"TESTAMENTUL" LUI STEVE JOBS

Steve Jobs a susinut, n 2005, un is!u"s n #aa abso$veni$o" Unive"sit%ii Stan#o",

un is!u"s a$!%tuit in t"ei &ove'ti, t"ei &i$e es&"e sine, es&"e "a(oste 'i &ie"e"i,
es&"e )oa"te* Mo)entu$ Stan#o" 2005 a #ost unu$ int"e "a"e$e )o)ente n !a"e Jobs a
vo"bit es&"e sine, es&"e #a&tu$ !% a #ost ao&tat, !% a "enunat $a !o$e(iu, es&"e
a&"o&ie"ea )o"ii, a" 'i es&"e va$o"i$e &e !a"e t"ebuie s% $e &%st"e+i vii*
Sunt onorat s fiu cu voi astzi, la absolvirea uneia dintre cele mai bune faculti din lume.
Eu nu am terminat niciodat facultatea. S fiu sincer, acesta este momentul n care m simt cel
mai aproape de absolvirea unei faculti. Azi, vreau s v spun trei lucruri din viaa mea. Att. Nu e
mare lucru. Doar trei poveti.
,-IMA ,OVESTE*
Am renunat la ole!iul "eed dup primele ase luni. #otul a nceput nainte s m nasc.
$ama mea biolo!ic era o student tnr i nemritat i a decis s m dea spre adopie. Ea
voia foarte mult s fiu adoptat de oameni care au terminat liceul i facultatea. %niial, trebuiau s m
adopte un avocat i soia lui. Doar c s&au decis n ultimul moment c voiau o fat. Aa c prinii
mei, care se aflau pe lista de ateptare, au primit un telefon n mi'locul nopii. (Si!ur c vrem s l
adoptm(, a fost rspunsul lor. )ns, iniial, mama mea biolo!ic a refuzat s semneze actele de
adopie, pentru c aflase c nici viitorii mei prini nu terminaser cole!iul. *n la urm, au
convis&o, cnd i&au promis c eu voi mer!e la cole!iu.
+, ani mai trziu, am mers, dar am ales un cole!iu la fel de scump ca Stanford, iar prinii
mei, din clasa muncitoare, i ddeau toate economiile pe mine. Dup ase luni, am simit c nu
m a'ut la nimic cole!iul. Nu tiam ce vreau s fac cu viaa mea i nu tiam cum m poate a'uta
cole!iul s m -otrsc. .i mai i c-eltuiam toate economiile pe care prinii mei le fcuser, de&a
lun!ul vieii. Aa c am renunat, spernd c totul va fi bine. A fost destul de nfricotor, dar,
privind napoi, a fost una dintre cele mai bune decizii pe care le&am luat. Am nceput s mer! doar
la orele care m interesau.
Nu a fost totul boem. Nu aveam unde s dorm, aa c dormeam pe 'os, n camerele
prietenilor. "eturnam sticlele de ola, care costau / ceni, ca s am cu ce s&mi cumpr de
mncare, i mer!eam ++ 0ilometri pe 'os, n fiecare duminic, ca s iau o mas bun la templul
budist 1are 2ris-na. De fapt, tot ceea ce am nvat urmndu&mi curiozitatea i intuiia s&a dovedit
a fi de nepreuit. S v dau un e3emplu.
4a ole!iul "eed se fceau unele dintre cele mai bune cursuri de cali!rafie. 5iecare poster
i fiecare etic-et de pe fiecare raft din campus erau scrise frumos. Aa c am urmat i eu cursul.
Am nvat acolo despre fonturile cu serife, fr serife, despre spaiile i combinaiile dintre litere
etc. $i s&a prut fascinant, dar nu i&am !sit o aplicaie practic. Abia peste zece ani am !sit&o,
cnd am inventat calculatorul $acintos-. Era primul calculator cu fonturi frumoase.
.i,pentru c 6indo7s a copiat Apple, probabil c niciun calculator nu ar fi avut aceste
fonturi dac nu a fi urmat acel curs. $i&a fost !reu s fac aceast cone3iune 8n.r. cole!iu&
$acintos-9 n studenie, dar dup zece ani totul a devenit clar.
Nu &oi #a!e !one.iuni a!% &"ive'ti oa" nainte, !i oa" a!% &"ive'ti na&oi*
T"ebuie s% ai n!"ee"e !% "&un!te$e" se vo" !one!ta $a un )o)ent at, n viito"* T"ebuie s%
ai n!"ee"e n !eva/ n !u"a0, n estin, n via%, n 1a")a, nu !ontea+%* Abo"a"ea asta nu
)2a t"%at ni!ioat% 'i a #%!ut i#e"ena n viaa )ea*

A 3OUA ,OVESTE*
A doua poveste este despre dra!oste i pierderi. Am aflat de tnr ce mi place s fac. Am
fondat Apple, n !ara'ul casei prinilor mei, pe cnd aveam doar :; de ani. Am lucrat din !reu i,
n doar zece ani, Apple a a'uns s valoreze : miliarde de dolari i s aib <.;;; de an!a'ai.
Aveam =; de ani i tocmai lansasem calculatorul $acintos-, cu un an n urm. Apoi, am fost dat
afar.
um s fii dat afar de la o companie pe care tu ai fondat&o> *i, pe msur ce compania
cretea, am an!a'at pe cineva despre care credeam c este talentat s conduc Apple, alturi de
mine. #imp de un an, totul a mers bine, dar apoi viziunile noastre despre viitor au nceput s difere,
iar comitetul director i&a luat lui partea. Astfel, am fost dat afar. #ot ceea ce cldisem n ntrea!a
via a disprut, era devastator.
*entru cteva luni, nu am tiut ce s fac. Simeam c am dezam!it !eneraia de
antreprenori dinaintea mea, c am pierdut bastonul de mareal care&mi fusese dat. $&am ntlnit
cu David *ac0ard 8n.r. co&fondator 1e7lett&*ac0ard9 i cu ?ob No@ce 8n.r. co&fondator %ntel9 i mi&
am cerut scuze c euasem att de !rav. Eram un eec public i c-iar m !ndeam s plec din
Silicon Aalle@ 8n.r. unde au sediul marile corporaii te-nolo!ice ale lumii9. Dar, ncet&ncet, am
nceput s realizez cevaB nc mi plcea ce fceam. 4ucrurile la Apple nu se sc-imbaser deloc,
eram respins, dar nc eram ndr!ostit de te-nolo!ie. Aa c am luat&o de la capt.
Nu mi&am dat seama pe moment, dar faptul c am fost dat afar de la Apple a fost unul
dintre cele mai bune lucruri care mi s&au ntmplat vreodat. Creutatea succesului a fost nlocuit
de uurina de a fi din nou nceptor, mai nesi!ur pe mine. Astfel, am intrat ntr&una dintre cele mai
creative perioade ale vieii mele.
)n urmtorii cinci ani, am fondat dou companii, NeD# i *i3ar, i m&am ndr!ostit de o
femeie e3traordinar, care avea s devin soia mea. *i3ar a creat primul film animat din lume,
#o@ Stor@, i acum este cel mai de succes studio pentru filme de animaie din lume. )n mod
incredibil, Apple a cumprat NeD#, aa c eu m&am ntors , iar te-nolo!ia inventat la NeD# este
sufletul renaterii Apple.
Sunt aproape si!ur c niciunul dintre aceste lucruri nu s&ar fi ntmplat dac nu a fi fost dat
afar de la Apple. A fost ca un medicament cu !ust !roaznic, dar de care pacientul avea nevoie.
Eneori, viaa te lovete n cap cu o crmid. Nu&i pierde sperana. Sunt convins c sin!urul lucru
care m&a fcut s continui a fost c iubeam ceea ce fceam. T"ebuie s% a#$ai !e iubii 'i !e v%
&$a!e* Asta este va$abi$ at4t &ent"u viaa &"o#esiona$%, !4t 'i &ent"u !ea &e"sona$%* Mun!a v%
va o!u&a o )a"e &a"te in via% 'i sin(u"u$ )o n !a"e &utei #i !o)&$et satis#%!ui este s%
#a!ei !eea !e !onsie"ai voi o )ese"ie ("o+av%* 3a!% n2ai (%sit2o n!%, )ai !%utai, nu v%
"ese)nai* La #e$ !u) se nt4)&$% 'i !u !e$e$a$te &"ob$e)e e &e su#$et, vei 'ti !4n ai
(%sit2o* 5i, $a #e$ !a o "e$aie, evine in !e n !e )ai bun% &e )%su"% !e t"e! anii* A'a !%
t"ebuie s% !%utai !e v% &$a!e &4n% (%sii a!est $u!"u* Nu v% "ese)nai6

A T-EIA ,OVESTE*
A treia poveste este despre moarte. nd aveam +, ani, am citit ceva de !enulB (Dac
trieti fiecare zi ca i cnd ar fi ultima, ntr&o zi si!ur vei avea dreptate(. $&a marcat i, de atunci,
m&am uitat n o!lind n fiecare diminea i m&am ntrebatB (Dac azi ar fi ultima zi din viaa mea,
a vrea s fac ceea ce fac acum>(. %ar dac rspunsul era (nu( pentru mai multe zile n ir, tiam
c trebuie s sc-imb ceva.
5aptul c am tiut mereu c voi muri n curnd este (unealta(care m&a a'utat s iau decizii
importante n via. *entru c aproape totul & ateptrile, mndria, frica de ruine sau eec & sunt
lucruri care plesc n faa morii, lsnd loc doar pentru ceea ce este important. 5aptul c i aduci
aminte c vei muri este cea mai bun metod pe care o cunosc eu de a evita capcana care te face
s crezi c ai ceva de pierdut. Nu e3ist niciun motiv pentru care s nu i urmezi inima.
Acum un an 8n.r. n :;;<9, am fost dia!nosticat cu cancer. $i s&a fcut o tomo!rafie la ,.=;
dimineaa, care indica n mod clar c am o tumoare pe pancreas. Nici nu tiam ce este pancreasul.
Doctorii mi&au spus c, aproape si!ur, acest tip de cancer este incurabil i c nu ar trebui s m
atept s triesc mai mult de trei&ase luni. Doctorii m&au sftuit s mer! acas i s&mi fac ordine
n treburi, ceea ce n limba'ul medicilor nseamn s te pre!teti de moarte.
)nseamn s ncerci s le spui copiilor ti, n doar cteva luni, tot ceea ce credeai c vei
avea timp s le spui n zece ani. )nseamn s te asi!uri c totul este pre!tit astfel nct s&i fie ct
mai uor posibil familiei tale. )nseamn s&i iei la revedere.
Am trit toat ziua cu acest dia!nostic n minte. #otui, mai pe sear, am fcut o biopsie,
adic doctorii mi&au b!at un endoscop pe !t, prin stomac i intestine, mi&au b!at un ac n
pancreas i au scos cteva celule din tumoare. Eram sedat, dar soia mea, care era acolo, mi&a
spus c, n momentul n care s&au uitat la celule la microscop, doctorii au nceput s pln!, pentru
c s&a dovedit c sufr de o form foarte rar de cancer pancreatic, care se vindec prin operaie.
Am fcut operaia, iar acum m simt bine.
A fost momentul n care m&am aflat cel mai aproape de moarte i sper s rmn aa
pentru urmtorii zeci de ani. 5aptul c am trecut prin asta m face s v spun un lucru cu puin mai
mult si!uran dect atunci cnd moartea era un doar concept.
Ni)eni nu v"ea s% )oa"%* Ni!i )%!a" oa)enii !a"e vo" s% a0un(% n -ai nu vo" s%
)oa"% !a s% a0un(% a!o$o* 7u toate astea, )oa"tea este estinaia &e !a"e o )&%"i) !u
toii* Ni)eni nu a s!%&at e ea* 5i a'a 'i t"ebuie, &ent"u !% Moa"tea este, #oa"te &"obabi$, !ea
)ai bun% invenie a Vieii* Este a(entu$ e s!8i)ba"e a Vieii* Ea i "!u"%%" &e !ei b%t"4ni 'i
#a!e $o! &ent"u !ei "noi"* 3eo!a)at%, !ei "noi" suntei voi, a" nt"2o +i, nu #oa"te
ne&%"tat% e !ea e a+i, vei eveni t"e&tat !ei "ve!8i" 'i vei #i "!u"%ai"* 9)i &a"e "%u !%
sunt "a)ati!, a" !a) a'a e*
Ti)&u$ vost"u este $i)itat, a'a !% nu2$ i"osii t"%in n $o!u$ a$t!uiva* Nu #ii &"in'i n
o()e, !a"e nsea)n% s% t"%ii !u "e+u$tate$e (4ni"ii a$to" oa)eni* Nu $%sai "+(o)otu$"
!"eat e o&inii$e a$to"a s% v% ist"a(% e $a vo!ea voast"% inte"ioa"%* 5i, !e$ )ai i)&o"tant,
avei !u"a0u$ s% v% u")ai ini)a 'i intuiia* E$e 'tiu, !u)va, !eea !e v"ei s% evenii !u
aev%"at* Tot "estu$ este se!una"*
nd eram tnr, e3ista o publicaie uimitoare, numit (#-e 6-ole Eart- atalo!(
8atalo!ul ntre!ului *mnt9, care era una dintre bibliile !eneraiei mele. A fost creat de un tip pe
nume Ste7art ?rand, aici n $enlo *ar0 8n.r. aproape de *alo Alto, alifornia9, care a adus revista
la via cu a'utorul talentului su poetic. Asta se ntmpla prin anii FG;, nainte s apar
calculatoarele, aa c totul era fcut cu a'utorul mainilor de scris, al foarfecelor i al camerelor
foto polaroid. "evista era un fel de Coo!le pe -rtie, =/ de ani nainte ca Coo!le s apar. Era
idealist i plin de (unelte( simple i noiuni e3traordinare.
Ste7art i ec-ipa lui au lansat cteva ediii ale (#-e 6-ole Eart- atalo!( i, dup ce
revista i&a urmat cursul, au lansat un ultim numr. Era mi'locul anilor F,; i eu eram de vrsta
voastr. *e coperta patru a ultimului numr, era o foto!rafie cu un drum de ar, la rsrit. Sub
foto!rafie, erau cuvinteleB ("mnei 5lmnzi. "mnei Nebuni(. Era mesa'ul lor de rmas bun,
nainte de a se nc-ide. $ereu mi&am dorit acelai lucru pentru mine. %ar acum, cnd absolvii i o
luai de la nceput, v doresc asta i vou.
-%)4nei :$%)4n+i* -%)4nei Nebuni*
A mulumesc foarte mult tuturor.