Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne - 800 de Leghe Pe Amazon
Jules Verne - 800 de Leghe Pe Amazon
i
V
k
t
z
g l
c i
u
e
z
numai cele zece cifre ale numrtorii, fr nici o repetare, s-ar putea alctui trei
milioane dou sute aizeci i opt de numere i c dac n ele s-ar afla aceeai cifr
de mai multe ori aceste milioane ar spori i mai mult? i mai tii dumneata c
dac ai ntrebuina numai un singur minut din cele cinci sute douzeci i cinci de
mii ase sute de minute ale anului, ca s ncerci cte unul din aceste numere, i-ar
trebui mai bine de ase ani, i c ar dura peste trei veacuri, dac operaia i-ar cere
o or? Nu, ceea ce vrei dumneata e cu neputin!
Domnule, cu neputin e ca un om nevinovat s fie osndit, ca Joam
Dacosta s-i piard viaa i cinstea, ct vreme dumneavoastr avei n mn
dovada material a nevinoviei sale! Iat ce-i cu neputin!
Ei, tinere, dar cine te poate ncredina, la urma urmei, c acest Torres n-a
minit, c el avea ntr-adevr un document scris de mna criininalului, c hrtia de
fa este chiar acest document i-l privete pe Joam Dacosta?
Cine m ncredineaz?... repet Manoel. i-i prinse
capul n mini.
De fapt, nimic nu dovedea n chip sigur c documentul privea afacerea din
inutul diamantifer. S-ar fi putut ca el s n-aib nici un neles, s fie nscocit
chiar de Torres, care era n stare s vnd un fals drept original.
Oricum, domnule Manoel, continu judectorul ridicndu-se de pe scaun,
indiferent care ar fi cuprinsul acestui document, nu m las pn nu-i descopr
cifrul! La urma urmelor, este tot att de interesant ca i un logogrif sau un rebus!
La aceste cuvinte, Manoel se ridic, l salut pe magistrat i se ntoarse la
plut, mai dezndjduit dect plecase.
Capitolul XIV LA VOIA
NTMPLR1I!
ntre timp, se petrecuse o schimbare a opiniei publice cu privire la documentul
lui Joam Dacosta. Mnia fcuse loc comptimirii. Lumea nu se mai ducea la
nchisoarea din Manao pentru a cere moartea prizonierului. Dimpotriv! Cei mai
nverunai n a-l socoti principalul fpta al crimei din Tijuco strigau acum c
nu-i el vinovat i cereau s fie pus degrab n libertate.
Schimbarea era fireasc.
ntr-adevr, ntmplrile petrecute n aceste ultime dou zile duelul lui
Benito cu Torres, cutarea cadavrului i ieirea lui la suprafa n mprejurri att
de neobinuite, gsirea documentului, faptul c nu i se putea dezlega taina,
credina c manuscrisul nchidea n el dovada material a nevinoviei lui Joam
Dacosta, de vreme ce era ntocmit de adevratul vinovat, toate acestea fuseser
de natur s duc la schimbarea opiniei publice. Populaia se temea acum de
sosirea ordinului de la Rio, ordin pe care-l dorise, l ceruse cu atta nerbdare
acum dou zile.
i totui mult nu putea s ntrzie.
Joam Dacosta fusese arestat pe 24 august i interogat a doua zi. Raportul
judectorului plecase pe data de 26. Acum se aflau n 28. n cel mult trei-patru
zile, ministrul va li luat o hotrre cu privire la osndit i era foarte sigur c
justiia i va urma cursul!
Da. Nimeni nu se ndoia c aa va fi! i totui, att familia sa ct i
nestatornica populaie ^in Manao, care urmrea cu pasiune fazele acestui caz
dramatic, toi erau ncredinai c documentul va confirma nevinovia lui Joam
Dacosta.
Dar, n afara celor din Manao, n ochii unor observatori neinteresai ori
indifereni, care nu triau sub apsarea ntmplrilor, ce nsemntate putea avea
acest document i cum s dovedeti c el cuprinde taina crimei din inutul
diamantifer? C exista, era de netgduit. Fusese gsit asupra cadavrului lui
Torres. Nimic mai adevrat. Pus alturi de scrisoarea prin care Torres l denuna
pe Joam Dacosta, se vedea limpede c nu fusese scris de mna aventurierului. Cu
toate acestea, dup cum spusese i judectorul Jarriquez, de ce nu l-ar fi ticluit
chiar el, ca arm pentru antaj ? Puteai bnui aa ceva, cu att mai mult, cu ct
Torres nu se nvoise s-l dea la iveal dect dup ce s-ar fi cstorit cu fiica lui
Joam Dacosta, cnd faptul ar fi fost ndeplinit i nu s-ar mai fi putut schimba
nimic. Asemenea preri puteau fi susinute ntr-un fel sau altul, i se-nelege c
afacerea era ct se poate de pasionant. Oricum, situaia lui Joam Dacosta era
deosebit de grea. Ct vreme documentul rmnea nedezlegat, era ca i cum nici
n-ar fi existat,i dac printr-o minune nu se dezvluia n dou-trei zile taina
criptogramei, osnditul din Tijuco i va fi ispit pedeapsa.
Ei bine, un om susinea c va svri minunea asta! Era judectorul Jarriquez,
care se strduia acum mai mult n interesul lui Joam Dacosta dect pentru a-i
satisface plcerea de enigmist. Da! Se petrecuse i n mintea lui o schimbare.
Omul acesta, care prsise de bun voie adpostul lui din Iquitos i venise,
primejduindu-i viaa, s-i apere cinstea n faa justiiei braziliene, era el nsui
o enigm
moral, mai de pre ca altele! Magistratul n-avea de gnd s lase din min
documentul pn nu-i va fi aflat dezlegarea. Aadar, se nveruna! Nu mai mnca,
nu mai dormea, druindu-i tot timpul combinrii numerelor, furirii unei chei cu
care s deschid broasca!
La sfritul primei zile, gndul acesta se nfipsese n mintea judectorului ca o
obsesie. O mnie nestvilit fierbea tot timpul n el. Toi cei din cas erau
nspimntai. Slujitorii lui, albi sau negri, nici nu-ndrzneau s-i vorbeasc. Din
fericire era burlac, altfel doamna Jarriquez ar fi avut de trit ceasuri tare grele.
Omul acesta sucit nu fusese nicicnd att de pasionat de vreo problem i era
hotrt s-i urmeze cercetrile ct timp creierii care-i ferbeau n-o s fac s-i
plesneasc capul, aa cum se sparge un vas prea ncins.
Respectabilul magistrat era ncredinat c numai un numr alctuit din dou
sau mai multe cifre putea fi cheia documentului, dar, orict se strduia, nu izbutea
s-l afle.
Judectorul se cufund totui cu o adevrat nverunare n aceast munc
supraomeneasc i toat ziua de 28 august nu fcu altceva.
A cuta numrul la-ntmplare, chiar el o spusese, ar fi nsemnat s te pierzi n
milioane de combinaii pentru care ar fi trebuit mai mult dect durata vieii unui
socotitor de prim mn. Dar, dac nu trebuia s lase nimic pe seama ntmplrii,
era oare cu neputin s se bizuie pe gndire? Nu, de bun seam, i, dup ce se
strdui zadarnic s-i afle odihn n cteva ceasuri de somn, judectorul ncepu
s-i frmnte mintea, s i-o frmnte pn la sleire.
Cel ce-ar fi putut ptrunde atunci la el, nclcndu-i poruncile, l-ar fi gsit, la
fel ca-n ajun, n odaia de lucru, n faa biroului, cu privirea aintit pe documentul
ale crui litere nclcite preau c-i zbrnie n jurul capului.
Ah, strig el, ticlosul care l-a scris, oricine ar fi el, de ce n-o fi desprit n
cuvinte paragraful sta?! A fi putut... a fi ncercat... Dar nu! i totui, dac n
document e vorba de furtul i de crima aceea, nu se poate ca el s nu cuprind
cuvinte ca diamante, Tijuco, Dacosta, sau altele, pe care dac le-a pune alturi
de corespondenii lor criptografici, a izbuti s descopr numrul! Dar nimic!
Nici mcar o singur desprire! Un cuvnt din cele dou sute aptezeci i ase de
litere!... Ah! De dou sute aptezeci i ase de ori fie blestemat nemernicul care
i-a complicat att de mult sistemul! Numai pentru asta i ar merita s fie
spnzurat de dou sute aptezeci i ase de ori!
O lovitur puternic de pumn n mas, destinat documentului, ntri urarea-i
nu prea milostiv.
n sfrit, continu magistratul, dac nu mi-e ngduit s caut
193
unul din cuvintele acestea prin tot documentul, n-a putea ncerca mcar s-l caut
fie la nceput, fie la sfiritul fiecrui paragraf? N-ar fi o posibilitate de care
trebuie s in seama?
Apucnd pe aceast cale a deduciilor, judectorul Jarriquez ncerc pe rnd
dac literele cu care ncepea sau sfrea fiecare alineat al documentului nu se
potriveau cu cele ce alctuiau cuvintele mai nsemnate, printre care trebuia s se
afle, de bun seam, cuvntul Dacosta.
Nici aa nu mergea.
Din ultimul alineat i din cele apte litere de la nceputul lui cpt
urmtoarea form: .
P = D
h = a
c
o
s
a
nc de la prima liter, judectorul i ncet calculele, de vreme ce distana
dintre p i d, n ordine alfabetic, este 12, adic de dou cifre, i n astfel de
criptograme este limpede c o liter nu poate fi nlocuit dect printr-una singur.
La fel se ntmpl i cu cele apte litere de la sfiritul paragrafului: p s u v j h b
care ncepeau tot cu un p, iar acesta nu putea fi n nici un caz d-u\ din Dacosta,
fiind desprit de el tot prin dousprezece litere.
Aadar, numele Dacosta nu se afla acolo.
Aceleai constatri i pentru inut i Tijuco, ncercate pe rnd, ntruct nici ele
nu se potriveau niruirii de litere din criptogram.
Dup aceast munc, judectorul se ridic nucit, msur odaia-n lung i-n lat,
respir adnc n faa ferestrei, scond un fel de rget al crui zgomot puse pe
goan stolul de psri-musc dintr-o tuf de mimoza, apoi se ntoarse iar la
document.
l lu n mn, l rsuci pe toate feele.
Ticlosul! Nemernicul! mormi judectorul. Pn la urm o s m fac s-
mi pierd minile! Acum ajunge! S ne pstrm cumptul! Nu-i timp pentru aa
ceva!
Dup ce-i mai rcori fruntea cu ap rece, zise:
S ncercm altceva, i pentru c nu pot gsi un numr dup felul n care
snt niruite literele astea blestemate, s vedem ce numr ar fi putut alege autorul
documentului, pornind de la ideea c el este i autorul crimei din Tijuco!
y =
j =
s =
I =
y =
Magistratul se cufunda acum ntr-o alt metod de deducie i poate c avea
dreptate, cci nu era lipsit de oarecare logic.
S ncepem cu anii! Adic de ce n-ar fi ales tlharul anul naterii lui Joam
Dacosta, nevinovatul osndit n locul lui fie mcar pentru a-i putea aminti
aceast cifr, important pentru el. Joam Dacosta s-a nscut n 1804. Ia s vedem
la ce ajungem dac lum numrul 1804 drept cifrul criptogramei!
Scriind primele litere ale paragrafului dedesubtul numrului 1804, pe care-l
repet de trei ori, cpt aceast nou formul:
1 8 0 4 1 8 0 4 1 8 0 4
p h y j s l y d d q f d
Apoi, urcnd n ordine alfabetic attea litere cte reprezentau valoarea cifrei,
obinu urmtoarea niruire:
O. y f r d y. c i f.
ceea ce nu avea nici un neles! Pe deasupra i mai lipseau i trei litere pe care le
nlocuise prin puncte, deoarece, urcnd n scara alfabetic, cifrele 8, 4, 4, din care
rezultau literele h, d i d, nu aveau litere corespunztoare.
Nu-i nici asta! zise judectorul. S ncercm alt numr!
Se ntreb atunci dac autorul documentului n-o fi ales cumva , anul n care a fost
nfptuit crima. Aceasta se petrecuse n 1826.
Aadar, aplicnd sistemul de mai sus, cpt formula:
1 8 2 6 1 8 2 6 1 8 2 6
p h v j s ! v d d q j " d
ceea ce i ddu: o . v d r d v . c i d
Aceeai serie nclcit, fr neles, din care lipseau, ca i n prima formul, mai
multe litere, din aceeai pricin.
Blestemat numr! strig judectorul. Trebuie s renun i la el! Altul la rnd!
Animalul o fi ales cumva cifra reprezentnd valoarea furtului ?
Or, valoarea diamantelor furate fusese apreciat la suma de opt
sute treizeci i patru contos
2
.
Stabili deci formula urmtoare:
8 3 4 8 3 4 8 3 4 8 3 4
p h y j s l y d d q f
2
Aproximativ 2 500 000 de franci.
ceea ce-i ddu acest rezultat, la fel de nesatisfctor ca i celelalte:
het bph pa. ic.
S-l ia dracu' de document i pe cine l-a ticluit! strig judectorul
Jarriquez, azvrlind hirtia care zbur pn-n cellalt capt al odii. Pn i-un sfint
i-ar pierde rbdarea cu el!
Dar mnia i trecu repede i, nevoind s se dea btut, magistratul lu din nou
documentul n mn. Repet cu ultimele litere din paragraf ceea ce fcuse cu
primele degeaba! ncerc apoi tot ce-i trecu prin mintea-i nfierbntat. Lu pe
rnd numerele corespunztoare vrstei lui Joam Dacosta, pe care fptaul de bun
seam c o tia, data arestrii, data pronunrii sentinei de ctre tribunalul din
Villa-Rica, data fixat pentru execuie etc, etc, pn i numrul victimelor
atentatului din Tijuco.
Judectorul era ntr-un asemenea hal de exasperare, nct, pe drept cuvnt, te-ai
fi putut teme pentru echilibrul facultilor lui mintale. Se trudea, se zbtea, de
parc ar fi dat o lupt corp la corp cu un duman nevzut! Apoi, dintr-o dat,
strig:
Voi merge la ntmplare i poate c Cerul m va cluzi, de vreme ce
logica este neputincioas.
Apuc cordonul soneriei care atrna lng masa lui de lucru. Clopoelul rsun
puternic, iar magistratul deschise ua i strig:
Bobo!
Trecur cteva clipe.
Bobo, un negru dezrobit, slujitorul cel mai apropiat al magistratului, ntrzia s
se iveasc.
De bun seam, lui Bobo i era team s intre n odaia stpnului.
Clopoelul sun din nou! O nou porunc pentru Bobo, care socotea c-i mai
bine pentru el s fac pe surdul.
Urm al treilea sunet, care smulse soneria i rupse cordonul. De data aceasta
se art i Bobo.
Ce dorete stpnul? ntreb Bobo, oprindu-se prevztor n pragul uii.
Intr, dar s nu scoi o vorb! rspunse magistratul, a crui privire
fulgertoare l cam sperie pe negru.
Bobo nainta.
Bobo, i spuse judectorul, ciulete urechile la ceea ce am s-i spun i s-
mi rspunzi pe dat, fr s te gndeti, c de nu...
nmrmurit, cu ochii holbai, cu gura cscat, Bobo lu poziia de drepi a
soldatului fr puc i atept.
Eti gata? ntreb judectorul.
Gata!
Ia seama! S-mi spui, fr s te gndeti, primul numr ce-i va trece prin
minte!
aptezeci i ase de mii dou sute douzeci i trei, rspunse Bobo pe
nersuflate.
Fr-ndoial c Bobo a vrut s-i fac pe plac stpnului, rspun-zndu-i printr-
un numr att de mare.
Judectorul alerg la mas i, cu creionul n mn, i aternu pe hrtie formula
dup numrul spus de Bobo, care juca acum rolul ntmplrii.
Nu prea era de crezut, asta se-nelege, ca numrul 76 223 s fie cheia
documentului.
Aadar, nu avu alt rezultat dect acela de a aduce pe buzele magistratului o
njurtur zdravn, care-l fcu pe Bobo s-o tearg ct mai repede.
Capitolul XV ULTIMELE
STRDANII
i totui, nu numai judectorul se istovea n astfel de ncercri
zadarnice. Benito, Manoel, Minha se strduiau laolalt s smulg
taina acestui document de care atrna viaa i cinstea tatlui lor.
Pe de alt parte, Fragoso, ajutat de Lina, nu voiau s se lase nici ei
mai prejos; dar, cu toat isteimea lor, nu izbutiser s afle numrul
acela.
Hai, Fragoso, gsete-l! repeta fr-ncetare tnra mulatr. Gsete-l odat!
O s-l gsesc! rspundea Fragoso. Dar nu
izbutea!
Trebuie s spunem, totui, c lui Fragoso i ncolise n minte un plan pe care
nu voia s-l mprteasc nimnui, nici chiar Linei, plan care ajunsese pentru el
ca o idee fix: s porneasc n cutarea echipei din care fcuse parte fostul pndar
de codru i s afle cine ar putea fi autorul documentului cifrat, care-i recunotea
vinovia n atentatul din Tijuco. Or, inutul n care-i desfura activitatea
aceast echip, locul n care-l ntlnise Fragoso cu civa ani n urm pe Torres,
circumscripia de care aparinea nu erau departe de Manao. N-avea dect s
coboare vreo cincizeci de mile pe fluviu, spre gurile Madeirei, afluent de pe
partea dreapt, spre a-l gsi, fr-ndoial,
197
pe comandantul acelor capites do mato care l-a avut pe Torres n subordine.
n cel mult dou-trei zile, Fragoso ar fi putut intra n legtur cu fotii camarazi ai
aventurierului.
Da, nici vorb, i spunea el, pot face asta, dar apoi? Ce-o s se aleag din
ncercarea mea, chiar dac izbutesc? Cnd ne vom ncredina c unul dintre
camarazii lui Torres a murit de curnd, cum vom putea dovedi c el este i
fptaul crimei? Ar fi asta o dovad c el i-a dat lui Torres un document prin
care-i mrturisete crima, despo-vrndu-l pe Joam Dacosta ? S-ar putea afla de-
aici cheia documentului? Nu! Numai doi oameni cunoteau cifrul: vinovatul i
Torres! i oamenii acetia nu mai snt!
Astfel judeca Fragoso. Era limpede c nu se va alege nimic din ncercarea lui.
i totui, gndul acesta nu-i ddea pace. O putere nestpnit l ndemna s
porneasc, dei nu era deloc sigur c va ntlni echipa din Madeira! Ar fi putut s
se afle pe undeva, la vn-toare, prin alt parte a provinciei, i lui Fragoso i-ar fi
trebuit un timp mult mai ndelungat dect avea la dispoziie ca s-o gseasc! i
pn la urm ce va afla ?
Cu toate acestea, a doua zi, la 29 august, nainte de rsritul soarelui, Fragoso
prsi ntr-ascuns pluta, ajunse la Manao i se mbarc pe una din egariteeie ce
coborau zilnic pe Amazon.
Au fost uimii cu toii cnd au vzut c nu se arat ziua ntreag pe plut.
Nimeni, nici chiar tnra mulatr nu putea bnui de ce lipsea acest slujitor
credincios, tocmai n asemenea mprejurri dureroase!
Unii se ntrebau, i nu fr temei, dac bietul biat, dezndjduit c el, cnd l
ntlnise ia grani, l poftise pe Torres pe plut, nu-i pusese cumva capt zilelor!
Dar dac Fragoso putea s-i aduc o astfel de nvinuire, ce-ar fi trebuit s mai
zic Benito! Prima dat, la Iquitos, ei l ndemnase pe Torres s vin la ferma lor.
A doua oar, la Tabatinga, l adusese ca pasager la bordul jangadei. A treia oar,
provocndu-l la duel i ucigndu-l, nimicise ultimul martor a crui mrturie putea
veni n sprijinul osnditului!
Aadar, Benito se nvinuia de toate, de arestarea tatlui su, de groaznicul
deznodmnt ce avea s urmeze!
Benito i spunea c, dac-ar mai fi trit Torres, ntr-un fel sau altul, din mil
sau din interes, aventurierul ar fi scos la iveal documentul. Oare, pentru bani, nu
s-ar fi hotrt Torres s vorbeasc? Cu att mai mult, cu ct el nu pea nimic.
Oare mult cutata dovad n-ar fi fost acum n faa judectorilor? Da! Fr-
ndoial!... i singurul om n stare s dea la iveal mrturia, omul acesta fusese
dobort de mna lui!
Iat ce repeta ntruna nefericitul tnr mamei sale, lui Manoel, lui nsui! Iat
ce crncene rspunderi i apsau contiina!
n vremea asta, ntre brbatul ei, cu care sttea tot timpul ct i era ngduit, i
ntre fiul ei, prad unei dezndejdi fr seamn, curajoasa Yaquita i pstrase
ntreaga ei energie moral.
Regseai n ea pe viteaza fiic a lui Magalhaes, pe demna soie a fermierului
din Iquitos.
Dealtfel, i purtarea lui Joam Dacosta o sprijinea n aceast grea ncercare.
Brbatul acesta cinstit i cumptat, omul acesta muncitor, a crui via ntreag
n-a fost dect o lupt, nu artase nc nici o clip de slbiciune.
Cea mai cumplit lovitur pe care o primise, fr s se lase dobort, era
moartea judectorului Ribeiro, cel care credea n nevinovia lui. Nu se bizuia el
oare pe sprijinul fostului su aprtor ca s fie reabilitat? Intervenia lui Torres n
toat povestea asta i se prea nensemnat. Dealtfel* nici nu tia despre existena
faimosului document atunci cnd se hotrse s plece din Iquitos i s mearg n
faa justiiei din patria sa. Nu aducea cu el dect dovezi morale. Dac, ntre timp,
s-ar fi ivit i o dovad material, nainte sau dup arestare, bineneles c n-ar fi
dispreuit-o, dar ntruct n urma unor mprejurri nefericite dovada aceasta
ncetase s existe, se afla din nou n situaia n care era cnd trecuse frontiera
Braziliei, situaia unui om care venea s spun: Iat-mi trecutul, iat-mi
prezentul, aduc drept mrturie o via ntreag de munc i devotament! Ai dat
odat o sentin nedreapt! Dup douzeci i trei de ani de exil vin s m predau!
Judecai-m!
Moartea lui Torres, neputina de a se descifra documentul gsit asupra lui nu-l
tulburaser pe Joam Dacosta att de mult ca pe copiii, prietenii i slujitorii si, pe
toi cei ce se artau alturi de el.
M ncred n nevinovia mea, aa cum m ncred n providen, i spunea
mereu Yaquitei. Dac ea va socoti c viaa mea mai este folositoare familiei
mele i c trebuie s svreasc o minune ca s m scape, va face minunea asta,
iar de nu, voi muri! Ea va hotr soarta mea!
Pe msur ce se scurgea timpul, cretea i emoia locuitorilor din Manao.
Cazul era discutat cu o nsufleire nemaintlnit. n atenia opiniei publice,
strnit ntotdeauna de lucrurile nvluite n tain, se afla documentul. La sfritul
acestei a patra zi, nimeni nu se mai ndoia c el cuprinde dovada nevinoviei
osnditului.
Dealtfel, trebuie s spunem c toat lumea se strduia s-l descifreze. Diario
do Grand Para l publicase n facsimil.
Fuseser rspndite numeroase exemplare, la struina lui Manoel,
care nu voia s-i scape nici unul din mijloacele ce-ar fi dus la dezlegarea acestei
taine, ndjduind chiar i n ntmplare, sub numele ei acionnd cteodat norocul.
Pe deasupra, se fgduise un premiu de 100 de contos
3
celui care va gsi cifrul i
va face cu putin citirea documentului. Era o adevrat avere. Oamenii din toate
pturile sociale uitar s bea, s mnnce sau s doarm, nverunndu-se s dezlege
criptograma.
Pn la aceast or totul se arta a fi zadarnic i era de crezut c i cei mai
pricepui enigmiti din lume i-ar fi pierdut nopile degeaba.
Publicul fusese ntiinat c orice dezlegare trebuie trimis acas, la judectorul
Jarriquez, n strada Dumnezeu-Fiul, dar pn n seara zilei de 29 august nu sosise
nc nimic i fr-ndoial c nici n-avea s soseasc!
Dintre toi cei ce-i sprgeau capul cu aceast problem, judectorul Jarriquez
era, pe drept cuvnt, cel mai de plns. Printr-o fireasc asociere de idei, mprtea
acum i el prerea general, c documentul era n legtur cu afacerea din Tijuco,
c fusese scris chiar de mna vinovatului i c l despovra pe Joam Dacosta. Drept
care se nveruna i mai mult s-i afle cheia. Acum nu-l mai cluzea numai deviza
art pentru art, ci un simmnt de dreptate, mila pentru omul lovit de o osnd
nemeritat. Dac este adevrat c prin activitatea creierului se consum o oarecare
cantitate de fosfor organic, ar fi greu de spus cte miligrame din substana asta
irosise magistratul pentru a-i pune mintea n funciune, ca pn la urm s nu
gseasc nimic!
Cu toate acestea, judectorului nici nu-i trecea prin minte s se dea btut. Dac
nu se mai bizuia dect pe ntmplare, ei bine, trebuie, voia ca ntmplarea s-i vin
ntr-ajutor! Cuta s-o atrag prin toate mijloacele cu putin! Era pentru el ca un fel
de nebunie, de furie, dar o furie neputincioas, din pcate!
E cu neputin de nchipuit cte numere, luate la nimereal, a ncercat n dup-
amiaza aceea! Ah, dac timpul i-ar fi ngduit, n-ar fi ovit deloc s se afunde n
milioanele de combinaii ce se pot alctui din cele zece semne ale numerotaiei! Ar
fi lucrat astfel pn la sfr-itul vieii, chiar de-ar fi fost s-i piard curnd minile!
La drept vorbind, de pe acum nu mai era n toat firea!
l strfulgera gndul c poate documentul trebuia citit pe dos. De aceea l ntoarse
i-l aez n dreptul luminii, i-o lu de la nceput.
Nimic! Nici n aceast form numerele ncercate pn acum nu j duseser la
vreun rezultat!
3
300 000 franci.
Poate c trebuia citit invers, de la coad la cap cel care l-a scris gndindu-se
c astfel va fi mai greu de descifrat!
Nimic! Aceast nou combinaie nu ddu dect o niruire de litere fr nici un
neles!
La opt seara, cu capul n mini, zdrobit, sleit fizicete i moralicete,
judectorul Jarriquez nu mai avea putere nici s se mite, nici s vorbeasc, s
gndeasc. sau s lege dou cuvinte!
Deodat se auzi de afar un zgomot. Aproape n aceeai clip, n ciuda
poruncii judectorului, cineva deschise ua.
n faa lui se ivir Benito i Manoel. Benito, ntr-un hal fr hal. se sprijinea de
umrul lui Manoel, cci nefericitul tnr nu mai avea putere s se in pe picioare.
Magistratul sri de pe scaun.
Ce s-a-ntmplat, domnilor, ce dorii? i ntreb.
Cifrul!... Cifrul! strig Benito, nnebunit de durere. Cifrul documentului!...
L-ai aflat, deci? ntreb judectorul.
Nu, domnule, rspunse Manoel. Dar dumneavoastr?...
Nimic!... Absolut nimic!...
Nimic! se tngui Benito.
Ajuns n culmea dezndejdii, i scoase pistolul de la cingtoare i voi s-i
trag un glonte n inim.
Repezindu-se la el, magistratul i Manoel izbutir cu greu s-i ia arma.
Benito, i spuse judectorul Jarriquez cu un glas ce se voia linititor, de
vreme ce nu mai e cu putin ca tatl tu s scape de nedreapta osnd, ai altceva
mai bun de fcut acum dect s-i pui capt zilelor!
Ce anume?... strig Benito.
S-ncerci s-l scapi!
i cum s-o fac?...
Ghicete singur, rspunse magistratul, nu se cuvine s-i spun tocmai eu!
Capitolul XVI SE
IAU HOTAR RI
A doua zi, la 30 august, Benito i Manoei se sftuiau. neleseser gndul pe
care magistratul nu voise s-l rosteasc pn la capt. Cutau acum mijloacele
prin care condamnatul ameninat de pedeapsa capital ar fi putut s evadeze.
Alt scpare nu exista.
Era mai mult ca sigur c pentru autoritile din Rio de Janeiro documentul
nedesluit n-avea nici o nsemntate, c va rmne liter moart, c prima
judecat ce-l desemnase pe Joam Dacosta drept vinovat pentru atentatul din
Tijuco nu va fi schimbat i c ordinul de execuie va sosi negreit, de vreme ce
ntr-un asemenea caz nu putea fi vorba de comutarea pedepsei.
Aadar, Joam Dacosta nu trebuia s stea pe gnduri ca s fug pentru a doua
oar de osnda ce-l lovea pe nedrept.
Tinerii hotrr de la nceput s pstreze taina asupra celor ce aveau s fac;
nu le vor spune nimic nici Yaquitei, nici Minhi despre ncercarea lor. Ar fi
nsemnat s le dea o ultim ndejde, care poate nu s-ar fi nfptuit! Cine tie dac
nu cumva, datorit unor mprejurri neprevzute, ncercarea lor nu va da gre!
Fr-ndoial, le-ar fi prins bine s-l aib i pe Fragoso cu ei. Flcul acesta
priceput i devotat le-ar fi putut da un ajutor preios; dar Fragoso nu se artase
nc. Nici Lina n-avea habar ce se ntmplase cu el, de ce plecase de pe plut fr
s-o ntiineze mcar pe ea.
Dac-ar fi tiut Fragoso ce ntorstur vor lua lucrurile, n-ar mai fi prsit el
familia Dacosta pentru o ncercare cu aa de puini sori de izbnd. Da, ar fi
socotit c-i mai nimerit s ajute la evadarea condamnatului, dect s porneasc n
cutarea fotilor camarazi ai lui Torres!
Dar Fragoso nu se arta, aa c erau nevoii s se lipseasc de ajutorul lui.
De cum ncepu s se lumineze, Benito i Manoei prsir pluta i se ndreptar
spre Manao. Ajunser repede n ora i ptrunser pe ulicioarele nc pustii. n
cteva minute, se aflau amndoi n faa nchisorii i strbteau n lung i-n lat
maidanurile pe care se nla fosta mnstire ce slujea acum drept temni.
Trebuiau s cerceteze cu luare-aminte locurile.
Celula n care era nchis Joam Dacosta se afla ntr-un col al cldirii, la o
nlime de douzeci i cinci de picioare de la pmnt. Fe
reastra era aprat prin nite zbrele ubrede din fier, uor de smuls sau de tiat
dac ajungeai pn la ea. Blocurile de piatr ale zidului, prost mbinate i
mcinate pe alocuri, aveau numeroase coluri pe care s-i sprijini piciorul dac
te-ai fi crat pe o frnghie. Zvrlit cu ndemnare, aceast frnghie s-ar fi putut
nfur pe una din gratiile de fier, ieit n afar i ndoit ca un crig. Trebuiau
nlturate apoi una sau dou gratii, doar ct s se poat strecura pe-acolo un om.
Benito i Manoel urmau s ptrund n odaia prizonierului i evadarea avea s se
nfptuiasc destul de lesne, cu ajutorul frn-ghiei prins de drugul de fier.
Cerul nnourat prevestea o noapte fr lun, astfel c micrile lor, nvluite de
ntuneric, nu ar fi putut fi observate, iar Joam Dacosta s-ar fi aflat la adpost
nainte de ivirea zorilor.
Vreme de un ceas, Manoel i Benito umblar ncoace i-ncolo, n aa fel nct
s nu strneasc bnuielile, dar i fixar bine n minte aezarea ferestrei, a
gratiilor i locul cel mai potrivit n care urmau s arunce frnghia.
Deci, aa rmne, spuse Manoel. Oare nu s-ar cuveni s-l ntiinm i pe
prizonier ?
Nu, Manoel! S nu-i dezvluim nici lui taina pe care am pstrat-o fa de
mama i Minha, cci s-ar putea s dm gre!
Vom izbuti, Benito! Dar trebuie s ne gndim bine la toate, iar dac
paznicul ef al nchisorii va bga ceva de seam cnd vom ncerca evadarea...
Vom avea destul aur cu care s-i cumprm tcerea! rspunse Benito.
Foarte bine. Dar odat scpat din nchisoare, tata nu se poate ascunde nici
n ora, nici pe plut. Unde-o s se duc?
Era a doua problem spinoas pe care o aveau de rezolvat, i iat
la cale.
n apropierea nchisorii, cmpul era strbtut de unul din canalele ce se vars n
Rio Negro, n partea de jos a oraului. Pe canalul acesta se putea ajunge uor la
fluviu, dac prizonierul ar fi fost ateptat de o pirog. De la poalele zidului pn la
canal n-avea de fcut dect o sut de pai.
Benito i Manoel hotrr deci ca Araujo s vin pe la opt sear cu o pirog
minat de doi vsai puternici. Ea va urca pe Rio Negro, va ptrunde n canal, se
va strecura prin cmpul pustiu i, odat ajuns acolo, se va ascunde printre
ierburile nalte ale malurilor, stnd pregtit toat noaptea s-l primeasc pe fugar.
Dar odat urcat n barc, oare unde va fi bine s se adposteasc Joam
Dacosta?
Dup ce se sftuir ndelung, ntorcnd problema pe toate feele, tinerii luar i
aceast ultim hotrre.
S se ntoarc la Iquitos, ar fi nsemnat s apuce o cale grea i primejdioas.
Fie c-ar fi mers pe uscat, fie c-ar fi luat-o n sus sau n jos pe Amazon, ar fi durat
prea mult. Nici clare, nici cu piroga n-ar fi izbutit s scape la timp de urmrire.
Dealtfel, nici la ferm nu mai era acum n siguran. ntors acolo, el nu va mai ti
pentru lume fermierul Joam Garral, ci osnditul Joam Dacosta, mereu sub ame-
ninarea extrdrii, i nu-i va fi cu putin s mai duc viaa de altdat. Dac ar
fi pornit pe Rio Negro, pn n nordul provinciei, sau chiar dincolo de graniele
braziliene, ar fi durat mult prea mult, i prima grij pe care trebuia s-o aib Joam
Dacosta era s scape de patrulele ce vor porni ndat pe urma lui.
S coboare din nou pe Amazon? Dar ambele maluri erau nesate de posturi,
orae'sate. Semnalmentele osnditului vor fi trimise tuturor efilor de poliie.
Exista deci primejdia s fie arestat cu mult nainte de a fi ajuns la rmul
Atlanticului. i chiar de-ar fi ajuns pn acolo, unde i cum s se ascund pn
cnd va gsi prilejul s se mbarce pe un vapor, punnd astfel oceanul ntre el i
justiie?
Discutnd aceste planuri, Manoel i Benito i ddur seama c nici unul, nici
altul nu erau bune de urmat.
Exista totui o cale cu sori de izbnd: s ias din nchisoare, s urce n pirog
i s mearg pe canal pn la Rio Negro, s coboare pe el, cu pilotul la crm, s
ajung la confluena celor dou ape, iar de aici s porneasc pe Amazon,
navignd pe lng malul drept vreo aizeci de mile pn la gurile Madeirei,
umblnd noaptea i odihnin-du-se n timpul zilei.
Acest afluent ce coboar din munii Cordilieri, alimentat pe parcurs de vreo
sut de subaflueni, este o adevrat cale fluvial deschis pn-n inima Boliviei.
Aadar, o pirog putea s se strecoare pe el nebgat n seam i s se
adposteasc apoi ntr-un sat sau ctun, dincolo de frontiera brazilian.
Acolo, Joam Dacosta s-ar fi aflat n oarecare siguran, ar fi ateptat vreme de
cteva luni un prilej de a ajunge la rmul Pacificului, de unde s se poat
mbarca pe un vapor ce va pleca dintr-unul din porturile de pe coast. Odat
ajuns n America de Nord, era scpat. Mai trziu, o s vad el dac-i va lichida
averea i se va duce s-i sfireasc viaa, att de crud i att de nedrept
zbuciumat, dincolo de ocean, n Lumea Veche.
Oriunde va merge, familia lui l va urma fr ovial, fr preri de ru,
cuprinzndu-l aici i pe Manoel, legat de ei pentru totdeauna, n privina asta nu
mai ncpea nici o ndoial.
S plecm, zise Benito. Trebuie s fie totul gata nainte de cderea nopii i
nu mai avem mei o clip de pierdut.
Cei doi tineri se ntoarser pe plut, mergnd pe marginea canalului pn la Rio
Negro. n felul acesta se ncredinar c piroga va putea trece nestnjenit, c nu
va ntlni n cale nici o piedic, nici baraj de ecluz, nici vapor n reparaie.
Coborr apoi pe malul stng al afluentului, ferindu-se de strzile aglomerate ale
oraului, i ajunser la plut.
Prima grij a lui Benito a fost s stea de vorb cu maic-sa. Era destul de
stpn pe el ca s-i poat ascunde frmntrile. inea s-o liniteasc, s-i spun
c nu trebuie s-i piard orice ndejde, c taina documentului avea s fie
dezlegat, c, oricum, opinia public era de partea lui Joam Dacosta i c, n faa
acestei micri de simpatie, justiia le va da un rgaz pentru a scoate la iveal
mrturia nevinoviei lui.
Da, mam, adug el, te ncredinez c pn mine tata va fi n afara oricrei
primejdii!
Aa s fie, dragul meu, rspunse Yaquit, ctnd struitor n ochii biatului,
nct acesta izbuti cu greu s-i nfrunte privirea.
Ca la o nelegere, Manoel ncerc i el s-o mbrbteze pe Minha, repetndu-i
c judectorul Jarriquez era acum pe deplin convins de nevinovia lui Joam
Dacosta i c va ncerca s-l scape prin toate mijloacele ce-i stau n putin.
A vrea s te cred, Manoel, rspunse tnra, fr s-i poal stvili plnsul.
Manoel plec repede de lng ea. l npdeau i pe el lacrimile, contrazicnd
cuvintele de ncurajare pe care i le spusese.
Dealtminteri, era timpul s se duc s-l vad pe prizonier i Yaquita. mpreun
cu fiica sa, se ndreptar grabnic spre Manao.
Vreme de un ceas tinerii se sftuir cu pilotul Araujo. i mprtir toate
amnuntele planului lor i-i cerur prerea att n privina evadrii, ct i a
msurilor ce trebuiau luate pentru a-l pune pe fugar la adpost.
Araujo ncuviin totul. Cunoscnd bine drumul, i lu sarcina ca, dup
cderea nopii, s strbat canalul cu piroga, fr s str-neasc vreo bnuial,
pn la locul unde trebuia s atepte sosirea Iui Joam Dacosta. De acolo nu era
greu s ajung pn la gurile lui Rio Negro, unde piroga va ttece neuat n seam
printre epavele ce coborau fr-ncetare pe ap.
Araujo nu se mpotrivi nici la propunerea de a merge pe Amazon pn la
confluena cu rul Madeira. Era i el de prere c nu se putea alege o cale mai
bun. Cunotea cursul Madeirei pe o ntindere de
mai bine de o sut de miie. n inima acestor inuturi puin populate, chiar dac,
prin absurd, ar fi fost urmrii, le-ar fi fost lesne s-i nele pe urmritori
retrgndu-se spre mijlocul Boliviei, i dac Joam Da-costa ar dori s se
expatrieze, s-ar putea mbarca mai degrab de pe rmul Pacificului dect de pe
cel al Atlanticului.
ncuviinarea lui Araujo era menit s-i mai liniteasc pe cei doi tineri. Aveau
mare ncredere n simul practic al pilotului, i nu fr temei. Ct despre
devotamentul acestui om, nu ncpea nici o ndoial. i-ar fi primejduit, cu
siguran, viaa i libertatea pentru salvarea fermierului din Iquitos.
n mare tain, Araujo ncepu de ndat pregtirile cuvenite pentru ncercarea de
evadare. Benito i ddu o sum de bani cu care s fac fa oricror mprejurri ce
s-ar ivi n timpul cltoriei pe Madeira. Pregti apoi piroga spunnd c are de gnd
s plece n cutarea lui Fragoso, deoarece acesta nc nu se artase i erau cu toii
ngrijorai din pricina lui.
Cr apoi el nsui n pirog alimente pentru cteva zile, laolalt cu frnghiile i
sculele pe care urmau s le ia cei doi tineri atunci cnd piroga va ajunge la captul
canalului, la locul i ceasul hotrt.
Oamenii de pe plut nu bgar de seam aceste pregtiri. Nici celor doi negri
voinici, pe care Araujo i alesese ca vslai, nu li se mprti taina. tiau c se pot
bizui pe ei. Cnd vor afla despre ce e vorba, cnd Joam Dacosta, liber n sfrit, va
fi dat n grija lor, Araujo era ncredinat c nu vor da napoi de la nimic, druindu-
i propria lor via ca s~i salveze stpnu.
Pn dup-amiaz totul era gata de plecare. Nu mai aveau dect s atepte
cderea nopii.
nainte de a trece la fapte, Manoel voia s se mai duc o dat la judectorul
Jarriquez. Poate c magistratul le va da nouti cu privire la document. Benito
rmase pe plut, ateptnd ntoarcerea mamei i surorii sale.
Manoel plec deci singur la judector acas i |u primit ndat.
Magistratul se alia n odaia lui de lucru, din care nu mai ieea deloc, prad
acelorai frmntri. Documentul mototolit de degetele lui neastmprate se afl
tot pe mas.
Domnule, i spuse Manoel cu vocea tremurnd, ai primit de la Rio de
Janeiro?...
Nu... rspunse judectorul Jarriquez, ordinul n-a sosit nc... dar poate sosi
dintr-o clip ntr-alta!...
Dar documentul ?
Nimic! strig judectorul. Am ncercat tot ce mi-a putut trece prin minte...
i nimic!
\
Nimic!
Ba da! Am vzut totui limpede n documentul acela un cuvnt... unul
singur!...
Ce cuvnt, domnule?... Spunei-l!
Fuga!
Fr s mai spun nimic, Manoel strnse mna judectorului i se ntoarse la
plut n ateptarea clipei cnd aveau s treac la aciune.
Capitolul XVII
ULTIMA NOAPTE
Vizita Yaquitei, nsoit de fiica ei, se desfurase ca i-n celelalte zile, cnd
soii i petreceau cteva ceasuri mpreun. Alturi de cele dou fpturi, att de
dragi lui, Joam Dacosta i stpnea cu greu zbuciumul inimii. Dar ca so i
printe i poruncea s fie tare. Tot el trebuia s le ncurajeze pe srmanele femei,
insuflndu-le un pic din ndejdea att de slab ce-i mai rmsese. Veneau
amndou cu dorina de a-l mbrbta pe prizonier. Numai c ele aveau i mai
mult nevoie de sprijin; dar, cnd l vedeau aa de hotrt, cu fruntea sus n
vrtejul attor ncercri, ncepeau din nou s ndjduiasc.
Chiar n ziua aceea Joam le spusese cuvinte ncurajatoare. i gsea aceast
putere nesecat n contiina nevinoviei sale. Nu! Nu era cu putin ca Joam
Dacosta s fie pedepsit pentru crima din Tijuco!
Dealtminteri, aproape niciodat nu pomenea despre document. C era fals sau
nu, c era scris de mna lui Torres sau de adevratul fpta al atentatului, c n el
se afla sau nu mrturia att de cutat, Joam Dacosta nu se sprijinea pe aceast
ipotez ndoielnic. Nu! Socotea viaa lui de om cinstit drept cea mai gritoare
dovad, singura n msur s-i apere cauza!
n seara aceea, ptrunse pn n adncul sufletului de cuvintele lui pline de
ndejde, mama i fiica se ntoarser mai ncreztoare dect au fost vreodat, din
ziua arestrii. Prizonierul le strnse la piept cu i mai mult cldur. Presimea
parc apropierea deznod-mntului, oricare ar fi fost el.
Rmas singur, Joam Dacosta sttu mult vreme nemicat. i sprijinise braele
pe o msu i-i plecase capul pe ele.
Ce se petrecea n sufletul lui ? Ajunsese oare la convingerea c drep-
207
Ele ncepeau din nou s ndjduiasc.
tatea omeneasc, dup ce dduse gre prima dat, va rosti n cele din urm
achitarea sa ?
Da, mai ndjduia nc. tia c odat cu raportul judectorului Jarriquez
plecase i memoriul su, scris cu atta convingere, care trebuia s se afle acum la
Rio de Janeiro, n minile efului suprem al justiiei.
Se tie c acest memoriu era nsi povestea vieii sale, de la intrarea ca
funcionar n birourile exploatrii minelor de diamant pn n clipa n care jangada
se oprise la porile oraului Manao.
Lui Joam Dacosta i se perinda prin minte ntreaga sa existen. i-o retria
ncepnd din vremea cnd, orfan, sosise la Tijuco. Acolo, mulumit srguinei lui,
se ridicase n ierarhia funcionarilor din birourile guvernatorului general, unde
fusese primit foarte de tnr. Viitorul i prea luminos; avea s ajung departe!...
Apoi, dintr-o dat, catastrofa: prdarea convoiului ce transporta diamantele,
mcelrirea soldailor din escort, bnuielile ndreptate asupra sa, ca singurul
funcionar n msur s destinuie data plecrii, arestarea, aducerea lui n faa
judectorilor, condamnarea, n pofida strdaniilor depuse de avocat, ultimele
ceasuri petrecute n celula condamnailor la moarte a nchisorii din Villa-Rica,
evadarea svrit n mprejurri care cereau o ndrzneal supraomeneasc, fuga
prin provinciile din nord, sosirea la grania peruan, apoi primirea pe care os-
pitalierul fermier Magalhaes o fcuse fugarului mort de foame i ajuns la captul
puterilor.
Prizonierul revedea toate ntmplrile care-i zdrobiser dintr-o dat viaa! Furat
de gndurile sale, pierdut n amintiri, nu auzea zgomotul acela neobinuit ce venea
de pe zidul din afar al vechii mnstiri, nici zglitul unei frnghii agat de
drugii ferestrei, nici scritul oelului tind fierul, care ar fi atras atenia unui om
mai puin preocupat de evocarea trecutului.
Nu, Joam Dacosta continua s-i retriasc anii tinereii de dup sosirea lui n
provincia peruan. Se revedea la ferm, nti slujba, apoi asociat al btrnului
portughez, muncind cu rvn pentru prosperitatea gospodriei din Iquitos.
Ah, de ce nu-i spusese totul, nc de la nceput, binefctorului su? Acesta nu
s-ar fi ndoit de el! Era singura greeal pe care nu i-o putea ierta. De ce nu-i
mrturisise nici de unde venea, nici cine era mai ales atunci cnd Magalhaes i
mpreunase mna cu mna fiicei sale, care n-ar fi putut nici o clip s vad n el pe
fptaul acestei crime nspimnttoare?
Deodat, zgomotul de afar deveni att de puternic, nct atrase atenia
prizonierului.
209
Joam Dacosta nl o clip capul. Ochii i se ndreptar spre fereastr cu o
privire lipsit de expresie, incontient parc, i, dup o clip, fruntea i czu iar
pe brae. Se ntorsese din nou cu gndul la Iquitos.
Acolo btrnul fermier era pe moarte. nainte de a-i da sufletul, voia s
asigure viitorul copilei sale, s-i lase ntreaga avere asociatului care contribuise
atta la prosperitatea gospodriei. Oare Joam Dacosta ar fi trebuit atunci s
vorbeasc?... Poate!... Dar n-a ndrznit!... i aminti de anii luminoi pe care i-a
trit alturi de Yaquita, de venirea pe lume a copiilor, de toat fericirea acestei
viei pe care nu o tulburaser dect amintirile din Tijuco i remucarea c nu-i
mprtise taina lui groaznic!
nlnuirea acestor fapte se depna n mintea lui Joam Dacosta cu o limpezime
i o for uluitoare.
Ajunsese acum la vremea cnd urma s se pun la cale cstoria fiicei sale cu
Manoel! Putea oare lsa s se nfptuiasc aceast cstorie sub un nume fals,
fr a-i dezvlui tnrului taina vieii sale? Nu! Astfel, la ndemnul judectorului
Ribeiro, se hotrse s vin s cear revizuirea procesului i s dobndeasc
reabilitarea ce i se cuvenea. Plecase mpreun cu toi ai si, apoi se ivise Torres,
trgul josnic pe care i-l propusese acest ticlos, mpotrivirea tatlui de a-i vinde
fiica pentru a-i pune la adpost cinstea i viaa, apoi denunul, apoi arestarea...
n minutul acela, fereastra, mpins cu putere din afar, se deschise dintr-o
dat.
Joam Dacosta se ridic n picioare; amintirile trecutului se terser ca o umbr.
Benito srise n ncpere i se afla n faa tatlui su, iar dup o clip se ivi i
Manoel, ptrunznd prin ochiul de fereastr din care fuseser nlturai drugii de
fier.
Luat pe neateptate, Joam Dacosta era ct pe-aci s strige; Benito nu-i ddu
rgaz.
Tat, iat fereastra creia i-am smuls gratiile!.* Afar atrn o frnghie pn
la pmnt!... O pirog ateapt pe canal, la o sut de pai de aici!... n ea se afl
Araujo, ca s-o mne departe de Manao, pe cellalt mal al Amazonului, unde nu i
se va mai putea da de urm!... Tat drag, trebuie s fugi chiar acum!... nsui
judectorul ne-a dat sfatul acesta!
Trebuie! adug Manoel.
S fug, eu!... S fug pentru a doua oar!... S fug iar!...
Cu braele ncruciate, cu capul sus, Joam Dacosta se ddu napoi pn la
captul odii.
Niciodat! spuse el cu un glas att de hotrt, nct Benito i Manoel
rmaser ncremenii.
Cei doi tineri nu se ateptaser la o asemenea mpotrivire. Niciodat nu se
gndiser c evadarea ar putea fi zdrnicit chiar de prizonier.
Benito nainta spre tatl su, l privi drept n fa, l apuc de mini, nu ca s-l
trag, ci pentru a-l face s-l asculte i pentru a-l ndupleca.
Spui c niciodat, tat drag?
Niciodat!
Tat, zise atunci Manoel am i eu dreptul s te numesc astfel ascult-
ne, tat! Dac-i spunem c trebuie s fugi fr zbav, nseamn c rmnnd te
vei face vinovat fa de ceilali, fa de dumneata nsui!
Tat, dac rmi, e ca i cum i-ai atepta moartea! Ordinul de execuie
poate sosi dintr-o clip ntr-alta! Te-neli amarnic dac-i nchipui c justiia
oamenilor i va schimba osnda nedreapt, dac gndeti c ea va reabilita pe cel
condamnat acum douzeci de ani! Nu mai exist nici o ndejde! Trebuie s
fugi!... Haide, fugi!
ntr-o pornire nestvilit, Benito i apucase tatl i-l mpingea ctre fereastr.
Joam Dacosta se desprinse din strnsoarea fiului su i se ddu napoi pentru a
doua oar.
S fug?! rosti el cu o hotrre de nezdruncinat. Dar asta nseamn s-mi
pierd cinstea i odat cu ea i pe a voastr! Ar fi ca o recunoatere a vinoviei!
De vreme ce am venit de bun voie s m predau n mna judectorilor din patria
mea, trebuie s le atept hotrrea, oricare va fi, i o voi atepta!
Dar dovezile pe care te sprijini dumneata nu ajung, continu Manoel, iar
dovada material a nevinoviei ne lipsete nc! Dac-i repetm c trebuie s
fugi, e pentru c nsui judectorul Jarriquez ne-a sftuit! Numai astfel mai poi
scpa de la moarte.
Voi muri, aadar! rspunse linitit Joam Dacosta. Voi muri tgduind
judecata care m osndete! Prima dat am fugit cu cteva ceasuri naintea
execuiei! Da! Pe-atunci eram tnr, aveam n fa o via ntreag ca s pot lupta
mpotriva nedreptii oamenilor! Dar s mai fug i acum, s ncep iar viaa asta
ticloas de vinovat care se ascunde sub nume fals, irosindu-i toate puterile ca s
scape de urmrirea poliiei, s duc din nou traiul plin de temeri pe care l-am dus
vreme de douzeci i trei ani, silindu-v s-l mprtii i voi cu mine, s atept
zi de zi un denun care, mai devreme sau mai trziu, tot va sosi, sau o cerere de
extrdare care m-ar ajunge pn-n ri strine? Oare asta ar mai fi via?! Nu!
Niciodat!
Ai s fugi, tat! zise Benito, care simea c i se ntunec mintea fa de atta
ndrtnicie. Vreau eu!...
l apucase pe Joam Dacosta i cuta s-l mping cu sila ctre fereastr.
Nu!... Nu!
Vrei deci s-mi pierd minile!
Las-m, fiule! strig Joam Dacosta... Am fugit o dat de la nchisoarea din
Villa-Rica,i s-a crezut c fugeam de osnd meritat! Da! Aa s-o fi crezut! Ei
bine, pentru cinstea numelui pe care-l pori, n-am s-o mai iau de la capt!
. Benito czuse n genunchi la picioarele tatlui su! ntindea spre el minile...
l ruga...
Tat drag, ordinul acesta, ordinul poate sosi azi... n clipa asta... i n el se
va afla osnda la moarte!...
Chiar de ar fi sosit la ora asta, hotrrea mea rmne neclintit! Nu, fiule!
Vinovat, Joam Dacosta ar putea s fug! Nevinovat, Joam Dacosta nu va fugi!
Scena care urm acestor cuvinte fu sfietoare. Benito lupta mpotriva tatlui
su. Dezndjduit, Manoel rmsese lng fereastr, gata s-l scoat pe prizonier,
cnd ua celulei se deschise.
n prag se ivi eful poliiei, nsoit de paznicul ef al nchisorii i de civa
soldai.
eful poliiei nelese c a avut loc o ncercare de evadare, dar mai nelese din
nfiarea prizonierului c el era cel care se mpotrivise. Nu spuse nimic. Pe
chipul lui era zugrvit mila cea mai adnc. Fr-ndoial c i el, la fel ca
judectorul Jarriquez, ar fi vrut ca prizonierul s fi evadat din nchisoare.
Dar era prea trziu.
Cu o hrtie n mn, eful poliiei se ndrept spre prizonier.
Mai nti, l ntmpin Joam Dacosta, dai-mi voie, domnule, s v spun c
n-a atrnat dect de mine s fug, dar c nu am vrut s-o fac.
eful poliiei i plec o clip privirile, apoi, cu un glas pe care se strduia
zadarnic s-l fac hotrt, zise:
Joam Dacosta, a sosit chiar acum ordinul de la eful suprem al justiiei din
Rio de Janeiro.
Vai, tat! strigar Manoel i Benito.
i ordinul acesta, ntreb Joam Dacosta, ncrucindu-i braele pe piept,
ordinul acesta cere executarea sentinei?
Da!
Cnd?...
Mine!
Benito se aruncase asupra tatlui su. Voia din nou s-l trag afar din celul...
Trebuir s vin soldaii ca s smulg prizonierul din aceast mbriare.
Apoi, la un semn al efului poliiei, Benito i Manoel fur scoi din ncpere.
Trebuia s pun capt acestei scene sfietoare, care inuse i aa prea mult.
Domnule, gri atunci condamnatul, mine diminea, naintea execuiei, a
putea petrece cteva minute cu printele Passanha, cruia v rog s-i dai de tire?
i vom da.
mi va fi ngduit s-mi vd familia, s-mi mbriez pentru ultima oar
soia i copiii?
i vei vedea.
V mulumesc, domnule, rspunse Joam Dacosta. i acum, punei s fie
bine pzit fereastra asta! Nu trebuie s fiu scos de aici fr voia mea!
eful poliiei se nclin, apoi se retrase mpreun cu paznicul i soldaii.
Osnditul, cruia i mai rmseser de trit doar cteva ceasuri, rmase singur.
Capitolul XVIII
FRAGOSO
Aadar, ordinul sosise i, dup cum prevzuse judectorul Jarriquez, ordinul
cerea fr ntrziere executarea sentinei pronunate mpotriva lui Joam Dacosta.
Nu putea fi gsit nici o nou dovad, justiia trebuia s-i urmeze cursul.
Condamnatul urma s fie executat prin spnzurtoare, chiar a doua zi, 31
august, la ceasurile nou dimineaa.
n Brazilia pedeapsa cu moartea este de obicei comutat, afar de cazul cnd i
privete pe negri; de data aceasta ea va lovi un alb.
Acestea snt prevederile Codului penal n materie de exploatare a minelor de
diamant, pentru care, n interesul obtesc, legea n-a vrut s ngduie nici o
uurare a pedepsei.
Nimic nu-l mai putea salva deci pe Joam Dacosta. Avea s-i piard nu numai
viaa, ci i cinstea.
Dar, n zorii zilei de 31 august, un clre zbura n goana calului spre Manao.
Alergase att de iute, nct, la o jumtate de mil de ora, curajosul animal se
prbui nefiind n stare s-l duc mai departe!
Clreul nici nu ncerc s-l mai ridice. De bun seam c ceruse i cptase
de la cal mai mult dect era cu putin, i, cu toate c el nsui se simea sleit de
puteri, se avnt pe jos spre ora.
Omul venea din provinciile de rsrit, ce se ntind de-a lungul malului stng al
fluviului. i cheltuise tot avutul cumprnd acest cal, ce-l adusese la Manao mai
iute dect l-ar fi adus o pirog silit s urce pe Amazon mpotriva curentului.
Era Fragoso.
Izbutise oare flcul nostru n ncercarea despre care nu vorbise nimnui?
Gsise pn la urm echipa din care fcuse parte Torres? Descoperise vreo tain
ce-ar mai fi putut s-l scape pe Joam Dacosta ?
La drept vorbind, nici el nu-i ddea bine seama; n orice caz, se strduia s
ajung ct mai degrab la judectorul Jarriquez i s-i mprteasc cele aflate n
scurta lui cltorie.
Iat cum s-au petrecut lucrurile:
Fragoso nu se nelase cnd recunoscuse n Torres pe unul din pndarii de
codru din echipa ce supraveghea provinciile de pe malurile Madeirei.
Porni la drum i, odat ajuns la gurile acestui afluent, i se spuse c eful
acestor capitaes do mato se afla prin apropiere.
Fragoso plec n cutarea lui i cu mare greutate izbuti s-l gseasc.
La ntrebrile lui Fragoso, eful rspunse fr ovial. Dealtfel, acestea erau
foarte simple, iar el n-avea nimic de ascuns.
Cele trei ntrebri pe care i le-a pus Fragoso au fost urmtoarele:
Pndarul de codru, Torres, a fcut parte din echipa dumneavoastr, pn acum
cteva luni?
Da.
N-avea pe atunci n echip vreun prieten mai apropiat care a murit de curnd?
Ba da.
i cum se numea?
Ortega.
Iat tot ce aflase Fragoso. Informaiile culese erau ele de natur s schimbe
situaia lui Joam Dacosta? Greu de crezut!
Dndu-i seama de asta, Fragoso strui pe lng eful echipei de pndari,
ntrebndu-l dac-l cunoate pe Ortega, dac tia de unde venise, dac-i putea
spune ceva despre trecutul lui. Toate acestea aveau mare nsemntate de vreme
ce, dup spusele lui Torres, Ortega era adevratul fpta al crimei din Tijuco.
Din nefericire, eful echipei de pndari nu-i putu da nici un amnunt n aceast
privin.
Sigur era doar faptul c Ortega fcea parte de mai muli ani din tagma lor, c
ntre el i Torres exista o strns prietenie, c erau vzui mereu mpreun i c
Torres a vegheat la cptiul lui pn i-a dat sufletul.
Iat tot ce tia eful, i mai multe nu-i putu spune.
Fragoso trebui deci s se mulumeasc cu att i plec n graba mare.
Dar, chiar dac flcul nu aducea dovada c Ortega era rspunztor pentru
crima din Tijuco, un lucru era de netgduit: c Torres spusese adevrul cu
privire la camaradul lui care murise i pe care l veghease pn la ultima suflare.
Acum prea ntemeiat i afirmaia lui, potrivit creia acest camarad i-ar fi
nmnat documentul cu pricina. Aadar, era lesne de crezut c documentul avea
legtur cu atentatul al crui fpta era ntr-adevr Ortega i c el cuprindea
recunoaterea vinoviei sale, nsoit de descrierea faptelor astfel nct s nu mai
fie pus la ndoial.
Dac documentul acesta s-ar fi putut citi, dac i s-ar fi gsit cheia, dac s-ar fi
cunoscut cifrul pe care se ntemeia sistemul, de bun seam c adevrul ar fi ieit
la lumin!
Dar, din pcate, Fragoso nu cunotea cifrul! Bietul flcu aducea cu el din
cltorie doar cteva noi bnuieli, o oarecare siguran c aventurierul spusese
adevrul, cteva mprejurri menite s ntreasc prerea c taina acestei afaceri
era ferecat n document.
i totui, orict de puin nsemntate ar fi avut toate acestea, el se grbea s i
le povesteasc judectorului Jarriquez. tia c nu mai era nici o clip de pierdut,
i iat de ce, n dimineaa aceea, pe la ceasurile opt, ajunsese frnt de oboseal n
apropiere de Manao.
Fragoso strbtu n cteva minute jumtatea de mil ce-l desprea de ora. Un
fel de presimire l mpingea parc nainte i era aproape ncredinat c viaa lui
Joam Dacosta era n minile lui.
Se afla la intrarea n mica pia spre care se deschidea una din porile oraului.
Acolo, n mijlocul mulimii, destul de deas nc de la aceast or, la o
nlime de douzeci de picioare, se nla spnzurtoarea de care atrna o funie.
Fragoso simi c-l prsesc ultimele puteri. Czu. nchise fr voie ochii, s nu
mai vad, iar buzele lui opteau ntruna:
Prea trziu! Prea trziu!...
Printr-o sforare supraomeneasc, izbuti s se ridice. Nu! Nu era prea trziu!
Trupul lui Joam Dacosta nu se blbnea nc la captul funiei!
Judectorul Jarriquez! Judectorul Jarriquez! strig Fragoso.
Gfiind, nnebunit, se npusti spre poarta oraului, urc pe strada
principal din Manao i czu n pragul casei judectorului, aproape mort.
Ua era nchis. Fragoso mai avu putere s bat n aceast u.
Unul din slujitorii magistratului veni s deschid. Stpnul lui nu voia s
primeasc pe nimeni.
Cu toat oprelitea, Fragoso l mbrnci pe omul care-i sta n cale i dintr-un
salt ajunse n odaia de lucru a judectorului.
Vin din provincia n care Torres i-a fcut meseria de pndar de codru!
strig Fragoso. Domnule judector, Torres n-a minit!... Oprii!... Oprii execuia!
Ai dat de urma echipei din care fcea parte ?
Da!
i-ai aflat cifrul
documentului?... Fragoso nu-i rspunse.
Atunci las-m-n pace! strig judectorul Jarriquez, prad unei adevrate
furii, vrnd s distrug documentul.
Fragoso l apuc de mini i-l opri.
Acolo e adevrul! strig el.
tiu! rspunse judectorul Jarriquez. Dar ce pre are un adevr care nu
poate fi scos la iveal?
Ba va fi scos!... Trebuie!... Trebuie!...
Te mai ntreb o dat: ai cifrul?...
Nu, rspunse Fragoso, dar, v repet, Torres n-a minit!... Unul din
camarazii lui, cu care era bun prieten, a murit acum cteva luni i nu-ncape
ndoial c omul acesta i-a nmnat documentul pe care voia s i-l vnd lui Joam
Dacosta.
Aa-i, zise judectorul Jarriquez. Nu-ncape ndoial... asta pentru noi... dar
nu i pentru cei ce hotrsc asupra vieii osnditului!... Las-m!
Dei era dat afar, Fragoso nu nelese s plece. Czu la picioarele
magistratului, strignd:
Joam Dacosta e nevinovat! Nu-l putei lsa s moar! Nu-i el fptaul
crimei din Tijuco. E camaradul lui Torres, cel ce-a scris documentul! E Ortega!...
La auzul acestui nume, judectorul sri ca ars. Furtuna dezlnuit n mintea
lui se potoli. Puse documentul pe mas i-l netezi, apoi se aez i, trecndu-i
mna peste frunte, zise:
Numele sta!... Ortega. S vedem!
Iat-l acum ncercnd,cu numele rostit de Fragoso, ceea ce ncercase zadarnic
i cu celelalte nume proprii.
Dup ce-l scrise deasupra primelor ase litere ale paragrafului, cpt
urmtoarea formul:
O r t e g a
P h y j s l
Nimic, zise el, asta n-are nici un neles!
ntr-adevr, litera h aezat sub r nu putea ti nlocuit prin vreo cifr, de
vreme ce. n ordine alfabetic, aceasta se afla nainte de r.
Numai p, y i j, aezate sub literele o,t,e se nlocuiau prin 1,4,5.
Ct despre s i / de la sfritul acestui cuvnt, distana care le desparte de g i
de a fiind de dousprezece litere, cu neputin s fie exprimate printr-o singur
cifr. Aadar, ele nu corespundeau nici lui g, nici lui a.
n clipa aceea, din strad se auzir nite strigte nspimnttoare de
dezndejde.
Fragoso se repezi la fereastr i o deschise, mai nainte ca magistratul s-l poat
mpiedica. Strada era nesat de lume.
Sosise ceasul cnd osnditul urma s fie scos din nchisoare, i puhoiul
mulimii se ndrepta spre piaa unde se nla spnzurtoarea.
Groaznic la vedere, ntr-att de sticloas i era privirea, judectorul mnca din
ochi literele documentului.
Ultimele litere! opri el. S mai ncercm i ultimele litere! Era
cea din urm ndejde!
Atunci, cu mna tremurnd, aez numele lui Ortega deasupra ultimelor ase
litere ale paragrafului, dup cum fcuse i cu primele ase.
Un strigt i scp de pe buze. Vzuse, din capul locului, c aceste ultime ase
litere, n ordine alfabetic, erau inferioare celor corespunztoare numelui Ortega
i c, n consecin, ele puteau fi nlocuite prin cifre care s alctuiasc mpreun
un numr.
ntr-adevr, dup ce le puse n formul, mergnd de la ultima spre prima liter,
obinu:
Ortega
432513
Suvj hd
Numrul astfel alctuit era 432513.
Dar acesta era oare numrul pe care se ntemeia documentul? Nu era i el tot att
de nefolositor ca i cele ncercate pn acum? n clipa aceea strigtele se nteir,
nite strigte de mil ce trdau
E nevinovat! E nevinovat!
sentimentele de simpatie ale mulimii. Osnditului i mai rmneau de trit doar
cteva minute!
Nebun de durere, Fragoso ddu buzna afar!... Voia s-i mai vad pentru ultima
dat binefctorul, pornit spre moarte... Voia s se arunce n faa tristului cortegiu,
s-l opreasc strignd: Nu-l ucidei pe acest nevinovat! Nu-l ucidei!...
Dar judectorul Jarriquez atenTuse de-acum numrul aflat deasupra primelor
litere ale paragrafului, repetndu-le de cte ori era nevoie, dup cum urmeaz:
43251343251343251343251
3 Phys l y d d q f
dzxgasgzzqqeh
Apoi, mergnd n ordine alfabetic, reconstitui adevratele litere i citi:
Le veritable auteur du voi de...
4
Un strigt de bucurie i scp de pe buze! Numrul acesta, 432513, era numrul
att de cutat! Numele lui Ortega i-a ngduit s-l gseasc! n sfrit, avea cheia
documentului care va dovedi nevinovia lui Joam Dacosta. si fr s citeasc mai
departe, se npusti afar din odaie, apoi n strad, urlnd:
Oprii! Oprii!
Nu-i trebui mai mult de un minut ca s strbat prin mulime pn la nchisoare,
pe care condamnatul o prsea tocmai atunci, n vreme ce soia i copiii si se
agau de el cu puterea dezndejdei.
Ajuns n faa lui Joam Dacosta, judectorul nu mai era n stare s vorbeasc, dar mna
lui flutura documentul; n sfrit, izbuti s n- , gaime:
E nevinovat! E nevinovat!
Capitolul XIX CRIMA
DIN TIJUCO
La sosirea judectorului cortegiul se oprise. Un ecou uria repetase dup el,i nc
mai repeta strigtele ce izbucneau din toate piepturile: Nevinovat! Nevinovat!
Se aternu apoi o linite desvrit. Nu voiau s piard nici un cuvnt din cele
rostite de magistrat. Judectorul Jarriquez se aezase pe o banc de piatr i acolo,
4
Adevratul autor al furtului de...
nconjurat de Minha, Benito, Manoel i Fragoso, n vreme ce Joam Dacosta o
strngea pe Yaquita la piept, descifra mai nti primul paragraf al documentului,
cu ajutorul numrului; pe msur ce cuvintele se aterneau cu limpezime
deasupra cifrelor care nlocuiau literele adevrate cu cele criptografice, le
desprea, apoi le citea cu voce tare.
i iat ce citi el n mijlocul acestei adnci tceri:
L e vritable auteur du vol des diamants e t de Tassassinat 4 3
251343251 343251 34 325 134 32513432 51 34 32513432513 P h yjslyddq f
dzxgas gz zqq ehx gkfndrxu jtt g i ocytdxvksbx
des soldats qui escortaient l e convoi, commis dans l a n u i 432
5134325 134 32513432513 43 251343 251343 2513 43 2513 hhu ypohdvy rym
huhpuydkjox ph etozsl etnpmv ffov pd pajx
du vingt-deux janvier mil huit cent vingt-six, n'est donc pas
43 251343251 3432513 432 5134 3251 34325134 3251 3432 513 hy
ynojyggay meqynfu qln mvly fgsu zmqiztlb qgyu gsqe ubv
Joam Dacosta, injustement condamn mort, c'est moi, l e mis-
4325 1343251 34325134325 13432513 4 3 2 5 1 3432 5 1 3 43 2513 nrcr
edgruzb Irmxyuhqhpz drrgcroh e p q x u f i v v r p l ph ontht
rable employ de F administra t i o n du d i s t r i c t diamantin; 43251
3432513 43 251343241343251 34 32513432 513432513 vddqf hqsntzh hh
njepmqkyuuexkto gz gkyuumfv i j d q d p z j q
oui, moi seul, qui signe de mon v r a i nom, Ortega.
5
432 513 4325 134 32513 43 251 3432 5 1 3 432513 syk r p l
xhxq rym vkloh hh oto zvdk s p p suvjhd.
Judectorul nici nu termin de citit, c urale, parc fr de sfrit, fcur s
rsune vzduhul.
La drept vorbind, ce putea fi mai convingtor dect acest ultim paragraf care
rezuma ntregul document, care proclama cu trie nevinovia fermierului din
Iquitos, care smulgea treangului aceast victim a unei groaznice erori judiciare!
nconjurat de soia, copiii i de prietenii si, Joam Dacosta nu prididea s
strng toate minile ce se ntindeau ctre el. Orict de tare ar fi fost, nu izbuti s
se mai stpneasc i-l podidir lacrimi de bucurie.
5
Adevratul autor al furtului de diamante i al uciderii soldailor ce pzeau convoiul, nfptuit n noaptea de 22
ianuarie o mie opt sute douzeci i ase, nu este deci Joam Dacosta, osndit pe nedrept la moarte, snt eu
nevrednicul funcionar al administraiei inutului diamantelor, da, eu singur, cel care semnez cu adevratul meu
nume, Ortega.
Da! Cele artate de Joam Dacosta nu mai puteau fi puse la ndoial!
Adevratul fpta al crimei din Tijuco i mrturisea el nsui crima i istorisea
toate mprejurrile n care o svrise. n cele din urm, judectorul Jarriquez
izbutise s reconstituie n ntregime criptograma, cu ajutorul numrului.
Iat ce mrturisea Ortega.
Ticlosul era colegul lui Joam Dacosta, slujba ca i el n birourile
guvernatorului exploatrii minelor de diamante din Tijuco. Tnrul funcionar
desemnat s nsoeasc transportul la Rio de Janeiro era chiar el.
Ispitit de gndul odios de a se mbogi prin crim i jaf, se grbi s dezvluie
contrabanditilor ziua exact n care avea s plece convoiul din Tijuco.
n timp ce rufctorii, care pndiser dincolo de Villa-Rica, atacau convoiul,
el se prefcu c lupt alturi de soldaii din escort: apoi se arunc la pmnt
printre mori, de unde a fost luat de complicii si, astfel c singurul soldat scpat
cu via din mcel a putut s afirme c Ortega pierise n timpul ciocnirii.
Dar criminalul nu se alese cu nimic de pe urma jafului, cci, puin mai trziu, i-
a venit i lui rndul s fie jefuit de ctre cei ce-l ajutaser s nfptuiasc aceast
crim.
Rmas fr un ban i tiind bine c nu se mai poate ntoarce la Tijuco, Ortega
ptrunse n inuturile din nordul Braziliei, n districtele Amazonului de Sus, pe
unde se afla echipa acelor capitaes do mato. Trebuia s-i ctige cumva
existena. Ortega fu primit n aceast tagm de proast reputaie. Acolo nu ntreba
nimeni cine eti, nici de unde vii. Ortega ajunse deci pndar de codru i ani de-a
rndul exercit meseria de vntor de oameni.
ntre timp, Torres, un aventurier lipsit de mijloace de existen, deveni
camaradul lui. ntre ei se leg o strns prietenie. Dar, dup cum spusese Torres,
remucrile i ntunecau din zi n zi viaa ticlosului. Amintirea crimei nfptuite
l ngrozea. tia c un altul fusese osndit n locul lui! Mai tia c acest altul era
colegul su, Joam Dacosta! n sfrit, tia c, dei izbutise s scape de la moarte,
acesta nu ncetase s fie ameninat de pedeapsa capital!
Din ntmplare, n timpul unei expediii pe care echipa sa o fcuse cu cteva
luni n urm dincolo de grania peruan, Ortega ajunsese prin mprejurimile
Iquitos-ului i-l recunoscuse acolo n Joam Garral pe Joam Dacosta, fr ca acesta
s-l recunoasc la rndul su.
Atunci i-a venit gndul s ndrepte, pe ct i era cu putin, nedreptatea creia i
czuse victim fostul su coleg. Aternu pe hrtie toate faptele ce priveau atentatul
din Tijuco; dar scrise totul sub forma
criptogramei pe care o tim, cu gndul s i-o trimit fermierului din Iquitos
mpreun cu cifrul care-i va ngdui s-o citeasc.
Moartea nu-i ddu rgaz s mearg pn la capt. Grav rnit ntr-o lupt pe
malurile Madeirei, Ortega i simi sfritul aproape. Lng el se afla prietenul su
Torres. Socoti c-i poate vorbi acestuia despre taina ce-i apsase contiina vreme
de atia ani. i ncredina documentul, scris n ntregime de mna lui, i-l puse s
jure c-l va face s-i parvin lui Joam Dacosta, dndu-i numele i adresa acestuia,
apoi buzele lui rostir, odat cu ultima suflare, numrul 432513, fr de care
documentul nu se putea descifra.
Dup moartea lui Ortega, se tie cum i-a ndeplinit misiunea ticlosul de
Torres, cum s-a hotrt el s profite de aceast tain, ncercnd s fac din ea
obiectul unui josnic antaj.
Torres avea s piar nainte de a-i desvri opera, lund astfel taina cu el. Dar
numele de Ortega, adus de Fragoso, acest nume care corespundea cu semntura, a
nlesnit n cele din urm descifrarea documentului, datorit isteimii judectorului
Jarriquez.
Da! Aceasta era dovada material, cutat cu atta rvn, mrturia de
netgduit prin care Joam Dacosta i redobndea viaa i cinstea!
Dup ce magistratul citi cu glas tare, spre lmurirea tuturor, groaznica
istorisire cuprins n document, uraele se nteir.
n faa unei asemenea dovezi, judectorul Jarriquez se nelese cu eful poliiei
i hotrr mpreun c, pn la primirea unor noi dis-poziiuni cerute la Rio de
Janeiro, nchisoarea ce-l va adposti pe Joam Dacosta nu va fi alta dect propria-i
locuin.
Nu era nici un ru ntr-asta i, nsoit de ai si, Joam Dacosta ajunse la locuina
magistratului, purtat pe braele mulimii, ca un biruitor.
Cinstitul fermier din Iquitos era acum rspltit pentru tot ce suferise de-a
lungul attor ani de exil i, dac se bucura mai degrab pentru familia sa dect
pentru el nsui, nu era mai puin mndru de patria lui care nu dusese pn la capt
o asemenea nedreptate!
Dar ce se ntmpla n vremea aceasta cu Fragoso?
Un val nesfrit de recunotin se revrsa asupra ndatoritorului nostru flcu.
Benito, Manoel, Minha l copleeau cu mngierile i, de ce s n-o spunem, nici
Lina nu se lsa mai prejos! Nici nu tia pe cine s asculte mai nti i ncerca s se
apere pe ct putea! El n-avea nici un merit! ntmplarea fcuse totul! Trebuia s i
se aduc attea mulumiri numai fiindc recunoscuse n Torres un pndar de
codru? Nu, de bun seam! Ce dac-i trecuse prin minte s plece n cutarea
echipei din care fcuse parte Torres? Asta nu prea s ndrepte cu ceva lucrurile,
iar n privina numelui de Ortega, habar n-avea de nsemntatea lui!
Bunul Fragoso! Fie c recunotea sau nu, el l scpase de la moarte pe Joam
Dacosta!
Dar, ca s-ajung aici, cte fapte neobinuite nu s-au petrecut: salvarea lui
Fragoso, tocmai cnd, istovit, era pe cale s-i dea duhul n pdurea din Iquitos,
primirea clduroas ce i s-a fcut la ferm, ntlnirea cu Torres, la grania
brazilian, urcarea acestuia pe plut i, n sfirit, ntmplarea ca Fragoso s-l maj
fi ntlnit undeva!
De fapt, dac cineva are vreun merit n toat povestea asta, apoi acela nu-s
eu, ci Lina, rosti n cele din urm Fragoso.
Eu?! se mir tnra mulatr.
De bun seam! Fr liana aceea, dac nu i-ar fi trecut prin minte jocul
acela cu liana, a mai fi fost eu n stare s aduc atta bucurie?
E de prisos s mai spunem c Fragoso i Lina au fost srbtorii de ntreaga
familie Dacosta i de prietenii pe care i-i dobndiser la Manao, de-a lungul
acestor ncercri.
Dar la reabilitarea nevinovatului nu contribuise oare i judectorul Jarriquez?
Chiar dac n ciuda talentelor lui de analist nu izbutise s citeasc documentul, cu
neputin de dezlegat pentru cine n-ar fi cunoscut cheia, nu descoperise el
sistemul pe baza cruia era ntocmit? Cine altul, n afar de el, ar fi reconstituit
numrul, cunoscut doar de criminal i de Torres, mori amndoi, doar cu ajutorul
numelui Ortega?
Aadar, avu i el parte din plin de recunotina tuturor.
Se-nelege de la sine c n aceeai zi a i pornit spre Rio de Janeiro un raport
amnunit asupra ntregii afaceri, la care se anexase documentul n original
mpreun cu cifrul. Ateptau acum noi instruciuni de la Ministerul de justiie i
nu ncpea nici o ndoial c ele vor ngdui eliberarea imediat a prizonierului.
Aveau s mai rmn cteva zile la Manao, apoi Joam Dacosta i ai si, scpai
de orice constrngere, de orice ngrijorare, i vor lua rmas bun de la gazda lor,
se vor urca din nou pe plut i-i vor continua drumul pe Amazon pn la Para,
unde i vor ncheia cltoria prin cele dou cununii stabilite naintea plecrii: a
lui Manoel cu Minha i a lui Fragoso cu Lina.
Peste patru zile, la 4 septembrie, sosea i ordinul de punere n libertate. Se
recunoscuse autenticitatea documentului. Scrisul aparinea ntr-adevr lui Ortega,
fost angajat al exploatrii minelor de diamant, i era limpede c mrturisirea
crimei, nsoit de toate amnuntele, era scris chiar de mna lui.
Se recunotea astfel nevinovia condamnatului din Villa-Rica. Joam Dacosta
era reabilitat pe cale legal.
n aceeai zi, judectorul Jarriquez lu masa pe plut cu familia
Dacosta, iar la venirea serii toi i strnser mna cu cldur. Desprirea a
fost emoionant, dar i fgduir c se vor revedea la Manao, la ntoarcere, i,
mai trziu, la ferma din Iquitos.
n zorii zilei de 5 septembrie, la rsritul soarelui, se ddu semnalul de plecare.
Joam Dacosta, Yaquita, fiica i fiul lor se aflau cu toii pe punte. Odat pornit,
pluta apiic pe firul apei, n uralele mulimii adunate pe mal, care o nsoi pn la
cotul lui Rio Negro.
Capitolul XX
AMAZONUL DE JOS
Ce-am mai putea spune acum despre cea de a doua parte a cltoriei pe marele
fluviu? C ea n-a fost dect o niruire de zile fericite pentru ntreaga familie.
Joam Dacosta retria o nou via, care se oglindea i pe chipul alor si.
Pluta nainta acum mai repede pe apele umflate. Depi pe stnga stucul Don
Jose de Maturi, iar pe dreapta gurile Madeirei, care-i trage numele de la flotila
de epave vegetale, de la irurile de trunchiuri dezgolite sau pline de verdea,
aduse de ea tocmai din captul Boli-viei. Trecu apoi prin mijlocul arhipelagului
Caniny, ale crui insulie snt adevrate cuiburi de palmieri, de ctunul Serpa,
care, mutat de mai multe ori de pe un mal pe altul, i-a statornicit pn la urm
csuele pe covorul de nisip galben al plajei de pe stnga fluviului.
Uriaa plut de lemn ls n curnd n urm satul Silves, ridicat pe stnga
Amazonului, trguorul Villa-Bella, cea mai mare pia de guarana din ntreg
inutul. Urm apoi satul Faro cu faimosul ru Nhamundas, unde, dup spusele
sale, Orellana fusese atacat n 1539 de ctre femeile rzboinice, pe care nu le-a
mai vzut de atunci nimeni. De la aceast legend se trage i nemuritorul nume
de fluviul Amazoanelor.
Acolo ia sfrit ntinsa provincie a lui Rio Negro. Tot acolo ncepe inutul
Parei i, n ziua de 22 septembrie, ncntat de mreia nemai-ntlnit a vii,
familia Dacosta intra n aceast regiune brazilian, ce se ntinde spre rsrit pn
la rmul Atlanticului.
- Ct de minunat e totul! repeta ntruna Minha.
Ct de mult dureaz! opti Manoel.
Ce frumos e pe-aici! repeta Lina.
Nu mai ajungem odat! optea Fragoso.
Gsii, v rog, dumneavoastr calea de nelegere ntre nite preri att de
deosebite! Dar timpul se scurgea plcut, iar Benito, care nu era nici rbdtor, nici
nerbdtor, i recptase voioia de altdat.
Curnd, pluta lunec printre plantaii nesfrite de arbori de cacao, de culoare
verde nchis, dintre care rzbtea galbenul paielor sau roul iglelor de pe
acoperiurile csuelor locuite de cultivatorii de pe ambele maluri, de la Obidos
pn la trgul Monte-Alegre.
Se deschiser apoi gurile lui Rio Trombetas, scldnd n apele lui ntunecate
casele din Obidos, un orel cu strzi late, mrginite de locuine frumoase,
adevrate depozite pentru produsele arborilor de cacao, i care se afla la numai
patru sute optzeci de mile de Belem.
Vzur apoi gurile rului Tapajoz, cu apele de un verde-cenuiu ce coborau
dinspre sud-est; apoi bogatul trg Santarem, a crui populaie se ridic la vreo
cinci mii de locuitori, n majoritate indieni, i ale crui case ncep s se nale
chiar de pe nisipul alb al plajelor sale.
De la plecarea din Manao, cursul Amazonului era mai puin zgzuit de epave
i pluta nu se mai oprea nici pentru afaceri, nici pentru distracia cltorilor. Ea
nainta zi i noapte sub supravegherea atent a pilotului. Mergeau ntruna i inta
cltoriei se apropia cu repeziciune.
ncepnd de la Alemquer, aezat pe malul stng, n faa ochilor li se nfi o
nou privelite. n locul perdelelor de pduri ce nchiseser pn atunci valea, se
ivir n prim-plan nite coline, ale cror ondulaii domoale puteau fi urmrite pn
departe, acolo unde se profilau pe naltul cerului piscurile dantelate ale
adevrailor muni.
Nici Yaquita, nici fiica ei, nici Lina ori btrna Cybele nu mai vzuser n viaa
lor ceva asemntor.
Dar, n inutul Parei, Manoel era la el acas. Putea s le vorbeasc despre lanul
dublu de muni care ngusta ncetul cu ncetul valea marelui fluviu.
La dreapta e sierra Paruacarta, ce se rotunjete n semicerc spre sud! La
stnga se afl sierra Curuva, ale crei ultime contraforturi le vom depi n curnd!
nseamn c ne apropiem? repeta Fragoso.
Ne apropiem! rspundea Manoel.
De bun seam c cei doi logodnici i pricepeau unul altuia gndu-rile, cci
att ntrebarea ct i rspunsul erau nsoite de aceeai cltinare din cap, plin de
neles.
n sfrit, cu toate c de la Obidos ncepuser s se fac simite mareele, ceea ce
micora ntructva viteza plutei, trecur i de trgul Monte-Alegre, de Praynha de
Onteiro, apoi de gurile rului Xingu, cutreierate de indienii yurumas, a cror
principal ndeletnicire este
s pregteasc craniile dumanilor lor pentru laboratoarele de tiine naturale.
Ct de frumos era Amazonul prin locurile acelea i cum ncepea s se simt c
regele fluviilor avea s se lrgeasc asemeni unei adevrate mri! Ierburi nalte de
opt picioare erau mplntate pe plajele sale, mrginindu-le ca o pdure de trestii.
Porto de Mos, Boa-Vista, Gu rupa, a crei bunstare e n declin, se pierdur
curnd n zare.
Acolo fluviul se desparte n dou brae pe care le ntinde spre A-tlantic; unul
alearg spre nord-est, cellalt se afund spre est, iar ntre ele se ntinde insula
Marajo. Insula aceasta e mare ct o provincie. De jur mprejur msoar nu mai
puin de optzeci de leghe. Brzdat de ruri i mlatini, avnd n partea de rsrit
numai puni, iar n cea de apus numai pduri, ea ofer condiii foarte bune
pentru creterea animalelor care se numr aici cu miile.
Uriaul baraj Marajo este un zgaz natural care silete Amazonul s se despart
n dou brae nainte de a-i prvli torentele n mare. Dac ar fi luat-o pe braul
de sus, dup ce ar fi depit insulele Ca-viana i Mexiana, pluta ar fi dat de o gur
lat de cincizeci de leghe; dar ar fi ntlnit totodat primejdiosul vrtej numit
prororoca, cel care, cu trei zile nainte de lun nou sau de lun plin,
rscolete apele i le nal cu cincisprezece picioare deasupra nivelului obinuit
n numai dou minute, fa de ase ore ct dureaz n mod normal perioada de
flux. Este deci un loc deosebit de periculos.
Din fericire, braul de jos, cunoscut sub numele de canalul Breves, i care este
un bra natural al rului Para, nu este supus acestui temut fenomen, ci unor maree
cu un mers mai regulat. Pilotul Araujo l cunotea foarte bine. Apuc deci pe-
acolo, trecnd prin pduri minunate, depind cteva insule acoperite de palmieri
muritis. Vremea era att de frumoas, nct n-aveau de ce se teme de vreuna din
furtunile ce mtur uneori canalul Breves.
Dup cteva zile, pluta trecu prin faa satului cu acelai nume care, dei este
cldit pe un pmnt acoperit de ape mai multe luni pe an, a devenit din 1845 un
ora important, cu o sut de case. n acest inut triesc tapuyaii, indieni ai
Amazonului de Jos, care se amestec pe zi ce trece cu populaia albilor, astfel c,
n curnd, cele dou rase vor sfri prin a se contopi.
ntre timp, pluta cobora fr-ncetare. Pe-alocuri, riscnd s rmn agat, ea
se freca de ghearele manglierilor, ale cror rdcini se ntind sub ap asemeni
unor labe de crustacee uriae; n alte pri, trunchiurile netede ale paletuvierilor,
cu frunziul verde deschis, foloseau drept puncte de sprijin pentru prjinile lungi
ale vslailor,' care o aduceau din nou pe firul apei.
Urmar gurile rului Tocantinilor, ale crui ape, adunate din dife-
ritele ruri ale provinciei Goyaz, se amestec cu cele ale Amazonului,
printr-o gur lat; veni la rind Moju, apoi trguorul Santa-Ana.
Toat aceast panoram de pe ambele maluri se desfura mrea,
fr nici o oprire, de parc un mecanism tainic ar fi silit-o s se mite
din aval n amont.
Numeroase ambarcaii: ube, egaritee, vigilinde, pirogi de toate
formele, bacuri mici i mijlocii, de prin prile Amazonului de Jos i de
pe rmul Atlanticului, mpnzeau apele fluviului, coborau pe el,
nsoind pluta asemeni alupelor unui uria vas de rzboi.
n cele din urm, pe malul stng se ivi Santa-Maria de Belem do
Para sau, eum i se spune prin partea locului, oraul, cu irurile lui
pitoreti de case albe cu mai multe caturi, cu mnstirile pitite sub.
palmieri, cu clopotnia catedralei i a bisericii Nostra-Senora de
Mferced, cu flotila sa de goelete, bricuri-vase cu trei catarge, care-l
legau prin nego de lumea veche.
Inimile cltorilor de pe plut bteau nvalnic. Ajungeau, n sfrit, la
captul acestei cltorii pe care crezuser c nu-l vor mai atinge, n
vremea cnd arestarea lui Joam Dacosta i inea pe loc la Manao, adic
la jumtatea drumului, mai puteau ei oare ndjdui s vad vreodat
capitala acestei provincii a Parei?
Belem k" se ivi naintea ochilor dintr-o dat, la o cotitur a rului, n
ziua de 15 octombrie, dup patru luni i jumtate de cnd prsiser
ferma din Iquitos.
Vestea despre sosirea plutei se rspndise cu cteva zile nainte,
ntreg oraul cunotea povestea lui Joam Dacosta. l ateptau! Se
pregtise o primire clduroas pentru el i familia sa!
Astfel, sute de ambarcaii venir n ntmpinarea fermierului i, n
curnd, pluta fu invadat de toi cei ce voiau s srbtoreasc n-
toarcerea compatriotului lor, dup un exil att de ndelungat. Mii de
curioi mai bine-zis mii de prieteni se nghesuiau pe satul pluti-
tor, cu mult nainte de a fi ajuns la locul de acostare; dar pluta era
destul de ncptoare i rezistent ca s-i cuprind pe toi.
Printre cei ce se grbeau astfel, una dintre primele pirogi o adusese
pe doamna Valdez. Mama lui Manoel putea, n sfrit, s-i strng la
piept noua fiic, pe aleasa fiului su. Dac srmanei doamne nu-i
fusese cu putin s mearg la Iquitos, oare Amazonul nu-i aducea
acum, odat cu noua sa familie, i o prticic din ferm?
nainte de cderea nopii, pilotul Araujo amarase solid pluta ntr-un
golfule din spatele arsenalului. Acolo avea s fie ultimul ei loc de
plutire, ultimul ei popas, dup un drum de opt sute de leghe pe marea
arter brazilian. Acolo aveau s fie drmate, rnd pe rnd,
colibele negrilor, magaziile ce adposteau ncrcturile de pre; va urma apoi
locuina principal, ascuns sub covorul ei de verdea i de flori.
Dar mai nainte, urma s aib loc pe plut cstoria lui Manoel cu Minha i a
Linei cu Fragoso. Printelui Passanha i revenea sarcina de a celebra aceast
dubl unire ce fgduia s fie att de fericit. Tinerii soi aveau s primeasc
binecuvntarea nunii chiar n bisericua jangadei.
Dac, fiind prea mic, nu-i putea cuprinde n ea dect pe membrii familiei
Dacosta, uriaa plut era destul de ncptoare ca s-i primeasc pe toi cei ce
voiau s ia parte la ceremonie, iar, dac nici ea n-ar fi ajuns, fluviul i punea
ntinsele lui maluri la dispoziia mulimii doritoare s-l srbtoreasc pe cel ce
devenise eroul zilei, n urma unei strlucite reabilitri.
Cele dou cununii s-au celebrat a doua zi, la 16 octombrie, cu mare pomp.
nc de la zece dimineaa, pe o vreme minunat, pluta ncepu s-i primeasc
oaspeii.
Pe mal putea fi vzut aproape toat populaia din Belem, nghe-suindu-se n
straie de srbtoare. La suprafaa apei, ambarcaiile ncrcate de oaspei se lipeau
de pluta uria, iar Amazonul se fcuse cu totul nevzut sub aceast flotil ce-l
acoperea pn la rmul stng.
Primul dangt al clopotului fu ca un sennal de bucurie pentru ochi i urechi.
ntr-o secund, bisericile din Belem rspunser clopotului de pe plut. Vapoarele
din port se pavoazaser pn n vrful catargelor, iar culorile braziliene fur
salutate de pavilioanele naionale ale altor state. Salve de muschete izbucnir din
toate prile i detunturile lor vesele rzbteau cu greu printre uralele ce se
nlau din mii de piepturi!
Familia Dacosta iei atunci din cas i se ndrept prin mulime spre mica
biseric.
Joam Dacosta fu primit cu puternice aplauze. Avea la braul su pe doamna
Valdez. Yaquita era condus de guvernatorul din Belem care, mpreun cu
colegii tnrului medic militar, a inut s cinsteasc prin prezena lui ceremonia
cstoriei. El, Manoel, pea alturi de Minha, ncnttoare n spumoasa ei rochie
de mireas! Venea apoi Fragoso, innd-o de mn pe voioasa Lina. n sfrit, iat-
i i pe Benito, pe btrna Cybele, mpreun cu servitorii credincioi ai familiei,
trecnd printre cele dou iruri alctuite de personalul de pe plut.
Printele Passanha atepta cele dou perechi la intrarea n bisericu.
Ceremonia se desfur simplu i minile care dduser odinioar
binecuvntarea lui Joam i Yaquitei se ntinser de data aceasta s-i
binecuvnteze pe copiii lor.
Asemenea fericire nu trebuia ns umbrit de durerea unei lungi despriri.
ntr-adevr, Manoel Valdez avea s-i dea n curnd demisia, pentru a se
ntoarce snul familiei, la Iquitos, unde va exercita profesiunea de medic civil.
De bun seam c i perechea Fragoso avea s-i urmeze pe' cei ce le erau mai
degrab prieteni dect stpni.
Doamna Valdez n-a vrut s le zdrniceasc planurile, desprind aceast mare
i unit familie; dar cu o singur condiie: s vin ct mai des s-o vad la Belem.
Nimic mai uor. Marele fluviu nu era el de acum nainte un mijloc de
comunicaie nentrerupt ntre Iquitos i Belem? ntr-adevr, peste cteva zile,
primul pachebot urma s-i nceap serviciul rapid i regulat, i lui nu-i trebuia
dect o sptmn ca s parcurg distana strbtut de plut n attea luni.
Treburile negoului fur duse la bun sfrit de ctre Benito, astfel c, n curnd,
din ceea ce fusese jangada, adic din uriaa plut, alctuit dintr-o ntreag
pdure din Iquitos, nu mai rmase nimic.
Apoi, dup o lun, fermierul, soia sa, fiul su,'Manoel i Minha Valdez, Lina
i Fragoso plecar din nou cu unul din pacheboturile de pe Amazon, ca s se
ntoarc la ntinsa lor gospodrie din Iquitos, pe care avea s-o conduc de-acum
nainte Benito.
Joam Dacosta reveni de data aceasta cu fruntea sus, aducnd cu el, de dincolo
de grania brazilian, o familie fericit!
Ct despre Fragoso, l puteau auzi repetnd de zeci de ori pe zi:
Ehei, de n-ar fi fost liana!
n cele din urm sfri prin a o numi astfel pe tnra mulatr, care-i cptase
dreptul la acest nume frumos prin dragostea ce o avea pentru harnicul flcu.
Numai o liter mai mult! zicea el. Lina, Liana, oare nu-i totuna?
Sfritul prii a doua i ultima
CUPRINS
Partea nti
Capitolul I
UN PNDAR DE CODRU ............................ 5
Capitolul II
HO I PGUBA ......................................... 10
Capitolul III
FAMILIA GARRAL ....................................... 18
Capitolul IV
OVIELI ....................................................... 26
Capitolul V
AMAZONUL ............................................... 32
Capitolul VI
O PDURE NTREAG CULCAT LA
PMNT ............................................................... 37
Capitolul VH
PE FIRUL UNEI LIANE ................................ 42
Capitolul VIII
JANGADA ....................................................... 52
Capitolul IX
N SEARA DE 5 IUNIE ............................... 59
Capitolul X
DE LA IQUITOS LA PEVAS ........................ 64
Capitolul XI
DE LA PEVAS LA FRONTIER . . . . 70
Capitolul XII
FRAGOSO LA LUCRU .................................. 78
Capitolul XIII
TORRES ............................................................ 85
Capitolul XIV
COBORND MAI DEPARTE . . . . . . . 90
Capitolul XV
LA VALE, MEREU LA VALE ...................... 94
Capitolul XVI
EGA .................................................................. 100
Capitolul XVII
UN ATAC......................................................... . 107
Capitolul XVm
PRNZUL DE SOSIRE ....................................... 114
Capitolul XIX
POVESTE VECHE ............................................. 119
Capitolul XX
NTRE CEI DOI BRBAI .......................... . 123
Partea a doua
Capitolul I
MANAO ............................................................... 132
Capitolul H
PRIMELE CLIPE ........................................... . 134
Capitolul in
O NTOARCERE N TRECUT ......................... 139
Capitolul IV
DOVEZI MORALE ............................................ 141
Capitolul V
DOVEZI MATERIALE ..................................... 147
Capitolul VI
ULTIMA LOVITUR ........................................ 151
Capitolul VH
HOTR RI ..................................................... 158
Capitolul VHI
PRIMELE CERCETRI ................................. 162
Capitolul IX
CERCETRILE CONTINU ........................... 166
Capitolul X
O LOVITUR DE TUN ...................................... 169
Capitolul XI
CE SE AFLA N CUTIE ................................. 174
Capitolul Xn
DOCUMENTUL ................................................. 179
Capitolul XIII
N CARE E VORBA DESPRE CIFRE . . 185 Capitolul
XIV
LA VOIA NTMPLRII! ................................. 191
Capitolul XV
ULTIMELE STRDANII ................................. 197
Capitolul XVI
SE IAU HOTRRI ........................................ 202
Capitolul XVH
ULTIMA NOAPTE ............................................ 207
Capitolul XVin
FRAGOSO........................................................... 213
Capitolul XIX
CRIMA DIN TIJUCO .................................... . 219
Capitolul XX
AMAZONUL DE JOS ..................................... 224
n Biblioteca J ules Verne vor
mai aprea:
TESTAMENTUL UNUI EXCENTRIC COPIII
CPITANULUI GRANT (VOL. I VOL. II) OCOLUL
PMNTULUI N 80 DE ZILE
Lector : E. IMANAN Tehnoredactor : FLORENTINA
PREDA
Bun de tipar : 02.03.1981. Aprut: 1981.
Coli de tipar : 14,75. Anul ediiei anterioare : 2974.
Comanda nr. 10.03S
Combinatul poligrafic Casa Senteii", Piaa Senteii nr. 1,
Bucureti, Republica Socialist Romnia
Jules Verne
27
1. O CLTORIE SPRE CENTRUL PMNTULUI
2. OCOLUL PMNTULUI N OPTZECI DE ZILE
3. CINCI SPTMNI N BALON
4. STEAUA SUDULUI
5. CPITANUL HATTERAS
6. COALA ROBINSONILOR. RAZA VERDE
7. DOCTOR OX
8. DOI ANI DE VACAN
9. UN BILET DE LOTERIE. FARUL DE LA CAPTUL LUMII
10. UIMITOAREA AVENTUR A MISIUNH BARSAC
11. CELE 500 MILIOANE ALE BEGUMEI. ARPELE DE MARE
12. VULCANUL DE AUR
13 . 20 000 DE LEGHE SUB MRI
14. DE LA PMNT LA LUN. N JURUL LUNII
15. UIMITOARELE PERIPEII ALE JUPNULUI ANTIFER
16. INSULA CU ELICE
17. BURSE DE CLTORIE
18. CASA CU ABURI
19. INDIILE NEGRE. GOANA DUP METEOR
20. INSULA MISTERIOAS (VOL. I)
21. INSULA MISTERIOAS (VOL. II)
22. MINUNATUL ORINOCO
23 CASTELUL DIN CARP AI. NTMPLRI NEOBINUITE
24. INUTUL BLNURILOR (VOL. 1)
25. INUTUL BLNURILOR (VOL. II)
26. CPITAN LA CINCISPREZECE ANI
27. 800 DE LEGHE PE AMAZON