Romanian Voice Mihai Eminescu Manusa (dupa Fr.

Schiller) Lng-a leilor gradina regele Francisc asteapta, Ca sa vaza cum s-o-ncinge ntre fiare lupta dreapta. mprejur cei mari ai tarii si ai sfatului s-aduna. Pe balconul nalt se-nsira dame-n vesela cununa. Regele da semn cu mna, sare-o poarta din ttne Si un leu iese n fata, cumpatat, cu pasuri line, Mut se uita mprejuru-i, casca lung, si a lui coama Scuturnd-o, si ntinde muschii si s-aseaza jos. Regele un semn mai face, se deschide-o alta poarta Si dintr-nsa se repede C-un salbatec salt un tigru, care cnd pe leu l vede Muge tare, Coada roata o-nvrteste, Scoate limba, Sperios nsa pe leu ntr-un cerc l ocoleste, Sforaie nversunat, Apoi mormaind se-ntinde Lnga el. Regele mai face-un semn, Si pe doua porti deschise Se azvrl doi leoparzi, Ce cu pofta inimoasa de-a lupta se si arunca Peste tigru. Dar acesta i apuca n cumplitele lui gheare Leul muge, Se ridica n picioare, Fiarele se-nfioreaza, Si-mprejur, arznd de dorul de-a se sfsia-ntre ele, Se aseaza. O frumoasa mna scapa de pe margine de-altan O manusa, drept la mijloc, ntre tigru si-ntre leu; Iara dama, Cunigunda, zise-atunci, batndu-si joc, Cavalerului Delorges: "Dac-amorul ti-e fierbinte cum te juri n orice oara, Sa te vaz, Mergi, manusa de-mi ridica!" Cavaleru-alearga, iute se coboara n grozava prejmuire, calca sigur, fara frica, Din mijlocu-acelor monstri, Cu-a lui degete-ndraznete el manusa de-o ridica. Cu mirare si cu groaza Damele si cavalerii l-au privit, nsa foarte linistit El manusa o aduce napoi. De-a lui lauda rasuna orice gura, Cunigunda l priveste cu o gingasa caldura, Ce-i promite ca norocu-i e aproape. -

Dar manusa el n fata i-o arunca: "Doamna mea, o multumire ca aceasta n-o mai voi!" Si-o lasa numaidect.