A7a a s5us, adevrat. OINO 3 A7a a s5us... Ah, (ora, ce cura=! :i, ca ncheiere, stri9tul3 (ac am fost la nl<imea 5rotestului uman contra violen<ei, fie ca moartea s4mi ncorone6e o5era 5rin 5uritatea ideii". +4am hotr8t atunci s vin. (O$A (ascun& ndu#i !aa n m ini'( (orea, ntr4adevr, s fie 5ur. (ar ce cum5lit ncoronare! OINO 3 Nu 5l8n9e, (ora. A cerut ca nimeni s nu 5l8n9 la moartea lui. Oh, l n<ele9 at8t de bine acum! Nu m ndoiesc o cli5 de el. Am suferit 5entru c am fost la7. :i, du5 aceea, am aruncat bomba la .iflis. Acum nu m mai deosebesc de Iane@. C8nd am aflat de condamnarea lui, n4am avut dec8t un 98nd3 s4i iau locul, de vreme ce n4am 5utut s fiu alturi de el. (O$A3 Cine4i 5oate lua locul n seara asta; a fi sin9ur, Ale@sei. OINO 3 .rebuie s4l sus<inem, 5rin m8ndria noastr, a7a cum ne sus<ine el 5rin e>em5lul lui. Nu 5l8n9e! (O$A3 )ite, ochii mi sunt usca<i. (ar m8ndr, oh, nu, niciodat n4am s mai 5ot fi m8ndr! %.#PAN3 (ora, s nu m =udeci 9re7it. (oresc ca Iane@ s triasc. Avem nevoie de oameni ca el. (O$A3 #l nu dore7te. :i trebuie s4i dorim moartea. ANN#N-O 3 #7ti nebun. (O$A3 Asta trebuie s dorim. :tiu ce e n sufletul lui. Numai a4tunci va dob8ndi 5acea. Oh, da, s moara! (5ai ncet.' (ar s moar re5ede. %.#PAN3 Am 5lecat, *oria. Aai, Ale@sei! Ne a7tea5t Orlov. ANN#N-O 3 (a, 7i s v ntoarce<i re5ede. Stepan si ,oinov se ndreapt spre u. Stepan se uit la Dora. %.#PAN3 om 7ti. Ai 9ri= de ea.

25

Dora e la !ereastr. Annenkov o privete. (O$A3 +oartea! :trean9ul! (in nou moartea! Ah! *oria! ANN#N-O 3 (a, surioar. (ar nu e>ist alt solu<ie. (O$A3 Nu vorbi a7a. (ac sin9ura solu<ie e moartea, nu suntem 5e calea cea bun. Calea cea bun e cea care duce la via<, la soare. Nu se 5oate s4<i fie fri9 tot tim5ul... ANN#N-O 3 :i asta duce la via<a. 'a via<a altora. $usia va tri, ne5o<ii no7tri vor tri. Aminte7te4<i ce s5unea Iane@3 $usia va fi frumoas". (O$A3 Al<ii, ne5o<ii no7tri... (a. (ar Iane@ e n temni<a 7i funia e rece. O s moar. A 7i murit, 5oate, 5entru ca al<ii s triasc. Ah! *oria, 7i dac al<ii nu triesc; :i dac moare de9eaba; ANN#N-O 3 1ncetea6! 3au&. (O$A3 Ce fri9 e! :i totu7i, e 5rimvar. %unt 5omi n curtea nchisorii, 7tiu. Probabil c4i vede. ANN#N-O 3 A7tea5t 58n o s 7tim. Nu tremura a7a! (O$A3 +i4e at8t de fri9, nc8t am im5resia c am 7i murit. (3au&.' .oate astea ne mbtr8nesc at8t de re5ede! N4o s mai fim niciodat co5ii, *oria! 'a 5rimul omor, s4a is5rvit cu co5ilria. Arunc bomba 7i ntr4o secund, ve6i tu, se scur9e o ntrea9a via<. (a, 5utem muri de4aici nainte. Am fcut ncon=urul omului. ANN#N-O 3 Atunci vom muri lu5t8nd, cum fac oamenii. (O$A3 A<i mers 5rea re5ede. Nu mai sunte<i oameni. ANN#N-O 3 Nenorocirea 7i mi6eria au mers 7i ele re5ede. Nu mai e loc 5entru rbdare 7i maturi6are n lumea asta. $usia e 9rbit. (O$A3 :tiu. Am luat asu5ra noastr nenorocirea lumii. :i el tot asta a fcut. Ce cura=! (ar mi s5un uneori c e un or9oliu care va fi 5ede5sit. ANN#N-O 3 # un or9oliu 5e care4l 5ltim cu via<a. Nimeni nu 5oate mer9e mai de5arte. # un or9oliu la care avem dre5tul. (O$A3 %untem si9uri c nimeni nu va mer9e mai de5arte; )neori, c8nd l aud 5e %te5an, mi4 e frica. or veni al<ii, 5oate, care vor ucide n numele nostru 7i care nu vor 5lti cu via<a. ANN#N-O 3 Ar fi o la7itate, (ora! (O$A3 Cine 7tie; Poate c asta e dre5tatea. :i nimeni nu va cute6a atunci s4o 5riveasc n fa<. ANN#N-O 3 (ora! Dora tace. ANN#N-O 3 1nce5i s te ndoie7ti; Nu te recunosc. (O$A3 +i4e fri9. + 98ndesc le el, care4o fi refu68nd s tremure ca s nu 5ar c4i e fric. ANN#N-O 3 A7adar, nu mai e7ti alturi de noi; (O$A (arunc ndu#i#se n $rae'( Oh, *oria, sunt alturi de voi! oi mer9e 58n la ca5t. )rsc tirania 7i 7tiu c nu 5utem face altfel. (ar am ales aceast cale cu inima voioas 7i m men<in 5e ea cu inima ndurerat. Iat deosebirea. %untem ni7te ntemni<a<i. ANN#N-O 3 .oat $usia e o temni<. om face ca 6idurile ei s sar n aer. (O$A3 (4mi mie bomba s4o arunc, 7i4ai s ve6i! oi nainta 5rin v5aie 7i 5asul mi va fi totu7i e9al. # u7or, ah! Cu c8t e mai u7or s mori din 5ricina 5ro5riilor contradic<ii dec8t s le trie7ti! .u ai iubit, ai iubit vreodat, *oria; ANN#N-O 3 Am iubit, dar e a7a mult de4atunci, c nu4mi mai aduc aminte. (O$A3 C8t; ANN#N-O 3 Patru ani. (O$A3 :i de c8<i ani conduci Or9ani6a<ia; ANN#N-O 3 (e 5atru ani. (3au&.' Acum iubesc Or9ani6a<ia. (O$A (mer" nd spre !ereastr'( % iube7ti, da, dar s fii iubit!... Nu, trebuie s mer9i nainte!

26

Ai vrea s te o5re7ti. 1nainte! nainte! Ai vrea s ntin6i bra<ele 7i s te la7i 5urtat n voie. (ar nedre5tatea asta sc8rnav se li5e7te de noi ca un clei. 1nainte! Iat4ne condamna<i s fim mai 5resus de noi n7ine. Ni7te f5turi, ni7te chi5uri, iat ce4am vrea s iubim. (ra9ostea mai cur8nd dec8t dre5tatea! (ar nu, trebuie s mer9em nainte. 1nainte, (ora! nainte, Iane@! (3l n"e.' (ar 5entru el <elul e a5roa5e. ANN#N-O (lu nd#o n $rae'( a fi 9ra<iat. (O$A (privindu#l'( :tii bine c nu. :tii bine c nu trebuie. 7l ntoarce capul. (O$A3 Poate c l4au scos n curte. .oat lumea aceea amu<it deodat, de cum 7i face a5ari<ia. Numai de nu i4ar fi fri9. *oria, tu 7tii cum e s58n6urat un om; ANN#N-O 3 (e ca5tul unei funii. A=un9e, (ora! (O$A (cu oc*ii nc*ii'( Clul i sare 5e umeri. E8tul trosne7te. Nu e nfiortor; ANN#N-O 3 (a. 1ntr4adevr. 1n alt sens, e4o fericire. (O$A3 O fericire; ANN#N-O 3 % sim<i m8na unui om nainte de moarte. Dora se las ntr#un !otoliu. 3au&. ANN#N-O 3 (ora, va trebui s 5lecm du5 aceea. Ne vom odihni un 5ic. (O$A ($uimac'( % 5lec; Cu cine; ANN#N-O 3 Cu mine, (ora. (O$A (uit ndu#se la el'( % 5lec! (ntoarce capul spre !ereastr.' Iat 6orile. Iane@ a 7i murit, sunt si9ur. ANN#N-O 3 %unt fratele tu. (O$A3 (a, e7ti fratele meu, sunte<i cu to<ii fra<ii mei, 5e care4i iubesc. (Se aude ploaia. Se crap de &iu. Dora vor$ete n oapt.' (ar ce 9ust odios are uneori fraternitatea! 9taie n u. %ntr ,oinov i Stepan. )oi rm n nemicai. Dora se clatin, dar i revine dup o vdit s!orare. %.#PAN (cu "las sc&ut'( Iane@ n4a trdat. ANN#N-O 3 Orlov a 5utut s vad; %.#PAN3 (a. (O$A (naint nd cu *otr re'( %tai =os! Poveste7te! %.#PAN3 'a ce bun; (O$A3 Poveste7te tot. Am dre5tul s 7tiu. 1<i ordon s4mi 5oveste7ti, n amnunt. %.#PAN3 N4a7 5utea. :i a5oi acum trebuie s 5lec. (O$A3 Nu, ai s vorbe7ti. C8nd l4au anun<at; %.#PAN3 'a 6ece seara. (O$A3 C8nd l4au s58n6urat; %.#PAN3 'a dou noa5tea. (O$A3 :i tim5 de 5atru ore a a7te5tat; %.#PAN3 (a, fr s scoat o vorb. :i a5oi, totul a mers re5ede. Acum, s4a is5rvit. (O$A3 Patru ore fr s scoat o vorb; %tai 5u<in. Cum era mbrcat; Avea 7uba 5e el; %.#PAN3 Nu. #ra n haine ne9re, fr nimic altceva. :i avea 5lrie nea9r. (O$A3 Cum era afar; %.#PAN3 1ntuneric be6n. 05ada era murdar. :i mai t8r6iu 5loaia a transformat4o ntr4un noroi cleios. (O$A3 .remura; %.#PAN3 Nu. (O$A3 Orlov i4a nt8lnit 5rivirea; %.#PAN3 Nu. (O$A3 'a cine se uita; %.#PAN3 'a toat lumea, 6ice Orlov, fr s vad nimic.

27

(O$A3 :i du5 aceea, du5 aceea; %.#PAN3 'as, (ora. (O$A3 Nu, vreau s 7tiu. +car moartea lui s fie a mea. %.#PAN3 I s4a citit verdictul. (O$A3 Ce fcea n tim5ul acela; %.#PAN3 Nimic. (oar o dat 7i4a scuturat 5iciorul, s nlture un 5ic de noroi de 5e 5antofi. (O$A (cu capul ntre m ini'( )n 5ic de noroi! ANN#N-O ($rusc'( (e unde 7tii toate astea; Stepan tace. ANN#N-O 3 '4ai ntrebat 5e Orlov; (e ce; %.#PAN (!erindu#i privirea'( A fost ceva ntre mine 7i Iane@. ANN#N-O 3 Ce anume; %.#PAN3 1l invidiam. (O$A3 (u5 aceea, %te5an, du5 aceea; %.#PAN3 Printele /lorens@i a venit 7i i4a ntins crucifi>ul. A refu6at s4l srute. :i a declarat3 4am mai s5us c mi4am ncheiat socotelile cu via<a 7i c m4am m5cat cu 98ndul mor<ii". (O$A3 Ce 9las avea; %.#PAN3 #>act acela7i. +inus febra 7i nerbdarea 5e care i4o cuno7ti. (O$A3 Avea fi9ura unui om fericit; ANN#N-O 3 Ai nnebunit; (O$A3 (a, da, sunt si9ur, avea chi5ul unui om fericit. Cci 5rea ar fi nedre5t ca, refu68nd s fie fericit n via< s5re a se 5re9ti mai bine 5entru =ertf, s nu fi 9sit fericirea o dat cu moartea. #ra fericit 7i a 57it senin s5re 7trean9, nu4i a7a; %.#PAN3 A 57it. Pe fluviu, n aval, se au6ea o armonic. 1n cli5a aceea au ltrat c8inii. (O$A3 Atunci a urcat... %.#PAN3 A urcat. :i s4a cufundat n noa5te. Abia s4a 6rit 9iul9iul cu care l4a aco5erit clul de sus 58n =os. (O$A3 :i a5oi, 7i a5oi... %.#PAN3 Ni7te 69omote nfundate. (O$A3 Ni7te 69omote nfundate. Iane@! :i du5 aceea... Stepan tace. (O$A (cu violen'( :i du5 aceea, <i s5un! (Stepan tace.' orbe7te, Ale@sei! (u5 aceea; OINO 3 )n 69omot nfiortor. (O$A3 Aah! Se arunc cu !aa la perete. Stepan ntoarce capul. Annenkov, lipsit de e/presie, pl n"e. Dora se ntoarce, se uit la ei, re&emat de perete. (O$A (cu un "las sc*im$at, $uimcit'( Nu 5l8n9e<i. Nu, nu, nu 5l8n9e<i! ede<i bine c e 6iua =ustificrii. Ceva se nal< n cli5a asta dre5t mrturie 5entru noi, revolta<ii3 Iane@ nu mai e un uci9a7. )n 69omot nfiortor! A fost de a=uns un 69omot nfiortor 7i iat4l rentors la bucuria co5ilriei. aminti<i ce r8s avea; $8dea uneori fr rost. Ce t8nr era! .rebuie s r8d acum. .rebuie s r8d, cu fa<a la 5m8nt! (Se ndreapt spre Annenkov.' *oria, e7ti sau nu fratele meu; Ai s5us sau nu c4ai s m a=u<i; ANN#N-O 3 (a. (O$A3 Atunci, f asta 5entru mine. (4mi bomba. (Annenkov o privete.' (a, data viitoare. reau s4o arunc. reau s fiu 5rima care s4o arunc. ANN#N-O 3 :tii bine c nu acce5tm femei n 5rima linie. (O$A (cu un stri"t'( %unt o femeie, acum; )o!i se uit la ea. )cere. OINO (cu $l ndee'( Acce5t, *oria. %.#PAN3 (a, acce5t.

28

ANN#N-O 3 # r8ndul tu, %te5an. %.#PAN (uit ndu#se la Dora'( Acce5t. Acum mi seamn. (O$A3 Ai s mi4o dai, nu4i a7a; Am s4o arunc. :i mai t8r6iu, ntr4o noa5te de 9hea<... ANN#N-O 3 (a, (ora. (O$A (pl n" nd'( Iane@! O noa5te de 9hea< 7i acela7i 7trean9! .otul va fi mai u7or acum. Cortina

29