Craiul Ielelor

de Johann Wolfgang von Goethe

Cin' zboar prin viscol aa de trziu
n noapte? E tatl cu scumpul lui fiu.
El ine copilul lipit de-al su piept,
Vegheaz asupr-i cu ochiul detept.

Copile, tu tremuri; i-e fric; ce ai?
Nu vezi, tat drag, pe-al ielelor crai,
Cu lunga lui coad, coroan purtnd?
Copile, e cea purtat de vnt.

"O, drag copile, o, vin ca s-i fac
La jocuri frumoase, s-i fie pe plac.
Flori mndre, pestrie, din plai strnge-vei,
i maica te-mbrac n aur de vrei!"

Ah, tat, ei, tat, auzi ce mi-a zis,
Ce craiul n umbr optind mi-a promis?
Taci molcom, copile, i fii linitit
E vntul ce-n vetedul crng a vuit.

"O, vrei tu, copile, cu mine s vii?
Surorile mele cu drag te-or pzi.
Din ap ies ele cnd este senin
i-n cnturi i-n jocuri te leagn lin!"

Dar, tat, ah, tat, nu vezi la un loc,
Prin negur, ielele prinse n joc?
Vd, drag copile, eu vd lmurit
Cum ramii i mic un plop grbovit.

"Frumos eti, copile, i drag tu mi eti;
Te smulg cu puterea, dei te fereti!"
Ah, tat, iat-l, m prinde-acum, vai!
Acum m strivete al ielelor crai.

Btrnul cu groaz fugaru-nteete;
Copilul ce geme de sn i-l lipete.
Abia el ajunge acas cu chin...
Copilul de spaim-i murise la sn.













Mnua
de Friedrich von Schiller
Lng-a leilor grdin regele Francisc ateapt,
Ca s vaz cum s-o-ncinge ntre fiare lupta dreapt.
mprejur cei mari ai rii i ai sfatului s-adun.
Pe balconul nalt se-nir dame-n vesel cunun.

Regele d semn cu mna, sare-o poart din ne
i un leu iese n fa, cumptat, cu pasuri line,
Mut se uit mprejuru-i, casc lung, i a lui coam
Scuturnd-o, i ntinde muchii i s-aeaz jos.

Regele un semn mai face, se deschide-o alt poart
i dintr-nsa se repede
C-un slbatec salt un tigru, care cnd pe leu l vede
Muge tare,
Coada roat o-nvrtete,
Scoate limba,
Sperios ns pe leu ntr-un cerc l ocolete,
Sforie nverunat,
Apoi mormind se-ntinde
Lng el.

Regele mai face-un semn,
i pe dou pori deschise
Se azvrl doi leoparzi,
Ce cu poft inimoas de-a lupta se i arunc
Peste tigru.
Dar acesta i apuc n cumplitele lui gheare -
Leul muge,
Se ridic n picioare,
Fiarele se-nfioreaz,
i-mprejur, arznd de dorul de-a se sfia-ntre ele,
Se aeaz.

O frumoas mn scap de pe margine de-altan
O mnu, drept la mijloc, ntre tigru i-ntre leu;
Iar dama, Kunigunda, zise-atunci, btndu-i joc,
Cavalerului Delorges:
"Dac-amorul i-e fierbinte cum te juri n orice or,
S te vz,
Mergi, mnua de-mi ridic! "

Cavaleru-alearg, iute se coboar
n grozava prejmuire, calc sigur, fr fric,
Din mijlocu-acelor montri,
Cu-a lui degete-ndrznee el mnua de-o ridic.
Cu mirare i cu groaz
Damele i cavalerii l-au privit,
ns foarte linitit
El mnua o aduce napoi.
De-a lui laud rsun orice gur,
Kunigunda l privete cu o ginga cldur,
Ce-i promite c norocu-i e aproape. -
Dar mnua el n fa i-o arunc:
"Doamna mea, o mulumire ca aceasta n-o mai voi! "
i-o ls numaidect.