ALEXANDRE DUMAS / DOCTORUL MISTERIOS

ALEXANDRE DUMAS
vol. 1
n romnete de NELS
ARSENESCU-COSTINESCU
EDITURA FROSSINI
Bucureti, 1993
prea bot a'trt die nepieritoare ba nsei fundaiile lor de
granit ; dar nici mcar rzboaiele ide exterminare nu au
putut s dezrdcineze indestructibilele fundamente
care, trsnite de tunuri, sfrtecate de fierstraie, tirbite
de vnt, zdrobite de copitele boilor, scrijelite de potcoa-
vele cailor, clcate de piciorul pstorului, au rmas acolo
neclintite
!in locul cel mai nalt al acestor ruine, oper a rz-
boaielor civile si nu a trecerii timpului, aezai-v si
privii
!edesubt se adncete, ea un ora prvlit de o ca-
tastrof geologic, o nvlmeal slbatec i pitoreasc
de case, cu grinzi proeminente, cu acari grele de lemn
care urc pe dinafar la etajul superior, acoperiuri de
paie colbite si acoperiuri de olane nnegrite, copleite
sub un strat murdar de vegetaie abundent !in punctul
de unde l privii, oraul pare sfiat n dou de rul
ntunecat, cu maluri abrupte, al crui nume semnificativ
La Creuse
"
sugereaz adncimile n care se rostogolete
#rjini lungi, nfipte pe lng casele ce-i mrginesc
cursul, ntind rufele puse la uscat, care flfie n btaia
vntului ca nite drapele ntr-o mie de culori $rupul
acesta de locuine diforme, cu socluri dezgolite, arpante
scoase mult n afar, mpodobite cu nervuri de lemn ce
dovedesc naivitatea n arta construciei, este ncadrat
n cel mai rcoros, cel mai ncnttor si cel mai frumos
peisaj ce se poate nc%ipui
&ici natura nu a cutat deloc efecte !in toat 'rana
prietenosul (erri este caracteristic prin simplitate, iar
&rgenton este, cred, oraul cel mai simplu din (erri ;
oile, ndrznesc s spun, aceste arme ale provinciei, snt
aici mai altfel dect aiurea, i gtele care se blcesc n
apa iute a rului au de minune aerul a ceea ce snt
&a arat astzi &rgenton i tot aa trebuie s fi ar-
tat si n )*+,, cci este unul dintre rarele orae ale
'ranei pe care suflul revoluiilor moderne i spiritul
novator nc nu )-au atins -asele, dei s-a scurs aproape
un secol de la epoca pe care tocmai am pomenit-o, erau
.
)
Creuser a sapa, a scobi
si atunci vec%i cum sntsi astzi, pentru c de mult
vreme au atins o vrist care nu mai ine seama de timp ;
dac ceva l uimete pe turist, pictor sau ar%itect, este
soliditatea acestor drpnturi ; ele se aseamn cu
stncile si rmiele fortificaiilor care le nconjoar
/-ar putea s reziste prin c%iar starea lor de deteriorare,
i nsui excesul de btrnee s le fac s triasc ; e
att de mult de erid stau aplecate ntr-o parte sau n
alta, nct s-au nvat aa i nu mai au nici un motiv
cit de ct serios ca s cad n partea spre care stau n
clinate -
0imic din toate astea nu poate da vreo imagine des-
pre calmul si indiferena locuitorilor 1 din &rgenton, n
acel )* iulie )*+2 ; clopotnia bisericii tocmai i trimi-
sese deasupra oraului dangtele pentru rugciunea de
prnz i din locuinele linitite fiecare i druia !omnu-
lui panica lui mizerie, ca pe o ispire a greelilor i
un mijloc dureros dar salvator ntru ctigarea cerului ;
firea lor calm se datoreaz senintii peisajului si ocu-
paiilor lor mereu aceleai n orelul pe care nu l tul-
bur nici industria, nici comerul, nici politica ; ngrdii
de o natur nesc%imbat, de copaci pe care i-au pomenit
totdeauna mari, de case pe care le-au tiut totdeauna
vec%i, locuitorii din &rgenton nu se vedeau nici sc%im-
bndu-se, nici mbtrnind &a cum rindunica se ntor-
cea n fiecare an pe la streinile caselor lor, tot astfel
bucuria primverii ivit n soarele din aprilie le aducea
n inimi an de an curajul de a nfrunta muncile aspre
ale verii si trndvia dureroas a iernii
n ciuda marilor frmntri care l copleiser spre
sfritul domniei lui !udovic al 34-lea i la nceputul
domniei lui 5udovic al 346-lea, &rgenton nu recunotea
nici o alt putere dect aceea a obinuinei #entru acest
orel exista un rege al 'ranei care nu fusese vzut
niciodat, dar n care oamenii credeau i i se supuneau
prin reprezntanii lui legali,t ot aa cum credeau n
!umnezeu si i se supuneau lui prin cuvntul paro%ului
#e una din strzile cele mai nelocuite si mai npdite
de iarb se ridica o cas puin altfel de cele7ite, aproape
ngropat sub o ieder imens, n frunziul creia seara
7
prea c se refugiaz toate vrbiile din ora i din m-
prejurimi
-u toat ncrederea vrbiilor n aceast cas, la ad-
postul creia nu se temeau s doarm dup ce ore 6n ir
fcuser s-i freamte frunziul, si cu tot ciripitul vesel
i zgomotos pornit o dat cu zorile, casa aceasta nu
'avea un renume 'bun &colo locuia un doctor tnr, de
vreo douzeci si opt de ani, venit de la #aris de trei
ani !e ce o luase el naintea modei prului scurt i ne-
pudrat, mod pe care 8alma * urma s o lanseze abia
cinci ani mai trziu n rolul lui 8itus 9 'r:ndoial pen-
tru motivul c-i venea mai uor s poarte prul scurt
i nepudrat !ar la epoca respectiv era o inovaie nefe-
ricit pentru un doctor ; cnd priceperea medical era
att de mult cntrit dup desfurarea gigantic a pe-
rucii pe care i-o puneau pe cap discipolii lui ;ippo-
crat
<
, nimeni nu bgase de seam c prul tnrului
doctor era ondulat de la natur mai bine dect ar fi
putut-o face c%iar cel mai dibaci coafor ; nimeni nu re-
marcase c prul lui foarte negru i ncadra admirabil
faa palid de veg%e, ale crei trsturi viguroase si se-
vere artau ndeosebi nclinarea spre studiu
-e motiv l fcuse pe acest strin s se retrag n &r-
gertton, un ora att de rustic i care prezenta att de
puine ocazii pentru exercitarea medicinei 9 #oate gustul
singurtii si dorina de a lucra nentrerupt ; si nitr-a-
devr, tnrul savant, poreclit n ora doctorul misterios
din pricina felului su de via, nu frecventa pe,nimeni i,
lucru de dou ori scandalos ntr-un orel de provincie,
nimeni nu-) vzuse intrnd nici la biseric, nici la
cafenea 'el de fel de zvonuri ruvoitoare si superstiioase
circulau pe socoteala lui &vea el vreun motiv c nu-i
pudra prul, c nu purta peruc = dar acest motiv era
probabil neplcut din moment ce nu-) mrturisea, li mai
acuzau c avea legturi cu du%urile rele, i fr
)
8alma 'rancois-"osep%, tragedian francez >)*?@=)+<2A
<
;ippocrat >B2C=@** enA, cel mai mare medic al anti-
c%it/ii
ndoial ceremonialul din lumea spiritelor era altul dect
cel al locuitorilor din &rgenton
!ar bnuielile de magie se ntemeiau mai ales pe tra-
tamentele de-a dreptul miraculoase pe care tnrul me-
dic le aplica prin mijloace de o extrem simplitate;
muli bolnavi, condamnai i prsii de ceilali practi-
cieni, fuseser salvai de el ntr-uin timp att de scurt,
rucit binevoitorii strigaser n gura mare miracolul, iar
ingraii i brfitorii optiser c la mijloc era vrjitorie
Dr, cum pe lume simt mai muli oameni ingrai i invi -
dioi dedt oameni de treab, doctorul si-i fcuse du-
mani nu numai pe cei crora le pricinuise neajunsuri n
calitate de concurent, dar si pe toi aceia pe care i vin-
decase i i salvase =1 si numrul lor era mare
(trnele care nu erau rele de gur = i n to't &rgen-
tonul dac gseai cinci-ase = spuneau despre el c
avea putere de sugestie Este, ntr-adevr, o credin
foarte rspndit prin prile (erriului cum c unii oa-
meni se nasc nu numai pentru binele sau rul semenilor
lor, dar i pentru binele sau rul vieii, ntinzndu-si
influena c%iar i asupra animalelor, recoltelor i celor-
lalte produse ale pmntului Fnii, cu idei-mai napoiate,
atribuiau facultatea surprinztoare de a face minuni unui
suflu- de via pe care doctorul )-ar proiecta pe fruntea
bolnavilor lui ; alii, unor gesturi si cuvinte anumite pe
crei -ar spune n oapt ; si, n sfrit, alii, unei cu-
noateri temiinice a naturii umane i a puterii ei celei
mai ntunecate
0u este ns mai puin adevrat c orict se deose-
beau prerile asupra cauzei, nimeni nu contesta evidena
fenomenelor, doctorul exercitndu-i aceast tiin n
mod public, pe oameni si pe animale
!e pild, ntr-o zi un crua care adormise, aa cim
se ntmpl adesea, pe capra agat lng roile din fa,
czuse de pe capr, dar caii, vzndu-i de drum, i
prinser piciorul sub roata grelei crue si i-) zdrobir
0u era un picior rupt, ci unul pur i simplu zdrobit -ei
trei medici din &rgenton se ntruniser i oum nu gsiser
alt remediu pentru oribila ran dect amputarea, adic
una din acele operaii n faa creia se ddeau n
lturi cei mai abili practicieni ai capitalei, %otrser 'de
comun acord s lase bolnavul n voia soartei =1 cu alte
cuvinte a cangrenei si morii, care nu putea s ntrzie
prea mult
&tunci nenorocitul, dndu-si seama de starea grea n
care se afla, l c%emase n ajutor pe doctorul misterios
&cesta venise imediat, declarase operaia grav, dar de
nenltura't i, ca urmare, anunase c va ncerca s o
fac fr nici o ntrziere -ei trei doctori i atrsesem,
atenia ca nite suflete caritabile c pe l'ng gravitatea
inevitabilei operaii trebuia s se mai gndeasc i la
durerea fizic din timpul operaiei i totodat la c%inurile
morale prin oare va trece bolnavul vznd cum o parte
clin el se desprinde sub tiul bisturiului
ns la aceste obiecii doctorul se mulumise s su-
rd, si, apropiindu-se de rnit, l privise fix ntinznd
mna spre el, i cu un ton de porunc i comandase s
adoarm
-ei trei medici se priviser rznd ; departe de #aris,
auziser vag de fenomenele mesmerismului:, dar nu le
vzuser puse n practic /pre marea lor mirare, sub
influena ordinului dat, bolnavul adormise aproape subit
!octorul i luase mana si l ntrebase cu vocea lui blinda
n care se amesteca totui o nuan de porunc G
H!ormi 9I 6ar la rspunsul afirmativ al acestuia, i
scoase trusa, alesese instrumentele, si cu senintatea cu
care ar fi disecat un cadavru, efectuase nspiimnttoa-
rea operaie pe corpul insensibil al accidentatului ; ce-
ruse zece minute, dar numai dup nou minte, cu
ceasul n mn, piciorul fusese scos afar din camer,
aternutul ptat de snge = nlocuit, bolnavul = culcat
pe un alt pat ; si, spre marea uimire a celor trei medici,
amputatul se trezise surznd la ordinul doctorului
-onvalescena fusese lung ; dar la captul ei, cnd
bolnavul se putuse scula, gsise ling pat un aparat fcut
-%iar de doctor, i regsise facultatea de a umbla
)
'ranz 7esmer >)*@B=)+),A, medic german,, fondatorul
riei magnetismului animal >teoria prin magnetismA
)C
!ar acum ce avea s fac acest nenorocit 9 se ntre-
bau nu numai cei trei medici care avuseser intenia s-)
lase s moar ,dar si un numr destul de mare de per-
soane care gsesc totdeauna ceva de spus n toate ntm-
plrile rezolvate cu bine 0u ar fi fost oare mai nimerit
s-) fi lsat pe nenorocit s moar, dect sB prelungeasc
viaa, '-u o asemenea infirmitate, poate cu zece, dou-
zeci sau treizeci de ani 9 -e va putea face 9 D s triasc
din pomeni, o povar n plus pentru comuna si aa s-
rac 9
!ar se aflase prin perceptor, care la rnduil lui fusese
ntiinat de perceptorul regiunii, c nenorocitului i se
fcuse un venit det rei sute de livre, fr s se tie ns
de unde i venea aceast rent sau cine o ceruse
'r ndoial n aceast privin mutilatul nu tia
mai mult dect tiau ceilali; ins de obicei, dac venea
vorba despre doctor, spunea G
= &% J cit despre el, i datorez viaa 0-are dect s
mi-o cear si i-io dau bucuros
Ei bine, lucru aproape de necrezut pentru orice om
care nu cunoate lumea oraelor mici, aceast minunat
fapt a doctorului fusese unul din motivele care i pri-
cinuise cel mai mare ru no rasul &rgenton ; ceilali
trei medici pretindeau c i ei ar fi putut s-i salveze
viaa recurgnd la aceleai mijloace, dar c preferaser
s vad murind un om dect s-) salveze ou un asemenea
pre, ntruct ei considerau sufletul bolnavului mai valo-
ros dect trupul lui
#entru prima oar aceti trei cinstii practicieni vor-
beau despre suflet
; n alt zi, zi de iarmaroc, un taur furiois strnise de-
zordine n trg si strigtele celor care fugeau, femei si
copii, se auzir pn n laboratorul doctorului care do-
mina piaa !octorul privi pe 'fereastr si se lmuri de-
spre ce era vorba 8oi fugeau din calea animalului fu-
rios, care tocmai spintecase burta unui mcelar ce se n-
cumetase s-) atepte cu un baros n mn &tunci doc-
torul coborse n mare grab, cu capul gol ; cu prul lui
frumos fluturnd n vnt si cu buzele crispate de voina
de fier care era una din,principalele lui caliti, sau unul
din principalele defecte ale caracterului su, se oprise
II
drept n calea taurului, ndemrindu-d s se apropie &ni-
malul abia j[ zrise, c, acceptnd sfidarea, o i pornise
n direcia 6ii cu capul n jos
&stfel K%cit adversarul, neputndu-i prinde privirea,
fusese obligat s se arunce ntr-o parte, ca s evite ntl-
nirea 8auful, duis de goana lui, ; depise cu vreo zece
pai, apoi Le ntorsese, ridicase capul i privise cu oc%ii
ntunecai si adnci spre ndrzneul rival care se ncu-
meta s-l nfrunte !ar numai o clip fusese de-ajuns ;
oc%iul ntunecat i adine al animalului ntlnise oc%iul
nemicat i poruncitor al omului ; taurul se oprise brusc,
scormonise pmjntul cu copitele, mugise vrnd parc
s-si ia avnt, dar rmsese intuit locului ; atunci doc-
torul se dusese 'drept spre el, si toi vzuser cum, pe
msur ce nainta, taurul tremura pe picioare si se lsa
la pmirit; n sfrit, cu braul ntins, doctorul atinsese
animalul ntre coarne si ca un alt &c%elous :- n faa unui
alt ;ercule, taurul i 'se culcase la picioare
/e mai ivise nc o ocazie pentru ca doctorul s-si
poat arta uimitoarea putere magnetic ce o exercita
asupra animalelor 8rebuia s fie potcovit pentru prima
oar un cal de trei ani, nc nemblnzit ; calul rupsese
toate legturile cu care l priponiser, l rsturnase pe
potcovar si se ntorsese furios n grajd, unde nimeni nu
ndrznea s intre, mai ales c nu rmseser pe el nici
frul, ntei cpstrul de care s-) poat apuca si aduce
napoi
!octorul, care trecea din ntmplare pe acolo, dduse
mai nti ngrijirile necesare omului trntit la pmnt ;
dup aceea, pentru c izbitura fusese puternic, dar n
cdere nu se lovise la oap, i spuse s aibe rbdare, c-i
vaa duce napoi calul supus sia soulttor
Mi nitr-adevr, n vzul gloatei care n oraele mici se
ivete totdeauna ca din pmnt, intrase n grajdul-
efului potei, cruia i aparinea calul si, fluiernd, cu
minile n buzunare, dar fr s-) piard din oc%i, se
apropiase de animalul furios, care, tot trgndunse nd-
)
&c%elD'Fs, fluviu n $recia, astzi &spropotamos !up
mitologia vec%ilor greci, ;ercule s-a ndrgostit de logodnica lui
&nc%elous i, n lupt ou acesta, )-a nfrnt i i-a rpit-o
)<
rt din faa lui, se lipise de zid ; atunci l apucase de
nri i, fr efort, eu toate c oc%ii injectai ai calului
dovedeau cu ct greutate se supunea acelei puteri nefi-
reti, l adusese mergnd de-a-ndaratelea pn la locul
de potcovit, de unde ou puin timp nainte fugise, si fr
s mai fie nevoie s-) lege, stpnindu-) si innduLl sub
dominaia lui continu, i spusese potcovarului s-si n-
ceap lucrul, iar acesta i btuse una dup alta potcoa-
vele la toate cele patru picioare, fr ca animalul s fac
alt micare diect acea uoar nfiorare a pielei care la
patrupedele de 8elul lui nsemneaz mrturisirea nfrn-
gerii lor
!up astfel de minuni svrite n vzul tuturor, spre
sfritul secolului trecut, ntr-unul din oraele cele mai
puin civilizate 'din 'rana, se nelege sub cte felurite
aspecte putea s fie judecat "acNues 7ereO &cesta era
numele doctorului
66
!D-8DPF5 "&-QFE/ 7EPER
-ei mai ndrjii dintre defimtorii lui "acNues
7ereO erau bineneles medicii G unii l considerau ar-
latan, alii empirist, punnd pe seama naivitii cea mai
mare parte a miracolelor despre care se vorbea
4znd totui c instinctele si credina n superstiii,
att de nrdcinate n rrudul oamenilor simpli, rezistau
criticii lor, mai mult apropiindu-i deet ndeprtndu-i
de "acNues 7ereO, se %otrr s fac pe fa cauz co-
mun cu prejudecata religioas i declarar diabolic ti-
ina acestui 1 om care ndrznea s vindece altfel dect
prevedeau canoanele autorizate de coli
n sprijinul acuzaiilor lor aduser 'faptul c strinul
nu frecventa nici biserica, nici casa paro%ial ; dac i se
cunotea o doctrin, aceea de a alina durerile aproapelui,
nu i se cunotea o religie 0u fusese niciodat vzut n-
)@
genunc%ind sau mpreunndu-si minile, totui fusese
surprins nu o dat contemplnd natura n acea stare de
reculegere i meditaie care semna cu rugciunea
!egeaba vorbeau ns medicii i preotul, puini erau
bolnavii i infirmii care s reziste ispitei de a se lsa 1
ngrijii de doctorul misterios = dac se vor ci mai
trziu de tmduirea lor, vor aprinde o luminare n c%ip
de pocin, dac era adevrat c fuseser scpai de
suferin cu ajutorul diavolului
-eea ce contribuia mai ales la rspndirea acestor le-
gende, legate de "acNues 7ereO ca de o fiin extraor-
dinar, era c el nu risipea binefacerile tiinei si mij -
loacele sale la ntmplare (ogaii erau cu desvrsire
exclui din rndul clientelei lui Diva dintre acetia i
ceruser consultaii oferindu-i sume mari, dar le rspun-
sese c el avea obligaii fa de sraci, si c n afar de
el snt destui medici n &rgenton dornici s ngrijeasc
bolnavi bogai si de neam -,, de altfel, leacurile pre-
parate aproape totdeauna de el erau calculate dup tem-
peramentul simplu al oamenilor crora le si administra
/e poate uor nc%ipui c n vremea aceea, cnd n-
cepuser s fie provocate manifestri mpotriva opere-
lor filantropice sau populare, aceast rezerv ddu 7u
liber criticii literailor Ei cutar mai mult ca oricnd
s semene ndoiala asupra omului Gcu virtui tmdui-
toare, limitate la tratamente empirice, i care, nendrz-
nind s nfrunte experiena 'oamenilor de treab, prefera
s-si nvluie serviciile n recunotina obscur a clase-
lor napoiate
"acNues 7ereO i ls s vorbeasc si i vzu mai
departe de munca lui linitit si solitar -um ducea o
via foarte retras, n ,casa lui neintrnd nimeni, cum
in fiecare noapte putea fi vzut veg%ind lumina unei
lmpi, stea a muncii lui = oamenii inteligeni si fr
idei preconcepute aveau toate motivele s cread, cum
am mai spus-o, c savantul doctor venise n (erri s g-
seasc singurtatea la fel de inviolabil ca aceea pe oare
vec%ii ana%orei plecau s o caute n 8%ebaida
-t despre rani si sraci, pe care nu-i tulburau nici
superstiia, nici reaua-credin, spuneau despre el G
)B
= !omnul 7ereO este ca bunul !umnezeu, Inu se
arat dect prin binele care l face
5a )* iulie )*+,, pe o cldur de douzeci i cinci de
grade, "acNues 7ereO era n laboratorul lui, suprave-
g%ind ntr-o retort primele reacii ale unei experiene
complicate, oare de cteva ori nu-i reuise
Era c%imit i c%iar alc%imist; nscut ritr-una din
acele epoci de dubiu tiinific, politic i social, n care
nelinitea ce apsa asupra unei naiuni ndemna 'oamenii
s caute mereu altceva, s caute miraculosul i c%iar im-
posibilul, al l vzuse pe 'ranSlin descoperind electrici-
tatea i dirijnd tunetele ; l vzuse pe 7ontgoffier nl-
nd primele baloane i cucerind domeniul aerului >ce e
drept, vzuse toaite acestea mai degrab n sinea lui dect
n realitateA 66 vzuse pe 7esmer practicnd magnetis-
mul animal, dar nu ntrziase s-i depeasc naintaul,
tiut fiind c 7esmer, surprins de primele manifestri
ale acestei fore inerente pe care o imaginase si o recu-
noscuse dar pe care nu ajunsese s o perfecioneze, se
oprise n faa convulsiilor, spasmelor i minunilor %r-
dului fermecat; nu-i mpinsese cercetrile pn la
somnambulism, ca si $ri/tolor -olumib, care, fericit c
descoperise cteva insule ale lumii noi, lsase altuia cin-
stea s acosteze pe continentul american care i poart
i numele
-u alte cuvinte, !omnul de #uOsegur fusese &merigo
4espucci al lui 7esmer i "acNues 7ereO discipolul di-
rect al !omnului de #uOsegur
)

&dugase deci tiinei lui de a vindeca i experiena

confuz a maestrului german -ucerit foarte de tnr de
nelinitea supranaturalului, "acNues 7ereO se avntase
n tainica pdure a tiinelor oculte -t explorase acest
spirit curios drumurile noi i tenebroase, grotele obscure
n care se adncise pentru a-i consulta pe modernii 8ro-
p%onios
<
, puurile subterane prin gura crora se scufun-
)
&rmand-7arie-"acNues #uOsegur >)*,)=)+<,A, discipol al
lui 7esmer
T
<
8rap%onios, ar%itect grec, constructorul templului din
!elp%i
),
dase n centrul iniierilor, orele pe care le petrecuse,
mut i n picioare, n faa implacabilului sfinx al cuno-
tinelor omeneti ; luptele titanice pe care le angajase cu
natura pentru a o sili s vorbeasc i s-i smulg eter -
nul si sublimul secret ce l inea ascuns n snul ei
;
=
toate acestea puteau fi subiectul unei epopei tiinifice
n genul poemului lui lason n cutarea 5nei ide aur
-eea ce n'tlnise maii puin n cercetrile lui fabu-
loase fusese lna, fusese aurul
!ar "acNues 7ereO nu-i fcea deloc griji i se obi-
nuise s considere drept o bogie a lui toate stelele de
pe oer -teva voci indiscrete ns fcur s circule zvo-
nul c era bogat, ba c%iar foarte bogat
8oate ideile 'extravagante ale francmasonilor, ilumi-
nitilor, alc%imitilor, astrologilor, necromaniior, magilor,
fiziognomistilor le cercetase, le sondase, le analizase si
din toate i fcuse pentru spiritul si pentru profesiunea
lui o religie creia ar fi fost greu s-i dai un nume 0u
era nici evreu, nici cretin, nici ma%omedan, nici
sc%ismatic, nici %ug%enot ; nu era nici deist, nici ani -
mist = era mai curnd panteist ; credea iritr-un fluid
general, rspndit n tot universul, care lega oamenii n-
tre ei printr-o atmosfer vie, plin de nelegere -redea,
sau mai degrab ndjduia c acest fluid creator si con-
servator al fiinelor putea -fi ndrumat potrivit voinei
omului i folosit prin intermediul tiinei
#e aceast baz i ntemeiase un sistem medical a
crui ndrzneal ar fi fcut s se revolte toate acade-
miile i toate gruprile de savani ; dar de vreme ce
doctorul nostru i spusese trebuie s cred asta, sau tre-
buie s fac aia = puin i psa de prerile oamenilor,
de acordul sau dezacordul lor ; iubea tiina pentru ti -
in n sine, pentru partea bun ce rezulta din ea i apli -
carea ei n folosul omenirii
-nd vedea sau credea c vede atomii, fie cei simpli
sau cei compui, cei infinit de mici i cei infinit de mari,
ara%nidele i universulJ micndu-se n virtutea dreptului
pe care l numea magnetic = o% J atunci se simea n al
noulea cer, tot corpul i exulta de dragoste, de admiraie
si recunotin pentru grandoarea naturii, i aplauzele
)2
ntregii lumi nu i s-ar i prut n acel moment mai pre-
iaose dect zgomotul abia perceptibit al aripei unei mus-
culie n zbor
/tudiase e%iromancia dup 7oise i &ristotel ; #orta
si 5avater l iniiaser n arta cunoaterii oamenilor dup
fizionomie ; dezvoltndu-si posibilitile cerebrale, i
intuise pe $ali i /purz%eim, ntrecnd astfel cea mai
mare parte a descoperirilor moderne n fiziologie &spi-
raiile lui ineau de epoca tulbure n oare tria i care
preced toate marile cataclisme sociale i politice =1 aspi-
raiile lui tindeau, trebuie s-o spunem, c%iar mai departe
nc dect limitele artificiale ale tiinei
Era un vis pentru care #rometeu a fost intuit n cuie
de stnca lui siI nlnuit cu lanuri de diamant ; ceea ce
nu-i mpiedicase pe toi cabalitii Evului 7ediu, de la
&lbert cel 7are =1 din care biserica fcuse un sfnt =1
pn'la -ornelius &g-rippa = din care biserica fcuse un
demon = s urmreasc aceeai %imer ndrznea ;
acest vis era s fac, s creeze i s dea via unui om
/ faci un om, cum spun alc%imitii, n afara lcau-
lui lui natural = extra vas naturale = r amine eternul
miraj, elul de cpetenie urmrit din secol n secol de
inspirai i de nebuni
&poi, dac s-ar ajunge illa acest rezultat, arborele
tiinei si-ar confunda pentru totdeauna ramurile lui cu
arborele vieii ; atunci savantul n-ar fi numai un om
1mare, el ar fi un supraom ; atunci arpele antic ar avea
dreptul s ridice capul i s spun urmailor lui &dam G
HEi, ce zicei J 4 nelasem eu 9I
"acNues 7ereO, care asemenea lui #ic de la 7iran-
dole ,putea s vorbeasc despre toate lucrurile cunoscute
si nc despre multe altele, trecuse n revist toate pro-
cedeele dup care savanii Evului 7ediu ncercaser s
creeze o fiin dup c%ipul si asemnarea lor ; pe toate
le gsise ns deplasate, de la cel care clocea plmdirea
copilului ntr-un dovleac, pn la altul care construise
dintr-un ailiaj un automat cu figur uman
-u toii se nelaser, nici unul'nu atinsese izvoarele
vieii
)*
n pofida attor ncercri zadarnice, doctorul nu se
lsa nfrnt, i ca un %o sublim cuta mijloacele cu
care s poat smulge focul sacru
&ceast preocupare nbuise n el toate celelalte sen-
timente ; inima i rmsese insensibil, redus doar la
funcia pur material de micare, obligat s trimit sin-
gele la extremiti si s l primeasc napoi
Era 'D creatur a lui !umnezeu, incapabil s iubeasc
o fiin pe -care s nu o fi creat el nsui &stfel, singur
i trist n mijlocul mulimii, pe care nu <o vedea sau
peste care arunca priviri distrate, pltea scump ambiia
dorinelor lui
n ziua aceea "acNues 7ereO era destul de mulumit
de modul cum se dizolvau n retort anumite sruri c-
rora le studia cele mai potrivite caliti curative = cnd
trei lovituri grbite rsunar n ua dinspre strad
H1; -ele trei lovituri ntrtar miorliturile furioase ale
unei pisici negre despre care gurile rele ale oraului, mai
ales %abotnicii, pretindeau c era spiritul intim al casei
D servitoare btrn, cunoscut n ntregul &rgenton
sub numele de 7art%a cocoat, i care se bucura de o
oarecare nepopularitate pentru faptul c-) slujea pe doc-
tor, urc gfind scara exterioar de lemn i ddu buzna
n laborator, fr s bat la u, cum i impusese cate-
goric doctorul, pentru c nu-i plcea deloc s fie ntre-
rupt n timpul delicatelor lui experiene
=1 Ei, ce e -cu dumneata, 7art%a 9 ntreb "acNues
7ereO ; pari foarte tulburat
C: !omnule, spuse femeia, au venit nite oameni de
la castel s v ia cu ei degrab
): 7art%a, tii foarte bine, i rspunse doctorul n-
cruntmdu-se, c am refuzat de attea ori s m duc la
castelul vostru ; eu snt medicul sracilor si al netiuto
rilor ; s se adreseze vecinului meu, doctorului PeOnald
<: !octorii refuz s se duc, domnule ; spun c asta
nu-i privete pe ei
@: !ar despre ce e vorba 9
B: #i e vorba de u% cine turbat care muc pe toat
lumea ; aa fel, c cei mai curajoi argai nu ndrznesc
s- se apropie c%iar narmai cu o furc, i ce em ai gro
zav e c seniorul de -%azeaO e foarte speriat, pentru c
)+
prpditul la de cine s-a adpostit c%iar n curtea cas-
telului
TTT Ui-arn mai spus, 7art%a, afacerile seniorului nu
m privesc
= !a, dar oamenii srmani pe carie clinele i-a i
mucat, i ceilali pe care o s-i rnai mute, astea v pri-
vesc, mi'se pare Mi dac n-o s fie ngrijii numaidect,
or s turbeze ca Vi cinele care i-a mucat
= (ine, bine, 7art%a, spuse doctorul &i dreptate,
am greit 7 doc
/e scul, i ddu cteva indicaii s supraveg%eze cu
grij retorta, i porunci s lase focul n voia lui, adic
s se sting singur si cobor la parter, unde ritr-aidevr
l ateptau doi oameni de la castel, oare, foarte tulburai
si palizi, i ndrugar o poveste sinistr despre ravagiile
cauzate de animalul furios
!octorul i ascult si le rspunse scurt G
=1 / mergem J
Fn-dai neuat i cu frul pus l atepta -ei doi oa-
meni neleear pe caii n spume care i aduseser si
mpreun, n goana mare, luar drumul castelului
666
-&/8E5F5 !E -;&WE5&R
5a dou sau trei leg%e de &rgenton cmpul i
sc%imba nfiarea ; fii de pmnt n paragin, crora
ranii le spuneau mrcini, cteva petice de cmp aco-
perite de o vegetaie pipernicit, drumuri pietroase n-
castrate in albii de torente si mrginite de garduri vii
slbatice ; ici i colo cteva mguri ale cror laturi sf-
iate lsau s se zreasc argila colorat care nroea
apele curgtoare ale prurilor, = cam aa artau n ge-
neral locurile pe unde trecea cavalcada n galop
#e vremea aceea pentru locuitorii din aceast parte
a (erriului, trei cai nsemnau un lux nemaipomenit; pe
atunci n preaferiicta provincie a 'ranei, nsemnat i
)?
astzi cu cenuiu-nc%is pe %arta domnului baron !upin,
nu se -cunotea n materie de vite de povar dect atela-
jul vec%ilor regi trndavi
#e unul id% drumurile pustii, clreii notri ritlnir
o castelan de prin mprejurimi, al crei rdvan tras de
o perec%e de boi o ducea grav i agale la o petrecere n
familie ; greoiul atelaj se tra pe drumuri de o zi n-
treag -e e drept, fcuse aproape cinci leg%e
n sfri't, o pdure de turnulee se profila n peisajul
puin uscat pe care poarele l neca n razele lui 7asa
aceasta ntunecoas care se ridica din pmnt, ncepea s
aibe, pe msur ce te apropiaJ, frumuseea slbatic a
tuturor monumentelor rzboinice ale Evului 7ediu ; con-
strucia putea s dateze de pe la sfritul secolului al
3l66-lea D art viguroas n rusticitatea ei plnuise
aceast locuin feudal care i ntindea umbra nesfr-
sit peste sat, adic peste cteva case srace, pierdute ici
si colo printre pomii fructiferi
Era -%azelaO
-astelul de -%azelaO era legat din vec%ime printr-o
linie de aprare de castelele 5uzrac i -%assin-$rim-
mont, cci micii seniori cutau s se sprijine pe vecini
pentru a se ntri mpotriva incursiunilor nalilor i pu-
ternicilor cmtari ai feudalitii
ns n vremea n care se petrece ntmplarea noastr
rzboaiele civile luaser sfrit de mult vreme !in con-
dotieri, nobilii deveniser vntori Fnii c%iar, atini de
ndoial, n urma lecturii eniciclopedistiilor, nu numai c
nu se mai mprteau cu ocazia celor patru mari srb-
tori ale anului, dar citeau Dicionarul Filozoic al lui
4oltaire, i bteau joc de preotul lor, ironizauo nepoat
nelegitim, ceea ce ns nu-i mpiedeca s se duc la li-
turg%ie duminica i s se lase linguii din bancaL lor de
stejar de minille celui care celebra slujba
/ting%erit n aceste greoaie si aspre armuri de pia-
tr, cea mai mare parte 'dintre nobilii decadenei bleste-
mau arta rzboinic a XEvului 7ediu i si-ar fi drmat
bucuroi castelele, dac nu i-ar fi mpiedecat respectul
pentru strmoi, dac n-ar fi existat privilegiile legate
de acele vec%i ziduri, i n fine dac n-ar fi fost amin-
2
tirile dominaiei i ale teroarei pe care astfel de edificii
le ineau treze n sufletele si n mintea ranilor
i dduser 'osteneala s nfrumuseeze si s- civili-
zeze ct de ct aceste cuiburi de psri de prad ; unii
refcuind faadele, 'alii nlocuind bairbaoanele cu ferestre
obinuite oc%i de bou, iar alii, desfiinnd uiele se-
crete de deasupra anului de aprare, suprimnd po-
durile mobile i anurile pline cu ap n care orciau
broatele, cu att mai mult tu ct, de vreo zece ani n-
coace, ranii nu mai vroiau s 'le distrug
!ar castelul de -%azelaO ,nu era dintre cele care s-
f-i fcut concesii ; rmsese n toat mreia demnitii
lui sumbre i mo%orte ; mici turnuri laterale, crora li
se spunea solnie de piper, dominau ua de ia intrare
mpodobit cu desene din fier i cuie mari cu floarea
rotund ; coarne de cerb, picioare de cprioar i trofee
de mistre fixate pe ua groas aminteau c seniorul de
-%azelaO se folosea din plin de dreptul lui de vntoare
&ceast expoziie cinegetic era 'completat cu cinci
sau sase psri de noapte, de toate mrimile, de 'la cucu-
veaua mic pin la vultur /ocietatea noctambul era
prezidat de o bufni mare cu aripile larg desc%ise, ale
crei pene smulse de vnt, orbite rotunde si goale, g%eare
crispate ofereau dubla imagine = a puterii nfrnte si a
morii violente
8rebuie spus c o oareoa're spaim superstiioas n-
conjura castelul !inuia n regiune o tradiie, vec%e de
secole, c aceast aezare feudal era bntuit de un du%
nefast
&devrul e c cea mai mare parte 'dintre seniorii de
-%azelaO, ntocmi ca bufiriia intuit pe ua castelului
lor, sfrsiser de moarte violent, si familia fusese pus
la 1s'ngeroase si triste ncercri
#roprietarul actual era un exemplu al acestei fataliti
care, aa cum se spunea, apsa asupra castelului !in 'al
doilea an al cstoriei, o pierduse pe tnra i n- '
cnttoarea lui soie, ntr-o sear, cnd trebuia s se duc
la un bal, mbrcat dup moda vremii ou o roc%ie pus
pe cercuri de srm, castelana se apropiase din neatenie
pe vastul emineu din salon, n care butucii ardeau cu
<)
flacr, si roc%ia i luase repede foc ; nvluit de acest
nimb arznd, fugise dintr-o camer ntr-alta, 6ar curentul
provocat de goana ei nteise flcrile n loc s le sting
-/ervitoarele, vzind apariia scnteietoare, speriate de
ipetele care ieeau din vrtejul de foc, nu se ncumeta-
ser s-i sar n ajutor, si n mai puin de zece minute
srmana fptur murise prad celor mai ngrozitoare
c%inuri ; brbatul ei, oare lipsea n momentul acela de
la castel, nu mai gsise cnd se ntorsese dect o mas
inform, calcinat si fr nume
!e pe urma ei rmsese o fat, asupra creia seniorul
de -%azelaO prea c'-i revrsase toat dragostea ; dar
ncetul cu nceput copila, pe care toi stenii o vzuser
cnd venise pe lume, pe care contese i marc%ize o pur-
taser pe brae spre cristelni, mpodobit cu dantele
si panglici si clopotele sunaser vesele timp de trei zile,
aceast copil fusese mai nti izolat, apoi dispruse cu
totul ; circula zvonul c murise ntr-un accident si c
fusese ngropat n tain an cavoul familiei
!e atunci castelul de -%azelaO, care i aa era destul
de trist, devenise funebru Fn nor de corbi ntunecase
cele cinci turnulee al cror acoperi circular i ascuit,
ncrcat cu o ang%inare de plumb, domina cldirile si
curile interioare 0oaptea se auzea ipt de bufni din
vec%iul donjon nlbit de lumina lunii, i ranii, apu-
cai de un tremur superstiios, se deprtau de fantomele
de piatr peste care se ntindea, ziceau ei, rspunderea
unei crime
!espre ce crim s fi fost vorba 9
!e la care senior de -%azelaO pornea 9 #rin ce n-
lnuire moral i ntindea nrurirea pn lia desti -
nul stpnului de azi 9 0u se tia J
#rin ua de la intrare, strjuit de turnuleele despre
care am mai vorbit, i de care era lipit csua paznicu-
lui, se ptrundea ntr-o prim curte, unde se aflau graj -
duri, staule, poduri, %ambare i, n general, toate acare-
turile
&ceasta era ferma
/ fi fost numai o vorb sau c%iar era adevrat c
animalele sufer influena moral a locurilor unde vie-
<<
tulesc 9 'r ndoial dinii, speriai la vederea altui ci-
n
e furios, i scuturaser lanurile i, la sosirea strinu-
lui, se auzise urletul came noaptea anun superstiioilor
moartea stpnuiui casei sau a uneia dintre cele mai
apropiate rude (oii, dejugai pentru s! fi dui la adpat,
rmseser ou coarnele n jos si Ycu oc%ii lor mari i lim-
pezi priveau n pmdt ; caii preau a fi ei nii minu-
naii armsari ai lui ;ipolit, isupusi tristeii rspndite n
egal msur fiecruia
!in aceast curte exterioar descopereai anurile a
ceea ce js-ar fi putut numi fortreaa #este un pod mo-
bil aruncat deasupra anului si printr-un tunel ntune-
cos spat ng rosimea unui donjon, pe zidul cruia se
ntindea o pat mare de rugin sau de snge, se ptrun-
dea ntr-o alt curte, n afar de buctrii i cteva sli
ale aripii destinate s marc%eze configuraia inlterioar a
corpului pentru locuit, nu se vedea nc nimic din cas-
tel, nimic dect acest bloc puternic, monolit, a crui tris-
tee apsa aisupra Xoamenilor i animalelor
- 6n prima curte iarba, cretea printre pietre ; uneltele
de munc zceau azvrlite la ntmplare ici i colo, i c-
teva rae se blceau tcute n apa sttut si unsuroas
a anurilor
&ceasta era nfiarea obinuit a castelului ide -%a-
zelaO !ar, n clipa cnd "acNues 7ereO, urmat de cei doi
oameni de la castel, ptrunse n curtea exterioar, tris
teea de totdeauna a c%ipurilor i a lucrurilor fcuse loc
unei spaime si unei tulburri greu de descris &rgaii,
narmai ou bite, furci si bice, urmriser mai nti un
ciine mare care speriase satul si mucase mai muli cini
;ruit ,si rnit, dar nfuriat mai ales din pricina rni
lor, cinee nu se mulumise doar cu animalele ; mucase
i pe doi dintre oamenii care l atacaser ; apoi, gsind
desc%is poarta fermei iseniorale, se strecurase 'n curte
i se lipise cu spatele de zidul unui intrnd ce semna cu
un cuptor 1 - -
8oat liumea se oprise la margina podului mobil
-%iar domnul de -%azelaO, n loc s nfrunte animalul
cu arma de vntoare, se nc%isese n cas ; o spaim
superstiioais prea, s fi intuit ,toat lumea n pragul
23
lugubrului castel, care si n alte ocazii nu era vizitat fr
spaim
-linele era deci ntruparea unui du% ru -are, aa
cum se spunea, avea o slbiciune violent i funest
pentru aceste locuri
n acest timp caii legai n grajduri, vacile i boii
adpostii n staule, cinii nc%ii n coteze gemeau i l-
trau de fceau s ncremeneasc toait suflarea
!ac o fi adevrat c n infern e zgomot, atunci zgo-
motul acela ar trebui s isemene cu ipetele disperate
care se auzeau dinspre castelul blestemat #rintre vaiete
se auzeau ici i colo voci de femei, fr ndoial servi -
toarele sau jupnesele ,pe care dinele le surprinsese la
treburile lor si care, fugind degrab n vreun ascunzi
mai puin sigur, strigau dup ajutor
&jungnd n prima curte, doctorul arunc o privire
n jurul lui 4zu doi oameni care i splau rnile la o
f ntina, unul fusese mucat de obraz, cellalt de mn
#revzuse totul i adusese cu el un acid coroziv pentru
primele ngrijiri
"acNues 7ereO sri de pe cal,
>
alerg spre ei, scoase
bisturiul, desc%ise rnile si, n tieturile fcute de lama
oelului, injecta acidul oare trebuia s previn efectele
mucturii !up ce i pansa, ntreb unde putea fi gsit
cinele, si aflnd c era n a doua curte n care ni meni
nu se ncumeta s se duc, i fcu loc printre oameni i
intr singur, %otrt Xi nenarmat
Uranii scoaser un ipt de spaim vznd c doctorul
se ndrepta spre adineitura an care sta g%emuit ci nele ;
acolo se oprise surztor, dar cu buzele uor crispate peste
dinii lui albi, fixndu-i privirea n oc%ii ci-nelui 8oi
credeau c animalul furios se va npusti asupra
doctorului ; dar spre surprinderea lor, dinele, oare sttea
ncordat pe cele patru labe, se ls la pmint sc%eunnd
&poi, ca atras ide o for irezistibil, iei tr din intrndul
unde sttuse pe jumtate ascuns 'uria din oc%ii
nroisii se domolise, gura, cscat si plin de o spum
dezgusttoare, i se nc%isese ; se tr pn la picioarele
doctorului ca un vinovat care implor iertarea, sau mai
G
curnd ca un bolnav care cere vindecarea ; umil, nduplecat
i nvins, animalul prea c se calmase, si-si
2!
lsa furia la picioareie omului invulnerabil care l privea
blnd si linitit
!octorul fcu semn ; clinele se ridic pe labe, arun-
cnd priviri temtoare si rugtoare doctorului, care i
lsase mna pe capul zbrlit i nfiorat al animalului
n faa acestui spectacol, admiraia ranilor izbucni ;
nu citiser niciodat povestirile despre Drfeu adormind
cinele -erber care-si nbuise n gtlej triplul ltrat de
monstru !ar aceslti copii simpli ai naturii nu fur mai
puin impresionai de noutatea miracolului ; se ntrebar
unii pe alii ce azvrlise oare doctorul n gura animalului
turbat, si dup care lege putuse oare porunci furiei
oarbe 9
ncurajai din ce n ce mai mult de atitudinea supus
a '-inelui n faa cruia pn mai adineauri tremuraser
cu toii si se dduser napoi, oiamenii, narmai cu unel -
tele de munc, se apropiar ca s-) omoare ; dar doctorul,
ntorcndu-se spre ei autoritar, le spuse G
= napoi J nici unul din voi s nu se ating de ci-
neile sita, v interzic ; cel care i va face cel mai mic ru
va fi un las !e altfel, cinele este al meu
Fluii, ranii ii propuser s-i lege labele ou frn-
g%ii
C: 0u, spuse "acNues dnd din cap, nu e nevoie de
frng%ii, credei-m ; m va urma singur si fr s fie
nevoie s-) silesc
): !ar mcar = strigar civa = punei-i botni,
domnule doctor, punei-i botni J
<: 0u e nevoie, rspunse "acNues 7ereO ; am eu o
botni mai solid dect toa'te cele de care v servii voi
ca s-i inei gura nc%ils
= Mi care e botnia aceea 9 ntrebar ranii
=1 4oina mea
Mi dup aceea i fcu un semn dinelui
5a acest gest, animalul se scuul n picioare, i ridic
si fix privirea supus i obosit n oc%ii noului su st-
pn, scoase de trei ori un ltrat plngre si Jl urm pe
"acNues 7ereO cu o voioie supus ide parc al lui ar fi
fost de cnd lumea
<,
64
!PE#8 D&PE -Z60E5E E/8E 0F 0F7&6
#P6E8E0F5 D7F5F6, !&P M6 #P6E8E0F5 'E7E66
& doua zi, "acNues 7ereO primi un mesaj de la cas-
tel, ntr-o scrisoare destul de politicoas ca s nu fie jig-
nitoare, >seniorul ide -%azel'aO, care se retrsese i se n-
c%isese la el cnd, vzuse dinele, el care se luda a fi un
liber cugettor, mrturisea c nu crede n asa-zisul mi-
racol svrit de doctor cu o zi nainte, cu aitt mai mult
cu ct de la fereastra lui ar fi putut s vad minunea
Fn cine se strecurase ntr-adevr n curtea castelului
si din prima cuirte intrase n a doua, unde adusese tul-
burare i dezordine ; dar acest cine era ntr-adevr tur-
bat 9
&ici era ndoiala ; ca nite oameni simpli si inculi
s cread n fascinaia privirii i a 4oinei, nimic mai
firesc ; dar oamenii instruii i cu educaie nu puteau s
admit n 'mod raional asemenea poveti
-um totui doctorul dduse dovad de curaj si de
%otrre, nfruntnd furia unui cine fugrit, care putea
s fie i turbat, castelanul i trimetea dou monezi de
aur, ndemnndu-) s le accepte cu titlu de onorariu
"acNues 7ereO rupse scrisoarea si refuz cele dou
monezi de aur Mtiina nu era ipreocuparea moral a doc-
torului, s-ar putea spune c%iar c nu iubea tiina dect
ntr-un anume scop &cel scop, spre care tindeau toate
forele minii lui, toate micrile inimii lui, era elul fi-
lozofiei secolului al 34666-lea 1=1 fericirea genului uman
#revedea mpreun cu domnul de -ondorfoet momen-
tul nc ndeprtat fr ndoial >dar ce conteaz
timpul JA cnd raiunea omului, ajuns la perfecie, va
descoperi raiunea de baz a lucrrilor, dnd naiunile
nu se vor mai rzboi si cnd oamenii, liberai de sufe-
rinele care dau natere mizeriei si ignoranei, vor m-
plini pe pmnt o existen nelimitat /fnta scriptur
nu mrturisete c moartea este datoria pcatului, adic
violarea legilor naturale 9 Dr, n ziua n care omul va
cunoate aceste legi si le va respecta, se va elibera de
26
datoria lui, si, cum aceast datorie esite moartea, omul
va; deveni nemuritor
& crea i nu a mai muri, nu este latura ideal a tiin-
ei 9 -ci tiina este ,rivala lui !umnezeu !ac omul
ar cunoate misterul tuturor lucrurilor aflate pe lume,
el ar putea susine teorii de necombtut n faa divini -
tii nsei !umnezeu li va rspunde G
=1 !ac stil >totul, nu eti dect la jumtatea drumu-
lui tu ; acuma creeaz un vierme sau o stea i vei fi
egalul imeu
-ufundat n visele ide fericire ndeprtat, n acea
speran a puterii nelimitate, gnd'iinld la epoca de aur a
omenirii pe care poeii, copiii sublimi al naturii, o si-
tuaser la nceputul lumii, fremtnd de nerbdare, "ac-
Nues 7ereO vedea obstacolele morale si materiale pe
care le opunea clasa privilegiailor ln calea destinului
omului pe pmrut
0atur blinda si sensibil, ajunsese la ur prin dra-
goste
#entru c i iubea pe cei oprimai, i Xdetesta pe asu-
pritori
n afar de mprejurrile cnd se 'ncruciase cu el pe
drum, de dou sau, de trei ori, seniorul de -%azelaO i
era personal necunoscut /pirit superior, "acNues 7ereO
nu era suprat pe oameni, ci pe abuzurile i inegalit-
ile sociale, ale cror ntruc%ipri vii erau nobilii & re-
fuzat aurul de la castel cu acelai dispre eu oare [ar fi
refuzat daruri din partea unui duman
ntunecata apariie de Ev 7ediu feudal l seniorului
de -%azelaO rscoli n sngele lui plebeian reminiscene
de mnie ; vedea n zidurile vec%i semnul unei dominaii,
mai redus, ce e drept, dar care dinuia nc ; se ntreba
ce for ar putea vreodat s dezrdcineze titanicele
monumente ale rasei cuceritoare &tunci, descurajat de
ncetineala progresului; de enormele obstacole care st-
teau n calea dezrobirii unui popor, se drui cu disperare
studiului naturii, unicul refugiu pe care societatea, aa
cum era alctuit, l lsase tiinei
/ingur, fcea deseori plimbri pn n inima pduri-
lor, i acolo, grav, atent, asemenea lui Dedip n faa
/finxului, prea c vorbete cu sufletul universului
<*
-inele pe care-) salvase din g%earele propriei sale
furii devenise prietenul lui cel ,mai sincer si cel mai de-
votat ; blnd i supus, l nsoea n 'toate plimbrile,- l
asculta ca umbra gindului su
&stfel preotul din -%azelaO nu uitase s spun c
existau n istoria, vrjitorilor mai multe exemple, n le-
gtur cu spiritele celor apropiai rencarnate sub forma
unui animal 1domestic &cest animal eu siguran avea
si coarne, i dac nu i le arta, o fcea numai ca s-si
ascund jocul
ntr-o zi cnd "acNues 7ereO plecase devreme ca s
culeag plante, 'tot mergnd se pomeni fr s-si dea
seama la liziera unei pduri dese, nclcit, de neptruns,
cum doar n aceast parte din (erri se mai afl ; privit
n mic, o adevrat pdure din &merica, pe ale crei
poteci nu se zrea vreo urm de pas omenesc
-um am mai spus, doctorului i plcea singurtatea ;
i plcea s se apropie de natur, dar o noapte adnc
domnea n aceast slbatec pdure, cu aspectul ame-
nintor al mrcinilor si al ierburilor npdite de n-
prci ; masa compact a stncilor care conturau verdele
muc%iului pe verdele ntunecat al stejarilor, toate astea
l fcur pe doctor s simt o strngere de inim ; ezit
s intre n pdure, ca un iniiat al misterelor lui Eleusis
n pragul templului nluntrul cruia l ateptau ncer-
crile de temut si tenebrele
!ar cinete se
)
apropie de el altfel ca de obicei ; ln-
gndu-i minile si trgndu-) de %ain, prea c-) ruga
s-) urmeze n desimea pdurii
Fnul din punctele doctrinei lui "acNues 7ereO, co-
mun cu cea
)
a iluminailor, cabalitilor \i c%iar a istori-
cilor, pretindea c animalele islnt uneori nzestrate de
natur cu spirit de prezictori Mtiina prezicerilor i a
prevestirilor, tiina asta vec%e de cnd lumea, n care
au crezut 6toi nelepii antic%itii, de la ;omer pn la
-icero, nu mai era o %imer pentru el
#resupunea c animalele, plantele i obiectele nen-
sufleite au un limbaj al lor i c acest limbaj, interpret
al elementelor naturii, poate da omului avertismente sal-
vatoare
28
Mi ntr-adevr, dac studiai n acelai timp fabula si
istoria, le vei gsi si dumneavoastr pe amndou de
aoord n ceea ce privete acest subiect
Dare nu un berbec i descoperise lui (aoc%us, care
murea de sete, acele izvoare ale deertului n jurul c-
rora nverzesc astzi oazele lui &mYmon 9 0u doi porum-
bei al conduseser pe Enea de la -apul 7icene la ra-
mura de aur ascuns pe malurile lacului &verne 9 Mi nu
o cprioar a fost cea care-i croise drumul lui &ttila
de-a lungulJ mrii #alus-7eotides 9
)
"acNues 7ereO se lu deci dup cine, convins c
acesta l va conduce' la o int anume
&nimalul nainta prin pdure ; doctorul mergea cu
greutate n urma lui, cu obrazul biciuit de crengi n fie-
ce clip, cu picioarele rtcind prin ierburi, nevznd
naintea lui deet coada cinelui, busol vie, si neauzind
altceva declt fonetul ierburilor si al reptilelor ce se /tre-
curau pe sub urzici
!up vreun sfert de or ide mers, omul si cinele,
nti cinele, ajunser ntr-un lumini n mijlocul cruia,
rezemat de trunc%iul unui stejar imens,, se ridica o ca-
ban
-inele ddea bucuros din coad
-abana era fie a unui tietor de lemne, fie a vreunui
braconier ; poate c cel care o locuia fcea si una
;
si alta
IEra aezat n mijlocul unei pduri ce aparinea fa-
miliei de -%azelaO -um ngduia domnul de -%azelaO,
att de mare amator de vntoare, ca un braconier, a crui
existen era cu neputin s-i scape, s se stabileasc
astfel pe pimntul lui 9
"acNues 7ereO i puse vag toate aceste ntrebri ;
dar obinuina de a sacrifica lucrurile importante n fa-
voarea lucrurilor mrunte l fcu s lase deoparte cauza
i s se ocupe numai de efeot
-inele se uirc pe u cu labele ; apoi vznid c nu
o poate desc%ide, se ls jos si o mpinse cu botul
)
#alus-7eotides = vec%i nume dat 7rii de &zov
<?
Fa se ddu brusc de perete i doctorul o inu cu
mna ca s nu se nc%id la loc &runc o privire n
untru ,
Era destul ele curalt i, avea aspectul unei gospodrii
mai nstrite D btrn, aezat ,pe un scaun de buct-
rie, torcea linitit un fuior, si un brbat de vreo trei -
zeci de ani, probabil fiul ei, cura piesele demontate
ale nc%iztorului unei puti 6n faa sobei n care ar -
deau crengi uscate, se frigea un sfert de '-prioar, rs-
pndind o arom plcut si mbietoare de vnat
n clipa n care dinele intr, btrn scoase un mic
strigt de fericire si omul sri n sus de bucurie 0ici-
cnd nu se vzuse o ntlnire mai afectuoas G mngieri,
entuziasm, mbriri, ce nu se mai terminau
&poi dialoguri n care animalul rspundea sc%eunnd
i f endu-te s crezi c nelegea mustrrile ce i se
aduceau i ncerca n felul lui s se dezvinoveasc
= !e unde vii, bandit mizerabil 9 !e unde vii, %ai
mana nfiortoare 9 spuse omul
=1 #e unde-ai umblat cincisprezece zile, de ne-ai f-
cut attea griji 9 ntreb femeia
= 8e-am crezut mort sau turbat, ceea ce e cam ace
lai lucru, continu brbatul
=1 (a nu, slav !omnului J E sntos, bietul /ci-
pion J &re privirea limpede ca o pictur de ap si vie
ca un licurici J
= 8rebuie c i-e foame, carag%iosule J 0a, muc
de-aici J
Mi copilul-minune srbtorit, mngiat la ntoarcerea
acas, vedea cum i se of er resturile unui prnz sau ale
unei cine luat cu o zi nainte, cu aceeai atenie i ace-
leai mbieri ca i cum ar fi fost un adevrat musafir
#entru c /cipion =1 cruia doctorul i aflase adev-
ratul nume, i fr ndoial acest nume si-) datora unui
nas mai citit dect stpnul su = mnease nainte de a
prsi casa doctorului i acum refuza cu dispre totG ce
i se oferea, tietorul de lemne slt capul i atunci l
vzu pe "acNues 7ereO
3
#rezena strinului pru a nu-i fi pe plac ; ncrunt
sprincenele, iar femeia ar fi plit dac pielea nu i-ar fi
fost att de tbcit
J
de vrst i de soare
"acNues 7ereO, observnd efectul neplcut al apari-
iei sale neateptate, se grbi s le istoriseasc pania
lui /cipion si cum l salvase el de furcile si bicele grj-
darilor de la castelul -%azelaO
D lacrim se adun ncet n oc%iul btrnei i czu pe
inul din fuior
-it despre tietorul de lemne, fr ndoial c i el
ncerca acelai sentiment de recunotin pentru omul
care i salvase cinele ; o umbr de ndoial i mai ntu-
neca totui fruntea
!octorul credea c nimerise, cum spuneam, ntr-o ca-
ban de branconier ; de aceea punea tulburarea lor pe
seama meseriei pe care o practica si probabil a temerii
de a nu fi descoperit &adar, cu sursul unui patriar%
pe buzele-i tinere, le spuse G
= 5inistii-v, oameni buni, nu snt un spion de la
castel ; !umnezeu, care este mai presus dect seniorii de
pe pmnt, a dat omului animalele pentru ca omul s
aib %ran Dr, !umnezeu nu a stabilit vreo \diferen
ntre nobil i omul de rnd ; numai greitele noastre legi
sociale au fcut asta ; legile asltea au acordat drept de
vntoare unora si )-au refuzat altora, i nobilii, oare nu
respect nimic, nici c%iar cuvntul lui !umnezeu, au
violat promisiunea pe care le%ova i-o fcuse lui 0oe i
urmailor lui H8ot ce se mic pe pmnt si n ape v
aparineI, a spus !omnul
!ar n momentul n care doctorul i termina demon-
straia dreptului de vntoare, drept universal, drept in-
destructibil, bazat pe legile sfinte, un epectacol nou i
tot att de neateptat i atrase atenia
n fundul camerei vzu un fel de firid mascat cu
nite perdele ; cinele ridicase si dduse la o parte cu
capul o parte din perdea, si, n semintuneric, "acNues
7eReO zri un amestec nemicat de membre omeneti,
fr ndoial un copil ce ddea semne de via
= -e este acolo 9 ntreb el
Mi apuc perdeaua vrnd s o dea la o parte
31
!ar braconierul se ridic i i spuse grav G
TTT !omnule, pentru c ai vzut ceea ce ai vzut,
oricare altul dect dumneavoastr n-ar iei cu via de
aici ; dar mi dau seama cit v iubete clinele meu ; datorita
dumneavoastr n-a fost omort cu lovituri de furc si nu a
murit de turbare ; ori dinele meu, vedei, mi ' este
singurul prieten ; pentru el v iert ; dar jurai-mi c nu
vei povesti nimnui ceai crezut c vedei
1= !omnule, spuse "aeNues 7ereO lsnd perdeaua
dar ncrucinldu-i braele ca un om %otrt s mearg
pn la capt, dumneata uii c eu snt medic i c un
medic este du%ovnicul trupului ; vreau s vd ce e cu
copilul sta
#rivirea tietorului de lemne, care nti azvrlise fl-
cri, se nsenin
= /ntei doctor J fcu el pe gloduri 6ntr-adevr
ai salvat viaa i ai redat judecata cinelui meu care
nti m pierduse pe mine i apoi urma s se piard si
pe el
Mi dintr-o dat G
= D% J exclam, ce idee J dac ceea ce ai putut pen-
tru un animal, ai putea !ar scutur din cap descura
jat (a nu, spuse, este imposibil J
= 0imic nu este imposibil pentru tiin, prietene,
rspunse doctorul linitit 0u stil vorba G H!ac avei
credin doar ct un bob de mutar, vei spune munte
lui G \mic-te si prvlete-te n mare J] = i muntele
se va mica i se va prvli n mareI D% J exclam, cre
dina nu este dect prima vrst a tiinei; a doua este
voina & vrea nseamn a putea
&cesite cuvinte nu erau c%iar pe nelesul braconieru-
lui ; aa c, dup ce se gndi puin, spuse G
= 0u neleg eu mare lucru din frumoasele dumnea-
voastr raionamente, domnule, dar mi spun aa, n si -
nea mea, c poate v-a adus aci o stranic providen
/e opri i tui de, m ai multe ori ca i cum ceea ce ar
vrea s spun nu putea trece de gtlej
32
v -
;
F"!E !D-8DPF5 $^/EM8E 60 /'6PM68
-E -&F8^
!octorul atept puin, creznd c -braconierul i va
termina fraza ntrerupt
!ar cum el continua s tac, i spuse G
C: #rovidena m-a condus aici, iat-o! Mi-) art pe
/cipion
): Este foarte adevrat c animalul sta de treab a
fost totdeauna sufletul, aprtorul, piaza bun, i, aa pu
tea s spun, uneori c%iar furnizorul cabanei noastre Mi
apoi
!in nou tcu
= Mi apoi 9 insist 'doctorul
=1 Mi apoi, spuse braconierul, tiu bine c e o prostie
ce spun, dar ea l iubete a'tt de mult J
1-= -ine ea9 ntreb doctorul, neputnd crede c era
vorba de mica idioat i de /cipion
= Ei, !oamne J da, ea, spuse braconierul ale crui
1trsturi se ndulcir ; srmana fiin care zace acolo J
Mi ridicnd din umeri, art cu mna perdeaua dup
care se agita formaa ceea omeneasc neisprvit -1 1=
!ar ce e cu aceast fptur 9 ntreb doctorul
=1 D biat inocent
/e tie c ranii, prin inoceni neleg pe toi cei s-
raci cu du%ul, idioii si nebunii
=1 -um J fcu doctorul ; avei n cas un copil n
starea asta, si nu ai consultat doctorii 9
<: D%o J fcu braconierul ; trebuie s tii, domnule,
c nainte s fie aici -la noi, a avut ea doctori, si nc
dintre cei mai fainiosi, au dus-o i la #aris, dar toi au
spus c nu e nimic de fcut
@: !umneata nu trebuia s te mulumeti numai cu
att; dup ce copila v-a fost adus napoi sau dat s-o
cretei = nu m intereseaz secretele dumneavoastr =,
trebuia s v dai osteneal, c doar snt i n alt parte,
nu numai la #aris, medici pricepui si ndrgostii de ti
in, medici care vindec de dragul de a vindeca
l
33
*
= Fnde vrei s se duc s caute un prli't ca mine 9
Eu nu tiu nici mcar unde poate fi gsit medicina Fi-
tai, aa cumI m veidei, n-am putut niciodat s triesc
n orae ; casele voastre aliniate si ng%esuite una n-tr-
alta, pe m'ine m sufoc, n casele alea nu se respir 7ie
mi trebuie aerul liber
r
micarea, adpostul pdurilor, casa
lui !umnezeu, m rog, toate astea (raconier, da, asta e
viaa care mi se potrivete ; s triesc din puca mea, s
trag pe nas mirosul prafului de puc, s simt vntul,
rou, fulgii de zpad n pr ; lupta, libertatea =1 cu astea
poi fi fericit ca un rege
= Ei bine, acum, c m-a,i gsit fr s m caui, si c
n trei sau patru cuvinte care i-au scpat m-ai lsat s
cred c #rovidena nu e strin _ntlnirii noastre, ai\s
m lai s vd cum arat srmanul copil 9
1= D%, !oamne J da, spuse braconierul
)
= 'at ai spus c e 9 1
= &m spus eu c e fat, domnule 9 &tunci m-am n
elat ; nu este, s-mi fie iertat, dect un animal scrbos,
pe care ne dm toat osteneala s-) inem curat ; dar de
fapt, uitai-v si dumneavoastr Fitai-v
Mi ridicnd bine perdeaua de mtase, art cu degetul
o creatur inert, g%emuit n ea, ncolcit pe o saltea
prpdit
"acNues 7ereO privi cu amrciune aceast fptur
omeneasc
6nima doctorului se cutremur
Era una din acele naturi sensibile care tresar de mila
tuturor nenorociilor i a tuturor njosirilor ; cu ct o fi -
in era mai nefericit, cu att se simea mai atras
spre ea
/rmana idioat nu-i ddea ctusi de puin seama de
prezena unui strin ; mna ei, nepstoare si moale, pe
care ai fi putut-o crede lipsit de articulaii, mngia ci-
nele #rea c cele dou fiine inferioare se nelegeau,
dac nu cu gnldul, mcar din instinct, si c se atrgeau
una ctre cealalt n virtutea marii legi a afinitii 0u-
mai c animalul prea n elementul lui, pe cnd fetia nu
!octorul reflect ndelung ; se simea atras din toate
forele buntii lui spre aceast nimicnicie
-opila scoase un scncet
3 !
-`- /ufer, murmur el &bsena gndirii s fie o du-
rere 9 !a, fiindc totul aspir la via, adic spre inteli -
gen
&poi braconierul arlt
J
nd-o pe idioat, creia nimic
nu-i putea atrage atenia, ddu cu mildin cap
= 4edei, domnule doctor, spuse el, nu te poi a
tepta la prea mare lucru de la o fat care nu e bun de
nimic; mama si cu mine nu am reuit nici mcar s-o
facem s in furca n min, cu toate c a mplinit
apte ani
!ar doctorul se trezi vorbind de unul singur G
= /e ocup de cine
Mi, pornind 'de la acest gest de simpatie pe care fata o
arta animalului, "acNues 7ereO ntocmi pe loc un n-
treg sistem de tratament moral
B: -e e drept, e drept, repet braconierul G se ocup
de cine, dar asta e tot
,: E foarte mult, spuse "acNues 7ereO vistor, am
gsit prg%ia lui &rc%imede
2: Eu nu cunosc prg%ia asta, domnule, murmur bra
conierul, si mai mult mi place, dac e vorba de mine,-s
mnuiesc puca mea dect prg%ia oricui ar fi !ar, dac
ai putea, coritinu cu voce mai ridicat si btndu-se cu
palma pe sold, dac ai putea s-i dai puin minte
fetiei, eu i cu mama v-am rmne recunosctori, pentru
c noi o iubim, domnule, cu toate c nu ne e rud Mtii,
ne-am nvat cu ea ; tot uitridu-ne la ea, am ajuns s
o ndrgim =1 cit o vedei de respingtoare 0u-i aa,
mititico 9 6a uitai-v, continu el, nici mcar nu aude,
nici mcar nu-mi recunoate vocea
*: 0u, zise doctorul scuturnd capul, nu-i adevrat, a
auzit i a recunoscut cinele ; asta mie mi este de-ajuns
"acNues 7ereO promise s mai vin, si c%em cinele,
mrturisinclu-le c nu putea s regseasc drumul fr
ajutorul g%idului credincios
-inele ns l urm doar pn la u ; cnd "acNues
7ereO trecu pragul, scutur din cap- n semn de refuz, i
se ntoarse ling copil, mai credincios fa de vec%ea lui
prietenie dect fa de recunotina ce trebuia s o poarte
noului stpn
3"
!octorul se opri ngndurat #entru el, ncpnarea
cineiui de a rmne lng mica napoiat nsemna mai
mult dect crezuse
Mi, n fond, se gndi c dac inea cu tot dinadinsul s
trateze copilul, asta nsemna ngrijiri zilnice, or de or,-
minut de minut ; va trebui s nscoceasc mereu altceva
!e altfel, se i simea legat printr-un sentiment de mil
de mica fiin izolat, care nu se putea asemna cu nimic
din natur i care reprezenta neantul inteligenei si al
materiei n mijlocul fiinelor vii care se mi"cau si #n-
deau$ dou lucruri pe care ea nu era n stare s le fac
4ec%ii cabaliti, vrnd s-i dea lui !umnezeu un merit
n plus, spuneau c lumea a fost creat din dragoste
"acNues 7ereO, n ciuda tuturor tentativelor, nu cre-
ase nc nimic ; dar aa cum am mai spus, aspira s reali-
zeze o fiin dup c%ipul i asemnarea lui &pariia
acestei fetie napoiate, la care omeneasc nu era dect
forma, i rennoi nflcrarea visului -a #Ogmalion, el
se ndrgosti de o statuie = nu de marmur, ci de pl-
mad vie =Ii ntocmai furarului de statui din antic%i-
tate, doctorul ntrezri sperana de a o anima
4iaa pe care o -dusese i ngduise s studieze nu nu-
mai deprinderile oamenilor, dar i instinctele i nclina-
iile animalelor
#rsise de bunvoie societatea oamenilor de la orae,
pentru ca s se apropie de natur si de fiinele inferioare
care o populeaz, convins c animalele, n nveliul mal
mult sau mai puin grosolan, ascund o scnteie din flui-
dul divin, si c sufletul lor este numai relativ altul dect
al omului El considera -reaiunea ca pe o familie, creia
omul i era nu stpn, ci tat G o familie n care se gseau
si vrstnici i tineri, unii tutelndu-i pe ceilali
El fusese deseori atent, cu acel interes specific spirite-
lor profunde, la toate ntmplrile, orict de nensemnate,'
care i puteau rezerva ns ceva pentru viitor 0u d dat
studiase cum se joac un cel cu un copil
&scul'tnd sunetele nearticulate pe care le sc%imbau n
)
timpul jocurilor si al alintrilor, era nclinat s cread c'
animalul ncerca s vorbeasc limba copilului si copilul
pe cea a cineiui
36
n orice caz, oricare ar fi fost limba pe care o vor-
beau, ei se mpcau, se nelegeau i sc%imbau probabil
ntre ei acele gnduri naive care spun mai mult adevr
despre via dect au spus vreodat #latou sau (ossuet
#rivind animalele, adic pe umilii -reaiunii, stu-
diind nfiarea inteligent a unora, aerul blnd i vis-
tor ai altora, doctorul nelesese c exista un profund
mister ntre ele si marea natur Dare nu pentru a subli-
nia acest mister si pentru a-) nvlui n binecuvntarea
universal care pogoar asupra noastr i asupra anima-
lelor n tradiionala noapte de -rciun, !omnul, model
al totalei umiline, a vrut s se nasc ntr-o iesle, ntre
un mgar si un bou 9 Drientul nu adoptase oare credina
c animalul nu este dect un suflet adormit, care mai tr-
ziu se va trezi om, pentru ca poate mai trziu s se tre-
zeasc si divinitate 9
ntr-o clip aceast lume de gnduri, rezultat al muncii
ntregii lui viei, se perind n mintea lui "acNues 7ereO ;
nelese c, de vreme ce /cipion nu vroia s prseasc
fetia, nsemna c fetia i oinele nu trebuiau s fie sepa-
rai ; c de altfel, orict regularitate ar fi pus n vizitele
ce le-ar fi fcut, nu ar fi reuit s vin dect cel mult din
dou n dou zile ; or, dup prerea lui, un tratament
continuu, o supraveg%ere de fiecare clip i erau absolut
necesare ca s poat scoate sufletul fetiei din ntuneri-
cul n care zcea scufundat
/e ntoarse deci n caban i, ndreptndu-se ctre
braconier i btrna care zicea - e mama lui, le spuse G
= Dameni buni, eu v spun nc o dat, nu m inte-
reseaz secretul vostru despre aceast copil ; fr ndo-
ial, ai fcut pentru ea tot ce putei face, i oricare ar
fi persoana care v-a lsat-o n grij, voi nu i-ai nelat
cu nimic ncrederea Este rndul meu s fac restul, !a-i-
mi sau mai curnd lsai-mi mie fetia, care pentru voi
este o adevrat povar ; am s ncerc s o vindec i s
v dau, n sc%imbul acestei grmezi inerte si mute, o
fiin inteligent, care s v ajute la treburile voastre i
care, lundu-i locul n familie, i va aduce partea ei de
munc si de putere
37
7ama'i fiul se privir, apoi se retraser amndoi n
fundul ncperii ; se sftuir cteva clipe, pru c- snt
de acord, apoi, fiul, ntorcndu-se spre doctor, spuse G
1= Este clar, domnule, c sntei trimis aci de mna
providenei, vedei, tocmai cinele, pe care l crezusem
pierdut i ne luasem ndejdea c o s-) mai gsim, v-a
adus aici 5uai copila si ducei-o cu dumneavoastr, dom-
nule !ac si cinele vrea s v urmeze, s v urmeze s-
ntos mpreun cu copilul ; n toate astea e un semn, i
din partea noastr ar fi o necuviin s ne opunem desti -
nului
!octorul i scoase punga i i rsturn pe mas tot
coninutul ; nfur copilul n manta, i iei nsoit de
cine, care de ast dat nu se codi s-) urmeze, si vesel
cum nu mai fusese vreodat, alerga nainte si napoi n
faa lui, mirosind i atingnd cu botul capul copilului pe
care nu-) vedea, dar l g%icea acolo sub manta ; apoi o
lua iar la fug, ltrnd cu mndria unui %erald care
anun victoria generalului su
46 Z08PE -Z60E M6
#6/6-&
4znd veselia din oc%ii care l priveau att de inteli-
gent, auzindu-) cum ltra cu accente att de nuanate,
doctorul era convins mai mult ca niciodat c v;a face din
cinele salvat o legtur vie, intermediarul activ ntre
viaa lui si neantul srmanei napoiate pe care trebuia
s o fac is simt c triete
Era un mijloc de a ptrunde prin surprindere n lo-
cul vizat -unosctorI al anticelor mituri cabalistice, doc-
torul se ntreba dac poeii nu prevzuser i aceast ini -
iere, cnd l descriseser pe Drfeu trecnd prin triplul
ltrat al cinelui -erber nainte de a ajunge la Eiiridice
-eea ce tindea s nfptuiasc avea dupXprerea lui mai
multe puncte comune cu tentativa poetului primitiv El
trebuia s ptrund ct mai n adncul acestui inifern care
3"
se numea imbecilitate, s caute o inteligen ascuns n
ntunericul morii, si ntocmai cum fcuse Drfeu cu Euri-
d-ice, s o aduc, mpotriva aparentului ei destin, la
lumina zilei
Drfeu euase, e adevrat, dar numai pentru c i lip-
sise credina !e ce se ndoise el de cuvntul zeului infer-
nului 9 !e ce se ntorsese s vad dac Euridice l urma 9
n aceast stare de spirit se ntorsese acas doctorul
i se urcase n laboratorul lui
(trlna 7art%a, creia i venise destul de greu s se
nvee cu /cipion, ntruct prezena lui neateptat i spe-
riase motanul, cnd i vzu acum stpnul c aducea ceva
nfurat n manta, se gndi c trebuia s fie nite ierburi
medicinale culese de pe munte i se lu dup el, fiindc
asta era ndeletnicirea ei = s aleag ierburile i s le
etic%eteze
7otanul se inea dup btrn
&cest motan, cruia 7art%a cocoat i spunea %re"e-
dintele pentru c avea blana tot at't de frumoas ca %er-
mina preedintelui de la tribunalul din (ourges, pe care
l vzuse i, ea o singur dat n via, fusese n primele
zile foarte speriat de prezena cinelui /cipion, la rndul
Ilui, cu instinctul dumnos fa de pisici, specific anirpa-'
lelor din rasa, lui, se repezise dup %re"edinte i l fiXg-
rise printre scaune si pe sub fotolii, rsturnnd tot mobi-
lierul doctorului, pn ce pisoiul, vznd o fereastra des-
c%is, o zbug%ise afar i dispruse pe acoperi
'ie din gelozie c-i vzuse luat locul n-cas, deci i
locul din inima stpnilor, fie din spaima grozav ncer-
cat la ntlnirea n care nfruntarea forelor fusese ine-
gal, %re"edintele$ a crui vocaie nu era rzboiul, i care
de mult vreme, datorit mmcrii bune pe care btrn
'7art%a i-o ddea de dou ori pe zi, se ngrase pn n- Gtr-
att incit renunase s mai declare rzboi obolanilor -i
oarecilor, crora nu le mai da atenie nici cnd i cdeau
sub lab, tratndu-i ca pe un desert nedemn de el =
%re"edintele$ deci, timp de trei zile, nu binevoi s mai vie
acas, dei n fiecare noapte se auzea rsunnd pe
acoperi, si n-pod mieunatul lui plngre
-u toate c 7art%a cocoat nu ndrznea s se
plng = pentru ea domnul doctor avea drept de via
@?
si de moarte asupra celor din jurul lui, = n urma dispa-
riiei %re"edintelui se produsese o sc%imbare serioas pe
figura ei, i n fiecare diminea nu-i aducea stpnului
cafeaua cu lapte dect oftnd, iar la prnz fcea fel de fel
de mofturi cnd trebuia s-i dea de mncare cinelui
!octorul iubea armonia pentru armonie n sine, aa
cum ura rzboiul din cauza rezultatelor lui i ddu
seama c, fie din oboseal, fie din vreun accident, se
oprise unul din resorturile care puneau n micare cele
patru personaje ale casei ; o ntreb deci pe btrna
7art%a care era cauza tristeii sale, iar aceasta, cu un ton
de mustrare i necat de plns, se mulumi s arate fo-
toliul gol n care de obicei dormea pisica, izbucnind G
=1 %re"edintele$ domnule doctor J
Era ora cnd i &cipion i %re"edintele trebuiau s m-
nnce "acNues 7ereO i porunci s le prepare amndorura
mncarea i s o aduc n vase de diferite mrimi ,
7art%a iei, dnd din umeri', ca si cnd ar fi vrut s
spun G H#cat J tot degeaba, fac asta pentru c mi po-
runcii JI
-um ns era obinuit s asculte fr s crcneasc,
se grbi s execute porunca stpnulai ei
&bia nc%isese ua, c doctorul si ieise pe balcon, c-
utnd s vad pe unde era motanul -
-um casa lui le domina pe toate celelalte Tsi laborato-
rul la rndul lui domina casa, privirea doctorului putu p-
trunde pn n cotloanele cele mai ascunse ale orelului ;
dar nu fusese nevoie s-) caute aa departe G la zece me-
tri de el, pe un acoperi de paie, %re"edintele dormea la
soare, g%emuit n blana cam murdar de attea excursii
nocturne n care se aventurase dup plecarea de acas
!octorul l c%em cu un uierat aparte %re"edintele$
care dormea, simi acel sunet ptruzndu-) pn n adncul
somnului si tresri, i desc%ise oc%ii mari i galbeni, se
ntinse, privi n jur, csc s i se rup flcile, dar n mij-
locul cscatului l zri pe doctor, care l c%ema
'ie c aceast atenie a stpnului i se pru o repara-
ie suficient, fie c, la fel ca celelalte animale, simise
atracia irezistibil a magnetismului, se ridic pe, dat n
picioare si se ndrept spre balcon
!
!octorul intr n cas i c%em cinele s vie ling el
Fnul din talentele lui /cipion era s fac pe'mortul G lsa
s treac infanteria si cavaleria uoar, si nu ddea semn
de' via dect dac i se anuna cavaleria grea !octorul
i art locul lui pe covor si i ordon s fac pe mortul
-inele se lungi i nc%ise oc%ii
n clipa aceea, n colul balconului i art capul de-
licat %re"edintele$ care, n ciuda c%emrii panice a st-
pnului, nu era deloc lipsit de team
"acNues 7ereO se ndrept spre motan, l lu n brae,
l srut ntre oc%i, ceea ce nu se mai ntmplase vreodat,
l mngie ducnd mngierea de la ceaf pn la coadL
mngiere care'%re"edintelui i plcu att de mult c doc-
torul simi sub mn nfiorarea animalului de la bot p-
n-n vrful cozii, nfiorare care fcu loc ndat unui sfo-
rit fericit, care exprima starea de mulumire dus pn
la cea mai nalt intensitate
&tunci l culc ntre labele cinelui, fcndu-i-o pe una
pern, iar pe cealalt punndu-i-o deasupra, aa cum ine
mama copilul la sn -ele dou animale, care nainte cu
trei zile vruseser s se sfie 1=1 cci dac fora era de
partea cinelui, %re"edintelui nu-i lipsea bunvoina =,
se trezir bot n bot, uluite de noua lor stare, nu numai
panic, dar si plin de afeciune a unuia fa de cel-
lalt
/e aflau nc sub vraja acestei apropieri, cnd 7'art%a
intr aducnd ntr-o mn mncarea pisicii, iar n cealalt
supa cinelui 7irarea i fusese att de mare, nct lls re-
pede mncarea pisicii pe o mas, ca s-si fac cruce
0ici c%iar 7art%a nu avea o ncredere absolut n
puritatea credinei stpnului ei, si de fiecare dat cnd
acesta maj svrea vreun act care i se prea c depete
limitele puterii omeneti, i lua, pentru orice eventuali-
tate, msurile necesare mpotriva satanei, punnd ntre ea
si stpn semnul crucii
=1 &%, domnule J spuse privind cinele si pisica aezai
frumos unul ntre labele celuilalt Fite nc una din far-
sele dumneavoastr J
' 1 = !-le s mnnce, si ateapt, spuse doctorul, c-
ruia nu-i displcea s vad cu oc%ii lui efectul produs
B)
asupra sufletelor simple si cruia oamenii din popor i
[ spuneau miracol
7art%a ascult, ns tulburat cum era, puse mrica-
rea pisicii la nasul cinelui i supa cinelui lng pisic
-nd vru s-si repare greeala, doctorul i spuse G
= 5as-le aa ; fiecare din ei i va gisi strac%ina 6ui Mi
cu uieratul cu care-) trezise cu puin timp nainte pe
%re"edinte$ i scoase pe amndoi din somnul lor artificial,
i conform voinei lui, dinele fcu o micare spre sting,
ndreptndu-se ctre farfuria cu sup, iar %re"edintele
trecu printre picioarele cdnelui ca s ajung la mncarea
lui
!in ziua aceea n caisa doctorului se instaura i domni
armonia cea mai perfect, spre marea mulumire a 7ar-
t%ei, dar i spre marea satisfacie a stpnului casei
-!eci, cu o ncredere deplin n stpnul ei, datorit i
ntmplrii artate mai sus, 7art%a l urm n laborator,,
creznd c aduce recolta obinuit de ierburi
!ar dup ce cu tot felul de msuri de prevedere doctorul
aez jos mantaua i ddu la o parte cele patru coluri,
7art%a vzu cu uimire c ceea ce luase drept legtur de
ierburi nu era altceva dect o copil de sapte-opt ani, care
rmase nemicat pe potlea, n locul unde o depusese
stpnul ei, i nu ddu nici un semnde via nici cndse
apropie de ea dinele si ncepu is-i ling faa = &% J
!o'amne J -e e asta 9 izbucni 7art%a, cu capul repezit
nainte si braele n lturi
=- &sta ' spuse doctorul cu sursul lui melancolic ;
asta este o grmad de carne nsufleit, fr voin, fr
1 micri, uitat de !umnezeu printre fiinele neterminate,
dar creia tiina va trebui s-i completeze tot ce natura
1 a uitat s-i dea
= !oamne, domnule doctor J = exclam 7art%a, sper
c nu o s ne ncurcm prin cas i cu un idol ca sta J9 E
bun de pus n borcanele mari care le vezi pe la uile
farmacitilor, dar nude altceva
= !impotriv, 7art%a, spuse "acNues 7ereO, va r-
mne la noi, i tu, n mod cu totul deosebit, vei avea
obligaia s veg%ezi asupra ei #entru nceput, te vei duce
s cumperi o cad mijlocie, i vei spuni aceast creatur
din cap pn-n picioare 1
!2
-a de obicei, btrna 7art%a ascult supus D or mai
trziu, cada, plin cu ap ncropit cit trebuia, o primea
n ea pe mica fptur si mina dibace a cocoateJ o spla
cu cel mai fin spun pe care-) putuse gsi
!octorul asist la aceast toalet i i ddu, mare
atenie -opila ieise din cabana tietorului de lemne
attde soioas clin cauza contactului direct cu murdria,
nct fusese cu neputin 's-si dea seama atunci de cu-
loarea prului sau mcar de culoarea pielii ei
' #uin cte puin, sub mina iscusit a 7art%ei si din
mijlocul spumei de spun apru un corp de o albea
neted, bolnvicioas, ca aceea a copiilor crescui n n-
tunericul caselor
n particulele aerului i n razele soarelui dinuie cu-
loarea vieii ; fr aer si fr soare, plantele cresc ane-
mice i fr culoare, n timp ce semenele lor care se bu-
cur cie condiiile normale ale vieii strlucesc de toate
1culorile pe care le iau din prisma solar
-u toate c veg%ease cu grij i atenie la splatul fe-
ei, ii venea greu s-si dea seama dac fetia era frumoas
sau urt 0ici o trstur nu era complet conturat ca
s o poat aprecia ; oc%ii, care abia se ntredesc%ideau i
crora nu li se putea aprecia mrimea, erau totui fru-
moi, albatri ca cerul ; gura, neprecis desenat, acoperea
o dantur destul ide regulat, creia ns paloarea buzelor i
diminua strlucirea ; sprncenele erau mai curnd marcate
de tonurile pielii dect de arcul catifelat de care o femeie
tie s profite att de bine, fie c snt sau nu abundente ;
capul era pe alocuri dezgolit de podoaba prului,
exceptnd ceafa, unde cteva bucle de un blond auriu
artau c dac aceast creatur va deveni vreodat femeie,
s-ar putea, prin culoarea prului, s i se stabi leasc o
legtur cu rasa germanic '
;
ntr-un cuvnt, n afara ctorva umflturi la gt, pe
sub pntec i sub genunc%i, doctorul pru destul de mul
umit de starea n care se gsea nefericita copil
G
'Fna din caracteristicile idiotismului este somnolena
0atura a nzestrat omul cu trei daruri, i n acest tri
ung%i a nc%is viaa
.3
-ele trei daruri T snt simul, voina, micarea Dmul
ncearc, vrea, acioneaz &ceste trei aciuni se nlnuie
si nu se pot despri !in moment ce omul nu ncearc,
el nu are voin ; fr voin, nu acioneaz
6diotul nu simte nimic ; de aci cauza primar a imo-
bilitii lui
n cabana braconierului, srmana copil nu se ddea
jos din pat, rmnea ore ntregi g%emuit n ea ca un
animal, sau se legna ca ppuile groteti fabricate n
-%ina, care nu au dect o micare sacadat a capului, de
la un umr spre cellalt
n asta consta singura ei legtur cu viaa 0u-i plcea n
aer liber, nu-i plcea micarea, lumina,, intr-un cuvnt
avea tendina fireasc a corpurilor neterminate care
nclin spre odi%n
!octorul 7ereO ls copila goal n paza cinelui si
cobor n grdin
-a n majoritatea oraelor de provincie unde terenul
nu cost scump, grdina doctorului era mare n compa-
raie cu casa 6n mijlocul copacilor slbatici, pe vrful
unui dmb, i desfura coroana un mr de toat frumu-
seea /usurnd, un fir de ap, un izvor limpede si str-
lucitor nea la poalele dmbului, cobornd n cascade
mici ; trecea printr-o curte pavat, uda grdina pe taat
lungimea ei i se ndrepta apoi la vale, s se verse n
-reuse
8oat rcoarea i verdeaa grdinii, adevrat oaz,
se datorau acestui izvor, n aparen destul de nensem-
nat 8rei sau patru falnice slcii plngtoare, plantate din
treapt n treapt, i amestecau frunziul aurit cu cele-
lalte nuane de verde, oferind privirii paleta variat a
grdinii
"a-cNues 7ereO aprecie pe dat avantajul ce )-ar pu- '
tea trage mica lui bolnav dintr-o asemenea grdin n
pant uoar, peste care soarele, orict de arztor ar fi
fost, ptrundea ntotdeauna filtrat de umbra copacilor $u
un creion n mn, deveni pe dat ar%itectul i grdinarul
acestui mic 8rianon D suprafa dreapt o destin unei
peluze de gazon englezesc, unde copila ar putea s se
rostogoleasc n voie 8ras un bazin, a crui adncime nu
trebuia s depeasc treizeci de centimetri, l marc

n rui de lemn, urmiid ca la efectuarea lucrrii s fie

nlocuii cu un grilaj de fier ; aceasta era viitoarea baie
a fetiei fr nume si fr via care zcea sus n labo-
rator
1/e si apuc s mpleteasc un leagn din crengi de tei,
aa fel ca prin el s nu ptrund razele soarelui n zilele
de canicul, cnd totul devenea periculos, c%iar si soarele
6n sfrsit, sc%i dou sau trei locuri care urmau s fie
plantate cu flori, asta pentru c doctorul "acNues 7ereO,
n tratamentul ce vroia s-) aplice, urma s fac apel cu
deosebire la toate resursele naturii
& doua zi de diminea, la revrsatul zorilor, patru -lu-
crtori grdinari se si aflau n grdin, i n sc%imbul
unei pli duble, urmau s execute ntr-o sptmn 6u-,
crarile pe care doctorul le pusese pe %rtie n zece minute
466
F0 /F'5E8 /6 $E0EW& 5F6
!up opt zile, totul era gata ; gazonul, semnat din
prima zi, ncepea s rsar din pmnt (azinul, nfundat
cu pietri luat din ru, nconjurat cu un grilaj care s
mpiedice fetia s se rostogoleasc, dispus astfel ca ea s
poat face, sub supraveg%erea 7art%ei, o baie complet
fr s fie stnjenit n micrile ei obinuite, se ntindea
pe un diametru de aproape zece pai ; n sfrsit, ca s nu
sufere din pricina deplasrii, florile fuseser transportate
n g%ivece, si cu multitudinea culorilor lor formau trei
covoare pestrie
7icul Pai era gata pentru a primi pe micua Eva
-opila nu avea nume ; nu se gndiser niciodat s-i
zic n vreun fel -e nevoie aveau, dac ea nu rspun-
dea 9 'r ndoial, n ziua n care se nscuse, primise
numele vreunui sfnt sau al vreunei sfinte trecut n ca-
lendar, dar aceti alei ai !omnului veg%easer att de
prost asupra finei lor, nct nu 'mai era nevoie s caui
numele acestui neputincios, care se pierduse n mod voit
:
B,
poale n adncul memoriei celor ce se ocupaser pn
atunci de copil
!ar 7art%a cocoat, care avea nu numai un nume,
dar i o porecl, nu se putea mulumi cu o asemenea si -
tuaie ; att l s'-Zi pe stpnul ei ca s afle numele copi-
lei, inct acesta, care pn la urm tot vroia s o obi-
nuiasc pe viitor s rspund la un apelativ, i spuse c
o c%ema Eva Mi nu din ntmplare sau fr s fi reflec-
tat "acNues 7ereO i dduse micii orfane acest nume ;
nu ncerca el oare s fac acelai lucru pe care !umne-
zeu l fcuse cu prima femeie 9 !ac proiectul lui va
reui, nu urma ca din materia vie c'are i czuse n mini
s realizeze o creatur pe care oricine s o poat recu-
noate printre femei, aa cum recunoti o floare printre
flori 9 -e alt nume mai semnificativ dec't Eva ar fi pu-
tut s-i dea 9
0oi i vonvspune Eva, pentru c doctorul struise s-6
dea acest nume 7art%a cocoat gsea ns numele de
Pozalie mult mai frumos i i ceruse ngduina s substi-
tuie acest nume celui pe care i-) dduse el, care ele altfel
nu era de gsit nici n calendar
"acNues 7ereO, care ncepuse s aibe un sentiment
deosebit pentru feti, nu se supr c 7art%a o striga
ntr-un fel n timp ce numai el singur i zicea altfel ; efa
sigur c numai la c%emarea lui va rspunde
-nd o aduser n gradin, era o zi cald de var ; doc-
torul poruncise s se ntind un covor sub leagnul de
tei i /cipion, bine frecat si splat, fusese admis s m-
part umbra mpreun cu fetia
!octorul 'avea convingerea c /cipion l va ajuta n
opera lui de creaie El o va duce pe Eva n spinareL i
tot el va trage ntr-o zi trsurica Evei ; pn atunci, ci-
nee, cu o dibcie admirabil, se juca si se alinta cu fe-
tia, imprimndu-i fr voie o micare ce prea a nu-i
fi pe plac, dar pe care o accepta din partea cinelui
8ot timpul doctorul rmsese lng cele dou fiine,
pe care nu le slbise din oc%i
-opila era n pielea goal i cldura soarelui o nv-
luia clin toate prile ; doctorul nu voia n nici un fel s-i
sting%ereasc primele micri ; de mai multe ori ncerc
6
IjI
s o fac s stea n picioare ; dar picioarele ei se
ndoir c%iar cind o sprijini cu minile de banc
!octorul i ddu seama c trebuia, pentru
nceput mcar, s nu se ocupe de altceva dect de
organism, pentru a-) aduce apoi n stare s
primeasc binefacerile tra-tan tntului moral
#rimele zile si c%iar primele luni trecur n
ngrijiri medicale menite s combat limfatismul
ncepuse cu bile reci n bazinul izvorului ;
aceste bi
C ici ur mai nti s scoat ipete de durere ; aa
se n-
tinioli cu biata noastr natur omeneasc =
strigtul de
durere precede strigtul de bucurie ; apoi, dup bile
reci
cu care micua Eva se obinui ncetul cu ncetul,
aa fel
c n curnd le suporta fr spaim, sfrind c%iar
prin
a-i face plcere, cnd zilele clduroase trecur,
continu
cura de bi saline i alcaline, nsoite de o %ran
bun
si consistent
n privina %ranei, nu manifesta nici o preferin ;
ng%iea tot ce i se ddea, iar micarea flcilor, ca i
toate celei ilte micri ale corpului erau pur
instinctive
!octorul ncepu s nlocuiasc supele false cu
supe coi -entrate de carne, apoi, puin cte puin,
cnd se asigurL ca stomacul putea suporta o %ran
ceva mai sub-sta' tial, ajunse la aspic din carne
alb mai nti, apoi din carne obinuit, si uneori
vnat, aceasta din urm
) un " ele dou cri mai %rnitoare dect
celelalte
6arna trecu, i cu toate ngrijirile de fiecare zi nu
se vedea nici cel mai mic progres n inteligena sau n
nfiarea copilei Pbdarea doctorului ns prea
mai ndr-jit dect slbiciunea pe care pornise s o
combat
!eseori fusese pe punctul de a-i pierde
ndejdea
Fn fapt provocat anume i care i reui ntocmai
dup 1cum prevzuse i ddu toate speranele
ntr-o zi ordon 7art%ei s ia clinele i s-)
nc%id
n coteul din fundul grdinii, de unde nu i se
puteau
auzi ltrturile ,
-inele ns nu vru deloc s-o urmeze pe 7art%a ;
trebui c%iar doctorul s-) duc la cote i's-i
porunceasc s intre nuntru
6nteligentul animal nelese la ce c%in fusese
condamnat G desigur mpotriva oricui, n afar de
doctor, s-ar fi
7
aprat; resemnat se ls pus n lan si nc%is, mulu-
mindu-se doar s sc%eaune dureros pentru o astfel de ne-
drepLate
(ineneles c doctorului i revenea obligaia s aduc
%rana bietului prizonier -a s-i uureze necazul, i ls
o gamel plin cu sup comandat special pentru el &poi
se ntoarse ling Eva
Era pentru prima oar dup aproape un an cnd fetia
se pomenea deodat fr nsoitorul ei ; l vzuse cnd ie-
ise mpreun cu doctorul, si l urmrise din oc%i pn'la
u ; cnd acesta ,se ntoarse fr cine, oc%ii fetiei rma-
ser fici i n ei licrise o nuan de mirare
!octorul sesiz vaga sclipire, cu toate c fusese
aproape imperceptibil
!ar asta nu era tot Pestul zilei trecu, ngrijorat, fe-
tia privea cnd spre dreapta, cnd spre sting, sc%iind
c%iar unele micri pe care nu le mai fcuse vreodat,
parc ar fi vrut s vad napoia ei, apoi, spre sear, n-
cepur s se aud gemete
!ar nu gemete atepta "acNues 7ereO ; o mai auzise
de attea ori gemnd ; el atepta un zmbet, pentru c
niciodat nu o vzuse surznd, mai ales c puin cte pu-
in trsturile feei ei prinseser contur ; cu toate c na
erau dect vag expresivi, oc%ii ei se mriser, nasul se
formase, buzele se desenaser si prinseser o tent roz ;
i n sfrit dup atta timp capul i se acoperise cu pr
de un blond minunat
!octorul nu se clinti de lng ea ; gemetele din timpul
zilei continuar si n timpul somnului !e dou sau de
trei ori fcu nite micri mai brute dec't cele pe care le
fcea cnd era treaz, i-i mic braele cu mai patin
moliciune dect de obicei Dare visa 9 exista vreun gnd
n creierul ei 9 sau astea nu erau dect simple tresriri
nervoase care o zbuciumau 9
4a afla a doua zi
ntr-adevr, a doua zi Eva gsi lng ea motanul,
pentru care niciodat nu manifestase nici simpatie, nici
antipatie ; "acNues 7ereO l aezase acolo, ca s vad cum
va reaciona
Eva, pe jumtate treaz, simind ceva moale la nde-
mn, ncepu s mngie pisica ; dar, puin cte puin, oc%i
!"
ei se desc%iser i, cu o oboseal vizibil a unui efort m-
plinit, se fixar pe %re"edinte( era clar c nu-) mai con-
funda cu /cipion ; n sfrsit, recunoscnd identitatea co-
toiului, l respinse cu o ciud destul de vizibil, pentru
ca irascibilul animal s se cread ofensat si s sar din
patul copilei
n momentul acela se auzi ns pe scri un zgomot
puternic ele lanuri, parc un cal n pas de galop ar fi ur-
cat scrile spre laborator, apoi ua, nenc%is bine, se
desc%ise si dup o izbitur violent apru /cipion, eli -
berat din captivitate
Pupsese lanul i rosese ua coteului
-um nvli n camer, se aruncpe patul fetiei
Eva scoase un strigt de bucurie, i pentru prima oar
surise
Era multasteptatul dez%odmnt pe care l atepta
doctorul, cu toate c l plnuise altfel ; nu se gndise ns
la vigoarea si nerbdarea lui /cipion
/e grbi s dezlege zgarda de la gtul cinelui si lan-
ul pe care l tra dup el, ca nu cumva inelele s r-
neasc membrele delicate ale copilei &poi, fericit, con-
templ bucuria manifestat de amndoi n mngieri re-
ciproce
!eci, cu o zi nainte Eva tnjise mtr-adevr dup
cine
!eci, noaptea, copila fusese ntr-adevr frmntat de
vise
!eci, cu toate c trecuser douzeci i patru de ore
r
Eva nu-) uitase ctui de puin pe /cipion
nsemna c n creierul copilei exista, dac nu nc
memoria, cel puin germenele memoriei
"acNues 7ereO murmur ncet deviza lui !escartes G
Co#ito$ er#o sum >gndesc, deci existA
-opila #ndea$ deci exista!
&poi, n primele zile ale primverii, cnd apa i re-
luase cursul i murmurul, cnd aprilie fcuse s ples-
neasc mugurii lnoi ai fagilor i ai teilor, cnd iarba
scosese din nou capul verde deasupra pmritului negru,,
pe un soare minunat si ntr-o diminea strlucitoare,
copila, urmat de cine, i fcu din nou apariia n pa-
radisul ei
B?
-ovorul fusese aternut sub tei ; dar de ast dat pe
"acNues 7ereO l atepta o surpriz care nsemn recom-
pensa strdaniilor sale &gndu-se de colul bncii, ftase
ridic singur si, ajutat de doctor, se sprijini cu amndou
minile de marginea banc%etei ; rmase aa, n pi cioare, si
nespus de bucuroas scoase un ipt de fericire, care pentru
doctor nsemna un ipt de triumf
&stfel, se revel, aproape n acelai timp, dublul pro-
gres ; judecatan creier si fora n muc%i -a si ceilali
copii, doar cu o ntrziere de ase sau apte ani, se dez-
voltau mpreun aceti doi germeni, unul pmntesc si
altul divin, crora li se spune corp si suflet
#P67& -;E /#F086 5'&FP&
-eea ce-) umpluse de bucurie pe doctor se putea numi-
progres, dar un progres relativ
Eva ncepea s deslueasc ce se afla n cercul razei
ei vizuale ; prea ns insensibil la zgomote i orict
'glgie ar fi fost n jurul ei, nu reaciona n nici un fel
!octorul se opri asupra unei idei care l frmnta de
mai mult vreme, dar pe care nu vroia s-o aprofundeze,
de team ca nu cumva s fi intuit adevrul G i trecuse
prin minte c srmana copil putea fi surd
ntr-o zi, pe cnd fetia se juca n iarb cu /cipion si
cnd, nc prea slab ca s se poat ine pe picioare, se
tra pe genunc%i si pe mini, doctorul, care pentru ea p-
rsise experienele si eprubetele, se urc n laborator, lu
imp istol, l ncarc, se ntoarse n grdin si trase un
foc, c%iar lng urec%ea ei
/cipion sri, latr, se repezi printre flori, le scotoci
8Xrnd parc s afle vnatul n care trsese doctorul'
-opila nici mcar nu tresrise
"#
Frmrea dinele, prea c se bucur de nebuniile lui,,
da din mini, si ca s-) c%eme ling ea fcea gesturi pe
care nimeni n afara cinelui nu le-ar fi priceput !ar,
ocupndu-se de efect, fata rmase cu totul strin cauzei
&tunci doctorul %otr s foloseasc electricitatea, ca
factor ajuttor al tratamentului la care o va supune ; de
fiecare dat cnd cdea n somnolen, i fazele astea re-
veneau aproape periodic, la douzeci si patru, treizeci i
ase sau c%iar patruzeci i opt de ore, de dou sau de trei
ori pe lun, i aplica un masaj cu o perie electric, i
f acea -bi cu ap electrizat si ndrepta pe conductul au-
ditiv un curent continuu, mai nti cteva minute i apoi,
progresiv, timp de un sfert de or, o jumtate de or l
c%iar o or
!up trei luni de tratament, doctorul rennoi experi-
ena eu pistolul
-opila tresri si se ntoarse spre locul de unde venise
zgomotul
!octorul se lmurise ; deci pn atunci Eva nu scosese-
nici o vorb pentru c fusese surd ; cnd va auzi vibraia
cuvntului, care nc nu ajunsese pn la ea si care doar
i lovea urec%ea fr s treac ns mai departe, atunci
va vorbi
el era nc departe de a fi
G
atins acest rezultat
n consecin , continu cu perseveren acelai trata-
ment electric -opila prea c se simte excelent i cstiga
o remarcabil cretere a forelor fizice &a stnd lucru-
rile, doctorul %otr s fac o alt experien
/rmanul crua cruia doctorul i fcuse ntr-un
c%ip att de fericit operaia descris de noi, pe lng cei
trei sute de franci care i veneau de la protectorul lui ne-
cunoscut, obinuse de la primrie o slujb ; anuna cu
goarna pe strzile &rgentonului tirile municipale, vn--
zrile publice, obiectele pierdute, recompensele promise
/unetele trompetei lui deveniser cunoscute n &r-
genton si, de cum se auzea melodia obinuit = singura
pe care o tia = cu mic, cu mare, alergau toi la rspn-
tie s-) ntmpine, minai de curiozitatea specific orae-
lor ele provincie, unde noutile snt att de rare incit snt
nscocite atunci cnd nu exist
,)
ntr-o zi cnd omul nostru tocmai i terminase slujba
i trecea prin dreptul porii lui "acNues 7ereO, se auzi
strigat
(asile se grbi s rspund invitaiei doctorului, ct
de repede i ngduia piciorul lui de lemn
0u mai e cazul s spun c bietul infirm l socotea pe
doctor ca pe un dumnezeu, si vznd de la accident n-
coace cu ce ploaie de binecuvntri l druise #rovidena,
ajunsese c%iar s nu-i mai par ru dup piciorul pierdut,
care, n vremea cnd l avusese, nu-i adusese nici pe de-
parte attea beneficii cte i aducea de cnd nu-) mai
$ve$.
"acNues 7ereO i explic omului c vroia s aud cel
mai strident cntec de trompet
(asile i mrturisi doctorului cu naivitate c nu tia
dect unul singur, dar c putea, cu preul ctorva note
luate mai la ntmplare, s- -cnte cu un ton mai sus clac
urec%ea destinat s-) asculte nu era cumva prea de-
licat
!octorul i rspunse c nu trebuia s se team s rite
cteva sunete discordante 6 le-ar fi cerut dac nu i le-ar
fi oferit c%iar el
Mi pentru c ncepuser zilele reci de iarn, amndoi
se urcar n laborator -ldura plcut a sobei de fier,
meninut de la )+ la <C de grade, i ngduia copilei s
stea mbrcat doar cu o cma /ta culcat lng /ci-
pion, inndu-) n brae pe %re"edinte!
7otanul era mai puin ataat de feti dect /cipion
ns n ciuda numelui pe care i-) dduse 7art%a i cu
toat blana lui mai plcut la pipit dect cea a cinelui,
trebuie spus c %re"edintele nu avea o fire prea blinda si,
aa cum ntr-un tigru gseti mult din caracterul pisicii,
tot la fel gseti ntr-o pisic ceva din caracterul tigrului
1-%iar 7art%a, n ciuda dragostei de mam pentru capri -
ciosul ei motan, nu era scutit de o zgrietur n zilele
lui de slbticie
Este adevrat c dac %re"edintele ar fi fost dotat din
belug cu acel filon de memorie care spre marea bucurie
a doctorului traversa creierul Evei, cu toat blana ima-
culat i grsimea lui de clugr, ar fi avut s-i fac b-
"2
trnei servitoare cteva reprouri, atunci cnd indiferena
batjocoritoare a pisicilor din &rgenton i amintea c mult
prevztoarea lui ddac nu-i va mai putea da napoi
ec%ivalentul brbiei pe care i-o luase
-u Eva ns %re"edintele nu manifestase niciodat
vreuna din acele stri de nerbdare, si nici o zgrietur
cit de mic vrgnd pielea 1= din pcate prea alb a co-
pilei =1 nu dovedise c g%earele ascuite ale involunta-
rului sopran ar fi ieit din teaca lor de catifea
!octorul l rug pe (asile s intre fr zgomot, nu din
pricina copilei care n mod sigur nu-) putea auzi, ci din
pricina cinelui si a pisicii, pe care i-ar putea speria -u
toate c piciorul lui de lemn lovea n podea, zgomotul
pailor era nbuit de covor, i astfel ajunser aproape
la un metru de grupul pitoresc pe care-) formau cele
dou animale i copila
/cipion si %re"edintele$ care aveau auzul fin, nele-
ser bine c se apropiau, dar tiau c unul dintre cei doi
era stpnul i-) cunoteau prea bine ca s le treac prin
minte, orict de susceptibil ar fi fost /cipion si orict
imaginaie rutcioas ar fi avut %re"edintele$ c venise
cu intenii rele -t despre omul care-) nsoea, nici el
nu le era total necunoscut- -nd /cipion edea pe pragul
uii i %re"edintele tolnit pe acoperi, l vzuser deseori
trecnd prin faa casei, oprindu-se nu o dat s stea de
vorb cu doctorul -t despre instrumentul de o form
necunoscut pe care l inea n mn, celor dou animale
le-ar fi trebuit prea mult inteligen s-) suspecteze,
arnndou necunosdnd tunetele de nearmonie si discor-
dan pe care le nc%idea nluntrul lui &a c (asile
puse trompeta la gur, micare pe care Eva nu o vzu ;
cele dou animale ns l urmrir clipind din oc%i, dar-
nici unul din ele nu bnuia ce va urma
!eodat formidabila muzic izbucni att de neateptat,
nc-t dintr-o sritur %re"edintele o zbug%i pe acoperiul
vecin, trecnd printr-un oc%i de geam ntlnit n cale, /ci-
pion scoase cel mai lugubru urlet ieit vreodat din gtle-
jul unui cine, iar fetia ncepu s plng ncercarea iz-
butise, dar nu era concludent /e putea tot att de bine
ca Eva s fi plns sau pentru c fugise pisica, sau-c se
#3
smucise att de brusc dinele, sau din pricina muzicii care
izbucnise pe neateptate lng patul ei
!octorul i fcu semn lui (asile s tac, i cum Eva
continu s mai plng dteva minute, mu-i putu da
seama de adevrata cauz a lacrimilor
-nd se liniti si nu mai plnse, doctorul lu c/iiiele
de zgard pentru ca nici o micare a animalului s n-o
sperie cumva pe bolnav, si-i porunci lui (asile s-si re-
nceap demonstraia &cesta, mndru de efectul muzicii
lui, nu se ls rugat ; apropie din nou instrumentul de
gur i scoase un sunet att de teribil, att de amenin-
tor incit, Evei ncepur iar s-i curg lacrimile si fcu
un gest de parc vroia s fug aa cum fcuser cu puin
timp nainte %re"edintele si /cipion
0u mai exista nici o ndoial c trompeta fusese aceea
care o fcuse s plng, iar fuga pisicii si urletul cinelui
nu aveau nici o legtur cu lacrimile fetei
6ndntat de experiena sa i convins de efectul sistemului
su curativ, doctorul i ddu o moned de ase livre
muzicantului, care fcu tot felul de mofturi pn s
primeasc banii tocmai de la cel cruia i datora viaa ;
dar insist att de mul't, nct (asile puse n buzunar mo-
neda, i se oferi s vina ori de cte ori va fi nevoie ;
doctorul ns nu profit de aceast ofert ndatoritoare
/cipion, caracter bun, animal calm i docil, se ntoarse
lng feti imediat ce plec (asile, dar %re"edintele$
slbatec si argos, nu reapru dect la ora mesei 6n ciuda
progreselor lente ale tratamentului = cci se si mpliniser
doi ani de cnd Eva plecase din casa braconierului '=
bucuria doctorului era mare, ntruct nu se n'doia nici o
clip c bolnava lui se va vindeca
!up patru luni, timp n care supuse fetia la un tratament
electric descrescnd = pentru c "acNues 7ereO se temea
s nu oboseasc peste msur organele solici tate =, ntr-o
zi instala n cas o org adus cu un camion i cu multe
msuri-
l
de prevedere tocmai de la #aris E drept, n biserica
din &rgenton exista o org, dar era i un preot, iar pe
"acNues 7ereO toat preoimea j nu-) socotea un bun
cretin, i de aceea, fr o rugciune j
"!
pentru ndeprtarea du%urilor diavolului, nu i s-ar fi n-
gduit s-i fac experienele n biseric
-um nimic nu i se prea scump cnd era vorba de
Eva, si cum speranele nsntoirii ei se ntemeiau pe
sunetele muzicii, cumprase fr s se tocmeasc aceast,
org de salon care costa pe atunci o sut cincizeci sau
dou sute de pistoli, i fusese -obligat s o comande toc-
mai n $ermania, fabrica &lexandre fiind nc necu-
noscut
5acrimile vrsate de Eva cnd (asile iI cntase melo-
dia din trompet i ddur doctorului nu numai certitu-
dinea c fata auzea, dar si ideea c ar avea sim muzical,,
plnsul ei fiind n acelai timp provocat de discordana-
dintre muzicant si instrument, si de formidabila asem-
nare a omului cu trompeta lui
& fost o poveste ntreag instalarea orgii 0u era totul
s o transpori, sau s o -aezi la verticala obligatorie-
acestui fel de instrument, dar trebuia ca nici o vibraie
s nu se aud cumva nainte de ora la care "acNues
7ereO %otrse ca sunetele melodioase s-i produc
efectul, nu numai asupra urec%ii, dar i asupra inimii
fetiei
/osise iari primvara cu zilele ei minunate cnd
peste ntreaga natur se rspndea un suflu nou
#entru a treia oar pomii i artau primele frunze-
tinere de aprilie, si Eva, nc%is nc n mugurele ei n-
g%eat, atepta n casa doctorului o raz binefctoare
a soarelui ; mplinise zece ani
"acNues 7ereO pndea s se iveasc una din acele zile
care s ntruneasc toate condiiile -izbndei, cnd i lu-
crurile nensufleite devin parc sensibile ; desc%ise larg
fereastra laboratorului, apuc ramurile iederii care atr-
nau de pe acoperi si fcu un grtar de verdea prin
care s se filtreze soarele ; culc fetia sub unda tempe-
rat a oc%iului de foc, si, n timp ce sursul si membrele
ei destinse dovedeau o stare plcut aidoma cu a fiine-
lor care se simt ocrotite, doctorul se ndreapt spre orga
desc%is din vreme i minile lui ncercar cteva acor -
duri din %rima c)e spunti l'aura de
;
-imarosa
$ ##
0u era ceea ce se c%eam un instrumentist talentat,
ci doar unul din -acei oameni cu caliti muzicale, inte-
lectuale, poetice, care se nasc din armonia unei inimi
generoase i a unui spirit ales &r fi putut s fie poet,
pictor sau cu deosebire muzician, dac furia faptelor
bune nu l-ar fi dus pe urmele lui -abanis i ale lui
-ondorcet
7elodia cu totul deosebit fcu instrumentul aproape
divin s vibreze sub degetele lui, n sunetele melanco-
lice i prelungite si, cum se aezase n aa fel nct s
nu piard nici cel mai mic efect produs asupra copilei,
dup primul val al muzicii care umpluse apartamentul,
Eva tresri, slt capul, zmbi si, pe genunc%i, ajutn-
du-se uor cu minile, se tr spre el, atras ca de un
magnet, iar cnd ajunse aproape se ag de picioarele
scaunului i ridicndu-se ot era de nalt, se sprijni de
sptar ca s soarb din acest izvor de note care sneau
din clapele orgii sub degetele doctorului
'ericit, doctorul o lu n brae i o strnse la piept,
dar Eva, ndeprtndu-) uor, i puse mna pe fildeul
clapelor, i cu o stranie satisfacie scoase un geamt pre-
lung
!ar nu mai repet gestul, ls mna s-i cad
inert de-a lungul trupului ca i cum ar fi neles c ea
nu va putea niciodat s scoat aceleai sunete ca cele
auzite cu puin timp nainte
&poi, cu vorbe nearticulate, ncerc s-i fac ne-
leas dorina
!octorul, care nu avea dect un suflet pentru amn-
doi, crezu c nelege acest murmur si ls din nou mi-
nile pe clape, relund bucata de unde o lsase
n grdin i fcuse cuib o perec%e de privig%etori ;
doctorul recomandase cu strnicie s nu fie tulburat
niciodat brbtuul de pe creang, privig%etoarea din
cuib si puii de sub ea
&stfel, an de an, vreunul din puii cuibului sau poate
acelai brbtus si aceeai femel reveneau s-i gseasc
n locul tiut cuibul din grdin, ascuns ntr-o tuf deas
"6
de iasomie ; tufa era tocmai lng bolta umbroas mple-
tit de doctor din crengile teiului
-um ordinele lui "acNues 7ereO, n privina regelui
cntreilor, fuseser respectate cu strictee, cum %re-
"edinele era %rnit att nct s nu aib niciodat nevoie
s caute n alt parte o gustare 1=1 n fiecare an, la ace-
eai vreme ntre , i + mai, se auzea izbucnind trilul
minunat al trubadurului nocturn
!e ast dat "acNues 7ereO le pndise ntoarcerea ; 1
avea de gnd s ncerce urec%ea Evei cu efectele celui
mai minunat instrument, cntecul privig%etorii
5a * mai cntecul se fcu auzit Era poate unsprezece
noaptea cnd prima not ajunse pn la laboratorul doc-
torului, a crui fereastr era desc%is /e duse si trezi
fetia
Dbservase c ori de cte ori o trezea cineva, Eva era
ntr-o dispoziie mult mai puin surztoare decit atunci
cnd se trezea singur ; dar nsemna s atepte prea
mult pn cnd privig%etoarea ar c%ita la o or cnd fata
ar fi treaz D lu n brae, morocnoas cum era, si
cobor cu ea n grdin
/cncea fr s plng, cum fac copiii prost dispui ;
dar, pe msur ce naintau i se apropiau de locul unde
cnta privig%etoarea, pe faa ei i fcea loc senintatea ;
oc%ii i se desc%ideau de parc ar fi vrut s vad acuma
noaptea mai bine dect vedea ziua -%iar respiraia, la
nceput gfit, deveni normal ; asculta nu numai ca
urec%ile, asculta cu toate simurile ; cnd doctorul o aez
jos, sub bolt, Eva se ridic dreapt, de ast dat fr
sprijin, si inndu-si ec%ilibrul cu braele, merse spre lo-
cul de unde veneau sunetele #entru prima oar mergea
'r ndoial, se gndea doctorul, toate sunetele ajun-
geau i vor ajunge pn la ea de acum nainte, toate
simurile i se vor ntoarce n trup prin poarta sunetelor
i lumea din jur va nceta s mai fie un mister
Mtiina i spusese cuvntul
' ,*
F0!E -)6-0E5E (E& -D#65& /E #P64EM8E
Ddat desc%is spre inteligen, aceast poart nu se
mai nc%ide
/e statornicise prin &rgenton un biet nebun pe care
doctorul 7ereO l vindecase i care la fel ca (asile i
pstrase o adnc recunostiin ; lumea i spunea &ntoine
#oate altul s fi fost numele lui, dar nimeni nu-i
btuse capul s afle mai mult dect tia el nsui ; nebu-
nia lui consta n aceea c se credea eterna justiie si
centrul adev*rului!
-um intraser nite idei att de abstracte n creierul
unui ran 9
Este drept c nu intraser dect ca s i zdruncine
mintea !octorul l vindecase ntr-o oarecare msur
Dmul tot se mai credea eterna justiie si centrul adev*-
rului i se vedea tot timpul n legtur direct cu !um-
nezeu
n rest el avea judecata normal i c%iar se observase
c, dup ce i trecuse, nebunia i lsase un nivel de gin-
dire pe care nu l avusese nainte
-nd i se declanase nebunia, se ndeletnicea cu me-
seria de sacagiu, crnd apa n ora ntr-un butoi aezat
pe un crucior, n tot timpul bolii i ntrerupsese
munca ; dar abia nsntoit, se apucase iar de treab,,
acesta fiind singurul lui mijloc de existen
#utea fi vzut prin tot oraul, trgnd dup el cru-
ciorul ncrcat cu butoiul, de robinetul cruia spnzura
gleata cu care ducea marfa prin case ; atta doar c
mina dreapt si-o inea ca o plnie la urec%e, s poat
auzi = spunea el = vocea lui !umnezeu i s nu piard
nimic din pioasele cuvinte ce i se spuneau
nainte s intre n casa unde urma s verse apa din
gleat n vreun vas oarecare, avea obiceiul s bat cu
piciorul de trei ori n pmnt si s spun cu o voce for-
miclabil G
= Cerc al justiiei + centrul adev*rului,
! " 8
%&
E de la sine neles c doctorul -devenise unul
dintre 1cei mai buni muterii ai lui si, fie n buctria
7arinei, 1fie n laboratorul doctorului, aducea n
fiecare zi trei-patru glei cu ap necesar gospodriei
&jungea aci pe la ora opt sau nou dimineaa
5a cteva zile dup ce ascultase concertul
privig%etorii, concert pe care ar fi vrut s-) aud n
fiecare sear cin d nu era vreme urt, Eva era
pentru prima oar treaz cnd &ntoine desc%ise ua,
btu de trei'ori din picior i strig cu voce tuntoare G
= Cerc *l justiiei l centrul adev*rului l -opila
se ntoarse foarte speriat i scoase un strigt 1Nu-
modulaia unei c%emri
"acNues 7ereO, care era alturi n cabinetul lui, veni
repede, foarte bucuros ; era prima oar c Eva ddea o
atenie oarecare vocii omeneti
D lu n brae, o duse spre &ntoine, 'dar apropiin-
du-se de el privirea fetei exprima oarecare team
Era destul, pentru o zi aceast nou senzaie a
spaimei ; doctorul i fcu semn lui &ntoine s se
deprteze ; clar l ruga s vie mereu pentru ca fata s
se nvee cu ei ; si, ntr-adevr, dup cteva zile, Eva
prea c ateapt sosirea sacagiului, a crui manevr
o distra si a crui voce groas acum o fcea s rd
ntr-o diminea doctorul l rug pe &ntoine s nu
mai vin n ziua urmtoare 5a ora obinuit, Eva 'ddu
semne de nerbdare ; se scul se, duse pn la u
si aici rmase n picioare, mecanismul si gestul de a o
desc%ide fiindu-i necunoscut 0erbdtoare, veni spre
doctor, dar cum privirea i fu atras de fularul rou
din jurul gitul lui, uit de &ntoine si ncepu s
trag de el cu toat puterea ; doctorul scoase fularul
ncet i-) ls sa alunece n minile fetei
Pznd zgomotos, ncepu s-) agite ca pe un
stegule ; apoi ncerc s i-) pun la gt, aa cum l
vzuse la gtul
-lui "acNues #entru doctor asta nsemna o nou
sclipire
1 de lumin n mintea fetei /e ntreba dac nu
cumva co
c%etria ar fi un mobil care s detepte n creierul ' ei
o
riou rnduial a senzaiilor si ideilor ; i aminti c;
n
,?
apatia fetei, cu toat indiferena ei, i plimba totui cu
plcere privirile peste florile viu colorate
!ar sosise timpul crid trebuia s coboare cu ea n
grdin
!e multe sptmni privig%etoarea se trsese la cuib
cu puii i cu familia ei i de aceea ncetase s mai cnte
r
tiut fiind c grijile paternitii i impuneau linitea cea
mai deplin pe tot timpul celor trei clociri ale soaei lui
"acNues 7ereO se aez pe o banc, s se poat gindi
n linite cum s profite de pe urma incidentului cu fu-
larul /cipion i Eva se jucau prin iarba din jurul bazi -
nului mprejmuit cu grilaj 'iricelul de ap care se vrsa
n el nu era deloc adnc, nu exista deci nici un pericol
ca fetia s se nece ; de latfel, dac ar fi czut acolo,,
/cipion ar fi scos-o imediat 5uat -de gnduri, doctorul
nu se mai uita la ceva anume, vedea doar vag cum fetia
alerga pe gazon cu dinele ; deodat ns ncetar amn-
doi s se mai mite i lipsa lor de agitaie i atrase
atenia
-linele i fetia stteau culcai unul lng altul la
marginea prului
-linele buse ; copila, care reuise s-i fixeze pe cap
o batist, se privea n ap
/e ridicase n genunc%i, i aa ng%enunc%eat se
tot privea n ap
!e ctva timp, cum s-a putut observa, doctorul re-
nunase ncetul cu ncetul la tratamentul fizic, oeupn-
du-se de starea Imoral i de inteligena ei, i cum ti -
inele oculte erau atunci la mare cinste, nu scpa nici
o ocazie s le aplice n tratamentul pe care l administra,
apelnd la toate misterioasele procedee ale cabalei
#n la vrsta de apte ani, cum am vzut, fetia fu-
sese mbrcat mai mult dect modest, iar mama braco-
nierului, aa cum singur mrturisise, ritmpina mari
greuti s o in curat
!e altfel btrna nici nu- se gndea s mpodobeasc
un copil pe care nimeni nu-) vedea si care nici el singur
nu tia pe ce lume se afla
6n sc%imb, doctorul, nlturnd mbrcmintea, prin
contactul direct cu aerul,, cu briza si cu soarele, cutase
%
s-i dezvolte membrele i toate elementele vitale ale or-
ganismului, care la limfatici si iscrofuloi se dezvolt de
obicei destul de ncet i uneori deloc
& doua zi, cnd se trezise din somn, Eva gsi pe sca-
unul din apropierea patului o roc%ie de culoare rou-
aprins, brodat cu aur ; roc%ia i atrase atenia de ndat
ce desc%ise oc%ii si, dup ce 7art%a cocoat i ajut
s se dea jos din pat, acum, c mergea fr sprijin, se
ndrept direct ctre scaunul pe care era roc%ia
7art%a se strdui s o fac s neleag c roc%ia era
c%iar pentru ea i c va fi a ei numai dac o va mbrca
'ata se ag cu toat fora de scaun, creznd c vrea
s i-o ia ; dar cnd vzu c i potrivea pe corp stofa mi-
nunat, se liniti, i mpreun minile i fr s mai
plng, cum avea obiceiul, o ls s-i pieptene prul
blond, care acum era des si-i cdea frumos pe umeri
8oaleta durase mult, si fusese fcut minuios, ntoc-
mai dup indicaiile lsate de doctor la plecare
"acNues 7ereO ajunse acas cam la o or dup aceea
&ducea cu el o oglind, obiect necunoscut n cabana bra-
conierului ; cea pe care o mai avea n cas era agat
n laborator prea sus pentru ca Eva s-si fi putut da
seama de utilitatea ei, i niciodat nu-i dduse vreo
atenie
Era una din oglinzile magnetice a cror faim p-
rea s-si aib obrsia n cele mai legendare vremuri ale
Drientului, o oglind de felul celor n care se priveau
reginele din /aaba i din (abilon, 0icolis i /emira-
mida, i cu ajutorul crora cabalitii pretindeau c trans-
mit iniiailor privilegiile darului de a g%ici &ceast'
oglind = dac putem spune aa ceva cititorilor care nu'
snt poate deloc familiarizai cu tiine oculte=fusese
nsufleit de "acNues 7ereO, care, cu ajutorul semnelor
cabalistice, i comunicase inteniile, voina i elul su
& umaniza materia, a o determina s transmit flui-
dul electric al unui gnd, n fine, toate acele acte pe care
tiina nc le mai pune pe seama %imerelor, doctorul
"acNues 7ereO le explica prin mijlocirea atraciei uni-
versale -er umil iertare domnilor de la &cademia de
Mtiine n general, si domnilor de la &cademia de 7edi-
2)
cin n special, dar "acNues 7ereO era din coala
filozofilor peripateticieni :
-redea ca i ei ntr-un suflet divin si universal,
care 'anima si punea n micare toate lucrurile
sensibile, dar cinci acest suflet se stingea, marele
ntreg din care fcea parte i ddea tot at'ita atenie cit
sclipirii unui licurici rtcitor ce-i strngea aripile i
nceteaz dintr-o suflare s mai strluceasc
!up el, totul se nlnuia n creaie G plantele,
metalele, fiinele vii, c%iar i lemnul, toate lucrau si
exercitau unee asupra celorlalte aciuni i reacii
ale cror fluide la vremea aceea, dezvoltau teoria n
cutarea secretului !e ce fierul i magnetul s fie
singurele elemente sensibile unul fa de altul, si
care era savantul ra stare ,s dea o definiie mai
clar magnetului n stare s atrag spre el fierul, aa
cum un suflet viu ar aduce spiritul mort 9 (aza
acestor influene o constituia, spunea el,
mecanismul fizicii oculte la care -ornelius
&grippa, -ardan, #ortaXWiSSer, (aOle si atia alii au
raportat efectele magice iale bag%etei divinatorii si n
general fenomenele att de numeroase ale atraciei
corpurilor
ntreaga natur se rezuma pentru "acNues 7ereO
n dou cuvinte G a aciona si a supune!
Era convins c toate corpurile vii rspndeau mici
vrtejuri de materie fin &erul, marele ocean al
fluidelor respirabile, era conductorul atomilor
suspendai n atmosfer
&ceste corpuscule pstrau caracterul specific al
ntregului din care erau separate ; ele produceau
asupra altor corpuri aceleai efecte pe care le-ar
produce ntreaga mas a substanei din care emanau
/ocotea att de mare puterea voinei omului, nct-
o credea apt s traseze un drum de nenvins printre
micrile materiei, s dirijeze aceste fluvii de atomi vii,
determinndu-i s treac dintr-un corp ntr-altul,
servind astfel o multitudine de ageni necunoscui ; era
convins c numai cu voin putea s determine
aceste legi
)
&depi ai doctrinei filozofice a lui &ristotel
62
-elor care nu vroiau s cread c n natur s-ar fi
puiu realiza ceva n afara sferei cunotinelor lor, sfer
de altfel foarte restrns pentru oamenii obinuii, "ac-
Nucs 7ereO le putea face dovada c lumea continua s
fie o enigm, i c ar fi absurd s se dea micrii vieii
universale limita simurilor si a raiunii noastre 'r
s acorde oglinzii magnetice ncrederea sau credina na-
iv i infailibil pe care i-o ddeau savanii Evului
7ediu, "ac'Nues 7ereO ndjduia totui s constate c
particulele gndului, fixate pe sticl =1 aproape aa cum
industria fixeaz atomii de mercur, care snt a'tt de
mobili =, aceti atomi, aceste molecule, acest praf inte-
ligent fixat de intenia unei persoane poate fi cules apoi
de pe oglind
Era vorba de acel magnetism absolut, practicat de
domnul de #uOsegur i de adepii lui !eci, oglinda- pe
care o adusese "acNues 7ereO n laboratorul lui era 'una
din acele oglinzi magnetizate de el i nsufleit prin
voina lui ; ntre timp, ca un cer de pe ntinderea cruia'
puin cte puin norii se risipesc lsndu-) curat i str-
lucitor, tot astfel ncepu s se observe c Eva era fru-
moas !ar nu era nc dec't o statuie cldu, pe care
natura prea c o modelase pentru a demonstra oame-
nilor ct de fals, ridicul i monstruoas poate fi arta
lor cnd ncearc s arate doar plastic frumuseea, cu-
lrid n zadar viaa n oc%ii fr privire /ocotit, deci
frumoas, cu timpul ncet s fie numai o fat frumoas,
era vie ; acelui obraz nemicat, acelor linii corecte i reci,
acelor trsturi ncnttoare le lipsea un singur luciu G
expresia 8ocmai'contrariul povetii arabe, n care ani-
malul ascundea mcar un suflet sub %idoenia lui &ci se
simea c frumuseea acoperea neantul, cu alte cuvinte
putina de a gndi
/cipion, dndu-i parc seama c mica lui stpn se
face mai frumoas pe zi ce trece, o privea cu oc%i ad-
mirativi ; ntr-o zi, trecnd prin faa oglinzii, cnd se
vzu ft ea, se opri o clip, apoi o ndemn si pe copil
sa fac acelai lucru
63
'ata se privi ; un surs nedesluit se rspndi pe faa
imobil si somnolent, care pn atunci exprimase uneori
durerea, deseori tristeea si aproape niciodat bucuria ;
prea s ncerce acel vag sentiment de fericire si de
satisfacie pe care, aa cum spunea (iblia, l ncercase
-reatorul cnd vzuse c totul -era aa cum voise, senti -
ment pe care oamenii, la rndul lor, l ncearc fr n-
doial ei nii cnd vd c opera creatorului corespunde
ntocmai ideilor autorului lor
n clipa aceea gura Evei, care pn atunci nu scosese dect
sunete vagi, guturale, se rotunji si fcu s se aud ceva
complet nou, inteligibil dar nearticulat, format din dou
silabe, semmnd mai mult cu un be%it de oaie de-cit cu un
cuvnt = (e elle &dic G -.e sui" belle /0
l
! $
7etamorfozele lui Dvidiu nu mai erau simple fabule,
era deci cu putin s sc%imbi natura unei fiine, s o
faci s tie c exist, s o faci s gndeasc si s tr
iasc o nou succesiune de senzaii si idei , 1
8oate gndurile acestea trecur ntr-o fulgerare prin
mintea doctorului, care nu se mai ndoia de opera lui G
Eva mplinise doisprezece ani cnd aceast mbinare
de litere adusese pe buzele ei primul cuvnt pe care-)
pronunase
,
!octorul cutase si alt dat piatra filozofal, i obo-
sise matriele si eprubetele urmrind transmutaia me-
talelor, dar rezistena de nenvins a corpurilor simple
sfrsise prin a-i descuraja eforturile !egeaba spunea el
c aceste cuvinte de corpuri simple i corpuri elementare
snt termeni relativi la stadiul prezent al cunotinelor
noastre, c ele marc%eaz pur si simplu limita la care se
oprete puterea actual a mijloacelor noastre de
descompunere ; degeaba i repeta c tiina va depi,
dup toate probabilitile, multe din pretinsele obstacole
ale naturii ; c, pn la marile descoperiri ale lui #riest-leO
i ale lui 5avoisier, era tot att de firesc s consideri apa si
aerul drept fore ale naturii, pe ct i se d astzi
'(.
)
/nt frumoas J
%!
aurului importana cuvenit, n ciuda tuturor posibilit-
ilor ntrezrite de el n viitor, sfrsise prin a prsi un
drum care ii mcinase i pe care, mpotriva speranelor
lui, n ioc s semene plumb si s culeag aur, semna
aur i culegea plumb
7irat de succesul anevoios al primelor tentative asu-1
pra naturii fetei napoiate, strui rbdtor, tiind bine
c va trebui s consacre nu luni, ci muli ani acestei
opere
!ar, mirat la nceput, foarte curnd se ntreb dac
rezultatul obinut nu nsemna transformarea plumbuiii
n aur, dac nu nsemna s fac alc%imie vie, urmrind
opera aproape divin de a da suflet unui corp i o rai -
une materiei ; dac nu cumva frumuseea, viaa, formele
fizice, n sfrit, tot organismul, dac nu cumva piatra
filozofal i elixirul vieii, ncepnd de la ;ermes si pn
la PaOmond 5ulle, nu erau dect un simbol al transfor-
mrilor pe care voina o impune materiei umane
Mi, ntr-adevr, "acNues 7ereO nu vedea fr orgo-
lioas bucurie progresele lente dar continui pe care le
fcea Eva n cunoaterea de sine
5a rndul lui, /cipion prea ncntat ; el' care pn
atunci, n mndria lui de patruped, avusese aerul s se
considere protectorul si ndrumtorul fetei, ncepea s
recunoasc o stpn n eleva lui ; dup ce se lsase con-
dus de el, acum l comanda, si din ziua n care vocea
ei pronunase un cuvnt n limba oamenilor, unul singur,
/cipion prea s recunoasc fr s protesteze superiori-
tatea omului asupra animalului
-%iar 7art%a, cu toat ncpnate a specific btr-
nilor, era uluit n faa operei stpnului ei de care se
ndoise ct vreme toate ngrijirile lui rmseser fr
ecou Ea o vedea cum n zadar se dezvolta cu acea furie
a vigorii pe care i-o ddea starea primitiv ; si nu se
abinuse s spun, fr nici un fel de rutate G
= Ea nu va fi femeie, ct vreme nu va vorbi
!ar n ziua n care fetia spusese cuvntul belle i
cnd la rugminile si insistenele doctorului mai pro-
nunase cteva cuvinte de baz ca G !umnezeu, cuptor,
foame, sete, pine, ap, 7art%a i sc%imb cu totul p-
2,
rerea i fuse gata s ngenunc%e n 'faa copilei pe care
nu demult o considerase doar un 'feti bun de conservat
n borcanul spierului
0umai %re"edintele$ fie din egoismul rasei, fie din
stoicism de judector rmsese pasiv n indiferena lui
primitiv Eva nu-i fcea nici un ru si nici pisoiul nu-i
ifcea Evei vreun ru ; iar cnd i arcuia de plcere spi-
narea sub mngierile minii ei, care din zi n zi luau o
form mai ncnttoare, a'sta nu nsemna c-i spunea
fetei Hte iubesc JI cum fcea /cipion opind n jurul ei
i lingndu-i minile ; era pur si simplu prad efectului
unei mngieri senzuale, care dezvolta n el micarea
electricitii concentrate n blan i pe care picioarele
lui ru conductoare de electricitate nu o trimetea la
pmint
-t despre Eva, ea nu manifestase pn atunci dect
dou stri ale afeciunii G
Fna pentru /cipion
&lta pentru doctor
0u se temea de 7ar't%a i mergea bucuroas cu ea ;
pisoiul i era indiferent ; &ntoine o fcea s rd ; (asile
o speria
$ama sentimentelor ei, de la simpatie la antipatie,
nu cuprindea dect ase note
5-am clasat pe /cipion naintea doctorului pentru c
pe el l tia mai de mult i-i arta ntr-adevr o priete-
nie mai presus de orice ; apoi, ncetul cu ncetul, cnd
inteligena i fcu loc n creierul ei i din creier ajuns
la inim, ncepu s neleag si s aprecieze ngrijirile
doctorului, si, prea netiutoare nc pentru a face o ale-
gere n sentimentele ei, i rspltea recunotina cu o d-
ruire care se apropia de dragoste mai mult dect oricare
alt emanaie a minii sau a inimii
!e pild, nc de- cnd pronunase cuvntul belle$ doc-
torul fusese obiectul preocuprii ei de fiece clip, atta
doar c privirea pe care o arunca s vad dac el se
afla prin preajm semna mai degrab cu iptul de
disperare al unui animal prsit si nfricoat de a nu r-
mne singur, ipt aidoma cu acela al unei inimi adresn-
du-se altei inimi, nsemna un ipt de protecie n spri-
66
j inul slbiciunii i al izolrii, contiente de umilina i
neputina lor, si nu un apel de la prieten la prieten G
$estul de a ntinde braele ctre doctor era mai cu-
rnd un gest de inferioritate i de team dect de pasi -
une si duioie
Era un dine ce-si cuta i/'tpnul sau poate era orbul,
ce-si implora nsoitorul
Mi, lucru remarcabil, fizicul ei, care n timpul primi-
lor apte, ani rmsese la nivelul moralului, ncepea
acum s se detaeze si s-i croiasc drum aparte
"udecat dup manifestrile ei psi%ice, Eva de-abia
putea s albe ase ani ; dup fizic ns avea doisprezece
8rebuia deci -stabilit acest ec%ilibru, ntre inteligen
i vrst
&cum, c ncepuse s vorbeasc, totul urma s se des-
foare de la sine
-e fel de curiozitate i se va dezvolta nti 9 4a fi cu-
riozitatea privirii, sau va fi curiozitatea inimii 9
Dbinuit de atta vreme s se aud strigat pe name,
nelesese demult c ea era Eva ; numai c acest nume,
o impresiona diferit, depindea cine l pronuna ; de fapt
acetia nu erau dect trei G doctorul, 7art%a i &ntoine
-nd l auzea pronunat de doctor, indiferent cu ce
lucru serios sau inutil ar fi fost ocupat, srea, lsa to-
tul si se repezea nspre locul de unde venea vocea
-nd o striga 7art%a, se ridica ncet i se mulumea
s se aeze n raza vizual a btrnei servitoare ; -nu se
ducea la ea dect dac o c%ema a doua oar sau i fcea
un semn grbit s se apropie
n sfrit, dac era &ntoine, care, dup ce intra n
cas, btea de trei ori din picior si spunea cu vocea for
midabil G -Cerc al justiiei , centrul adev*rului'I, adu
gind pe un ton mai blnd G H(un ziua, domnioarei
EvaI = fr s se mite, se ntorcea spre el, i pentru
c nu vorbea nc, i surdea copilrete dnd din cap
n semn de salut 1
"acNues 7ereO cntrise cu satisfacie gradaia dife-
ritelor efecte care se trezeau n sufletul ei
67
D vzuse alergnd voioas la c%emarea lui, &cest gest
trda o afeciune puternic
D vzuse rspunznd surztoare, fr grab, cnd o
c%ema btrna 7art%a ; ncetineala demonstra o simpl
ascultare pasiv
D vzuse doar ntorcndu-se uor la salutul lui &n-
toine ; n aceast micare nu era dect o indiferen bine-
voitoare
Pmnea s cunoasc modulaiile diverse cu care la
rndul ei va pronuna cele trei nume, al doctorului, al
servitoarei i al sacagiului
nti i se dezvolt curiozitatea inimii
Eva tia mai demult care e numele ei, cum am vzut
atunci cnd am povestit n ce fel rspundea auzindu-se
c%emat de cele trei persoane diferite
5a rndul ei ns dorea s afle numele doctorului
ntr-o zi, se concentra ndelung, se uit la el eu si
mai mult tandree dect de obicei ; apoi i adun toat
puterea minii n voina de a-i exprima gndul G
= Eu, spuse, punndu-i \n deget pe piept, eu Eva
&poi, mutndu-i acelai deget pe pieptul doctorului,
adug G
= Mi tu 9
!octorul tresri fericit ; legase o idee de alt idee
!epise deci limita inteligenei animale si trecuse ntre
%olarele inteligenei umane
= Eu, spuse el, eu .ac1ues!
=1 .ac1ues$ repet Eva, ca un ecou, fr s prind
intonaia lui, ca i cum acest cuvnt n-ar fi avut nici o
semnificaie n mintea ei
!octorul simi cum i se strnge inima si o privi cu
tristee
!'ar si inima fetei tresrise, ea nsi fiind nemul-
umit de intonaia tears a vocii ei ; i scutur capul
i zise G
= 0u J 0u J
&poi repet numele lui "acNues a doua oar, ncer-
cnd s-) exprime potrivit simmintelor ei
!ar i de ast dat -rmase nemulumit si xspunznd
apsrii minii doctorului, spuse G
2+
l
=' &teapt J 1
Mi dup o secund, timp n care figura ei se
nsuflei cu toate expresiile duioiei care pot nflori
pe obrazul unei femei, izbucni
r
a treia oar G
= "acNuesJ
#usese n felul de a-) rosti atta cldur, nct cel
c%emat o strnse la piept, strignd la rndul lui G
=1 Eva J Eva scump J
5a aceast mbriare ns, tnra fat pli,
nc%ise oc%ii si neputnd suporta o asemenea senzaie,
czu nemicat, cu gura ntrddesc%is, aproape
leinat
!octorul i ddu seama cu cte precauiuni
trebuia s se poarte cu o constituie att de plpnd si
se trase repede ndrt
D copleise cu fora lui; cu un srut poate ar fi
ucis-o
8rebuia s-i trezeasc senzaii mai blnde, mai
presus de orice, senzaii morale
!up ce se gndi ndelung, "acNues 7ereO se opri la
sentimentul milei
Eva nu vzuse niciodat pe cineva plngnd, si nu
vzuse pe nimeni suferind
6ntr-o zi cnd /cipion se juca mpreun cu ea n gra-
din, spunem se jucau mpreun, pentru c, la fel
cum ea se ridicase mai nti pn la instinctul cinelui,
din momentul n care l depise, cinele era
nedeslipit de ea, o urma si ncerca s se ridice pn la
inteligena ei ; fcea tot ce-i poruncea ; nu era dect o
joac s gseasc obiectele pierdute sau ascunse ; era
mult vreme de cnd inteligentul animal lsase departe
n urm salturile pentru rege, pentru regin, pentru
prinul motenitor si refuzurile pentru regele #rusiei ;
era mult de cnd, i-cnd pe mortul, lsa s peasc
peste corpul lui infanteria si cavaleria uoar,
lund-o la fug la apropierea cavaleriei n cuiras ; ca
s o distreze, /cipion fcuse tot ce tiuse ; fcuse de
gard, pufise, mersese n dou picioare 4enise timpul
nu numai s-o distreze, ci s se joace cu ea, g%icindu-i
dintr-o privire toate dorinele, jucndu-se de-a v-ai
ascunselea sau de-a baba-oarba, cnd ntr-o zi, dup
ce alergase dup un tufi pentru a
2?
cuta obiectul pe care fata i poruncise s i-) aduc, se
auzi un sc%ellit i se ntoarse c%ioptnd de unul din
picioarele din spate 1 '
&poi, dup ce i ddu Evei obiectul cerut, se culc
sc%eunnd dureros i ncepu s-i ling laba, vrnd parc
s scoat ceva cu dinii Eva l privi mai nti mirat,
apoi ngrijorat ; pentru ea asta nsemna un spectacol
cu totul nou
Era spectacolul durerii
6nstinctul o fcu s pronune numele lui /cipion n-tr-
un fel mai b'lnd, mai duios, apoi i ridic laba si cut s
vad ce i se ntmplase
D eap i intrase n carne i se rupsese la nivelul
pielii , ,
Eva ncerc de mai multe ori s smulg eap cu de-
getele, dar neavnd cum s-o apuce, nu reui s-i vie de
%ac -ontinund s sufere, /cipion sc%euna, trgnd uor
laba nspre el, ori de cte ori Eva i apropia mina
'ata nelese apoi c nu va reui s-i aline durerea ; i
veni n minte sau mai curnd inima i porunci s pri -
ceap c ceea ce nu putea face ea putea s fac "acNues
Era un nou semn de progres al judecii, l c%em cu un
ton plin de ngrijorare G = "acNuesJ "acNuesJ "acNuesJ
Mi fiecare dintre c%emri era mai strutoare si mai
trist
!e la prima strigare, "acNues alergase la fereastra
laboratorului si nelesese pe dat ce se ntmplase, pen-
tru c Eva i arta mereu cinele care zcea lng ea
"acNues cobor n mare grab
/e aplec lng dine si pentru c Eva i arta laba
ridicat si uor sngernd lu din trus o pens i, reu-
ind s apuce 'spinul rupt, l trase din carnea bietului
animal care, uurat, zvcnii mediat n picioare i ncepu
s opie vesel 5a fel de vesel Eva ncepu s opie m-
preun cu elG cum mpriser suferina, mpreau
acum n aceeai msur bucuria
-teva zile mai trziu, 7art%a se rostogoli pe scar
Eva era singur cu ea acas, auzise zgomotul cderii, co-
borise n grab i o gsise ntins la captul treptelor
&
6n cdere, btrna i scrintise un genunc%i; Eva, ca
puinele-i puteri, ncerc n zadar s-i dea ajutor s se
ridice
4ru s-i examineze rana, cum fcuse cu /cipion, dar
nu descoperi nici o ran ; neavnd ncotro, trebui s-)
atepte pe doctor, care, nelipsind niciodat prea mult
timp de acas, apru 8a cteva minute numai dup ac-
cident
-um l auzi, Eva l recunoscu dup felul cum desc%i-
dea i nc%idea ua l strig din toat puterea, cu o
voce mai ngrijorat i mai emoionat dect atunci cnd
l strigase pentru /cipion
!octorul urc, i vznd-o pe 7art%a pe jos la cap-
tul scrii, se temu de un accident mai grav dect n rea-
litate, cu alte cuvinte de o fractur
!ar la prima cercetare a genunc%iului, dndu-si
seama c avea o simpl luxaie, o lu pe btrn n brae
si o duse n camera ei, urmat de Eva, dup care se inea
/cipion
-t deGspre %re"edinte$ ntr-att l speriase zgomotul
cderii, c o lsase n voia soartei ei nefericite pe cea
care avea pentru el dragoste i grij de ddac, srise
printr-o fereastr i se oprise sus, pe acoperi
8oat ziua Eva nu se juca deloc i rmase n camer
cu 7art%a ; dar cum nu era nimic grav, de a doua zi se
ntoarse la viaa ei obinuit
&m spus c &ntoine, care lovea de trei ori cu picio-
rul si striga n'pragul uii= Cerc al justiiei , centrul
adev*rului, cstigase simpatia Evei, dar rmsese fa
de el la acelai salut prietenesc
ntr-o zi, pe cnd sttea singur cu /cipion n labo-
rator = "acNues 7ereO era n cabinetul de alturi =,
sacagiul, urcnd ca de obicei cu gleata la etajul al doi-
lea, pronun cuvintele sacramentale, i pentru c afar
era foarte cald si sudoarea i curgea de pe frunte, o
vzu pe fat singur i, creznd-o tot idioat, strig n
faa ei G
= Ei drcie J ce cald e J 8are as trage o dusc J
71
Eva l privi, l vzu c era rou, transpirat i c-si
tergea fruntea cu jnneca
= &teapt, i spuse
Era un cuvnt pe care l ntrebuina de mult vreme,
dup cum am vzut, ca s impun &tenia
Mi se repezi afar din laborator
&ntoine rmase locului foarte mirat i atept
D clip dup aceea, Eva urc innd n mn un pa%ar
mare cu ap limpede pe care l oferi sacagiului
= &%J domnioar, spuse el, este foarte drgu din
partea dumneavoastr ; dar eu vnd ap, i dac mi-ar
fi fost sete de ap, aveam destul s beau
&tunci, din cabinetul unde era "acNues 7ereO se au-
zir dou cuvinte G
= 4in, Eva J
Eva tia ce era vinul, cu toate c, orict struise doc-
torul, ea nu buse niciodat
-obor deci i, gndindu-se c dac ofer vin unui
brbat cruia i este cald, atunci trebuie s-i ofere mult
i din cel mai bun, i aduse un pa%ar plin cu vin de
(ordeaux
4zrid culoarea buturii care i se oferea, &nfcoine su-
rise fericit
&poi, lund pa%arul din minile ei, cum ar fi fcut cu
un vin de /uresne, sau cu unul- de &rgenteuil, l ddu
peste cap dintr-o ng%iitur, fr s-i mai dea silina
s-) savureze
1 (ucuroas, Eva se uita la el cum bea
!up ce ng%ii vinul, &ntoine fcu semn cu oc%iul
i plesci din limb
= (un 9 ntreb fata
=1 -atifea J rspunse gale &ntoine
!eert gleata cu ap n vasul obinuit i se deprta
= -atifea 9 l ntreb Eva pe doctor intrnd la el n
laborator -atifea 9
!ac n-ar fi auzit ntrebarea Evei i rspunsul lui
&ntoine doctorul ar fi fost foarte ncurcat i n-ar fi tiut
ce s-i rspund elevei lui
/e duse la dulap, unde i inea mbrcmintea, lu
o %ain de catifea, o ndemn s o pipie i plimbn-
&2
du-i incet mina de-a lungul g'tului i stomacului, repet
euvntulG
= -atifea J
&lunei Eva nelese c vinul fcuse asupra stomacului
lui &ntoine acelai efect cu cel ncercat de mna ei la
atingerea catifelei
Mi tot restul zilei rmase foarte bine dispus
0u mai puin bine dispus era si "acNues 7ereO, care
"i spunea aducndu-si aminte de spinul din piciorul lui
/cipion, de luxaia genunc%iului btrnei 7art%a si de
pa%arul de vindat lui &ntoine G
H0u numai c va fi o fat frumoas, dar va avea i
suflet bunI
'3 E4& M6
7^PF5
#uin cte puin, si doar ceva mai uor dect nva
un copil s vorbeasc, Eva ajunse s-i exprime prin cu-
vinte aproape toate gndurile ; numai c, asemenea tutu-
ror oamenilor inculi, si ei i trebui mult timp s se
obinuiasc s pun verbele la timpul respectiv, ndrjin-
du-se s le ntrebuineze numai la infinitiv ; ns ca s
o nvee s citeasc, fusese nevoie de o cu totul alt
munc
Eva, care de felul ei era foarte curioas, care nu ve-
dea ceva nou fr s ntrebe ce este i imediat s i-)
ntipreasc n memorie, nu manifesta nici un fel de cu-
riozitate pentru tiin
!ispreuia profund crile i coninutul lor /ingu-
rele pe care le aprecia erau crile cu gravuri, si dac,
privind vreo gravur, "acNues 7ereO refuza s-i dea ex-
plicaii =1 ceea ce fcea nadins pentru a-i stimula cu-
riozitatea =, fr s se plng sau s insiste, trecea la
pagina urmtoare !octorul se ntrebase cum va reui s
nving o asemenea nepsare
&3
-utnd o soluie, i veni o idee care i se pru si c%iar
era din toate punctele de vedere extraordinar, ntr-o
zi, dup ce pregti nite fo'sfor, o lu de mn, cobor cu
ea n pivni, nc%ise rsufltoarea astfel ca s nu mai
ptrund nicicum lumina, apoi cu o pensul scrise pe
perete prima literar a alfabetului ; litera apru spontan
1ca o flacr
Eva scoase un mic strigt ; dar frica i disspru foarte
repede n faa literei care se tergea ncet, ce e drept,,
dar pe care apoi n-o mai vzu deloc !octorul scrise apoi
un b$ un c, un d$ apoi un e!
/e opri la aceste cinci litere
= nc J spuse Eva
=1 !a, rspunse "acNues, dar numai dup ce le vei
nva, una dup alta, pe astea i le vei citi pe dinafar
Mi mai scrise pe zid nc-o dat litera a = $e liter e asta
9 o ntreb Eva fcea vizibil efort i n timp ce litera
disprea,,
spuse G
= Fn a$ un a
!octorul surise $sise mijlocul de a-i strni curiozi-
tatea pentru aceast ocupaie att de abstract si de grea,
care pentru copii ,se numete citire!
D lun dup aceea, Eva tia s citeasc
;
'
0u era ns deloc acelai lucru ou muzica
Eva o adora 7omentele de recreere sau mai curncE
orele ei de bucurie erau cnd doctorul se aeza la org,
si, ca maestrul bolfram, cu minile pe clape, cu oc%ii
pierdui, cu sufletul nlat la cer, cnta vreo splendid
reverie a acelor btrni maetri #orpora, ;aOdn sau #er-
goiese /e strduia s vad un surs mai cald pe ferme-
ctoarele buze ale Evei i s atrag o lacrim n colul
oc%ilor ei att de strlucitori, a cror privire se umezea
uor numai cnd auzea %rima c)e spunti l'aura!
!eseori copila se apropiase de claviatur i-si pusese
minile mici peste clape, dar degetele ei nu aveau nc
fora necesar ; pe de alt parte, profesorul, cu logica lui
obinuit, nu vroia s o nvee nimic pe jumtate sau
fr metod &teptase deci ca ea s tie s citeasc si
dup aceea s o pun s nvee notele ; se bizuia poate
pe marea ei dragoste pentru muzic, pentru ca, studiin-
) 7
d-o, s-i dea ntr-un fel rsplata pentru lucrurile nesu-
ferite pe care o obligase s le nvee
6n orice caz, Eva l ascultase pe doctor totdeauna, l
privise totdeauna cu cea mai mare atenie ; i niciodat
nu ncercase n absena lui s scoat cel mai mic sunet
din instrument
-am n acel timp avu loc manifestarea unui fenomen
psi%ologic la care pn atunci doctorul nu mai fusese
martor i care pentru el constitui pur i simplu o ntm-
plare absolut providenial, venit n ajutorul omului de
tiin ca o recompens a naturii pentru zelosul ei ad-
mirator
Era n luna august ; izbucnise o furtun teribil, una
dintre acele furtuni care se abteau peste (erri, 'nct n
timpul fulgerelor puteai s te atepi s auzi trompeta
iludecii-de-apoi n locul trsnetelor si tunetelor
0u era prima furtun care se dezlnuia peste &rgen-
ton de cnd Eva trecuse bariera strii de vegetaie si in-
trase n existena propriu-zis
6n timpul primelor vijelii i nainte de a fi supus
tratamentului cu electricitate, copila avusese tresriri
nervoase si spasme involuntare, care i dduser pentru
prima oar doctorului ideea c nu o va putea vindeca
dect aplicnduLi o doz de electricitate corespunztoare
cu exercitatea nervoas care i scutura att de violent
tot corpul
-um tim, ntr-adevr, timp de doi-trei ani Eva fu-
sese supus unui tratament cu totul special pe baz de
electricitate si doctorul constatase c, pe msur ce na-
inta cu acest tratament, copila era mai puin prad fe-
nomenului dezlnuirilor naturii &a ajunse s nu-i mai
fie team nici de lumina fulgerelor, nici de bubuiturile
tunetelor ; totui nu se bucura copilrete cnd le auzea
0u mic fuse deci mirarea lui "acNues 7ereO cnd,
n clipa urmtoare izbucnirii furtunii, att de violent,
cum el nu i amintea s mai fi auzit vreodat, putu s
constate nu numai c Eva nu se speria, dar c, dimpo-
triv, manifesta o stare de bun-dispoziie neobinuit
File i ferestrele stteau de obicei nc%ise ca s nu
Tfie curent ; dar Eva se duse direct la fereastr si o des-
*,
c%ise larg c%iar n monetul n care un fulger urmat de
un trsnet nspimnttor strluci dasupra casei 'ul-
gerul i trsnetul fuseser aproape simultane, nct doc-
torul se repezi si o trase lng el, creznd c trsnetul
va cdea c%iar pe cas sau prin apropiere
!ar, cu o micare involuntar, Eva se smulse din
minile doctorului i alerg la fereastr strignd G
=1 0u, nu, las-m s vd fulgerele ; las-m s aud,
tunetul, asta mi face bine J
!esc%ise larg braele si aspir aerul ncrcat de elec-
tricitate, ntr-o atitudine de 'druire vecin cu senzuali-
tatea
8rsturile i se luminau ca si cum ar fi fost una cu
flcrile celeste
/-ar fi putut spune c dezlnuirea naturii se reper-
cuta n aceast creatur plpnd i i ddea puteri
!up aceea, pentru c doctorul lsase o libertate de-
plin aciunilor ei, se ndrept spre org, o desc%ise i,,
stngace, fr ndoial, dar de-ajuns ca s se poat recu-
noate tema principal, ncepu s cnte minunata melo-
die de -imarosa, bucata ei preferat
!octorul asculta uimit si aproape cu admiraie ; nu
i fusese dat s cunoasc =1 ceea ce trebui s admit de
atunci 1= aptitudinile stranii ale facultilor instinctive
pe care le au pentru muzic unii oameni, ndeosebi ne-
bunii
n acest sens, $ali a semnalat cel dinti acei indivizi
care, fr nici un profesor, prin nsi natura lor erau
muzicieni, desenatori sau pictori
n pictur, $iotto si -orregio dduser exemplul pe
care alii mai trziu l confirmar
Fnul din oameni care studiase cel mai bine si cel
mai mult nebunia i ndeosebi idiotismul, domnul 7orel
din Pouen, mi povestea c ntlnise imbecili, idioi veri-
tabili care executau la prima vedere muzica cea mal
grea, dar care, c%iar dac ar fi cntat-o de o sut de or
r
nu ar fi putut-o cnta cu mai mult nelegere, mai mult
sentiment, mai mult suflet dect o cmtaser prima oar ;
talentul lor era rezultatul unui instinct,L al unei aptitudini
&%
naturale, al unei oarecari nclinaii artistice care trebuie
s admit localizrile cerebrale, fr ca cineva s poat
spune exact n care compartiment al creierului e'ste pla-
sat una sau alta din aceste faculti ; i dovada c totul
era pornit numai din instinct e, cum am spus, c acei
indivizi nu progreseaz deloc i rmn mereu la aceeai
treapt, nu pot inventa nimic i nu perfecioneaz nimic
Este un simplu instinct care se nate i moare o dat
cu ei
$sim la oameni aceleai aptitudini ca i la animale,
i aceasta este o consecin a logicii absolute a naturii,
care nu mai las intervale n nlnuirea fizic a cor-
purilor dect n scara inteligenei
&lbina i castorul snt desigur cele mai instinctive
dintre vieuitoare, dar snt cu mult mai puin inteligente
dect cinele, care poate fi oarecum educat, si n car
exist faculti afective susceptibile de a fi dezvoltate
-teodat unele faculti instinctive ale unor indi -
vizi snt rezultatul unei boli 7ond%eux, celebrul calcu-
lator, fusese epileptic ; stpnea n cel mai nalt grad
tabla de logaritmi, ns ar fi fost incapabil s rezolve
cea mai simpl problem de aritmetic
!omnul 7orel, pe care nu tiu cum s-) citez mai
des, a crui carte i-am studiat-o cu mare atenie i ale
crui preri le-am ascultat cu aviditate cnd am nceput
povestirea aceasta pe ct de simpl pe att de plin de
dificulti i pe care o pun acum sub oc%ii cititorilor
mei, domnul 7orel deci, pe care )-am consultat asupra
posibilitii de a dezvolta cu ajutorul furtunii facultile
unei fete ajuns la pubertate, mi mai povestise c a n-
grijit un tnr instinctiv care cnta la prima vedere bu-
cile celor mai mari maetri mai bine dect ar fi fcut-o
profesorul lui, dar c nu izbutise niciodat s dobn-
deasc cea mai elementar noiune de compoziie muzi-
cal i c nu fusese n stare s se perfecioneze
= !ar, adugase domnul 7orel, cel mai uimitor dintre
toi idioii pe care i-am cunoscut, pe care mi plcea s-)
prezint doctorilor care ne viztau, era unul #errin, nscut
ntr-un sat lng 0ancO, unde cretinismul este endemic
&cela era un idiot n adevrata accepiune a
77
cuvntului, surd i mut, care scotea doar nite ipete ne-
articulate 5ocalnicii l puseser s pzeasc vacile sa-
tului, ntr-o zi, tocmai cnd trecea pe stra'd toboarul
comunei care fcea o ntiinare, fu vzut cum ncepe s
se nvrteasc ntocmai ca un nebun n jurul toboarului,
c i smulge toba, i ia beele si se apuc s bat un
mar mai corect i mai zgomotos
!omnul 7or el l ceruse autoritilor comunale )-)
druiser si omul devenise n spitalul acestuia toboarul-
ef al seciei imbecililor El era cel care mergea n frun-
tea bolnavilor cnd i scotea la plimbare
"acNues 7ereO nu cunoscuse ctusi de puin asemenea
cazuri, care fuseser rezultatul cercetrilor fcute n
urma ntmplrilor al cror erou principal era c%iar el ;
astfel, se mir peste msur vznd ceea ce se petrecea
sub oc%ii lui si despre care avea convingerea c nu-le-ar
fi crezut dac le-ar fi citit ntr-o carte, sau dac i-ar fi
fost povestite de vreunul din confraii de breasl ;otr
s nu piard nici o clip si s o pun pe Eva s studieze-
muzica ntocmai cum o ndemnase s citeasc
!ar de ast dat fata refuz toate precaurunile cu
care "acNues i nconjurase studiile alfabetice ; lu sol-
fegiul, l desc%ise la prima pagin si spuse cu vocea cea
mai alintat G
= 2 ar*ta la mine$ drag "acNues Mi "acNues i ncepu
lecia c%iar atunci, iar dup opt zile, Eva cunotea notele,
valoarea lor, semnele adugate
)
la c%eie, care urcau sau
coborau tonurile
!up o lun, Eva cnta n interpretare liber toate
bucile transcrise pentru org
0e-am dat seama c "acNues 7ereO stpriea toate
mijloacele capabile s acioneze asupra acestei inteligene
latente, asupra acestei Frumoase din p*durea adormit*'
care ateptase atta timp s i se destrame vraja %rzit,
ei din leagn de ursitoarele rele ale naturii
&m vzut cum ntrebuinase succesiv tiina ocult,,
tiina real, misterioasele revelaii ale naturii 5-am v-
zut fcnd apel la &lbert cel 7are, ;ermes, PaOmond,
5ulle, -ornelius &grippa si la (iblie ln'tr-o zi citise rr
-artea /fnt un pasaj care exprima ndrzne aciunea
78 ! l
\nei fiine asupra altei fiine, omnipotena voinei, fora
magnetic a privirii, irezistibila putere a celui puternic
asupra celui slab
Este vorba de "e%ova care-) trimite pe 7oise la fa-
raon si i spune G H4ei fi !umnezeul acestui om JI
8rimis de tiin n preajma unei napoiate, care se
nveruna s nu lase s se elibereze puterea inteligenei
sale nctuate, "acNues 7ereO urm preceptul dat lui
7oise i deveni dumnezeul ei
'actorii si exteriori erau tot atia intermediari cu
ajutorul crora ordinele lui puteau ajunge pn la Eva G
%re"edintele$ /cipion, btrna 7art%a, &ntoine, (asile,
stofele care o fascinau, florile care o ncntau cu mirosul
lor, peluzele de iarb prin care se tvlea, apa but de
la izvor, sau c%iar si bazinul, toat natura devenind ast -
fel, dup gustul ei, o vast main electric pe care doc-
torul o ncrca = dac putem ndrzni s spunem astfel
= cu irezistibilul fluid al voinei lui
Eva ncepuse s se dezvolte i s devin ncetul cu
ncetul femeie, dar ea nu i cunotea nc sexul
-rescut de un braconier si de mama acestuia, fetia
nu simea nici o tulburare cnd sttea goal n faa lor
!e cnd fusese adus acas la doctor, de cnd avea un
nume i de cnd devenise regina paradisului ei, mbr-
cat cu o cma simpl, cnd roie >am vzut efectul pe
1care l producea asupra ei aceast culoareA, cnd albastr,
totdeauna ns de o culoare iptoare, alerga cu inocena
celei creia i purta numele
Este adevrat c predecesoarea ei nu purtase nici
mcar o cma
-nd doctorul %otrse s-o lase s umble mbrcat n
1cel mai simplu dintre vesminte se asigurase c nici o
privire nedorit nu va putea ptrunde prin desimea
um-'brarelor grdinii lui
!e altfel Eva era foarte asculttoare ; doctorul i
artase domeniul ei i fata se nc%isese totdeauna cu
strnicie nluntrul lui
&junse n toamna anului )*?) ; se mplineau sase ani
\de cind "acNues 7ereO ncepuse aceast oper
n curnd Eva urma s mplineasc paisprezece ani
*?
n mijlocul grdinii, pe-un dmb, de la poalele cruia
snea izvorul, domnea, cum am spus, un mr falnic plini
de flori n aprilie, ncrcat i greu de fructe n septem-
brie Evei, ca i strmoaei sale, i plceau mult fructele,,
dar cel mai mult i plceau merele
"acNues 7ereO exercit asupra acestui copac nriuri-
rea exercitat asupra oglinzii G magnetiz, ca s spunem,
aa, frunziul cu o for de atracie si voin ; pomii au
jucat un rol important n analele tiinei mesmeriene /e
cunoate ct de faimos devenise n urm cu un veac se-
cularul ulm din (uzancO la umbra cruia domnul, de
#uOsegur iscodise minunile somnambulismului
1n vederea rezultatelor pe care dorea s le produc,,
"acNues 7ereO recurgea la aplicarea fizicii oculte -re-
dea ndeosebi c pomii erau nite mari antene, destinate
s primeasc i s transmit inteligena subtil a omu-
lui 6at de ce i oprise gndul asupra mrului ; exem-
plul domnului de #uOsegur nu fusese dect al doilea mo-
tiv al alegerii sale
Eva iei din cas la ora obinuit ; cu alte cuvinte pe-
la opt dimineaa, si ca si cum ar fi fost atras de un mag-
net sau poate numai de lcomie, se ndrept spre locul
unde merele coapte i artau culoarea de purpur i
aur prin verdele-nc%is al frunziului Era aproape dez-
brcat 0iciodat forme mai frumoase nu se 'contura-
ser cii mai mult libertate /emna cu una din $raiile
lui $ermain #illon, att de cast si totodat elegant aco-
perite, c lsnd aproape totul dezgolit fcea ca totul s
fie dorit
!ar acele splendori ale naturii, acele comori ale fru-
museii fizice erau ocrotite si sfinite n oc%ii lui "acNues-
7ereO de cel mai cast dintre toate voalurile = de ti -
in
0u s-au pomenit prin ateliere pictori sau sculptori
care s se simt brbai n faa unui frumos model gol,
Ei snt artiti
n aceast fptur "acNues 7ereO nu vedea ctusi de
puin o femeie, ci un caz de vindecat
El era doctor
8#
- Eva se ridic pe vrful picioarelor ca s apuce mrul
pe '-are-) oc%ise i dup ce-) mnc lacom, doctorul iei
din dosul tufiului unde sttea ascuns #rima reacie a
fetei fuse un mic strigt de surpriz si spaim, dar apoi
se repezi spre el ; ns, cum doctorul i fixa cu intenie
vdit privirea grea i ndrznea asupra goliciunii ei =1
fata, ca sub o raz de soare prea dogoritoare, ls oc%ii
n jos si vzndu-si sinul dezgolit, i ncrucia miniie,
ncercnd s se acopere cu basmaua /e putea spune c
era nsi statuia /fiiciunii
!octorul se ndrept spre ea i-i lu mna ntr-a lui
'ata ridic oc%ii, i ls din nou n jos si un nor pur-
puriu se rspndi pe marmura statuii
Poise G era femeie
#Ogmalion fusese depit, $alateea nu roise ; dar
$aiateea nu era dect o zei J
36 (&$;E8&
7&$6-^
Evei nu-i lipsea dect un lucru ca s devin ceea ce
"acNues 7ereO vroia s fac din ea, cu alte cuvinte, o
fiin desvrsit, pe ct de frumoas pe att de inteli -
gent
0u i lipsea dect s iubeasc
'emeile judec mai mult cu inima dect cu mintea
nainte de ultimele ntmplri pe care le-am povestit,
cnd viaa vegetativ era mai puternic dect intelectul,
starea obinuit a Evei era apatia ; avea aceeai expresie
si pentru oameni si pentru lucruri ; nu numai c nu
nelegea, dar fa de nimeni, n afar de /cipion, nu
manifesta interes Dr, de cnd toat fiina ei fusese rs-
colit de emoii puternice, de cnd fusese gata s leine
n braele lui "acNues 7ereO =1 dup ce, gustnd din
fructul pomului binelui si rului, roise n faa lui ca Eva
n faa lui !umnezeu =, fr s simt nc dragostea,
+)
ea ncerca tulburarea dragostei ; dar ntre acele 1 uoare
tresriri de sentimente comune tuturor fiinelor si acele
nvalnice efluvii ale inimii care fac din femeie fiina
cea mai iubitoare si cea mai iubit a -reaiunii exist
o mare diferen
-a s nsufleeasc aceast floare i s-i dea acea
vraj a femeii, aa cum i dduse culoarea, doctorul se
bizuia mult pe puterea privirii
Damenii vec%imii localizaser n priviri sediul puterii
i al aciunii fiziologice ale unei fiine asupra altor fi -
ine ; ;oraiu n-a fost dect eroul tradiiilor Drientului
cnd ii descria pe "upiter, marele magnetizator al lumi -
lor care rscolea tot Dlimpul doar cu o ncruntare a
sprintenelor, cuncta supercilio moventis!
&ceast idee a puterii privirii, despre care de altfel
avem exemple n fiecare moment c%iar la animale, era
ntr-att de rspndit, nct 6sus face de multe ori aluzie
la diferena ntre oc)iul bun i cel care deoac%e
= Dc%iul tu, spune el, este lumina corpului tu ;
dac privirea i este dreapt i cinstit, tot corpul tu
va fi limpede, dac privirea ta este rea tot, corpul tu
va fi ntunecos
!octorul avea oc%i buni, el era una din acele fiine
rare, trimise pe pmnt numai pentru binele semeni -
lor lui
6ubea /uprem dovad a buntii G se druia opere-
lor pe care avea pasiunea s le creeze i s le vindece
#limbndu-i privirea, conductoare a voinei sale,
peste toate obiectele de care se apropia, Eva, el tindea s
se plaseze psi%ologic n legtur cu ea ; cutase sufletul
tinerei fete ; curat ca cerul implorat de ;ippolOt, ca mr-
turie a nevinoviei sale, era sufletul, dar nu si trupul ei
nconjurat de "acNues ca de o atmosfer 'dens, fr
s-6 vad, Eva l regsea prezent n tot ce atingea, pentru
c doctorul avusese grij s acioneze asupra tuturor mo-
bilelor din camefa n care sttea, asupra copacilor, asu-
pra tuturor florilor din grdin, dintre care ea era cea
mai frumoas floare, asupra fleacurilor de pe masa de
toalet, c%iar asupra %ranei si asupra aerului pe care l
respira !eseori, cnd cerea un pa%ar cu ap, "acNues
+<
avea grij s-si exercite acel fluid magnetic si era ca
cum o dat cu apa i-ar fi dat s-i bea sufletul 8oate
obiectele animate de el rrtr-un singur el erau tot attea
taine, care l puneau n acord cu aceast fptur demn
de interes, creia el i sacrifica viaa, si din fericirea
creia vroia s-i fureasc propria lui fericire
n absen = si uneori lipsea o zi sau tou vrnd ast -
fel s-si dea seama de fora puterii lui =, "acNues 7ec
reO se servea de natur'ca de o mijlocitoare cu ajutorul
creia s ajung pn la Eva sentimentul ce vroia s i-)
inspire 6nsufl o putere magnetic dmbului cu gazon
pe care fata avea obiceiul s se aeze ; prului unde ci-
nele bea si n care ea se privea ; ncarc vntul, murmu-
rul copacilor, cntecul psrilor, glgitul micilor cascade,
ntr-un cuvnt, toate zgoomtele grdinii, s murmure la
urec%ea Evei cuvntul necunoscut nc inimii ei
ntr-o zi cnd tnra fat se apropie de un trandafir
slbatic, cruia nsui doctorul i crase pe un masiv
de zidrie tulpina ncrcat de stele nrourate, zri n
mijlocul tufiului o floare care i atrgea mina n mod
misterios si care cerea s fie culeas
ntinse braul si rupse floarea
!ar abia o dusese fr voie spre buze, c si simi n
dulcele parfum al trandafirului slbatic o stranie toro-
peal, si "acNues 7ereO, aa cum l vzuse lng mr n
ziua cnd roise, i trecu acum prin minte ca o umbr
"acNues fusese cel care poruncise trandafirului sl-
batic ca Eva s-) culeag i s-) miroase
0e-am dat seama c doctorul acorda o mare valoare
semnelor de care se servea vec%ea magie pentru a fixa
anumite fenomene de voin Era sau mai curnd fusese
cu prisosin discutat n ultimul timp printre fizicieni
bag%eta magic, creia i se atribuia virtutea de a se
mica singur n minile anumitor persoane i de a dez-
vlui prin aceast micare prezena nevzut a izvoare-
lor, a metalelor i c%iar a cadavrelor (ag%eta nu se
mica ns n minile oricui ; fenomenul este specific
temperamentelor nervoase si variaz n intensitate dup
nai ura indivizilor, ncolo, o explicaie mai mult sau mai
puin mulumitoare a vibraiei bag%etei era dat prin
83
ceea ce se numea atunci fizica ocult &ceast tiin
atribuia fenomenului de scurgere a corpusculelor si ac-
iunii acestor particule asupra bag%etei de alun explica-
ia micrii indicatoare care fcuse 'de multe ori s se
descopere praie, comori ascunse i c%iar urme de crime
necunoscute
"acNues 7ereO se gndi s recurg la aceast bag%et
ca s poat descoperi n adncul inimii elevei lui izvorul
dragostei nedezvluit nc
'ilozofia bag%etei, cum se spunea atunci, avea pre-
tenia de a explica toate legendele si miturile antic%i -
tii, readucndu-le la o- cauz natural Eneea, condus
de creanga de aur la poarta infernului, nu era dect o
imagine poetic a misterelor la care putea ajunge cu-
noaterea legii care dirija n aer micarea corpuisculelor
(ag%eta lui 7oise fcuse s sneasc apa clin stnc ;
cea a lui "ep%te ncepuse s nverzeasc ; a lui -irce i
sc%imbase pe prietenii lui Flise n porci ; toate acele
exemple cluzeau i ncurajau tiina lui -agliostro,
7esmer i /aint $ermain n cercetarea tiinific a ne-
cunoscutului 0umai c, "acNues 7ereO, mai generos
decit -irce, dorea mai mult s sc%imbe animalele n oa-
meni dect oamenii n animale
"acNues 7ereO fcu o plimbare cu /cipion prin p-
durea cea mai apropiat ; aci tie o creang de alun, o
ncarc cu fora fluidului ,astfel nct s-i poat transmite
Evei voina lui, i porunci cinelui s-i duc bag%eta, n
timp ce el, ocolind pe alt drum, ajunse la &rgenton i
intr n grdin printr-o poart ce ddea n cmp i a
crei c%eie o avea numai el
&m spus c n aceast grdin, mare de altfel ct un
parc, "acNues 7ereO trasase un cerc nluntrul cruia
Eva trebuie s se plimbe, fr ca vreodat s-) dep-
easc
Eva, n supunerea ei oarb i pasiv, nu avusese nici -
odat ideea s treac peste limita ngduit
5a marginea grdinii se afla o grot nvelit toat cu
muc%i de unde snea ntr-un mic rezervor, limpede ca
aerul, izvorul care reaprea la piciorul dmbului unde
domnea mrul
8
!octorul i spunea $rota 7editaiilor
&ici, izolat de lume, departe de orice zgomot, liberat
de toate preocuprile, venea s viseze la acele lucruri
necunoscute care, atta vreme cit nu snt realizate, le
1crezi imposibile
!e multe ori venise aici nainte s o fi cunoscut pe
Eva, dar mult mai des n vremea din urm
6ntrarea grotei, luminat n interior printr-o desc%i-
ztur care rspundea c%iar ling rezervor, era cu totul
mascat de iedera si lianele care atrnau 8rebuia s tii
c era acolo, altfel n-o puteai bnui
Eva, lund nuielua din botul lui /cipion, nu simi la
nceput nimic deosebit !ar, cum o inea fr voie in
mini, peste o clip simi o stare vag de ngrijorare, o
nevoie de micare, acea poft de aer care o silea s des
c%id ferestrele camerei dac afar era urt, sau s se
plimbe dac timpul era frumos !e aceea, o porni spre
grdin, plimbarea ei obinuit, sau mai ournd singura
ei plimbare
!e ast dat, fr s se gndeasc mcar, fr s-o mai
opreasc nici un obstacol material sau ideal, trecu limita'
ieri nc impus voinei ei, i cu nuielua n min, con-
dus n parte sau mai degrab numai de ea, ndeprt
iedera si lianele si apru n jumtatea luminat a grotei,
ca o zn innd bag%eta n min
#urta o roc%ie lung de camir alb, strns peste mij-
loc cu o panglic albastr #rul blond, care i cdea grea
pn-la genunc%i, i acoperea umerii
#rezena lui "acNues 7ereO n grot nu o mir /im-
urile ei luntrice i sufletul ei tiau c l va gsi aci
i pronun numele cu cea mai melodioas intonaie
si-si ntinse braele spre el
"acNues o inu ctva timp strns la piept
ntre aceste dou fiine, atrase una ctre cealalt, ce
preau c se caut n marea tain a naturii, se stabilise
un fel de legtur misterioas, greu de exprimat
/e aezar unul lrig cellalt pe o piatr acoperit de
muc%i
&poi Eva lu minile lui "acNues ntr-ale ei, l privi
fix cu oc%ii ei mari, nemicai, si l spuse cu voce calm,;
8"*
adinc i c%ibzuit, gustnd parc una cte una toate li -
terele acestor dou cuvinte G
= 8e iubesc J
n aceeai clip, i czu capul pe umrul lui i prul
i se revrs peste faa tnrului doctor, btaia inimii i
arterele i pierdus ritmul obinuit i respiraia pru s
se opreasc pe buzele ntredesc%ise ale tinerei fete
7agnetizatorii secolului trecut au dat mai multe
nume acestei stri de somnolen i insensibilitate, ve-
cin cu somnambulismul, dar care totui nu se putea
conlt'unda cu el /ufletul n acel moment pare a-si rupe
legturile cu trupul #sOc%e i recapt aripile i zboar
nu se tie unde /fnta 8ereza se urc la cer si nge-
nunc%e n faa lui !umnezeu
&ceste cuvinte, vec%i de cnd lumea, pe care natura
nconjurtoare le murmura 'de mai bine de o lun la ure-
c%ea Evei, aceste cuvinte pe care puterea rnagnetic le
smulsese ntr-un fel din sufletul ei, cuvintele te iubesc$
o trimiseser n al noulea cer al extazului
Extazul se deosebete de magnetism prin aceea c
atita timp ct dureaz starea, persoana magnetizat scap
din sfera magnetizatorului, ca i cnd ar gsi un protec-
tor mai puternic 6nfluena lui "acNues 7ereO nt'lnise
pn atunci n Eva o supunere de sclav /rmana copil
era robit aciunii magnetismului 'r s-si dea seama,
voina ei era nlnuit de o for exterioar, atotputer -
nic, irezistibil ; dar limitele magnetismului o dat de-
pite, n zadar mai aciona sau comanda aceast for =
fiina ei nu mai rspundea comenzilor date dect prin
desensibilizarea rezistenei, n zadar i adun "acNues
toat energia pentru a o soma pe Eva s se trezeasc,
somnul continua fr s in seama de el, un somn vecin
cu catalepsia, care lua ncetul cu ncetul rigiditatea
morii
"acNues 7ereO ncremeni de spaim i ngrijorare
/frit de oboseal, czu n genunc%i la picioarele fe-
tei i-si aps buzele pe m'na ei
5a acest contact, o simi c tresare, uor, dar tresri-
rea era confuz, aproape imperceptibil, si mna semna
tot ati de bine cu a unei tinere moarte ; teama lui se
86
amplifica i fruntea i se umezi -u capul n mini se
ridic n picioare si mai nspimntat
4zu gura fetei ntredesc%is i buzele tresrind de
un uor fior, care nu era dect respiraia ; atunci i 4eni
c idee
!ac ar ncerca s-i srute buzele aa cum i srutase
rninile 9
"acNues 7ereO avea sentimentul pudoareJ mpins
pn la cel mai nalt grad i putea oare ngdui, treaz,
fiind, s-i lipeasc buzele pe gura unei fete care dor-
mea 9
0u comitea oare un atentat la pudoarea ei 9 0u era o
pat pe aceast pasre nevinovat 9
!ar dac acesta era singurul mijloc de a o salva 9
"acNues 7ereO ridic oc%ii spre cer, l lu pe !um-
nezeu martor al cureniei inteniilor sale, ceru iertare
4estei antice, se aplec deasupra' Evei i-i atinse, sau
mai bine zis abia i atinse buzele
n clipa urmtoare, ca si cum prin aceast atingere
s-ar fi rupt lanul care o legase de lumea superioar, Eva
scoase un uor suspin i, tremurnd din vrful picioarelor
pn la rdcina prului, spuse G
= -ine m-a trezit J Eram att de fericit J
&poi, rotindu-si privirea ,pru mirat s vad un br-
bat lng ea ; dar imediat, o neateptat rosea i aco-
peri pentru a doua oar obrajii Mi lund mna lui "ac-
Nues, treaz de ast dat, zmbind, i spuse din nou ceea
ce spusese n trans G
= 8e iubesc J
&poi i duse mna n partea stng a pieptului ; tnra
fat aflase locul inimii
366
60E5F5
&ceasta nsemn pentru Eva o revelaie a ntregii na-
turi ; ceea ce vzuse n extaz = cerul, !umnezeu, n-
gerii = i rmase n spirit, n minte, n suflet G poate cele
87
dou cuvinte nu exprim dect unul i acelai lucru, iat
de ce le spunem pe amndou n loc s spunem unul
singur
!ar miracolul nu se opri numai la ceea ce se vedea
#entru prima oar, n aceast nou lumin, ea des-
coperi sub adevratul lor aspect cerul, pmntul, ps-
rile, florile ; pn atunci, n semintunericul indiferenei
sale, Eva nu preuise nimic din toate aceste minunii
#entru a vedea i a auzi -reaiunea, trebuie altceva dect
oc%i i urec%i
8rebuie dragoste
#e msur ce orizontul celor vizibile si materiale se
lrgea, Eva nva s vorbeasc despre toate aceste lu-
cruri pn atunci necunoscute, iar ideile noi, inspirate de
tot ce era nou, c%emau de la sine cuvintele necesare ex-
primrii lor
&ceast educaie era ceea ce psi%ologii vremurilor de
atunci numeau transuzie!
Eva primea totul de la "acNues ; doctorul o nv
numele plantelor, ale animalelor, ale stelelor, i povesti
ntreaga legend a facerii lumii
'ata l asculta cu aviditate si ntr-o oarecare msur
g%icea gndurile, ntr-att ceea ce i spnuea el era plin
de afeciune i dragoste #rin el Eva nva pe dinafar
ntreaga natur ; n gndul profesorului i citea propriile
ei gnduri i raiunea de a fi nu numai a lucrurilor per-
ceptibile, ci si a celor abstracte, nu numai ale celor ce
se puteau vedea, ci i cele ce nu se puteau vedea
0emrginirea universului i spectacolul vieii expli-
cate de "acNues i ddeau sentimentul existenei unei
fore a naturii, despre care pn atunci i vorbiser doar
cntecul psrilor, parfumul florilor sau razele mngie-
toare ale soarelui de mai
#entru nelegerea naturii, doctorul i oferi lucrrile
poeilor germani sau englezi, pe care Eva nu ntrzie s
le citeaz i vru neaprat s le neleag
5imba german i limba englez i erau doctorului
tot att de familiare ca si limba lui matern si, dup
dou sau trei luni, Eva tia s-i spun te iubesc n trei
limbi diferite
,
""
-reierul ei tnr era ca acel pmnt virgin care nicio-
dat n-a produs nimic si care, ca s dea trei recolte pe
an, nu ateapt dect tripla nsmnare
"acNues o instrui astfel, incit s ajung nu numai o
at erudit, dar n acelai timp s nvee a deveni sin-
gur frumoas G pentru asta avea aptitudini neobinuite
!ar, n ciuda oc%ilor ei mari, a trsturilor fr cu-
,ur, a formelor perfect modelate, n starea ei primitiv,
de la nceput, nu producea dect o impresie penibil i
aproape neplcut ;
t
ca s fie frumoas, i lipsea femini-
tatea
8ratamentul moral al doctorului i dezvlui o frumu-
see cu totul nou, frumuseea sufletului, frumuseea
vieii, frumuseea gn'dirii
'igura ei, nu demult posomorit si imobil, ncepu s
se sc%imbe ca prin farmec
&cel sentiment pentru care nu avem nume, cruia
nemii i spun 3emiltli i englezii eelin#$ acel senti-
ment cruia limba francez nu-i spune altfel dect simt
aectiv sau sim emotiv$ venise s poetizeze forma,
insu-'fleind-o !ispruser acele linii reci i nemicate pe
oare nimic nu le clintea din rigiditatea lor ; nu mai avea
figura ncremenit peste care absena gndirii aezase pe-
cetea neantului ; acum existau n ea mai multe indivi-
dualiti, m funcie de impresiile pe care lep rimea ; n
funcie de obrazul lui "acNues mai ales, a crui tristee
sau bucurie le oglindea
D dat cu iubirea se dezvolt coc%etria, care este, ca
s spunem aa, floarea dragostei Eva, nepstoare pn
atunci fr de persoana ei, ncepu cu plcere s-i ngri -
jeasc mbrcmintea, s-si pieptene i s-i perie sin-
gur prul lung, ntr-un cuvnt, s fie frumoas
#ermanenta relaie n care triau "acNues cu Eva
crease si pe zi ce trecea strngea i mai tare ntre ei o
simpatie unic i fr limite Erau, evident, sub totala
putere a acelei legi universale pe care savanii o atribuie
lumii, iar poeii =1 indivizilor ; pe care primii o numesc
atracie si ceilali dragoste
-uvntul dragoste, orict de delicat si de puternic ar
fi, tot n-ar putea s exprime aceast via n doi, pe
+?
care "egtura magnetic o iscase ntre acest brbat tnr
i aceast fat tnr
8ot ce se tie despre afinitile misterioase care exist
ntre unii frai gemeni, pe care natura i-a legat unul de
altul, tot ce au povestit poeii despre atraciile %elio-'
tropului fa de soare, tot ce au nc%ipuit savanii despre
corelaiile nlnuite ale lunii cu Dceanul = nu ar da
dect o foarte vag idee despre starea de identificare la
care ajunseser "acNues cu Eva
ntr-adevr, se presimeau, se g%iceau, se cutau, se
auzeau n fonetul pdurii, n plnsul eterii al izvorului,
n armonia general a vieuitoarelor Mi unul si cellalt
aspirau spre tot ce se ridica spre culmi, n zilele n care
unul era bolnav, cellalt suferea !ac se ntmpla ca
"acNues s roeasc, acelai nor purpuriu se mprtia
prin afinitate pe obrazul Evei n momentele de veselie,
acelai surs fericit aluneca pe buzele amndorura Erau
emoionai n acelai fel de aceleai lecturi ; ceea ce gn-
dea unul, cellalt i g%icea Era aceeai fiin iubitoare,
ele dou ori ntr-o singur existen ; legtura care-i
unea pe unul de cellalt era un fel de egoism dublu
Ei sorbeau, dac ,se poate spune astfel, viaa din
aceeai cup
"acNues, vrnd s exprime acea perfect-simbioz a
sentimentelor lor, o numise pe Eva sora lui ; la rndul ei,
Eva i spunea lui "acNues fratele ei ; dar cele dou cu-
vinte, ca toate celelalte, nu puteau s exprime aceast
armonie pe care limba oamenilor n-a prevzut-o
4orbele prea tandre pe care "acNues se sfia s i le
spun, pentru c orict de puternic ar fi fost ataamentul
lor, se deosebea mai ales prin lipsa manifestrilor obi-
nuite sau prin nevinovia la care erau obligai s re-
curg = vorbele prea tandre pe care se sfia s i le
spun, le transmitea pomilor sub care se aeza Eva ; po-
mii i micau deasupra capului tinerei fete crengile i
frunzele lor, povestind inimii ei n tot attea graiuri i
oapte misterioase tot ce simea inima lui "acNues
7agnetismul are, ca si magia vec%e, semne i mij-
loace oculte pentru a tulbura corelaia fireasc a lucru-
?C
rilor i c%iar pentru a sc%imba gustul, fondul i aspectul
naturii "acNues se folosea de aceast putere de nrurire
asupra Evei !duse trandafirilor mirosul violetelor ;
sc%imbase apa n vin ; nmulise pinea de pe mas ; f-
cuse s se usuce i s nverzeasc din nou pomii fructi--
leri 8oate aceste miracole nu existau bineneles dect
n spiritul %alucinat al subiectului Dr, tocmai asta i era
si intenia, s creeze n jurul Evei o lume fantastic,
peste care s stpneasc gndirea lui "acNues nu se slu-
jea de aceast influen de temut dect pentru fericirea
elevei lui !ac devenise un fel de dumnezeu pentru
Eva, o fcuse numai pentru a desvri n ea opera im-
perfect a naturii
6ntr-o zi, cnd "acNues se dusese s vad un biet bol-
nav la o leg%e deprtare de &rgenton, si o operai prea
grea pentru a nu putea fi ncredinat altcuiva l rei-
nuse dou ore mai mult dect i nc%ipuise el -c va
pierde cu aceast treab, vrnd s verifice puterea trans-
i'mterii gndului = lu o foaie alb de %rtie, tie o pan
Gnou si scrise fr cerneal pe %rtie, n aa fel, nct
pentru oricine an afar de Eva scrisul s nu lase nici o
urm G
ntirzii timp de dou* ore! Fii fr #rij*$ sor* dra#*$
"i a"ieapt*-m* la ora cinci sub pomul "tiinei$ binelui
si r*ului! Fratele t*u$
.ac1ues
&stfel i spunea doctorul mrului, n urma ntmpl-
rii cind pentru prima oar Eva roise
&poi leg biletul la gtul lui /cipion i i porunci s
alerge s-o gseasc pe Eva
/cipion ascult
D gsi pe Eva lng izvor, acolo unde avea el obiceiul
s bea ; veni ctre ea, fata dezleg biletul si cu toate c
nu se vedea nici o urm de scris, l citiT 1
Eva nu avea nici cronometru, nici ceas, dar fr s se
uite mcar pe cer s vad unde se afla soarele, la ora
cinci fr cinci minute se aez pe movil
?)
5a ora cinci fix, intrin'd prin poarta mic a
grdinii, "acNues venea s se aeze la umbra pomului
unde Eva ajunsese cu cinci minute naintea lui
/coase un strigt de bucurie, Eva era deci un
bun mediu
Era o sear frumoas de toamn, ndrgostiii,
mndri i fericii c triesc, c se vd, c se ating
prin toate fibrele sufletului, cu fiecare gur de aer li
se prea c respir nsui cerul
!up figura solemn i grav a lui "acNues, Eva
nelese pe dat c i va face o comunicare delicat si
important
Mi ntr-adevr "acNues o privea cu buntate si se
riozitate 1
1= Eva, i spuse, am exercitat pn acum asupra ta o
aciune care era necesar ca s te pot aduce la
punctul moral i fizic la care te afli astzi, dar la care
acum renun 6n momentul cnd i vorbesc, mi iau
napoi toart puterea magnetic ; i redau tripla
libertate = a sufletului, a inimii si a minii ; i redau
simul tu moral n toat ntinderea lui ; i redau n
sfrsit liberul tu arbitru ; nu mie mi vei da
ascultare, ci ie nsui #n acum, noi nu am vorbit
niciodat despre angajamentul-pe care brbatul l
contracteaz cu femeia, "i care se numete cstorie ;
datoriile acestei stri i le voi explica rnai trziu, n-
am ajuns dect la logodn &i trit pn acum n
singurtate, este timpul s ai relaii cu lumea i s-
i alegi un brbat pe care s-) iubeti
= "acNues, tii bine c nu are rost ; rspunse
Eva,
logodnicul meu eti tu
"acNues aps mna Evei pe inima lui i
scondu- din deget un inel de aur, i spuse G
= !ac asta este voina ta,' Eva, aceeai este i
a
mea #rimete deci, aa cum este obiceiul, acest inel
de
aur, martor al fgduielii noastre, inelul nostru de
lo
godn
Mi i puse n deget un inel magnetizat, ou intenia
ca ori de cte ori Eva se va gndi la el, avnd acest
inel n deget, s-) poat vedea, c%iar n lips, dac nu
cu oc%ii trupului, cel puin cu oc%ii sufletului
?<
3666 dF0!E
DP8F/ 9
5a punctul unde ajunseser cei doi ndrgostii, adic
la ziua logodnei ;or, o ntrebare serioas avea s-i tulbure,
dac nu ca o piedic, cel puin ca un semn de ntrebare G
& cui fiic era Eva 9
/e tie cum luase "acNues 7ereO de la braconier i
de la mama acestuia copila pe care o adusese la el
n cas
!ou motive i determinaser s ncredineze docto-
rului fetia G primul, de ordin absolut egoist = dndu-i-o,
i scutea pe ei de o mare grij
&i doilea = mai puin egoist = era ndejdea c n-
grijirile doctorului ar putea mbunti starea indicatei
!ar lund-o, doctorul se angajase formal s napoieze
fetia n ziua n care va fi cerut de prinii ei adevrai
-ertitudinea c prinii ei nu erau nici braconierul
nici btrna, certitudinea c familia ei adevrat vrusese
s scape de ea lsnd-o braconierului i dduse sperana
c -Eva nu va fi niciodat cerut >napoi
!e aceea o izolase n paradisul pmntesc pe care i-)
crease, si pe care nu lsase s l vad dect cele cteva
persoane pe care le-am pomenit
n primul, n l doilea, i c%iar n al treilea an, "osep%
'>aa ii c%ema pe braconierA si 7agdaleine, mama acestuia,
nu veniser dect o dat pe an s-o vad i s afle nou-
ti despre feti
!e fiecare dat le-o arta ; dar cum n primii trei ani
vindecarea ei nu fcuse cine tie ce progrese, ei i pier-
duser aproape ndejdea c doctorul, ct era el ele savant,
ar putea vreodat s fac din acea creatur fr vlag,
fr cuvnt i fr judecat o fiin vrednic s-si ia locul
n rndul oamenilor cu judecat
&poi, trebuie neaprat s-) acuzm pe "acNues 7ereO
de acea mic nelciune, cnd inima i ndemnase con-
tiina s pstreze tcerea asupra faptului c Eva nce-
?@
puse s progreseze destul de serios si cnd el, fr s mai
atepte ca "osep% si btrna s vin s afle nouti despre
feti, se dusese el s le duc
Mi, ca s-si fac din 'braconier un prieten, de fiecare
dat cnd trecea pe acolo, i druia cteva cutii de praf
de puc i cteva livre 'de alice pe care braconierul, care
nu-i ngduia luxull s le cumpere de la ora, le primea
totdeauna cu mult recunotin
5a ntrebrile despre starea i sntatea fetei, doctorul
rspundea n doi peri G
=1 li merge ceva mai bine, n-am pierdut ndejdea,
natura ei e att de puternic J
Mi bineneles braconierul, care vedea mereu n Eva
grmada aceea inform, ridica din umeri spunnd G
= -e s-i faci, domnule doctor, bun e !umnezeu J
&poi, cei doi brbai plecau s tfac mpreun o plim-
bare prin pdure !up ce doctorul avea grij s lase b-
trnei cte o pung, mpuca vreo doi iepuri slbatici, trei
sau patru iepuri de cas si se ntorcea acas cu vnatul,
ferindu-se s vorbeasc ceva despre drumul pe care-) f-
cuse si despre oamenii pe care i vzuse
-it despre Eva, mult timp fusese indiferent fa de
existena ei i a celorlali !ar cnd naterea ei moral i
scosese mintea din starea latent unde o surg%iunise acest
fel de %idrocefalie de care fusese atins, Eva ncepu s se
preocupe de originea ei
i aducea aminte vag c braconierul si btrna lui
mam le fcuse o vizit mai demult !ar aceast amin-
tire nu avea n ea nimic duios, si nici o tresrire filial,
nu-i tulbura inima
"acNues 7ereO i spusese c "osep% i btrna avuse-
ser grij- de ea timp de doi ani ; le era recunosctoare
pentru ngrijirile lor, dar nici o voce interioar nu i spu-
nea G HDmul acela e tatl tu, femeia aceea e mama t;a
J
'
7ai mult dect att G de cte ori ncerca s aduc vorba
despre ei, "acNues 7ereO sc%imba vorba, cu un fel de
nelinite, care i lsa o tulburare pe fa
#n la urm Eva nu-i mai fcea griji despre obria
ei, si nu mai cuta s tie cine i snt prinii
?B
5a o fire receptiv ca a ei, tcerea aceasta putea s
dea cie gndit
!eseori "acNues 7ereO o gsise trist, preocupat, ne-
linitit ; inimaf etei cuta parc o voce misterioas care
s o ntrebe G
= -ine eti tu 9
'iina uman este att de slab, att de mrginit, att
de prpstioas, nct are nevoie, pentru a nu se speria
de ea nsi, s-si gseasc puncte de sprijin i rdcini
- n naintaii care au precedat-o pe pmnt Dmul are ne-
voie s tie de unde vine, pe ce poart a intrat n via,
de al cui bra s-a sprijinit cnd a fcut primii pai
(nuitor, el are nevoie s simt n spatele lui un tre-
cut ; de aci cultul strmoilor la indieni ca i la toate
celelalte popoare primitive Dmul se consider ca un bu-
ta al arborelui genealogic G ca un buta al acelui arbore
cruia s-i atribuie destinul lui 'iul este rspunztor de
sufletul tatlui su si de destinul eare-i ateapt sufletul
n cealalt lume !ac execut cu fidelitate sacrificiile,
dac isi ndeplinete datoriile fa de ceata lui, el svr-
ete si dezvolt n propria-i existen nemurirea celui
care i-a dat via &ceast transmitere i solidaritate,
aceast comuniune a omului cu strmoii lui, care for-
meaz elementul principal al vec%ilor dogme, snt urma-
rea nelinitii sngdlui pentru a se ntoarce la izvor
n enumerarea ntrebrilor de care omul trebuie s fie
preocupat cu seriozitate ori de cte ori se gndete i se
rentoarce asupra lui nsui, savantul 5inne pune n pri-
mul rnd pe aceasta G
= 4nde ortus 5 >!e unde vin 9A
#entru a rspunde acestei ntrebri, popoarele tinere
au recurs la genealogii
8oate vec%ile religii snt geneze G ele povestesc n le-
gende mai mult sau mai puin tlmcite, mai mult sau
mai puin transparente, obria lucrurilor, originea ilumii,
naterea omului, succesiunea familiilor reprezentate una
dup alta de ctre un ef ; ele restabilesc, ntr-un cuvnt,
firul conductor care, ntorcndu-se n trecut, conduce
omul din timp n eternitate "acNues 7ereO putea s
fac fa ntrebrilor pe care Eva i le punea despre na-
?,
tur ; i povestise despre facerea lumii, despre originea,
probabil a pmntului, despre succesiunea fiinelor anor-
ganice i organice, de la polipi pn 6la mamifere
n lumina fizicii oculte, i explica prin micarea ato-
milor formaia primitiv a plantelor i diferitele ncer-
cri ale naturii asupra animalelor nainte ele a ajunge
la om
!ac aceste explicaii nu erau totdeauna conving-
toare, erau cel puin conforme cu tiina vremii sale, c-
reia i atinsese si c%iar i depise limitele
!ar cnd Eva ajunse 6la'o ntrebare mult mai simpl,
cnd prea c-i spune cu nelinite n privire i cu un uor
tremur al buzelor G HMi eu din cine m trag 9I = toat
tiina savantului se tulbura ; fusese nevoit s-si mrtu-
riseasc netiina si s tac
/e povestete c #ic de la 7irandole trebuise s sus-
in o tez care durase trei zile
&ria cunotinelor umane =1 att ct era n vremea
aceea = fusese parcurs, si asupra tuturor punctelor #ic
de la 7irandole ai sfidase examinatorii care pndiser
s-) prind n vreo eroare
6nvidioii erau livizi i-i mucau buzele, neavnd ce
altceva s fac
8eologii se amestecaser i ei
8eologia era o pdure plin de capcane, n care spiri -
tul cel mai exersat i ddea mult osteneal s nu fie
prins ; un fel de pu tenebros n care cei mai ndrznei
minieri ar ovi s intre, un stufri plin de spini n care
cei mai temerari exploratori i lsau f s i i din robele lor
1/implu, calm, grav, #ic de la 7irandole derutase toate
subtilitile, evitase toate capcanele, dezarmase toate silo-
gismele, scpase din toateI dilemele, recursese la toate ar-
tificiile
&cest tnr era ntr-adevr dotat cu tiina universal
!ar o curtezan care asistase la toate aceste exerciii,
mai mult ca s fie vzut dect ca s vad si s aud,
plictisit de atta examinare, se ridic i fcu semn c
vrea s adreseze i ea o ntrebare atottiutorului savant
Fn murmur de uimire fcu ocolul eruditei adunri
7ndru de a-i fi tulburat toi adversarii n aceast fai-
?2
moa tez De omni re scibili et de 1uibusdam aliis$ #ic
de 'la 7irandole o privi nu fr uimire pe aceast femeie
care ndrznea s-i pun lui ntrebri ; un surs de dispre
i trnse uor buzele
=1 &i putea dumneavoastr, ntreb curtezana, s-mi
spunei ct e ceasul 9
#ic de la 7irandole fu nevoit s-i rspund c %abar
nu avea
Ei bine, n aceeai situaie se afla si "acNues 7ereO ;
tiina lui era temeinic i universal, s-,ar fi putut crede
c fcuse parte din nsui consiliul naturii creatoare, att
de bine cunotea raiunea lucrurilor, originea si elul fiin-
elor, T de unde veneau i unde se opreau 0imic nu i era
strin n filiaiunea creaturilor, a elementelor, a lumilor,
dar era neputincios s afle i s dezvluie obria femeii
pe care o iubea J
8ot ceea ce tia era doar c Eva nu era fiica tieto-
rului de lemne si nici a mamei acestuia
n )*?<, epoc la care am ajuns si care n curnd ne
va lua cu
G
ea pe aripile ei de foc, n 'rana clasele sociale
nu se amestecaser aa cum s-a ntmplat n urma revo-
luiei ; atunci exista ntr-adevr un tip aristocratic ; dac
nobilimea s-a meninut mult timp n aceast ar, ale
crei moravuri uoare i uuratice au dus n mod vizibil
spre egalizare, asta s-a datorat numai diferenei de snge
'emeile mai ales si-au purtat originea i rangul, fie-
care dup distincia persoanei ei ; eafodul din )*?@ a
confirmat existena acestei egaliti de clase, dac eredi-
tatea fiziologic mai avea nevoie de o confirmare
&'u se distru#e dect ceea ce nu se poate "ter#e!
0u vreau deloc s susin c familiile nobile ar i su-
perioare plebei ; primele ascundeau n ele germenul de-
cadenei si al alterrii, pe ond ceilali, mai curai, mai
viguroi, aspirau cu
)
energie la viaa social
!ar este tot att de adevrat c vec%ile familii avean
un tip propriu de frumusee, care inea poate de educaie
n aceeai msur ct inea de origin
Pevoluia ntlnise tipul aristocratic, care prin frumu-
seea lui delicat rnea tipul popular i, neputndu-) mo-
?*
difica at de repede dup placul ei, prin alian cu bur -
g%ezia, l secerase
"acNues 7ereO, democrat, socialist prin excelen, nu
putea s nu regseasc la Eva aceast trstura aristo-
crat i c
/fntul (ernard, care dintr-o delicat atenie fa de'
religie trecuse n revist perfeciunile /fintei 'ecioare i o
alintase n litaniile lui cu epitetele ceile mai frumoase si
mai linguitoare, nu gsise altceva mai bun sa-i spun
dect 6asul mum* 76as electionist8!
&ceste semne de alegere, care fac din anumite femei
vasele preioase ale naturii, prin superioritatea materiei
i puritatea formelor, doctorul le recunotea n mod fatal
i cu tristee n tnra fat care trecea a fi a tietorului
de lemne
7inile ei delicate, roz i transparente, degetele fr
noduri, cu ung%ii prelungi, piciorul mic i cambrat, gitul
arcuit care se putea compara cu un vas de alabastru n-
sufleit, toate acestea denunau o ras rafinat = toate
dezmineau originea omului de rnd pe care aparenele o
atribuiau Evei
n fond, opiniile politice ale lui "acNues sufereau mult
din cauza acestei mrturisiri pe care trebuia totui sa si-o
fac i costa mult s descopere la aceast tnra fat ca-
racteristicile unei rase pe care o detesta G i era ciud c
era nevoit s recunoasc o frumusee n acest tip domi-
nator ; ar fi dat orict s poat nega mrturia constatri-,
lor lui, s recuze tiina i s strige naturii G 2i minit ,
-el puin se consola gndindu-se c aceste familii, att
de mindre de snge'le lor, se ndreptau vertiginos spre
propriul lor declin ; c frumuseea trsturilor, albeaa
pielii nu erau deloc un motiv care s mpiedice rspn-
direa limfatismului si a bolilor dubioase, care-i urmau
El tia, i putea s probeze c fr mezalian aceast
ras privilegiat se istovea, c toi copiii aristocraiei se
nteau btrni, c cea mai mare parte dintre ei veneau
pe lume infirmi si cu oasele moi ; c idioii i idioatele
?+
abundau n casele bunelor familii ; i c o dat czui n
minile femeilor, din cauza abuzurilor, plcerilor, intri-
gilor amoroase, brbaii nobilimii ddeau n mintea co-
piilor
/eninele acestei degenerri preau ntiprite pe nsui
regele care guverna atunci, pe moalele si limfaticul 5u-
dovic al 346-lea, a crui buntate negativ a fost carac-
terizat de 8acit cu o mie apte sute de ani mai nainte
4irtutea lui consta n faptul de a nu avea vicii
Pegsea aceleai semne 'de sfrseal si imbecilitate n
aceast palid nobilime care, mpins de o for supe-
rioar nevzut, i preluase anc de acum o sut de ani
sarcina de a-i ruina ea nsi averea si sntatea
Eva ncepea s-si exprime pe fa ndoielile
= (rbatul si femeia aceea, i spunea lui "acNues,
vorbind despre tietorul de lemne si -mama lui, au avut
pentru mine grija unui tat si -a unei mame ; cu toate
astea, nimic nu-mi spune aici, = continua artnd cu
mna spre inim, = c sngele lor ar fi i sngele meu ;
ba, dimpotriv, orict mi-a asculta sufletul, nimic n
mine nu tresare pentru ei Ei bine, "acNues, trebuie s-i
spun c m mistuie demonul nesiguranei ; tu m-ai scos
din starea nedesluit n care vegetam, tu eti adevratul
autor al existenei mele 8u mi-ai dat lumina sufletului,
si lumina inimii, nainte de a te cunoate, nu triam,
vegetam 8u ai fcut din mine o fptur asemenea ie 1
si totui, !omnul fie ludat J nu eti tatl meu
Poi uor i continu G
=1 8u care le tii pe toate, dragul meu "acNues, tu,
care ptrunzi n toate tainele naturii, tu care ai o clarvi-
ziune ce se ridic pn la stele, tu care scrutezi lumile,
tu care vezi dincolo de oc%ii notri i care percepi tot
ceea ce urec%ea oamenilor nu aude, spune-mi cine m-a
nscut pe mine 9
Mi "acNues 7ereO nu tiu ce s-i rspund
??
364
F0!E E/8E !D4E!68 -& E4& 0F E/8E
'66-& (P&-D06EPF5F6 "D/E#;, '^P^
/& M86E Z0/^ & -F6 &0F7E E/89E
ntrLuna din zilele urmtoare, cnd ntrebrile Evei
deveniser mai insistente, doctorul %otr, cu oricerisc,
s ntreprind un demers ca s se lmureasc, i trimise
pe /cipion la "osep%; /cipion avea la gt un bilet -"ac-
Nues i scria braconierului G ,
9ine n zori voi -i la dumneata cu arma! 2m nevoie
de vlnat!
& doua zi, la ora ase dimineaa, "acNues 7ereO sosi
la cabana lui "osep%
D pornir, traser cteva focuri de arm, doborr un
iepure slbatic, doi fazani, trei sau patru iepuri de cas,
pe care /cipion, ale crui noi talente nu le umbriser pe
cele vec%i, i aduse plin de bucurie
4enise ora prnzului ; se aezar pe iarb, i "acNues
7ereO scoase din tolb pine, fructe, o bucat de unc si
o plosc cu vin bun
!up cteva ng%iituri zdravene din licoarea din care
gusta att de rar, "osep% se nveseli i "acNues desc%ise
vorba despre Eva
= "osep%, i spuse, n-ai mai venit de mult s vezi
fetia ,
(raconierul ridic din umeri
= -e vrei J spuse el, mi se rupe inima cnd o vd
=1 & crescut mult, s-a fcut foarte frumoas de patru
ani ncoace, dragul meu "osep%, insist "acNues
@: -e conteaz, dac nu vorbete J si /amuel /imon,
cretinul din strada Ecluse, vorbete G spune tat*$ spune
mam*! !ar lace i folosete asta l
B: Eva vorbete, i vorbete bine, crede-m, "osep% ;
este c%iar foarte cult
,: !ar st de dimineaa pn seara n fotoliu ca /a-
muel /imon
=1 0u, ea merge, i c%iar alearg
)CC
= 7 bucur ce-mi spunei, domnule "acNues ; tii,
eu m ataasem de biata feti, aa idioat cum era, i o
iubeam ca si cum i-a fi fost tat
=1 -u toate c nu i erai, nu-i aa, "osep% 9
(raconierul pli ; fr voia lui i scpase secretul
=1 -red c am spus o mare prostie J zise
= 7rtu'risindu-mi c nu eti tatl ei 9 Mtiam de
mult
=-um asta 9 ntreb braconierul ou naivitate
"acNues ridic din umeri
,: 8u credeai c poi s-mi ascunzi mie ceva 9 0-ai
auzit prin ora c eu fceam minuni, c tiam totul, n
tocmai ca bunul !umnezeu 9 -um trei tu ca acel care d
suflet materiei s nu aibe el nsui destul putere ca s
dezvluie o ncurctur i s-i afle secretul 9 ntre noi fie
spus, "osep%, tare m tem c acest secret s nu fie, dac
nu c%iar o crim, cel puin o ticloie
2: -um asta, domnule "acNues 9
=1 #rinii srmanei Eva vrnd s scape de o fiin
apatic i fr rost, n loc s-Li spun c natura nu pro-
duce nimic la ntmplare i s-si dea osteneala s fac ce
am fcut eu, = cu alte cuvinte s ciopleasc sufletul aa
cum sculptorul cioplete marmura cu dalta, se vor fi gn-
dit la un moment dat s o arunce n vreun iaz, sau s o
sufoce ntre dou saltele, dar i-o fi reinut frica ; se tia
probabil c aveau acest copil J n orice caz, !umnezeu
tia J n lipsa justiiei oamenilor, s-au temut de justiia
lui !umnezeu
'r s fie ntru totul de acord, "osep% fcu un semn
din cap care prea c spune G H/-ar putea s avei drep-
tateI
= /pune, "osep%, te-ai gndit vreodat la asta 9
=1 !a, rspunse braconierul, i mrturisesc c nu fr
team
=1 Ei bine, ca s te liniteti, spuse doctorul, n-ai dect
o singur scpare G s-mi povesteti absolut tot ce tii
despre feti si despre prinii ei
1=1 &sta-i i dorina mea, domnule "acNues, c ne-ai
fcut un mare bine i nou i ei, dar
= !ar ce 9
)C)
2: !ar dac ce am s v spun are s m bage n vreun
bucluc, si i-o face vreun ru si copilei 9
*: i promit, "osep%, c n afar de ea, nimeni nu va
ti vreodat nici un cuvnt din tot ce-r%i vei destinui
+: &tunci ascultai, continu "osep% %otrt, de mult
vreme m apas taina asta i simt nevoia s m descarc
?: ;ai, vorbete, te ascult
=1 Era n <? decembrie )*+< ; n decembrie care vine
se mplinesc zece ani de atunci, cnd, vznd c se ater-
nuse un ger nprasnic i fulguia uor de ncepuse s aco-
pere pmntul, mi-am spus G H"osep%, prietene, uite o
vreme grozav ca s-i tragi un foc de pucI Wis i fcut,
mi-am luat cinele
=1 /cipion 9 ntreb doctorul
C: 0u, l dinaintea lui, care nu avea un nume att de
rsuntor, l c%ema simplu Poi ; i cum v spun, am
plecat lat-ne la vntoare G un foc de puc pe ici, un
foc mai ncolo #if J #af J doi iepuri n tolb, unul o s-)
facem cu sos de vin si arpagic, altul garnitur ; n timpul
sta, mama rmsese acas, torcea linitit din furc,
biata btrnic !eodat, doi brbai mascai mping ua
si intr -ine s-a speriat, v ntreb 9 -%iar ea -rezuse
c veniser s m aresteze, pentru c vec%ii seniori de
1-%azelaO se artau aspri cu braconierii, se povestea c%iar
c au si spnzurat civa n parcul castelului, pe motiv c
ei aveau dreptul s aplice justiia pe pmnturile lor ; cei
doi o linitir dndu-i bun ziua i c%iar strngndu-i
mina ; apoi unul din ei se apropie de ea = lsndu-) mai
n urm pe cellalt, care parc inea un pac%et sub %aina
larg
): 'emeie, i spuse brbatul care se apropiase de ea,
tiu c ai fost doic bun i mam bun, cu toate c fiul
dumitale a ajuns un potlogar
<: D%, domnule, bietul meu "osep% J se mir mama
/-ar putea spune
!ar omul n-o ls s termine G
= 0u de el este vorba acuma, ci de dumneata &i
putea s iei si s ai grij de un copil 9
=1 (ineneles, domnule
= 5-ai iubi 9
)C<
@: -a i cum ar fi al meu, bietul mieluel J
B: Eti mai b'trn dect mi nc%ipuiam
1= #i, e bine J copiii mici se neleg totdeauna, cu
femeile btrne
=1 !ar, continu brbatul mascat, trebuie s-i spun
un lucru
= -are 9
= -opilul este idiot
=1 -u att mai mult are nevoie de o ngrijire bun,
rspunse mama
=1 &tunci, crezi c ai s fii n stare s-i dai aceste n-
grijiri 9
=1 !a, dar, vedei noi sntem sraci ; ar trebui, pen-
tru ca bietului copil s nu-i lipseasc nimic, s vrea p-
rinii lui s vin n ajutorul nostru
= -t i-ar trebui pe an, ca s o tratezi ca pe propria
dumitale fiic 9
7ama fcu socoteala G
= D sut de franci, domnule, vi se pare prea mult 9
=1 4ei avea trei sute de franci pe an, ct timp copila
va sta la voi i cinci sute i-i dau numaidect
=1 D%, domnule, pentru preul sta fetia va 'fi ngri-
jit ca o prines
=1 #oarte bine ; poftim cinci sute de franci si poftim
si banii pentru prima lun #e fiecare lun vei primi
plata nainte '-mi o c%itan pentru opt sute de livre
i pentru copil
+: &%J domnule, zise mama, nenorocirea este c eu
nu tiu s scriu
?: !race J se mir omul ntorcndu-se spre prietenul
lui &sta nu-mi place
Eu fusesem acolo de la primele vorbe ; peritru c, v-
zndu-i pe cei doi oameni c intr la mama, venisem re-
pede i m strecurasem n buctrie pe ling cuptor &u-
zisem deci tot naintai
= !ar tiu eu s scriu, domnule, spusei necunoscu
tului, i v 'dau eu c%itana pe care o cerei
TTT -ine e omul acesta 9 se mir unul dintre vizitatorii
mascai
)C@
)C:E biatul meu "osep%, domnule, cel despre care
mai adineauri spuneai c e un potlogar
)):0u e vorba de asta, mam; do'mnii pot s-rrii zic
cum vor, eu tiu c snt ,om de treab ; asta-mi ajunge
5uai o pan si %rtie din dulap, cci n treaba asta cu
copilul vzusem o afacere bun, i nu vroiam deloc s ne
scape
= !ictai-mi, domnule, i spusei aezndu-m la mas
si pregtindu-m de scris
Dmul se rezem de sptarul scaunului meu ca s ur-
mreasc din co%i si s vad dac o s scriu ntocmai
ce-mi va dicta
= /criei, spuse el
Mi eu scrisei
H&stzi, :; decembrie <=>:$ am primit de 6a un necu-
noscut o eti*$ de cinci ani recunoscut* idioat* "i incu-
rabil* ( m* an#ajez$ n numele mamei mele si al meu$ s*
o p*strez la caban* sau n orice alt domiciliu pe care l
voi ale#e$ pn* ce mi va i cerut* de persoana care mi
va prezenta aceast* c)itan* si cealalt* jum*tate de lu-
dovic de aur a c*rui prim* jum*tate va i sau mai curnd
este c)iar n aceast* clip* depus* n minile mele!0
0ecunoscutul scoase din buzunarul vestei un ludovic
tiat ntr-un fel ciudat, n dou, dar n orice caz cele dou
jumti se potriveau perfect ; mie mi ddu una si el
si-o pstr pe cealalt #e urm continu G
-Cel care las* copilul n minile lui .osep) ?lan#@ "i
ale mamei sale$ n aar* de suma de opt sute de ranci
pe care i-au primit la semnarea prezentei$ se an#ajeaz*
s* le pl*teasc* n iecare an "i anticipat suma de trei sute
de ranci! Ai dac* unul din cei doi moare$ aceea"i sum*
va i pl*tit* celui care r*mne!0
-Cnd copilul va mplini vrsta de cincisprezece ani$
pentru c* va avea nevoie poate de noi c)eltuieli$ se vor
nc)eia noi an#ajamente!0
-Li se va da o recompens* dup* cit va i de bine n-
#rijit copilul!0
= /emnai, zise dup aceea omul mascat ; semnai
pentru mama dumneavoastr si pentru dumneavoastr,
)CB
/crisei n josul c%itanei G
B2ccept pentru mine "i mama mea$ cu obli#aia s* m*
conormez celor prev*zute n an#ajamentul de mai! sus!
.osep) ?lan#@0
= Mi acuma, domnule, l ntrebai pe omul mascat,
mai avei alte recomandri s-mi facei 9
-= Fna singur
= -are 9
=1 / v inei gura
= 7ie i mamei mele ne e foarte uor, i rspunsei
eu, pentru c nou ne place tovria animalelor, a pD-
milor, n sfrit a lucrurilor care nu cuvnt 6n cabana
asta nu vedem niciodat pe nimeni si n afar de bun*
dimineaa si bun* seara$ mama si cu mine dac sc%imbm
dou vorbe n dou luni -el mai mare vorbre dintre
noi este dinele Poi Mi ce e drept, nici el nu vorbete,
latr
Dmul mascat, care jucase rolul principal n toat po-
vestea asta, lu c%itana, o reciti cu grij, o puse n bu-
zunar mpreun cu jumtatea de ludovic si-i spuse
maic-mii G
= ;aide, vino ncoace i ntinde sorul
7ama se apropie de el, fcu ce-i spuse i primi n
orul ntins pe mica idioat aproape n starea n care ai
1vW'Ft-o atunci la noi
=1 -um o c%eam, domnule drag 9 ntreb mama
'r ndoial necunoscutul s-a temut s nu ne ducera
s cutm n registrele de botez din mprejurimi, pentru
c rspunse G
= 0-are rost s-i cunoatei numele, nu rspunde la
nici unul ; ajunge doar s tii c este catolic
&poi, ntorcndu-se spre mine G
=1 &i auzit 9 spuse el, un singur lucru i este reco-
mandat G tcerea
Mi cei doi oameni plecar ; ieind ns, unul din ei l
zise luilalt G
= /cipion a rmas
)C,
&bia atunci observai c un cine negru frumos se cul-
case lng vatr ca i cum ar fi fost, nici mai mult, nici
m
ai puin, la el acas
- '=' Ei, /cipion J l strigai eu, n-auzi c te c%eam9
/cipion nu se mic ; ncercai s-) izgonesc s-si ur-
meze stpnul, dar stpnul lui mi spuse G
= #strai dinele sta ; era foarte ataat de copil i
la rndul ei copila nu-) cunoate dect pe el -a s te des-
#gubesc de ntreinerea si de %rana lui, mi dau cuvn-
tul c niciodat domnul de -%azelaO nu te va %rui
pentru braconaj
Mi plec spunnd G
= Pmi, /cipion, rmi J
#ermisiune de care cinele prea foarte %otrt s se
lipseasc T 1= Mi acuma, domnule "acNues, continu
braconierul,
1 Mtii-tot att et tiu i eu
1=1 Mi renta v-a fost pltit totdeauna corect 9 =
#n la ultima centim 1= !e ctre cine 9 1= !e
ctre cel de-al doilea brbat mascat
1=1 !ar cu ocazia diferitelor vizite pe care vi le-a f-
cu
t, n-ai putut s prindei nimic din vorbele lui 9
1= 0-a scos niciodat vreun euvnt #arc era surdo-
mut -nd vorbise cu l de-) nsoea, tot i fcea semne
cu degetele, iar acesta i rspundea la fel,
=1 Mi altceva nu mai tii nimic, (langO 9
= 0u,
1= #e cinstea ta 9
-= #e cinstea mea J
1= / ne ntoarcem la dumneata si s-mi ari jum-
tatea de ludovic de aur ; sper c ai pstrat-o 9
1= 7ai e vorb J e n cutia de relicve a mamei, lng
u
n
os din degetul mic al sfintei /olange !octorul se scul
si lu drumul cabanei
!up zece minute ajunser, i "osep% i art bnuul
ntr-adevr era jumtatea unei monezi cu efigia lui
'5udovic al 34-lea datnd din anul )*2?
)C2
&ceast jumtate nu avea nimic deosebit, dect grija
cu care fusese tiat n zi#za#$ n aa fel nct s fac im-
posibile o greeal sau o neltorie
!octorul nu tia mai mult dec'it atunci, cnd venise ;
numai c, n locul ndoielii, avea acum certitudinea c
Eva nu era fiica braconierului
34
UNDE TREBUIE SA PRSIM CHESTIUNILE
PARTICULARE ALE PERSONAJELOR NOASTRE
PENTRU A NE OCUPA DE PROBLEMELE POLITICE
ntorcndu-se, "acNues 7ereO se mir vznd tulbura-
rea care prea s fi cuprins populaia din &rgenton, de
obicei att de calm si att de nepstoare
!ar ceea c e-l mir mai mult fuse faptul c, de ndat
ce l recunoscur, oamenii l nconjurar, cerndu-i sfa-
turi asupra celor ee aveau de fcut ntr-o situaie att
de critic
=1 7ai nti de toate, zise "acNues 7ereO, ca s v pot
da sfaturi, trebuie -mi spunei despre ce este vorba
=1 -um, nu tii 9 strigar vreo douzeci de oameni
= Este imposibil J se auzir tot at'tea voci
"acNues 7ereO ridic din umeri ca omul care nu este
c'tui de puin la curent cu ceea ce se ntmpl
C: 8reburi politice 9 ntreb el
): -red i eu, treburi politice J
=1 El bine, ce s-a ntmplat 9
=1 7ai lsai-o, domnule, se auzi unul, v facei c
nu tii, i tii tot att de bine ca i noi
= #rieteni, spuse "acNues 7ereO cu ncnttoarea lui
blndee, tii cum triesc ; dac nu snt obligat s vizitez
vreun biet bolnav, eu nu ies deloc din cas, iar de lucrat
; tot acas lucrez ; nu cunosc deci nimic din ceea ce se
pe-; trece n afara zidurilor casei mele, unde studiez i
cer-
)C*
&cest far a fost aprins de cei mai mari oameni pe care
i-a dat secolul al 34666-lea G 4oltaire, !iderot, $rinim,
d'&lembert, Pousseau, 7ontesNuieu, ;elvetius 0u s-au
nscut attea si attea remarcabile genii pentru ca trece-
rea lor pe acest pmnt s fie inutil i urma lor-tears]
8unurile #rusiei pot da peste cap zidurile de aprare ale
oraelor noastre, ele nu vor rsturna ns Enciclopedia
Pmnei buni francezi i lsai-i #rovidenei grija de a
conduce evenimentele
=1 (ine, strigar mai multe voci, dar trebuie totui
ca cineva s ne ndrumeze 0oi nu v cerem dect un
sfat, nu ne putei refuza
<: (unii mei prieteni, spuse doctorul, dac n ultima
vreme as fi locuit la #aris, dac as face parte din &du
narea 0aional, dac as fi urmrit cu oc%ii si cu gndul
tot ce s-a petrecut n urm cu patru sau cinci ani n
'rana i n strintate, poate as fi fost n stare s v fiu
de folos, v-as fi putut spune ce avei de fcut, voi, cei
din provincie, n aceste teribile mprejurri n care ne
aflm din cauza prostiei, a relei credine i a trdrii re
galitii !ar eu nu snt dect un biet medic, fr nici o
pretenie la viaa public i rog #rovidena s nu m
abat din drumul meu i s m lase n mijlocul vostru
pentru a v face puinul bine pe care snt c%emat s-) fac
@: !ar dumneavoastr, domnule doctor, ce vei face
acuma 9 ntreb mulimea
B: -e am fcut i pn acum, adic s continui misiu
nea mea pe pmnt, s v susin n slbiciunile voastre,
s v vindec bolile Drbit de visurile tinereii mele- i de
iluziile necugetate ale speranei, am crezut mai nti c
am fost nscut pentru lucruri mari si c locul meu a fost
nsemnat n mijlocul cataclismelor pe care revoluiile ur
mau s le impun societii 7-am nelat -a lacob m-am
luptat cu ngerul, si snt ostenit de atta lupt 7-am gn-
dit o clip c omul poate fi rivalul naturii si c la fel ca
natura poate s creeze singur 0aturii i s-a fcut mil de
nimicnicia mea ; m-am luat aa cum un sculptor sublim
ia un ucenic, i mi-a dat s-i desvresc opera nceput
&sta e tot ; mi-a pltit munca, dac nu cu satisfacia or
goliului, cel puin cu fericire /lav lui !umnezeu J
))C
&oeste vorbe provocar nu numai o mare uimire dar
si o adnc tristee ; civa dintre cei care preau a fi c-
peteniile acestei adunri sc%imbar c'teva cuvinte ntre
ei, apoi fcur semn s-i lase pe doctor s treac
!ar unul din ei, aezndu-i-se n drum, i zise G
= !ac dumneavoastr nu v cunoatei valoarea,
domnule 7ereO, noi o tim, si nu vom ngdui ca un om
cu tiina i patriotismulJ dumneavoastr s rmn strin
i pierdut ntr-un orel ca al nostru, atunci cnd se pe
trec evenimentele cele 'mai grave pe care istoria unui po
por a cunoscut-o vreodat ; dumanul este n 'rana ;
dumanul este mai ales la #aris ; 'rana are nevoie de
toi fiii ei, i nu trebuie s se spun c a fost pgubit
de unul din cei mai demni dintre ei &cuma ducei-v,
domnule "acNues 7ereO, mine vei mai auzi de noi
/e ddu la o parte, fcndu-i loc s treac si doctorul
se ntoarse acas
Era nerbdtor s o revad pe Eva /e desprise de
ea cu o sear nainte, fiindc plecase n zori i nu vru-
sese s o trezeasc
Eva )) atepta la poarta grdinii
=1 mi ieeai nainte, draga mea 9 o ntreb "acNues
7ereO
,: /imeam c te apropii ; apoi deodat te-ai oprit,
nu-i aa 9
2: D%, nu eu m-am oprit, m-au oprit oamenii cum
secade din &rgenton ca s-mi cear sfaturi asupra oelor
ce au de fcut 6ar eu le-am spus c trebuie s m lase
s m ntorc degrab lng Eva mea
*: Ei bine, tot aa i eu m-am oprit acolo unde eram,
pentru c eu si fcusem civa pai ca s te ntmpin
=1 !ar atunci cnd oamenii nu s-au mai mpotrivit s
m ntorc 9
=1 7-am simit ridicat de la pmnt si am alergat
1=1 4ino, scump Eva J i spuse, lund-o de mijloc ;
avem de vorbit ceva serios
Mi o conduse sub leagnul de tei
n timp ce doctorul sttea de vorb cu Eva, mprt-
indu'-i dragostea, orelul era ntr-o agitaie crescnd,
)))
nteit i de alegerile la noua &dunare, adic la -on-
venia 0aional
&legerile aveau loc la -%ateauroux
5a &rgenton, activau ca si n alte pri cele dou
partide G
#artidul regelui ;
#artidul poporului
-ei care i se adresau i care i cereau sfatul lui &a-
cNues 7ereO fceau parte din partidul poporului, si stiin-
du-) totodat un medic savant, un prieten al sracilor, un
dezinteresat, se gndeau c attea caliti nu puteau ii de-
et meritele unui bun cetean, si de aceea erau gata s-i
urmeze sfaturile n toate privinele,
!ar "acNues 7ereO, contiincios nainte de toate, ab-
sorbit aproape de apte ani de opera lui, trind complet
retras de frmntrile publice, nu mai era la curent ca
situaia politic a 'ranei, ca s le poat da un sfat ju-
dicios
Era i la acea vrst cnd brbatul, dac iubete, iu-
bete din toate puterile fiinei lui ; fr alt preocupare,,
dect aceea a tiinei, la vremea cnd toi brbaii se risi-
pesc i se druie la tot pasul, pstrase n el dragostea
care se aprinde n adolescen si care strlucete cu toat
fora n primvara vieii la limitele creia tocmai ajun-
sese, cnd Eva, asemeni unei flori care se desc%ide, unui
fruct care se coace, trandafir si piersic totodat, nce-
puse s se coloreze i s se contureze sub oc%ii lui ; mai
nti i reinuse privirile, apoi toate gndurile
"acNues 7ereO crezuse c face o simpl experien
tiinific i rezultatul fusese o experien de dragoste ; =
si, cnd "osep% i vorbise despre acei prini necunoscui
care puteau s i-o cear napoi ntr-o bun zi, cnd i ar-
tase acea moned de aur a crei jumtate rmnea ame-
nintoare n minile lor, i imaginase peritru o clip
cum ar fi viaa lui fr ea "i$ gata s ipe de disperare,
n faa unei at't de profunde singurti, i luase capul
ntre mini murmurnd cele dou cuvinte care izbucnesc
n clipa durerii c%iar si din inima ateilor G
= !oamne J !oamne J
))<
/i tocmai cnd se ntorcea acas, frmntat de marea-
emoie care l ncercase, l opriser oamenii din &rgenton
ca s-i propun s lase deoparte aceast dragoste care
nsemna nsi viaa lui, i s se ocupe de problema de
nerezolvat care se numete %ro#resul$ si de acea zei,
mereu trectoare care se numete Libertatea!
nainte de a o fi vzut pe Eva, poate ar fi ezitat !ar
dup aceea, era cu neputin
&ceast fat abia femeie, nu era n egal msur
i fiica i iubita lui 9 /-au vzut oameni care simt nevoia
s iubeasc, s se ataeze n singurtatea lor de o in-
sect, de o pasre, de o floare ; cu att mai mult, el i
legase viaa, cu o dragoste de nenvins, de femeia care
fr el nici nu ar fi existat $sise sipetul gol #usese
aici ntreaga comoar a tinereii, a inteligenei si a fru-
museii &cum sipetul era numai al lui i putea fr
team, i fr remucri s-) in 8ng inim
Mi tocmai asta fcea "acNues 7ereO jurnd Evei c na
se va despri de ea niciodat
I n clipa cnd fcea acest jurmnt, de afar se auzir
sunetele ascuite ale trompetei lui (asile, care dup aceea-
anun cu voce tare i cu ton oficial cucerirea palatului
8uileries de ctre popor, arestarea regelui i ncarcerarea
lui la 8emple
346 /8&PE&
'P&0UE6
5ocuitorii din &rgenton care nu intraser niciodat n
grdina doctorului i nu cunoteau misterele pomului
tiinei, ale leagnului de tei si ale grotei, nu nelegeau
nepsarea doctorului pentru treburile publice
ntr-adevr, dac vreun om dduse n viaa lui dovezi
de ur mpotriva nobilimii i dovezi de devotament pen-
tru clasa oprimat, acest om era c%iar el Pefuzul ferm
de a-i asista pe cei bogai, refuzul ferm de a primi ceva
))@
pentru ngrijirile date sracilor, graba cu care alerga la
primul apel al bolnavului nevoia, fie ziua, fie noaptea =1
iat ce gsiser totdeauna la el cnd veneau s-i bat
la u
Mi atunci cnd, pentru prima oar n numele mamei
tuturor, n numele acestui lucru sfnt care se numea pa-
tria, se fcea apel la cetean, omul se ascundea dup pa-
ravanul savantului si filantropul disprea
&ceast biat 'ran avea totui mare nevoie de con-
cursul tuturor fiilor ei 8ot atta cit avea si omenirea
Mi, ntr-adevr, n )*?) 'rana se artase lumii ntinerit
i purificat ; prea s dateze de la suirea pe tron a lui
5udovic al 346-lea, cnd i aruncase n canalele de la
7arlO maritia dezonorat de ctre 5udovic al 34-lea
5umea nou o binecuvnta de parc ar fi contribuit la
desctuarea ei 5umea vec%e era ndrgostit de ea ; din
toate statele tiranice =1 i n )*?) tirania domnea peste
tot, = voci gemnde o implorau -, oriunde i-ar fi ntins
mna ctre popoare, popoarele att de prsite si att de
nefericite i-ar fi strns-o ; oriunde i-ar fi pus piciorul, ea
ar fi fost primit n genunc%i J
'rana era trinitatea sublim= a justiiei, a raiunii
si a dreptii J
-ci la acea epoc 'rana nembrind violena, Eu-
ropa nu mbriase ura
!e fapt ce vroia 'rana din )*?) 9 nluntru = libertatea
si pacea pentru ea n afar, pacea si libertatea pentru
celelalte naiuni !e altfel, ce spunea $ermania oare
aplauda fiecare pas fcut de 'rana 9 = HD% J dac
'rana ar veni JI
-are alt m'n, dect mna /uediei scria pe masa suc-
cesorului marelui $ustav = Hn nici un caz rzboi cu
'ranaI 9
-ci la epoca aceea fiecare 'tia bine c acionnd pen-
tru ea, 'rana aciona pentru ntreaga omenire J
8oat ambiia ei se limita s-i recapete 5iege si /a-
voia, dup provincii ale 'ranei unde se vorbea aceeai
limb cu a ei
))B
!e la celelalte puteri nu vroia nimic, nici s ia, niciI,
s accepte
&stfel, n )*?) i slta capul; avea sentimentul pu-
ternicei i fecundei sale puriti
Mtia bine c prin aceast dragoste a popoarelor atr-
gea asupra ei ura capetelor ncoronate !umniile im-
portante porneau dinspre Pusia, &nglia si &ustria
-aterina, creia !iderot i spunea -aterina cea 7are,
creia 4oltaire i spunea /emiramida 0ordului, aceast
stea polar care, pentru ca s lumineze trebuia s se sub-
stituie soarelui lui 5udovic al 3l4-lea ; -aterina, 7esa--
lina rus, care, n'trecnd-o pe 7esalina roman, l asasi-
nase pe -laudius al ei ; -aterina care prin barbarul /u-
vorov svrise masacrele de la 6smail si PaOa ; -aterina
care ntrecnd-o i pe #asip%ae avea, dup teribila ex-
presie a lui 7ic%elet, o armat* de amani( -aterina, pr-
pastie nesioas care nu spunea niciodat Destul l -a-
terina, n ziua cuceririi (astiliei, primise o palm n
plin obraz
8irania avea s cunoasc n sfrsit o barier
!e aceea -aterina i scria lui 5eopold s-) ntrebe
cum de nu rzbuna insultele zilnice aduse sorei sale 7a-
rie-&ntoinette
!e aceea trimisese napoi, fr s o desc%id, scri-
soarea prin care 5udovic al 346-lea o anuna c accepta
-onstituia
&nglia, reprezentat de ministrul ei #i'tt = pentru c
regele i era nebun i prinul de $alles beat = se bucusa
din plin de tot ce se petrecea n 'rana !omnul #itt
ura pe francezi cu toat fora renumitului su geniu, pentru
c 'rana luase parte la lupta pentru independena
&mericii, -u un oc%i pe %arta 6ndiei, cu cellalt pe capi-
tala 'ranei, #i'tt socotea pierderile provocate de coloniile
franceze si progresele pe care 'le fcea revoluia Pegina
se temea ntr-att de el nct, cu cteva zile nainte de
)C august, o trimisese pe doamna de 5ambale s-i cear
scuze n numele ei Cu vorbesc despre asta$ spunea ea,
s nu mi se fac r*u!
&ustria era la fel de bolnav ca 'rana, i mai bolnav
nc dac ne gndim c rile despotice snt limitate a fiG
)),
ceea ce snt suveranii lor &ustria era guvernat de
btrnul prin de daunitz, care avea optzeci si doi de ani,
i de mpratul ei 5eopold, care avea patruzeci si patru
-%emat la mprie cu un an inainte, el i transportase
de la 'lorena la 4iena %aremul italian /imea c, epui-
zat de atta desfru, nu mai avea dect cteva luni de
trit i, cu afrodisiace preparate c%iar de el, i scurta
lunile n zile !e altfel, boala lui era a regilor care-si uit
grijile tronului n abuzurile plcerii ; de aici doamna de
#ompadour, doamna du (arrO, #arc-au-'-erfs; de aici
cele trei sute de clugrie ale lui #etru al 666-lea al #or-
tugaliei ; de aici capriciile gomoriene ale lui 'rederic ;
de aici amanii lui $ustav ; de aici, n fine, cei trei sute
cincizeci i patru de bastarzi ai lui &ugust de /axa, c-
rora istoria, ipocrit cum e, n-a gsit de cuviin s le
semnaleze naterea, dar pe care i numr unul cte unul
cronica, aceast b'trn guraliv care se uit prin toate
gurile c%eilor, fie ele de la 8arsSoie-/elo, de la
bind-
;
sor, de la /c%onbrunn sau de la 4ersailles '
n preajma lui daunitz i a lui 5eopold exista tnrul
7etternic%, cea mai mare inteligen a epocii, care nu
voia s declare rzboi 'ranei si care i rezuma politica
n acea imagine pe deplin realist G H5sai revoluia
francez s se descurce singurI
#e lng aceti dumani din afar, oare nu-i dduser
nc pe fa planurile, trebuiau adugai dumanii din-
luntru
nti regele Mi aici s ni se permit o mic abatere
de la subiect
-um se face c regii, n loc s domneasc pur "i sim-
plu dup dorinele popoarelor lor, acioneaz mpotriva
acestor dorine si cnd snt ncolii, c%eam strintatea
n ajutor 9
'iindc pentru ei poporul lor este strintatea, iar
strintatea familia
/-) lum de exemplu pe 5udovic al 346-lea, fiul
unei prinese de /axa, de la care motenise lenea si obe-
zitatea apatic, n vinele sale nu curgea dect o 'treime
de snge franuzesc, fiindc el nsui descindea dintr-un
prin care se cstorise cu o strin Dr, el se -csto-
))2
rete la rndul lui cu 7arie-&ntoinette = &ustria i 5o-
ren-a ; = iat-ne pe tronul 'ranei cu dou esimi de
snge francez, dou esimi de /axa, o sesime de &ustria
si o sesime de 5orena
-um ar fi putut birui sngele francez 9 -u neputin JI
&stfel, la ajutorul cui a recurs 5udovic al 346-lea n lupta
sa politic mpotriva 'ranei 9 = 5a al cumnatului din
&ustria, la al cumnatului de la 0eapole, la al nepotului
din /pania, la al vrului din #rusia, cu alte cuvinte,, la
familia lui
6storicii i c%iar culegtorii de legende au fost rareori
drepi cu 5udovic al 346-lea
-ulegtorii de legende erau aproape toi din se-rvitori-
mea regelui
6storicii snt aproape toi din partidul Pepublicii
/ faci parte din partidul posteritii = este dreptul
romancierului
Pegele primise de la ducele de la 4auguOon o educa-
ie iezuit care modificase n ru inima lui cinstit, mo-
tenit de la tatl si de la mama sa 0iciodat ceea ce-i
rmsese din aceast lealitate strvec%e nu-i ngduise s
neleag planul domnului de daunitz i al reginei, s
distrug revoluia prin revoluie, n realitate, regele nu
iubea pe nimeni G nici pe copiii lui, pentru c se ndoia
de paternitatea lor ; nici pe regin pentru c se ndoia de
dragostea ei ; cu toate astea, regina era singura persoan
care avea asupra lui o oarecare influen /ingura din fa-
milie, bineneles
n sc%imb, era cu totul sub dominaia preoilor 6n-
fluenei lor trebuiesc atribuite jurmintele depuse i re-
vocate, 'falsitatea sa n prefctoria constituional, n
sfrit, minciunile lui politice
El era tot regele din )*++ -derea (astiliei nu l n-
vase nimic ; )*+? era pentru el tot o insurecie i )*?<
un complot al ducelui de Drleans
0iciodat nu vru s admit poporul ca pe o majestate
egal cu majestatea-sa regal #entru el dreptul divin n-
trecea dreptul poporului, i lu drept o mare insult faptul
c, la )@ septembrie i*?) preedintele 8%ouret care
))*
i prezentase -onstituia spre acceptare, vzndu-) c st
pe scaun, se aezase i el
-%iar n acea sear !omnul de $oguelat plec la
4iena ou o scrisoare a regelui pentru mprat
!in acel moment francezii erau nu numai strini, ci
inamici ; i mpotriva lor era c%emat familia
Mi iat n ce ncurctur l arunca pe 5udovic al
346-lea educaia iezuit si princiar ; trebuia pe de o
parte s anune tuturor regilor Europei adeziunea lui la
-onstituie, iar pe de alta sa anune &ustriei protestul
6ui mpotriva aceleiai constituii
/-ar putea scrie 'o poveste destul de ciudat, din p-
cate lipsesc documentele, este povestea confesionalului
lui 5udovic al 346-lea, (dica a unei inimi bune, a unui
suflet cu desvrire cinstit n lupt cu ndrjirea cleri -
cal Pic%elieu spunea c cei civa metri ptrai ai alco-
vului &nei de &ustria i ddeau mai mult btaie de cap
s i guverneze dect i ddeau tot restul Europei
Pegele putea spune c n -onfesional contiina lui
inea piept mai multor asalturi c%iar dect oraul 5ille
0umai c 5ille rezistase ca un ora loial -ontiina lui
5udovic al 346-lea se predase ca 4er-dunul
!in nenorocire, n timp ce regele declara la 4iena c
poporul francez este dumanul regelui, poporul francez se
convingea puin cte puin c regele era dumanul su
&ceea ns pe care de mult vreme o privea ca pe
vrjmaa lui, era regina
Mapte ani de sterilitate, despre oare nu se tia crui
motiv s fie atribuit, a'tta timp ct nu se cunotea infir-
mitatea regelui, prieteniile ei exagerate cu doamnele de
#olignac, de #olastron i de 5amballe, dintre care ultima
cel puin i fusese credincioas pn la moarte ; impru-
denele cu &rt%ur !illon si -oignO, dimineile exagerate,
si mai exageratele ei nopi petrecute n micul 8rianon,
generozitile ei nebuneti cu favoritele, care fcuser s
i se spun 9adame Deicit( opoziiile ei la &dunare n
urma crora i se spusese 9adame 6eto$ acea venic pre-
ferin artat &ustriei n defavoarea 'ranei, acel
or-;goliu al -ezarilor germani care o mpiedica s se
ncline ;
))+
acel strigt continuu n ateptarea dumanului, cnd ctre
doamna Elisabeta, cnd ctre !oamna de 5amballe G H/ora
mea &nne, nu vezi pe nimeni venind 9I = toate acestea
fcuser din ea ruineaI f rncezilor
4eneau, veneau prusacii att de dorii, att de atep-
tai, veneau aducnd cu ei teroarea pentru popor i spe-
rana pentru regalitate 4eneau, cu manifestul ducelui
de (runseicS n mn, i ncepeau de la frontier s-)
pun n aplicare 4eneau, cavaleria austriac se i afla
n mprejurimile oraului /arrelouis, ridicnd primarii
patrioi i pe republicanii cunoscui &poi ulanii, ca s
se distreze, le tiau urec%ile si li le bteau n cuie pe
frunte
Mtirea i ngrozise pe parizieni cnd o citir n presa
oficial !ar spaima i cuprinsese i mai mult cnd, for-
nd casa de fier de la palat luar cunotin de o scri-
soare adresat ;reginei prin care i se anuna cu bucurie
c tribunalele soseau n urma armatelor i c emigraii
adunai pe lng armata regelui #rusiei = care si ocu-
pase 5ongeO = instruiau procesul Pevoluiei i preg-
teau spnzurtorile destinate revoluionarilor
!up aceea ncepur s circule zvonurile care nso-
esc de obicei marile catastrofe
-ontrarevoluionarii, se spunea, ar fi avut ce ar ff
avut cu #arisul ; toi cei care luaser parte la revoluie
urmau s fie ucii !ac austriecii )-au izolat la Dlmutz
pe 5a 'aOette, care vrusese s-) salveze pe rege, sau mai
bine zis pe regin, = si remarcai c seductoarea uzase
succesiv de 7irabeau, 5a 'aOette si (arnave = cu att
mai mult vor lua msuri mpotriva celor treizeci de mii
de persoane care nvliser n 4ersailles s-) caute pe
rege ; mpotriva celor douzeci de mii care l aduseser
pe rege de la 4arennes ; mpotriva celor cincisprezece
mii care invadaser castelul la <C iunie i, n sfrit, m-
potriva celor zece mii care l cotropiser la )C august
i vor extermina, de la primul pn la ultimul om
#unerea n scen se si %otrse G
ntr-o mare cmpie pustie = n 'rana nu exist aa
ceva, dar pentru c suveranii spuseser G H7ai bine pus-
tiuri dect popoare revoltateI, va trebui s se fac rost de
))?
1una, = i parizienii se gndeau la cmpia /aint-!enis,
1unde ar fi trebuit s ard toat recolta, pomii, casele,
-=1 se va ridica un tron cu patru laturi G una pentru 5eo-
pold, una pentru regele #rusiei, una pentru mprteasa
Pusiei, i alta pentru !omnul #i'tt #e aceste patru pri
se vor ridica patru esafoade #opulaia, turm fr va-
loare, va fi minat atunci la picioarele domnitorilor
aliai &ici, ca la judecata din urm, vor fi separai cei
buni de cei ri, si rii >revoluionarii, binenelesA vor fi
g%ilotinai
!ar, cu foarte mici excepii, revoluionarii nstimam
toat populaia, = cei o sut de mii de oameni care cu-
ceriser (astilia, cei trei sute de mii care i juraser
fraternitate pe -mpul lui 7arte, i toi cei care i puse-
ser cocarda tricolor la urec%e
6ar cei care vedeau mai departe n timp i spuneau G
H4ai J nu va pieri numai 'rana, dar va pieri gndirea
'ranei ; vor fi sufocate din leagn libertatea lumii, drep-
tul, justiiaI
M i toate aceste ameninri care nspimntau #arisul
o desftau pe regin
ntr-'o noapte = povestete doamna -ampan >oare nu poate
fi bnuit de jacobinismA =, ntr-o noapte cnd regina
nu se culcase nc i cnd printre persfenele ferestrelor
larg desc%ise ale domnitorului urmrea trecerea 1 1nopii,
dup obiceiul ei, o strig de dou ori pe doamna '-ampan,
care dormea n camera ei !oamna -ampan i rspunse
Pegina, la lumina lunii, se strduia s citeasc o scri-
soare ; aceast scrisoare i anuna cucerirea oraului
8SmgeO si marul rapid al prusacilor asupra #arisului
Pegina socoti leg%ele, apoi zilele i, cu un oftat plin de
satisfacie, spuse G
= 0u le trebuie dect opt zile i cu aceste opt zile
vom fi salvai J
!up ce trecur cele opt zile prusacii erau nc la
5ongeO i regina ntemniat la 8emple
8oate aceste ntmplri, al cror zvon ajunsese pn
la &rgenton, i ndemnaser pe oamenii partidului popu-
lar s-i cear prerea doctorului "acNues 7ereO
)<C i
3466 D7F5
#PD#F0E
& doua zi, pe la nou dimineaa, cnd "acNues 7ereO
lucra n laborator i Eva cnta la org, se auzi apropiin-
du-se dinspre captul strzii un freamt puternic
&cest freamt nu avea nimic ngrijortor, pentru c
se auzeau mai cu seam strigte de veselie
"acNues desc%ise fereastra, arunc o privire n strad
si vzu o mulime de oameni cu drapele n mini 6n fa
mergea muzica, iar n fruntea muzicii (asile cu trompeta
lui
!octorul nc%ise fereastra si-i relu lucrul
-am peste cinci minute i se pru c mulimea se
oprise n faa casei
Fa laboratorului se desc%ise i n prag apru Eva,
foarte palid si foarte emoionat
=1 -e ai, draga mea copil 9 strig doctorul alergnd
spre ea
= Damenii tia, spuse ea, mulimea, toat lumea
asta a venit pentru tine, dragul meu
=1 -um pentru mine 9 ntreb "acNues
=1 !a /-au oprit n faa casei Mi, ascult, trompeta
lui (asile, vrea parc s anune ceva
Mi fr voie fata i astup urec%ile cu minile
ntr-adevr, trompeta lui (asile trmbi melodia lui
obinuit, singura pe care o tia
&poi dup sunetul trompetei i se auzi vocea clar
si perfect cadenat G
= /e face cunoscut concetenilor din &rgenton, c
ceteanul "acNues 7ereO a fost numit ieri deputat la
-onvenie
= 8riasc ceteanul "acNues 7ereO J
Mi mulimea strig n cor G
1=1 8riasc ceteanul "acNues 7ereO J
n acea clip se auzi un pas pe scar, &ntoine apru
la rndul lui n u si btnd din picior pronun cuvin-
tele sacramentale G
)<)
= Centrul adev*rului, Cerc al .ustiiei,
Mi numaidect -adug G
= 8oi oamenii adunai in strad l ateapt pe doc
torul "acNues 7ereO
!octorul se uit la Eva = 8rebuie Is te duci, spuse fata
!octorul cobor i Eva l urm tremurnd /e opri la
ua de la intrare unde, de la nlimea celor cinci-
ase trepte putea s cuprind cu privirea toat,
strada
5a apariia lui muzica intona melodia freasc G
4nde poate fi mai bine!!!
(asile, care nu voia s rmn mut n mijlocul simfo-
niei universale, puse trompeta la gur i cnt melo-
dia lui
8ot acest vacarm se potoli i din nou se auzir stri-
gtele G H8riasc "acNues 7ereO, deputatul nostru la
-onvenieI
"acNues 7ereO nelesese !eci asta i anunase pa-
triotul care l oprise din drum n ajun cnd, lsndu-l s
treac, i spusese G
= !ucei-v, mine vei avea veti de la noi
0umai c din ajun el nu-i sc%imbase ctui de puin
prerea ; protestele copilreti ale Evei l ntriser si
mai mult n %otrrea luat
5e fcu semn c vrea s vorbeasc si toat lumea
strig G
=1 5inite J
= #rieteni, spuse, mi pare nespus de ru c nu ai
vrut s credei nimic din ce v-am spus ieri ;otrrea mea
este aceeai si astzi 4 mulumesc pentru marea cinste
pe care mi-ai fcut-o ; dar nu snt demn de ea si m
recuz
= 0u ai dreptul, cetene 7ereO, se auzi o voce
*: -um J strig doctorul ; nu am dreptul s fac ce
vreau cu persoana mea 9
+: Dmul nu-i aparine lui ; el aparine naiunii J ras-
punse ceteanul care vorbise venind din ultimele rn-
)<<
duri n fa, = i oricine va ndrzni s susin contra-
riul va fi declarat de mine cetean nedemn
=1 Eu snt un filozof si nu un om politic, snt -medic
i nu un legislator
,: 'ie J ca filozof -ai meditat asupra mreiei si pr
buirii imperiilor ; ca medic, ai studiat bolile corpului
omenesc ; ca filozof i-ai dat seama c libertatea era tot
at't de necesar spiritului ca s triasc i s se dezvolte,
ca aerul peritru plmni, ca s oxigeneze sngele si s-)
fac pe om s respire -nd a nceput s decad moral
mente imperiul roman >i n imperii orice scdere mo
ral prevestete prbuirea totalA 9 &tunci cnd -ezarit
s-au fcut tirani /pui c eti medic 9 i ce crezi oare c
este un popor dac nu o totalitate, supus legilor indivi
dului 9 0umai c individul triete ani, iar poporul secole,
dar n timpul acestor secole corpul social ca i corpul
omenesc are bolile lui care trebuiesc ngrijite si de care
trebuie vindecat ; nu oricare legislator poate fi medic, dar
oricare medic poate fi legislator -um a spus -icero 9 =
cnd o parte din trup are cangren, trebuie tiat ca s
salvezi restul &ccept mandatul oferit, "acNues 7ereO ;
ia-i laneta, bisturiul, ferstrul ; este de lucru acolo
pentru medici i mai ales pentru c%irurgi
2: -a medic c%irurg, locul este ocupat, spuse "acNues
7ereO, l avei acolo pe unul care tie grozav s ia snge,
unul pe care-) c%eam 7arat El singur v ajunge, sper
=7arat nu ia snge nici ou laneta, nici cu bisturiul,
nici cu tiina, el ia cu toporul ; eu am vorbit de un c%i
rurg, nu de un clu
= -nd vei avea nevoie de mine acolo, relu "acNues
cu tristeea omului care d un rspuns nentemeiat unui
argument puternic, m voi duce, dar nu a venit nc mo-
mentul 0u l avei pe /ieOes care e logica, pe 4ergniaud
care e elocina, pe Pobespierre care e integritatea, pe
-ondorcent cu tiina, pe !anton care e fora, #ieton
care e lealitatea, Poland care e onoarea 9 ce s fac eu, un
biet- licurici n mijlocul unor asemenea fclii 9
=' Ui-ai face datoria, de la care lipseti astzi, "ac-
Nues 7ereO J nu ai fost nzestrat cu o inteligen supe-
rioar i cu o cultur considerabil, ca s te ngropi Yn-
)<@
tr-un ora de provincie, n timp ce #arisul, creierul 'ran-
ei, l-upt pentru libertate -a s cstigm aceast lupt
trebuiesc reunite toate capacitile ; nu vezi c este o
voin providenial care adun la #aris toate minile lu-
minate de prin provincii 9 &dunarea 0aional a procla-
mat drepturile omului ; -onstituanta, = suveranitatea
poporului, i mai rmne -onveniei 0aionale s pro-
clame ceva mre ; poi s fii unul dintre aceia care vor
striga omenirii G H'rana este liber JI Mi tu refuzi J "ac-
Nues 7ereO, i spun, treci pe lng o glorie nemuritoare
ca un orb pe lng o comoar "acNues 7ereO, 'rana
putea s te cinsteasc, ea te va dispreul ; putea s te
binecuvnteze, dar te va blestema J
= Mi cine eti tu de te ndrjeti s-mi forezi astfel
voina 9
C: /nt colegul tu ;ardouin, ales astzi, o dat [cn
tine la -%a'teauroux, i mi fceam o mare cinste s stai
alturi de tine, s-i sprijin cuvntul, sau poate s te
combat
): Ei bine, ;ardouin, fii primul care s m ieri, si
cere iertare din partea mea celor care ne ascult ; dar o
cauz secret, o cauz pe care nu pot s v-o mrturisesc,
,un motiv mai important dect toate cele pe care le-am
invocat m leag de aceste locuri
;ardouin urc cele cteva trepte care l despreau de
"acNues 7ereO
= -auza asta o cunosc, spuse el ncet, apropiindu-se
de urec%ea lui ; iubeti, inim slab, si i sacrifici con
cetenii, ara, onoarea, pentru o dragoste absurd ; bag
de seam, dragostea asta este greeala ta ; !umnezeu te
va pedepsi pentru dragostea ta
!ar,, "acNues 7ereO nu-) mai asculta -u oc%ii fixai
pe un fel de potec ce ducea direc't din centrul orasutai
spre casa lui, vedea cuprins de nelinite c vine un grup
compus din patru ini, dac totui patru ini se pot numi
grup, rnergnd doi cte doi, la oarecare distan - anii
de alii
-ei doi care mergeau n fa erau seniorul de -%a-
zelaO, cruia ncepuse s i se spun n*limea sa domnul$
nsoit de comisarul oraului, ncins cu earfa 'oficialitii
)<B
-eilali doi erau "osep% braconierul i mama sa 8re-
buie spus c acetia din urm aveau mai curnd aerul
;
Yc
se lsau tri dect c mergeau de bunvoie
#reau c vin direct spre casa lui "acNues 7ereO,
pentru c domnul comisar l tot arta seniorului de
-%azelaO cu degetul
-u o nelinite crescnd, doctorul i vedea cum se
apropie /imea ce simt animalele cnd adulmec n aer
furtuna care pornete din cer senin, ncarc aerul de
electricitate i adun tunetele deasupra capetelor
7ulimea ise ddu la o parte din calea comisarului de
poliie, murmurind la apariia seniorului de -%azelaO
-omisarul merse direct spre doctor
= -etene "acNues 7ereO, i spuse, te somez, -=
dac nu vrei s-i atragi pedeapsa prevzut de lege m
potriva acelor care se fac vinovai de sec%estrare de mi
nori, = s-o napoiezi c%iar n clipa aceasta, n minile
ceteanului 'elix-&drien-#rosper de -%azelaO 'pe fiica
fui ;elene de -%azelaO, pe care o ii de apte ani nc%is
n casa dumitale, si care i-a fost ncredinat de "osep%
(laiigO si mama acestuia, ca s-i dai ca medic ngrijirile
pe care le necesita starea sntii ei
Fn strigt sfietor izbucni din spatele doctorului Era
Eva care stnd lng ua ntredesc%is auzise somaia co-
misarului de poliie
&r fi czut jos leinat dac doctorul n-ar fi prins-o
imediat n brae
?: &sta este fata pe care ai ncredinat-o acum apte
ani doctorului 7ereO 9 l ntreb comisarul pe "osep%
(iangO i pe mama acestuia, artnd-o pe Eva
)C:!a, domnule, rspunse braconierul; cu toate c e
o mare diferen ntre idioata fr form omeneasc i
fr minte pe care a primit-o doctorul din minile noastre,
si ceea ce este astzi domnioara Eva
)):0u o c%eam Eva, ci ;elene, spuse seniorul de
-%azelaO
)<:!oamne J strig doctorul, nu-i va rmne nimic de
la mine ; nici mcar numele pe care i )-am dat
)<,
=1 -uraj, fii brbat J spuse ;ardouin strngindu-i
braul
+: &% J tu mi-ai purtat nenoroc J exclam "acNues
7ereO
?: 8e voi ajuta s reziti, rspunse ;ardo(in
&poi mulimea ncepu s murmure vzndu-) pe doc-
tor ncremenit si pe fat cum se aga plngnd de g-
tul lui
=1 Pecunosc, spuse seniorul de -%azelaO, c ngriji-
rile pe care le-ai dat fiicei mele merit s fie pltite i
snt gata s v numr suma pe care o vei cere pentru
aceast treab care v face cea mai mare cinste
)C: D% J e demn de comptimire -el care ofer bani
n sc%imbul fremuseii, talentului si al inteligenei, spuse
"acNues 7ereO 0u ai neles c ceea ce am fcut eu nu
se face pentru bani, i c'numai ea singur poate plti 9
)): / v plteasc 9 si cum asta 9
)<: l iubesc, domnule J strig Eva
Mi tot ce avea n ea suflet, inim i pasiune Eva
le puse n acest strigt
1=1 !omnule comisar, spuse seniorul de -%azelaO, asta
rezolv situaia, nelegei c ultima i singura moteni-
toare a unei case ca a noastr nu se poate casatori cu
primul venit
5a aceast insult "acNues se cutremur si fruntea
se ncrunt de furie
1= D%, prietenul meu, iubitul meu, implora Eva,
iart-) ; nu cunoate dect titlurile de noblee ale oame-
nilor, el nu tie ce este nobleea sufletului
)@: !omnule, spuse "acNues cu demnitate, iat-o pe
domnioara ;elene de -%azelaO pe care, n faa tuturor,,
o ncredinez n minile domniei-voastre 'rumoas, cast
i curat, nu pot spune demn de a fi soia unui rege, a
unui prin sau a unui nobil, dar demn de a fi nevasta
unui om cinstit
)B: D%, "acNues, "acNues, m prseti J strig
Eva
),: !omnule 7ereO, tii, ce v-am spus despre plat
)2: 0u te prsesc deloc -edez n faa forei ; m
supun legii ; m nclin n faa familiei ; te napoiez tat
lui tu
)<2
<: !estul, domnule J ntreaga populaie din &rgenton
s-a angajat s-mi ac%ite datoria dumneavoastr G m-a
numit membru al -onveniei
C: -%eam trsura, (langO J
(raconierul fcu un semn i o trsur de cas mare
i fcu apariia ; un lac%eu pudrat desc%ise portiera
"acNues 7ereO o susinu ,pe Eva s coboare cele patru-
cinci trepte care ddeau n strad ; apoi, dup ce oG,srut
pe frunte, o ncredina tatlui sau, n faa mulimii
&cesta o sui leinat n trsur si caii o pornir n
galop /cipion arunc o privire ndurerat spre doctor
si se lu dup trsur
= Mi el J murmur "acNues 7ereO
1=G Mi acum accepi, nu-i aa 9 ntreb ;ardouin 'ocul
geniului i flacra mniei strlucir depdat n oc%ii lui
"acNues 7ereO
= !a, spuse, accept Mi vai de regii care juR i i
trdeaz jurmntul J 4ai de acei prini care se aliazcu
strinul mpotriva riilor J 4ai de acei seniori ai cror
copii au primit tiina noastr, viaa noastr, dragostea
noastr, pe care i-am scos din starea incert ca s facem
din ei creaturi demne de a ngenunc%ea n faa lui !um
nezeu cu un crin n mn, i care drept mulumire spun
despre noi c sntem primii venii, 4ai de ei J = lia re
vedere, ;ardouin J 7ulumesc, ceteni electori ; vei mai
auzi vorbindu-se de mine, v promit, v jur J
Mi cu un gest mre, lund cerul drept martor al jur-
mntului fcut, intr n cas si aci, departe de toate
privirile, fr martori ai slbiciunii lui, se lungi pe, jos
%o%otind i lundu-i capul n mini strig disperat J
= /ingur J /ingur J /ingur J
34666 D E3E-FU6E Z0
#6&U& -&PPDF//E5
/mbt, <2 august )*?< diligenta de (ordeaux l
aducea n strada (ouloi pe ceteanul "acNues, 7ereO,
deputat la -onvenie
G

)<*
D adnc 'tristee plana asupra #arisului 'r nici o
ndoial, aa cum se vorbea de trei zile, 5ongeO fusese
cucerit prin trdare, si &dunarea 0aional decretase
imediat c, oricare cetean care ntr-un ora asediat ar
vorbi despre capitulare, n urma confruntrii cu martorii
care ar fi auzit josnica propunere, si da simpla afirmaie
a acestora, s fie executat fr alt form de judecat
/uveranii aliai, n numele regelui 'ranei, la <B au-
gust puseser stpnire pe 5ongeO
-omuna din #aris, n care se i instaurase sentimen-
tul Pepublicii, pretinsese &dunrii crearea unui tribunal
extraordinar i, n ciuda rezistenei lui -%oudieu, care
spusese G &e cere o inc)iziie$ eu voi rezista pn* la
moarte( n ciuda lui 8%uriot, care strigase G Devoluia
nu este numai a Franei$ noi sntem r*spunz*tori Xa
de ntrea#a omenire$ tribunalul extraordinar fusese votat
8rebuie spus c n cele cteva zile care se scurseser,
situaia nu se mbuntise 4lul de doliu care acoperea
'rana apsa din ce n ce mai mult ; prusacii plecaser
din -oblentz la @C iulie &veau cu ei o ntreag cavalerie
de emigrai ; = domnii acetia erau prea mndri ca s
fac serviciul la infanterie ; ei vroiau grozav s-) salveze
pe rege, dar numai clri pe cai &ceast cavalerie n-
suma vreo nouzeci de escadroane 5a )+ august fcuser
jonciune cu generalul austriac -ele dou armate, nt-
rite de o sut de mii de oameni, ncercuiser si cuceri -
ser oraul 5ongeO
6namicul nainta spre 4erdun
5a'aOette, republican n &merica, constituional n
'rana, 5a 'aOette care nu se micase de la )*+@, cu alte
cuvinte de la independena &mericii pn la )C august,
adic pn la cderea monar%iei franceze = i pe care
urma s-) gsim, fr ca el s fi fcut vreun pas, n )+@C
acelai om care fusese si n )*?<, i c%emase armata s
nainteze spre #aris pentru a desface actul de la )C au-
gust ; dar armata nu se clintise, si el fusese obligat s
fug, tot aa cum mai trziu va trebui s fug !umou-
riez, cu care ar fi fcut perec%e n istorie dac austrieciiL
arestndu-) si lundu-) prizonier, nu i-ar fi dat ocazia lui
(eranger s compun urmtorul vers i
)<+
C*tu"elor de''la Elmiitz noi le "ter#em urmele!!!
&dunarea dduse un decret de acuzare mpotriva lui
5a 'aOette !umouriez urma s-) nlocuiasc n armata
din Est, i n acelai timp n fruntea armatelor din 0ord
= dellerman l nlocuia pe 5ucSner
8ot atunci se aflase i despre insurecia din 4endee
5a rsrit rzboiul pe fa, rzboiul strin
5a apus, rzboiul tenebrelor, rzboiul civil
Fnul nainta spre cellalt, si ntre ele #arisul
'r s mai socotim doi dumani importani G
#reotul i femeia
#reotul, inviolabil n aceast ntunecoas fortrea
de stejar n spatele creia se retrgea si care se c%eam
confesionalul ;
'emeia, ndoctrinat de preot, avnd ca arm de atac
plnsetele i gemetele nbuite n pern
= -e ai 9 o ntreab brbatul
=1 (ietul nostru rege ntemniat la 8emple J (ietul
nostru preot pe care vor s-) sileasc s depun jur-
mnt J /fnta fecioar i acoper faa ; micul 6sus plnge
Mi patul devenea aliatul confesionalului
!ar, din fericire, iat ariergarda din nord care nain-
teaz Fn corp de treizeci de mii de rui o porniser n
mar
-omuna din #aris, mai legat de lume dect &duna-
rea, simea conspiraia contrarevoluionar cum se trste
din palat spre mansarde si clin rspntii spre nc%isori
-ontrarevoluia rcnea
'r o lovitur serioas, &dunarea se simea neputin-
cioas s resping inamicul din afar, si mai cu seam
inamicul dinuntru
/e nfricoa
Pecurgnd la o formul de mijloc, n locul acelei lovi-
turi serioase pe care o visa -omuna, decretase o mare
demonstraie
= !ar ce mai vor republicanii 9 spuneau constituio
nalii cu lacrimile n oc%i ; elveienii snt mori, 8uileries
fulgerat, de tron s-a ales praful ; regele e nc%is la 8em
ple, regalistii snt n nc%isori 7ine va avea loc srb-
)<?
toarea ispitoare a lui )C august i c%iar n seara aceea
va fi executat = n fa la 8uileries = bunul 5aporte,
acel credincios servitor al regelui cane venise la &duna-
rea 0aional s le spun n numele stpnului su fugit,
c acest stpn nu jurase niciodat pe -onstituie dect
obligat si constrns si c de aceea prefera s prseasc
'rana dect s-i in jurmntul
Era adevrat ; cei o sut de elveieni zceau mori ;
dar masa regalistilor sta narmat, gata s acioneze ;
regele pierduse palatul 8uileries, pierduse tronul, i
pierduse libertatea G dar, pierznd 8uileries, tronul si li-
bertatea = i pstrase Europa ; dar rupnd cu 'rana, i
rmneau aliai toi regii, i toi preoii prieteni /e fceau
pregtiri pentru celebrarea apoteozei morilor de la )C au-
gust G dar, n seara n care se aflase de trdarea de la
5ongeO, regalitii se artaser n grupuri n jurul mns-
tirii 8emple sc%imbnd semne cu regele ; urma s fie exe-
cutat 5aporte ; dar n timp ce se pedepsea valetul nevi-
novat, era lsat s unelteasc dup bunul su plac stp-
nul vinovat
Fstoria =1 scrie 7ic%elet = nu a p*strat amintirea
nici unui popor care s* i intrat att de adine in moarte!
Cnd Elanda$ v*znd pe Ludovic al Gl6-lea la porile ei$
nu #*si alt* sc*pare dect s* se inunde "i s* se nece$
usese ntr-o mai mic* primejdie$ pentru c* Huropa era
de partea ei( cnd 2tena$ v*znd tronul lui Gerxes pe
stnca de la &alamina "i ara pierdut*$ se arunc* s*
noate$ ner*mnndu-i dect apa drept patrie$ = ea usese
ntr-o mai mic* primejdie I 2tena era st*pn* pe o lot*
puternic*$ or#anizat* de mina marelui Jemistocle si n
sinul ei nu exista tr*darea( Frana era dezor#anizat* "i
aproape dizolvat*$ tr*dat*$ predat* "i vndut*!
8ocmai atunci, adic n dup-amiaza lui <2 august,
"acNues 7ereO ajunse la #aris i se ls condus la %o-
telul Cantes$ care i nla cele cinci etaje n piaa
-arroussel
ncepu s-i revizuiasc inuta dup o noapte si dou
zile de mers cu diligenta 6ntenia lui era s fac de n-
dat o vizit celor doi prieteni ai si, !anton si -amille
!esmoulins
)@C
!anton era cel care, ca avocat la -onsiliul regelui,
obinuse pentru pacientul su (asile pensia viager care
uimise populaia din &rgenton
!ar, dup ce i revizuise inuta si era gata s ias pe
u, fr voia lui se apropie de fereastr i vzu c foarte
aproape de %otel se oprise o trsura vopsit n rou, tr-
gnd un mecanism vopsit n aceeai culoare
!oi oameni cu bonete roii, mbrcai n %aine scurte,
stteau pe prima banc%et a trsurii
D cabriolet venea n urm !in ea cobor un brbat
mbrcat n negru
Pevoluia nu sc%imbase nimic n vestimentaia lui G
purta cravat alb, ciorapi de mtase i era pudrat #rea
cam de aizeci si cinci, aizeci si sase de ani
&cesta era 7onsieur de #aris, altfel spuse clul
-ei doi oameni n %aine scurte i bonete roii erau
ajutoarele lui
8rsura se deprta 7onsieur de #aris rmase s 'su-
praveg%eze nlarea g%ilotinei
"acNues 7ereO ncremenise la fereastr &uzise multe
despre noua invenie a d-lui $uillotin i avusese c%iar o
discuie cu celebrul -abanis despre durerea mai mult sau
mai puin mare pe care trebuia s o cauzeze secionarea
vertebrelor i despre continuarea vieii la decapitai
0u fusese deloc de aceeai prere cu !omnul $uillo-
tin, care pretindea c oamenii care ar avea de-a face cu
mafnria lui s-ar alege numai cu o senzaie us'oar de
rceal pe gt, susinnd c nu avea dect o grij, i
anume, c moartea prin g%ilotin ar fi att de blnd,
nct va face s creasc numrul sinucigailor si c el,
!omnul $uillotin, nu ar mai 'ti cum s scape de btrnii
stui de via, care ar ine neaprat s sfrseasc cu aju-
torul noii invenii
"acNues 7ereO nu putea s coboare ca s examineze
de aproape instrumentul fatal care se nla sub privirile
lui ; dar putea s l invite pe 7onsieur de #aris s urce
la el, i astfel s aibe din partea unui specialist toate l-
muririle pe care dorea s le Dbin despre invenia ,si m--
buntirile operei filantropice oare, neputnd aduce fran-
)@)
torul $uillotin = s fac mainii toate modificrile cu-
venite si c%iar s o boteze cu numele lui 6at cum doc-
torul $uillotin Ya devenit 'autorul acestui instrument de
supliciu care coboar profesiunea noastr la nivelul celor
mai modeste profesiuni mecanice, deoarece acuma, ca s
tai capul unui condamnat, e vorba doar s desprinzi un
inel dintr-un cui si nu mai e nevoie nici de for, nici de
ndemnare ca pe timpul cnd se desprindea capul cu
sabia
= 1 Mi v pare ru dup timpurile acelea 9
ntreb
"acNues 7ereO
)C:!a, domnule ; cu sabia n mn, noi eram cei care
fceam dreptate ; pe cnd aa, cu sfoara n mn, nu mai
sntem dect nite cli !umneavoastr sntei tnr i
avei viitorul nainte ; eu snt btrn i-mi pare ru dup
vremurile trecute ; fiul meu, care e primul meu ajutor
i care are patruzeci si doi de ani, s-a deprins numai
dect ; nepotul meu, care are doisprezece, nu-i va mai
aminti de nimic i va face treaba ca si cum niciodat n-ar
fi fost altfel
)): !ar, spuse "acNues 7ereO, scuzai-mi indiscreia,
domnule,, parc privii 1 cu tristee pregtirile acestei
execuii
)<:!a, domnule, avei dreptate 4 cer iertare c nu
v spun cetean, si c nu v tutuiesc, dar, cum putei
vedea si cum v-am spus-o i eu adineauri, snt btrn i
nu voi mai avea timp s m dezbar de vec%ile obiceiuri
!a, execuia aceasta m ntristeaz mult ; pot s v-o mr
turisesc asta dumneavoastr, domnule, c mi prei a fi
un filozof ; noi sntem, vreau s spun toat familia noas
tr, vec%i slujitori ai regalitii ; la vrsta mea e foarte
greu s sc%imb stpnul i s devin valetul poporului
)@:!ar dac putei s v delegai fiul pentru execuia
din seara aceasta, de ce o facei tot dumneavoastr 9
)B:!ei domnul 5aporte nu e nici mare senior, nici
nobil, e totui un om eminent, care si-a servit regele cu
credin G a simi c lipsesc de la datorie, neasistnd eu
nsumi la ultimele lui clipe ; poate are vreo misiune su
prem s-mi ncredineze, vreun secret important sr-mi
)@B
spun ; i-a lipsi pe eafod i, cu 'toate c nu tiu dac
voi cobor viu de pe platform = ntr-att m simt de
slbit =1 am convingerea c e de datoria mea s l nso-
esc, n seara cstoriei mele, -:- snt de atunci patruzeci
i patru de ani, tocmai cnd ne pregteam fericii s dan-
sm, o ceat de tineri nobili care se ntorceau d'e la vreo
petrecere, vznd primul etaj pe care l ocupam luminat
ca de srbtoare, au urcat si au ntrebat de stpnul casei
7-am nclinat adnc, naintea lor, ateptnd respectuos
s binevoiasc s-mi spun motivul vizitei
=1 !omnule, mi-a spus cel care prea nsrcinat s
vorbeasc n numele celorlali, sntem, cum putei vedea,
nobili de la -urte ; ni se pare prea devreme-s ne ntoar-
cem pe la casele noastre ; avem impresia c srbtorii
ceva, vreun botez sau o cstorie 9 4 asigurm c nu
vom purba g%inion nici copilului si nici miresei
=1 !omnule, i-am rspuns eu atunci, ar fi o mare
onoare pentru noi, dar m ndoiesc c ne-ai mai face-2
dup ce vei afla cine snt
=1 -ine sntei 9 m-a ntrebat
= Eu snt 7onsieur de #aris, le-am rspuns
=1 -um J spuse unul dintre ei care pn atunci nu
vorbise ; cum, domnule, dumneavoastr sntei cel care
decapiteaz, care spnzur, care trage, pe roat, care sf-
rm brae si picioare 9
= &dic, domnule, s ne nelegem, ajutoarele mele
fac toate astea, cnd este vorba de plebe i de criminalii
de rnd ; dar dac, din ntmplare,- nefericitul este un
mare senior ca dumneavoastr, domnilor, de exemplu,
mi fac -o cinste din a ndeplini eu nsumi toate aceste tre
buri
Mi dup douzeci de ani ne-am regsit fa n fa pe
eafod, eu si acel tnr ; m-am inut de cuvnt, )-a-m exe-
cutat eu nsumi i )-am fcut s sufere ct mai puin Era
baronul de 5allO-8ollendal
"acNues 7ereO se nclin ; admira acea contiinciozi-
tate cu att mai mult cu ct /anson era foarte palid si
cnd vzu aprnd primele baionete la poarta -arrou-
sselului, i se pru, c i vine ru
!octorul i oferi un pa%ar de vin
)@,
TTT 7ulumesc, domnule, i spuse, dac vrei s-mi fa
cei cinstea s ciocnii cu mine
= -u plcere, rspunse doctorul ; dar cu condiia s
acceptai toastul meu, oricare ar fi el
=1 !e acord, domnule ; este foarte puin fa de ct
v datorez pentru marea cinste pe care mi-o facei
"acNues 7ereO sun, ceru o sticl de 7adera i dou
pa%are
5e umplu pn la jumtate, i oferi unul clului i,
ciocnind spuse G
)*:#entru abolirea pedepsei cu moartea J
)+:D% J din toat inima, domnuleJ spuse /anson
!umnezeu m-ar crua astfel de tristele zile pe care le
prevd
-ei doi oameni ciocnir din nou pa%arele si le golir
dintr-o dat
)?:&cum, spuse clul, ar fi indiscret din partea mea
dac as ntreba care este numelebrbatului care a bine
voit s ciocneasc pa%arul cu mine 9
<C:7 numesc "acNues 7ereO, domnule, i snit depu
tat la -onvenie
-= &%, domnule, lsai-m s v srut mna, cci dup
cte am neles, dumneavoastr nu vei vota condamna-
rea la moarte a bietului nostru rege
= 0u, pentru c eu cred cu trie c nici un om nu
are dreptul s ia ce nu a dat, ceea ce nu poate s dea
napoi G viaa J !ar 4oi cere pentru el pedeapsa cea mai
grea, n afar de pedeapsa cu moartea, cci acest baron
de 5allO, despre care mi-ai vorbit adineauri si pe care
)-ai executat, era, n comparaie cu omul care a vrut s
predea 'rana strintii, mai curat ca lacrima !ucei-v,
domnule, ndeplinii-v funcia dumneavoastr teribil,
si s nu uitai, oricnd vei trece prin aceast pia, c la
primul etaj al %otelului 9antes locuiete un filosof care
v este recunosctor pentru c plngei victimele pe care
trebuie s le executai, pentru c-i spunei lui 5udovic
al 346-lea HregeleI si nu -apet, pentru c zicei Hdom
nuleI i nu Hce'teneI, i c acest filosof este gata s v
strng mn ori de cte 'ori i-o vei ntinde pe a dum
neavoastr
1)@2
/nson se nclin cu demnitatea unui om care cres-
cuse n proprii si oc%i si iei
n adevr, trupele comandate pentru execuie ncepu-
ser s invadeze piaa -arroussel si formaser un careu
n jurul eafodului, ndeprtnd mulimea i crend un
spaiu gol ntre spectatori si mainria infernal -urio-
zitatea era nc mare, pentru c instrumentul fatal func-
iona doar pentru a patra sau a cincea oar i aa cum
spusese btrnul /nson, era ntia dat cnd urma s
asiste un condamnat
/nson se i urcase pe eafod cnd se formase careul,
ncercase cu piciorul fiecare treapt a scrii ; se lsase cu
toat puterea pe scndurile platformei ca s se asigure de
soliditatea lor ; pusese n micare bascula ca s vad dac
nu se mpiedec de ceva ; n sfrsit, fcu s alunece cu-
itul, g%ilotinei n lcaul lui, ca s-i deaseama dac mu-
tul era uns de-ajuns
'cu toate acestea ntocmai cum face mainistul repe-
tiia decorurilor cu cortina lsat, naintea reprezentrii
unei piese importante
Execuia era fixat pentru ora nou ; trebuia s se
ndeplineasc la lumina fcliilor, ca s produc o impre-
sie ct mai puternic
5a ora opt si trei sferturi, ncepu s se aud duruitul
tobelor, nadins cu btaie calm, ca s dea acel sunet surd
i funebru care nsoete ndeobte convoaiele
-urnd, primele tore se zrir la poarta pieii -ar-
roussel care d spre /ena -ondamnatul era adus de la
nc%isoarea -oiiciergerie si, pentru sporirea pedepsei, tre-
buia s fie executat n faa acestui palat n care timp
de aproape patruzeci de ani locuise alturi de stpnul
pentru care urma s moar
-rua cu dou roi n care l aduceau era nconju-
rat de escadroane de cavalerie ; n fruntea cortegiului
mergeau vreo aizeci de revoluionari cu tore n mini
-areul de soldai se desfcu si ls s treac crua
i nsoitorul ei aezat pe oite
, -ondamnatul era singur n tomberonul fatal ; refuzase
un preot care depusese jurmnt i nici un alt preot nu
Gse ncumetase s-si rite capul s-) nsoeasc pn la
)@*
eafod Era doar n cma i pantaloni, n picioare ca
ciorapi negri de mtase ; guletul cmii sale era tiat
pn la nlimea umerilor, iar prul i cdea pe ceaf
#rivi cu tristee dar fr team eafodul ce se nla,
n faa lui
=1 E timpul s cobor 9 ntreb cu voce tare
)<:&teptai s fii ajutat J strig unul dintre ser
vitori
)@:0u e nevoie, rspunse condamnatul / se pun
doar treapta si voi cobor singur
&poi, cu un surs si privind irul dublu de infanterie
i cavalerie care nconjurau eafodul, spuse G
= 0u v e team c fug, nu-i aa 9
'u scoas atunci scridura care nc%idea tomberonul
n spate i se aez scara -ondamnatul cobor singur,
neajutat, ocoli crua urmat de servitorul care adusese
treapta si n faa scrii unde l atepta btrnul /anson
ca s-) ajute s se urce pe platform, gsi portrelul
care i citi condamnarea la moarte pentru cauz* de tr*dare
a poporului!
=1 0u ai putea aduga G si pentru idelitate re#elui 5
ntreb 5aporte
=1 -e e scris, e scris J spuse portrelul &vei vreo
destinuire de 'fcut 9
= 0u, rspunse 5aporte, am doar convingerea c trei
sferturi din francezi snt vinovai ca i mine i c oricare
n locul meu s-ar fi purtat la fel
#ortrelul se ddu ntr-o parte si ls liber scara
eafodului
/anson i oferi braul Drgolios, vrnd s-si pstreze
toat demnitatea n faa morii, condamnatul refuz spri-
jinul oferit
-lul i spuse ceva n oapt si atunci condamnatul
nu se mai opuse i se ls ajutat
Frc fr grab, dar oricine putea s observe c 7on-
sieur de #aris i inea pasul; n acest timp i vorbeau
ncet si fr ndoial 5aporte l mpovra cu ultimele sale
dorine
&juni pe platform, mai sc%imbar cteva vonbev
dup care /anson l ntreb cu voce tare G
)@+
= /ntei gata 9
=mi este ngduit s-mi fac rugciunea 9 ntreb
5aporte
/anson fcu semn din cap c da
Dmul ngenunc%e, dar art c mi-nile legate-la spate
l mpiedecau s se roage
/anson i le dezleg cu condiia s se lase din nou
legat dup ce i va termina rugciunea
5aporte i 'mpreun minile si spuse cu voce tare ur-
mtoarea rugciune oare se auzi clar n tcerea solemn
din jurul eafodului G
=1 !oamne J lart-mi pcatele i privete ca o isp-
ire moartea dureroas ce o voi ndura pentru c am fost
credincios regelui meu / tie regele c n clipa morii
sufletul meu aparine !omnului si inima mea i apar-
ine lui
&poi adug n latinete G
=1 Fn manus tuas Domine$ commendo spiritum meum!
>n mna ta, !oamne, mi ncredinez sufletulA
=2men , spuse clul cu voce tare
7urmure puternice trecur prin mulime ; dar cnd l
vzur c se ridic si cu faa spre 8uileries i face sem-
nul crucii apoi i d din nou minile ca s-i fie legate,
resemnarea asta de victim nduioa mulimea care n-
cremeni
-eea ce urm inu doar ct un fulger
-ondamnatul fu mpins spre bascul, i trecu singur
capul prin lucarn i cuitul czu
=' -apul J capul J1 striga mulimea
-lul se apropie cu pas sigur, bg mna n co, apuc
de prul alb capul mnjit de snge si l art poporului
care ncepuse s bat din palme
!ar tot atunci l vzur c se cltin, degetele i se
desfcur i scpar din mini capul care se rostogoli de
pe eafod pe pmnt, n timp ce 7onsieur de #aris c-
dea nensufleit pe platform
= Fn medic J un medic J strigar ajutoarele
G
= /nt aici J rspunse "acNues 7ereO
Mi agndu-se cu o mna de balcon, se ls s cad n
stefad
)@?
0u numai mulimea dar c%iar trupele soldailor i
fcur loc s treac /trbtu n fug spaiul gol, urc
dou cte dou treptele platformei i strig G
= /cotei-i %aina J
&poi, n genunc%i ling corpul nemicat, i lua capul
si l aez pe genunc%i, i rupse cmaa ca s lase braul
descoperit, si repede tie vena cu o lanet
!ar, cu toate c de la prbuirea clului pn la n-
cercarea doctorului de a-) readuce la via trecuser doar
citeva secunde, sngele nu sni
-lul, credincios la datorie, murise lng victima
care murise la rndu-i credincioas regelui su
GFG
!D&70& $EDP$E/ !&08D0 /6
!D&70& -&7655E !E/7DF560/
0e amintim c tocmai cnd se scuturase de praful
drumului pentru a se duce la cei doi prieteni, !anton i
!esmoulins, "acNues 7ereO apropiindu-se de fereastr
vzuse cum se nla eafodul si c acest spectacol, nou
pentru el, l intuise locului
!e aceea, dup o noapte nu lipsit de vise urte, n
care i se nzrise de mai multe ori capul palid, nsnge-
rat al lui 5aporte, inut de pr de mna clului i n
comar i tot cutase trusa ca s gseasc o lanet, =
"acNues 7ereO se scul n zori nc foarte tulburat de
ntmplarea petrecut n ajun
!esigur, putea s cread c fusese victima vreunui
vis urt, dac nu ar fi avut n faa lui palatul 8uileries
ciuruit de gloane i mnjit peste tot de urmele masacru-
lui elveienilor
!e altfel, g%ilotina rmsese n picioare si grupuri de
curioi se opreau pe lng ea ca s povesteasc amnunte
nemaiauzite care noiser si urmaser execuia -
)BC
l
5a ora nou dimineaa i se anun c un domn m-
brcat n negru, dup moda vec%iului regim, dorea s-i
vorbeasc
1 (ugase s i se cear numele!ar acesta refuzase -
) spun, transmindu-i simplu c era fiul aceluia
cruia n ajun ncercase n zadar s-i redea viaa
= !octorul nelese ndat c cel oare vroia s-i
vor
beasc era fiul lui /anson, ridicat prin moartea
tatlui
su la titlul de 9onsieur de %aris!
!du dispoziie s fie poftit
imediat Mi, ntr-adevr nu se
nelai/e
)B:!omnule, i spuse /anson, tiu c nu este
potrivit
din partea mea s vin la dumneavoastr, fie i ca s
v
prezint numai mulumirile mele ; dar primul nostru
aju
tor, 5egros, mi-a spus cu ct ardoare ai ncercat
s-i
dai ajutor tatlui meu ; cu ct cercul care ne
izoleaz
este mai de netrecut pentru strini, cu att mai mare
este
la noi dragostea de familie, mi adoram tatl,
domnule
1>Mi, efectiv, spunnd aceste cuvinte lacrimile i
curgeau
linitite din oc%iA !ar am preferat s fiu indiscret,
ne
cuviincios c%iar, si s vin s v spun G H!omnule, nu
voi
uita niciodat devotamentul dumneavoastr fa de
oa
meniI, =1 dect s m credei nerecunosctor fa
de
dumneavoastr sau indiferent fa de tatl meu 0u
tiu
cum, sau dac vreodat v-as putea fi de folos, dar
n
orice mprejurare, v rog s fii sigur, domnule, c
mi
voi risca viaa pentru a dumneavoastr
),:!omnule, i spuse "acNues 7ereO, s fii
convins
c mi face plcere s vd ; am avut cinstea s beau
ieri
cu domnul =1 tatl dumneavoastr, si am nc%inat cu
el
un pa%ar cu vin de /pania pentru abolirea pedepsei
cu
moartea ; l invitasem s urce la mine, n primul
rnd
pentru c afar ploua, i n al doilea rnd ca s-i
pun o
ntrebare cu totul deosebit ; interesul conversaiei
m-a
fcut s uit ns scopul, n sine
1 =
/pune
i-mi
mie,
domn
ule, i
dac
pot s
rspu
nd la
aceast

ntreb
are, o
voi
face
bucur
os
=
4roia
m s
cunosc
prere
a
tatlui
dumne
avoast
r
asupra
persist
enei
vieii
la
decapi
tai ;
n
lipsa
prerii
tatlui
dumne
avoast
r ,m
vei
onora
s mi-
o
spune
i
pe a
dumne
avoast
r 9
)B)
= !omnule, rspunse /anson, nu pe noi, cei care nu
facem dect s dm drumul firului ce ine cuitul g%ilo
tinei trebuie -s ne ntrebai acest lucru, ci pe ajutoarele
noastre !ac vrei, voi c%ema pe cel care este nsrcinat
cu ultimele detalii, si cred c el va putea s v dea toate
lmuririle care v intereseaz
!octorul fcu semn aprobativ
/anson se 'apropie de fereastr, c%em un biat gras,
rou i bine dispus, care s'tnd pe bascula g%ilotinei
mnca o bucat de pine cu crnai
(iatul slt capul' se uit s vad cine-) striga, sri
de la nlimea platformei fr s-i dea osteneala s se
serveasc de trepte, si alerg la primul etaj al %otelului
Cantes$ unde l ateptau "acNues 7ereO i /anson fiul
=1 5egros, se adres clul celui pe care l c%emase,
iat-) pe domnul pe care cred c l recunoti, nu-i aa 9
)2: (ineneles c-) recunosc, cetene /anson ; dum
nealui a srit ieri de aici de la fereastra primului' etaj ca
s vin s-i dea ajutor tatlui tu, aa cum am srit eu
acuma de sus de pe platform ca s viu s vd ce treab
ai cu mine
)*: !omnule, dorii s-i adresai biatului c%iar dum
neavoastr ntrebarea 9 spuse /anson
)+: 4roiam s te ntreb, cetene 5egros, spuse "ac
Nues 7ereO ntreibuinnd limbajul folosit la acea epoc,
dac dumneata crezi n persistena vieii la decapitai 9
5egros l privi pe doctor ca pe un om care nu a n-
eles
)?: #ersistena vieii 9 fcu el -e vrea s fie asta 9
<C: &sta vrea s nsemne c eu doresc s tiu dac
dumneata crezi c odat separate una de alta, cele dou
pri alg corpului celui decapitat sufer nc
<): 6a te uit J spuse 5egros mi pui exact aceeai
ntrebare pe care mi-a pus-o si ceteanul 7arat l cu
noti pe ceteanul 7arat 9
=1 0umai din auzite &m prsit #arisul acum zece
ani i nu m-am mai ntors aici dect ieri
= &% J e un om fr vicii ceteanul 7arat ; si, dSac
am avea numai zece ca el, n trei luni s-ar face Pevo
luia
)B<
=-red si eu, spuse /anson, ieri cerea <?@CCC de
capete
=1 Mi ce i-ai rspuns ceteanului 7arat cnd i-a pus
aceeai ntrebare pe oare i-am pus-o i eu 9
C: 6-am rspuns c pentru corp nu tiu nimic, dar c
pentru cap sint sigur
): -rezi c odat separat de corp, capul mai poate
simi i aprecia durerea 9
=1 #i sigur J !umneata crezi c odat g%ilotinai,
aristocrai au i murit 9 Ei, atunci fii atent la mine, as-
tzi s fie g%ilotinai trei; nu e mult ; pentru asta am
un co nou-nou ; vrei s i-) art mine 9 D s vezi fun-
dul coului distrus de dinii lor
=&sta poate fi o reacie pur mecanic, o ultim con
tracie nervoas, reflect doctorul ca si cum ar fi vorbit
de unul singur, dar nfiorat nc de duritatea cu care
vorbea tnrul 5egros
&poi, ntorcndu-se spre /anson 6ii spuse G
=!omnule, cred c exist un mijloc mai sigur dect
acela ; i, dac v e greu s-i facei proba, lsai-) pe
acest curajos biat care nu pare s aibe o sensibilitate
nelinititoare, s fac el proba n locul dumneavoastr
&stfel, de ndat ce va fi tiat un cap, s-) ia de pr i
s-i strige la urec%e numele, i va da seama dac a au
zit dup reacia oc%ilor
=1 D% J dac e vorba numai de att, spuse 5egros, nu
\e mare lucru
=!omnule, spuse /anson, voi ncerca proba c%iar
eu, ca s v fiu pe plac i ntr-un fel s v dovedesc
recunotina mea, si n seara asta vei primi de la mine
un bilet aci, la %otel, n care v voi spune rezultatul
-onversaia lor poate c ar fi inut mai mult, dar o
lovitur de tun care se auzi anuna c ncepea srbtoa-
rea morilor
<* august, ne amintim, era ziua consacrat acestei
srbtori
#ersoana care %otrse acest fel de solemniti era
unul din administratorii -omunei /e numea /ergent
Era un artist, nu att n meseria lui de gravor si de-
senator, = dar artist n srbtori revoluionare ; patrio-
)B@
tismul lui, puin exagerat poate, era un nesecat vulcan,
cruia el i datora inspiraiile sale sumbre, lugubre, splen-
dide, la nlimea srbtorilor ce le avea de celebrat
El era cel oare pentru dezastroasele tiri venite din
partea armatei, proclamase la << iulie )*?< patria n!
pericol!
El era cel care la <* august al aceluia an, o lun abia
de la prima proclamaie, organizase srbtoare morilor
n mijlocul marelui bazin din grdina 8uileries fu-
sese nlat o piramid gigantic acoperit cu mtase
neagr
#e aceast piramid erau scrise cu litere roii in-
scripii amintind masacrele de la 0ancO, de la 0mes, de
la 7'ontauban, de pe -mpul lui 7arte, toate, cum se
tie, imputate regalitilor
#entru a face simetrie cu piramida, g%ilotina fusese
lsat n picioare
/e rezervaser pentru aceast zi trei execuii capitale,
ca fcnd parte din programul srbtorii
5a ora unsprezece dimineaa, de la -omuna din #a-
ris, cu alte cuvinte de la primrie spre strada 8repieds,
ieir ntr-un nor de tmie i avnd aspectul unei ale-
gorii ateniene, orfanii si vduvele de la )C august, n
roc%ii albe, ncinse cu cordoane, purtnd ntr-un sipet,,
dup modelul c%ivotului le#ii
l
celebra petiie din )* iulie
)*?) prin care se ceruse degrab proclamarea Pepublicii
si care reaprea n asemenea ocazii ca toate legile
inevitabil decretate
!in cncl n cnd o 'femeie mbrcat n negru aprea
singur, purtnd un drapel negru, pe care se puteau citi
trei cuvinte G 7D&P8E #E08PF 7D&P8E
n urma acestei procesiuni lugubre i amenintoare,,
ca un rspuns al c%emrii el, mergea sau mai curnd era
tras o statuie imens reprezentnd 5egea, aezat ntr-
un fotoliu, cu spada n mn
n imediata apropiere a statuii 5egii, venea teribilul
tribunal revoluionar, instituit la )* august i care apro-
viziona g%ilotina
5ad preioas n care poporul ebraic pstra 8ablele 5egii H
)BB
&mestecai cu tribunalul naintau toi membrii -o-
munei nsoind statuia 5ibertii
&poi, n sfrit, veneau judectorii i tribunalele n-
srcinate s apere aceast libertate n leagn, si la ne-
voie s-o rzbune
-ele dou statui se oprir o clip de fiecare parte a
g%ilotinei, s asiste cum cade capul vreunui condamnat,
apoi i continuar drumul
'r s vezi, e greu s-i faci o idee despre felul cum
arta un asemenea cortegiu naintnd prin populaia n-
tunecat de tristee sau beat de rzbunare, nsoit de
dnteeele lui 7arie-"osep% -%enier i de muzica 6ul
$ossee
"acNues 7ereO privi defilarea cortegiului sumbru;
apoi simind c durerea lor era i durerea lui, cu un
su-rs trist pe buze o porni spre locuina lui !anton
!anton i -mile !esmoulins, cei doi prieteni pe care
c%iar moartea nu putuse s-i separe, locuiau la civa
pai unul de cellalt
!anton ocupa un mic apartament n pasajul -omer-
ului, la primul etaj al nuei case triste si mo%orte, care
fcea i probabil mai face si astzi o arcad ntre pasaj
i strada Mcolii de 7edicin
-amille !esmoulins locuia la al doilea etaj al unei
case din strada &ncienne--omedie
"acNues 7ereO se duse mai nti la !anton !eputa-
tul de la #aris nu era acas 0u o gsi dect pe doamna
!anton
-a nfiare, "acNues 7ereO i era complet necunos-
cut ; dar abia i spuse numele, c doamna !anton, care
auzise deseori vorbindu-se de 'el ca de un om de cea mat
mare valoare, l primi ca pe un prieten al casei si l sili
s se aeze
!anton fusese numit ministru al "ustiiei numai de-,
trei zile, lucru pe care "acNues 7ereO nu-) aflase nc,X
i era la minister s se instaleze
G
-t despre soia lui, sovia s-i prseasc modestul;
apartament, repetndu-i fr ncetare brbatului ei G H0u
)B,
vreau s locuiesc n palatul "ustiiei ; ne va aduce o ne-
norocireI
/ ni se ngduie, deoarece ctva timp vom tri al-
turi de alte noi personaje, s zugrvim aceste tipuri pe
msur ce vor ii prezentate
!anton, care nu era acas si pe care l vom regsi
ca Drfeu gata s fie sfiat de bacante, era de fel din
&rcissur-&ube ; avocat n consiliul, regelui, dar avocat
tar clientel, se cstorise cu fata unui lirnonagiu sta-
bilit n col la #ont 0euf 6n aceast cstorie, soia aducea
drept dot ncrederea ei n viitor ; nu numai c vi sase,
dar c%iar intuise n !anton pe cel mai puternic atlet
revoluionar care trebuia s combat si s rstoarne
regalitatea
Dare de aceea, sau pentru c era nalt, calin si fru-
moas ca antica 0iobe, o iubea !anton 9 0u #oate pen-
tru faptul c fusese primul om care avusese ncredere
n el
Drientul a spus G soia este norocul
/oia lui !anton fusese norocul lui, atta timp ct
trise
7ai trziu, se va vedea un al doilea exemplu de no-
roc purtat de soie G
0apoleon a fost de nenvins ct vreme a fost soul
"osefinel
#rimii ani de cstorie ai lui !anton fuseser grei
(anii lipseau deseori tinerilor gospodari ; atunci se du-
ceau la masa limonagiului i dac i ddeau seama c
erau n plus, fceau calea-ntoars si se duceau s se
plimbe la 'ontenaO-sous-(ois, lng 4incennes
!anton fusese numit membru al -omunei ditei #aris
si cu discursuri violente ajunsese din urm pe cel mai
excesiv dintre confraii si
!atorit violenei discursurilor sale si mai ales da-
torit faptului c ntr-o zi spusese la tribun G H-e tre-
buie pentru a rsturna dumanii dinluntru i a-i res-
pinge pe cei din afar 9 ndrzneal, ndrzneal si ia-
ri ndrzneal JI = obinuse, ntre invazie si masacru,
teribila, am putea spune aproape mortala favoare de a
li ministru al "ustiiei
)B2
8ocmai primise o a doua formidabil misiune
8rdarea de la 5ongeO fiind pe cale s se adeve-
reasc "i itemndu-se de o alt trdare la 4erduii, = &du-
narea 0aional votase nrolarea a treizeci de mii de
voluntari din #aris i din mprejurimi
!anton avea sarcina s fac razie prin casele oame-
nilor !e aceea, n fiecare moment soia lui se atepta
s-) vad ntorcndu-se acas urmrit de mamele si or-
fanii crora li se ridicau fii i prinii
&bia se proclamaser n ajun aceste nrolri volun-
tare, c n toate pieele, la toate rspntiile se si ridica-
ser estrade unde magistraii urmau s primeasc sem-
nturile celor care tiau s scrie, sau consimmntul
celor care nu tiau, i unde, n duruit de tobe, se anuna
fiecare nou nrolare
#entru a doua zi, !anton %otrse s cear n edina
&dunrii un lucru mult mai grav, vizitele la domicilii
7ama lui !anton locuia mpreun cu ei
&tt'soia lui ct i maic-sa i ddeau osteneala care
m-ai de care s-i ngrijeasc pe cei doi copii ai lui G
Fnul nscut n ziua cuceririi (astiliei, cellalt n
ziua morii lui 7irabeau
7ereO sttu mult de vorb cu soia lui !anton, care
l interesa n mod deosebit G vzuse pe faa ei semnele
unei mori premature ; oc%ii puternic cercnai de ve-
g%e si lacrimi, pomeii ari de febr, faa vetejit de
nencetatele temeri si de sfnta datorie de a-si alpta
singur copiii, = toate acestea i spuneau doctorului G
H&i n faa ta o victim destinat moriiI
-opleit de blndeea si farmecul ei, o asculta ptruns
de mil
i povesti apoi de cte ori nfrnase pornirile violente
ale soului ei care fcuse s se cutremure de spaim n-
treaga &dunare ; i vorbi despre regele pe care l iubea
i pe care nu concepea s-) tie vinovat ; despre pioasa
doamn Elisabeta, pe care o admira ; despre regin, c-
reia ncerca s-i dea dreptate ; i spuse c dup ce br-
batul ei realizase actul de la )C august, adic rsturnarea
regelui, el i jurase c o dat detronat, regele va fi pentru
el sfnt i c va face tot ce-i va sta n puteri ca s-i fie
salvat viata
)B*
Mi "acNues 7ereO asculta toate acestea cu o adnc
tristee ntruct el tia c n aceast privin !anton i
lacuse promisiuni pe care nu si le va putea ine, i-i
ddea seama c nefericita lui soie = creia ar fi putut
s-i numere zilele =1 se apropia cu 'fiecare emoie i mai
grabnic de moarte
6i fgdui is-) caute pe !anton n tot#arisul
/-) gseti pe !anton nu era greu ; pe -oriunde tre-
cea, paii lui lsau urme ; oriunde vorbea, vocea lui for-
midabil lsa ecou
!ac -l va gsi, l va aduce acas, si aci, cu blnde-
tea si calmul lui, l va liniti i-) va mblnzi
/rmana femeie J era departe de a bnui ce flacr
ardea n inima lui !anton, pe care o crezuse domoal, si
ce jurminte de rzbunare pronunase vocea lui blinda
i linititoare
"acNues 7ereO se duse direct din pasajul -omerului
n strada 4ielle--omedie
/e urc la etajul al doilea al casei care i fusese indi-
cat, sun si ntreb de -amille !esmoulins
Era plecat ca i !anton n zilele acelea teribile, oa-
menii de aciune stteau foarte puin pe acas
'emeile erau cele care pzeau casa, ca vec%ile ves-
tale G brbaii acionau, nevestele plngeau
'emeia care i desc%ise, venise degrab stergndu-si
oc%ii
&ceasta nu era ca doamna !anton ; era plin de ti -
neree, exuberant, cu 'buzele roii, privirea vioaie i
obrajii proaspei, dar peste toate acestea se vedeau totui
urmele insomniei si ale lacrimilor ; exist ns o vrst
i un stadiu al sntii cnd insomnia ascute privirea,
cnd lacrimile las pe obraji aceleai urme pe care le
las rou pe flori
= &% J domnule, spuse ea repede, mi s-a prut c
recunosc felul de a suna al lui -amille ; tiu foarte bine
1c are c%eia la el ca s poat intra la 'orice or din zi si
din noapte ; dar end atepi, uii toate astea 4enii
cumva din partea lui 9
=1 0u, doamn, i rspunse "acNues 7ereO, = la
#aris, unde am sosit abia ieri, am numai doi prieteni G
pe $eorges !anton i pe'scumpul dumneavoastr -a-
)B+
miile ; presupun c vorbesc cu iubita lui 5ucile 6ar clin
ceea ce-rnj spunei, vd c nu este acas
=1 !in pcate nu, domnule, a plecat dis-de-diminea
7i-a spus c se va ntoarce nainte de amiaz i iat c,
e ora dou !ar spunei c sntei prietenul lui ; poftii,
domnule, intrai' 8recem prin momente grele, va avea
nevoie de toi prietenii /punei-mi numele dumnea-
voastr, domnule, pentru ca, dac vrei s intrai i s-)
ateptai mpreun cu mine, s tiu cu cine vorbesc sau,
m rog, dac plecai, s-i pot spune cine )-a cutat
"acNues 7ereO i spuse numele
= -um, dumneavoastr sntei 9 exclam 5ucile ;
dac ai ti 1 de cte ori )-am auzit pomenindu-v nu
mele J /e pare c sntei un mare savant si c ai putea,
dac ai vrea, s jucai un rol n sfnta noastr Pevo
luie !e mai bine de douzeci de ori a spus n orele
grele de primejdie G H&% J dac ar fi aici "acNues, ce sfat
grozav ne-ar da JI 6ntrai, domnule, poftii J
Mi 5ucile, cu o familiaritate plin de tineree, l lu
de reverul %ainei, l trase n vestibul si, nc%iznd ua
n urma lui, l conduse ntr-un mic salon, unde i art
o canapea i i fcu semn s se aeze
= Fite, continu, n noaptea aceea teribil de l D-au
gust mi aduc aminte c l-Ga ntrebat pe !anton clac
tie unde v aflai, i !anton i-a rspuns c ai fi ntr-un
orel de provincie, la &rgenton mi se pare
=1 !a, doamn
= 4edei bine c v spun adevrul H8rebuie s-i
scriem, i-a spus lui !anton, trebuie s-i scriemI
=1 Mi !anton ce spunea 9
=1 !anton a ridicat din umeri HE fericit acolo, a
spus, s nu tulburm oamenii fericii din fericirea lorI
&poi, cum stteam aa la mas, i cum -amille si !anton
mncau, i-a umplut pa%arul, )-a ciocnit cu al lui -amille
i i-a spus cteva cuvinte n latinete pe care eu nu le-am
neles dar pe care le-am reinut 0-arn ndrznit s-)
rog pe -amille s mi le traduc
=11 4i le mai amintii 9 ntreb "acNues 7i le putei
repeta fr s Lsc%imbai nimic 9
)B?
= !a, desigur J Hdamus et bibamus$ cras enim
moriemur!
=1 &stzi, doamn, spuse "acNues 7ereO, pot s vi
te traduc, fiindc pericolul a trecut, cci de pericol era
vorba G H/ bem si s mncm, i-a spus !anton soului
dumneavoastr, cci mine vom muriI
=1 &% J dac a fi neles atunci, as fi murit de spaim
"acNues 7ereO surise
<<: 4 cunoatem din auzite, doamn, dar dup
ncn-
ttoarea dumneavoastr figur bieoas, furtunatec i
plin de fantezie, as putea crede c sntei curajoas
<@: /nt curajoas cnd e el aici ; dac voi
muri m
preun cu el, o s vedei cu ct curaj am s mor; dar
dac voi muri departe de el i fr el, nu mai pot rs
punde de nimic '0u v aflai aici, nu-i aa, n noaptea
i n ziua de )C august 9
=1 -rd c am avut onoarea s v spun, doamn, c
am sosit la #aris abia ieri
= &%, adevrat !ar si eu v-am spus c atunci cnd
el nu este aici, snt nnebunit !ac )-ai fi vzut n
noaptea aceea, ct de brbat sntei, ce mai J v-ar fi fost
fric la fel ca i mie J
-%iar atunci se auzi zgomotul unei c%ei care se nvr-
tea n broasc
1=1 &%, el e J exclam femeia E -amille J
Mi srind din salon n vestibul, l ls pe "acNues
7ereO singur, s admire aceast natur spontan, gata
s rd, gata s plng, gata s primeasc toate impre-
siile fr s ncerce nicidecum s ascund ceva
Peveni, agat de gtul lui -amille, srutndu-)
"acNues 7ereO suspin adnc ; i aminti de Eva
-amille i ntinse amndou minile
Era mic de statur, cu o nfiare obinuit, blbit
la vorb -um o cucerise el pe 5ucile, = att de fru-'
1moa, att de graioas, att de bine fcut 9
#rin atracia inimii, prin farmecul celui mai ptrun-
ztor spirit 9
-amille i srbtori aa cum se cuvenea prietenul de
colegiu cu care nu se vzuse de zece ani ; ntrebrile si
rspunsurile se ncruciau n timp ce 5ucile, aezat pe
genunc%ii soului ei, l privea cu -o nesfrit tandree
),C
-amille vru s-) rein la cin 5ucile insist i ea s
fcu o mutr de copil bosumflat cnd "acNues 7ereO l
refuz
!ar "acNues le spuse c i promisese doamnei !anton
s-i caute brbatul si s i-) aduc acas &tunci nici unul
din ei nu mai insist i rmase stabilit s vie s-si pe-
treac seara la !anton, unde l vor ntlni bineneles si
pe "acNues 7ereO
33
Z0PD5^P65E 4D5F08&PE
n timpul celor trei sau patru ore, petrecute de
"acNues 7ereO la !anton si la -amille !esmoulins, #a-
risul, mai ales dac te apropiai de cartirele din centru,
i sc%imbase complet nfiarea 8e puteai crede n-tr-
unul din acele locuri foarte ameninate de apropierea
inamicului
5a tot pasul birouri de nrolri, un fel de platforme
de teatru, se nlaser ca si cum geniul 'ranei nu avu-
sese dect s loveasc n pmntul #arisului cu bag%eta
magic pentru ca s le fac s rsar
5a fiecare col de strad unele sentinele repetau cu-
vntul de ordine G %atria e n pericol$ iar altele 2minti-i-v*
de morii de la <K au#ust!
!anton fixase n aceeai zi si srbtoarea morilor si
nrolrile voluntare, pentru ca astfel doliul s se nln-
uie cu rzbunarea
0u greise &cest apel al sentinelelor adresat tuturor
celor care treceau, cortegiul vduvelor i orfanilor care
brzdau strzile capitalei, sfntul i teribilul drapel al
primejdiei patriei, drapelul negru ale crui falduri lungi
fluturau la primrie i pe care l regseai pe deasupra
tuturor monumentelor publice, 1=1 inspirau un senti -
ment de puternic solidaritate al tuturor claselor sociale
/e ntreceau s fie recrutai pentru patrie, oferind uni -
forme, mergnd din cas n cas 4oluntarii nrolai, m-
),)
podobii cu panglici, strbteau strzile n toate sensurile
strignd G -Jr*iasc* naiunea l 9oarte str*in*t*ii l0
!e jur mprejurul estradelor unde se fceau nscrie-
rile, vedeai mbriri, lacrimi, auzeai cntece patriotice
n mijlocul crora izbucnea 9arseilleza$ abia cunoscut
&poi, din or n or, o bubuitur surd de tun, una
din acele bubuituri care amintea tuturor = dac, se pu-
tea uita aa ceva = c inamicul nu se afla dect la ai -
zeci de leg%e de #aris
"acNues 7ereO se dusese direct la primrie, adic la
-omun !anton tocmai ieise /e spunea c putea fi
gsit la &dunare, adic lng 'euillants
#rimria forfotea de tineri care veneau s se nro-
leze ;, imensul drapel negru flutura sinistru la fereastra
din mijloc si prea c nvluie tot #arisul
-omuna funciona n permanen
/e simea c aici btea inima Pevoluiei ; aerul res-
pirat insufla dragostea de patrie, entuziasmul libertii
0umai c aici, la -omun, vedeai numai latura str-
lucitoare mirajul situaiei = dac se poate spune astfel ;
aici se ng%esuiau tinerii frumoi, plini de ardoare, ameii
de propriile lor lozinci H8riasc 0aiunea J 7oarte
trdtorilorJ -eea ce'trebuia vzut pentru ca oricine
s-si fac o idee despre acest sacrificiu erau casele, man-
sardele, colibele de prin care ieeau voluntarii J aici g-
seai un tat septuagenar care dup ce punea n minile
copilului vec%ea puc ruginit, rmnea prbuit n
scaunul lui, singur i fr rost n via ; aici gseai o
mam btrn, zdrobit de durere, cu lacrimile n suflet,
care pregtea pac%etul pentru drum, i ce drum era acela
care ducea direct n gura tunului inamic J
!in nefericire mamele noastre, femeile respectabile
ale Pepublicii, femeile 6mperiului, simt de dou ori du-
rerile facerii G prima oar, vesele, cnd ne aduc pe lume ;
a doua oar cu groaz, cnd ne trimit la moarte
!esigur, nu mureau toi, se ntorceau destui mutilai
si mndri, unii din ei cu gloriosul epolet pe umr ; dar
despre ci nu se mai auzea nimic, iar ai lor ateptau n
zadar vesti, luni si ani de-a rndul J
1#2
-ine ar fi crezut vreodat c /iberia va deveni la un
moment dat o speran 9
!up dezastroasa campanie din Pusia, unde din ase
sute de mii de oameni ise ntorseser doar cincizeci de
mii, se 'auzea la tot pasul G
= D fi fost luat prizonier de rui i trimis n /ibe
ria E atta cale din /iberia pn n 'rana, c bietului
copil i trebuie mult vreme s ,se ntoarc
Mi mamele adugau tremurnd G
= /e spune c e tare frig n /iberia J
&poi, din cnd n cnd auzeau ntr-adevr c vreunul
scpase din acel infern de g%euri, c sosise n cutare
ora, n cutare sat sau n cutare ctun
D porneaula drum, cinci leg%e, zece, douzeci de le-
g%e -e importan avea J strbteau drumul pe jos, pe
-mgari, n aret &jungeau pn la urm la locuina fe-
ricitei familii
=1 Fnde e 9
= Fite-)
Mi li se nfia un spectru jigrit, cu oc%ii n fundul
capului, descrnat, lipsit de vlag
r= &u mai rmas biei n urma dumitale 9 ntreba
mama cu sufletul la gur
=1 !a, aa mi se spunea, c mai ,snt prizonieri la 8o-
foolsS, la 8omsS, la 6rSuS J #oate biatul dumneavoastr
s fie n vreunul din aceste trei orae Eu m-am ntors
cu 'bine, de ce nu s-ar ntoarce i el 9
Mi mama pleca mai puin trist, si >ajuns acas re-
peta vecinilor care o ateptau nerbdtori cuvintele' pe
care le auzise
= El s-a ntors J de ce copilul meu nu s-ar ntoarce
si el 9
Mi n fiecare zi moartea se mai apropia de ea cu un
pas si pe patul agoniei, dac auzea vreun zgomot mi
'deosebit, muribunda sau buribundul ntreba G
= Hl e 5
Cu era el
/e prbuea napoi ntre perne, scotea un suspin si
murea
/-i dea copiii acestui rzboi implacabil, pornit de
ntreaga omenire mpotriva 'ranei, acestei viitori fr
),@
fund care ng%iea nestul victime cu miile, unele mame:
se resemnau, dar majoritatea lor nu putea s se mpace
cu acest gnd si blestemau cuprinse de accese de furie
!anton, ntorcndu-se de la primrie spre &dunarea
0aional, nevoit s treac prin %ale, ddu peste un grup-
de asemenea femei furioase
'emeile l recunoscur
!anton ntruc%ipa nsi Pevoluia 'aa rvit,,
brzdat, muncit de pasiuni purta totui urmele frumu-
seii brbteti #e acest obraz acoperit de zgur ca mar-
ginile unui vulcan, oc%ii i se vedeau doar cnd aruncau
fulgere, ntre flcile puternice ale omului rzboinic, gura
se desc%idea violent 8oat aceast nfiare senzual
avea ceva de eine, de leu si de taur ; dincolo ns de su-
blima urenie, mult suflet D inim #eneroas*$ cum spu-
nea (eranger, o inim m*rinimoas*$ cum spunea PoOer-
-ollard
=1 6a te uit J ncepur s strige femeile, tu care ai
pus s fie insultat regele la <C iunie J tu care ai pus s
se trag cu mitralierele n palat la )C august J >#recu-
peele din %al erau n general regalisteA &stzi ne iei
copiii ; se vede treaba c n-ai minte, dac ndrzneti s
treci pe aci prin %ale ; iat-te n rninile noastre, de aci
n-ai s mai scapi J
Mi dou dintre ele i repezir nainte braele s-) lo-
veasc
!ar el le respinse brutal G
= !esfrnate de rigol J exclam cu un rs puternic,
semnnd mai mult a rget, = voi nc nu tii c cine-)
atinge pe !anton cade mort 9 !anton e arcada 5a <C iu-
nie regele vostru, dac ar fi fost un adevrat rege, mai
curnd ar fi murit dect s-i fi pus boneta roie Eu nu
snt rege, slav !omnului J !ar ncercai s-mi punei
boneta voastr roie, fr voia mea, i vei vedea J )C au-
gust J dar dac cel cruia i spunei regele vostru ar fi
fost un om, si-ar fi pus capt zilelor nainte ca unul
dintre noi s fi pus piciorul n palatul lui J Pegele vos-
tru J -e, eu snt acela care v ia copiii 9 El este J
=1 -um el 9 l ntrerupser cele aproape
)
o sut de
voci
),B
<B:!a, el J mpotriva cui vor merge copiii
votri 9
mpotriva inamicului -ine a atras inamicul n 'rana 9
Pegele J -e cuta n afara 'ranei, cnd bravii patrioi
)-au arestat la 4arennes 9 -uta inamiculJ Ei bine, ina
micul a sosit 8rebuie oare s-) primim cum s-a fcut la
3XongeO 9 8rebuie oare s-i desc%idem porile #arisului 9
8rebuie oare s devenim prusaci, austrieci, cazaci 9 -rea
turi nebune J poate c i ateptai nerbdtoare pe aceti
asasini, pe aceti incendiatori, pe aceti violatori J = si
n gestul pe care l facei poftindu-i s vin aici, exist
poate mai mult neruinare dect trdare J
<,:-e tot spui acolo J se mirar femeile
<2:-e spun 9 continu !anton urcndu-se pe o piatr
de margine, = spun c dac voi credei c bieii snt
cumva ai votri numai pentru c i-ai purtat n pntece,
pentru c au ieit din mruntaiele voastre sau pentru c
i-ai %rnit cu laptele vostru, ei bine, dac voi credei c
aceti copii snt ai votri, v nelai amarnic J -opiii
votri snt ai patriei J !ragostea, creterea i naterea
lor snt numai pentru patrie 7aternitatea fiecreia din
vo nu este altceva dect un mijloc de a da aprtori
marnei noastre comune 'rana &% J renegate nenorocite
ce sntei J 'rana se aeaz ntr-o parte i voi n -cea
lalt G 'rana strig G Hta mine J /alvai-m J &jutor JI
= -opiii votri se arunc iar voi nvlii i-i inei de
pulpane J 0u v ajunge c sntei nite mame lae, mai
sntei i fice nelegiuite J Eu am doi copii nscui la ore
sfinte G dac 'rana mi-i va cere, i voi spune G H7am,
iat-i JI &m o soie pe care o ador ; dac 'rana mi-o
va cere, i voi spune G H7am, iat-o JI Mi dac, dup co
piii mei i soia mea, 'rana mi va striga G HEste rndul
tu JI voi sri n faa primejdiei i-i voi spune G H7am,
at-m JI
'emeile se uitar una la alta mirate
= D, sfnt libertate J continu !anton, eu care cre
deam c a venit ziua sacrificiului, si c ziua 'raternitii
e gata s nfloreasc, iat c m-am nelatJ D, fiine
perverse, vou v era dat s-mi zdrobii inima, vou v
era dat s facei ceva mult mai greu deet s-mi scoatei
sngele din vine, vou v era dat s-mi stoarcei lacri-
),,
mile din oc%i J 0enorocire celui care l va face pe !an-
ton s plng, cci atunci plnge iari 5ibertatea
Mi lacrimi, adevrate lacrimi de dragoste pentru
'rana ncepur s Xcurg pe obrajii lui !anton
ntr-adevr, !anton era nsi vocea trist i sublim
a patriei ; nu din ntmplare se spunea -Cel care l$ va$ ace
pe Danton s* pln#*$ ace s* pln#L ns*"i libertatea0!
&ciunea lui era n serviciul cuvntului ; el spusese energic,
cu vocea-tuntoare G H/ se ac* Devoluie l0! Mi Pevoluie
se fcu
0scut din el, Pevoluia murea o dat cu el
-nd vzur cum se rostogoleau lacrimile pe obrajii
lui !anton, profund tulburate, femeile nu se mai putur
stpni ; unele l smulser de pe piatra pe care se urcase
i-) mbriar ; restul se mprtiar, ascunzndu-si fe-
ele n oruri
"acNues 7ereO vzuse de la nceput pn la sfrsit
aceast scen Pmsese, retras, gata s-i sar n ajutor,
dac ar fi fost nevoie ; apoi admirase acea prodigioas
elocven cu care tiuse s se descurce n orice situaie =
parlamentar la tribun, popular pe piatra din marginea
strzii ; auzise primele lui cuvinte carag%ioase, violente,
obscene ; i vzuse masca nspimntt'oare animndu-se
si rifrumusendu-se de furie adevrat sau simulat;
simise cum i ptrund pn n adncul inimii vorbele bo
lovnoase azv'rlite ca nite lovituri de sabie, apoi cnd
!anton ncepuse s plng i lui i curser lacrimile n
voie ' I
Ddat descotorosit de femei, !anton i terse obrajii ;
atunci l vzu pe "acNues 7ereO numai la civa pai de
el, l recunoscu, i se repezi n braele lui
-um am mai spus, !anton se ndrepta spre &dunarea
0aional !up ce sc%imbar primele vorbe, primele
dovezi de afeciune, !anton i spuse lui "acNues 7ereO G
= 0u avem timp de pierdut ; trebuie s merg la
&dunare s i determin s ia o msur de cea mai mare
importan ; %ai cu mine
&dunarea era n mare fierbere ; tocmai le sosise vesti
de la 4erdum 6namicul era la porile lui, i comandantul
(eaurepaire fcuse jurmnt c mai curnd i va zbura
creierii dect s se predea !ar n acelai timp pri-
),2
miser asigurri c n ora exist un comitet regalist
care ar putea fora mina comandantului (eaurepaire
' 5a apariia lui !anton se auzi un murmur puternic
!anton pru c nici nu-) ia n seam '
/e urc la tribun i, fr emoie, fr s ezite, ceru
descinderile la domiciliu
ntmpin o opoziie foarte ve%ement ; se 4orbi de
libertatea compromis, de violarea domiciliului, de darea
la iveal a secretului cminului
-u un calm de care nimeni nu )-ar ficrezut n stare,
!anton i ls s spun ce aveau de spus apoi, cnd
furtuna se liniti, continu G
= -nd o armat strin se afl la aizeci de leg%e
de -apital, end o armat regalist exist n inima #a-
risului, trebuie oa toi cei ce triesc ocrotii sub mna
'ranei s simt 'nsi apsarea acestei mini 8oi sntei
de prere c fr Pevoluie am pieri, c numai Pevoluia
ne poate salva Ei bine, dac reprezint Pevoluia ca mi -
nistru al "ustiiei, trebuie ca eu s cunosc obstacolele
si resursele care ne rmn -e tot vorbii de libertatea
compromis, de domiciliu violat, de secrete date n vi -
leag9 9 -nd patria este n primejdie, totul aparine pa-
triei, = i oameni si lucruri J n numele patriei, eu cer
i pretind aceste vizite la domiciliu
!anton birui /e decretar, vizitele la domiciliu si,
pentru ca spionii s nu prind de veste, se lu %otrrea
ca descinderile s nceap c%iar n aceeai noapte
"acNues 7ereO i promise s 1mearg la doamna !an-
ton' s o liniteasc ; ct despre !anton,' el se ndrept
fr s piard o clip spre 7inisterul de "ustiie unde
ddu ordine i unde lu msurile necesare pentru ca ele
/ fie executate
/oiei sale i trimise vorb s vin s stea cu el, dac
avea team de ceva
(iata femeie se temea de toate ; ncarc ntr-o tr-
sur %ainele i lucrurile de strict necesitate si se %otr,
neaflnd alt scpare, s mearg s locuiasc mpreun
cu isoul ei n tristul palat al "ustiiei
"acNues 7ereO o conduse !oamna !anton vru s-)
rein i pe el ; cu ct vor fi mai muli oameni devotai
r- 0 ),*
n jurul soului ei, se gndea ea, cu att se va teme mai
puin pentru el
/e fcuse ns ora patru dup amiaz ; alarma ncepu
s sune din toates trzile, fiecare fiind avertizat astfel
s ise ntoarc acas pn la ora ase fix
!e ndat populaia dispru ca prin farmec ; se auzi
pocnetul trist al uilor care se nc%ideau, pocnet pe bare
)-am mai auzit -at't de des de atunci ; toate ferestrele
urmar exemplul uilor /e postar sentinele la bariere-
/ena era pzit i, cu toate c descinderile nu ncepeau
dect la ora unu noaptea, patrule de cte aizeci de
;
oa-
meni luar n primire fiecare strad
"acNues 7ereO, de-abia venit n #aris, nu vroia s
nu se supun rigorilor legii /ingur, cu gndurile lui, se
ntoarse la %otelul Cantes si aci, simind c i se f ace'ru;
de foame, rug (- i se serveasc masa
6 ,se aduse pe o farfurie un bilet ndoit, cu grij i si
gilat cu cear neagr /igiliul repreznta un clopot crpat
cu aceast deviz G F*r* sunet! *
-nd vzu sigiliul negru si acest joc straniu de' cu-
vinte, i ddu imediat seama c epistola venea dinGpar -
tea clului, si i nc%ipui pe dat ce coninea
'r discuie, i ddea lmuririle cerute cu, privire la
persistena vieii dup separarea capului de trup
0u se nelase 6at scurta explicaie pe oare o coni-
nea scrisoarea G
Cet*ene$
2m *cut eu nsumi experiena! Cum am t*iat capul
unui condamnat pe nume Leclere$ l-am "i prins de p*r
n momentul n care era #ata s* cad* n cos$ "i apropiin-
du-mi #ura de urec)ea lui i-am stri#at numele! Ec)iul
nc)is s-*a redesc)is cu o expresie de #roaz*$ dar aproape
numaidect s-a nc)is din nou!
Dovada nu e mai puin )ot*rtoare( viaa persist*$
cel puin a"a cred eu!
Cel care nu ndr*zne"te s*-"i spun* slu#a dumnea-
voastr*$
&anson!
),+
&ceast constatare i satisfcu amorul propriu, deoa-
xeee confirma c%iar prerea lui ; atta doar c - i cam
tie pofta de mncare
n penumbra camerei sale vedea 'ntr-una acel cap
;sngernd n mmile clului, oc%iul sting 'desc%is peste
msur, cu dubla expresie, a uimirii si a groazei
335 7F0-&
0E&$P&
"acNues abia terminase cina, c ua se desc%ise si in-
tr !anton
!octorul se scul uimit
= !a, eu snt, i spuse !anton, care vedea efectul
1prezenei sale neateptate !e cnd te-am ntlnit, am
reflectat mult ; tu vezi n ce stare este #arisul 9
=1 E clar c domin sentimentul teroarei, rspunse
"acNues
),:Mi totui, tu nu vezi ca mine dedesubturile situa
iei &m s i le art, si atunci mi vel mulumi c am
gsit mijlocul de a te ndeprta de #aris
)2:!eci, aici nu v pot fi de folos 9
=1 0u, pentru c misiunea ta nu ncepe dect la <C
1septembrie i pn atunci trebuie s rmi strin de tot
ceea ce se va petrece aici 7uli i vor pierde viaa
f"acNues 7ereO sc%i un gest de nepsareA Mtiu c ac-
1eeptnd sarcina de deputat la -onvenie, tu ai fcut sa-
crificiul vieii tale ; dar muli i vor pierde aici repu-
taia sau onoarea 8u ns trebuie s te prezini la -on-
venie fr nici un fel de angajamente, neamestecat n
1vreun partid Ddat ajuns la &dunare, vei avea tot
timpul s devii jacobin sau clugr franciscan, s te aezi
n bncile de jos sau de sus, printre montagnarzi
)*:Mi ce se va petrece aici, dup prerea ta 9
)+:4d nc neclar viitorul, orict de apropiat ar fi
el, dar presimt snge, i nc din belug 8rebuie ca lupta
dintre -omun, si &dunare s nceteze #n acum &du-
),?
narea s-a lsat condus de -omun, !e fiecare dat cinciG
&dunarea ncearc s se desprind, -omuna i arat
colii i atunci &dunarea d napoi &dunarea reprezint
fora, dragul meu "acNues, conform legii si mpreun
cu legea ; -omuna este fora popular fr control i
fr limite &dunarea, la una din retrageri, a votat un
milion pe lun pentru -omuna din #aris, i dai seama,
ri-or s renune de bunvoie la o asemenea subvenie
!ictatura a fost ncredinat unor mini nfricotoare =
nu n mlinile unor oameni din popor, = mi-ar fi mai
puin fric de acetia din urm, =1 ale unor literai de
tavern, conopiti de rigol, un ;erbe't, care a fost ne-
gustor de contrarnrci, un -%aumette, cizmar ratat dar
demagog sut la sut ; acestuia din urm &dunarea a
avut ideea s-i dea puteri depline de a nc%ide si des -
c%ide nc%isorile, arest'nd si elibernd ; toi la un loc au
luat %'otrirea mortal, s afieze la porile fiecrei n-
c%isori numele celor nc%ii Dr, n 'timp ce poporul ci-
tete numele i vizeaz masacrul, deinuii nii l pro-
voac ; cei de la &'bbaOe, de exemplu, insult printre z-
brele oamenii din cartier ; fac s se aud cntece anti -
revoluionare ; beau n sntatea regelui, a prusacilor,, ;I
viitoarei lor eliberri ; amantele vin s-i vad si ma-
niac i beau cu ei ; temnicerii au devenit valei ai noL
bililor, oameni de legtur ai bogailor ; aurul se rosto-
golete la &bbaOe, iar poporul, cruia i lipsete pinea,
arat pumnul aces'tui neruinat #actole
)
care curge prin
nc%isori #arisul este inundat de bani fali Fnde crezi
c e fabrica 9 c%iar n nc%isori ; adevrate sau nu, aceste
zvonuri se rspndesc si ntrit mulimea &daug la
asta un 7arat care strmbndu-si gura urt cere n fie-
care diminea cincizeci de mii, o sut de mii, dou ute
de mii de capete 0emulumit s oalce n picioare orice
libertate individual, aceast dictatur feroce de care m-
am ndeprtat si pe care zadarnic vreau s-o stvilesc atac
un punct deosebit de periculos, = libertatea pre-
)
#actole = mic ru n 5idOa, care scald /ardinia rosto
golind nisip de aur 5a figurat %actole nseamn o surs de
bogie 1 - 1 - 1 '
)2C
ei n loc s-) urmreasc pe 7arat, presa atac un t-
nr patriot plin de devotament si inteligen ; -acest
$ireO e urmrit pn la 7inisterul de Pzboi, unde s-a
refugiat &dunarea, somat, a fost obligat s c%eme la
bar pe nsui preedintele -omunei, pe ;uguenin ;u-
guenin nu s-a prezentat &cum o or &dunarea a anulat
-omuna, declarnd c n douzeci i patru de ore sec-
iunile vor numi o nou -omun, n rest = alt ano-
malie bizar care va dovedi n ce ngrozitoare confuzie
ne aflm G &dunarea, anulnd -omuna, a declarat c a
binemeritat de la patrie
=- Ernandum et tollandum$ cum a spus -icero
<*: !a, numai c acum -omuna nu dorete s fie nici
ncoronat, nici izgonit 4rea s rmn s domneasc
prin teroare ; ea va rmne si va domni
<+: Mi crezi c va cuteza s ordone un masacru n
mas 9
<?: 0u va avea nevoie s ordone ; nu se va amesteca,
va lsa #arisul n starea de furie surd n care se g
sete poporul ; va lsa s g%iorie burile goale, s urle
gurile nfometate ; si dac o singur voce va avea ne
fericita inspiraie s strige G H!estule s'tatui sparte J des
tul marmur sfrmat J destul ipsos n praf J n loc s
ne legm de efigii, s ne legm de acei aristocrai oare
beau pentru victoria strinilor, care beau pentru acest
rege care i c%eam pe strini G la &bbaOe, la 8emple
mai ntf, dup aceea la frontier JI = Ei bine, atunci
totul se va termina J E greu s faci s curg prima pi
ctur J D dat ce a curs prima pictur de snge, vor
curge valuri J
@C: !ar, spuse "acNues 7ereO, nu exist oare printre
voi un brbat n stare s stpneasc situaia i s con
duc spiritele maselor 9
@): n realitate nu sntem dect trei oameni cu popu
laritate, i rspunse !anton 7arat, care vrea si care
propovduieste masacrul ; Pobespierre, care ar avea au
toritate ; si eu, care a avea poate fora
@<: Mi atunci 9
@@: 0u putem recurge la 7arat ca s mpiedecm
ceea ce el nsui cere, Pobespierre nu va risca s se
#un de-a curmeziul torentului popular #entru a izgoni
1%1
demonul masacrului din inimile oamenilor, pentru a face
s*! roeasc nsi moartea, pentru a o face s se ntoarc
n neantul de unde a ieit, trebuie s fii -ezar sau
$us-,tav &dolf
=1 0u, i rspunse "acNues 7ereO, trebuie s fii !an-
ton ; trebuie s iei un drapel si cu el n mn s vor-
beti acelor oameni aa cum leLai vorbit ieri n %ale fe-
meilor care vroiau s te sfie 7uli pot aproba ide e a
masacrului, dar crede-m pe mine, snt puini aeeia care
s-o si fac' #une la porile nc%isorilor pe cei dou mii
de voluntari nrolai astzi ; spune-ele c atta timp ct
sentina nu este dat mpotriva lui, prizonierul este sa-
cru ; spune-le c prizonierul este sub oblduirea ntregii
naiuni si c nc%isoarea este un azil inviolabil, mai si -
gur dect altarul 8e vor asculta, i plini de entuziasm i
vor da viaa, dac va fi nevoie, pentru cauza nobil cu
care i vei nsrcina
= &%, nu, nu, spuse !anton cu nepsare Ei s-au
nrolat ca s porneasc mpotriva inamicului i eu nu
vreau s le nel buna-credin 0u-i voi ndemna la
ma-sacru, dar nici nu m voi opune; miLas risca viaa
<): Mi de cnd i cru !anton viaa 9 ntreb
riznd
"acNues 7ereO
<<: !e cnd mi-am dat seama c nimeni nu
va duce
la bun sfrsit ceea ce ar mai rmne de fcut G ntemeie
rea Pepublicii 0ici c%iar neastmprul sta de 7arat,
care ar putea fi un (rutus al noii Pepublici, nu face pe
nebunul, nici el nu este ntr-adevr nebun 0ici acest
ipocrit de Pobespierre nu poate fi bas%ington ; el s-a
opus rzboiului pe care toat-lumea l vroia, i va avea
nevoie de un an sau doi ca ;s-si restabileasc pe o te
melie solid popularitatea zdruncinat &m rmas doar
eu Ei bine J eu, i-o voi spune pe optite, cu riscul de
a te uimi, eu nu snt c%iar convins c ar fi cuminte s
pornim mpotriva unui inamic puternic, lsnd un du
man i mai Iputernic n urma lui #oporul, n marile ca
taclisme revoluionare, are uneori inspiraii din acestea
neateptate i fulgertoare !a, dumanul de temut, ade
vratul duman, cel oare va pierde 'rana dac l vom
lsa s triasc, s conspire, s corespondeze din ne%i-
162
soare cu 'rederic bil%elm = este regele, snt regalistil
i toi aristocraii
@B: -um, vei admite ca rzbunarea maselor s
se ros
togoleasc pn la rege 9
@,: 0u, cci moartea regalitilor i a
aristocrailor va
fi de-ajuns pentru a-) nspimnta pe rege i a-) mpie
deca s continue urzelile sale condamnabile !e altfel
regele nu trebuie s moar ntr-o furtun popular, ci
printr-o judecat public, printr-o %otrre a ntregii na
iuni, care va fi dat pentru moartea trdtorilor, a
transfugilor i a sperjurilor
@2: !ar bine, credeam c i-ai jurat soiei tale
nu nu
mai s nu iei parte niciodat la moartea regelui, dar s
l i aperi
= #rietene, n zile de revoluie este nebun cel ce
face asemenea jurminte i mai nebun nc cel care crede-
n ele !ac am fcut jurmntul de care vorbeti, asta
se petrece nainte de a fugi de la 4arennes, e mult de
atunci si jurmintele fcute la epoca aceea abia mi le
mai amintesc Mi dac vor mai trece nc dou sau trei
luni, l voi uita de tot 5a urma urmei, este oare un snge
att de curat cel care va curge pe sub porile nc%iso
rilor 9 fali francezi, ceteni ri, trdtori, paricizi J Mi
pentru c noi avem oameni care consimt s fac munca
nea#r*$ cum spun rusii, nu ne rmne dect s ne aco
perim faa, s gemem si s i lsm s-o fac E bine, cre-
de-m, s compromitem ntregul #aris n oc%ii lumii,
pentru ca n sfrit #arisul s tie c pentru el nu va
exista iertare dac las inamicul s ptrund ntre zi
durile lui!
"acNues 7ereO se uit la !anton i vzu n trstu-
rile linitite ale obrazului su dovada unei %otrri de
neclintit ; da, el nu va aciona, dar, aa cum spune, nici
rru-i va mpiedeca pe alii s acioneze
=1 &i dreptate, !anton, spuse "acNues 7ereO, nu
snt nc att de clit n stoicismul revoluionar, ca s
pot spune ca tine G sngele acela este curat, sngele cel-
laltL nu este ; pentru mine, ca medic, sngele reprezint
nc materia cea mai preioas a vieii, carne curgtoare,
o licoare compus din fibrin, albumin i seroziti, pe-
care trebuie s l determin sa se ntoarc n venele omu-
)2@
lui, nu s curg din ele ; trimite-m deci -repede acolo
unde s pot face binele fr s pricinuiesc rul, i unde
s nu fiu obligat s trec prin ru ca s ajung la bine
= 6at tocmai ce m-a determinat s te caut &scult
pe scurt ce se petrece acolo unde vei pleca 6a )? au
gust )*?< prusacii si emigraii au intrat n 'rana &u
intrat pe o ploaie puternic, prevestire ngrozitoare pen
tru ei
1= 8u crezi n prevestiri 9
= 0u sntem romani 9 Pomanii credeau n ele, s
facem deci ca ei 5a <C august au ajuns n faa oraului
5ongeO, asta nseamn c de la doblenz la 5ongeO
le-au trebuit douzeci de zile, ca s strbat patruzeci
de leg%e 5a a opta lovitur de tun, 5ongeO s-a predat
si regele 'rederic bil%elm si-a fcut intrarea n ora
n loc s-o porneasc de nadat spre Rerdun, au rmas
opt zile n campament n jurul cuceririi lor ; i acuma
snt tot acolo, n acest timp 'rana a stat n defensiv
'rana nu e un scut, e o sabie G fora ei este n atac
-ele opt zile de ezitare a inamicului au salvat 'rana ;
n timpul acestor opt zile dou mii de oameni au plecat
n fiecare zi din #aris ; crezi c nrolrile voluntare da-
teaz de astzi 9 te neli &cum trei zile a fost nevoie
de un decret al &dunrii pri ncare tipografii care tip-
reau foile edinelor s fie obligai s rmn pe loc n
atelierele lor ; a trebuit s se extind decretul i pentru
lctui ; toi ar fi luat arma, nici unul nu vroia s r-
mn pe loc la treab (isericile noastre, pustii prin dis-
pariia unui cult inutil, au devenit ateliere, n care mii
de femei lucreaz pentru salvarea comun G ele pregtesc
corturile, %ainele, ec%ipamentele militare, fiecare i n-
velete i-si nclzete din timp copilul care urmeaz s
plece si care va trebui s lupte cu inamicul
n aceste biserici, c%iar sub oc%ii lor se realiza o ac-
iune misterioas i salvatoare 5a propunerea mea &du-
narea a %otrt s se scotoceasc mormintele i s fie
Gfolosit plumbul cosciugelor
"acNues 7ereO se uit la !anton mai mult cu admi-
raie dect cu mirare
= Mi la propunerea ta, spuse el, &dunarea a dat de-
cretul 9
)2B
= !a, rspunse !anton !in moment ce 'rana ce
lor vii era pe punctul de a pierde, nu avea oare dreptul
s cear ajutor morilor ei 9 -rezi c morii crora li
s-au desc%is i li s-au luat sicriile, nu le-ar fi dat ei n
ii ca s-si salveze copiii i copiii lor 9 -t despre mine,
la primul mormnt desc%is, mi s-a prut c aud un stri
gt ieit din abisul morii G H5uai-ne nu numai sicriile,
luai-ne ic osemintele, dac din osemintele noastre pu
t e i s face i arme cu care s luptai mpotriva duma
nuluiI
"acNues 7eIreO se scul
*: !anton, i spuse, eti ntr-adevr mare, mai mare
c%iar dect credeam
+: 0u, prietene, rspunse !anton cu simplitate, nu
noi sntem mari, ci 'rana 0oi nu putem ajunge la nl
imea acelei femei, -a acelei mame care a venit la &du
nare si si-a donat cruciulia ei de aur, o inimioar de-
aur i un degetar de argint, iar fata ei, o copil de doi
sprezece ani, i-a druit p%relul de argint si o 'mo
ned de cincisprezece centime, n ziua n care am vzut
asta, crede-m, am spus G H'rana a nvins J -u crucea
ta de aur, cu inima ta de aur, cu degetarul tu de argint,
1femeie ; cu p%relul tu de argint si cu cele cincispre
zece centime, copil, 'rana va nrola armate:' 8u tii
cnd am fost noi mari 9 -nd girondinii, jacobinii si cor-
delierii au czut de acord s ncredineze aprarea na
ional singurului om care putea s* salveze 'ran a
<@: 5ui !umouriez 9
1=1 !a, lui !umouriez $irondinii l urau, i nu fr
temei )-au ajutat s ajung la minister, iar !umouriez
i-a alungat ; jacobinii nu-) iubeau deloc, 1= ei tiau foarte
bine c !umouriez era fals si juca pe dou tablouri ; dar
mai t iau c va fi ambi ios de glori e si c nai nte de
toate va vroi s nving
= Mi tu ce ai fcut 9
=1 Eu am fcut c%iar mai rnult dect ceilali 6-am
trimis gndul meu n persoana lui 'abre d' Englantine,
braul meu n persoana lui bestermann ; = asta n-
seamn, cu alte cuvinte, nsui )C august 8oi btrnii
soldai = 5uSner si dellermann au fost pui sub ordinele
)2, 1 '
sale ; c%iar !illon, eful lui, i este acum n subordine
8oate forele 'ranei au fost puse sub comanda lui
= Mi nu te ndoieti, nu tremuri uneori, nu crezi c
te-ai fi putut nela 9
= /igur c da, exact din pricina asta urmeaz ca tu
s pleci imediat 8e vei duce la 4erdun ; te vei nelege
cu (eaurepaire pentru a organiza cea mai bun aprare
posibil ; apoi, dac 4erdun va fi cucerit, te vei duce de
ndat la !umouriez i voi da scrisorile care te vor
acredita pe lng el ; l vei studia cu mare atenie !ac
vezi c e sincer fa de aspiraiile Pepublicii, l vei n
curaja prin exemplul tu si prin elogiile pe care i le
vei aduce ; dac ezit, sau nu tie ce %otrre s ia, sau
face vreo manevr suspect, i vei zbura creierii i i
vei da comanda lui dellermann &stea snt mputerni
cirile tale
1=1 5a atta se limiteaz 9
1=1 !ac inamicul este nvins, nu trebuie mpins
pn la capt, punndu-) n vreo situaie disperat &m
toate motivele s cred c 'rederic bil%elm nu ine att
de mult la coaliie D mare btlie-i o victorie rsun-
toare, s i poat determina pe prusaci s ias din
'rana = si atunci tot mecanismul lor va fi dat peste
cap !e altfel,' eu snt ateptat acolo, si m angajez s-i
insosec pe aceti domni
)?: (ag de seam, !anton, dac vei crua
armata
prusac, dup ce a fost lsat s loveasc att de crud
#arisul, s nu se spun cumva c ai primit subsidii de
la regele bil%elm
<C: 5as J se va spune cu totul altceva despre
mine J
!ar noi, ceilali oameni de lupt, care facem si desfacem
revoluiile, sntem ca acei efi barbari pe care soldaii
lor i nc%ideau mai nti ntr-un- sicriu de aur, apoi n-
tr-un sicriu de plumb, si n sfrit ntr-unul de stejar
#rimul istoric care ne va dezgropa nu va vedea dect "
sicriul de stejar ; al doilea istoric l va sparge i va da j
peste sicriul de plumb ; iar al treileamai scrupulos dect 'M
ceilali, va scormoni mai departe dect ei i va gsi si
criul de aur n acel-a m va gsi pe mine nvelit n
giulgiu, "acNues
)22
"acNues ntinse mna omuiui care crescuse i mai
mult n oc%ii lui
=- -nd va trebui s plec 9 ntreb
@*: &st sear, i nu e nici un minut de pierdut 4er-
duri este la aproape aizeci de leg%e de #aris, i tre
buiesc douzeci i cinci de ore ca s ajungi acolo Fite
zece mii de franci aur, ai destule de fcut cu ei
@+: 0u e prea mult 9
@?: 4ei da socoteal la ntoarcere $ndeste-te c eti
n misiune pentru guvern i c nici un obstacol nu tre
buie s stea n calea unui om care are sabia la old,
dou pistoale la bru si zece inii de franci n buzunar
BC: 0imic nu m va opri
B): &dio, noroc J 4ei face un lucru sfnt, poetic, glo
rios ; noi vom avea de fcut aici munca nea#r*! &dio f
!up dou ore "acNues 7ereO era la drum
3366
(E&FPE#&6PE
-nd se lumin de ziu, "acNues 7ereO era la -%a-teau-
8%ierrO
8rebuie s spunem c rmn'nd singur, se ls cu to-
tul furat de amintiri Fitase de !anton, !umouriez,
(eaurepaire, #aris, 4erdun, pentru a - se regsi n mo-
destul orel &rgenton i pentru a se ntoarce la inima
inimii sale, = cum spune ;amlet = la Eva
-t de plcut i ct de trist fusese noaptea petre-
cut n ntregime cu gndurile la eaJ -te suspine, cte
gemete nbuite J !e cte ori nu-i repetase numele
drag, cu braele ntinse n gol
#arisul si fantasma lui sngeroas fcuser s dis-
par visul adorat !ar, de ndat ce i se tergea din
minte eafodul, capetele tiate prin ndemnarea clu-
lui, urletele femeilor, strigtele rzind din nc%isori, pa-
sul cadenat al patrulelor de noapte, = el se ntorcea;
prin poarta de aur n viaa nefericitului ndrgostit
167 & ! + + . . .
&bia se lumin de ziu, c* viaa adevrat, ca o fe-
meie geloas, i cere cltorului si pune stpnire pe
el !rumurile snt pline de voluntarii care se adun cn-
tnd 9arseilleza! -olinele snt nesate de campamente,
de grzi naionale pe dreapta i pe stnga drumului, -
ranul btrn veg%eaz pe ogorul su
?: Fnde-i snt copiii, moule 9
)C: n mar spre inamic
=1 Mi dac i doboar inamicul 9
= 4om lupta noi si vom cdea la rndul nostru
[! ar aprat astfel, nu va putea fi ocupat
Era acea pdure de baionete i de sulie, pe care o
vedea sau mai curind o intuia inamicul -= i poate de
aceea el a insistat 1 att de puin, a luptat att de puin
si nu a profitat de timp
&poi trebuie s-o spunem, eful acestei coaliii, pe cit
era de aprig n manifestri pe itt era de apatic 8nr,
avusese succese rsuntoare sub marele 'rederic P-
msese curajos, spiritual i plin de experien ; dar abu-
zul de plceri dus dincolo de o anume vrst, fcuse s-i
lincezeasc spiritul iniiativei rapide 4ulturul devenise
miop
-u ct "acNues 7ereO nainta pe drum, cu att vedea
mai multe iruri de voluntari
!up ce trecu de /ainte-7ene%ould, ntlni n drum
un bivuac Dpri trsura i ceru's vorbeasc efului de-
taamentului
Meful detaamentului era colonelul $albaud, care con-
ducea spre 4erdun regimentul )* de infanterie, un ba-
talion de voluntari naionali i patru tunuri
"acNues 7ereO se prezent colonelului &cesta luase
din ordinul lui !umouriez comanda temporar a orau-
lui pentru a-) apra cu orice pre, 4erdunul fiind n
acel moment unul din orasele]YT%eie ale 'ranei
$albaud mergea n mar forat i se temea c nu va
sosi la timp
l nsrcina pe "acNues 7t-reO s-i anune la (eau-
repaire sosirea i la nevoie, dac 4erdunul va fi ncer-
cuit, s fac o strpungere ca s-i acopere atacul
"acNues nelese c nu avea timp de pierdut si po-
runci surugiilor s mne ct mai repede
)2+
d/urugii o pornir n goana mare
5a revrsatul zorilor se zri oraul si se auzir sc%im
buri de focuri ; tot atunci "acNues 7ereO vzu cum se
acoperea de soldai povrnisul /aint-7ic%el
Erau prusacii care soseau i ncercuiau oraul
!in fericire, drumul pe care venea "acNues 7ereO
era nc liber ,
8otul era s ajung naintea prusacilor
= -inci ludovici de aur dac intrm n 4erdun J'
strig "acNues 7ereO surugiului
8rsura aproape zbura, trecu la aproximativ trei sute
de pai prin faa avantgardei prusace i n vrtejul unei
grindini de gloane poarta oraului se desc%ise i se n-
c%ise n urma ei
= Fnde )) gsesc pe colonelul (eaurepaire 9 ntreb
"acNues 7ereO
!ar n panica general provocat de sosirea prusaci-
lor, n forfota locuitorilor nucii care se ntorceau pe
la casele lor, n pocnetul uilor i al ferestrelor care se
nc%ideau, ar fi fost foarte greu s obin vreun rspuns
potrivit
-olonelul (eaurepaire era n consiliu la primrie
-nd urca treptele primriei, "acNues 7ereO se n-
tlni cu comandantul pieei, care tocmai cobora
/e recunoscur
&mndoi urcar n trsur i pornir spre -oman-
dament
Fn tnr ofier atepta cu o nerbdare vizibil
@: -e se aude 9 ntreb
B: Pezistm pn la capt, s-a %otrt J
,: !umnezeu fie ludat J spuse tnrul ofier ridi-
cnd spre cer nite oc%i albatri de o blndee nemrgi
nit /per c mi vei da un post bun, ca s pot lupta,
s pot muri glorios, nu-i aa, domnule comandant9
2: 'ii linitit, i rspunse (eaurepaire, oameni ca
tine nu pot fi uitai
*: &tunci s atept aici, nu 9
+: &teapt
"acNues 7ereO i (eaurepaire intrar ntr-un birou
retras, ai crui perei erau acoperii cu planurile orau-
lui 4erdun
)2?
<):-e e cu acest tnr 9 ntreb "acNues ; aproape
c-mi vine s te ntreb, adug rznd, cine e aceast T
tnr 9
<<:8nr este unul din cei mai curajoi ofieri, l
c%eam 7arceau E eful batalionului Eure-et-5oir &i
s-) vezi n lupt
"acNues 7ereO i art lui (eaurepaire mputernici -
rea si l ntreb care erau mijloacele sale de aprare
= #e cuvntul meu, spuse acesta, am putea rspunde
ca spartanii G %iepturile noastre , -a garnizoan, aproapeG
@ CCC de oameni, )< mortiere din care dou scoase din
uz ; @< de tunuri de toate calibrele, din care dou de
montate, ??CCC de g%iulele de <B i << ,)) de toate ca
librele &dugai la asta, pentru narmarea voluntarilor,
dac se prezint, )B@ puti pentru infanterie, @2+ pentru
cavalerie si *) de pistoale
T = -nd ne-am ntlnit, ieeai de la consiliul de ap--
rare 9
<@:!a 7ai nti de toate oraul a fost pus sub stare
de asediu, s-a ordonat desfacerea pavajelorde pe strzi
i sub pedeapsa cu moartea s-au interzis adunrile de
orice fel
<B: Mi aceste
ordine vor fi executate 9 9
<,:Fit-te n strad
<2:&i dreptate G ncep s desfac pavajul 'oarte
bine &cum s trecem la ceea ce m intereseaz n pri
mul rnd
Mi "acNues 7ereO i povesti lui (eaurepaire c )-a
ntilnit pe $albaud, care din ordinul lui !umouriez se
grbea s ajung si s se baricadeze ntre zidurile ora-
ului 4erdum cu ntriri de trupe
<*:5a dracu J /tranic J fcu (eaurepaire 0imic nu
putea s fie mai grozav dect ceea ce mi spui &sta mi
mai ia din griji i n acelai timp mi red viaa, n ca
litatea mea de comandant ef al pieii, am jurat s m
ngrop sub ruinele oraului ; dar aa, ca secund, voi
avea soarta tuturor /oia si copiii mei i vcr rmne
foarte obligai, dragul meu $albaud J
<+:Mtii dumneata ns c oraul' este complet n
cercuit 9
)*C
= !a, i tocmai de aceea trebuie nlesnit intrarea
lui $albaud printr-o sprtur ; am exact omul care mi
trebuie G 7arceau
/un G apru un planton
= nstiineaz-) pe eful de batalion 7arceau c l
atept
/-ar fi putut spune c tnrul ofier fusese ntiinat
magnetic de dorina efului su, att de repede apru
= 7arceau, i spuse (eaurepaire, ia trei sute de in
fanteriti, toi cavaleritii din garnizoan, trei companii
de grenadieri din garda naional si toi notabilii din
ora care vor s te nsoeasc voluntar
" 1 = #e voluntari i comand eu, spuse "acNues 7ereO
B- = 4ii cu noi 9 ntreb 7arceau
-", = !a, ndjduiesc s v fiu de folos, cel puin ca
) medic c%irurg
'* = -eteanul = l prezent (eaurepaire lui 7ar-
ceau = este trimis de puterea executiv
= Mi, cum voi avea poate ordine riguroase de dat
si msuri urgente de luat, nu e ru s fiu vzut puin la
treab, pentru ea trupa s tie la nevoie pe cine trebuie
s asculte ;ai s examinm terenul
7ereO plec mpreun cu 7arceau, se narma cu o
puc de dragos, i umplu buzunarele cu cartue, n
timp ce 7arceau sun adunarea, ec%iparea cailor i n-
rolarea de voluntari printre notabili
/e prezeritar cinci sau sase oameni
&poi 7arceau i 7ereO luar o lunet i se urcar
intr-una din clopotniele cele mai nalte din ora si de
acolo zrir n deprtare avangarda lui $albaud apropi-
indu-se pe drumul de la /aint-7ene%ould Fn cordon
de prusaci le nc%idea intrarea n ora
-obornd din clopotni, primir o foaie tiprit, un
mesaj al ducelui de (runseicS
D mulime de oameni aveau astfel de foi n mn si
le citeau
#rin ce mijloc le introdusese ducele n ora, nimeni
iiu tia
nseamn c ducele avea legturi ascunse n 4erdun
'oaia era o somaie de predare a oraului
)*)
&m cutat n zadar s gsesc n nsemnrile istorici lor
8%iers si 7ic%elet aceast somaie fcut oraului de ctre
ducele de '(runseicS 7ai norocos 'dect istoricii sus-
pomenii, cnd m-am dus la 4erdun pe urma eroilor mei,
am dat de aceast somaie Mi pentru ca din lectur s
rzbat caracterul orgolios al prusacilor i ameninrile
lor slbatice urmate de acea inexplicabil stare de ,
nepsare a populaiei egal cu sinuciderea, 1=1 redm
aci n ntregime coninutul ei lat-o G
&entimentele de ec)itate "i de justiie care anim* pe
majest*ile-lor mp*ratul si re#ele %rusiei au amnat
operaiunile pe care ar i putut s* le ordone pentru a
lua numaidect ora"ul n puterea lor! 9ajest*ile-lor do-
resc$ atit cit le st* n putere$ s* previn* v*rsarea de
sn#e! Fn consecin*$ ei propun #arnizoanei s* predea
trupelor prusace porile ora"ului "i ale ort*reei$ s* ias*
n dou*zeci "i patru de ore cu arme "i ba#aje$ cu excepia
artileriei! Fn acest caz$ ea "i locuitorii vor i pu"i sub
protecia majest*ilor-lor imperiale "i re#ale( dar dac*
ele vor respin#e aceast* oert* #eneroas*$ nu vor ntrzia
s* simt* consecinele$ care vor i o urmare ireasc* a
acestui reuz I ele vor i supuse unei execuii militare$
M iar locuitorii l*sai prad* violenei soldailor!
?ronsNicO
7arceau i adun oamenii "acNues 7ereO, n frun-
tea voluntarilor i notabililor din garda naional se n-
1grmdir n spatele porii 'ranei, -aa fel, nct s nu
le rmn dect s-o desc%id la momentul potrivit D
sentineal postat pe zidurile de aprare urma s le
anune momentul cnd va ataca $albaud dinspre par-
tea lui
5a primul foc de puc al trgtorilor lui $alboud,
poarta se desc%ise ; cavaleria o porni nainte, iar infan-
teria garnizoanei si garda naional se avntar de fie-
care parte prin "ardin-'ontaine si 8%ierville
8,ns 4arennes ddu piept cu inamicul
!in nefericire ns inamicul avusese timp s desf-
oare spre acest punct ntriri considerabile, si n spe-
cial cavaleria emigrailor
172
&mndou taberele se luptar cu ndrjire ; cele dou
trupe patriote se aruncar de mai multe ori una dup
alta #entru o clip, "acNues 7ereO vzu strlucind baio-
netele lui $albaud ; dar nimic nu reui s rup zidul
viu, plasat ntre cele dou armate pentru a le mpiedeca s
se ntlneasc 8ot pentru o clip lui "acNues 7ereO i se
pru c vede trecnd prin fumul salvelor de musc%ete un
cavaler de talia i cu c%ipul marc%izului de -%azelaO l
strig i-i fcu semn cu mina ; dar fantoma ' Knu-i rspunse'
i se pierdu, n fumul din care ieise K9 !up un efort
nverunat si violent, prusacii i res-'pinser pe patrioi
/osir noi ntriri ; rndurile inamicului se ngroar ;
orice speran de jonciune cu $albaud se spulber i
7arceau, istovit, acoperit de sngele dumanului, ntr-o
lupt unul contra zece, se vzu nevoit s dea semnalul de
retragere
7ica trup se ntoarse n ora si $adbaud, renunnd
la ideea de a intra 'n 4erdun, se retrase la rndul lui
(ombardamentul ncepu -la @) august, la ora ranspre-
zece seara si inu pn la ora unu dup miezul nopii
0u ddu rezultate prea mari, cu toate c locuitorii din
partea de sus a oraului, cartier aristocratic i clerical,
aprinseser luminile n case, semnaliznd astfel inami-
cului loviturile
5a l septembrie, la trei dimineaa, regele #rusiei
veni la bateria /aint-7ic%el i tunurile ncepur din nou
s trag pn la ora cinci
-teva case luar foc
-t privete artileria din 4erdun, ea nu putea s
bat pn la nlimile unde erau plasai prusacii i de
aceea nu le pricinui nici un ru
n rest, un singur asediat omort, $illion, un fost
membru al &dunrii -onstituante, care venise n frun-
tea voluntarilor din /aint-7ic%el s se nc%id n 4er-
dun ; l surprinsese o explozie de obuz pe c%eiul
(ouc%erie
n tot acest timp femeile se adunaser n pia la
primrie, unde consiliul de aprare delibera n perma-
)*@
nen, si unde (eaurepaire avea o locuin separat de
cea a soiei i a copiilor lui
'emeile acelea strigau i cereau n gura mare mem-
brilor consiliului s aib mil de ele i de copiii lor i
s nu ajung la ruinarea rii i a proprietilor parti -
culare
'el de fel de delegaii veneau din toate prile ora-
ului ca s implore consiliul de aprare s accepte con-
diiile oferite oraului n ajun de ctre regele #rusiei,
n somaia mprtiat prin 4erdun
8ot atunci se auzi trmbia unei solii
!up o scurt discuie, cu o majoritate de zece voci
contra dou, convenir s o primeasc
/olul fu introdus n sal legat la oc%i ; ntreb dac
bombardamentul de noap'te sc%imbase ceva n %otrrea
oraului
!up ce puse aceast ntrebare, l scoaser afar din
sal, fr s i se dezlege oc%ii
5u cuvntul mai nti (eaurepaire, care se mulumi
s spun G '
= &m promis c voi muri sub ruinele 4erdunului ;
inamicul nu va intra aci dect trecnd peste cadavrul
meu -
&poi, cum toate privirile se ntoarser ctre "acNues
7ereO, despre care tiau c are o misiune special, acesta
spuse G
= -eteni, tii foarte bine c 4erdun este c%eia
'ranei -urajosul colonel (eaurepaire v-a spus ce crede
el de cuviin s fac 7-ai vzut n focul de astzi, si
s tii c nimeni nu m-a obligat s m duc acolo ; ex-
punndu-mi viaa pentru acest ora, mi s-a prut c
voi fi mult mai ndreptit s v spun ce ateapt 'rana
de la voi
'rana ateapt de la voi un mare act de-eroism ; i-
nei piept dumanului opt zile si vei da astfel timp
#arisului s organizeze aprarea, si vei salva patria, i
vei avea dreptul s punei urmtoarea inscripie pe
stema oraului G
17
d)
Frana recunosc*toare 6erdunului
&prai-v, eu voi fi n aceeai primejdie ca "i voi i,
dac va fi nevoie, voi muri mpreun cu voi
/usinut de aceast dubl propunere, consiliul executiv
ceru un r'gaz de douzeci i patru de ore pentru a j
putea da un rspuns definitiv majestii-sale 'rederic--i
'bil%elm
/olul fu adus napoi n sal i i se comunic rs-
punsul comitetului
<?: !omnilor, spuse acesta, eu am venit s v
ntreb G
da sau nu$ si altceva nimic ; majesta'tea-sa regele #rusiei
este grbit
@C: 0oi nu avem alt rspuns s-i dm, interveni
(eau-
repaire ; dac e grbit, s acioneze
@): &tunci, domnilor, zise tnrul sol,
pregtii-v
Gde asalt
' = Mi dumneavoastr, spuse (eaurepaire, spunei
istpnului dumneavoastr ea dac n asalt vom fi obli -
gai s cedm marelui numr al asediatorilor, noi tim
iunde snt depozitele cu praf de puc si vom desc%ide
mormintele nvingtorilor c%iar pe cmpul victoriei lor
&cest rspuns mndru i ddu roadele -ele douzeci ; i
patru de ore de rgaz fur acordate ; "acNues 7ereO
tia c n situaia n care se gseau, 1orele valorau ct
zilele si ndjduia s poat trgna asediul prin lungi
i interminabile discuii duse de-o parte i de alta
!ar corpurile administrative si judiciare ale oraului
trimiser o delegaie de douzeci si trei de membri cu
o jalb n care spuneau c, pentru a evita ruina deplin
a oraului, li se prea de nenltura't s accepte condi -
iile oferite garnizoanei din partea ducelui de (runseicS
n numele regelui #rusiei, pentru c aceast capitulare
putea menine i pstra garnizoana i armamentul, n
timp ce prin cotropirea oraului nu s-ar aduce nici un
serviciu patriei
/e ddu citire jalbei i 7arceau, care se afla acolo
din ntmplare, se scul si spuse G
)*,
1=1 6ar eu, n numele armatei, n numele batalionului
meu, i n numele meu personal, cer ca oraul s profite
de cele optsprezece ore de rgaz care i-au mai rmas i
s se ia toate msurile de rezisten mpotriva coali-
zaiilor
!ar, ca i cum acest rspuns ar fi fost auzit pn n
strad, = plnsete, gemete i vicreli ptrunser prin
ferestrele desc%ise ale slii de consiliu -opii, femei, br-
bai, adunai pe treptele primriei, i uniser ntr-un -
glas rugminile, care nu erau altceva dect dorinele
nemrturisite
;
ale acelor membri din consiliu plednd
pentru predarea oraului &ceti domni nu ntrziar c-
tusi de puin s-si formuleze gndurile si consiliul se
separ, sau mai eurnd propuse s se separe, amnnd pe
a doua zi redactarea capitulrii
"acNues 7ereO sttea cu oc%ii fixai pe (eaurepaire,,
i l vzu plind uor
)): 7 iertai, ceteni, spuse el, este ntr-
adevr bine
stabilit n minile, nu n inimile voastre, intenia de a
preda oraul, cu toate c vi s-a spus c prin rezistena
lui ajutm ntreaga 'ran 9
)<: Pecunoatem neputina de a ne apra,
rspunser
membrii consiliului ritr-un singur glas
)@: Mi dac eu nu gndesc ca dumneavoastr,
dac re
fuz aceast capitulare 9 insist (eaurepaire
)B: 4om desc%ide noi singuri porile 4erdunului
rege
lui #rusiei si ne vom ncrede 'n generozitatea lui
(eaurepaire le arunc o privire ncrcat de cel mai
profund dispre
= Ei bine, domnilor, spuse el, am jurat c mai cu
rnd voi muri dect s m predau ; supravieuii ruinii
si dezonoarei voastre, pentru c o dorii, dar eu voi fi
credincios jurmntului fcut 6at ultimul meu cuvnt
7or liber -etene "acNues 7ereO, vei depune mrtu
rie pentru mine
Mi scond pistolul din buzunar, nainte ca cineva s
fi avut timp s previn gestul su s-i g%iceasc inten-
ia, i zbur creierii
"acNues 7ereO primi n brae pe acest martir a
onoarei
176
& doua zi, n timp ce tinerele fete din 4erdun, aco-
perite de voaluri albe, se duceau s desc%id nvingto-
rilor poarta -%ionville, aruncnd flori n calea regelui
#rusiei i ducnd n brae couri pline cu dulciuri, =
garnizoana ieea cu toate onorurile de rzboi prin poarta
/ainte-7ene%ould, escortnd un furgon n%mat cu cai
negri, n care se afla cadavrul lui (eaurepaire nfurat
ntr-un drapel tricolor
$arnizoana nu vroia s lase prizonier prusacilor ca-
davrul eroului lor
(atalionul Eure-et-5oir forma ariergarda si ultimul
pea 7arceau, comandantul lui
&vangarda prusac nsoi armata francez pn la 5i-
vrO-la-#erc%e, pentru a supraveg%ea oraul -lernront
&juns aci, se opri
&tunci 7arceau, ridicndu-se n scri, le trimise n
numele 'ranei acest rmas bun amenintor G
= 0e vom revedea n empiile de la -%ampagne J
33666
!F7DFP6EW
!ac ne-am oprit att de mult asupra asediului ora-
ului 4erdun i asupra morii eroice a lui (eaurepaire,
am fcut-o pntru c, dup prerea noastr, nici un isto-
ric n-a da't importana cuvenit cderii 4erdunului, i
nici morii lui (eaurepaire nu i-a acordat admiraia pe
care i-o datoreaz istoria, 1=1 aceast mare preoteas a
posteritii
#at cu ce ocazie am putut s observ ciudata lips
ntotdeauna, c%iar sub Pestauraie, am fost m%nit
tind se ncerca s se ridice altare poetice acelor pretinse
fecioare din 4erdun care, cu flori ntr-o'mn i cu bom-
boane n alta, desc%iseser inamicului porile oraului
lor natal, ora care era c%eia 'ranei
177
M
&ceast trdare de patrie nu are scuz dect n pros-
tia femeilor care au cedat ordinelor prinilor lor, incon-
tiente de crima pe care o comiteau
#reoii de asemenea au avut mult vin
4rnd s rspund ntr-o carte versurilor lui !elille
i alor lui 4ictor ;ugo = snt de atunci apte sau opt
ani = am cutat documentele referitoare la predarea
4erdunului, documente care au avut o contribuie nsem-
nat la < i @ septembrie
&m consultat mai nti, cum era firesc, pe cel mai
serios dintre istoricii notri, domnul 8%lers !ar domnul
8%iers, preocupat de btlia de la 4a'lmO pe care e gr-
bit s o ctige, se mulumete s scrie la pagina )?+ a
ediiei 'urne G %rusacii naintau spre 6erdun!
&poi la pagina @B< G Cucerirea 6erdunului a stimulat
vanitatea lui Frederic!
5a pagina @B* G 3alboud$ trimis s* nt*reasc* #arni-
zoana 6erdun$ a sosit prea trziu! 0ici un cuvnt mai mult ;
iar despre (eaurepaire nici nu pomenete
'aptele nu snt totui obinuite
Fn or-a predat mpotriva voinei comandantului pie-
ii, care i zboar creierii ;
!ouzeci i trei de ceteni care au czut de acord s
desc%id porile inamicului snt executai la <, apri
lie )*?B ; 11
-ele zece femei, cea mai n vrst de cincizeci i cinci
de ani i cea mai tnr de optsprezece, care i urmeaz
pe eafod, pentru c au oferit flori i bomboane inamicu-
lui, = meritau osteneala de a fi inserate mcar ntr-o
not
$t despre !umouriez, n 9emoriile sale nu pome-
nete dect n treact despre 4erdun, iar lui (eaurepaire
i spune (eauregard J
!e n-ar fi dect aceast eroare si !umouriez ar me-
rita titlul de trdtor
7ic%elet, nemaipomenitul istoric, acest om cruia
gloriile 'ranei i snt att de scumpe, ntruct el nsui
este una din gloriile ei, = nu trece pe lng sicriul lui
(eaurepaire fr s se opreasc
1&"
El oade n genunc%i i se roag
4n sentiment *r* perec)e = spune el = a *cut s*
vibreze ntrea#a Fran* din temelii$ cnd un sicriu 'a tra-
versat-o ncepnd de la rontier*$ sicriul nemuritorului
?eaurepaire$ care nu prin vorbe ci printr-un act eroic a
ar*tat patriei ce trebuia s* ac* n asemenea mpreju-
rare!
?eaurepaire$ vec)i oier de carabinieri$ alc*tuise "i
comandase din '>; nenricatul batalion de voluntari de
la 9aine-et-Loire! Fn momentul invaziei$ acestor curajo"i
le-a ost team* c* nu vor ajun#e destul de repede! Hi nu
si-au pierdut vremea pe drum( au str*b*tut Frana n
pas de atac "i s-au avntat spre 6erdun!
2u avut o presimire c* n mijlocul tr*d*rilor de care
erau ncorjurai ei trebuiau s* piar*( de aceea au m-
puternicit din timp un deputat patriot s* id n locul lor
r*mas bun de !la amilii$ s* le consoleze "i s* le spun*
c* ei au murit! ?eaurepaire abia se c*s*torise$ dar asta
.iu l-a mpiedicat s* ie mai puin )ot*rt! n plin consi -
liu de r*zboi$ el a rezistat tuturor ar#umentelor la"it*ii(
v*znd c* nu-i c"ti#a de partea lui pe acei nobili oieri
a c*ror inim* re#alist* b*tea de mult pentru cealalt* ta-
b*r*$ ?eaurepaire le-a spus I
= Domnilor$ am jurat s* nu m* predau dect mort (
supravieuii ru"inii voastre! Hu snt credincios jur*mn-
tului *cut( iat* ultimul meu cuvntI mor ,
Ai "i-a zburat creierii!
Frana s-a recunoscut n acest #est$ cutremurat* de
admiraie ( n inima ei a simit crescnd ncrederea! %a-
tria n-a mai plutit n nesi#uran* ( oamenii au v*zut-o
renviind!
n sc%imb, despre fecioarele din 4erdun, 7ic%elet nu
vorbete nimic
'r ndoial, 7ic%elet nu a vrut ca lng sngele
eroului s figureze o pat de noroi
)

!ar sigur este = c nici un istoric, nici un cronicar,

nici un contemporan nu vorbete despre doamna (eau-
repaire -red c singurele rnduri care s-au scris despre
ea le-am ntlnit ntr-o brour intitulat Deminiscenele
re#elui %rusiei!
)*?
ntr-adevr, aceast brour conine urmtoarea n-
tmplare care se refer probabil la ea
Ducele de Peimar a c*rui reputaie c* i pl*ceau att
de mult bomboanele "i lic)iorurile$ era bine cunoscut*$
= s-a inormat la care pr*v*lie putea #*si cele mai
bune dulciuri! 2m ost condu"i la un ne#ustor pe nume
Le Doux$ n colul unei mici piee! Emul ne-a primit cu
mult* amabilitate "i ntr-adev*r ne-a servit cit se poate
mai bine!
Cind a nceput ,s se nnopteze$ #ustarea noastr* a
ost tulburat* de un incident destul de trist! Casa din
a* era locuit* de o tnr femeie, rud* a deunctului
comandant al pieii! %n* atunci i se ascunsese ntmpla-
rea( dar pn* la urm* au trebuit s*-i spun*! Ha a ost
att de crud lovit*$ Fncit a c*zut jos$ prad* unor atacuri
de nervi "i a unor convulsii extrem de violente! C-au
putut-o readuce la normal dect cu oarte mare #reutate!
#robabil c nevrnd s spun prineselor c aceast
tnr femeie era doamna de (eaurepaire, le informase
1c era doar o rud a comandantului pieii
#redarea 4erdunului strni mare rsunet n toat
'rana
nspimntat, #arisul se si vedea cu inamicul la por -
ile lui -eea ce, ntr-adevr, se si ntmpl, pentru c
inamicul strbtu distana dintre el si #aris n cinci
etape /e ddu alarma n tot oraul ; se sun clopotul ;
tunul bubui din or n or
&tunci !anton, singur, nezdruncinat i nelegnd pro-
fitul pe care )-ar putea trage de pe urma devotamentu-
lui lui (eaurepaire, se repezi n mijlocul &dunrii tul-
burate i, urcndu-se la tribun, ddu socoteal de m-
surile luate pentru salvarea patriei, nc%eind cu aceste
cuvinte memorabile, nregistrate de istorie G
=1 8unul care se aude nu este tunul de alarm, este
pasuj de atac mpotriva dumanilor notri; #entru a-i
nvinge, pentru a-i zdrobi, ce ne trebuie 9 ndrzneal,
ndrzneal si iar ndrzneal J
5e povesti apoi devotamentul eroic al lui (eaure-
paire, aa cum tia el s povesteasc
&tunci se constitui pe loc o comisie care propuse ur-
mtorul decret G
)+C
2dunarea naional* decreteaz* ca
trupul lui ?eaurepaire care a comandat
primul batalion din 9ointe-et-Loire s*
ie depus la %ant)eonul rancez!
II
/ ie s*pat* n piatra mormntului
urm*toarea inscripie I
HF 2 %DHFHD2J &Q-AF F2 ' 6F2R2 DHClJ
&Q C2%FJ4LHSH TC F2J2 JFD2CFLED
666
%re"edintele este ns*rcinat s* scrie
v*duvei "i copiilor lui ?eaurepaire!
0umele lui (eaurepaire fu dat unei strzi despre
care credem cel puin c l pstreaz i pn n ziua de
azi
n timp ce &dunarea 0aional aduce ultimul omagiu
lui (eaurepaire, n timp ce 7arceau, care pierduse totul
n ora, si arme, i cai, rspunde unui reprezentant al
poporului care-) ntrebase G H-e vrei s vi se dea na -
poi 9I = HD sabie cu care s rzbun nfrngerea noas -
trI ; n timp ce regele #rusiei, intrat n 4erdun se simte
Yatt de bine c rmne aci o sptmn ocupat s dea
baluri, s mnnce dulciuri si s afirme la tot pasul c
nu vine n 'rana dect ca s napoieze regilor regalita-
tea, preoilor bisericile, proprietarilor proprietile; n
timp ce ranul trage cu urec%ea i nelege c n 'rana
i fac loc contrarevoluia ; c cel ce are o arm i ia
arma ; c cel ce are o furc i ia furca ; c cel ce are o
secer i ia secera = n tot acest timp cinci generali
se ntruniser n sala de consiliu a primriei din /edan,
sub preedinia generalului comandant !umouriez
)+)
0oi nu sntem dintre aceia care gndese c pentru o
greeal, o slbiciune sau c%iar o fapt rea omul trebuie
neaprat s-i piard toate meritele din trecut 0u, fap-
tele oamenilor trebuie s fie cntrite una cte una si fie-
creia istoricul trebuie s i aduc partea de laud sau
de blam
/e nelege c aceste cteva rnduri nu au ieit din
pana noastr dect pentru ia ne ajuta s aducem vorba
despre una din cele mai stranii personaliti ale epocii
noastre, cu alte cuvinte, un om oare regalist n fond, sal-
veaz Pepublica, = un om care a fcut mai mult bine
pentru 'rana i mai puin ru dect a fcut 5a 'aOette
pentru 'rana, si care pn la urm a murit dezonorat,
exilat, n &nglia, fr s strneasc nici o prere de ru,
n timp ce 5a 'aOette se ntorcea pe sub arcul de tri -
umf, devenea patriar%ul revoluiei din )+@C i murea
glorificat i onorat n mijlocul glorioasei si onorabilei
sale familii,
!umouriez putea s aibe la acea epoc cincizeci i
ase de ani ; sprinten, bine dispus, agitat, abia dac p-
rea de patruzeci si cinci 0scut n #icardia, dei de ori-
gine provensal, avea spiritul meridionalului i voina
omului din centru 8rsturile lui delicate se luminau
uneori de strlucirea privirii pline de foc /pirit inteli -
gent, creier ager, era priceput la toate &vea =1 lucru rar
= iretenia diplomatului i curajul drz al soldatului
5a douzeci de ani simplu %usar, ar fi preferat mai
curnd s fie tiat n buci de sase cavaleri dect s se
predea ; dar la treizeci se lsase antrenat n acea diplo-
maie secret a lui 5udovic al 34-lea, onorabil ntr-un
fel cnd era vorba de spionaj 8oate acestea fuseser
eclipsate sub 5udovic al 346-lea prin desc%iderea portu-
lui -%erbourg al crui prim agent fusese c%iar el
Era unul dintre acei oameni aproape universali, ale
cror vaste cunotine pot fi oricnd aplicate, dar crora
le e necesar numai un prilej' #n atunci, prilejul nu se
ivise 4a deveni oare un mare diplomat, va fi oare un
general victorios 9 0imeni nu putea s-o spun si poate
nici el nsui nu cunotea nc msura exact a geniului
su
1"2
+
&dus la minister n )*?< de ctre girondini, adic de
dumanii regelui, ieise de la 8uileries cu totul de partea
regelui, n urma unei scene cu 7arie-&ntoinette n
fond, !umouriez avea o inim bun i era sensibil la
femei
!ou tinere mbrcate n %usari ; ag%rotantele lui,
care nu-) prseau pe cmpul de lupt dect pentru a-i
executa ordinele, domnioarele de 'ering, pe al cror
frate )-am cunoscut, pot servi drept martore ale relat-
rilor noastre
0u era deci de mirare c !anton nu avea ncredere
Lntr-un asemenea om i de aceea l trimisese pe
docto-, rul 7ereO, cruia i cunotea lealitatea, s-)
suprave-' g%eze
Medina se desc%idea n momentul n care introducem
cititorul n sala de consiliu
= -eteni, spuse !umouriez adresndu-se celor cinci
colegi, v-am adunat ca s v aduc la cunotin situaia
grav n care ne gsim
4oi rezuma faptele n cteva cuvinte
5a )? august )*?<, acum cincisprezece zile, prusacii
si emigraii au intrat n 'rana !ac am fi romani, v-a
spune c au intrat ntr-o zi nefast, ntr-o zi cu tunete,
ploaie si grindin ; le-au fost de-ajuns dou ore ca s
ajung la (re%ain, ora n care s-au oprit ca s-i pe-
treac noaptea, n timp ce detaamentele lor jefuiau
satele din preajm -a s ajung pn acolo, (runseicS
= eroul de la Possbac% = a fcut de la doblentz la
5ongeO patruzeci de leg%e n douzeci de zile
&ceast inva'zie, care dup spusele regelui #rusiei nu
trebuie s fie dect o plimbare militar de la frontier
la #aris, nu apare, trebuie s 'o spunem, sub aspectul
unei aciuni prea de temut
!ar, ceteni, dup prerea mea, cnd un duman att
de experimentat ca al nostru comite p greeal, snt
convins c el are un motiv anume s o comit, ceea'
ce nu m mpiedic s profit de pe urma ei
Maizeci de mii de prusaci, motenitori ai gloriei si ai
tradiiilor marelui 'rederic, la << august trecut au nain-
tat deci ntr-o singur coloan asupra centrului nostru
)+@ - -
&u intrat n 5ongeO si ieri am auzit tunul dinepre
4erdun
#rusacii snt deci n faa 4erdunului, dac n-or fi
c%iar n 4erdun
!ouzeci i ase de mii de austrieci, comandai de
generalul -lerfaOt, i susin n dreapta, mrluind spre
/tenaO
Maisprezece mii de austrieci sub comanda prinului
;o%enlo%e diric%berg si zece mii de %essani
)
flanc%eaz
sting prusacilor
!ucele de /axa-8esc%en ocup Urile-de-"os i ame-
nin oraele de garnizoan
#rinul de -onde mpreun cu ase mii de emigrai
s-au ndreptat spre 'ilipsburg
n mod diametral opus, armatele noastre snt puse n
dispozitiv n felul cel mai nefericit pentru a rezista unei
mase de aizeci de mii de oameni (eurnonville, 7ore-
ton si !uval ntrunesc treizeci de mii de oameni n ta-
berele de la 7aulde, 7aubeuge i 5i8le
&rmata de @@CCC de oameni pe care o comandm
este total dezorganizat din pricina fugii lui 5a 'aOette,
pe care soldaii l ndrgeau att de mult; dar asta nu
m nelinitete d'ect ntr-o mic msur !ac eu nu m'
voi face iubit de armat, m voi face temult
, !ouzeci de mii de soldai snt la 7etz, sub comanda
lui dellerrnann
-incisprezece mii, sub -ustine, se afl la 5ondau
(iron este n &lsacia cu treizeci de mii &r fi o pier-
dere de timp nu numai s ne ocupm de el, dar s ne
gndim numai la el
0u putem deci opune celor aizeci de mii de prusaci
dect pe cei <@CCC de oameni ai mei si pe cei <CCCC ai
lui dellerrnann, presupunnd c el va consimi s treac
1sub ordinele mele si s vrea s fac jonciune cu mine
6at situaia clar, net, precis -e prere avei 9
-el mai tnr dintre generali era frumosul !illon,
despre care ise spunea c ar fi fost amantul reginei !up
ncierarea de la Quievrain, fratele lui fusese confundat
)
;essani = locuitori ai landului german ;essa
)+B
cu el si omort de proprii lui soldai, pe motivul c
amantul reginei nu putea fi dect un trdtor
n sprijinul acestui zvon de intimitate cu 7ria-&n-
toinette se aduceau dou argumente G
5a o parad n curtea 8uileriilor fusese recunoscut
la cciula lui de blan o splendid egret, montat n
diamante, care fusese vzut cu dou sau trei zile mai
nainte n coafura reginei
&poi se povestea c, la un bal unde avusese cinstea
s danseze cu regina, creia i plcea grozav dansul,
, aceasta se oprise s se mai odi%neasc, fr s observe
c regele era c%iar n spatele ei, i aplecndu-se alene
pe umrul frumosului ofier i spusese G
H#unei mna pe inima mea, vei vedea cum bateI
= !oamn, spuse regele care auzise, oprind mna
lui !illon, colonelul va avea amabilitatea s v cread pe
cuvnt
&rt%-ur !illon avea nu numai o remarcabil frumu-
see, dar era curajos n orice mprejurare, i dac se
putea reproa totui ceva inteligenei lui rzboinice, era
prea multa ndrzneal
=- -eteni, spuse el lund cuvntul, voi ndrzni cu
timiditatea unui tnr, s-mi spun prerea n faa unor
brbai cu distincia i experiena dumneavoastr !ar,
dup cele oe ne-a spus generalul comandant, cred im-
posibil linia noastr de aprare i a fi de prere s
mergem n 'landra i s acionm mpotriva Urilor-de-
"os austriece n aa fel, nct s operm o diversiune
care s-i foreze pe dumani s revin spre (ruvelles,
unde de altfel prezena francezilor ar face cu siguran
s izbucneasc o revoluie
/alut si se aez din nou ; se ridic generalul 7onet G
= 7i se pare, spuse el, c dnd dreptate inteniei t
nrului nostru coleg i retrgndu-ne n 'landra, ar n
semna s prsim postul unde ne-a aezat 'rana Eu
propun s ne retragem spre -%lons si s aprm linia
7arnei
n acel moment plantonul anun c un clre plin
de praf, sosind de la 4erdun, cerea s vorbeasc fr
ntrziere cu generalul comandant
)+,
!umouriez consult consiliul din oc%i -iti n toate
privirile nerbdarea
1= #oftete-) s intre, spuse,
"acNues 7ereO apru cu costumul lui jumtate civil,
jumtate de reprezentant al poporului G redingot albas-
tr cu ,revere late, cu o centur susinnd o sabie i pis-
toale, plrie cu pene tricolore, pantaloni strimi de
piele, cizme moi pn sus de genunc%i:
= -eteni, spuse el, snt purttor de vesti rele ; dar
vetile rele nu suport ntrziere, de aceea am struit s
fiu primit ndat
J
de -dumneavoastr 4erdunul a fost
predat inamicului, (eaurepaire, comandantul oraului,
si-a zburat creierii $eneralul $albaud e n retragere
spre #aris prin -lermont i /ainte-7ene%ould 6ar eu
viu s v spun din partea lui !anton c salvarea 'ran
ei este n minile dumneavoastr
Mi naintnd spre generalul comandant i prezent
scrisoarea al crui aductor era
!umouriez salut, lu scrisoarea fr s o citeasc -i
spuseG
= -eteni, care este prerea majoritii 9
-ei trei generali care nu luaser cuvntul nc se
ridicaser i unul din ei spuse n numele lui i al ce-
lorlali doi G
= $enerale, noi ne asociem prerii generalului
7onet
1= &dic sntei de prere s v retragei spre -%-
loris i s aprai linia rului 7arne
=1 !a, cetene general, rspunser cei, trei ofieri
ntr-un singur glas
=1 (ine, spuse !umouriez, voi aviza
Mi ridicnd edina, salut i i pofti pe ofieri s
ias
&poi, ntorcndu-se spre "acNues 7ereO, i spuse G
= -etene reprezentant, ai nevoie 'de o baie, un
prnz ndestultor i un pat confortabil ; pe toate le vei
gsi la mine acas, dac mi vei face cinstea s accepi
ospitalitatea pe care i-o ofer
=1 !in toat inima, spuse "acNues 7ereO, cu att mai
mult cu ct v aduc veti despre #aris, mult mai vrednice
)+2
l%
de interes i mai ngrozitoare poate dect cele de la
4erdun
!umouriez surise cu o curtoazie de vec%i gentilom,
salut i o lu nainte, pentru a-i arta astfel
drumul
l conduse n sufragerie unde era ateptat la mas
de bestermann si 'abre d'Englantine
= -eteni, le spuse acestora, trebuie s luai
masa
ct mai repede cu putin ; apoi, cum urmeaz s
facem
fa tirilor care tocmai ne-au sosit, bestermann,
dum
neata vei pleca de ndat la 7etz s-i nmnezi lui
del
lermann ordinul de ase jnlni cu mine la 4almO, fr s
piard o clip !umneata, 'abre, vei lua un cal i
te
vei duce n goana ,mare la -%lons, unde vei opri
retra
gerea lui $alboud si l vei aduce cu cele dou sau
trei
mii de oameni ai lui la PevignO-aux-4ac%es, unde
vor
rmne i vor pzi pn la noi ordine izvoarele
rurilor
&isne i 7arna
-ei doi oameni sc%iar o micare
@<: 6at, domnule, spuse !umouriez, cine
este trimis
de ctre !anton cu aceleai instruciuni ca ale
dumnea
voastr !umnealui va rmne ling mine i va fi de-
a-
juns unul ca s-mi zboare creierii dac va fi nevoie
@@: !ar, interveni bestermann, noi avem
misiunea s
rmnem ling dumneata, cetene general, nu s ne
du
cem unde ne trimii
= 7isiunea noastr este s servim patria ; or,
n
1slujba patriei, eu, generalul comandant al armatei
de
Est, i ordon ca dumneata, bestermann, s te duci la
7etz i s mi-) aduci pe dellermann, iar dac nu-) g-
seti pe dellermann, vii cu cei douzeci de mii de oa-
meni aici 4ei avea n buzunar destituirea lui si numirea
dumitale ; 'abre, dumneata nu trebuie dect s te
duci la -lermont si s opreti retragerea !ac $albaud
ncearc s-i reziste, l vei aresta n mijlocul
oamenilor lui si l vei trimite la -omitetul /alvrii
#ublice cu mi-nile i picioarele legate Este ceea ce voi
face eu nsumi cu cel care mi ,se va mpotrivi
n timp ce vei mnca, eu voi scrie ordinele i cet-
eanul 7ereO va face o baie ; dup care, l voi pune la
curent cu inteniile mele 7ncai, deci, dragi
prieteni ;
)+*
iar pe dumneata, cetene, ordonana mea te va conduce
la baie ; tii unde e sufrageria ; dup ce faci baie, m
gseti acolo
'abre si bestermann se aezar la mas !umouriez
intr n cabinetul lui care se afla ling sufragerie i
"acNues 7ereO urm ordonana generalului, care-) con-
duse la baie
3364 8EP7D#65E5E
'P&0UE6
&tunci cnd "acNues 7ereO, cu corpul bine mascat de
valetul generalului i cu %ainele bine periate de %usarul
su, intr n sufragerie !umouriez era acolo singur i
l atepta
= -etene i spuse lui "acNues 7ereO, nu m mir
deloc c !anton m bnuiete si-i nmulete agenii in
jurul meu ; cu un cuvnt l voi liniti si pe el si pe dum
neata
"acNues 7ereO se nclin
= /ituaia este proast, continu !umouriez, dar n
tocmai cum putea s si-o doreasc un om clit ca mine
(tlia pe care o voi da, va salva sau va pierde 'rana
/nt ambiios si vreau s leg numele meu de victorie
4reau s se spun G H#rusacii nu erau dect la cinci zile
de #aris ; !umouriez, un om necunoscut, a salvat nai
uneaI Pemarcai c spun naiunea &lii, ca 4illars la
!enaint sau marealul de /axa de 'ontenoO, au salvat
regatul ; !umouriez la &rgonne va fi salvat naiunea
#durea &rgonne este 8ermopilele 'ranei 5e voi apra
i voi fi mai norocos dect 5eonida ;ai s mncm
&poi asezndu-se lovi ntr-un clopoel
= -%eam-) pe 8%evenot si pe cei doi ag%iotani ai
mei, spuse !umouriez artnd n acelai timp un fotoliu
lui "acNues 7ereO
-teva secunde dup aceea, un tnr n uniforma de
ef de brigad intr #rea de treizeci=treizeci i doi de
)++
ani, ,cu o privire ager i inteligent, nalt de statur ;
l salut pe !umouriez, care i ntinse mna cu familiari-
tate
= Meful de brigad 8%evenot, l prezent !umou
riez ; ntotdeauna primul meu ag%iotant, i din cnd n
cnd consilierul meu
Mi artndu-) pe doctor G
= -eteanul "acNues 7ereO, doctor n rnedicin, =
i surznd ntr-un anume fel = pentru moment repre
zentantul poporului, ataat pe lng persoana mea
&poi, cum doi tineri mbrcai n uniform tie %usari,
care nu preau a avea mai mult de cincisprezece-aispre-
zece ani intrar, !umouriez continu G
1=1 !omnii 'ernig, recrui sub ordinele mele i pe
care i iubesc ca pe proprii mei copii
Mi n adevr, privirea expresiv i puin aspr a lui
!umouriez deveni de o extrem blndee cnd se ndrept
spre cei doi tineri
&mndoi se apropiar de el, i puser minile ntr-ale
lui i el le surise patern
#e rnd,acetia
;
l srutar ,pe frunte
"acNues 7ereO, care se ridicase puin din fotoliu
pentru 8%evenot, se scul de-a binelea n picioare pen-
tru cei doi frai, sau mai bine zis cele dou surori, cci
recunoscu pe dat c erau fete
= 0e vom lupta, si lupta va fi elrz, dup toate pro
babilitile, relu !umouriez ; dac se va ntmpla o ne
norocire vreunuia dintre aceti copii, te rog s ai grij,
1doctore
Mi fr voia lui oft
),: -eteanul 7ereO, care fusese trimis de
priete
nul nostru !anton la 4erdun >si !umouriez sublinie cu
sursul i intonaia lui cuvntul prietenA, a venit s ne
anune c la fel ca 5ongeO, oraul s-a predat dup pri
mele lovituri de tun
)2: (eaurepaire nu era acolo 9 ntreb
8%evenot
)*: /ilit de municipalitate s capituleze,
(eaurepaire
si-a zburat creierii, ca s nu semneze capitularea, spuse
"acNues 7ereO
- = !ar asta nu e tot, spuse !umouriez ; doctorul, care
)+?
a prsit #arisul numai de trei zile, pretinde c acolo se
.Xor petrece lucruri nemaipomenite
=1 -e anume 9 ntreb 8%evenot
8inerii %usari tceau, privirea lor ns vorbea n lo-
cul lor
)@: !in puinele cuvinte pe care mi le-a spus !anton,
zise doctorul, am neles c era important ca #arisul s
se compromit tot amestecat pn n gt n Pevoluie,
astfel nct, nemaiateptnd clemen din partea suvera
nilor aliai, s se ngroape sub ruinele -apitalei
C: Mi cum va proceda !anton 9
)B: /-a vorbit despre masacrul din nc%isori /e
1spune c nu se pot trimite voluntarii, cnd rmne n
spate un duman mai periculos dect cel cu care au de
luptat n fa
),: ntr-adevr, spuse !umouriez, pe care vestea nici
nu-) uimi, nici nu-) revolt, = poate s fie i asta o:
tacti'c
-ei doi tineri sc%imbar o privire cu 8%evenot, carele
rspunse cu o uoar micare din umeri
#rivirea lor nsemna compasiune$ micarea din umeri
a lui 8%evenot nsemna constrn#ere!
n acel moment de afar se auzi tropotul uni cal in-
trnd n galop n curte -ele dou fete fcur o micare
s se ridice n picioare, dar !umouriez le opri din oc%i
&poi lui 8%evenot G
= 4ezi ce este, i spuse
8%evenot se duse la fereastr i o desc%ise /ttea la
nlimea curierului' care sosea
= !in partea cui 9 ntreb 8%evenot *
M= D s vad generalul, rspunse curierul ntinzi n d
plicul efului de brigad
= !epe numai pentru dumneavoastr, dup cit se
pare, domnule general, spuse 8%evenot
Mi i ntinse generalului %rtia, apoi strignd servito-
rilor care l ajutau pe curierul frnt de oboseal s co-
boare de pe cal G
= &vei grij oa acestui om s nu-i lipseasc nimic l
)?C
= 0umai pentru mine$ dragul meu 8%evenot, repet
!umouriez Mtii c eu nu arn secrete fa de dumneata
si fa de nimeni, adug ntorcndu-se ctre doctor
Mi rupnd sigiliul continu G
= &%J e de la prin, spuse ; scuzai-m, n-am s
pot niciodat s m obinuiesc s-i spun H#alite! -e vrei,
dragul meu 8%evenot, snt aristocrat, tii bine
Mi ntorcndu-se iar spre "acNues 7ereO, pe msur
ce citea G
=1 &veai dreptate, doctore, i spuse, masacrul a
n-ceput alaltieri cu cruele cu prizonieri care mergeau
la &bbaOe "umtate din ei au fost omori n crue,
cealalt jumtate n curtea bisericii unde fuseser
cazai !e acolo masacrul s-a ntins la &bbaOe i probabil
se va ntinde i n celelalte nc%isori 7arat i Pobespierre
au fcut isprava asta !anton n-a aprut; n acest timp
el era pe -mpul lui 7arte, trecea n revist voluntarii
&poi ntrerupnduLse G
1= &% J pe cuvntul meu, spuse, asta e prea de tot,
i apoi este o c%estiune ntre bur#)ezi$ care ,nu ne pri-
vete pe noi militarii -itete, doctore, citete
Mi mpinse scrisoarea ducelui de Drlens spre cealalt
parte a mesei, cu o expresie de dispre, care arta ct
de fericit se simea s fie general comandant pe cmpul
de lupt, n loc s fie ministru la #aris
"acNues 7ereO lu scrisoarea cu calm, dovedind c
nu avea nimic de-a face cu dispreul lui !umouriez i
o citi n ntregime
= &% J spuse &dunarea )-a cerut i )-a absolvit pe
abatele /ioard
=1 &dunarea asta cumsecade a ndriznit J exclam
!umouriez !ar va fi biciuit de -omun J
=1 7an-uel, continu "acNues, )-a salvat la rndul lui
pe (eaumarcbais
@B: #e cuvntul meu, spuse !umouriz, ar fi
putut sL
aleag mai bine
@,: !ucele continu = spuse "acNues 7ereO =
anun-
ndu-v c v va trimite un curier n fiecare zi, i v
ntreab dac acceptai ca ag%iotantJ pe cei doi fii mai
mari ai lui
)?)
Mi "acNues 7ereO puse apoi scrisoarea pe mas
=1 !race J fcu !umouriez, iat ntrebri din acelea
la care trebuie s te gndeti nainte s rspunzi -e-i
trece prin cap, !umnezeule J doi prini n armata mea J
D s vedem
8oi rmaser serioi, sau cel puin ngndurai n
tot restul mesei "7umai cele dou surori sc%imbar n-
cet cteva cuvinte, apoi !urnouriez se scul si adresn-
du-se lui 8%evenot i lui "acNues le spuse G
= -eteni, facei-mi plcerea i urmai-m n bi
roul meu
&mndoi se ridicar i l urmar pe !urnouriez
= Ei bine, ntreb 8%evenot, ce s-a %otrt la
-onsiliu 9
1= 0imic bun !illon a propus o int n 'landra
&sta ar fi fost bine acum cincisprezece zile 6namicul va
fi la #aris nainte s ajungem noi la (ruxelles -eilali
vor s se retrag dincolo de 7arna / iai inamicul s
mai fa-c un pas n 'rana, nseamn o ruine ; si aa a
naintat prea mult !e aceea, continu !urnouriez, am
rspuns c voi reflecta ; dar eu mi si fcusem planul 6-
am spus adineauri scumpului nostru oaspete c pdurile
din &rgonne vor fi 8ermopilele 'ranei, mi voi ine
cuvntul 6at, am aici la cea mai mare scar un plan
al pdurii din &rgonne, care se ntinde, cum vei vedea,
de la /emuO la 8riaucourt &cum ne-ar trebui un om
practic, un pdurar 1; nu sntem dect la apte sau opt leg%e
de ea ; punei un %usar s ncalece si s porneasc n
cutarea primului pdurar aprut n cale
=1 0u e nevoie, cetene general, spuse "acNues
7ereO
1=1 -um nu e nevoie 9 ntreb !urnouriez
= #entru c* eu snt din /tenaO, pentru c timp de
, zece ani am strns plante pentru experienele mele, am
pescuit si am vnat c%iar n pdurea &rgonne, care e
1ntr-un fel nc%is ntre dou ruri, Dise i &isne, i pen-
tru c eu cunosc pdurea mai bine dect oricare pdurar
= n cazul acesta, spuse !urnouriez, ceteanul !an-
ton ne-a fcut un dublu serviciu
)?<
= 4ezi, 8%evenot, continu !umotiriez nflcrm-
du-se, vezi toate avantajele planului meu 9 #e ling fap-
tul c nu dm napoi, pe lng c nu ne ntoarcem la
7arna ca ultim linie de aprare, noi l determinm pe
inamic s piard un timp preios, l obligm s rmn
n acea -%ampagne stearp, pe un pmnt pustiu, noro-
ios i neroditor, unde nici vorb nu -poate fi s-i %r-
neasc armata ; nu i se cedeaz o regiune bogat sLn
fertil n care s-i petreac iarna !ac inamicul, dup
ce pierde s zicem vreo zece zile n faa pdurii, vrea
s se ascund n ea, aci va da peste /edan si peste toat
linia de fortificaie a Uri-de-"os ; urcndu-se pe panta
opus, d peste 7etz i armata lui delermann deller-
mann cu mine i cu $albaud ntrunim cincizeci de mii
de oameni, si la nevoie putem s dm lupta ; de altfel,
nu vezi c cerul este neles cu noi 9 o ploaie continu,
neobosit cade peste prusaci si i ud temeinic ; si n
5orena au gsit numai noroi ; spre 7etz si 4erdun, dup
rapoartele care mi s-au fcut, pmntul ncepe s se n-
moaie ; -%ampagne va fi pentru ei o adevrat %rtoap ;
ranii emigreaz, grnele dispar ca si cum le-ar lua vl-
toarea ; inamicului nu-i vor mai rmne dedt trei lucruri
bune pentru drum G strugurii verzi, boala si moartea
= (ravo, generale J strig 8%evenot &%, iat, aici
v recunosc
"acNues 7ereO i ntinse mna 0u puteai s nu vezi
entuziasmul care strlucea n oc%ii lui
=1 $enerale, i spuse, dispunei de mine ca paznic
ori ca soldat, dar feei-m prta ntr-un fel sau n al-
tul la aceast mare aciune care va salva 'rana / fim
nti nvingtori i-mi iau obligaia s fiu $recul de la
7araton
= Ei bine J fcu !umouriez, spune-ne repede ce
crezi despre locurile de trecere care strbat pdurea
&rgonne 9 0u avem nci o clip de pierdut, copitele cai
lor notri abia ateapt
"acNues 7ereO se aplec asupra %rii
1=1 8%evenot, spuse !umouriez, ascult si nu pierde
nici un cuvnt din ce vei auzi
= 0ici o grij, generale
)?@
-eva solemn, aproape sfnt era n atitudinea acestor
trei brbai care, aplcai deasupra unei %ri, conspirau
pentru onoarea 'ranei i pentru salvarea a treizeci de
milioane de oameni
=1 &vem, spuse "acNues 7ereO rupnd tcerea, cinci
defileuri n pdurea &rgonne Frmrii-le sub degetul
meu #rimul, la extremitate, lng /emuO, i spune
C)ene %opuleux( al doilea, la nlimea /ugnO-ului, nu-
mit Croix-au-?ois( al treilea, n faa oraului (recO,
numit 3rand-%re( al patrulea, n fa la 4ienne-la-
4ille, numit C)alade( n sfrsit, al cincilea, care nu este
altul dect drumul de la -lermont spre /arnte-7ene-
%ould, numit Fslettes! -ele mai importante snt ns cele
de la 3rand-%re i Fslettes!
=1 !in nefericire snt i cele mai deprtate de noi ;
acolo m voi duce eu nsumi cu toi oamenii mei
=1 &cuma, spuse "acNues 7ereO, ca s putem ndeplini
aceast operaiune, avei dou drumuri ; unul care trece
prin spatele pdurii i care nu ntlnete inamicul,
cellalt, care trece la vedere prin faa inamicului
!umouriez se gndi o clip
=1 4oi trece prin fa, spuse el ; vzndu-ne c facem
aceast micare, = l cunosc bine pe -lerfaOt, este 'a-
bius n persoan, = va crede c mi-au sosit ntriri i
c atac iseparat pe austrieci i pe prusaci ; el se va re-
trage dincolo de /tenaO, n tabra lui fortificat de la
(rouenne &eaz-te acolo, 8%evenot
8%evenot se aez i nfierbntat de aceeai febr care
l ardea pe general, n lupt cu geniul su, i lu pana
si %rtia i atept
= /crie, spuse !umouriez !-i ordin lui !ubouNuet
s prseasc departamentul de 0ord i s vin s ocupe
-%ene #opuleux ; = lui !illon s porneasc n mar
ntre 7euse si &rgonne Eu o s vin dup el, cu corpul
de armat El s mearg pn la 6slettes, pe care o va
ocupa, la fel pn la -%alade, forind totul naintea lui
7i-ai cerut, doctore, s ne fii de folos ; nu tiu s
refuz astfel de cereri bunilor patrioi 4 dau un post
periculos G vei fi g%idul lui
)?B
=f 7ulumesc, spuse "aeNues, ntinznd mna lui
!umouriez
= Eu, continu !umouriez, iau asupra mea -roix-
au-(ois i $rand-#re &i scris 9
1= !a, i rspunse 8%evenot care, de'cnd i dicta
generalul, se obinuise s scrie tot att de repede cum
i vorbea -/
B<: &cuma, ordin lui (eurnonville s
prseasc fron
tiera Urilor-de-"os, unde nu are nimic de fcut, = si
s fie n )@ la Pet%el ou zece mii de oameni
B@: Mi ndat punei s se- anune plecarea i
s se
sune nclecarea J
&cest ultim ordin !umouriez l ddu celor doi frai
sau celor dou surori 'ernig, care se avntar n galop
spre ora
!up un sfert de or, ordinul lui !umouriez era exe-
cutat, i n ateptare, sunetele trompetei si duruitul surd
al tobelor dominau zarva strnit
334 -PF-E& !E
#^!FPE
!up dou ore toat armata era n mar si i instala
tabra la patru ore de /edan
& doua zi !illon tia unde se aflau avanposturile lui
-lerfaOt, ocupnd cele dou maluri ale rului 7euse
5a numai o or, sub conducerea lui "aeNues 7ereO,
cu cei o mie cinci sute de ostai, generalul 7iaSins-SO
ataca cei douzeci i patru de mii de austrieci ai lui
-lerfaOt, aa cum prevzuse !umouriez, se retrgeau si
se nc%ideau n tabra lor din (rouenne !illon i croi
drum prin faa defileului de la -%ene #opuleux care,
aa cum am spus, trebuia s fi'e ocupat i aiprat de ge-
neralul !ubouNuet, si i continu marul su ntre
7euse si &rgonne, urmat de !umouriez si de cei cinci-
sprezece mii de oameni ai isi
)?,
#este dou zile, !umouriez ajunse la (affu ; acolo
se
l
opri ca s ocupe defileurile de la -roix-aux-(ois si
de la $rand-#re
!illon i continu drumul cu ndrzneal ; trecnd,
lsase dou mii de oameni s pzeaz -%alade i ajunse
la 6slettes, unde l gsi pe $albaud cu patru mii de
oameni :
$eneralul venise din proprie iniiativ, dar nu-) n-
tlnise nc pe 'abre d'Englentine, care l pndea pe dru-
mul spre -%lons
5a 6slettes, "acNues 7ereO i deveni ntr-adevr util
lui !illon ; cunotea regiunea, rpele i colinele, i suger
generalului cea mai bun poziie pentru baterie, pe vr-
ful muntelui care domina 6slettes, o aezare nemaipome-
nit care fcea imposibil trecerea inamicului Mi astzi,
dup atia ani, se mai vd urmele acestui minunat
adpost
n afara acestei baterii, !illon ridic linii de apsare
foarte bune, fcu metereze din copaci, care se transfor-
mar n 'tot attea baricade, i puse astfel complet stp-
nire pe cele dou drumuri care duceau ctre /ainte-
7ene%ould i de la /ainte-7ene%ould ctre -%lons
5ucrrile lui !umouriez la $ran'd-#re erau tot att de
formidabile G armata era rnduit pe nlimi, desfu-
rndu-se n amfiteatru ; la poalele acestor nlimi se
ntindeau pajiti n care inamicul, neavnd ncotro, tre-
buia s rmn descoperit
!ou poduri de peste &ire erau pzite de dou avan-
grzi care, n caz de atac, s-ar fi retras d'ndu-le foc ; n
cazul ns cnd !umouriez ar fi fost fugrit din nlime
n nlime, atunci urma s coboare pe versantul opus,
s ajung n faa rului &isne, care l pusese ntre ele i
prusaci, si s arunce n aer cele dou poduri, ridicnd
astfel ntre el i prusaci un obstacol de netrecut
Dr, era aproape sigur c inamicului i vor eua ata-
curile i c de la nlimea acestui post !umouriez va
domina linitit situaia
n ziua de + se afl c n ajun !ubouNuet, cu sase
mii de oameni, ocupase trecerea de la -%ene #opuleux ;
singurul punct care rmase liber era deci cel de la -roix-
aux-(ois, aflat ntre -%ene #opuleux si $rand-#re !u-
)?2
mouriez se deplas pn acolo, puse s se strice drumul,
s se taie -copacii i l nsrcina pe un colonel s apere
acest drum cu dou escadroane i dou batalioane
!in clipa aceea planul era ndeplinit; rul &rgonne,
ca i 8ermopilele, era pzit #arisul avea naintea lui o
fortificaie pe care nsui cel ce o ridicase o socotea de
netrecut
!ucele de Drleans i inea ntre timp cuvntul Wi
de zi !umouriez era informat despre masacrele din n-
c%isori ; toate acele %idoase asasinate = ale doamnei de
5amballe, ale copiilor la (icetre, ale femeilor la /alpe-
triere = i produceau sil ; sub o aparent nepsare i
nota totul n carneel i surznd fcea legmnt s rz-
bune, dac va ajunge vreodat la putere, toate abu-
zurile
nsui ducele de Drleans nu fusese lsat n pace n
timpul masacrelor 6 se adusese sub ferestre capul doam-
nei de 5amballe, sub pretext c 'o prieten a reginei tre-
buia s fie o duman a ducelui de Drleans ; att pe el
ct si pe doamna de (uffon i siliser totui s salute
acest cap; doamna de (uffon se ridicase de la mas si
palid, aproape livid, pe jumtate moart, apruse n
balcon
!ucele de Drleans, care i servea !oamnei de 5am-
balle un venit la partea ei de avere, i scria lui
!umouriez G
-2@erea mea$ cu ocazia acestei mori$ a crescut cu o
rent*
l
de UKK!KKK de ranci$ dar capul meu nu se tine de-
ct ntr-un ir! 6* trimit pe cei doi ii mai ,- /mari$
salvai-i!
a
!in clipa aceea nu mai putea s ovie, trebuia s-i
primeasc, n- ziaa 'de )C, ducele de -%artes veni din
'landra francez cu regimentul su n care fratele lui,
ducele de 7ontpensier, slujea ca locotenent
5a acea epoc ducele de -%artes era un tnr frumos
si curajos, n vrst de numai douzeci de ani ; crescut
de doamna de $enlis n spiritul nvturilor lui "ean-
"acNues, era foarte instruit, cu toate c avea o cultur
mai mult general dect aprofundat i temeinic, n cele
cteva lupte la care luase parte, dduse dovad de un
rar curaj
)?*
'ratele lui nu era nc dect un copil, dar un copil
ncnttor, ca cel pe care' )-am cunoscut si purta -acelai
nume cu el
!umouriez l primi bucuros i din acea zi i ncoli
n minte o idee
!e 5udovic al 346-lea nu mai putea f vorba ; prea
multele greeli i c%iar sperjurul 'l fcuser odios nai-
unii Pepublica era iminent ; dar va dura oare 9 !u-
mouriez nu credea -ontele de #rovence si -ontele
d'&rtois exilndu-se, renunaser la tronul 'ranei 0u
trebuia dect s popularizeze numele ducelui de -%artre,
prin dou isau trei victorii la care ar lua parte si, la un
moment dat, s-) prezinte 'ranei ca pe o alternativ
ntre republic si regalitate
&cesta era visul pe care l nutrea !umouriez
mpreun cu ducele de -%artre si fratele acestuia, i
se alturaser din nou trupele pe care !umouriez le co-
mandase n 'landra ; erau oameni curajoi, clii n lupte,
foarte devotai !ac mai exista vreo ndoial n pri-
vina lui !umouriez, aceasta se risipise n urma celor
povestite de noii-venii despre generalul lor
&poi !umouriez, cu inteligena lui superioar, i d--
dea seama c n primul rnd trebuia susinut imoralul
soldailor
Drdon s cnte muzica de trei ori pe zi !du baluri
n aer liber cu iluminai prin pomi, baluri la care atrase
toate fetele frumoase din -ernaO, din 7elzicourt, din
4ienne-le--%ateau, din -%alade, din /aint-8omas, din
4ienne-la-4iile i din 6slettes -ei doi prini i fcur de-
butul popularitii dansnd cu trncile -ei doi tineri %u-
sari i ajutau cit puteau !e dou sau de trei ori !umou-
riez invit la aceste baluri pe ofierii prusaci si austrieci
din /tenaO, din !un-sur-7euse, din -%arnO i din 4er-
dun ; dac ar fi venit, avea de gnd s-i duc s viziteze
liniile de aprare !ar ofierii nu venir i astfel !umou-
riez nu putu s se laude cu ce avea el
/uferinele erau totui aproape aceleai pentru solda-
ii notri ca si pentru inamic ; ploua cinci zile din ase ;
erau obligai s acopere cu pietri de fu locul unde ,se
dansa ; vin prost, bere proast, dar n aer plute'a cuvntul
efului, flacra din 7idi ; dac-) vedeau vesel pe general,
)?+
soldaii cntau ; dac-) vedeau c mnnc pine neagr i
rde, soldaii mncau pline neagr si strigau G Jr*iasc*
Caiunea ,
La un moment 'dat ise petrecu un lucru grav i oare
dovedi de la un capt la cellalt '/piritul ntregii armate
pe care se sprijinea salvarea 'ranei
n fiecare zi soseau detaamente de voluntari, care erau
ncorporate n regimente -%lons, ca i celelalte orae,
i trimisese contigentul lui ; dar -%lons se des-
cotorosise, n folosul Pevoluiei, de tot ce avusese mai
ru ; trimisese o ceat vesel, printre care se gseau vreo
cincizeci de brbai care, n baza circularei lui 7arat, =
luaser parte la masacrele deinuilor politici din septem-
brie, ncepur s rcneasc -Jr*iasc* 9arat, Capul lui
Dumouriez , Capul aristocratului l Capul tr*d*torului ,0
-redeau c i vor altura trei sferturi din armat, clar
se pomenir singuri, ns, n timp ce acetia se strduiau
s semene discordie printre patrioi, !umouriez
mpreun cu %usarii lui ncalec Pebelii vzur c se
aezau intr-o parte patru tunuri-n baterie, iar n cealalt
parte un escadron se pregtea de atac !umouriez ordon
tunarilor s aprind fitilele, %usarilor s scoat sbiile din
teac ; si respectnd exact tactica rzvrtiilor, se apropie
de ei la o distan de vreo treizeci de pai i le spuse
rspicat G
=1 &rmata lui !umouriez ,nu primete n rndurile ei dect
buni patrioi i oameni cinstii &rmata i dispreuiete pe
m'aratiti i are aversiune fa de asasini, n mijlocul
vostru snt mizerabili care v mping la crim &lungai-
i singuri dintre voi J dac nu, dau ordin artile-ristilor s
trag i eu cu %usarii mei voi trece prin sabie pe toi cei
care vor mai rmne n picioare 8rebuie s nelegei G n
rndurile noastre, fr mara'titi, fr asasini, fr cli
6zgonii-i J !evenii buni, bravi si mari, ca acei printre
care avei cinstea i onoarea s fii admii J -incizeci sau
aizeci de oameni fur izgonii ; se fcur nevzui de
parc ar fi intrat n pmnt Pestul se ntoarser n rnduri
si se conforrL-ir spiritului armatei, cu totul curat de
abuzurile de pn atunci
Pegele #rusiei rmase la 4erdun pn la )C septem-
brie, repetnd celor care vroiau s-) asculte c el se afla
)??
acolo ca s napoieze regelui regalitatea, preoilor bise-
ricile, proprietarilor bunurile lor
&ceste cuvinte, am mai spus-o, l fcuse pe ran s
ciuleasc urec%ea !ac n-ar fi 'fost vorba dect s na-
poieze preoilor biserica, spiritul francez, care este pro-
luiid religios, le-ar fi desc%is el nsui porile ; dar na-
poind preoilor bisericile, se napoiau clerului toate
averile
Dr, de la mnstiri i de la ordinele religioase fuse-
ser confiscate bunuri de patru miliarde, iar prin 4nz-
rile acestor confiscri, ca urmare fireasc, proprietile
trecuser din mna inactiv n cea vie, de la lenei la %ar-
nici, de la preoii uuratici, de la canonicii burdu%noi,
de la episcopii pompoi, la plugarii cinstii ; n opt luni
'rana mbrcase o %ain nou
n ,ziua de )C totui prusacii ncepur s se agite ;
sondar toate avanposturile franceze i ncercar scurte
ciocniri de-a lungul detaamentelor noastre
n mai multe puncte soldaii notri erau att de ne-
rbdtori ,s ajung la o aciune decisiv, nct escala-
dar liniile fortificate si atacar la baionet
n aceeai sear se ddu raportul la general "acNues
7ereO, care nu avea nici o funcie precis, luase asupra
lui inspectarea tuturor posturilor 8ocmai se ntorsese
din inspecie spunnd c trecerea de la -roix-aux-(ois nu
era destul de bine ipzit
!in pcate, nu se nelesese asupra acestui punct cu
colonelul comandant 8recerea de la -roix-aux-(ois era
singurul loc pe unde prusacii ,nu tatonaser o ptrun-
dere -olonelul pretinse c locul le era necunoscut i so-
cotise nu numai c avea oameni destui pentru a-si apra
aceast poziie, dar c putea c%iar s ia de acolo dou sau
trei sute de oameni i s-i trimit n tabra $rand-#re
"acNues 7ereO insist pe ling !umouriez ; dar colonelul,
care inea s-i demonstreze c avea dreptate, tri mise la
-%alade un batalion i un escadron
0oaptea urmtoare, frmntat de presentimente, "ac-
Nues 7ereO ncalec si se ndrept spre trectoarea -roix- j
aux-(ois,
2
!ar pe msur ce nainta, alte gnduri dect cele
care-i determinaser plecarea le luar locul n mintea sa,
si ncepu s viseze la Eva, cum visa cnd era singur
/e gndea la Eva
5a viaa lui att de goal de cnd prea i c%iar era
att de agitat
!esigur, "acNues 7ereO era un foarte mare patriot;
da, 'rana avea /n inima lui locul pe care trebuia s-i
aibe, dar nimic din atotputernicia ei nufcuse s disparI
' amintirea Evei
Fnde era ea 9 ce fcea 9 nu-i fusese smuls oare na-
inte de a fi fost desvrsit creaia, nu a trupu'lui, ci a
creierului ei 9
D ,s rmn frumoas, putea s pun prinsoare c se
va face i mai frumoas ; dar oare judecata ei va putea
fi susinut de educaia pe care de abia apucase s i-o
dea 9 va putea gndi oare liber pentru aLsi pstra o linie
de conduit conform propriilor ei simminte 9 7emo-
ria ei va pu'tea fi att de tenace pentru a reui s nc%id
n inima ei amintirea celui care, dup !umnezeu, o f-
cuse ceea ce era 9
HD% J murmur "acNues n mintea ei se fcuse lu-
min, dar n suflet i mai struia nc tulburareaI Mi
vedea imaginea ei pierzndu-se puin cte puin n acel
suflet = ca s spunem aa = nedesvrsit, pn cnd se
contopea n acea noapte a trecutului n care plutesc vi-
sele fr noim
"acNues 7ereO zviiise %ul pe gtul calului 0u mai
mergea pe la marginea pdurii &rgonne, nu mai urma
malurile rului &isne, nu se mai ducea s supraveg%eze
trectoarea ameninat de la -roix-aux-(ois /e afla la
&rgenton, n casa misterioas, sub arborele tiinei ; o
conducea pe Eva spre grota n care pentru prima oar i
spusese c l iubea i unde parc j-o spunea nc Petria
n sfrisit viaa lui fericit, = cnd, deodat i se pru c
aude pocnete de arm, sc%imb de focuri, urmate de un
strigt de alarm
!intr-o singur micare se ridic n scri i calul
iiec%eaz
8oat nlucirea trecutului dispru ca prin farmec
&semenea unui somnoros care luat si purtat de vise ritr-o
2#1
grdin minunat, sub un soare luminos, se pomenete
ntr-un desert, n plin noapte, n fundul prpastiilor, se
trezi i "acNues 7ereO pe un drum plin de noroi, ntr-o
pdure ntunecat, ud de ploaia mrunt si ng%eat, n
toiul fulgerelor artileriei i al sc%imbului de focuri ce li -
creau n desimea pdurii
ndemn calul si o porni la galop dar ajungnd n
poiana 5ongeee, se gsi n mijlocul fugarilor
i ddu pe dat seama ce se ntmplase ; -roix-aux-
(ois fusese atacat, cum prevzuse, iar poziia forat de
austrieci si de emigraii comandai de prinul de 5igne
-%iar n marginea micii cmpii se formase un fel de
batalion n careu "ocNues 7ereO alerg n partea-unde
se mai opunea nc rezisten !ar pe msur ce se apro-
pia, vedea cum trei sau patru sute de cavaleri l ncon-
jurau pe colonelul francez aflat n mijlocul celor ctorva
sute de oameni cu care ncerca s-i sprijine retragerea
"acNues 7ereO se arunc n aceast nvlmeal
-olonelul lupta corp la corp cu doi dintre cavaleri
care, priritr-o arj an plin i strignd H8riasc regeleI,
rupseser careul
-u dou focuri de pistol "acNues i prvli de pe cai,
dar n acelai moment se trezi nconjurat ; lu sabia, apoi
n plin ntuneric par i ddu cteva lovituri Era o
noapte foarte ntunecoas, nu se vedea dect la lumina
focurilor de pistol, n licrirea a dou-trei focuri de arm
i se pru c recunoate, n uniforma verde-cenuie a emi-
granilor, pe seniorul de -%azelaO /coase un strigt ca
de fiar si-i repezi calul spre el ; dar tot atunci simi
c-i slbete calul ; un glon l atinsese la cap exact'-cnd
se arcuise s treac un obstacol /e prbui ntre picioa-
rele animalului, rmase o clip nemicat, adpostindu-se
dup el ; apoi se ridic si strecurndu-se printr-un lumi -
ni ajunse la adpostul pdurii, n mpria ntuneri -
cului
0u putea face nimic n aceast crncen ncierar-e n
urma creia inamicul cucerea una dintre trectori ; dar
va nsemna foarte mult dac-) va preveni la timp de
aceast catastrof pe !umouriez /e rezem de trunc%iul
unui stejar, se pipi s-sidea seama dac fusese rnit,
apoi orientndu-se, i aminti c o potec ducea de la
2#2
5ongee la $rand-#re iar de aici mergea de-a lungul
dunuia din izvoarele rului &isne ; i ncorda auzul i
deslui susurul apei, cobor un taluz i ajunse la izvor
!in clipa aceea se liniti ; cum gsise izvorul, gsi i po-
teca, aflat doar la o leg%e si jumtate de $rand-#re ntr-
adevr, n trei sferturi de or ajunse acolo
Era ora dou dimineaa n momentul cnd, ud de
ploaie i de sudoare, acoperit de noroi i de snge, btea
la ua generalului
3346 #P60UF5 !E
56$0E
"acNues 7ereO avea un sim prea dezvoltat al situa-
iilor critice de rzboi, ca s comunice 'ntmplarea alt-
cuiva dect generalului comandant
n asemenea situaii numai sngele rece, %otrrea ra-
pid si mai ales calmul generalului puteau salva armata
Mtia unde e camera lui !umouriez i pcmai se gndea
s-) trezeasc prin plantonul din anticamer, cnd vzu
c pe sub u se strecura o dr de lumin
(tu 4ocea sigur i clar a generalului rspunse G
= 6ntr
!umouriez nu se culcase nc 5ucra la 9emoriile lui,
unde avea obiceiul s nsemneze zilnic tot ceea ce i se
r7mpla
'iind cu cteva 'zile ,n ntrziere, ncerca s le pun
din nou
v
la punct
=1 &%, ia te uit, spuse el vznd'u-) pe 7ereO plin
de noroi i de isngie #ariez c-mi aduci o veste proast J
= !a, generale 8rectoarea de la -roix-aux-(ois a
fost strpuns de austrieci
=1 #resimeam Mi colonelul 9
<B:Fcis
<,:Era singura lui salvare
!umouriez se ndrept jcu toat graba ctre o %art
mare a pdurii &rgonne atrnat n perete
<C@
= &%, spuse resemnat, fiecare om trebuie s-si aibe
I defectele i calitile lui #lin de elan pentru a concepe,
mi lipsete deseori rbdarea an executare &r fi trebuit
s examinez cu proprii mei oc%i fiecare trectoare 0-am
fcut-o, i ca un imbecil ce snt, am scris &dunrii c
&rgonne va fi 8ermopilele 'ranei J Fite 8ermopilele
mele cotropite, i tu nu eti mort, 5eonidas 9
=1 !in fericire, spuse "acNues 7ereO, dup 8ermo-
pile = /alaminele J
<2: i vine uor s spui asta, fcu !umouriez
cu cel
mai mare calm !ar dac -lerfaOt nu-si pierde timpul,
aa cum i e obiceiul, dac ocolete poziia $rand-#re si
cu cei treizeci ,de mii de austrieci ocup trectoarea de
la &isie, n timp ce prusacii m vor ataca din fa ca
aptezeci si cinci de mii de oameni, ,= 'nc%is cum m
aflu, ou cei douzeci si cinci de mii de soldai ai mei,
ntre dou cursuri ide ap, si pdure, = nu-mi mai rmne
dect s m predau sau s-mi las oamenii ucii, de la pri
mul pn la ultimul /ingura armat pe care se bizuiia
'rana, e nimicit si domnii aliai pot lua nesting%erii
drumul spre -apital
<*: 8rebuie, fr s pierdem pici o clip, s-i
scoatem
din poziie, generale
1=1 Este tocmai ce vreau s fac 8rezete-) pe 8%eve-
not din camera de alturi
"acNues 7ereO desc%ise >Fa si-) c%em pe 8%evenot
&cesta dormea totdeauna iepurete ; sri din pat, i trase
pantalonii si veni n grab
= -roix-aux-(ois e -cucerit, i spuse !umouriez ;
scoal-) Gpe -%arot, s plece cu sase mii de oameni si,
orice-ar fi, s ia ndrt poziia
8%evenot nu zbovi dect ca s se mbrace, se avnt
spre cartierul generalului--%arot, l trezi si i transmise
ordinul generalului comandant
ntre timp, "acNues 7ereO i ddu lui !umouriez
toate amnuntele asupra celor ce se petrecuser sub oc%ii
lui la -roix-aux-(ois
-ind !umouriez l auzi c se ntorsese n tabra
$rand-#re prin poteci care traversau pdurea, l ntreb
<CB
dac ar putea cluzi prin aceleai locuri o coloan care
-s atace prin flanc, n timp ce -%arot va ataca din fa
"acNues 7ereO accept s nsoeasc aceast coloan,
care s fie format numai din infanterie ; n ce privea
cavaleria, socotea c era ou neputin s treac prin ase-
menea %iuri
Drict osteneal i ,dduser, se luminase bine de
ziu cnd coloana era gata de plecare !ar !umouriez se
, gndi c un atac de zi atrgea dup el multe si felurite
perspective, n timp ce, atacnd noaptea, dintr-o parte
de unde nu putea s atepte inamicul si obligat totodat
s se apere n fa, avea destule motive s ndjduiasc
8rei ore i trebuiau generalului -%arot ca s strbat
cele trei leg%e pe oseaua care l obliga la un dublu ocol
5ui "acNues 7ereO nu-i trebuia dect o or i jumtate
ca s-i duc coloana pn la nlimea de la 5ongeee
/e stabili deci ca generalul -%arot s plece la ora
cinci ca s ajung pe nserat la intrarea defileului, i
"acNues 7ereO s o porneasc la sase si jumtate #ri-
mele lovituri de tun ale lui -%arot = care aducea cu el
dou tunuri de dmp = trebuiau s serveasc drept sem-
nal de atac lui 7ereO
7ereO avu deci timp s-i sc%imbe %ainele i s fac
o baie nainte de a porni iar la drum i la sase si jum-
tate, cu costumul lui de reprezentant i cu puca sold-
easc n mn, o porni n capul coloanei
!ucele de -%artres ceruse s fac parte din expedi -
ie !ar !umouriez i spusese r7nd G
= Pbdare, rbdare, excelen ; ateptai o btlie la
lumina zilei, luptele de noapte nu se potrivesc prinilor
de snge
&poi adugase cu voce sczut G
= 7ai ales cnd snt api s urmeze la tron J
5a ora opt 7ereO cu cei cinci sute de oameni ai lui
zri la un sfert de leg%e printre arbori focurile de bivuac
care tiau pdurea pe toat linia defileului, dar care se
grupau mai numeroase n jurul satului 5ongeee unde se
afla cartierul general al prinului de 5igne
2#"
'iecare soldat i scoase rania, se aez pe ea, mnc
o bucat de pine, sorbi o ng%iitur ide rac%iu i plin
de nerbdare atept
/pre ora zece se auzir primele focuri de puc sc%imbate
ntre avanposturile austriece si avangarda francez
!up vreo zece minute, bubuitul tunului anun c
artileria lua parte la atac
!e la primele' focuri de arm coloana destul de mic
a lui "acNues 7ereO observ o mare tulburare pe tot n-
tinsul defileului ; la lumina focurilor se vedeau soldaii
apodnd armele si alergnd spre locul unde se ddea
atacul
"acNues 7ereO se strduia s-si stpneasc oamenii,
= instruciunile erau precise G s nu treac la asalt na-
inte de a fi auzit prima lovitur de tun
n sfrsit, acea bubuitur de tun att de mult ateptat
se auzi /oldaii i luar putile si cu "acNues 7ereO n
frunte se avntar
= 5a baionet J strig "acNues 7ereO,, 0u tragei
dect n ultima clip J
Mi toi se repezir la strigtul magic H8riasc 0ai -
unea JI care repetat de ecoul pdurii ar fi putut s-i iac
pe austrieci i pe emigrai s cread c era scos din
zeci de mii de piepturi
!ar ca s lupte mpotriva 'ranei, emigraii nu se
dovedeau mai puin curajoi /trigtul H8riasc regele JI
rspunse celui de H8riasc 0aiuneaI Mi asemenea unui
vrtej, o arj de cavalerie condus de un brbat cam de
treizeci-treizeci si cinci de ani, purtnd uniforma de colo-
nel austriac, = veston alb, pantalon rou, centur de
aur, = cobori din nlimea colinei unde se ntindea
satul
= 'oc la douzeci de pai, i primii-i pe supravie
uitori n baionete J
&poi, ou voce care se fcu auzit de toi, strig G
= Dfierul e al meu J
Mi aezndu-se 6n mijlocul drumului, n fruntea coloa-
nei, "acNues 7ereO atept ca primii cavaleri s se apro-
pie la douzeci de pai, apoi oc%i ofierul i trase
-inci sute de focuri de arm nsoir focul lui
2#6
'iecare se postase cit mai bine cu putin ca s trag,
fiecare oc%ise la lumina focurilor de bivuac Moseaua nu
ngduia cavaleriei s atace dect n front de opt oameni ;
dar gloanele ncrucindu-se se nfigeau din 1amndou
taberele printre rnduri ; c
;
zur mai mult de o sut de
cai i de dou ori pe atia oameni
-it despre ofier, ucis pe loc de un glon primit c%iar
n mijlocul pieptului, se rostogolise ling "acNues 7ereO,
trt pn aici de galopul calului
Moseaua era ntr-atta acoperit de cadavre de oameni
i de cai, nct ultimele rnduri nu mai putur s treac,
peste aceast baricad nsngerat care se ridicase ntre
ei i patrioi
Fnii dintre supravieuitorii scpai de la masacru se
aruncar n baionete, si fur ucii sau luai prizonieri
= ncrcai J strig 7ereO 'oc de voie J
#atrioii i rencrcar putile si avntndu-se pe sub
crengile copacilor de pe ambele laturi ale oselei, ceea ce
clreii nu puteau face, urmrir inamicul trgnd n
plin -t despre cei care desclecaser, erau lsai n
seama baionetei ; toi se aprau cu ndrjire, mai nti
fiindc erau curajoi, apoi fiindc tiau c orice emigrat
luat prizonier era mpucat
!e aceea preferau s termine pe cmpul de lupt
dect n anurile vreunei fortree sau lng un zid
vec%i
n rest, se auzea tunul lui -%arot care se apropia,
dovad sigur deci c austriecii bteau n retragere ; ei
comiseser aceeai greeal ; dup ce cuceriser -roix-
aux-'(ois, nu puseser o paz serioas la trectoare
'ugarii ajunser n spatele coloanei austriece, anun-
nd c armata era strpuns, c emigraii erau pe trei
sferturi exterminai, iar eful lor, prinul de 5igne, c-
zuse rpus de primul foc de arm care fusese tras
!ezordinea i fcu loc n rndurile austriecilor i ale
emigrailor ; fiecare se ascundea in pdure si trgea Pe-
zistena ceda puin cte puin ; trei sau patru sute de
austrieci fur ucii, tot atia prini ; dou sute cincizeci
de emigrai rmaser pe cmpul de lupt
-iva dintre ei, dup o rezisten ndrjit, fur con-
dui la generalul !umouriez
2#7
-t despre "acNues 7ereO, imediat ce lupta ncetase,
se gndi la rnii &mbulanele erau nc prost organi-
zate la acea epoc sau mai bine zis erau ca i inexistente
8ernndu-se de vreo revenire n ofensiv a inamicului,
puse s fie adunai toi caii fr stpn care puteau fi
gsii i printre ei si cel al prinului de 5igne, pe care l
recunoscur dup psla de sub ea i dup broderiile cu
fir de aur de pe oblnc, si cu ajutorul lor s transporte
rniii la 4ouziers unde stabili cartierul general al bol-
navilor si, lsnd altuia mai ambiios grija de a duce
generalului comandant vestea victoriei
"acNues 7ereO ordon ca austriecii s fie adui cu
aceeai grij ca si rniii francezi ; s fie culcai n ace-
leai camere si s primeasc aceleai ngrijiri
!ar abia fusese instalat ambulana, abia se fcuser
primele pansamente, c tunul se auzi din nou si de ast
dat apropiinJdu-se de 4ouziers, ceea ce nsemna c ge-
neralul -%arot btea, la rndul lui, n retragere
ntr-adevr, dup dou ore, civa dintre acei oameni,
care au parc aripi la picioare cnd e vorba s vie s-i
vesteasc o catastrof, sosir la 4ouziers spunnd c ge-
neralul -%arot, urmat de corpul de armat, btea n re-
tragere
-lerfaOt, neleg'nd importana poziiei de la -roix-
aux-(ois si auzind bubuiturile tunului, alergase cu cei
treizeci de mii de oameni care i rmseser i cu ei rs-
turnase tot ce ntlnise n cale
-ineva l anun pe "acNues 7ereO c unul dintre
soldaii care luptase sub comanda lui avea s-i ncredin-
eze diverse obiecte preioase pe care nu vroia s le dea
altcuiva, l c%em la el ; era un caporal &cesta scotocise
prin buzunarele efului emigrailor si gsise o pung n
care erau o sut de ludovici de aur, un portofel n care
era o scrisoare nceput pentru soia lui, un ceas mpodobit
cu diamante i mai multe inele de pre
6 le aducea pe toate doctorului, ntruct el era cel
care-) doborse pe prin si, dup legile strict militare, el
trebuia -) moteneasc
= #rietene, i spuse "acNues 7ereO, nu am nici un
drept la toate aceste obiecte, dar pentru c snt n mi-
<C+
nile mele, iat, dup prerea mea, ce trebuie s facem-
cu ele G trebuie c%emai medicii din 7eziers, de la /edan,
de la Pet%el, -Peims si /ainte-7ene%ould s rmn de-
votai celor bogai, dar pentru ngrijirile pe care, le vor
da celor sraci s fie pltii din cei o sut douzeci de
dulovici ai prinului de 5igne Eti de acord cu mine 9
)2: (ineneles, cetene reprezetant
)*: -um prinul de 5igne nu este un emigrat,
ci prin
din ;ainaut, district al imperiului german mprit ntre
(elgia si 'rana = iar bunurile lui nu snt confiscate,,
eu mai snt de prere c portofelul, ceasul si bijuteriile-
gsite asupra lui s le nmnm generalului !umouriez ;
el le va transmite soiei prinului, oare, orice-ai spune,
are mai multe drepturi la motenire dect mine
)+: Mi asta e drept, spuse caporalul
)?: n srit, continu "acNues, cum nu
trebuie s
scad n faa camarazilor tai meritul frumoasei tale fapte,
tu vei fi acela care vei duce generalului comandant, o
dat cu o scrisoare din partea mea, si portofelul, ceasul
i bijuteriile &poi, ct mai repede cu putin, mi vei
aduce aici rspunsul generalului, i, cum acest rspuns
trebuie s-) am foarte urgent, vei lua calul prinului, pe
care l consider de acum ncolo al meu, i vei spune ge
neralului c l rog, din dragoste pentru mine, s-) treac
n grajdurile sale
!up patru ore caporalul se ntorcea clare pe un ca
pe care !umouriez i-) trimitea lui "acNues 7ereO n
sc%imbul celuilalt
i aduse o scrisoare din partea lui !umouriez, n care
i spunea doar att G
-6ino repede ( am nevoie de dumneata! Dumouriez0'!
M= Ei, se adres soldatului, pari mulumit, vitea-
zul meu
=1 -red i eu, rspunse acesta ; generalul m-a fcut
sergent i mi-a druit ceasul lui
Mi-i art lui "acNues 7ereO ceasul pe care i-) dduse
!umouriez
<+: (ravo, spuse "acNues 7ereO rznd, e de argint
<?: !a, rspunse soldatul, dar galoanele snt de aur
<C?
33466
dE55EP7&00
"acNues 7ereO l gsi pe !umouriez calm, cu toate
'c situaia era aproape disperat
-%arot, n loc s ie retrag spre $rand-#re, antici -
pase i se retrsese spre 4ouziers
!umouriez, cu cei cincisprezece mii de oameni ai lui,
'/e vzuse deci izolat de -%arot, care era, cum am spus, la
4ouziers i de !ubouNuet care era de -%ene #opuleux,
prin cei treizeci de mii de oameni ai lui -leraOt
$eneralul-comandant scria
i ddea ordin lui (-eurnonville s grbeasc marul
spre Pet%el, unde nu ajunsese si unde ar fi trebuit s fie
nc din ziua de )@ ; lui -%arot si lui !ubouNuet s fac
jonciunea i s mrluiasc spre /ainte-7ene%ould
n sfrit, scrise ultima scrisoare lui de8lermann, n
care l ruga, ca orice zvonuri ar auzi si orict de dezas-
truoase ar fi aceste zvonuri s nu se opreasc nici o clip
,si s continue marul spre /ainte-7ene%ould
#rimele dou scrisori le ncredina celor doi tineri
%usari care, cunoscnd regiunea i clrind bine, puteau,
n patrus au cinci ore, s ajung la &llignO printr-un
ocol ; le ddu ordin s mearg pe dou drumuri diferite,
ca pn la urm, dac unul din ei ar fi oprit n drum,
cellalt s ndeplineasc misiunea
&mndoi %usarii plecar
&poi, lundu-) deoparte pe "acNues 7ereO, generalul
i spuse G
= -etene "acNues 7ereO, de dou zile ne-ai dat
attea dovezi de patriotism i de curaj, iar la rndul du-
mitale m-ai vzut acionnd att de sincer, nct ntre noi
nu mai pot fi nici ndoieli, nici bnuieli
"acNues 7ereO i ntinse mna generalului
=1 n faa cui avei nevoie s rspund de dumnea-
voastr, aa cum a rspunde de mine nsumi 9 l n-
treb
= 0u de asta este vorba 4ei lua cel mai bun cal i
te vei duce n ntmpinarea lui dellermann ; nu i vei
<)C
vorbi
J
n numele meu = bitrnul alsacian este jignit ea
a fost pus sub ordinele unui general mai tnr dect el,,
iat de ce nu se prea grbete s-mi dea ascultare ; dar
i vei vorbi n numele 'ranei, mama noastr a tuturor ;
i vei spune c 'rana, cu minile mpreunate, l implor
s fac jonciune cu trupele mele ; o dat fcut jonc-
iunea, ii voi lsa lui comanda, dac asta dorete, si voi
servi sub ordinele lui, ca general, ca ag%iotant, ca sol -
dat 'oarte viteaz, dellermann este n acelai timp pru-
dent pn la ovial ; el nu poate fi deci t la cteva leg%e
de aici -u cei douzeci de mii de oameni ai lui va n-
vinge oriunde, gseste-), adu-) n planul meu i rezerv
nlimile de la $izaucourt ; dar ,s-i amplaseze oamenii
unde va dori, numai s putem s ne dm mna 6at pla-
nul meu G ntr-o or ridic tabra ; n spate m sprijin
de !il'lon, pe care-) las la 7et es 7 grupez cu (eur-
nonviile si cu btrnii mei soldai din tabra de la 7a-
ulde, = asta nseamn douzeci si cinci de mii de oa-
meni ; cu cei sase mii ai lui -%arot si Icu cei paitru mii
ai lui !ubouNuet nseamn treizeci i cinci de mii de
)
oam'eni ; ou douzeci de mii ai lui dellermann, = iat
cincizeci si cinci de mii -u cincizeci i cinci de mii de
soldai veseli, sprinteni, perfect sntoi, voi ine piept
dac trebuie c%iar la optzeci de mii !ar mi trebuie
dellermann 'r dellermann isnt pierdut si 'rana e
pierdut #leac ideci i geniul naiunii s te cluzeasc J
!up o or ntr-adevr !umouriez primea un parla-
mentar prusac, pe care l plimb prin toat tabra $rand-
#re ; dar parlamentarul abia se ntoarse la -%evieres, c
!umouriez i puse s se ridice tabra i s se porneasc
n mar linitit, ordonnd ca toate focurile s fie lsate
aprinse -
&rmata nu aflase c defileul de la -roix-aux-(os
fusese strpuns Damenii nu cunoteau adevratul motiv
al acestui mar, ei credeau c fac o simpl sc%imbare de
poziie & doua zi, la opt dimineaa, trecuser peste rul
&isne i se opreau pe nlimile de la &utrO
5a )* septembrie, dup ce n dou rnduri izbucnise
acea panic inexplicabil, care mprtie o armat ca un
vrtej de frunze uscate, i n timp ce fugarii alergau s
anune la #aris c !umourie'z trecuse la inamic, c ar-
211
1mata fusese vndut, = !umouriez, nsoit de !ubouNuet,
-%arot i (eurnonville intra n /aint-7ene%ould cu ar-
mata sa n stare excelent, i scria &dunrii 0aionale G
2m ost obli#at s* p*r*sesc tab*ra 3rand-%re$ pen-
tru c* o spaim* absolut nentemeiat* intrase n rndurile
armatei( zece mii de oameni au u#it din aa a o mie
cinci sute de )usari prusaci! %ierderea nu se ridic* la mai
mult de cincizeci de oameni "i cteva ba#aje!
Jotul este reparat! D*spund pentru tot,
n acest timp "acNues 7ereO alerga dup del'l'ermann
0u reuise s-) ajung dect 'n ziua de )*, pe la ora
cinci dimineaa, la /aint-!izier &flnd n aceeai zi -de
evacuarea defileurilor, ncepuse si el s se retrag
-eea ce prevzuse !umouriez s-ar fi ntmplat, dac nu
ar fi avut ideea de a-) trimite pe "acNues 7ereO la
dellermann,
"acNues 7ereO i explic situaia ntocmai cum ar fi
fcut-o cel mai desvrit istrateg i povesti tot ce se n-
tmplase, l f acu Is neleag resursele infinite ale geniu-
lui lui !umouriez ; i spuse ct glorie ar fi pentru el s
ia parte la salvarea 'ranei si i spuse totul n nem-
ete, n Iaceast limb aspr care are atta putere de
convingere pentru cei care au deprins-o de mici copii
-onvins, dellermann ddu ordinul de retragere i a
doua zi ordon s se porneasc n mar spre $izaiacourt
n ziua de )?, pe sear, "acNues 7ereO intra n galop
n oraul /ainte-7ene%ould si ddea buzna la !umouriez
Gstrignd G
= dellermann J
!umouriez ridic oc%ii spre cer i respir uurat
8oat ziua i urmrise pe prusaci venind prin defileul
$rand-#re, ocupnd colinele de dincolo de /ainte-7ene-
%ould si punctul cel mai nalt al drumului
Pegele #rusiei se instalase ntr-un %an de mna a
doua, numit Vanul lunii$ ceea ce fcu s i se zic taberei
sau mai bine zis bivuacului su Jab*ra lunii$ nume pe
care aceast nlime l poart si astzi
/ituaia ciudat J armata prusac se afla mai aproape
de #aris dect armata francez, iar armata francez mai
aproape de $ermania dect armata german
212
&,-
5a <C ale lunii, spre diminea, !umouriez iei din
/ainte-7ene%ould s-i ia n primire poziia de lupt si
rmase surprins cnd vzu nlimile de la $izaucourt
goale, iar cele de la 4almO ocupate
Era o ncurctur, sau dellermann, obligat s asculte,
inuse totui s ia mcar o poziie la alegerea lui
!in nenorocire, poziia nu era potrivit pentru retra-
gere #entru lupt, adevrat, era bun 0umai c trebuia
s nving cu orice pre
nfrnt, dellermann ar fi fost obligat s-i treac ar-
mata pe un singur pod, iar n dreapta si n stnga mla-
tinilor s-ar fi afundat pn-n gt dac ar fi ncercat s se
replieze
!ar, repetm, pentru lupt poziia se prezenta bun
si ndrznea
!imineaa, de laI fereastra Vanului Lunii regele #ru-
siei privi cu luneta poziiile celor doi generali
!up ce examina totul cu atenie, i trecu binoclul lui
(runseicS
5a rndul lui, (runseicS se uit i el
=1 -e crezi 9 l ntreb regele #rusiei
@C:#e cuvnt, sire, spuse (runseicS dnd din cap,
cred c avem n faa noastr nite oameni care vor s n
ving sau s moar
@):!ar ntr-adevr, spuse regele artnd spre 4almO,
nu mi se pare a arta, cum ne-a informat domnul de
-olonne, ca o armat de va#abonzi$ de croitori si de ciz
mari crpaci!
=1 ;otrt lF'-ru, spuse (runseicS napoindu-i rege-
lui luneta, ncep s cred c Pevoluia, francez este un
lucru serios
6n momentul acela ncepu s pluteasc o cea care
ncet-tncet se rspndi peste cmpie, ascunznd una de
alte fiecare din cele trei armate
!ar puinul timp ct cerul fusese senin i ajunsese lui
!umouriez s cntreasc poziia lui dellermann
!ac austriecii si -lerfaOt ar pune stpnire pe mun-
tele Rron situat n spatele 4almO-ului, ar trage de acolo
cu tunul n dellermann care, avndu-i pe prusaci n fa
si pe austrieci n spate, nu putea s primeasc din partea
lui nici un ajutor, l trimise deci pe -generalul /teingel
<)@
cu patru mii de oameni s ocupe muntele Rron, care nu
era aprat dect de cteva sute de oameni care nu pu-
teau rezista
&poi i ordon lui (eurnonville s-) sprijine pe Lbein-
gel ou aisprezece batalioane
n sffirsit, l expedie n grab pe -%arot cu nou ba-
talio-ane i opt escadroane, ca s ocupe poziia $izaucourt
6ns -%arot se'rtci n cea si se lovi de dellermann
cruia i ceru noi ordine, iar acesta, ng%esuit de promon-
toriul lui de la 4almO de cei douzeci de mii de oameni
ai lui -%arot, l trimise napoi la !umouriez
!umouriez l trimise din nou la $izaucourt; dar
(runseicS, care-si dduse seama de greeala fcut cnd
nu ocupaser mai nti satul ce oferea o poziie tot att
de avantajoas ca i 7untele 5unei, l ocupase el
-tre ora unsprezece ceaa se risipi !umouriez cu
statul su major att de sprinten i de elegant strbtu
cmpia de la !ammartin-la-#lanc%ette spre 4almO, se
duse la dellermann, /i strnse mna, omagiu pe care l
aducea decanului su de vrst, = si mo tivind c do-
rete s comunice permanent cu el, i ls ca om de le-
gtur, cu titlu de ag%iotant, pe tnrul duce de -%artres
&poi i spuse ncet contelui G
1=1 &ici va fi pericolul ; aici trebuie s fii 1 &ranja-i-
v astfel nct s v facei remarcat
8nrul prin zmbi, strnse mna lui !umouriez 0u
avea nevoie de aceast recomandaie
-u puin nainte de a se ridica ceaa, prusacii, care
aveau o baterie de aizeci de tunuri ndreptate spre
I4almO, tiind c francezii nu puteau s se mite de aoolo,
desc%iser focul
!eodat tinerii notri soldai auzit o explozie de tu-
net si n acelai timp se abtu peste ei un uragan de
fier '
i ncepeau disciplina militar cu cel mai greu lucru G
s primeasc fotul inamicului fr s mite
&rtileristii notri rspundeau, e adevrat; dar aveau
oare vreun' efect g%iulele lor 9 !e altfel, aveau s vad
asta n curnd, cnd ceaa se va ridica ncet i se va ri -
sipi puin cte puin
<)B i
-nd ceaa dispruse complet, prusacii vzur armataG
francez la postul ei, = nici un om nu se clintise
-nd soarele reapru ca pentru a vedea aceast mare
lupt de care atrna destinul 'ranei, obuzele explodar ;
se produse o oarecare tulburare dellermann porni n-tr-
acolo n galop ca s aprecieze personal importana ac-
cidentului D g%iulea lovi calul n piept, la civa centi -
metri de genunc%iul generalului ; om si animal se rosto-
golir n praf D clip i crezur pe Xam'ndoi ucii, dar
dellermann se ridic sprinten i ncalec un alt cal care
i se aduse, refuzundu-) pe ducele de -%antres care desc-
lecase si i-) oferise pe al su -nd ajunse la locul catas-
trofei, calmul se si restabilise
4znd c mpotriva tuturor ateptrilor aceast pre-
tins armat de vagabonzi,-de croitori i de cizmari cr-
paci ntmpina ploaia de plumbi cu calmul soldailor c-
lii, (runseicS se gndi c trebuie s termine rapid, i
ordon s porneasc atacul, ntre orele unsprezece si
amiaz, form trei coloane -are primir ordin s cuce-
reasc podiul 4almO
dellermann vede coloanele pornind, d acelai ordin,
dar adaug G
=1 / nu se trag ; ateptm prusacii -la baionet J
!e la Jab*ra Lunei la 4almO snt aproape doi Silo-
metri ; pe un sfert de Silometru terenul coboar n pant
uoar ; dup aproape trei sferturi de Silometru, tind
de'-a curmeziul o mic vale, se ajunge la o ridicGtur
brusc de teren, i apoi, la captul a dou sute de pai,
apare urcuul, destul de abrupt, spre 4almO
'usese un moment de linite, n timpul cruia se au-
zise numai tamburul prusac btnd de atac ; trompetele
cavaleriei care-i nsoeau, pentru a-i susine, tceau Pe-
gele #rusiei i (runseicS, rezemai de zidul %anului, cu
luneta n mn, nu pierdeau nici un detaliu
n acest rstimp de acalmie, cele trei coloane prusace
coborser si ncepuser s treac prin spaiul interme-
diar
(runseicS i regele #rusiei nu pierdeau din oc%i po-
diul 4almO ; vzur cei douzeci de mii de oameni ai
lui dellermann, cei sase mii de oameni ai lui /teingel i
cei treizeci de mii de oameni ai lui !umouriez punndu-i
<),
).%)
c%ipiurile n vrful putilor i fcnd s rsune valea de
strigtul tuntor, ntr-un singur glas, Jr*iasc* Caiunea ,
&poi ncepu s bubuie tunurile Mase tunuri grele din
partea lui dellermann, treizeci de tunuri de cmp din
partea lui !umouriez ; dellermann i mpingea pe prusaci
din fra, !umouriez i zdrobea n flanc
Mi n fiecare interval dintre detunturile artileriei,
c%ipiurile se agitau n vrfurile baionetelor si valea r-
suna de strigtul Jr*iasc* Caiunea ,
(runseicS se nfurie i ls luneta
)+: -e crezi 9 ntreb regele #rusiei
@<: 0u e nimic de fcut mpotriva unor
asemenea oa
meni, spuse (runseicS ; snt nite fanatici
#rusacii urcau mereu, nesovitori i ntunecai ; fie-
care zburtur de g%iulea dinspre dellermann ptrundea
n adncime i secera brazde adinei n rndurile lor ; fie-
care zburtur de g%iulea dinspre !umouriez tia rndu-
rile, lsnd goluri imense ; liniile se vlureau o clip, se
regrupau din nou si micarea de naintare continua
&juni ns la ridicitura de teren despre care am vor-
bit, adic la o treime de btaie de tun de la 4almO, prea
c se nlase o barier de fier i de foc peste care nimeni
nu putea trece ; btrnii soldai ai lui 'rederic se
ng%esuiau n grmezi ; dar ca valurilor, !umnezeu le
striga parc G
= 0u vei merge mai departe J
Mi ei nu merser mai departe ; nu avur cinstea s se
ciocneasc de tinerii notri soldai (runseicS tremu-
rnd, ordon s fie oprit acest masacru inutil G la ora pa-
tru puse s sune retragerea (tlia era ctigat
6namicul fcuse primul su pas napoi ; 'rana era
-salvat
8nrul duce de -%artres nu fcuse nimic deosebit si
G
nu avusese prilejul s fie remarcat Pmsese doar cu-
rajos n mijlocul focului Era tot ceea ce i cerea !umou-
riez, i att era de ajuns pentru ca numele lui s poat
jfi trecut n buletinul btliei
<)2
/ nu v mirai c cel oare scrie aceste rnduri se des-
foar cu o att de profund veneraie asupra tuturor
detaliilor marei, sfintei i nemuritoarei noastre Pevoluii
; avnd de ales ntre vec%ea 'ran creia i apari neau
strmoii lui, si 'rana nou, creia i aparinea tatlui,
el a optat pentru 'rana cea nou ; i, ca toate religiile
sprijinite pe raiuni, a lui este plin de ncredere si
speran
&m colindat aceast lung linie care se ntinde de la
Jab*ra Lunei la acea ridictur pe care prusacii n-au
putut s o treac &m urcat cu greu colina de la 4almO,
o adevrat &icala &ancta a Pevoluiei, pe care orice pa-
triot ar trebui s o urce n genunc%i &m srutat acest
pmint pe care n timpul uneia din acele zile ce %otrsc
destinele omenirii au btut attea inimi viteze si unde b-
trnul dellermann, unul dintre cei doi salvatori ai patriei,
a dorit ca inima lui s fie nmormntat
&poi m-am ridicat spunnd cu mndrie G
= #rin aceste locuri a trecut si tatl meu, venind cu
(eurnonville din tabra de la 7aulde, ca simplu bri-
gadier
!up un an era general de brigad
!up alt an era general-comandant
334666 D&7E066
-D04E0U6E6
n ziua urmtoare evenimentelor despre oare am vor-
bit se desc%ise sala de spectacole de la 8uile-ries pentru
a-i primi pe membrii -onveniei
-unoatem cu toii acest teatru de curte, n care abia
ncpeau cinci sute de persoane si care urma s pri-
measc apte sute patruzeci si cinci de membri ai -on-
veniei
r <)*
n general, cu cit arena e mai nencptoare, cu att
lupta este mai nverunat
&propierea care cimenteaz prietenia face ura mai
puternic
&tun'ci cnd doi dumani se iating, ei nu se mai ame-
nin, se lovesc
-e trebuia s fie -onvenia 9
Fn sinod politic n care 'rana, scriindu-i noua
dogm, urma s-i asigure unitatea
!in nefericire, nainte s fie unit, ea i fusese n
vrjbit
Mi totui, unde se afla centrul unitii vitale 9 Fnde
anume 'n -onvenie btea inima 'ranei 9
#uternic, aa cum era, 'rana putea s lupte mpo-
triva ntregii omeniri
!ar mpotriva ei nsei putea oare s lupte 9
&ici era ntrebarea
4a reui s triumfe, avnd n sinul ei dezbinarea din-
tre partidele 7ontagne i $ironde 9
14a triumfa ea oare ducnd un rzboi civil n 4endee 9
'rana nu se temea de regalitate, n ziua n care re-
gele minise, abdicase
F0 PE$E 0F 7608E ' -
'rana se temea ns de rzboiul civil din &pus, pre-
dimea ei narmnd poporul mpotriva poporului
!e ce se temuse, nu scpase
8reptat, n sal intrau acei oameni 1= toi fii ai lui
)C august, toi inspirai de spiritul care i cluzise spre
marea zi, acei oameni oare se rnpreau n dou tabere G
regalisti si septembristi
Ei veneau s lupte pentru 'rana, si n loc ,s lupte
pentru 'rana, luptar unii mpotriva celorlali &e lovir
fr s se cunoasc
$irondinii nu era regalisti, dar ei erau cei desemnai
sub acest titlu
Fn discurs al lui 4ergniaud- furise srbtoarea lui
)C august H0oi am vzut = spusese el artnd cu de-
getul 8uileriile = am vzut de douzeci de ori teroarea
ieind din acest castel !ac o singur dat se ntoarce,
totul ,s-a sfrit JI
<)+
7ontagnarzii
l
nu aveau nimic comun cu /eptem-
brie
<
/e tia c nsui !anton, care i luase rspunde-
rea ca sngele vrsat s nu pteze 'rana, nu avusese
nici un amestec n /eptembrie
/e tia c 7arat si Pobespierre erau cei care rifp-
tuiser toat aceast treab, cu ajutorul unui agent se-
cundar, pe nume #anis
!eci, cele dou acuzaii erau nentemeiate
&proape toi girondinii
@
acuzaia a fi regalistJ votar
moartea regelui
&proape toi montagnarzii dezgropar faptele din
&eptembrie!
!ar nu consimir ca actul din /eptembrie s fie pe-
depsit -nd 'rana avea nevoie de toi fiii ei, nu era
momentul s fie judecai, pedepsii si eliminai unii
dintre cei mai nflcrai patrioi
!e altfel s-a calculat c din cei apte sute patruzeci
si cinci ide membri care la desc%idere luaser loc pe bn-
cile -onveniei, cinci sute nu erau nici girodini, nici
montagnarzi ; toi aceti noi sosii din provincie, comer-
ciani, avocai, burg%ezi, profesori, jurnaliti, veniser
ea,prieteni ai binelui, ai umanitii, ai 'ranei 8oi vro-
iau prosperitatea naiunii ; dar ei nu erau, repetm, nici
girondini, nici montagnarzi
7ontagnarzii vroiau s-i atrag de partea lor prin
teroare
$irondini vroiau s si-i alture partidului lor prin
1elocln
)
9onta#narzi >cei de la munteA = nume dat grupului care
ocupa bncile cele mai de sus din -onvenie i care votau m
surile cele mai violente
<
<, @, B i , septembrie )*?< = masacrul prizonierilor poli
tici din nc%isorile din #aris, mai ales &baOe, 'orce, -rme i
-%atelet'
@
3irondinii = fceau parte din partidul politic $idonde i
ocupau partea dreapt a -onveniei 9onta#narzii = bncile de
sus din stnga La %laine sau le 9arais$ partid politic n care
se adunaser ne%otrii i neutrii
<)?
constituie dect aceea care este acceptat de ctre popor,
#n acum poporul a fost agitat, trebuia trezit mpotriva
tiranilor &cum ns, c legile snt la fel de violente
pentru cei care le-ar viola, ca i pentru poporul nsui
care a combtut ve%ement tirania si care a pedepsit pe
toi vinovaii, s ne lepdm de toate exagerrile si s
declarm c va ji pentru totdeauna meninut* ntrea#a
proprietate teritorial* "i industrial*!
&ceast declaraie rspundea att de minunat cuvin-
telor spuse ila 4erdun de ctre regele #rusiei i temerilor
'ranei, nct fu acoperit de plauze, cu toate c venea
din partea celui pe care l socoteau drept eful septem-
bri'stilor
Mi, 'ntr-adevr teama general nu era masacrul 'ie-
care tia bine c 6n acest caz era uor s se organizeze
aprarea 0u, teama general era s nu li se ia napoi
bunurile emigrailor si s nu fie anulate vnzrile si cum-
prrile pe credit
#oporul francez nelesese foarte bine sensul cuvn-
tului revoluie$ l cntrise si tia ce vrea s nsemne G
proprietate lesne de obiunt, la ndemna tuturor, un
acoperi pentru sraci, un adpost pentru omul btrn
i un cuib pentru fiecare familie
n toiul aplauzelor strnite de aceast fgdui ala a
&strului elocinei, dou voci protestar G
= 7i-ar fi plcut mai mult, ncepu -ambon, ca !an-
ton s se fi limtat la prima lui propunere, adic s sta
bileasc numai dreptul pe care l are poporul de a-i
vota constituia !ar !anton e n opoziie cu el nsui,
-nd patria e n pericol 1= a spus el = totul aparine
patriei &tunci ce mai conteaz c exist proprietatea,
dac omul piere 9 J
!in grupul girondinilor se auzi o alt voce, aceea a
lui 5assource G
= !anton, strig el, cernd s ,se consfineasc pro
prietatea, o compromite & o atinge, c%iar pentru a o
ntri, nseamn a o zdruncina #roprietatea este ante
rioar legii J '
-onvenia trecu la vot i cele dou propuneri ale lui
!anton se rezumar astfel G
<<<
d)A0u poate s existe constituie dect dac e accep
tat de popor
<A $arania persoanelor i a proprietti'lor este la
; adpostul naiunii
, &bia atunci se ridic 7anuel i, ntinznd mna cu
1acel gest care impune atenia i linitea, spuse G
;
=
-eteni, nu asta este totul J 4oi ai consfinit su-
veranitatea adevratului suveran = poporul(
trebuie s-) eliberai de falsul lui suveran =1 re#ele!
5a aceste cuvinte o voce din dreapta strig G
' = #oporul singur trebuie s %otrasc
!ar atunci se ridic $regoire, episcopul de (loix
$regoire, episcopul, avusese o mare autoritate n
prima &dunare, unde ocupase un scaun /e pomenise
numit eful clerului popular Ddat ndeplinit fuziunea
ordinelor clericale, fusese ales aproape n unanimitate
secretar, mpreun cu 7ounier, /ieOes, 5allO-8ollendal,
-lermont-8onnerre i -%apelier n Declaraia Dreptu-
rilor Emului ell pusese s fie nserate obligaiile iui si
numele lui !umnezep ; el fusese primul care aderase la
constituia civil a clerului
7embrii -onstituantei nu puteau fi realesi n &du-
narea 5egislativ &tunci $regoire se stabilise la epar%ia
lui i-i publicase scrierile pastorale; pn la urm,
aproape n unanimitate fusese ailes n -onvenie
Erau nerbdtori s aud cuvintele pe care ' le va
spune n aceast problem grav
=1 Wadarnic s ateptm, spuse $regoire ; desigur,
nimeni nu va propune vreodat s se pstreze n 'rana
rasa funest a regilor 0oi tim prea bine c regii n-au
fost niciodat dect specii nestule care s-au %rnit cu
snge omenesc !ar trebuie s linitim cu desvrsire pe
prietenii libertii ; trebuie s distrugem acest talisman
a crui for magic este n stare s uluiasc nc muli
oameni -er deci ca, printr-o lege solemn, s consacrai
abolirea regalitii
n apllauzele si strigtele frenetice ale ntregii &du-
nri, de acord n principiu asupra acestui punct, montag-
nardul (ascle se ridic i spuse G
= -er s nu fie luate %otrri pripite si s ateptm
%otrrea poporului
223
!ar $regoire care se i aezase, ,se ridic auzind
aceste cuvinte si scond parc din fundul sufletului
aceast grozav fraz o arunc n obrazul adversarului G
=1 Pegele este, din punct de vedere moral, exact ce
este monstrul din punct de vedere fizic J
j
Mi n aceeai clip, cu un elan unanim, ntreaga sal ;
strig G ,
1
= Pegalitatea e abolit J
/
8ocmai atunci un brbat a crui paloare trda obo- j
seala, cu %ainele ca -dup o lung cltorie, %aine de re- M
prezentant al poporului sub arme, intr brusc n sal j
innd n brae trei drapele, dou austriece si unul pru- i
sac I K
1=1 -eteni, strig el cu oc%ii strlucitori de entu-
ziasm, inamicul este nfrnt, 'rana este salvat J !umou-
riez i dellermann nvingtori, v trimit aceste drapele
luate de la nvini &jung la timp ca s aud marele glas
al -onveniei prodamnd abolirea regalitii 'cei-mi
loc printre voi, ceteni, eu snt dintr-ai votri J
Mi, fr s dea atenie semnelor pe care i le fcea
!anton, s vin s ia loc Fng el, la montagnarzi, se n-
drept ntr-alt col, agibndu-i glorios plria cu pene
tricolore plin nc de fumul btliilor
= 8riasc Pepublica J strig el i ziua ei de natere
s rmn <) septembrie )*?< J
n aceeai clip se auzi tunul bubuind "acNues 7ereO
crezu c se trgea numai pentru victoria de la 4almO,
clar tunul anuna totodat abolirea regalitii i procla-
marea Pepublicii
Mi aa cum nc%eind capitolul anterior ne-am nclinat
n faa acelor oameni care au salvat vitejete 'rana, s
ne nclinm si n faa acestor brbai a cror misiune era
tot att de periculoas i, pentru ei, n aceeaiI msur
mortal
D singur dat am fost c%emat s asist la un specta-
col dat n sala teatrului 8uileries, unde se inuse acea
formidabil edin pe care am povestit-o, i nc multe
altele care fuseser urmarea i consecina ei
<<B
/e juca 9izantropul i %ourceau#nac!
/e aplauda aceast dubl capodoper a lui 7oliere,
care ne fcea cunoscute cele dou c%ipuri ale autorului
lor = rsul si plnsul
!oi regi, dou regine i o mulime de prini stteau
pe scen si aplaudau
Mi m-am ntrebat cum ndrzneau regii s intre ntr-o
sal unde regalitatea fusese abolit, unde republica fu-
sese proclamat, unde attea fantome ns'ngerate i scu-
turau -giulgiul, fr s le fie team c acest dom care
auzise aplauzele lui <) septembrie nu se va prbui
peste ei
!a, desigur, noi datorm mult lui 7oliere, lui -or-
neille, lui Pacine = care au fcut attea pentru g;oria
'ranei creia i-au druit geniul lor
!ar ct nu datorm nc acelor oameni, care nu si-au
cruat viaa pentru libertate 9
#rimii au ntemeiat principiile artei
-eilali au consfinit principiile dreptului
'r primii am fi rmas poate inculi ; fr ceilali,
cu, siguran am 'fi nc sclavi
Mi ceea ce a fost nemaipomenit cu aceti brbai din
)*?<, este c toi i-au splat greelile si crimele cu pro-
priul lor snge
0u mai vorbim de 7arat, care nu fcea parte din nici
un partid i cruia cuitul lui -%arlotte -ordaO i-a fcut
dreptate
$irondinii care au provocat moartea regelui au fost
pedepsii de clugrii franciscani
-lugrii franciscani au fost pedepsii pentru moartea
girondinilor de ctre montagnarzi
7ontagnarzii au fost pedepsii pentru moartea giron-
dinilor de oamenii lui termidor
n sfrsit, ultimii s-au mcinat ntre ei
-ei care au pricinuit rul, )-au dus cu ei n mor-
mintele lor nsngerate
8ot ce au fcut bun, a rmas
Mi toi, n ciuda greelilor lor, a pcatelor si c%iar a
crimelor lor, au fost mari ceteni, prieteni nflcrai ai
patriei ; dragostea lor geloas pentru 'rana i orbise,
dragostea aceasta frenetic a fcut din ei nite Drosmani
22"
i Dt%elo politici G ei au dumnit i au ucis pentru c
au iubit
!ar printre toi aceti apte sute patruzeci si cinci de
brbai, nici un trdtor, nici un delapidator 0imic la
n ei 'ondatori ai Pepublicii, ei o purtau n inim Pe-
publica era credina lor, sperana lor, zeia lor Pepu-
blica se urca ling ei n carul condamnailor, ea i sus-
inea n durerosul drum de Jla -onciergerie an piaa Pe-
voluiei Ea era cea care i fcea s surd pn sub cui -
tul g%ilotinei
5a zece termidor
l
Pepublica nu mai vru s coboare
de pe eafod i fu g%ilotinat ntre /aint-"ust si Pobes-
pierre
6at la ce m gndeam, iat ce vedeam ca prin cea
n acea sal a 8uileriilor unde regi i regine, nenelegnd
trecutul i nepstori fa de viitor, aplaudau pe cele
dou excelente actrie de comedie care se numeau dom-
nioara 7ar si doamna 7onrose
#ovestirea noastr ar fi incomplet dac n ziua ur-
mtoare celei ,pe care tocmai am 'fcut-o s apar strlu-
cind din deprtarea istoriei noastre, nu )-am urmri pe
"acNues 7ereO pe drumul lui de ntoarcere lng !u-
mouriez cruia i va duce instruciuni secrete de la
!anton
"acNues 7ereO lipsise trei zile ; la ntoarcerea sa la
/aine-7ene%ould gsi totul nesc%imbat G francezii tot cu
faa ctre 'rana = prnd c snt gata s o invadeze ;
prusacii cu spatele =1 prnd c snt gata s o apere
6nstruciunile lui !anton erau precise G
/ se fac totul pentru ca prusacii s prseasc
'rana i, renunnd efectiv la 'rana, s-) abandoneze
astfel total pe 'rege
#e scurt, btlia de la 4almO nu era dect o nfrn-
gere ; nu se putea numi de fapt o btlie, ci doar o ca-
nonad ; cum am spus, prusacii pierduser aci o mie
)
8ermidor
-lutionar francez
luna a ))-a a anului, dup calendarul revo-
226
dou sute sau o mie cinci sute de oameni, iar noi apte
sau opt sute
#rusacii nu erau deloc pgubii din punct de vedere
material, ci numai demoralizai
-ele dou armate nsumau un efectiv aproape egal
de combatani, aptezeci pn la aptezeci si cinci de
mii de oameni ; dar cea a coalizaiei se gsea ntr-o stare
jalnic
ncierrile de pe frontul armatei nu ajungea la nici
un rezultat i se stabilise de comun acord s li se pun
capt ; !umouriez detaase toat cavaleria prin mpre-
jurimi, o trimisese la vntoarea de merinde din care
soldaii notri i fcuser o adevrat bucurie, i care
aducea n tabra noastr abundena, iar an tabra pru-
sacilor foametea
&rmata coalizat pierdea zilnic dou sau trei sute de
oameni bolnavi de dizenterie
Mi totui, majestatea-sa 'rederic bil%elm rezistase
timp de dousprezece zile
!ar, n ntreaga armat nu era alt om mai tulburat
ca nsui regele #rusiei 6n tabr dezordine, n cort
rzboi civil, si n inim lupt
Pegele avea o iubit pe care o adora 'emeilor nu
le place rzboiul ; contesa de 5ic%tenau era n fruntea
partidului pacifitilor ; se deplasase pn la /pa, dar nu
se ncumetase s mearg mai departe
/e temea pentru viaa amantului ei regal, dar mai
mult pentru viaa ei ; srbtorile care se dduser pen-
tru el la 4erdun, acele fecioare voalate care-) ntmpina-
ser cu flori si cu prjituri nu erau pentru ea c'tusi de
puin linititoare, feele necinstite se ascund adesea, dar
mai ales cele frumoase, i trimitea regelui scrisori dis-
perate
6n sc%imb tirea nfrngeri cu tot atta bucurie et
spaim provocase trdarea de la 4erdun (runseicS care
mplinea aizeci i opt de ani, vznd c expediia din
'rana nu nsemna, aa cum crezuse el, o simpl plim-
bare militar, se gndea la odi%n si la ducatul lui, fr
s-i treac prin minte c ilustrul lui manifest avea s-)
fac s le piard pe amndou Pegele, dup prerea lui
(runseicS si a pacifitilor, nu mai era reinut aci dect
227
de un respect uman 5a toate sugestiile celor din jur si
c%iar ale iubitei sale, regele rspundea G
=1 !ar cauza regilor, dar libertatea lui 5udovic
al 346-lea J /nt probleme ele onoare pe oare un rege na
le poate abandona fr b suprem ruine J
&poi, trebuie s spunem, vetile soseau dezasturoase
pentru coaliie 5a <) septembrie abolirea regalitii si
proclamarea Pepublicii ; la <B -%mberO
f
i desc%ide
porile ; la :; Cisa
<
; Pepublica, ntocmai ca 0ilul, n-
cepea s se reverse peste lume, ca s o fertilizeze
/pre sfritul iui septembrie nelinitea devine de ne-
suportat n -armata coalizailor Pegele 'rederic-bil%elm,
pe care mpratul &ustriei si mprteasa -aterina a
Pusiei l ateptau la ospul teribil unde s-i mpart
lumea, nu avea ce mnca n tabra sa
' !umouriez i trimise dousprezece livre de cafea, sin-
Yt gura rezerv de care dispunea
-ele dousprezece livre de cafea au fost pretextul
acuzaiilor ridicate mpotriva lui !umouriez i trebuie
spus, de asemenea, c au reprezentat singura dovad
5a propunerile aduse de primii soli ai coaliiei, !u-
mouriez rspunsese n numele &dunrii G
= 'rancezii nu vor trata cu inamicul dect cnd
acesta va fi ieit din 'rana
!ar instruciunile secrete cu care se ntorcea "acNues
7ereO erau departe de a avea aceast intransigen ti -
pic roman G
/ se D'bin fr lupte o victorie mai puin glorioas,
dar tot att de important ca aceea de la 4almO ;
6namicul s nu fie mpins ntr-o situaie disperat
asemntoare celei pe care ne-au adus-o -recO i #oi-
tiers ;
&rmata prusac s fie nsoit cu toate onorurile de
rzboi pn la frontier, dar numai pn la frontier
l Plinei--
berO
/avoiei, fa
deprtare de
<<+
/ se constate n mod public c nemailuptnd pentru
cauza lui 5udovic al 34"-lea, 'rederic bil%elm prsea
nsi cauza regilor ; n loc s se pun piedici retragerii
prusacilor, s i se fac toate nlesnirile pentru ca acest
lucru sa fie adus la ndeplinire
n sfrsit, la l octombrie, nemaiputnd s reziste epi-
demiei i foametei, coalizaii ncepur s-i ridice tabe-
rele
G 7rluir o leg%e n prima zi, alt leg%e n ziua ur-
'M &matoare, dar pn la urm se ndeprtaser cu dou
L"leg%e '
:j ii UK septembrie avu loc o ntrevedere ntre deller-
marm i (runseicS
?runsNicO intuise planul lui !umouriez, dar deller-
mann, spirit mai puin ptrunztor, nu l nelesese
dellermann inea neaprat s pun bazele unei n-
elegeri
(runseicS le evita ; gsea c se scrisese destul
#rea mult, poate,
<C: !ar, insist dellermann, cum se va termina
totul 9
<): 0imic mai simplu, rspunse (runseicS ; ne
vom
ntoarce fiecare la casele noastre, ca oamenii de la nunt
<<: De acord, spuse dellermann -!ar cine va
plti
c%eltuielile nunii 9 7i se pare c mpratul, care a ata
cat 1 primul, ne datoreaz 8rile-de-"os pentru a desp
gubi 'rana,
=1 -it despre asta, nu ne privete pe noi ; e 'treaba
plenipoteniarilor
/i, cum am mai spus, retragerea ncepu ,a doua zi
Ea prilejui un sc%imb de amabiliti 0umai !illon,
care nu era de acord cu acest fel de a se face rzboi,
vrnd s ie prea din scurt inamicul, fusese dojenit n
dou sau trei rnduri
6namicului, mngiat i rsfat i se ddu pine cu vin
ca s prind puteri s ajung ct mai degrab la fron-
tier
4erdun a fost abandonat n ziua de <W$ iar 5ongeO
n ::! -M
::;
n sfrit, la <2 octombrie ultimul prusac n viat tre
cea frontiera dincolo 1
re
&rmata coalizat lsa treizeci si ; noi ;o h;; L ca
s ngrae cmpiile din -%ampagne
3363
D /EP&8& 5& 8&57& I
;
X
5a <, octombrie n acelai an, la 8eatrul de 4arieti
al palatului regal avea loc o dubl srbtoare, unde 7on-
velangajase pe cei mai buni artiti = oarecum nspi-
mntai -de primele evenimente ale revoluiei
!omnioara &melie-"ulie -andeile, iubita lui 4erg-niaud,
ddea prima reprezentaie a piesei sale Frumoasa
ermier* n care juca rolul principal, iar !oumouriez,
nvingtorul de la 4almO, trebuia s vin la spectacol, n
sfrit, dup reprezentaie, artiti de dram, de comedie,
autori i oameni politici urmau s se ntlneasc la
8alma, n csua din strada -%antereine pe care acesta i-o
cumprase de curnd si unde ddea una din seratele sale,
jumtate bal = jumtate serat literar, i unde se dansa
i se spuneau versuri
!umouriez sosise la #aris de patru zile mpreun cu
"acNues 7ereO, n care i gsise omul potrivit din toate
punctele de vedere
#rivirea desc%is i profund a doctorului l nelinitea
din cnd n cnd, ptrunzndu-i pn n inim, ntr-un
fel de parc n-ar fi fost pe deplin convins de devota-
mentul lui !umouriez pentru cauza Pepublicii ; dar n
aceast privin avea de-a face cu un alt adversar de
temut ; de altfel, faptele dezmineau bnuielile
!umouriez era acuzat c ar fi fost puin prea curteni tor
fa de prusaci n retragere ; dar "acNues 7ereO tia de
unde venise ordinul, ntruct el nsui l transmisese /ub
pretextul de a prezenta ministrului planul su prefrat
elaborat pentru invazia (elgiei, !umouriez se ntorsese
la #aris ca s studieze situaia cu oc%iul su '
23
ager &bolirea regalitii si proclamarea Pepublicii n-
semnau o piedic- n calea planului lui secret G acela de
a face din ducele de -%artres un rege al 'ranei ; dar el
tia ct de uor 'rana se lsa prins ca o fat' bun, se-
dus de nflcrrile ei spontane
/e gndea deci c nu orice speran era pierdut, dar
trebuia ca timpul s rezolve totul
#rima dat cnd s-a ntlnit cu doamna Poland, !u-
mouriez care ,nu sc%imbase nc cizmele roii de la 4er-
-sailles cu cizmele de la 4almO, o tratase puin prea fr
reticen pe sobra si vrstnica femeie, care spunea despre
ea inssi G H0imeni n-a cunoscut voluptatea mai puin
dect mineI !oamna Pednd, care era de fapt adevratul
ministru si care simea superioritatea lui !umouriez fa
de Poland, fiindu-i n primul rnd team de ridicol pentru
brbatul ei, i purtase pic generalului mai mult pentru
felul lui liber de a se comporta fa de ea, dect dac
soul ei ar cdea de la minister, n orice caz, guvernul
girondinilor fusese nemaipomenit pentru !umouriez n
msura puterii lui, l susinuse fizic i n msura
popularitii susinute moral 6ar acum c se ntorcea
nvingtor la #aris, era de datoria lui !umouriez s re-
cunoasc msura n c,are fusese ajutat la victorie de ctre
dumanii lui i s determine, dac era posibil, o apro-
piere ntre 7ontagne si $ironde 5ucrul prea cu att
mai uor, cu ct se i produsese o apropiere ntre !u-
mouriez i ! anton
#rimul spectacol cu Frumoasa ermier* trebuia s
completeze aceast mpcare
/osind la #aris, !umouriez se prezentase la ministe-
rul de interne ; apoi, trecnd din cabinetul ministerului
n salonul doamnei Poland, i oferise un splendid buc%et
de flori !oamna Poland primise surznd acest simbol
al lucrurilor frivole i trectoare ; si, la ntrebarea lui
!umouriez G
@2: -e g'ndii despre
mine 9
Ea i rspunsese G
@*: 4 cred oarecum regalist
&poi cu simul ei politic adusese vorba despre proiec-
tele soului i ale colegilor lui; recunoscuse marea inte-
' < @ )
ligen a lui !umouriez ; dar cu ct aceast inteligen
era mai mare, cu att trebuia s te fereti de ea
=1 -u ct avei mai mult talent, spuse ea, cu att
sntei mai periculos, iar Pepublica va trebui s se fe-
reasc s v mai dea de aci nainte n subordine pe cei -
lali generali
!umouriez ridic din umeri G
=1 0encrederea este metea%na republicilor ; cu nen-
crederea ele omoar geniul ; nencrederea creeaz acele
permanente stri de panic ; acele strigte de trdare
scoase la ntmplare iau omului de care te foloseti toat
fora moral, i l trimit neputincios si dezarmat n faa
inamicului !ac ceilali generali nu mi-ar fi fost subor-
donai, n-as fi putut s adun laolalt forele mele cu ale
lui (eurnonville si nu )-as fi putut scoate pe deller-
mann din 7etz, ca s-) conduc la timp spre 4almO, iar
la ora aceasta prusacii ar fi la #aris, iar eu a fi pri -
zonier la (erlin
!in salonul doamnei Poland, !umouriez plec direct
la -onvenie unde era ateptat
&vusese loc o sc%imbare de guvern si trebuia depus
un nou jurmnt
"
!ar !umouriez ascultase vorbele- curtenitoare ale lui
#etion, naintase la bar si rspunsese G
1= 0u voi mai face noi jurminte 7 voi arta demn
s comand fiilor libertii i s susin legile pe care po-
porul suveran i le va face prin mijlocirea dumnea-
voastr
/eara se prezent la jacobini Fltima oar nu ezitase
si i pusese boneta roie ; de ast dat veni doar cu
c%ipiul de general ; cu toate c era c%ipiul purtat la
4almO, lumea l primi foarte rece
-omedianul -allot-d';erbois urc dup el la tribun,
i mulumi pentru deosebitul serviciu adus patriei, dar
l nvinui c-) expulzase pe regele #rusiei cu prea mult*
politee!
!anton i urm la tribun i dup ce explic am-
nunit cauzele acestei purtri curtenitoare, i se adres G
= &du-ne victorii mpotriva &ustriei, s nu ne po-
menim aici cu despotul #rusiei'
232
!up cum se vede, n cupa din care !umouriez ve-
nea ncreztor s bea vinul mbttor ,al victoriei, nere-
cunotina i i amestecase fierea
!oi din cei mai mari generali ai Pevoluiei, doi dintre
oamenii crora Pepublica le datora primele i cele mai
rsuntoare victorii ale ei trebuiau s bea pe rnd din
cupa amrciunii
&bia golit de !umouriez, avea s se umple din nou
pentru #ic%egru
n sfrsit, cum am spus, aceast ilustr serat avea
menirea s mpace totul, iar ramura de mslin er-a opera
nevinovat a domnioarei -andeile
Poland i pusese loja la dispoziia lui !umouriez
!oamna Poland era ateptat i ea ; dup ce i va
termina treburile de la minister, va veni si Poland
!anton reinuse loja alturat pentru el, soia i
mama sa 'ie c greise, fie c o fcuse intenionat, !an-
ton i soia sa intrar mpreun cu !umouriez n loja
lui Poland i se aezar pe scaune !oamna Poland i
doamna !anton nu se cunoteau !oamna Poland avea
un spirit generos, doamna !anton avea la rndul ei o
inim generoas -ele dou femei trebuiau pn la urm
s se plac, iar dac s-ar fi mprietenit ar fi creat o
apropiere ntre soii lor
Efectul ar fi fost teribil pentru public
/ fie vzui n aceeai loj = !umouriez si doamna
Poland, !anton si 4ergniaud J -ci si 4ergniaud promi-
sese s vin
!ar stngcia unei plasatoare fcu s nu izbuteasc
acest plan grandios
-nd doamna Poland apru la braul lui 4ergniaud
i-ncerc s intre n loj, plasatoarea o opri G
=1 0u v suprai, doamn, i spuse, loja este ocu-
pat
, !oamna Poland vru s tie cine i ngduie s ocupe
o loj reinut n numele soului ei
, = !esc%idei totui
G

'emeia desc%ise
!oamna Poland arunc o privire scurt n loj, l re-
cFnoseu pe !umouriez i l vzu pe !anton \u o femeie
233
stnd pe locul pe care trebuia s stea ea l tia pe !an-
ton mai puin preocupat de onorabilitatea femeilor cu
care se afia n lume ; o lu deci pe doamna !anton
drept o femeie alturi de care ea nu ar fi putut sta, =
7ulumesc
r
Hspuse plasatoarei Mi mpinse ua care se
nc%ise singur, nainte ca !anton s apuce s o
desc%id, doamna Poland i ajunsese pe scar
!e altfel, refuzul ei de a intra ntr-o loj n care'era
doamna !anton nsemna o insult !anton i adora soia,
cu att mai mult acuma cnd ea avea inima zdrobit de
evenimentele din septembrie !oamna !anton fcu
imediat o criz de inim si lein Era de mult suferind
de o boal n urma creia de altfel i-a aflat moartea
!anton mai avea o ultim speran, s-) ntlnesc pe
Poland i 8alma ; cit despre soia lui, era sigur c nu va
accepta s-) nsoeasc
!anton rmase la spectacol n aceeai loj cu !u-
mouriez care a fost aplaudat puternic, dar cu mult mai
puin dect dac ar fi aprut n public ntre doamna Po-
land si 4ergniaud
0umai el tia cute capete costase aplombul cu care
doamna Poland nc%isese ua lojii sale
#iesa domnioarei -andeille, cu toate c fcea parte
din literatura lnced i insipid specific epocii, a avut
un mare succes i a rmas n repertoriu !up patruzeci
de ani de la acea prim reprezentaie, am vzut-o debu-
tnd n rolul principal pe domnioara 7ante
!up ce se termin spectacolul si autorul a fost c%e-
mat la ramp n aplauze, !anton l cut n zadar pe
prietenul su "acNues 7ereO pentru a i-o ncredina pe
soia lui, a crei sntate ncepu s-) ngrijoreze ; "ac-
Nues 7ereO, care trebuia s prind spectacolul, nu ap-
ruse
-ei doi 'brbai o conduser pe doamna !anton acas,
o lsar ,n #asajul -omerului i se ntoarser n strada
-%antereine, la 8alma
/erata era dintre cele mai strlucitoare 8alma ajun-
sese la acea epoc la apogeul carierii sale artistice -u
toate c prin felul iui de a gndi aparinea clubului jaco-
binilor, cu toate c era n relaii strnse cu !avid, prie-
23
tenul lui 7arat, el aparinea spiritual, artistic i literar
celui mai elegant dintre toate partidele, partidului $i-
ronde &a se fcea c la aceast serat reunise oameni
de stat, poei, artiti, pictori, generali, oameni de -toate
opiniile si din toate partidele
-nd !umouiriez i !anton i fcur apariia, domni-
oara -andeille, care avusese timp s-i sc%imbe costu-
mul, tocmai venea s primeasc felicitrile prietenilor ei
'elicitrile erau cu att mai sincere, cu cit, ca poet
avea un talent care nu punea pe nimeni n umbr
0oii sosii o felicitar i ei, iar domnioara -andeille,
creia tocmai i se oferise o coroan de lauri, l rug pe
!umouriez s o primeasc din partea ei
!umouriez lu coroana i o aez pe un bust al lui
8alma unde o i uit
8alma i prezent lui !umouriez pe toi acei care
aveau pe atunci nume celebre sau pe cale de a deveni
celebri 8oate aceste nume i erau cunoscute lui !umou-
riez, unul din generalii cei mai cultivai din armat ; dar
prin cariera lui, departe de societatea parizian, i tia
numai din auzite
n salonul lui 8alma se aflau 5egouve, -%enier, &r-
naud, 5emercier, !ucis, !avid $irodet,, #rud'%on, 5et-
%iere, $ros, 5ouvet de -ouvrai, #igault-5ebrun, -arnille
!esmoulins, 5ucile, domnioara de deralio, domnioara
-abarrus, -abanis, -ondorcet, 4ergniaud', $uadet, $en-
sone, $arat, domnioara Pauoourt, Pouget de l'6sle, 7e-
%ul, 5arive, 7onvel, = toat arta, toat politica vremii
&colo, aplaudat de toi, !umouriez avea s guste n
sfrit acea bucurie n triumful creia nu se amesteca
vocea sclavului
-el puin credea el c aa se vor petrece lucrurile
!eodat o rumoare surd trecu prin saloane ; o vag
ngrijorare prea c pune stpnire pe toat lumea, i
numele lui 7arat, repetat de zeci de ori, czu peste in-
vitaii marelui artist nu ca flcrile focului, ci ca pic-
turi"e de ulei ncins
= 7arat J se mir 8alma -e caut aici 9 -%emai-mi
doi servitori si dai-mi-) afar J
!avid se opuse
;1 <@,
= 6nti s vd ce vrea, spuse, apoi vei lua o %ot-
rre
8alma fcu un semn c e de acord
!avid se duse an vestibul
)?: -e doreti 9 l ntreb pe 7arat
<C: 4reau s vorbesc cu ceteanul !umouriez,
rs
punse 7arat
=- 0-ai putea s alegi alt moment decta cela al sr-
btoririi lui 9
1=1 #entru, ce e srbtorit un trdtor 9
= Fn trdtor care a salvat patria
@@: Fn trdtor J un trdtor J un
trdtor J &m
spusJ
@B: !ar, in sfrit, ce anume vii s ceri 9
@,: &m venit s-i cer capul
= -u cte altele lng el 9 ntreb !anton care toc
mai apruse n u
=1 -u al tu, spuse 7arat, i cu cele ale tuturor care
au pactizat cu regele #rusiei !a, adug artnd pum-
nul, se tie c ai primit fiecare dintre voi cte dou
milioane J
1= 5sai nebunul s intre ca s-i iau snge J 4ede
rou J spuse -abanis
7arat intr
!ar muli dintre invitai dispruser sau se strecura-
ser n camerele celelalte
!ugazon luase o lopic si o bgase n foc s se n-
roeasc
7arat intrase nsoit de doi jacobini slabi si deirai,
cu un cap mai nali dect el
4enise aici s-i cear socoteal lui !umouriez de,,
alungarea voluntarilor de la -%lons, printre care se nu-
mrau maratitii si toi cei care cereau snge
$azetrasul 7arat, plin de fiere i venin, credea c
l va nspimnta pe generalul nvingtor, cum i nspi- '1
mntase pe toi gur-casc din #aris
!umouriez l atept calm, rezemat de garda sbiei
<): -ine eti dumneata 9 l ntreb
<<: Eu snt 7arat, rspunse acesta strmbndu-
si gura ,
bloas
236
= 0u am de-a face nici cu dumneata, nici cu cel de
seama dumitale
Mi cu un profund dispre i ntoarse spatele 8oi cei
care l nconjurau pe general i mai ales mi litarii,
izbucnir n rs
= &% J fcu 7arat, ast-sear v fac s rdei, dar
mine am s v fac s plngei J
Mi iei art'nd pumnul si ameninrd
&bia ieise c !ugazon scoase lopica nroit din
foc, lu o mn de za%r pudr si, fr un cuvnt, arse
za%r peste tot pe unde trecuse 7arat
&cest episod grotesc restabili buna dispoziie
&tt n loja 8eatrului de 4arieti a palatului regal
cit si n salonul lui 8alma din strada -%antereine elul
reunirii $rondei cu 7ontagne nu fusese atins
-inci se ntoarse acas, !anton l gsi pe "acNues 7e-
reO ateptrtdu-) nerbdtor
!octorul veni spre el i fr s-i dea timp s-) n-
trebe ceva, i spuse G
= #rietene, nu vreau = dup cteva zile de la in
trarea mea n -onvenie =1 s cer -concediu, dar pentru
o c%estiune de cea mai mare importan trebuie s-mi
obii o misiune care s-mi lase cincisprezece zile de li
bertate deplin, pe care s le folosesc pentru treburile
mele personale
= !race J fcu !anton -ui vrei tu s cer asta 9 0u
1m am bine cu /ervan i -lavier -eea ce s-a ntmplat
ast-sear, nu m-a pus mai bine cu Poland !omnioara
7anon #%ilippon, adug cu un accent de dispre, i
va fi povestit ntmplarea n felul ei Pmne deci
numai $arat, ministrul "ustiiei
-=1 Mi cu sta n ce relaii eti 9
@2: D% J nu-mi refuz nimic
@*: 0u $arat este cel care la ? octombrie
anul trecut
a propus pedeapsa cu moartea i executarea imediat a
tuturor emigrailor prini cu arme asupra lor9
@+: !a, el este
@?: Ei bine, s m nsrcineze s cercetez
identitatea
seniorului de -%azelaO, prins la 7aOence la <) i m
pucat la << /e nelege c misiunea e onorific, toate
cercetrile urmnd s le ntreprind pe c%eltuiala mea
237
<@: 7erit atta importan ct i
dai 9
1=1 Este n joc fericirea mea
<B: (ine, mine vei primi misiunea
"acNue's 7ereO citise tirea c%iar n seara aceea n
9oniteur I
Aeul unei mici bande de emi#rai$ dup* ce luptase cu
oamenii lui n C)ampa#ne$ v*zind c* nu mai e nimic de
*cut prin p*rile acelea$ a venit n primele zile ale lui
octombrie s* se ascund* n ora"ul 9a@ence!
Dar ora"ul 9a@ence predndu-se la :< octombrie tre-
cut$ si neiind stipulat* de c*tre #uvernator nici o con-
diie n avoarea emi#railor$ d-l de C)azela@ a ost prins
cu arm* asupra lui "i$ n baza le#ii din ; octombrie$ a
ost mpu"cat n dou*zeci "i patru de ore!
&e spune c* seniorul de C)azela@ poseda multe bu-
nuri n departamentul Creuse$ n mprejurimile ora"ului
2r#enton!
nc* o mo"tenire rumoas* pentru Depublic* ,
& doua zi, "acNues 7ereO i avea misiunea semnat
de $arat, pentru care i se acordase un termen de la
<2 octombrie pn la )C noiembrie inclusiv
&stfel, fr s piard timp, plec din nou la 7aOence
cu o scrisoare de recomandare a generalului !umouriez
pentru generalul -ustine
n ajunul plecrii, la propunerea lui $arnier >de
/ainteA -onvenia dduse un decret prin care i expulza
pe via pe toi emigraii i, fr deosebire de vrst si
de sex, i pedepsea cu moartea pe toi cei care se ntor -
ceau n 'rana
333 D
/-P6/D&PE !E 5& E4&
"acNues 7ereO nu pierduse nici o clip ; la ora zece
dimineaa caii de pot ateptau n%mai la o caleaca
sol7 de cltorie ; iar el, ec%ipat de drum, atepta %r-
238
5a ora unsprezece !anton i nmn ordinul semnat
de $arat, cei doi prieteni se mbriar i la unsprezece
i cinci minute, dup ce doctorul i recomand lui !an-
ton s veg%eze asupra sntii soiei sale, strig vizi -
tiului G
= !rumul spre $ermania J
Era exact drumul pe care-) fcuse la ntoarcere m-
preun cu !umouriez
Pevzu -%teau-8%ierO, -%lons /alut n trecere
cmpul de lupt de la 4almO, plin nc de ridicaturile
mormintelor $si 4erdumul preocupat poate cu o exa-
gerat severitate pentru ca s se fac uitat prea marea
lui slbiciune ; ncepuser represaliile ; bietele fete care
desc%i'seser regelui #rusiei porile oraului, aproape fr
s neleag importana acestei crime, erau acum arestate
i procesul lor = n curs de instrucie /e tie c ceva
-mai trziu au fost executate
6ntr n #alatinat prin daiserslautern si ajunge la
7aOence dup trei zile de drum ; strbtuse dou sute
de leg%e n aizeci de ore !ar generalul -ustine i con-
tinuase marul i se i afla la 'ranSfurt pe 7ain
"acNues 7ereO ntreb pe ofierii rmai n garnizoa-
n la 7aOence dac nu cumva aveau cunotin de fap-
tul c emigraii prini cu arme asupra lor ar fi fost m-
pucai
'aptul era adevrat i ntmplarea fcuse c%iar mare
vilv n ora ; decretul, dat n ? ale lunii, fusese pentru
prima oar aplicat
/e procedase cu toat severitatea 0ici unul din cei
apte acuzai nu scpase de pedeapsa capital
/e interes de numele acelor nefericii, dar nimeni nu
i le mai amintea
n sfrit, i se spuse c unul dintre ofierii care f-
cuse parte din consiliul de rzboi era nc la 7aOence,
si i ise ddu numele i adresa lui
"acNues 7ereO plec s-) caute
Dfierul, un cpitan, i aducea perfect de bine aminte
c eful celor ase cavaleri 'emigrai 'declarase c se nu-
mete -%arles-5ouis-'erdinand de -%azelaO ; dar n orice
caz, i spuse ca dosarul se afla n minile raportorului;
1 <@?
!
unul din cei mai tineri membri ai -onsiliului, ag%iotant
pe lin#* casa militar a generalului -ustine -um am
spus, generalul era la 'ranSfurt
"acNues 7ereO aflase numele tnrului ofier, se nu-
mea -%arles &ndre
& doua zi in zori$ se prezent la general ; acesta toc-
mai se sculase i se pregtea s-i treac n revist cor -
pul de armat
5a nceput, titlul de reprezentant al poporului l spe-
rie puin -a i !umouriez, -ustine aparinea, prin an-
tecedentele lui, partidului regalist i dac braul luptase
cinstit, simmintele lui nu fu'se-ser poate ntotdeauna
de acord cu micrile braului
/crisoarea lui !umouriez l liniti Mi rsuflnd uurat,
l c%em pe ag%iotantul -%arles &ndre i i ordon s
pun la dispoziia lui "acNues 7ereO toate documentele
ce le avea referitoare la seniorul de -%azelaO
8nrul ofier i promise s fie la ;otel d'&ngleterre
ntr-o jumtate de or, cu dosarul mortului si cu %rtile
care, gsite asupra lui, i stabileau identitatea'
8nrul se inu de cuvnt
;
!osarul coninea interogatoriul, procesul-verbal de
execuie i trei scrisori primite de la 'sora lui, fost clu
gri la (ourges -
G
6nterogatoriul era conceput n urmtorii termeni G La :<
octombrie$ la ora opt seara$ a comp*rut n aa Consiliului
de r*zboi stabilit n ora"ul 9a@ence pentru a judeca
emi#raii prin"i cu arme asupra lor$ ostul
senior de C)azela@ care a r*spuns n elul
urm*tor la ntreb*rile ce i s-au pus I
Cumele dumneavoastr*$ prenumele "i ca-
C)arles- Louis-Ferdinand$ senior
6rsta 5
D*spuns I %atruzeci "i cinci de ani! ntrebare I
Locul na"terii 5 D*spuns I Castelul de C)azela@$
4n#* 2r#enton!
<BC
Fntrebare
lit*ile5
D*spunsI
zela@!
ntrebare
de C)a-
ntrebare I' %entru ce ai p*r*sit Frana 5
D*spuns I Ca s* nu iu complice la crimele care se
B comiteau!
ntrebare I 4nde v-ai dus cnd ai p*r*sit Frana 5
D*spuns I &* m* al*tur corpului de emi#rai care ser-
vea n C)ampa#ne$ sub conducerea prinului de Li#ne!
ntrebare I Cnd ai p*r*sit C)ampa#ne 5
D*spuns I La opt zile dup* b*t*lia de ia 6alm@$ cnd
am alat c)iar din #ura d-lui de Colonne c* retra#erea
usese )ot*rt*!
ntrebare I %entru ce p*r*seai C)ampa#ne 5
D*spunsI %entru c* nu mai era nimic de *cut!
ntrebare I Ai ai venit la 9a@ence$ pentru a ndrepta
' din nou$ armata mpotriva Franei 5
D*spunsI Cu mpotriva Franei$ ci mpotriva #uver-
nului care o dezonoreaz*!
Fntreba!re I Cunoa"tei decretul Conveniei din ; oc-
tombrie$ care condamn* la pedeapsa cu moartea pe ori -
care emi#rat prins cu arme asupra lui 5
D*spuns I FF cunosc$ dar nu l recunosc!
ntrebare I Cu avei nimic de spus n ap*rarea dum
neavoastr* 5 ' M
D*spNisI C*scut re#alist "i catolic$ mor re#alist "i
catolic$ adic* n credina str*mo"ilor mei!
%revnitul$ scos din sal*$ consiliul a deliberat$ dar
cum C)arles-Louis-Ferdinand$ ost senior de C)azela@$
nu are nimic de spus in sprijinul ap*r*rii sole$ "i cum
dimpotriv*$ el$ ca s* spunem astel$ nrunt* pedeapsa
pe care o merita$ a ost condamnat n unanimitate la
pedeapsa cu moartea! -
Condamnatul$ rec)emat n aa consiliului$ a ascultat $
lini"tit citirea sentinei dat* mpotriva lui "i la ntreba-
rea care i s-a pus dac* nu ar avea ceva! de ad*u#at sau
de revendicat$ a r*spuns doar attI -Jr*iasc* re#ele,0
2 doua zi$' n zori$ a ost mpu"cat "i n#ropat n "an-
ul ort*reei!
"acNues 7ereO rmase ctva timp absorbit de aceast
lectur
#urtarea seniorului de -%azelaO n faa tribunalului
care l judeca fusese aceea a unui ru patriot, e adevrat,,,
ns a unui gentilom curajos i leal care, legat prin jur-,
21
jnnt fa de rege, i respectase pn la moarte
jur-Gmntul
-um putuse s existe atta credin politic n omul
care fa de "acNues 7ereO nu avusese nici cea mai ele-
mentar delicate 9
!e cele mai multe ori, la om contiina nu e dect o
problem de educaie ; educaia nobilimii n general i
impunea omului ndatoriri pentru ceea ce era mai presus
dect ea, dar i lsa cea mai mare libertate pentru ceea
ce era mai prejos
Dr, -n mintea seniorului de -%azelaO, un medic de
provincie era ntr-att inferior lui, nct contiina, care-)
determinase s nfrunte att de curajos moartea pentru
un principiu politic, nu i inspirase nimic n favoarea
marelui principiu moral pe care l violase
!reptul divin nu exista doar pentru regi, el exista si
pentru nobilime, i aa cum regele domnea n baza drep-
tului divin peste nobilime, nobilimea, n baza aceluiai
1drept divin, domnea peste ceea ce numea ea popor
BB: lart-m, locotenente, spuse doctorul,
dup ce-si
-rscolise gndurile si trsese concluziile pe care le-am
tras i noi, parc spuneai c la dosarul d-lui de -%azelaO
-snt anexate si trei scrisori- 9
B,: !esigur, iat-le, i rspunse tnrul ofier
B2: & comite o indiscreie dac as lua
cunot'n de
1coninutul lor 9
= -tui de puin ; am ordin s vi le pun la dispo-
ziie i c%iar s v las s luai copii de pe ele
1=1 /puneai c aceste scrisori le primise de la dom-
nioara de -%azelaO, fost clugri la &ugustines din
(ourges 9
=1 mi permitei ,s vi le nmnez n ordinea datelor 9
"acNues 7ereO fcu un semn afirmativ
#rima purta data de )2 august G
Foarte dra# "i oarte onorat rate$
2m revenit la ?our#es cu preioasa comoar* pe care
'Mmi-ai ncredinat-o!
Dar pn* n prezent nu pot$ ntr-adev*r$ s* o apreciez
dect dinspre partea izic*( cit despre partea spiritual*$
'Mnu am primit de la voi dect o *ptur* rumoas*$ *r*
22
iniiativ* "i *r* voin*$ care nu r*spunde la numele de
Velene$ "i nedind semn de nele#ere dect la cel de Hva!!
La numele de Hva ntr-adev*r$ oc)ii ei str*lucesc o
clip*$ "i opresc privirea asupra persoanei care l-a pro-
nunat ( dar ndat* ce "i d* seama c* persoana nu este
aceea pe care o caut*$ oc)ii i se nc)id nl*untrul lor$ "i
ea recade n somnolena obi"nuit*!
6* cer deci voie ca "i de aci nainte s*-i spun HvaB
pentru c* e sin#urul nume la care r*spunde!
mi spunei n scrisoarea voastr* primit* azi-dimi-
nea* c snteti )ot*rt s* p*r*sii Frana$ s* luai serviciu
n str*in*tate = "i vrei s* 'avei n privina acestei mari
)ot*rri p*rerea unei s*rmane servitoare a Domnului!
%*rerea mea este c* un C)azela@$ ai c*rui str*mo"i
au participat la dou* cruciade "i care poart* crucea' de
9alta de ar#int emailat cu loarea de crin n aur$ nu
trebuie s* participe nici m*car prin prezena lui la actele
care se petrec n ziua de azi!
%lecai$ deci$ "i cnd vei #*si potrivit s* venim s* v*
#*sir*$ scriei-mi( ordinele voastre vor i cu strictee
executate!
'- &ora ascult*toare "i care v* iube"te$
9*rie DH CV2SHL2X n
c*lu#*rie &ED2 DE&2LFH
&ceast scrisoare se dovedea de cea mai mare impor-
tan pentru "acNuess 7ereO El tia ct de mult suferise
Eva c'nd se despriser !ragostea este egoist pn laG
cruzime !urerea Evei nsemna acum nu balsam pentru
durerea lui
8nrul ofier i nmn a doua scrisoare
Cu mult* bucurie am alat c* ai ajuns la 6erdun$
unde cel puin snteti n si#uran*! 2m ost ncntat* de
primirea ce v-a *cut 9! &! De#ele %rusiei$ "i nu pot
dect s* aplaud )ot*rrea luat*$ de a intra printre volun-
tarii prinului de Liane( este un nobil$ senior de vi*
vec)e$ un adev*rat prin al sntului imperiu( dup* vrsta
"i descrierea voastr*$ trebuie s* ie iul lui C)arles-.oY
sep)$ era unul dintre cei mai curajo"i si cei mai spiri-
Mtuali #entilomi care au existat! 4n C)azela@ poate s*
!serveasc* un l'2moral$ *r* a-"i pierde nobleea!
%F elene se simte ceva mai bine'$ cu toate c* se ndr-
je"te s* nu r*spund* la acest nume$ pe care se pare c* nu
9 cunoa"te! De altel$ din ziua n care am luat-o din cas-
telul de C)azela@ nu a scos nici im cuvnt! 2 nceput s*
#uste cteva lin#uri de sup*$ care mpreun* cu unul sau
dou* pa)are de sirop*ce le n#)ite zilnic ajun# s* o sus-
in*! Feri$ n loc s* o duc la ereastra dinspre curte$ am
condus-o la cea dinspre #r*din*! Cnd a v*zut iarba "i
pria"ul care o ud*$ a scos un stri#*t slab$ s-a ridicat din
otoliu "i a c*zut din nou$ spunnd cu o voce disperat* I
-Cu , nu , jiu l0 Cu "tiu ce vroia s* spun*$ dar cel puin
a vorbit!
Cum cred c*! este mult* reavoin* n mutismul ei$ n
Mnc*p*narea "i n aceast* stare de prostraie$ = alalt*-
ieri$ auzind z#omot n camera etei voastre$ dup* ce
.eanne o a"ezase n pat$ mi-am pre#*tit de cu sear*$ cu
ajutorul unei! #*uri n lambriuri$ -posibilitatea de-a vedea
ce ace dup* ce .eanne iese din camera ei!
&-a sculat "i sprijinindu-se de mobile$ s-a dus "i a n-
#enunc)iat pe sc*unelul de ru#*ciune de sub cruciixul
care se al* ntre cele dou* erestre$ "i acolo$ mu "tiu dac*
Ma ost din #ur* sau din inim*$ c*ci nu am Zuzit nimici
precis$ a *cut sau p*rea c* ace o lun#* ru#*ciune!
%resupun c* omul acela 4n#* care spre nenorocirea
ei a stat prea mult timp =1 nu era lipsit de sentimente
'Cre"tine"ti$ deoarece s*rmana copil* caut* un reu#iu n
' !Dumnezeu$ "i se roa#*!
2sta e tot ce am s* v* spun pentru moment! &per c*
scrisoarea de a* pe care v-o adresez la 6erdun cu dis-
poziia de a v* urma$ v* va parveni!
9*rie DH CV2SHL2X Fn
c*lu#*rie &ED2 DE&2LFH
"acNues 7ereO ntinse mna nerbdtor s ia cea de
a treia scrisoare 6at ce coninea G
Foarte iubit "i onorat rate$
Dup* cele ce mi spunei despre victoria prusacilor la
<
3rand-%re "i despre deruta armatei ranceze$ nu vom i
!/ & 2
noi cele care vom mer#e s* !v* ntlnim n 3ermania$ ci
voi cei care n cteva zile vei i la %aris!
Din p*cate , vei ajun#e prea trziu pentru a mpie-
deca abominabilele crime care au ost comise$ dar cel
puin la timp pentru a le r*zbuna!
&*rmanul nostru re#e "i amilia re#al* s'int$ dup* cum
"tii$ prizonieri la Jemple! &e vorbe"te c*-l vor judeca pe
alesul Domnului( dar Domnul v* va #r*bi mar"ul$ pen-
tru ca aceast* crim* *r* precedent$ cea mai odioas* din-
tre cte au existat$ s* nu ie adus* la ndeplinire!
Cu ar i deloc de mirare ca n rndurile republica-
nilor s* i ost c)iar b*rbatul acela pe care vi s-a
p*rut
M c*-l recunoa"tei n iure"ul ocurilor de pistol! Cum "tii$$
-el a ost nNrvit membru n Convenie "i am citit ntr-un'
'ziar c* usese plecat la armata din Hst$ cu o misiune pen
tru Dumouriez!
Velene a ncercat s* pun* o scrisoare la po"t*( dar-
are att de puin* judecat*$ incit i-a ncredinat-o .ean-!
nei *r* s*-i treac* prin minte c*! ata$ n loc s* o duc*$
la po"t*$ mi-o va da mie!
.eanne$ cinstit* cum e$ mi-a adus-o! &crisoarea este
rodul unei mini n delir! 6-o trimit ca s* v* putei da
seama personal de pasiunea nebun* a acestei copile si de!
necesitatea de a o ace s* p*r*seasc* Frana cit mai de-
-!!'M #rab*$ dac*$ mpotriva a"tept*rilor noastre$ nu vei i la$$
' %aris n cteva zile!
' M I Cu are rost s* v* mai spun c* i-am recomandat "ean-
nei s* o asi#ure pe Velene c* scrisoarea ei a ost pusei
la! po"t*( la el va i !"i cu cele pe care va continua s
i le mai scrie!
"acNues 7ereO scoase un strigt uor, recunoscuse,
scrisul Evei ntre cele 'dou foi ale scrisorii domnioarei
de -%azelaO
5s deoparte scrisoarea domnioarei de -%azelaO i
citi pe nersuflate rndurile urmtoare G
%rietenul meu$ st*pnul meu$ re#ele meu = as spune
Dumnezeul meu dac* ar trebui s* l in deoparte ca s*-l
implor s* te 'uneasc* din nou cu mine!
2m dorit s* mor cnd am neles c* am _fost *esp*r-I$
K
>
ii "i cnd mi s-a spus c* era pentru totdeauna!
<B,
Jat*lui meu ori i-a ost ric* de )ot*rrea mea$ ori
obosise s* m* tot aud* lamentndu-m*! La tot ce mi se
spunea r*spundeam cu numele t*u adorat$ sau prin cu-
vintele I l iubesc ,
2 adus-o pe m*tu"a mea$ c*lu#*ria de la ?our#es$
m-a ncredinat ei ca s* ve#)eze asupra mea!
Hi m* cred nebun*! 9u-mi trebuie mult ca s* "i iu$
I
"i ideile mi snt tulburi! Dac* nYar i s* te v*d *r* n-
cetare n aa oc)ilor "i dac* n-a" "ti c* tr*ie"ti$ m-a"
considera moart* "i c)iar dus* n ara umbrelor$ ntr-att
mi se pare totul cenu"iu$ "ters$ impalpabil! 2"a trebuie
s ie cnd inima este moart* "i cnd e"ti nc)is ntr-un
mormnt!
Cnd am p*r*sit castelul de C)azela@ a ost pentru
mine o nou* durere! 2colo nu eram dect la trei sau pa-
tru le#)e departe de tine$ iubitul meu$ "i n iecare u"*
c
care se desc)idea credeam$ c* vei ap*rea tu!
4rcndu-m* n tr*sur*$ sau mai curnd cnd am ost
Murcat* n tr*sur*$ am le"inat( de atunci nu mi-am mai
Mrevenit niciodat* complet!
2 doua zi$ dup* ce am sosit la ?our#es$ m-au a"ezat
la ereastra dinspre #r*din* n loc s* m* a"eze la cea
!dinspre strad*! 2colo !am dat un stri#*t de bucurie "i mi
s-a p*rut c* o raz* de lumin* m* inunda$ sil c* m* ga-I
Mseara n aa Daiului nostru! Hra acolo o peluz* ca a
noastr*$ *r* bolta de tei$ *r* arborele "tiinei$ "i ma/
!ales *r* .ac1ues 9ere@!
E$ iubitul meu$ nu am dect un #nd$ nu am dect o
!speran*$ nu i ac lui Dumnezeu dect o ru#*ciune I s*
te rev*d ,
Dac* nu te voi revedea$ voi muri! Dar$ ii lini"tit$ na-
inte de asta voi ace totul n lume ca s* [i.u di% nou'
Mcu tine!
%urced de la tine$ m* ndrept spre tine$ *r* tine nu
!snt eu!
Hva
= D% -J domnule, exclam "acNues 7ereO, ai spus,
;inu-i aa, c pot s copiez actele care mi-ar trebui 9
26
= Eu cred c e mai bine, ntrerupse tnrul care n
elesese dorina doctorului, s ne lsai nou o copie de pe
aceast scrisoare, pe care s o certificai pentru identi
tate, i dumneavoastr s pstrai originalul
"acNues 7ereO l mbria pe tnrul ofier, vru s-
i >rspund ceva, s-i mulumeasc, dar lacrimile i
sugru-; mar vocea
/rut de nenumrate ori scrisoarea Evei, apoi cu
- mna tremurnd ncepu s o copieze
= !omnule, i spuse tnrului ofier, n-am s uit ni
ciodat ce ai fcut acum pentru mine
Dfierul prea c ar vrea s-i spun ceva, dar sovia,
"acNues i vzu ne%otrrea si nelese =1 !omnule,
cred c nu mai e nevoie s v spun ca o iubesc pe fiica
domnului de -%azelaO i c la rndul
- ei si ea m iubete &ceast scrisoare pe care datorit,
morii tatlui ei ajunge la mine, ntr-un mod att de
bizar, mie mi era adresat, cum dovedete de altfel nu-,
mele meu de dou ori repetat n ea 7 voi ntoarce -n
'rana i voi face totul pe lume s o revd pe biata co-
'Y pil, care fr mine este pierdut 7ai tii ceva pe lng
1cele ce mi-ai spus 9
! =1 !omnule, rspunse tnrul ofier, mi calc cuvin-,
tul mrturisindu-v toate acestea ; dar snt sigur c vei
pstra secretul Eu snt acela care am comandat foc n
dimineaa execuiei si c%iar acolo unde urma s aib loc
execuia, domnul de -%azelaO mi-a nmnat o scrisoare,
pentru sora sa, rugndu-m s i-o trimit ca ultima sa do-
- rin 6-am fgduit s pun scrisoarea la pot, i m-am
inut de cuvnt
'2 = Mi, ntreb "acNues 7ereO, dup ce i-ai fgduit,
el n-a spus nimic 9 i = & murmurat doar att G H#oate
va ajunge la timpI
- "acNues 7ereO strnse la piept scrisoarea Evei, o puse
'1 n buzunar, l mbria pe tnrul ofier, comand s se
1G n%ame caii la trsur, trecu pe la cartierul general pen-
'MMM tru a-i mulumi i a-i strnge mna generalului -ustine
1 i apoi, la fel cum n urm cu trei zile spusese vizitiului
drumul spre 3ermania$ acum strig G Drumul spre
- !Frana ,
'M 'M Mi trsura o porni n goana mare
2!&
3336 -^F8^P6
W&!&P06-E
5a ntoarcere "acNues 7ereO strbtu 'rana cu
1aceeai vitez ca i la plecare 0umai c, la daiserslau-
tern, n loc s ia drumul spre -%ampagne prin
/aint-;7ene%ould, = l lu pe cel de 5orena prin
0ancO
/e duse direct la (ourges
&jungnd la past se inform dac era cunoscut n
X(ourges o domnioar de -%azelaO, fost clugri
5a aceast ntrebare, eful potei se apropie
1= -etene, i spuse >n ziua de )C a aceluiai octom-
brie de al crui sfrsit ne apropiem apruse un decret
1prin care cuvintele domnule si doamn* se nlocuiau cu
!!cet*ean i cet*tean*8$ noi cunoatem perfect de bine per-
soana despre care v informai, att doar c ea nu mai
locuiete la (ourges
= !e cnd 9 ntreb "acNues 7ereO
1' =
G
Uinei, s cunoatei c%iar data exact 9
=1' n mod riguros exact &m fcut mai mult depatru
-sute de leg%e ca s o gsesc
=1 4 voi spune dup registrul meu -onsult
registrul i strig G ' =1 & plecat pe <@, la ora
patru dup-amiaz 1=1 /ingur sau nsoit 9
=1 nsoit de jupneasa i de nepoata sa, despre care 1
se spunea c era foarte bolnav - = /ntei sigur c erau
trei 9
=1 (ineneles, le-am spus c%iar eu c puteau s nu
n%ame dect doi cai la trsur i s plteasc pentru al
treilea jumtate, dar clugria a rspuns G #unei trei,
punei patru, dac trebuie J sntem grbite J &tunci le-am
pus trei cai i au plecat
=1 ncotro au pornit 9
0 = #e ouvnt, %abar n-am J 1
''
= 8rebuie s tii J
=1 -um aa 9
=1 #resupun c nu ai riscat s v dai caii fr s
-1vi;'se fi prezentat paapoartele,
<B+
d=D%, da, aveau unul, dar pentru care ar, = dracu
s m ia dac-mi aduc aminte
C: &r fi neplcut, prietene, spuse grav "acNues 7ereO,
1dac ai uitat cumva
): n orice caz, dac inei neaprat, putei s aflai
6a prefectur, de unde a fost eliberat
<,:&i dreptate, spuse "acNues 7ereO
Mi cum nu avea timp de pierdut, strig G
<2:5a prefectur J
/urugiul o porni n susul strzii n galop i cu ace-
eai iueal intr n curtea prefecturii
"acNues 7ereO sri iute din trsur ; dar amintin-
du-si c trebuia s aibe alt atitudine fa de prefect
dect aceea avut fa de eful de pot, se narma cu
scrisoarea lui $arat prin care l nsrcina s cerceteze
identitatea seniorului de -%azelaO i, cu scrisoarea n
mn, intr n cabinetul prefectului,
= -etene prefect, spuse el, snt nsrcinat de c
tre ministerul "ustiiei, al crui ordin vi-) prezint, s
constat identitatea seniorului de -%azelaO, mpucat la
<C ale lunii acesteia la 7aOence 4in de la 7aOence,
unde aceast identitate a fost constatat, dar misiunea
mea nu se limi'ta la el ; misiunea mea se extinde si asupra
celorlali membri ai familiei, la sora si la fiica lui, care
locuiesc n (ourges
=1 !ar unde nu mai locuiesc, domnule &u plecat la
<B ale lunii
1= Mi unde s-au dus 9
?: -%iar precis n-as putea s v spun ; dar paapor
tul lor a fost eliberat pentru $ermania
)C:-ine era medicul care o ngrijea pe fat 9
)):Fn medic excelent, un bun patriot, domnul !upin
=1 &i fi att de bun s-mi spunei unde locuiete
domnul !upin 9
= 'oarte aproape de aici, n strada Episcopatului
"acNues 7ereO l salut pe prefect si se ndrept gr-
Ibit spre doctorul !upin
&colo ncepu acelai interogatoriu i era ct pe ce s
1primeasc aceleai rspunsuri ; %ruit de ntrebri doc-
torul binevoi ns s-si aduc aminte c le-ar fi prescris
20
apele de (aden sau de biesbaden, dar nu-i mai amin-
tea pentru care din ele optase
"acNues 7ereO se gndi c ar fi fost mai bine ca din
capui locului s se fi dus acas la ele, unde poate mai
rmsese cineva care s-i poat da vreo tire
4izitiul i atrase ns atenia c dac-) mai inea aa
nc o or, va ajunge s-si dubleze' orele de serviciu,
ceea ce nu ngduia regulamentul administraiei
"acNues 7ereO i ddu seama c avea dreptate si-i
porunci s-) duc napoi la cldirea potei
&juns aici se inform de adresa domnioarei -%azelaO
5ocuise n casa cu numrul <@ din strada #rieure
5u un bieel, comisionar la post, i l rug s-)
conduc
n strada #rieure casa cu numrul <@ era nc%is
#utiul-btu la toate Iuile i la toate ferestrele; fe-
restrele si uile rmaser nc%ise
D vecin iei i repet ceea ce pentru "acNues 7ereO
nu nsemna o noutate ,c doamnele plecaser n ziua de
<@, ctre ora patru dup-amiaz
nc%iseser tot, luaser toate c%eile, = iar cnd o n-
trebaser pe clugri cnd o s vin napoi acas, le
rspunsese c se ducea s-i ntlneasc fratele undeva
n $ermania si c nu tia dac se va mai ntoarce vre-
odat
5a data plecrii era evident c ele nu aflaser nc
de moartea domnului de -%azelaO
-e se ntmplase cu scrisoarea pe care seniorul de
-%azelaO i-o scrisese n ultimele clipe ale vieii 9
ntmpltor tocmai trecea pe strad factorul potal
"acNues 7ereO l strig G
=1 #rietene, l ntreb, domnioara de -%azelaO a
spus cumva la plecare unde ar urma s i fie trimise
scrisorile 4
1=1 0u, domnule, rspunse factorul
1=1 & primit totui un plic dup plecarea sa
=1 0u )-a primit, domnule, spuse factorul, pentru c,
nu era acas
= 6i mulumesc c m-ai fcut s observ ct snt de
1 zpcit, prietene !ar ce ai fcut cu scrisoarea aceea t
<,C
= #i, cum scrisoarea era timbrat, am bgat-o pe
sub u ; cnd doamnele or s se ntoarc, or s-o gseasc
"aeNues 7ereO sc%i un gest de nerbdare ; factorul
l remarc G
= !e ce oare i mai timbreaz oamenii scrisorile 9
!in moment ce snt timbrate, posta nu mai are treab,
nu se mai ocup de ele
Mi factorul i vzu de drum, ncntat c a lsat n
urma lui aceast maxim ntru proslvirea administra-
iei potei
8nrul comisionar i apropie obrazul de pervaz i
privi pe sub u
1=1 6a uitai, spuse, se vede scrisoarea 0imic mai
simplu, domnule, dect s o sco't-cu un beior
1= #rietene, spuse "acNues 7ereO dup ce se gndi
o clip, scrisoarea asta nu e a mea, scrisoarea asta nu
e pentru mine, deci nu am dreptul s o citesc
i ddu ase franci, mulumindu-i pentru osteneal
&poi se ntoarse la %otel unde i se servi cina
!ar n timp ce mnca i veni o idee
-um micul comisionar crezuse c pentru cei ase
franci pe care i primise trebuie s rmn toat ziua n
serviciul cltorului, si cum sttea lng ua slii de mn-
care cu plria n mn, "acNues l ntreb G
=1 -um te c%eam 9
1= 'rancis, domnule, cu ce s v servesc 9 fcu b-
ieelul
=1 !u-te i caut-mi-) pe vizitiul care n ziua de <@
a condus-o pe domnioara de -%azelaO
=1 l cunosc, spuse putiul, e #ierrot
1= Eti sigur 9
1=1 -um s nu fiu sigur ' mi-a ars una cu biciul c
am luat de pe jos o prun care czuse din coul cu pro-
vizii al domnioarei "eanne
"acNues i aminti c ntr-una din scrisorile adresate
fratelui ei domnioara -%azelaO ntr-adevr vorbea des-
pre o jupneas cu numele de "eanne
= (ravo J adu-mi-) pe #ierrot, biete, spuse "ac-
Nues comisionarului
#ierrot veni n fuga mare, fr zbav /e vedea bine
c 'rnase i vorbise despre generozitatea cltorului
<,)
4izitiul avea faa surztoare
= 8u ai condus trsura domnioarei de -%azelaO la
<@ octombrie, la gra trei dup-amiaz 9 l ntreb
"acNues
= !omnioara de -%azelaO 9 /tai puin, spuse #ier
rot D btrn cu nfiare de clugri, cu o jupineas
i o fat tnr care prea bolnav, nu-i aa 9
= &sta este, se bucur "acNues 7ereO
= !oar tii bine, #ierrot, c m-ai atis cu biciul l
=1 0u-mi mai aduc aminte, spuse #ierrot
= &%, dar eu mi amintesc, sri 'r'ancisc
= 8rebuie c eram eu, da, eu trebuie s fi fost,
spuse vizitiul tergndu-i gura cu mneca de la %ain,
gest familiar celor din (erri
=- &tunci i aminteti c au luat drumul spre
!ijon 9
1= D%, nu J nu tocmai j
=1 &tunci cel spre &uxerre 9
=1 0ici acela, spuse #ierrot dnd din cap 0u, n-ai
nimerit-o
<@:-um n-am nimerit-o 9
): 0-a vrea s v supr, dar dumneavoastr mi ce
rei adevrul, nu-i aa 9 atunci adevrul trebuie s
vi-) spun
=1 0u m superi,' prietene ; dimpotriv, mi vei face
un serviciu indicndu-mi adevratul drum pe care au
plecat 8rebuie s le ntlnesc, m nelegi 9 pentru o
c%estiune de cea mai mare importan
1=1 &%, bine J dac vrei s le- gsii, nu trebuie s
alergai nici pe drumul spre !ijon, nici pe drumul spre- 0
&uxerre
<B:!ar atunci pe care 9
<: Este tocmai cel opus, pe drumul ce duce spre
-%ateauroux
D lumin trecu prin mintea lui "acNues
= &% J spuse,, s-au dus la castelul de -%azelaO -aii
la trsura mea, prietene, caii numaidect J
= (ine, fcu #ierrot, e tocmai rndul meu s conduc
Mi se repezi n curte 'rancisc dispru o dat cu el
!up un sfert de or caii erau la trsur si #ierrot
la datorie
<,<
"acNues 7ereO i plti drumul, l cut din oc%i pe
micul comisionar ca s-i dea restul de bani pe care i-)
dduse eful potei, dar nu-) mai vzu nicieri
8rsura porni n goana mare, ceea ce dovedea din
nou c 'rancisc nu pstrase secretul baciului
!ar, ieind din ora, "acNues 7ereO l vzu pe micul
comisionar aezat n mijlocul drumului
65a semnele i ui repetate din care se nelegea c avea
ceva de spus, #ierrot opri trsura
#ustiul sri spriten pe treapta trsurii
C: -e mai e 9 ntreb "acNues 7ereO
): #i, uite ce m-am gndit, rspunse 'ancisc, dum
neavoastr tot v ducei dup domnioara de -%azelaO,
si atunci mi-am zis c ar fi bine s-i ducei i scrisoarea,
decit s o lsai sub ua ele la intrare E mai sigur c
aa o s-i ajung
<: -e spui J feu "acNues 7ereO
=1 /igur, -uite-o, fcu 'rancisc si arunc scrisoarea
n trsur ; sri apoi de pe treapt i-i strig lui #ierrot G
H! bice, surugiu JI
"acNues 7ereO se gndi c ceea ce-i spusese copilului
era plin de logic ; scrisoarea pe care i-o dduse c%iar
atunci 'rancisc coninea = dup toate probabilitile =
ultimele dorine ale tatlui Evei ; dac ar fi rmas unde
1o lsase potaul, vritul si ploaia, ar fi fcut-o foarte cu-
8Znd de necitit ; era deci mult mai bine s o pstreze in-
tact ca un depozitar credincios, pn n momentul n
care o va putea ncredina uneia din cele dou persoane
care avea dreptul s o desc%id = Evei sau domnioarei
de -%azelaO
D puse deci n buzunarul secret al portofelului su
-&/& $D&5&
"acNues 7ereO nu se nelase, domnioara de -%aze-
laO c%iar sosise la &rgenton i, cum era cu neputin s
Gse duc la castel cu trsura, nc%iriase trei cai de la
<,@
singurul %an al oraului i fuseser conduse clare 6a
-%azelaO de ctre oameni care le duseser animalele
la pas
-ele trei femei petrecuser acolo o noapte, iar a doua
1 zi se ntorseser
&poi caii de pot fuseser din nou n%mai la tr-
sur i de ast dat plecaser spre -%atre, /amt-&mand,
&utun, (ourgogne i celelalte
Dr, cum domnioara de -%azelaO avea cinci zile de
drum naintea lui "acNues 7ereO ; cum neparvenindu-i
ultima scrisoare a fratelui ei n care i anuna executa-
rea lui, ea nu fcuse dect s-i asculte sfaturile din pen-
ultima scrisoare n care o c%ema s vin i s se reg-
seasc ; cum apele de la (aden-(aden sau de la biesbaden
nu erau dect un mijloc de a desc%ide celor trei fu-
gare porile $ermaniei, "acNues 7ereO, zdrobit de obo-
seal, dup ce fcuse mai mult de sase sute de leg%e pe
drumuri desfundate, se gridi c nu :mai avea nici un
rost s continue cltoria n timul acesta ; i se opri la
poarta casei sale, att de mult timp numit casa miste-
rioas* i care nu mai era dect casa #oal*!
/e mplineau ceva mai mult de dou luni de cnd o
prsise
5a zgomotul trsurii care oprise n faa porii, b-
trna 7art%a veni n grab si scoase un strigt
-rezuse c nu-i va mai reve'dea niciodat stpnul
-nd "acNues 7ereO intr n cas si nc%ise ua, se
opri jos, lng scar netiind ncotro s-o apuce mai nti,
atras din toate prile de amintiri
7emoria lui reunea n'tr-o singur mbriare cei
apte ani care, astzi, dup ce trecuser, preau s nu f
durat dect o singur zi
Mi-o amintea pe Eva din clipa n care o adusese si o
lsase pe covor sub privirile 7art%ei, obiect fr form,
fiin neterminat, 1=1 o revedea pn n clipa Lcnd fu-
sese smuls din braele lui de un om pe care moartea l
smulsese dintr-o dat vieii cu aceeai cruzime, cu ace-
eai rceal nemiloas
Mi dei ea nu mai era n cas, fptura ei plutea peste
locurile pe unde trecuse, ntocmai cum ar pluti o umbr
nevzut i totui perceptibil
2"
G 8otul era nesc%imbat /e urc mai nti n camera ei
R de copil, si regsi leagnul n care sttuse de la apte
pn la zece ani, adic la acea epoc vegetativ a vieii, si
n care timp germenele dragostei, frumuseeJ i inteligena
se luptaser mpotriva ureniei i a neantului
/e duse apoi n camera ei de domnioar, unde ncepuse
s-i despleteasc si s-i nnoade singur prul lung in
faa oglinzii magice, arcuindu-si talia ca o trestie j !e aci
se ndrept spre atelier, unde orga rmsese L
desc%is i mut ; i aminti ziua n care, n urma unui ,
oc electric care o nfsurase parc ntr-un fluid nsufle-i
itor, se dusese ca vrjit spre pian i, spre marea lui ;
mirare, cntase msurile neprecise, dar de recunoscut j
ale ariei ascultate de ea cu o zi nainte &ci erau cr-
f;ile n care oc%ii ei descifraser primul cuvnt, i cnd
'se apropie fr s-) vad, cotoiul nemblnzit zv'cni de
i 'pe dulapul unde sttea tolnit, pe fereastra prin care
K avea obiceiul s fug
&-ci, unele peste altele, pe scaune, vzu crile din
care nvase ea c%imia, astronomia, botanica ; ultima pe
care o citise rmsese desc%is la pagina unde-i ntre-
rupsese lectura
0u cunosc un col sub vasta bolt cereasc unde s
coboare din trecut o stare de visare mai plcut ca ntr-o
camer rmas goal printr-o lung absen sau prin
moarte, dup ce a fost locuit, nsufleit, animat de o
frumoas fptur de cincisprezece ani ; ardoarea tine-
reii a trecut n tot ; respiraia, emanaia care plutete
n jurul ntregii sale fiine creeaz o atmosfer deosebit
care te face s iubeti nainte c%iar de a ti ce e dra-
gostea
= Mi ce este apoi, dup ce tii 9
-u braele ntinse, cci i se mpienjeniser oc%ii, I
nemaivznd-o n mijlocul acestui abur care prea c as-
cunde ca si norul lui 4irgiliu o zei, "acNues 7ereO se
ndrept ca n trans spre org lsndu-si la ntmplare
amndou minile pe clape
Fn freamt sonor se mprtie din dumnezeiescul
instrument ; timp de zece minute, sugrumat de plns nu
scoase dect armonii
<,,
!up un timp, acel vaiet melodios deveni nendestu-
ltor i ncepu s* o c%eme ; dar abia i pronun numele
c nu mai putu s suporte i izbucni n plns
/e repezi afar din camer fr s se fi uitat la nici
unul din vec%ile lui instrumente de c%imie ; vasele pline
de mercur pentru reaciile c%imice, retortele neputin-
cioase i uitate, matria roie de cinabru pe marginile
creia se nc%egase o spum de argint aurit, vas n care
carbonul pur ncepuse s se transforme n diamant ; uit
totul 0umele Evei era ecoul trist care ngropa toate vi -
sele tiinei, nutrite de el parc n alt via
!in dou salturi cobor scara i se pomeni n grdinG
&colo amintirile nu se dovedir mai puin apstoare, mai
puin vii, mai puin duioase, i ca atare mai puin
dureroase
&colo curgea prul n care pentru prima oar Eva se
oglindise cnd buse; acolo se afla bolta unde ascultase
trilul privig%etoarei pn spre ziu ; pomul unde ridi-
cndu-se pe vrfuri ca s culeag un mr copt, i dduse
seama pentru prima oar c era goal si cuprins de
sfial roise
Mi "acNues 7ereO merse de la pru pn la bolt, de
la bolt la pomul tiinei, spunndu-i c sperana lui era
absurd, c nu va reui s-o mai vad aprnd n margi -
nea vreunui tufi, sau la coli;J vreunei alei
!ar mai ales cnd se apropie de grot, inima ncepu
s-i zvcneasc ; aci, n murmurul izvorului, rezemai
amndoi de stnca acoperit de muc%i, Eva i mrturi- ;
' sise pentru prima oar c l iubete
/
&cest cuvnt scump, acea inflexiune melodioas care 11
ptrunde pn n a dineul inimii, acestI cuvnt pentru G
Hcare toate graiurile pmntului au ales vocalele cele mai '
unduioase i consoanele cele mai plcute la auz nu-) va 1
mai auzi 9
;
#entru el nu va mai exista oare primvar, soare, 1
dragoste 9
6n ce mare greeal atunci cnd, aruncat n acele dez-
bateri solemne ale tribunei care fcea i desfcea mo-
nar%ii, n acele grele lupte ale rzboiului, care goneau;
<,2
spaima dintr-o tabr n cealalt i care trimiteau fur -
tuna din 'rana s cad asupra $ermaniei, = n ce gre-
eal nemaipomenit fusese cnd sperase s ofere toate
acestea drept %ran inimii sale n locul dragostei 9
'r ndoial, dup plecarea din &rgenton, dragostea
i rmsese temeiul tuturor lucrurilor ; nici o zi, nici un
ceas, nici o clip nu ncetase s se gndeasc la ea, i
iat c de cnd se ntorsese n aceast cas, nici o se-
cund nu se gndise la marile catastrofe n vrtejul c-
rora el jucase i urma nc s mai joace un rol
6at c i uitase de parc nici n-ar fi existat vre-
odat pe !anton, pe !umouriez, dellermann, 4almO, pe
regele #rusiei, pe (runseicS, 7ontagne, $ironde, pe
elocventul 4ergniaud, pe sfnta doamn Poland, o uitase
pe martira doamn !anton, pe josnicul 7arat, lsncl n
urma lui la 8alma o drz dezgusttoare, l uitase i pe
slabul rege, prizonier la 8emple, cu o soie vinovat, doi
copii nevinovai i o sor blinda ca un nger
Fnde s-o afle pe Eva 9 / triasc toate zilele care i
mai rmseser de trit fr s mai aud de prini sau
de regi, fr s mai vad vreodat lucind n soare aurul
unui epolet sau lama unei sbii, fr s tie dac mai
exista lume n afara acestei case i a acestei grdini care
rmseser singurul lui univers, = iat singura fericire
ce si-o dorea
4-am povestit %alucinaiile din timpul zilei, nu vom
ncerca s le nfim pe cele din timpul nopii
#rimul zgomot pe care "acNues 7ereO l auzi n cas
a fost cel al lui &ntoine desc%iznd ua, btnd cu picio-
rul n podea i strignd G
=1 Cerc al justiiei l Centrul adev*rului l
i fcu plcere s revad pe omul cruia i dduse o
frm de judecat
n urma lui &ntoine urca (asile pe care l recunoscu
dup zgomotul pe care l fcea piciorul lui de lemn lo-
vind fiecare treapt a scrii
!ac &ntoine i datora puina minte ce o avea, ce-
llalt i datora o parte a trupului su
Erau cei doi oameni crora "acNues 7ereO putea s
le spun G H7urii pentru mineI = si ei ar fi murit fr
s ntrebe pentru care motiv anume le cerea viaa
<,*
!e altminteri tot oraul &rgenton se adunase n faa
porii casei misterioase 0umai c, aa cum l tiau do-
bort de tristee, i nbuiser toat bucuria primirii pe
care vroiau s i-o fac
Erau alegtorii venii s mulumeasc mandatarului
lor pentru felul demn n care i fcuse datoria, ntr-a-
devr, la &rgenton se aflase de comportarea ce o avu-
sese "acNues 7ereO la 4erdun Mtiau c luptase cu nfl-
crare la $rand-#re si c el fusese cel care adusese
-onveniei cele trei drapele cucerite n lupte
Damenii din &rgenton aflaser din ziare despre moar-
tea seniorului de -%azelaO ; nimeni nu-) prinsese ; cuno-
teau toat durerea ce i-o pricinuise doctorul "acNues
7ereO, Mi cu toate astea, pentru c tiau ct de mult o
iubea pe fiica lui, toat aceast mulime de oameni, ct
erau ei de simpli, = care l ateptaser pe "acNues
7ereO s i mulumeasc pentru tot ce fcuser pn
acum i s-) roage s continue si pe viitor s fie la fel,
= avur delicateea de a nu pomeni un cuvnt despre
seniorul de -%azelaO, sau despre fiica acestuia
/e ntrebaser cui i va vorbi, cui va spune un cu-
vnt, cu cine va da mna sau cui i va adresa o urare de
fericire !up ei, doctorul "acNues 7ereO ar fi trebuit
s calce numai pe flori i frunze presrate n calea lui
pn la trsur
-aii traser la scar ; la 'zgomotul zurglilor oamenii
se ddur la o parte
-nd s se urce n trsur, "acNues 7ereO fcu semn
c vrea s le vorbeasc
!e ndat se aternu o linite desvrit
= #rieteni, spuse doctorul, vom intra ntr-un ir de
lupte nspimnttoare #oate mi voi lsa viaa pe
acolo, dar v asigur c nu-mi voi lsa onoarea i v pro-
mit c vei fi mereu nu numai mulumii, ci i mndri
de omul ales de voi !ac voi muri n lupte, v rog s-i
iubii pe btrna 7art%a i pe cei doi buni prieteni ai
mei, &ntoine i (asile, este tot ce rmne n urma mea
pe acest pmnt
&poi, cum trsura o pornise uor, nu se mai putu
abine i-i scp din inim acest strigt G
2#" $ '
d= !ac se va ntoarce, mi vei da de tire, nu-
i aa 9
Mi din toate gurile care preau s atepte aceast
confiden ca s vorbeasc, din toate aceste inimi care
, preau s atepte acest strigt ca s se desc%id scp o
promisiune unanim
G

= D%, da J da J da J
0imeni nu pronunase numele Evei, dar toi tiau c
ea era aceea despre care vorbeau
333666 F0!E "&-QFE/
7EPER 5E #6EP!E FP7&
- #lecnd din &rgenton, trsura urm drumul spre /aint-
&mand &celai vizitiu care o condusese pe domnioara de
-%azelaO l conducea acum pe "acNues 7ereO
5a prima %alt, adic la 5a -%tre, lu noi informaii
i din ef de post n ef de pot, avu nc o certitu-
dine
5a /aint-&mand ncepu s fie mai greu de obinut
lmuriri ; trebui s consulte registrele potei, foarte
riguros inute la acea epoc din pricina legilor mpotriva
emigranilor
5a &utun le pierdu urma #robabil cltoarele trecu-
ser n timpul nopii i eful potei nu socotise necesar
s se scoale i s nscrie caii n registrul su
5a !ijon, cum se spune n termeni vntoresti, adul-
mec ceva, apoi continu, dup indicii mai mult sau mai
puin sigure, drumul la /trasburg
5a /trasburg se afl iar n nesiguran -ele trei
doamne locuiser la ;otel du -orbeau 0umele domni-
oarei de -%azelaO, nsoit de jupneas, l gsi nscris
n registre, iar eful personalului i vizase paaportul la
comitet, care trimisese pe unul dintre membrii si, n-
soit de un medic, pentru a se asigura dac ntr-adevr
una din doamne era bolnav i avea nevoie de o cur
de ape
<,?
7edicul o gsise pe cea mai tnr dintre cltoare
at't de slab, att de palid i att de 'suferind, nct na
le fcuse nici o greutate ca s le lase s-i continue c-
ltoria
!omnioara de -%azelaO trecuse Pinul la de%l i se
oprise la (aden, la ;otel des Puines
&ci spusese c va rmne o lun de zile, timp n
care nepoata ,sa va urma cura de ape ; se tocmise asupra
preului ; apoi dintr-o dat, dup ce citise un ziar, cea
mai vrstnic dintre cltoare fcuse o criz de nervi i
anunase c trebuia s plece de ndat laX 7aOence
!ar cea tnr era ntr-att de slbit, nct medicul
staiunii care i i 'fcuse o vizit, declarase c pacienta
nu va putea suporta cltoria cu trsura
&tunci, aa cum se obinuia pe vremea aceea, doamna
n vrst nc%iriase o barc frumoas si confortabil si
o porniser pe Pin
!in toate acestea reieea fr nici o ndoial pentru
"acNues 7ereO c ntr-adevr cele trei doamne veniser
la (aden-(aden cu intenia de a urma cura de ape, dar
domnioara de -%azelaO citise ntr-un ziar czut din n-
tmplare n min tirea executrii fratelui ei
&a se explica deci criza de nervi i %otrrea de a
pleca pe dat la 7aOence
"acOues 7ereO tia dinainte c in ceea ce privea exe-
cuia fratelui ei domnioara de -%azelaO nu va obine
dect informaiile vagi pe care le-ar fi obinut i el dac
nu ar fi fost narmat cu o delegaie special n acest
sens
-ltoarele vor fi deci nevoite s se duc pn la
'ranSfurt 6ar la 'ranSfurt nu li se va arta nici un act
n afar poate de o copie de pe interogatoriul i pro-
cesul-verbal al execuiei, ca s le poat servi drept act
de deces
-ustine o mai fi oare i acum tot la 'ranSfurt 9 n
vremurile tulburi de cuceriri rapide nu erai sigur
niciodat unde pot fi gsii generalii
4a lua informaiile necesare cnd va trece prin 7a-
Oence
26#
ntmplarea l servi de minune ; cu o zi nainte ge-
neralul -ustine i stabilise cartierul su general la 7a-
Oence, lsnd garnizoana la 'ranSfurt, care la acea vreme
era nc fortificat
-tiga astfel cel puin o zi de drum, pentru c, aa
cum tim, doctorul nu aven dect cincisprezece zile de
concediu
&junse la 7aOence n ziua de < noiembrie L/e duse s
strng mna generalului care prea foarte abtut /e
zvonea c se va judeca procesul lui 5udovic al 346-lea,
4a fi judecat de -onvenie, n asemenea condiii, 5u-
dovic al 346-lea se putea socoti de pe acum mort
!omnul de -ustine, care fcea parte din vec%ile fa-
milii, putea oare s rmn n serviciul unui guvern care
i condamna regele 9
0u-i mrturisise toate gndurile, dar ele se puteau
g%ici si de aceea "acNues 7ereO l ntreb dac i-ar per-
mite s stea de vorb cu tnrul lui prieten -%arles
&ndre
$eneralul sun
= 4edei, spuse el, dac ceteanul -%arles &ndre
este prin birouri J
&poi, ntorcndu-se spre doctor i spuse G
=1 'iindc veni vorba, nu uitai s-i cerei o scrisoare '
sosit pentru dumneavoastr la numai o zi sau dou
dup ce ai plecat -%arles &ndre, netiind unde s v-o
trimit, cred c a pstrat-o
-ei doi oameni se desprir politicos, fr preri de
ru Erau dou firi prea opuse, ca s se poat apropia
una de cealalt
-e diferen ntre generalul -ustine si -%arles &n-
dre J -ei doi tineri nu avuseser nevoie dect de o privire
pentru ca s-i citeasc unul altuia n suflete ; de aceea
se ntmpinar cu braele desc%ise
"acNues 7ereO i explic pe scurt motivul ntoarcerii
sale
= 5e-am vzut, i spuse -%arles &ndre ; c%iar mie
mi s-au adresat
= (va era bolnav ru 9 ntreb "acNues
2%1
= 'oarte bolnav, dar cu att mai frumoas "acNues
ovi o clip ; avea timiditile primei dragoste
= 6-ai vorbit 9 ntreb ne%otrt
=1 !a, am avut norocul s rmn singur cu ea ; ppea
a fi mut sau prea slbit ca s vorbeasc 7-am apro-
piat de ea si i-am spus G H!omnioar, )-aim vzutI
Ea a srit n picioare
=1 5-ai vzut pe "acNues 7ereO 9 m-a ntrebat
$%icise c despre dumneavoastr vroiam s-i vorbesc
= 5-am vzut pe "acNues 7ereO, am reluat eu G )-am
vzut pe omul care v iubete mai mult dect nsi viaa
lui
& scos un suspin i m-a mbriat
= /ntei prietenul meu pentru totdeauna, mi-a spus
D%, si eu l iubesc, l iubesc J )) iubesc J
Mi a nc%is oc%ii, de parc ar fi fost gata s moar
=1 !omnioar, i-am spus, mtua dumneavoastr se
poate ntoarce dintr-o clip n alta ; lsai-m s v
vorbesc
= !a, spunei, spunei
1= D scrisoare pe careI dumneavoastr )-ai scris-o a
fost gsit ntre %rtiile tatlui dumneavoastr
1=1 -um asta 9
1=1 0u tiu !ar umblndu-i n %rtii, v-a recunoscut
scrisul i m-a rugat s-) las s o copieze
BC: D%, dragul meu "acNues J
B): &poi, dup ce a copiat-o, am luat eu copia i i-
am
lsat lui originalul
1= &i fcut dumneavoastr asta 9 a exclamat fru-
moasa copil, ne'bun de fericire
= !a, am greit 9
= -um v numii, domnule 9
= -%arles &ndre
= 0umele dumneavoastr rmne aici J a spus ea
punndu-i mna pe inim
7-am nclinat
=- &%, domnioar, i-am Lspus, prea mult recuno-
tin
262
'= !umneavoastr nu tii tot ce i datorez eu acestui
om, acestui geniu, acestui nger al cerului J,Eram o biat
fptur sfrit, prsit ; necunoscnd altceva la apte
ani dect un cine pe care-) c%ema /cipion ; era singurul
meu prieten 0u vorbeam, nu vedeam, nu gndeam El
mi-a dat jglas ; el mi-a insuflat judecata timp de apte
ani, ca un sculptor florentin aplecat asupra porilor 'bap-
ti]Gteriului de la 0otre-!ame-des-'leurs El mi-a cizelat
corpul, inima i mintea ; tot ce tiu, lui i datorez ; snt
cu totul a lui !e ce snt indiferent n faa morii ta-
tlui meu 9 pentru c pe tatl meu nu )-am cunoscut
dect atunci cnd ne-a desprit Eu nu plnsesem nicio-
dat, nu tiusem ce erau lacrimile ; tatl meu a aprut
i atunci era s m sfresc de durere
8ocmai atunci a intrat n camer mtua ei
= !ac-) mai vedei vreodat, mi-a spus fata strn-
gndu-mi mna, spunei-i c l iubesc
!omnioara de -%azelaO a auzit ultimele cuvinte si
a ntrebat-o sever G
=1 #e cine iubeti att de mult 9
-L- #e "acNues 7ereO, doamn, i-a rspuns tnra
= Eti nebun J i-a spus domnioara de -%azelaO
=1 #oate voi nnebuni ntr-o zi, a rspuns tnra ; dar
cine m-a nnebunit 9 !umneavoastr tii
= n orice caz, ncepnd de astzi, spune-i adio pen
tru totdeauna ; nu ne vom mai ntoarce niciodat n
'rana / mergem
8nra domnioar de -%azelaO i-a urmat mtua,
si nu le-am mai revzut
= 6i mulumesc, prietene, i mulumesc, spuse "ac
Nues 7ereO n -culmea fericirii &m aflat tot ce ndjdu
iam s tiu 8rebuie c s-au dus ori la 4iena, ori la
(erlin Emigreaz
Dft
= 0u le pot urma n strintate, i de altfel genera
lul mi-a spus c ai avea s-mi dai b scrisoare oficial,
=1 &% J &vei dreptate, spuse -%arles &ndre Mi scoase
dintr-un portofel o scrisoare cu marele sigiliu al
Pepublicii i tampila ministrului de interne "acNues
7ereO desfcu scrisoarea si citi
<2@
!up ce o parcurse, i ntinse mna tnrului ofier
= &dio, i- spuse, plec
B<: #lecai c%iar acum 9
B@: n ce zi a lunii sntem 9 !e opt sau zece
zile de
cnd snt tot pe drum, m-am certat cu calendarul
= /ntem n < noiembrie, rspunse tnrul ofier
"acNues socoti n minte G
= 4oi fi deci n cursul zilei de , lng !umouriez
= 5ng !umouriez J ntreb mirat -%arles &ndre
B*:-onvenia m-a ataat pe lng el n campania din
(elgia, tot aa cum am fost ataat pe lng el n campa
nia din -%ampagne
B+:!umneavoastr avei ncredere n acest om 9 n
treb tnrul ofier
B?:n geniul lui, da ; n moralitatea lui, nu !ar ori
care ar fi inteniile lui, are nevoie de o mare victorie
&steptai-v la un al doilea 4almO
@+:#e unde vei merge ca s v ntlnii cu el 9
,C:!rumul meu este gata %otrt G ;ambourg, 8reves,
7ezieres 5a 7ezieres voi ti unde-) voi putea ajunge
pe !umouriez
-ei doi tineri i luar rmas bun i cum "acNues
7ereO pusese s-i sc%imbe caii de pot n timpul vizitei
lui la general, nu fcu dect s se urce n trsur si s-i
strige vizitiului G
= !rumul spre 'rana, prin ;ambourg i 7ezieres J
33364
Z0 &"F0 !E "E77&#E/
!umouriez, am spus, se ntorsese la #aris pentru a
pune la cale cu guvernul planul su de invadare a
(elgiei
2%!
di luase toate msurile1 pentru a avea un prieten
influent n fiecare partid puternic
l aveape /anterre la -omun ;
#e !anton la 7ontagne ;
$esonne la $ironde
7ai nti l puse n micare pe /anterre, omul cartie-
xe"or periferice
#rin el obinu nlturarea ideii de a se face tabr
sub zidurile #arisului ;
:
8oate gruprile de trupe, oameni, toate resursele de
artilerie, muniie, campament s fie duse din nou n
1'landra, pentru a servi armatei lui !umouriez care n-
a-Ivea de niciunele ; urma s* se adauge la acestea %ainele
militare, nclminte i sase milioane n monezi de ar-
gint cu care s se poat plti solda soldailor pn la
intrarea lor n Urile de "os Ddat ajuIni acolo, rzboiul
va fi acela care va %rni rzboiul
!umouriez era :un strateg -u toate c el fusese pri-
mul care dduse exemplul victoriilor repurtate de mase,
sistem adoptat apoi si de 0apoleon cu tot atta succes =1
vedea totui mai departe ; el pregtea o btlie, cu ace-
1eai iscusin cu care un mare juctor i pregtete a-
%ul la regin i la rege
&stfel, planul su cuprindea toat frontiera = de la
7ed;teran pn la 7oselle
7ontesNuiou
G
avea s rmn de-a lungul &lpilor, ca s
cucereasc '0isa i s pstreze neutralitatea elveian ; Eiron,
cruia i se vor trimite ntriri, va pzi Pinul de la (ale
pn la 5andau !ousprezece mii de oameni sub ordinele
generalului 7eunier l vor sprijini pe -ustine, care
naintase ca un nebun pn la 'ranSfurt pe 7ain ;
dellermann i va prsi taberele, va trece ntre 5uxemburg
i 8reves i, fcnd ce ar fi trebuit s fac generalul
-ustin, va mrslui spre -oblentz ; ct despre !umouriez,
el va trece la ofensiv cu optzeci de mii de oa-1 meni, si
va duce rzboiul n (elgia pe care o va ncorpora
teritoriului francez ; va ataca prin frontiera desc%is
)
7arc%izul de 7ontesNuiou 'ezensac, general francez >)*@?-
<=;&8!
<2,
a (elgiei n punctul unde,Gcum spunea nsui acest te-
merar aventurier, nu se va putea apra dect ctignd
btlii
#lecnd de la #aris, !umouriez declarase n edina
-onveniei G
=1 4oi fi n ), la (ruxelles i n @C la 5ieges
H!ar #eneralul s-a n"elat = scrie istoricul 7ic%elet ;
Ll a ajuns la ?ruxelles n W "i la Lie#e n :>!0
! &rmata pe care o comanda !umouriez era o armat
de voluntari ; ici-colo civa soldai 'btrni, aa cum dup
tierea unei pduri mai rmn n picioare civa stejari
falnici
Ea ncepu printr-o rifrngere &cest lucru putea des
curaja o armat experimentat care pn atunci nu cuI-
noscuse dect legile disciplinei !ar, cluzit de entu
ziasm ea simea mna 'ranei care o mpingea nainte
si nu inu seama de eec \
Pefugiaii belgieni fuseser aezai n avangard ;
rzboiul acesta se fcea pentru a le napoia lor o patrie ;
era mai mult dect legitim ca ei s fie cei dinti care s
pun piciorul pe pmntul patriei
&bia ajuni ns la frontier, nimic nu-i mai putuse
opri ;-se avntar atacnd avanposturile &vanposturile
ddur napoi (elgienii se si crezuser victorioi, i ur-
mrindu-i pe austrieci, coborser de pe nlimi n
cmpie !umouriez i ddu seama de greeala pe care
o svrseau i le trimise n ajutor cteva sute de %usari
sub comanda celor dou surori 'ernig
'usese absolut un noroc -avaleria imperial i ata-
case si era pe cale s-)'ncercuiasc ; fr %usari i cele
dou tinere curajoase care i comandau, pmntul natal
s-ar fi desc%is si s-ar fi nc%is peste ei
(eurnonville i !umouriez, cu lunetele la oc%i, ur-
mreau ncierarea
(eurnonville vroia s se replieze i s regrupeze toat
G
1trupa mprtiat n dezordine !ar !umouriez strig G
=1 nainte J
Mi cum (eurnonville l privea mirat, spuse G
266
= 8rebuie s rmnem cu orice pre n ofensiv ; in
ziua cnd n faa trupelor imperiale vom face un pas
inapoi, vom fi pierdui J
8emerile lui (eurnonville nu erau lipsite de temei ;
inamicul ceda att de uor, prsea cu atta indiferen
cele mai bune poziii, nct era evident c avea intenia
s ne atrag pe un teren cunoscut de el ca s poat ma-
nevra n voie
= 4or sa ne atrag si s ne aib la ndemn, i
spuse (eurnonville'
=1 Mtiu foarte bine
= Mi-au pregtit ompul de btlie
=1 l cunosc dinainte, i rspunse !umouriez
= #rerea dumneavoastr este c vor o mare
btlie 9
1= !ar prerea dumitale care e 9
=1 -red c asta vor
= Ei bine J o vor avea, iar btlia aceasta se va
numi "emmapes
Mi ntr-adevr, austriecii considerau c "emmapes
era o poziie de necucerit -8ot aa crezuse si generalul
-lerfaOt, unul din brbaii cei mai distini ai armatei
imperiale (eaulieu, care i va face mai trziu n 6talia
o reputaie serioas, vroia dimpotriv s ia douzeci si
opt sau treizeci de mii dintre vec%ii soldai, s cad n
timpul nopi prin surprindere peste ntreaga noastr ar-
mat de recrui, is o zdrobeasc si s o mprtie !ar
asemenea lovituri nu se obinuiau n vec%ea strategie
austriac ; ducele de /axa-8esc%en, eful comandant al
armatei, preferase s atepte armata francez la "em-
mapes si s lupte acolo ia adpostul fortificaiilor
Europa i ndreptase oc%ii asupra 'ranei si privea
uimit cum armatele franceze ieeau ca din pmnt, nu
numai pentru a-i apra frontierele ameninate, dar si
pentru a invada frontierele inamice
/e tot atepta o mare victorie din partea coalizailor ;
dar n loc de asta, se auzise tunul de la 4almO si se v-
zuse retragerea prusacilor ; -ustine invadase #alatinatul
i mpinsese un vrf de atac ndrzne pn la 'ranSfurt
pe
G
7ain ; i iat c acum !umouriez mpingea n faa lui
( ' - ' - - 2%&
toat aceast experimentat armat imperial care nu
cunoscuse pn atunci rivali dect pe acei grenadieri ai
lui 'rederic, armat creia niciodat inamicul nu-i v-
zuse spatele = cum spunea 4oltaire = dar care acum,
pentru prima oar, ntr-o retragere de unsprezece zile,
ne artase n sfrsit cartuierele
-a si austriecii, !umouriez vroia o mare btlie !e
cincizeci de ani francezii aveau reputaia a fi cei mi
buni soldai din lume, dar numai ntr-o singur ofensiv
!e cincizeci de ani, ntr-adevr, ei nu ctigaser nici o
mare btlie purtat ntre dou armate aezate fa-n
fa 4almO desc%idea seria acestor victorii ; dar 4almO
= se spunea = nu fusese dect o simpl canonad, o
lupt ctigat de francezi cu arma la mn
5a data de ,, spre sear, !umouriez se gsea la 4alen-
ciennes !ar pn n aceast zi nu primise nimic din tot,
ce i se promisese /ervan, ministrul de rzboi, mpovrat
de treburi, plecase s-si restabileasc sntatea n tabra
#irineilor ; i inea acum locul #ac%e, om muncitor, cu
vederi largi i simplu ca un spartan !imineaa pleca de
acas cu o bucat de pune in buzunar, lucra toat ziua
i nu ieea din minister nici mcar pentru mas
5a < noiembrie, !umouriez i scrisese c-i trebuiau
nentrziat treizeci de mii de perec%i de nclminte,
douzeci si cinci de mii de pturi, ec%ipament de tabr
pentru patruzeci de mii de oameni si mai ales dou mi-
lioane de franci n monezi de argint, ca s poat plti
solda armatei, ntr-o ar n care banii de %rtie nu erau
cunoscui i unde fiecare om trebuia s plteasc tot -ce
consuma
#ac%e dduse ordin ca !umouriez s primeasc tot ce
avea nevoie ; dar tot asteptnd, ziua de , sosise, se g
seau n ajunul btliei, i soldaii notri nu aveau nici
bocanci, nici mbrcminte de iarn, nici pine, nici
rac%iu
;

/oldaii ncercaser s murmure ceva, tocmai cnd

!omouriez pe la orele trei dup-amiaz trecu printre rn-
duri ; la primele lor mormieli, generalul puse un deget
la gur si artnd muntele de la "emmapes unde erau
cantonai austriecii le spuse G
268
1= 8cere, copii J 4 aude inamicul
Mi atunci, ca s-i liniteasc, c%em la ordin ofierii si
le citi scrisoarea ministrului de rzboi prin care i n-
tiina c vor primi fr ntrziere tot ce le lipsea
&plaudnd, soldaii fgduir s atepte
Mi totui, de pe locul unde stteau, puteau s vad for-
midabila poziie pe care trebuiau s-o cucereasc a doua zi
-nd soseti n acest loc din 'rana, se vede, ncepnd de
la moara din (oussu i, acel amfiteatru de coline n mijlo-
cui crora, ntre "emmapes i -uesmes trece drumul care
duce pn la 7ons &mfiteatrul acesta ncepe de fapt din
ora si se termin n satul numit mai sus "emmapes este
spre stnga -uesmes spre dreapta "emmapes este cldit
n coasta muntelui, acoperindu-) n parte -uesmes, aezat
la poale, n loc s ofere posibiliti de aprare, cere s
fie aprat ; cei doi muni erau presrai cu redute,
drumul care i tia trecea de-a curmeziul unei pduri
Era strjuit de garduri de uluci i acoperit cu grmezi de
copaci tiai, n spatele ultimelor grmezi si ale-ultimelor
redute, n afar de redute si copaci = care trebuiau mai
nti cucerite i apoi curate de soldai = se gsea o ar-
mat ntreag, adic nousprezece mii de soldai austrieci
&rmata lui !umouriez era mai numeroas dect cea a ina-
micului ; dar nu avea importan, din moment ce puteau
desfura i trebuia neaprat s atace pe coloane
Dr totul depindea acum de aceste capete de coloane ;
vor cuceri casele cu creneluri 9 vor trece peste liniile de
aprare 9 vor putea merge s ia tunuri c%iar din 'bateriile
dumane 9 armata asta care nu dduse nc btlia va
putea susine vitejete, corp la corp, lupta n care nu o
dat au ovit c%iar veteranii 9
' !umouriez i mutase cartierul general n satul
(asme Era aprat din fa de micul ru care poart ace-
lai nume ; din dreapta de o pdure ; din stnga de liniile
ele aprare de la (oussu, ridicate de austrieci si care, aa
cum am spus, czuser n minile noastre
$eneralul tocmai se aezase la mas si ng%iea cu
ppft o sup de varz pe care i-o fcuse gazda, trgnd
cu coada oc%iului la un pui care se tot nvrtea ntr-o
)
(oussu, localitate n (elgia
<2?
irigare, = cnd deodat o trsur se opri n faa porii i
un brbat -strig G
= &st-sear vreau un loc la mas J 7ine unul n
btlie J
Era "aeNues 7ereO care, aa cum spusese, l ajunsese
din urm pe !umouriez n ziua de ,
!umouriez scoase un strigt de bucurie i i ntinse
amndou minile
= #e cuvntul meu, spuse, nu te mai ateptam dect
pe dumneata ca s fiu sigur de victorie ; dumneata mi
pori noroc ; dumneata vei duce -onveniei drapelele de
la "emmapes, tot aa cum le-ai adus i pe cele de la
4almO
"acNues 7ereO se aez la mas ; tot statul-major
mnc sup de varz, pui si brnz, apoi fiecare se nf-
ur in manta si -atept zorile
-u o or nainte de rsritul soarelui, !umouriez era
gata ; tia ce noapte petrecuser soldaii lui si tia c, o
dat cu zorile aveau nevoie s fie mbrbtai
#e scurt, armata francez petrecuse toat noaptea cu
arma la picior, n fundul unei cmpii umede unde fusese
cu neputin s aprind foc de bivuac (eaulieu propu-
sese de altfel pentru a doua oar ca n timpul nopii s
cad peste soldaii francezi si, slbii si uzi cum erau,
s-i nimiceasc
!ar ca si prima oar, generalul comandant inamic
refuzase propunerea
-%iar pentru ostaii btrni, obinuii i clii n tabe-
rele n aer liber i n bivuacurile de sub bolta cerului,
noaptea aceasta fusese ntr-adevr o noapte ngrozitoare
-nd !umouriez vzu smrcurile si terenul sub care paii
soviau, i armata care se agita n mijlocul cetii se sperie
el nsui de starea de descurajare n care credea c i va
gsi pe toi
!e aceea rmase foarte mirat cnd i auzi rznd i
cntnd
Pidic oc%ii spre cer "acNues 7ereO i puse mna pe
umr
=1 'ora nemrginit a contiinei i a sentimentului
dreptii a fcut acest miracol, spuse el
27#
Mi cnd ajunse n mijlocul lor, vzu c soldaii notri
cint-au si dlrtliau ; frigul dimineii fcea s le clnne
dinii i celor mai viguroi, dar ce i ng%ea mai tare era
faptul c o dat cu venirea zorilor i zriser aezai n
trepte pe coama muntelui pe %usarii imperiali nfurai
n sube calde, pe grenadierii unguri nvelii n blnuri i
pe cavaleritii austrieci n mantile lor albe
@?:8oate astea snt ale voastre J le spuse !umouriez
0u va rmne dect s le luai
BC:&% J fcu un voluntar din #aris, nu ar fi greu dac
am fi mncat i noi ceva
B):(ine J spuse !umouriez ; vei prnzi dup btlie ;
o s avei mai mult poft ; pn atunci, se va distribui
fiecruia d te un strop de rac%iu
B<:'ie mcar si un strop de rac%iu J rspunser vo
luntarii
D% J preafericit epoc n care soldaii se nclzeau
din nflcrarea lor, oelii de fanatism si mbrcai n
credin J
6storia nu va uita niciodat c n anul nti al Pepu-
blicii soldaii notri au pornit cu picioarele goale s cu-
cereasc lumea J
3334
"E77&#E/
&a cum, dac i arunci oc%ii pe %art, nimic nu pare
mai uor dect is-i nc%ipui btlia de la 4almO, tot
astfel, cu puin imaginaie, nimic nu va fi mai simplu
dect s-i dai seama de btlia de la "emmapes
&m spus c armata austriac se rnduise n amfitea-
tru pe colinele care se ntindeau de la "emmapes pn la
-uesmes
!umouriez adopt aceeai ordine de lupt
$eneralul !arville, care ocupa extrema dreapt spre
'rameries, fu nsrcinat s plece nainte de a se lumina
de ziu i s ocupe nlimile din spatele oraului 7ons,
singura retragere a austriecilor
<*)
(eurnonviile, care n ordinea noastr de lu'pt venea
dup !arville, trebuia s mearg drept asupra oraului
-uesmes i s-) atace din fa !ucelui de -%artres, c-
ruia n planul lui de a-) vedea pe tron, !umouriez i des-
tinase onorurile zilei, i dduse comanda centrului i tot -
odat gradul de general 7isiunea lui era s atace "em-
mapes din fa, ncercnd s-si mping o parte din oameni
n desc%iztura pe care o forma oseaua spre 7ons ntre
"emmapes i -uesmes n sfrit, generalul 'eraud, care
comanda stnga, trebuia s traverseze satul Quaregnon i
s se ndrepte spre "emmapes n flanc pentru a sprijini
atacul prinului
#este tot cavaleria atepta gata s susin infanteria
v
iar artileria noastr, gata s loveasc fiecare redut n
flanc pentru a nimici gurile de foc
D rezerv considerabil de infanterie i de cavalerie
sttea gata s treac prin spatele micului pru 4asme,
8unul ncepu atacul din amndou prile ; apoi, cum
ordinul fusese dat, 'eraud si (eurnonviile se desprir,
unul pornind s atace "emmapes prin dreapta, cellalt
atacnd -uesmes din fa
G
!ar nici unul din cele dou atacuri nu reuir
/e fcuse ora unsprezece ; se luptau de trei ore, n
plin cea i ceaa ridicndu-se art puinul progres pe
care l fcuserm -a s ia cu asalt poziia de la "emma-
pes, era nevoie de unul dintre acei oameni cruia s i se
spun G ,,!u-te acolo si las-te omort JI
!umouriez avea acest om la ndemn G era 8%eveno5
8%evenot strbtu Quaregnon, fcu s nceteze cano-
nada, lu cu el tot corpul de armat al lui 'eraud si, cu
brbia n piept, cu muzica n frunte i baioneta la arm,
i atac pe austrieci
!in vale, din cauza cetii care se risipea greu, nainta-
rea soldailor notri nu se putea vedea, dar se g%icea
dup muzic, a crei armonie maiestuoas prea c merge
c%iar n fruntea 'ranei !in cnd n cnd, bubuitul tu-
nurilor acopereau orice alt zgomot ; dar, n intervalele
dintre detunturi strbteau neobosite notele stranice
ale 9arseillezei$ la auzul creia trebuia s se desc%id
porile tuturor capitalelor Europei
<*<
!up cum se tot ndeprta muzica, !umouriez ne-
lese c venise timpul s-) arunce n lupt pe tnrul duce
de -%artres #rinul se aez n fruntea unei coloane i
gsi o brigad care, la apariia cavaleriei austriece ieit
la loc desc%is pe drumul de la 7ons, manifesta o oare-
care ezitare
!ar n acel moment servitorul lui !umouriez vznc8
c generalul ddea napoi cu oamenii lui, alearg spre
el n plin foc, l amenin e-i ia locul cu livreaua lui,
acesta se ruineaz i o pornete nainte &tunci sosete
ducele de -%artres G regrupnd n jurul lui pe toi fu-
grii i formnd un batalion cruia i ddu numele de
batalionul de la .emmapes$ cobor de pe calul care nu
putea urca panta destul de abrupt i n fruntea acestor
eroi improvizai ptrunse n vrtejul focului unei arti -
lerii care sc%imba muntele ntr-o vpaie, pn la satul
"emmapQ/ de unde i fugri pe austrieci i la marginea,
cruia fcu jonciunea cu 8%evenot
!umouriez, ngrijorat de ceea ce se petrecea n sting
lui, lu vreo sut de cavaleriti i se avnt cu ei pe dru--
mul spre "emmapes ; dar abia ajunse la treimea munte-
lui, c l ntlni pe ducele de 7ontpensier trimis de ctre
fratele lui s-) anune c "emmapes era n minile fran-
cezilor
!in punctul unde ajunsese vzu ezitarea trupelor care-
atacau -uesmes ; \un triplu ir de redute l mpiedecau
pe (eurnonville si totui, n momentul n care sosea !u-
mouriez, !ampierre se avntase singur nainte si regi-
mentul de flanc l urmase ; apoi se repeziser voluntarii
notri si cuceriser primul etaj al triplei redOte
!ar acolo trebuiau s primeasc focul celorlalte dou
D clip-voluntarii pariezieni se crezur adunai i masai
sub focul inamic, pe punctul de a fi nimicii -in d sosi,
!umouriez i gsi tulburai si morocnoi si din vorbele-
lor optite desprinse cuvntul trdare -eea ce susineau
aceste dou batalioane de jacobini era s vad dac ba-
talionul de girondini din strada 5ombard] nfrunt ca si
ei aceeai ploaie de foc &poi ei erau sub oc%ii btrnilor
soldai ai lui !umouriez, care ncercau s vad cum se-
vor comporta aceti recrui pe cmpul de btaie
<*@
n acel moment !umouriez, asigurat pe flancul stng,
1socoti important s fac un suprem efort spre dreapta si
se avnt n mijlocul lor
-a si cum ar fi ateptat acest moment, greaua mas
a dragonilor imperiali se puse n micare i ncepu atacul
mpotriva infanteriei pariziene ; dar !umouriez se aez
n fruntea acestei infanterii cu sabia n ,mn
= 'oc doar la douzeci de pai J strig generalul -el
care va trage nainte, e un fricos J
8oi auzir ordinul, toi l executar ; lsar cavaleria
s se apropie, apoi la douzeci de pai cele trei batalieane
desc%iser focul
!ou sute de cai dobori, trei sute de oameni omorii
se transformar ritr-un zid de aprare ; apoi, nelsnd
tiimp cavaleriei grele s se replieze, aruncar mpotriva
lor cavaleria uoar care urmri cavaleria inamic pn
la 7o'ns
!umouriez se aez n fruntea batalioanelor i ncepu
1s cnte 9arseilleza!
M 2 fosit un impuls general ; toi aceti oameni o: por-
nir n baionet cntnd imnul libertii 8oi s
;
meau c
la acea or ntreaga omenire avea oc%ii aintii asepra
lor si fiecare drn ei se isocotea un erou
6n e'teva minute fur -cucerite celelalte dou redute,
tunarii mcelrii ling tunurile lor si grenadierii unguri
njung%iai n front
!umouriez nu se opri dect pe nlimile de la -ues-
1mes, la fel cum 8%evenot i ducele de -%artres nu se
opriser dect pe nlimile de la "emmapes
!in pcate ns !arville nelesese greit ordinul de a
pzi colinele pe unde austriecii urmau s se retrag ; el
se oprise la (ert%atmont i-si pierduse vremea trgnd
prostete n redute
'r s fi avut vreo nsrcinare special, "acNues
7ereO fusese vzut peste tot G cu 8%evenot n flancul
st
G
ng cnd atacase "emmapes ; cu ducele de -%artres cnd
strpunsese centrul inamicului ; cu !umouriez cnd
es-'caladase redutele
& doua zi numele lui putea fi vzute n rapoartele
\celor trei efi
27
-nd se proced la numrtoarea morilor, constatar
c de 'E parte i de alta pierderile erau aproape egale ;
patru sau cinci mii de mori
!ar btlia de la "emmapes avea un rezultat mai se-
rios dec't calculul aritmetic (tlia de la "emmapes sem-
nifica nsi cauza ntregii omeniri, ctigat n prim
instan la 4aSnO i n apel la "emmapes
(tlia de la "emmapes nu nsemna victoria unei ar-
mate, aa cum fusese cea de la 4almO
nsemna victoria unui popor
!e la "emmapes dateaz epoca infanteriei franceze
/ub -arol Quintul infanteria spaniol fusese prima
infanterie din lume
/ub 'rederic cel 7are fusese infanteria prusac
!up "emmapes e infanteria francez
ncepnd cu "emmapes, dou cntece patriotice au n-
locuit vinul i rac%iul, buturile care se ddeau de obicei
ostailor
-u 9arseilleza s-au ctigat btliile de la es -u-
-a ir a s-au cucerit redutele
$oi i flmnzi, dup o noapte de noiembrie petre-
cut n mlaitmi, soldaii noitri, n loc s prnzeasc, o-
porniser cntnd si nvinseser
5a ora dou btlia era ctigat n toate punctele ;
ncetar s cnte, i ddur seama c erau obosii si cG
i dobora foamea
/-au aezat pe jos i au cerut pine
5i s-a dat pine i bere att ct
>
s nu moar de foame
!ar la orizont se zreau frumoasele empii ale (elgiei
i dincolo de ele =- lumea
'&m vizitat cmpul de lupt de )-a "emmapes, aa cum-
am 'trecut i prin cmpul de lupt de la 4almO
5a 4almO, nici un alt monument dect inima lui deF
lermann care din victorie si-a fcut mormnt
5a "emmapes nimic
- 'rana nu a fost recunosctoare, fa de soldaii ei,
este de nelei/ ; copiii au dou mame G aceea care i-a ns-
cut ca oameni, si aceea ,care i-a nscut ca popoare
7amei care le-a dat natere ca oameni i datoreaz
dragostea lor
<*,
7amei care le-a dat natere ca popoare i datoreaz
mai mult dect dragostea lor, i datoreaz sngele lor
!ar (elgia, creia noi nu i datoram nimic i creia
i redm libertatea, (elgia nu datora ea oare o piatr
mcar soldailor notri 9
!in aceast piatr ea a pus 's fie sculptat un leu i
leul a fost aezat pe cmpul de btlie de la baterlooG
&cest leu amenin 'rana J
Drgoliu de pigmeu, nerecunotina de gigant J
33346 '
"F!E-&8&
MM !umouriez l nsrcina pe "acNues 7ereO s plece la
#aris ca s-) prezinte -onveniei pe tnrul (aptiste Pe-
nard, cel care regrupase o brigad n momentul n care
1\a ddea napoi
''lec n ziua de 2, la orele trei ; goni potalionul toat
noaptea si sosi n ziua de *, la timp ca s se prezinte la
-onvenie i s le anune vestea ateptat dar nesperat
= -eteni reprezentani, spuse, eu, mesagerul de la
4almO, vin ,s v anun vidtoria de la "emmapes ; n pa-
iru ore bravii notri soldai au cucerit poziii care
p-reau de nestrpuns
,= -um au reuit9 ntreb preedintele
C: -ntnd, le rspunse "acNues 7ereO
): Mi ce ne cere ge'neralul pentru viteaza lui armat 9
1 = #ine si nclminte
#entru un moment se strni un entuziasm de nede-
1scris ; tunurile de la 6nvalizi preau c trag singure ;
vestea zbur n toate casele si se npusti n #aris
7arele ora, linitit ntr-o oarecare msur datorit
victoriei de la 4almO care l scpase de prusaci, explod
de- bucurie
-asele se luminar singure i se golir de oameni ;
strzile se umplur, clopotele sunar, mulimea se n-
drept spre 8uileries
276
j- 7arie-"osep% -%enier compuse pe loc n -onvenie
6 prima strof a imnului su G
Cntnd$ victoria ne desc)ide bariera!!! '
M
1 7e%ul i fcu muzica
"acNues 7ereO le abtu atenia de la el si o ndrept
spre tnrul (aptiste Penard 5e povesti tot ce fcuse, l
aa cum tia el s povesteasc, le art sufletul soldatu-K-
lui ascuns sub livreaua de servitor, i le art cum totul
K
G
se nla n 'rana, c%iar si inimile mercenarilor, i'
-onvenia nelese c trebuia s-) glorifice pe cel care i se
ridicase ; vota i i ddu pe loc epoleii de cpitan K
&poi relu edina ntrerupt
) n ziua n care s-a aflat despre victoria de la 4almO,
B a fos't proclamat Pepublica ; n ziua n care s-a aflat des
pre vStoria de la "emmapes, regele a fost trimis n ju
decat
;
&poi lucrurile s-au precipitat
$eneralul !umouriez ocup (ruxelles
-onvenia vota un decret prin care fgduia sprijin,
i asisten tuturor popoarelor care ar dori s-si ras-,
toarne guvernele
/ mi se ngduie s desc%id aici o parantez pe care
nu a desc%ide-o n alt roman deot acesta, nici n alt
jurnal dect n &iecle!
8rebuie c s-a observat mcar de ctre cei ce ne-au
citit cu atenie msura n care ne-am luat obligaia de a
introduce 'n crile noastre istoria naional, i de a pune,
n serviciul educaiei publice popularitatea care %i s-a
fcut
7ic%elet, maestrul meu, omul pe care l admir ca is-
toric, si pot spune, ca poet, mai presus de orice, = mi
spunea ntr-o zi G' H!umneata ai nvat poporul mai
mult istorie dect ar fi nvat de la toi istoricii la
un locI
Mi n acea zi am tresrit de bucurie pn n adncul
sufletului ; n acea zi am fost mndru de opera mea
/ serveti poporului lecii de istorie nseamn s-i
dai cunotine de noblee, cunotine de mreie inataca-L
bile si mpotriva crora nu va mai exista nici o noapte,
de B august
277 1 +
nseamn s-) faci s neleag c el, = fie c i-ar
fi avut de totdeauna rdcinile n -onvenie, fie c ar fi
activat de totdeauna ca #arlament, sau -omun, sau ca
una din aceste trei, =1 nu exist cu adevrat dect n ziua
\cderii (astiliei
0obleea poporului dateaz de la )B iulie
0u exist popor fr libertate
!ar noi care uitm uneori aceast siflnt maxim de
,-care ne amintim numai la soroace date e bine s vedem,
n ciuda slbiciunilor noastre, n ce msur am semnat
principiul revoluionar n Europa ; si s spunem, compa-
jnd durata vieii popoarelor cu viaa omului, ct de re-
pede s--a fcut lumin J
&m spus c la )? noiembrie, treisprezece zile dus
Ibtlia de la "emmapes, -onvenia, nelegndu-si puterea
;
i msurndu-i legalitatea, a promis protecie i ajutor
-tuturor popoarelor care ar dori s-i rstoarne guvernul
!e ce nu avem timp s spunem cine erau, unul dup
altul, regii care reprezentau aceste guverne 9
&nglia G $eorge al 666-lea = un ntng ; Pusia G -ate-
rina = un vampir ; &ustria G 'rancisc al 66-lea = un
8i-Iberiu ; /pania G -arol al 64-lea = un rndas de cai ;
#ru-1sia G 'rederic-bil%elm =1 un manec%in ale crui
metrese trgeau sforile din umbr
!ar popoarele nu merg dect unele n urma 'celorlalte
pe drumul spre !amasc
)
i le itrebule ani de tiranie ca
s-i desc%id oc%ii
, &pelul ctre popoare fusese proclamat n )*?< ;
nu-
G
mai (rabantul rspunsese Pevoluia din (rabant
fusese nbuit
Pevoluia din )+@C se apropia ; guvernul provizoriu
c%em popoarele la libertate 8rei popoare rspunser G
6talia, #olonia, (elgia
!ou popoare se necar n propriul lor snge G 6talia
si #olonia (elgia i ctig libertatea si o constituie
&poi veni revoluia din )+B+ care c%ema toate popoa-
rele s se elibereze si s-i proclame ara republic
Mi atunci nu numai trei popoare strigar nsetate dup
libertate i o constituie ; venir &ustria, #rusia, 4ene-
G
l
!rumul spre !amasc = expresie ce caracterizeaz ilumi-
jnarea care transform deodat ideile sau prerile noastre
<*+ - : =' 1 ' 11; 'i
ia, 'lorena, Poma, /icilia, = venir provinciile danu-
biene, adic ce era luminat n sfrit de soarele civiliza-
iei care proclamase republica
6talia i ctig unitatea ; &ustria, #rusia si provin-
ciile de la !unre cstigar constituii
Ht nune intelli#ite$ re#es l
:
/ relum firul evenimentelor
;
5a <* un decret realipete /avoia la 'rana
5a @C fortreaa &nvers e cucerit de ctre generalul
(ourdonnaOe
/ ne oprim nc un moment aici i s aruncm o pri-
vire asupra &ngliei, pe care o numeam sora noastr mai
mare i pe care o socotim prietena noastr
&nglia, ara cea mai priceput n tiinele mecaniceL
cea mai nepregtit n ceea ce privete fora moral, din
)*+? ne privise cum ne zbatem, fr s ne ajute n vreun
fel ; ridicase din umeri n faa entuziasmului nostru si
luase n derdere frenezia voluntarilor notri; la prima
G lovitur de tun prusac sau austriac, crezuse c-i va vedea
, pe voluntarii notri zburnd napoi spre #aris, ca un stol
de psri
#itit, acest mare politician dumnos, care nu fusese,
niciodat dect un nalt funcionar de stat, #itt care era
secondat de cei din $renville, vedea 'rana invadat de -
prusaci si devenind o a doua #rusie
!eodat ns ea vede cum se lumineaz partea din-
spre (elgia -e putea fi 9
'rana este la 'in ; 'rana este la &lpi ; &nvers este
cucerit J
(aioneta 'ranei este c%iar n gtul &ngliei i Yi &tunci
insula cu patru mri este cuprins de una din acele temeri
care i snt specifice, cum i s-a mai ntm-plat dup aceea
n )+C, ond )-a vzut pe 0apoleon cu un picior pe
vapoarele lui grele si altul la (oulogne ; i nc o dat, n
)+B<, cnd trei milioane de adepi ai -%artei au
nconjurat parlamentul
Fnei delegaii de englezi venind special ca s felicite
-onvenia, preedintele $regoire le spune, spre marea
lor spaim G
<
Mi acum, regi, nelegei J
<*?
= /'tima'bili republicani$ regalitatea moare pe ruinele
feudale ; un foc mistuitor le va face s dispar ; acest
foc se numete Declaraia drepturilor omului!
4 nc%ipuii ce efect I ar face Declaraia drepturilor
!omului ntr-o ar n care ranul nu are dreptul s
omoare nici vulpea care i mnnc ginile, nici corbul
care i scutur nucile 9
n acest timp procesul regelui se dezbtea i nevoia
,de a face s dispar tot ce sta n calea Pevoluiei deve-
nea imperioasa
'rana nu era grbit s cucereasc lumea ; dar s
jse cucereasc pe ea nsi ii era necesar
'rana avea mpotriva ei trei elemente dumnoase
(iserica ;
0obilimea ;
Pegalitatea
(iserica, aa cum tim, prin rzboiul din 4e%dee care
-'fusese cu titul n minile preoilor
0obilimea, cum tim, prin cei sase mii de emigrai
G
ai lui -onde, care luaser armele mpotriva 'ranei
De#alitatea l Pegalitatea care era vinovat, cum nii
;
regaliti o dovediser n )+), cnd fiecare din ei ceruse
recompense pentru servicii care nu erau altceva dect
-trdri si care totui prin falsa ei educaie, prin igno-
rana ei de nenvins, prin greeala dreptului divin pu- -
tea s se cread nevinovat
'rana scpase de biseric decretnd punerea n
vn-
G
zare a bunurilor mnstireti
!e nobilime scpase prin emigrarea nobililor
Pmsese deci regalitatea
Era ultimul obstacol ; de aci ura nverunat spre
distrugerea ei
7axima favorit a lui 5udovic al 346-lea = spus
de c%iar aprtorul lui domnul de 7ales%erbes i deri-
vnd direct din celebrul dicton al lui 5udovic al 3l4-lea
&tatul snt eu = era urmtoarea G
Le#ea suprem* este salvarea &tatului!
0umai c ntrebarea este G /tatul aparine regalitii
csau naiunii 9
'<+C
#roblema este recunoscut astzi, si c%iar cei care
domnesc declar urcnd pe tron c ei nu snt dect man-
datrii naiunii
E adevrat c o dat ajuni pe tron, uit asta numai-
dect
!ar a uita un principiu nu nseamn a-) distruge, n-
seamn doar s i sileti pe ceilali s i-) aminteasc,
atta tot
Eroarea spunea G H5egea suprem este salvarea /ta-
luluiI
6ar &devrul spune G H5egea suprem este salvarea
naiuniiI
Dr, regele conspirase mpotriva salvrii naiunii G
ncercnd s* ias* din re#at (
Continund relaiile cu raii s*i(
Y %rotestnd mpotriva Devoluiei n scrisoarea oicial*
trimis* re#elui %rusiei (
Cernd cumnatului s*u$ sau ndemnnd-o pe re#in* s*
cear* = ceea ce nsemna acelai lucru = ajutorul trupe-
lor austriece!
-onvenia nu cunotea toate aceste fapte, pentru c
ele nu fuseser dezvluite dect la Pestauraie ; dar n-
elegea din instinct c moartea regelui era necesar
-e ar fi fcut ei cu regele dac )-ar fi lsat n via 9
#rizonier, el ar fi conspirat fr ncetare, ca s ias
din nc%isoare
Exilat, ar fi conspirat fr ncetare ca s revin n
'rana
/e va spune c viaa regelui era inviolabil
!ar viaa 'ranei era oare mai puin violabil dect
aceea a regelui 9
& ucide un om este o crim
& ucide o naiune = este o nelegiuire
Mi, totui, toi acei oameni soviau s-) loveasc nu
pe rege, ci omul n sine
&proape toi, fie n discursurile, fie n articolele lor,
se pronunaser mpotriva pedepsei capitale
&ceti oameni, care uciseser atta, aveau aproape toi
ca principiu aceast prim condiie a umanitii G tot ce
e mai sacru este viata omului
<+)
!uport spusese G H/ redm omului demnitateaI
Pobespierre spusese G H#entru a condamna, trebuie
cel puin unanimitatea jurailorI
!e aceea, pentru a-i da lui 5udovic al 346-lea ultima
lovitur se alesese un om a crui intrare la -amer n-
semna nsi violarea justiiei G nu avea dect douzeci
si patru de ani, /aint-"ust
-iudat msur de precauiune a #rovidenei
8oi l cunoatem pe /aint-"ust l tim din portrete
cum arat G grav, subire, rigid, cu gtul pierdut n cra-
vata de batist, tenul mat, oc%ii albatri de faian, cu
privire aspr, sprncenele arcuite ca o bar tras deasupra
oc%ilor, frunte joas i prul cobornd pn spre sprn-
cene
/aint-"ust se urc la tribun G
=1 #entru a-) judeca pe Cezar$ spuse el, n-a fost ne-
voie de alt formalitate dect de douzeci i dou de lo-
vituri ide pumnal
8rebuie omort, nu mai exist legi dup care s-) ju-
decm El nsui le-a distrus
8rebuie omort ca duman, judecata exist numai
pentru un cetean ; ca s judeci un tiran ar trebui mai
nti s-) faci s existe ca cetean
8rebuie omort ca vinovat, prins n flagrant delict cu
mna nsngerat Pegalitatea este de altfel o crim eter-
n, un rege este n afara naturii ; de la popor la rege =
nici un raport firesc
/ citim aceast pagin pe care o reproducem din
7ic%elet, ca s ne facem o idee precis 'despre efectul
produs de discursul lui /aint-"ust
-2trocitatea discursului a avut un succes uluitor! Cu
toate reminiscenele clasice ale "colarului 7-Ludovic este
un Catilina0 etc! etc!8$ nim*nui nu-i venea s* rida! De-
claraia nu era vul#ar*( ea vad* n acel tn*r un adev*-
rat anatism! Cuvintele lui domoale$ m*surate c*deau
cu o #reutate ciudat* "i toi s-au simit z#uduii ca n
aa #reului cuit al #)ilotinei! %rintr-un contrast izbitor
<+<
cuvintele zvicneau nemilos de reci dintr-o #ur* care p*-!
rea de emeie! F*r* oc)ii aceia alba"tri "i duri$ "i sprn-
cenele puternic arcuite$ &aint-.ust ar i putut trece drept
jemeie! Hra oare ecioara din Jaurida 5 Cu$ nici oc)ii$
nici pielea$ = cu toate c* era alb* "i in*$ nu-i inspirau
; am sentiment de puritate! 2ceast* piele$ oarte aristo-
cratic*$ cu o str*lucire stranie "i transparent*$ ar*ta prea
rumoas* "i te *cea s* te ndoie"ti dac* el era att de
!s*n*tos!
Cravata enorm*$ pe care numai el o purta astel pe
atunci$ i *cuse pe du"manii s*i s* murmure =1 poate
*r* motiv = c* ascundea scroule! 3tul era suprimat
de cravat*$ de #ulerul eap*n "i nalt( eect cu att mai
bizar cu cit talia lun#* nu te *cea s* te a"tepi deloc la
scurtarea aceia a #tului! 2vea runtea oarte joas*$ ab*-
tut*$ n a"a el incit p*rul$ *r* s* ie lun#$ aproape i
atin#ea oc)ii! Dar cel mai straniu lucru era inuta lui$
de o ri#iditate automat* pe care n-o ntlneai dect la el!
Di#iditatea lui Dobespierre nu nsemna nimic pe lin#*
a lui &aint-.ust! F*cea oare parte inte#rant* din el$ ve- '
nea din vreun deect 'izic$ din or#oliul lui excesiv$ dintr-o
demnitate calculat* 5 Cu are importan*! Rinuta lui mai
**9 uit intimida dect p*rea ridicol*! &e simea c* nu om
ca el trebuia s* aibe inima tot att de nenduplecat*!
02stel$ cnd n discursul lui$ trecnd de la re#e la 3i-
ronde$ "i l*sndu-l parc* acolo pe Ludovic al G6F-lea$ se
ntorsese cu totul spre dreapta$ aintindu-"i o dat* cu
vorba toat* privirea dur* "i uci#*toare$ nu a existat om
Mcare s* nu se i simit atins parc* de r*ceala oelului!0
5udovic al 346-lea a fost condamnat la moarte, fr
amnare, cu o majoritate de -treizeci si patru de voturi
"acNues 7ereO i motiv astfel votul su G
= -a medic snt duman al morii, dar neputnd s
nu recunosc vinovia lui 5udovic al 346-lea, votez pen-
tru nc%isoare pe via
#ronunase dou sentine dintr-o dat G cea a lui 5u-
dovic al 346-lea i pe a sa
<+@
333466
E3E-FU6&
!in tot- ce am povestit trebuie s rmn clar pentru
cititori c 5udovic al 346-lea a fost condamnat pentru c
era un pericol naional!
'rana trebuia s moar ca regat cu el i prin el, iar
prin moartea -lui ea trebuia nu numai s triasc si s
prospere, dar s trezeasc spiritul revoluionar i la cele-
lajte popoare
' -eea ce se urmrea ndeosebi era ca, o dat cu re-
gele, s se nimiceasc apropierea unui popor de un om!
(retonul 5anjuinais a spus G Hxist* conspiraii sinte!
-onspiraiile sfinte nseamn* ntoarcerea drept*ii$
napoierea n cas* a adev*rului st*pn "i expulzarea in-
trusului!
&devraii regicizi nu snt 8%raseas si complicii -sat
care )-au omort pe -aligula, ci linguitorii care )-au con
vins pe -aligula c era zeu ' 1 1 1
Pegele ascult cu mult calm sentina pe care minis-
trul justiiei se dusese s i-o citeasc la 8emple
D mprejurare neobinuit, aproape salvatoare, l pu-
sese de mult vreme pe rege n faa propriei sale mori
!omnul de Pic%elieu, linguitor prin excelen, cum-
prase cu bani grei frumosul portret al lui -arol 6, pic-
tat de 4an !OcS, pentru a-) drui doamnei !u (arrO
-e legtur era ntre doamna du (arrO, -arol 6 re-
gele &ngliei si pictorul flamand 9
8rebuia un curtean vec%i i rafinat ca s o afle
8nrul paj care inea calul regelui pozase si el Era-
pajul favorit al lui -arol 6 /e numea (arO
Frma s-o conving pe doamna du (arrO c pajul era
unul din strmoii soului ei
0-a fost o treab grea ; naiva doamn credea tot ce-
i se spunea
&partamentul ei se afla n mansardele- dte la 4ersail-
les &ezase tabloul n picioare, sprijinit de perete
&jungea pn la plafon '
28
!omnul de Pic%elieu i povestise doamnei du (arrO
-e i se ntmplase lui -arol 6
Mi cnd 5udovic al 34-lea venea s o vad,- ea l
poftea s stea pe canapea c%iar n
J
faa tabloului i i
spunea G
= 4ezi, maiestate, acesta a fost im rege cruia i s-a
G tiat capul pentru c nu s-a ncumetat s reziste parla
mentului su
5udovic al 34-lea murise !oamna du (arrO fusese
exilat -apodopera lui 4an !OcS rmsese n mansar-
dele de la 4ersallles
4eniser apoi zilele de , i 2 octombrie 5udovic al
d46-lea Mi familia regal fuseser readui la #aris
8uileries, nelocuit de mult vreme, era golit de mo-
bilier /e adunaser la ntmplare mobile i tablouri din
apartamentele nelocuite de la 4ersailles
&partamentele fostelor favorite i ddur aportul lor
5udovic al 346-lea intrnd n camera sa de culcare,
se pomenise n faa portretului lui -arol 6
5uase aceast ntmplare ca pe un avertisment al
#rovidenei, i din ziua aceea se gndi la moarte
6n ajunul execuiei dormi adnc, se trezi nainte de
revrsatul zorilor, ascult liturg%ia n genunc%i si de
team s nu se nduioeze, refuz s o vad pe regin,
creia n ajun i fgduise s-i spun adio
n sfrsit, la ora opt, iei din cabinetul lui i intr
n camera de dormit, unde l atepta trupa
8oat lumea avea plria pe cap
= #lria mea 9 ntreb 5udovic al 346-lea
-lerO i ddu plria si regele i-o puse singur pe
cap &poi adug G
= -lerO, iat inelul meu de cltorie ; l vei nmna
;
soiei mele i i vei ispune c m despart cu greu de ea
/coase apoi din buzunar sigiliul i continu G
= &cesta pentru fiul meu
#e sigiliu era gravat stema 'ranei
-onform tradiiilor regatului, prin el i transmitea
tronul
/e apropie apoi de un om -al -omunei, un anume
"acNues Poux, i l ntreb G
<+,
B@: 4rei s-mi primii
testamentul 9
Dmul ezit
BB: 0u snt aici, spuse, dect s v conduc la
eafod
=1 !ai-) ncoa, spuse un alt municipal, am eu grij
B,: 4 punei redingota, sire 9 ntreb
-lerO
Pegele fcu semn c nu
#urta %ain de culoare nc%is, pantalon negru, cio-
rapi albi, jiletc de molton alb
n fundul trsurii l atepta confesorul lui, irlande-
zui Edgeeort%, elev al jezuiilor din 8oulouse, preot care
nu depusese jurmntul
5udovic se urc n trsur i se aez alturi de el
!oi jandarmi urcar n urma lui si se aezar pe ban-
c%eta din fa
Pegele inea n mn o carte de rugciuni ; ncepu s
citeasc psalmi
/e afla ntr-una din,trsurile lui
/trzile erau aproape goale, uile i ferestrele n-
c%ise ; nimeni nu aprea nici c%iar pe dup perdeje
#rea un mare cimitir
#ulsul #arisului nu mai btea dect piaa Pevoluiei
-easul arta ora zece fr zece minute, cnd trsura
se opri n faa podului turnant
-omisarii -omunei stteau pe sub coloanele unei cl-
diri ; aveau misiunea s fie de fa la executarea con-
damnatului i s nc%eie procesul-verbal de rigoare; n
jurul eafodului o baterie de tunuri pe trei rnduri ame-
nina spectatorii din trei pri, lsnd ntre afeturile lor
si platform un mare spaiu gol ; peste tot se vedeau
trupe, ntrue't se auzise de un complot pentru rpirea
prizonierului
!atorit celor patru iruri de soldai care nconjurau
eafodul din toate prile, i care se trseser la o parte
pentru a face loc condamnatului s treac, spectatorii
din preajm se gseau la mai mult de treizeci de pai
de eafod
7ilitarii erau comunarzi, alei dintre cei mai exaltai
!ouzeci de tamburi, cu tobele pregtite, stteau n-
iruii pe latura din fa a eafodului, c%iar ling lu-
carn, cu spatele deci spre podul 5udovic al 34-lea
<+2
8rsura se opri la civa pai de treptele care urcau
spre platform
Pegele gsi cteva cuvinte trufae, ca s-) prezinte pe
confesor celor doi jandarmi
&poi, cu brbie, cobor primul din trsur ; confe-
sorul l urm
&jutoarele clului i i fcur apariia pentru a-)
dezbrca, dar regele se ddu un pas napoi i-i azvrli
pe jos %aina, jiletca si cravata
&tunci, jos, lng trepte, avu loc o scurt lupt ntre
oamenii eafodului i rege
&cetia ineau neaprat s-i lege minile cu o frn-
g%ie !ar tot atunci nainta /anson &a cum i mrturt-
sise 'lui "acNues 7ereO, era un vec%i servitor al regali -
tii
5acrimi mari i se prelingeau pe obraji
4znd c regele nu vroia s-i lase minile legate cu
frng%ia, /anson scoase din buzunar o batist fin si cu
umilina unui servitor i spuse G
= -u o batist, sire
iuvntul sire$ pe care 5udovic al 346-lea nu-) mai
auzise de atta vreme dect din gura aprtorului isu
7ales%erbes, care, cu toate c pledase n faa -onveniei,
nu-i spusese niciodat altfel, l impresiona profund, n-
tinse amndou minile i se ls legat cu batista
ntre timp abatele Edgeeort% se apropie de Yrege i-i
spuse G
= ndurai acest ultragiu, ca o ultim asemnare cu
!umnezeu, ea va fi rsplata dumneavoastr
!ar regele i i ntinsese minile
1=1 4oi bea cupa amrciunii pn la fund, i rs-
punse
5udovic al 346-lea se spriijni de preot ca s suie
treptele eafodului, prea pieptie ca s le poat urca fr
sprijin; dar la ultima, l apuc un fel de ameeal; se
repezi n marginea platformei i strig G ,
= 'rancezi, mor nevinovat de crima ce mi se imput
6ert
287
!ar, la un semn al lui ;enriot, cei douzeci de tobo-
ari ncepur toi deodat s bat tobele, acoperind ast -
fel vocea regelui cu duruitul lor asurzitor
Pegele se fcu rou de mnie, btu din picior i strig
cu glas puternic G
= 5inite J
' 0umai c toboarii continuau neobosii s duruie
= /nt pierdut, gemu regele, snt pierdut J Mi se
ls n mna clilor 6n timp ce l legau n c%ingi,
striga ntr-una G
= 7or nevinovat, o iert dumanilor mei !oresc ca
sngele rneu s domoleasc mnia lui !umnezeu
8oboarii continuar s bat si s-i acopere vocea
pn cnd capul regelui czu
&jutorul clului l lu n min i l art mulimii
/anson, rezemat de g%ilotin, sta gata s leine
n puinele clipe, ct artase mulimii capul regelui,
pictorul $reuze care se afla printre curioi si care de-
altfel avusese deseori ocazia s-) vad de aproape pe
rege, sc%i un teribil portret al capului desprit de
t
trup
-orpul, aezat ntr-un cos a fost transportat la cimi -
tirul 7adeleine si azviiit n var nestins
n acest timp comunarzii rupser rndurile ca s-si
nmoaie baionetele n snge 7ulimea se repezi la rn-
dul ei ; reui s-i mprtie, si, fie din ur, fie de necaz,
fiecare vru s aibe un strop din sngele decapitatuluiL
unii i mular batistele, alii mnecile cmilor sau pur
i simplu buci de %rtie
/e auzir cteva strigte de recunotin
!ar pentru muli, senzaia pe care -o produsese
aceast decapitare fusese ngrozitoare, pentru unii mor-
tal
Fn peruc%ier i tie beregata cu briciul, o femeie
se arunc n /ena, un vec%i ofier muri de emoie, un
librar nnebuni ;
&gitaia produs la #aris de execuia regelui fusese
cu att mai mare, cu cn n ajun avusese loc un asasinat
si se iscase teama de altele
288
0u fr motiv se vorbise de un complot pus la cale
pentru rpirea regelui -inci sute de regaliti se anga-
jaser s o fac, dar nu se regrupaser dect douzeci i
cinci, astfel nct tentativa euase
!ar unul din ei vru, att cit i stteau n puteri, s-)
rzbune pe rege pe contul lui
El se numea #aris si fcuse parte din garda, personal
a regelui
/e ascundea prin ora, dnd trcoale palatului regal,
cu scopul de a-) ucide pe ducele de Drleans [
#aris era iubitul unei tinere care vindea parfumuri
ntr-o prvlioar din galeria de lemn
!up vot i dup ce a citit numele celor oare vota-
ser, #aris s-a dus s mnnce ntr-una din osptriile
subterane care mai dinuiau la #alatul regal
5ocalul purta firma H'ebruarieI i se bucura de o
oarecare faim
nuntru, vede la o mas pe unul de la -onvenie
care i ac%ita consumaia si aude pe cineva spunnd n
trecere G
= 6a te uit, sta e /aint-'argeau J
#aris i aduce aminte c tocmai citise c /aint-'argeau
a votat pentru moartea regelui /e apropie de masa lui i-
) ntreb G
= !umneavoastr sntei /aint-'argeau 9
=1 !a, i rspunse omul
= &vei aerul unui om de treab, i spuse guardul
cu voce trist
1= -%iar snt, rspunse /aint-'argeau 1=1 Ei, dac ai
fi fost, nu ai fi votat pentru moartea regelui
= &m ascultat ce mi-a dictat contiina
=1 Uine J fcu guardul Mi eu ascult de a mea J
Mi-
;
l strpunse cu sabia
!in ntmplare "acNues 7ereO mnca la o mas al-
turat /e repezi, ns, tocmai la timp pentru a primi
victima n brae
l transport ntr-o camer a stpnilor localului, dar
de cum l aezar pe pat i si ddu sufletul
<+?
= 'ericit moarte J exclam !anton aflrad ntmpla-
rea &% J dac s-ar putea s mor si eu astfel J
/-a vzut c n capitolul despre moartea regelui, rec-
tific o greeal i dau o-explicaie $reeala pe care o
rectific este aceea de a reabilita memoria lui /anterre
n ceea ce privete faimosul duruit de tobe
/anterre se dusese cu -omuna de la )C &ugust ;en-
riot venise cu -omuna revoluionar
!atorez aceast rectificare nsui fiului lui /anterre
care a venit s m caute cu dovada n mn
-t despre explicaie, ea se refer la incidentul care
a avut loc lng treptele eafodului ntre rege i cli
Pegele nu s-a luptat cu disperare prosteasc, n do-
rina de a-si prelungi cumva viaa El s-a opus s nu i
se lege minile cu o frng%ie
'0u a 'fcut greuti, cnd a! fost vorba s i le lege cu
o batist
i datorez acest neobinuit amnunt c%iar domnului
/anson, penultimul clu cu acest nume
3334666 &-&/^ 5&
!&08D0
-%iar n seara morii regelui, doi oameni stteau de
veg%e la cptiul unei femei, dac nu muribund, cel
puin grav bolnav
Fnul n picioare, gnditor, palpnd si numrnd b-
tile pulsului, calm si rece ca nsi tiina al crei re-
prezentant era
-ellalt, cu minile nfipte n pr, i strngea capul
ca ntr-o meng%ine ; obrajii i erau scldai n lacrimi ;
din cnd n cnd izbucnea ntr-un %o%ot de plns surd,
mai mult gtuit de furie dect de durere
-ei doi oameni erau "acNues 7ereO i $eorges
!anton
7uribunda era doamna !anton
<?C
ntorcndu-se acas, !anton i gsise soia ntr-o
stare att de jalnic, nct trimisese de ndat s-) caute
pe "acNues 7ereO ; apoi, n timp ce-) atepta, omul m- 1
bririlor ptimae vrusese s-si strng la piept scum-
pa lui bolnav, dar ea l ndeprtase cu blndee
$estul abia sc%iat al minii unei muribunde i zdro-
bise inima acestui om pe care lumea l credea de piatr
&ceast micare, ct de vlguit fuseseL, nsemnase
desprirea pentru totdeauna a dou suflete
!anton, ntr-un moment de slbiciune, i fgduise
soiei lui s nu voteze moartea regelui
El ns nu numai c votase fr suspendarea sau re-
ducerea pedepsei, dar votase pentru moarte violent
5a ora zece i jumtate dimineaa regele fusese exe-
cutat
6eind de la -onvenie, se ntorsese acas, i gsise
soia mai bolnav, ncercase s o srute i ea l respin-
sese
0u mai cuta nici s citeasc n oc%ii medicului ver-
dictul morii sau al vieii
-%iar viaa, pentru el tot moarte nsemna
&ceast femeie pe care o iubea cu toat pasiunea de
care inima lui era n stare, aceast femeie care rspun-
sese mngierilor lui c%iar cnd nu i le ceruse, aceast
femeie l respinsese
7ama celor doi copii ai lui nu-) mai vroia
-eva murise n inima ei naintea morii trupului G
dragostea pentru el
= #rietene, spuse "acNues 7ereO dup o clip de t
cere, vrei s m lai singur cu soia ta 9
!anton iei mpleticindu-se ; intr n camera altu-
rat, dar cu toate c ua era nc%is, de acolo se auzi
un %o%ot de plns nbuit ntr-un blestem
(olnava rmase tcut, dar tresri
"acNues 7ereO se aez lng ea, continund s-i in
mna
1= !oamna !anton, o ntreb, ai avut astzi vreo
emoie violent 9
= 0u astzi de diminea la ora zece si jumtate a
fost executat regele 9 ntreb
'G <?)
*2.+
= !a, doamn
= -nd am auzit proclamndu-se moartea$ am
ncepu t s vrs snge
BB:
E cu putin, doamn, se mir "acNues 7ereO, ca K
acest fapt care v este att de strin, cum e moarte-a
re- f
gelui, s fi avut un astfel de efect asupra dumneavoastr,
j
soia lui !anton 9
i
B,: 8oc
mai pentru c snt soia lui !anton, moartea l
regelui nu mi-ar putea fi strin 0u snt eu
soia
omului care a votat moartea fr suspendare, fr
ntr- ;
ziere, fr apel 9 1

B2:
8rei sute nouzeci de reprezentani au votat la J
fel cu el, doamn, insist "acNues 7ereO
i
1 -1=1 !umneata nu ai votat-o J izbucni ea cu profund
durere n glas
B*: 0u pentru c regele nu merita n-am
votat-o, ci
pentru c situaia mea de medic i puina mea credin
n'tr-o alt via m obliga s lupt mpotriva morii ori
unde as ntlni-o
/e ls un moment de tcere
= -t credei c mai am de trit 9 ntreb deodat
doamna !anton
G
!octorul tresri i o privi
1=1 !ar, i rspunse ncurcat, nc nu poate fi
vonba de aa ceva
= &scultai, i spuse doamna !anton strngndu-i
mna uor, am primit trei lovituri dintre care numai una
ar fi fost de ajuns sJ m doboare, i fiecare din ele a
ptruns n mine tot mai adnc G la )C august, < septem
brie si <) ianuarie -nd am intrat n palatul ntunecat
si auster al ministerului de justiie, mi s-a prut c m
0
aez n propriul meu mormnt si i-am spus lui $eorges
cu destul tristee G H4ie nu am s mai ies de aici:' 0u
m-am nelat ntru totul, domnule 7ereO, am ieit de
acolo muribund
= !ar de ce v nfricoa atta palatul
ministerului, doamn 9
(olnava ridic uor din umeri
= (rbaii snt fcui pentru revoluii, spuse ea
0atura zmislindu-i puternici, i-a ndemnat G
H5uptai i
<?<
rzboii-v JI 'emeile snt fcute ns pentru cmin i
pentru dragoste; create slabe, natura le-a spus G H'ii
soii, fii mameI 'at srac a unui vnztor de limo-
nada n colul podului 0euf, toat ambiia mea se limita
s am, ntocmai ca tatl meu, o csu la 'oritenaO sau
la 4incennes 7-am mritat cu el, srac i oo'bscur ; cre-
deam n geniul lui de avocat i nu n furtunoasa soart
a omului politic ; stejarul a crescut ns prea repede i
prea viguros, i e omort plpnda ieder
-nd spune aceste cuvinte ua se desc%ise i rcnind
de durere, !anton se prvli n genunc%i lng patul
soiei lui srutndu-i picioarele
=1 0u J strig el 0u J nu vei muri 0u-i aa c poate
fi salvat 9 &%, !oamne J ce m fac dac tu mori 9 ce se
va ntmpla cu bieii notri copii 9
=1 n numele bieilor copii de la 8emple i cerusem
s nu votezi moartea srmanului nostru rege
=1 D%, exclam !anton, femeile nu vor nelege nici-
odat nimic J /nt eu stpn pe ceea ce fac 9 nu mai
mult dect e barcagiul pe barc n timpul furtunii ; un
val m ridic, cellalt m scufund 'emeia care m-ar
iubi, care m-ar iubi cu adevrat nu ar trebui s m ju-
dece, ci s se mulumeasc s m plng i s-mi oblo-
jeasc eternele rni (rbaii care, ca i mine, snt plini
de via, oratorii care %rnesc popoarele cu vorbele lor,
cu sufletul lor, cu sngele inimii lor, au nevoie de cmin
i nluntrul cminului de mini blajine care s le refac
inima ; au nevoie de respiraia linitit care s le pri-
measc sngele ; dac la ei acas 'gsesc ncordare, cer-
turi, lacrimi, ei bine, atunci snt pierdui 0u J tu nu ai
dreptul s fii bolnav J 0u, nu ai dreptul s mori (ol-
nav ntre dou leagne J 7uribund si vrnd c%iar s
mori'J asta e i mai dureros i de fiecare dat cnd m
ntorc acas sfiat de mai multe rni dect Pegulus n
carul lui de lupt, ei bine, de fiecare dat cnd las$ la
u armura omului politic i masca de oel, gsesc aici
aceast ran din ce n ce mal adnc, aceast ran' des-
c%is din ce n ce mai groaznic i mai sngernd ; li-
nitea dat de nsi femeia pe care o iubesc, = n-am
s spun c o iubesc mai mult dect 'rana, pentru, c
<?@
'ranei i-o sacrific, ci o iubesc mai mult dect propria
mea via pentru c eu nsumi ntr-o lun, ntr-o jum-
tate de lun, n opt zile poate, voi fi sfiat, tiat n dou,
g%ilotinat ; spune-mi, "acNues, tu cunoti vreun om mai
nefericit dect mine 9
/e ndrept, ridic pumnii spre cer i amenin vio-
lent
=1 #rietene, $eorges al meu, spuse doamna !anton, eti
nedrept Eu nu vreau nimic J Eu nu pot nimic J 7 simt
alunecnd pe o pant, asta e tot, pe panta morii 6n
fiecare zi snt mai puin femeie, din ce n ce mai mult
o umbr 7 topesc, fug de tine, i scap de fiecare dat
cnd braele tale ncearc s m strng la piept D%,
!oamne J i eu a vrea s triesc, strig ea &m fost att de
fericit J - Mi adug ncet G
= &lt dat J
=1 4ezi tu, cel mai greu din toate, zise !anton adre-
sndu-se lui "acNues 7ereO, cci mi dau seama c sta-i
adevrul, este c nu-mi va fi dat s o vd, s stau lng
ea pn la capt ; c nu voi avea mngierea s-i aud cu-
vintele de rmas bun ; c va trebui s prsesc acest pat
al suferinei
-= !e ce 9 de ce 9 izbucni srmana femeie care nu
prevzuse i aceast suprem durere i care visase s
moar mcar n braele brbatului iubit
=1 #entru c situaia mea contradictorie va face ex-
plozie ; pentru c, odat regele mort, mi va fi poate im-
posibil s-) pun pe !anton de acord cu !anton ; pentru
c 'rana, pentru c lumea a stat cu oc%ii aintii pe
mine n acest fatal proces /nt acuzat c am votat moar-
tea Mi eu snt totui singurul care am riscat unicul mij-
loc de a-) salva pe rege Eu am spus =1 vrnd s m
apropii de $ironde care nu a avut iscusina s-mi n-
tind mna i prin asta s constituie o majoritatecu -o-
muna i clugrii franciscani, =- eu snt acela care am
spus de dou ori G %edeapsa$ oricare ar i ea$ va i oare
amnat* dup*$ terminarea r*zboiului 5 !ac $ironde ar fi
spus da$ propunerea mea ar fi fost votat Era o punte pe
care o ntindeam peste o prpastie $irondinii tre-
<?B
buiau s treac primii, s dea exemplul -entrului, care i-
ar fi urmat 7ontagnarzii au rmas ncremenii de mirare
Pobespierre m-a privit strlucind de bucurie H/e pierde J
exprimau oc%ii lui /e pierde /e duce spre $i-ronde, adic
spre prpastieI 4ergniaud a crezut c e un iretlic G ca i
cum eu, !an ton, mi-a fi dat silina s umblu cu
iretlicuri J 6n loc s vin spre mine, $ironde s-a
ndreptat spre 7ontagne ; nu vroia dect moartea regalitii
si n majoritate ei au votat moartea regelui !in momentul
cnd dreapta era divizat, era anulat Era uor de
presupus c centrul, slab si ovielnic se va ndrepta spre
sting Ei bine J ce puteam face mai mult 9 5a ),
decembrie, cnd s-a votat culpabilitatea, eu m gseam
aici, lng soia mea 5e-am spus c snt ngrijorat de
starea sntii ei si mi-am riscat capul &ctul meu de
acuzare va ncepe cu aceast ntrebare G HFnde te aflai n
ziua de ), 9I -nd m-am ntors, n ziua de )2, nu mai era
-omuna, nu mai era $ironde, nu mai era dect
7ontagne, tunnd i fulgernd !ar 7ontagne nu e partid
liber, el reprezint gndirea jacobin, este presiunea
jacobin, este poliia, este nc%iziia, este tirania Pe-[
voluia a devenit exclusiv jacobin, ea va pierde ceea ce are
mre, generos, umanitar &m v-zut c dreapta era
pierdut i mpreun cu dreapta -onvenia 7-am vzut
pe mine, !anton, cu fora i geniul meu, dominat de
mediocritatea jacobin 0u-mi rmnea dect sau s-mi
creez o nou for
)
, sau s m las devorat de falca puternic
a lui Pobespierre #entru asta am revenit, tuntor i
violent, %otr t s reiau conducerea Pevoluiei 0u eu
fusesem cel mai puternic din -omun 9 7embrii -omunei
nu snt nite franciscani prea ncntai s m urmeze 9
8rebuie s fiu, iari eu i am redevenit !anton al furiei,
al judecii si al morii Ei au vrut-o ; pn atunci fusesem
!anton din ?< ; cu ncepere de la )2 decembrie snt
'!anton din ?@ &scult aici, mult iubita mea soie,
nevasta mea scump, spune !anton cobornd din
nlimile spre care parc se ridicase Eu neleg sacrificiul,
neleg devotamentul dac te arunci n viitoare cum s-a
aruncat -urtius, eti sigur c vrtejul se va nc%ide
deasupra ta i c patria va fi salvat !ar astzi
<?,
nu numai 'rana trebuie salvat, ci ntreaga omenire &
pieri, ce nseamn a pieri9 Fn om care piere, e o uni -
tate mai puin, desori un zero ; dar 'rana J 'rana este
astzi apostolul, depozitarul drepturilor si libertii nea-
mului omenesc Ea poart prin furtuni corabia sfnt a
legilor eterne, ea poart aceast lumin att de mult a-
teptat, aprins de geniu dup attea secole 0u poi lsa
corabia s se scufunde, nu poi lsa lumina s se sting
nainte s fi luminat 'rana, nainte s fi luminat ome-
nirea 4or veni poate vremuri grele, cnd lumina va pl-
pi, cnd va dispare c%iar, cum dispar vulcanii ; dar
atunci, dac nu vor mai ti unde s-o gseasc, va trebui
cutat n mormintele noastre 'lacra unei tore nu
strlucete mai puin dac s-a aprins de la candela unui
mormnt J
!oamna !anton suspin i ntinznd mina brbatului
ei, i spuse G
= &i dreptate ; fii tot ce vrei, dar rmi !anton
33363 $6PD0!E /6
7D08&$0E
!anton spusese G femeia era obstacolul Pevoluiei -
-eea ce se ntmpla la el acas, se repeta la tot pasul si
in tot locul
!e la #alatul Pegal unde peste tot gseai case de des-f-
ru i tripouri, pn la stepele (retaniei unde doar din
leg%e n leg%e ntlneai cte o csu, tot femeia era aceea
care l incita pe brbat
!ac se puteau numra pe degete cele cteva femei
nflcrate si curajoase, ca DlOmpe de $oojges si 8%e-
roigne de 7ericourt, cele cteva nobile respectabile pa-
triote, ca doamna Poland si doamna de -ondorcet, cele
cteva amante devotate ea doamna de deralio i 5ucile,
numrul celor care subminau era incalculabil
<?2
Emoiile politice prea puternice, alternativele vieii
si ale morii mpingeau brbatul spre plcerile lumeti
l acuzau pe !anton de conspiraie
=- #arc am timp J rspundea el Wiua mi apr capul
sau cer capul altora ; noaptea m nverunez n dragoste
8emndu-se de moarte, socoteau dragostea ca o dis-
tracie
#lictisii de via, socoteau plcerea ca o sinucidere
#e msur ce un partid politic slbea, departe de a-i
recruta ali adepi, departede a se apra, nu se mai gn-
dea dect s se ncoroneze cu lauri i s moara, ntocmai
ca acei senatori de -apua care se otrviser la sfritul
unei mese
&stfel moare constituionalul 7irabeau; astfel va
muri girondinul 4ergniaud ; astfel va muri franciscanul
!anton ; si cine tie dac dragostea spartanului Po'bes-
pierre pentru spartana -ornelia nu a slbit ultimele mo-
mente ale efului iacobinilor
Existau plceri pentru toate temperamentele
Era palatul regal, orbitor de aur i lux, unde curteza-
nele experte te ademeneau i te rugau s te fac fericit
Erau saloanele doamnei de /tael si ale doamnei de
(uffon, unde i se ngduia s fii fericit
'emeile uoare erau n general pentru vec%iul regim,
marii seniori pltind desigur mai bine dect toi acei noi
venii de prin provincii ca s aranjeze treburile 'ranei
-ele dou saloane mai sus-amintite, fr s vrem i
fr s admitem vreo comparaie, se aflau la cealalt ex-
tremitate a treptei sociale, dar ca i etajele inferioare,
ele aveau tendina s reacioneze
/ presupunem c toate treptele intermediare ar fi
ocupate de burg%ezia care de la < septembrie era para-
lizat de fric
Mi va rezulta ineria instaurat dintre cele dou fore
care se atrgeau
n vrtejul acestor dou fore de atracie, acionnd la
treapta de sus si la cea de jos a societii, oamenii poli -
tiei se agitau
G n mediul inactiv se resemnau
Fn om politic resemnat este un om pierdut
<?*
8oi acei oameni care, plini de entuziasm, ncreztori
n unitate, egalitate si fraternitate, vedeau de la nceput
nenelegerile violente din snul unei &dunri care tre-
buia s dinuie trei sau patru ani, fceau bineneles un
salt brusc napoi ; atunci se lsau atrai ntr-unul din
mediile de care am vorbit si ncetul cu ncetul pierdeau
acolo nu fora de [a muri, ci fora de a nvinge
!oamna de /tael nu fusese niciodat cu adevrat re-
publican !ar din clipa cnd trebuise s-) apere pe tatl
su, trecuse ntr-o nflcrat opoziie 5a nceput, fi -
del nvturilor lui Pousseau, dup fuga tatlui ei, de-
venise discipolul lui 7ontesNuieu &mbiioas, neputnd
juca un rol prin ea nsi, sau prin soul ei, = un om
cinstit i sobru M= ncercase printr-unul din amanii ei
6ntr-o zi se ndrgosti de un ntru fermector, domnul
de 0arbonne despre a crui obrsie circulau zvonurile
cele mai bizare !omnul de 0arbonne fusese ales minis-
tru de rz
l
boi ; doamna de /tael i puse n mn spada
Pevoluiei 7ina era prea slab pentru a o duce, i trecu
n cea a lui !umouriez
8oi, c%iar i Po'bespierre, o crezuser n termenii cei
mai buni cu $ironde ; dar, din nefericire, toi acei oa-
meni cinstii erau compromii nu fiindc i-ar fi sc%im-
bat opiniile, ci pentru c li se alturau moderaii $iron-
dinii nu deveneau regaliti, dar numeroi regalisti tre-
ceau la $ironde
/alonul doamnei de (ulffon nu era considerat un sa-
lon mai puin reacionar, cu toate c dinuia sub culorile
prinului H#alite i nu fr temei avea aceast reputa-
ie ; 5aclos, /illerO si c%iar /aint-$eorges se strduiau
n zadar s fac pe democraii ; dac ultimul din ei nu
era c%iar un mare senior, era cel puin bastardul unul
mare senior
nelat de nsi denumirea $ironde, ncepi s caui
n snul acestui nefericit partid oameni din (ordeaux
sau mcar din departamentul $ironde, dar rmi foarte
mirat s nu gseti dect trei, ceilali fiind marsiliezi[
provensali, parizieni, normanzi, lionezi si c%iar genavezi
&ceast diferen de origine nu avea oare nici o vin
n descompunerea partidului 9 Damenii din aceeai re-
<?+
giune au ntotdeauna puncte comune care i leag unii
de alii -e legtur 'fireasc vrei s existe ntre marsi-
6tezul (arbaroux, picardezul -ondorcet si parizianul 5ou-
vet 9 #rima cauz a acestui dezacord teritorial a fost
uurtatea
& existat un -moment n care 7ontagne a avut doi
efi G n loc s i lase s se nvrjbeasc prin aceast
dualitate, girondinii se crezuser ndeajuns de puternici
ca s-i doboare pe amndoi, unul dup altul
-nd !anton i dduse demisia de la ministerul jus-
tiiei, girondinii i ceruser socotelile ; sooc'teli lui !an-
ton, care se napoia n tristul si ntunecosul lui aparta-
ment de clugr franciscan tot att de srac cum ple-
case
&ceste socoteli trebuiau totui date &tt a timp ct
nu le prezenta, era considerat vinovat /e adposti sub
drapelul partidului 7ontagne ; Pobespierre inea frnele
acestui partid, deci !anton la rndul lui trebuia s-)
atace pe Pobespierre
Pobespierre avansase fr prea mari eforturi ; nu el
era cel care nainta, ci nsui pmntul pe care clca ;
distrugndu-se ntre ei, adversarii nu i desc%ideau cale
1 liber ca s mearg n ntmpinarea evenimentelor, ci
desc%ideau evenimentelor cale liber ca s vin spre el
4ergniaud nu vroia ca !anton s 'fie atacat, ntruct
l socotea ca fiind nsui geniul partidului 7ontagne
(rissot nu vroia s fie atacat Pobespierre, ntruct nu
erau sigur c l pot dobor
!ar doamna Poland i ura i pe !anton i pe Pobes-
pierre ; era dumnoas cum snt sufletele austere, cum
erau jansenitii ; nc%is ntr-un fel de ternplu, avea -o-
munitatea ei, credincioii ei, devotaii ei ; i se supuneau
cum s-ar fi supus virtuii si libertii la un loc
&ceste omagii aproape divine o vidaser ; fcuse doi
pai 1 serioi spre Pobespierre, dar fiind din taibra lui
!uplaO nu avusese nici o influen asupra lui
n ?) i scrise, pentru a-) atrage n partidul care mai
trziu se numi $ironde Pobespierre se mulumi s fie
politicos i o refuz
i scrise din nou n ?<
<??
El nu-i rspunse
6ntre ei se declar rzboi
&m vzut cum i fusese declarat lui !anton ;otr
s fie atacat Pobespierre
!ar n loc s fie atacat de un om cum era -ondorcet
sau Poland, Pabaut-/aint-Etienne = n sfrit, un invul
nerabil, puseser s fie' atacat de un tnr nflcrat, plin
de avnt, ce e drept, dar care nu putea avea nici o pu
tere n faa unui om sobru ca /cipion i incoruptibil ca
-incinatus 1
'usese atacat de 5ouvet de -ouvrai, de autorul unui
roman 1= dac nu obscen, n orice caz imoral
'usese atacat de 'aublas, fa palid, figur auster,
suflet integru, de acest tnr blond, surztor si delicat,
ce prea a avea cu zece ani mai puin dect n realitate,
gazetar de scandal care fcuse destule afaceri necinstite
si care pretindea el nsui c eraeroul romanului su
-nd se urc la tribun s atace, din sal se auzi G
= 6a uite = 'aublas J
&cuzarea ddu gre
!in acel moment se produse ruptaura total ntre
Pobespierre si Poland, ntre 7ontagne i $ironde
/ revenim la ceea ce spuneam la nceputul acestui
capitol G c, de la #alatul Pegal = unde ntlneai la tot
pasul case de jocuri de noroc si case de desfru = pn
la stepele (retaniei unde doar din leg%e n leg%e ddeai
peste o colib, femeia era aceea care l incita pe brbat
$eneroas mpotriva ei nsei printr-unul din primele
ei decrete, Pevoluia abolise dijma
& aboli dijma nsemna ntoarcerea preotului n fa-
milie, el care pn nu de mult fusese privit ca un du-
man
/ faci s se ntoarc preotul n familie, nsenina e-i
pregteti Pevoluiei cel mai periculos duman G femeia
-ine fcuse sngeroasa contrarevoluie din 4endee 9
Uranca, doamna, preotul
'emeia ngenunc%eat la biseric si care bate n-tr-
una mtnii, ce face 9 /e roag 9 0u, conspir
'emeia care sta la poart cu furca n old i cu fusul
n min, ce face 9 8oarce 9 0u, conspir
3##
' ! 3
Uranca aceea care duce un co cu ou pe bra,
un ulcior cu lapte pe cap, unde se duce 9 5a Ytrg 9
0u, conspir
!oamna de pe cal, care ocolete drumurile
umblate si potecile tiute, strecurndu-se prin stepele
pustii i drumurile abia cunoscute, ce face 9
-onspir
/ora de caritate care pare att de grbit ,s
ajung undeva, care umbl pe partea cealalt a
drumului nu-Grnrndu-i mtniile, ce face 9 /e
duce la spitalul vecin 9 0u, conspir
6at ce i nuria pe brbaii Pevoluiei care s-au
scldat n snge ; iat ce i determina s loveasc pe
dibuite, 1omornd la ntmplare #entru c se simeau
nvluii de ttripla conspiraie, =1 a rncii, a
doamnei i a preotului, 1i pentru c nu le vedeau
Ei bine J totul pornea din biseric, din acel
ntunecat dulap de stejar cruia i se spune
confesional
-itii scrisoarea din dulapul de fier, scrisoarea
preoilor refractari ntrunii la &ngerss n ziua de ?
februarie )*?< -are este strigtul preotului 9 0u
se plng c au fost desprii de !umnezeu, ci c
au fost desprii de oile lor ndr*zniser* s* rup*
acele le#*turi pe care 'biserica nu numai c le
ngduie dar le i autoriz
Fnde credei c este inima preotului 9 n pieptul
lui 9 8/8u, inima lui nu se afl acolo unde bate, ea
este unde iubete ; inima preotului este la
confesional
Mi dac ne este ngduit s comparm lucrurile
profane cu cele sfinte, v Ivom dezvlui secretul
actorului sau actriei /ublimi n sentimente, n
poezie, n pasiune, = pentru cine joac actorii att de
nflcrat, pentru cine ncearc ei s ating
perfeciunea 9 #entru o fiin ideal pe care i-o
plzmuiesc si care este n sal, care i pri-Ivete,
care i aplaud
8ot aa este i preotul, c%iar presupunndu-)
nepri%nit ; el are printre penitentele lui o tnr
fat, mai cu-rnd o tnr femeie, = cu tnr femeie
cmpul investi--gaiilor este mai vast i mai complet
= -a crei fa, vzut prin grilajul de lemn, l
lumineaz pn la ameeal, Ga crei voce, cum o
aude, pune stpnire pe toate simurile lui si-i
ptrunde pn-n inim
@C)
5ipsindu-l pe preot de cstoria trupeasc, i-a fost
lsat cstoria spiritual, singura n care n-ar fi trebuit
s se aibe ncredere
6n oc%ii bisericii nsi, nu sfntul losif este ade-
vratul brbat ,al fecioarei, ci sfntul spirit
Ei bine, n aceti nemaipomenii ani ?<, ?@, ?B =1
orice brbat a crui nevast se spovedise, avusese n
cas un sfnt spirit netiut D sut de mii de confesionale-
trimiteau reaciunea n cminul familiilor, insuflnd mila
pentru preotul refractar, and ura mpotriva naiunii,
ca i cum naiunea n-ar fi fost nsui brbatul, femeia,,
copiii J 6nsuflnd ndoiala mpotriva bunurilor naionale,
cu alte cuvinte mpotriva prosperitii, bunstrii, feri -
cirii, viitorului
8oate acestea pentru provincie, pentru (retania i
4endee mai ales #arisul avea si el legenda lui de la
8emple
/e vorbea c regele i familia lui erau nfometai sau
cam aa ceva
Pegele avea la 8emple trei servitori i treisprezece
persoane care l asistau n timpul mesei
-eea ce i se servea la mas se compunea din patru
feluri de aperitive, dou feluri de fripturi de cte trei
buci fiecare, patru sortimente de prjituri, trei de-
compot, trei farfurii c-u diferite fructe, o sticl mic de
7ordeaux, una din 7alvoisie, una de 7adera
1 n timpul celor patru luni et fusese la 8emple, c%el- l
tuiala pentru mncarea lui costase BC CCC de franci r ;
)C CCC de franci pe lun,, adic @@@ franci ,pe -zi
l
/e tie c regele era mare mncu ; pentru c la &du- '
nare, n timp ce erau exterminai aprtorii castelului pe
care abia l prsise, el mnca! !ar, n fine, cu @@@' de
franci pe zi, nu se putea spune c mor de foame cinci
persoane
Damenii gsii la fa'stilia nebuni sau buimaci, care
nu-i mai aduceau aminte nici cum i c%ema, trebuie c
fuseser mult mai prost %rnii dect familia regal
8oat plimbarea regelui se rezuma la terenurile us-
cate si goale, brazdele de iarb vetejit i civa pomi
3#2
ari 'de soarele verii sau desfrunzii de vintul toamnei
/e plimba pe acolo mpreun cu sora, soia i copiii lui
!ar pentru 5atude, care zcuse treizeci de ani
)
in car-
cerele (astiliei, o asemenea plimbare ar fi nsemnat
mare favoare mcar o dat la opt zile
!ar #ellisson, care n aceleai carcere nu avusese ca
distracie dect un pianjen = pe care gardianul i-) omo-
rse, = #ellisson cruia i se luase cerneala si 7rtia i
care totui scrisese cu ramele oc%elarilor pe marginea
crilor sale; = #elltsson pe care marele rege l inuse
1cinci ani n nc%isoare, = nu avusese parte nici de masa,
nici de plimbrile lui 5udovic al 346-lea
!ar /ilvio #ellico, ars de gloane i devorat de narii
11din 4eneia 9 !ar acel &ndrOane care i lsase cangre-
nat n lanurile celulei unul din picioare 9 &vusese vreu-
nul din ei o mas cu trei feluri de mncare i un ptrat
de pmnt unde s se poat plimba 9
(ineneles, toi acetia nu erau regi, dar erau oa-
meni ; astzi, cnd toat lumea tie c un rege nu este
dect un om, cer aceeai dreptate pentru ei, aceeai ur
pentru clii lor, ca i cum ei nii ar fi fost regi
&m folosit acest capitol pentru a descrie, munca ti-
nuit ce se desfura nu numai n toat 'rana,, ci i la
#aris, cu scopul de a despri ndurtorul partid $ironde
de nenduplecatul 7ontagne
0umai c reaciunea n loc s aduc ndurarea, a
adus teroarea
4rei s tii unde ajunsese reaciunea 9 / citim Yc-
teva rnduri din cronicarul 7ic%elet, poate ele vor reui
sa dea ntregii 'rnte ideea de a citi i restul paginilor G
-Cr*ciunul lui ;: a ost un spectacol uimitor la &aint-
Htienne-du-9ont( s-a adunat atita mulime$ incit mai
0bine de o mie de persoane au r*mas la poart* si nu au
Mputut intra!
H un lucru trist c* din toat* str*dania Devoluiei am
ujuns s* vedem cum se 'n#)esuie lumea la biserici! %ustii
n >> ele snt pline n ;:$ pline de o lume care se roa#*
mpotriva Devoluiei adic* mpotriva victoriei poporului0!
3#3
&cesta a fost motivul care l determinase pe !ant-on
s fac o ultim 'tentativ de a apropia 7ontagne de
$ironde
35 /&608=
'&P$E&F
l
6at ce vrusese s evite !anton
&cea epilepsie fanatic a mulimii care, la vederea'
sngelui lui 5udovic al 346-lea avea s ntemeieze n
faa altarului patriei cultul regelui martir
6at pentru ce pusese el aceast ntrebare G
%edepsei$ oricare ar i ea$ va i amnat* pn* dup*
terminarea r*zboiului 5 ' M M
I
- !ac ar fi obinut aceast amnare, mai nti de toate
rzboiul nu s-ar fi terminat dect patru ani mai trziu,,
adic n )*?*, la pacea de la -ampo-'ormio
n timpul acestor patru ani, mila, ndurarea, genero
zitatea, = virtui specifice franceze, si-ar fi mplinit
scopul ;
5udovic al 346-lea era judecat i condamnat, ceea ce
nsemna un mare i solmen exemplu !ar nu era nc
executat, ceea ce era un exemplu mai mare i mai
solemn
'onfrede nu nelese, se despri de !anton, vorbi nG
numele girondinilor i reduse cele trei ntrebri la
aceast nspimnttoare simplicitate G
Este vinovat 5udovic 9
4a fi ratificat %otrrea noastr 9
-e pedeaps 9
Mi obinur cele trei rspunsuri, i mai laconice nc
dect ntrebrile G
Este vinovat 9 = !&
4a fi ratificat %otrrea noastr 9 = 0F
-e pedeaps 9 = 7D&P8E&
1&c
um
salvarea 'ranei consta n unitatea ei
3#
#rin cine si cu ce prilej s se propovduiac aceasta
unitate 9
/e gsise i prilejul G la funeraliile lui 5a #elletier
/aint-'argeau
Pmnea doar s fie ales oratorul
#entru aceasta trebuia un om al crui trecut s nu
aibe nici o, urm a vreunei idei potrivnice unitii
Qr, exista un asemenea om care nu apruse dect de
dou ori n -amer 1= si atunci pentru a anuna dou
victorii, i care de fiecare dat fusese primit cu ropote
de aplauze
& treia oar se urcase la tribun ca s-i aduc votul,
iar votul i-) spusese cu o voce att de neovitoare, in-
cit c%iar dac fusese un vot de clemen, toi l ascul-
taser fr murmur
El spusese atunci G
H4otez pentru nc%isoarea pe via, fiindc profesiu-
nea mea de medic mi poruncete s combat moartea sub
orice aspect s-ar prezenta eaI
-iva din sal c%iar aplaudaser
&cest om ocupa aceleai bnci cu $ironde
/e pusese ntrebarea cine putea fi, i se aflase c era
un medic, pe nume "acNues 7ereO, trimis 'de oraul
-%teauroux
6n urma discuiei care avusese loc'lng patul de su-
ferin al soiei sale, !antpn %otrse ca omul care va
lua moartea lui /aint-'argeau ca pretext pentru obine-
rea unitii s fie "acNues 7ereO
"acNues 7ereO accept rolul activ pe care l jucase
pn atunci n Pevoluie 0u i se ngduise nc s-i
desfoare talentul de orator
!ar era el orator 9 0u tia nici el 4a trebui s se
conving singur
Era merituos s tii s aduci laude #entru a ajunge
la aceast via unitar din care Pepublica avea att de,
mare nevoie, el elaborase un plan de educaie i de viaG
comun a copiiilor, care era de ajuns reputaiei sale
/aint-'argeau avea o fat G 'rana o adoptase n mod'
solemn si-i dduse numele sfnt de fiic a Pepublicii G
@C,
ja
fusese aceea care, ndoliat, mpreun cu ali doispre-
nnii nsoise cortegiul funebru
L
e-
Qn# dreplcuvnt, copiii erau aceia care trebuiau s i
- i nrul de veci pe omul care-i nc%inase viaa conduc
iaL ioc B
\

educatie

neo
bosit unei copilrii marii idei , ae
#F/
&tLnci "acNues 7ereO iei din rnduri, i ddu spre
spate
dor pe cea c
L8eau p8ata9 dariile: IceiI careI stteau ng%esuii pe
"a ferestre, spuse urmtoareleG
-etetni reprezentani,
\i de toate ngduii-mi s v felicit pentru unam-
6n

ratat lumii ntregi care avea privirile mdrep-
mitatea artat
lui

c

t

Fn

rege
a e a s u p r a v o a s t r L . ! B B ; L L
r f n t
L
- o n
T
ig
kr devotat marelui principiu al unitii,, a putut
4-nt
'-nr8de acum Npt zileG 'rana este m mtne!
/#
8oa
e msurile importante pe care le-ai luat au fost
e
8
8 ftate n vot pentru emiterea celor ?CC de mi-
Fm
; irtie-moned ; unanimitate pentru nrolarea ;9
mii de oameni ; unanimitate cnd s-a declarat
rnrnu lui B
ex
#
us

n

mi
i
l ocul
#
)2
L
4end2l
9
e
n
, i nrlp astzi este coloana #ieptul mortului fusese
k
-F
izolit aa fel ca toat lumea s poat vedea
l a//
(alauri, arma plin nc de sngele lui
ra
I9 Rr7#a -onvenie nconjura catafalcul ; n sunetele
m
uz/8 funebre preedintele slt capul mortului i n
muzicii frunze de stejar i flori
#r negru, urc dou trepte, puse un pi-
v B B B ] B
f
L
m o r t u l u i G

i

c u
n i m F a i votat la <) ianuarie, adresa prin
6n
/a la cunotin departamentelor moartea
care
se aduce B LL
-onvenieA

aceast

a
dresa
tiranului , rea LL L
rt ga

l u

dg

cont ri bu i e
I
M)
redat 'antei libertatea
nn ; mii e 'rzboi orgolioasei &nglii care a
ndrznit s ne nlture
a neles grandoarea misiunii ei 0u-i
numai

mpotriva

coa
ii
ie
i regilor, n B
ramine aa
3#6
re
rmne s ntemeieze unitatea patriei, indivizibilitatea;
Pepublicii 0u exist via fr unire ; dezbinarea n-
seamn pieire JI
-eea ce spunea "acNues 7ere'O rspundea ntr-att
opiniei generale, nct fu ntrerupt de aplauze unanime
H#rea mult timp a suferit 'rana din cauza dezbin-
rilor, sub pretinsa unitate regal, pentru a crede n uni -
tatea unei monar%ii, = si de aceea a votat abolirea rega-
litii, fondarea Pepublicii, moartea tiranului
'rana nu poate admite ca aplicabile n crmuirea ei
nici unitatea 'federativ a /tatelor Fnite, nici unitatea fe-
derativ a Dlandei, nici unitatea federativ a Elveiei
/-ar fi putut cu o 'ran mprit n provincii ;
acest lucru a devenit ns imposibil cu o 'ran mpr-
it n departamente
Pegalism si federalismI = snt dou cuvinte profana-
toare 0umai un uciga al umanitii le poate pronuna
Mi luai Ibine seama c niciodat aceast problem a uni -
tii nu a fost pus n faa unui mare imperiu ; anul +?
nici nu se gndea la aa ceva ; noi sntem aceia care i
vom rspunde n ?@
/finxul este acolo, n piaa Pevoluiei
&lege = sau mori J
Fnitate J am rspuns noi, azvrlindu-i la picioare
capul unui rege
Mi cu toate acestea, nimic nu ne cluzea, dect ge-
niul 'ranei
Pousseau, lumin nendestultoare J Contractul social
al lui spune G unitate pentru un stat mic!
El spune mai departe n 3uvern*mntul %olonieiI fe-
deralism pentru un stat mare
-e era vec%ea 'rana ; o regalitate federativ ; i nu-
mai 5udovic al 3l-lea a nceput unitatea
!ae 5udovic al 3l-lea ar fi trit n zilele noastreH
ar f fost republican i membru al -onveniei
-ine a proclamat cel dinti unitatea indivizibil a
'ranei, la ? august ?) 9
6lustrul nostru coleg Pabaut-/aint-Etienne / ne n-
clinm n faa precursorului
3#7
$ironde, creia am onoarea s-i aparin, n ;: vroia
s prseasc #arisul ameninat de prusaci ; o slbi -
ciune era ngduit n zilele acelea de doliu ; $ironde
ntrunise aproape ntreaga opinie a &dunrii -orabia
'ranei, garania libertii ei urmau s caute un refugiu
n bogatele i credincioasele provincii din centru, care
adpostiser regalitatea lui -arol al 4ll-lea mpotriva
englezilor
Fn om, unul singur a spus nu 8rebuie s recunoa-
tem c acest om este un gigant
n faa 'acelui 0F al lui !anton, #arisul s-a linitit
si nimeni nu s-a clintit de la locul su
8unul de la 4almO a fcut restul
nsi religia cretin, care dispunea de mijloacele
att de puternice ale unitii, nu a ajuns dect s nte-
meieze dualitatea!
2 realizat un popor de- regi, de prini, de aristocrai,
de bogtai, de privilegiai, de savani, de literai, de
poei, = lumea lui 5udovic al 34-lea, a lui Pacine, a
lui (oileau, a lui -orneille, a lui 7oliere, a luiG 4oltaire,
=1 i dedesubtul lor = oamenii de jos, poporul sclavilor,
,al iobagilor, al necjiilor, poporul srac, prsit, fr ,,
cultur, care nu tia nici s citeasc, nici s scrie, po- 1 ;
porul fr o limb, poporul cu dialecte, care nu nele- jj
gea nici c%iar graiul n care i cerea lui !umnezeu pinea +
cea de toate zilele K
Eu tiu prea bine c un vl umbrete nc aceast
mare problem a unitii ; noi mergem spre ideal, dar
nainte de a ajunge acolo, avem de strbtut, ca atia
alii, o pdure ntunecoas, aprat de toi montrii ig
noranei, o regiune necunoscut, pe care nu o va putea
lumina dect educaia repartizat egal tuturor
J
0oi nu am ridicat dect un col al vlului, i ceea ce j
vedem este o civilizaie plutind la suprafa, o Ilumin
care nu ptrunde pn la straturile inferioare ale socie- )
iii noastre 0oi am inventat teatrul popular, noi am
decretat srbtorile naionale, dar cel care a murit asasinat
n mod la urma s ne dea nvmntul public, prima
tentativ de educaie a vieii n comun
@C+
Dare geniul lui, inima lui i revelaser acest mare
secret al viitorului 9
0u voi oivi ( spun c inima lui era cea care )-a
ridicat deasupra lui nsui, prin buntatea firii lui ; asa-
sinul regalist a intuit c inima lui era cea mai generoas
pentru fericirea poporului lui 5-a lovit n inim !ar
era prea trziu, proiectul lui nu va muri o dat cu el El
ni )-a lsat motenire 0oi vom face cinste ncrederii ce
a avut-o n noi
Mi observai, ceteni, proiectul lui /aint-'argeau nu
este numai o teorie, ci este un proiect pozitiv care poate
fi pus n aplicare de mine, de astzi sau din clipa
aceasta
0u va exista niciodat o adevrat egalitate i fra-
ternitate dect acolo unde societatea va fonda o educaie
comun si naional ; statul este cel care trebuie s dea
aceast educaie, ncepnd cu mediul rural, pentru ca
tatl si mama s poat supraveg%ea fat s scape din
vedere copilul
-el care este culcat aici, i care nu aude, = presu-
punnd c spiritul nostru dinuie dup moarte = omul
de inim, a vzut acest trist spectacol al copilului srac
drdind de frig i nfometat, cruia poarta scolii i era
nc%is i cruia pinea spiritului i era refuzat pentru
c nu avea cu ce s-si plteasc %rana trupului lui
necjit
7ai mult dect toi, tu ai nevoie de instruire, i striga
tirania, pentru c tu eti mai srac dect toi ; tu ceri
educaia pentru a deveni om cinstit i de folos ; culege
de pe jos cuitul si f-te bandit J
0u, dac copilul este srac, el va fi %rnit, mbrcat,
instruit prin coal ; mizeria pe pmnt noi o tim G e
destinul omului Dmul are greeli de ispit Dmului i
e rezervat nenorocirea, dar copilul trebuie ferit de ne-
norocire prin nevinovia lui J
$recii aveau dou cuvinte pentru a reda aceeai
idee G patria pentru oameni, mama pentru copil
Educaia n Evul 7ediu se numea castoiment$ adic
pedeaps 5a noi educaia se va numi maternitate
@C?
/ binecuvntm omul bun si cinstit, care a fcut
;evoluia s coboare pn n minile copiilor, care le
ajut s sug dreptatea o dat cu laptele, care le asigur
bunstareaI
!iscursul lui "acNues 7ereO, total umanitar si att
de puin n armonie cu cele care se ineau pe atunci,
produse un puternic efect !anton l mbria ; 4erg-
niaud veni s-i strng mina, Pobespierre i surise
-onvoiul imens, care se ntindea de la un capt la
cellalt al strzii /aint-;onore, strnea peste tot o at -
mosfer de doliu
Mi n adevr, dac se gndeau ct de puin la viitor,
toi acei oameni tiau bine c umanitatea elogiat de
"acNues 7ereO nu era dect o unitate de moment
4ergniaud spusese G Devoluia este un iei de &aturn( "i
va n#)ii toi copiii! Mi toi #irondinii$ ateptnd s fie
cei dinii devorai, aveau presimirea morii lor apropi -
ate &cest doliu, aceste 'funeralii erau funeraliile lor,
erau propriul lor doliu ; pmntul acesta pe care l vor
stropi cu sngele lor, va fi sterp sau roditor 9
1 #e bun dreptate 'i puneau aceast ntrebare, plini
de ngrijorare, pentru c si dup aptezeci i cinci de
ani de cnd a curs acel snge, nc ne-o punem i astzi
cu disperare
/aint-'argeau fusese dus la #anteon #e trepte, fra-
tele mortului pronun ca un ultim omagiu cuvntul
H&dio JI
Mi pe corpul martirului, pe rana nc desc%is, pe
arma care lovise, montagnarzii i girondinii fcur leg-
8nnt s uite ura lor si jurar n numele unitii patriei
cunire i 'fraternitate
l
356
8P^!&PE&
8recuse o lun, n timpul creia si de o parte i de
alta cetenii i inur jurmntul fcut lng sicriul lui
/aint-'argeau $ironde deinea nc majoritatea moral
@)C
-u toate c Pobespierre avea influena revoluionar,,
!anton i franciscanii lui deineau majoritatea nume- 1
rie, n funcie de oscilaia ctre dreapta sau ctre-
7ontagne
!ar peste acest calm neltor strlucea uneori unG
fulger, sau se auzea din senin bubuitul tunetului 8rs-
netul nu lovise nc, dar l simeau suspendat amenin-
tor deasupra 'ranei
!up sase zile de la execuia regelui veni tirea c
(asville, ambasadorul nostru la Poma, fusese asasinat
ntr-o rzmeri pe care papa nu ncercase n nici un fel
s o nbue
Fn peruc%ier l tiase cu briciul
'aptul se petrecuse tocmai cnd fiicele regelui 5u-
dovic al 34-lea, deci mtuile regelui decapitat, ajun-
seser la Poma
#apa #ius al 4l-lea se splase pe mini ca #i'lat de
sngelui lui (asville, iar crima rmsese ne,pedepsit
!e mult vreme 'rana avea a se plnge de acest
pontif care fcea pe frumosul si care se pudra cu suli-
manuri, cum fceau pe atunci curtezanele din Poma ;
i crliona prul ca bieii tineri, uitnd c i albise
fostu lui pr blond ; mare admirator al propriei lui fru-
musei, 1= care n scandaloasa lui tineree nu-) mpie-
decase s avanseze = vrusese o dat ajuns pe tronul
pontifical s ia numele de 'ormose, dar renunase la
aceast idee din cauza proastei reputaii lsat de primul
pontif care purtase acest nume si cruia Mtefan al 4l-lea
i dezgropase cadavrul ca s-) judece ; #ius al 4l-lea,
paip ciudat, mai iute la mnie c%iar dect ruliu al 66-lea,
i ciomgea cardinalii sau i plmuia croitorul dac pan-
talonul i fcea vreo cut
ncurajridu-) pe 5udovic al 346-lea s reziste, spu-
nindu-i c prin refuz i mplinea o datorie, #ius al
4l-lea contribuise din plin la moartea lui i n ziua cnd
murise la 4alence, pe pmntul 'francez pe care l nsn-
gerase, #ius al 4l-lea avea s rspund de jumtatea,
de milion de viei omeneti, cit costase rzboiul din
4endee
@))
Fciderea iui (asville strnise mare vlv n -onven-
ie dellermann, strlucind nc de gloria de la 4almO,
fu trimis n 6talia ; n ropot de aplauze i lu'ndu-i r-
mas bun de la -onvenie, spuse G
= #lec la Poma J
&poi, spre sfritul lui februarie, din cauza emiterii
unui nou miliard 'de moned-%rtie, #arisul era n mare
fierbere
7oned-%rtie se devaloriza de la o zi la alta, preu-
rile mrfurilor se urcau, muncitorul primea tot att sau
mai puin, dar brutarul si bcanul tot de la o zi la alta
pretindeau mai mult
#arisul cerea n zadar preuri maximale( la <@ fe-
bruarie ns 7arat tipri urmtoarele G
%r*darea ma#azinelor$ iar la u"a lor s* ie spnzurai
speculanii( numai astel se va pune cap*t delapid*rilor!
2 doua zi magazinele erau jefuite i fr intervenia
comunarzilor din (rest comercianii ar fi fost spnzurai
!up o edin destul de furtunoas, $ironde obinu
ca autorii si instigatorii prdciunilor s fie urmrii de
tribunale
!ar loviturile nemaipomenite au venit concomitent f
insurecia din 4endee si trdarea lui !umiouriez
5a rsrit sabia austriac, la vest pumnalul din 4en-
dee, la nord &nglia, la sud /pania , #lecnd de la #aris,
!umouriez spusese G
= 4oi fi la ), la (ruxelles, la @C la 5ieges
/e nelase 5a )B la (ruxelles i la <+ la 5ieges
6nstruciunile lui !umouriez sunau astfel G ?el#ia s* ie
invadat* "i alipit* Franei!
!ar n felul acesta Pevoluia mergea prea repede i
problema ar fi fost mult prea simplificat
(elgienii simeau att de bine c snt n mna 'ran-
ei, si c aceast min era a unui prieten, nct oferir
lui !umouriez c%eile oraului (ruxelles
=1 #strai-le, le-a rspuns !umouriez, si la voi acas
s nu mai tolerai strini
-uvintele cu dublu neles, spuse direct la adresa
austriecilor, puteau, trebuiau s fie si c%iar fuseser in-
terpretate mpotriva 'ranei
@)<
'rancezii, ct de eliberatori ar fi ei, nu tot str*ini
\erau pentru belgieni 9
&ici ncepea trdarea lui !umouriez
-incisprezece zile mai trziu -onvenia primea o
adres cu treizeci de mii de semnturi prin care se cerea
7E0U60EPE& #P6465E$665DP 0oi am avut ntotdea-
una inegalitate, o vrem i de aici ncolo
5ectura acestei petiii produse n -amer prima fur-
tun serioas de la moartea regelui
$irondinii sprijinir petiia belgienilor, invocnd
res-pectiil principiului suveranitii popoarelor J
!anton se ridic, f ou semn c vroia s vorbeasc
-!in trei pai se sui la tribun, apoi capul lui puternic,
-zeflemitor, apru zburlit i amenintor G
= D, $ironde, $ironde J ncepu el, vei fi oare, tot-
deauna sclava principiilor nguste care nu au nimic co-
mun cu epoca noastr 9 8u nu vezi c Pevoluia nain-
teaz cu pai de gigant 9 - anul ?@ )-a lsat mult n
urma lui pe ?< 9 - ?) abia de se mai zrete n ceurile
trecutului 9 - ?C se pierde n noapte si c +? este o
antic%itate 9 Fii c cele patru sau cinci mii de legi cte
s-au tot scos n aceast perioad au fost fcute din
punctul de vedere al regalitii constituionale, i nu din
punct de vedere republican 9 0oi sin tem republicani de
trei luni, sntem liberi de ase sptmni, = este timpul
s intrm ntr-o nou perioad i s fim revoluionari
#rincipiul suveranitii popoarelor, spui tu, o cinstit
dar oarb $ironde J /nt belgienii un popor 9 (elgia ca
regat independent este o invenie englezeasc &nglia nu
vrea independena (elgiei, &ngliei i este fric de 'rana
6a &nvers i pe Eseaut 0iciodat nu a existat vreo (el-
gie si nu are s fie niciodat una ; a existat i vor exista
ntotdeauna Urile-de-"os #oporul belgian nu este su-
veran, independent si liber 9 Mi tu ceri pentru el liber -
tatea, $inonde J &ceasta este libertatea sinuciderii
>#oporul belgian J continu !anton, dar dup ce vei
recunoate c acolo este un popor 9 !up un confuz an-
samblu de orae 9 !ar oraele nu au putut niciodat s
se grupeze n mod serios n provincie
0u vedei de unde pornete lovitura 9
@)@
!e la acest venic duman pe care religia l va afla
fr ncetare n faa ei, de la preoime
#reoimea n 4endee, preoimea n (elgia, preoimea
la #aris, contrarevoluia peste tot
-lerul din Urile-de-"os, ndrumat de 4an -upen si
4audernot, care a narmat poporul mpotriva lui losef
al 66-lea, care mai belgian dect belgienii a vrut s-i
descotoroseasc pe belgieni de clugrii lor
-e urmrea losef al 66-lea 9 / desc%id fluviul Es-
caut Europa, n frunte cu &nglia, s-a mpotrivit; atunci,
el a ncercat s fac din Dstende i &nvers dou mari
porturi ; dar nu inuse seam de geloziile munciipale ale
oraelor (rabant, 7alins, (ruxelles !ezbinai, belgienii
au vrut s rmn mprii 8ot aa a pierit 6talia G din
gelozie, ur si dezbinare
!e altfel, ce nseamn treizeci de mii de semnturi
pentru trei milioane de oameni 9 0u recunoatei deloc
n aceast petiie cre'do-ul iezuiilor9 &uzii-) pe iezuitul
'eller care nu numai c strig, dar si tiprete G -9ai
curnd o mie! de mori dect s* se depun* acest execrabil
jur*mntI H#alitate$ libertate$ suveranitate a poporului ,
H#alitate =condamnat* de Dumnezeu$ contrar* autori-
t*ii le#itime ( libertate = adic* necuviin*$ libertinaj$
monstru al dezordinii( suveranitate a poporului = in-
venie seduc*toare a /diavolului0! -
Mi fanatica populaie care n octombrie se ng%esuia
la /ainte-$udule, uncnd n genunc%i drumul /aint-
/acrement i cernd nimicirea casei de &ustria, este ace-
eai fanatic populaie care url astzi mpotriva 'ranei
D, belgieni J vai de voi, vai de cei care v-au nelat ;
strigtele strnepoilor votri vor blestema ntr-o zi me-
moria voastr
Ei bine J eu v-o spun, toate aceste fal'se aprecieri ale
dreptului nostru revoluionar ne vor duce la pieire /
dm mna popoarelor care snt stule de tiranie si 'rana
e salvat, si omenirea e liber ; comisarii votri, plini de
energie, s plece c%iar n seara asta ; s spun clasei ex-
ploatate G H#oporul n-are dect snge, l risipete ; voi,
mizerabili, risipii-bogiileI 6at, noi avem drept prg%ie
31 .
o naiune ca 'rana, drept punct de sprijin raiunea noas-
tr si nu am zdruncinat nc lumea
#ersonal, v vorbesc fr venin i \asta nu din vir-
tute, ci numai pentru c aa e temperamentul meu >Mi
privirea lui scnteietoare, reteznd ca un fulger, se n-
toarse aproape fr voia lui ctre' PobespierreA Fra este
strin '-aracterului meu ; nu am nevoie de ea 'ora
mea este n afara urii Eu nu am pasiune dect pentru
binele omenirii 7 nverunez numai mpotriva du-
manului / nvingem deci dumanul
&i devenit obositori cu nenelegerile voastre 4
reneg ca trdtori 0umiti-m butor de snge, nu are
nici o importan, nainte de toate s cucerim libertatea,
dar nu numai pentru noi, ci pentru toi -te legi, luate
n afar de ordinea social, li nspimnt pe rebeli J #o-
porul vrea msuri stranice = s fim deci la nlime,
ca s-) mpiedecm s acioneze de orbire Drganizai de
ndat tribunalul revoluionar ; mine comisarii votri s
fie plecai ; s se ridice 'rana, s alerge la arme ;
Dlanda s fie invadat ; (elgia s devin liber mpo-
triva voinei ei dac aa trebuie ; comerul cu &nglia s
fie desfiinat ; omenirea s fie rzbunat J
4ergniaud se pregtea s-i rspund i ,s discute Ipro-
blema n drept !ar ndat se reaez pe banc, strivit
de aplauzele care izbucneau nu numai din toate prile
slii, ci i din tribune
4zu c !anton mai avea ceva de spus
Pmsese rezemat ou amndou minile de bar, cu
brbia sprijinit n piept, cu vastul lui torace sltat de
suspine
i nl capul ; expresia feei i se sc%imbase com-
plet D adnc descurajare pusese parc stpnire pe
fiina lui
= -eteni reprezentani, spuse, nu v mirai de tris-
teea mea G tristeea mea nu vine de la patrie ; patria
va fi salvat, c%iar dac va trebui s pierim cu toii
!ar n timp ce eu vin s v-cer viaa unui popor, moar tea
e stpn la mine acas, moartea nenduplecat, nemiloas,
care nseamn cu degetul pe pendul orele cte i mai
rmn de trit fiinei pe care am iubit-o cel mai
@),
mult n lume 0iciunuia dintre voi, ntr-un asemenea mo-
ment, nu as ndrzni s-i spun G H#leac de ling patul
n care agonizeaz soia ta i du-te unde te c%eam pa-
tria, sigur fiind c la ntoarcere nu o vei mai gsiI
5acrimi mari, lacrimi adevrate i se rostogoleau din
oc%i
=1 Ei bine J continu cu vocea rguit si sc%imbat
din cauza plnsului, trimitei-m n (elgia, snt gata s
plec G numai eu pot avea nrurire asupra omului care
ne trdeaz si asupra poporului ,pe care el l nsal
!in toate colurile slii rsunar aceste strigte G
=' #lec J #edepseste-) pe !umouriez, salveaz (el -
gia J
!anton i fcu semn lui "acNues 7ereO i iei din
sal
"acNues 7ereO l ntlni pe coridor !anton l duse n
cabinetul unuia dintre secretari
Erau singuri
!anton se arunc n braele prietenului su 'a de
el nu ncerca s-i ascund durerea
): &%, i spuse, pe tine ar fi trebuit s te trimit n
(elgia, dar egoist cum snt, am nevoie de tine aici
<: /rmanul meu prieten J spuse 7ereO, strngn-
du-i minile
=1 &i vzut-o pe soia mea ieri 9 ntreb !anton
= !a
=' -um i mai e 9 7ereO
ddu din umeri
= /lbete mereu
=1 0u mai ai nici o speran s o salvezi 9
"acNues 7ereO ovi
=1 4orbete-mi ca unui brbat, l rug !anton
= 0u, nu mai e nici o speran, i spuse "acNues
!anton suspin din adncul sufletului
=1 -te zile crezi c ar putea s mai triasc 9
= Dpt zile, poate dousprezece; dar o %emoragieo
poate rpune pe neateptate-
=1 !ragul meu, i spuse !anton, ai auzit tot Eu plec
4oi ncerca s salvez (elgia pe care o plng, i pe
!umouriez pe care l iubesc fr voia mea #une te rog
@)2
an practic toate resursele tiinei ; dac nu o poi salva,
prelungeste-i mcar viaa / nu-mi scrii G a murit sau
are s moar ; nu, nimic, las-m s nu tiu = ndoiala
este totui o speran
"acNues 7ereO ; fcu semn c a neles = !ac va
muri, spuse !anton cu voce sugrumat, mblsmeaz-o,
pune-o ntr-un sicriu de stejar pe care \-) pot desc%ide
cu o c%eie ; apoi depune provizoriu sicriuf ntr-un cavou
5a ntoarcerea mea i voi cumpra un loc de veci; dar
nainte de a o 'napoia pentru totdeauna pmntului,
vreau vreau s`-o revd
"acNues i strnse mna i ntoarse capul ; la rndul
lui plngea
C: 'gduieti s faci tot ce i cer 9 ntreb !anton
): i jur, i rspunse "acNues
<: 7ai stai puin, l rug !anton
7ereO fcu semn c-) ascult
= 0ai sntem brbai, spuse ;rnii cu laptele vigu
ros al raiunii, noi am cumpnit prejudecile politice i
religioase combtn'du-le, i am nvins ; dar ea e femeie ;
ea a rmas umil si credincioas ; nu trebuie nici s-o
dispreuiesti i nici s te sNperi pe ea ; eu snt cel care
am omort-o cu aciunile mele violente
!anton ovi
<,: 4orbete, l ndemn "acNues
@: i va cere fr ndoial un preot; dac nu va
cere, nseamn poate c nu va ndrzni #ropune-i tu
unul ; las-o s-i aleag ori un preot cu jurmntul de
pus, ori unul fr n orice caz, dac vei putea s-)
ocroteti, ocrotete-) !e altfel, n toate aceste tre-buri
pioase, o are pe mama, creia i va ncredina toate tai
nele i care o va ajuta -t despre cei doi copii, snt prea
mici ca s neleag ceva din nenorocirea care se abate
asupra lor ; las-i pe lng ea pn n ultima clip, dac
Iboala nu are nimic contagios
=1 4ei fi ascultat cu sfinenie
<2: Mi eu i voi fi venic recunosctor
<*: 4rei s ,te
nsoesc 9
;
= 0u, o prsesc pentru totdeauna J vreau s-o vd
numai eu singur ; vreau s-mi iau rmas bun
@)*
&poi, uitndu-se la "acNues, continu G
1=1 Mi tu ai o profund amrciune, dragul meu'
"acNues surise trist
B2:7ai e vreo speran 9
B*:#rea puin, spuse "acNues
=1 Ei bine J la ntoarcerea mea ai s-mi povesteti
tot, si nemngiatul va ncerca s te mngie
= 5a revedereJ #catJ Ei va trebui s-i'1 spun
adio
-ei doi brbai se mbriar
&poi !anton iei dezndjduit
-u o ad'nc tristee "acNues 7ereO l privi oum se
deprteaz; cnd ua se nc%ise n urma lui, spuseG
= 'ericii cei fr tiin i cei sraci cu du%ul ; ei
cred n ceva de dincolo de lumea asta, pe cnd noi,
ceilali
Mi iei privind cerul mai dezndjduit dect 'fusese
!anton care ieise uitndu-se n pmnt
I 3566
Z7#^P8^M&06& #&7Z08F5F6
5iege nu urmase exemplul celor din (ruxelles ; se
druise Pevoluiei cu tot elanul !intr-o sut de mii de
votani, numai patruzeci refuzaser s treac de partea
'ranei, i din toat regiunea 5iege care reunea dou-
zeci de mii de votani nu fuseser dect nouzeci si dou
de voci mpotriva realipirii
&cum trei sau patru ani, locuind pentru moment la
5iege, am avut rieinstpirata idee s scriu G -Lie#e este o
mic* Fran*$ r*t*cit* n ?el#ia0!
'raza aceasta, rmas n istorie, a- strnit un val de
blesteme mpotriva mea
!ar, din pcate, nenorocirea 5iege-lui sttea tocmai
n faptul c era prea francez ; dup ce crezuse n cuvn-
tul monar%iei sub 5udovic al 3l-lea, crezuse n cuvntul
@)+
Pepublicii sub -onvenie ; de dou ori fusese pierdut
datoet prea marii simpatii pentru noi 5ocuitorii din
5iege aveau s m nvinuiasc pe mine de nerecuno-
tina 'ranei Ei negar devotamentul 5iege-ului
!in nenorocire ns ei nu tiau cine era acel om cu
dou fee cruia i se spunea !umouriez 0u tiau cit de
1greu ii venea s in fr ovial sabia cinstit de
soldat, cnd nainte inuse n mn pana ec%ivoc a diplo-
maiilor secrete ale lui 5udovic al 34-lea ; 5iege nu v-
zuse n el dect pe aprtorul din &rgonne, dect pe n-
vingtorul de la "emmapes, dect pe omul care avusese
nevoie nti de toate s-i fac o situaie -pentru ca apoi
Gs aibe ce vinde 5iege nu tia c pe acest om nimic nu-)
va putea mpiedica s scrie, s seaseze n frunte, s se
impun ; c dup 4almO, i scrisese regelui #rusiei, dup
"emmapes lui 7etternic% ; c nainte de a intra n Dlanda
i scria domnului de 8alleOrand la 5ondra
!urnouriez atepta toate aceste rspunsuri care nu
mai veneau ; cnd iat, sosi !anton pe care nu-) atepta
l gsise ntre &ix-laL-%aipelle i 5iege, dincolo de
un mic ru, Poer, care nu putea servi n aprare
8rebuie c a avut loc ntre cei doi oameni o ntreve-
dere neobinuit
7aterialist n toate problemele, !anton avea incon-
testabil o dragoste imens pentru patrie
8ot att de materialist, dar mai ipocrit !umouriez
1avea o voin de nezdruncinat i ambiiei sale el i sa-
crifica totul, c%iar si 'rana
!estul de tulburat de prezena lui !anton, 'i reveni
pe dat
= &%, spuse, dumneata eti 9
=- !a, rspunse !anton
=1 /i vii pentru mine 9
= !a
=1 !in partea dumitale sau din partea -onveniei 9
@: !in partea amndurora Eu am propus s fie tri
mis cineva i tot eu snt cel care le-am propus s m
trimit pe mine
B: Mi de ce trebuia s vii 9
,: / m conving dac trdezi, cum se vorbete
@) ? ' +
!umouriez ridic din umeri G ,
'= -onvenia vede trdtori la tot pasul
B+: 0u are dreptate, zise !anton,
nu exist c%iar at-
ia trdtori ci crede ea, = i apoi, nu cine vrea poate
fi trdtor c
;
B?: -e vrei s spui 9
=1 - dumneata eti prea scump pentru a putea fi
cumprat, !umouriez ; iat pentru ce nu te-ai vridut
nc i
1=1 !anton J strig !umouriez ridicndu-se
)<:/ nu nepierdem firea, spuse !anton, si las-m,
pe cit pot, s fac din dumneata omul care am crezut, cG
erai, sau omul care poi s fii
)@:nainte de toate, acolo unde va fi !anton, va mai
rmne un loc care s-i poat conveni lui !umouriez 9
= !ac un altul dect !anton ar putea s-i in locul
lui !anton, te asigur c i )-as ceda bucuros !ar nusnt
dect eu, care s f iu n stare cu o mn s-) pot plmui pe-
acel mizerabil care se numete 7arat, i cu cealalt sG
zmulg, la momentul potrivit, masca ipocritului care se
numete Pobespierre I4iitorul meu este lupta mpotriva
calomniei, mpotriva urii, mpotriva nencrederii, mpo
triva prostiei -um am mai fcut-o nu o dat, si cum
am fcut-o de curnd n ultima edin a -onveniei;
voi ii obligat s stau lng oamenii pe care i dspreuiese
sau i ursc si voi fi obligat s fiu mpotriva oamenilor
pe care i stimez
;
i i iubesc -rezi c nu l stimez mai
mult pe -ondorcet dect pe Pobespierre, i c nu l;iu--
besc mai mult pe 4ergniaud dect pe /aint-"ust9; Ei
bine J dac $ironde continu s mearg pe acest drum
greit, voi fi constrns s o zdrobesc -u toate c $ironde
nu este nici fals, nici trdtoare ; este oarb prostete
-rezi c pentru mine nu va fi trist ziua cnd voi cere
la tribun moartea sau exilul unor oameniI ca Poland,
(rissot, $uadet, (arbaroux, 4alaze, #etion 9 !ar, ce
s-i faci, !umouriez, toi aceti oameni nu snt dect re
publicani
=1 (ine, dar atunci ce i trebuie 9 - M!MM
=1 mi trebuie revoluionari
!umouriez ddu din cap ' -
= n cazul acesta, nu eu snt omul pe care l caui,
spuse !umouriez, pentru c nu snt nici revoluionar,,
nici republican
: !anton ridic din umeri
,C: -e-mi pas J Eti ambiios J
,): Mi, n ce fel ambiios, dup prerea
dumitale 9
=1 !in nenorocire, nici ca 8emlstocle, nici ca bas-
s%ington G eti ambiios ca 7"oncS !umneata caui s-i
faci un renume n viitor, procednd ntocmai ca el = cnd
a rentronat pe -arol al 66-lea
,<: 8emistocle nu mai este al zilelor noastre
)

,@: Eu am spus G sau un bas%ington

,B: &i accepta deci un bas%ington 9
- = !a, cnd va fi revoluie n toat omenirea
,,: Pevoluia 'ranei nu i ajunge 9
,2: &devratele furtuni nu snt cele care ridic
numai
un val de ocean, adevratele furtuni snt cele care fr-
mnt lumea de la un pol la al'tul, i iat unde ai greit
n misiunea pe care ai avut-o dumneata, !umouriez n
loc s strneti furtuna n (elgia, 1= i vntului zilelor
noastre mree nu-i trebuia dect s bat de la &tlantic
la 7area 0ordului = ai aternut linitea ; n loc s ali
peti (elgia la 'rana, ai lsat-o stpna ei nsi
,*: Mi ce trebuia s fac 9
,+: 8rebuia s pui bine mna pe (elgia si s te
ser
veti de ea ca s liberezi -$ermania ; pentru dumneata
(elgia trebuia s fie un instrument de rzboi, att i nu
altceva 8rebuia s mpingi tot nainte curajoasa popu
laie a regiunii valone, care nu cerea mai mult, i s faci
din ea sabia 'ranei mpotriva &ustriei, n tot acest timp-
ai fi organizat (rabantul si 'landra ; ai fi decretat peste
tot revoluia ; ai fi pus mna pe bunurile preoilor, ale
emigrailor, ale protejailor &ustriei ; ai fi fcut cu ele
ipoteca si n acelai timp garania milionului de asig-
naii
<
care tocmai au fost emise 8rebuia, n sfrsit, s
nu mai ceri nimic 'ranei, =1 nici pi'ne, nici sold, nici
%aine, nici furaje (elgia ar fi trebuit s furnizeze toate
astea
)
&signaii = %rtie-moned emis n )*+?)
@<)
r
= Mi cu ce drept as fi dispus eu de bunurile bel
gienilor 9
=1 7 ntrebi c%iar serios 9 Ei bine, cu dreptul sn-
igelui care abia s-a vrsat pentru ei la "emmapes, = cu
dreptul rului Escaut, pentru care vom plti cu un rz-
boi crncen, nesfrsit si ruintor mpotriva &ngliei -nd
vom porni pentru (elgia i pentru omenire o lupt care
va ng%ii poate un milion de francezi ; cnd 'rana va
vrsa atta snge ct s fac s se reverse Pinul si 7euse,
(elgia va ovi s dea n sc%imb zece, douzeci, treizeci,,
patruzeci de milioane J 0u e cu putin J -nd 'rana s-a
ridicat n +? a spus G Erice privile#iu al celor puini 6a
num*r este o uzurpare! 2nulez si casez printr-un act
-conorm voinei mele$ tot ce a fost fcut sub despotism!
Ei bine, din moment ce 'rana s-a cluzit de acest prin-
cipiu, nu trebuie s mai renune la el #retutindeni unde
ntr ea trebuie s declare pe fa putere revoluionar*
si s sune clopotul de alarm !ac nu o face, dac se
rezum la vorbe si nu la fapte, popoarele, lsate de capul
lor, nu vor avea tria s-si rup lanurile $eneralii notri
trebuie s ofere sigurana oamenilor, proprietilor, iar
bunurile statului, ale prinilor, ale uneltitorilor i ale
acoliilor lor, ale comunitilor laice sau biseri ceti s
fie Igarania c%eltuielilor de rzboi 8rebuie s linitii
popoarele asuprite, dndu-le o declaraie solemn c
niciodat nu vei trata cu tiranii lor !ac se vor gsi
printre generalii notri si unii att de lai incit s pac-
tizeze cu tirania, 'rana le va spune G H!e aci ncolo
sntei inamicii meiI i i va trata bineneless ca pe
inamici D%, n revoluie cnd sapi, trebuie spat adnc,
altfel i sapi propria-groap
,?:(ine, dar vrei ca belgienii s ajung necjii si
sraci ca noi 9 ntreb !umouriez care l ascultase cu
mult atenie
2C:ntocmai, spuse !anton ; trebuie s ajung sraci
ca noi, nevoiai ca noi ; atunci se vor ndrepta degrab
ctre noi si noi i vom primi
2):Mi dup aceea 9
=1 4om proceda tot aa cu Dlanda =
/i apoi 9
@ < <
= 8ot aa, mai departe, mereu mai departe, pn cnd
vom face tot pmntul dup asemnarea noastr
!umouriez se scul de pe scaun
= Eti nebun, i spuse
Mi se duse s-i rezeme fruntea de un geam; simea
c i arde capul
= !umneata eti nebun, i rspunse linitit ! an ton,
fiindc dumneata simi nevoia s-i rcoreti capul
&poi, dup o clip de tcere G
2<: !eci ai uitat ce i-ai spus lui -ambon cnd te-am
numit general al armatei pe care o trimiteam n (elgia 9'
2@: &m spus multe lucruri, rspunse !umouriez cu
tonul omului care nu se crede obligat s-i aminteasc
tot ce a spus
2B: &i spus G H8rimitei-m acolo i-mi iau
angaja
mentul c voi face s circule asignaiileI
2,: &sigurai-le valoarea, si atunci eu le voi face s
circule, spuse !umouriez
22: Eti grozav J spuse !anton !ar este datoria voas
tr a generalilor Pevoluiei s cucerii destul pmnt pen
tru ca asignaiile s nu piard ; Pevoluia francez nu
este numai o revoluie a ideilor, este o revoluie de in
terese, nseamn frmiarea proprietii al crei indiciu
este asignatul !umneata nu ai dect un asignat de dou
zeci de franci, omule, = fie, noi i vom da pmnt pentru
douzeci de franci ; cnd vei avea pmnt de douzeci de
franci, ai s vrei de patruzeci, = toi snt nsetai dup
proprietate &sta e cu ranii notri i c%iar i cu cei din
4-endee, cu ranii belgieni i cu ranii din lumea n
treag, care au fost sraci, care au cunoscut iobgia, cor
voada, sclavia si care au fcut s rodeasc pmntul pen
tru alii ; este o religie cu totul altfel nrdcinat dect
religia catolic, apostolic si roman, este o religie natu
ral, religia pmntului ; c%emai toi indigenii la aceast
mprtanie i asignatul s fie anafura lor J Mi atunci
vei putea spune tuturor regilor lumii G HD%, regi ai lumii,,
noi sntem mai bogai dect voi toiI
2*: Mi atunci, spuse rznd !umouriez, mi vei ng
dui s fiu bas%ington 9
2+: &tunci poi s fii ce vrei, cci 'rana va fi destul
de puternic pentru a nu se mai teme nici c%iar de -ezar,
323
= !ar pn atunci
=1 #n atunci, dac ai de gnd s trdezi, s ntronezi
un rege, sau s devii dictator, i declarm rzboi pe via
si pe moarte J
B+: D%'J ct despre mine, fcu !umouriez,
capul mi
st nc bine pe umeri ; e susinut de douzeci i cinci
de mii de soldai
B?: Mi al meu, i rspunse !anton, de douzeci
i cinei
de milioane de francezi
Mi cu aceste cuvinte, cei doi oameni se desprir, fie-
care ncepnd s cumpneasc la rndul lui momentul cnd
se vor ncaier
35666
56E$E
!up dou ore, !anton se afla la 5iege, cercetnd
personal starea de spirit a populaiei
4estea sosirii celebrului tribun a fost primit n di-
verse feluri de ctre populaia din 5iege, dar trebuie
1spus c n general domina sentimentul de team
!e cnd i luase rspunderea acelor groaznice ntm-
plri de la < septembrie = de care 7arat, Pobespierre i
#anis se lepdaser din laitate cu toate c erau opera
lor, !anton aprea ca o fantom a teroarei n oc%ii oa-
menilor care nu-i cunoteau sacrificiul #rivindu-i faa
ciupit de vrsat, rvit de pasiuni, ascultndu-i vocea
tuntoare care avea ceva din rgetul leului, primul sen-
timent care te cuprindea era spaima 0umai cei care i
1vzuser faa nspimnttoare mblnzindu-se nf aa du-
rerii, oc%ii furtunoi scldndu-se n lacrimi de mil,
= cei care simiser cum le ptrunde n inim acea voce
ale crei corzi vibrau de un freamt duios, = numai
aceia tiau ct dragoste exista n sufletul lui pentru
'rana si ct fraternitate pentru neamul omenesc
32
&bia sosit, !anton se ntrept spre -omun, l aci, n
sunetul clopotului, ca n ziua marilor adunri naionale,
convoc toate notabilitile i populaia
/e urc la tribun si fcu o expunere a planului 'ranei
; i dezvlui inima, o art plin de dragoste pentru
popoarele oprimate Le povesti cum se petrecuser lu-
crurile la 4almO i la "emmapes, le explic de ce tre-
buise s moar regele -ondamn faptul c 'rana f-
cuse proces unui singur individ i nu, ntregii clase din
care acesta fcea parte 5e spuse c fuseser citai pe
rind la bara -onveniei, acuzai i judecai n lips,, unul
dup altul, 'riederic%-bii%elm cu amantele lui, $ustav
al /uediei cu toat pleiada lui de tineri, -aterina a Pu-
siei cu amanii ei ; 5eopold, sfrsit la patruzeci de ani din
cauza afrodisiacelor cu care ncerca s i menin br-
bia ; 'erdinand, un alt -laudius n minile unei alte
7esaline ; n sfrsit, -arol al 64-lea al /paniei, care sta
i-i esla caii, n timp ce favoritul lui, 7'anuel $odoO
r
i soia lui 7arie-5ouise, duceau regatul spre rzboiulJ
civil i foamete #rocesul nu fusese intentat atunci nu--
mai regelui 'ranei, ci regalitii n sine, iar revoluia;
ncepea cucerirea lumii
&poi, glorificnd devotamentul oraului 5iege, si ar-
tnd de cit curaj si patriotism dduse dovad, !anton
mpri populaia (elgiei n belgieni adevrai i belgieni
fali
El art c adevraii belgieni erau aceia care vroiau
ca ara lor s triasc, adic s respire prin Escaut i prin
Dstende aerul plin de via, aerul mrii care se numete
comer
5e art c adevraii belgieni erau aceia care vroiau
s-o elibereze din minile neproductive i egoiste ale c-
lugrilor, pentru a o reda marilor artiti Pubens, 4an-
!OcS, #aul #otter, Puisdael i ;obbema
5e art n sfrsit c adevraii belgieni erau aceia
care renegau vec%ea tiranie a Urilor de "os, care se m-
potriveau supremaiei oraului asupra satului, care vroiau
ca libertatea i egalitatea s fie n aceeai msur a -
ranilor i burg%ezilor, cei care luptau desc%is mpotriva
belgienilor vndui confreriilor religioase i corporaiilor,
vrnd s menin (elgia sufocat i captiv
@<, -
G
IG
5a toate acestea se gndise si majoritatea locuitorilor
din 5iege, dar nimeni nu-si dduse gndurile n vileag
/e tie bine -cum se transfigura !anton n momentele lui
de grandoare Dm straniu, plin de entuziasm, dar fr
pic de credin
!eodat un val de ngrijorare cuprinse auditoriul ;
civa oameni intrar si ieir speriai, iar alii se auzir
spunnd G
= 'rancezii se retrag spre 5iege ntr-o or austriecii
vor fi aici J
= Fn cal si douzeci i cinci de oameni de credin,
ca s mergem n recunoatere J strig !anton
-ei douzeci si cinci de oameni se prezentar ; n zece
minute erau clri la poarta primriei
!up cinci minute i se aducea si lui !anton un cal
gata nseuat
/ri n a ca un bun clre, alerg pn la dug%eana
unui armurier, cumpr o perec%e de pistoale, le ncarc,
le nfipse n oblncul eii, rug s i se dea o sabie cu
mner potrivit pentru mna lui puternic, plti n aur
i punnd n vrful sbiei plria cu pene strig G H4o-
luntarii la mine'JI i adun, si o pornesc cu toii pe dru-
mul spre 7aestric%t
n urm cu cincisprezece zile cnd dup spusele lui
!umouriez oraul 7aestric%t urma s se predea dup
prima bomb, 7iranda l atacase, dar aruncase asupra j
iui n zadar cinci mii de bombe
/
nainte s fi ajuns la marginea 5iegeului, !anton mai
ntlni fugari 'ceau parte din corpul de armat al lui
7iaczinsSO care, dup o lupt distrugtoare mpotriva
austriecilor comandai de prinul de -obourg, = lupt n
care aprase una dup alta casele din &ix-la--%apelle =
fusese obligat s fac retragerea spre 5iege
&tunci !anton sc%imb drumul si n loc s o ia spre
7aestric%t, i ndrept recunoaterea nspre &ix-la-
-%apelle
6nterog fugarii ntlnii i afl c n afar de prinul
de -obourg si austriecii pe care i avea naintea lui, prin-
ul -%arles mpingea cu ndrzneal trupele imperiale
dincolo de 7euze si ajungea la 8ongres !ar nu se'mul-
@<2
urni cu att ; vru s vad singur situaia, nainta p'n la
/oumagne si de acolo vzu capetele coloanelor austriece
n cmp desc%is
0u-i mai rmnea nimic de fcut, dect s protejeze
populaia din 5iege n retragere /e ntoarse n ora 0-
djduia s-) gseasc acolo pe 7iranda, renumit pentru
calmul i curajul lui ; nu i gsi dect pe 4alence, !am-
pierre si 7iaczinsSO, care socotindu-se prea slabi pentru
a risca o btlie, vroiau s se retrag de ndat spre /aint-
8rond, unde s fac jonciunea cu 7iranda si unde urmau
s atepte pe !umouriez !in clipa aceea !anton i
ddu seama c nu mai avea timp de pierdut, n sunetul
clopotelor, adunI din nou locuitorii din 5iege la palatul
comunal 5e arat adevrata situaie, fr s le ascund
nimic, le oferi ospitalitatea n numele 'ranei ; nu i va
prsi pn nu vor fi n afar de orice pericol si le mrturisi
c trebuiau s se exileze de urgen, altfel si tuaia lor
devenea tragic
Era ora cinci dup-amiaz ; ningea att de abundent,
nct austriecii se gndiser c nu trebuia s se expun
pe aa vreme pentru a parcurge cele trei leg%e care le
mai rmneau de fcut pn s ajung la 5iege Pgaz
binevenit pentru ora !ac i-ar fi continuat marul]
populaia ar fi 'fost surprins nainte s fi apucat s se
evacueze &tunci, n faa acestei situaii extreme, !anton
ddu dovada minunatelor sale caliti cu care era nzes-
trat de la natur /trnse de la cei bogai cele de tre-
buin pentru sraci, rec%iziiona toi caii, toate trsurile,
toate cruele, trimise s se comande pine la 5anden-
si la 5ouvain, anun despre emigrare pe cei din (ru-
xelles ; ec%ip cruele cu paie i fn si ng%esui n ele
femeile cu arcuri ; form un corp 'de cavalerie cu cei
patru sute de cai gsii n ora, un corp de infanterie
cu toi brbaii valizi ; i ced primarului calul su, iar
el o porni n urma lor pe jos, cu puca pe umr
n noaptea de B martie, pe un timp nfiortor, mai
rece dect n toiul iernii, pe o grindin de nenc%ipuit
care tia obrazul, = jalnica procesiune se aternu la
drum ca vec%ile populaii fugrite de barbari i care, fr
327
s tie unde se vor opri, se duceau n cutarea unei noi
patrii
!e la 5iege la 5anden aveau de strbtut opt leg%e
#lnsetele copiilor, gemetele femeilor, vaietele bol-
navilor si ale rniilor fceau ca aceast retragere s fie
si mai dramatic !anton simea c i se sfie inima
&dugai la aceast durere adnc si felul cum plecase
din #aris G soia lui iubit se stingea n mo%orta cas din
pasajul -omerului, pe care fr ndoial o va gsi pustie
la ntoarcerea sa
/e artase un pstor nepriceput, dar nici o clip nu
se gndise s prseasc turma ndurerat pe care o nso-
ea !atoria lui era acolo, legndu-) de trista bejenie cu
mai mult trie dect un lan
/pre ora opt primele trsuri ajunser la 5anden
&tunci !anton trecu din ariergard n fruntea coloanei;
puse s se desc%id toate porile, s se fac foc n faa
tuturor caselor i cu cruele goale s fie baricadat
strada din 7aestric%t
/entinele clri au fost postate pe osea !ac era
vorba s se team de un atac al inamicului, atunci acest
atac nu putea veni dect dinspre /aint-8rond, pe care
trupele noastre l prsiser n timpul nopii
-tre prnz sentinelele se retraser ; se auzea tropot
de cai
!ntori plas n primele dou case vreo douzeci de
cavaleriti cu arc%ebuze, iar n spatele cruelor care ba-
ricadau strada vreo ali aizeci, l sftui pe fiecare s
oc%easc oamenii si s crue caii de care aveau nevoie
pentru bolnavi si pentru noile crue pe care le-ar putea
gsi la 5anden
Wgomotul auzit era al unui escadron de ulani pornii
n cercetare
0insoarea cdea ntru-na, nu se zrea nici la cinci -
zeci de pai ; fr s bnuiasc nimic, cavaleritii aus-
trieci se apropiar de baricada lui !anton !eodat
iz-Ibucni o salv neateptat de foc si mai bine de
aizeci de oameni czur de pe cai, iar acetia speriai o
pornir n toate direciile
@<+
dFlanii rmai n dezordine se retraser la un sfert de
leg%e pentru a se regrupa, apoi se ntoarser n galop
asupra baricadei ; dar, ajungnct la punctul unde lsaser
morii, i ntmpin a doua grindin de gloane care le se-
cer vreo ali treizeci de oameni
r
!e ast dat fcur de-
a binelea calea-ntoars
'iecare alerg dup caii fr stpn, n timp ce ali
voluntari venii degrab ncepur s dezbrace ulanii de
ubele i cciulile lor de blan, ca s devin blnuri pen-
tru copiii si femeile lor
8oate casele din strada /aint-8rond au fost desc%ise
ca s-i primeasc pe refugiaii din 5iege si focuri mari au
fost aprinse n vetre $sir aci pine si bere din belug
!anton plti totul n bonuri de trezorerie
5a ora dou o pornir din nou la drum 0u erau de
mers dect sase leg%e de la 5anden pn la 5ouvin -aii,
ubele si cciulile ulanilor nsemnar pentru ei o mare
uurare n aceast retragere, cu att mai mult cu ct nu
aveau nici mori, nici rnii
&junser la 5ouvin spre ora nou seara 8ot oraul
era luminat, pentru a uura cantonamentul pe strzi ;
femeile si copiii se adpostir prin case, iar brbaii r-
maser afar
!anton refuz locuinele i paturile care i se ofereau,
se trnti pe o grmad de paie si adormi
#e la miezul nopii se trezi abtut i drdind de frig
D visase pe soia lui &vea convingerea c atunci murise
si c i apruse n vis tocmai ca s-si ia rmas bun de
la el
Era n noaptea de 2 spre * martie
& doua zi vru s se despart de nefericiii re'fugiai ;
nu mai aveau motive s se team de inamic 5iniile fran-
ceze se regrupaser n spatele oraului /aint-8rond n-
treg corpul de armat al lui 7iranda era cantonat ntre
5anden i 5ouvin
!ar bieilor oameni li se prea c !anton, acest tribun
att de temut, acest om de suflet le era singura pavz
'emeile czur n genunc%i n calea lui i-i puser pe
copii s-si mpreune minile a rug
!anton se gndi la copiii si la soia lui, oft i r-
rnase cu ei
@<?
3564
&$D06&
n acest timp, "acNues 7ereO, credincios fgduielii
pe care i-o fcuse prietenului su, lupta mpotriva bolii
cu toate mijloacele tiinei
!esprindu-se de !anton n cabinetul unuia dintre
secretarii -onveniei, i lsase un rgaz de dou ore pen-
tru a-i lua rmas bun de la soia lui ; dar extraordinarul
titan nu se desprise de ea ca de o muribund
"acNues o gsi pe doamna !anton surztoare si sfr-
sit de puteri
n vremea aceea, cnd experienele c%imice din secolul
al nousprezecelea nu fuseser nc fcute si nu se tiau
compoziia i elementele sngelui, boala de care suferea
d-na !anton nu era cunoscut sub numele de anemie, ci
sub acela de anevrisni cu care era cofundat ' Drice
stimulare peste msur i de durat a sistemului nervos
poate duce la anemie, cu alte cuvinte la srcirea
sngelui ; dar cu deosebire suprrile si tristeea
prelungite duc la acest rezultat fatal ; atunci globulele
roii scad n proporii nspimnttoare si se produc %e-
moragii
8emperamentul doamnei !anton fiind al unei femei
linitite, blnde si evlavioase, se nelege, foarte uor c
evenimentele la care luase parte soul ei, dar mai ales '
cele al cror erou fusese, au produs asupra sntii ei
acea teribil sc%imbare
"acNues 7ereO o i examinase cu cea mai mare aten-
ie ; ns doctorul, la curent cu tiina, depind-o uneori
prin munca si geniul lui, nu putea vedea n starea sn-
tii doamnei !anton altceva dect ar fi vzut cel mai
priceput medic
(olnava era ntins ntr-un fotoliu ; avea faa si bu
zele livide, obrajii fr via, i cercet braele si pieptul
care aveau aceeai culoare ca i faa 5imba si toate mu
coasele, la fel ' G
33#
ddi lu nc%eietura minii ; pulsul slab, imperceptibil,
intermitent; uneori temperatura pielii scdea brusc
!oamna !anton l privi trist
= 4rei s-mi spunei ce simii 9 o ntreb
'= /imt o mare greutate, rspunse bolnava 7i se
taie respiraia la cea mai mic micare
= #alpitaii 9
1=1 !a, leinuri scurte, sufocri, ameeli, vjieli n
urec%i
=1 -nd ai mai pierdut snge 9
=- &zi diminea, aproape un pa%ar
,):#e gur sau pe nas 9
,<:#e nas
,@:5-ai pus deoparte 9
M=1 !a, soacra mea trebuie c )-a pus bine
"acNues o c%em pe btrna doamn !anton ; i aduse
sngele pe care l pstrase ntr-o farfurie adnc
'ibrlna era aproape absent, totul se transformase n
seroziti
"acNues lu o %rtie i o pan
i prescrise un decoct de c%inin si un amestec'de fier,
un fel de opiat care se prepara cu pilitur de fier si
miere
8rebuia s ia n fiecare zi trei pa%are mici de (or -
deaux cu c%inin si din or n or cte o lingur din pre-
paratul de miere cu pilitur de fier
!e cte ori i era sete, trebuia s bea o infuzie amar
"acNues i lu rmas bun
!oamna !anton l petrecu din oc%i, iar cnd ajunse
la u, "acNues se ntoarse i privirile lor se ntlnir
=1 4rei, s-mi cerei ceva9 ntreb "acNues'amintin-
du-i de destinuirile pe care i le fcuse !anton cu pri -
vire la nclinrile religioase ale soiei sale
= !a, spuse ea
"acNues se apropie de ea
!oamna !anton i lu mna si l privi
= /nt femeie, i spuse, si statornic n credina str
moilor notri ; nu a vrea s mor n afara bisericii #ro-
mite-mi c mi vei spune cnd va fi timpul s c%em un
preot
@@)
<+: 0u e nici o grab, doamn, i rspunse
"acNues
<?: 0u trebuie ca de team s nu m
impresioneze,
continu doamna !anton, s fiu pus n situaia de a
nu-mi ndeplini datoriile religioase & vrea un sfirit
cretinesc Mi de altfel, adug, mi trebuie ceva timp ca
s pot gsi un preot
,B: 4rei unul care nu a depus jurmntul 9
<

ntreb
doctorul
,C: !a, spuse lsnd oc%ii n jos
,): 'ii atent, oamenii aceia snt nite fanatici
care
nu neleg cuvntul lui !umnezeu 4or fi nendurtori
,<: #entru mine nu are importan ; am fost
ntot
deauna mam bun si soie credincioas
= 0u, e vorba de soul dumneavoastr
Pmase o clip pe gnduri
= 4reau totui s ncerc mai nti cu un preot care
nu a depus jurrnmtul, spuse ea ; dac va fi prea sever,
mi vei cuta un altul, la alegerea dumitale
"acNues se nclin
@C: 4 frmnt gndul spovedaniei 9 ntreb
"acNues
@): !a, v mrturisesc c da
@<: Ei bine J cnd va fi timpul, o voi preveni pe
soacra
dumneavoastr i v va aduce un preot
!oamna !anton surise, ls s-i cad capul pe reze-
mtoarea fotoliului i scoase un suspin de uurare
8imp de dou zile leacurile doctorului produser o
oarecare mbuntire n starea bolnavei !ar a treia zi
simptomele suprtoare nvinser 4ederea i se tulbur,
lucrurile din jur le zrea ca prin cea, sensibilitatea
nervoas ajunse la paroxism "acNues constat toate acestea,
prescrise tonicele cele mai puternice si eficace pe care le
putea gsi, dar prsind-o pe doamna !anton i spuse
soacrei acesteia G
=1 7ine s-i aducei un preot
& doua zi doctorul socoti c era mai bine s nu se
duc s-si vad bolnava dect dup ce va iei de la e-
din, pentru, ca s i lase destul timp s-i ndeplineasc
ndatoririle religioase ; dar ctre ora dou dup-amiaz
<
6n )*?C parte din preoii, paro%ii i episcopii rancezi au
depus jurmnt guvernului i -onstituiei -ivile a -lerului ,
;@@<
-amille !esmoulins veni la el n fug i l sntiin c
doamna !anton se simea foarte ru
l rug pe "acNues s lase totul si s o ajute
!octorul se mir ; cunotea accidentele obinuite ale
bolii i nu credea c va muri mai curnd de patru-cinci
zile
l iscodi pe -amille, dar nu tia altceva dect c
soara doamnei !anton alergase la el s-i spun c nora
ei se simea foarte ru
"acNues lu o trsur i se opri n pasajul -omerului ;
copiii i soacra plngeau !oamna !anton se ruga cu oc%ii
nc%ii i minile mpreunate
!intre pleoapele nc%ise i curgeau lacrimi
D ntreb ce se ntmplase
/oacra ddu din cap
,,: 6-a refuzat spovedania 9 ntreb "acNues
,2: & blestemat-o
,*: #entru ce i-ai spus la cine se afl 9 0umele muri
bundului nu este un pcat, iar preotul nu are nevoie s-)
cunoasc
,+: D% J nu i-am spus nimic, rspunse mama lui !an
ton ; am inut seama de recomandarea dumneavoastr
!ar cum a intrat n cas a vzut portretul fiului meu
pictat de !avid 5-a recunoscut si atunci pieptul i s-a
umflat de furie, oc%ii i s-au injectat, a ntins mna spre
tablou i a ntrebat G
1= #entru ce inei aici portretul acestui blestemat 9
v
0ici eu, nici fata nu i-am rspuns nimic
= &tta timp ct acest portret va sta aici, a continuat
preotul ntinznd pumnul spre el, !umnezeu nu va intra
n casa asta J
&tunci $eorges, cel mai mare dintre copii, s-a dus la
preot i i-a spus G H!e ce-i artai pumnul tatii 9I
,?: Dmul sta e tatl tu9 a strigat preotul
2C: /igur, este tatl meu, a rspuns copilul
2): ndrt, reptil J
2<: !omnule J a implorat nora mea ntinznd braele
spre copil
2@: &% J /ntei mama lui 9 !eci sntei nevasta aces
tui om J &i trit cu aceast satan, cu acest blestemat,
333
cu acest anticrist, si sperai n iertarea !omnului 9,
0iciodat J 0iciodat J 0iciodat J 7urii n nepocina
final Eu v blestem, si blestemul meu s cad asupra,
lui, asupra dumneavoastr si asupra copiilor dumnea-
voastr, pn la a treia si a patra generaie J
Mi a plecat
-opiii au plns, fata mea a leinat &m alergat acas
la -amille si )-am trimis dup dumneavoastr 6at tot
ce s-a ntmplat
= 7izerabilul J exclam "acNues &m prevzut toate
astea
&poi, ntorcndu-se spre doamna !anton care rm-
sese mut i nemicat i spuse G
= &m s v caut eu unul, care nu v va blestema
6ei, se urc din nou n trsur, alerg la -onvenie
i se ntoarse cu episcopul de (lois, onorabilul $regoire
6ntr n cas cu sursul pe buze si cu binecuvntarea n
inim
= 0u v voi pune dect o ntrebare, doamn, i
spuse el
!oamna !anton i desc%ise oc%ii plini de lacrimi
vznd %aina episcopal a vizitatorului, ntreb G
,@: -are, monseniore 9
,B: 4 iubii soul 9
,,: l ador, rspunse ea
,2: Ei, bine, trebuie c ai suferit mai mult
dect pen
tru toate pcatele pe care le-ai fptuit 4 dezleg
/e aez apoi lng ea, i vorbi de !umnezeu, de ne-
ssfrsita lui buntate ; i atinse cele mai ascunse corzi ale
inimii ei de mam si de soie, si cnd vzu c se lini -
tete, dar c tremur nc pentru mntuirea soului ei,
i-) descrise pe !umnezeu cunosctor al viitorului creind
oameni pentru epocile n care trebuie s triasc, si i
art cum !umnezeu nu precupeea ndurarea lui pen-
tru titanii Pevoluiei
-nd venise, episcopul o gsise n lacrimi si rzvr-
tit mpotriva morii ; o ls plin de speran i ntin-
z%d braele morii, marea mngiere a tuturor suferin-
elor
33
!e atunci doctorului nu-i rmase dect s i aline fi-
fic, att cit i sttea n putere, trecerea implacabil n
eternitate
& doua zi boala fcuse noi progrese i simptomele
erau mai evidente (rusc, i pierduse vederea i din ce
n ce umflturile picioarelor se ntindeau spre corp ; avea
sincope n timpul ci ora credeau c va muri ; vorba i
devenise greoaie i de neneles
&stfel trecuse ziua de B spre ,
Wilele de , i 2 nu fuseser dect o lung agonie
!in cnd n cnd bolnava desc%idea oc%ii si i oprea
pe portretul soului ei pe care l vedea ca prin cea
4roia s spun ceva, dar vorbele nu se legau, ieea doar
un fel de respiraie uierat n care parc se desluea
numele soului ei G $eorges
n s'frit, n ziua de 2, ctre sear, intr n com G
spre miezul nopii avu cteva micri convulsive ; apoi
ntre ora dousprezece i unu noaptea, pronun distinct
cuvntul HadioI i i ddu sfritul
"acNues 7ereO opri pendula la ora dousprezece i
treizeci si apte de minute
i'! Era tocmai ora la care !anton afirmase c i
apruse ;n vis
1 "acNues urm punct cu punct instruciunile prietenu-
lui lui -ufund cadavrul ntr-o soluie concentrat de
sublimat coroziv i o aez ntr-un sicriu de stejar care
se putea desc%ide i a crui c%eie o pstr, n sfrit,
dup toate ceremoniile bisericeti, dup slujba mortuar,
la care oficia episcopul de (lois, cadavrul nobilei fpturi
a fost depus provizoriu- ntr-un cavou din cimitirul 7on-
parnasse
-el care o conduse spre cimitir nu bnuia c n ace-
eai ar n care sub domnia fiului lui #%ilippe Egalite
contribuise si luptase s distrug regalitatea si supersti -
ia, ar%iepiscopul de #aris, !omnul de Quelen, va refuza
o slujb la cptiul lui i va fi petrecut spre ultimul
su lca de douzeci de mii de ceteni nrii, fr ru-
gciuni si fr preot
33"
354
Z08D&P-EPE& 5F6 !&08D0
n timpul absenei lui !anton o adevrat furtun se
pornise mpotriva $irondei
#e ct ne-a fost cu putin, am explicat pe scurt de
unde se trgea nepopularitatea acestui partid
$irondinii nu deveniser regaliti, cum se spunea, ci
regalistii se fcuser mcar cu numele girondini
/e tie de cit popularitate se bucuraser la nceput ;
la <C iunie si la )C august girondinii fuseser ntr-ade-
vr revoluionari
5a rndul lor, jacobinii se dedaser la excese pe care
pe drept sau pe nedrept le socotiser necesare revoluiei
Ei nfptuiser zilele din septembrie
$irondinii priveau aciunile de la < i @ septembrie
drept crime fioroase ; ei ceruser urmrirea acestor
crime
-um am mai artat, ei l acuzaser pe Pobespierre
de la tribun #rin cine 9 #rin Poland care era integri -
tatea nsi 9 prin -ondorcet care era tiina 9 prin (ris-
sot care era lealitatea 9 prin 4ergniaud care era elo-
cina 9 0u #rin 5ouvet, autorul lui Faublas$ care n'
oc%ii tuturor era nsi frivolitatea
Pobespierre rspunse cu dou minciuni G prima = c
el nu avusese niciodat relaii cu -omitetul de suprave-
g%ere al -omunei, iar a doua = c nainte de nceperea
execuiilor el ncetase s se mai duc la -omun
8ot Pobespierre se alese cu onorurile acestei edine
!e atunci apru primul nor care ntunec popularitatea
$irondei
8rebuia s fie ales un nou primar Fn fost cizmar din
strada 7auconseil, pe nume 5%uillier, puse timp de trei
zile la grea cumpn candidatura girondinului -%am-
bron, care pn la urm, cu mare greutate, fu totui ales
6ndiciu serios i amenintor, majoritatea sovia n-
tre girondini si jacobini
336
"acobinii i montagnarzii crezuser indispensabil
moartea regelui, i ntr-un singur glas votaser execuia
lui fr apel si fr suspendare
$irondini, dimpotriv, n momentul cderii regelui,
fcuser imprudena s-i scrie ; cnd venise ns momen-
tul critic, votaser cu toii = unii pentru moartea sim-
pl, alii pentru pedeapsa cu moartea cu suspendare, iar
restul pentru pedeapsa cu moartea cu drept de' apel
!eci, $irondinii erau mprii i le dduser prilej
montagnarzilor i jacobinilor 1= care nu pierduser nici
o ocazie, s-i nvinuiasc n orice moment de slbiciune
politic
&a cum am mai spus, !anton fcuse un pas de apro-
piere spre $ironde !ar $ironde se deprtase de el
$uadet l acuzase c era septembrist, cu alte cuvinte
unul din cei care luase parte la masacrele deinuilor
politici din pucrii
!anton se mulumise s dea trist din cap
= $uadet, i spuse !anton, nu ai dreptate, tu nu tii
s ieri, tu nu ti s-i sacrifici convingerile pentru pa-
trie ; eti nverunat ; vei pieri J
!anton i lsase pe girondini la voia ntmplrii
$irondinii avuseser un cabinet ministerial format
c%iar din snul partidului i compus din Poland, 5ari-
viere i /ervan
&cest cabinet nu tiuse s se menin n funcie
Ei avuseser un general girondin G pe !umouriez
!ar, dup ce ctigase dou btlii, dup ce salvase
'rana si 4almO i la "emrnapes, el fusese acuzat c nu
o salvase dect n folosul ducelui de -%artres D cltorie
la #aris i cteva propuneri fcute de el ntriser zvo-
nurile pe care girondinii nu ndrzneau s le dezmint
0umai c !umouriez era omul potrivit i n consecin
omul indispensabil
!ar iat c n cteva zile o mulime de tiri, una mai
6nspimnttoare dect cealalt, se npustir asupra #a-
risului
#rima tire = revolta de la 5Oon
5Oon, oraul cu casele lui nalte, cu cte zece etaje,
cu crciumile lui ntunecoase unde se retrgeau munci-
337
torii mtsari, 5Oon = refugiul agenilor de emigrare,
al preoilor refractari i al clugrielor exaltate 7arii
comerciani care nu mai nvesteau capital, vnztorii care
nu mai desfceau marfa, pactizau cu nobilii !eci, no-
bili, negustori, vnztori erau regalistJ i i spuneau gi-
rondini ; dar aceti pretini girondini narmaser un ba-
talion de comunarzi care, fcnd pe oamenii de familie
bun, i insultau pe municipali, sprgeau statuia liber -
tii si busturile lui "ean-"acNues
nc o acuzaie confuz plana asupra girondinilor
!ar nu era totul -a si la 4almO, cuprini de panic, o
mie cinci sute de oameni se rspndiser fugind care n-
cotro i anunnd c armata fusese nfrnt 'ugarii str- 1
bteau (elgia = unii pe jos si alii clri = acuzndu-)
pe !umouriez c trdase i vnduse 'rana
!umouriez, omul girondinilor J
!ar !umouriez comisese crime mult prea grave, ca
s se lase nfr'nt 5a trecerea prin (ruges se dduse un
bal n onoarea lui
Fn tnr mic de statur se prezent lui !umouriez
dup ce-i termin contradansul, spunndu-i c era co-
misar al corpului executiv si c se afl n drum spre Ds-
tende i 0ieuport, unde urma s pun n btaie nite ba-
terii de tunuri pentru aprarea celor dou orae
$eneralul l privi peste umr si-i rspunse G
= 5irnitai-v la funciunile dumneavoastr civile,
domnule, executai-le cu moderaie i nu v amestecai
n sectorul militar care m privete numai pe mine
Fn alt comisar, anume 5intaud, i trimise o scrisoare
n care f tutuia i i ordona s se duc numaidect n
ajutorul lui Puremonde
!umouriez trimise ndat scrisoarea ministerului de
rzboi cu urmtoarea apostil G
-2ceast* scrisoare ar i trebuit expediat* de la C)a-
rericon0!
Fn al treilea, pe nume -oc%elet, i scrisese genera-
lului 7iranda, arg%iotantul lui !umouriez, ordonndu-i
s cucereasc 7aestric%t nainte de <C februarie, altmin-
teri = spunea el = l va denuna ca trdtor
338
/e nelege c toate aceste nenelegeri ale lui !u-
mouriez cu agenii -onveniei nu restabileau relaiile
lui cu "acobini
Wvonuri ajunse la #aris provocar o mare agitaie
nu numai printre oamenii de pe strad, dar c%iar i 'n
snul -onveniei
D mulime de oameni se repezir n sal, invadnd
tribunele i strignd cit puteau G
= "os cu trdtorii J "os cu contrarevoluionarii J
n mijlocul unui tumult nspimnttor, mai multe
voci strigar deodat G H!anton J (ariton JI Mi ntr-ade-
vr, !anton, cruia i se sfrrnase trsura pe drum, i
care fcuse ultimele treizeci de leg%e clare pe deselate,
= nvli n sala &dunrii plin de praf i noroi
5a apariia lui toat lumea amui
-u o voce tuntoare el spuse G
= -eteni reprezentani, 7inisterul de Pz'boi v
ascunde adevrul ; eu am sosit acuma din (elgia i am
vzut totul ; vrei s v dau amnunte 9
Mapte sute de voci i rspunser ntr-un glas G
= 4orbii J 4orbii J
&tunci !anton, cu energia pe care i-o cunoatem,
povesti cele relatate de noi n capitolul precedent, le
arat cum aliaii notri = toat acea populaie curajoas
din 5iege, brbai, femei, btrni, copii = prsindu-
casele, murind de foame, de frig, luaser drumul refu-
giului spre (ruxelles, fr alt speran dect 'rana
ntrebarea se punea cum va reui 'rana s fac fa
tuturor acestor sperane 9 !umouriez este n plin re-
tragere, iar o parte din armat se gsete n complet
derut
&poi adug G
= 5egea recrutrii se va pune n aplicare prea n
cet ; trebuie ca #arisul s se mite
&tunci din toate tribunele i de pe toate bncile iz-
bucni J
1= !umouriez la bar J 7oarte lui !umouriez f
7oarte trdtorilor J
!ar !anton strig, dominndu-i G
= !umouriez nu este att de vinovat ct credei J
6 s-au promis treizeci de mii de oameni ca ntriri, i
@@?
nu i-au fost trimii ; comisarii trebuie s strbat cele
patruzeci i opt de seciuni, s c%eme cetenii sub arme
si s-i someze s-si in jurmntul ; trebuie adresat
imediat o proclamaie parizienilor ; dac ei ntrzie, totul
este pierdut ; (ergia este invadat ; s ne narmm, Ts
ne aprm, s ne salvm nevestele si copiii ; s fie ar -
borat la primrie marele drapel care d de tire tuturor
c patria e n pericol, iar drapelul negru s fluture pe
turnurile de la 0otre-!ame J
&poi, n mijlocul aplauzelor, al aprobrilor, !anton,
palid ca un mort, ntunecat ca noaptea, cobor de sus de
la 7ontagne spre locul unde "acNues 7ereO, la fel de
palid i nu mai puin ntunecat, l atepta
-ei doi brbai sc%imbar ntre ei doar cteva cu-
vinte G
@@:& murit 9
@B:!a
@,:-%eia 9
@2:#oftim J
Mi !anton iei de la 8uileries ca un nebun
/ri ntr-una din trsurile care staionau ntotdeauna
la poarta 8uileriilor cnd erau edine, puse n mna bir-
jarului un asignat de zece franci i-i spuse G
= 6n goana mare la #asajul -omerului J
(irjarul ddu bice cailor, care o pornir ct de re
pede puteau merge doi cai de trsur
5a #ont-0euf o mbulzeal de ve%icule opri birja ;
!anton scoase capul prin portier i strig G
= 'acei loc J
D cabriolet intrase cu roata sub o cru (irjarul
cabrioletei trgea spre partea lui, cruaul trgea spre
a lui
= 5oc J e uor de spus, fcu birjarul cabrioletei
'-i loc singur, dac poi
-ruaul trgea cu ncpnarea ru intenionat a
celor cu crue mari care tiu c cele mici nu se mai pot
descurca fr ajutorul lor -u doi cai la %am, el continua
s mearg, trnd cabrioleta cu cal cu tot
!anton se uit la mutra prefcut a cruaului i-si
ddu seama c n-avea rost s-i cear lui ajutor !esc%ise
portiera, sri din trsur, se apropie, puse umrul sub
3#
partea din spate a cruei i cu un efort puternic o ddu
la o parte
&poi se sui din nou n trsur i-i strig birjarului G
= &cuma, treci repede J
!up o asemenea dovad de for, !anton bnuia c
nimeniI nu i se va mai aeza n drum ; si c%iar aa se
ntimpl ; celelalte trsuri se ddur ntr-o clip la o
parte si numai n cinci minute !anton se si afla la poarta
tristei sale locuine
&juni aci, sri din trsur, urc repede cele dou
etaje, dar n faa uii se opri tremurnd
0u ndrznea s sune
8rase totui de cordon i soneria se auzi zbrnind
;
-;
#ai obosii se apropiau de u
G
1 HE mamaI, se gndi
!anton,
-M HMi ntr-adevr, ua se desc%ise i mama lui, mbr-
cat n negru, apru n prag
-ei doi copii, ndoliai la fel ca btrna, veniser cu-
rioi s vad cine sunase
@*: (iatul meu J murmur tremurnd btrna
@+: 8at J se repezir copiii
!ar !anton pru c nu-i vede ; intr fr s spun
o vorb, desc%ise toate uile, ateptnd parc s apar
din fiecare camer fiina pe care o pierduse
!esc%ise apoi ultima ncpere, se repezi ca nebun
nuntru, cuprinse n brae pernele pe care ea i dduse
sufletul , si izbucnind n lacrimi le srut copleit de
durere
(trna profit de acest moment i i ndemn pe
copii s-) srute
!anton i lu, i strnse la piept
=1 &% J spuse, ct de greu trebuie c i-a fost s v
prseasc
&poi ntinse miriile spre maic-sa, o lu n brae si
srutndu-i obrajii vetejii o rug G
= &cum, a vrea s m lsai singur
1= -um singur 9 se mir d-na !anton
=1 7am, i spuse, o trsur ateapt la poart Fr-
c-te n ea ou copiii, mergei la -amille, rmnei acolo
cu 5ucile si trimitei-) aici pe -amille ; trebuie s-i vor-
besc c%iar acum; uite nc un asignat de zece franci,
s-) dai birjarului ca s rmn n continuare la dispozi
ia mea :
!up zece minute, -amille veni n fug i se arunc
n braele lui !anton
= 8rebuie, i spuse acesta, s te duci de ndat la
comisarul poliiei de cartier, s mergei mpreun, pn
la cimitirul 7ontparnasse -orpul soiei mele este depus
provizoriu ntr-un cavou ; comisarul te va autoriza s
pui sicriul n trsur ; mi-) vei aduce aici ; vreau s-o
mai vd o dat pe aceea pe care am iubit-o at't de mult
-amille nu spuse nimic i-) ascult ntocmai
i spuse nume'le, ca i pe cel al lui !anton 0umele
acestuia inspira o team att de mare, nct comisarul
nici nu ncerc s discute ; se urc n trsur lng -a-
mille !esmoulins, se duse la cimitirul 7ontparnasse, i
ndreptndu-se spre cavoul cu pricina puse doi gropari
s ia sicriul si s-) duc la trsur
!anton auzi uruitul cupeului care se oprea n faa
uii, cobor, sau mai bine zis se repezi pe scri, i mul -
umi lui -amille si comisarului care inuse s se asigure
c treaba asta ciudat se fcuse n numele lui !anton
-amille vru s c%eme doi comisionari care jucau cri
pe o banc ; !anton ns l opri, i mulumi comisarului,
-puse sicriul pe umeri si singur l urc la etajul al doilea
D mas mare fusese pregtit n dormitorul d-nei
!anton ; puse sicriul pe ea &poi, ntorcndu-se spre
1-amille, i ntinse mna si-i spuse G
<*:4reau s fiu singur J
<+:Mi dac eu n-a vrea s te las singur 9
<?:Ui-a repeta G 6reau s* jiu sin#ur l
Mi cuvintele din urm le pronun cu atta energie,
nct -amille i ddu seama c nu era cazul s mai pro-
testeze 6ei
Pmas singur n faa sicriului !anton scoase din bu-
zunar c%eia pe care i-o dduse doctorul, o ntoarse de
dou ori n broasc, apoi, nainte de a ndrzni s ridice
capacul, se reculese o clip
7oarta era acoperit cu un giulgiu !anton ndeprt
faldurile
32
/e spune c o cuprinsese cu braele, o smulsese din
sicriu i du
G
cnd-o pe patul n care murise, ncercase s
o readuc la via printr-o funest i nelegiuit mbr-
iare
3546 /FP$E,
-&P06'E3
&stfel, dup o lupt de apte luni, dup dou mari
btlii ctigate, #arisul se gsea n aceeai situaie ca n
august )*?<
-a i n aprilie )*?<, !anton fcu din nou un apel la
patriotismul fiilor #arisului
Ca i n )*?< 7arat striga ca trebuia dobort con-
trarevoluia, cernd cu deosebire ca inamicul s nu r-
mn n spate ; iar glasul lui gsi ecou n rndurile mon-
tagnarzilor -
#arisul se dovedi nemaipomenit
-u att mai mult cu ct nu mai acionau din entu-
ziasm ; entuziasmul lor se necase n sngele din septem-
brie ; ei o fceau de ast dat numai din devotament
/uburbia trimise o gard de -onvenie, i n dou
zile adun vreo patru mii de voluntari pe care apoi i
narma i i ec%ip
;alele se dovedir a fi la nlime ; numai o singur
seciune, aceea a %alei de gru, ddu o mie de voluntari
Ei defilar la &dunare tcui, 'ntunecai, cu capul repe-
zit nainte, obinuii s care n spate sacii cu gru #r-
siser totul = si meserie, si neveste, si copii, conside-
rndu-se demni de titlul pe care singuri i-) luaser, acela
de Fort*ree ale patriei!
/pre sear se ntinse n %ale o mas ca la spartani ;
fiecare din ei aduser cte ceva ; unii pinea, alii vinul,
alii carnea si petele ; cei care veniser cu minile goale,
se aezar la mas alturi de ceilali i se osptar cu
toii la fel " - ' ' G
33
/e auzi un strigt unanim Jr*iasc* Caiunea( apoi
se desprir, fiecare dintre ei avnd pe cineva de la
care s-i ia rmas bun ; plecau a doua zi
&cum toate vetile care i mpovrau pe girondini =
pentru c toate se trgeau de la un ministru girondin, de
la greelile unui general girondin, plus revolta unui ora
girondin = ddeau ap la moar conductorilor revolu-
ionari, cu alte cuvinte tuturor dumanilor girondinilor
la un loc G montagnarzii, -omuna, jacobinii, franeiseanii
si suburbiile
$irondinii, aproape toi avocai, propovduiau supu-
nere n faa legilor Ei spuneau G H/ cdem, dar legalI
Fitau ns c legile, ale cror victime se vroiau, erau
elaborate n )*?) si )*?<, adic pentru o epoc de mo-
nar%ie constituional i nu pentru o epoc revoluionar
5egea pe care o invocau era pur si simplu sinucide-
rea Pepublicii
Pmnea o singur soluie ca s poat prentmpina
totul ; aceea de a institui un tribunal din c%iar 'snul
-onveniei, tribunal n minile cruia s fie concentrat
toat autoritatea i cruia s i se spun* tribunalul revo-
luionar!
#entru acest tribunal nu ar fi existat alt lege dect
legea salvrii publice
#rin el, sprijinit pe vec)ea le#e$ influena girondi
nilor urma s fie neutralizat !epindea de ea s se su-H
pun le#ii celei noi! !ac ar vrea s reziste, ar fi zdro-I
bit -
'
Mi -onvenia nc nu vroia acest lucru Ea tia foarte
bine n ce msur ar slbi-o moartea unor oameni devo-
tai Pepublicii, buni oratori, cinstii, care fceau parte
dintr-un mare partid, i a cror singur crim era ezi -
tarea de a clca n snge
!ar n toate partidele exist dezbinri, exist oameni
1care vor ca ideea lor s triumfe cu orice pre ; oamenii
pierdui ai Pevoluiei care se adunau la Episcopat si
constituiau o societate a lor, nerecunoscut ns de ma-
rea grupare a iacobinilor
&ceast nou asociaie avea trei efi G pe spaniolul
'$uzman, pe 8allien, vec%i scrib al procurorului, si pe
fostul actor de comedie -ollot d';erbois
3
-a efi n subordine i aveau pe tnrul 4arlet, care
1era nerbdtor s ucid ; 'ournier din &uvergne, vec%i
plantator care nu cunotea dect biciul i bta, celebru
n masacrele de la &vignon ; polonezul 5azosSi, erou al
lui )C august, idolul cartierului /aint-&ntoine
-ei sase conjurai =1 unui asemenea proiect i se pu-
tea spune conjuraie = se adunar la cafeneaua -orazza
si %otrt s profite de situaia tulbure n care se afla
#arisul, ca s porneasc o rzmeri Era vorba doar ca
n timpul rzmeriei o parte dintre ei s o porneasc
mpotriva clubului jacobinilor si alta mpotriva -oniu-
1nei
-ea din urm, acuznd -onvenia c las s-i scape
puterea din minile ei ubrede, ar fora -omuna s pun
mina pe putere
-omuna, avnd puteri dictatoriale, ar epura -onven-
ia ; girondinii ar fi atunci expulzai c%iar de &dunare,
sau dac aceasta ar refuza, ar fi ucii cu toii n timpul
tulburrilor
#reocupat de moartea soiei sale, !anton nu i-ar m-
piedeca ; Pobespierre, care nu scpase o ocazie s defi-
meze partidul $ironde, cu siguran c ar ngdui aceast
treab, iar girondinii furnizau c%iar ei arme mpotriva
lor nile
6n bunele lor intenii i ca s liniteasc #arisul, zia-
rele, conduse de $orsas i- 'levee, anunau populaia c
jiege fusese evacuat, c nici nu fusese cucerit, i c n
orice caz inamicul n-ar ndrzni s se aventureze n
(elgia
!ar, ca o dezminire, n acelai timp locuitorii din
5iege soseau aproape dezbrcai, cu picioarele zdrobite
de drum, trndu-si nevestele i copiii ca pe o povar,
mori de foame, invocnd lealitatea 'ranei sau rzbu-
narea lui !umnezeu
0oul primar al -omunei i raportul su, prevznd
ce avea s se petreac i vrnd s prentmpine eveni-
mentele, se prezentar la &dunare n dimineaa zilei
de )C
Ei cerur ajutoare pentru familiile celor care plecau,
dar mai ales un tribunal revoluionar, pentru -a-i judeca
@B,
pe 'cetenii rzvrtii &poi i fcur la rndul lor apa-
riia voluntarii, care vroiau s-si ia rmas bun de la
-onvenie
=1 #rini ai patriei, spuneau ei, nu uitai c vom
muri si c v lsm copiii notri
-uvntare scurt si demn de spartani
!ar implicit, pentru salvarea acestor copii lsai n
grija ei, -onvenia cerea un tribunal revoluionar
/e ridic atunci -arnot, cruia i se spuse mai rziu
organizatorul victoriei
= -eteni, se adres el voluntarilor, nu v vei duce
singuri la frontier, vom merge cu voi, si mpreun vom
nvinge sau vom muri
Mi &dunarea %otr n unanimitate ca optzeci si doi
dintre membrii -onveniei s mearg cu armatele
Fnii deputai fuseser nsrcinai s viziteze seciu-
nile ; la ntoarcere anunaser c toate optau pentru n-
fiinarea unui tribunal revoluionar "ean (on /aint-&n-
dre se ridic, sprijinind aceast cerere care prea s n-
truneasc asentimentul tuturor
n acest timp 5evasseur ncepuse redactarea propu-
nerii
&ceti doi oameni blnzi si cumsecade nu i ddeau
seama ce instrument de moarte ntocmeau
"ean (on /aint-&ndre, pastor protestant care ncro-
pise o armat de marin, o lansase pe mare, din preot
ce era se fcuse marinar i ne lsase drept motenire,
dup nefasta lupt de la l iunie )*?B, satisfctoarea
legend a HPzbuntoruluiI
5evasseur, un doctor modest care, trimis la o armat
n plin revolt, fcuse cu o vorb s nceteze revolta
8ribunalul revoluionar fu votat n principiu, dar
organizarea lui se amn pentru mai trziu
n acel moment, n mijlocul tumultului, apru !an-
ton care de trei zile nu mai dduse pe la &dunare
!anton, sau mai bine zis Fmbra lui !anton, cu ge-
nunc%ii tremurnd, obrajii scoflcii, oc%ii injectai, prul
albit pe la tmple, livid nc de contactul cu moartea
Frc ncet i cu greu la tribun /-ar fi spus c sim-
ea apsnd asupra lui, asupra durerii lui i urmrilor
ei, privirile ntregii &dunri
36
#rivirile girondinilor mai cu seam erau aintite
spre el
&cest mare partid mpreun cu toi cei ce i se altu-
raser i cldeau seama c omul care urca la tribun,
omul pe care-) defimaser, acuzndu-) a fi
septembrist, acest om cruia i refuzaser aliana, ducea n
el ori salvarea ori moartea lor
= &i votat n principiu$ ncepu el cu voce rguit,
1existena viitoare a tribunalului revoluionar, dar nu ai
%otrt organizarea lui -nd va fi organizat, cnd va
funciona 9 Mi cnd va fi dat poporului satisfacia n
ceea ce i privete pe trdtori 9 0imeni nu tie nimic
din toate astea, tocmai din cauza piedicilor pe care le
intlnim c%iar n aceast &dunare
&poi, cu un surs nspimnttor, continu G
= / vorbim mai bine de altceva 4 voi aminti c
n septembrie au fost salvai deinuii nc%ii pentru da
torii, desc%izndu-se porile nc%isorilor n ajunul masa
crului Ei bine, eu nu spun c circumstanele snt ace
leai, dar oricnd este momentul potrivit s nfptuim o
oper dreapt Este consacrat principiul ea nici un om
nu poate fi privat de libertate dect dac a nclcat un
jurmnt fcut societii G s nu mai existe oameni n
c%ii pentru datorii ; s nu mai fie arestri ; s anulm
acele resturi ale vec%ilor legi romane, ale celor douspre
zece table si ale serbiei Evului 7ediu ; s desfiinm
odat tirania bogiei asupra srcimii ; proprietarii s
stea linitii, nu au de ce se teme G dac respect srcia,
nseamn c respectG ndestularea
&dunarea ncepu s se agite Dmul lui < septembrie
anuna oare un )< martie 9
n orice caz, &dunarea nelese semnificaia i rsu-
netul noii legi care i se cerea ; se ridic i se vota n
unanimitate abolirea arestrilor
= 0u e destul J continu !anton !ai ordin ca toi
cei arestai pentru datorii s fie eliberai de ndat J
Mi eliberarea imediat a fost votat
&poi !anton se aez sau mai bine zis se prbui pe
banc, ntr-o total muenie
37
n acel moment, un cetean din bncile $irondei
rupse o foaie din carnetul lui de note i scrise cele dou
cuvinte ale lui 7ecena ctre Dctavius G -&ur#e$ carni-
ex l0 >Pidic-te, cluleA
Mi se iscli G .ac1ues 9ere@!
!anton, cruia i se nmnase %rtia, ntoarse spre el
o privire absent
"acNues 7ereO se ridic si-i fcu semn s-) urmeze
&cesta l ascult
"acNues 7ereO o porni pe coridor, desc%ise ua se-
cretarului &dunrii si l atept n acelai birou unde
mai avusese o discuie cu !anton
!up o clip, apru i el
= nc%ide ua i intr, i spuse 7ereO
!anton l ascult
= 6n numele ultimului suspin al soiei tale, unde
vrei s ajungi, nefericitule 9
=1 / v salvez pe toi, i rspunse !anton cu voce
nbuit, i asta c%iar fr voia voastr, care vrei s
v pierdei
)B: 'oarte curios fel de a proceda J spuse
7ereO
ironic
),: /e vede c n-ai fost ministru de justiie, de
aceea
nu tii ce se petrece &m s-i spun eu n dou cuvinte,
i dup aceea m voi ntoarce s depun un ultim efort
pentru voi toi !ai-v osteneala s profitai
)2: 4orbete J zise "acNues 7ereO
= / ncepem cu provincia, spuse !anton = cu asta j
nu te voi ine mult, fii linitit = si s terminm cu #a- j
risul Mtii c locuitorii din 5Oon s-au revoltat -onven-
i a nu avea o armat pe care s o trimit acolo & fcut
ce ar fi fcut /parta G au trimis un cetean eroic, cu o
inim viteaz, un om pe care nu-) nspimnta sngele,
pentru c de douzeci de ani n fiecare zi i spla mi-
nile n snge, mcelarul 5egendre 5e-a vorbit ca i cnd
ar fi avut o armat de o sut de mii de oameni n spa-
tele lui -etenii rzvrtii i-au nmnat o petiie ; 5e-
gendre a rupt-o n buci si a aruncat-o n capul celor
care i-o prezentau
@B+
dH= !ar dac noi i-am face tot aa cum ai fcut
tu cu petiia noastr 9I a strigat unul din rzvrtii
H= 'acei J le-a rspuns pe loc 8iai-mi trupul n
optzeci i patru de buci si trimitei-le celor optzeci si
patru de departamente ; fiecare din ele mi va ridica un
mormrit si fiecare din ele va pune la stlpul infamiei pe
asasinii meiI
-e s-a ntmplat cu 5egendre 9 0u tim nimic J #ro-
babil a fost asasinat Mi tii tu sub ce nume i sub ce
stindard s-au revoltat lOonezii 9 sub numele de #irondini
i sub flamura 3irondei! (atalionul fiilor de familie, toi
#irondini$ a pus mna pe &rsenal, pe muniie, pe tunuri ;
poate la ora asta locuitorii din /ardinia ocup a doua
capital a 'ranei, iar drapelul alb flutur deasupra pie-
ii 8erreaux J
- Mtii ce se petrece n (retagne si n 4endee 9 /nt n
plin revolt ; n timp ce austriacul ne vira n piept vr-
ful sbiei, 4endee ne bag pumnalul n spate &colo cel
puin nu ne dau drept girondini
6ar generalul vostru girondin trdeaz n (elgia ; tre-
buie s ne temem nu numai de retragere, ci c%iar de
distrugerea armatei ; nu ne-ar mai fi rmas nici un sin-
gur om i nici un singur ora dac, profitnd de ener -
varea belgienilor, -obourg si-ar fi aruncat %usarii care
ar fi vzut peste fugarii notri i i-ar fi nimicit Mi cu
toate astea, pe !umouriez va trebui s-) pstrm pn
cnd el ne va pierde, sau pn cnd noi ne vom salva
pierzndu-) pe el
&cum, iat ce se petrece la #aris 7embrii clubului
Episcopatului au decretat moartea o douzeci si doi din-
tre voi &ceti douzeci si doi vor fi mcelrii pe bn-
cile lor de la -amer ; ce mai rmne din partid urmeaz
s fie ntemniai la &bbaOe, i apoi se va reveni la jus -
tiia anonim din septembrie
4rei s tii ce a spus azi diminea 7arat, nainte de
a veni la &dunare 9 H0i se spune butori de snge = a
spus el =, ei bine, s fim demni de acest nume bnd
sngele dumanului 7oartea tiranilor este ultima raiune
a sclavilor -ezar a fost asasinat n plin senat ; s-i tra-
tm la fel pe reprezentanii necredincioi ai patriei si
- @B?
l
s-i ucidem c%iar pe locurile unde au comis crimele lorI-
&tunci 7amin, cel care s-a plimbat o zi ntreag cu
capul prinesei de 5amballe n vrful unei sulie, a pro-
pus ca el, mpreun cu patruzeci dintre ucigaii lui, s
v asasineze pe toi n noaptea asta, la casele voastre
5-a sprijinit ;erbert J H= 7oartea fr zgomot, pe
ntuneric, a zis el, va rzbuna patria de trdtori si va
da dovada c mna poporului e n orice clip deasupra
capetelor conspiratorilorI
Mi iat ce s-a %otrt pn n cele din urm G asasina-
rea ziua, n plin -onvenie, sau asasinatul pe la casele
voastre, n timpul nopii, ca n noaptea /fntului (art%o-
lomeu
&cuma i dai seama ce am urmrit, ce am vrut s
fac pentru voi 9 #ropunind eliberarea celor nc%ii pentru
datorii, am vrut s v fac s nelegei c moartea
planeaz deasupra capetelor voastre, am vrut s v dau
un ultim sfat
&i interpretat greit cuvintele mele -u att mai bine
7 sileti s m explic mai clar, si iat m explic Eu
nu v vreau moartea Eu nu v iubesc, dar iubesc ta-
lentul vostru, patriotismul vostru, orict de greit ar fi
el neles ; iubesc cinstea voastr, orict de nepolitic ar
fi ea ntoarce-te n sal, aeaz-te lng prietenii ti ;
spune-le ca din partea tasau ca din partea mea, dac
vrei, dar auzind de mine vor fi nencreztori ; sftuie-
te-i ori s fie toi la un loc, narmai pentru a se apra,
ori s nu se culce pe la casele lor 7ine, mine va fi
altceva J 7ine va lua fiin tribunalul revoluionar i
dac ntr-adevr sntei trdtori vei rspunde de tr-
darea voastr n faa unui tribunal
"acNues 7ereO i ntinse mna
=1 0u trebuie s fii suprat pe mine, spuse, m-au
nelat aparenele
=1 I/ fiu suprat pe tine 9 rspunse !anton ridicnd
din umeri #entru ce 9 E nevoie de ur ca s fii Pobes-
pierre sau 7arat, dar nu e nevoie de ur s fii !anton
&sta e
&% J spuse, mbrindu-) si strngndu-) la piept, ui-
tasem ce ai fcut pentru mine, prietene J nu tiu ce se
@,C
dva ntmpla, dar tu ai locul tu n inima mea !ac
vei fi obligat s fugi, vino la mine, si eu voi rspunde
de -viaa ta, c%iar dac ar trebui s te ascund n cavoul
unde st ea zvorit
Mi sufocat de amintirea soiei sale, ca un copil necat
de lacrimi, izbucni n plns n braele prietenului su
-35466
8P6(F0&5F5 PE4D5FU6D0&P
!anton fusese bine informat, n timp ce i dezvluia
prietenului su "acNues 7ereO tainele complotului, com-
plotul se desvrea
&cei oameni care aveau misiunea s fie n fruntea
tuturor aciunilor sngeroase, a talazului tulbure, al c-
rui singur scop era s se reverse fr ncetare, acei oa-
meni care nu suportau nimic din ceea ce tindea s fixeze
;evoluia, stui de denumirea de asasini pe care 4erg-
niaud i prietenii lui le-o aruncau de la nlimea
tri-Ibunei, se puser n micare ; alergar laG seciunea $ra-
villiers &ceasta era mai puin numeroas, iar cei pre-
zeni, zdrobii de oboseal, dormeau
= 4enim, le spuser conspiratorii, n numele jacobi-
nilor ; jacobinii vor o insurecie, nct -omuna s pun
rnna pe putere i s epureze -onvenia
!ar seciunea $ravilliers era n mna preotului "ac-
Nues Poux, care depusese jurmntul, cel care fusese
prezentat lui 5udovic al 346-lea s-) nsoeasc spre
eafod i pe care regele l refuzase
"acNues Poux presimi o crim dedesubtul acestei
oropuneri 5e rspunse c trebuia s se adreseze poporu-
lui, care era adunat n pia, n jurul unei mese cete-
neti
Pespini, ei se deprtar
/e adresar apoi seciunii #atru-0aiuni, reunit la
&bbaOe, le ndrugar aceeai minciun, i aci obinur
adeziunea ctorva membri care li se alturar
@,)
narmai cu aceast adeziune, se ndreptar spre %ale,,
la masa ceteneasc ntins de la primrie pn n %ale
#ropuser tuturor mesenilor, gata nclzii de bu-
tur, s vin i s fraternizeze cu jacobinii
#ropunerea fu acceptat
n timp ce ei o porneau n mar, "acNues 7ereO se
ntorcea n sal, lsndu-) pe !anton s se linisteascG
/e aez n stnga lui 4ergniaud i i opti sfatul lui,
!anton, cu intenia vdit de a-i determina s pr-
seasc sala
'4ergniaud comunic i celorlali girondini 0ici unul
nu se mic
5a rndul lui, !anton se ntoarse n sal cu aceeai,
fa, rvit ca de uragan 'iecare tlmaci n felul lui
descompunerea trsturilor, paloarea cadaveric, oftatul
adine ce prea c-i sparge pieptul
8ocmai se dduse citire scrisorii lui !umouriez ; Poc
bespierre era la tribun si, mpotriva oricrei ateptri,
spunea G
= Eu nu rspund de el, dar nc mai am ncredere
n el
Mi cum lui nu-i edea bine la tribun fr s acuze,
adug c momentul cerea o putere mic, secret, ra-
pid, o aciune guvernamental viguroas &poi acuz
ca de o'bSei partidul $ironde, revenind la venicul re-
fren = c de trei luni !umouriez cerea invadarea Dlan-
dei si c tot de trei luni girondinii l mpiedicau
- !anton sttea n picioare, lng u, cu oc%ii aintii
spre bncile girondinilor, care, nepstori fa de sfatul
ce li-) dduse, rmseser pe loc s nfrunte moartea
5a aceast nou acuzaie a lui Pobespierre, !anton
tresri
= -er cuvntul, dup tine J i strig lui Pobespierre
=1 0umaidect, rspunse acesta, eu am terminat J
Mi n timp ce Pobespierre cobora treptele tribunei pe
o parte, !anton urca pe cealalt parte, l urmri cu pri-,
virea pe Pobespierre pn cnd l vzu c se aeaz pe',
locul lui dintre -ambon si /aint-"ust
= 8ot ceea ce ai spus este adevrat, ncepu !anton ;
dar nu e vorba s examinm cauzele dezastrelor, ci e
3"2
vorba cum s le remediem -nd edificiul e n flcri,
eu nu m ocup de ginarii care se reped s fure mobi -
lele, ci sting focul -a s putem salva Pepublica, nu mai
avem nici o clip de pierdut 4rem s fim liberi 9 / ac-
ionm !ac nu mai vrem, atunci s pierim -ci toi
am jurat !ar avei obligaia s terminai ceea ce am
nceput / mergem, deci J / cucerim Dlanda, i -ar-
tagina este distrus J &nglia nu va tri dect pentru li -
bertate J #artidul libertii din &nglia nu a murit 6n-
tindei mna tuturor acelora care c%em i cer dezrobi -
rea ; patria este salvat si lumea este liber 8rimitei-v
comisarii G s plece n seara asta, s plece n noaptea
asta ; s spun clasei navuite G H8rebuie ca aristocraia
Europei s moar sub presiunea noastr, s ne plteasc
datoria sau s pltii voi ; poporul nu are dect snge si
el si-) risipete cu drnicie ; %ai, bogtai ticloi, arun-
cai-v bogiile JI
&plauzele, printre care se amestecar fr voia lor
i cele ale girondinilor, l ntrerupser
!anton liniti cu un gest de nerbdarea plauzele care
l mpiedecau s continue si ca un vizionar continu ex-
taziat G
= -eteni, privii minunatul viitor care v ateap-
t J -nd avei o naiune ntreag drept prg%ie i ori -
zontul punct de sprijin, cum de nu ai rsturnat nc
omenirea 9
&plauzele l ntrerupser din nou
!ar !anton, nerbdtor, fr s le dea timp s ter-
mine aplauzele, continu G
=1 Mtiu foarte bine c pentru asta trebuie caracter,
si caracterul v-a lipsit tuturor Eu nltur toate pasiu-
nile, ele mi snt total strine, n afar de aceea a binelui
public 6n mprejurri mai grele, cnd inamicul era la
porile #arisului, le-am spus celor care guvernau
atunci G H!iscuiile voastre snt demne de plns ; nu m
intereseaz dect inamicul, deci pe inamic trebuie s-)
nfrngem 4oi m obosii cu certurile voastre personale,
n loc s v ocupai de salvarea naiunii 4 reneg pe
toi ca trdtori de patrie G v aez pe toi pe aceeai
treapt &tacai-m la rndul vostru, calomniai-m J
3"3
-e-mi pas de reputaia mea si de numele meu batjoco-;
rit 9 'rana s fie liber JI
;
5a acest apel al lui !anton, care i dezvluia toate;
simmintele, care explica acel septembrie si povara sn-j
geroas ou care se ncrcase, din toat sala nu se auzii
dect un strigt unanim de admiraie
f
&cesta era talentul lui !anton = de a strni toat
sentimentele extreme G ura, teama, entuziasmul
Mi totui, -onvenia mai ovia nc !ar un legis
renumit, deputat de 7ontpellier, care ajunsese mai tr
ziua raportor al -odului -ivil, pe urm -onsul secund
i apoi ar%icancelar al imperiului = blndul i linititu
-ambaceres, se ridic si, de la locul lui, spuse calm G
=1 8rebuie decretat pe loc organizarea unui tribu
nai revoluionar ; ceteni reprezentani, trebuie s v fie
ncredinat toat puterea pe care s o i exercitai ; s
nu mai existe nici o deosebire ntre cei care delibereaz
i cei care executa
n acel moment veni un om i-i opti lui !anton ceva
la urec%e ; i pentru c i ddu seama c mai mult
membri, gsind edina prea lung, vroiau s plece, ur-
mnd deci s se amne pentru noapte votul organizrii'
tribunalului, de la tribuna unde rmsese strig cu voce
tuntoare G
= i somez pe toi bunii ceteni s nu-i prseasc
locurile J
8oi se oprir la acest ton de comand ; cei care fcu-
ser civa pai se ntoarser la bncile lor, iar cei care
numai se ridicaser se reaezar din nou
!anton i roti ndelung privirea peste &dunare, ca
s se asigure c fiecare era la locul lui
= -um adic, ceteni, rencepu, erai gata s v
desprii fr s luai cele mai importante msuri ce-l
rute de salvarea Pepublicii 9 nc nu v dai seama ct
de important este s luai %otrri judiciare care s i
pedepseasc pe contrarevoluionari 9' 0umai pentru ei
este nevoie de tribunalul pe care l cerem, cci el trebuie'
s in locul tribunalului suprem al rzbunrii, oarbe
uneori, care poate lovi pe un nevinovat n locul celui
vinovat, pe cel bun n locul celui ru ; ntreaga omenire
@,B
-e-mi pas de reputaia mea i de numele meu batjoco-
rit 9 'rana s fie liber JI
5a ace'st apel al lui !anton, care i dezvluia toate
simmintele, care explica acel septembrie i povara sn-
gero'as ou care se ncrcase, din toat sala nu se auzi
dect un strigt unanim de admiraie
&cesta era talentul lui !anton = de a strni toate
sentimentele extreme G ura, teama, entuziasmul
Mi totui, -onvenia mai ovia nc !ar un legist
renumit, deputat de 7ontpellier, care ajunsese mai tr-
ziua raportor al -odului -ivil, pe urm -onsul secund,
si apoi ar%icancelar al imperiului = blndul i linititul
-ambaceres, se ridic i, de la locul lui, spuse calm G
= 8rebuie decretat pe loc organizarea unui tribu
nal revoluionar ; ceteni reprezentani, trebuie s v fie
ncredinat toat puterea pe care s o i exercitai ; s
nu mai existe nici o deosebire ntre cei care delibereaz
i cei care execut
n acel moment veni un om si-i opti lui !anton ceva
la urec%e ; i pentru c i ddu seama c mai muli
membri, gsind edina prea lung, vroiau s plece, ur-
mnd deci s se amne pentru noapte votul organizrii
tribunalului, de la tribuna unde rmsese strig cu voce
tuntoare G
1=1 i somez pe toi bunii ceteni s nu-si prseasc
locurile J
8oi se oprir la acest ton de comand ; cei care fcu-
ser civa pai se ntoarser la bncile lor, iar cei care,
numai se ridicaser se reaezar din nou
!anton i roti ndelung privirea peste &dunare, ca
s se asigure c fiecare era la locul lui
= -um adic, ceteni, rencepu, erai gata s v
desprii 8ar s luai cele mai importante msuri ce
rute de salvarea Pepublicii 9 nc nu v dai seama ct
de important este s luai %otrri judiciare care s i
pedepseasc pe contrarevoluionari 9 0umai pentru ei
este nevoie de tribunalul pe care l cerem, cci el trebuie
s in locul tribunalului suprem al rzbunrii, oarbe
uneori, care poate lovi pe un nevinovat n locul celui
vinovat, pe cel bun n locul celui ru ; ntreaga omenire
@,B
v poruncete s fii violeni, cci numai aa vei scuti
poporul s fie crud / organizm deci acest tribunal
astzi, fr ntrziere, n clipa aceasta, nu un tribunal
perfect, aa ceva este cu neputin, dar unul cit mai pu-
in ru, pentru ca n locul pumnalului asasinilor, palo-
ul legii s stea deasupra capului dumanilor ; i odat
terminat aceast mare oper, urmeaz s v aducei
aminte de arme, de comisarii pe care trebuie s-i trimi -
tei, de ministerele pe care trebuie s le organizai &
venit momentul s fim generoi cu oamenii i cu banii
(gai de seam, ceteni, voi rspundei n faa poporu-
lui de armatele noastre, de sngele lui, de soarta lui
-er deci ca tribunalul s fie organizat pe loc ; cer
-onveniunii s judece argumentele mele si s 'nu ia n
seam calificativele injurioase care ncearc s mi se
atribuie ; fr ntrziere, n seara asta, organizarea tri -
bunalului revoluionar, instituirea puterii executive, n
seara asta plecarea comisarilor votri J / se ridice n-
treaga 'ran, armatele voastre s porneasc mpotriva
inamicului ; Dlanda s fie invadat, (elgia s fie liber ;
comerul englez s fie distrus ; armele noastre victori -
oase s aduc popoarelor eliberarea i fericirea pe care
o ateapt n zadar de trei mii de ani ; omenirea s fie
rzbunat J
n timp ce vorbea, nsi inima 'ranei btea n piep-
tul lui !anton -uvintele lui rsunau grbite ca btile
tobei ; era pasul n atac al libertii, avntat s cuce-
reasc lumea
-obor de la tribun purtat pe brae de prietenii lui ;
apoi l nsrcina pe -ambaceres =1 cu care vorbea pen-
tru prima oar, dar care i se alturase pentru a-i da un
att de preios concurs = s veg%eze asupra executrii
msurilor care fuseser votate cu entuziasm
6ei apoi repede din sal ; datoria ce i-o impusese n
aceast teribil zi l c%ema n alt parte
Dmul care venise s-i spun ceva la urec%e i op-
tise G
= -%iar acuma li se propune jacobinilor mcelul $i-
rondei
@,,
l
6-am lsat pe conspiratorii de la Episcopie, dup ce
li se alturaser civa membri ai seciunii #atru-0ai-
uni, propunnd comesenilor de la masa civic din %ale
s mearg si s fraternizeze cu jacobinii
!up ce acetia au acceptat propunerea, au pornit-o
de-a lungul strzii /aint-;onore cntnd imnuri patrio-
tice si strignd G H/ nvingem sau s murim JI
&stfel intraser la jacobini, unii pe jumtate bei,
alii cu sabia n mn
Fn voluntar din 7idi nainta atunci spre mijlocul
slii i, ntr-un dialect greu de neles, spuse G
=1 -eteni, cer s votm o moiune #atria nu poate
fi salvat dect dac i exterminm pe trdtori 8rebuie
de data asta s facem curenie ; s ucidem minitrii
perfizi, reprezentanii necredincioi
&uzindu-), o femeie din tribun cobor n grab
scara care ducea la ua clubului ; cnd ajunse pe primele
trepte care urcau din strad, se lovi de un brbat care
se grbea s intre n club
@C:!anton J se mir femeia
@):5odoisSa J murmur !anton
!anton ns nu se opri, nu-i mai spuse nimic altceva
5a rndul ei, femeia porni n fug, mai nspimntat ca
atunci cnd coborse scara
!anton nelese de ce fugea femeia, nsemna c se
%otrse moartea girondinilor G 5odosiSa J iubita lui 5ou-
vet, fugea s-i anune acestuia i prietenilor lui complo-
tul care se punea la cale mpotriva lor i pe care, de alt -
fel, !anton i-) dezvluise lui "acNues
-nd l vzuse spaima bietei femei crescuse i mai
mult ; ea l credea pe !anton dumanul $irondei
!anton, care, dimpotriv, fcea tot ce putean aceste
momente ca s se apropie de $ironde, venea aci tocmai
ca s-i salveze pe girondini
6ntr n sal ca o furtun Fn strigt de mirare iz-
bucni din toate piepturile 'ranciscanul !anton la jaco-
binul Pobespierre J 4ntorul intra n vizuina tigrului
!ar el, atletul cu bra puternic si voce tuntoare, n-
deprt ndat pe cei care-i edeau n cale i i fcu s
tac pe cei care l mpiedecau s vorbeasc
3"6
Ddat ajuns la tribun, era stpn pe adunare
5e explic tuturor c, vrnd s salveze patria, nu fac
altceva dect s-o piard ; c nu se puteau restabili lini -
tea i ncrederea public prin asasinate i mcel ; c nu
trebuiau s fac martiri, ci s pedepseasc pe vinovai ;
i ntiina c se votase un tribunal revoluionar ; c nu-
mai acestui tribunal i va reveni de aci nainte dreptul
de a fi informat despre toate delictele politice &poi di-
baciul orator, dup cteva laude aduse patriotismului lor,
dup ce i provoc s se nroleze fr zbav n armat,
dup ce le jur c o dat plecai, el va veg%ea asupra
Pepublicii, i pofti s fraternizeze ou franciscanii, unde
-amille !esmoulins i si atepta
7ulimea, sc%imbat dintr-o dat, strig G
= &re dreptate J 8riasc 0aiunea J
Mi o pornir la drum s fraternizeze cu franciscanii
!intr-un salt !anton se afla din nou la -onvenie,
din strada /aint-;onore, la 8uileries
0imeni nu bgase de seam lipsa lui 0ici un giron-
din nu se ridicase de pe banc
/e vota organizarea tribunalului revoluionar
6at ce se decreta, ce decretau nii girondinii,
fu- rind astfel securea ce va tia propriile lor capete G
= Cou* judec*tori numii de Convenie vor judeca
pe cei ce vor i trimi"i n jaa lor$ prin decret al Con
veniei ( nici o instrucie n prealabil( nici un jurat(
admise toate mijloacele pentru dovedirea culpabilit*ii!
&e vor urm*ri nu numai cei care comit abuzuri n
exerciiul unciunii$ dar "i cei care le p*r*sesc sau le
ne#lijeaz*( cei care$ prin purtarea lor$ cuvintele lor sau
scrierile lor$ ar putea deruta poporul( cei care$ prin ve-
c)ile lor posturi amintesc prero#ativele asumate abuz'-v
de despoi!
' n sala tribunalului va i n permanen* un membru
care s* primeasc* denunurile!
$irondinii votaser pentru tribunalul revoluionar,
nu ns si pentru o asemenea redactare, la care !anton
s-ar fi opus dac ar fi fost n sal ; deoarece, ca i ei,
c%iar !anton avea s fie condamnat de acest tribunal
3#&
!eci ei votar mpotriva redactrii 7ajoritatea
cstig
= &sta nseamn inc%iziia J strig 4ergniaud Mi e
mai rea c%iar dect cea de la 4eneia J
Mi se repezi afar din -onvenie, urmat de toi prie-
tenii lui care pentru prima oar ncepeau s ntrevad
adncul prpastiei unde erau mpini
354666
5D!D6/d&
5ouvet, pe care din neprevedere prietenii l ridica-
ser la tribun, locuia n strada /aint-;onore, la civa
pai numai de clubul jacobinilor ndrzneala lui de a
acuza pe omul cel mai popular, gazda tmplarului !u-
plaO, pe incoruptibilul Pobespierre = cum i se mai spu-
nea = atrase asupra lui ura oamenilor i tia c la prima
revolt el va fi prima victim !e aceea viaa pe care o
dacea semna de pe acum cu a unui proscris 0u ieea
din cas, c%iar cnd trebuia s se duc la -onvenie, de-
ct narmat cu un pumnal si dou pistoale 0oaptea, se
refugia la cit e un prieten i nu se ntorcea dect pe furi
la el acas, unde o gsea pe tnra i 'frumoasa fptur
care i se devotase
&ceast femeie nelinitit, care veg%ea fr ncetare,
auzi trecnd acea delegaie, care vocifernd si rcnind
cntece patriotice, se ndrepta ctre jacobini ; n tumul -
tul strigtelor, auzi G H7oarte girondinilor JI Mi, fie din
cauza grijii ei, fie 'c i se pruse numai c aude H7oarte
lui 5ouvetI, -cobor degrab, se amestec n gloat, p-
trunse n sal, se urc n tribune ca s se ascund, si
acolo ascult n ntregime moiunea de a fi ucii tr*d*-
torii$ mini"trii perizi "i reprezentanii necredincio"i!
0u mai avea nici o ndoial ; ceea ce se cerea nsemna
moartea iubitului ei si a ntregului partid, printre ai
crui efi era si el
@,+
&m vzut cum fugise din sal, cum l ntlnise pe
!anton n u i cum, necunoscnd scopul venirii lui
acolo, fugise i mai speriat, ncotro fugea 5odosSa 9
ba nceput nici ea nu tia 6n ziua aceea nu avea n-
tlnire cu 5ouvet -ui s-i duc groaznica veste 9 5ui
Poland 9 da, lui Poland, cci el era sufletul $irondei
!ar severa doamn Poland, cea care l ocrotea pe soul
ei, va consimi oare, c%iar fiind vorba de un pericol de
moarte, s o lase pe iubita autorului lui Faublas s
ajung pn la el 9 0u
&tunci s se duc la 4ergniaud 9 !ar acesta nu era
niciodat acas 8oi oamenii Pevoluiei, tiind ct de
puin timp mai au de trit, ncercau s-i dubleze exis-
tena prin dragoste 4ergniaud precis nu era la el acas ;
l va gsi la domnioara -andeille, fermectoarea actri
care, n egoismul ei, nu si-ar fi lsat iubitul s ias din
cas, de team s nu i se ntmple vreo nenorocire
/ mearg la dervelaganT9 !ar fr ndoial, dac
nu plecase nc din #aris, se si afla n mijlocul federa-
iilor bretoni n cartierul /aint-7arceau
!in moment ce c%iar (retagne se rsculase, oare nu
nsemna s termini prin a-i pierde pe girondini cutn-
du-le un refugiu tocmai n rndul bretonilor 9
/e oprise n colul strzii, ovind s continue sau nu
drumul pe #ont 0eu'f, cnd pe lng ea trecu un om n
care i se pru c recunoate pe unul din ai lor
7ergea linitit, cu nepsarea celui care sau nu cu-
noate pericolul, sau l dispreuiete
/e lu dup el
=1 -etene, i spuse, eu snt 5odo'isSa, prietena lui
5ouvet; mi se pare c recunosc n dumneavoastr un
girondin sau mcar un prieten de-al lor
-el cruia i se adresase o salut respectuos
= 0u v nelai, doamn, i spuse 'r s mpr-
tesc toate opiniile $irondei, probabil c voi mpri
soarta lor &zvrlit n #aris de o mare dragoste si o
mare ur, am stat pe una din bncile prietenilor dum-
neavoastr, spernd s duc alturi de ei rzboiul mpo-
triva nobilimii i privilegiailor ei, a cror victim
@,?
eram ; dar m-am nelat Pepublica, dup ct se pare,
este att de puternic, incit fiii ei se dezbin, iar eu nu
fac altceva dect s asist la crtelile partidului, la acu-
zaii de slbiciune si de trdare 4 putei ncrede n
mine, doamn ; numele meu este "acNues 7ereO
5odosSa auzise de el cum c ar fi un medic savant,
devotat Pepublicii, l prinse de bra
= &jutai-m s-i salvez, spuse ea, si salvai-v siK
pe dumneavoastr
"acNues 7ereO ddu din cap
,*: Eu cred, i rspunse, c sntem cu toii
pierdui
#uin mi pas, eu n-am inut la via dect pentru dra
gostea mea, v pot spune asta dumneavoastr, care nu
trii dect pentru dragostea dumneavoastr, doamn ; v
stau ns ntru totul la dispoziie, dac v pot fi de
folos cu ceva
,+: !ar nu tii ce se petrece, izbucni
5odosSa
,?: (a tiu, spuse "acNues, snt laH curent cu
toate, j
acum am ieit de la -onvenie
=1 !ar nu ai ieit ca mine de la iacobini, spuse 5o-'
dosSa 0u tii c seciunea #atru-0aiuni i voluntarii
de la %ale, n numr de vreo mie, au venit n cntece-j
frenetice i strigte slbatice s cear moartea girondini-)
lor Fitai-v, spuse artndu-i o nou coloan de oa-O
meni care nainta spre strada /aint-;onore, cei maif
muli dintre ei snt narmai cu sbii si cu sulie ; iataK
clii J ,
Mi, ntr-adevr, trecnd pe lng "acNues 7ereO si
G
5odosSa, oamenii blestemau furioi i ameninau cuf
moartea
=1 / mergem la #etion, i spuse "acNues 7ereO ;K
acolo si-au dat ntlnire toi prietenii notri
#etion locuia n strada 7ontorgueil 7ereO si 5o-i
dosSa strbtur %alele pline de larm si strigte ; fe-"
meile, care credea c nrolarea forat a ultimilorJ
voluntari se datora trdrii ministrului de rzboi (eur-)
nonville, a generalului comandant !umouriez i a gi-l
rondinilor, se narmaser cu cuite si le agitau, fr si
numeasc pe cineva, dar cernd moartea trdtorilorJ
3%
-te unele aveau sulie si cereau s mearg si ele la
-onvenie
= &%, murmur 5odoisSa, si cnd te gndesti c oa
menilor de la <C iunie, de la )C august, de la <) sep
tembrie li se aduc asemenea nvinuiri = nu e cazul s
fie dezgustai aceti martiri ai poporului s moar pen
tru ei 9
8raversar %alele, unde pe masele ptate de vin r-
mseser pa%arele pe jumtate golite, i ajunser la
casa lui #etion
ntr-adevr, conform cuvntului de ordine, toi giron-
dinii erau adunai aici
6ntrnd n sal, 5odoisSa l zri pe 5ouvet, alerg la
el i i sri de gt strignd G
= 8e-am regsit, nu te mai prsesc J
&poi l trase ntr-un col i-) ls pe "acNues 7ereO
s-i explice totul
"acNues 7ereO, fr s spun ceva despre discuia
lui cu !anton, f povesti tot ce tia de la 5odoisSa si-i
relat ce vzuse si auzise pe strad
!e aceea majoritatea girondinilor %otrr c nu
avea rost s mearg la -onvenie i s nfrunte moar-
tea ; o edin de noapte era i mai periculoas dect o
edin de zi n mprejurrile n care se gseau, ntru-
ct, aa cum se vzuse, edina de zi fusese mai mult
dect ptima
'iecare apoi i cut un adpost unde s-i petreac
noaptea 4ergniaud i "acNues 7ereO declarar c pe ei
nimic nu i-ar mpiedeca s se duc la -onvenie -t
despre #etion, n loc s mearg s-i caute un adpost,
dup ce ascultase pe 5odoisSa i pe 5ouvet, care i spu-
seser ce pericol l amenina, se duse la fereastr, o
desc%ise, ntinse mna afar, o trase ndrt i spuse G
= #lou, nu se va ntmpla nimic
Mi cu toate rugminile, refuz s prseasc locuina
"acNues 7ereO, care nu era tot att de cunoscut ca
ceilali dar mult mai popular, pentru c el fusese cel
care ie adusese vestea victoriei de la 4almO si a celei
de la "emmapes, oferi camera sa lui 5ouvet si lui
5odoisSa, fiind aproape sigur c locuina lui, unde nu
@2)
primea pe nimeni i unde nimeni nu-i scria, era necu-
noscut asasinilor
!up ce-i instala, se duse direct la -onvenie unde l
gsi pe 4ergniaud aezat n banca lui
-oloana aceea pe care o ntlniser 5odoi'sSa i "ac-
Nues 7ereO, coloan care nainta azvrlind insulte si
ameninri la adresa girondinilor, se ndrepta ctre 6m-
primeria lui $orsas, redactorul ef al foii Croni1ue de
%aris$ cel care anunase = cum tim = c 5iege nu fu-
sese cucerit de austrieci, cnd de fapt locuitorii din
5iege, fugari, proscrii, se rspndeau pe strzile #ari-
sului, fcnd prin prezena lor s creasc ura mpotriva
girondinilor
6nstigatorii rupser foile tiprite, distruser presele,
mprtiar plumbul si jefuir atelierele
-it despre $orsas, cu un pistol n fiecare mn, se
strecur printre asasinii care i cereau capul, agitndu-si
pistoalele i strignd ca toat gloata G
=1 7oarte lui $orsas J
5a poart ddu peste o mbulzeal att de mare nct
se temu s nu fie recunoscut de muncitorii altei tipo-
grafii ; se furi n prima curte printr-o poart ntre-
desc%is pe care o zvori, sri peste zidul acestei curi
si se duse direct la seciunea din care fcea parte
/eciunea %otr s mearg mpreun cu el i s de-
pun plngere la -onvenie
n acest timp rsculaii %otrau s procedeze ntoc-
mai, si la 'levee, care, ca i $orsas, publica o foaie
girondin
-a i la $orsas, jefuir, ddur foc si azvrlin totul
n strad
-oloana devastatoare nu nelegea s se mulumeasc
cu att /e duse la -onvenie ca s cear moartea a trei
sute de deputai, n spatele acestor cereri se simea mna
lui 7arat 0umai el proceda cu cifre exacte
!ar iat c, n timp ce rsculaii intrau printr-o
parte, $orsas si membrii seciunii intrau prin cealalt
ca acuzatori $orsas, innd nc cele dou pistoale n
mini, se avnt la tribun
!e dou ori inviolabil =- ca jurnalist i ca membru
362
al -onveniei = el venea aci s cear dreptate mpotriva
celor care i devastaser presele
Psculaii se oprir mirai ; ei veneau aici ca acuza-
tori ai girondinilor i iat c erau acuzai ca jefuitori,
ca %oi i ca asasini
Fn deputat se urc la tribun Era (arrere /e n-
toarse ctre rsculai si spuse G
= Eu nu tiu ce cutai aici si ce vrei s cerei ;
tiu doar c s-a %otrt ca n noaptea asta s fie tiate
capete de deputai -eteni, spuse ntinznd spre ei o
mn amenintoare, aflai, o dat pentru totdeauna, c
toate capetele deputailor snt bine asigurate ; capetele
deputailor nu numai c stau bine aezate pe umerii lor,
dar stau i n fruntea departamentelor Pepublicii -ine
ar ndrzni s decapiteze un departament al 'ranei 9
n ziua n care s-ar comite o asemenea crim, Pepublica
nsi ar fi dizolvat -eteni ri, ducei-v pe la casele
voastre, adug el, i nu v mai ntoarcei cu asemenea
gnduri
Psculaii c%ibzuir o clip &poiunul din efi na-
inta, i asigur c att el ct si oamenii lui snt devotai
Pepublicii i ceru s defileze prin faa reprezentanilor
i s strige G H8riasc 0aiunea JI
5i se acord aceast favoare
1 -nd trecu prin faa bncilor $irondei, ocupate doar
de 4ergniaud si de "acNues 7ereO, amndoi se ridicar
i i ncruciar ca o sfidare braele peste piept
n noaptea aceea, de )C spre )) martie, -onvenia,
nemaiavnd nici bani, nici armat organizat, nici fora
dinluntru si unitatea care i asigurase existena, n
noaptea aceea -onvenia plsmui fantoma sngeroas,
8EPD&PE&, care, timp de aproape un secol, nspimnt
Europa i fcu Pevoluia de neneles
8eroarea fusese narmat cu o spad mpotriva #ari-
sului, iar #arisul o trimisese napoi omenirii narmat
cu o secure
&rmata, nfrnt nu prin lupt sau ciocniri, ci prin
ndoial i prin plictiseal, armata, demoralizat, fugea
din faa inamicului ; ea se ntorcea n 'rana ca s pre-
dea 'rana
363
4zu la frontier 8eroarea, se opri i inu piept, ina-
micului
&ceast armat era tot ce i mai rmnea Pepublicii
0imic altceva ca s trimit la 5Oon ; nimic pentru
0antes
4oluntarii notri abia fceau fa ca s menin (el-
gia, care ne scpa
&u'fost trimii n (elgia voluntarii
5a 5Oon =1 -allot-d';erbois ; la 0antes = -arrier
-u alte cuvinte, 8eroarea J
3563 !D6 D&7E06 !E
/8&8
Medina durase pn la ziu !anton aipise pe banca
lui, zdrobit de oboseal ; nimeni nu se gndea s-) tre-
zeasc
#rea un leu adormit de care nimeni nu ndrznea
s se apropie
"acNues 7ereO atept s se evacueze sala ncet,
strnse cteva mini, sc%imb un surs i o ridicare din
umeri cu 4ergniaud, apoi se duse la !anton si-i puse
mna pe bra
!anton se trezi brusc i-si duse mna la piept, unde
inea ascuns un pumnal
'iecare dintre ei, cnd se culca, nu tia dac a doua
zi nu se va trezi prizonier -teva minute de odi%n fu-
seser de-ajuns ca s-i redea colosului fora
n ce-) privea pe "acNues 7ereOL el era nzestrat cu
acea putere de nenvins a muncitorilor i a savanilor
obinuii s lupte mpotriva somnului
"acNues 7ereO l lu de bra i iei de la -onvenie
mpreun cu el
#e coridor l ntlnir pe 7arat, care sta de vorb cu
#anis
3%!
-ind i vzu, 7arat veni spre ei, i arunc n treact
o privire plin de ur lui' "acNues 7ereO, i spuse cteva
cuvinte la urec%e lui !anton i se ndeprt
=-'1 #tiu J fcu !anton plin de srb /nge J 7izera-
bilul J mereu snge J nu-i trebuie dect snge J ;ai s
ieim de aici, jumtate din oamenii tia mi fac scrb
sau mil ; simt nevoie s respir aer curat
l duse cu el n grdinile 8uileries
Era dimineaa de )) martie #mntul, acoperit cu
un uor strat de zpad, ng%ease -a prin nite cristale,
rsrind, soarele strlucea prin ururii de g%ea, si se
simea n copaci c mantia de iarn fusese azvrlit pe
umerii bunului aprilie ; porumbeii gulerai zburau din
copac n copac, n uguit de dragoste, fcnd s se scuture
de pe ramuri o ploaie de diamante, iar vrbiile, deodat
mai puin nfrigurate, srea sporovind printre tufele de
liliac si iasomie
!anton respir adnc aerul primvratic si ntreaga
lui fiin pru c se redesteapt la via
= Fite, spuse el, pomi, porumbei si psri, crora
puin le pas de toate dezbaterile noastre si care nu cu-
nosc nici pe montagnarzi, nici pe girondini, nici pe
jacobini, nici pe franciscani
=1 &daug 1=1' l ntrerupse "acNues 7ereO = nici pe
Pobespierre, nici pe 7arat /nt fericii
=1 &dmir, liber-cugettorule, continu !anton, cum
n mijlocul tuturor acestora natura i urmeaz drumul
ei imuabil, ntr-o lun de zile mugurii pomilor vor
plesni, psrile se vor iubi, florile i vor desc%ide coro-
lele, un cntec de dragoste va umple vzdu%ul, cuiburile
vor atrna n crengi, polenul va pluti dttor de via n
aer, rndunelele vor zbura pn sub ferestrele -onveniei
s ciripeasc G H&m venit napoi s svrim marea oper
a !omnului, oper care din nlnuirea vieii cu moartea
nfptuiete eternitatea 4oi ceilali regi ai creaiei, ce
facei, voi v iubii ca noi 9I
!ou voci le vor rspunde G HFr JI sc%eunat ca cea
a vulpii i va continua G H0u v ncredei, ceteni ; nu
v ncredei n prinii votri, n fraii, n prietenii vo-
tri, n copiii votri /ntem nconjurai de trdtori
- : @2,
!umouriez trdeaz 4alence trdeaz -ustinet rdeaz
!reapta trdeaz, cei din bncile de jos trdeaz, $i-
ronde trdeaz 0e nvluie un lan de trdtori G #itt
ine de un capt; de aici l vd pe cel care ine de ce-
llalt capt ; si inelele acestui lan snt de aurI
-ealalt voce, orcind, ca a broatei rioase, va rs-
punde G
n
, /nge, snge, snge JI
E% J 4ei avea snge, continu !anton cu un surs me-
lancolic -i dintre noi, care mai vedem primvara
aceasta, nu o vor mai vedea pe cea viitoare, si ci alii
nu o vor vedea pe cea care i va urma J
=1 !ar eti sinistru n dimineaa asta, !anton J
!anton ridic din umeri G
1=1 /nt ca omul acela despre care vorbete cronica-
rul "osep%, care timp de apte zile s-a nvrtit n jurul
oraului sfnt strignd G H0enorocire 6erusalimului ; ne-
norocire 6erusalimului JI si n ziua a opta a strigat G H0e-
norocire mie nsumi JI D piatr aruncat de pe metereze
i-a zdrobit capul
1=1 0oi sntem 6erusalimul, nu-i aa, noi, girondinii,
spuse "acNues, iar tu eti omul cu profeia 9
=1 -e vrei, !umnezeu ne-a pedepsit pe toi s fim
legai la oc%i
1=1 !ar pentru c tu singur vezi clar, pentru c tu
singur i tii drumul prin mijlocul mulimii de smintii,
de ce nu te deprtezi de aceti doi oameni, de 7arat,
care i dezonoreaz politica, i de Pobespierre care i
submineaz popularitatea, iar popularitatea distrus, tu
singur ai spus-o, i va amenina viaa J
-= -e vrei 9 spuse nepstor !anton, uite primvara
care se ntoarce J eu nu snt'un lepros ca 7arat, nu snt
ipocrit ca Pobespierre, snt un om din carne i snge,
vreau s triesc cele cteva zile care mi mai rmn de
trit
=- !anton, bag de seam, n situaia n care e
'rana, n situaia n care e Pepublica, cu locul pe care
lcai cucerit n -onvenie, o asemenea nepsare sau o
asemenea descurajare snt o adevrat crim 0u vezi c
nava 'ranei nu are nici un pilot, tocmai pentru c a
avut prea muli 9 0u ngdui s-i fie luat crma nici de
366 .
un ipocrit, nici de un nebun 6a treburile n mna ta
puternic ; pune frn plebei ; d impuls spiritului pu-
blic, d o linie diriguitoare &dunrii ; strivete-i ca pe
nite reptile abjecte pe 7arat n propriul lui venin, i
pe Pobespierre n propriul lui orgoliu ; n momentul d'e
fa tu singur poi s faci ce vrei la -onvenie ; fii
omul pe care l atept ; ajut cu fora ta partea slab
dar cinstit a &dunrii 4om uita trecutul si te vom
urma ; ambiia ta va fi salvarea patriei
!anton i ainti privirea n oc%ii lui "acNues, de
parc ar fi vrut s-i citeasc pn n strfundul sufle-
tului
&poi deodat l ntreb G
1= n numele cui mi vorbeti 9
2C: n numele
celor care l dispreuiesc pe 7arat si
l detest pe Pobespierre $

2):- l dispreuiesc pe 7arat, o tie toat lumea,

pentru c am spus-o n gura mare la tribun ; dar cine
i-a spus c )-a detesta pe Pobespierre 9
=1 6nteresul tu politic i, n lipsa interesului politic,
instinctul tu de conservare Pobespierre a si mrit m-
potriva ta cuvinte cumplite, i dac tu nu te grbeti,
i-o va lua el nainte
-=1 Eti nsrcinat cu vreun mandat pe lng mine 9
1= 0u, dar snt gata s-) primesc pe al tu
2<:Mi mi-ai rspunde de girondinii ti 9
2@:Eu nu rspund dect de un lucru, de dorina de a
te avea ef 8e cred singurul n stare s rstorni si s
ntemeiezJ ceva
=1 8u crezi toate astea despre mine, pentru c m
cunoti de mult; dar prietenii ti prietenii ti nu au
ncredere n mine ; eu m-as pierde, m-a compromite
pentru ei i, lipsit de popularitate, ei m-ar preda inami -
cilor mei 0n J 2lea jacta est, / %otrasc moartea J
= !anton J
1= 0u, ntre voi ceilali i mine exist o prpastie de
netrecut G sngele din septembrie pe care totui nu eu
)-am fcut s curg, ntr-o zi cnd vom avea timp de
pierdut, am s-i povestesc cum a fost #n atunci, as-
cult, 7ereO G eu in la tine de mult ; n ultima vreme
367
l
l
tu ai fcut pentru mine tot ceea ce un prieten, tot ceea
ce un frate putea s fac Ei bine J ct timp mai snt
nc puternic, cere-mi ceva "acNues l privi lung
2B:-e vrei s-i cer J Eu snt un savant, mult mai
bogat dect este n mod obinuit un savant &m o avere
destul de nsemnat n -%ampagne i pe lng &rgonne,
iar dac a vrea s-mi exercit profesiunea as ctiga gr
mezi de aur &m fost numit deputat mpotriva voinei
mele 0u am acceptat dect din ur mpotriva privilegia
ilor pe care vroiam s-i combat &m votat pentru n
c%isoarea pe via n procesul lui 5udovic al 346L-lea,
pentru c, medic fiind, nu puteam s votez pentru
moarte ; dar de atunci votul meu a precedat sau a urmat
n mod constant voturilor celor mai nflcrate pentru
binele naiunii -e vrei s faci pentru mine 9 Eu nu do
resc nimic, iar dup ce tnjesc eu tu nu-mi poi da
napoi
2,:-ine tie 9 $ndete-te #oate mine furtunile tri
bunei ne vor ndeprta unul de cellalt pentru totdea
una -ere-mi ce vrei, si cine tie, poate voi reui s te
uimesc
=1 D%, e o poveste prea lung, spuse "acNues 7ereO
=1 &scult, spuse !anton G am cumprat i mobilat
o cas la ar, pe colinele de la /evres / lum o tr-
sur si s mergem acolo s lum prnzul mpreun 0u
e neaprat nevoie s te ntorci 8e ateapt cineva 9
= 0u,-dimpotriv, cu ct m voi ntoarce mai trziu,
cu att mi vor fi mai recunosctori cei care snt la mine
acas
=1 Ei bine, uite o trsur / ne urcm ; vino, si ai s-
mi spui povestea ta pe drum /e urcar n trsur
= 5a /evres J porunci !anton
8rsura o porni
#e drum "acNues 7ereO i povesti lui !anton n-
treaga si lunga lui poveste, si spre marea lui mirare
acest om de bronz l ascult fr s piard un cuvnt,
putndu-i-se pe fa citi emoiile prin care trecea
3%"
n sfrit, "acNues - 7ereO ajunse la adevratul motiv
al mrturisirii lui !up ce i relat fuga, sau mai bine
zis rpirea Evei de ctre d-ra de -%azelaO, dup ce i
spuse cum la 7aOence i pierduse urma, neputnd s
mearg dup ea n inima $ermaniei, i ceru ceea ce era
mai greu de fcut, fiind n strns legtur cu acuzaia
de trdare permanent suspendat de Pobespierre dea-
supra capului lui !anton G
=1 8u, care ai attea relaii n strintate, ai putea s
afli unde se gsete ea acum 9
22: !anton i fix privirea n oc%ii lui "acNues
2*: 4iaa mea este acolo, continu 7ereO, si dac nu
pot ndjdui c o voi gsi, cum nu cred n nimic alt
ceva, de ndat ce 'rana nu va mai avea nevoie de
mine, mi voi zbura creierii
&junser la poarta unei case de ar 8rsura se opri,
cei doi oameni coborr fr un cuvnt si urcar la pri -
mul etaj ntr-o sufragerie frumoas
n vatr ardea un foc mare, i masa era aranjat cu
mai multe taemuri
= &tepi lumea la prnz 9 ntreb "acNues
=1 0u, dar m ntorc rareori singur ; servitorul meu
tie asta i e totdeauna pregtit
&poi se apropie de fereastr si n timp ce "acNues
7ereO i nclzea picioarele, !anton i rezem fruntea
ncins de geamul ng%eat i rmase acolo nemicat
7ereO nelese c trebuia s-) lase n gndurile lui
!up cteva minute !anton fcu o 'micare
&poi, ntorcnd capul peste umr, spuse G
= 4ino s vezi J
=1 / vd ce 9 ntreb "acNues
=1 #rivete J spuse iar !anton
Mi l trase lng cel mai apropiat oc%i de geam de
unde privea el
&tunci "acNues vzu n partea cealalt a unei mici
grdini lung de vreo douzeci i cinci-treizeci de pai
un cap mic blond, sprijinit n coate la fereastra desc%is
a casei, pierdut ntr-o garnitur de blan ce-i cuprindea
umerii
-opila putea s aibe aisprezece ani
@2?
= -um o gseti 9 ntreb !anton
= E o tnr fermectoare, spuse "acNues 7ereO
'= /eamn cu Eva ta 9
C: 8oate blondele seamn ntre ele, spuse "acNues,
dar nu pentru cel care iubete
): 5as-m s desc%id fereastra si s vorbesc puin
cu ea
<: D cunoti 9
@: !a
B: Mi vorbeti cu ea 9
=1 'r ndoial 8rebuie s-o obinuiesc mai nti cu
urenia mea
= Mi pe urm 9
,: D voi obinui cu reputaia mea
2: Mi dup aceea 9
=1 &m s fac din ea soia mea
= /oia ta J izbucni "acNues privindu-) uluit /nt
abia opt zile de cnd a murit soia ta J
1= !a, e un lucru stabilit de pe cnd tria acea minu-f
nat fptur pe care am pierdut-o ; 5ouise $elO e nu-j
mele fetei, este fina noastr i ea a indicat-o s in 6o-f
cui de mam copiilor ei
!anton desc%ise fereastra
= "acNues 7ereO se retrase
&tunci cel cruia i se spunea omul sngeros ncepu
cu fata o idil la $essner i vorbi despre primvar,
despre dragoste, despre flori, despre viaa ti%nit i des-
pre fericirea conjugal Era tnr, tandru,- ndrgostit,
poetic "acNues, cu capul sprijinit n mn, privea i as-
culta uluit &cum nelegea fascinaia care o exercita
!anton asupra unei femei ; i se gndea la aceea a ar -
pelui asupra psrii, n sfrit, !anton i spuse delicatei
fete s fie atent cnd vremea e friguroas, s se p-
zeasc de aerul ng%eat care se ridica de pe /ena spre
vrful colinelor &uzi cum se nc%ide fereastra 5ouisei
si cum !anton, radiind, o nc%idea pe a lui
Petrgndu-se, din vrful degetelor, 5ouise i trimi -
sese un srut
37#
2B:6n adevr, i spuse "acNues cnd l vzu nc%iznd
fereastra i asezndu-se radios la mas, n adevr m
ului eti
2,:!e ce 9 ntreb !anton n oc%ii si de filozof i
de medic, eu snt un om -e i-am spus azi diminea 9
- probabil tu nu vei vedea florile lui ?B i eu pe ale
lui ?, Ei bine J eu vreau s triesc pn atunci
22:4a s zic, tu crezi c aceast fat te va iubi 9
2*:Mtiu eu 9 &m fcut mari servicii familiei ei 8ai-
c-su era portrel de serviciu la audieri, la parlament ;
i-am fcut rost de un post mai rentabil la ministerul
7arinei 5i s-a i vorbit cte ceva despre cstorie ; tatl
este regalist, mama evlavioas -um se potrivesc J 6eri
le-am fcut o vizit G tatl ei m-a nvinuit de faptele din
septembrie ; mama ei mi-a spus c brbatul care se va
cstori cu fata ei va trebui s-si mplineasc datoriile
religioase nainte de a o lua
2+:Mi tu ai s faci asta 9
2?:4oi face tot ce-mi vor cere, pentru ndeplinirea
dorinei mele Eu snt tribunul libertii, dar snt scla
vul naturii E un complot n toate astea = complotul
femeii sfinte, al soiei mele care a murit i care era re
galist ; recstorindu-m cu o frumoas fat regalist,
ea crede de acolo, din fundul mormntului ei, c m
scoate din Pevoluie si c face din mine un aprtor al
vduvei i al orfanului de la 8emple
-r- 8u crezi uneori n asemenea utopiiT9
=1 Eu 9 i ridic din umeri Eu nu m gndesc la
nimic -opilul de la 8emple, Egalite, -%artres, 7onsieur
=1 fratele regelui cum l numesc =1 parc nu e sortit
morii i nu va muri i el 9 -eea ce vreau eu este s-mi
dublez zilele cu nopile ; noaptea s m ndrjesc n
dragoste i ziua n lupt ; nseamn s lupt, s m con-
sum, s m omor eu nsumi, dac e posibil nainte de a
o face ei J 0u m-au botezat ei 7irabeau din ?@ 9
Mi tot vorbind, !anton ng%iea pe nersuflate frip-
turi n snge i bea zdravn #entru a face fa unei ase-
rnenea naturi trebuiau ospee de leu
=- 8e ntorci la #aris 9 l ntreb "acNues dup ce
rnncase
@*)
= #e cuvntul meu, nu J rspunse !anton /nt obo-
sit, rmn aici toat ziua ; poate m refac privind, cine
tie9 poate stnd de vorb Este prima oar c tnra
copil mi trimite o mngiere ; i voi napoia srutul pe
care mi )-a trimis
C: &tunci pot s m folosesc de trsura ta 9
): (ineneles, dac nu preferi s rmi cu mine J
<: 0u, trebuie s m duc s redau libertatea celor doi
porumbei pe care vocea prietenului meu !anton i-a spe
riat
@: (ine J pun prinsoare c e vorba de 5ouvet i de
5odosSa
B: Exact J spuse rznd "acNues
,: !ac i voi putea salva pe aceti doi, spuse !an
ton, o voi face = prea se iubesc
=1 Mi dac nu-i vei putea salva 9 ntreb "acNues
=' 4oi face n aa fel s moar mpreun
"acNues i ntinse mna ; !anton i-o strnse cu afec-
iune &poi, cum "acNues ncerca s i-o retrag, el i-o
reinu
= "acNues, i spuse, la 7aOence ai pierdut urma
Evei tale i a domnioarei de -%azelaO 9
= !a
1=1 Ei bine J 'ii linitit, voi da de urma lor !ar s nu :
se afle niciodat nici prin cine, nici cum vei avea veti j
despre ele
"acNues scoase un strigt i se arunc n braele lui-
!anton cu oc%ii plini de lacrimi
= Ei, las, fcu !anton, vezi c si tu eti om 9 J
8P^!&PE& 5F6 !F7DFP6EW
Pobespierre spusese n vestita edin a -onveniei G
= Hu nu r*spund de Dumouriez$ dar am ncredere
n el!
@*<
!ac mai revenim la !umouriez este pentru c soarta
girondinilor era legat de soarta lui i pentru c soarta
eroului nostru "acNues 7ereO era legat de cea a giron-
dinilor
(ineneles c am fi putut trece mai repede dect am
fcut-o peste acele ngrozitoare evenimente !ar care
este omul de inim, adevratul patriot care, cu pana n
min, aplecat asupra acelor doi ani, ?< i ?@, asupra
acestor dou abisuri, s nu fie prins de ameeala de, a
povesti 9
#oate ar fi fost mai bine, n folosul crii noastre, s
apropiem cele dou pri romantice si s nu scriem n-
tre ele dect aceste cuvinte G
.ac1ues 9ere@$ numit deputat n Convenia Caio-
nal*$ a trecut de partea #irondinilor$ si$ nrnt ca si ei$
a ost proscris o dat* cu ei!
!ar cu ct naintm n vrst, cu ct mai adine pim
pe terenul mictor al artei si al politicii, cu att mai
convini sntem c, n zile de lupt ca acelea n care sn-
tem i atta timp cit marele principiu proclamat de p-
rinii notri nu va fi religia lumii noi, fiecare dintre noi
trebuie s aduc partea lui de contribuie la reabilitarea
acestor oameni, prea calomniai de idilele regaliste prin
acea miere de beladon si omagiul otrvitor, dulce bu-
zelor, mortal ns inteligenei si inimii
/ revenim deci la !umouriez i ns o dat s absol -
vim partidul 7ontagne, n persoana lui !anton, i parti-
dul $ironde prin $uadet i $ensonne, de orice compli-
citate cu !umouriez, care nu putea s- justifice
trdarea nici mcar cu nerecunotina rii
8rdarea o avea n inim, de cum prsise #arisul n
ianuarie ; el se angajase fa de coaliie s-) salveze pe
rege, dar capul regelui czuse
-a s probeze c nu fusese complice la executarea re-
gelui, nu rmsese altceva dect s trdeze 'rana
Mi ntr-adevr, el nu se avea bine cu nici unul din-
tre partide
- /e pusese ru cu jacobinii care, pe bun dreptate, l
considerau regalist sau cel puin din grupul prinului
de Drleans ;
3&3
Pu cu regalistii, pentru c salvase de dou ori 'rana
de invazie, = o dat la 4almO si apoi la "emmapes ;
Pu cu !anton, care vroia unirea Urilor-de-"os cu
'rana, n timp ce el inea la independena (elgiei ;
Pu, n fine, cu girondinii care, n timp ce el nego-
cia cu &nglia, declaraser cu brutalitate rzboi &ngliei
0umai armata era de partea lui
!ar iat c trei zile dup ce Pobespierre, fr s rs-
pund de !umouriez i afirmase ncrederea n el, sosi
din partea acestuia o scrisoare adresat girondinului
$ensonne, preedintele -onveniei
#utea fi socotit, ntr-uii fel, ca perec%e la manifes-
tul lui 5a 'aOette
D separare total de principii, o ameninare la adresa
-onveniei, un plan politic opus complet politicii -on-
veniei
-%iar n momentul primirii scrisorii, (arriere vru s
o aduc la cunotin -onveniei, s cear arestarea pre-
cum i acuzarea lui !umouriez !ar un om se opuse
acestei propuneri
&cesta, dubl for fizic si moral, nu-i fcea nici-
odat griji de rul care i se putea ntmpla dintr-o ade-
ziune sau o propunere fcut de el #n n ziua n
care, pentru propria lui aprare i ca s nu cad mpre-
un cu girondinii, fusese constrns s se declare mpo-
triva lor, el nu scosese niciodat vreun cuvnt care s
nu-i treac prin suflet
El vorbea, apoi, din ceea ce spunea se ntmpla ce
vroia !umnezeu
Mi de ast dat, fr s-i pese de dizgraia care s-ar
putea rsfrnge asupra lui prin opoziia la recomanda-
rea de a acuza si a aresta pe !umouriez, el izbucni G
= -e facei 9 4rei s decretai arestarea acestui
om ; bine, dar voi tii c el -este idolul armatei 9 0u i-ai
vzut la parzi pe soldai srutndu-i ca nite fanatici
minile, %ainele, cizmele 9 &teptai mcar s efectueze
retragerea -ine o va face, i cum o va face fr el 9
&poi, dintr-o singur fraz, arunc o raz de soare
asupra acestei ciudate dualiti pe care de atunci ncolo,
fiecare putea s o neleag G
37
= j) "i-a pierdut - capul ca om politic$ dar nu ca
#eneral!
-omitetul czu de acord cu prerea lui !anton
Evident, se puse aceast ntrebare G
*C: -e
trebuie fcut9 - -
*): / trimitem acolo o comisie mixt si s-)
deter
minm s retracteze scrisoarea, propuse !anton
*<: !ar cine se va expune s atace lupul n
%iul
lui 9
!anton sc%imb o privire cu colegul su 5acroix
= Eu i 5acroix, dac vrei, mergem pentru 7on-
tagne, = cu condiia ns ca $ensonne i $uadet s ne
nsoeasc din partea $irondei
#ropunerea fu adus la cunotina, lui $ensonne si
a lui $uadet, dar acetia pretinznd c snt i aa destul
de compromii, refuzar
!anton se oferi atunci s plece singur cu 5acroix ;
comitetul se angaja s pstreze scrisoarea pn la ntoar-
cerea lor
Mi efectiv !umouriez nu putea fi arestat n mijlocul
armatei lui 8oi acei oameni pe care i dusese la -vic-
torie, toi acei viteji care aveau ncredere n inima lui
de francez, si care nu tiau c trdeaz, )-ar fi aprat
'r ndoial, voluntarii care prseau #arisul, care'
auziser strigndu-se n gura mare despre trdarea lui
!umouriez, care avuseser o clip intenia s vin c%iar
pe bncile -onveniei i s-i ucid pe girondini ca fiind
complicii lui !umouriez, aceia s-ar fi dus bucuroi pn
n infern s-) aresteze pe !umouriez 0umai c soldaii
lui )-ar fi aprat i rzboiul civil s-ar 1 fi mutat astfel
c%iar n snul armatei
8rebuia ca soldaii francezi s-) vad n mijlocul aus-
triecilor, fraterniznd cu ei, pentru ca armele s le scape
din mini, si ncrederea ce o aveau n el s dispar
!ar nainte de a se face lumin n sufletul lui nen-
creztor si nainte de a se ntlni cu !anton, generalul
!umouriez, constrns de dumanul care dispunea de cinci-
zeci de mii de oameni i care tia c francezii nu au dect
treizeci si cinci de mii, se vzu obligat's accepte lupta
. 3 7 "
'u o nfrngere Ea se numi nfrngerea de la 0er-
einde, dup numele satului unde se dduse lupta cea mai
distrugtoare -ucerit i recucerit de trei ori = a treia
oar de ctre, austrieci, = 0ereinde se transform ntr-un
morman de cadavre ; de pe strzile lui trebuir s fie
ridicai o mie cinci sute de mori
&ezarea terenului se asemna mult cu cea de la
"emmapes
#lanul era acelai
7iranda, un btrn general spaniol, calomniat de !u-
mouriez, devenit francez din dragoste pentru libertate
i care avea s redevin spaniol pentru a-) ajuta pe (o-
livar s ntemeieze republicile &mericii de /ud, comanda ;1
n aceast lupt aripa sting
Era poziia lui !ampierre la "emmapes
!ucele de -%artres =1 ca si la "emmapes = comanda ;
centrul, generalul 4alence, ginerele lui /illerO-$enlis, -;1
comanda aripa dreapt K
-a si la "emmapes, cnd lsase s fie zdrobit !am-"
pierre, pn ce venise momentul potrivit ca s-) arunceJ
n lupt pe ducele de -%artres, %otrnd astfel succesul )
btliei, la 0ereinde trebuia s lase s fie nfrnt 7i- j
randa, pn cnd 4alence, nvingtor n dreapta, i du-;J
cele de -%artres, nvingtor n centru, = s revin si i
s-) scape
"
!ar ntmplarea fcuse ca n armata inamic pe care j
!umouriez o avea n fa, s se afle i un prin
l
Era prinul darl, fiul mpratului 5eopold, care si elK
se gsea la primele lupte, si a crui popularitate aveaK
nevoie de o victorie K
/uperioritatea numeric i asigur aceast victorie, l
7iranda, care n planul lui de btaie trebuia s ocupej
5eave i Dsmael, era spre ora prnzului stpn pe elejj
!ar atunci -obourg, pentru a nlesni o victorie prinu-K
lui darl, mpinse mpotriva lui 7iranda coloane dupf
coloane
,
-ea mai mare parte a corpului francez comandat dej
generalul spaniol se compunea din voluntari, care vznd
pu%oiul fr sfrsit revrsndu-se peste ei, se mpr-
tiar n dezordine, crndu-) pe general pn la 8irle-
376
mont, cu toate eforturile supraomeneti ale acestuia de
a-'i opri
/pre amiaz !uniouriez primise vestea victoriei lui
7iranda, dar nimic n legtur cu nfrngerea lui (u-
buitul propriului lui tun l mpiedic s calculeze inten-
sificarea sau descreterea loviturilor de tun din partea
cealalt
n sfrit, spre sear, gonit din 0ereinde, nemaiavnd
dect o mie cinci sute de oameni n jurul lui, socotise c
se va sprijini pe cei apte sau opt mii de oameni ai lui
7iranda
!ar din cei sapt-opt mii de oameni ai lui 7iranda nu
mai rmseser dect cteva sute de fugari
!umouriez afl de nfrngere de la locotenentul lui,
n momentul n care, socotind ziua nc%eiat, tocmai des-
clecase /e urc din nou pe cal i nsoit de cei doi ag%io-
tani, domnioarele de 'ernig, urmat doar de civa oa-
meni, o pornete n galop, scap ca prin minune de ulanii
care cutreierau cmpia, sosete la 8irlemont la miezul
nopii ; l gsete acolo pe 7iranda aproape singur, sfr-
it de eforturile fcute
!in 8irlemont d ordin de retragere
!umouriez opereaz aceast retragere, ncepnd de a
doua zi, i nsui -obourg confirm n buletinul su, jus-
tificnd astfel cuvintele lui !anton, c dac !umouriez
i pierduse capul ca om politic, nu si-) pierduse ca ge-
neral, i c aceast retragere fusese o capodoper de
strategie
!ar nu e mai puin adevrat c !umouriez i pier -
duse prestigiul; generalul norocos era nfr'nt
#ornind de la (ruxelles, !anton si 5acroix ntlni-
ser pe drum numai fugari !up spusele lor nu mai
exista armat si dumanul putea merge pn la #aris
fr s fie mpiedicat de nimeni
&semenea veti l fceau pe !anton s ridice din
umeri
-ei doi comisari sosir la 5ouvain
5i se anun c generalul alergase el nsui la tun,
cnd armata imperial atacase cele dou sate, Dp i 0eer-
voelpe
8*8
El l
-ei doi mputernicii luar nite cai de pot i, mer-
gnd dup zgomotul artileriei, ajunser n mijlocul bt-
liei, unde l gsir pe !umouriez care fcea eforturi s
resping inamicul
Wrindu-i, generalul fcu un gest de nerbdare
G
0imeriser n locul cel mai periculos, si gloanele l
g%iulelele cdeau ca gridina n jurul lor
@<: -e
cutai aici 9 le strig !umouriez
, ,
2?: &m
venit s-i cerem socoteal de purtarea dumiL
tale, rspunser !anton si 5acroix -
=1 (ineneles J spuse !umouriez #urtarea mea,
iat-o J 1
Mi scondu-si sabia o porni n fruntea unui regiment
de %usari, atac n plin si puse mina pe dou piese de
artilerie care l stnjeneau foarte mult
!anton i 5acroix rmaser nepstori
6ntorcndu-se, !umouriez ddu iar peste ei
@@:-e facei aici 9
@B:4 ateptm, rspunse !anton
*C:0u aici e locul dumneavoastr, rspunse genera
lul ; dac unul dintre dumneavoastr ar fi ucis sau rnit,
nu inamicul ar fi acuzat, ci eu !ucei-v i asteptai-rn
la 5ouvain ; ast sear voi fi acolo
Era ceva sincer n vorbele lui !umouriez ; aa c cei
doi comisari se ntoarser la pas, fr grab, de team s
nu se cread c fugeau
!umouriez veni punctual la ntlnire
/e nelege c de la primele cuvinte conversaia lu
un ton de rutate, deloc indicat pentru mpcarea geneL
ralului cu 7ontagne
-ele dou preri erau a;tt de opuse una alteia, = cea
a lui !anton, optnd pentru pstrarea cu orice pre a
(elgiei i acceptarea asignailor francezi, cea a lui !u-
mouriez, dimpotriv, cernd ca (elgia s rmn liber,
= nct nu exista o cale de nelegere
/eara trecu n acuzri reciproce !umouriez refuz
categoric s-si retracteze scrisoarea ; accept numai s
scrie cteva cuvinte G
378
3eneralul Dumouriez roa#* Convenia s* nu )ot*-
rasc* nc* nimic asupra scrisorii sale din <: martie$ na-
inte ca el s* i avut timp s* trimit* explicaii!
!eputaii plecaser ctre miezul nopii narmai cu
aceast scrisoare lipsit de importan
& doua zi avu loc un nou atac al armatei imperiale ;
(lierbecS fu atacat i cucerit de o coloan de grenadieri
unguri
#ierznd mai mult de jumtate din oameni, coloana
de grenadieri unguri fu pe dat izgonit de ctre regi -
mentul din &uvergne, comandant de colonelul !am as,
care i captur dou tunuri
/e ddur trei atacuri succesive, toate trei respinse
&ustriecii, destul de pgubii, se retraser cu cteva leg%e
!ar c%iar n dimineaa urmtoare plecrii comisarilor,
!umouriez, oare de aci nainte nu mai avea nici o temere
c ar putea fi stnjenit n negocierile sale, trimise pe co-
lonelul 7ontjoOe la cartierul general al prinului -o-
bourg
l nsrcinase s-) vad pe colonelul 7acS, eful' sta-,
tului major al armatei imperiale
#retextul era, ca ntotdeauna, o suspendare a luptei,
sc%imbul de prizonieri i ngroparea morilor
7acS ls s se neleag c ar fi fericit s discute
direct cu generalul francez
& doua zi dup aceast propunere, colonelul 7ontjoOe
se rentorcea la cartierul general i-) invita pe colonelul
7acS din partea generalului !umouriez s vin n aceeai
zi la 5ouvain
4orbind despre coolnelul 7acS, !umouriez spune n
9emoriile sale G Eier de o rar* valoare!
5a acea epoc, ntr-adevr aceasta era reputaia lui
7acS
Era un brbat de patruzeci si unu de ani ; nscut n
'ranconia, dintr-o familie srac, intrase n serviciul &us-
triei ntr-un regiment de dragoni si trecuse prin toate
gradele nainte de a ajunge la cel de colonel
'cuse rzboiul de apte ani sub comanda contelui de
5acO, i rzboiul din 8urcia sub feld-marealul 5andon
@*?
n )*?< fusese trimis prinului -obourg, care-) numise
ef al statului major -um la acea epoc nu trecuse prin
nici unul din dezastrele care-i ilustreaz numele att de
trist dup aceea, el avea reputaia unuia dintre cei Gmai
distini ofieri ai armatei austriece
6at ce nc%eieri fie se stipulaser cu aceast ocazie G
)A 4a fi un armistiiu tacit ; dup acest armistiiu,
francezii se vor retrage ncet spre (ruxelles, n ordine
i fr s fie %ruii
<A 8rupele imperiale nu vor mai efectua atacuri pu
terni ce, iar di n partea lui, genral ul nu va cuta s an
gajeze lupte '
@A /e vor revedea dup evacuarea (ruxellului pen
tru a pune de acord aciunile ulterioare
8ot ce se mai discut n afara acestor trei puncte r-
mase complet necunoscut 'ranei
nelegerile fur respectate cu rigurozitate, si de o
parte si de cealalt
5a <,, armata trecu prin (ruxelles n cea mai strict
ordine i se retrase spre ;al
56
PF#8FP& 5F6 !&08D0 !E $6PD0!E
5a <? martie, pe la ora opt seara, !anton si 5acroix
se ntorceau la #aris
n loc s mearg direct acas, n pasajul -omerului,
sau la casa lui de pe colina de la /evres, !anton, profi-
tnd de ntuneric i de pelerina mare m care era nfu-
rat, se duse s bat la ua lui "acNues 7ereO
5a invitaia H#oftii JI, ua se desc%ise si !anton apru
n prag
"acNues jl recunoscu i n timp ce privirea nelini-
tit a lui !anton cuta s se asigure c snt singuri; -se
duse direct spre el si-i ntinse mna
= !e unde vii 9 l ntreb
3"
M M M M =1 !irect de la (ruxelles, rspunse !anton
"acNues i oferi un scaun
1=1 4in la tine, ncepu !anton, ca la un om pe care
l cred prietenul meu i cruia vreau s-i dovedesc la
rndu-mi c-i snt prieten 0ici n noaptea asta, nici
mine nu m voi duce la edin 4reau ca nainte s pun
piciorul acolo, s tiu precis care mai snt opiniile Pe'fu-
znd s vin cu mine la !umouriez, $uadet i $ensonne
s-au pierdut pe ei si o dat cu ei au pierdut si pe giron-
dini !ac ar fi venit cu mine i i-ar fi vorbit lui !u-
mouriez cu aceeai fermitate cum i-am vorbit eu, as fi
fost obligat s depun mrturie i mrturia mea i-ar fi
aprat &ici ce mai e 9
2: Enervarea a ajuns la limit, rspunse "acNues -o
mitetul de supraveg%ere a lansat azi-noapte mandate de
arestare mpotriva lui Egali te, tat i fiu, i a ordonat
s fie sigilate toate documentele lui Poland
*: 4ezi, spuse !anton ncruntndu-se ; asta nseamn
declaraie de rzboi -ineva dintre ai votri va face mine
imprudena s m atace G va trebui s rspund, si v voi
zdrobi pe'toi, pe tine,, din nenorocire, ca i pe ceilaliL
&cum, ascult &vem n faa noastr noaptea si ziua de
mine Eu mai am destul influen ca s te trimit ntr-o
misiune undeva n nord, n 7idi, la armatele noastre din
#irinei de exemplu G acolo ai fi n siguran ; tu nu ai
aici un angajament cu girondinii
"acNues nu-) ls s termine, ii puse mna pe bra
@: &junge, i spuse, nu i dai seama c este aproape
o insult aceast dovad de prietenie pe care mi-o dai
Eu nu am nici un angajament cu girondinii, dar nevotmd
pentru moartea regelui a fi fost respins de 7ontagne ;
m-am dus i m-am aezat n rndurile lor ; nu m cuno
teau i m-au primit ; ei nu snt prietenii mei, snt fraii
mei
B: (ine J spuse !anton &tunci s-i jireviiLpeL aceia
dintre ei pe care vrei s-i salvezi, ca s poat sa aibe
timp s-i aranjeze dinainte fuga, atunci cmd va veni
ziua Eu nu am nici un amestec n sec%estrarea %irtnlor
lui Poland, dar, conform obiceiului, vor da vina pe mine
!ac nu m ating, eu voi tcea ; am fcut, = slava Fom-
@+)
nului, destul pentru a determina o alian ntre prietenii
ti i mine ; ntotdeauna m-au respins cu dispre ; ei bine,
ce le propun acum nu mai e o alian, e o simpl neu-
tralitate
=1 8u nu bnuieti, rspunse "acNues, ct sufr cnd
te vd expus, de-o parte elocvenei girondinilor, de alta
injuriilor montagnarzilor ; dar tu tii c vine vremea cnd
nimic nu mai poate s abat fluviul din drumul lui /n-
tem tri spre prpastie, de o for irezistibil, nimic nu
ne va mai putea salva 7 pregteam de cin, %ai la
mas
!anton arunc mantia si se apropie de masa preg-
tit
=1 !e altfel, spuse !anton, tii c nu ai nevoie s-i
caui un refugiu, ai unul gata pregtit la mine ; nu vor
veni s te caute acolo, si c%iar dac ar face-o, ct triesc
eu nu i se va clinti nici un fir de pr din cap
= !a, spuse "acNues servindu-) cu aceeai linite oa
i cum ar fi vorbit despre lucruri de care erau strini ;
da, dar capul tu va cdea ; nu mai sntem n deprtatele
zile ale Pomei, cnd prpastia se nc%idea peste !ecius ;
vor fi aruncate n ea cele douzeci si dou de capete ale
noastre ; eu cred c le-au si numrat pentru clu si pr-
pastia va rmne desc%is pentru al tu i pentru cele
ale prietenilor ti Fneori, ca i btrnul -azotte, am mo-
mente de revelaie cnd citesc n viitor Ei bine, prie-
tene, ceea ce mi spuneai acum cteva zile, vorbind despre
acei care iau vzut aceast primvar i care nu o vor
vedea pe cealalt ; despre acei care o vor vedea pe cea-
lalt, care va fi pentru ei ultima, mi-a venit deseori n
minte i am vzut n visele mele multe morminte fr
nume, n adncul crora recunoteam totui pe cei oare
zceau acolo #rintre acele morminte nu )-am vzut pe
al meu G nu m voi ascunde la tine acas, pentru c
= aa cum i-am spus = venind acolo, poate te-a pier-
de &m un prieten, mai puin drag dect tine, pe care nu f-
am vzut dect 2 dat, dar a crui locuin este mai
sigur dect a ta
=1 0u i cer numele lui, spuse nepstor !anton ;
tu eti sigur de el, si asta mi ajunge &i un vin bun de
@+<
(ourgogne, este singurul vin care mi place, pctosul
acela (ordeaux nu e pentru brbai /e vede bine c
toi girondinii ti s-au %rnit ca el G vorbrei i goi pe
dinuntru Mtii de care din ei m tem eu9 0u de vor
brei ca 4ergniaud, ca $uadet, ci de acei care-i arunc
deodat n fa, n termeni nepoliticosi o injurie la care
nu tii ce s rspunzi 0oroc c snt pregtit pentru orice
&m fost att de calomniat, nct nu m-as mira dac s-ar
spune ntr-o zi c am dus n spate turnurile de la 0otre-
!ame I
J
*@:-e faci n seara asta 9 ntreb 7ereO Pmi cu
mine aici 9 4rei s pun s i se pregteasc un aternut 9
*B:0u, spuse !anton, am vrut s-i tiu prerea i s
i-o comunic pe a mea, am vrut s te pregtesc pentru
ce se va petrece dintr-un moment ntr-altul, cu alte cu
vinte cderea partidului cu care te-ai aliat; cum tu nu
eti ambiios, nu-i va prea ru de speranele pierdute ;
eu am fost un ambiios J Mi spunnd acestea oft
=1 !ar i jur, continu !anton, dac nu m-as fi vrt
pn n gt n aceast treab, i jur, dac nu a crede c
'rana mai are nevoie de mna mea, de inima mea si de
oc%iul meu, a lua-o pe 5ouise, copila pe care ai vzut-o
acum cteva zile i pe care o voi revedeia ast-sear, a
lua-o pe 5ouise n brae, as ndesa buzunarele ei i ale
mele cu cele treizeci sau patruzeci de mii de asignai care
mi-au rmas i as duce-o la captul lumii, lsndu-i pe
girondini i pe montagnarzi s se nimiceasc dup fan-
tezia lor
/e scul apoi de la mas i-i lu manti-a
=4a s zic, spui c va fi poimine 9 ntreb "acNues
'7ereO
= !a, dac prietenii ti mi caut ceart ; dac m
las n pace, va fi peste opt zile, peste cincisprezece zile,
poate la sfritul lunii; dar nu mai mult $ndeste-te, n
orice caz, la ce i-am spus 0u te lsa arestat, ascunde-te,
si dac nu l vei gsi pe prietenul pe care te bizui, gn-
dete-te la !anton, el te va atepta
i strnser minile !anton pstrase trsura "acNues
se duse la fereastr i-) urmri cu privirea ; l auzi dnd
@+@
ordin vizitiului s-) conduc pe /evres i privind cum se
deprta nspre malul apei, murmur G
= E fericit, o va revedea pe Eva lui
"acNues 7ereO spusese adevrul ; niciodat nu fusese
un mai mare tumult n -onvenie !anton plecase pe )2,
revenea n <? n acest rstimp, ct de scurt fusese, ceva
se clarificase de la sine ntr-o oarecare msur G nimeni
nu se mai ndoia de trdarea lui !umouriez /crisoarea
nu fusese citit, nu sosise nici o dovad, ntrevederile lui
cu 7acS nc nu se cunoteau, i aceast puternic voce
a bunului-sim public, dup ce o optise, o spunea cu
toat tria G
= !umouriez trdeaz
5a l aprilie prietenii lui Poland care primeau sugestii
mai mult de 5a soia lui dect de la el, sosir furioi la -a-
mer &flaser c - %rtiile fostului ministru erau sec%es-
trate
-eva ieit din comun prea i faptul c din 5anguedoc
se trimisese att pentru dreapta ct i pentru sting cte
F! deputat
5anguedoc trimisese la -amer, repetm, doi minitri
protestani, doi adevrai munteni, din -eveni, tot att
de posomorii pe ct de aspri, tot att de violeni si unul
i cellalt
!e dreapta l aveau pe 5assource, un girondin
!e sting, "ean (on /aint-&ndre, un montagnard
n momentul cnd intrase !anton, 5assource se afla la
tribun, artnd c !anton si 5acroix, cu toate c sosi -
ser de dou zile nu apruser nc la -amer -e f-
ceau 9 pentru ce aceast absen de douzeci i patru de
ore tocmai n asemenea momente 9
Evident, dedesubt se ascundea un secret
1= 6at, spunea 5assource, iat norul care trebuie
risipit
8ocmai atunci intrase !anton !ar, ajuns la banca
lui, n loc s se aeze, bnuind c era vorba despre el,
rmase n picioare 8itanul vroia s fie n picioare cnd
era combtut cu ve%emen
5assource l vzu cum sta n faa lui, ca o amenin-
are ; dar departe de a retracta, el fcu un gest precis ;
3"!
= -er, spuse el, s numii o comisie pentru a desco
peri i lovi pe vinovat ; este destul vreme de cnd po
porul vede tronul si -apitoliul ; acuma vrea- s vad
stnca 8arpeian
)
i eafodul
8oi cei de dreapta aplaudar
7ontagne i sting pstrar tcerea
= -er n plus, continu 5assource, arestarea lui Ega-
lite i a lui /illerO -er n sfrsit, pentru a da dovad na
iunii c noi nu vom capitula niciodat n faa unui tiran,
ca fiecare dintre noi s-i ia angajamentul solemn c va
ucide pe cel care ar ncerca s se fac rege sau dictator
!e ast dat ntreaga &dunare ridicndu-se n pi -
cioare, $ironde si "acobini, #laine i 7ontagne, dreapta
i sting, fiecare cu un gest de ameninare, repet jur-
mntul cerut de 5assource
6n timpul discursului lui 5assource, toate privirile fu-
seser aintite pentru o clip asupra lui !anton #oate
niciodat pe figura lui tulburat nu trecuse n att de pu-
ine momente toat gama expresiilor omeneti /e putu
citi mai nti mirarea unui orgoliu care, prevznd acest
atac, l socotea totui imposibil; mnia care l aa ncet
s sar asupra acestui duman care pe lng el nu era
dect o insect ; apoi dispreul unui prestigiu cu care cre-
dea c poate nfrunta totul #rivindu-), spiritul i se tul -
bura precum oc%iul care privete n fundul unei pr-
pstii ; dup ce 5assource termin, !anton se aplec, spre
7ontagne si murmur cu jumtate de voce G
= 8icloii J Ei snt cei oare )-au aprat pe rege i
eu snt cel pe care l acuz de regalism J
!eputatul !elmas l auzi i-i spuse G
=1 / nu mergem mai departe Explicaia pe care o
provoac poate pierde Pepublica ; cer s se voteze t-
cerea
8oat -onvenia vota tcerea ; !anton simi c lund
aerul c-) ocrotesc, nu fceau dect s-) piard
)
/tnca 8arpeian = locul de unde, la Poma, n antic%i-
tate erau aruncai n prpastie criminalii
@+,
/ri )-atribun, rsturnnd pe cei care vroiau s-i blo-
c%eze trecerea ; apoi, odat ajuns la tribuna discursurilor,
de unde fusese atacat att de nprasnic, spuse G
= !ar eu nu vreau s tac ; vreau s vorbesc J
ntreaga -onvenie se supuse si n ciuda votului pe
care l dduse, l ascult
&tunci, ntorc'ndu-se ctre 7ontagne i artnd c se
adresa doar montagnarzilor, spuse G
'= -eteni, trebuie s ncep prin a v saluta cu res-
pect ; voi, care sntei pe bncile rezervate montagnarzi-
lor, ai judecat mai bine dect mine ; mult vreme am
crezut c, oricare ar fi fost violena caracterului meu, tre-
buia s-mi temperez calitile cu care m-a nzestrat na-
tura, pentru a folosi, n mprejurrile grele n care m
punea misiunea mea, moderaia pe care mi se prea c
o cer evenimentele 7-ai acuzat de slbiciune = aveai
dreptate, o recunosc n faa ntregii- 'rnte 0oi sntem
cei acuzai, noi sntem fcui s denunm impostura si
ticloia, iar oamenii pe care i menajm snt cei care iau
astzi atitudinea neruinat de denuntori
Mi pentru ce o iau 9 -ine le d aceast ndrzneal9
Eu nsumi, trebuie s o mrturisesc !a, eu, pentru c
am fost prea nelept si prea circumspect ; pentru c au
avut talentul s rspndeasc vestea c mi-am creat un
partid, c vroiam s fiu dictator ; eu, pentru c nerspun-
znd pn acum adversarilor, vroiam s mpiedic lupte
aspre, sfsieri n aceast &dunare #entru ce am prsit
astzi acest- mod de tcere i de moderaie 9 #entru c
exist o limit a prudenei, pentru c, fiind atacat c%iar
de cei care ar trebui s fie fericii c am tcut pn acum,
trebuie s mi se ngduie s ies din limitele rbdrii i
s atac 0oi vrem un rege J ei J numai cei care din laitate
au vrut s-) salveze pe tiran fcnd apel la populaie, pot
fi pe drept bnuii c vor un rege 0umai aceia care au vrut
n mod categoric s pedepseasc #arisul pentru eroismul
lui, ridicnd departamentele mpotriva 1G #arisului ; numai
aceia care au luat masa clandestin cu !umouriez cnd
acesta era la #aris; numai aceia snt complicii conspiraiei
lui J
386
Mi la fiecare fraz se auzeau btile din picioare la
7ontagne, i vocea lui 7arat care, la fiecare din aceste
, insinuri striga G

2uzi$ 4ergniaud 9 auzi (arbaroux 9 auzi (rissot 9

* = !ar numii-i o dat pe cei care i denunai, i stri-
,) gar $ensonne i $uadet
'
s
=1 !a, continu !anton ; si voi numi mai nti pe cei
j care au refuzat s vin cu mine s-) ntlneasc pe !u-
'mouriez, pentru c ar fi roit n faa compliceului lor ; l
voi numi $uadet, l voi numi $ensonne, pentru c ei vor
s vorbesc
=- &scultai J repet 7arat cu vocea lui ascuit i
iptoare ; vei auzi numele celor care vor s taie bere
gata patriei J
=1 Eu nu am nevoie s numesc, relu !anton, tii
bine cu toii cui m adresez ; voi termina printr-un cu-
vnt care va spune totul Ei bine, continu el, eu spun
c nu mai este posibil un armistiiu ntre 7ontagne, pa-
trioii care au votat moartea tiranului, i laii care, vrnd
s-) salveze, ne-au calomniat n toat 'rana
Era exact ce atepta 7ontagne cu atta nerbdare i
de atta vreme
8oi se ridicar n picioare ca un singur om i scoa-
ser o lung exclamaie de bucurie ; punerea sub acuzare
a girondinilor, a acestor venic reprobatori ai vrsrii de
snge, fusese pornit de c%iar cel ce atta vreme ncercase
mpcarea $irondei cu 7ontagne
= 0-am terminat J strig !anton ntinznd braele ;
s fiu lsat s vorbesc pn 5a capt
5initea se restabili de ndat, c%iar n bncile $iron-
dei, linite fremtnd i plin de mnie, dar credincioi
pn la capt supunerii fa de lege, fr s-) ntrerup,
l lsau s vorbeasc pe tribunul care i acuza prin c%iar
faptul c i se dduse cuvntul
&tunci !anton pru c d napoi G =1 E destul vreme de
cnd triesc din calomnie, continu ; calomnia s-a ntins
fr ceremonie pe socoteala mea i ntotdeauna s-a
dezminit singur prin nsei contradiciile ei ; am rsculat
poporul la nceputul Pevoluiei, si am- fost calomniat
de aristocrai ; am nfptuit
@+*
)C august, i am fost calomniat de moderai ; am mpins
'rana la frontiere i pe !umouriez la victorie, iar eu am
fost calomniat de falii patrioi &stzi predicile ticloase
ale lui Poland, un btrn nencreztor, snt textele noilor
nvinuiri ; eu o prevzusem si pe asta #e mine m acuz
de sec%estrul actelor lui, nu-i aa 9 eu m aflam la optzeci
de leg%e de aici cnd ele au fost sec%estrate &cesta este
excesul delirului su, si acest btrn si-a pierdut oapul
ntr-atlta, nct nu vede decit moartea si i nc%ipuie c
toi cetenii snt gata s-) loveasc ; el viseaz mpreun
cu toi prietenii lui nimicirea #arisului Ei bine J cnd
#arisul va pieri, nseamn c nu va mai exista Pepu-
blic J n ce m privete, voi dovedi c voi rezista la
toate loviturile, si v rog, ceteni, s acceptai aceast
prevestire
= -roneell J strig o voce pornit de la dreapta
&tunci !anton se ndrept ct era de nalt
=1 -are este nelegiuitul, spuse el, care ndrznete
s-mi spun -romeell 9 -er ca acest josnic calomniator
s fie arestat,- judecat i pedepsit Eu -romeell J !ar
-romeell a fost aliatul regilor Dricine se atinge ca
mine de capul unui rege, devine pentru totdeauna oroa-
rea tuturor regilor J
&poi, ntorcndu-se din nou spre 7ontagne G
= Fnii-v, voi, care ai pronunat sentina tiranului ;
unii-v mpotriva 5ailor care au vrut s-) crue ; strn-
gei rndurile, c%emai poporul s zdrobeasc dumanii
notri comuni dinuntru ; reducei-i la tcere prin vigoa
rea i calmul caracterului vostru pe toi nelegiuiii, toi
moderaii, toi cei care ne-au calomniat n departamente,;
fr mpcare, fr amnare, fr tranzacii cu ei de aci
nainte J
!in partea montagnarzilor i rspunse un urlet
= n situaia n care m aflu eu acum, trebuie s ve
dei nevoia imperioas de a fi %otri i de a declara
rzboi dumanilor votri, oricare ar fi ei 8rebuie fcut
o falang de nemblnzit Eu merg cu Pepublica / mer
gem mpreun J 5assource a cerut o comisie care s-i des
copere pe vinovai si s arate poporului stnca 8arpeian
si eafodul ; eu cer aceast comisiune, dar, dup ce va
I @++
examina purtarea noastr, cer s examineze si pe cea a
oamenilor care ne-au calomniat, care au conspirat mpo-
triva indivizibilitii Pepublicii i care au cutat s-) sal-
veze pe tiran
!anton cobor n braele montagnarzilor Fra dintre
girondini i jacobini era la poroxism $irondinii rezista-
ser att de mult vreme numai pentru c !anton i cru-
ase ; ns discursul lui sprsese digul dintre cele dou
partide ; acum mnia i sngele trebuiau s curg
6n tumultul tulburrii strnite n dreapta de discursul
lui !anton, -onvenia decret pe loc urmtoarele G
4or fi numii patru comisari pentru a-) soma pe !u-
mouriez s se nfieze la bar !ac !umouriez refuz,
ei au ordin s-) aresteze
&ceti comisari snt G vec%iul constituant -amus ; doi
deputai ai dreptei = (rancal si Quinette i un monta-
gnard = 5amarNue
$eneralul (eurnonville, pe care !umouriez l apre-
ciaz i l iubete ca pe discipolul lui, urma s-) nso-
easc, pentru a se folosi toate cile de nelegere, nainte
de a rupe relaiile cu acest general pe care victoriile l
fcuser popular si care, n ciuda nfrngerilor suferite,
rmsese totui necesar
566
&PE/8&PE& -D76/&P65DP -D04E0U6E6
!umouriez, al crui proiect era s surprind oraul
4alenciennes, i transportase cartierul general n ore-
lul /aint-&mand, unde cantonase cavaleria lui de ncre-
dere
$eneralul 0euillO care comanda la 4alenciennes, cre-
zind fr vreun temei c va putea rmne stpn pe
aceast garnizoan, i scrise lui !umouriez c putea s se
bizuie n toate privinele pe concursul lui si al oraului
@+?
!umouriez se ndoia totui, n fiece clip era obligat
s curee armata, prin arestarea cte unui jacobin
5a l aprilie arestase un cpitan din batalionul /eine-et-
Dise pe nume 5ecointre, fiul deputatului de 4ersailles cu
acelai nume, unul din cei mai nflcrai montagnarzi,
care vorbea cu patim mpotriva constituionalilor
6n aceeai zi avusese loc nc o arestare, un locote-nent-
colonel, ofier de stat major al armatei, pe nume #ile,
care vorbea cu tot atta patim mpotriva generalului
comandant
6n ajun generalul 5eveneur, care l urmase cndva pe
5a 'aOette n fuga lui i pe care !umouriez l luase pe
lng el, venise s-i cear permisiunea s se retrag din
armat, pe motive de sntate
$eneralul i aprobase pe loc
&ceeai permisiune i fusese acordat generalului /te-
ten%ofen
n fine, !umouriez aflase c !ampierre, generalul
-%amel, generalii Posiere i dermoeant i dduser cu-
vntul comisarilor c vor rmne credincioi -onveniei
$ndindu-ne la proiectul lui, toate aceste veti l du-
ceau la disperare
&cest proiect pe care toi cronicarii )-au neglijat i
care avea desigur importana lui, era urmtorul G
!umouriez s-ar fi rzvrtit mai de mult i ar fi pornit
mpotriva #arisului, presupunnd c soldaii )-ar fi ur-
mat, = lucru de care ncepuse s se ndoiasc = dac
nu )-ar fi oprit teama ca acest mar s nu fie fatal res-
tului familiei regale nc%is la 8emple
6at ce se stabilise la 8ournai ntre el si generalii 4a-,
lence, -%artres si 8%ouvenot
-olonelul 7ontjoOe i colonelul 0ormann urmau s
fie trimii n 'rana, sub pretext c trebuie s mpiedice
fuga dezertorilor din armat ; ei vor avea asupra lor scri-
sori oficiale adresate ministrului de Pzboi (eurnonville
scrisori care ar renuna ederea lor pe timp de dou-tre
zile la #aris, n ajunul plecrii, ei trebuiau s trimit cei
trei sute de oameni ai lor la (ondO, apoi n noaptea
ur-mtoare s soseasc prin bulevardul 8emple, s
strpung garda, s intre n nc%isoarea 8emple, s-i
rpeasc pe
@?C
cei patru prizonieri, s-i suie pe caii gata pregtii, apoi
din pdure unde i atepta o trsur, urmau s porneasc
n goana mare pn la #ont-/ainte-7axence, = unde un
alt corp de cavalerie i-ar lua n primire, i i-ar conduce
la 4alenciennes i la 5ille
!ar pentru asta trebuia s fie sigur dac cele dou
orae erau de partea lui sau de partea Pevoluiei
8ocmai de aceea !umouriez se gndi s pun mna pe
ct mai muli ostatici, care s fie o garanie pentru viaa
prizonierilor
Mi n ateptarea unor ostatici mai importani, ncepu
prin a-i preda generalului -lerfaOt pe 5ecointre si #ile,
cei doi ofieri pe care tocmai i arestase;
n dimineaa zilei de < aprilie, !umouriez primi n-
tiinare printr-un cpitan de vntori, pe care l postase
la #ont--7arcS, c ministrul de Pzboi trecuse spre
5ille, spunnd c, se ducea la prietenul s*u$ la generalul
!umouriez
!umouriez se mir foarte tare de aceast tire ; cum
de nu fusese prevenit 9
n situaia politic n care se afla, vestea nu putea
dect s-) ngrijoreze
/pre ora patru dup amiaz, doi curieri cu caii n
spume l anunar pe general c nu i precedau dect cu
cteva momente pe comisarii -onveniei 0aionale i pe
ministrul de Pzboi -urierii nu bnuiau ctui de puin
c cei patru comisari ai -onveniei mpreun cu genera-
lul (eurnonville veneau aici s-) aresteze pe generalul
!umouriez
ntr-adevr, comisari i general sosir c%iar n mo-
mentul n care i terminau raportul
(eurnonville intr primul ; -amus, 5amarNue, (neai
si Quinette l urmau
7inistrul l mbria mai nti pe generalul !umou-
riez, sub comanda cruia servise i la care inea foarte
mult ; apoi artndu-i pe comisari, i spuse G
1=1 !ragul meu general, aceti domni vin s v noti-
fice un decret al -onveniei 0aionale
&flnd de sosirea ministrului de Pzboi si a comisa-
rilor -onveniei, tot statul major al lui !umouriez l n-
@?)
conjurase Erau acolo generalul 4alence, 8%evenot, care
tocmai fusese ridicat n grad ; ducele de -%artres si dom-
nioarele 'erning, n uniforma lor de %usari
-amus lu primul cuvntul i cu voce %otrt ii rug s
treac ntr-o camer alturi, ca s asculte notificarea
decretului
= D%, fcu !umouriez -unosc dinainte decretul
vostru &i venit s m nvinuii c am fost prea cinstit
n (elgia, c am insistat s se napoieze bisericilor argin-
tria, c nu am vrut s otrvesc un popor srac cu asig-
naii votri 4 mrturisesc c m mir s v vd, pe
dumneavoastr -amus, care sntei un om cucernic, un
om care manifest atta pioenie, care stai ore ntregi,
n faa unui crucifix atrnat n perete, c venii aici s
susinei furturile vaselor sacre i ale obiectelor de cult
aparinnd unui popor prieten !ucei-v s vedei la
/ainte-$udule ostiile clcate n picioare, mprtiate pe
caldarmul bisericii, tabernacole si confesionale distruse,
tablouri sfiate ; gsii un mijloc s justificai aceste
profanri si vedei dac exist o alt soluie dect s luai
%otrrea de a restitui argintria si de a pedepsi n mod
exemplar pe toi mizerabilii care au executat ordinele
voastre !ac -onvenia aplaud astfel de crime si dac
nu le pedepsete, cu att mai ru pentru ea si pentru
nefericita mea patrie &flai c dac e nevoie s fie co-
mis a crim pentru a o salva, eu nu a comite-o -ri -
mele atroce care s-au ngduit n numele 'ranei se n-
torc mpotriva 'ranei, i eu o servesc ncercnd s le
terg
2+: $enerale, l ntrerupse -amus, nu nou ne
apar
ine dreptul de a asculta justificrile dumneavoastr i
nici s rspundem pretinselor dumneavoastr plngeri ;
noi sntem aici s va notificm un decret al -onveniei
2?: -onvenia dumneavoastr, spuse !umouriez,
vrei
s v spun eu ce este -onvenia asta 9 Este o adunare de
dou sute de scelerai plus cinci sute de imbecili &m s
pornesc mpotriva ei, mpotriva -onveniei voastre, snt
destul de puternic s lupt n oricare parte n care as fi
atacat 'ranei i trebuie un rege ; puin mi pas dac
l c%eam 5udovic sau "acobus J
@?<
= /[au c%iar #%illippus, nu-i aa 9 ntreb (neai
!umouriez tresri 'usese lovit direct
= #entru a treia oar, spuse -amus, vrei s trecei
n camera de alturi ca s ascultai notificarea decretu
lui -onveniei 9
' 'aptele mele au fost totdeauna publice, spuse ge-
neralul i aa vor fi pn la sfrsit Fn deceret dat de
/,apte-sute de persoane nu poate fi un mister -amarazii
; mei de arme trebuie s fie martori la tot ce se va n-
tmpla la ntrevederea noastr
&tunci (eurnonville nainta i-i spuse G
= 0u este un ordin pe care i-) dm, este o rug-
minte pe oare i-o fac eu &cceptm s te nsoeasc unul
dintre aceti domni
=1 'ie J spuse !umouriez 4ino, 4alence
= Fa va rmne desc%is, spuse 8%evenot
=1 'ie, ua va rmne desc%is, rspunse -amus
-amus i prezent atunci generalului decretul care i
ordona s vin numaidect la #aris !umouriez i-)
napoie r'dicnd din umeri
=1 &cest decret este absurd, spuse el ; pot eu s p-
rsesc armata n starea n care se gsete, dezorganizat
i nemulumit 9 !ac v-a urma, n opt zile n-ai mai
avea nici un singur soldat sub drapel !up ce voi ter -
mina reorganizarea, sau cnd inamicul nu va mai fi la un
sfert de leg%e de mine, m voi duce la #aris eu singur,
fr escort -itesc de altfel n decret c, n caz de ne-
supunere, dumneavoastr trebuie s m suspendai din
funciile mele si s numii un alt general Eu nu refuz
efectiv ascultarea, cer numai o amnare, asta e tot &cum,
%otri ce avei ele fcut ; suspendai-m dac vrei ;
timp de trei luni mi-am oferit de zece ori demisia-; o
ofer din nou
1'-= 0oi sntem competeni s v suspendm, spuse
I -amus, dar nu s v primim demisia
=1 Mi dac v dai demisia, generale, ntreb (eur-
nonville, ce avei de gnd s facei 9
''-= Pedevenind liber, voi face ce-mi va conveni, rs-
punse !umouriez ; dar v declar, scumpul meu prieten,
@?@
c nu voi reveni la #aris ca s m vd njosit de jaco-
bini si condamnat de tribunalul, revoluionar
= !eci nu recunoatei acest tribunal 9 ntreb
-amus
=1 (a da, spuse, generalul, l recunosc ca un tribunal
al sngelui si al crimei, si atta vreme ct voi avea o
spad la sold, v declar c nu m voi supune &daug
c%iar c l privesc ca pe o ruine a unei naiuni libere,
i c dac as avea putere )-a desfiina
= -etene general, spuse Quinette, nu e vorba de
nici o %otrire funest mpotriva dumneavoastr 'rana
v datoreaz mult si prezena dumneavoastr va face s
pleasc toate calomniile ; cltoria dumneavoastr va fi
scurt, si, dac o cerei, comisarii si ministrul vor rmne
1aici n mijlocul soldailor pe tot timpul absenei dum
neavoastr
=1 Mi, spuse !umouriez, dac %usarii si dragonii zii
ai Pepublicii, care au fost rspndii pe drumul care tre-
buie s-) urmez, m vor asasina, fie la $ournaO, fie la
PoOe, fie la /enlis, unde precis m ateapt, nu va fi din
vina generalului (eurnonville, nici din a voastr, a celor-
lali, domnilor comisari, dar eu tot asasinat as fi
@?:-etene general, spuse Quinette, m angajez s
v nsoesc pe tot traseul ; m angajez s v acopr -cu
trupul meu dac se prezint vreun pericol; m oblig
c%iar s v readuc aici teafr si nevtmat
BC:-etene general, spuse (encal, aducei-v aminte
de exemplul acelor generali ai Pomei sau ai $reciei care,
la prima c%emare a aeropagul%i sau a consulilor, veneau
s dea socoteal de purtarea lor
B):!omnule (ensal, relu !umouriez, ne nelm tot
deauna asupra citatelor si denaturm istoria romanilor,
motivnd crimele noastre prin exemplul acelor virtui,
Pomanii nu )-au omort pe 8arNuinus
)
, cum )-ai omo-
rt dumneavoastr pe 5udovic al 346-lea Pomanii aveau
o republic bine condus i legi bune G ei nu aveau nici
)
8arNuinis, /uperbul, = al aptelea i ultimul rege al Po-
mei >,@B=,C? enA & guvernat cu violen i arbitrarul si a
fost rsturnat de (rutus i 8arNuinus -ollatinus
@?B
club al jacobinilor, nici tribunal revoluionar 0oi sn-
tem ntr-o epoc de anar%ie 0ite tigri vor capul meu,
i nu li-) voi da 4 pot face aceast mrturisire fr
s m tem c voi fi acuzat de slbiciune ; fiindc citai
exemple de la romani, lsai-m s v spun c eu am ju-
cat destul de des rolul lui !ecius
<

(neai lu din nou cuvntul = el era girondin

=1 0u avei de-a face nici cu iacobinii, nici cu tri-
bunalul revoluionar, spuse el 0u sntei c%emat acolo
dect pentru ia aprea la bara -onveniei, pentru ca apoi
s v ntoarcei la armata dumneavoastr
$eneralul ddu din cap
=1 &m petrecut luna ianuarie la #aris, spuse el; i
desigur, dup nfrngeri, #arisul nu s-a mai linitit Eu
tiu de prin foile dumneavoastr c ntreaga -onvenie
este dominat de 7arat, de jacobini i de tribune -on-
venia nu m-ar putea salva de furia lor si, dac as putea
s-mi calc pe mndrie i s apar n faa unor asemenea
judectori, singur nfiarea mea mi-ar atrage moartea
=1 !estul, spuse -amus, ne pierdem timpul cu vorbe
inutile 0u vrei s dai ascultare decretului -onveniei 9
= 0u, r-spunse !umouriez
= Ei bine, spuse -amus, v suspend si v arestez
6n timpul discuiei toi intimii lui !umouriez intra
ser unul ce unul n sal
*C:-ine snt toi aceti oameni 9 ntreb nenfricatul
btrnel, uitndu-se ndeosebi la domnioarele 'ernig,
crora era lesne s le recunoti sexul, cu toat deg%i
zarea lor ;ai, dai-mi toi portofelele
*):&% ' dar asta e prea mult J spuse !umouriez n
franuzete &poi n nemete adug cu voce tare G
*<:&restai-i pe aceti patru oameni J
;usarii nemi care fuseser adui n alt camer se
repezir i i arestar pe cei patru comisari aflai n ca-
mer cu !umouriez
= Ei bine J cnd v afirmam, spuse -amus, c avem
de-a face cu un trdtor J -%iar prizonier fiind, te de-
<
!ecius, mprat roman = <B?=<,) en violent persecutor
al cretinismului
@?,
clar trdtor- de patrie ; nu mai eti general; ordon s
nu i se mai dea ascultare l
&tunciG (eurnonville se duse singur si-i lu locul
printre comisari
= Mi eu,, spuse la rndul lui, i ordon s m arestezi
mpreun cu tovarii mei, pentru ca s nu se cread c
ni-am nvoit- cu tine si c, la fel ca tine, am trdat 0a-
iunea J G -
=1 (ine, spuse !umouriez &restai-) mpreun cu
ceilali ; avei ns grij, purtai-v respectuos cu el si
lsai-i armele
-ei patru comisari i ministrul fur condui n ca-1
mera alturat &colo li se ddu ceva de mncare, n
timp ce si
G
n%mau caii la trsura ce urma s-i trans-
porte la 8ournai
!umouriez recomand nc o dat cele mai mari me-
najamente pentru generalul (eurnonville, apoi scrise
generalului; -lerfaOt o scrisoare fcndu-i cunoscut c i
trimetea nite ostateci care s rspund de excesele la
care s-ar putea deda cei de la #aris,
!up o' or trsura pleca escortat de %usarii lui
(erc%inO, aceiai %usari care la )@ iulie )*+? atacaser
in grad,na 8uileriil-or
n acelai timp' cnd cei patru comisari ai -onveniei
plecau sub escort spre 8ournai, !umouriez l trimetea
pe colonelul 7ont j oO e s-) previn pe 7acS de cele n-
tmplate si, totodat s-) roage s grbeasc o ntreve-
dere ntre el, prinul de -obourg si prinul -%arles
& doua zi trecu fr ca ntmplarea din ziua de < s
fi strnit vlv, cu toate c armata auzise ce se ntm-
plase 8otui, n dup amiaza zilei de @, cuvntul trdtor
ncepu s circule
!umouriez- vroia s fie sigur de -onde, oa s libereze
garnizoana, s grupeze n acest ora toi soldaii sau ge-
neralii care ar vroi s se alture, si -onde, cu armat
mixt =1 austrieci i francezi = s porneasc asupra
#arisului I
$eneralul 7acS i rspunse lui !umouriez c n di-
mineaa zilei de B prinul de -obourg, ar%iducele -%arles
si el se vor afla ntre (oussu si -onde, unde vor putea
conveni asupra micrii celor dou armate
396 .-
:
" '
n dimineaa zilei de B, generalul !umouriez porni
din /aint-&mand mpreun cu ducele de -%artres, colo-
nelul 8%evenot, 7ontjoOe i civa ag%iotantJ
-a nsoitori nu aveau dect opt ag%iotantJ %usari si
civa servitori, formnd un grup cam de treizeci de cai
D escort de cincizeci de %usari, pe care o comandase,
se lsa ateptat ; !umouriez, vznd c trecuse ora n-
tlnirii cu prinul de -obourg, ls unul din ag%iotantJ
s mearg n fruntea escortei pentru a le arta drumul
&juns la o jumtate de leg%e de -onde ntre 'resnes
si !oumet, sosi n galop un plutonier din partea gene-
ralului 0euillO, care i aducea la cunotin c garni -
zoana era n mare fierbere si c ar fi o impruden pen-
tru ei s intre n ora
l trimise napoi, ordonndu-i s-i spun generalului
0euillO s trimit n ntmpinarea lui regimentul )+ de
cavalerie n care avea ncredere
4a-atepta acest regiment la !oumet
8ot atunci pe sosea l ajunse din urm o coloan de
trei batalioane de voluntari ndreptndu-se cu bagaje i
artilerie spre -oridre -ontrariat de acest mar pe oare
nu-) ordonase, c%em civa dintre ofieri si-i ntreb n-
cotro se duceau
i rspunser c se duceau la 4alenciennes
= -e tot spunei 9 se mir generalul /ntei cu spa-
tele la 4alenciennes
5e ordon s fac un popas, se deprta vreo sut de
pai de osea, vrnd s intre ntr-o cas i de aici s dea
ordine scrise ctre cele trei batalioane = s se rentoarc
n tabra de la (ruil de unde plecaser
8ocmai desclecase, cnd vzu capul coloanei c se
ntorcea din drum si se ndrepta spre el
ncalec numaicledt i se ndeprt n trap uor pn
cnd ajunse la un canal care mrginea un teren ml-
tinos
/trigte, insulte, cuvntul HDprete J opreteI si pa-
sul din ce n ce mai iute al voluntarilor, care semna cu
o urmrire, l forar s treac de partea cealalt a cana-
lului !ar cum calul se ncpna s nu sar, descle-e
si trecu pe jos
@?*
!ar acum strigtelor HDpreteJ DpreteJI le urmar
focuri de arm
0u mai avea cum s fac fa unui asemenea pe-
ricol ; trebuia s fug !ar !umouriez nu putea fugi pe
jos
0epotul lui, baronul de /c%omberg, care sosise cu o zi
nainte si care se expusese attor pericole ca s poat
ajunge pn la el, srise de pe calul lui, struind pe
lng !umouriez s-) ia !umouriez refuz cu ndrjire ;
sri totui pe calul unui servitor al 'ducelui de -%artres,
care fiind mai sprinten se putea salva i fr cal 6n
acest timp focurile de arm continuau 'useser ucii ,doi
%usari si doi servitori ai generalului, dintre oare unul i
ducea redingota 5ui 8%ou-venot i omorser doi cai
sub el si se putu salva n spatele aceluiai (aptiste
Penard care regrupase la "em-mapes batalionul n derut
si pentru care fapt -onvenia l fcuse cpitan
$eneralul nsui povestete n 9emoriile sale c mai
mult de zece mii de focuri s-au tras asupra lui /ecreta-
rul su, Quentin, fusese prins iar calul generalului, r-
mas de cealalt parte a canalului, fusese dus n triumf la
4alenciennes
!umouriez nu mai putea s ajung la tabra lui ; vo-
luntarii i tiaser calea i preau %otri s nu-) crue
El o lu de-a lungul Escaut-ului i, urmrit mereu nde-
aproape, ajunse' la un bac n faa satului 7i%ers 8recu
dincolo cu vasul, el fiind al aselea &cum se afla pe
pmntul imperiului austriac, trdtor si emigrat
mpreun cu el mai erau generalul 4alence, ducele
de -%artres, 8%evenot, /c%omberg i 7ontjoOe
Mi totui, -cu ct patria nsemna un lucru sfnt pen-
tru el, cu att i Iera greu de suportat numele de trd-
tor ; = %otrt s piar 'dac trebuia, !umouriez l
anun pe 7acS c se va ntoarce a doua zi n tabra
francez ca s se conving personal dac mai putea a-
tepta ceva de la armat
!e data aceasta ceru s se expun singur
@?+
7acS nu vru s-) lase s plece fr o escort de doi-
sprezece dragoni austrieci
&sta nseamn pieirea lui &cele mantii albe, att de
nesuferite soldailor francezi, demascau ele singure pe
trdtori
#oate fr ele ar fi reuit 9
n armat se rspndise zvonul c !umouriez fusese
victima unui asasinat ; l credeau mort
-nd l vzur, bucuroi c triete, soldaii ncepur
s strige G H8riasc !umouriez JI
'0umai voluntarii rmneau amenintori i ncruntai
= #rieteni, le spuse !umouriez, trecnd n faa fron
tului, am fcut pacea ; ne ducem la #aris, s oprim sn-
gele care curge
-nd e pace, soldaii cer rzboi ; dar nu mult dup
aceea, obosii, cnd rzboiul e fr noroc, vor pacea
4estea pe care le-o ddea !umouriez, c pacea era n-
c%eiat, produse asupra lor o adnc impresie
4orbise n fa regimentului coroanei i tocmai m-
bria un ofier care se distinsese n btlia de la
0oreinde
!in rnduri iei atunci un tnr, un furier pe nume
'ic%et ; veni i se aez la capul calului lui !umouriez
si artnd cu degetul ctre austriecii care-) nsoeau, i
spuse G
= -e e cu oamenii aceia 9 Mi ce e cu laurii de pe
c%ipiile lor 9 &u venit aici ca s ne insulte 9
=1 &ceti domni, rspunse !umouriez, au devenit
prietenii notri ; ei vor forma arier-garda noastr
=1 &rier-garda noastr f relu tnrul furier 4or intra
'n 'rana J 4or clca pmntul 'ranei J /ntem de-a-juns
treizeci de milioane de francezi ca s facem ordine la
noi acas J &ustrieci pe pmntul Pepublicii nseamn o
ruine, o trdare J 4rei s le predai 5ille si 4alenci-
ennes J Puine si trdare J repetI el cu vocea tare
-uvintele ru"ine si tr*dare strbtur ca o d-r de
praf de puc toat linia ; !umouriez era inta, ncet,
armele se ridicar Fn batalion ntreg l oc%ea
!umouriez simi c era pierdut, nfipse pintenii i
se deprta n galop &ustriecii l urmar /pase ntre
@?? ,
el i 'rana o prpastie pe care niciodat nu mai reui
s o treac
#entru el, n zadar venise Pestauraia 4znd (ur-
bonii urcnd din nou pe tronul 'ranei, !umouriez se
bizuise pe o pensie de <CCCC de franci ca general n re-
tragere ; iar la )B martie )+<@, netiut, uitat de contem-
poranii lui, dezonorat de istoria poate prea sever, se
stinsese la 8urville-#arS
#etrecuse cincizeci de ani n intrigi, trei ani pe o
scen demn de el si treizeci de ani n exil
!e dou ori salvase 'rana
5666 <
6F06E
!in momentul n care trdarea lui !umouriez a fost
dovedit i din moment ce culminase crima sa predn-
du-i inamicului pe comisarii -onveniei, girondinii au
fost pierdui si cele dou luni care s-au scurs ntre
< aprilie i < iunie nu au nsemnat pentru ei dec't o
lung agonie
"acNues 7ereO, pe care votul su cu ocazia morii
regelui l aezase = cu toate opiniile lui jaco'bine = n
rndurile gironidinilor, le urmase soarta acestora-, cu
toate c vzuse bine c mergeau spre pietre
Medina n care girondinii au - fost dai pe mna c-
lilor fusese ngrozitoare; durase trei zile, de la @)mai
la < iunie ; timp de trei zile ;enriot, omul -omunei,
noercuise -onvenia cu artileria sa ; timp de trei zile
#arisul rzvrtit strigase n jurul 8uileriilor G H7oarte
girondinilorI ; timp de trei zile tribunele se fctiser
ecoul sngeroaselor vociferri c%iar n sal
&m fi dorit ca cititorii s asiste la aceste edine vio-
lente n care membrii -onveniei, simindu-se oprimai
i refuznd s voteze sub presiune moartea a douzeci si
doi dintre ei, au ieit din sal n frunte cu preedintele
##
ca s-i croiasc drum, dar peste tot iau fost mpini na-
poi, att la -arroussel, ct i la podul turnant &m fi dorit
s vi-i putem arta pe acei oameni care n-au tiut
deloc s lupte, dar au tiut att de bine s moar, atep-
tndI asasinarea sau ntemniarea pe loc, i nevzindu-i
venind nici pe asasini nici pe jandarmi ; cci totui se
vrusese s se respecte incinta -amerei si inviolabilitatea
deputailor ; se repeziser pe strzile prinse de tumult,
unde vntoarea de oameni urma s nceap, strbtuser
0ormandia i (retagne, i se opriser doar in ciulinii
(ordeaux-ului, ling cadavrul lui #etion
n mijlocul agitaiei care domnea n sala &dunrii,
lui "acNues 7ereO i se pru c !anton i fcea semn s
ias afar
/e ridic de pe banc, !anton se ridic si el 'cu un
pas spre u, !anton la fel
'r ndoial, !anton vroia s-i vorbeasc
"acNues 7ereO cobori fr s grbeasc pasul, privind
cu mndrie n jurul lui, ca s lase timp dumanului s-i
aresteze dac ar fi intenionat
&junse astfel la u 8umultul era att de mare, n-
ct nimeni nu-) observase
#e coridor l ntlni pe !anton
*@:'ugi, i spuse, nu ai nici o clip de pierdut
Mi dndu-i mina, !antoni strecur o %rtie
*B:-e e cu %rtia asta 9 l ntreb "acNues oprind-o,
*,:-e mi-ai cerut G adresa ei
"acNues scoase un strigt de mirare i de bucurie i
se apropie de o lamp s citeasc
ntre timp !anton dispruse
!esfcu %rtia i citi G
D-ra de C)azela@$ .osep)platz nr! <<$ 6iena!
!eodat n sufletul lui se petrecu o adnc sc%im-
bare 0epsarea de pn atunci pentru viaa lui dispru
ca prin farmec 5ovitura pe care o primise el si tova-
rii lui girondini i se pru o binefacere a soartei ; faptul
c era socotit proscris i reda libertatea si-i desc%idea
porile strintii ; ca cetean francez protejat de Pe-
public, putea parcurge toat $ermania 'fr s ntm-
pine neplceri
BC)
!ar ca s ajung n $ermania, trebuia mai nti s
ias din 'rana; trebuia, si asta constituia partea cea mai
grea, s ias din #aris
Medina se terminase ; sumedenie de oameni se revr-
sau de la tribune si se scurgeau n strad ; "acNues
7ereO se arunc nebunete printre ei i se ls dus
de val
8orentul trupurilor l mpinse n strada /aint-;onore
prin poarta de la Ec%elle
Drologiul palatului regal, ale crui, ferestre erau n-
c%ise de la arestarea ilustrului su stpn, btea ora nou
seara #alatul, lipsit zi i noapte de orice fel de lumin,
prea un imens cavou
"acNues se gndi c nu mai era nevoie s se ntoarc
ia %otel !e cnd girondinii erau ameninai si triau cu
spaima c dup fiecare edin ar fi trebuit s se as-
cund, "acNues i pltea c%iria zilnic i n centur purta
ascuni cinci sute de ludovici de aur
&vea n plus n portofel dou-trei mii de franci n
asignate
!e altfel, cnd trei sferturi din populaie nc nu
aflase ca girondinii erau proscrii, pericolul era mai mic
la ora asta, dect ar fi fost a doua zi ; dar mergnd pe
strzi i ddu repede seama ct nelinite pusese stp-
nire pe #aris
-ete de oameni ndemnate de ;erbert, -%aumette,
$uzman i 4arlet, unele narmate cu sulii, altele cu
sbii sau topoare, toate purtnd tore, umpleau strzile
si strigau G H7oarte trdtorilor J 7oarte girondinilor J
7oarte complicilor lui !umouriez JI
n piaa 4ictoriilor se ntlni eu o astfel de ceat i de-
abia se putu strecura n strada (ourbon-4illeneuve ;
ajungnd ns in strada 7ontmartre, vzu alt
)
ceat cu
tore cobornd strada 'illes-!ieu ; se repezi n strada
-erO, dar abia ajuns aici, n soitul strzii #oissonniere
o alt ceat i nc%ise complet drumul 8oate se ndreptau
spre -onvenie Fltima ceat era a maratistilor i strigau
G H8riasc prietenul poporului JI
!2
/ fii girondin i s cazi n mina maratitilor, nsemna
s fii cu siguran masacrat, i 'de cnd tia adresa Evei
si de cnd avea sperana c o va putea regsi, "acNues
nu mai vroia s moar
-/ ncerce s treac prin aceast ceat fr s fie re-
cunoscut, era cu neputin ; s se ntoarc era periculos
D fat din cele care stau seara n pragul uilor ntre-
desc%ise ateptnd is fie remarcate i urmrite dispru
ntr-o curte "ocNues 7ereO o porni dup ea, dar n loc
s-o urmeze pe scara ntortoc%eat, se opri si nc%ise
poarta
'ata se apropie de el i-i spuse G
*):-etene, se pare c nu ai aceeai opinie cu scan
dalagiii aceia care mpiedic bietele fete s-si fac
meseria
*<:5inite J spuse "acNues scond din buzunar
un
asignat de o sut de franci pe care i-) strecur n mn
-u cealalt mn i terse fruntea de sudoare 'emeia
i vzu faa cu trsturi deosebite, i cum frumuseea
e totdeauna un argument puternic, i spuse G
= 0u snt pltit dect dac lucrez !ar cnd fac
servicii, le fac gratuit
Mi scondu-i plria ca s-) poat vedea mai bine i
terse la rndul ei fruntea cu batista
= &% J pe cuvntul meu, frumosule, ai dreptate s
nu vrei s lai s i se taie capul ;ai te rog, ia-i na
poi asignatul
n acest timp ceata trecea striglnd, urlnd, vocifernd
'ata puse mina pe inima lui "acNues G 1=1 Mi pe lng
toate astea, eti si curajos J 6a te uit, nu-i bate inima J
-eata trecuse "acNues ncerc s o fac s ia din nou
asignatul
@,:!egeaba, cnd am spus nu, nu rmne J
*@:&s vrea totui s-i las o amintire, spuse el cu-
tnd un lan, un inel, un obiect oarecare
= &devrat 9 ntreb fata
= #e cuvnt de onoare
= Ei bine, srut-m pe frunte, spuse ea n -afara
mamei, nimnui nu i-a dat prin gnd s m srute ,pe
frunte
!3
%
7irat s gseasc o asemenea sensibilitate n acea
cloac, 7ereO i scoase'plria, ridic oc%ii ;spre eersu-
rznd si o srut pe frunte cu acelai respect cu care
ar fi srutat o fecioar
= &% i suspin fata, ce minunate snt srutrile
astea J
&poi, desc%iznd poart si vznd strada liber, i
spuse G
=1 &cuma poi s pleci
"acNues 7ereO purta la mina sting un inel foarte
modern la acea epoc, un inel fr o lucrtur special,
un jonc, un cerc de aur cu un diamant, care valora cam
trei-patru sute de franci, l scoase si-) puse n degetul
fetei apoi dintr-un salt se si afla n, strad
=1 'ie, dac ii neaprat spuse ea ; dar de fapt mi
umbreti mulumirea, n orice caz, drum bun si noroc J
n ce m privete, plimbarea mea de ast sear s-a ter -
minat 5a revedere
Mi nc%ise poarta
"acNues 7ereO i continu drumul i ajunse fr alt
incident n bulevard
!ar aici, n captul cartierului /aint-&ntoine, /an-
terrc nc%idea trecerea
/trada /aint-!enis si strada (ondO erau strjuite de
sentinele
-lare, /anterre patrula pe bulevardul gol , 0u mai
putea da napoi, l cunotea pe /anterre drept un
patriot nflcrat, dar tot att de cumsecade
/e duse direct la el si puse mna pe gtul calului,
/anterre se aplec, dndu-si seama c necunoscutul vroia
s-i spun ceva
)*: -etene /anterre, i spuse "acNues, eu snt re
prezentantul care v-am anunat n &dunare cele dou
victorii de la "emmapes i de la 4almO
)+: &
devrat, spuse /anterre ; te cunosc K
)?: 7 numesc "acNues 7-reO /nt prietenul lui !an-K
ton, care mi-a oferit adpost la el, dar pe care )-arn reru- _
za de team s nu-i fac vreun ru Eu ocupam un loc "
lng girondini si snt ca i ei proscris ; d-te jos de pe l
cal, d-mi braul i condu-m pn n strada 5ancrOl
#
7ine s-i opteti lui !an ton ce ai fcut pentru mine,
i !anton i va strnge mina
/anterre nu scoase nici o vorb, cobor de pe cal, i
ddu braul i-) conduse pn n strada 5ancrO -1=1 E
nevoie s merg mai departe 9 l ntreb
*,:0u, n cinci minute voi ajunge la destinaie
*2:!umnezeu s-i ocroteasc paii, spuse /anterre,
udtnd c !umnezeu fusese suprimat
1= 7ulumesc, i rspunse simplu "acNues, i eu as
fi fcut la fel pentru tine, /anterre
= Mtiu, spuse curajosul berar
-ei doi oameni i strnser mna i se desprir
"acNues 7ereO o lu n sus pe strada 5ancrO, pn
ajunse la strada $range-aux-(elles, apoi o lu pe strada
7arais, merse pn la numrul @@ si acolo, vznd o cas
joas ntunecoas, se opri si se uit n jurul lui ca s
se asigure c nu-) urmrea nimeni
Movi o clip ntre dou sonerii, una n sting, lng
o cutie nc%is cu lact ; cealalt n dreapta, prins de
zid 8rase de cea de a doua
&proape numaidect se desc%ise ua i un brbat
mbrcat n negru, cu cravat alb si pantalon scurt se
ddu la o parte ca s-i fac loc s treac
'r ndoial c cei doi brbai se recunoscur, pen-
tru c omul mbrcat n negru l salut respectuos, n-
c%ise ua si o porni naintea lui spunnd G
= #e aici, domnule
"acNues 7ereO l urm
Dmul l conduse printr-un coridor, luminat doar att
ct s nu te mpiedici, ntr-o sufragerie care avnd ua
desc%is azvrlea un val de lumin
/ufrageria era ntr-adevr luminat ca pentru o zi
de srbtoare ; ase tacmuri stteau aezate cu grij n
jurul unei mese servit elegant ; cinci persoane, mpre-
un cu omul mbrcat n negru, preau c ateptau pe
a asea
-ele cinci persoane erau G o femeie de treizeci si sase
=- treizeci i opt de ani, nc frumoas, dou tinere fete
de aisprezece = optsprezece ani, amndou ncnttoare
BC,
i un biat de treisprezece ani Dmul n negru era cea
de-a cincea persoan
5a sosirea lui "acNues 7ereO toat lumea se ridic n
picioare
0 = 0evast, si voi copii, privii-) bine pe acest om ;G
el este cel care, c%iar pe eafod nu s-a sfiit s-i dea aju-
tor
'emeia veni lng "acNues 7ereO, i srut mna, apoi
cele dou fetie i bieelul
=1 /per c nu vei uita niciodat, continu omul m-
brcat n negru, care mr era altul dect -lul #arisului,
= c ceteanul "acNues 7ereO, proscris pe nedrept,; a
venit s cear adpost sub umilul nostru acoperi
&poi, artnd spre cel de-al aselea tacm G
1=1 4edei, i spuse, v ateptam
Frmeaz volumul 66 = Fiica marc)izului
d8iparul executat sub cda 2)* la PD7-&P8
/&