DECLARAIA SUMMIT-ULUI DE LA BUCURETI

1. Noi, efii de stat i de guvern ai rilor membre ale Alianei Nord-Atlantice, ne-am ntlnit astzi pentru a
extinde Aliana i pentru a ntri n continuare capacitatea noastr de a rspunde actualelor i noilor ameninri
de securitate specifice secolului XXI. Am evaluat progresele semnificative pe care le-am fcut n ultimii ani
pentru transformarea NATO, convenind c acesta este un proces care trebuie s continue. Recunoscnd
valoarea durabil a legturii transatlantice i a NATO ca for esenial de consultri pe tema securitii ntre
Europa i America de Nord, ne-am reafirmat solidaritatea i coeziunea, precum i angajamentul asupra viziunii
comune i valorilor democratice pe care le mprtim, cuprinse n Tratatul de la Washington. Principiul
indivizibilitii securitii aliate este fundamental. O aprare colectiv solid a populaiilor, teritoriului i forelor
noastre este scopul central al Alianei i rmne sarcina de securitate cea mai important pe care o avem. Ne
reiterm ncrederea n obiectivele i principiile Cartei Naiunilor Unite.
2. Astzi am decis s invitm Albania i Croaia s nceap discuiile de aderare pentru a se altura Alianei.
Felicitm aceste ri pentru istorica lor realizare, obinut prin ani de munc asidu i prin angajamentul
demonstrat fa de securitatea noastr comun i valorile NATO. Aderarea acestor noi membri va ntri
securitatea tuturor din spaiul euro-atlantic i ne va aduce mai aproape de elul nostru comun al unei Europe
ntregite, libere i panice.
3. Ateptm cu interes a 60-a aniversare a Alianei, cu prilejul Summit-ului din 2009, care va sublinia importana
peren a legturii transatlantice. Procesul de transformare a Alianei continu prin: integrarea a noi membri;
rspunsuri mai adecvate la provocrile de securitate, lund n considerare leciile nvate; capabiliti care se
pot desfura mai eficient n teatru, precum i prin noi relaii cu partenerii notri. Summit-ul va oferi o
oportunitate de a articula i consolida n continuare viziunea Alianei privind rolul su, de a rspunde
provocrilor n schimbare ale secolului 21 i de a-i menine capacitatea de a executa ntreaga sa gam de
misiuni, aprnd colectiv securitatea noastr intern i contribuind la stabilitatea internaional. Pentru a pregti
terenul pentru ndeplinirea acestei sarcini importante, solicitm Consiliului n Sesiune Permanent s
pregteasc o Declaraie privind Securitatea Alianei pentru a fi adoptat la Summit.
4. Am salutat prezena la Bucureti a unui numr de naiuni partenere; dl. Ban Ki-Moon, secretarul general al
Naiunilor Unite, precum i reprezentani de nivel nalt ai altor organizaii internaionale. Multora dintre
provocrile actuale la adresa securitii nu pot fi combtute cu succes doar de ctre Alian. Rezolvarea lor
poate fi obinut cel mai bine printr-un parteneriat vast cu comunitatea internaional n sens larg, ca parte a
unei adevrate abordri cuprinztoare, bazate pe deschidere i cooperare, precum i pe voina tuturor prilor.
Suntem hotri s lucrm mpreun pentru promovarea pcii i stabilitii, precum i pentru a rspunde
provocrilor globale care afecteaz din ce n ce mai mult securitatea noastr, a tuturor.
5. Succesul acestui efort comun depinde n mare msur de angajamentele individuale. Onorm
profesionalismul i curajul a peste aizeci de mii de brbai i femei din statele aliate i din alte naiuni implicate
n misiunile i operaiile NATO. Transmitem profunda noastr compasiune familiilor i apropiailor celor care au
murit sau care au fost rnii la datorie. Sacrificiul lor nu va fi zadarnic.
6. Securitatea euro-atlantic i internaional este strns legat de viitorul Afganistanului ca stat panic,
democratic, care respect drepturile omului i este lipsit de ameninarea terorismului. Din acest motiv, Fora
Internaional de Asisten pentru Securitate (ISAF), mandatat de Naiunile Unite, incluznd actualmente 40
de naiuni, reprezint principala noastr prioritate. Conlucrnd cu afganii, am realizat progrese semnificative,
ns recunoatem c provocrile rmase necesit eforturi suplimentare. Nici noi i nici partenerii notri afgani
nu vom permite extremitilor i teroritilor s rectige controlul asupra Afganistanului sau s-l utilizeze ca baz
a terorismului care ne amenin pe toi. mpreun cu partenerii notri din ISAF i cu implicarea direct a
preedintelui Karzai, vom emite o declaraie privind Afganistanul. Aceast declaraie stabilete o viziune clar
bazat pe patru principii: angajamentul comun i ferm, pe termen lung; sprijinul pentru ntrirea conducerii i
responsabilitii afgane; abordarea cuprinztoare din partea comunitii internaionale, care s uneasc
eforturile civile i militare, precum i participarea i cooperarea sporit cu vecinii Afganistanului, n special cu
Pakistanul. Ne exprimm satisfacia fa de anunurile fcute de aliai i parteneri privind contribuiile cu noi fore
i alte forme de sprijin, care demonstreaz o dat n plus hotrrea noastr; orice alte contribuii suplimentare
vor fi binevenite. Salutm, totodat, numirea ambasadorului Kai Eide ca reprezentant special al secretarului
general al Naiunilor Unite pentru Afganistan i ef al Misiunii de Asisten a Naiunilor Unite n Afganistan
(UNAMA), care va aduce un plus de dinamism i coeren eforturilor comunitii internaionale. Salutm
apropiata Conferin de la Paris care va evalua progresele nregistrate i va ntri eforturile internaionale n
vederea continurii implementrii Strategiei - cadru pentru Afganistan ("Afganistan Compact").
7. Ne meninem ferm angajamentul nostru pentru securitatea i stabilitatea regional din Balcani. Apreciem
prestaia eficient, promptitudinea i imparialitatea KFOR n combaterea violenelor i deplngem toate
atacurile ndreptate mpotriva misiunii KFOR, sub mandat ONU, precum i a altor prezene internaionale n
Kosovo. Reiterm c misiunea KFOR va rmne n Kosovo n baza Rezoluiei 1244 a Consiliului de Securitate
al ONU, pentru a asigura un climat de siguran i securitate, inclusiv libertatea de micare, pentru toi locuitorii
din Kosovo, pn la momentul la care Consiliul de Securitate va lua o alt decizie.
8. n Kosovo, NATO i KFOR vor continua s colaboreze cu autoritile i, avnd n vedere mandatul su
operaional, KFOR va coopera cu i va asista, n mod adecvat, ONU, Uniunea European i ali actori
internaionali pentru a sprijini dezvoltarea unui Kosovo stabil, democratic, multietnic i panic. Susinem
aciunile ONU de asigurare a domniei legii i chemm toate prile s fac pai reali pentru prevenirea i
condamnarea violenei n Kosovo. NATO i KFOR salut reinerea demonstrat pn acum de autoritile din
Kosovo. Solicitm implementarea continu i integral a angajamentelor lor fa de standarde, n special a celor
legate de domnia legii, protecia minoritilor etnice i a comunitilor, protejarea locurilor istorice i religioase,
combaterea criminalitii i a corupiei.
9. NATO este gata s-i aduc propria contribuie la implementarea viitoarelor aranjamente de securitate.
Avnd n vedere Rezoluia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU, lum not de necesitatea meninerii
prezenelor internaionale n ntreg Kosovo, ale cror eforturi contribuie la asigurarea libertii de micare i a
circulaiei persoanelor i bunurilor, inclusiv supravegherea frontierelor. Facem apel la toi actorii din regiune s
se angajeze constructiv i s evite orice aciuni sau declaraii care ar putea periclita situaia de securitate n
Kosovo sau n orice alt parte a regiunii. KFOR va continua un dialog strns pe tema securitii cu toate prile.
10. Mediul informatic de astzi, n particular cel asociat operaiilor noastre din Afganistan i Kosovo, evideniaz
necesitatea unei comunicri adecvate, corecte i n timp util, cu audiene locale i internaionale, despre
politicile i angajarea NATO n operaii internaionale. Salutm progresul nregistrat n ntrirea capacitii de
comunicaii strategice a NATO, demonstrat prin rspunsul rapid al Centrului de Operaii Media. De asemenea,
salutm lansarea, la Summitul nostru, a unui nou canal TV NATO pe internet, care va cuprinde tiri actualizate
periodic precum i reportaje video, n mod special din diverse regiuni ale Afganistanului. Evideniem
angajamentul nostru pentru a sprijini emeliorarea n continuare a comunicaiilor strategice pn la Summit-ul
nostru din 2009.
11. Aa cum ne demonstreaz experienele din Afganistan i Balcani, comunitatea internaional are nevoie s
conlucreze mai strns i s aib o abordare cuprinztoare pentru a rspunde cu succes provocrilor de azi i
de mine la adresa securitii. O implementare eficient a abordrii cuprinztoare necesit cooperarea i
contribuia tuturor actorilor importani, inclusiv a organizaiilor neguvernamentale i organismelor locale
relevante. n acest sens, este important ca toi actorii internaionali majori s acioneze ntr-un mod coordonat,
aplicnd un larg spectru de instrumente civile i militare printr-un efort concertat, care ine cont de mandatele i
atuurile fiecruia. Am aprobat un Plan de aciune care cuprinde un set de propuneri pragmatice de dezvoltare i
implementare a contribuiei NATO la abordarea cuprinztoare. Aceste propuneri au scopul de a mbunti
aplicarea coerent a instrumentelor NATO de gestionare a crizelor i de a ntri cooperarea practic la toate
nivelurile, cu ali actori, dup caz, inclusiv propuneri privind sprijinul pentru stabilizare i reconstrucie. Acestea
se refer la domenii precum planificarea i conducerea operaiilor; instruire i educaie; amplificarea cooperrii
cu actori externi. nsrcinm Consiliul n Sesiune Permanent s implementeze acest Plan de Aciune cu
prioritate i s l menin permanent n atenie, innd seama de toate evoluiile relevante i de leciile nvate.
12. Salutm cooperarea de peste un deceniu dintre Naiunile Unite i NATO, n sprijinul activitii ONU de
meninere a pcii i securitii internaionale. Am dezvoltat o colaborare operaional n domeniul meninerii
pcii, prin operaiunile din Balcani i Afganistan mandatate de ONU i conduse de NATO. Aceste experiene
comune au demonstrat valoarea coordonrii eficiente ntre cele dou organizaii. Cooperarea ulterioar va
contribui semnificativ la contracararea ameninrilor i provocrilor crora comunitatea internaional trebuie s
le rspund. NATO i reafirm ncrederea n scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite, inclusiv exercitarea
dreptului inerent la auto-aprare individual sau colectiv recunoscut prin articolul 51 al Cartei Naiunilor Unite,
dup cum este prevzut n Tratatul de la Washington. Responsabilitatea principal pentru meninerea pcii i
securitii internaionale revine Consiliului de Securitate al Naiunilor Unite.
13. NATO contribuie, de asemenea, la implementarea de ctre naiuni a rezoluiei Consiliului de Securitate al
Naiunilor Unite (R CS ONU) 1373 i a altor rezoluii relevante pentru lupta contra terorismului, i acord sprijin
n domeniul neproliferrii armelor de distrugere n mas prin asumarea rolului ce i revine n implementarea de
ctre naiuni a R CS ONU 1540.
14. Relaiile NATO-UE acoper o gam larg de probleme de interes comun privind securitatea, aprarea i
managementul crizelor, inclusiv lupta mpotriva terorismului, dezvoltarea de capabiliti militare coerente i care
se susin reciproc, precum i planificarea urgenelor civile. Cooperarea noastr de succes n Balcanii de Vest,
inclusiv n operaiunea UE Althea prin aranjamentele Berlin plus, contribuie la pacea i securitatea din regiune.
n spiritul acelorai valori comune i interese strategice, NATO i UE coopereaz i vor continua s conlucreze
n operaiuni-cheie de gestionare a crizelor. Recunoatem valoarea pe care o aduce o aprare european mai
puternic i mai capabil, n msur s furnizeze capabiliti cu care s rspund provocrilor cu care att
NATO, ct i UE se confrunt. De aceea, sprijinim eforturi care s se susin reciproc pentru atingerea acestui
scop. Succesul unor astfel de eforturi prezente i viitoare, necesit un angajament sporit pentru a asigura
metode eficiente de conlucrare. Prin urmare, suntem hotri s mbuntim parteneriatul strategic NATO-UE,
conform celor agreate de ambele noastre organizaii, pentru o cooperare mai strns i o eficien sporit,
precum i pentru a evita duplicri inutile, ntr-un spirit de transparen i cu respectarea autonomiei celor dou
organizaii. O Uniune European mai puternic va contribui n continuare la securitatea noastr comun.
15. Condamnm n cei mai puternici termeni toate actele de terorism, oricare ar fi motivaia lor sau modul de
manifestare. Naiunile noastre rmn hotrte s lupte mpotriva acestui flagel, individual i colectiv, att timp
ct este necesar i n conformitate cu dreptul internaional i principiile Naiunilor Unite. Teroritii utilizeaz o
varietate de arme convenionale i tactici, inclusiv tactici asimetrice i pot ncerca s foloseasc arme de
distrugere n mas pentru a amenina pacea i securitatea internaionale. Acordm o importan deosebit
proteciei populaiilor, teritoriilor, infrastructurii i forelor noastre mpotriva consecinelor unor atacuri teroriste.
Vom continua s dezvoltm i s contribuim la politicile de prevenire i combatere a proliferrii armelor de
distrugere n mas, n scopul prevenirii accesului i utilizrii lor de ctre teroriti. Vom continua, de asemenea,
s sprijinim programul de lucru pentru dezvoltarea unor capabiliti avansate care s ajute la aprarea mpotriva
atacurilor teroriste, inclusiv prin continuarea dezvoltrii de noi tehnologii. Ne pstrm angajamentul de a ntri
capacitatea Alianei de a schimba informaii n domeniul terorismului, n mod special n sprijinul operaiilor
NATO. Aliana noastr asigur o dimensiune transatlantic esenial de rspuns n faa terorismului, iar
naiunile noastre vor continua s contribuie la implementarea deplin a Rezoluiei CSONU 1373 i a altor
rezoluii relevante, n special a Rezoluiei CSONU 1540, precum i la eforturile mai largi ale comunitii
internaionale n aceast privin. Dialogul i cooperarea, dup caz, cu alte organizaii internaionale i cu
partenerii nostrii sunt eseniale, i salutm eforturile menite s revitalizeze implementarea Planului de Aciune a
PfP mpotriva terorismului. Ne reiterm angajamentul fa de Operaiunea Active Endeavour", operaiunea
noastr maritim din Mediterana, care continu s aduc o contribuie semnificativ la lupta mpotriva
terorismului.
16. Rmnem profund preocupai de violena continu i atrocitile din Darfur i chemm toate prile s
nceteze ostilitile. NATO i menine disponibilitatea, n baza consultrilor i cu acordul Naiunilor Unite i al
Uniunii Africane (UA), de a sprijini eforturile acestora de meninere a pcii n regiune. La cererea Uniunii
Africane, NATO a fost de acord s ofere sprijin Misiunii UA n Somalia i suntem pregtii s analizm i alte
cereri de sprijin pentru aceast misiune. Ca exemplu de abordare cuprinztoare, salutm cooperarea direct
ntre NATO i UA, demonstrat prin asisten acordat Misiunii UA n Sudan, ncheiat recent, precum i prin
continuarea sprijinului acordat Forei Africane. NATO salut operaia Uniunii Europene EUFOR Ciad/Republica
Central African i contribuia UE la stabilitatea i securitatea n regiune.
17. Reiterm angajamentul Alianei de a sprijini Guvernul i poporul irakian, precum i de a sprijini dezvoltarea
Forelor de Securitate Irakiene. Am rspuns pozitiv solicitrii Prim Ministrului Al-Maliki de a extinde, pn n
2009, mandatul Misiunii NATO de Instruire n Irak (NTM-I). De asemenea, analizm favorabil solicitarea
Guvernului Irakului de a extinde misiunea NTM-I n domenii precum instruirea comandanilor din forele
maritime i aeriene, instruirea forelor de poliie, securitatea frontierelor, lupta mpotriva terorismului, reforma
aprrii, construirea instituiilor de aprare, controlul armelor uoare i de calibru mic. NTM-I continu s-i
aduc o contribuie important la eforturile internaionale de instruire i echipare a Forelor de Securitate
Irakiene, iar pn acum a instruit peste 10.000 de membri ai acestor fore. Complementar acestor eforturi,
NATO a mai aprobat propuneri privind un cadru structurat de cooperare, cu scopul de a dezvolta o relaie pe
termen lung cu Irakul i pentru a continua s ntreasc capacitile Irakului de a rspunde provocrilor i
ameninrilor comune.
18. Procesul continuu de lrgire a NATO a fost un succes istoric pentru promovarea stabilitii i cooperrii,
precum i pentru a ne aduce mai aproape de obiectivul nostru comun, cel al unei Europe ntregite i libere, unite
n pace, democraie i valori comune. Porile NATO vor rmne deschise pentru democraiile europene care
doresc i sunt capabile s-i asume responsabilitile i obligaiile de membru, n conformitate cu Articolul 10 al
Tratatului de la Washington. Reiterm faptul c deciziile privind extinderea pot fi luate numai de ctre NATO.
19. Invitarea Albaniei i Croaiei s nceap negocierile de aderare pentru a se altura Alianei noastre
marcheaz nceputul unui capitol nou pentru Balcanii de Vest i indic drumul de urmat ctre un viitor n care
aceast regiune stabil este pe deplin integrat n instituiile euro-atlantice i capabil s aduc o contribuie
major la securitatea internaional.
20. Recunoatem munca intens i angajamentul demonstrat de fosta Republic Iugoslav a Macedoniei fa
de valorile i operaiunile Alianei. Apreciem eforturile sale de edificare a unei societi multietnice. n cadrul
oferit de ONU, muli actori au lucrat din greu pentru a rezolva problema numelui, ns Aliana a luat not cu
regret c aceste convorbiri nu au avut succes. Prin urmare, am decis c invitaia pentru fosta Republic
Iugoslav a Macedoniei va fi transmis de ndat ce va fi obinut o soluie acceptat de ambele pri n privina
chestiunii numelui. ncurajm reluarea fr ntrziere a negocierilor i ateptm ca acestea s fie finalizate ct
mai curnd posibil.
21. Admiterea Albaniei i Croaiei va crete capacitatea Alianei de a face fa provocrilor de astzi i de
mine. Aceste ri i-au demonstrat angajamentul solid fa de principiile de baz ale Tratatului de la
Washington, precum i capacitatea i disponibilitatea lor de a proteja libertatea i valorile noastre comune,
contribuind la aprarea colectiv a Alianei i la ntreaga gam de misiuni ale acesteia.
22. Vom ncepe imediat convorbirile de aderare cu scopul de a semna Protocoalele de Aderare pn la finele
lunii iulie 2008 i de a finaliza procesul de ratificare fr ntrziere. n perioada dinaintea aderrii, NATO va
implica statele invitate n cea mai mare msur posibil n activitile Alianei i va continua s le acorde sprijin
i asisten, inclusiv prin Planul de Aciune pentru Aderare (MAP). Ateptm cu interes calendarele de reform
ale statelor invitate, pe baza crora acestea sunt ateptate s-i continue progresele, nainte i dup aderare,
pentru a-i spori contribuia la Alian.
23. Salutm aspiraiile euro - atlantice ale Ucrainei i Georgiei de apartenen la NATO. Am hotrt astzi c
aceste state vor deveni membre ale NATO. Ambele naiuni au adus contribuii valoroase la operaiunile Alianei.
Salutm reformele democratice din Ucraina i Georgia i ateptm cu nerbdare ca alegerile parlamentare din
Georgia, din luna mai, s fie libere i corecte. MAP este urmtorul pas pentru Ucraina i Georgia pe calea lor
direct spre aderare. Astzi am stabilit cu claritate c sprijinim candidaturile acestor ri pentru MAP. Prin
urmare, vom ncepe o perioad de angajare intens cu ambele ri, la nivel politic nalt, pentru a soluiona
chestiunile nc nerezolvate n privina candidaturilor lor la MAP. Le-am solicitat minitrilor de externe s fac o
prim evaluare a progreselor la ntlnirea lor ministerial din decembrie 2008. Minitrii de externe au autoritatea
de a decide n privina candidaturilor Ucrainei i Georgiei pentru MAP.
24. Rmnem angajai fa de regiunea de importan strategic a Balcanilor, unde integrarea euro-atlantic,
fundamentat pe valori democratice i cooperare regional, rmne necesar pentru o pace i stabilitate
durabil. Salutm progresul realizat dup Summit-ul de la Riga n ceea ce privete dezvoltarea cooperrii
noastre cu Bosnia-Heregovina, Muntenegru i Serbia. ncurajm fiecare dintre aceste trei ri s utilizeze n cea
mai mare msur posibil oportunitile de dialog, reform i cooperare, oferite de Parteneriatul Euro-Atlantic, i
am dat instruciuni Consiliului Nord Atlantic n sesiune permanent s menin n atenie dezvoltarea relaiilor cu
fiecare dintre aceti parteneri.
25. Salutm deciziile Bosniei-Heregovina i ale Muntenegrului de a dezvolta un Plan de Aciune Individual
pentru Parteneriat cu NATO (IPAP). Ateptm cu interes planuri de aciune ambiioase i de substan, care s
promoveze aspiraiile euro-atlantice ale acestor ri, iar n acest scop ne oferim sprijinul pentru eforturile lor de
reform. Pentru a stimula i ghida aceste eforturi, am decis s invitm Bosnia-Heregovina i Muntenegru s
nceap un Dialog Intensificat cu privire la ntreaga gam de teme politice, militare, financiare i de securitate,
legate de aspiraiile lor de a deveni membri, fr a anticipa decizia final a Alianei n aceast privin.
26. Suntem pregtii s dezvoltm pe mai departe o relaie ambiioas i substanial cu Serbia, care s
valorifice pe deplin calitatea sa de membru al PfP i s o ajute s progreseze n direcia integrrii n
comunitatea euro-atlantic. Ne reiterm disponibilitatea de a adnci cooperarea cu Serbia, n special prin
dezvoltarea unui Plan de Aciune Individual pentru Parteneriat. Vom analiza de asemenea invitarea Serbiei la
un Dialog Intensificat, n urma unei solicitri a Serbiei n acest sens.
27. Ateptm ca Serbia i Bosnia i Heregovina s coopereze pe deplin cu Tribunalul Penal Internaional
pentru Fosta Iugoslavie i vom monitoriza ndeaproape eforturile fiecreia n aceast privin.
28. Reamintim c parteneriatul NATO-Rusia a fost conceput ca un element strategic pentru ntrirea securitii
n spaiul euro-atlantic, ntemeiat pe principii, valori i angajamente fundamentale, inclusiv democraia, libertile
civile i pluralismul politic. Privind n urm, la istoria de peste un deceniu, am dezvoltat un dialog politic i
proiecte concrete pe o gam larg de subiecte de securitate internaional, unde avem obiective i interese
comune. Dei suntem preocupai de recentele declaraii i aciuni ruseti, pe subiecte cheie de securitate i de
interes comun, precum Tratatul privind Forele Convenionale din Europa (CFE), suntem pregtii s continum
s lucrm cu Rusia, ca parteneri egali n domenii de interes comun, aa cum este prevzut n Declaraia de la
Roma i n Actul Fondator. Trebuie s ne continum eforturile comune n lupta mpotriva terorismului i n
domeniul neproliferrii armelor de distrugere n mas i a mijloacelor de transport al acestora. ndemnm Rusia
s se angajeze activ n ofertele importante de cooperare care i-au fost prezentate. Considerm c discuiile
bilaterale Statele Unite - Rusia cu privire la aprarea antirachet i CFE, printre alte teme, pot aduce o
contribuie important n acest domeniu. Considerm c potenialul Consiliului NATO-Rusia (NRC) nu este pe
deplin realizat i rmnem pregtii s identificm i s urmrim oportuniti pentru aciuni comune n format
27,reamintind principiul independenei deciziilor i aciunilor NATO sau ale Rusiei. Reafirmm Rusiei c politica
uilor deschise a NATO i eforturile prezente, precum i cele viitoare privind aprarea antirachet a NATO sunt
menite s ofere un rspuns mai bun fa de provocrile de securitate cu care toi ne confruntm i reiterm
faptul c, departe de a reprezenta o ameninare pentru relaia noastr, acestea ofer oportuniti de a
aprofunda cooperarea i stabilitatea.
29. Lum not de ratificarea de ctre Rusia a Acordului privind Statutul Forelor, din cadrul Parteneriatului
pentru Pace, i ne exprimm sperana c aceasta va facilita continuarea cooperrii practice. Apreciem faptul c
Rusia este pregtit s sprijine misiunea ISAF a NATO n Afganistan prin facilitarea tranzitului pe teritoriul su.
Am saluta aprofundarea cooperrii NATO-Rusia, n sprijinul i cu acordul Guvernului afgan i dorim s o
dezvoltm n continuare, pe baza activitii serioase deja realizate n pregtirea ofierilor afgani i din Asia
Central, specialiti n problema luptei mpotriva traficului de narcotice. Continua noastr cooperare, pe baza
Iniiativei aliate de Cooperare n Spaiu, i sprijinul Rusiei fa de Operaiunea Active Endeavour" din Marea
Mediteran contribuie la lupta noatr comun mpotriva terorismului. Salutm, de asemenea, cooperarea cu
privire la interoperabilitatea militar, aprarea antirachet n teatru de operaiuni, cutarea i salvarea pe mare,
ca i planificarea urgenelor civile.
30. Reafirmm c politica NATO de parteneriate, dialog i cooperare constituie o component esenial a
obiectivelor i sarcinilor Alianei. Parteneriatele Alianei n ntreaga lume au o valoare durabil, contribuind la
stabilitatea i securitatea n zona euro-atlantic i dincolo de ea. innd cont de aceasta, salutm progresul
realizat de la ultimul nostru Summit la Riga, cu privire la ntrirea politicii NATO de parteneriate i cooperare i
ne reafirmm angajamentul de a continua eforturile n aceast privin.
31. Acordm o nalt valoare contribuiilor pe care partenerii notri le aduc la misiunile i operaiile NATO.
aptesprezece naiuni din afara Alianei contribuie cu fore la operaiile i misiunile noastre, iar multe altele
furnizeaz diferite forme de sprijin. Vom continua eforturile de a promova o mai mare interoperabilitate ntre
forele noastre i cele ale naiunilor partenere; de a intensifica schimbul de informaii i consultrile cu naiunile
contributoare la operaiunile conduse de NATO; i de a oferi rilor partenere expertiza i asistena NATO n
promovarea reformelor din domeniul securitii i aprrii.

32. Salutm prezena partenerilor notri euro-atlantici la Summit-ul de la Bucureti i reiterm valoarea peren
a Consiliului Parteneriatului Euro-Atlantic (EAPC) i a programului Parteneriatului pentru Pace (PfP). Rmnem
angajai n continuarea discuiilor politice de substan i a unei cooperri eficiente n aceste formate. Salutm
revenirea Maltei n PfP i dorim angajarea sa activ n EAPC. Salutm ntrirea dialogului politic prin Forumul
de Securitate al EAPC. Vom acorda prioritate unor noi iniiative, practice, ntre care sporirea integritii n
instituiile de aprare i rolul important al femeilor n rezolvarea conflictelor, aa cum este prevzut n Rezoluia
numrul 1325 a Consiliului de Securitate al ONU. Apreciem succesele din ultimii zece ani, obinute de Centrul
Euro-Atlantic de Coordonare a Rspunsului la Dezastre, n coordonarea contribuiilor NATO i ale statelor
partenere la rspunsul n caz de dezastre. Vom continua s utilizm pe deplin fondurile de asisten voluntar
NATO/PfP i s promovm deschiderea lor ctre alte ri partenere. Salutm i vom continua s sprijinim
angajarea tuturor partenerilor interesai din zona euro-atlantic n programe de sprijinire a reformelor aprrii i
din alte domenii, inclusiv n cadrul Planului de Aciune Individual pentru Parteneriat (IPAP). Reamintind decizia
Summit-ului de la Istanbul, suntem decii s angajm partenerii din Caucaz i Asia Central, zone de
importan strategic, inclusiv prin ntrirea aranjamentelor de legtur n aceste regiuni, i ne vom continua
dialogul cu partenerii din Asia Central cu privire la Afganistan. Apreciem contribuiile semnificative furnizate de
partenerii notri EAPC n operaiile Alianei i dorim s conlucrm cu acetia pentru a rspunde provocrilor de
securitate ale secolului 21.
33. Am luat not cu satisfacie de progresul semnificativ realizat n cadrul Dialogului nostru Mediteranean dup
summit-urile de la Istanbul i Riga. Consultrile politice cu partenerii notri din cadrul Dialogului Mediteranean
au crescut n frecven i substan, iar ntlnirea desfurat, n decembrie 2007, ntre minitrii notri de
externe i cei apte parteneri din cadrul Dialogului Mediteranean a contribuit la adncirea n continuare a
parteneriatului nostru. Ca atare, intenionm s continum dinamismul actual al relaiei prin aprofundarea
aranjamentelor noastre de legtur cu regiunea, pe baz voluntar. Cooperarea noastr practic s-a amplificat
n mai multe domenii i au fost create oportuniti noi, n special n instruire i educaie. Salutm progresul
realizat mpreun cu partenerii n implementarea Iniiativei NATO de Cooperare n domeniul instruirii, n scopul
lansrii Cursului NATO de Cooperare Regional la Colegiul de Aprare al NATO, unde dou cursuri pilot au fost
organizate cu succes. i ncurajm pe partenerii notri din Dialogul Mediteranean s coopereze cu noi pentru a
dezvolta mai departe aceast iniiativ. Convenirea de Programe Individuale de Cooperare (ICP) cu Egiptul i
Israelul vor ajuta la stabilirea unei cooperri pe termen lung, structurate i eficiente cu aceste ri. i ncurajm i
pe ceilali parteneri ai notri din Dialogul Mediteranean s-i dezvolte propriile lor programe n viitorul apropiat.
Salutm implementarea primului Fond de asisten din cadrul Dialogului Mediteranean, pentru a sprijini Iordania
n eliminarea bombelor i muniiei neexplodate, precum i lansarea studiului de fezabilitate pentru un fond de
asisten destinat sprijinirii Mauritaniei n distrugerea de muniie. Mulumim partenerilor din Dialogul
Mediteranean pentru diversele lor contribuii la operaiunile i misiunile noastre.
34. Salutm rspunsul a patru dintre rile din regiunea Golfului la oferta noastr de cooperare n cadrul oferit
de Iniiativa de Cooperare de la Istanbul (ICI) i ncurajm i alte ri din regiune s accepte aceast ofert. n
acest scop, avem n vedere s ne dezvoltm aranjamentele de legtur, pe baze voluntare, cu aceast regiune.
Observm cu satisfacie creterea interesului i a participrii lor n activitile NATO de instruire i educaie i
suntem pregtii s intensificm cooperarea n acest domeniu, precum i n altele similare. Salutm progresul
realizat mpreun cu partenerii n implementarea Iniiativei NATO de Cooperare n domeniul Instruirii, n scopul
lansrii cursului NATO de cooperare regional la Colegiul de Aprare al NATO, unde s-au desfurat cu succes
dou cursuri-pilot. i ncurajm i pe partenerii notri din ICI s coopereze cu noi pentru a dezvolta mai departe
aceast iniiativ, precum i s dezvolte programe individuale pentru a ne structura mai bine cooperarea.
Apreciem foarte mult sprijinul acordat de partenerii notri din ICI operaiilor i misiunilor Alianei.
35. Aliana acord o valoare deosebit relaiilor sale extinse i variate cu ali parteneri de pe glob. Obiectivele
noastre n aceste relaii includ sprijinul pentru operaii, cooperarea n domeniul securitii i aprofundarea unor
abordri comune n promovarea intereselor de securitate i a valorilor democratice pe care le mprtim. Am
fcut progrese substaniale n construirea dialogului politic i dezvoltarea Pachetelor individuale de Cooperare
cu o parte dintre aceste ri. Salutm n mod special contribuiile substaniale ale Australiei, Japoniei, Noii
Zeelande i Singapore la eforturile din Afganistan, derulate sub conducerea NATO. Salutm, n mod special,
contribuia semnificativ a Australiei, Japoniei, Noii Zeelande i Singapore la misiunea NATO n Afganistan. De
asemenea, salutm contribuiile valoroase ale Republicii Coreea la sprijinirea misiunii NATO n Afganistan.
Recunoscnd c fiecare dintre aceste ri doresc s dezvolte propriul nivel al relaiilor lor cu NATO, i c alte
ri ar putea dori de asemenea s promoveze dialogul i cooperarea cu NATO, ne reiterm disponibilitatea de a
continua dezvoltarea relaiilor existente, precum i de a stabili altele noi, individuale, pe baza aprobrii
Consiliului Nord-Atlantic i ntr-un ritm adecvat intereselor noastre reciproce.
36. Reafirmm importana continu a regiunii Mrii Negre pentru securitatea euro-atlantic. n aceast privin,
salutm progresul n consolidarea responsabilitii regionale, prin utilizarea eficient a iniiativelor i
mecanismelor existente. Aliana va continua s sprijine aceste eforturi n mod adecvat, ghidat de prioritile
regionale i pe baza transparenei, complementaritii i inclusivitii, n scopul dezvoltrii dialogului i cooperrii
ntre statele Mrii Negre i dintre acestea i Alian.
37. Proliferarea rachetelor balistice reprezint o ameninare crescnd pentru populaia, teritoriul i forele
Alianei. Aprarea antirachet este parte a unui rspuns mai amplu de contracarare a acestei ameninri. De
aceea, recunoatem contribuia substanial pe care planificata dislocare n Europa a capabilitilor de aprare
antirachet ale SUA o aduce proteciei Aliailor mpotriva rachetelor balistice cu raz lung de aciune. Explorm
modaliti de conectare a acestor capabiliti cu eforturile curente ale NATO n domeniul aprrii antirachet, ca
o cale de a ne asigura c ele vor constitui parte integrant a oricrei arhitecturi viitoare a sistemului NATO de
aprare antirachet. Avnd n vedere principiul indivizibilitii securitii Aliailor, precum i pe cel al solidaritii
NATO, nsrcinm Consiliul Nord-Atlantic n Sesiune Permanent s dezvolte opiuni pentru o arhitectur
cuprinztoare a sistemului de aprare antirachet care s asigure acoperirea tuturor teritoriilor i populaiilor
aliate care nu sunt acoperite altfel de sistemul american, n scopul reevalurii lor la summit-ul NATO din 2009,
n vederea fundamentrii oricrei decizii politice viitoare.
38. Apreciem, de asemenea, eforturile care se desfoar n prezent pentru ntrirea cooperrii NATO-Rusia n
domeniul aprrii antirachet. Ne angajm s demonstrm transparen maxim i s adoptm msuri
reciproce de cretere a ncrederii, pentru a reduce orice ngrijorare. ncurajm Federaia Rus s valorifice
propunerile SUA n domeniul aprrii antirachet i suntem pregtii s explorm potenialul de a conecta, la
momentul potrivit, sistemele de aprare antirachet ale Statelor Unite, NATO i Federaiei Ruse.
39. Reafirmm faptul c dezarmarea, controlul armamentelor i neproliferarea vor continua s aib o contribuie
important pentru pace, securitate i stabilitate i, n acest sens, pentru prevenirea rspndirii i utilizrii
armelor de distrugere n mas i a mijloacelor de transport a acestora la int. Am luat not de raportul care ne-
a fost pregtit privind creterea profilului NATO n acest domeniu. Ca parte a unui rspuns mai larg la
problemele de securitate, NATO ar trebui s continue s contribuie la eforturile internaionale n acest domeniu
al controlului armamentelor, dezarmrii i neproliferrii i nsrcinm Consiliul Nord-Atlantic n sesiune
permanent s menin aceste subiecte sub o monitorizare activ.

40. Aliana i-a redus semnificativ forele convenionale, comparativ cu nivelul din perioada Rzboiului Rece, i
a redus armele nucleare atribuite NATO cu peste 90%. Aliaii i-au redus, de asemenea, arsenalele nucleare.
Frana a redus tipurile sistemelor sale nucleare la dou, numrul mijloacelor de transport nucleare cu peste
jumtate i a anunat c i va reduce numrul de focoase nucleare la mai puin de 300, fr a mai deine alte
arme n afar de acestea n stocurile sale operaionale. Marea Britanie se limiteaz la un sistem nuclear, a
diminuat cu 75% puterea exploziv a stocurilor nucleare, iar numrul focoaselor nucleare disponibile din punct
de vedere operaional a ajuns la mai puin de 160. Statele Unite i-au redus stocul de arme nucleare la mai
puin de 25% din dimensiunea avut la momentul de vrf al Rzboiului Rece i au redus armele nucleare tactice
atribuite NATO cu aproape 90%.
41. Rmnem adnc preocupai de riscurile de proliferare ale programelor nucleare i n domeniul rachetelor
balistice ale Iranului. Chemm Iranul s se conformeze pe deplin Rezoluiilor numrul 1696, 1737, 1747 i 1803
ale Consiliului de Securitate al Naiunilor Unite (CSONU). De asemenea, suntem adnc preocupai de
activitile de proliferare ale Republicii Populare Democrate Coreea i o chemm s se conformeze pe deplin
Rezoluiei CSONU 1718. Aliaii i reafirm sprijinul pentru acordurile multilaterale de neproliferare existente,
cum ar fi Tratatul de Neproliferare Nuclear, i fac apel pentru conformarea universal cu Tratatul de
Neproliferare Nuclear i aderarea universal la Protocolul Adiional la Acordul de Salvgardare al Ageniei
Internaionale pentru Energie Atomic (AIEA), i respectarea deplin a Rezoluiei CSONU 1540. Aliaii sunt de
acord s i dubleze eforturile pentru implementarea integral a acordurilor de neproliferare i a rezoluiilor
relevante ale CSONU, fa de care Aliaii i reafirm sprijinul i pe care sunt obligai s le respecte.
42. Andosm n totalitate declaraia Consiliului Nord-Atlantic din 28 martie 2008 i reafirmm angajamentul
Alianei fa de regimul Tratatului CFE, aa cum a fost exprimat n poziia Alianei coninut n paragraful 42 al
Declaraiei summit-ului de la Riga din 2006, declaraia final a aliailor la Conferina exteraordinar CFE de la
Viena i declaraiile Alianei care reflect dezvoltrile ulterioare. Punem cel mai mare pre pe regimul Tratatului
CFE cu toate elementele sale i subliniem importana strategic a Tratatului CFE, inclusiv a regimului su de
flanc, ca o piatr unghiular a securitii euro-atlantice. Suntem profund ngrijorai c Federaia Rus a
continuat suspendarea" unilateral a obligaiilor sale juridice decurgnd din Tratatul CFE. Aceast aciune nu
contribuie la obiectivul nostru comun de meninere a viabilitii pe termen lung a regimului CFE i solicitm ferm
Federaiei Ruse s reia implementarea sa. Situaia actual, n care aliaii NATO din CFE implementeaz
Tratatul n timp ce Rusia nu o face, nu poate dura la infinit. Am oferit un set de propuneri constructive i
inovatoare de aciuni paralele pe subiecte-cheie, incluznd pai din partea aliailor privind ratificarea Tratatului
CFE Adaptat i din partea Federaiei Ruse privind angajamentele restante referitoare la Georgia i Republica
Moldova. Considerm c aceste propuneri rspund tuturor preocuprilor exprimate de Rusia. ncurajm
autoritile ruse s lucreze n spirit constructiv cu noi i cu alte state pri interesate pentru a ajunge la un acord
pe baza pachetului de aciuni paralele, astfel nct s salvgardm mpreun beneficiile acestui important regim.
43. Suntem preocupai de persistena conflictelor regionale n Caucazul de Sud i n Republica Moldova.
Naiunile noastre sprijin integritatea teritorial, independena i suveranitatea Armeniei, Azerbaidjanului,
Georgiei i Republicii Moldova. Vom continua s sprijinim eforturile pentru o rezolvare panic a acestor
conflicte regionale, avnd n vedere aceste principii.
44. Am fcut deja eforturi serioase pentru transformarea forelor i capabilitilor noastre n conformitate cu
obiectivele noastre politice, n special cu prioritile stabilite de Directiva Politic General i experiena din
teatrele de operaii. Vom continua acest proces pentru a ne asigura c Aliana rmne capabil s i
ndeplineasc angajamentele sale operaionale i s ndeplineasc ntreaga sa gam de misiuni. Operaiunile
Alianei subliniaz necesitatea de dezvoltare i dislocare n operaiuni a unor fore moderne, interoperabile,
flexibile i sustenabile. Aceste fore trebuie s fie capabile s desfoare, n urma deciziei Consiliului (NAC),
operaiuni de aprare colectiv i de rspuns la crize, n interiorul i n afara teritoriului Alianei, la periferia
acestuia, precum i la distan strategic, cu sprijin redus sau far sprijinul naiunii gazd. Ne vom asigura, de
asemenea, c avem capabilitile necesare pentru a rspunde provocrilor de securitate i n evoluie ale
secolului 21 i, pentru a face aceasta, ne vom transforma, adapta i reforma n consecin.
45. Transformarea reprezint un proces continuu i necesit o atenie constant i susinut. De aceea,
sprijinim eforturile minitrilor aprrii de supervizare a gestionrii aspectelor de aprare ale transformrii
Alianei, pentru a asigura c NATO rmne eficient i eficace, n special prin continuarea eforturilor n
urmtoarele domenii:
Trebuie s ne asigurm c oferim forele necesare pentru operaiunile Alianei sau pentru alte
angajamente. n acest scop, ne vom continua eforturile pentru a fi n msur s dislocm i s susinem mai
multe fore n teatrele de operaiuni. Ne angajm s sprijinim Fora de Rspuns a NATO prin asigurarea
contribuiilor necesare i s mbuntim disponibilitatea forelor destinate operaiunilor Alianei aflate n
rezerva operaional i strategic a NATO. Vom ncerca s obinem sprijin intern pentru participarea la
operaiuni, inclusiv prin eforturi sporite de diplomaie public.
Vom dezvolta, n continuare, acele capabiliti necesare att pentru susinerea ntregii game de misiuni
ale Alianei, ct i pentru remedierea neajunsurilor specifice. Vom depune eforturi n special pentru
mbuntirea transportului strategic i a transportului aerian intra-teatru, n special n ceea ce privete
mbuntirea disponibilitii elicopterelor care s satisfac cerinele misiunilor Alianei i, n acest sens,
salutm iniiativele naionale n sprijinul acestor eforturi, precum i pe acelea referitoare la sprijinul logistic
multinaional. Vom ntri, n continuare, superioritatea informaional prin capabiliti de reea, inclusiv prin:
un sistem integrat de comand i control aerian, o monitorizare intensificat a situaiei generale maritime i
prin asigurarea la timp a capabilitii Alianei de Supraveghere Terestr (AGS). Vom continua, de
asemenea, s mbuntim capabilitatea i interoperabilitatea forelor noastre pentru operaiuni speciale. Pe
baza sprijinului oferit de procesele de planificare a aprrii, ne vom spori eforturile pentru dezvoltarea i
dislocarea n operaiuni a forelor i capabilitilor solicitate, cu cel mai ridicat grad de interoperabilitate i
standardizare. Dezvoltarea de fore i capabiliti va fi completat prin mbuntirea cooperrii industriale
trans-atlantice n domeniul aprrii.
Ne angajm s dezvoltm politici i capabiliti care s rspund noilor provocri i ameninri. Aceasta
include dezvoltarea unei politici cuprinztoare pentru prevenirea proliferrii armelor de distrugere n mas
(WMD) i aprarea mpotriva ameninrilor chimice, biologice, radiologice i nucleare.
Vom urmri adaptarea i reforma structurilor i proceselor din cadrul Alianei. n acest context, suntem n
proces de revizuire a structurii de comand pe timp de pace a NATO, pentru a o face mai flexibil, eficient
i eficace, precum i de revizuire a proceselor de planificare a aprrii pentru a promova asigurarea la timp
a capabilitilor n conformitate cu Directiva Politic General.
46. Transformarea nu este posibil fr asigurarea de resurse suficiente i n ordine prioritar corespunztoare.
Ne angajm s continum, n mod individual i colectiv, asigurarea resurselor necesare Alianei pentru
ndeplinirea sarcinilor solicitate. n acest sens, ncurajm naiunile ale cror cheltuieli pentru aprare sunt n
scdere s mpiedice acest fenomen i s i stabileasc, ca obiectiv, creterea n termeni reali a cheltuielilor
pentru aprare.
47. NATO rmne angajat n eforturile de ntrire a aprrii sistemelor informatice cheie" ale Alianei mpotriva
atacurilor cibernetice. Recent am adoptat o politic NATO n domeniul aprrii mpotriva atacurilor cibernetice i
dezvoltm structurile i autoritile necesare implementrii acesteia. Politica noastr n domeniul aprrii
mpotriva atacurilor cibernetice evideniaz necesitatea pentru NATO i naiunile membre de a proteja sistemele
informatice cheie", n acord cu responsabilitile lor specifice; schimbul de experien; i asigurarea unei
capabiliti de sprijin pentru naiunile aliate, la cerere, de respingere a unui atac cibernetic. Ateptm cu interes
continuarea dezvoltrii capabilitilor NATO de aprare mpotriva atacurilor cibernetice i ntrirea legturilor
dintre NATO i autoritile naionale.
48. Am luat not de raportul Rolul NATO n domeniul securitii energetice", pregtit n urma nsrcinrii primite
la Summit-ul de la Riga. Aliaii au identificat principii care vor guverna abordarea NATO n acest domeniu i au
evideniat opiuni i recomandri pentru activitile viitoare. Pe baza acestor principii, NATO se va angaja n
urmtoarele domenii: punerea n comun i schimbul de informaii; proiectarea stabilitii; promovarea cooperrii
internaionale i regionale; sprijinul pentru gestionarea efectelor i sprijinirea proteciei infrastructurii energetice
critice. Aliana va continua consultrile cu privire la riscurile iminente n domeniul securitii energetice. Ne vom
asigura c eforturile NATO aduc valoare adugat i sunt pe deplin coordonate i integrate cu cele ale
comunitii internaionale, care include un numr de organizaii specializate n securitatea energetic. Am
nsrcinat Consiliul aflat n sesiune permanent s pregteasc pentru summit-ul din 2009 un raport consolidat
privind progresele nregistrate n domeniul securitii energetice.
49. Solicitrile la adresa Alianei noastre au sporit n complexitate n ultimii 20 de ani, pe msur ce climatul de
securitate s-a schimbat, iar att amploarea misiunilor i operaiilor noastre, ct i apartenena la Alian s-au
extins. Acest fapt necesit adaptarea i reforma continu a structurilor i proceselor Cartierului General al
NATO. Am luat not de progresul realizat n acest domeniu, ca parte a transformrii generale a NATO; rmn,
ns, multe de fcut n continuare, nclusiv folosirea, n modul cel mai eficient, a mutrii noastre n cldirea
noului sediu. n evaluarea celor care trebuie schimbate, trebuie s utilizm mai mult leciile desprinse din
experiena noastr legat de ndeplinirea funciunilor de baz, inclusiv ndeplinirea cerinelor operaionale, de
dezvoltare a capabilitilor, de parteneriat i de comunicaii strategice. Valorificnd activitatea minitrilor notri ai
aprrii viznd progresul n aspectele de aprare ale transformrii, va trebui de asemenea ca Aliaii s evalueze
cum s realizeze cel mai rapid i coerent flux al consilierii politice substaniale, pe probleme militare i pe tema
resurselor, pentru a sprijini procesul decizional, consensual i a crete capacitatea noastr de rspuns n timp
real la necesitile operaionale, inclusiv la cele ale Comandanilor NATO. Am solicitat Secretarului General s
traseze o foaie de parcurs de urmat, pn la summit-ul din 2009, cu privire la modalitatea de realizare a acestor
obiective.
50. Ne exprimm aprecierea sincer pentru ospitalitatea clduroas cu care ne-a primit Guvernul Romniei.
Oraul Bucureti a fost locaia celui mai mare summit NATO desfurat vreodat, punnd n valoare hotrrea
Alianei de a coopera ndeaproape cu membrii comunitii internaionale, precum i contribuia sa unic la
promovarea securitii i stabilitii ntr-un context strategic aflat n schimbare rapid. La ntlnirea noastr am
luat decizii i am oferit noi linii directoare pentru adaptarea continu a NATO la acest context, prin misiunile i
operaiile sale, modernizarea structurilor i capacitilor sale, angajarea mai strns a altor naiuni i organizaii,
precum i deschiderea continu ctre includerea unor noi state membre. Am ntrit dialogul i cooperarea cu
state i organizaii vitale pentru securitatea noastr. Ne vom ntlni din nou anul viitor la Strasbourg i Kehl
pentru a srbtori cea de a 60-a aniversare a NATO, a trece n revist procesul de adaptare i a stabili noi
orientri pentru modernizarea Alianei noastre, pentru ca aceasta s poat rspunde provocrilor de securitate
ale secolului 21.