CURTEA EUROPEAN A DREPTURILOR OMULUI

SECIA A TREIA

HOTRREA
din 1 octombrie 2013

n cauza Leontin Pop mpotri a Rom!niei

(Cererea nr. 1956/06) Strasbourg

Hotrrea devine definitiv n condiiile prevzute la art. %odificri de for%.

! " din Convenie. #cea$ta poate $uferi

n cauza Leontin Po !" otri#a Ro"$niei% Curtea Euro ean& a Dre turi'or O"u'ui (Sec)ia a treia*% reunit& !ntr+o ca"er& co" us& ,in -ose Casa,e#a''" preedinte, A# ina $%u#um%an" &orne#iu 'r(an" Lui( L)pez $uerra" *ona T(ot(oria" -o.annes Si'#is" +a#eriu $ri,co" judectori" /i Santiago 0uesa,a" &refier de $ecie% ,u & ce a ,e'iberat !n ca"era ,e consi'iu% 'a 12 se te"brie 3214% ronun)& rezenta .ot&r$re% a,o tat& 'a aceea/i ,at&5

PROCEDURA

16 La originea cauzei se a7'& cererea nr6 189:;2:% !n,re tat& !" otri#a Ro"$niei% rin care un resortisant ro"$n% ,o"nu' Leontin Po (<rec'a"antu'=*% a sesizat Curtea 'a 38 ,ece"brie 3229% !n te"eiu' art6 4> ,in Con#en)ia entru a &rarea ,re turi'or o"u'ui /i a 'ibert&)i'or 7un,a"enta'e (<Con#en)ia=*6 26 Rec'a"antu' a 7ost re rezentat ,e ,oa"na O6 R6 Pintea% a#ocat !n C'u?+Na oca6 @u#ernu' ro"$n (<@u#ernu'=* a 7ost re rezentat ini)ia' ,e ,o"nu' R6+A6 Ra,u /i% u'terior% ,e ,oa"na I6 Ca"brea% agen)i gu#erna"enta'i ,in ca,ru' Ministeru'ui A7aceri'or EBterne6 36 Rec'a"antu' s+a '$ns% !n te"eiu' art6 9 ,in Con#en)ie% c& a 7ost arestat re#enti# entru o erioa,& nerezonabi' ,e 'ung& /i c& instan)e'e interne au o7erit ,oar un ra)iona"ent succint entru "en)inerea sa !n ,eten)ie6 In#oc$n, art6 : ,in Con#en)ie% s+a '$ns% ,e ase"enea% ,e 'i sa ,e i" ar)ia'itate ,in artea instan)e'or na)iona'e /i ,e robe'e 7o'osite entru con,a"narea sa6 -6 La 31 octo"brie 3212% cererea a 7ost co"unicat& @u#ernu'ui6 S+a .ot&r$t% ,e ase"enea% c& a,"isibi'itatea /i 7on,u' cauzei #or 7i eBa"inate !" reun& (art6 38 C 1*6

N DAPT

I6 &ircum(tan,e#e cauzei .6 Rec'a"antu' s+a n&scut !n 189> /i 'ocuie/te !n C'u?+Na oca6

A6 &onte/tu# cauzei

06 Rec'a"antu' /i a'te c$te#a ersoane au 7ost acuzate !n ca,ru' unor ac)iuni ena'e ri#in, cinci re)e'e interna)iona'e ,e tra7ic ,e ,roguri6 Ac)iuni'e au 7ost re'atate e 'arg !n "ass+"e,ia% ,eoarece

ri#eau unu' ,in ce'e "ai i" ortante cazuri ,e tra7ic ,e ,roguri cercetate ,e autorit&)i'e ro"$ne 'a acea #re"e6
E6 E enimente#e care au condu( #a are(tarea rec#amantu#ui

16 n noa tea ,e 8 s re 12 a ri'ie 3224% 'a unctu' ,e contro' Negru Fo,&% acte'e unui ca"ion care a #enit ,in Turcia /i a intrat !n Ro"$nia au 7ost #eri7icate ,e agen)ii #a"a'i6 A#$n, !n #e,ere c& agen)ii #a"a'i au i,enti7icat anu"ite neregu'i !n ceea ce ri#e/te ,ocu"ente'e ,e trans ort% au .ot&r$t s& erc.ezi)ioneze ca"ionu' !n rezen)a unui rocuror6 26 Procuroru' a ,esc.is ca"ionu' /i a ins ectat con)inutu' acestuia% !n rezen)a autorit&)i'or #a"a'e6 O cantitate "are ,e .eroin& (1G> Hg* a 7ost g&sit& ascuns& !n !nc&rc&tur&6 A 7ost !ntoc"it i"e,iat un roces+#erba'6 Pac.ete'e ,e .eroin& au 7ost 7otogra7iate /i oze'e au 7ost aneBate 'a ra ort6 36 Io7eru' ca"ionu'ui% S6I6F6% a 7ost interogat ,e rocuror6 A se"nat ra ortu' ,e erc.ezi)ie 7&r& s& ri,ice obiec)ii asu ra constat&ri'e acestuia6 A ,ec'arat c& res ecti#u' ca"ion a ar)inea co" aniei rec'a"antu'ui /i c& acesta a 7ost !n Turcia atunci c$n, a a#ut 'oc !nc&rcarea ca"ionu'ui6 Aceast& ,ec'ara)ie a ,ec'an/at anc.eta ena'& !" otri#a rec'a"antu'ui6 106 Pac.ete'e ,e .eroin&% !nc&rc&tura /i ca"ionu' au 7ost re)inute !n sco u' anc.etei6 n aceea/i zi a 7ost e7ectuat& o nou& erc.ezi)ie a ca"ionu'ui !n Constan)a6 Doi "artori asisten)i au se"nat rocesu'+#erba' !ntoc"it cu aceast& ocazie6 116 La 12 a ri'ie 3224% e baza rezu'tatu'ui #eri7ic&rii ca"ionu'ui% rocuroru' a ,is us e7ectuarea unei erc.ezi)ii 'a co" ania rec'a"antu'ui6 n rezen)a a ,oi "artori asisten)i% anc.etatorii au g&sit ,ocu"ente re'e#ante% care au 7ost con7iscate !n sco u' anc.etei6 La aceea/i ,at&% a 7ost e7ectuat& o erc.ezi)ie 'a un se,iu anterior a' co" aniei rec'a"antu'ui% un,e au 7ost g&site ,ocu"ente /i con7iscate6 Cu a"be'e ocazii au 7ost !ntoc"ite rocese+#erba'e ,e erc.ezi)ie6
C6 Re,inerea 4i are(tarea pre enti 5 a rec#amantu#ui

126 Rec'a"antu' a 7ost re)inut 'a 12 a ri'ie 3224 !n Eucure/ti% i"e,iat ,u & ce a #enit ,in Turcia6 n noa tea ,e 12 s re 11 a ri'ie% acesta a 7ost ,us 'a Constan)a% 'a Direc)ia 'oca'& ,e co"batere a cri"ina'it&)ii organizate /i anti,rog6 136 La 19 iu'ie% > /i 3J se te"brie 3224% Tribuna'u' Eucure/ti a re'ungit erioa,a ,e arestare re#enti#& a rec'a"antu'ui% rin !nc.eieri'e ri#in, toate ersoane'e acuzate care au 7ost arestate !n ca,ru' anc.etei ena'e6 Moti#e'e in#ocate entru a ?usti7ica aceast& "&sur& au 7ost5 eBisten)a unor sus iciuni !nte"eiate c& acuzatu' a s&#$r/it in7rac)iuni'e retinseK gra#itatea /i natura in7rac)iuni'or retinse /i necesitatea ,e a e7ectua acte roce,ura'e su 'i"entare (inc'usi# re'ungirea cercet&ri'or entru a i" 'ica /i a'te ersoane% #eri7icarea cazieru'ui ?u,iciar a' acuzatu'ui% ob)inerea 'iste'or cu a e'uri'e te'e7onice e7ectuate !ntre ersoane'e acuzate /i in#estiga)ii 'a 7a)a 'ocu'ui*6 1-6 La 34 octo"brie 3224% 'a ri"a /e,in)& e 7on,% Tribuna'u' Eucure/ti a eBa"inat 'ega'itatea arest&rii re#enti#e a ersoane'or acuzate6 A .ot&r$t c& ,eten)ia 'or era ?usti7icat&% ,eoarece eBistau sus iciuni !nte"eiate c& ace/tia au s&#$r/it in7rac)iuni'e retinse /i c& e'iberarea 'or ar utea obstruc)iona cursu' ?usti)iei6 De ase"enea% a .ot&r$t c& natura in7rac)iuni'or% nu"&ru' "are ,e acuza)i /i 7a tu' c& erau organiza)i !n re)e'e constituiau ,o#ezi a'e unui erico' entru or,inea ub'ic&6 1.6 Deten)ia acuza)i'or a 7ost re'ungit& !n "o, re etat6 Pri"a instan)& a .ot&r$t% ,e 7iecare ,at&% c& "oti#e'e ini)ia'e care ?usti7icau arestarea acestora ersistau6 Rec'a"antu' a 7or"u'at recurs !" otri#a tuturor !nc.eieri'orK toate c&i'e sa'e ,e atac au 7ost res inse rin .ot&r$ri ,e7initi#e a'e Cur)ii ,e A e' Eucure/ti% 7&r& s& 7ie 7urnizate "oti#e su 'i"entare6 106 n erioa,a 13 7ebruarie 322> L > octo"brie 3229% c$n, s+a ronun)at .ot&r$rea e 7on,% toate !nc.eieri'e care re'ungeau erioa,a ,e arestare re#enti#& a rec'a"antu'ui au 7ost ronun)ate ,e ace'a/i ?u,ec&tor% M6 116 La 19 iunie 3229% )in$n, sea"a ,e e#o'u)ia anc.etei ?u,iciare /i ,urata 'ung& a arest&rii re#enti#e% ?u,ec&toru' M6 a ,ecis s& !n'ocuiasc& arestarea re#enti#& cu ob'iga)ia ,e a nu &r&si )ara !n ri#in)a tuturor acuza)i'or6 Aceasta a .ot&r$t c&% !n ciu,a eBisten)ei unor in,icii serioase c& acuza)ii au s&#$r/it in7rac)iuni'e% "en)inerea 'or !n arest nu "ai era necesar& entru buna a,"inistrare a ?usti)iei6 A .ot&r$t% ,e ase"enea% c& or,inea ub'ic& nu ar 7i a7ectat& ,ac& acuza)ii ar 7i e'ibera)i ,in arestu' re#enti#6 Procuroru' a 7or"u'at recurs6 n ur"&toare'e zi'e% con7or" rec'a"antu'ui% rocurorii au con,us o co" anie "e,ia 'a scar& na)iona'& rin inter"e,iu' resei /i a' rogra"e'or ,e te'e#iziune% iar !n ziua ,inaintea ronun)&rii ,eciziei ,in recurs% Parc.etu' ,e e '$ng& na'ta Curte ,e Casa)ie /i -usti)ie a e"is un co"unicat ,e res&% !n care a ,ec'arat c& ,ecizia ,e e'iberare a 7ost a,o tat& ca ur"are a unei "ite ,e un "i'ion ,e ,o'ari% '&tit& ,e o re)ea ,e cri"& organizat& ,in Turcia6 126 La 1G iunie 3229% Curtea ,e A e' Eucure/ti a a,"is recursu' intro,us ,e rocuror% consi,er$n, c& ri"a instan)& a constatat !n "o, eronat c& "oti#e'e care ?usti7icaser& $n& !n ace' "o"ent

arestarea re#enti#& s+au sc.i"bat6 A a reciat c& cerin)a ri#in, ,urata rezonabi'& a roce,urii trebuia s& 7ie 'uat& !n consi,erare !n 'u"ina co" 'eBit&)ii cauzei% care i" 'ica "u')i acuza)i% /i c& instan)a ,e 7on, a#ea ob'iga)ia ,e a acce'era roce,ura6
D6 Procedura pri ind 6ondu# cauzei

136 La 39 se te"brie 3224% rocuroru' a e"is un rec.izitoriu !n ri#in)a a ,ou&zeci /i /ase ,e incu' a)i% inc'usi# rec'a"antu'% iar ,osaru' a 7ost !nregistrat 'a Tribuna'u' Eucure/ti !n ziua ur"&toare6 Rec.izitoriu' reciza% ,e ase"enea% c& zece ,intre incu' a)i s+au sustras anc.etei6 206 Anc.eta ?u,iciar& 'a ri"a instan)& a ,urat ,in 3: se te"brie 3224 $n& 'a > octo"brie 3229% c$n, aceast& instan)& s+a ronun)at6 216 La : se te"brie 322>% Tribuna'u' Eucure/ti a ,ecis s& ,is?ung& cauza !n ri#in)a coincu' a)i'or care s+au sustras ,e 'a anc.et&% a#$n, !n #e,ere c& roce,ura care !i ri#ea era "ai co" 'eB& /i era robabi' s& a7ecteze ,urata rocesu'ui6 226 Rec'a"antu' a 7ost asistat ,e un a#ocat a'es e arcursu' roce,urii6 236 Instan)a a 'uat ,ec'ara)ii ,e 'a incu' a)i /i ,e 'a "artori !nce $n, cu 1> octo"brie 322>6 2-6 n ,ec'ara)ii'e e care 'e+a ,at !n 7a)a rocuroru'ui /i a tribuna'u'ui% I6P6% unu' ,in coincu' a)i% a 7urnizat o re'atare crono'ogic& a e#eni"ente'or% !nce $n, cu "o"entu' !nt$'nirii cu 7urnizoru' ,e ,roguri ,in Turcia% 'eg&tura cu rec'a"antu'% organizarea acti#it&)ii in7rac)iona'e% "eto,a 7o'osit& entru a a,uce ,roguri'e !n )ar&% un in,iciu ri#in, ersoane'e i" 'icate /i su"e'e ,e bani ob)inute ,e 7iecare artici ant 'a o era)iune6 I6P6 a "en)ionat !n "o, eB res c& rec'a"antu' ?uca un ro' i" ortant !n 7unc)ionarea re)e'ei in7rac)iona'e% ,eoarece 7urniza "i?'oace'e ,e trans ort /i ,ocu"ente'e necesare entru a "asca acti#itatea in7rac)iona'& rintr+o acti#itate co"ercia'& 'ega'&6 2.6 Con7or" 'ui I6P6% rec'a"antu' a "ers !n Turcia s& !i re,ea c.ei'e ,e 'a ca"ion /i s& se asigure c& nu erau rob'e"e cu !nc&rcarea .eroinei% ,eoarece /o7erii ca"ionu'ui nu erau con/tien)i ,e rezen)a ,roguri'or ascunse !n !nc&rc&tur&6 206 Dec'ara)ii'e ,ate ,e I6P6 au ,ez#&'uit as ecte ,e 7a t con7ir"ate ,e atru "artori care au con,us ca"ionu' rec'a"antu'ui% "ar7a !n cauz& 7iin, trans ortat& ,in Turcia !n Ro"$nia ,e atru ori6 To)i cei atru /o7eri au con7ir"at 7a tu' c& rec'a"antu' i+a !nso)it !n Turcia% 7iin, rezent ,e 7iecare ,at& c$n, "ar7a a 7ost !nc&rcat& !n ca"ion6 O,at& !nc&rcat& "ar7a% rec'a"antu' s+a !ntors !n Ro"$nia cu autocaru'% nu !nainte ,e a 'e cere s& !' sune ,e 7iecare ,at& c$n, treceau o grani)&% entru a+' in7or"a ,ac& era #reo rob'e"&6 216 La 38 se te"brie 3229% anc.eta ?u,iciar& a 7ost !nc.eiat& /i a#oca)ii incu' a)i'or sau incu' a)ii !n/i/i au rezentat argu"ente e 7on,u' cauzei6 226 Prin .ot&r$rea ,in > octo"brie 3229% co" 'etu' Tribuna'u'ui Eucure/ti% 7or"at ,intr+un singur ?u,ec&tor% /i anu"e ?u,ec&toru' M6% '+a g&sit e rec'a"ant #ino#at /i '+a con,a"nat 'a /ais rezece ani ,e !nc.isoare6 A 7ost g&sit #ino#at entru artici area 'a tra7ic interna)iona' ,e ,roguri% rin 7aci'itarea trans ortu'ui ,e ,roguri ,in Turcia !n Ro"$nia% !ntr+un ca"ion a ar)in$n, co" aniei sa'e6 Con,a"narea acestuia s+a bazat e ,ec'ara)ii'e 'ui I6P6% care a 7ost consi,erat 'eg&tura ,intre ,istribuitorii ,in Turcia /i cu" &r&torii ,in Ro"$nia% coroborate cu ,ec'ara)ii'e a'tor acuza)i /i a'e "ai "u'tor "artori6 Tribuna'u' a constatat c& argu"ente'e in#ocate ,e rec'a"ant !n a &rarea 'ui sunt contra,ictorii /i i'ogice6 De ase"enea% a conc'uzionat c& cereri'e ,e rezentare a unor robe te.nice ri#in, starea ca"ionu'ui /i itinerariu' acestuia !n Turcia nu erau re'e#ante entru cauz&% ,eoarece robe'e rezentate ,e?a au stabi'it re'a)ia ,intre rec'a"ant /i I6P6 /i natura i'icit& a coo er&rii 'or6
E6 Procedura de ape#

236 Rec'a"antu' a intro,us a e' !" otri#a .ot&r$rii tribuna'u'ui% '$ng$n,u+se% !ntre a'te'e% ,e 'i sa ,e i" ar)ia'itate ,in artea ?u,ec&toru'ui M6% ,urata eBcesi#& a arest&rii re#enti#e /i a recierea gre/it& a robe'or6 306 n cursu' /e,in)ei ,e ?u,ecat& !n a e' ,in 3 ,ece"brie 3229% incu' a)ii% inc'usi# rec'a"antu'% au o cerere ,e recuzare a Cur)ii ,e A e' Eucure/ti6 Cererea 'or a 7ost eBa"inat& ,e na'ta Curte ,e Casa)ie /i -usti)ie6 Acuza)ii au contestat i" ar)ia'itatea tuturor ?u,ec&tori'or cur)ii ,e a e'% ,eoarece ace/tia au eBa"inat erio,ic ,ecizii'e ri"ei instan)e ,e a re'ungi arestarea re#enti#& a acestora% care a ,urat% !n ce'e ,in ur"&% ,oi ani /i atru 'uni6 La /e,in)a ,e ?u,ecat&% na'ta Curte ,e Casa)ie /i -usti)ie a .ot&r$t s& re'ungeasc& arestarea re#enti#& a incu' a)i'or /i a a"$nat ronun)area unei .ot&r$ri ri#in, cererea ,e recuzare $n& 'a 9 ,ece"brie 32296 La aceast& ,at&% cererea a 7ost res ins& ca ne7on,at&6 316 A e'u' rec'a"antu'ui !" otri#a .ot&r$rii tribuna'u'ui a 7ost res ins rin ,ecizia Cur)ii ,e A e' Eucure/ti ,in G iunie 322:6 326 Rec'a"antu' a 7or"u'at recurs% sus)in$n,% !ntre a'te'e% c& instan)e'e in7erioare /i+au !nte"eiat !n "o, i'ega' ,ecizii'e e ,ec'ara)ii'e 'ui I6P6% care nu erau coroborate cu ,ec'ara)ii'e a cinci ,in cei'a')i

acuza)i /i e care I6P6 'e+a ,at entru a+/i asigura o e,ea s& "ai u/oar&K c& erc.ezi)ia ca"ionu'ui a 7ost i'ega'& /i c& i s+a re7uzat ocazia ,e a rezenta robe care ar 7i utut s& !i ,o#e,easc& ne#ino#&)ia (inc'usi# in7or"a)ii te.nice ri#in, itinerariu' ca"ionu'ui !n Turcia*6 Rec'a"antu' s+a '$ns% ,e ase"enea% c& instan)e'e interne au 7ost in7'uen)ate ,e "ass+"e,ia !n ronun)area .ot&r$ri'or e 7on, /i c& acestea nu au 7ost i" ar)ia'e% a#$n, !n #e,ere c& au a,us atingere cauzei sa'e% rin e"iterea ,ecizii'or care con7ir"au 'ega'itatea arest&rii sa'e re#enti#e6 336 Prin .ot&r$rea ,e7initi#& ronun)at& ,e na'ta Curte ,e Casa)ie /i -usti)ie 'a 1> iunie 322G% recursu' rec'a"antu'ui a 7ost a,"is ar)ia' !n ceea ce ri#e/te gra#itatea e,e sei sa'e% aceasta 7iin, re,us& 'a o t ani ,e !nc.isoare6 na'ta Curte ,e Casa)ie a eBa"inat "oti#a)ia ri"ei instan)e /i a sub'iniat c& aceasta a e7ectuat o eBa"inare te"einic& /i a" '& a robe'or rezentate !n 7a)a sa /i c& ra)iona"entu' acesteia era con#ing&tor !n toate ri#in)e'e6 II6 7reptu# intern re#e ant 3-6 Dis ozi)ii'e na)iona'e re'e#ante ,in Co,u' ,e roce,ur& ena'& re7eritoare 'a arestarea re#enti#&% ast7e' cu" erau !n #igoare 'a "o"entu' 7a te'or% sunt rezentate !n cauza 'iccardi %potriva 'o%niei (nr6 42>J;2>% ct6 >3+>4% 4 a ri'ie 3213*6 3.6 Dis ozi)ii'e Legii nr6 1>4;3222 ri#in, co"baterea tra7icu'ui /i consu"u'ui i'icit ,e ,roguri sunt ,escrise !n Con$tantin (i )toian %potriva 'o%niei (nr6 34GJ3;2: /i >::38;2:% ct6 44+4>% 38 se te"brie 3228*6

N DREPT

I6 &u pri ire #a pretin(a nc5#care a art8 . 9 3 din &on en,ie 306 Rec'a"antu' s+a '$ns c& a 7ost arestat re#enti# entru o erioa,& nerezonabi' ,e 'ung& /i c& instan)e'e interne au rezentat ,oar o "oti#are succint& entru ,ecizia 'or ,e a+' "en)ine !n arest re#enti#% !nc&'c$n, ast7e' art6 9 C 4 /i > ,in Con#en)ie% care se cite/te ,u & cu" ur"eaz&6 M46 <Orice ersoan& arestat& sau ,e)inut&% !n con,i)ii'e re#&zute ,e aragra7u' 1 'it6 c* ,in rezentu' artico' NOP are ,re tu' ,e a 7i ?u,ecat& !ntr+un ter"en rezonabi' sau e'iberat& !n cursu' roce,urii6 Punerea !n 'ibertate oate 7i subor,onat& unei garan)ii care s& asigure rezentarea ersoanei !n cauz& 'a au,iere6 >6 Orice ersoan& 'i sit& ,e 'ibertatea sa rin arestare sau ,eten)ie are ,re tu' s& intro,uc& un recurs !n 7a)a unui tribuna'% entru ca acesta s& statueze !ntr+un ter"en scurt asu ra 'ega'it&)ii ,eten)iei sa'e /i s& ,is un& e'iberarea sa ,ac& ,eten)ia este i'ega'&6= 316 Curtea consi,er& c& ca ete'e ,e cerere "en)ionate anterior trebuie s& 7ie eBa"inate ,oar ,in ers ecti#a art6 9 C 4 ,in Con#en)ie /i c& nu este necesar s& 'e eBa"ineze /i !n te"eiu' art6 9 C > ,in Con#en)ie% ,is ozi)ii in#ocate ,e rec'a"ant (a se #e,ea 'iccardi* citat& anterior* ct6 G8*6
A6 Cu ri#ire 'a a,"isibi'itate

326 Curtea obser#& c& acest ca &t ,e cerere nu este !n "o, #&,it ne7on,at !n sensu' art6 49 C 4 a* ,in Con#en)ie6 De ase"enea% Curtea constat& c& nu rezint& niciun a't "oti# ,e ina,"isibi'itate6 Prin ur"are% trebuie s& 7ie ,ec'arat a,"isibi'6
E6 Cu ri#ire 'a 7on, 1. Argumentele prilor

336 Rec'a"antu' a sus)inut c& instan)e'e interne au re'ungit arestarea sa re#enti#& entru o erioa,& eBcesi# ,e 'ung&% 7&r& s& se bazeze e robe re'e#ante entru a+/i ?usti7ica o inia con7or" c&reia e'iberarea acestuia ar 7i re rezentat un erico' entru or,inea ub'ic&6 -06 @u#ernu' a ,ec'arat c& arestarea re#enti#& a rec'a"antu'ui nu utea 7i consi,erat& eBcesi#&% ,atorit& co" 'eBit&)ii cauzei% care ri#ea in7rac)iunea ,e tra7ic ,e ,roguri s&#$r/it& ,e un gru in7rac)iona' organizat care !/i ,es7&/oar& acti#itatea e 'an interna)iona'6 De ase"enea% a sub'iniat nu"&ru' "are ,e incu' a)i /i% rin ur"are% ,i7icu't&)i'e cu care se con7runtau autorit&)i'e ,e anc.et& !n stabi'irea 7a te'or /i gra,u' ,e r&s un,ere a 7iec&rui "e"bru a' gru u'ui6 @u#ernu' a !nc.eiat sub'iniin, c& autorit&)i'e au 'uat "&suri e7ecti#e entru so'u)ionarea cauzei /i c& nu au eBistat !nt$rzieri entru

care uteau 7i trase 'a r&s un,ere6 n continuare% @u#ernu' a argu"entat c& instan)e'e interne au e#a'uat /i au re'ungit ,eten)ia rec'a"antu'ui !n "o, re etat% 'u$n, !n consi,erare argu"ente'e acestuia /i 7urniz$n, "oti#e re'e#ante /i su7iciente6
2. Motivarea Curii a* Princi ii genera'e

-16 Curtea #a eBa"ina '$ngerea rec'a"antu'ui !n 'u"ina rinci ii'or genera'e care ,ecurg ,in ?uris ru,en)a sa re7eritoare 'a natura rezonabi'& a ,eten)iei% !n sensu' art6 9 C 4 ,in Con#en)ie (a se #e,ea Cal%anovici %potriva 'o%niei% nr6 >3392;23% ct6 82+8>% 1 iu'ie 322J% /i +iron %potriva 'o%niei% nr6 1G:J8;24% ct6 4:% G iu'ie 3228*6 -26 Curtea reitereaz& 7a tu' c& rob'e"a ri#in, caracteru' rezonabi' a' unei erioa,e etrecute !n arest re#enti# nu oate 7i a reciat& in a,$tracto6 M&sura !n care este rezonabi' ca o ersoan& incu' at& s& r&"$n& !n ,eten)ie trebuie s& 7ie e#a'uat& !n 7unc)ie ,e 7a te'e 7iec&rei cauze /i otri#it caracteristici'or s ecia'e a'e acesteia6 Arestarea re'ungit& oate 7i ?usti7icat& !ntr+un anu"it caz nu"ai ,ac& eBist& in,ica)ii c'are a'e unei necesit&)i rea'e ,e interes ub'ic care% !n o7i,a rezu")iei ,e ne#ino#&)ie% are o on,ere "ai i" ortant& ,ec$t regu'a ri#in, res ectarea 'ibert&)ii in,i#i,u'ui% re#&zut& 'a art6 9 ,in Con#en)ie Na se #e,ea% rintre a'te autorit&)i% -ud.a %potriva /oloniei (MC*% nr6 42312;8:% ct6 112 /i ur"% CEDO 3222+QIP6 -36 EBisten)a /i ersisten)a unor sus iciuni rezonabi'e c& ersoana arestat& a s&#$r/it o in7rac)iune este o con,i)ie $ine 0ua non entru 'ega'itatea re'ungirii arest&rii6 Totu/i% ,u & o anu"it& erioa,& ,e ti" % nu "ai este su7icient&6 n ast7e' ,e cazuri% Curtea trebuie s& stabi'easc& ,ac& ce'e'a'te "oti#e o7erite ,e autorit&)i'e ?u,iciare ?usti7ic& !n continuare ri#area ,e 'ibertate6 n cazu' !n care aceste "oti#e sunt <re'e#ante= /i <su7iciente=% Curtea trebuie% ,e ase"enea% s& stabi'easc& ,ac& autorit&)i'e na)iona'e co" etente au ,e"onstrat o <,i'igen)& s ecia'&= !n ,es7&/urarea roce,uri'or Na se #e,ea 1a,ita %potriva 2taliei (MC*% nr6 3:GG3;89% ct6 193 /i 194% CEDO 3222+IFP6 -usti7icarea oric&rei erioa,e ,e arest% in,i7erent c$t ,e scurt&% trebuie s& 7ie ,e"onstrat& !n "o, con#ing&tor ,e autorit&)i (a se #e,ea )3i$34ov %potriva 5ul&ariei% nr6 4JJ33;8G% ct6 ::% CEDO 3224+I*6 --6 n ce'e ,in ur"&% Curtea a,"ite c&% !n cauze'e care i" 'ic& un nu"&r "are ,e incu' a)i% riscu' ca e'iberarea unui ,e)inut s& eBercite o resiune asu ra "artori'or sau s& obstruc)ioneze !n a't 7e' roce,ura este a,esea ,eosebit ,e "are6 To)i ace/ti 7actori ot s& ?usti7ice o erioa,& ,e ,eten)ie re'ati# 'ung&6 Cu toate acestea% nu o7er& autorit&)i'or o co" eten)& ne'i"itat& ,e a re'ungi aceast& "&sur& re#enti#& (a se #e,ea 6$uc3 %potriva /oloniei% nr6 413>:;23% ct6 3:% 1> noie"brie 322:*6 Da tu' c& o ersoan& este acuzat& ,e i" 'icarea !ntr+o asociere in7rac)iona'& nu este su7icient !n sine entru a ?usti7ica erioa,e 'ungi ,e ,eten)ieK situa)ia ersona'& /i co" orta"entu' acesteia trebuie s& 7ie 'uate !ntot,eauna !n consi,erare (a se #e,ea 7elic34o %potriva 'u$iei% nr6 18::>;2G% ct6 JG% 19 ianuarie 3214*6
b* A 'icarea acestor rinci ii !n rezenta cauz&

-.6 Curtea re"arc&% !n ri"u' r$n,% c& rec'a"antu' a "en)inut !n ,eten)ie ,e 'a arestarea sa ,in 12 a ri'ie 3224 /i $n& 'a con,a"narea sa !n ur"a .ot&r$rii ,in > octo"brie 3229% a,ic& entru o erioa,& ,e ,oi ani% cinci 'uni /i ,ou&zeci /i atru ,e zi'e6 -06 n rezenta cauz&% Curtea obser#& c& instan)e'e interne au re'ungit erio,ic /i !n "o, re etat arestarea re#enti#& a rec'a"antu'ui6 De ase"enea% re"arc& "oti#area abstract& /i succint& ,in .ot&r$ri'e instan)e'or na)iona'e% care s+au 'i"itat 'a "en)ionarea anu"itor "oti#e re#&zute ,e Co,u' ,e roce,ur& ena'&% ,ar care nu au eB 'icat !n ce 7e' se a 'icau !n cauza rec'a"antu'ui aceste criterii (a se #e,ea Cal%anovici% citat& anterior% ct6 8G+8J*6 n 'us% .ot&r$ri'e ?u,ec&tore/ti care au re'ungit ,eten)ia au 7o'osit a roa e !ntot,eauna un 'i"ba? i,entic /i c.iar stereoti /i s+au bazat !n "o, re etat e ace'ea/i criterii% ractic& ce nu oate 7i consi,erat& ca !n,e 'inin, cerin)e'e art6 9 C 4 ,in Con#en)ie (a se #e,ea 8an$ur %potriva +urciei% J iunie 1889% ct6 99% seria A nr6 418+E% /i +iron% citat& anterior% ct6 48*6 Instan)a ,e 7on, a 'uat !n consi,erare ansa"b'u' acuza)i'or% 7&r& nicio ana'iz& in,i#i,ua'& a situa)iei 'or ersona'e (su ra% ct6 14*6 -16 Curtea a,"ite c& este osibi' ca% ini)ia'% ,eten)ia rec'a"antu'ui s& 7i 7ost garantat& ,e sus iciuni rezonabi'e c& acesta a s&#$r/it in7rac)iuni gra#e6 Totu/i% o,at& cu trecerea ti" u'ui% aceste "oti#e au ,e#enit !n "o, ine#itabi' insu7iciente6 n consecin)&% autorit&)i'e na)iona'e a#eau ob'iga)ia ,e a eBa"ina "ai ,eta'iat situa)ia ersona'& a rec'a"antu'ui /i ,e a 7urniza "oti#e s eci7ice entru &strarea acestuia !n arest (a se #e,ea 2.#. %potriva 9ranei% 34 se te"brie 188J% ct6 12>+29% Cule&ere de 3otrri (i decizii 188J+FII% +iron% citat& anterior% ct6 >2% /i 1u4ovi: %potriva )er,iei% nr6 >4J2J;2G% ct6 92% 3: "artie 3214* -26 n ce'e ,in ur"&% Curtea sub'iniaz& c&% atunci c$n, .ot&r&sc ,ac& o ersoan& ar trebui s& 7ie e'iberat& sau re)inut&% autorit&)i'e au ob'iga)ia% !n te"eiu' art6 9 C 4% ,e a eBa"ina "&suri'e a'ternati#e ,e a asigura rezentarea acesteia 'a roces (a se #e,ea ;a,.o<$4i %potriva /oloniei% nr6 44>83;8:%

ct6 J4% 31 ,ece"brie 3222*6 n rezenta cauz&% autorit&)i'e nu au 'uat !n consi,erare osibi'itatea ,e a asigura rezen)a sa rin 7o'osirea a'tor <"&suri re#enti#e= care sunt re#&zute !n "o, eB res ,e ,re tu' ro"$nesc% entru a asigura ,es7&/urarea cores unz&toare a ac)iunii ena'e6 -36 in$n, sea"a ,e consi,erente'e anterioare% Curtea a reciaz& c&% ,eoarece nu au abor,at 7a te'e s eci7ice cauzei /i nu au 'uat !n consi,erare <"&suri re#enti#e= a'ternati#e% autorit&)i'e au re'ungit ,eten)ia rec'a"antu'ui entru "oti#e care% ,e/i sunt <re'e#ante=% nu ot 7i consi,erate <su7iciente= entru "en)inerea rec'a"antu'ui !n arest re#enti# ti" ,e ,oi ani /i atru 'uni6 Re)ine c& arestarea re#enti#& a rec'a"antu'ui a 7ost nerezonabi' ,e 'ung&6 Prin ur"are% a 7ost !nc&'cat art6 9 C 4 ,in Con#en)ie6 II6 &u pri ire #a pretin(a nc5#care a art8 0 9 1 din &on en,ie .06 6Rec'a"antu' s+a '$ns c& nu a bene7iciat ,e un roces ec.itabi'6 n s ecia'% acesta a sus)inut5 (i* c& ?u,ec&torii care s+au ronun)at !n roce,ura !n ri"& instan)& /i !n a e' nu au 7ost i" ar)ia'i% ,eoarece au 7ost aceea/i ?u,ec&tori care '+au "en)inut !n arest re#enti# e ,urata rocesu'uiK (ii* c& instan)e'e interne /i+au !nte"eiat ,ecizii'e e robe ob)inute !n ti" u' unor erc.ezi)ii e7ectuate i'ega' /i c& sentin)a sa s+a bazat !n "are "&sur& e ,ec'ara)ii'e unuia ,intre coincu' a)i6 Rec'a"antu' a in#ocat art6 : C 1 ,in Con#en)ie% a'e c&rui ,is ozi)ii re'e#ante re#&, ur"&toare'e5 <Orice ersoan& are ,re tu' 'a ?u,ecarea !n "o, ec.itabi' NOP ,e c&tre o instan)& in,e en,ent& /i i" ar)ia'&% instituit& ,e 'ege% care #a .ot&r! NOP asu ra te"einiciei oric&rei acuza)ii !n "aterie ena'& !n,re tate !" otri#a sa6=
A6 &u pri ire #a pretin(a #ip(5 de impar,ia#itate a :udec5tori#or 1. Argumentele prilor

.16 @u#ernu' a sus)inut c& rec'a"antu' a 7or"u'at acest ca &t ,e cerere !n 7a)a instan)e'or interne abia 'a 18 "ai 322J% 'a ,oi ani ,u & ce a ,e us cererea 'a Curte% 'a 9 "artie 322:6 .26 Rec'a"antu' a ,ec'arat c& ?u,ec&toru' M6% care a a'c&tuit co" 'etu' ,e ?u,ecat& a' Tribuna'u'ui Eucure/ti% a'c&tuit ,intr+un ?u,ec&tor unic% care '+a con,a"nat /i i+a ,at o e,ea s& ,e /ais rezece ani ,e !nc.isoare% a 7ost cea care i+a re'ungit arestarea re#enti#&6 Rec'a"antu' a sus)inut c&% !n ca'itate ,e ?u,ec&tor care i+a re'ungit arestarea re#enti#&% ?u,ec&toru' M6 /i+a 7or"at ,e?a o o inie cu ri#ire 'a acuza)ii'e !" otri#a 'ui6 n ceea ce ri#e/te to)i ?u,ec&torii Cur)ii ,e A e' Eucure/ti% rec'a"antu' a sus)inut c& ace/tia nu au 7ost i" ar)ia'i% ,eoarece au eBa"inat erio,ic ,ecizii'e ri"ei instan)e ,e a+i re'ungi arestarea re#enti#&6
2. Motivarea Curii

.36 Curtea reitereaz& c& art6 : ,in Con#en)ie i" une instan)e'or s& 7ie in,e en,ente /i i" ar)ia'e6 EBisten)a i" ar)ia'it&)ii !n sensu' art6 : C 1 trebuie s& 7ie stabi'it& con7or" unui test subiecti#% /i anu"e e baza con#ingerii ersona'e a unui anu"it ?u,ec&tor ,intr+o anu"it& cauz&% recu" /i con7or" unui test obiecti#% rin care se stabi'e/te ,ac& instan)a a o7erit su7iciente garan)ii entru a eBc'u,e orice ,ubiu 'egiti" !n acest sens Na se #e,ea Hau$c3ildt %potriva =ane%arcei % 3> "ai 18J8% ct6 >:% seria A nr6 19>% /i 8icallef %potriva 8altei (MC*% nr6 1G29:;2:% ct6 :4% CEDO 3228P6 n rezenta cauz&% este contestat testu' obiecti#% a#$n, !n #e,ere c& rec'a"antu' nu s+a '$ns ,e &rtinire !" otri#a sa ,in artea ?u,ec&tori'or6 .-6 Curtea reitereaz&% ,e ase"enea% c& si" 'u' 7a t c& un ?u,ec&tor a' instan)ei ,e 7on, sau un ?u,ec&tor a' cur)ii ,e a e' a e"is% ,e ase"enea% ,ecizii !n eta a rea'abi'& rocesu'ui !n cauz&% inc'usi# ,ecizii'e ri#in, arestarea re#enti#&% nu oate 7i consi,erat o ?usti7icare entru te"eri'e ri#in, i" ar)ia'itatea ?u,ec&toru'uiK ar trebui s& eBiste circu"stan)e s ecia'e entru a 7i garantat& o conc'uzie ,i7erit& (a se #e,ea Hau$c3ildt% citat& anterior% ct6 92*6
(a* Cu ri#ire 'a i" ar)ia'itatea ?u,ec&toru'ui M6

..6 n rezenta cauz&% Curtea sub'iniaz& c& M6 era ?u,ec&toru' care a re'ungit !n "o, re etat erioa,a ,e arestare re#enti#& a rec'a"antu'ui !n erioa,a 13 7ebruarie 322> L > octo"brie 32296 .06 Curtea re"arc&% ,e ase"enea% c& rec'a"antu' nu a sus)inut nicio,at& c& nu a 7ost noti7icat cu ri#ire 'a ,ecizii'e rin care a 7ost re'ungit& arestarea sa re#enti#& sau c& nu a 7ost con/tient ,e a'c&tuirea co" 'etu'ui ,e ?u,ecat& care s+a ronun)at cu ri#ire 'a ,eten)ia sa6 .16 Procesu' !n cauza rec'a"antu'ui s+a !nc.eiat 'a > octo"brie 3229 /i ?u,ec&toru' M6 '+a g&sit e rec'a"ant #ino#at ,e s&#$r/irea in7rac)iunii ,e tra7ic ,e ,roguri /i '+a con,a"nat 'a /ais rezece ani ,e !nc.isoare6 P&r)i'e sunt ,e acor, cu 7a tu' c&% !n cursu' erioa,ei ,e este un an% !n care rocesu' rec'a"antu'ui s+a ,es7&/urat !n 7a)a unui co" 'et ,e ?u,ecat& 7or"at ,intr+un ?u,ec&tor unic% a'c&tuit

,in ?u,ec&toru' M6% rec'a"antu' nu a 7or"u'at nicio,at& '$ngeri !n care s& sus)in& o 'i s& ,e i" ar)ia'itate ,in artea acestui ?u,ec&tor% ,e/i era con/tient ,e i" 'icarea anterioar& a res ecti#u'ui ?u,ec&tor !n cauz&6 Rec'a"antu' a 7or"u'at entru ri"a ,at& ca &tu' ,e cerere cu ri#ire 'a 'i sa ,e i" ar)ia'itate a acestui ?u,ec&tor !n a e'u' s&u ,e us 'a Curtea ,e A e' Eucure/ti !" otri#a .ot&r$rii tribuna'u'ui% care a 7ost !n ,e7a#oarea acestuia6 .26 n 'u"ina ,re tu'ui intern re'e#ant% Curtea nu i,enti7ic& niciun "oti# entru care rec'a"antu' nu ar 7i utut s& so'icite recuzarea ?u,ec&toru'ui M6 !nainte ca aceasta s& 7i ronun)at ri"a .ot&r$re e 7on,6 n 'us% rec'a"antu' nu a sus)inut nicio,at& c& a 7ost !" ie,icat s& so'icite acest 'ucru sau s& se '$ng& !n a't 7e' cu ri#ire 'a co" onen)a co" 'etu'ui ,e ?u,ecat& !n erioa,a ,e este un an !n care roce,ura a 7ost en,inte !n 7a)a co" 'etu'ui ,e ?u,ecat& a'c&tuit ,in ?u,ec&toru' M6 .36 n acest sens% Curtea a .ot&r$t c& eBisten)a unor roce,uri na)iona'e ,e garantare a i" ar)ia'it&)ii% /i anu"e nor"e care reg'e"enteaz& recuzarea ?u,ec&tori'or% este un 7actor re'e#ant6 EBisten)a unor ast7e' ,e nor"e arat& reocu area 'egiuitoru'ui na)iona' ,e a e'i"ina orice !n,oie'i rezonabi'e cu ri#ire 'a i" ar)ia'itatea ?u,ec&toru'ui sau instan)ei !n cauz& /i constituie% ,e ase"enea% o !ncercare ,e a asigura i" ar)ia'itatea rin e'i"inarea cauze'or unor ast7e' ,e te"eri (a se #e,ea 8e>nari: %potriva Croaiei% nr6 G1:19;21% ct6 3G% 19 iu'ie 3229*6 Prin ur"are% Curtea consi,er& c&% atunci c$n, ,re tu' intern o7er& osibi'itatea ,e e'i"inare a cauze'or unor te"eri ri#in, i" ar)ia'itatea instan)ei sau a unui ?u,ec&tor% ar 7i ,e a/te tat (/i !n ceea ce ri#e/te ,re tu' na)iona' necesar* ca un rec'a"ant care !ntr+a,e#&r a consi,erat c& eBistau te"eri !nte"eiate !n aceast& ri#in)& s& 'e 7or"u'eze cu ri"a ocazie6 nainte ,e toate% acest 'ucru ar er"ite autorit&)i'or s& eBa"ineze reten)ii'e etentu'ui 'a "o"entu' res ecti# /i s& se asigure c& ,re turi'e acestuia sunt res ectate6 006 Cu toate acestea% !n rezenta cauz&% rec'a"antu'% care a 7ost asistat ,e un a#ocat% nu a 7o'osit o ortunitatea ,e a 7or"u'a '$ngeri'e sa'e cu ri#ire 'a co" onen)a co" 'etu'ui ,e ?u,ecat& sau retinsa 'i s& ,e i" ar)ia'itate a ?u,ec&toru'ui M6 !n 7aza ,e ?u,ecat& a roce,urii6 016 n 'us% Curtea sub'iniaz& c&% 'a 19 iunie 3229% ?u,ec&toru' M6 a ,is us !n'ocuirea arest&rii re#enti#e a rec'a"antu'ui cu ob'iga)ia ,e a nu &r&si ora/u'6 Aceasta a .ot&r$t c& nu "ai eBistau in,icii serioase c& e'iberarea ,in ,eten)ie a rec'a"antu'ui ar constitui un erico' entru or,inea ub'ic& sau buna a,"inistrare a rocesu'ui en,inte6 Totu/i% Curtea ,e A e' Eucure/ti a a,"is a e'u' rocuroru'ui /i a anu'at !nc.eierea ,in 19 iunie 3229% consi,er$n, c& "oti#e'e ini)ia'e ,e "en)inere !n arest a incu' a)i'or ersistau6 026 n continuare% Curtea obser#& c& "oti#area ri"ei instan)e e 7on,u' cauzei au 7ost con7ir"ate ,e un co" 'et a' Cur)ii ,e A e' Eucure/ti a'c&tuit ,in trei ?u,ec&tori care a res ins a e'u' rec'a"antu'ui6 Ra)iona"entu' ri"ei instan)e a 7ost con7ir"at /i ,e na'ta Curte ,e Casa)ie /i -usti)ie% care a a,"is recursu' rec'a"antu'ui nu"ai !n ceea ce ri#e/te in,i#i,ua'izarea e,e sei cu !nc.isoarea6 036 A#$n, !n #e,ere consi,erente'e anterioare /i absen)a oric&rei i" 'ic&ri ersona'e anterioare sau a unui interes !n ri#in)a obiectu'ui cauzei% Curtea constat& c& orice !n,oia'& ,in artea rec'a"antu'ui !n ceea ce ri#e/te i" ar)ia'itatea ?u,ec&toru'ui M6 nu ar 7i 'egiti"&6
(b* Cu ri#ire 'a i" ar)ia'itatea tuturor ?u,ec&tori'or Cur)ii ,e A e' Eucure/ti

0-6 n ceea ce ri#e/te retinsa 'i s& ,e i" ar)ia'itate a tuturor ?u,ec&tori'or Cur)ii ,e A e' Eucure/ti% e "oti# c& ace/tia au eBa"inat erio,ic ,ecizii'e tribuna'u'ui ,e re'ungire a arest&rii re#enti#e a rec'a"antu'ui% Curtea consi,er& c& rec'a"antu' nu /i+a ?usti7icat su7icient '$ngerea6 Acesta nu a "en)ionat ce ?u,ec&tori au con7ir"at re'ungirea arest&rii sa'e re#enti#e /i au ronun)at /i o .ot&r$re !n a e'6 n 'us% ,ecizia ,in a e'% ronun)at& ,e un co" 'et ,e ?u,ecat& a'c&tuit ,in trei ?u,ec&tori% a 7ost eBa"inat& ,e un co" 'et ,e ?u,ecat& ,e trei ?u,ec&tori a' na'tei Cur)i ,e Casa)ie /i -usti)ie6
c* Conc'uzie

0.6 n 'u"ina e'e"ente'or "en)ionate anterior% rezu't& c& aceste ca ete ,e cerere sunt !n "o, #&,it ne7on,ate /i trebuie res inse !n con7or"itate cu art6 49 C 4 'it6 a* /i art6 49 C > ,in Con#en)ie6
E6 &u pri ire #a probe#e pe care (;a ntemeiat condamnarea rec#amantu#ui 1. Argumentele prilor

006 Rec'a"antu' a sus)inut c& robe'e re)inute !n cursu' erc.ezi)ii'or e7ectuate !n ca"ionu' s&u /i 'a se,iu' co" aniei sa'e au 7ost ob)inute i'ega' /i c& sentin)a acestuia s+a bazat !n "are "&sur& e ,ec'ara)ii'e ,ate ,e I6P6% un coincu' at% care a#ea interesu' ,e a 7ace ,ec'ara)ii incri"inatoare !" otri#a a'tor ersoane entru a+/i asigura o sentin)& "ai b'$n,&6 Acesta a sus)inut% ,e ase"enea% c& ce'e ,ou& erc.ezi)ii e7ectuate !n ca"ionu' s&u au 7ost i'ega'e% ,eoarece s+au ,es7&/urat !nainte ,e

!nce erea ur"&ririi ena'e !" otri#a sa% iar rocesu'+#erba' !ntoc"it ,u & cea ,e+a ,oua erc.ezi)ie nu a 7ost se"nat ,e ,oi "artori asisten)i% ast7e' cu" re#e,e 'egea6 016 @u#ernu' a contestat acuza)ii'e rec'a"antu'ui6 A sus)inut c& rocuroru' a e7ectuat 'ega' erc.ezi)ii'e !n ca"ionu' rec'a"antu'ui /i 'a se,iu' co" aniei acestuia6 De ase"enea% a sub'iniat c& ,ec'ara)ii'e 'ui I6P6 nu au 7ost singura rob& /i nici roba ,ecisi#& !" otri#a rec'a"antu'ui% ci "ai ,egrab& o rob& sus)inut& ,e o serie ,e a'te robe6
2. Motivarea Curii a* Princi ii genera'e

026 Curtea reitereaz& c&% !n con7or"itate cu art6 18 ,in Con#en)ie% singura sa sarcin& este ,e a garanta res ectarea ob'iga)ii'or asu"ate ,e &r)i'e 'a Con#en)ie6 n s ecia'% nu are co" eten)a ,e a so'u)iona o cerere !n care se sus)ine c& instan)e interne au co"is erori ,e 7a t sau ,e ,re t% cu eBce )ia cazuri'or !n care consi,er& c& ast7e' ,e erori ar 7i utut i" 'ica o osibi'& !nc&'care a unui ,re t sau a unei 'ibert&)i re#&zute ,e Con#en)ie6 De/i art6 : garanteaz& ,re tu' 'a un roces ec.itabi'% acesta nu re#e,e nor"e re7eritoare 'a a,"isibi'itatea robe'or ca atare% as ect care trebuie reg'e"entat !n rinci a' ,e 'egis'a)ia na)iona'& Na se #e,ea )c3en4 %potriva ?lveiei% 13 iu'ie 18JJ% ct6 >9% seria A nr6 1>2K +ei@eira de Ca$tro %potriva /ortu&aliei% 8 iunie 188J% ct6 4>% Cule&ere 188J+ IFK ;allo3 %potriva Aer%aniei (MC*% nr6 9>J12;22% ct6 8>+8:% CEDO 322:+IQP6 036 Prin ur"are% Curtea nu are ro'u' ,e a stabi'i% ca rinci iu% ,ac& anu"ite ti uri ,e robe L ,e eBe" 'u% robe ob)inute i'ega' !n sensu' ,re tu'ui intern L ot 7i a,"isibi'e sau ,ac& rec'a"antu' este !ntr+a,e#&r #ino#at sau nu6 ntrebarea 'a care trebuie s& se r&s un,& este ,ac& rocesu' !n ansa"b'u' s&u% inc'usi# "o,u' !n care au 7ost ob)inute robe'e% a 7ost ec.itabi' Na se #e,ea 5B4ov %potriva 'u$iei (MC*% nr6 >4GJ;23% ct6 J8% 12 "artie 3228P6
b* A 'icarea acestor rinci ii !n rezenta cauz&

106 Re7eritor 'a ca &tu' ,e cerere 7or"u'at ,e rec'a"ant cu ri#ire 'a robe'e ob)inute !n cursu' erc.ezi)ii'or care ar 7i 7ost e7ectuate i'ega'% Curtea sub'iniaz& c& erc.ezi)ii'e ca"ionu'ui care con)inea ,roguri au 7ost rea'izate !n con7or"itate cu ,re tu' intern a 'icabi'6 A#$n, !n #e,ere c& autorit&)i'e #a"a'e s+au con7runtat cu o in7rac)iune 7'agrant&% s+au a 'icat nor"e roce,ura'e s ecia'e6 n cursu' anc.et&rii unei in7rac)iunii 7'agrante% autorit&)i'e ?u,iciare a#eau ,re tu' s& e7ectueze orice ti ,e acti#itate ,e cercetare necesar& entru stabi'irea 7a te'or /i i,enti7icarea autori'or6 n 'us% rinci a'e'e atribu)ii a'e autorit&)i'or #a"a'e ri#esc #eri7icarea tuturor #e.icu'e'or care trec rin unctu' #a"a'6 116 n ceea ce ri#e/te ca &tu' ,e cerere a' rec'a"antu'ui re7eritor 'a 7a tu' c& instan)a intern& s+a bazat e ,ec'ara)ii'e 'ui I6P6% Curtea sub'iniaz& c& a constatat c& ,ec'ara)ii'e acestuia erau coerente /i sus)inute ,e robe coroborate6 Dec'ara)ii'e "ai "u'tor "artori% recu" /i o arte ,in ,ec'ara)ii'e rec'a"antu'ui% au sus)inut ,ec'ara)ii'e 'ui I6P6 126 Curtea sub'iniaz& c& s+au g&sit 1G> Hg ,e .eroin& !ntr+un ca"ion a ar)in$n, co" aniei rec'a"antu'ui6 n 'us% rec'a"antu' a con7ir"at c& se a7'a !n Turcia atunci c$n, a 7ost !nc&rcat ca"ionu'6 EB 'ica)ii'e o7erite ,e acesta entru a ?usti7ica rezen)a sa !n Turcia atunci c$n, a 7ost !nc&rcat ca"ionu'% recu" /i ?usti7ic&ri'e ,ate entru !ntoarcerea !n Ro"$nia cu autocaru' nu au 7ost consi,erate cre,ibi'e ,e c&tre instan)e'e interne6 136 n aceste circu"stan)e% Curtea consi,er& c& "&rturia 'ui I6P6 constituia unu' ,intre e'e"ente'e care% eBa"inate entru #a'oarea 'or robatorie in,i#i,ua'&% recu" /i !n ra ort cu ce'e'a'te robe co" 'e"entare ,is onibi'e% au con,us instan)e'e ro"$ne/ti 'a con,a"narea rec'a"antu'ui entru tra7ic ,e ,roguri6 1-6 Curtea obser#&% ,e ase"enea% c& rec'a"antu' a bene7iciat ,e o roce,ur& contra,ictorie /i a a#ut o ocazie rezonabi'& ,e a+/i rezenta argu"ente'e !n 7a)a instan)e'or /i ,e a contesta robe'e rezentate6 Pri"a instan)& a eBa"inat toate robe'e rezentate !n 7a)a sa /i% !ntr+o .ot&r$re ,eta'iat& /i 'ung&% a ana'izat e#a'uarea /i conc'uzii'e sa'e !n aceast& ri#in)&6 na'ta Curte ,e Casa)ie a eBa"inat "oti#area ri"ei instan)e !n aceast& ri#in)& /i a sub'iniat c& instan)a a e7ectuat o eBa"inare te"einic& /i a" '& a robe'or rezentate !n 7a)a sa /i c& ra)iona"entu' acesteia era con#ing&tor !n toate ri#in)e'e6 1.6 Curtea consi,er& c& nu a 7ost rezentat niciun e'e"ent care s& sus)in& conc'uzia c& ,re tu' 'a a &rare a' rec'a"antu'ui nu a 7ost res ectat !n "o, cores unz&tor !n ceea ce ri#e/te robe'e rezentate% sau c& e#a'uarea robe'or ,e c&tre instan)e'e interne a 7ost arbitrar&6 106 Rezu't& c& acest ca &t ,e cerere este !n "o, #&,it ne7on,at /i trebuie res ins !n te"eiu' art6 49 C 4 (a* /i art6 49 C > ,in Con#en)ie6

III6 &u pri ire #a a#te pretin(e nc5#c5ri a#e &on en,iei 116 Rec'a"antu' a 7or"u'at /i a'te ca ete ,e cerere !n te"eiu' art6 4% art6 9% art6 : C 1% C 3 /i C 4 (c*% /i art6 14 ,in Con#en)ie6 Totu/i% !n 'u"ina tuturor e'e"ente'or ,e care ,is une /i !n "&sura !n care este co" etent& s& se ronun)e cu ri#ire 'a as ecte'e in#ocate% Curtea constat& c& acestea nu in,ic& nicio a arent& !nc&'care a ,re turi'or /i a 'ibert&)i'or stabi'ite !n Con#en)ie sau !n rotocoa'e'e 'a aceasta6 Rezu't& c& aceste ca ete ,e cerere sunt !n "o, #&,it ne7on,ate /i trebuie res inse !n con7or"itate cu art6 49 C 4 a* /i art6 49 C > ,in Con#en)ie6 IF6 &u pri ire #a ap#icarea art8 -1 din &on en,ie 126 Art6 >1 ,in Con#en)ie re#e,e5 <Dac& Curtea ,ec'ar& c& a a#ut 'oc o !nc&'care a Con#en)iei sau a rotocoa'e'or sa'e /i ,ac& ,re tu' intern a' !na'tei &r)i contractante nu er"ite ,ec$t o !n'&turare inco" 'et& a consecin)e'or acestei !nc&'c&ri% Curtea acor,& &r)ii 'ezate% ,ac& este cazu'% o re ara)ie ec.itabi'&=6
A6 Pre:udiciu

136 Rec'a"antu' a so'icitat 4JJ 1J> ,e euro (EUR* cu tit'u ,e re?u,iciu "ateria' /i 1 J8> 222 EUR cu tit'u ,e re?u,iciu "ora'6 206 @u#ernu' a ,ec'arat c& nu eBist& nicio 'eg&tur& ,e cauza'itate !ntre retinsa !nc&'care a Con#en)iei /i re?u,iciu' "ateria' retins ,e rec'a"ant6 n ceea ce ri#e/te re?u,iciu' "ora'% acesta a sus)inut c& su"a so'icitat& era eBorbitant& /i c& stabi'irea unei !nc&'c&ri ar constitui !n sine o re ara)ie ec.itabi'& su7icient&6 216 Curtea nu i,enti7ic& nicio 'eg&tur& ,e cauza'itate !ntre !nc&'carea constatat& /i re?u,iciu' "ateria' retinsK rin ur"are% res inge acest ca &t ,e cerere6 Pe ,e a't& arte% acor,& rec'a"atu'ui 4 222 EUR cu tit'u ,e re?u,iciu "ora'6
E6 &<e#tuie#i de :udecat5

226 De ase"enea% rec'a"antu' a so'icitat : >2> EUR entru c.e'tuie'i'e ,e ?u,ecat& e7ectuate !n 7a)a instan)e'or na)iona'e /i a Cur)ii6 236 @u#ernu' a sus)inut c& rec'a"antu' nu a rezentat niciun ,ocu"ent ?usti7icati# re'e#ant entru a+/i ?usti7ica reten)ii'e6 2-6 Con7or" ?uris ru,en)ei Cur)ii% un rec'a"ant are ,re tu' 'a ra"bursarea c.e'tuie'i'or ,e ?u,ecat& nu"ai !n "&sura !n care se stabi'e/te caracteru' rea'% necesar /i rezonabi' a' acestora6 n rezenta cauz&% Curtea res inge cererea ,e ra"bursare a c.e'tuie'i'or ,e ?u,ecat&% e "oti# c& rec'a"antu' nu a rezentat ,ocu"ente care s& ,o#e,easc& 7a tu' c& res ecti#e'e c.e'tuie'i au 7ost !ntr+a,e#&r e7ectuate6
C6 7ob!nzi moratorii

2.6 Curtea consi,er& necesar ca rata ,ob$nzi'or "oratorii s& se !nte"eieze e rata ,ob$nzii 7aci'it&)ii ,e !" ru"ut "argina' racticat& ,e Eanca Centra'& Euro ean&% "a?orat& cu trei uncte rocentua'e6

Pentru aceste "oti#e%

CURTEA%

!n unani"itate% 16 ,ec'ar& a,"isibi' ca &tu' ,e cerere !nte"eiat e art6 9 C 4 ,in Con#en)ie re7eritor 'a arestarea re#enti#& a rec'a"antu'ui /i ce'e'a'te ca ete ,e cerere ina,"isibi'eK

36 .ot&r&/te c& a 7ost !nc&'cat art6 9 C 4 ,in Con#en)ieK 46 .ot&r&/te a* c& statu' $r$t trebuie s& '&teasc& rec'a"antu'ui% !n ter"en ,e trei 'uni ,e 'a ,ata r&"$nerii ,e7initi#e a .ot&r$rii% !n con7or"itate cu art6 >> C 3 ,in Con#en)ie% su"a ,e 4 222 EUR (trei "ii ,e euro*% 'us orice su"& ce oate 7i ,atorat& cu tit'u ,e i" ozit% cu tit'u ,e re?u,iciu "ora'% care trebuie con#ertit& !n "one,a na)iona'& a statu'ui $r$t 'a rata ,e sc.i"b a 'icabi'& 'a ,ata '&)iiK b* c&% ,e 'a eB irarea ter"enu'ui "en)ionat /i $n& 'a e7ectuarea '&)ii% aceast& su"& trebuie "a?orat& cu o ,ob$n,& si" '&% 'a o rat& ega'& cu rata ,ob$nzii 7aci'it&)ii ,e !" ru"ut "argina' racticat& ,e Eanca Centra'& Euro ean&% a 'icabi'& e arcursu' acestei erioa,e /i "a?orat& cu trei uncte rocentua'eK >6 res inge cererea ,e acor,are a unei re ara)ii ec.itabi'e entru ce'e'a'te ca ete ,e cerere6 Re,actat& !n 'i"ba eng'ez&% a oi co"unicat& !n scris% 'a 1 octo"brie 3214% !n te"eiu' art6 GG C 3 /i C 4 ,in Regu'a"entu' Cur)ii6
PREEDINTE% =O>EP &A>A7E+ALL

@re7ier% >antia?o @ue(ada