Alexandre Dumas

Cezar
I. Cezar s-a nscut la 10 iulie, cu o sut de ani naintea erei noastre i, dup prerea noastr pe care o vom explica mai trziu el a fost unul din precursorii reli iei cretine. !ici o enealo ie modern, orict de am"i#ioas ar fi, nu s-ar putea compara cu a lui Cezar$ nici a lui %erode, care pretinde c se tra e din %eroveu, nici a lui &evis, care sus#ine c este vr cu 'ecioara %aria. (sculta#i-l c)iar pe Cezar fcnd elo iul fune"ru al mtuii sale Iulia, so#ia lui %arius cel *trn$ +,tr"una mea, din partea mamei, co"ora din (ncus %arcius, unul din primii re i ai -omei, iar tatl meu apar#inea familiei Iulia, care se tra e din .enus/ aadar, n familia mea se sete sfin#enia re ilor, care sunt stplnii oamenilor i ma0estatea zeilor, care sini stpnii re ilor1. 2oate c noi, cei moderni, sceptici cum suntem din fire, ne-am putea ndoi de aceast enealo ie, ns cu optzeci de ani naintea erei noastre, adic n timpul cnd Cezar i 3inea discursul, nimeni nu se ndoia de acest lucru. 4ntr-adevr, Cezar ntrunea n persoana lui, transmise de-a lun ul secolelor, multe din calit#ile celui de al patrulea re e al -omei, care, dup spusele istoricilor, m"ina vite0ia lui -omulus, predecesorul su, cu n#elepciunea lui !uma "unicul su. !uma fusese acela care mrise i ntinsese teritoriul roman pn la mare, ntemeiase colonia de Ia 5stia, construise primul pod sta"il peste 6i"ru, nc)isese n 2omerium muntele lui %ars i muntele (ventin i or anizase dac acest cuvnt se poate folosi pentru antic)itate acea faimoas comun roman, ple"e a ricol care a dat -epu"licii at#ia oameni de seam. 2e de alt parte, .enus l-a rsf#at cu darurile ei. Cezar este nalt i su"#ire, are pielea al" i fin, piciorul i mna modelate dup piciorul i mna zei#ei fortunei i a frumuse#ii/ are oc)i ne ri i plini de via#, spune ,uetoniu, +are oc)i de oim1, spune 7ante, iar nasul uor ncovoiat asemenea cu ciocul oimului sau al vulturului, i dau o nf#iare pe care o au numai animalele no"ile sau oamenii, cu adevrat mari. 8le an#a lui este prover"ial. 4i epileaz pielea cu ri0/ nc din tinere#e are pr pu#in, ceea ce l va duce la o c)elie precoce. 7e aceea 9i piaptn cu mare art prul dinspre spate spre frunte, lucru ce l face pe Cicero s nu ai" ncredere n acest tnr att de "ine pieptnat care se scarpin cu un sin ur de et ca s nu-i strice aran0amentul prului. Ins ,:lla, care este un politician mai a"il dect avocatul din 6usculum i are oc)i cu mult mai ptrunztori dect amicul lui (tticus, ,:lla, vzndu-l clcnd alene pe poalele to ii, l arat cu de etul spunnd$ +(ten#ie la acest tnr care poart cin toarea ca fetele;1 7espre prima tinere#e a lui Cezar nu se cunosc prea multe amnunte.

-oma, ocupat cu luptele sn eroase dintre %arius i ,:lla, nu d aten#ie acestui copil care crete n um"r. Cezar mplinise aisprezece ani cnd dictatorul remarca n 'orum, n Cmpul lui %arte, pe .ia (ppia, un frumos adolescent ce pea cu capul sus, cu fi ura zm"itoare/ se urca rar sau c)iar deloc n lectic i strn ea minile cele mai aspre cu mna lui al" i catifelat, spre deose"ire de ,cipio !asica sau 8milianus, nu ne amintim precis, care ntre"ase odat un #ran$ +7ar ce, prietene, mer i n mini<1 6nrul acesta i cunotea pe nume pn i pe sclavi/ e= trece mndru prin fa#a celor puternici, fr s-i plece capul naintea lor, dar este curtenitor i atent cu ple"eul n tunic/ el este vesel ntr-o vreme cnd toat lumea i ascunde "anii, popular ntr-un moment n care popularitatea este un motiv de exil. 7ar, pe ln toate acestea, el este i nepotul lui %arius. 7ictatorul, dup cum spuneam, l remarc/ el vrea s tie la ce se poate atepta de la acest tnr, vrea i-i impun voin#a sa$ dac Cezar cedeaz acestei voin#e, ,:lla s-a nelat/ dac ti opune rezisten#, l-a >udecat "ine. 7e copil, Cezar fusese lo odit cu Cassutia, una din cele mai "o ate motenitoare din -oma, dar nscut din prin#i cavaleri, de no"le#e mediocr. 8l nu putea suferi o astfel de alian#/ ordinul cavalerilor, c)iar no"ilimea, nu erau demne de vederile lui/ el avea nevoie de cel mai curat patriciat. 5 repudiaz pe Cassutia pentru a o lua pe Cornelia. (a da; (ceasta i convine. Cinna, tatl ei, a fost de patru ori consul. 7ar lui ,:lla nu-i convine ca tnrul Cezar s se spri0ine, n acelai timp, i pe influen#a familiei sale i pe cea a socrului su. Cezar primete ordin s o repudieze pe Cornelia. 4n privin#a aceasta exista un precedent$ 2ompei primise de la ,:lla un ordin asemntor i se supusese. 7ar 2ompei este o natur mediocr, un mare n mfat ce a a"uzat de nenorocirile n care s-a aflat pentru a ne apare, prin veacuri, cu mult superior dimensiunii sale adevrate/ de aceea, spuneam. 2ompei s-a supus. Cezar refuz. %ai nti ,:lla l lipsete de sacerdo#iu, sau, mai "ine zis, l mpiedic s a0un la el. 4n -oma nu se reuea dect prin mi0locirea "anilor/ dar n le tur cu aceasta vom reveni. Cum< 4n "aza le ii Cornelia. Ce era le ea Cornelia< 8ra o le e care confisca "unurile proscriilor i-i deposeda de "unuri pe prin#ii acestora. Cum Cinna. 6atl Corneliei, i unele din rudele lui Cezar au fost declara#i proscrii n urma rz"oaielor civile, ca fiind partizani ai lui %arius, o parte din averea lui Cezar era sec)estrat ca urmare a aplicrii ri uroase a acestei le i. Cezar nu ced. ,:lla ordon arestarea lui Cezar. 4n timpul acela denun#ul nu devenise o virtute politic, aa cum avea s a0un mai trziu, pe timpul lui Cali ula sau al lui !ero. Cezar se refu ie la #ranii din ,a"inia, unde popularitatea numelui su i desc)ise pn i cele mai modeste coli"e. (colo se m"olnvi. 4n fiecare sear, dup ce se lsa ntunericul, era dus n (lt cas dect aceea n care i petrecuse noaptea precedent.

4n cursul uneia din aceste mutri el a fost ntlnit i recunoscut de un locotenent al lui ,:lla, pe nume Cornelius, ns n sc)im"ul a doi talan#i de aur, adic vreo zece-unsprezece mii de franci?, acesta l ls s treac. &a -oma se crezu c fusese prins, ceea ce isc aproape o revolu#ie. 4ntr-o vreme n care nimeni nu intervenea dect numai pentru sine, a fost o adevrat ntrecere ca s se intervin n favoarea lui. 6oat no"ilimea i vestalele c)iar au intervenit ca s i se acorde iertarea. @ 'ie cum vre#i, spuse ,:lla ridicnd din umeri, dar s ti#i$ n copilul acesta sunt mai mul#i %arius. ,e aler n ,a"inia ca s i se anun#e lui Cezar aceast veste. 7ar Cezar se m"arcase. 4n ce direc#ie< !imeni nu tia s-o spun. %ai trziu istoria i veteranii i-au reproat acest exil. 8ra n *itinia, la !icomede al III-lea. !imeni nu tia unde era *itinia, nici cine era !icomede al III-lea. ,-o mrturisim$ noi vrem s prezentm cititorilor notri mai mult istorie, dect istoria. *itinia se afla n partea de nord-vest a (natoliei. &a nord se mr inea cu 2ontul-8uxin, la sud cu Aalatia i 'ri ia, la vest cu 2ropontida i la est cu 2amfla onia. 5raele sale importante erau 2rusa, !icomedia i Beracleea. 4nainte de (lexandru, *itinia forma un mic re at din 2ersia, uvernat de Cipetes. (lexandru ocup, n trecere, acest re at pe care l cuprinse n )aina macedonean dup modelul creia avea s croiasc (lexandria, i fcu din el una din provinciile sale. 7ou sute optzeci i unu de ani naintea erei noastre, !icomede o eli"er. Bani"al se refu iase acolo, la curtea lui 2rusias al 11 -lea, unde se otrvi ca s nu fie predat romanilor. 8ste cunoscut tuturor tra edia scris de Corneille. !icomede al III-lea era fiul lui !icomede al II-lea. 8l a domnit ntre anii D0-EF naintea erei noastre/ alun at de dou ori de %itridate, a fost de dou ori repus n ? 8c)ivalent n moneda francez a anului 1GGH, perioad la care se vor face ntotdeauna referiri n cursul lucrrii. 7repturi de romani, iar la moarte a lsat re atul su motenire -epu"licii. Ct privete acuza#ia adus lui Cezar cu privire la testatorul re al, ea este rezumat, aa cum am spus, r cupletele pe care solda#ii i le vor cnta mai trziu$ +Cezar i-a supus pe Aali/ !icomede l-a supus pe Cezar/ Cezar triumf pentru c i-a supus pe Aali/ !icomede nu triumf c l-a supus pe Cezar1. Cezar se supr. 8l va propune s se 0ustifice prin 0urmnt/ dar solda#ii i vor rde n nas i-i vor cnta al doilea cuplet$ +Cet#eni, feri#i-v femeile/ aducem cu noi pe desfrnatul c)el care cumpra femeile din Aalia cu "ani mprumuta#i de la -oma1. Cezar se sea, deci, la !icomede al IlI-lea cnd a aflat de moartea lui ,:lla. 4ntr-adevr, ,:lla murise dup ce a"dicase. (ceast a"dicare neateptat a provocat uimirea posterit#ii. ,rmana posteritate; 8a nu s-a distrat numrnd oamenii din -oma care aveau tot interesul s nu i se ntmple vreun ru lui ,:lla, pe care l pzeau cu mai mult ri0, acum, ca particular, dect ca dictator, cnd avusese arda lui. 8l numise n ,enat vreo trei sute de oameni de-ai lui. !umai la -oma, numrul sclavilor, al proscriilor sclavi li"era#i de el, care purtau numele de +cornelieni1 era de peste zece mii. 4mproprietrise n Italia o sut douzeci de mii de solda#i care luptaser su" comanda sa, dndu-le pmnt din a er pu"licus.

5are a"dicase cu adevrat cel care, aflndu-se, n a0unul mor#ii sale, n vila de la Cumae, porunci s fie prins c)estorul Aranius i s fie ucis n fa#a lui, c)iar ln patul n care zcea, cci aflase c acesta, contnd pe evenimentul ateptat, amna plata unei sume de "ani ce o datora vistieriei< ( doua zi dup execu#ie murea, de o moarte scr"oas, pentru cel care-i zicea fiul lui .enus i al 'ortunei i care avusese preten#ia, 0ustificat dealtfel, de a fi fost n ra#iile tuturor femeilor frumoase din -oma$ putrezind nainte de a muri, ca trupurile unora de care vor"ete roparul din Bamlei$ -otten "efore )e dies. 4i dduse ultima suflare, ros de viermii cui"ri#i n ulcerele ce-i acopereau trupul i care, asemeni unor colonii de 8mi ra#i, ieeau dintr-un ulcer ca s ptrund n altul. (ceasta nu a mpiedicat ca funeraliile s constituie pentru el, poate, cel mai 'rumos trimf. -mi#ele pmnteti, purtate de la !eapole la -oma, pe .ia (ppia, au 'ost escortate de veterani. 2recednd acest dez usttor cadavru, mer eau douzeci i patru de lictori cu fasciile pe umr/ n urma carului erau purtate cele dou mii de coroane de aur trimise de orae, de le iuni i c)iar de simpli particulari/ de 0ur mpre0ur se aflau preo#ii ce ocroteau sicriul. 6re"uie spus c ,:lla, reconstructorul aristocra#iei romane, nu era popular/ dar, n afar de preo#i, mai erau ,enatul, cavalerii i armata. &umea se temea de o rcoal. 4ns cei care nu ncercaser nimic mpotriva omului n via# lsar mortul s treac n linite. Ii mortul trecu n z omotul aclama#iilor solemne scandate de ,enat i n sunetul fanfarelor rsuntoare rspndite de trompete n cele patru vnturi. (0uns n -oma, cadavrul puturos fu dus la tri"una rostral unde i se aduser elo ii. 4n sfrit, fu nmormntat n Cmpul lui %arte, unde nimeni nu mai fusese nmormntat nc din vremea re ilor. (poi, toate femeile cu care ,:lla se ludase c-i 'useser amante, descendente din &ucre#iu i Cornelia, aduser pe ln con#inutul a dou sute zece couri, att de multe aromate nct, dup incinerarea lui ,:lla, mai rmsese o cantitate suficient ca s se poat face din ea o statuie n mrime natural lui ,:lla i nc o statuie unui lictor purtnd fasciile. Ii, aa cum am spus, dup moartea lui ,:lla i nc o statuie unui lictor purtnd 'asciile. Ii, aa cum am spus, dup moartea lui ,:lla la Cumae, dup incinerarea lui n fata tri"unii rostrale i dup nmormntarea cenuii n Cmpul lui %arte, Cezar se ntoarse la -oma. 7ar cum arta -oma n vremea aceea< (cest lucru vom ncerca s-l artm n cele ce urmeaz. JII. 4n epoca n care ne sim, adit n anul G0 naintea erei noastre, -oma nu este nc acea -om pe care .ir iliu o numete lucrul cel mai frumos, pe care (ristide, retorul, o numete capitala popoarelor, pe care (t)eneu o numete rezumatul lumii, iar 2tolemeu ,ofistul, oraul oraelor. ("ia optzeci de ani mai trziu, spre epoca corespunznd nateri lui Cristos, (u ust va spune$ +.ede#i -oma aceasta< (m luat-o din crmid i o voi lsa din marmur1. 7espre opera lui (u ust nu vom vor"i acum, totui, mcar n treact, suntem tenta#i s spunem c ntr-adevr efortul lui (u ust se poate compara cu ceea ce se realizeaz acum Ia noi pentru a sc)im"a nf#iarea acestui alt cel mai frumos dintre lucruri, acestei alte capitale a popoarelor, acestui alt rezumat al lumii, acestui alt ora al oraelor, adic 2arisul. 7ar s revenim Ia -oma lui ,:lla. , vedem de unde a pornit i unde a0unsese.

4ncerca#i s si#i, prin aceast n rmdire de case care acoper cele apte coline, dou movile, dou nl#imi asemeni celei pe care noi o numim muntele ,fintei Aenoveva i care se numesc, sau, mai "ine zis, se numeau ,aturnia i 2alatium. ,aturnia este satul de coli"e fundat de 8vandru, 2alatium este craterul unui vulcan stins. 4ntre aceste dou nl#imi trece o vale n ust$ odinioar era o pdure, astzi este 'orumul. 4n aceast pdure au fost si#i cei doi emeni le endri i lupoaica "lnd care i alpta -oma de aici a pornit. 2atru sute treizeci i doi de ani dup cderea 6roiei, dou sute cincizeci de ani dup moartea Iui9 ,olomon, la nceputul celei de a aptea olimpiade, n primul an de uvernare decenal a ar)ontelui atenian Kerops, cnd India deczuse, 8 iptul nclina spre decaden#, Arecia fcea primii pai spre mrire, 8truria se sea Ia apo eu, iar 5ccidentul i !ordul erau nc n ntuneric, !umitor re ele al"anilor druia celor doi nepo#i ai si, -omulus i -emus. @ Copiii naturali ai fiicei sale -)ea,iivia locul unde fuseser prsi#i i si#i. -omulus i -emus erau cei doi emeni si#i n pdure unde i alpta lupoaica, iar pdurea era aceea care se afla n valea dintre ,aturnia i 2alatium. Izvorul care uda pdurea se mai re sete i astzi, el este cunoscut su" numele de fntna >uturna. 7up spusele lui .ir iliu, este sora lui 6urnus care pln e nencetat moartea fratelui su. , urmrim istoria din punct de vedere a tradi#iei, timpul nu ne permite s o cercetm i ca mit. 2e cel mai nalt dintre cei doi mun#i, -omuls traseaz o linie circular. @ 5raul meu se va numi -oma, spuse el, i iat linia zidurilor sale. @ Balal ziduri; ,puse -emus srind peste linia trasat. 8ste posi"il c -omulus a"ia atepta o ocazie de a scpa de fratele su. 7up cum spun unii, el l do"or cu cioma ul pe care l avea n mn, dup al#ii l ucise implantndu-i sa"ia n trup. 7up moartea lui -emus, -omulus adnci linia )otarului cu un plu . *rzdarul plu ului se iz"i de un cap de om @ *ine; ,puse el, tiam eu c oraul meu se va numi -oma, cet#uia se va numi Capitoliul. -uma, sn/ Capitoliul va fi capul lumii antice, iar -oma snul de la care popoarele moderne i vor tra e credin#a. 7enumirea este, dup cum se vede, de dou ori sim"olic. 6ocmai atunci trecur pe deasupra doisprezece vulturi @ 4i prezic oraului meu dousprezece secole de re alitate, spuse -omulus. Ii de la -omulus Ia (u ustus s-au scurs dousprezece secole. -omulus i numr apoi armata n 0urul lui se seau trei mii de pedetri i trei sute de cl reti. (cesta este nucleul poporului roman. 5 sut aptezeci i cinci de ani de la aceast dat, ,ervius 6ullius face un recensmnt. 8l sete optzeci i cinci de mii de cet#eni ap#i de a purta arma i traseaz un nou )otar n incinta cruia pot s locuiasc dou sute aizeci de mii de oameni. Incinta aceasta este 2omerium, limita sacr, incinta Inviola"il care nu poate fi mrit dect de cei care ar fi cucerit o provincie de la "ar"ari. ,:lla profit de aceast autorizare n anul LEH, Cezar n E10 i (u ust n EH0. 7incolo de aceast incint se ntindea un spa#iu sacru unde nu se putea nici construi, nici ara.

'oarte curnd ns ceea ce nu fusese pentru -oma dect o cin toare comod i lar , asemenea celei care strn ea mi0locul lui Cezar, devine un la# care sufoc/ pe msur ce -oma cucerete Italia, Italia o cucerete pe ea/ pe msur ce ea invadeaz lumea, lumea o invadeaz pe ea. 6re"uie spus apoi c -oma are privile ii supreme/ titlul de cet#ean roman confer mari onoruri i mai cu seam mari drepturi/ cet#eanul roman este pltit pentru a vota n 'orum i mer e ratis la circ. 6oate aceste extinderi reprezentau totui destul de pu#in. +,pa#iul nepermi#nd, incinta oraului nu s-a ntins mai mult1, spune 7ionisos din Balicarnas care scria n timpul lui (u ust. 8ste adevrat, n 0urul -omei se sete o centur de orae-municipii investite cu dreptul de vot. 5raele acestea, nite -ome n miniatur, sunt vec)ile cet#i sa"ine$ 6usculum, &avinium, (ricia, 2edum, !omentum, 2rivernum, Cumes, (cerre, la care s-au adu at 'ondi, 'ormies i (rpinum. Mrmeaz apoi municipiile fr drept de vot patruzeci i apte de colonii fondate n Italia central nainte de rz"oaiele punice i alte douzeci care se deprteaz i mai mult de Mr"s cci nc de pe acum nu se mai zicea -oma ci Mr"s. 6oate aceste colonii aveau dreptul de cetate, nu ns i cel de vot. (stfel, -oma apare n vrful piramidei, ca o statuie pe coloana sa. 7up -oma urmeaz municipiile, adic oraele avnd drept de cetate i de vot/ dup municipii vin coloniile, care nu au drept de cetate/ n sfrit, dup colonii urmeaz latinii i italicii de la care conducerea luase cele mai "une pmnturi pentru mproprietrirea colonilor. (cetia din urm erau scuti#i de impozitul n "ni, dar nu i de tri"utul n oameni/ dintre ei se recrutau armatele romane unde erau trata#i aproape ca nite popoare cucerite, ei care erau folosi#i pentru a cuceri popoare. 4n anul 1EN, anul nfrn erii perilor, un consul porunci celor din 2reneste s-i ias nainte i s-i pre teasc locuin# i cai. Mn altul a poruncit s fie "tu#i cu nuiele ma istra#ii unui ora care nu i-a furnizat alimente. Mn censor care ridica un templu a pus s se ia acoperiul templului >unonei &aciniene, cel mai sacru templu al Italiei, pentru a-i termina templul su. &a 'erentum, un pretor, voind s fac "aie n "aia pu"lic, a pus s fie onit toat lumea care se afla acolo i a poruncit s fie "tut cu ver ile unul din c)estorii oraului ce s-a opus acestei fantezii. Mn "ouar din .enusium, ntlnind un cet#ean roman purtat -n lectic de re#inut, un simplu cet#ean ntrea" adresndu-se sclavilor$ @ 8i; 7uce#i un mort< Cuvintele "ouarului au displcut cltorului i aceia l-au "tut cu ver ile, pn l-au ucis. 4n sfrit, la 6eanum, un pretor a poruncit s fie "tu#i cu ver ile ma istra#ii, pentru c so#ia lui, care voise s mear la "aie la o or neo"inuit, n-a sit "aia li"er, dei i anun#ase inten#ia cu o or nainte. !imic din toate acestea nu s-ar fi ntmplat vreodat la -oma. 8ste rezultatul faptului c -oma nu s-a nf#iat provinciilor dect prin proconsulii si. 7ar cum tratau proconsulii provinciile< Cteva exemple am dat. 7ar ce v-am spus pn acum nu-i nimic/ s-i fi vzut pe .erres n ,icilia, pe 2iso n %acedonia, pe Aa"inius n ,iria;

Citi#i-l pe Cicero. 6oat lumea cunoate acuza#iile pe care i Ie-a adus lui .eres. 2iso a pus impozite n ()aia pe seama sa i le-a silit pe cele mai no"ile fecioare s-i cedeze/ ca s nu a0un n patul proconsular, peste douzeci de fecioare au preferat s se nece. Aa"inius #inea mai mult la "ani dect la femei. 8l stri a ct l #inea ura c tot ceea ce exist n ,iria i apar#ine i c i-a pltit att de scump proconsulatul nct are dreptul s vnd orice. 4n sfrit desc)ide#i-l din nou pe Cicero, cuta#i n scrisorile ctre (tticus i ve#i vedea n ce )al sete *itinia cnd, numit Ia rndul su proconsul, i urmeaz lui (tticus. %are uimire a produs popula#iei cnd a declarat c se mul#umete cu cele dou milioane dou sute de mii de sester#i, adic patru sute patruzeci de mii de franci, pe care i le acord ,enatul i c, pe ln aceast sum, nu are nevoi nici de lemne pentru cort, nici de ru pentru suit, nici de fn pentru cai. 4n societatea antic provincia nu reprezint nimic, capitala era totul. 7up cucerirea !umantiei, ,pania a0un e n minile romanilor. (a s-a ntmplat cu Carta ina, care a desc)is calea spre (frica/ cu ,iracuza, dup ocuparea creia a fost cucerit ,icilia/ cu Corintul, dup care a fost supus Arecia. 4nc)ipui#i-v ce reprezenta acum -oma, creia au urii i-au promis stpnirea lumii, cnd celelalte capitale au a0uns n starea n care au a0uns. 6otul se ndrepta spre -oma$ *o atul pentru a se "ucura de plcerile vie#ii/ sracul pentru a mnca/ cet#eanul cel nou, pentru a-i vinde votul/ retorul, pentru a-i desc)ide o coal/ caldeeanul, pentru a )ici viitorul. -oma este izvorul tuturor lucrurilor$ pine, onoruri, avere, plcere/ totul se sete la -oma. Cadarnic a onit ,enatul dousprezece mii de familii din -oma, n anul FLF, sau aisprezece mii de locuitori, n anul FG1, sau pe to#i strinii, n anul LNLO ,au mai tiu eu ce< Mit le ea 'annia, le ea %ucia &icinia, le ea 2apia care reprezentau tot attea sacrificii impuse popula#iei. 6oate acestea n-au mpiedicat ca -oma, care nu se putea extinde n suprafa#, s nu se extind n nl#ime, ceea ce l-a o"li at pe (u ust dup cum ve#i vedea n .itruviu s emit o le e care s interzic construirea cldirilor cu peste ase eta0e 7e aceea o"servm c, pu#in timp naintea epocii n care am a0uns, ,:lla sl"ete, cu ndrzneal, centura -omei, care ncepuse s prie Cronolo ic vor"ind, cum s-a ntins -oma pe etape< 7up prima sa revolu#ie, n timpul consulatului lui *rutus i Coilatinus, -oma se preocup mai nti de alun area din rani#ele sale a elementului etrusc, aa cum a fcut 'ran#a lui Bu o Capet cu elementul carlovin ian (poi a trecut Ia cucerirea teritoriilor nvecinate 7up ce a ataat pe latini i pe )erniei, ea a supus pe vols i, a cucerit pe vei, i-a onit pe ali de pe Capitoliu, ncredin#nd lui 2apirius Cursor conducerea luptei cu samni#ii, care va tr Italia n pr0olul rz"oiului din 8truria pn la vrful -e ium. (poi, privind n 0urul ei i vznd Italia supus, -oma trecu la cuceriri n afar. 7uilius i-a supus ,ardinia, Corsica i ,icilia/ ,cipio, (frica/ 2aulus 8milius, %acedonia/ ,extinus, Aalia transalpin (ici este o )alt$ -oma se oprete 7e pe creasta (lpilor, pe care a ntrezrit-o printre zpezi, co"oar Bani"al, el lovete n trei rnduri i fiecare din aceste lovituri i face -omei cte o ran aproape mortal. -nile acestea se numesc 6re"ia, 6rasimene r Cannae. 7in fericire pentru -oma, Bani"al este prsit de partidul ne ustorilor i lsat n Italia fr "ani, fr oameni, fr ntriri. 2e de alt parte, ,cipio trece n (frica/ Bani"al pierde posi"ilitatea de a cuceri -oma, n sc)im" ,cipio va cuceri Carta ina Bani"al se afl acum ntre -oma i oraul african, pierde

"tlia de la Cama, se refu iaz la 2rusias unde se otrvete ca s nu cad n minile romanilor 7up nfrn erea acestui mare inamic, cucerirea continu (ntio)us a"andoneaz ,iria, 'ilip al .-lea, Arecia, >u urta, !umidia. (cum nu-i mai rmne -omei dect s cucereasc 8 iptul spre a a0un e stpna %editeranei, a acestui mare lac, "azin minunat spat pentru civiliza#ia tuturor epocilor, pe care e iptenii l traverseaz ca s populeze P Arecia, fenicienii ca s ntemeieze Carta ina, foceenii ca s fundeze %arsilia/ uria o lind n care i-au scldat c)ipul, rnd pe rnd, 6roia, Canope, 6irul, Carta ina, (lexandria, (tena, 6arentul, ,i"aris, -e ium, ,iracuza, ,elinunte i !uman#ia i n care se privete -oma nsi, ma0estuoas, puternic, invinci"ila. Culcat pe malul septentrional al acestui Iac, ea i ntinde unul din "ra#e spre 5stia, altul spre *rindisi i are la ndemn cele trei pr#i ale lumii cunoscute 8uropa, (sia i (frica 4n mai pu#in de aizeci de ani, ratie acestui lac, -oma se va ndrepta spre tot i pretutindeni$ pe -on, n inima Aaliei, pe 8ridan n inima Italiei/ pe 6a o n inima ,paniei/ prin strmtoarea Cadix spre 5cean i n insulele Casiteride, adic n (n lia/ prin strmtoarea ,estos n -ontul 8uxin, adic n 6artaria/ prin %area -oie n India, n 6i"et, n 5ceanul 2acific, adic n imensitate/ n sfrit, pe !il, la %emfis, la 8lefantine, n 8tiopia, n deert, adic n necunoscut Iat -oma pe care i-o disputau %arius i ,:lla, pe care i-o vor disputa Cezar i 2ompei i pe care o va moteni (u ust III 2e cine reprezentau cei doi oameni care se luptaser pe via# i pe moarte %arius i ,:lla< %arius reprezenta Italia, ,:lla reprezenta -oma .ictoria lui ,:lla asupra lui %arit9s fusese triumful -omei asupra Italiei, al no"ililor asupra celor "o a#i, al oamenilor purtnd lancea asupra celor purtnd inelul, al cviritilor asupra cavalerilor 5 mie ase sute de cavaleri i patruzeci de senatori, fcnd parte din acelai partid, au fost proscrii 2roscrii nu cu sens de exila#i, c9 ucii, masacra#i, mcelri#i *unurile acestora au trecut n proprietatea solda#ilor eneralilor i a senatorilor %arius a ucis cu "rutalitate ca un "dran din (rpinum ,:lla a ucis ca un aristocrat, metodic, cu re ularitate n fiecare diminea# ddea o list, seara, verifica totalul celor ucii Q Mnele capete pre#uiau i dou sute de ta I an ti, adic un %ilion dou sute de mii de livre (ltele nu valorau dect reutatea lor n ar int 8ste cunoscut uci aul care a turnat plum" topit n craniul victimei spre a atrna mai reu 7ac erai "o at era un motiv s fii proscris, unul era proscris pentru vila pe care o avea altul pentru rdina sa Mn "r"at care nu fusese niciodat nici de partea lui %arus nici a lui ,:lla i si numele pe lista proaspt afiat N K 7uma1 I E @ !efericitul de mine; ,puse el, vila mea din (l"a m ucide. 2roscrierile nu se limitau numai la -oma, ele se ntindeau n toat Italia. !u numai suspec#ii erau condamna#i la moarte, proscrii, deposeda#i, dar c)iar i rudele i prietenii lor i c)iar aceia care, ntlnndu-i n timpul fu ii, sc)im"aser cu ei un sin ur cuvnt. Cet#ile, ca i oamenii, erau proscrise i ele/ atunci erau prdate, drmate, depopulate. 8truria a fost ras de pe fa#a pmntului aproape n ntre ime i, n sc)im", pe valea rului (rno a fost fondat un ora, 'lora, care a primit numele sacerdotal al -omei. -oma avea trei nume$ un nume civil -oma, un nume misterios 8ros sau (mor/ un nume sace rdotal 'lora sau (nt)usa. 'lora este 'loren#a de astzi/ de data aceasta etimolo ia este uor de re sit. ,u" pretextul de a asi ura securitatea -omei, ,:lla exterminase vec)ea ras italian 7up cum sus#inea el, -oma era amenin#at de alia#ii si/ acetia ar fi dat semnalul "ar"arilor c puteau veni, iar caldeenii, fri ienii i sirienii n-ar mai atepta un alt semnal &a moartea lui ,:lla, popula#ia -omei nu mai era roman, nu era nici mcar o popula#ie era o aduntur de sclavi li"era#i i de copii ai acestora, ai cror "unici, prin#i i c)iar ei nii fuseser vndu#i pe pie#ele pu"lice 7up cum am mai spus, numai ,:lla li"erase zece mii de sclavi.

4nc din timpul lui Aracc)us, adic cu o sut treizeci de ani naintea erei noastre i cu vreo cincizeci de ani naintea mor#ii lui ,:lla, 'orumul era plin numai cu asemenea zdren#roi (stfel, ntr-o zi cnd acetia fceau larm mare mpiedicndu-l pe ,cipio 8milianus s vor"easc, el le stri 6ce#i din ur, copii nele itimi ai Italiei9 Ii, pentru c deveniser amenin#tori, el se ndrept spre cei care i artau pumnul i le spuse !-ave#i dect, dar s ti#i c cei pe care -am adus le a#i la -oma nu m nspimnt, c)iar dac acum au minile dezle ate Ii se potolir 4n -oma aceasta i n mi0locul acestui popor, revenea acum, dup moartea lui ,:lla, Cezar motenitorul i nepotul lui %arius. 'ie c nu credea c sosise ceasul de a-i dovedi prezen#a, fie c nu realizase c norocul i sosise, aa dup cum *onaparte, dup asediul 6ouloriului, ceruse serviciu n 6urcia, Cezar a"ia se art n -oma c i plec n (sia, unde-i fcu ucenicia militar su" pretorul 6)ermus. 8ste posi"il s fi ateptat s se liniteasc tul"urrile provocate de un anume &epidus. , nu-l confundm pe acest &epidus cu cel din triumvirat. (cesta era un aventurier care, "tut de Catulus, a murit de inim rea. 7up ce atmosfera de la -oma se mai liniti, Cezar se napoie i-l acuz de concusiune pe 7ola"ella. (cuzarea era un mi0loc excelent nu numai pentru a te face cunoscut, dar i pentru a a0un e repede Ia popularitate/ n caz de nereuit erai exilat. Cezar eu. 8l se )otr atunci s se retra la -)odos, att pentru a scpa de noii dumani pe care i-i fcuse, ct i pentru a mai studia elocin#a pe care, dup ct se prea, nu o studiase de a0uns de vreme ce 7ola"ella l nvinsese. 4ntr-adevr, la -oma toat lumea era mai mult sau mai pu#in avocat/ rareori se discuta, ntotdeauna se pleda/ discursurile erau adevrate pledoarii declamate, modulate, cntate. %ul#i oratori aveau n spatele lor un flautist ce le ddea nota +la1 i care i readucea la tonul potrivit, cnd vor"eau fals. 5ricine avea dreptul s acuze. 7ac acuzatul era cet#ean roman, rmnea li"er/ era suficient ca un prieten s aranteze pentru el i s-i petreac cea mai mare parte a timpului n casa unui ma istrat. Cnd acuzatul era un cavaler, un cvirit sau un patrician, acuza#ia tul"ura -oma din temelii, era noutatea zilei. ,enatul se declara pentru sau contra acuzrii/ n ateptarea zilei celei mari, prietenii acuzatorului sau ai acuzatului se urcau la tri"un i nfier"ntau poporul, pentru sau contra. 'iecare cuta pro"e, cumpra martori, rscolea prin toate un )erele pentru a si adevrul sau, n lips de adevr, minciuna. 2entru aceasta dispuneau de un termen de treizeci de zile. @ Mn om "o at nu poate fi condamnat; ,tri a Cicero sus i tare. Iar &entulus, ac)itat cu o ma0oritate de dou voturi, stri ase$ @ (m aruncat pe fereastr cincizeci de mii de sester#i; 8ra pre#ul cu care pltise unul din cele dou voturi. 7ar c)eltuiala se dovedise inutil, cci i un sin ur vot n plus ar fi fost suficient ca s-i aduc ac)itarea. 6otui, era riscant s o"#ii doar un sin ur vot. 4n ateptarea zilei 0udec#ii, acuzatul str"tea strzile -omei m"rcat n zdren#e/ mer ea din poart n poart cernd s i se fac dreptate/ cerind ndurarea cet#enilor, cznd n enunc)i n fata 0udectorilor, ru ndu-se, implornd, pln nd. 7ar aceti 0udectori cine erau<

Cnd unii, cnd al#ii, 8rau sc)im"a#i pentru ca cei noi s nu se vnd aa cum o fcuser cei vec)i, dar cei noi se vindeau i mai scump. 4n anul LR0, fra#ii Aracc)i ridicar acest privile iu senatorilor i-l ddur cavalerilor, prin le ea ,empronia. 4n anul LE1, prin le ea Cornelia, ,:lla mpr#i aceast putere ntre tri"uni, cavaleri i reprezentan#ii vistieriei. ,u" imperiul le ii Cornelia, Cezar avusese o pro"lem n ,enat. 7ez"aterea dura o zi, dou, cteodat i trei zile. ,u" cerul fier"inte al Italiei, n 'orum cele dou partide se nfruntau ca valurile unei mri dezln#iuite, furtuna pasiunilor tuna, iar ful erele mniei treceau ca nite erpi de foc peste capetele auditorilor. (poi 0udectorii, care nici nu ncercau s-i ascund simpatia sau antipatia, treceau prin fata urnei. !umrul lor se ridica uneori la optzeci, o sut sau c)iar i mai multe/ ei i depuneau votul care ac)ita sau permitea exilarea vinovatului. (a s-a ntmplat i n anul EN cnd, n urma acuza#iei lui Cicero, s-a permis exilarea lui .errus. &itera, (, care nsemna a"solvo, fusese n ma0oritate pentru 7ola"ella i 7ola"ella fusese ac)itat. 7up cum am spus, Cezar prsi -oma, mai "ine zis fu o"li at s fu din -oma, la -)odos. (ici conta pe un faimos retor, pe %olon. Mitase ns de existenta pira#ilor, pe atunci nu ncepuse nc s-i poarte averea cu el, fu capturat de pira#i. Mn cuvnt despre aceti pira#i care, prin anul G0 naintea erei noastre, 0ucau n mrile ,iciliei i ale Areciei cam acelai rol pe care l 0ucau, n secolul al J.I-lea, corsarii din (l er, 6ripoli i 6unis I. 5dinioar, aceti pira#i fuseser, n eneral, au)iliarii lui %itridate, dar ,:lla nvin ndu-l n anul DH naintea erei noastre, cucerindu-i Ionia, &idia i %isia, uci ndu-i dou sute de mii de oameni i lsndu-l numai cu statele motenite de la tatl su, marinarii re elui 2ontului se sir fr lucru i, nemaiputnd lupta pentru tatl lui9'arnace, se )otrr s lupte pentru propriul lor interes &or li se altur to#i cei pe care 0afurile proconsulilor romani trimii n 5rient i scoaser din fire cilicieni sirieni, ciprio#i, pamfilieni ? 5cupat cu rz"oaiele dintre %arius i ,:lla -oma lsase marea fr aprare, pira#ii o acaparar 7ar nu se mul#umeau s atace numai "rcile, alerele sau marile "astimente +ei pustiau insulele i oraele de pe coasta mrii1 spune 2lutar) Curnd, acestor aventurieri, acestor oameni fr nume, li se alturar proscriii lui ,:lla, no"ili i cavaleri 7up cum cuvntul francez "andit vine de Ia "andito, tot aa pirateria deveni o reac#iune a 5rientului contra 5ccidentului, un fel de ocupa#ie, dac nu onora"il, cel pu#in pitoreasc i poetic ndeletniciri ce puteau furniza unui *:ron sau unui C)arles !odier ale acelor vremuri tipuri de felul lui Conrad sau de cel al lui >ean ,"o ar 2osedau arsenale, porturi, turnuri de o"serva#ie cet#i perfect fortificate i sc)im"au la distan#e considera"ile dinspre mare, pe uscat i dinspre uscat pe mare, semnale n#elese numai de ei 'lotele lor erau "ine nzestrate cu vslai, pilo#i excelen#i, marinari ncerca#i, "astimentele lor erau executate su" directul control al celor mai "uni constructori din Arecia sau din ,iciia Mnele uluiau prin luxul cu care se nf#iau pupele vaselor apar#innd principalilor efi erau aurite, locuin#ele interioare aveau covoare de purpur loveau valurile cu vsle ar intate i 4n sfrit, przile o"#inute prin "ri anda0 erau considerate adevrate trofee. Mneori, seara, a0un eau n oraele de coast sunetele unei muzici att de frumoase nct ar fi putut rivaliza cu muzica sirenelor/ atunci, pe mare, se putea vedea trecnd o cetate plutitoare, iluminat ca un ora n sr"toare. 8rau pira#ii care cntau i petreceau.

(desea, ns, n ziua urmtoare oraul rspundea cntecelor din a0un cu stri te de disperare, iar o ser"are sn eroas urma ser"rii parfumate. !umrul vaselor ce "rzdau marea, ntre Aades i 6ir i de Ia (lexandria Ia strmtoarea de ln insula &es"os, se ridica Ia peste o mie. 2este patru sute de orae fuseser cucerite . I silite s se rscumpere 4n sfrit, fuseser cucerite, profanate i prdate temple socotite pn atunci sacre$ aa s-a ntmplat cu cele din Claros, 7id:me, ,amotrace sau cu templele lui Ceres de Ia Bermiorte, al lui 8sculap de la 8pidaur al >unonei de Ia ,amos, al lui (pollon de Ia (ctium i de Ia &eucade, al lui !eptun din istm, Ia 6enara i la Calauria. 4n sc)im" nele iui#ii acetia aduceau 0ertfe zeilor lor, cele"rau reprezentri reli ioase secrete, printre altele cele ale lui %itra, pe care ei le-au fcut cunoscute cele dinti Mneori co"orau pe uscat i atunci se transformau n tl)ari Ia drumul mare, atacau cltorii i ruinau casele de plcere din apropierea mrii 6ntr una din zile, rpir doi preo#i m"rca#i n vemintele lor de purpur i-i luar cu ei mpreun cu lictorii care i precedau cu fasciile 4n alt zi fu rpit fiica lui (ntonius, ma istrat onorat cu triumf, pentru a crei rscumprare se plti o sum enorm Mneori, cte un prizonier, uitnd pe ce mini czuse, stri a, pentru a Ie impune respect * a#i de seam; ,unt cet#ean roman; (tunci ei rspundeau imediat Cet#ean roman< 7e ce nu ne-ai spus lucrul sta mai nainte, stpne; -epede, da#i-i napoi cet#eanului roman )ainele i ncl#mintea i to a, ca s nu fie prea mult timp lipsit de toat cinstea (poi, dup ce toaleta cet#eanului roman se termina, opreau cora"ia, co"orau o scar pn Ia nivelul mrii i se adresau or oliosului prizonier @ Cet#eanule roman, ntoarce-te la -oma, calea #i este desc)is; Ii dac nu co"ora de "unvoie n mare, era aruncat cu for#a. Iat oamenii n minile crora czuse Cezar. %ai nti i se cerur, drept rscumprare, douzeci de taianti. @ Baida-der fu i#i de-aici; &e spuse Cezar rznd de ei. ,e pare c nu ti 3i pe cine a#i prins, douzeci de taianti pentru rscumprarea lui Cezar<; Cezar v d cincizeci; !umai c, " a#i de seam, dup ce va fi li"er, Cezar v va Sintui pe cruce. Cincizeci de taianti reprezentau cam dou sute cincizeci de mii de franci. *andi#ii acceptar tr ul, rznd. Imediat Cezar expedie ntrea a suit ca s strn "anii i nu opri ln el dect un medic i doi servitori. 8l rmase treizeci i opt de zile cu cilicienii lui, +oameni foarte nclina#i spre crim1 dup cum spune 2lutar), i i trat cu atta dispre#, de cte ori voia s doarm, le poruncea s nu mai vor"easc/ apoi, cnd se trezea, 0uca cu ei, scria poezii, t9nea discursuri lundu-i drept auditoriu i-i fcea "rute i "ar"ari dac nu aplaudau pe msura n care Cezar ndea c poezia sau discursul su merita aplauze. (poi, dup fiecare foc, dup fiecare discurs sau dup fiecare lectur, le spunea, despr#indu-se de ei$ @ (sta nu m va mpiedica ctui de pu#in ca, ntr-o "un zi, s nu v Sintuiesc pe cruce, aa dup cum v-am promis-o. 8i rdeau de aceast promisiune, l numeau "iat vesel i-i aplaudau "una dispozi#ie. 4n sfrit, din %ilet sosir "anii. 2ira#ii, respectndu-i cuvntul, l eli"erar pe Cezar care, din luntrea care l ducea n port, le mai stri o dat$ Tine#i minte c v-am promis s v Sintuiesc pe to#i pe cruce< @ 7a, da; ,tri ar pira#ii. Ii rsul lor l urmri pn la #rm.

Cezar era om de cuvnt. ("ia puse piciorul pe uscat c narm nite vase, se repezi asupra navei care l fcuse prizonier, o cuceri, strnse de-o parte "anii, de-o parte oamenii, " prizonierii n nc)isoarea de la 2er am, (poi se duse personal la >unius, care uverna (sia i, nevoind a-i nclca atri"u#iile sale de pretor, i ceru s-i pedepseasc pe pira#i. (cesta ns, vznd enorma cantitate de "ani sit la ei, declar c situa#ia tre"uia examinat cu r"dare. 4n adevrata latin, aceasta nsemna c pretorul >unius voia s lase timp pira#ilor s du"leze suma, i c odat suma du"lat avea s-i lase li"eri pe prizonieri. (a ceva nu-i convenea lui Cezar/ venalitatea pretorului l fcea s nu-i respecte cuvntul dat. (a c, napoindu-se la 2er am, ceru s i se predea prizonierii, apoi porunci marinarilor si ca, n prezen#a lui, s-i "at n cuie pe cruce. !u mplinise nc douzeci de ani cnd poruncea aceast execu#ie. 7up mai pu#in de un an, Cezar se ntorcea la -oma. ,tudiase la -)odos mpreun cu Cicero, nu cu %olon, care murise, ci cu (pollonius, fiul acestuia. Asind c studiul elocin#ei nu prea era n armonie cu nevoia de ac#iune care l mcina, plec n (sia/ form o armat pe "anii si, alun din provincie un locotenent al lui %itridate care ptrunsese acolo i men#inu pe to#i cei care erau ovielnici i nesi uri. (poi, reapru n 'orum. (ventura sa cu pira#ii fcuse mare vlv/ expedi#ia din (sia nu rmsese fr ecou/ era socotit ceea ce n zilele noastre un en lez ar numi un om excentric, iar un francez, un erou de roman. 2n i zvonurile rspndite n le tur cu el i cu !icomede provocau )azul "r"a#ilor, dar i curiozitatea femeilor Cnd femeile se ocup de cele"ritatea unui "r"at, reputa#ia lui este asi urat. 6nr, frumos, no"il, "o at, Cezar a0unse repede la mod. 8l se ocupa n acelai timp i de pro"lemele de inim i de pro"lemele de stat de amor i de politic. 7e aceast perioad sunt le ate vor"ele lui Cicero$ @ (m"i#ios< *iatul acesta frumos care de team s nu-i strice freza se scarpin cu un sin ur de et< !u, nu cred c va a0un e vreodat s pun -epu"lica n prime0die. 4n aceast func#ie relu lupta mpotriva lui ,:lla. ,:lla redusese mut din puterea tri"unilor Cezar, aplicnd le ea 2lautia, rec)em la -oma pe &ucius, Cinna, Cumnatul su i pe partizanii lui &epidus, despre care am mai pomenit i care se retrseser pe ln ,ertorius. !e vom ocupa mai trziu de acest alt cpitan aventurier, credincios contrar tuturor o"iceiurilor lui %arius, care l m"o #ise. 7eocamdat s revenim la Cezar. Cezar i urma drumul$ ele ant, eneros, cuceritor cu femeile, prietenos, salutnd lumea i, aa cum am mai spus, strn nd cu mna lui al" cele mai aspre mini, lsnd din cnd n cnd s-i scape aceste cuvinte atunci cnd producea urnire prin felul su de a se purta cu poporul de 0os$ @ 7ar, oare, nainte de toate, nu sunt eu nepotul lui %arius< 7e unde lua Cezar "anii pe care i c)eltuia< 8ra un mister, dar orice mister provoac curiozitate/ iar cnd un om misterios este n acelai timp i un om atr tor, popularitatea i sporete misterul.

4ntr-un cuvnt, Cezar, la douzeci i unu de ani avea cea mai "un mas din -oma/ pun a, a #at la cin toarea lar pentru care l criticase ,:lla, era mereu plin de aur/ dar pe cei crora aurul acesta le aducea alinare nu-i interesa provenien#a. 7ealtfel, activul i pasivul su sunt cunoscute. 4nainte de o"#inerea tri"unatului se tia c avea datorii de o mie trei sute de talan#i, adic apte milioane o sut cincizeci de tranci. @ I s-a urt cu "inele; ,puneau dumanii. &sa#i-l n pace, falimentul l ateapt pe acest ne"un. @ &sa#i-m, spunea i Cezar, prima revolu#ie mi va ac)ita datoriile. 7up tri"unat, fu nvestit cu c)estura. 4n timpul cnd ndeplinea aceast nsrcinare pierdu i pe Iulia, mtua sa, i pe Cornelia, so#ia sa, i amndurora le rosti elo iul fune"ru. (m mai pomenit c n elo iul adus mtuii sale, proslvind ori inile lor comune, spuse aceste cuvinte$ +!e tra em amndo9i, pe de o parte, din (ncus %arcius unul din primii re i ai -omei i, pe de alt parte, din zei#a .enus. (adar, familia mea ntrunete sfin#enia re ilor, care sunt stpnii oamenilor, i mre#ia zeilor, care sunt stpnii re ilor1. 7iscursul fcu un mare efect. +Cezar ar fi fost primul orator al timpului su, dac !-ar fi preferat s fie cel dinti eneral1, a spus 2lutar). 4n privin#a aceasta i se oferi lui Cezar un prile0 pentru a-i msura influen#a n devenire. . &a -oma exista o"iceiul strvec)i de a se #ine discursuri fune"re femeilor decedate Ia o vrst naintat. &a moartea ei, mtua lui Cezar se sea n asemenea situa#ie, fiind n vrst de peste aizeci de ani. 'emeilor moarte n plin tinere#e nu li se #ineau niciodat astfel de discursuri. 5r, so#ia lui Cezar, creia acesta i rostise discursul fune"ru, a"ia mplinise douzeci de ani. 7e aceea, atunci cnd Cezar ncepu elo iul Corneliei, cteva voci se ridicar mpotriva oratorului, dar poporul, care asista n mare numr, impuse tcere celor care se mpotriveau, aa c Cezar i putu continua discursul n mi0locul stri telor de apro"are ale mul#imii. 4ntoarcerea la locuin#a sa din strada ,u"urra a fost un adevrat triumf. 2entru acest popor alctuit din lenei i din plictisi#i, Cezar descoperise un nou prile0 de distrac#ie$ elo iul tinerelor moarte. (cest triumf ddu ideea ndeprtrii lui/ ncepu a se n#ele e c un om care mnuia poporul cu atta a"ilitate putea deveni un individ periculos. 8l primi comanda ,paniei de mai., trziu i fu nsrcinat s conduc adunrile ne ustorilor romani sta"ili#i n provincie/ dar Cezar se opri la Cadix. (colo, ntr-un templu al lui Bercule, vznd statuia lui (lexandru, se apropie de ea i o privi ndelun , nemicat i mut. Mnul dintre prietenii si, " nd de seam c lacrimi mari i se prelin eau pe o"ra0i, l ntre"$ @ Ce ai, Cezar< 7e ce pln i< @ 2ln , rspunse Cezar, ndindu-m c la vrst mea (lexandru cucerise de0a o parte din lume. 4n aceeai noapte. Cezar avu un vis. Cei din vec)ime aveau un deose"it respect fa# de vise. .isele erau de dou feluri$ unele care ieeau din palatu6 !op#ii prin poarta de filde erau uuratice i nu tre"uia s li se dea nici o aten#ie/ altele, care ieeau prin II 2oarta de corn, erau vise predestinate i veneau din partea zeilor. Ca to#i oamenii mari, ca (lexandru sau ca !apoleon, Cezar era supersti#ios.

Iat acel vis$ visase c-i violase mama. 8l ceru s vin tlmcitorii de vise care de o"icei erau caldeeni i le ceru s-i spun ce putea nsemna visul acela. (cetia i rspunser$ @ .isul acesta, Cezar, nseamn c stpnirea lumii 3i va apar#ine ntr-o zi, cci mama aceea pe care ai violat-o i care, deci, #i s-a supus, nu este alta dect pmntul, mama noastr a tuturor, peste care tu eti destinat s a0un i stpn. , i fost aceasta explica#ia care l-a determinat pe Cezar s se napoieze la -oma< 8ste posi"il. 4n orice caz, el prsi ,pania nainte de termenul fixat/ n drum si coloniile latine n plin revolt unelteau mpotriva "ur )eziei. 5 clip ezit, ntre"ndu-se dac n-ar fi fost "ine s treac n fruntea lor, att era de avid de orice fel de cele"ritate. 7ar le iunile ata de plecare spre Cilicia sta#ionau su" zidurile -omei/ prile0ul nu era potrivit (a c se napoie fr z omot. !umai c, n trecere, i trimise numele coloniilor, iar acestea n#eleser c, la timpul potrivit i la ceasul potrivit, nemul#umi#ii s-ar fi putut rupa n 0urul lui Cezar. 7e acum nainte numele lui cpt un sinonim opozi#ia. ( doua zi se afl c se napoiase la -oma i c voia s candideze pentru edilitate. 4n ateptare, reui s fie numit conservator al .iei (ppia. 8ra pentru el o posi"ilitate de a-i c)eltui "anii lui, sau mai curnd "anii altora, cu folos i n vzul ntre ii -ome .ia (ppia era una din marile artere romane care fceau le tura ntre -oma i mare, atin nd, n trecere, !eapole, str"tnd Cala"ria, pn la *rindisi 7ar mai servea i de cimitir i dfe promenad 2e am"ele mar ini ale drumului, particularii "o a#i care i aveau locuin#ele de-a lun ul cii erau nmormnta#i n fa#a casei. 4n 0urul acestor morminte se 2lantau ar"ori, se instalau "nci, scaune sau 0il#uri. Iar seara, cnd primele adieri ale nop#ii treceau prin aer, rcorind atmosfera, cnd ncepea s se simt unduirea proaspt a crepusculului, lumea se aeza la um"ra copacilor i privea trecnd clre#i ele an#i, curtezane n lectici, matroane n cru#e sau proletari i sclavi pe 0os. 8ra un fel de &on c)amp al -omei, cu deose"ire c acest &on c)amp se putea vedea n fiecare zi. Cezar puse s se repare drumul, s se replanteze copacii tia#i sau usca#i, s se retencuiasc mormintele ru ntre#inute, s se repare epitafurile terse de vreme. 2romenada, care nainte nu era dect o promenad o"inuit, deveni acum un adevrat Corso. %area trecere a lui Cezar dateaz de cnd s-au fcut repara#iile dispuse de el (ceast ini#iativ i pre tea cu succes candidatura pentru edilitate 4ntre timp, la -oma se urzeau dou conspira#ii. 6oat lumea vor"ete c Cezar face parte din ele, c alturi de el conspir Crassus, 2ompei, 2u"lius ,:lla i &ucius (utronius Mna urmrete s ucid o parte din ,enat, s ncredin#eze dictatura lui Crassus, care l va avea pe Cezar comandant al cavaleriei, i s repun pe ,:lla i pe (utronius n consulatul care le-a fost luat. 4n cealalt, el ac#ioneaz mpreun cu tnrul 2iso i, de aceea, se zice c i se d ,pania acestui tnr de douzeci i patru de ani 2iso tre"uie s rscoale popoarele de dincolo de 2ad i de pe malurile (m"rei, pe cnd Cezar va rscula -oma 7ar se spune c moartea lui 2iso a rsturnat acest al doilea proiect 2rimul are mai mult consisten# 6anusius Aeminus, n istoria sa, *i"ulus n edictele sale, Curion tat9,l n cuvntrile sale consemneaz aceast con0ura#ie Curion face aluzie la ea ntr-o scrisoare ctre ()ius 7up spusele lui 6anusius, Crassus a dat napoi. %ilionarul Crassus se teme pentru via#a lui i pentru averea pe care o are 8I renun#, iar Cezar nu d semnalul convenit 7up spusele lui Curion semnalul acesta are s fac s 1 cad to a de pe

umeri 7ar toate aceste acuza#ii sunt freamte de voci pe care .ntul popularit#ii lui Cezar le alun . 4n anul LGE de la fundarea -omei el o"#ine numirea de edil, adic primarul -omei, cu care ocazie ofer 0ocuri splendide, pune s se lupte trei sute douzeci de perec)i de ladiatori i acoper 'orumul i Capitoliul cu alerii de lemn. 2opularitatea sa se transform n entuziasm. !u i se face dect un repro, dar ca s n#ele i acest repro, tre"uie s n#ele i punctul de vedere al antic)it#ii. Cezar este prea omenos; 7ac v ndoi#i, citi#i-l pe ,uetoniu/ el citeaz fapte, fapte care provoac uimirea -omei i care fac pe adevra#ii romani s ridice din umeri, mai ales pe Cato. (stfel, cltorind mpreun cu un prieten "olnav, Caius 5ppius, el i cedeaz sin urul pat din )an i se culc afar. 4n cursul unei cltorii, )an iul i servete ulei rnced/ nu numai c nu se pln e, dar c)iar mai cere pentru ca azda s nu "a e de seam aceast reeal. 2entru c "rutarul are ideea de a servi la masa lui o pine mai "un dect celorla#i comeseni, l pedepsete pe "rutar. 7ar face mai mult$ iart. Ciudat; Iertarea este o virtute cretin/ ns, am mai spus-o, dup prerea noastr Cezar este un precursor. %emmius l discrediteaz pe Cezar n cuvntrile sale, spunnd c l-a servit pe !icomede la mas, mpreun cu eunucii i sclavele acestui prin#. ,e tie care era du"la misiune a pa)arnicilor/ exista i o le end n aceast privin#$ istoria lui Can:mede$ Cezar voteaz pentru consulatul lui %emmius. Catul face epi rame mpotriva lui pentru c, n treact, Cezar i-a furat amanta, sora lui Claudius, so#ia lui %etellus Celer. Cezar l invit pe Catul s cineze cu el. ,e rz"un totui, ns numai cnd e for#at/ dar, i atunci, se rz"un cu "lnde#en ulciscendo natura lenissimus. Ce-ar fi putut s-i fac< ,-ar putea ntre"a cineva. 2e dracu; 2utea s porunceasc s fie torturat, s -l omoare n "taie cu ver ele, s-l arunce la peti. 7ar el nu face nimic din toate acestea, cci Cezar n-a avut niciodat cura0ul s fac ru$ nunUuam nocere sustinuit. Mn sin ur lucru nu-i iart poporul care l ador, c 2une s se ridice din aren i s fieVn ri0i#i ladiatorii rni#i, n momentul cnd spectatorii se pre tesc s pronun#e condamnarea lor la moarte$ ladiatores notos sieu"i infestis spectatori"us dimicarent vi rapiendos reservandosUue manda"at. 7ar, s vede#i, exist un mi0loc de a face s #i se ierte totul. 4ntr-o diminea#, o mnre rumoare se ridic din Capitoliu i din 'orum. 4n timpul nop#ii au fost aduse n Capitoliu statuile lui %arius i trofeele victoriilor sale. (celea pe care poate i azi le numim trofeele lui %arius au fost renl#ate i mpodo"ite cu inscrip#iile cim"rice, pe care ,enatul poruncise s fie terse. Cezar nu era oare nepotul lui %arius< !u se luda el mereu cu aceast rudenie< Ii ,:lla nu le spusese celor care i cereau ndurarea$ +.-o acord, nes"ui#ilor ce sunte#i, dar fi#i aten#i, n tnarui acesta sunt mai mul#i %arius;1 4ncercarea lui Cezar, era o mare pro"lem. .zut pe ruinele Carta inei, %arius atinsese propor#iile i antice ale lui !apoleon la ,fnta 8lena/ um"ra lui ieind din mormnt aprea deodat n fa#a romanilor.

4nc)ipui#i-v statuia lui !apoleon, cu "icornul su i cu redin ota ri, ridicat n 1GRH n vrful coloanei. ,olda#ii "trni pln eau. 5ameni cu prul al" povesteau sosirea la -oma a nvin torului teutonilor 8ra #ran din (rpinum, dar, totui, dintr-o familie ecvestr, aspru, care niciodat nu voise s nve#e lim"a reac, lim"a aceasta care devenise a doua, "a c)iai prima lim" a aristocra#iei romane, aa dup cum lim"a francez devenise a doua, "a c)iar prima lim" a aristocra#iei ruse. &a asediul !uman#iei, ,cipio 8milianus i )icise eniul militar i, ntre"at cine o s-i urmeze ntr-o zi$ 2oate acesta/ spuse el "tndu-l pe %arius pe Mmeri. .I ,e tia c %arius, simplu tri"un, propusese o le e care tindea la reprimarea intri ilor n comi#ii i n tri"unale i aceasta spre marea uimire a aristocra#iei i fr consultarea ,enatului. Mn senator din neamul %etellus atacase le ea i pe tri"un i ceruse ca %arius s fie c)emat , dea socoteala de purtarea lui. 7ar %arius intr n ,enat, porunci lictorilor s-l duc la nc)isoare pe %etellus iar lictorii i ndeplinir porunca. -z"oiul cu >u urta dura de mult vreme. %arius = acuz pe %etellus c prelun ete acest rz"oi i se an a0 c dac va fi ales consul i i se va ncredin#a conducerea rz"oiului, l va prinde pe >u urta sau l va ucide cu propria lui mn/ o"#inu consulatul i conducerea rz"oiului i-i nvinse pe *ac)us i >u urta. *ac)us, nevoind s piar mpreun cu inerele su, l pred pe >u urta. 6nrul ,:lla l primi din minile re elui maur i-l pred n minile lui %arius. 4ns ,:lla puse s se raveze pe inelul su extrdarea re elui numizilor i cu acest inel i si ila de atunci nainte nu numai scrisorile personale, dar i cele pu"lice, ceea ce %arius nu i-a putut ierta niciodat. &umea i aducea aminte de ilustrul prizonier condus la -oma cu urec)ile smulse/ pentru a-i putea lua ct mai repede inelele de aur din urec)i, lictorii i-au smuls inelele cu urec)i cu tot; ,e povestea luma pe care o spusese cnd fusese aruncat, ol, n temni#a mamertin Ce reci sunt etuvele la -oma; ( onia dur ase zile, n timpul crora rezist eroic/ n sfrit, moartea veni a aptea zi %urise de foame; >u urta era ("d-el-Kader-ul epocii sale &a -oma, elozia mpotriva lui %arius era mare i fr ndoial c el avea s-i plteasc victoriile aa cum era o"iceiul, ca (ristide sau ca 6emistocle, cnd deodat un stri t scos de ali atrase aten#ia spre 5ccident. 6rei sute de mii de "ar"ari, fu ind de oceanul care se revrsase, co"orau spre sud; 8i ncon0uraser (lpii prin Belvetia, ptrunseser n Aalii i se reunir cu tri"urile cim"rilor, n care i recunoscur fra#ii n adevr, vestea era dezastruoas Consulul Caius ,ervilius ,cipio fusese atacat de "ar"ari i din cei optzeci de mii de solda#i i patruseci de mii de sclavi, numai zece oameni scpaser cu via# Consulul era printre cei zece !umai %arius, aproape tot att de "ar"ar ca aceti "ar"ari, putea salva -oma 8l plec, i o"inui trupele cu vederea acestor teri"ili dumani, ucise o sut de mii dintre ei, ln (ix, "ar -onul cu cadavrele lor i n r, pentru multe secole, o vale ntrea cu acest n rmnt uman (sta n privin#a teutonilor. (poi i ntlni pe cim"ri, se seau de0a n Italia. 7eputa#ii cim"rilor i ieir n cale. @ 7a#i-ne pmnt, nou i fra#ilor notri teutoni, i v lsm cu via#, spuser ei. @ 6eutonii, fra#ii votri, au primit pmntul pe care l vor pstra venic, i o s v dm i vou cu acelai pre#. Ii, n adevr, i culc la pmnt pe to#i, unii ln al#ii, pe cmpul de lupt de la .ercelli. (ceasta teri"il apari#ie din nord se topise ca un fum, iar sin urul "ar"ar pe care l-a vzut -oma a fost re ele lor, 6euto"acus, care dintr-un sin ur avnt putea sri peste ase cai aeza#i unul ln altul i care, cnd intr ca prizonier n -oma, depea, cu un cap, cele mai nalte trofee (tunci %arius a fost numit al treilea fondator al -omei 2rimul era -omulus, al doilea, Camillus

,e fceau li"a#iuni pentru %arius, cum se fceau pentru *ac)us i pentru >upiter 8I nsui, ame#it de du"la sa victorie, nu mai "ea dect dintr-o cup cu dou toarte, din care, potrivit tradi#iei, "use *ac)us dup ce cucerise India. ,e uitase de moartea lui ,aturnius, lapidat n prezent, dup unii, din ordinul lui %arius, c)iar n anul naterii lui Cezar, se uitase c %arius refuzase s lupte cu italienii i lsase s se piard cele mai "une ocazii de a i nvin e, se uitase c %arius renun#ase la comanda armatei pe motiv c era "olnav de nervi, spernd c -oma ar fi deczut ntr att, nct s fie o"li at s se arunce n "ra#ele sale !imeni nu-i mai aducea aminte dect c se pusese pre# pe capul Iu1 c fu ise n mlatinile de Ia %inturno, c fusese aruncat 9n nc)isoare, unde un cim"ru nu ndrznise s 1 ucid %oartea lui. @ Ca i moartea lui -omulus, fusese ascuns de un nor, fr s se o"seve c norul acesta provenea din vin i din sn e !u trecuser dect doisprezece ani de la moartea lui %arius, dar ,:lla, care i supravie#uise, fcuse din el un zeu &a aceste sentimente, nc vii, fcuse Cezar apel renviindu 1 pe %arius &a stri tele scoase de popula#ia -omei pe Capitoliu i n 'orum ,enatul se ntruni !umai auzind de numele lui %arius i patricienii ncepuser s tremure pe scaunele lor curule. Catulus &entulus care, dup cum spune 2lutar), +era un om foarte stimat printre romani1, se ridic i-l acuz pe Cezar @ Cezar, spuse el, nu mai atac crmuirea prin uneltiri secrete1 el se ridic acum f#i mpotriva ei. 4ns Cezar, surztor, nainteaz n fata ,enatului, ia cuvntul, mn ie toate vanit#ile, linitete toate temerile, o"#ine iertarea i, cnd iese din ,enat, i ntflnete partizanii care i stri . .ivat Cezar; *ravo Cezar1 2streaz-#i mndria, nu te pleca n fa#a nimnui, 2oporul este alturi de tine/ poporul te va sus#ine i cu a0utorul poporului Mi vei nfrn e to#i dumanii. (cesta a fost unul din primele i unul din cele mai mari triumfuri ale lui Cezar 4ns ocazia de a se vor"i despre el nu se prezint n toate zilele, nici c)iar unui Cezar/ dovad *onaparte a"andonat mpreun cu >unot n cmru#a lui din rue du %ail. Cezar i-a terminat vila de la (riccia. 8ste cea mai frumoas cas din tar din mpre0urimile -oei/ l-a contat milioane. @ !u-mi place, spune Cezar/ m-am nelat. Ii poruncete s ffe drmat. (lci"iade, cnd tia coada i urec)ile cinelui, tui fcea c)eltuieli costisitoare/ dar tre"uie spus c recii erau altfel de ur-casc dect erau romanii. 7ealtfel o s vor"im mai trziu de acest (lci"iade care a servit de multe ori drept model lui Cezar i care, frumos tot ca el, "o at tot ca el, eneros tot ca el, desfrnat tot ca el, i viteaz tot ca el, a murit asasinat asemeni lui Cezar .ila de la (riccia a dat de. .or"it -omei o lun de zile, Ce-avea s mai fac Cezar< Ima ina#ia i se epuizase, pun a i se olise. 7in fericire. 4ntre timp, murise %etellusV marele pontif. 4i tre"uie acest pontificat, cu orice pre#. 5r, situa#ia era rav$ doi senatori, Isaurrcus i Catulus, oameni ilutri i influen#i, candidau i ei pentru acest sacerdo#iu. Cezar iei n strad i se anun# cu voce tare ca adversar al lor. Catulus, care se temea de aceast rivalitate, i oferi R. (.r90, l W+l1 5 5 2rintr-un om al su patru milioane ca s-i retra candidatura. Cezar ridic din umeri. @ Ce vrea el s fac eu cu cele patru milioane ale lui< 4ntre" el. %ie mi tre"uie cincizeci de milioane ca s-mi pot lic)ida datoriile.

(adar, dup propria-i mrturisire, Cezar, la treizeci i ase de ani, avea datorii de cincizeci de milioane; ,untem ndemna#i s credem c datora milioane de sester#i i nu milioane de franci. 4n cazul acesta ar fi datorat numai dousprezece sau treisprezece milioane de franci, n "anii notri, ceea ce pentru Cezar era pu#in Credem, ns, c tre"uie re#inut o sum medie Catulus i oferi prin cineva ase milioane. @ ,pune-i lui Catulus, rspunse Cezar, c eu sper s c)eltuiesc dousprezece ca s-l nvin . 'olosi cele din urm posi"ilit#i, oli pun ile tuturor amicilor sH i co"or la comi#ii cu dou sau trei milioane. %er ea la risc/ din fericire i rmsese popularitatea. Ciua cea mare sosi1. %ama lui l conduse pn la u cu oc)ii n lacrimi. 4n pra o srut pentru ultim oar. @ 5), mam; ,puse el, astzi ai s-#i vezi fiul ori pontifex maximus, ori proscris. &upta fu lun i ndr0it. 4n cele din urm, Cezar cti n mod triumfal$ numai n tri"urile rivalilor si, Isauricus i Catulus, el o"#ine mai multe voturi dect o"#inuser acetia n toate celelalte tri"uri la un loc 2artidul aristocratic fusese nfrnt. ,us#inut cum era de popor, pn unde nu putea a0un e Cezar< (tunci a fost momentul cnd 2iso, Catulus i cei care erau cu ei l-au dezapro"at pe Cicero c nu a lovit n Ceza0n le tur cu Conspira#ia lui Catilina. 4ntr-adevr, n vremea aceea de ncurctur pentru Cezar, iz"ucnise Conspira#ia lui Catilina una din marile catastrofe din istoria -omei, unul din marile evenimente din via#a lui Cezar. , vedem care era situa#ia la -oma cnd Catilina i s-a adresat lui Cicero cu fraza aceea cele"r care rezuma att de "ine situa#ia$ @ .d n -epu"lic un cap fr corp i un corp fr cap/ capul acesta eu voi fi. Cei trei oameni importan#i din aceast epoc, n afar de Cezar, erau 2ompei, Crassus i Cicero. 2ompei, att de impropriu numit cel %are, era fiul lui 2ompeius ,tra"o i se nscuse cu o sut ase ani nainte de era noastr, adic avea zece ani mai mult dect Cezar. 4ncepuse s-i fac un nume i o faim militar n rz"oaiele civile. Ca locotenent al lui ,:lla, zdro"ise pe locotenen#ii lui %arius, reluase Cisalpina, supusese ,icilia, nvinsese n (frica pe 7omitius ()eno"ar"us i-l ucisese pe Car"o n Cosir. &a douzeci i trei de ani, ridicase trei le iuni, "tuse trei enerali i se rentorsese la ,:lla. ,:lla, care avea nevoie s i-l fac amic, cnd l vzu se ridic i-l salut cu numele de cel %are. Ii aa i-a rmas numele. +!orocul este femeie, iu"ete pe tineri i nu-i poate suferi pe "trni1 i-a spus &udovic al Jl.-lea domnului de .illero:, care fusese nfrnt n Italia. !orocul i surise lui 2ompei ct fu tnr. 7up moartea lui ,:lla, -oma trecu de partea lui 2ompei. 6re"uiau terminate cele trei rz"oaie ncepute$ cu &epidus, cu ,ertorius i cu ,partacus. -z"oiul cu &epidus a fost o 0oac/ &epidus era un om fr valoare. 7ar nu mer ea tot aa cu ,ertorius, "trnul locotenent al lui %arius, unul din cei patru c)iori din antic)itate/ se tie c ceilal#i trei erau 'ilip, (nti on i Banidal. @ 4n tinere#e, ,ertorius se luptase cu cim"rii, su" comanda lui Cepion, iar cnd acesta fusese "tut, ,ertorius traversase -onul not -)odatius celer cu c)iurasa pe el i cu scutul n

mn. (poi, cnd %arius venise s reia comanda armatei, ,ertorius, m"rcat ntrun costum celtic, se amestecase printre "ar"ari, rmsese trei zile printre ei, iar la napoiere i raportase lui %arius tot ceea ce vzuse. 8l prevzuse venirea lui ,:lla i trecuse n ,pania/ "ar"arii l stimau foarte mult. SCu aptezeci de ani nainte de era noastr, romanii numeau "ar"ar pe oricine nu era roman, dup cum cu patru sute de ani mai nainte recii numeau "ar"ar pe oricine nu era rec=. 4n (frica descoperise mormntul li"ianului (nteu, strns n "ra 3e pn la sufocare de Bercule/ numai el sin ur, dintre to#i, msurase oasele i antului i recunoscuse cei aizeci de coti lun ime, apoi le puse la loc n mormnt i declar mormntul loc sacru. 6otul era misterios n el$ vor"ea cu zeii prin mi0locirea unei capre al"e/ iret pe ct de viteaz, i erau familiare toate felurile de de )izri/ str"tuse le iunile dumanului su %etellus fr s fi fost recunoscut i-l provocase pe acela la o lupt eorp la corp ntre ei doi, ns %etellus nu acceptase lupta. .ntor ndemnatic i neo"osit, el str"tea vrfurlle cele mai a"rupte ale (lpilor i ale 2irirteilor, urmrind cpriorii, apoi trecea tot pe acolo ca s fu de dumani sau s-i urmreasc. 4ncetul cu ncetul a0unse st9pn pe Aalia !ar"onensis i din zi n zi se atepta s se vad co"ornd poate un alt Bani"al. 2ompei veni n a0utorul lui %etellus/ amndoi, uni#i, l for#ar pe ,ertorius s se ntoarc n ,pania, dar n retra ere el "tu pe %etellus l-a Italica, pe 2ompei la &ausanum i ,ucro, refuznd toate propunerile1 lui %tridafe i sfri prin a fi asasinat, prin trdare, de locotenentul su 2erpenna. 7up moartea fui ,ertorius, rz"oiul din ,pania lu sfrit. 2ompei condamn la moarte pe 2erpenna, porunci s fie executat i arse toate )rtiile site la el, fr a le fi citit, de team ca )rtlile acelea s nu fi fost compromi#toare pentru vreun no"il roman. %ai rmnea rz"oiul cu ,partacus. .II . aminti#i statuia din rdirl 6uilleries reprezentnd un frr"at cu "ra#ele ncruciate, #inXrd n mn sa"ia scoas din teac i cu o ""caf de lan# atrntndu-i de unul din "ra#e. 8ste ,partacus. Iat n cteva rnduri istoria acestui erou. C)iar n epoca n care ne aflm era un tux de mare senior s ai ladiatori proprii. Mn oarecare &entulus *attatius desc)isese o coal de ladiatori, la Capua. 7ou sute din acetia Botrser s fu . 7in nefericire, complotul fu descoperit/ aptezeci dintre ei, preveni#i din timp, nvlir n prvlia unui ratara iu de unde se narmar cu cu#ite, satre, fri ri, apoi ieir n ora. 2e drum ntlnir o cru# ncreat cu arme pentru circ. 8rau tocmai cele cu care erau ei o"inui#i s lupte. &e-au luat, au pus stpnire pe o fortrea# i i-au ales trei efi$ un eneral i doi locotenen#i. AYneralul era ,partacus. 8ra el oare demn de aceast onoare.1 6rac de ori ine, dar de ras numid, puternic ca Bercule, cura0os, ca 6eseu, el (du a, la aceste calit#i supreme pruden#a. Ii "lnde#ea. Mnui rec. Cnd era dus la -oma ca s fie vndut, n timp ce dormea, la un popas, un arpe. ,e ncolci n 0urul fi urt, fr s -l trezeasc sau s-l mute. ,o#ia 1 ui, priceput n arta prezicerii, vzu n aceast ntmplare un seinn al norocului/ dup prerea ei, lui ,partacus i se prevestea o putere pe ct de mare pe att de temut, dar care tre"uia. ,a se sfreasc n mod nefericit. 8a l ndemn s fu i fu i cu el, )otrt s mpart cu so#ul su soarta, "un sau rea, oricum ar fi fost. Cnd se afl de revolta ladiatorilor, se trimiser cteva trupe mpotriva lor 8i luptar, nvinser, dezarmar pe solda#i i luar armele, arme solfde, "une, militare, nu sla"e ca armele lor de ladiatori, pe care le aruncar.

,itua#ia devenea critic. 7e la -oma se trimiser noi trupe, puse su" comanda lui. 2u"lius Claudius care apar#inea ramurei 2ulc)er din familia Ciaudia. @ 2ulc)er, dup cum se tie, nseamn frumos. Claudius nu-i desmin#ea rasa. .om vor"i mai trziu de frumuse#ea lui ca amant/ acum nu ne vom ocupa de el dect ca eneral. Ca eneral, n-a, fost norocos/ avea su" comand o tr. Mp compus din trei mii de oameni. 8l ncercui pe ladiatori n fortrea#a pe care acetia puseser1stpnire i puse su" suprave )ere unica trecere pe unde s-ar fi putut iei. 7ealtfel, de 0ur mpre0ur nu erau dect stnci prpstioase acoperite cu "utuci de vi# de vie. Aladiatorii tiar curmeii/ lemnul noduros i fi"ros al vi#ei este sold ca o funie$ ei fcur din curmeii acetia adevrate scri pe care co"orr cu to#ii, cu excep#ia unuia s-in ur care rmase sus ca s le arunce armele. (a nct n momentul n care romanii credeau c "locaser pe inamrc$ pentru totdeauna, se trezir ataca#i, deodat, cu stri te fur0ioase. -omanii, italieni din cap pn n picioare i, n consecin#, impresiona"ili i nervoi, fu ir/ ei reac#ionau la primul sentiment i puteau s se zpceasc uor cnd erau lua#i prin surprindere. 4ntrea a ta"r a fost a"andonat n minile ladiatorilor. .estea victoriei se rspndi ca ful erul. !oi modernii spunem c nimic nu reuete mai "ine ca succesul. 6oVi 2storii i vcarii afla#i prin apropiere venir n ra" i se alturar rscula#ilor. ( fost o recrutare fericit de tineri solizi i a ili. (cetia fur narma#i i alctuir infanteria uoar. 4mpotriva lor a fost trimis un al doilea eneral, 2u"lius .arinus, care n-a reuit mai mult dect primul. %ai nti, ,partacus l-a "tut pe locotenent, apoi pe camaradul su, Cassinius, apoi c)iar pe 2u"lius .arinus, lundu-i i lictorii i carul de lupt. (cesta a fost nceputul unei serii continue de succese. 2lanul lui ,partacus era foarte inteli ent$ tre"uia s a0un pn la (lpi, s treac cu to#ii n Aalia i de acolo s se retra fiecare la casa lui. 4mpotriva rscula#ilor au fost trimii Aellius i &entulus. Aellius nvinse un corp de ermani care formau un corp aparte, dar ,partacus, la rndul su, i nvinse pe locotenen#ii lui &entulus i puse mna pe armele i proviziile lor. (poi i continu drumul spre (lpi. 4n ntmpinarea lui veni Cassius cu o armat de zece mii de oameni$ "tlia fu lun i crncen, ns ,partacus trecu peste armata acestuia i-i continu drumul n aceeai direc#ie. ,enatul, indi nat, destitui pe cei doi consuli i trimise mpotriva nenvinsului pe Crassus. (cesta i sta"ili ta"ra la 2icenum ca s-l atepte acolo pe ,partacus, i ordon lui %ummius i celor dou le iuni pe care le comanda s execute un mare ocol, pentru a-i urmri pe ladiatori, dar cu dispozi#ie cate oric de a nu-i ataca. 2rimul lucru pe carte l-a fcut %ummiusa fost s-i ofere lui ,partacus lu, pta. 7ar, aa cum s-a ntmplat cu ("d-el-Kader, fiecare a crezut c lui i revenea onoarea de a ncepe. ,partacus zdro"i, pe %ummius i cele dou le iuni ale sale/ restul scp cu via# aruncnd armele pentru a putea fu i mai uor. Crassus decim pe fu ari. 8l lu pe primii cinci sute care stri aser$ +s fu im cum s-o putea1, i mpr#i n cincizeci de rupuri de cte zece, i puse s tra la sor#i i pedepsi cu moartea pe cel asupra cruia czuser sor#ii din fiecare rup de zece. ,partacus str"tuse &ucania i se retr ea spre mare. 4n strmtoarea %essina ntlni pe faimoii pira#i care se aflau pretutindeni i despre care am mai vor"it n &e tur cu aventura ntmplat lui Cezar. ,partacus crezu c va putea realiza o n#ele ere ntre pira#i i ladiatori. 4n adevr, o"#inu un acord n sensul ca pira#ii s transporte n ,icilia dou mii de oameni. 8ra vor"a

s se a##e acolo, din nou, rz"oiul sclavilor, care a"ia se terminase. 7ar pira#ii luar "anii i-l prsir pe ,partacus pe malul mrii, o"li ndu-l astfel s-i aeze ta"ra n peninsula -e io. Crassus veni dup el. 8l trase o linie pe lun ime de trei sute de stadii, ct era l#imea peninsulei i sp o tranee. 2e mar inea traneei ridic un zid nalt i ros. ,partacus rse la nceput de aceste lucrri, dar sfri prin a se nfricoa. 8l nu le ls s se termine. 4ntr-o noapte, pe ploaie, acoperi an#ul cu vreascuri, crci i pmnt i trecu o treime din armat. Crassus crezu la nceput c ,partacus se ndrepta spre -oma, dar curnd se liniti cnd vzu c dumanii lui se despart. 5 separare se produse ntre ,partacus i locotenen#ii ,i. Crassus i atac pe acetia din urm i se pre tea s-i alun e din fa#a sa, cnd apru ,partacus care-l o"li s se retra . 4nfricoat de nfrn erea lui %ummius, Crassus ceru n scris s fie c)ema#i &ucullus din 6racia i 2ompei din ,pania i s-i fie trimii n a0utor. 7ar dup aceea i ddu seama de imprudenta pe care o fcuse. 5ricare din cei doi care ar fi venit ar fi trecut drept adevratul nvin tor i i-ar fi luat lui recompensa pentru victorie. ,e )otr, atunci, s nvin sin ur. Carminus i Castus, doi locotenen#i ai lui ,partacus, se despr#iser de eful lor. Crassus se )otr s-i atace i s-i nfrn . 8l trimise ase mii de oameni cu ordinul de a cuceri o pozi#ie avanta0oas. Ca s nu fie descoperi#i, ei i acoperir capul cu cren i, aa cum vor face mai trziu solda#ii lui 7uncan. 7in nefericire pentru ei, dou femei care fceau sacrificii pentru ladiatori, la intrarea n ta"r, o"servar pdurea mictoare i ddur alarma. Carminus i Castus se npustir asupra romanilor care ar fi fost pierdu#i dac Crassus n-ar fi an a0at n lupt i restul armatei ca s-i sus#in. 9 7ousprezece mii trei sute de ladiatori rmaser pe cmpul de "taie. @ 'ur numra#i i li se cercetar rnile. Care i-o dduse fiul su, 2)arnace, n momentul cnd, dup cucerirea Indiei, 2ompei pornise mpotriva ara"ilor un rz"oi dintre cele mai imprudente. Iat cum se prezenta 2ompei. , trecem acum la Crassus. .I! %arcus &icinius Crassus, supranumit 7ives sau cel *o at aa cum n zilele noastre unui "o at i se mai spune i Crassus, are marele avanta0 de a fi fost furnizat de antic)itatea roman ca un tip al avari#iei moderne. ,e nscuse cu o sut cincisprezece ani naintea erei noastre i avea deci cincisprezece ani mai mult dect Cezar. 5ptzeci i cinci de ani naintea erei noastre, semnalat din cauza "o #iei sale partidului lui %arius, el fu i n ,pania. 7ar doi ani mai trziu, dup ce %arius murise iar ,:lla cti ase, Crassus se ntoarse la -oma. 2resat de Cicero i de tnrul %arius, ,:lla se ndi s se foloseasc de Crassus ca s recruteze trupe de la mari. %arii erau elve#ienii antic)it#ii. +Cine ar putea nvin e pe mari sau fr mari<1 spuneau romanii nii. (a c ,:lla l trimise pe Crassus s recruteze oameni la mari. @ 7ar ca s str"at re iunile dumane am nevoie de o escort, spuse Crassus. @ 4#i dau, ca escort, um"rele tatlui tu, ale fratelui tu, ale prin#ilor ti i ale prietenilor ti asasina#i de %arius, i rspunse ,:lla. Crassus trecu.

7ar pentru c trecuse sin ur, crezu c ar fi putut profita tot sin ur de roadele ac#iunii sale$ cu armata pe care o strnsese prad un ora din Mm"ria. 7in aceast expedi#ie averea lui, i aa considera"il, se mri cu nc vreo apte sau opt milioane. 7ealtfel, Crassus nsui, fr s precizeze averea pe care o avea, indica averea la care aspira. @ !imeni nu se poate luda c este "o at, dac nu este att de "o at nct s poat ntre#ine o armat, spunea el. Cvonul despre acest 0af a0unse pn la urec)ile lui ,:lla care, n aceast privin#, nu era totui un om dificil/ el cpt fat de Crassus o anumit rezerv i de atunci nainte l prefer pe 2ompei. 7in clipa aceea, 2ompei i Crassus devenir dumani. Cu toate acestea, Crassus avea s-i fac lui ,:lla im serviciu, mai mare dect toate cele pe care i le fcuse vreodat 2ompei. ,amni#ii, condui de 6elesinus, se apropiaser pn la por#ile -omei/ n drumul lor, de-a lun ul Italiei, lsaser o dr lar de foc i sn e. ,:lla pornise n ra" cu armata n ntmpinarea lor, ns n ciocnirea violent cu aceti teri"ili cio"ani, aripa stin a armatei sale fusese nimicit iar el o"li at s "at n retra ere spre 2reneste. 4n cortul su, el se afla n aceeai situa#ie cu 8duard al IlI-lea, n a0unul "tliei de la Crec:, considernd situa#ia pierdut i ndindu-se nc de pe atunci cum ar fi putut scpa cu via#, cnd i se anun# un sol din partea lui Crassus. 4l ls s intre, cu ndul n alt parte. 7ar, dup primele cuvinte ale solului, neaten#ia se transform ntr-un interes deose"it. Crassus czuse asupra armatei samnite ame#it de succesul victoriei, l ucisese pe 6elesinus, fcuse prizonieri pe cei doi locotenen#i ai si, 8ductus i Censorinus, i acum fu rea ctre (ntemnes armata n derut. 8rau servicii pe care ,:lla le uitase acum, dar pe care Crassus le valorific n fata -omei. (a fiind, desfurnd un anumit talent n vor"ire am spus c romanii erau nscu#i oratori el o"#inu pretura, apoi fu nsrcinat s duc rz"oiul mpotriva lui ,partacus/ am povestit cum s-a sfrit rz"oiul. 7eznodmntul nu-l reconcilie cu 2ompei. 4n le tur cu aceasta 2ompei spusese un cuvnt pe care Crassus nu-l putuse uita. @ Crassus i-a nvins pe rscula#i, spusese el/ dar eu am nvins rscoala. Mrmase apoi triumful lui 2ompei i ova#ia lui Crassus. &umea era nedreapt fa# de acest tl)ar, acest pu"lican, acest milionar/ dar, totui, parc aa se cuvenea. C rcenia lui era revolttoare. 6oat lumea povestea o anecdot, relativ la o plrie de paie, pe care 2lutar), mare colec#ionar de anecdote, ne-a transmis-o/ toat lumea povestea, spuneam, o anecdot despre o plrie de 2aie i anecdota aceasta fcea )azul -omei. Crassus avea o plrie de paie a #at ntr-un cui n anticamer i, pentru c i plce. ( foarte mult conversa#ia cu recul (lexandru, cnd l lua cu el la tar, i mprumuta aceast plrie, pe care i-o lua napoi cnd se ntorceau la -oma. 4n le tur cu aceast anecdot, Cicero spunea despre Crassus, cu mai mult dreptate dect despre Cezar @ Mn om ca acesta n-o s a0un niciodat stpnul lumii. , vor"im acum despre Cicero, care a fost un moment stpnul lumii, pentru c, un moment, a fost stpnul -omei.

5ri inea lui este mai mult dect o"scur toat lumea este de acord s spun c mama lui, Belvia, era o femeie no"il/ despre tatl lui nu s-a tiut nicioda, ta ce meserfe a avut. 2rerea cea mai acreditat a fost c cele"rul orator, nscut la (rpium, patria lui %arius, era fiul unui clctor de postav/ al#ii pretindeau c era fiul unui zarzava iu. Mnii au avut ideea, pe care poate c a avuto i el, de a pune n rndul strmoilor lui pe 6ullius (tticus. Care a domnit asupra volscilor/ ns, asupra acestui punct, nici amicii lui, nici el nsui nu par s mai fi insistat. ,e numea %arcus 6ullius Cicero. @ %arcus era numele su personal$ numele pe care romanii aveau o"iceiul s-l dea copiilor la ase zile dup natere/ 6ullius era numele su de familie care n vec)ea lim" roman nsemna ru/ n fine, Cicero era porecla unui strmo care avusese pe nas un ne n form de nut cicer de aici numele de Cicero. +2oate, spune %iddlefon, numele de Cicero vine de la vreun strmo rdinar cunoscut pentru priceperea lui n cultivarea mazrii.1 2rerea aceasta ar spul"era prerea lui 2lutar) care spune$ +n orice caz primul din aceast familie care a fost supranumit Cicero tre"uie s fi fost un om deose"it, pentru ca urmaii lui s-i pstreze numele.1 5ricum ar fi fost. Cicero n-a voit s i-l sc)im"e, iar prietenilor care l ndemnau s-o fac, totui, din cauza laturei ridicole a denumirii, el le spunea$ @ !ici nd; 4mi pstrez numele de Cicero i am s-l fac mai lorios dect al lui ,caurus sau Catul. Ii s-a #inut de cuvnt. 4ntre"a#i, pe nepre tite, pe cineva cu o cultur mediocr cine au fost ,caurus i Catul i va evita s v rspund. 4ntre"a#i-l cine a fost Cicero i v va rspunde fr ezitare$ +Cel mai mare orator al -omei, numit Cicero, pentru c avea pe nas un ne de forma unui "o" de nut.1 !u reete cnd vor"ete astfel de talentul su, dar se nal cu privire la ne , pentru c nu el, ci str"unul lui fusese decorat de natur cu o asemenea excrescen# crnoas. *a, %iddleton contest c)iar forma de nut i o sc)im" n mazre. 4n sc)im" Cicero #inea mult la nut. 'iind c)estor n ,icilia, el a oferit zeilor un vas de ar int pe care a pus s se nscrie primele dou nume (l arcu i 6ullius 0ar n locul celui de-al treilea nume, a cerut s se raveze un "o" de nut. 8ste, pro"a"il, primul re"us care se cunoate. Cicero se nscuse cu o sut ase ani nainte de era noastr, n ziua de trei ianuarie/ era de aceeai vrst cu 2ompei i avea, ca i acesta, ase ani mai mult dect Cezar. ,e povestete c o fantom apruse n fa#a doicii i-l spusese c ntr-o zi copilul acesta avea s fie spri0inul -omei. 2oate c apari#ia aceasta i-a dat o att de mare ncredere n el. Copil nc, el compuse un mic poem$ 2ontius Alaucus/ dar ca to#i marii prozatori, era un poet mediocru, spre deose"ire de marii poe#i care sunt aproape ntotdeauna i excelen#i prozatori. 7up ce i-a terminat studiile o"inuite, a studiat elocin#a cu 2)ilon i le ile cu %ucius ,caevola, 0urisconsult a"il i cel dinti printre senatori/ apoi, dei era destul de pu#in rz"oinic, sa nrolat s serveasc su" ,:lla, n rz"oiul cu marii. 4ntre timp a de"utat printr-un act de cura0, dar de Cura0 civil/ a nu se confunda cura0ul civil i cura0ul militar. Mn li"ert al lui ,:lla, pe nume C)r:so onos, pusese n vnzare "unurile unui cet#ean ucis din ordinul dictatorului, iar el cumprase aceste "unuri cu dou mii de dra)me.

-oscius, fiul i motenitorul mortului, fcu dovada c motenirea valora dou sute cincizeci de talan#i, adic peste un milion. ,:lla era convins de crima care i se imputa lui C)r:so onos, dar de felul su nu se lsa uor tul"urat. 8l l acuz pe tnr de paricid, spunnd c tatl fusese ucis la insti area fiului. (cuzat de ,:lla, -oscius fu prsit de to#i. (tunci prietenii lui Cicero intervenir pe ln el/ dac l-ar fi aprat pe -oscius i dac ar fi cti at procesul acestuia, cu si uran# c numele lui ar fi fost cunoscut de to#i i reputa#ia lui pe deplin sta"ilit. Cicero pled i cti . , nu se confunde acest -oscius cu -oscius, actorul, contemporanul su, pentru care Cicero pled de asemenea, dar mpotriva lui 'annius C)erea. Cel de care este vor"a n le tur cu motenirea se numea -oscius (merinus iar pledoaria lui Cicero, care ne-a rmas, se numete$ 2ro -oscio (merino. C)iar n ziua cnd a cti at procesul, Cicero a plecat n Arecia, pe motiv c vrea s-i n ri0easc sntatea. 4n adevr, era att de sla", nct prea s fie el nsui fantoma care i apruse doicii n timpul copilriei sale/ avea stomacul plpnd i nu putea mnca dect foarte trziu i foarte pu#in. 4ns vocea i era puternic i sonor, dei cam aspr i pu#in flexi"il, iar pentru c tonul i se ridica pn la notele cele mai nalte, cel pu#in n tinere#e, rmnea frnt de o"oseal dup fiecare pledoarie. (0uns la (tena, a studiat cu (ntioclus din (scalonia, apoi trecu n insula -)odos unde am vzut c l-a ntlnit pe Cezar. 7up moartea lui ,:lla starea snt#ii i se amelior, iar la solicitarea prietenilor se napoie la -oma, dup ce, mai nainte, vizitase (sia i urmase lec#iile lui Jenocles din (dram:te, ale lui 7ionisos din %a nesia i ale lui %enippus din Caria. &a -)odos a avut un succes pe ct de mare, pe att de neateptat. (pollonius %olon, cu care studia, nu vor"ea deloc latina, pe cnd Cicero vor"ea lim"a reac. .oind s-i fac din primul moment o idee despre ceea ce era n stare viitorul su elev, %olon i ddu un text i-l ru s improvizeze n recete. Cicero o fcu cu plcere/ era o posi"ilitate de a-i consolida cunotin#ele ntr-o lim" care nu era a lui. 8l ncepu, deci, prin a-l ru a pe %olon i pe ceilal#i asisten#i s-i noteze reelile pe care ar putea s le fac pentru c, artndu-i-le, s le corecteze pe viitor Cnd sfri, auditoriul iz"ucni n aplauze. !umai (pollonius %olon, care, tot timpul ct a vor"it Cicero, nu fcuse nici un semn, nici de apro"are, nici de dezapro"are, rmase nditor &a solicitarea lui Cicero, care, n ri0orat, voia s-i afle prerea, i spuse$ 6e felicit i te admir, tinere, dar pln soarta Areciei vznd c tu vei duce la -oma sin ura avere care ne mai rmne$ elocin#a i erudi#ia; -evenit la -oma, Cicero a luat lec#ii de la actorul -oscius i de la tra edianul 8sop, care erau, amndoi, autorit#i a"solute n arta lor %aetrii acetia l-au fcut s-i realizeze perfec#iona rea de"itului la care a0unsese i care constituia marea faim de care se "ucura. 7up ale erea sa ca c)estor, a fost trimis n ,icilia 8ra n timpul unei perioade de foamete, iar de cnd Italia fusese transformat n puni i vom avea ocazia curnd s vor"im despre aceast transformare ,icilia devenise rnarul -omei, Cicero pres pe sicilieni s-i trimit rul n Italia 7in cauza acestei insisten#e, ncepu s fie ru vzut de clien#ii si, ns cnd acetia vzur cum lucra, ct era de drept, de omenos i mai ales ct era de dezinteresat, se ntoarser la el i-l ncon0urar nu numai cu stim, dar i cu afec#iune ,e napoia din ,icilia, mul#umit de sine, dup ce fcuse ct mai mult "ine cu putin#, dup ce pledase strlucit n vreo trei, patru procese, creznd c vlva pe care o fcuse n ,icilia se rspndise n lumea ntrea i c avea s seasc ,enatul ateptndu-l la por#ile -omei. ,tr"tnd Campania n drumul de

napoiere ntlni un prieten care, recunoscndu-l, veni spre el cu sursul pe "uze i "ra#ele desc)ise 7up primile cuvinte, Cicero l ntre" @ 8i "ine, ce se spune la -oma de elocin#a mea i tu ce crezi de comportarea mea n timpul celor doi ani ct am lipsit< @ 7ar unde ai fost< 4l ntre" prietenul !ici nu tiam c fusesei plecat din -oma. -spunsul acesta l-ar fi lecuit pe Cicero de vanitate, dac vanitatea n-ar fi fost la el o "oal incura"il. 7ealtfel, avea s i se prezinte nc o ocazie care s-i consolideze aceast vanitate. %ai nti, a pledat mpotriva lui .erres atr nd acestuia o condamnare la o amend de apte sute cincizeci 7e mii de dra)me i la exil (menda era o lum, dar exilul era serios, apoi mai era exemplul, sti matizarea, ruinea 8ste adevrat c ticloii nu au ruine ,uccesul acesta l fcu pe Cicero la mod 7in cauza talentului su i avea, spune 2lutar), o curte aproape tot att de numeroas cum o avea Crassus, din cauza "o #iei i 2ompei, din cauza puterii. 4n timpul acesta lumea ncepu s se ocupe de conspira#ia lui Catilina 7up ce am vzut cine era 2ompei, Crassus i Cicero, s vedem cine era Catilina Cezar tim cine era IJ &ucius ,er ius Catilina fcea parte din cea mai vec)e no"ilime a -omei. 8l pretindea, n aceast privin#, c nu ceda pasul nimnui, rvici c)iar lui Cezar i avea dreptul la aceast preten#ie dac, aa cum sus#inea, descindea din ,er estus, tovarul lui 8nea. Ceea ce era si ur, era c printre strmoii si numra pe un ,er ius ,ilus care, rnit de douzeci i trei de ori n rz"oaiele punice, sfrise prin a-i fi adaptat la "ra#ul mutilat o mn de fier cu care continua s lupte (ceasta amintete de Aoetz von *erlic)in en, un alt no"il care, asemeni lui Catilina. ,e pusese n fruntea unei rscoale a sracilor. Catilina, spune ,allustiu, avocatul democrat care a lsat nite rdini att de frumoase, care i astzi i poart numele, Catilina era un om nzestrat cu una din acele rare constitu#ii care pot suporta foamea, setea, fri ul, ve )ile/ ndrzne#, viclean, plin de resurse, capa"il s simuleze orice, s disimuleze orice, s doreasc "unul altuia, s risipeasc ce era al su/ avnd mult elocin#a, pu#in ra#ionament/ fcnd mereu proiecte, planuri )imerice, imposi"ile. &at profilul moral$ dup cum se vede, ,alustiu nu-i mena0eaz omul. Ca fizic, avea o fi ur palid i nelinitit, oc)ii in0ecta#i de sn e, pasul cnd lent, cnd precipitat/ n sfrit, pe frunte, ceva din acea fatalitate pe care n antic)i 6ate 8sc)il o imprima lui 5reste iar la moderni, *:ron o imprim lui %anfrcd !u se cunotea cu precizie data naterii sale, dar tre"uie s fi avut cinci, ase ani mai mult dect Cezar 4n timpul lui ,:lla, se scldase n sn e, se povestea despre el lucruri nenc)ipuite, pe care aprecierile moderne nu ne permit s le credem cu toat rezerva era acuzat c fusese amantul fiicei sale i uci aul fratelui su, se mai sus#inea c, pentru a fi exonerat de aceast ultim crim proccdase ca i cum fratele su era nc n via# i-l pusese pe mort pe lista proscriilor (vea motive s -l urasc pe %arcus Araudianus l tr tradi#ia o spune, nu noi l tr pn la mormntul lui &utatius, mai nti l scoase oc)ii, apoi i tie lim"a minile i picioarele, apoi i tie capul, apoi cu "ra#ele pline de sn e art poporului capul acesta, purtndu 1 de pe muntele >anicui, pn la 2oarta Carmental unde se sea ,:lla 4n sfrit, ca i cum ar fi tre"uit s se acumuleze pe capul lui toate felurile de acuza#ii, se mai spunea despre el c i omorse fiul pentru ca nimic s nu constituie un o"stacol la cstoria sa cu o curtezan care nu voia s al" copil vitre / c sise acvila de ar int a lui %arius i i adusese sacrificii umane, c, n calitatea sa de ef al unei societ#i de sn e, descoperit de vreo cincisprezece ani la &ivornU, el poruncea asasinate inutile, ca s nu se piard o"iceiul de a ucide, c con0ura#ii "user pe rnd sn cle unui om ucis, c voiau s masacreze pe senatori, n sfrit, i accasta afect cel mai mult popula#ia modest, c avea inten#ia s dea foc -omei, n cele patru

col#uri 6oate accstea sunt foarte neverosimile; %ie mi se pare c srmanul Catilina fusese ales ca s fie #apul ispitor al epocii sale. (ceasta, este, dealtfel i prerea lui !apoleon , desc)idem %emorialul de la ,#lnta 8lena, la NN martie 1G1L$ +(stzi, mpratul citea n istoria roman despre Con0ura#ia lui Catilina. 8l nu putea s o n#elea aa cum era scris. 5rict de scclcrat ar fi fost Catilina, spunea el, tre"uie s fi avut totui un #el/ i #elul nu putea fi acela de a domni peste -oma, pentru c i se reproase c voise s-i dea foc n cele patru col#uri. 4mpratul credea c mai de ra" fusese vor"a de o nou fac#iune n felul celor ale lui %arius sau ,:lla i care, eund, se H. ( 5umas HD 4n rmdiser pe eful ei toate acuza#iile "anale cu care acetia sunt ncrca#i n asemenea situa#ii.1 Ii, cu oc)iul lui de vultur, se pare c mpratul vzuse clar, aa cum distin ea prin fumul ridicat pe cmpurile de "taie. 7ealtfel, momentul era favora"il pentru o revolu#ie. -oma era mpr#it n "o a#i i sraci, n milionari i n datornici, n creditori i de"itori/ camta era la ordinea zilei, do"nda le al era de HZ pe lun. 6otul se cumpra-$ de la votul lui Curion pn la amorul ,erviliei. .ec)ea ple"e roman, urmaii solda#ilor i ai plu arilor, mduva -omei, fusese distrus. 4n cetate, trei sau patru mii de senatori, cavaleri, cmtari, speculan#i, a##tori de rscoale, li"er#i la fiecare pas, n afara -omei, nu mai existau cultivatori, numai sclavi, nu mai erau cmpuri nsmn#ate, numai puni, se o"servase c se cti a mai "ine )rnind porcii, dect oamenii 2orcius Cato fcuse o avere enorm cu meseria asta 2este tot te ntlneai cu traci, africani, spanioli, cu fiare la picioare, nsemna#i cu "iciul pe spate, cu semnul sclaviei pe frunte -oma i-a uzat popula#ia ca s cucereasc lumea, a sc)im"at aurul na#ionalit#ii cu moneda de aram a sclaviei ,e posedau vile la !eapole pentru "riza mrii, la 6ivoli pentru pul"erea micilor cascade/ la (l"ano pentru um"ra copacilor 'ermele, sau mai "ine spus ferma eneral este n ,icilia. Cato are trei mii de sclavi/ atunci ndi#i-v la ceilal#i *o #iile sunt a"surd de uriae !umai pmnt, Crassus posed n valoare de dou sute de milioane de sester#i, adic patruzeci de milioane de franci .erres n trei ani, ca prefect, a 0efuit din ,icilia dousprezece milioane/ Caecilius Isidorus s-a ruinat n rz"oaiele civile/ nu mai are dect cteva prpdite de milioane care se adau unele peste altele i totui, la moarte a mai lsat motenitorilor si patru mii o sut aisprezece sclavi, trei mii ase sute de perec)i de "oi, douzeci i apte de mii cinci sute capete de vite, i aizeci de milioane de sester#i n numerar Saproape cincisprezece milioane de franci=. Mn centurin posed zece milioane de sester#i. 2ompei primete, lunar, de la (rio"arzan treizeci i trei de taleri, cam o sut optzeci de mii de franci. -e ii se ruineaz n favoarea eneralilor, a locotenen#ilor i a proconsulilor -epu"licii/ 7e0otarus a a0uns s cereasc. ,alamina nu-; 2oate plti pe *rutus, creditorul 8i, *rutus nc)ide ,enatul i-l asediaz$ cinci senatori mor de foame, al#ii pltesc 7atoriile sunt e ale cu averile/ tre"uie s existe un ec)ili"ru 2lecnd ca pretor n ,pania, Cezar mprumut de la Crassus cinci milioane, dei i mai datoreaz alte cincizeci. Cnd a fost condamnat, %elo datora paisprezece milioane/ Curion se vinde lui Cezar cruia i datora dousprezece milioane/ (ntonius, opt milioane. 7up prerea noastr, Conspira#ia lui Catilina este reit numit aa, ea nu este un compiot, este un fapt. 8ste marele i venicul rz"oi dintre "o at i srac, lupta dintre cel care nu are nimic, mpotriva celui care are tot, este pro"lema care st la "aza tuturor pro"lemelor politice, de care s-a ciocnit i 'ran#a n 1EDN i n 1GHG. *a"euf i 2roud)on sunt nite Catilina, n teorie. .ede#i, dar, cine este pentru Catilina, cine i formeaz corte iul, cine sunt oamenii care i servesc de ard/ to#i ele an#ii, to#i dezm#a#ii, to#i no"ilii ruina#i, to#i nfumura#ii cu tunic de

purpur, to#i oamenii care 0oac, se m"at, danseaz, ntre#in femei/ am spus c Cezar era dintre acetia apoi, mai erau "ravii, ladiatorii, fotii septem"riori ai lui ,:lla sau %arius i cine tie< 2oate poporul. Cavalerii, cmtarii, 0uctorii la "urs, "anc)erii simt att de "ine acestea, nct duc spre consulat pe Cicero, un om nou. Cicero i-a luat un an a0ament$ el l va strivi pe Catilina/ cci, pentru ca to#i cei care posed vile, palate, cirezi, puni, lzi cu "ani, s doarm liniti#i, Catilina tre"uie zdro"it. 8I i ncepe atacul prezentnd ,enatului Catilina este senator, re#ine#i "ine prezentnd ,enatului o le e care adau un exil de zece ani la pedepsele aplicate contra uneltirilor. Catilina simte lovitura. 8l vrea s discute le ea/ scap un cuvnt n favoarea de"itorilor/ Cicero atta atepta. @ Ce speri< 4i spune el/ ta"le noi< ("olirea datoriilor< Ii eu am s afiez ta"le, dar ta"le de vnzare. Catilina se nfurie. @ Cine eti tu, ca s vor"eti aa, nepriceput "ur )ez din (rpinum, care iei -oma drept )anul tu personal< (tunci, ,enatul ncepe s murmure i s treac de partea lui Cicero. (); ,tri Catilina, a##i un incendiu mpotriva mea; 'ie, am s-l n"u su" ruine. Cuvintele acestea l pierd pe Catilina. Cicero face apel la micii ne ustori. 7eputa#ii alo"ro ilor, pi? care Aatilina i-i fcuse confiden#i, au predat avocatului aristocra#iei planul con0ura#iei. Cassius tre"uia s dea foc -omei/ Caete us, s ucid pe senatori/ Catilina i locotenen#ii si s stea ln por#i i s ucid pe to#i care ar fi ncercat s fu . -u urile se pre tesc. %ine, poate, apeductele vor fi nfundate. 6oate acestea nu determin poporul s ia partea ,enatului. Cato #ine tan lun discurs$ el n#ele e c a trecut timpul de a se invoca patriotismul. 2atriotismul; I s-ar fi rs n fa# i l-ar fi numit cu un cuvnt antic, corespunztor cuvntului nostru modern$ ovin. 7ar, nu, Cato face parte din epoca sa. @ 4n numele zeilor nemuritori, spune el, v implor pe voi pentru care casele voastre, statuile voastre, pmnturi le voastre, ta"lourile voastre au avut ntotdeauna un pre# mai mare dect -epu"lica/ dac vre#i s pstra#i aceste "unuri, oricare ar fi ele, o"iect al in aelor voastre afec#iuni, dac vre#i s v asi ura#i un timp li"er pentru aceste plceri, iei#i din amor#ire i lua#i n mn tre"urile pu"lice; 7iscursul lui Cato impresioneaz pe "o a#i/ dar asta nu este destul. *o a#ii vor face parte, n mod firesc, din partidul celor "o a#i/ tre"uie antrena#i sracii, proletarii, poporul. Cato distri"uie poporului n numele ,enatului ru n valoare de apte, #nilioane i poporul trece de partea ,enatului. Ii totui?. 7ac Catilina ar fi rmas la -oma, poate c prezen#a lui ar fi pus n rea cumpn aceast splendid distri"uire. 7ar rar se ntmpl ca poporul s dea dreptate celui care prsete lupta$ este i un prover" n acest sens. Catilina prsi -oma. Ii poporul l acuz pe Catilina. Catilina plecase n (peniru ca s I ntlneasc pe %allius, locotenentul su, erau acolo dou le iuni, adic zece, dousprezece mii de oameni (tept o lun 4n fiecare diminea#, spera s afle vestea c iz"ucnise complotul la -oma 7ar afl ca Cicero pusese s fie ucii &entulus i

Caet)e us, prietenii si, precum i capii complotului ,-i ucid1 stri el !u erau, oare, cet#eni romani iar le ea ,empronia nu le aranta via#a< 'r ndoial c da. 7ar iat ar umentul de care s a folosit Ccero +8ste adevrat c le ea ,empronia prote0eaz via#a cet#enilor numai c dumanul patriei nu e cet#ean;1 (r umentul era desi ur su"til. 7ar nu de ea"a eti avocat (rmatele ,enatului se apropiau Catilina vzu c nu-i mai rmnea dect s moar i atunci se )otr s moar vite0ete Co"or de pe munte II-I ntlni pe conservatori, cum le-am zice astzi, n mpre0urimile oraului 2istoia. &upta fu teri"il, crncen Catilina lupta, nu ca s nvin 9, el ca s moar frumos 6rind urt, muri frumos 'u sit n fruntea tuturor alor si, n mi0locul cadavrelor solda#ilor romani MCIII de el 'iecare din oamenii lui czuse pe locul unde lup 6a se (a mor )o#ii, uci aii i incendiatorii< !apoleon la ,fnta 8lena avusese dreptate cnd spusese c su" toate acestea se afl ceva ce noi nu cunoatem sau despre care ni s-a vor"it insuficient i, n consecin#, lsat s fie )icit. Iat manifestul ntocmit de rscula#i, pe care ni-l transmite ,allustiu/ poate arunc el lumin asupra pro"lemei. 8ste adresat de conductorul revolta#ilor eneralului ,enatului Aeneralul ,enatului este Cavai nac-ul acestei epoci, Imperator, %rturisind n fa#a zeilor i a oamenilor c dac am luat armele am fcut-o nu pentru a pune patria n pericol sau s amenin#m pe concet#enii notri/ nu vrem dect s ne aprm propriile noastre vie#i. !ec0i#i i sraci cum suntem, lcomia i violen#a creditorilor notri ne-a rpit aproape tuturor patria, dar tuturor ne-a rpit reputa#ia i averea. !i +se refuz pn i "eneficiul vec)ilor le i/ nu ni se permite nici mcar a"andonarea "unurilor ca s ne pstrm li"ertatea$ att de mare este cruzimea cmtarului i a celui care mprumut pe a0; (deseori vec)iului ,enat i-a fost mil de popor i prin decretele sale a uurat mizeria pu"lic, n timpul nostru, au fost li"erate c)iar i patrimoniile revate la exces i, dup prerea oamenilor cu suflet, s-a permis plata n aram n loc de plat n ar int?, adesea, c)iar ple"ea mpins de dorin#e am"i#ioase, sau provocat de 0i nirile aduse de ma istra#i, s-a deprtat de ,enat/ ns, n ceea ce ne privete noi nu pretindem nici puterea, nici "o #ia, aceste cauze de lupte ntre oameni. !oi cerem doar li"ertatea pe care un cet#ean nu consimte s o piard dect o dat cu via#a. !oi te implorm, deci, pe tine i pe ,enat, s v #ie mil de mizeria concet#enilor notri. -ed-ne aran#ia le ilor pe care pretorul ne-o refuz/ nu ne o"li a s preferm moartea vie#ii pe care o ducem, cci moartea noastr nu va trece nerz"unat1 Cntri#i acest manifest, filosofi din toate timpurile, el are reutatea lui n "alan#a istoriei, nu seamn el, oare, cu deviza nenoroci#ilor mtsari din &:on$ , trieti lucrnd, sau s mori luptnd< (m spus mai nainte c Conspira#ia lui Catilina nu era o conspira#ie i iat pentru ce pericolul a fost real, serios i imens, orice ar spune 7io Cassius/ att de real, de serios, de imens, nct el fcu din Cicero un erou de ndrzneal i de ile alitate. ? n mpre0urri extreme, le ea .aleria ddea aceasta posi"ilitate, n felul acesta datoria era redus aproape cu trei sferturi fr s fi fost, totui, vor"a de un faliment. 6re"uie s-i fi fost tare fric lui Cicero, ca s fi fost att de viteaz n ziua aceea. Cnd Cicero poate fu i, nu fu e< 4n timpul revoltei pornit mpotriva lui Clodius, apte sau opt ani mai trziu, nu fu e< Ii, totui, Clodius nu este un om de talia lui Catilina. -entors din 6essalonic, Cicero povestete c a fost o ciocnire n 'orum. 5amenii s-au insultat, s-au scuipat ntre ei. +Clodienii ncep s scuipe n noi Sclodiani nostros consputere coeperunt=/ noi ne pierdem r"darea1, adau Cicero. Ii avea de ce; +(i notri i atac i-i pun pe fu . Clodius este aruncat de la tri"un/ eu o ter din team de accident1 Sac nos UuoUue turn.

'o imus, ne Uuid n tur"a=. ,unt propriile lui cuvinte, pe care le scrie fra #elui su [uintus, n scrisoarea din 1F fe"ruarie S[. II.R=. 7ealtfel, dac nu crede#i, citi#i discursul lui Cato. (cela nu este un la, i totui i este fric, o mare fric/ i-e fric, spune el, i desi ur c i altora le este fric, pentru c Cezar st linitit. Cezar st linitit pentru c, dac nvin e Catilina, el a dat democra#iei destule dovezi pentru a avea asi urat partea lui de cti / Cezar st linitit, pentru c n cazul n care Catilina este nvins, nu exist destule dovezi mpotriva lui ca s poat fi acuzat. 7ealtfel, cine ar ndrzni s-l acuze< Cato ar dori mult, dar, totui, ezit. 4n timpul acestei edin#e, att de furtunoase, n care vor"ir i Cato i Cezar, Cato pentru severitate, Cezar pentru clement, i se aduse lui Cezar un "ilet. Creznd c este un mesa0 politic, Cato smulse "iletul din mna mesa erului i-l citi. 8ra un "ilet de dra oste din partea ,erviliei, sora sa, adresat lui Cezar. 8l i-l arunc n fat. @ !a, "e#ivule; ,puse el. Cezar l ridic, l citi, dar nu rspunse nimic. 4n adevr, situa#ia era att de rav c nu mai era nevoie s fie complicat cu o ceart personal. 4ns, dac nimeni nu ndrznea s-l acuze pu"lic pe Cezar, nimeni nu s-ar fi suprat dac un accident ar fi scpat oamenii cumsecade de el. 2e treptele ,enatului i n momentul cnd ieea, el fu ncon0urat de o mul#ime de cavaleri, fii de "anc)eri, de ,peculan#i, de cmtari/ de pu"licani care #ineau mor#i s-l ucid. Mnul dintre ei, Clodius 2ulc)er acela care fusese "tut de ladiatori i puse sa"ia n t, neateptnd dect un semn din partea lui Cicero, ca s-l ucid. 7ar Cicero i fcu semn s-l cru#e pe Cezar i Clodius i " sa"ia n teac. Cum e cu putin#; Clodius care, mai trziu, va asculta or"ete de Cezar, va fi amantul 2ompeii i va voi s-l ucid- pe Cicero, acelai Clodius este amicul lui Cicero i vrea s-l ucid pe Cezar< (a ceva pare de nen#eles. 7ar v vom explica, fi#i liniti#i, dra i cititori/ nu va fi prea moral, dar va fi clar. 5mul fericit, omul mndru, omul mare de o sut de co#i n toat aceast afacere cu Catilina, omul acesta este Cicero. 8ste mult difi domnul 7upin n Cicero, dei nu era mult din Cicero +n domnul 7upin. &-a#i vzut pe domnul 7upin a doua zi dup urcarea pe tron a re elui &udovic-'ilip< 7ac ar fi fcut versuri n latina, le-ar fi fcut pe cele ale lui Cicero/ daca ar fi fcut versuri n francez, el le-ar fi tradus. . aminti#i versurile lui Cicero< 5 fortunatam natam, me consule, -omani;O S5 fericit -om; Care te-ai nscut n timpul Consulatului meuO;= 8i "ine, opt zile mai trziu, Cicero i apra pe %urena, acuzat de uneltire, tocmai el care ceruse ca vinova#ilor de uneltire s li se aplice i zece ani de exil ca spor de pedeaps/ apoi l apr pe ,:lla, complicele lui Catilina/ l apr tocmai el, Citero, care pusese s fie ucii ceilal#i complici. Cum am spus, un moment el a fost re ele -omei. 2ompei era plecat, Cezar rezervat, Crassus mut. @ 8 al treilea re e strin pe care l avem, spuneau romanii. Ceilal#i doi erau 6atius i !uma. 6atius i !uma erau din Cures, Cicero din (rpinum. 4n adevr, niciunul din cei trei nu era din -oma.

JII 7up descoperirea conspira#iei lui ,:lla, dup uciderea lui Caet)e us i &entulus, dup descoperirea trupului nensufle#it al lui Catilina pe cmpul de lupt de la 2istoia, se crezu c -oma era salvat. (a se ntmplase i n 'ran#a n 1EDR, dup fiecare conspira#ie descoperit. Ii 'ran#a fusese salvat de unsprezece ori ntr-o sin ur lun. +nc o victorie ca aceasta i sunt pierdut;1 spusese 2:rr)os, dup "tlia de la Beracleea n care i pierduse 0umtate din solda#i, 0umtate din cai, 0umtate din elefan#i. %ai ales Cicero era ncredin#at c el salvase -oma. .ictoria l or"ise/ credea n alian#a dintre ,enat, cavalerii din natere i aristocra#ii "anului, la care visase, dar nu ntrzie s se ndoiasc c)iar el de durata acestei pci elatinoase cci cum altfel s-ar putea reda mai "ine expresia lui concordia con lutinata aceast mpcare de scurt durat, sau cam aa ceva. Cezar, am spus-o, era fericit s stea deoparte n aceast mpre0urare. Cnd ieise din ,enat, n momentul n care Cicero traversnd 'orumul stri ase +la moarte;1 vor"ind de complicii lui Catilina, mai mul#i cavaleri din arda lui Cicero se aruncaser spre Cezar, cu s"iile n mini, dar Cicero, am mai spus-o, l acoperi cu to a lui. (a cum proceda, uneori, poporul n favoarea ladiatorului care luptase frumos/ la privirile ntre"toare ale tinerilor, Aicero rspunse printr-un semn salvator, cci, n adevr, dei Cezar nu era dect un individ du"ios, n lodat n datorii, nu se ucidea un Cezar cum se ucidea un &entulus sau Caet)e us/ dovad c ar fi putut fi ucis fie n ua ,enatului, fie n 'orum, fie n timpul traversrii Cmpului lui %arte, i nc o dovad e faptul c ar fi putut fi ucis i Catilina, dar nimeni nu ndrznise s o fac. 7ei faptul este consemnat de 2lutar), adesea suntem ndemna#i s punem la ndoial povestirea istoricului din C)eroneea. ,uetoniu se mul#umete s spun c to#i cavalerii care erau de ard traser sa"ia l-i ndreptar vrful spre Cezar. Cicero, acest mare fanfaron, nu pomenea ntmplarea II 4n istoria consulatului su, care sa pierdut, dar pe care 2lutar) o cunotea i 2lutar) se mir. Cum se poate ca Cicero, care se laud uneori cu lucruri pe care nu le-a fcut, fcnd un lucru de o asemenea important i att de onora"il pentru el, s nu se fi ludat cu acesta< 7ealtfel, mai trziu, no"ilimea "lam pe Cicero pentru faptul c nu a folosit aceast ocazie ca s se descotoroseasc de Cezar i a supraapreciat dra ostea poporului pentru el. 6otui, aceast dra oste era mare, foarte mare, dovad ceea ce se petrecu cteva zile mai trziu. 5"osit de acuza#iile surde care l urmreau, Cezar se prezent n ,enat ca s se 0ustifice i, dup ce intr, anun# pentru ce venise acolo. 5 violent discu 3ie se produse atunci ntre senatori asupra vinov#iei sau nevinov#iei lui Cezar i, pentru c edin#a se prelun ea, poporul temndu-se s nu i se ntmple vreo nenorocire, ncon0ur sala ,enatului i, prin stri te violente, ceru s-i fie predat Cezar. 7in aceast cauz Cato, temndu-se de o micare din partea sracilor i, mai mult nc, din partea celor nfometa#i care, spune 2lutar), i puseser toat speran#a n Cezar, o"#ine din partea ,enatului acea faimoas distri"uire lunar de ru care tre"uia s coste cam zece, dousprezece milioane. Cezar i ddu "ine seama c i tre"uia un nou spri0in i atunci candid pentru pretur. (m spus cum se reuea n via# la -oma. 5rice tnr de familie "un studia dreptul cu un 0urisconsult i elocin#a cu un retor. .ia#a roman era pu"lic, ea apar#inea patriei, se ataca sau se apra conducerea statului cu vor"a i cu spada. ,e semna ca n (merica$ avocat i eneral.

Ca s te faci cunoscut, denun#ai un proconsul/ era o oarecare randoare n aceasta/ se lua partea poporului contra unui om. (a fcu Cezar. 8l se ridic, nti, mpotriva lui 7ola"ella, apoi mpotriva lui 2u"lius (ntonius. 7ar eueaz mpotriva primului i este o"li at s prseasc -oma. (poi, n Arecia, vor"ete contra celui de-al doilea, n fata lui %arcus &ucullus, pretorul %acedoniei, i o"#ine un (semenea succes nct 2u"lius (ntonius, de team c va fi condamnat, face apel la tri"unii poporului su" pretext c nu ar fi putut o"#ine dreptate mpotriva recilor, n Arecia. +&a -oma, spune 2lutar), elocin#a sa strlucind la "ar, i-a adus o mare favoare1. (poi, dup ce se fcu astfel cunoscut, candid pentru edilitate. 8dilitatea era cam ceea ce este primria noastr de astzi. 5"serva#i ale erile en leze cu ale lor )ustin s, meetin , "oxin s, cu acuza#iile lor de "ri"er:/ este n mic ceea ce, n mare, erau ale erile la -oma &a -oma exista ceea ce nimeni n-a ndrznit s fac nici n 'ran#a, nici n (n lia$ un %anual al candidatului 7ateaz din anul LGG de la fundarea -omei i este semnat de [. Cicero. , nu se confunde cu %arcus 6ullius, [uintus este doar fratele unui mare om. (adar, la momentul potrivit, candidatul se m"rca ntr-o to al", sim"ol al cur#eniei sufletului candidatus, ceea ce nsemneaz att al"it ct i al" 'cea mai nti vizite senatorilor i ma istra#ilor, apoi celor "o a#i, cavalerilor, no"ililor i n cele din urm poporului. 2oporul era adunat pe Cmpul lui %arte/ cei trei, patru sute de mii de votan#i erau acolo i-i ateptau candida#ii. Candida#ii se prezentau nso#i#i de alaiul prietenilor 4n timp ce candidatul i cuta simpatii printre votan#i, prietenii lui fceau acelai lucru pentru amicul lor. Candidatul avea un nomenclator care i optea numele i meseria celor crora li se adresa. . aminti#i in iile pe care don >uan le adresa domnului 7imanc)e cnd voia s-i cear "ani< 4nc)ipui#iv scena aceasta repetat de o sut de ori n aceeai zi$ aceeai pies cu al#i actori. Cu doi ani mai nainte, candidatul ncepea s-i atra simpatia poporului$ oferea 0ocuri/ cumpra direct sau prin amicii si locuri la circ sau n amfiteatre pe care le distri"uia ratuit poporului/ trimitea astfel la distrac#ii tri"uri ntre i i n special tri"ul lui/ n sfrit, ddea ospe#e pu"lice, nu numai n fa#a casei, nu numai tri"ului su, nu numai n diferite cartiere ale oraului, dar, adesea c)iar tuturor tri"urilor. Cicero citeaz ca un fapt extraordinar c &ucius 'ilipus a0unsese la nalte demnit#i f 1 s fi folosit asemenea metode 4ns, n sc)im", 6u"eron, nepotul lui 2aulus 8milius i nepotul lui ,cipio (fricanul, euase n ncercarea de a deveni pretor, pentru c, oferind poporului o mas pu"lic, pusese s se ntind paturi de o form comun acoperite cu piei de #ap n loc de acoperminte de pre#. .ede#i, dar, ct de si"arit era poporul roman care nu numai c voia s mnnce "ine, dar voia s fie i "ine i "o at tratat n timpul mesei %ul#i fceau cltorii n provincie ca s culea voturi n municipiile cu drept de vot 2aterculus citeaz cazul unui cet#ean care, voind s fie edil, de fiecare dat cnd se producea un incendiu la -oma sau n mpre0urimi, i trimitea sclavii ca sa I stin , procedeul era att de nou, nct cel care I a inventat fu numit nu numai edil, dar c)iar pretor 7in nefericire, 2aterculus uit s men#ioneze numele filantro pului 4n eneral, ale erea era mai scump nu erai numit edil cu mai pu#in de un milion, c)estor cu mai pu#in de un milion i 0umtate sau dou milioane, iar ca s fii pretor se sacrifica totul 4ntr-adevr, pretorul era vice re ele unei provincii. !ota#i c o provincie n vremea aceea er ct un re at Sim epoca modern 5r, n acest re at pe care l conducea patru, cinci ani., pe care l ocupa cu o armat, de "anii cruia dispunea, cu locuitorii asupra crora avea drept de via# i de moarte, n acest re at ddea

ntlnire creditorilor/ acolo se lic)idau averile cele mai revate, acolo se formau "i"lioteci, colec#ii de ta"louri, alerii de statui/ n sfrit, tot acolo se convocau portreii, creditorii i se fceau aran0amente satisfctoare pentru am"ele pr#i. Mneori ns, cnd provincia era ruinat, cnd se prelua dup un 7ola"ella, sau .erres, sau cnd nu exista o si uran# deplin asupra moralit#ii de"itorului, creditorii se opuneau plecrii sale din ora. Cezar, numit pretor n ,pania, si n9momentul plecrii o asemenea mul#ime de creditori strns n fa#a por#ii, nct a fost o"li at s trimit dup Crassus. Crassus, care l vedea pe Catilina mort, care n#ele ea c Cicero nu va mai putea rezista, care nu putea ierta lui 2ompei c)estiunea cu ladiatorii, n#elese c viitorul era 4ntre Cezar i 2ompei i socoti c un plasament la Cezar i-ar aduce mari foloase. 8l mprumut pe Cezar cu cinci milioane, iar Cezar putu pleca n ,pania. , mai adu m i lucrul acesta ar putea constitui trei sferturi din motivul acordrii acestui mprumut att de neateptat din partea unui astfel de z rcit s mai adau m c Cezar era amantul so#iei sale, 6er#ulia. 7in punct de vedere modern, aceast situa#e l co"oar pe Cezar n oc)ii notri, dar Cezar nu prive< (tt de aproape. 4n drum spre ,pania i pe cnd str"tea un mic sat din Aalia cisalpin, Cezar pronun# cuvintele cunoscute%ai "ine primul aici, dect al doilea la -oma. 4n adevr, la -oma, alturi de puterea real cucerit cu spada sau cu elocin#a, alturi de 2ompei i de Cezar, erau ceia ce se numeau cei apte tirani$ repu"licanii, cmtarii, cei care mprumutau cu camt mare pe timp seurt/ adic cei doi &ucullus, %etellus, Bortensius, 'ilipus, Catulus i, n sfrit, Crassus. Cel din urm a"ia atepta s fie altceva dect unul din cei apte tirani/ a"ia atepta s a0un unul din cei trei. 5r, n viitor el vedea un triumvirat$ 2ompei, victoria/ Cezar, norocul/ el, "anii. ,e va vedea c Crassus nu prezisese prea ru viitorul. 7up un an, Cezar se ntoarse din ,pania. Ce fcuse acolo< !imeni nu tia. !imeni nu ndrzni s-l acuze/ ns, la napoiere, i plti datoriile i, de data aceasta, nimeni n-a mai tre"uit s-i mprumute vreun "an. ,uetoniu spune ns$ +,-a dovedit, prin propriile lucrri pe care le-a lsat, c n ,pania a primit de la proconsul i de la alia#i "ani pe care i-a cerut struitor ca pe un a0utor cu care s-i poat plti datoriile1. 7ar acesta nu era mprumut, cci se lua fr s se mai restituie vreodat. ,uetoniu mai adau $ +8l 0efui multe orae din &usitania, dei acestea nu Se= puseser nici o rezisten# i-i desc)iseser por#ile de cum sosise n fa#a lor1. -entors la -oma, Cezar l si pe 2ompei. Cei doi mari rivarli se seau acum fa# n fa#. , vedem ce s-a ntmplat cu 2ompei de cnd l-am prsit, dup victoria sa asupra ladiatorilor. JII 4nvin torul lui %itridate are treizeci i nou de ani, cu toate c prietenii si, mai "ine zis lin uitorii si, nu-i dau mai mult de treizeci i patru vrst lui (lexandru cel %are i a a0uns la punctul culminant al succesului 7e acum ncolo nu va face dect s co"oare, pe cnd Cezar nu va face dect s urce. 7ac 2ompei are treizeci i nou de ani i 2lutar) spune precis aceasta Cezar are treizeci i trei.

+2oporul roman, spune 2lutar), pare s fi fost de la nceput fa# de 2ompei n aceeai dispozi#ie n care se sete 2rometeu al lui 8sc)il fa# de Bercule cnd i spune acestuia, care l-a dezle at$ 2e ct l iu"esc pe fiu, pe att ursc pe tat1 7e ce l ura poporul roman pe ,tra"o, tatl lai 2ompei< 2lutar) ne-o spune ntr-o sin ur fraz$ +2entru c nu-i putea uita z rcenia1. (ceasta pentru c tatl lui 2ompei nu oferea romanilor 0ocuri, mese pu"lice, nu le ddea "ilete la spectacole, crim de neiertat n oc)ii tuturor acestor re i ai lumii care i petreceau tot timpul tolni#i pe su" portice, discutnd politic n timp ce se m"iau sau "eau vin fiert prin crciumi. 4n adevr, ura era att de mare nct mul#imea smulse de pe ru corpul lui ,tra"o, ucis de trsnet i-l "at0ocori n fel i c)ip. 7ar, repetm, fiul, n sc)im", era adorat. Iat ce spune mai departe 2lutar) n frumoasa lui lim" reac$ +!imeni nu a sit o "unvoin# mai mare, care s fi nceput mai repede, care s fi nflorit mai mult n vremuri de fericire i care s-i fi rmas mai credincioas n vremuri vitre e1 2oate c ceea ce sedusese pe romani, popor senzual n cel mai nalt rad, fusese frumuse#ea lui 2ompei. 2ompei avea trsturi plcute, n armonie perfect cu vor"a melodioas, un aer rav, temperat printr-o mare expresie de "untate, maniere no"ile, o mare cumptare n via#a de toate zilele, o deose"it ndemnare n toate exerci#iile corpului, o elocin# aproape irezisti"il, o imens uurin# n a da, i da cu o ra#ie aproape divin care avea miestria de a mena0a amorul propriu al celui II Care primea 2rul pe care l purta pu#in ridicat i privirea plin de farmec l asemna cu (lexandru, sau mai curnd cu statuile rmase ale cuceritorului Indiei, asemnare care l m ulea pe tnrul "r"at, i care era att de cunoscut pu"lic nct ntr-o zi consulul 'ilip, plednd pentru el, spuse surznd @ !u v mira#i de par#ialitatea mea fa# de clientul meu, dar se explic prin faptul c, eu fiind 'ilip, l iu"esc pe (lexandru. (m vor"it despre cumptarea sa, iat un exemplu 7up o "oal destul de rea, i se recomand diet i, pentru c rencepuse s mnnce, medicul i n dui zilnic numai sturz 7in nefericire sturzi sunt psri care doar trec prin acele locuri i atunci nc nu era timpul pentru trecerea lor, aa c zadarnic cutar servitorii lui 2ompei prin toate pie#ele din -oma, cci nu sir nimic @ Iat-te n ncurctur, i spuse un amic, ai s seti la &ucullus, care are astfel de psri n tot timpul anului. @ 2e le ea mea, nu; -spunse 2ompei !u vreau s cer nici un serviciu acestui om. @ 6otui, insist prietenul, dac medicul #i-a reco mandat s mnnci neaprat sturz i nu altceva; @ Baida-de; -spunse 2ompei, vrei s cred c era scris n cartea destinului ca 2ompei s se prpdeasc dac &ucullus n-ar fi fost att de mnccios nct s creasc sturzi n colivie< Ii 2ompei i trimise medicul la plim"are1 Cam asta cred c nseamn acele trei cuvinte receti (m vor"it despre elocin#a sa Iat o dovad. 7up moartea lui ,tra"o, a avut de respins o acuza#ie de deturnare de fonduri pu"lice fcut mpotriva tatlui su i n care se ncerca s fie antrenat i el. 4ns a pus n aprarea sa atta ndemnare i o astfel de fermitate, nct pretorul (ntistius, care prezida 0udecata, s-a )otrt atunci, pe loc, s-i dea fata n cstorie, propunere pe care a fcut-o prin nite prieteni comuni. 2ompei accept. &o odna a0unsese cunoscut de popor i era att de mult pe ustul su, nct n momentul cnd 2ompei a fost ac)itat, mul#imea ncepu s stri e, ca i cum ar fi ascultat de o comand$ &a 6alasius; &a 6alasius; Ce nsemnau accste dou cuvinte pe care romanii aveau o"iceiul s le

pronun#e cnd doreau o cstorie fericit.R 5 vom spune imediat 8ra o vec)e tradi#ie roman, nc de pe vremea rpirii sa"inelor Cnd s a produs acest mare eveniment care a dus imperiul lui -omulus, a"ia format, la un pas de picire, pstorii i vcarii au furat o tnr sa"in att de frumoas, nct se temeau s nu fie nevoie s se lupte la ficc/ irc pas pentru a o pstra (tunci le a venit ideea s o pun su" protec#ia unuia din numele cele mai stimate din tnra -om, aa c fu eau, stri nd &a 6alasius9 &a 6alasius; Ca i cum pentru 6alasius ar fi rpit-o pe tnra sa"in 7atorit acestui nume, ei au putut-o duce n deplin si uran# acolo unde au voit, i, n adevr, tnra sa"in s a cstorit cu 6alasius, iar csnicia a fost foarte fericit 7e atunci, la -oma s-a pstrat o"iceiul ca la cstoriile mai importante s se stri e n semn de urare de fericire &a 6alasius1 &a 6alasius; 2ompei se cstori cu (ntistia 7ar nu avu o csnicie att de fericit ca 6alasius pentru c, aa cum am mai spus, a fost for#at de ,:lla s o repudieze i s ia n cstorie pe 8milia, fiica lui %etella i a lui ,caurus, nepoata lui ,:lla 5rdinul era cu att mai tiranic cu ct 8milia era cstorit rnsrcinat, iar pe de alt parte era o mare ruine pentru 2ompei ca s cedeze n fa#a acestui ordin, ntruct socrul su (ntistius fusese asasinat n ,enat pe motiv c, 2ompei fcnd parte din partidul lui ,:lla, i el tre"uie s fi fcut parte din acest partid, din moment ce era socrul lui 2ompei 4n plus, mama (ntistiei, vzndu-i fiica repudiat i neputnd suporta insulta pe care i-o fcuse 2ompei, se sinucise 4n fine, moartea aceasta fu urinat de o alt, a 8miliei, care muri la natere. 8ste adevrat c aceast teri"il tra edie de familie, care ar fi fcut mare vlv n alt epoc, se pierdu n mi0locul tra ediei enerale care se petrecea n vremea aceea i n care %arius i ,:lla 0ucau roiurile principale. (m spus c, ntr-o situa#ie similar, Cezar preferase s nfrunte mnia lui ,:lla dect s-l ascu I#e. Aeniul celor 7oi oameni se re sete cu totul n aceast deose"ire$ n circumstan#e analoa e, unul cedeaz, cellalt rezist. , fim ierta#i c revenim astfel asupra lui 2ompei, despre care am mai dat cteva amnunte, dar de omul care va disputa cu Cezar stpnirea lumii merit s ne ocupm ceva mai mult. (poi, mrturisim c vom fi mndri s facem pentru antic)itate ceea ce am fcut pentru timpurile moderne$ pentru istoria reac i pentru romani, ceea ce am fcut pentru istoria (n liei, a Italiei i a 'ran#ei, adic s o punem Ia ndemna tuturor. Ce ni se cere pentru aceasta< ,-o facem atr toare. Cnd ni se arat reci i romani, ni se arat mai mult statui i mai pu#in oameni. 'iind i noi oameni, ne interesm mai cu seam de fiin#e apar#innd mai ales umanit#ii. 5r, ndeprtnd tunica lui (lci"iade i to a lui Cicero, ce vedem< 5ameni. 7ar tre"uie ndeprtat tunica i to a ca s realizm ceea ce urmrim noi$ s-i artm pe aceti eroi, pe aceti semizei de cole iu, n intimitate. . mai aminti#i timpul cnd se spunea c istoria era att de reu de nv#at pentru c era plicticoas< 2licticoas, desi ur, n lucrrile lui 7aniel, %ezerai sau (nUuetil, dar amuzant n cronici, n memorii, n le ende. 7e unde i-a venit succesul att de mare domnului de *aran#e cu lucrarea sa 7ucii de *ur undia< 7e la faptul c el a fost cel dinti care a nlocuit cu forma de cronic istoria sau ceea ce se numea o"inuit istorie. 5are nu i-am nv#at noi mai multe pe cititorii notri despre epoca lui &udovic al JlII-lea i &udovic al Jl.-lea cu Cei trei muc)etari, 7up douzeci de ani i .icontele de *ra elonne, dect &evasseur cu cele douzeci i cinci de volume ale istoriei sale<

JIII , ne ntoarcem la 2ompei, de dou ori vduv a"ia la douzeci i patru de ani i pe care ,:lla l salutase cu numele de imperator, pentru serviciul pe care i-l fcuse aducndu-i o armat. 4n plus, ,:lla se ridicase i se descoperise n fa#a lui 2ompei, ceea ce fcea rar n fa#a altor enerali. F ( 7umas LF C s-a ridicat, aceasta se n#ele e uor, dar e s-a descoperit, mrturisi#i, dra i cititori, c vznd ntotdeauna pe romani cu capul descoperit, aa ceva este reu s v explica#i. 7in lips de plrie pe care, totui, o foloseau, uneori, dovad faimoasa plrie pe care Crassus o mprumuta recului (lexandru din lips de plrie, romanii i acopereau capul cu pulpana to ei, iar acest vemnt, de o"icei de culoare al", respin ea cu succes cldura razelor soarelui italian. 7up cum noi ne ridicm plria ca un est de deferen# fa# de oamenii cu care ne ntlnim, tot aa romanii i ridicau pulpana to ei de9pe cap, i astfel se descopereau. Cu toat marea modestie a lui 2ompei, i se reproau dou sau trei crime de care Cezar, rivaiul su n toate i mai ales n omenie, nu ar fi fost capa"il. 7up cum se tie, Car"o era unul din dumanii lui ,:lla. 7ac ar fi poruncit s fie ucis n momentul n care fusese prins, nimeni n-ar fi spus nimic i poate c faptul ar fi putut fi considerat ea foarte firesc/ dar el porunci s fie adus n fa#a lui, n lan#uri, un om care fusese de trei ori onorat cu consulatul; II 0udec stnd pe un tron nalt, n mi0locul murmurelor i aclama#iilor mul#imii, l condamn i ordon s fie executat fr s-i dea alt r az dect pentru a-i satisface o necesitate ur ent. 6ot aa a fcut i cu [uintus .alerius, savant distins pe care l captur, cu care vor"i, apoi, cu sn e rece, l trimise la moarte, dup ce aflase de la el tot ceea ce voise s tie. 6itlul de +cel %are1 tot ,:lla i l-a dat, salu tndu-l astfel la napoierea din (frica, aa cum fcuse cu patru, cinci ani n urm cnd l numise imperator. 6re"uie s recunoatem c 2ompei s-a ferit, la nceput, s-i adau e acest epitet la numele su. !e r"im s spunem c a procedat aa nu din modestie, ci din teama de a nu 0i ni suscepti"ilitatea poporului. 4n adevr, cnd, mai trziu, dup moartea lui ,ertorius i dup campania din ,pania, el consider c numele acesta i fusese dat demult de al#ii, ca s i-l poat da acum i sin ur, l lu i se intitul, de atunci nainte, n scrisorile i n decretele sale, 2ompei cel %are. 8ste adevrat c peste cel pe care ,:lla l numise %a nus, adic cel mare, existau doi "r"a#i care fiecare fusese numit de popor cu supranumele de 'oarte mare, %aximus$ unul era .alerius, care mpcase poportil cu ,enatul, cellalt era 'a"ius -ullus, care alun ase din acelai ,enat c#iva fii de li"er#i, care, a0uta#i de averea lor, reuiser s fie alei senatori. 7ealtfel, ,:lla se n rozi repede de mre#ia lui 2ompei, la care i el participase i de averea pe care acesta i-o strnsese. Cnd s-a napoiat la -oma, dup marele rz"oi din (frica, 2ompei a cerut triumful, dar ,:lla s-a opus. 6riumful nu se acorda dect consulilor sau pretorilor. !ici primul ,cipio, dup victoriile o"#inute n ,pania asupra carta inezilor, nu ndrznise s-l cear, pentru c nu era nici pretor, nici consul. ,:lla pretindea c se temea de dezapro"area -omei ntre i dac ar fi acordat triumful unui tnr nc im"er" i s nu se spun c, pentru satisfacerea capriciilor favori#ilor si, nu respect nici o le e. 4ns 2ompei )ici adevrata cauz a refuzului c)iar dac acesta fusese prezentat su" un nveli aurit.

Ideea c ,:lla se opunea la triumful su numai pentru c ncepuse s se team de el i mri ncp#narea de a-l o"#ine i, n fa#a lui ,:lla, a lui ,:lla care i se adresase direct anun#ndu-l c dac se ncp#na n a voi triumful el, ,:lla, se va opune la acest triumf, 2ompei i spuse$ @ (i ri0, ,:lla, sunt mai mul#i cei care ador rsritul, dect apusul. ,:lla, care, asemeni lui Cezar, era pu#in cam tare de urec)i, nu n#elese nimic din rspunsul lui 2ompei. @ Ce zice< 4i ntre" pe vecinii si. .ecinii i repetar rspunsul. @ (); 7ac #ine att, rspunse ,:lla, n-are dect s triumfe; 7ar ,:lla nu era sin urul care s se fi opus la satisfacerea or oliului nvin torului lui Car"o, 7omi#ian i ,ertorius. 4n ,enat i n snul no"ilimii se produser mari murmure. 2ompei le auzi. @ (); 7ac e aa, spuse el, ei "ine, voi triumfa, nu ca predecesorii mei pe un car tras de cai, ci pe un car tras de elefan#i. Ii, n adevr, n campania din (frica, 2ompei spusese$ @ 2entru c suntem aici, tre"uie s ne luptm nu numai cu oamenii, ci i cu animalele sl"atice. 4n consecin# a vnat i a capturat un mare numr de lei i elefan#i i n plus, a mai primit de la re ii supui peste patruzeci de elefan#i. !imic nu-i era mai uor dect s n)ame patru din aceste animale la carul su triumfal. 4i n)ma/ dari se ntmpl c, n momentul cnd s intre n -oma, poarta s fie prea n ust. ,ilit s renun#e laelefan#i, 2ompei reveni la cai. 7esi ur, cu toat vrst avea s mplineasc patruzeci de ani dac ar fi voit, 2ompei ar fi fost primit n ,enat. Cnd le ea se opunea vreunei dorinfe de-a lor i erau destul de puternici ca s-i poat satisface aceast dorin# mpotriva le ii, romanii recur eau la un mi0loc din cele mai in enioase ca s ac#ioneze mpotriva ei$ o suspendau pe timp de un an. (ceasta se numea somnul le ii. Ct timp le ea dormea, am"i#iile se pstrau treze i fceau ce voiau. 2ompei si, deci, o mai mare satisfac#ie triumfnd ca simplu eneral, dect dac ar fi fost senator. 2ompei triumf, dar rmase mai departe n ordinul cavalerilor. ,:lla nu uit, ns, c 2ompei triumfase mpotriva voin#ei sale, iar 2ompei, fcnd pentru altul ceea ce nu voise s fac pentru el, fcuse ca &epidus s fie numit consul. 4ntlnindu-l pe. Cnd traversa pia#a, ,:lla l apostrof$ @ 6inere, te vd acoperit de lorie dup victoria pe care ai o"#inut-o, dar este oare onora"il i m ulitor c datorit intri ilor tale pe ln popor, Catulus, adic cel mai virtuos cet#ean din -oma, a fost c)emat la consulat dup &epidus, care este cel mai ru dintre oameni< 7ealtfel, continu el cu un est amenin#tor, te previn s nu dormi, ci s-#i ve )ezi tre"urile cu mult ri0, cci #iai fcut un duman mult mai puternic dect tine. 4n adevr, din ziua aceea, 2ompei fu pierdut complet n oc)ii lui ,:lla, nct dup moartea acestuia, cnd i se desc)ise testamentul, se vzu nu numai c nu cuprindea nici o dona#ie pentru 2ompei, dar nu se fcea nici mcar vreo men#iune despre acela cruia rposatul, n timpul vie#ii, i dduse titlul de imperator i porecla de +cel %are1

7ar ca un adevrat om de stat ce era, 2ompei nu ls , se vad nici o suprare din cauza acestei uitri i, cum &epidus i nc vreo c\iva voiau s mpiedice nu numai nmormntarea lui ,:lla n Cmpul lui %arte, dar i funeraliile pu"lice, 2ompei a fost acela care a luat ini#iativa ceremoniei mortuare prin care i se aduceau lui ,:lla onorurile fune"re. %ai mult$ prezicerea lui ,:lla se realiz imediat dup moartea sa, cci &epidus, servinduse de pozi#ia pe care i-o asi urase 2ompei, provoc tul"urri n -oma. 2ompei trecu de partea lui Catulus care reprezenta latura cinstit a ,enatului i a poporului, dar care era mai nclinat spre administra#ia civil dect spre o conducere militar. 2ompei i ddu a0utorul spadei sale. (0utorul acesta i avu importan#a sa. (0utat de *rutus, tatl celui care, mpreun cu Cassius, avea s-l asasineze pe Cezar, &epidus puse mna pe cea mai mare parte a Italiei i pe o parte din Aalia cisalpin. 2ompei porni mpotriva lui, i lu cea mai mare parte din oraele ocupate, fcu prizonier pe *rutus i, aa cum procedase cu Car"o i cu [uintus .alerius, porunci lui Aemenius s-l ucid fr mcar s-l mai 0udece. 7up aceast victorie au urmat victoriile mpotriva lui ,ertorius, ,partacus i mpotriva pira#ilor. 4n acest din urm rz"oi, 2ompei prinse puteri de care nimeni nu mai dispusese pn atunci, a0un nd un adevrat re e al mrii. (ici l-am prsit i de aici tre"uie s-l relum, pentru a-l urmri pn la napoierea lui Cezar din ,pania. JI. 4n mi0locul tuturor acestor evenimente "ar"a lui 2ompei ncepuse s creasc/ i de data aceasta, fr nici o opozi#ie, o"#ine triumful i consulatul. 4n momentul acela, puterea lui era att de mare la -oma, nct Crassus, care era suprat pe el de cnd cu afacerea ladiatorilor, a fost o"li at s-i cear, ntr-un fel, permisiunea ca s fie consul. 2ompei n#elese ct de mult l nl#a aceast umilin# a unui om care, din cauza "o #iei i a elocin#ei, i sfida pe to#i. 8l uit c se purtase urt cu Crassus ceea ce era cu mult mai frumos dect dac ar fi uitat el nea0unsurile din 2arte lui Crassus, dac Crassus i-ar fi fcut asemenea nea0& suri -/ el uit, spuneam, c se purtase urt cu Cras >, i l numi consul odat cu el. , a"sen#a lui Cezar. Crassus i 2ompei i mpr#eau pu#ei a ntre ei, Crassus avnd mai mult trecere pe ln popo n plus, 2oripei era ceea ce numim astzi un saliini"anc/ cunotea "ine poporul din -oma i tia cum tre"uie s-l ia. (stfel, se o"inuia ca dup ndeplinirea serviciului prevzut de le e cavalerii s se nf#ieze, cu calul lor, n pia#a pu"lic, n fa#a cenzorilor, s dea socoteala de campaniile pe care le-au fcut, s numeasc eneralii i cpitanii su" care au luptat i acolo, n fa#a poporului s fie luda#i sau dezapro"a#i pentru comportarea lor. 5r, n timpul cnd erau cenzori Aellius i &entulus fu vzut din deprtare 2ompei, ndreptndu-se spre 'orum, purtnd nsemnele de consul, nso#it sau mai "ine zis precedat de lictori i ducndu-i calul de cpstru, ca un simplu cavaler. &a un moment dat, porunci lictorilor s se dea la o parte iar el, doar cu calul, se nf#i n fa#a tri"unatului. 2oporul, vzndu-l n aceast situa#ie, fu cuprins de un att de mare respect, nct nu se auzi nici mcar un "ravo, dei se vedea "ine c toat lumea admira ceea ce fcea 2ompei. 4n sc)im", cenzorii, foarte mndri de acest semn de respect, rspunser printr-un semn la salutul lui 2ompei, iar cel mai n vrst dintre ei se ridic i ntre"$ @ 2ompei cel %are, #i cer s-mi spui dac ai fcut toate campaniile ordonate de le e< @ 7a, rspunse tare 2ompei, le-am fcut i n-am avut niciodat un alt cpitan sau eneral dect pe mine nsumi.

&a aceste cuvinte, poporul iz"ucni n stri te de admira#ie, iar cenzorii se ridicar i, mpreun cu toat mul#imea, l conduser pe 2ompei acas, pentru a-i napoia, pe ct le era cu putin#, cinstea care le fusese fcut. 7ar cel mai mare triumf al lui 2ompei a fost acela pe care la o"#inut cnd a fost nvestit cu autoritatea de a-i com"ate pe pira#i. &e ea care l nvestea cu aceast autoritate nu trecu fr opozi#ie, cci odat n fruntea acestei puteri, avnd su" ordinele sale dou sute de vase, cincisprezece locotenen#i alei dintre senatori i o"li a#i s-l asculte, 7epline puteri asupra tuturor c)estorilor i ncasatorilor de "ani pu"lici, autoritate monar)ic i putere a"solut pe toate coastele i n adnc, pe uscat, pn la o distant de patru sute de stadii de la #rmul mrii, adic peste tot imperiul roman, nici o putere omeneasc nu l-ar fi putut mpiedica pe 2ompei s devin re e, dac aceast situa#ie l-ar fi ispitit. 7e aceea, la citirea proiectului de le e, aeesta fu primit cu stri te de entuziasm de popor i fu spi0init de Cezar, care voia s fie "ine vzut de popor, ns fu respins de o parte din senatori. Mnul dintre acetia stri ase c)iar$ @ Ia seama, 2ompei, voind s calci pe urmele lui -omulus s-ar putea, foarte "ine, s dispari, ca i el, n vreo furtun. !ici Catulus, pentru care 2ompei luptase, nu era favora"il acestei le i, i, totui, vor"ind mpotriva proiectului de le e, fcea lui 2ompei cel mai mare elo iu cu putin#. @ Ins, spuse el, nu-l expune#i mereu pe primul cet#ean i pe cel mai mare om din -oma riscurilor rz"oiului, cci dac l ve#i pierde cine ar putea s-l nlocuiasc< @ 6u, tu; ,e auzir stri te din toate pr#ile. (tunci se ridic -oscius, fr semn c voia s .or"easc i pentru c n mi0locul vacarmului produs de popor nu i se putu da cuvntul, el ridic dou de ete, semn c tre"uia s i se dea un cole lui 2ompei. Ins, la aceast propunere nepotrivit, poporul ner"dtor ncepu s stri e cu atta putere, nct un cor" care z"ura n clipa aceea pe deasupra 'orumului se pr"ui, ame#it, n mi0locul mul#imii. +Ceea ce dovedete, spune rav 2lutar), c psrile nu cad la pmnt din cauz c se tul"ur aerul sau c se formeaz un ol, ci din cauz c sunt iz"ite de stri tele, venite de 0os cu putere, i care provoac n aer o z uduitur violent i un vrte0 ame#itor.1 (m spus mai naite cum s-a terminat acest rz"oi spre marea lorie a lui 2ompei/ dar ceea ce n-am spus este par#ialitatea pe care 2ompei a artat-o fat de pira#i, el care poruncise uciderea lui Car"o, a lui [uintus .alerius i a lui *rutus, ntr-un mod att de crud. !u numai c accept s fac unele nvoieli cu pira#ii, nu numai c le acord via# i le ls o parte din "unuri. .znd pira#ii ct de "lnd fuseser trata ti, i cerur c)iar a0utor mpotriva lui %etellus rud cu %etellus cu care 2ompei fusese cole n ,pania a acelui %etellus care, nainte ca 2ompei s fi o"#inut conducerea rz"oiului mpotriva pira#ilor, fusese trimis n Creta s-i urmreasc acolo pe pira#i, pentru c, dup Cilicia, acolo erau ei cel mai "ine fortifica#i/ mpotriva acelui %etellus care i urmrea cu nverunare i-i #intuia pe cruce de cum i prindea. Cererea pira#ilor era ciudat, dar mai ciudat a fost faptul c ea le-a fost acordat. 2ompei i scrise lui %etellus i-i ceru s nceteze rz"oiul. 8l porunci oraelor s nu-i mai dea ascultare lui %etellus i trimise pe locotenentul su &ucius 5ctavius ntr-o cetate asediat ca s lupte alturi de pira#i mpotriva solda#ilor lui %etellus. (ceasta ar prea de nen#eles dac nu s-ar cunoate felul de a proceda al lui 2ompei, care nu mai voise s-i lase lui %etellus partea lui de lorie n lupta de desfiin#are a pira#ilor, dup cum nu voise s-i lase lui Crassus, partea lui de lorie n ac#iunea de distru ere a ladiatorilor. Cnd se

afl la -oma c pira#ii aceiaVatt de periculoi fuseser distrui sau supui n mai pu#in de trei luni, entuziasmul pentru 2ompei fu att de mare, nct %anlius, tri"unul poporului, propusese o le e prin care s i se acorde lui 2ompei comanda peste toate provinciile i peste toate trupele pe care le avea n su"ordine &ucullus, adu ind la ele i *it)inia ocupat de Ala"rion. &e ea aceasta i autoriza s pstreze for#ele navale, s comande cu aceeai autoritate ca i n rz"oiul dinainte, i-i #inea la discre#ia sa restul imperiului roman, pentru c i ddea, n afar de 'ri ia, &:caonia, Aalatia, Capadocia, Cilicia, Colc)ida de sus i (rmenia i armatele pe care le folosise &ucullus ca s-i nvin pe %itridate i pe 6i rane. &a nceput, senatorii i personalit#ile din -oma se declarar mpotriva acestei le i, le ndu-se ntre ei prin promisiunile cele mai solemne, 0urndu-i unii altora s nu trdeze cauza li"ert#ii, ncredin#nd, cu "un tiin#, unui sin ur om o putere e al cu aceea pe care ,:lla o cucerise prin violen#. 4ns, n ziua sta"ilit, se ntmpl ceea ce se ntmpl adesea ntr-un re im parlamentar$ dintre to#i oratorii nscrii la cuvnt, doar unul ndrzni s vor"easc. (cesta a fost Catulus. 4ns el vor"i ca un om cinstit, cu sinceritaiea lui o"inuit i se adres ,enatului, stri nd @ ,enatori, nu mai exist nici un munte sau vreo stnc pe care s ne putem retra e ca s murim li"eri< 4ns -oma a0unsese la momentul n care avea nevoie de un stpn, oricare ar fi fost acela. !ici o voce nu rspunse vocii lui Catulus. Ii le ea fu votat. @ .ai; ,puse 2ompei cnd primi decretul, muncile mele n-or s se mai termine niciodat. (m s trec mereu din comandament n comandament i n-am s mai a0un s duc o via# ti)nit la tar, alturi de so#ia i copiii mei? Ii, ridicnd oc)ii spre cer se lovi cu mna peste coaps cu estul omului disperat. *ietul 2ompei; (r fi fcut el alte esturi dac le ea n-ar fi fost votat; !umai c le-ar fi fcut de unul sin ur i acestea ar fi fost cu adevrat esturi de disperare Cu Cezar nu s-a ntmplat acelai lucru, cci, fiind numit uvernatorul Aaliei, stri , cu "ucuria pe care nu se sfia s o arate$ @ 4n sfrit, am a0uns la tot ce mi-am putut dori ncepnd de azi, voi clca pe capetele concet#enilor mei J. ,perm c cititorul care urmrete studiul nostru apreciaz din ce n ce mai mult caracterul acestor doi. *r"a#i, n aa fel nct atunci cnd, rivali, se vor si fat n fat, faptele lor vor fi n#elese i nu vor mai avea nevoie de comentarii. 4ns, dac 2ompei a ezitat s accepte comanda, ezitarea n-a fost de lun durat. 8l i strnse vasele, i adun oamenii, c)em la el pe re ii i principii cuprini n teritoriul pus su" uvernmntul su, intr n (sia i de"ut aa cum fcea de o"icei prin a desfiin#a tot ceea ce fcuse predecesorul su. Ii s nu se uite c predecesorul su fusese &ucullus, adic unul din cei mai considera"ili oameni ai -epu"licii. &ucullus afl curnd c 2ompei nu lsa nimic din ceea ce nfptuise el/ c resta"ilea pedepsele, anula re compensele, spunnd i dovedind c &ucullus nu mai era nimic i c numai el era totul 7ar &ucullus nu era omul care s n )it "utura amar care se numete dispre# 2rin intermediul unor prieteni comuni, el transmise lui 2ompei nemul#umirile sale i se conveni ca cei doi enerali s ia parte la o conferin#, care se sta"ili s ai" loc n Aalatia. 8i naintar, deci, unul spre cellalt, preceda#i de lictorii cu fascii i, pentru c i unul i altul erau nvin tori, fasciile erau ncon0urate cu ramuri de laur 5r, se ntmpl ceva$ &ucullus venind dintr-o #ar mnoasa iar 2ompei, dimpotriv, dintr-o #ar srac i fr ar"ori, laurii lictorilor lui &ucullus erau proaspe#i i verzi9n timp ce ai lictorilor lui 2ompei erau al"eni i usca#i .znd aceasta,

lictorii lui &ucullus oferir lumtate din laurii lor, proaspe#i, lictorilor lui 2ompei. &a vederea acestui est de curtenie, unii suriser. @ *un; ,puser ei, iat-l nc o dat pe 2ompei ncoronndu-se cu lauri pe care nu i-a cules el. 4ntrevederea, care la nceput a fost curtenitoare i plin de cuviin#, a de enerat curnd n discu#ie i din discu#ie, n disput 2ompei i reproa lui &ucullus c este z rcit, &ucullus i reproa lui 2ompei c este am"i#ios. (cesta, uitnd repede complimentele pe care i le fcuse rivalului su, ncepu s-i discrediteze victoriile. @ 'rumoase victorii cti ate asupra armatelor a doi re i care, vznd c aurul nu folosete la ceva, au recurs pn la urm la spad i la scut$ &ucullus a nvins aurul mie mi las s m "at cu fierul, spunea 2ompei Ii de data aceasta, spune &ucullus a"ilul i prudentul 2ompei a ac#ionat dup o"iceiul su ( a0uns cnd nu mai era de nvins dect o fantom 8l a fcut cu rz"oiul mpotriva lui %itridate cum a fcut cu rz"oiul contra lui &epidus, lui ,ertorius, lui ,partacus, atri"u indu i victoriile, dei victoriile fuseser opera lui %etellus, Catulus sau Crassus 5are, 2ompei n-ar fi, n definitiv, dect o pasre la, un fel de vultur care s a o"inuit s se repead asupra corpurilor pe care nu le-a ucis el, un fel de )ien sau lup, sfiind cu ura plin resturile rz"oiului< &ipsit de orie< Comanda, neavnd dect cel mult o mie opt sute de oameni care consim#iser s-l asculte &ucullus se ntoarse la -oma 2ompei ncepu urmrirea lui %itridate 6re"uie citit n 2lutar) aceast lun i rea Campanie n care %itridate, nc)is n interiorul zidurilor pe care 2ompei le-a ridicat n 0urul su, ucide pe "olnavi i to#i oamenii Inutili i dispare mpreun cu oamenii si fr s se tie vreodat ce psri le-au ncredin#at solda#ilor aripile ca s poat z"ura peste ziduri. 2ompei l urmrete. 4l a0un e aproape de 8ufrat, n momentul n care %itridate viseaz c, navi nd pe 2ontul 8uxin pe un vnt favora"il, zrete *osforul, dar deodat nava i se sfrm su" picioare i. !u-i las dect cteva scnduri ca s se, men#in pe valuri (ci a0unsese cu visul cnd eneralii si nspimnta#i intrar n cort i-l stri ar$ @ -omanii; (tunci se )otr s lupte. 6o#i se repezir la arme, se aezar n linie de "taie ns totul merse mpotriva nefericitului re e al 2ontului ,olda#ii lui 2ompei au luna n spate, aa c um"rele lor sunt nemsurat de mari. ,olda#ii lui %itridate iau ca #int aceast um"r care nainteaz spre ei naintea romanilor i arunc n ea cu s e#i i suli#e, dar loviturile sunt date n- ol. 2ompei i d seama de eroarea "ar"arilor i d porunc s se stri e puternic n timpul atacului/ "ar"arii nici mcar nu ndrznesc s-l atepte. -omanii ucid sau neac zece mii de oameni i ocup ta"ra. Mnde este %itridate< 4nc de la nceputul "tliei, %itridate, nso#it de opi sute de sclavi, se lanseaz n alop fcnd o "re prin armata roman. 7ar pn sa a0un n cealalt parte din opt sute de oameni au mai rmas doar trei. 7oi din cei trei supravie#uitori sunt %itridate nsumi i B:psicratia, una din amante0e sale, att de viteazV de ndrznea# i de cura0oas, nct re ele n-o mai numete B:psicratia, ci B:psicrate.

4n zua aceea, m"rcat ntr-un costum persan clrind un cal persan i luptnd cu arme persane, ea nu l-a prsit pe re e un sin ur moment, aprndu-l mereu dup cum i ei o apra pe ea. 7up trei zile de oan de-a latul #rii, n care timp viteaza amazoan l-a slu0it pe re e, i-a ve )eat somnul i i-a n ri0it calul/ dup trei zile, n timp ce %itridate dormea, a0unser la cetatea Inova unde se seau comorile i valorile sale cele mai pre#ioase. 8rau salva#i, cel pu#in pentru moment 4nsa %itridate n#elese c aceasta era ultima )alt nainte de mormnt 8l fcu ultimele daruri, mpr#ind ntre cei care i rmseser credincioi, mai nti "anii, apoi vemintele i, n cele din urm, otrava. 'iecare l prsi, "o at ca un satrap, asi urat pe toat via#a, dac ar fi trit, si ur pe moarte, dac ar fi voit s moar (poi, ilustru 1 nvins plec n (rmenia, cutnd pe aliatul su 6i rane. 6i rane nu numai c i refuz intrarea n #ara sa, dar puse pe capul lui un premiu de o sut de talan#i. %itridate porni n sus pe 8ufrat, l trecu la izvoare i se nfund n Colc)ida 4n timpul acesta, cnd 6i rane nc)idea lui %itridate rani#ele #rii sale, fiul su le desc)idea romanilor 2ompei, mpreun9 cu acesta, primeau oraele care se predau, cnd "trnul 6i rane, pe care l nvinsese &ucullus, affnd d9e nen#ele erea care exista ntre cei doi enerali, se ncrezu n ceea cei i se spusese n le tur cu firea "inevoitoare a lui 2ompei i se nf#i,. 4ntr-o diminea#, cu rudele i cu prietenii, n la#a ta"erei romane 7ar, la intrarea n ta"r, ntlni doi lictori ai lui 2ompei care i poruncir s descalece i s-i continue drumul pe 0os, pentru c niciodat un re e duman nu intrase clare n ta"ra roman. 6i rane fcu mai mult$ n semn de supunere, scoase sa"ia i o pred lictorilor, apoi, cnd a0unse n fa#a lui 2ompei i scoase coroana de pe cap i o puse la picioarele acestuia 7ar 2ompei l primi cu "unvoin#/ l -lu pp 6i rane de mn, l conduse n cori i l aez la dreapta sa, n timp ce fiul acestuia se aez la stn a. @ 6i rane, i spuse el, toate pierderile pe care le-ai suferit pn acum se datoresc lui &ucullus, el #i-a rpit ,iria, 'enicia, Aalatia i ,ofena. 8u #i las tot ce aveai atunci cnd am intrat n #a a ta, cu condi#ia ca s plteti romanilor ase mii de talan#i, pentru repararea pa u"elor pe care li le-ai fcut. 'ericit, 6i rane promisese fiecrui soldat o 0uma#e de min, zece mine fiecrui centurion i un talant fiecrui tri"un. 4ns fiul su, care crezuse c va cpta motenirea a lui pe care l trdase, fu mai pu#in pcntat de aceast mpr#ire, i spuse trimiilor lui 2ompei care veniser din 2artea acestuia s-l pofteasc la masa @ %ul#umesc mult enera0u0ui vostru pentru cins ea pe care mi-o face, dar cunosc pe cineva care m va trata mai "ine ca el. Cece minute mai trziu, tnrul 6i rane era arestai, pus n lan#uri i pstrat pentru almpiodo"i triumful lui 2ompei J.I Iat-i, dar, pe Cezar i pe 2ompei rentori la -oma unul venind din 5rient, cellalt dinspre soare-apune Crassus, care se prefcea ca este nfricoat de armata lui 2ompei, i atepta Cezar l-a anun#at printr-o scrisoare pe Crassus ca sosete, adu. And c,, dac i el va contri"ui cu ceva, sp o"li s-l reconcilieze cu 2ompei 7e Cicero nu se sinc)isea nimeni 2ompei este elos pe succesele sale din ,enat, cci 2ompei9este elos pe tot (a c nu va fi + reu s-i nvr0"easc cineva pe cei doi prieteni. Cicero se plnse lui (tticus. +(micul dumitale scrie el. &ui (tticus la NF ianuarie anul LDR de la fundarea -omei Saizeci i unu de ani nainte de era noastr= amicul dumitale tii de cine vreau s vor"esc

amicul acesta despre care mi scrii c m luda, fr s ndrzneasc s m "lameze, amicul acesta, #innd seama deVmanifestrile sale, este plin de ataament, de deferent, de tandre#e fa# de mine, n pu"lic m ridic n slvi, dar n secret mi face ru, ntr un fel care nu constitue o tain pentru nimeni !ici un spirit de dreptate, nici de sinceri#ate, nici un motiv onora"il n politica pe care o face !imic nl#tor, puternic, eneros (m s-#i scriu mai amnun#it despre toate acestea ntr-o alt sc-risoare1 %ai amnun#it1 .ede#i "ine c nu-i mai rmnea mare lucru de pus i c n pu#ine rnduri ilustrul orator nvin torul lui Catilina, fcuse un portret destul de asemntor, din punctul su de vedere cel pu#in al nvin torului lui %itridat1 4ns n timpul acesta, un "r"at era mpins nainle fr s i se dea aten#ie cfe niciunul din cei trei dei ar fi %eritat s se ocupe de ei "r"atul acesta era Cato cel 6n , spunem un cuvnt despre acela care era considerat la -oma ca fiind att de sever, nct romanii, la teatru, ateptau s-l vad plecat pentru a putea cere dansatorilor s danseze +frenc) can-can1 -ul timpuXii. ,e nscuse cuF nouzeci i cinci de ani naintea erei noastre, avea cinci ani mai pu#in dect Cezar i unsprezece mai pu#in dect 2ompei, avea acum treizeci i trei de ani 8ra strnepotul lui Cato Cenzorul pe care, spunea o epi ram, 2roserpina refuz s-l primeasc n infern, aa mort cum ?era; +-ocovanul acesta care muca toat lumea, omul acesta cu oc)i sfredelitori, acest 2orcius pe care 2roser pn refuz s-l primeasc n infern, aa mort cum el1 Iat epi rama. 7up cum se vede, 9ea l descrie pe Cato cel *trn c era rocovan, c avea oc)ii %inervei i c n timpul vie#ii era un om att de ciufut, nct nici mort nu se ndea cineva s-l ai" ca vecin. 2e ln acestea, era un om di"aci, dovad numele de Cato 8l se numea 2riscus, dar a fost poreclit Cato, de la catus care nseamn n#elept, priceput, su"til. &aQ aptesprezece ani, luptase contra lui Bani"al 7ovedise, n lupt, mna iute i piciorul solid i amenin#ase dumanul cu voce aspr, n timp ce lovea cu spada spre piept sau spre fi ur. Ii astzi sunt profesori de scrim din re imente care procedeaz n felul acesta. !u "ea dect ap/ doar n timpul marurifor ndelun ate sau pe clduroas punea n ap pu#in o#et. Cnd "ea rac)iu ndoit cu ap nsemna, pentru el, c se destr"la. 8ra nscut n vremurile eroice cu dou9 sute treizeci de ani naintea erei noastre cnd se mai sea n Italia pmnt i oameni care s-l are (semeni tui 'a"ius, 'a"ricius sau Cincinatus, el prsea "rzdarul ca s apuce paloul, i paloul ca s revin la "rzda', "tnduse n lupt ca un simplu soldat, arndu-i sin ur pmntul ca un simplu plu ar/ numai iarna era m"rcat, vara, um"la complet ol. 8ra vecin de pmnt cu acel %anius Curius care o"#inusp triumful de trei ori, i nvinsese pe samni#ii alia#i cu sa"inii, alun ase pe 2:rr)us din Italia, dar dup aceste trei. 6riumfuri continua s locuiasc n aceeai csu# srccioas n care trimiii samni#ilor l sir cocnd napi 7eputa#ii veneau s-i ofere nu tiu ce suma n aur .ede#i ce mnnc, le spuse el @ .edem. @ 8i "ine, n-ai nevoie de aur cnd tii s mul#umeti cu o mas ca asta Mn om ca acesta tre"uie s-i fi plcut lui Cato, dup cum i Cato tre"uie s-i fi plcut lui. 6nrul se mprieteni cu "trnul. Cato cei 6nr se tr ea din acest aspru cenzor care sf certase cu ,cipio pentru c l sise prea risipitor i prea strlucitor. 8l motenea multe de la strmoul su, dei i despr#eau cinci enera#ii i dei reprezentantul uneia din aceste enera#ii, Caius 2orcius Cato, nepotul lui Cato cel *trn, acuzat i condamnat pentru delapidare, se retrsese s moar la 6ara ona.

Cato al nostru, Cato cel 6nr, sau Cato din Mtica cum vre#i s-l numi#i, rmsese orfan de tat i de mam cu un frate i trei surori. 'ratele acesta se numea Cepion. Mna din surori, sor numai de mam se numea ,ervilia. (m pomenit numele acesta cnd am vor"it de "iletul pe care l primise Cezar n ziua Con0ura#iei lui Catilina. 8a rezistase mult timp lui Cezar, dar acesta, aflnd c ea i dorea mult o perl foarte frumoas, o cumprase i i-o oferise. Iar ,ervilia, n sc)im", i ddu lui Cezar ceea c[ dorise. 2erla costase mai mult de un milion o sut de mii de franci. Cato era un "r"at cu fi ura sever i ntunecata, refractar la rs, se mnia reu, dar odat suprat nu se linitea dect cu i mai mult reutate. 2ricepea reu, dar i amintea ntotdeauna ceea ce nv#ase odat. 7in fericire avusese ca preceptor un om inteli ent, care naea mereu i nu amenin#a niciodat. *r"atul acesta se numea ,arpedon, ca i fiul lui >upiter i al 8uropei. 4nc din copilrie, Cato ddu semne de ncp#narea aceea care mai trziu avea s-i fac reputa#ia. Cu nouzeci de ani naintea erei noastre avea atunci patru sau cinci ani alia#ii -omei solicitar dreptul de cetate (m vor"it despre avanta0ele care decur eau din aces drept. Mnul din deputa#i locuia la 7rusus, amicul su 7rusus, unc)iul lui Cato din partea mamei, cretea copiii surorii sale i avea o mare sl"iciune pentru ei. 7eputatul acesta se numea 2opidius &ilo fcea copiilor tot felul de dr lenii pentru ca ei s intervin pe ln unc)iul lor. Cepion, care avea vreo doi, trei ani mai mult dect Cato, se lsase convins i promisese. 7ar nu acelai lucru se ntmpl cu Cato. 4n vrst de patru, cinci ani, tre"uie s fi priceput destul de reu o pro"lem att de complicat ca aceea a dreptului de cetate, dar la toate insisten#ele deputatului el se mul#umea s fixeze asupra lui nite oc)i severi, fr s rspund ceva. 8i "ine, copile l ntre" 2opidius, nu faci i tu ca fratele tu< Copilul tcea. @ !-ai s vor"eti cu unc)iul tu pentru noi< Ce zici< Copilul continu s tac. @ Ce "iat ru, spuse 2opidius. (poi, ncet$ @ , vedem pn unde o s mear , spuse el celor din 0ur Ii apucndu-l de centur l scoase pe fereastr la 0 nl#ime de vreo treizeci de picioare, ca i cum ar fi fost ata s-i dea drumul. 7ar copilul nu-i descleta din#ii. @ 4mi promi#i sau #i dau drumul< 4ntre" 2opidius. Copilul continu s tac fr s dea vreun semn de Mimire sau de team. 2e >upiter; ,puse el *ine c cara )iosul sta mic nu e dect un copil i nu un om mare, cci, dac ar fi fost un "r"at, s-ar putea s nu o"#inem nici un vot din partea poporului ,:lla fusese amicul personal a-l lui &ucius 2orcius, atl lui Cato, ucis ln lacul 'ucino, n timpul atacului mpotriva toscanilor revolta#i ,e pare c tnrul %arius nu fusese complet strin de aceast moarte. 5rose 1 o atri"uie i cunoate#i prover"ul +2n nu faci foc nu iese fum1 ,:lla, care fusese prieten cu tatl lor. C)ema din cnd n cnd cei doi copii la el i se amuza vor"ind cu ei +Casa lui ,:lla, spune 2lutar), era o adevrat ima ine a iadului, datorit numeroilor proscrii adui acolo zilnic pentru a fi tortura#i1

8ra n anul G0 naintea erei noastre, i Cato avea atunci vreo treisprezece, paisprezece ani. 7in cnd n cnd vedea ieind din cas trupuri frnte de tortur i mai des vedea sco#nduse capete tiate. Mndeva, 0os, auzea oameni emnd. (ceasta i ddea mult de ndit despre ,:lla care se purta prietenos cu el. 4ntr-o zi, nemaiputndu-se stpni, l ntre" pe preceptorul su$ @ Cum se face c nu se sete nimeni s-l ucid pe omul acesta< @ 2entru c lumea se teme de el mai mult dect l urte, rspunse preceptorul. @ 7a#i-mi mie o spad, spuse Cato, s-l ucid i s-mi scap tara de sclavie. 2receptorul consemn cuvintele pentru istorie, dar se feri s-i dea elevului spada pe care o ceruse. 2n la douzeci de ani, Cato nu mncase niciodat fr fratele lui mai mare, pe care l adora. @ 2e cine iu"eti tu cel mai mult< 'usese ntre"at cnd era copil. @ 2e fratele meu, rspunse el. @ Ii dup el< @ 2e fratele meu. @ Ii, totui, dup el< @ 2e fratele meu. 5ri de cte ori i s-ar fi pus aceeai ntre"are, de tot attea ori ar fi dat acelai rspuns. J.II Cato era "o at. !umit preot al lui (pollon, el i lu o cas separat i duse cu el partea din motenirea printeasc care i revenise i care se ridica la o sut douzeci de taianti Scam ase sute aizeci de mii de franci=?. %ai trziu, moteni de la vrul su primar nc o sut de taianti, ceea ce i ridica averea la peste un milion dou sute de mii de franci. Cato era foarte z rcit. +("ia motenise toat averea aceasta, spuse 2lutar), i-i restrnse felul de trai1. Ii mai moteni nc o 0umtate de milion, cnd muri fratele su la 8xus. .om a0un e imediat la aceast moarte ? n anul 1GGE L- ( 7umas G1 Ii vom vedea ce va spune Cezar despre z rcenia lui Cato. Cato era pu#in cunoscut, cnd i se ivi un prile0 de a vor"i n pu"lic. !u ca s apere sau s acuze vreun delapidator "o at, cum era 7ola"ella sau .erres. !u. Cato cel *trn, str"unicul pentru care strnepotul nutrea o venera#ie att de mare, Cato cel *trn Cato al cele"rei delenda Carl)a o ridicase "azilica 2orcia n timpul cnd era cenzor. (m spus oare c porecla de 2orcius i venea de la numrul mare de porci pe care i cretea, iar numele de Cato, de la priceperea n afaceri< 7ac n-am spus-o, o spunem acum. (adar, "azilica 2orcia fusese ridicat de Cato, dar s-a ntmplat c una din coloanele "azilicii stin )erea scaunele tri"unilor cnd i #ineau edin#ele. 8i voir s o nlture, sau mcar s-i sc)im"e locul, dar Cato veni i pled ca s nu se mite coloana din loc. Ii coloana rmase ,e o"servase atunci la Cato cuvntul strns, plin de sens, rav i, totui, nu lipsit de o oarecare ratie, principalul merit rmnnd conciziunea. 7in momentul acela fu socotit orator. 7ar la -oma, am mai spus-o, nu era destul s fii soldat, tre"uia s fii i orator, dup cum nu era destul s fii orator, tre"uia s fii i soldat. Cato se pre tise pentru aceast rea meserie. &a -oma, Cato nu putea urma exemplul strmoului su care um"la complet ol, n sc)im" se o"inuise s suporte cele mai mari fri uri, cu capul descoperit i 0 mear pe 0os n c ltoriile, cteodat foarte lun i, pe care le ntreprindea. (ceasta ns nu an a0a cu nimic pe amicii

si$ acetia cltoreau clare sau n lectic, dar orict de repede ar fi mers, el se apropia de cel cu care voia s vor"easc i, ca s se odi)neasc, i lsa mna pe rea"nul calului. &a nceput fusese foarte so"ru, stnd la mas numai cteva minute, "nd numai o sin ur dat, dup ce mncase, i ridicndu-se imediat dup ce "use. %ai trziu lucrurile se sc)im"ar$ ri idul stoic ncepu s "ea i-i petrecea cteodat noaptea ntrea la mas. @ Cato face pe "e#ivul, spunea %emmius. @ 8 adevrat, rspundea Cicero, dar nu spui c, 4n sc)im", 0oac zaruri de diminea#a pn seara. 2oate Cato era totui "eat cnd, n plin ,enat, tt numise "e#iv pe Cezar, care "ea aproape ntotdeauna numai ap. +n privin Sa vinului, spune ,uetoniu vor"ind de Cezar, c)iar dumanii lui sunt de acord c consuma foarte pu#in$ .ini parcissimum ne inimiei Uuidem ne averunt.1 nsui Cato revine asupra cuvntului "e#iv, cnd spune$ +7intre to#i cei care au tul"urat -epu"lica, numai Cezar sin ur nu era "eat$ Mnum ex omni"us ad evertendam -epu"licam so"rium accessisse1. 2n la cstoria sa, Cato a fost fecior. %ai nti a vrut s ia de so#ie pe &epida, care era lo odit cu ,cipio %etellus. ,e credea c lo odna fusese rupt ntre cei doi tineri, ns preten#ia lui Cato renvie dra ostea lui %etellus, care o re#inu pe &epida tocmai n momentul n care Cato ntindea mna spre ea. 7e data aceasta stoicul i pierdu stpnirea de sine. 8l voi s-l dea n 0udecat pe ,cipio %etellus. (micii si l fcur s n#elea c toat lumea avea s rd de el i c nu va putea tra e nici un folos de pe urma procesului acesta. 8l i retrase pln erea, ca s vor"im ca n zilele noastre, dar lu pana i scrise iam"i mpotriva lui ,cipio. 7in pcate iam"ii acetia s-au pierdut. ,e cstori cu (ttilia, pe care o alun din cauza comportrii desfrnate/ iar a doua oar se cstori cu %arcia, fiica lui 'ilip. , artm acum cum n#ele ea elozia stoicul nostru care, amorezat de &epida, fcea iam"i contra lui ,cipio/ care cstorit cu (ttilia o onea din cauza purtrii. (ceast a doua so#ie a lui Cato, %arcia, era foarte frumoas i la fel de deteapt, ceea ce n-o mpiedica s ai" mul#i admiratori. 2rintre aceti admiratori se numr i [uintus Bortensius, unul din oamenii cei mai onora#i i mai onora"ili din -oma. !umai c [uintus Bortensius avea o manie ciudat$ nu aprecia dect femeia pe care nu o avusese. 5r, divor#ul fiind permis la -oma, el ar fi voit s se cstoreasc, dup divor#, fie cu fiica lui Cato, cstorit cu *i"ulus, fie c)iar cu so#ia lui Cato. Bortensius fcu mrturisiri mai nti so#iei lui *i"ulus care, iu"indu-i so#ul i avnd doi copii cu el, si propunerea lui Bortensius foarte onora"il, dar cu totul deplasat. 2entru ca lucrul s fie i mai serios, Bortensius primi refuzul lui 2orcia c)iar din ura lui *i"ulus. 7ar Bortensius nu se ls "tut i insist pe ln *i"ulus. *i"ulus se adres socrului su. Cato interveni. Bortensius se explic atunci fat de Cato, cu care era "un prieten de mul#i ani, ntr-un mod mai cate oric dect o fcuse fat de *i"ulus. Bortensius nu cuta scandalul i nu #inea cu orice pre# la "unul altuia/ ceea ce voia, era o so Sie cinstit. 7in nefericire, cu toate cercetrile sale, nu sise n -oma dect dou i amndou erau cstorite. Mna era, cum am spus, 2orcia, so#ia lui *i"ulus/ cealalt %arcia, so#ia lui Cato.

5r, el cerea ca *i"ulus sau Cato pu#in i psa care dintre ei s mpin devotamentul pn la a se despr#i de so#ie i a i-o da lui. 7up prerea lui, acesta era un fapt pe care 2:t)ias i 7amon nu i l-ar fi refuzat unul altuia, iar el pretindea c-l iu"ete pe Cato cel pu#in tot att pe ct iu"ea 2:t)ias pe 7amon. 7ealtfel, Bortensius fcea o propunere care dovedea "una lui credin#$ se an a0a s restituie pe 2orcia lui *i"ulus sau pe %arcia lui Cato, imediat dup ce ar fi avut doi copii. 8l se spri0inea pe o le e a lui !uma czut n desuetudine, dar nea"ro at. &e ea aceasta pe care cititorul o va putea re si n 2lutar) 2aralel ntre &icur i !uma sta"ilea c so#ul care ar crede c are destui copii ar putea s-i cedeze so#ia unui altuia, fie pentru un timp, fie pentru totdeauna. Cato i atrase aten#ia lui Bortensius c, n ceea ce-l privea pe el, aceast ceziune era cu att mai cu neputin# cu ct %arcia era nsrcinat. Bortensius rspunse c, dorin#a lui fiind o dorin# cinstit, el avea s o atepte pe %arcia s nasc. (ceast insistent impresion pe Cato, care-i ceru permisiunea lui Bortensius s-l consulte, totui, i pe 'ilip, tatl %arciei. 'ilip era un om cumsecade. @ 7in moment ce tu nu vezi nici un inconvenient n aceast ceziune, spuse el, nu vd nici eu/ totui cer s semnezi i tu contractul de cstorie dintre Bortensius i %arcia. Cato consim#i. ,e atept pn %arcia nscu i se resta"ili/ apoi, n prezenta tatlui i so#ului su, care semn i-i puse si iliul pe contract, ea fu cstorit cu Bortensius. .om adu a imediat de ce acest aran0ament era mai 2u#in extraordinar n anul LDF de la facerea -omei dect n anul 1GF0 al erei noastre. 7ar mai nti s terminm cu povestea %arciei i a lui Bortensius. Cei doi so#i trir n perfect fericire/ %arcia satisfcu din plin dorin#ele lui Bortensius dndu-i doi copii i, ntruct Cato n-o mai ceru napoi, Bortensius o pstr pn la moartea sa, cnd i ls tot ce avea$ vreo douzeci sau douzeci i cinci de milioane. (tunci Cato se recstori cu %arcia, dup cum se poate citi n (ppius, -z"oiul civil, i n &ucaniu, 2)arsalus, cartea a IlI-a, versul RNG, numai c faptul petrecndu-se n momentul n care pleca cu 2ompei, Cato n-a mai luat o so#ie, ci o mam pe care o reddu fiicelor sale. 4ntmplarea aceasta fcu oarecare vlv la -oma. ,e vor"i, dar nimeni nu rmase uimit. (ceasta fcea parte din le ea divor#ului. Cteva cuvinte acum despre aceste le i pentru ca n oc)ii cititorului s rmn o sin ur pro"lem$ pasivitatea %arciei care trece de la un "r"at la altul, "a, poate, o s explicm i aceast pasivitate. 7up cum se vede, preten#ia noastr este s explicm totul. J.III %ai nti s spunem cum se fceau cstoriile, i dup aceea care erau condi#iile de divor#. &a -oma existau dou feluri de cstorii$ cstoria patrician i cstoria ple"ee/ cstoria prin confarreatio i cstoria prin coemptio. 'i#i liniti#i, dra i cititori, totul va fi clar ca lumina zilei. %ai nti se nc)eie, ca i la noi, un contract matrimonial. >urisconsultul, care #inea locul notarului, dup ce citea actul i nainte de a-l prezenta proprietarului pentru semnare, pronun#a urmtoarele cuvinte$ +&o odna ca i cstoria nu se nc)eie dect prin li"erul consim#mnt al pr#ilor, iar o fat se poate opune voin#ei printeti n

cazul n care cet#eanul care i se 2rezint ca lo odnic a fost lovit de infamie sau a avut o comportare critica"il.1 7ac nu exista nimic din toate acestea iar cele dou pr#i erau de acord, so#ul, ca o aran#ie a an a0amentului pe care l contractase, oferea so#iei un inel de fier, simplu, fr vreo piatr pre#ioas. 'emeia l punea n penultimul de et de la mna stin , pentru c o supersti#ie roman voia ca acest de et s ai" un nerv care ducea de la el direct la inim. !u este aa, frumoase cititoare, c i astzi purta#i inelul tot pe acest de et, adesea fr s "nui#i aceast le tur< (poi se fixa ziua cstoriei. 7e o"icei fetele lo odinduse la treisprezece, paisprezece ani, sau c)iar la doisprezece ani, amnarea era de un an. 'ixarea zilei era o pro"lem foarte important. !u se puteau face cstorii n luna mai, lun funest din cauza lemuralelor S5vidiu, 'astes, .. .. HGE=. !u se fceau cstorii n zilele care precedau idele lui iunie, adic ntre 1 -1L ale lunii, pentru c aceste cincisprezece zile erau zile funeste pentru csnicie ca i cele treizeci i una de zile precedente Stot 5vidiu, 'astes, .I, ., N1D=. !u se fceau cstorii nici la calendele cvintiliilor, adic la 1 iulie, pentru c 1 iulie fiind o zi de sr"toare, nimeni nu avea voie s fac vreo violent n acea zi, or un so# este presupus c exercit o violen# asupra so#iei sale, afar de cazul c so#ia sa era o vduv S%acro"ius, ,aturn, I, 1F=. !u se puteau face cstorii nici n a doua zi de calende, de ide sau de none, care sunt, de asemenea, zile funeste, zile reli ioase, n timpul crora nu era n duit de fcut dect lucruri a"solut indispensa"ile. S( se vedeaO ( se vedea mul#i autori n aceast privin#, #innd seama c la -oma nu era niciodat indispensa"il o cstorie. ( se vedea deci %acro"ius, ,aturn, 1F i 1L/ 2lutar), [uaes. -om. 2a . DN/ 6itus &ivius, .I, 1/ (ulus Aellius, ., 1E, 'est. -eli .=. 4n primii ani ai -epu"licii, tnra fat, nso#it de mama sa i de o rud apropiat, petrecea o noapte n templu pentru a afla dac s-ar fi pronun#at vreun oracol, ns, mai trziu era destul s vin un preot i s spun c nu erau au uri nefavora"ili, pentru ca totul s decur "ine. Cstoria reli ioas se cele"ra acas, n sacrariu. 6nra atepta, m"rcat ntr-o tunic alo, cu talia strns cu o centur #esut din ln de oaie, cu prul mpr#it n ase cozi aezate pe cretetul capului n form de turn, peste care era pus o coroni# din flori de ma )iran. 7e coroni# era prins un vl transparent, rou ca focul. .lul acesta se numea nu"ere, a nvlui, i de la el a venit i cuvntul nuptiae, cstorie, f 4ncl#mintea era tot roie ca vlul. .lul era luat de la costumul flameniului lui >upiter, cruia i era interzis divor#ul, iar coafura de Ia vestale. (ceast coafur, deci, era sim"olul de puritate al tinerei so#ii. &a noi floarea de lmi#a nlocuiete floarea de ma )iran, dar i floarea de lmi#a este o tradi#ie antic, aa cum este inelul pus n +de etul inimii.1 .l nu se purta dect Ia cstoriile patriciene. 6re"uiau zece martori ca s se valideze cstoria. Cei doi soti se aezau fiecare pe un scaun de aceeai form, acoperit cu "lana unei oi sacrificate. 'lameniul dial punea mna dreapt a fetei n mna dreapt a "iatului, pronun#a cteva cuvinte sacramentale, spunnd c femeia tre"uie s coopereze la sporirea averii "r"atului, i s participe la toate lucrurile sfinte/ apoi oferea >unonei, care ve )eaz asupra cstoriilor, Ii"atiuni din vin ndulcit cu miere i lapte. &a aceste Ii"a0iuni se folosea i o turt din ru, numit far, care era adus i prezentat miresei$ de la aceast far a venit cuvntul confarreatio.

4n cadrul acestor sacrificii con0u ale fierea animalului sacrificat se arunca su" altar, pentru ca orice amreal s fie onit din csnicie. ( doua cstorie era cstoria ple"ee sau prin coemptio, de la ver"ul emere, a cumpra. 4n aceast cstorie so#ul i cumpra so#ia, iar so#ia devenea sclava so#ului. 8a i era vndut de tat ori de tutore, n prezenta ma istratului i a cinci cet#eni romani care trecuser de vrst pu"ert#ii. 6re"uia s mai participe la cstorie cel care cntrea moneda i care fi ur ntotdeauna i n vnzrile la licita#ie. 7ealtfel vnzarea era sim"olic, pre#ul vnzrii fiind fi urat printr-un as de aram, adic prin cea mai rea, dar i cea mai pu#in valoroas moned roman. Mn as putea s valoreze cam ase centime i trei sferturi. (sul 8ra divizat n semis, 0umtate de as/ n triens, o treime de as/ n Uuadrans, un sfert de as/ n sextans, o esime de as/ n stips, a dousprezecea parte dintr-un as. 5 caracteristic a acestui fel de cstorie consta n faptul c femeia aducea asul cu care era cumprat, aa nct, n realitate, nu so#ul cumpra so#ia, ci so#ia cumpra so#ul. 4n cazul acestei cstorii ntre"rile pe care i le adresau so#ii ntre ei se fceau la tri"unalul pretorului, n loc de a fi fcute de 0urisconsult. @ 'emeie, ntre"a so#ul, vrei s fii mama familiei mele< @ .reau, rspundea femeia. @ 5mule, vrei s fii tatl familiei mele< @ .reau, rspundea "r"atul, la rndul su. 5 asemenea ntre"are nu s-ar fi pus unei fete no"ile. 'ata no"il era matroana/ fata din popor era mama de familie. Cuvntul familie amintea sclavia/ sclavul fcea parte din familie. Ca sim"ol al dependen#ei creia i se supunea tnra, unul dintre asisten#i i despr#ea prul cu o suli#, al crui vrf i-l plim"a de ase ori pe deasupra capului. (poi, tinerii luau pe "ra#e mireasa i o duceau de la tri"unalul pretorului pn la cminul con0u al, stri nd$ @ &a 6alasius; &a 6alasius; (m explicat semnifica#ia acestui stri t. 4ns, nainte de a a0un e acas, mireasa era oprit n fa#a unuia din acele mici altare nc)inat zeilor lari, numite lararii, care se ntlneau la fiecare rscruce. 6nra scotea un al doilea as i-l oferea zeilor. Intrat n cas, ea se ducea direct ctre zeii pena#i, scotea din ncl#minte un al treilea as i li-l oferea. (stfel cstoria la romani avea dou caracteristici, amndou tot att de respecta"ile$ cstoria reli ioas prin confarrefltio i cstoria prin cumprare, prin coemptio. Cu toate acestea, cstoria la romani nu era considerat dect ca o asociere care dura numai atta timp ct le plcea asocia#ilor. 7in moment ce acordul era tul"urat, cstoria se putea desface. -omulus fcuse o le e care permitea so#ului s-i repudieze so#ia dac aceasta i otrvise copiii, fcuse c)ei false dup c)eile so#ului, dac comisese un adulter sau dac "use vin fermentat. 7e aici era o"iceiul la -oma de a se sruta femeile pe ur. 7reptul acesta cci era mai mult dect un o"icei, ira un drept dreptul acesta l aveau de la so# pn la veri. Ca s se asi ure c femeia nu "use vin. 4n anul FN0 de la fundarea -omei, ,purius Carvilius -u a, folosind dreptul pe care i-l acordau nite le i ale lui -omulus i !uma, i repudie so#ia pentru c. 8ra steril. 8ste sin urul exemplu de repudiere n decurs de cinci secole.

8ste totui, adevrat c, dac so#ul i repudia. ,o#ia fr motiv temeinic, 0umtate din "unurile sale erau date so#iei, cealalt 0umtate nc)inat templului lui Ceres iar so Sul nc)inat zeilor infernului. 8ste aspru, dar citi#i-l pe 2lutar) n .ia#a lui -omulus. (ceasta era repudierea. (poi era divor0ul. ,purius Carvilius -u a i repudiase so#ia. Cato divor Sase de so#ia sa. 7ivor#ul se numea diffarreatio, adic contrariul lui confarreatio. 7up cum existau dou ceremonii care le au pe so Si, tot aa existau dou ceremonii ca s i despart. 2rima avea loc n fata pretorului, n prezenta a apte cet#eni romani trecu#i de vrst pu"ert#ii. Mn li"ert aducea t"li#ele con#innd actul de cstorie i le spr ea n fa#a celor prezen#i. (poi, dup ce se ntorceau la domiciliul con0u al, so#ul cerea so#iei c)eile casei i-i spunea$ @ 'emeie, ia-#i lucrurile tale/ adio; 2leac de aici; (tunci, dac fusese o cstorie prin confarreatio, femeia i lua dota i pleca, dac desfacerea cstoriei se datora nea0unsurilor provocate de so#, dar dac nea0unsurile fuseser provocate de so#ie, so#ul avea dreptul s retin o parte din dot$ de pild, o esime pentru fiecare copil, pn la concuren#a unei 0umt#i din dot, copiii rmnnd n continuare n proprietatea tatlui lor. 6otui, era un caz n care femeia i pierdea toat dota$ atunci cnd fusese sta"ilit c femeia comisese adulterul. 4n acest caz, nainte de a o oni, so#ul o dez"rca de stola i o acoperea cu to a curtezanelor. &a cstoria prin coemptio, o vnzare o nc)eiase, o vnzare o desfcea, dar, ca i cumprarea, i rscumprarea era simulat. (adar, la -oma, existau trei moduri de separare$ repudierea, care era dezonorant pentru femeie/ divor#ul care, cu excep#ia crimei comise de unul dintre so#i, era o separare prin "una n#ele ere i nu avea nimic dezonorant, i napoierea femeii prin#ilor si, ceea ce nu era altceva dect trimiterea napoi Ia-primii si stpni a unui sclav care nu-#i mai plcea. 4n ultimii ani ai -epu"licii, restituirea, divor#ul i repudierea deveniser fapte foarteo"inuite. (#i vzut c Cezar i repudiase so#ia numai de teama de a nu fi fost "nuit. (desea so#ul nici nu ddea vreo explica#ie. @ 7e ce #i-ai repudiat so#ia< 4ntre"a un cet#ean roman pe unul din amicii si. @ (m avut motivele mele, rspundea acesta. @ Care motive< !u era onest, nu era cinstit, nu era tnr, nu era frumoas, nu-#i dduse copii sntoi< 7rept rspuns, divor#atul ntindea piciorul i-i arta sandaua celui care i pusese ntre"rile. @ ,andaua asta nu e frumoas, nu e nou< 4ntre"a 8l. @ *a da, rspundea prietenul. @ 8i "ine, continua cel divor#at, descl#ndu-se, s fie dus la cizmar, &ci m roade i numai eu tiu unde. Istoria nu spune dac sandalele pe care i le trimise cizmarul n locul celor pe care le primise i se potriveau mai "ine acestui om att de dificil de ncl#at. , ne ntoarcem la Cato, de care ne-am deprtat prin aceast diserta#ie matrimonial i sl relum de unde l-am lsat, adic de la vrst de douzeci de ani.

JIJ Cato era ceea ce se numete n zilele noastre un ori inal. &a -oma se purtau de o"icei sandale i o tunic/ el ieea fr sandale i fr tunic. 8ra la mod purpura de culoarea cea mai vie/ el purta purpura de nuan#a cea mai ntunecat, aproape ru inie. 6oat lumea mprumuta cu o do"nd de doisprezece la sut pe an, care era do"nda le al/ cnd spunem toat lumea, vrem s spunem oamenii cinsti#i/ al#ii mprumutau, ca i la noi, cu o sut sau dou sute la sut/ Cato 4mprumuta fr do"nd, iar cteodat, cnd n-avea "ani, ca s fac un serviciu unui prieten sau c)iar unui strin pe care l credea om cinstit, i ddea o "ucat de pmnt sau o cas ca tezaurul s-i acorde un mprumut pe ipotec. Iz"ucni rz"oiul sclavilor$ fratele su Cepion comanda un corp de o mie de oameni, su" Aelius/ Cato se nrol ca simplu soldat n rndul corpului comandat de fratele su. Aelius i acord premiul pentru vite0ie i ceru pentru el onoruri deose"ite. Cato refuz, spunnd c nu fcuse nimic care s merite vreo distinc#ie. (pruse o le e care interzicea candida#ilor s ai" alturi de ei nomenclatori/ Cato candida pentru sarcina de tri"un al solda#ilor/ el se supuse le ii i, spune 2lutar), a fost sin urul. 2lutar) adau cu naivitatea lui o"inuit$ +( reuit, printr-un efort de memorie, s salute pe to#i cet#enii, numindu-i pe fiecare cu numele su. 2rin aceasta displcu celor care l admirau/ cu ct erau mai mult sili#i s-i recunoasc meritele comportrii sale, cu att erau mai supra#i c nu-l puteau imita.1 (m spusc mer ea ntotdeauna pe 0os. Iat cum cltorea$ 7is-de-diminea# i trimitea "uctarul i "rutarul la )alta unde urma s nnopteze. 7ac n satul sau oraul respectiv Cato avea vreun prieten sau pe cineva cunoscut, atunci ei se duceau la acesta, dac nu, la )an, unde i preparau masa. 7ac nu exista )an, se adresauma istratului, care i asi ura locuin# pe "az de ordin de cazare. 7e cele mai multe ori ma istra#ii nu credeau ceea ce le spuneau trimiii lui Cato i-i tratau cu dispre#, pentru c acetia li se adresau politicos, fr stri te sau amenin#ri. 4n astfel de cazuri, cnd sosea, Cato nu sea nimic pre tit. (tunci, fr s se pln , se aeza pe "a a0e i spunea$ @ , mear cineva s-i c)eme la mine pe ma istra#i. 2rin comportarea lui era considerat un om timid sau de condi#ie inferioar. Cu toate acestea ma istra#ii veneau, iar el le adresa, de o"icei, aceast mustrare$ @ !eferici#ilor; 7ez"ra#i-v de felul aspru cu care v purta#i cu strinii, cci nu ve#i ntlni ntotdeauna unii Ca mine i cuta#i s atenua#i prin comportarea voastr autoritatea celor care nu caut dect un pretext ca s ia de la voi, cu torta, ceea ce nu le-a#i dat de "un voie. 4nc)ipui#i-v cum se sim#eau ma istra#ii acetia care se mirau c "uctarul i "rutarul nu le vor"iser cu stri te i amenin#ri, i primeau cu umilin# mustrarea stpnului aezat pe "a a0e. 2entru c ma istra#ii acetia erau provinciali, adic strini, iar omul aezat pe "a a0e era un cet#ean roman. Iat, ns, ce se pre tea pentru un simplu li"ert. (necdota este curioas i amintete de ntmplarea cu Cicero revenind din ,icilia i creznd c -oma nu se interesase dect de el Intrnd n ,iria i cltorind, ca de o"icei, pe 0os n mi0locul amicilor si i c)iar a servitorilor clri, Cato se apropia de (ntio)ia cnd vzu un numr mare de persoane aezate de o parte i de alta a drumului$ de o parte erau tineri m"rca#i n to i lun i, de cealalt parte copii frumos mpodo"i#i, n fa#a lor se aflau "r"a#i m"rca#i n al", purtnd cununi pe cap. Cato nu se ndoi un moment c toat pre tirea aceasta era pentru el, cunoscndu-se din timp n (ntio)ia c avea s se opreasc ntre zidurile cet#ii.

,e opri, ceru prietenilor i servitorilor s descalece i murmur mpotriva "uctarului i a "rutarului care i trdaser sosirea sa inco nito. Botrt s refuze onorurile care aveau s i se fac i pre tindu-se s spun c nu tcuse nimic pentru a le merita, naint spre lumea adunat. (tunci, un "r"at #innd n mn o nuia i purtnd pe cap o cunun, i prsi pe cei care ateptau pe drum i, venind naintea lui Cato, care se i pre tea s-l primeasc i s-i rspund la discurs, spuse$ @ 5mule, n-ai ntlnit cumva pe seniorul 7emetrius i n-ai putea s ne spui dac era departe< @ Cine este seniorul 7emetrius< 4ntre" Cato pu#in descumpnit. @ Cum, ntre" omul cu nuiaua, tu nu tii cine este seniorul 7emetrius< @ !u, pe >upiter; -spunse Cato. @ 8i "ine, este li"ertul lui 2ompei cel %are; Cato ls capul n 0os i trecu, foarte dispre#uit de 7eputa#ii din (ntio)ia$ !u-l cunotea pe 7emetrius; 4n timpul acesta l atepta o mare durere, iar sufletul su stoic avea s fie pus la o rea ncercare. Cato se afla la 6esalonic cnd afl c fratele su Cepion se m"olnvise la 8nus, ora situat n 6racia. Cato aler n port$ ne amintim c fratele acesta era tot ce iu"ea mai mult pe lume. %area era a itat de o furtun puternic, nu se sea n port nici un vas n stare s nfrunte marea pe o asemenea vreme. 4nso#it de doi amici i de trei sclavi, Cato se arunc ntr-o cora"ie de marf i, cu un noroc nemaipomenit, dup ce fusese aproape ata s se scufunde de vreo douzeci de ori, a0unse la 8nus tocmai n momentul cnd fratele su murise. (flnd trista veste i vznd corpul nensufle#it al fratelui su, filosoful dispru i ls loc fratelui, unui frate disperat. 8l se arunc asupra corpului nensufle#it i l strnse n "ra#e cu o durere din cele mai mari. +7ar asta nu este totul, spune 2lutar), ca i cum adevrata durere era n ceea ce urm, el fcu c)eltuieli extraordinare pentru #uneralile fratelui su, risipi parfumuri, arse pe ru stofe pre#ioase i-i ridic n pia#a pu"lic din 8nus un mor mint din marmur de 6)asos, care l-a costat opt talan#i.1 8ste adevrat c Cezar pretinse c, dup incinerare, Cato ar fi trecut prin ciur cenua fratelui su pentru a strn e aurul de pe stofele pre#ioase, care se topise la foc, dar se tie c Cezar nu-l plcea pe Cato. Ii apoi Cezar avea o lim" att de veninoas; 7ar 2ompei l rz"un pe Cato cu vrf i ndesat pentru mica neplcere care i se ntmplase la intrarea n (ntio)ia, atunci cnd i se ceruser informa#ii despre 7emetrius. 2ompei se afla la 8fes cnd i se anun# sosirea lui Cato. 7e ndat ce-l vzu, se ridic de pe scaun i merse n ntmpinarea lui cum ar fi fcut fa# de unul din persona0ele importante din -oma. (poi, lundu-l de mn, l m"r#i i-i aduse mari elo ii, pe care le amplific, dup ce Cato se retrase. 8ste adevrat c atunci cnd Cato l anun# c vrea s plece, 2ompei, care de o"icei cuta s re#in pe vizitatori prin tot felul de insisten#e, de data aceasta nu ,puse nici un cuvnt pentru a sc)im"a )otrrea vizitatorului. +*a c)iar, adau 2lutar), se "ucur de plecarea lui.1 *ietul Cato; 4napoiat la -oma, candid pentru c)estur i o o"#inu.

'unc#ia de c)estor avea ca principal misiune s constate cum se foloseau "anii statului i s urmreasc minile i "uzunarele celor care um"laser cu ei. 4ns, iat ce se ntmpl$ C)estorii cei noi n-aveau nici cea mai sla" idee despre ceea ce tre"uiau s fac/ pentru informare, ei se adresau an a0a#ilor inferiori care nu se sc)im"au i care, avnd i practic ndelun at, cunoteau "ine toate pro"lemele, ns acetia aveau tot interesul s nu se sc)im"e nimic, aa c a"uzurile continuau. !u acelai lucru se ntmpl cu Cato, el nu-i lu func#ia n primire dect dup ce studiase temeinic le ile i atri"u#iile c)estorilor. (a c, atunci cnd prelu func#ia, se vzu c aveau de-a face cu un adevrat c)estor. 8l reduse numrul scri"ilor, mpotriva crora avea s tune i s ful ere Isus, optzeci de ani mai trziu, cerndu-le s fie ceea ce erau n realitate, adic nite simpli an a0a#i n su"ordine. 'unc#ionarii acetia se coalizar mpotriva lui Cato/ ns Cato destitui pe primul care fusese nvinuit de fraud cu prile0ul mpr#irii unei succesiuni, iar pe un altul, care su"stituise un testament, l trimise n 0udecat. (cesta era un amic al lui Catulus/ al acelui Catulus pe care toat lumea l considera un om foarte cinstit. Catulus l-a implorat pe Cato s-l ierte. Cato a rmas nenduplecat. Ii, cum Catulus insista$ @ 2leac de-aici, i spuse Cato, sau pun lictorii s te dea afar. Catulus iei. 4ns, att de puternic era nrdcinat corup#ia nct Catulus continu s-l apere pe culpa"il i vznd c, din lipsa unui vot, clientul lui putea s fie condamnat, trimise o lectic dup %arcus -ollius, unul din cole ii lui Cato, care nu putuse veni la vot pentru c era "olnav. .otul lui %arcus -ollius l salv pe acuzat. 4ns Cato nu mai voi s foloseasc serviciile acestuia Ca scri" i refuz cu ncp#nare s-i plteasc leafa. (semenea exemple de severitate sfrmar am"i#ia delapidatorilor/ ei sim#ir reutatea minii care i apsa i devenir tot att de supui pe ct fuseser de re"eli, punnd la dispozi#ia lui Cato toate re istrele pe care le aveau. JJ 7e atunci ncolo, datoria pu"lic nu mai cunoscu secrete. Cato reui s ncaseze toate sumele care se datorau -epu"licii, ac)itnd i toate datoriile pe care le datora -epu"lica. ,e produse o mare a ita#ie i o mare uimire n ntrea a popula#ie roman, o"inuit cu potlo riile oamenilor cu "ani, atunci cnd se vzu c speculan#ii care crezuser c niciodat naveau s fie o"li a#i s plteasc impozitele pe care le datorau tezaurului pu"lic fuseser o"li a#i la plat cu vrf i ndesat, iar cet#enii care aveau crean#e asupra statului i crezuser c valorile acestea se pierduser, neputndu-le vinde nici cu 0umtate de pre#, i vzur rscumprate crean#ele la valoarea lor nominal. 6oate aceste sc)im"ri pozitive fur puse pe "un dreptate pe seama lui Cato, iar poporul, care vedea n el pe sin urul om cinstit din -oma, ncepu s-l priveasc cu mare respect. 7ar asta n-a fost tot. %ai rmneau uci aii lui ,:lla. 7up cincisprezece, douzeci de ani de impunitate, uci aii acetia se credeau n afar de orice prime0die i se "ucurau liniti#i de o avere fcut prin sn e i fr efort, pentru c multe capete fuseser rscumprate pn la dousprezece mii de dra)me, adic vreo sut de mii de franci n "anii notri. 6o#i i artau cu de etul, dar nimeni nu ndrznea s se atin de ei. Cato i c)em, pe unul cte un0il, n fa#a tri"unalelor ca de#intori de "ani pu"lici i-i o"li pe aceti mizera"ili s restituie i aurul i sn ele. ,e produse apoi Conspira#ia lui Catilina.

(m vor"it despre rolul pe care l-a 0ucat fiecare. (m spus cum, dup ce ,ilanus a opinat pentru ultimul supliciu, Cezar a #inut un discurs att de a"il despre nevoia de indul en#, nct ,ilanus, dezmin#indu-se pe el nsui, a declarat c prin ultimul supliciu a n#eles pur i simplu 8xilul, pentru c un cet#ean roman nu putea fi condamnat la moarte. (ceast sl"iciune l scoase din srite pe Cato. 8l se ridic i ncepu s-l com"at pe Cezar. 7iscursul su se sete n ,alustiu, fiind pstrat de eteno rafii lui Cicero. , spunem n treact c steno rafia a fost inventat de Cicero i c secretarul su, 6ullius 6ltc, a fost cel care a sta"ilit re ulile acestui sistem. 4n urma cuvntrii lui Cato, Cicero a avut cura0ul s porunceasc uciderea complicilor lui Catilina, iar Cezar, care se temea cadin cauza n duin#ei s nu fie acuzat de complicitate cu eful complotului, se repezi n strad i se puse su" protec#ia poporului. (tunci cnd ieea era s fie asasinat de cavalerii amici ai lui Cicero. (m amintit cum Cato a fcut s ovie popularitatea lui Cezar, punnd s se distri"uie popula#iei o cantitate de ru n valoare de vreo apte milioane de franci. 4ns cu toate precau#iunile pe care le-a luat Cezar, el tot a fost acuzat. 6rei voci s-au ridicat mpotriva lui$ c)estorul !ovius !i er, tri"unul .ettius i senatorul Curius. Curius fusese primul care semnalase con0ura#ia i printre con0ura#i l numise pe Cezar. .ettius mer ea mai departe$ el sus#inea c Cezar era le at de con0ura#ie nu numai prin viu rai, dar i prin scris. Cezar asmu#i poporul asupra acuzatorilor. !ovius fu aruncat n nc)isoare pentru c criticase un ma istrat superior lui/ casa lui .ettius fu invadat, prdat, mo"ilele aruncate pe fereastr, iar el ct p-aci s fie fcut "uc#i. 4n mi0locul acestor conflicte, -oma era foarte tul"urat. %etellus, numit tri"un, propuse c)emarea lui 2ompei la -oma, pentru a se ocupa de situa#ie. Cu alte cuvinte se cerea un nou dictator Cezar, care cunotea incapacitatea lui 2ompei ca om politic, fu de acord cu propunerea lui %etellus. 2oate c nu s-ar fi suprat s se creeze un precedent. !umai Cato ar fi putut rezista unei asemenea alian#e. 8l se duse la %etellus, dar n loc de a a"orda pro"lema cu "rutalitatea lui o"inuit, el l atac uor, mai curnd ru ndu-se, dect cernd, m"innd ru min#ile Cu laude la adresa familiei lui %etellus i amintindu-i c aceasta a fost totdeauna considerat ca un spri0in al aristocra#iei. %etellus, creznd c lui Cato i este fric, se ncp#n. Cato se mai stpni pu#in, dar, cum r"darea nu era o virtute care s-l caracterizeze, iz"ucni dintr-o dat cu amenin#ri mpotriva lui %etellus. %etellus i ddu imediat seama c tre"uia s se recur la for#. 8l i aduse sclavii la -oma i-l sftui pe Cezar s-i aduc i el ladiatorii acolo. Cezar, care cu ocazia ale erii sale ca edil pusese s se lupte ntre ei ase sute patruzeci de ladiatori, i pstrase o mare rezerv la Capua. 6o#i marii no"ili romani i aveau n epoca aceea ladiatorii lor, aa cum n 8vul %ediu con#ii, ducii sau prin#ii i aveau "ravii lor (m vzut c ladiatorii au fcut revolu#ia care a pus su" ordinele lui ,partacus douzeci de mii de oameni 7ar ,enatul pu"lic o le e prin care se sta"ilea c nimeni nu putea pstra, la -oma, mai mult de o sut douzeci de ladiatori.

-ezistenta mpotriva lui Cato se fcea n mod pu"lic n a0unul zilei n care urma s se propun le ea, dei tia "ine ce pericol l atepta a doua zi, Cato cin ca de o"icei i, dup cin, adormi profund %inucius 6)ermus, unul din cole ii si de tri"unat, veni s-l trezeasc. (mndoi se ndreptar spre 'orum, nso#i#i doar de vreo dousprezece persoane (0un nd acolo, vzur imediat pericolul 'orumul era plin de sclavi narma#i cu "te i de ladiatori purtnd s"ii de lupt, sus, pe treptele templului lui Castor i 2ollux stteau %etellus i Cezar, sclavii i ladiatorii ocupau tot restul treptelor (tunci, Cato se adres lui Cezar i %etellus stri nd ndrzne#i i lai ce sunte#i, a#i strns at#ia oameni narma#i cu s"ii i platoe, mpotriva unui om sin ur i nenarmat< (poi, ridicnd din umeri n semn de dispre# fat de pericolul cu care se crezuse c-l vor putea intimida, el naint i, poruncind s 1 se fac loc lui i celor care l nso#eau, ncepu s urce treptele I se fcu loc, e adevrat, dar numai lui sin ur Cu toate acestea el continu s nainteze. 9. (. 7umas DE 2e 6)ermus l #inea de mn i-l tr ea dup el, dar, nainte de a a0un e n dreptul vesti"ulului, fu silit s-l prseasc. 4n sfrit, a0unse n fa#a lui %etellus i a lui Cezar i se aez ntre ei. (cum, sau niciodat, era momentul s foloseasc for#a. 2oate c ar fi fcut-o, cnd, cei cuprini de admira#ie fa# de cura0ul lui Cato, ncepur s stri e$ @ Tine-te "ine Cato; Tine-te "ine; ,untem aici i te vom sus#ine. Cezar i %etellus fcur semn refierului s citeasc textul le ii Arefierul se ridic i ceru s se fac tcere, dar n momentul cnd se pre tea s nceap lectura, Cato i smulse le ea din mn &a rndul su, %etellus smulse le ea din mna lui Cato Cato o smulse din nou din mna lui %etellus i o rupse. %etellus cunotea le ea pe dinafar, el se pre ti s o spun n loc s o citeasc, dar 6)ermus, care reuise intre timp s se apropie de Cato, se apropie prin spate de %etellus, fr sa fie vzut, i-i puse mna pe ur, mpiedicndu-l s vor"easc. (tunci Cezar i %etellus c)emar ladiatorii i sclavii. ,clavii i ridicar "tele, ladiatorii i scoaser s"iile din teac Cet#enii ncep s stri e nspimnta#i i se deprtea? z n oan Cezar i %etellus se ndeprteaz de Cato care, rmas sin ur, devine #inta pietrelor aruncate mpotriva lui i dinspre trepte, i de pe acoperiul templului. %urena se repede spre el, l acoper cu to a i, lundu-l n "ra#e, l trte n interiorul templului, cu toate eforturile lui de a rmne n vesti"ul. 4n momentul acela, %etellus nu se mai ndoiete de succes. 8l face semn ladiatorilor si "a e s"iile n teac i sclavilor s-i co"oare "tele i, profitnd de faptul c numai partizanii lui se sesc n 'orum, ncearc s o"#in votarea le ii. 7ar, dup primele cuvinte, este ntrerupt de stri te$ @ >os cu %etellus; >os cu tri"unul; 8rau amicii lui Cato care porniser atacul i Cato nsui, care ieise ntre timp din templu/ era n sfrit, ,enatul care, ruinat de tcerea sa, se ntrunise i )otrse s vin n a0utorul lui Cato. (tunci se produse o reac#iune. Cezar, prudent, dispruse. %etellus fu e, prsete -oma, pleac n (sia i se duce s raporteze lui 2ompei ce se petrecuse n 'orum 2ompei i amintete de tnrul acela ri id care venise s-l viziteze la 8fes i murmur @ !u m-am nelat, e aa cum l-am 0udecat eu *ucuros de victoria pe care Cato o o"#inuse contra lui %etellus, ,enatul voi s-l pedepseasc pe acesta din urm cu infamia.

Cato se opuse. 8l o"#inu s nu se aduc o asemenea in0urie unui cet#ean att de distins (tunci a fost momentul cnd, vznd c nu mai avea ce cuta la -oma, Cezar o"#inuse numirea sa ca pretor i plecase n ,pania. 4l vom vedea revenind ca s candideze pentru consulat. JJI (adar, rivalii cu adevrat serioi se seau acum fa# n fa#, o mare lupt urmnd s nceap ntre 2ompei, care reprezenta aristocra#ia, Cezar, care reprezenta democra#ia, Crassus, care reprezenta proprietatea, Cato, care reprezenta le ea i Cicero, care reprezenta cuvntul. 7up cum se vede, fiecare i avea puterea lui. %ai nti, tre"uia s se tie dac Cezar avea s fie, sau nu, consul. 6rei "r"a#i candidau pentru consulat cu anse serioase$ &uceius, *i"ulus i Cezar. Cezar i pltise datoriile i revenea cu minile aproape oale, ns ca s fi putut fi numit avea nevoie de cel pu#in dou sau trei milioane. Crassus i mprumutase, la plecare, cinci milioane. 8l socotise c n-avea de ce s se 0eneze de el$ nu-i restituise "anii, aa c nu avea de ce s i se mai adreseze tot lui. (); 7up ce avea s fie numit consul, fiecare avea s vin, de la sine, s se ploconeasc n fa#a lui. 4ns Crassus atepta prudent. 6otui, cei doi "r"a#i cu influen#, 2ompei i Crassus, nu-i erau potrivnici. Cezar profit de influen#a sa asupra lor pentru a da o lovitur de maestru. 7e cnd cu afacerea cu ladiatorii, ei erau certa#i. Cezar i mpc, dac nu n mod sincer cel pu#in n mod solid$ din interes. (poi l cut pe &uceius. @ 6u ai "ani, i spuse el/ eu am influen#. 7-mi dou milioane i vei fi numit. @ 8ti si ur< @ 8u rspund. @ 6rimite la mine s-#i dea dou milioane. Cezar ar fi vrut s trimit s-i ia imediat, de team Ca &uceius s nu se rz ndeasc. 7ar de ruine atept s se fac noapte i atunci trimise s ia "anii n couri. Cnd fu n posesia lor, Cezar c)em interpre#ii. Interpre#ii erau a en#i de corup#ie, nsrcina#i s fac le tura cu conductorii mul#imii. @ 4ncepe#i campania, le spuse el, lovind cu piciorul n courile care fceau un z omot metalic$ sunt "o at i vreau s fiu eneros. Interpre#ii plecar. 4n timpul acesta, Cato era cu oc)ii pe Cezar. 8l aflase cum i procurase "anii, i cum i n ce condi#iuni se fcuse n#ele erea. 8l se duse la *i"ulus, unde se ntlni cu to#i cei ce fceau opozi#ie dema o iei reprezentat prin Cezar. ,-i amintim pe pricipalii conservatori din acea vreme$ Bortensius, Cicero, 2iso, 2ontius (Uuila, 8pidius, %arcellus, Caestius, 'lavius, "trnul Considius, .arrus, ,ulpicius, care odat l fcuse pe Cezar s piard consulatul, i, n sfrit, &ucullus. 'usese vor"a de succesul pe care l avusese Cezar n 'orum i n "azilica 'ulvia. ,e nf#iase n to al", fr tunic. @ 7e ce iei fr tunic< 4l ntre" unul din amicii si, pe care l ntlnise pe strada -e ia. @ !u tre"uie s-mi art rnile poporului< -spunse Cezar. 2aisprezece ani mai trziu, (ntonius va fi el cel care va arta poporului rnile lui Cezar. !outatea pe care o aducea Cato era cunoscut. Cuvintele +Cezar are "ani1 czuser ca un trsnet n mi0locul adunrii. .estea o adusese 2ontius (Uuila, care o aflase de la mpr#itorul tri"ului su.

&a rndul su .arro anun#ase mpcarea lui Crassus cu 2ompei. (ceast a doua veste produse consternare n adunare. 7ac Cezar dispunea de "ani, nu mai era cu putin# s te opui ale erii sale, dar se putea face opozi#ie la ale erea lui &uceius. Cci &uceius, numit, ar fi fost totuna cu Cezar. *i"ulus, din contra/ *i"ulus, inerele lui Cato, numit n locul lui &uceius, ar fi neutralizat influen#a dema o ului. Crindu-l pe Cato, to#i se strnser n 0urul su. @ 8i< 4l ntre"au to#i, din toate pr#ile. @ 8i "ine, spuse Cato, prezicerea lui ,:lla este pe cale de a se realiza, sunt mai mul#i %arius n omul acesta care i poart centura ca femeile @ Ce e de fcut< @ 4mpre0urarea este rav, spuse Cato, dac lsm s a0un la putere acest vec)i complice al lui Catilina, -epu"lica e pierdut. (poi, ca i cum s-ar fi temut c pierderea -epu"licii n-ar fi fost un motiv serios pentru unii din cei de fa#a, adu $ @ 7ar nu numai -epu"lica e pierdut, ci i interesele voastre sunt n pericol, vilele, statuile, ta"lourile, piscinele, mrenele pe care le )rni#i cu atta ri0, "anii, "o #ia, luxul la care va tre"ui s renun#a#i, toate acestea sunt promise drept recompens celor care vor vota pentru el. (tunci, un oarecare 'avonius, amicul lui Cato, propuse o acuzare de corupere de sufra ii. 2entru aceasta existau trei le i$ le ea (ufidia, care condamna pe coruptor s plteasc anual cte trei mii de sester#i fiecrui tri"/ le ea lui Cicero care, pe ln aceast amend n mul#it cu numrul tri"urilor din -oma, mai adu a zece ani de exil/ n sfrit, le ea Calpurnia, care cuprindea n aceast pedeaps pe to#i cei care se lsaser sedui. Cato se opuse, ns, acestei acuzri. @ ,-#i acuzi adversarul, nseamn s te recunoti nvins, spuse el. (celai +ce facem<1 se auzi din nou. @ 8i; 2e >upiter; , facem i noi ceea ce face el; ,puse Cicero. 7ac metoda e "un pentru el, s-o folosim i noi mpotriva lui. Ce spune Cato< 4ntre"ar deodat vreo trei-patru .oci Cato se ndea 'ace#i ce propune Cicero, spuse el. 'ilip al %acedoniei nu cunotea cetate de necucerit dac putea s trimit acolo mcar un m ru ncrcat cu aur. Cezar i &uceius cumpr tri"urile$ s supralicitm i ele vor fi ale noastre. @ 7ar, "ine, stri *i"ulus, eu nu sunt att de "o at ca s c)eltuiesc cincisprezece, douzeci de milioane de sester#i ntr-o ale ere/ asta e posi"il pentru Cezar, care n-are o dra)m, dar care dispune de "uzunarele tuturor cmtarilor din -oma. @ 8 adevrat, spuse Cato, dar noi to#i, la un loc vom fi mai "o a#i dect el. Iar dac nou ne lipsesc a0utoarele particulare, vom lua din visteria pu"lic. Baide#i, fiecare s-i fixeze contri"u#ia. 'iecare se tax. !ici 2liniu, nici .elleius nu spun la ce sum se a0unse dup aceast colect/ dar se pare c fusese destul de mare, pentru c &uceius pierdu, iar *i"ulus fu numit consul mpreun cu Cezar. 5dat a0uns la putere, Cezar atac pro"lema le ii a rare. 'iecare, pe rnd, se le a de aceast le e pentru a-i rennoi popularitatea, dar i sea moartea. , spunem, n pu#ine cuvinte, ce era le ea a rar la romani$ vom vedea c ea nu semna deloc cu ceea ce ne nc)ipuim noi.

JJII 7reptul de rz"oi din antic)itate, mai ales n primii ani dup fundarea -omei, nu lsa nici o proprietate celor nvini. 6eritoriul cucerit era mpr#it n trei pr#i$ partea zeilor, partea -epu"licii i partea nvin torilor. (ceast din urm parte se distri"uia veteranilor i n ea se sta"ileau coloniile. 2artea zeilor era atri"uit templelor i administrat de preo#i. %ai rmnea partea -epu"licii, a er pu"licus. 4nc)ipui#i-v ceea ce tre"uie s fi nsemnat aceast parte a -epu"licii, a er pu"licus, dup ce se cucerise toat Italia i, dup Italia, Arecia, ,icilia, ,pania, (frica i (sia. 8l reprezenta un imens domeniu care rmnea !ecultivat, domeniu inaltera"il pe care -epu"lica nu putea s-l vnd, pe care putea doar s-l nc)irieze. Care era spiritul le ii care autoriza nc)irierea acestor pmnturi< , se creeze un fel de mici ferme pentru familiile de a ricultori care s scoat din acest "o at pmnt al Italiei dou sau trei recolte pe an/ s se realizeze ceea ce se face n 'ran#a de cnd cu divizarea propriet#ii$ ca trei sau patru po oane s poat )rni o familie. 7ar n-a fost aa. 8ste de la sine n#eles c aceasta ddea mult de lucru a en#ilor -epu"licii. (poi, cum s pretinzi oale cu vin drept c)irie pentru dou sau trei po oane< &a nceput se arend pe cinci i zece ani. &a rndul lor, fermierii i ddur seama c exista un lucru care permitea mai pu#ine c)eltuieli i care producea mai mult dect a ricultura/ era punatul 2mntul fu transformat n puni i fur aduse la punat oi i vite (u fost re iuni pentru care nici nu s-a fcut efortul de a le preface n puni, acolo s-au crescut porci Ii mai era un avanta0 pentru a ara, nsmn#a i cule e recolta de pe o suprafa# de patru sute de po oane ar fi tre"uit zece cai i douzeci de sclavi/ pentru a pzi trei, patru, cinci, ase turme nu tre"uiau dect trei, patru, cinci sau ase sclavi. 7ealtfel, arendele se plteau -epu"licii n natur, aa cum se pltete i acum n Italia. (ceast arend era$ o zecime, pentru pmnturile care se puteau nsmn#a, o cincime pentru pduri/ pentru pune, un numr de capete de vit, dup vitele pe care tre"uia s le )rneasc. 5r, se pltir arendele aa cum am artat mai sus, cnd ns fu evident c se cti a mai mult cu creterea vitelor dect cu a ricultura, se cumpr rul, ovzul, lemnul i se fcur pl#i cu rul, cu ovzul i cu lemnul cumprat, dar se crescur vite n loc de a se cultiva rul 4ncetul cu ncetul, nc)irierile pe cinci ani se transformaser n nc)irieri pe zece ani, nc)irierile pe zece ani n nc)irieri pe douzeci de ani i, din zece n zece ani, se a0unse la nc)irieri emfiteotice. 6ri"unii poporului, care o"servaser la ce a"uzuri ducea aceast stare de lucruri, fcuser mai mult, i anume, o le e prin care se interzicea s se ia n folosin# mai mult de cinci sute de po oane i s se creasc mai mult de o sut capete de vite mari i cinci sute de vite mici. (ceeai le e +o"li a pe fermieri s ia n serviciul lor un (numit numr de oameni li"eri, ca s inspecteze i s le suprave )eze propriet#ile. 7ar nimic nu se respect din toate acestea. C)estorii primir oale cu vin i nc)iser oc)ii. 4n loc de cinci sute de po oane, se a0unse s se de#in, prin tranzac#ii frauduloase sau trecndu-se excedentul e capul prietenilor, o mie, dou mii, zece mii de po oane, n loc de o sut de capete de vite mari i cinci sute de vite mici, se posedau cinci sute, o mie, o mie cinci sute. ,uprave )etorii li"eri fur ndeprta#i, su" pretextul serviciului militar/ care ar fi fost c)estorul att de ru cet#ean ca s nu fie de acord cu o astfel de dezertare n favoarea patriei< ,e nc)iser oc)ii asupra lipsei suprave )etorilor cum se nc)iser oc)ii i asupra restului. ,clavii, care nu erau c)ema#i s poarte arme, se nmul#ir dup "unul loc plac, n timp ce, dimpotriv, popula#ia li"er, decimat nencetat, mer ea spre dispari#ie i se a0unse la situa#ia c

cet#enii cei mai "o a#i i mai onora"ili sfrir prin a se considera ca proprietari ai acestui pmnt care, aa cum l arta n realitate numele, apar#inea na#iunii. 5r, ima ina#i-v stri tele de disperare pe care le scoaser aceti fali proprietari cnd se puse pro"lema, ca, pentru salvarea patriei, adic pentru ra#iuni superioare, s se rezilieze arendrile pe care se ntemeia toat averea lorO Ii ce avere; 'ra#ii Arac)i i pierdur via#a &a napoierea sa din (sia, 2ompei amenin#ase -oma cu o le e a rar/ lui nu-i psa de popor/ 2ompei, reprezentantul aristocra#iei, se sinc)isea destul de pu#in de toate acestea nainte de toate, el credea n armat i voia s-i nzestreze solda#ii 7ar, cum era firesc, el si n Cicero un opozant. Cicero, omul 0umt#ilor de msur, un fel de 5dilon *arrot al timpului su, propusese s se cumpere pmntul i nu s se mpart, el voia s foloseasc pentru cumprare veniturile din viitorii cinci ani ai -epu"licii. , spunem n treact c 2ompei aproape du"lase veniturile statului, el le ridicase de la cincizeci la o sut treizeci i cinci milioane de dra)me, adic de la vreo patruzeci de milioane la o sut opt milioane de franci. 5r, n limp de cinci ani, diferen# reprezenta ntre trei sute patruzeci, trei sute cincizeci de milioane ,enatul se ridicase mpotriva propunerii lui 2ompei i aa cum se spunea n timpul uvernelor constitu#ionale, trecuse la ordinea de zi. Cezar sosise la rndul su i reluase pro"lema de unde fusese prsit/ numai c el m"ina interesele poporului cu ale armatei. (ceast nou preten#ie fcu mare vlv. 7esi ur, lumea se teme de le ea a rar/ attea interese erau le ate de a"uzurile cu arenzile emfiteotice despre care v-am fcut o idee; 7ar ceea ce era mai de temut, Cato o spunea cu voce tare, era imensa popularitate de care s-ar fi "ucurat cel care ar fi reuit s-o apliceO Ii, tre"uie s-o spunem, era o ans enorm ca acela s fi fost Cezar. 7up cte se prea, le ea lui Cezar era cea mai "un care fusese fcut pn atunci. (vem n fa# Istoria consulatului lui Cezar, de 7io Cassius. Iat ce citim$ +Cezar propuse o le e a rar fr cusur. 8rau n vremea aceea o mul#ime de lenei i de nfometa#i care ar fi tre"uit ndruma#i spre munca cmpului, iar pe de alt parte Italia, devenind din ce n ce mai pustie, tre"uia s fie repopulat. Cezar a0un ea acolo fr s produc -epu"licii nici o nemul#umire, el mpr#ea a er pu"licus i n special Campania celor care aveau trei sau mai mul#i copii/ Capua devenea colonie roman. 4ns pentru c a er pu"licus nu era suficient, se cumpra pmnt de la particulari la pre# de cens, cu "anii adui de 2ompei din rz"oiul mpotriva lui %itridate, douzeci de mii de talan#i/ "anii acetia tre"uiau s fie folosi#i pentru ntemeierea de colonii n care aveau s-i seasc locul solda#ii care cuceriser (sia.1 Ii, ntr-adevr, dup cum se vede, nu se putea spune ceva ru despre aceast le e care mul#umea aproape toat lumea, n afar de ,enat, care se temea de popularitatea lui Cezar. 8a satisfcea poporul, cruia i se fcea o ma nific colonie, ntr-un loc dintre cele mai frumoase i pe unul din cele mai "o ate pmnturi ale Italiei. 8a l mul#umea 0= e 2ompei, care sea n ea realizarea dorin#ei lui, adic recompensarea armatei pe care o comandase. 8a aproape c l mul#umea i pe Cicero, de la care se luase ideea. !umai c, dup cum se tie, cole ul lui Cezar iusese numit *i"ulus, pentru ca ,enatul s seasc n el ntruc)iparea rezisten#ei sistematice. *i"ulus se opuse le ii, sistematic. &a nceput, Cezar nu voise s foloseasc for#a.

8l puse poporul s-l -oa e pe *i"ulus. *i"ulus rezist. Cezar se )otr s apuce taurul de coarne, aa cum spune prover"ul modern i cum tre"uie s fi spus i vreun prover" din antic)itate. 8l citi le ea n plin ,enat, apoi dup lectur interpel, pe rnd, pe to#i senatorii. 6o#i o apro"ar din cap, dar o respinser prin vot. (tunci, Cezar iei nainte i se adres lui 2ompei$ @ 2ompei, cunoti le ea mea, o apro"i, dar o vei sus#ine< 4ntre" Cezar. @ 7a, rspunse 2ompei cu voce tare. @ Cum< 4ntre" Ce-zar. @ 5); 'ii linitit, rspunse 2ompei, dac cineva o va ataca cu sa"ia, eu o voi apra cu sa"ia i scutul. Cezar i ntinse mna lui 2ompei/ 2ompei i ntinse mna lui Cezar 2oporul aplaud vznd pe cei doi nvin tori c se n#ele ntr-o pro"lem care l interesa direct. 4n momentul acela Crassus ieea din ,enat. 8l veni spre 2ompei cu care am spus c se mpcase datorit lui Cezar. @ 7ac e vor"a de o n#ele ere, particip i eu, zise el. @ 8i "ine, spuse Cezar, unete-#i mna cu minile noastre. ,enatul era pierdut. 8l avea mpotriva sa popularitatea, adic pe 2ompei/ eniul adic pe Cezar/ "anii, adic pe Crassus. 7in acest moment dateaz era primului triumvirat. .ocea acestor oameni la un loc valora un milion de voturi. JJIII 5dat alian#a dintre 2ompei, Cezar i Crassus ntrit prin 0urmnt, tre"uia s se fac lumin n 0ur. 6ot ,enatul era potrivnic. 5stilitatea aceasta era ncarnat n persoanele lui Cato, *i"ulus i Cicero, care se declarase cu totul mpotriva lui 2ompei i care, dup ce 'usese omul su credincios, pretinznd c fusese ru recompensat pentru acest devotament, i devenise duman. %ai nti, a fost vor"a s se ntreasc partidul prin alian#e. 7up cum am spus, 2ompei i repudiase so#ia "nuit i dovedit a fi fost amanta lui Cezar. 2ompei se cstori cu fata lui Cezar. Cezar i repudiase so#ia, fiica lui 2ompei, su" pretext c so#ia lui Cezar nu tre"uia nici mcar "nuit. Cezar se cstori cu fata lui 2iso. 2iso va fi consul n anul urmtor. Cepion, care era lo odit cu fiica lui Cezar, cstorit cu 2ompei, se cstori cu ouat a lui 2ompei, mul#uminduse, n loc de a fi inerele lui Cezar, s devin cumnatul su. @ 5; -epu"lic; ,tri Cato, iat-te devenit codoa, iar provinciile i consulatele nite simple daruri de nunt. 7e ce fusese "nuit so#ia lui Cezar< ,-o spunem 5mul care a compromis-o va 0uca un rol destul de ciudat n evenimentele din anii LDR, LDH i LDF de la fundarea -omei, aa c merit s ne ocupm pu#in de el &a -oma era o sr"toare #inut n mare cinste$ ser"area lui +*ona 7ea1. &ocul de desfurare al acestei ser"ri era ntotdeauna casa vreunui ma istrat impor tnt, pretor sau consul. 4n luna ianuarie a anului LDR, sr"toarea se or anizase n casa lui Cezar, or, n timpul acestor sr"tori erau ndeprta#i to#i "r"a#ii, dar nu numai ei, ci c)iar i animalele de sex "r"tesc i statuile purtnd atri"utele virilit#ii. Cine era aceast *ona 7ea<

-spunsul este dintre cele mai dificile i nu se "azeaz dect pe pro"a"ilit#i. *ona 7ea, era dup toate aparen#ele, eneratoarea pasiv, matricea umanit#ii, dac se poate spune aa 2entru unii, era 'auna, so#ia lui 'aunus, dar aceasta era opinia vul ar/ pentru al#ii era 5ps, so#ia lui ,aturn, sau %aia, so#ia lui .ulcan/ pentru specialiti, era 6erra, pmntul care poart rodul o oarelor. 7e unde venea aceast *ona 7ea< 2oate din India i n le tur cu aceasta vom spune imediat cteva cuvinte, ns nf#iarea ei sim"olic se afla la 2essinonte, ora din Aalatia. 5 piatr, semnnd va cu o statuie, czuse din cer i 7evenise o"iectul unui mare cult din partea ala#ilor. Mnul din calculele romanilor era de a concentra to#i zeii n panteonul lor. 4n felul acesta, ei centralizau n -oma nu numai Italia, ci ntre ul univers. 8i trimiser o deput#ie solemn la (ttalus ca s-i cear statuia. (ttalus le pred am"asadorilor piatra sacr$ dup unii un meteorit/ dup al#ii un "loc ma netic. .re#i s cunoate#i drumul pe care l-a parcurs nava de pe malul 'ri iei pn la -oma< Citi#i -l pe 5vidiu. 2ute#i s urmri#i nava n %area 8 ee, str"tnd strmtoarea %essina, n %area 6irenian i, n sfrit, pn la insula sacr de pe 6i"ru, dedicat lui 8sculap. (colo, nava se opri i nu se mai urni nici mcar un pas, nici cu a0utorul vsleior, nici cu a0utorul pnzelor. 6ria atunci la -oma o vestal numit Claudia [uinta. 'usese "nuit c nu-i respectase 0urmntul. 5 atepta moartea. 8a se oferi s-i dovedeasc nevinov#ia fcnd cora"ia s-i reia drumul. 2ropunerea ei fu acceptat. Claudia [uinta se duse la 6i"ru, pe malurile cruia se ntindea -oma. 4i le centura de catar ul vasului i trase. Cora"ia o urm cu docilitatea cu care navele n miniatur urmeaz copiii care le tra cu sfoara n "azinul din parcul 6uilleries. 8ste de la sine n#eles c acuza#ia czu, iar reputa#ia de castitate a vestalei Claudia [uinta se rspndi n toat Italia. .estala ridic la -oma, pentru *ona 7ea, un templu pe muntele (ventin. 8venimentul venea cum nu se putea mai "ine pentru a reda cura0 romanilor. 8ra tocmai n momentul cnd Bani"al i instalase ta"ra la por#ile -omei. C)iar n aceeai sear se puse n vnzare cmpul pe care acesta i aezase ta"ra i se tie c se prezentar o mul#ime de cumprtori. Care era, dup toate pro"a"ilit#ile, lea nul acestui cult< India. India, misterioasa str"un a enului uman, care i-a luat, ca sim"ol, vaca, izvor de )ran. India considerase universul ca produsul a dou principii$ unul "r"tesc altul femeiesc. 5dat adoptat acest punct, se ridic urmtoarea ntre"are$ 4n actul enerator care a produs universul, care a fost principiul care s-a supus celuilalt< Care este facultatea inferioar n ran < 2rincipiul "r"tesc a precedat principiul femeiesc< 2rincipiul femeiesc a precedat principiul "r"tesc< Ii care, dintre principiul "r"tesc i principiul femeiesc, a fost mai influent n actul pe care l-a svrit dnd natere universului< 8ste Is]ara, numele principiului "r"tesc< 8ste 2racriti, numele principiului femeiesc< Cine tre"uie numit primul la sacrificiile pu"lice, n imnurile reli ioase, n simplele ru ciuni< 6re"uie separat sau contopit cultul cu care sunt onora#i< 2rincipiul "r"tesc tre"uie s ai" un altar la care s fie venerat de "r"a#i< 2rincipiul femeiesc un altul la care s fie adorat de femei< ,au, poate s existe un altar unic la care femeile i "r"a#ii s venereze cele dou principii mpreun< , nu se uite c n aceast vreme imperiul indian se ntindea pe o mare parte din lo".

,acerdo#iul, solicitat, a fost o"li at s se pronun#e asupra unuia sau altuia din cele dou principii. 8l se pronun# n favoarea principiului "r"tesc/ sta"ili anterioritatea acestuia asupra principiului femeiesc i proclam domina#ia acestuia asupra sexului femeiesc. %ilioane de partizani spri0ineau principiul contrar. Botrrea, dat n ciuda opozi#iei acestora, a tre"uit sp fie sus#inut de sacerdo#iu. ( fost nevoie s se re cur la for#$ le ea i mprumut mre#ia ei. 2artizanii principiului femeiesc fur constrni, dar ei stri ar c aceasta nsemna tiranie. 4ntr-o asemenea situa#ie era destul s se prezinte ocazia pentru a iz"ucni revolta. Ii ocazia s-a prezentat. Cuta#i n ,canda-2ousana i n *ra)manda i ve#i vedea c doi prin#i din dinastia domnitoare, amndoi fiii re elui M ra, n-au putut, aa cum se va ntmpl mai trziu cu 8teocle i 2ol:nice, s se n#elea pentru a domni mpreun i de aceea au mpr#it imperiul indian$ cel mare se numea 6araX9):a/ cel mic, Iru. Cel mare, creznd c face "ine c)emnd reli ia n a0utor, declar c era n mod nendoios pentru zeul su, Is]ara, adic pentru principiul "r"tesc/ mezinul se declar sus i tare pentru 2racriti, sau principiul femeiesc. Cel mare avu de partea lui sacerdo#iul, care i confirm declara#ia, pe mai-marii statului, pe proprietarii "o a#i i 2e to#i cei care depindeau de acetia/ mezinul avu de partea lui clasele de 0os, muncitorii, proletarii i pe to#i cei care #ineau de ei n vreun fel. 7e aceea, partizanii lui Iru fur numi#i pallis, cuvnt sanscrit care nsemneaz pstori. (ceti pstori, aceti pallis partizani ai lui Iru i luar ca sim"ol, ca drapel, ca stea facultatea feminin, care era sim"olul cultului lor$ aceast facultate feminin se numete :on:, n lim"a sanscrit. 7e aici du"lul nume care li se d. 2rimul provenind din condi#ia lor social, pallis, pstori i mai apoi pastori, nume cu care sunt cunoscu#i n istorie i cu care au intrat n 8 ipt, n 2ersia i n Iudeea, dndu-i acesteia numele de 2allist)an, din care se va face 2alestin/ al doilea, provenind de la credin#a lor, :on:as, ionieni, nume su" care vor coloniza coaste (siei %ici i a unei pr#i din Arecia. Iat de ce, printr-o misterioas coinciden# cu sim"olul lor, :on:, stea ul lor este rou/ iat de ce purpura care se cumpr de la 6:r era sim"olul suveranit#ii/ iat de ce porum"elul, pasrea lui .enus, se numea :onc)/ iat de ce toate nscocirile noi, delicate, feminine erau luate din Ionia, el nsui cuvnt melodios, delicat i feminin, dac a existat cumva/ iat n sfrit, de ce n 8 iptul de 0os, la "a"ilonieni i la fri ieni, facultatea feminin trece naintea facult#ii masculine, numindu-se zei#a Issis, la te"ani, %il:d)a la "a"ilonieni i Ci"ele, la fri ieni, apoi, la -oma, zei#a %a, %ama *un, Cei#a *un, *ona 7ea. Cititorul s ne ierte aceast mic di resiune care a costat, totui pu#in munc, i pe care, din aceast cauz o supunem discu#iei mitolo ilor cu toat ncrederea. , spunem acum ce se fcea n aceste ser"ri nc)inate la *ona 7ea. JJI. 8ste reu de tiut ce se fcea n cadrul ser"rilor nc)inate lui *ona 7ea. 8ra cu totul interzis "r"a#ilor s ptrund acolo cci, dup toate pro"a"ilit#ile, femeile aveau tot interesul s pstreze secretul. Mnii pretind c s-ar fi svrit nite dansuri o"scene, al#ii nite fala o ii imitate dup cele de la 6e"a i %emfis. >uvenal explic, mai clar/ l ndrumm spre el pe Cititorii interesa#i, prevenindu-i, totui, c >uvenal, ea i *oileau, detest femeile.

8i "ine, se cele"ra, deci, la Cezar, sau mai "ine zis la 2ompeia, so#ia lui Cezar, misterele acestei *ona 7ea, cnd, deodat, se rspndi vestea c un "r"at de )izat n femeie fusese surprins n mi0locul matroanelor ( fost un scandal imens. Iat cum raporteaz Cicero aceast ntmpiare n scrisoarea sa ctre (tticus, din NF ianuarie LDH +(propo, s-a ntmplat aici un fapt urt i m tem foarte mult ca lucrul acesta s nu duc mai departe dect las s se cread n primul moment Cred c tii c un "r"at, de )izat n femeie, s-a strecurat n casa lui Cezar, i asta tocmai n momentul cnd se oficia un sacrificiu pentru popor. 4nct vestalele au tre"uit s ia de la nceput sacrificiul iar Cornificius a adus la cunotin#a ,enatului acest sacrile iu. Cornificius, pricepi< , nu-#i nc)ipui cumva c ini#iativa a apar#inut vreunuia din ai notri Comunicare din partea ,enatului la pontifi, declara#ia pontifilor c este sacrile iu i c, prin urmare, este caz de ac#ionare n 0usti#ie. 4n le tur cu aceasta i n virtutea unui senatus consult, se pu"lic un rec)izitoriu i i Cezar i repudiaz so#ia.1 Iat vestea care preocupa -oma pe la nceputul lunii ianuarie, cu vreo aizeci de ani naintea erei noastre/ ea a fcut mare vlv, dup cum e de n#eles, i timp de cteva zile a format o"iectul tuturor conversa#ii lor i a tuturor uotelilor, a cancanurilor, cum am zice noi azi. (a c nu este nimic surprinztor n faptul c Cicero, cel mai mare "rfitor al vremii sale, i-a dat lui (tticus aceast tire. 7ar, totui, este curios, tre"uie s-o recunoatem, s re seti aceast formida"il "rf, care a it deopotriv 'orumul, Cmpul lui %arte i .ia -e ia, ntr-o scrisoare particular de acum aproape dou mii de ani. *r"atul surprins n casa lui Cezar era Clodius (m mai spus noi cte ceva despre acest ilustru li"ertin care, n vremea lui Cezar i a lui Catilina, merita titlul de re e al dezm#a#ilor/ am mai spus c apar#inea ramurei 2ulc)er din no"ila familie Claudia i am mai spus c pulc)er nseamn frumos. !e amintim c fusese trimis mpotriva ladiatorilor. 'lorus spune c fusese Clodius Ala"er, dar 6it &iviu ,pune c era Clodius 2ulc)er, iar noi ne situm alturi de prerea lui 6it &iviu. 8xpedi#ia sa nu fusese fericit/ apoi, servind su" &ucullus, socrul su, insti ase la revolt le iunile lui &ucullus n favoarea lui 2ompei. Cine putuse convin e pe Clodius s se declare de partea lui 2ompei, n opozi#ie cu socrul su< (m"i#ia< *ine; 8ra foarte simplu. Iat ce se spunea era s spunem n oapt, dar revenim iat ce se spunea n ura mare la -oma, despre Clodius. ,e spunea c fusese amantul celor trei surori ale sale$ 6erentia, care se cstorise cu %arcius -ex nu uita#i numele de -ex, cci Cicero va face aluzie la el imediat / Claudia, cstorit cu %etellus Cele, creia i se spunea [uadranaria, pentru c unul din aman#i i promisese, n sc)im"ul favorurilor ei, o pun plin cu aur, dar i trimisese o pun plin cu Uuadrans, adic cea mai mic moned de aram/ n sfrit, cea mai tnr, care se cstorise cu &ucullus/ or, cum, cu toat cstoria i cu tot incestul, se pretindea c aceast le tur continua, &ucullus avusese o explica#ie cu Clodius i, n urma acestei explica#ii, Clodius l trdase pe &ucullus. !u e prea curat cnd priveti lucrurile n amnun#ime, dar cel pu#in este clar, aproape ntotdeauna. 4n treact fie zis, mai rmsese o a patra sor, nemritat, de care era ndr ostit Cicero i pe care 6erentia, so#ia lui Cicero era eloas. Cum fusese prins Clodius<

Iat ce se povestea n le tur cu aceast ntmplare$ 4ndr ostit de 2ompeia, el intrase n cas de )izat ca o cntrea#. 4nc foarte tnr, cu "ar"a a"ia mi0indu-i, spera s nu fie recunoscut/ dar rtcind prin imensele coridoare ale locuin#ei, fusese ntlnit de o servitoare a (ureliei, mama lui Cezar (tunci, voise s fu , dar micarea sa prea masculin i trd sexul. (ura aa se numea servitoarea l ntre" cine e/ el rspunse cu reutate/ vocea lui confirm "nuielile nscute din micarea prea "rusc/ servitoarea ddu alarma, matroanele romane venir n ra"/ tiind despre ce este vor"a, ele nc)iser uile, apoi ncepur s caute aa cum caut nite femei curioase, n cele din urm, l sir pe Clodius n camera unei tinere sclave care era amanta lui. Iat amnunte pe care Cicero nu le putea da lui (tticus, ntruct elese aflar ncetul cu ncetul i pe msur ce se fceau cercetri n proces. ,ri lsm pe Cicero s povesteasc procesul. Cicero depusese acolo ca martor. Cicero fusese cndva foarte "un prieten cu Clodius, acesta l servise cu pasiune cu prile0ul Conspira#iei lui S\atilina/ se nscrisese printre oamenii din arda sa i se repezise n primelernduri ale cavalerilor care voiser s-l ucid pe Cezar. 7ar iat ce se ntmpl tocmai n timpul procesului. Cicero era ndr ostit de sora lui Clodius, care rmsese nemritat. 8a locuia doar la c#iva pai de locuin#a ilustrului orator. Cteva zvonuri despre o le tur dintre Claudia i Cicero a0unseser pn la urec)ea 6erentiei, femeie a"solut i eloas, care avea o total autoritate asupra so#ului ei. I se spusese c, o"osit de aceast autoritate, Cicero ar fi voit s-o repudieze i s ia de so#ie pe sora lui Clodius. 7ar Clodius ce spunea n aprarea sa< ,punea c, c)iar n momentul n care se pretindea c fusese n casa lui Cezar, el se sea la o sut de le )e de -oma. (dic voia, pentru a folosi un termen modern, s invoce un ali"i. 5r, 6erentia, care ura sora, l ura, firete, i pe frate. 8a l vzuse pe Clodius intrnd la so#ul ei, n a0unul zilei n care fusese vzut n casa 2ompeiei. 7ac Clodius intrase la so#ul ei n a0un, nu putea fi la o sut de le )e departe de -oma n ziua cnd avusese loc ser"area. 8a i spuse lui Cicero c dac nu va vor"i el, va vor"i ea. Cicero avusese destule necazuri cu so#ia sa din cauza sorei lui Clodius. 2entru a avea linite n cas, el se )otr s-l sacrifice pe frate. ,e prezent, deci, ca martor. 7up cum este lesne de n#eles, Cicero, orict de "rfitor ar fi fost, nu spune totui nimic despre toate acestea n scrisorile sale ctre (tticus. 4n sc)im", 2lutar), care se ntea cu doisprezece ani dup evenimentele pe care le povestim, sau cu patruzeci i opt de ani nainte de era noastr, 2lutar) care este cam tot att de "rfitor pe ct era Cicero, le povestete. Cicero, spre marele su re ret, poate, se prezent, totui, s depun ca martor contra lui Clodius. 7ac scandalul provocat de eveniment fusese mare, scandalul provocat de proces fu i mai mare nc. %ulfi G. (. 7umas 11R 7intre primii cet#eni ai -omei i acuzau pe Clodius, unii de 0urmnt strm", al#ii de neltorie. &ucullus aduse ca martori nite servitoare care mrturisir c Clodius avusese le turi intime cu sora sa, so#ia lui &ucullus. Clodius ne a mereu acuza#ia principal i sus#inea c fusese la o sut de le )e departe de -oma n ziua cnd avusese loc ser"area Cei#ei *une, cnd Cicero, ridicnduse, l dezmin#i declarnd c n a0unul evenimentului venise la el, la Cicero, pentru a discuta mpreun nite pro"leme.

7epozi#ia lui Cicero fu zdro"itoare. Clodius nu se atepta la aa ceva din partea unui amic, din partea unui om care-i fcea curte surorii sale/ procedeul era cam "rutal, e adevrat. 7ealtfel, tre"uie ascultat Cicero cum povestete procesul/ el pune toat ura omului care nu are contiin#a prea curat. Iat cum vor"ete despre 0udectori/ i nota#i "ine c 0udectorii sunt senatori$ +!icicnd un tripou n-a strns o astfel de lume$ senatori necinsti#i, cavaleri n zdren#e, tri"uni, pzitori ai tezaurului plini de datorii, fr un "an, i, n mi0locul acestora, c#iva oameni cinsti#i care nu puteau fi atini de rene are, stnd triti, cu sufletul ndoliat, cu fruntea roie de ruine.1 Ii, totui, atmosfera din au usta adunare era ct nu se poate de pu#in favora"il acuzatului. !u era nimeni care s nu-l considere pe Clodius condamnat dinainte. 4n momentul n care Cicero i termina depozi#ia, amicii lui Clodius, indi na#i de ceea ce numeau ei o trdare, iz"ucnir n stri te i c)iar n amenin#ri. 7ar senatorii se ridicar atunci cu to#ii, l acoperir pe Cicero i artar cu de etul spre t, semn c n#ele eau s-l apere cu pre#ul propriilor lor vie#i. 4ns, acestor oameni care i artau tul cu de etul. Crassus le art cu de etul pun a. +5, muz; ,tri Cicero, spune acum cum a iz"ucnit acest incendiu; 4l cunoti pe C)el, dra ul meu (tticus, SC)elul este Crassus=, l cunoti pe C)el, motenitorul lui !anius, pane iristul meu, care a #inut demult un discurs n cinstea mea i despre care #i-am pomenit. 8i "ine; Iat omul care a condus totul n dou zile cu a0utorul unui sclav, sclav netre"nic ieit dintr-o trup de ladiatori/ el a pro. !is, a depus cau#iuni i a dat, o); Infamie; ( dat n Completarea "anilor fete frumoase i "ie#i tineriO1 7ar nota#i "ine, c eu atenuez. -e#ine#i numai c 0udectorii care se lsaser corup#i numai cu "ani erau considera#i 0udectori cinsti#i. (a c, de data aceasta cerur ard ca s se poat ntoarce acas. @ 8i; &e stri Catulus, v teme#i s nu vi se fure "anii pe care i-a#i primit< Cezar, c)emat s depun mrturie mpotriva lui Clodius, rspunse c nu avea nimic de spus. @ 7ar #i-ai repudiat so#ia, totui; 4i stri Cicero. @ %i-am repudiat so#ia, rspunse Cezar, nu pentru c o consideram vinovat, ci pentru c so#ia lui Cezar nu tre"uie nici mcar "nuit; 8ste de la sine n#eles c Clodius a fost ac)itat. , vedem care a fost urmarea acestei ac)itri. JJ. %ai nti, s-a produs o mare a ita#ie n pia#a pu"lic. (c)itat, dup o nvinuire care antrena exilul dac ar fi fost condamnat, Clodius era acum mai puternic ca niciodat, din moment ce rmnea nepedepsit. (c)itarea lui fu un adevrat triumf. 7ouzeci i cinci de 0udectori rezistaser i, cu orice risc, condamnaser. +ns, spune Cicero, treizeci i unu se temuser mai mult de foame dect de ruine i ac)itaser.1 4n felul acesta, micarea conservatoare imprimat de consulatul lui Cicero i de Con0ura#ia lui Catilina, care fusese descoperit i n"uit, era total oprit prin ac)itarea lui Clodius, iar partidul dema o ic, reprezentat prin 2ompei, infidel aristocra#iei, prin Cezar, fidel poporului, prin Crassus, fidel lui Cezar, nvinsese definitiv. (stfel, -oma fericit de a se fi nscut su" consulatul lui Cicero o fortunatam natam, tne consule, -omam; @ -oma aceasta revenise acolo unde o mpinsese Catilina cnd, ntlnindu-l pe Cicero n drumul su, Catilina fusese o"li at s a"andoneze partida.

(mintirea acestui prim triumf l nflcr pe Cicero i-i ddu un cura0 pe care nu-l avea de o"icei. ,enatul se adunase de idele lui mai, iar cnd i veni lui Cicero rndul s vor"easc, spuse$ @ ,enatori romani, pentru o ran care vi s-a fcut, !u tre"uie nici s prsi#i, nici s renun#a#i la pozi#ia voastr/ nu tre"uie s ne a#i loviturile primite, nici s exa era#i rnile/ ar fi o prostie s trece#i cu vederea, dar ar fi o laitate s v teme#i. Catulus a fost ac)itat de dou ori pn acum i Catilina tot de dou ori/ ori acesta este nc unul mai mult lsat li"er de 0udectorii acetia vndu#i pe seama -epu"licii. (poi, ntorcndu-se spre Clodius care, ca senator, asista la edin#a ,enatului i rdea dispre#uitor de ieirea lui Cicero$ @ 6e neli Clodius, stri a el, dac ai crezut cumva c 0udectorii te-au lsat li"er. 8roare; 8i #i-au dat -oma ca nc)isoare/ ei au vrut nu s te salveze ca cet#ean, ci s#i ridice li"ertatea exilului. Cura0, senatori, sus#ine#i-v demnitatea/ oamenii cinsti#i sunt strns uni#i n dra ostea lor pentru -epu"lic. @ (tunci, om cinstit ce eti, f-ne plcerea i spunene ce ai fcut la *aia, i stri Clodius. 7up cum se tie, *aia era lupanarul Italiei. Mn "r"at care se ducea la *aia putea fi "nuit, o femeie care se ducea la *aia era pierdut. ,e spunea c Cicero fusese la *aia ca s vad pe sora lui Clodius. @ *aia< -spunse Cicero. %ai nti n-am fost la *aia i apoi, c)iar dac a fi fost, ce< *aia este un loc interzis pentru "r"a#i< !u se poate mer e la *aia ca s "ei ap< @ *ine; -spunse Clodius, #ranii din (rpinum au vreo le tur cu apele de acolo, oricare ar fi ele< @ !-ai dect s-l ntre"i pe marele tu patron, replic Cicero, dac n-ar fi fost foarte fericit s "ea ap la (rpinum. %arele patron era Cezar, dar la ce erau "une apele de la (rpinum, aceasta n-o tim. 2asa0ul acesta este o"scur i nu cunoatem dac vreun comentator l-a explicat/ dar dup cte se pare, era ceva 0i nitor, cci Clodius se enerv. @ ,enatori romani, stri el, ct o s-l mai suportm printre noi pe acest re e< &a aceasta Cicero rspunde printr-un calam"ur pe care vom ncerca s-l facem n#eles. 4n latinete re e se spune rex. ,ora lui Clodius se cstorise cu %arcius -ex/ %arcius -ex este foarte "o at/ Clodius este amantul surorii sale/ ra#ie influen#ei acesteia el spera s fie trecut n testamentul cumnatului ,u, dar n aceast privin# speran#a i fusese spul"erat. @ -e e, re e, rspunse Cicero. (); 6u ai ce ai cu -ex care nu te-a trecut n testament, pe tine care ai i tocat 0umtate din motenire. @ 7ar tu, relu Clodius, tu ai cumprat casa de la Crassus cu "anii moteni#i de la tatl tu< 4n adevr, Cicero cumprase de la Crassus o cas pe care o pltise cu trei milioane cinci sute de mii de sester#i. Iat scrisoarea pe care i-o trimisese prec)estorului ,extius$ +'elicitndu-m zilele trecute pentru c am cumprat casa lui Crassus, m-ai )otrt, cci numai dup ce am primit complimentele9tale am cumprat-o cu trei milioane cinci sute de mii de sester#i. 7e aceea m vd acum n lodat n datorii nct caut s intru n orice conspira#ie, numai dac ar "inevoi s m primeasc;1 @ Cumprat< -iposteaz Cicero, cnd Clodius vor"ete de cumprat mi se pare c este vor"a de 0udectori, nu de case.

@ 4mi dau seama c eti pornit mpotriva 0udectorilor$ ai afirmat n fa#a lor c eu eram la -oma n ziua misterelor lui *ona 7ea, i ei n-au voit s te cread pe cuvnt. @ 6e neli, Clodius/ dimpotriv, douzeci i cinci au crezut cuvintele9mele$ n cuvintele tale n-au crezut treizeci i unu, i de aceea a tre"uit s fie plti#i dinainte. &a rspunsul acesta )uiduielile l-au fcut pe Clodius s tac. 6oate acestea erau pu#in parlamentare, cum am zice astzi, dar noi am vzut i auzit mai mult dect att. ,e n#ele e c din momentul acela se declarase un rz"oi ntre Cicero i Clodius. .om vedea c rz"oiul acesta l va duce pe Cicero la exil i pe Clodius la moarte. 4n ateptare, care era pentru Clodius pro"lema cea mare< , se rz"une de toate insultele aduse de Cicero, ale crui cuvinte, repetate din ,enat pn n Cmpul lui %arte, l nsemnaser asemeniunui fier rou. Cicero avea "oala oamenilor de spirit$ nu putea s-i #in ura/ tre"uia ca spiritul acesta diavolesc s iz"ucneasc, c)iar mpotriva prietenilor, a prin#ilor sau a alia#ilor si. @ Cine l-a le at pe inerele meu de sa"ia asta< ,puse el vznd pe so#ul fiicei sale purtnd la old o sa"ie aproape ct el de lun . 'iului lui ,:lla i mer ea ru/ el i vindea lucrurile i pentru asta afia lista lor. @ 2refer afiele tatlui dect ale fiului, spunea Cicero. Confratele su .atidius avea scroful/ ntr-o zi, dup ce pledase i Cicero l ascultase$ @ Ce crezi despre .atidius< 4l ntre" cineva. @ 4l sesc cam umflat, rspunse Cicero. Cezar propuse mpr#irea Campaniei$ mare emo#ie printre senatori. @ !-am s n dui, ct voi tri, aceast mpr#ire, spuse &ucius Aellius, care avea optzeti de ani. @ Cezar o s atepte, o"serv Cicero, Aellius nu cere prea mult timp. @ 2rin mrturia ta ai pierdut mai mul#i cet#eni dect ai salvat cu elocin#a, i spuse %etellus !epos. @ ,e poate, rspunse Cicero/ asta nseamn c am mai mult corectitudine dect talent. @ (m s te copleesc cu in0urii, i spuse un tnr acuzat c i otrvise tatl cu pr0ituri. @ 'ie, rspunse Cicero, de la tine prefer in0urii dect pr0ituri. 4ntr-un proces l citase ca martor pe 2u"lius Costa, care, fr s cunoasc nici o "oa" de le isla#ie, avea preten#ia c este 0urisconsult. 4ntre"at, 2u"lius rspunse c nu tia nimic. @ 8i "ine; ,puse Cicero, ce crezi c eti ntre"at despre drept< %etellus !epos era mai ales #inta atacurilor sale. @ Cine este tatl tu< 4l ntre" acesta pe Cicero ntr-o zi, creznd c-l ncurc din cauza ori inii sale de 0os. @ 7ra %etellus, rspunse Cicero, maic-ta #i-a fcut #ie rspunsul mai dificil dect mie. (celai %etellus care era acuzat c, n privin#a "anilor, avea minile cam lun i, i fcuse preceptorului su o nmormntare ma nific i-i aezase pe mormnt un cor" din piatr. Cicero l ntlni. @ Ce "ine ai fcut c ai pus un cor" pe mormntul preceptorului tu; 4i spuse oratorul. @ 7e ce< @ 2entru c te-a nv#at mai de ra" s furi dect s vor"etiO @ 2rietenul pentru care pledez, spunea la un proces %arcus (ppius, m-a ru at s pun n aprarea sa ri0, lo ic i "un credin#.

@ Ii ai inima s nu faci nimic din tot ce te-a ru at prietenul; 4l ntrerupse Cicero. &ucius ,otta ndeplinea func#ia de cenzor n timpul cnd Cicero candida pentru consulat. &ucius Cotta era un "e#iv notoriu. 4n timpul discursului pe care l adresa poporului, Cicero ceru s "ea. 2rietenii profit de momentul ntreruperii, se strn n 0urul su i-l felicit. @ (a e, dra i prieteni, spuse el, strn e#i-v n 0urul meu ca s nu m vad cenzorul c "eau ap$ nu mi-ar ierta-o niciodat. %arcus Aallius, despre care se spunea c-era fiul unor sclavi, a0unsese senator i citea acolo scrisori cu o voce puternic i strlucitoare. @ Ce voce frumoas; ,puse unul din asculttori. @ 6e cred i eu, spuse Cicero, a fost crainic pu"lic. 7up dou mii de ani, lumele acestea nu ni se par 2rea pline de )az, dar e si ur c ele erau nc i mai pu#in pline de )az pentru cei pe seama crora erau fcute. 2e (ntoniu l numea 6roiana/ pe 2ompei, 8picrate/ pe Cato, 2ol:damas/ pe Crassus, C)elul/ pe Cezar, -e ina i pe sora lui Clodius, zei#a cu oc)i de "ou, pentru c, asemeni >unonei, era so#ia fratelui su. 6oate acestea i 9creau lui Cicero o mul#ime de dumani, i nc dumani teri"ili, cci rnile pe care le producea loveau direct n amorul lor propriu. 7ac (ntoniu a pus s i se taie capul i mnile i i le-a #intuit pe tri"una din 'or i dac 'ulvia i-a nfipt un ac n lim", asta a fost pentru c mna lui Cicero scrisese 'ilipicele. , vedem cum se putea rz"una Clodius pe Cicero. JJ.I Cicero se luda cu un lucru, pe care romanii ri izi i-l reproau mereu$ c n urma Con0ura#iei lui Catilina condamnase cet#eni romani la moarte, n special pe &entulus i pe Caet)e us, dei le ea nu permitea condamnarea la moarte a unui cet#ean, ci numai la exil. Cicero ar fi tre"uit acuzat$ dar, fiind senator, nu putea 'i acuzat dect de un tri"un al poporului. Ii nu putea fi tri"un al poporului dect dac erai din popor. 5r, Clodius nu era doar no"il, ci i patrician. Ca s se nlture aceast dificultate se recurse la un su"terfu iu. (m vor"it de lim"a nestpnit a lui Cicero. 4ntr-o zi i veni ideea s ia aprarea lui (ntoniu, fostul su cole , mpotriva lui 2ompei i a lui Cezar, i-i atac n ziua aceea pe 2ompei i pe Cezar aa cum tia el s atace, cu toat cruzimea. 6rei ore mai trziu, dup aceast ieire, Cezar i 2ompei pu"licar ple"iscitul care autoriza adoptarea lui Clodius de ctre 'onteius, un ple"eu modest. 7in clipa aceea, nu mai era nici o ndoial, Clodius avea s fie numit tri"un al poporului. Iase luni mai nainte, Cicero i scrisese lui (tticus$ +%-a vizitat Cornelius *inen#eles Cornelius *al"us, om de ncredere. @ 8l mi-a arantat c Cezar m va consulta n toate. 5r, iat cum vd eu sfritul tuturor acestora$ o le tur strns cu 2ompei i la nevoie cu Cezar/ nici un duman care s nu revin la mine/ "trne#e linitit.1 ,rmanul Cicero; 7ar cnd a auzit c Clodius solicit tri"unalul, c Cezar este i el amestecat cu ceva n adop#iunea lui de ctre 'onteius, iat ce comunic lui (tticus despre aceast mare veste, n scrisoarea sa datat din 6res-6avernes, aprilie LDF. +, vezi ce ntlnire; %er eam linitit pe .ia (ppia spre (ntinum i a0unsesem la 6res6avernes. 8ra ziua sr"torii lui Ceres, vd n fa#a mea pe scumpul meu Curion, venind dinspre -oma.

@ !u tii nici o noutate< % fntre" Curion. @ !u, i spun eu. @ Clodius, solicit tri"unatul. @ Ce spui< @ 8ste mare duman al lui Cezar i se spune c vrea s anuleze toate actele lui CezarO 7e un an, Cezar nu mai era consul. @ Ii Cezar ce spune< @ Cezar spune c n-are nici un amestec n adop#iunea lui Clodius1. (poi Cicero trece la un alt su"iect. Ins, n iulie, lucrurile se sc)im"/ el i dateaz scrisoarea din -oma. 6ot lui (tticus i scrie$ +(teptnd, dra ul de Clodius nu nceteaz s m amenin#e i se declar pe fat dumanul meu. 'urtuna este deasupra capului meu$ la prima lovitur, vino repede.1 6otui, Cicero nu poate crede c este n pericol. 2ompei i d cuvntul su c Clodius nu va ntreprinde nimic mpotriva lui. Cezar, care a o"#inut uvernarea Aaliei pe timp de cinci ani, i ofer o locotenent n armata sa. +Cezar m solicit mereu ca locotenent, spune Cicero/ ar fi o salvare mai mult dect onora"il/ dar nu vreau. @ (tunci, ce vreau< , ncerc s lupt< %ai de ra", da.1 Ii, n adevr, va ncerca s lupte. Ins, n au ust, lucrurile i-au cptat toat ravitatea, iar pericolul a nceput s se contureze. +(teptnd, dra (tticus, fratele zei#ei nostre cu oc)i de "ou nu mer e cu 0umt#i de msur n amenin#rile lui mpotriva mea. 4n fata lui ,ampciseramus Suna din poreclele pe care Cicero i le d lui 2ompei= el nea proiectele sale, dar se mndrete i se laud cu ele la toat lumea. 6u m iu"eti sincer, nu-i aa< 7a. 8i "ine, dac dormisari repede din pat/ dac te-ai sculat, pornete/ dac ai pornit, r"ete-#i paii/ dac fu i, pune-#i aripi. 6re"uie s fii la -oma cnd se vor ntruni comi#iile i, dac e imposi"il, atunci cel mai trziu pentru momentul cnd se va anun#a votul.1 5pt luni mai trziu, totul s-a comis iar Cicero i scrie aceluiai (tticus$ +(nul de la facerea -omei LDL, .i"ona, #ara "rutienilor, R aprilie. 'ac cerul, dra ul meu (tticus,. ,-#i mul#umesc ntr-o zi c m-ai for#at s triesc; 7ar pn acum tare am re retat c te-am ascultat. 6e con0ur, vino imediat s m ntlneti la .i"ona, unde m-a condus o sc)im"are de direc#ie indispensa"il/ vindi; .om fixa mpreun itinerariul i locul unde s m retra . ( 0i surprins dac n-ai veni, dar sunt si ur c vei veni.1 Ce se ntmplase< Clcuus fusese numit tri"un spre strituf anului LDF. Consuli erau 2iso i Aa"inius. 8l a nceput prin a i-i apropia, intervenind s i se dea lui 2iso %acedonia i lui Aa"inius ,iria. 7in aceast cauz Cicero nu mai putea si spri0in dect la Crassus, la 2ompei sau la Cezar. Cu Crassus nu era nici un pericol$ el l detesta pe Cicero, care n orice moment rdea de el, numindu-l C)elul, milionarul, Calvus sau 7ives. 2ompei, ndr ostitul de cincizeci de ani, era cu totul n stpnirea farmecelor tinerei sale so#ii, Iulia/ i, dup cum am vzut, la spaima lui Cicero se mul#umea s rspund$ +!u-#i fie fric, rspund eu de toate;1

Cezar, dei manifesta fa# de Cicero mult prietenie, de cnd cu afacerea Catilina, aprecia prea mult talentul oratorului pentru a-i refuza protec#ia/ dealtfel, Cezar, prote0ndu-l pe Cicero, se ac)ita fa# de Cicero care l prote0ase pe Cezar. Cum am vzut, Cezar i oferise lui Cicero o locotenen# n armata sa. Cicero fusese pe punctul de a o accepta. ,im#ind c dumanul i scap, Clodius aler la 2ompei. @ 7e ce vrea Cicero s plece din -oma< 4ntre" el. Crede c am ceva cu el/ ("solut nimic; Cel mult cu 6erentia, so#ia lui, dar fa# de el, pe zeii din cer; !-am nici ur, nici mnie. 2ompei repet lui Cicero cuvintele acestea, adu ind aran#ia sa personal. Cicero se crezu salvat i-i mul#umi lui Cezar pentru locotenen#. Cezar ridic din umeri. Ii, n adevr, ntr-o "un diminea#, Clodius acuz pe Cicero. ,e tie c trimisese la moarte fr 0udecat pe &entulus i pe Caet)e us. (cuzat de Clodius, Cicero nu ndrzni s fac apel la Cezar, care l prevenise. (ler la 2ompei, care i spusese ntotdeauna c n-avea de ce s se teama. 2ompei i tria linitit luna de miere n vila sa de pe muntele (l"ano. I se anun# vizita lui Cicero. 2ompei ar fi fost foarte ncurcat dac ar fi dat oc)ii cu Cicero/ el fu i pe o poart secret. &ui Cicero i se art toat casa pentru a-i dovedi c 2ompei nu era acolo. 4n#elese c era pierdut. ,e ntoarse la -oma, se 4m"rc n )aine de doliu, ls s-i creasc "ar"a i prul i str"tu oraul implornd poporul. &a rndul su, Clodius, nso#it de partizanii si, mer ea zilnic n calea lui Cicero i l ironiza c-i sc)im"ase m"rcmintea, n timp ce prietenii lui adu au la amenin#rile lui Clodius pietre i noroi. Cu toate acestea, cavalerii rmseser credincioi fostului lor comandant/ tot ordinul se m"rcase n )aine de doliu odat cu el/ peste cincisprezece mii de tineri l nso#eau, cu prul n dezor"ine, implornd poporul. ,enatul fcu mai mult$ el decret doliu pu"lic i ordon ca to#i cet#enii romani s se m"race n ne ru. 4ns Clodius ncon0ur ,enatul cu oamenii lui. (tunci, senatorii se repezir peste vesti"ul, rupndu-i to ile de pe ei i sco#nd stri te de disperare/ din nefericire to ile sfiate nu impresionar poporul. 7in momentul acela, era de sus#inut o lupt, o "tlie de rezolvat pe calea armelor. @ -mi, i spunea &ucullus, i arantez eu de succes. @ 2leac, i spunea Cato, i poporul, stul de ne"unia i violen#ele lui Clodius, te va re reta curnd. Cicero prefer sfatul lui Cato n locul sfatului lui &ucullus. (vea cura0ul civil, dar n-avea deloc cura0ul militar. 4n mi0locul unui tumult nfricotor, el lu o statuie a %inervei, pe care o pstra n cas cu o venera#ie deose"it, i o duse n Capitoliu, unde o nc)in cu aceast inscrip#ie$ %I!8-.86, C5!,8-.(65(-8( -5%8I (poi, pe la miezul nop#ii, iei din -oma i str"tu &ucania pe 0os, nso#it de prietenii si. Itinerariul su l putem urmri dup scrisori$ la R aprilie i scrie lui (tticus din #ara "rutienilor/ la G aprilie i scrie tot lui, din &ucania/ pe la 1N, tot lui, n drum spre *rindisi/ la 1G aceeai lun, tot lui, din Tara 6arentum/ la R0, so#iei, fiului i fiicei sale, din *rindisi/ i, n sfrit, la ND mai, lui (tticus1, din 6esalonic.

Imediat dup ce se afl de fu a sa, Clodius o"#inu mpotriva lui Cicero un decret de exil i pu"lic un edict care interzicea tuturor cet#enilor, de pe o por#iune de cinci sute de mile de frontierele Italiei, s-i dea ap i foc, sau s-l primeasc su" acoperiul lor. ("ia trecuser doisprezece ani de cnd scrisese cu trufie$ (rmele las loc to ii i laurii luptelor trofeelor cuvlntului. Ii totui, nvin tor al lui Catilina, nu "lestema zeii pentru exil$ cea mai mare nenorocire a ta nu va fi exilul, cel mai mare duman al tu nu va fi Clodius; JJ.II 4n tot timpul acestei dispute, Cezar se #inuse deoparte. 8l nu lu parte f#i nici lui Clodius, nici lui Cicero/ lsase lucrurile s se desfoare de la sine. (runcndu-i oc)ii asupra -omei, vedea un ora prad celei mai cumplite anar)ii, un popor care nu tia alturi de cine s mear . 2ompei era o mare lorie, dar mai mult aristocratic dect popular. Cato era o mare faim, dar mai mult admirat dect iu"it. Crassus o mare "o #ie, dar mai mult invidiat dect onorat/ Clodius o mare ndrzneal, mai mult strlucitoare dect solid/ Cicero era uzat, *i"ulus uzat, &ucullus uzat, Catulus mort. Ct privete corpurile constituite n stat, cu ele era i mai ru; 7e cnd cu ac)itarea lui Clodius, ,enatul i pierduse autoritatea/ de cnd cu fu a lui Cicero, cavalerii erau dezonora#i. Cezar n#elese c venise timpul s prseasc -oma. Ce rivali lsa acolo< 2e Crassus, 2ompei i Clodius. Cato era un nume, un z omot, o rumoare, dar nu o rivalitate. Crassus cerea rz"oi mpotriva pr#ilor. 8ra pe cale s-l o"#in/ el urma s plece, la aizeci de ani, ntr-o expedi#ie ndeprtat, la nite popoare sl"atice, feroce, neierttoare/ era foarte pro"a"il c n-avea s se mai ntoarc. 2ompei avea patruzeci i opt de ani, o so#ie tnr i un stomac "olnav. (0unsese destul de ru cu Clodius, care l insulta n pu"lic. Clodius pusese mna pe frumoasa locuin# a lui Cicero, pentru care i reproase n plin ,enat c o pltise cu trei milioane cinci sute de mii de sester#i. 8l o cptase de poman/ doar cu o"oseala de a o lua. @ .oi ridica un portic frumos la Carena, spusese Clodius, ca s fac perec)e cu porticul meu de pe muntele 2alatin. 2orticul lui de pe muntele 2alatin era casa lui Cicero/ porticul lui de la Carena va fi casa lui 2ompei. Clodius avea treizeci de ani, o reputa#ie execra"il, o inteli en# inferioar lui Catilina. 6re"uia s fie ori strivit su" 2ompei, ori, din fericire pentru el s-l nvin el pe acesta. 7ac ar fi fost strivit de 2ompei, cu si uran# c 2ompei i-ar fi pierdut prin aceast victorie restul popularit#ii/ dac l-ar fi nvins pe 2ompei, Clodius nu era un duman care s-l n ri0oreze pe Cezar n mod deose"it. Cu toate acestea, Cezar i ddea seama c era timpul s fac ceva mre#, ca s se recleasc, pentru a ne exprima astfel. !u-i putea ascunde c pn atunci avea peste patruzeci de ani nu fusese dect un dema o vul ar, inferior n ndrzneal lui Catilina i n loria militar lui 2ompei i c)iar lui &ucullus. %area lui superioritate fusese c tiuse, la treizeci de ani, s fac datorii de cincizeci de milioane/ dar, dup ce-i pltise datoriile, superioritatea aceasta se pierduse. 8ste adevrat c dup Clodius era omul cel mai desfrnat din -oma. 7ar, oare, Cezar nu spusese c prefera s fie primul ntr-un sat dect la doilea n capitala lumii< Mltimele sale com"ina#ii politice nu fuseser fericite i, dup rezultatul lor, rmsese n urma lui Clodius.

4n ziua n care 2ompei, ame#it de prima lui noapte de nunt, i acordase uvernarea Aaliei transalpine i a Iliriei i comanda a patru le iuni, se produsese c)iar n popor o teri"il opozi#ie mpotriva acestui decret. Cato se puse n fruntea acestei opozi#ii. Cezar voise s intimideze rezisten#a n eful su/ el porunci arestarea lui Cato i aruncarea lui n nc)isoare. 7ar aceast "rutalitate avu att de pu#in succes nct nsui Cezar fusese o"li at s ordone unuia din tri"uni s-l scoat pe Cato din minile lictorilor. 4ntr-o alt zi, cnd tri"unul Curion, fiul "trnului Curion, fcea o opozi#ie care amenin#a s devin n ri0ortoare, fu insti at un delator, .ettius. (cesta acuz pe Curion, 2assellus, Cepion, *rutus i &entulus, fiul flaminului, c au voit s-l asasineze pe 2ompei. 4nsui *i"ulus i adusese lui .ettius un pumnal/ ca i cnd un pumnal ar fi fost un lucru foarte reu de procurat la -oma, nct *i"ulus fusese o"li at s ai" ri0 de procurarea unei asemenea arme. .ettius fusese )uiduit i " at la nc)isoare. ( doua zi fusese sit spnzurat, att de la moment pentru Cezar, nct, dac unul din reprourile care i se fceau n-ar fi fost marea lui omenie, s-ar fi putut crede, pe "un dreptate, c participase cu ceva la o sinucidere care venea la un moment att de potrivit. 8ra, deci, "ine din toate punctele de, vedere ca Cezar s se retra din acest ma nific consulat ale crui )otare nu erau dect la cincizeci de le )e departe de -oma. 7ealifel nici nu era timp de pierdut$ cnd eram ata de plecare, un acuzator se pre tea s-l denun#e. +(); ,pune %ic)elet, a fi vrut s vd, n momentele acelea, aceast fi ur palid i al", trecut nainte de vreme din cauza desfrului de la -omia, pe omul acesta delicat i epileptic mer nd pe ploile diin Aalia n fruntea le iunilor, traversnd not fluviile noastre, sau clare ntre lecticile n care erau purta#i secretarii lui, dictnd patru sau ase scrisori deodat, a itnd -oma din ndeprtata *el ie, exterminnd n drumul su dou milioane de oameni i supunnd n zece ani Aalia, -inul i 5ceanul de !ord1. 7a, ar fi fost nteresant, pentru c Cezar nu promitea nimic din toate acestea. .re#i s ti#i cum trata Catul, amantul surorii lui Clodius, al so#iei lui %etelus Celer, pe care o numea &es"ia lui n amintirea desfrntatei ,ap)o din &es"os, cum l trata Catul nainte de plecarea n Aalia< @ (devrul este c nici la napoiere nu-l trateaz altfel. @ (adar, spuneam, vre#i s ti#i cum l trateaz< 4! C(8,(-8% +!ici nu m ndesc s-#i plac, Cezar, i pu#in mi pas dac eti al" sau ne ruO1 4! C(8,(-I, CI!(875, Cinaedos sunt "e#ii lui. +#i plac toate pcatele i #ie i experimentatului tu ,uffetius/ foarte "ine; (r fi tre"uit, totui, s v fi sturat de capul ascu#it a lui 5tto, de emana#iile ascunse ale lui &i"on i de picioarele nesplate ale lui .ettius, Bai, Imperator inimita"il, supr-te iar pe iam"ii mei, crora nu le pas de mnia ta1. 4! %(%M--(% 86 C(8,(-8% +Ce frumos cuplu de ndr osti#i face#i amndoi, desfrnatul %amurra i impudicul Cezar; (mndoi de rada#i, unul la -oma, cellalt la 'ormies, amndoi ofili#i, amndoi "olnavi de attea excese, fra#i emeni de viciu, amndoi savan#i n desfru, crora le a0un e la amndoi o sin ur lectic, adulteri lacomi, rivali pe "r"a#i i pe femei; 5); Cu adevrat, face#i mpreun un cuplu de toat frumuse#ea;1 Cu asemenea versuri era salutat plecarea cuceritorului Aaliei.

Ii tre"uie s mrturisim c merit din plin aceste afronturi de care nici prin nd nu-i trecea s se supere. 4n timpul consilatului su, *i"ulus l desemna pe Cezar, n edictele sale, numai su" numele de +re ina *itiniei1. 8l spunea c, dup ce iu"ise un re e, a0unsese s iu"easc re alitatea. Mn soi de "ufon, pe nume 5ctaviarius, cruia meseria sa i permitea s spun orice, ntlnindu-i odat pe 2ompei i pe Cezar, salutase cu voce tare pe 2ompei cu numele de re e i pe Cezar cu titlul de re in. Caius %emmius i reproase c servise pe !icomede la mas i-i oferise cupa de "ut, amestecat printre sclavele i eunucii acestui prin#. 4ntr-o zi, n plin ,enat, n timp ce Cezar apra cauza !iei, fiica lui !icomede, amintind o"li a#iile pe care le avea fa# de acest prin#, Cicero i spusese$ 6!u mai vor"i de o"li a#iile tale/ se tie i ce i-ai dat lui !icomede i ce ai primit de la el. &ista amantelor sale era imens. 4n momentul plecrii sale n Aalia i se atri"uiau 2astumia, so#ia lui ,ervius ,ulpicus/ &ollia, so#ia lui (uler Aa"inus/ 6ertulia, so#ia lui Crassus, i ,ervilia, sora lui Cato. (m spus c acesteia din urm i druise o perl valornd o sut zece, o sut douzeci de mii de franci/ cnd i s-a povestit lui Cicero, acesta rspunse$ @ *ine, dar nu e c)iar att de scump pe ct vi se pare. ,eroilia i-o d i pe fiica ei. 6er#ia, pentru a mai reduce din datorie %ai trziu, l vom vedea amantul lui 8unoe, frumoasa re in maur i al Cleopatrei, ncnttoarea nimf reac, transplantat pe pmntul 8 iptului. 4n sfrit, Curion tatl rezuma n aceste cteva cuvinte toate vor"ele rele care se spuneau despre Cezar$ @ Cezar este "r"atul tuturor femeilor i femeia tuturor "r"a#ilor. 8ra ct pe aci ca un act pu"lic s constate partea prim a acestei "rfe. +Belvius Cinna, tri"un al poporului, spune ,uetoniu, a mrturisit de mai multe ori c avea pre tit o le e pe care urma s o pu"lice n a"sen#a lui Cezar i la ordinul lui, i prin care s i se permit s-i ia cte so#ii ar fi voit, pentru a putea avea urmai.1 Ceea ce l face pe dl. C)ampa n: s se aventureze i s scrie, n frumoasa lucrare despre lumea roman, c Iulius Cezar era mult mai complet dect Isus Cristos, care n-avea dect toate virtu#ile, pe cnd Cezar avea nu numai toate virtu#ile, dar i toate viciile. (cum, s-l lsm pe Cezar s plece n Aalia/ s-l lsm s-i strn corturile mari ca nite palate, s ncarce lecticile, adevrate camere mo"ilate/ s-l lsm s-i ia covoarele de purpur i podelele din marc)eterie. 'i#i liniti#i, Ia nevoie, va mer e n fruntea le iunilor sale, pe 0os, cu capul descoperit, n plin soare, pe ploaie cu leata. .a face treizeci de le )e pe zi clare sau n cru#. Cnd un ru i se ivete n drum, el l va trece not sau pe "urdufuri/ cnd ntlnete zpezile (lpilor, el le va nfrunta fcndu-i drum cu scutul, n timp ce solda#ii le vor strpun e cu suli#ele, cu spadele sau c)iar cu s"iile. !iciodat nu-i va an a0a armata pe un drum pe care nu l-a cercetat mai nainte. Cnd i va trece le iunile n (n lia, pentru c auzise c pe coastele "ritanice se pescuiau perle mai frumoase dect n mrile Indiei, va cerceta personal drumul i va vizita porturile care puteau constitui adposturi si ure pentru flot. 4ntr-o zi, aflnd c armata sa, de care se despr#ise ca s urmeze o ntmplare fericit, era asediat n propriul su cantonament, se va de )iza n al i va str"ate rndurile dumanilor. (lt dat, cum atepta n zadar nite ntrituri care nu mai veneau, se va arunca ntr-o "arc i va porni sin ur n cutarea lor. !ici o prevestire nu-i va opri naintarea/ nici un au ur nu-i va sc)im"a planurile. C)iar dac victima va scpa din minile sacrificatorului, el !u se va opri s mear mpotriva lui ,cipio i a lui >u"a. Co"ornd din cora"ie i cznd n momentul cnd punea piciorul pe pmntul (fricii, va spune$

+(frica, eti a mea;1 !iciodat nu-i va face idei preconcepute, cci )otrrea o va lua influen#at de mpre0urri. Aeniul su va improviza planul pe care l va urma. .a lupta fr s ai" un plan pre tit dinainte. .a ataca dup un mar/ nu se va sinc)isi ctui de pu#in dac timpul e "un sau ru, va cuta, ns, ntotdeauna ca dumanul s ai" n fa# ploaia sau zpada. !iciodat nu-i va pune n derut adversarul, fr s pun mna pe campamentul acestuia Cnd inamicul i va ntoarce spatele, nu-i va da r az s-i revin din spaim. 4n momentele critice, va nltura to#i caii, inclusiv calul su, pentru a-i o"li a solda#ii s nvin , neavnd posi"ilitatea s fu . Cnd trupele sale vor da napoi, el, personal, le va re rupa, oprind fu arii cu propriile sale mini, for#ndu-i, orict de n rozi#i ar fi fost, s-i ntoarc fa#a spre duman. Mn portdrapel pe care-l va opri astfel l va amenin#a cu vrful suli#ei, dar el va ndeprta vrful suli#ei cu pieptul. Mn altul i va lsa stindardul pe care l purta/ cu stindardul n mn, va mer e mpotriva dumanului. 7up "tlia de la 2)arsalus, mer nd naintea trupelor sale i traversnd Belespontul ntr-o mic "arc, va ntlni pe &ucius Cassius cu zece alere i-l va face prizonier pe acesta mpreun cu toate cele zece alere ale sale n sfrit, cu prile0ul unui atac asupra unui pod din (lexandria, va fi o"li at s se arunce n mare i s noate pe o distan# de vreo dou sute de pai, pn la nava cea mai apropiat, purtnd, sus, n mna stn , ca s nu se ude, )rtiile pe care le avea asupra lui i #innd cu ura cmaa de zale, ca s nu lase dumanului vreun trofeu. 5r, iat-l plecat, plecat ca s se rtceasc n acest )aos "ar"ar i rz"oinic care se numete Aalia i care convine att de "ine eniului su. , vedem ce se va ntmpl n timpul a"sen#ei sale cu Cicero n exil, cu 2ompei, lipsit de popularitate i cu Clodius, pentru un moment, re ele nencoronat al mul#imii. D. (. 7MIM% l ND JJ.III (m spus c Cicero plecase. %ulte prevestiri cunoate#i influen#a pe care prevestirile o aveau asupra romanilor i acum, n toate, vedeau o prevestire multe prevestiri indicaser c exilul su nu avea s fie de lun durat. Cnd s-a m"arcat Ia *rindisi pentru a mer e la 7:rrac)ium, vntul fusese favora"il la nceput, apoi i sc)im"ase direc#ia i-l aruncase, a doua zi, pe locul de unde plecase. 2rima prevestire. 2ornete din nou/ de data aceasta vntul l duce la destina#ie, dar n momentul n care se pre tea s pun piciorul pe uscat, pmntul se cutremur, iar marea se retrase din fa#a lui. ( doua prevestire. (poi, czu ntr-o adnc descura0are. 8l, care spunea ntotdeauna cnd era numit orator$ +,pune#i-mi filosof1, deveni melancolic ca un poet, melancolic ca 5vidiu exilat n #ara tracilor. Cea mai mare parte din timp era foarte trist, aproape disperat, privind spre coastele Italiei cum ar fi fcut un amant nefericit, spune 2lutar). %elancolia, muza aceasta foarte modern, "nuit de 5vidiu, este un lucru att de rar la cei vec)i nct nu rezistm dorin#ei de a traduce o scrisoare a lui Cicero ctre fratele su. 8a l prezint pe marele orator su" un aspect su" care este complet necunoscut. ,crisoarea aceasta, semnat de Cicero, ar fi putut foarte "ine s fie semnat de (ndre C)enier sau de &amartine. 8ste datat din 6esalonic, la 1R iunie, anul LDL de la fundarea -omei. +'ratele meu; 'ratele meu; 'ratele meu; Cum< 7ac#i trimit sclavi fr scrisori, m crezi suprat pe tine i spui c nu vreau s te mai vd. 8u s fiu suprat pe tine, fratele meu< ,pune-mi, este oare cu putin# aa ceva< 7ar cine tie< 4n realitate, poate c tu m-ai ntristat; 2oate dumanii ti m-au pierdut; 2oate c invidia ta este cauza exilului meu; 2oate c nu sunt eu cauza ruinei tale/ iat rsplata consulatului meu att de ludat; 8l mi-a rpit copiii, patria, averea, iar #ie, #ie, dac nu m-ar fi rpit dect pe mine, nu m-a pln e ctui de pu#in. 6ot ce-am avut no"il i "un,

de la tine mi-a venit, dar spune-mi, ce #i-am dat eu, oare, n sc)im"< 7oliul durerii mele, n ri0orare pentru soarta ta, necazuri, ntristare, sin urtate i eu s !u vreau s te vd; 5); 8u na vrea s m vezi, cci, vai; 7ac m-ai vedea, n-a mai fi acela pe care l-ai cunoscut, care, pln nd, se despr#ea de tine, care aveai i tu oc)ii n lacrimi. I#i spun, [uintus, din fratelea ce la n-a mai rmas nimic, nimic dect doar um"ra, ima inea unui mort care respir. 7e ce, oare, n-am murit< 7e ce nu m-ai putut vedea mort, cu oc)ii ti< 7e ce nu te-am lsat oare s supravie#uieti nu numai vie#ii mele, dar i loriei mele< 5); 4#i mrturisesc, pe to#i zeii, c eram cu un picior n mormnt cnd m-am auzit c)emat de o voce. 4mi spunea, i eu o auzeam adresndu-mi-se din toate pr#ile, c o parte din via#a ta se sea n via#a mea. Ii atunci am rmas s vie#uiesc; Iat n ce fel am reit; Iat crima pe care am fptuit-o. 7ac m-a fi sinucis aa cum m "teau ndurile, #i-a fi lsat o amintire uor de aprat. (cum am fcut reeala ca, viu fiind, s#i lipsesc/ ca viu fiind, s fii o"li at s te adresezi altora/ lasul meu, care att de des a venit n a0utorul unor strini, acum #i lipsete tocmai cnd tu nsu#i eti n pericol 5); 'ratele meu, dac sclavii mei au venit la tine fr scrisori, nu spune$ +%nia este de vin;1 nu, spune +8ste deznde0dea, aceast suprem sl"iciune care se sete n adncul lacrimilor i a durerii1. C)iar scrisoarea aceasta, cnd o scriu, de cte lacrimi nu e scldat< ,i ur c tot attea lacrimi ct ai s veri i tu cnd ai s-o citeti. Crezi c pot s nu m ndesc la tine, i, ndindu-m, s nu iz"ucnesc n plns< Ii cnd mi-e dor de fratele meu, crezi c mi-e dor numai de fratele meu< !u, ci i de in aa afec#iune a unui prieten, de deferen#a unui fiu, de n#elepciunea unui tat. Ce fericire am ncercat noi vreodat, eu, fr tine, tu, fr mine< .ai; 4n timp ce eu te pln pe tine, nu o pln , oare, i pe fiica mea 6ullia< Ct modestie; Ct 0udecat; Ct pietate; 'ata mea, c)ipul meu, vocea mea, sufletul meu, iar fiul meu, fiul meu att de frumos i att de dra inimii mele9 fiul meu pe care am avut cura0ul, "ar"aria s-l smul 9din m"r#iarea mea. ,rmanul copil; %ai ptrunztor dect a fi voit, nefericitul de el pricepuse despre ce era vor"a. Ii copilul tu, copilul tu, c)ipul tu pe care Cicero al meu l iu"ete ca pe un frate i-l respect ca pe un frate mai mare; 5are n-am prsit eu pe cea mai nefericit dintre femei, pe cea mai credincioas dintre so#ii, creia nu i-am n duit s m urmeze pentru ca cineva s poat ve )ea asupra a ceea ce a mai rmas din averea mea i ,-i poat ocroti pe srmanii mei copii< Ii, totui, cnd am putut, i-am scris. Tie #i-am trimis scrisori prin li"ertul tu, 2)ilo onus, i cred c, pn acum, le-ai primit. 4n aceste scrisori te imploram i te ru am s faci ceea ce te ru asem prin ura sclavilor mei, adic s vii la -oma, ct mai repede cu putin#. %ai nti vreau s vii aici ca un protector, n cazul n care ar mai rmne dumani nc nesatisfcu#i, n cruzimea lor, de nenorocirile care s-au a"tut asupra noastr. 7ac acum ai un cura0 pe care eu nu-l mai am, eu, cel pe care tu l considerai att de tare, ntrete-te ca s fii pre tit pentru lupta pe care o vei avea de sus#inut. !d0duiesc dac nc mai pot nd0dui nd0duiesc c inte ritatea ta, dra ostea pe care #i-o poart concet#enii i poate c)iar mila de nenorocirea mea, te vor ocroti. 7ac exa erez prime0dia care te ateapt, f pentru mine ceea ce crezi c ar tre"ui fcut. %ul#i mi scriu n le tur cu aceasta i mul#i mi spun s sper, dar eu cum s mai sper cnd vd dumanii mei att de puternici i pe prieteni, c unii m prsesc, al#ii m trdeaz< ,e tem to#i c napoierea mea ar putea s le fie o remucare pentru in ratitudinea lor scelerat; 7ar, c)iar aa cum sunt, sondeaz-i, fratele meu, i scriemi desc)is. 8u voi tri ct timp vei avea nevoie de via#a mea, ct timp m vei crede n stare s nfrunt un pericol care te va amenin#a. 4n afar de aceasta n-a fi n stare s triesc, cci, n adevr, nu exist for#, pruden# sau filosofie care s poat suporta asemenea dureri. Itiu c avusesem un timp mai "un i mai potrivit ca s mor, ns am fcut reeala, pe care au fcut-o mul#i al#ii, c l-am lsat s treac. (a c, s nu mai vor"im de trecut/ ar fi s-#i renviu durerile, iar eu s-mi reamintesc de prostia pe care am fcut-o. !-am s mai cad n

reeala de a suporta necazurile i ruinea acestei vie#i mai mult dect este a"solut necesar pentru fericirea ta i pentru nevoile tale, #i-o 0ur. (stfel, dra frate, cel care nc acum ctva timp se putea socoti cel mai fericit om din lume, prin tine, prin copiii si, prin so#ia sa, prin "o #ia sa, cel care acum ctva timp se mai considera nc e alul celor mari prin onoruri i prin influen#, prin stim i favoare$ acela a a0uns ntr-o asemenea mizerie, ntr-o asemenea ruin, nct tre"uie s ia o )otrre suprem i s nu se mai vicreasc ruinos, nici pe el, nici pe ai si. (cum, spune-mi, te ro , de ce-mi vor"eti de un sc)im"< 5are eu nu triesc pe c)eltuiala ta< .ai; Ii n privin#a asta % simt foarte vinovat. Ce-a putea prevedea mai teri"il dect de a te ti for#at s-#i plteti datoriile cu fiin#a ta i a fiului tu. 2e cnd eu am primit i am risipit fr folos to#i "anii pe care tezaurul 2epu"licii mi i-a numrat n numele tu. 4ns %are (ntonius i Cepion au primit sumele pe care mi-ai scris s le dau. %ie mi a0un e ct am pentru planurile pe care le fac/ fie c vom nvin e, fie c va tre"ui s disperm, mie nu-mi mai tre"uie nimic. 7ac s-ar ntmpl s survin vreo ncurctur rav, sunt de prere s te adresezi fie lui Crassus, fie lui Clodius. %ai este i Bortensius, dar nu tiu dac ai putea s te ncrezi n el. (fectnd o mare simpatie pentru mine, ncon0urndum cu tot felul de aten#ii, el a ncercat mereu, mpotriva mea, mpreun cu (rrius, lucrurile cele mai odioase i cele mai ticloase. 7up sfaturile lor i contnd pe promisiunile lor, m-am pr"uit n prpastie. 4ns pstreaz toate astea pentru tine, ca s nu-#i aduc neplceri. 7ealtfel, pe Bortensius #i-l voi face "inevoitor, prin 2omponius. , mpiedicm ca vreo mrturie mincinoas s realizeze versul acela care circula mpotriva ta n le tur cu le ea (urelia, pe vremea cnd concurai pentru edilitate. !u m tem de nimic mai mult la ora actual dect s vd c oamenii te cru# din mila pe care le-o po#i insufla pentru mine, cci atunci toat ura pe care am strns-o asupra mea se va a"ate asupra capului tu. %essala cred c #i-e prieten cu adevrat. Cred c 2ompei, c)iar dac nu este, ar vrea s par c este. (sta i-a ru a, dac mi-ar mai asculta ru ciunile. 6ot ce a ndrzni ar fi s-i ro s se mul#umeasc doar cu necazurile care ne copleesc acum/ n aceste necazuri, nici un a0utor nu e de condamnat. 7ar mai e ceva, i asta nseamn pentru mine adnc durere care m face s ovi/ este faptul c ac#iunile mele cele mai eneroase sunt cauza persecu#iilor pe care le ndur. !u-#i dau n ri0 nici pe fiica mea, care este a ta, nici pe Cicero al nostru. 8xist oare ceva pe lume care s m fi fcut s sufr i care s nu-#i fi produs i #ie o e al suferin#< Ct eti n via#, fratele meu, sunt linitit$ copiii mei nu vor fi orfani. Ct despre restul, adic posi"ilitatea salvrii mele i speran#a de a reveni n patrie ca s nc)id oc)ii acolo, n-a putea s#i scriu nimic, pentru c lacrimile stric tot ce scriu. .e )eaz, te ro , asupra 6erentiei/ #ine-m la curent cu toate. 4n sfrit, fratele meu, fii tare att ct natura i permite omului s fie tare ntr-o asemenea mpre0urare.1 7ar nout#ile pe care Cicero le cerea fratelui su nu erau de natur s-l poat liniti. 7up plecarea sa, aa cum am mai spus, nu numai c Clodius poruncise s se afieze )otrrea cu privire la exilarea lui, dar dduse foc caselor sale de la #ar i, dup ce locuise un moment casa aceea faimoas de pe 2alatin, care costase trei milioane cinci sute de mii de sester#i, ordonase s fie ras de pe fa#a pmntului i pe locul ei ridicase un templu &i"ert#ii. %ai mult, scosese n vnzare "unurile exilatului i n fiecare zi desc)idea licita#ia asupra lor. 7ar, orict de sczute erau pre#urile cu care se scoteau lucrurile la licita#ie, tre"uie s recunoatem, ca un merit al romanilor, niciodat pre#urile fixate n-au a0uns s fie atinse. (cestea despre Cicero. , vedem ce fceau ceilal#i.

JJIJ 4n mi0locul acestei corup#ii politice, se petrecea la -oma ceva ciudat, care prea un spectacol oferit poporului pentru a-l face s se cread n vremurile frumoase ale -epu"licii. ,pectacolul l ddea Cato. Cato era un fel de "ufon serios cruia i se permitea s spun i s fac orice. 2oporul mai mult se amuza de el, dect s-l fi iu"it, de aceea aler a s-l vad pe Cato um"lnd fr tunic i n picioarele oale. Cato profetiza/ dar erau preziceri ca ale Casandrei, pe care nimeni nu le " a n seam. Cnd 2ompei luptase s-i o"#in lui Cezar proconsulatul Aaliilor, Cato l apostrofase pe 2ompei n mi0locul drumului$ @ (); .a s zic aa, 2ompei, te-ai plictisit de mrire i te n)ami la 0u ul lui Cezar< 7eocamdat nu-#i dai seama de aceasta, o tiu, dar cnd vei ncepe s o sim#i, cnd vei vedea c nu o po#i suporta, o vei face s cad asupra -omei. (tunci ai s-#i aduci aminte de avertizrile lui Cato i ai s-#i dai seama c erau cinstite, drepte i fcute n interesul tu. 2ompei ridica din umeri i trecea mai departe. 'iind deasupra ful erelor, cum po#i s fii lovit de ele< 7up ce Clodius fusese numit tri"un, n#elese c nu avea s fie niciodat stpnul -omei, ct timp se sea acolo Cato. 6rimise dup acesta. Cato se supuse, el, care refuzase s se duc atunci cnd l c)emase un re e. Cato era le ea$ tri"unul l c)ema/ pu Sn i psa lui c tri"un era Clodius sau un altul/ Cato rspundea c)emrii tri"unului. @ Cato, i spuse Clodius, eu te consider omul cel mai curat i mai cinstit din -oma. @ 5); 8xclam Cato. @ 7a, rspunse Clodius, i vreau s-#i dau o dovad 7ei mul#i mi cer, i cu mari interven#ii, s le dau comanda Ciprului, eu cred c tu eti sin urul demn de aceast comand. Ti-o ofer. @ 6u mi oferi mie comanda Ciprului< @ 7a. @ %ie, Cato< @ Tie, Cato. @ -efuz. @ 7e ce refuzi< @ 2entru c este o curs$ vrei s m ndeprtezi din -oma. 8i "ine, eu vreau s rmn n -oma. @ 'ie, spuse Clodius, dar te previn de un lucru$ dac nu vrei s te duci n Cipru de "unvoie, ai s te duci cu for#a. Ii, prezentndu-se imediat n fata adunrii poporului, fcu s se voteze le ea care l numea pe Cato uvernatorul Ciprului. !u mai era nici o posi"ilitate de refuz/ Cato accept. 8ra tocmai n timpul tul"urrilor care iz"ucniser n le tur cu Cicero. Cato se duse la Cicero care mai era nc la -oma i-l ru s nu provoace vreo re"eliune, apoi plec. 7ar Clodius nu-i ddu la plecare nici nave, nici trupe, nici ofi#eri pu"lici, ci doar doi refieri, dintre care unul era un tl)ar notoriu, iar cellalt un om al lui Clodius. Cato primise ordin s oneasc din Cipru pe re ele 2tolemeu care nu tre"uie confundat cu 2tolemeu (uletul, care cnta din flaut, re ele 8 iptului i s readuc n *izan# 2e ce9 exila#i de acolo. (ceste misiuni aveau ca scop s-l #in pe Cato departe de -oma pe toat durata tri"unatului lui Clodius.

4nzestrat cu mi0loace att de modeste, Cato socoti c tre"uia procedat cu pruden#. 8l se opri la -odos i trimise nainte pe un prieten al su, pe nume Canidius, pentru a-l convin e pe 2tolemeu s se retra fr lupt. (tunci i se ntmpl lui Cato acelai. !oroc care i se 4ntmplase lui 2ompei cu %itridate$ Canidius i aduse vestea c 2tolemeu se otrvise, lsnd o avere considera"il. Cum am mai spus, Cato tre"uia s se duc i la *izan#. Ce s-ar fi ales, n alte mini dect ale sale, de toat "o #ia lsat de 2tolemeu< 4i arunc privirea n 0ur i i-o opri pe nepotul su, %arcus *rutus. (cum amintim pentru ntia oar de acest tnr, fiul ,erviliei, care trecea drept nepotul lui Cezar. -olul mare pe care l va 0uca ne face s ne oprim un moment asupra lui, c)iar acum cnd istoria i pomenete numele. *rutus avea atunci vreo douzeci i doi de ani. 8l pretindea c se tra e din acel faimos >unius *rutus, cruia romanii i ridicaser pe Capitoliu o statuie Sde "ronz #innd n mn o sa"ie oal, pentru a arta c el distrusese pentru totdeauna puterea 6arUuinilor/ numai c aceast ori ine i era contestat de lucrrile enealo ice ale timpului. 4n adevr, cum era s se tra din >unius *rutus, cnd >unius *rutus poruncise s se taie capetele celor doi fii ai si< 8ste adevrat c filosoful 2osidonius sus#ine c *rutus ar mai fi avut i un al treilea fiu, i c acesta, fiind prea tnr, nu participase la conspira#ie, aa c, supravie#uind tatlui i fra#ilor si, a fost strmoul modernului *rutus. Cei care contestau aceast filia#iune spuneau c, dimpotriv, *rutus era de ori ine ple"ee, fiul unui oarecare *rutus, simplu intendent, a crui familie nu a0unsese dect de scurt vreme la onorurile acordate de -epu"lic. ,ervilia, mama lui *rutus, sus#inea c se tr ea din acel ,ervilius ()ala care, vzndu-i pe ,purius %ellius c aspir la tiranie i c-i insti prietenii la a ita#ie, s-a narmat cu un pumnal i s-a dus n 'orum. (colo, convin ndu-se c ceea ce auzise era adevrat, l-a nfipt cu atta putere n ,purius, nct nefericitul s-a pr"uit mort, pe loc. (ceasta se ntmpl cam cu trei sute optzeci de ani mai nainte, adic prin anul HRG .e.n. 2artea aceasta din enealo ia lui *rutus era admis de toat lumea. 6nrul era o fire "lnd i rav. ,tudiase filosofia n Arecia, citise i comparase pe to#i filosofii i se oprise, ca model, asupra lui 2laton. ,tima mult pe (ntio)us (scalonianul, eful vec)ii (cademii i se mprietenise cu fratele acestuia, (riston, mpreun cu care lua masa. Ca to#i tinerii distini din acea epoc, *rutus vor"ea la fel de "ine latina i reaca/ poseda o oarecare elocin#a i pledase cu succes. Cnd Cato s-a ndit s se foloseasc de el pentru a scpa de la 0af averea lui 2tolemeu, se sea n 2amp)ilia, unde i petrecea convalescen#a dup o "oal rav. &a nceput, lui *rutus nu i-a plcut misiunea oferit/ dup el, unc)iul su l insulta pe Canidius dndu-i ca inspector un tnr de douzeci i doi de ani. 4ns, pentru c avea o mare venera#ie pentru Cato, se supuse. *rutus nsui ntocmi inventarul o"iectelor, iar Cato a0unse cnd tre"uia s nceap vnzarea. 6oat vesela de aur i de ar int, toate ta"lourile pre#ioase, toate pietrele scumpe, toate stofele de purpur fur pre#uite de Cato. %ai mult nc$ ntruct acesta voia ca pre#urile s reprezinte valoarea lor real, particip i el la Vnzare supralicitnd, ca s se a0un la sumele ateptate. -ezultatul vnzrii i sumele site n tezaur se ridicar la vreo apte mii de talan#i, o valoare foarte mare pentru vremea aceea.

Cato luase toate msurile de prevedere pentru ca aceast sum s a0un la -oma fr accident. 6emnduse de un naufra iu, el poruncise s se fac ldi#e con#innd fiecare doi talan#i i cinci sute de dra)me. 7e fiecare ldi# o sfoar roas i lun , n captul creia a #ase o "ucat de plut, pentru ca n caz de accident lzile s cad n ap, dar "uc#ile de plut, plutind pe deasupra, s indice locul unde se seau acestea. 4n plus, nscrisese n dou re istre tot ceea ce ncasase i c)eltuise n timpul uvernrii sale/ un re istru l ncredin#ase unuia din li"er#ii si, pe nume 2)ilar :rus, iar un altul l pstrase asupra sa. 4ns cu toate aceste precau#iuni, ntmplarea a fcut s dispar am"ele re istre$ 2)ilar :rus, care se m"arcase la KenXreea, a naufra iat, a pierdut re istrul i, mpreun cu el, toate ldi#ele care i se ncredin#aser. Cato a pstrat re istrul su pn la Korcira. (colo a poruncit s se nal#e corturile pentru el i ai si n pia#a pu"lic. %arinarii 'cnd focuri mari, flcrile s-au ntins la corturi, iar re istrul a fost mistuit n incendiu. Ii cnd un prieten i arta m)nirea pentru acest accident, Cato i rspunse$ @ (m ntocmit aceste socoteli nu pentru a-mi dovedi fidelitatea, ci pentru a da altora exemplul unei severe exactit#i. Cnd -oma a aflat de venirea lui, toat popula#ia i-a ieit nainte de-a lun ul fluviului. .znd aceast flot cci Cato a plecat cu o sin ur nava i a adus o ntrea flot vznd aceast flot plutind n sus pe 6i"ru i poporul urmnd-o, s-ar fi zis c e vor"a de un adevrat triumf. 2oate c ar fi fost mai modest din partea lui Cato s se opreasc acolo unde i-a ntlnit pe consuli i pe pretori/ dar el n-a considerat c era "ine s procedeze n felul acesta i a continuat s pluteasc mai departe pe alera re al cu ase rnduri de rame a lui 2tolemeu, i nu s-a oprit dect atunci cnd i puse flota la adpost, n arsenal. 5rict am fi de partizani ai lui Cato, nu putem s ascundem cititorilor notri c aceast neateptat dovad de n mfare dat de cele"rul stoic a fcut, n primul moment, asupra -omei o impresie proast. Ins, cnd s-au vzut trecnd prin 'orum cantit#ile imense de aur i ar int pe care le adusese, contrar tuturor o"iceiurilor proconsulare, admira#ia pentru acest dezinteres alun impresiile pe care le inspirase n mfarea. 7ealtfel, lui Cato nu-i fur cru#ate onorurile. ,enatul se ntruni i-i acord pretura extraordinar cu privile iul de a asista la 0ocuri m"rcat ntr-o to "rodat cu purpur. Ins Cato, care, ntre timp, redevenise el nsui, refuz toate aceste onoruri i ceru ,enatului doar s-i redea li"ertatea lui !icias, intendentul re elui 2tolemeu, invocnd ri0a i credin#a de care acesta dduse dovad. 8ste de la sine n#eles c cererea i-a fost ndeplinit. Iat ce fcea Cato n timp ce Cezar i ncepea campania din Aalia, iar Cicero i pln ea exilul n 6)esalonic. , vedem ce fceau Crassus i 2ompei sau, mai ales, ce fcea Clodius. JJJIII Crassus prea ct se poate de linitit, adpostit cum era, pe de o parte de Cezar, pe de alta de 2ompei. 7ealtfel nu dorea dect un lucru$ proconsulatul ,iriei. .isul su era s declare rz"oi pr#ilor, n care se vedea o surs imens de prad pentru el. 2ompei i petrecea tot timpul, ndr ostit "trn, ntre patru oc)i cu tnra lui so#ie, fr s se sinc)iseasc de ceea ce se petrecea n 'orum. 2rivind n 0urul su, Clodius se vedea, deci, unicul stpn al -omei$ Cicero era la 6)esalonic/ Cato n Cipru. 6otui, atta timp ct 2ompei se afla n -oma, el nu avea deplina msur a puterii, aa c se )otr s ac#ioneze.

(m vzut c 2ompei tratase cu 6i rane tatl i-l pstrase pe 6i rane fiul pentu triumful su. 6nrul 6i rane era n nc)isoare. Alodius l scoase cu for#a din temni#a n care se sea i-l aduse la el. 2ompei nu spuse nimic. Clodius provoc procese amicilor lui 2ompei i-i condamn. 2ompei tcu. 4n sfrit, ntr-o zi cnd 2ompei, ieind din vila sa de pe muntele (l"ano i clcnd cercul ma ic trasat de dra oste n 0urul su venise s asiste la proces, Clodius ncon0urat de o ceat de amici i se cunoate cine erau amicii lui Clodius Clodius, ncon0urat de o ceat de amici, se urc pe estrad de unde putea fi vzut i auzit de toat adunarea i de acolo ncepu s stri e$ @ Cine este imperatorul nestpnit< @ 2ompei; -epetar amicii si, n cor. @ Cine este acela care, de cnd s-a nsurat, se scarpin n cap numai cu un de et ca s nui strice frizur< @ 2ompei; @ Cine vrea s se duc la (lexandria, s repun pe tron un re e al 8 iptului, misiune care va fi "ine pltit< @ 2ompei; Ii, la fiecare ntre"are pus, corul amicilor repeta$ +2ompei1. Cteva cuvinte despre acuza#ia$ +Cine vrea s mear la (lexandria s repun pe tron un re e al 8 iptului, %isiune care va fi "ine pltit<1 pentru c vrem s nu lsm nimic nelmurit n expunerea noastr. 2tolemeu (uletul, fiul natural al lui 2tolemeu ,oter II, numit +auletul1 din cauza pasiunii sale pentru flaut, avusese nite rfuieli cu supuii si. 4n vremea aceea -oma era tri"unalul lumii$ re i i popoare veneau s-i caute acolo dreptatea. 2tolemeu plec din (lexandria cu ndul de a face apel la poporul roman. @ , faci apel la poporul roman, nsemna s faci apel la omul puternic n -oma n acel moment. 2tolemeu plec deci, i se opri n Cipru tocmai cnd Cato fcea i el n insul un scurt popas. Itiindu-l pe Cato acolo, el i trimise vor" printr-un ofi#er c voia s-l vad. @ 7e notat$ Cato se dusese n Cipru ca s-l 0ecmneasc pe fratele lui 2tolemeu (uletul. ,toicul se sea n closet, exact n aceeai situa#ie n care se sea dl. 7e .endome cnd se anun#ase (l"eroni/ trimisul lui 2tolemeu fu anun#at. @ , pofteasc, spuse Cato. 8l ascult explica#iile date de ofi#er cu privire la dorin#a stpnului su. @ 7ac re ele 2tolemeu dorete s m vad, rspunse el, acesta este un lucru foarte simplu$ casa mea este desc)is deopotriv re ilor i altor cet#eni. -spunsul era "rutal; 2tolemeu se fcu c nu n#ele e i se duse la Cato. Convor"irea ncepu prin a fi pu#in rece/ dar, ncetul cu ncetul, 2tolemeu descoperind mult 0udecat n rspunsurile lui Cato, i ceru sfatul asupra a ceea ce era "ine s fac, adic dac tre"uia s-i continue drumul spre -oma sau s se ntoarc n 8 ipt. @ 4ntoarce#i-v n 8 ipt, rspunse Cato fr ezitare. @ 7e ce< @ 2entru c dac a#i an a0at un capt din 8 ipt n laminorul acesta care se c)eam -oma, tot 8 iptul va fi apucat n el.

@ (tunci, ce este de fcut< @ .-am mai spus$ ntoarce#i-v n 8 ipt, mpca#i-v cu supuii dumneavoastr i, pentru a v da o dovad de dorin#a mea de a v fi pe plac, dac e nevoie, v voi nso#i i m voi n ri0i eu de aceast mpcare. &a nceput, re ele 2tolemeu acceptase/ dar, cednd altor sfaturi, plec la -oma, ntr-o "un diminea#, fr ,-i spun lui Cato nimic i, a0uns acolo, se puse su" protec#ia lui 2ompei. 4n adevr, doi ani mai trziu, Aa"inius, locotenentul i omul lui 2ompei, l reinstala pe 2tolemeu n drepturile sale, dar numai acesta din urm i 2ompei, poate, au tiut ct costase aceast protec#ie. Ii acum s ne ntoarcem la ultima lum a lui Clodius. 2ompei n#elese c era timpul s ac#ioneze. 8ra m)nit c din cauza unui cara )ios ca Clodius tre"uia s ia o )otrre, mai ales el, care era un om att de nedecis. 6otui, ntruct tre"uia sfrit o dat, 2ompei i consult amicii. Mnul dintre ei, Culeus, l sftui s rup cu Cezar, repudiindu-i fiica i, n urma acestei repudieri, s se mpace cu ,enatul. ,enatul era suprat pe 2ompei de cnd acesta lsase cu atta laitate i in ratitudine ca Cicero s fie exilat. (cesta era, desi ur, un mi0loc de a se mpca cu ,enatul, dar 2ompei nici nu se ndea la o asemenea solu#ie$ am spus c era ndr ostit ca un ne"un de so#ia sa. (l#ii propuser s-l aduc napoi pe Cicero. &a propunerea aceasta, ciuli urec)ile. 8l anun# ,enatul c era ata s a0ute, cu arma n mn, napoierea lui Cicero, dar tre"uia ca ,enatul s ia ini#iativa. *azat pe aceast promisiune, ,enatul ddu un decret, prin care anun#a c nu va mai acorda sanc#iunea sa nici unei msuri i nu va ncepe discutarea nici unei pro"leme pn cnd Cicero nu va fi rec)emat. 8ra o declara#ie de rz"oi n toat re ula. 4n aceeai zi, doi consuli noi i luau n primire sarcinile, nlocuindu-i pe 2iso i pe Aa"inius, care fuseser n func#iune la data exilrii lui Cicero. Mnul din noii consuli, &entulus ,pinter, ceru cu )otrre rec)emarea exilatului. Cellalt consul era %etellus !epos, acela pe care Cicero l copleea cu epi ramele sale. Clodius amenin#a9,enatul cu der"edeii si. 7ar, fapt "un i demn de re#inut, el nu mai era tri"un. 2ompei ndi c nu era de demnitatea sa s-i pun mintea cu Clodius. Cu tl)arii tre"uie s te por#i i mai ti)rete, spune prover"ul/ lui Clodius i opuse un Clodius i 0umtate$ se numea %ilon i fusese numit tri"un n locul lui Clodius. (nnius %ilon era un om de teapa lui Clodius. ,e cstorise cu fiica lui ,:lla i se "ucura la -oma de o oarecare trecere. Clodius i %ilon nu puteau tri liniti#i n acelai ora. %ilon luase partea lui Cicero nu pentru c aa ar fi fost drept, ci pentru c, fcndu-se amicul lui Cicero, se fcea dumanul lui Clodius. Cnd 2ompei i se destinui, aa cum ar fi fcut-o unui condotier, %ilon nu-i spusese dect c era la dispozi#ia lui/ mai rmnea s se nfrunte. 4ntotdeauna, Clodius #ar dup el vreo sut de ladiatori. %ilon an a0 dou sute de "estiari. Cele dou trupe se ntlnir. ,e ncepu cu insulte i se sfri prin a se nciera. &upta fu lun i nverunat$ amicii lui Clodius aler ar din toate pr#ile/ nicicnd nu se vzuse pe pava0ele 'orumului un numr att de mare de der"edei. Clodius iei nvin tor.

8l ls an#urile pline de sn e, canalele de scur ere pline de mor#i/ apoi, pornind n oan prin ora, el i ai lui ddur foc templului !imfelor. Mn tri"un rmsese printre cadavre/ se crezu c murise, dar era numai rav rnit. 6ri"unul acesta fcea parte din ta"ra lui Cicero/ era rav. Clodius si leac acestei situa#ii/ el puse s fie ucis un tri"un din ta"ra sa i arunc nvinuirea acestei crime asupra oamenilor ,enatului. 2ompei socoti c n sfrit venise timpul s intervin. JJJI 4ntr-o diminea#, 2ompei iei nso#it de o escort serioas i-l conduse pe [uintus n 'orum. %ndru de prima sa victorie, Clodius l atac pe 2ompei, dar de data aceasta el avea a face cu veteranii din ,pania i din (sia, aa c fu "tut. 4n timpul ncierrii, [uintus fu rnit rav. -nirea aceasta a fost un noroc pentru Cicero$ vzndul pe [uintus rnit, poporul n#elese c venise momentul ca Clodius s fie arestat. 7ealtfel, -oma nu tria dect prin como#ii i salturi. !u mai exist nici ,enat pe Capitoliu, nici tri"unale n "azilici, nici adunri n 'orum. ,enatul lu o mare )otrre, cci napoierea lui Cicero era o pro"lem capital$ el convoc toat Italia pe Cmpul lui %arte. 6oat Italia ca s voteze i s decid ntre Clodius i Cicero. 6o#i cei care au dreptul de cetate se ndreapt spre -oma. Mn milion opt sute de mii de voturi dispun napoierea exilatului; Ciua n care aceast )otrre a fost cunoscut a fost o zi mare, o zi de sr"toare pentru toat Italia. Ctcero primise decretul ,enatului prin care se convoca poporul pe Cmpul lui %-arte i i scria lui (tticus$ +(m primit scrrsori de la [uintus mpreun cu senattisconsultul n care este vor"a de mine (m de nd s atept pn9cn0d va fi confirmat de o le e, iar dac aceast le e mi este potrivnic, m voi folosi de autoritatea ,enatului. 2refer s-mi pierd via#a dect patria. 6u, vino s ne$ ntlneti ct mai repede1 7ar se ntmpl ca tri"unul ,erran0s se opuse decretului de rec)emare. Cicero afl i, deodat, toat ener ia i se spul"er. Cteva zile mai trziu i trimitea lui (tticus o a doua scrisoare$ +7up scrisorile tale i dup situa#ia nsi, mi dau seama c totul este pierdut. 6e ro s nu le lipseti alor mei n nenorocirea care s-a a"tut asupra lor (a dup cum mi scrii, te voi vedea n curnd.1 4n sfrit, n a0unul nonelor lui au ust, c)iar n ziua n care fusese pu"licat decretul privind rec)emarea sa, Cicero se )otr s plece din 7:rrac)ium. (0unse la *rindisi n ziua nonelor/ acolo o si pe fiica sa, 6ullia, venit s-l ntmpine. 2rintr-o ntmplare, era ziua lui de natere i ziua de sr"toare a coloniei, aa c fu sr"toare pentru toat lumea. &a *rindisi, afl c le ea fusese votat cu o ma0oritate zdro"itoare, aproape n unanimitate. 8I prsi *rindii nso#it de o esocrt alctuit nu numai din cei numi#i de ma istra#i, dar i din cei care se oferiser sin uri. 2e drum, la fiecare pas, era oprit de dele a#ii trimise ca s-l felicite. 7e-a lun ul drumului, prin oraele pe care le str"tea rec)ematul, nu exista om cu renume sau de calitate care s nu-i ias n cale, afar de cazul c fusese prea compromis n partida advers. 7e la poarta Capena, prin care intr, Cicero o"serv 6reptele templelor acoperite de lume care, de cum l recunoscu, iz"ucni n stri te de "ucurie. (clama#iile l nso#ir pn n 'orum.

(colo a lomera#ia era att de mare nct a fost nevoie s se foloseasc lictorii ca s i se desc)id drum pn la Capitoliu. 7e vreo dou, trei ori era s fie asfixiat. ( doua zi, n ziua nonelor lui septem"rie, el se prezent n fa#a ,enatului i-i adres mul#umirile sale. 7e dou zile, alimentele se scumpiser considera"il. &a nceput, cteva voci, a##ate de Clodius, stri ar c ncepuse s se simt influen#a napoierii lui Cicero, dar vocile acestea fur n"uite. ,enatul se declar n edin# permanent. %ul#i doreau ca 2ompei s fie nsrcinat cu aprovizionarea oraului. 4napoierea lui Cicero rennoise creditul lui 2ompei. %ul#imea i stri a lui Cicero$ @ 2ompei; 2ompei; 2ropune-l pe 2ompei; Cicero fcu semn c vrea s vor"easc. &umea tcu. 7e mult nu i se mai auzise vocea, aa nct vocea lui, Care altdat fusese att de des auzit, era acum un lucru nou. Cicero vor"i, i vor"i frumos. 8ste adevrat c informa#ia o avem de la el i el nu are o"iceiul s se deni reze. @ 'eci et aceusate senten#iam. 7ixi. 7up avizul su, se ntocmi un senatusconsult ca s-l invite pe 2ompei s ia conducerea aprovizionrii. &a citirea senatusconsultului i la auzul numelui lui Cicero, care l determinase, poporul iz"ucni n aplauze. ( doua zi, 2ompei accept, dar puse condi#iile sale$ el se an a0a, pe cinci ani, cu aprovizionarea -omei, dar voia s ai" cincisprezece locotenen#i. 2rimul numit a fost Cicero. 4n consecin#, consulii ntocmir un proiect care i ddea lui 2ompei, pe timp de cinci ani, sarcina de a se ocupa de or anizarea aprovizionrii cu alimente pe tot pmntul. 5amenii cu 0udecat seau c era foarte "ine aa, cnd, printr-un amendament, cum am spune astzi, %ellius a propus s i se acorde lui 2ompei i posi"ilitatea de a dispune de toate resursele financiare ale imperiului, de flot i de armat n msur n care ar avea nevoie i de a supune autorit#ii sale pe uvernatorii provinciilor. Cicero tcea, pentru c aceasta nu-l mai interesa/ apoi el, care-l cunotea pe 2ompei, omul celor dou ui, mai "ine ca oricine, sea, poate, c s-ar i mers prea departe cu admira#ia aceasta exa erat. ( doua zi a avut loc o mare dez"atere cu privire la casele lui Cicero, att aceea care fusese pur i simplu ras de pe suprafa#a pmntului de Clodius, ct i asupra aceleia n locul creia se cldise un templu nc)inat &i"ert#ii. 6re"uia s se evite sacrile iul de a se expropria un zeu sau o zei#. 2ro"lema fu supus spre rezolvare pontificilor, care au sta"ilit c$ +7ac acela care spune c a consacrat locul n-a ac#ionat nici n virtutea unei dispozi#ii enerale, nici n virtutea unui mandat emannd expres de la o le e, sau nscris, votate ntr-un ple"iscit, restituirea va putea fi operat fr ca prin aceasta s se aduc vreo atin ere reli iei.1 5), sfnt ordin al iezui#ilor; 6u nu te tra i numai de la I na#iu de &o:ola, ci existen#a ta se pierde n ne ura timpurilor; %are dez"atere n le tur cu aceast pro"lem. Clodius vor"i trei ore fr s poat dovedi c a avut dreptul s fac ceea ce a fcut/ dar poporul roman este un popor artist$ el sete c Clodius folosete mai "ine spada dect cuvntul

i c n privin#a cuvntului Cicero este maestrul lui Clodius. 8l l fluier pe Clodius i decretul este votat. 8ste sta"ilit acolo c locuin#a lui Cicero i va fi restituit, c porticul lui Catul va fi refcut pe "anii statului/ apoi i se aloc lui Cicero, drept daune-interese, dou milioane de sester#i pentru casa de la -oa, cinci sute de mii de sester#i pentru cea de la 6usculum, dou sute cincizeci de mii pentru cea de la 'ormio. 7ar i Cicero i oamenii cumsecade sesc c este foarte pu#in. @ [ue aestimatio non modo ve)ementer a" optimo UuoUue, set etiam a ple"e repre)enditur. Clodius este nfrnt n ,enat, dup cum a fost i n pia#a pu"lic/ dar Clodius nu este omul care s a"andoneze lupta$ la H none ale lui noiem"rie, el i adun restul fostei sale armate de pe vremea cnd era tri"un i se npustete cu aceste resturi asupra zidarilor i cioplitori 10. (. 7umas > HF &or de piatr ocupa#i s reconstruiasc locuin#a dumanului su, i onete, apoi asediaz casa lui [uintus narma#i cu pietre i, pn la urm, i dau foc. -emarca#i c toate acestea se petrec n -oma, ziua n amiaza mare, n timp ce exist acolo un ,enat, consuli, pretori i tri"uni. 8ste adevrat c 2ompei era plecat s cumpere ru. &a F ale idelor lui noiem"rie, un nou atac. Cicero co"ora .ia ,acra escortat de clien#i i de curtea sa de cavaleri, cnd apare Clodius pe neateptate i se repede asupra lui Cicero, sco#nd stri te nspimnttoare/ oamenii lui sunt narma#i cu pietre, cu ciome e i cu spade. Cicero o rupe la fu pur i simplu. 8l sete desc)is ua la vesti"ulul lui 6etius i se refu iaz acolo mpreun cu o parte din suit. (colo se "aricadeaz i #in n respect pe vite0ii lui Clodius. Cicero primete ntriri, Clodius pierde i de data aceasta. @ ( fi putut pune s-l ucid, spune Cicero/ dar ncep s tratez cu diet, c)irur ia m o"osete SIpse occidi potuit ed e o dieta curare incipio, c)irur iae toedet=. &udrosul; Cicero a reit cru#ndu-l pe Clodius/ cci, n a0unul idelor lui noiem"rie, iat-l pe Clodius c-i pune n minte s incendieze casa lui %ilo de pe muntele Aermatus, i asta pe lumin, la a cincea or din zi. Ii-a recrutat ceata tot printre sclavi$ zdren#roii de care vor"ete ,afari n -u: *las sunt nite re i indieni, pe ln cei care url n spatele lui Clodius, narma#i cu s"ii, scuturi i tor#e. Cartierul eneral al efului este n casa lui 'austus ,:lla. 7in fericire, %ilo a fost prevenit/ el posed dou case n acelai cartier$ una pe care a cumprat-o cu "anii lui, alta pe care a motenit-o de la (nnius. 4n aceasta din urm, 'laccus s-a nc)is cu o arnizoan. Aarnizoana, cu 'laccus n frunte, face o ieire i ieirea aceasta pune n derut )oarda lui Clodius. &a rndul su, Clodius fu e i el i se ascunde n casa lui 2u"lius ,:lla. 8 cutat din pod i pn n pivni#, dar zadarnic. 'laccus i %ilon nu se ndesc s-l trateze prin diet, ca Cicero, ci prin scalpel. ( doua zi se ntrunete ,enatul. Clodius nici nu mic. %ilo l acuz pe Clodius. 7ar comi#iile se vor ntruni, Clodius va fi numit edil, primarul unui cartier din -oma. @ Ce zice#i de un asemenea ma istrat<

@ Ii, odat edil, nu numai c nu va mai putea fi 0udecat, dar anun# dinainte c va trece -oma prin foc i sa"ie. 8 profesiunea lui de credin#. Ciua comi#iilor sosete/ %ilo anun# c au urii sunt nefavora"ili, aa c nu se va vota dect a doua zi. ( doua zi, nainte de a se crpa de ziu, %ilo se duce n Cmpul lui %arte. 7up cum se tie, Cmpul lui %arte este masa verde pe care se 0oac de-a ale erile. (stzi va fi cmpul de lupt pe care se va decide situa#ia dintre %ilo i Clodius. 7ac Clodius s-ar prezenta, e mort. Clodius nu se arat. ( doua zi, la 11 ale calendelor, %ilo se prezint n fa#a comi#iilor, nainte de ivirea zorilor. 7eodat l o"serv pe %etellus, care trece n fu . Cine este acest %etellus< Cicero nu o spune. !u cumva este %etellus Celer, fostul consul, %etellus cel Iute, cumnatul lui Clodius, rivalul lui Catul, al lui Cezar, al tuturor aman#ilor so#iei sale< !u. 4n anul LDF acesta se declarase mpotriva cumnatului su i murise su"it. 4ntre"a#i cauza mor#ii i vi se va rspunde$ +&-a otrvit nevast-sa1. 5ricum ar fi, un %etellus oarecare ncerca s a0un n Cmpul lui %arte pe drum ocolit. %ilo alear , l a0un e, i notific protestul su ca tri"un, iar %etellus se retra e n mi0locul )uiduielior. &a 10 calende, se cade la nvoial/ la G noiem"rie adunarea are loc. &a G noiem"rie, la ora nou seara, %ilo o"#ine postul. Clodius este acum un om pierdut/ vesti"ulul casei sale e aproape ol/ o lantern vec)e lumineaz c#iva ticloi n zdren#e. !u vor fi comi#ii, sau cel pu#in, nu vor fi comi#ii dect ca %ilo s-l acuze pe Clodius. 7ac %ilo l ntlnete pe Clodius pe strad, Clodius este un om mort. Cicero i scrie lui (tticus despre aceasta. @ Ii se inter viam o"tulerit, occisum iri a" ipso %ilone vedeo. 7e data aceasta cel pu#in, totul se sfrete cu o puternic colic a lui Cicero, care dureaz zece zile i pe care el o pune pe seama ciupercilor i a verzii de *ruxelles pe care le-a mncat la osp#ul au ural dat de &entulus; JJJIII (m spus c 2ompei lipsea, fiind plecat s aprovizioneze -oma. ,e dusese n ,icilia, n ,ardinia i n (frica i fcuse aprovizionri considera"ile. 4n momentul cnd se pre tea s le porneasc pe mare spre -oma, se isc un vnt puternic. 6oat lumea era de prere c 2ompei nu tre"uia s plece, dar el se urc pe primul vas i porunci s se ridice pnzele, spunnd$ @ 6re"uie s plec, dar nu tre"uie s i triesc. 2ompei este nc n perioada lui de lorie, aa c istoria noteaz toate cuvintele pe care le spune. 7ar va veni 2)arsalus i ea le va uita, ca s nre istreze numai cuvintele lui Cezar. Cu ctva timp mai nainte, 2ompei mai lipsise o dat. 7up ce se luptase primvara, vara i toamna pn cnd ploile desfundaser drumurile, pn cnd zpada "locase trecerile, pn cnd fluviile purtnd sloiuri ncetaser s mai fie navi a"ile, Cezar venise la &ucca si #in curtea. ,-i tin curtea, este cuvntul potrivit. &a -oma nu se vor"ea despre el dect ca s se aminteasc o nou victorie. 4n timp ce rivalii lui sl"eau n ncierri de la rscruce de drumuri, el, asemeni unui nou (damastor, cretea la orizont.

6ot ce era mai ilustru n -oma i n provincie venea la &ucca/ (ppius, uvernatorul ,ardiniei. !epos, proconsulul ,paniei etc. 4n timpul iernii anului LDL, se seau la &ucca o sut douzeci de lictori purtnd fascii i peste dou sute de senatori. .eniser i Crassus i 2ompei. &e turile care uneau triumviratul erau ntr-un fel sl"ite/ cu ocazia acestei ntrevederi ele fur strnse. (ici i acum se )otr ca Cezar s pstreze nc cinci ani proconsulatul Aaliei, ca 2ompei i Crassus s fie numi#i consuli, ca Crassus i 2ompei s fie numi#i uvernatori de provincie ca s poat #ine n minile lor toate trupele din -epu"lic. Ca s se poat a0un e la ale erea lui Crassus i a lui 2ompei, Cezar scrise tuturor prietenilor si din -oma. 8l acord concedii multor soldai ca s-i poat da voturile lor n comi#ii. 2lanurile acestea fuseser sta"ilite pentru anul LDD de la fundarea -omei, cu cincizeci i cinci de ani naintea erei noastre. 4ns evenimentele pe care le-am povestit ne readuc n anul LDG. (nul LDG trece fr evenimente deose"ite. Clodius e complet do"ort. %ai for#eaz el ici, colo cte o u, mai d foc la cteva case, mai rupe cteva coaste n dreapta i n stn a, dar seamn cu un "uldo cruia i-ai pus "otni# i care este silit s lase nite prpdi#i de cini s mnnce din propria lui farfurie. Cicero mnnc att de "ine din farfuria lui Clodius, nct, profitnd de a"sen#a acestuia, se duce pe Capitoliu i sfrm ta"lele tri"une n care erau nscrise actele nfptuite su" tri"unatul dumanului su. Cnd se ntoarse, Clodius stri c s-a produs o ile alitate. ,-au vzut )o#i care, n momentul arestrii, stri au ei +)o#ii;1 Cicero rspunse cu una din dilemele lui o"inuite. @ 'iind patrician, Clodius nu putea fi tri"un al poporului/ neputnd fi tri"un al poporului, actele din timpul tri"unatului su sunt neavenite/ actele tri"unatului su fiind neavenite, oricine le poate distru e. 7ar, din cauza acestei distru eri, Cicero provoc o discu#ie ntre el i Cato, la care nu se atepta. 2e aceste ta"le erau nscrise misiunile lui Cato la *izan# i n Cipru, or Cato #inea foarte mult s nu dispar urma trecerii sale prin afacerile pu"lice. Cum se termin aceast ceart< 7in nefericire, Cicero nu vor"ete despre ea n scrisorile sale, iar 2lutar) nu scrie dect cteva cuvinte$ @ 2rin aceasta, Cicero ddu lui Cato o lovitur care n-avu nici o consecin#, dar care, totui, arunc o mare rceal peste prietenia lor. 4ntre anul se petrecu, nu se tie cum, n mici icane. 2ompei l nsrcineaz pe Aa"inius s-l reinstaleze pe 2tolemeu n drepturile sale re ale i Aa"inius se ntoarce, ncovoiat su" reutatea milioanelor, ceea ce l face pe Crassus s doreasc i mai mult plecarea n ,iria/ dar pentru aceasta, am mai spus-o, e nevoie ca Crassus i 2ompei s fie consuli. Ii astfel se a0un e n anul LDD de la fundarea -omei. ,e zvonea peste tot c, n urma unei consftuiri cu Cezar, lumea fusese mpr#it ntre cei trei "r"a#i. Cnd se afl c Crassus i 2ompei aveau s se prezinte 4mpreun la consulat nu mai rmase nici o ndoial. @ Candidezi pentru consulat< 4l ntre"ar %arceii cus i 7omitius pe 2ompei. @ 2oate da, poate nu, rspunse acesta.

@ 7ar, "ine, la o ntre"are precis, d un rspuns precis. @ 8i "ine, spuse 2ompei, voi candida n interesul celor "uni i mpotriva celor ri. 5 astfel de alian# nu era de natur s liniteasc pe to#i cei ce mai #ineau ct de pu#in nc, n-am spune la -epu"lic, ci la numele -epu"licii. 'u ntre"at Crassus/ rspunsul su fu mai modest. @ .oi candida la aceast ma istratur, spuse el, dac cred c am s pot fi folositor statului/ dac nu, m voi a"#ine. -spunsul or olios al lui 2ompei, rspunsul am"i uu al lui Crassus, fcur pe c#iva competitori s ndrzneasc s-i pun candidatura. 7ar cnd situa#ia se contur cu toat claritatea, cnd Crassus i 2ompei fur vzu#i c se prezint oficial, to#i candida#ii se retraser, cu excep#ia lui 7omitius. 4l sus#inea Cato, dup cum l sus#inuse i pe *i"ulus mpotriva lui Cezar. 7up cum se tie, Cato nu se 0ena. 8l mer ea prin pie#ele pu"lice i spunea c 2ompei i Crassus n realitate nu urmreau consulatul, ci tirania/ c scopul lor nu era o ma istratur la -oma, ci s o"#in stpnirea unor provincii importan#e i comanda unor puternice for#e militare. -spndind asemenea cuvinte i sus#innd asemenea ale a#ii, el l ncura0a pe 7omitius, spunndu-i s nu-i piard speran#a i convin ndu-l c lupt pentru li"ertatea comun. Ii n 0urul lor lumea repeta$ @ 4n adevr, Cato are dreptate, de ce oamenii acetia, care au mai fost consuli mpreun, mai pretind tot mpreun un al doilea consulat< 7e ce mpreun i nu doar unul din ei< 5are lumea duce lips de cet#eni care s fie demni de a sta alturi de Crassus i 2ompei< 2ompei se sperie. 4n astfel de lupte, 2ompei se speria uor i atunci, ca un adevrat soldat, recur ea la for#. 8l pre ti un atac mpotriva lui 7omitius. 2e cnd acesta, nso#it de c#iva amici printre care i Cato, se ndrepta spre 'ormu, nainte de a se face ziu, oamenii lui 2ompei se aruncar asupra micului rup, nici mai mult nici mai pu#in de parc ar fi fost oamenii lui Clodius, uciser servitorii care purtau torteie i-l rnir pe Cato. 7in fericire toate acestea se petreceau destul de aproape de casa lui 7omitius, aa nct acesta mpreun cu cei c#iva amici care mai rmseser cu el se refu iar acolo. 5amenii lui 2ompei "locar casa i, n a"senta rivalului lor, 2ompei i Crassus putur, n linite, s fie numi#i consuli. 7ar un pericol i amenin#a. Cato solicita pretura/ Cato, care devenise dumanul lor de moarte i cruia de-a"ia i se vindecase rana cptat pe cnd l nso#ea pe 7omitius spre 'orum. (a c se )otr nlturarea lui Cato, dar nu prin violent. Cato avea o ur foarte mare i, cnd stri a, era, dac nu ascultat, cel pu#in auzit n toat -oma. Crassus i 2ompei erau "o a#i/ aa c se risipir cteva milioane printre tri"uni. Ii Cato eu. 2retori fur numi#i (ntias i .atinius$ amndoi oamenii lui 2ompei i ai lui Crassus. ,i uri c nu vor ntlni vreo opozi#ie, ei mpinser nainte pe 6re"onius, tri"unul poporului, care proclam decretele ntocmite la &ucca. Cezar primi n continuare pe cinci ani uvernarea Aaliei. Crassus i 2ompei traser la sor#i ,iria i cele dou ,pnii$ ,iria i reveni lui Crassus, iar Ipaniile lui 2ompei. 6o#i o"#inur ceea ce-i doriser.

Crassus, care voia ,iria ca s porneasc rz"oi contra pr#ilor, avea ,iria/ 2ompei, care cunotea ,pania i care conta s strn acolo, adic la por#ile Italiei, solda#ii de care ar fi avut nevoie ntr-o zi pentru planurile sale, de#inea ,pania fr s fie o"li at s-i prseasc so#ia, de care era din ce n ce mai ndr ostit/ n sfrit, poporul, care credea c nimic nu se putea face la -oma fr 2ompei, l pstra pe 2ompei la -oma. 7ar dintre to#i cel mai fericit era Crassus. %ilioanele lui Aa"inius nu-l lsau s doarm. 4ntre %itridate i 6emistocle era vor"a de lauri/ ntre Aa"inius i Crassus era vor"a de milioane JJJIII 4n oc)ii pesimistului acela de Cato lucrurile mer eau din ru n mai ru. Cicero nv#ase pe propria lui piele s fie n#elept. %ai ironiza el, este adevrat, dar foarte discret cci nu se putea mpiedica s nu ironizeze ns l saluta pe 2ompei i-i surdea sau i scria lui Cezar pe care l privea ca pe un alt eu al su. 8ste adevrat c i Cezar i fcea tot felul de ama"ilit#i, dar, "inen#eles, numai epistolare. +%i-l recomanzi pe %. 5rfius, i scria el, l-a face re ele alilor, dac n-ai prefera s-l fac locotenentul lui &epta.1 +7ac mai ai pe cineva s-mi trimi#i ca s-l m"o #esc, trimite-l;1 Iat cum se proceda la -oma/ i Cato l trimitea pe 6ri"atius/ +l trecea, spunea el, din minile sale n minile credincioase i victorioase ale lui Cezar1. (poi termina$ +(i ri0 de sntatea ta i iu"ete-m cum te iu"esc i eu1 S8t me ut amas, ama=. Inutil s spunem c Cicero nu-i mai "ate 0oc de Crassus cel pu#in cu voce tare/ doar n scrisorile sale confiden#iale continu s-l mai numeasc C)elul i %ilionarul/ el i aplaud proiectele cnd l ntlnete i-l felicit pentru viitoarele sale victorii asupra pr#ilor, iar acesta i ncredin#eaz planurile pe care i le face. .ictoriile sale asupra pr#ilor; 8l nu se va mr ini la pr#i$ el va arta c victoriile lui &ucullus asupra lui 6i ran i ale lui 2ompei contra lui %itridate nu sunt dect nite 0ocuri de copii/ el va rennoi marul triumftor al lui (lexandru, va ptrunde n India prin *actriana i nu se va opri dect la marea exterioar; Ii, totui, decretul care l numea pe Crassus proconsul n ,iria nu pomenete nimic de rz"oiul cu pr#ii, dei toat lumea tia c aceasta era ideea fix a lui Crassus/ c)iar i Cezar, care i scria din Aalia ca s-i laude proiectul, ndemnndu-l s-l duc la "un sfrit. 2lutar) nu vor"ete n aceast perioad dect despre amorul lui 2ompei/ actul cel mai important al consulatului su este s-i plim"e so#ia prin toat Italia$ o arat popula#iei, vrea s fie admirat cea pe care o iu"ete, iar n 2rivin#a Iuliei, nu se vor"ete dect despre ataamantul su pentru 2ompei. 4n mi0locul frivolit#ilor con0u ale din timpul acela, e un adevrat scandal dra ostea unei so#ii de douzeci de ani pentru so#ul ei de cincizeci. 7e aceea 2lutar) se crede o"li at s 0ustifice temeinic aceast dra oste$ +6andre#ea aceasta se explic, spune el, prin n#elepciunea so#ului i. 2rin seriozitatea natural a lui 2ompei, care neavnd nimic aspru n el, fcea compania lui plcut i ncnttoare1. Iar amnuntele de intimitate tre"uie crezute, cci sunt date, de cine crede#i< 7e o femeie care tre"uie s se fi priceput la aa ceva$ curtezana 'lora. 7in nefericire, 2ompei nu avea s stea mereu ln so#ia sa. (veau s fie numi#i noi edili, iar n calitatea lui de consul 2ompei tre"uia s prezideze ale erea. ,e duse n Cmpul lui %arte. (le erea a fost furtunoas, s-a a0uns la ncierare/ numeroase persoane au fost ucise sau rnite n 0urul lui 2ompei, pn i to a sa fu mn0it de

sn e, aa c a fost nevoit s-i sc)im"e m"rcmintea. 2ompei ceru s i se aduc o alt to i o trimise acas pe cea plin de sn e. &a vederea sn elui, Iulia crezu c so#ul ei fusese asasinat i lein. 8ra nsrcinat. &einul fu lun / el atinse izvorul vie#ii/ copilul fu ucis n snul mamei, iar Iulia nscu un copil mort. (ceast mic dram domestic provoc interesul -omei pentru 2ompei i fcu s se cread n dra ostea adevrat a so#iei pentru so#. 6rei luni mai trziu, -oma avu o nou pro" despre aceast dra oste$ se anun# n mod oficial clien#ilor vilei de pe muntele (l"ano c Iulia era nsrcinat. 2entru a-i face popularitate, sau pentru a sr"tori aceast veste fericit, nu se tie, 2ompei anun# c ofer 0ocuri. 7ar pe -oma pu#in o interesa motivul/ ea avea ocazia s se distreze. 2ompei spunea c avea s cele"reze astfel ziua lui .enus .ictorioasa. >ocurile pe care 2ompei le oferea -omei erau nite vntori de fiare sl"atice. 5r, asemenea vntori constituiau spectacolul care 2lcea cel mai mult romanilor$ prima care avusese loc fusese ma nific i nfiortoare n acelai timp. 2e la anul F0R de la fundarea -omei, se uciseser n Circ, cu s e#i i lovituri de lance, o sut patruzeci i doi de elefan#i. !u era un lux, ci o necesitate$ elefan#ii acetia fuseserx captura#i ntr-o lupt cu carta inezii, iar -epu"lica, prea srac s-i poat )rni i prea prudent ca s-i dea alia#ilor si, )otrse s fie ucii. 4n anul FGR, cu ocazia 0ocurilor oferite de ,cipio !asica i 2. &entulus s-au vzut lupte cu aizeci i trei de pantere i patruzeci de alte animale, printre care uri i elefan#i. 4n anul LFF, n timpul edilit#ii sale curule, Clodius 2ulc)er desi ur c tatl lui Clodius al nostru a pus s se lupte elefan#i ntre ei. Mn simplu cet#ean, pe nume 2. ,ervilius, i do"ndise un fel de cele"ritate pentru c oferise o vntoare n care fuseser ucii trei sute de uri i tot attea pantere i leoparzi. ,:lla, pretorul, oferise o vntoare de o sut de lei cu coam, adic lei din (tlas, cci leii din !umidia, din ("isinia i din ^emen sunt lipsi#i de o asemenea podoa". 4) sfrit, depind totul, 2ompei oferea de data aceasta o vntoare de ase sute de lei, din care trei sute cincisprezece cu coam i de douzeci de elefan#i. Aladiatori i criminali luptau contra leilor/ etuli, narma#i cu s e#i i cu suli#e, contra elefan#ilor. Mn vec)i senatusconsult interzicea aducerea de pantere n Italia, de team, desi ur, c dac ar fi scpat o perec)e din aceste animale, s nu se nmul#easc i s nu fac rava ii. Ins n anul LE0, adic treizeci de ani nainte de epoca la care am a0uns, tri"unul C. (ufidius aduse aceast pro"lem n fa#a poporului. 2oporul, cruia i era indiferent dac ar fi fost mnca#i c#iva provinciali, anul senatusUonsultul. ,caurus prinse min ea din Qz"or, profit de a"olirea le ii i aduse pentru a fi ucise o sut cincizeci de pantere n 0ocurile din timpul edilit#ii sale. 4n timpul primului su consulat 2ompei oferise pn la patru sute zece; 4ntre"area fireasc pe care ne-o punem, vznd asemenea cantit#i, este de unde i cum se luau de exemplu trei sute de lei cu coam ca s fie ucii n fa#a poporului roman. 'oarte simplu$ anumitor popoare li se impunea tri"ut 4n "ani, altora tri"uturi n animale sl"atice/ aa era impus (frica. 7ar ce cantitate uria de fiare )rnea (frica, n acea vreme, ca s se poat strn e asemenea contri"u#ii, fr s sece izvorul< (poi, mai #ine#i seama c era vor"a de vntori de

)itai n care vntorul tre"uia s prind vnatul viu, fr s-l loveasc sau s-l rneasc. Ii ce vnat; Bipopotami, crocodili, pantere, lei, rinoceri i elefan#i; 4n ateptarea 0ocurilor, animalele acestea erau nc)ise n cuti/ poporul avea voie s le viziteze i exista du"la plcere de a le vedea luptndu-se mai nti n ima ina#ie i apoi n realitate. 2ompei a0unsese la punctul culminant al fericirii i al "o #iei. 5 nenorocire personal avea s fie, ns, primul avertisment al destinului. Iulia nu reuise s-i revin complet din emo#ia pe care i-o provocase vederea m"rcmin#ii lui 2ompei mn0it de sn e/ cea de-a doua sarcin a ei fusese "olnvicioas, iar femeia muri n timpul naterii. Copilul fu scos viu, dar dup o sptmn muri i el. 2ompei era disperat/ el voia s-i nmormnteze so#ia n vila sa de pe muntele (l"ano, pentru a avea mormntul ei n permanent n fata oc)ilor, dar poporul se npusti n palat, lu cu for0a cadavrul i-l duse pe Cmpul lui %arte. (colo l arse pe ru cu mare pomp, cu parfumuri i aromate. 7ar poporul fcea aceste onoruri fiicei lui Cezar care lipsea, nu so#iei lui 2ompei care era de fat, iar numele lui Cezar str"tu oraul de la un capt la altul, n le tur cu aceast ceremonie fune"r, aa cum dealtfel se ntmpl ntotdeauna. !iciodat lumea nu se ocupase att de mult de el, ca n timpul acestei a"sente. 4ntre timp, Crassus se pre tea s plece n ,iria. 7ar, nainte de plecarea lui Crassus, un mare eveniment avea s se petreac la -oma. JJJI. Consulatul lui 2ompei i al lui Crassus expirase. (nnius %ilo, 2lautus B:psoeus i %etellus ,cipio i prezentar candidatura la consulat. Clodius se prezenta pentru a candida la pretur. V- (m %ai spus-o, pretura era ma istratura care se solicita de cei ruina#i/ un om care solicita pretura era un om care le spunea creditorilor si$ +Botrt lucru, m supun$ da#i-mi voturile voastre, iar eu v voi plti, de pe urma administra#ilor mei, i do"nda i capitalul1. ,e cunoate dumnia dintre %ilo i Clodius. Clodius n#ele ea un lucru$ c pretura sa era nul dac %ilo a0un ea consul. (a c ncepu s su"mineze candidatura lui %ilo i s-o sus#in pe a lui ,cipio i B:psoeus. (tunci, scenele cu crime i cu incendii pe care le-am mai povestit se rennoir/ scenele acestea ntrerupeau comi#iile n fiecare moment, aa c se a0unse n luna ianuarie fr s se fi ales nici consulii, nici pretorii. 5amenii cumsecade erau pentru %ilo/ poporul o"serva#i c n antic)itate poporul este separat ntotdeauna de oamenii cumsecade poporul era pentru B:psoeus i ,cipio. ,enatul, vznd c nu se sta"ilete nimic, numi un interrex. (cest interrex era 8milius &epidus. Ce era un interrex< .om explica imediat. Cnd, din cauza opozi#iei tri"unilor sau din cauza unor au uri nefavora"ili, comi#iile ntrziau prea mult iar consulii nu erau alei la nceputul anului, era ceea ce se c)ema un interre n, avnd n vedere c consulii i prseau func#iile lor fr s ai" succesori. (tunci ,enatul se n ri0ea de conducerea statului crend un interrex/ interrexul este un ma istrat cu putere e al cu a consulilor, dar care nu poate s dureze mai mult de cinci zile. 8l avea o"li a#ia s convoace comi#iile, s le prezideze i s ncredin#eze puterea consulilor de ndat ce erau alei. 7ac n timp de cinci zile consulii nu sunt alei, atunci se numete un alt interrex.

Citi#i-l pe 6it &iviu/ el v va spune c s-a ntmplat o dat ca puterea consular s rmn timp de cincizeci i cinci de zile n minile a unsprezece interre i numi#i unul dup altul. 5r, a doua zi dup ce 8milius &epidus fusese numit interrex, la 1R calende ale lui fe"ruarie, N0 ianuarie dup calendarul modern, %ilo se ndrepta spre &anuvium, ora municipiu al crui dictator era, pentru a ale e un flamin. 2e la ora a noua din zi, adic la trei dup-amiaz ntlni pe Clodius, care venea de la (riccia i care se oprise ln templul zei#ei *ona, pentru a vor"i cu decurionul aricienilor. Clodius era clare/ treizeci de sclavi l urmau narma#i cu paloe/ alturi de el era un cavaler roman, Cassidus ,c)ola, i doi ple"ei, doi oameni noi, doi #rani, 2. 2ompenius i C. Clodius, nepotul su. %ilo cltorea n car/ el intrase pe .ia (ppia dintr-un drum lturalnic, tocmai n locul unde se afl acum localitatea Aenzano, i urmase .ia (ppia, sindu-se n felul acesta n dreptul localit#ii (l"ano, atunci cnd l ntlni pe Clodius. 4mpreun cu el era so#ia sa, 'austa, i amicul su %. 6ufius/ suita lui de sclavi era cel pu#in de dou ori mai numeroas dect a lui Clodius/ n plus, mai avea cu el vreo douzeci de ladiatori, printre care doi oameni renumi#i pentru for# i ndemnare$ 8udamus i *irria. 8udamus i *irria mer eau n urm, formnd arier arda/ ei se ncierar cu sclavii lui Clodius. (cesta, auzind l ie, veni n ra". 4l cunoatem pe Clodius. 8l se ndrept amenin#tor spre cei doi ladiatori. Mnul dintre ei i ddu o lovitur de lance care i str"tu umrul. Arav rnit, Clodius se pr"ui de pe cal. Cei doi ladiatori, netiind dac au fcut "ine sau ru, se r"ir s a0un escorta lui %ilo. 4n timpul acesta, sclavii lui Clodius l duser ntr-o tavern. Cei doi ladiatori, privind n urm s vad dac nu erau urmri#i, vzuser taverna n care fusese dus Clodius. %ilo o"serv o oarecare rumoare n escort. ,e uotea, se privea n urm/ unii rdeau, al#ii preau n ri0ora#i. %ilo ntre" ce se ntmplase. Ieful sclavilor se apropie de carul care se oprise i-i povesti stpnului su c unul din ladiatori rnise rav pe Clodius, care fusese transportat ntr-o tavern/ i cu de etul indic taverna. %ilo se ndi un moment. @ 7ac e rnit, mai "ine s moar. %ai ru nu mi se poate ntmpl$ dimpotriv; Ii adresndu-se efului sclavilor, adu $ @ 'ustenus, ia cincizeci de oameni, for#eaz taverna Ii f n aa fel ca Clodius s fie lic)idat n timpul ncierrii. 'ustenus lu cincizeci de sclavi, porni i se apuc s-l caute pe Clodius. (cesta se ascunsese, dar 'ustenus rscoli totul i sfri prin a da peste el. Cece minute mai trziu, un cadavru zcea pe .ia (ppia, cu fa#a n #rn. *inen#eles, %ilo nu se oprise ca s vad execu#ia/ el i continuase drumul, avnd toat ncrederea n 'ustenus. 7up cum am vzut, acesta nu-i trdase ncrederea. Mn senator, ,extus 6oedius, se ntorcea la -oma, de la #ar. 8l vzu un cadavru n mi0locul drumului, co"or din lectic, cercet cadavrul i recunoscu c este al lui Clodius. (tunci, porunci s se aeze cadavrul n lectic iar el, mer nd pe 0os, l aduse la -oma.

7up ce fusese expropriat de casele lui Cicero, Clodius cumprase de la ,caurus un fel de palat pe muntele 2alatin. (colo ,extus 6oedius depuse cadavrul. &a vestea celor petrecute, 'ulvia veni n ra". @ Clodius era adorat de femei i mai ales de so#ia lui. @ 'ulvia ncepu s scoat stri te disperate i apru n pra ul casei smul ndu-i prul din cap, lovindu-i fa#a i artnd to a nsn erat. 4ntr-o clip, casa se umplu de lume. %oartea lui Clodius i renviase popularitatea. 6oate acestea se petreceau c)iar n seara mor#ii. Corpul a0unsese pe 2alatin spre prima or din noapte, adic pe la ora ase seara. !oaptea se scurse n "ocetele 'ulviei i n planurile de rz"unare fcute de clien#ii lui Clodius. ( doua zi n zori, numrul mul#imii crescu/ aproape opt mii de oameni se n )esuiau n 0urul casei i se n )esuiau att de tare, nct trei sau patru persoane fur sufocate. 4n mul#imea aceasta se seau doi tri"uni ai poporului, %inutius 2lancus i 2omponius -ufus. &a ndemnul lor, ple"ea lu cadavrul ol, dar ncl#at. @ (dic aa cum era cnd fusese aezat pe pat, ca s i se cerceteze rnile l lu i-l duse la rostre, unde 2lancus i -ufus, partizanii lui Clodius, ncepur, prin cuvinte nflcrate, s insti e poporul mpotriva uci aului. (poi, partizanii i sclavii crora Clodius le promisese de attea ori li"ertatea ridicar corpul i-l co"orr n curia Bostilia, unde l arser improviznd un ru din "ncile i mesele tri"unalelor i ,enatului. -u ul fu aprins cu caietele scriitorilor li"rari. 7in cauza vntului, de la ru lu foc curia/ de la curie focul se ntinse la faimoasa "azilic 2orcia pe care, ne amintim, o aprase Cato cu pre#ul vie#ii i care arse pn n temelii. 7e aici, fanaticii pornir n oan s asedieze casa lui %ilo i a interre elui. %ilo nu era acas$ mpotriva lui era pur i simplu un act de rz"unare/ ns contra lui &epidus era un act politic. .oiau s-i sileasc s adune comi#iile i, profitnd de iritarea care se manifestase mpotriva lui %ilo, s se o"#in cu for#a numirea lui ,cipio i a lui B:psoeus. 7ar &epidus nu se ls intimidat. 8l nc)ise por#ile, i adun sclavii, servitorii i arda care i era dat ca interrex, lu comanda i respinse pe asediatori cu o ploaie de s e#i. .reo doisprezece rmaser pe cmpul de "taie. Ceilal#i, vznd aceasta, se ntoarser n 'orum, luar fascele de pe patul li"itinar i le duser la casa lui ,c)ipio i B:psoeus, care nu ndrznir s le primeasc. (tunci, poporul le duse lui 2ompei care sttea retras, ca de o"icei, n rdinile sale i-l salut cu stri te puternice de consul i dictator. (poi acelai popor, amintindu-i c vreo opt sau zece din ai si fuseser ucii sau rni#i de &epidus i de servitorii acestuia, se ntoarse ca s asedieze casa interre elui, care, n cele din urm fu cucerit, n a cincea zi a interre nului. 2or#ile fur sfrmate iar furioii se npustir n toat casa, rsturnnd c)ipurile strmoilor familiei 8milia aezate n atrium, distruser patul i mo"ilele Corneliei, so#ia lui &epidus, i-l asediar pe acesta n partea din fund a casei, unde l-ar fi ucis dac %ilo, care dup ce fu ise din -oma se ntoarse cu o armat de partizani pentru a cere convocarea comi#iilor, nu iar fi venit n a0utor i nu l-ar fi despresurat. -oma era literalmente su" foc i sn e$ sn ele cur ea pe strzi iar incendiul curiei i al "azilicii continua s fume e. JJJIII ( ita#iile acestea contra"alansar uciderea lui Clodius, n aa fel nct, dup cum se vede, %ilo, aflnd revirimentul care se produsese n favoarea sa, nu ezitase s se ntoarc la -oma.

5dat intrat n -oma, el i continu candidatura i distri"ui pu"lic, oricrui cet#ean care ar fi voit s primeasc, o mie de ai. 7ar drnicia sa nu avu nici un rezultat. Mciderea lui Clodius rnise prea adnc inima poporului/ o ur furioas #nise contra lui %ilo din aceast ran. Cadarnic i luar aprarea tri"unul %. Caelius, [. Bortensius, 6. Cicero, %arcellus, Cato i 'austus ,:lla. !imic nu putea calma a ita#ia pornit mpotriva lui. 4n fiecare zi, comi#iile erau tul"urate de vreo nou micare. 4n cele din urm, aceste a ita#ii fur att de rave, nct un senatusconsult ordon interre elui, tri"unilor poporului i lui 2ompei, cruia ne amintim c poporul i dusese fasciile, s ai" ri0 ca -epu"lica s nu ai" ceva de suferit. Ct de strin era 2ompei de aceste tul"urri< 8ste reu de spus. 'apt este c ele i aduser profituri numai lui. &a F calende ale lui martie, NR fe"ruarie, interrex ,ervius ,ulpicius l proclam pe 2ompei consul unic, iar acesta i lu imediat ma istratura n primire. 5dat a0uns la putere, 2ompei n#elese c pentru a-i men#ine autoritatea era nevoie s se instaureze imediat o stare de linite. 5r, de cine era tul"urat linitea< 7e cei care cereau 0udecarea lui %ilo. 4n realitate, %ilo era vinovat sau numai acuzat c pusese s fie asasinat Clodius< 8ra Clodius, incontesta"il, cet#ean roman< 7e "un seam. 6re"uia, deci, ca %ilo s fie urmrit i pedepsit dac ar fi fost recunoscut vinovat, sau ac)itat dac ar fi fost recunoscut nevinovat< 6ot incontesta"il. 2ompei se )otr, deci, s-l pun su" acuzare pe %ilo, dei %ilo era omul su i cu toate c trei ani mai nainte %ilo fusese insti at de el. (adar, la trei zile dup instalarea sa, el ceru un senatusconsult care l autoriza s nfiin#eze dou tri"unale excep#ionale, instan#e fr apel, care s poat 0udeca cu mai mult aten#ie i cu mai mult severitate dect tri"unalele o"inuite. (stfel procednd nsemna s ncerci dictatura$ nimeni nu s-a ndoit de aceasta. 6ri"unul Caelius s-a opus cu toat puterea crerii acestor tri"unale excep#ionale/ ns 2ompei, sim#ind c avea de partea lui pe to#i cei crora nu le psa c el face dictatur, numai s redea linitea -omei, 2ompei declar c nu-i psa de opozi#ia tri"unilor i c, dac ar fi fost nevoie, ar fi recurs la arme ca s apere -epu"lica. ,rmana -epu"lic; Cu adevrat avea nevoie s fie aprat. 5pozi#ia tri"unului a fost n"uit prin presiunea exercitat de clasele "o ate i aristocrate. &e ea cerut de 2ompei fu votat/ se nfiin#ar dou tri"unale speciale i se formular trei acuza#ii mpotriva autorilor tul"urrilor/ una de violen# n care era cuprins uciderea lui Clodius i incendierea curiei Bostilia i a "azilicii 2orcia/ alta de uneltire/ a treia, de ademenire de voturi. 2oporul l alese pe &. 7omitius ()eno"ar"us c)estor pentru completul care tre"uia s 0udece violen#a i uneltirea i pe (. 6orUuatus pentru completul care avea s 0udece ademenirea de voturi. 7up cum l indic numele, c)estorul era n acelai timp ceea ce este la noi 0udectorul de instruc#ie i procurorul imperial. Cel mai n vrst din familia Clodius, (ppius Clodius sus#inea acuzarea de violen# i de uneltire. Iat acuzarea sus#inut de (ppius Clodius$ +n timpul celui de-al treilea consulat al lui 2ompei cel %are, consul unic, la G ale idelor lui aprilie Sn ziua A-a din luna aprilie a noastr=, naintea c)estorilor 7omitius i 6orUuatus, (ppius Clodius declar c, n virtutea le ii 2ompeia despre violen#, el l acuz pe 6. (nnius %ilo, spunnd c n ziua de R calende ale lui fe"ruarie trecut numitul %ilo a pus s fie assasinat Clodius n taverna lui Coponius, de pe .ia (ppia. 8l

cere deci ca, potrivit le ii 2ompeia, 6. (nnius %ilo s fie condamnat la interdic#ia apei i a focului1. (ceasta nsemna exilul. ,e tie c un cet#ean roman nu putea fi condamnat la moarte. 7omitius re#inu pe (ppius Clodius ca acuzator i pe (nnius %ilo ca acuzat, i fix prezentarea n fa#a 0udectorilor pentru a L zi a idelor lui aprilie SG aprilie= I se acordar, deci, zece zile lui %ilo ca s-i pre teasc aprarea. 7ez"aterea se #inu, ca de o"icei, n 'orum, la 1 1 ( 7umas 9L1 6ri"unalul pretorului, situat ntre .ia ,acra i canal. 8a ncepu la prima or a zilei, adic la ora ase de diminea#. ,-ar fi zis c, la -oma, nimeni nu se culcase n noaptea de E spre G aprilie, att de n#esat de lume era pia#a, cnd soarele se ivi n spatele mun#ilor ,a"ini. 4n timpul nop#ii, aceast mare de oameni se urcase de pe caldarmul pie#ii pe treptele templelor, care preau nite radene fcute special ca s primeasc spectatori/ apoi de pe trepte pe temple, sus, nct toate acoperiurile erau n#esate de curioi, care unduiau asemeni unui lan aerian. &umea se urcase pe temni#a pu"lic, pe templele 'ortunei i al Concordiei, pe 6a"ularium, pe zidurile Capitoliului, pe "azilica lui 2aulus, pe "azilica (r entaria, pe arcul lui Ianus, pe arcul lui 'a"ius, pe Arecostaze i c)iar pe muntele 2alatin. 8ste de la sine n#eles c trei sferturi din spectatori nu puteau auzi nimic, n sensul exact al cuvntului, dar pentru romani ca i pentru italienii moderni, a vedea nsemna a auzi. &a ora ase i 0umtate de diminea#, un crainic se urc la tri"un i anun# pe acuzator i pe acuzat. Ii aproape n acelai moment i fcur apari#ia i unul i cellalt. Mn murmur nso#i apari#ia lui %ilo, nu att pentru c el era uci aul lui Clodius, ci pentru c %ilo, nesocotind comportarea o"inuit, nu-i lsase nici "ar", nici pr mare fapt care, mai ales la pr, nu se putea o"serva n zece zile i pentru c purta o to ele ant, n locul unei to i murdare i zdren#uite, cum se o"inuia n asemenea ocazie. 4n plus, nu afecta nici acel aer umil i supus pe care l lua, la -oma, acuzatul n fa#a 0udectorilor. (micii i rudele sale l nso#eau i fceau un puternic contrast cu el, prin nf#iarea lor trist, prin costumele lor zdren#uite. 8l avea ase aprtori n fruntea crora mer ea Cicero, oratorul cauzei. (cuzatorul, acuzatul i aprtorii i ocupar locurile. (poi, 7omitius ceru s se aduc mici lo"uri pe care se seau nscrise numele tuturor cet#enilor afla#i pe o list ntocmit de 2ompei. 8l arunc aceste lo"uri ntrun o i scoase din ele optzeci i una care reprezentau optzeci i unu de nume, adic numrul total al >udectorilor fixa#i prin le ea 2ompeia. 'iecare 0udector care atepta n locul indicat pentru to#i cei nscrii pe list pe msur ce era stri at, se ndrepta spre locul fixat n )emiciclu, n afar de cazul c nu se scuza, ca s nu participe la 0udecare. 5dat tri"unalul format, c)estorul ceru 0udectorilor s depun 0urmntul. !umai el nu prest 0urmnt, #innd seama c el nu era 0udector care s pronun#e o )otrre, ci 0udector de instruc#ie, conductor al dez"aterilor, raportor al voturilor i cel care aplica sanc#iunea. 7e o"icei, dez"aterile ncepeau prin pledoaria acuzatoruli, apoi urma audierea martorilor adui de el/ ns, de data aceasta, se aflau su" imperiul le ii 2ompeia, care dispunea s se nceap cu audierea martorilor. (a c mai nti fur audia#i martorii.

(udierea martorilor dur de la ora apte de diminea# pn la ora patru dup-amiaz. 2e la ora a doua, crainicul anun# c se terminase cu audierea martorilor. Ciua ntrea fusese ocupat cu aceast prim formalitate. %ul#imea ncepuse s se retra , cnd %inutius se urc la tri"un i ncepu s stri e$ @ 2opor, mine se va )otr soarta infamului %ilo. 4nc)ide tavernele i vino aici ca s-l mpiedicm pe asasin s scape de la o dreapt rz"unare. @ >udectori, stri Cicero, la rndul su, auzi#i< 5amenii acetia pe care Clodius i )rnea din tl)rii i furturi sunt invita#i aici, mine, ca s v indice )otrre. 'ie ca aceast amenin#are, care se face cu atta ndrzneal, s v fie un avertisment ca s face#i dreptate deplin unui cet#ean care, pentru mntuirea oamenilor cinsti#i, a #inut mereu piept-"andi#ilor de toate felurile i amenin#rilor de orice fel ar fi fost ele. &umea se risipi n mi0locul unui tumult nfricotor JJJ.I Cum este de la sine n#eles, noaptea fu folosit ct mai "ine, de ctre am"ele ta"ere. Crassus, care nu se artase deloc n timpul zilei, fu foarte activ odat cu venirea ntunericului. 2entru a-i consolida popularitatea, el se declarase n 'avoarea lui Clodius. .izit pe 0udectorii care erau situa#i n posturile cele mai nalte/ pe al#ii i c)em la el/ rspndi "ani cu pumnii plini, arant pentru claudieni, rennoi aceast aran#ie, depi tot ceea ce se fcuse cu ocazia acuza#iei adus altdat mortului. ( doua zi, N ide ale lui aprilie, ziua n care tre"uia s se pronun#e )otrrea, aa cum spusese n a0un, %inutius, toate tavernele fur nc)ise. 4ntruct era de temut s nu se produc vreo ofens sau acte de violen# fa# de tri"unal, 2ompei aez trupe de 0ur mpre0urul 'orumului i pe treptele templelor, aa nct razele soarelui se rsfrn eau n cuirase, n spade i n lnci, n toate direc#iile. ,e formase ca o centur de fier i foc. ("ia la a doua or a zilei, adic la apte diminea#a, 0udectorii i ocupar locurile, iar crainicul ceru s se fac linite. ,e proced la apelul 0udectorilor, apoi c)estorul ceru linite la rndul su. 7up ce se fcu tcere, n msura n care aa ceva era cu putin# #innd seama de o asemenea mul#ime, acuzatorii avur cuvntul. 8i erau (ppius Clodius, fratele su mai mic, %arcus (ntonius i .alerius !epos. 8i vor"ir dou ore, ct le era n duit de le e. @ 6ri"unalele romane luaser msura n#eleapt, nesocotit de ai notri, de a limita timpul de vor"ire acordat avoca#ilor. %ilo avusese ri0 s-l duc pe Cicero cu lectica sa. (m spus, Cicero nu era prea viteaz. 4n a0un fusese insultat de mul#ime/ fusese tratat drept "ri and i asasin/ se mersese pn acolo nct s i se spun c el sftuise s se nfptuiasc crima. @ %e latronem et sicarium o"0ecti )omines et perditi descri"erunt, spune el n discursul pentru %ilo. 2recau#iunea luat de %ilo i dovedi utilitatea ct fusese vor"a de str"aterea strzilor, dar cnd se a0unse n 'orum, cnd Cicero vzu c este ncon0urat de solda#ii lui 2ompei i cnd l vzu c)iar pe 2ompei n mi0locul unei rzi alese, stnd n picioare, cu "astonul de comandant n mn i cu lictorii ln el, pe treptele templului lui ,aturn, atunci Cicero se intimida. 7up ce acuzatorii sfrir de vor"it, veni rndul su.

Cicero se ridic, i trecu mna pe frunte, suspin (dnc, i plim" o privire trist i ru toare peste 0udectori i peste mul#ime, i privi minile, i trozni de etele i, n cele din urm, prnd stpnit de o emo#ie violent, i ncepu cuvntarea cu o voce tremurtoare. 7ar de la primele cuvinte, clodienii l ntrerupser prin vociferri. (tunci 2ompei care 0urase s fie impar#ial pn la capt, porunci ca tul"urtorii linitei s fie alun a#i din 'orum cu latul spadei, i cum aceast evacuare nu se producea fr in0urii i fr lupt, mul#i fur rni#i, iar doi ucii/ dar msura luat impuse linitea. Cicero i relu discursul. 7ar lovitura fusese dat. Cu toate aplauzele amicilor i ai familiei lui %ilo, cu toate exclama#iile de +*ine; 'oarte "ine; 8xcelent; 2erfect; 4ncnttor;1 care i rsunau n urec)i, el fu sla", fr vla , rece, ntr-un cuvnt nedemn de el nsui. 7up Cicero, urmar ludtorii. &udtorii erau rudele, prietenii, protectorii i c)iar clien#ii acuzatului/ fiecare venea pe rnd s pronun#e cteva cuvinte laudative, s pomeneasc o frumoas trstur a firii sale, s-i confirme enerozitatea, cura0ul sau moralitatea. (vocatul avea dou ore ca s vor"easc, ludtorii o or/ trei ore n total. 7e ndat ce ultimul ludtor pronun# formula o"inuit/ 7ixi/ de ndat ce un crainic repet tare, de trei ori, 7ixirunt, se trecu la recuzare. 4n cadrul le ii o"inuite, recuzarea avea loc naintea pledoariei i a audierii martorilor/ dar le ea 2ompeia, su" imperiul creia se desfura procesul, autoriza recuzarea dup pledoarie i audierea martorilor. 8ra un avanta0 i pentru acuzat i pentru acuzatori$ ei i cunoteau 0udectorii i putuser urmri pe fi urile lor diferitele impresii din timpul dez"aterilor. (cuzatorul i acuzatul recuzar fiecare cte cinci senatori, cinci cavaleri, cinci tri"uni ai tezaurului, n total treizeci de 0udectori, nct numrul acestora se reduse la cincizeci i unu. 8ste de la sine n#eles c aceast recuzare nu se fcu fr stri te i proteste. (poi se distri"ui 0udectorilor nite ta"lete mici, late cam de patru de ete i acoperite cu un strat de cear, pentru ca fiecare 0udector s-i nscrie votul. Cei care erau pentru ac)itare, scriau un +(1, a"solvo/ Cei care erau pentru condamnare, un +C1, condemno/ cei care doreau s rmn neutri scriau un +!1 i un +&1, non liUuet$ nu e clar. (cest nu e clar arta c nici nevinov#ia nici vina nu preau destul de si ure pentru ca 0udectorul s se poat pronun#a. >udectorii aruncau t"li#a n urn ridicnd to a, astfel ca s li se vad "ra#ul, iar ta"leta o #ineau cu partea scris spre podul palmei. Mn sin ur 0udector vot #innd partea scris a ta"lei ctre pu"lic i spunnd cu voce tare$ @ ("solvo. 8ra Cato. 4n timpul votului, amicii i ludtorii lui %ilo invadar )emiciclul 0udectorilor i, trndu-se la picioarele lor, le srutau enunc)ii n timp ce acetia i scriau voturile. 4n momentul acela se porni o ploaie puternic/ unii, ca o dovad a unei adnci umilin#e, luau noroi i-i mn0eau fa#a, ceea ce pru c impresioneaz puternic pe 0udectori. !u eu spun aceasta, ci .alerius %aximus. 5s suum coeno replevit, Uuod conspectum totam Uuaestionem a severitte ad clementiam et mansuetudinem trastulit. 4n sfrit, veni numrarea voturilor. -ezultatul fu treisprezece voturi pentru iertare, treizeci i opt pentru condamnare.

(tunci, c)estorul 7omitius se ridic i, trist i solemn, i lepd to a n semn de doliu/ apoi spuse, n mi0locul unei tceri ca de mormnt$ @ ,e pare c %ilo merit s fie exilat i c tre"uie ca "unurile sale s fie vndute/ n consecin# poruncim s i se interzic apa r focul. &a auzul acestei sentin#e, mari stri te de "ucurie i aplauze furtunoase se auzir n 'orum. Clodienii i manifestau triumful. (poi, c)estorul ridic edin#a spunnd asesorilor si$ @ . pute#i retra e. Crassus rmase printre cei din urm i ceru s i se arate ta"letele. @ 8le tre"uiau expuse n mod pu"lic pentru ca fiecare cet#ean s se asi ure, cu proprii si oc)i, c raportarea voturilor fusese exact. 7ealtfel, ntruct ta"letele nu erau semnate, nu compromiteau pe nimeni. 7ar Crassus avusese o idee/ el distri"uise 0udectorilor pe care i cumprase ta"lete acoperite cu cear roie, n timp ce ta"letele celelalte erau acoperite cu cear de culoare natural. 8l putu s recunoasc n felul acesta c#i 0udectori se #inuser de cuvnt i c#i i furaser "anii. 4n aceeai sear, %ilo prsi -oma i plec la %arsilia. (colo primi discursul lui Cicero, recopiat convena"il de secretarii si. 4l citi pe cnd sttea la mas i mnca rndunic de mare. 7up ce-l citi, oft, i-i trimise urmtorul rspuns simplu ilustrului orator$ +7ac Cicero ar fi vor"it dup cum a scris, (nnius %ilo n-ar mnca la ora asta rndunic de mare la %arsilia.1 JJJ.II (m spus c milioanele lui Aa"inius nu-l lsau pe Crassus s doarm. 4n adevr, Aa"inius se ntorsese la -oma/ 0efuise >udeea/ 0efuise 8 iptul. (r fi vrut s se duc la Ctesifon i n ,eleucia, s 0efuiasc i Ctesifonul i ,eleucia, dar cavalerii, furioi c el ia tot i lor nu le las nimic, i scriser lui Cicero. Cicero, mereu ata s acuze, acuz pe Aa"inius. 7e data aceasta, se cam r"ise. Aa"inius era omul lui 2ompei i era foarte pro"a"il c nu furase numai pentru el. 2ompei se duse la Cicero, l convinse c se nelase, c Aa"inius era cel mai cinstit om din lume i c, n loc s-l acuze pe Aa"inius, ar fi tre"uit s pledeze pentru el i s-l apere. Cicero i ddu seama c reise i se r"i s revin. 7ar nici el nsui nu ncerc s cread c fusese un lucru cinstit/ i nici pe amicii si nu ncerc s-i fac s cread aceasta. Citi#i-i scrisorile/ el se pln e de meseria pe care o face, ncearc s rd, cteodat, de ea i sper s se o"inuiasc. @ Ce s fac< ,pune el, voi ncerca/ stomacul se clete Sstomac)us concalluit=. 5r tocmai aceast minunat parte a lumii care i scpase lui Aa"inius, Ctesifonul i ,eleucia, o dorea Crassus. !umai dorin#a l mpiedica s vad prime0dia. ,e tia din auzite i din ceea ce vzuse 2ompei ct de nspimnttoare era cavaleria scit care, asemeni mamelucilor din timpurile moderne, se recruta din sclavi cumpra#i. 8a avea ta"ra n (sia de sus, n imperiul ,eleucizilor care unise %esopotamia, *a"ilonul, (sia %ic, (tropatena, ,usiana, 2ersida, B:rcania i nu mai tiu nc ce; %onar)ia aceasta, esen#ialmente feudal, fusese ntemeiat de (rsace, cu dou sute cincizeci i cinci de ani nainte de era noastr i avea ca re e, n timpul la care am a0uns cu povestirea, pe 5rode I. 7ar ceea ce tia toat lumea era faptul c pr#ii erau nite adversari teri"ili/ c oamenii i caii erau m"rca#i n fier i c armele lor erau nite s e#i cum nu se poate mai de temut,

uci toare n atac, mai uci toare nc n caz de fu , cnd le aruncau n urm, peste umrul stn . 4nainte de plecare, Crassus i scrise lui Cezar ca s-i cear napoi fiul, care servea su" ordinile sale. Cezar i rspunse nu numai c i va reda fiul, dar c va da porunc s fie nso#it de o mie de clre#i de elit i de un corp de ali pe care i-i aranta ca pe cei mai "uni solda#i din lume, dup romani, "a, uneori, c)iar i naintea romanilor. (a era Cezar$ antrenat ntr-un rz"oi teri"il, el trimitea la -oma cinci, ase milioane pe an, pentru a-i sus#ine acolo popularitatea i mprumuta dou le iuni lui 2ompei i trei mii de oameni lui Crassus. Cnd Crassus plec, se produse o adevrat rscoal. Cato dezapro"ase rz"oiul prtie cu toat puterea. 7e ce caut -oma ceart unor oameni care nu i-au fcut nici un ru i cu care sunt nc)eiate tratate< ,punea el. (teius, tri"unul poporului, era de prerea lui Cato. 8l declarase c nu-l va lsa pe Crassus s plece. .znd c -oma era a itat, Crassus se sperie i se adres lui 2ompei. 8l l ru s-l nso#easc pn la ieirea din cetate i s-l acopere cu popularitatea sa. 2oate c 2ompei, omul care, dintre to#i eneralii romani, n afar de &ucullus, avusese cel mai mult a face Cu pr#ii, poate c 2ompei ar fi tre"uit s-l determine pe Crassus s renun#e la planul su. 7ar 2ompei l tia pe Cezar n Aalia pentru nc cinci ani/ l vedea pe Crassus n %esopotamia pentru c#i ani, doar zeii puteau s-o spun, iar el rmnea la -oma, sin urul dintre cei trei triumviri. Interesul lui 2ompei era, deci, ca Crassus s se deprteze de -oma, aa cum se deprtase Cezar. 5dat rmas sin ur, el urma s atepte linitit ca re alitatea, sau mcar dictatura, s-l solicite. (a c se duse s-l ia pe Crassus de acas. ,trzile care conduceau la poarta Capena, pe unde tre"uia s ias Crassus, erau n#esate de lume. %ul#i dintre cei afla#i pe parcurs se pre teau s se mpotriveasc plecrii lui Crassus i s-l apostrofeze. 7ar 2ompei mer ea naintea lui Crassus. 8l se ndrepta spre nemul#umi#i, le vor"ea cu fi ura rav i cu vocea lui "lnd, i invita la calm i-i ru a n numele su s se dea la o parte. .zndu-l pe omul acesta pe care l ncon0ura o mare lorie i pe care l lovise o att de mare durere, c)iar cei mai irita#i se ddur n lturi, iar cei mai ruvoitori tcur. ,e fcu loc ca s treac 2ompei i Crassus. 7ar n mi0locul acestui drum se afla tri"unul (teius. (teius i 'avonius erau, n stoicism s spunem mai "ine, n cinism, dac nu n eniu rivalii lui Cato, numi#i +maimu#ele1. (teius sttea, deci, acolo, n mi0locul drumului. 8l fcu doi pai spre Crassus i-l som s-i ntrerup marul, protestnd mpotriva rz"oiului. (poi, pentru c, ncura0at de 2ompei, Crassus i continu drumul, (teius ddu porunc unui portrel s-l aresteze. 2ortrelul puse mna pe umrul lui Crassus i-l arest n numele poporului.

7ar ceilal#i tri"uni se apropiar n ra" i, dezapro"nd ac#iunea violent a lui (teius, i permiser lui Crassus s-i continue drumul. (tunci (teius, lund-o nainte, se r"i spre poarta oraului pe unde urma s treac armata, nl# un trepied cu cr"uni aprini, arunc peste ei parfumuri i li"a#ii i$ l nc)in pe Crassus zeilor infernului. 8venimentul acesta produse o profund impresie la -oma. !ici un om astfel nc)inat se spunea nu scpase de moarte n rstimp de trei ani de la data sacrificiului. Ii aproape ntotdeauna tra cu el n mormnt i pe imprudentul provocator care c)emase n a0utorul su teri"ilele divinit#i ale infernului. 7ealtfel, (teius era att de exasperat nct cuprinsese n "lestemul su nu numai pe Crassus, dar c)iar i pe el nsui, i armata i oraul -oma, cetatea sacr; Crassus trecu prin fumul parfumurilor infernale, peste impreca#iunile tri"unului i a0unse la *rindisi. %area era nc a itat de vnturile de iarn, dar el era att de r"it s caute moartea, nct nu atept. ,-ar fi zis c-l mpin ea fatalitatea cu "ra#ul ei de fier. 8l porunci s se ridice pnzele, dar n timpul traversrii se pierdur mai multe cor"ii. 4i strnse flota, de"arc n Aalatia i-i continu drumul pe uscat. 7up dou sau trei maruri, ntlni pe re ele 7e0otarus, care poruncise s se construiasc un ora nou. .om vedea c mai trziu Cicero va pleda pentru acest re e. 7e0otarus era "trn. Crassus naint spre el i-i spuse n lum, fcnd aluzie la vrst lui$ @ 5, re e; Cum se face c ncepi s construieti n ceasul-al doisprezecelea< -e ele Aalatiei l privi pe Crassus care avea peste aizeci de ani i care, fiind complet c)el, prea de aptezeci. @ 7ar tu, viteaz eneral, spuse el, mi pare c nici tu n-ai pornit prea dis-de-diminea# ca s te rz"oieti cu pr#ii. !-aveai ce s faci cu un "ar"ar care avea replica att de prompt. Crassus i continu drumul. (0unse la 8ufrat, arunc un pod i trecu rul. (poi ocup mai multe orae din %esopotamia, care se predar de "unvoie. 6otui, unul dintre ele, pe care l comanda un oarecare (pollonius, se apr i-i ucise o sut de oameni. 8ra primul o"stacol pe care Crassus l ntlnea n drumul su. Crassus se fcu rou de mnie, se ndrept cu armata 4mpotriva acestei cet#i prost fortificate, o lu cu asalt, o 0efui, pe locuitori i vndu, iar el se proclam imperator. (poi, pentru c lsase n diferite orae cucerite vreo apte sau opt mii de oameni n arnizoane, printre care o mie de clre#i, reveni, i-i sta"ili ta"ra de iarn n ,iria, ca s atepte acolo pe fiul su care, ne amintim, venea din Aalia cu ntrituri trimise de Cezar. (cesta a fost primul repro adus lui Crassus de istoricii militari ai epocii/ dup ei, ar fi tre"uit s mear mereu nainte, s ocupe *a"ilonul i ,eleucia, orae ostile pr#ilor, n loc s lase timp dumanului ca, retr ndu-se, s se pre teasc de aprare. 7ar Crassus avea planurile lui$ el nu ntreprindea o campanie frumoas, ci o afacere renta"il.

JJJ.III &a nceput afacerea a fost "un, ntr-adevr, i nici un "anc)er din zilele noastre n-ar fi calculat mai "ine. Crassus se sta"ili n ,iria i, acolo, n loc s-i pre teasc solda#ii prin exerci#ii cu arma sau prin imnastic, el nfiin#a o cas de comer# n care se puse s calculeze veniturile oraelor, s mnuiasc i s socoteasc, cu reut#i i cu "alan#e, "o #iile zei#ei din oraul Bierapolis din Caria, o zei# astzi uitat de tot i c)iar n vremea aceea destul de pu#in cunoscut, pentru c unii ziceau c este o .enus, al#ii c este o >unon ceea ce nu seamn deloc cu o .enus/ n sfrit, al#ii c este zei#a !atura, ceea ce o apropia de zei#a %a, adic de 7ea *ona, a crei istorie am povestit-o cnd am vor"it de dra ostea lui Clodius pentru so#ia lui Cezar. 4n orice caz, era o zei# foarte "o at/ att de "o at nct n tot timpul unei ierni Crassus a fost ntre#inut de ea. 4n acelai timp el scria popoarelor i principatelor, sta"ilindu-le un conti ent de solda#i. (poi, dup ce le nfricoase "ine cu contri"u#ia n oameni, asculta pln erile locuitorilor, se lsa nduioat i sc)im"a contri"u#ia n oameni n contri"u#ie n "ani. 6oate acestea l m"o #eau pe Crassus, dar rspndeau despre el n ,iria i n provinciile nvecinate proasta reputa#ie pe care o avea la -oma. (ici, n ,iria, l si fiul su. 6nrul venea plin de mndrie pentru valoarea pe care o do"ndise n Aalia i care i fusese decernat de Cezaif, un adevrat imperator/ aducea cu el cele trei mii de oameni promii. Co)orta alic, mai ales, era ma nific. ,e pare c Crassus fcuse o promisiune zei#ei din Bierapolis cci, ndat dup sosirea tnrului Crassus, tatl l conduse s viziteze templul acesteia. 7ar, la ieirea din templu, o prevestire nefast i atepta i pe tat i pe fiu. 6recnd pra ul templului, tnrul alunec i czu, iar "trnul, care venea n urm, alunec i czu peste el. (celai lucru i se ntmplase i lui Cezar cnd pusese piciorul pe pmntul (fricii, dar Cezar ieise din ncurctur printr-un cuvnt frumos pe care l cunoatem i care, pro"a"il, i dezarm pe zei$ +5); 6e m"r#iez, pmnt al (fricii, acum eti al meu;1 4n timp ce Crassus se n ri0ea s-i scoat trupele din ta"erele de iarn, i soseau noi soli din partea arsacelui pr#ilor. 7e la ntemeierea monar)iei de ctre (rsace I, se ddea numele de arsace re ilor pr#i, ceea ce ncurc foarte mult pe istoricii romani, care iau drept nume de re i ##ul eneric prin care acetia erau desemna#i. 6ot aa ei traduceau ##ul de "retiti, dat efilor ali, cu numele de *rennus iar Irmensaul, adic coloana lui Irmin sau Berman o numeau Irmensul. (rsacele care domnea n acel timp se numea 5rode I. ,olii erau nsrcina#i s-i9transmit lui Crassus aceste pu#ine cuvinte$ @ 7ac armata ta a fost trimis de romani, rz"oiul va porni imediat, fr nici o ntrziere, teri"il, nendurtor; 7ac, aa cum se spune, el este fcut fr voia patriei tale i pentru a satisface lcomia ta, re ele va arta modera#ie$ lui i va fi mil de Crassus i le va lsa solda#ilor acestuia ieirea li"er din fiecare ora n care sunt nu n arnizoan, ci pur i simplu prizonieri. Crassus, care se credea nvi tor i cruia i se vor"ea ca unui nvins, rmase foarte mirat. (poi, iz"ucnind n rs, le spuse solilor$ @ *ine, spune#i re elui vostru c am s-i comunic rspunsul meu n ,eleucia. @ 4n ,eleucia< -epet .a ise, cel mai "trn dintre ,oli. (poi, artndu-i podul palmei, i rspunse$ @ %ai nainte de a a0un e tu n ,eleucia, o s creasc pr aici;

Ii, fr nici un alt rspuns nici dintr-o parte, nici din alta, solii plecar s-i spun re elui 5rodec tre"uia s se pre teasc de rz"oi. ("ia a0unseser solii pr#ilor la o deprtare de vreo trei zile de ta"ra lui Crassus, c sosir c#iva romani scpa#i din arnizoana lor i care, printr-o minune, reuiser s a0un pn la comandantul lor. .estea pe care o aduceau era n perfect concordan# cu amenin#rile care mai fremtau nc n urec)ile noului imperator. 8i vzuser cu oc)ii lor dumanul cu care aveau a face i cum atacase acesta oraele n care i aveau romanii arnizoana. 7up prerea lor, dumanii acetia nu erau oameni, ci adevra#i demoni. 7ou fraze rezumau ntrea a lor ndire$ +8ste imposi"il s le scapi, cnd te urmresc. 8ste imposi"il s-i a0un i, cnd fu .1 (rmele acestor clre#i, acoperi#i cu zale i ei i caii lor, sfrmau orice o"stacol pe care l ntlneau n cale i reiistau oricrui oc. .etile acestea erau sinistre, mai ales cnd erau aduse de oameni care spuneau clar$ +(m vzut cu oc)ii notri1. -epetm, pn atunci pr#ii a"ia fuseser ntrezri#i. ,e crezuse c i ei erau asemeni armenilor i capadoc)ienilor, care fu eau de cum vedeau solda#ii lui &ucullus i pe care acesta i urmrise pn se plictisise. -omanii se ateptau la o mare o"oseal, dar nu la un mare pericol. Ii acum iat c ideea aceasta fals pe care i-o fcuser despre noii dumani se topea ca un fum. Crassus i strnse consiliul. %ul#i dintre ofi#eri, i dintre cei mai importan#i n armat, considerau c tre"uie s se opreasc aici/ n fruntea lor se afla c)estorul Cassius. 2rezictorii erau de aceeai prere/ ei spuneau c victimele dduser semne contrarii i funeste. 7ar Crassus nu voia s aud nimic sau, mai curnd, asculta numai de cei c#iva impruden#i i lin uitori care-l sftuiau s mear nainte. 4n timpul acesta, (rta"ase, re ele armenilor, sosi n ta"ra roman. 8l venea cu ase mii de clre#i, dar acetia !u erau, dup cte se spunea, dect arda i escorta sa, el promitea nc zece mii de clre#i i treizeci de mii de pedestrai care aveau s fie )rni#i pe c)eltuiala #rii sale. Mn sin ur lucru l sftuia pe Crassus i anume$ s sc)im"e drumul i s invadeze re atul lui 5rode prin (rmenia, unde va si din "elu )ran i pentru oameni i pentru cai i pe unde va putea um"la n deplin si uran#, la adpostul mun#ilor, pe un teren unde nu s-ar putea desfura cavaleria, adic for#a principal a pr#ilor. 7ar Crassus nu se arta interesat de acest "un sfat. 8l declar c-i va continua drumul prin %esopotamia, n ale crei orae instalase arnizoane romane. (a fiind, (rta"ase i lu rmas "un de la el i se retrase. 4n felul acesta, Crassus se lipsea de treizeci sau patruzeci de mii de oameni. Ii ce oameni; &ocalnici care cunoteau locurile, felul de trai i de a lupta prin aceste pr#i. Cnd a0unse la Ceu ma, pe 8ufrat, localitate care-i tr ea numele de la numele unui pod pe care (lexandru l construise acolo, se porni o furtun puternic/ tunete se auzeau ntre nori pe deasupra capetelor solda#ilor, n timp ce ful ere nentrerupte le ardeau fe#ele. Mn val puternic se prvli peste cor"ii, iz"indu-le unele de altele i distru nd cteva dintre ele. 4n dou rnduri, trsnetul czu c)iar pe locul unde urma s se instaleze ta"ra lui Crassus.

Mnul din caii acestuia, acoperit cu )amuri ma nifice, fu cuprins de o panic att de puternic nct se arunc n fluviu cu clre# cu tot i dispru acolo n )i#it de un vrte0. ,e fcu popas ca s se lase timp furtunii s se liniteasc. Cnd se liniti, Crassus ddu ordin s se porneasc nainte. ,e scoaser pa0urele din pmnt, unde fuseser nfipte, dar cea care servea, ntr-un fel, ca )id pentru celelalte se rsuci pe loc, de parc ar fi dat semnalul de retra ere. Crassus rennoi ordinul de a mer e nainte i de a trece podul. 7up ce se trecu podul, el porunci s se dea de mncare solda#ilor. 4ns )rana distri"uit consta din linte i sare, alimente pe care romanii le considerau ca sim"ol de doliu i le serveau la nmormntare. (tunci, o"servnd c se produsese printre solda#i o oarecare tul"urare, Crassus i adun i le #inu o cuvntare, n care le spuse, printre altele$ @ 6re"uie distrus podul pentru ca nimeni dintre noi s nu-l mai treac napoi. &a auzul acestor vor"e, care nu se tie cum i scpaser fr s vrea, se produse n rndul armatei o spaim n rozitoare. Crassus putea liniti aceast team, revenind i explicndu-i ndul, ns el considera o ruine ca un eneral s dea explica#ii solda#ilor si/ aa c trecu imediat la sacrificiu. 4n sfrit, ca i cum prevestirile ar fi voit s-l avertizeze pn la capt, ca i cum 'ortuna, nfricoat, ar fi venit ea nsi s-l roa e s renun#e la planul su, n momentul cnd prezictorii i prezentau mruntaiele, ele i scpar din mn i czur pe pmnt. @ Ce-nseamn "trne#ea; ,puse el. 7ar fi#i liniti#i, solda#i, armele nu-mi vor cdea din mn cum mi-au czut aceste mruntaie. 7up ce se sfri sacrificiul, armata trist i a"tut i relu drumul de-a lun ul fluviului. !u era nici un roman care s nu fi fost profund impresionat de acest ir de prevestiri. !umai alii rdeau i cntau nencetat, iar cnd romanii i ntre"au$ @ .oi, acetia, nu v teme#i de nimic< @ *a da, rspundeau ei, ne temem s nu cad cerul pe noi. (ceasta era sin ura lor team JJJIJ ,e mer ea de-a lun ul fluviului. Crassus dispunea de apte le iuni de infanterie, de mai pu#in de patru mii de clre#i i cam tot de at#ia veli#i. 7ar de data aceasta aveau de-a face cu un duman mult mai periculos$ cu pr#ii. 4n timpul marului, cercetaii se ntoarser din misiune. 8i anun#au c toat cmpia ct vedeai cu oc)ii era pustie, dar c pmntul era plin de urme de copite de cai care fceau cale ntoars. .estea aceasta confirm speran#a lui Crassus. !iciodat pr#ii n-ar ndrznit s-i atace pe romani, spunea el. 7ar Cassius interveni pentru a douzecea oar, repetndu-i lui Crassus c-l ru a s nu mear mai departe, c dac c)iar nu voia s "at n retra ere i s fu din fa#a unui adversar care i el fu ea, putea mcar s-i retra armata ntr-unui din oraele ocupate i s atepte acolo informa#ii precise despre inamic. 7ac Crassus ar fi refuzat cu ncp#nare aceast posi"ilitate ca fiind prea prudent, mai era o alta i anume$ de a se ndrepta spre ,eleucia, mer nd de-a lun ul fluviului. 4n felul acesta se mer ea alturi de vasele care transportau alimentele. &a fiecare oprire, fluviul le-ar fi asi urat aprovizionarea cu ap, navele )rana i, astfel, nu le-ar fi lipsit nimic, fr s mai pui la socoteal c fluviul le-ar fi acoperit unul din flancuri, a0utndu-i s nu fie vreodat nvlui#i. 4n cazul c pr#ii ar fi primit lupta, s-ar fi putut lupta n condi#ii de e alitate, avndu-l pe duman n fa#.

Insisten#ele tri"unului l fcur pe Crassus s examineze acest plan i poate c ar fi czut de acord, cnd fu vzut un clre# venind din deprtare. Clre#ul str"tea att de repede cmpia, de ai fi zis c vine clare pe un cal naripat. Clre#ul se ndrepta direct spre romani. 8ra eful unui tri" ara" care, dup 2lutar), s-ar fi numit (riamnes, dup (ppianus 4c)arus, iar dup 7io, (u asus. %ai mul#i solda#i care serviser su" 2ompei l recunoscur i confirmar c el i fcuse mari servicii lui 2ompei. (a c se puteau servi de el ca )id de-a lun ul deertului. 8l voia cu orice c)ip s-i surprind pe pr#i. 7in nefericire, Crassus l crezu. 2entru c i "ar"arul, ct era el de "ar"ar, dar se prefcuse admira"il. 8l ncepu prin a-i aduce laude lui 2ompei care, spunea el, era "inefctorul lui/ apoi, czut parc n admira#ie fa# de mre#ia armatei lui Crassus, el nu mai nceta cu elo iile la adresa acesteia i a eneralului su. 4n fa#a unei astfel de armate toate armatele lui 5rode n-ar putea rezista nici o or mcar. 6otul era s dea oc)ii cu pr#ii care se ascundea i, ca s dai cu oc)ii de ei, fr a0utorul lui, nu era cu putin#. 8i se retrseser n interiorul #rii i, atta timp ct s-ar fi urmat rul, li s-ar fi ntors spatele, sau aproape. 7ealtfel, de ce s mer i de-a lun ul rului< Tara nu era str"tut i de alte cursuri de ap< 7up prerea lui, nu tre"uia pierdut nici un moment. 2r#ii, care auziser vor"indu-se de Crassus i de armata lui, nu se ndeau s-l atepte. 8i erau ocupa#i acum s-i strn averile i ce aveau mai de pre# ca oameni i materiale/ apoi, asemenea unui stol de psri speriate i vor lua z"orul spre B:cania i ,ci#ia. 6oate vor"ele acestea nu erau dect un vicleu ara". 5rode i mpr#ise armata n dou corpuri. Cu una pustia (rmenia ca s se rz"une pe (rta"ase care venise s-i ofere serviciile lui Crassus, iar cu cealalt un simplu eneral, sau surena aici iari romanii luau titlul drept nume tre"uia s atepte ca (riamnes s-i predea pe Crassus i pe romanii si. 8ste adevrat c acest surena nu era un om de rnd. 2rin ori ine, prin "o #ie i prin cura0 el venea imediat dup re e. 2rin viclenia i ndemnarea sa, cele dou calit#i ale popoarelor nomade din ^emen, (siria i %esopotamia, el i ntrecea pe oamenii cei mai vicleni i mai ndemnatici din vremea sa. Ca statur i frumuse#e nu avea perec)e. 4n timpul marului, asemeni unui alt Cezar, el ducea cu sine o sut de cmile ncrcate cu "a a0ele sale i, mai mult dect Cezar, dou sute de cru#e ncrcate cu femeile lui. 8scorta lui o"inuit o formau o mie de cai de cavalerie rea, cinci sau ase mii de cai de cavalerie uoar care, mpreun cu servitorii i sclavii, nu co"ora niciodat su" zece mii de oameni. Ca natere, era att de no"il nct el era acela care, la urcarea re ilor pr#i pe tron, le punea coroana pe cap. (ctualul re e fusese alun at. ,urena, cu arda lui personal, l adusese din exil i-l reaezase pe tron. 5raul ,eleuces se ncp#nase n re"eliune. ,urena l lu cu asalt, l cuceri, fiind primul care se urc pe zidurile cet#ii.

1N. (. 7umas 1EE 4nc n-avea treizeci de ani, era foarte frumos, aa cum am spus, i-i accentua frumuse#ea vopsindu-i oc)ii, fardndu-se i parfumndu-se ca o femeie. (cesta era omul cu care avea s ai" a face Crassus. Crassus, care se credea cel mai a"il i cel mai viclean om din lume i nu tia c europeanul cel mai ndemnatic i mai iret nu este dect un "iet copil pe ln un ara", Crassus fcu imensa reeal s se ncread n cluza sa. (ceasta l ls un timp s urmeze rul, apoi l antren ncetul cu ncetul spre interiorul #rii, ducndu-l la nceput pe un drum frumos i uor i ndemnndu-l s fac popasuri ln ruri sau rezervoare cu ap din a"unden#. (poi, treptat, treptat, se deprtar de fluviu, iar drumul deveni muntos i reu. Cnd se pln eau cluzei, li se rspundea c aceasta era doar o scurt por#iune pe care aveau s-o treac, iar romanii l credeau pentru c erau prea experimenta#i i prea o"inui#i cu reut#ile rz"oiului ca s nu-i dea seama c n toate #rile sunt drumuri rele i o"ositoare. 4n sfrit, a0unser ntr-o cmpie imens, fr copaci, fr ap, fr verdea#, i care, pn la orizont, era acoperit cu nisip. 7oar cmpia aceasta mai tre"uia trecut ca s se a0un la pr#i. %arul fu continuat fr ntrerupere, se mer ea pe nisip fier"inte care ardea i tlpile i oc)ii/ pe msur ce naintau, nisipul devenea mictor i adnc. ,olda#ilor le a0un ea pn la enunc)i i, cu armurile lor rele, prea c din moment n moment aveau s fie n )i#i#i. 4i amintir atunci de armatele lui Cam"ise n )i#ite de nisipurile 8 iptului i ncepur s se team de o soart asemntoare. !umai alii, care luptau aproape fr arme de aprare i care, pe 0umtate oi, suportau uor i erul i cldura, i pstrau veselia. Ins solda#ii romani se vitau roaznic vznd valurile de nisip, mictoare ca valurile mrii, ntinzndu-se spre orizonturi nemr inite, fr o plant, fr un deal, fr un ruor. (rmata murea de sete. 4n starea aceasta i sir curierii armeanului (rta"ase. (cesta i comunica lui Crassus c, fiind re#inut de rz"oiul cu 5rode, nu putea s i se alture, dar l invita pe Crassus s fac el, ceea ce lui nu-i era cu putin#, adic , se ndrepte spre (rmenia. 7ac Crassus nu era de aceast prere, l ndemna s evite s-i fac ta"r n locurile proprii unei evolu#ii a cavaleriei. 4i mai spunea c era prudent s nu mear dect pe drumuri muntoase pentru c acolo ar fi putut, cu a0utorul infanteriei, s "eneficieze de toate avanta0ele terenului. 4ns Crassus, furios pe el nsui, rspunse rstit c avea altceva mai "un de fcut dect s se ocupe de armeni/ l prevenea doar pe re ele lor c avea s nceap prin a-i distru e pe pr#i i c, dup zdro"irea pr#ilor, avea s se ndrepte mpotriva armenilor. ,olii pornir, ducnd cu ei aceste amenin#ri, dar si uri c Crassus n-avea s fie niciodat n stare s le pun n aplicare. J& Crassus porni mai departe la drum. 2rea c e lovit de or"ire, iar efii nii i mprteau ncrederea. ,in ur, printre to#i, tri"unul Cassius presim#i c la mi0loc este vor"a de trdare. 8l l ru a mereu pe Crassus s se opreasc i s se ntoarc i, cnd l vedea c se ncap #inerea s nainteze tot mai mult n acest deert de nisip, se ducea la (riamnes i-l apostrofa. @ 5); Cel mai trdtor i viclean dintre oameni; 4i spunea el, ce eniu ru te-a ndreptat spre noi, ce "uturi ma ice, ce "uturi "lestemate i-ai dat proconsulului s "ea c i-a pierdut min#ile n aa )al nct ne face s str"atem astfel de pustiet#i, de parc am fi su" comanda unui ef de tl)ari, nu a unui imperator roman<

(tunci, trdtorul se arunca la picioarele lui Cassius i-i 0ura c se aflau pe drumul cel "un i drept, l ru a s mai ai" nc r"dare i-l asi ura c, nc de a doua zi, aspectul locurilor avea s se sc)im"e. Ii to#i cptau cura0 i mer eau nainte, ns o"oseala i setea solda#ilor creteau att de mult nct unii cdeau mor#i, ca lovi#i de trsnet, iar al#ii i pierdeau min#ile. (poi, cnd ara"ul reuea s scape din minile lui Cassius, pornea de-a lun ul rndurilor solda#ilor romani i-i ironiza, iar cnd acetia se pln eau, cernd ap sau mcar pu#in um"r, le stri a$ @ Bei; .oi d-acolo, dar ce, crede#i c um"la#i prin cmpiile Campaniei ca s pretinde#i fntni i crn uri< 7e Ce nu vre#i i "i i )anuri< Mita#i unde sunte#i i c traversa#i #inuturile (ra"iei i ale 4siriei< Ii cnd solda#ii l auzeau pe omul acesta vor"ind aa de prost latinete i cu accentul su utural/ cnd l vedeau fiu al deertului, nepstor la soare, la o"oseal i la sete, alopnd cu calul su ntr-un nor de nisip i rsfrn nd n solzii cuirasei sale razele soarelui, li se prea c e un demon ieit din iad care i ducea spre moarte, fr ca ei s fi avut putere, c)iar dac ar fi vrut, s se poat smul e de la aceast pieire. 4ntr-o diminea#, n momentul plecrii, l cutar, l stri ar, dar zadarnic. Cluza dispruse. 4n aceeai zi, Crassus iei din cort, nu m"rcat n purpur cum era o"iceiul eneralilor romani, ci n ne ru. 2e ntuneric, ncurcase )ainele. 7e cum i ddu seama de reeal, se ntoarse n cort, dar mul#i avuseser timpul s-l vad, iar zvonul despre aceast apari#ie fune"r se rspndi n armat ca o presim#ire nefast. Cu stri te puternice era c)emat (riamnes. 5mul acesta, care aprea ca un "lestem cnd era prezent, dup ce dispruse le lipsea tuturor. 2rea sin urul care, dup ce i trse pe romani n aceast situa#ie periculoas, ar fi putut s-i i scoat din ea. 2entru a-i liniti solda#ii, Crassus anun# c el tia de plecarea lui (riamnes i c, dac plecase, plecase de acord cu el, ca s-i fac pe pr#i s cad n capcan. 7du ordin de plecare, dar, cnd s porneasc, cu toate c acvilele fuseser nfipte n nisip, a"ia au reuit s le smul . Crassus veni n ra", rse de teama solda#ilor i smulse el nsui )ampele din pmnt, r"ind marul i for#nd infanteria s urmeze cavaleria n mar for#at, pentru a a0un e avan arda plecat din zori. 7eodat, vzur revenind avan arda sau mai "ine zis rmi#ele avan ardei ntr-o nspimnttoare dezordine. 'usese atacat de dumani i pierduse trei sferturi din efectiv. 7umanul venea n urma lor, spuneau oamenii, i era plin de ncredere. (larma fu eneral. 7umanul pe care de attea ori l c)emaser era ntlnit acum cu spaim, dup toate ntmplrile prin care trecuser. ,cos din fire, Crassus i dispuse armata n forma#ie de lupt$ cednd sfaturilor lui Cassius, el su"#ie mai nti le iunile de infanterie pentru a le ntinde ct mai mult pe cmpie. (poi repartiz cavaleria la aripi. (stfel or anizat, era aproape cu neputin# ca armata s fie ncercuit.

7ar curnd de tot, de parc un demon n-ar fi voit s-i lase nici o posi"ilitate de salvare, el i sc)im" planul, dispuse strn erea co)ortelor, form un careu adnc, putnd face fa# atacului din orice direc#ie/ fiecare latur se compunea din dousprezece co)orte. 4ntre fiecare co)ort era distri"uit un rnd de clre#i, n aa fel nct acetia s poat nainta cu uurin#, lsnd i masei posi"ilitatea s nainteze i s fie aprat din toate pr#ile. Mn flanc fu ncredin#at lui Cassius, iar cellalt tnrului Crassus. Imperatorul lu comanda centrului. (rmata astfel or anizat se puse n mar/ printr-o ntmplare fericit i neateptat, dup o or a0unse la malul unui ru/ romanii aflar mai trziu c se numea *alisus. -ul avea destul de pu#in ap/ totui, suficient ca s astmpere setea solda#ilor care, mor#i de cldur i de o"oseal, cptar pu#in putere. (tunci, voind s profite de aceast ocazie fericit, att de rar n deertul pe care l traversaser, ofi#erii l ntre"ar pe Crassus dac n-ar fi considerat potrivit s se opreasc aici i s ridice corturile. 7ar Crassus, ndemnat de insisten#ele fiului su, care a"ia atepta lupta, acord doar o )alt de o or i porunci s se mnnce n picioare, fr s se prseasc rndurile. (poi, nainte c)iar de a se fi sfrit masa, ordon s se porneasc la drum, dar nu n pas normal i cu opriri din timp n timp, aa cum se procedeaz nainte de lupt, ci repede i n mar for#at, pn se vor si n fa#a dumanului. 4n sfrit, dumanul pe care l cutaser de att de departe i pe care l ntlneau dup atta o"oseal fu zrit. 7ar, n primul moment, el era mai pu#in nfricotor Ca nf#iare i mult mai pu#in numeros dect se crezuse. 2entru c surena plasase rosul armatei n spatele primei linii i poruncise s se acopere strlucirea armelor cu stofe i piei. Crassus se ndrept direct spre duman i, cnd a0unse la dou lovituri de s eat, nl# semnalul de lupt. ,-ar fi zis c semnalul fusese dat nu numai romanilor, ci i pr#ilor. 4n clipa aceea, cmpia se umplu de un stri t teri"il i de un z omot nfiortor. C omotul era ca un tunet, iar romanii, o"inui#i cu oarnele i cu trompetele, se ntre"au ce instrument putea s fie acela care producea un asemenea z omot. 7in cnd n cnd prea c se aude r etul unor fiare sl"atice n mi0locul ful erelor. (cest z omot nfricotor era produs de nite vase de aram pe care dumanul le lovea cu ciocane nvelite n piele. +Cci "ar"arii acetia, spune 2lutar), au o"servat c sim#ul auzului este sim#ul care tul"ur cel mai uor sufletul, care a## pasiunile, care scoate cel mai uor pe om din min#i1. &a auzul acestui z omot, romanii se opreau uimi#i, n timp ce pr#ii i descopereau armele i se rspndeau pe cmpia pe care prea c se rosto oliser valuri de ioc. 4n fruntea pr#ilor era c)iar surena, m"rcat ntr-o armur aurit, clrind pe un cal att de strlucitor nct prea desprins din carul soarelui. -omanii n#eleser c venise momentul unei lupte nverunate, pe via# i pe moarte i, cu toate acestea, erau nc departe de a ti cu ce duman aveau a face. 2r#ii naintau sco#nd stri te nfiortoare i atacau pe romani-cu suli#ele. 8rau att de numeroi nct nici nu puteai s-i numeri. ,e apropiar pn la o sut de pai de solda#ii lui Crassus, ns, cnd vzur ct de adinei erau rndurile dumanilor lor i c to#i romanii formau un fel de zid de neptruns din cauza scuturilor sudate parc unele de altele, rupser rndurile, fcur stn a mpre0ur i disprur.

-omanii nu n#ele eau cauza retra erii. 8ra evident ns c prin aceasta nu erau eli"era#i de atacan#i i-i ddeau seama c urma s se petreac vreo manevr ( crei explica#ie aveau s o afle mai trziu. 4ntr-adevr, ei vzur curnd c se ridica n 0urul lor, la o distan# de vreun sfert de le )e, un imens cerc de praf, care se apropia din ce n ce, iar n mi0locul norului scnteiau lumini ca nite ful ere, n timp ce ciocanele acelea n rozitoare continuau s loveasc n vasele de aram, sco#nd nencetat z omote ca de tunet. Crassus n#elese c voiau s-l ncin ntr-un cerc de 'ier. (tunci, arunc n lupt pe veli#i, cu porunca de a zdro"i inelele acestui lan#. (cetia fur vzu#i cum se arunc n lupt, cum atac i apoi cum revin n dezordineO Mnii se napoiau cu "ra#ele, picioarele i c)iar cu corpul str"tute de s e#i lun i de cinci picioare; ,olda#ii o"servar cu roaz c s e#ile acestea treceau i prin scuturi i prin cuirase. &a vreo trei sute de pai de romani, pr#ii se oprir. 7eodat ziua pru c se ntunec su" un nor de s e#i, apoi un stri t de durere #ni din cinci sute de piepturi. 8ra moartea care ncepea s loveasc i care ptrundea n rndurile romanilor precedat de rni rave. J&I 6imp de cteva momente, momente care au prut o eternitate, pr#ii continuar s arunce s e#i din toate pr#ile i dintr-o dat, fr a fi fost nevoie s #inteasc, att era de compact masa romanilor, aezat n ordinea de "taie n care o dispusese Crassus. (a c fiecare din aceste s e#i atin eau o #int vie, fremttoare, omeneasc. &oviturile erau extrem de violente. (rcurile erau att de puternice, att de mari, att de flexi"ile nct aruncau s e#ile cu o putere de nedescris. ,itua#ia romanilor era nfricotoare. 7ac ar fi rmas pe loc, ar fi fost ciurui#i ca nite?Sinte/ dac ar fi ncercat s nainteze, punctul cercului pe care l-ar fi atacat ar fi cedat, pr#ii ar fi fu it, ca sa evite ciocnirea, i-ar fi aruncat s e#i din fu , iar tei care rmneau pe loc i-ar fi lovit pe romani cu s e#ile, din flancuri, unde acetia rmneau descoperi#i. 5 armat ntrea era prins ca ntr-o imens curs. -omanilor le mai rmnea o speran#$ ca pr#ii s se retra dup ce-i vor fi isprvit rezervele de s e#i din tol"e. 7ar speran#a aceasta nu dur mult. Cmile ncrcate cu s e#i trecur printre rnduri i tol"ele oale se umplur. (tunci, Crassus n#elese adncimea prpastiei n care czuse. 8l trimise un soldat fiului su. 2u"lius avea mult cavalerie n su"ordine i, n afar de ea, pe alii care luptau pe 0umtate oi i care aveau picioarele aproape tot att de iu#i ca picioarele cailor. 6re"uia an a0at, cu orice pre#, o lupt corp la corp. 6nrul, care clocotea ca un leu n cuc, a"ia atepta acest moment. 8l lu o mie trei sute de clre#i, printre care i cei o mie trimii de Cezar, opt co)orte de solda#i, 0umtate romani, 0umtate ali i se arunc asupra pr#ilor care alopau n 0urul lui. (cetia, fie c nu voiser s sus#in atacul, fie c ascultar de ordinele date de surena, cedar. @ 'u ; ,tri 2u"lius Crassus. @ 'u ; -epetar solda#ii.

Ii clre#ii mpreun cu pedestraii pornir n urmrirea dumanului. 4n fruntea acestor solda#i care preau c se 0ertfesc mor#ii cu tot elanul se seau Censorinus i %a a"acc)us/ un roman i un "ar"ar, sau cel pu#in aa pare dup nume. +Mnul remarca"il prin cura0. @ Cellalt prin demnitate senatorial i elocin#1, spunea 2lutar), amndoi amici cu 2u"lius i de aceeai vrst cu el. (a cum crezuse tnrul comandant, infanteria nu rmase n urm. 6re"uie s fi fost o frumoas curs clare, prin pustiu, la care luau parte clre#i romani i ali, alii aceia frumoi cu prul lun i "lond, cu pieptul pe 0umtate ol, care, mereu cu zm"etul pe "uze, se aruncau spre prime0die, o ntlneau, luptau cu ea i cdeau fVr s dea un pas napoiO (a czuser la cellalt capt al lumii, su" sa"ia soma#ilor lui Cezar, aizeci de mii de ali. 4ns, de data aceasta, romanii erau cei care cdeau i "ar"arii triumfau. Cnd pr#ii vzur c cei care i urmreau pierduser 5rice le tur cu rosul armatei, se oprir. -omanii se oprir i ei, socotind c vzndu-i n numr att de mic dumanul n-ar fi refuzat o lupt corp la corp. 7ar nu fu aa. 2r#ii adoptaser o tactic de lupt la care nu voiau s renun#e. 4n adevr, cavaleria part #inu piept/ dar ce puteau alii i romanii narma#i cu suli#e lun i de trei picioare i cu spade scurte, mpotriva unor oameni acoperi#i cu piei crude i fier< 7ealtfel, cavaleria uoar part i nvluise complet. 5 mare de nisip fier"inte se ridicase n 0urul lor i norul acesta fier"inte i or"ea i i sufoca pe romani. (poi din mi0locul acestui nor ncepur s #neasc s e#ile nfricotoare, care aduceau moartea/ dar nu o moarte "lnd i repede, ci una lent i atroce. -omanii erau lovi#i, dar ei nu vedeau unde s loveasc. 8ra un trsnet invizi"il i uci tor, dei invizi"il. 8i se nvrteau n cercuri, cdeau, se ridicau i, cu acel instinct care face ca omul s caute omul, se spri0ineau unii de al#ii i atunci ofereau iar aceea #int vie, acea #int fremttoare pe care rosul armatei continua s o ofere la o le )e mai departe de acolo. -ni#ii se tvleau pe nisipul ncins, rupnd s e#ile care se nfipseser n ei/ al#ii ncercau s i le smul sin uri sau cereau tovarilor lor s le smul , dar corpurile tuturor se nfiorau de aceste dureri insuporta"ile, de aceste rni n carnea vie pe care le produceau s e#ile ascu#ite. ,e auzeau r ete ca ntr-o aren, r ete de fiare sl"atice i nu tn uiri sau emete omeneti. 7in mi0locul acestei n rozitoare ncierri, din mi0locul acestui tumult, 2u"lius ddu ordin de atac, dar solda#ii i artar "ra#ele n#epenite pe scuturile lipite de corpuri, picioarele nfipte n pmnt, nct le era imposi"il s fu , s atace sau, unora, c)iar s cad. (tunci, porni la atac, disperat, el sin ur i pu#inii oameni care mai erau nc n stare s lupte. 8l a0unse pn la cavaleria rea a pr#ilor. 4ns armele romanilor, prea sla"e, se dovedeau neputincioase n fa#a cailor i clre#ilor nvemnta#i n fier. Aalii, pe care se "izuise 2u"lius, fur demni de ei nii. 2r#ii loveau cu suli#ele n oamenii acetia cu capetele 7escoperite, cu pieptul descoperit/ dar alii se a #au de oameni, i do"orau de pe cai i-i su rumau cu minile, neputndu-i ucide n alt mod. (l#ii se strecurau su" "ur#ile cailor, seau un loc neacoperit, nfi eau acolo sa"ia scurt

i o rsuceau n mruntaiele animalului pn ce acesta se pr"uea sau arunca din a clre#ul i, srind de durere, zdro"ea su" copite i pe pr#i i pe ali, care mureau nln#ui#i n lupt, asemeni unor aman#i nln#ui#i n dra oste. Ii peste toate acestea, setea, o sete mistuitoare care-i fcea s sufere mai mult dect rnile, mai cu seam pe ali, pe alii aceia o"inui#i cu fluvii lar i, cu ruri "o ate, cu ruri cu ap limpede. 4n rstimp de o or de nfiortor mcel, din tot acest corp de armat nu mai rmseser dect dou sau trei sute de oameni. ,e ndir s se retra . -esturile acestea umane, mutilate, i aruncar privirea n 0ur. 2u"lius, rnit n trei locuri, se mai #inea nc pe calul su ciuruit de s e#i. ,e strnser n 0urul lui. Mn mamelon de nisip se ridica la c#iva pai de cmpul de lupt. 2rintr-o tactic de lupt o"inuit, supravie#uitorii se retraser i se masar pe acest mamelon. Caii fur le a#i n vrf. 5amenii se strnser n 0urul cailor i formar din scuturi un zid. Credeau c n felul acesta ar fi putut respin e mai uor atacul "ar"arilor. 7ar se nelar/ se ntmpl tocmai invers. 2e o cmpie neted, primul rnd prote0eaz pe al doilea, al doilea pe al treilea. (ici, dimpotriv, ine alitatea terenului nl#a rndul al doilea peste primul rnd, al treilea deasupra celui de-al doilea, aa nct cei din urm se seau descoperi#i pe 0umtate, dar to#i erau expui deopotriv atacului "ar"arilor. ,e vzu repede reeala comis, dar era prea trziu, ca s-o mai poat repara. ,olda#ii se uitar la 2u"lius ca pentru a-i cuta n oc)i o ultim speran#. @ , murim; -spunse acesta. -esemna#i, solda#ii repetar$ @ , murim; Ii ncepur s atepte lovituri pe care nu le mai puteau napoia. 4n mi0locul acestor oameni nc)ina#i de (teius zeilor din infern se seau i doi reci, doi locuitori din oraul Carrai, pe nume Bieron:mus i !ic)oma)us. 8i l sftuir pe 2u"lius s-i desc)id drum sfrmnd zidul care-l ncon0oar i s fu , pe drumuri cunoscute de ei, spre Ic)nes, de pe apa 8ufratului. 7ac a0un eau la oraul acela care trecuse de partea romanilor, via#a le era asi urat. 2u"lius privi n 0urul su. 8l vzu cmpul de "taie acoperit cu mor#i i muri"unzi i, printre cei care l ncon0urau, cei mai mul#i rni#i i incapa"ili de a-l urma. @ !u, spuse el celor doi reci. 8u rmn. @ (poi, dac rmi, rspunser ei, moartea este de nenlturat. @ !u exist moarte att de n rozitoare, rspunse tnrul, ca s-l fac pe 2u"lius s a"andoneze pe cei care mor alturi de el. .oi, adu el, voi sunte#i reci, nu romani, fu i#i; Ii, ntinzndu-le mna stn cci dreapta era strpuns de o s eat i pofti s plece. Cei doi reci i aruncar caii n alop i disprur n norul de praf ridicat de pr#i. Mnul dintre ei scp i a0unse la Ic)nes, unde povesti tot ce se ntmplase, cum l prsise pe 2u"lius i care fuseser ultimele cuvinte pe care le spusese tnrul plin de caracter. 7up plecarea celor doi, 2u"lius se ntoarse spre cei care l ncon0urau. @ (cum, c nu ne mai rmne dect s murim, spuse el, fiecare s moar cum poate.

Ii neputndu-se ucide sin ur, pentru c era rnit la mn, ntoarse spre scutierul su coasta neacoperit de plato, iar acesta i nfipse adnc paloul n locul rmas descoperit. 2u"lius scoase un oftat i czu. &a fel muri i Censorinus. %e a"acc)us se ucise sin ur. Cei care mai rmseser se uciser ntre ei pn la cel din urm, cu excep#ia ctorva care czur vii i care 7dur mai trziu amnunte despre aceast nfiortoare catastrof. (flnd de la prizonierii lor ran ul nalt al lui 2u"lius Crassus, pr#ii i tiar capul, l nfipser n vrful unei suli#e i se ndreptar spre rosul armatei romane. J&II Iar0a pe care o ncercase 2u"lius asupra pr#ilor lsase armatei romane un timp de odi)n. .zndu-se mai pu#in presat ca mai nainte, Crassus i re rup trupele care, dei i pstraser rndurile, se retrseser spre un ir de coline ce ar fi putut s sfarme ntructva eforturile cavaleriei parte. 2rivirea lui era ndreptat mereu, cu o nde0de du"l, spre punctul acela unde dispruse fiul su i de unde spera s-l vad revenind. &a rndul su, 2u"lius trimisese tatlui su mai mul#i curieri, cerndu-i a0utor. 7ar primii trimii czuser rpui de s e#ile pr#ilor. 4n momentul extrem, 2u"lius rennoise aceeai tentativ. Mn curier reui, scpnd ca prin minune, s se strecoare prin rndurile dumane, iar atunci cnd romanii erau ata s a0un la colinele spre care "teau n retra ere, el l a0unse pe Crassus/ acesta, vznd un clre# ce onea spre el mncnd pmntul, se oprise ca s-l atepte. @ Crassus, i stri el, fiul tu i ai si sunt pierdu#i dac nu le trimi#i n ra", a0utoare. (poi, ca i cnd clre#ul nu avusese putere dect s vin i s pronun#e aceste cuvinte, se pr"ui de pe cal. Crassus rmase un moment n cumpn, apoi, sim#mntul depindu-l, porunci armatei s se ndrepte n a0utorul fiului su. 7ar nu fcuse o sut de pai n direc#ia indicat c din toate pr#ile rsunar noi stri te, n timp ce tamtamul acela asurzitor devenea din ce n ce mai n rozitor. -omanii se oprir, ateptndu-se la o nou lupt. (tunci reaprur pr#ii. 8i se desfurau, tot n cerc, n 0urul romanilor, n iimp ce un rup mai compact se ndrepta spre acetia. 4n fa#a rupului mer ea un om care purta un cap n vrful suli#ei. 5mul stri a$ @ Cine sunt prin#ii, a cui este familia celui al crui cap l port aici< ,e zice c tatl lui se numete Crassus, dar noi nu credem aa ceva$ nu este cu putin# ca tnrul cu un suflet att de no"il i att de valoros cruia i apar#inea capul acesta s ai" un tat att de la i de lipsit de suflet; -omanii vzur capul i recunoscur c era al lui 2u"lius. 7ar nimeni nu rspunse, afar de Crassus, care scoase un rcnet de durere i-i acoperi oc)ii cu scutul. 4n ziua aceea romanii vzuser multe lucruri n rozitoare, dar nimic nu le frnse inima ca acesta. Inimile cele mai tari erau nfiorate/ sufletele cele mai ncercate se cltinau, nct n mi0locul acestei sl"iciuni enerale tot nefericitul printe fu acela care i recpt, cel dinti cura0ul. 8l privi n 0urul su cu un aer )otrt.

(poi, vznd toat aceast lume a"tut de durere mai mult dect de team, stri $ @ -omani, durerea aceasta este numai a mea; ,oarta i loria -omei st n voi; Capul sus; (tta timp ct ve#i tri voi, -oma va fi neatins i nenvins; 7ac v este mil de un tat care i pierde un copil renumit prin cura0ul su, sc)im"a#i-v mila n furie i ndrepta#i aceast furie mpotriva dumanului; !u v lsa#i do"or#i de ceea ce se ntmpl/ cei care ncearc fapte mari tre"uie s treac prin dureri mari; 6ot cu sn e mult l-a nvins i &ucullus pe 6i rane i ,cipio pe (ntioc)us. ,trmoii notri au pierdut n ,icilia mii de vase iar n Italia mul#i pretori i enerali. 7ar n-au sfrit ei, oare, prin a fi stpnii celor care mai nti au fost nvin tori<O , ti#i c romanii au a0uns la radul de putere la care se sesc astzi nu prin vreo favoare a norocului, ci printr-o fermitate de neclintit i prin cura0ul cu care au nfruntat marile pericole. 4nainte, solda#i; (du el. ,tri tul de lupt; Ii s le dovedim acestor "ar"ari c rmnem ce suntem$ romanii, stpnii lumii. Ii scoase, cel dinti stri tul de lupt. 7ar stri tul acesta a"ia si un ecou sla", rar, ine al, fr via#. 7impotriv, pr#ii rspunser cu un stri t eneral, strlucitor, sonor, plin de for#. &upta ncepu imediat. Cavaleria part se desfur pe aripi, atac dinVlanc i rencepu s arunce acea nspimnttoare ploaie de s e#i care costase att de scump pe romani, n timp ce prima linie a dumanului, naintnd cu suli#e ascu#ite, i strn ea ntr-un spa#iu tot mai mic. 7ar mcar de oamenii acetia narma#i cu suli#e te puteai apropia. 2entru a sfri mai repede a onia, c#iva solda#i romani se aruncar asupra acestora i murir de o moarte nfiortoare, dar rapid. 'ierul lat al suli#ei str"tea trupul omului i ptrundea pn n corpul calului. ,e vzur lovituri date cu atta putere nct str"teau prin doi solda#i deodat. &upta dur pn la cderea nop#ii. -omanii erau aproape treizeci de mii$ era nevoie de timp ca s-i ucid pe to#i. 2r#ii se retraser stri nd$ @ Crassus, Crassus, #i lsm noaptea aceasta ca s#i pln i copilul, afar dac ea, fiindu#i un "un sftuitor, nu vei consim#i s fii condus de "unvoie n fa#a lui 5rode, n loc de a fi trt cu for#a. 7up care i ridicar corturile alturi de corturile romanilor, de parc i-ar fi pzit prizonierii i le-ar fi luat orice speran# de fu . 2r#ii i petrecur noaptea cu muzic i veselie. !oaptea romanilor fu trist i tcut. 8i nu se ocupar nici s-i n roape mor#ii, nici s-i panseze rni#ii. ,e tia c rnile nu erau vindeca"ile. !imeni nu se ndea la altul, fiecare se pln ea pe sine. Ii, n adevr, prea imposi"il s se poat scpa de la moarte, fie c se atepta ziua i odat cu ea moartea, fie c s-ar fi ncercat o fu peste cmpiile fr sfrit. 7ealtfel, dac ar fi fu it, ce se fceau cu rni#ii< ,-i fi luat cu ei, fu a ar fi devenit imposi"il, s-i fi a"andonat, ar fi fost s-o faci nc i mai imposi"il, pentru c stri tele lor, impreca#iile lor, vzndu-se prsi#i, ar fi semnalat dumanului aceast fu . 7ei Crassus era autorul tuturor acestor suferin#e, to#i voiau s-l vad i s-l aud$ se spera c de la autoritatea suprem, care ar fi tre"uit s fie i suprema inteli en#, ar fi tre"uit s co"oare vreo raz de speran#. 7ar el, retras ntr-un colt al cortului, culcat cu fa#a la pmnt, cu capul acoperit, prea nsi statuia descura0rii.

2entru c doi oameni treceau naintea lui n -epu"lic, 2ompei i Cezar, el crezuse c totul i lipsete i sacrificase mii de oameni acestei am"i#ii, care, n loc s fac din el primul din concet#enii si n lorie, fcea din el primul concet#ean n nenorocire. Cei doi locotenen#i ai si, 5ctavius i Cassius, fcur tot ce le sttuse n putin# ca s-i ridice lui Crassus cura0ul, dar vznd c era munc zadarnic, se )otrr s ac#ioneze fr el. 8i adunar pe centurioni i pe comandan#ii de co)orte/ se ceru prerea fiecruia, iar prerea ma0orit#ii a fost c tre"uia, c)iar atunci i fr z omot, s ridice ta"ra i s se retra . Cci dac s-ar fi orientat "ine, nu erau dect cinci ore de mers pn la oraul Carrai. Mn comandant de cavaleriti numit I natius, mpreun cu trei sute de clre#i, fu nsrcinat, nu s comande avan arda, ci s cerceteze re iunea. 8l cunotea drumul i rspundea cu capul c, dac se mer ea dup el, nu ar fi dus armata pe un drum reit. 8l nclec mpreun cu oamenii lui i prsi ta"ra. 7ar atunci se ntmpl ceea ce se prevzuse$ rni#ii i ddur seama c erau a"andona#i i ncepur s stri e att de tare nct provocar dezordine n rndul celor sntoi. (uzind aceste stri te, cei care plecaser primii i nc)ipuir c pr#ii invadaser ta"ra roman i veneau dup ei. I natius i cei trei sute de oameni ai si pornir n alop. Ii, n adevr, pe la miezul nop#ii a0unser la Carrai. 7ar teama le era att de mare nct nu se crezur n si uran# nici n interiorul cet#ii. 8i se mul#umir s mear de-a lun ul zidurilor i s stri e la sentinele$ @ ,pune#i-i lui Coponius, comandantul vostru, c s-a dat o mare "tlie ntre Crassus i pr#i. Ii, fr s mai dea nici o explica#ie, i continuar drumul, trecur podul i puser rul ntre ei i dumani. &ui Coponius i se raport ceea ce se ntmplase i i se -epetar cuvintele care preau c fuseser aruncate n trecere de vreo nluc. 8l n#elese c vestea i fusese dat de nite fu ari. 4n consecin#, porunci trupei s-i ia armele, desc)ise por#ile cet#ii i naint cam o le )e n direc#ia de unde credea el c avea s apar rmi#ele armatei lui Crassus. J&III 2r#ii o"servaser retra erea romanilor, dar nu-i urmriser. ,e o"serv, n eneral, la multe popoare respectul pentru noapte, sau teama de ntuneric, n timpul retra erii din -usia, mult vreme cazacii nu atacau armata n timpul nop#ii. ("ia diminea#a reluau urmele lsate pe zpad de armata francez i le urmau pn ddeau peste ea. (a s-a ntmplat i cu Crassus. Cum se fcu ziu, pr#ii intrar n ta"r i masacrar vreo patru mii de rni#i care nu putuser s fie transporta#i. 4n plus, cavaleria lu prizonieri un mare numr de fu ari care pierdu#i n ntuneric, rtceau rspndi#i pe cmp. &ocotenentul .ar onteius se rtcise cu patru co)orte. .zndu-se ncon0urat de dumani, mica trup se retrase pe o movil. (colo, fr s fac vreun pas nici nainte, nici napoi, ca s atace sau s fu , cele patru co)orte fur masacrate. 7oar vreo douzeci de oameni, ntr-un acces de disperare, se aruncar, cu spada n mn, asupra "ar"arilor. (cetia, fie din uimire, fie din admira#ie, i lsar s treac. Cei douzeci, fr s se r"easc, fr s mear n dezordine, i continuar drumul spre Carrai i a0unser la cetate fr s fi fost tul"ura#i de cineva.

Crassus i rosul armatei porniser pe urmele lui I natius, iar pe la patru diminea#a se ntlnir cu armata cu care Coponius venea n calea romanilor. (a c Coponius zdui n cetate i pe eneral i restul armatei sale. ,urena nu cunotea drumul urmat de Crassus/ el credea, aa cum i se spusese din reeal, c doar c#iva 'u ari se retrseser n ora i c Crassus scpase cu rosul armatei. ,-i asedieze pe locuitorii din Carrai i pe cei care se refu iaser ntre zidurile cet#ii, sau s porneasc n urmrirea lui Crassus< 4nainte de a fi luat vreo )otrre, tre"uia s se asi ure c Crassus nu era n ora/ el trimise deci la Carrai un fel de parlamentar care vor"ea i latina i parta. 5mul se apropie de ziduri. 8l tre"uia s-l c)eme pe Crassus i dac Crassus nu era n Carrai, pe Cassius. &a stri tele de +cine-i1< (le santinelelor, el rspunse c era un trimis al lui surena i c avea o misiune din partea acestuia pentru eneral. Crassus fu anun#at. 8l fu invitat s nu se arate, i se spuse s se fereasc de iretenia pr#ilor, cei mai vicleni dintre "ar"ari/ dar Crassus nu ascult. !etiind ce avea s se ntmple, el vzu n aceast propunere o posi"ilitate de salvare a armatei sale. 4mpotriva tuturor, Crassus se duse pe zidul cet#ii. Cassius l urm. 6rimisul lui surena i spuse c stpnul su voia s ai" cu Crassus o convor"ire personal. 4n timp ce se sc)im"au aceste cuvinte ntre cei doi, sosir c#iva clre#i pr#i care i cunoteau din vedere i pe Crassus i pe Cassius. 8i se asi urar de identitatea eneralului roman i a locotenentului su. Convini c erau ntr-adevr Crassus i Cassius, ei spuser aceasta parlamentarului. (tunci acesta spuse c surena era dispus s ne ocieze, s le acorde romanilor via#a cu condi#ia ca ei s devin alia#ii lui 5rode, s semneze un tratat de alian# i s prseasc %esopotamia. @ Aeneralul, adu parlamentarul, crede c aceasta este situa#ia cea mai favora"il i pentru romani i pentru pr#i, n loc s se a0un la lupt pe via# i pe moarte. 4n tot timpul numai lui Cassius i se vor"ise i numai el rspunse. (0uns la acest punct al discu#iei, Cassius se ntoarse spre eneral ca s primeasc ordine. Crassus fcu semn s accepte. 1 R. (. 7umas I [5 (a c accept ntrevederea i ntre" ora i locul unde urma s se ntlneasc. 2arlamentarul i spuse c rspunsul la am"ele ntre"ri avea s-i fie comunicat n cursul zilei. (poi se ntoarse la surena, anun#ndu-l c Crassus i Cassius nu scpaser, ci c se seau n Carrai. Caraienii, ocupa#i cu for#a de romani, erau dumanii lor nveruna#i. 7e aceea surena nici nu se mai ndi s ascund aceast situa#ie. 4nc de-a doua zi dis-de-diminea# el se prezent, nso#it de pr#ii si, n fa#a cet#ii, iar pr#ii ncepur s-i insulte pe romani. 7ac vre#i s o"#ine#i o capitulare, le stri au ei, dac #ine#i la via#, aa cum a#i dovedit-o fu ind din fa#a noastr, nu ve#i o"#ine capitularea dect dac ne preda#i pe Crassus i Cassius, n lan#uri.

-omanii ascultau consterna#i aceste insulte i i ddeau seama c nu se puteau ncrede nici n locuitorii oraului/ ei n#ele eau c fiecare piatr din caldarm ascunde o trdare. Crassus voi s le dea pu#in speran#$ el le vor"ea de (rta"ase i de a0utorul armenilor att de dispre#ui#i n zilele de prosperitate i att de aprecia#i dup nfrn ere. 4ns romanii cltinau din cap, spunnd c ei nu tre"uiau s conteze dect numai pe ei nii i c sin ura lor salvare consta n a se retra e. 4n consecin# ei l solicitau pe Crassus s profite de noapte, s prseasc oraul i s mear ct mai mult cu putin# n timpul ntunericului. Crassus era foarte dispus s dea ascultare dorin#ei solda#ilor, numai c pentru a reui tre"uia ca acest plan s rmn secret, fiecare fiind convins c dac un sin ur locuitor al oraului ar fi avut cunotin#, zece minute mai trziu ar fi tiut i surena. Cu toate acestea era nevoie de o cluz. Crassus voi s o alea el nsui i ce mn "un avea; 8l l alese pe unul numit (ndromac)os, care nu era altceva dect un spion al pr#ilor. Botrt lucru, Crassus fusese nc)inat zeilor infernului. V 4n felul acesta, pr#ii erau informa#i n cele mai mici amnunte despre fu a lui Crassus. (a c nu se emo#ionar ctui de pu#in. -omanii ieir din Carrai fr ca nici cel mai mic z omot s se fi auzit din ta"ra pr#ilor nct s-i fi fcut s se team c retra erea lor ar fi fost cunoscut. 8ste adevrat c surena, tiind c dumanii lui sunt cluzi#i de (ndromac)os, era si ur c o s-i seasc. 4n adevr, romanii erau condui pe drumuri care preau c-i deprteaz de ora, dei n realitate i men#ineau n mpre0urimile lui. Cluza reui s ndeprteze pe romani de la drumul "un i-i " ntr-o re iune mltinoas i plin de ropi. 7ar din cauza marurilor i a contramarurilor, din nf#iarea terenului, dup sentimentul instinctiv pe care l aveau c sunt mai aproape ca niciodat, de duman, mul#i declarar c (ndromac)os era un trdtor i refuzar s-l mai urmeze. Cassius nsui se pronun# )otrt, acuzndu-l pe (ndromac)os, i l-ar fi ucis dac Crassus nu l-ar fi luat su" protec#ia sa. 4ns, atunci, lsndu-l pe Crassus n or"irea lui, Cassius se separ de el i mpreun cu vreo cinci sute de clre#i se ntoarse spre Carrai. (colo lu nite cluze ara"e i, pentru c acestea l sftuiau s mai atepte, s nu plece nc, pn ce luna va trece de zodia ,corpionului, el le spuse$ @ !u-mi pas de ,corpion, ci de , ettor. &a drum; &a drum; Ii porni clare n spre (siria. 7e Crassus se mai despr#i o parte din armat. Condus de cluze credincioase, ea a0unse la un lan# de mun#i care se ntind la o mic distan# de fluviul 6i ru i care se numesc ,innaca. 8rau cam o mie de oameni su" comanda unui locotenent cunoscut prin cura0ul su/ aa c aveau toat ncrederea n el. &ocotenentul acesta se numea 5ctavius. 2e Crassus, eniul su ru nu-l prsise$ la nceput acest eniu ru se numi (riamnes, acum se numea (ndromac)os. &umina zilei l surprinse pe Crassus printre mlatini i ropi. 8l ncepu s n#elea c era vor"a de o trdare. (menin#ndu-l cu spada deasupra tului, el i porunci lui (ndromac)os s-l conduc pe un teren "un. (cesta se supuse cu reu.

7up mult o"oseal el aduse armata pe drumul cel mare. Crassus mai avea cu el patru sau cinci co)orte, vreo sut de clre#i i cinci lictori. 7atorit terenului mai "un, a"ia apucaser s se strn n 0urul lui oamenii care i mai rmseser, cnd dumanul i fcu apari#ia. Crassus se urc pe coama unui deal i, de acolo, la vreo 0umtate de le )e deprtare, zri un alt deal plin de oameni, cu armele strlucind n soare. Cei care ocupau acest deal erau 5ctavius i solda#ii &ui. 8ra o ultim speran#. ,e puteau, deci, sus#ine unul pe altul. 2r#ii se ndreptar spre Crassus, ca i cnd ar fi tiut c acolo era eneralul comandant, i ncepur atacul. J&I. ,e tie cum atacau pr#ii. !umai c, de data aceasta, n timp ce atacau, erau i ei ataca#i. 5ctavius, de care la nceput preau c nu vor s se ocupe, vzndu-i eneralul nvluit, fcu un apel la oamenii si, pentru ca cei care, de "unvoie, ar fi dorit s mear , s vin cu el si aduc ntriri. &a nceput cinci sute de oameni, apoi i restul de patru mii cinci sute co"orr de pe dealul lor ca o avalan de fier i foc, rupser rndul pr#ilor i fcur 0onc#iunea cu armata lui Crassus. (poi, dup ce se unir cu tovarii lor, l aezar pe eneral n centru, l nvluir cu corpurile lor, l acoperir cu scuturile i ncepur s stri e, cu mndrie, la duman$ @ (cum, tra e#i ct ve#i vrea, ar tre"ui s murim cu to#ii n 0urul i naintea eneralului nostru, ca s a0un e#i voi mcar s-l atin e#i. Ii cu to#ii, strni unii n al#ii, mas mo"il i aproape de neptruns, din cauza scuturilor, ncepur s "at n retra ere spre ,innaca. ,urena o"serv cu nelinite c aproape nu mai rmneau n 0urul lui Crassus dect oamenii cu scuturi, cea mai mare parte a solda#ilor narma#i uor i care nu purtau aceast arm de aprare fiind mor#i. ,cuturile, 'r s neutralizeze loviturile puternice de s eat, le amortizau, totui, efectul. (a rupa#i cum erau, romanii preau o imens "roasc #estoas cu carapacea de fier, care se mica ncet, dar se mica, apropiindu-se de re iunea muntoas. 8l n#elese c, odat an a0at n valea dintre dealuri, cavaleria, care forma for#a lui principal, devenea inutil/ el vzu c avntul pr#ilor si se topea i nu se ndoi ctui de pu#in c, dac se fcea noapte iar romanii reueau s prseasc cmpia, ar fi fost salva#i. (tunci "ar"arul fcu apel la viclenia care i reuise ntotdeauna la fel de "ine ca i for#a. 8l ls s scape n mod inten#ionat c#iva prizonieri, prefcndu-se c-i urmrete i c tra e asupra lor. 7in ordinul comandantului lor, pr#ii discutau n prezen#a prizonierilor c romanii se nelau cnd credeau c re ele 5rodes voia s-i extermine/ c, dimpotriv, lor nimic nu le era mai plcut dect amici#ia i prietenia romanilor, dac ar fi putut s cread n aceast prietenie i n aceast alian# i, dac Crassus i romanii s-ar fi predat, ar fi fost trata#i, fr ndoial, cu omenie. 2rizonierii fu ir i, scpnd de cei care i urmreau i de s e#ile lor, i a0unser tovarii, crora le mprtir ceea ce auziser. 8i fur dui n fa#a lui Crassus, cruia i repetar povestea inventat de surena. (cesta, urmrindu-i din oc)i, i vzuse a0un nd armata roman i, o"servnd micarea care se produsese dup venirea lor, suspend atacul.

(poi, destinzndu-i arcul, cu pas msurat i nso#it de principalii lui ofi#eri, naint spre Crassus, i ntinse mna i-l invit s stea de vor". .znd aceast demonstra#ie pacific, solda#ii fcur tcere i-l auzir pe eneralul duman vor"ind$ @ -omani, re ele v-a fcut s-i ncerca#i ener ia i puterea, nu pentru c a vrut-o el, ci pentru c a#i venit peste el, n #ara lui. (cum, trimi#ndu-v teferi n #ara voastr, el vrea s v dea dovad de n duin#a i "untatea lui. 4ntruct cuvintele acestea se potriveau cu ceea ce povestiser prizonierii, romanii le primir cu o extrem "ucurie. 7ar Crassus cltina din cap i nu voia s se ncread n spusele dumanului. 6oate tratativele de pn atunci ascunseser o curs sau vreo minciun i nu vedea acum !ici un motiv ca pr#ii s-i sc)im"e purtarea att de complet i de neateptat. 8l se consftuia c ofi#erii, fiind de prere s se respin orice tratative, orict de seductoare i de trandafirii ar fi fost ele, dar mai ales s continue retra erea spre mun#i, fr nici un moment de ntrziere, cnd stri tele solda#ilor i tul"urar consftuirea. Ii acetia se consftuiser i )otrser ca comandantul lor s se duc la surena, pentru c i surena venea spre el, i s accepte propunerile care i se fceau. Crassus a voit s se opun dorin#ei lor, dar nu mai era vor"a de o dorin#, ci de o )otrre. ,tri tele i insultele ncepur s se fac auzite din masa a itat i ncrit. Crassus era un trdtor, un la/ el i-ar fi dat pe mna dumanului la care nu ndrznea nici s mear , nici s-i vor"easc, dei acetia veneau spre el nenarma#i. Aeneralul roman insist, le ceru s mai atepte o zi mcar, promi#ndu-le c a doua zi aveau s se seasc n si uran#, n mun#i. 7ar oamenii erau dispera#i, la captul puterilor i al r"drii i nu mai voiau s tie de nimic. 8i i loveau armele ca s-i acopere vocea, trecnd de la insulte la amenin#ri i stri nd/ ei, care spuseser c nu se va putea a0un e la corpul eneralului dect dup ce i-ar fi ucis pe to#i, stri au acum c dac Crassus nu s-ar duce spre surena, au s-l ia ei i au s-l predea. -aza de speran# care li se ivise i or"ise i-i nne"unise. 4n sfrit, Crassus spuse c era ata s fac ce cerea armata/ dar nainte de a se ndrepta spre pr#i se adres solda#ilor. @ 5ctavius, 2etronius, i voi to#i, ofi#eri aci de fa#, sunte#i martorii violen#ei cu care sunt tratat/ ns, dac ve#i scpa din aceast prime0die, uita#i modul cum m trateaz proprii mei solda#i i spune#i lumii ntre i c Crassus a pierit nu prin trdarea compatrio#ilor lui, ci prin viclenia dumanului. Ii dup ce spuse aceste cuvinte ncepu s co"oare sin ur de pe colin. (tunci, 5ctavius i 2etronius se ruinar s-i lase eneralul s se expun sin ur i co"orr i ei. &ictorii lui Crassus socotind c era de datoria lor s !u-i a"andoneze stpnul, se r"ir s se aeze alturi de el. 7ar Crassus i trimise napoi. @ 7ac este vor"a de tratative, spuse el, sunt destul eu/ dac este pentru a muri, e destul s mor numai eu. 8l voi s-i trimit napoi i pe 5ctavius i pe 2etronius, dar ei refuzar cu )otrre s-l prseasc, aa cum fcur nc vreo cinci, ase romani devota#i, care voir s mpart soarta eneralului lor, oricare ar fi fost ea. Cei trei pr#i naintar spre rupul roman care i atepta. &a vreo cinci, ase pai n urm venea mica lor escort.

Cei dinti care venir n ntmpinarea lui Crassus i care i adresar cuvntul au fost doi reci corcitur, ca i cum, de cnd cu ,inon, n orice trdare tre"uia s se seasc un rec. (cetia, recunoscndu-l pe Crassus, desclecar n ra", l salutar cu tot respectul i-i vor"ir n recete, invitndu-l s-i trimit oamenii ca s se convin c surena nainta nenarmat. @ 7ac a #ine la via#a mea, rspunse Crassus n aceeai lim", n-a fi venit s a0un n puterea voastr. 6otui, se opri un moment i trimise nainte pe cei doi fra#i -oscius, ca s ntre"e cte persoane aveau s fie la ntrevedere i despre ce avea s se vor"easc. %ai nti, surena i re#inu pe cei doi fra#i/ apoi, str"tnd repede, mpreun cu ofi#erii si, distan#a care l mai despr#ea de Crassus, stri $ @ Cum< !oi suntem clare i eneralul roman pe 0os< Mn cal; -epede, un cal; @ !u e nevoie; -spunse Crassus. 2entru c e vor"a de un tratat ntre noi, s discutm aici condi#iile acestui tratat. 4ns surena i rspunse$ @ ,i ur c da/ din acest moment exist un tratat/ ns nu s-a semnat nimica i adu el cu un surs rutcios voi, romanii, uita#i repede orice tratat care nu poart si iliul vostru. (poi i ntinse mna lui Crassus. (cesta i ddu mna lui surena, poruncind, n acelai timp, celor care l nso#eau s-i aduc un cal. @ 7e ce #i ceri calul tu< ,puse surena, crezi c noi n-avem cai< Iat, unul pe care #i-l d re ele. Ii i art un cal minunat, acoperit cu valtrapuri scumpe i cu fru de aur. 4n acelai moment, i mai nainte ca Crassus s se fi putut apra, scutierii l ridicar i-l aezar n a/ apoi, mer nd alturi de el, ncepur s "at calul ca s-i r"easc mersul. 8ra evident c se nfptuia trdarea i c voiau s-l rpeasc pe Crassus. J&. 5ctavius fu cel dinti care o"serv trdarea i care ncerc s i se opun. 8l arunc repede o privire asupra celor care l ncon0urau pe Crassus i cut zadarnic, printre ei, o fi ur care s inspire ncredere. 7ar to#i surdeau i surena surdea i mai mult, cu oc)ii lui picta#i, cu o"ra0ii farda#.1, cu prul separat printr-o crare la mi0loc, ca la femei dar to#i surdeau ntr-un fel sinistru, cum se ntmpl cnd rz"unarea este mplinit. 5ctavius, care continuase s mear pe 0os, apuc de fru calul lui Crassus i-l opri. @ Aeneralul nu va mer e mai departe. 7ar surena lovi cu lemnul arcului su calul lui Crassus, care se ca"r i ncerc s se smul din mna lui 5ctavius. Ceilal#i romani care l nso#eau pe Crassus n#eleser semnul lui 5ctavius/ ei ndeprtar pe scutieri i se aezar n fa#a calului lui Crassus, spunnd$ @ !oi i facem escorta eneralului nostru. (tunci, fr s se fi declarat ostilit#ile, se produse ( ita#ie, mpinsturi, tumult. 4n acest tumult 5ctavius scoase sa"ia i, vznd c un scutier apucase calul lui Crassus il tr ea de fru, nfipse spada n corpul scutierului, care se pr"ui. 4n timp ce scutierul cdea, 2etronius, care primise i el un cal, se pr"uea din a, dar nu rnit, ci din cauza unei lovituri pe care o primise n plato. 5ctavius se aplec s-l a0ute s se ridice, dar pe cnd se apleca primi din spate o lovitur care-l ucise pe loc. 4nainte de a se fi putut ridica, 2etronius fu i el ucis.

4n momentul acela czu i Crassus. 'usese lovit de cineva sau czuse din ntmplare< !u se tie. 7ar a"ia czuse, c un part, pe nume 2omaxait)res, se arunc asupra lui, i tie mai nti capul i apoi mna, mna dreapt. 6oat aceast catastrof s-a petrecut cu iu#eala ful erului i tot ca un ful er pru c dispare n nori. ,olda#ii rmai pe deal erau prea departe ca s poat vedea "ine amnuntele, iar din cei care l nso#eau pe Crassus, unii fur ucii odat cu el, cu 5ctavius i cu 2etronius. Ceilal#i, adic doar trei sau patru oameni, profitnd de nvlmeal, reuir s a0un pe deal, dup cum e lesne de )icit, fr s se mai uite napoi. ,urena ls pe loc corpul lui Crassus, examin plin de curiozitate capul i mna pe care se afla inelul, i le ddu unui ef pe nume ,:llaces. (poi se apropie de ta"ra roman i, cnd putu s fie auzit, le spuse$ @ -omani, rz"oiul s-a sfrit, re ele era suprat numai pe eneralul vostru, cci nu voi, ci eneralul vostru a voit rz"oiul. (a c v pute#i apropia cu toat ncrederea/ cine va veni va rmne n via#. 5 parte din armat mai crezu i n vor"ele acestea i se pred. Cealalt parte rmase unde se sea, iar n timpul nop#ii, nemaiavnd comandant, se mprtie n mun#i. 7ar tocmai oamenii care se rspndiser n mun#i avur mai mult noroc. 7intre acetia, o mie cinci sute sau dou mii reuir s treac rani#a, ns cei care se predar n-au mai apucat nici s-o vad mcar$ to#i fur ucii de pr#i. +,e zice c n total au fost douzeci de mii de mor#i i zece mii de prizonieri1, scrie 2lutar). 4ns pentru c nici prizonierii nu s-au mai napoiat, i ei pot fi socoti#i n numrul mor#ilor. , trecem acum la epilo ul acestei nfricotoare tra edii, asupra creia poate c ne-am ntins cam mult, neputnd scpa de latura dramatic i mai ales filosofic a ei. 4n timp ce se petreceau aceste fapte n %esopotamia, la cteva le )e de Carrai, 5rode fcuse pace cu armeanul (rta"aseV Mna din condi#iile pcii a fost cstoria surorii lui (rta"ase cu 2acorus, fiul lui 5rode. (a c n timp ce n %esopotamia erau masacra#i alii i romanii, capitala (rmeniei era n sr"toare. ,er"rile acestea, date cu ocazia cstoriei celor doi tineri, constau n special n reprezenta#ii scenice din vec)iul teatru rec, cci 5rode, dei era "ar"ar, vor"ea pu#in latinete i foarte "ine recete, iar (rta"ase, autor dramatic i re e, fcea, ca re e, istorie, iar ca autor dramatic tra edii. 5r, ntr-o sear, dup ce se ndeprtaser mesele de osp# iar un actor tra ic, pe nume lason, de fel din 6ralles, localitate n Caria, cnta, spre marea mul#umire a spectatorilor, rolul lui ( ave din *ac)antele lui 8uripide, se auzi "tnd cineva n poarta palatului. (rta"ase trimise s se vad cine "ate. Mn ofi#er plec i se ntoarse imediat spunnd c era un ef part numit ,:llaces, care i aducea re elui 5rode veti "une din %esopotamia. -e ele 5rode l tia pe ,:llaces ca unul din oamenii apropia#i de surena/ n plus, ,:llaces era i un demnitar al imperiului. &a un semn de apro"are al re elui (rta"ase, el porunci s fie introdus ,:llaces.

,:llaces ncepu prin a se prosterna la picioarele lui 5rode, apoi, ridicndu-se ddu drumul pulpanei )ainei i ls s cad, la picioarele lui 5rode, capul i mna lui Crassus. 5rode n#elese imediat i fr nici o alt explica#ie, iar pr#ii prezert#i la osp# umplur sala de apluze i de stri te de "ucurie. -e ele l aez pe ,:llaces ln el. &a rndul su, lason, care cnta rolul lui ( ave, aa cum am mai spus, i a0uns tocmai la scena dintre Cadmus i ( ave, n care ( ave #ine n mn capul lui 2ent)eu, crezut, n ne"unia ei, un cap de leu/ la rndul su, spuneam, actorul lason, dnd capul lui 2ent)eu unui persona0 din cor i lund capul lui Crassus, ncepu s recite ca i cum ar fi continuat rolul ( avei, dar artnd spre capul lui Crassus n loc de al lui 2ent)eu. @ (duc din mun#i o nou podoa" pentru tirsa mea, un strlucit trofeu de vntoare. 7up cum vezi, am prins leul acesta n plas. Cuvntul a fost spus cu frenezie. (poi, continund dialo ul su cu corul i fiind ntre"at de cor$ @ Cine i-a dat lovitura de moarte< 2omaxait)res se repezi la lason, i smulse capul din %ini i rspunse cu versul din 8uripide$ @ 8u; 8u; %ie mi se cuvine aceast cinste; 4n adevr, ne amintim c el l ucisese pe Crassus i-i tiase apoi capul i "ra#ul drept. 4ntmplarea aceasta neateptat complet osp#ul, un osp# ciudat, n care se ddea lupta ntre civiliza#ie i "ar"arie, ntre tra edia factice i tra edia adevrat. 5rode porunci s se dea cte un talant fiecruia dintre cei doi actori, un talant lui lason i un talant lui 2omaxait)res. 4n felul acesta lu sfrit aceast mare i ne"uneasc ac#iune a lui Crassus i se destrm primul triumvirat, prin moartea unuia dintre mem"rii si. 4n cteva cuvinte vom spune acum ce au devenit ceilal#i actori ai acestei piese. ,urena a fost ucis din porunca lui 5rode. 2rin nfrn erea lui Crassus el a0unsese, ntr-un fel, mai mare dect re ele/ 5rode l do"or, cum do"ori un ste0ar care face prea mult um"r. 2acorus, fiul su, care se cstorise cu sora lui (rta"ase i care vzuse capul i mna lui Crassus 0ucnd un rol la ser"rile ocazionate de nunta sa, fu nvins i ucis ntr-o mare "tlie dat mpotriva romanilor. 5rode se m"olnvi de )idropizie$ "oala era de moarte. (l doilea fiu al su, 2)raates, sind c nu murea destul de repede, l otrvi. +5r, se ntmpl, scrie 2lutar), c otrava era remediul necunoscut pentru "oala de care fusese atins 5rode/ pentru c "oala lui o primi i o a"sor"i i se ani)ilar una pe alta.1 4n consecin#, adu 2lutar), 5rode se sim#i uurat. 7ar, 2)araates alese drumul cel mai scurt$ i su rum tatl. J&.; , revenim la Cato i la 2ompei, apoi vom arunca o privire n Aalia ca s vedem ce face Cezar. Cato continua s fie omul excentric, avnd privile iul 7e a face orice, dar, cu toate acestea, neputnd s fie numit consul. Candidase i nu reuise. 7ar nu este destul s spunem doar att/ cnd e vor"a de un om de importan#a lui Cato, tre"uie spus i cum s-a fcut c n-a reuit. !e amintim ce-i prezisese Cato lui 2ompei cu privire la Cezar. 6re"uie s recunoatem c Cezar ddea perfect dreptate profe#iilor lui Cato.

!umai el se ridica n mi0locul acestor zile dezastruoase. Cu un noroc nemaipomenit, el scpase de toate aceste rz"oaie mesc)ine din 'orum care, de ase ani, l sl"eau pe 2ompei/ scpase de ele ca s fac un rz"oi, un rz"oi important. -z"oiul este un lucru serios i cinstit, el ridic pe oameni la orice nl#ime pe care sunt n stare s-o atin . 4n 'orum, cine era Cezar< Mn tri"un mai pu#in popular dect Clodius, %ai pu#in ener ic dect Catilina, mai pu#in pur dect fra#ii Arac)i. 4n armat, Cezar ncepuse s rivalizeze cu 2ompei i, depindu-l pe 2ompei, s-i depeasc pe to#i ceilal#i. 5r, la aceast ma ie a loriei, cea mai strlucitoare dintre toate ma iile, se adu a o a"ilitate profund i o corup#ie permanent, care constituiau cele dou mari procedee ale lui Cezar. Cato vedea mai pu#in victoriile o"#inute de Cezar n Aalia, ct nfricotorul drum pe care l fcea n -oma. 2entru Cato nu exista dect un sin ur mi0loc de a opri aceast naintare, care tindea la a"olirea -epu"licii$ acela de a fi numit el consul/ fiind consul la -oma, el s-ar fi mpotrivit lui Cezar, imperator n Aalia. Ii atunci candid. 8l o"#inu ca ,enatul s emit un decret potrivit cruia candida#ii tre"uiau s se adreseze ei nii poporului i c nimeni nu putea s solicite voturile n numele acestora. 8ra un fel dificil de a reui. Cato era, prin felul lui de a fi, un candidat mediocru. +2e de alt parte, scrie 2lutar) cu naivitate, poporul era nemul#umit c era lipsit de salariu.1 (a fiind, concurnd n felul lui Coriolan al lui ,)aXespeare, Cato nu reui n candidatura pe care i-o pusese. 5r, era o"iceiul c atunci cnd se suferea o asemenea nfrn ere cel nfrnt s se nc)id n cas cteva zile i s petreac aceste zile mpreun cu familia i cu prietenii, n triste#e i n doliu. Cato nu fcu aa. 4n vremea aceea tria la -oma un oarecare 'avonius, prieten i imitator al lui Cato, aa cum, dup spusele lui 7emetrius din 2)aleron, fusese (polodor fa# de ,ocrate. !e#innd seama de nfrn erea suferit, Cato se )otr s-l a0ute pe 'avonius n ale erile la edilitate, unde concura fr prea mari anse. 5"servnd c voturile sunt scrise de o sin ur mn, Cato a demascat neltoria i, fcnd apel la tri"uni, a anulat ale erea. %ai trziu, totui, 'avonius a. 'ost ales edil. 4n timpul ma istraturii sale el a dat spectacole, oferind actorilor cununi de mslin, ca n 5limpia, nu cununi de aur, cum era o"iceiul. Iar ca daruri nu a mpr#it lucruri scumpe, ci ulcele cu vin, carne de porc, smoc)ine, castrave#i i cte o le tur de lemne pentru romani, praz, lptuci, napi i pere pentru reci. Arecii, care erau oameni de spirit, mncau napii i prazul rznd. -omanii, care aveau stomac "un, mncau carnea de porc i smoc)inele, spunnd$ @ Ce om ciudat e Cato acesta; (poi, prin una din ciud#eniile care l caracterizeaz, poporul aduse la mod 0ocurile lui 'avonius.

&umea se n )esuia ca s primeasc le tura de ulii sau le tura de vreascuri. Curion i 0ocurile sale sfrir printr-un fiasco total. 8ste adevrat c tocmai Cato, n persoan, punea cununile de mslin pe capul cntre#ilor i distri"uia prazul i castrave#ii. &umea ar fi vrut s-l vad pe Cato ne ustor de le ume. (flat n mi0locul mul#imii, 'avonius l aplauda pe Cato mpreun cu mul#imea. 4n timpul acesta se petreceau evenimentele dintre %ilo i Clodius, n urma crora 2ompei a0unsese s fie numit, temporar, unic consul. %ai nti Cato s-a opus acestei numiri. Cum se tie, Cato se opunea la toate. 7ar survenir dou evenimente care, fr s coincid ntre ele, tre"uiau totui, dup 5pinia lui Cato, s ai" o influen# fatal asupra li"ert#ii. Iulia, so#ia lui 2ompei, murise, dup cum am spus/ Crassus fusese nvins i ucis de pr#i. %oartea Iuliei rupea le tura de rudenie dintre socru i inere/ Iulia fusese le tura dintre Cezar i 2ompei. %oartea lui Crassus destrma triumviratul. 6eama pe care Crassus o inspirase n special lui Cezar i lui 2ompei i fcea s respecte unul fa# de cellalt condi#iile tratatului semnat. 7ar, cnd moartea le rpi dintre ei pe adversarul acesta care ar fi putut, dac nu prin eniu, cel pu#in prin avere, s lupte mpotriva unuia din cei doi care ar fi fost victorios, nu se mai vzu dect ceea ce rmase n realitate, adic doi lupttori ata s se ncaiere pentru stpnirea lumii. 5r, Cato nu-l iu"ea pe 2ompei, dar mai ales l ura pe Cezar; Cato nu uitase c Cezar pu"licase lucrarea sa (nticaton i c n acest (nticaton i reproase dou lucruri$ c trecuse prin sit cenua fratelui su ca s scoat aurul i c i cedase lui Bortensius pe so#ia sa, tnr, n speran#a s o ia napoi mai trziu, "trn i "o at/ ceea ce Cato fcuse ntr-adevr. 4n ateptare, czu prad deznde0dii. Ce urmreau cei doi "r"a#i Cezar i 2ompei care seau c lumea e prea mic pentru amndoi< Ceii i mpr#iser universul n trei$ >upiter, cerul/ !eptun, marea/ 2luton, infernul i, dup ce se fcu mpr#irea, s-au linitit, ct erau ei de zei. Cezar i 2ompei erau doar ei doi care s-i mpart imperiul roman i imperiul nu le a0un ea; J&.II Ceea ce l speria pe Cato era ciudata autoritate pe care o o"#inea Cezar asupra -omei, cnd lipsea din -oma. 4n timp ce din 5rient veneau veti despre nfrn erea lui Crassus, din 5ccident veneau veti despre victoriile lui Cezar. 4ntr-o zi se afl c Cezar pornise mpotriva ermanilor, cu care erau n pace, i c le-a ucis trei sute de mii de oameni. 8ra aceeai infrac#iune care se comisese contra pr#ilor, numai c Crassus lsase pe cmpurile de lupt 6reizeci de mii de oameni i-i pierduse via#a, pe cnd Cezar sise o nou ocazie de a-i mri loria i popularitatea. &a vestea acestei victorii, poporul scoase stri te de "ucurie i ceru s se aduc pu"lic mul#umiri zeilor. 4ns Cato, dimpotriv, se ridic mpotriva lui Cezar, deoarece comisese nedreptatea de a fi atacat un popor cu care se aflau n pace i ceru ca Cezar s fie predat ermanilor, ca s fac cu el ce le-ar fi plcut. @ , aducem sacrificii zeilor, ca s le mul#umim c nu arunc asupra armatei ne"unia i ndrzneala eneralului, dar s-l pedepsim pe eneral ca s nu atra em asupra noastr rz"unarea

zeilor i s nu cad asupra -omei reutatea unui sacrile iu 8ste de la sine n#eles c propunerea lui Cato a fost ruinos respins. Cezar afl, n deprtata Aalia, interesul lui Cato pentru el i, ntr-o scrisoare adresat ,enatului, l umplu pe Cato de ocri i acuza#ii. 2rintre aceste acuza#ii, cele dou re istre de socoteli cipriote, unul necat i altul ars, aveau un rol principal/ n privin#a urii lui Cato mpotriva lui 2ompei, Cezar ntre"a dac aceast ur nu provenea de la faptul c 2ompei o refuzase pe fata lui Cato. &a aceste imputa#ii, Cato rspunse c pu#in contau cele dou re istre, dac s-ar fi pierdut ori s-ar fi pstrat, c fr s fi primit din partea -epu"licii un cal, un soldat, sau o cora"ie, ei adusese din Cipru mai mult aur i ar int dect adusese 2ompei de pe urma tuturor rz"oaielor sale, a triumfurilor sale, dup ce a itase toat lumea/ c n privin#a refuzului lui 2ompei de a-l fi avut pe Cato ca socru, d-impotriv, el, Cato refuzase s-l ai" pe 2ompei ca inere/ nu c l-ar fi socotit pe 2ompei nedemn de a se nrudi cu el, ci pentru c socotea principiile lui 2ompei prea pu#in conforme cu principiile lui. !umit unic consul, 2ompei, aa cum am spus, resta"ilise ordinea i-l condamnase pe %ilo, fr s se tul"ure c %ilo fusese omul lui i fr s #in seama de serviciul pe care i-l fcuse uci ndu-l pe Clodius. &initea, alun at din -oma, i fcuse, ca i Cicero o intrare triumfal. Cicero numea divin consulatul lui 2ompei. Mnde duceau -oma toate acestea< ,pre re alitate, sau cel pu#in spre dictatur. 4n adevr, cuvntul de re e era att de detestat de -omani, nct ar fi fost o adevrat ne"unie s se pronun#e acest cuvnt. 7e )izat su" numele de dictatur, faptul acesta era mult mai pu#in respin tor. 8ra nc proaspt amintirea dictaturii lui ,:lla, dar dictatura lui ,:lla fusese o dictatur aristocrat i toat no"ilimea, mai cu seam tot patriciatul -omei, sea c o asemenea dictatur era de preferat unor tri"unate ca ale fra#ilor Arac)i sau al lui Clodius. 7e aci rezult c 2ompei se crezu destul de puternic ca s fac o ncercare. ,e rspndi prin -oma, n ascuns, c 2ompei, consul, n-ar fi putut s fac tot "inele pe care l-ar fi dorit i mai ales s mpiedice tot rul de care se temea. (poi, n urma exprimrii acestui re ret, cei care 0 fcuser cltinau melancolic din cap, ca i cum erau nevoi#i s a0un la sin ura concluzie, la care se putea a0un e$ @ 8 trist s mrturiseti, ns ar tre"ui un dictator. (a c se auzeau aceste cuvinte, spuse cu 0umtate Alas$ @ (r tre"ui un dictator; 8 necesar un dictator; (poi adu au$ @ Ii sincer vor"ind, nu-i aa c numai 2ompei este acela care ar putea fi dictator< Cato, ca i ceilal#i, auzea toate acestea i se ntorcea furios acas la el. 4n cele din urm, un om se nsrcina s formuleze aceast pretins nevoie a -omei$ tri"unul &ucilius. 8l propuse pu"lic ale erea lui 2ompei ca dictator. 7ar Cato era acolo/ el se urc la tri"un i-l trat att de aspru, nct &ucilius fu pe punctul s-i piard tri"unatul. .znd acest eec, mai mul#i prieteni ai lui 2ompei se prezentar n numele su, declarnd c, c)iar dac 1 s-ar fi oferit dictatura, 2ompei n-ar fi acceptat-o.

@ 7ar "ine, spuse Cato, vor"i#i n numele lui 2ompei, sau n numele vostru personal< @ .or"im n numele lui 2ompei, rspunser solii. @ 8l "ine, spuse Cato, 2ompei are o posi"ilitate foarte simpl de a-i arta "una-credin#/ are puteri depline/ s reinstaureze le alitatea n -oma, spri0inind ale erea a doi consuli. 2osi"ilitatea propus de Cato fu raportat lui 2ompei. ( doua zi, 2ompei co"or n 'orum i se adres popourlui. @ Cet#eni, am o"#inut toate func#iile mai repede dect sperasem i le-am predat ntotdeauna mai repede dect s-ar fi ateptat cineva. Ce vrea Cato< (m s fac dup cum dorete. Cato ceru ca, prin influen#a lui 2ompei, s fie alei doi consuli i, dac era cu putin#, fr tul"urri. 2ompei fix comisiile peste o lun, declar c to#i cet#enii erau li"eri s se prezinte, numai s fi ndeplinit n preala"il condi#iile necesare pentru consulat i afirm c vor fi alei fr tul"urri. %ul#i se prezentar. 'ur alei 7omitius i %essala. 7omitius era acela pe care 2ompei de attea ori l atacase pe nedrept i pe care l asediase n cas, n timp ce el era ales consul mpreun cu Crassus. (poi 2ompei renun# la putere i se retrase, sau ls s se cread c se retra e n via#a particular. 7e unde venea ra"a aceasta de a redeveni simplu particular< 6recuser aproape doi ani de la moartea Iuliei i 2ompei se ndr ostise din nou. 7e cine se ndr ostise< 5 vom spune imediat. 7e o femeie ncnttoare, foarte la mod la -oma$ de fiica lui %etellus ,cipio, de vduva lui 2u"lius Crassus. ,e numea Cornelia. 4n adevr, era o persoan foarte distins, foarte priceput n literatur i o muzician excelent/ cnta din lir, dar asta n-o mpiedicase s fi studiat eometria, iar n momentele sale de r az s citeasc pe filosofi. 8ra ceea ce se c)eam n zilele noastre, n 'ran#a, o femeie de litere iar la en lezi un +"as "leu1. Cstoria aceasta fcu s se clatine cu uimire toate capetele serioase din -oma. 2ompei nu avea nici mai mult nici mai pu#in de cincizeci i trei de ani, iar ea doar nousprezece, vrst potrivit s fi luat pe cel mai tnr din copiii lui 2ompei. 2e de alt parte, repu"licanii seau c de data aceasta 2ompei uitase situa#ia precar a -epu"licii. ,u" noii consuli, tul"urrile ncepur din nou. Ce fcea 2ompei n timpul luptelor din 'orum, care se desfurau ca n zilele lui Clodius i %ilo< 1H. (. 7umas N0D ,e ncununa cu flori, fcea sacrificii i-i cele"ra cstoria. 7ar de ce tul"urase Cato consulatul lui 2ompei< 4i convenea att de mult lui Cicero; 6otul mer ea att de "ine la -oma cnd 2ompei era consul unic. (a c, atunci cnd %essala i 7omitius i terminar ma istratura i n-a putea spune c o duser pn la capt to#i oamenii cumsecade din -oma erau de prere c 2ompei tre"uia s fie dictator. 5"serva#i c, din cauza opozi#iei fcute, Cato era socotit printre oamenii de rea-credin#. (adar i se propunea lui 2ompei o nou dictatur. 7ar atunci *i"ulus se urc la tri"un. . aminti#i de *i"ulus< 8ra inerele lui Cato.

(adar, *i"ulus se urc la tri"un. 6oat lumea se atepta la o ieire ve)ement mpotriva lui 2ompei. Ctui de pu#in$ *i"ulus propuse ale erea lui 2ompei ca unic consul. (stfel i acorda o mare autoritate, limitat ns, cel pu#in prin le i. @ 4n felul acesta, spunea *i"ulus, -epu"lica va iei din )aosul n care se sete, iar noi vom fi sclavii celui mai "un cet#ean. 2rerea aprea ciudat n ura lui *i"ulus. (a c n momentul cnd Cato se ridic, toat lumea se ndi c avea s tune i s ful ere mpotriva tuturor i c)iar mpotriva inerelui su, aa cum i era o"iceiul. 7ar nu se ntmpl nimic din toate acestea. ,pre marea uimire a mul#imii, se auzir ieind din ura lui Cato urmtoarele cuvinte, pronun#ate n mi0locul unei tceri mormntale$ @ !iciodat nu mi-a fi dat avizul pe care l-a#i auzit, dar pentru c l-a dat un altul, cred c ar tre"ui s-l urma#i. 2refer n locul anar)iei orice fel de ma istratur i nu cunosc o persoan mai potrivit dect 2ompei care s comande n momente att de tul"uri ca acestea. ,enatul, care nu atepta dect cuvntul lui Cato ca s se pronun#e, sus#inu aceast prere imediat ce fu rostit. ,e decret, deci c 2ompei va fi numit unic consul i c, dac ar fi avut nevoie de un cole , el putea s-i alea cole ul pe care l-ar fi voit/ numai c aceasta nu se putea face mai nainte de dou luni. 2ompei, ncntat de a fi sit un spri0in n omul n care Credea c avea s seasc un adversar, l invit pe Cato s vin s-l vad n rdina sa. Cato se duse. 2ompei i iei nainte, l m"r#ia, mul#umindu-i pentru spri0in, i-l ru s-l a0ute cu sfaturile lui i s se considere ca i cum ar fi mpr#it puterea cu el. 7ar Cato, mndru ca de o"icei, se mul#umi s rspund acestor cuvinte politicoase ale lui 2ompei$ @ Comportarea mea anterioar n-a fost dictat de vreun sentiment de ur, dup cum nici comportarea mea de acum nu este pornit din vreo favoare. (ltdat, ca i acum, nu m-am cluzit dect dup interesul statului. (cum, ori de cte ori m vei consulta asupra pro"lemelor tale personale, #i voi da sfatul meu cu toat plcerea, dar cnd va fi vor"a de pro"leme de stat, c)iar dac mi ceri sfatul sau nu, eu mi voi spune ntotdeauna prerea cu voce tare. Cu Cicero se ntmpl cu totul altfel dect cu Cato$ unul prea c tine la onoarea de a fi ru cu toat lumea, cellalt era la fel de "ine i cu Cezar i cu 2ompei. 4n luna noiem"rie, anul E00 de la facerea -omei, adic cu cincizeci i trei de ani naintea erei noastre, Cicero i scria lui (tticus$ +Asesc o prim consolare, ca o scndur n naufra iul meu, le tura mea cu Cezar. 8l l copleete pe fratele meu [uintus a zice fratele tu, o zei; @ 4l copleete cu onoruri, cu aten#ii, cu favoruri nct [uintus nu s-ar sim#i mai "ine dac eu i-a fi imperator. Crezi c Cezar, dup cum mi scrie el, l-a lsat s alea locul de ta"r de iarn pentru le iunile sale< Ii dac tu nu l-ai iu"i, pe cine ai iu"i atunci, printre to#i oamenii acetia< (propo, #i-am scris, c sunt locotenentul lui 2ompei i c plec din -oma la idele lui ianuarie<1 5, demn Cicero; Ii cnd te ndeti c, fr 'ulvia, ar fi fost la fel de "ine cu (ntonius, cum era cu 2ompei i cu Cezar; J&.III 6oate acestea erau lucruri mesc)ine i foarte pu#in cinstite.

, ne ocupm pu#in de Cezar, nu c am voi s facem istoricul campaniei sale din Aalia$ la fcutei, Ii poate c noi n-am si nimic altceva mai "un, adevr sau minciun, dect ceea ce povestete el; 4n timpul celor nou ani scuri, n care el n-a mai vzut -oma i n care de la treizeci i nou de ani a a0uns la patruzeci i opt vede#i, dar, c nu mai avem a face cu un tnrn timpul acestor nou ani a fcut minuni; ( luat cu asalt opt sute de orae, a supus trei sute de na#iuni diferite, s-a luptat cu trei milioane de dumani, din care a ucis un milion, a fcut prizonieri un milion, i un milion i-a pus pe fu . Ii toate acestea cu cincizeci de mii de oameni; 7ar ce oameni; Cezar a plmdit armata aceasta cu mna lui/ cunotea fiecare om pe nume/ tia ct valoreaz i ce era n stare n atac sau n aprare. (rmata aceasta semna cu un arpe al crui cap este el/ cu sin ura deose"ire c o poate face s se mite n totalitatea ei sau pe tronsoane. 2entru aceast armat el va fi n acelai timp eneral, printe, stpn i tovar. 7ou fapte pedepsete$ trdarea i revolta/ nici teama n-o pedepsete/ c)iar cei mai vite0i au momentele lor de sl"iciune. Cutare le iune a dat napoi, a fu it$ n alt zi va fi "rav. 2ermite orice solda#ilor si, dar numai dup victorie$ arme, aur i ar int, odi)n, lux, plceri. @ ,olda#ii lui Cezar pot nvin e c)iar parfuma#i, spune el. %er e pn acolo nct d fiecrui soldat un sclav ales dintre prizonieri. 5dat porni#i n mar, nimeni nu va ti nici cnd se va sosi, nici cnd se va pleca, nici cnd se va da lupta. (desea, nici el nsui nu va ti, ci se va conduce dup mpre0urri. 5rice ntmplare, orict de important sau orict de nensemnat ar fi, i aduce o inspira#ie. 'r motiv de oprire, se oprete/ fr motiv de plecare, pleac. 6re"uie ca solda#ii si s tie c el de#ine toate ar umentele i toate motivele i c de aceste ar umente i motive nu d socoteal nimnui. 'oarte adesea pleac deodat, dispare, indicnd drumul care tre"uie urmat. Mnde e< !imeni nu tie/ solda#ii vor tre"ui s-l caute i s-l seasc. (stfel, oamenii acetia care su" comanda altora erau i vor fi oameni o"inui#i, cu el sunt nite eroi. 8l i iu"ete, pentru c se tie iu"it de ei. 8l nu-i numete solda#i, nu-i numete cet#eni, i numete camarazi 7ealtfel, molaticul acesta, omul acesta sla", epilepticul acesta, nu mparte cu ei toate prime0diile< !u se sete el peste tot n acelai timp< !u face o sut de mile pe zi clare, n cru# sau c)iar pe 0os< !u traverseaz rurile not< !u mer e n coloan, cu capul ol, pe soare sau pe ploaie< !u doarme, ca cel din urm soldat al su, afar, pe pmntul ol, sau ntr-o cru#< !-are mereu alturi de el, zi i noapte, un secretar ata s scrie dup dictare, i n spate un soldat care-i poart spada< Cnd a prsit -oma, n-a depus atta zel nct n opt zile era pe malul -onului, pe cnd curierii, pleca#i cu trei zile mai nainte ca s anun#e sosirea lui i a armatei, au a0uns la patru, cinci zile dup el< 8xista n toat armata un clre# capa"il s se nfrunte cu el< (vea nevoie de mini ca s-i manevreze calul calul acela fantastic, crescut de el, care avea copita crestat n cinci, ca un picior de om< !u$ i erau destul enunc)ii, i-l conducea cum voia el, cu "ra#ele ncruciate la piept sau cu minile la spate. 5 le iune a sa e masacrat$ o pln e, i-i las "ar" pn cnd va fi rz"unat.

7ac tinerii i no"ilii cpitani, care au venit n Aalia numai cu nd s se m"o #easc, se tem de un nou rz"oi, el i adun i le spune$ @ !-am nevoie de voi/ mie mi a0un e le iunea a zecea; S&e iunea a zecea a lui Cezar este vec)ea lui ard=. !-am nevoie dect de le iunea mea, a zecea, ca s-i atac pe "ar"ari/ navem a face cu dumani mai teri"ili dect cim"rii, i-mi pare c eu fac ct %arius. Ii le iunea a zecea i trimite ofi#erii si, ca s-i exprime recunotin#a, iar alte le iuni i dezavueaz cpitanii. %ai mult/ a creat o a treisprezecea le iune. 7intre alii nvini a recrutat zece mii de oameni/ o mie sau o mie dou sute din acetia i-a#i vzut cum au luptat alturi de Crassus/ acetia constituia armata sa uoar/ sunt ca tiraliorii de la .incennes, mereu veseli, niciodat o"osi#i; 8ste le iunea Ciocrlia, care mer e cntnd ca pasrea al crei nume l poart i pare a avea aripi, tot ca ea. (cum, dac trecem de la cura0ul i devotamentul tuturor la cura0ul i devotamentul individual, vom si nite exemple ca pe vremea frumoas a repu"licii receti a Cine irei, sau a repu"licii romane a lui ,caevola. 4ntr-o lupt naval, aproape de %arsilia, un soldat pe nume (cilius, se arunc pe o cora"ie duman, dar cnd s pun piciorul pe punte, i se tie "ra#ul drept cu o lovitur de spad. (tunci, cu stn ul, care poart scutul, l lovete n fa# pe duman cu atta putere nct arunc napoi pe to#i cei din fa#a lui, iar el pune stpnire pe cora"ie. 4n %area *ritanie, n insula sacr, n insula druizilor, pe care Cezar s-a )otrt s-o cucereasc i pe care o cucerete folosind fluxul i refluxul, fenomene care uluiesc tiin#a roman, n %area *ritanie comandan#ii co)ortelor s-au an a0at ntr-un teren mltinos, unde sunt puternic ataca#i de duman. ,u" privirile lui Cezar, un soldat se arunc n mi0locul "ar"arilor, face minuni de vite0ie, o"li dumanul s se retra n fu , l urmrete, i-i salveaz ofi#erii. (poi trece prin mlatin cel din urm, traverseaz aceast mocirl 0umtate not, 0umtate mer nd, dar se pr"uete ntr-o roap din care reuete s ias, ns fr scut. Ii cum Cezar, plin de admira#ie fa# de un astfel de cura0, se ndrept spre el cu "ra#ele desc)ise, soldatul, cu capul n 0os, cu oc)ii n lacrimi, cade la picioarele lui Cezar i-i cere iertare c n-a putut s-i pstreze scutul. %ai trziu, la 7:rrac)ium, unul din aceti oameni, Cassius ,caeva, cu un oc)i scos de o s eat, cu umrul i coapsa str"tute de dou lovituri de suli#, cu o sut treizeci de lovituri primite n scut, va c)ema dumanul ca i cum ar fi voit s se predea, iar din cei doi dumani care se vor apropia, unuia i va despica un umr, iar pe cellalt l va rni la fa#, i va reui s scape, a0utat de camarazii veni#i n a0utor. %ai trziu, n (frica, un altul, Aranius 2etronius, aflat pe o cora"ie cucerit de ,cipio, i spune acestuia, care poruncise s fie ucis tot ec)ipa0ul, iar lui s i se lase via#a, pentru c era c)estor$ @ ,olda#ii lui Cezar sunt o"inui#i s-i dea ei via#a altora, i nu s primeasc via#a i-i tie "ere ata. Cu acest fel de solda#i, Cezar nu se teme de nimic. (fl c "el ii, cei mai vite0i dintre ali, s-au rsculat i au ridicat o armat de peste o sut de mii de oameni. ,e repede ntr-acolo cu c#i pot s-l urmeze, douzeci sau 7ouzeci i cinci de mii de spanioli, romani, ali i ermani/ totul este Cezar n armata lui Cezar/ el cade asupra "el ilor n momentul cnd acetia distru eau pmnturile alia#ilor -omei/ i "ate, i taie n "uc#i i ucide un numr att de mare, nct solda#ii care urmresc pe supravie#uitori trec iazurile i rurile fr pod, pe trupurile celor czu#i.

Iaizeci de mii de nervieni l surprind pe Cezar, cznd asupra lui n momentul n care se fortifica i nu se atepta la lupt. Cavaleria i este risipit din primul oc, "ar"arii ncercuiesc le iunile a dousprezecea i a aptea i masacreaz to#i ofi#erii. Cezar smul e scutul din mna unui soldat, i face drum printre cei care lupt n fa#a lui, se arunc n mi0locul nervienilor i n clipa urmtoare este ncon0urat din toate pr#ile. 4l salveaz le iunea a zecea care, de sus, de pe deal, o"servnd pericolul care l amenin# pe eneralul ei, se npustete ca o avalan, rstoarn tot ce ntlnete n cale, despresoar pe Cezar, i nu se mul#umete numai s-l despresoare, dar las timp ntre ii armate s loveasc i ea n duman. (n a0area este eneral. 6reizeci de mii de romani se lupt cu aizeci de mii de dumani/ fiecare face minuni de vite0ie/ dar nervienii nu se retra nici un pas mcar. 'iecare soldat al lui Cezar ucide doi dumani. Cei aizeci de mii de nervieni zac cu to#ii pe cmpul de lupt. 7in patru sute de senatori sunt ucii trei sute nouzeci i apte. 7oar trei scap cu via#. -esturi ale unui popor, mpreun cu re ele lor, s-au nc)is n (lesia, un ora din (uxonia, situat pe vrful unui munte. 5raul este considerat ca inexpu na"il/ zidurile sale sunt nalte de treizeci de co#i. !u import/ Cezar l asediaz. -e ele i trimite clre#ii prin toat Aalia, s spun c n-are alimente dect pentru treizeci de zile, i s adune pe to#i cei care sunt n stare s poarte arma. Clre#ii aduc trei sute de mii de oameni. Cezar, cu cei aizeci de mii de solda#i ai lui, este prins ntre cei aizeci de mii de asedia#i i trei sute de mii de oameni, care l asediaz. 7ar el a prevzut asta i s-a fortificat i mpotriva celor din ora i mpotriva celor din cmpie. Ii-a ncon0urat ta"ra cu lucrri uimitoare/ trei -nduri de an#uri, late de douzeci de picioare/ un parapet de dousprezece picioare/ opt rnduri de n#ule#e, cu palisade pe mar ine/ toate acestea, prelun ite pe un circuit de dou le )e, au fost terminate n cinci sptmni. 8ra ultimul efort pe care l fcea Aalia$ el se zdro"i (ici. 4ntr-o zi, Cezar iei din ta"r, lsnd oamenii necesari ca s #in la respect pe cei asedia#i, i czu asupra celor trei sute de mii de oameni care l ncercuiau. +ntrea aceast putere formida"il, spuse 2lutar), se risipi su" paloul romanilor i se topi ca o fantom sau ca un vis1. -omanii care pzeau ta"ra nu aflar de victorie dect din stri tele, din "ocetele femeilor din (lesia care, de pe ziduri, vedeau armata roman ntorcndu-se cu scuturile mpodo"ite cu aur i ar int, cu platoe pline de sn e i cu vesela i corturile alilor. 4n cele din urm asedia#ii, murind de foame, sunt for#a#i s se predea, dup ce propuseser s ucid femeile i copiii, i s-i mnnce. Cezar atepta solii lor, stnd pe un 0il#. .ercin etorix care fusese sufletul acestui rz"oi, se mpodo"i cu cele mai frumoase arme, iei din cetate pe un cal acoperit cu valtrapuri "o ate, l 0uc n 0urul lui Cezar, desclec, arunc la picioarele nvin torului spada, suli#ele, casca, arcul i s e#ile i, fr s spun un cuvnt, se aez pe treptele care duceau spre 0il#ul su. @ 2entru triumful meu; ,puse Cezar, artndu-l solda#ilor cu de etul. (stfel, nu numai c Cezar a fcut multe, dar a fcut mai mult dect oricine naintea lui$ mai mult dect 'a"ius, mai mult dect %etellus, mai mult dect ,cipio, mai mult dect %arius, mai mult dect &ucullus, mai mult c)iar dect 2ompei. 2e unul l-a depit prin dificult#ile locurilor n care a purtat rz"oiul/ pe altul prin ferocitatea i perfidia na#iunilor pe care le-a supus.

4n sfrit, a fost superior tuturor prin numrul "tliilor pe care le-a dat i prin numrul nfricotor de mare al dumanilor pe care i-a ucis. 7ar la -oma ce se petrece< -oma era att de speriat de victoriile sale nct ,enatul propune ca, dup pacificarea Aaliei, s-i dea un ,uccesor lui Cezar, iar Cato anun#a sus i tare, 0urnd, c-l va c)ema n 0udecat pe Cezar de ndat ce acesta i va fi trimis armata la vatr. 6otul era s-l fac s-i trimit armata la vatr. J&IJ , spunem ce fceau la -oma diferitele persona0e a cror via# am urmrit-o n amnun#ime i care vor lua o parte activ la rz"oiul civil. , aruncm o raz de lumin asupra intereselor fiecruia. 7up frumosul studiu despre Cezar al iu"itului nostru &amartine, este sin urul lucru care ne mai rmne de fcut. %ai nti s vedem ce fcea Cicero n momentul n care se produse ruptura dintre Cezar i 2ompei. Cicero motenise de la tnrul 2u"lius Crassus locul su n consiliul au urilor/ apoi cu o armat de dousprezece mii de pedestrai i dou mii ase sute de clre#i, el se m"arc s plece n provincia sa, cum se spunea a-tunci. %isiunea sa era s supun Capadocia re elui (rio"arsan 8l se ac)it de aceast misiune fr s fi folosit armele. (plicase n practic nc o dat faimoasa lui axiom Cedant arma to ae. &ucrul nu era uor/ nfrn erea romanilor de ctre pr#i ndemna pe cilicieni la revolt/ romanii puteau fi nvini. 7ar ceea ce uimi pe toat lumea, ceea ce istoricii constat cu uimire este faptul c Cicero nu voi s primeasc nici un dar din partea re ilor i scuti provincia de ospe#ele pe care era o"iceiul s le dea uvernatorilor. 4n fiecare zi invita la masa lui pe cilicienii cei mai de seam i suporta aceste mese oficiale din drepturile pe care i le acorda -epu"lica. Casa lui nu avea portar/ cine voia s-l vad, l vedea i era introdus la el, fr mcar s-i spun numele. !imeni nu l-a sit vreodat n pat, cu toate c vizitele ncepeau de diminea#. ,e scula n zori. 4n tot timpul proconsulatului su, n-a pus nici un om s fie "tut cu ver ile/ niciodat, ntr-un moment de furie1 nu i-a sfiat to a celui care i produsese aceast furie/ !iciodat n-a insultat/ niciodat n-a adu at ofense la amenzile pe care le-a aplicat. %ai mult, o"servnd c "anii statului erau delapida#i, i-a c)emat pe delapidatori i le-a cerut s restituie totul, fr s pu"lice numele celor care restituiau sumele cele mai mari, nevoind s denun#e urii concet#enilor oameni care, poate, nu se crezuser att de vinova#i pe ct erau n realitate, fcnd ceea ce fceau to#i. !ite tl)ari se sta"iliser pe muntele (manus i pretindeau rscumprri, 0efuiau i omorau pe cltori, mpotriva lor, Cicero a pornit un rz"oi necru#tor, i-a mprtiat i a fost numit imperator de solda#ii si. !u tia#i, dra i cititori, c Cicero a fost proclamat eneral< 8ste totui un fapt constatat de 2lutar). 8ste drept c Cicero, ca un adevrat om de spirit ce era, a n#eles c ##ul su de orator ar fi aruncat o um"r asupra ##ului su de imperator, aa c n-a a"uzat de coroana de laur. 6otui, din cnd n cnd, vanitatea din el i face apari#ia. +7ra confrate, i scrie oratorul Coelius, trimite-mi cteva pantere pentru 0ocurile mele1.

+Imposi"il, i rspunde Cicero, nu mai sunt pantere n Cilicia$ s-au refu iat toate n Caria, suprate de faptul c sunt sin urele mpotriva crora se mai duce rz"oiul, n mi0locul pcii enerale1. Curnd, prsind uvernarea, n care pacea eneral nu-i mai ddea nimic de fcut, el trecu prin -)odos, unde rmase ctva timp n mi0locul fotilor prieteni i fotilor cunoscu#i, i sosi n cele din urm la -oma, pe care o si nfier"ntat i a itat, n starea aceea n care se sesc cet#ile n a0unul unui rz"oi civil. &a sosirea sa, ,enatul voi s-i acorde triumful/ dar ne amintim ct de mult #inea Cicero s fie n "une rela#ii cu toat lumea. 8l rspunse ,enatului c i-ar fi plcut mai mult s urmeze carul triumfal al lui Cezar dup ce se va fi mpcat cu 2ompei, dect s o"#in propriul su triumf. Ct l privete pe 2ompei, el l vedea pe Cezar nl#ndu-se, dar nu prea s se sinc)iseasc de propor#iile uriae la care a0un ea acesta. 8l nu vedea n rivalul su dect pe tri"unul rzvrtit al -omei, complicele lui Catilina, insti atorul lui Clodius/ nu-l vedea pe Cezar. (poi, investit cu puterea suveran, i reproa, pe "un dreptate, numeroase a"uzuri, aa cum se ntmpl cu cei atotputernici. 'cuse le i mpotriva celor care cumprau voturile sau ademeneau 0udectorii. &e ile acestea erau "une i pedepseau dup cum se cuvine pe cei vinova#i. ,cipio, socrul su, fu acuzat. 2ompei c)em la el pe cei trei sute aizeci de 0udectori i-i ru s fie favora"ili acuzatului. 7rept care, acuzatorul vzndu-l pe ,cipio condus pn acas de cei trei sute aizeci de 0udectori, renun# la acuzare. Interzisese, printr-o le e, s se mai aduc laude acuza#ilor n timpul proceselor. (micul su 2lancus fiind acuzat, se prezent personal ca s-l laude. Cato se afla printre 0udectori pe acesta, corup#ia eneral nu-l sc)im"ase el i acoperi urec)ile cu amndou minile. @ Ce faci< 4l ntre"ar cole ii. @ !u vreau s ascult ludndu-se un acuzat mpotriva dispozi#iilor le ii, mai ales cnd este ludat c)iar de cel care le-a fcut, rspunse Cato. Mrmarea a fost c 2lancus l-a recuzat pe Cato, dar, cu toat recuzarea, 2lancus a fost condamnat. Condamnarea aceasta l-a suprat att de mult pe 2ompei, nct, cteva zile mai trziu, cnd B:psoeus, persona0 consular, acuzat ca i 2lancus i ,cipio, se arunc la picioarele lui n momentul cnd ieea din "aie i se ndrepta spre masa pre tit, el i spuse, indispus$ @ &as-m n pace, cci de cti at n-ai s cti i mare lucru cu ru ciunile tale, n sc)im" mie o s mi se rceasc mncarea. 4ntre timp, cu ocazia unei cltorii pe care o fcu la !eapole, 2ompei se m"olnvi rav. 7ar se vindec i, dup sfatul recului 2raxa oras, napolitanii fcur sacrificii de mul#umire pentru vindecarea sa. 8xemplul fu urmat de cet#ile din apropierea !eapolului, iar zelul acesta se rspndi att de puternic n toat Italia nct nu mai rmase ora, mare sau mic, care s nu fi fcut timp de mai multe zile aceste sacrificii pentru convalescen#. (poi, cnd 2ompei se ntoarse la -oma, popula#ia l !iciodat n-a insultat/ niciodat n-a adu at ofense la amenzile pe care le-a aplicat.

%ai mult, o"servnd c "anii statului erau delapida#i, i-a c)emat pe delapidatori i le-a cerut s restituie totul, fr s pu"lice numele celor care restituiau sumele cele mai mari, nevoind s denun#e urii concet#enilor oameni care, poate, nu se crezuser att de vinova#i pe ct erau n realitate, fcnd ceea ce fceau to#i. !ite tl)ari se sta"iliser pe muntele (manus i pretindeau rscumprri, 0efuiau i omorau pe cltori, mpotriva lor, Cicero a pornit un rz"oi necru#tor, i-a mprtiat i a fost numit imperator de solda#ii si. !u tia#i, dra i cititori, c Cicero a fost proclamat eneral< 8ste totui un fapt constatat de 2lutar). 8ste drept c Cicero, ca un adevrat om de spirit ce era, a n#eles c ##ul su de orator ar fi aruncat o um"r asupra ##ului su de imperator, aa c n-a a"uzat de coroana de laur. 6otui, din cnd n cnd, vanitatea din el i face apari#ia. +7ra confrate, i scrie oratorul Coelius, trimite-mi cteva pantere pentru 0ocurile mele1. +Imposi"il, i rspunde Cicero, nu mai sunt pantere n Cilicia$ s-au refu iat toate n Caria, suprate de faptul c sunt sin urele mpotriva crora se mai duce rz"oiul, n mi0locul pcii enerale1. Curnd, prsind uvernarea, n care pacea eneral nu-i mai ddea nimic de fcut, el trecu prin -)odos, unde rmase ctva timp n mi0locul fotilor prieteni i fotilor cunoscu#i, i sosi n cele din urm la -oma, pe care o si nfier"ntat i a itat, n starea aceea n care se sesc cet#ile n a0unul unui rz"oi civil. &a sosirea sa, ,enatul voi s-i acorde triumful/ dar ne amintim ct de mult #inea Cicero s fie n "une rela#ii cu toat lumea. 8l rspunse ,enatului c i-ar fi plcut mai mult s urmeze carul triumfal al lui Cezar dup ce se va fi mpcat cu 2ompei, dect s o"#in propriul su triumf. Ct l privete pe 2ompei, el l vedea pe Cezar nl#ndu-se, dar nu prea s se sinc)iseasc de propor#iile uriae la care a0un ea acesta. 8l nu vedea n rivalul su dect pe tri"unul rzvrtit al -omei, complicele lui Catilina, insti atorul lui Clodius/ nu-l vedea pe Cezar. (poi, investit cu puterea suveran, i reproa, pe "un dreptate, numeroase a"uzuri, aa cum se ntmpl cu cei atotputernici. 'cuse le i mpotriva celor care cumprau voturile sau ademeneau 0udectorii. &e ile acestea erau "une i pedepseau dup cum se cuvine pe cei vinova#i. ,cipio, socrul su, fu acuzat. 2ompei c)em la el pe cei trei sute aizeci de 0udectori i-i ru s fie favora"ili acuzatului. 7rept care, acuzatorul vzndu-l pe ,cipio condus pn acas de cei trei sute aizeci de 0udectori, renun# la acuzare. Interzisese, printr-o le e, s se mai aduc laude acuza#ilor n timpul proceselor. (micul su 2lancus fiind acuzat, se prezent personal ca s-l laude. Cato se afla printre 0udectori pe acesta, corup#ia eneral nu-l sc)im"ase el i acoperi urec)ile cu amndou minile. @ Ce faci< 4l ntre"ar cole ii. @ !u vreau s ascult ludndu-se un acuzat mpotriva dispozi#iilor le ii, mai ales cnd este ludat c)iar de cel care le-a fcut, rspunse Cato. Mrmarea a fost c 2lancus l-a recuzat pe Cato, dar, cu toat recuzarea, 2lancus a fost condamnat.

Condamnarea aceasta l-a suprat att de mult pe 2ompei, nct, cteva zile mai trziu, cnd B:psoeus, persona0 consular, acuzat ca i 2lancus i ,cipio, se arunc la picioarele lui n momentul cnd ieea din "aie i se ndrepta spre masa pre tit, el i spuse, indispus$ @ &as-m n pace, cci de cti at n-ai s cti i mare lucru cu ru ciunile tale, n sc)im" mie o s mi se rceasc mncarea. 4ntre timp, cu ocazia unei cltorii pe care o fcu la !eapole, 2ompei se m"olnvi rav. 7ar se vindec i, dup sfatul recului 2raxa oras, napolitanii fcur sacrificii de mul#umire pentru vindecarea sa. 8xemplul fu urmat de cet#ile din apropierea !eapolului, iar zelul acesta se rspndi att de puternic n toat Italia nct nu mai rmase ora, mare sau mic, care s nu fi fcut timp de mai multe zile aceste sacrificii pentru convalescen#. (poi, cnd 2ompei se ntoarse la -oma, popula#ia l 4nso#i n corte iu, deputa#ii i ieir n cale cu coroane de flori pe cap, se ddur "anc)ete pu"lice, iar cnd intra n cet#i clca numai pe cren i de laur i pe flori. (a c, a0un nd la -oma, ame#it de acest mar triumfal, privi cu dispre# spre furtuna care se aduna spre 5ccident. ,e ndoi nc i mai pu#in de viitor dup ce i se prelun i uvernarea pe nc patru ani i cnd fu autorizat s ia din tezaurul pu"lic o mie de taianti n fiecare an pentru solda i ntre#inerea trupelor. 7ar i Cezar, la rndul su, socotea c i venise i lui rndul i c, ntruct i se fceau toate acestea lui 2ompei, nu i se puteau refuza nici lui. (micii formular cererea n a"senta lui. 8i cereau ca, pentru a rsplti luptele pe care le-a purtat, extinderea imperiului mpins spre vest pn la marea exterioar iar n nord pn la %area *ritanie i pn la -in, s i se acorde un al doilea consulat, pstrndu-i-se mai departe uvernarea pentru ca un succesor s nu-i rpeasc loria i rezultatul attor eforturi, iar n calitate de comandant unic asupra re iunilor pe care le-a supus, s se "ucure n ti)n de onorurile pe care le merit pentru faptele lui vite0eti. Cererea ddu loc la o mare discu#ie. 2ompei pru surprins de partea a doua a cererii fcut de amicii lui Cezar. @ (m scrisori de la dra ul meu Cezar, spuse el, n care m roa s-i dau un succesor, ca s fie desrcinat de o"oseala acestui rz"oi. Ct privete consulatul, mi se pare drept s i se permit s-l cear, dei este a"sent. 7ar Cato era acolo, Cato, marele oponent, marele nivelator, s spunem cinstit, marele invidios. Cato se opuse din rsputeri la aceast propunere i ceru ca Cezar, devenit simplu particular, dup ce-i va fi depus armele, s vin n persoan s solicite de la concet#enii si recompensa pentru aceste servicii. 2ompei nu mai spuse nimic/ i era indiferent, Cato i spune lui Cezar$ +.ino s te predai, fr arme, lui 2ompei1, adic dumanului de moarte. 4n consecin#, i dup avizul dat de Cato, "azndu-se pe tcerea lui 2ompei, ,enatul refuz lui Cezar prelun irea uvernrii. Mn ofi#er al lui Cezar se afla n ua ,enatului i auzise rspunsul. @ *ine; ,puse el "tnd cu mna n arda spadei, asta 5 s i-o dea. & 4n timpul acesta Cezar i lua msurile sale de prevedere. +(semeni unui atlet, spune 2lutar), el se un ea cu ulei pentru lupt1. 'elul lui de a se un e cu ulei era s-i un pe al#ii cu (ur. 6rimisese la -oma sume imense.

7duse "ani i nvoiri la peste douzeci de mii de solda#i. 6rimisese lui 2ompei dou le iuni pe care acesta i le ceruse su" pretextul rz"oiului cu pr#ii, i dduse fiecrui soldat o sut cincizeci de dra)me. (poi atrsese de partea sa pe Curion, tri"unul poporului, cruia i pltise datoriile enorme Svreo paisprezece sau cincisprezece milioane=, aa c %arcus (ntonius, care l irase pe Curion, se sea astfel de revat de datoriile amicului su. 7ar lui Cezar acestea nu-i erau destul. 8l l ntre" pe %arcus (ntonius dac n-avea nevoie de serviciile sale. (cesta rspunse c era pu#in ncurcat i c ar fi acceptat cu plcere un mprumut de cteva milioane. Cezar i trimise opt. 2ronun#m acum pentru prima dat numele unui om care va 0uca un mare rol i va apsa cu o reutate imens n cumpna evenimentelor. , procedm dup cum ne este o"iceiul i s ne oprim la acest mare nume, artnd cine era %arcus (ntonius. !u i se cunoate data precis a naterii. Mnii spun c se nscuse cu aptezci i trei de ani, al#ii cu optzeci i cinci de ani naintea erei noastre. , lum media. &a epoca la care am a0uns, adic cincizeci i doi de ani naintea erei noastre, (ntonius avea treizeci, treizeci i doi de ani. , artm ce era el la aceast vrst i ce fcuse pn atunci. %arcus (ntonius avusese ca strmo pe oratorul (ntonius, pe care %arius l condamnase la moarte ca partizan al lui ,:lla, iar tatl su era un (ntonius care, ncepnd cucerirea insulei Creta, mpr#i porecla de Creticus cu [uintus %etellus, cel ce realizase planul. , spunem n treact c [uintus %etellus a fost tatl Ceciliei %etella, al crei mre# mausoleu, ridicat pe partea stn a .iei (ppia, este i astzi loc de pelerina0 artistic pentru to#i turitii. (ntonius Creticus trecea drept un om li"eral, cu mna i inima desc)ise, pu#in "o at, dealtfel ca to#i cei care nu-i ferec inima cu acelai lact ca lada cu "ani. 4ntr-o zi, unul din amicii si l-a ru at s-i mprumute nite "ani, dar, orict de modest fusese suma, (ntonius nu o avea. (tunci, porunci unui sclav s-i aduc ap pentru ras ntr-un li )ean de ar int. ,clavul aduse li )eanul cu ap. (ntonius i spuse sclavului s plece, cu explica#ia c avea s se rad sin ur. 7up ce plec sclavul, el " li )eanul su" )aina prietenului su. @ (maneteaz-l sau vinde-l; !u se va putea spune c un prieten mi-a cerut un serviciu i eu nu i l-am fcut. 7up cteva zile, (ntonius auzi un z omot mare nspre aripa "uctriei. 8ra so#ia lui, Iulia, din neamul lui Cezar, care cuta li )eanul de ar int i, ne sindu-l, voia s le supun pe sclave la torturi. (ntonius i c)em so#ia, i mrturisi cele petrecute i o ru s nu se supere, i mai ales s le lase n pace pe "ietele sclave. %arcus (ntonius, fiind fiul acestei Iulia, pe care tatl su o ru ase s-l ierte, se tr ea deci, prin mama sa, din familia Iulia din ens Iulia, cum se zicea i, prin urmare, era rud cu Cezar. 7up moartea lui (ntonius, %arcus (ntonius fusese crescut de mama sa, o femeie foarte distins.

8duca#ia nu fusese mai pu#in "un/ sau, mai curnd, cum vom vedea, temperamentul depise educa#ia. 7up ce rmase vduv, marna lui se cstorise cu Cornelius &entulus tocmai acel &entulus pe care Cicero poruncise s fie ucis, n nc)isoare, drept complice al &ui Catilina. .om n#ele e imediat ura mare pe care i-o purta (ntonius lui Cicero, ur sn eroas, adnc, pe via# i pe moarte, istoricii nici mcar nu se silesc s ne-o explice, fcndu-se c-i credeau pe oameni mai ri dect sunt, sau ni-i prezint su" o nf#iare deformat. &entulus era deci tatl vitre al lui ()tonius, iar &entulus fusese omort din porunca lui Cicero/ mai trziu, s nu uitm, (ntonius, se va cstori cu 'ulvia, vduva lui Clodius. 5r, Cicero a participat i el cu ceva la moartea lui Clodius. (ntonius i reproa lui Cicero c refuzase s-i predea mamei sale corpul so#ului ei i pretindea c, pentru a-l o"#ine, a tre"uit ca aceasta, matroan din familia Iulia, s mear s se arunce la picioarele so#iei lui Cicero, adic a unei mici "ur )eze. 7ar, o fi fost adevrat< Cnd nu era "eat, (ntonius nu se 0ena s mint. (ntonius era de o frumuse#e perfect/ nici mcar su" acest aspect nu ni -l prezint istoricii pe "rutalul descendent al lui Bercule -/ att de frumos, nct Curion, omul cel mai destr"lat din -oma Sacela cruia, v aminti#i, Cezar i-a pltit datoriile= i-a acordat una din acele prietenii pe care contemporanii nu nceteaz s o calomnieze. ,u" raportul datoriilor, (ntonius clca pe urmele lui Cezar/ adic, la optsprezece ani era dator un milion i 0umtate, pentru care Curion se constituise cau#iune. @ .or"im de Curion fiul$ Curion tatl l onise din casa lui pe (ntonius ca pe un om ru care i pierdea fiul, sau care, cel pu#in, i a0uta fiului su s se piard. (l doilea amic al lui (ntonius, pe care acesta l ndr ea cel mai mult dup Curion, era Clodius. 7up cum vedem, (ntonius i ale ea "ine prietenii. 4ns n momentul n care afacerile lui Clodius ncepuser s se ncurce, (ntonius, de team s nu fie compromis, prsi Italia i plec n Arecia. 4n epoca aceea, erau n Arecia dou coli de elocin#$ elocin# roman i elocin# asiatic. 8locin#a asiatic era romantismul elocin#ei/ tnrul se fcu romantic. ,tilul acesta fastuos, colorat, plin de ima ini, se potrivea foarte "ine cu via#a sa plin de ostenta#ie i ndemnat spre toate ine alit#ile pe care am"i#ia le antreneaz dup ea. Cam n timpul acesta, faimosul Aa"inius, omul cu %ilioanele, dup ce fusese trimis ca proconsul n ,iria, prin interven#ia lui 2ompei, trecu n Arecia i-i propuse lui (ntonius s-l urmeze. 7ar (ntonius i rspunse c nu va da curs propunerii dac nu va primi o comand. Aa"inius i ddu comanda cavaleriei i-l lu cu el. 6rimis mai nti mpotriva lui (risto"olus, el porni n fruntea asediatorilor, l alun pe (risto"olus din fortrea# n fortrea#, apoi, a0un ndu-l i luptndu-se cu el, l tie n "uc#i, cu toate c armata lui era de dou ori mai mic dect armata dumanului. ,uccesul acesta i atrase ncrederea deplin a lui Aa"inius. 2u#in timp mai trziu, cnd 2tolemeu (uletul Svi-l aminti#i pe re ele cntre# din flaut, nu-i aa<= i ceru lui 2ompei a0utor pentru a reveni n tara sa, rsculat mpotriva lui, 2ompei l trimise la Aa"inius, omul su de afaceri. 2tolemeu i oferi lui Aa"inius zece mii de taianti Scincizeci de milioane=. ,um rotund, care l tent rozav de mult pe Aa"inius. 6otui, pentru c cei mai mul#i ofi#eri "nuiau c alturi de avanta0ul "anilor exista posi"ilitatea unei mari prime0dii, Aa"inius ezita. 4ns (ntonius, care desi ur c primise din partea

lui 2tolemeu vreun dar de un milion sau dou, l ndemna pe Aa"inius cu atta nflcrare nct acesta se decise, cu condi#ia ca avan arda s o conduc (ntonius. 8ra tocmai ceea ce solicita cu toat puterea tnrul acesta (ntonius avea atunci douzeci i opt de ani acest tnr locotenent n cutare de aventuri. (a c accept fr nici o ezitare. &I 6o#i se temeau de drumul pe care tre"uiau s-l urmeze pn la 2elusia, primul ora din 8 ipt venind dinspre ,iria. 6re"uia traversat tot deertul ntins astzi de la >affa la 8l (ric)/ apoi, mai erau nite mlatini n rozitoare, formate de un fel de lac de noroi, numit lacul ,er"onid. @ 8 iptenii, mari amatori de minuni, numeau aceste mlatini rsufltoarea lui 6:p)on/ romanii, mai realiti, 2retindeau c este o scur ere din %area -oie care, dup ce traversase pe su" pmnt partea cea mai n ust a istmului, aprea n acel loc i se vrsa n %area %editeran. %latina aceasta exist i astzi i se ntinde ntre -osette i -az-*urloz. (ntonius porni nainte, euceri 2elusia, se asi ur de drumuri i pre ti trecerea rosului armatei. 4n urma lui, 2tolemeu intr n 2elusia. Cum era primul ora din #ara sa pe care l recucerea, el voi s dea un exemplu, i ordon masacrarea locuitorilor. 7ar, ca to#i oamenii cura0oi i risipitori, (ntonius avea o inim "un i nu suferea crimele/ el lu su" protec#ia sa nu numai pe locuitori, dar i arnizoana, aa c nici o execu#ie nu avu loc. 2tolemeu reintr apoi n (lexandria, unde (ntonius ddu i alte dovezi de omenie, care i atraser "unvoin#a locuitorilor. Mna dintre acestea, care i aduse cea mai mare onoare, a fost urmtoarea$ 8l fusese oaspetele i prietenul lui (r)elaus. 5r, cum se ntmpl n rz"oaiele civile, (r)elaus a0unse dumanul su, iar ntr-o zi cei doi foti amici se nfruntar. (r)elaus fu nvins i ucis. (flnd de moartea sa (ntonius, porunci s i se caute corpul printre cadavre i, dup ce-l si, i fcu o nmormntare randioas. (ceast pietate i atrase nu numai simpatia locuitorilor (lexandriei, dar c)iar i a romanilor care luptau su" conducerea sa, aa nct, cnd se ntoarse la -oma, avea o oarecare popularitate. 8ra tocmai epoca n care -oma era mpr#it n dou fac#iuni$ o no"ililor, avnd n frunte pe 2ompei/ a poporului, care i fcea semn lui Cezar s se ntoarc din Aalia. (m spus c (ntonius era amicul lui Curion, i Curion avea o mare influen# asupra poporului. (ceast influen# se du"l cnd Cezar trimise dousprezece milioane lui Curion i opt milioane lui (ntonius. 5 parte din aceast sum fu folosit ca (ntonius s fie numit tri"un al poporului. 'r ndoial c pentru numirea lui se recurse la acelai su"terfu iu ca pentru Clodius/ dar, oricum, fu numit. 2lutar) povestete cum s-au petrecut lucrurile$ 1F. (. 7umas NNF +Cei care candidau la func#ii aezau n mi0locul pie#ii mese cu "ani, corupnd, cu neruinare, mul#imea de oameni, aa c poporul lupta pentru cel ce l pltise, nu numai cu votul, dar i cu arcul i pratia. 5r, adesea, lumea se ndeprta de tri"un, pentru c era mn0it de sn e i ncon0urat de cadavre, iar oraul se sea n anar)ie.1 &a pu#in timp dup numirea lui (ntonius ca tri"un al poporului, el fu primit n cole iul au urilor.

Cumprndu-l pe el, Cezar cumpra i poporul i zeii. Iat n ce raporturi se sea Cezar cu ,enatul n momentul n care, rentors din 8 ipt, (ntonius urma s trateze cu Cezar. (m vzut cum i refuzase ,enatul lui Cezar prelun irea uvernrii i cum un ofi#er al lui Cezar i lovise spada, spunnd$ @ (ceasta i-o va da. 8xista un om foarte important pentru Cezar$ 2aulus, care construia pe socoteala sa "azilica ce se ridica pe locul "azilicii 'ulvia. 2aulus era strmtorat din cauza c)eltuielilor pentru aceast construc#ie. Cezar i trimise apte milioane, ca s-l a0ute. 2aulus i transmise lui Cezar c putea conta pe el. ,e discut asupra afacerii cu consulatul. ,enatul decise c Cezar va putea candida pentru consulat, fr s vin la -oma. (tunci, Curion fcu o propunere n numele lui Cezar. 8l declar c Cezar era ata s vin la -oma, sin ur i fr armat, dar cu condi#ia ca 2ompei s-i concedieze trupele i s rmn n -oma sin ur i fr armat. 7ac 2ompei i-ar pstra armata, Cezar avea s vin la -oma cu armata lui. 4ns Curion insista asupra concedierii trupelor lui 2ompei, spunnd c Cezar, neconsiderndu-se mai important dect cel din urm cet#ean, credea totui c era mai "ine pentru -epu"lic s se seasc i el i 2ompei fa# n fa# ca doi simpli particulari dect ca doi comandan#i de armate. (a fiind, aveau s atepte fiecare onorurile pe care concet#enii lor ar fi voit s le acorde. Consulul %arcellus i rspunse lui Curion, i n rspunsul su l trat pe Cezar drept tl)ar, adu ind c dac Cezar nu voia s lase armele, ar fi tre"uit tratat ca un duman pu"lic. Curion fu sus#inut de (ntonius, de 2aulus, cel de al doilea consul, i de 2iso. 8l ceru ,enatului un vot vizi"il adic cine ar fi voit ca Cezar s depun armele i ca 2ompei s pstreze comanda s treac ntr-o parte a slii. (ceasta seamn cu felul nostru de a vota, eznd, sau n picioare. Cea mai mare parte a senatorilor, "a c)iar aproape to#i, trecur n partea indicat de Curion. Curion ceru contrapro"a, adic, cei care erau de prere ca 2ompei i Cezar s lase armele i ca niciunul din ei s nu-i pstreze armele, s treac de cealalt parte a slii. 7oar douzeci i cinci de senatori rmaser credincioi lui 2ompei. 4n timpul celor dou votri, (ntonius co"orse n 'orum, povestise poporului ce se petrecea n ,enat i i nclzise entuziasmul pentru Cezar (a c, atunci cnd Curion co"or i anun# victoria pe care o realizase o"#innd dezavuarea, nc de la u l atepta un adevrat triumf. I se aruncar cununi, ca unui atlet victorios, i fu condus cu ova#ii pn n poarta casei. 8ra rndul lui (ntonius s ac#ioneze. 8l profit de acest moment de entuziasm al poporului pentru Cezar i o"#inu din partea poporului un decret potrivit cruia armata care se sea adunat la -oma s fie trimis n ,iria pentru a ntri armata lui *i"ulus, an a0at n rz"oiul cu pr#ii. 7up emiterea celor dou decrete, (ntonius se napoie n ,enat i ceru permisiunea s citeasc senatorilor o scrisoare pe care o primise de la Cezar 7ar, ndemnat de %arcellus, ,enatul i sc)im"ase prerea. %arcellus se opuse ca (ntonius s citeasc scrisoarea lui Cezar.

(ntonius o citi, totui, ns n mi0locul unui vacarm att de mare nct nu fu auzit nici un cuvnt. (tunci, co"or n 'orum i o citi poporului. 4n timpul acesta, ,cipio, socrul lui 2ompei, fcu s se decreteze c, dac n ziua fixat Cezar nu va fi depus armele, avea s fie considerat ca un duman pu"lic i tratat ca atare. 4ntruct lui &entulus msura aceasta nu i se pru suficient, el stri $ @ 4mpotriva unui "andit ca Cezar nu e nevoie de decrete, ci de arme; (poi, folosind metafora, adu $ @ .d de pe acum zece le iuni co"ornd (lpii i naintnd spre -oma. Cet#eni, s ne m"rcm n )aine cernite; Ii ,enatul )otr ca -oma s se m"race n )aine cernite. Ce ,enat cumsecade; Ii -oma se m"rc n )aine cernite. @ *iat -om; &II 4ntre timp mai sosiser i alte scrisori de la Cezar. 8l fcea noi propuneri/ i tre"uie s recunoatem c Cezar ac#iona cu toat modera#ia n pro"lema aceasta dintre el i 2ompei. 8l se oferi s a"andoneze totul, cu condi#ia de a i se lsa comanda Aaliei cisalpine i a I"eriei, i a dou le iuni, pn ce va fi o"#inut un al doilea consulat. 2ompei refuz s-i lase le iunile. &e iunile totalizau aproape douzeci de mii de oameni. Cicero venea din Cilicia. 7orea pacea mai mult ca orice. 8l l ru pe 2ompei s nu fie att de aspru cu Cezar, prea mult asprime putnd s-l indispun pe acesta. 7ar 2ompei rspunse c dorea s-l scoat din srite pe Cezar pentru c n felul acesta avea s sfreasc mai repede cu el. Cicero i aminti de decretele poporului, de faptul c armata era trimis n ,iria, de interdic#ia fcut cet#enilor de a se an a0a su" conducerea lui 2ompei. @ (i cu cine s te lup#i mpotriva lui Cezar< 4ntre" 8l. @ 7a; -spunse 2ompei. !-am dect s "at cu piciorul i vor iei solda#ii din pmnt; Cicero l determin pe 2ompei s accepte cererea amicilor lui Cezar, care consim#ea la o nou concesie. 4n loc de a pstra dou le iuni, Cezar se mul#umea cu ase mii de oameni. @ 2ropune repede aceasta n ,enat, i spuse Cicero lui (ntonius. 2ompei consimte. (ntonius se duse n ra" n ,enat i fcu propunerea. 7ar consulul &entulus refuz net i oni din ,enat pe (ntonius i pe Curion. (ntonius iei, acoperindu-i pe senatori de ocri i, considernd c venise pentru Cezar momentul de a risca totul pe o sin ur carte, se ntoarse acas, se m"rc n )aine de sclav, convinse i pe Curion i pe [uintus Cassius s fac la fel, apoi to#i trei se urcar ntr-o cru# nc)iriat i plecar din -oma ca s-l ntlneasc pe Cezar i s-l pun la curent cu cele ntmplate. Cnd sosir tri"unii, Cezar se sea la -avena, unde avea cu el numai le iunea a treisprezecea. !u se atepta la un asemenea noroc. (vea cu el for#a, avea aproape dreptul. Curion, (ntonius i [uintus Cassius i aduceau le alitatea. 7e departe, de cum i descoperi pe solda#i, (ntonius ncepu s stri e$ @ ,olda#i; !oi suntem tri"unii poporului, oni#i din -oma. !u mai exist ordine n -oma/ tri"unii nu mai au li"ertatea de a vor"i/ am fost oni#i pentru c eram pentru dreptate, i acum, iat-ne;

Cezar sosi n ra". !u-i venea s-i cread oc)ilor c avea un asemenea noroc. 6i primi pe Curion, (ntonius i [uintus Cassius cu "ra#ele desc)ise i le acord imediat comenzi n cadrul armatei. 8l n-atepta dect o ocazie ca s se rz"une pentru insulta i in ratitudinea pe care le n )i#ea din plin de ase luni de zile. (du a#i la toate acestea i faptul c %arcellus i &entulus ridicaser dreptul de cet#enie locuitorilor oraului !eoromus, pe care Cezar l acordase de curnd n Aalia. 4n plus, ei porunciser s fie "tut un senator al acestora n timpul consulatului lui %arcellus, i cnd senatorul ceru s i se spun cel pu#in motivul unei asemenea insulte, %arcellus rspunse c aa voia el i c cei care erau nemul#umi#i de el i de -oma n-aveau dect s se duc s i se pln lui Cezar. 2a)arul, prea plin, se revrs. Ca *onaparte n 8 ipt, insultat n fiecare zi de 7irectorat. !imic nu lipsete acestei compara#ii, nici c)iar 2ompei. 2ompeiul francez se numea %oreau. 6otul era s nu se piard nici o or. Cezar n-are cu el dect cinci mii de pedestrai i trei sute de clre#i. 7ar el conteaz pe solda#ii care vor fi trimii mpotriva lui i care au servit su" comanda sa/ conteaz pe to#i veteranii n concediu, pe care i-a trimis la -oma ca s voteze/ pe cele dou le iuni trimise lui 2ompei i n care fiecare om a primit, la plecare, din partea lui, o sut cincizeci de dra)me/ i n plus, mai mult dect pe orice, conteaz pe norocul su. .a ncepe prin a ocupa (riminium, ora mare din Aalia cisalpin/ se va face totul cu ct mai pu#in C omot, se va vrsa ct mai pu#in sn e cu putin#/ pentru aceasta oraul va fi luat prin surprindere. 4n acest scop, Cezar poruncete cpitanilor i solda#ilor s nu-i ia dect spadele/ ncredin#eaz comanda armatei lui Bortensius/ i petrece ziua asistnd la luptele cu ladiatori, iar cu pu#in nainte de miezul nop#ii face "aie/ dup "aie, intr n sufra erie/ rmne acolo ctva timp cu comesenii pe care i-a invitat la cin/ dup o or, se ridic de la mas, i invit pe convivi s mnnce copios, le promite c va reveni curnd, iese, se urc ntr-o cru# luat cu c)irie, i pornete din ra" pe un alt drum dect cel care tre"uia/ tor#ele care i lumineaz calea se stin / apuc pe un alt drum, rtcete toat noaptea, nu sete cluz dect n zorii zilei, cnd i ntlnete solda#ii i cpitanii la locul sta"ilit/ se ntoarce spre (riminium i d peste -u"icon, un ruor, un "iet fir de ap, ilustru astzi ca cele mai mari fluvii, care despr#ea Aalia cisalplin de Italia propriu-zis. %anutius pretinde c -la malul rului Cezar a citit o inscrip#ie$ +7incolo de acest fluviu, numit -u"icon, nimeni s nu treac drapele, arme sau solda#i.1 4n adevr, Cezar, imperator pe unul din malurile rului, nu era pe cellalt mal dect un re"el. (tunci se opri, copleit de numrul i mre#ia ndurilor care i veneau n minte. Tintuit pe loc, el trecu mult timp n revist diferitele )otrri care i veneau n nd, cntri n "alan#a experien#ei i n#elepciunii sale ar umentele contrarii, i c)em amicii, printre al#ii pe (sinius 2ollion, i nf#i siei i lor toate dificult#ile pe care aveau s le antreneze trecerea acestui ruor i, cu vocea tare, ca un om care are dreptul s cear dinainte socoteal posterit#ii, el 5 ntre" asupra aprecierii pe care ar face-o despre el. Cezar 0uca teatru, sau ac#iona pe "un-credin# n felul acesta< Mn fel de miracol, pre tit desi ur de el, puse capt acestor incertitudini. 4n momentul n care, dup ce fcuse apel la amicii si, fcea apel la solda#i, spunndu-le$

@ Camarazi, mai este nc. 6imp, ne putem ntoarce$ dar dac trecem rul acesta, restul va fi trea"a spadei; 4n momentul acela, un "r"at de o nl#ime nemaipomenit apru pe malul rului, cntnd din flaut. ,olda#ii, uimi#i, se apropiar de uria. 2rintre solda#i se sea i un ornist. 5mul misterios arunc flautul, apuc oarna, o duse la "uze, se arunc n ru sunnd din toat puterea i trecu pe malul cellalt. @ Baide#i, spuse Cezar, ne c)eam vocea zeilor i nedreptatea oamenilor. (lea 0acta est; Stextual$ Carul a fost aruncat;= 2lutar) l face s fi spus aceast fraz n recete$ S6extual$ , fie aruncat zarul;= 4n fine, dup (ppianus, el ar fi spus$ @ ( venit momentul s rmnem dincoace de -u"icon, spre nenorocirea mea, sau s-l trecem, spre nenorocirea lumii. Cezar nu spune un cuvnt de toate acestea i nici nu pomenete mcar -u"iconul. 5ricum ar fi, oricum s-ar fi spus aceast fraz devenit prover", sau c)iar dac nici n-a fost mcar spus, un fapt de net duit este acesta, constatat de 6it &iviu$ +Cezar porni mpotriva universului cu cinci mii de oameni i trei sute de cai1 &III ( doua zi, nainte de ivirea zorilor, Cezar era stpn pe (riminium S-imini= (ceast veste prea c z"oar cu aripi de vultur de pe malurile -u"iconului i se a"ate nu numai asupra -omei, dar c)iar asupra ntre ii Italii. Cezar trecnd -u"iconul i naintnd asupra -omei, asta nsemna rz"oiul civil. 5r, ce nsemna un rz"oi civil pentru romani< 8ra 0alea n fiecare familie, moartea ptrunznd n fiecare cas, sn e cur nd pe toate strzile/ era iar %arius, era iar ,:lla. ,e putea )ici un lucru de ne )icit< Cine putea )ici dac nvin torul era n duitor< (a ceva nu se pomenise, era neo"inuit, aa ceva nu se vzuse vreodat. Celelalte rz"oaie fcuser nvin torului o reclam nfiortoare. (a c, de data aceasta, nu era ca n celelalte rz"oaie, n care teama i nc)idea pe oameni n cas. !u/ acum, dimpotriv, roaza i scotea pe to#i din cas. 4n ntrea a Italie se vedeau "r"a#i i femei fu ind nne"uni#i. 5raele preau c fuseser smulse din temeliile lor ca s poat fu i i s se mute dintr-un loc n altul 6oat lumea aceasta se ndrepta spre -oma/ -oma prea inundat de un potop de oameni care se refu iau acolo din mpre0urimi, i fiecare intra ntro panic att de violent, nct furtuna de pe strad, marea aceasta de oameni iz"ucnind la rspntii i n pie#e, cretea nencetat, mereu mai a itat, pentru c nu mai exista nici ra#iune, nici autoritate care s-o poat domoli. Ii fiecare "r"at, fiecare femeie, din ce n ce mai nne"uni#i, aler au stri nd$ @ .ine Cezar; Ii fiecare ur repeta$ @ Cezar; Cezar; Cezar; Ce cutau la -oma to#i oamenii acetia toate oraele acestea, toate popula#iile acestea< ,pri0inul lui 2ompei. 2ompei era sin urul care i putea rezista lui Cezar Ce amintire se pstrase despre Cezar< ( unui tri"un risipitor i rzvrtit, propunnd i punnd n aplicare le i a rare. Cine era 2ompei< -eprezentantul ordinii, al propriet#ii, al "unelor moravuri.

4ns 2ompei i pierduse capul. 2entru c tre"uia ca reeala s fie aruncat asupra cuiva, ,enatul o arunc asupra lui 2ompei. 8l a fost acela care i-a dat mre#ie lui Cezar mpotriva lui nsui i mpotriva -epu"licii, spunea Cato. 7e ce a refuzat 2ompei propunerile foarte cumptate pe care i le fcuse Cezar< ,e ntre"a Cicero. 'avorinus l opri pe proconsul n 'orum. @ Mnde #i sunt solda#ii, 2ompei< 4l ntre" el. @ !-am, rspunse acesta disperat. @ (tunci, "ate din picior, pentru c "tnd din picior tre"uie s sco#i din pmnt le iuni ntre i. Ii, cu toate acestea, 2ompei avea de patru ori mai mul#i solda#i dect Cezar. 7ar cine s tie c Cezar n-avea dect cinci mii de oameni< 4n -oma se rspndeau cele mai ciudate zvonuri despre numrul solda#ilor lui Cezar, despre rapiditatea cu care Cezar nainta. (poi, 2ompei sim#i c tot poporul se ndreapt spre Cezar. 4ntr-un fel, i fu ea pmntul de su" picioare 2oporul este solul pe care se construiete orice uvernare/ revolu#iile sunt cutremurele acestui sol .znd c 2ompei i pierdea capul, ,enatul decret panic eneral; 8l emise o le e care declara trdtor pe oricine n-ar fi fu it mpreun cu el. Cato 0ur s nu-i mai taie "ar"a i prul i s nu-i mai pun cunun pe cap pn nu va fi pedepsit Cezar, iar -epu"lica scpat de prime0die. 8l fcu un lucru care tre"uie s-l fi costat mult$ el i relu so#ia, pe %arcia, ca s se n ri0easc de tinerii si copii. 7espre ea, 2lutar) spune c +era vduv i poseda o avere considera"il, cci Bortensius murise i la moartea sa o lsase motenitoare1. (ceasta i reproa Cezar lui Cato, spune "io raful rec. 8l l acuza c i plceau "anii i c fcuse aceast cstorie cu nd ne ustoresc. +Cci, spunea Cezar, dac avea nevoie de femeie, de ce a cedat-o altuia< Ii dac n-avea nevoie, de ce a reluat-o< !u i-o dduse lui Bortensius dect ca o momeal< !u i-a dat-o oare tnr, ca s-o ia napoi "o at<1 (furisit om Cezar acesta, n-ai nimic de cti at fiindu-i inamic; 7ac ar fi fost 2ompei n locul lui, te-ar fi "tut. 7ac ar fi fost Cato, te-ar fi ironizat. &a rndul lor, consulii prsir -oma fr s fi ndeplinit sacrificiile care se aduceau de o"icei zeilor cnd se prsea oraul att de r"i#i erau s fu . ,enatorii i urmau sau i precedau, fiecare lund cu el ce-i cdea mai de pre# n mn. Cicero face ca to#i. 4i ia fiul i-i las so#ia i fiica. @ 7ac o s prade, pune#i-v su" protec#ia lui 7ola"ella, le spuse el. (poi le scrie$ 'ormies, ianuarie +Andi#i-v "ine, dra ele mele, ce )otrre ve#i lua. !u v pripi#i$ nu e numai pro"lema voastr, ci i a mea. -mne#i la -oma< .eni#i dup mine ntr-un loc si ur< 4n privin#a aceasta, iat prerea mea$ avndu-l pe 7ola"ella alturi de voi, n-ave#i de ce s v teme#i la -oma i, c)iar dac se vor produce excese, dac se va a0un e la 0af, prezen#a voastr pe loc ne va fi de un mare a0utor. 7ar, ia sta#i, m ndesc c to#i oamenii "ine inten#iona#i se afl n afara -omei i i-au luat so#iile cu ei/ iat/ n #ara n care m aflu sunt attea orae care ne sunt devotate, este att pmnt al nostru, nct a#i putea s m vede#i des i s m prsi#i cu uurin#, fr a nceta de a v si pe un teritoriu neutru. &a drept vor"ind, n-a ti s v spun care dintre posi"ilt#i este cea

mai "un. .ede#i i voi cum procedeaz femeile de acelai ran cu voi, dar mai ales ave#i ri0 s nu fie prea trziu i s nu mai pute#i iei din -oma. 6re"uie s v ndi#i "ine i s v consulta#i i cu prietenii notri. ,pune#i-i lui 2)ilotimus s ia msuri ca s pun casa n stare de a rezista, i s #in destul lume nuntru, apoi cuta#i s ave#i curieri si uri ca s-mi trimite#i zilnic veti despre voi/ n fine, dac v interesa#i de sntatea mea, nu uita#i s v n ri0i#i i voi de a voastr.1 2ompei fu e/ consulii fu / ,enatul fu e/ Cato fu e/ Cicero fu e, toat lumea fu e. 2anica este eneral. +8ra un spectacol teri"il, scrie 2lutar), s vezi oraul acesta a"andonat ntr-o furtun att de n rozitoare, asemeni unei cor"ii fr pilot, plutind la ntmplare pe aceast mare de spaim i de roaz.1 2n i &a"ienus, locotenentul lui Cezar, omul pentru care Cezar i riscase via#a, prsi armata lui Cezar i fu i, mpreun cu locuitorii -omei, ca s-i ntlneasc pe Cato, pe Cicero, pe 2ompei. 7ac cineva ar fi privit, din z"orul psrii, drumurile Italiei, ar fi crezut c popula#ia aceasta fu e de frica ciumei. Mn sin ur fapt d o idee de spaima care domnea la -oma. Consulul &entulus, venit s scoat "ani din tezaurul secret depus n templul lui ,aturn, tocmai cnd desc)idea ua tezaurului auzi pe cineva stri nd c se vd clre#ii lui Cezar. 8l fu i att de repede nct uit ua desc)is, iar cnd Cezar fu acuzat c for#ase por#ile templului lui ,aturn ca s ia trei mii de livre de aur, pe care le luase cu adevrat, el mrturisi$ @ 2e >upiter; !-a fost nevoie s for#ez nici o u/ consulului &entulus i fusese att de fric de mine, nct le lsase desc)ise pe toate. &I. 7ar Cezar nu voia s fie o sperietoare pentru Italia. (erele de "andit, reputa#ia de incendiator i de 0efuitor nu-i erau pe plac. 7impotriv, tre"uia s atra la el oamenii cumsecade, i nu putea s fac aceasta dect dnd dovad de "untate. %ai nti i trimise napoi lui &a"ienus "anii i "a a0ele. (poi, pentru c un detaament trimis mpotriva lui, n loc s-l atace, nu numai c i se ata, dar i predase c)iar pe comandant, pe &ucius 2apius, Cezar l ls li"er pe &ucius 2apius, fr s-i fac nici un ru. 4n sfrit, tiind ce team n rozitoare l onea sau mai de ra" l fcea s oneasc pe Cicero, Cezar scrise lui 5ppius i lui *al"us, cu o"li a#ia ca ei s-i scrie lui Cicero. +Cezar, lui 5ppius i lui *al"us. . 0ur c am aflat cu un mare interes din scrisoarea voastr c sunte#i de acord cu ce s-a petrecut la Corfinium. (m s v urmez sfatul, cci va fi cu att mai uor, cu ct ei sunt de acord cu inten#iile mele. 7a, voi fi ct se poate de "lnd, i voi face totul ca s-l aduc napoi pe 2ompei. , ncercm n felul acesta s cti m inimile i s facem victoria trainic. Cei care m-au precedat n-au putut s alun e ura prin cruzime i n-au putut realiza o victorie de durat folosind cruzimea, cu excep#ia, totui, a lui ,:lla. 8u n-am s fac ca el. , cutm noi mi0loace de a nvin e, i s fim n duitori i darnici. Cum s facem ca s (0un em la acest rezultat< (m cteva idei i sper s-mi mai vin i altele. Andi#i-v i voi, v ro . (propo, Cneius %a ius, prefect al lui 2ompei, a fost surprins de trupele mele. (m procedat cu el aa cum am )otrt, l-am lsat imediat li"er. Ii mai nainte mai prinsesem nc doi prefec#i ai lui 2ompei. Ii pe ei i-am lsat li"eri. 7ac or vrea s-i arate recunotin#a fa# de mine, ei vor insista pe lin 2ompei s-mi fie, mai de ra", prieten dect duman ca aceia ale cror intri i au fcut -epu"lica s a0un n starea n care o vedem astzi.1 Ce-a fcut Cezar la Corfinium, ca s-i atra apro"area lui 5ppius i a lui *al"us<

Cezar asedia Corfinium. Cum se mai ntmplase i cum avea s se mai ntmple, locuitorii predaser cetatea i, odat cu aceasta, ei i predaser lui Cezar i pe oamenii lui 2ompei$ pe &entulus nu pe &entulus acela care fu ise cu atta ra" nct uitase desc)ise uile visteriei, nu/ acesta este &entulus ,pincer, un amic al lui Cicero pe 7omitius ()eno"ar"us, un strmo al lui !ero, pe .itellius -ufus, pe [uintilius .arus, pe &ucius -u"ius i pe mai mul#i al#ii. 6o#i acetia se ateptau s fie ucii/ i erau att de si uri de sfrit, nct 7omitius ceruse otrav i o n )i#ise. 7in fericire, cel cruia i se adresase contase pe iertarea lui Cezar i-i dduse lui 7omitius doar o "utur inofensiv. @ , nu-l uitm pe acest 7omitius/ dei fusese iertat, el va rmne unul din marii dumani ai lui Cezar. *nuindu-l pe Cezar c a rmas credincios tradi#iilor rz"oiului civil, prizonierii nu credeau c mai aveau vreo scpare. 7in ordinul lui %arius i ,:lla, mul#i fuseser ucii, dei, cu certitudine, meritau mai pu#in dect acetia de acum o asemenea soart. Ce-a fcut Cezar< 8& le-a #inut o scurt cuvntare n care a reproat la doi sau trei din amicii si c au ntors armele mpotriva lui/ apoi, dup ce i-a aprat de furia solda#ilor, i-a lsat s plece, teferi i nevtma#i. %ai mult, a poruncit s i se restituie lui 7omitius cei o sut de mii de filipi de aur pe care el i depusese la ma istra#i, dei tia "ine c "anii nu erau ai lui, ci fuseser primi#i de la vistierie ca s plteasc solda#ii ce tre"uiau , lupte c)iar mpotriva lui, a lui Cezar. Iat ce fcuse la Corfinium, atr nd laudele lui 5ppius i ale lui *al"us, pe care el i nsrcina acum s i-l aduc pe Cicero. Ii, n adevr, *al"us i scrise lui Cicero, i trimise i scrisoarea lui Cezar, i ddu toate asi urrile/ Cicero rspunse c l cunoate pe Cezar, c Cezar este "untatea nsi i c nu l-a crezut niciodat n stare s verse o pictur de sn e. (tunci, Cezar i scrie direct lui Cicero$ +Cezar, imperator, lui Cicero, imperator, salut; !u te-ai nelat i m-ai cunoscut foarte "ine. !imic nu e mai departe de mine ca cruzimea. %rturisesc c sunt fericit i mndru c ai prerea aceasta despre mine. 5amenii pe care i-am lsat li"eri, teferi i nevtma#i, se pre tesc, dup cte se spune, s profite de li"ertatea pe care le-am redat-o ca s ridice armele mpotriva mea. 'ie; !-au dect s-o fac. 7ar tu, f un lucru$ ca s pot face apel la sfaturile tale i s m folosesc de tine n orice mpre0urare, aa cum m-am o"inuit. !imic nu-mi este mai dra dect scumpul tu 7ola"ella, fii convins. 4i datorez o nou favoare, aceea de a te ti alturi de mine 5menia lui, "unul su sim#, in ia lui fa# de mine mi sunt o aran#ie.1 4mpotriva lui Cezar, lumea avea puternice idei preconcepute. 2artida mpotriva creia se ndrepta se numea partida oamenilor cumsecade. Cezar se )otr s fie mai cumsecade dect oamenii cumsecade. (ristocra#ia, mpotriva creia lupta, aplica vec)ea le e, le ea 8umenidelor, cum spune 8sc)il, le ea rz"unrii. 8l proclama o nou le e, le ea %inervei, le ea umanit#ii. ( fost un instinct al acestui om +cruia, spune ,uetoniu, i era necunoscut ura i care, cnd se rz"una, se rz"una cu toat "lnde#ea1< ,au a fcut-o din calcul< Calcul su"lim n orice caz, care a n#eles c dup asasinatele lui ,:lla i dup mcelurile lui %arius se putea cti a o victorie uimitoare, dnd dovad de ndurare. (m spus c locuitorii i c)iar oraele fu eau/ dar (ceasta se ntmpl cu locuitorii din oraele mai ndeprtate, care aveau timp s fu . Cezar fcea toate eforturile ca oraele apropiate s-l vad sosind, odat cu vestea care i anun#a venirea.

2entru acestea nu mai era, deci, nici o posi"ilitate de scpare. 6re"uia s stai, s atep#i 0aful, incendiul, moartea. 7ar Cezar trecea, nu 0efuia, nu incendia, nu ucidea. (cest lucru era att de nou i de neo"inuit nct oamenii crora nu le fcuse nici un ru rmaser ului#i. Ii totui, el era nepotul lui %arius, complicele lui Catilina, insti atorul lui Clodius. !ici 0af, nici foc, nici sc)in iuiri; 2e cnd 2ompei, dimpotriv, el, omul ordinii, al moralei, al le ii declar inamic pe oricine nu-l urmeaz i promite numai exil, "taie cu ver ile i spnzurtoare. (cestea nu le spun dumanii, cci atunci a fi ndemnat s declar imediat$ nu crede#i nimic despre rul care se imput nvinsului, mai ales n rz"oaiele civile. @ !u, o spune c)iar Cicero. %ai de ra" asculta#i/ iat un model de felul cum vor"ete el despre planurile lui 2ompei$ +!ici nu-#i nc)ipui Si scrie el lui (tticus=, nici nu-#i nc)ipui n ce msur dorete scumpul nostru Cneius s fie un al doilea ,:lla. .or"esc n deplin cunotin# de cauz/ dealtfel, el nici nu s-a ferit prea mult de asta. @ 8i "ine, cum< (i s-mi spui, tiai asta i nu faci nimic< @ 8i; 2e zei; !u fac nimic, nu fac nimic, nu din simpatie, s-o tii, ci din recunotin#. 5 s-mi spui$ @ !u seti cauza dreapt< @ *a excelent, dimpotriv, ns, amintete-#i c e sus#inut prin mi0loace mizera"ile. %ai nti, scopul este s nfometeze -oma i Italia, apoi s devasteze i s ard totul i, te asi ur, nu-i vor face nici un scrupul din a-i 0efui pe "o a#iO;1 5r, aa cum spune Cicero, el, Cicero, tia aceasta i o mai tiau i al#ii/ toat lumea o tia/ aduntura asta de no"ili ruina#i o trm"i#au pe toate drumurile. 7ealtfel, de ce s te ndoieti< 2ompei nu era, oare, elevul lui ,:lla< (a c, de ndat ce "anc)erii, cmtarii, oamenii de "ani ata au crezut c li se vor lsa frumoasele lor .ilioare i dra ii lor "niori, se mpcar cu conductorul calicilor. 5amenii ncetau s mai fu , uile se deszvorau$ nti este privit cum trece, apoi oamenii vin n calea lui, apoi se reped n ntmpinarea lui. (minti#i-v de napoierea de pe insula 8l"a, cu care marul acesta al lui Cezar seamn enorm de mult. (a c Cicero i scrise lui (tticus$ +!ici o palm de pmnt din Italia peste care s nu fie stpn. 7espre 2ompei, nici un cuvnt/ ns dac la vremea asta nu este pe mare, orice trecere tre"uie s i se nc)id. Ct ra" din partea lui Cezar; 4n timp ce din partea noastrO 4ns nu-mi place s-l acuz pe acela cnd nfrunt pericole care pentru mine sunt tot attea prile0uri de deznde0de i de suferin#1. (poi, dac din cele ce am citit Cicero nu-l acuz pe 2ompei, atunci ce vor spune cei care l acuz< &. 4n timpul acesta, ce se ntmpl cu 2ompei< Ce se ntmpl cu omul care a refuzat orice propunere de pace< Ce se ntmpl cu vanitosul imperator care, zicea el, n-avea dect s "at cu piciorul ca s scoat din pmnt le iuni de cavalerie i de pedestrai< Cineva tre"uie s tie cu si uran# unde se sete 2ompei. Cicero. Ia s vedem, Cicero, unde este 2ompei< 4i scrii lui (tticus n fe"ruarie anul E0F de la nfiin#area -omei, cu patruzeci i opt de ani naintea erei noastre. Ii ce-i spui<

+!u-i mai lipsete amicului nostru ca s se dezonoreze definitiv dect s-l lase pe 7omitius sin ur. 4n eneral se spune c-i va veni n a0utor. 7ar eu m ndoiesc. @ Cum adic< 4mi vei spune, l-ar putea a"andona pe 7omitius, un om de o asemenea importan#, el, care are la dispozi#ia lui treizeci de co)orte< 8i "ine, da; 5 s-l a"andoneze, dra (tticus, sau m nel profund. 'rica lui este de necrezut. !u se ndete dect s fu .1 Cicero scrie clar$ !i)il spectat nisi fu am; +(a c, iat omul cu care, dup prerea ta, tre"uie s-mi unesc soarta. Itiu ce ndeti. 8i "ine, eu vd de ce tre"uie s-l prsesc, dar, din pcate, nu vd pe cine tre"uie s urmez. 2retinzi c am rostit cuvinte memora"ile cnd am spus c a prefera s fiu nvins alturi de 2ompei, dect s nvin alturi de al#ii. 7a, dar cu 2ompei cel de atunci, cu 2ompei cel pu#in cum mi se prea atunci, nu cu 2ompei cel de acum, care fu e fr s tie nici de ce, nici cum, care a predat ceea ce posedm, care a a"andonat patria, i care e ata s prseasc Italia. (m spus-o< 8i "ine, atta pa u"; 'apta e comis; ,unt nvins. 7ealtfel, n-a putea s m o"inuiesc s vd lucruri pe care nu le-am crezut niciodat posi"ile, nici s urmez un om care m-a smuls dintre ai mei i din mine nsumi. (dio, o s-#i scriu precis ce va mai urma.1 .re#i s ti#i ce a urmat< Iat. Citi#i. +2ompei a fost sit. 5), ruine; 5), nenorocire; Cci nu este nenorocire mai mare dect n ruine/ i-a plcut s-l a0ute pe Cezar s devin mare i iat, deodat, ncepe s se team de el i nu vrea pace cu nici un c)ip. 7ar n acelai timp tre"uie spus c nici nu face a"solut nimic pentru rz"oi. Iat-l afar din -oma$ pierde 2icenum din reeala lui, se las ncol#it n (pulia, se pre tete s treac n Arecia i nici un cuvnt-de rmas "un pentru nimeni, nici un cuvnt despre o )otrre att de rav i de neateptat. 4ns, iat c i scrie 7omitius. (tunci, el trimite o scrisoare consulilor$ pare c s-a trezit n el sentimentul onoarei. Crezi c, revenindu-i, eroul va stri a$ @ Itiu ce cer datoria i onoarea. Ce-mi pas de pericole cnd dreptatea este cu mine; (; (dio onoare; 8roul este pe drum, fu e, alear pe la *rindisi. Ii, n plus, se spune c 7omitius s-a predat mpreun cu to#i cei care erau cu el. 5); Ce lucru n rozitor; 6ermin scrisoarea$ durerea m mpiedic s continui. (tept veti de la tine.1 7up cum vede#i, 2ompei a fost sit/ el fu e pe la *rindisi. 4ntr-adevr, se sete la *rindisi, adic n punctul extrem al Italiei. Iat ce-i scrie el, de acolo, lui Cicero$ +Cneius cel %are, proconsul, lui Cicero, imperator; (m primit scrisoarea ta/ dac eti sntos, te felicit, n cele ce-mi spui am recunoscut vec)iul tu devotament pentru -epu"lic. Consulii s-au ntlnit cu armata mea, pe care o aveam 4n (pulia. 6e con0ur, n numele acestui admira"il patriotism care nu s-a dezmin#it niciodat, s vii la noi, pentru a )otr mpreun asupra celor mai potrivite msuri de luat n situa#ia de plns n care se sete -epu"lica. Ia-o pe .ia (ppia i vino la *rindisi ct mai repede cu putin#.1 Ii continu totui s se mai numeasc Cneius cel %are; . spuneam eu, dra i cititori, c v-a fost ludat prea mult 2ompei.

7e la sine se n#ele e c Cicero nu-i sin urul care ndete i spune c 2ompei este un prost i un la. 2ompei la; Ce ciudat asociere de cuvinte; 7ar, ce vre#i< %-am o"li at s v prezint pe oamenii mari n intimitate, ns cu oamenii mari se ntmpl cum se ntmpl i cu friptura de iepure/ nu po#i s-o faci dac n-ai vnatul$ ca s v fac un om mare, am nevoie de un om mare. Iat -l acum pe Celius, care i scrie lui Cicero$ +,pune tu adevrat, ai mai vzut un om mai prost dect acest CneiusV 2ompei al tu< , faci atta z omot, s provoci o tul"urare att de adnc i s nu faci dect prostii; 7ra ul meu, Cezar al nostru, dimpotriv, ct putere de ac#iune i mai ales ct modera#ie n victorie; (i mai citit sau ai mai auzit tu ceva asemntor< Ce zici< Ce zici i de solda#ii notri, e)< de solda#ii notri care, prin locurile cele mai inaccesi"ile, n )e#a#i pe un er nprasnic, fac o campanie de parc ar fi o plim"are; 2e >upiter; Ce vite0i; Ce-ai mai rde de mine dac ai ti ce m nelinitete, n fond, din toat aceast lorie din care mie nu-mi revine nimic; !-a putea s-#i spun asta dect prin viu rai. 6ot ce tiu este, c inten#ioneaz s m c)eme la -oma de cum l va fi onit pe 2ompei din Italia. 4n rest, cred c la ora actual s-a i comis, n afar doar de faptul c lui 2ompei 1L. (. 7umas NH1 I-ar place s se lase asediat n *rindisi. ,alut pe "iatul tu Cicero;1 &a rndul su, Cezar i scrise din nou lui Cicero. 7e unde< ,crisoarea nu este datat. 7ar crede#i c Cezar nsui tie unde se afl< 8l nainteaz cu ra"a cu care 2ompei fu e. +% r"esc/ suntem n mar, iar le iunile au luat-o nainte. !u vreau s-l las pe 'urnius s plece fr s-#i trimit prin el un cuvnt de ratitudine. Ceea ce-#i cer imediat, ceea ce-#i cer ca o favoare este s vii la -oma, unde sper c a0un n curnd i eu. ( putea s te vd acolo i s profit de trecerea ta, de luminile tale, de pozi#ia ta, n sfrit, de tot ce po#i; 6ermin cum am nceput$ timpul z"oar. Iart-m c-#i scriu numai att. 'urnius #i va spune restul.1 (stfel, toat lumea l vrea pe Cicero. 2ompei l tra e spre *rindisi, Cezar l c)eam la -oma. 7ar el, pe cine va asculta< (); 7ac ar ndrzni, cum l-ar mai lsa pe 2ompei i ar fu i la Cezar; (); 7ac n-a fi an a0at; ,pune el/ ns sunt att de o"li at fa# de 2ompei, nct nu pot suporta nici mcar um"ra unei in ratitudini. 4i rspunde lui Cezar$ +Cicero, imperator, lui Cezar, imperator, salut; (m citit scrisoarea ta, cu care l-ai nsrcinat pentru mine pe 'urnius al nostru i n care m ndemni s viu la -oma. .or"eti c vrei s profi#i de luminile mele i de pozi#ia mea. Ins adau i$ de trecerea pe care o am i de tot ce pot; (sta este altceva i m ntre" ce sens dai tu acestor cuvinte. Cred, desi ur, c nal#-#i n#elepciune nu-#i poate inspira pentru concet#enii ti dect sentimente de pace, de linite i de n#ele ere. 7ac este aa, atunci, Cezar, ai dreptate s te ndeti la mine, cci eu sunt omul care-#i tre"uie i prin pozi#ie, i prin fire. (adar, dac presim#irea mea nu m nal, dac tu ai #a# de 2ompei ct de pu#in "unvoin#, dac vrei ct de ct s-l vezi revenind spre tine i spre -epu"lic n-ai s seti nicieri un a ent mai "un dect pe mine, eu, care !iciodat nu am dat dect sfaturi "une n toate mpre0urrile i lui, i ,enatului, ori de cte ori mi-a stat n putin#. Ii nu m-am mul#umit s-mi spun doar prerea, dar m-am strduit s o fac mprtit i de al#ii.

(stzi, #i mrturisesc, Cezar, c nu pot vedea cu indiferen# decderea lui 2ompei, cci de c#iva ani am fcut din tine i din el idolii mei i v-am nc)inat i lui, i #ie, o prietenie profund. (a c te ro , Cezar, te implor n enunc)i, smul e-te un moment din ri0ile care te preocup, n duie-mi s fiu sincer, recunosctor, credincios n amintirea celor mai mari servicii pe care le-a putut primi un om vreodat. Cru#-l deci pe sin urul om care-#i poate servi ca mediator ntre tine i el, ntre voi doi i concet#enii votri. Ti-am mul#umit c i-ai lsat via#a lui &entulus, c ai fcut pentru el ceea ce fcuse el pentru mine. 7ar dup scrisoarea pe care mi-ai scris-o n efuziunea recunotin#ei, mi pare c mpart cu el aceeai "inefacere. 7ac aceasta este recunotin#a mea din cauza lui &entulus, te ro , f aa ca s pot avea una la fel i din cauza lui 2ompei1. Iat ce era "un n Cicero; 7ar asta n-a dus la nimic. @ .ino ca mediator, spuse Cezar @ .oi avea li"ertate de ac#iune< 4ntre" Cicero. @ !u pretind s-#i dictez eu rolul, rspunse Cezar. @ 6e previn c, dac m duc la -oma, voi ndemna ,enatul s te mpiedice s te duci n ,pania i s duci rz"oi n Arecia. 4n plus, te previn c voi protesta mereu n favoarea lui 2ompei, insist Cicero. @ (tunci, nu veni, rspunse Cezar. Ii n adevr, Cicero rmne la 'ormies, cel pu#in pn la noi ordine. 4ns Cicero este foarte n ri0orat/ el primete acolo un "ilet de la *al"us. !u vi se pare c este un fel de frond antic, mai serioas dect aceea din secolul al J.III-lea, cu "ile#elele care soseau diminea#a< !umai c n loc de a fi domnul de la -oc)efoucauld i cardinalul de -etz, este vor"a de 2ompei i de Cezar. Cicero primete deci acest "ile#el$ +*al"us lui Cicero, imperator, salut; (m primit de la Cezar o scrisoare secret, de pe care 4#i trimit copie/ prin conciziunea ei #i vei da seama ct este de ocupat, cci mi scrie att de laconic despre lucruri de o asemenea importan#. 7ac o s survin ceva nou, am s-#i scriu imediat. +Cezar lui 5ppius i Cornelius *al"us (m a0uns n *rindisi la revrsatul zorilor, n ziua a E-a a idelor lui martie, i mi-am aezat ta"ra acolo. Ii 2ompei este la *rindisi/ el l-a trimis la mine pe %. %a nus, ca s-mi vor"easc de pace. &-am rspuns ceea ce ai s vezi/ n-am vrut s ntrzii nici un moment ca s te previn/ cum voi avea speran#a realizrii unui aran0ament, am s te anun#1. (cum, dra Cicero, mi n#ele i nelinitea< 8ste a doua oar c mi se dau speran#e de nc)eierea pcii, i tremur de team s nu se spul"ere aceast nde0de. 7in nefericire, ne#iind ln tine, nu pot s-#i fac dect urrile mele/ dac a fi fost acolo, poate a fi putut s fac ceva. 7ar acum, m frmnt ateptnd1. Iat aversul/ s vedem reversul. Cezar a mers cu ra"a lui o"inuit. 7up ce a luat Corfinium, ,an 2erino de astzi, pe care mul#i istorici l confund cu Corfu SCorc:ra=, dup ce a consolidat situa#iile lui 7omitius i &entulus ,pincer, pe care acetia le credeau compromise, a pornit de-a lun ul #rmului (driaticii. Cezar, care este n rz"oi cu alii, nu are alte "rci dect pe acelea cu care a de"arcat n (n lia i pe care n-a avut timp s le treac prin strmtoarea de la Cadix i s le aduc n %area (driatic. Cezar, spuneam, a urmat #rmul mrii i a a0uns la *rindisi.

8l nainta, precedat de %a ius, administratorul caselor lui 2ompei, pe care l ntlnise n drumul su i-l trimisese napoi la stpnul su. %a ius avea sarcina s-i spun lui 2ompei$ @ Cezar se apropie. 8l spune c este n interesul -epu"licii s v ntlni#i, dar numai voi doi, sin uri fr martori/ din deprtare i prin intermediari nimic nu se poate aran0a. &a aceast ntlnire pe care o ceruse face aluzie Cezar cnd i scrie lui *al"us$ +%i l-a trimis pe %a ius ca s vor"easc de pace1. Cezar avea cu el ase le iuni, din care dou create n ntre ime n timpul drumului/ ase le iuni, adic aproape patruzeci de mii de oameni. 7up cum se vede, cei cinci mii de pedestrai i cei trei sute de clre#i ai lui se nmul#iser. Ii !apoleon plecase din insula 8l"a cu cinci sute de oameni, a zecea parte din numrul oamenilor care l urmau pe Cezar/ i el este tratat drept tl)ar de &entulus al epocii sale/ n sfrit, i el a0un e la 6uilleries urmat de o ntrea armat. (tunci ncepe asediul, unul din acele asedii i antice, aa cum fcea Cezar/ ca la asediul de la -oc)elle din 1LNG, fcut de cardinalul -ic)elieu. (sculta#i$ Cezar se decide s nc)id portul *rindisi. %ai nti, construiete un di n dreptul intrrii celei mai n uste, ns ntruct adncimea apei l mpiedic s continue lucrarea, el construiete plute de treizeci de picioare ptrate. Cu aceste plute, pe care le va le a de lucrrile de zidrie de0a ncepute, va nc)ide portul. Ca s nu fie zdruncinate de valuri, el le n#epenete cu ancore la cele patru col#uri, iar pentru a le apra construiete un al doilea rnd asemeni cu primul. 8l le acoper cu pmnt i crci, ca s se poat circula uor pe deasupra lor. 4ntrete cu parapete i mpletituri de nuiele flancul i fa#a, apoi ridic turnuri cu dou eta0e, pentru a le feri de loviturile vaselor i ale focului. (cestor construc#ii, 2ompei le opune marile "astimente de transport pe care le-a sit n port, pune s se construiasc pe aceste "astimente turnuri cu trei eta0e, pe care le narmeaz cu maini i cu suli#e de tot felul, apoi, astfel narmate, le lanseaz mpotriva plutelor, ca s le scufunde. (stfel, i an#ii lupt corp la corp, i lupta poate rencepe n fiecare zi. 7ar Cezar vrea s ai" pn la sfrit procedeul de partea sa. 8l trimite la 2ompei pe unul din locotenen#ii si, Caninus -e"ilus. -e"ilus are misiunea s cear o ntrevedere lui 2ompei din partea lui Cezar. @ 2ompei va avea toate onorurile ntlnirii, Cezar i d cuvntul. 2ompei rspunde c nu poate face nimic n lipsa consulilor. 4n adevr, consulii sunt la 7:rrac)ium. 8ra un su"terfu iu, Cezar i-a dat "ine seama. 8l continu asediul. 7up nou zile, vasele care transportaser pe consuli i o parte din armat la 7:rrac)ium se ntorc la *rindisi, fr arme i fr consuli, "inen#eles. 8le revin s-l ia pe 2ompei i cele douzeci de co)orte ale sale. (tunci, 2ompei se pre tete s fu . 2une s se "aricadeze por#ile oraului, intrrile n pie#e i rscrucile/ ridic "aricade pe strzi, spnd an#uri, n fundul crora "ate #rui cu vrfurile ascu#ite n sus, acoper totul cu mpletitur de nuiele, peste care pune pmnt i nisip$ se fac astfel capcane n care vor cdea solda#ii lui Cezar. 4n sfrit, ntr-o noapte, dup ce i-a instalat arcaii de-a lun ul zidului cet#ii, i m"arc n tain solda#ii, las "rci n care s se retra i arcaii la rndul lor, iar la miezul nop#ii ridic pnzele, for#eaz trecerea i pleaU, lsnd numai dou vase euate ln di , ncrcate cu solda#i.

7ar a"ia plecase 2ompei i trupele sale a"ia m"arcaser arcaii care pzeau zidurile cet#ii, c, de pe acoperiurile caselor, locuitorii din *rindisi ncepur s-l stri e pe Cezar i s fac solda#ilor si semne s vin. Cezar n#ele e totul, se repede la por#i, pe care locuitorii le de a0eaz pe dinuntru, iar solda#ii lui le for#eaz pe dinafar. 8 ata s se repead de-a lun ul strzilor n urmrirea lui 2ompei, dar locuitorii l informeaz despre capcanele pre tite pe strzi. (tunci, el face un mare ocol, adic ncon0oar oraul, a0un e la di uri, le sete nc)ise i vede, n deprtare, marea plin de cor"iile care fu . 8ra a aizecea zi de cnd trecuse -u"iconul. Mn moment, Cezar cade pe nduri. , ncerce s-l urmreasc pe 2ompei< Imposi"il$ Cezar n-are nici o cora"ie. 7ealtfel, puterea lui 2ompei nu este aici, este n ,pania, unde se sesc trupele lui cele mai "une. ,pania este citadela lui 2ompei. Cezar spune atunci cuvinte pe care numai un om enial le poate spune, i care rezum o ntrea situa#ie$ @ Bai s ne luptm mai nti cu o armat fr eneral i, cnd ne vom ntoarce, s luptm cu un eneral fr armat. Cteva zile dup intrarea lui Cezar n *rindisi, Cicero primete aceast scrisoare$ +%artius i 6re"atius, lui Cicero, imperator, ,alut; 7up plecarea noastr din Capua, am aflat pe drum c 2ompei s-a m"arcat cu toat armata la 1L calende ale lui aprilie. ( doua zi, Cezar a intrat n ora/ el a #inut un discursV popula#iei i a plecat imediat la -oma. (r putea s a0un nainte de calende, i nu inten#ioneaz s rmn dect ctva timp. 7e acolo, va pleca n ,pania. Credem c facem "ine anun#ndu-v de sosirea lui Cezar, i n acest scop v renapoiem sclavii. (flm c)iar n momentul acesta c Cezar va dormi la *enevent la G calende ale lui aprilie, i la L, la ,imiese. ,untem si uri de aceasta1. 4n adevr, Cezar, urmnd itinerariul artat, se ntoarce la -oma. &a -oma totul este calm, att de calm, spune Cicero, nct oamenii cumsecade rencepuser s ia camt. 4n adevr, mare dovad de calm; (semeni lui !apoleon care str"ate toat 'ran#a, de la Cannes la 2aris, fr s fi tras un sin ur foc, Cezar str"tuse toat Italia, de la -oma la *rindisi i de la *rindisi la -oma fr s fi vrsat o pictur de sn e. Compara#i acum intrarea lui n -oma cu intrrile lui %arius i ale lui ,:lla. 4n momentul acesta, va ncepe pentru Cezar o er nou. 8ra pe care din pcate, 2ompei a parcurs-o, era n care oamenii i arat adevrata msur a mrimii lor$ era dictaturii. &.I 5dat a0uns la -oma, prima ri0 a lui Cezar a fost de a da porunci ,enatului s se ntruneasc. Ii ,enatul se ntruni. Cezar se nf#i, nu ca &udovic al Jl.-lea, cu cravaa n mn, ci calm, fr umilin#, dar i fr mndrie. 4i cantonase trupele n mpre0urimi i intrase n -oma aproape sin ur. !-avea deci nf#iarea unui dictator/ i mai pu#in nc a unei persoane care venise s solicite ceva$ avea nf#iarea unui om stpn pe sine i pe dreptul su. %oralmente, el i fcuse un +1G "rumar1 ? al su. 8l explic senatorilor c nu aspirase niciodat la vreo func#ie a crei u

s nu fi fost desc)is oricrui cet#ean roman/ c ateptase timpul prevzut de le e ca s candideze la un nou consulat/ c n ciuda opozi#iei fcute de dumanii si i cu toate stri tele lui Cato, poporul )otrse c putea s-l solicite, dei era a"sent. .or"i de modestia, de r"darea sa/ ceru ,enatului si aduc aminte c el se oferise s-i lase trupele la vatr dac i 2ompei ar fi fcut la fel/ demonstr nedreptatea pe care i-o fceau dumanii, voind s-i impun nite le i pe care ei nii nu le respectau/ i acuz c au preferat s arunce Italia n foc i sn e dect s sufere cea mai mic micorare a autorit#ii lor/ le repro ci luaser cele dou le iuni, le aminti violen#a cu care fuseser trata#i tri"unii, nct %arcus (ntonius i [uintus Cassius se vzur o"li a#i s fu din -oma n )aine de sclav i s vin s se pun su" protec#ia lui/ reaminti insisten#a pe care o depusese pe ln 2ompei ca s o"#in ntlnirea cu el n vederea rezolvrii tuturor pro"lemelor, prietenete i fr vrsare de sn e. Tinnd seama de toate acestea, el ru ,enatul ca, mpreun cu el, s se n ri0easc de -epu"lic/ ns adu c dac ,enatul i-ar fi refuzat acest concurs, el se va n ri0i sin ur de -epu"lic, socotind c-i va fi mai uor lui s nu #in seama de ,enat, dect ,enatului s nu #in seama de el, adic, su" o modestie aparent, el se declara stpn deplin. 6otui, el propuse s se trimit o dele a#ie la 2ompei, ca s-i ofere un nou aran0ament. 7iscursul lui Cezar fu apro"at cu putere i c)iar foarte aplaudat. 4ns, cnd fu vor"a s se numeasc mem"rii dele a#iei, nimeni nu voi s ia parte. 2ompei declarase sus i tare n ,enat$ @ !u fac nici o deose"ire ntre cei care rmn n -oma i cei care l urmeaz pe Cezar. Cezar fusese mai pu#in cate oric$ el declarase c l ? (luzie la 1G *rumar al lui !apoleon, Sn. 6.=. Considera amic pe oricine nu era n rz"oi cu el. 6rei zile se scurser n convor"iri, fr s se a0un la un rezultat. ( treia zi, Cezar renun# la propunerea fcut. 2oate c fusese "ucuros c nu-i putuse convin e pe aceti fricoi. 4ntre timp "lnde#ea lui Cezar "lnde#e creia i se cuta un motiv politic, nlturndu-se sin ura i adevrata cauz$ firea lui nnscut-ntre timp, deci, "lnde#ea lui Cezar, neo"inuit, necunoscut, nenc)ipuit n asemenea mpre0urri, i ncura0 pe dumani. ,e a0unse pn acolo nct, n momentul plecrii n ,pania, cnd voi s ia din vistieria pu"lic "anii necesari pentru campanie, tri"unul %etellus se opuse. @ 7e ce< 4ntre" Cezar. @ 2entru c nu n duie le ile, rspunse %etellus. Cezar ridic din umeri. @ 6ri"unule, i spuse el, ar tre"ui s tii c rz"oiul nu este vremea le ilor. 7ac nu-#i plac lucrurile pe care am s le fac, d-te la o parte din calea mea/ rz"oiul nu n duie o asemenea li"ertate n vor"ire. 7up ce voi depune armele, dup ce se va nc)eia o n#ele ere, atunci vei putea s vor"eti dup plac. 4#i spun aceasta din "untate, tri"unule, s tii; 2entru c eu sunt aici prin dreptul celui mai tare/ pentru c i tu i cei din fa# sunte#i ai mei, mi apar#ine#i/ eu pot s fac ce vreau cu voi, pentru c, la urma urmei, voi sunte#i prizonierii mei. Ii cum %etellus voia s ridice tonul$ @ *a de seam, i spuse Cezar, c mi-e mai uor s te ucid dect s-#i spun c am de nd s-o fac. %etellus n-a stat s asculte mai multe i s-a retras. Cezar intr n templul lui ,aturn, si vistieria desc)is ne amintim c consulul &entulus fu ise att de repede nct n-avusese timpul s o mai nc)id i lu, fr reutate, to#i "anii de care avea nevoie ca s poarte rz"oiul. ,uetoniu spune$ trei mii de livre de aur.

Cnd era ata s plece n ,pania ca s se lupte acolo cu (franius, 2etreius i .aro, cei trei locotenen#i ai lui 2ompei, Cezar i arunc oc)ii n 0urul lui. Iat ce vzu$ Cotta stpnea ,ardinia/ Cato ,icilia/ 6u"eron (frica. Cezar ddu ordin lui .alerius s ocupe ,ardinia cu o le iune/ lui Curion, s treac n ,icilia cu dou le iuni i, dup recucerire, s-l atepte n (frica. 2ompei era la 7:rrac)ium. 2recizm imediat c 7:rrac)ium este 7urresul de astzi. (colo i strn ea armata i o flot. @ .om arta mai trziu ct flot i ct armat. .alerius plec n ,ardinia. 7ar, nainte de a se m"arca, sarzii l iz oniser pe Cotta. (cesta fu i n (frica. Cato era la ,iracusa. (colo afl c (ssinius 2ollion unul din locotenen#ii lui Cezar sosise la %essina. (ssinius 2ollion comanda avan arda lui Curion. Cato, care nc nu tia ceva si ur n le tur cu evenimentele de la *rindisi, trimise la el ca s-i cear lmuriri asupra situa#iei. (ssinius 2ollion i spuse c 2ompei era prsit i c i avea ta"ra la 7:rrac)ium. @ Ce ncurcate i de neptruns sunt cile sor#ii; ,tri Cato. Ct timp 2ompei se conducea fr 0udecat i fr ra#iune, fusese invinci"il, iar astzi, cnd vrea s-i salveze patria i lupt pentru li"ertate, succesul l prsete. (poi, meditnd pentru sine nsui$ @ (m destui solda#i ca s-l onesc pe (ssinius din ,icilia/ dar el ateapt o armat mai numeroas dect cea pe care o are acum/ nu vreau s ruinez insula atr nd un rz"oi n snul ei. , ni se ierte aceast vor"ire pompoas$ de fiecare dat cnd l citm pe 2lutar), citm un rec i nc un rec din perioada de decaden#. , revenim la Cato. 8l i sftui pe siracuzani s m"r#ieze partida cea mai puternic, iar el se m"arc i porni pe mare, ca s se ntlneasc la 7:rrac)ium cu 2ompei. 4n sc)im", Cicero continua s se afle n Italia. ,e c)inuia n rozitor ca s ia o )otrre$ nu se ntorcea nici la -oma, s-l ntlneasc pe 2ompei. ,ta la Cumae, ata s se m"arce, dar nu se m"arca, spunnd c nu avea vnt favora"il. 4n aceeai zi, pro"a"il 1 mai, primi dou scrisori$ una de la (ntonius Ssunt cunoscute motivele urii dintre (ntonius i Cicero=, cealalt de la Cezar. Iat-o pe prima$ +(ntonius, tri"un al poporului i propretor, lui Cicero, imperator, salut; 7ac nu te-a iu"i, i nc mai mult dect ai vrea tu s crezi, nu m-a ocupa de un zvon care circul pe aici i pe care eu l cred pe de-a-ntre ul fals. 7ar cu ct m simt mai le at de tine, cu att mai mult am dreptul s m ocup de un zvon, c)iar dac el ar fi nentemeiat. (i s treci marea, tu care i iu"eti att de mult pe 7ola"ella i pe 6ulia, tu care ne eti att de dra la to#i, tu, a crui onoare i considera#ie ne afecteaz pe noi ca pe tine nsu#i, #i-o 0ur pe Bercule; .reau s te convin c, n afar de Cezar, nu exist nimeni pentru care s am o afec#iune mai mare dect pentru tine i c, dup prerea mea, nu exist nimeni pe devotamentul cruia Cezar s conteze mai mult dect pe devotamentul tu. 7e aceea, te implor, dra Cicero, nu te an a0a n nici o interven#ie care s te o"li e/ ferete-te de cine a fost in rat fa# de tine i, ca s-l urmezi, nu fu i ca de un duman de omul care face atta )az de tine nct, pentru c te iu"ete, vrea s te vad puternic i onorat.

4#i trimit aceast scrisoare prin Calpurnius, amicul meu personal, ca s vezi ct mi-e de scump tot ceea ce privete fericirea i loria ta;1 (m spus c n aceeai zi Cicero primea o a doua scrisoare/ era adus de 2)ilotinus, de la Cezar. +Cezar imperator, lui Cicero imperator, salu#i 1E aprilie !-ai de ce s te temi, nu-i aa< 6u nu eti omul care s fac ceva cu impruden#/ totui, tul"urat de nite zvonuri, consider potrivit s-#i scriu. 4n numele prieteniei noastre, nu te asocia unei cauze pierdute; 6u n-ai fost alturi de aceast cauz cnd avea toate ansele/ a refuza s treci de partea norocului ar fi nu numai s insul#i prietenia, dar s-#i faci ru #ie nsu#i. 5are nou nu ne-a reuit totul< 5are lor nu le-a fost potrivnic totul< !u urma o cauz care este asemeni celei la ale crui ndemnuri refuzi s iei parte/ se pare, fr s m nel, c am comis o fapt condamna"il, cci nimic din ceea ce ai putea face mpotriva mea n-ar fi mai rav dect dac ai face ceva 2entru dumanul meu. 'erete-te s prseti Italia Sfac apel la prietenia ta/ cred c am acest drept=. 7ealtfel n condi#iile n care ne aflm, neutralitatea nu este oare situa#ia care convine cel mai "ine unui om cumsecade i panic, unui "un cet#ean< C#iva oameni care ndesc aa au putut fi totui dezorienta#i de un sentiment de team i de ndoial asupra mea. 7ar tu, tu, care mi cunoti via#a ntrea , care po#i s-mi analizezi toate ac#iunile, care mi cunoti prietenia pentru tine, spune, ce-ai putea face mai "ine dect s te a"#ii< .ino la -oma;1. 6oate aceste insisten#e eueaz$ Cicero plec din Cumae spre sfritul lui iunie, iar n ziua de 11 i scria so#iei sale, 6erentia, din portul Aaeta, c o puternic vrsare a "ilei a pus capt indispozi#iei care l do"orse i, ca o so#ie pioas i plin de rvn ce era, o ru a s ofere un sacrificiu lui (pollo i lui 8sculap. Ce team avea srmanul Cicero s nu se compromit nici fa# de zei, de vreme ce nu separa pe (pollo de 8sculap, dup cum nu separa pe Cezar de 2ompei; 2rimele veti de la el, dup aceast scrisoare, sunt din 8pir, datate din luna fe"ruarie anul E0L de la ntemeierea -omei, adic patruzeci i apte de ani naintea erei noastre. Cicero intra atunci n al aizecilea an. &.II ,-l urmm pe Cezar n ,pania/ fi#i liniti#i, un capitc 1 sau dou ne vor fi de a0uns pentru ntre ul rz"oi pe can l va purta acolo. 8ste adevrat c nici campania aceasta n-a durat prea mult$ cred c vreo ase sptmni. %ai nti a trecut (lpii. (celai ()eno"ar"us care voise s se otrveasc la Corfinium i cruia Cezar i acordase via#a i-l ls li"er s fac orice dorea se r"ise s-l ntlneasc pe 2ompei, aa cum prevzuse Cezar n scrisoarea ctre Cicero. (poi strnse apte "ri antine, le ncrc cu oameni de pe propriet#ile sale i se repezi cu ei n %arsilia. &a rndul su, nainte de a prsi -oma, 2ompei lsase la vatr, la familiile lor, c#iva tineri din %arsilia care veniser s-i termine educa#ia la -oma, su" patrona0ul lui. 2e acetia i nsrcinase s le spun prin#ilor lor c i ru a s-i aminteasc de o"li a#iile pe Care le aveau fa# de el i s nu prefere favoruri noi n locul celor vec)i. (cete dou mpre0urri fcur din %arsilia un ora ostil lui Cezar. 7e aceea %arsilia c)emase ntre zidurile sale munteni din mpre0urimi, fcuse depozite de ru din rul luat de la #ar i din cet#ile nvecinate, or anizase ateliere pentru for0at arme, reparase cor"iile, reparase sprturile din ziduri i zidurile nsele i, n sfrit, nc)isese por#ile lui Cezar. Cezar n-avea timp de asedii. 8l c)em cincisprezece locuitori mai importan#i din ora, i ru s nu fie ei primi care si declare rz"oi i-i ndemn s urmeze exemplul Italiei, care nu numai c s-a supus, dar a i venit la el. &e spuse apoi c va atepta rspunsul lor.

8i revenir, spunnd c %arsilia a aflat c Italia era mpr#it n dou mari ta"ere$ a lui Cezar i a lui 2ompei, i c %arsilia, ora rec, cere s rmn neutr. 5r, cum nu putea fi neutr dac avea ntre zidurile sale pe 7omitius cu oamenii lui, Cezar nl# turnuri i o"loane de sa"ordare, porunci s se construiasc la (rles dousprezece alere, care se terminar i se ec)ipar n treizeci de zile. 7up ce sunt aduse la fa#a locului, i se ncredin#eaz lui 6re"onius comanda asediului i lui 7ecimus *rutus comanda flotei. @ , nu se confunde acesta cu %arcus *rutus, vrul su$ amndoi l vor asasina pe Cezar, dar nu e nici un motiv ca s se confunde un asasin cu altul. @ (poi, trimite pe 'a"ius cu cele trei le iuni cantonate pe timpul iernii la !ar"onne, pentru a ocupa trecerea 2irineilor, pe care o apra (franius/ ordon celorlalte le iuni s le a0un , iar el se arunc pe drumul urmat de avan ard. Cei trei locotenen#i ai lui 2ompei mpr#iser astfel ,pania ntre ei$ (franius uverna ,pania interioar/ 2etreius 8stramadura i 2ortu alia/ .aro, restul, de la pdurea Cafionie pn la Auadiana. &a apropierea lui Cezar, 2etreius i (franius i unir armatele i-i aezar ta"ra ln &erida. (veau la un loc cinci le iuni, optzeci de co)orte de infanterie i cinci mii de cai. 'a"ius, locotenentul lui Cezar, avea ase le iuni i trei mii de cai. 4n plus, Cezar, n drumul su spre duman, ridicase din Aalia trei mii de clre#i i o mul#ime de asconi i de *asci, foarte "uni solda#i mai ales pentru felul de rz"oi pe care avea sl fac. Circula zvonul c 2ompei venea prin (frica i c avea s soseasc foarte repede n ,pania cu o armat numeroas. 8ra posi"il de zece ori s fie aa/ contrariul prea complet imposi"il. 'ie c-i lipsea numerarul -cum s-ar spune n zilele noastre fie c voia s-i le e comandan#ii armatei de propria lui soart, Cezar i adun ofi#erii i mprumut de la ei to#i "anii care nu le erau a"solut necesari pentru c)eltuielile personale, i cu aceti "ani plti solda#ii. Cezar intr n ,pania prin 2erpi nan, %ont-&ouis, 2u:cerda. !e servim de numirile moderne ale localit#ilor pentru a fi mai lesne n#elei i ca s putem fi uor urmri#i de cititori pe prima )art care le-ar cdea n mn, dac ar dori s fac aa ceva. 8l l si pe 'a"ius sta"ilit pe rul ,e re S,icorius=. ,e re izvorte din mun#ii care ncon0oar valea (ndora, cur e spre sud-vest, se unete, la *ala uer, cu rul !o uera, care l face s-i piard numele, i continu drumul prin &erida i se vars n 8"ru, la %enUuinenza. 'a"ius aruncase dou poduri peste ,e re, la o distan# de o le )e unul de altul. 2odurile acestea serveau pentru aprovizionarea cu fura0e, cci re iunea prin care trecuse era complet pustiit. Mnul din poduri se pr"ui su" reutatea unui convoi. 8ra cu dou zile nainte de venirea lui Cezar. (franius i 2etreius, care ocupau cursul rului, i ddur seama de accident vznd rul purtnd resturi, i atacar imediat solda#ii lui Cezar. 2lancus, care comanda convoiul i care dup pr"uirea podului se sea izolat de ta"ra lui 'a"ius, se retrase pe o ridictur i fcu front de am"ele pr#i. 4n timpul luptei, se vzur strlucind n deprtare stea urile a dou le iuni. 8ra 'a"ius, care venea n a0utorul lui 2lancus. 6recuse pe al doilea pod. (franius se retra e. 7ou zile mai trziu, cum am spus, Cezar sosete cu o escort de nou sute de clre#i. 2odul fusese refcut n noaptea dinaintea sosirii sale i se terminase su" oc)ii lui.

Iat-l sosit/ inamicul i va recunoate prezen#a dup loviturile pe care le d. &a o deprtare de dou mii de ani, este tactica lui !apoleon. &umea l credea la o sut de le )e/ el sosete noaptea i atac a doua zi. -ecunoate locurile, las ase co)orte pentru paza podului i a ta"erei i pornete mpotriva lui (franius pe trei direc#ii. (franius refuz lupta i-i maseaz solda#ii pe un deal. Cezar i va aeza ta"ra la poalele dealului. 8l #ine toat ziua armata pre tit de lupt, iar n spatele liniei de "taie pe care o aliniaz spre duman restul armatei sap un an# pe care (franius nici nu-l "nuiete. &a venirea nop#ii, el se retra e dincoace de acest retranament. ( doua zi, el indic la trei le iuni trei an#uri care mai tre"uiau spate/ le iunile se pun pe lucru. 2n seara, an#urile sunt spate. (franius a voit s-i mpiedice din lucru, dar, vzndu-l pe Cezar pe 0umtate fortificat, n-a ndrznit s prseasc poalele dealului. Cnd se fcu ziu, an#urile erau ntrite cu palisade. Cezar are o ta"r fortificat, n care i aduce "a a0ele/ trupele rrrVn n cealalt ta"r. ( doua zi, lupt ntre Cfezar i (franius. &a sfritul zilei, fiecare se laud cu victoria/ aa cum se ntmpl ntotdeauna cnd nimeni n-a nvins. 7ou zile mai trziu se petrece un accident mai rav$ zpada se topete n 2irinei, rul ,e re se revars i ia cu el cele dou poduri ale lui Cezar. (celai lucru i se va ntmpl i lui !apoleon pe insula &o"au, cu cteva zile nainte de "tlia de la _a ram. Iat-l pe Cezar fr alimente i fr posi"ilitate de a i le procura. 2u#inul ru se termin repede/ nici o vit/ to#i proprietarii de animale i-au dus cirezile n afara re iunii. Arul se vinde cu patruzeci de dinari o"orocul. (du a#i la aceasta trupele uoare spaniole, o"inuite s treac rul pe "urdufuri, i care zi i noapte )r#uiesc armata lui Cezar. 7e reconstruirea podurilor nici nu poate fi vor"a/ apele sunt prea mari, rul e prea vi0elios. Cezar e prins ca ntr-o capcan. !iciunul din solda#ii si nu va scpa/ nici nu va fi nevoie s-i ucid cineva$ vor muri de foame. .estea se rspndete i a0un e pn la -oma/ de la -oma, trece n I"eria i n Arecia. &a casa lui (franius, la .illa ,acra, lumea face coad. (franius este salvatorul lumii; ,e trimit lui 2ompei mesa eri i mul#i senatori care pn acum ezitaser se decid, n sfrit, i trec de partea lui. !umai c n toate acestea nu s-a #inut seama de eniul i de ener ia lui Cezar. Cezar poruncete solda#ilor s fac mici "rci, ca acelea pe care le-a vzut n (n lia. ,olda#ii lui Cezar sunt "uni la toate/ iat-i acum dul )eri. 'undul i pr#ile principale ale acestor "rci erau fcute din lemn uor, restul din nuiele acoperite cu piele/ sunt ncrcate pe cru#e cuplate, apoi ntr-o noapte, sunt trte la vreo cinci sau ase le )e de ta"r. 7ou sau trei sute de solda#i trec rul, ocup un mamelon i se ntresc acolo. (poi, n timp ce ei mpiedic apropierea dumanului de capul de pod, este trecut o le iune. 7up ce a trecut le iunea, se construiete un pod care se ridic n dou zile, pentru c se construiete din am"ele pr#i iar dumanul nu este n apropiere, ca s-i copleeasc pe lucrtori cu s e#i.

7up le iune, trece rul ,e re cavaleria, care pornete n alop i-l surprinde pe inamic la fura0. (poi sosete un convoi cu provizii i "a a0e, i cu o escort de ase mii de oameni de toate felurile$ arcai din -ouer ue, cavalerie din Aalia, copii de senatori i de cavaleri. *elu ul reintr n ta"r pe amndou pr#ile, n acelai timp. Cine a spus c Cezar a pierdut< 2rea s-au r"it cei din -oma, i cei mai mul#i care au fcut un pas spre 2ompei revin acum i fac doi pai spre Cezar. &.I 11 4ntre timp sosete n ta"r vestea unei victorii navale. . aminti#i de cele dousprezece alere pe care Cezar a poruncit s se construiasc la (rles< 8le "loc)eaz portul %arsilia, su" comanda lui 7ecimus *rutus. 7ar 7omitius a narmat aptesprezece alere, din Care unsprezece acoperite, plus vreo cincisprezece "rci. ,e ncarc "rcile cu arcai i cu oameni de la munte. 5 parte din arnizoan este m"arcat pe alere. 'olosind un vnt favora"il, acestea atac cele dousprezece alere ale lui Cezar, ancorate aproape de insula unde + este astzi &azaretul. 7in fericire, pe cele dousprezece alere ale lui Cezar erau m"arca#i solda#i de elit i ofi#eri ncerca#i, care se oferiser voluntari s fac asediul. &upta fu lun i crncen/ muntenii fceau minuni. 4n toate #rile din lume, muntenii oamenii aceia aspri, o"inui#i s urce i s co"oare ine alit#ile scoar#ei pmntului pretutindeni, muntenii sunt solda#i excelen#i. Andi#i-v la elve#ieni, tirolezi, dalma#ieni, al"anezi, la cei din Caucaz, din (uver ne, din 2irinei. 2n i sclavii lui 7omitius, crora stpnul le promisese li"ertatea, luptau ca nite eroi. %arele dezavanta0 al flotei lui Cezar era c, fiind construit din lemn verde, era reoaie i se mica cu dificultate, cu att mai dificil cu ct o manevrau nu nite marinari, ci solda#i care nu cunoteau nici mcar cele mai simple no#iuni marinreti. 4n sc)im", vasele dumanului, repezi, ca nite psri de mare, erau conduse de pilo#i pricepu#i i manevrate de cei mai "uni marinari din lume. 8le evitau ciocnirea cu reoaiele alere ale lui Cezar, se roteau n 0urul acestora, pluteau de-a lun ul lor i, n trecere, le sfrmau ramele. 8ste adevrat c, din cnd n cnd, cte o aler de a lui Cezar a #a cte o aler duman. (tunci avea loc o lupt adevrat i dintr-o parte i din alta. %untenii foceeni, sclavii lui 7omitius, to#i rivalizau n vite0ie cu solda#ii lui Cezar. 4ns, odat a #at, alera duman putea s se socoteasc prins/ era numai c)estiune de timp. ,olda#ii lui Cezar sreau pe deasupra, luptau corp la corp i for#au ec)ipa0ul duman s se arunce n mare. (rmata lui Cezar sfri prin a face un adevrat mcel n rndul armatei dumane, i cuceri sau i scufund nou alere, i le alun pe celelalte n port. 7e data aceasta, victoria nu mai fu o pro"lem$ ea rmase, fr discu#ie, de partea armatei lui Cezar. 4ntre timp, locuitorii din Buesca S5sea= i din Cala)orra SCala urris= se ntrunir i )otrr s trimit 1E. (. 7umas NFE 5 dele a#ie la Cezar pentru a-i solicita alian#a. 8xemplul este conta ios.

.znd ce fceau vecinii lor, locuitorii din 6ortosa, din 6arra ona S6araco= i din *arcelona S.arcino= fcur i ei la fel. 7up cum e lesne de n#eles, Cezar i primi cum nu se putea mai "ine. 8l le ceru fura0e i ru, pe care ei se r"ir s i le trimit, ncrcate pe animale de povar. ,e ntmpl ceva i mai rav o co)ort recrutat la 6ortosa i care servea su" comanda lui (franius, aflnd de alian#a dintre locuitorii din oraul su i Cezar, prsi ta"ra locotenentului lui 2ompei i trecu n ta"ra dumanului acestuia. (stfel, cinci mari orae se seau n alian# cu Cezar, ata s rspund la toate nevoile lui, i asta tocmai cnd se aflase c 2ompei nu prsise i nici n-avea de nd s prseasc 7:rrac)ium. 7e atunci ncolo, se putu o"serva cu uurin# ezitarea i uimirea dumanului. 5r, Cezar, vznd c un pod este o trecere prea n ust pentru manevrele la care se ndea, se )otr s creeze un vad. 8l puse s se sape nite an#uri lar i de cte treizeci de picioare fiecare, n care se revrs rul n aa fel nct, orict de mare era apa, rul sczu cu mai multe picioare. .znd aceast situa#ie, (franius i 2etreius n#eleser c aveau de-a face nu numai cu toat armata lui Cezar, dar i cu cele cinci orae aliate cu el/ aa c se )otrr s se retra dincolo de 8"ru. 4n momentul n care cei doi locotenen#i ai lui 2ompei efectuau aceast retra ere, apa era destul de sczut ca s poat trece cavaleria, nu ns i infanteria. .znd c inamicul se retra e, Cezar lans cavaleria asupra lui. !imeni nu se putea ndi s-l urmeze cu infanteria$ erau de urcat cinci le )e pn la pod, apoi cinci le )e de co"ort/ n timpul acesta, dumanul ar fi fost departe. 4ns infanteria lui Cezar ncepu s murmure. 7e pe dealurile care mr ineau rul, ea vedea retra erea dumanului, )r#uiala dintre arier arda acestuia i armata lui Cezar, i atunci ncepu s stri e spre ofi#erii si$ @ ,pune#i-i lui Cezar s ne lase s trecem rul pe unde a trecut i cavaleria/ dac a trecut cavaleria, o s trecemtot aa de "ine i noi. (tunci, Cezar, care din partea lui nu atepta nimic mai mult dect s rite ceva pe ncrederea lui n noroc, ls n ta"r pe cei mai sla"i cu o le iune, aez o linie de clre#i n sus i n 0os de vad, i se arunc cel dinti n aceast ap n )e#at. 6oat armata trecu, avnd apa pn la t, fr s piard un sin ur om. Cei care fuseser lua#i de curent fur salva#i de cavaleria care forma lan#ul. (0uns pe cellat mal, Cezar i or aniz trupa n trei coloane i porni n urmrirea armatei lui 2ompei. 7in clipa aceea, fu o adevrat curs cu o"stacole pentru a vedea cine a0un e primul la trectoarea mun#ilor, sin urul drum pe unde se putea trece din provincia &erida n provincia ,ara ossa. Cezar face un ocol peste cmp, mlatini, dealuri i mun#i, escaladeaz stnci n care solda#ii sunt sili#i s-i lase armele/ s treac unul cte unul mer nd n mini, i s-i reia apoi armele$ Cnd (franius a0un e la trectoare, o sete pzit. (tunci se dezln#ui o lupt teri"il. ,olda#ii lui Cezar n#ele c dumanul este n mna lor. 2entru a sfri cu el, vor s-l extermine dintr-o lovitur.

7ar Cezar se nduioeaz de at#ia vite0i care vor tre"ui s moar ca s-i #in cuvntul pe care i l-au dat$ el se mul#umete s-i ncon0oare, s ridice n 0urul lor dou linii de circumvala#iuni, s-i nfometeze. (r putea s-i distru , dar i las s triasc. &ui i tre"uie prieteni, nu victime. ,olda#ii dumani i recunosc inten#ia. ,olda#ii lui Cezar ncep s discute cu solda#ii lui 2ompei/ n discu#iile lor se amestec i ofi#erii inferiori. 5amenii lui 2ompei recunosc c-i datoreaz via#a lui Cezar, c nc de mult vreme, dac ar fi voit Cezar, ei n-ar mai fi fost n via#. 4ntrea" dac se pot ncrede n cuvntul lui i, la asi urarea care li se d, i trimit centurionii la Cezar. (tunci, lumea ncepe s cread c s-a fcut pacea/ cezarienii i pompeienii se amestec unii cu al#ii, i strn minile, se m"r#ieaz. ,olda#ii lui 2ompei conduc ,olda#ii lui Cezar n corturile lor, iar solda#ii lui Cezar fac acelai lucru cu solda#ii lui 2ompei. Cnd, deodat aflnd ce se petrece, (franius i 2etreius adun o ard spaniol de care sunt si uri, cad asupra solda#ilor romani care se afl n ta"ra lor, i-i mcelresc, scpnd cu via# numai cei pe care nsui solda#ii lui 2ompei i ascund i i las apoi s fu n timpul nop#ii. Cezar, la rndul su, aflnd de acest mcel, i strn e pe solda#ii lui 2ompei i, fr s le fac nici un ru i nici mcar s-i amenin#e, i trimite n ta"ra lui (franius. .a avea tot at#ia alia#i n ta"ra duman. 6otui, nici (franius, nici 2etreius, nu pot mer e mai departe. 8i )otrsc s se ntoarc la &erida, i se pun n mar. 4ns Cezar i urmrete, i )r#uiete cu cavaleria, i nfometeaz cu clre#ii lui. 8i i ucid vitele de povar pe care nu le mai pot )rni, le mnnc, apoi pornesc mai departe. 2rintr-o micare a"il, Cezar i ncol#ete ntr-o pozi#ie dificil. 6re"uiau s lupte. &ocotenen#ii prefer un asediu unei "tlii/ ei se ntresc. (tunci, Cezar i ncercuiete cu unul din acele teri"ile an#uri cu care le iunile sale s-au o"inuit s "rzdeze pmntul. %ncndu-i caii cum i-au mncat catrii, lui (franius i lui 2etreius nu le mai rmne dect s calculeze cte zile le mai rmn pn s moar de foame. 4n cele din urm, cer s se nceap tratative, se declar nvini i-l implor pe Cezar s nu a"uzeze de victoria pe care a o"#inut-o. Cezar iart toat lumea, nu impune dumanilor si dect o sin ur condi#ie, aceea de a prsi provincia i de a concedia trupele. ,e poart discu#ii asupra datei cnd s se concedieze armata. (tunci, ns, se amestec n discu#ie solda#ii. @ Imediat; Imediat; ,tri ei din toate pr#ile. 2entru a ur enta nvoiala, Cezar va plti el solda#ilor lui 2ompei soldele rmase restante. (poi n duie fiecrui om, soldat sau ofi#er, s ia din ta"ra sa, a lui Cezar, tot ce a avut de valoare i a pierdut 4n timpul campaniei. 2e solda#ii si, Cezar i va desp u"i. 7in momentul acela, nu se mai discut nimic$ vocile solda#ilor acoper vocile efilor. .or avea toat ncrederea n Cezar, pentru c Cezar este mai eneros dect i s-a cerut s fie. &a rndul su, .aro, vzndu-se sin ur n fa#a unei armate de trei ori mai puternice dect a sa, se ndete s nceap i el tratativele cu Cezar. 7ealtfel, provincia pe care o comand se rscoal mpotriva sa, oraele n care vrea s intre i nc)id por#ile n fa#a lui/ una dintre le iuni l prsete. 8l trimite o scrisoare, n care arat c este ata s se predea.

Cezar mer e n ntmpinarea lui pn la Cordo"a, primete din minile sale o situa#ie a provinciei, a navelor, a muni#iilor, a sumelor de "ani care se sesc n ea. 8l cere s i se predea nite sume de "ani, desp u"ete cet#enii pentru pierderile suferite i pentru contri"u#iile care leau fost impuse/ desp u"ete pe to#i, inclusiv pe Bercule, cruia i se rpise tezaurul, i acolo, la Cadix, re sete aceeai statuie n fa#a creia plnsese cu cincisprezece ani mai nainte, pentru c nu realizase nimic pn la vrst cnd (lexandru cucerise lumea. 7up terminarea rz"oiului din ,pania, Cezar se m"arc, la Cadix, pe navele lui .aro, a0un e pe mare la 6arra ona, sete acolo dele a#ii mai multor orae spaniole, le acord deputa#ilor acestora tot ce-i cer, iar unora c)iar mai mult dect i cer, se ndreapt pe uscat spre !ar"onne i de la !or"onne spre %arsilia. (ici afl c la -oma, n timpul a"sen#ei sale i la propunerea lui &epidus, a fost numit dictator. &IJ 2e acest &epidus l vom mai ntlni$ el va forma, mai trziu, al doilea triumvirat, mpreun cu (ntonius i 5ctavianus. 4n timpul acesta, n %arsilia "ntuia ciuma i foametea/ n ora nu se mnca dect orz stricat i mei alterat. Mnul din turnuri se pr"uise, iar o mare parte din zidurile foarte zdruncinate amenin#a s se drme. 7omitius n#elese c era vremea s prseasc %arsilia, cci altfel %arsilia l-ar fi prsit ea pe el. 4narma trei cor"ii, iei pe o vreme urt, sacrific dou din cele trei cor"ii i, cu a treia, str"tu flota lui 7ecimus *rutus. (tunci, %arsilia ceru ndurare. %arsiliezii tiau, din ultimul rz"oi din ,pania cum tre"uia procedat cu Cezar. Cezar ceru s i se predea armele, vasele, mainile, "anii strni, i iert oraul, din considera#ie pentru mama sa 2)ocea. (poi plec la -oma. 8ra vremea s a0un acolo$ locotenen#ii lui Cezar, asemeni locotenen#ilor lui !apoleon, se lsau "tu#i oriunde nu se afla Cezar cu ei. Curion trecuse din ,icilia n (frica/ lsase dou le iuni n ,icilia i luase cu el cinci sute de cai i dou le iuni. [uintilius .arus, care stpnea (frica pentru 2ompei, nc)eiase o alian# cu >u"a, numidul. (cesta l ura pe Curion pentru dou motive$ nti, pentru c tatl su se le ase odinioar cu o prietenie deose"it de tatl lui 2ompei, i n al doilea rnd pentru c, n timpul tri"unatului su, Curion i confiscase re atul. Curion ncepea prin a-l nfrn e pe .arus i pe 7omitius, care i venise n a0utor. 4ns >u"a vine cu numizii n a0utorul celor doi pompeieni, Curion este ncercuit i nvins. 4n timpul luptei, 7omitius, care i era prieten, reui s se apropie de el, i-l invit s se salveze, cu pu#inii oameni care i mai rmseser, promi#ndu-i c-i va desc)ide drum i-i va prote0a retra erea. 7ar Curion rspunse$ @ Cum crezi tu c-a putea da oc)ii cu Cezar dup ce am fu it< Ii aruncndu-se, mpreun cu ai si, n locul unde lupta era mai apri , czu ucis. Curion, care-i pltea reu datoriile, o ac)it cu scrupulozitate pe cea contractat fa# de Cezar. 2e de alt parte, (ntonius, rmas la -oma, nu fcuse s-i creasc stpnului popularitatea. 8l i petrecuse timpul n or ii i n amoruri, fcnduse, scrie 2lutar), insuporta"il cet#enilor din cauza lenei, nesinc)isindu-se ctui de pu#in de nedrept#ile pe care acetia le ndurau, tratnd cu asprime pe cei care veneau s i se pln / n sfrit, corupnd femeile li"ere.

(a c, la ntoarcerea sa la -oma, Cezar primi numeroase pln eri mpotriva locotenentului su, ns el consider c n timp de rz"oi se puteau acorda unele licen#e eneralilor si. (scult pln erile, dar nu lu nici o msur i-l men#inu pe (ntonius n comanda pe care o de#inea. 6recnd prin 2iacenza, el proced la o execu#ie care l afectase foarte mult. Mna dintre le iunile sale se revoltase, reclamnd cinci mine pe care Cezar i le promisese la *rindisi. -e"elii l credeau pe Cezar nc la %arsilia sau n ,pania, i-i amenin#au pe pretorii lor, cnd, pe neateptate, n mi0locul lor apru Cezar @ ,olda#i, spuse el, v-a#i plns de lun imea rz"oiului. 7ac dureaz att de mult, nu cred c e din vina mea$ e din cauza dumanilor, care fu din fa#a noastr. Cnd v afla#i n Aalia, v-a#i m"o #it su" comanda mea. 4ntr-o zi a fost vor"a dac s pornim sau nu acest rz"oi/ to#i, de comun acord, v-a#i pronun#at pentru rz"oi, i acum, cnd m vede#i an a0at n rz"oi, v ndi#i s m prsi#i; 7ac este aa, n loc de a fi n#ele tor i li"eral, ca n trecut, am s fiu teri"il. !u-l vre#i pe Cezar, l ve#i avea pe 2etreius. &e iunea a noua, care a provocat aceast revolt, va fi decimat; ("ia termin Cezar aceste cuvinte, c solda#ii ncepur s se vaite i s se roa e. &a rndul lor, pretorii czur n enunc)i, implorndu-l pe Cezar cu mnile mpreunate. 8l ascult un moment i reflect$ @ *ine, spuse el, ale e#i dintre voi o sut douzeci de oameni/ eu nu-i cunosc pe vinova#i, voi i cunoate#i. 'ur scoi din front o sut douzeci de oameni. Cezar le porunci s se aeze n linie, apoi l c)em pe pretor$ @ !umr de dou ori pn la zece, spuse el, i pn atunci fiecare al zecelea om s fac doi pai n fa#a frontului. 7oisprezece oameni ieir n fa#. @ , fie ucii aceti doisprezece oameni, spuse Cezar. Mnul dintre ei se adres lui Cezar. @ .reau s mor, spuse el, dar nu sunt vinovat. @ !u eti vinovat< 4l ntre" Cezar. @ 4ntre"a#i-i pe camarazii mei. @ 8 adevrat, c nu e vinovat< ,puse Cezar. @ 8ste adevrat, rspunser to#i ntr-un las. @ (tunci, de ce te afli printre cei destina#i s moar< @ Mn duman m-a denun#at pe nedrept. @ Cine e dumanul acela< Condamnatul i spuse numele. @ (a e< 4ntre" Cezar @ (a el -spunser cei unsprezece condamna#i. @ (tunci, treci n front i s moar n locul tu cel care te-a denun#at pe nedrept, spuse Cezar. Ceea ce se execut. Indul ent cu dumanii, pe care voia s-i cti e de partea lui, Cezar a considerat c tre"uie s fie sever cu ai si, pe care tre"uia s-i pstreze. Cei doisprezece revolta#i fur ucii. 4napoiat la -oma, el primi din partea ,enatului confirmarea titlului de dictator. 2rima lui ri0 a fost s-i rec)eme pe exila#i. (stfel se napoiar Ia -oma to#i cei care mai rmseser exila#i nc din timpul lui ,:lla. Copiii celor mor#i n exil fur repui n posesia "unurilor lor paterne.

(poi, Cezar se si n fa#a marelui monstru al rz"oaielor civile$ anularea datoriilor. 7e"itorii cereau sus i tare ta"ulae nouae, adic falimentul. Cererea aceasta era datorat faptului c pe pia# nu se mai seau nici "ani, nici credit. !umerarul, pe care nu-l po#i exila, se exilase de la sine, iar acesta este un proscris care nu se ntoarce cu uurin#. Informat, Cezar fcu un compromis, cum se spune n zilele noastre$ un mic faliment, un sfert de faliment, cu alte cuvinte, de"itorii fur autoriza#i s-i cedeze "unurile la pre#urile pe care acestea le aveau nainte de rz"oiul civil i s scad din capital do"nzile pltite. Ct privete dictatura, el nu o pstr dect unsprezece zile, se alese consul mpreun cu ,ervilius Isauricus, care, dup prerea sa, i dduse un foarte "un sfat, i-i ntoarse privirile spre 5rient. &J ,fatul pe care Isauricus i-l dduse lui Cezar fusese de a mer e drept mpotriva lui 2ompei. 7impotriv, 2iso i dduse inerelui su un sfat diferit$ el voia ca Cezar s trimit soli dumanului su i s ncerce nc o dat o n#ele ere cu acesta. 4n adevr, pentru un om care nu s-ar fi putut ncrede n eniul su, cum fcea Cezar, un asemenea sfat era foarte prudent. 6ot timpul pe care Cezar l folosise ca s nvin ,pania, s supun %arsilia, s n"ue re"eliunile, s liniteasc -oma n treact, s pun ordine n interesele de"itorilor i ale creditorilor n timpul ntoarcerii, tot timpul acesta fusese folosit de 2ompei ca s-i strn o armat uria. .enise la el i Cato i Cicero. 2n i %arcus *rutus, pe al crui tat i-l ucisese cu "rutalitate am amintit acest eveniment cnd am vor"it de rz"oaiele civile ale lui ,:lla pn i %arcus *rutus, care i sacrificase ura, pentru patrie, venise la 2ompei. Ciudat or"ire din partea unor oameni inteli en#i care l considerau pe 2ompei 2atria, ceea ce dovedete c sunt ntotdeauna dou patrii ntr-o na#iune2atria poporului i 2atria aristocra#iei. , artm acum de ce for#e dispunea 2ompei. 2ompei dispunea de o flot imens pe care o adunase din Ciclade, din Corfu, de la (tena, din 2ont, din *itinia, din ,iria, din Cilicia, din 'enicia i din 8 ipt$ cinci sute de nave de rz"oi, fr s mai numrm "ri antinele i "astimentele uoare. 2ompei avea n su"ordine nou le iuni romane$ cinci care trecuser mpreun cu el din Italia la 7:rrac)ium/ una vec)e, din ,icilia, care se numea Aeamna pentru c era compus din dou le iuni/ o alta din Caudia i din %acedonia, format din veterani care se sta"iliser n Crecia/ n sfrit, ultimele dou fuseser ridicate n (sia, prin &entulus, i pentru a se completa olurile se fcuser recrutri n 6essalia i n *eo#ia, n (c)aia i n 8pir ,e mai ateptau dou pe care ,cipio tre"uia s le aduc din ,iria/ n afar de acestea dou, trei mii de arcai din Candia i dou co)orte de arunctori cu pratia, alcluite fiecare din cte ase sute de oameni. %ai avea paisprezece mii de oameni clri$ apte mii apar#innd florii cavalerilor romani/ apte mii adui de alia#i/ cinci sute venind din Capadoc)ia, comanda#i de (rio"arsan/ cinci sute venind din 6racia, comanda#i de ,afal, fiul re elui Cot:so/ ase sute venind din Aalatia, comanda#i de "trnul 7e0otarus, pe care Crassus l sise construind un ora, i al#i trei sute comanda#i de Castor i de fiul lui 7onilas/ dou sute venind din %acedonia, su" comanda lui -asc:polis/ cinci sute de ali i de ermani, lsa#i de Aa"inius ca ard re elui 2tolemeu (uletul i aduse de 2ompei cel 6nr/ opt sute de oameni pe care i recrutase acesta fie cu "anii si, fie de 2e propriet#ile tatlui su sau ale lui/ dou sute venind din Coma ena, cea mai mare parte din ei arcai clri, trimii de (ntio)us/ n sfrit, restul alctuit din voluntari sau tocmi#i din diferite #ri, n special din 6racia, 6essalia i %acedonia. 7e "ani, slav 7omnului, nu se ducea lips; (veau lzile pu"licanilor de la -oma i vistieriile satrapilor din 5rient. 5rientul era #elul nvin torului lui %itridate. -e i i popoare erau clien#ii lui 2ompei.

Arecia a fcut pentru el ultimul efort. 8a se temea de Cezar i de armata lui de "ar"ari, mai ales de alii aceia ai cror strmoi asediaser templul de la 7elp)i. (limente aveau pn peste cap$ rnare aveau (sia, 8 iptul, 6essalia, Candia i C:rene. ,e stpnea marea cu o imens flot, mpr#it n ase escadre. 2ompei cel 6nr comanda escadra din 8 ipt/ &elius i 6riasius pe cea din (sia/ Cassius pe cea din ,iria/ %arcellus i 2omponius pe cea din -)odos/ &i"on i 5ctavius pe cea din Iliria i din ()aia. *i"ulus, incapa"ilul dar viteazul *i"ulus, inerele lui Cato, era comandantul eneral. 8ste adevrat c ntrea aceast armat, alctuit din elemente att de diferite, avea mare nevoie s fie disciplinat/ dar, dup cum am vzut, ca s a0un la acest rezultat, 2ompei avusese la dispozi#ie un an ntre . 4n timpul acestui an i instruise trupele n permanen#/ el nsui n permanent activitate, de parc ar fi avut douzeci i cinci de ani i avea cincizeci i opt fcea aceleai exerci#ii ca solda#ii. 5r, pentru acetia era o puternic ncura0are s-l vad pe eneralul lor, la vrst lui, fcnd exerci#ii pe 0os, narmat. (poi, nclecnd, sco#ndu-i sa"ia din teac i re" nd-o n teac, sau aruncnd suli#a nu numai cu ndemnare, dar i cu for#, i la o distan# pe care tinerii nu reueau s o realizeze, cu toate c fceau eforturi ca s fie i ei ca 2ompei. Ii o"serva#i c toate acestea se petreceau n prezen#a a patru sau cinci re i din 5rient i a celor mai ilutri oameni din 5ccident$ Cato, Cicero, %arcus *rutus i "trnul 6edius ,extius care, dei era sexa enar i c)iop, prsise -oma, spunea el, ca s o re seasc n ta"ra lui 2ompei. Ii 2ompei conta c -oma era cu el. 7ar lucru pe care l cuta cel mai mult era s nu fie atacat nainte de primvar. (tunci era noiem"rie. 8l considera c ar fi putut s-i sta"ileasc de pe acum ta"erele pentru iarn. ,trnse senatorii i cavalerii. @ ,tpni i cet#eni, spuse el, istoria ne nva# c atenienii i-au prsit odinioar oraul lor pentru a rezista mai "ine n fa#a inamicului i s-i apere mai "ine li"ertatea, ntruct 6emistocle se temea ca zidurile cet#ii i casele s nu constituie pentru un popor ceea ce se numete 5raul. Ii n adevr, curnd dup aceea, dup nvin erea lui Jerxes, dup imortalizarea ,alaminei, atenienii reintrar n (tena i o reconstruir, mai frumoas i mai mndr, cum nu fusese niciodat. (a am fcut i noi, ceilal#i romani, cnd alii au invadat Italia, prin#ii notri au a"andonat oraul, apoi s-au retras Ia (rdea, iar Camii i ei socotir, ca i 6emistocle, c patria era acolo unde erau ei. 4n amintirea acestor dou evenimente i dup modelul lor, am prsit i noi Italia pentru a veni aici unde ne sim acum. 4ns, n numele patriei, i noi l vom iz oni pe Cezar din -oma< Cci, ce crede#i voi c ar face dac ar iei nvin tor< Crede#i c cel care ridic armele mpotriva patriei va renun#a la cruzime, Ia violen#< 5mul care s-a fcut odios n Aalii prin rapacitate, z rcenie, dra oste pentru "ani, crede#i c i-ar face scrupule ca s "a e mna n pun ile cet#enilor cum a " at mna n vistieria pu"lic<O 4n ceea ce m privete, n aceast rav criz prin care trece patria, indica#i-mi locul/ voi lupta acolo unde mi ve#i spune, i voi lupta ca soldat sau cpitan/ tot ce le cer zeilor este, dac recunosc c am ct de ct pricepere n lupt, cura0 personal, cunotin# n tactica militar, i dac ar vrea si aduc aminte c n-am fost niciodat nvins, tot ce le cer zeilor este s contri"ui cu ceva la rz"unarea patriei. 7up aceste cuvinte, 2ompei tcu, i to#i, ntr-un sin ur las, l proclamar imperator i-i cerur s le fie ef suprem.

(tunici 2ompei le mul#umi i le spuse c, dup toate pro"a"ilit#ile, Cezar, oprit de timpul ru i de marea a itat, n-ar ntreprinde nimic pe o asemenea vreme ca s vin n Iliria, c va rmne la -oma ca s-i ntreasc dictatura. 2rin urmare, ordon ofi#erilor de mare s pzeasc trecerea cu strnicie, iar pe solda#i i trimise s-i petreac iarna n %acedonia i 6essalia. 7ar n timp ce 2ompei #inea discursul acesta armatei Ii partizanilor si, Cezar, dup o oprire doar de vreo unsprezece zile la -oma, sosise sin ur la *rindisi, fr material i fr alimente, i, strn nd vreo douzeci de mii de oameni, le spunea$ @ Camarazi, a#i venit cu mine ca s face#i lucruri mari, nu-i aa< 8i "ine, pentru cei care au luat o asemenea )otrre cu toat convin erea, nu exist nici iarn, nici furtun. 2e acetia nimic nu poate s-i opreasc$ nici lipsa de alimente, nici lipsa de maini, nici ncetineala camarazilor notri. (adar, nimic nu poate s ne mpiedice de a ne continua rz"oiul i sin urul lucru indispensa"il succesului este rapiditatea. (a c sunt de prere s ne lsm aici slu ile, servitorii, "a a0ele, i s ne urcm pe primele cor"ii pe care le vom si, numai s fie destule, ca s ne duc pe to#i c#i suntem aici i, profitnd de iarn, care pe duman l linitete, s cdem asupra lui tocmai cnd se ateapt mai pu#in. Ct pentru faptul c suntem mai pu#ini, s nu v n ri0ora#i, cura0ul va nlocui numrul; -mn alimentele. 4n ta"ra lui 2ompei se sesc de toate din plin$ dup ce-l vom iz oni pe 2ompei din ta"r, nu vom mai duce lips de nimic. &umea va fi a noastr; Tine#i minte un lucru$ c noi suntem cet#eni i c avem de-a face cu sclavi. (cum, cine nu vrea s rite norocul alturi de Cezar, e li"er s-l a"andoneze pe Cezar Mn sin ur stri t fu rspunsul$ @ , plecm; 5pt zile mai trziu, fr alimente, fr maini de rz"oi, doar cu douzeci i cinci sau treizeci de mii de oameni, fr s mai atepte trupele crora le dduse ntlnire la *rindisi, Cezar se m"arc pe vreo cincizeci de vase pe care i propuse s le trimit napoi ca s aduc i restul de vreo douzeci de mii de oameni i, trecnd prin mi0locul imensei flote comandate de *i"ulus, de"arc ntr-un loc pustiu ln (ppolonia pe pla0, printre stnci, toate porturile fiind pzite de oamenii lui 2ompei. .enea cu douzeci i cinci de mii de oameni ca s asedieze o sut cincizeci de mii; Ii totui, le iunile sale, pornite de pe malurile rului ,e re, str"tuser !ar"onnais, Aalia transalpin, traversaser -oma ca o )alt o"inuit, porniser pe .ia (ppia i se ndreptaser spre *rindisi, murmurnd$ @ 2n unde vrea omul acesta s ne duc/ ct ne va mai tr aa dup el< Cnd o s pun capt eforturilor !oastre< 5 fi creznd c avem picioare de o#el i trupuri de fier ca s ne duc pn la cellalt capt al pmntului, de la est la vest, de la nord la sud, din 5rient n 5ccident< Ii fierul i o#elul se tocete prin loviturile pe care le d i pe care le primete. Ii platoele, i paloele au nevoie de odi)n$ platoele, ca s reziste, paloele ca s nu se toceasc. .zndu-ne rnile, Cezar tre"uie s-i aduc aminte c comanda nite oameni muritori i c nu putem suporta o"oseli peste puterile omeneti. Ii un zeu ar o"osi dac ar face ce facem noi. .zndu-se iu#eala cu care mer em, s-ar zice c fu im de duman, nu c noi l urmrim. 7estul; Cezar, destul; Ii, descura0a#i, nenoroci#ii acetia se aezau pe mar inea drumului, cltinnd din cap la ndemnurile efilor. !u vi se pare c auzi#i plnsetele veteranilor pe care !apoleon i mpin ea de la !il la 7unre, de la %anzanares la .ol a< 7ar cnd veteranii lui Cezar a0unser la *rindisi i vzur c Cezar plecase fr ei, se ntoarser spre efii lor, pln nd de mnie$

@ 8 reeala voastr c n-am plecat cu el; (r fi tre"uit s ne zori#i pe drum n loc s ne lsa#i s ne odi)nim ca nite lai i lenei. 5); ,untem nite mizera"ili c ne-am trdat eneralul. Ii cum li se spuse c cele cincizeci de cor"ii care l-au transportat pe Cezar n Arecia, mpreun cu oamenii lui, urmau s vin s-i ia i pe ei, se aezar pe pla0 ca s vad mai repede ivirea la orizont a pnzelor al"e pe care le doreau. &JI Ceea ce dduse aceast mare ncredere n Cezar fusese mai nti eniul su, dar i o presim#ire. 7ei de cnd i anun#aser moartea, Cezar 0urase s nu le mai asculte, credea totui n prevestiri/ ca to#i oamenii mari, era supersti#ios/ la unele enii, supersti#ia nu este sl"iciune, ci or oliuO 4n momentul cnd se pre tea s plece din -oma, Cezar fcu un sacrificiu 'ortunei. 6aurul care tre"uia ucis scp din minile ardienilor i fu i din ora nainte de a fi fost atins mcar/ apoi, ntlnind un iaz, l travers not. @ Ce poate s nsemne asta< 4ntre" Cezar pe )icitori. @ Iat ce vrea s nsemne$ c eti pierdut dac rmi n -oma i dac nu traversezi c)iar acum marea, lac ntins care te desparte de 2ompei, cci trecnd de partea cealalt a mrii te ateapt victoria i norocul. Cezar plec, nsrcinndu-l pe (ntonius s-i aduc restul armatei. C)iar din a doua zi de la plecare se rspndi vestea n tot oraul/ copiii din -oma se mpr#ir n dou ta"ere, unii cezarieni i al#ii pompeieni, i ncepur un mic rz"oi cu pietre. -ezultatul acestui mic rz"oi a fost o mare "tlie n care se o"serv c pompeienii fuseser nvini. 4n timpul acesta, Cezar se sea n (ppolonia, pe care arnizoana pompeian nici nu ncercase mcar s o apere. ,unt mai multe orae cu acest nume, sau, mai curnd, erau atunci mai multe (ppolonii. 2rima n %acedonia, nspre sud-vest de ,alonic/ astzi se numete 2olina/ a doua n 6racia, la intrarea n olful pe care l formeaz 2ontul 8uxin$ astzi se numete ,ize"oli/ a treia n Cirenaica, situat pe malul mrii, la nord de C:rene, creia i servea ca port$ astzi se numete %arza-,usa/ a patra n insula Creta, pairia filosofului 7io ene/ se mai numea i 8leutera/ a cincea n 2aletina, ln Cesareea, i care astzi se numete (rzouf/ n sfrit, a asea n Iliria, ln vrsarea rului (ous, astzi .uissa. Cezar se afla n aceasta din urm. (colo ateptase restul armatei, care nu mai venea. 5amenilor ca Cezar nu le place s atepte. %ai nti trimise mesa eri la *rindisi cu ordin de a spune solda#ilor s se m"arce imediat i s nu cru#e vasele. @ !-am nevoie de vase, spunea el, am nevoie de oameni. 7up ctva timp, vznd c solda#ii nu mai vin, se )otr s-i caute c)iar el. (tunci ncerc una din acele ac#iuni ne"uneti care i-au reuit de attea ori n Aalia. 8l trimise trei sclavi pe malul rului (ous, care se afla doar la vreo dou mile deprtare, cu sarcin de a spune primului "arca iu pe care l-ar fi ntlnit c Cezar voia s trimit un mesa er n Italia i c tre"uie s-i asi ure un loc acestui mesa er n prima "arc ata de plecare spre *rindisi. 7ac n-ar fi sit nici o "arc pre tit pentru 2lecare, sclavii tre"uiau s nc)irieze una i s-l autorizeze pe patron ca, n afar de trimisul lui Cezar, s ia c#i pasa eri ar fi vrut, cci cu ct erau mai mul#i pasa eri, cu att trimisul lui Cezar ar fi putut mai "ine s treac neo"servat. 7up mai pu#in de o or, sclavii revenir, anun#ndu-l pe Cezar c totul era pre tit pentru aceeai sear.

Cezar i invit amicii la cin, aa cum fcuse la -avena, cnd se pre tea s plece la -oma/ apoi, tot ca la -avena, i prsi n timpul mesei, spunndu-le s nu se n ri0easc de el, pentru c avea s revin curnd. Intrnd n cort, se m"rc n costum de sclav, se duse sin ur pn la malul rului i, recunoscnd "arca dup indica#iile date, i spuse patronului$ @ (m sosit; 8u sunt mesa erul lui Cezar. 2atronul l primi n "arc, unde mai ateptau apte ,au opt pasa eri. Cezar r"i plecarea ct putu mai mult$ era important s se profite de ntunericul nop#ii pentru a trece neo"servat printre flota pompeian. Ara#ie vslelor i curentului, totul merse "ine ct timp s-a plutit pe ru n 0os. 7ar, pe msur ce se apropiau de vrsare, valuri din ce n ce mai nalte nvleau ntre cele dou maluri ale rului, formnd un fel de flux care mpiedica "arca s nainteze, sau nu-i n duia s nainteze dect cu foarte mare reutate. 4n sfrit, veni un moment n care toate eforturile devenir inutile$ Mn val sfrm crma, iar patronul, n rozit, porunci vslailor s porneasc n susul rului. (tunci, Cezar se ridic i, desfcndu-i )aina, spuse cuvintele istorice$ @ !u te teme, cci l transpor#i pe Cezar i norocul &ui; (ceast dezvluire ddu cura0 "arca iului i vslailor/ reunindu-i puterile, ei reuir s treac "ara0ul care se formase la ura fluviului. 7ar, odat pe mare, fu imposi"il s se mai poat stpni "arca/ minat de vnt i de valuri, ea fu aruncat pe pla0. 6ntre timp fcndu-se ziu, riscau s fie prini de inamic. @ 5); !oroc; !oroc; %urmur Cezar, m prseti< (poi porunci s se pun "arca pe ru i, cu a0utorul .ntului care o mpin ea spre interior i a vslelor care nfrnau curentul, n mai pu#in de o 0umtate de or str"tu cele cteva mile care l despr#eau de ta"r. 4napoierea lui fu o adevrat sr"toare. ,e aflase de plecarea lui i l credeau pierdut. Mnii i ludau cura0ul, al#ii i dezapro"au ndrzneala. ,olda#ii se adunar n ra" n 0urul lui. Mnul dintre ei fu mputernicit s vor"easc n numele lor. @ Cezar, spuse el, ce #i-au fcut cei pe care i numeai amicii ti, c #i-ai pierdut speran#a de a nvin e mpreun cu ei i te duci s-i cau#i pe cei a"sen#i, ndemnat de o n ri0orare 0i nitoare< 8ste adevrat c suntem mai pu#in numeroi dect dumanul/ dar oare nu contai tu pe noi cnd tre"uia s luptm mpotriva alilor< Cezar, armata ta #i cere s-i redai ncrederea pe care nu merit s o piard. Ceea ce l mpiedica pe (ntonius s ias din *rindisi era vi ilen#a lui *i"ulus. *i"ulus muri, iar comanda mrii i fu dat lui &i"on. (ntonius, aflnd de aceast moarte, se )otr s profite de tul"urarea care tre"uia s se fi produs n armata naval/ i n timp ce Aa"inius fcea un ocol pe uscat, el atac direct vasele care nc)ideau portul *rindisi. !avele lui transportau douzeci de mii de pedestrai i opt sute de cai. &inia care #inea marea i "loca portul fu sfrmat n ciocnire. (ntonius i vasele sale trecur, ns flota lui &i"on se re rup i porni n urmrirea lui. 7in fericire, vntul de sud l mpinse pe duman n fundul olfului. 8ste adevrat c acelai vnt ndrepta i vasele lui (ntonius spre stncile de care nu aveau s ntrzie s se sfrme/ a0unseser att de aproape nct (ntonius i oamenii si se credeau pierdu#i cnd, dintr-o dat, vntul i sc)im" direc#ia i ncepu s "at dinspre sud spre nord-est. (ntonius i orient repede pnzele i, plutind de-a lun ul coastei, o vzu acoperit de sfrmturile flotei lui 2ompei.

2rofitnd de aceast ocazie, fcu numeroi prizonieri, ocup portul &issus, vecin cu portul 7:rrac)ium, i a0unse n ta"ra lui Cezar cu un presti iu du"lu$ acela de a-i fi adus puternice ntrituri i veti "une. 2n atunci, doar un miracol l salvase pe Cezar. 2ompei, care )otrse s-l zdro"easc prin orice mi0loc, se ndrept spre (ppollonia, stpnit de aceast Idee, ns, ntlnind n drum rul (psus, trimise doi oameni s sondeze adncimea vadului. Mnul din solda#ii lui Cezar, care vzu cei doi solda#i n ap, se arunc n ru dup ei, i atac i-i ucise. 2ompei se )otr s arunce un pod peste ap. 2odul fu construit/ Cezar i ls n pace, socotind c la un moment dat avea s-i atace pe cei care ar fi trecut. 7ar nu fu nevoie s fac nici un efort$ a"ia apucaser s treac podul vreo dou sau trei sute de oameni, cnd podul se pr"ui. 6o#i cei care se aflar pe el czur n ap i se necar/ cei care apucaser s treac, fur ucii pn la cel din urm de solda#ii lui Cezar. 2ompei privi acest du"lu eveniment ca un semn ru i se retrase. &JII 7up sosirea lui (ntonius i a celor douzeci de mii de oameni, Cezar se )otr s nceap ofensiva. 2ompei se retrsese la (spara os, ln 7:rrac)ium Cezar l urmri, ocup n trecere oraul partenienilor, n care 2ompei i instalase o arnizoan, iar a treia zi, sindu-se fa# n fa# cu rivalul su, ddu "tliaO Iat-ne a0uni la ultima "tlie, la lupta suprem. , ni se permit s ne oprim un moment n fa#a evenimentelor asupra crora lumea ntrea i ndreptase privirile, cu respira#ia ntretiat. 2ro"lema, redus la termenii si cei mai simpli, era urmtoarea$ (vea s triumfe oare aristocra#ia cu a0utorul elevului lui ,:lla< ,au va triumfa poporul cu a0utorul nepotului lui %arius< Italia va fi copleit de proscrip#iile lui 2ompei< -oma va "eneficia de clemen#a lui Cezar< !u sunt un creator de teorii, nu sunt un cuttor de aluzii/ n#ele e deci ateptarea eneral. 5c)ii lumii ntre i erau a#inti#i asupra acestui puncl din 8pir. Aalia, ,pania, (frica, 8 iptul, ,iria, (sia, Arecia, n sfrit, lumea ntrea , am spus-o, privea cu respira#ia tiat. 5rientul i 5ccidentul, nordul i sudul se ntre"au$ +Ce-o s se ntmple cu noi<1 5ccidentul, adic for#a viitorului, era pentru Cezar/ 5rientul, adic mre#ia trecutului, era pentru 2ompei!ordul ns nu exista, dup cum nu exista nici sudul. 1G. (. 7umas VER 7up cum spuneam, a treia zi, Cezar, sindu-se n fata lui 2ompe/ i oferi lupta. ,periat de cele dou prevestiri de care am vor"it, 2ompei rmase n ta"r. Cezar atept o parte din zi i, vznd c 2ompei refuza lupta, i retrase trupele n ta"r. (poi concepu alt plan. 2e poteci n uste, periculoase, asemeni celor pe care le urmase n ,pania, el porni pe drumul spre 7:rrac)ium. Inten#ia lui era de a-l izola pe 2ompei de acea localitate, adic de a-i tia aprovizionarea cu alimente i muni#ii. .zndu-l c face un ocol att de mare, 2ompei a crezut, aa cum crezuse i (franius i 2etreius pe malul rului ,e re, c din lips de alimente Cezar se retra e. 8l trimise cercetai pe urmele lui i atept.

Cercetaii se ntoarser n cursul nop#ii, spunnd c Cezar nu "tea n retra ere, ci c, fcnd acest mare ocol, venea s se plaseze ntre 2ompei i 7:rrac)ium. 2ompei ordon s se ridice ta"ra c)iar atunci i se ndrept spre ora, pe drumul cel mai scurt. Cezar, care presim#ise aceast manevr, mer ea pe 0os n fruntea solda#ilor, ncura0ndu-i, trecnd o"stacolele cel dinti, neacordnd dect popasuri scurte, r"ind plecarea i explicnd importan#a unei micri rapide. ( treia zi, cnd se crp de ziu, se vzur n acelai timp i zidurile cet#ii 7:rrac)ium i solda#ii lui 2ompei/ numai c el avea asupra lor un avans de o or. Ceea ce li se ntmplase n ,pania lui (franius i 2etreius. 7ndu-i seama c Cezar era prevenit, 2ompei i instal ta"ra pe o stnc dominnd marea i la adpostul creia se afla un fel de port n care i strnse vasele$ cu ele se aproviziona cu alimente din (sia i din alte puncte supuse de el n 5rient. 7impotriv, Cezar era izolat i redus numai la resursele locale. 8l nu putea aduce alimente din 5rient, care nu-i apar#inea, i nu putea aduce nici din 5ccident, de care era separat de cele cinci sute de cor"ii ale lui 2ompei. 8l trimise curieri ca s cumpere din 8pir, impuse toate oraele la dri n natur i trimise dup ru la &issus, n oraul partenienilor, i n toate cet#ile i castelele din apropiere. 7ar se sea ntr-o #ar de munte, pu#in propice pentru a ricultur$ rul lipsea pretutindeni. 7ealtfel, 2ompei, o"servnd totul ca un vultur, de la nl#imea,tncii pe care se afla, i fiind mai "ine nzestrat cu cavalerie dect Cezar, vedea de departe apropiindu-se convoaiele, arunca asupra lor cavaleria lui uoar i le prda. Cezar se )otr s asedieze n acelai timp i 7:rrac)ium i pe 2ompei, adic i oraul, i armata. 8ra un plan i antic care, pentru oricine altul n afar de Cezar i pentru orice al#i solda#i n afar de solda#ii lui Cezar, ar fi prut un vis. 7ac ar fi reuit, ce-ar fi ndit lumea despre aceast noutate care se va rspndi despre el< 2ompei refuz lupta i Cezar l asediaz; 4n opt zile, el construi douspreze forturi pe creasta mun#ilor al cror vrf era ocupat de 2ompei. 8l le aceste forturi ntre ele prin an#uri i linii de comunica#ie/ erau asemeni circumvala#iunilor pe care le trasase n Aalia. 2entru c 2ompei nu voia nici s prseasc coasta, nici s se ndeprteze de 7:rrac)ium, dup cum nu putea nici s mpiedice lucrrile lui Cezar dect atacndu-l, ceea ce nu era dispus s fac, nu-i mai rmnea dect s ocupe ct mai mult pmnt, ca s disloce, deprtndu-le, trupele lui Cezar. (a ceva i era uor, avnd de dou ori mai mul#i oameni dect adversarul su. (a fiind, 2ompei construi i el douzeci i patru de forturi, care formau un circuit pe o lun ime de aproape patru le )e. 4n interiorul acestor patru le )e, el ptea caii ca ntrun parc, n timp ce flota l aproviziona din "elu cu ru, carne i vin. Cezar tras o linie de ase le )e lun ime i construi treizeci i ase de forturi; Cum este de la sine n#eles, 2ompei nu-l lsa pe Cezar s-i continue linitit aceast munc. 7e cum l vedea c ocup vreo nou nl#ime. 2ompei trimitea mpotriva lui Cezar lupttori cu pratia sau arcai, dar solda#ii lui Cezar, n cea mai mare parte ali, spanioli sau ermani, erau in enioi ca nite francezi moderni. &ucrtorii i fcuser cti din psl, din piele sau din pnz ti )elit, care amortizau loviturile.

8ra un spectacol ciudat s vezi aceast armat lipsit de toate i numrnd doar patruzeci de mii de oameni, asediind o armat de peste optzeci de mii de oameni, care dispunea de toate din a"unden#. ,tomacurile din nord i din apus, i de unde ar fi, a-u 6otui nevoie de )ran/ ns, sus#inute de Cezar, nu se pln i mnnc orz, le ume, "a c)iar i iar" n loc de pine. Ii cum la un moment dat a0unse s lipseasc i orzul, i le umele, cei care fuseser n ,ardinia, cu .alerius, descoperir o rdcin care, nmuiat n lapte, ddea un fel de pine, i cu toate c nu aveau prea mult nici din aceasta, solda#ii lui Cezar aruncau acest fel de pine peste ntriturile lui 2ompei, pentru a le arta acestora cu ce tiau s se )rneasc dumanii lor. (poi, stri au de la un fort la altul$ @ (); 4n sfrit te avem n mn, 2ompei; Ii acum, cnd eti n minile noastre, mai de ra" mncm coa0 de copac dect s-#i dm drumul; 2ompei poruncise s se ascund pinea pe care o aruncau solda#ii lui Cezar, pentru ca tinerimea spilcuit din -oma, care l urmase, s nu vad cu ce fel de "ar"ari avea de-a face i cu ce animale sl"atice va tre"ui s lupte ntr-o zi. Cato i Cicero se aflau n 7:rrac)ium i vedeau de acolo totul. Cicero, cu felul lui "at0ocoritor, nu lsa s treac nici 0 zi fr s-l mproate pe 2ompei cu vreunul din acele cuvinte "iciuitoare pe care tia s le spun. ,e sete n 2lutar) lista acestor lume, reu de n#eles pentru noi. 4n sc)im", lui Cato, care su" cinismul su ascundea un om cumsecade i care nu avea o fire potrivt pentru un rz"oi civil, nu-i plcea s lumeasc n asemenea momente nenorocite. 8l decret c nici un ora nu va fi pldat, c)iar dac ar fi fost cucerit prin asalt/ c nici un soldat roman nu va fi ucis dup ncetarea luptei. Ii atept, cu aceast speran#. *ietul Cato; 7e ce n-avea el spiritul lui Cicero; (r fi avut mai pu#in inim. &JIII , vedem ce se petrece la -oma. 4mpiedicndu-i pe de"itori s fie declara#i complet fali#i, Cezar nu mul#umise toat lumea. . da#i "ine seama c ntrea a armat asta am uitat s v-o spun care, la estul pe care l fcuse Cezar ntinznd mna pe care purta inelul i rsfirnd cele cinci de ete, crezuse c 1 se promite fiecrui om cinci mii de sester#i i inelul 7e cavaler/ v da#i seama, zic, c armata aceasta trecea prin momente de nemul#umire$ a#i vzut c o le iune se revoltase la 2iacenza i o alta pe .ia (ppia. 5r, sin urul dar pe care l primise armata fusese dou mii de sester#i pentru fiecare om. 4ns, odat a0uns n fata dumanului, armata nu se mai pln ea/ mnca iar" n loc de pine, se pre tea s mnnce scoar# de copac i lapte i lupta. Cei care se pln eau erau cei din lea)ta lui Catilina i a lui Clodius/ erau de"itorii insolva"ili care se refu iaser n ta"ra lui Cezar ca s fu de condamnare i s atepte ta"ulae novae. .re#i s ti#i ce speria -oma< @ Ii o"serva#i c dau date precise, ca s nu se cread c fac numai aluzii/ vai; 6oate revolu#iile seamn ntre ele, fie c au loc cu cincizeci de ani naintea erei noastre, sau cu o mie opt sute de ani dup aceea$ aceleai interese nasc aceiai oameni i, fie c se c)eam -ullus sau *a"euf, este vor"a de aceeai teorie. .re#i, aadar, s ti#i ce speria -oma n vremea cnd Cezar era stpnul ei< Citi#i-l pe scriitorul din (miterne, omul care, surprins n conversa#ie criminal, cum spun en lezii, cu 'austa, so#ia lui %ilo, se arunc de necaz n partidul democratic al lui Clodius/ el unul din principalii a en#i ai tul"urrilor care au dus la moartea efului su/ el, care a fost exclus din ,enat de cenzor din cauza imoralit#ii/ el, care a fost corespondentul i persoana

de ncredere a lui Cezar la -oma/ el, care a venit n ta"ra acestuia dup (ntonius, Curion i Cassius/ el, care, mai trziu, dup moartea lui >u"a, numit proconsulul !umidiei, se va napoia att de "o at, nct se va face moralist i istoric n frumoasa lui vil ncon0urat de rdini imense, de pe [uirinal. Citi#i-l pe ,alustiu; &ucrrile sale au fost$ 1. %area sa Istorie, n cinci cr#i, cuprinznd toate evenimentele petrecute la -oma de la moartea lui ,:lla pn la Conspira#ia lui Catilina/ ea s-a pierdut i nu cunoatem din ea dect cteva fra mente$ N. -z"oiul lui Catilina/ R. -z"oiul lui >u urta/ H. 7ou ,crisori politice adresate lui Cezar/ una scris n a0unul intrrii acestuia n -oma, la napoierea din (frica/ alta, dup "tlia de la 2)arsalus. Citi#i ce-i scrie lui Cezar$ +5ameni pn ri#i de depravare i de crime, care te credeau ata s le dai -epu"lica pe mna lor, au venit n mas n ta"ra ta, amenin#nd cu 0aful pe cet#enii !evinova#i, dar nu numai cu 0aful, ci i cu moartea, i odat cu moartea, cu tot ce se poate atepta de la nite oameni corup#i. 7ar cnd au vzut c tu nu-i scuteti de plata datoriilor, c nu le dai pe mn cet#enii ca pe nite dumani, au prsit totul/ doar pu#ini dintre ei s-au considerat mai n si uran# n ta"ra ta dect n -oma, att de mult se temeau de creditori; 7ar este de necrezut, ct de mul#i i ce oameni au a"andonat cauza ta pentru a trece de partea lui 2ompei, i au ales ta"ra acestuia ca un azil inviola"il pentru de"itori1. Mnul din aceti oameni de care vor"ete ,alustiu era pretorul Coelius, al crui nume parc l-am mai pomenit. 8l conta foarte mult pe ta"ulae novae. 4n fapt, un om de spirit oamenii de spirit au adesea multe datorii acela care, certre# nverunat, i spunea odat unui client al su prea servil, cu care mnca mpreun, i care era ntotdeauna de prerea lui$ @ Bai, spune mcar o dat nu, ca s fiu cel pu#in o dat de alt prere; 5r, dup plecarea lui Cezar n Arecia, Coelius i ddu seama c partida lui Cezar era partida cmtarilor, n aprilie E0F, el i scria lui Cicero$ +n numele tuturor celor care #i sunt dra i, n numele copiilor ti, te con0ur, dra Cicero, s nu te pierzi i s te compromi#i prin vreo fapt necu etat. !u #i-am spus nimic ntmpltor, nu te-am sftuit niciodat n mod superficial, martori mi sunt zeii i oamenii. >ur pe prietenia noastr; 7ac ai vreo oarecare afec#iune pentru mine, pentru "iatul tu, pentru familia ta/ dac nu vrei s ne distru i ultimele noastre speran#e, dac cuvntul meu i al excelentului tu inere au vreo trecere la tine, dac nu vrei s ne tul"uri vie#ile, te implor, nu m pune n situa#ia de a ur i a repudia un partid al crui triumf tre"uia s ne salveze/ sau dac urmezi partida proteonic, s fac promisiuni mpotriva propriei tale persoane, ndete-te c ai ntrziat prea mult s te pronun#i, pentru a nu apare suspect. , nfrun#i, cnd e victorios, pe omul care te-a mena0at atunci cnd situa#ia ta era ovitoare/ s te uneti n fu a lor cu cei a cror pozi#ie n-ai sus#inut-o, nseamn s procedezi n mod necu etat. (i ri0, voind prea mult s faci parte din partida celor "uni, s nu a0un i s nu mai faci parte din ea; (teapt mcar evenimentele din ,pania$ ,pania e a noastr de cum o pune Cezar 2iciorul acolo, #i-o spun eu/ i dac ei pierd ,pania, spunemi, te ro , ce le mai rmne<1 Ii Coelius se duce n ,pania, lupt pentru Cezar i se ntoarce la -oma mpreun cu Cezar, i conteaz pe ta"ulae novae pe care le va institui Cezar$ dar nici pomeneal; Ceelius este nelat n ateptrile sale. 4n loc de a autoriza falimentul toatal, Cezar nu autoriz dect un faliment modest, de douzeci i cinci la sut. 7ar nu pe aa ceva contase Coelius. 7e aceea, un an mai trziu, n martie E0L, i scrie lui Cicero$ +5); 7ra ul meu Cicero, de ce n-am venit i eu cu voi la 'ormies n loc s m fi dus n ,pania, cu Cezar; 7e ce n-am mers i eu la 2ompei, mpreun cu voi;

7e-ar fi fost i Curion din partida asta, ca (ppius Claudius/ Curion, a crui prietenie m-a antrenat n aceast cauz detesta"il. 7a, mi dau seama, pe de o parte afec#iunea, pe de alt parte ura m-au fcut s-mi pierd capul. !u c m-a ndoi de 0uste#ea cauzei noastre, dar mai "ine mort dect s ai a face cu oamenii acetia 7ac nu ne-am teme de represalii din partea voastr, de mult n-am mai fi fost aici. &a -oma, n afar de c#iva cmtari, totul este de-al lui 2ompei, i oamenii, i ordinele. (m atras de partea voastr pn i calicimea care ne era att de devotat, i c)iar i ceea ce se numete poporul. (ve#i r"dare, am s v fac s fi#i victorioi c)iar mpotriva voastr$ vreau s fiu un al doilea Cato. 7ormi#i, de nu v da#i seama, ct ne expunem, ct de sla"i suntem< 4n momentul de fa# nu sunt animat de nici un interes/ dar de felul meu sunt rz"untor dac sunt tratat cu ticloie. .oi, acolo, ce face#i< .re#i s da#i lupta< (ve#i ri0, este cel mai puternic dintre dumanii votri. !u cunosc trupele voastre, dar ale lui Cezar tiu s se "at i nu se tem nici de fri , nici de foame. (dio;1 . spuneam c acest Coelius era un om detept. 7up ce prezisese c Cezar avea s cucereasc ,pania, iat-l prevestind c Cezar l va "ate pe 2ompei/ ceea ce nu-l mpiedic s-i declare rz"oi lui Cezar, att era de rz"untor. 7eodat se afl n ta"ra lui Cezar c amicul Coelius i face de cap la -oma. %ai nti pune s i se aeze scaunul su alturi de ,caunul celuilalt pretor, Caius 6re"onius, care avea misiunea s fac dreptate cet#enilor/ apoi anun# c va primi pln erile de"itorilor mpotriva )otrrilor date de ar"itri i a ordonan#elor lui Cezar. !imeni nu se prezint s se pln . (tunci, Coelius propune un edict prin care s se permit de"itorilor s-i ac)ite datoriile n ase rate, fr do"nd. 7ar consulul ,ervilius Isauricus, pe care Cezar l-a lsat n urma lui la -oma, se opune la aceast msur. Ce face Coelius< -enun# la primul su edict i proclam alte dou, n speran#a de a provoca o re"eliune. !imic$ poporul nu mic. Ii totui, lui Coelius i tre"uie o rscoal, iat ce inventeaz$ ct timp va dura rz"oiul, c)iriaii nu vor fi o"li a#i s plteasc c)irie. (); 2entru asta, c)iriaii stri vivat/ lumea se adun n 'orum/ se produce o emo#ie, cum se spunea pe atunci. 4n timpul acestei emo#ii, 6re"onius este dat 0os de pe scaunul su de 0udecat i, cznd pe scri, i spar e capul. Consulul intervine/ i face raportul, iar Coelius este dat afar din ,enat. Coelius vrea s se adreseze poporului i se urc la tri"un/ lictorii l dau 0os. Coelius stri sus i tare c se va duce la Cezar s i se pln , dar, n ascuns, trimite o tafet la %ilo, cerndu-i s fac o diversiune n Italia cu nemul#umi#ii pe care i va putea aduna. @ . aminti#i de %ilo, este exilat la %arsilia i mnnc rndunici de mare; %ilo strn e vreo sut de oameni i intr n Italia. Coelius, nso#it de c#iva ladiatori care i mai rmn de la 0ocurile sale, se ntlnete cu el i iat-i pe amndoi "tnd drumurile de #ar i anun#nd c ac#ioneaz n numele lui 2ompei i c posed n acest sens scrisori pe care le-a adus *i"ulus. !ota#i c *i"ulus murise, dar ei nu tiau. (mndoi anun# anularea datoriilor/ nimeni nu se mic. %ilo eli"ereaz c#iva sclavi i cu ei asediaz un ora din Cala"ria.

8ste ucis de o piatr aruncat n el, peste zidul oraului, de pretorul [uintus 2edius, care se nc)isese acolo cu o le iune. Coelius asedie 6)urium. (colo, n timp ce incit nite clre#i spanioli i ali, crora le ofer "ani ca s prseasc partida lui Cezar i s treac de partea lui 2ompei, unul dintre clre#i, care, fr ndoial, nu-l sete destul de elocvent sau i se pare c e prea prolix, i nfi e spada n el. (a sfresc %ilo i Coelius, i odat cu ei i rzmeri#a &or. &JI. (adar, Cezar i cei patruzeci de mii de oameni ai lui asediau pe 2ompei i cei o sut de mii de solda#i ai acestuia. 2ompei se )otr s fac o du"l ieire$ una din ta"ra sa, una din 7:rrac)ium. 2rin aceste dou ieiri, 2ompei urmrea s ocupe un munte situat dincolo de puterea de "taie a s e#ilor solda#ilor lui Cezar i s-i sta"ileasc acolo o parte din trupe. 8l atac pe cezarieni prin trei puncte, iar arnizoana din 7:rrac)ium face la fel. ,e lupt deci n ase puncte deodat. 2ompei fu respins peste tot. 8l pierdu dou mii de oameni, un mare numr de voluntari i de cpitani, printre care .alerius 'larrus, fiul lui &ucius .alerius, care fusese pretor n (sia. Cezar pierdu doar douzeci de oameni i captur ase stindarde. 2atru centurioni, aprnd un fort asupra cruia se npustiser solda#ii lui 2ompei, i pierdur cte un oc)i i, cea ce va da o idee despre violen#a atacului, raportar c numai n fort siser treizeci de mii de s e#i. !umai scutul centurionului ,caeva fusese strpuns de dou sute treizeci de s e#i. @ (m povestit cum acest viteaz, dei cu oc)iul scos, ucisese doi solda#i ai lui 2ompei, prefcnduse c se pred. @ Mn oarecare %inutius primise n scutul su o sut douzeci de s e#i, iar corpul i fusese str"tut n ase locuri. 2e cel de al doilea l cinsti i-l recompens n alt fel, dar aa nct s fie pe deplin satisfcut, cci se vindec de toate cele dou rni pe care le primise. Ceilal#i primir plat du"l i ra#ie du"l, ntre timp, ,cipio sosi din (sia. Cezar, care nu scpa nici un prile0 ca s ncerce o n#ele ere, l trimise la el pe (ppius Claudius, amicul su. ,e tie c ,cipio era sorcul lui 2ompei i avea o mare influen# asupra inerelui su. 7in nefericire, alturi de ,cipio se sea faimosul 'avorinus, acela care l imita pe Cato i oferea morcovi, napi i castrave#i n timpul 0ocurilor pe care le ddea. 8l l mpiedic pe ,cipio s-l asculte pe Claudius. 4ns, situa#ia lui 2ompei se nrut#ise$ apa pentru oameni lipsea, lipseau i fura0ele pentru animale. 4ntruct Cezar deviase toate cursurile de ap, oamenii nu mai aveau dect o 0umtate din ra#ia de ap. Caii i animalele de povar nu primeau dect frunze i rdcini de trestie tocate. Curnd, animalele de povar fur lipsite i de aceast )ran, aa proast cum era, ca s fie pstrat numai pentru cai. Catrii i m arii murir/ mirosul cadavrelor ddu natere n ta"r unui fel de epidemie. ,e aduser fura0e pe mare, dar nu se putea procura dect orz n loc de ovz, iar caii, fiind aproape to#i din Arecia i din 2ont, nu erau o"inui#i cu o astfel de )ran 4n cele din urm, 2ompei, ruinat, se )otr s ncerce o ieire 4ntmplarea l favoriz. 4n ta"ra lui Cezar se aflau doi cavaleri alo"ro i, fiii unui ef pe nume (l"ucile/ amndoi erau vite0i, amndoi luptnd "ine n rz"oaiele cu alii, o"#inuser ca recompens primele rade/ n plus, prin protec#ia lui Cezar, ei fuseser primi#i n ,enat nainte de vrst cerut de le e.

Cezar i stima mult i le dduse pmnturi luate de la duman. 7ar toate acestea nu le a0un eu. (vnd comanda clre#ilor din #ara lor, ei re#inuser solda acestora, spunnd c nu le-o dduse Cezar ,olda#ii se plnser lui Cezar Cezar i c)estiona i afl nu numai c cei doi ali nu le plteau oamenilor soldele cuvenite din "anii pe care i primeau, dar mai i exa erau situa#ia oamenilor pe care i comandau i, de un an, raportau c au dat dou sute de oameni i dou sute de cai, care n realitate nu existaser niciodat. Cezar consider c nu era momentul potrivit ca s fac scandal, dar i c)em pe amndoi la el, i mustr n particular, le reproa aceast delapidare, spunndu-le c to#i se puteau ncrede n enerozitarea lui Cezar, i ei mai mult ca oricare al#ii, pentru c el le fcuse dovada acestei enerozit#i. 5"serva#iile acestea i 0i nir. 8i se ntoarser la cortul lor, se sftuir i )otrr s sc)im"e partida i s treac de partea lui 2ompei. 4n plus, pentru a fi mai "ine primi#i de acesta, )otrr s-l ucid pe .olusius, eneralul comandant al cavaleriei. 4ns, fie c nu se ivi nici un prile0 favora"il, fie c ntmpinar prea multe reut#i, ei se mul#umir s mprumute de la prietenii lor ct mai mul#i "ani, ca i cum ar fi voit s plteasc solda#ilor ceea ce le re#inuser n mod necuvenit/ cu "anii acetia cumprar cai, de care 2ompei ducea lips n ta"r, i trecur la duman cu to#i cei care consim#iser s-i urmeze, adic vreo sut de oameni. 2ompei nu era o"inuit cu asemenea dezertri. (a c le fcu o primire sr"toreasc i-i plim" prin toat ta"ra. (poi, seara, i c)em n cortul su, afl de la ei punctele puternice i sla"e ale ta"erei lui Cezar i not distan#ele la care se seau corpurile de ard unele de altele. *ine informat, fix surpriza pentru a doua zi. &a venirea nop#ii, el ddu ordin s se m"arce mul#i arcai i infanterie uoar, cu fascine ca s umple an#urile, apoi scoase din ta"r aizeci de co)orte i le ndrept, de-a lun ul mrii, spre locurile unde ta"ra lui Cezar se sea mai aproape de #rm i mai departe de comandamentul ta"erei. 2unctul pe care 2ompei se )otr s-l atace era aprat de c)estorul &entulus %arcellius i de le iunea a doua. &entulus %arcellius era "olnav, iar 'ulvius 2ostumus i fusese dat ca s-l sus#in, i, la nevoie, s-l nlocuiasc. 4n pr#ile acestea se seau dou linii de aprare ale ta"erei lui Cezar$ una n fa#a inamicului, al crei an# avea o adncime de cincispreze picioare i un meterez de zece picioare nl#ime/ cealalt, la o distan# de o sut de pai, era nu numai mult mai mic, dar ntr-un loc i neterminat. 2ompei cunotea acum toate aceste amnunte. 8l i concentr toate for#ele asupra acestui punct. &e iunea a noua fu atacat n zori. &a aflarea vetii despre acest atac, %arcellius trimise ntrituri/ dar ntriturile erau prea sla"e i veneau prea trziu. (poi, c)iar i cei vite0i au momentele lor de panic. Ca s nu fie dezonora#i din cauza acestei panici, romanii o puneau pe seama unui zeu. 6o#i fu ir. 2ortstindardul principal fu rnit de moarte, dar nainte de a muri mai avu puterea s predea stindardul unui clre#.

@ Iat, spuse el, s-i dovedeti lui Cezar c nu l-am predat dect cnd am fost ata s mor, dar i atunci numai unui roman. 7in fericire, (ntonius se apropie n ra" cu dou co)orte. 4ns mcelul cel mare se svrise. 2revenit prin fumul care se ridica din forturi, semn convenit pentru cazurile de surprindere, Cezar aler la rndul su. 7ar nici (ntonius, nici Cezar nu reuir s-i adune pe fu ari. Cezar fusese ata s-i piard via#a. 8l voise s porneasc din nou mpotriva dumanului/ soldatul ridic spada ca s-l loveasc pe Cezar. 7in fericire, scutierul lui Cezar vzu pericolul i, cu o lovitur de spad, despic umrul soldatului. Cezar credea totul pierdut i totul ar fi fost ntradevr pierdut, dac 2ompei nu s-ar fi ndoit de succesul su i n-ar fi lsat timp cezarienilor s-i reuneasc eforturile. ,olda#ii lui 2ompei se retraser n ordine, dar ca s treac peste an#uri nu mai avur nevoie de pod/ an#urile erau pline cu mor#i. Cezar avu dou mii de mor#i i vreo patru sau cinci sute de oameni fur fcu#i prizonieri. ,eara, le spuse amicilor si$ @ .ictoria ar fi fost astzi de partea pompeienilor dac 2ompei ar fi tiut s nvin ; &J. Cezar petrecu o noapte n rozitoare, asemeni cu noaptea pe care tre"uia s o fi petrecut !apoleon dup pr"uirea podului de la &o"au. (mndoi, ncreztori n noroc, fcuser aproape aceeai reeal. Cezar i reproa c venise s dea piept cu 2ompei pe o coast arid, unde solda#ii mureau de foame, pe cnd el nu avea nici o ans s nfometeze armata lui 2ompei, aprovizionat de flot. (r fi putut muta rz"oiul n 6essalia sau n %acedonia, #ri fertile, unde stomacurile ermanilor i alilor ar fi sit din plin cu ce s se )rneasc/ nu fcuse aa. 7ar, poate c ar mai fi fost nc timp. ,cipio fusese trimis n %acedonia cu dou le iuni. 7ac Cezar s-ar fi fcut c-l urmeaz, mai mult ca si ur c 2ompei, mai ndr ostit ca niciodat de Cornelia, so#ia sa, nu l-ar fi lsat pe Cezar s-i ucid socrul i cele dou le iuni ale sale. 7ac, dimpotriv, i contrar ateptrilor lui Cezar, 2ompei ar fi traversat marea i s-ar fi napoiat n Italia, Cezar s-ar fi ntors prin Iliria i ar fi venit s-i ofere lupta su" zidurile -omei. 8l ncepu, deci, s se n ri0easc de tratarea rni#ilor, a "olnavilor, apoi porunci ca rni#ii, "olnavii i "a a0ele s plece n timpul nop#ii, su" aprarea unei le iuni cu ordin de a nu se opri dect n (ppollonia. Arosul armatei nu tre"uia s se pun n mar dect pe la ora trei diminea#. 7ar, cnd armata afl de plecare i de faptul c Cezar luase aceast )otrre pentru c ea nu luptase "ine, fu un adevrat doliu n rndul solda#ilor. &e iunea a noua care, cuprins de fric, cedase cu atta uurin#, se prezent cu tot efectivul n fa#a cortului lui Cezar i ceru s fie pedepsit. Cezar aplic vreo cteva pedepse uoare i-i consol pe solda#i. @ (ltdat ve#i lupta mai vite0ete, le spuse el, dar tre"uie s las timp fricii voastre s se liniteasc. ,olda#ii insistar s-i ia revana imediat/ Cezar refuz cu )otrre i rennoi ordinul de plecare la ora trei diminea#a. ,e ndrepta spre vec)ea ta"r din (ppollonia. 5rdinul fu executat aa cum fusese dat.

Cezar plec ultimul, mpreun cu dou le iuni, cu trompetele n frunte. @ ( pleca fr z omot nu era o "atere n retra ere, ci o fu . &a revrsatul zorilor, 2ompei lans cavaleria asupra arier ardei lui Cezar. 4n ta"ra lui 2ompei fu o mare sr"toare. 7e ea"a pusese Cezar s sune trompetele. Cezar nu "tea n retra ere, ci fu ea/ era nvins. ,e fcur cinci sute de prizonieri$ n ciuda le ii pe care o ini#iase Cato i care spunea c nici un soldat roman nu putea fi ucis n afara cmpului de "taie, &a"ienus, care 0urase c nu va pune armele 0os dect dup ce va fi nvins pe fostul su eneral, &a"ienus o"#inu dreptul de a dispune de ei. 2ompei se fcu c crede c avea s li se acorde ra#ie i i-i pred @ 8), "ine, "trnii mei tovari, le spuse &a"ienus, de cnd ne-am despr#it, ne-am luat o"iceiul s fu im< Ii-i ucise de Ia primul pn la ultimul. 7up cum prevzuse Cezar, 2ompei porni n urmrirea sa. %ul#i l sftuir pe 2ompei s treac n Italia, s reia ,pania i s reintre astfel n stpnirea celor mai frumoase provincii ale imperiului, dar cum< ,-l a"andoneze pe ,cipio, s prseasc 5rientul n minile "ar"arilor, s ruineze cavalerii romani, s-i lase lui Cezar ,iria, Arecia i (sia, nu, aa ceva nu era cu putin#; 7ealtfel, oare Cezar nu fu ea< !-ar fi fost mai "ine s-l a0un i s termine rz"oiul printr-o ac#iune eneral< 2ompei scrise re ilor, eneralilor i maselor ca i cum ar fi fost de pe acum nvin tor. Cornelia, so#ia sa, era la %:tilene cu copilul/ el i trimise curieri cu scrisori n care o anun#a c rz"oiul luase sfrit, sau aproape. 4n ceea ce-i privea pe oamenii lui 2ompei, ncrederea lor era ciudat. 8i i mpr#eau de pe acum motenirea lui Cezar/ mai ales marele pontificat, pe care avea s-l lase vacant, suscita multe am"i#ii. Cine avea s fie mare pontifice n locul su< &entulus ,pinter i 7omitius ()eno"ar"us aveau drepturi serioase, dar ,cipio era socrul lui 2ompei. 4n ateptare, i pentru a nu pierde timp, unii i trimiseser la -oma oamenii sau intenden#ii ca s le re#in locuin#e n apropiere de 'orum, din pra ul crora ca s ,punem aa s fi putut tra e sforile pentru func#iile pe care contau s le solicite. ,e fcea n ta"ra lui 2ompei ceea ce se fcu, optsprezece secole mai trziu, la Ko"lenz. 7omitius avea n "uzunar o le e cu privire la suspec#i i un proiect de tri"unal revolu#ionar. @ 4ntocmi#i listele de proscrii, spunea Cicero$ va fi un lucru fcut. @ &iste de proscrii, rspundeau ceilal#i emi ra#i, la ce "un< *un pentru ,:lla, s-i piard timpul cu ntocmirea listelor/ noi nu vom proscrie pe cap, ci n mas. 4ns 2ompei nu era prea r"it s a0un la o "tlie decisiv. Itia cu cine avea a face i cunotea de mult timp pe aceti oameni nenvini su" arme i o"inui#i s nvin mpreun/ numai c acum mai m"trniser i ar fi putut fi distrui doar cu timpul i prin o"oseal. 7e ce s-i compromit recru#ii, lansndu-i mpotriva acestor veterani< 7ar 2ompei nu era stpn s fac ce vrea. 4n armata lui se seau nc at#ia oameni ilutri, at#ia oameni de renume, at#ia oameni de ran , nct to#i erau stpni, afar de 2ompei. !umai Cato era de aceeai prere cu el. 8l voia s temporizeze i s o"#in totul prin o"oseal i ne ocieri. (vea n permanen# n fa#a oc)ilor cele dou mii de cadavre de la 7:rrac)ium i cei cinci sute de prizonieri ucii de &a"ienus. 4n ziua aceea, se retrsese n ora pln nd i-i acoperise capul cu to a, n semn de doliu.

Cicero ironiza mai mult ca oricnd, nct de multe ori 2ompei dorea ca acest zeflemist necru#tor s fi trecut n ta"ra lui Cezar. 8ste adevrat c i al#ii l secondau pe Cicero cum puteau mai "ine/ cnd l vedeau pe 2ompei urmn9du-l pe Cezar pas cu pas, din 8pir n Iliria, i reproau c voia si eternizeze pozi#ia de dictator. @ 4i place, spuneau nemul#umi#i, s vad n 0urul lui, cnd se scoal diminea#a, o curte de re i i de senatori; 7omitius ()eno"ar"us nu-l numea dect ( amemnon, adic re ele re ilor. @ 2rieteni, spunea 'avonius, nu mai a0un em noi s mncm anul acesta smoc)ine de 6usculum. (franius, care pierduse ,pania i fusese acuzat c 5 vnduse, l numea pe 2ompei marele traficant de provincii. @ , scpm nti de Cezar, spuneau cavalerii, i pe urm scpm noi i de 2ompei. (cestuia i era att de team ca nu cumva, dup nvin erea lui Cezar, Cato s se ridice i s-i cear s predea comanda, pe care nu i-o dduse vreo comisie important, nct, mer nd n urmrirea lui Cezar, l ls pe acesta la 7:rrac)ium. Cato a0unse astfel un simplu pzitor de "a a0e. Ins, n cele din urm, efectul ironiilor i a ocrilor mpotriva lui 2ompei a0unse att de puternic, nct el se )otr s-l atace pe Cezar de ndat ce acesta s-ar fi oprit. Ii Cezar se opri n cmpia de la 2)arsalus. &J.I (colo avea s se )otrasc soarta lumii. 2rimele zile ale retra erii au fost pentru Cezar zile de n rozitoare frmntri. .estea nfrn erii sale se rspndise i l expunea dispre#ului eneral$ i se refuzau alimentele i fura0ele. ,itua#ia aceasta dur pn se ocup oraul Aomp)es din 6essalia. 7e atunci, ddu peste "elu n aa msur, c solda#ii si, care de cinci luni aproape c mureau de foame, or anizar, datorit amforelor numeroase site n pivni#e, o "acanal care dur trei zile. 7up cum am spus, odat a0uns la 2)arsalus, Cezar se opri. 2ompei i aez ta"ra pe o nl#ime, n fa#a ta"erei lui Cezar. 6otui, aici l cuprinse din nou nesi uran#a. (vu o presim#ire, i se tie ce influen# aveau presim#irile asupra evenimentelor din lumea antic. Ieind din consiliul unde se fixase lupta pentru a doua zi i &a"ienus, comandantul cavaleriei, i rennoise P 0urmntul solemn c nu va lsa armele dect dup nfrn erea total a lui Cezar, 2ompei intr n cort, se culc i adormi. .is. .isa c era la -oma, la teatru, c poporul l primea cu aplauze puternice i c, dup ce iei de la teatru, 4mpodo"ise cu przi "o ate altarul lui .enus !icefora 5r, visul acesta, care la prima vedere prea s nu con#in nimic nefavora"il, putea s ascund, totui, un du"lu sens. Cezar era fiul lui .enus, iar przile cu care 2ompei mpodo"ise altarul zei#ei nu erau oare propriile sale przi< 6oat noaptea, ta"ra fu tul"urat de panici nfricotoare/ de dou, trei ori santinelele se repeziser la arme, creznd c erau atacate. Cu pu#in nainte de ivirea zorilor, n timp ce se sc)im"a arda, de deasupra ta"erei lui Cezar, unde domneau o linite i o tcere total, se vzu ridicndu-se o lumin foarte vie care se stinse n timp ce co"ora peste ta"ra lui 2ompai. Cu trei zile mai nainte, Cezar fcuse un sacrificiu pentru purificarea armatei.

7up 0ertfirea primei victime, preotul l anun# c n trei zile va da "tlia cu dumanul @ 4n afar de asta, vezi vreun semn favora"il n mruntaie< 4ntre" Cezar. @ &a ntre"area aceasta, tu vei rspunde mai "ine dect mine, i spuse preotul. Ceii indic o mare sc)im"are, o revolu#ie a lucrurilor sta"ilite, cu totul altfel dect sunt acum. 7ac eti fericit, ai s fii nefericit, dac eti nvin tor, ai s fii nvins/ dac eti nvins, ai s fii nvin tor. 7ar nu numai n cele dou ta"ere sau n 0urul lor se produser minuni. &a 6rales, n templul .ictoriei, se sea o statuie a lui Cezar/ podeaua dimpre0ur, foarte solid construit, era pavat cu o piatr foarte tare. Cu toat podeaua aceasta, printre spa#iile dintre plcile de piatr crescuse un palmier ln piedestalul statuii. &a 2adova, Caius Cornelius, om renumit n arta de a prezice i prieten intim cu istoricul 6it &iviu, sttea pe scaunul su au ural i urmrea z"orul psrilor 8l cunoscu momentul "tliei i-i anun# pe cei din 0ur C lupta ncepuse. (poi, relundu-i o"serva#iile i examinnd din nou semnele, se ridic, entuziasmat, i stri $ @ (i s nvin i, Cezar; Ii cum lumea se ndoia de profe#ia lui, el i scoase cununa de pe cap, o puse 0os i declar c nu o va pune din 1D. (. 7umas NGD !ou pe cap dect dac evenimentul i-ar fi confirmat prezicerea. Ii, cu toate acestea, Cezar se pre tea s ridice ta"ra i s-i continue retra erea spre ,cotusa. 8l se n rozea de inferioritatea for#elor sale$ n-avea dect o mie de clre#i, 2ompei avea opt mii/ n-avea dect douzeci de mii de pedetri, 2ompei avea patruzeci i cinci de mii. I se anun# lui Cezar c n ta"ra lui 2ompei se producea o oarecare micare i c 2ompei prea c este ata s dea lupta. Cezar i strnse solda#ii. 4i anun# c Cornificius, aflat la o deprtare de numai dou zile, i aducea dou le iuni/ c Coelenus avea n 0urul %e arei i al (tenei cincisprezece co)orte ata s porneasc n mar i s vin spre el. 8l i ntre" dac voiau s atepte aceste ntrituri, sau s dea "tlia sin uri. (tunci, to#i solda#ii, ntr-un sin ur las, l ru ar struiior s nu mai atepte ci, dimpotriv, dac dumanul ar fi ezitat, s inventeze vreo strata em oarecare ca s-l decid s lupte. 4n plus, ceea ce ddea cura0 solda#ilor lui Cezar era i faptul c, de la plecarea lor din 7:rrac)ium, Cezar i pusese mereu la exerci#ii, i mereu nvinseser armata duman n ntlnirile pe care le avuseser. !eavnd, dup cum am spus, dect o mie de clre#i ca s-i opun celor apte sau opt mii de clre#i ai lui 2ompei, Cezar alese din rndurile infanteriei uoare pe cei mai tineri i mai sprinteni o mie de solda#i/ el i aez pe crup, n spatele clre#ilor, iar n momentul ar0ei pedestraii sreau 0os, astfel c solda#ii lui 2ompei n loc s ai" a face cu o mie de oameni, aveau a face cu dou mii. 4ntr-una din aceste ncierri, fu ucis unul dintre cei doi fra#i alo"ro i care trecuser n ta"ra lui 2ompei i fuseser cauza nfrn erii de la 7:rrac)ium. 4ns am spus c 2ompei evitase pn atunci un an a0ament eneral. 4n diminea#a "tliei de la 2)arsalus era )otrt s atace. Cu cteva zile mai nainte, n plin consiliu, n timp ce 7omitius spusese c oricare senator care nu-l urma pe 2ompei merita pedeapsa cu moartea sau cel pu#in exilul i mpr#ise

0udectorilor numi#i de pe acum trei ta"lete$ pentru moarte, pentru exil, pentru amend, 2ompei, pus n ,itua#ia de a da lupta, ceruse un r az de cteva zile. @ Ce, #i-e team< 4ntre" 'avonius. (tunci,$ edeaz comanda altuia i du-te s pzeti "a a0ele n iocul lui Cato. 2ompei rspunsese$ @ (tt de pu#in m oprete frica, nct a vrea s atac i s distru armata lui Cezar numai cu cavaleria; Ii pentru c mul#i care, n mi0locul delirului eneral, i pstraser 0udecata l ntre"ar pe 2ompei cum avea s fac, el le rspunse$ @ 7a, tiu c n primul moment aa ceva pare de neconceput, dar planul meu este foarte simplu$ cu cavaleria voi nvlui aripa dreapt a armatei lui i o voi cspi/ apoi voi ataca armata din spate i ve#i vedea c, aproape fr lupt, vom o"#ine o victorie strlucit (tunci, pentru a confirma spusele lui 2ompei i pentru a mri ncrederea soldatului, &a"ienus adu , nu crede#i c mai ave#i de-a face cu nvin torii Aaliei i Aermaniei, eu tiu ce spun, cci am participat la aceast iz"nd. (u mai rmas pu#ini solda#i din cei care au participat la "tliile din !ord i din 5ccident. 5 parte a rmas pe cmpurile de "taie, al#ii au murit de "oli fie n Italia, fi n 8pir/ co)orte ntre i sunt ocupate cu paza oraelor. Cei pe care i avem n fa#a noastr vin de pe malurile 2adului i din Aalia cisalpin. (a c, n ziua cnd 2ompei va voi s atacm, vom ar0a cu toat )otrrea; Ciua aceea venise 4n momentul n care Cezar poruncise s se strn corturile, iar solda#ii ncepuser s mne naintea lor pe servitori i animalele de povar, tafetele venir s-i spun c era o mare zarv n rndul pompeienilor i c totul fcea s se cread c se pre teau de lupt (l#ii, veni#i n urm, adu ar c primele rnduri ale armatei lui 2ompei se i aezaser n pozi#ie de lupt. (tunci, urcndu-se pe o movil, pentru a fi vzut i auzit de ct mai mul#i, Cezar stri $ @ 2rieteni, a venit ziua n care 2ompei ne ofer lupta, iar noi ne vom "ate nu mpotriva foamei i setei, ci mpotriva oamenilor. (#i ateptat cu ner"dare aceast zi, mi-a#i promis c o s nvin e#i$ #ine#i-v cuvntul. @ 6oat lumea, pe loc; (poi ordon s se ridice n fa#a cortului su drapelul rou, semn al. &uptei. 4ndat ce l-au vzut, romanii s-au repezit la arme/ cum planul de lupt era ntocmit dinainte i fiecare ef de corp tia ce avea de fcut, centurionii i decurionii conduser pe solda#i la locurile desemnate i, urma#i de oamenii lor, +fiecare i ocup locul, cu atta disciplin i calm, nct parc s-ar fi aran0at un cor dintr-o tra edie1, spune 2lutar). &J.II Iat locul pe care l ocupa fiecare$ 2ompei comanda aripa stn ?/ avea cu el cele dou le iuni pe care Cezar i le trimisese napoi din Aalia. (ntonius era n 2ompei, comanda centrul, cu le iunile din ,iria, i avea n fa#a lui pe Caluius &ucius. 4n sfrit, (franius comanda aripa dreapt a lui 2ompei$ el avea su" ordinele sale le iunile din Cilicia i co)ortele aduse din ,pania pe care 2ompei le considera ca cele mai "une trupe ale sale. 4n fa#a lui era ,:lla. (ripa dreapt a pompeienilor avea flancul acoperit de un ruor reu accesi"il/ de aceea, 2ompei adunase la aripa stn pe arunctorii cu pratia, arcaii i toat cavaleria. Ii, desi ur, nu-i prea ru s ai" toat for#a activ n punctul unde se sea el. Cezar se plas n fa#a lui 2ompei, ocupndu-i locul, aa cum i era o"iceiul, n le iunea a zecea.

.znd c se strnsese n fa#a lui toat aceast mul#ime de arunctori cu pratia, arcai i cavalerie, Cezar n#elese c planul dumanului era s nceap atacul din partea aceasta, cutnd s-l nvluie. (tunci, c)em un corp de rezerv, compus din ase co)orte, i-l plas n spatele le iunii a zecea, cu ordinul de a nu se mica, de a se ascunde de duman ct mai mult cu putin# pn n momentul n care cavaleria pompeian va ncepe ar0a. 4n momentul acela, cele ase co)orte tre"uiau s se arunce n rndul nti, i n loc de a lansa lncile de departe, cum fac de o"icei cei mai vite0i, r"i#i s a0un ct mai repede la lupta corp la corp, fiecare om tre"uia s-i ridice lancea la nl#imea fe#ei dumanului. 8l avea s le fac semn cu un stea cnd era momentul s execute aceast manevr. ? 2lutar) zice aripa dreapt, ns Cezar afirm c aripa stn , i ntr un asemenea caz cred c tre"uie crezut Cezar Cezar era convins c toat tinerimea aceea ele ant, to#i acei dansatori frumoi i strlucitori nu ar fi putut suporta vederea fierului. &ncierii acetia erau n numr de trei mii. 2ompei, clare, studia de pe nl#imea unei coline cum erau rnduite cele dou armate. (tunci, vznd c armata lui Cezar atepta n linite semnalul i c, dimpotriv, cei mai mul#i din solda#ii si, n loc s stea n ordine n front, se a itau n cea mai mare dezordine, i asta din lips de experien#, se temu ca nc de la nceputul ac#iunii trupele sale s nu strice ordinea. 8l trimise curieri clare, cu misiunea de a porunci celor din primele rnduri s stea liniti#i pe loc, s se strn unii ln al#ii i, n felul acesta, s atepte dumanul. +,fatul acesta, spuse Cezar, i fusese dat lui 2ompei de 6riarius, dar eu nu-l apro" ctui de pu#in/ pentru c n fiecare om exist un anumit avnt i o impetuozitate natural, care se nsufle#esc prin micare, i pe care mai curnd tre"uie s le ntre#ii dect s le lai s se stin .1 8l se )otr deci, dei era cel mai sla", s profite de acest avanta0 pe care i-l da 2ompei i s nceap atacul. (tunci, dup ce ddu parola, care era .enus .ictorioasa, pe cnd 2ompei dduse ca parol Bercule Invinci"ilul, Cezar i mai arunc o dat privirea peste toat linia. 4n momentul acela, auzi un soldat voluntar n armat, dar care n anul precedent fusese cpitan n le iunea a zecea, c stri $ @ Mrma#i-m, camarazi, cci a venit momentul s-i ndeplinim ce i-am promis lui Cezar. @ 8i, Crastinus, l ntre" Cezar cci Cezar, ca i !apoleon dou mii de ani mai trziu, cunotea pe nume to#i solda#ii din armat ei, Crastinus, l ntre" Cezar, ce zici de ziua de azi< @ !umai "ine i lorie pentru tine, imperator; -spunse Crastinus. 4n orice caz, pe mine n-ai s m vezi dect mort sau nvin tor. (poi, ntorcndu-se spre oamenii lui, le stri $ @ Baide#i, pe duman, copii; 2e duman; Ii se arunc nainte, urmat de o sut douzeci de oameni. (tunci, n timp ce o sut douzeci de oameni porneau Cei dinti s-i atace pe cei cincizeci i dou de mii de oameni ai lui 2ompei, se ls, un moment, pe deasupra celor dou armate, tcerea aceea fune"r care precede "tliile )otrtoare i n care pare c nu se aude altceva dect "taia nevzut a aripilor mor#ii. 4n mi0locul acestei tceri, Crastinus i oamenii lui, a0uni la douzeci de pai de pompeieni, i aruncar suli#ele. ( fost ca un semnal, de amndou pr#ile ncepur s sune trompetele i "uciumele. 6oat linia de infanterie a lui Cezar se arunc, ndat, ca s-i sus#in pe cei o sut douzeci de "ravi care le artau drumul aruncnd lncile n fu i sco#nd stri te puternice.

(poi, dup ce-i aruncar suli#ele, cezarienii i traser spadele i se npustir asupra pompeienilor, care i primir )otr#i, fr s se clinteasc. 2ompei, ca i cnd n-ar fi ateptat dect aceast certitudine, c armata lui va suporta cu vite0ie primul oc ca s-i recapete toat ncrederea, 2ompei ddu ordin cavaleriei s ar0eze aripa dreapt a lui Cezar i s o nvluie. Cezar vzu venind spre el aceast mas de cai al crei alop fcea s se cutremure pmntul i nu spuse dect trei cuvinte$ @ &a fa#, prieteni; 'iecare soldat auzi i fcu un semn din cap, artnd c n#elesese. 7up cum prevzuse Cezar, trom"a aceasta vie de oameni i cai mtur cei o mie de clre#i ai si. 4ntre clre#ii lui 2ompei se seau arcaii. 7up ce arunc napoi cavaleria lui Cezar i dup ce cltin primele rnduri ale le iunii a zecea, cei opt mii de clre#i ai lui 2ompei i luaser escadroanele ca s-l ncercuiasc pe Cezar. %omentul acesta l atepta el. 8l porunci s se ridice stea ul care tre"uia s dea semnalul celor trei mii de oameni de rezerv. (cetia i pstraser lncile i ncepur s nainteze #innd armele cum #in solda#ii moderni "aioneta, ridicate pn n dreptul oc)ilor dumanilor i repetnd stri tele lui Cezar$ @ &a fa#, camarazi, la fa#; Ii n acelai timp, fr s le pese de cai, fr s caute , rneasc pe oameni, ei amenin#au cu fierul lncilor fi urile tinerilor cavaleri. Mn moment, acetia rezistar, mai mult din mnie dect din cura0, apoi, preferind s fie dezonora#i dect desfi ura#i, i aruncar armele, ntoarser caii i o rupser la oan, acoperindui fe#ele cu amndou minile. 8i fu ir aa, fr s se ntoarc, pn a0unser la munte, i-i lsar expui mcelului pe arcai, care fur nimici#i pn la unul. (tunci, nemaio"osindu-se s-i urmreasc pe aceti fu ari, Cezar arunc nainte le iunea a zecea, cu ordinul de a ataca pe duman din fa#, n timp ce el, cu cei trei mii de lncieri i cu cavaleria l ataca din flanc %icarea se fcu cu o re ularitate uimitoare 8ste adevrat c Cezar, o"inuit s-i pun via#a n prime0die, o conducea personal Infanteria pompeian, care primise ordin s ntoarc dumanul dup ce cavaleria ar fi pus n derut aripa dreapt a lui Cezar, se vedea acum ea nsi nvluit; -ezist un moment, dar curnd intr n de"andad i urm exemplul cavaleriei. 4n momentul acela, to#i alia#ii care veniser n a0utorul lui 2ompei, to#i cavalerii, to#i cei din Aalatia, din Capadocia, din %acedonia, din Candia, to#i arcaii din 2ont, din ,iria, din 'enicia, to#i recru#ii veni#i din 6essalia, din *eo#ia, din ()aia, din 8pir, ncepur s stri e ntr un sin ur las, dar n zece lim"i diferite ,untem nvini; Ii fcnd stn a-mpre0ur, o luar la fu 8ste adevrat c 2ompei le dduse exemplul Cum< 2ompei< 2ompei cel %are; 8i "ine, da; Citi#i-l pe 2lutar)/ nici nu vreau s m refer la Cezar !ota#i c 2ompei nici nu ateptase att de mult pe ct am spus noi. .zndu-i cavalerii n derut, el a pornit n alop i s-a napoiat n ta"r Citi#i-l tot pe 2lutar); .znd praful ridicat de su" copitele cailor, 2ompei n#elesese ce li se ntmplase cavalerilor si +8ste reu de spus ce nduri i trecur atunci prin minte/ dar, ca un smintit, asemeni unui om cuprins de ame#eal, uitnd dintr-o dat c era marele 2ompei, fr s spun un cuvnt, fr s dea vreun ultim ordin, el se -etrase ncet, ntru totul asemenea lui (0ax i putnd tot att de "ine ca i aceluia s i se potriveasc aceste versuri ale lui Bomer$ >upiter, printele zeilor, aezat pe un tron nalt, arunc n (0ax teama, iar acesta se opri, lovit de uimire/ i

zvrlindu-i scutul cel acoperit de apte piei de "ou, fu i din mul#ime, ctnd cu privirea rtcit ncolo i ncoace1. Ca 2ompei; (0un nd n ta"r, stri spre ofi#erii de serviciu, ca s fie auzit de solda#i$ @ (ve#i ri0 de aprarea por#ilor/ eu am s fac ocolul ta"erei, ca s dau peste tot acelai ordin. (poi se retrase n cort, pierzndu-i nde0dea n succesul "tliei ns ateptnd evenimentul cu resemna&J.III 8venimentul era uor de prevzut. 'u a "ar"arilor, stri tele +,untem nvini;1 scoase n zece lim"i diferite, se rspndir n restul armatei i o dezor anizar. (tunci ncepu masacrul. 7ar Cezar, vznd c "tlia fusese cti at i ziua fusese n favoarea lui, adun to#i trompe#ii i oamenii pe crei i si, i-i rspndi pe cmpul de lupt, cu ordinul de a suna i de a stri a$ @ Iertare romanilor; !u ucide#i dect pe strini. (uzind aceast scurt dar expresiv proclama#ie, oamenii se oprir i ridicar mnile n fata solda#ilor care veneau spre ei cu spadele ata s loveasc (cetia aruncar spadele i se repezir n "ra#ele fotilor lor camarazi ,-ar fi zis c inima n duitoare a lui Cezar trecuse n corpul fiecrui soldat din armata sa. 6otui, c#iva pompeieni i urmaser efii care ncercau s-i re rupeze. 4n afar de acetia, mai rmseser de ard n ta"r nc vreo dou sau trei mii de oameni. %ul#i fu ari i cutar n ta"r un refu iu, iar acolo se putea forma o nou armat care, a doua zi, ar fi fost att de numeroas ca armata lui Cezar Cezar i strnse solda#ii rspndi#i pe cmpul de lupt -ennoi nvinilor promisiunea de iertare i, dei era aproape noapte, dei oamenii se luptau de la amiaz, dei erau frn#i de o"oseal din cauza cldurii de peste zi, el fcu un ultim apel la cura0ul lor i-l conduse la asaltul fortifica#iilor. @ Ce este z omotul acesta< 4ntre" 2ompei, n cort. @ Cezar; Cezar; ,tri ar oamenii, aler nd n rozi#i spre fortifica#ii. @ Cum< C)iar pn n ta"ra mea< ,tri 2ompei. Ii, ridicndu-se, i arunc insemnele de eneral, 4nclec pe primul cal pe care l si, iei pe poarta 7ecuman i porni n oan pe drumul spre &arissa. ,olda#ii se aprar mai "ine dect o fcuse comandantul. 8ste adevrat c tracii, cele mai "une trupe auxiliare, erau acolo. 7ar i ei, cnd i-au vzut trecnd pe fu ari, care i aruncau armele, "a c)iar i drapelele, nu se mai ndir la altceva dect s "at n retra ere, aa cum fcuser i ceilal#i. 2e la ora ase din sear, ta"ra fu for#at. 'u arii se refu iar n mun#i. 4nvin torii, intrar n ta"r, sir mesele puse, cu vesel din aur i ar int. 2este tot se seau maldre de frunze i de flori, iar cortul lui &entulus, printre altele, era tapi#at cu ieder. 8ra foarte m"ietor pentru oamenii care luptau de la 0umtatea zilei/ dar Cezar le aminti c ar fi fost mai "ine s-l lic)ideze pe inamic, aa c ei nii stri ar @ 4nainte; Cezar ls o treime din oamenii si pentru paza ta"erei lui 2ompei, o treime pentru paza ta"erei sale, i arunc a treia treime pe un drum mai scurt dect cel pe care pornise inamicul/ astfel c dup o curs de o or i tie retra erea. 'u arii fur o"li a#i s se opreasc pe o nl#ime, la poalele creia cur ea un ruor.

Cezar ocup imediat malurile rului i, ca s-i mpiedice pe dumani s-i astmpere setea, puse patru mii de oameni s sape un an# ntre nl#imea ocupat de pompeieni i cursul de ap. (tunci, murind de sete, vznd c li se tiase retra erea, ateptndu-se s fie ataca#i din spate, pompeienii trimiser la Cezar parlamentari. 8i se oferir s se predea. Cezar le spuse c a doua zi de diminea# le va primi actul de supunere i c pn atunci, cine era nsetat putea s vin s "ea. 2ompeienii co"orr n rupuri. 4ntlnindu-se, pompeienii i cezarienii se re sir vec)i prieteni, i ntinser mna, se m"r#iar unii ou al#ii ca i acum, cu trei ore mai nainte, nu se mcelriser ntre ei. !oaptea trecu n ntlniri de felul acesta. Cei care aveau alimente le ddeau celor care naveau/ se aprinser focuri n aa msur nct s-ar fi prut c veniser acolo la o mare petrecere. ( doua zi de diminea#, Cezar apru n mi0locul lor %ul#i senatori profitaser de ntunericul nop#ii ca s fu Celor care se aflau acolo, el le fcu semne "inevoitoare cu mna i le surise -idica#i-v, le spuse el, Cezar nu cunoate dumani a doua zi dup victorie; 6o#i se apropiar, ncon0urndu-l, strn ndu-i mna pe care le-o ntindea, i-i srutar poalele mantiei de lupt aruncat pe umeri Cezarienii i pompeienii se ntoarser n ta"r, amesteca#i unii cu al#ii Cezar vizit apoi cmpul de "taie. !u pierduse dect dou sute de oameni (tunci, se interes de soarta lui Crastinus, care i promisese c n-o s-l revad dect ori mort, ori nvin tor, i care pornise att de vite0ete atacul Iat ce afl 7up cum am spus, dup ce se ndeprt de Cezar, Crastinus se arunc mpotriva dumanului, antrennd co)orta dup el 8l tiase n "uc#i pe primii dumani pe care i ntlnise n cale i ptrunsese adnc de tot n rndul "atalioanelor dumane (colo se luptase cu ndr0ire, dar n timp ce stri a +nainte, pentru .enus .ictorioasa;1 un pompeian i nfipse spada n ur cu atta putere nct vrful ei i iei prin ceaf Crastinus murise pe loc +,e sir pe cmpul de lupt, spune nsui Cezar, cincisprezece mii de dumani mor#i sau tr nd s moar1, i printre acetia i dumanul lui de moarte, &ucius 7omitius 'ur fcu#i prizonieri douzeci i patru sau douzeci Ii cinci de mii de oameni, adic li se acord iertarea la douzeci i patru sau douzeci i cinci de mii de oameni, din care o parte fu ncorporat n armata lui Cezar 'ur capturate opt acvile i o sut douzeci i patru de drapele. 6otui, o mare n ri0orare l preocupa pe nvin tor 4nainte de lupt i c)iar n timpul luptei el recomandase ofi#erilor i solda#ilor s nu-l ucid pe *rutus, ci, dimpotriv s-l cru#e i s-l aduc n fa#a lui, dac se preda de "unvoie/ dac s-ar fi aprat mpotriva celor care ar fi ncercat s-l aresteze, atunci tre"uia s-l lase s fu . !e amintim c *rutus era fiul ,erviliei i c Cezar fusese mult vreme amantul acesteia. 7up "tlie, ceru din nou informa#ii despre *rutus. 'usese vzut luptnd, dar nu se tia ce se ntmplase cu el. Cezar porunci s fie cutat i-l cut el nsui printre mor#i. 4n adevr, dup lupt *rutus se retrsese ntr-un fel de mlatin plin de ap sttut i de stuf/ apoi, n timpul nop#ii fu ise la &arissa. (colo, aflnd de ri0a pe care Cezar o avea pentru via#a lui, i scrise cteva cuvinte ca s-l liniteasc. Cezar i trimise imediat un mesa er i-i ceru s vin la 8l. *rutus veni. Cezar i ntinse "ra#ele, l strnse la piept pln nd i nu mai sfrea spunndu-i c-l iart, i-l trat cu mai mult omenie dect pe oricare din amicii si.

4n seara zilei n care se dduse "tlia, Cezar fcu solda#ilor si trei daruri, cu dreptul ca acetia s le acorde celor care se comportaser cel mai "ine. 2rimul dar i fu atri"uit de solda#i lui, ntruct luptase cel mai "ine, al doilea fu acordat comandantului le iunii a zecea/ n sfrit, al treilea i fu dat lui Crastinus, cu toate c era mort. 5"iectele care alctuiau aceast recompens militar fur nmormntate mpreun cu Crastinus, n mormntul pe care i-l ridic Cezar, aproape, dar n afara ropii comune. 4n cortul lui 2ompei se si toat coresponden#a acestuia. Cezar o arse, fr s fi citit o sin ur scrisoare. @ Ce faci< 4l ntre" (ntonius. @ (rd scrisorile astea, ca s nu sesc vreun motiv de rz"unare, rspunse Cezar. Iar cnd atenienii venir s-i cear ndurare, Cezar le spuse7e cte ori loria strmoilor votri v va mai servi ca scuz pentru reelile voastre< 4n plus, privind cmpul de lupt acoperit de mor#i, el spuse un cuvnt care era o scuz fa# de zei i poate fa# de el nsui. @ .ai; 8i au vrut-o; 7ac Cezar i-ar fi desfiin#at armata, Cato l-ar fi acuzat i Cezar ar fi fost condamnat, cu toate victoriile de pn atunci. (cum, ntre"area care se punea era urmtoarea$ era mai "ine s fii un 6emistocle milos dect un Cezar victorios< &JIJ ,-l urmrim pe nvins n fu a sa/ vom reveni apoi la nvin tor. Cnd 2ompei, nso#it de numai cteva persoane, se ndeprtase de ta"r, desclec i, vznd c nu-l urmrea nimeni, ncepu s mear ncet, stpnit de ndurile ne re care l frmntau n acel moment. @ 4nc)ipui#i-v un !apoleon dup _aterloo, i nc !apoleon n-avusese de ales$ fusese for#at s lupte/ 2ompei respinsese orice nvoial C)iar i n a0un el ar fi putut mpr#i lumea mpreun cu Cezar i s-i alea , dup plac, 5rientul sau 5ccidentul. Ii dac ar fi voit neaprat rz"oiul, s rz"une nfrn erea suferit de Crassus la pr#i, s urmeze n India drumul lui (lexandru. 7ar, romanii s se "at cu romani; 2ompei s se "at cu Cezar; Ieri, 2ompei era stpnul unei 0umt#i a lumii/ azi, el nu mai este stpn nici c)iar pe propria sa via#. Mnde o s se refu ieze< .a fi timp mai trziu pentru a se ndi la aceasta, mai nti tre"uie s fu . ,tr"tu &arissa, oraul lui (c)ille, fr s se opreasc/ apoi ptrunse n valea rului 6empe, pe care, douzeci de ani mai trziu, avea s-o cnte .ir iliu, crescnd n mi0locul rz"oaielor civile care i vor lsa o amintire att de amar. Br#uit de sete, se trntete cu fa#a la pmnt i "ea 7in fluviul 2eneu, apoi se ridic, str"ate valea i a0un e la malul mrii. (colo, petrece noaptea ntr-o ca"an srac, de pescar, apoi, dis-de-diminea# se urc pe o cora"ie mpreun cu persoanele de condi#ie li"er care l nso#esc, iar pe sclavi i trimite la Cezar, asi urndu-i c n-aveau de ce s se team de el. 2lutea de-a lun ul #rmului cnd zri, deodat, o nav comercial ata s ridice ancora. 2oruncete vslailor s se ndrepte spre cora"ia aceea. 2atronul se numea 2eticius, era un roman care nu avusese le turi personale cu 2ompei i nu-l cunotea dect din vedere. 2e cnd se ocupa de ncrcarea navei, cineva veni s-i spun c se vedea o cora"ie care fcea eforturi s se apropie de ei i c n cora"ie se aflau oameni care i fluturau to ile i ntindeau minile mpreunate ca pentru ru ciune. @ 5); ,tri el, e 2ompei;

Ii porni n fu spre port. @ 7a, se adres el marinarilor, da, el esteO %er e#i i primi#i-l cu toate onorurile, cu toat nenorocirea care s-a a"tut asupra lui. 7e sus, din capul scrii de pe nav, ei fcur semn celui care prea c este comandantul cor"iei, c putea s urce la "ord. 2ompei urc. 8rau cu el &entulus i 'avonius. Mimit de primirea care i se fcea, 2ompei mul#umi mai nti lui 2eticius, apoi i spuse$ @ %i se pare c m-ai recunoscut nainte de a-#i fi spus numele meu. %-ai mai vzut, i tiai c viu ca un fu ar< @ 7a, rspunse 2eticius, te-am mai vzut la -oma/ dar, nc nainte de a-#i face apari#ia, tiam c ai s vii. @ Cum aa< 4ntre" 2ompei. @ !oaptea asta te-am visat, nu ca la -oma, ef sau triumfnd, ci umilit, a"tut, venind sam spus imediat$ +(cesta e 2ompei;1 2ompei nu rspunse nimic, se mul#umi s ofteze adnc. 8l se nc)ina n fa#a zeilor care trimiseser acest vis, o prevestire a adevrului. 4n ateptarea prnzului, 2ompei ceru ap cldu#, ca s se spele pe picioare, i ulei, ca s i le un dup aceea. Mn marinar i aduse cele cerute. 2rivi n 0ur, apoi surise trist$ nu era cu el nici un servitor. 4ncepu s se descal#e sin ur. (tunci, 'avonius, omul acela aspru care i spusese lui 2ompei$ +(cum, "ate cu piciorul n pmnt1/ 'avonius, care spusese$ +(nul acesta, adio smoc)inelor din 6usculum;1/ 'avonius acesta, cu lacrimi n oc)i, se arunc n enunc)i i, cu toat rezisten#a lui 2ompei, l descl#, i spl picioarele i i le unse cu ulei. Ii, din acel moment, el nu ncet s ai" ri0 de 2ompei, s-i fac toate serviciile pe care i le-ar fi fcut nu numai servitorul cel mai credincios, ci i sclavul cel mai supus. 7ou ore dup ce l primise pe 2ompei la "ord, patronul vzu la #rm un om fcnd semne de disperare. 5 "arc trimis spre acesta, l lu i-l aduse la "orB era re ele 7e0otarus ( doua zi n zori se ridic ancora i nava porni 2ompei trecu prin fa#a oraului (mp)ipolis. &a ru mintea sa, cora"ia fu ndreptat spre %itilene voia s o ia pe Cornelia i pe fiul su. 4n fa#a insulei aruncar ancora i trimiser un curier 7ar, vai; Curierul acesta nu era cel ateptat de Cornelia dup scrisoarea datat din 7:rrac)ium, n care 1 se anun#a nfrn erea i fu a lui Cezar Curierul o si plin de "ucurie. .eti de la 2ompei; ,tri ea/ o); Ce fericire; 7esi ur c mi anun# terminarea rz"oiului, nu< @ 7a, rspunse curierul cltinnd din cap, terminat dar nu aa cum te-ai fi ateptat. Ce s-a ntmplat; 4ntre" Cornelia ,-a ntmplat c dac vrei s-l salu#i pentru ultima oar pe so#ul tu, adu mesa erul, tre"uie s m urmezi i s te atep#i s-l vezi ntr-o stare dintre cele mai nenorocite !ici mcar cora"ia pe care se sete nu este a lui @ ,pune-mi tot; ,tri Cornelia. !u vezi c m ucizi< (tunci, mesa erul i povesti de lupta de la 2)arsalus, 7e nfrn erea i fu a lui 2ompei i de primirea care i se fcuse so#ului ei pe cora"ia unde o atepta.

Cnd auzi aceste cuvinte, Cornelia se trnti la pmnt i se tvli mult timp, disperat i mut/ apoi, revenindui n fire i dndu-i seama c n asemenea momente avea altceva mai "un de fcut dect s eam i s pln , ,tr"tu oraul n fu i se ndrept spre port. 2ompei o vzu de departe cum venea n oan. 4i iei n cale i o prinse n "ra#e tocmai cnd era ata s se pr"ueasc. @ 5); 7ra ul meu so#; ,tri ea. 6e revd pierdut pe o simpl "arc, dar asta este din cauza mea, a mea, care #i-am purtat nenoroc, i nu din cauza ta, tu, care nainte de a te fi cstorit cu Cornelia str"tusei marea cu cinci sute de cor"ii; 7e ce vii acum s m cau#i pe mine, care sunt o piaz rea pentru tine< 7e ce nu m lai n seama sor#ii mele pe mine, care te nvlui cu o att de mare nenorocire<O 5); Ce fericit a fi fost s fi murit mai nainte de a fi aflat c 2u"lius, so#ul vir init#ii mele, pierise n luptele cu pr#ii, i s fi fost att de n#eleapt ca, neavnd fericirea s mor de mna zeilor, s fi murit de mna mea, ca s nu a0un npasta pentru 2ompei cel %are; 2ompei o strnse n "ra#e cu mai mult afec#iune dect o fcuse pn atunci. @ Cornelia, spuse el, n-ai cunoscut pn acum dect "inefacerile soartei. ,oarta aceasta a stat mult vreme alturi de mine ca o iu"it credincioas de care n-am avut s m pln $ fiind om, sunt supus nestatorniciei soartei , nu disperm, dra a mea so#ie, i s revenim din ce sunt acum la ce am fost n trecut, pentru c din trecut i pn acum am tot co"ort. (tunci, Cornelia c)em servitorii i porunci s i se aduc o"iectele pre#ioase. &ocuitorii oraului %itilene, aflnd c 2ompei a sosit n port, venir s-l salute i l ru ar s intre n ora, dar el i refuz, spunndu-le$ @ ,upune#i-v lui Cezar cu toat ncrederea Cezar e "un i ndurtor. (poi discut pu#in despre existen#a providen#ei divine cu filosoful Cratip. 8l se ndoia de ea/ "a fcea mai mult dect s se ndoiasc$ o ne a. 7up noi, dimpotriv, nfrn erea lui 2ompei i victoria lui Cezar ni se pare o interven#ie a providen#ei divine n faptele omeneti. &JJ &a %itilene, 2ompei era nc prea aproape de 2)arsalus/ el i continu drumul fr s se opreasc n porturi dect ca s se aprovizioneze cu ap i cu alimente. 2rimul ora unde s-a oprit a fost (talia, din 2amfla enia. (colo i se alturar vreo cinci sau ase alere. 8le veneau din Cilicia i-l a0utar s-i n0 )e"eze o mic trup. Curnd se adunar n 0urul lui vreo aizeci de senatori/ era un nucleu n 0urul cruia se rupau fu arii. 4n acelai timp, 2ompei afl c flota lui nu suferise nici o pierdere, iar Cato, dup ce strnsese un mare numr de solda#i, trecuse n (frica. (tunci se plnse amicilor i-i fcu el nsui cele mai vii reprouri, c dduse lupta numai cu armata de uscat, lsnd nefolosit flota, care constituia principala sa for#, sau mcar s-i fi sit n ea locul de refu iu n cazul unei nfrn eri pe uscat. !umai flota i-ar fi putut pune la dispozi#ie, din acel moment c)iar, o armat mai puternic dect era cea pe care o pierduse. 'or#at s ac#ioneze cu sin urele for#e care i mai rmseser, 2ompei ncerc cel pu#in s le sporeasc. 8l i trimise amicii s cear a0utor n cteva orae/ n altele se duse personal ca s recruteze oameni i s ec)ipeze cor"iile, ns, ateptnd ca fiecare s-i #in promisiunea pe care i-o fcuse, i cunoscnd iu#eala micrilor lui Cezar, promptitudinea cu care acesta era o"inuit s se foloseasc de victorie, temndu-se s nu-l ntlneasc dintr-un moment n altul i s nu fi avut nici mcar posi"ilitatea de a-i #ine piept, el ncepu s caute un loc pe lume unde s fi putut si azil. 4i strnse amicii i #inu sfat cu ei n aceast pro"lem. 7intre toate re atele strine, 2ompei alese re atul pr#ilor/ dup prerea sa, aceasta era puterea cea mai n msur s-l prote0eze, s-l apere i c)iar s-i dea trupe ca s-i recucereasc

pozi#ia pierdut. 4ns i se atrase aten#ia c, din cauza marii sale frumuse#i, Cornelia nu ar fi fost n si uran# la aceti "ar"ari, care l uciser pe tnrul Crassus, primul ei so#. (cest ar ument l )otr pe 2ompei s renun#e la drumul 8ufratului. 4n plus, destinele nu tre"uie oare s se mplineasc< Mn amic al lui 2ompei propuse s se retra la re ele !umid >u"a i s se ntlneasc acolo cu Cato, care, dup cum am spus, se sea n (frica cu for#e considera"ile. Ins 6eofanus din &es"os insist pentru 8 ipt i pentru 2tolemeu. 8 iptul nu era dect la o distan# de trei zile de navi a#ie, iar tnrul re e 2tolemeu, pe al crui tat 2ompei l reaezase pe tron i care era el nsui pupilul lui 2ompei, avea fa# de acesta prea mari o"li a#ii pentru a nu fi cel mai devotat dintre servitorii si. Aeniul ru al lui 2ompei l fcu s alea aceast propunere. 4n consecin#, 2ompei plec din Cipru, nso#it de so#ie, cu o aler din ,eleucia. Celelalte persoane din suit erau m"arcate pe nave lun i i pe nave comerciale. 6raversarea fu fericit/ adierea mor#ii sufla n pnzele vaselor; 7in primele informa#ii primite, 2ompei afl c 2tolemeu era la 2elusa i se rz"oia cu sora sa, Cleopatra. 2ompei trimise nainte pe unul din amicii si, nsrcinat s-l anun#e pe re e de sosirea lui i s-i cear, n numele lui 2ompei, azil n 8 ipt. 2tolemeu, care a"ia mplinise cincisprezece ani, era de doi ani so#ul surorii sale Cleopatra, n vrst de nousprezece ani. 4n virtutea dreptului ei de prim nscut, voise s exercite puterea, dar oamenii de ncredere ai lui 2tolemeu provocaser o revolt mpotriva ei i o ndeprtar. Iat care era situa#ia n 8 ipt n momentul cnd sosise mesa erul lui 2ompei. 5amenii de ncredere ai lui 2tolemeu, care o ndeprtaser pe Cleopatra, erau un eunuc, un retor i un servitor. 8unucul se numea 2ot)inus/ retorul 6)eodat din C)ios, iar servitorul (c)illas. (cest conciliu respecta"il fu convocat ca s )otrasc asupra cererii lui 2ompei. 7eli"erarea i )otrrea fur demne de aceast adunare. 2ot)inus era de prere s i se refuze lui 2ompei ospitalitatea/ (c)illas era de prere s fie primit, iar 6)eodat din C)ios, sind un prile0 s-i arate strlucirea tiin#ei sale de retor, puse urmtoarea dilem$ @ !u este nici o si uran# n niciuna din cele dou preri$ dac este primit 2ompei, nseamn c #i-l faci duman pe Cezar i pe 2ompei stpn/ dac l refuzi pe N0. (. *umas R0F 2ompei, iar acesta va fi din nou nvin tor, ar nsemna s ne facem din el un duman de moarte. 7up prerea retorului, cel mai "un lucru era s se lase impresia c-l primesc, i pur i simplu s-l ucid. @ %oartea aceasta, continu onora"ilul retor, l va o"li a pe CezarO Ii apoi, adu el surznd, mor#ii nu muc. 2rerea aceasta ntruni toate apro"rile, iar (c)illas fu nsrcinat cu executarea ei. 4n consecin#, lu cu el doi romani, pe nume ,eptimius i ,alvius, care fuseser cndva unul ef de co)ort i cellalt centurion su" 2ompei, i vreo trei sau patru sclavi. Cu to#ii se ndreptar spre alera pe care se sea 2ompei. 6o#i cei de pe nav erau aduna#i pe punte i ateptau rspuns la mesa0ul adresat lui 2tolemeu ,e ateptau s vad venind n ntmpinarea ilustrului fu ar nsi alera re al i dup ea se uitau to#i. (a c, atunci cnd n locul acesteia fu zrit o "arc prpdit, n care se aflau

vreo apte, opt oameni, aceast lips de considera#ie pru tuturor suspect, aa c to#i ntr-un las, l sftuir pe 2ompei s ias n lar ct nc mai era timp. 7ar 2ompei era la captul puterilor i al norocului. @ , ateptm, spuse el/ ar fi ridicol s fu im din fata a opt oameni. *arca se apropia tot mai mult/ ,eptimius l recunoscu pe fostul su comandant i-l salut cu titlul de imperator. 4n acelai timp n numele re elui 2tolemeu, (c)illas l invita, n recete, s treac din aler pe "arc, pentru c din cauza terenului mlos i a mrii, plin de "ancuri de nisip, alera nu sea adncimea necesar ca s nainteze mai mult. 2ompei ezita/ ntre timp se vedeau venind vasele lui 2tolemeu pline de solda#i care co"orau i se rspndeau pe #rm. Ca s-l primeasc pe 2ompei cu onoruri< ,-ar fi putut crede. 7ealtfel, n situa#ia la care se a0unsese, a da semne de team ar fi nsemnat s acorzi personal asasinilor scuza crimei. (tunci, 2ompei o m"r#i pe Cornelia, care i pln ea de pe acum moartea, porunci la doi centurioni din suit s urce n "arc cei dinti$ 'ilip, un li"ert al su, i ,ceneus, un sclav. Ii n timp ce (c)illas i ntindea mna 7in "arc, el se ntoarse ctre so#ia i fiul su i-i lu rmas "un de la ei prin aceste dou versuri din ,ofocle$ Cine se duce la un tiran, a0un e slavul lui, C)iar dac era li"er cnd pornise spre el; &JJI (cestea au fost ultimele cuvinte pe care 2ompei le-a sc)im"at cu cei dra i (poi, un moment se fcu o tcere solemn, n timpul creia trecu din aler n "arc. 4n sfrit, "arca se desprinse de aler, ndreptndu-se spre mal. Aalera rmase nemicat, amicii lui 2ompei, strni n 0urul so#iei i copilului su, l priveau deprtndu-se. 7rumul dintre aler i #rm era lun n "arca pierdut pe lacul imens, toat lumea tcea. Ii tcerea aceasta apsa pe sufletul lui 2ompei ca o tcere de moarte. 4ncerc s rup tcerea/ se uit la to#i, pe rnd, s vad dac vreunul i-ar fi vor"it cel dinti. 7ar to#i stteau mu#i i ntuneca#i ca nite stane de piatr. 2n la urm, privirea lui se opri asupra lui ,eptimius, care, am mai spus-o, l salutase la venire cu titlul de imperator @ 2rietene, i spuse el, m nel sau am memorie "un< %i se pare c ntr-o vreme ai f. Cut rz"oiul cu mine. ,eptimius rspunse din cap, printr-un semn afirmativ, dar fr s nso#easc semnul de vreo vor" sau s par ctui de pu#in sensi"il la amintirea su erat de 2ompei. C omotul produs de vor"ele fu arului se topi fr vreun ecou n inimile acestor eunuci i sclavi. 2ompei oft i, lundu-i ta"letele unde scrisese dinainte, n recete, discursul pe care tre"uia s i-l adreseze lui 2tolemeu, l reciti i-l corect. 2e msur ce "arca se apropia de uscat, se vedeau ofi#erii re elui strn ndu-se pe #rm n locul unde tre"uia s acosteze. 7ar speran#a aceasta se topi ca ndul. *arca a0unsese la mal. I0E -idicndu-se, ca s co"oare, 2ompei se spri0ini de umrul lui 'ilip, li"ertul su. 7ar c)iar n clipa aceea, printr-o micare ful ertoare, ,eptimius scoase paloul i-l nfipse n corpul lui 2ompei. .znd prima lovitur dat, ,elenus i (c)illas i scoaser i ei paloele.

(tunci 2ompei, care cu toat rana teri"il rmsese n picioare, ca i cum un uria de talia lui n-ar fi putut s cad dintr-o sin ur lovitur, 2ompei i ntoarse pentru ultima dat privirea spre so#ia i fiul su, i apuc pelerina cu amndou minile, i acoperi cu ea fa#a i, fr s spun un cuvnt, fr s fac nici un est care s fie nedemn de el, scoase doar un oftat i primi toate loviturile fr s se pln i fr s ncerce s le evite. 4mplinise n a0un cincizeci i nou de ani i murea, +leci, a doua zi dup aniversarea zilei de natere. &a vederea asasinatului, cei care rmseser pe aler scoaser nite stri te sfietoare, care se auzir pn la #rm. Copilul pln ea, fr s tie de ce/ Cornelia i frn ea "ra#ele de disperare. 7ar cu toate c insista s i se dea mcar corpul so#ului su, se ridicar ancorele, se ntinser pnzele i, datorit vntului care "tea dinspre uscat, navele se deprtar n ra", ca un stol de pescrui alun a#i. 8 iptenii, care la nceput erau )otr#i s le urmreasc, fur curnd sili#i s renun#e la planul lor$ navele fu arilor cptaser un prea mare avans fa# de ei. (sasinii tiar capul lui 2ompei, ca s-l duc re elui lor i s fac dovada c i executaser ordinul Corpul, l aruncar pe #rm, complet ol, lsndu-l n starea aceasta umilitoare expus privirilor curioilor ndemna#i s compare mre#ia uman cu un cadavru fr cap. !umai 'ilip, li"ertul lui 2ompei, ceru s i se permit s rmn ln corpul stpnului su i sri pe uscat, ln el. (sasinii se ndeprtar, lund cu ei capul lui 2ompei. Cu tot respectul, 'ilip spl trupul lui 2ompei n apa mrii, l acoperi cu propria lui tunic, strnse de pe #rm resturile aproape putrezite ale unei "rci de pescari care, spune 2lutar), au fost +suficiente ca s se n0 )e"eze un ru pentru un cadavru ce nici mcar nu era ntre 1. 2e cnd cule ea resturile acestea de scndur i pre tea ru ul, un "trn se apropie de el. 8ra un roman "trn care n tinere#ea sa fusese recrut n armata lui 2ompei, tnr i el pe vremea aceea. (flase vestea n rozitoare i, oprindu-se n fa#a li"ertului, i spuse$ @ Cine eti tu, oare, care te pre teti s faci funeraliile marelui 2ompei< @ .ai; -spunse 'ilip, sunt doar un umil servitor, dar un servitor credincios$ sunt un li"ert al lui 2ompei. @ 'ie, spuse veteranul, dar n-ai s fii tu sin urul care s ai onoarea aceasta/ las-m ca, dup ce te-am sit aici, s m asociez cu tine la aceast pioas datorie. !-am s m pln de ederea mea n aceste locuri, martor mi sunt zeii, pentru c, dup attea necazuri, mi s-a rezervat loria de a atin e i de a n ropa corpul celui mai mare dintre romani. (cestea au fost funeraliile lui 2ompei cel %are. ( doua zi, o alt nav, venind din Cipru, plutea de-a lun ul coastei 8 iptului. Mn "r"at, m"rcat n armur i nfurat ntr-o pelerin militar, sta n picioare pe punte, nditor, cu "ra#ele ncruciate i cu privirea a#intit spre #rm. 8l vzu focul ru ului ata s se stin i ln acest foc, aproape, pe li"ertul 'ilip stnd 0os, cu capul n mini. @ Cine o fi acela care a venit s-i sfreasc aici zilele i s se odi)neasc aici dup truda din timpul vie#ii< %urmur el cu triste#e. (poi, pentru c nimeni nu-i putea rspunde, scoase un oftat adnc i adu , ca pentru el$ @ .ai; 2oate vei fi tu, ilustre 2ompei; Curnd dup aceea de"arc, fu prins i muri n nc)isoare.

7ar foarte pu#ini se preocupar de el/ numele lui se pierdu n numele lui 2ompei, iar soarta lui se pierdu i ea n soarta nefericit a lui 2ompei cel %are; &a rndul su, Cezar porni n urmrirea lui 2ompei, dup ce ddu li"ertate ntre ii 6essalii ca urmare a victoriei pe care o o"#inuse la 2)arsalus. (0uns n (sia, el acord, ca un )atr pentru 6)eopompus, autorul unui tratat mitolo ic, aceeai favoare i cnidienilor, scutind de o treime din impozite pe to#i locuitorii din (sia. 2e msur ce nainta, afla despre faptele uimitoare Care precedaser sau i nso#iser victoria. 2e 8lida, c)ipul .ictoriei, aezat n templul %inervei cu fa#a spre zei#, se ntorsese, n ziua luptei, spre ua de intrare a templului. &a (ntio)ia se auzise de trei ori un sunet de trompet i stri te de lupt, nct armata lu armele i se repezi pe zidurile cet#ii/ la 2er am, to"ele care se aflau n sanctuar ncepur s "at sin ure, fr s le fi atins cineva/ n sfrit, la 6rales i se art palmierul care crescuse n templul .ictoriei. (0unsese la Cnid cnd afl c 2ompei prsise Ciprul. 7in acel moment, el dorea ca nvinsul s se retra n 8 ipt. (tunci, se ndrept spre (lexandria cu vreo cincisprezece alere, opt sute de cai i dou le iuni, una pe care o adusese din armata lui Calenus, aflat n (c)aia, i alta care l urmase. (ceste dou le iuni totalizau doar trei mii dou sute de solda#i/ restul rmsese pe drum. 7ar, orict de pu#in numeroas era armata lui, dup victoria de la 2)arsalus Cezar se sim#ea peste tot n si uran#. 7oar cu aceste for#e intr n portul (lexandria. ("ia pusese piciorul pe #rm, c vzu venind spre el un fel de solie, al crei orator, dup ce-i fcu tot felul de complimente, i desfcu pulpana mantalei i ls s cad la picioarele lui Cezar capul lui 2ompei. .znd aceasta, Cezar ntoarse n rozit capul i nu-i putu re#ine lacrimile. I se oferi si iliul lui 2ompei/ l lu cu venera#ie. 2e si iliu era ravat un leu #innd o spad. 8l coplei de daruri pe to#i prietenii lui 2ompei care, rspndindu-se n #ar dup moartea sa, fuseser prini de re ele 8 iptului, i i lu pe ln sine. 4n plus, scrise la -oma c rezultatul cel mai dulce i mai adevrat al victoriei sale a fost s salveze n fiecare zi c#iva din concet#enii care ridicaser armele mpotriva lui. &JJII 2rima ri0, am spune aproape prima datorie a lui Cezar sosit n 8 ipt a fost s strn cenua lui 2ompei i s trimit Corneliei urna care o con#inea. Cornelia o aez n frumoasa locuin# din (l"a, despre care am avut ocazia s pomenim de mai multe ori. Cezar "tuse cu piciorul n pmnt pe locul unde fusese ucis 2ompei i spusese$ @ (ici voi construi un templu nc)inat Indi nrii Ii n adevr, ceva mai trziu, templul acesta fu construit. (ppian, care l vzu, povestete c n timpul rz"oiului purtat de 6raian n 8 ipt mpotriva evreilor acetia l drmar pentru c i stn0enea Cezar era destul de tul"urat. 8l dduse ntlnire la (lexandria mai multor vase, pe de alt parte, vnturile de var l #ineau pe loc, iar el a"ia atepta ocazia s porunceasc uciderea celor trei uci ai ai lui 2ompei 2ot)inus, (c)illas i sofistul 6)eodotus. (poi, tre"uie s-o mai spunem, auzise foarte mult ludndu-se frumuse#ea Cleopatrei i era foarte curios s cunoasc asemenea minun#ii. Cleopatra avea atunci nousprezece ani. Cu doi ani mai nainte murise 2tolemeu (uletul, cntre#ul din flaut pe care l-am vzut venind la -oma ca s solicite protec#ia lui 2ompei 8l lsase un testament n dou exemplare$ unul fusese trimis lui 2ompei, la -oma, iar cellalt

rmsese n ar)iva din (lexandria 2rin acest testament, "trnul re e lsa tronul fiului su i fiicei sale, primii nscu#i, 2tolemeu i Cleopatra, care nu numai c erau frate i sor, erau i so#i. 2tolemeu nu avea atunci dect cincisprezece ani. 6estatarul l invita pe 2ompei s ve )eze, n numele poporului roman, ca testamentul lui s fie executat ntocmai. 5r, de un an, puterea lui 2ompei trecuse n minile lui Cezar %ai mult, dup cum am vzut, 2ompei fusese asasina-t c)iar de acest 2tolemeu ale crui drepturi tre"uia s le sus#in Cnd Cezar intr n (lexandria, mai era un frate, n vrst de unsprezece ani i o alt sor, numit (rsinoe, n vrst de paisprezece ani. 8l invit pe Cleopatra i pe 2tolemeu, care avea fiecare cte o armat, s-i licen#ieze armatele i s se prezinte n fa#a lui ca s-i sus#in cauza. Ca dovad a "unelor sale inten#ii n favoarea celor doi principi, Cezar, creditor al re elui mort pentru suma de Iaptesprezece milioane cinci sute de mii de dra)me, renun# la apte milioane, dar declar c avea nevoie de restul de zece milioane cinci sute de mii de dra)me, i cerea s-i fie pltite. Cezar atepta rezultatul invita#iei pe care o fcuse lui 2tolemeu i Cleopatra, cnd i se anun# c un om voia s-i aduc n dar un covor pe care l depuse la picioarele lui Cezar. Covorul era fcut sul i strns cu o curea. 5mul desfcu catarama curelei, covorul se desfur de la sine, iar Cezar vzu ridicnduse de pe el o femeie. 8ra Cleopatra. Cunoscndu-i puterea pe care i-o exercitase n special asupra tnrului ,extus 2ompei, de ndat ce aflase de invita#ia lui Cezar, ea se aruncase ntr-o "arc, nso#it de (polodor din ,ic#ua, pe care l socotea cel mai "un prieten al ei, i a0unse n fa#a palatului cam pe la ora nou seara. 7ar, neputnd s intre fr s fi fost recunoscut, ea i porunci lui (polodor s o ruleze ntr-un covor i s-o duc astfel n fa#a lui CVzar. (cest est de coc)et monden l ncnt pe nvin torul de la 2)arsalus. Cleopatra nu era numai frumoas/ era mai mult dect att$ era ncnttoare. %ic de statur, dar admira"il propor#ionat. !u era prea nalt de vreme ce a ncput ntr-un covor fcut sul. 8ra plin de ra#ie, de coc)etrie i de spirit. .or"ea latina, reaca, e ipteana, lim"ile din ,iria i din (sia. 7in 5rient luase ustul pentru somptuozitate i nln#uia cu lan#uri de aur i de diamant pe cei care o vedau/ era, ntr-un cuvnt, ntruc)iparea le endei ,irenei. 8ste de crezut c ea nu l-a lsat pe Cezar s tn0easc, pentru c a doua zi, cnd a sosit 2tolemeu, +acesta i-a dat seama, spune 7io Cassius, dup unele familiarit#i dintre Cezar i sora sa c nu mai avea nimic de sperat/ cauza lui era pierdut1. 6otui, tnrul vulpoi i ascunse ndurile/ se prefcu c nu o"serv nimic/ dar cum se ivi un moment favora"il dispru, prsi palatul i ncepu s fu pe strzile (lexandriei, spunnd c fusese trdat. &a stri tele tnrului re e, poporul puse mna pe arme. 2e de alt parte, 2ot)inus trimise un mesa er lui (c)illas, comandantul armatei din 2elusia, cerndu-i s porneasc mpotriva (lexandriei. (rmata e iptean numra douzeci i cinci de mii de oameni, care nu erau e ipteni$ pentru Cezar, aceast armat ar fi fost o "a atel; 7ar ea era compus din rmi#ele armatei lui Aa"inius adic din veterani romani care se o"inuiser cu via#a destr"lat din (lexandria, care se cstoriser aici i care, pstrndu-i calitatea lor de romani, luaser o"iceiuri orientale/

din pira#i din Cilicia, rmai dintre aceia pe care i mprtiase 2ompei/ n sfrit, din fu ari i din proscrii. (uzind stri tele de moarte ndreptate mpotriva lui, Cezar, care avea numai trei mii dou sute de solda#i, n#elese c situa#ia era rav. 8l trimise lui (c)illas doi foti minitri ai re elui defunct, doi foti am"asadori la -oma. ,e numeau ,erapion i 7ioscoride. 4nainte ca acetia s fi desc)is ura, (c)illas i ucise. 7up cum se vede, era o verita"il declara#ie de rz"oi fcut mpotriva lui Cezar Cezar o accept. (vea mpotriva lui pe (c)illas i pe cei douzeci i cinci de mii de oameni ai lui, dar avea alturi de el pe aliatul acela puternic care se numete (morul. (poi, printr-o ntmplare, puse mna pe tnrul re e 2tolemeu i pe eunucul 2ot)inus. Cezar ncepu prin a-i concentra trupele i se retrase, mpreun cu Cleopatra, n ceea ce se numea palatul re al. 2e msur ce Cezar se retr ea, trupele lui (c)illas naintau n ora, dar se a0unse 6a un moment dat cnd trupele lui Cezar ncetar s se mai retra . (tunci ncepu lupta. (c)illas ncerc s for#eze ptrunderea n palat i ddu cteva asalturi/ fu respins de pretutindeni. (poi ncerc s pun mna pe alerele lui Cezar Cezar avea cincizeci$ erau alere cucerite din flota lui 2ompei, cu cte trei sau cinci rnduri de rame i perfect ec)ipate. 4n afar de acestea, alte douzeci i dou pzeau portul. 5r, dac s-ar fi pus mna pe aceste vase, e iptenii l-ar fi fcut prizonier pe Cezar, ar fi interceptat portul i marea i i-ar fi tiat calea de aprovizionare. 'iecare se lupta ct putea mai "ine$ solda#ii lui (c)illas, dndu-i seama de importan#a pozi#iei pe care voiau s-o cucereasc, solda#ii lui Cezar, contien#i c via#a lor depinde de cura0ul de care ddeau dovad (tacurile lui (c)illas fur respinse n toate punctele Cezar, vznd c nui putea pstra alerele cu pu#inele for#e de care dispunea, le arse pe toate, inclusiv pe acelea care erau n arsenal (poi, concomitent, de"arc trupele la far 'arul era un turn de o mare nl#ime, care dduse numele insulei unde fusese construit Insula aceasta era le at de ora printr un di lun de nou sute de pai, construit de re ii preceden#i, avnd cte un pod la fiecare capt 8a era locuit de o popula#ie ct un ora de numeroas i alctuit din "andi#i i pira#i care se aruncau asupra tuturor vaselor rtcite 6urnul farului avea aceast imens importan# c ntruct intrarea n port era extrem de n ust, nu se putea ptrunde acolo dect dup "unul plac al celor care se aflau n turn. 4n plus, Cezar terminase n rstimp de trei zile una din acele prodi ioase lucrri de fortifica#ie care i erau familare 8l ncon0urase cu ziduri toat linia de aprare a oraului pe care l ocupa Cu portul i cu arsenalul comunica prin teatru &a rndul lor e iptenii l "locaser pe Ceza-r nc)iznd toate strzile i toate rspntiile cu ziduri nalte de patruzeci de picioare nl#ime, construite din "locuri mari de piatr. (poi, n locurile 0oase ridicaser turnuri nalte de dou eta0e, unele fixate n pmnt, altele micndu-se pe dou ro#i i putnd fi purtate oriunde ar fi fost nevoie. Intre timp, Cezar continua s-i 0oace rolul su de conciliator. &a insisten#ele lui Cezar, tnrul 2tolemeu, copil viclean i dumnos, simulase c se mpcase cu sora lui i consim#i s mpart tronul cu ea. Cu toat aceast lupt dus mpotriva oraului (lexandria, Cezar ddu un mare osp# pentru a sr"tori mpcarea.

4n timpul osp#ului, unul dintre sclavii si, care t servea ca "r"ier, i care era un om foarte timid i foarte "nuitor, veni la el i-i spuse ceva la urec)e. Cinci minute mai trziu, Cezar ieea. *r"ierul l atepta pe sal. Mm"lnd i cotro"ind prin palat, "r"ierul auzise voci optite. 8l se apropiase ncet i surprinsese un complot de asasinat care se nfiripa ntre 2ot)inus i trimiii lui (c)illas. Cezar avea toat ncrederea n cel care i denun#ase complotul. @ *ine, spuse el, de mult atept prile0ul s rz"un moartea lui 2ompei$ iat-l c a venit i n-am s las s-mi scape. , fie ucis 2ot)inus. (tept pn-i vzu plecnd pe oamenii care tre"uiau s execute ordinul, apoi se ntoarse, cu sursul pe "uze, n sala unde se ddea osp#ul, i-i relu locul ln Cleopatra. Mn moment mai trziu, un centurion se apropie de el i-i opti$ @ ,-a fcut; Cezar fcu din cap un semn, artnd c era mul#umit, iar centurionul iei. C)iar n aceeai sear, 2tolemeu afl de moartea confidentului su, dar n loc s lase impresia c-l re reta, l felicit pe Cezar c scpase de prime0dia cu care l amenin#ase trdarea servitorilor si. %oartea aceasta produse o asemenea roaz printre cei care ncercaser s conspire mpotriva lui Cezar, nct tnra sor a Cleopatrei, (rsinoe, fu i n noaptea urmtoare i trecu n ta"ra lui (c)illas, nso#it de perceptorul su pe nume Aan:mede. 8a avea o speran#$ ca sora sa fiind amanta lui Cezar, iar fratele su prizonierul acestuia, ea s-ar fi putut proclama re in. 4n adevr, trupele o primir cu aclama#ii puternice. 7ar foarte curnd ntre ea i (c)illas se produse vra0". .znd aceasta, (rsinoe puse pe Aan:mede s-l ucid pe (c)illas. Aan:mede prelu apoi comanda triipelor. 8l distri"ui armatei mari sume de "ani n numele tinerei sale stpne i se an a0 s continue misiunea periculoas de a lupta mpotriva lui Cezar. (l doilea uci a al lui 2ompei i ispise crima. , terminm repede cu aceste odioase persona0e. 6)eodatus, sofistul, dup ce reui s se sustra >usti#iei lui Cezar, fu i din 8 ipt i rtci mult timp, mizera"il i )ulit. 7up moartea lui Cezar, %arcus *rutus, a0uns stpnul (siei, descoperi locul unde se ascundea 6)eodatus i, reuind s pun mna pe el, l #intui pe cruce. .om vedea mai trziu c uci aii lui Cezar sfrir aproape to#i tot att de pctos ca i uci aii lui 2ompei. 7ac 2ompei, care ne a 2roviden#a la %itilene, ar fi putut vedea moartea lui 2ot)inus, a lui (c)illas i a lui 6)eodatus, nu s-ar mai fi ndoit de existen#a ei. &xxm Iat-ne a0uni la deznodmntul acestei fronde antice ntreprins pentru oc)ii frumoi ai unei femei. Ii atunci, ca i acum cu toate c (lexandria din zilele noastre nu mai este situat pe locul (lexandriei de odinioar i atunci, ca i acum, oraul (lexandria primea apa !ilului prin apeducte i o distri"uia prin pu#uri sau citerne n care avusese timpul s-i depoziteze mlul. 5amenii din popor, neavnd nici pu#uri, nici cisterne, o "eau tul"ure, cu riscul oricror inconveniente sanitare care ar fi putut rezulta din acest defect de puritate. 5r, dumanul stpnind fluviul, nfund toate conductele prin care apa !ilului a0un ea n cartierele locuite de romani i, dup o munc uria, reui.

4ns, pentru c pu#urile erau pline, cisternele oc)i, Cezar avea ap destul, aa c ncetarea aprovizionrii prin apeducte nu-l n ri0or prea mult. 7umanul "nui curnd cauzele acestei liniti. (tunci i veni ideea de a face s creasc nivelul apei mrii cu a0utorul ro#ilor i al mainilor. (pa srat, ptrunznd n interiorul pu#urilor i cisternelor, altera apa de "ut, iar Cezar i arnizoana lui ar fi pierit de sete. 4n adevr, su" presiunea mainilor inventate de aceti prodi ioi ar)itec#i care erau e iptenii, nivelul apei mrii crescu i ptrunse n primele rezervoare. Cnd solda#ii "ur din aceast ap srat crezur c se nelau, cu att mai mult cu ct apa din pu#urile mai ndeprtate continua s fie "un de "ut. Ins, ncetul cu ncetul, apa din toate pu#urile i din toate cisternele se alter. ' se anun# aceast veste lui Cezar. @ 8i, "ine, ntre" el, cu fa#a linitit i cu vocea calm, ce spun solda#ii de acest accident< @ ,unt dispera#i, imperator, rspunse cel care adusese vestea, i se vd de pe acum la strmtoare. @ 7esi ur c m condamn, spuse Cezar. 5mul tcu. @ Bai, vor"ete desc)is, continu imperatorul. @ 8i "ine, to#i sunt de prere c ar tre"ui s ncerci s prseti 8 iptul pe cor"iile care #i mai rmn, dar se tem c n-ai s reueti s te m"arci. @ *ine, spuse Cezar, o s ne retra em, dar victorioi. @ Ii apa< 4ntre" centurionul. @ Ia zece oameni, du-te la cinci sute de pai de malul mrii i sap acolo pn ai s dai de ap$ sau coasta de aici nu e fcut ca cele din alte #ri, sau, mai nainte de a fi a0uns la o adncime de cincisprezece picioare, ai s dai de ap. Centurionul se conform ordinului dat, sp i si ap. 5 mie de ani dup %oise, Cezar, rennoi miracolul apelor #nitoare/ amndoi )iciser secretul pu#urilor arteziene. 4ntre timp, cea de a trezeci i aptea le iune, pe care Cezar o alctuise din resturile le iunii lui 2ompei, de"arc ceva mai sus de (lexandria. 7in cauza vnturilor nefavora"ile, ea nu putuse intra n port. (ncor, deci, de-a lun ul pla0ei, dar cum nu avea ap i nici nu tia de unde s ia, ea i ceru lui Cezar. Cezar se m"arc mpreun cu vreo trei-patru sute de oameni pe cele cteva alere care i mai rmseser, iei din port i se ndrept spre flota sa, care se sea la vreo dou-trei le )e de (lexandria. (0uns la C)ersones, el de"arc o parte din solda#i, ca s se aprovizioneze cu ap, dar cavaleria duman, capturnd vreo doi-trei oameni care se deprtaser ca s fure, afl de la acetia c Cezar se afla pe una din alere. ,curt timp mai trziu, Aan:mede fu ncunotiin#at. 8l m"arc imediat dou sau trei mii de solda#i pe vreo douzeci de alere i l atac pe Cezar. Cezar nici nu se ndea s accepte lupta, pentru dou motive$ pentru c noaptea avea s se lase peste vreo dou ore, i atunci avanta0ul avea s fie de partea inamicului, care cunotea coasta mrii mai "ine dect el/ i n al doilea -nd, pentru c rite solda#i ai si, care luptau mai ales ca

s fie remarca#i de Cezar, s-ar fi luptat incontesta"il mai ru pe ntuneric Cnd vzu c vin spre el alerele inamice, se ndrept spre coast. 7ar se ntmpl c o aler din -)odos nu putuse urma celelalte alere, aa c se si ncon0urat de patru alere dumane i de mai multe "rci. Cezar era n si uran# i ar fi putut lsa alera s se descurce sin ur, cum ar fi putut, dar, dup cum se tie, el !u era omul care s se cru#e$ ndrept alera sa spre alera atacat i porni cu toat viteza spre ea &a captul unei lupte care dur o or, n care timp Cezar luptase ca un simplu marinar, cucerise o aler cu patru rnduri de rame, scufundase o alta i scoase din lupt o a treia, celelalte am"arca#iuni, nfricoate, fu ir n rozite Cezar profit de spaima lor, remorc cu alerele sale vasele ncrcate i, cu a0utorul vslelor, mer nd mpotriva vntului, intr cu ele n port (cest fel de lupt se repeta n fiecare zi, cu anse diferite. Cnd Cezar i "tea pe e ipteni, cnd e iptenii l "teau pe Cezar. 4ntr-o zi, alera lui fu att de n )esuit iar el se si att de copleit de s e#i, fiecare duman #intind spre to a sa de purpur, nct fu o"li at s-o scoat, s se arunce n mare i s fac vreo trei sute de metri not, ac#ionnd numai cu o mn, pentru c n cealalt, pe care o #inea deasupra apei, avea nite documente. 6o a lui de purpur, trofeul zilei, czu n minile e iptenilor. 6oate acestea se petreceau su" oc)ii Cleopatrei$ ca n 8vul %ediu, cnd cavalerii i frn eau lncile pentru oc)ii iu"itelor, Cezar ncepuse un fel de turnir n ne"una i perfida (lexandria, oraul acela uuratic ca (tena i supersti#ios ca %emp)is. 4n timpul acesta, Cezar primi o solie din partea dumanului. 8 iptenii i fceau cunoscut c se sturaser de stpnirea lui (rsinoe, care nu era dect un copil, i a lui Aan:mede, care nu era dect un li"ert, i c, n consecin#, dac ar fi voit s li-l trimit napoi pe 2tolemeu, ei s-ar putea consulta cu el asupra pro"lemelor care i interesea C, i ar putea fi primii care s propun pacea. Cezar cunotea perfidia acestei na#iuni, dar tre"uia sfrit odat$ n timp ce se amuza luptnd n acest col# de lume, sim#ea c restul lumii i scpa. 6rimisese dup 2tolemeu i, lundu-i mna n a sa, i art ct ncredere avea n el, trimi#ndu-l astfel solda#ilor, i-l pofti s-i roa e oamenii s-i vad de trea"/ dar el tnr prin#, ncepu s pln . 4l implor pe Cezar s nu-l oneasc de ln el, afirmnd c prezen#a lui i era mai scump dect domnia. Cezar, care nu era nici fals, nici crud, se ls nduioat, l m"r#i, cum ar fi fcut cu propriul su copil i porunci s fie condus pn la avanposturile dumane. 4ns, a"ia a0uns acolo, lacrimile se uscar i fcur loc amenin#rii, iar Cezar n#elese c, ncepnd de acum, avea un duman n plus. 7ar, din fericire, cum am vzut, Cezar nu le mai #inea socoteala. &JJ I. &ucrurile rmaser nesc)im"ate nc o "ucat de vreme, ns ntr-o zi Cezar afl c 2elusia, unde se afla rosul armatei e iptene, czuse n minile unuia din locotenen#ii si. 4n adevr, %itridate din 2er am, pe care Cezar l aprecia mult pentru capacitatea lui i pentru experien#a n meseria armelor, sosise pe uscat dinspre ,iria i Cilicia, cu for#e armate puternice. (nun#at de Cezar nc de la nceputul rz"oiului, care dura de peste apte luni, el fcuse apel la sentimentele popoarelor aliate i venea acum cu o armat de vreo douzeci de mii de oameni. 5r, n#ele nd c 2elusia era pozi#ia c)eie pe uscat, dup cum (lexandria era pozi#ia c)eie pe mare, atac 2elusia cu o asemenea vi oare, nct dup al treilea sau al patrulea asalt o cuceri.

7up ce ls o arnizoan n oraul cucerit, se ndrept spre Cezar, cucerind re iunile pe unde trecea. (0uns n delta !ilului, se si n fa#a unei pr#i din armata lui 2tolemeu. 8ra numai 0umtate din trupele trimise de tnrul re e. 4ns, pentru a avea, ea, ntrea a lorie, aceast parte din armat care venise pe !il i-i urmase mersul, voi s atace numai ea, fr s mai atepte, aa cum recomandase re ele, i partea a doua a armatei, care venea pe malul fluviului. %itridate se fortific dup o"iceiul roman. 8 iptenii crezur c romanii se tem i se npustir asupra ta"erei din toate pr#ile. .zndu-i c ac#ioneaz cu atta nesocotin#, %itridate iei dintr-o dat prin toate por#ile ta"erei, i ncercui i-i cspi pn la unul, nct, fr s cunoasc locul i faptul c se seau n apropierea navelor lor, to#i rmaser pe cmpul de lupt. Ii Cezar i 2tolemeu, fur anun#a#i n acelai timp, i amndoi, n acelai timp, pornir ntr-acolo cu toate for#ele de care dispuneau$ unul Cezar ca s-i Scontinue victoria/ cellalt 2tolemeu ca s repare nfrn erea. 2tolemeu a0unse primul, pentru c se m"arcase pe !il, unde avea toat flota ata pre tit. Ii Cezar ar fi putut folosi aceeai rut, dar nu voi, de team s nu fie o"li at s lupte pe cor"ii i n canalul fluviului, en de lupt care l lipsea de posi"ilitatea micrilor neprevzute, care fceau for#a lui. 7ar, dei sosise dup 2tolemeu, Cezar ntrziase att de pu#in nct re ele n-apucase nc s-l atace pe %itridate. .znd sosirea lui Cezar, re ele 8 iptului fu cel care se fortific. &ocul n care se fortificase 2tolemeu era dintre cele mai potrivite. 2e o latur era aprat de !il, pe o alta de o mlatin, n sfrit, pe a treia de o prpastie. 4n aa fel nct ta"ra nu oferea dect o sin ur intrare, strimt i dificil$ aceea care da spre cmpie. Cezar se ndrept spre ta"r. 7ar, la 0umtatea drumului, a0un nd la malul unui ru, l si aprat, de floarea cavaleriei e iptene i de o parte din infanteria uoar a lui 2tolemeu. (colo se produse o ncierare de moment, de-o parte i de alta, fr s se fi trecut la o lupt adevrat, am"ele %aluri ale rului fiind foarte a"rupte. 4ns, ner"dtori, solda#ii lui Cezar cerur securile. &i se aduser securi. 8i ncepur s do"orr copacii de pe maluri mpin ndu-i apoi nspre al"ia rului ca s formez poduri, iar dup ce do"orr copacii, trecur printre crci, cu apa pn la "ru. Intre timp cavaleria roman urcase pe fluviu n sus i, sind un vad, trecu i ea rul. .zndu-se atacat din fa# i nvluit prin flancul drept, inamicul o rupse la fu . Cezar, care se sea la numai o le )e i 0umtate de ta"ra e iptean, ddu ordin s se mear nainte. Inten#ia sa era s profite de tul"urarea n care tre"uie s se fi sit dumanul i s-l atace pe loc/ vznd ns pozi#ia puternic a inamicului, nl#imea ntriturii, avanta0ul situa#iei i tot zidul de aprare n#esat de F solda#i, amn asaltul pentru a doua zi, nevrnd s rite Mn atac mpotriva unor trupe odi)nite, cu trupele sale o"osite de lupt i de un drum de mai multe le )e. 8xaminnd deci terenul cu privirea aceea creia nimic nu-i scpa, el se )otr s atace a doua zi, la revrsatul zorilor, un fort le at de ta"r printr-o puternic fortifica#ie.

4nc din zori, armata lui era ata, nu pentru c s-ar fi ndit s atace fortul acela cu to#i solda#ii, ci pentru c voia ca toate for#ele sale s fie ata s atace ta"ra n punctul pe care avea s-l indice. Ca i cum Cezar ar fi explicat planul su de lupt fiecrui soldat, acetia se ndreptar spre fort cu atta )otrre, nct l luar cu asalt. (poi, dup ce-l cucerir, se aruncar ntr-un suflet pn la linia de aprare a dumanului, unde ncepu adevrata lupt. 7up cum am spus, ta"ra nu putea fi atacat dect dinspre cmpie i, firete, n acea zon inamicul i maase trupele cele mai "une. Cu toate acestea, n timpul unei recunoateri pe care o fcuse, Cezar o"servase o trecere n ust ntre !il i ta"ra e iptean. Ins atunci solda#ii lui Cezar ar fi avut n spate ntrea a flot duman. (a c Cezar prsi acest mi0loc de atac. .znd c atacurile frontale nu ddeau nici un N1. ( 7utn0s RN1 -ezultat, el c)em pe unul din cpitanii si cei mai experimenta#i, numit Carfulenus, i expuse situa#ia i-l ntre" dac ar fi voit s atace, cu o mie de oameni, dinspre !il. (cesta rspunse c era ata. Cezar ordon s se du"leze eforturile n por#iunea dinspre cmpie, n timp ce Carfulenus i cei o mie de oameni ai si se strecurau de-a lun ul !ilului. 5r, se ntmpl c solda#ii nsrcina#i s asi ure aceast parte a ta"erei, crezndu-se ocroti#i de flot, co"orser de pe ntrituri fie din curiozitate, ca s vad lupta, fie din cura0, ca s ia i ei parte Ia ea, cnd, deodat, auzir z omot mare n spatele lor. 8ra Carfulenus care, nefiind mpiedicat dect de s e#ile trase asupra lui de pe alere, reuise s treac i s a0un pn sus pe ntrituri. Asindu-le prsite, ptrunsese n ta"r i atacase dumanul din spate. Cnd romanii auzir venind din partea cealalt a ta"erei stri tele de victorie ale lui Carfulenus i ale solda#ilor pe care i comanda, i du"lar eforturile. &a rndul lor, e iptenii, zpci#i de acest atac neprevzut, sl"ir. Cezar vzu c momentul era )otrtor. &u comanda a douzeci de co)orte care nc nu intraser n lupt i porni la asalt n fruntea lor, ca un simplu cpitan. Inamicul nu mai putu #ine piept acestui ultim atac$ el prsi ntriturile i ncerc s fu . 7ar, ceea ce i fcuse puterea cnd era victorios, i aduse pieirea cnd era nvins. 2rimii care ncercar s fu spre mlatini se necar n noroaie. ,pre rp, nu se putea ndi cineva la salvare. -mnea !ilul. 6o#i se repezir deci spre fluviu re ele la un loc cu ceilal#i. -e ele apuc s se urce pe o aler i-i ordon s se ndeprteze imediat de mal. 7ar mul#imea care l nso#ise i se n rmdise mpreun cu el pe nav i numrul mare al celor care se aruncaser n ap i se refu iaser i ei acolo n reunar att de mult vasul, nct, a0uns n mi0locul !ilului, apa ptrunse n el i l scufund. 2tolemeu i principalii si ofi#eri se necar. -z"oiul din 8 ipt se terminase. 5 mie opt sute cincizeci de ani mai trziu, un alt cuceritor ddea pe malul aceluiai fluviu o "tlie asemntoare Cuceritorul acesta se numea !apoleon, iar lupta "tlia de la piramide ea a"andona Cairo lui !apoleon dup cum "tlia pe care am descris-o a"andona (lexandria 7ar de

data aceasta nu se mai amuza sa intre cu reutate prin port, ci )otr s treac prin mi0locul oraului. .estea victoriei sale l preceda, sfrmnd por#ile drmnd zidurile de aprare 7in nefericire, tnrul re e 2tolemeu i scpase prin moarte, dar o luase prizonier pe (rsinoe Ceea ce prevzuse Cezar se ntmpl 7ar cum fu zrit de locuitori, acetia venir n mas implorndu-l i purtnd naintea lor o"iecte sacre cu care o"inuiau s potoleasc mma re ilor lor Cezar, ca de o"icei, iert 8l travers tot oraul (lexandna, oraul acela cu strzi lar i, cu casele aliniate, printr un du"lu ir de "r"a#i i femei n enunc)i (0uns la zidurile ridicate de alexandrini, el i si pe locuitori cu trncopul n mn, ocupa#i s 1 desc)id o "re. -eapru deci n fa#a alor si ca un adevrat nvin tor. Cleopatra, de pe cel mai nalt dintre turnuri, l atepta ca s-l salute. 4n ta"r fu o du"l sr"toare, din cauza victoriei complete i din cauza napoierii ra"nice. Cu to#i cei cincizeci i patru de ani ai si, Cezar rmsese acelai$ Cezar din Aalia, Cezar de la 2)arsalus i c)iar Cezar al aventurilor amoroase. ,olda#ii, care murmuraser att de mult mpotriva Cleopatrei, aplaudar din plin cnd o vzur pe tnra i frumoasa re in nln#uind cu "ra#ele sale tul imperatorului lor i punnd pe capul acestuia o cunun de lauri din aur. (tunci ncepur ser"ri n palat, 0ocuri n teatru. Cezar inau ura viitoarea re alitate a lui (ntonius. (poi tre"uia s se fac cunotin# cu noua cucerire p? care Cezar o anexa -omei/ tre"uiau vizitate piramidele monumentele acelea care acum dou mii de ani constituiau un mister. ,e navi a n amontele !ilului c)iar pe alera fostului re e 2tolemeu, mpodo"it sr"torete, ziua cu )irlande de flori, noaptea iluminat cu )irlande de tor#e. 4n urma ei, urcau fluviul patru sute de alere. (cesta fu adevratul triumf al lui Cezar. 4n timpul drumului, el porunci s se ridice un templu n cinstea zei#ei Indi nrii, c)iar pe locul unde fusese ucis 2ompei. 7ar tot n timpul acestui drum, lumea, insuficient nfrnt, se unise asemeni titanului 8ncelade. &ocotenen#ii lui 2ompei se strn eau n (frica n 0urul lui ,cipio, socrul acestuia. Cei doi fii ai lui 2ompei c)emau ,pania la arme n numele memoriei tatlui lor. 'arnace cucerea (rmenia de la re ele 7e0otarus nvins, dar pe care Cezar l nzestrase ca pe un nvin tor, (rio"arsanus se pln ea lui Calvinus, c fiul lui %itridate ocupase Capadocia. 6oate vetile a0un eau la urec)ile lui Cezar i, ca i cum ar fi voit s lase dumanului timpul necesar ca s se adune pentru a-l distru e apoi dintr-o sin ur lovitur, la fiecare nou veste surdea, fcea un semn din cap i spunea Cleopatrei$ @ %ai departe; Ii Cleopatra surdea la rndul su, mndr c #inea n mini lan#ul cu care era prins leul. 4n cele din urm revenir cu to#ii la (lexandria/ ncnttoarea cltorie se sfrise. 8ra momentul s se fac fa# lumii ntre i. Cezar i strnse trupele. Iat for#ele de care credea c putea dispune$ Cu el erau aproape douzeci de mii de oameni/ o le iune pe care i-o trimisese Calvinus i care, folosind drumul pe uscat, nu a0unsese la timp/ una pe care o pstra Calvinus i care s-ar fi alturat lui Cezar dac acesta ar fi nceput cu 'arnace/ alte dou, narmate i ec)ipate dup principiile romane, pe care le-ar fi sit la 7e0otarus, n sfrit, o ultim le iune recrutat de Caius 2letaeus n re atul 2ontului.

4ns, ntr-o diminea# sosi vestea c 7omitus fusese "tut de 'arnace i c, din toate for#ele sale, mai rmsese aproape ntrea doar le iunea a treizeci i asea. 7up aceast victorie, 'arnace nu se mai ndoi de nimic. 5cup 2ontul, alese de aici pe to#i copiii i adolescen#ii tineri i frumoi i-i fcu eunuci. 4n sfrit, anun# sus i tare, i n fa#a lumii ntre i, c zeii fcuser dreptate i c el recucerise re atul tatlui su. !eavnd ncotro, Cezar prsi 8 iptul. 8l o cstori pe Cleopatra cu fratele ei cel mai tnr, n vrst de unsprezece ani. (poi, lsnd 0umtate din trupele sale rtoilor so#i, ca s asi ure linitea n 8 ipt, porni spre ,iria i-i ddu Cleopatrei ntlnire la -oma peste patru luni. 2e tot drumul, Cezar primi trimii cu veti din toate provinciile/ tirile erau mai mult sau mai pu#in rele. Aa"inius fusese "tut n Iliria i pierduse dou mii de solda#i, treizeci i opt de centurioni i patru tri"uni, o le iune se revoltase n ,pania, iar Cassius &on inus fusese ct pe ce s fie asasinat/ %arcellus fusese "tut pe malurile AuadalUuivirului, n sfrit, -oma era a itat de tul"urri provocate de tri"uni. 6re"uia nfrnt 'arnace, a0uns la -oma, nfrnt (frica, supus ,pania. Cezar l ls n ,iria pe ,extus Cezar, o rud a lui, se m"arc pe flota pe care o adusese din 8 ipt i trecu n 6ars, unde dduse ntlnire ntre ii Cilicii/ puse la punct pro"lemele #rii i ale statelor vecine, travers Capadocia n mar for#at, rmase patruzeci i opt de ore la %assaUua, l instal pe !ecomide al *itiniei ca pontif al templului *elonei din Comana/ primi supunerea "trnului re e 7e0otarus, i lu o le iune, a0unse n re atul 2ontului/ ata la vec)ea le iune pe care o adusese din 8 ipt resturile le iunii lui 7omitius, nfrnt de 'arnace, l ntlni pe acesta n apropierea oraului Cela, l zdro"i ntr-o sin ur "tlie i-i relu drumul spre -oma, spunnd$ @ 'ericitule 2ompei, iat-#i dumanii a cror nfrn ere #i-a atras numele de cel %are; Cele trei cuvinte n care rezuma toat campania mpotriva lui 'arnace l precedar la Capitoliu@ .eni, vidi, viei; (0uns la -oma, afl c Cleopatra nscuse un "iat cruia popoarele i dduser numele de Cesarion 4nainte de napoierea nvin torului lui 2ompei, (ntonius i 7ola"ella fuseser ata s se n#elea asupra unei pro"leme care le convenea amndurora$ a"olirea datoriilor/ ns (ntonius fu cuprins de o "nuial mpotriva lui 7ola"ella$ l "nui c era amantul so#iei ,ale %ai nti i repudie so#ia$ apoi, ntruct 7ola"ella, pentru a-i trece le ea, pusese stpnire pe 'orum, iar ,enatul emisese un decret care ordona s se ia armele mpotriva lui 7ola"ella, (ntonius porni, plin de mnie i ur, ca s-l atace n pia#a pu"lic pe cel pe care l considera rivalul su/ i ucise mul#i oameni i pierdu i el c#iva din oamenii si. &ucrul acesta duse la pierderea, ntr-o oarecare msur, a popularit#ii descendentului lui Bercule. 2e de alt parte, ndeprtndu-i poporul, (ntonius si mi0locul de a-i face dumani i n rndul no"ilimii. Casa lui 2ompei fusese scoas la licita#ie i vndut. 7up cum se vede, nu se pierduse timpul n zadar. (ntonius cumpr casa lui 2ompei. (ntonius cumpra ntotdeauna 7ar cnd fusese vor"a s plteasc, (ntonius si nepotrivit s i se cear pre#ul pentru casa aceasta pe care, dup prerea sa, o cti ase la 2)arsalus. 7e aceea declar c, dac n felul acesta i se rsplteau serviciile, nu-l va mai urma pe Cezar n (frica. Ceea ce-l exaspera era mai ales faptul c, ntruct nu pltise casa lui 2ompei, fu expropriat pn la urm, iar casa ad0udecat lui Corneficius.

Corneficius nu o si nici destul de mare, nici destul de frumoas pentru el, aa c o drm i pe locul ei construi alta. -omanii erau indi na#i de toat aceast risip, de toate aceste "acanale, de toate aceste "e#ii. Cezar sosi. &a vederea lui, totul reintr n ordine$ 7ola"ella puse n sertar proiectele sale pentru a"olirea datoriilor/ (ntonius i ntrerupse ne"uniile/ Corneficius se r"i si termine locuin#a. Cezar l uit pe 7ola"ella, pentru stima pe care i-o purta lui Cicero, socrul acestuia. Ins (ntonius, care spera s fie numit consul mpreun cu el, tre"ui s renun#e la acest plan. Cezar, numit consul pentru a treia oar, i-l asocie pe &epidus. Iat cum crescu ncetul cu ncetul acest &epidus Se= n mediocru, care va deveni mai trziu cole ul lui (ntonius i 5ctavi. (nus, n cel de al doilea triumvirat ,e mai ntmpl ceva Cezar l c)ema pe (ntonius i 1 fcu o moral att de serioas pentru purtarea lui dezordonat, nct acesta, pentru a dovedi ca se ciete se )otr s se nsoare Cezar ridic din umeri (ntonius este omul extremelor spuse el (ntonius se cstori, se pare ca am spus-o cu 'ulvia, vduva lui Clodius 2e ea am vzut o aprnd cu ocazia asasinam so#ului su, c)emnd pe romani la arme i luminata de tor#ele care incendiau un cartier din -oma +'ulvia, spune 2lutar) era o femeie pu#in fcut pentru tre"urile i ri0ile domestice iar am"i#ia ei ar fi fost foarte pu#in m ulit sa domine un so# oarecare un simplu particular, ea aspira s conduc un so# care sa fi comandat el pe al#ii (a c Cleopatra, 'ulviei 1 a datorat lec#iile de docilitate pe care le primise (ntonius caci 'ulvia l-a predat suplu i supus voin#ei femeilor1 7ola"ella fiind iertat, Corneficius mustrat, (nto nius do0enit i cstorit, Cezar se ntoarse apoi spre solda#i 5 le iune se revoltase i n cursul revoltei ucisese dou persona0e pretoriene Cossomius i Aal"a Cezar trimisese pe re"eli n Campania i le ddu ordin s fie ata s plece n (frica Cnd veni me. %entul el le trimise ordin sa se m"arce ns, cum li se mai datora un rest de solda n loc sa se supun, ei se rscular i se ndreptar spre -oma 4n loc s trimit n ntmpinarea lor al#i solda#i, care ar fi putut s le urmeze exemplul i s se uneasc cu ei, Cezar i atepta, iar cnd acetia a09unser la mar inea -omei, le iei nainte. Cezar avea o"iceiul s se adreseze solda#ilor cu cuvintele$ prieteni, camarazi, solda#i. @ Cet#eni; &i se adres el. &a cuvntul cet#eni, care le arta ca nu mai erau nici prietenii nici camarazii lui Cezar, care i deposeda c)iar i de titlul de solda#i, rmaser ncremeni#i. @ Cet#eni, li se adres Cezar, preten#ia voastr este dreapt, sunt cinci ani de o"oseal i de rni, v dezle de >urmntul vostru. Cei care i-au fcut sta iul vor fi plti#i pn la ultimul sester#. (tunci, oamenii acetia revolta#i i amenin#tori trecur de la amenin#are la ru minte, cznd n enunc)i, i mpreunar minile i-l ru ar pe Cezar s le permit s rmn mai departe cu el. Cezar fu nenduplecat le distri"ui pmnt, dar departe unii de al#ii?, le plti o parte din "anii datora#i i se an a0 s le plteasc restul cu do"nd. 7ar ei se ncp#nau s-l urmeze, i oricare a fost )otrrea lui, sindu-i pe malul mrii, auzindu-i c vor trece i n ,pania, dac ar fi fost nevoie, ca s-l +nso#easc n (frica, Cezar sfri prin a-i ierta Cezar n#elese c ceva era totui drept n reclama#ia solda#ilor 6o#i cuceritorii au asemenea socoteli de rezolvat cu armatele lor . aminti#i de ducele de *err:, cnd a trecut n revist veteranii Imperiului.

2rintre pln erile pe care, dup prerea lui, le aveau de reproat solda#ii mpratului era i plata cu nere ularitate a soldei @ 4n sfrit, adu prin#ul terminndu-i discursul, v-a rmas dator pe vreo doi aniO @ Ii ce, dac nou ne-a plcut s-i acordm credit; -spunse un veteran. %ai ave#i ceva de spus< 7ar atunci !apoleon nu era acolo. (ceiai oameni crora le plcea s-i fac credit cnd era exilat n insula 8l"a sau prizonier n insula ,fnta 8lena, aceiai oameni murmurau cteodat, asemeni solda#ilor lui Cezar, n timpul cnd era atotputernic, iar solda se lsa ateptat Cezar se )otr s-i plteasc ? &a Barpe, unul dintre traductorii lui ,uetoniu, nu n#ele e nimic din aceast distri"uire de pmnt men#ionat de to#i istoricii timpului i n special de ,uetoniu. +(ceast fraz a lui ,uetoniu, spune el, este destul de reu de n#eles, n afar doar dac se presupune c o parte din Italia n-ar fi apar#inut nimnui, altfel cum s dai pmnt attor solda#i fr s deposedezi pe proprietari<1 &a Barpe i nora modul cum era mpr#it pmntul cucerit, despre care am dat explica#ii amnun#ite cnd am vor"it de le ea a rar propus de Cezar. 2mntul care se mpr#ea solda#ilor era luat din a er pu"licus. 8l ddu veteranilor si, n afar de doi sester#i mar9i, douzeci i patru de mii de sester#i fiecrui om, i pmnturile de care am vor"it. (poi veni rndul poporului. 8l distri"ui fiecrui om zece o"oroace de ru i zece livre de ulei. Ii pentru c trecuse un an de cnd le fcuse aceast promisiune, le mai ddu ase sester#i drept do"nd 4n plus, reduse c)iria caselor din -oma pn la concuren#a sumei de dou mii de sester#i, iar n restul Italiei pn la concuren#a sumei de cinci sute de sester#i 4n sfrit, pe ln aceste daruri, adu un osp# pu"lic i o distri"uire de carne &JJ. &umea se mira c Cezar, avnd attea tre"uri n (frica, rmnea totui n -oma. %ai avea s-l condamne pe &i arius i s o primeasc pe Cleopatra. Auintus &i arius ridicase armele mpotriva lui Cezar, care dezmin#indu-i mila o"inuit, voia s-l condamne 8ra nevoie de un acuzator Mn acuzator era mai uor de sit dect un aprtor 6u"eron acuz. &i arius l ru pe Cicero s se ocupe de aprarea sa Cicero primi. (propo/ s spunem cum se ntorsese Cicero la -oma i ce se petrecuse ntre el i Cezar Cicero era la *rindisi, ezitnd mereu, cernd sfatul tuturor. Cnd afl c Cezar de"arcase la 6arento i c venea pe uscat spre *rindisi, se duse naintea lui, convins c-l va ndupleca, dar ruinat, totui, c avea s ntmpine starea de spirit a dumanului nvin tor n prezen#a unei mari mul#imi. 4ns Cezar, de cum l zri, co"or de pe cal, l m"r#i i, pe o distan# de mai multe stadii, vor"i numai cu el. 4ns, cu toat comportarea manierat a lui Cezar, Cicero primi, totui, aprarea lui &i arius. Cnd i se anun# c Cicero urma s-l apere pe acuzat, Cezar spuse$ @ 5); ,unt ncntat. (poi, ntorcndu-se spre amicii si$ @ Ii voi nu< %ie mi face plcere s-l ascu.lt pe Cicero, pe care nu l-am auzit plednd de mult vreme. 7ar &i arius< 4ntre"ar cei de fat. &i arius este un om ru care va fi condamnat c)iar daca (pollo ar pleda pentru el 6otui, n ziua sta"ilit, lund cuvntul, Cicero pled att de frumos, c la anumite pasa0e Cezar nu se putu mpiedica s nu aplaude, al#ii, s nu se sc)im"e la fat, iar cnd oratorul a0unse la "tlia de

la 2)arsalus, Cezar fu cuprins de o asemenea emo#ie nct scp )rtiile pe care le #inea n mn +n sfrit, spune 2lutar), nvins de elocin#a lui Cicero, Cezar l ac)it pe &i arius.1 Ce vom spune acum sun foarte ciudat, dar credem c 2lutar) se nal cu privire la pretinsa ac)itare a lui &i arius &i arius n-a fost condamnat la moarte, este adevrat dar toat elocin#a lui Cicero nu a putut mpiedica s nu fie condamnat la exil 7ovada sus#inerii noastre o sim n aceast scrisoare a lui Cicero ctre &i arius -oma, anul E0G, septem"rie 2rietenia pe care #i-o port datoreaz consolare i sfaturi nenorocirii n care te afli 7ac nu #i-am scris pn acum este c am cutat zadarnic cuvinte ca s-mi ndulcesc durerea, i leacuri pentru a o vindeca. (stzi am unele motive s cred c ne vei fi redat i nu pot s nu-#i vor"esc de speran#ele i de urrile mele Cezar n-o s-i pstreze mereu asprimea, l )icesc i-l vd, natura nemul#umirii sale, timpul, opinia pu"lic i, dup cum mi face impresia, c)iar firea lui, totul contri"uie s-i inspire zilnic mai mult modera#ie. ,unt si ur de asta pentru to#i, ct despre tine personal, prietenii lui cei mai intimi mi dau toate asi urrile. 7e cnd cu primele nout#i din (frica, nu ncetez s-l )r#uiesc, de acord cu fra#ii ti. Cura0ul, virtutea, incompara"ila lor afec#iune, activitatea lor mereu treaz au fost att de "ine primite, nct, dup prerea mea, Cezar nu mai este n situa#ia de a mai refuza cevaO1 -estul scrisorii nu este dect o parafrazare despre modera#ia i clementa lui Cezar. 4ns, dei pledoaria lui Cicero Smai fericit de data (ceasta dect cu ocazia procesului lui %ilo= nu reuise s duc la ac)itarea lui &i arius, el a fost totui un discurs excelent. 7up terminarea afacerii &i arius, Cezar i ndrept privirile spre *rindisi$ Cleopatra, care mai trziu va nfricoa mult pe Bora#iu, de"arcase mpreun cu so#ul su de unsprezece ani. Cezar i primi pe amndoi n palatul su i, n timp ce (rsinoe era pstrat cu ri0 pentru triumf, el ddu ser"ri ma nifice n onoarea vizitatorilor, i primi n rndul amicilor poporului roman, puse s se toarne o statuie din aur a Cleopatrei, pe care o aez n fa#a statuii zei#ei n templul pe care l ridicase lui .enus .ictorioasa. 5norurile fcute Cleopatrei displcur mult poporului roman/ ns Cezar sim#ea c putea risca totul, mai ales c, la rndul su, fusese cuprins i el de ame#eal. 4n, sfrit, Cleopatra se ntoarse n 8 ipt, altfel, nln#uit cum era n ncolceala viperei de pe !il, cum o numea Cezar, el n-ar mai fi plecat. (frica #inea cu 2ompei. , revenim la Cato, pe care l-am uitat pu#in, din ziua n care l-am vzut intrnd n 7:rrac)ium cu oc)ii n lacrimi, dup ce vzuse masacrul prizonierilor. (m spus doar c 2ompei, cruia i era team de el, l lsase la 7:rrac)ium s pzeasc "a a0ele. 7up deruta de la 2)arsalus, Cato i pusese dou ipoteze$ n caz c 2ompei ar fi fost ucis, n caz c 2ompei ar fi trit. 7ac 2ompei ar fi fost ucis, Cato ar fi adus n Italia solda#ii pe care i avea cu el, dup care ar fi fu it, sin ur, ct mai departe de tiranie. @ Ceea ce numea Cato tiranie nu era c)iar o tiranie/ ns, orict de "lnd ar fi fost, era totui uvernarea lui Cezar. 7ac 2ompei ar fi trit, el s-ar fi dus dup 2ompei oriunde s-ar fi aflat acesta. !etiind ns ce se petrecuse n 8 ipt, dar tiind c 2ompei fusese vzut pe coasta (siei, Cato trecu n Corcir, unde se afla flota. (colo l si pe Cicero i voi s-i cedeze comanda. Cicero era consul, Cato era numai pretor, or Cato nu cunotea dect le ea. Cicero refuz. 8l se )otrse s se mpace cu nvin torul 2resupunnd, dup drumul pe care l urma 2ompei, c acesta s-ar fi retras n 8 ipt sau n (frica, i r"it s-l a0un , Cato se

m"arc mpreun cu to#i solda#ii care erau cu el. 4ns, nainte de a ridica pnzele, el ls fiecruia posi"ilitatea s alea $ s se rentoarc n Italia, sau s-l urmeze. (0uns n (frica, l ntlni, pe cnd mer ea de-a lun ul coastei, pe tnrul ,extus 2ompei, cel care fusese amantul Cleopatrei i care mai trziu avea s-i fac o reputa#ie din a fi resta"ilit pirateria distrus de tatl su. 7e la el afl sfritul nefericit al lui 2ompei. (tunci, cunoscnd aceast veste, nimeni din cei care l nso#eau n-au mai voit s urmeze un alt ef dect pe el. &ui Cato i fu ruine s lase ntr-o #ar strin, sin uri i fr a0utor, at#ia oameni vite0i. (a c primi comanda i co"or la C:rene. Cu pu#in timp mai nainte, locuitorii din C:rene nc)iseser por#ile cet#ii n fa#a lui &a"ienus/ dar ceea ce i se refuzase lui &a"ienus i se acord lui Cato. Cato fu primit la C:rene. (colo atept veti. 8le nu ntrziar prea mult. Cato afl curnd c ,cipio, socrul lui 2ompei, trecuse n (frica i c fusese foarte "ine primit, la Cirta, de >u"a, re ele !umidiei. (ttius .arus, cruia 2ompei i ncredin#ase uvernarea (fricii, l precedase mpreun cu armata pe care o comanda. Cato se )otr s-i ntlneasc pe cei doi i, pentru c era iarn, s a0un la ei pe uscat. (dun o mul#ime de m ari i i ncrc cu ap, dup care porni cu multe cru#e i cu un "a a0 considera"il. 7ucea cu el mul#i m"lnzitori de erpi, care vindecau muctura reptilelor celor mai veninoase, su nd rana cu ura. %arul dur apte zile. 4n timpul acesta, Cato era n permanen# n fruntea solda#ilor, mer nd tot timpul pe 0os, stnd 0os n timpul mesei, cci, dup "tlia de la 2)arsalus, fcuse le mnt s nu se ntind dect ca s doarm. Cato petrecu iarna n (frica. 8ra iarna aceea n care Cezar lupta la (lexandria mpotriva e iptenilor lui 2tolemeu. 7ac .arus, Cato i ,cipio i-ar fi strns la un loc cei treizeci de mii de oameni i s-ar fi unit cu 2tolemeu, ce s-ar fi ntmplat cu Cezar<O 7ar nu$ .arus i ,cipio se certau la curtea re elui >u"a, iar micul i rul re e numid profita de aceast nen#ele ere ca s vad prosternndu-se la picioarele sale dou din numele mari ale -omei. Cato sosi n vec)ea Cirta, Constantine de astzi, i ceru audien# lui >u"a. >u"a acord audien#a, dar ca s-l primeasc pre ti trei 0il#uri$ unul pentru ,cipio, unul pentru Cato i al su la mi0loc. 7ar Cato nu era omul care s n duie asemenea impertinen# din partea unui mic re e numid. 8i lu 0il#ul care i era destinat i-l duse ln 0il#ul lui ,cipio, i astfel ,cipio, i nu >u"a, deveni persoan0ul principal al conferin#ei. Ii totui, ,cipio rmnea dumanul lui Cato, cci pu"licase mpotriva lui un pamflet plin de in0urii. Cato fcu mai mult$ el reconcilie pe ,cipio cu .arus, fcndu-i s n#elea marele ru provocat de cearta lor partidei pe care o sus#ineau. 7up ce se sfri cearta, to#i, ntr-un cuvnt, ncredin#ar comanda lui Cato/ dar Cato era un prea strict pstrtor al le ilor pentru a accepta. Cato era numai propretor, iar ,cipio fusese

proconsul. 7ealtfel, numele lui ,cipio, popular n (frica, inspira solda#ilor cea mai mare ncredere, iar un oracol afirmase, se spunea, c ,cipio avea s fie meru nvin tor n (frica. ,cipio prelu deci comanda armatei. 7in nefericire, nc de la primul ordin pe care l ddu, fu n opozi#ie cu Cato. Mtica i Cirta erau rivale/ n afar de aceasta, Mtica trecu pe fa# de partea lui Cezar 2entru a-i satisface ura, i mai cu seam pentru a-i face plcere lui >u"a, ,cipio se )otr s ucid pe to#i locuitorii din Mtica, fr deose"ire de sex sau vrst, i s rad oraul de pe fa#a pmntului. 4n plin consiliu, Cato protest cu toat ener ia mpotriva acestei violen#e, se declar protector al oraului condamnat i ceru s fie numit uvernator pentru a fi ,i ur, c, att timp ct va fi el n via#, oraul nu se va preda lui Cezar 4n plus, Mtica era un ora ntrit, cu mari posi"ilit#i pentru cel care l-ar fi ocupat$ era foarte "ine aprovizionat Cato adu noi fortifica#ii la cele existente, repar zidurile, ridic nl#imea turnurilor, ncon0ur tot oraul cu un sunt adnc, presrat cu forturi, instal n aceste forturi dup ce o dezarmase, toat tinerimea din Mtica, cunoscut pentru simpatia ei fat de Cezar/ n ora, restul locuitorilor fcu provizii imense, pentru ca oraul acesta, dumnos altdat, acum supus i stpnit, s devin ma azia de provizii a armatei (poi, pentru c Cezar era ateptat din moment n moment, Cato ddu lui ,cipio sfatul pe care i-l dduse lui 2ompei s nu se lupte cu un duman cura0os i experimentat, s prelun easc rz"oiul i s atepte totul de la timp ,cipio nesocoti sfatul i, ieind din consiliu, le opti amicilor si Botrt lucru, Cato e un la; (poi i scrise +!u-#i a0un e, prudentule Cato, c te tii nc)is ntr-un ora "ine fortificat, i vrei s mpiedici pe al#ii s seasc o ocazie favora"il ca s pun n practic ceea ce au )otrt<1 Cato citi scrisoarea i, fr s se emo#ioneze, i rspunse. +,unt ata s m ntorc n Italia cu trupele pe care leam adus n (frica. (m adus zece mii de oameni ca s te scap de Cezar i s-l atra asupra mea.1 7ar ,cipio ridic din umeri la propunerea lui Cato. (tunci, Cato ncepu s recunoasc reeala pe care o fcuse cednd comanda armatei lui ,cipio. @ (cum mi dau "ine seama c ,cipio o s conduc prost rz"oiul, le spunea Cato amicilor si, dar dac, printr-o ntmplare nesperat, ar fi nvin tor, v declar de pe acum c nu voi sta n -oma ca s fiu martor la rz"unrile sn eroase ale lui ,cipio. 4ntre timp, Cezar sfrise dra ostea lui cu Cleopatra i se m"arcase pentru ,icilia, unde, un moment, l re#inu un vnt nefavora"il. 4ns, ca s i se cunoasc "ine inten#ia de a trece imediat n (frica el porunci s i se ridice cortul la malul mrii i, cnd sosi vntul favora"il, neavnd dect pu#ine vase, porni cu trei mii de infanteriti i cu c#iva cai, 4i de"arc fr s fi fost vzu#i i porni din nou pe mare, pentru a se informa asupra situa#iei restului armatei, de care era n ri0orat. 7up dou zile o ntlni i o aduse n ta"r. 2unnd piciorul pe pmntul (fricii, clc reit, se mpiedic i czu/ dar se ridic #innd n fiecare mn un pumn de nisip i stri $ @ 2mnt al (fricii, eti al meu; Ara#ie prezen#ei lui de spirit ntmplarea aceasta, n loc s fie socotit o prevestire de ru au ur, se transform ntr-o prevestire de "un au ur -mnea precizarea oracolului$ +Mn ,cipio va fi mereu nvin tor n (frica1 I se aminti oracolul acesta lui Cezar

@ 'oarte "ine, spuse el, dar oracolul n-a spus c nici un ,cipio nu va fi vreodat nvins aici. C)em apoi din ta"r pe un om o"scur i dispre#uit de to#i, dar fcnd parte din familia ,cipionilor, care se numea ,cipio ,allutius, l numi imperator i-i ddu comanda avan ardei armatei, a crei comand suprem o rezerv pentru el. Iat cum stteau lucrurile n (frica atunci cnd Cezar de"arc acolo. &JJJ.I Ca de o"icei, Cezar se arunc nainte, ncrezndu-se n norocul su. Cnd a0unse pe coasta (fricii, nu mai avea dect pu#ine alimente pentru trup. 'ura0e pentru cai nu mai avea deloc. 7ar la 7:rrac)ium se sise ntr-o situa#ie i mai rea. -eduse ra#ia solda#ilor la 0umtate, aez pescari pe #rm ca s ai" pete proaspt, iar cailor le ddu muc)i i al e marine, macerate n ap dulce n care se amesteca pu#in pir. 4n timpul ederii n ,icilia, i se vor"ise mult lui Cezar despre armata lui ,cipio. 4n adevr, ,cipio dispunea de douzeci de elefan#i i de zece le iuni, fr s se mai socoteasc cele patru &e iuni pe care le formase >u"a. 4n plus, avea un numr foarte mare de suli#e i o flot formida"il. ( treia zi dup de"arcarea de ln (drumetes, unde comanda Considius cu dou le iuni, Cezar vzu aprnd deodat, de-a lun ul #rmului i paralel cu el, pe 2iso cu toat cavaleria din arnizoan i cu trei mii de numizi. Cezar avea trei mii de oameni i o sut cincizeci de cai, restul trupei nefiind nc venit. .znd inferioritatea n care se sea, el se fortific n fa#a oraului i interzise tuturor s um"le prin ora sau s fure. 2e de alt parte, zidurile oraului se umplur cu trupe care, se vedea "ine, se pre teau s fac o ieire. Cezar lu cu el c#iva oameni, fcu ocolul cet#ii ca s o recunoasc i se ntoarse n ta"r. (tunci se ridicar "nuieli mpotriva lui i murmure mpotriva eniului su. 7e ce nu dduse Cezar ofi#erilor si ordine si ilate, aa cum i era o"iceiul< 7e ce nu indicase un punct de ntlnire pe toat aceast nesfrit coast african, n loc s lase flota s rtceasc la ntmplare< &a toate aceste reprouri, Cezar rspunse scurt. Cum s fixeze un loc de ntlnire pe o coast pe care nu stpnea nici un punct< Cum ar fi putut s-i expun locotenen#ii, care se lsau "tu#i peste tot unde el nu era prezent, i s lase flota s fie zdro"it n lipsa lui, dac din ntmplare navele ar fi mers mai repede dect armata pe uscat< !u ar fi fost mai "ine s atepte s alea el un loc de de"arcare i atunci s-i strn pe to#i n 0urul lui< Ii apoi, pozi#ia era mai pu#in proast dect se spunea. ,-ar fi putut trata cu Considius. 2lancus, unul din locotenen#ii lui Cezar, prieten vec)i cu Considius, primi aceast autorizare. 4n consecin#, 2lancus i scrise lui Considius, ncercnd s-l readuc la Cezar, i-i trimise scrisoarea cu un prizonier 7e unde vii< 4l ntre" Considius. 7in ta"ra lui Cezar, rspunse prizonierul. Ii pentru ce vii< Ca s-#i aduc aceast scrisoare. @ 5mul s fie ucis, iar scrisoarea s fie napoiat nedesc)is lui Cezar (m"ele ordine fur executate ntocmai. 6re"uia s se "at n retra ere.

Cezar prsi ta"ra/ dar de ndat ce se afl de )otrre cei din ora se ndreptar mpotriva lui, iar cavaleria numid i porni pe urme. Ca rspuns, Cezar opri infanteria reu ncrcata i ddu ordin la vreo douzeci i cinci sau treizci de clre#i ali, care se seau din ntmplare ln el, s ar0eze cei dou mii de numizi ai lui >u"a. Aalii pornir n alop i, printr-un miracol, puser pe fu vrte0ul acela de dumani. Cezar i relu marul, lsnd n arier ard vec)ile sale co)orte, crora le art cu ce fel de inamici aveau a face, precum i cavaleria, creia cei treizeci de ali i dduser exemplu/ n felul acesta, urmrirea dumanului se mai temper pu#in. 7ealtfel, n mi0locul acestor ac#iuni, fiecare era cu oc)ii a#inti#i asupra lui Cezar i, cnd l vedea, dup o"iceiul lui, cu fa#a calm, mai mult dect calm, fiecare i zicea$ @ Aeneralul e linitit/ totul mer e "ine. Ii fiecare i fcea datoria. 4n adevr, situa#ia se ameliora/ oraele i cet#ile prin fa#a crora treceau trimiteau alimente lui Cezar i-i comu nicau c erau alturi de el. 4n asemenea condi#ii se opri ln -uspinus, de unde a doua zi plec spre &eptis, ora li"er care se auto uverna. &eptis i trimise soli cu aceleai oferte. Cezar puse oameni de-ai lui s pzeasc por#ile oraului, santinel %e avnd ordin s-i mpiedice pe solda#ii si s intre n cetate/ Cezar se temea de vreo dezordine i nu voia ca o asemenea dezordine s-i nstrineze simpatia locuitorilor. (poi i aez ta"ra n fa#a por#ilor oraului. 4nc de a doua zi, norocul lui Cezar aduse n raza oraului &eptis o parte din vasele de povar i cteva alere. 8le veneau cu vestea c restul flotei, necunoscnd locul de de"ar-care i aflnd c Mtica era favora"il lui Cezar, se ndreptase ntr-acolo. Cezar expedie pe loc zece alere. Mnele tre"uiau -s recruteze oameni i muni#ii din ,ardinia/ altele, s caute aprovizionare n ,icilia, iar altele s adune flota i s o aduc la &eptis. (poi, Cezar plec dela &eptis, la -uspinus, unde fcu masive aprovizionri cu )ran i lemne, lsnd, orict de sla" era, n fiecare din aceste localit#i arnizoane de-ale NN. ( 7umas RRE ,ale, pentru ca n caz de nfrn ere ele s devin refu iu pentru flot. Cu dumani ca aceia cu care avea a face, tre"uia s prevad orice. 4ntr-o zi, pe cnd solda#ii lui, neavnd ce face, se distrau privind un african care dansa i cnta din fluier i, ncnta#i de spectacol, i lsaser n ri0a rndailor caii i se strnseser n 0urul mimului, aplaudndu-l i stri nd +*ravo1, cu un entuziasm de parc ar fi fost n circul din -oma, cavaleria numid i ncon0ur, se arunc asupra lor i, urmrindu-i ptrunse de-a valma cu ei n ta"r, nct dac Cezar i 2elion nu ar fi venit imediat n a0utor, spri0ini#i de alii aceia reu de intimidat, rz"oiul s-ar fi sfrit cu si uran# c)iar n ziua aceea. 4ntr-o alt ntlnire aproape identic, solda#ii intraser ntr-o panic asemeni cu cea ncercat la 7:rrac)ium. Mn portdrapel fu i, lund cu el acvila/ Cezar aler dup el, l apuc de t i, ntorcndu-l din drum, i spuse$ @ 6e neli, dumanul e acolo; 4n timpul acesta, n momentul n care Cezar, n ri0orat, se pre tea s lase arnizoane n oraele -uspinus i &eptis i s porneasc n cutarea flotei, se semnal o mul#ime de pnze care fur curnd recunoscute ca pnze prietene. 8ra flota strns de alerele trimise dup ea i care venea acum s-l seasc pe Cezar.

(ceasta fcea necesar mai multe alimente. Cezar strnse treizeci de co)orte i naint n interiorul #rii ca s fac o razie/ dar napucar s fac trei sferturi de le )e, c cercetaii se ntoarser, anun#ndu-l c vzuser dumanul. (proape n acelai timp se vzu n deprtare ridicndu-se un nor de praf. Cezar adun imediat vreo patru sute de cai i vreo c#iva suli#ai, ordon le iunilor s-l urmeze la pas, iar el porni s fac o recunoatere spre ceea ce prea un duman numeros. 8ra &a"ienus. 'ostul locotenent al lui Cezar i rndui oamenii pe un front att de strns, nct din deprtare, i cu toate c nu era dect cavalerie amestecat cu suli#ai i cu escadroane de rezerv pe flancuri, s-ar fi zis c era o mas uniform de infanteriti. 7e aceea, Cezar i rndui cele treizeci de co)orte pe 5 sin ur linie, acoperi cu arcai centrul frontului de lupt i aripa cavaleriei, ordonnd fiecruia s depun tot efortul ca s nu se lase nvlui#i. 7ar, imediat, stnd pe loc i ateptnd producerea evenimentului, Cezar vzu cu cine avea a face, cci cavaleria inamic ncepu s se ntind i s-i nvluie aripile n timp ce, din centrul frontului de lupt, pornea o ar0 spri0init de infanteria uoar. !u numai c cezarienii suportar cu )otrre ocul, dar ar0ar i ei mpotriva ar0ei dumanului/ n timp ce infanteria se an a0a n lupt cu cezarienii, clre#ii numizi disprur ca nite psri onite, se re rupar la o distan# de vreo cinci sute de pai i, revenind n alop, aruncar cu suli#ele/ apoi disprur din nou. 'oloseau un nou sistem de lupt, care era s fie fatal solda#ilor lui Cezar, cci cezarienii, vzndu-i pe clre#ii numizi c se retra , au crezut c fu i s-au aruncat n urmrirea lor. 4ns Cezar trecu n alop de-a lun ul ntre ului front, cci vzuse din primul moment ce se ntmplase$ pornind n urmrirea cavaleriei, solda#ii i descopereau flancul spre infanteria uoar duman, care i mpun ea cu s e#ile ei. 8l ncepu s stri e i ddu ordin s se comunice tuturor s nu mai nainteze mai mult de patru picioare n fa#a frontului de lupt. 4ns, cu toate aceste msuri de precau#ie, situa#ia devenea din ce n ce mai rav, cci toat cavaleria duman, ncura0at de numrul su, ncercuise complet cele treizeci de co)orte ale lui Cezar, o"li ndu-l s lupte n cerc. 4n momentul acela, 1 a"ienus dumanul nverunat al lui Cezar, acela care masacrase prizonierii din 7:rrac)ium, acela care 0urase, n a0unul "tliei de la 2)arsalus, s nu se liniteasc pn nu-l va fi nvins pe Cezar &a"ienus naint, cu capul descoperit, n afara rndurilor armatei numide i, ntorcndu-se spre cezarieni, le stri "at0ocoritor$ @ 5); 5); 'acem "ine pe vite0ii, dei suntem solda#i !oi; (tunci, din rnduri iei un soldat roman i vor"i ca n Iliada$ @ 8u nu sunt un soldat nou, sunt un veteran din le iunea a zecea. @ 7ar stea urile unde #i sunt< (du &a"ienus. !u le vd. @ (teapt, i rspunse soldatul, dac nu vezi stea urile, poate ai s recunoti suli#a asta. I$/ iiu i cu o mn casca, cu cealalt arunc suli#a. @ !a; , tii c-#i vine din partea le iunii a zecea. ,uli#a porni uiernd i se nfipse n pieptul calului. Calul i clre#ul se pr"uir i un moment se crezu C &a"ienus fusese ucis. 4n timpul acesta, Cezar i desfura armata pe un front imens i, ntorcnd la fiecare extremitate a frontului un "atalion cu fa#a spre inamic, porni n fruntea cavaleriei, atacnd centrul armatei pompeiene, pe care l sfrma su" puterea ocului.

Imediat apoi, i fr s-i mai urmreasc, Cezar se retrase, de team s nu provoace vreo am"uscad, i se ntoarse n ordine spre ta"r. 7ar, nainte de a fi a0uns acolo, 2iso i 2etrius, sosiser n a0utorul lui &a"ienus cu o mie o sut de clre#i numizi i cu mult infanterie uoar. -e rupa#i prin aceast ntrire de for#e, pompeienii se aruncar din nou pe urmele lui Cezar, (cesta ordon armatei s se opreasc, ls dumanul s se apropie, atac cu toate trupele i respinse pe pompeieni dincolo de colin/ apoi se ntoarse ncet n ta"r, n timp ce i &a"ienus se retr ea n ta"ra sa. ( doua zi, lupta rencepu. &a"ienus avea cu el opt sute de clre#i ali i ermani n afara celor o mie o sut pe care i aduseser n a0un 2iso i 2etreius opt mii de numizi i treizeci i dou de mii de infanteriti narma#i uor. 8l credea c dac i-ar fi oferit lui Cezar lupta n cmpia desc)is, Cezar n-ar fi ndrznit s o accepte. 7ar Cezar iei n cmpie i-l atac n primul rnd pe 2etreius. &upta dur de la ora unsprezece de diminea# pn la apusul soarelui. Cezar rmase stpn pe cmpul de lupt, ceea ce ec)ivala cu o mare victorie, #innd seama de inferioritatea numeric a trupelor sale. &a"ienus avu un mare numr de rni#i, pe care i transport la (drumatos cu cru#ele. 2etreius, lovit de o suli# n timpul luptei, fu o"li"at s se retra n spatele frontului i ncet s mai lupte. 5norurile zilei le avu Cezar. 7ar el n#elese c, atta timp ct nu-i avea adunate toate trupele, ar fi fost un miracol s poat lupta mpotriva unor for#e de patru ori mai numeroase. 4n consecin#, porunci s se tra dou linii fortificate de la ta"r i de la oraul -uspinus pn la mare, pentru a putea comunica n am"ele sensuri i pentru a putea primi fr nici o dificultate a0utoarele pe care le atepta/ porunci apoi, s se descarce armele i mainile aflate pe vase i narm cu ele solda#ii pe care i adusese flota de la -)odos i din Aalia. Inten#ia sa era de a-i amesteca printre cavalerie, aa cum fcuse inamicul, iar asta avea s ai" un efect cu att mai mare cu ct flota venit din -)odos aducea excelen#i arcai din ,iria. 2ro"lema era ur ent/ n trei zile sosea ,cipio despre asta Cezar fusese informat precis i aducea cu el opt le iuni, patru mii de clre#i i o sut douzeci de elefan#i. 4ns pentru Cezar trei zile erau ct trei luni pentru un altul. 4n douzeci i patru de ore se or anizar ateliere pentru for0area de s e#i i de suli#e. (poi, pentru c i ddu seama c avea s fie folosit tot fierul existent, Cezar trimise cor"ii n ,iria, ca s caute fier, nuiele i rinzi pentru "er"eci, niciunul din sorturile de lemn care creteau pe coasta (fricii nefiind "une pentru aa ceva. 4n sfrit se vzu c nu mai aveau ru, pentru c to#i plu arii fuseser nrola#i n armata lui 2ompei/ rul care se afla n orae fusese ridicat, iar rezervele din cet#i se epuizaser. 8l ncepu s-i m uleasc pe cet#eni i curnd se fcu att de ndr it de ei nct fiecare sfri prin a mpr#i cu el rezerva pe care o avea n ropat n pmnt sau pstrat ascuns pentru folosul su personal. Cnd Cezar voia ceva, nimic nu-i era imposi"il lui Cezar. &JJ .II ,cipio plecase din Mtica. 8l l lsase acolo pe Cato, cruia oraul i datora faptul c nu fusese ters de pe fa#a pmntului. 7ar, cu toate c rmsese uman i ndurtor, Cato i pstrase ura nverunat mpotriva lui Cezar.

8l avea alturi pe tnrul 2ompei care, cuprins de unul din acele momente de ndoial ce atin e i inimile cele mai viteze, rmnea inert i ne)otrt. Cato l ndemna necontenit s se rz"une. @ &a vrst ta, tatl tu, vznd -epu"lica mpilat i oamenii cumsecade ucii sau exila#i, animat de cura0ul su i de dorin#a de lorie, a strns resturile armatei care slu0ise su" tatl su i a salvat -oma i Italia, nmormntate su" propriile lor ruine, ca s spunem aa. (poi, cu o iu#eal fr perec)e, el recuceri (frica i ,icilia i-i cpt un renume nemuritor, o"#innd triumful aproape la ieirea din perioada copilriei i nefiind nc dect simplu cavaler. Iar tu, motenitorul loriei sale i care ar tre"ui s-i fi motenit i cura0ul, spune-mi, n-ai vrea s te duci n ,pania s ntlneti prietenii tatlui tu i s dai -epu"licii a0utorul pe care ea #i-l cere n momentele ei de deznde0de< 2n la urm, afectat de aceste mustrri i vznd c ,cipio se ndrepta mpotriva lui Cezar, tnrul 2ompei lu treizeci de vase, printre care i cteva nave de rz"oi i se ndrept din Mtica spre %auritania, mpreun cu dou mii de oameni, li"eri i sclavi. 7in nefericire, prima lui ncercare fu un eec. 8l se apropie de (scurus, unde se afla o arnizoan, i som oraul s se predea. 7ar n loc s rspund la soma#ie, cum se atepta Cneius, arnizoana iei, din cetate, czu asupra oamenilor si, i puse pe fu , nct acetia a"ia avur timp s se retra pe nave, iar el se ndrept spre insulele *aleare, a"andonnd (frica pentru a nu mai reveni niciodat. 4n timpul acesta, ,cipio i aezase ta"ra la (drumetus i, dup ce acord trupelor sale un repaus de cteva zile, a0unse la ta"ra lui &a"ienus dup un mar de o noapte ntrea . 5dat 0onc#iunea fcut, el ncepu, ra#ie numeroasei sale cavalerii, s fac incursiuni pn n ta"ra lui Cezar, pndind i cznd pe neateptate asupra oamenilor care se duceau dup ap i dup fura0e. Curnd, Cezar se si n cea mai mare dificultate. Convoaiele din ,icilia i ,ardinia nu mai veneau/ din cauza furtunilor de iarn, "astimentele nu mai ndrzneau s navi )eze de-a lun ul coastei/ nct Cezar, avnd li"er 7oar o le )e sau o le )e i 0umtate de coast, era lipsit i de pine pentru oameni i i de fura0e pentru cai. >u"a afl de la cercetaii si situa#ia disperat n care se sea Cezar i, fiind de prere c nu tre"uia s i se lase acestuia timpul s se refac, iei cu toate for#ele de care dispunea, ca s-l ntlneasc pe ,cipio. Ins, profitnd de aceast a"sen#, 2u"lius ,itius, care #inea cu Cezar, mpreun cu re ele *o ud pe care romanii l numeau *oc)us i care fcea un rz"oi personal, mpins de so#ia sa, 8unoe, ndr ostit de Cezar/ 2u"lius ,itius i re ele *o ud ptrunser n 9 #ara re elui numid i ocupar, printr-o lovitur, Cirta, una din capitalele sale, i dup Cirta nc dou localit#i din Aetulia, pe ai cror locuitori i masacrar. >u"a afl aceste veti n momentul n care era doar la cteva ore de mar deprtare de ta"ra lui ,cipio. ,e ntoarse "rusc i-i ceru acestuia s-i trimit imediat toate trupele pe care i le mprumutase, cu excep#ia a treizeci de elefan#i. 4n acelai timp se rspndi vestea i inactivitatea lui Cezar confirm acest zvon c la -uspinus nu se sea Cezar, ci unul din locotenen#ii si. !evoind s se cread c-i pierduse ncrederea n destin pn ntr-atta nct a0unsese s poarte rz"oi n (frica prin locotenen#ii si, Cezar trimise mesa eri n toate pr#ile, cu misiunea de a confirma faptul c el nsui comanda armata. 7e ndat ce se afl c el se sea la -uspinus, scrisorile ncepur s cur , i unele personalit#i se prezentar n ta"ra lui.

6o#i se pln eau de nfiortoarele cruzimi ale dumanilor. (ceste pln eri loveau n acelai timp n firea miloas i n or oliul lui Cezar. 7e aceea, el ceru pretorului (l"inus i lui -a"eius 2ostumus s-i trimit, fr ntrziere i fr nici un fel de scuz, restul trupelor pe care le avea n ,icilia, scriindu-le c nu putea permite s vad (frica ucis su" oc)ii lui i prevenindu-i c dac ar fi ntrziat mcar cu o lun, ntririle care tre"uiau s soseasc n-ar mai fi sit nici o cas n picioare. 8l sttea aproape tot timpul pe un cap mai ridicat al #rmului, privind spre ,icilia, n ateptarea ntririlor, a cror sosire tre"uia s pun capt Inactivit#ii sale de pn atunci. (poi, nevznd nimic, revenea din cnd n cnd n ta"r, poruncea s se sape un nou an#, s se ntreasc vreo nou citadel, s se ridice forturi pn la mare, att pentru aprarea armatei ct i pentru a nu o lsa fr ocupa#ie. &a rndul su, ,cipio, ca s-i dreseze elefan#ii, i mpr#ise n dou rupuri arunctorii cu pratia, unii cu misiunea s arunce cu pietre mpotriva monstruoilor si alia#i, ceilal#i, s-i mpin nainte dac, speria#i de aceast ploaie de pietre, ar fi ncercat s fu . 7ar dresarea era foarte rea spune autorul contestat al -z"oiului din (frica pentru c n timpul luptei c)iar cel mai dresat elefant poate s fac ru i prietenilor i dumanilor. 4n acelai timp, ,cipio i oferea plcerea ctorva ucideri n ateptarea prescrip#iilor de la -oma. 6ot atunci, .ir ilius 2etronius, locotenentul su care comanda n 6)apsa, vznd c vasele lui Cezar sunt 0ucria vntului, rtcind la ntmplare fr s tie unde se afl, pre ti nite "rci i alupe, le umplu cu arcai i porni n urmrirea navelor rtcitoare. 7e mai multe ori, "rcile i alupele fur respinse, dar ntr-o zi el cuceri un mare "astiment n care se seau doi tineri spanioli, tri"uni ai le iunii a cincea, al cror printe fusese fcut senator de Cezar, i un centurion din aceeai unitate, numit ,alienus. 2rizonierii fur condui la ,cipio, care porunci pe loc s fie ucii dup trei zile, pentru ca s ai" timpul s-i ndure a onia. 4n momentul execu#iei, cel mai vrstnic dintre cei doi tineri nu ceru altceva dect s fie ucis primul, pentru a nu avea durerea s-i vad fratele ucis su" oc)ii si. 2entru c se adresase solda#ilor i nu lui ,cipio, cererea i fu respectat. , (ceste cruzimi se cunoteau n ta"ra lui Cezar i inima lui sn era de durere. 7ar, destul de puternic cum era prin ntriturile pe care le realizaze i mai ales prin eniul su militar ca s nu se team c ,cipio ar fi putut s-l atace n ta"r, nu era ns destul de si ur, #innd seama de trupele pu#ine de care dispunea, c l-ar fi putut zdro"i pe duman dintr-o sin ur lovitur pentru a se )otr s accepte o "tlie decisiv. Ii totui, n fiecare zi ,cipio ieea din ta"r i venea s-i ofere "tlia, rnduindu-i trupele ca pentru lupt n fa#a ta"erei lui Cezar, rmnnd acolo cinci, ase ore, retr ndu-se apoi n ta"r la cderea serii. 7up vreo opt, zece zile de asemenea exerci#iu, convins c Cezar tremura n fa#a lui, a0unse s se apropie de ntrituri pn la o sut de pai, cu elefan#ii n frunte i cu armata n spatele lor, ntins pe un front imens. 7ar Cezar nu se ls iritat nici de aceast demonstra#ie, nici de amenin#rile cu care era nso#it/ i adun n ordine i linite oameni, pleca#i dup fura0e, dup ap sau dup lemne, o"inuindu-i s priveasc inamicul de sus de pe ntrituri, i s rspund cu )uiduieli la amenin#rile acestuia. Itiind "ine c dumanul n-ar fi ndrznit s-l atace n ta"r, el nu se o"osea s se urce pe ntrituri, ci ddea toate ordinele ntins n cort, ceea ce nu-l mpiedica s mear n fiecare zi i s

se aeze pe nl#imea care domina #rmul, r"ind cu dorin#a i cu suspinele sale sosirea ntririlor pe care le atepta de atta vreme. &JJ.III 4n via#a unui om ca Cezar apar dou sau trei ocazii fericite sau nenorocite, n care norocul sau nenorocul, neputnd mer e mai departe, produce o reac#ie n ru dac situa#ia e "un, n "ine, dac situa#ia e proast. ,itua#ia lui Cezar n acest moment era att de dificil, nct nu putea deveni mai rea/ o sc)im"are n "ine tre"uia neaprat s se produc. 2rimele semne ale m"unt#irii situa#iei au fost dezertarea etulilor i a numizilor care se aflau n ta"ra lui ,cipio. *ar"arii acetia fcur ceea ce, pro"a"il, n-ar fi fcut nite oameni civiliza#i$ i amintir c erau ndatora#i fa# de %arius i c Cezar era nepotul su. (a c, ncetul cu ncetul, etulii i numizii ncepur s dezerteze din ta"ra lui ,cipio i s treac n ta"ra lui Cezar. 4ns Cezar, care nu avea cu ce s-i )rneasc pe 7ezertori, i lsa la vatr i le ddea scrisori pentru nota"ilit#ile oraelor lor, scrisori prin care le invita pe acestea s ia armele, s-i recunoasc li"ertatea i, mai. (les, s nu trimit a0utoare dumanilor si. 2e de alt parte, soseau la Cezar dele a#i din partea unor orae din interior ca s i se supun i s-i cear arnizoane pentru aprate, promi#ndu-i c n sc)im" i vor trimite ru 7ar Cezar nu dispunea de attea trupe nct s-i poat descompleta ta"ra, iar ,cipio pzea att de "ine mpre0urimile nct i-ar fi cucerit toate convoaiele care ar fi venit pe uscat. 4ntre timp, ,alustiu Sca la -oma, unde puteai fi avocat i eneral, aici puteai s fii eneral i istoric=, ntre timp ,alustiu de"arcase n insula Cercina, KerXeni de astzi. 8l l alun ase pecaius 7ecius care pzea aici convoaiele pentru pompeieni i, fiind "ine primit de locuitorii insulei, ncrca o mare cantitate de ru pe vasele de comer# pe care le sise n port i le ndrept imediat spre ta"ra lui Cezar. 4n acelai timp, ca i cum norocul ar fi voit s-i plteasc datoriile, pretorul (llienus porunci le iunilor a treisprezecea i a paisprezecea s plece din &:li"eea mpreun cu opt sute de clre#i ali i cu o mie de arunctori cu pratia sau arcai, i to#i a0unser cu "ine n portul -uspinus, dup patru zile de la plecare. Cezar, care le atepta cu ner"dare, s-a "ucurat nespus de mult cnd a vzut aprnd aceste pnze. 8l asist la de"arcare i, ndat ce oamenii se odi)nir dup o"oseala drumului pe mare, fur repartiza#i prin forturi i linii de aprare. (provizionarea cu alimente i ntrirea adus armatei rspndir o mare "ucurie n ta"ra lui Cezar. 4n sc)im", n ta"ra lui ,cipio era o uimire total. 2entru c se cunotea firea ntreprinztoare a lui Cezar, se considera c acesta tre"uie s fi fost foarte sla" ca s stea nc)is n ta"r. ,cipio )otr s trimit doi spioni care, su" pretextul c vor s devin cezarieni, s rmn cteva zile n ta"ra lui Cezar, apoi revenind n ta"ra lui ,cipio, s-l fac un raport exact de ceea ce au vzut. (le erea eneralului se opri asupra a doi etuli crora le fcu mari promisiuni/ ei plecar n ta"ra lui Cezar, ca transfu i. 7ar a"ia se prezentaser i fuseser primi#i su" acest calificativ, c ei cerur s fie dui n fa#a lui Cezar. 8i i mrturisir adevratul motiv al venirii lor n ta"r, povestindu-i c ,cipio i trimisese ca s se asi ure dac n dreptul por#ilor sau n alt parte erau sau nu pre tite capcane mpotriva elefan#ilor. 8i adu ar c aproape to#i compatrio#ii lor, n amintirea lui %arius,

precum i o parte din solda#ii le iunilor a patra i a asea ardeau de dorin#a de a trece de partea sa, dar c nu puteau nela arda aezat de ,cipio la por#ile ta"erei. Cezar i primi minunat, le fcu daruri i-i trimise n sectorul transfu ilor. Ins a dou zi raportul lor fu confirmat de venirea a vreo doisprezece solda#i din le iunile a patra i a asea. 7ou zile mai trziu, locuitorii din 6:sdra l anun#ar pe Cezar c plu arii i ne ustorii italieni strnseser n ora aproape trei sute de mii de o"roace de ru. ,e cerea o arnizoan ca s le pzeasc. ,e primi i o scrisoare de la ,itius, anun#nd c intrase n !umidia i ocupase un fort situat pe un munte unde >u"a i depozitase toate muni#iile. Ii astfel, norocul, capricios un moment, dar n realitate credincios, se pre tea s se ntoarc la Cezar. 7e aceea, se pre ti de lupt. 4ntrit cu dou le iuni, fr s mai socotim cavaleria i suli#aii, el nu se consider nici acum destul de puternic$ trimise ase vase de comer# s caute la &:li"eea i restul armatei. (ceasta sosi la timp. C)iar n seara zilei n care a de"arcat, a douzeci i cincea zi a lunii ianuarie, Cezar prsi ta"ra pe la %iezul nop#ii, fr s fi prevenit ofi#erii n alt fel dect c tre"uiau s fie ata de la prima ve )e pentru orice eventualitate. %ai nti se ndrept spre -uspinus, unde lsase o arnizoan, apoi, de acolo, o lu la stn de-a lun ul rului i a0unse ntr-o cmpie de vreo patru le )e, mr init n amfiteatru de un lan# de mun#i la extremitatea crora se sea ta"ra lui ,cipio. 8ra o nln#uire de coline, iar pe creasta cea mai nalt se construiser mai de mult nite turnuri pentru o"servarea ntre ii re iuni. Cezar ocup, pe rnd, toate crestele i, n mai pu#in de o 0umtate de or, fiecare turn era ocupat de solda#ii si. I (0un nd la ultimul turn, se opri$ era ocupat de o trup de numizi. Cezar nu merse mai departe. 8l porunci s se traseze o linie de aprare ncepnd de la locul unde se oprise pn la locul de unde plecase. &a ivirea zorilor, linia de aprare era aproape terminat. .zndu-l pe Cezar, ,cipio i &a"ienus ordonar cavaleriei s ias, o aran0ar n linie de "taie, o fcur s nainteze cteva mii de pai, apoi aezar infanteria n linia a doua, cam la vreo patru sute de metri de ta"r. Cu toate acestea, Cezar continua nestin )erit s-i traseze linia de aprare, dar, vznd c inamicul se apropia pentru a-i tul"ura pe lucrtori, desprinse un escadron de cavalerie spaniol pe care l sus#inu cu un "atalion de infanterie uoar i le ordon s ocupe dealul unde era instalat pozi#ia numizilor. Cavaleria i infanteria, crora de mult timp Ie era sete de lupt, atacar cu atta nflcrare, nct nc de la prima ar0 ptrunser n linia de aprare duman, de unde nu mai putur fi scoi. 8le rmaser stpne pe pozi#ie, dup ce uciseser i rniser o parte din aprtori. (tunci, &a"ienus, voind s repare acest insucces, lu din rezerva armatei dou mii de oameni, adic ntrea a arip dreapt, i porni n a0utorul numizilor. Cezar ns, vznd corpul de armat respectiv ndeprtndu-se imprudent n toiul luptei, desprinse toat aripa sa stn pentru a-l tia, acoperindu-i micarea, datorit unei imense fortre#e flancat de patru turnuri, care-l mpiedica pe &a"ienus s vad ceea ce se petrecea, aa c acesta nu o"serv manevra dect dup ce se trezi cu oamenii lui Cezar n spate. &a vederea romanilor, numizii o rupser la fu , lsnd s fie mcelri#i ermanii i alii, cspi#i pn la unul, dei se luptar aa cum tiau i ermanii i alii s o fac.

4n acelai timp, infanteria lui ,cipio, care se afla n pozi#ie de lupt n fa#a ta"erei, vznd dezordinea produs, se retrase i intr n ta"r prin toate por#ile. &a rndul su, Cezar, n#ele nd c reuise s alun e dumanul din cmpie i de pe dealuri, porunci s se sune retra erea i ddu dispozi#ii cavaleriei s intre n ta"r, (a c pe cmpul de lupt nu rmaser dect trupurile oale i al"e ale alilor i ale ermanilor, dez"rcate de arme i de m"rcminte. &JJIJ ( doua zi, fu rndul lui Cezar s ofere lupta, dar ,cipio nu iei din fortifica#iile sale. 6otui, cnd l vzu pe Cezar, care naintase pu#in cte pu#in de-a lun ul muntelui, c era aproape ata sa ocupe oraul Msila, de care nu-l n` ai despr#ea dect un sfert de le )e, ora de unde el se aproviziona cu ap i alimente, n-avu ncotro i ordon ieirea trupelor. 8l le aez n linie de "taie pe patru rnduri i plas, n prima linie cavaleria amestecat cu elefan#i narma#i i purtnd turnuri pe spate. 4ntruct aceast prim linie se puse n micare aa cum era or anizat, Cezar crezu c ,cipio se )otrse s dea lupta i porunci trupelor s se opreasc n fa#a cet#ii. ,cipio i opri i el trupele, dar n spatele cet#ii. 'iecare rmase aa, n linie de "taie, fr s se clinteasc, pn la cderea serii/ apoi fiecare intr n ta"ra sa. ( doua zi, Cezar i prelun i fortifica#iile n aa fel nct s se poat apropia de inamic. 4n timp ce toate acestea se petreceau pe uscat, Cezar suferea pe mare o nfrn ere, dac nfrn ere se poate numi evenimentul pe care l vom povesti. Mna din navele de aprovizionare, fcnd parte din ultimul convoi venit din ,icilia, ndeprtndu-se de celelalte, fu capturat de "rcile i alupele lui .ir ilius n apropiere de 6)apsus, n timp ce o alt aler era capturat de flota lui .arus i 5ctavianus. 4n prima nav se aflau [uintus Considius i &ucius 6acida, un cavaler roman/ n cealalt se sea un centurion din le iunea a paisprezecea cu c#iva solda#i. ,olda#ii i centurionul fur dui n fa#a lui ,cipio, care i primi, stnd pe 0il#ul de 0udector. @ 2entru c, spre norocul vostru, spuse el, a#i czut n minile mele, voi care desi ur c sunte#i sili#i s lupta#i su" ordinele lui Cezar, nu ezita#i i spune#i desc)is dac vre#i s urma#i partida -epu"licii i a tuturor oamenilor 7e "ine, cu asi urarea deplin i si ur nu numai a vie#ii i a li"ert#ii, dar i a unei "une recompense. ,cipio vor"ea aa, creznd c prizonierii ar primi aceast favoare cu nflcrare. 7ar centurionul, lund cuvntul, i se adres lui ,cipio, fr a-l numi imperator$ @ 4#i mul#umesc eu, prizonierul tu, pentru c mi oferi via#a i li"ertatea. ( primi cu plcere cele dou lucruri att de pre#ioase pe care mi le propui, dac le-a putea accepta fr a face o crim. @ 5 crim< -epet ,cipio. @ 7esi ur, spuse centurionul, n-ar fi oare o crim s m prezint n lupt mpotriva lui Cezar, dup ce am luptat pentru el timp de peste douzeci de ani i s ridic spada mea mpotriva vite0ilor mei tovari de lupt, pentru care mi-am pus adesea via#a n prime0die< (a c, te ro , ,cipio, nu m constrn e. 7ac vrei s-#i ncerci for#ele, las-m s-mi ale zece oameni dintre prizonierii ti i cu aceti zece camarazi m ofer s lupt cu una din co)ortele tale, pe care o vei ale e; (poi, dup rezultatul luptei noastre, vei putea 0udeca rezultatul rz"oiului. ,cipio fu indi nat de aceast sfidare., 8l ordon ca centurionul i to#i prizonierii n vrst de peste treizeci i cinci de ani s fie ucii. 5rdinul se execut pe loc.

Celorlal#i, adic lui 6acida, Considius i cei care fuseser prini mpreun cu ei, ,cipio nu le permise nici mcar s fie adui naintea sa. 8i fur repartiza#i n diferite corpuri ale armatei. Cezar afl aceste ntmplri i fu att de disperat, nct destitui pe cpitanii alerelor care suprave )eau marea din fa#a oraului 6)apsus pentru a asi ura securitatea convoaielor. Cam n timpul acesta, Cezar fcu cunotin# cu simunul. 4ntr-o noapte, cam pe la al doilea sc)im", dup apusul pleiadelor, se isc o furtun nspimnttoare. .ntul ducea cu el nori de nisip i de pietri, nct peste ta"r cdea o adevrat ploaie de pietre. (ceasta nu-i deran0a pe oamenii lui ,cipio, care avuseser timp s-i construiasc coli"e unde s se poat adposti. 4n sc)im", pentru oamenii lui Cezar era un necaz nemaipomenit, pentru c, mutndu-se aproape n fiecare noapte din ta"r n ta"r, n-avuseser timp s-i construiasc adposturi. !eferici#ii, aler au ca iei#i din min#i apr-ndu-se de Mra an cu scuturile/ dar erau smuli de pe pmnt, rsturna#i i lua#i de trm"ele de vi0elie. 'usese o noapte teri"il, care aproape c ec)ivalase cu o nfrn ere. 6oate alimentele se stricar, toate focurile se stinser, iar aerul se ncrca cu atta electricitate nct n vrfurile suli#elor le iunii a cincea se ivir flcri, minune care nfrico pe to#i solda#ii. 6recuser dou sau trei luni de zile fr ca Cezar s fi putut antrena inamicul ntr-o "tlie decisiv. 4n sfrit, ntruct n intervalul acesta Cezar avusese timpul s-i adune aproape toate trupele, ntruct folosise timpul acesta ca s le instruiasc n lupta cu elefan#ii, pentru care adusese elefan#i din Italia, i ntruct acum caii i clre#ii a0unseser s #in piept cu succes atacului acestor animale, el prsi ta"ra ntr-o noapte i, fcnd unul din marurile pe care numai el era n stare s le9fac, n ziua de H aprilie asedie oraul 6)apsus. &a 6)apsus, comanda .ir ilius. 7ei era unul din cei mai pricepu#i locotenen#i ai lui 2ompei, dei dispunea de o "un arnizoan, fiind ns atacat din toate pr#ile de armata lui Cezar, era evident c n-ar fi putut rezista acestui efort. ,cipio avea deci de ales$ s-i a"andoneze unul din cei mai "uni cpitani, sau s rite o "tlie decisiv. -isc "tlia. 8l porni n a0utorul oraului i i plas armata n dou ta"ere separate. 4mpreun cu ta"ra lui >u"a, erau trei ta"ere. Cezar lucra la ncercuirea cu an#uri a oraului. 8l afl ce se petrece, vede dumanul, i apreciaz pozi#ia, oprete lucrul, poruncete lucrtorilor s-i ia armele, las dou le iuni su" comanda proconsulului (Uuenas s pzeasc ta"ra i alear mpotriva dumanului. 4n mai pu#in de o or, cele dou armate se sesc fa# n fa#. 5 parte din armata duman se i afl n forma#ie de lupt, n timp ce restul este ocupat s se fortifice/ ea se sete n fa#a an#urilor, cu elefan#ii pe aripi. Cezar i dispune armata pe trei linii, aaz le iunile a doua i a zecea pe aripa dreapt, a noua i a opta pe aripa stn , iar pe celelalte cinci n centru, ca s acopere flancul luptei, unde se sesc arcaii, arunctorii cu pratia i cele cinci co)orte destinate s sus#in efortul elefan#ilor. (poi, trecnd pe 0os, n ra", printre rndur& el reamintete "trniior solda#i victoriile o"#inute, i 4ndeamn pe ceilal#i s le urmeze cura0ul, dar, deodat, se oprete, nedecis i tremurnd. Cezar simte c-i vine o criz din "oala aceea teri"il de care sufer -epilepsia. 4n acel moment fu ncon0urat de locotenen#ii si, care l ru au s nu uite s le dea cuvntul de ordine. 8l ls s-i scape cu o voce sacadat i cu "uzele plind ca de moarte cuvintele *ona 'ortuna, care se rspndir cu iu#eala ful erului peste tot frontul de lupt. (poi, sim#ind c sunt inutile toate eforturile sale ca s apte mpotriva rului care l npdete, i c rul tre"uie lsat s-i urmeze cursul, interzice s se porneasc la lupt.

7ar este prea trziu/ deodat se aude sunnd atacul. Mn trompet din aripa dreapt a fost silit de solda#i s dea semnalul de lupt. Ca prin cea#, Cezar vede armata punndu-se n micare/ dar pmntul parc i fu e de su" picioare, cerul i pare cnd ne ru, cnd de culoarea sn elui i, ca s nu se vad spuma ce-i apare la ur, mai are putere s se acopere cu mantaua nainte de a se pr"ui murmurnd$ @ *ona 'ortuna; Ii ntr-adevr, totul avea s depind de norocul lui Cezar, pentru c de data aceasta eniul su nu particip cu nimic la lupt. ( fost un al doilea 2)arsalus. !u numai c solda#ii lui Cezar au cucerit cmpul de lupt, dar au pus stpnire i pe ta"ra duman. 2ompeienii se refu iar n ta"ra n care se opriser n a0un, dar nvin torii i urmrir i aici. Ins, a0uni n fa#a acestor noi ntrituri, nu mai tiau ce s fac. 7in fericire, Cezar, scpat din criz, veni n oan, stri nd$ @ 4n an#uri, prieteni, n an#uri; ( doua ta"r fu cucerit ca i prima. 2rsi#i de ,cipio i >u"a, care fu eau mncnd pmntul, solda#ii fur masacra#i fr mil. Cezar avea nu s se rz"une-cci Cezar nu se rz"una niciodat-ci s lase s se rz"une uciderea alor si. Ca i la 2)arsalus, amnunte ciudate au supravie#uit acestei mari "tlii, numita "tliea de la 6)apsus. Mn veteran din le iunea a cincea vzu un elefant rnit care nne"unit de durere, se aruncase asupra unui senator dezarmat i, #inndu-l su" picioare, l strivea lovindu-l cu enunc)iul, urlnd i "tnd omul cu trompa. 8l se apropie cu ndrzneal de animal i arunc n el suli#a. -nit o doua oar, elefantul prsi corpul pe 0umtate strivit i se ntoarse mpotriva noului su adversar, l cuprinse cu trompa, l le n n aer i se pre ti s-l iz"easc de pmnt. 7ar, orict de scurt fu aceast clip, soldatul l lovi cu sa"ia peste tromp att de puternic nct o retez, iar el czu la pmnt avnd nc ncolcit n 0urul trupului acest arpe nfiortor. 8lefantul, a itndu-i trompa ciuntit i nsn erat, o rupse la fu spre ceilal#i elefan#i, sco#nd #ipete n rozitoare. 4n seara zilei "tliei de la 6)apsus, Cezar cucerise trei ta"ere, cci dup ce ocupase ta"ra lui ,cipio el se ndreptase asupra ta"erei lui >u"a, ucisese zece mii de oameni, rnise dousprezece mii i alun ase restul, adic nc aproape aizeci de mii de oameni. 2ompeienii, care nu tiuser s lupte, tiuser s moar. %etellus fu ea pe un vas/ cezarienii a"ordar vasul. @ Mnde este eneralul< 4ntre"ar ei. @ 8 n si uran#, rspunse %etellus strpun nduse cu sa"ia. >u"a i 2etreius fu iser n oana mare spre Cama, una din capitalele !umidiei. 4nainte de plecare, >u"a pusese s se ridice un mare ru n pia#a pu"lic. @ 7ac voi fi nvins, spusese el, voi porunci s se aeze pe acest ru toate comorile mele, voi pune femeile mele s se urce pe el i voi da foc oraului. Ii flcrile care vor cuprinde oraul vor aprinde i ru ul meu. (menin#area aceasta nu fusese uitat. .zndu-l pe >u"a revenind nvins, locuitorii din Cama nc)iser por#ile i, urcndu-se pe ziduri, i stri ar lui >u"a c, dac se va apropia n "taia arcurilor, aveau s-l copleeasc su"

mul#imea s e#ilor. >u"a i ceru femeile/ ele i fur refuzate. 4i ceru comorile, dar i ele i fur refuzate. (tunci, ntorcndu-se spre 2etreius, i spuse$ @ 8i "ine, acum nu ne mai rmne dect s facem ceia ce am spus. Ceea ce se n#eleser 2etreius i >u"a era s se lupte ntre ei. 4i scoaser paloele i ncepur o adevrat lupt de ladiatori, ca s moar. 7ar instinctul de conservare fu mai puternic i fiecare fcu toate eforturile ca s-i ucid adversarul. >u"a, mai +puternic sau poate mai a"il, strpunse cu paloul trupul lui 2etreius. 2etreius se pr"ui fr suflare. (poi, temndu-se s nu dea re ncercnd s se sinucid, >u"a c)em un sclav i, ntinzndu-i tul, i porunci s-l ucid. ,clavul se supuse i-i tie capul. Ce mai rmsese din armata pompeian se refu iase pe o nl#ime, n apropierea ta"erei lui >u"a. 7ar i ta"ra aceasta fiind cucerit, fu arii fur ncon0ura#i de nvin tori. (tunci, nenoroci#ii aceia, vzndu-se pierdu#i, ncepur s-i arunce armele, s implore mila camarazilor de altdat i s-i numeasc fra#i. 7ar cezarienii, indi na#i de crimele pe care ,cipio le fcuse sau le poruncise asupra camarazilor czu#i n minile sale, le rspunser c ei nu erau asasini i c tre"uie ca nvinii s se pre teasc de moarte. Ii to#i fur ucii pn la unul. Cezar nu pierduse dect o sut cincizeci de solda#i. 8l mai rmase nc n forma#ie de lupt n fa#a localit#ii 6)apsus, cu cei aizeci i patru de elefan#i pe care i capturase complet arma#i i cu turnuri pe ei. ,pera s nvin prin prezen#a sa acolo ncp#narea lui .ir ilius i a celor care erau cu el. 4i som s se predea, dar nu primi nici un rspuns. (tunci, personal se apropie de ziduri i-l stri pe .ir ilius pe nume, dar acesta nu se art. Cezar nu mai putea pierde timp n fa#a oraului 6)apsus. 8l i strnse armata c)iar su" zidurile cet#ii, i lud pe solda#i, acord recompense vec)ilor le iuni i, de la nl#imea 0il#ului su, distri"ui fiecruia premiile pentru vite0ii. (poi lsnd lui -e"ilius trei le iuni, ca s continue asediul oraului, dou le iuni lui 7omitius ca s asedieze 6:sdra, unde comanda Considius. 8l se ndrept spre Mtica, trimi#nd nainte pe %essala cu cavaleria, cci cavaleria lui ,cipio fu ise n aceeai direc#ie. Cavaleria pompeian a0unse n fa#a oraului 2asades/ dar, aflnd despre nfrn erea lui ,cipio, locuitorii refuzar s desc)id por#ile. (tunci fu arii for#ar oraul, aprinser un mare ru n mi0locul pie#ei pu"lice i-i aruncar n flcri pe to#i locuitorii, fr deose"ire de vrst sau de sex. Cezar i urmri de aproape, dar sosi prea trziu ca s mai poat mpiedica aceste mceluri. ( treia zi dup "tlie, n timpul nop#ii, un curier sosea la Mtica i-l anun#a pe Cato c o mare "tlie avusese loc la 6)apsus, c totul fusese pierdut fr posi"ilitate de salvare c Cezar ocupase ta"ra lui ,cipio i ta"ra lui >u"a i c acum se ndreapt spre Mtica. 7ou zile mai trziu, cavaleria aceea care fu ise din 6)apsus, care dduse foc oraului 2asades i-i ucisese locuitorii, apru n fa#a oraului Mtica. (colo, adic la picioarele zidului oraului, ntr-un mic retranament ridicat c)iar de ea, se afla ple"ea, pe care Cato o dduse afar din cetate din cauza prerilor sale favora"ile lui Cezar. Itiind-o ostil, Cato poruncise s fie pzit, aa cum am spus, de o parte din locuitori, n timp ce restul locuitorilor pzea oraul.

'u arii se informar i aflar c oamenii pe care i vedeau n fa#a lor erau cezarieni expulza#i din cetate de Cato. (tunci ei voir s-i trateze i pe acetia dup cum fcuser cu locuitorii din 2asades. 7ar cezarienii se narmar cu "te i pietre i, ncura0a#i de zvonul victoriei lui Cezar, care a0unsese pn la ei, i respinser pe pompeieni, care intrar fioroi n ora ata s reverse asupra lui prea plinul mniei ce i stpnea. Ii n adevr, se aruncar asupra caselor cu o nf#iare mai aspectuoas, le 0efuir i uciser o parte din locuitorii lor. Cato veni n ra" i-i ru , n numele omeniei, s se opreasc/ dar omenia era o virtute complet necunoscut pompeienilor. 8l fu o"li at atunci s foloseasc fa# de ei alte ar umente$ ddu fiecruia cte o sut de sester#i i-i eli"er din armat. 'austus ,:lla le mai ddu nc pe att din "anii si, se puse n fruntea lor i, netiind ce se ntmplase cu >u"a, se ndrept cu ei spre Cama, unde credea c o s-l seasc pe re ele numid. , ne oprim ca s vedem ce se ntmplase cu ceilal#i pompeieni. .er ilius, vznd c era ncercuit pe mare i pe uscat, iar cei din partida lui mor#i sau fu i#i, se pred lui -e"ilius pe cuvnt. Considius, care se sea n 6:sdra cu o arnizoan de etuli i de ladiatori, aflnd la rndul su de nfrn erea lui ,cipio i de apropierea lui 7omitius, pierdu speran#a c ar mai fi putut pstra oraul i fu i n tain, nso#it de C#iva etuli, care l uciser n drum, ca s-i fure "anii afla#i asupra sa. 4n sfrit, ,cipio, care se retrsese pe alere cu speran#a de a trece n ,pania, fu mult vreme cltinat de furtun i n cele din urm aruncat n portul Bipponus S*one=, unde fu ncercuit de flota lui ,itius, care se afla n rad. 8l ncerc s lupte, dar "astimentele sale, fiind de o for# inferioar, fur scufundate i disprur n valuri cu to#i cei ce le ocupau. &JJJ (m anticipat asupra evenimentelor, pentru a sfri cu to#i comandan#ii pompeieni nainte de a a0un e la Cato. (m povestit cum dup "tlia de la 6)apsus, primise vestea despre nfrn erea lui >u"a i a lui ,cipio i cum a doua zi, trei sute de clre#i fu ari, respini cu pietre i ciome e de ple"ea pe care Cato o onise din cetate, ptrunser n ora, 0efuir casele cele mai "o ate i nu plecaser dect dup ce Cato le pltise o sum de o sut de sester#i de om i dup ce ncasaser nc peatt din partea lui ,:lla. &a vestea aceasta i la vederea fu arilor, n ora se produsese o mare tul"urare/ fiecare voia s fu , crezndu-se insuficient aprat de zidurile cet#ii/ lumea fu ea pe strzi ca ieit din min#i, sco#nd stri te de disperare. 7ar Cato le iei nainte i-i opri pe cei ntlni#i n cale. (poi repet de nenumrate ori c vetile rele se exa ereaz ntotdeauna i c, dup toate pro"a"ilit#ile, necazul nu era att de mare pe ct se spunea/ astfel reui s potoleasc tumultul. Cato instituise un consiliu de trei sute de nota"ilit#i, alese dintre romanii sta"ili#i n (frica i care se ocupau cu pro"leme de ne o# sau de "anc. Consiliul se numea +Cei trei sute1. Cato se ndrept i el spre acelai loc. 4ns, pe cnd toat lumea, nc zpcit, mai um"la a itat ncoace i ncolo, el travers oraul, calm, )otrt, #innd n mn un re istru pe care l citea l timpul mersului. -e istrul cuprindea resursele de rz"oi, maini, arme, alimente, solda#i. Cnd toat lumea fu adunat, Cato se adres mai nti celor 6rei ,ute, le lud zelul i fidelitatea pe care le 7ovediser pn atunci, i ndemn s nu-i piard speran#a i mai ales s nu se despart unii de al#ii i s fu care ncotro/ dup prerea lui Cato, aa ceva ar fi nsemnat pieirea tuturor. @ 7ac rmne#i uni#i, le spuse el, Cezar v va respecta i mai mult, iar dac i ve#i cere ndurare, v va ierta mult mai uor. 6otui, analiza#i ce ave#i de fcut, v las stpni pe deplin pe

faptele voastre. Andi#i-v, lua#i o )otrre, nu voi condamna niciuna din cele dou alternative$ dac sentimentele voastre se sc)im" dup cum "ate vntul norocului, a atri"ui aceast sc)im"are necesit#ii. .re#i s #ine#i piept nenorocirii, s nfrunta#i pericolul, s apra#i li"ertatea< .oi luda i voi admira corectitudinea i m voi oferi s v servesc ca ef, s lupt alturi de voi. ("ia cnd ve#i a0un e s vede#i care va fi soarta patriei cci patria voastr nu este nici (ndrumetus, nici Mtica, ci -oma, care de mai multe ori s-a ridicat prin propria ei mre#ie din pr"uiri i mai triste dect cea de acum v mai rmn multe posi"ilit#i de scpare, multe posi"ilit#i de a fi n si uran#. 'aptul important este s lupta#i mpotriva unui om care ac#ioneaz nu dup voin#a lui, ci su" presiunea mpre0urrilor i pe care pro"lemele sale l trsc n acelai timp n toate pr#ile. ,pania, rsculat mpotriva lui Cezar, a m"r#iat partida tnrului 2ompei. -oma nsi nc n-a acceptat complet un 0u cu care nu este o"inuit/ ea se revolt mpotriva ro"iei, ata s se ridice la cea mai mic sc)im"are. !u fu i#i de pericol, ci, dimpotriv, nv#a#i c)iar din exemplul dumanului vostru, care, pentru a comite cele mai mari nedrept#i, i risc via#a n fiecare zi, fr a avea, ca voi, drept scaden# a unui rz"oi al crui succes este nesi ur, fie o via# fericit dac ve#i fi nvin tori, fie cea mai lorioas dintre mor#i dac muri#i n timpul luptei. 4n sfrit, c)i"zui#i ntre voi, implornd zeii pentru ca, drept pre# al virtu#ii i al zelului pe care le-a#i artat pn acum, s duc la "un sfrit )otrrile luate. (a vor"i Cato. !u numai cuvintele sale, dar mai ales exemplul su au sit un lar ecou n rndul auditoriului/ cei mai mul#i dintre ei, vznd aceast no"le#e a sufletului, aceast, omenie i aceast cutezan#, uitar prime0dia momentului i-l primar pe Cato ca pe un ef invinci"il. (a c i se acordar depline #uteri. @ %ai "ine s murim, spuser ei ascultndu-l pe Cato, dect s ne salvm via#a trdnd o cinste att de perfect. Mnul din cei 6rei ,ute propuse s se acorde li"ertate sclavilor i aproape toat adunarea se altur acestui aviz. 7ar Cato se opuse. @ (a ceva, spuse el, este i in0ust, i nele itim. 7ac stpnii lor i-ar eli"era, eu voi primi cu plcere n armata mea pe cei care vor fi la vrst s poarte armele. Imediat se ridicar mai multe voci spunnd$ @ !oi acordm li"ertatea sclavilor notri. @ *ine, spuse Cato, s se ia act de aceast declara#ie. 7eclara#iile fur nre istrate. 4n timpul acesta, Cato primi nite scrisori din partea lui >u"a i a lui ,cipio. >u"a se refu iase n mun#i i nc nu ncercase fatala ac#iune asupra oraului Cama. 8l voia s afle de la Cato ce avea de nd s fac. @ 7ac pleci din Mtica i vrei s te ntlneti cu mine, i scria el, te voi atepta/ dac ai vrea s sus#ii acolo un asediu, voi veni i eu cu armat ca s te a0ut. ,cipio era ancorat n spatele unui promontoriu, nu departe de Mtica, i atepta acolo, s vad ce )otrre avea s ia Cato. Cato re#inu mesa erii care aduseser aceste scrisori pn cnd fu si ur de pozi#ia pe care aveau s o adopte cei 6rei ,ute. 7ar, curnd, sfatul se mpr#i n dou ta"ere. ,enatorii din -oma care cu orice pre# voiau s a0un s se aeze din nou pe scaunele lor curule, erau plini de entuziasm, ata pentru orice sacrificiu/ dup discursul lui Cato, ei i eli"erar sclavii i-i nrolar. Ceilal#i, ne ustorii, speculan#i care fceau ne o# pe mare sau fceau pe cavalerii i a cror principal "o #ie o constituiau sclavii, acetia uitar repede discursul lui Cato i-l analizar prin prisma vederilor lor. +,unt corpuri, scrie 2lutar), care i pierd cldura de ndat ce o primesc i care se rcesc de ndat ce se ndeprteaz de ln foc. (a erau oamenii acetia, nfier"nta#i de prezen#a lui

Cato. Ct timp Cato era acolo i-l aveau n fa#a oc)ilor, ct timp le vor"ea i i ncura0a, totul mer ea de minune, dar, cnd rmneau cu propriile lor nduri, teama de Cezar le onea din suflet orice urm de respect pentru Cato i pentru virtutea lui1. 4n adevr, iat ce spuneau oamenii$ @ 7e fapt, ce suntem noi i pe cine refuzm s-l ascultm< 5are nu n Cezar se ntlnete astzi toat puterea roman< !iciunul din noi nu este un 2ompei, un ,cipio sau un Cato. ,untem nite ne ustori care n-au alt faim dect aceea de a fi ne ustori onora"ili. !oi nu avem loc n politic nici acum, nici n viitor. (tunci, de unde pn unde, ntr-o vreme n care oamenii cedeaz n fa#a ternarei i se n0osesc mai mult dect s-ar cuveni s o fac, noi, nite prpdi#i, s ale em tocmai momentul acesta pentru a lupta pentru li"ertatea -omei, pretinznd, nes"ui#i ce suntem, s sus#inem n Mtica un rz"oi mpotriva aceluia din fa#a cruia i Cato, i marele 2ompei au fu it, a"andonnd n minile lui mpr#ia lumii< Ce s facem< !oi ne eli"erm sclavii, "ie#i sclavi ce suntem/ nu ne rmne ca li"ertate dect atta ct i-o place lui Cezar s ne lase. , ne trezim dintr-o asemenea ne"unie; , ne cunoatem lun ul nasului i, att ct mai este cu putin#, s facem apel la "untatea nvin torului i s-i cerem s ne primeasc "inevoitor. 5"serva#i c aa vor"eau cei mai modera#i/ ceilal#i nu spuneau nimic i nu ateptau dect prile0ul s pun mna pe senatori i s-i predea lui Cezar. (stfel, cei mai cinsti#i din rndul acestor demni ne ustori care n timp de pace ar fi considerat c e ruinos s nu-i respecte an a0amentele, nu se ndeau acum dect la o comportare la. Cato cunotea oamenii cu care avea a face, aa c nu voia s-i expun pe >u"a i pe ,cipio pericolului care i pndea pe senatori i c)iar pe el nsui/ cci nimic nu putea s-l asi ure c, dac Cezar ar fi fcut din predarea lui Cato o condi#ie a ndurrii sale, ei nu l-ar fi predat, aa cum i propuneau s-i predea pe ceilal#i. @ (a c le scrise celor doi s nu se apropie de Mtica. (tunci, ,cipio se )otr s se ntoarc n ,pania i >u"a s rmn n capitala sa. ,e tie ce li s-a ntmplat amndurora. 4n timpul acesta, n afar de cei c#iva clre#i pe care i-am vzut c au prdat Mtica n trecere i c nu s-au deprtat pn nu au primit cte o sut de sester#i din partea, lui ,:lla i tot att din partea liii Cato, a venit s caute refu iu su" zidurile oraului un corp de cavalerie destul de numeros. (mintindu-i cum au 0efuit primii, Cato le nc)ise por#ile oraului. 7e aceea, ei i trimiser o deput#ie Compus din trei dintre ai lpr Mnii voiau s-l caute pe >u"a, al#ii cereau s se pun su" comanda lui Cato, iar cei trei soli aveau misiunea de a consulta pe Cato asupra a ceea ce tre"uiau s fac. %ai era printre ei i o a treia partid, care, tiind c locuitorii oraului Mtica erau partizani de-ai lui Cezar, se temeau s intre n ora. 7e aceea, i cerur lui Cato s "inevoiasc s vin la ei. 7ar Cato se sea n situa#ia lui 7ante la 'loren#a, cnd, o"li at s trimit pe cineva la .ene#ia, i zicea$ +7ac rmn eu, atunci cine se duce< 7ar dac m duc eu, aici cine rmne<1 2n la urm, l nsrcin pe %arcus -a"rius s rmn n ora i s ve )eze asupra celor 6rei ,ute. Cato lu senatorii, iei din ora mpreun cu ei i se duse la conferin#. 4n a"sen#a sa, %arcus -a"rius tre"uia s primeasc declara#iile de li"erare a sclavilor, s se poarte "lnd cu toat lumea i s nu for#eze pe nimeni. 5fi#erii din corpul de cavalerie l ateptau pe Cato cu ner"dare 8i i ddeau "ine seama c omul acesta era ultima lor speran# &a rndul lui, i el contase foarte mult pe ei 8l i ru struitor ca, avnd s alea ntre el i >u"a, s-l alea pe el/ avnd de ales ntre -oma i Cama, s alea -oma 4i solicit mai ales s se strn n 0urul senatorilor care, dac nu reprezentau o

for# material, erau o putere politic. Cavaleria ar fi putut intra cu el n Mtica, ora puternic fortificat i reu de cucerit, aprovizionat cu alimente i muni#ii pentru c#iva ani, i s #in piept lui Cezar, aa cum fcuse %arsilia, care, neavnd condi#ii att de "une, reuise, totui, s reziste. Cu lacrimi n oc)i, senatorii le fcur aceeai ru minte. 5fi#erii se retraser ca s se sftuiasc cu solda#ii n privin#a celor ce li se spusese. 4n ateptarea lor, Cato se aez pe o nl#ime, mpreun cu senatorii. 7ar a"ia se instalaser c vzur venind spre ei n oana calului un clre#$ era %arcus -a"rius, care venea s-i anun#e c cei 6rei ,ute se revoltaser, provocaser o mare tul"urare n ora i-i strniser pe locuitori. -scoala aceasta era pieirea senatorilor, de aceea ei ncepur s se vaiete i s-l roa e pe Cato. 4n aceast furtun imens, Cato era sin ura stea rmas curat i &uminoas, i fiecare naufra iat se ndrepta spre ea. 8l l trimise napoi la Mtica pe %arcus -a"rius, cu misiunea de a le spune celor 6rei ,ute, n numele lui, s-l atepte nainte de a lua vreo )otrre. %arcus -a"rius plec. 4ntre timp revenir ofi#erii. @ !-avem nevoie s ne punem n slu0"a lui >u"a sau s devenim numizi presupunnd c l-am urma pe >u"a. 4n plus, nu ne temem de Cezar ct timp vom fi comanda#i de Cato. 7ar ni se pare periculos s ne nc)idem ntr-un ora cu locuitorii din Mtica, popor panic, a crui fidelitate ne este suspect. 2entru moment sunt liniti#i ofi#erii nu tiau ce venise s spun -a"rius dar, de ndat ce va apare Cezar, ei l vor a0uta s ne atace i ne vor preda n minile luiO 7ac ns Cato vrea s ne an a0m su" comanda lui, tre"uie s renun#e la Mtica i s ne lase s facem cu ea ce vrem noi, i noi nu-i ascundem ctui de pu#in c vom iz oni sau vom ucide pe to#i locuitorii, cci a"ia atunci ne vom sim#i n si uran# ntre zidurile acestui ora. Cato i ddea seama c acestea erau msurile pe care tre"uia s le impun nite oameni dornici s se seasc n si uran#/ dar erau prea "ar"are. 6otui, cu calmul su o"inuit, Cato rspunse c va discuta cu cei 6rei ,ute, i se napoie n ora. 7ar, la napoierea sa, cei 6rei ,ute i lepdaser masca. 8i luaser cunotin# de sentimentele locuitorilor i, fr ncon0ur sau mena0amente, declarar cu toat )otrrea c naveau s lupte mpotriva lui Cezar. Mnii c)iar murmurar c ar fi foarte politic s se pun mna pe senatori i s-i #in aresta#i pn la venirea lui Cezar. 7ar Cato nu #inu cont de aceast prere, pe care se fcu c nici n-o auzise sau poate c ntr-adevr n-o auzise, surd cum era. 4n timpul acesta, i se anun# retra erea clre#ilor. (ceasta era o alt nenorocire. 8l se temea c, dup plecarea clre#ilor, cei 6rei ,ute se vor deda la acte de violen# mpotriva senatorilor. (a c se ridic imediat din mi0locul consiliului, ncalec i porni dup clre#i. (cetia prur ferici#i s-l revad, l primir cu manifestri de "ucurie i-l ru ar struitor s se salveze, plecnd cu ei. Cato cltin din cap/ luase o alt )otrre. Cu lacrimile n oc)i, el le ntinse mna i-i ru s vin n NR. (. 7umas RL1 (0utorul senatorilor, dar vzndu-i c pleac fr s #in seam de ru min#ile sale, merse pn acolo nct se a # de cpestrele cailor i-i trase spre el ca s-i ntoarc la Mtica. Ii, ntr-adevr, unora dintre ei li se fcu mil i cedar, iar el o"#inu de la ei promisiunea s mai rmn acolo nc o zi, pentru a asi ura retra erea senatorilor. 2rin urmare, i aduse cu el n ora i-i plas pe unii la por#i, pe al#ii n citadel.

Cei 6rei ,ute se nfricoar. 8i trimiser imediat dup Cato, ru ndu-l s vin la ei/ dar, latndul lor, senatorii se strnser n 0urul lui i-l ru ar s nu-i prseasc, spunnd c ar nsemna s-l a"andoneze pe Cato nsui dac l-ar lsa pe protectorul i spri0initorul lor n minile acestor trdtori i miei. +4n adevr, scrie 2lutar), n momentul acela virtutea lui Cato era recunoscut de to#i, i to#i cei care se refu iaser n Mtica nutreau pentru el aceeai dra oste i aceeai admira#ie, pentru c niciodat nu se o"servase n purtarea lui nici cea mai sla" urm de artificial sau de falsitate1. &JJJI (ceast desprindere de orice sentiment, aceast mare a"ne a#ie fa# de el nsui, acest mare devotament fa# de al#ii venea din faptul c de mult timp se )otrse s moar. Cu ct plutea mai mult pe deasupra acestei vie#i, cu att sim#ea n suflet o mare amrciune i o mare durere pentru cei pe care avea s-i prseasc prad tuturor furtunilor de pe pmnt. (a fiind, nainte de a-i pune n aplicare acest sinistru plan, el se )otr s se n ri0easc de si uran#a pompeienilor, at#ia c#i mai rmseser, apoi, dup ce va duce la "un sfrit aceast o"li a#ie, rmas fa# n fa# cu el nsui i cu eniul su nvins, s-i ia via#a. +Cci, scrie 2lutar), ra"a sa de a muri nu se putea ascunde, dei nu pomenise un cuvnt despre aceasta1. 8l i asi ur deci pe senatori i, pentru a duce la "un sfrit sarcina asumat, se duse le cei 6rei ,ute. (cetia i mul#umir pentru ncrederea pe care o avea n ei, l ru ar s-i cluzeasc n )otrrea luat, ns l anun#ar c )otrrea lor era de nestrmutat. Botrser s trimit soli la Cezar. +.ai; 4i spuser ei1 noi nu suntem nite Catoni i, to#i la un loc, nu avem virtutea unui sin ur Cato/ n#ele e-ne sl"iciunea. Botr#i s trimitem o misiune lui Cezar, pentru tine vom cere n primul rnd "unvoin#a lui. 7ac nu primeti ru min#ile noastre, atunci nu vom primi nici noi, pentru noi, "unvoin#a lui, ci vom lupta, din dra oste pentru tine, pn la ultima rsuflare1. 7ar, fie c n-avea prea mult ncredere n "unacredin# punic, fie c nu voia s antreneze at#ia oameni n prpastie mpreun cu el, Cato lud mult aceast "unvoin# pe care ei o manifestau, i sftui s trimit ct mai repede solia la Cezar, ca s-i scape vie#ile. @ 7ar, adu el surznd trist, ns )otrt, nu cere#i nimic pentru mine. 4nvinilor li se cade s implore pe nvin tor, vinova#ilor s cear iertare. 4n ceea ce m privete pe mine, nu numai c toat via#a am fost nenvins, dar i astzi sunt nvin tor i am s fiu ct am s vreau, cci am asupra lui Cezar avanta0ul de a fi cinstit i drept. 4n realitate, el este prins i nvins, cci scopurile sale criminale, planurile pe care le urzete mpotriva patriei, ndurile pe care altdat le ne a astzi sunt date pe fa# i recunoscute pu"lic. Cei 6rei ,ute nu doreau altceva dect s li se for#eze mna. (a c, la insisten#ele lui Cato, se )otrr s fac act de supunere fa# de Cezar. (ceasta era cu att mai necesar cu ct Cezar se ndrepta spre Mtica. @ *ine; ,tri Cato, aflnd aceast veste. %car se pare c Cezar ne trateaz ca pe nite "r"a#i. (poi, ntorcndu-se spre senatori$ @ Baide#i, prieteni, r"i#i-v, spuse el, nu e timp de pierdut, e vor"a s v n ri0i#i de retra erea voastr ct mai sunt cavalerii n ora. 4n consecin#, porunci s se nc)id toate por#ile, distri"ui navele ntre fu ari, urmri ca totul s se petreac n ordine, prentmpin a ita#iile care aproape ntotdeauna se petrec n cazul retra erilor precipitate i porunci s se dea sracilor )ran ratuit pentru toat durata cltoriei. 4ntre timp i se anun# c se vedea o frac#iune din armata lui ,cipio/ aceast frac#iune se compunea din dou le iuni, su" comanda lui %arcus 7otavius.

%arcus 7otavius i aez ta"ra cam la o 0umtate de le )e deprtare de Mtica i de acolo i ceru lui Cato ,-i spun cum ndea s sta"ileasc mpreun cu el comanda oraului. Cato ridic din umeri fr s rspund ceva solului/ dar, ntorcndu-se spre cei din 0urul su, spuse$ @ , ne mai mirm c situa#ia noastr este att de disperat, cnd vedem c ntre noi am"i#ia de a comanda e mai puternic c)iar dect preocuparea de a supravie#ui< 4n timpul acesta i se anun# lui Cato plecarea clre#ilor i c, n timpul plecrii, acetia 0efuiau cet#enii, ducnd cu ei o prad "o at n "ani i o"iecte pre#ioase. Imediat, Cato se repezi n strad i se ndrept n ra" spre locurile unde se producea 0aful. (0unse la primii i le smulse prada din mn. Ceilal#i, ruina#i de comportarea lor, a"andonar de ndat tot ce strnseser i se retraser tul"ura#i i cu oc)ii n pmnt. 7up ce prietenii se m"arcar i dup ce cavaleria prsi oraul, Cato strnse locuitorii i-i ru s pstreze "un n#ele ere cu cei 6rei ,ute i s nu a##e dumanul comun nici unii, nici al#ii. (poi se ntoarse n port, arunc o ultim privire spre prietenii lui care se deprtau n lar , i si fiul, care se prefcuse c era de acord s se m"arce, dar rmsese n port, l felicit n loc sl do0eneasc i l aduse acas. (cas la Cato triau ca ntre prieteni trei "r"a#i$ stoicul (pollonides i peripateticianul 7emetrius, iar al treilea era un tnr pe nume ,tatilius, care se luda cu o putere de caracter fr perec)e i care pretindea c, orice ar fi intervenit, el ar fi rmas tot att de nepstor ca nsui Cato. (ceast preten#ie a ucenicului filosof l fcu pe Cato s surd i s le spun celorlal#i$ @ 8ste de datoria noastr, prieteni, s vindecm n mfarea acestui tnr i s o reducem la propor#ii fireti. Cnd se napoie acas, dup ce petrecuse o parte din zi i noapte n portul Mtica, Cato l si acolo pe &ucius Cezar, o rud a lui Cezar, mputernicit de cei 6rei ,ute s intervin pentru ei pe ln nvin tor. 6nrul venea la Cato s-i solicite spri0inul ca s compun o cuvntare cu care s-l impresioneze pe Cezar i s aduc salvarea tuturor. @ 4n ceea ce te privete pe tine, i spuse el, las pe %ine/ cnd l voi implora n favoarea ta, mi voi face o lorie s-i srut minile i s-i m"r#iez picioarele. 7ar Cato l opri scurt. @ 7ac a avea s-i datorez via#a lui Cezar, m-a putea duce sin urO 7ar nu vreau s-i fiu dator tiranului pentru lucruri asupra crora nu are nici un drept, cci cu ce drept ar putea acorda el, ca un zeu, via#a celor care nu depind de el< 7eci, dup ce am sta"ilit aceasta, iar eu mam exceptat de la iertarea eneral, s analizm mpreun ce-ai putea s-i spui tu n favoarea celor 6rei ,ute. Ii l a0ut pe &ucius Cezar s redacteze un discurs, dup care i prezent prietenii i pe fiul su. @ !-am s te ntlnesc la napoiere< 4l ntre" tnrul. @ 2oate am s fiu plecat, rspunse Cato. 4l conduse, i lu rmas "un de la el i intr n cas. (colo, ca i cnd ar fi nceput s-i fac ultimele pre tiri, l c)em pe fiul su i-i interzise ca, indiferent n ce fel, s se amestece n pro"lemele de uvernare. @ ,itua#ia actual nu permite s se fac ceva demn de numele lui Cato. %ai "ine s nu faci a"solut nimic dect ceva nedemn de numele nostru. ,pre sear se duse la "aie.

4n "aie i aduse aminte de tnrul filosof ,tatilius. @ (propo, dra (pollonides, stri el, nu l-am vzut pe stoicul nostru/ ceea ce m face s cred c va fi cedat insistentelor tale i se va fi m"arcat. *ine a fcut c s-a m"arcat, dar ru a fcut c s-a m"arcat fr s-i fi luat rmas "un de la mine. @ (idade; -spunse (pollonides, nu-i nimic din toate acestea/ dimpotriv. Cu toat discu#ia dintre noi, el a rmas mai ncp#nat i mai neclintit ca niciodat. ,us#ine c va rmne i va face tot ce va face i Cato. @ 5 s vedem noi disear, rspunse Cato. 2e la ase dup-amiaz, Cato se ntoarse acas i lu masa ntr-o companie numeroas. %nc stnd pe scaun, potrivit le mntului pe care l fcuse la 2)arsalus de a nu se ntinde dect ca s doarm. Comesenii lui erau prietenii si o"inui#i i, n plus, ma istra#ii importan#i din Mtica. 7up mas, se aduser vinuri de diferite sorturi. &ui Cato i plcea s stea la taclale i s le nso#easc de un 2a)ar de vin. Conversa#ia fu calm i savant, cum erau de o"icei cele pe care le prezida Cato. ,-au discutat, pe rnd, numeroase pro"leme de filosofie i, din vor" n vor", se a0unse la examinarea a ceea ce se numete paradoxul stoicilor$ de exemplu, c numai omul milos este un om li"er i c to#i cei ri sunt sclavi. Cum era de ateptat, peripateticianul 7emetrius se ridic mpotriva acestei do me, dar atunci se nclzi Cato i i respinse ar umentele cu ve)emen#. Ii, pe un ton aspru i sever, cu o oarecare amrciune care trda o fe"r intern, el sus#inu lupta att de mult i cu atta fermitate, nct nimeni nu se mai ndoi c )otrrea lui fusese definitiv luat i c se decisese s se omoare. (a c, a"ia i terminase acest monolo a itat cci sfrise prin a vor"i aproape numai el, att l ascultau de aten#i cei din 0urul su, am spune c)iar cu venera#ie i se fcu o tcere trist. Cato n#elese imediat cauza i se r"i s-i antreneze prietenii n discu#ie, spre a le ndeprta "nuielile. (poi, aducnd discu#ia pe care o an a0ase asupra situa#iei prezente, el se art n ri0orat de soarta celor pleca#i pe mare i i manifest mai ales teama cu privire la situa#ia celor pleca#i pe uscat de-a lun ul unui pustiu sl"atic i fr ap. 7up plecarea comesenilor, i fcu plim"area o"inuit, nso#it de prietenii si plim"area de dupmas, cum o numea el apoi ddu ordine potrivite cpitanilor de serviciu. 7up aceea intr n camera sa, i m"r#i fiul i pe fiecare dintre prietenii si n parte, cu dovezi de prietenie mai accentuate ca de o"icei, ceea ce le ntri temerile cu privire la ceea ce avea, desi ur, s se ntmple n timpul ce mai rmnea din noapte. 7up ce se culc, lu dialo ul lui 2laton despre suflet 2)edon i citi o mare parte din el, apoi i arunc oc)ii pe peretele din fa#. 5c)ii si cutau spada, care de o"icei era a #at la capul patului. ,a"ia nu era acolo. C)em un sclav i-l ntre", cine luase sa"ia. ,clavul tcu, iar Cato i continu lectura. 7up un moment privi n 0ur, sclavul nu mai era acolo. ,tri din nou, dar fr mnie i fr ner"dare. @ (m ntre"at$ unde mi este spada< ,puse el. @ 7a, stpne, rspunse sclavul, dar eu nu tiu unde este. @ , fie cutat i s-mi fie adus, zise Cato. ,clavul iei. 6recu un timp destul de lun , dar spada nu-i fu adus. (tunci, pentru a treia oar, i cu ner"dare de data aceasta, i c)em sclavii unul dup altul i-i ntre" r"it.

@ .reau s tiu, unde mi-e sa"ia i poruncesc s-mi fie adus. Ii, pentru c nimeni nu se r"ea s se execute cu ra"a cu care voia el, repezi n cel care era aproape de el un pumn cu atta putere, nct nenorocitul de sclav iei din camer cu fa#a scldat n sn e. 4n timpul acesta Cato stri a mereu$ @ *lestem pe capul sclavilor mei i al fiului meu, care vor s m predea de viu n minile dumanului; &a stri tele sale, fiul su, nso#it de filosof, intr n camer i se arunc de tul su, stri nd$ @ 6at; 4n numele zeilor, tat dra , n numele -omei, nu te omor; 7ar Cato l respinse i, ridicndu-se n capul oaselor, i vor"i, cu o privire sever n oc)i$ @ Cnd i unde am dat dovad de ne"unie fr s-mi dau seama< 7e ce, dac am luat o )otrre reit, nimeni nu caut s-mi arate c am reit< 7e ce, dac )otrrea mea e "un, s fiu mpiedicat s-mi pun n aplicare )otrrea i s mi se ia armele< 7e ce nu pui s-l le e pe tatl tu, o, copil eneros; 7e ce nu pui s i se le e minile la spate, pentru ca Cezar, cnd va veni, s nu-l seasc n stare de a se apra< 7ealtfel, ca s-mi iau via#a, crezi c am nevoie de o spad< 4mi este destul s-mi #in respira#ia pn la sufocare, sau s-mi sfrm #easta lovindu-m cu capul de pere#i. &a aceste cuvinte ale tatlui su, tnrul nu-i putu re#ine lacrimile i, pentru c se temea ca tatl su s nu-l mustre pentru aceast sl"iciune, iei n ra" din camer, )o)otind. Ceilal#i ieir dup el. 7oar 7emetrius i (pollonides mai rmaser cu Cato. (tunci, Cato, privindu-i mai linitit, le spuse$ @ Ii voi vre#i s m re#ine#i cu for#a n via#, un om de vrst mea< Ii ve#i rmne pe ln mine, ca s m pzi#i n linite< ,au a#i venit s-mi aduce#i nite frumoase (r umente, ca s-mi dovedi#i c, neavnd alt mi0loc de a-i salva via#a, e mai onora"il pentru Cato s o o"#in de la Cezar< Baide, )aide, vor"i#i; Convin e#i-m de aceast frumoas zical. (scult, face#i-m smi sc)im" prerea, nu cer altceva. ,cr"i#i-m de concep#iile n care am trit pn acum, pentru ca, devenit mai n#elept, s m altur lui Cezar. 2n acum nu am luat nici o )otrre, nu; 7ar mi se pare c, )otrrea odat luat, eu tre"uie s fiu stpn pe punerea ei n aplicare. 4ntr-un fel, a vrea s m sftuiesc cu voi. .or"i#i, v ascult/ vor"i#i, fr s v teme#i de ceva, i spune#i-i fiului meu s nu caute s o"#in prin violen# ce nu poate o"#ine dect prin convin ere. 7emetrius i (pollonides n#eleser c tot ce ar fi putut rspunde nu-l putea convin e pe Cato. 8i ieir din camer pln nd, i-i trimiser spada printr-un copil, fr ndoial cu un du"lu scop$ creznd c la vederea tinere#ii, n toat splendoarea ei, ar fi dezarmat i c nu i-ar fi putut cere acestui copil ceea ce i-ar fi putut cere unui adult, adic s-l ucid. Copilul aduse spada, fr s tie c aducea moartea, i-i ddu arma att de ateptat. Cato o lu, o scoase din teac, aps cu de etul arttor pe vrful suficient de ascu#it i lama foarte tioas, zise ncet$ @ (cum sunt stpn pe mine nsumi. (poi i spuse copilului s plece, aez sa"ia ln el ii relu lectura. ,e spune c a recitit 2)edon de dou ori de la un capt la altul, dup care a fost cuprins de un somn att de adnc, nct cei care l ve )eau la u l auzeau cum sforie. 2e la miezul nop#ii se trezi i c)em doi li"er#i, pe Cleantes, medicul su, i pe *uta, omul su de ncredere n pro"lemele politice.

2e *uta l trimise n port, s se asi ure c toat lumea plecase, s-i aduc veti despre m"arcare i despre starea timpului. 7up plecarea lui *uta, i art medicului mna umflat de lovitura pe care i-o dduse sclavului i-i ceru s i-o "anda0eze. Cleantes se supuse, apoi, dup ce i fcu "anda0ul, aler prin toat casa ca s liniteasc lumea, povestind cele ntmplate i spunnd$ @ 7ac ar fi fost adevrat c ar fi voit s moar, Crede#i voi c m-ar fi c)emat s-i pansez mna< 4ntre timp se napoie *uta. 4nc din vesti"ul fu oprit ca s i se comunice vestea care rspndea "ucurie n toat casa. (tunci crezu i el, ca toat lumea, c nu mai era nimic n ri0ortor n aceast privin#. (a c intr la Cato. @ (); 4i spuse acesta, te ateptam cu ner"dare. @ (m venit, spuse *uta. @ (i fost n port< 6e-ai informat< @ 7a. @ 8i< @ 8i "ine, to#i au plecat, n afar doar de Crassus, pe care l-au mai re#inut cteva tre"uri/ dar o s se m"arce i el foarte curnd. @ Ii timpul< @ *ate un vnt puternic/ marea este foarte a itat/ e o adevrat furtun. @ ,racii; ,puse Cato, ndindu-se la cei de pe mare. (poi, dup o clip de tcere, se ntoarse spre *uta$ @ 4ntoarce-te n port, vezi dac n-a mai rmas cineva i dac n-are nevoie de a0utor. Ii anun#-m. *uta iei. 2e la cntatul cocoilor, adic pe la ora unu de diminea#, Cato a#ipi cteva minute. (tepta napoierea lui *uta. *uta reveni i i spuse c mpre0urimile portului erau complet linitite. (tunci, Cato i porunci s se retra i s nc)id ua camerei, iar el se urc n pat, ca i cum s-ar fi pre tit s se culce din nou pentru c co"orse ca s-l primeasc pe *uta. 4ns, ndat ce se nc)ise ua n urma lui *uta, Cato scoase spada i o nfipse pu#in mai 0os de coaste. 4ns durerea pe care i-o producea mna umflat l mpiedic si nfi spada cu mai mult putere, aa c moartea nu se produse imediat. &uptnd mpotriva mor#ii care nu voia s vin i care n loc i trimitea durerea, Cato czu de pe pat, i, n cdere, rsturn o ta"l pentru trasat fi uri eometrice. &a z omotul provocat de cderea ta"lei, sclavii nsrcina#i s-l ve )eze scoaser un stri t de spaim. 8i l sir pe Cato tvlindu-se pe 0os ntr-un lac de sn e. (proape toate mruntaiele i ieiser din corp, dar 8l tria i avea oc)ii lar desc)ii. Cu stri te fu c)emat Cleantes, care sosi imediat. 4ntre timp, Cato fusese ridicat i aezat n pat. Cleantes examina rana$ era n rozitoare, dar mruntaiele nu erau atinse, aa c fcu semn c se putea pstra speran#a. (poi, lund mruntaiele, le introduse n corp i cusu rana. 6otul se petrecuse n timp ce Cato era leinat.

7ar Cato i reveni i, pe msur ce-i recpta cunotin#a, i ddu seama de ceea ce se petrecuse cu el. (tunci, furios c mai triete nc, alun cu violen# pe medic, i desfcu rana, i smulse mruntaiele i expir. .estea mor#ii se rspndi cu o nfricotoare iu#eal, n mai pu#in timp dect a fost necesar ca s afle de ea cei din cas, cei 6rei ,ute, trezi#i n miezul nop#ii, se i aflau n fa#a casei. Mn moment mai trziu, toat popula#ia din Mtica se sea i ea adunat acolo. ,e auzeau #ipete neo"inuite, stri te de nemul#umire. 6o#i, ntr-un sin ur las, l numeau pe Cato "inefctorul, salvatorul, sin urul om li"er, sin urul om nenvins, i acestea toate c)iar n clipa cnd se aflase c Cezar se sea doar la cteva mile deprtare de ora. 7ar, nici dorin#a de a-l m uli pe nvin tor, nici dorin#a de a trata cu el, nici discu#iile care i separau nu puteau sl"i respectul pe care i-l purtau lui Cato. (runcar peste corpul acestuia )ainele lor cele mai frumoase, i fcur o nmormntare randioas i, pentru c nu mai aveau timp s-l ard pe ru i s-i strn cenua, l nmormntar la mar inea mrii, c)iar n locul unde, pe vremea lui 2lutar), se mai vedea o statuie a lui Cato #innd spada n mn. ("ia dup ce terminar cu nmormntarea se n ri0ir de salvarea lor i a oraului. Cato murise la patruzeci i opt de ani. .estea c Cezar se apropia era adevrat. (flnd de la cei care se predaser c att Cato ct i fiul acestuia se seau n Mtica i preau )otr#i s nu prseasc oraul, Cezar se ndi c oamenii acetia cu inima stoic aveau un plan de care nu-i putea da seama i pentru c, peste toate, el i pstra o mare considera#ie lui Cato, porunci s se nainteze spre ora ct mai repede cu putin#. 7ar tocmai atunci i se anun# moartea lui Cato i felu Scum murise. Cezar ascult, cu o durere vizi"il, povestirea despre aceast n rozitoare a onie i, cnd povestitorul termin, exclam$ @ 5), Cato, #i invidiez moartea, cci m-ai invidiat pentru faptul c a fi putut s-#i druiesc via#a. Cato lsa un fiu i o fiic. 2e fiu l-am vzut 0ucnd un rol n drama mor#ii tatlui su, iar rolul acesta, ncrcat de durere, mi pare c ar fi tre"uit s atra simpatie fa# de acest nefericit tnr pe care l copleea un nume att de mare. (cum, istoricii i reproeaz o pasiune ce n mod cert nu i s-ar fi putut reproa tatlui su$ o prea mare dra oste pentru femei. 4n spri0inul acestui repro ei citeaz ndelun ata edere a tnrului n Capadocia, pe ln re ele %arfadate, prietenul su. (cest re e avea o so#ie foarte frumoas, care se numea 2s:c)e, adic suflet, de aceea se spunea despre el i despre %arfadate$ +%arfadate i 2orcius, doi amici, un sin ur suflet1. ,au se spunea$ +2orcius Cato este no"il i eneros, el are un suflet re al1. 'r ndoial c lumea era att de sever fa# de tnr din cauza ri idit#ii tatlui su. 4ns moartea lui Siato terse de pe via#a fiului aceast pat uoar, pe care re ret c n-am putut-o si i n via#a lui Cato. &a 'ilippi, el lupt alturi de *rutus i Cassius mpotriva lui 5ctavianus i (ntonius. .znd armata n derut, el nu voi nici s fu , nici s se ascund, ci, sfidnd pe nvin tor i adunnd pe fu ari, el #inu piept dumanului i czu cu arma n mn, ceea ce i fcu c)iar pe 5ctavianus i pe (ntonius s-i aduc laude pentru cura0ul dovedit. 5 cunoatem i pe fata lui Cato$ este 2orcia, so#ia lui *rutus, aceea care s-a rnit cu un cu#it ca s afle secretul so#ului su, care lu parte la con0ura#ie i, aflnd c se pierduse "tlia de la 'ilipi i c so#ul su murise, se omor cu cr"uni ncini. ,tatilius, care 0urase s urmeze ntocmai exemplul lui Cato, luase spada mortului i se pre tea s se arunce n ea/ fu mpiedicat de filosofi. 8l muri n "tlia de la 'ilipi mpreun cu fiul lui Cato.

&JJJII , ne oprim un moment asupra sinuciderii lui Cato, care umple de admira#ie pe profesorii notri de istorie i pe care noi am fcut reeala s o reducem la expresia ei cea mai simpl, adic s o considerm o trufa eroare. ,inuciderea lui Cato a avut nefericirea s nu fie nici mcar necesar/ util nu putea s fie, pentru c sinuciderea nu e niciodat util. Cato s-a sinucis de ciud, din dez ust mai ales. 'u arul acesta, care vine pn n fa#a por#ilor oraului Mtica i vrea s tie cum va putea mpr#i puterea cu Cato, acest %arcus 5ctavius, este pictura de ap sau mai "ine zis de fiere care face s se reverse cupa preaplin. 4nc)ipui#i-vi-l pe !apoleon murind la 'ontaine"leau din otrava pe care o n )i#ise/ i-ar fi lipsit pentru posteritate le endara ntoarcere de pe insula 8l"a i apoteoza la ,fnta 8lena. 8ste adevrat c totul fusese pierdut n Arecia, n (sia i n (frica/ dar totul s-ar fi putut repara n ,pania. ,pania era pompeiana$ ea l adpostise i l aprase pe fu arul ,eltarius/ ea i adpostise pe cei doi fii ai lui 2ompei i pe fu arii din 6)apsus. Ii, cine tie, dac ar fi fost i Cato la %unda, unde Cezar lupta, cum va spune mai trziu, nu pentru victorie, ci pentru via#, cine tie ce s-ar fi ntmplat cu Cezar. 4n momentul n care Cato i lua zilele, treisprezece le iuni din ,pania i ravau pe scuturile lor numele lui 2ompei. , discutm frumoasa pro"lem a sinuciderii la romani, n care >u"a, 2etreius, %etellus i, n sfrit, Cato desc)iseser drum, Cato consfin#ind-o n sensul c omul ri id impune prin tot ce face. 5 sut de ani mai trziu, sinuciderea va fi una din pl ile -omei i-i va scuti pe mpra#i s an a0eze cli. (poi, sinuciderea corpului duce la sinuciderea sufletului. -eli ia cretin care, din fericire, scutete pe oameni de a admira sinuciderea lui Cato, a desc)is calea spre un mare refu iu mpotriva sinuciderilor$ mnstirile. (0uns la cel mai nalt stadiu al nenorocirii, omul se clu rea$ era un fel de a-i tia vinele, de a se asfixia, de a-i z"ura creierii fr s se sinucid. ,e zice c, dac n-ar fi fost %nstirile, domnul de -anee, sind-o moart pe doamna de %ont"azon, s-ar i spnzurat ori s-ar fi aruncat pe fereastr n loc dU a se fi lsat s se pr"ueasc n prpastia n care l c)ema mnstirea. 2liniu, cruia i se spune cel *trn, dei nu a murit la o vrst prea naintat s-a nscut la .erona n anul NR era noastr i a murit la 2ompei n anul ED, cu ocazia erup#iei vulcanului/ deci, la vrst de cincizeci i ase de ani, 2liniu, cruia i se spune cel *trn, este unul din oamenii la care tre"uie studiat sinuciderea, fiica fatalit#ii. +5mul, spune el, este un animal mizera"il i n mfat pe care mirosul unei lmpi prost stinse este de a0uns ca s-l ucid n snul mamei sale/ aruncat ol pe pmntul ol, de parc ar i ost splat de vaiete i de plns, lacrimile sunt unul din privile iile sale. -sul nu-i este dat mai nainte de a mplini patruzeci de zile. 8l nu simte c triete dect prin suferin# i unica lui crim este de a se i nscut. !umai el, printre toate animalele, nu are alt instinct dect acela de a pln e. !umai el cunoate am"i#ia, supersti#ia, nelinitea i nmormntarea, preocuparea de ceea ce se va ntmpl dup el. !u exist nici un animai care s ai" o via# mai plpnd, dorin#e mai arztoare, o team mai uluitoare, o mnie mai urioas/ cea mai mic durere a lui nu e compensat nici c)iar de cea mai mare "ucurie. .ia#a lui att de scurt este i mai mult redus din cauza somnului care i mistuie o 0umtate din ea/ de noapte, care r somn e un c)in/ de copilrie, cnd triete r s ndeasc$ de "trne#e, cnd triete numai ca s suere/ Sle temeri, de "oli, de infirmit#i/ i aceast durat scurt a vie#ii este totui cel mai mare dar pe care i l-a fcut naiura. Cu toate acestea, omul, astfel fcut, ar voi s triasc mai mutt/ pasiunea pentru nemurire l tortureaz/ crede n sufletul su, ntr-o alt via#/ ador zeii mani/ are ri0 de

rmi#ele semenului su. .is de copil; 7ac i-ar supravie#ui lui nsui, nu i-ar si totui niciodat linitea; (r fi lipsit atunci de cel mai mare dar al vie#ii, moartea, moartea ra"nic i necesar, sau, mai curnd, ea ar a0un e s ne fie nenduplecat, pentru c n-ar face dect s ne conduc spre noi suferin#e/ lipsi#i de fericirea suprem, care ar fi aceea de a nu ne fi nscut, n-am avea sin ura consolare care ar putea s ne fie dat, aceea de a ne ntoarce n neant. !u, omul se ntoarce acolo de unde a venit/ dup moarte, el este ceea ce 'usese nainte de a sfe fi nscut.1 Cunoate#i ceva care s te arunce mai adnc n disperare i nclinat= mai mult spre sinucidere dect aceast n rozitoare tnoral a neantului< Ce departe de aceasta este consolarea reli iei cretine, care ne promite alt via#; Ce departe este i condamnarea sinuciderii rezumat ntr-un vers de ,)aXespeare$ ,in ura crim fr iertare, fr remucare. 2liniu adau $ +7intre to#i zeii, %oartea era aceea al crui cult era cel mai des invocat.1 4n adevr, cultul acesta devine universal/ sinuci aii au mereu pe "uze numele lui Cato i al lui *rutus, i de aceste dou nume, ca de dou coloane de marmur nea r, ei prind i zvorsc ua care duce spre prpastia fr fund vizitat de .ir iliu cu patruzeci de ani naintea lor i pe care o va vizita 7ante o mie dou sute de ani mai trziu. 4n moartea din antic)itate se sea o voluptate funest, care fcea s te arunci ca un adevrat elan afar dintr-o via# unde plcerea era lipsit de pasiune i de "ucurie. 2rivi#i-i pe mpra#ii care pot orice$ cu ce se ocup to#i cu unele mici excep#ii< , adnceasc fr ncetare prpastia ne"uniei depravate n care se cufund. 4n timp ce Belio a"al i pre tea sinuciderea corpului poruncind s se mpleteasc un iret din fire de mtase purpurie cu care s se spnzure, sa se paveze o curte cu porfir pentru ca de ea s-i sfrme #easta, s se sco"easc un smarald ca s se pun nuntru otrava, i ucidea sufletul, tvlindu-l n desfru i n sn e. Cum s adoptm aceast n rozitoare concluzie a lui 2liniu i romanii o adoptaser c, dac moartea este supremul "ine i via#a suprema durere, de ce s trim dac se poate muri att de uor< 7up 2liniu, sinuciderea este consolarea -omei, cci +neferici#i sunt zeii nemuritori, care n-au mpotriva nenorocirii aceast suprem resurs pe care o are omul1. 8ste adevrat c 2liniu este spri0init de &ucaniu, sau mai de ra" el se spri0in pe &ucaniu/ &ucaniu care nea providen#a, care spune c totul este condus de ntmplare i privete0 moartea ca un "un att de pre#ios, nct face din ea recompensa oamenilor virtuoi$ %ors utinam pavidos vitae su"ducere tiolles, Ied virtus te sola daret; %oartea, pe care o lorific nu pentru c eli"ereaz via#a de m"r#iarea terestr a corpului, ci pentru c amor#ete latura inteli ent a omului/ nu pentru c i conduce um"ra n Cmpiile 8lizee, ci pentru c i stin e flacra ndirii n odi)na fr ri0i a lui &et)e; Ii ,eneca, ncura0nd deznde0dea nu mai pu#in dect 2liniu i &ucaniu cu al su ex ni)ilo ni)il/ +7in nimic, nimic, spune el/ totul se ntoarce n neant de unde a ieit. 5 s m ntre"a#i, unde se duc lucrurile create/ ele mer acolo unde me i lucrurile necreate1, u"i non nata 0acent. 5); Cum nu ndete la fel le"da din %antua, dulcele .ir iliu, poetul precursor; +'ericit cel care a putut cunoate izvorul lucrurilor i care a putut clca n picioare frmntrile z rcitului (c)eron;1 (poi, cnd vede de departe pe sinuci ai, i vede att de aspru pedepsi#i, nct +ar vrea ca acolo sus, n cer, s mai suporte nc srcia crud i asprele munci de pe pmnt1. [uam vellent aet)ere n alto !une et pauperiem et duros perferre la"ores; 7e care sinuci ai voia s vor"easc .ir iliu dac nu de Cato i de *rutus< Iat ce pas imens a fcut ateismul ntre .ir iliu i &ucanius/ adic a"ia n decurs de o 0umtate de secol/ ntre .ir iliu, care, ntrevznd "ucuria venic, vrea s cunoasc izvorul lucrurilor, este mereu torturat de z omotul acestui z rcit (c)eron care cur e su" picioarele sale,

care impune sinuci ailor astfel de c)inuri, nct acetia i-ar dori s revin pe pmnt c)iar dac ar fi s-i reia aici povara durerii/ i ntre &ucaniu care face din sinucidere virtutea suprem/ care, fr ndoial c, n amintirea uciderii lui 2etreius i >u"a n lupta lor suprem, prezint doi fanatici care cad de acord asupra frumuse#ii unui asasinat reciproc, primind loviturile de palo cu fericire i napoindu-le cu recunotin#. 8t cum cui vulnera prima 7e"e"at, rato moriens interficit ictu. 7e aceea, sinuciderea lui. Cato i inspir cel mai frumos vers al su$ Causa diis victrix placuit, ed victa Catoni; +&atura victorioas le-a plcut zeilor, iar latura nfrnt lui Cato;1 6ot aa, n timpul mpra#ilor, sinuciderea devenise marele leac contra tuturor suferin#elor, panaceul universal al tuturor durerilor/ consolarea sracilor, rz"unarea sur )iunitului stul de captivitate, evadarea sufletului din nc)isoarea sa/ este totul, pn i leacul "o atului mpotriva m"ui"rii. 5mul din popor nu mai are pine. Ce face< 4ntre"a#i-l pe Bora#iu$ i nfoar capul n mantaua lui zdren#uit i se arunc n 6i"ru de pe podul 'a"ricius. Aladiatorul nu sete moartea din circ destul de ra"nic/ ce face< 4ntre"a#i-l pe ,eneca$ i "a capul printre o"ezile carului pe care l conduce, i roata, nvrtindu-se, i rupe coloana verte"ral. (poi, uneori, moartea voluntar este exprimarea opozi#iei fa# de conducere. ,unt 0i ni#i, sunt lorifica#i, sunt admira#i cei care i lipsesc de corpul lor pe 6i"eriu sau pe !ero. Cremonius Cordus, acuzat su" 6i"eriu, se las s moar de foame i este o adevrat veselie pu"lic vznd lupii nfometa#i nc)izndu-i, oale, flcile cu care credeau c or s-l devoreze. 2etroniu, invitat de !ero s se omoare, se ntinde n "aie i-i taie venele n timp ce vor"ea cu prietenii, dar, amintindu-i de un frumos vas mur)in pe care ar urma s-l moteneasc !ero dac el n-ar face ordine, pune s i se "anda0eze "ra#ele i picioarele, d ordin s i se aduc vasul, poruncete s fie spart n fa#a lui, apoi i smul e "anda0ele i moare fericit de aceast mic rz"unare. C)iar i omul "lazat caut n moarte o atenuare a dez ustului su$ 'astidiose mori, spune ,eneca. %ai ales ,eneca tre"uie studiat asupra acestui su"iect/ este inepuiza"il/ s-ar zice c i el, ntr-o zi, va ncerca asprele volupt#i ale sinuciderii. -oma sufer de plictiseal/ zeul acesta fatal care planeaz deasupra &ondrei &ondra nu mai are mnstiri din timpul lui Benric al .lII-lea zeul acesta fatal care planeaz deasupra &ondrei, culcat pe un pat de cea#, i are altarele la -oma. +8xist, spune ,eneca, o ciudat manie a neantului, o fantezie a mor#ii, o nclina#ie ne"uneasc spre sinucidere de care nu scap nici laii atini de ea, nici cei vite0i$ unii se omoar din dispre#, al#ii c s-au plictisit de via#/ al#ii sunt pur i simplu plictisi#i s fac zilnic acelai lucru i s renceap astzi via#a de ieri i mine via#a de azi1. 4n adevr, nu tre"uie pus capt acestei existen#e monotone< , te trezeti, s te culci, s-#i fie fri , s-#i fie cald, nimic nu se termin/ acelai cerc se nvrtete fr ncetare i revine mereu. !oaptea vine dup zi, vara aduce dup sine toamna, iarna primvara/ mereu aceleai lucruri/ totul trece, ca s revin/ nu e nimic nou su" soare; 4n sfrit, mul#i mor sau, mai "ine zis, se omoar, nu pentru c via#a lor e rea, ci pentru c via#a le este de prisos$ [ui"us non vivere durum, ed superfluum. (stfel, sinuciderea a devenit un accident al vie#ii, un accident prevzut, un accident o"inuit, despre care se discut, la care lumea se ndete, care este recomandat.

6i trece prin minte omului ideea de a se omor, ns nu e nc destul de )otrt. 4i c)eam prietenii, i ntrea", i urmeaz ma0oritatea voturilor. %a0oritatea voturilor este pentru sinucidere. @ Imposi"il-ve#i spune-s se a0un la un asemenea rad de imoralitate; 8xemplu; @ 8xemplul ni-l furnizeaz tot ,eneca. +&ui 6ullius %arcellinus, ros de o "oal lun i dureroas, dar nu incura"il, i veni ideea s se omoare. 4i c)em deci c#iva prieteni. Mnii, lai i timizi, i ddur sfatul pe care i lar fi dat lor nii al#ii, adevra#i lin uitori sfatul pe care credeau c l-ar fi dorit %arcellinus. 4ns, continu ,enea, un stoic, amicul nostru, om superior, om cura0os, i vor"i cu totul altfel$ %arcellinus, nu te frmnta ca de o pro"lem important/ a tri e, oare, vreun mare "ine< Ii sclavii i animalele triesc. 2ro"lema cea mare este s mori cu n#elepciune i cura0. !-ai trit destul< Brana, somnul i plcerea sim#urilor nu sunt mereu aceleai< Cineva poate s vrea s moar nu numai din ra#iune, din cura0, din o"oseal, din suferin#, dar i din plictisealO1 7ra i cititori, ce zice#i de omul acesta superior, de NH. (. 7umas 0EE 5mul acesta cura0os, de amicul acesta al lui 6ullius %arcellinus< (tepta#i, asta nu e tot, cci filosofia nu se oprete aici. ,clavii ezit s serveasc inten#ia stpnului lor. 8l le d cura0, i ndeamn, i a##. @ *ine; ,pune el, de ce v teme#i< Mn sclav nu tre"uie s se team de nimic atunci cnd stpnul lui vrea s moar, dar, v previn, s ti#i c e o crim la fel de mare s-#i ucizi stpnul sau s-l mpiedici s se omoare; Crede#i c ,eneca ne citeaz un caz izolat< !ici pomeneal. %tua lui &i"on l sftuiete pe fiul su s se omoare/ mama %essalinei i sftuiete fiica n acelai sens/ (tticus i anun# moartea familiei/ retorul (l"utius ,ilus se adreseaz poporului i i expune motivele care l determin s-i pun capt vie#ii/ Coceius !ervus se ucide cu toat mpotrivirea lui 6i"eriu/ 6)aseos d un exemplu admirat de 6acit. 8ste adevrat c, n cartea sa despre %re#ia i decaden#a romanilor, %ontesUuieu pare s re rete luptele de ladiatori. (sculta#i mai "ine$ +7e la ntemeierea cretinismului, luptele se rrir. Constantin le internizise. 8le fur a"olite definitiv de Bonorius i, dup ct se pare, de 6)odoret i de 5tto de 'reisin en. -omanii nu re#inur din fostele lor spectacole dect ceea ce putea sl"i cura0ul i servi ca atrac#ie pentru voluptate.1 6otui, to#i filosofii acetia erau discipolii unor coli receti, iar recii interziceau sinuciderea. +2ita ora spune Cicero n 7e ,enectute ne oprete s prsim portul fr ordinul eneralului, adic al lui 7umnezeu.1 Iar mai trziu l vom vedea pe "ietul Cicero, care dei toat via#a lui n-a prea strlucit prin cura0, c n-a murit nici el n mod urt. 2laton, n 2)aedon pe care il citea Cato nainte de a se sinucide, este de prerea lui 2ita ora. *rutus, *rutus nsui, *rutus, care se va sinucide, apreciaz mult vreme moartea lui Cato ca nedemn de el, ca lipsit de respect fa# de zei. Ii totui, dup ce a pierdut "tlia de la 'ilippi, el va urma exemplul fatal dat de Cato dup "tlia de la 6)apsus.

(stfel, sn ele acesta, care se vars i care va inunda -oma timp de trei secole, tot sn ele acesta provine din sn ele lui Cato. Ii acum, s-l mai admire pe Cato cine o vrea; &JJJIII .ec)ea -epu"lic murise mpreun cu Cato$ Cezar i culesese ultimul suspin. 8l putea s-i urmreasc imediat pe pompeieni i s treac n ,pania dup ei. 7ar socoti necesar prezen#a lui la -oma. 8l i semnal napoierea printr-o cuvntare dintre cele mai minunate/ vor"i de victoria sa ca un om care voia s i-o fac iertat/ spuse c #rile pe care le cucerise erau att de ntinse, nct poporul roman avea s primeasc n fiecare an dou sute de medimne atice de ru i trei milioane de livre de ulei. 6riumful lui Cezar fu un spectacol teri"il i minunat n acelai timp. 8l adusese din Aalia pe .ercin etorix pe care l-am vzut aruncndu-i armele, una cte una, la picioarele lui Cezar, aezndu-se apoi pe treptele 0il#ului pe care sttea acesta/ adusese din 8 ipt pe (rsinoe, tnra sor a Cleopatrei, pe care am vzut-o fu ind din palat nso#it de Aan:mede/ adusese din (frica pe fiul re elui >u"a. Cu acesta din urm se petrecu un sc)im" ciudat de situa#ie i de renume. !scut "ar"ar i numid, el a0unse, datorit acestei nefericiri, unul din cei mai mari savan#i istorici reci. Cezar triumf pentru Aalia, pentru 2ont, pentru 8 ipt i pentru (frica. 7e 2)arsalus nu se pomeni nimic. 4n seara triumfului, .ercin etorix fu ucis. ,er"rile #inur patru zile/ a patra zi, Cezar avea fa#a fardat, desi ur, ca s-i ascund paloarea/ purta pe cap o plrie din flori, n picioare papuci roii. 4n aceast a patra zi, Cezar inau ur forumul, pia#a pu"lic, care dup numele lui fu numit >ulia. (poi, poporul l conduse acas, ncon0urat de patruzeci de elefan#i captura#i de la ,cipio i care purtau tor#e i fclii. 7up triumf, venir darurile. Cezar distri"ui fiecrui cet#ean cte ase o"roace de ru i trei sute de sester#i/ fiecare soldat primi douzeci 7e mii de sester#i. (poi, to#i solda#ii i to#i cet#enii fur invita#i la un osp# i antic$ se ntinser douzeci i dou de mii de mese, fiecare cu cte trei paturi/ edeau cte cincisprezece persoane la mas, adic aproape trei sute de mii de persoane. 7up ce mul#imea fu sturat cu vin i cu carne, fu m"tat cu spectacole. Cezar porunci s se construiasc un amfiteatru, pentru a oferi acolo vntori. 4ntr-una din aceste vntori apru pentru prima dat camelopardul S irafa=, animal pe care cei vec)i l considerau fa"ulos i cruia cei moderni i ne ar existen#a pn cnd &evaillant trimise un exemplar de pe malurile rului 5ran e. ,e prezentar lupte de ladiatori i de captivi/ lupte ntre infanteriti i cavaleriti/ lupte de elefan#i/ avu lof o lupt naval pe Cmpul lui %arte, transformat n nauma)ie/ avu loc o lupt ntre fii de no"ili/ i n #ote aceste lupte pierir o mul#ime de oameni. 6re)uia, totui, ca tuturor acestor romani care nu putuser asista la "tliile de la 2)arsalus i de la 6)arsus s li se ofere o idee despre ce putuser fi aceste imense mceluri. Cavalerii co"orr n circ i luptar cu ladiatorii/ fiul unui pretor se fcu mirmilon. Cezar interzise unui senator s lupte. +6re"uia, spune %ic)elet, s se mai lase ceva de fcut i pentru domnia lui 7omitian i a Comozilor.1 Ii pe deasupra tuturor strzilor, pe deasupra tuturor pie#elor, pe deasupra nauma)iei, peste amfiteatru fu ntins, pentru prima dat, vellarium, destinat s apere pe spectatori de razele soarelui. Cezar mprumutase aceast inova#ie de la popoarele din (sia. 7ar, lucru ciudat, n loc ca poporul s fie recunosctor pentru aceast imens cantitate de aur aruncat din a"unden# asupra lui, el se pln ea de "elu i stri a sus i tare$ +( do"ndit-o

cu rutate i o risipete ne"unete1. 2n i solda#ii se revoltar pentru acelai motiv, iar aceast revolt dur pn cnd apru Cezar n mi0locul lor, pn puse el nsui mna pe unul din revolta#i i porunci s fie ucis pe loc. Cezar asist la toate ser"rile i c)iar la farsele teatrale. %ai mult nc, la -oma tria un "trn cavaler roman, pe nume &a"erius, care scria piese/ Cezar l for# s 0oace n una din farsele al crui autor era. ,rmanul "trn, fcu cteva versuri adresate poporului ca ,-i explice acestuia tardiva lui apari#ie pe scen. +.ai, mie; ,punea el. .ai mie care am fost mpins de nevoie aproape n ultima zi de via#; 7up aizeci de ani de via# mizera"il, dup ce am ieit din cas cavaler, s m ntorc acas mim; (); (m trit o zi prea mult;1 7e data acestei ntoarceri a lui Cezar tre"uie s fie le at de ctre orice istoric inteli ent nceputul erei imperiale. 5dat cu ntoarcerea lui Cezar ncepea invazia "ar"arilor, care vor neca -oma. 4nc de la nceputul rz"oiului civil, considerndu-i reu de nvins ca dumani, dar sinceri i credincioi ca alia#i, Cezar a acordat dreptul de cet#enie tuturor alilor nscu#i ntre (lpi i 8ridan, vec)iul nume al 2adului. 7up 2)arsalus i 6)apsus, ca recompens a serviciilor aduse, ia fcut senatori. ( fcut cole i cu Cicero centurioni, solda#i i c)iar li"er#i. (tunci a fost afiat pe zidurile din -oma cele"ra recomandare$ +2u"licul este ru at s nu indice senatorilor drumul spre ,enat.1 ,e cntau, n afar de cntece o"scene despre !icomede i despre nvin torul c)el, versuri care spuneau$ +Cezar poart pe ali n urma carului su ca s-i duc n ,enat/ ei au sc)im"at costumul celtic pe laticlav1. !u fr motiv proceda Cezar n felul acesta/ el voia s i se acorde toate onorurile i depline puteri, i tia c un asemenea ,enat nu i-ar fi refuzat nimic. (a c se vot prin aclama#ii, cum s-ar zice n zilele noastre$ puterea de a-i 0udeca pe pompeieni/ dreptul de pace i de rz"oi/ dreptul de a distri"ui provinciile pretorilor Scu excep#ia provinciilor populare=, tri"unatul i dictatura/ de asemeni fu proclamat pater patriae i eli"eratatorul lumii. 'iii si n afar de Cesarion, a crui natere era ndoielnic, el n-avusese al#i fii fiii si fur declara#i imperatores. 7easupra unei statui din "ronz, reprezentnd 6erra, se ridic statuia lui, cu inscrip#ia$ semizeului. 4n sfrit, seductorul c)el, omul care i nvinsese pe ali, dar pe care l nvinsese !icomede, fu numit reformatorul moravurilor, dei nu trecuse nici un an de cnd zduise su" acopermntul con0u al, alturi de Calpurnia, so#ia sa, pe frumoasa Cleopatra i pe so#ul ei, n vrst de unsprezece ani, mpreun cu copilul care i era arti"uit pu"lic i care se numea Cesarion; Ii Belvetius Cinna, tri"unul poporului, pre tise o le e prin care avea s i se permit lui Cezar s ia n cstorie oricte femei ar fi voit, ca s ai" motenitori; 7ar asta nu e totul$ sc)im"area se produce i n situa#ia material, politic i intelectual. Imua"ilul 2omoerium s-a retras nu n fa#a unui decret al ,enatului, ci n fa#a voin#ei unui sin ur om. Calendarul nu se potrivea cu micarea de revolu#ie anual$ lunile se numrau nc dup lun. Cezar a discutat cu savan#ii e ipteni despre aceast nere ularitate i de atunci ncolo anul va numra trei sute aizeci i apte de zile. 2n i mediul ncon0urtor este nvins$ irafa din ("isinia i elefantul din India vin s se lupte, pe via# i pe moarte, n circul roman, su" o pdure mo"il. !avele se lupt pe uscat, i dac .ir iliu cntase seceriul i cio"anii, nu ar fi fost de mirare s se vad ntr-o zi cer"i pscnd n aer. +Cine ar putea contrazice spune %ic)elet pe cel cruia natura i oamenii nu i-au refuzat nimic, pe cel care n-a refuzat nimnui nimic, nici influenta lui prietenie, nici "anii, nici c)iar onoarea lui< .eni#i, deci, de "unvoie cu to#ii, s declama#i, s lupta#i, s cnta#i, s muri#i

n aceast "acanal a neamului omenesc care se nvol"ureaz n 0urul capului fardat al imperiului. .ia#a, moartea e totuna. Aladiatorul are cu ce s se consoleze privind spectatorii. .ercin etorix al alilor a i fost ucis n seara aceasta, dup triumf. Ii c#i nu vor mai muri nc dintre cei care sunt aici; !u vede#i ln Cezar pe ra#ioasa viper a !ilului< ,o#ul ei, n vrst de unsprezece ani, 9pe care va porunci s fie ucis, este un .ercin etorix al ei. 7e partea cealalt a dictatorului nu zri#i fi ura livid a lui Cassius, i craniul n ust al lui *rutus, amndoi att de palizi n to ile lor al"e, "rodate cu rou ca sn ele<O1 7ar, n mi0locul ser"rilor i trimfurilor, Cezar i amintete c ,pania este revoltat/ locotenen#ii lui l c)eam acolo cu ner"dare. (tepta#i/ Cezar mai are un lucru de fcut$ recensmntul imperiului. Mltimul recensmnt dduse trei sute douzeci i cinci de mii de cet#eni/ recensmntul lui Cezar nu va da dect o sut cincizeci de mii. @ 5 sut aptezeci de mii pieriser n rz"oaiele civile i din cauza nenorocirilor care se a"tuser, ca o consecin# a lor, asupra Italiei i a tuturor provinciilor. 7up recensmnt, Cezar prsi -oma, considernd c rz"oiul civil, acest devorator de oameni, durase destul. 7ouzeci i apte de zile mai trziu, a0unse la Cordo"a. 4n timpul acestor douzeci i apte de zile, compuse un poem pe care l intitul Cltoria. 4nc din timpul ederiila -oma se distrase, rspunznd elo iului pe care i-l fcuse Cicero lui Cato, printr-un pamflet intitulat (nticat (m avut ocazia s citm acest pamflet de mai multe ori pn acum/ data lui precis se situeaz ntre rz"oiul din (frica i rz"oiul din ,pania. %ai demut, n timpul unei cltorii fcut peste (lpi, i dedicase lui Cicero dou volume asupra ramaticii i orto rafiei. Cezar avea le turi secrete n Cordo"a, pe care o stpnea ,extus, cel mai tnr dintre fiii lui 2ompei/ cellalt fiu, Cneius, asedia oraul Mlles. Cezar a"ia sosise, c ncepur s vin la el oameni din cetate ca s-i spun c o putea cuceri uor acum, cnd nc nu se tia de sosirea lui n ,pania. 8l trimise atunci curieri la [uintus 2edius i la 'a"ius %aximus, locotenen#ii lui din provincie, cerndu-le s-i trimit clre#i recruta#i c)iar din #ar. 4n plus, acetia sir mi0loace de a-i anun#a pe locuitorii din Mlles, care #ineau cu Cezar, c Cezar sosise. Curnd dup aceea, aa cum veniser trimii din partea oraului Cordo"a, aprur soli i din partea oraului Mlles. 8i trecuser prin ta"ra lui Cneius 2ompei fr s fi fost descoperi#i i veneau acum la Cezar s-l roa e s-i a0ute ct mai repede cu putin#, ca pe nite fideli alia#i ce erau. Cezar trimise ase co)orte i cai tot at#ia c#i pedestrai i ncredin# comanda acestei armate lui >unius 2ac)ecus, experimentat cpitan spaniol, "un cunosctor al locurilor. Ca s str"at ta"ra lui 2ompeius, 2ac)ecus alese momentul cnd se dezln#uise o furtun att de mare, nct nu se puteau recunoate amicii sau dumanii nici la o distan# de cinci pai. 4i aezase oamenii doi cte doi, ca s ocupe ct mai pu#in loc cu putin# i ncepu s ptrund n ta"r, cnd o santinel i stri $ @ Cine-i< ,tai; @ 6cere, rspunse 2ac)ecus, suntem un detaament 7e prieteni i ncercm s lum oraul prin surprindere. 'r nici o "nuial, santinela l ls pe 2ac)ecus s treac, iar acesta str"tu toat ta"ra fr nici o reutate. (0uni n fa#a por#ilor cet#ii Mlles, ei fcur semnul convenit dinainte/ atunci o parte din arnizoan trecu de partea lor i, astfel ntri#i, lsar o puternic arier ard ca s le asi ure o

eventual retra ere, apoi se aruncar asupra ta"erei lui 2ompei, n care provocar o asemenea dezordine, nct Cneius, care nu tia c Cezar venise, crezu timp de cteva minute c totul era pierdut. &a rndul su, pentru a-l for#a pe Cneius s ridice asediul cet#ii Mlles, Cezar se ndrept mpotriva cet#ii Cordo"a, aeznd cte un infanterist n spatele fiecrui clre#. &ocuitorii, creznd c au de-a face numai cu clre#i, ieir la atac, dar cnd cele dou trupe fur la distan#a de o "taie de s eat, infanteritii srir 0os de pe cai, iar oamenii lui Cezar se aflar dintr-o dat de dou ori mai numeroi. Cavaleria i infanteria se aruncar asupra pompeienilor i i ncercuir, nct din cele cteva mii de oameni care ieiser din cetate numai vreo cteva sute reuir s se mai ntoarc. Cei reveni#i anun#ar sosirea lui Cezar i c fuseser nvini c)iar de el. 4n ra", ,extus 2ompei trimise curieri fratelui su, cerndu-i s ridice asediul cet#ii Mlles i s-i uneasc for#ele cu el mai nainte ca Cezar s ai" timp s for#eze Cordo"a. Cneius se ntlni cu fratele su, cu mnia n suflet. 4n cteva zile ar fi luat Mlles. 4n sfrit, dup cteva ncierri, Cezar i aez ta"ra n cmpul de la %unda, pre tindu-se s asedieze oraul i s lupte n acelai timp cu Cneius 2ompei, dac acesta ar fi primit lupta. 2e la miezul nop#ii, cercetaii lui Cezar l anun#ar c 2ompei prea c vrea s primeasc lupta. Cezar porunci s se desfoare drapelul rou. Cu tot avanta0ul pozi#iei n care se afla armata pompeian, fu o mare "ucurie pentru toat armata lui Cezar. 2ompeienii erau aeza#i pe o colin i ocupau oraul %unda/ ntre ei i ta"ra lui Cezar se ntindea o cmpie de Cinci sferturi de le )e. Cmpia era str"tut de un ruor care fcea i mai puternic pozi#ia pompeienilor, ntruct apa, revrsndu-se se infiltrase n pmnt i formase pe malul drept o mlatin ntins. Cnd, n primele ceasuri ale dimine#ii, Cezar vzu dumanul aezat n pozi#ie de lupt, crezu c avea s co"oare n cmpie, unde cavaleria sa avea tot spa#iul s se desfoare. .remea era minunat, o vreme potrivit pentru lupt, ntrea a armat roman se "ucura c putea lupta, cu toate c o oarecare nelinite trecea prin inimile lupttorilor cnd se ndeau c aceast zi ar fi putut, pn la urm, s fie )otrtoare pentru soarta fiecrei pr#i. Cezar fcu 0umtate din drum. 8l se atepta ca i pompeienii s fac la fel/ dar acetia nu voir s se deprteze la mi mult de un sfert de le )e de zidul cet#ii, pentru ca la nevoie s se foloseasc de ea ca de un zid de aprare. Cezar r"i pasul i a0unse la ru. Inamicul i-ar fi putut disputa trecerea, dar nu fcea nici o micare. (rmata pompeian se compunea din treisprezece le iuni, avnd cavaleria la cele dou flancuri, din ase mii de solda#i din infanteria uoar, i din tot at#ia alia#i. Cezar n-avea dect optzeci de co)orte de infanterie rea i opt mii de clre#i. 8ste adevrat c mai conta pe diversiunea pe care tre"uia s o efectueze re ele *o ud. %i se pare c am mai spus c, pe acesta, romanii l numeau *oc)us i c era so#ul re inei 8unoe, al crei amant fusese Cezar. (0uns la mar inea cmpiei, Cezar interzise solda#ilor s nainteze/ ei se supuser cu mare prere de ru. C i la 2)arsalus, Cezar dduse drept cuvnt de ordine .enus .ictorioasa. 2ompei alesese %ila, sau mai curnd 2ietatea.

5prirea naintrii lui Cezar mri cura0ul pompeienilor, care crezur c o face din team. 8i se )otrr deci s porneasc la lupt fr s piard avanta0ul locului. 7up o"iceiul su, Cezar avea la aripa dreapt faimoasa le iune a zecea, iar n stn le iunile a treia i a cincea, mpreun cu trupele auxiliare i cavaleria. .znd micarea pompeienilor, solda#ii lui Cezar nu mai rezistar$ ei trecur linia pe care se opriser i se (runcar asupra primelor rnduri, ns acolo ntlnir o rezistent neo"inuit. 6o#i oamenii acetia, pe care Cezar i ducea dup el/ le iunea a zecea, cu care fcuse turtei lumii antice/ solda#ii "trni, care l urmau n marurile sale mai uci toare prin rapiditate dect erau nsei "tliile, le iunea Ciocrlia, format n Aalia, care un moment sperase s 0efuiasc -oma, cum fcuser pe vremea lui Cmil strmoii lor, dar fusese ndeprtat i Cezar, nvin tor n (frica, o mpin ea acum din nou mpotriva africanilor din ,pania/ to#i contaser pe o "tlie ca cea de la 2)arsalus sau de la 6)apsus/ to#i erau o"osi#i, frn#i, zdro"i#i. 6o#i ddeau napoi, sind n loc de oameni un zid de ranit. (rmata lui Cezar ncepu o retra ere n rozitoare. Cezar desclec, fcu semn locotenen#ilor si s fac la fel i trecu prin fa#a frontului de lupt cu capul descoperit i cu "ra#ele ridicate spre cer, stri nd solda#ilor$ @ 2rivi#i-m drept n fa#; 7ar sim#ea "tlia cum i scap printre de ete i mocneala aceea care prevestete deruta plutindu-i deasupra capului. (tunci, se repezi la un soldat, i smulse scutul din mn i adresndu-se armatei, stri $ @ 'u i#i, dac vre#i/ eu voi muri aici; Ii porni sin ur spre inamic, ar0ndu-l pn la aproape zece pai de el. 7ou sute de s e#i i de suli#i sunt aruncate asupra lui, le evit pe unele, altele se izdesc de scut, dar el rmne pe loc, neclintit, de parc picioarele i-ar fi prins rdcini. ,olda#ii i tri"unii se ruineaz. Cu un stri t uria, cu un elan de nestpnit, ei se ntorc i se arunc n a0utorul imperatorului lor. 8ra i timpul; 7in fericire, tocmai n acel moment, re ele *o ud efectua diversiunea de care am vor"it. &a"ienus, fostul locotenent al lui Cezar, pe care Cezar l ntlnea pretutindeni ca un duman nverunat, se nsrcin s #in piept acestui nou atac. &u cu el vreo mie dou sute sau o mie cinci sute de clre#i i porni n alop, s-l ntmpine pe re ele maur. 4ns aceast micare fu reit n#eleas de pompeieni/ ei crezur c &a"ienus Mn sentiment de ovial se rspndi n armat. 7ar ,extus i Cneius se aruncar n primele rnduri i resta"ilir ordinea de lupt. &upta dur pn seara$ adic nou ore. 4n tot timpul acesta se lupt mn contra mn, picior contra picior, suli# contra suli#. 4n cele din urm, pompeienii cedar/ +cci de nu, zice autorul -z"oiulu din ,pania, n-ar mai fi rmas nici mcar unul sin ur din to#i1. &JJJI. 'u arii se retrseser n Cordo"a. Cezar fusese de prere s-i urmreasc i, dac s-ar fi putut, s ptrund odat cu ei n cetate/ dar solda#ii erau att de o"osi#i, nct nu mai aveau putere dect s-i 0efuiasc pe mor#i, dup care, unii se ntinser pe pmnt, al#ii se aezar, iar cei mai pu#ini, o"osi#i, rmaser n picioare, spri0ini#i n suli#e sau n lnci. 6o#i se culcar pe cmpul de lupt, fiecare acolo unde se sea. ( doua zi, cu cei treizeci de mii de mor#i se fcu un fel de zid cu care fu ncon0urat oraul/ fiecare cadavru era aezat cu capul spre ziduri, i era prins de vecinul su cu o suli# de care fuseser a #ate scuturile.

Cezar ls o treime din for#ele sale n fa#a localit#ii %unda i cu restul armatei porni s atace Cordo"a. Cneius 2ompei fu ise, prote0at de un puternic lot de cavalerie, i se retrsese la Cart)ea, unde se sea flota. ,extus 2ompei se nc)isese n Cetatea 5ssuna. 4i vom re si mai trziu pe amndoi/ acum s-l urmm pe Cezar n expedi#ia sa mptoriva oraului Cordo"a. 'u arii ocupaser podul. Cezar nici nu se ndi s-l for#eze. 8l arunc n fluviu couri pline cu pmnt i improviz n felul acesta un fel de vad, peste care i trec armata. (poi i aez ta"ra n fa#a oraului. ,capula conducea aprarea oraului. 7up nfrn erea de la %unda, el se retrsese n cetate i nrol n armata sa pe li"er#i i pe sclavi. 7ar, vzndu-se urmrit de Cezar, nu se mai ndi Ia fu . 2orunci s se ridice un ru uria n pia#a oraului, s se pre teasc un osp# "o at/ se m"rc n )ainele cele mai pre#ioase, se aez la mas, amestec parfumuri n vinul de "ut, aa cum ar fi fcut la o petrecere, iar spre ,fritul osp#ului distri"ui servitorilor vesela i "anii, apoi se arunc pe ru i, n timp ce un li"ert punea focul, el porunci unui sclav s-l ucid. 4n momentul acela, din cauza diziden#ei din armata care apra oraul, por#ile se desc)iser, iar Cezar vzu venind spre el le iunile pe care ,capula le alctuise din sclavi i din li"er#i. 6o#i voiau s se predea. 4n acelai timp, le iunea a treisprezecea, din proprie ini#iativ, ocup turnurile i zidurile cet#ii. (tunci, pompeienii scpa#i din %unda puser foc oraului, spernd s se salveze n dezordinea produs/ dar de ndat ce vzu fumul i focul, Cezar se arunc n a0utorul oraului, i cum le iunea a treisprezecea pusese stpnire pe turnuri i pe ziduri, ea i desc)ise por#ile. .znd aceasta, pompeienii cutar s fu din cetate, n rmdindu-se la por#i sau srind peste ziduri. 4n interiorul oraului fur ucii douzeci i dou de mii de oameni, fr s se mai pun la socoteal cei masacra#i n afara zidurilor. Cezar nu se opri la Cordo"a dect att ct a fost necesar ca s resta"ileasc ordinea, dup care plec imediat spre Jispalis, ,evilla din zilele noastre. 7ar, de cum l vzur de sus, de deasupra zidurilor, locuitorii i trimiser o solie ca s-i solicite iertarea i s se ncredin#eze ndurrii lui. Cezar le rspunse c le acorda iertarea deplin i, de team ca solda#ii lui s nu se lase antrena#i n vreo ac#iune condamna"il, ordon s-i aeze ta"ra n afara zidurilor. 4n cetate intr numai Carinius -e"ilius, nso#it de cteva sute de oameni. Aarnizoana pompeian rmsese n ,evilla. Indi nat de faptul c locuitorii desc)iseser por#ile lui Cezar, arnizoana din ,evilla trimise unul din conductorii partidului pompeian s-l previn pe Cecilius !i er, supranumit *ar"arul, din cauza cruzimii sale, care comanda un corp de lusitanieni, c dac nu venea imediat pierdea o mare ocazie. Cecilius !i er sosi n ra". 8l a0unse noaptea n apropiere de Bispalis, fu introdus n ora i ucise ntrea a arnizoan pe care Cezar o trimisese acolo ca s-i prote0eze pe locuitori. 7up ce termin aceast opera#ie maca"r, el porunci s se zideasc por#ile i se pre ti pentru o aprare disperat. 7e team ca nu cumva, dac ar fi ncercat un asalt, 6ur"a#ii aceia s ucid 0umtate din locuitori, Cezar se retrase, #innd ns oraul su" o strict suprave )ere. ( treia noapte de la intrarea sa n Bispalis, Cecilius !i er iei, nso#it de oamenii cu care venise i de vec)ea arnizoan pompeian.

4ns Cezar, care su" un aer de indiferen# le urmrea toate micrile, vzndu-i afar din ora, trimise asupra lor cavalerie i i cspi pn la unul. ( doua zi diminea#, Cezar intra n Bispalis. , ne ntoarcem acum la cei doi fii ai lui 2ompei. Cneius a0unse la Cart)ea nso#it doar de o sut cincizeci de clre#i/ era att de r"it nct, dei erau patruzeci de le )e ntre %unda i Cart)ea, el str"tu aceast distan# ntr-o zi i 0umtate. (0uns acolo, i temndu-se de trdare din partea locuitorilor, str"tu oraul n lectic, de parc ar fi fost un simplu particular. 5dat a0uns n port, aler spre cor"ii cu atta ra" nct, punnd piciorul pe cea pe care o alesese, se ncurc ntr-o funie i czu. Ii pentru c voia s taie funia cu spada, ca s nu-i piard timpul cu descurcatul, i fcu la talpa piciorului o ran adnc. 7idius, care comanda la Cadix flota lui Cezar, aflnd cele petrecute, i rspndi cavaleria i infanteria de-a lun ul coastei, pentru a pune mna pe Cneius atunci cnd acesta ar fi ncercat s de"arce undeva. 7idius calculase "ine. 7in cauza ra"ei cu care plecase, Cneius 2ompei nu avusese timp s se aprovizioneze cu ap. 7e aceea, era for#at s navi )eze pe ln coast i s se opreasc din loc n loc ca s fac provizii de ap dulce. %ai nti, 7idius l a0unse cu flota, l atac i-i scufund sau i arse dou treimi din nave. 2ompei trase la mal i de"arc pe #rm, cu ndul de a se retra e printre stncile care formau o fortrea# natural, aproape imposi"il de escaladat. 8ra rnit la picior, cum am vzut, fusese rnit i la umr, i-i scrntise i piciorul sntos. (a c era purtat n lectic. (0unsese pe mal fr s fi fost vzut i avusese toate ansele s scape, cnd un om din suita lui fu sit de clre#ii lui 7idius, care pornir ndat pe urmele lor. 2ompei ceru oamenilor s-i r"easc pasul i a0unse n adpostul cutat. 5amenii lui Cezar voir s 'or#eze, dar fur respini cil lovituri de suli# i alun a#i pn la poalele muntelui. 8i revenir, dar tot fr rezultat. (tunci se )otrr s-i asedieze pe fu ari i, n scurt timp, nl#ar o teras att de nalt, nct de pe ea se putea lupta cu dumanul la acelai nivel. (menin#a#i n felul acesta, pompeienii se ndir s fu , dar fu a nu era deloc uoar$ 2ompei nu putea nici s mear din cauza rnii i a scrntiturii nici s ncalece, nici s se urce n lectic din cauza drumului prpstios. .zndu-i oamenii urmri#i, rspndi#i, ucii fr mil, el se ascunse n sco"itura unei stnci. 7ar unul din oameni, care l vzuse ascunzndu-se n aceast cavern, l denun#$ fu prins i ucis. (poi, uci aii i tiar capul, iar n momentul cnd Cezar intra n Bispalis, i fu oferit capul fiului, dup cum, n 8 ipt, i fusese oferit capul tatlui. 8ra n ziua de 1N aprilie anul HF naintea erei noastre. 7ar aceast necru#toare expedi#ie nu-i aduse profit nici lui 7idius, cci, crezndu-se de acum nainte n deplin si uran#, porunci s se tra navele la mal pentru a le repara. 4ns, n timp ce se fceau opera#iile, el se ndrept cu un corp de cavalerie spre o cetate din apropiere. &usitanienii, care se rspndiser i-l prsiser pe Cneius, se reunir i, vznd ce pu#in armat l nso#ea pe 7idius, i pre tir o capcan, se aruncar asupra lui i-l uciser. 4ntre timp, 'a"ius %aximus, pe care Cezar l nsrcinase cu continuarea asediului %undei, ocupase oraul, fcuse unsprezece mii de prizonieri i se ndreptase spre 5ssuna, ora fortificat i de natur i de oameni.

,extus 2ompei, care se asi urase c nu exista pic de ap pe o raz de o le )e i 0umtate, poruncise s se taie to#i pomii pentru ca Cezar s nu-i poat construi nici un fel de main de lupt/ dar ,extus nu mai atept rezultatul asediului %undei, el se afund n mun#ii Calti"erici, il vom vedea reaprnd ca re e al pira#ilor din %editerana. 6reizeci de mii de oameni ucii la %unda, douzeci i dou de mii la Cordo"a, cinci sau ase mii la ,evilla, unsprezece mii fcu#i prizonieri, Cneius ucis, ,extus fu ar/ rz"oiul din ,pania se sfrise. Cezar relu drumul -omei. (ntonius i veni n ntmpinare pn la frontier, iar Cezar, care avea fa# de (ntonius sl"iciunea oamenilor superiori pentru oamenii inferiori, i fcu acestuia o mare cinste$ str"tu toat Italia #inndu-l alturi de el n car, n timp ce n spatele lui se aflau *rutus (l"inus i fiul nepoatei sale, adic strnepotul su, tnrul 5ctavius. 4napoierea fu trist. 7up uciderea lui 2ompei i nimicirea neamului su, cci despre ,extus nu se mai tia nimic, se stinsese nu numai un mare nume, dar dispruse o mare familie i se distrusese un principiu. 7ac 2ompei nu putuse sus#ine drepturile aristocra#iei i ale li"ert#ii, cine le-ar mai fi putut sus#ine dup el< 4nvinii ncepeau o ro"ie fr speran#dezam i#i de rz"oiul care de trei ani nu era altceva dect un rz"oi civil, nvin torii participau la un triumf fr lorie. Cezar se sim#ea mai mult temut dect iu"it$ cu toat "untatea lui, nu putuse mpiedica ura. 8ra nvin tor, dar ct de pu#in lipsise ca s fie nvins< %unda fusese pentru el o mare nv#tur de minte. 6otul era ostenit, pn i solda#ii lui, pe care i crezuse neo"osi#i. 7ei stul de triumfuri, voia totui s mai triumfe, desi ur numai ca s vad ce avea s zic -oma/ iar el, care nu triumfase pn acum dect mpotriva dumanului strin, din Aalia, din 2ont, din 8 ipt, sau asupra lui >u"a, de data aceasta proceda ca unul din neomenoii aceia care se numeau %arius sau ,:lla, cci triumfa asupra fiilor lui 2ompei, a cror cauz era cauza unei pr#i din Italia i a cror lupt era privit cu simpatie de 0umtate dintre romani. 4ns Cezar a0unsese s dispre#uiasc -oma i voia s-i zdro"easc mndria. 8l triumf deci mpotriva fiilor lui 2ompei, iar n urma lui solda#ii vocea poporului, voce a zeilor cntau$ 'aci "ine, vei fi nvins/ faci ru, a0un i re e; 5r, lumea nu-i ierta c triumfa pe nenorocirile patriei, sndu-i loria ntr-un succes pe care numai nevoia l putea scuza n fa#a zeilor i n fa#a oamenilor. Ii aceasta uimea cu att mai mult din partea lui Cezar, cu ct niciodat el nu trimisese curieri i nici nu scrisese ,enatului, pentru a-i anun#a victoriile o"#inute n rz"oaiele civile i ndeprtase ntotdeauna de la el o lorie de care prea c se ruineaz. ( doua zi, fu aplaudat la intrarea n teatru, dar se (plaud cu totul altfel cnd se auzir versurile acestea, din piesa care se 0uca$ @ 5) romani; !e-am pierdut li"ertatea; 7ar ceea ce i revolta mai mult pe romani era urmarea a ceea ce vzuser dup napoierea din 8 ipt/ era reconstruirea acestei noi -ome mai mult strin dect nou pe ruinele vec)ii -ome/ erau exila#ii vec)ii -epu"lici revenind la -oma n urma lui Cezar/ erau "ar"arii aceia, ali, africani, spanioli, urcnd spre Capitoliu mpreun cu el/ erau senatorii lovi#i de infamie, care apreau din nou n ,enat/ erau proscriii crora li se restituiser "unurile confiscate/ era acea Aalie transpadan adumis n totalitatea ei la dreptul de cetate/ era acel *al"us, un aditan, primministru sau cam aa ceva/ erau, n sfrit, dou um"re care veneau n urma tuturor acestora, stri nd$ +!enorocire;1$ spectrul lui Cato smul ndu-i mruntaiele i spectrul lui Cneius 2ompei #inndu-i capul n mn.

8ste adevrat c Cezar a avut -oma i lumea ntrea alturi de el, i este i mai adevrat c s-a ac)itat fat de lume n dauna -omei. 8xist ns un persona0 care poate da o idee despre situa#ia n care se sete -oma n totalitatea ei$ Cicero/ Cicero, tipul romanului care se men#ine pe linia de mi0loc. Cu Cezar, omul de eniu care i domina epoca din toat nl#imea sa, Cicero nu va redeveni niciodat Cicero al lui Catilina sau al lui Clodius/ iat, mai cu seam, ceea ce l rnete pe Cicero, iat ce rnete orice am"i#ie asemntoare cu am"i#ia sa. Cicero, avocat i eneral, mrturisete sin ur c n avocatur nu este cu mult mai tare dect Cezar, fr s mai fie nevoie s adau e c Cezar, ca eneral, este mult mai tare dect el. (poi, Cicero este fiul unui clctor de postav, sau al unui zarzava iu$ Cezar este fiul lui .enus prin "r"a#i, i fiul lui (ncus %artius prin femei. 2le"eul Cicero este aristocrat, dar, pn a a0uns s fie, ct drum a avut de str"tut; .a trece o via# ntrea i nu va a0un e nici la 0umtatea nl#imii la care se afl Cezar, care i-a trecut via#a ca s se co"oare spre popor. 6otui, i el va n roa curtea lui Cezar/ dar ce va fi el la curtea lui Cezar ct timp Cezar va fi acolo< 7e ea"a se duce Cezar la el, l ia de mn i-l nalt, m"r#indu-l, cci Cezar va fi ntotdeauna o"li at s se co"oare ca s-l m"r#ieze pe Cicero. Ce departe e totul ntre Cicero, cel amestecat n mul#imea curtezanilor lui Cezar, i Cicero stri nd$ +5, fericit -om, nscut n timpul consulatului meu;1 7ar Cicero ce face< 'ace mofturi/ el crede c, dac se ndeprteaz de Cezar, i va relua vec)ea pozi#ie. Ctui de pu#in; 4ndeprtndu-se, calc n o"scuritate/ asta-i tot; Cezar este lumina$ nu se vd dect cei asupra crora i arunc razele sale. Cicero caut s se amuze/ el cineaz cu Birtius i cu 7ola"ella/ 7ola"ella, despre care a spus cele mai urte lucruri. 8l le d lec#ii de filosofie, iar ei, n sc)im", i dau lec#ii de astronomie. 6oate acestea se petrec n casa lui C:t)eris, curtezana reac, fosta amant a lui (ntonius, pe care acesta o plim"a alturi de el ntr-un car tras de lei. 7ar, vai; Cicero nu mai este aprtorul, nu mai este patronul, nu mai este consilierul nimnui. 4n acest timp moare 6ullia, fiica lui, i Cicero a0un e s poarte dou doliuri$ doliul pentru fiic i doliul pentru li"ertate. -idic un templu n amintirea 6uli iei i, pentru a se vor"i de el, ncearc s se tac persecutat de Cezar, scriind pane iricul lui Cato. 4ns Cezar se mul#umete s pu"lice (nticaton i, n drum spre "tlia de la %unda, s-i dedice lui Cicero dou volume de ramatic. 6re"uie s recunoate#i c aceasta nseamn s nu ai noroc. 8i "ine, istoria lui Cicero este istoria tuturor individualit#ilor furioase c Cezar a depit nivelul tuturor capetelor i le-a fcut pe toate s se plece, fr s do"oare vreunul. Ii totui, se produce un fenomen ciudat, care face ca nvin torul s fie tot att de trist ca i nvinii. 2ompei vanitos, capricios, prieten necredincios, politician ne)otrt, n sfrit un om mediocru, 2ompei are clien#i, admiratori, fanatici/ admiratorii acetia, clien#ii acetia, fanaticii acetia sunt oameni de o valoare superioar lui$ Cato, *rutus, Cicero/ mai ales Cicero are pentru el pasiunea pe care o ai pentru o amant capricioas i nestatornic/ Cicero ar vrea s-l admire pe Cezar, dar nu poate dect s-l iu"easc pe 2ompei. 7in contra, privi#i-l pe Cezar$ cine sunt clien#ii lui< 5 aduntur de ticloi$ (ntonius, )o#, "e#iv i corupt/ Curton, un falit/ Coelius, un ne"un/ 7ola"ella, omul care NF (. 7umas RDR

.rea anularea datoriilor, inerele lui Cicero,. Care i-a fcut so#ia s moar de suprare. !ite creaturi, nu nite amici; (ntonius i 7ola"ella vor complota mpotriva lui, nct el, Cezar, nu va ndrzni s mai treac nenso#it prin fa#a casei celui de-al doilea$ crti#i scrisorile lui (tticus. (poi, to#i acetia stri , l dezapro", to#i acetia l fac de rs. *untatea lui Cezar i o"osete pe to#i aceti aventurieri/ pu#in sn e vrsat n-ar strica; Cezar tie c n partida lui numai el este un om cumsecade. 7up ce fusese dema o , revolu#ionar, li"ertin i risipitor, Cezar s-a fcut cenzor, reformator de moravuri, conservator, econom. 7ez ustat de propriii si amici, de cine se ncon0oar< 7e pompeieni. 7up ce i-a nvins, i iart/ dup ce i-a iertat, le acord onoruri/ pe Cassius l face locotenentul su/ pe *rutus l face uvernator al Aaliei cisalpine/ pe ,ulpicius l face prefectul (c)aiei. 6o#i exila#ii se napoiaz pe rnd i-i reiau pozi#iile pe care le ocupaser nainte de rz"oiul civil. 7ac se ridic reut#i mpotriva napoierii vreunui proscris, Cicero alear i le aplaneaz. 7e aceea, ,enatul ridic un templu n care Cezar i Cei#a i dau mna/ de aceea i voteaz 0il#ul de aur, coroana de aur, o statuie ln re i, ntre 6arUuinius ,uper"ul i *rutus cel *trn, un mormnt n 2omoerium, ceea ce nimeni nu o"#inuse pn atunci. Cezar i d "ine seama c toate onorurile acestea erau mai mult uci toare dect conservatoare/ ns cine ar ndrzni s-l ucid pe Cezar, cnd toat lumea are interes ca Cezar s triasc< +Mnii, spune ,alustiu, au crezut c Cezar ar fi dorit s termine cu via#a. Ceea ce ar explica indiferen#a lui fa# de sntatea lui u"red i fa# de presim#irile amicilor si. -enun#ase la arda spaniol. I-ar fi plcut mai curnd s moar dect s se team nencetat.1 8ste prevenit c (ntonius i 7ola"ella conspir mpotriva lui/ el clatin din cap. @ !u sunt de temut fi urile acestea pline i luminoase, spuse el/ de temut sunt fi urile sla"e i palide. Ii arta spre Cassius i *rutus. 4n sfrit, cum lumea era de aceeai prere cu el i-l asi ura c *rutus or aniza un complot$ @ 5); Cise Cezar pipindu-i "ra#ele sl"ite, *rutus o s-i lase destul timp corpului acesta firav s se dizolve de la sine. &JJJ. (m n fa#a mea o vec)e traducere dup (ppius/ e din anul 1FL0/ autorul ei este +monsei neur Claude de ,e:ssel, premierement evesUue de %arseille, et depuis arc)eveUue de 6)urin1, cum se scria atunci. Citesc primele rnduri din capitolul al J.I-lea, care sunt astfel concepute$ +7up ce Cezar a sfrit rz"oaiele civile, se ntoarse la -oma, se art poporului foarte mndru i nfricotor fa# de tot poporul, mai mult dect cei care fuseser naintea lui/ din aceast cauz i se fcur toate onorurile omeneti1. Ct nv#tur se sete n aceste cteva rnduri i ct de clar este exprimat ndirea autorului n lim"a0ul su naiv. !umai c aceste onoruri i erau acordate n adevr lui Cezar numai din team< 7e ,enat, da/ de popor, nu. Cezar ridicnd Corintul, Capua i Carta ina, oraele acestea dezolate i apruser n vis; 6rimi#nd colonii n nord-est, n est i n sud, Cezar descentraliza -oma i o rspndea asupra universului n timp ce aducea universul n -oma, pentru c acest eniu milos nu se ndea numai la -oma sau la Italia, cci, uimit de a vedea lumea n pace, nu mai tia cum s-i foloseasc eniul. 4n timp ce proiecta un templu n mi0locul Cmpului lui %arte, un amfiteatru la poalele stncii 6arpeiene, pe muntele 2alatin o "i"liotec destinat s cuprind comorile tiin#ei umane,

numind ca "i"liotecar pe 6erentius .arro, omul cel mai nv#at al epocii, el voia, relund nite lucrri de multe ori ncepute i de tot attea ori a"andonate, s taie istmul Corint i istmul ,uez, pentru a uni nu numai cele dou mri ale Areciei, dar i %editerana cu 5ceanul Indian. (nienus fu nsrcinat cu aceast ntreprindere. 4n plus, acelai (nienus tre"uia s sape un canal de la -oma pn la promontoriul Circe i care, diri0nd 6i"rul pn la mare, la 6errecina, ar fi desc)is comer#ului un drum mai drept i mai comod pn n capitala imperiului. (poi, dup sparea acestui canal, el tre"uia s cure#e rada portului 5stia, s ridice di uri puternice pe maluri e sale, s nlture stncile care fceau locul acesta prime0dios, s construiasc acolo un port i arsenale, s sece mlatinile 2ontine, transformnd pmnturile m"i"a 6e cu ap i nefertile n )olde fertile ca s produc ru pentru -oma, care de atunci ncolo nceta s mai fie tri"utar ,iciliei i 8 iptului. 2entru a popula noile colonii, optzeci de mii de cet#eni au fost trasporta#i peste mare, iar pentru ca oraul s nu se depopuleze, Cezar interzise printr-o le e ca cet#enii ntre douzeci i patruzeci de ani s lipseasc din Italia timp de trei ani consecutiv, cu excep#ia cazurilor n care datoria i 0urmntul dat nu i-ar fi re#inut peste acest timp$ acord apoi dreptul de cet#enie celor care profesau medicina la -oma sau predau artele &i"erale/ pentru c voia s fixeze n ora inteli en#e superioare i s atra i inteli en#ele din oraele strine. 4mpotriva crimelor sta"ili pedepse mult mai severe dect cele fixate pn atunci$ cei "o a#i puteau s ucid fr s fie pedepsi#i i era de a0uns s se exileze fr s piard ceva din "unurile pe care le posedau. 7ar Cezar nu n#ele ea ca lucrurile s continue tot aa. 8l voi ca, n caz de paricid, ntrea a avere s fie confiscat, iar pentru altfel de crim, numai 0umtate din avere. (lun pe delapidatori din ,enat, el, care storsese attea milioane din Aalia i din ,pania; 7eclar nul cstoria dintre un fost pretor care se cstorise cu o femeie a treia zi dup ce aceasta se despr#ise de so#ul su, el, care era numit so#ul tuturor femeilor i viceversa. 2use impozite pe mrfurile strine, interzise folosirea lecticilor, a purpurei i a perlelor, el care ddus ,erviliei o perl n valoare de un milion o sut de mii de franci; 4n sfrit, lucru ciudat, de nemaiauzit, de necrezut, el se ocupa de cele mai mici amnunte, nct i avea spioni prin pie#e/ spioni care confiscau produsele a cror vnzare era interzis i le aduceau la el. Mrmrea cumprtorii prin paznici de )iza#i, care mer eau pn acolo nct ridicau carnea pn i din case. %ai avea un proiect, care l fcea i pe *onaparte s viseze, atunci cnd spunea$ +5ccidentul nostru nu este dect un "ordei/ numai n 5rient se poate lucra n stil mare1. 8l voia s ptrund n aceast (sie misterioas unde se afundase (lexandru i n pra ul creia czuse Crassus. .oia s-i supun pe pr#i, s traverseze B:rcania de-a lun ul %rii Caspice i a %un#ilor Caucaz, s se arunce n ,ci#ia, s stlpun toate popoarele vecine cu Aermania i c)iar Aermania nsi. 4n sfrit, s revin n Italia prin Aalii, dup ce rotun0ise imperiul roman, care ar &i cuprins astfel n incinta sa %editerana, %area Caspic, %area !ea r i care la apus atin ea 5ceanul (tlantic, n sud marele deert, la est 5ceanul Indian, la nord %area *altic, alipind la centrul su toate popoarele civilizate i cuprinznd n rani#ele sale toate na#iunile "ar"are, meritnd astfel eu adevrat ##ul de imperiu universal. (poi, adunnd toate le ile romane ntr-un sin ur cod, le impunea tuturor na#iunilor, mpreun cu lim"a latin. 5mul care su"stituia astfel de proiecte politicii ne)otrte a lui 2ompei, stoicismului le al i strmt al lui Cato, lim"u#iei lui Cicero, putea fi pe "un dreptate numit +pater patriae1, consul pe zece ani, dictator pe via#.

7ealtfel, 2lutar) nf#ieaz foarte "ine aceast fe"r a lui Cezar$ +Cezar, spune el, se sim#ea nscut pentru fapte mari i n loc ca numeroasele sale fapte s-l fac s-i doreasc s se "ucure n ti)n de rezultatele muncii sale, ele i inspirau proiecte mai vaste, care, ca s spunem aa, micorau n oc)ii lui loria do"ndit. 8le strneau n el dorin#a unei lorii nc i mai mari. (ceast pasiune nu era dect un fel de elozie pe el nsui/ aa cum ar fi putut-o manifesta fa# de un strin/ o lupt pentru a depi victoriile trecute prin cele pe care le proiecta n viitor.1 4ns ceea ce n oc)ii notri face, mai ales, din Cezar un om superior, este faptul c, mer nd pe un drum contrar celui urmat de naintaii si, ,:lla i %arius, el n#elese c nu se pot n"ui partidele n sn e i c, lsnd s dinuiasc ceea ce mai rmsese din repu"licani dup nfrn erea lui 2ompei, ar fi ucis repu"lica. Ce-ar fi a0uns lumea dac Cezar ar fi trit cu zece ani mai mult i ar fi avut timp s-i realizeze toate planurile< 7ar se intrase n anul al HH-lea naintea erei noastre. Cezar nu avea s mai apuce ziua de 1L martie din acel an. 7e cnd se ntorsese din ,pania, am mai spus-o, n sufletul acesta "un i "lnd se infiltrase o adnc triste#e. (sasinarea lui 2ompei ale crui statui porunci s fie renl#ate/ sinuciderea lui Cato, pe care cuta s i-l apropie dup moarte, preau doi dumani care il urmreau cu ndr0ire. Areise de dou ori acceptnd triumful$ mai nti pentru c triumfase n urma unui rz"oi civil/ n al doilea rnd o reeal nc i mai mare i pusese locotenen#ii s triumfe n locul su. &a *ru:ere a spus$ +Cnd vrei s sc)im"i o repu"lic, se apreciaz mai pu#in lucrurile dect momentul. (zi po#i suspenda unui ora li"ert#ile, le ile, privile iile/ mine, s nu te ndeti s-i sc)im"i nici mcar stema1. 7in pcate, Cezar nu-l citise pe &a *ru:ere. ,unt forme exterioare de li"ertate la care poporul tine adesea mai mult dect la li"ertatea nsi. (u ust tia aceasta, el care toat via#a a refuzat titlul de re e. Crom]ell o tia i el, i de aceea n-a voit s fie dect protector. 7ar, oare, Cezar dorea ntr-adevr titlul de re e< 8l, care avea toate coroanele, dorea serios aceast "ucat de pan lic numit "enti#a re al< !u credem. 7up prerea noastr, nu Cezar a voit s fie re e/ amicii lui au voit ca el s fie. (far doar de faptul c titlul l-a tentat pe Cezar tocmai pentru c era odios i plin de pericole. 5ricum ar fi fost, la nceputul anului E0G de la fundarea -omei, se rspndi zvonul c Cezar voia s fie re e. &JJJ.1 (adar, Cezar voia s fie re e. 4n plus, el mai adunase mpotriva lui i alte nemul#umiri, de aceea este curios s se citeasc aceste rnduri n ,uetoniu$ +. I se reproeaz fapte i vor"e care nu sunt altceva dect un a"uz de putere, ns ele pot s-i 0ustifice moartea1. , vedem, deci, care sunt aceste fapte i vor"e care pot s 0ustifice moartea lui Cezar, su" pana acestui povestitor indiferent care este ,uetoniu i care, dup ce-i pierduse locul de secretar al mpratului (drian pentru c i permisese li"ert#i pu#in respectuoase cu mprteasa ,a"ina, se apucase s scrie istoria celor doisprezece Cezari, fr s se mire de ceva sau fr s se mnie vreodat. Ce-a fcut divinul Iulius ve#i afla.

+!emul#umit de a primi onoruri excesive, cum era consulatul prelun it, dictatura perpetu, func#ia de cenzor, numele de imperator i de printeV al patriei, nemul#umit s permit ca statuia lui s fie ridicat printre statuile re ilor i s ocupe un scaun n orc)estr, el merse 2n la depirea limitelor randoarei omeneti$ i se puse un scaun de aur n ,enat i n tri"unalul su/ statuia lui fu dus n circ cu acelai fast ca statuile zeilor/ i se dedicaser temple i altare, avu preo#ii si, ddu numele su unei luni a anului iulie/ se 0uca cu demnit#ile pe care le risipea i cu cele pe care le primea1. 6oate acestea meritau moartea< 8ste adevrat c mai fcuse ceva. Mn tri"un refuzase s se ridice cnd Cezar i trecu prin fa#. @ 6ri"unule, i spusese el, vrei s-mi ceri repu"lica napoi< Ii cum tri"unul acesta se numea 2ontius (Uuila, de fiecare dat cnd ddea un ordin, Cezar luase o"iceiul s spun cu ironie$ @ 7ac n duie 2ontius (UuilaO 6ntr-o zi, pe cnd se napoia din (l"a, c#iva amici mai r"i#i venir naintea lui i-i ddur titlul de re e, ns cunoscnd tul"urarea pe care un astfel de titlu o provoca n rndul poporului, fcu pe supratul i spuse$ @ 2e mine nu m c)eam re e/ pe mine m c)eam Cezar. Ii se o"serv c-i continu drumul cu un aer nemul#umit. 4ntr-o alt zi, ,enatul i acordase onoruri extraordinare, iar senatorii se ndreptau spre locuin#a lui ca s-i aduc la cunotin# decretul/ el le acord audien# ca unor simpli particulari i le rspunse, fr s se ridice, c r fi tre"uit s se mai micoreze aceste onoruri n loc s se mreasc. 7ar de ce nu s-a ridicat n fa#a ,enatului< 2lutar) pretinde c spaniolul *al"us l-a oprit s se ridice, spunndu-i$ +Mi#i c tu eti Cezar<1 7io Cassius d o alt explica#ie, care ni se pare cea mai "un/ el spune c. 2e cel pe care l fcuser zeu l durea stomacul i se temea ca, ridicndu-se, s nu dea dovad fla rant de o comportare omeneasc. 8l, Cezar, sus#ine c-i era team de un atac de epilepsie. 4n fine. @ 4ntr-o alt zi, n ziua &upercaliilor, care altdat fusese o sr"toare a cio"anilor, dar n epoca aceea era o zi n care tineri din cele mai "une familii din -oma i cea mai mare parte din ma istra#i aler au oi prin ora, purtnd n mini fii su"#iri din piele cu care i loveau pe cei ntlni#i n ziua &upercaliilor, Cezar asista la sr"toare, stnd pe un scaun de aur. ,caunul acesta de aur revine adeseori$ pentru c scaunele de aur erau rezevate pentru ceremoniile reli ioase. (adar, Cezar asista la aceast sr"toare stnd pe un scaun de aur, cnd (ntonius, care, n calitatea sa de consul, participa la cursa sacr, se ridic n "ra#ele amicilor i-i oferi o coroan pe care era mpletit o ramur de laur. C#iva oameni adui n acest scop "tur din palme. 7ar Cezar respinse ofranda, i atunci aplaud toat lumea. 4ns (ntonius, sus#inut de aceiai oameni, i oferi a doua oar cununa/ dar i a dou oar Cezar fcu un est de refuz. 7e data aceasta, aplauzele iz"ucnir i mai numeroase. @ 7u coroana aceasta la Capitoliu, spuse Cezar ridicndu-se. Cteva zile mai trziu, partizanii lui Cezar, care nu-l putuser ncorona pe el personal, i ncoronar statuile. 7ar doi tri"uni ai poporului, 'lavius i %arcellus, smulser cu minile lor

aceste cununi i, ntlnind pe cei care l salutaser pe Cezar ca re e la napoierea lui de la (l"a, i arestar i-i " ar la nc)isoare. 2oporul urmrea pe ma istra#i, aplaudndu-i i numindu-i *rutus, n amintirea "trnului *rutus care pusese capt autorit#ii monar)ice i trecuse asupra poporului puterea re ilor. Cezar fu informat de cuvintele spuse de popor. @ *rutus< -epet el. 7esi ur c vor s zic "rute, nu altceva; 2e cei doi tri"uni i destitui. 7ar aceasta nu-i descura0 pe amicii lui Cezar. 8i descoperiser n cr#ile si"iline c numai un re e poate s-i nvin pe pr#i. (a c, dac Cezar pornete rz"oi mpotriva pr#ilor, tre"uie s fie re e, cci altfel i risc via#a, aa cum s-a ntmplat cu Crassus. 7ealtfel, de la dictatur pe via# la re alitate nu e dect un pas. Ct privete -oma, a"ia dac i va o"serva diferen#a. !u m"rac totul forma re atelor din 5rient< Cezar nu este zeu, ca re ii din (sia< !-are preotul su, pe (ntonius< (ntonius, care mer e alturi de lectica imperial, cu capul " at printre perdele, ateptnd umil ordinele stpnului< Crede#i c pe popor l revolt aa ceva< !u, pe aristocra#ie. Crede#i c Cezar a fost ucis pentru toate aceste fapte urte< !u, dup prerea noastr, de o sut de ori nu; (tunci, de ce a fost ucis< Cred c am s v pot spune. Cassius, veninosul Cassius, era suprat pe Cezar c i acordase lui *rutus o pretur mai onora"il dect a lui, i pentru c, n timpul rz"oiului civil, Cezar, trecnd prin %e ara, i luase leii pe care i ntre#inea. , ucizi sau s iei leii unui om era pentru el o in0urie rozav; ,in urii oameni pe care Cezar nu-i iert niciodat, el care ierta pe toat lumea, au fost tnrul &ucius Cezar i doi pompeieni care i uciseser li"er#ii, sclavii i leii. 4n 'ran#a, orice marc)iz voia s ai" pa0i/ la -oma, fiecare patrician voia s ai" lei. +.ai; ,pune >uvenal, i totui un poet mnnc mai pu#in;1 Cassius se duse la *rutus. (vea nevoie de un om cumsecade cruia s-i propun teri"ila ac#iune la care reflecta. 5, mare ,)aXespeare; Ct de "ine ai n#eles tu toate acestea, mai "ine dect profesorii de istorie roman; @ Citi#i n marele poet en lez scena dintre Cassius i *rutus. 7ac *rutus ar fi voit s atepte linitit moartea lui Cezar, *rutus ar fi fost succesorul lui firesc. 2oate c el ar fi acordat li"ertate -omei, fr insisten#ele lui Cassius/ dar *rutus ura doar tirania, pe cnd Cassius l ura pe tiran. 7ealtfel, un fapt l caracterizeaz pe Cassius. Cnd era copil, Cassius nv#a la aceeai coal cu 'austus, fiul lui ,:lla. 4ntr-o zi, 'austus ncepu s-i laude tatl n fa#a cole ilor si i s aplaude puterea a"solut de care se "ucura. Cassius, care-l auzise, se ridic de la locul lui, se apropie de el i-i ddu o palm. Copilul se plnse prin#ilor lui, care voir s-l dea n 0udecat pe Cassius. 7ar 2ompei interveni, c)em copiii la el i-i intero . @ Ia povesti#i-mi cum s-au petrecut faptele, spuse 2ompei. @ Bai, 'austus, spuse Cassius, dac ndrzneti, repet i n fa#a lui 2ompei cuvintele care #i-au atras o palm, i am s #i-o aplic i pe a doua. *rutus era un suflet mare, dar un spirit n ust. 8l fcea parte din coala stoicilor i era un mare admirator al lui Cato, cu fata cruia se cstorise. ,lluiau n el o ciudat nevoie de

eforturi dureroase i de sacrificii crude. 4l ura pe 2ompei, care i ucisese tatl n mod "rutal, "ar"ar, dar l-am vzut totui c se dusese la 2ompei, n Arecia, i luptase su" comanda lui, la 2)arsalus. -entors la -oma, Cezar i ncredin#ase cea mai important provincie a imperiului, Aalia cisalpin. *rutus avea un re ret$ nu-l putea ur pe Cezar. Cassius ncercase s fac totul fr *rutus, dar nu reuise. 4i vizitase amicii unul cte unul/ fiecruia i expusese planul con0ura#iei contra lui Cezar i fiecare dintre ei i rspunsese$ @ .in i eu, dac *rutus consimte s ne fie ef. Cum spuneam, Cassius se duse la *rutus. Cei doi "r"a#i erau certa#i, pentru c, ara vzut, solicitaser amndoi aceeai func#ie. Ii cum fiecare i sus#inea drepturile$ @ Cassius are dreptate, spusese Cezar/ ns l numise totui pe *rutus. Cassius se ndeprtase, Cassius revenea. *rutus i ntinse mna. @ *rutus, l ntre" Cassius dup ce sc)im"ar ntre ei primele cuvinte, nu te duci la ,enat de calendele lui %artie< (m auzit c, n ziua aceea, amicii lui Cezar vor propune s i se acorde re alitatea. *rutus ddu din cap. @ !u, nu m duc. @ 7ar dac totui te c)eam< -elu Cassius. @ (tunci m duc pentru c tre"uie, spuse *rutus. @ Ii dac este atacat li"ertatea< @ >ur s mor nainte de a o vedea expirnd. Cassius ridic din umeri. @ 5); ,puse el, care este romanul care s fie de acord cu moartea ta< !u-#i dai seama, *rutus, c tu eti ceea ce valorezi< *rutus, ncrunt sprncenele. @ !-ai uitat t"li#ele care au fost site la picioarele ,tatuii lui *rutus cel *trn< Continu Cassius. @ *a da, erau dou, nu-i aa< @ Mna spunea$ +7e-ar fi vrut zeii s mai trieti, *rutus;1, i cealalt$ +7e ce ai murit;1 @ Ii eu am sit pe 0il#ul meu un "ilet con#innd aceste cuvinte$ +7ormi, *rutus;1 i un altul n care scria$ +!u, nu eti *rutus cu adevrat;1 @ 8i "ine, ntre" Cassius, crezi c "iletele astea le scriu nite #estori sau mici crciumari< !u, este tot patriciatul, toat no"ilimea din -oma. Ceea ce se ateapt de la ceilal#i pretori, cole ii ti, este distri"uire de "ani, spectacole, lupte de ladiatori. 7ar ceea ce se ateapt de la tine este plata datoriei ereditare i aceast datorie este eli"erarea patriei. 6oat lumea e ata s sufere pentru tine dac ai vrea s te ar#i aa cum se ateapt de la tine s fii. @ *ine, spuse *rutus, am s m ndesc. 7up ce se despr#ir, Cassius i *rutus se ntlnir fiecare cu prietenii lui. . aminti#i de [uintus &i arius, care urmase partida lui 2ompei i pentru care Cicero pledase n fa#a lui Cezar. &i arius fusese iertat de dictator, dar poate c tocmai din cauza clemen#ei lui Cezar el devenise cel mai mare duman al acestuia. 4n plus, &i arius era foarte ataat de *rutus. (cesta se duse s-l vad i-l si "olnav n pat. *rutus l prsise pe Cassius, nfier"ntat de conversa#ia pe care o avusese cu el. @ (); ,puse el, &i arius, n ce moment te-ai m"olnvit;

7ar &i arius se ridic, se spri0ini n cot$ @ *rutus, spuse el strn ndu-i mna, dac plnuieti ceva demn de tine, nu fi n ri0oratO ,unt sntos. (tunci, *rutus se aez la picioarele patului, i amndoi fixar "azele conspira#iei. ,e czu de acord s nu i se spun nimic lui Cicero, cci Cicero era "trn i adu a la pu#ina lui ndrzneal natural circumspec#ia oamenilor "trni. 4n lipsa lui Cicero, &i arius i propuse lui *rutus s-l asocieze pe filosoful epicurian ,tatilius i pe acel 'avonius, supranumit maimu#a tui Cato. 7ar *rutus scutur din cap$ @ !u, spuse el, ntr-o zi, cnd vor"eam cu ei, am fcut ca din ntmplare o aluzie va la aceasta, dar 'avonius mi-a rspuns c un rz"oi civil era, dup prerea lui, mult mai funest dect cea mai 0ust dintre monar)ii, iar ,tatilius, ca un om n#elept i prudent nu se expune la o prime0die de dra ul unor oameni ri i a unor ne"uni. &a"eon, care era de fa#, poate s-#i confirme rspunsurile lor. @ Ii &a"eon ce-a spus< 4ntre" &i arius. @ &a"eon a fost de prerea mea i i-a com"tut pe amndoi. @ (tunci nseamn c &a"eon n-ar refuza s fie alturi de noi< @ (a cred. @ Care dintre voi doi l va vedea< 4ntre" &i arius. @ 8u, spuse *rutus, eu, care sunt sntosO 4n afar de el, am s-l mai ntlnesc pe *rutus (l"inus. @ 7a, continu &i arius, e un om activ i cura0os, care i ntre#ine ladiatori pentru spectacole, n mpre0urarea aceasta ne va fi foarte util/ ns e prieten cu CezarO @ %ai "ine spune c este locotenentul lui Cezar. C)iar n acel moment, intr *rutus (l"inus. .enea s ,e intereseze de sntatea lui &i arius. I se vor"i de con0ura#ie. (l"inus se ndi/ tcu, apoi iei fr s spun un cuvnt. Cei doi prieteni crezur c fcuser o impruden#, dar a doua zi (l"inus se ntlni cu *rutus. @ 6u eti eful con0ura#iei de care mi-ai vor"it ieri sear la &i arius< 4ntre" el. @ 7a, rspunse *rutus. @ (tunci, sunt cu voi din toat inima. Con0ura#ia fcu repede mari pro rese. *rutus, care vedea cele mai ilustre personalit#i din -oma alturndu-se soartei sale s nu uitm un moment c conspira#ia lui *rutus era aristocratic n ntre ime *rutus, care i, ddea seama de marele pericol la care se expunea i n care i antrena complicii, se silea s rmn, n pu"lic, perfect stpn pe sine i s nu lase s se )iceasc despre acest complot prin vor"ele, prin comportarea, prin ac#iunile lui. 7ar, acas la el era cu totul altceva$ insomnia l onea din pat i atunci, ca o um"r, rtcea prin vesti"ul i prin rdin. (tunci, 2orcia, so#ia lui, care dormea alturi de el, se trezea i, sindu-se sin ur, se n ri0ora/ adesea l (uzea mer nd pe coridoare/ de mai multe ori l-a vzut afundndu-se pe su" copacii din rdin. ,e tie c 2orcia era fiica lui Cato. &a cincisprezece ani fusese cstorit cu *i"ulus, pe care l-am vzut 0ucnd un rol n 'orum n timpul tul"urrilor ini#iate de Cezar i care l numise ca comandat al flotei lui 2ompei. -mas ns de tnr vduv, cu un copil, 2orcia se cstorise cu *rutus.

@ 'iul acesta, de care am vor"it, a lsat o carte intitulat %emoriile lui *rutus, carte pierdut astzi, dar care exista pe vremea lui 2lutar). @ 5r, 2orcia, fiica lui Cato, adorndu-i so#ul, pe *rutus, era o femeie filosoaf, sau cum se spune n *i"lie, o femeie tare. 8a nu voi s-l ntre"e nimic pe *rutus despre secretul su, mai nainte de a fi fcut pro"a cura0ului asupra ei nsi. &u un cu#it de tiat un )iile, un fel de "ricea cu lama dreapt, i i-l nfipse n pulp. -ana desc)izndu-i o ven, 2orcia nu numai c pierdu mult sn e, dar fu cuprins de dureri puternice, nso#ite de o fe"r violent. *rutus, care la rndul su o adora pe 2orcia i nu cunotea cauza acestei indispozi#ii, era foarte n ri0orat. 4ns ea, surztoare, porunci tuturor s o lase sin ur cu so#ul su i, cnd fur sin uri, i art rana. @ Ce este asta< ,tri *rutus nc i mai n ri0orat dect nainte. @ ,unt fiica lui Cato i so#ia lui *rutus, rspunse 2orcia. (m intrat n casa so#ului meu nu ca s-i #in companie n pat i la mas, ca o concu"in, ci ca s mpart cu el "inele i rul. 7e cnd ne-am cstorit nu mi-ai dat nici un prile0 ca s m pln , dar eu, ce dovad #i-am dat de recunotin#a i tandre#ea mea i ce dovad #i-a putea da, dac tu m crezi incapa"il s #in un secret< Itiu c femeia este socotit o fiin# sla", ns, dra *rutus, o "un educa#ie i rela#iile cu oamenii cumsecade pot nl#a i ntri sufletulO 5r, dac #i-a fi spus toate acestea fr s-#i fac dovada, ai fi putut s te ndoieti. (m fcut ce vezi. %ai ndoiete-te acum; @ 5), zei; ,puse *rutus ridicndu-i "ra#ele spre cer, tot ce v cer este s-mi acorda#i succes deplin n ncercarea mea, pentru ca posteritatea s m considere demn de a fi fost so#ul 2orciei. Ii dup ce i ddu toate n ri0irile pe care le necesitau starea ei, el se nsenin att de mult, nct, cu toate avertismentele date de zei prin preziceri, fapte miraculoase Ii prin semnele victimelor, nimeni nu crezu n realitatea complotului. Care erau aceste prevestiri i ce ncredere li se putea acorda< 6re"uie crezute, pentru c to#i istoricii le povestesc, iar dup istorici .ir iliu le-a consacrat prin nemuritoarele sale versuri. ,-l rsfoim pe ,uetoniu i pe 2lutar). !e amintim c Cezar resta"ilise Capua i repopulase Campania. Colonitii trimii acolo, voind s-i construiasc locuin#e, scormonir prin vec)i morminte cu att mai mult curiozitate cu ct, din cnd n cnd, ntlneau sculpturi antice. 5r, ntr-un loc n care se spunea c fusese nmormntat Cap:s, fondatorul oraului Capua, ei sir o mas de aram cu o inscrip#ie n lim"a reac, n care se spunea c, atunci cnd se va descoperi cenua lui Cap:s, un descendent din Iulia avea s fie ucis de oameni apropia#ii lui i va fi rz"unat de nenorocirile care se vor a"ate asupra Italiei. +&ucrul acesta nu poate fi considerat fa"ulos, spune ,uetoniu, pentru c l povestete Cornelius *al"us, amicul intim al lui Cezar1. (vertismentul acesta nu-i fu ascuns lui Cezar i, cum tocmai i se spunea s se fereasc de *rutus, el ar fi spus$ @ 8), crede#i c *rutus ar fi att de r"it nct s nu mai atepte sfritul acestui trup nevolnic< I se mai anun# n plus, i aproape n acelai timp, c to#i caii pe care i consacrase, dup trecerea -u"iconului, i pe care i lsase s pasc n li"ertate, refuzau s mnnce i pln eau foarte mult.

7up declara#ia filosofului ,trado, s-au vzut sus n aer oameni de foc pornind unii contra altora. 7in mna servitorului unui soldat #nise o flacr foarte puternic. &umea credea c o s i se ard mna, dar, cnd se stinse flacra, mna nu suferise nimic. 7ar asta nu e totul. 6ntr-un sacrificiu oferit de Cezar, nu se si inima victimei i aceasta era prevestirea cea mai nfricotoare care-s-ar fi putut ntlni/ pentru c nici un animal nu poate tri fr inim. Cu ocazia unu + alt sacrificiu, au urul ,purina l avertiz pe CeVaC de idele lui martie era amenin#at de un mare perieai 4n a0unul acestor ide, mai multe specii de psri au t"rt pe un auel care se aezase deasupra slii ,enatului. @ Cu o crean de laur n cioc, i l-au fcut "uc#i. 4n seara zilei cnd se petrecuse aceast prevestire, Cezar cina la &epidus, unde, potrivit o"iceiului, i se aduceau scrisorile la semnat. 4n timp ce semna, convivii au propus s se rspund la ntre"area$ +Care este cea mai "un moarte<1 @ Cea la care te atep#i mai pu#in, spuse Cezar semnnd. 7up cin, se ntoarse la palatul su i se culc alturi de Calpurnia. 7eodat, pu#in, dup ce adormise, aile i ferestrele se desc)iser cu de la sine putere. 6rezit de z omot i de lumina lunii care se rspndea n camer, o auzi pe Calpurnia, care dormea adnc, emnd i pronun#nd cuvinte nearticulate. 8l o trezi i o ntre" de ce emea aa. @ 5); 7ra ul meu so#, spuse ea, visam c erai strpuns de lovituri i eu te #ineam n "ra#e. ( doua zi diminea# i se anun# lui Cezar c, aa cum poruncise, n timpul nop#ii fuseser ucise n templele din -oma o sut de victime, i niciuna nu dduse un au ur favora"il. Mn moment, Cezar rmase pe nduri, apoi, ridicnduse, spuse$ @ *ine; &ui Cezar n-o s i se ntmple dect ceea ce-i este dat s i se ntmple. 8ra ziua de 1F martie, ziua pe care romanii o numeau idele lui martie. Ca niciodat, ,enatul fusese convocat su" unul din porticele care ncon0urau teatful. ,u" acest portic, unde se aezar scaune pentru circumstan#, se afla statuia pe care -oma i-o ridicase lui 2ompei, dup ce acesta nfrumuse#ase cartierul, construind teatrul i porticele acestuia. &ocul de ntlnire prea ales de -z"unare i de 'atalitate n acelai timp. &a ora sta"ilit, *rutus, fr s mprteasc nimnui planul su, n afar de 2orcia, iei din cas, cu un pumnal ascuns su" to , i se ndrept spre ,enat. Ceilal#i con0ura#i erau aduna#i acas la Cassius. 8i se sftuiau dac n-ar fi tre"uit s se descotoroseasc i de (ntonius odat cu Cezar. &a nceput fusese vor"a s-l "a e i pe (ntonius n complot$ cei mai mul#i erau de prere c tre"uia primit i el, dar 6re"onius se opuse, spunnd c, mer nd odat n ntmpinarea lui Cezar, la ntoarcerea acestuia din 8 ipt, el, 6re"onius cltorise mereu mpreun cu (ntonius i, n timpul acela, i fcuse o uoar aluzie la un plan asemntor cu cel care urma s se pun acum n aplicare/ dar (ntonius, dei prea c n#elesese perfect, pstrase o tcere deplin. 2e de alt. 2arte, este adevrat c nu-i spusese nimic lui Cezar. 7in cauza acestei destinuiri a lui 6re"onius, (ntonius fusese lsat deoparte. 4ns, odat cu momentul venit, nu mai era vor"a doar de a-l lsa deoparte pe (ntonius/ mul#i considerau c ar fi fost mai prudent s-l loveasc i pe el odat cu Cezar.

4ntre timp sosise i *rutus/ i se ceru prerea, dar el refuz acordul su pentru aceast nou crim, spunnd c o considera inutil i c o ncercare att de ndrznea#, care urmrea men#inerea drept#ii i a le ilor, tre"uia lipsit de orice act de in0usti#ie. 6otui, pentru c unii se temeau de puterea extraordinar a lui (ntonius, se czu de acord s se ataeze pe ln persoana lui doi sau trei con0ura#i, pentru ca acetia s-l re#in n afara ,enatului n timp ce asasinatul se svrea n interior. 7up ce se rezolv acest punct, plecar din casa lui Cassius. (parent, adunarea aceasta avea drept scop s-l nso#easc pe fiul lui Cassius, care urma s m"race to a viril. 4n adevr, con0ura#ii l nso#ir pe tnr pn n 'orum, dar de acolo se strecurar su" porticul lui 2ompei, ca s-l atepte pe Cezar. 7ac cineva ar fi avut cunotin# de complot, ar fi putut admira impasi"ilitatea con0ura#ilor la apropierea pericolului. %ul#i erau pretori i, n aceast calitate, mpr#eau dreptatea. 8i ascultau expunerile cu privire la diferendul pe care l aveau de 0udecat i ddeau )otrri att de exacte, att de "ine motivate de parc nimic extraordinar nu-i amenin#a, ca i cnd ar fi avut spiritul complet li"er. Mnul din acuza#i, condamnat de *rutus la amend, se adres, n apel lui Cezar. (tunci *rutus cu calmul su neo"inuit, i plim" privirea peste asisten#, spunnd$ @ Cezar nu m-a mpiedicat niciodat s 0udec n conformitate cu le ea. 6otui, situa#ia era rav, i ea se a rava i mai mult cu fiecare moment care se scur ea, fr ca Cezar s fi fost de fa#. 7e ce nu venea Cezar< Cine l re#inea< II opreau prevestirile< (sculta de cuvntul lui ,purina, )icitorul acela care l sftuise s se team de idele lui n0artie< (poi, fapt care mrea nelinitea$ unul din senatori, 2apilius &oenas, dup ce-i salutase pe Cassius i pe *rutus, mai afectos dect de o"icei, le spusese n oapt$ @ -o zeii s acorde succes planului la care v ndi#i/ ns v sftuiesc s-i r"i#i executarea, cci c)estiunea nu mai este secret. 7up aceste cuvinte, i prsi, lsndu-i cu teama ca complotul s nu fie descoperit. Ii, culmea n ri0orrii, n momentul acela un sclav al lui *rutus veni n fu s-l anun#e c so#ia lui era pe moarte. 4n adevr, 2orcia, foarte n ri0orat de sfritul evenimentului, nu putea sta locului/ ieea, intra, ntre"a vecinii, ca s afle dac auziser ceva nou/ oprea trectorii ca s-i ntre"e dac tiau ce fcea *rutus/ trimitea n 'orum mesa er dup mesa er, ca s afle veti. 4n sfrit, cnd i se spuse c, desi ur, Cezar fusese prevenit de vreme ce nc nu ieise din cas, dei era ora unsprezece diminea#a, ea czu n nesim#ire, se sc)im" la fa# i-i pierdu cunotin#a. .znd-o n starea aceasta, femeile sale ncepur s se vaiete i s cear a0utor. &a stri tele lor, venir vecinii i, cum ea era palid, #eapn i rece, ntr-o clip se rspndi n tot oraul vestea c murise. Ins, revenindu-i datorit n ri0irilor pe care i le ddeau femeile din cas, porunci s se dezmint vestea c ar fi murit. 7ar, dup cum am vzut, zvonul acesta a0unsese pn n 'orum i pn la *rutus. *rutus nici mcar nu se clinti/ stoicul avea ocazie s-i pun n practic principiile, dup care un necaz personal nu tre"uie #inut n seam fa# de interesul pu"lic. N,. (. 7um. , H0D 8l rmase deci n ,enat, nepstor, ateptndu-l pe Cezar. 6ocmai atunci sosi (ntonius. 8l venea s anun#e din partea lui Cezar c acesta nu mai ieea i ru a ,enatul s amne edin#a pentru o alt zi.

&JJJ.II &a vestea aceasta, con0ura#ii, temndu-se c dac Cezar nu participa la edin# n ziua aceea complotul ar fi putut fi demascat, se )otrr ca unul din ei s-l caute pe Cezar acas i s fac tot posi"ilul ca s-l aduc. 7ar cine s mear < (le erea czu pe 7ecimus *rutus, supranumit (l"inus. 6rdarea acestuia era cu att mai rav cu ct, dup %arcus *rutus, el era omul pe care Cezar l iu"ea cel mai mult$ de aceea, l instituise al doilea motenitor al su. 8l l si pe Cezar att de zdruncinat de teama so#iei sale, creia i dduser o oarecare consisten# relatrile )icitorilor, nct, aa cum am spus, se )otrse s nu ias din cas n ziua aceea. @ Cezar, i spuse el, amintete-#i un lucru; C senatorii s-au adunat, convoca#i de tine/ ei sunt dispui s te declare re e peste toate provinciile situate n afara Italiei i s te autorizeze s por#i acest titlu cnd vei str"ate celelalte re iuni i celelalte mri. (a c dac acum ar veni cineva s le spun senatorilor, care te ateapt acum pe scaunele lor, s plece astzi i s se ntruneasc ntr-o alt zi ntr-o zi cnd Calpurnia ar fi visat mai frumos ce crezi c ar spune cei care te invidiaz, i cine i-ar mai crede pe amicii ti cnd vor spune c nu exist o supunere oar", c nu exist tirania cea mai deplin< 4ns, dac vrei s socoteti neaprat c ziua aceasta este nefast, ei "ine, vino n ,enat i anun# personal c ami edin#a pentru o alt zi. Ii, cu aceste cuvinte, l lu de mn i-l atrase spre M. Cezar fcu Calpurniei un ultim semn i plec. 7ar a"ia a0unse n strad c un sclav ncerc s se apropie de el. Cezar era ncon0urat, ca de o"icei, de 5 mul#ime de clien#i care i solicitau favoruri$ sclavul fu ndeprtat fr s fi putut a0un e pn la Cezar. (tunci fu i la Calpurnia. @ Tine-m aici pn la napoierea lui Cezar, i spuse el/ am s-i comunic lucruri de cea mai mare importan#. 7ar asta nu a fost totul. Mn pretor pe nume (rtemidor din Cnid, care preda lim"a reac la -oma i care i vedea adesea pe principalii con0ura#i, scrisese pe o ta"let principalele amnunte i se sili s i-o nmneze. 7ar, vznd c pe msur ce primea cererile, Cezar le trecea ofi#erilor care l ncon0urau, ridic ta"leta n sus i stri $ @ Cezar; Cezar; (poi, cnd Cezar i fcu semn s se apropie, adu $ @ Cezar, citete asta, sin ur i repede$ ea con#ine lucruri importante, care te intereseaz personal. Cezar lu ta"leta, fcu un semn din cap i ncerc este adevrat -s-i arunce oc)ii pe ea, dar nu reui att era de n )esuit de mul#imea care se strn ea n 0urul lui ca s-i vor"easc. (a c intr n ,enat #innd nc n mn ta"leta pe care tot nu apucase s-o citeasc. 4n apropiere de ,enat, la c#iva pai, Cezar co"or din lictic, dar a"ia co"orse c se ntlni cu 2apilius &oenas, acelai care, cu o 0umtate de or mai nainte, urase lui *rutus i lui Cassius succes deplin. 2apilius &oenas l acapar. (a cum se ntmpl cnd un om important prea c vrea s-i spun ceva lui Cezar, to#i se retraser, iar Cezar i &oenas se sir n mi0locul unui cerc destul de lar pentru ca cei care l formau s nu poat auzi cuvintele sc)im"ate ntre senator i dictator. Cu toate acestea, cum &oenas prea c-i vor"ete foarte animat i c Cezar l asculta cu mare aten#ie, con0ura#ii ncepur s se team, cu att mai mult cu ct tiau c &oenas avea

cunotin# de complot i avur impresia c erau denun#a#i de cole ul lor. (a c se privir ntre ei, ncura0ndu-se din oc)i, s nu atepte pn s fie prini, ci mai "ine s previn aceast n0osire, sinuci ndu-se. Cassius i nc vreo c#iva puser minile pe pumnalele ascunse su" )aine, cnd *rutus, care se strecurase pn n primele rnduri ale cercului, recunoscu, dup esturile fcute de &oenas, c ntre Cezar i acesta era vor"a mai curnd de o ru minte foarte vie dect de 5 acuzare. Cu toate acestea, nu le spuse con0ura#ilor nici un cuvnt, tiind c n 0urul lor erau numeroi senatori care nu fceau parte din complot, ns i surse lui Cassius, ca s-l liniteasc. (proape n acelai moment &oenas i srut mna lui Cezar i se despr#i de el. 'iecare n#elese c nu fusese vor"a dect de c)estiuni personale. (poi, Cezar urc treptele porticului i se si n incinta unde se #inea adunarea n ziua aceea. ,e ndrept spre scaunul care i era rezervat. 4n acest moment, potrivit celor dinainte sta"ilite, 6re"onius l lu pe (ntonius i-l scoase din sal, pentru a-l lipsi pe Cezar de a0utorul su n cazul cnd s-ar fi an a0at vreo lupt, i ncepu s-i vor"easc despre lucruri care tia c l intereseaz. 4n timpul acesta, dei fcea parte din secta lui 8picur, adic nu credea n alt via#, Cassius, ciudat, se uita #int la statuia lui 2ompei, de parc ar fi invocat-o pentru reuita ncercrii. (tunci se apropie 6ullius Cim"er. Ii asta se sta"ilise de mai nanite. 6ullius Cim"er tre"uia s vin s-i solicite lui Cezar rec)emarea fratelui su, care fuseseexilat. 8l i ncepu discursul. Imediat, to#i con0ura#ii se apropiar de Cezar ca i cnd, interesa#i de soarta celui exilat, ar fi dorit s-i uneasc ru min#ile lor cu ru mintea solicitantului. Cezar refuz cererea. 8ra o ocazie de a se apropia i mai mult/ to#i ntindeau minile spre Cezar. 7ar el le respinse insisten#ele. @ 7e ce mai strui#i pentru omul acela< ,puse el. (m )otrt odat c nu va mai intra n -oma. Ii se aez, ncercnd s ndeprteze mul#imea care l sufoca. 7ar a"ia se aez, c 6ullius apuc cu amndou minile to a lui Cezar i, cu o micare "rusc, i dezveli umrul. @ (sta e violen#; ,tri Cezar. 8ra semnalul de atac. Casca, aflat n spatele lui Cezar, scoase pumnalul i lovi cel dinti. 4ns, pentru c Cezar, nelinitit, fcuse o micare ca s se ridice, pumnalul alunec pe umr i-i provoc doar o ran pu#in adnc. 6otui, Cezar sim#i fierul. @ (); %izera"ile, Casca; ,tri el, ce faci< Ii apucnd cu o mn pumnalul, l lovi pe Casca cu stiletul de care se folosea ca s scrie pe t"li#e. Cnd Cezar stri a cuvintele acestea n latin, Casca, rnit, stri a i el, n recete$ @ (0utor, frate; (tunci se produse o puternic micare$ cei care nu fceau parte din complot se retraser, tremurnd din tot corpul, nendrznind nici s-l apere pe Cezar, nici s fu , nici s spun vreun cuvnt. (cest moment de ezitare fu iute ca ndul, apoi fiecare con0urat i scoase pumnalul, l ncon0ur pe Cezar n aa fel nct n orice parte se ntoarse nu vzu i nu sim#i dect o#elul. 6ns el, fr s dea drumul pumnalului lui Casca, se z"tea ntre toate aceste mini narmate care, fiecare, voia s ai" partea ei la asasinat i s uste, ca s spunem aa, din sn ele su, cnd,

deoadat, n mi0locul acestor uci ai l recunoscu pe *rutus i sim#i c acesta, pe care l numea fiul su, i dduse o lovitur de pumnal n vintre. (tunci ddu drumul pumnalului lui Casca, i fr alt repro dect cuvintele$ 6u UuoUue, mi fiii; Si tu, fiul meu;=, fr s ncerce s se mai apere, i acoperi capul cu to a i-i ls corpul prad s"iilor i pumnalelor. Ii totui, Cezar rmsese n picioare, iar asasinii loveau cu atta sete, nct a0unseser s se rneasc ntre ei$ nsui *rutus se alese cu mna spintecat. 6o#i se umplur de sn e. 4n fine, fie din ntmplare, fie c asasinii l mpinseser ntr-acolo, el se pr"ui la picioarele statuii lui 2ompei, al crui soclu l nsn er. +nct, spune 2lutar), prea c 2ompei asistase la pedepsirea dumanului czut acum la picioarele lui i z"tndu-se nc su" mul#imea rnilor.1 6rupul nensufle#it al lui Cezar rmase ntins la picioarele statuii lui 2ompei. *rutus naint n mi0locul ,enatului ca s explice i s laude actul care se svrise. 7ar senatorii, nfricoa#i, se repezir spre ieiri, semnnd nelinite i roaz n rndul poporului, stri nd unii$ +II asasineaz pe Cezar;1, al#ii$ +Cezar a fost ucis;1, dup cum unii ieiser cnd nc Cezar mai era n picoare, sau dup ce Cezar se pr"uise. (tunci se produse n strad o tul"urare aproape tot att de mare pe ct fusese n ,enat cu un moment mai devreme/ unii i nc)iser uile, al#ii i prsir %a azinele i "ncile, dar to#i se repezir spre porticul lui 2ompei. (ntonius i &epidus, cei doi mari amici ai lui Cezar, fu eau temndu-i via#a. Con0ura#ii, rupa#i, cu pumnalele i s"iile nclite de sn e, ieir din ,enat i urcar pe Capitoliu nu ca nite fu ari, ci ca nite oameni radioi i plini de ncredere, c)emnd poporul la li"ertate i c)emnd la ei persoanele de vaz pe care le ntlneau n drum. Ii, n primul moment, unii din aceia care sunt ntotdeauna ata s treac de partea nvin torilor i s laude succesul, se alturar uci ailor ca s lase impresia c a0utaser conspira#ia i s-i atri"uie partea lor de lorie. 2rintre acetia fur Caius 5ctavius i &entulus ,pinter. %ai trziu, amndoi au fost pedepsi#i pentru sn eroasa lor fanfaronad, ca i cum ar fi fost nite adevra#i uci ai$ (ntonius i 5ctavius i condamnar la moarte nu ca asasini ai lui Cezar, ci pentru c se ludaser c fuseser. 4n acest timp, cadavrul rmsese ntins ntr-un lac de sn e. 6oat lumea venea s-l vad, dar nimeni nu ndrznea s-l atin . 4n cele din urm, trei sclavi l ridicar i-l duser acas ntr-o lectic din care atrna un "rat. Calpurnia era prevenit de nenorocirea a"tut asupra-i$ ea primi n pra ul casei corpul nensufle#it al so#ului ei. 'u c)emat medicul (ntistus. Cezar era mort, ns, din toate cele douzeci i trei de rni, numai una sin ur, aceea primit n piept, fusese mortal. ,e spune c fusese cea de-a doua lovitur pe care-o primise. 4n planul lor, con0ura#ii sta"iliser c, dup uciderea lui Cezar, corpul acestuia s fie trt pe strzi, apoi aruncat n 6i"ru/ "unurile sale confiscate, iar actele sale declarate nule. 4ns teelma ca (ntonius, consul, i &epidus, con0andantul cavaleriei, care dispruser n timpul asasinatului, s nu reapar n fruntea armatei i a poporului, fcu s nu se nfptuiasc nimic din ceea ce se sta"ilise n aceast privin#. ( doua zi, *rutus, Cassius i ceilal#i con0ura#i se prezentar n 'orum i vor"ir poporului. 7iscursurile lor ncepur i se sfrir fr ca spectatorii s dea vreun semn de apro"are sau dezapro"are. 7in aceast profund 6cere reieea un du"lu adevr$ c poporul l onora pe *rutus, dar l re reta pe Cezar.

4n acest timp, ,enatul se adunase n templul 6errei, iar (ntonius, 2lancus i Cicero propuser o amnistie eneral i invitar toat lumea la n#ele ere i armonie. ,e decret deplina si uran# a con0ura#ilor i, mai mult nc, ,enatul emise un decret prin care se sta"ileau onorurile care s li se acorde acestora. 7up ce lu aceast )otrre, ,enatul ridic edin#a, iar (ntonius i trimise fiul pe Capitoliu pentru a servi ca ostatic con0ura#ilor, care se retrseser acolo ca s se pun su" protec#ia -omei. Cnd toat lumea se si reunit, se 0ur pace din nou/ to#i se m"r#iar. Cassius cin la, (ntonius, iar *rutus la &epidus. Ceilal#i con0ura#i fur invita#i la unii i la al#ii, unii la prieteni, al#ii la simple cunotin#e. .znd toate acestea, fiecare credea c lucrurile se aran0aser n mod n#elept i c -epu"lica se resta"ilise pentru totdeauna. 7ar n toate calculele acestea nu se #inuse seama de popor. ( doua zi, n. Cori, ,enatul se ntruni din nou i, n termenii cei mai onora"ili, i mul#umi lui (ntonius c n"uise primii ermeni ai unui rz"oi civil. (poi, *rutus fu copleit de elo ii. 7up aceea urm distri"uirea provinciilor$ *rutus primi insula Creta/ Cassius (frica/ 6re"onius (sia/ Cim"er *it):nia i *rutus (l"inus Aalia circumpadan. 4ntre timp ncepuse s se vor"easc n mod discret despre existen#a unui testament al lui Cezar. ,e spunea c Cezar fcuse acest testament n luna septem"rie trecut, n satul &avicanum, i c, dup. 2e-l si ilase, l ncredin#ase primei dintre vestale. 2rin acest testament instituia trei motenitori. (ceti trei motenitori erau cei trei strnepo#i ai lui. 2rimul era 5ctavius/ el primea trei sferturi din succesiune. (l doilea era &ucius 2enarius i al treilea [uintus 2edius. (cetia doi din urm do"ndeau fiecare cte o optime din "unurile lui Cezar. 4n plus, l adopta pe 5ctavius i-i ddea numele su. 7eclara mai mul#i din amicii si care aproape to#i au fost asasinii lui tutorii fiilor si, dac ar fi avut. 2e 7ecimus *rutus, acela care venise s-l ia de acas, l aeza n a doua clas a le atarilor si, lsa poporului roman rdinile sale de pe 6i"ru i fiecrui Cet#ean cte trei sute de sester#i. Iat ceea ce se zvonea prin popor i crea un fel de a ita#ie. 7ar mai era un motiv de nelinite apropierea funeraliilor. 7e vreme ce trupul nu fusese aruncat n 6i"ru, tre"uiau s ai" loc funeralii. &a nceput s-a venit cu ideea s se fac n secret, dar se temur s nu irite poporul. Cassius fu de prerea c, c)iar cu un asemenea risc, nmormntarea s nu fie pu"lic/ ns (ntonius l ru att de mult pe *rutus, nct *rutus ced. 8ra a doua reeal pe care o comitea. 2rima fusese cnd l cru#ase pe (ntonius. %ai nti, (ntonius citi testamentul lui Cezar n fa#a casei acestuia. 6ot ce se zvonise mai nainte n 'orum, n pie#e i pe la rspntiile din -oma era adevrat. Cnd poporul afl c Cezar i lsase rdinile sale de pe 6i"ru i cte trei sute de sester#i de fiecare cet#ean, iz"ucni n plnsete i n vaiete, se art foarte afectat de soarta lui Cezar i-i mrturisi prerea de ru pentru moartea lui. (ntonius alese acest moment pentru a transporta corpul de acas pe Cmpul lui %arte. (colo se ridicase un ru aproape de mormntul fiicei sale Iulia, i o capel aurit, dup modelul templului lui .enus Aenitrix n fa#a tri"unei pentru cuvntri. 4n aceast capel se pre tise un pat din filde, acoperit cu o #estur din aur i purpur peste care fuseser aezate armele mortului i to a n care fusese ucis. (poi, pentru c se considerase c ziua ntrea n-ar fi a0uns celor care ar fi adus daruri pentru ru , dac s-ar fi respectat ritmul ceremonial al unui mar fune"ru, se anun# c fiecare putea s mear fr vreo ordine sta"ilit, i pe unde ar fi voit.

4n plus, ncepnd de diminea#, se oferi poporului spectacole de 0ocuri funerare, iar n aceste spectacole aran0ate de (ntonius se cntau "uc#i destinate s a##e mila i indi narea, printre altele monolo ul lui (0ax dintr-o pies de 2acuvius, monolo n care se sea urmtorul vers$ ,alvatu-i-am ca s m piard; 4n mi0locul acestui nceput de a ita#ie, convoiul mortuar al lui Cezar se puse n micare. !oi, care am vzut attea zile furtunoase n care se (le destinele unui popor sau ale unui re at, ne amintim c sunt ore predestinate i fatale, cnd se simte ceva plutind n aer, anun0nd rscoala i revolu#iile. 4n ziua aceea, -oma n-avea nf#iarea ei o"inuit. 2e templele situate de-a lun ul drumului pe care tre"uia s treac alaiul mortuar se a #aser sim"oluri de doliu/ statuile fuseser ncoronate cu cununi din ramuri funerare. 5ameni sinitri i amenin#tori treceau n sus i n 0os$ sunt c)ipuri care par aezate su" ocrotirea 6eroarei i care nu ies dect cnd aceasta trece despletit pe strzi. &a ora sta"ilit, corpul lui Cezar fu ridicat. %a istra#i, unii n exerci#iu, al#ii ei#i din func#ie, purtar catafalcul n 'orum. (colo tre"uia s se fac o )alt/ n timpul )altei, corpul fu aezat pe o estrad separat. Cnd spunem corpul, facem o reeal/ corpul era nc)is ntr-un fel de sicriu i era nlocuit cu o efi ie din cear, fcut dup c)ipul lui Cezar i mulat dup natur imediat dup moarte. 8fi ia avea culoarea palid a unui cadavru i lsa s se vad cele douzeci i trei de rni prin care ieise sufletul acesta "lnd, care se aprase mpotriva lui Casca, dar se supusese le ilor destinului cnd aceste le i i fuseser prezentate de mna lui *rutus. 8strada, pre tit dinainte, era dominat de un trofeu amintind victoriile lui Cezar. (ntonius se urc pe estrad, mai citi o dat testamentul lui Cezar, apoi, dup testament, decretele ,enatului care i confereau onorurile pu"lice i private, n fine, 0urmntul senatorilor c aveau s-i fie devota#i pn la moarte. 4n momentul acela, sim#ind c poporul a0unsese la radul de exaltare pe care l dorise, ncepu elo iul fune"ru al lui Cezar. (cest elo iu nu ne-a fost pstrat. *a nu, ne nelm/ el se sete n ,)aXespeare. 2entru c ,)aXespeare l-a reconstituit mpreun cu 2lutar)ul su, ori l-a reconstituit n ntre ime cu eniul su. (cest discurs, pre tit cu o art admira"il i mpodo"it cu toate florile elocin#ei asiatice, produse o impresie profund, care se manifest prin plnsete i suspine, urmate de stri te de durere transformate n amenin#ri i "lesteme, cnd (ntonius lu to a purtat de Cezar i o flutur pe deasupra capetelor mul#imii, to a aceea nclit de sn e i sfiat de pumnalele uci ailor. (tunci se produse un mare tumult/ unii voiau s ard trupul lui Cezar n templul lui >upiter, al#ii c)iar n incinta unde fusese asasinat. 4n mi0locul acestei confuzii, doi "r"a#i narma#i cu s"ii, #innd fiecare n mna stn cte dou suli#i iar n mna dreapt cte o tor#, naintar i puser foc estradei. 'lcrile se nl#ar repede, cu att mai repede cu ct fiecare se r"ea s aduc lemne uscate, iar mul#imea, cu furia distru toare care o cuprinde n unele momente nefaste, cum fcuse n ziua funeraliilor lui Clodius, ncepu s smul "ncile scriitorilor, scaunele 0udectorilor, uile i o"loanele ma azinelor i "ncilor, i arunc toate aceste materiale com"usti"ile n vlvtaia uria. 7ar asta nu fu totul$ cntre#ii din flaut i )istrionii, c#i se seau de fa#, aruncar n flcri )ainele triumfale cu care se m"rcaser pentru ceremonie/ veteranii i eneralii armele cu care se mpodo"iser pentru funeraliile eneralului lor/ femeile podoa"ele, "i0uteriile i c)iar podoa"ele copiilor lor.

C)iar n momentul acela se petrecu unul din acele evenimente n rozitoare care par destinate s reverse cupa "e#iei i a mniei pe care marile emo#ii o pun n mna mul#imii. Mn poet, pe nume Belvius Cinna, care nu luase deloc parte la con0ura#ie, ci dimpotriv, era un amic al lui Cezar, naint, palid i complet distrus, n mi0locul 'orumului. 4n noaptea care trecuse visase$ visase c-i apruse um"ra lui Cezar, cu c)ipul palid, cu oc)ii nc)ii, cu corpul strpuns de lovituri/ um"ra venea prietenete s-l invite la cin. 4n visul su, Belvius Cinna refuzase la nceput invita#ia/ dar um"ra l luase de mn i, tr ndu-l cu o for# irezisti"il, l silise s se dea 0os din pat i s-l urmeze ntr-un loc ntunecat i rece, care i fcu o impresie att de teri"il nct l trezise pe nenorocit din somn. 4ntr-o vreme n care orice vis era o prevestire, aceasta era semnificativ i prevestea un sfrit apropiat. 7e aceea, Belvius fu cuprins de o roaz care nu-l mai prsi nici cnd se fcu ziu. 6otui, de diminea#, cnd auzi c se transport corpul lui Cezar, se ruin de propria lui sl"iciune i se duse n 'orum, unde si mul#imea n dispozi#ia pe care am amintit-o. Cnd apru, un cet#ean ntre" pe un altul$ @ Cine este "r"atul acesta att de palid, care mer e cu un aer att de uluit< @ 8 Cinna, rspunse acesta. Cei care auziser numele l repetar$ @ Cinna. 5r, cu cteva zile mai nainte, un trimis al poporului, pe nume Cornelius Cinna, #inuse n pu"lic un discurs mpotriva lui Cezar, iar lumea l acuza pe acest Cinna c fcuse parte din con0ura#ie. %ul#imea l confund pe Belvius Cinna cu Cornelius Cinna. Mrmarea a fost c Belvius fu primit cu acel mormit surd care prevestete furtuna/ voi s se retra , dar era prea trziu. Aroaza ntiprit pe c)ipul lui, interpretat ca o expresie a remucrii, dei n realitate nu era dect amintirea nop#ii precedente, l pierdu. !imeni nu se mai ndoi$ de ea"a stri a srmanul poet c el era Belvius Cinna i nu Cornelius Cinna, c era amicul lui Cezar, nu assasinul lui/ un om i smulse to a de pe umr, un altul?i sfie tunica, un altul l lovi cu un cioma $ sn ele #ni. *e#ia de sn e e att de rapid; 5 clip mai trziu, nenorocitul Cinna era un "iet cadavru care i mai repede nc fu sfiat n "uc#i. (poi, n mi0locul acestui vacarm asurzitor se ridic un cap nfipt ntr-o suli#/ capul victimei. 4n momentul acela, cineva stri $ @ %oarte asasinilor; Mn altul ncepu s a ite un tciune aprins. 'iecare n#elese acest semnal. %ul#imea se npusti spre ru , apuc lemne aprinse, aprinse de la ele fclii i tor#e i urlnd, profernd amenin#ri de moarte i de incendiu, se ndrept spre locuin#a lui *rutus i Cassius. 7in fericire, preveni#i din timp, acetia fu iser i se retrseser la (ntium. 2rsiser deci -oma fr lupt i ieiser din cetate oni#i, ca s spunem aa, de propriile lor remucri. 8ste adevrat c se ndeau s se rentoarc atunci cnd poporul s-ar fi linitit, cci cunoteau inconstan#a poporului. 7ar cu poporul este ca i cu furtuna/ odat dezln#uit, nimeni nu tie nici cnd, nici cum o s se liniteasc. Credin#a lui *rutus c napoierea sa la -oma ar fi fost uoar i apropiat era cu att mai normal cu ct, numit de curnd pretor, tre"uia s ofere 0ocuri i, aa cum se 4ntmpl de o"icei, 0ocurile acestea erau ntotdeauna ateptate de popor cu ner"dare.

Ins n momentul cnd se pre tea s prseasc (ntium, *rutus fu anun#at c numeroi veterani din cei care primiser de0a Cezar case, pmnt i "ani, intrau n -oma cu nduri ostile fa# de el. ,ocoti deci prudent s rmn mai departe la (ntium, oferind totui poporului 0ocurile promise. >ocurile fur splendide$ *rutus cumprase foarte multe animale feroce i porunci ca niciunul s nu fie cru#at. ,e duse c)iar pn la !eapole ca s an a0eze acolo comedian#i. Ii pentru c n vremea aceea se sea n Italia un mim cele"ru numit Canilius, el i scrise unui amic s afle n ce ora locuiete acest Canilius i s-l an a0eze pentru 0ocuri, pltindu-i orict i-ar cere. 2oporul asist la vntori, la luptele de ladiatori, la 0ocurile scenice, dar nu-l ceru pe *rutus/ dimpotriv, el ridic n pia#a pu"lic o coloan din marmur de (frica, nalt de douzeci de picioare, pe care fu spat urmtoarea inscrip#ie$ 2rintele patriei. Cauza uci ailor era pierdut/ cu toate c murise, Cezar i "iruise pe asasini, dup cum cnd era n via#, i nvinsese pe dumani. !u numai -oma, dar universul ntre l pln ea pe Cezar. ,trinii se m"rcar n doliu i ncon0uraser ru ul, fiecare marcndu-i dezolarea dup cum era o"iceiul n #ara lui. Con0ura#ii crezuser c cu douzeci i trei de lovituri de pumnal se putea ucide un om, i vzur ntr-adevr c nimic nu era mai uor de ucis dect corpul/ ns sufletul lui Cezar continua s triasc i plutea pe deasupra -omei. !iciodat nu fusese Cezar mai viu ca acum, de cnd *rutus i Cassius l culcaser n mormnt. 8l prsii vec)ea m"rcminte/ vec)ea m"rcminte era to a nsn erat i ciuruit de lovituri de pumnal pe care (ntonius o fluturase pe deasupra cadavrului lui Cezar i pe care, n cele din urm, o arunc pe ru . .ec)ea m"rcminte fusese mistuit de flcri, iar spectrul lui Cezar, acelai spectru pe care *rutus l vzuse prima dat la (":dos i a doua oar la 'ilippi, apru acum purificat n oc)ii mul#imii. Cato fusese omul le ii. Cezar fusese omul umanit#ii. Ii acum n#ele em perfect c pentru cei care l-au vzut pe Cezar numai din punctul de vedere al trupului Cezar fusese un tiran. 4n#ele em de ce coala, acest loc cu orizont scurt i strimt, a fcut din Cato un martir i din *rutus i din Cassius nite eroi. 4n#ele em de asemenea c istoricii care au copiat pe 2lutar), ,uetoniu, 6acit, (pion, 7io Cassius n-au vzut n aceti istorici dect ceea ce s-a sit, adic faptul mplinit. 5amenii acetia care ne-au transmis faptul mplinit scriau n ntuneric$ ei nu le puteau spune contemporanilor dect ceea ce cunoteau, nu puteau transmite contemporanilor lor dect ceea ce tiau, enera#iilor viitoare numai ce vzuser. 4ns, dup prerea noastr, omul care nu va vedea n marile fapte mplinite din aceast imens perioad enezic altceva dect ceea ce au vzut autorii p ni i nu va face dect s-i copieze traducndu-i, sau s-i traduc copiindu-i, acela nu va scrie ca ei, n o"scuritate$ acela va fi or".

,'b-II6