Colecie ngrijit de

IOANA PRVULESCU
Coperta coleciei
IOANA DRAO!IRESCU !ARDARE
Pentr" #a#a #ea
Si n #e#oria tatl"i #e"
De$crierea CIP a %i&liotecii Naionale a Ro#'niei (E)ES* DANIEL
+lori pentr" Algernon , Daniel (e-e$* trad./ Dan Rd"le$c" 0 %"c"re1ti 2"#anita$* 3445
6Cartea de pe noptier7 89:
IS%N ;<50=4048=l09
I. Rd"le$c"* Dan 6trad.: 93>.>>l05>?>5=.>
DANIEL (E)ES
+LO@ERS FOR ALGERNON
%anta# %ooA$
B >;=;*>;CC &- Daniel (e-e$
A2 rigDt$ re$erEed
B 2U!ANIFAS* 3445* pentr" preGenta Eer$i"ne ro#'nea$c IS%N ;<50=4048=l09
Orice o# c" j"decat 1i va a#inti ca t"l&"rarea Eederii e$te de do" Hel"ri 1i are do"
ca"Ge* Hie intrarea din l"#in n nt"neric* Hie ie1irea de la nt"neric la l"#in* ceea ce e$te
tot att de adeErat pentr" ocDi"l #inii ca 1i pentr" ocDi"l tr"p"l"i7 iar cel care01i
a#inte1te ace$t l"cr" cnd o&$erE pe cineEa a cr"i Eedere e$te ne$ig"r 1i $la& n" $e
Ea gr&i $ rd de el7 $e Ea ntre&a #ai nti dac a re l $"Hlet o#ene$c a ie1it dintr0o Eia
#ai l"#inoa$ 1i n" poate Eedea &ine pentr" c e$te neo&i1n"it c" nt"neric"l* $a" dac
e$te or&it de l"#ina cea #are n care a ie1it din nt"neric. Ii Ea $ocoti c cel din "r# e$te
Hericit n $tarea n care $e aHl* 1i0l Ea co#pti#i pe cellalt7 $a"* dac0i Eine $ rd de
$"Hlet"l care Eine de jo$ la l"#in* Ea Hi #ai ndreptit $0o Hac dect $ rd de cel care $e
napoiaG de la l"#in n pe1tera.
Platon* Republica
rapor de progrs l 3 matie
Dr Stra"$$ Gice $a $ci" ce gnde$c 1i i" #inte 1i orcei c" #ine de ac"# #ai deprate. N" 1ti
dece da J Gice cai i#prtant ca $a Ead pot Holo$i pe #ine. A1 Erea ca da Hinea Dra (innian
Gice c ei poate Hace pe0#ine de1tept. Io Erea $ Hi de1tept. N"#ele #eo ie CDarlie Cordon.
L"crG n &r"tria Donner$. Dl Donner da #ie >> dolri pe $ptnna 1i pne 1i coGonac daca
Erea io. A# 53 de an 1i Gioa #ea ie pe$teo l"n. Lea# Gi$ l"i Dr Stra"$$ 1i preHe$or Ne#"r
c n" $eri &ine* da iei Gice n"i ni#ic Gice $ $eri a1a c"# Er&e$c 1i c"# $eri cop"neri la
cla$a I" Dra (innian dela centr" dela colegi" &eeA#in pentr ad"lt ntrGia "nde #erg
$nE 5 ori pe $apt#na n ti#p" #eo li&er. Dr Stra"$$ Gice $eri #"lt totce gnde$c 1i totce
$nt#0pl da n"#a pot gnde$c Hiinc na# ce$a $eri a1a ter#in penlr aG... al dtale
credincio$ CDarlie Cordon.
rapor de progrs 2 J 4 matie
Azi a# aE"t te$t. Cred ca# gr1it. Ii cred cac"# n" o $ ##ai iea. Ce$ant#plat a# Ho$t
la &iro" I" ProH Ne#"r n paoGa #ea de#a$ c"# #ia" Gi$ 1i $ecrtara # d"$ la "n loc
"nde $eri pe "1 Hac p$iD
c" "n c"l"ar l"ng 1i #"lte ca#er #ici c" n"#a o #a$a 1i $ca"ne. Ii "n o# drg" ierea
ntro ca#era 1i aEea ni1te cartone al&e c" pete de crneal pe ele. Ii #ea Gi$ $tai jo$
CDarlie H te co#od 1i $tai Hr Hrica. AEia Daina al& ca doctori da n" cred c ierea doctor
c n" #ea Gi$ de$cide g"ra 1i Gi a. NaEea dect cartonele alea al&e. N"#elei %"rt. A# "itat
aldoilea n"#e c n" #ead"c &inea #inte.
N" 1ti ce Erea $a Hac 1i # inea# $trn$ de $ca"n ca la danti$t da %"rt n"i danti$t 1i# tot
Gicea $ na# Hric da a$ta # $perieat c dac Gice a1a $ig"r o $a# doar.
%"rt a Gi$ CDarlie ce EeG t" pe carton" $ta. A# EG"t crneal Er$at 1i ierea# Hoarte
$perieat ciar dac aEea# la&a #ea de iep"re n &"G"nar Hinea cnd ierea# #ic gre1ea#
#ere" te$t" la $icoal 1i Er$# crneal.
la# Gi$ I" %"rt c Ed crneal Er$at pe carton" al&* %"rt aGi$ da 1i ar$ p"in 1i a$ta #ea
plc"t. An0tor$ toate cartonele 1i ia# Gi$ c cinEa a Er$at crneal pe toate ro1ie 1i neagr.
!a# gndit c te$t" a Ho$t "1or dacnd #a# ridicat $ plec %"rt # oprit 1i aGi$ $laijo$
CDarlie na# ter#inat. !ai l"cr# c" cartonele. Na# nele$ da #ea# ad"$a #inte c Dr
Stra"$$ aGi$ $ Hac tot ce Gice egGa#inator" ciar dac nare ro$t c a$ai trea&a c" te$tele.
N" #iad"c a#inte a1a &ine cea Gi$ %"rt dar 1ti c a Er"t $i Gic ce ierea n crneal. Na#
EG"t ni#ic n crneal da %"rt a Gi$ c acolo ierea" poGe. Na# p"t"t $ Ed deHel poGe.
Ciar a# ncercat $ Ed. !a# "itat 1i a proapc 1i departe At"nci a# Gi$ c dac aEia#
ocelari cred ca1i Eedea #ai &ine io port ocelari n"#a la cin#a 1i la FV da a# Gi$ c poate
#aj"t $a Ed poGe n crneal. Ia# p"$ 1i ia# Gi$ la$# $ Ed iar carton" p"n pari" c
g$e$c.
A#ncercat #"lt da tot na# g$it poGele Eedea# n"#a crneal. Ia# Gi$ I" %"rt poate#i
tre&e alt ocelari* A $eri ceEa pe o Drtie 1i #a# $perieat ca# gr1it te$t" 1at"nci ia# Gi$ c
ierea o poG Hoarte Hr"#oa$ de crneal c" p"ncte Hr"#oa$e pe #agine da a cltinat cap"
a1a c n" ierea nici a$ta. La# ntre&at dac ali Eede ceEa n crneal 1a Gi$ da iei $
ncDip"ie po0Gen pata de crneal. !ea Gi$ c crneal pe carton ie pat de crneal.
%"rt ie Hoarte $ipatic 1i Eor&e1te rar c"# Hace Dra (innian n cla$a "nde #erg $nE
citirea pentr" ad"lt ntrGia. !ea e$plicat c ierea "n test ru oc A Gi$ c oa#en Eede
l"cr"ri n crneal. Ia# Gi$ arat0#i "nde. N" #ea artat da aGi$ #ere" gnde$tete n0
cDip"iei ci ceEa pe carton. Ia# Gi$ c #incDip"i o pat de crneal. A cltinat cap" a1ac
nici a$ta n" ierea. A Gi$ decei ad"cea #inte $a" H te ci ceEa acolo. A# ncDi$ oci #"lt
ti#p ca $ # Hac ci ceEa 1a# Gi$ # Hac ci o $ticl de crneal Er$at pe"n carton.
Iat"nci ErH" de la creon" l"i $a r"pt 1i nea# ridicat dejo$ 1a# plecat.
Cred c na# trec"t testu ru soc
A! 3" ca rapor de progrs
# $%atie J Dr Stra"$$ 1i proH Ne#"r Gice nare aHace c" crneal pe cartone. Lea# Gi$ c
na# Er$at e" crneal 1i c na# p"t"t $ Ed ni#ic n crneal. A"Gi$ c poate tot # Eor
Holo$i. Ia# Gi$ I" Dr Stra"$$ c Dra (innian n"#i d te$te ca a$tea n"#a $cri$ 1i citit. A Gi$
c Dra (innian ia Gi$ c io$ cel #ai &"n ieleE alei n Sicoal %eeA#an pentr" ad"lt ntrGia
1i c #a# $ilit cel #ai #"lt Hinea ciar Erea" $nE ciar #ai #"lt ca oa#en #ai de1tept ca
#ine.
Dr Stra"$$ #antre&at c"# ai aj"n$ t" d"n"$ing"r la Iicoala %eeA#an CDarlie. C"# ai g$it
1icoala. A# Gi$ c n" #iad"ca #inte.
ProH Ne#"r a Gi$ da dece ai Er"t t" a1a $nEe $ cite1t 1i $ $eri. la# Gi$ c toat Eiaa
a1a a# Er"t $ Hi de1tept n" pro$t 1i #a#a lot li#p" #ea Gi$ $n0cerc $nE a1a c"# #i
Gice 1i Dra (#nian dai Hoarte gre" $ Hi de1tept 1i ciar dacnE ceEa n cla$ la Dra
(innian la 1icoala d"p aia "it #"lt.
Dr Stra"$$ a $eri ceEa pe o Drtie 1i proH Ne#"r #ea Eor&it Hoarte $ereo$. A Gi$ CDarlie 1ti
n" $nte# $ig"r c"# #erge e$perena c" oa#en c pnac"# a Ho$t n"#a c"ani#ali. A#
Gi$ a$ta #ea Gi$ Dra (innian dan"#ie Hric de ceEa $a" c # doare c$ tare 1i o$a l"crG
#"lt.
Vrea" $ Hi de1tept daca iei # la$. Iei a Gi$ c tre&e cer"t Eoie Ha#ilia da "nci"2er#an
care $n0grija de #inei #ort 1i n"# ad"c #inte de Ha#lia #ea. N"ia# EG"t pe tata $a"
#a#a $a" $ora #ea #ic Nor#a de #"lt #"lt #"lt ti#p. Poate 1i iei $ Hie #ort. Dr
Stra"$$ #antre&at "nde $tetea iei. Cred c n &rooAlin. A Gi$ c $ Ead poatei g$e1te.
Sper $ n" tre&e $#ai $eri #"lt la rapor progr$ a$tea c#i ia #"lt ti#p 1i # c"lc Hoarte
trGi" 1i1 o&o$it di#ineaa la trea&. i#p- a ipat la #ine ca# r$t"rnat o taE plin c"
co#"r cnd d"cea# la c"ptor. Sa" #"rdrit 1i a tre&it $i c"ree ca $i p"n la copt n
c"ptor. i#p- ip la #ine tot ti#p" cnd Hac ceEa gr1it* da ine la #ine ci preten" #e".
!i ceo $ $e #ire dac # Hac de1tept.
rapor de progrs 4
& mar J A# aE"t #ai #"lt te$te ai"rea aG pentr" $ Ead dac # ia". Fot n loc" la
dantro ca#er #ai #ic de te$tare. Doa#na drg" care #ea dat te$t" #ea Gi$ ce ie 1i a#
r"gato c"# $ $crie ca $ $eri # rapor de progr$. FESF DE APERCEPFE FE!AFICA. N"$ti"
do" c"Einte da1ti" cei aia te$t. Fre&e $i treci $a" iei note rele.
Fe$t" #ea pr"t "1or Hinea Hig"rile $ Eedea". N"#a c ac"# n" Erea $i Gic ce Eedea#
acolo. A$ta #anc"rcat. la# Gi$ c ieri %"rt aGi$ $ Gic ce Eedea# n crneal. Doa#na a Gi$
c n"i ni#ic c $tai alt te$t. Fre&e $ Gici ce Hac oa#en din poGe.
A# Gi$ c"# pot $ Gic ce Hac oa#en care n"i c"no$c. A Gi$ c $a# preHac da io ia# Gi$ c
a$tea$ #inci"ni. N" Gic nicio dat #inci"ni Hinea a# Gi$ cnd ierea# #ic 1i a# loat &ti.
A# o poG n portoHl c" #ine 1i Nor#a c" "nci"2er#an care #ea g$it loc" de o# de
$erEici la &r"trie Donner$ nainte $ #oar.
A# Gi$ c pot $ Gic de$pre iei c a# $tat la "nci"2er#an da doa#na na Er"t $a"d
de$pre iei. AGi$ c te$t" $ta 1i lalt ru soc ie ca$# dea per$"0nalitate. A# r$. Ia# Gi$
c"# pot $# dea l"cr" la cartone c" crneal Er$at pe ele 1i poGe c" oa#eni care n"i
c"no$c. Sa $"prat 1a loat poGele. N"# pa$.
Cred ca# gr1it 1i te$t" $ta.
At"nci a# de$enat ceEa pentr" ia da na ie1it &ine. D"p aia celalt egGa#inator %"rt c"
Dain al& $an0tor$ n"#ele ie %"rt Seldn 1i # loat n alt loc tot n etaj" patr" din Colegi"
%eeA#an "nde $eri pe "1 LA%ORAFOR DE PSI2OLOIE. %"rt aGi$ c PSI2OLOIE ie ceEa
c" #intea 1i LA%ORAFOR ie "n loc "nde 1eH ace e$perene. !a# gndit ci "n loc ca "n$e
Hace g"#a de#e$tecal da ac"# cred ci c" p"Gle 1i alte joc"ri ca$ta# Hc"t.
Na# l"crat &ine la p"Gle c ierea r"pt 1i &"cile n" $ potriEea la g"r. Un joc ierea o Drtie
c" lini n toate prile 1i c" #"lte c"ti. ntroparte $eri SFARF 1i n alalt SOSIRE. !ea Gi$ ci
la&erint 1i tre&e $ ia" creon" 1i $i d"c de "nde $eri SFARF la "nde $eri SOSIRE da $ n"
trec c" creon" pe$te lini.
Na# nele$ ce $ Hac 1a# $tricat #"lte Drtii. At"nci %"rt a Gi$ o$ti art ceEa Dai la
la&orator" e$pere#en0tal poate te prinGi. Nea# $"it la etaj" = ntro ca#er c" c"1t #"lte 1i
ani#ale ierea" ##"e 1i ceEa $oa0rici. !iro$ea ca g"noi" EecDi. 1i ierea alt oa#eni n
Daine al&e $ j"ca c" ani#ale 1i #a# gndit ci o prElie da n" ierea client. %"rt a loat "n
1oaric al& din c"$ic 1i #ila artat. %"rt a Gi$ $tai Algernon 1i poate Hace joc" c" la&erint".
la# ,i$ art# c"# Hace.
S EeG la p"$ pe Algernon ntro c"tie ca o #a$ #are c" #"lte cotit"ri 1intoarceri ca "n Hel
de Gid"ri 1i "n SFARF 1i SOSIRE c"# ierea pe Drtie. Doar c ierea o $it a1eGat pe$te
#a$a #are. 1i %"rt 1ia $co$ cea$" $a ridicat o "1 #ic 1a Gi$ Dai Algernon 1i 1o0oaric" a
$#rcit de 3 $a" 5 or 1a loato la H"g. Lance0p"t a loato peo $trad l"ng da cnd a EG"t c
n" #ai poate $antor$ "nde a plecai $a $tat acolo ca la "n #in"t 1a dat din #"$t 1i por#
a loato palt dr"# la H"g dino".
Ierea cac"# iei Hcea ce Gicea %"rt $ Hac io c" lini0le pe Drtie. Io a# r$ c # gndea# ci
gre" pentr" $oarice. Da Algernon $a d"$ tot dr"#" l&"n prin c"tie 1a ie1it "nde $eri
SOSIRE 1a cDiit. %"rt aGi$ Hineai Hericit ca Hc"t ce tre&e.
!i Gic $tai "n $oaric de1tept Hoc. %"rt a Gi$ Erei $ Haci ontrecere c" Algernon. A# Gi$
cada 1a Gi$ care "nalt Hel de joc Hc"t din le#n c" dr"#"ri $co&ite n el 1i "n &i1or
ielectric ca "n creon. 1i $ Hac el joc" I" Algernon $ Hi la"nHel ca $ta a1a c io $ joc ce
joac 1oaric".
A #"tat toate Gid"rile pe #a$a I" Algernon Hinea iele $ poat aranja n HeldeHel. Ap"$ $ita
la loc pe$te c"tie $n" poate Algernon $ $ar pe$te Gid"ri $aj"ng la SOSIRE. Ar"nci #ea
dat &i1or" ielectric 1i #ea artat c"# $i p"n n 1an"r 1i n" tre&e $i ridic deHel n"#a
$ #erg pe $co&it"r pn creon" n"#a poat $#earg $ao $i#t io cao pi1ct"r la #na c"
creon".
Ia $co$ cea$" dancerca $i a$c"nd. Io #a# Hc"t c n" # "it la iei da a$ta # inierEat
Hoarte #"lt.
Cnd aGi$ Dai a# dat $ #i1c &i1or" da n" 1tia# "nde $i d"c N" 1tia# crei dr"#".
Ar"nci la# a"Git pe Algernon c"# cDiia n c"tie pe #a$ 1i picio0rele l"i c"# $griea cnd
alerga. A# loato 1i io din loc c" &i1or" da a# #er$ pe dr"# gr1it 1i #a# nepenit 1a#
$i#it "n Hel denept"rn degete $at"nci #a# ntor$ la SFARF da de cteor o loa# pe alt
parte #nepenea# 1i $i#ea# c #neap. N" ierea d"rere $a" ceEa n"#a # gdila "n
pic 1i %"rt aGi$ c#i arta n"#a ca na# loato c"# tre&e. Ierea# la #ijloc" #e$i cnd la#
a"Git pe Algernon c cDiia c ierea iar Hericit 1i a$ta Ea$Gic c1tiga$entrecerea.
Ii de alalte Gece ori cnd nea# ntrec"t Algernon a c$ligat pe toate c na# p"t"t $
g$e$c dr"#" &"n la loc" "nde $cria SOSIRE. Da n" #ea pr"t r" Hinea la# EG"t pe
Algernon ce Hace 1a# nEat c"# $ ter#in joc" ciar dac#i ia ti#p #ai #"lt.
N" 1tia# c 1oareci$ a1a de1tepi.
rapor de progrs # & mar
A" g$ito pe $ora#ea Nor#a care $t c" #a#a n %rooAlin 1i a dat Eoie pentr" operaiie.
! Eor Holo$i. Snt a1a de e$citat c dea&ea pot $ $eri de$pre a$ta. Intri ProH Ne#"r 1i Dr
Stra"$$ a aE"t o di$c"ie. Ierea# n &iro" I" ProH Ne#"r $a" Eenit Dr Stra"$$ 1i %"rt Seldn
ProH Ne#"r ierea $"prat c # Holo$e$c da Dr Stra"$$ iaGi$ c iei crede c io$ cel #ai &"n
din tot care ia te$tat. %"rt ia Gi$ c Dra (innian # reco#andat cel #ai &"n din tot oa#en
pe care ia nEat la centr" pentr" ad"lt ntrGia. UndenE io.
Dr Stra"$$ aGi$ c a# ceEa crei Hoarte &ine. AGi$ c a# o #oteEaie &"n. Na# 1ti"t nicio
dat c a# a$ta. !ea plc"t cnd a Gi$ c n" orcare c" "n aicDi" de C9 are l"cr" $ta c"#
a# e". N" 1ti" cei $a" de "ndei a# da a Gi$ c 1i Algernon are a$ta. !oteEaia l"i Algernon
e$te ca1icaEal" care l p"n n c"tie. Da n"i n"#a a$ta Hinea $pt#na a$ta na# #ncat
ca$i0caEal.
ProH Ne#"r era $"prat c aicDi" #e" poa $ crea$c prea #"lt dela al#e" crei prea #ic
1i $a n" #n&olnEe$c din a$ta. 1i Ur Stra"$$ ia $p"$ I" ProH Ne#"r ceEa ce na# nele$ 1i
cnd Eor&ea" iei io a# $eri "nele c"Einte n caiet" de rapor de progr$.
AGi$ 2arold $tai n"#ele #ic al" ProH Ne#"r CDarlie n"i ciar ceti tre&ea pentr" pri#" t"
$oi no" de intelecKK na# prin$ tot c"Ent" KKK$"per#an. Da cei #ai #"lt c" #entaKKK
joa$ $nt o$tKK 1i neco0oKKK $nt po$aci 1i apaKKK 1i gre" de $ti#KKK. CDarlie are Hire &"n
1ii inter$at 1i dornic $ #"l"#ea$c pe oa#en.
At"nci proH Ne#"r aGi$ ad"ti a#inte c Ea Hi pri#a Hin "#an caria i$eEa cre$te
intiligina prin cDi0r"gie. Dr Stra"$$ aGi$ a$tai eKact cea# Er"t $ $p"n. Undeo $ g$i# alt
ad"lt ntrGiat c" #oteEaia a$ta eKtraoKKK deanEa. Uitece &ine anEat $ citea$c 1i $
$eri pentr" Er$ta l"i #ental joa$. O realiKKK eKtraoKKK.
Na# prin$ toate c"Eitle 1i Eor&ea" prea repede da era cac"# Dr Stra"$$ 1i %"rt inea c"
#ine 1i ProH Ne#"r n".
%"rt tot Gicea Alice (innian crede c are o dorin co#pleKKK de anEa. De Hapt el ne
i#ploKK $i Holo$i#. 1i a$tai adeErat Hinea io Erea" $ Hi de1tept. Dr Stra"$$ $a ridicat a
"#&lat 1i aGi$ io Gic $i Holo$i# pe CDarlie. Ii %"rt a dat din cap. ProH Ne#"r $a $crpinat n
cap 1i $ia Hrecat na$" c" deget" #are 1i aGi$ poate c aEei dreptate. O $i Holo$i# pe
CDarlie. Da tre&"e $i e$plic# c #"lte l"cr"r pot ie1i pro$t n e$peren.
Cnd aGi$ a$ta a# Ho$t a1a Hercit 1i e$citat ca# $rit n $"$ 1i ia# $c"t"rat #na ci a1a de
&"n c" #ine. Cred c $a $perieat cnd a# Hc"t a$ta.
A Gi$ CDarlie a# l"crat de #"lt ti#p la a$ta da n"#a pe ani#ali ca Algernon. Snte# $ig"ri
c n"i pericol pentr" corp" t" da $nt alte l"cr"r care n" 1ti# pn n"ncerc#. Vrea"
$nelegi c $e poate $n" r"1i# 1at"nci n" $e Eant#pla ni#ic. Da poate $ r"1i#
lancep"t da por# $i Hie #ai r" cac"#. nelegi cei c" a$ta. Dac $ent#pl a1a tre&e
$ te tri#ite# napoi $ $tai la aGil" de $tat @arren.
A# Gi$ c n"#i pa$ Hinea n" #ie Hric de ni#ic. Snt Hoarte tare 1i#i #erge tode"na &ine
1i a# 1i la&a de iep"re c" noroc 1i na# $part nici oglindn Eiaa #ea. A# $part ni1te
HarH"ri odat da a$ta n"i de gDinion.
At"nci Dr Stra"$$ aGi$ CDarlie ciar dac a$ta n" r"1e$te Haci "n l"cr" #are pentr" $tin.
E$peren a$ta a r"$it pe #"lte ani#ali da n" $ancercat pe"n o#. F" Eei Hi pri#".
Ia# Gi$ #"l"#e$c do#doctor 1i no$ E par r" c #iai dat o a 3a 1ean$ c"# Gice Dra
(innian. 1i ciar #a# gndit a1a c"# lea# Gi$. D"p operaiie a# $ncerc $ Hi de1tept. A#
$ncerc groGaE de tare.
rapor de progrs &'ea ( mar
Snt $perieat. !"lt oa#en care l"creG la colegi 1i oa#en dela 1icoala de doctor a Eenit
$#i Gic noroc. %"rt igGa#inator" #ea ad"$ Hior carea Gi$ c$ dela oa#en dela Hac p$iD.
!ea dorit noroc. Io $per $ a# noroc. A# la&a #ea de iep"re 1i &an" #e" noroco$ 1i
potcoaEa. Dr Stra"$$ a Gi$ n" Hi a1a $t"0pertio$ CDarlie. A$tai 1tin. N" 1ti cei 1tina da tot
Gic #ere" a$ta poate ci ceEa care ad"ce noroc Or0cear Hi in la&a #ea de iep"rentro #n
1i &an" #e" noroco$ n alalt #n c" ga"ra n ici. Adic Erea" $ Gic &n"i g"rit. Na#
p"t"t loa potcoaEa la #ine ci prea grea da o la$ n Dain.
Loe Carp dela &r"tria #ea ad"$ "n cec c" cio0clat dela >5> Donner 1i preteni dacolo 1i
$per $ Hi #ai &ine repede. La &r"tria ei crede c$ &olnaE ca$a #ea Gi$ ProH Ne#"r $ le
Gic 1i ni#ic de operaie pentr" a Hi de1tept. A$tai $icret pentr" cG" c n" r"1e$te $a"
$nt#pl ceEa.
D"paia a Eenit Dra (innian $a# Ead 1i #ea ad"$ reEi$te $ cite$c 1i #i$a pr"t ci
nerEoa$ 1i $perieat. A arenjat Hlorile pe #a$ 1i a p"$ tot"la loc &ine n" c"# ierea
ara&a&"r dela #ine. 1i #ea arenjat perna $"& cap. i place de #ine Dncncerc tare $nEt
tot n"ca alt oa#eni dela centr" de ad"lt care n"le pa$. Ea Erea io $ Hi de1tept. Io 1ti
a$ta.
Ar"nci ProH Ne#"r aGi$ $ n" #ai Ein ali c tre0&e $ n" Hi o&o$it. La# ntre&at pe ProH
Ne#"r da0ca# $i &at pe Algernon d"p cea# Hc"t operaiie 1a Gi$ c poate. Dac
operaiea #erge &ine a# $0i art I" 1oaric" la c $nt de1tept tot ca iei 1i #ai #"lt. O$
pot $ cite$c #ai &ine 1i $ $cri" c"Eintele &ine 1i $ 1ti #"lte l"cr"r 1i $ Hi ca tot oa#en.
!i &iete ceo $ $e #ai #ire c" tot. Dac operatna ie$e &ine 1i $nt de1tept poate co$
g$e$c pe #a#a 1i tata 1i $ora 1i $ Ead tot. !i &iete ce $or #ira $ # Ead de1tept
ca ei 1i $or#ea.
ProH Ne#"r Gice dac #erge &ine 1i ine tot a1a iei o $ Hac 1i alt oa#eni ca #ine de1tept.
Poate oa#eni din toat l"#ia. Ia Gi$ cat"nci io Hac ceEa #are pentr" 1tin 1a# $ Hi"
ren"#it 1i o$ $eri n"#ele #eo n cart. N"#ntere$eaG a1a #"lt $ Hi ren"#it.
Vrea" n"#a $ Hi de1tept ca alt oa#en ca$ a# preteni #"A
care
$ le plac de #ine.
AG n" #ea" dat ni#ic de #ncare. N" 1ti ce trea& are #ncarea c" Hi de1tept 1i #ie Hoa#e.
ProH Ne#"r #ea l"at cec" c" cioclat. Dr Stra"$$ aGi$ c #ii d iar d"p operaiie. N" pot
$ #nnci nainte de operaiie. Nici ciar ca1icaEal.
RA)O*" +E )ROGRE, - "" .AR/!E
Operaiea n" # d"r"t. Dr Stra"$$ a Hc"to cnd dor#ea#. N" 1ti" c"# Hinea na# EG"t
c iera" &andaji pe oci 1i pe cap 5 Gile a1ac na# p"t"t $crie RAPORF DE PRORES pn
aG. Sora $l&noag care # EG"t c"# $eri Gice ca# $eri PRORES gr$it 1i #anEat c"#
ie &ine 1i RAPORF 1i !ARFIE. Fre&e $#i ad"c #inte. A# #e#ore pro$t la $cri$" literi0lor.
+inea #ea" $co$ &andajile dela oci pot $ $eri ac"# RAPORF DE PRORES. Da #ai a#
&andaji la cap.
!ea Ho$t Hric cnd a" Eenit 1i #ia" Gi$ c tre&e $ #erg la operaiie. !a" ridicat din pat 1i
#a" p"$ n alt pat c" rotile 1i #a" $co$ pe "1 #a" d"$ prin c"l"ar la "1a pe care $eri
cDir"gie. !i &iete ce #a# #irat ierea o ca#er #are c" perei Eerde 1i #"li doctori care
$tetea #ai $"$ 1i $ $e "ite la operaie. N" #a# gndit co $ Hie ca "n $petacol.
Un o# aEenit la #a$ era#&rcat n al& 1i co crp al& pe Ha can Hil#e FV 1i #n"$i de
ca"ci"c 1i aGi$ n" Hie Hric CDarlie $nt e" Dr Stra"$$. A# Gi$ &"n doctore #ie Hric. A Gi$
nare de ce $i Hi Hric CDarlie a Gi$ n"#a ac"# ai $ ador#. A#Gi$ da$ta #ie Hric. !
#ngiat pe cap 1i 3 oa#en tot c" #$t al&e a" Eenit 1i #a" legat de #in 1i piceoare $ n"
le #i1c 1a$ta # $perieat r" 1i #i $a $trn$ $to#ac" c da" aHar 1i#i Eenea $ plng da
na# pln$ 1i #ea p"$ ceEa de ca"cic pe Ha $ re$pir acolo 1i era "n #iro$. Fot ti#p" la#
a"Git pe Dr Stra"$$ c Eor&ea tare de opera tiie le Gicea la tot ceo $ Hac. Da na n nele$
ni#ic 1i # gndea# poate d"p operaie o $ Hi de1tept 1i o $neleg tot ce Gice. A1a ca#
tra$ aer" 1at"nci cred ca# o&o$it tare ca# adior#it.
Cnd #a# trGit era# n pat" #e" 1i n" $ Eedea ni#ic. A# a"Git Eor&e era $ora 1i %"rt
1a# Gi$ ceie dece n" aprinde l"#ina 1i cnd ie operaiea Sa" r$ 1i %"rt a Gi$ CDarlie $a
ter#inat. Ii n" EeG ni#ic c ai &andaji pe$te oci.
Ie c"rio$ ca" Hc"to cnd dor#ea#.
%"rt Einen toate Gilele $a# Ead $ $eri toate l"0cr"rle te#prat"ra #ea 1i pre$i"ne la
$nge 1i alte l"0cr"r. Mice ci a$tai pentr" 1tin. Fre&e $ in raport de ce $nt#pla ca$
Hac iar dac Erea a$ta. N" c" #ine da c" alt oa#en ca #ine care n"$ de1tept.
Daia tre&e $ in &ine rapoartele de progrco. %"rt Gice ci parte din e$peren 1i co $ Hac
HotograHi d"p rapoarte ca$ Ead cei n #intea #ea. N" 1ti" c"# o$ 1ti cei n #intea
#ea dac $e "it la rapoarte. E" le cite$c #ere" de #"lte ori $ Ed cea n $cri$ 1i n" 1ti
cei n #intea #ea a1a cc"# o$ 1ti ei.
Da n orce caG a$tai 1tin 1i tre&e $ncerc $ Hi" de1tept ca$i ali oa#en. At"nci dac $nt
de1tept o$ Eor&e1te ei c" #ine $io $ $ta" c"ei 1i$a$c"lt ca Loe Carp 1i +ranA 1i i#p-
cnd Eor&e1te 1i are di$c"i de l"cr"r i#potante. Cnd l"creaG ei Eor&e1te de l"0cr"r ca de
d"#neGe" $a" de necaG" c" tot &ani crei ar"nc pre1edinte $a" de rep"&ican 1i
de#ocrat. Si$ $"pr cac"# ar Erea $$ ia la &ti 1i tre&e $ Ein Do#n" Donner $
Gic d"ceiE napoi la pine $a" o$o loai d"p ceaH c" $indecat c" tot. De a1a l"cr"r
Erea" 1i io $ Eor&e$c.
Dac ie1ti de1tept ai #"li preteni $ Eor&e1ti c" iei 1i n" $tai t" $ing"r tot ti#p".
ProH Ne#"r Gicei&ine $ Gic de tote l"cr"r care0$nt#pl c" #ine n rapoartele de progre$
dar Gice c tre&e $ $eri #ai #"lt de ce $i#t 1i ce gnde$c 1i cerni ad"c #inte din trec"t.
la# Gi$ c n" 1ti c"# $ gnde$c 1i $# ad"c #inte 1a Gi$ #car $ncerc.
In ti#p" cnd &andaji iera pe oci #ei a#ncercat $ # gnde$c 1i $#ad"ca #inte da n"
$ant#plat ni#ic. N" 1ti ce $a# gnde$c $a" $#ad"ca #inte. Poate dacl ntre& # Gice
ce$ # gnde$c ac"# cnd tre&e $ Hi de1tept. Ce$ gnde1te 1i ce1i ad"cea #inte oa#en
de1tept. L"cr"r &"ne $nt $ig"r. A1i Erea $ 1ti 1i io l"cr"r &"ne.
"2 martie J N" tre&"e $ $eri RAPORF DE PRORES $"$ n orce Gi n"#ai cnd ncep "n
teanc no" d"p0ce ProH Ne#"r leia pe cele EecDi. Fre&"e n"#ai $ p"n data $"$. A1a n"
$#ai pierde ti#p". Io ideie &"n. Pot $ $ta" a1eGat n pat 1i $a# "it pe Herea$tr la
ear& 1i po#i aHar. Sora $l&noag $ n"#e1te 2ilda $ii Hoarte &"n c" #ine. !ead"ce
l"cr"r de #ncat 1i#i Hace pr" $i#i Gice ca# Ho$t "n o# Hoarte c"rajo$ $i la$ $#i Hac
ceEa la cap. Mice c nar l$a pentr" ni#ic n l"#e pe cineEa $i "#&le la crieri* la# Gi$ c
ia# l$at ca$ # Hac de1tept. 1i ia #ea Gi$ c poate c naEea" drept" $ # Hac
de1tept c dac Erea d"#neGe" $ Hi" de1tept #ar Hi Hc"t iei a1a. 1i dai c" Adan 1i leEa 1i
pcat" c" po#" c"noa1teri 1i #ncat" #r"l"i 1i c" cderea. Ii poate ProH Ne#"r 1i Dr
Stra"$$ $a#e$tec n tre&"r n care nare drept" $$a#e$tece.
Ie Hoarte $l&noag 1i cnd Eor&e1te i $nro$e1te Haa. Mice #ai &ine $a# rog I"
d"#neGe" $i ierte pentr" ce #ea" Hc"t. Na# #ncat #ere 1i na# Hc"t ni#ic r".
Iiac"# $nt $perieat. Poate n" tre&ea $i la$ $#i opereGe crierii c"# a Gi$ ia*dac
d"#neGe" na Er"t. N" Erea" $i $"pr pe d"#neGe".
"3 martie J AG #ea" $cDi#&at $ora. A$tai Hr"#oa$. O cearn L"ciile #ea artat c"# $
$crie pentr" raport"l #e" de progre$ 1i are pr" gal&en 1i oci al&a1tri. A# ntre&ate "ndei
2ilda 1i #ea Gi$ 2ilda n" #ai l"creaG n partea a$ta de $pital. N"#ai la #atirnitate la copi
"nde n" conteaG c Eor&e1te prea #"lt.
A# ntre&ate cei #atirnitate #ea Gi$ ci a1a c"# Ein copi da cnd a# ntre&ate c"# Ein
copii $a Hc"t ro$e la Ha tot ca 2ilda 1a Gi$ c tre&"e $ ia te#pra0t"ra la cineEa. Ni#en
n"#i Gice ni#ic de copi. Poate dac trea&a #erge 1i $nt de1tept a# $ 1ti".
Dra (innian a Eenit aG $a# Ead 1i #ea Gi$ CDarlie art #in"nat. la# Gi$ c # $i#t &ine
da c n" # $i#t nc de1tept. !a# gndit c dac opera0iea $a ter#inat 1i#i ia jo$
&andaji dela oci o$ Hi" de1tept 1io $ 1ti l"cr"r #"lte a1a ca$ cite$c 1i $ Eor&e$c de
l"cr"r i#potante ca toi oa#en.
!ea Gi$ n" a1a $nt#pl CDarlie. Vinencet 1i tre&"i $ l"creG Hoarte #"lt $ Hi de1tept.
Na# 1ti"t a$ta. Dac tre&"i $ l"creG Hoarte #"lt decea# #ai Ho$t la operaie. !ea Gi$ c
n" 1ti $ig"r da operaia aHo$t ca $a# Hac a1a c dac l"creG #"lt ca $ Hi" de1tept l"cr"
$ lipe1te de #ine n" c"# ie0rea cnd n" $ lipea ni#ic.
Ii ia# Gi$ c a$ta n"# place Hinea #a# gndit c o$ Hi" de1tept ciar ac"# $ic o $a# d"c
la &r"tria $ leart ce de1tept $nt 1i $ Eor&e$c de toate l"cr"r 1i poate ciar $a# Hac
aj"tor de &r"tar. Ii $ncerc 1i $ g$e$c pe ##ica 1i ttic". Sar #ira $ Ead ce de1tept
$nt c #a#a tot ti#p" Erea $ Hi" de1tept. Poate c n" #ar #ai goni dac Eede ct de
de1tept $nt. Ia# Gi$ I" Dra (innian ca# $ncerc #"lt $ Hi" de1tept ct pot de #"lt. !
#ngiat pe #n 1i #ea Gi$ 1ti" c o$ Haci a1a. A# ncredere n tine CDarlie.
RA)OR0l +E )ROGRE, (
"# martie J A# ie1it din $pital da nc n" #a# ntor$ la l"cr". N" $nt#pl ni#ic. A# dat
#"lte te$te 1a# Hc"t #"lte Hel"ri de c"r$e c" Algernon. N" pot $i $"Hr pe 1oaric. !
&ate tot ti#p". ProH Ne#"r Gice c tre&e $ joc joc"rle 1i $ Hac te$tele delancep"t #ere".
Loc"rle alea$ t#pite. Ii poGele $nt t#pite. # place $ Hac de$ene de oa#en da n" $
Gic#inci"ni de$pre oa#en.
Ii n" pot $ Hac &ine p"Glele.
! doare cap" deatta gndit 1i $#ad"ca #inte. Dr Stra"$$ #ea pro#i$ c #aj"t da n"
#aj"t. N"#i Gice ce $ gnde$c $a" cnd o$ Hi de1tept. ! p"ne n"#a $ # c"lc pe
canapea 1i$ Eor&e$c.
Dra (innian Eine 1ia $a# Ead la colegi". Ia# Gi$ c n"$nt#pl ni#ic. Cnd o $ Hi
de1tept. A Gi$ tre&e $ai r&dar CDarlie pentr" l"cr"rle a$tea tre&c ti#p. O$ $ent#ple a1a
c"ncet" 1i nai $ 1ti c $nt#pl. A Gi$ c %"rt ia Gi$ c #erge &ine c" #ine.
Cred cntrecerile 1i te$tele a$tea $nt t#pite 1i cred c $ $cri" rapoartele a$tea de
progre$ e$te o ce$tie t#pit.
"& martie J A# l"at prnG" c" %"rt la re$toranr" din colegi". A" tot Hel"ri &"n de #ncare
1i n" tre&e $ plte$c ni#ic* #i place $ # "it la &iei 1i Hete dela colegi". Cte odat $
pro$te$c da cel #ai #"lt Eor&e$c de tot Hel" de l"cr"r tot ca &r"tari la &r"tria Donner$.
%"rt Gice ci de$pre art 1i poltic 1i rili0gie. N" 1ti" ce$ toate a$tea da 1ti" c riligiai &"n.
Iti" c riligiai d"#neGe". !a#a#i Gicea tot" de$pre el 1i de$pre cea Hc"t el ca$ Hac
l"#ia. Ea Gicea $i i"&e$c tot ti#p" pe d"#neGe" 1i $ # rog la iei. N"#i ad"c #inte
c"# tre&e $ # rog la iei da cred c #a#a # p"nea $a# rog #"lt la iei cnd iera# #ic
ca $nii Hie #ai &ine 1i $ n" #n&olnEe$c. N"# ad"c #inte ca# Ho$t &olnaE. Cred c
ierea ca n" ie0rea# de1tept.
n orce caG %"rt Gice c dac c$pcrena r"$e1te o $ pot $neleg toate l"cr"r de$pre ce
Eor&e1te $t"dent 1i ia# Gi$ creGi co $ Hi" de1tept ca ei 1a r$ 1a Gi$ copii 1tia n"$ a1a
de1tepi 1ai $i ntreci ca1ic"# ei $t pe loc.
! preGentat la #ai #"lt $t"dent 1i "ni $ "ita la #ine c"rio$ c n" $nt din colegi".
Aproape ca# "itat $a#ncep"t $ le Gic ca# $ Hi" Hoarte de1tept da %"rt #antrer"pt 1i lea
Gi$ c io Hac c"renie n la&orator" depart p$iD. !ea e$plicat d"paia c n" tre&e $ Hie
p"&lecitate. A$tan$ea#n ci $icret.
N"neleg dece tre&e $ Hie in"t tot" a1a $icret. %"rt Gice c dac e$perena n" r"$e1te
ProH Ne#"r n" Erea $ rd tot de iei #ai ale$ oa#en dela H"nda0iea @el&erg care ia dat
&ani de proiect. A# Gi$ c n"#i pa$ dac oa#en rde de #ine. !"lt oa#en rde de #ine
1i $nt preteni c" #ine 1i ne di$tr#. %"rt a p"$ #na pe "#r" #e" 1a Gi$ c n" Ia #ine $e
gnde1te Ne#"r. N" Erea oa#en $ rd de el.
Na# creG"t c oa#en poate $ rd de ProH Ne#"r Hinea iei ie "n $aEant n colegi" da %"rt
aGi$ c nici"n $aEant n"i "n o# #are pentr" colegi l"i 1i pentr" a&$olEent. %"rt ie
a&$olEent 1i $ $peciealiGea0G n psi1ologie a1a c"# ie $cri$ pe "1a dela la&. N" 1tia#
c$nt $pecieali$ti n colegi. ! gndea# c$nt n"#an #e$eri.
n orce caG $per $ Hi de1tept Hinea Erea" $nE tot cei n l"#e c"# 1tie &iei dela
colegi". Fot de$pre art politic 1i d"#neGe".
"- martie J Cnd #a# treGit aG di#inea2ancep"t #a# gndit c o$ Hi de1tept da n" $nt.
In Hiecare di#inea # gnde$c c o$ Hi de1tept da n" $ent#pl ni#ic. Poatec e$perena
na re"1it. Poatec na# $ Hi de1tept 1i o$ tre&e $ #erg la aGil" @arren. N"#i place de
te$te 1i n"#i place de la&irinte 1i n"#i place de Algernon. Na# 1ti"t niciodat c iera#
#ai pro$t ca"n 1oarice. Na# poHt $ #ai $eri rapoarte de progre$. N"#i ad"c #inte de
orce l"cr" 1i cnd le $eri n carnet" #e" cte odat n" pot $#i cite$c $cri$" $ie Hoarte
gre". Dra (innian Gice 1a# r&dar da n" #ie &ine 1i1 o&o$it. Ii # doare cap" #ere".
Vre" $ l"crG iar la &r"trie 1i $n" #ai $eri rapoarte de progria progre$.
22 martie J !ntorc $ l"crG la &r"trie. Dr Stra"$$ ia $p"$ I" ProH Ne#"r ci #ai &ine $
#ntorc la l"cr" da nc n" pot $p"n la ni#eni pentr" cea Ho$t operaiia 1i tre&"i $ Ein la
la& n orce noapte pentr" 3 ore d"p l"cr" pentr" te$te 1i $ $cri" #ere" rapoartele a$tea
t#pite. O$#i dea &ani n Hiecare $pt#n pentro #"nc c" progr# red"$ ca$a a Ho$t
nEoeala cnd a" pri#it &ani dela H"ndaiea @el&erg. N" 1ti" crei trea&a a$ta c" @el&erg.
Dra (innian #ea e$plicat da tot n" 1ti". Dac n" #a# Hc"t de1tept decerni da" &ani $
$cri" l"cr"r t#pite. Dac#i da" &ani a# $o Hac. Dar Hoarte gre" $ $eri.
#i place c #ntorc la l"cr" Hinea #ie dor de trea&a la &r"trie 1i de tot preteni 1i
di$tracie ce aEe# c" toi
Dr Stra"$$ Gice $ a# "n carnt n &"G"nar ca $#i ad"c a#inte de ce$nt#pl. Da n"
tre&"i $ Hac rapoarte de progre$ n Hiecare Gi n"#a cnd # gnde$c la ceEa $a" cnd
$nt#pl ceEa $pecieal. Ia# Gi$ c n" $nt#pl ni#ic $pecieal 1i n"#i pare c $nt#pl
ceEa $pecieal c" e$perena. A Gi$ $n" te de$c"rajeG CDarlie c tre&"i #"lt ti#p 1i
$nt#pl c"ncet" 1i n" pot $i dai $ea#a deodat. !ea e$plicat ca trec"t #"lt ti#p pn
Algernon $a Hc"t de 5 or #ai de1tept dec"# ierea nainte.
De a$ta Algernon # &ate tot ti#p" la joc" c" la0&erint" Hinea Ho$t 1i el operat. El i"n
1oarice $pecieal pri#" ani#al carea r#a$ de1tept a1a de #"lt ti#p d"p operaiie. Na#
1ti"t c ierea "n 1oarice $pecieal0 A$tai alceEa* Dacar Hi "n 1oarice o&i1n"it cred ca1i Hace
joc" #ai repede ca iei. Poate c'ntro Gi a# $i &at pe Algernon. !i &iete a$ta ar Hi ceEa.
Dr Stra"$$ Gice c pnac"# Algernon $rat ca1ic"# o$ Hie de1tept pir#anent 1i Gice
ca$tai "n $e#n &"n Hinea# aE"t 1i io tot operaiea l"i.
2" martie J AG nea# di$trat &ine la &r"trie. Loe Carp aGi$ ia "itaiE "ndea Ho$t operat
CDarlie ce ia" Hc"t ia" p"$ ceEa creieri n cap. Ierea $ le Gic co $ Hi" de1tept da #ia#
ad"$ a#inte c ProH Ne#"r aGi$ c n" tre&"ie. At"nci +ranA Reill- a Gi$ ceai Hc"t CDarlie ai
daton &ar. A$ta # Hc"t $ rd. Snt pre0teni #ei 1i le e drag de #ine.
E #"lt trea& din "r#. Nan aE"t pe ni#en $ c"ree loc" ca$ta ierea trea&a #ea da a"
g$it "n &iat no" Ernie ca$ d"c #arHa c"# a# d"$o e" #ere". Dl Donner a Gi$ c no
$i dea aHar ca $#i dea o $ean$ $ n" l"creG a1a gre". la# Gi$ c $nt &ine 1i c pot
$#i d"c #arHa 1i $ c"r c"# a# Hc"t #ere" da Dl Donner a Gi$ ci ine pe &iat.
A# Gi$ at"nci ceo$ Hac io. Ii Dl Donner # &t"t pe "#r 1i aGi$ CDarlie ci an ai. la# Gi$
53 de an #erg pe 55 la Gioa #ea care Eine. Ii decnd e1ti aici a Gi$. la# Gi$ c n" 1ti". !ea
Gi$ ai Eenit aici ac"# >< ani. UncDit" 2er#an d"#neGe" $i odiDnea$c #ea Ho$t cel #ai
&"n preten. Fea ad"$ aci 1i #ea cer"t $ te la$ $ l"crGi aci 1i $ a# grij de tine ct pot
#ai &ine. Ii cnd a #"rit d"p 3 ani 1i #a#ta tea dat la aGil" @arren tea# $co$ deacolo
pentr" ca$ l"crG naHar. Iapte$preGece ani a" Ho$t CDarlie 1i Erea" $ 1ti c aHacerea c"
&r"tria n"i prea &"n da c"# a# Gi$ #ere" ai o $l"j& aci pentr" toat Eiaa ta. A1a c
n" te gndi ca# ad"$ pe cineEa $i ia loc". No $ te #ai d"ci nici odat la aGil" la
@arren.
N" #ie grij n"#a dece are neEoie de Ernie ca $ d"c #arHa 1i $ l"creGe pe aci daca e"
a# d"$ tot ti#p" c"# tre&"ie pacetele c" #arH. AGi$ &ia0t" are neEoie de &ani CDarlie
a1a ca# $i p$treG ca "cenic $nEee $aj"ng &r"tar. Pot $ Hi a$i$tent" l"i 1i $i aj"i la
d"$" #rHi cnd are neEoie.
Na# Ho$t pnac"# a$i$tent. Ernie e Hoarte de1tept da la ilal oa#eni din &r"trie n" le
place de el. Snt tot preteni #ei 1i gl"#i# 1i rde# tot ti#p".
Cte odat "n" din ei Gice Hi atent la +ranA $a" la Loe $a" ciar la i#p-. A $co$ "na ca
CDarlie Cordon. N" 1ti" dece Gice a1a da totdea"na ei rd 1i rd 1i e". AG di#inea i#p-
ie &r"tar" 1eH 1i ie 1ceop ci doare piceor" la $trigat pe Ernie c" n"#ele #e" Hinea Ernie a
pierd"t "n coGonac de co#and. AGi$ Ernie pentr" n"#ele I" d"#neGe" n" Hi ca CDarlie.
N" 1ti" decea Gi$ a$ta c e" na# pierd"t nici"n pacet.
La# ntre&at pe Dl Donner dac pot $nE $ Hi" "cenic de &r"tar ca Ernie. la# Gi$ ca1i
p"tea $nE dac#i d o $ean$.
Dl Donner $a "itat #"lt la #ine c"rio$ cred c Hinea n" Eor&e$c deo&icei a1a #"lt. Ii +ranA
# a"Git 1a r$ 1a r$ pn ia Gi$ Dl Donner $ tac 1i $ $ d"c la c"ptor" l"i. D"paia Dl
Donner #ea Gi$ ie tot ti#p" pentr" a$ta CDarlie. Frea&a de &r"tar ie Hoarte i#portant 1i n"
tre&"i $ te gnde1ti la l"cr"r da$tea.
!ear Hi plc"t $i Gic 1i l"i 1i la tot ilal c"# e c" operaiea #ea. !ear place $ l"crG ciar
deac"# ca $ Hi" de1tept ca tot ilal.
38 martie J ProH Ne#"r 1i Dr Stra"$$ a" Eenit n ca#era #ea a$t$ear ca $ Ead dece
n" Ein la la& c"# tre&"ia $ Ein. Lea# Gi$ c n"#ai Erea" $ #ai Hac r"r$e c" Algernon.
ProH Ne#"r a Gi$ c n"i #"$ai c" Algernon da c $ Ein n orice caG. !ia ad"$ "n cado"* da
n" era cado" n"#ai de#pr"#"t. A Gi$ c ie o #a1in denEat care l"creG ca FV.
Vor&e1te 1i arat Hil#e 1i $i da" dr"#" cDiar nainte $ # c"lc. la# Gi$ c Hace gl"#e.
Dece $ da" dr"#" la FV cnd o$ dor#. Da ProH Ne#"r a Gi$ c dac Erea" $ Hi" de1tept
tre&e $ Hac ce Gice el. N" ia# Gi$ cn orce caG n" # #ai gnde$c co $ Hi" de1tept.
At"nci a Eenit Dr Stra"$$ 1i #ea p"$ #na pe "#r 1i #ea Gi$ CDarlie t" n" 1ti da t" te Haci
tot #ere" #ai de1tept. N" pot $i dai $ea#a ac"# tot a1a c"# n" pot $i dai $ea#a c
$ #i1c li#&a #ic dela cea$. A1ai 1i c" ce $ $cDi#&n tine. Snt#pl a$ancet c n"
pot $ EeGi. Da noi p"te# $ Eede# din te$te 1ice Haci 1ice Eor&e1ti 1i din rapoartele de
progre$. A Gi$ CDarlie tre&"e $ ai ncredere n noi $in tine. N" $nte# $ig"r co $ Hie
pir#anent da $n0te# conEin$ co $ Hi repede "n tnr Hoarte intiligent.
A# Gi$ &ine 1i ProH Ne#"r #ea artat c"# $ Hac c" FV care n"i cDiar FV. La# ntre&at ce
Hace apara0t". Lancep"t $a $"prat iar c ia# cer"t $#i e$plice 1i #ea Gi$ c e" tre&e
n"#ai $ Hac a1a c"# Gice el. Da Dr Stra"$$ ia Gi$ c tre&e $#i e$plice Hinea# ncep"t
$ntre& decerni co#and ali ce $ Hac io. A$ta n" ia plc"t I" ProH Ne#"r da ancep"t $#i
eKplice Hoarte rar c #a1ina Hace #"lte l"cr"r pentr" #intea #ea. CeEa Hace cDiar nainte
$ador# #nEa l"cr"ri at"nci cnd #i Eine $o#n 1i p"in ti#p d"p cea# ncep"t
$ador# #ai pot $a"d cDiar dac n" #ai Ed Hil#". AlceEa ie c poate $ #ad"c Ei$"ri c"
care $#i ad"c a#inte de cnd ierea# #ic de tot.
!ngroGe1te.
A# "itat $ $cri" c la# ntre&at pe ProH Ne#"r cnd pot $ #ntorc la cla$a I" Dra (innian
la centr" de ad"li $a Gi$ co $ Ein Dra (innian la centr" de te$tare deNla colegi" $#i dea
Icci n"#a pentr" #ine. #i pare &ine. Na# EG"to de #"lte or d"p operaiie dai drg".
3= martie J FV la ne&"n" n" # l$at $ dor# toat noaptea. C"# $ dor# cnd ceEa
"rln "recDea #ea tot Hel" de ne&"ni. Ii Hil#ele alea ai"rea. N" 1ti" ce Gice nici dac$
treaG c"# o $ 1ti" dac dor#. La# ntre&at pe %"rt $a Gi$ c a1ai trea&a. Mice c creierii
#ei nEa nainte $ador# 1i a$ta o $ #aj"te cnd ncepe Dra (innian lecile c" #ine la
centr" dela colegi". Centr" de te$tare n"i "n $pital de ani#ale c"# a# creG"t io. le "n
la&rator pentr" 1tint. N" 1ti" cei 1tina da 1ti" c da" 1i io o #n deaj"tor c" e$0perena
a$ta.
In orce caG n" 1ti" cei c" teleEiGor". Cred ci o ai"real. Dac poi $ te Haci de1tept cnd
te d"ci la c"lcare dece #ai #erg oa#eni la 1coal. N" cred c trea&a a$tai &"n. !a#
"itat la "lti#" Hil# la FV #ere" cnd #a# d"$ la c"lcare 1i n" # Hc"t de1tept. Poate c
n"#a "nele Hil#e te Hac de1tept. Poate alea c"ntre&ri.
2& martie J C"# $ l"creG Gi"a dac aparat" # ine treaG toat noaptea. La #ieG" nopii
# treGe$c 1i n"#ai pot $ador# Hinc#i Gice tot ti#p" adu3i ami%te 44 5idu3i ami%te
adu3i ami%te Cred c #ia# ad"$ a#inte ceEa. N" #ai 1ti" eGact da era de$pre Dra
(innian 1i 1coala "ndea# nEat $ cite$c. Ii c"# #a# d"$ acolo.
!ai de #"lt la# ntre&at pe Loe Carp c"# anE0at iei $ citea$c 1i dac pot $nE 1i e".
A r$ c"# rde cnd Gic ceEa caragDio$ 1i #ea Gi$ CDarlie dece $i pierG ti#p" n" poate $i
&age creieri acolo "nde n"$. Da # a"Git +ann- %irden 1i lantre&at pe Er"0$" crei
$t"dent la colegi" la %eeA#an 1i #ea Gi$ de centr" de ad"li pentr" oa#eni ntrGiai dela
colegi" %eeA#an.
A $cri$ n"#ele peo Drtie 1i +ranA a r$ 1a Gi$ $ EeGi $ naj"ngi prea led"cat ca $ #ai
Eor&e1ti c" pretini EecDi. A# Gi$ nai grij no $#i la$ niciodat preteni EecDi cDiar dac
1ti" $ cite$c 1i $ $cri". El rdea 1i Loe Carp rdea 1i el da a Eenit i#p- 1i lea Gi$ $ $
d"cnapoi $ Hac cDiHle. Snt tot pretini #ei &"ni.
D"p l"cr" a# #er$ 1a$e $trGi pn la 1coal da #iera ca# Hric. Ierea# a1a Hercit co
$nE $ cite$c ca# c"#prat "n Giar $i ia" aca$ 1i $i cite$c d"p cea# nEat.
Cnd a# aj"n$ acolo era o $al #are l"ng c" #"lt oa#en. !iera Hrica $a n" Gic la cineEa
ceEa ce n" tre&"i a1a c #a# gndit $ #erg aca$. Da n" 1ti" dece #a# ntor$ 1a#
intrat ncodat.
A# a1teptat pna" plecat aproape tot 1a# ntre&at o doa#n care trecea daca$ p"tea
$nE $ cite$c 1i $ $cri" Hinea Erea" $ cite$c tot cei $cri$ n Giar 1i i la# artat. Era Dra
(innian da n" 1tia# at"nci cinei. !ia Gi$ dac tentorci #ine 1i ten$cri a# $ncep $ tenE
$ $eri. Da tre&"i $ 1ti c tre&"i #"lt ti#p poate cDiar ani de Gile ca $nEe $ cite$t. la#
Gi$ c na# 1ti"t c tre&"i atta ti#p da cn orce caG Erea" $nE Hinea #a# preHc"t de
#"lte or. !a# dat #are la oa#en c 1ti" $ cite$c da n"i adeErat 1i Erea" $nE.
!ea dat #na 1i #ea Gi$ # pare &ine Do#le or0don. A# $i Hi" proH$oar. N"#ele #e"
ie Dra (innian. A1a c $tai loc" "ndea# nEat 1i "ndea# c"no$c"te pe Dra (innian.
Ie gre" $ # gnde$c 1i $# ad"c a#inte 1ac"# n" #ai dor# a1a &ine. FeleEiGor" la0i
prea tare.
3< martie J +inea# ncep"t $ a# Ei$"rile alea 1i $#i ad"c a#inte ProH Ne#"r Gice $
#erg la 1edini de terapiie c" Dr Stra"$$. Mice c $edintile de terapiie ie a1a c"# at"nci
cnd ie1ti necjit 1i Eor&e1ti te $i# #ai &ine. la# Gi$ c n"$ necjit 1i c Eor&e$c tot ti#0p"
a1a c dece tre&"i $ #erg la terapiie da $a $"prat 1a Gi$ c tre&"i $ #erg n orce caG.
Cei terapiia tre&"i $ $ta" ntin$ peo canapea 1i Dr Stra"$$ $t pe $ca"n 1i Eor&e$c de$pre
tot cerni Einen #inte. !"lt ti#p na# Gi$ ni#ic c n" 1tia# ce $ Gic. D"paia ia# Gi$ de
&r"trie 1i ce Hac oa#eni acolo. Dai o pro$tie $ #erg acolo 1i $ $ta" c"lcat $ Eor&e$c
Hinea $cri" n orice caG n rapoartele de progre$ 1i poate $ citea$c. A1ac aGi a# ad"$ ra0
port"l de progre$ c" #ine 1i ia# Gi$ c poatei #ai &ine $i citea$c 1i e" $ trag "n p"i de
$o#n pe canapea. Ierea# Hoarte o&o$it c teleEiGor" la # in"t treaG toat noaptea da a
Gi$ c trea&a n"i n Hel" $ta. Fre&"i $ Eor&e$c. A1a ca# Eor&it da a# ador#it acolo pe
canapea cDiar cnd Eor&ea#.
2( martie J ! d"r"t cap". De data a$ta n"i dela teleEiGor" la. Dr Stra"$$ #anEat c"#
$i la$ ncet a1a c pot $ dor#. Na"d ni#ic. Da tot n"neleg ce Gice. Cteodat i da"
dr"#" di#ineaa $ Ed cea# nEat nainte $ador# 1i nici n" 1ti" c"Eintele. Poate ci
alt li#& $a" ceEa ce n" 1ti". Da parcar Eor&i a#ericne1te. Da Eor&e1te prea repede.
La# ntre&at pe Dr Stra"$$ dece $ Hi" de1tept cnd dor# dac Erea" $ Hi" de1tept cnd
$nt treaG. Mice ci tot "na 1i ca# do" #ini. Unai SU%CON0IFIENFO 1i altai CONIFIENFO
6a1a $e $crie: 1i "na n" $p"ne I" alalt ce Hace. Nici n" Eor&e$c "na c" alta. Dea$ta Ei$eG
e". Ii #i &iete ce de Ei$"ri ne&"ne a# tot aE"t. Aole". Decnd c" teleEiGor" $ta de
noapte. +il#ele care joac trGi" trGi" trGi".
A# "itat $i ntre& pe Dr Stra"$$ dac n" #ai e" $a" toat l"#ea are do" #ini n Hel"
$ta.
6!a# "itat 1i n diceonar" care #ila dat Dr Stra"$$. SU%CONIFIENF* ad$ +e %atura acelor
opera3ii mi%tale care %u s'%t preze%te '% starea de co%tie%t6 e74 co%8lict subco%tie%t al
dori%3elor9 !ai era 1i altceEa da n" 1ti" ce Erea $ Gic. Diceonar" $ta #" &"n pen0
tr"pro1t ca #ine.
In orce caG cap" # doare d el a petrecere. Loe Carp 1i +ranA Reill- #a" inEitat $ #erg c"
iei d"p l"cr" la %ar" 2alloran $ &e# ceEa. N"#i place $ &ea" "i$A- da a" Gi$ co $ ne
di$tr# &ine. !ea plc"t acolo. Nea# j"cat 1i e" a# dan$at pe #a$a dela &ar c" "n a&ajor
pe cap 1i tot a# r$.
Ar"nci Loe Carp aGi$ $ leart la Hete c"# #t"r e" toaleta la &r"trie 1i #ea g$it o
#t"r. Lca# artat 1i tot a" r$ cnd lea# Gi$ c Dl Donner a Gi$ c e" $nt cel #ai &"n o#
de $erEici 1i &iat de c"r$e pe care la aE"t Hinc#i place trea&a 1io Hac &ine 1i n" Ein trGi"
1i na# lip$it nicio Gi aHar de operaiie.
A# Gi$ c Dra (innian #ea Gi$ CDarlie Hi #n0dr" de trea&a pe careo Haci Hineai Haci trea&a
&ine.
Fot a" r$ 1i +ranA a Gi$ Dra (innian tre&"i $ Hie ca# $rit daci place de CDarlie 1i Loe a
Gi$ CDarlie o Haci c" ea. A# Gi$ c n" 1ti" cei a$ta. !ea" dat #"lt $ &ea" 1i Loe a Gi$
CDarlie io Hig"r cnd &ea. Cred ca$ta Erea $ Gic c le place de #ine. Ie &ine c" iei da
Erea" 1i e" $ Hi" de1tept ca preteni #ei &"ni Loe Carp 1i +ranA Reill-.
N" #ead"c a#inte c"# $a ter#inat petrecerea da #ea" Gi$ $ # d"c pnla col" $trGi $
Ed dac plo" 1i cnd #a# ntor$ n"#ai ierea ni#en acolo. Poate $a" d"$ $ # ca"te.
!a# "itat d"p ei pe$te tot pn $a Hc"t trGi". Da #a# rtcit 1i n" #ea plc"t de #ine
c #a# rtcit Hinea $nt $ig"r c Algernon poate $o ia la H"g pe toate $trGile alea de
o$"t de ori 1i $ n"$e rtcea$c ca #ine.
D"paia n"#ead"c &ine a#inte da Dna +l-nn Gice c # ad"$ aca$ "n" dela poliie.
n noaptea aia a# Ei$at de$pre #a#a 1i tata da n" p"tea# $i Ed Haa c ierea al& 1i n"
$ Eedea &ine. Plngea# Hinea ierea# ntr"n #agaGin #are 1i ierea# pierd"t 1i n"i g$ea#
1i alerga# ntro parte $in alta prin #agaGin. At"nci a Eenit "n o# 1i # d"$ ntro ca#er
#are c" &nci 1i #ea dat o acadea 1i #ea Gi$ c "n &iat #are ca #ine n" tre&"i $ plng
c #a#a 1i tata o$ Ein $ # g$ea$c.
In orce caG a1a a Ho$t Ei$" 1i # d"r"t cap" 1i "n c"c"i n cap 1i Enti pe$te tot. Loe Carp
a Gi$ c poa0tea# cG"t 1i #a# ro$togolit $a" c # &t"t poli0i$t". N" credea poli$ti Hac
ce1ti da$tea. n orce caG n" cred co $ #ai &ea" "i$Ai.
2: martie J La# &t"t pe Algernon. Nici n" 1tia# c la# &t"t da #ea Gi$ %"rt Selden. A
do"a dat a# pierd"t c era# Hoarte e$citat. Da d"p aia la# &t"t de 9 ori. Cred c #a#
Hc"t de1tept daca# &t"t "n 1oaric de1tept ca Algernon. Dae" n" $i#t c$ #ai de1tept.
A# Er"t $ #ai Hac c"r$e da %"rt a Gi$ ci de$t"l pentro Gi. !ea dat $i in p"in pe
Algernon. Algernon e"n 1oarice drg". !oale ca o Eat. Clipe1te 1i cnd de$cDide ocDi $nt
negri 1i roG pe #argine.
A# ntre&at dac pot $i da" $ #nnce Hinea #ea pr"t r" c la# &t"t 1i Erea" $ Hi"
&"n c" el 1i $a Hi# preteni. %"rt a Gi$ c n" Algernon e "n 1oarice $pecial ci operat ca
#ine. A Ho$t pri#" ani#al care a $tat de1tept a1a #"lt ti#p 1ia Gi$ c Algernon ia$
de1tept c tre&"i $nEee $ de$cDid alt nc"ietoare Hiecare dat cnd $ d"ce $
#nnce. A$ta #antri$tat Hinea dac n"nEaa n" poate $ #nnce 1i ie Hoa#e.
N" cred ci &ine $ r"1e1ti "n te$t ca $ #nnci. C"# iar place I" %"rt $ dea "n te$t ca
$ #nnce. Vrea" $ Hi" preten c" Algernon.
A$ta #iad"ce a#inte de ceEa. Dr Stra"$$ ,.ice $ $cri" de$pre toate Ei$"rile 1i de$pre toate
l"cr"rile la care # gnde$c 1i cnd Ein la ci pot $i $p"n. la# Gi$ c n" 1ti" c"# $ #
gnde$c da #ia Gi$ ci Eor&a de cea# $cri$ de$pre #a#a 1i tata 1i de$pre cnd a# ncep"t
1coala la Dra (innian 1i de$pre orce $ant#0plat nainte de operaie c a$tan$ea#n $ #
gnde$c 1i $ $cri" n rapoartele de progre$.
Na# 1ti"t c # gndea# 1i c #iad"cea# a#inte. Poate ca$ta ie Hinea #i $nt#pl
ceEa. N" $i#t ci altceEa da $nt a1a e$citat c n" pot $ dor#.
Dr Stra"$$ #ea dat ceEa ni1te pa$tile roG ca $ dor# &ine. Mice c tre&"i $ dor# #"lt
cat"nci $nt#pl #ai #"lte l"cr"ri n crierii #e". Fre&"i ci adeErat Hinea UncDi"
2er#an dor#ea la noi n ca$ tot ti#p" ct n" iera la l"cr" pe canapeaoa EecDe n $alon.
Iera gra$ 1i iera gre" pentr" iei $ g$ea$c de l"cr" Hinea iera G"graE 1i $ "rca 1i $
ddea jo$ ncet de tot pe $car.
Cnd ia# <*i$ o dat I" #a#a c Erea" $ Hi" G"graE ca UncDi" 2er#an $or#ea Nor#a a
Gi$ c "ite CDarlie o$ Hie arti$t" din Ha#ilie. Ii tata ia dat o pal# 1i ia $p"$ $ n" Hie a1a a
drac" c" Hrati$". N" 1ti" cei "n arti$t da dac Nor#a a loat o pal# ca Gi$ a$ta n$ea#n
c n"i ceEa &"n. Fot ti#p"#i prea r" c Nor#a ia pal#e ci rea c" #ine. Cnd o $ Hi"
de1tept o $i Hac o EiGit.
32 martie J A$t$ear d"p l"cr" a Eenit Dra (innian n ca#era "ndenE lng la&orator.
Iera nerEoa$ dai prea &ine c # Eede. Parcai #ai tnr dect o 1tia# e". Ia# Gi$
cncerc #"lt $ Hi" de1tept. !ia Gi$ a# ncrederen tine CDarlie c"# teai l"ptat $n0
Eei $ cite1ti 1i $ $crii #ai &ine ca toi. Iti" c poi $o Haci. CDiar dac n"i pentr" #"lt
ti#p tot Haci ceEa pentr" ali oa#en ntrGia.
A#ncep"t $ citi# o carte Hoarte grea. Na# citit nicio carte a1a de grea. S cDia#
Ro&in$on Cr"$oe de$pre "n o# carea r#a$ de"n" $ing"r ntro in$"l Hr oa#en. Ie
de1tept 1i $ de$c"rc c" tot Hel" de l"cr"ri ca $a1i Hac ca$ 1i $ g$ea$c de #ncat 1ii
&"n nottor. N"#ai c#i pare r" pentr" el ci $ing"r 1i nare preleni. Da cred c tre&"i $
#ai Hie cineEa pe in$"l Hineai o poG c" iei c" o "#&rel caragDio$ c"# $ "it la "r#e
de tlpi de picioare. Sper $a1i g$ea$c "n preten 1i $ n" Hie a1a $ing"r.
53 martie J Dra (innian #nEat c"# $ $cri" #ai &ine. Mice "itete la c"Ent 1incDide
ocDii 1i $p"nel tot ti#p" pn iad"ci a#inte. A# aE"t #"lt necaG c" c1iar care n"$ $crie
CIAR 1i c" g1ear care n"$ $crie CEARO. A1a c"# le $cria# nainte $ncep $ Hi" de1tept.
Snt ca# nc"rcat da Dra (innian Gice c a$ai trea&a c" $cri$".
RA)OR/ +E )ROGRE, :
l aprilie J Foi oa#eni din &r"trie a" Eenit $ # Ead aG cnd a# ncep"t $erEici" #e"
no" $ l"creG la #alaKor" de al"at. C"# $ant#plat a$ta. OliEer care l"creaG la #alaKor a
plecat ieri. !ainainte l aj"ta# ci ad"cea# $aci c" Hin $i &age n #alaKor. In orce caG
n" 1tia# c 1ti" c"# $ "#&l" c" #alaKor". Ie Hoarte gre" 1i OliEer $a d"$ la 1coala de
&r"tari "n an nainte pna nEat c"# $ Hie a$i$tent de &r"tar.
Da Loe Carp ie prieten" #e" a Gi$ CDarlie dece n" Haci t" trea&a I" OliEer. A" Eenit toi
lng noi 1i Peet r';dcau 1i +ranA Reill- a Gi$ da CDarlie doar ai Ho$t aici diotl de$t"l ti#p. Dai
dr"#". i#p- n"i paici 1i no $ 1tie cai ncercat. Era# $periat Hinea i#p- e &r"tar" 1eH 1i
#ia Gi$ $ n" #ating de #alaKor ca# $ # rne$c. Foi a" Gi$ H a$ta CDarlie n"#ai +ann-
%irden carea Gi$ ter#inat dece n"l l$ai n pace pe &iel" o#.
+ranA Reill- a Gi$ taci din g"r +ann- ie Gi"a de pcleli a I" aprilie 1i dac CDarlie
aranjeaG &ine #alaKor" o $aEe# toi o Gi li&er. Lea# Gi$ c n" pot $ aranjeG #a1ina da
c pot $ l"creG c" ea Hinea #a# "itat la OliEer c"# Hace decnd #a# ntor$ la l"cr".
A# dat dr"#" la #alaKor 1i toi $a" #irat #aia0le$ +ranA Reill-. +ann- %irden a Gi$ ci tare
H nc OliEer anEat 3 ani c"# $ a#e$tece al"at" ca $ ia$ &"n d"p cea Ho$t la 1coala
de &r"tari. %ernie %ate crei aj"tor la #a1in a Gi$ ca #er$ #ai repede dect c" OliEer 1i ca
ie1it #ai &ine. Na r$ ni#eni. Cnd $antor$ i#p- 1i +ann- ia $p"$ $a $"prat pe #ine ca#
l"crat c" #alaKor".
Da ea ia Gi$ "itete $ EeGi c"# l"creaG. A" Er"t $i pclea$c denti Aprilie da ia pclit
iei pe iei. i#p- $a "itat da 1tia# ci $"prat pe #ine Hinea n"i place cnd oa#eni n" Hace
cea Gi$ el tot ca1i ProH Ne#"r. Da a EG"t c"# a# l"crat c" #alaKor" 1i $a $crpinat n cap
1a Gi$ Ed da n"#i Eine $ cred. At"nci la cDe#at pe Dl Donner 1i #ea Gi$ $ l"creG din
no" $ Ead 1i Dl Donner.
!iera Hric co $ Hie $"prat 1i $trig la #ine a1a c d"p cea# ter#inat a# Gi$ dac pot
$ #ntorc la trea&a #ea. !a# d"$ $ #t"r n Ha lng tejgDea. Dl Donner $a "itat #"lt
ti#p la #ine. A Gi$ tre&"i $ Hie o gl"# denti aprilie a Eoa$tr c" #ine. Da crei poanta.
i#p- a Gi$ a$tai cea# Gi$ 1i e" ci o gl"#. Sa d"$ lng #a1in 1i ia Gi$ l"i Dl Donner
n"neleg nici e" da CDarlie 1tie $ l"creGe 1i tre&"i $ Gic c l"creaG #ai &ine ca OliEer.
Foi $ad"na$e lng noi 1i Eor&ea" de$pre a$ta 1i #a# $periat c $ "ita" la #ine c"rio$ 1i
era" e$0cilai. +ranA a Gi$ ie ceEa c" CDarlie n "lti#"ti#p. 1i Loe Carp a Gi$ da 1ti" ce Erei
$ Gici. Dl Donner ia tri#i$ pe toi la trea&a lor 1i # l"at c" el n Haa prEliei.
!ea Gi$ CDarlie n" 1ti" c"# ai Hc"t da $ Eede cai nEat ceEa c"# tre&"ie. Vrea" $ Hi
atent 1i $ Haci c"# poi #ai &ine. Ai "n $erEici no" 1io $ iei c" = dolari #ai #"lt.
A# Gi$ c n"#i tre&"i "n $erEici no" Hinc#i place $ #t"r 1i $ Hac c"rat 1i $ d"c #arHa
1i $ Hac ceEa pentr" prieteni da Dl Donner a Gi$ la$i pe prieteni a# neEoie de tine n loc"
$ta. N"#i place de oa#eni care n" Erea $ aEan$eGe.
A# Gi$ cei a$ta $ aEan$eGe. Sa $crpinat n cap 1i $a "itat la #ine pe$te ocDelari. N" te
#ai gndi la a$ta CDarlie. Deac"# ncolo l"creGi la #alaKor. A$tai aEan$are.
A1a cn loc $ d"c pacDete 1i $ $pl toaleta 1i $ar"nc g"noi" $nt o#" dela #alaKor. A$tai
aEan$are. !ine a# $i $p"n I" Dra (innian. Cred co $ Hie #"l"#it da n" 1ti" dece +ranA
1i Loe $nt H"rio1i pe #ine. A# ntre&ate pe +ann- 1i #ea Gi$ c $ na# trea& c" pro1ti ia.
AG ie Gi"a pcleli pro1tilor din aprilie 1i pcleala $antor$ contra lor $a" ie1it iei pro1ti n
loc" t".
La# ntre&at pe Loe crei gl"#a care $antor$ 1i #ea Gi$ d"te de teneac. Cred c$
$"prai ca# l"crat c" #a1ina 1i na" aE"t Gi"a li&er c"# a" creG"t. A$tan$ea#n oare c
$nt #ai de1tept.
5 aprilie J La# ter#inat pe Ro&in$on Cr"$oe. Vrea" $ 1ti" cea #ai Ho$t c" iei da Dra
(innian Gice c a$tai tot. DE CE.
4 aprilie J Dra (innian Gice cnE repede. A citit cteEa din rapoartele #ele de progre$ 1i
$a "itat c"rio$ la #ine. Mice c$ o per$oan &ine 1i co $ le art e" la toi. A# ntre&ate
dece. !ia Gi$ c n" tre&"ie $#i par r" dac Ed c n"i toat l"#ea c"#$ecade a1a
c"# cred e"* A Gi$ pentr" "n o# care D"#neGe" ia dat a1a p"in t" ai Hc"t #ai #"lt dect
atia oa#eni c" creer pe care n" Ia" Holo$it nici odat. la# Gi$ c toi prieteni #ei $nt
oa#eni de1tepi 1i c$ &"ni. ! i"&e$c 1i n" #ea" Hc"t niciodat ni#ic r". At"nci ia
intrat ceEa n ocDi 1ia tre&"it $ H"g la toaleta pentr" doa#ne.
Cnd $ttea# n cla$ $io a1tepta# # gndea# c Dra (innian eo doa#n drg" c"#
era 1i #a#a #ea. Cred c #iad"c a#inte c #a#a #ia Gi$ $ Hi" &"n 1i prieteno$ #ere"
c" oa#enii. Ii #ia Gi$ $ ai #ere" grij c "nii oa#eni n"neleg 1i poate $ cread ci
&ai joc de ei.
A$ta#i ad"ce a#inte cnd #a#a a tre&"it $ plece 1i #a" d"$ $ $ta" n ca$a Dnei Lcro-
care era alt"ri de noi. !a#a $a d"$ la $pital. Fata a Gi$ c n" era &olnaE $a" ceEa da c
$a d"$ la $pital $#i ad"c o Heti $or c" #ine $a" "n Hrate #ai #ic. 6Fot n" 1ti" c"# $e
Hace a$ta.: Lea# Gi$ c Erea" "n Hrate #ai #ic $a# joc c" el 1i n" 1ti" dece #ia" ad"$ o
$or da era drg" ca o pp"1. Doar c plingea tot ti#p".
N" ia# Hc"t niciodat ni#ic r".
A" p"$o ntr"n pt" n ca#era lor 1i la# a"Git odat pe tata n"i Hie Hric CDarlie n" iar
Hace nici0"n r".
Era #ic 1i roG 1i cteodat ipa a1a de tare c n" p"tea# $ dor#. 1i cnd ador#ea# #
treGea n ti#p" nopi. Odat cnd ei era" n &"ctrie 1i e" era# n pat a# a"Gito c"#
plngea. !a# d"$ $o ia" n &rae ca $o lini1te$c c"# Hace #a#a. Da at"nci a Eenit #a#a
care ipa la #ine 1ia l"ato 1i #ia tra$ "na a1a tare ca# cG"t pe pat.
!ia Gi$ $ n" te #ai atingi niciodat de ea. O $i Haci r". E"n copil #ic. N" tre&"i $o
atingi. Na# 1ti"t at"nci da cred ac"# c $e gndea co $i Hac r" copil"l"i Hinea $nt prea
pro$t ca$ 1ti" ce Hac. A$ta #antri$tat #"lt Hinea niciodat na$ Hi Hc"t r" copila1"l"i.
Cnd o $ # d"c la Dr Stra"$$ o $i $p"n de$pre a$ta.
& aprilie J AGi* a# nEat* virgula4 a$ta e* o Eirg"l* 6*: o pa"G* c"* o codi. Dra (innian*
Gice ci* i#portant* Hinea* Hace ca $cri$"* $ Hie* #ai &"n* a Gi$* poi* $ pier,L* #"li &ani*
dac Eirg"la n"i* la loc"* potriEit* e" a#* ceEa &ani* pe care* ia# c$tigat* la trea&* 1i
care#i d* 1i H"ndaia* da n"* #"li 1i n"* Ed c"#* o Eirg"l* #ar p"tea* aj"ta* $ n"i
pierd*
Da* Gice ea* toat l"#ea* Holo$e1te Eirg"lele* a1a ca#* $ le* Holo$e$c* 1i e"QQ
< aprilie J Na# Holo$it &ine Eirg"lele. E$te pu%ctua3ia Dra (innian #ia $p"$ $ # "it la
c"Einte n dicionar ca $nEt c"# $ le $cri". A# Gi$ ce deo$e&ire e$te dac n orice caG
poi $ le cite1ti. !ia Gi$ ci o parte din ed"caia #ea a1a c deac"# ncolo a# $ # "it
la toate c"Eintele care n" $nt $ig"r c"# $ le $cri". Se pierde #"lt ti#p dac $crii a1a da
cred co $#i ad"c a#inte tot #ai #"lte 1i #ai #"lte.
A1a a# p"t"t $ $cri" &ine c"Ent"l pu%ctua3ie A1ai $cri$ n dicionar. Dra !innian Gice c
1i pa"Ga e o p"nct"aie 1i c $nt #"lte $e#ne denEat. Ia# Gi$ c e" credea# c toate
pa"Gele tre&"ie $ Hie c" codie 1i $ Hie Eirg"le. Ea a Gi$ c n".
!ia Gi$7 tre&"ie* $ $cDi#&iR $e#neleS/ !ia artatR c"#T* $ le $cDi#&S 1i0ar"#S pot* $
p"n 6toateR Hel"rile de p"nct"aie n J $cri$"* #e"S SntT #"lte reg"li* de0nEatR da* le0
ad"n pe toate n cap" #e"7
Un l"cr"R care* #i place7 la Drag Dra (innian/ 6a1a tre&"ieS $ $crii7 pentr" aHaceri 6dac
o $ HacS o dat 1i e" aHaceriR: e$te c* #i/ eKplic totdea"na dac J o ntre&. E$teT "n
geni"S A1 EreaR $Taj"ng de1tept J ca0ea7
P"nct"aia* e$teR di$tractiES
( aprilie J Snt "n #are pro$tS Nici #car n0a# nele$ de$pre ce0#i Eor&ea. A# citit
cartea de gra#atic noaptea trec"t 1i acolo $e eKplic tot. A# EG"t c era tot acela1i
l"cr" ce ncerca Dra (innian $0#i $p"n* dar n0a# nele$. !0a# treGit la #ijloc"l nopii 1i
toate l"cr"rile $0a" aranjat n #intea #ea.
Dra (innian a Gi$ c trea&a c" teleEiGor"l* cDiar nainte $ ador# 1i n ti#p"l nopii* #0a
aj"tat #"lt. A Gi$ c a# atin$ "n plato". E$te ceEa ca "n loc #ai ntin$ n ErH"l "n"i deal.
D"p ce0a# nele$ c"# e$te p"nct"aia* a# citit toate rapoartele #ele de progre$ EecDi
dela ncep"t. !i &iete* ce gre1eli aEea# la $cri$"l c"Eintelor 1i la p"nct"aieS I0a# $p"$
do#n1oarei c ar tre&"i $ ia" toate paginile 1i $ corecteG gre1elile* dar #i0a Gi$* QN"*
CDarlie* ProHe$or"l Ne#"r Erea $ r#n a1a c"# $nt. De0a$ta te0a l$at $ le p$treGi
d"p ce0a" Ho$t HotograHiate J ca $ EeGi c"# ai progre$at. !ergi repede* CDarlie.T
A$ta #0a Hc"t $ # $i#t &ine. D"p lecie #0a# d"$ jo$ 1i #0a# j"cat c" Algernon. N"
#ai Hace# ntreceri. P
"2 aprilie J Snt &olnaE. N" a1a ca $ #erg la doctor* dar $i#t ceEa gol n piept* ca d"p o
loEit"r 1i totodat ca "n Hel de ar$"r.
N0a1 Hi $cri$ de$pre a$ta* dar cred c tre&"ie $ $cri"* pentr"c e$te i#portant. AGi e$te
pri#a Gi cnd a# lip$it dela l"cr" ntr0adin$.
Seara trec"t Loe Carp 1i +ranA Reill- #0a" inEitat la o petrecere. Era" #"lte Hete 1i i#p-
era acolo 1i Ernie. !i0a# ad"$ a#inte ce r" #i0a Ho$t "lti#a oar cnd a# &"t prea #"lt
1i i0a# $p"$ l"i Loe c n" Erea" $ &ea" ni#ic. !i0a dat $ &ea" doar Coca Cola. AEea "n
g"$t ci"dat dar a# creG"t c0i "n g"$t r" n g"ra #ea.
Ne0a# di$trat &ine la ncep"t.
QDan$eaG c" EllenT* a Gi$ Loe. QO $ te nEee pa1ii.T At"nci i0a Hc"t $e#n c" ocDi"l.
Ea a Gi$* QDe ce n"0l l$ai n paceRT
El #0a &t"t pe $pate. QA$ta0i CDarlie Cordon* prieten"l #e". N"0i oricine J a Ho$t aEan$at
$ l"creGe la #a1ina care Hr#nt al"at"l. Ui0a# cer"t n"#ai $ dan$eGi c" el 1i $0l Haci
$ $e $i#t &ine. Ce0i r" c" a$taRT
!0a #pin$ aproape de ea. A1a c a dan$at c" #ine. A# cG"t de trei ori 1i n" nelegea#
de ce* pentr" c n" dan$a ni#eni aHar de Ellen 1i c" #ine. Ii de Hiecare dat #0a#
#piedicat de picior"l "n"ia dintre ei.
Sttea" toi n cerc 1i ne priEea" 1i rdea" de c"# Hcea# pa1ii. Rdea" #ai tare de cte ori
cdea# 1i rdea# 1i e" c era Hoarte caragDio$. Dar cnd $0a n0t#plat "lti#a dat n0a#
#ai r$. !0a# ridicat 1i Loe #0a trntit iar pe jo$.
At"nci l0a# EG"t c"# $e "ita la #ine 1i0a# $i#it ceEa ci"dat la $to#ac.
Q%iat" $ta0i o &o#&oanT* a Gi$ "na din Hete. Foat l"#ea rdea.
QAi aE"t dreptate* +ranAT* Gicea Ellen. QE "n $pectacol de "n" $ing"r.T D"p aia #i0a Gi$/
QCDarlie* ia o Hr"ct.T !i0a dat "n #r* dar cnd a# #"1cat din el* era de pcleal.
At"nci +ranA a ncep"t $ rida 1i0a Gi$/ QV0a# $p"$ e" c o $0l #nnce. Poi $ creGi c0i
a1a pro$t ca $ #nnce Hr"cte de cearRT
Loe a Gi$/ QN0a# r$ atta decnd l0a# tri#i$ d"p col $ Ead dac plo" n noaptea aia
cnd a cG"t n 1an la 2alloran.T
At"nci #i0a Eenit n #inte ceEa de cnd era# #ic 1i # l$a" copiii din cartier $ # joc c"
ei de0a E0ai a$c"n$elea 1i e" tre&"ia $0i ca"t 1i $0i g$e$c. D"p ce n"#ra# pn la
Gece* pe degete* nc o dat 1i nc o dat pleca# $0i ca"t dar n"0i g$ea# pn $e Hcea
Hrig 1i nt"neric 1i # ntorcea# aca$. Dar n"0i g$ea# niciodat 1i n" 1tia# de ce* Ce0a
Gi$ +ranA #i0a ad"$ a#inte. Era tot acela1i l"cr" care $e nt#pla$e la 2alloran. Ii a$ta era
ce Hcea" Loe 1i ceilali* 1i &tea" joc de #ine. Ii copiii care j"ca" de0a E0ai a$c"n$elea
# pclea" 1i01i &tea" joc de #ine.
Oa#enii dela petrecere era" o ceat de Hee n0tr0o cea 1i $e "ita" la #ine 1i rdea" de
#ine. QUitai0E la el. E ro1" la Ha.T QS0a nro1it. CDarlie $0a nro1it la Ha.T Q2ei* Ellen* ce
i0ai Hc"t l"i CDarlieR N" l0a# EG"t pn ac"# n Hel"l $ta.T
Q!i &iete* e $ig"r c Ellen l0a eKcitat.T N" 1tia# ce $ #ai Hac. Si#ea# ceEa ci"dat
d"p ce $e Hreca$e de #ine. Foi rdea" de #ine 1i deodat a# $i#it c era# deG&rcat n
pielea goal. Vroia# $ # a$c"nd $ n" # Ead. A# H"git din aparta#ent. Era o ca$
#are c" #"lte aparta#ente 1i #"lte Dol"ri 1i n" p"tea# g$i $crile. Uita$e# de
a$cen$or. D"p "n ti#p a# g$it $crile 1i a# H"git aHar pe $trad 1i a# #er$ #"lt pn
a# aj"n$ la ca#era #ea. N" a# 1ti"t pn at"nci c Loe 1i +ranA 1i ceilali Eroia" $ Hi" c"
ei n"#ai ca $ rd de #ine.
Ac"# 1ti" ce nelegea" ei cnd Gicea" Q$ $coi "na ca CDarlie CordonT. !i0e r"1ine.
Ii altceEa. A# Ei$at0o pe Hata aia Ellen c"# dan$a 1i $e Hreca de #ine 1i cnd #0a# treGit
cearceaH"l era "#ed 1i #"rdar.
"3 aprilie J Nici aGi n" #0a# d"$ la &r"trie. I0a# $p"$ dnei +l-nn* proprietrea$a #ea*
$0l ca"te pe dl Donner 1i $0i $p"n c $nt &olnaE. In "lti#"l ti#p* dna +l-nn $e "it la
#ine ca 1i c"# i0ar Hi Hric de #ine.
Cred c e$te &ine c #i0a# dat $ea#a c toat l"#ea rde de #ine. !0a# gndit #"lt la
a$ta. E$te pen0tr"c $nt a1a de pro$t 1i nici n"0#i da" $ea#a c Hac ceEa ca "n pro$t.
L"#ea crede c0i ceEa de r$ cnd "n o# pro$t n" poate $ Hac ce Hac ceilali.
n orice caG* ac"# 1ti" c # Hac #ai de1tept n Hiecare Gi. C"no$c p"nct"aia 1i $cri"
corect c"Eintele* #i place $ ca"t c"Eintele grele n dicionar 1i0#i ad"c a#inte de ele.
ncerc $ $cri" ace$te rapoarte de progre$ c" #are grij dar e$te gre". Ac"# cite$c #"lt 1i
dra (innian $p"ne c cite$c Hoarte repede. 1i cDiar neleg #"lte din l"cr"rile pe care le
cite$c 1i0#i r#n n #inte. Uneori pot $ ncDid ocDii 1i $ # gnde$c la o pagin 1i tot"l
$e ntoarce la #ine ca o HotograHie.
Dar #i Ein n cap 1i alte l"cr"ri. Cteodat ncDid ocDii 1i Ed clar "n ta&lo". AGi0di#inea*
d"p ce #0a# treGit* $ttea# c"lcat n pat c" ocDii de$cDi1i. Era ca 1i c"# $e de$cDidea o
ga"r #are n pereii #inii #ele 1i p"tea# $ p1e$c prin ea. Cred c e Hoarte de#"lt...
de#"lt cnd a# ncep"t $ l"creG la &r"tria DonnerN$. Vd $trada pe care0i &r"tria. La
ncep"t e o t"l&"real 1i apoi apar "nele l"cr"ri att de reale nct $nt cDiar aici n Hata
#ea* dar alte l"cr"ri r#n t"l&"ri* 1i n" #ai $nt $ig"r...
Un o#"le c" "n cr"cior de copil tran$Hor#at ntr0"n cr" c" "n grtar de cr&"ni* 1i
#iro$"l de ca$tane prjite* 1i Gpad pe jo$. Un tnr $l&nog* c" ocDi #ari 1i o priEire
$periat* $e "it la Hir#a prEliei. Ce $crie pe Hir#R Litere nede$l"1ite* ceEa care n0are
$en$. Acum 1ti" c pe Hir# e$te $cri$ %RUFORIA DONNERNS* dar dac priEe$c napoi n
#e#oria #ea la Hir#a aceea n" pot $ cite$c Eor&ele c" ocDii l"i. Ni#ic din tot ce0i $cri$ n0
are $en$. Cred c tnr"l c" priEirea $periat $nt e".
L"#ini $trl"citoare de neon. Po#i de Crci"n 1i neg"$tori a#&"lani pe trot"ar. L"#e
nHoHolit n paltoane c" g"lere ridicate 1i c" H"lare n j"r"l g0t"rilor. Dar el n" are #n"1i.
Are #inile reci 1i la$ pe jo$ o legt"r #are de $aci din Drtie #aro. S0a oprit $ Ead
#icile j"crii #ecanice n care neg"$tor"l a#&"lant r$"ce1te o cDei J "r$"le"l care
Hace t"#&e* cel"l care $are* Hoca c" #ingea care i $e n0Erte$te pe na$. F"#&e* $alt"ri*
#ingi. Dac ar aEea toate j"criile a$tea ar Hi o#"l cel #ai Hericit din l"#e.
Vrea $0l ntre&e pe neg"$tor"l a#&"lant ro1" la Ha* c" degetele care ie$ din #n"1ile
#aro de &"#&ac* dac ar p"tea $0l ia n #n pentr" o clip pe "r$"le"l care Hace
t"#&e* dar i e$te Hric. Ridic de pe trot"ar legt"ra de $aci de Drtie 1i0o $alt pe "#r. E
$l&nog dar a cptat p"tere d"p atia ani de crat gre"ti.
<=1arlie> =1arliel cap deg'sc>?
Copiii Hac roat n j"r"l l"i 1i0l Dr"ie$c ca ni1te cel"1i care $e da" la picioarele l"i.
CDarlie le G#0&e1te. Ar Erea $01i la$e legt"ra 1i $ $e joace c" ei* dar cnd $e gnde1te la
a$ta i $e $trnge $pinarea 1i $e $i#te ca at"nci cnd &ieii #ai #ari ar"nc n el c" tot Hel"l
de l"cr"ri.
Venind $pre &r"trie Eede ciEa &iei n intrarea "n"i gang nt"neco$.
QIa "ite* Eine CDarlieST
Q2ei* CDarlie* ce d"ci n $pateR Vrei $ tragi c" Gar"rileRT
QVinN aici. N"0li Hace# ni#ic.T E$te ceEa c" intrarea n gang"l nt"neco$ 1i c" r0$etele* care0
l Hace $ $i#t din no" c i $e $trnge $pinarea* ncearc $ aHle ce e$te* dar tot ce01i poate
a#inti e$te raDat"l 1i "rina lor de $"$ pn jo$ pe #&rc#intea l"i* 1i UncDi"l 2er#an
rcnind cnd a aj"n$ aca$ plin de $p"rcci"ne* 1i c"# a ie1it UncDi"l 2er#an c" ciocan"l
n #n $ g$ea$c &ieii care i0a" Hc"t a$ta. CDarlie ocole1te &ieii care rd n gang*
$cap legt"ra pe jo$. O ridic din no" 1i o ia la H"g pn la &r"trie.
QDe ce0ai ntrGiat ata* CDarlieRT $trig i#p- de la "1a din do$ a &r"triei.
CDarlie 1i croie1te dr"# prin "1ile &atante $pre ncperile din H"nd"l &r"triei 1i la$
legt"ra pe "n"l din raHt"ri. Se reaGe# de perete &gnd"01i #inile n &"G"nare. Ar Hi Er"t
$ ai& c" el #ori1ca.
i place aici n $patele &r"triei "nde podea"a e$te al& de Hin J #ai al& dect pereii 1i
taEan"l #n ii de H"ningine. Flpile groa$e ale &ocancilor l"i $nt ncr"$tate c" al& 1i e$te
al& n c"$t"ri 1i n g"rile pentr" 1iret"ri 1i $"& "ngDii 1i n pielea crpat de pe #ini.
Se de$tinde aici J $tnd pe Eine $prijinit de perete J c" cap"l dat pe $pate n a1a Hel nct
1apca de &a$e&all #arcat c" D i Eine pe$te ocDi. i place #iro$"l Hinii* al al"at"l"i d"lce*
al pinii coapte 1i al coGonac"l"i 1i al corn"rilor. C"ptor"l prie 1i0l trage la $o#n.
D"lce... cld"r... $o#n...
Deodat* cGt"r* Hrngere* cap"l loEit de perete. CineEa i0a $ecerat picioarele de $"& el.
A$ta0i tot ce0#i a#inte$c. Vd Hoarte clar c"# a Ho$t* dar n" 1ti" de ce $0a nt#plat. E$te
tot a1a c"# era cnd #ergea# la cine#a. Cnd Eedea# pentr" pri#a oar "n Hil# n"
nelegea# ni#ic pentr" c tot"l #ergea prea repede* dar d"p ce Eedea# Hil#"l de trei
$a" patr" ori nelegea# tot ce $p"nea". Fre&"ie $0l ntre& pe dr Stra"$$ ce e$te c" a$ta.
"4 aprilie J Dr Stra"$$ Gice c e$te i#portant $ # gnde$c la a#intiri ca cele de ieri 1i
$ le $cri" pe Dr0tie. 1i cnd Ein la ca&inet"l l"i p"te# $ Eor&i# de$pre ele.
Dr Stra"$$ e$te "n p$iDiatr" 1i "n ne"rocDir"rg. N" 1tia# a$ta. Credea# c e$te doar "n
doctor o&i1n"it. Dar cnd #0a# d"$ la ca&inet"l l"i aGi0di#inea0 #i0a $p"$ ct e$te de
i#portant pentr" #ine $ 1ti" c"# $nt e" ca $ pot $ neleg care $nt pro&le#ele #ele.
A# $p"$ c n" a# pro&le#e.
A r$ 1i apoi $0a ridicat din $ca"n 1i $0a d"$ la Herea$tr. QC" ct deEii #ai inteligent c" att o
$ ai #ai #" l te pro&le#e* CDarlie. Cre1terea ta intelect"al Ea dep1i cre1terea ta
aHectiE. Ii cred c o $0i dai $ea#a c pe #$"r ce progre$eGi Eor Hi #"lte l"cr"ri
de$pre care Eei Erea $ Eor&e1ti c" #ine. Vrea" $0i ad"ci a#inte c aici e$te loc"l "nde
tre&"ie $ Eii cnd ai neEoie de aj"tor.T
Fot n" 1ti" nc de$pre ce e$te Eor&a* dar #i0a $p"$ c* de1i n" neleg Ei$"rile $a"
a#intirile #ele $a" de ce ele $nt a1a c"# $nt* #ai trGi" $e Eor lega ntre ele 1i a# $ aHl"
#ai #"lt de$pre #ine. A Gi$ c cel #ai i#portant l"cr" e$te $ de$copr ce $p"n oa#enii
din a#intirile #ele. E$te Eor&a de$pre #ine cnd era# "n &iat 1i tre&"ie $0#i ad"c
a#inte ce $0a nt#plat.
N" 1tia# ni#ic pn ac"# de$pre l"cr"rile a$tea. neleg c dac o $ deEin de$t"l de
inteligent a# $ pricep toate c"Eintele din #intea #ea 1i a# $ 1ti" de$pre &ieii din
gang* 1i de$pre UncDi"l 2er#an 1i prinii #ei. Dar ce Erea el $ $p"n e$te c ar"nci n" o
$0#i plac ce aHl" 1i o $ # #&olnEe$c la #inte.
A1a c ac"# tre&"ie $ Ein la ca&inet"l l"i de do" ori pe $pt'#n ca $ Eor&i# de$pre
l"cr"rile care # necje$c. St# acolo 1i e" Eor&e$c* 1i dr Stra"$$ a$c"lt. Se n"#e1te
terapie* 1i a$ta n$ea#n c dac Eor&e$c de$pre l"cr"ri o $ # $i#t #ai &ine. I0a# $p"$
c "n"l din l"cr"rile care # necje1te e$te trea&a c" He#eile. C"# a Ho$t cnd a# dan$at
c" Hata aia Ellen 1i a# Ho$t Hoarte t"l&"rat. A1a c a# Eor&it de$pre a$ta* 1i cnd Eor&ea#
a# $i#it ceEa ci"dat* o tran$piraie rece 1i "n &Git n cap 1i #i0a Eenit $ Er$. Poate
Hiindc a# creG"t totdea"na c e$te r" 1i #"rdar $ Eor&e1ti de$pre a1a ceEa. Dar dr
Stra"$$ #i0a $p"$ c ce #i $0a nt#plat d"p petrecere a Ho$t "n Ei$ "#ed 1i c e "n l"cr"
nat"ral care $e nt#0pl la &iei.
Deci cDiar dac deEin inteligent 1i nE o #"li#e de l"cr"ri noi* el crede c $nt nc "n
&iat cnd e Eor&a de He#ei. E$te o trea& nc"rcat* dar a# $ de$copr tot"l de$pre Eiaa
#ea.
"# aprilie J Cite$c #"lt n Gilele a$tea 1i aproape tor"l #i r#ne n #inte. Dra (innian
Gice c* n aHar de i$torie* geograHie 1i arit#etic* ar tre&"i $ ncep $ nE li#&i $trine.
ProH. Ne#"r #i0a #ai dat cte0Ea ca$ete $ #earg n ti#p"l cnd dor#. nc n" 1ti" c"#
l"creaG #intea con1tient 1i incon1tient* dar dr Stra"$$ $p"ne $ n0a# grij
deoca#dat. !i0a cer"t $ pro#it c* dac Eoi ncepe $ nE $"&iectele pentr" colegi"
pe$te Ereo do" $pt#ni* n0a# $ cite$c cri de$pre p$iDologie J adic pn n"0#i d
Eoie. Mice c o $ # nc"rce 1i o $ # Hac $ # gnde$c la teorii p$iDologice n loc $
a# propriile #ele idei 1i $enti#ente. Dar pot $ cite$c ro#ane.
Spt#na a$ta a# citit .arele Gatsb@4 O tragedie america% 1i )rivete4 '%ger4 ctre
cas N0a# 1ti"t niciodat c &r&aii 1i He#eile Hac a$e#enea l"cr"ri.
"& aprilie J ! $i#t #"lt #ai &ine aGi* dar nc #ai $nt $"prat c atta Ere#e oa#enii
a" r$ 1i 1i0a" &t"t joc de #ine. Cnd o $ deEin a1a de inteligent c"# Gice proH. Ne#"r* c"
#ai #"lt dect de do" ori I. V.0"l #e" de <4* poate c ar"nci oa#enii or $ # plac 1i or
$ Hie prietenii #ei.
De Hapt n" $nt prea $ig"r ce e$te I. V. ProH. Ne#"r a Gi$ c e$te ceEa care #$oar ct e1ti
de inteligent J ca "n cntar care #$oar Ailogra#e ntr0o prElie. Dr Stra"$$ a aE"t n$
o #are di$c"ie c" el 1i a Gi$ c I. V. n" e$te deloc ceEa care c'%treste inteligena. A Gi$ c
I. V. arat ct inteligen poi $ capei* a1a ca n"#erele care $nt pe partea din aHar a
"nei cni c" care $e #$oar licDidele. Fre&"ie $ "#pli cana c" ceEa ca $ poi #$"ra.
Cnd l0a# ntre&at pe %"rt Seldon* c" care da" te$tele de inteligen 1i care l"creaG c"
Algernon* #i0a $p"$ ca "nii ar Gice c nici "n"l din ei n" are dreptate 1i c* d"p c"# a
citit el* I. V. #$oar #ai #"lte l"cr"ri diHerite ntre care $nt 1i l"cr"rile pe care le0ai
nEat deja 1i c de Hapt n" e$te deloc "n te$t &"n de inteligen.
A1a c nici ac"# n" 1ti" ce e$te I. V. 1i Hiecare Gice c e$te altceEa. Al #e" e$te ac"# ca#
de o $"t* 1i c"rnd Ea aj"nge la pe$te o $"t cinciGeci* dar cred c nc tre&"ie $ #ai
toarne n #ine ceEa $"&$tan. N0a# Er"t $ le $p"n ni#ic* dar n" neleg c"# poi $ 1tii
c't este din ceEa care n" 1tii ce este i nici u%de este
ProH. Ne#"r $p"ne c poi#ine tre&"ie $ da" "n /est Rorsc1ac1 ! ntre& ce e$te a$ta.
l- aprilie J A# aE"t "n co1#ar aGi0noapte* 1i n di#ineaa a$ta* d"p ce #0a# treGit* a#
Hc"t ce #0a nEat dr Stra"$$ $ Hac cnd #i ad"c a#inte de Ei$"rile #ele. S #
gnde$c la Ei$ 1i $ la$ gnd"rile $ rtcea$c pn0#i Ein alte l"cr"ri n #inte. O in a1a
pn cnd n" #ai apare ni#ic. Dr Stra"$$ Gice c a$ta n$ea#n c a# aj"n$ la "n p"nct
"nde $"&con1tient"l #e" ncearc $ &locDeGe con1tient"l ca $ n"01i ad"c a#inte. E$te
"n Gid ridicat ntre preGent 1i trec"t. Uneori Gid"l reGi$t* alteori $e dr# 1i pot $0#i
ad"c a#inte ce e$te n $patele l"i. Ca aGi0di#inea.
Vi$"l era de$pre dra (innian care citea rapoartele #ele de progre$* n Ei$ # a1eG ca $
$cri"* dar n" #ai pot $ $cri" $a" $ cite$c. S0a ter#inat. ! $perii 1i0l rog pe i#p- de la
&r"trie $ $crie pentr" #ine. Dar cnd cite1te raport"l* dra (innian $e $"pr r" 1i r"pe
Hoile pentr" c $nt $cri$e pe ele c"Einte #"rdare.
Cnd aj"ng aca$ $nt a1teptat de proH. Ne#"r 1i dr Stra"$$* care # ia" la &taie pentr"
c a# $cri$ c"Einte #"rdare n raport"l de progre$. D"p ce pleac ei* ridic de pe jo$
paginile r"pte* n$ ele $e tran$Hor# n $cri$ori de a#or c" 1n"r pe #argini 1i ptate
pe$te tot c" $nge.
A Ho$t "n Ei$ groaGnic* dar #0a# dat jo$ din pat 1i a# $cri$ tot"l* d"p care a# ncep"t $
Hac a$ociaie li&er.
%r"trie... copt"l pinii... cineEa # loEe1te c" picioarele... cad jo$... $nge pe$te tot...
$criere... "n creion #are pe o $cri$oare de a#or ro1ie... o ini#ioar de a"r... "n #edalion...
"n lni1or... tot"l acoperit de $nge... 1i el rde de #ine...
Lni1or"l e$te de la "n #edalion... care $e rote1te... $oarele $e reHlect din el n ocDii #ei.
Ii0#i place $0l Ed c"# $e rote1te... $ # "it la lni1or... $e Hace #n"ncDi 1i $e de$Hace
1i $alt 1i $e r$"ce1te... 1i o Heti $e "it la #ine.
N"#ele ei e$te dra (in J Erea" $ Gic 2arriet.
<Aarriet Aarriet to3i o iubim pe Aarriet?
D"p aceea n" #ai e ni#ic. E$te din no" "n gol.
Dra (innian citind rapoartele #ele de progre$ pe$te "#r"l #e".
Apoi $nte# la Centr"l pentr" Ad"li ntrGiai* 1i ea cite1te pe$te "#r"l #e" n ti#p ce
$cri" eW0p"ncrilc co#p"nerile #ele.
Icoala $e $cDi#& n Icoala >5 1i a# "n$preGece ani 1i dra (innian are 1i ea "n$preGece
ani* dar ac"# n" #ai e$te dra (innian. E$te o Heti c" gropite n o&raji 1i c" &"cle l"ngi 1i
$e n"#e1te 2arriet. Foi o i"&i# pe 2arriet. E$te Gi"a de SH. Valentin.
!i0a#inte$c...
!i0a#inte$c ce $0a nt#plat la Icoala >5 1i de ce a" tre&"it $0#i $cDi#&e 1coala 1i $ #
tri#it la Icoala 333. 2arriet a Ho$t ca"Ga.
l Ed pe CDarlie J de "n$preGece ani. Are "n #ic #edalion de c"loarea a"r"l"i pe care l0a
g$it pe $trad. N" are lni1or* dar l ine pe o $Horicic* 1i0i place $0l Hac $ $e rotea$c
repede ca $ ncolcea$c $Hoara 1i apoi $ $e "ite c"# $e de$colce1te nErtind
#edalion"l care0i tri#ite licr"l $oarel"i n ocDi.
Uneori* cnd copiii $e joac c" #ingea* l la$ pe el $ $tea la #ijloc 1i ncearc 1i el $
prind #ingea nainte ca $0o prind alt"l* i place $ $tea la #ijloc J cDiar dac n" prinde
#ingea niciodat J 1i odat* cnd 2-#ie RotD a l$at din gre1eal $ cad #ingea 1i a
ap"cat0o el* tot n" l0a" l$at $ treac la ar"ncat 1i a tre&"it $ treac din no" la #ijloc.
Cnd trece 2arriet* &ieii opre$c joc"l 1i $e "it la ea. Foi &ieii $nt ndrgo$tii de
2arriet. Cnd #i1c din cap &"clele ei $alt n $"$ 1i n jo$* 1i are 1i gropie n o&raji. CDarlie
n" 1tie de ce Hac atta caG de o Hat 1i de ce Eor #ere" $0i Eor&ea$c 6el ar preHera $
joace #ingea $a" t"rca dect $0i Eor&ea$c "nei Hete:* dar toi &ieii $nt ndrgo$tii de
2arriet a1a c o i"&e1te 1i el.
Ea n"0l $cie niciodat ca toi ceilali copii* 1i el Hace tot Hel"l de Hig"ri pentr" ea. U#&l pe
p"pitre cnd nEtor"l n"0i acolo. Ar"nc g"#ele de 1ter$ pe Herea$tr* #Ggle$te ta&la
1i pereii. Ii de Hiecare dat 2arriet cDicote1te 1i $trig* QUite la CDarlie. N"0i a1a c0i
no$ti#R Ct e de pro$tST
E$te Gi"a de SH. Valentin 1i &ieii Eor&e$c de$pre Helicitrile pentr" 2arriet* a1a c CDarlie
Gice 1i el* Qa# $0i da" 1i io o Helcitare de SH. ValentinT.
%ieii rd 1i %arr- Gice* Qde "nde $ Haci t" ro$t de HelicitareRT
QA# $0i da" "na Hr"#oa$. O $ Eedei.T Dar n" are &ani de Helicitare* a1a c o $0i dea
#edalion"l l"i care are Hor# de ini#* ca Helicitrile care $e Ed n Eitrinele #agaGinelor*
n $eara aceea ia Hoi de #ta$e din $crin"l #aic0$ii 1i d"reaG #"lt pn Hace "n
pacDeel legat c" panglic ro1ie. A do"a Gi l d"ce la 1coal 1i n ti#p"l pa"Gei de #a$ l
roag pe 2-#ie RotD $ $crie ceEa pe pacDeel.
i $p"ne l"i 2-#ie $ $crie/ <+rag Aarriet4 eu cred c eti cea mai 8rumoas 8at di% toat
lumea4 'mi placi 8oarte mult i te iubesc Breau s 8ii tu Bale%ti%a mea )riete%ul tu4
=1arlie =ordo%?
2-#ie $crie ngrijit c" litere #ari pe Drtie* 1i rde tot ti#p"l 1i0i $p"ne l"i CDarlie/ Q%iete*
a$ta o $0o dea gata. A1teapt pn o Eedea.T
CDarlie e ca# $periat* dar dore1te $0i dea #edalion"l Hetei* a1a c o "r#re1te cnd
pleac $pre ca$ de la 1coal 1i pn intr n ca$. At"nci $e $trecoar n Dol 1i aga
pacDet"l de #iner"l "1ii pe din"ntr". Apa$ $oneria de do" ori 1i traEer$eaG $trada n
H"g ca $ $e a$c"nd d"p "n po#.
Cnd co&oar* 2arriet $e "it ca $ Ead cine a $"nat. At"nci Eede pacDet"l* l ia 1i "rc
$crile. CDarlie $e ntoarce aca$ 1i ia o pal# Hiindc a "#&lat n $crin"l #aic0$ii 1i a l"at
Drtia de #ta$e 1i panglica Hr $ $p"n. Dar n"0i pa$. !ine 2arriet Ea p"rta
#edalion"l 1i Ea $p"ne t"t"ror &ieilor c0l are de la el. At"nci $ Ead eiS
A do"a Gi alearg tot dr"#"l pn la 1coal* dar aj"nge prea deEre#e* 2arriet n0a Eenii
nc 1i el e ner&dtor.
Dar cnd apare* 2arriet nici n" $e "it la el. N" poart #edalion"l. Ii pare $"prat.
+ace tot Hel"l de nG&tii cnd n" $e "it $pre el dna Lan$on. Se $tr#&. Rde c" Ggo#ot. Se
ridic din &anc 1i01i #i1c H"nd"l ntr0o parte 1i ntr0alta. CDiar 1i aGErle c" o &"cat de
cret n Ilarold. Dar 2arriet n" $e "it la el nici #car o dat. Poate c0a "itat. Poate c o $0
l poarte #ine. Frece pe coridor* dar cnd $e d"ce la ea ca $0o ntre&e $e $trecoar pe lng
el Hr o Eor&.
Lo$* n c"rtea 1colii* l a1teapt cei doi Hrai #ai #ari ai ei.
"$ i d "n &rnci. Q! nenorocit"le* t" ai $cri$ porcria a$ta $or0#iiRT
CDarlie $p"ne c n0a $cri$ nici o porcrie. QI0a# dat doar o Ealentin.T
O$car* care a j"cat n ecDipa de Hot&al a 1colii nainte de a ter#ina lice"l* l ap"c de
c#a1 1i0i $#"lge doi na$t"ri. QS0o la1i n pace pe $or0#ea* degene0rat"le. Ii oric"# n0
ai ce c"ta n 1coala a$ta.T
l #pinge pe CDarlie $pre "$ care0l ap"c de &eregat. CDarlie $e $perie 1i ncepe $
plng.
At"nci ncep $0l loEea$c. O$car i d "n p"#n n na$* 1i "$ l trnte$te jo$ 1i0i d c"
picior"l n coa$te 1i apoi a#ndoi i car picioare* cnd "n"l cnd alt"l* 1i "nii copii din c"rte
J prietenii l"i CDarlie J Ein H"ga G&iernd 1i &tnd din pal#e/ Q%taieS %taieS l &at pe
CDarlieST
2ainele0i $nt $H$iate 1i0i c"rge $nge din na$* 1i are "n dinte r"pt* 1i d"p ce pleac "$ 1i
O$car $e a$aG pe trot"ar 1i plnge. Sngele are "n g"$t acri1or. Ceilali copii rid 1i $trig/
QCDarlie a l"at o #a# de &taieS CDarlie a l"at o #a# de &taieST At"nci Eine dl
@agner* "n"l din ngrijitorii 1colii* 1i0i gone1te. II d"ce pe CDarlie n toaleta &ieilor 1i0i
$p"ne $ $e $pele de $nge 1i de #"rdrie pe Ha 1i pe #ini nainte de a $e ntoarce
aca$...
Pe$e#ne c era# tare pro$tnac $ cred ce0#i $p"nea l"Knea. N" tre&"ia $ a# ncredere
n 2-#ie 1i nici n altcineEa.
N" #i0a# ad"$ a#inte niciodat pn ac"# de l"cr"rile a$tea* dar #i0a" Eenit n #inte
d"p ce #0a# gndit la Ei$. E$te ceEa n legt"r c" $enGaia pe care o a# cnd dra
(innian cite1te rapoartele #ele de progre$* n orice caG* $nt #"l"#it c ac"# n" #ai
tre&"ie $ # rog de ni#eni ca $ $crie n loc"l #e". Ac"# pot $ Hac a$ta $ing"r.
CDiar ac"# #i0a# dat $ea#a de ceEa/ 2arriet n" #i0a dat niciodat napoi #edalion"l.
"( aprilie J A# aHlat ce0i c" Ror$cDacD. E$te te$t"l c" petele de cerneal* cel pe care l0a#
dat nainte de operaie. C"# a# aHlat de$pre ce0i Eor&a #i $0a Hc"t Hric. Itia# c %"rt o
$0#i cear $ g$e$c poGele 1i 1tia# c n0o $ Hi" n $tare. ! gndea# c poi aHla tot"1i
ntr0"n Hel ce poGe $nt a$c"n$e acolo. Poate c nici n" era" acolo poGe. Poate c era doar
"n tr"c ca $ Ead dac $nt de aj"n$ de pro$t ca $ ca"t ceEa care nici n" eKi$ta acolo. La
gnd"l $ta #0a# ca# $"prat pe el.
QE0n reg"l* CDarlieT* a Gi$* Qai EG"t deja cartoanele a$tea* i0ad"ci a#inteRT
QSig"r c0#i ad"c a#inte.T
D"p Hel"l c"# a# $p"$ a$ta 1i0a dat $ea#a c era# $"prat 1i $0a "ilal la #ine #irat.
QE ceEa ce n"0i n reg"l* CDarlieRT
QN"* n"0i ni#ic. Petele a$tea de cerneal #0a" indi$p"$.T
AG#&it 1i a cltinat din cap. QN"0i ni#ic n a$ta care $ te indi$p"n. E$te doar "n"l din
te$tele $tandardiGate de per$onalitate. Vrea" $ te "ii la carton"l $ta. Ce0ar p"tea Hi aiciR
Ce EeGi pe cartonR Oa#enii Ed tot Hel"l de l"cr"ri n petele a$tea de cerneal. Sp"ne0#i
ce ar p"tea Hi ele pentr" tine J la ce te gn0de1ti cnd le EeGi.T
Era# t"l&"rat. !0a# "itat la carton 1i apoi la el. N" era deloc ce #0a1 Hi a1teptat $ $p"n.
QVrei $ Gici c n petele a$tea de cerneal n" $nt a$c"n$e poGeRT
%"rt $0a ncr"ntat 1i 1i0a $co$ ocDelarii. QCeRT
QPoGeS A$c"n$e n petele a$teaS Data trec"t #i0ai $p"$ c ori1icine poate $ le Ead 1i c
Erei ca $ le g$e$c 1i e".T
QN"* CDarlie. N0a$ Hi p"t"t $ $p"n a1a ceEa.T
!0a# r$tit la el/ QCe Erei $ $p"iRT +rica de petele de cerneal # Hcea $ Hi" $"prat 1i
pe #ine* 1i pe %"rt. QA$ta0i ce #i0ai $p"$. Dac e1ti de$t"l de de1tept ca $ #ergi la
colegi" n" n$ea#n c tre&"ie $0i &ai joc de #ine. !0a# $t"rat $ rd toi de #ine.T
N"0#i ad"c a#inte $ Hi Ho$t Ereodat att de $"prat. N" cred c de Hapt era# $"prat
cDiar pe %"rt* dar deodat tot"l a eKplodat. A# ar"ncat cartoanele Ror$cDacD pe #a$ 1i
a# ie1it din ca#er. ProHe$or"l Ne#"r trecea prin Dol 1i* cnd #0a EG"t c trec n H"g pe
lng el Hr $0i $p"n &"n Gi"a* 1i0a dat $ea#a c ceEa n" era c"# tre&"ie. El 1i %"rt #0
a" aj"n$ din "r# cnd ddea# $ ia" liHt"l ca $ co&or.
QCDarlieT* a Gi$ Ne#"r ap"cnd"0# de &ra. QStai o clip. Ce $e nt#plRT
!i0a# eli&erat &ra"l 1i i0a# Hc"t $e#n c" cap"l $pre %"rt. Q!0a# $t"rat $01i &at
l"#ea joc de #ine. A$ta0i tot. Poate c nainte n"0#i ddea# $ea#a* dar ac"# Ed ce
e$te* 1i n"0#i place.T
QNi#eni n"01i &ate joc de tine aici* CDarlieT* a Gi$ Ne#"r.
QIi trea&a c" petele de cernealR Data trec"t %"rt #i0a $p"$ c era" poGe n cerneal J
c toat l"#ea poate $ le Ead* 1i e" ...T
QA$c"lt* CDarlie* ai Erea $ a"Gi eKact Eor&ele l"i %"rt 1i r$p"n$"rile taleR AEe# o &and
nregi$trat de la 1edina aia de te$tare. P"te# $0o a$c"lt# 1i Eei a"Gi eKact ce $0a $p"$.T
!0a# ntor$ c" ei n &iro"l de p$iD* dar n" # $i#ea# &ine. Era# $ig"r c # a#gi$er
cnd era# prea ne1ti"tor ca $0#i da" $ea#a. S"prarea # $ti#"la 1i n" # lepd#
"1or de ea. Era# gata de l"pt.
n ti#p ce Ne#"r c"ta &anda n cla$or* %"rt #i eKplica/ QData trec"t a# Holo$it aproape
acelea1i c"Einte ca a$tGi. E$te o cerin a ace$tor te$te ca #etoda $a Hie aceea1i de
Hiecare dat cnd $e aplic.T
QA# $ cred a$ta cnd o $ a"d.T
S0a" "itat "n"l la cellalt. Si#ea# c"# #i $e "rc $ngele n obraz4 1i &tea" joc de
#ine. Dar i#ediat a# realiGat ce $p"$e$e# 1i a# pricep"t de ce $e "ita$er "n"l la alt"l.
N" rdea" de #ine. Aj"n$e$e# la "n no" prag 1i pri#a #ea reacie la l"#ea di#prej"r era
$"prarea 1i &n"iala. Vocea l"i %"rt &"&"ia din #agnetoHon/
QAc"# Erea" $ te "ii la carton"l $ta* CDarlie. Ce ar p"tea Hi a$taR Ce EeGi pe cartonR
Oa#enii Ed tot Hel"l de l"cr"ri n petele a$tea de cerneal. Sp"0ne0#i la ce te gnde1ti
cnd EeGi petele...T
Acelea1i c"Einte* aproape acela1i ton al Eocii pe care l0a Holo$it ac"# cteEa #in"te n
la&orator. Ii apoi a# a"Git r$p"n$"rile #ele J l"cr"ri copilre1ti* de necreG"t. Ii #0a#
l$at #oale pe $ca"n lng &iro"l proHe$or"l"i Ne#"r. QCDiar e" a# Ho$t $taRT
!0a# ntor$ n la&orator c" %"rt 1i a# contin"at trea&a c" Ror$cDacD. A# l"at0o c" ncet"l
c" cartoanele. De data a$ta r$p"n$"rile #ele era" altele. QVedea#T l"cr"ri n petele de
cerneal. Doi lilieci care $e Drjone$c. Doi oa#eni care $e &at c" $&iile* #i ncDip"ia# tot
Hel"l de l"cr"ri. Dar cDiar dac era a1a* n" #ai aEea# ncredere deplin n %"rt. ntorcea#
#ere" cartoanele* $ Ed dac pe $patele lor n" era ceEa ce ar Hi tre&"it $ g$e$c.
Frgea# c" coada ocDi"l"i la notele pe care 1i le l"a %"rt. Fot"l era codiHicat 1i arta ca#
a1a/
@+ X A Dd+ 0 Ad orig. @+ 0 A S+ X o&.
Fot n" neleg ro$t"l te$t"l"i. Cred c oricine ar p"tea #ini $p"nnd l"cr"ri pe care de Hapt
n" le Eede. C"# p"tea" $ 1tie c n"0#i &tea# joc de ei $p"nnd l"cr"ri pe care de Hapt
n" #i le ncDip"ia#R
Poate c o $ neleg dac dr Stra"$$ # Ea l$a $ cite$c de$pre p$iDologie. !i0e$te din ce
n ce #ai gre" $ p"n pe Drtie toate gnd"rile 1i $enGaiile #ele Hiindc 1ti" c cineEa le Ea
citi. Poate c ar Hi #ai &ine $ in pentr" o Ere#e "nele din ace$te rapoarte doar pentr"
#ine. O $0l ntre& pe dr Stra"$$. De ce ncepe a1a deodat $ # deranjeGe trea&a a$taR
RA)OR/ +E )ROGRE, C
2" aprilie J A# n$cocit "n Hel no" de a progra#a #alaKoarele la &r"trie pentr" a gr&i
prod"cia. Dl Donner $p"ne c Ea econo#i$i co$t"rile 1i Ea #ri proHit"l. !i0a dat "n
pre#i" de cinciGeci de dolari 1i #i0a #rit leaHa c" Gece dolari pe $pt#n.
A# Er"t $0i inEit la prnG pe Loe Carp 1i +ranA Reill- ca $ $r&tori#* dar Loe Carp tre&"ia
$ c"#pere ceEa pentr" $oia l"i 1i +ranA $e ntlnea pentr" prnG c" "n Er de0al l"i. Cred
c o $ le ia ceEa ti#p ca $ $e o&i1n"ia$c c" $cDi#&area #ea.
Parc toi ar Hi $periai de #ine. Cnd #0a# d"$ la i#p- 1i l0a# &t"t pe "#r $0l ntre&
ceEa* a tre$rit 1i 1i0a Er$at cea1ca de caHea pe el. Se "it l"ng la #ine cnd crede c n"0l
Ed. Nici "n"l de acolo n" #ai Eor&e1te c" #ine 1i n" #ai gl"#e1te ca nainte. ! $i#t ca
1i cnd a1 Hi $ing"r la l"cr".
ndind"0# la a$ta* #i ad"c a#inte c a# ador#it odat $tnd n picioare 1i +ranA #i0a
$ecerat picioarele de $"& #ine. !iro$"l cald 1i d"lceag* pereii al&i* E"iet"l c"ptor"l"i cnd
+ranA i de$cDide "1a ca $ ntoarc HranGelele.
Deodat cad... # r$"ce$c... n" #ai e ni#ic $"& #ine 1i # loEe$c c" cap"l de perete.
Snt e" 1i tot"1i parc e$te altcineEa c"lcat acolo J "n alt CDarlie. E Gpcit... $e Hreac pe
cap... priEe1te n $"$ la +ranA* nalt 1i $"&ire* apoi la i#p-* #a$iE* pro$* Haa cen"1ie a
l"i i#p- c" $prncene0le $t"Hoa$e care aproape i0a$c"nd ocDii al&a1tri.
QLa$0l n pace pe &iatT* Gice i#p. QDe ce tre&"ie $ te iei #ere" de elRT
QN" conteaGT* rde +ranA. QN"0l doare. N"01i d $ea#a. A1a0i* CDarlieRT
CDarlie $e Hreac pe cap 1i $e coco$eaG. N" 1tie ce0a Hc"t ca $ Hie pedep$it n Hel"l $ta*
dar oncnd poate $ #ai Ein ceEa.
QDar Di i dai $ea#aT* Gice i#p- 1cDioptnd c" gDeata l"i ortopedic* Qa1a c de ce
drac" l tot altoie1tiRT Cei doi $ta" la #a$a cea l"ng* +ranA cel nalt 1i i#p- cel greoi*
#odel#d al"at"l pentr" cDiHlele ce tre&"ie coapte pentr" co#enGile $erii.
L"creaG "n ti#p n tcere* apoi +ranA $e opre1te 1i 1i d ticDia al& pe ceaH. Q2ei* i#p*
creGi c CDarlie ar p"tea nEa c"# $e Hac cDiHleleRT
i#p ntinde "n cot pe #a$a de l"cr". Q2ai #ai &ine $0l l$# n pace.T
QN"* $ 1tii c Eor&e$c $erio$* i#p-. ! prind c ar p"tea $ nEee ceEa $i#pl" c"# e$te
$ Haci CDiHle.T
Ideea pare $0i $"rd l"i i#p-* care $e ntoarce $0l priEea$c pe CDarlie. QPoate c ie$e
ceEa din a$ta. 2ei* CDarlie* Eino p"in aici.T
C"# Hace de o&icei cnd $e Eor&e1te de$pre el* CDarlie $t c" cap"l plecat priEind"01i
1iret"rile de la gDete. Itie c"# $ le treac prin g"ri 1i $ le lege. Ar p"tea $ Hac 1i el
cDiHle. Ar p"tea nEa $ &at* $ ntind* $ r$"cea$c 1i $ #odeleGe al"at"l n #icile
Hor#e rot"nde ale cDiHlelor.
+ranA $e "it la el nencreGtor. QPoate c n0ar tre&"i* i#p. Poate c n"0i &ine. Dac
idiot"l n" e n $tare $ nEee* n0ar tre&"i $ ncerc# ceEa c" el.T
QLa$N pe #ineT* Gice i#p-* care a prel"at ac"# ideea l"i +ranA. QCred c $0ar p"tea $
nEee ceEa. A$c"lt* CDarlie. Vrei $ nEei ceEaR Vrei $ te nE c"# $ Haci cDiHle ca
#ine 1i ca +ranART
CDarlie l priEe1te 1i G#&et"l i $e 1terge de pe Ha. nelege ce Erea i#p-* 1i $e $i#te
ncolit. Ar Erea $0i Hac plcerea l"i i#p-* dar e$te ceEa n c"Ent"l a '%v3a4 ceEa care0i
a#inte1te de pedep$e a$pre* n$ n" #ai 1tie de$pre ce e$te Eor&a J doar o #n
$"&iric al& ridicat* care0l loEe1te ca $0l Hac $ nEee ceEa ce n" p"tea $ neleag.
CDarlie $e d napoi* dar i#p- l ap"c de &ra. Q2ai* copile* n" te $peria. N0o $0i Hace#
ni#ic r". Uit0te la el c"# tre#"r tot. A$c"lt* CDarlie* a# ceEa pentr" tine* o j"crie
l"cioa$ care ad"ce noroc.T ntinde #na 1i $coate la iEeal "n lan de ala# c" "n di$c de
ala# l"cio$ pe care $crie SFA0%RIFE !EFAL POLIS2. Ridic de capt"l lan"l"i 1i di$c"l
a"ri" $cnteietor $e nErte$te ncet captnd l"#ina &ec"rilor Hl"ore$cente. CDarlie 1i
a#inte1te doar $trl"cirea di$c"l"i* dar n" 1tie de ce 1i ce e$te l"cr"l acela.
N" ntinde #na d"p el. Itie c e1ti pedep$it dac ntinGi #na d"p l"cr"l alt"ia. Dac
cineEa i0l p"ne n #n e0n reg"l. AltHel n" e &ine. Cnd Eede c i#p- i oHer
pandantiE"l* d din cap 1i G#0&e$te din no".
QA$tea le 1tieT* rde +ranA. QD0i ceEa l"cio$ 1i $trl"citor.T +ranA* care0a l$at eKperiena n
$ea#a l"i i#p-* deEine intere$at. QDac Erea $ capete EecDit"ra aia 1i0i $p"i c i0o dai
dac nEa $ #odeleGe cDiHle din al"at* $0ar p"tea $ ia$ ceEa.T
n ti#p ce &r"tarii $e pregte$c $0l nEee pe CDarlie* $e ad"n 1i alii din prElie. +ranA
Hace loc pe #a$ 1i i#p- $coate o &"cat potriEit de al"at c" care $ l"creGe CDarlie. Se
di$c"t de pari"ri/ Ea p"tea $a" n" Ea p"tea CDarlie $ Hac cDiHle.
Q+ii Hoarte atent la noiT* Kice i#p- p"nnd pandantiE"l lng el pe #a$* ca $0l Ead
CDarlie. QS Haci 1i t" tot ce Hace# noi. Dac nEei $ Haci cDiHle* capei j"cria a$ta
l"cioa$ care ad"ce noroc.T
CDarlie $e coco1eaG pe $ca"n"l l"i* "r#rind ncordat c"# i#p- ia c"it"l 1i taie o Helie
de al"at. St"diaG Hiecare #i1care* n ti#p ce i#p- Hace "n r"lo" l"ng de al"at* l Hrnge
1i0l ndoaie n Hor# de colac* oprind"0$e din cnd n cnd pentr" a0l pre$ra c" Hin.
QAc"# "it0te la #ineT* Gice +ranA 1i repet ce a Hc"t i#p-. CDarlie e$te nc"rcat. N"0i
cDiar acela1i l"cr". Cnd l"creaG* i#p- ridic din coate* ca aripile "nei p$ri* dar +ranA
1i ine &raele pe ln0g corp. i#p- ine degetele #ari lipite de celelalte cnd Hr#nt
al"at"l* dar +ranA l"creaG c" pod"l pal#ei 1i ine degetele #ari n aer* de$prite de cele0
lalte degete.
Nelini1tit de l"cr"rile a$tea* CDarlie nici n" #i1c at"nci cnd i#p- i $p"ne Q2ai*
ncearcT. CDarlie clatin din cap.
QUite* CDarlie* a# $ Hac tot"l din no"* ncet. S Hii atent la tot ce Hac 1i $ Haci Hiecaie
#i1care o dat c" #ine. %ineR Dar ncearc $0i ad"ci a#inte ca $ poi Hace 1i t" $ing"r
toat trea&a. 2ai ac"# J a1a.T CDarlie $e ncr"nt n ti#p ce0l priEe1te pe i#p- c"#
$coate o &"cat de al"at 1i o ro$togole1te ca $ ia$ "n cocolo1. IoEie* dar apoi ia c"it"l
1i taie o Helie de al"at pe care o p"ne n #ijloc"l #e$ei* ncet* innd coatele ridicate
ntoc#ai ca i#p-* l Hace cocolo1.
Se "it la #inile l"i 1i la ale l"i i#p- 1i are grij $01i in degetele eKact n acela1i Hel*
degetele #ari #pre"nate c" celelalte J "1or ndoite* ca o c"p. Fre&"ie $ Hac &ine
trea&a* a1a c"# dore1te i#p-. Parc e ceEa n"ntr"l l"i care0i Gice $a Hac &ine trea&a*
ca $0l plac ceilali. Ii dore1te $0l plac i#p- 1i +ranA.
Cnd i#p- a ter#inat cocolo1"l de al"at 1i ndreapt #ijloc"l 1i CDarlie Hace la Hel. Q2ei*
a$ta0i groGaE. Uite* +ranA* a Hc"t cocolo1"l de al"at.T
+ranA d din cap 1i G#&e1te. CDarlie oHteaG 1i Hrea#t din tot corp"l de e#oie. N"0i
deloc o&i1n"it c" "n a$e#enea #o#ent de $"cce$.
QE0n reg"lT* Gice i#p-. QAc"# Hace# o cDiHl.T C" $tngcie* dar c" grij* CDarlie
"r#eaG Hiecare #i1care a l"i i#p-. Cteodat i tre#"r #na $a" &ra"l* dar d"p "n
ti#p e n $tare $ de$prind o &"cat de al"at 1i $0o #odeleGe ntr0o cDiHl. L"crnd alt"ri
de i#p- #ai Hace 1a$e cDiHle 1i* pre$rn0d"0le c" Hin* le a1aG c" grij lng cele ale l"i
i#p- pe taEa #are c" H"nd"l acoperit de Hin.
QE &ine* CDarlie.T +aa l"i i#p- e$te $erioa$. QAc"#* Dai $ te Eede# c"# l"creGi $ing"r.
Ad"0i a#inte de tot ce ai Hc"t de la ncep"t. 2ai* d0i dr"#"l.T
CDarlie priEe1te &"cata enor# de al"at 1i c"it"l pe care i#p- i l0a p"$ n #n. Ce a
Hc"t #ai ntiR C"# 1i0a in"t #naR Dar degeteleR n ce parte a ro$togolit cocolo1"lR... O
#ie de idei rE1ite i iG&"cne$c deodat n #inte 1i r#ne ne#i1cat 1i G#&e1te. Vrea $
Hac ce tre&"ie* $0i Hac Hericii pe +ranA 1i pe i#p-* $ le Hie pe plac 1i $ capete
o&iect"l l"cio$ pe care i l0a pro#i$ i#p-. R$toarn iar 1i iar &"cata neted 1i grea de
al"at pe #a$* dar n" $e poate Dotr $ nceap. N" poate $0o taie n &"ci Hiindc 1tie c
n" Ea re"1i 1i $e te#e.
QA 1i "itatT* Gice +ranA. QN" $0a prin$.T
CDarlie ar Erea $ $e Hi prin$. Se ncr"nt 1i ncearc $01i a#intea$c/ la ncep"t tai o
&"cat. Apoi o Haci cocolo1. Dar c"# aj"nge $ Hie o cDiHl ca cele din taER A$ta0i altceEa.
D0i ti#p 1i o $01i ad"c a#inte. I#ediat ce $e Ea ri$ipi ceaa a$ta 1i Ea a#inti. Doar
cteEa $ec"nde 1i o $ 1tie. Vrea $ $e tin &ine de ce a nEat J ctEa ti#p. Vrea att de
#"lt.
Q%ine* CDarlieT* oHteaG i#p-* l"nd"0i c"it"l din #n. QE0n reg"l. N" te necji pentr"
a$ta. Oric"# n" e$te ce tre&"ie t" $ Haci.T
nc "n #in"t 1i o $01i a#intea$c. !car daca n" l0ar gr&i att. De ce tre&"ie tot"l Hc"t
c" atta gra&R
QD"0te* CDarlie. A$aG0te 1i "it0te la cartea ta c" de$ene caragDioa$e. Fre&"ie $ ne
ntoarce# la l"cr".T
CDarlie d din cap 1i G#&e1te* 1i $coate cr"lia c" &enGi de$enate din &"G"nar"l de la
$pate. O neteGe1te 1i 1i0o p"ne pe cap ca "n Hel de plrie. +ranA rde 1i cDiar 1i i#p-
G#&e1te n $Hr$it.
QA1a* #i copil #areT* Hornie i#p-* Q$tai jo$ acolo* pn are dl Donner neEoie de tineT.
CDarlie i G#&e1te 1i $e ntoarce la $acii c" Hin din col"l de lng #a1inile de a#e$tecat*
i place $ $e reGe#e de $aci cnd $t pe jo$ c" picioarele ncr"ci1ate 1i priEe1te poGele din
cartea c" &enGi de$enate* ncepe $ ntoarc paginile 1i $i#te c0i Eine $ plng* dar n"
1tie de ce. Ce l0ar p"tea ntri$taR Nor"l de cea Eine 1i pleac 1i ac"# $e &"c"r c Ea
Eedea poGele Ei" colorate din cartea c" &enGi de$enate la care $0a "itat de treiGeci*
patr"Geci de ori. Itie toate poGele din carte J a ntre&at iar1i 1i iar1i c"# $e n"#e$c 6pe
toi pe care0i ntlne1te: J 1i nelege c gr"p"rile ci"date de litere 1i c"Einte din &aloanele
al&e care $nt dea$"pra per$oanelor n$ea#n c ele Gic ceEa. Va nEa oare Ereodat $
citea$c ce e n &aloaneR Dac i0ar da ti#p de$t"l J dac n" l0ar Gori 1i n" l0ar #pinge
a1a repede din $pate J ar aj"nge la a$ta Dar ni#eni n" are ti#p.
CDarlie 1i ndoaie gen"ncDii 1i de$cDide cartea c" &enGi de$enate la pri#a pagin* "nde
%ar#an 1i Ro&in $e &lngne pe o H"nie n drept"l "nei cldiri. ntr0o Gi* decide el* Ea
p"tea citi. Ii0at"nci Ea p"tea citi 1i poEe$tea. Si#te o #n pe "#r 1i $e "it n $"$. E
i#p-* care0i ntinde di$c"l de ala# 1i lan"l* Hcnd"0l $ $e &alan$eGe 1i $ $e
nErtea$c n a1a Hel nct $ prind l"#ina.
QIa0lT* Gice el* "r$"G* ar"ncnd"0l n poala l"i CDarlie* 1i $e ndeprteaG 1cDioptnd...
N" #0a# gndit pn ac"# la a$ta* dar a Ho$t ceEa drg" din partea l"i. De ce0o Hi Hc"t0oR
In orice caG* a$ta0i ce0#i ad"c a#inte de0at"nci* #ai li#pede 1i #ai co#plet dect orice
l"cr" pe care l0a# trit nainte. E$te ca 1i c"# a1 priEi pe Herea$tra &"ctriei di#ineaa
deEre#e* cnd l"#ina e nc cen"1ie. E$te o cale l"ng de0at"nci pn a$tGi 1i tor"l $e
datore10te doctor"l"i Stra"$$ 1i proHe$or"l"i Ne#"r 1i celorlali de aici de la %eeA#an. Dar
ce0or Hi gndind 1i ce0or Hi $i#ind ac"# +ranA 1i i#p-* EGnd c"# #0a# $cDi#&atR
33 aprilie J Oa#enii de la &r"trie $0a" $cDi#&at. N" doar pentr" c n" # ia" n $ea#.
Pot $ le $i#t d"1#nia. Donner aranjeaG $ Hi" pri#it n $indicat* 1i #i0a #rit din no"
leaHa. Frea&a proa$t e$te c n"0#i #ai Hace plcere* Hiindc ceilali se $i#t jignii* ntr0"n
Hel* nici n" pot $ le g$e$c o Ein. Ei n" neleg ce #i $0a nt#plat* 1i e" n" pot $ le $p"n.
N" $nt #ndri de #ine a1a c"# #0a# a1teptat J cDiar deloc.
Fot"1i* tre&"ie $ $ta" de Eor& c" cineEa. A# $0o rog pe dra (innian $ #erge# #ine
$ear la cine#a ca $ $r&tori# aEan$area #ea. Dac o $ a# de$t"l c"raj.
24 aprilie J n Hine* proHe$or"l Ne#"r a Ho$t de acord c" dr Stra"$$ 1i c" #ine c0#i Ea Hi
i#po$i&il $ $cri" tot ce #i $e nt#pl dac 1ti" c Ea Hi citit i#ediat de l"#ea de la
la&orator. A# ncercat $ Hi" a&$ol"t cin$tit n legt"r c" toate l"cr"rile* indiHerent de$pre
ce era Eor&a* dar $nt pro&le#e pe care n" le pot a1terne pe Drtie dac n" pot $ le in
$ecrete J cel p"in deoca#dat.
A1a c a# Eoie $ rein "nele din rapoartele #ai per$onale* dar nainte de raport"l Hinal
ctre +"ndaia @el&erg proHe$or"l Ne#"r Ea ciD tot"l 1i Ea Dotr ce parte tre&"ie $ Hie
p"&licat.
!0a indi$p"$ tare #"lt ce $0a nt#plat a$tGi la la&orator.
A# aj"n$ la ca&inet a$t0$ear #ai deEre#e ca $0i ntre& pe dr Stra"$$ $a" pe proHe$or"l
Ne#"r dac ei cred c ar Hi &ine s;o inEit pe Alice (innian la cine#a* dar nainte de a &ate
la "1 i0a# a"Git c"# $e certa". N0ar Hi tre&"it $ r#n acolo* dar e gre" $ #
deGo&i$n"ie$c $ a$c"lt* pentr" c l"#ea a Eor&it 1i $0a p"rtat ntotdea"na ca 1i c"# e" n0
a1 Hi Ho$t acolo* ca 1i c"# n" le0ar Hi p$at c e" i a"d.
A# a"Git c"# cineEa iG&ea c" p"#n"l n #a$ 1i apoi proHe$or"l Ne#"r a $trigat/ QA#
inHor#at deja co#itet"l conEeniei c Eo# preGenta co#"nicarea.T
Apoi a# a"Git Eocea doctor"l"i Stra"$$. QN0ai dreptate* 2arold. Sa$e $pt#ni de0ac"#
ncolo e "n ti#p prea $c"rt El e$te nc n c"r$ de $cDi#&are.T
Apoi iar Ne#"r/ QA# preEG"t corect ce $0a nt#plat pn ac"#. AEe# drept"l $ Hace#
"n raport proEiGori"* i $p"n e"* La-* n" cred c aEe# de ce $ ne te#e#. A# re"1it. Fot"l
e poGitiE. N" $e #ai poate nt#pla ni#ic r".T
Stra"$$/ QFrea&a a$ta e prea i#portant pentr" noi ca $0o d# n Eileag nainte de Ere#e.
Ii a$"#i o r$p"ndere ...T
Ne#"r/ QUii c $nt a"tor"l principal al ace$t"i proiect.T
Stra"$$/ QSi t" "ii c n" e1ti $ing"r"l care01i p"ne rep"taia n joc. Dac ac"# pretinde#
prea #"lt* ntreaga noa$tr ipoteG Ea intra n &taia p"1tilor.T
Ne#"r/ QN" # #ai te# de o ntoarcere la $tarea dinainte. A# EeriHicat 1i a# reEeriHicat
tot"l. Un raport proEiGori" n" co#port nici "n ri$c. Snt $ig"r c ac"# n" $e #ai poate
nt#pla ni#ic r".T
Di$c"ia a contin"at n Hel"l $ta c" Stra"$$ $p"0nnd"0i l"i Ne#"r c "r#re1te Catedra de
P$iDologie de la 2all$ton 1i Ne#"r $p"nnd"0i l"i Stra"$$ c $e Holo$e1te de $t"diile l"i de
p$iDologie. Stra"$$ a Gi$ ar"nci c proiect"l are tot atta legt"r c" teDnicile l"i de
p$iDocDir"rgie 1i de injectare enGi#atice ca 1i c" teoriile l"i Ne#"r 1i c d"p "n ti#p #ii
de ne"rocDir"rgi din toat l"#ea Eor Holo$i #etodele lui4 dar aici Ne#"r l0a ntrer"pt 1i i0a
$p"$ c ace$te noi teDnici n0ar Hi apr"t niciodat Hr teoria lui original.
A" ncep"t $ $e in$"lte J oportu%ist4 pesimist4 ci%ic J 1i #0a# ca# $periat. !i0a# dat
$ea#a dintr0o dat c n" aEea# drept"l $ $ta" acolo la "1a ca&inet"l"i 1i $0i a$c"lt Hr
ca ei $ 1tie. Poate c nici n" le0ar Hi p$at cnd era# prea $la& de #inte ca $ neleg ce
$e nt#pla* dar ac"#* cnd p"tea# $ neleg* n" cred c ar Hi Er"t ca e" $0i a$c"lt. A#
plecat Hr $ a1tept $Hr$it"l di$c"iei.
Era nt"neric 1i a# #er$ #"lt pe jo$* ncercnd $ neleg de ce era# att de $periat* i
Eedea# pri#a oar li#pede J n" era" Gei 1i nici #car eroi* doar doi oa#eni ngrijorai de
ce $e Ea alege din #"nca lor. Fot"1i* dac Ne#"r are dreptate 1i eKperiena re"1e1te* ce
i#portan #ai areR Snt attea l"cr"ri* at0tea plan"ri de Hc"t.
A1tept pn #ine ca $0i ntre& dac $0o inEit pe dra (innian la cine#a ca $ $r&tori#
aEan$area #ea.
2& aprilie J Iti" c n0ar tre&"i $ da" trcoale prin colegi" cnd # d"c la la&orator* dar
#i place $ Ed tinerii 1i tinerele "#&lnd de colo0colo c" crile lor 1i $0i a"d Eor&ind
de$pre ce nEa n cla$. A$ dori $ $ta" 1i e" la o caHea 1i $ Eor&e$c c" ei n cantina de
la &oYling"l ca#p"$"l"i* cnd $e ad"n $ di$c"te de$pre cri 1i politic 1i idei. #i place
$0i a"d Eor&ind de$pre poeGie 1i 1tiin 1i HiloGoHie J de$pre SDaAe$peare 1i !ilton7
NeYton 1i Ein$tein 1i +re"d7 de$pre Platon 1i 2egel 1i (ant* 1i toate celelalte n"#e care0#i
r$"n n #inte prec"# clopotele cele #ari ale &i$ericilor.
Uneori trag c" "recDea la conEer$aiile de la #e$ele di#prej"r 1i # preHac c $nt 1i e"
$t"dent la colegi"* de1i $nt #"lt #ai n Er$t dect ei. Port 1i e" cri la #ine 1i a#
ncep"t $ H"#eG pip. E o pro$tie* dar de cnd aparin la&orator"l"i # $i#t ca 1i c"# a$
Hace parte 1i e" din "niEer$itate. !i0e groaG $ # ntorc $ing"r n ca#era aceea.
3< aprilie J !0a# #prietenit c" "nii &iei de la &oYling"l ca#p"$"l"i. Di$c"ta" dac
SDaAe$peare a $cri$ $a" n" el n$"1i pie$ele l"i SDaAe$peare. Un"l dintre &iei J cel gra$*
c" Haa tran$pirat J a $p"$ c !arloYe a $cri$ toate pie$ele l"i SDaAe$peare. Dar Lenn-*
&iat"l cel $c"nd c" ocDelari negri* n" credea cDe$tia a$ta c" !arloYe* 1i a Gi$ c toat
l"#ea 1tie c Iir +ranci$ %acon e$te cel care a $cri$ pie$ele* Hiindc SDaAe$peare n0a Ho$t
niciodat la colegi" 1i n0a aE"t ed"caia care i0ar Hi tre&"it ca $ $crie acele pie$e. At"nci
cel c" ec"$on"l de an"l nti a Gi$ c a a"Git la toalet doi ipi care $p"nea" c de Hapt
pie$ele l"i SDaAe$peare a" Ho$t $cri$e de o He#eie.
Vor&ea" 1i de$pre politic 1i art 1i D"#neGe". N0a# a"Git pn ar"nci nc pe ni#eni care
$ $p"n c $0ar p"tea $ n" Hie "n D"#neGe". A$ta #0a nHrico1at* pentr" c a# ncep"t
pentr" pri#a oar $ # gnde$c ce n$ea#n D"#neGe".
neleg ac"# c a #erge la colegi" 1i a cpta o ed"caie te Hace $ EeGi c l"cr"rile n
care ai creG"t toat Eiaa n" $nt adeErate 1i c ni#ic n" e$te a1a c"# pare $ Hie.
Fot ti#p"l ct i a$c"lta# Eor&ind 1i di$c"tnd $i#ea# c"# clocote1te n #ine e#oia. A$ta
era ce dorea# $ Hac J $ #erg la colegi" 1i $0i a$c"lt c"# Eor&e$c de$pre l"cr"ri
i#portante.
#i petrec ac"# #ai tot ti#p"l li&er la &i&liotec* citind 1i ncercnd $ rein ce pot din
cri. N" # concentreG pe ceEa an"#e* ac"# cite$c #"lte ro#ane J Do$toieE$Ai*
+la"&ert* DicAen$* 2e#ingYa-* +a"lAner J* tot ce0#i cade n #n* Drnind o Hoa#e care
n" poate Hi $t"rat.
2( aprilie J Noaptea trec"t* ntr0"n Ei$* a# a"Git0o pe !a#a G&iernd la Fata 1i la
nEtor"l de la Icoala p"&lic ele#entar >5 6pri#a #ea 1coal* de "nde #0a"
tran$Herat la Icoala p"&lic 333:...
QE nor#alS E nor#alS Se Ea deGEolta ca 1i ceilali. !ai &ine dect ceilali,N ncerca $0l Ggrie
pe nEtor* dar Fata n0o l$a. QO $ #earg la colegi" cnd0Ea. Va aj"nge ci%eva? M&iera
1i0l Ggria pe Fata ca $0i dea dr"#"l. QVa #erge cndEa la colegi" 1i Ea aj"nge cineEa.T
Era# n &iro"l director"l"i 1i #ai era" acolo cte0Ea per$oane care prea" jenate* dar
director"l adj"nct G#&ea 1i ntorcea cap"l ca $ n" $e Ead c G#&e1te.
n Ei$"l #e" director"l aEea o &ar& l"ng 1i pl"tea prin ca#er 1i # arta c" deget"l.
QFre&"ie $ #earg la o 1coal $pecial. Dai0l la AGil"l de $tat 1i la Icoala proHe$ional
@arren. N"0l p"te# ine aici.T
Fata o trgea pe !a#a aHar din &iro"l director"l"i 1i ea $triga 1i plngea. N"0i Eedea#
Haa* dar lacri#ile ei #ari 1i ro1ii # #pro1ca" Hr ncetare.
Di#inea a# re"1it $0#i a#inte$c Ei$"l* dar e 1i #ai #"lt dect att J #i pot a#inti ca
prin cea de #ine cnd aEea# $a$e ani 1i $0a" nt#plat toate a$tea. CDiar nainte de
na1terea $"rorii #ele Nor#a. O Ed pe #a#a* o He#eie $la&* &r"net* care Eor&e1te prea
repede 1i d prea #"lt din #ini. Ca de o&icei Hata n" $e Eede clar. Are pr"l $trn$ ntr0"n
coc 1i0l atinge c" #na* l neteGe1te* ca 1i c"# ar Erea $ 1tie dac0i la loc"l l"i. !i0ad"c
a#inte c HlHia tot ti#p"l ca o pa$re #are* al&* n j"r"l tatl"i #e"* iar el era prea greoi
1i o&o$it ca $ $cape de ci"0g"leala ei.
l Ed pe CDarlie n #ijloc"l &"ctriei c" #ori$ca l"i Ei" colorat* creia i Hace Ent c"
deget"l* de nen"#rate ori 1i la care $e "it ore ntregi. N" 1ti" cine i0a Hc"t0o 1i nici ce $0
a nt#plat c" ea* dar l pot Eedea acolo Ha$cinat de #ori$ca l"i care $e nErte...
M&iar la el J &a n"* G&iar la tatl l"i. QN0a# $0l d"c acolo. N"0i ni#ic n nereg"l c" elST
QRo$e* n" aj"t dac ne tot a#gi# c n"0i ni#ic c" el. Uit0te la el* Ro$e. Are $a$e ani* 1i
...T
QN"0i "n tont. E nor#al. O $ Hie ca toat l"#ea.T
Se "it tri$t la Hi"l l"i c" #ori$ca 1i CDarlie G#0&e1te 1i i0o ntinde ca $ Ead 1i el ce
Hr"#oa$ e cnd $e nErte1te.
QAr"nc cDe$tia a$taST !a#a ip 1i deodat i d "na c" #na pe$te j"crie* care cade 1i
$e iG&e1te de podea"a &"ctriei. QD"0te 1i joac0te c" c"&"rile c" litere.T
St acolo* $periat de iG&"cnirea nea1teptat. Se cDirce1te* ne$tiind ce Ea #ai pi. i
tre#"r corp"l. Ei $e ceart 1i Eocile care $e d"c 1i Ein napoi prod"c n el "n Hel de
ap$are care0l $toarce 1i o $tare de panic.
QCDarlie* d"0te la &aie. S n" c"#Ea $ te $capi n pantaloni.T
Vrea $ $e $"p"n* dar $i#te c0i prea #oale pe picioare ca $ $e #i1te. A"to#at* ridic
&raele ca $ $e pGea$c de loEit"ri.
QPentr" n"#ele l"i D"#neGe"* Ro$e. La$0l n pace. L0ai ngroGit. !ere" Haci a$ta* 1i &iet"l
copil ...T
QAt"nci de ce n" # aj"iR Fre&"ie $ Hac tot"l de "na $ing"r. In Hiecare Gi ncerc $0l
nE* $0l aj"t $0i aj"ng din "r# pe ceilali. E doar #ai lent* a$0ta0i tot. Dar poate nEa
ca oricare alt"l.T
QFe a#ge1ti $ing"r* Ro$e. N" e$te drept nici pentr" noi 1i nici pentr" el $ ne preHace#
c e nor#al. Fe pori c" el ca 1i c"# ar Hi "n ani#al pe care0l poi dre$a $ Hac $ca#atorii.
De ce n"0l la1i n paceRT
Q+iindc Erea" $ Hie 1i el ca toi ceilali.T
n ti#p ce ei $e ceart* $enGaia din"ntr"l l"i CDarlie deEine tot #ai p"ternic. Si#te ca 1i
c"# i0ar eKploda inte$tinele 1i 1tie c tre&"ie $ #earg la &aie a1a c"# i $0a $p"$ de
attea ori. Dar n" poate "#&la. Si#te c $0ar l$a jo$ cDiar aici* n &"ctrie* dar a1a n" e
&ine 1i o $0l crpea$c.
Vrea #ori$ca l"i. Dac are #ori$ca 1i Eede c"# $e tot nErte1te* $e Ea p"tea ine 1i $ n"
Hac n pantaloni. Dar #ori$ca $0a Hc"t &"ci* "nele $nt $"& #a$* altele $"& cDi"Eet
$a" lng $o&.
E$te Hoarte ci"dat c pot $0#i a#inte$c &ine Eocile* dar Heele n" $e di$ting &ine 1i n" pot
$ Ed dect ni1te cont"r"ri generale. Fata #a$iE 1i greoi. !a#a $"&ire 1i i"te. A"Gind"0i
ac"#* d"p ani 1i ani* cer0tnd"0$e ntre ei* #i Eine $ le $trig/ QUitai0E la el. Acolo* pe
jo$S UitaHi0E la CDarlie. Fre&"ie $ #earg la toaletST
CDarlie ap"c 1i trage de c#a1a l"i ro1ie c" ptrele n ti#p ce ei $e ceart c" priEire la
el. C"Eintele $nt H"lgere #nioa$e ntre ei J o #nie 1i o EinoEie pe care n" le poate
rec"noa1te.
Qn $epte#&rie care Eine $e Ea ntoarce la Icoala p"&lic >5 1i Ea l"a tri#e$tr"l de la
ncep"t.T
QDe ce n" Erei $ rec"no1ti adeEr"lR nEtoarea $p"ne c n"0i n $tare $ l"creGe ntr0o
cla$ o&i1n"it.T
QScr&a aia de nEtoareR S $e ia din no" de #ine 1i o $0o aranjeG 1i altHel dect $0o
recla# la co#itet"l 1colar. A# $0i $cot ocDii p"torii leia. CDarlie* de ce te ndoi de #ijlocR
D"0te la &aie. D"0te $ing"r. Itii &ine ce ai de Hc"t.T
QN" EeGi c Erea $ te d"ci c" ciR E $periat.T
QN" te &ga. Poate Hoarte &ine $ $e d"c $ing"r la &aie. Scrie la carte c a$ta0i d
ncredere 1i c $i#te c Hace ce tre&"ie.T
roaGa care0l a1teapt n ca#era rece c" Haian 1i gre$ie l cople1e1te. Se te#e $
#earg acolo $ing"r. Ca"t $0o ap"ce de #n 1i &l&ie printre $"$pine/ QFoa J toa...T 1i ea
i trage "na pe$te #n.
Qata c" a$taT* Gice a$pr". QE1ti &iat #are ac"#. Poti $ te d"ci $ing"r. !ar1 la &aie ac"#
1i d0ti pantalonii jo$. A1a c"# te0a# nEat. Dac Haci n pantaloni ai $ iei &taie.T
Aproape c $i#t ac"# ce $i#ea cnd i $e nnoda" 1i i $e $trngea" #aele iar cei doi l
"r#rea" ca $ Ead ce Ea Hace. Scncet"l l"i $e tran$Hor# ntr0"n pln$ pro$te$c* 1i
deodat n" $e #ai poate ine 1i DoDote1te 1i01i acoper Haa c" #inile n ti#p ce $e $cap
pe el.
Ce0a Hc"t e #oale 1i cald* $e $i#te "1"rat* dar i e 1i Hric. Ca de o&icei* ea o $0l c"ree
de #"rdrie. Ii o $0l ple$nea$c. Vine $pre el* G&iernd c e "n &iat r"* 1i CDarlie $e
np"$te1te $pre taic0$" ca $0l aj"te.
Deodat* #i a#inte$c c ea $e n"#e1te Ro$e 1i el !att. E ci"dat $ "ii n"#ele prinilor
ti. Ii ce0i c" Nor#aR C"rio$ c n" #0a# gndit la ei de0atta Ere#e. A1 Erea $ Ed Haa l"i
!att* $ 1ti" la ce $e gndea n clipa aceea. Fot ce0#i a#inte$c e$te c* n ti#p ce ea
ncepea $ # ple$nea$c* !att Cordon $0a ntor$ 1i a ie1it din aparta#ent. A$ Erea $ le
Ed #ai li#pede Heele.
RA)OR/ +E )ROGRE, ""
l mai J De ce n0a# o&$erEat pn ac"# ce Hr"#oa$ e$te Alice (innianR Are ocDi cpr"i
de por"#&i 1i pr ca$tani" c" G"l"Hi care0i co&oar pe ceaH. Cnd G#&e$te* 1i "g"ie
&"Gele ca 1i c"# ar Hi &o$"#Hlat.
A# Ho$t la cine#a 1i apoi la #a$. N0a# EG"t &ine pri#"l Hil# pentr" c # gndea# tot
ti#p"l c ea e$te acolo* lng #ine. De do" ori &ra"l ei gol $0a atin$ de0al #e" pe
reGe#toarea dintre $ca"ne 1i de Hiecare dat #i0a Ho$t tea# c $e Ea necji 1i #0a#
retra$. N" # p"tea# gndi dect c pielea ei ginga1 $e aHla la ciEa centi#etri de #ine.
Apoi a# EG"t* la do" rnd"ri n Haa noa$tr* "n tnr c" &ra"l petrec"t d"p o Hat* 1i
a# dorit $ p"n 1i e" &ra"l pe d"p dra (innian. Era# n$pi#ntat. Dar dac a1 Hi l"at0o
c" ncet"l... nti c" &ra"l pe $ptar"l $ca"n"l"i ei... apoi $0l la$* centi#etr" c"
centi#etr"... $ $e a1eGe pe lng "#erii 1i gt"l ei... ca din nt#plare...
N0a# ndrGnit.
Fot ce0a# p"t"t $ Hac a Ho$t $ p"n cot"l pe $ptar"l $ca"n"l"i* dar cnd a# aj"n$ acolo a
tre&"it $0#i $cDi#& poGiia ca $0#i 1terg tran$piraia de pe Ha 1i gt.
O dat* picior"l ei $0a atin$ nt#pltor de0al #e".
A deEenit "n a$e#enea cDin* c #0a# $ilit $ n" # #ai gnde$c la ea. Pri#"l Hil# H"$e$e
ceEa c" rG&oi 1i tot ce0a# ap"cat a Ho$t $Hir1it"l* cnd $oldat"l $e ntoarce n E"ropa 1i $e
c$tore1te c" He#eia care0i $alEa$e Eiaa. Al doilea Hil# #0a prin$. Un Hil# p$iDologic
de$pre "n &r&at 1i o He#eie care prea" c $e i"&e$c* dar de Hapt $e di$tr"gea" "n"l pe
cellalt. Fot"l ddea de nele$ c &r&at"l o $01i "cid $oia* n$ n "lti#a clip ni1te
Eor&e pe care ea le $trig n ti#p"l "n"i co1#ar l Hac $01i a#intea$c ceEa care i $0a
nt#plat n copilrie* 1i d $ea#a pe loc c "ra l"i e$te de Hapt ndreptat #potriEa "nei
g"Eernante depraEate care0l teroriGa$e c" poEe$ti de groaG 1i0i l$a$e "n p"nct neEralgic
n per$onalitate. De$coperirea acea$ta l agit 1i0l Hace $ $trige de &"c"rie* a$tHel nct
$oia $e treGe1te din $o#n. O #&ri1eaG* iar ideea e$te c i $0a" reGolEat toate
pro&le#ele. Sol"ia Eine la tanc* ieHtin* 1i pe$e#ne c #i0a# artat iritarea* pentr" c
Alice a Er"t $ 1tie ce n" era n reg"l. I0a# eKplicat* n ti#p ce ie1ea# n Dol* Qe$te o
#inci"n* l"cr"rile a$tea n" $e nt#pl a1aT.
Q%inenele$ c n".T Rdea. QFoat l"#ea a$ta $e preHace.T
QA* n"S O$ta n"0i "n r$p"n$.T Ani in$i$tat. QCDiar 1i n l"#ea preHctoriei tre&"ie $ Hie
reg"li. Per$onajele tre&"ie $ Hie con$i$tente 1i $ $e potriEea$c ntre ele. +el"l $ta de
Hil# e o #inci"n. L"cr"rile $nt aranjate Horat pentr" c $cenari$t"l $a" regiGor"l $a"
altcineEa Erea ceEa care de Hapt n" eKi$t. Ii n"0i n reg"l.T
S0a "itat la #ine atent n ti#p ce ie1ea# n Fi#e$ SZ"are* c" l"#inile l"i or&itoare. QVii
repede din "r#.T
QSnt ned"#erit. N"0#i #ai da" $ea#a ce 1ti" 1i ce n".T
QLa$ a$taT* a in$i$tat ea. Qncepi $ o&$erEi 1i $ nelegi ni1te l"cr"ri.T 1i Hl"t"ra #na ca
$ prind toat $trl"cirea l#pilor de neon n ti#p ce traEer$a# $pre SeEentD AEen"e.
Qncepi $ EeGi ce e$te dede$"&t"l $"praHeei l"cr"rilor. Ce $p"i de$pre per$onaje J c
tre&"ie $ $e potriEea$c J e$te o o&$erEaie Hoarte &"n.T
QDa de "nde. N" $i#t deloc c a1 realiGa ceEa. N" neleg ce0i c" #ine 1i c" trec"t"l #e".
Nici #car n" 1ti" "nde0#i $nt prinii $a" c"# arat ei. Itii c ar"nci cnd i Ed ntr0o
licrire de #e#orie $a" ntr0"n Ei$ Heele lor $nt de nerec"no$c"tR Vrea" $ le Ed
eKpre$ia. N" pot $ neleg ce se nt#pl dac n" le Ed Heele ...T
QCDarlie* lini1te$te0te.T L"#ea ncepea $ $e Dol&eGe la noi. !0a l"at de &ra 1i #0a lipit de
ea ca $ # potolea$c. QAi r&dare. N" "ita c ai Hc"t n cteEa $pt#ni ceea ce altora
le ia o Eia. E1ti "n &"rete "ria1 care $e #&i& c" c"no1tine* n c"rnd Eei p"tea Hace
a$ociaii ntre l"cr"ri 1i Eei Eedea c"# $nt legate ntre ele toate l"#ile c"noa1terii. Foate
niEel"rile* CDarlie* ca treptele "nei $cri "ria1e. Ii te Eei "rca #ai $"$* tot #ai $"$* ca $
EeGi tot #ai #"lt 1i #ai #"lt din l"#ea din j"r"l t".T
Vor&ea c" #"lt aEnt n ti#p ce intra# n &"Het"l din +ort-0HiHtD Street 1i ne l"a# tEile.
QOa#enii o&i1n"iiT* a Gi$* Qpot Eedea n"#ai cte ceEa. N" $e pot $cDi#&a #"lt 1i nici "rca
#ai $"$ dect "nde $e aHl* dar t" e1ti "n geni". Vei contin"a $ "rci din ce n ce #ai $"$ 1i
Eei Eedea din ce n ce #ai departe. Ii Hiecare pa$ i Ea deGEl"i l"#i care nici n" 1tiai c
eKi$tT.
Oa#enii de la rnd 1i care a" a"Git0o $0a" ntor$ $ $e Ggia$c la #ine 1i doar cnd i0a#
Hc"t $e#n c" cot"l 1i0a co&ort Eocea. QSper $ te aj"te D"#neGe" $ n" $"HeriT* a 1optit
apoi.
Un ti#p n0a# #ai 1ti"t ce $ $p"n. Ne0a# co#andat #ncarea la ca$* a# d"$0o la #a$
1i a# #ncat Hr $ #ai Eor&i#. Fcerea # Hcea $ Hi" nerEo$. Itia# de ce $e te#ea 1i
a# ncep"t $ gl"#e$c.
QDe ce $ $"HrR N0a1 p"tea aj"nge #ai r" dect era# nainte. CDiar 1i Algernon e$te n
contin"are de1tept. Att ti#p ct el &ine $nt 1i c" n Hor#.T Se j"ca Hcnd cerc"lee c"
ErH"l c"it"l"i ntr0"n c"0&"le de "nt 1i #i1crile ei # DipnotiGa". QDe altHelT* i0a# $p"$*
Qa# aHlat tot"l J proHe$or"l Ne#"r 1i dr Srra"$$ $e certa"* 1i Ne#"r a $p"$ c e$te $ig"r
c n" $e #ai poate nt#pla ni#ic r".T
QSper c e$te a1aT* a Gi$. QN0ai idee ct #i0a Ho$t de Hric $ n" $e nt#ple ceEa r". !
$i#t 1i e"* n parte* r$p"nGtoare.T !0a EG"t c"# # "ita# la c"it 1i l0a l$at ncet pe
#a$* lng HarH"rie.
QDac n" erai d"#neata* n0a$ Hi Hc"t0o niciodat.T
A r$ 1i a$ta #0a Hc"t $ tre#"r. At"nci a# EG"t c ocDii ei $nt cpr"i. Ii0a l$at repede
priEirea pe Haa de #a$ 1i a ro1it.
A $p"$ Q!"l"#e$c* CDarlieT 1i #0a l"at de #n.
Era pri#a dat cnd cineEa Hcea a1a ceEa 1i a$ta #i0a dat ndrGneal. !0a# aplecat
nainte* inn0d"0i #na* 1i #i0a" ie1it Eor&ele din g"r. Q#i placi Hoarte #"lt.T D"p ce0a#
$p"$ a$ta* #0a# te#"t $ n" rd* dar ea a dat din cap 1i a G#&it.
QIi e" te plac* CDarlie.T
QDar n"0i Eor&a doar de plc"t. Ce Erea" $ $p"n e$te c... la drac"S N" 1ti" ce Erea" $
$p"n.T Itia# c ro1e$c 1i n" 1tia# "nde $0#i ndrept priEirea 1i ce $ Hac c" #inile. !i0a
$cpat o H"rc"li 1i* cnd a# ncercat $0o rec"pereG* a# r$t"rnat "n paDar c" ap care i
$0a Er$at pe rocDie. DeEeni$e# dintr0o dat $tngaci 1i greoi* 1i cnd a# ncercat $ #
$c"G a# con$tatat c li#&a n"0#i #ai ncpea n g"r.
QE0n reg"l* CDarlieT* ncerca $ # lini1tea$c. QE$te doar ap. N" tre&"ie $ te t"l&"ri
a1a.T
A# tc"t #"lt Ere#e n taKi* $pre ca$* 1i apoi 1i0a l$at po1eta 1i #i0a aranjat craEata 1i
&ati$ta din &"G"nar"l de la piept. QAi Ho$t Hoarte t"l&"rat a$0t0$ear* CDarlie.T
Q! $i#t caragDio$.T
QE" te0a# t"l&"rat Eor&ind de$pre l"cr"rile a$tea. Fe0a# Hc"t $ te $i#i $tnjenit.T
QN" e a$ta. Ce # necje1te e$te c n" pot $ $p"n ceea ce $i#t.T
QStrile a$tea $"Hlete1ti $nt noi pentr" tine. Snt 1i l"cr"ri... de$pre care n" $e Eor&e1te.T
!0a# apropiat de ea 1i a# ncercat $0i ia" #na din no"* dar 1i0a retra$0o. QN"* CDarlie*
n" cred c e$te &ine pentr" tine. Fe0a# t"l&"rat 1i eHect"l ar p"tea Hi negatiE.T
Cnd #0a eKpediat a1a* a# $i#it c $nt nende0#natic 1i totodat caragDio$. !i0era
necaG pe #ine 1i #0a# retra$ n col"l #e" priEind pe Herea$tr. O "ra# c"# n" "r$e#
niciodat pe cineEa J c" Hel"l ei cal# de a Hi 1i c" grija ei #atern pentr" #ine. A1 Hi Er"t
$0o pl#"ie$c* $0o Hac $ $e tra$c 1i apoi $0o ia" n &rae 1i $0o $r"t.
QCDarlie* #i pare r" dac te0a# necjit.T
QN"0i ni#ic.T
QDar tre&"ie $ nelegi ce $e nt#pla.T
QnelegT* a# Gi$* Q1i n" Erea" $ Eor&e$c de$pre a$ta.T
n ti#p ce taKi"l aj"ngea la aparta#ent"l ei din SeEent-0$eEentD Street* era# de0a drept"l
nenorocit.
QUite ce eT* a Gi$* Qe" $nt de Ein. N" tre&"ia $ ie$ a$t0$ear c" tine.T
QDa* Ed 1i e" a$ta ac"#.T
QVrea" $ $p"n c n0aEe# nici "n drept $ intr# nrr0o legt"r per$onal... e#oional.
Fre&"ie $ Haci attea l"cr"ri. N0a# drept"l $ ptr"nd ac"# n Eiaa ta.T
QA$ta # priEe1te pe #ine* n"0i a1aRT
QOareR N" #ai e$te doar trea&a ta* CDarlie. Ac"# ai o&ligaii J n" n"#ai Ha de
proHe$or"l Ne#"r 1i de dr Stra"$$* ci 1i Ha de #ilioanele de oa#eni care ar p"tea #erge
pe "r#ele tale.T
Pe #$"r ce Eor&ea n Hel"l ace$ta # $i#ea# din ce n ce #ai pro$t. Ie1ea la iEeal
$tngcia #ea* lip$a #ea de c"no1tine c" priEire la l"cr"rile pe care ar Hi tre&"it $ le $p"n
1i $ le Hac. n ocDii ei era# "n adole$cent pro$toEan 1i ncerca $ $cape de #ine c"
&ini1or"l.
Pe cnd $ttea# n "1a aparta#ent"l"i ei* $0a ntor$ $pre #ine 1i #i0a G#&it 1i nEa# gndit
o clip c # Ea poHti n"ntr"* dar a 1optit doar/ QNoapte &"n* CDarlie. i #"l"#e$c
pentr" o $ear #in"nat.T
A1 Hi Er"t $ o $r"t. ! gndi$e# #ai deEre#e. N" $e a1teapt orice He#eie $ Hie
$r"tatR n crile pe care le0a# citit 1i n Hil#ele pe care le0a# EG"t &r&at"l e$te cel
care Hace aEan$"rile. ! Dotr$e# n $eara dinainte $ o $r"t. Dar # tot gndea#/ 1i
dac # reH"GR
!0a# apropiat de ea 1i0a# Er"t $0o prind de "#eri. Dar #i0a l"at0o nainte. !0a oprit 1i #i0
a l"at #na ntr0ale ei. QAr Hi #ai &ine $ ne $p"ne# noapte &"n a1a* CDarlie. N" p"te#
l$a l"cr"rile $ #earg prea departe. Cel p"in deoca#dat.T
Ii* nainte ca e" $ pot prote$ta $a" $0o ntre& ce Eoia $ $p"n c" acel deocamdat4 a
intrat. QNoapte &"n* CDarlie* i #"l"#e$c nc o dat pentr" $eara a$ta Hr"#oa$.T 1i a
ncDi$ "1a.
Era# H"rio$ pe ea* pe #ine 1i pe l"#e* dar cnd a# aj"n$ aca$ #i0a# dat $ea#a c aEea
dreptate. Fot"1i* n" 1ti" dac ine la #ine $a" a Ho$t doar a#a&il. Ce ar p"tea $
g$ea$c la #ineR E$te gre"* Hiindc n0a# #ai trec"t niciodat prin a1a ceEa. C"# poate
nEa cineEa c"# $ $e poarte c" alt per$oanR C"# nEa "n &r&at $ $e poarte c" o
He#eieR
Crile n" prea $nt de Holo$.
Dar data Eiitoare a# $ o $r"t la de$prire.
5 mai J Ceea ce # nc"rc de cte ori ie$e ceEa la iEeal din trec"t"l #e" e$te c n"0#i
da" $ea#a dac $0a nt#plal ntoc#ai* $a" dac a1a #i $0a pr"t #ie at"nci* $a" dac
n$coce$c e" tot"l. Snt ca "n o# care a Ho$t toat Eiaa pe j"#tate ador#it 1i care
ncearc $ 1tie ce era nainte $ $e treGea$c. Fot"l e$te Hoarte ncetinit 1i t"l&"re.
Noaptea trec"t a# aE"t "n co1#ar 1i #i0a# a#intit ceEa d"p ce #0a# treGit.
ncep c" co1#ar"l/ alerg printr0"n coridor* pe j"#tate or&it de Ertej"ri de praH. Uneori
alerg nainte 1i apoi # de$c"#pne$c 1i alerg napoi* dar $nt $periat pentr" c a# "n
o&iect a$c"n$ n &"G"nar. N" 1ti" ce e$te $a" de "nde l a#* dar 1ti" c ei Eor $ #i0l ia 1i
a$ta # $perie.
Mid"l $e pr&"1e1te 1i apare deodat o Hat ro1cat c" &raele ntin$e $pre #ine J Haa ei
e$te ca o #a$c Hr tr$t"ri. ! c"prinde n &rae* # $r"t 1i # #ngie 1i Erea" $0o
$trng n &rae* dar #i0e Hric. C" ct $e atinge #ai #"lt de #ine* c" att $nt #ai nHrico1at*
pentr" c 1ti" c n" tre&"ie $ ating niciodat o Hat. Apoi* n ti#p ce corp"l ei $e Hreac
de al #e"* $i#t ceEa ci"dat care clocote1te 1i palpit n #ine 1i # nclGe1te. Dar cnd
ridic priEirea Ed n #na ei "n c"it n$ngerat.
ncerc $ $trig n Ere#e ce o ia" la H"g* dar din gtlej"l #e" n" ie$e nici "n $"net 1i
&"G"narele #ele $nt goale. Ca"t n &"G"nare* dar n" 1ti" nici ce a# pierd"t 1i nici de ce
a$c"ndea# l"cr"l acela. Fot ce 1ti" e$te c n"0l #ai a# 1i c a# $nge pe #ini.
Cnd #0a# treGit* #0a# gndit la Alice 1i a# $i#it aceea1i panic din Ei$. ! te# de ceEa
n legt"r c" c"it"l.
!i0a# Hc"t o caHea 1i a# H"#at o igar. N" aE"$e$e# niciodat "n a$e#enea Ei$ 1i
1tia# c era legat de $eara #ea c" Alice. A# ncep"t $ # gn0de$c la ea n alt Hel.
A$ocierea li&er e$te nc grea* Hiindc n"0i "1or $ n"0i controleGi direcia gnd"rilor...
doar $0i la1i #intea de$cDi$ ca $0i c"rg ori1ice n"ntr"... ideile care $e ridic la
$"praHa ca &"lele de aer n apa... o He#eie care Hace &aie... o Hat... Nor#a care Hace
&aie... # "it prin ga"ra cDeii... 1i cnd ie$e din cad $ se "$"ce Ed c tr"p"l ei n"
$ea#n c" al #e". Lip$e1te ceEa.
Alerg prin coridor... cineEa # "r#re1te... n" e$te o per$oan... doar "n c"it de &"ctrie
care $coate $cntei... 1i #i0e$te Hric 1i ip* dar n" ie$e nici "n $"net pentr" c $nt tiat la
gt 1i c"rge $nge...
Q!a#a* CDarlie trage c" ocDi"l la #ine prin ga"ra cDeii...T
De ce e$te diHeritR Ce i $0a nr#platR... $nge... c"rge $nge... "n loc1or negr"...
Frei 1oricei Hr0de ocDi... trei 1oricei Hr0de ocDi S0i EeGi c"# aleargS S0i EeGi c"#
aleargS O H"gre$c pe neEa$ta cea gra$ din ca$ Le0a tiat coGile c" c"it"l de #a$
VG"t0ai Ereodat la tine aca& CeEa ca cei trei... 1oricei... Hr0de ocDiR
CDarlie* $ing"r n &"ctrie* di#ineaa deEre#e. Foi ceilali dor#* 1i el $e di$treaG
j"cnd"0$e c" #o0ri$ca. Cnd $e apleac* "n na$t"re de la c#a1 i $e r"pe 1i $e
ro$togole1te pe$te Hig"rile co#plicate de pe linole"#* l "r#re1te c"# $e ro$togole1te
$pre &aie* dar l $cap din ocDi. Unde e$te na$t"releR Se d"ce n &aie $0l g$ea$c. EKi$t
n &aie o ni$ n care $e aHl co1"l de r"He 1i0i place $ $coat toate r"Hele ca $ $e "ite la
ele. Ale l"i taic0$" 1i ale #aic0$ii... 1i rocDiile Nor#ei. Ar Erea $ le #&race ca $ $e#ene
1i el c" Nor#a* dar cnd a #ai Hc"t a$ta #aic0$a l0a ple$nit. $e1te n co1"l de r"He
cDiloii Nor#ei ptai de $nge "$cat. Ce i $0o Hi nt#platR l ap"c groaGa. Cine 1tie* poate
c Eor da Eina pe el...
De ce oare o a#intire ca a$ta din copilrie $0a HiKat att de $olid 1i de ce # nHrico1eaG
a1a de tareR Poate din ca"Ga $enti#entelor #ele pentr" AliceR
Cndind"0# ac"#* pot $ neleg de ce a# Ho$t nEat $ $ta" departe de He#ei. N0a Ho$t
&ine $0#i art $enti#entele Ha de Alice. N" a# drept"l $ # gnde$c n Hel"l ace$ta la
o He#eie J nc n".
Dar cDiar n ti#p ce $cri" ace$te c"Einte e$te ceEa n #ine care $trig c a# drept"l. Snt
1i e" o per$oan. Era# cineEa 1i nainte de a intra $"& c"it"l cDir"rg"l"i. Ii tre&"ie $
i"&e$c pe cineEa.
( mai J CDiar dac a# nele$ ac"# ce $e petrece n $patele dl"i Donner* n"0#i Eine $
cred. A# o&$erEat c ceEa n" era n reg"l ac"# do" Gile* la ora de ErH. i#p- era la
tejgDea 1i a#&ala "n coGonac pentr" "n"l din clienii no1tri o&i1n"ii J "n coGonac care $e
Einde c" 5 dolari ;=. Dar cnd i#p- a nregi$trat EnGarea* contor"l #a1inii arta doar 3
dolari ;=. ! pregtea# $0i $p"n c a gre1it* dar a# EG"t n oglinda din do$"l tejgDelei
c"# client"l i Hcea c" ocDi"l l"i i#p- 1i c"# 1i G#&ea" a#n0doi. Iar cnd o#"l 1i0a l"at
re$t"l* a# EG"t $clipind o #oned r#a$ n pal#a l"i i#p- pn 1i0a $trn$ p"#n"l* 1i
#i1carea gr&it c" care01i &ga n &"G"nar #oneda de o j"#tate de dolar.
QCDarlieT* a $p"$ o He#eie din $patele #e"* Q#ai $nt ecler"ri "#pl"te c" cre#RT
Q! d"c $ Ed.T
Era# #"l"#it de ntrer"pere* Hiindc #i ddea ti#p $ # .gnde$c la ce EG"$e#.
De$ig"r* i#p- n" gre1i$e. Ii l"a$e dinadin$ client"l"i "n pre #ai #ic 1i era" nele1i.
!0a# reGe#at de perete* ne1tiind ce $ Hac. i#0p- a l"crat pentr" dl Donner #ai &ine de
cinci$preGece ani. Donner J care i trata totdea"na pe l"crtorii l"i ca pe ni1te prieteni
apropiai J l inEita$e n" o dat pe i#p- $ Ein c" Ha#ilia la el la #a$. De$eori* cnd
tre&"ia $ #earg "ndeEa* l l$a n loc"l l"i la prElie pe i#p-* 1i a"Gi$e# c"# c de
#ai #"lte ori i dd"$e &ani din &"G"nar l"i i#p- ca $ pltea$c $pital"l pentr" neEa$t0
$a.
Era de necreG"t c cineEa p"tea $ H"re de la "n a$e#enea o#. Fre&"ia $ eKi$te Ereo alt
eKplicaie. i#p- poate cDiar Hc"$e o gre1eal cnd a #arcat EnGarea 1i j"#tatea de
dolar era "n &ac1i1. Sa" poate dl Donner aEea pre"ri $peciale pentr" ace$t client care
c"#pra reg"lat coGonaci c" cre#. A1 Hi creG"t orice altceEa dect c i#p- H"ra. i#p-
H"$e$e ntotdea"na att de &"n c" #ine.
N" #ai Eoia# $ 1ti". ! Herea# $ priEe$c ca$a de #arcat n ti#p ce Eenea# c" taEa c"
ecler"ri 1i $orta# pi1cot"rile* &rio1ele 1i coGonacii.
Dar cnd a intrat #ic"a He#eie c" pr"l ro1cat J cea care # ci"pea #ere" de o&raG 1i
gl"#ea c o $0#i g$ea$c o Hat J* #i0a# ad"$ a#inte c Eenea #ai ale$ cnd Donner
era plecat la #a$ 1i i#p- r#nea la tejgDea. i#p- # tri#i$e$e de$eori $ d"c
co#enGi la ea aca$.
+r $ Erea" a# ad"nat n #inte co$t"l c"#prt"rilor ei care Hcea" 8 dolari =5. Dar #0
a# ntor$ c" $patele ca $ n" Ed ce #arca i#p- la ca$. De1i a1 Hi Er"t $ 1ti" adeEr"l*
# te#ea# de ce a$ Hi p"t"t aHla.
A Gi$/ QDoi dolari patr"Geci 1i cinci* dna @Deeler.T
Clopoel"l de la ca$. N"#rarea re$t"l"i. IG&it"ra $ertar"l"i. Q!"l"#e$c* dna @Deeler.T
!0a# ntor$ la ti#p ca $0l Ed c"# &ag #na n &"G"nar 1i ca $ a"d clincDet"l $la& al
#onedelor.
De cte ori #0o 8i 8olosit pe mi%e ca pe "n inter#ediar care $0i d"c ei pacDetele* H"rnd la
$ocoteal 1i #prind c" ea diHerenaR Se Holo$i$e de #ine n tot ti#p"l ace$ta ca $0l aj"t
$ H"reR
N" p"tea# $0#i ia" ocDii de la i#p- n ti#p ce 1cDiopta de colo colo n $patele
tejgDelei 1i0i c"rgea tran$piraia de $"& 1apca de carton. Prea Eioi 1i &lajin* dar ridicnd"01i
ocDii #i0a $"rprin$ priEirea* $0a ncr"ntat 1i #i0a ntor$ $patele.
#i Eenea $0l loEe$c* #i Eenea $ #erg n $patele tejgDelei 1i $0l da" c" cap"l de ea. N"0
#i a#inte$c $ Hi "rt Ereodat pe cineEa J dar n di#ineaa aceea l "ra# pe i#p- din
adnc"l ini#ii.
N" #0a aj"tat c" ni#ic $ a1tern toate a$tea pe Drtie n lini1tea odii #ele. De cte ori #
gnde$c la i#p- H"rnd de la dl Donner #i Eine $ da" c" ceEa de perete. Din Hericire* n"
# cred capa&il de Eiolen. Cred c n0a# loEit niciodat pe cineEa.
Oric"#* tre&"ie $ # Dotr$c ce $ Hac. S0i $p"n l"i Donner c o#"l n care aEea atta
ncredere a H"rat de la el ani de GileR i#p- n0ar rec"noa1te ni#ic* iar e" n0a$ p"tea
niciodat $ doEede$c c e$te adeErat. 1i c"# $0ar $i#i dl DonnerR N" 1ti" ce $ Hac.
: mai J N" pot dor#i. Frea&a a$ta # preoc"p* i datoreG prea #"lt dl"i Donner ca $
$ta" deoparte 1i $ Ed c"# e$te jeH"it. Fcnd* a1 Hi tot a1a de EinoEat ca i#p-. C" toate
a$tea* $nt oare e" cel care tre&"ie $0l inHor#eGeR Ce # $"pr #ai #"lt e$te c at"nci
cnd # tri#itea $ d"c #arHa $e Holo$ea de #ine ca $0l aj"t $ H"re de la dl Donner.
Ne1tiind ni#ic* era# neEinoEat. Dar ac"#* cnd 1ti"* $nt tot a1a de EinoEat ca 1i el pentr"
c tac.
Fot"1i* i#p- l"creaG alt"ri de #ine. Frei copii. Ce Ea Hace dac dl Donner l d aHarR S0
ar p"tea $
n" g$ea$c altceEa de l"cr" J #ai ale$ c" picior"l l"i $tr#&.
E$te oare trea&a #eaR
Ce e corectR Foat inteligena #ea n" # aj"t $ reGolE o pro&le# ca a$ta.
"2 mai J L0a# ntre&at pe proHe$or"l Ne#"r 1i Gice c e" $nt doar "n $pectator inocent 1i
c n0are ro$t $ # i#plic n ceEa care ar d"ce la o $it"aie neplc"t. N" pare $0l
i#pre$ioneGe deloc Hapt"l c a# Ho$t Holo$it ca inter#ediar. Dac n ti#p"l acela n"
nelegea# ce $e nt#pla* $p"ne el* n" conteaG. Snt tot atit de EinoEat ca 1i c"it"l c"
care e$te nj"ngDiat cineEa $a" ca #a1ina angajat ntr0"n accident.
QDar e" n" $nt "n o&iect nen$"HleitT* a# pledat e". QSnt o persoa%?
A pr"t ca# nc"rcat* o clip* apoi a r$. QSig"r* CDarlie. Dar e" n" Eor&ea# de$pre ce e1ti
ac"#* ci de$pre ce erai nainte de operaie.T
Ing#Hat* po#po$ J #i Eenea $0l loEe$c 1i pe el. QEra# o per$oan 1i nainte de operaie.
Dac ai "itat ...T
QDa* de$ig"r* CDarlie. N" #0nelege gre1it. Dar era altceEa...T Ii at"nci 1i0a a#intit c
tre&"ie $ Ead ni1te diagra#e n la&orator.
Dr Stra"$$ n" prea Eor&e1te n ti#p"l 1edinelor noa$tre de p$iDoterapie* dar cnd a# ad"$
aGi Eor&a de$pre ceea ce # Hr#nta a $p"$ c $nt o&ligat #oral $0i $p"n tot"l dl"i
Donner. n$ c" ct # gn0de$c #ai #"lt c" att #i $e pare #ai co#plicat. Fre&"ia $
g$e$c pe cineEa $ taie nod"l 1i $ing"ra per$oan la care # p"tea# gndi era Alice. La
ora Gece treiGeci n" #0a# #ai p"t"t a&ine 1i a# teleHonat. A# $"nat0o de trei ori* a#
ren"nat de Hiecare dat* dar a patra oar a# re"1it $ reGi$t pn ce i0a# a"Git Eocea.
La ncep"t $0a gndit c n0ar tre&"i $ ne Eede#* dar a# i#plorat0o $ ne ntlni# la
&"Het"l "nde #n0ca$er# #pre"n. QFe re$pect J #i0ai dat ntotdea"na $Hat"ri &"ne.T 1i
Hiindc era tot neDotrt* a# in$i$tat. </rebuie $ # aj"i. Ai 1i t" o parte din Ein.
Sing"r ai $p"$0o. n pri#"l rnd* dac n" erai t" n0a1 Hi aj"n$ aici. N" poi ac"# $ # la1i
&alt.T
A $i#it c era ceEa "rgent pentr" #ine 1i $0a nEoit $ ne ntlni#. A# ncDi$ 1i a# r#a$
c" ocDii pe teleHon. De ce era att de i#portant pentr" #ine $ aHl" ce credea ea4 ce
$i#ea ea de$pre a$taR !ai &ine de "n an* la Centr"l pentr" Ad"li* tot ce0a# Er"t a Ho$t
$0i Hac pe plac. Era oare $ta #otiE"l principal pentr" care accepta$e# operaiaR
A# "#&lat de colo0colo prin Haa &"Het"l"i* pn ce polii$t"l a ncep"t $ # priEea$c
&n"itor. At"nci a# intrat 1i #i0a# l"at o caHea. Din Hericire* #a$a la care $tt"$e# data
trec"t n" era oc"pat. ! gn0dea# c $e Ea "ita d"p #ine n loc"l acela retra$.
!0a EG"t 1i #i0a Hc"t $e#n c" #na* dar nainte de a Eeni $pre #a$ $0a oprit la rnd"l
pentr" caHea. !i0a G#&it 1i a# 1ti"t c era pentr" c ale$e$e# aceea1i #a$. Un ge$t
ridicol* ro#antic.
QIti" c e$te trGi". Dar j"r c $i#ea# c0#i pierd #inile. Fre&"ia $0i Eor&e$c.T
1i $or&ea caHea"a 1i # a$c"lta n lini1te n ti#p ce i eKplica# c"# de$coperi$e#
n1eltoriile l"i i#0p-* ce reacie aE"$e$e# 1i ce $Hat"ri contradictorii pri#i$e# la
la&orator. Cnd a# ter#inat* $0a l$at pe $ptar"l $ca"n"l"i 1i a cltinat din cap.
QCDarlie* # "i#e1ti. E1ti att de naintat n "nele priEine* 1i tot"1i cnd e Eor&a de l"at o
Dotrre r#i "n copil. N" pot $ decid pentr" tine* CDarlie. R$p"n$"l n" poate Hi g$it n
crti J 1i nici n" poate $0i Hie dat de alte per$oane. Doar dac Erei $ r#i toat Eiaa
"n copil. Fre&"ie $ g$e1ti r$p"n$"l n tine n$"ti* $ sim3i ce e$te corect $ Haci. CDarlie*
tre&"ie $ nEei $ ai ncredere n tine.T
La ncep"t #0a ca# necjit lecia pe care #i0a i0n"t0o* dar deodat a# ncep"t $ neleg
"nde &tea. QVrei $ $p"i c eu tre&"ie $ ia" DotrreaRT
A dat din cap.
QDe HaptT* a# Gi$* Qdac # gnde$c &ine* cred c ceEa a# 1i DotrtS Cred c n0a"
dreptate nici Ne0#"r* nici Stra"$$ST
Se "ita la #ine atent* c" intere$. QSe nt#pl ceEa c" tine* CDarlie. Dac ai p"tea $0i
EeGi HaaST
QM" dac n0ai dreptate* $e0nt#pl ceEa
>
AEea# "n nor de H"# n Haa ocDilor 1i t" l0ai
ri$ipit dintr0o $"Hlare. O idee $i#pl. S # ncred n #ine. Ii n" #0a# gndit niciodat la
a1a ceEa.T
QCDarlie* e1ti #in"nat.T
A# prin$0o de #n 1i i0a# in"t0o ntr0a #ea. QN"* t" e1ti #in"nat* #i atingi ocDii 1i #
Haci $ Ed.T
A ro1it 1i 1i0a retra$ #na.
QData trec"t cnd a# Ho$t aiciT* i0a# Gi$* Qi0a# $p"$ c0#i placi. Ar Hi tre&"it $ a#
de$t"l ncredere n #ine 1i $0i $p"n c te i"&e$cT.
QN" $p"ne a$ta* CDarlie. N" nc.T
<Nu '%cD? a# $trigat* QAi $p"$ a$ta 1i data trec"t. De ce n" ncRT
QS$t... A1teapt p"in* CDarlie. Fer#in0i $t"diile. S EeGi "nde te Eor d"ce. Fe $cDi#&i
prea repede.T
QIi ce0i c" a$taR Senti#entele #ele pentr" tine n" $e Eor $cDi#&a dac deEin #ai
inteligent. A1 p"tea doar $ te i"&e$c 1i #ai #"lt.T
QDar e1ti pe cale de a te $cDi#&a 1i aHectiE* ntr0"n Hel* $nt pri#a He#eie pe care ai
c"no$c"t0o ca atare. Pn ac"# i0a# Ho$t nEtoare* cineEa la care ai Eenit pentr" aj"tor
1i $Hat"ri. E Hire$c $ i $e par c e1ti ndrgo$tit de #ine. Ar tre&"i $ te ntlne1ti 1i c"
alte He#ei. Ai atta ti#p nainte.T
QVrei $ $p"i c &ieii de 1coal $e ndrgo$te$c ntotdea"na de nEtoarele lor 1i c
aHectiE $nt nc "n &iatRT
Q#i r$tl#ce1ti c"Eintele. N"* n" # gnde$c la tine ca la "n &iatST
QAt"nci* ca la "n ntrGiat aHectiERT QN"*T
QAt"nci* de ceRT
QN" # pre$a* CDarlie. N" 1ti" nici e". Ai dep1it deja nelegerea #ea. n cteEa l"ni $a"
cDiar $pt0#ni Eei Hi o alt per$oan. At"nci cnd te Eei #at"riGa intelect"al* $0ar p"tea
$ n" #ai p"te# co#"nica. Cnd te Eei #at"riGa e#oional* poate nici n" # Eei #ai dori.
Fre&"ie $ # gnde$c 1i la #ine* CDarlie. S a1tept# 1i $ Eede# ce $e nt#pl. Ai
r&dare.T AEea dreptate n ce $p"nea* dar n" Eoia# $0o a$c"lt. QSeara trec"tT* a# Gi$*
gt"it de e#oie* Qnici n" 1tii ct de #"lt a1tepta# nt'lnirea a$ta. ! ntre&a# ca $co$ din
#ini c"# $ # port* ce $ $p"n* dorind $ Hac i#pre$ie &"n* 1i era# ngroGit c a1
p"tea $p"ne ceEa care $ te $"pere.T QN" #0ai $"prat. Era# #g"lit.T QAt"nci* cnd pot
$ te #ai EdRT QN0a# drept"l $ te la$ $ te i#plici.T QDar s'%t i#plicatST a# $trigat* n$
EGnd c l"#ea $e ntoarce ca $ $e "ite la noi* #i0a# co&ort Eocea pn cnd a aj"n$ $
tre#"re de $"prare. QSnt o per$oan J "n &r&at J 1i n" pot tri doar c" cri 1i &enGi 1i
la&irint"ri electronice. Mici c ar tre&"i $ # ntlne$c 1i c" alte He#ei. Dar c"# a$ p"tea
$0o Hac* dac n" c"no$c alte He#eiR E$te "n Hoc care # arde pe din"ntr"* 1i tot ce 1ti"
e$te c # Hace $ # gnde$c la tine. Cite$c o pagin 1i0i Ed cDip"l n #ijloc"l ei J n"
nceo1at* ca acele cDip"ri din trec"t* ci clar 1i n$"Hleit. Ating pagina 1i Haa ta di$pare 1i0
#i Eine $ r"p cartea 1i $0o ar"nc.T
QFe rog* CDarlie...T
QS ne ntlni# din no".T
Q!ine la la&orator.T
QItii &ine c n" a$ta dore$c. Departe de la&orator. Departe de "niEer$itate. Sing"ri.T
!i0a# dat $ea#a c ar Hi Er"t $ $p"n da. Era $"rprin$ de in$i$tena #ea. Ii e" era#
$"rprin$. Dar n" p"tea# $ # opre$c* de1i era# $"gr"#at de $pai# n ti#p ce o
i#plora#* #i tran$pira$er pal#ele. !i0era tea# $ n" $p"n %u $a" #i0era tea# $ n"
$p"n daD Cred c a1 Hi le1inat* dac n0ar Hi r"pt ten$i"nea cnd #i0a r$p"n$.
Q%ine* CDarlie. N" la la&orator* nici la "niEer$itate* dar n" $ing"ri. N" cred c e &ine $ Hi#
n"#ai noi doi.T
QOri"nde $p"iT* gHia#. QN"#ai $ Hi" c" tine 1i $ n" # #ai gnde$c la te$te... $tati$tici...
ntre&ri... r$p"n$"ri...T
S0a gndit o clip. QE0n reg"l. Se da" concerte de pri#Ear Hr plat n Central ParA.
Spt#na Eiitoare p"te# #erge la "n"l din concerte.T
Cnd a# aj"n$ la "1a ei* $0a ntor$ repede $pre #ine 1i #0a $r"tat pe o&raG. QNoapte
&"n* CDarlie. ! &"c"r c #0ai $"nat. Ne Eede# la la&orator.T A ncDi$ "1a 1i e" a#
r#a$ n Haa ca$ei priEind la l"#ina din aparta#ent"l ei pn cnd $0a $tin$.
N" #ai a# nici "n d"&i". Snt ndrgo$tit.
II mai J D"p attea gnd"ri 1i &taie de cap #i0a# dat $ea#a c Alice aEea dreptate.
Fre&"ie $ a# ncredere n int"iia #ea. L0a# $"praEegDeat #ai atent pe i#p-* la
&r"trie. AGi l0a# EG"t de trei ori c"# i l$a pe clieni $ pltea$c #ai p"in 1i &ga n
&"G"nar partea l"i din diHerena de co$t cnd pri#ea re$t"l. N0o Hcea dect c" "nii dintre
clienii o&i1n"ii* 1i cred c era" 1i ei tot att de EinoEai ca el. Ni#ic din toate a$tea n" $e
p"tea nt#pla Hr $ Hie 1i ei de acord. De ce $ Hie i#p- ap"l i$p1itorR
At"nci #0a# Dotrt la "n co#pro#i$. Poate c n" era o deciGie perHect* dar era a #ea 1i
prea $ Hie cea #ai &"n $ol"ie pentr" acea $it"aie. Ur#a $0i $p"n l"i i#p- ce 1tia#
ca $0l Hac $ nceteGe.
L0a# g$it $ing"r la $pltor 1i cnd #0a# apropiat de el a l"at0o din loc. QFre&"ie $0ti
Eor&e$c de$pre ceEa i#portantT* i0a# Gi$. QVrea" $0i dai c" prerea de$pre "n prieten
care are o pro&le#. A de$coperit c "n"l din toEar1ii l"i de #"nc 1i n1al patron"l 1i
n" 1tie ce tre&"ie $ Hac. N" i0ar plcea $0l pra$0c 1i $0l &age n &"cl"c* dar nici n"
Erea $ $tea nep$tor l$nd"01i patron"l J care a Ho$t &"n c" a#n0doi J $ Hie n1elat.T
i#p- $0a "itat $tr"itor la #ine. QIi ce are de gnd prieten"l t" $ Hac c" trea&a a$taRT
QA$ta0i necaG"l. N" Erea $ Hac ni#ic. Crede c dac H"rti1ag"rile $0ar opri n0ar aEea nici
"n ro$t $ Hac ceEa. Ar da tot"l "itrii.T
QPrieten"l t" n0ar tre&"i $01i &age na$"l "nde n"0i Hier&e oala?4 a Gi$ i#p-* #"tnd"01i
gre"tatea pe picior"l $nto$. QAr tre&"i $ ncDid ocDii la cDe$tiile a$tea 1i $ 1tie care0i
$nt prietenii. Un patron e "n patron* iar #"ncitorii tre&"ie $ in "n"l c" alt"l.T
QPrieten"l #e" are alt prere.T
QN"0i trea&a l"i.T
QSi#te c dac 1tie de a$ta e$te 1i el n parte EinoEat. A1a c $0a Dotrt $ n" $p"n ni#ic
dac cDe$tia $e opre1te. AltHel Ea poEe$ti tot"l. Voia# $ 1ti" ce prere ai. CreGi c n Hel"l
ace$ta $0ar opri H"rt"rileRT
Se $trd"ia din gre" $01i a$c"nd H"ria. Se Eedea c ar Hi Er"t $ # loEea$c* dar
$trngea din p"#ni.
QSp"ne0i prieten"l"i t" c tip"l n0are de ale$.T
QA$ta0i &ineT* a# Gi$. QPrieten"l #e" Ea Hi Hoarte Hericit.T
i#p- a dat $0o ia din loc* dar apoi $0a oprit 1i $0a "itat pe$te "#r la #ine. QPrieten"l $ta
al t" J poate c0l intere$eaG $ ia 1i el ceEa. O Hi a$ta pricinaRT
QN"* Erea n"#ai $ nceteGe tot"l.T
!i0a ar"ncat o priEire rea. QCe pot $0i $p"n e$te c o $ te cie$ti c i0ai &gat na$"l
"nde n" tre&"ia. A# in"t ntotdea"na c" tine. Cred c n" era# $nto$ la #inte.T Ii a
plecat 1cDioptnd.
Poate c ar Hi tre&"it $0i $p"n toat poEe$tea l"i Donner. Dar ce0a# Hc"t are o j"$tiHicare.
Oric"#* $0a ter#inat. Ci oa#eni $e Holo$e$c* ca i#p-* de $e#enii lorR
"# mai J St"diile #ele #erg &ine. %i&lioteca "niEer$itii e$te ac"# pentr" #ine o a do"a
ca$. A" Ho$t neEoii $0#i g$ea$c o ca#er $eparat* Hiindc pot $ cite$c o pagin
doar ntr0o $ec"nd 1i $t"denii c"rio1i $e ad"n n j"r"l #e" cnd # Ed ce repede da"
paginile crilor.
n preGent* ce # intere$eaG #ai #"lt $nt eti#ologiile li#&ilor EecDi* l"crrile #ai noi
de$pre calc"l"l Eariaiilor 1i i$toria Dind"1ilor. E$te "i#itor $ EeGi c"# l"cr"ri care par Hr
legt"r $nt de Hapt legate ntre ele. A# aj"n$ la "n alt niEel 1i ac"# c"r$"rile diHeritelor
di$cipline par a Hi #ai apropiate ntre ele* ca 1i c"# ar l"a na1tere dintr0"n $ing"r iGEor.
Cnd $nt la &"Het a$c"lt $t"denii c"# di$c"t de$pre i$torie $a" politic $a" religie 1i0#i
par ct $e poate de copilro$S.
N"0#i #ai Hace plcere $ di$c"t idei la "n niEel att de ele#entar. Oa#enilor n" le place
$ li $e arate c n" pot aj"nge la co#pleKitatea pro&le#ei J ei n" 1ti" ce $e a$c"nde $"&
"ndele de la $"praHaa apei.
CDiar 1i dac te adre$eGi #ai $"$ e$te tot att de r" 1i a# ren"nat la orice ncercare de a
di$c"ta c" proHe$orii de la %eeA#an.
n &"Het"l de la Hac"ltate %"rt #0a preGentat "n"i proHe$or de econo#ie* "n o# &ine
c"no$c"t pentr" l"crrile $ale a$"pra Hactorilor econo#ici care inHl"eneaG ratele
do&nGilor. Dorea# de #"lt ti#p $ Eor&e$c c" "n econo#i$t de$pre "nele idei pe care le
ntlni$e# n lect"rile #ele. ! preoc"pa" a$pectele #orale ale &locadei #ilitare n ti#p
de pace. L0a# ntre&at ce credea el de$pre $"ge$tia "nor $enatori de a $e ncepe aplicarea
J ca n pri#"l 1i al doilea rG&oi #ondial J a "nor tactici ca Qli$tele negreT 1i de ntrire a
control"l"i naEal a$"pra nai"nilor #ai #ici care n" $nt alt"ri de noi.
!0a a$c"ltat lini1tit* priEind n gol* 1i credea# c 1i ad"n gnd"rile ca $0#i r$p"nd* dar
d"p c0teEa #in"te 1i0a dre$ gla$"l 1i a cltinat din cap. Frea&a a$ta* a eKplicat el
$c"Gnd"0$e* n" era din do#eni"l l"i. El $e oc"pa de ratele do&nGilor 1i n" prea $e gn0di$e
la econo#ia #ilitar. !i0a $"gerat $ # n0tlne$c c" dr @e$$e-* care cndEa $cri$e$e "n
articol de$pre conEeniile #ilitare co#erciale din c"r$"l cel"i de0al doilea rG&oi #ondial.
!0ar p"tea aj"ta.
nainte $ #ai $p"n ceEa #i0a $trn$ #na. Era #"l"#it c # ntlni$e* dar aEea de
con$"ltat ni1te note pentr" o conHerin. Ii a plecat.
Acela1i l"cr" $0a nt#plat cnd a# ncercat $ Eor&e$c de$pre CDa"cer c" "n $peciali$t n
literat"r a#erican* cnd a# ntre&at "n orientali$t de$pre loc"itorii in$"lelor Fro&riand 1i
cnd a# ncercat $ a&ordeG pro&le#a 1o#aj"l"i proEocat de a"to#atiGare c" "n
$ociop$iDolog $pecialiGat n $ondaje p"&lice priEitoare la co#porta#ent"l adole$cenilor.
$ea" ntotdea"na o $c"G ca $0o ntind* te#nd"0$e c Ea ie1i la iEeal p"intatea
c"no1tinelor lor.
C"# arta" ace1ti oa#eni odat 1i c"# arat ac"#S Ii ce pro$t era# cnd credea# c
proHe$orii $nt ni1te "ria1i intelect"ali. Snt 1i ei oa#eni J 1i $e te# c re$t"l l"#ii Ea aHla
c $nt doar oa#eni. Alice e$te 1i ea o per$oan J o He#eie* n" o Gei J 1i #ine $ear
#erge c" #ine la concert.
"- mai J Se apropie di#ineaa 1i n" pot ador#i. Fre&"ie $ neleg ce #i $0a nt#plat
a$ear la concert.
Seara a ncep"t de$t"l de &ine. !all0"l din Central ParA era deja plin de l"#e* iar Alice 1i c"
#ine a tre&"it $ ne croi# c" grij dr"# printre perecDile ntin$e pe iar&. In cele din "r#
a# g$it* departe de alee* "n copac neHolo$it ntr0o Gon nel"#inat* "nde $ing"rele
doEeGi ale preGenei "nor perecDi era" r$etele He#eilor care prote$ta" de Hor# 1i Er0
H"rile ro1ii ale igrilor aprin$e.
QAici e &ineT* a Gi$ ea. QN0are ro$t $ $t# cDiar lng orcDe$tr.T
A# ntre&at ce $e cnta at"nci.
<La .er4 de De&"$$-. i placeRT
!0a# a1eGat lng ea. QN" prea # pricep la gen"l $ta de #"Gic. Fre&"ie $ # #ai
gnde$c.T
QN" te gndi la #"GicT* a 1optit ea. QFre&"ie doar $ o $i#i. La$0o $ $e $c"rg pe$te tine
ca apa #rii* Hr a ncerca $0o nelegi.T S0a l$at pe $pate n iar&* ntorcnd"0$e c" Haa
n direcia #"Gicii.
N0aEea# c"# $ 1ti" ce a1tepta de la #ine. Era c" tot"l altceEa dect reGolEarea "nor
pro&le#e 1i do&ndirea $i$te#atic de c"no1tine* #i tot Gicea# c tran$piraia pal#elor
#ele* r$"Hlarea gr&it* dorina de a o #&ri1a era" doar reacii &iocDi#ice. !i0a# 1i
ncDip"it o $cDe# $ti#"lare0reacie care0#i prod"cea nerEoGitatea 1i ner&darea. Ii
tot"1i era# n cea* ne$ig"r. S0#i petrec &ra"l pe d"p ea $a" n"R Oare $e a1tepta la
a1a ceEaR #i ddea# $ea#a c # p"rta# ca "n adole$cent 1i n"0#i plcea.
QUiteT* a# Gi$* gr"it de e#oie* Qde ce n" te a1eGi #ai conHorta&ilR ReaGe#0te de "#r"l
#e".T !0a l$at $0i p"n &ra"l d"p "#eri* dar n" $0a "itat la #ine. Prea prea a&$or&it
de #"Gic pentr" a01i da $ea#a ce Hcea# e". Dorea $ o in n Hel"l ace$ta $a" doar #
toleraR Al"necnd c" &ra"l $pre #ijloc"l ei a# $i#it0o c"# tre#"ra* dar priEea n conti0
n"are n direcia orcDe$trei. Se preHcea c $e concentreaG a$"pra #"Gicii ca $ n"0#i
r$p"nd n nici "n Hel. N" Eoia $ 1tie ce $e nt#pl. Atta ti#p ct $e "ita n alt parte 1i
a$c"lta #"Gica* p"tea pretinde c n" 1tie c $nt lipit de ea 1i c &raele #ele $e aHl n
j"r"l ei. Dorea $ Hac drago$te c" tr"p"l* n ti#p ce #intea ei rtcea n $Here nalte. !0
a# ntor$ &r"$c 1i i0a# ndreptat Haa $pre #ine. QDe ce n" te "ii la #ineR Vrei $ te
preHaci c n" eKi$tRT
A 1optit/ QN"* CDarlie* # preHac c e" n" eKi$t.T
Cnd i0a# atin$ "#r"l* $0a ncordat 1i a tre#"rat* dar a# lipit0o de #ine. At"nci $0a
nt#plat ceEa. A ncep"t ca "n &Git $la& n "recDi... "n Her$tr" electric... n deprtare.
Apoi Hrig"l/ &raele 1i picioarele c" piele de gin* degetele a#orite. Deodat a# aE"t
$enGaia c $nt $"praEegDeat.
O $cDi#&are &r"$c de percepie. ! "ita# la noi a#ndoi* priEea# la noi dintr0"n loc
nt"neco$ de d"p "n copac* c"# $ttea# "n"l n &raele cel"ilalt.
A# ridicat priEirea 1i a# EG"t "n &iat de cinci$preGece $a" 1ai$preGece ani* gDe#"it n
apropierea noa$tr. Q2eiST a# $trigat. Cnd $0a ridicat* a# EG"t c era de$cDi$ la
pantaloni* c" $eK"l la Eedere.
QCe e$teRT a ntre&at ea.
A# $rit n picioare 1i &iat"l a di$pr"t n nt"neric. QL0ai EG"tRT
QN"T* a Gi$* neteGind"01i H"$ta c" "n ge$t nerEo$. QN0a# EG"t pe ni#eni.T
QSttea cDiar acolo. Se "ita la noi. Era att de aproape c p"teai $0l atingi c" #na.T
QCDarlie* "nde pleciRT
QN0a p"t"t $ aj"ng prea departe.T
QLa$0l n pace* CDarlie. N" conteaG.T
Dar pentr" #ine conta. A# l"at0o la goan prin nt"neric* poticnind"0# de perecDile
$periate ntin$e pe jo$* n$ n"0#i p"tea# deloc da $ea#a pe "nde H"gi$e.
C" ct # gndea# #ai #"lt la el* c" att $i#ea# #ai #"lt $enGaia de grea care
preced le1in"l. Sing"r 1i pierd"t n $l&ticie. Apoi #i0a# reEenit 1i a# g$it dr"#"l
napoi la loc"l "nde era a1eGat Alice.
QL0ai g$itRT
QN"* dar era acolo. L0a# EG"t.T
!0a priEit ci"dat. QFe $i#i &ineRT
QO $0#i Hie &ine... ntr0o clip... doar &Git"l $ta nenorocit n "recDi.T
QPoate c0i #ai &ine $ plec#.T
P. i
In tot ti#p"l dr"#"l"i pn la aparta#ent"l ei #i Eenea n #inte &iat"l $tnd pe Eine
acolo* n nt"neric* 1i pre de o $ec"nd a# EG"l 1i e" ce EG"$e el J pe noi doi c"lcai 1i
#&ri1ai.
QVrei $ intri n ca$R A1 p"tea Hace o caHea.T
Voia#* dar era ceEa care #i $e #potriEea. Q!ai &ine n". A# #"lt de l"cr" la noapte.T
QCDarlie* e Eor&a de ceEa ce0a# Gi$ $a" a# Hc"t e"RT
QSig"r c n". !0a indi$p"$ n"#ai &iat"l la care ne o&$erEa.T
Sttea aproape de #ine* a1teptnd $ o $r"t. !i0a# p"$ &ra"l n j"r"l ei* dar $0a nt#plat
iar1i. Dac n0a$ Hi plecat i#ediat* #i $0ar Hi Hc"t r".
QCDarlie* n" ari &ine.T
QL0ai EG"t* AliceR AdeEr"l...T
A cltinat din cap. QN"* era prea nt"neric. Dar $nt$ig"r ...T
QFre&"ie $ plec. A# $ te $"n.T Ii a# l"at0o din loc nainte ca ea $ # poat opri. Fre&"ia
$ ie$ din cldirea aceea nainte de a $e nr"i tot"l.
Ac"#* cnd # gnde$c* $nt $ig"r c a Ho$t o Dal"cinaie. Dr Stra"$$ crede c din p"nct de
Eedere e#oional $nt nc "n adole$cent care n" poate $ $e apropie de He#ei $a" $ $e
gndea$c la $eK Hr $ intre n panic* Hr $ $e n$pi#nte $a" cDiar $ ai&
Dal"cinaii. Crede c deGEoltarea #ea intelect"al rapid #0a Hc"t $ gre1e$c creGnd c
a$ p"tea aEea 1i o Eia e#oional nor#al. Dar tre&"ie $ accept Hapt"l c $pai#ele 1i
&locajele care apar n $it"aiile legate de $eK n" Hac dect $ arate c* e#oional* $nt nc
"n adole$cent J ntrGiat $eK"al. %n"ie$c c Erea $ $p"n c n" $nt pregtit pentr" o
relaie $eK"al c" o He#eie ca Alice (innian. N" nc.
22 mai J A# Ho$t concediat de la &r"trie. Iti" c e o pro$tie din partea #ea $ # ag
de trec"t* dar era ceEa c" loc"l acela c" perei de cr#id al& ngl&enit de cld"ra
c"ptoarelor... Era# aca$ acolo.
Ce le0a# Hc"t e" oare ca $ # "ra$c attR
N" pot $0l nEin"ie$c pe Donner. Fre&"ie $ $e gndea$c la aHacerea l"i 1i la ceilali
$alariai. Ii tot"1i* #i0a Ho$t #ai apropiat dect "n tat.
!0a cDe#at n &iro"l l"i* a #"tat toate Drtiile 1i cDitanele care oc"pa" $ing"r"l $ca"n din
Haa &iro"l"i c" r"lo" 1i* Hr $ # priEea$c* #i0a $p"$/ QVoia# $ Eor&e$c c" tine. 2ai $0o
Hace# ac"#.T
Pare $t"pid n clipa de Ha* dar cnd $ttea# acolo priEind"0l J $c"nd* doloHan* c" #"$taa
&lonGie 1i nengrijit care0i atrna caragDio$ pe$te &"Ga de $"$ J era ca 1i c"# a#ndoi*
CDarlie cel EecDi 1i cel no"* a# Hi $tat #pre"n pe $ca"n* ngrijorai de ce aEea $ ne Gic
&trn"l do#n Donner.
QCDarlie* UncDi"l t" 2er#an #i0a Ho$t &"n prieten. !i0a# in"t pro#i$i"nea Ha de el $
te in la l"cr"* n ti#p"ri &"ne 1i rele* ca $ ai #ere" "n dolar n &"G"nar 1i $ ai "nde
p"ne cap"l jo$ Hr $ #ergi la aGil"l acela.T
Q%r"tria e$te ca$a #ea ...T
QIi #0a# p"rtat c" tine ca 1i c" copil"l #e" care 1i0a dat Eiaa pentr" ar. 1i cnd a #"rit
2er#an J ci ani aEeaiR 1apte$preGeceR crai #ai degra& ca "n &iat de 1a$e ani J* a#
Hc"t j"r#nt... #i0a# Gi$/ ArtD"r Donner* ct ti#p ai o &r"trie 1i o aHacere* Eei aEea grij
de CDarlie. Va aEea "n loc de #"nc* "n pat n care $ doar# 1i o &"cat de pine. Cnd
te0a" &gat n aGil"l acela* @arren* le0a# $p"$ c Eei l"cra pentr" #ine 1i c Eoi aEea grij
de tine. N0ai $tat acolo nici #car o noapte. Ui0a# g$it o odaie 1i a# aE"t grij de tine.
A$a0i c #0a# in"t de c"EntRT
A# dat din cap* dar p"tea# Eedea c e$te t"l&"rat d"p Hel"l n care 1i tot ndoia 1i
de$doia cDitanele. Ii* de1i n" Eoia# $ aHl" J 1tia#. QA# Hc"t tot ce0a# p"t"t ca $
l"creG c"# tre&"ie. A# #"ncit din gre"...T
QIti"* CDarlie. C" #"nca ta e$te tot"l n reg"l. Dar ti $0a nr#plat ceEa* 1i n" neleg
de$pre ce e Eor&a. Ii n" n"#ai e". Foi Eor&e$c de$pre a$ta. A# di$c"tat 1i e" c" ei de
#"lte ori n $pt#nile a$tea. Snt toi indi$p"$i* CDarlie. Fre&"ie $ ne pr$e1ti.T
A# ncercat $0l ntrer"p* dar a cltinat din cap.
QIeri0$ear a" Eenit la #ine n delegaie. N" tre&"ie $0#i di$tr"g aHacerea.T
! "ita# la #inile l"i care r$Hoia" Hr ncetare Drtiile* ca 1i c"# ar Hi c"tat ceEa care
n" H"$e$e acolo de la ncep"t* Q#i pare r"* CDarlie.T
Q%ine* dar "nde $ # d"cRT
!0a priEit n ocDi pentr" pri#a oar de cnd intra$e# n c#r"a l"i. QItii tot att de &ine
ca 1i #ine c n" #ai ai %evoie $ l"creGi aici.T
QDle Donner* n0a# l"crat niciodat alt"ndeEa.T
Q2ai $ priEi# l"cr"rile n Ha. N" #ai e1ti acel CDarlie care a intrat aici ac"#
1apte$preGece ani J nici #car acela1i CDarlie de ac"# patr" l"ni. N0ai Eor&it ni#ic
de$pre a$ta. E$te trea&a ta. Poate0i "n Hel de #in"ne J cine 1tieR Dar te0ai tran$Hor#at n0
tr0"n tnr Hoarte de1tept. Ii l"cr"l la #alaKor"l de al"at 1i la liErarea pacDetelor n" e$te o
trea& pentr" "n tnr de1tept.T
AEea* de$ig"r* dreptate. Dar ceEa din #ine dorea $0l Hac $01i $cDi#&e gnd"l.
QV rog $ # l$ai $ r#n* dle Donner. !ai dai0#i o 1an$. Sing"r ai $p"$ c i0ati
pro#i$ UncDi"l"i 2er#an c Eoi p"tea l"cra aici ct ti#p Eoi aEea neEoie. 1i a# nc
neEoie* dle Donner.T
QN"* CDarlie. Dac ai aEea neEoie le0a1 $p"ne c n"0#i pa$ de delegaiile 1i cererile lor* 1i
a1 tine c" tine #potriEa t"t"ror celorlali. Dar i0ai $periat de #oarte pe toi. Fre&"ie $ #
gnde$c 1i la Ha#ilia #ea.T
QIi dac 1i0ar $cDi#&a prereaR L$ai0# $ ncerc $0i conEing.T i ngre"na# $it"aia
#ai #"lt dect $0ar Hi a1teptat. Itia# c ar Hi tre&"it $ nceteG* dar n" # p"tea#
controla. QA# $ le eKplicT* in$i$ta# e".
Q%ineT* a Gi$ n cele din "r#* oHtnd. QD"0te 1i ncearc. Dar n0o $ ia$ ni#ic din a$ta.T
n ti#p ce ie1ea# din &iro"l $"* a" trec"t pe ling #ine +ranA Reill- 1i Loe Carp* 1i #i0a#
dat $ea#a c el aEea dreptate. N" le plcea c era# acolo. N" $e $i#ea" &ine c ddea"
c" ocDii de #ine.
+ranA toc#ai d"cea o taE c" corn"ri 1i $0a ntor$ $pre #ine o dat c" Loe cnd i0a# $trigat.
QCDarlie* a# trea&. Poate #ai trGi" ...T
A# in$i$tat. QAc"# J cDiar ac"#. V Herii a#ndoi de #ine. De ceRT
+ranA J Eor&re"l* aHe#eiat"l* &iat"l de$c"rcre J $0a "itat "n #o#ent la #ine 1i a
l$at taEa pe #a$. QDe ceR i $p"n e" de ce. Pentr" c ai aj"n$ dintr0o dat "n &aro$an*
"n"l care 1tie tot* o #inte l"#inatS Ac"# e1ti u% 1#ecDer* "n intelect"al. Fot ti#p"l c"
cartea n #n J tot ti#p"l gata c" r$p"n$"l* i $p"n c"# e trea&a. Fe creGi #ai &reaG ca
noiR +oarte &ine. D"0te alt"ndeEa.T
QDar ce E0a# Hc"tRT
<=e ne0a Hc"tR L0ai a"Git* LoeR i $p"n e" ce ai Hc"t* dom%ule ordon. Ai nElit aici c"
ideile 1i c" prop"nerile tale 1i ne0ai Hc"t pe toi $ art# ca o ceat de t#pii. Dar a#
$0i $p"n e" ceEa. Pentr" #ine ai r#a$ tot "n cretin. Poate c n" neleg c"Einte din alea
Hr"#oa$e $a" titl"rile crilor* dar $nt tot att de &"n ca 1i tine J &a cDiar #ai &"n.T
QCDiar a1aT* a apro&at Loe* ntorcnd"0$e ca $0l p"n la c"rent 1i pe i#p-* care toc#ai
apr"$e n $patele $".
QN" E cer prieteniaT* le0a# $p"$* Q1i nici $ # l"ai n $ea#. L$ai0# doar $0#i
p$treG $l"j&a. Dl Donner $p"ne c depinde de Eoi.T
i#p- #0a priEit d"1#no$ 1i apoi a cltinat din cap $cr&it. QItii c ai t"pe"T* a G&ierat.
QD"0te drac"l"iST Apoi #i0a ntor$ $patele 1i a plecat 1cDioptnd din gre".
Ii a1a a #er$ 1i #ai departe. Cei #ai #"li dintre ei era" de aceea1i prere c" Loe 1i c"
+ranA 1i c" i#p-. Fot"l era n reg"l att ti#p ct p"tea" $01i &at joc de #ine 1i $ Hac
pe de1tepii* dar ac"# Eedea" c $nt inHeriori cretin"l"i. A# ncep"t $ neleg c
deGEoltarea #ea eKtraordinar i #ic1ora$e pe ei 1i le $co$e$e n relieH i#perHeci"nile* i
trda$e#* 1i # "ra" din ca"Ga a$ta.
N"#ai +ann- %irden n" credea c ar tre&"i $ Hi" dat aHar n ci"da a#eninrilor 1i
pre$i"nilor lor* era $ing"ra care n" $e#na$e jal&a.
QCeea ce n" n$ea#nT* $p"nea ea* Qc n" cred 1i e" c e$te ceEa Hoarte ci"dat c" tine*
CDarlie. C"# te0ai $cDi#&atS Erai "n o# c"#$ecade* de ncredere J "n o# o&i1n"it* poate
n" prea ager* dar cin$tit J 1i drac"N 1tie ce0ai Hc"t $ aj"ngi deodat a1a de1tept. A1a
c"# Gic toi J n"0i n reg"l.T
QDar ce poate Hi r" dac cineEa Erea $ Hie #ai inteligent* $ capete c"no1tine 1i $
neleag ce e$te el 1i ce e$te l"#eaRT
QDac i0ai Hi citit %i&lia* CDarlie* ai Hi aHlat c n" i0a Ho$t dat o#"l"i $ 1tie #ai #"lt dect i0
a DrGit Do#n"l de la &"n ncep"t. +r"ct"l acel"i copac era oprit o#"l"i. CDarlie* dac ai
Hc"t ceEa ce n" tre&"ia J 1tii ce Erea" $ $p"n* ceEa c" diaEol"l $a" altceEa de Hel"l $ta
J* poate c n"0i prea trGi" $ te de$cotoro$e1ti. Poate c ai p"tea $ Hii iar o#"l acela
$i#pl" 1i c"#$ecade care erai.T
QN" e$te cale de ntoarcere* +ann-. N0a# Hc"t ni#ic r". Snt ca "n o# or& din na1tere
cr"ia i $0a dat 1an$a $ Ead l"#ina. N" poate Hi nici "n pcat n a$ta. C"rnd Eor Hi
#ilioane de oa#eni ca #ine n toat l"#ea. Itiina poate Hace a$ta* +ann-.T
Se "ita la #irele 1i #irea$a de pe tort"l de n"nt pe care0l decora 1i p"tea# $0o Ed c"#
a&ia #i1ca din &"Ge* 1optind/ QA Ho$t r" c Ada# 1i EEa a" #ncat din pomul cu%oaterii
A Ho$t r" cnd a" EG"t c $nt goi* 1i a" nEat ce $nt poHtele 1i r"1inea. 1i a" Ho$t gonii
din Paradi$ 1i $0a" ncDi$ porile d"p ei. Dac n" $0ar Hi nt#plat a$ta* r"#eni n0ar #ai
tre&"i $ #&trnea$c* $ $e #&olnEea$c 1i $ #oar.T
N" #ai aEea# ni#ic $ le $p"n* nici ei 1i nici celorlali. Nici "n"l n" # priEea n ocDi. nc
le #ai $i#t o$tilitatea* nainte 1i &tea" joc de #ine* di$pre0"ind"0# pentr" ignorana 1i
opacitatea #ea7 ac"#* # "ra" pentr" c"no1tinele 1i inteligena #ea. De ceR Pentr"
D"#neGe"* ce Eoia" ei de la #ineR
Inteligena acea$ta # de$pri$e de toat l"#ea pe care o c"no1tea# 1i o i"&ea#* 1i #
ar"nca$e aHar din &r"trie. Ac"# $nt #ai $ing"r ca oricnd. ! ntre& ce $0ar nt#pla
dac l0ar p"ne din no" pe Al0gernon n c"1ca cea #are laolalt c" ali 1oareci. Oare $0ar
ntoarce 1i ei #potriEa l"iR
3= mai J Deci a1a aj"nge "n o# $ $e di$pre"ia$c pe $ine J dnd"01i $ea#a c n" Hace
&ine ce Hace 1i Hiind tot"1i incapa&il $ nceteGe. +r $ Erea"* #0a# treGit la "1a
aparta#ent"l"i n care loc"ie1te Alice. S0a #irat* dar #0a poHtit $ intr".
QE1ti "d leoarc. Apa i c"rge 1iroaie pe Ha.T
QPlo". E &ine pentr" Hlori.T
Q2ai* intr. Ii ad"c "n pro$op. O $ Haci o pne"#onie.T
QE1ti $ing"ra per$oan c" care pot Eor&iT* i0a# Gi$. QLa$0# $ r#n.T
QA# caHea proa$pt pe Hoc. !ergi $ te "$"ci 1i apoi Eor&i#.T
n ti#p ce $0a d"$ d"p caHea* #0a# "itat prin odaie. Era pri#a dat cnd intra# n
aparta#ent"l ei. #i Hcea plcere* dar era tot"1i ceEa care # deranja.
Foate era" la loc"l lor. %i&elo"rile de porelan $ttea" n1irate pe "n $ing"r rnd pe
perEaG"l Here$trei* toate c" Heele ndreptate n aceea1i direcie. Iar pernele #pr1tiate pe
$oHa n" H"$e$er ar"ncate la n0t#plare* ci era" a1eGate reg"lat pe nEelitorile din pla$tic
tran$parent care proteja" tapieria. Do" din #$"ele de la capetele canapelei aEea" pe
ele reEi$te $tiE"ite ordonat* a$tHel nct titl"rile $e Eedea" clar. Pe o #$"/ /1e Reporter4
/1e ,aturda@ RevieE4 /1e Nei+ ForGer6 pe cealalt/ .ademoiselle4 Aouse Heau;ti8ul 1i
Rcadcr0s +igest
Pe peretele op"$ diEan"l"i era atrnat* ntr0o ra# ca# prea ornat* o reprod"cere d"p
.ama i copilul l"i Pica$$o* iar dea$"pra canapelei $e aHla "n ta&lo" nHi$nd "n c"rtean
din ti#p"l Rena1terii* #a$cat* c" $a&ia n #n* aprnd o Hecioar $periat* c" o&rajii
#&"jorai. Foate la "n loc n" prea #ergea" #pre"n/ ca 1i c"# Alice n" $e p"tea Dotr
$ aHle cine era ea 1i n ce l"#e dorea $ tria$c.
QN0ai #ai Eenit de cteEa Gile la la&oratorT* #i0a $trigat din &"ctrie. QProHe$or"l Ne#"r 1i
Hace griji n legt"r c" tine.T
QN" p"tea# $ da" ocDii c" eiT* a# Gi$. QIti" c n0are de ce $0#i Hie r"1ine* dar $i#t "n
gol pe din"ntr" pentr" c n" # d"c n Hiecare Gi la l"cr" J pentr" c n" Ed prElia*
c"ptoarele* oa#enii de acolo* #i Eine gre". Noaptea trec"t 1i cea dinainte a# aE"t
co1#ar"ri* Ei$a# c # nec.T
A a1eGat taEa n #ijloc"l #e$ei* 1erEeelele #pt"rite n tri"ngDi 1i &i$c"iii aranjai n
Hor# de cerc. QN" tre&"ie $0o iei n Hel"l $ta* CDarlie. F" n0ai nici o Ein.T
QDegea&a #i $p"n 1i e" a$ta. Oa#enii ia J n toi ace1ti ani J era" Ha#ilia #ea. A Ho$t
ca 1i c"# a1 Hi Ho$t gonit din c#in"l #e".T
QCDiar a1a e$teT* a Gi$. QL"cr"l $ta a deEenit o repetare $i#&olic a eKperienelor pe care
le0ai aE"t cnd erai copil. S Hii re$pin$ de prinii ti... $ Hii al"ngat...T
QO* Doa#neS N" #ai ncerca $ p"i o eticDet Hr"#oa$. Ce conteaG e$te c nainte de a
Hi i#plicat n acea$t eKperien aEea# prieteni* oa#eni care inea" la #ine. Ac"# #i0e
tea# c ...T
QDar #ai ai nc prieteni.T
QN"0i deloc acela1i l"cr".T
Q+rica e$te o reacie nor#al T
QE #ai #"lt dect att !i0a #ai Ho$t Hric 1i altdat +ric $ n" Hi" &t"t c" c"rea"a penti"
c n" ceda# n Hata Nor#ei* Hric $ n" trec pe 2oYell$ Street* "nde &anda # Dr"ia 1i
# #&rncea 1i0#i era Hric de nEtoare* dna Li&&-* care0#i lega #i0#le ca $ n" #ai
&at c" degetele pe p"pitr" Foate a$tea era" n$ adeErate J l"cr"ri de care aEea#
dreptate $ # te# roaGa a$ta care #0a ap"cat c#d a# Ho$t gonit de la &r"trie e$te
nede$l"1it* o Hrica pe care n0o neleg T
QFre&"ie $ te $tpne1ti T
</u n" $i#i c"# e panica a$ta T
QEra de a1teptat* CDarlie E1ti ca "n nottor nceptor care e ar"ncat n ap de pe "n
ponton pi" ti toi* ngroGit c pierde le#n"l $olid de $"& picioare Dl Donner a 8ost &"n c"
tine* 1i ai 8ost la adpo$t n toi anii ace1tia Plecarea ta din &r"trie te Gdr"ncin #ai #"lt
dect te a1teptai T
Q+apt"l c $t# a$ta c" cap"l n" #0aj"t c" ni#ic N" #ai pot $ta $ing"r n ca#era #ea
Rtce$c pe $trGi Gi 1i noapte* Hr $ 1ti" ce ca"t "#&lnd pn n" #ai rec"no$c loc"rile
1i # reg$e$c n Hata &r"triei Noaptea trec"t a# Hc"t tot dr"#"l de la @a$Dington
SZ"are pn la Central ParA 1i a# dor#it n parc D"p ce nai&a tot "#&l" att
<
T
Pe #$"r ce Eor&ea#* o Eedea# tot #ai aHectat QCe pot $ Hac ca $ te aj"t* CDarlie
<
T
QN" 1ti" Snt ca "n ani#al $co$ din c"1ca n care $e $i#ea &ine 1i n $ig"ran T
Sttea a1eGat lng #ine pe canapea QFe #ping de la $pate prea repede E1ti deGorientat
Vrei $ Hii "n ad"lt* dar n"ntr"l t" nc #ai e$te "n &ietei Sing"r 1i $periat T 1i0a l$at
cap"l pe "#r"l #e"* n0cercnd $ # con$oleGe* 1i n ti#p ce # #ngia pe pr #i0a#
dat $ea#a c aEea 1i ea neEoie de #ine c"# aEea# e" de ea.
D"p "n ti#p a 1optit QCDarlie orice ai don $ n" te te#i de #ine T
A$ Hi Er"t $0i $p"n c a1tepta# $ apar panica
Odat J n ti#p ce liEra #arH de la &r"trie J CDarlie H"$e$e cit pe ce $ le1ine cnd o
He#eie de Er0$t #ijlocie* a&ia ie1it din &aie* $0a a#"Gat de$Hcn0ci"01i Dalat"l de &aie 1i
artnd"01i golici"nea VG"$e Eieodat o He#eie deG&rcat
<
Itia c"# $e Hace drago$te
<
roaGa l"i J $cncetele J a" $periat He#eia care 1i0a $trn$ la loc Dalat"l 1i i0a dat 3= de
ceni ca $ "ite ce $e nt#pla$e I0a $p"$ c doar l ncerca$e* ca $ Ead dac era "n &iat
c"#inte
Se $trd"ia $ Hie c"#inte* i0a Gi$ el* 1i $ n" $e "ite la He#ei* pentr" c #a#a l"i l &tea
cnd $e n0t#pla l"cr"l acela n pantalonii l"i
Ac"# o Eedea li#pede pe #a#a l"i CDarlie* G&ie0rnd la el* c" o c"rea de piele n #n* 1i
pe tatl l"i c"# ncerca $0o retin QAj"nge* Ro$eN O $0l o#ori
>
La$0l n pace
>
T !aic0$a 1i
eli&ereaG &ra"l 1i0l ridic din no" ca $0l loEea$c* n ti#p ce el $e cDirce1te 1i $e
GErcole$te pe jo$ ca $ n"0l #ai aj"ng c"rea"a
QUit0te la el
>
T "rl Ro$e QN" poate nEa $ citea$c 1i $ $crie* dar 1tie $ $e "ite d"p
Hete C" &ici"l a# $0i $cot pro$t"le a$tea din capNT
QN0are nici o E # c a intrat n erecie E$te nor#al N0a Hc"t ni#ic r" T
QN"0i trea&a l"i $ $e gndea$c n Hel"l $ta la Hete Vine n ca$ o prieten a $or0$n 1i el
ncepe $ $e gndea$c la cDe$tia a$ta
>
A# $0l nE #inte ca $ n" #ai "ite niciodat
A"Gi
<
Dac te atingi Ereodat de o Hat a# $ te &ag n c"1c* ca pe "n ani#al* $ $tai
acolo toat Eiata ! a"Gi
<
T
O #ai a"d 1i ac"# Dar poate c $cpa$e# Poate c $pai#a 1i greaa n" #ai era" "n
ocean n care $ # nec* ci doar "n ocDi de ap n care $e reHlecta trec"t"l alt"ri de
preGent. Era# oare li&erR
Dac p"tea# $ aj"ng la Alice pe dat J Hr $ # #ai gnde$c* nainte $ #
cople1ea$c gnd"l J poate c n" #ai intra# n panic. Dac #i0a1 p"tea goli #intea. A#
ap"cat $ $p"n* gt"it/ Q+0o... H0o t"S la0# n &raeST Ii nainte $0#i da" $ea#a ce
Hcea* # $r"ta* # inea lipit de ea c"# n" # #ai in"$e ni#eni Ereodat. Dar n clipa
cnd ar Hi tre&"it $ aj"ng aproape de tot de ea* a ncep"t/ &Gi0t"l* Hiorii 1i greaa. !0a#
ndeprtat.
A ncercat $ # lini1tea$c* $0#i $p"n c n" conteaG* c n" tre&"ie $ # $i#t
EinoEat. R"1inat* ne#aip"tnd $"porta cDin"l* a# ncep"t $ plng n DoDote. Acolo* n
&raele ei* a# pln$ pn ce a# ador#it 1i i0a# Ei$at pe c"rtean 1i pe Hecioara #&"jorat.
Dar n Ei$"l #e" Hecioara era cea care inea n #n $a&ia.
RA)OR/ +E )ROGRE, "2
# iu%ie J Pe Ne#"r l deranjeaG c n0a# #ai predat nici "n raport de progre$ ti#p de
aproape do" $pt#ni 6$i are dreptate* pentr" c +"ndaia @el0&erg a ncep"t $0#i
pltea$c "n $alari" din alocaie n a1a Hel nct $ n0a# neEoie de o $l"j&:. A #ai r#a$
doar o $pt#na pn la Congre$"l Internaional de P$iDologie de la CDicago. Vrea ca
raport"l $" preli#inar $ Hie ct #ai con$i$tent* ntr"ct Al0gernon 1i c" #ine $nte#
eKponatele e$eniale ale preGentrii l"i.
Relaia dintre noi deEine din ce n ce #ai ncordat. N"0#i place Hel"l l"i de a $e reHeri tot
ti#p"l la #ine ca la "n $peci#en de la&orator* #i d $enGaia c nainte de eKperien
nici n" era# o Hiin o#enea$c.
I0a# $p"$ l"i Stra"$$ c era# prea oc"pat c" gn0dit"l* citit"l 1i eKplorarea propriei #ele
per$oane* c"tnd $ neleg cine 1i ce $nt de Hapt* 1i c $cri$"l era prea ncet ca $ a#
r&dare $0#i a1tern ideile pe DrDe. I0a# a$c"ltat $"ge$tia de a nEa $ $cri" la #a1in
1i ac"#* cnd pot $ &at aproape 1apteGeci 1i cinci de c"Einte pe #in"t* #i e$te #"lt #ai
"1or $0#i Hac rapoartele.
Stra"$$ #i0a $p"$ iar1i c tre&"ie $ Eor&e$c 1i $ $cri" $i#pl" 1i direct ca $ # poat
nelege l"#ea. !i0a rea#intit c li#&a e$te "neori o &arier n loc $ Hie o cale de$cDi$.
Ce ironie $ # aHl" n cealalt ta&r intelect"alS
! ntlne$c c" Alice din cnd n cnd* dar n" Eor&i# de$pre ce $0a nt#plat. Legt"ra
noa$tr r#ne platonic. De cnd a# plecat de la &r"trie* doar n trei nopi n0a# aE"t
co1#ar"ri. N"0#i Eine $ cred c a" trec"t doar do" $pt#ni.
Noaptea $nt "r#rit de0a l"ng"l "nor $trGi goale de Hig"ri Hanto#atice. De1i alerg #ere"
la &r"trie* "1a e$te nc"iat 1i cei din"ntr" n"0#i acord niciodat atenie. Vd prin
gea# c"# #irele 1i #irea$a de pe tort # arat c" deget"l 1i rd de #ine J aer"l deEine
$at"rat c" DoDote de r$* pn n" #ai pot $"porta J 1i cei doi a#ora1i de pe tort 1i agit
$geile nHlcrate. M&ier. %at c" p"#n"l n "1* dar n" $e a"de nici "n $"net* l Ed pe
CDarlie c"# # priEe1te din"ntr". E doar o reHlecieR CeEa $e aga de picioarele #ele 1i
# tr$te departe de &r"trie nrr0o alee nt"necat* 1i n ti#p ce ncep $ # nn#ole$c
# treGe$c din $o#n.
Alteori* Herea$tra &r"triei $e de$cDide $pre trec"t 1i Ed prin ea alte l"cr"ri 1i ali oa#eni.
E$te "i#itor c"# $e deGEolt p"terea #ea de a eEoca trec"t"l. N" o pot controla nc
total* dar #i $e nt#pl* cnd cite$c $a" l"creG la o pro&le#* $ $i#t c"# l"cr"rile $e
li#peGe$c dintr0o dat.
Iti" c e$te "n Hel de $e#nal $"&con1tient* 1i ac"#* n loc $ a1tept $ Eina a#intirile la
#ine* ncDid ocDii 1i le prind e". n cele din "r# a# $ Hi" n $tare $ capt "n control
co#plet a$"pra ace$tor a#intiri* $ eKploreG n" n"#ai totalitatea eKperienei #ele tre0
c"te* ci 1i aptit"dinile a$c"n$e ale #inii.
CDiar 1i ac"#* dac # gnde$c* $i#t lini1tea p0tr"nGtoare.Vd Herea$tra &r"triei...
ntind #na 1i ating gea#"l... e rece 1i Ei&reaG* 1i apoi $ticla deEine cald... Hier&inte... #i
arde degetele. +erea$tra n care #i $e reHlect cDip"l deEine $trl"citoare 1i* n ti#p ce
$ticla $e tran$Hor# n oglind* l Ed pe #ic"l CDarlie ordon J la pai$preGece $a"
cinci$preGece ani J priEind"0# prin gea#"l ca$ei "nde loc"ie1te* 1i0#i pare ci"dat c
realiGeG ct de diHerit era...
O a1teapt pe $or0$a $ Ein de la $coal $i* cnd o Eede dnd col"l din !arA$ Street* i
Hace $e#n c" #na 1i d H"ga n Eerand $0o pri#ea$c.
Nor#a Hl"t"r o Drtie. QA# pri#it "n A la te$t"l de i$torie. Itia# toate r$p"n$"rile. Dna
%aHHin a Gi$ c a Ho$t cea #ai &"n l"crare din toat cla$a.T
E o Hat Hr"#oa$* c" pr ca$tani" de$cDi$ #pletit 1i ncolcit c" grij n Hor# de coroni
$i* n Ere#e ce $e "it la Hratele ei #ai #are* G#&et"l i $e preHace n ncr"ntare 1i pleac*
l$nd"0l pe loc n ti#p ce $e repede pe cele cteEa trepte n ca$.
Se ia 1i el d"p ea* G#&ind.
!aic0$a 1i taic0$" $e aHl n &"ctrie 1i CDarlie* ple$nind de e#oie la Ee$tea cea &"n*
o d n Eileag naintea ei.
QA pri#it "n AS A pri#it "n AST
QN"T* G&iar Nor#a. QN" t"* n" $p"i t". E nota #ea 1i a# $ le $p"n e".T
QIa $tai p"in* do#ni1oar.T !att la$ Giar"l pe #a$ 1i i $e adre$eaG Hr ind"lgen. QN"
poi $ Eor&e1ti a1a c" Hratele t".T
QN0aEea Eoie $ $p"n ni#icST
QN" tre&"ie $0l iei n $ea#.T !att o a#enin c" deget"l 1i $e "it $eEer la ca. QN0a Er"t
$ Hac ni#ic r" 1i n" tre&"ie $ $trigi a1a la el.T
Nor#a $e ntoarce $pre #aic0$a ca $ capete aj"tor. QA# l"at "n A J cea #ai &"n not
din toat cla$a. Ac"# pot $ a# 1i e" "n cineR !i0ai pro#i$. Ai Gi$ c dac ia" o not
&"n la te$t. Ii a# l"at "n A. Un cine #aro c" pete al&e. A# $0i Gic Napoleon* pentr" c
a$ta a Ho$t ntre&area din te$t la care a# r$p"n$ cel #ai &ine. Napoleon a pierd"t &tlia
de la @aterloo.T
Ro$e apro& din cap. QD"0te aHar pe Eerand 1i joac0te c" CDarlie. Fe0a a1teptat pe$te o
or $ Eii de la 1coal.T
QN" Erea" $ # joc c" el.T
QD"0te aHar pe EerandT* $p"ne !att.
Nor#a $e "it la taic0$" 1i apoi la CDarlie. QN" $nt o&ligat. !a#a $p"ne c n" $nt
o&ligat $ # joc c" el dac n0a# cDeH.T
!att $e ridic din $ca"n"l l"i 1i $e apropie de ea. Q2aide* do#ni1oar* tre&"ie $0i ceri
iertare Hratel"i t".T
QN" $nt o&ligatT* $trig ea* repeGind"0$e n $patele $ca"n"l"i pe care $t #a#a ei. QE$te
ca "n copil #ic. N" poate $ joace !onopol- $a" intar 1i nici ni#ic altceEa... Le nc"rc pe
toate. N" # #ai joc c" el.T
QAt"nci d"0te n ca#era taST
Q!a#a* pot ac"# $ a# "n cineRT
!att loEe1te c" p"#n"l n #a$. QN0o $ Hie nici "n cine n ca$ att ti#p ct te pori n
Hel"l $ta* do#ni1oar.T
QI0a# pro#i$ "n dine dac #erge &ine c" 1coala...T
QUn"l #aro c" pete al&eST ada"g Nor#a.
!att l arat c" deget"l pe CDarlie* care $t n picioare lng perete. QAi "itat c i0ai $p"$
Hi"l"i t" c n" poate aEea "n cine pentr" c n0aEe# loc n ca$ 1i pentr" c n0are cine
$0l ngrijea$c* i a#inte1tiR Cnd a cer"t $ ai& "n cineR i iei Eor&a napoiRT
Nor#a in$i$t. QDar e" pot $ a# grij de cine0le #e". A# $0l Drne$c* a# $0l $pl 1i a#
$0l $cot aHar...T
Deodat Eor&e1te 1i CDarlie* care era lng #a$ 1i $e j"ca c" na$t"rele l"i #are 1i ro1"
atrnat de $Hoar.
QA# $0o aj"t e" $ ai& grij de cineS A# $0o aj"t $0l Drnea$c 1i $0l perie 1i n0a# $0l
la$ $ Hie #"1cat de ali ciniST
Dar Nor#a ip din no"* nainte ca !att $a" Ro$e $ poat r$p"nde QN"* cinele Ea Hi doar
al #e". Doar cinele #e"ST
!att d din cap. QAi EG"t0oRT
Ro$e $e a$aG lng ea 1i0i #ngie coGile ca $0o lini1tea$c. QDar l"cr"rile tre&"ie #prite*
drag. CDarlie poate $ te aj"te $0l ngrije1ti.T
QN"S Doar al #e"S... E" $nt cea care a l"at "n A la i$torie* n" elS N" ia niciodat note &"ne
ca #ine. De ce $ # aj"te c" cineleR Ii0at"nci cinele o $0l i"&ea$c #ai #"lt ca pe
#ine 1i o $ Hie cinele l"i 1i n" al #e". N"S Dac n" poate $ Hie doar al #e"* n"0l #ai
Erea".T
QAt"nci e $ta&ilitT* Gice !att l"nd"01i Giar"l 1i in$talnd"0$e iar1i n $ca"n"l l"i. Q+r
cine.T
Deodat Nor#a $are de pe $oHa 1i ap"c de pe #a$ te$t"l de i$torie pe care0l ad"$e$e c"
atta ner&dare aca$ c" doar cteEa #in"te n "r#. l r"pe 1i0i ar"nc &"cile n Ha l"i
CDarlie. QFe "r$cS Fe "r$cST
QNor#a* nceteaG i#ediatST Ro$e o ap"c de &ra* dar ea $e $#"lge.
QIi "r$c 1i 1coalaS O "r$cS O $ rn retrag de la 1coal 1i a# $ Hi" 1i e" o toant ca el.
A# $ "it tot ce0a# nEat 1i0at"nci o $ Hi" cDiar ca elST +"ge din ca#er* $trignd/ QDeja
#i $e nt#pl a$ta... Uit tot"l... Uit... N"0#i #ai a#inte$c ni#ic din ce0a# nEatST
ngroGit* Ro$e $e ia d"p ea. !att r#ne a1eGat c" ocDii la Giar"l din poal. CDarlie*
$periat de i$terie 1i de "rlete* $e la$ #oale pe "n $ca"n* $cncind ncet. Ce0a Hc"t r"R Si*
$i#ind "#eGeala n pantaloni 1i c i $e prelinge ceEa pe picior* $t ne#i1cat acolo*
a1teptnd pal#a pe care o $ i0o dea #aic0$a cnd $e ntoarce.
Scena $e e$to#peaG* dar 1tie c de0at"nci ncolo Nor#a 1i0a petrec"t tot ti#p"l li&er c"
prietenele ei $a" j"cnd"0$e $ing"r n odaia ei. Uinea "1a nc"iat 1i n0aEea# Eoie $ intr"
Hr per#i$i"nea ei.
#i a#inte$c c"# a# a"Git0o Hr $ Erea" pe Nor#a* care $e j"ca n ca#era ei c" o
prieten* c"# i $p"nea n g"ra #are/ QDe Hapt n" e$te Hratele #e"S E$te doar "n &iat pe
care l0a# l"at n ca$ Hiindc ne prea r" pentr" el. !a#a #i0a $p"$ a$ta 1i #i0a #ai
$p"$ c pot de0ac"# $ Gic oric"i c n" e$te Hrate c" #ine.T
A$ Erea ca a#intirea a$ta $ Hie o HotograHie ca $0o pot r"pe n &"ci 1i $ i0o ar"nc n Hat.
A$ Erea $ # ntorc pe$te ani 1i $0i $p"n c e" n0a# Er"t niciodat $ n"01i capete
cinele. P"tea $0l ai& n"#ai pentr" ea 1i e" n" l0a1 Hi Drnit* nici n" l0a1 Hi periat* nici n"
#0a1 Hi j"cat c" el J 1i niciodat n" l0a1 Hi Hc"t $ # i"&ea$c pe #ine #ai #"lt dect pe
ea. N" dorea# de la ea dect $ $e #ai joace c" #ine a1a c"# o&i$n"ia#. N0a# Er"t
niciodat $ Hac ceEa care $0o rnea$c n Ere"n Hel.
& iu%ie J A$tGi* pri#a #ea ceart c" Alice. Din Eina #ea. Voia# $ ne ntlni#. De1e"ri*
d"p o a#intire care # deranjeaG $a" d"p "n Ei$* #i Hace &ine $ Eor&e$c c" ea* $a"
#car $ Hie alt"ri de #ine. Dar a# gre1it cnd #0a# d"$ la Centr" ca $0o ia" de acolo.
N" #ai H"$e$e# la Centr"l pentr" Ad"li ntr0Giai de la operaie 1i # #i1ca gnd"l c a#
$ reEd loc"l acela. E$te pe FYent-0tDird Street* la e$t de +iHtD AEen"e* ntr0o 1coal EecDe
care a Ho$t Holo$it n "lti#ii cinci ani de ctre Clinica UniEer$itii %eeA#an ca "n centr"
de ed"caie eKperi#ental pentr" cla$ele $peciale de Dandicapai. Placa l"cioa$ de ala#
de pe "1a de la intrare* ncadrat n EecDi"l portal &t"t c" piroane* $p"ne c acolo $e aHl
EKten$ia Centr"l"i pentr" Ad"li ntrGiai %eeA#an.
Orele ei $e ter#ina" la opt* dar Eoia# $ Ed cla$a n care J n" c" #"lt ti#p n "r# J
# l"pta# c" citit"l 1i $cri$"l 1i nEa# $ n"#r re$t"l la "n dolar.
A# intrat* #0a# $trec"rat prin coridor 1i* Hr $ Hi" EG"t* #0a# "itat pe Herea$tr. Alice
era la #a$a ei 1i ntr0"n $ca"n alt"rat $e aHla o He#eie c" Haa ng"$t pe care n0o
rec"no1tea#. Se ncr"nta c" acea eKpre$ie de$cDi$ a ned"#eririi care n" $e a$c"nde 1i
# ntre&a# ce ncearc Alice $0i eKplice.
Lng ta&l era !iAe Dorni* n $ca"n"l l"i c" rotile* 1i* la loc"l $" o&i1n"it din pri#"l rnd*
$e aHla Le$ter %ra"n* de$pre care Alice Gicea c e$te cel #ai de1tept din gr"p. Le$ter
nEa$e c" "1"rin l"cr"rile c" care e" # l"pta$e# din gre"* dar Eenea acolo doar cnd
$i#ea neEoia $a" cnd n" $e d"cea $ c1ti0ge &ani l"$tr"ind parcDete. Cred c dac ar Hi
Ho$t #ai intere$at J dac pentr" el ar Hi Ho$t tot att de i#portant ca pentr" #ine J l0ar Hi
ale$ pe el pentr" acea$t eKperien. Era" 1i Hee noi* oa#eni pe care n"0i c"no1tea#.
n cele din "r#* #i0a# Hc"t c"raj 1i0a# intrat.
<E CDarlieST a $p"$ !iAe* r$"cind"01i $ca"n"l c" rotile.
I0a# Hc"t $e#n c" #na.
%ernice* &londa cea drgla1* c" ocDii goi* 1i0a ridicat priEirea 1i #i0a G#&it $ear&d. QDaN
"nde0ai Ho$t* CDarlieR Ce co$t"# drg" aiST
Ceilali care01i a#intea" de #ine #i Hcea" $e#ne 1i e" le r$p"ndea#. Deodat* "itnd"0
# la Alice* a# EG"t c era $"prat.
QE$te aproape optT* a an"nat. QE ti#p"l $ $trn0ge# l"cr"rile.T
Foi aEea" cte o trea& an"#e* $ $trng creta* g"#ele de 1ter$* l"crrile* crile*
creioanele* Drtia de $cri$* c"lorile 1i #aterial"l pentr" de#on$traii. +iecare 1tia ce are de
Hc"t 1i $e #ndrea c Hace &ine ce tre&"ie. S0a" ap"cat toi de trea&* n aHar de %ernice*
care # priEea in$i$tent.
QDe ce n0a #ai Eenit CDarlie la $coalRT a ntre&at %ernice. QCe0i c" tine* CDarlieR Fe
ntorciRT
Ceilali 1i0a" ridicat priEirile. !0a# "itat la Alice* a1teptnd $ r$p"nd n loc"l #e"* dar $0
a l$at o tcere l"ng. Ce p"tea# $ le $p"n ca $ n" le Hac Ere"n r"R
QSnt doar n EiGitT* a# Gi$.
Una dintre Hete a ncep"t $ $e DliGea$c J +ranci0ne* cea pentr" care $e necjea
totdea"na Alice. N$c"$e trei copii pn la Er$ta de opt$preGece ani* nainte ca prinii $
aranjeGe $ i $e Hac o Di$terecto#ie. N" era drg" J nici pe departe ca %ernice J* dar
H"$e$e o int "1oar pentr" Geci de &r&ai care0i c"#pra$er cte "n Hleac $a" i
plti$er intrarea la cine#a. Loc"ia ntr0o pen$i"ne a"toriGat de AGil"l de $tat @arren
pentr" a pri#i "cenici care l"cra" aHar* 1i aEea Eoie $ ia$ $eara ca $ #earg la Centr".
De do" ori n" apr"$e acolo J agat de &r&ai pe dr"#"l $pre 1coal J* 1i ac"#
p"tea ie1i doar c" n$oitor.
QVor&e1te ca "n grang"r ac"#T* cDicotea +ran0cine.
Q%ineT* a $p"$ Alice* interEenind tio$. QSntei li&eri. Ne Eede# #ine $ear la 1a$e.T
D"p ce a" plecat toi* $e p"tea Eedea* d"p c"# 1i trntea l"cr"rile n d"lap* c era
H"rioa$.
Q#i pare r"T* a# Gi$. QVoia# $ te a1tept jo$* dar apoi a# deEenit c"rio$ $ Ed c"#
arat EecDea #ea cla$. Ali%a mater a #ea. Voia# doar $ priEe$c prin Herea$tr. 1i Hr
$ Erea" a# intrat. Ce te necje1teRT
QNi#ic J n0a# ni#ic.T
Q2aide* G"S +"ria ta e$te di$proporionat Hat de ceea ce $0a nt#plat. Ai ceEa pe $"Hlet.T
A trntit cartea pe care o inea n #n. Q%ine. Vrei $ 1tiiR Fe0ai $cDi#&at. E1ti alt o#. 1i n"
Eor&e$c de$pre I.V.0"l t". E$te Eor&a de atit"dinea ta Ha de oa#eni J n" #ai e1ti
acela1i Hel de Hiin "#an ...T
Q2aide* DaideS N" ...T
QN" # ntrer"peST +"ria care rG&tea din Eocea ei #0a Hc"t $ da" napoi. QCDiar a1a
e$te. Era ceEa n tine nainte. N"0#i da" $ea#a... o cld"r* o de$cDidere* o &"ntate care0
i Hcea pe toi $ te plac 1i $ Hie #"l"#ii c e1ti pe0aproape. Ac"#* c" toat inteligena
1i c"noa1terea ta* $nt deo$e&iri care ...T
N0a# p"t"t $ n0o ntrer"p. QLa ce te a1teptaiR Credeai c Eoi r#ne "n cel"1 docil* dnd
din coad 1i lingnd picior"l care # loEe1teR Sig"r c toate a$tea #0a" $cDi#&at 1i a"
$cDi#&at 1i Hel"l n care # gndc$c la #ine n$"#i. N" #ai $nt o&ligai $ accept tot
raDat"l care #i $0a oHerit toat Eiaa.T
QOa#enii n0a" Ho$t ri c" tine.T
QCe 1tii t" de$pre a$taR Cei #ai &"ni dintre ei a" Ho$t doar ni1te ng#Hai 1i ocrotitori J
Holo$ind"0$e de #ine ca $ $e $i#t ei $"periori 1i $ig"ri de ei n propria lor #rginire.
Oricine $e poate $i#i inteligent alt"ri de "n t#pit.T
D"p ce0a# $p"$ a$ta #i0a# dat $ea#a c o Ea l"a pro$t.
Q#i ncDip"i c # p"i 1i pe #ine n categoria a$ta.T
QN" Hi a&$"rd. Itii al nai&ii de &ine c e" ...T
QDe$ig"r* cred c J ntr0"n Hel J ai dreptate. +a de tine $nt #ai degra& grea de cap. n
"lti#"l ti#p* de cte ori ne ntlni#* d"p ce # de$part de tine # d"c aca$ c"
$enti#ent"l nenorocit c $nt nceat 1i opac n toate priEinele* #i rea#inte$c $p"$ele
#ele 1i0#i Ein n #inte tot Hel"l de l"cr"ri $clipitoare 1i $pirit"ale pe care ar Hi tre&"it $ le
$p"n* 1i $i#t c a$ Erea $0#i da" pal#e pentr" c n" le0a# po#enit cnd era#
#pre"n.T
QA$ta0i o eKperien o&i1n"it.T
QSi#t c a$ dori $ te i#pre$ioneG J ceea ce n0a# $i#it niciodat J* dar cnd $nte#
#pre"n #i pierd ncrederea n #ine n$#i. Ac"#* ori de cte ori Erea" $ Hac ceEa* #i
p"n tot Hel"l de ntre&ri.T
A# ncercat $0o Hac $ pr$ea$c $"&iect"l* dar =C ntorcea #ere" la el. QUite ce e$teT*
a# Gi$ n cele din "r#* Qn0a# Eenit aici ca $ # cert c" tine. ! la1i $ te cond"c aca$R
A# neEoie de cineEa c" care $ $ta" de Eor&.T
QIi e" a# neEoie. Dar n "lti#"l ti#p n" re"1e$c $ $ta" de Eor& c" tine. N" pot dect $
te a$c"lt 1i $ da" din cap pretinGnd c neleg tot"l de$pre Eariantele c"lt"rale* de$pre
#ate#atica neo0&oolean 1i de$pre logica po$t0$i#&olic. ! $i#t din ce n ce #ai
proa$t $i* d"p ce pleci* tre&"ie $ # "it n oglind 1i $ $trig la #ine/ WN"0i adeErat* n"
te pro$te1ti pe Gi ce treceS N"0ti pierGi inteligenaS N" deEii $enil 1i greoaie. CDarlie e$te
cel care eKplodeaG att de repede nct t" apari ca 1i c"# ai al"neca ndrt.[ #i tot $p"n
a$ta* CDarlie* dar de cte ori ne ntlni# 1i #i $p"i ceEa 1i # priEe1ti ner&dtor* 1ti" c
rGi de #ine.
Ii at"nci cnd #i eKplici c"# $ta" l"cr"rile 1i e" n" pot $ #i le rea#inte$c* te gnde1ti c
n" # intere$eaG 1i c n"0#i da" o$teneala $ le pricep. Dar t" n" 1tii ct # cDin"ie$c
cnd n" #ai e1ti de Ha. N" 1tii c" cte cri #0a# l"ptat* cte conHerine #0a# d"$ $
a$c"lt la %eeA#an 1i tot"1i* de cte ori Eor&e$c de$pre ceEa* te Ed ner&dtor ca 1i c"#
a1 Eor&i doar copilrii. A# Er"t $ deEii inteligent. A# Er"t $ te aj"t 1i $ #part gre"tile
c" tine J dar ac"# #0ai eKcl"$ din Eiaa ta.T
n ti#p ce o a$c"lta#* ncepea# $ neleg #on$tr"oGitatea p"rtrii #ele. +"$e$e# att de
a&$or&it n #ine 1i n ce #i $e nt#pla* nct n" # gndi0$e# nici o clip la ce $e nt#pla
c" ea.
Plngea pe tc"te n ti#p ce pr$ea# 1coala 1i n" 1tia# deloc ce $ $p"n. n ti#p"l
cltoriei c" a"to&"G"l* #0a# gndit doar la ct de #"lt $e r$t"rna0$e $it"aia. Era
ngroGit de #ine. Se iEi$e o crpt"r n gDea 1i &re1a $e #rea din ce n ce #ai #"lt
pe #$"r ce 1"Eoi"l #inii #ele # p"rta c" repeGici"ne $pre #area li&er.
AEea dreptate $ reH"Ge cDin"l de0a Hi c" #ine. N" #ai aEea# ni#ic de #prit. CDiar 1i
$i#pla conEer$aie era Horat. Ii tot ce #ai r#$e$e ntre noi ac"# era tcerea jenat 1i
dorina ne$ati$Hc"t ntr0o odaie nt"necat.
QE1ti Hoarte $erio$T* a $p"$* nEingnd"01i $"prarea 1i ridicnd ocDii $pre #ine.
QE Eor&a de$pre noi.T
QA$ta n0ar tre&"i $ te Hac att de $erio$. N" Erea" $ te indi$p"n. Freci printr0o ncercare
grea.T Se $trd"ia $ G#&ea$c.
QDar #0ai indi$p"$. Atta doar c n" 1ti" ce $ Hac.T
Pe dr"#"l de la a"to&"G la aparta#ent"l ei #i0a $p"$/ QN" #erg c" tine la congre$. L0a#
$"nat aGi di#inea pe proHe$or"l Ne#"r 1i i0a# $p"$ 1i l"i. Vei aEea #"lt trea& acolo.
L"#e intere$ant J e#oia de a Hi pentr" "n ti#p $"& l"#ina reHlectoarelor. N" Erea" $
te $tingDere$c ...T
QAlice ...T
Q ... 1i indiHerent de ce0ai p"tea $p"ne de$pre a$ta ac"#* 1ti" c"# # Eoi sim3i e"* a1a
nct #"l"#e$c* dar dac n" te $"peri* r#n c" ego0"l #e" #prit...T
QDai prea #are i#portan ace$t"i l"cr". Snt $ig"r c dac ...T
QF" tiiD F" e1ti sigurD? S0a ntor$ $pre #ine 1i #0a priEit $eEer de pe treptele cldirii n care
era aparta#ent"l ei. QO* ct de in$"porta&il ai deEenit. C"# 1tii tu ce $i#t e"R i per#ii $
intri n #intea altora. N" poi t" $ 1tii cum # $i#t* ce $i#t $a" de ce $i#t.T A dat $
intre* apoi #0a priEit iar 1i #i0a $p"$* c" Eoce tre#"rnd/ QVoi Hi aici cnd te ntorci. Snt
doar t"l&"rat* a$ta0i tot* 1i Erea" $ ne gndi# a#n0doi de la di$tan la ce aEe# de
Hc"t.T
Pentr" pri#a dat d"p #"lte $pt#ni n" #0a poHtit n"ntr". PriEea# la "1a ncDi$ 1i
# c"prindea H"ria. Voia# $ Hac o $cen* $ &at tare n "1* $0o $parg. Voia# ca H"ria #ea
$ ard cldirea.
Plecnd de0acolo* a# $i#it n ti#p ce "#&la# c"# clocot"l #e" $e do#ole1te* apoi c"#
$e rce1te 1i $e tran$Hor# ntr0"n $enti#ent de "1"rare. !ergea# att de repede nct
Doinrea# ai"rea pe $trGi 1i pri#a $enGaie care #i0a atin$ o&raG"l a Ho$t rcoarea &riGei
acelei nopi de Ear. Era# dintr0o dat li&er* #i da" ac"# $ea#a c $enti#entele #ele
pentr" Alice #ergea" n $en$ op"$ Ha de cre1terea c"no1tinelor #ele* trecnd de la
adoraie la drago$te* apoi la tandree* la rec"no1tin 1i n Hinal la datorie. Senti#ent"l
#e" conH"G Ha de ea # in"$e n loc 1i # aga$e# de ea doar de tea#a ca* o dat
$co$ din loc"l #e"* $ n" r#n n Eoia Eal"rilor.
Dar o dat c" li&ertatea a apr"t o tri$tee. A1 Hi Er"t $0o i"&e$c. A$ Hi Er"t $0#i dep1e$c
te#erile e#oionale 1i $eK"ale* $ # c$tore$c* $ a# copii* $0#i Hac "n c#in.
Ac"# n" $e #ai poate. Snt tot a1a de departe de Alice c" I.V.0"l #e" de >9= ca 1i at"nci
cnd aEea# "n I.V. de <4. 1i de a$t dat 1ti# a#ndoi.
( iu%ie J Ce # #pinge oare $ ie$ din ca$ 1i $ Doinre$c prin ora1R Rtce$c $ing"r pe
$trGi J 1i n" e$te o pli#&are relaKant ntr0o noapte de Ear* ci o gra& ncordat de a
aj"nge J "nde oareR U#&l" pe tot Hel"l de $trd"e* # "it la intrrile ca$elor* cerceteG
Here$trele c" o&loane pe j"#tate ncDi$e* dorind $ $ta" de Eor& c" cineEa 1i tot"1i
nHrico1at de o ntlnire c" cineEa* n $"$"l "nei $trGi* n jo$"l alteia* prin la&irint"l Hr
$Hr1it* G&tnd"0# n c"1ca de neon a ora1"l"i. Ca"t ceEa... dar ce oareR
n Central ParA a# ntlnit o He#eie. Sttea pe o &anc lng lac* nHoHolit ntr0o Dain* c"
toat cld"ra de aHar. !i0a G#&it 1i #i0a Hc"t $e#n $ # a1eG lng ea. PriEea#
oriGont"l $trl"citor al Gonei Central ParA So"tD* Hag"rii ai alEeole l"#inate n nt"neric* 1i
#i dorea# $ le pot $or&i pe toate.
Da* i0a# Gi$* era# din NeY )orA. N"* n" H"$e$e# niciodat la NeYport NeY$* Virginia. De
acolo era ea 1i acolo $e c$tori$e c" acel #arinar care ac"# $e aHla pe #are 1i pe care
n"0l #ai EG"$e de doi ani 1i j"#tate.
Fot r$"cea 1i nnoda o &ati$t c" care 1i 1tergea din cnd n cnd pict"rile de $"doare de
pe Hr"nte. CDiar 1i n l"#ina $la& reHlectat din lac p"tea# Eedea c era p"ternic Hardat*
dar #i $e prea atrgtoare c" pr"l ei negr" care0i cdea pe "#eri J doar c Haa i era
ca# "#Hlat* ca 1i c"# de0a&ia $0ar Hi $c"lat din $o#n. Dorea $ Eor&ea$c de$pre ea 1i e"
dorea# $0o a$c"lt.
Fatl ei i oHeri$e "n c#in &"n* ed"caie 1i tot ceea ce "n &ogat con$tr"ctor de naEe p"tea
da $ing"rei l"i Hete J dar n" 1i iertare. N0o p"t"$e ierta niciodat c H"gi$e c" #arinar"l.
!i0a l"at #na n ti#p ce Eor&ea* 1i 1i0a reGe#at cap"l pe "#r"l #e". QIn noaptea
c$toriei #ele c" ar-T* 1optea* Qera# o Eirgin ngroGit. El parc nne&"ni$e. La
ncep"t #0a pl#"it 1i #0a &t"t. Ii apoi #0a po$edat Hr nici o pregtire. A Ho$t "lti#a
oar cnd #0a# c"lcat c" el. N" l0a# #ai l$at niciodat $ $e ating de #ine.T
Si#ea pro&a&il d"p rre#"r"l #inii #ele c era# e#oionat. Era ceEa prea Eiolent 1i
prea inti# pentr" #ine. At"nci #i0a $trn$ #na 1i #ai tare* ca 1i c"# tre&"ia $01i ter#ine
poEe$tea nainte de a0#i da dr"#"l. Era i#portant pentr" ea 1i $ttea# ct #ai lini1tit* a1a
c"# $t cineEa priEind la o pa$re care0i ci"g"le1te din pal#.
QN" c n" #i0ar plcea &r&aiiT* # a$ig"ra ea c" total candoare. QA# Ho$t c" ali
&r&ai. N" c" el* dar c" de$t"i alii. Cei #ai #"li &r&ai $nt drg"i 1i &lnGi c" He#eia.
+ac drago$te c" ncet"l* ncep c" #ngieri 1i $r"tri.T Se "ita la #ine c" $"&nele$ 1i0#i
#ngia pal#a c" pal#a ei de$cDi$.
Era" l"cr"ri de$pre care a"Gi$e#* citi$e#* Ei$a$e# 1i e". N"0i 1tia# n"#ele* 1i n" #0a
ntre&at de al #e". Fot ce dorea era $0o d"c "ndeEa "nde $ Hi# $ing"ri. ! ntre&a# ce0ar
Hi Gi$ Alice de$pre a$ta.
A# #ngiat0o nende#'natic 1i a# $r"tat0o nc #ai eGitant* ceea ce a Hc"t0o $ ridice
ocDii $pre #ine* 1optind"0#i/ QCe $e nt#plR La ce te gnde1tiRT
QLa tine.T
QAi "n loc "nde $ #erge#RT
+iecare pa$ #i $porea ngrijorarea* n ce #o#ent o $0#i H"g p#nt"l de $"& picioare 1i0
o $ # $c"H"nd n $pai#R CeEa # Hcea tot"1i $ p1e$c nainte* ca $ pipi teren"l.
QDac n0ai "n loc* !an$ion 2otel din +iHt-0tDird Street e$te de$t"l de conEena&il. Ii n"0i
Hac pro&le#e c" &agaj"l dac plte1ti nainte.T
QA# o ca#er ...T
S0a "itat la #ine c" "n Hel de re$pect. QA$ta0i &ine.T
nc ni#ic. Ii era cDiar c"rio$. Cit de departe p"tea# #erge Hr $ # cople1ea$c
$i#pto#ele paniciiR Cnd Eo# Hi #pre"n n ca#erR Cnd se va deG&rcaR Cnd i Eoi
Eedea corp"lR Cnd ne Eo# c"lca n patR
Dintr0o dat #i $0a pr"t i#portant $ 1ti" dac pot Hi 1i e" ca ceilali &r&ai* dac pot
cere "nei He#ei $01i #part Eiaa c" #ine. N" era de0aj"n$ $ a# inteligen 1i
c"no1tine. Voia# 1i a$ta. SenGaia de relaKare 1i de eli&erare cre1tea o dat c" $enGaia
c era po$i&il. EKcitaia care #0a c"prin$ cnd a# $r"tat0o iar1i $e propaga 1i era#
conEin$ c a1 Hi p"t"t Hi nor#al c" ea. Era altceEa dect c" Alice. Era gen"l de He#eie care
$e pricepea.
Apoi* c" Eocea $cDi#&at* ne$ig"r/ Qnainte de a #erge... tre&"ie $ 1tii...T S0a ridicat 1i a
Hc"t "n pa$ $pre #ine n l"#ina Helinar"l"i* de$cDiGnd"01i Daina* 1i a# p"t"t $0i Ed
Hor#a corp"l"i altHel dect #i0o ncDip"ia# cnd $ttea# alt"ri n nt"neric. QDoar n l"na
a cinceaT* a Gi$. QA$ta n0are i#portan. N" te deranjeaG* a1a0iRT
Stnd acolo n picioare* c" Daina de$cDeiat* i#aginea ei $e $"prap"nea ca "n cli1e" d"&l"
eKp"$ pe$te i#aginea He#eii de Er$t #ijlocie care toc#ai ie1i$e din &aie 1i01i inea
Dalat"l de$cDi$ ca $ Ead CDarlie.
A# a1teptat a1a c"# a1teapt cel care &le$te# $0l loEea$c tr$net"l. !i0a# ntor$
priEirile n alt parte. Era "lti#"l l"cr" la care # a1tepta$e#* de1i Daina $trn$ nH1"rat
n j"r"l ei ntr0o noapte att de Hier&inte tre&"ia $ # preEin c ceEa n" e$te n reg"l.
QN" e$te al $o"l"i #e"T* #0a lini1tit ea. QN" te0a# #init #ai nainte. N" #0a# c"lcat c"
el de ani de Gile. A Ho$t "n neg"$tor pe care l0a# nt#it ac"# Ereo opt l"ni. A# trit c" el.
! de$part de el J dar Erea" $ p$treG copil"l. Fre&"ie n"#ai $ aEe# grij J n"
&r"taliti $a" l"cr"ri de0a$tea. ncolo* n0ai de ce $0i Haci griji.T
I0a pierit Eocea cnd a EG"t c #0a# nH"riat. QE o porcrieT* i0a# $trigat. QAr tre&"i $0i
Hie r"1ine.T
S0a tra$ deoparte* nEelind"0$e repede c" jacDeta ca 1i c"# ar Hi Er"t $ ocrotea$c ceea
ce era n"ntr".
n ti#p ce Hcea ge$t"l ace$ta de ocrotire* a# EG"t a do"a i#agine d"&l" eKp"$/ #a#a
#ea* n$rcinat c" $or0#ea* n acel ti#p cnd # #&ri1a #ai p"in ca de o&icei* cnd
# nclGea #ai p"in c" Eocea 1i c" atingerea ei* cnd # apra #ai p"in Ha de oricine
ar Hi ndrGnit $ $p"n c $nt anor#al.
Cred c a# ap"cat0o de "#r J n" $nt prea $ig"r* dar apoi a ncep"t $ ipe 1i #0a#
ntor$ &r"$c la realitate c" $enGaia de pericol. Voia# $0i $p"n c n" aEea# ni#ic c" ea J
c n" i0a$ Hace niciodat Ere"n r"* nici ei 1i nici altc"iEa. QFe rog* n" ipaST
Dar ea ipa 1i a# a"Git pa1ii care alerga" pe aleea nt"necoa$. Era ceEa de nenele$.
+"gea# prin nt"neric* c"tnd o ie1ire din parc* l"nd aleile n GigGag* cnd "na* cnd alta.
N" c"no1tea# parc"l 1i deodat a# loEit ceEa care #0a ar"ncat napoi. Un gard de $r#
J o H"ndt"r. At"nci a# EG"t &alan$oarele 1i to&oganele 1i a# realiGat c era "n loc de
joac pentr" copii* ncDi$ n ti#p"l nopii. A# l"at0o pe lng gard* #ai #"lt n H"g*
#piedicnd"0# n rdcinile r$"cite. Cnd a# aj"n$ la lac"l care #rginea teren"l de
joac* a# l"at0o napoi* a# g$it alt alee* a# trec"t pe$te "n pode cr"ia i0a# dat ocol
nainte de a trece 1i pe dede$"&t"l l"i. Nici o ie1ire.
QCe e$teR Ce $0a nt#plat* doa#nRT
QUn ne&"nRT
QVi $0a nt#plat ceEaRT Qn ce parte a l"at0oRT
U#&la$e# n cerc 1i # ntor$e$e# de "nde pleca$e#. !0a# $trec"rat n do$"l "n"i
pietroi 1i al "nor t"Hi1"ri 1i #0a# c"lcat pe &"rt.
QS Ein poliia. Niciodat n" g$e1ti "n polii$t cnd ai neEoie de el.T
QUn degenerat a ncercat $0o EioleGe.T
QUite* cineEa l H"gre1te. AcoloST
Q2aiS Prinde0l pe nenorocit nainte de a H"gi din parcST
QAtenieS Are c"it 1i pi$tol...T
Era eEident c $trigtele $peria$er ni1te &o$cDe0tari* pentr" c ac"# a"Gea# din $patele
#e" pe cineEa care G&iera QUite0l acoloST 1i priEind pe lng col"l pietroi"l"i a# EG"t "n
H"gar care $e pierdea din aleea l"#inat n nt"neric. CteEa $ec"nde #ai trGi"* a #ai
trec"t 1i alt"l prin Haa pietroi"l"i 1i a di$pr"t n "#&r. ! 1i Eedea# prin$ de ctre
gloata aceea nEer1"nat* &t"t 1i $H$iat de ei. O #erita#. Aproape c o dorea#.
!0a# ridicat* #i0a# $c"t"rat Dainele de Hr"nGe 1i de praH 1i a# plecat ncet pe alee n
direcia din care Eeni$e#. ! a1tepta# n orice $ec"nd $ Hi" nDat pe la $pate 1i rrntit
la p#nt* n nt"neric* dar pe$te p"in ti#p a# EG"t l"#inile $trl"citoare +iHt-0nintD
Street 1i de pe +iHtD AEen"e* 1i a# ie1it din parc.
ndind"0# la toate a$tea ac"#* cnd # aHl" n $ig"ran la #ine aca$* # c"tre#"r
con$tatnd ct $nt de E"lnera&il. ! $perie Hapt"l c #i0a# a#intit c"# arta #a#a #ea
cnd era n$rcinat c" $ora #ea. Dar 1i #ai #"lt # $perie $enti#ent"l c a1 Hi Er"t $
# prind 1i $ # &at. De ce Eoia# $ Hi" pedep$itR U#&re din trec"t $e aga de
picioarele #ele 1i # trag la p#nt. De$cDid g"ra $ "rl"* dar n0a# Eoce. #i tre#"r
#inile. !i0e Hrig 1i #i $"n n "recDi "n G"#Git ndeprtat.
RA)OR/ +E )ROGRE, "3
"2 iu%ie J Snte# ntr0"n Strato et care $e pregte1te $ decoleGe $pre CDicago* i datoreG
ace$t raport de progre$ l"i %"rt* care a aE"t &"na idee c a1 p"tea dicta raport"l pe o
&and de tranGi$tor de "nde "r#eaG $ Hie prel"at de "n $tenograH din CDicago care $0l
dactilograHieGe. Ideea i place l"i Ne#"r. Snt $ig"r c Erea $ Holo$e$c aparat"l pn n "lti0
#a clip. Crede c preGentarea "lti#ei nregi$trri la $Hr1it"l $e$i"nii ar p"tea Hi de Holo$
pentr" raport"l lor.
lat0# deci aici* de "n"l $ing"r* n co#parti#ent"l no$tr" priEat al "n"i aEion care G&oar
$pre CDicago* ncercnd $ gnde$c c" Eoce tare 1i $ # o&i1n"ie$c c" $"net"l propriei
#ele Eoci. Cred c dactilograH"l Ea p"tea $ $e de$cotoro$ea$c de toate Hl0"rile 1i ee0
"rile* a$tHel nct pe Drtie tot"l $ apar Hire$c. 6N" pot $ $cap de paraliGia care # ap"c
cnd # gnde$c c Eor&ele pe care le ro$te$c ac"# Eor Hi a$c"ltate de $"te de oa#eni.:
In #intea #ea e$te "n gol. In #o#ent"l $ta $enGaiile #ele $nt #ai i#portante dect
orice altceEa.
! teroriGeaG ideea de a # ridica n aer.
Pe ct #i ad"c a#inte* nainte de operaie n0a# nele$ niciodat ce era" aEioanele. N0a#
Hc"t niciodat legt"ra ntre pri#0plan"nle de aEioane din Hil#e $a" de la FV 1i o&iectele
acelea care trecea" G"#Gind pe dea$"pra cap"l"i #e". Ac"#* cnd ne pregti# de
decolare* $ing"r"l l"cr" la care # pot gndi e$te la ce $0ar nt#pla dac ne pr&"1i#. O
$enGaie de rceal* 1i gnd"l c n" Erea" $ #or. Ceea ce #i a#inte1te de di$c"iile
acelea de$pre D"#neGe".
n "lti#ele $pt#ni #0a# gndit de$eori la #oarte* dar n" 1i la D"#neGe". !a#a #
d"cea c0teodat la &i$eric J n$ n" pot $0#i a#inte$c c a1 Hi Hc"t Ereodat o
legt"r ntre a$ta 1i D"#neGe". Ad"cea de$eori Eor&a de$pre El 1i era# o&ligat $ # rog
L"i $eara la c"lcare* dar niciodat n" #i $0a pr"t c e$te ceEa i#portant* #i a#inte$c de
El ca de "n "ncDi ndeprtat c" o &ar& l"ng a1eGat pe "n tron 6ca !o1 Crci"n din
#agaGin"l "niEer$al pe $ca"n"l l"i cel #are* care te ridic pe gen"ncDii l"i 1i te ntrea&
dac ai Ho$t c"#inte 1i ce0ai Erea $0i dea:. !a#a $e te#ea de El* dar i 1i cerea aj"tor"l.
Fatl #e" n"0L po#enea niciodat* ca 1i c"# ar Hi Ho$t "na din r"dele $oiei $ale c" care n0
ar Hi Er"t $ ai& de0a Hace.
QSnte# gata de decolare* do#n"le. Pot $ E aj"t $ E p"nei cent"raRT
QCDiar tre&"ieR N"0#i place $ Hi" $trn$ n cDingi.T
QDoar pn l"# nli#e.T
Q!0a$ lip$i* dac n" e$te nece$ar. A# "n Hel de Hric de a Hi legat n cDingi. S0ar p"tea $ #i
$e Hac r".T
QO$ta0i reg"la#ent"l* do#n"le. Dai0#i Eoie $ E aj"t.T
QN"* reGolE e" $ing"r.T QN"... partea a$ta. Intr acolo.T QStai p"in* n"... E0n reg"l.T
E ridicol. N" e ni#ic de care ar p"tea $0#i Hie Hric. Cent"ra n" e$te prea $trn$ J n" #
doare. De ce ar p"tea $ # ngroGea$c Hapt"l c0#i p"n cent"ra a$ta &le$te#atR 1i
a$ta* 1i Ei&raiile aEion"l"i care decoleaGR O $pai# di$proporionat c" #prej"rarea...
a1a c tre&"ie $ Hie ceEa... dar ceR*.. $ G&or pn la norii nt"necai 1i prin ei... p"nei0E
cent"rile... legat... $#"cind"0# $ $cap... #iro$"l de piele 1i $"doare... Ei&raii 1i "n $"net
care0#i "rl n "recDi.
Prin D"&lo" J printre nori J l Ed pe CDarlie. !i0e gre" $0i $p"n Er$ta* ca# cinci ani.
nainte de Nor#a...
QSntei gata* a#ndoiRT Fatl i"i apare n cadr"l "1ii* #tDlo$* #ai ale$ n partea de $"$*
"nde0i atr0n crn"rile Heii 1i ale gt"l"i. Are o priEire o&o$it. QA# ntre&at dac $ntei
gata.T
QDoar o clipT* r$p"nde Ro$e. QS0#i p"n plria. VeGi dac n0a r#a$ de$cDeiat la
c#a1 1i nnoa0d0i 1iret"rile.T
Q2aidei $ ter#in# o dat c" a$ta.T
QUndeRT ntrea& CDarlie. QUnde... CDarlie... #ergeRT
Fatl l"i l priEe1te 1i $e ncr"nt. !att Cordon n" 1tie niciodat c"# $ r$p"nd
ntre&rilor l"i CDarlie.
Ro$e apare n "1a dor#itor"l"i ei* aranjnd"01i Eoaleta de la plrie. Pare o He#eie0pa$re
1i &raele ei J c" coatele ndreptate n aHar J $ea#n c" ni1te aripi. Q!erge# la
doctor"l care o $ te aj"te $ aj"ngi de1tept.T
Voaleta i d aer"l c priEe1te la el ca printr0o $it de $r#. De cte ori $nt #&rcai a1a*
l"i i $e Hace Hric* Hiindc 1tie c $e Eor ntlni c" l"#e $trin 1i c #aic0$a Ea Hi indi$p"$
1i #nioa$.
Ar Erea $ H"g* dar n0are "nde.
QDe ce tre&"ie $0i $p"i a$taRT a Gi$ !att.
QPentr" c0i adeErat. Doctor"l "arino i poate Hi de Holo$.T
!att "#&l ncolo 1i ncoace ca "n o# care 1i0a pierd"t orice $peran* dar #ai Hace o dat
"n apel la rai"ne. QDe "nde 1tiiR Ce 1tii de$pre ace$t o#R Dac $e p"tea Hace ceEa*
doctorii ne0ar Hi $p"$ de #"lt.T
QN" $p"ne a$taT* ip ea. QS n"0#i $p"i c n" $e poate Hace ni#ic.T l ap"c pe CDarlie 1i0i
apa$ cap"l pe piept"l ei. QVa deEeni nor#al* orice ar tre&"i $ Hace#* orict ne Ea co$ta.T
QN" e$te ceEa care poate Hi c"#prat c" &ani.T
QE" i Eor&e$c de$pre CDarlie. +i"l t"... $ing"r"l t" copil.T Se &l&ne1te dintr0o parte
ntr0alta* n prag"l i$teriei. QN" Erea" $ a"d a1a ceEa. Ei n" $e pricep* de0a$ta $p"n c n"
$e poate Hace ni#ic. Doctor"l "arino #i0a eKplicat tot"l. N" Eor $0i $"&EenioneGe
inEenia* a1a #i0a $p"$* pentr" c ar doEedi c ei n" a" dreptate. A1a c"# a Ho$t c" ali
$aEani* Pa$te"r 1i Lenning$ 1i alii ca ei. !i0a $p"$ tot"l de$pre doctorii ti groGaEi care $e
te# de progre$.T
Co#&tnd"0l n ace$t Hel pe !att* ea $e $i#te din no" relaKat 1i $ig"r de ea. Cnd l
eli&ereaG pe CDarlie* el $e d"ce ntr0"n col al ca#erei "nde r0#ne lng perete $periat
1i tre#"rnd.
QVeGiT* $p"ne ea* Ql0ai indi$p"$ iar1i.T
QE"RT
Qncepi #ere" c" l"cr"rile a$tea de Ha c" el.T
QO* Doa#neS 2ai* $ ter#in# drac"l"i o dat c" trea&a a$ta.T
Pe tot ti#p"l dr"#"l"i $pre ca&inet"l doctor"l"i "arino* nici "n"l n" Eor&e1te. Fcere n
a"to&"G 1i tcere n ti#p ce #erg pe jo$ cale de trei inter$ecii $pre cldirea din centr"l
ora1"l"i "nde $e aHl ca&inet"l. D"p Ereo cinci$preGece #in"te* dr "arino ie$e n $ala de
a1teptare $0i nt#pine. E$te gra$ 1i cDelio$ 1i arat ca 1i c"# ar $ta $ ple$nea$c prin
Dalat"l $" al& de la&orator. CDarlie e$te Ha$cinat de $prncenele al&e* $t"Hoa$e* 1i de
#"$taa al& care tre$ar din cnd n cnd. Uneori* #"$taa tre$are #ai nti* apoi $e ridic
a#ndo" $prncenele* alteori n$ $e ridic #ai nti $prncenele* d"p care "r#eaG
tre$rirea #"$tii.
Ca#era #are al& n care0i introd"ce "arino #iro$ea a Eop$it proa$pt 1i e$te aproape
goal J do" #e$e pe o parte 1i* de cealalt parte* o #a1inrie #are c" rnd"ri de
cadrane 1i patr" &rae l"ngi ca t"r&ina denti$t"l"i. In apropiere $e aHl o #a$ de
con$"ltaie din piele* c" c"rele groa$e* #pletite* pentr" HiKarea pacient"l"i.
Q%ine* &ine* &ineT* Gice "arino* ridicnd din $prn0cene* Qdeci iat0l pe CDarlie.T Ap"c
&iat"l de "#eri* $trn$. QO $ ne #prieteni#.T
QDr "arino* p"tei ntr0adeEr $ Hacei ceEa pentr" elRT Gice !att. QAi #ai aE"t n
trata#ent a$e#enea caG"riR N" prea aEe# &ani.T
Sprncenele co&oar ca ni1te jal"Gele* n ti#p ce dr "arino $e ncr"nt. QDle Cordon* a#
$p"$ e" Ereodat ce a$ p"tea HaceR N" tre&"ie $0l eKa#ineG #ai ntiR Poate c $0ar p"tea
Hace ceEa* poate c n". Pentr" ncep"t* tre&"ie $0l $"p"ne# "nor te$te HiGice 1i #intale ca
$ deter#in# ca"Gele patologiei. Vo# aEea de$t"l ti#p #ai trGi" ca $ Eor&i# de$pre
prono$tic. Snt Hoarte oc"pat n "lti#a Ere#e. A# acceptat $ Ed ace$t caG doar pentr"
c l"creG ac"# la "n $t"di" $pecial priEind ace$t tip de ntrGiere ne"rologic. Sig"r c*
dac aEei ndoieli* ar Hi poate #ai &ine...T
Vocea i $e pierde* ntri$tat* 1i ntoarce $patele* dar Ro$e ordon i d "n gDiont c" cot"l
l"i !att. QSo"l #e" n0a Er"t $ $p"n a1a ceEa* dr "anno. Vor&e1te prea #"lt.T II HiKeaG
pe !att din no" ca $0l Hac $01i cear $c"Ge.
!att oHteaG. QDac eKi$t Ereo cale ca $0l aj"tai pe CDarlie* Eo# Hace orice Eei dori.
Fre&"rile n" prea #erg &ine n "lti#"l ti#p. E" Eind articole pentr" HriGerii* dar a$ Hi
&"c"ro$ $ da" orice ...T
QA1 Erea $ in$i$t a$"pra "n"i $ing"r l"cr"T* Gice "arino* Hcnd"01i g"ra p"ng ca pentr"
a l"a o Do0trre. QO dat ncep"t* trata#ent"l tre&"ie $ Hie d"$ pn la capt* n caG"ri de
ace$t Hel reG"ltatele apar &r"$c d"p cteEa l"ni n care n0a eKi$tat nici "n $e#n de
a#eliorare. N" c E0a1 pro#ite ceEa* E rog $ reinei. Ni#ic n" e$te garantat. Dar tre&"ie
$ dai ti#p trata#ent"l"i $01i Hac eHect"l* altHel #ai &ine n"0l ncepei deloc.T
Se ncr"nt la ei ca $ le intre n cap aEerti$#ent"l 1i $prncenele $nt ca do" perdele al&e
de $"& care $e Dol&eaG ocDii l"i al&a1tri. QAc"#* E rog $ ie1ii 1i $ # l$ai $
eKa#ineG &iat"l.T
!att eGit $0l la$e pe CDarlie $ing"r c" el* dar "arino d din cap. QA1a e$te #ai &ineT*
Gice el* n0$oind"0i pn la "1 $pre $ala de a1teptare. QReG"ltatele $nt ntotdea"na #ai
$e#niHicatiEe dac pacient"l 1i c" #ine $nte# $ing"ri n ti#p ce a" loc te$tele de
p$iDo$"&$taniere. Di$tragerile eKterne a" "n eHect d"ntor a$"pra $cor"rilor ra#iHicate.T
Ro$e G#&e$te tri"#Htor la &r&at"0$" 1i !att ie$e d"p ea* "#ilit.
R#a$ $ing"r c" CDarlie* dr "arino l #ngie pe cap. Are "n G#&et &ineEoitor pe Ha.
Q%ine* &iat"le. S"$ pe #a$.T
Cnd CDarlie n" r$p"nde* l ridic "1"rel pe #a$a din piele 1i0l leag de #ini 1i de picioare
c" cDingi Hc"te dintr0o pnG gro$olan. !a$a #iroa$e a $"doare adnc i#pregnat 1i a
piele.
Q!a#aaaaST
<E aHar. N" te necji* CDarlie. N0o $ te doar nici "n pic.T
QVrea" la #a#aST CDarlie e$te der"tat c0i legat n Hel"l $ta. N" pricepe deloc ce $e
nt#pl c" el* dar a" #ai Ho$t 1i ali doctori care n" $e p"rta" att de &lnd d"p ce ie1ea"
prinii din ca#er.
"arino ncearc $0l lini1tea$c. QU1"rel* copile. N" ai de ce $ te te#i. VeGi #a1ina a$ta
#are de0aiciR Itii ce a# $ Hac c" eaRT
CDarlie $e Hace #ititel 1i apoi 1i ad"ce a#inte de Eor&ele #aic0$ii. QO $ # Hac
de1tept.T
QA1a0i. %ine c #car 1tii pentr" ce e1ti aici. Ac"# ncDide ocDii 1i relaKeaG0te n ti#p ce
e" #aneEreG &"toanele a$tea. O $ Hac Ggo#ot #are* ca "n aeroplan* dar n0o $ te doar
ni#ic. Ii o $ Eede# dac p"te# $ te Hace# ceEa #ai de1tept dect e1ti ac"#.T
"arino apa$ $c"rt pe co#"tator 1i porne1te #a1ina cea #arc care &Gie 1i $coate
H"lgere ro1ii 1i al&a$tre. CDarlie e$te ngroGit. Se Hace #ic 1i tre#"r* l"ptnd c" cDingile
care0l lipe$c de #a$.
ncepe $ "rle* dar "arino i &ag i"te n g"r "n $o#oiog de crp. Q2ai* Dai* CDarlie. N"
Hace a$ta. +ii &iat c"#inte* i0a# $p"$ c n0o $ te doar ni#ic.T
ncearc din no" $ "rle* dar tot ce $coate e$te "n gjit n&"1it 1i0i Eine $ Eer$e. Si#te
"#eGeala 1i pantalonii care i $e lipe$c de picioare 1i #iro$"l ca0re0i $p"ne c #aic0$a o
$0l pedep$e$c &tnd"0l 1i p"nnd"0l la col pentr" c $0a $cpat pe el. N" $e poate
controla. De cte ori $e $i#te ncolit 1i apare panica* n" $e #ai poate $tpni 1i $e
#"rdre1te. S"Hocarea... greaa... 1i tot"l $e nt"nec...
N0are c"# $ 1tie ct ti#p a trec"t* dar cnd CDar0lie de$cDide ocDii crpa i0a Ho$t $coa$ din
g"r 1i cDingile a" Ho$t ndeprtate. Dr "arino $e preHace c n" $i#te #iro$"l. QA1a0i c
n" te0a d"r"t ni#icRT
QN0n"...T
QSi0at"nci* de ce tre#"ri a1aR N0a# Hc"t altceEa dect $ Holo$e$c #a1ina aia ca $ te Hac
#ai de1tept. C"# te $i#i ac"# cnd e1ti #ai de1tept dect erai #ai nainteRT
Uitnd de $pai#* CDarlie priEe1te #a1ina c" ocDii larg de$cDi1i. Q!0a Hc"t de1teptRT
QSig"r c da. A"* d0te #ai ncolo. C"# te $i#iRT
QSnt"d. A# Hc"t.T
QDa* &ine J dar n0ai $ #ai Haci a$ta data Eiitoare* n"0i a1aR N0ai $ te #ai $perii* dac 1tii
c n" te doare ni#ic. Ac"# Erea" $0i $p"i ##icDii tale ce de1tept $i#i c e1ti 1i o $ te
ad"c aici de do" ori pe $pt0#n pentr" enceHalo0recondiionare c" "nde $c"rte 1i o $
Hii #ai de1tept* 1i #ai de1tept* 1i #ai de1tept.T
CDarlie G#&e$te. QPot $ "#&l" de0a ndrtelea.T
QPoi oareR 2ai $ Eede#T* Gice "arino ncDiGn0d"01i #apa n $e#n de #irare. Q2ai $
Eede#.T
ncet* c" #are eHort* CDarlie Hace ciEa pa1i napoi* #piedicnd"0$e de #a$a de
con$"ltaie. "arino G#&e$te 1i d din cap. QA$ta* pot $ Gic* e cDiar #are l"cr". A* dar
a1teapt $ EeGi. nainte $ ter#in# trea&a a$ta c" tine ai $ Hii cel #ai de1tept &iat din
tot cartier"l.T
CDarlie ro1e1te de plcere pentr" c i $e d atenie 1i e$te l"dat. Se nt#pl rar ca
oa#enii $0i G#0&ea$c 1i $0i $p"n c a Hc"t &ine ceEa. ncepe $ $e 1tearg cDiar 1i
$pai#a de #a1in 1i de a Hi legat de #a$.
QDin tot cartier"lRT nd"l $e "#Hl att de #"lt n el nct n" #ai poate trage de$t"l aer n
pl#ni orict ar ncerca. QCDiar #ai de1tept dect 2-#ieRT
"arino G#&e$te iar1i 1i d din cap. Q!ai de1tept dect 2-#ie.T
CDarlie $e "it la #a1in c" "n altHel de "i#ire 1i c" re$pect. !a1ina l Ea Hace #ai de1tept
dect 2-#ie* care $t la do" ca$e #ai ncolo 1i care 1tie $ citea$c 1i $ $crie* 1i e$te la
cerceta1i. Q!a1ina a$ta e$te a3aD?
Qnc n". Deoca#dat e$te a &ncii* dar c"rnd Ea Hi a #ea* 1i at"nci Eoi p"tea $0i Hac
de1tepi pe #"lti &iei ca tine.T l #ngie pe cap pe CDarlie 1i $p"ne/ QE1ti c" #"lt #ai
drg" dect "nii dintre copiii nor#ali pe care0i ad"c aici #a#ele lor $petind c e" pot $ le
nde$ #intea n cap dac le ridic I.V.0"rile.T
QLi $e ndea$ #inteaRT 1i d"ce #na la cap $ Ead dac #a1ina a Hc"t ceEa acolo. QSnt
grele la ridicat ai0cDi"rile aleaRT
"arino rde prieteno$ n ti#p ce0l $trnge de "#r pe CDarlie. QN"* CDarlie* n0ai de ce $
te te#i. Doar #gr"1ii ne$"Herii $e aleg c" capetele nde$ate. F" Eei r#ne c"# e1ti J
"n &ieel drg". Apoi* gn0dind"0$e #ai &ine* ada"g/ Q%inenele$* ceEa #ai de1tept
dect e1ti ac"#.T
De$c"ie "1a 1i0l cond"ce pe CDarlie la prini. QIa0t0l* oa#eni &"ni. I0a priit eKperiena. Un
&iat &"n. Cred c ne Eo# #prieteni* n"0i a1a* CDarlieRT
CDarlie d din cap. Ar dori $0i plac doctor"l"i "arino* dar $e n$pi#nt cnd Eede
eKpre$ia de pe Haa #a#ei l"i. QCDarlieS Ce0ai Hc"tRT
QA Ho$t doar "n accident* dna ordon. Era pri#a oar 1i a Ho$t $periat. Dar n"0l #"$trai 1i
n"0l pedep$ii. N0a$ dori $ Hac o legt"r ntre pedeap$ 1i Eenirea l"i aici.T
Dar Ro$e ordon e$te ct $e poate de jenat. QE$te deGg"$ttor. Nici n" 1ti" ce $ #ai Hac*
dr "arino. CDiar 1i aca$ "it c tre&"ie... 1i "neori aEe# l"#e $trin n ca$. !i0e att
de r"1ine cnd Hace a$ta.T
VGnd nHi1area deGg"$tat a #a#ei $ale l ap"c tre#"rat"l. A "itat pentr" $c"rt ti#p
ct e$te de r" 1i ct i Hace $ $"Here pe prinii $i. N" 1tie de ce* dar $e $perie cnd ea i
$p"ne c o Hace $ $"Here* 1i at"nci cnd ea plnge 1i "rl la el $e ntoarce c" Haa la perete
1i ge#e ncet doar pentr" el.
QEi* l$ai0I lini1tit* dna Cordon* 1i n" E Hacei griji. Ad"cei0#i0l #ari 1i joi n Hiecare
$pt#n la ora a$ta.T
QDar e $ig"r c0i Ea Hace &ineRT ntrea& !att. QMece dolari $nt tot"1i o $"# ...T
Q!attT* l prinde de #nec. QCreGi c e caG"l $ $p"i a1a ceEa n #o#ent"l $taR E carne
din carnea ta* $nge din $ngele t"* 1i poate c dr "arino l Ea Hace $ Hie ca ali copii* c"
aj"tor"l Do#n"l"i* 1i t" Eor&e1ti de$pre &aniST
!att Cordon ncearc $ $e apere dar* gndin0d"0$c #ai &ine* $coate portoHel"l.
QV rog...T $"$pin "arino* ca 1i c"# $0ar jena la Eederea &anilor. QA$i$tent"l #e"* la
&iro"l din Ha* Ea aEea grij de toate aranja#entele Hinanciare. V #"l"#e$c.T Se nclin
p"in ctre Ro$e* i d #na l"i !art 1i0l &ate "1"rel pe $pate pe CDarlie. QDrg" &iat.
+oarte drg".T Apoi* G#&ind"0le din no"* di$pare pe "1 n ca&inet*
O in tot ntr0o ceart n dr"# $pre ca$* !att pln0gnd"0$e c EnGrile articolelor pentr"
HriGerii a" $cG"t #"lt 1i c econo#iile lor $e tope$c* Ro$e ipnd c ni#ic n" e$te #ai
i#portant dect $0l read"c pe CDarlie la nor#al.
Speriat de cearta lor* CDarlie $e $#iorcie. S"net"l Eocilor nH"riate e$te peni&il pentr" el.
De ndat ce ptr"nd n ca$* CDarlie $e retrage n col"l &"ctriei* d"p "1* 1i $t acolo
c" Hr"ntea lipit de Haiana de pe perete* tre#"rnd 1i ge#nd.
N"0i da" nici o atenie. A" "itat c tre&"ie $ Hie $plat 1i $cDi#&at.
QN" $nt i$teric. Doar #i0e $il $ tot a"d c"# te plngi de cte ori ncerc $ Hac ceEa
pentr" Hi"l t". N"0i pa$ de el. P"r 1i $i#pl" n"0i pa$ST
QN"0i adeErat. Dar #i da" $ea#a c n" p"te# Hace ni#ic. Un copil ca el e$te o cr"ce pe
care tre&"ie $0o d"ci 1i $0o i"&e1ti. E" pe el pot $0l $"port* dar n" pot $"porta ap"ct"rile
tale pro$te1ti. Ai cDelt"it aproape toate econo#iile noa$tre c" 1arlatani 1i #incino1i J &ani
pe care i0a1 Hi p"t"t Holo$i ca $ p"n pe roate o aHacere per$onal c"# tre&"ie. Da. N" te
"ita a1a la #ine. C" toi &anii pe care i0ai ar"ncat la canal pentr" ceEa ce n" $e poate Hace
a$ Hi aj"n$ $ a# HriGeria #ea* n loc $0#i #nnc $"Hlet"l EnGnd Hleac"ri cte Gece ore pe
Gi. PrElia #ea* c" oa#eni care $ l"creGe pe%tru mi%e?
QN" #ai G&iera. Uit0te la el* e $periat.T
QD"0te drac"l"i. Ac"# 1ti" cine0i pro$t"l ca$ei. E"S Pentr" c #0a# nc"rcat c" tine.T Ie$e
ca o H"rt"n* trntind "1a d"p el.
QRegret c E ntrer"p* do#n"le* dar ne pregti# $ ateriG# n cteEa #in"te. Fre&"ie $
E p"neti iar1i cent"ra de $ig"ran... A* dar o aEei p"$. Ai aE"t0o tot ti#p"l cltoriei
de la NeY )orA. Aproape do" ore...T
QA# "itat de ea. A# $0o la$ a1a c"# e pn ateriG#. Se pare c n" # #ai deranjeaG.T
Ac"# neleg de "nde a# cptat neo&i1n"ita #ea #otiEaie pentr" a deEeni detept4
care i0a "i#it pe toi la ncep"t. Era ceEa c" care Ro$e Cordon tri$e Gi 1i noapte. Spai#a
ei* EinoEia ei* r"1inea ei c CDarlie era "n #oron. Vi$"l ei c $0ar Hi p"t"t Hace ceEa.
!ere" ntre&area cea pre$ant/ a c"i era Eina* a ei $a" a l"i !attR A ncetat $ ncerce $
# tran$Hor#e n"#ai d"p ce Nor#a i0a doEedit c era n $tare $ ai& copii nor#ali 1i c
e" H"$e$e# doar o nt#plare ci"dat. Dar cred c e" n0ain ncetat Ereodat $ Erea" $
Hi" &iat"l cel de1tept pe care 1i0l dorea* pentr" c n Hel"l a$ia #0ar Hi i"&it.
CeEa ci"dat n legt"r c" "arino. Ar tre&"i $ Hi" $"prat pe el pentr" ce #i0a Hc"t 1i
pentr" c i pclea pe Ro$e 1i pe !att* dar* n" 1ti" de ce* n" pot. D"p acea pri# Gi $e
p"rta #ere" a#a&il c" #ine. %taia pe "#r* G#&et"l* c"Ent"l de nc"rajare era" l"cr"ri
c" care # ntlnea# att de rar.
! trata J cDiar 1i at"nci J ca pe o Hiin o#enea$c.
Pot $ par nerec"no$ctor* dar "n"l din l"cr"rile care # $"pr aici e$te c l"#ea $e
poart c" #ine ca 1i c"# a$ Hi "n co&ai. Re#arcele per#anente ale l"i Ne#"r c"# c ei
au 8cut di% mi%e ceea ce s'%t4 $a" c Eor Hi cndEa 1i alii ca #ine care vor deve%i 8ii%3e
uma%e adevrate
C"# a1 p"tea $0l Hac $ priceap c n" e$te el cel care #0a creatR
+ace aceea1i gre1eal c" ceilali cnd $e "it la o per$oan $la& de #inte 1i rd pentr" c
n" neleg c $nt n joc $enti#ente o#ene1ti. N" poate realiGa c era# o per$oan nainte
de a aj"nge aici.
ncerc $0#i controleG re$enti#ent"l* $ deEin #ai r&dtor* $ a1tept ca l"cr"rile $ $e
de$H1oare. %n"ie$c c deEin ad"lt. Pe Gi ce trece aHl" tot #ai #"lte de$pre #ine* iar
a#intirile care Eenea" la ncep"t doar ca ni1te "nde #r"nte $e a&at ac"# a$"pra #ea ca
ni1te talaG"ri "ria1e...
"" iu%ie J Fre&"rile a" ncep"t $ $e nc"rce din #o#ent"l n care a# aj"n$ la CDal#er$
2otel din CDicago 1i a# de$coperit c din gre1eal ca#erele noa$tre n" aEea" $ $e
eli&ereGe dect n $eara "r#toare 1i c pn at"nci tre&"ia $ loc"i# "ndeEa n apropiere*
la Independence 2otel. Ne#"r era H"rio$. A l"at0o ca pe "n aHront per$onal 1i $0a certat c"
tot per$onal"l* l"nd"0i pe rnd* de la &iat"l de $erEici" pn la director"l Dotel"l"i. A#
a1teptat n Dol n ti#p ce Hiecare H"ncionar al Dotel"l"i l c"ta pe $"perior"l $" ca $
Ead ce $e p"tea Hace.
n #ijloc"l Gpcelii generale J c" &agajele care circ"la" 1i $e ngr#dea" n Dol* c"
&ieii de $erEici" care $e #&"lGea" de colo colo c" cr"cioarele lor ncrcate* c" #e#&rii
care n" $e #ai ntlni$er "nii c" alii de "n an 1i $e rec"no1tea" 1i $e $al"ta" J* $tlea#
1i noi acolo $i#ind"0ne tot #ai pierd"i* n ti#p ce Ne#"r ncerca $ p"n #na pe
re$pon$a&ilii n$rcinai c" &"n"l #er$ al Congre$"l"i A$ociaiei Internaionale de
P$iDologie.
n cele din "r#* cnd a deEenit clar c n" $e p"tea Hace ni#ic* a acceptat Hapt"l c aEea#
$ petrece# pri#a noa$tr noapte la Independence din CDicago.
De Hapt* la Independence era" caGai cei #ai #"li dintre p$iDologii #ai tineri* 1i tot aici
"r#a" $ ai& loc #arile petreceri din pri#a $ear a Congre$"l"i. Aici* l"#ea aHla$e
de$pre eKperien* 1i cei #ai #"li dintre ei 1tia" cine era# e". Ori"nde ne ntorcea#*
aprea cineEa care0#i cerea prerea de$pre orice l"cr"* de la eHectele noilor i#poGite pn
la "lti#ele de$coperiri arDeologice din +inlanda. Era" tot attea proEocri la care J
datorit ac"#"lrilor #ele de c"no1tine generale J p"tea# r$p"nde Eor&ind c"
"1"rin de$pre aproape orice $"&iect. Dar d"p "n ti#p a# o&$erEat c Ne#"r era
ne#"l"#it de atenia care #i $e ddea.
Cnd a# Ho$t ntre&at de ctre o clinician tn0r 1i atrgtoare de la +al#o"tD College
dac p"tea# eKplica "nele din ca"Gele propriei #ele ntr0Gieri #intale* i0a# $p"$ c
proHe$or"l Ne#"r era o#"l potriEit pentr" a0i r$p"nde.
Era ocaGia pe care o a1tepta$e ca $01i arate co#petena 1i* pentr" pri#a oar de cnd ne
c"no1tea#* #i0a a1eGat #na pe "#r. QN" c"noa1te# ca"Ga eKact a Henilceton"riei de
care $"Herea CDarlie n copilrie J o $it"aie neo&i1n"it &iocDi#ica $a" genetic* poale o
radiaie ioniGant $a" o radiaie nat"ral* $a" cDiar atac"l "n"i Eir"$ a$"pra Ht"l"i J
oricare ar Hi Ho$t ca"Ga* reG"ltat"l a Ho$t o gen deHect"oa$ care prod"ce* $ $p"ne# a1a*
o WenGi# $tingDer[ ce deter#in reacii &iocDi#ice deHect"oa$e. Si* de$ig"r* a#inoaciGii
no"0prod"1i intr n co#petiie c" enGi#ele nor#ale proEocnd Et#area creier"l"i.T
+ata $0a ncr"ntat. N" $e a1tepta$e la o prelegere* dar Ne#"r aEea c"Ent"l 1i contin"a pe
aceea1i te#. QE" n"#e$c a$ta i%1ibi3ie competitiv a e%zir%elor S E da" "n eKe#pl"
de Hel"l c"# l"creaG. ndii0E la enGi# prod"$ de gena deHect"oa$ ca la o c1eie
%epotrivit care ptru%de n nc"ietoarea cDi#ic a $i$te#"l"i nerEo$ central J dar %u
poate 8i rsucit Deoarece $e aHl acolo cDeia potriEit J enGi# cea adeErat J nici n"
poate intra n nc"ietoare. E$te &locat. ReG"ltat"lR Di$tr"gerea ireEer$i&il a proteinelor
din e$"t"l cere&ral.T
QDar dac e$te ireEer$i&ilT* a interEenit "n"l dintre ceilali p$iDologi care $e alt"ra$e
#ic"l"i a"ditori"* Qc"# e$te po$i&il ca dl Cordon aici preGent $ n" #ai Hie ntrGiatRT
QADaST a j"&ilat Ne#"r. QA# $p"$ c di$tr"gerea e$"t"l"i era ireEer$i&il* dar n" 1i
proce$"l n $ine. !"lti cercettori a" re"1it $ $cDi#&e direcia proce$"l"i prin injecii de
cDi#icale care $e co#&in c" enGi#ele deHect"oa$e* #odiHicnd Hor#a #olec"lar a cDeii
care $e interp"ne. Ace$ta e$te de altHel 1i p"nct"l central al teDnicii noa$tre. Dar pentr"
ncep"t noi ndeprt# pori"nile Et#ate din creier 1i per#ite# i#plantarea e$"t"l"i
cere&ral care a Ho$t re0EitaliGat cDi#ic a$tHel nct $ prod"c proteine cere&rale nrr0o
proporie $"pranor#al ...T
QO clip* proHe$ore Ne#"rT* a# Gi$* ntrer"pnd"0l n p"nct"l c"l#inant al peroraiei $ale.
QCe $p"nei de$pre l"crrile l"i RaDaja#ati n ace$t do#eni"RT
S0a "itat la #ine c" indiHeren. QCineRT
QRaDaja#ati. Articol"l l"i atac teoria l"i Fanida a$"pra H"Gi"nii enGi# ti ce J concept"l
#odiHicrii $tr"ct"rii cDi#ice a enGi#ei care &locDeaG pa$"l pe parc"r$"l #eta&oli$#"l"i.T
S0a ncr"ntat. QUnde a apr"t trad"cerea articol"l"iRT
QN0a Ho$t nc trad"$. L0a# citit cDiar ac"# cte0Ea Gile n Ai%du Iour%al o8
)suc1opatiElog@?
S0a "itat la a"ditori" 1i a ridicat din "#eri. QN" cred c aEe# #otiEe de ngrijorare.
ReG"ltatele noa$tre Eor&e$c de la $ine.T
QDar Fanida n$"1i a prop"$ iniial teoria &locrii enGi#ei $tingDere prin co#&inare* 1i ac"#
de#on$treaG c ...T
QEi* Daide* CDarlie. +apt"l c "n o# aEan$eaG pri#"l o teorie n"0i a$ig"r 1i "lti#"l c"Ent
a$"pra deGEoltrii eKperi#entale a teoriei. Cred c toat l"#ea aici de Ha e$te de acord
c cercetarea Hc"t n Statele Unite 1i Anglia ntrece c" #"lt ceea ce $e Hace n India 1i
Laponia. AEe# deoca#dat cele #ai &"ne la&oratoare 1i cel #ai &"n ecDipa#ent din n0
treaga l"#e.T
QDar a$ta n" r$p"nde o&ieciei l"i RaDaja#ati c" priEire la ...T
QN" e$te nici ti#p"l* nici loc"l potriEit ca $ di$c"t# a$ta Snt $ig"r c toate l"cr"rile Eor
Hi p"$e la p"nct n $e$i"nea de ##e T S0a ntor$ $ Eor&ea$c c" cineEa de$pre "n EecDi
prieten de Hac"ltate* tin0d"0#i0o $c"rt 1i l$nd"0# acolo LU g"ra c$cat
A# re"1it $0l ia" deoparte pe Stra"$$ 1i a# ncep"t $0i p"n ntre&ri QAc"#* ce #ai ai de
$p"$
<
!i0ai Gi$ #ai de#"lt c $nt prea $en$i&il Hat de el C" ce l0a# indi$p"$ n a1a Dal
<
T
Ql Haci $ $e $i#t inHerior 1i n" o poate $"poi ta T
QVor&e$c $erio$* pentr" n"#ele l"i D"#neGe" Sp"ne0#i adeEr"l T
QCDarDe* tre&"ie $ nceteGi $ creGi c toat l"#ea 1i &ate joc de tine Ne#"r n" poate
di$c"ta articolele pentr" c n" le0a citit N" cite1te n li#&ile acelea T
QN" cite1te Dindi 1i japoneGa
<
N" pot $ cred N
QCDarlie* n" toat l"#ea are dar"l t" de0a n Eata li#&i $trine T
QDar at"nci c"# poate re$pinge atac"l l"i RaDaja0#ati a$"pra ace$tei #etode 1i
proEocarea l"i Fani0da c" priEire la ace$t tip de control
<
S#t conE in$ c 1tie de$pre T
QN" T* a Gi$ Stra"$$* gnditoi QArticolele acelea $nt pro&a&il recente N0a Ho$t ti#p $"Hicient
ca $ Hie trad"$e T
QVrei $ $p"i c nici d"#neata n" le0ai citit
<
T
A ridicat din "#eri QSnt "n lingEi$t 1i #ai $la& dect el Dar $nt conEin$ c pn Eor Hi
predate rapoartele Hinale Ea Hi pieptnat toat literat"ra pentr" de$coperirea datelor
$"pli#entare T
N" 1tia# ce $ #ai $p"n Sa0l a"d c"# ad#ite c nici "n"l* nici alt"l n" c"no1tea" Gone
ntin$e din propriile $pecialiti era ceEa care # ngroGea QCe li#&i c"no1ti
<
T l0a# ntre&at
Q+ranceGa* ger#ana* $paniola* italiana 1i ceEa $"edeG* ct $ # pot de$c"rca T
QDar r"$a* cDineGa* port"gDeGa
<
T
!i a a#intit c* H"nd "n practician p$iDiatr" 1i ne"rocDir"rg* aEea Hoarte p"in ti#p pentr"
li#&ile $trine 1i c $ing"rele li#&i EecDi n care p"tea citi era" latina 1i greaca Nici "n
c"Ent din li#&ile EecDi orientale
A# o&$erEat ca dorea $ ncDeie di$c"ia* dar* c"#Ea* n" p"tea# $0l la$ Fre&"ia $ aHl"
eKact ct de #"lte 1tia &i a# aHlat tiGic ni#ic dincolo de teoria c"antic a c#p"0nlor
eologie ni#ic de$pre geo#orHologie $a" $tratigraHie 1i nici cDiar de$pre petrologie Ni#ic
de$pre teoria #icro0 1i #acroecono#ic n #ate#atic* p"0t# dincolo de ni\ el"l
ele#entar al calc"l"l"i Eariaiilor 1i a&$ol"t ni#ic de$pre alge&ra l"i %anacD $a" #"li#ile
l"i Rie#ann Era pri#a licrire din reEelaiile cai e # a1tepta" din &el1"g n ace$t
YeeAend
N0a# p"t"t ra#ne la petrecere !0a# $trec"rat aHar $ Hac ctiEa pa1i 1i $ # gnde$c la
ce aHla$e# I#po$tori J a#ndoi Se preHcea" c $nt geniali Dar era" doar ni1te oa#eni
o&i1n"ii care l"cra" or&e1te* prelinGnd c ar Hi capa&ili $ ad"c l"#in n nt"neric De ce
oare #inte toat l"#ea
<
Ni#eni din cei pe care0i c"no$c n" e$te a1a c"# pare $ Hie !
pregtea# $ da" colt"l cnd l0a# EG"t pe %"rt Eenind d"p #ine
QCe $e nti#pl
<
T l0a# ntre&at cnd #0a aj"n$ Q! "r#re1ti
<
T
A ridicat din "#eri 1i a r$ ca# $tingDerit QPro&a A* $tea"a repreGentaiei N" pot $ te la$
$ n clcat de Ere"n"l din coY&o-0n 1tia #otoriGai din CDicago $a" $ H" jeH"it 1i tElit
pe State Street T
QN"0#i place $ Hi" l"at n c"$todie T
#i eEita priEirea n ti#p ce "#&la alt"ri de #ine* c" #inile Erte adnc n &"G"nare.
QU1"rel* CDar0lie. %trn"l e nerEo$. Congre$"l $ta n$ea#n #"lt pentr" el. E n joc
rep"taia l"i.T
QN" 1tia# c $ntei att de apropiai.T l l"a# pe$te picior* a#intind"0#i c"# $e tot
plngea c proHe$or"l e$te #rginit 1i pi$log.
QN"0i $nt apropiat.T ! priEea $Hidtor. QDar toat Eiaa l"i e$te n trea&a a$ta. N" e +re"d*
$a" L"ng* $a" PaEloE* $a" @at$on* dar Hace "n l"cr" i#portant 1i0i re$pect deEota#ent"l J
poate nc 1i #ai #"lt pentr" c n" e$te dect "n o# o&i1n"it rare ncearc $ Hac l"cr"ri
#ari* n ti#p ce oa#enii #ari $e oc"p c" toii de Ha&ricarea &o#&elor.T
Q!i0ar plcea $ te a"d $p"nnd"0i n Ha c e$te doar "n o# o&i1n"it.T
QN" e i#portant ce gnde1te de$pre el n$"1i. Sig"r c e$te egoi$t* 1i ce0i c" a$taR Un o#
care $e ap"c de o trea& ca a$ta tre&"ie $ Hie ntr0"n an"#e Hel egoi$t. A# EG"t de$t"i
oa#eni ca el ca $ 1ti" c ng#Harea 1i e#HaGa l"i $nt a#e$tecate c" o doG &"n de
ne$ig"ran 1i de tea#.T
QIi de Hal$itate 1i de $"perHicialitateT* a# ad"gat e". Qi Ed ac"# c"# $nt ei de Hapt*
ni1te i#po$tori. Pe Ne#"r l0a# &n"it #ai de #"lt. !ere" prea nHrico1at de ceEa. Dar
Stra"$$ #0a $"rprin$.T %"rt a tc"t 1i a oHtat adnc. A# intrat ntr0"n &ar $ l"# o caHea 1i0
#i ddea# $ea#a c e$te eKa$perat* de1i n" # "ita# la el. <=rezi c gre1e$cRT
QCred c ai $tr&t"t prea repede o cale Hoarte l"ngT* #i0a $p"$. QAi ac"# o #inte
$"per&* inteligen ct n" $e poate calc"la* ai a&$or&it #ai #"lte c"no1tine dect alii
ntr0o Eia ntreag. Dar e1ti a$i#etric. Itii #"lte* dar n0ai do&ndit nelegere $a" J #ai
&ine Gi$ J ngd"inS i n"#e1ti i#po$tori*
dar a pretin$ Ereodat Ere"n"l dintre ei c e$te perHect $a" $"prao#R Snt oa#eni
o&i1n"ii. F" e1ti "n geni".T
S0a oprit &r"$c* dnd"01i $ea#a c0#i inea o predic.
QD0i dr"#"l #ai departe.T
QAi ntlnit0o Ereodat pe $oia l"i Ne#"rRT
QN".T
QDac Erei $ nelegi de ce e$te tot ti#p"l ten$ionat* cDiar 1i cnd l"cr"rile #erg &ine la
la&orator 1i la catedr* tre&"ie $0o c"no1ti pe %ertDa Ne#"r. Itiai c ea e$te cea care i0a
Hc"t ro$t de po$t"l de proHe$orR Itiai c $0a Holo$it de inHl"ena tatl"i ei ca $0i o&in
$"&Eenia de la +"ndaia @el&ergR Ei &ine* ac"# tot ea l0a Horat $ Hac acea$t
preGentare pre#at"r la congre$. Pn n" te0a clrit o He#eie ca a$ta $ n" creGi c poi
nelege "n o# care tre&"ie $0o $"porte.T
N0a# #ai $p"$ ni#ic. VGnd c ar Erea $ $e ntoarc la Dotel* a# pornit 1i a# tc"t tot
dr"#"l pn acolo.
Snt oare "n geni"R N" cred. In orice caG* n" nc. C"# ar Gice %"rt* ironiGnd e"He#i$#ele
jargon"l"i ed"caional* $nt e7cep3io%al J "n ter#en de#ocratic Holo$it pentr" a eEita
eticDetele &le$te#ate dotat 1i de8icie%t 6care a" nloc"it pe ager 1i pe '%t'rziat9 1i care Ea Hi
$cDi#&at de ndat ce Ea cpta "n nele$ pentr" cineEa. Ideea pare $ Hie/ Holo$ii o
eKpre$ie doar atta ti#p ct ea n" e$te c"no$c"t de l"#e. E7cep3io%al $e reHer la a#&ele
capete ale $pectr"l"i* a1a nct e" a# Ho$t toat Eiaa eKcepional.
L"cr" c"rio$ c" nEat"l/ c" ct #erg #ai departe* c" att Ed ceea ce nici #car n" 1tia#
c eKi$t. C" p"in ti#p n "r#* credea# pro$te1te c a1 p"tea $ nE tot"l J toat
1tiina din l"#e. Ac"# $per doar $ Hi" n $tare $ 1ti" de eKi$tena ei 1i $ neleg "n
gr"nte din ea
Dar a# oare ti#pR
%"rt e$te ne#"l"#it de #ine. $e1te c $nt ner&dtor 1i ceilali $nt pro&a&il de
aceea1i prere. Dar ei # rein 1i ca"t $ # Hac $ $ta" la loc"l #e". Care e$te loc"l
#e"R Cine 1i ce $nt e" a$tGiR Snt e" o $"# a ntregii #ele Eiei $a" doar a "lti#elor
l"niR O* ct de iritai deEin cnd ncerc $ di$c"l de$pre a$ta c" ei. N" le place $
rec"noa$c Hapt"l c nici ei n" 1ti". E paradoKal c "n o# o&i1n"it ca Ne#"r 1i ncDip"ie
c #i$i"nea l"i e$te $ Hac genii din ali oa#eni. I0ar plcea $ Hie c"no$c"t ca
de$coperitor"l noilor legi ale ed"caiei J "n Ein$lein al p$iDologiei. Ii are tea#a da$cl"l"i
de a Hi ntrec"t de ctre $t"dent* groaGa #ae$tr"l"i de a01i Eedea #"nca di$creditat de
ctre di$cipol. 6N" c e" a1 Hi c" adeErat $t"dent"l $a" di$cipol"l l"i Ne#"r* c"# e$te
%"rt.:
Pre$"p"n c tea#a l"i Ne#"r de a Hi de$coperit c "#&l doar pe picioroange printre
"ria1i e$te de nele$* n #o#ent"l $ta "n e1ec l0ar di$tr"ge. E$te prea Er$tnic ca $ ia
tot"l de la ncep"t.
De1i a# Ho$t Gg"d"it de$coperind adeEr"l de$pre oa#eni pe care0i re$pecta# 1i0i priEea#
c" Eeneraie* cred c %"rt are dreptate. Fre&"ie $ Hi" nelegtor. Ideile lor 1i #"nca lor
e#inent a" Hc"t po$i&il eKperi#ent"l. Fre&"ie $ # Here$c de tendina Hirea$c de a #
"ita la ei de $"$* ac"#* cnd i0a# ntrec"t.
Fre&"ie $ realiGeG c* dac # $Ht"ie$c per#anent $ Eor&e$c 1i $ $cri" $i#pl" a$tHel
nct l"#ea care cite1te ace$te rapoarte $ poat nelege* ei $e reHer 1i la ei n1i1i. Dar e
tot"1i nHrico1tor $ 1ti" c $oarta #ea $e aHl n #inile "nor oa#eni care n" $nt "ria1ii
la care # gndea#* c n" 1ti" toate r$p"n$"rile.
"3 iu%ie J DicteG ac"# ntr0o $tare de #are ncordare. A# ie1it din toat trea&a. Snt
$ing"r ntr0"n aEion c" care # ntorc la NeY )orA 1i n0a# nici o idee de$pre ce Eoi Hace
cnd aj"ng acolo.
Rec"no$c c la ncep"t era# plin de $Hial la gn0d"l "n"i congre$ internaional de $aEani
1i crt"rari* ad"nai la "n Ioc pentr" $cDi#&"ri de idei. De Hapt* #i $p"nea# n $inea #ea*
aici $e nt#pl tor"l. Aici tot"l tre&"ia $ Hie altHel dect di$c"iile $terile din Hac"ltate*
pentr" c ace1tia era" oa#eni din cele #ai nalte $trat"ri ale cercetrii p$iDologiei 1i
ed"caiei* $aEanii care $cria" crile 1i inea" prelegerile* $peciali1tii pe care0i cita l"#ea.
CDiar dac Ne#"r 1i Slra"$$ era" doar ni1te oa#eni o&i1n"ii care l"cra" dincolo de
po$i&ilitile lor* era# $ig"r c ceilali era" altHel.
Cnd a $o$it ora 1edinei* Ne#"r ne0a cond"$ prin Dol"l gigantic c" #o&ilier &aroc greoi 1i
$cri $piralate din #ar#"r* Hcnd"0ne loc printre pilc"rile tot #ai de$e de oa#eni care0i
ddea" #na* apro&a" din cap 1i0i G#&ea". Ni $0a" alt"rat ali doi proHe$ori de la
%eeA#an care $o$i$er la CDicago n c"r$"l di#ineii. ProHe$orii @Dite 1i Clinger #ergea"
n dreapta 1i c" "n pa$ $a" doi napoia l"i Ne#"r 1i a l"i Stra"$$* n ti#p ce %"rt 1i c" #ine
Hor#a# ariergarda.
Ne0a# croit dr"# printre $pectatori n !area Sal de %al 1i Ne#"r a Hc"t $e#n c" #na
reporterilor 1i HotograHilor care Eeni$er $ $e inHor#eGe n direct a$"pra reG"ltatelor
$enGaionale o&in"te c" "n ad"lt ntrGiat n p"in #ai #"lt de trei l"ni.
EEident c Ne#"r lan$a$e dinainte inHor#aiile p"&licitare.
Unele dintre co#"nicrile de p$iDologie preGentate n 1edin era" i#pre$ionante. Un gr"p
din Ala$Aa de#on$tra c"# $ti#"larea diEer$elor pri ale creier"l"i p"tea deter#ina o
deGEoltare $e#niHicatiE a capacitii de nEare* iar "n gr"p din No"a Me0eland preGenta
o Dart a pori"nilor din creier care controleaG perceperea 1i #e#orarea $ti#"lilor.
Dar era" 1i altHel de l"crri J $t"di"l l"i P. F. Mel0ler#an a$"pra diHerenelor de d"rate
nece$are "nor 1o&olani al&i pentr" a nEa c"# $ circ"le printr0"n la&irint c" colt"rile
rot"njite Ha de "n"l c" col"rile "ngDi"lare* $a" co#"nicarea l"i @orHel priEitoare la
inHl"ena niEel"l"i de inteligen a$"pra ti#p"l"i de reacie la #ai#"ele rDe$"$. %ani*
ti#p 1i energie H"$e$er ri$ipite pentr" analiGe a#n"nite ale "nor &analiti. %"rt aEea
dreptate $0i prc"ia$c pe Ne#"r 1i Stra"$$ pentr" c01i dedica$er #"nca "n"i el
i#portant 1i ne$ig"r #ai degra& dect "n"ia nen$e#nat dar $ig"r.
!car dac Ne#"r #0ar Hi priEit ca pe o Hiin "#an.
D"p ce pre1edintele de 1edin a an"nat preGentarea de la UniEer$itatea %eeA#an* ne0
a# oc"pat $ca"nele pe platHor#a din $patele #e$ei l"ngi* c" Algernon n c"1ca l"i a1eGat
ntre %"rt 1i #ine. Era# atracia principal a $erii 1i cnd* d"p ce ne0a# a1eGat*
pre1edintele a l"at c"Ent"l* aproape c # a1tepta# $0l a"d tr#&ind/ +oaaam%clor i
dooom;%ilor> Be%i3i s vede3i completarea la spectacol J% %umr %emaivzut '% lumea
tii%3ei> Ave3i c1iar sub oc1ii votri u% oarece i u% moro% tra%s8orma3i '% ge%ii
Rec"no$c c Eeni$e# acolo c" cap$a p"$.
A $p"$ doar att/ QPreGentarea "r#toare n0are neEoie de introd"cere. A# a"Git c" toii
de$pre "i#itoarea l"crare Hc"t la UniEer$itatea %eeA#an* $pon$oriGat de +"ndaia
@el&erg* $"& cond"cerea $eH"l"i departa#ent"l"i de p$iDologie* proHe$or"l Ne#"r* n
cola&orare c" dr Stra"$$* de la Centr"l de Ne"rop$iDiatrie %eeA#an. N" #ai e$te neEoie $
$p"n c a# a1teptat c" toii c" #are intere$ acea$t co#"nicare. Preda" l"crrile 1edinei
proHe$or"l"i Ne#"r 1i doctor"l"i Stra"$$.T
Ne#"r a #"l"#it ndatoritor din cap pentr" introd"cerea elogioa$ a pre1edintel"i 1i i0a
Hc"t $e#n c" ocDi"l l"i Stra"$$ n acea$t clip de tri"#H.
Pri#"l Eor&itor de la %eeA#an era proHe$or"l Clinger.
ncepea# $ # enerEeG 1i0l Eedea# pe Algernon c"# alearg prin c"1ca l"i n cerc*
nerEo$* t"l&"rat de H"#* de Ggo#ote* de a#&iana neo&i1n"it. Si#ea# neEoia ci"dat
de a0i de$cDide c"1ca 1i de a0l l$a $ ia$ din ea. Era "n gnd a&$"rd J #ai degra& o
poHt dect "n gnd J 1i ncerca# $0l ignor. Dar n ti#p ce a$c"lta# co#"nicarea tra$ la
1a&lon a proHe$or"l"i Clinger de$pre QEHectele de$cDiderii pe $tnga a c"loarelor de $o$ire
n la&irint"l n Hor# de F co#parate c" eHectele de$cDiderii pe dreaptaT* #0a# $"rprin$
j"cnd"0# c" #ecani$#"l de ncDidere al c"1tii l"i Algernon.
Pe$te p"in ti#p 6nainte ca Stra"$$ 1i Ne#"r $ deGEl"ie realiGarea lor nc"n"nat de
$"cce$: Eenea rnd"l l"i %"rt $ citea$c o co#"nicare priEitoare la proced"rile 1i
reG"ltatele eHect"rii te$telor de inteligen 1i nEare pe care le concep"$e pentr" Al0
gernon. Co#"nicarea l"i aEea $ Hie "r#at de o de#on$traie n care Algernon era p"$ $
alerge pentr" reGolEarea "nei pro&le#e care0i ad"cea o porie de #ncare 6ceEa care #i0a
di$plc"t ntotdea"naS:.
N" c a1 Hi aE"t ceEa #potriEa l"i %"rt. +"$e$e #ere" cin$tit c" #ine J #ai #"lt dect
#ajoritatea celorlali J* dar cnd Eor&ea de$pre 1oarecele al& cr"ia i $e dd"$e
inteligen era tot att de po#po$ 1i de ipocrit ca 1i ceilali. De parc ncerca 1i el $ #0
&race #anta"a proHe$orilor $i. !0a oprit at"nci #ai #"lt prietenia pentr" %"rt dect orice
altceEa. Eli&erarea l"i Algernon din c"1c ar Hi ar"ncat ntr"nirea n Dao$ 1i* oric"#* era
de&"t"l l"i %"rt n c"r$a de 1o&olani a aEan$rilor n ierarDia acade#ic.
Sttea# c" deget"l pe GEor"l c"1tii 1i $nt $ig"r c Algernon 1tia la ce # gndea# n
ti#p ce "r#rea #i1crile #inii #ele c" ocDii l"i roG0&on&on. n clipa aceea* %"rt a ridicat
c"1ca pentr" de#on$traie. A eKplicat co#pleKitatea #ecani$#"l"i de ncDidere 1i
de$cDidere al "1iei 1i pro&le#a care tre&"ia reGolEat de Hiecare dat cnd tre&"ia
de$cDi$ "1ia. 6%ol"rile $"&iri de pla$tic intra" n loca1"rile lor n diHerite $cDe#e care
tre&"ia" controlate de 1oarecele ce ap$a ntr0o an"#it ordine o $ene de #nere.: O dat
c" cre1terea inteligenei l"i Algernon* cre1tea 1i EiteGa c" care reGolEa pro&le#a J "n
l"cr" eEident. Dar apoi %"rt a deGEl"it "n Hapt pe care %u;l 1ti"$e#.
Aj"n$ la apoge"l inteligenei* randa#ent"l l"i Algernon deEeni$e Earia&il. Uneori* conHor#
raport"l"i l"i %"rt* Algernon reH"Ga $ l"creGe J cDiar dac prea nHo#etai J* iar alteori
reGolEa pro&le#a dar* n loc $ ia Drana care0l r$pltea* $e np"$tea n ne1tire pe$te
pereii c"1tii l"i.
Cnd cineEa din a"ditori" l0a ntre&at pe %"rt dac Eoia $ $p"n c acea$t co#portare
deGordonat era legat n #od direct de cre1terea inteligenei* %"rt a dat "n r$p"n$
ecDiEoc* Qn ceea ce # priEe1teT* a Gi$* Qn" a# de$t"le date pentr" a $"$ine acea$t
concl"Gie. Snt 1i alte po$i&iliti. S0ar p"tea ca* att cre1terea inteligenei* ct 1i
co#portarea deGordonat $ Hie create de operaie* 1i n" $"&ordonate "na celeilalte. Pe de
alt parte* co#portarea deGordonat poate Hi $peciHic doar pentr" Algernon. N" a#
o&$erEat0o la nici "n alt 1oarece* dar e drept c nici "n"l dintre ei n" a atin$ "n niEel de
inteligen att de nalt 1i att de d"ra&il ca Algernon.T
!i0a# dat $ea#a n"#aidect c acea$t inHor#aie n"0#i H"$e$e co#"nicat. %n"ia#
#otiE"l 1i era# ne#"l"#it* dar a$ta n" era ni#ic pe lng H"ria care #0a c"prin$ cnd a"
dat Hil#ele.
N" 1ti"$e# niciodat c pri#ele #ele aci"ni 1i te$te n la&orator H"$e$er Hil#ate. Ii iat0
# acolo* la #a$* alt"ri de %"rt* &"i#ac 1i g"r0ca$c* n ti#p ce c"ta# $ "r#re$c
la&irint"l c" $tilet"l electric. De cte ori pri#ea# "n $oc* eKpre$ia #ea $e $cDi#&a*
de$cDidea# ocDii #ari* priEind n gol* 1i apoi reaprea G#&et"l acela pro$te$c. De Hiecare
dat cnd $e nt#pla a$ta* a"ditori"l rdea n DoDote. C"r$ele $e repeta"* "na d"p alta* 1i
de Hiecare dat li $e prea c a Ho$t 1i #ai caragDio$ dect data trec"t.
!i0a# Gi$ c n" era" doar ni1te ntHlei n c"tare de di$tracie* ci oa#eni de 1tiin n
c"tare de inHor#aii. N" $e p"tea" a&ine de a n" Eedea 1i partea no$ti# din i#agini J
dar* c" toate a$tea* n ti#p ce %"rt intra n joc 1i Hcea co#entarii a#"Gante pe #arginea
Hil#elor* #0a &ir"it $enGaia c $e nt#pla o ticlo1ie. Ar Hi Ho$t 1i #ai caragDio$ $0l Ed pe
Algernon c"# $cap din c"1c 1i $0i priEe$c pe toi ace1ti oa#eni #pr1tiind"0$e 1i
trnd"0$e pe jo$ n gen"ncDi 1i n coate ca $ p"n #na pe "n geni" #ititel* al&* care0o
G&"gDe1te printre $ca"ne.
Dar #0a# $tpnit 1i i#p"l$"l #i0a trec"t pn cnd i0a Eenit rnd"l l"i Stra"$$ $ "rce pe
podi"#.
Stra"$$ a Eor&it pe larg de$pre teoria 1i teDnicile ne"rocDir"rgiei* de$criind n a#n"nt
c"# $t"diile iniiale de cartograHie a centrelor de control Dor#onal i0a" per#i$ $ iGoleGe 1i
$ $ti#"leGe ace$te centre n acela1i ti#p c" ndeprtarea pori"nii de corteK care prod"ce
inDi&itor"l Dor#onal. A eKplicat teoria &locaj"l"i enGi#atic 1i a contin"at c" de$crierea a$0
pect"l"i #e" HiGic nainte 1i d"p operaie. A oHerit HotograHii 6nici n" 1tia# c $e Hc"$er:
care a" circ"lat n p"&lic 1i pe care le0a co#entat* 1i a# p"t"t $ Ed* "r#rind a$i$tena
care apro&a 1i G#&ea* c cei #ai #"li era" de acord c QeKpre$ia Hacial o&t"G*
rtcitT a Ho$t tran$Hor#at ntr0o QnHi1are Eioaie* inteligentT. A di$c"tat de a$e#enea
a#n"nit a$pectele releEante ale 1edinelor noa$tre de terapie* n $pecial $cDi#&rile
#ele de atit"dine priEitoare la a$ocierea li&er.
Veni$e# acolo ca participant la o preGentare 1tiiniHic 1i # a1tepta# $ Hi" o&iect de
eKpoGiie* dar toat l"#ea Eor&ea de$pre #ine ca 1i c"# a1 Hi Ho$t ceEa no"0creat care era
preGentat $aEanilor. Nici "n"l din cei de acolo n" # con$idera "n indiEid J o Hiin
o#enea$c. Alt"rarea per#anent QAlger0non 1i CDarlieT $a" QCDarlie 1i AlgernonT
de#on$tra clar c ei ne priEea" ca pe o perecDe de ani#ale de eKperien care nici n"
eKi$ta" n aHara la&orator"l"i. Dar* dincolo de acea$t $"prare a #ea* #i tot "#&la prin
cap gnd"l c ceEa n" e$te n reg"l.
A Eenit* n Hine* 1i rnd"l l"i Nc#"r $ ia c"En0t"l J $ recapit"leGe tot"l ca 1eH al
proiect"l"i J* $ apar n pri#0plan ca a"tor"l "n"i eKperi#ent $trl"cit. Era #o#ent"l pe
care l a1tepta de atta Ere#e.
+cea i#pre$ie &"n* acolo $"$* pe platHor#* 1i n ti#p ce Eor&ea l apro&a# 1i e"* Hiind
de acord c" l"cr"ri pe care le 1tia# adeErate. Fe$tarea* eKperiena* operaia 1i
deGEoltarea #ea "lterioar era" de$cri$e pe larg 1i di$c"r$"l $" era n$"Hleit c" citate din
rapoartele #ele de progre$. L0a# a"Git de cte0Ea ori citind a"ditori"l"i notaiile #ele
inti#e $a" pro$te1ti. !"l"#ea# Do#n"l"i c aE"$e$e# grij $ p$treG pentr" #ine cele
#ai #"lte a#n"nte priEitoare la Alice 1i la #ine.
Apoi* ntr0"n an"#e p"nct al eKp"nerii $ale* a Gi$0o/ QNoi* cei care a# realiGat ace$t proiect
la UniEer$itatea %eeA#an* aEe# $ati$Hacia de a 1ti c a# prel"at o gre1eal a nat"rii pe
care* prin teDnica noa$tr* a# tran$Hor#at0o ntr0o Hiin "#an $"perioar0 Cnd a Eenit la
noi* CDarlie $e aHla n aHara $ocietii* $ing"r ntr0"n ora1 #are* Hr prieteni $a" r"de care
$ ai& grij de el* Hr ecDipa#ent"l #intal nece$ar "nei Eiei nor#ale. +r trec"t* Hr
contacte c" preGent"l* Hr $perane pentr" Eiitor. S0ar p"tea $p"ne c n realitate CDarlie
Cordon nici n" eKi$ta nainte de ace$t eKperi#ent...T
N" 1ti" de ce #0a jignit att de tare Hapt"l c # con$idera" drept ceEa pl$#"it de ei n
ntreprinderea lor priEat* dar era# J $nt J $ig"r c eco"ri ale ace$tei idei #i r$"na" n
#inte nc de la $o$irea n CDicago. A$ Hi Er"t $ # ridic n picioare 1i $ art Hiecr"ia
dintre ei ct era de pro$t* $ $trig la el/ <,'%t o 8ii%3 ome%easc4 o persoa% J cu pri%3i i
memorie i u% trecut J i tot aa eram i '%ai%te de a 8i bgat pe scau%ul cu rotile '% sala
aceea de opera3ie>?
In acela1i ti#p* n dogoarea #niei #ele $e H"rea int"iia cople1itoare a l"cr"l"i care #
nelini1ti$e cnd a Eor&it Stra"$$ 1i din no" cnd Ne#"r 1i0a deGEoltat datele. +c"$er o
gre1eal J c" $ig"ranS EEal"area $tati$tic a perioadei de a1teptare nece$ar pentr" a
doEedi per#anena $cDi#&rii $e &aGa$e pe eKperiene anterioare n do#eni"l deGEoltrii
#intale 1i al proce$"l"i de nEare* Holo$ind ani#ale care n $tarea lor nor#al era"
proa$te $a" inteligente. Era a1adar eEident c perioada de a1teptare ar Hi tre&"it
prel"ngit n acele caG"ri n care inteligena ani#al"l"i H"$e$e #rit de do" $a" de trei
ori.
Concl"Giile l"i Ne#"r era" pre#at"re. Att pentr" #ine* ct 1i pentr" Algernon* era neEoie
de #ai #"lt ti#p pentr" a $e Eedea dac acea$t $cDi#&are $e #eninea. ProHe$orii
gre1i$er 1i ni#eni n" $e$iGa$e gre1eala* #i Eenea $ 1ne$c n picioare 1i $ le $p"n* dar
n" # p"tea# #i1ca. Ca 1i Algernon* era# &locat de pla$a c"1tii pe care o con$tr"i$er n
j"r"l #e".
Ur#a" $ Hie p"$e ntre&ri Eor&itorilor 1i* nainte de pa"Ga de #a$* aEea# $ Hi" cDe#at
pentr" a0#i j"ca rol"l n Haa ace$tei di$tin$e ad"nri. N"* n"... tre&"ia $ $cap de0acolo.
Q... ntr0"n an"#e Hel* el era reG"ltat"l eKperi#entrilor p$iDologice #oderne. In loc"l "n"i
nEeli1 lip$it de #inte* o poEar pentr" $ocietatea care tre&"ia $ $e tea# de
co#portarea l"i ire$pon$a&il* aEe# "n o# de#n 1i con1tient* gata $01i oc"pe loc"l ca
#e#&r" actiE al $ocietii. A$ dori $ a$c"ltai c" toii cteEa c"Einte ro$tite de CDarlie
ordon...T
S0l ia nai&aS N" 1tia de$pre ce Eor&ea. In clipa aceea* neEoia de a reaciona #0a cople1it.
PriEea# Ha$cinat c"# #na #i $e ndreapt* Hr Eoia #ea* $pre nc"ietoarea c"1tii l"i
Algernon. Cnd a# de$0cDi$0o* #0a priEit 1i a r#a$ pe loc. Apoi $0a ntor$* a 1nit aHar din
c"1c 1i a l"at0o la goan de0a c"r#eGi1"l #e$ei.
La ncep"t* n" $e prea o&$erEa pe Haa de #a$ de da#a$c* o pat al& pe Hond al&* pn
ce o He#eie de la #a$ a $co$ "n ipt a$c"it 1i a $rit n picioare r$t"rnnd"01i $ca"n"l.
Dincolo de ea $0a r$t"rnat o caraH c" ap 1i apoi $0a a"Git $trigt"l l"i %"rt. QA $cpat
AlgernonST Algernon a $rit de pe #a$ pe platHor# 1i apoi pe podea.
QPrindei0lS Prindei0lST $triga Ne#"r* n ti#p ce a"ditori"l* neDotrt* a deEenit o nclceal
de &rae 1i de picioare. Unele dintre He#ei 6cele care n" Hcea" eKperi#enteR: ncerca" $
$e $"ie pe $ca"nele pliante in$ta&ile* de "nde le do&ora" alii* n tentatiEele lor de a0l
ncoli pe Algernon.
QncDidei "1ile alea din $pateST a $trigat %"rt* ca0re01i ddea $ea#a c Algernon era de$t"l
de de1tept ca $0o ia n direcia aceea.
QAleargT* #0a# a"Git pe #ine n$"#i $trignd. QPe "1a lateral.T
QA $cpat prin "1a lateralT* a Gi$ cineEa* ca "n eco".
QPnndei0lS Prindei0lST cer1ea Ne#"r.
!"li#ea $0a reEr$at din !area Sal de %al n coridor* "nde Algernon* H"gind de colo0colo
pe #ocDeta #aronie a ncperii* le oHerea prilej"l "nei di$tractiEe Entori. S"& #e$ele $til
L"doEic ]IV* #prej"r"l gDiEecelor c" pal#ieri* n $"$"l $crii* dnd col"l* n jo$"l $crii* n
Dol"l principal* ad"nnd pe parc"r$ 1i ali "r#ritori. Era cel #ai a#"Gant l"cr" care $e
nt#pla$e de #"lt Ere#e* $0i EeGi alergnd ncolo 1i ncoace n Dol* Ennd "n 1oarece al&
#ai de1tept dect #"li dintre ei.
QD0i nainte* rGiST #0a apo$troHat Ne#"r* gata $ # r$toarne* Qdar dac n"0l g$i#* tot
eKperi#ent"l e$te n pericol.T
! preHcea# c0l ca"t pe Algernon pe $"& "n co$ de Drtii. QVrei $ 1tii ceEaRT a# Gi$.
QAi Hc"t o gre1eal. Ii d"p Gi"a de aGi* poate c nici n0o $ #ai conteGe.T
CteEa $ec"nde #ai trGi"* din toaleta pentr" doa#ne a" ie1it cteEa He#ei* G&iernd 1i
$trngnd"01i nne&"nite H"$tele n j"r"l picioarelor.
QE0acolo* n"ntr"T* a ipat cineEa. O clip* #"li#ea a Ho$t oprit de in$cripia de pe
perete J +oam%e A# trec"t pri#"l pe$te &ariera neEG"t* dep1ind prag"l inEiola&il.
Algernon era cocoat pe #arginea "neia dintre cDi"Eete 1i priEea HiK la i#aginea l"i din
oglind.
Q2aiT* i0a# Gi$. QVo# ie1i de0aici #pre"n.T
!0a l$at $0l ia" n #in 1i $0l p"n n &"G"nar"l Dainei. QStai lini1tit acolo pn0i $p"n
e".T
Ceilali a" dat &"Gna prin "1ile &atante J c" "n aer EinoEat de parc $0ar Hi a1teptat $
dea pe$te ni1te He#ei goale ngroGite. A# ie1it n ti#p ce cerceta" toaleta 1i a# a"Git
Eocea l"i %"rt. QE$te o ga"r n Eentilator"l acela... Poate c a l"at0o pe acolo.T
QVeGi "nde d"ceT* a Gi$ Stra"$$.
QD"0te la etaj"l al doileaT* i0a Gi$ Ne#"r l"i Stra"$$. QE" # d"c jo$ la $"&$ol.T
In acel #o#ent a" nElit aHar din toalet 1i tr"pa $0a #prit !0a# l"at d"p
contingent"l l"i Stra"$$ pn la etaj"l al doilea J ncerca" $ de$copere "nde d"cea
Eentilator"l. Cnd Stra"$$ 1i @Dite c" $"ita lor a" l"at0o $pre dreapta prin c"loar"l %* e" a#
cotit $pre $tnga prin c"loar"l C* a# l"at liHt"l 1i a# aj"n$ n ca#era #ea.
A# ncDi$ "1a d"p #ine 1i #i0a# d"$ #na la &"G"nar. A apr"t "n &oti1or roG 1i "n
cp1or al& p"Ho$ care priEea n j"r. QCt $0#i $trng l"cr"rileT* i0a# Gi$* Q$i o l"# din loc J
doar t" 1i c" #ine J o perecDe de genii Hc"te de o# care eEadeaGT.
L0a# cDe#at pe &iat"l de $erEici" $0#i d"c EaliGele 1i reportoHon"l pn la "n taKi care
a1tepta* a# acDitat nota de plat la Dotel 1i a# ie1it prin "1a t"rnant c" inta c"trilor
c"i&rit n &"G"nar"l Dainei #ele. A# Holo$it &ilet"l de ntoarcere n G&or"l $pre NeY )orA.
N" # d"c aca$. ! gnde$c $ $ta" o noapte $a" do" ntr0"n Dotel din ora1. Vo# Holo$i
loc"l ca o &aG de operai"ni n ti#p ce Eoi c"ta "n aparta#ent #o&ilat. !i0a1 dori $ Hie
n apropiere de Fi#e$ SZ"are.
#i Hace &ine $ Eor&e$c de$pre ce $0a nt'#plat* cDiar dac # $i#t ca# Gpcit. N" pot
$ neleg de ce #0a# enerEat att de #"lt 1i ce ca"t e" ntr0"n aEion care # read"ce la
NeY )orA c" Algernon n0tr0o c"tie de pantoHi $"& $ca"n. N" tre&"ie $ intr" n panic. O
gre1eal n" are neaprat "r#ri $erioa$e* n$ea#n doar c l"cr"rile n" $nt att de
preci$e c"# le credea Ne#"r. Dar ce Hac e" de0ac"# ncoloR
nti tre&"ie $ aj"ng la prinii #ei. Ct de c"0rnd.
Poate c n" Eoi aEea arta ti#p ct a# creG"t c a#...
RA)OR/ +E )ROGRE, "4
"# iu%ie J EEadarea noa$tr a aj"n$ ieri n Giare 1i pre$a de $candal a aE"t o Gi
#e#ora&il* n pagina a do"a din +ail@ )ress a apr"t o HotograHie EecDe a #ea 1i o $cDi
c" "n 1oarece al&. Fitl"l era/ J% .o;ro%;ge%iu i u% oarece i;au pierdut mi%3ile De$pre
Ne#"r 1i Stra"$$ $crie c a" $p"$ c e" #0a$ Hi aHlat $"& o ten$i"ne enor# 1i c # Eoi
ntoarce c" $ig"ran ct de c"rnd. A" oHerit o reco#pen$ de cinci $"te de dolari pentr"
Algernon* nednd"01i $ea#a c era c" #ine.
Cnd a# ntor$ pagina a cincea* a# r#a$ "l"it g$ind o HotograHie a #a#ei 1i $"rorii #ele
ntr0"n articol $cri$ #ai pe larg. EEident* "n reporter care Hc"$e cercetri.
SORA NU IFIE P+ UNDE AR +I !ORONUL0ENIU 6eKcl"$iE n +ail@ )ress9
%rooAl-n* N. ). J >8 i"nie J Dra Nor#a Cordon* care loc"ie1te c" #a#a $a* Ro$e Cordon*
n !arA$ Street* 8>5C* %rooAl-n* N. ).* a declarat c n" c"noa1te adre$a Hratel"i ei. Dra
Cordon a $p"$/ QN" l0a# #ai EG"t 1i n0a# a"Git ni#ic de$pre el de 1apte$preGece ani.T
Dra Cordon a creG"t c Hratele ei e #ort* pn n l"na #artie a ace$t"i an* cnd a Ho$t
contactat de 1eH"l deprta#eni"l"i de p$iDologie de la UniEer$itatea %eeA#an pentr" a01i
da acord"l ca CDarDe $ Hie Holo$it ntr0"n eKperi#ent.
Q!a#a #i0a $p"$ c a Ho$t tri#i$ la aGil"l @arrenT 6AGil"l de $tat 1i Icoala proHe$ional
@arren* din @arren* Long I$land:* a $p"$ dra Cordon* Q1i c ar Hi #"rit acolo ciEa ani #ai
trGi". 2a&ar n" aEea# c #ai trie1te.T
Dra ordon roag pe oricine 1tie ceEa de$pre adre$a Hratel"i ei $ ia legt"ra c" Ha#ilia la
adre$a de aca$.
Fatl* !attDeY ordon* care e$te de$prit de $oie 1i de Hiica $a* are o HriGerie n %ronK.
A# r#a$ c" ocDii aintii la teKt"l Hapt"l"i diEer$* apoi #0a# ntor$ la HotograHie. C"# a$
p"tea $ le de$cri"R
N0a1 p"tea $p"ne c n a#intirile #ele Ro$e era cea din HotograHie. De1i poGa recent o
arat clar* e" o Ed prin El"l copilriei. O c"no1tea# 1i n0o c"no1tea#. Dac ne0a# Hi
ncr"ci1at pe $trad n0a$ Hi rec"no$c"t0o* dar ac"#* 1tiind c e$te #a#a #ea* pot
recon$tit"i "nele #ici a#n"nte J daS
+aa ng"$t* c" tr$t"ri eKagerate. Na$"l 1i &r&ia a$c"ite. Aproape c pot $0i a"d
t"r"iala 1i cri0t"l. Pr"l ridicat ntr0"n coc* a"$ter. SHredelind"0# c" ocDii ei de c"loare
ncDi$. Vrea" $ # ia n &rae 1i $0#i $p"n c $nt "n &iat c"#inte 1i n acela1i ti#p
Erea" $ # Here$c ca $ $cap de o pal#. I#aginea ei # c"tre#"r.
Ii Nor#a J tot c" Haa ng"$t. Fr$t"ri n" att de tioa$e* drg"e* dar $e#nnd Hoarte
#"lt c" #a#a. Pr"l l$at n jo$ pn la "#eri o Hace $ par #ai &linda. A#ndo" $nt
a1eGate pe canapea"a din liEing.
PriEind0o pe Ro$e* #i0a" reEenit a#intiri nHrico1toare. Pentr" #ine* n ea era" do"
per$oane* 1i n" 1tia# niciodat care din ele Ea aprea. Pe$e#ne c ceilali p"tea" o&$erEa
"n ge$t al #inii* o $princean ridicat* o ncr"ntare J $ora #ea c"no1tea $enE nele
H"rt"nii care $e pregtea 1i $e p"nea la adpo$t cnd Eedea c #a#a o $01i ia$ din Hire
J* dar e" era# ntotdea"na prin$ nepregtit. Venea# ctre ea pentr" o #ngiere 1i H"ria
ei $e deGln"ia a$"pra #ea. Dar alteori g$ea# &lndee 1i #&ri1are ca o &aie cald* 1i
#na care0#i #ngia pr"l 1i Hr"ntea 1i Eor&ele care a" r#a$ graEate pe catedrala copi0
lriei #ele/
Este la 8el ai to3i ceilal3i copii Este u% biat cumi%te
PriEe$c napoi prin HotograHia care $e diGolE 1i ne Ed pe #ine 1i pe tatl #e" aplecai
dea$"pra "n"i leagn #pletit. ! ine de #n 1i $p"ne/ QUite0o aici. N" tre&"ie $0o atingi*
pentr" c e$te Hoarte #ic* dar cnd Ea #ai cre1te Eei aEea o $"rioar c" care $ te joci.T
O Ed pe #a#a n pat"l #are alt"rat* c" Haa ca "n al"at gl&ejit* c" &raele atrnnd #oi
pe 1al"l c" #odel de orDidee* ridicnd cap"l ngrijorat. Q+ii c" ocDii pe el* !att ...T
A$ta $e petrecea nainte de $cDi#&area ei Ha de #ine 1i ac"# realiGeG c n" p"tea nc
$ 1tie dac Nor#a Ea Hi $a" n" la Hel ca #ine. Vocea #a#ei #ele a ncep"t $ $"ne altHel
a&ia #ai trGi"* cnd a Ho$t $ig"r c r"gci"nile ei a" Ho$t a$c"ltate* 1i Nor#a $0a artat a
aEea o inteligen nor#al. Fot"l $0a $cDi#&at* n" n"#ai Eocea* ci 1i atingerea ei* priEirea
1i cDiar nHi1area. Era ca 1i c"# polii ei #agnetici $0ar Hi inEer$at 1i ceea ce odat atrgea
ac"# re$pingea. Vd ac"# c n Ere#e ce Nor#a nHlorea n grdina noa$tr e" deEenea#
o &"r"ian* creia i $e per#itea $ eKi$te doar acolo "nde n" p"tea Hi EG"t* prin col"ri 1i
loc"ri nt"necate.
VGnd"0i Haa n HotograHie* a# ncep"t dintr0o dat $0o "r$c. Ar Hi Ho$t #ai &ine dac n" i0
ar Hi l"at n
$ea# pe doctori* pe ed"catori 1i pe alii care $e ntrecea" $0o conEing c era# "n
#oron* ndepr0tnd0o de #ine* a$tHel nct #i ddea #ai p"in din drago$tea de care
aEea# atta neEoie.
La ce0ar Holo$i $0o ntlne$c ac"#R Ce ar p"tea $0#i $p"n de$pre #ineR Ii tot"1i* $nt
c"rio$. C"# ar reacionaR
S0o ntlne$c 1i $ ca"t "r#a cel"i ce0a# Ho$tR Sa" $0o "itR !erit $0#i c"no$c trec"t"lR
De ce #i $e pare att de i#portant pentr" #ine $0i pot $p"ne/ Q!a#* "it0te la #ine. N"
#ai $nt ntrGiat. Snt nor#al. !ai #"lt dect nor#al. Snt "n geni".T
CDiar n ti#p ce ncerc $ #i0o $cot din #inte* a#intirile trec"t"l"i $e inHiltreaG n preGent*
con0ta#innd"0l. Alt a#intire J de cnd era# #"lt #ai n Er$ta.
O ceart.
CDarlie c"lcat n pat* c" pt"rile tra$e n j"r"l l"i. Ca#era nt"necat* n aHar de d"nga
$"&ire de l"#in gl&"ie care ptr"nde n nt"neric prin "1a ntrede$cDi$ Hcnd legt"ra
ntre cele do" l"#i. Ii a"de ni1te Eor&e* pe care #ai #"lt le $i#te dect le nelege*
pentr" c $cr1net"l Eocilor e$te legat de di$c"iile care $e poart a$"pra l"i. C" Hiecare Gi*
a$ociaG din ce n ce #ai #"lt ace$t ton c" priEirile po$o0#orte ale celor care Eor&e$c
de$pre el.
Era aproape ador#it cnd Eocile pn at"nci $la&e ce $tr&tea" d"nga l"#inoa$ 1i0a"
cre$c"t Eol"#"l* deEenind Eoci care $e certa" J Eocea a$c"it a #aic0$ii* o&i1n"it $
ating prag"l i$teriei. QFre&"ie $ plece. N"0l #ai Erea" n ca$ alt"ri de ea. Ca"t0l pe
doctor"l Port#an 1i $p"ne0i c Ere# $0l tri#ite# pe CDarlie la AGil"l de $tat @arren.T
Vocea tatl"i #e" e$te Dotrt. QItii doar &ine c CDarlie n" i0ar Hace ni#ic r". La Er$ta
ei nici n"01i d $ea#a c"# e$te &iat"l.T
QDe "nde $ 1ti#R Poate c n"0i Hace &ine $ crea$c n aceea1i ca$ c"... cineEa ca el.T
QDoctor"l Port#an a $p"$ ...T
QPort#an a $p"$S Port#an a $p"$S N"0#i pa$ ce0a $p"$S nde$te0te ce ar n$e#na
pentr" ea $ ai& "n Hrate ca el. A# gre1it n toi ace1ti ani ncer0cnd $ cred c ar p"tea
cre$te 1i el ca ali copii. Ac"# rec"no$c. E #ai &ine pentr" el $ $tea deoparte.T
QAc"#* cnd o ai pe ea* ai Dotrt c n"0l #ai Erei...T
QCreGi c #i0e$te "1orR De ce0#i ngre"neGi $it"aiaR n toi anii 1tia toat l"#ea #i0a
$p"$ c ar tre&"i ndeprtat. Ei &ine* aEea" dreptate* l $coate# de aici. Poate c la aGil*
alt"ri de alii ca el* $e Ea $i#i &ine. Nici n" #ai 1ti" ce e r" 1i ce e &ine. Dar 1ti" c n"0
#i Eoi $acriHica Hata pentr" el.T
De1i CDarlie n0a nele$ ce $0a petrec"t de Hapt ntre ei* e$te $periat 1i $e aH"nd $"& pt"ri
ncercnd $ $trp"ng nt"neric"l care0l nconjoar.
D"p c"# l Ed ac"#* n" e att $periat* ct #ai degra& are o reacie de retragere* ca o
pa$re $a" o EeEeri care $e d napoi J Hr $ Erea* in$tinctiE J at"nci cnd cel care o
Drne1te Hace o #i1care #ai &r"$c. L"#ina care $tr&ate prin "1a ntrede$cDi$ #i $e
nHi1eaG iar1i* aieEea. VGnd"0l pe CDarlie gDe#"it $"& pt"ri a$ dori $0l con$oleG* $0
i eKplic c n0a Hc"t ni#ic r"* c n" $t n p"terile l"i $0o deter#ine pe #aic0$a $ $e
poarte c" el c"# $e p"rta nainte de Eenirea $or0$ii. Acolo* n pat"l l"i* CDarlie n"
nelegea ce $p"nea" prinii l"i* dar ac"# doare. Dac a1 p"tea $ # ntorc n trec"t"l
a#intirilor #ele* i0a1 arta ct de #"lt # rnea" $p"$ele ei.
N" e$te #o#ent"l $ # d"c la ea. N" nainte de0a Hi aE"t Ere#e $ # $ocote$c c" #ine
n$"#i.
Spre noroc"l #e"* a# aE"t preEederea $0#i retrag econo#iile din &anc de ndat ce a#
$o$it la NeY )orA. Opt $"te optGeci 1i 1a$e de dolari n" Eor d"ra prea #"lt* dar #i Eor da
ti#p ca $ # p"n pe picioare.
!0a# in$talat n Ca#den 2otel* pe +ort-0Hir$t Street* la pri#a inter$ecie d"p Fi#e$
SZ"are. NeY )orAS Ct de #"lte a# citit de$pre ace$t locS otDa# J cre"Get"l
nea#"rilor... %agdad"l de pe 2"d$on. Ur&ea de l"#in 1i c"loare. A# trit 1i a# l"crat
toat Eiaa la doar cteEa $taii de #etro" de aici 1i a# Ho$t o $ing"r dat n Fi#e$ SZ"are
c" Alice.
#i Eine gre" $ n0o $"n. A# ncep"t 1i #0a# oprit de cteEa ori. Fre&"ie $ # in departe
de ea.
Snt attea gnd"ri nclcite pe care tre&"ie $ le a1tern pe Drtie. #i $p"n #ere" c* atta
ti#p ct #i dicteG pe &and rapoartele de progre$* n" $e Ea pierde ni#ic7 doc"#entele Eor
Hi co#plete. S $tea 1i ei n nt"neric "n ti#p7 e" a# $tat n nt"neric pe$te treiGeci de ani.
Ac"# n$ $nt o&o$it. N0a# p"t"t dor#i ieri n aEion 1i n" #ai pot $0#i in ocDii de$cDi1i.
!ine a# $0o ia" de la capt* de "nde a# r#a$.
"& iu%ie J A# $"nat0o pe Alice* dar a# ncDi$ nainte $0#i r$p"nd. A$tGi a# g$it "n
aparta#ent #o&ilat. No"Geci 1i cinci de dolari pe l"n e$te o $"# #ai #are dect a1 Hi
Er"t $ cDelt"ie$c* dar $e aHl la inter$ecia dintre +ort-0tDird Street 1i FentD AEen"e* a$tHel
nct pot aj"nge n Gece #in"te la &i&liotec* $0#i contin"" citit"l 1i $t"di"l. Aparta#ent"l
e$te la etaj"l patr"* are patr" ca#ere* iar n "na dintre ele $e aHl "n pian ncDiriat.
Proprietrea$a Gice c Gilele a$tea $erEici"l de ncDirieri l Ea l"a de aici 1i c poate* ntre
ti#p* a$ p"tea $ nE $ cnt la in$tr"#ent. Algernon e$te "n partener plc"t. La orele de
#a$ 1i oc"p loc"l pe #$"a pliant* i plac coErigeii 1i aGi a l"at o ngDiit"r de &ere n
ti#p ce ne "ita# la #eci"l de &a$e&all la FV. Cred c inea c" ecDipa )anAee$.
Voi #"ta cea #ai #are parte din #o&ilele cel"i de0al doilea dor#itor 1i Eoi Holo$i ca#era
pentr" Algernon. A# de gnd $0i con$tr"ie$c "n la&irint tridi#en$ional din re$t"ri de
plc"e de pla$tic pe care le pot g$i ieHtin n centr". Snt "nele Eariante co#pleKe de
la&irint pe care a1 Erea $ le nEee* ca $ Hi" $ig"r c $e #enine n Hor#. Dar a1 Erea $0i
g$e$c o alt #otiEaie dect #ncarea. Fre&"ie $ eKi$te 1i alte reco#pen$e care $0l Hac
$ reGolEe pro&le#e.
Sing"rtatea #i d prilej"l $ cite$c 1i $ gnde$c $i* ac"# cnd a#intirile ncep din no" $
ia$ la $"praHa* $0#i rede$copr trec"t"l* $ aHl" cine 1i ce $nt e" de Hapt. Dac
l"cr"rile n" Eor #erge &ine* # Eoi alege #car c" att.
": iu%ie K A# ntlnit0o pe +a- Lill#an* Eecina #ea de palier. Cnd Eenea# aca$ c" "n
&ra de c"#prt"ri* a# con$tatat c # nc"ia$e# pe dinaHar 1i #i0a# ad"$ a#inte c
$cara de incendi" din Ha aEea legt"r c" Herea$tra liEing"l"i #e" 1i c" aparta#ent"l
Eecin.
Aparat"l de radio era de$cDi$ 1i "rla* a1a c a# &t"t la "1* la ncep"t #ai ncet* apoi
tare.
QIntrS E de$cDi$ST
A# #pin$ "1a 1i a# nle#nit* Hiindc a# dat c" ocDii de o &lond GEclt* p"rtnd doar
$"tien 1i cDiloi roG* care picta $tnd n picioare n Haa "n"i 1eEalet.
QSc"GaiST a# gHit e"* ncDiGnd "1a la loc. A# $trigat prin "1. QSnt Eecin"l
d"#neaEoa$tr de EiGaEi. !0a# nc"iat aHar 1i Eoia# $ Holo$e$c $cara de incendi" ca $
aj"ng la Herea$tra #ea.T
U1a $0a de$cDi$ 1i a apr"t n Haa #ea* tot n lenjerie de corp* c" cte o pen$"l n Hiecare
din #inile pe care le inea pe 1old"ri.
QN" #0ai a"Git $p"nnd* intrST !i0a Hc"t $e#n $ intr" 1i a #pin$ la o parte o c"tie de
carton plin c" re$t"ri* Qncalec #or#an"l la de raDat"ri.T
! gndea# c "ita$e J $a" c n"01i ddea $ea#a J c e deG&rcat* 1i n" 1tia# n ce
parte $ # "it. PriEea# ori"nde n j"r"l ei* pereii* plaHon"l* orice altceEa.
Ca$a arta ca d"p "n #cel. Era" acolo Geci de #$"e pliante* toate acoperite c" t"&"ri
de Eop$ea $triEite* cele #ai #"lte "$cate 1i contor$ionate ca ni1te 1erpi Ggrcii* dar 1i
"nele care #ai tria"* l$nd $ $e $c"rg din ele panglici de c"loare. Pe$te tot era"
#pr1tiate t"&"ri* pen$"le* &idoane* crpe 1i &"ci de ra#e 1i pnG. In aer pl"tea "n
#iro$ den$ de Eop$ea* "lei de in 1i tere&entin J dar d"p cteEa clipe $e $i#ea 1i "n iG
$"&irel de &ere treGit. Frei $ca"ne c" tapieria HerHeniit 1i o canapea Eerde jalnic era"
ncrcate pn la reH"G c" Daine ar"ncate deGordonat* iar pe jo$ Gcea" pantoHi* ciorapi 1i
lenjerie* ca 1i c"# ar Hi aE"t o&icei"l $ $e deG&race n ti#p ce "#&la 1i $ ar"nce tot"l
#prej"r. Pe$te toate era a1tern"t "n $trat $"&ire de praH.
QA1adar* iat0l pe dl CordonT* a Gi$* cercernd"0# c" priEirea. QDe cnd te0ai #"tat aici ard
de ner&dare $ Ed c"# ari. Stai jo$.T A ap"cat "n &ra de Daine de pe "n $ca"n 1i le0a
ar"ncat gr#ad pe canapea. QDeci te0ai Dotrt n $Hr1it $ Haci o EiGit Eecinilor. %ei
ceEaRT
QE1ti... pictoriT* #0a# &l&it e"* neg$ind altceEa de $p"$. Era# $periat la gnd"l c n
orice clip ar Hi p"t"t $01i dea $ea#a c e$te deG&rcat 1i c ar Hi ipat repeGind"0$e n
dor#itor* ncerca# $ priEe$c n j"r* ori"nde n"#ai la ea n".
Q%ere a#erican $a" engleGea$cR N0a# ni#ic altceEa aici* aHar de Ein de p"$ la Hript"r.
Cred c
n" Erei a1a ceEa* n"<N
QN" pot $ r#nT* a# Gi$* Eenind"0#i n Hire 1i c" ocDii int la al"nia din partea dreapt
a &r&iei. Q!0a# nc"iat pe dinaHar. Voia# $ traEer$eG pe $cara de incendi" care leag
Here$trele noa$tre.T
QOricndT* #0a a$ig"rat ea. Qnc"ietorile a$tea a"to#ate $nt ni1te porcrii* n pri#a
$pt#n cnd #0a# #"tat aici a# r#a$ pe dinaHar de trei ori J o dat cDiar n pielea
goal* ti#p de o j"#tate de or. A# ie1it $ ia" laptele 1i &le$te#ata a$ta de "1 $0a
trntit d"p #ine. A# $#"l$ nc"ietoarea aia nenorocit din "1 1i de at"nci n0a# #ai p"$
alta n loc.T
Cred c #0a# ncr"ntat* pentr" c a ncep"t $ rd. QDoar pentr" a1a ceEa $nt &"ne
nc"ietorile. Fe la$ aHar* n $cDi#& n" prea te apr. Cinci$preGece $pargeri n cldirea
a$ta nenorocit n "lti#"l an 1i toate n aparta#ente nc"iate. Ni#eni n0a dat &"Gna aici*
cDiar dac "1a a Ho$t totdea"na de$cDi$. Le0ar Hi de altHel gre" $ g$ea$c ceEa de
Ealoare pe0aici.T
Cnd a in$i$tat $ &e# #pre"n o &ere a# acceptat* n ti#p ce $0a d"$ d"p ea la
&"ctrie* #0a# "itat din no" prin ca#er. Ce n" o&$erEa$e# de pri#a dat era c
pori"nea de perete din $patele #e" H"$e$e degajat J toat #o&ila #pin$ ntr0o parte
1i n #ijloc"l ca#erei* a$tHel nct peretele din H"nd 6n care $e Eedea" cr#iGile d"p
ndeprtarea tenc"ielii: $erEea drept galerie de art. Fa&lo"rile era" ngDe$"ite pn $"&
taEan* iar altele era" ngr#dite "nele pe$te altele pe d"1"#ea. CteEa era" a"topor0
trete* dintre care do" n"d"ri. Fa&lo"l la care l"cra cnd a# intrat* cel a1eGat pe 1eEalet*
era "n a"toportret n n"d pn la &r"* repreGentnd0o c" pr"l l"ng 6n" a1a c"# l p"rta
ac"#* n coGi &londe ncolcite pe cap n Hor# de coroan: l$at pe "#eri 1i c" o parte
din coGi r$"cite n Ha ntre $ni. 1i picta$e $nii ro&"1ti 1i &"$c"lnd n $"$ c" $Hrc"rile
ntr0o c"loare nereali$t* ro1"0acadea. A"Gind0o c"# $e ntorcea r" &erea a# plecat repede
din Haa 1eEalet"l"i* #0a# #piedicat de ni1te cri 1i #0a# preHc"t c # intere$eaG "n
#ic pei$aj de toa#n agat pe perete.
Era# "1"rat $ con$tat c $e $trec"ra$e ntr0"n capot $"&ire jerpelit J cDiar dac era
g"rit n loc"rile "nde n0ar Hi tre&"it $ Hie J 1i p"tea# pentr" pri#a oar $0o priEe$c
direct. N" era cDiar Hr"#oa$* dar ocDii al&a1tri 1i na$"l crn ndrGne i ddea" "n aer
pi$ice$c care contra$ta c" #i1crile ei ro&"$te* atletice. AEea Ereo treiGeci 1i cinci de ani*
era GEelt 1i &ine proportionat. A a1eGat &erile pe parcDet"l din le#n de e$en tare* $0a
gDe#"it pe jo$ lng ele n Haa canapelei 1i #i0a Hc"t $e#n $ Hac la Hel.
Q$e$c c d"1"#ea"a e$te #ai co#od dect $ca"neleT* a Gi$* $or&ind &erea din c"tie.
QN" creGiRT
I0a# $p"$ c n" # gndi$e# la a$ta* a r$ 1i #i0a $p"$ c a# o Ha cin$tit. AEea cDeH $
Eor&ea$c de$pre ea. C"ta $ eEite reenYicD Village* Gicea* pentr" c acolo* n loc $
picteGe* 1i0ar petrece tot ti#p"l prin &ar"ri 1i caHenele. QE #ai &ine aici* departe de
i#po$tori 1i de diletani. Aici pot $ Hac ce dore$c 1i n" # ia ni#eni pe$te picior. N"0i
place &1clia* a1a0iRT
A# ridicat din "#eri* ncercnd $ n" o&$erE praH"l gro$ dep"$ pe pantalonii #ei 1i pe
#ini. QCred c toi rde# de cte ceEa. F" n" rGi de i#po$tori 1i de diletaniRT
D"p "n ti#p* a# $p"$ c ar Hi #ai &ine $ trec n aparta#ent"l #e". A dat la o parte din
drept"l Here$trei o gr#ad de cri J 1i #0a# "rcat pe$te Giare 1i p"ngi de Drtie pline c"
$ticle de &ere goale. QMilele a$teaT* a oHtat* Qtre&"ie $ le da" la $cDi#&.T
A# "rcat pe perEaG"l Here$trei 1i a# ie1it pe $cara de incendi". D"p ce #i0a# de$cDi$
Herea$tra* #0a# ntor$ $0#i ia" c"#prt"rile* dar nainte de a p"tea $0i $p"n
#"l"#e$c 1i la reEedere a l"at0o d"p #ine pe $cara de incendi". QVrea" $ Ed
aparta#ent"l. N0a# Ho$t niciodat n"ntr"* nainte de #"tarea ta* era" cele do" $"rori*
&trnele @agner* care n"0#i $p"nea" nici #car &"n di#ineaa.T S0a $trec"rat d"p
#ine prin Herea$tr 1i $0a a1eGat pe #argine.
QVino n"ntr"T* i0a# Gi$* p"nnd p"nga pe #a$. QN" a# &ere* dar pot $0i Hac o caHea.T
Ea priEea n$ dincolo de #ine* Hcnd ocDii #ari de parc n"0i Eenea $ cread.
QDoa#neS N0a# EG"t niciodat "n loc att de ordonat. Cine 1i0ar ncDip"i c "n &r&at
care trie1te de "n"l $ing"r poate $ in atta ordineRT
QN0a# Ho$t totdea"na a1aT* #0a# $c"Gat e". QDoar de cnd #0a# #"tat aici. Cnd a#
Eenit era ordine 1i a# $i#it neEoia $ #enin 1i e" tot"l a1a. Ac"# # deranjeaG dac
ceEa n" e la loc"l l"i.T
A co&ort de pe perEaG"l Here$trei $ eKploreGe aparta#ent"l.
Q2eiT* a Gi$* pe nea1teptate* Qi place $ dan$eGiR Itii c"# J T Ii0a ntin$ &raele 1i a
eKec"tat "n pa$ co#plicat n ti#p ce Hredona "n rit# latin. QSp"ne0#i c dan$eGi 1i0#i da"
dr"#"l.T
QDoar HoKtrotT* a# Gi$* Q1i nici a$ta prea &ine.T
A ridicat din "#eri* Q! da" n Ent d"p dan$* dar nici "n"l din &r&aii pe care0i ntlne$c
J din cei care0#i plac J n" e "n &"n dan$ator. Odat 1i odat a# $ # #popooneG 1i
a# $ # d"c la Stard"$t %allroo#. Cei #ai #"li dintre cei care01i pierd Ere#ea pe0acolo
te ca# &ag0n $periei* dar $e pricep la dan$.T
A oHtat n ti#p ce priEea n j"r. QS0ti $p"n ce n"0#i place ntr0"n loc al nai&ii de ordonat ca
$ta. Ca arti$t... ce # i#pre$ioneaG $nt liniile. Foate liniile a$tea drepte ale pereilor* ale
podelelor* ale col"rilor care $e tran$Hor# n c"rii J ca ni1te $icrie. Pot $cpa de c"tiile
a$tea doar dac &ea" ceEa. At"nci toate liniile deEin ond"late 1i $erp"ite 1i # #pac c"
l"#ea ntreag. Cnd tot"l e drept 1i aliniat n Hel"l $ta $i#t c # #&olnEe$c. UHS Dac
a1 loc"i aici ar tre&"i $ Hi" tot ti#p"l &eat.T
S0a ntor$ &r"$c $pre #ine 1i #0a priEit drept n Ha. QSp"ne* ai p"tea $0#i dai cinci pn
n do"Geci ale l"niiR At"nci #i Eine pen$ia ali#entar. De o&icei n" r#n Hr &ani* dar
$pt#na trec"t a# aE"t o pro&le#.T
nainte de a pri#i r$p"n$"l* a ricanat 1i $0a d"$ ctre pian"l din col"l ca#erei. QCnta# 1i
e" la pian. Fe0a# a"Git de cteEa ori j"cnd"0te la pian 1i #i0a# Gi$ c tip"l $ta e al nai&ii
de &"n. De0a$ta dorea# $ te ntlne$c* de1i n" te EG"$e#. N0a# #ai cn0tat de #"lt.T
Ap$a la nt#plare pe clapele pian"l"i n ti#p ce # d"cea# n &"ctrie $ Hac caHea.
QPoi $ Eii $ eKer$eGi oricnd EreiT* i0a# Gi$. N" 1ti" de ce deEenea# dintr0o dat att de
darnic c" loc"ina #ea* dar era ceEa n ea care i#p"nea ren"narea la orice Hor# de
egoi$#* Qnc n" la$ "1a de la intrare de$cDi$* dar Herea$tra n" e$te GEorit 1i dac e"
n" $nt aici tot ce ai de Hc"t e$te $ intri pe $cara de incendi". Lapte 1i GaDr n caHeaRT
Nepri#ind nici "n r$p"n$* #0a# ntor$ n liEing 1i #0a# "itat d"p ea. N" era acolo* 1i
ndreptn0d"0# $pre Herea$tr* i0a# a"Git Eocea din ca#era l"i Algernon.
Q2ei* ce0i c" a$taRT EKa#ina la&irint"l tridi#en$ional din pla$tic pe care0l con$tr"i$e#. L0a
cercetat 1i a eKcla#at/ QSc"lpt"r #odernS N"#ai c"tii 1i linii drepteST
QE$te "n la&irint $pecialT* a# eKplicat e". QUn di$poGitiE co#pleK de nEare pentr"
Algernon.T
Dar ea $e tot nErtea n j"r"l c"tiei* $trnit. QO $0i nne&"nea$c pe cei de la !"$e"# oH
!odern Art.T
QN" e$te o $c"lpt"rT* a# in$i$tat e". A# de$cDi$ "$ia de la c"1ca alt"rat la&irint"l"i n
care $ttea Algernon 1i i0a# dat dr"#"l n intrarea la&irint"l"i.
QDoa#neST a 1optit. QSc"lpt"r c" "n ele#ent viu CDarlie* e$te cea #ai groGaE realiGare
d"p #o0&il"rile din de1e"ri 1i tinicDelele g"rite.T
A# ncercat o eKplicaie* dar ea in$i$ta a$"pra ele#ent"l"i Ei" care Ea Hace i$torie n
$c"lpt"r. De0a&ia cnd a# EG"t c"# i rdea" ocDii #i0a# dat $ea#a c 1i ca# &tea joc
de #ine. QAr p"tea Hi arta care $e perpet"eaG prin ea n$1iT* a contin"at* Qo eKperien
creatoare pentr" i"&itorii de art. Iei alt 1oarece 1i* cnd Eor aEea p"i* p$treGi #ere" "n"l
pentr" a reprod"ce ele#ent"l Ei". Opera ta Ea Hi ne#"ritoare 1i toat l"#ea raHinat Ea
c"#pra copii pentr" a aEea $"&iecte de conEer$aie. C"# o Eei n"#iRT
QE0n reg"lT* a# oHtat* Q# preda"...T
QN"T* a p"Hnit ea* &tnd c" ErH"l deget"l"i pe do#"l de pla$tic $"& care Algernon 1i
g$i$e calea $pre c"ti"a "nde i $e ter#ina parc"r$"l. <.predau e "n 1a&lon prea
c"no$c"t. Ce0ai Gice de/ Bia3a este doar o cutie cu labiri%turiD?
QE1ti ntr0o "recDeT* a# Gi$.
Q%inenele$ST S0a r$"cit n loc 1i a Hc"t o reEeren. QEra# c"rioa$ $ Ed cnd Eei
o&$erEa.T
Ca# pe0at"nci caHea"a a dat n Hoc.
D"p ce0a &"t j"#tate de cea1c* a c$cat g"ra 1i a $p"$ c tre&"ie $ $e gr&ea$c*
Hiindc ntrGia$e deja c" o j"#tate de or la o ntlnire c" cineEa ntr0o eKpoGiie de art.
QVoiai ni1te &aniT* a# $p"$.
A &gat do" degete n portoHel"l #e" ntrede$cDi$ 1i a eKtra$ o Drtie de cinci dolari. QPn
$pt#na EiitoareT* a Gi$* Qcnd $o$e1te cec"l. !"la#.T A $trn$ &ancnota* i0a tri#i$ "n
p"pic l"i Algernon 1i* Hr $ a1tepte $ #ai $p"n ceEa* a di$pr"t pe Herea$tr 1i pe $cara
de incendi". A# r#a$ "itn0d"0# ca pro$t"l d"p ea.
Al nai&ii de atrgtoare. Att de plin de Eia. Vocea* priEirea J tot"l era ca o inEitaie. 1i
di$tana dintre noi era doar de o Herea$tr 1i o $car de incendi".
22 iu%ie J Poate c ar #ai Hi tre&"it $ a1tept nainte de a #erge $0l Ed pe !ai7 $a"
poate c n0ar Hi tre&"it $ # d"c deloc. N" 1ti". Ni#ic n" ie$e a1a c"# # a1tept. AEnd
indici"l c !att de$cDi$e$e o HriGerie "ndeEa n %ronK* #i0era $i#pl" $0l g$e$c. !i0a#
a#intit c End"$e articole de HriGerie pentr" o Hir# din NeY )orA. A$ta #0a d"$ la Articole
de +riGerie !etro care aEea "n cont pe n"#ele Frizeria =ordo% pe @entYortD Street n
%ronK.
!att Eor&ea de$eori de$pre o HriGerie care $ Hie a l"i. Ct de #"lt dete$ta $ Hac EnGriS
Ii c"# $e #ai certa" din ca"Ga a$taS Ro$e G&iernd c a Hi co0#i$0Eoiajor e o #e$erie
de#n 1i c n" Eoia c" nici "n cDip $ ai& "n $o HriGer. Ce0ar #ai Hi r$ pe $"& #"$ta
!argaret +Dinne- de Q$oia "n"i HriGerT. Ii c"# 1i0ar #ai Hi l"at na$"l la p"rtare Ha de ea
Loi$ !einer* al crei $o $e oc"pa de cercetarea recla#a0iilor pentr" Co#pania de
A$ig"rri #potriEa AccidentelorS
In ti#p"l anilor cnd era co#i$0Eoiajor* "rnd Hiecare Gi de l"cr" 6#ai ale$ d"p ce EG"$e
Eer$i"nea Hil#at d"p .oartea u%ui comis;voia$or94 !att Ei$a c Ea deEeni cndEa propri"l
$" patron. Cred c la a$ta $e gndea cnd Eor&ea de$pre econo#ii 1i #i t"ndea pr"l ntr0
o ca#er de la $"&$ol. Era" t"n$ori &"ne* $e l"da el* #"lt #ai &"ne dect la HriGeria aceea
ieHtin din Scale$ AEen"e. Cnd a pr$it0o pe Ro$e* a pr$it 1i EnGrile* 1i e" l0a#
ad#irat pentr" a$ta.
! &"c"ra# la gnd"l c0l Eoi ntlni. A#intirile de$pre el era" &"ne. !att Eoia $ #
accepte a1a c"# era#. nainte de Nor#a* di$c"iile din ca$ n care n" era Eor&a de &ani
$a" de prerile Eecinilor era" de$pre #ine J c ar Hi tre&"it $ # la$e n pace n loc $
# HoreGe $ Hac ceea ce Hcea" ceilali copii. D"p Nor#a* c aEea# drept"l la o Eia a
#ea cDiar dac n" era# ca ali copii. ! apra ntotdea"na. De0a&ia a1tepta# $0i Ed
eKpre$ia Heei cnd ne Eo# ntlni. Era "n o# care ar Hi p"t"t $ neleag ce #i $e n0
t#pl.
@entYortD Street n" era o Gon nHloritoare din %ronK. Cele #ai #"lte #agaGine de pe
$trad aEea" n Eitrin $e#n"l QDe ncDiriatT* iar altele era" ncDi$e te#porar. Dar la cteEa
ca$e de $taia de a"to&"G $e aHla "n $tlp $piralat de HriGerie care reHlecta o raG de l"#in
din Eitrin.
n prElie n" era ni#eni n aHar de HriGer* care citea o reEi$t a1eGat n $ca"n"l cel #ai
apropiat de Herea$tr. Cnd 1i0a ridicat ocDii* l0a# rec"no$c"t pe !att J $c"nd 1i nde$at*
ro1" la Ha* aproape cDel n aHara "n"i cDenar de pr cr"nt n j"r"l cap"l"i* #&trnit J
tot"1i !att. VGnd"0# n "1* a l$at reEi$ta.
QN0aEei de a1teptat. Sntei la rnd.T
A# 1oEit 1i n0a nele$ de ce. QDe reg"l e$te ncDi$ la ora a$ta* do#n"le. A1tepta# "n
client* dar n0a apr"t. ! pregtea# $ ncDid. Ai aE"t noroc c #0a# a1eGat ca $ #
odiDne$c "n pic. Cel #ai &"n t"n$ 1i &r&ierit din %ronK.T
VGnd"0# intrat n prElie* a ncep"t $ $e agite* $cond HoarHeci* piepteni 1i "n cear1aH
c"rat.
QFot"l igienic* d"p c"# p"tei Eedea* n" ca la #ai toate celelalte HriGerii din cartier. F"n$ 1i
ra$RT
!0a# l$at n $ca"n. Era de necreG"t c n" # rec"no1tea* pe cnd e" l 1tia# att de &ine.
A tre&"it $0#i rea#inte$c c n" # EG"$e de #ai &ine de cinci$preGece ani 1i c
nHi1area #ea $e $cDi#&a$e* #ai ale$ n "lti#a Ere#e. D"p ce #0a acoperit c"
cear1aH"l Ergat #0a $t"diat n oglind 1i a# citit n priEirea l"i c ncerca $01i a#intea$c
dac #0a #ai EG"t.
QFot tac'#"lT* a# Gi$* dnd din cap $pre li$ta de pret"ri a $indicat"l"i* Qt"n$* ra$*
$a#ponat* &ronGat.N..T
A ridicat din $prncene.
QFre&"ie $ # ntlne$c c" cineEa pe care n" l0a# EG"t de #"lt Ere#eT* l0a# lini1tit* Q1i
Erea" $ art ct #ai &ine.T
!i $e Hcea Hric $0l $i#t c # t"nde din no". !ai trGi"* $"net"l a$pr" al &rici"l"i a$c"it
pe c"rea #i0a dat $enGaia c tre&"ie $ # Here$c. A# nclinat cap"l $"& pre$i"nea &lnd
a #inii l"i 1i a# $i#it la#a c"# #i rG"ia pielea gir"l"i. A# ncDi$ ocDii 1i a# a1teptat.
Era ca 1i c"# a1 Hi Ho$t iar1i pe #a$a de operaie.
!i $0a" ncordat #"1cDii gt"l"i $i* Hr $ Erea"* a# #i1cat. La#a #i0a cre$tat pielea cDiar
dea$"pra #r"l"i l"i Ada#.
Q2eiST a $trigat. QI$"$e... nceti1or. V0ai #i1cat. V rog $ # $c"Gai*T
S0a repeGit $ #oaie "n pro$op n cDi"Eet.
A# "r#rit n oglind &1ic"a ro1ie 1i d"nga $"&ire care $e prelingea pe gt. Agitat 1i
$c"Gnd"0$e #ere" a ta#ponat0o nainte de a $e prelinge pn la cear1aH.
Ur#rind"0l c"# $e #i1ca* nde#natic pentr" "n o# att de $c"nd 1i de #a$iE* #0a#
$i#it EinoEat c0l n1ela$e#. Dorea# $0i $p"n cine $nt* $0l la$ $0#i p"n &ra"l pe$te
"#eri 1i $ Eor&i# de$pre Gilele de altdat. Dar a# #ai a1teptat* n ti#p ce el #i
ta#pona tiet"ra c" $ol"ie a$tringent.
A ter#inat &r&ierit"l n tcere* apoi a ad"$ la#pa de "ltraEiolete lng $ca"n 1i #i0a p"$
pe$te ocDi ni1te ta#poane rcoroa$e de Eat "#eGite n ap de Da#a#eli$. At"nci* n
nt"neci#ea ro1iatic interioar a# EG"t ce $e nt#pla$e n noaptea cnd #0a $co$ din
ca$ pentr" "lti#a dat...
CDarlie doar#e n ca#era cealalt* dar e$te treGit de "rletele #aic0$ii. S0a nEat $
doar# n ti#p"l cert"rilor J care $nt eEeni#ente Gilnice n ca$. Dar n $eara a$ta toat
i$teria capt "n a$pect Hoarte neo&i1n"it. Se Hace #ic 1i a$c"lt* c" cap"l pe pern.
QN" pot $ Hac ni#icS Fre&"ie $ pleceS Fre&"ie $ ne gndi# la ea. N" accept $ Ein n
Hiecare Gi plngnd de la 1coal pentr" c e traca$at de copii. N" p"te# $0i di$tr"ge# din
ca"Ga l"i 1an$a de a d"ce o Eia nor#al.T
QIi ce Erei $ HaciR S0l ar"nci n $tradRT
QIa0l de aici. Fri#ite0l la AGil"l de $tat @arren.T
Q!ai Eor&i# #ine di#inea.T
QN". Vor&e1ti* Eor&e1ti* dar n" Haci ni#ic. N"0l #ai Erea" aici nc o Gi. Ac"# J a$t0
$ear.T
QRo$e* n" Hi ridicol. E prea trGi" $ Hac ceEa... n $eara a$ta. M&ieri att de tare* nct ne Ea
a"Gi toat l"#ea.T
QN"0#i pa$. S plece ac"#. N" #ai pot $0l Ed n ocDi.T
QE1ti i#po$i&il* Ro$e. Ce nai&a HaciRT
QFe preEin. Scoate0l de aici.T
QLa$ jo$ c"it"l.T
QN0a# $0l la$ $0i di$tr"g Eiaa.T
QE1ti ne&"n. La$ c"it"l.T
QI0ar Hi #ai &ine dac ar #"ri. N" Ea tri niciodat ca oa#enii. I0ar Hi #ai &ine...T
QFi0ai ie1it din #ini. Pentr" n"#ele l"i D"#neGe"* $tpne1te0teST
QAt"nci d"0l de aici. Ac"# J n $eara a$ta.T Q%ine. A# $0l d"c la 2er#an n $eara a$ta 1i
#i0ne o $ Eede# c"# p"te# $0l &g# n AGil"l de $tat @arren.T
Fcere. Din nt"neric $i#t Hior"l care $tr&ate ca$a 1i apoi a"d Eocea l"i !att* #ai p"in
panicat dect a ei. Qneleg c te0ai $t"rat de el 1i n" te pot nEinoEi Hiindc i0e Hric.
Dar tre&"ie $ te $tpne$ti. l d"c la 2er#an. E1ti #"l"#itRT
QA$ta0i tot ce cer. Are 1i Hiica ta drept"l la o Eia.T !att intr n ca#era l"i CDarlie 1i01i
#&rac Hi"l* care e$te $periat de1i n" 1tie ce $e nt#pl. n ti#p ce ie$ pe "1* ea priEe1te
n alt parte. Poate c ncearc $ $e conEing c a ie1it deja din Eiaa ei J c nici n" #ai
eKi$t* n dr"# $pre ie1ire* CDarlie Eede pe #a$a din &"ctrie c"it"l cel l"ng c" care ea
tran1eaG de o&icei Hript"rile* 1i $i#te c #aic0$a ar Hi Er"t $0l rnea$c. S $coat o
&"cat din el pentr" Nor#a.
Cnd $e "it pe$te "#r la ea* Eede c a l"at o crp ca $ c"ree $pltor"l de Ea$e...
Cnd $0a ter#inat c" t"n$"l* ra$"l* &ronGat"l 1i celelalte* #0a# l$at pe $pate n $ca"n*
$i#ind"0# "1or* 1i elegant* 1i c"rat* iar !att #i0a $co$ de la gt c" "n ge$t rapid
cear1aH"l 1i #i0a oHerit o #ic oglind n care $0#i Ed reHlectat ceaHa* n ti#p ce #i
priEea# Haa 1i ceaHa prin a#ndo" oglinGile* !att a nclinat o clip oglinda pe care o
inea n #n la $patele cap"l"i #e" a$tHel nct $0a prod"$ il"Gia optic a adnci#ii/
ne$Hr1ite coridoare Hor#ate din #ine n$"#i... priEind"0#... priEind"0#... priEin0d"0#...
priEind...
Care dintre eiR Care era# e"R
!0a# gndit $ n"0i $p"n. La ce i0ar Hi Holo$it $ 1tieR S plec 1i $ n"0i $p"n cine era#. !i0
a# a#intit at"nci c dori$e# $ 1tie. Fre&"ia $ aHle c tria# 1i c deEeni$e# cineEa.
Voia# $ $e la"de c" #ine clienilor* #ine* n ti#p ce0i t"ndea 1i0i &r&ierea. A$ta ar Hi
adeEerit tot"l. Dac ar 1ti c $nt Hi"l l"i* at"nci a$ Hi ntr0adeEr o per$oan.
QAc"#* d"p ce #i0ai ndeprtat tot pr"l $ta de pe Ha* poate c ai $0i a#inte1ti cine
$ntT* i0a# $p"$ n ti#p ce # ridica#* a1teptnd "n $e#n de rec"noa1tere.
S0a ncr"ntat. QCe0i a$taR O gl"#RT
L0a# a$ig"rat c n" era nici o gl"# 1i c dac $0ar "ita la #ine 1i $0ar gndi #ai #"lt ar
1ti cine $nt. A ridicat din "#eri 1i $0a ntor$ $01i p"n la loc pieptenii 1i HoarHecele. QN0a#
ti#p pentr" gDicitori. Fre&"ie $ ncDid. Co$t trei dolari 1i j"#tate.T
Ii dac n"01i #ai a#intea de #ineR Dac tot"l n" H"$e$e dect o HanteGie a&$"rdR
ntindea #na d"p &ani* dar n0a# Hc"t nici o #i1care ctre portoHel. Fre&"ia $01i
a#intea$c de #ine. Fre&"ia $ # rec"noa$c.
Dar n" # rec"no1tea J $ig"r n" J 1i Hiindc $i#ea# g"$t"l acela acr" n g"r 1i #i
tran$pira" pal#ele* a# 1ti"t c ntr0o clip o $ #i $e Hac r". Dar n" Eoia# $ #i $e
nt#ple a$ta Ha de el.
QCe e$te* n" te $i#i &ineRT
Q%a da... $tai... p"in...T !0a# prElit ntr0"n"l din $ca"nele cro#ate 1i #0a# ndoit de
#ijloc ncer0cnd $0#i recapt r$"Hlarea* a1teptnd $ #i $e ntoarc $ngele n cap. !i $e
contracta $to#ac"l. O* Doa#ne* n" # l$a $ le1in ac"#. N" # l$a $ # Hac de r$
Ha de el.
QAp... p"in ap... E rog...T N" att ca $0#i dea ap* ct ca $0l Hac $ n" # #ai
priEea$c. N" Eoia# $ # Ead n Hel"l $ta d"p toi anii care trec"$er. ! $i#ea#
ceEa #ai &ine cnd a Eenit c" paDar"l c" ap.
QUite... &ea a$ta. OdiDne$te0te o clip. O $0i Hie &ine.T ! priEea HiK n ti#p ce $or&ea#
din apa rece 1i0l Eedea# c"# $e l"pt c" a#intiri pe j"#tate "itate. QCDiar te c"no$c de
"ndeEaRT
QN"... # $i#t #ai &ine. Plec i#ediat.T
C"# p"tea# $0i $p"nR C" ce Eor&eR Uite ce e4 priEe1te0#* $nt CDarlie* Hi"l pe care l0ai
dat la re&"tR N" c i0a$ Hace o Ein din a$ta* dar ial0rn aici 1i ntr0o $tare #ai &"n dect
oricnd. ncearc0#. P"0ne0#i ntre&ri. Vor&e$c n do"Geci de li#&i* Eii 1i #oarte7 $nt "n
#ate#atician i$c"$it 1i co#p"n "n concert pentr" pian care Ea a#inti l"#ii de #ine #"lt
Ere#e d"p ce n" Eoi #ai Hi.
C"# p"tea# $0i $p"nR
Ce a&$"rd era# acolo* n prElia l"i* a$teptn0d"0l $ # #ngie pe cap 1i $0#i $p"n
Q&iat &"nT. Dorea# $0l Ed c"# # apro&* c"# radiaG de &"c"rie ca at"nci cnd
nEa$e# $0#i leg $ing"r 1iret"rile 1i $0#i ncDei $ing"r na$t"rii Hlanelei. Veni$e# aici
pentr" acea priEire* dar ac"# 1tia# c n0o Eoi cpta.
QVrei $ cDe# "n doctorRT
N" era# Hi"l l"i. Acela era "n alt CDarlie. Inteligena 1i c"noa1terea # $cDi#&a$er* 1i
prin a$ta l0a$ Hi jignit J a1a c"# i jigni$e# 1i pe ceilali de la &r"trie J* Hiindc cre1terea
#ea l #ic1ora pe el. N" dorea# a1a ceEa.
Q!i0e &ineT* a# Gi$. Q#i pare r" c a# Ho$t o paco$te.T !0a# ridicat 1i #i0a# ncercat
picioarele. QO Hi ceEa ce0a# #ncat. Fe la$ $ ncDiGi ac"#.T
n ti#p ce # ndrepta# $pre "1* l0a# a"Git $tri0gnd d"p #ine. QIa $tai p"inST !
priEea n ocDi* &n"itor. QCe0ai de gnd* $ dai loEit"raRT
QN" neleg.T
#i arta #na ntin$* c" deget"l #are care Hreca arttor"l/ Q#i datoreGi trei dolari 1i
j"#tate.T
I0a# cer"t $c"Ge n ti#p ce0l pltea#* dar 1tia# c n" # crede. I0a# dat cinci* i0a# $p"$
$ p$treGe re$t"l 1i a# 1ter$0o din HriGeria l"i Hr a priEi ndrt.
2" iu%ie J A# ad"gat $ecEene c" ti#p"ri Earia&ile* din ce n ce #ai co#pleKe* la
la&irint"l tridi#en$ional* 1i Algernon le nEa "1or. N" e$te neEoie $0i #ai creeG #otiEaie
c" #ncare $a" ap. Pare c nEa de drag"l reGolErii pro&le#ei* g$ind r$plata n
$"cce$"l l"i.
Dar* a1a c"# a artat %"rt la Congre$* co#portarea l"i e$te deGordonat. Uneori d"p o
c"r$* alteori cDiar n ti#p"l c"r$ei* $e nH"rie* $e trnte1te de pereii la&irint"l"i $a" $e
Hace coErig 1i n" #ai Erea $ l"creGe deloc. +r"$trareR Sa" ceEa #ai adncR
><.54 J Ne&"na de +a- a intrat aGi d"p0#a$ pe $cara de incendi" c" "n 1oricel al&
He#el J ca# pe j"#tate ct Algernon J ca $ ai& pe cineEa care $0i in de "rt* a Gi$
ea* n ace$te nopi $ing"ratice de Ear. !i0a &ir"it repede toate o&ieciile 1i #0a conEin$ c
Ea Hi &ine pentr" Algernon $ ai& co#panie. A# cG"t de acord c" ea* d"p ce #0a#
a$ig"rat c #ica Q!innieT era $ntoa$ t"n 1i c aEea o Hire &"n. Era# c"rio$ $ Ed ce
Ea Hace conHr"ntnd"0$e c" o He#el. Dar ndat ce a# p"$0o pe !innie n c"1ca l"i
Algernon* +a- #0a l"at de &ra 1i #0a tra$ aHar din ca#er.
QUnde i0e ro#anti$#"lRT a in$i$tat. A de$cDi$ aparat"l de radio 1i a naintat $pre #ine*
a#enintor. QA# $0i art "lti#"l rit#.T
C"# ai p"tea $ te $"peri pe o Hat ca +a-R
Oric"#* $nt &"c"ro$ c Algernon n" #ai e$te $ing"r.
35 iu%ie J Noaptea trec"t* r$ete pe Dol 1i &ti n "1. Era +a- c" "n &r&at.
Q%"n* CDarlieT* a cDicotit dnd c" ocDii de #ine. QLero-* H c"no1tin c" CDarlie. E$te
Eecin"l #e" de EiGaEi. Un arti$t #in"nat L"creaG $c"lpt"r c" "n ele#ent Ei".T
Lero- a ap"cat0o 1i a oprit0o $ #ai loEea$c c" pal#a n perete. !0a priEit nerEo$ 1i a
#or#it "n Hel de $al"t.
QL0a# ntlnit pe Lero- la Stard"$t Dallroo#T* #i0a eKplicat ea. QE$te "n dan$ator
ne#aipo#enit.T A dat $ intre n aparta#ent"l ei 1i l0a tra$ 1i pe el de &ra. <Aei?4 a
cDicotit* Qde ce $ n"0l inEit# pe CDarlie la "n paDar 1i $ Hace# o petrecereRT
Ideea n" i $0a pr"t &"n l"i Lero-.
A# re"1it $ # $c"G 1i #0a# retra$. Prin "1a ncDi$ i a"Gea# c"# rd n ti#p ce intra"
n aparta#ent 1i* de1i a# ncercat $ cite$c* #i aprea" n #inte tot Hel"l de i#agini/ "n
pat #are al&... cear1aH"ri al&e rcoroa$e 1i ei doi #&ri1ai.
A$ Hi Er"t $0o $"n pe Alice* dar n0a# Hc"t0o. De ce $ # cDin"ie$cR Nici n" p"tea# $0o
Ed n gnd pe Alice. P"tea# $ #i0o ncDip"i pe +a-* #&rca0l $a" deG&rcat* d"p
plac"l #e"* c" ocDii ei al&a1tri $prinari 1i pr"l &lond #pletit 1i ncolcit pe cap ca o
coroan. +a- $e Eedea li#pede* dar Alice era nEl"it n cea.
D"p Ereo or #i0a" aj"n$ la "recDi $trigte din aparta#ent"l Eecin* apoi a# a"Git0o ipnd
pe +a- 1i Ggo#ot"l "nor o&iecte ar"ncate* dar toc#ai cnd # pregtea# $ co&or din pat
ca $ Ed dac are neEoie de aj"tor a# a"Git "1a trntind"0$e* n ti#p ce Lero- pleca
nj"rnd. D"p cteEa #in"te a# a"Git o &taie "1oar n Herea$tra de la liEing"l #e". Era
de$cDi$* 1i +a- $0a $trec"rat n"ntr" 1i $0a a1eGat pe perEaG* ntr0"n Ai#ono negr" de
#ta$e care l$a $ $e Ead do" picioare drg"e.
Q%"nT* a 1optit* Qai o igarRT
I0a# ntin$ "na 1i a co&ort de pe perEaG a$eGn0d"0$e pe canapea.
QA# pit0oST a oHtat. QDe o&icei re"1e$c $ # pGe$c* dar eKi$t "n $oi att de nHo#etat
nct de a&ia poi $0l ii la di$tan.T
QAaT* a# Gi$* Ql0ai ad"$ aici ca $0l ii la di$tan.T
!i0a $e$iGat ton"l 1i a ridicat ocDii* atent. QN" e1ti de acordRT
QN" conteaG acord"l #e". Dar dac agi "n tip ntr0"n local de dan$ e nor#al $ te
a1tepi la prop"neri. AEea tot drept"l $ $e dea la tine.T
A cltinat din cap. Q! d"c la Stard"$t %allroo# Hiindc0#i place $ dan$eG* dar n" Ed de
ce dac l la$ pc0"n tip $ # cond"c aca$ ar tre&"i $ # c"lc c" el. N" creGi c #0a#
c"lcat c" el* a$a0iRT
I#aginea #ea c" ei doi #&ri1ai a ple$nit ca &aloanele de $p"n.
QEi* dac t" ai Hi tip"l acela?4 a Gi$* Qar Hi altceEa.T
QCe Erei $ $p"i c" a$taRT
QEKact ce0a"Gi. Dac #i0ai cere0o* #0a1 c"lca c" tine.T
A# ncercat $0#i in c"#pt"l. Q!"l"#e$cT* a# Gi$* Qa# $ in #inte. Vrei o caHeaRT
QCDarlie* n" pot $ te localiGeG. Unii &r&ai # plac* alii n". Dar ie parc i0ar Hi Hric de
#ine. E1ti c"#Ea Do#o$eK"alRT
QPe nai&a* n"ST
QVrea" $ $p"n c n" tre&"ie $ te a$c"nGi de #ine dac e1ti* pentr" c n caG"l $ta a#
p"tea Hi doar &"ni prieteni. Dar ar tre&"i $ 1ti" de$pre ce e Eor&a.T
QN" $nt Do#o$eK"al* n $eara a$ta* cnd l0ai l"at la tine aca$ pe tip"l la* a$ Hi Er"t $ Hi"
n loc"l l"i.T
S0a aplecat $pre #ine 1i prin decolte"l Ai#ono"0l"i i0a" apr"t $nii. Ii0a petrec"t &raele n
j"r"l #e"* a$teptnd $ Hac 1i e" ceEa. Itia# ce a1teapt de la #ine 1i #i0a# Gi$ c n0
aEea# nici "n #otiE $ n0o Hac. AEea# $enGaia c n" Eoi #ai intra n panic J n" 1i c"
ea. Oric"#* n" era# e" cel care Hcea aEan$"rile. Ii n" $e#na c" nici "na din He#eile pe
care le #ai c"no$c"$e#. Poate c era ceea ce #i tre&"ia pentr" niEel"l #e" e#oional.
A# l"at0o n &rae.
QA$ta0i altceEaT* a gng"rit. Qncepea# $ cred c n" te intere$eaG.T
Q%a daT* a# 1optit* $r"tnd0o pe gt. Dar n ti#p ce Hcea# a$ta* ne Eedea# pe noi
a#ndoi ca 1i c"# a1 Hi Ho$t o a treia per$oan priEind din cadr"l "1ii. Ur#rea# "n &r&at
1i o He#eie care $e #&ri1a". +apt"l c # Eedea# a$tHel* de la di$tan* # l$a
indiHerent. N" era panic* ce0i drept* dar nici eKcitaie $a" dorin.
QAici la tine $a" la #ineRT a ntre&at.
QA1teapt "n pic.T
QCe $e0nt#plRT
QAr Hi poate #ai &ine $ n" Hace# ni#ic. N" # $i#t prea &ine n $eara a$ta.T
!i0a ar"ncat o priEire ntre&toare. Q!ai e$te 1i altceEaR... CeEa ce ai Erea $ HacR... n" #
deranjeaG...T
QN"* n" e a$taT* a# Gi$* tio$. QN" # $i#t cDiar n apele #ele a$t0$ear.T Era# c"rio$ ce
#ijloace Holo$ea ca $ eKcite "n &r&at* dar n" era #o#ent"l pentr" a ncepe eKperiena.
Sol"ia pro&le#ei #ele $e aHla n alt parte.
N" 1tia# ce $0i #ai $p"n. A1 Hi dorit $ plece* dar n" Eoia# $0i $p"n a$ta. ! cerceta* 1i
n cele din "r# #i0a Gi$/ QUite ce e* ai aEea ceEa #potriE $ r#n n noaptea a$ta aiciRT
QPentr" ceRT
A ridicat din "#eri* Q#i placi. N" 1ti" ce $ Gic. Lero- $0ar p"tea ntoarce. Ii din alte
#otiEe. Dac n" Erei $...T
!0a l"at iar pe nea1teptate. A$ Hi p"t"t $ g$e$c Geci de #otiEe ca $ $cap de ea* dar a#
cedat. QAi ceEa ginRT QN"* n" prea &ea".T
QA# e" aca$* l ad"c.T nainte $ o pot opri ie1i$e pe Herea$tr 1i d"p cteEa #in"te $0a
ntor$ c" o $ticl plin ca# pe do" trei#i 1i c" o l#ie. A l"at do" paDare din &"ctrie
1i a t"rnat gin n Hiecare. QIa a$taT* a Gi$* Qo $ te Hac $ te $i#i #ai &ine. O $ #ai
de$epenea$c liniile alea drepte. A$ta te roade. Fot"l e prea ordonat 1i aliniat 1i $tai ncDi$
n0tr0o c"tie. Ca Algernon* acolo* n $c"lpt"ra l"i.T
La ncep"t n" prea #0a$ Hi nEoit* dar # $i#ea# att de jalnic nct #i0a# Gi$ c* la "r#a
"r#ei* de ce n"R N" p"tea $ Hie #ai r" dect era 1i poate c ar Hi potolit $enGaia c #
priEea# pe #ine n$"#i c" ni1te ocDi care n" nelegea" ce #i $e nt#pl. !0a #&tat.
#i a#inte$c de pri#"l paDar 1i c #0a# $"it n pat 1i c ea $0a $trec"rat lng #ine tinnd
$ticla n #n. Ii a$ta a Ho$t tot* pn ce #0a# treGit n d"0p0a#iaGa a$ta* #aD#"r.
Ea dor#ea nc* c" Haa la perete* c" perna gDe#"it $"& gt. Pe noptier $e aHla $ticla
goal* alt"ri de $cr"#iera plin ocDi de #"c"ri de igar* dar "lti#"l l"cr" de care #i0a#
a#intit nainte de l$area cortinei era# cDiar e"* l"nd al doilea paDar. S0a ntin$ ca $ $e
deG#orea$c 1i $0a ro$togolit $pre #ine J goal. !0a# deprtat 1i a# cG"t din pat. A#
ap"cat o pt"r ca $ # acopr c" ea.
Q%"nT* #i0a Gi$* c$cnd. QItii ce0a1 Erea $ Hac ntr0"na din Gilele a$teaRT QCeRT
QS te picteG n"d. Ca DaEid al l"i !icDelangelo. E1ti Hr"#o$. Ui0e &ineRT
A# dat din cap* QDoar c # doare cap"l. A# J J &"t prea #"lt noaptea trec"tRT
A r$ 1i $0a proptit ntr0"n cot. QUi0ai Hc"t plin"l. Ii n" pot $0i poEe$te$c ct de ci"dat te0ai
p"rtat.T
! cGnea# $ # nEele$c c" pt"ra ca $ pot "#&la. QCe Erei $ $p"iR Ce0a# Hc"tRT
QA# EG"t tot Hel"l de ipi pe care0i ap"c Ee$elia* $a" tri$teea* $a" $o#n"l* $a"
drago$tea* dar n0a# EG"t pe ni#eni care $ Hac ce0ai Hc"t t". E &ine c n" &ei prea de$.
O* Doa#ne* ce0a$ Hi Er"t $ te pot Hil#a. Ce #ai $c"rt#etraj ar Hi ie1it.T
QPentr" D"#neGe"* dar ce0a# Hc"tRT
QN" ceea ce # a1tepta#. N" $eK* ni#ic de Hel"l $ta. Dar ai Ho$t Heno#enal. Ce actorS
+anta$tic. Ai Hi #are pe $cen. I0ai l$a pe toi c" g"ra c$cat la +alace. Ai deEenit &"i#ac
1i ntng. Itii* ca 1i c"# "n ad"lt ar Hace pe p"$ti"l. PoEe$teai de$pre c"# ai Erea $ #ergi
la 1coal 1i $ nEei $ cite1ti 1i $a $crii ca $ Hii 1i t" de1tept ca oricare alt"l. Pro$tii de
Hel"l $ta. Erai alt per$oan J a1a c"# $e nEa la 1coala de teatr" J 1i $p"neai ntr"na
c n" poi $ te joci c" #ine pentr" c #a#a ta i0ar l"a al"nele 1i te0ar p"ne ntr0o
c"1c.T
QAl"neleRT
QDaS CDiar a1aST Rdea* $crpinnd"0$e n cap. QIi tot Giceai c n" pot $0i ia" al"nele.
+anta$tic. Ce $0i #ai $p"n de$pre Hel"l n care Eor&eaiS Ca pro$tnacii ia de la col"rile
$trGilor care $e eKcit $ing"ri n"#ai cnd $e "it la o Hat. C" tot"l alt o#. La ncep"t*
credea# c Erei $ gl"#e1ti* dar ac"# cred c e1ti o&$edat. Foat ordinea a$ta 1i grijile pe
care i le Haci pentr" orice l"cr".T
N" #0a deranjat ce #i0a $p"$* era ca 1i c"# #0a$ Hi a1teptat la a1a ceEa. ntr0"n Hel* $tarea
de &eie $Hr0#a$e* pentr" "n ti#p* &arierele con1tient"l"i care0l inea" a$c"n$ pe EecDi"l
CDarlie Cordon n adnc"rile #inii #ele. A1a c"# &n"i$e# tot ti#p"l* el n" # pr$i$e
niciodat. Ni#ic n" di$pare c" adeErat din #inile noa$tre. Operaia l acoperi$e c" o
poleial de ed"caie 1i de c"lt"r* dar e#oional el era acolo J pndind 1i a1teptnd.
Oare ce a1teptaR
QAc"# te $i#i &ineRT
I0a# $p"$ c era tot"l n reg"l.
A ap"cat pt"ra n care era# nH1"rat 1i #0a tra$ napoi n pat. nainte de a p"tea $0o
opre$c #0a l"at n &rae 1i #0a $r"tat. Q!0a# $periat r" noaptea trec"t* CDarlie.
Credea# c te0ai $crntit. A# a"Git de$pre ipi care $nt i#poteni* c"# i ap"c dintr0o
dat 1i nne&"ne$c.T
QSi c"# de0ai r#a$ c" #ineRT
A ridicat din "#eri. QErai ca "n p"1ti $periat. Era# $ig"r c n" #i0ai Hace ni#ic r"* dar
p"tea $ i $e nt#ple ie ceEa. A1a c #0a# gndit $ r#n. #i prea r". Oric"#*
inea# a$ta la nde#n* pentr" orice eEent"alitate... A $co$ la iEeal "n colar #a$iE de
cri pe care0l nde$a$e ntre pat 1i perete.
Q%n"ie$c c n0a Ho$t caG"l $0l Holo$e1ti.T
A cltinat din cap. Q!i* dar 1ti" c i0a" plc"t al"nele cnd erai #ic.T
S0a dat jo$ din pat 1i a ncep"t $ $e #&race. A# r#a$ acolo* c"lcat* priEind0o. Se #i1ca
prin Haa #ea Hr nici o jen $a" reinere. Snii ei era" plini* a1a c"# i picta$e n acel
a"toportret. A$ Hi Er"t $ ntind #na d"p ea* dar 1tia# c e Gadarnic* n ci"da operaiei*
CDarlie nc #ai era c" #ine.
Ii CDarlie $e te#ea $ n"01i piard al"nele.
24 iu%ie J AGi a# Ho$t la "n $oi ci"dat de cDiolDan antiintelect"al. Dac a1 Hi ndrGnit* #0
a$ Hi #&tat* dar d"p eKperiena c" +a- 1tia# c era pri#ejdio$. A$tHel nct a# plecat de
acolo 1i #0a# d"$ n Fi#e$ SZ"are* din cine#atograH n cine#atograH* c"H"ndn0d"0# n
Ye$tern"ri 1i Hil#e de groaG J a1a c"# o&i1n"ia#. De Hiecare dat* n ti#p ce r"la Hil#"l
# c"prindea "n $enti#ent de EinoEie. Ie1ea# la #ijloc"l Hil#"l"i 1i intra# n alt $al.
!i0a# Gi$ c poate c"ta# n l"#ea ncDip"irilor de pe ecrane ceEa care lip$ea din no"a
#ea eKi$ten.
Apoi* c" o int"iie $"&it* cDiar n Haa Centr"l"i de Di$tracii (eno* #i0a# dat $ea#a c n"
# intere$a" Hil#ele* ci publicul Dorea# $ $ta" n nt"neric c" l"#e #prej"r"l #e".
Aici pereii care # $epar de oa#eni $nt $"&iri 1i* dac a$c"lt n lini1te* a"d ce $e
nt#pl c" ei. La Hel e$te 1i n reenYicD Village. N" e n"#ai eHect"l apropierii J pentr"
c n" #i $e nt#pl a$ta ntr0"n a$cen$or aglo#erat $a" n #etro" la ora de ErH. Dar n
nopile cld"roa$e* cnd ie$e toat l"#ea $ $e pli#&e* $a" la teatr"* $i#t "n Hrea#t 1i
dac # ating doar o clip de cineEa $i#t legt"ra ntre ra#"r 1i tr"ncDi 1i rdcina cea
adnc. n a$e#enea #o#ente* $nt Hoarte $en$i&il 1i ncordat* 1i dorina in$"porta&il de
a0#i reg$i $e#enii # #n $ ca"t prin col"rile nt"necoa$e 1i aleile Hr ie1ire ale
nopii.
De o&icei* cnd $nt ep"iGat d"p atta #er$* # ntorc n aparta#ent 1i cad ntr0"n $o#n
adnc* dar n $eara a$ta n loc $ # d"c aca$ a# intrat ntr0"n #ic re$ta"rant. Era "n
&iat no" de Ereo 1ai$preGece ani* care $pla Ea$ele* 1i #i $0a pr"t c o&$erE ceEa
c"no$c"t n el* #i1crile l"i* priEirea. Ii apoi* n ti#p ce de&ara$a #a$a de lng #ine* a
$cpat cteEa HarH"rii.
S0a" pr&"1it pe podea* $Hr#nd"0$e n cio&"ri de porelan al& care a" aj"n$ pe $"&
#e$e. Sttea acolo* &"i#ac 1i $periat* c" taEa goal n #ini. +l"iert"rile 1i cDi"it"rile
clienilor* tot ce $e $p"ne de o&icei cnd $e $parg Ea$e ntr0"n re$ta"rant 6QDei* $0a d"$ tot
c$tig"lST ...Q$ Hie c" norocST ...1i QDai $ EeGi c0l d aHarT: l Gpcea" 1i #ai #"lt.
Cnd a Eenit patron"l $ Ead ce era c" glgia aceea* &iat"l $0a Hc"t #ic* ridicnd"01i
&raele ca 1i c"# $e Herea de loEit"ri.
QPerHectS %raEo* t#pit"leST* a G&ierat la el* Qn" #ai $ta acolo $tan de piatrS Ia #t"ra 1i
c"r #iGeria a$ta. !t"ra... #t"ra* idiot"leS Din &"ctrie. S #t"ri toate cio&"rileT.
Cnd &iat"l a EG"t c n" Ea Hi pedep$it $0a l"#inat la Ha* 1i cDiar a $cDiat "n G#&et*
Hredonnd ceEa n ti#p ce Eenea c" #t"ra de la &"ctrie. CiEa dintre clienii #ai
Ggo#oto1i contin"a" $0l apo$troHeGe* di$trnd"0$e pe $ocoteala l"i.
QAici* &iea1* Eino0ncoa. Uite 1i0acolo* n $patele t"* o HarH"rie n"#ai &"n...T
Q2ai* #ai H o dat...T
QN"0i cDiar a1a de pro$t. E #ai "1or $ le $pargi dect $ le $peli...T
n priEirea ineKpre$iE a &iat"l"i care l"neca pe$te ad"nt"ra din local $e reHlecta"
G#&etele #e$enilor 1i* n cele din "r#* i0a apr"t 1i l"i pe Ha "n G#&et ne$ig"r
r$p"nGnd "nei gl"#e pe care n" o nelegea.
Si#ea# "n gol n $to#ac priEind la G#&et"l acela 1ter$* pierd"t J ocDii #ari* li#peGi* ai
"n"i copil* ne$ig"r pe el dar dornic $ plac* 1i a# realiGat ce rec"no1tea# n el. 1i &tea"
joc de el pentr" c era ntrGiat.
La ncep"t* # a#"Ga$e# 1i e" o dat c" ceilali.
Deodat* #0a# nH"riat pe #ine 1i pe cei care $e di$tra" pe $ea#a l"i. Voia# $ ap"c
HarH"riile 1i $ ar"nc c" ele. Voia# $0i pocne$c pe$te Heele lor &atjocoritoare. A# $rit n
picioare 1i a# G&ierat la ei/ QFcei odatS L$ai0l n paceS N" poate pricepe. N" poate Hi
altHel dect c"# e$te... dar* pentr" D"#neGe"* aEei p"in re$pectS Este o 8ii%3
ome%easc>?
n re$ta"rant $0a Hc"t lini1te. ! &le$te#a# pentr" c #i pierd"$e# control"l 1i Hc"$e#
o $cen* 1i a# ncercat $ n" # "it la &iat n ti#p ce pltea# nota 1i a# plecat Hr $
# ating de #ncare ! $i#ea# r"1inat pentr" a#ndoi.
Ce ci"dat e$te Hapt"l ca ni1te oa#eni c" $enti#ente one$te 1i $en$i&ilitate* care n" $0ar
l"a niciodat de "n o# n$c"t Hr #ini $a" picioare $a" ocDi* n" $e da" napoi de la
#altratarea "n"i o# $la& de #inte. !0a# nH"riat a#intind"0#i c n" de#"lt 1i e" J ca 1i
&iat"l ace$ta J a# j"cat pro$te1te rol"l de cloEn.
Ii aproape c "ita$e#.
A&ia de c"rnd* a# nele$ c l"#ea rdea de #ine. Ac"# con$tat c* Hr $0#i da"
$ea#a* #0a# alt"rat lor ca $0#i &at joc de #ine n$"#i. A$ta # doare cel #ai tare.
A# recitit de$eori pri#ele #ele rapoarte de progre$ 1i a# EG"t acolo analHa&eti$#"l*
naiEitatea copilrea$c* #intea c" inteligen $la& care cerceta* dintr0"n loc nt"necat*
prin ga"ra cDe"* l"#ina or&itoare de0aHar. n Ei$"rile 1i a#intirile #ele l0a# EG"t pe
CDarlie G#&ind Hericit 1i ne$ig"r Ha de ceea ce i $p"nea" oa#enii din j"r. CDiar 1i n
opacitatea #ea 1tia# c le $nt inHerior. Ceilali aEea" ceEa ca0re0#i lip$ea J care #i0era
interGi$* n or&irea #ea #intal creG"$e# c era ceEa oarec"# legat de a&ilitatea de a citi
1i de a $crie* care o dat cptat #0ar Hace 1i pe #ine inteligent.
CDiar 1i "n o# $la& de #inte Erea $ Hie a$e#eni celorlali oa#eni.
Un copil #ic poate $ n" 1tie $ $e Drnea$c $ing"r $a" ce $ #nnce* dar 1tie c0i e$te
Hoa#e.
A$tGi a Ho$t o Gi &"n pentr" #ine. Fre&"ie $ ter#in c" grijile a$tea copilre1ti n legt"r
c" #ine n$"#i* c" trec"t"l meu 1i c" Eiitor"l meu S da" 1i altora ceEa din #ine. S0#i
Holo$e$c c"no1tinele 1i #ie$tria pentr" a l"cra n do#eni"l cre1terii inteligenei
o#ene1ti. Cine poate Hi #ai &ine ecDipat dect #ineR Cine a #ai trit* ca #ine* n
a#ndo" l"#ileR
!ine Eoi l"a contact c" co#itet"l directorilor de la +"ndaia @el&erg ca $ le cer
per#i$i"nea de a l"cra independent la proiect. Dac0#i Eor da Eoie* a$ p"tea $ le Hi" de
Holo$. A# cteEa idei.
S0ar p"tea o&ine att de #"lt c" teDnica a$ta* dac ar Hi perHecionat. Dac e" a# p"t"t
Hi tran$Hor#at ntr0"n geni"* de ce n0ar p"tea Hi tran$Hor#ai 1i cei pe$te cinci #ilioane de
ntrGiai din Statele UniteR Ii nen"#ratele #ilioane din toat l"#ea* 1i cei care nc n" $0
a" n$c"t dar $nt $ortii ntrGieriiR Ce niEel"ri Hanta$tice ar p"tea Hi atin$e Holo$ind acea$t
teDnic la oa#enii nor#ali. Dar la geniiR
Snt att de #"lte "1i care a1teapt $ Hie de$cDi$e 1i $nt ner&dtor $0#i Holo$e$c
propriile c"no1tine 1i talente pentr" a reGolEa pro&le#a. Fre&"ie $0i Hac pe toi $
neleag c a# l"cr"ri i#portante de Hc"t. Snt $ig"r c +"ndaia # Ea $prijini.
Dar n" #ai pot #erge de "n"l $ing"r. Fre&"ie $ Eor&e$c c" Alice de$pre a$ta.
2# iu%ie J A# $"nat0o a$tGi pe Alice. Era# nerEo$ 1i pe$e#ne c prea# incoerent* dar
#i0a Hc"t &ine $0i a"d Eocea* 1i prea c e$te Hericit $ aHle Ee1ti de$pre #ine. S0a nEoit
$ ne ntlni# 1i a# l"at "n taKi $pre periHeria ora1"l"i* ner&dtor $ aj"ng #ai repede.
nainte $ &at la "1* a de$cDi$ 1i #0a c"prin$ n &rae. QCDarlie* ct de ngrijorai a# Ho$t
pentr" tine. AEea# Eedenii groaGnice c" tine #ort ntr0o H"ndt"r $a" rtcind a#neGic
prin loc"ri peric"loa$e. De ce n" ne0ai n1tiinat c tot"l e n reg"lR P"teai $ Haci #car
a$ta.T
QN" # &o#&ni. AEea# neEoie $ Hi" $ing"r o Ere#e* ca s aHl" ni1te r$p"n$"ri.T
Q2ai n &"ctrie. P"n de0o caHea. Ce0ai Hc"t n ti#p"l $taRT
<Liua J #0a# gndit* a# citit 1i a# $cri$7 iar noaptea J a# rtcit* c"tnd"0# pe #ine
n$"#i. Ii a# de$coperit c CDarlie # pnde1te.T
QN" Eor&i a1aT* $0a nHiorat ea. QCDe$tia a$ta c" pnda n" e$te real. Ai con$tr"it0o t" n
cap"l t".T
QN" # pot #piedica $ $i#t c e" n" $nt e". I0a# "G"rpat loc"l 1i i0a# &locat intrarea*
a1a c"# #i0a" Hc"t #ie la &r"trie. Vrea" $ $p"n c CDarlie Cordon eKi$t n trec"t 1i c
trec"t"l e real. N" poi con$tr"i o ca$ no" ntr0"n loc pn n0o di$tr"gi pe cea EecDe* 1i
EecDi"l CDarlie n" poate Hi di$tr"$. El eKi$t. La ncep"t l c"ta#/ #0a# d"$ $0l Ed pe
tatl $" J al #e". Voia# doar $ doEede$c c CDarlie eKi$ta ca o per$oan din trec"t*
a$tHel nct $0#i pot j"$tiHica propria eKi$ten. !0a# $i#it in$"ltat cnd Ne#"r a $p"$ c
el #0a creat. Dar a# de$coperit n" n"#ai c CDarlie eKi$ta n trec"t* dar c eKi$t 1i ac"#.
n #ine 1i n j"r"l #e" A interEenit tot ti#p"l ntre noi. Credea# c inteligena #ea crea$e
&ariera J orgoli"l #e" pro$te$c* po#po$* $enGaia c n" aEe# ni#ic co#"n pentr" c te
dep1i$e#. F" #i0ai &gat n cap ideea a$ta. Dar n" e a1a. E$te CDarlie* &ieel"l care $e
te#e de He#ei pentr" c #aic0$a i0a Hc"t ceEa. N"0i dai $ea#aR n toate l"nile a$tea* n
ti#p ce # deGEolta# intelect"al* aEea# nc circ"itele e#oionale ale l"i CDarlie0
copilro$"l. Ii de Hlecare dat cnd # apropia# de tine $a" # gn0dea# $ Hace#
drago$te* $e prod"cea $c"rtcirc"it"l.T
Era# enerEat 1i Eocea #ea t"na $pre ea pn cnd a ncep"t $ tre#"re. S0a aprin$ la Ha.
QCDarlieT* a 1optit* Qn0a1 p"tea $ Hac ceEaR Pot Hi de Holo$RT
QCred c #0a# $cDi#&at n $pt#nile a$tea ct a# $tat departe de la&oratorT* a# Gi$.
QLa ncep"t n" 1tia# ce tre&"ie $ Hac* dar aGi0noapte* n ti#p ce rtcea# prin ora1* a#
nele$. Pro$tia #ea era c ncerca# $ reGolE pro&le#a de "n"l $ing"r. Dar c" ct #
nclcea# n acea$t #a$ de Ei$"ri 1i a#intiri* c" att #ai #"lt realiGa# c pro&le#ele
e#oionale n" pot Hi reGolEate ca cele intelect"ale. A$ta a# de$coperit de$pre #ine n$"#i
n noaptea trec"t. !i0a# Gi$ c rtcea# ca "n $"Hlet pierd"t 1i at"nci a# EG"t c de
Hapt eram pierd"t.
ntr0"n Hel* deEeni$e# total de$prit din p"nct de Eedere e#oional de toi 1i de toate. Ii
de Hapt ceea ce c"ta# pe $trGile nt"necoa$e J "lti#"l loc "nde a$ Hi p"t"t Ereodat $0o
g$e$c J era calea de a redeEeni o parte din l"#e $"& raport e#oional* Hr a0#i pierde
li&ertatea intelect"al. Fre&"ie $ # #at"riGeG. Pentr" #ine a$ta n$ea#n tot"l...T
Vor&ea# 1i tot Eor&ea#* l$nd $ $e reEer$e din adnc"l #e" toate ndoielile 1i Hricile care
clocotea" ie1ind la $"praHa. Ea era placa #ea de reGonan 1i $ttea acolo DipnotiGat.
Si#ea# c # nclGe$c* c # c"prinde He&ra* gata $0#i aprind tot corp"l. L$a# $
$e con$"#e inHecia de Ha c" cineEa la care inea#* 1i a$ta conta pentr" #ine.
Dar era prea #"lt pentr" ea. Din tre#"rat a dat n pln$. !i0a" cG"t ocDii pe ta&lo"l de
dea$"pra canapelei J Hecioara $periat c" o&raG"l #&"jorat J 1i #0a# ntre&at ce $i#ea
Alice n clipa aceea. Itia# c #i $0ar Hi dr"it* 1i o dorea#* dar ce era de Hc"t c" CDarlieR
CDarlie ar Hi p"t"t $ $tea deoparte dac a$ Hi dorit $ Hac drago$te c" +a-. Ar Hi r#a$ doar
n prag"l "1ii $ priEea$c. Dar n clipa cnd # apropia# de Alice* intra n panic* i era
oare Hric $ # la$e $0o i"&e$c pe AliceR
Iedea pe canapea* priEind"0#* a$teprnd $ Ead ce Eoi Hace. Ii ce0a1 Hi p"t"t HaceR
Dorea# $0o ia" n &rae 1i...
ncep"$e# $ # gnde$c la a$ta* 1i a Eenit aEerti$#ent"l.
QN" i0e &ine* CDarlieR E1ti att de palid.T
!0a# a1eGat pe $oHa lng ea. QSnt p"in a#eit. O $0#i treac.T Dar 1tia# c Ea Hi 1i #ai
r" dac CDarlie ar $i#i c eKi$t pericol"l $ Hac drago$te c" ea.
Apoi #i0a Eenit ideea. La ncep"t #0a deGg"$tat* dar a# realiGat deodat c $ing"ra cale
de a &ir"i acea paraliGie era $0l pcle$c. Dac dintr0"n an"#e #otiE CDarlie $e te#ea de
Alice* dar n" 1i de +a-* n0aEea# dect $ $ting l"#ina 1i $0#i Gic c Hac drago$te c" +a-.
CDarlie n0ar Hi $e$iGat deo$e&irea.
N" era &ine J ceEa deGg"$ttor J* dar dac aEea eHect ar Hi r"pt la"l c" care0#i $"gr"#a
CDarlie e#oiile. D"p aceea a$ Hi 1ti"t c a# i"&it0o pe Alice* 1i a$ta era $ing"ra cale.
Q!i0e &ine ac"#. 2ai $ $t# pe nt"nericT* a# Gi$* r$"cind co#"tator"l 1i a$teptnd $0
#i Ein n Hire. N0aEea $ Hie "1or. Fre&"ia $ # conEing pe #ine n$"#i* $ #i0o ncDip"i
pe +a-* $ # DipnotiGeG pn la a crede c He#eia de lng #ine era +a-. Ii* cDiar dac
CDarlie $0ar Hi de$prit de #ine ca $ # pndea$c din aHara tr"p"l"i #e"* n0ar Hi p"t"t
Eedea ni#ic* pentr" c tot"l $e petrecea pe nt"neric.
A1tepta# Ere"n $e#n c ar &n"i ceEa J $i#p0to#ele preEe$titoare ale panicii. Ni#ic. !
$i#ea# Eigilent 1i cal#. !i0a# p"$ &ra"l pe d"p ea.
QCDarlie* e" ...T
QN" vorbi?4 a# Gi$* $ec* 1i $0a tra$ de lng #ine. QFe rogT* a# ncercat $0o lini1te$c* Qn"
$p"ne ni#ic. La$0# doar $ te in lng #ine* Hr $ Eor&i#.T A# lipit0o de #ine* 1i c"
ocDii $trn$ ncDi1i a# inEocat0o n i#agine pe +a- J c" pr"l ei l"ng* &lond* 1i c" pielea ei
al&. +a-* a1a c"# o EG"$e# "lti#a oar lng #ine. O $r"ta# pe +a-* pe pr* pe gt 1i
n Hinal a# aj"n$ la &"Gele ei. i $i#ea# &raele care # $trngea" de "#eri* de $pate* 1i
n #ine cre1tea o ncordare pe care n0o $i#i$e# niciodat Ha de o He#eie. O #ngia#*
nceti1or la ncep"t* dar apoi din ce n ce #ai ner&dtor* prad "nei eKcitaii care deEe0
nea eEident.
At"nci a ncep"t $0#i i"ie ceEa n "recDi. Era 1i altcineEa n odaie* $cr"tnd nt"neric"l*
ncercnd $ Ead ceEa. +e&ril* a# $p"$ 1i a# repetat n gnd acela1i n"#e. +a-S +a-S +A)S
#i ncDip"ia# clar 1i preci$ Haa ei* a$tHel nct $ n" ptr"nd ni#ic ntre noi. 1i at"nci* n
ti#p ce # $trngea din ce n ce #ai tare* a# ipat 1i a# #pin$0o departe de #ine.
QCDarlieST N"0i p"tea# Eedea Haa* dar Eocea arta c e$te 1ocat.
QN"* AliceS N" pot. N" poi nelege.T
A# $rit de pe canapea 1i a# aprin$ l"#ina. Aproape c # a1tepta# $0l Ed acolo. Dar*
eEident* n" era. Era# $ing"ri. Fot"l $e petrecea n #intea #ea. Alice era c"lcat acolo* c"
&l"Ga de$cDeiat de #ine* c" Haa conge$tionat* c" ocDii larg de$cDi1i* parc n"0i Eenea
$ cread ce $e nt#pla$e. QFe i"&e$c...T a# p"t"t $0i $p"n* gl"it* Qdar n" pot $0o Hac.
E$te ceEa ce n" pot eKplica* dar dac n" #0a1 Hi oprit* n" #i0a1 Hi iertat0o toat Eiaa. N"0
#i cere $0i eKplic* pentr" c #0a i dete$ta 1i t". E$te ceEa legat de CDarlie. Are "n #otiE
pentr" care n" Erea $ # la$e $ Hac drago$te c" tine.T
Si0a ntor$ priEirea 1i 1i0a ncDeiat &l"Ga* Qn $eara a$ta n0a Ho$t ca altdatT* a Gi$. QN" i $0
a Hc"t grea* n0ai intrat n panic $a" alte l"cr"ri de Hel"l $ta. ! doreai.T
<+a4 te dorea#* dar de Hapt n" Hcea# drago$te cu ti%e ! Holo$ea# de rine J ntr0"n Hel
J clar n" pot $ eKplic. Nici e" n" neleg. S $p"ne# doar c n" $nt nc pregtit. Ii n"
pot $ # preHac 1i nici $ tri1eG Gicnd c tot"l e n reg"l cnd n" e$te. E$te doar o alt
H"ndt"r.T
!0a# ridicat $ plec.
QCDarlie* n" H"gi din no".T
QA# ter#inat0o c" H"ga. A# de l"cr". Sp"ne0le c # ntorc la la&orator n cteEa Gile J de
ndat ce0#i Ein n Hire.T
A# plecat din aparta#ent c"prin$ de HreneGie. Lo$* #0a# oprit n Haa &loc"l"i* ne$tiind n
ce parte $0o ia". Pe ori"nde "#&la$e# pri#i$e# de Hiecare dat o loEit"r care n$e#na
c gre1i$e# iar. Foate cile era" &locate. Dar* Doa#ne... orice Hcea#* ori"nde #
ntorcea#* g$ea# "1ile ncDi$e.
N" p"tea# $0#i g$e$c loc"l. Nici o $trad* nici o ca#er* nici o He#eie.
n cele din "r#* a# co&ort la nt#plare n #etro" 1i l0a# l"at $pre +ort-0nintD Street.
P"in l"#e* dar era o &lond c" pr"l l"ng care0#i a#intea de +a-. ndreptnd"0# $pre
$taia a"to&"G"l"i care traEer$eaG ora1"l* a# trec"t pe lng "n #agaGin de &"t"ri 1i*
Hr $ # gnde$c* a# intrat 1i a# c"#prat o $ticl de gin. A1teptnd a"to&"G"l* a#
de$cDi$ $ticla pe din"ntr"l p"ngii* a1a c"# EG"$e# c Hac &eiEanii* 1i a# tra$ o d"1c
GdraEn. A# $i#it ar$"ra din gt pn n $to#ac* dar #i0era &ine. A# #ai &"t p"in J
doar o g"r. Cnd a $o$it a"to&"G"l* aEea# $enGaia c $nt $c"H"ndat ntr0o ap cald
care0#i ddea H"rnict"ri pe piele. N0a# #ai &"t pe dr"#. N" Eoia# $ # #&t ac"#.
Cnd a# aj"n$ n Haa aparta#ent"l"i* a# &t"t n "1 la +a-. Nici "n r$p"n$. A# de$cDi$
"1a 1i #0a# "itat n"ntr". N" Eeni$e nc aca$* dar l"#inile era" toate aprin$e. N"0i
p$a de ni#ic. De ce n" p"tea# Hi 1i e" la HelR
!0a# d"$ la #ine* $ a1tept. !0a# deG&rcat* a# Hc"t "n d"1 1i a# #&rcat "n Dalat.
! r"ga# $ n" Hie "na din nopile n care Eenea aca$ c" cineEa.
Pe la do" 1i j"#tate* a# a"Git0o c"# "rca $crile. !i0a# l"at $ticla* a# ie1it pe $cara de
incendi" 1i #0a# $trec"rat pn la Herea$tra ei cDiar cnd de$cDidea "1a de la intrare. N"
aE"$e$e# intenia $ # t"pileG acolo 1i $ pnde$c* ci $0i &at n gea#. Dar n ti#p ce
ridica# #na ca $0#i $e#naleG preGena a# EG"t0o GErlind"01i pantoHii din picioare 1i H0
cnd ncntat cteEa pir"ete. S0a d"$ la oglind 1i a ncep"t $ $e deG&race* ncet* &"cat
c" &"cat* ca ntr0o 1edin priEat de $trip0tea$e. A# #ai &"t o g"r. Dar n" p"tea# $0o
la$ $ aHle c $tt"$e# acolo 1i o EG"$e#.
!0a# ntor$ n aparta#ent"l #e" Hr $ aprind l"#ina* nti #0a# gndit $0o inEit la #ine
J dar tot"l era prea ordonat 1i ngrijit J prea #"lte linii drepte de 1ter$ J 1i 1tia# c aici
n0o $ #earg. A1a c a# ie1it n coridor. A# &t"t la "1* ncet la ncep"t* apoi #ai tare.
QE de$cDi$T* a $trigat.
Era n lenjeria de corp* c"lcat pe jo$* c" &raele ntin$e 1i c" picioarele $"ite pe canapea.
Ii0a dat cap"l pe $pate "itnd"0$e la #ine de jo$ n $"$. QCDarlie* drag"leS De ce $tai n
capRT
QFrea&a #eaT* i0a# Gi$* $cond $ticla din p"nga de Drtie. QLiniile 1i c"riile $nt prea drepte
1i #0a# gndit c o $ # aj"i $ 1terg cteEa din ele.T
QCel #ai &"n #aterial din l"#e pentr" a1a ceEaT* a Gi$. QDac te concentreGi a$"pra Gonei
calde care0i apare n cap"l piept"l"i* toate liniile ncep $ $e topea$c.T
QA$ta #i $e 1i nt#pl.T
Q!in"natST A $rit n picioare. QIi #ie. A# dan$at c" prea #"lte capete ptrate n noaptea
a$ta. S le l$# $ $e topea$c.T A l"at "n paDar 1i l0a# "#pl"t pentr" ea.
In ti#p ce &ea* #i0a# petrec"t &ra"l #prej"r"l ei 1i a# #ngiat0o pe $patele deGgolit.
Q2ei* ce Haci* &ieteR 2oS Ce0i a$taRT
QE" $nt. Fe0a# a1teptat $ Eii aca$.T
S0a dat napoi. QStai o clip* CDarlie &iete. A# #ai trec"t prin a$ta o dat. Itii c n0a ie1it
ni#ic &"n. F" 1tii c0#i placi 1i c te0a$ tr n pat n clipa a$ta dac a1 crede c aEe# o
1an$. Dar n" Erea" $ # a#&aleG degea&a. N" e drept* CDarlie.T
QIn noaptea a$ta Ea Hi altHel* i j"r.T nainte $ poat prote$ta* era n &raele #ele* o
$r"ta#* o #ng0ia#* cople1ind0o c" toat eKcitaia care ddea $ # $H1ie n &"ci. A#
ncercat $0i de$Hac $"tien"l* dar a# tra$ prea tare 1i0a# r"pt copcile.
QPentr" D"#neGe"* CDarlie* $"tien"l ...T
QN" te necji pentr" $"tien...T A# aj"tat0o $0l $coat. QA# $0i ia" "n"l no". A# $ #
reEan1eG pentr" ce0a Ho$t. O $ Hac drago$te c" tine toat noaptea.T
S0a deprtat de #ine. QCDarlie* n" te0a# a"Git pn ac"# Eor&ind a1a. 1i n" te #ai "ita la
#ine ca 1i c"# ai Erea $ # ngDii c" tot"l.T A ap"cat o &l"G de pe "n"l dintre $ca"ne 1i
1i0a acoperit piept"l. Q! Haci $ # $i#t deG&rcat.T
QVrea" $ Hac drago$te c" tine. In noaptea a$ta pot $0o Hac. Iti"... $i#t c e$te a1a. N" #
al"nga* +a-.T
QItii ce... Dai $ #ai &e# ceEaT* a 1optit.
A# &"t 1i i0a# t"rnat 1i ei* 1i n ti#p ce &ea i0a# acoperit "#erii 1i gt"l c" $r"tri.
Starea #ea de eKcitaie i $e tran$#itea 1i a ncep"t $ re$pire gre".
QDoa#ne* CDarlie* dac # $trne1ti 1i # deGa#ge1ti iar1i* n" 1ti" ce0i Hac. Snt 1i e"
o#.T
A# tra$0o pe canapea lng #ine* pe #or#an"l de Daine 1i de lenjerie inti#.
QN" aici pe canapea* CDarlieT* a Gi$* G&tnd"0$e ca $ $e ridice n picioare. Q2ai n pat.T
QAiciT* a# in$i$tat* $#"lgnd"0i &l"Ga de pe ea.
S0a "itat la #ine* 1i0a p"$ paDar"l pe podea 1i 1i0a lepdat lenjeria. Sttea acolo n Haa
#ea* goal. A 1optit/ QS $ting l"#ina.T
QN"T* i0a# Gi$* trgnd0o din no" pe canapea. QVrea" $ te Ed.T
!0a $r"tat prel"ng 1i #0a $trn$ n &rae. QN" # deGa#gi de data a$ta* CDarlie.T
Fr"p"l ei $e #i1ca ncet* c"tnd"0#* 1i 1tia# c de data a$ta n" Ea interEeni ni#ic. Itia#
ce tre&"ie $ Hac 1i c"# tre&"ie $ Hac. Hia 1i oHta 1i # $triga pe n"#e.
Pentr" o clip a# aE"t $enGaia rece c # pn0dea CDarlie. Dea$"pra &ra"l"i canapelei
a# prin$ o licrire H"gar a Heei $ale care # HiKa din nt"neric"l Here$trei* de acolo de
"nde # t"pila$e# c" c0teEa #in"te #ai nainte. Un co#"tator a inEer$at percepia 1i
era# e" cel de aHar* din no" pe $cara de incendi"* priEind n"ntr" "n &r&at 1i o He#eie
care Hcea" drago$te pe canapea.
Apoi* printr0"n eHort Eiolent de Eoin* era# napoi pe canapea c" ea* con1tient de tr"p"l
ei* de i#&old"l 1i de potena #ea* 1i a# EG"t din no" Haa* pndind nHo#etat prin
Herea$tr. Ii #i0a# Gi$* #ie n$"#i* d0i nainte* nenorocit"le* pnde1te. N" #ai da" doi
&ani pe tine.
Si a contin"at $ priEea$c* c" ocDii larg de$cDi1i.
2: iu%ie J nainte de0a # ntoarce la la&orator a# de gnd $ ter#in proiectele pe care
le0a# ncep"t d"p ce a# plecat de la congre$. A# Eor&it la teleHon c" Land$doHH* de la
In$tit"t"l No" pentr" St"dii AEan$ate* de$pre po$i&ilitatea de0a Holo$i prod"cerea
HotoeHecr"l"i n"clear d"&l" pentr" actiEitatea de eKplorare n &ioHiGic. La ncep"t* a creG"t
c $nt ticnit* dar cnd i0a# #enionat $cprile din articol"l $" din A,eY !%stitute Iour%al
#0a rein"t la teleHon ti#p de aproape o or. Vrea $ Ein la In$tit"t $ di$c"t ideile #ele c"
gr"p"l l"i. Voi intra poate n legt"r c" el d"p ce0#i ter#in trea&a la la&orator* dac Eoi
aEea ti#p. A$ta e$te pro&le#a* de$ig"r. N" 1ti" cit ti#p #ai a#. O l"nR Un anR Re$t"l
Eieii #eleR Depinde de ceea ce Eoi aHla de$pre eHectele p$iDoHi0Gice $ec"ndare ale
eKperi#ent"l"i.
32 iu%ie J De cnd o a# pe +a- a# ncetat $ #ai rtce$c pe $trGi. I0a# dat o cDeie de
la aparta#ent"l #e". ! tacDineaG c" ncDi$"l "1ii 1i e" o tacDineG c" Dal"l n care e$te
ca$a ei. !0a preEenit $ n" ncerc $0i $cDi#& Hel"l de a Hi. So"l ei diEora$e de ea c" cinci
ani n "r# pentr" c n" p"t"$e $0o conEing $ ridice l"cr"rile de pe jo$ 1i $ ai& grij de
ca$.
De altHel* a1a $e poart c" #ai tot ce n" i $e pare ei i#portant. N" poate $a" nici n" Erea
$01i &at cap"l* ntr0"na din Gilele trec"te a# de$coperit o gr#ad de ticDete de parcare
ntr0"n col din do$"l "n"i $ca"n J tre&"ie $ Hi Ho$t Ereo patr"Geci $a" cinciGeci. Cnd a
Eenit aca$ c" &erea* a# ntre&at0o de ce le colecioneaG.
QAleaST* a r$ ea. QDe ndat ce Ho$t"l #e" $o o $0#i tri#it &le$te#at"l la de cec a# $
plte$c cteEa din ele. N0ai idee ce pro$t # $i#t din ca"Ga ticDete0lor $tora. Le la$ acolo*
n do$"l $ca"n"l"i* pentr" c altHel # ap"c acce$e de EinoEie ori de cte ori le Ed. Dar
ce poate $ Hac o &iat Hat ca #ineR Pe$te tot "nde # d"c a" p"$ $e#ne J n" parca
aiciS n" parca acoloS J 1i cDiar n" accept $ tot Hi" o&ligata $ cite$c "n $e#n ori de cte
ori Erea" $ co&or din #a1in.T
A# pro#i$ c n" Eoi ncerca $0o $cDi#&. PreGena ei # $ti#"leaG. Are din &el1"g $i#"l
"#or"l"i. Dar #ai pre$"$ de orice e$te "n $pirit li&er 1i independent. Sing"r"l l"cr" care
poate deEeni o&o$itor d"p "n ti#p e$te $#inteala c" dan$"l. Spt#na a$ta a# ie1it n
Hiecare $ear 1i a# $tat pn la do" $a" trei noaptea. !i0a ca# $cG"t energia.
N" e Eor&a de drago$te J dar +a- e$te i#portant pentr" #ine. ! $"rprind a$teptnd $0i
a"d pa1ii pe coridor de cte ori a Ho$t plecat.
CDarlie a ncetat $ ne #ai pndea$c.
# iulie J I0a# dedicat pri#"l #e" concert pentr" pian. +a- a Ho$t ncntat de ideea
dedicaiei* dar n" cred c i0a plc"t ntr0adeEr concert"l. Se Eede c n" poi g$i tot ce0ai
dori ntr0o $ing"r He#eie. Un arg"#ent n pl"$ pentr" poliga#ie.
L"cr"l i#portant e$te c +a- e Eioaie 1i are ini# &"n. A# aHlat a$tGi de ce a r#a$ Hr
&ani att de deEre#e l"na a$ta. C" o $pt#n nainte de a # ntlni $0a #prietenit c" o
Hat pe care a g$it0o la Stard"$t %allroo#. Cnd Hata i0a $p"$ c n0are pe ni#eni n ora1* c
e leHter 1i c n0are "nde dor#i* +a- a inEitat0o $ $tea la ea. D"p do" Gile* Hata a g$it
cei do" $"te treiGeci 1i doi de dolari pe care +a- i inea ntr0"n $ertar 1i a di$pr"t c"
&anii. +a- n0a recla#at0o la poliie 1i de altHel J a1a c"# 1i0a dat $ea#a J^ nici n"0i 1tia
n"#ele de Ha#ilie.
QLa ce0ar Hi Holo$it $ recla# la poliieRT #0a ntre&at. QVrea" $ Gic c a#rta a$ta aEea
#are neEoie de &ani dac a Hc"t a1a ceEa. N0a# $0i di$tr"g Eiaa pentr" cteEa $"te de
dolari. N" $nt nici e" &ogat* dar n" Erea" $0i p"n pielea0n & J dac nelegi ce Erea"
$ $p"n.T
Itia# ce Erea $ $p"n.
Niciodat n0a# ntlnit pe cineEa att de de$cDi$ 1i de ncreGtor ca +a-. E$te ceea ce #i
tre&"ie cel #ai #"lt ac"#. A# tnjit tot ti#p"l d"p "n contact o#ene$c $i#pl".
( iulie J N" prea #ai a# ti#p pentr" l"cr" ntre tropiala de Hiecare noapte prin cl"&"ri 1i
#aD#"reala di#ineilor. Doar c" aj"tor"l a$pirinei 1i al "nei Hiert"ri pe care #i0a pregtit0o
+a- a# p"t"t ter#ina analiGa lingEi$tic a Eer&"l"i n li#&a "rd" pe care a# eKpediat0o la
!%ter%atio%al Li%guistics Hulle;ti% L"crarea #ea i Ea tri#ite pe lingEi1ti napoi n India c"
reportoHoanele lor* pentr" c $"&#ineaG $"pra$tr"ct"ra critic a #etodologiei lor.
N" # pot #piedica $0i ad#ir pe lingEi1tii $tr"ct"rali1ti care a" creat doar pentr" Holo$"l
lor o di$ciplin lingEi$tic &aGat pe deteriorarea co#"nicrii $cri$e* nc "n caG de oa#eni
care01i petrec Eiaa cercetnd din ce n ce #ai #"lt de$pre din ce n ce #ai p"in J
"#plnd Eol"#e 1i &i&lioteci c" $"&tila analiG lingEi$tic a c"Ent"l"i gro1it N0ar Hi ni#ic
r" ntr0a$ta* dar n" tre&"ie $ Hie o $c"G pentr" a di$tr"ge $ta&ilitatea li#&ii.
Alice a $"nat aGi ca $ aHle cnd # ntorc la la&orator. I0a# $p"$ c dorea# $ ter#in
proiectele pe care le ncep"$e# 1i c $pera# $ o&in de la +"ndaia @el&erg a"toriGaia
pentr" $t"di"l #e" per$onal. Are tot"1i dreptate J tre&"ie $ # gnde$c la ti#p.
+a- Erea $ #erge# tot #ere" la dan$. Noaptea trec"t a# ncep"t $ &e# 1i $ dan$#
la @Dite 2or$e Cl"&* 1i de acolo la %enn-N$ 2ideaYa-* apoi la PinA Slipper... 1i d"p aceea
n"0#i #ai a#inte$c n ce loc"ri* dar 1ti" c a# dan$at pn era# gata $ cad jo$. Cred c
#i0a cre$c"t tolerana la alcool* pentr" c era# deja &ine Hc"t nainte de apariia l"i
CDarlie. #i ad"c a#inte doar c a Hc"t "n n"#r i#&ecil de $tep pe $cena de la
AllaAaGa# Cl"&. A ad"nat #"li $pectatori* pn cnd patron"l ne0a dat aHar 1i +a- a Gi$ c
toat l"#ea # $ocotea "n actor eKcelent 1i c t"t"ror le0a plc"t c"# interpreta# rol"l
"n"i #oron.
Ce nai&a $0a nt#plat apoiR Iti" c # doare $pinarea. A# creG"t c e$te din ca"Ga
dan$"l"i* dar +a- #i0a $p"$ c a# cG"t de pe &le$te#ata aia de canapea.
Co#portarea l"i Algernon deEine iar1i deGordonat. !innie pare $periat de el.
: iulie J AGi $0a nt#plat o cDe$tie groaGnic. Algernon a #"$cat0o pe +a-. O preEeni$e#
$ n" $e joace c" el* dar i plcea $0l Drnea$c. De o&icei* cnd Eenea n ca#era l"i* 1i
ridica &ot"l 1i alerga $pre ea. AGi a Ho$t altHel. Era n partea op"$ a c"1tii* ncolcit ca "n
p#t"H al&. Cnd +a- a &gat #na prin trap* $0a cDircit 1i $0a gDe#"it ntr0"n col. A
ncercat $0l ade#enea$c de$cDiGnd "1ia la&irint"l"i 1i* nainte $0o pot aEertiGa* a Hc"t
gre1eala de a ncerca $0l ia n #n. A #"$ca t0o de deget"l #are. Apoi ne0a priEit inten$
pe a#ndoi 1i a G&"gDit0o napoi.
A# g$it0o pe !innie n cellalt capt* n c"ti"a pentr" reco#pen$e. Sngera dintr0o ran
adnc din piept* dar tria* n ti#p ce &g# #na $0o $cot aHar* Algernon $0a repeGit la
#ine. Dinii i $0a" nHipt n #neca #ea 1i a r#a$ agat pn cnd l0a# $c"t"rat de acolo.
D"p aceea $0a lini1tit. L0a# o&$erEat apoi #ai &ine de0o or. Pare apatic 1i Gpcit* 1i de1i
nEa $ reGolEe pro&le#e noi Hr r$plat eKtern* aci"nea l"i e$te neo&i1n"it* n loc"l
#i1crilor pr"dente 1i Dotrte prin coridoarele la&irint"l"i* ge$t"rile l"i $nt pripite 1i
necontrolate. Iar 1i iar d col"l prea repede 1i $e ar"nc ntr0o &arier. Foat co#portarea
l"i la$ i#pre$ia ci"dat c e$te prad "nei pre$i"ni eKtraordinare.
EGit $ # pron"n pe loc. Ar p"tea Hi #ai #"lte l"cr"ri. Dar ac"# tre&"ie $0l d"c napoi la
la&orator. CDiar dac n0a# nici o Ee$te de la +"ndaie c" priEire la prop"nerea #ea* l Eoi
$"na pe Ne#"r #ane di#inea.
RA)O*F +E )ROGRE, "#
"2 iulie J Ne#"r* Stra"$$* %"rt 1i ali ciEa dintre cei care l"cra$er la proiect #
a1tepta" la departa#ent"l de p$iDologie. A" ncercat $0#i dea i#pre$ia c $nt &ineEenit*
dar #i p"tea# da $ea#a ct de dornic era %"rt $0l ia pe Algernon 1i i l0a# predat. Ni#eni
n" Eor&ea* dar 1tia# c Ne#"r n" # Ea ierta prea c"rnd pentr" c a# trec"t pe$te cap"l
l"i l"nd legt"ra c" +"ndaia. +"$e$e n$ nece$ar. nainte de a # ntoarce la %eeA#an*
tre&"ia $ Hi" $ig"r c #i $e Ea per#ite $ ncep "n $t"di" independent al proiect"l"i. Ar Hi
Ho$t o pierdere de ti#p prea #are dac a$ Hi Ho$t o&ligat $0i da" $ocoteal l"i Ne#"r
pentr" tot ce Hac.
+"$e$e inHor#at de$pre Dotrrea +"ndaiei 1i pri#irea l"i era rece 1i Hor#al. !i0a ntin$
#na* dar n" G#&ea. QCDarlieT* #i0a Gi$* Qt"t"rora ne pare &ine c te0ai ntor$ 1i c Eei
l"cra c" noi. A $"nat La-$on 1i #i0a $p"$ c +"ndaia te Ea p"ne $ l"creGi la proiect.
EcDipa a$ta 1i la&orator"l i $ta" la di$poGiie. Centr"l de calc"latoare ne0a a$ig"rat c
l"crrile tale Eor aEea prioritate J 1i $ig"r c dac pot Hi 1i e" de Holo$...T
+cea tot ce p"tea ca $ Hie cordial* dar i $e citea pe Ha c era $ceptic. La "r#a "r#ei* ce
eKperien aEea# e" n p$iDologia eKperi#entalR Ce 1tia# e" de$pre teDnicile pentr"
deGEoltarea crora $acriHica$e atia aniR Dar* c"# $p"nea#* prea cordial 1i di$p"$ $
ren"ne la j"decarea #ea. Nici n0ar p"tea Hace prea #"lt ac"#. Dac n" re"1e$c $ aj"ng
la o eKplicaie pentr" co#portarea l"i Algernon* #"nca l"i $e d"ce de rp* dar dac reGolE
pro&le#a Eor Hi toi alt"ri de #ine.
A# intrat n la&orator"l "nde %"rt l "r#rea pe Algernon n "na dintre c"tiile c" pro&le#e
#"ltiple. A oHtat 1i a cltinat din cap. QA "itat #"lte l"cr"ri. Cele #ai #"lte din reaciile l"i
co#pleKe $0a" 1ter$. ReGolE pro&le#ele la "n niEel #"lt #ai pri#itiE dect #0a1 Hi
a1teptat.T
Qn ce HelRT a# ntre&at.
QPi* nainte era n $tare $ calc"leGe $cDe#e $i#ple J de eKe#pl"* pentr" tra$e"l $ta c"
"1i Hal$e* Hiecare a do"a "1* Hiecare a treia* $a" n"#ai "1ile ro1ii $a" cele EerGi J dar
ac"# a Hc"t de trei ori tra$e"l 1i nc #ai Holo$e1te ncercarea 1i gre1eala.T
QAr p"tea Hi din ca"Ga lip$ei l"i ndel"ngate din la&oratorRT
QS0ar p"tea. II Eo# l$a $ $e o&i1n"ia$c din no" aici 1i Eo# Eedea c"# Ea l"cra #ine.T
+"$e$e# de #"lte ori n la&orator* dar ac"# era# acolo pentr" a nEa tot ceea ce p"tea
$0#i Hie de Holo$. Fre&"ia $0#i n$"1e$c n cteEa Gile proced"rile nEate de ceilali n
ciEa ani. Fi#p de patr" ore a# trec"t #pre"n c" %"rt prin toate $eciile la&orator"l"i*
ncercnd $ capt o i#agine de an$a#&l". D"p ce a# parc"r$ tot"l a# o&$erEat o "1 pe
care n0o de$cDi$e$e# nc.
QCe e$te acoloRT
QCongelator"l 1i cre#atori"l.T A #pin$ "1a #a$iE 1i a aprin$ l"#ina. QCongel#
totdea"na $peci#enele noa$tre nainte de a le &ga n cre#atori".
Dac opri# de$co#p"nerea #iro$"l e$te #ai $cG"t.T S0a ntor$ $ plece* dar e" a#
r#a$ o clip acolo.
QN" pe AlgernonT* a# Gi$. QUite ce e... dac 1i ... cnd... n" Erea" $ Hie aGErlit acolo. !
Eoi oc"pa e" de elT. N0a r$. A dat doar din cap. Ne#"r i $p"$e$e c de0ac"# ncolo
p"tea# cpta orice dore$c.
O&$tacol"l era ti#p"l. Ca $ aHl" oale r$p"n$"rile de "n"l $ing"r tre&"ia $ # ap"c
i#ediat de l"cr". A# l"at li$te de cri de la %"rt 1i n$e#nri de la Stra"$$ 1i de la Ne#"r.
n ti#p ce ie1ea# din la&orator* #i0a Eenit o idee ci"dat.
QSp"ne0#i* te rogT* l0a# ntre&at pe Ne#"r* Qa# ar"ncat o priEire a$"pra cre#atori"l"i
pentr" ani#alele de eKperien. Ce plan"ri ai Hc"t n ceea ce # priEe1teRT
ntre&area #ea l0a "l"it. QCe Erei $ $p"i c" a$taRT
QSnt $ig"r c de la &"n ncep"t ai preEG"t #$"ri pentr" toate $it"aiile po$i&ile. Deci*
ce $e nt#0pl c" #ineRT
VGnd c tace* a# in$i$tat/ QA# drept"l $ 1ti" tot ce are legt"r c" eKperi#ent"l* 1i
a$ta c"prinde 1i Eiitor"l #e".T
QN" eKi$t nici "n #otiE ca $ n" 1tii.T A Hc"t o pa"G 1i a aprin$ o igar care era deja
aprin$* Qnelegi* c" $ig"ran* c de la ncep"t a# aE"t cele #ai #ari $perane c
reG"ltat"l Ea Hi per#anent* 1i nc aEe#... $ig"r c aEe# ...T
QSnt conEin$T* a# Gi$.
QEEident* ar"nci cnd te0a# prel"at pentr" acea$t eKperien ne0a# l"at o
re$pon$a&ilitate $erioa$. N" 1ti" ct i a#inte1ti $a" ct ai recon$tit"it din #prej"rrile de
la ncep"t"l proiect"l"i* dar noi a# ncercat $0i art# c eKi$ta o po$i&ilitate de$t"l de
#are ca reG"ltat"l $ Hie doar te#porar.T
QA# notat a$ta n rapoartele #ele de progre$* la Ere#ea re$pectiET* a# nc"Eiinat* Qde1i
pe0at"nci n" nelegea# ce Eoiai $ $p"nei. Dar n" a$ta e pro&le#a* Hiindc ac"# 1ti"
de$pre ce e Eor&aT.
QA# Dotrt $ accept# ri$c"l $ta c" tineT* a contin"at* Qpentr" c a# con$iderat c era
p"in pro&a&il $0i prod"ce# "n neaj"n$ $erio$ 1i c era Hoarte pro&a&il $ Hace# "n l"cr"
&"n pentr" tine.T
QN" tre&"ie $ E j"$tiHicai.T
QDar i dai $ea#a c tre&"ia $ o&ine# acord"l c"iEa din Ha#ilia apropiat. N" erai
co#petent $0i dai $ing"r acord"l.T
QIti" toate l"cr"rile a$tea. Vor&ii de$pre $ora #ea* Nor#a. A# citit n Giare. Din ce0#i
a#inte$c de$pre ea* cred c E0ar Hi dat acord"l pentr" eKec"ia #ea.T
A ridicat din $prncene* dar n" $0a legat de $p"$ele #ele. QA1a c"# i0a# $p"$* n caG"l
cnd eKperiena n0ar Hi re"1it* n" #ai p"tea# $ te tri#ite# napoi la &r"trie $a" n
ca#era aceea din care Eeneai.T
QDe ce n"RT
Qn pri#"l rnd* pentr" c $0ar Hi p"t"t $ n" #ai Hii acela1i o#. CDir"rgia 1i injeciile c"
Dor#oni ar Hi p"t"t aEea eHecte care $ n" apar i#ediat* ncercrile prin care ai trec"t
d"p operaie ar Hi p"t"t $ la$e "r#e. Vrea" $ $p"n* po$i&ile t"l&"rri e#oionale care $
co#plice ntrGierea #intal7 ai Hi p"t"t $ n" #ai ai aceea1i per$onalitate ...T
QroGaE. Ca 1i c"# n" era de$t"l $ port o $ing"r cr"ce.T
Qn al doilea rnd* n" $e poate 1ti dac te0ai Hi ntor$ la acela1i niEel #intal. Ar Hi p"t"t $ Hie
o re0gre$ie pn la "n niEel de H"ncionare nc #ai pri#itiE.T
#i p"nea n Ha cel #ai #are r" po$i&il J de$0crcnd"01i c"get"l de poEar. QAr Hi &ine
$ 1ti" tot"lT* a# Gi$* Qct #ai $nt n $it"aia de a aEea ceEa de $p"$. Ce plan"ri ai Hc"t
pentr" #ineRT
A ridicat din "#eri. Q+"ndaia a aranjat $ Hii tri#i$ la AGil"l de $tat 1i la Icoala proHe$ional
@arren.T
QPe drac"ST
QO parte din nelegerea c" $ora ta a Ho$t c taKele pentr" aGil Eor Hi pltite de ctre
+"ndaie* 1i c Eei pri#i n pl"$ "n Eenit l"nar reg"lat pentr" neEoile tale per$onale pe tot
re$t"l Eieii.T
QDar de ce acoloR A# Ho$t totdea"na capa&il $0#i port $ing"r de grij n aHara aGil"l"i*
cDiar cnd #0a" internat acolo* d"p #oartea UncDi"l"i 2er#an. Donner a re"1it $ #
$coat i#ediat* ca $ l"creG 1i $ trie$c n li&ertate. De ce tre&"ie $ # ntorc acoloRT
QDac poi $0i pori $ing"r de grij* n" Ea tre&"i $ $tai la @arren. CaG"rilor #ai p"in
graEe li $e per#ite $ n" loc"ia$c la aGil. Dar tre&"ia $ ne a$ig"r# c Eor Hi l"ate
#$"ri pentr" tine J n orice eEent"alitate.T
Era adeErat. N" aEea# de ce $ # plng. Se gn0di$er la toate. Era logic $ aj"ng la
@arren J congelator"l n care "r#a $ Hi" p"$ la p$trare pentr" re$t"l Eieii #ele.
QCel p"in n" e$te "n cre#atori".T
QCeRT
QN0are i#portan. O gl"# care # priEe1te.T Apoi #0a# gndit la ceEa. QSp"nei0#i* e$te
po$i&il EiGitarea aGil"l"i* Erea" $ $p"n dac poate $ #earg cineEa 1i $ Ead c"# e
acolo* ca "n EiGitator oarecareRT
QDa* cred c e$te #ere" l"#e care $e d"ce acolo J $e o&i1n"ie$c EiGite pentr" inHor#are
n Eederea pop"lariGrii in$tit"iei. De ceRT
QPentr" c a$ Erea $ Ed 1i e". Fre&"ie $ aHl" ce $e Ea nti#pla* att ti#p ct $nt nc
$tpn pe #ine 1i #ai pot l"a #$"ri. Vedei dac $e poate aranja J ct de c"rnd.T
P"tea# Eedea c l deranjeaG ideea #ea de a EiGita AGil"l @arren. Ca 1i c"# #i0a1 Hi
co#andat "n $icri" n care $ # a1eG nainte de a Hi #ort. Dar n"0l pot nEinoEi* pentr"
c de Hapt n" realiGeaG c din #o#ent ce a# aHlat cine $nt J $e#niHicaia ntregii #ele
eKi$tene pre$"p"ne c"noa1terea po$i&il"l"i #e" Eiitor ca 1i a trec"t"l"i. S 1ti" ncotro
# ndrept* tot a1a c"# 1ti" de "nde Ein. C" toate c 1ti# c $Hr1it"l la&irint"l"i n$ea#n
#oarte 6ceEa ce n0a# 1ti"t totdea"na J pentr" c n" c" #"lt ti#p n "r# adole$cent"l
din #ine credea c #oartea e$te n"#ai pentr" alii:* Ed ac"# c poteca pe care a# ale$0
o prin la&irint"l acela # Hace $ Hi" ceea ce $nt. N" $nt doar "n o&iect* ci 1i "n Hel de a
eKi$ta J "n"l din #"lte J* 1i c"noa1terea cilor pe care a# #er$ 1i a celor pe care tre&"ie
$ #erg de aici nainte # Ea aj"ta $ neleg ce $e petrece c" #ine.
n $eara aceea 1i n cteEa din Gilele "r#toare #0a# c"H"ndat n teKte de p$iDologie/
clinic* per$onalitate* p$iDo#etrie* ed"caie* p$iDologie eKperi#ental* p$iDologie ani#al*
p$iDologie HiGiologic* co#porta#ent* ge$talt* analitic* H"ncional* dina#ic* organi$#ic* 1i
tot re$t"l Haci"nilor EecDi 1i #ode#e* $coli 1i $i$te#e de gndire. ! depri# Hapt"l c att
de #"lte idei dintre cele pe care p$iDologii no1tri 1i &aGeaG conEingerile de$pre
inteligena "#an* #e#orie 1i ed"caie $nt doar ni1te il"Gii.
+a- ar Erea $ EiGiteGe la&orator"l* dar i0a# $p"$ c n0ar Hi &ine. Fot ce #i0ar #ai lip$i ac"#
e$te ca +a- $ dea c" na$"l de Alice. A# de$t"le griji 1i Hr a$ta.
RA)OR/ +E )ROGRE, "&
"4 iulie J N0a Ho$t o Gi potriEit pentr" EiGita la @arren J cer cen"1i" 1i &"rni J 1i poate
c a$ta e$te ca"Ga depri#rii care # ap"c de cte ori # gnde$e la aGil. Sa" poate c
# n1el $ing"r 1i ceea ce #0a necjit a Ho$t ideea c a$ p"tea Hi tri#i$ acolo. A#
#pr"#"tat #a1ina l"i %"rt. Alice Eoia $ #earg 1i ea* dar tre&"ia $ Ed de "n"l $ing"r
ce e$te acolo. +a- n" 1tia ni#ic.
A# Hc"t o or 1i j"#tate pn la a1eGarea r"ral @arren* n Long I$land* 1i a# g$it c"
"1"rin ce c"ta#/ "n teren c" cldiri #oDorte 1i #pr1tiate* deGEl"ind"0$e re$t"l"i
l"#ii doar prin intrarea #rginit de doi $tlpi de &eton dintre care ncepea o $o$ea
ng"$t. Pe "n"l din $tlpi J o plac de ala# &ine l"$tr"it c" den"#irea AGil"l de $tat 1i
Icoala proHe$ional @arren.
Se#n"l de circ"laie indica >= #ile pe or* a$tHel nct a# #er$ ncet pe lng corp"rile de
cldiri* "itnd"0# d"p &iro"rile ad#ini$traiei.
A apr"t "n tractor care traEer$a o paji1te n direcia #ea7 n $patele o#"l"i de la Eolan
#ai era" atr0nai nc doi. A# $co$ cap"l pe gea# 1i a# ntre&at/ QP"tei $0#i $p"nei
"nde e$te &iro"l dl"i @in$0loYRT
IoHer"l a oprit tractor"l 1i a artat $pre $tnga 1i nainte. QSpital"l Principal. +acei $tnga 1i
apoi drept nainte.T
N" #0a# p"t"t #piedica $0l re#arc pe tnr"l care $ttea n $pate* agat de o &ar. Era
nera$ 1i aEea pe Ha "r#a "n"i $"r$ gol. Pe cap p"rta o plrie de #arinar c" &or"l tra$
pe$te ocDi* copilre1te* ca $ $e Herea$c de l"#in* de1i n" era $oare. I0a# $"rprin$ o
clip priEirea J ocDii #ari* ntre&tori J* dar a tre&"it $ # "it n alt parte. Cnd a pornit
iar1i tractor"l* a# p"t"t $ Ed n retroEiGor c $e "ita d"p #ine* c"rio$. !0a indi$p"$...
Hiindc #i a#intea de CDarlie.
!0a $"rprin$ tinereea p$iDolog"l"i01eH* "n &r&at $"&ire* nalt* c" o Ha o&o$it. Dar
$ig"rana din priEirea ocDilor l"i al&a1tri $"gera o Hor nea1teptat contra$tnd c" eKpre$ia
l"i tinerea$c.
!0a cond"$ c" #a1ina l"i pe aleile dintre cldiri 1i #i0a artat $ala de di$tracii* $pital"l*
1coala* &iro"rile ad#ini$traiei 1i cele do" cldiri de cr#id c" cte do" etaje pe care
le n"#ea vile i n care loc"ia" pacienii.
QA# EG"t c @arren n" e$te ngrdit.T
QN"* doar o poart la intrare 1i gard"ri Eii din t"Hi1"ri care $ oprea$c priEirile indi$crete
ale a#atorilor de c"rioGiti.T
QDar c"# i reinei... pe ei... $ n" $e rtcea$c pe aHar... $ n" pr$ea$c in$tit"iaRT
A ridicat din "#eri 1i a G#&it. QDe Hapt* n" p"te#. Unii $e #ai rtce$c pe aHar* dar cei
#ai #"li $e ntorc.T
QN" E d"cei d"p ei* $0i c"taiRT
!0a priEit ca 1i c"# ar Hi ncercat $01i ncDip"ie ce an"#e a$c"ndea ntre&area #ea. QN".
Dac da" de necaG* aHl# c"rnd de la l"#ea din ora1 J $a" i ad"ce poliia napoi.T
QIi dac n"RT
QDac n" #ai a"Gi# ni#ic de$pre ei* $a" de la ei* pre$"p"ne# c 1i0a" aranjat ntr0"n Hel
$it"aia n aHar. Fre&"ie $ nelegei* dle ordon* acea$ta n" e$te o ncDi$oare. Stat"l ne
cere $ Hace# toate eHort"rile reGona&ile ca $ ne rec"per# pacienii* dar n" $nte#
dotai c" #ijloacele nece$are pentr" a $"praEegDea per#anent patr" #ii de per$oane. Cei
care re"1e$c $ plece $nt toi de tip"l #oron"l"i $"perior J dar n" prea #ai pri#i# #"lte
caG"ri de Hel"l $ta. Ac"# ne Ein #ai ale$ cei c" deHecte cere&rale* care nece$it o ngrijire
per#anent $"& paG J dar #oronii $"periori pot $ circ"le n li&ertate 1i d"p o
$pt#n $a" do" pe0aHar* cei #ai #"li $e ntorc* Hiindc n" g$e$c ni#ic potriEit
pentr" ei pe0acolo. L"#ea n"0i Erea 1i ei aHl c"rnd l"cr"l $ta.T
A# ie1it din #a1in 1i a# l"at0o pe jo$ pn la "na dintre vile n"ntr"* pereii era"
acoperii c" Haian al& 1i toat cldirea #iro$ea p"ternic a deGinHectant. Ve$ti&"l"l de la
pri#"l etaj ddea $pre $ala de recreaie* "nde $e aHla" pe$te 1apteGeci 1i cinci de &iei
a1eGai pe $ca"ne* a1teptnd clopoel"l $ $"ne pentr" #a$a de prnG. PriEirea #i $0a oprit
i#ediat a$"pra "n"ia dintre &ieii #ai #ari* care $ttea pe $ca"n ntr0"n col 1i care inea
n &rae 1i legna "n &iat #ai tnr* de Ereo pai$preGece $a" cinci$preGece ani. D"p ce
a# intrat* toi 1i0a" ntor$ priEirile ctre noi* iar ciEa #ai ndrGnei $0a" apropiat 1i $0a"
Ggit la #ine.
QN"0i &ga n $ea#T* a Gi$* EGnd"0#i Haa* Qn"0i Hac ni#ic.T
A Eenit $pre noi He#eia care r$p"ndea de etaj* o per$oan o$oa$* artoa$* c" #necile
&l"Gei $"Hlecate 1i c" "n $or din pnG de &l"gi pe$te o H"$t al& &ine apretat. i atrna
de &r" "n inel c" cDei care Gngnea" la orice #i1care* 1i n"#ai cnd a ntor$ cap"l a#
EG"t c aEea pe partea $ting a Heei o pat #are din na1tere* de c"loarea Ein"l"i ro1".
QN" a1tepta# $ Ein cineEa a$tGi* Ra-T* a Gi$. QDe o&icei joi e$te Gi"a n care0#i ad"ci
EiGitatori.T
QFDel#a* ace$ta e$te dl Cordon* de la UniEer$itatea %eeA#an. Vrea doar $ ar"nce o
priEire pe0aici 1i $01i Hac o idee de$pre #"nca noa$tr. Itia# c n0o $ te deranjeGe*
FDel#a. Orice <.i e$te &ineEenit pentr" tine.T
QDaT* a Gi$ ea rGnd Ggo#oto$* Qdar #ierc"ri e Gi"a cnd ntoarce# $altelele. Loia #iroa$e
#"lt #ai &ine pe0aici.T
A# o&$erEat c $e pla$a #ere" n $ting #ea* ca $ n"0i Ed pata de pe Hat. !0a d"$ pe
rnd prin dor#itor* $pltorie* prin c#rile c" proEiGii 1i $ala de #e$e* n care tot"l era
ac"# pregtit n a1teptarea #ncrii di$tri&"ite de cantina central. M#&ea n ti#p ce
Eor&ea* iar eKpre$ia ei 1i pr"l $trn$ gr#ad ntr0"n coc n ErH"l cap"l"i o Hcea" $
$e#ene c" o dan$atoare a l"i La"trec* dar n" #0a priEit niciodat direct. ! ntre&a# c"#
ar Hi Ho$t $ trie$c aici* $"praEegDeat de ea.
QSnt de$t"l de c"#ini cei din cldirea a$taT* a Gi$. QDar 1tii c"# e. Frei $"te de &iei J
cte 1apteGeci 1i cinci pe Hiecare etaj J 1i noi $nte# doar cinci care Eede# de ei. N"0i "1or
$0i $tpne1ti. Dar oric"# e$te #"lt #ai &ine dect n Eilele c" pacieni #"rdari. Per$onal"l
de acolo n" reGi$t #"lt Ere#e. C" copiii #ici n" conteaG* dar cnd aj"ng ad"li 1i tot n"
$e pot ngriji $ing"ri* tot"l poate deEeni o #iGerie c"#plit.
QPrei a Hi o per$oan Hoarte c"#$ecadeT* a# Gi$. Q%ieii $nt noroco1i c E a" ca
$"praEegDetoare.T
A r$ c" poHt* artnd"01i dinii al&i* dar priEind n contin"are drept n Ha. QNici #ai &"n*
nici #ai rea dect celelalte. Uin Hoarte #"lt la &ieii #ei. N"0i o trea& "1oar* dar te $i#i
r$pltit cnd te gnde$ti ct neEoie a" de tine.T M#&et"l a pr$it0o pentr" o clip. QCopiii
nor#ali $e #at"riGeaG prea c"rnd* nceteaG $ #ai ai& neEoie de tine... 1i ia" tlp1i0
a... "it c i0ai i"&it 1i le0ai p"rtat de grij. Dar copiii de0aici a" neEoie de tot ceea ce le
poi da J toat Eiaa lor.T A r$ din no"* jenat de graEitatea $p"$elor ei. QN"0i "1or $
l"creGi aici* dar #erit.T
Lo$* "nde ne a1tepta @in$loY* a $"nat clopoel"l 1i &ieii a" intrat pe rnd n $ala de #e$e.
A# o&$erEat c &iat"l #ai #are care0l in"$e n poal pe cel #ai #ic l d"cea ac"# de
#n $pre #a$.
QO trea& &"nT* a# Gi$* Hcnd $e#n c" cap"l $pre cei doi.
@in$loY a dat 1i el din cap. QCel #are e$te Lerr- 1i cellalt e D"$t-. A1a ceEa $e Eede de$
pe0aici. Cnd n" e$te ni#eni prin preaj# care $ ai& ti#p de ei* "neori a" de$t"l int"iie
ca $ ca"te "n"l la cellalt "n contact "#an 1i "n pic de aHeci"ne.T
In ti#p ce trecea# pe ling "na din celelalte ca$e n dr"#"l no$tr" $pre 1coal a# a"Git
"n "rlet "r#at de ge#ete* prel"ate apoi 1i repetate de alte do" $a" trei Eoci. Era"
G&rele la Here$tre.
Pentr" pri#a oar n acea di#inea @in$loY prea jenat. QVil c" paG $pecialT* a
eKplicat* Qntr0Giai c" deGordini e#oionale. Dac eKi$t Ere"n ri$c $ deEin peric"lo1i
pentr" alii $a" cDiar pentr" ei n1i1i* i p"ne# n Vila (. Per#anent $"& cDeie.T
QPacieni c" deGordini e#oionale aiciR N0ar tre&"i $ $tea n $pitale de p$iDiatrieRT
QSig"rT* a Gi$* Qdar e$te "n l"cr" gre" de controlat. Unii* cei care $nt n prag"l deGordinii
e#oionale* n" $e pr&"1e$c dect d"p ce a" $tat "n ti#p aici. Alii a" Ho$t tri#i1i la aGil
de j"dectori 1i $nte# o&ligai $0i pri#i# cDiar dac n" aEe# loc pentr" ei. AdeErata
pro&le# e$te c nicieri n" #ai e loc pentr" ni#eni. Itii ci $nt pe li$tele noa$tre de a10
teptareR O #ie patr" $"te. Ii poate c Eo# aEea loc pentr" do"Geci 1i cinci $a" treiGeci
dintre ei pn la $Hr$it"l an"l"i.T
QUnde $e aHl ac"# cei o #ie patr" $"teRT
QAca$. AHar* a1teptnd "n loc Eacant aici $a" n alt in$tit"ie. Vedei* pro&le#a noa$tr
c" loc"rile n" e$te aceea1i c" cea a $pitalelor $"praaglo#erate. Pacienii no1tri Ein de
reg"l ca $ r#n aici pentr" tot re$t"l Eieii lor.T
n ti#p ce aj"ngea# la no"a cldire c" "n $ing"r etaj a 1colii* Hc"t din $ticl i &eton* c"
Here$tre #ari* ncerca# $ # ncDip"i pe #ine n$"#i ca pe "n pacient "#&lnd pe
coridoarele acelea. ! Eedea# pe la #ijloc"l "n"i 1ir de &r&ai 1i &iei a1teptnd $ intre
ntr0o $al de cla$. Poate c0a1 Hi "n"l din cei care #ping "n cr"cior n care $e aHl alt &0
iat* $a" "n"l din cei care d"c pe cineEa de #n* $a" "n"l care $trnge n &rae "n &iat
#ai #ic.
ntr0"na din cla$ele de t#plrie* "nde "n gr"p de &iei #ai #ari Hcea" &nci $"&
$"praEegDerea "n"i #ai$tr"* $0a" ad"nat n j"r"l no$tr"* priEin0d"0# c"rio1i. !ai$tr"l a
p"$ jo$ Her$tr"l 1i $0a ndreptat $pre noi.
QE$te dl Cordon de la UniEer$itatea %eeA#anT* a $p"$ @in$loY. QDore1te $ ar"nce o
priEire pe0aici. Se gnde1te $ c"#pere in$tit"ia.T
!ai$tr"l a ri$ 1i le0a Hc"t eleEilor $e#ne c" #na. QEi* dac o c0c"#pr* t0tre&"ie $ n0ne
ia 1i p0pe noi. Ii t0tre&"ie $ n0ne ad"c l0le#n #ai #"lt ca $0$0a0Ee# ce l"cra.T
n ti#p ce0#i arta atelier"l* a# o&$erEat ct de lini1tii era" &ieii* 1i Eedea" de tre&"rile
lor* neteGind c" gla$papir 1i lc"ind &ncile ter#inate* dar n" Eor&ea" deloc.
QO1tia $nt &0&ieii #ei t0tc"i* 1tii d"#neaEoa$trT* a Gi$* ca 1i c"# ar Hi percep"t
ntre&area #ea tc"t. QS0$"rdo0#0#"i.T
QAEe# aici o $"t 1a$eT* a eKplicat @in$loY. QE$te "n $t"di" $pecial $pon$oriGat de
g"Eern"l Hederal.T
N"0i Eine $ creGiS Ct de p"in le H"$e$e dat Ha de alte Hiine o#ene1ti* ntrGiai #intal*
$"rGi* #"i* 1i tot"1i ct Gel dep"nea" n 1leH"irea acelor &nci.
Un"l dintre &iei* cel care $trngea "n &loc de le#n ntr0o #engDin* $0a oprit din l"cr"* l0a
&t"t "1or pe &ra pe @in$loY 1i i0a Hc"t $e#n c" #na $pre "n loc "nde era" p"$e la
"$cat pe raHt"ri ni1te o&iecte ter#inate. %iat"l a artat c" deget"l "n piede$tal de la#p
a1eGat pe raHt"l al doilea 1i apoi $0a artat pe el n$"1i. Era "n l"cr" pro$t Hc"t* in$ta&il* c"
dre de #a$tic 1i acoperit c" "n $trat gro$ 1i inegal de lac. @#$loY 1i ed"cator"l l0a"
l"dat c" ent"Gia$# 1i &iat"l a G#&it c" #ndrie 1i $0a "itat la #ine* a10teptnd"0$e $0l
la"d 1i e".
QDaT* a# Gi$* eKagernd c" #i1crile g"rii* QHoarte &ine... Hoarte Hr"#o$.T A# $p"$0o Hiindc
aEea neEoie* dar a# $i#it c $nt ipocrit. %iat"l #i0a G#&it 1i nainte de a se ntoarce la
loc"l l"i a Eenit la #ine 1i #i0a atin$ &ra"l ca "n Hel de a $p"ne la reEedere. A$ta #i0a l"at
grai"l 1i a# re"1it doar c" #are gre"tate $0#i $tpne$c e#oiile pn cnd a# aj"n$ din
no" n coridor.
Director"l $colii era o doa#n $c"nd* d"rd"lie* ##oa$* care #0a a1eGat n Haa "n"i
graHic c" $cri$ elegant* care arta diHeritele tip"ri de pacieni* n"#r"l de aptit"dini
core$p"nGtor Hiecrei categorii 1i $"&iectele pe care le nEa".
QDe$ig"rT* #i eKplica ea* Qac"# n" #ai pri#i# prea #"li din cei c" I.V. $"perior. De cei
c" I.V 1aiGeci 1i 1apteGeci $e oc"p tot #ai #"lt 1colile p"&lice* n cla$e $peciale* dar
eKi$t 1i $paii co#"nitare "nde $nt ngrijii. Cei #ai #"li care #ai Ein aici $nt capa&ili $
loc"ia$c aHar* n c#ine de adopie* n pen$i"ni* 1i $ eKec"te #"nci $i#ple n
go$podrii agricole $a" $ Hie Holo$ii ca oa#eni de $erEici" n Ha&rici $a" $pltorii ...T
QSa" &r"triiT* a# $"gerat e".
S0a ncr"ntat. QDa* cred c ar p"tea Hace 1i a$ta. Itii* noi #pri# copiii 6le $p"n t"t"rora
copii* indiHerent de Er$t* aici $nt toi copii:* i #pri# n cura3i 1i murdari E$te #"lt #ai
"1or pentr" ad#ini$tratorii cldirilor $0i in pe cei din Hiecare categorie #pre"n* n
acela1i loc. Unii dintre cei murdari repreGint caG"ri c" leGi"ni cere&rale $eEere* $nt in"i
n pat"ri c" pla$e laterale 1i Eor Hi ngrijii n Hel"l ace$ta tot re$t"l Eieii lor...T
QSa" pn cnd 1tiina Ea g$i "n #ijloc pentr" a0i aj"ta.T
A G#&it. Q! te# c n" #ai pot Hi aj"tai.T
QOricine #ai poate Hi aj"tat.T
!0a priEit atent* c" ndoial. QDa* da* $ig"r* aEei dreptate. Fre&"ie $ ne p$tr#
$perana.T
O enerEa#. nd"l c a1 Hi p"t"t 1i e" $ Hi" ad"$ napoi aici ca "n"l dintre copiii ei #
Hcea $ G#0&e$c. A1 Hi Ho$t "n"l din cei cura3i $a" n"R
Aj"n$ napoi n &iro"l l"i @in$loY* a# &"t o caHea 1i #i0a Eor&it de$pre #"nca l"i. QE$te
"n loc &"nT* a Gi$. QN" aEe# p$iDiatri n per$onal"l no$tr" J doar "n con$"ltant din aHar
care Eine o dat la do" $pt#ni. Dar e &ine 1i a1a. Foi #e#&rii ecDipei de p$iDologi $nt
deEotai proHe$i"nii lor. A1 Hi p"t"t angaja "n p$iDiatr"* dar c" &anii pe care i0a$ Hi pltit pot
angaja doi p$iDologi J oa#eni care n" $e te# $ dr"ia$c o parte din ei pacienilor
no1tri.T
QCe nelegei prin Wo parte din ei[RT
!0a $t"diat "n #o#ent 1i apoi aer"l l"i o&o$it a Ho$t $trp"n$ de o $clipire de #nie. QSnt
#"li care da" &ani $a" #ateriale* dar Hoarte p"ini cei care oHer ti#p 1i aHeci"ne. A$ta
Erea" $ $p"n.T Vocea i deEeni$e a$pr 1i #i0a artat c" deget"l "n &i&eron gol pe raHt"l
c" cri din partea op"$ a ca#erei.
QVedei &i&eron"l acelaRT
I0a# $p"$ c # ntre&a$e# ce era c" el din clipa cnd intra$e# n ca#er.
QEi &ine* ci din oa#enii pe care0i c"noa1tei ar accepta $ in n &rae "n ad"lt 1i $0l
Drnea$c c" &i&eron"lR C" ri$c"l de a Hi "#pl"t de "rin $a" de HecaleR Prei $"rprin$. N"
p"tei pricepe* a1a0i* de la nli#ea t"rn"l"i de Hilde1 al cercetrii d"#neaEoa$tr. C"#
ai p"tea 1ti ce n$ea#n $ Hii eKcl"$ de la orice Hapt o#ene$c* c"# $0a nt#plat c" pa0
cienii no1triRT
N" #0a# p"t"t opri $ n" G#&e$c* 1i cred c n0a nele$* pentr" c $0a ridicat de pe $ca"n
1i a ter#inat &r"$c conEor&irea. Dac # Eoi ntoarce $ r0#n aici* 1i aHl ntreaga
poEe$te* $nt $ig"r c Ea pricepe. E$te gen"l de o# carp poate pricepe.
In ti#p ce ie1ea# c" #a1ina de la @arren* nici n" 1tia# ce $ cred. SenGaia de cen"1i" 1i
rece # nconj"ra J "n Hel de re$e#nare. N" $0a po#enit ni#ic de$pre rea&ilitare* de$pre
Eindecare* de$pre Ereo po$i&ilitate de a0i tri#ite pe oa#enii ace1tia napoi n l"#e. Ni#eni
n" Eor&i$e de$pre $peran. Senti#ent"l era al "nei #ori Eii $a"* 1i #ai r"* al "nei Eiei
care n" H"$e$e niciodat pe de0a0ntreg"l Eie 1i con1tient. S"Hlete Ee$tejite de la ncep"t 1i
conda#nate $ tria$c ncre#enite n $pai"l 1i ti#p"l Hiecrei Gile.
! ntre&a# de$pre toi* #a#a0intendent c" Haa ei ptat c" ro1"* #ai$tr"l de atelier
&l&it* directoarea ##oa$* p$iDolog"l tinerel c" Haa o&o$it* 1i a1 Hi Er"t $ aHl" c"# 1i
g$i$er calea $pre loc"l "nde l"cra" 1i "nde $e deEota" "nor #ini tc"te. Ca 1i &iat"l
care0l inea n &rae pe cel #ai #ic* Hiecare dintre ei 1i g$i$e #plinirea dr"ind o parte
din el celor care aEea" #ai p"in.
Ii ce #ai era acolo care n"0#i H"$e$e artatR
A1 p"tea aj"nge c"rnd la @arren* $0#i petrec re$t"l Eieii c" ceilali... n a1teptare.
3= iulie J A# a#nat o EiGit la #a#a #ea. Dore$c $0o Ed 1i n" dore$c. N" nainte de a Hi
$ig"r de ceea ce #i $e Ea nt#pla. S Eede# nti c"# #erge l"cr"l #e" 1i ce de$copr.
Algernon n" #ai Erea $ alerge prin la&irint7 i0a $cG"t #otiEaia general. A# trec"t aGi
$0l Ed 1i de data a$ta $e aHla acolo 1i Stra"$$. Att el ct 1i Ne#"r prea" t"l&"rai
priEind"0l pe %"rt c"# l Drnea Horat* #i era n" 1ti" c"# $ Ed p"H"le"l acela al& legat
pe #a$a de l"cr" 1i pe %"rt c"# i &ga Horat #ncarea pe gt c" pipeta.
Dac #erge tot a1a* Ea tre&"i $ ncepe# $0l Drni# prin injecii. VGnd"0l pe Algernon
c"# $e Hoia prin$ n cDingile acelea $"&irele* le0a# $i#it n j"r"l propriilor #ele &rae 1i
picioare. A# ncep"t $ # $"Hoc 1i a tre&"it $ ie$ din la&orator ca $ re$pir aer c"rat. N"
tre&"ie $ # #ai identiHic c" el.
!0a# d"$ la &ar"l !"rra-N$ 1i a# &"t cte ceEa. A# cDe#at0o apoi pe +a- 1i ne0a# ca#
cDercDelit. +a- e$te ne#"l"#it c n" #ai ie$ c" ea la dan$ 1i noaptea trec"t $0a
$"prat 1i a plecat de la #ine. N0are nici o idee de$pre #"nca #ea* nici n0o intere$eaG* 1i
cnd ncerc $0i eKplic n" $e $Hie$te $01i arate plicti$eala. N" Erea $ Hie &t"t la cap 1i
n"0i g$e$c o Ein ntr0a$ta. Din cte Ed e"* n" eKi$t de0ct trei l"cr"ri care o intere$eaG/
dan$"l* pict"ra 1i $eK"l. Iar $ing"r"l l"cr" pe care0l aEe# n co#"n e$te $eK"l* ncercrile
de a0i treGi intere$"l pentr" #"nca #ea $nt $t"pide. A1a c $e d"ce Hr #ine la dan$. !i0
a $p"$ c noaptea trec"t a Ei$at c Eeni$e n aparta#ent"l #e" 1i dd"$e Hoc t"t"ror
crilor 1i n$e#nrilor #ele 1i c a# dan$at apoi #pre"n n j"r"l Hlcrilor. Fre&"ie $
a# grij. DeEine po$e$iE. A# con$tatat a$t0$ear c loc"ina #ea ncepe $ $e#ene c"
aparta#ent"l ei J o #iGerie. Fre&"ie $ #ai red"c din &"t"r.
"& iulie J Alice a ntlnit0o pe +a-. +"$e$e# ngrijorat de ce $0ar Hi nt#plat dac ddea"
"na de alta. Alice Eenea $ # Ead d"p ce aHla$e de la %"rt de$pre Algernon. Itie ce0ar
p"tea n$e#na 1i $e $i#te 1i ac"# re$pon$a&il pentr" c a Ho$t pri#a care #0a nc"rajat.
A# &"t caHele 1i a# $tat de Eor& pn trGi". Itia# c +a- era la dan$ la Stard"$t
%allroo# 1i n" # a1tepta# $ $e ntoarc deEre#e Dar ca# pe la do" Hr "n $Hert a#
Ho$t $"rprin1i de +a- care a apr"t Hr Ee$te pe $cara de incendi". A &t"t n gea#* a
#pin$ Herea$tra ntrede$cDi$ 1i a intrat n ca#er n pa1i de Eal$ innd n #n o $ticl.
QA# Eenit neinEitat la petrecereT* a Gi$. Q!i0a# ad"$ &"t"ra per$onal.T
i $p"$e$e# de$pre Alice c l"creaG la proiect"l de la UniEer$itate* iar Alice 1tia #ai
de#"lt de +a- J a$tHel nct ntlnirea n" le0a #irat prea #"lt. Dar d"p cteEa $ec"nde n
care $0a" #$"rat din priEiri a" ncep"t $ Eor&ea$c de$pre art 1i de$pre #ine* Hr $0
#i #ai acorde nici "n pic de atenie. Se plcea" "na pe alta.
QAd"c caHea"aT* a# Gi$ 1i #0a# d"$ la &"ctrie ca $ le la$ $ing"re.
Cnd #0a# ntor$* +a- 1i $co$e$e pantoHii 1i era a1eGat pe jo$* $or&ind gin din $ticl.
EKplica pentr" Alice c* n ceea ce o priEea pe ea* n" eKi$ta ni#ic #ai Holo$itor corp"l"i
"#an dect &ronGat"l la $oare* 1i c n"di$#"l n gr"p era $ol"ia potriEit pentr"
pro&le#ele #orale ale o#enirii.
Alice rdea i$teric la $"ge$tia c ar tre&"i $ ne alt"r# c" toii coloniilor de n"di1ti 1i a
acceptat paDar"l pe care i0l t"rna$e +a-.
A# $tat de Eor& pn n Gori 1i a# in$i$tat $0o cond"c pe Alice aca$. Cnd a prote$tat c
n" era neEoie* +a- a in$i$tat* Gicnd c ar Hi ne&"n $ ia$ $ing"r pe $trGi la ora aceea.
A1a c a# co&ort 1i a# oprit "n taKi.
QE drg" Hata a$taT* a Gi$ Alice n dr"# $pre ca$. QN" 1ti" &ine de ce. Sinceritatea ei*
ncrederea ei n oa#eni* lip$a de egoi$#...T
Era# de acord.
QSi te i"&e1teT* a Gi$ Alice.
QN". I"&e1te pe toat l"#eaT* a# in$i$tat. QE" $nt doar Eecin"l de Ei,aEi.T
QN" e1ti ndrgo$tit de eaRT
A# cltinat din cap. QF" e1ti $ing"ra He#eie pe care a# i"&it0o.T
Q2ai $ n" Eor&i# de$pre a$ta.T
QAt"nci #0ai lip$it de o $"r$ i#portant de conEer$aie.T
QUn $ing"r l"cr" # ngrijoreaG la tine* CDarlie. %"t"ra. A# a"Git ceEa de$pre
#aD#"relile alea.T
QSp"ne0i l"i %"rt $01i #rginea$c o&$erEaiile 1i rapoartele la datele eKperi#entale. N"
Erea" $ te #onteGe #potriEa #ea. ! de$c"rc c" &"t"ra.T
QA# #ai a"Git a$ta.T
QDar niciodat de la #ine.T
QE$te $ing"r"l l"cr" pe care0l a# #potriEa ei. Fe0a nEat $ &ei 1i $0i neglijeGi trea&a.T
QIi c" a$ta # de$c"rc.T
QFrea&a pe care o Haci e$te i#portant ac"#* CDarlie. N" n"#ai pentr" #ilioane de oa#eni
nec"no$c"i* dar 1i pentr" tine. CDarlie* tre&"ie $ reGolEi pro&le#a a$ta 1i pentr" tine
n$"i. N" l$a pe ni#eni $ te lege de #ini.T
QDeci ac"# ie$e adeEr"l la iEealT* a# gl"#it e". QFi0ar plcea $0o Ed ct #ai rar.T
QN0a# $p"$ a$ta.T
QE$te ceea ce ai Er"t $ $p"i. Dac interHereaG c" #"nca #ea tre&"ie $0o gone$c din
Eiaa #ea.T
QN". N" cred c tre&"ie $0o gone1ti* i Hace &ine. Ai neEoie de o He#eie n preaj#a ta* c"#
a Ho$t ea.T
QF" ai Hi &"n pentr" #ine.T
A ntor$ cap"l. QN" n Hel"l ei.T !0a priEit din no". QA# Eenit n noaptea a$ta pregtit $0o
"r$c. Voia# $0o priEe$c ca pe o trH jo$nic 1i $t"pid c" care te0ai nc"rcat 1i aEea#
plan"ri #ari $ interEin 1i $ te $alEeG de ea n ci"da Eoinei tale. Dar ac"#* cnd a#
ntilnit0o* realiGeG c n0a# nici "n drept $0o j"dec. Cred c e &"n pentr" tine. A1a c #0a#
deG"#Hlat* #i place* cDiar dac n" $nt de acord. Dar* pe de alt parte* dac tre&"ie $ &ei
c" ea 1i $0i petreci tot ti#p"l dan$nd n cl"&"ri de noapte 1i n ca&aret"ri* at"nci i $t
n cale. Ii pro&le#a a$ta doar t" poi $0o reGolEi.T
A# r$. Qnc o pro&le#RT
QOare0ai $0i Haci HaR E1ti i#plicat adnc n legt"ra a$ta c" ea. #i da" $ea#a.T
QN" cDiar att de adnc.T
QI0ai $p"$ de$pre tineRT
QN".T
Aproape i#percepti&il* a# $i#it0o c"# $e relaKeaG. Dac +a- n" aHla$e $ecret"l #e"
n$e#na c n" # angaja$e# total Ha de ea. A#ndoi 1tia# c* orict de ad#ira&il era*
+a- n0ar Hi nele$ niciodat.
QAEea# neEoie de eaT* a# Gi$* Q1i ntr0"n Hel 1i ea aEea neEoie de #ine7 loc"ind acolo* "n"l
EiGaEi de cellalt* era co#od* a$ta0i tot. Dar n0a1 n"#i a$ta i"&ire J n"0i acela1i l"cr" ca
ntre noi.T
Si0a priEit #inile 1i $0a ncr"ntat. QN" $nt deloc $ig"r c 1ti" ce eKi$t ntre noi.T
QCeEa att de proH"nd 1i n$e#nat nct CDarlie cel din"ntr"l #e" e$te ngroGit ori de cte
ori #i $e iEe1te ocaGia $ Hac drago$te c" tine.T
QSi c" ea n"RT
A# ridicat din "#eri. QDin ca"Ga a$ta 1ti" c pentr" #ine ea n" e$te ceEa i#portant. N"
n$ea#n de$t"l ca $0l Hac pe CDarlie $ intre n panic.T
A r$. QroGaES Ii al nai&ii de ironic. Cnd Eor&e1ti a1a de$pre el* l "r$c* pentr" c $e
a1aG de0a c"r#eGi1"l ntre noi. CreGi c Ereodat te Ea l$a $... ne Ea l$a...T
QN" 1ti". Dar $per c da.T
A# l$at0o la "1. Ne0a# $trn$ #inile* 1i tot"1i* ci"dat* era ceEa #ai apropiat 1i #ai inti#
dect o #&ri1are.
!0a# d"$ aca$ 1i a# Hc"t drago$te c" +a-* dar r#nea# c" gnd"l la Alice.
3< iulie J L"creG Gi 1i noapte. A# p"$ "n pat de ca#panie n la&orator* de1i +a- a
prote$tat. A deEenit prea po$e$iE 1i prea iritat de #"nca #ea. Cred c #ai degra& ar
tolera o alt He#eie dect a&$or&ia #ea co#plet n ceEa ce n" poate "r#ri. !i0era Hric
$ n" aj"nge# aici* dar ac"# n" #ai a# r&dare c" ea. Snt gelo$ pe orice clip petrec"t
n aHara l"cr"l"i J enerEat de oricine care ncearc $0#i H"re din ti#p.
De1i cea #ai #are parte din ceea ce $cri" $nt note pe care le in ntr0o #ap $eparat* din
cnd n cnd tre&"ie* p"r 1i $i#pl" din ca"Ga o&i1n"inei* $0#i a1tern pe Drtie $trile
$"Hlete1ti 1i gnd"rile.
Calc"l"l inteligenei e$te "n $t"di" Ha$cinant* ntr0"n Hel* e$te pro&le#a c" care a# Ho$t
conHr"ntat toat Eiaa. Aici e$te loc"l n care pot p"ne n aplicare toate c"no1tinele pe
care le0a# do&ndit.
Fi#p"l capt ac"# o alt di#en$i"ne J #"nc 1i concentrare n c"tarea "n"i r$p"n$.
L"#ea di#prej"r 1i trec"t"l #e" par ndeprtate 1i deHor#ate* ca 1i c"# ti#p"l 1i $pai"l
ar Hi din cara#el care poate Hi ntin$* ncolcit* r$"cit n orice Hor#. Sing"rele l"cr"ri reale
$nt c"1tile 1i 1oarecii 1i ecDipa#ent"l la&orator"l"i* aici* la etaj"l patr" al cldirii
principale.
N" #ai eKi$t noapte ori Gi. Fre&"ie $ ngDe$"i n cteEa $pt#ni cercetri care ar l"a o
Eia ntreag. Iti" c ar tre&"i $ # odiDne$c* dar n" pot $0o Hac pn n" aHl" adeEr"l c"
priEire la ce $e nt#pl.
Alice #i e$te ac"# de #are aj"tor* #i ad"ce $andEi1"ri 1i caHea* dar n"0#i cere ni#ic.
De$pre percepia #ea/ tot"l e$te preci$ 1i clar* Hiecare $enGaie e$te inten$iHicat 1i
l"#inat a$tHel nct ro1"l 1i gal&en"l 1i al&a$tr"l $nt incande$cente. Dor#it"l aici are "n
eHect ci"dat. !iro$"rile ani#alelor de la&orator* cini* #ai#"e* 1oareci* # ro$togole$c n
a#intirile #ele 1i e gre" de $p"$ dac trie$c o $enGaie no" ori ceEa din trec"t. E$te
i#po$i&il $ preciGeG proporia dintre a#intiri 1i ceea ce eKi$t aici 1i ac"# J a$tHel nct
$e Hor#eaG "n ci"dat a#e$tec de a#intire 1i realitate* de trec"t 1i de preGent* de r$p"n$
la $ti#"lii n#agaGinai n centrii creier"l"i #e" 1i $ti#"lii din acea$t ca#er. E$te ca 1i
c"# toate l"cr"rile pe care le0a# nEat $0a" contopit ntr0"n "niEer$ de cri$tal care $e
rote1te n Haa #ea a$tHel nct i pot Eedea toate Haetele reHlectate n eKploGii Ha$t"oa$e de
l"#in...
O #ai#" a1eGat n #ijloc"l c"1tii $ale* priEin0d"0# HiK c" ocDii crpii de $o#n*
Hrecnd"01i o&rajii c" #in"tele G&rcite ca de o# &trn... cii... ciii... ciiiii... 1i $rind ca o
#inge pe reea"a de $r# a c"1tii 1i de0acolo n $"$ $pre &alan$oar"l pe care $t alt
#ai#"* priEind #"t n gol. Urinnd* deHecnd* trgnd Ent"ri* priEind"0# HiK 1i rGnd...
ciiii... ciiiii... ciiiii...
Ii $rind din loc n loc* $alt* G&or* n $"$* n jo$* de j"r0#prej"r* 1i ia aEnt 1i ca"t $
ap"ce coada celeilalte #ai#"e* cea care $t pe &alan$oar* dar care01i #i1c necontenit 1i
cal# coada* $HicDi"ind aer"l* He0rind0o de #in"tele care Eor $0o agate. !ai#" drg"...
#ai#" Hr"#oa$... c" ocDii #ari 1i coada ca "n 1HicDi. Pot $0i da" o al"nR... N"* o#"l
la o $ Hac $candal. Se#n"l acela $p"ne c n0ai Eoie $ Drne1ti ani#alele. O$ta0i "n
ci#panGe". Pot $0l #ngiR N". Vrea" $0l #ngi pe cip0a0Ge". La$0l n pace* Dai $ EeGi
eleHanii.
AHar* gloate de oa#eni* n l"#ina $oarel"i* n Daine de pri#Ear.
Algernon Gace n propria l"i #"rdrie* ne#i1cat* 1i #iro$"rile $nt #ai p"ternice dect
oricnd. Ii c" #ine ce0iR
2( iulie J +a- are "n no" prieten. Noaptea trec"t #0a# d"$ aca$ ca $ Hi" c" ea. A#
Ho$t #ai nti la #ine $ ia" o $ticl 1i apoi a# l"at calea $crii de incendi". Din Hericire* #0
a# "itat n"ntr" nainte de a intra pe Herea$tr. Era" #pre"n pe canapea. Ci"dat* dar
n" prea0#i pa$. E aproape o "1"rare.
!0a# ntor$ la la&orator $ l"creG c" Algernon. Are #o#ente n care ie$e din $tarea l"i de
letargie. Din cnd n cnd* accept $ Hac o c"r$ n la&irint"l $cDi#&tor* dar cnd n"
re"1e1te 1i intr nrr0o H"ndt"r reacioneaG Eiolent. Cnd a# aj"n$ n la&orator* #0a#
"itat la el. Era Eioi 1i a Eenit $pre #ine ca 1i cnd #0ar Hi rec"no$c"t. Era dornic de l"cr" $i*
cnd l0a# l$at prin trap pe pla$a de $r# a la&irint"l"i* a l"at0o la H"g pe tra$e"l $pre
c"tia c" reco#pen$a. A Hc"t c" $"cce$ do" c"r$e. A treia oar a aj"n$ pe la j"#tate* $0
a oprit la o inter$ecie 1i a l"at0o* c" #i1cri nereg"late* pe dr"#"l gre1it. %n"ia# ce $e
Ea nt#pla 1i a$ Hi Er"t $0l ia" de0acolo nainte de0a ptr"nde ntr0o H"ndt"r. Dar #0a#
a&in"t 1i i0a# "r#rit tra$e"l.
Cnd a con$tatat c circ"la pe o cale neo&i1n"it* a ncetinit 1i aci"nile l"i a" deEenit
deGordonate/ $tart* pa"G* ntoarcere* iar nainte* iar napoi* pn cnd a aj"n$ n Hinal ntr0o
H"ndt"r care l0a inHor#at printr0"n 1oc $la& c Hc"$e o gre1eal. At"nci* n loc $ $e
ntoarc pentr" a g$i o cale alternatiE* a ncep"t $ $e #i1te n cerc"ri* cDiind ca "n ac
de pateHon care Ggrie Hga1"rile di$c"l"i. Se ar"nca n pereii la&irint"l"i* iar 1i iar* $rind*
r$"cind"0$e napoi 1i ar"ncnd"0$e din no". De do" ori 1i0a prin$ gDer"0ele n pla$a de
$r# de dea$"pra l"i* $cond ipete $tridente* Hrenetice* dnd"01i apoi dr"#"l pentr" a $e
ar"nca din no"* n di$perare. Pe "r# a ncetat 1i $0a Hc"t colcel ca o &il al&*
co#pact.
Cnd l0a# $co$ de0acolo n0a ncercat $ $e de$colcea$c* r#nnd n $tarea aceea ca ntr0
o $t"poare catatonic. Cnd i #i1c# cap"l $a" l&"ele* r#0nea n no"a poGiie* ca 1i
c"# ar Hi Ho$t de cear. L0a# p"$ n c"1ca l"i 1i l0a# "r#rit pn ce $t"poarea a di$pr"t
1i a ncep"t $ $e #i1te nor#al.
Ce0#i $cap e #otiE"l regre$iei l"i J e$te oare "n caG $pecialR Sa" eKi$t Ere"n principi"
general al e1ec"l"i care $t la &aGa ntregii proced"riR Fre&"ie $ de$copr reg"la.
Dac o g$e$c 1i dac a$tHel $e #ai ada"g #car o pict"r de inHor#aie la ceea ce $e
1tie de$pre ntr0Gierea #intal 1i de$pre po$i&ilitile de a aj"ta 1i pe alii ca #ine* Eoi Hi
#"l"#it. Orice $0ar nt#pla c" #ine* Eoi Hi trit o #ie de Eiei nor#ale prin ceea ce a#
p"t"t $ da" altora care nc n" $0a" n$c"t.
E$te de0aj"n$.
3" iulie J Snt pe p"nct"l de0a g$i ce ca"t. Si#t ca0i a1a. Foi cred c # $in"cid #ergnd
n rit#"l $ta* dar ceea ce n" neleg ei e$te c trie$c pe "n pi$c de li#peGi#e 1i
Hr"#"$ee de$pre care n0a# 1ti"t niciodat c ar p"tea eKi$ta. +iecare parte din #ine e$te
ar#oniGat c" #"nca. In ti#p"l Gilei # #&i& prin toi porii* iar noaptea J n clipele
dinainte de a ador#i J ideile eKplodeaG n cap"l #e" ca Hoc"rile de artiHicii. N" eKi$t
&"c"rie #ai #are ca er"pia $ol"iei "nei pro&le#e.
E$te de necreG"t c $0ar p"tea nt#pla ceEa care $0#i rpea$c acea$t energie
clocotitoare* aEnt"l care n$"Hlee1te tot ceea ce Hac. E$te ca 1i c"# toate c"no1tinele n
care #0a# $cldat n "lti#ele l"ni $e contope$c 1i # ridic pe o c"l#e de l"#in 1i
intcligen. +r"#"$ee* drago$te 1i adeEr* ad"nate n0tr0"n $ing"r tot. A$ta e &"c"ria #ea.
Ii ac"#* cnd a# g$it0o* c"# a$ p"tea ren"na la eaR Viaa 1i #"nca $nt cele #ai
#in"nate l"cr"ri pe care le poate aEea "n o#. Snt ndrgo$tit de ceea ce Hac pentr" c
$ol"ia pro&le#ei $e aHl cDiar aici* n #intea #ea* 1i c"0rnd J Hoarte c"rnd J Ea iG&"cni
n con1tiin. S reGolE acea$t $ing"r pro&le#. ! rog l"i D"#neGe" $ Hie r$p"n$"l pe
care l dore$c* dar dac n" e$te* Eoi accepta orice r$p"n$ 1i Eoi ncerca $ Hi"
rec"no$ctor pentr" ce a# aE"t.
No"l prieten pe care0l are +a- e$te in$tr"ctor de dan$ la Stard"$t %allroo#. N" pot $0i
repro1eG ni#ic* ntr"ct a# att de p"in ti#p pentr" ea.
"" august J +"ndt"r n "lti#ele do" Gile. Ni#ic. A# cotit gre1it pe "ndeEa* pentr" c
pri#e$c r$p"n$"ri la #"lte ntre&ri* dar n" 1i la cea #ai i#portant din toate/ c"#
aHecteaG regre$ia l"i Alger0non ipoteGa de &aG a eKperi#ent"l"iR
Din Hericire 1ti" de$t"l de$pre proce$ele #intale ca $ n" Hi" prea ngrijorat de ace$t &locaj*
n loc de a intra n panic 1i de a ren"na 6$a"* 1i #ai r"* de a Hora r$p"n$"ri care n" Eor
Eeni:* tre&"ie $0#i $cot pro&le#a din #inte pentr" "n ti#p 1i $0o la$ $ #ocnea$c. A#
naintat ct a# p"t"t la niEel"l con1tient"l"i 1i ac"# e$te rnd"l acelor operai"ni #i$0
terioa$e care a" loc dincolo de con1tiin. E$te ineKplica&il c"# tot ce a# nEat 1i
eKperi#entat Eine n $prijin"l pro&le#ei. +orarea poate d"ce doar la ngDearea l"cr"rilor.
Cte pro&le#e #ari a" r#a$ nereGolEate pentr" c oa#enii n" c"no1tea" de$t"l de &ine
proce$"l de creaie $a" n" aEea" de$t"l ncredere n ace$ta 1i n ei n1i1i ca $01i la$e
'%treaga #inte $ l"creGeR
A1adar* a# DotrS ieri d"p0#a$ $ la$ deoparte l"cr"l 1i $ #erg la petrecerea0cocAtail
a dnei Ne#"r. Era dat n cin$tea celor doi #e#&ri din cond"cerea +"ndaiei @el&erg care
contri&"i$er la acordarea $"&Eeniei pentr" proiect"l $o"l"i $". ! gn0di$e# $0o ia" c"
#ine pe +a-* dar #i0a $p"$ c aEea o ntlnire 1i c preHera $ #earg la dan$.
A# ncep"t $eara c" cele #ai &"ne intenii de a Hi a#a&il 1i de a0#i Hace prieteni. Dar n
"lti#ele Gile nt#pin "nele gre"ti n $ta&ilirea contactelor c" oa#enii. N" 1ti" dac e$te
din ca"Ga #ea $a" a lor* dar orice ncercare de conEer$aie $e pierde n cteEa #in"te*
d"p care $e ridic &arierele. Se te# oare de #ineR Sa" n"0i intere$eaG di$c"iile c"
#ineR
A# &"t "n paDar 1i #0a# apropiat de inEitai. Era" acolo #ici pilc"ri de oa#eni care
Hcea" conEer$aie de Hel"l celei de care n" # pot lipi. n cele din "r#* dna Ne#"r #0a
ncolit 1i #0a preGentat l"i 2-ra# 2arEe-* "n"l dintre #e#&rii cond"cerii. Dna Ne#"r
e$te o He#eie atrgtoare* p"in pe$te patr"Geci de ani* pr &lond* p"ternic #acDiat 1i
"ngDii l"ngi ro1ii. L0a l"at de &ra pe I larEe-. QC"# #erge cercetareaRT Dorea $ aHle
QConHor# a1teptrilor* ncerc ac"# $ g$e$c $ol"ia "nei pro&le#e diHicile.T
A aprin$ o igar 1i #i0a G#&it. QIti" c toat l"#ea de la proiect E e$te rec"no$ctoare
pentr" c ai Dotrt $ E p"nei pe trea& 1i $ dai o #n de aj"tor. Dar #i ncDip"i c
ai preHera $ l"crai la ceEa care E aparine. Fre&"ie $ Hie ca# plictico$ $ contin"i
#"nca altc"iEa n loc $a l"creGi la ceEa concep"t 1i creat per$onal.T
Era clar. N" Eoia ca 2-ra# 2arEe- $ "ite c $o"l ei H"$e$e cel care o&in"$e credit"l. N0
a# p"t"t reGi$ta $ n"0i ntorc #ingea. QDna Ne#"r* ni#eni n" ncepe ceEa ntr0adeEr
no". Foat l"#ea clde1te pe gre1elile altor oa#eni. Ni#ic n" e$te c" adeEr't original n
1tiin. Ceea ce conteaG e$te contri&"ia Hiecr"i o# la $"#a c"no1tinelor.T
QC" $ig"ranT* a Gi$ ea* adre$nd"0$e #ai degra& inEitat"l"i #ai Er$tnic* dect #ie. QCe
pcat c dl ordon n0a Ho$t preGent #ai deEre#e* ca $ aj"te la reGolEarea #icilor
pro&le#e Hinale.T Ar$. QDe$ig"r n$ J o* a# 1i "itat J nainte n" erai n $it"aia de a
Hace eKperi#ente p$iDologice.T
2arEe- rdea 1i e" #0a# gndit c era #ai &ine $ $ta" lini1tit. %ertDa Ne#"r n" #0ar Hi
l$at $ a# "lti#"l c"Ent* iar dac di$c"ia ar Hi #er$ #ai departe ar Hi l"at o ntor$t"r
neplc"t.
I0a# EG"t pe dr Stra"$$ 1i pe %"rt Eor&ind c" cellalt o# de la +"ndaia @el&erg J c"
eorge Ra-nor. Sp"nea Stra"$$/ QPro&le#a* dle Ra-nor* e$te de a g$i Hond"ri $"Hiciente
pentr" a l"cra la proiecte de Hel"l ace$ta* Hr o&ligaii preci$e legate de Holo$irea &anilor.
Dac $"#ele $nt alocate "nor $cop"ri $peciHice n" #ai p"te# #aneEra eHicient.T
Ra-nor a cltinat din cap 1i a Hl"t"rat o igar groa$ de Hoi ctre #ic"l gr"p din j"r"l $".
QAdeErata pro&le# e $ conEingi cond"cerea c ace$t Hel de cercetare are Ealoare
practic.T
Stra"$$ a rel"at. QCeea ce Eoia# $ re#arc e$te c ace1ti &ani $nt de$tinai pentr"
cercetare. Ni#eni n" poate 1ti dinainte dac "n an"#e proiect Ea aEea "n reG"ltat
Holo$itor. ReG"ltatele $nt de$eori negatiEe. AHl# c ceEa n" e$te Holo$itor J ceea ce e$te
tot att de i#portant ca o de$coperire poGitiE pentr" cel care Ea #erge #ai departe. Cel
p"in 1tie ce n" tre&"ie $ Hac.T
Apropiind"0# de gr"p* a# o&$erEat0o pe $oia l"i Ra-nor* creia i H"$e$e# preGentat #ai
deEre#e. Era o He#eie Hr"#oa$* c" pr"l negr"* n j"r de treiGeci de ani. Se "ita HiK la
#ine* adic #ai degra& la ErH"l cap"l"i #e"* ca 1i c"# $0ar Hi a1teptat $ n#"g"rea$c.
I0a# ntor$ priEirea* $0a $i#it jenat 1i $0a r$"cit $pre dr Stra"$$. QC"# e$te c" proiect"l
preGentR PreEedei c teDnicile ace$tea Eor p"tea Hi aplicate altor ntrGiaiR E$te ceEa de
care l"#ea $e Ea p"tea Holo$iRT
Dr Stra"$$ a ridicat din "#eri 1i a Hc"t "n $e#n c" cap"l $pre #ine. QE$te nc prea
deEre#e pentr" a $e p"tea 1ti. So"l d"#neaEoa$tr ne0a aj"tat $0l p"ne# pe CDarlie la
trea& n cadr"l proiect"l"i 1i tot"l depinde de ceea ce Ea g$i.T
QDe$ig"rT* a intrat n Eor& dl Ra-nor* Qnelege# c" toii neEoia de cercetare pur '%
do#enii ca ale d"#neaEoa$tr. Dar i#aginea noa$tr ar c1tiga enor# dac a# p"tea
prod"ce o #etod real#ente aplica&il pentr" o&inerea "nor reG"ltate per#anente n
aHara la&orator"l"i* dac a# p"tea arta l"#ii c a ie1it de aici "n Holo$ palpa&il.T
Voia# $ Eor&e$c* dar Stra"$$* $i#ind de &"n $ea# ce a1 Hi Er"t $ $p"n* $0a ridicat 1i
#i0a p"$ #na pe "#r. QNoi toi cei de la %eeA#an crede# c trea&a pe care o Hace
CDarlie e$te Hoarte i#portant. El tre&"ie $ de$copere adeEr"l* oricare ar Hi el. R#ne n
$arcina d"#neaEoa$tr* a H"ndaiilor* co#"nicarea c" p"&lic"l 1i ed"carea $ocietii.T
A G#&it celor doi 1i #0a l"at de lng ei.
QCeea ce Eoia# $ $p"n e" era c" tot"l altceEa.T
QIti"T* #i0a 1optit* prinGnd"0# de cot. QDar Eedea# d"p $cnteile din ocDii ti c erai
gata $0i Haci &"cele. Ii n" p"tea# $ te la$* n"0i a1aRT
QCred c n"T* a# apro&at* $erEind"0# c" "n alt #artini.
QE$te nelept din partea ta $ &ei att de #"ltRT
QN"* dar ncerc $ # relaKeG 1i $e pare c n0a# ni#erit "nde tre&"ia.T
Qla0o ncetST a Gi$* Q1i n" intra n &"cl"c a$t0$ear. Oa#enii 1tia n" $nt pro1ti* 1i da"
$ea#a ce creGi de$pre ei 1i* cDiar dac ie n"0i pa$* noi aEe# neEoie de ei.T
I0a# Hc"t "n $al"t c" #na. QVoi ncerca* dar ai Hace &ine $0o ii la di$tan de #ine pe dna
Ra-nor. A# $ $trig D"oS dac #ai d atta din H"nd de Ha c" #ine.T
QS$tS O $ te a"d.T
QS$tST l0a# i#itat e". QSc"Gai. Voi r#ne pe $ca"n aici n col"l #e" 1i # Eoi Heri din
calea celorlali.T
Intra# n cea* dar Eedea# prin ea l"#ea care # priEea in$i$tent. Cred c &o#&nea#
ceEa pentr" #ine* 1i tot"1i prea tare. N"0#i a#inte$c ce $p"nea#. D"p "n ti#p* #i $0a
pr"t c l"#ea pleca #ai deEre#e dect ar Hi tre&"it* dar n" le0a# dat atenie pn ce a
apr"t n Haa #ea Ne#"r.
QCine nai&a creGi c e1ti* ca $ te poi p"rta n Hel"l $taR N0a# po#enit n Eiaa #ea
a$e#enea gro$olnie in$"porta&il.T
!0a# ridicat c" gre" n picioare. Q%ine* dar ce te Hace $ $p"i a$taRT
Stra"$$ ncerca $0l rein* dar el gHia 1i &ol&oro$ea* #pro$cnd c" repro1"ri. QSp"n a$ta
pentr" c n0ai pic de rec"no1tin 1i nici n" nelegi $it"aia. La "r#a "r#ei* e1ti ndatorat
n #"lte priEine ace$tor oa#eni* dac n" no".
QDe cnd tre&"ie co&ai"l $ Hie rec"no$ctorRT a# $trigat. QA# $erEit $cop"rilor Eoa$tre* 1i
ac"# ncerc $ E ndrept gre1elile* a1a nct ce nai&a datoreG e" c"iEaRT
Stra"$$ a ncercat $ interEin* dar Ne#"r l0a oprit. QStai p"in. Vrea" $ a"d a$ta. Cred c
e ti#p"l $ aEe# o eKplicaie.T
QA &"t prea #"ltT* a Gi$ neEa$t0$a.
QN" cDiar att de #"ltT* a p"Hnit Ne#"r. QVor&e1te de$t"l de li#pede. A# $"portat de$t"le
de la el. A p"$ n pri#ejdie J dac n0a 1i di$tr"$ J #"nca noa$tr* iar ac"# Erea" $ a"d
din g"ra l"i ce j"$tiHicare 1i ncDip"ie c ar aEea.T
QLa$0o &altT* a# Gi$. QDe Hapt* nici n" Erei $ aHli adeEr"l.T
Q%a Erea"* CDarlie. Cel p"in Eer$i"nea ta de$pre adeEr. Vrea" $ 1ti" dac te $i#i
rec"no$ctor pentr" tot ce $0a Hc"t pentr" tine J pentr" aptit"dinile pe care le0ai
do&ndit* pentr" l"cr"rile pe care le0ai nEat* pentr" eKperienele pe care le0ai trit. Sa"
poate creGi c i0era #ai &ine nainteRT
Qntr0"n Hel* da.T
A$ta i0a 1ocat.
QA# nEat #"lte n "lti#"l ti#pT* a# Gi$. QN" n"#ai de$pre CDarlie ordon* dar de$pre
Eia 1i oa#eni* 1i a# de$coperit c ni#n"i n"0i pa$ de CDarlie ordon* Hie c e$te "n
#oron* Hie c e$te "n geni". A1a c* "nde0i deo$e&irea Ha de ce a Ho$tRT
QADaT* a r$ Ne#"r. QFe co#pti#e1ti $ing"r. La ce te a1teptaiR EKperi#ent"l a Ho$t calc"lat
ca $0i crea$c inteligena* n" ca $ te Hac pop"lar. N0a# aE"t nici "n control a$"pra
eEol"iei per$onalitii tale* 1i te0ai tran$Hor#at* dintr0"n tnr ntrGiat dar agrea&il* ntr0"n
indiEid arogant* egocentric 1i anti$ocial.T
QPro&le#a* drag proHe$ore* e$te c Eoiai pe cineEa care $ poat Hi Hc"t inteligent* dar
care $ Hie in"t #ai departe n c"1c 1i preGentat ori de cte ori e$te neEoie pentr" a
c"lege onor"rile pe care le c"0tai. Atta doar c $nt o per$oan.T
Era #nio$ 1i p"tea# Eedea c n" $e Dotr1te dac $ ter#ine cearta $a" $ ncerce nc
o dat $ # do&oare. QE1ti nedrept* ca de o&icei. Itii Hoarte &ine c ne0a# p"rtat
totdea"na &ine c" tine J c a# Hc"t tot ce $e p"tea pentr" tine.T
QFor"l n aHar de a # trata ca pe o Hiin o#enea$c. Fe0ai l"dat de attea ori c era#
"n ni#ic nainte de eKperien* 1i 1ti" de ce. +iindc dac e" era# "n ni#ic* at"nci
d"#neata ai Hi Ho$t re$pon$a&il pentr" crearea #ea 1i a$ta te Hcea do#n"l 1i $tpn"l
#e". Fe deranjeaG c n"0#i art rec"no1tina clip de clip. Ei &ine* poi $a" n" $ #
creGi* $nt rec"no$ctor. Dar ceea ce ai Hc"t pentr" #ine J Hie 1i ad#ira&il J n"0i d
drept"l $ # trateGi ca pe "n ani#al de eKperien. Ac"# $nt "n indiEid* 1i a1a era 1i
CDarlie nainte de a p1i n la&orator"l acela. Se pare c e1ti 1ocatS Da* de$coperi# pe
nea1teptate c a# Ho$t ntotdea"na o per$oan J cDiar 1i nainte J 1i a$ta conte$t
prerea d"#itale c cineEa c" "n I.V. #ai #ic dect >44 n" #erit con$ideraie. ProHe$ore
Ne#"r* cred c at"nci cnd # priEe1ti ai con1tiina ncrcat.T
QA# a"Git de$t"l. E1ti &eat.T
QA* n"T* l0a# a$ig"rat e". QPentr" c* dac # #&t* Eei Eedea "n CDarlie ordon total
diHerit de cel pe care l0ai c"no$c"t. Da* cellalt CDarlie* care "#&la prin nt"neric* e$te nc
aici c" noi. n"ntr"l #e".T
QIi0a ie1it din #iniT* a Gi$ dna Ne#"r. QVor&e1te ca 1i c"# ar eKi$ta doi CDarlie ordon.
AEei grij de el* doctore.T
Dr Stra"$$ a cltinat din cap. QN". Iti" ce Erea $ $p"n. A# EG"t de c"rnd n 1edinele
de terapie. S0a prod"$ o di$ociaie partic"lar n "lti#a l"n. A aE"t n #ai #"lte rnd"ri o
percepie de$pre $ine n$"1i ca Hiind cel dinaintea eKperi#ent"l"i J "n indiEid $eparai 1i
di$tinct care nc H"ncioneaG n con1tient"l $" J* ca 1i c"# EecDi"l CDarlie $0ar l"pta $
p"n $tpnire pe tr"p ...T
QN"S N0a# $p"$ niciodat a1a ceEaS N" e$te o l"pt pentr" a p"ne $tpnire. CDarlie e$te
acolo* n0tr0adeEr* dar n" $e l"pt c" #ine. A1teapt doar. N0a ncercat niciodat $ preia
cond"cerea $a" $ # oprea$c de la ce Eoia# $ Hac.T Apoi* a#intind"0#i de Alice* a#
retractat ceEa. QAproape niciodat. CDarlie cel "#il* #ode$t* cel de$pre care Eor&eai
adinea"ri* a1teapt c" r&dare. Rec"no$c c i $e#n n cte0Ea priEine* dar "#ilina 1i
#ode$tia n" $e n"#r printre ele. A# nEat ct de p"in poi o&ine p"r0tnd"0te a$tHel n
l"#e.T
QAi deEenit cinicT* a Gi$ Ne#"r. QA$ta0i tot ce a n$e#nat pentr" tine acea$t ocaGie.
e#"l t" i0a di$tr"$ ncrederea n l"#e 1i n $e#enii ti.T
QN" e ntr" tot"l adeEratT* a# Gi$* cal#. QDar a# nEat c inteligena $ing"r n" Hace
do" parale. Aici* n "niEer$itatea Eoa$tr* inteligena* ed"caia* c"noa1terea a" deEenit
idolii i#portani. Dar 1ti" &ine c toi ai pierd"t din Eedere "n l"cr"/ inteligena 1i ed"caia
care n0a" Ho$t te#perate de aHeci"nea "#an n" Hac nici ct o ceap degerat.T
A# #ai l"at "n #artini de pe &"Het"l din apropiere 1i #i0a# contin"at predica.
QN" # nelegei gre1itT* a# Gi$. QInteligena e$te "n"l din cele #ai #ari dar"ri ale
o#"l"i. Dar de prea #"lte ori c"tarea c"noa1terii al"ng c"tarea drago$tei. A#
de$coperit de "n"l $ing"r 1i altceEa* n "lti#"l ti#p* 1i E oHer o ipoteG/ inteligena Hr
aptit"dinea de a dr"i 1i de a pri#i aHeci"ne d"ce la ep"iGare #intal 1i #oral* la
neEroG 1i* po$i&il* cDiar la p$iDoG. Ii aHir# c preoc"parea 1i i#plicarea eKcl"$iE
intelect"al care neglijeaG relaiile dintre oa#eni n" poate d"ce dect la Eiolen 1i
$"Herin.T QCnd era# ntrGiat aEea# #"li prieteni. Ac"# n" #ai a# nici "n"l. Sig"r*
c"no$c #"lt l"#e. !"lt* Hoarte #"lt. Dar n" a# prieteni adeErai. N" a1a c"# aEea#
la &r"trie. Nici "n prieten pe l"#e care $ n$e#ne ceEa pentr" #ine 1i nici "n"l pentr"
care e" $ n$e#n ceEa.T A# de$coperit c ncep"$e# $ Eor&e$c neclar* 1i aEea# "n gol
n cap.
QFrea&a a$ta n"0i n reg"l* a1a0iRT a# in$i$tat. QVrea" $ Gic* ce prere aEeiR Credei c
e$te... c e$te n reg"lRT
Stra"$$ $0a apropiat de #ine 1i #0a ap"cat de &ra.
QCDarlie* poate c ar Hi &ine $ te l"nge1ti p"in. Ai &"t prea #"lt.T
QCe E "itai c" toii la #ine a1aR A# $p"$ ceEa gre1itR N0a# Er"t $ $p"n ceEa ce n" era
&ine.T
A"Gea# c"# #i $e "#Hla" Eor&ele n g"r* ca 1i c"# toat Haa #i0ar Hi Ho$t injectat c"
noEocain. Era# &eat 1i n" # #ai p"tea# controla* n clipa aceea* ca 1i c"# $0ar Hi
r$"cit "n co#"tator* "r#rea# $cena din "1a $"Hrageriei 1i # p"tea# Eedea ca pe
cellalt CDarlie J acolo* lng &"Het* c" paDar"l n #n* c" ocDii #ari 1i ngroGii.
Q!ere" ncerc $ Hac ceea ce tre&"ie. !a#a #0a nEat ntotdea"na $ Hi" drg" c"
l"#ea pentr" c Gicea c a1a n0ai $ intri n &"cl"c 1i o $ ai totdea"na #"li prieteni.T
D"p Hel"l n care $e $"cea 1i $e Ggrcea p"tea# $ Ed c tre&"ie $ #earg la toalet.
D"#neGe"le* n" acolo... Ha de ei. QSc"Gai0#* E rogT* a Gi$* Qtre&"ie $ # d"c...T De1i
# aHla# n a&"rii &eiei* a# re"1it c"#Ea $0l Hac $ $e deprteGe de ei 1i $0l ndrept
$pre &aie.
A aj"n$ la ti#p* 1i d"p cteEa $ec"nde era# iar1i $tpn pe #ine. !i0a# lipit o&raG"l de
perete 1i apoi #i0a# $plat Haa c" ap rece. Era# nc a#eit* dar 1tia# c o $ $e
ter#ine tot"l c" &ine.
At"nci l0a# EG"t pe CDarlie pndind"0# prin oglinda din $patele cDi"Eetei. N" 1ti" c"#
#i0a# dat $ea#a c era CDarlie 1i n" e". CeEa n legt"r c" priEirea l"i depri#at 1i
ntre&toare. OcDii* larg de$cDi1i 1i $periai* ca 1i c"# dac i0a1 Hi $p"$ o Eor& $0ar Hi ntor$
1i $0ar Hi $c"H"ndat n adnc"l l"#ii din oglind. Dar n0a H"git. Se Dol&a doar la #ine* c"
g"ra c$cat* 1i0i atrna Halca.
Q2eiT* a# Gi$* Qdeci pn la "r# a# aj"n$ Ha00n Ha.T
S0a ncr"ntat* "n pic* ca 1i c"# n" nelegea ce Eoia# $0i $p"n* ca 1i c"# Eoia $ capete o
eKplicaie* dar n" 1tia c"# $0o cear. Apoi a ren"nat 1i a G#&it Horat din col"l g"rii.
QR#i pe loc acolo* cDiar n Haa #eaT* a# $trigat la el. Q!0a# $t"rat $ # Lot $pioneGi
din "1i 1i din loc"ri nt"necoa$e "nde n" te pot aj"nge.T
! priEea HiK.
QCine e1ti t"* CDarlieRT
Ni#ic* aHar de "n G#&et.
A# dat din cap 1i a dat 1i el.
QSi0at"nci ce EreiRT
A ridicat din "#eri.
Q2aide* DaideT* a# Gi$* Qtre&"ie $ Erei t" ceEa. ! tot "r#re1ti...T
Ii0a co&ort priEirea 1i #i0a# eKa#inat #inile ca $ Ed la ce $e "ita. QLe Erei napoi* a1a0
iR Vrei $ plec de aici ca $ poi reEeni 1i $ Hii ce erai nainte. N0ai nici o Ein. E$te corp"l
t" 1i creier"l t" J 1i Eiaa ta* cDiar dac n" prea 1tiai ce $ Haci c" ea. N0a# nici "n
drept $ i0o rpe$c. Ni#eni n" are ace$t drept. Cine0ar p"tea $p"ne c l"#ina #ea e$te
#ai &"n dect nt"neric"l t"R Cine ar p"tea $p"ne c #oartea e$te preHera&il
nt"neric"l"i t"R Cine $nt e" ca $ $p"n a$taR...T
QDar a# $0i $p"n altceEa* CDarlie.T !0a# ridicat 1i #0a# retra$ din Haa oglinGii. QN" $nt
prieten"l t". Snt d"1#an"l t"S N0o $ ren"n la inteligena #ea Hr l"pt. N" # pot
ntoarce n pe1tera aceea. Eu n" #ai a# "nde $ # d"c ac"#* CDarlie. A1adar* n" te
apropia. R#i n incon1tient"l #e"* "nde i0e loc"l* 1i n" te #ai ine d"p #ine. N" Eoi
ren"na J indiHerent de ceea ce cred ceilali. Orict de $ing"r a1 Hi. Voi p$tra ce #i0a" dat
ei 1i Eoi Hace l"cr"ri #ari pentr" l"#e 1i pentr" oa#eni ca tine.T
n ti#p ce # ntorcea# $pre "1* a# aE"t i#pre$ia c ntinde #na ctre #ine. Dar toat
aH"ri$ita a$ta de trea& era o pro$tie. Era# doar &eat 1i n oglind era doar propria #ea
reHleKie.
Cnd a# ie1it din &aie* Stra"$$ a Er"t $ # p"n ntr0"n taKi. A# in$i$tat c p"tea#
aj"nge Hoarte &ine aca$. Fot ce0#i tre&"ia era p"in aer c"rat 1i n" dorea# $ #
n$oea$c cineEa. Dorea# $ "#&l" de "n"l $ing"r.
! Eedea# pe #ine n$"#i* ce deEeni$e# c" adeErat/ a1a c"# $p"$e$e Ne#"r. Era# "n
indiEid arogant* egocentric. N" ca CDarlie. Era# incapa&il $0#i Hac prieteni $a" $ #
gnde$c la ali oa#eni 1i la pro&le#ele lor. Era# intere$at n"#ai 1i n"#ai de #ine n$"#i*
n oglinda aceea #0a# EG"t* o Ere#e* c" ocDii l"i CDarlie J #0a# priEit pe #ine n$"#i 1i
a# EG"t ce deEeni$e# de Hapt. Ii #i0a Ho$t r"1ine.
CteEa ore #ai trGi"* #0a# treGit n Haa cldirii c" aparta#ente 1i a# l"at0o n $"$ pe
$cri* apoi prin coridor"l $la& l"#inat. Frecnd prin Haa ca#erei ei* a# EG"t c la +a- era
l"#in 1i a# Hc"t "n pa$ $pre "1. Dar cDiar cnd era# gata $ &at a# a"Git0o cDicotind 1i
Eocea "n"i &r&at care rdea.
Era prea trGi"...
A# intrat Hr Ggo#ot n aparta#ent 1i a# r#a$ "n #o#ent n picioare* pe nt"neric*
nendrGnind $ # #i1c 1i nici #car $ aprind l"#ina. Sttea# doar acolo 1i $i#ea#
Ertej"l din ocDii #ei.
Ce $0a nt#plat c" #ineR De ce $nt att de $ing"r pe l"#eR
8.54 J Sol"ia #i0a apr"t n ti#p ce #oia#. PilitS Fot"l $e potriEe1te 1i Ed ceea ce ar Hi
tre&"it $ 1ti" de la ncep"t. ata c" $o#n"l. Fre&"ie $ # ntorc la la&orator 1i $
co#par $ol"ia c" reG"ltatele calc"lator"l"i. A$ta e$te* n cele din "r#* Hi$"ra
eKperi#ent"l"i. A# g$it0o.
Si0ac"#* ce $e Ea nt#pla c" #ineR
2& august J SCRISOARE COFRE PRO+ESORUL NE!UR 6copie:
+rag )ro8esore Nemur4
B trimit '%tr;u% plic separat o copie a raportului meu i%titulat <E8ectul Alger%o%;Gordo%M
u% studiu asupra structurii i 8u%c3iei i%telige%3ei augme%tate?4 care poate 8i publicat dac
socoti3i c este cazul4
+up cum ti3i4 e7perie%3ele mele s'%t termi%ate Am i%clus '% raportul meu toate
8ormulele mele4 ca i a%alizele matematice ale datelor di% a%e7 Evide%t4 acestea trebuie
veri8icate
Rezultatele s'%t clare Aspectele mai se%za3io%ale ale rapidei mele asce%siu%i %u pot
ascu%de 8aptele /e1%ica de c1irurgie i i%$ectare promovat de dum%eata i dr ,trauss
trebuie privit ca %eav'%d4 '% preze%t4 dec't pu3i% sau c1iar %ici o aplicabilitate practic
pe%tru creterea i%telige%tei uma%e
Relu'%d datele asupra lui Alger%o% se co%stat c4 dei este '%c 8izic t'%r4 a regresat
mi%tal Activitatea motorie s;a '%rut3it6 a aprut o reducere ge%eral a 8u%c3iilor
gla%dulare4 o pierdere accelerat a coordo%rii i s'%t i%dicii puter%ice de am%ezie
progresiv
+up cum art '% raportul meu4 at't acestea4 cit i alte si%;droame de deteriorare 8izic i
mi%tal pot 8i prezise cu rezultate statistic sem%i8icative pri% aplicarea %oii mele 8ormule
+ei stimulul c1irurgical la care am 8ost am'%doi supui a avut ca e8ect i%te%si8icarea i
accelerarea tuturor proceselor mi%tale4 8isura4 pe care mi;am permis s;o de%umesc
<E8ectul Alger%o%;Gordo%?4 este e7ti%derea logic a sporirii vitezei i%telige%3ei '% tota;
litate !poteza probat aici poate 8i descris simplu '% urmtorii terme%iM
!N/EL!GEN/A =RE,=J/N AR/!F!=!AL ,E +E/ER!OREALN =J O B!/ELN +!RE=/
)RO)ORO!ONALN =J =AN/!/A/EA =REP/ER!! E!
At't timp c't m%ipot scrie4 voico%ti%ua s co%sem%ez g'%du;rile i ideile i%ele '% aceste
rapoarte de progres Este u%a di%tre pu3i%ele mele plceri '% si%gurtate i este cu
sigura%3 %ecesar pe%tru ducerea la bu% s8irit a acestei cercetri Oricum4 dup toate
i%diciile4 propria mea deteriorare mi%tal va 8i 8oarte rapid
.i;am veri8icat i reveri8icat datele de zeci de ori4 cu spera%3a c voi gsi o eroare4 dur cu
regret trebuie s spu% c rezultatele rm'% '% picioare /otui4 s'%t recu%osctor pe%tru pu;
3i%ul pe care l adaug la cu%oaterea 8u%c3iei mi%3ii ome%eti i a legilor care guver%eaz
creterea arti8icial a i%telige%3ei uma%e
!cri;sear4 dr ,trauss spu%ea c u% e1ec e7perime%tal4 o contradoEad a "nei teorii pot 8i
tot at't de importa%te pe%tru tii%3 ca i u% succes Ptiu acum c este adevrat Regret4
cu toate acestea4 c propria mea co%tribu3ie '% dome%iu se spri$i% pe ce%ua mu%cii
acestei ec1ipe i '% special a celor care au 8cut at't de mult pe%tru mi%e
=u si%ceritate4 al dumitale CDarle$ ordon
i%elM raport
copieM dr ,trauss
Fu%da3ia Celberg
l septembrie J N" tre&"ie $ intr" n panic. Vor aprea c"rnd pri#ele $e#ne ale
ep"iGrii co#&"$ti&il"l"i* in$ta&ilitatea e#oional 1i pierderea #e#oriei. Le Eoi
rec"noa1te oare la #ineR Fot ce pot Hace ac"# e$te $ con$e#neG 1i #ai departe ct $e
poate de o&iectiE $tarea #ea #intal* aEnd n Eedere c ace$t j"rnal p$iDologic Ea Hi
pri#"l de Hel"l $"* poate 1i "lti#"l.
n di#ineaa a$ta* Ne#"r l0a tri#i$ pe %"rt c" raport"l #e" 1i datele $tati$tice la
UniEer$itatea 2all$0ton* pentr" ca oa#enii cei #ai pricep"i n do#eni" $ EeriHice
reG"ltatele #ele 1i aplicarea Hor#"lelor #ele. Foat $pt#na trec"t* l0a" p"$ pe %"rt $
reEad eKperienele #ele 1i diagra#ele #etodologice. De Hapt* n0ar tre&"i $ #
deranjeGe preca"iile lor. La "r#a "r#ei* e" $nt doar CDarlie0cel0no"0Eenit 1i e$te gre"
pentr" Ne#"r $ accepte c l"cr"l #e" poate Hi #ai &"n dect al $". A aj"n$ $ cread n
#it"l a"toritii $ale $i* n Hond* e" n" Hac parte din ga1ca lor.
De Hapt nici n"0#i #ai pa$ ce crede Ne#"r $a" oricare alt"l dintre ei. N" #ai e$te ti#p.
L"crarea e ter#inat* datele $nt ad"nate 1i tot ce r#ne de Hc"t e$te $ Ead dac a#
Holo$it corect c"r&a c" ciHrele l"i Algernon pentr" preGicerea celor ce $e Eor nt#pla c"
#ine.
Alice a pln$ cnd i0a# $p"$ 1tirile. Apoi a H"git. Fre&"ie $0o conEing c n0are nici "n #otiE
$ $e $i#t EinoEat.
3 septembrie J^ Pn ac"#* ni#ic preci$. ! #i1c n tcerea "nei l"#ini al&e*
tran$parente* #prej"r"l #e" tot"l e$te n a1teptare. Vi$eG c $nt $ing"r pe ErH"l "n"i
#"nte* eKa#innd teren"l din j"r"l #e"* Eerdele 1i gal&en"l* 1i $oarele dea$"pra cap"l"i*
ad"0nnd"0#i "#&ra ca o #inge n j"r"l picioarelor* n ti#p ce $oarele co&oar pe cer"l
d"p0a#ieGei* "#&ra $e de$poaie 1i $e ntinde $pre oriGont* l"ng 1i ng"$t 1i din ce n ce
#ai departe n $patele #e"...
Vrea" $ $p"n din no" aici ceea ce i0a# $p"$ deja doctor"l"i Stra"$$. Ni#eni n" e$te n
nici "n Hel EinoEat pentr" ce $0a nt#plat. EKperi#ent"l a Ho$t pregtit c" grij* te$tat
ndel"ng pe ani#ale 1i Ealidat $tati$tic. Cnd $0a" Dotrt $ # Holo$ea$c pentr" pri#a
ncercare pe o#* aEea" $ig"rana* n li#ite reGona&ile* c n" eKi$ta "n pericol HiGic. N" $e
p"tea" preEedea capcanele p$iDologice. N" Erea" $ pti#ea$c cineEa pentr" ce $e
nt#pla c" #ine. Ac"#* $ing"ra ntre&are e$te/ Ct #ai pot reGi$taR
"# septembrie J Ne#"r $p"ne c reG"ltatele #ele a" Ho$t conHir#ate* n$ea#n c Hi$"ra
e$te central 1i p"ne n di$c"ie ntreaga ipoteG. Ar p"tea cndEa $ apar o cale pentr" a
dep1i pro&le#a* dar ti#p"l acela n0a $o$it nc. A# reco#andat $ n" $e #ai Hac n
Eiitor a$e#enea te$te pe oa#eni pn ce l"cr"rile n" $e Eor li#peGi prin noi cercetri pe
ani#ale. A# i#pre$ia c direcia de cercetare c" cele #ai #"lte 1an$e de $"cce$ Ea
aparine celor care $t"diaG deGecDili&rele enGi#atice. Ca pentr" #"lte alte l"cr"ri* ti#p"l
e$te Hactor"l0cDeie* re$pectiE EiteGa c" care $e de$coper deHicienele 1i EiteGa c" care $e
ad#ini$treaG $"&$tit"enii Dor#onali. !i0ar Hi plc"t $ da" o #n de aj"tor n Gona a$ta
de cercetare* ca 1i n cercetarea radioiGotopilor ce pot Hi Holo$ii pentr" control"l cortical
local* dar ac"# 1ti" c n" Eoi #ai aEea ti#p.
"- septembrie J DeEin tot #ai a&$ent. Cnd n" #ai pot reg$i l"cr"rile pe care le0a# p"$
"ndeEa pe &iro"l #e" de la la&orator $a" n $ertare #i ie$ din Hire 1i $trig la toat l"#ea.
Pri#ele $e#neR
Algernon a #"rit ac"# do" Gile. L0a# g$it la patr" 1i j"#tate di#ineaa cnd #0a#
ntor$ n la&orator d"p o Doinreal pe cDei"ri J Gcnd pe o parte* c" la&ele ntin$e* ntr0
"n col al c"1tii. Ca 1i c"# ar Hi alergat n $o#n.
Di$ecia #i0a conHir#at preGicerile. Creier"l l"i Algernon $cG"$e n gre"tate Ha de "n
creier nor#al 1i circ"#Eol"iile $ale era" #ai netede* n ti#p ce inciG"rile cere&rale
deEeni$er #ai adnci.
! "#ple de Hric gnd"l c acela1i l"cr" #i $0ar p"tea nt#pla 1i #ie cDiar ac"#. Fot"l
capt o Hor# real d"p ce a# EG"t creier"l l"i Algernon. Pentr" pri#a oar* $i#t c
#i0e tea# de ce Ea "r#a.
A# p"$ corp"l l"i Algernon ntr0o c"tie #ic de #etal pe care a# l"at0o aca$. N" p"tea#
$ la$ $ Hie ar"ncat n cre#atori". E$te ceEa pro$te$c 1i $enti#ental* dar aGi0noapte*
trGi"* l0a# n#or#ntat n c"rtea din do$"l ca$ei. Plngea# n ti#p ce0i p"nea# "n
&"cDeel de Hlori $l&atice pe #or#nt.
2" septembrie J !#e # d"c n !arA$ Street* $ Hac o EiGit #a#ei #ele. Un Ei$ pe care
l0a# aE"t aGi0noapte a declan1at o $"cce$i"ne de a#intiri* a ad"$ la l"#in o Helie
ntreag a trec"t"l"i 1i e$te i#portant $0o a1tern repede pe Drtie nainte de0a o "ita*
pentr" c $e pare c ac"# "it #ai repede. E$te ceEa de$pre #a#a #ea 1i* ac"# #ai #"lt
ca oricnd* Erea" $0o neleg* $ aHl" c"# era 1i de ce Hcea ce Hcea. N" tre&"ie $0o "r$c.
Fre&"ie $ aj"ng la o nelegere c" ea '%ai%te de a o ntlni* ca $ n" # port gro$olan $a"
ca "n pro$t.
3< septembrie J Fre&"ia $ $cri" i#ediat l"cr"rile a$tea* pentr" c e$te i#portant ca
doc"#ent"l $ Hie co#plet.
A# Ho$t $0o Ed pe Ro$e ac"# trei Gile. n cele din "r#* #0a# Dotrt de neEoie $
#pr"#"t iar1i #a1ina l"i %"rt. !i0era Hric 1i tot"1i 1tia# c tre&"ie $ # d"c.
Cnd a# aj"n$ pe !arA$ Street* a# creG"t la ncep"t c gre1i$e# dr"#"l. N" era deloc a1a
c"# #i a#intea# e". Era o $trad ct $e poate de $cr&oa$. Spatii Eirane #"lte pe
loc"rile "nde H"$e$er dr#ate ca$e. Pe trot"ar* "n Hrigider ar"ncat c" "1a $#"l$* 1i la o
cotit"r o $altea EecDe din &"rta creia atrna" inte$tinele de $r#. Unele ca$e aEea"
Here$tre &t"te n $cnd"ri 1i altele $e#na" #ai #"lt c" ni1te &ordeie crpcite dect c"
ni1te ca$e de loc"it. A# parcat #a1ina la di$tan de ca$ 1i a# l"at0o pe jo$.
N" era" copii la joac pe !arA$ Street* contrar i#aginii r#a$e n #intea #ea* c" copii
pret"tindeni 1i c" CDarlie care0i "r#rea prin Herea$tra din Ha 6ci"dat c"# a#intirile #ele
c" $trada $nt ncadrate de Herea$tr* ntotdea"na c" #ine priEind prin gea#"rile ci la
copiii care $e joac:. Ac"# era" doar oa#eni &tr# ne#i1cai n "#&ra "nor Eerande
o&o$ite.
Apropiind"0# de ca$* a# aE"t "n al doilea 1oc. !a#a #ea* ntr0o Hlanel EecDe #aro*
era pe Eeranda din Ha 1i $pla gea#"rile de la parter pe dinaHar* de1i era Hrig 1i &tea
Ent"l. !ere" tre&l"ind* ca $ Ead Eecinii ce $oie 1i #a# &"n e$te.
Cel #ai i#portant l"cr" H"$e$e ntotdea"na ce gndea" alii J c"# aprea" ea 1i Ha#ilia ei
n ocDii celorlali. N" de p"ine ori !att in$i$ta$e a$"pra Hapt"l"i c ceea ce gndea" alii
de$pre tine n" era $ing"r"l l"cr" i#portant n Eia. Dar degea&a. Nor#a tre&"ia $ Hie
&ine #&rcat7 n ca$ tre&"ia $ Hie #o&il de &"n calitate7 CDarlie tre&"ia in"t
n"ntr" ca $ n" Ead alii c ceEa n"0i n reg"l c" el.
!0a# oprit la poart ca $0o o&$erE n ti#p ce $e ndrepta de #ijloc ca $01i trag $"Hlet"l.
VGnd"0i Haa* a# ncep"t $ tre#"r* dar n" era Haa aceea pe care # $trd"i$e# att de
#"lt $ #i0o rea#inte$c. Pr"l al&* c" d"ngi ncDi$e la c"loare* 1i pielea o&rajilor G&rcit.
+r"ntea i l"cea de tran$piraie. !0a o&$erEat 1i 1i0a aintit priEirea a$"pra #ea.
Voia# $ priEe$c n alt parte* $ # ntorc n $trad* dar n" p"tea# $0o Hac d"p ce
aj"n$e$e# att de departe. S cer doar o ndr"#are* pretinGnd c #0a# rtcit ntr0"n loc
nec"no$c"t. !i0era de0aj"n$ c o EG"$e#. Dar n" Hcea# ni#ic altceEa dect $ $ta"
acolo* a1teptnd $ Hac ea ceEa. Ii nici ea n" Hcea altceEa dect $ $tea acolo 1i $ #
priEea$c.
QDorii ceEaRT Vocea ei* rg"1it* $trnea eco"ri inconH"nda&ile n coridoarele #e#oriei.
A# de$cDi$ g"ra* dar n" p"tea# ro$ti ni#ic. "ra #ea H"nciona* 1ti" &ine* 1i # l"pta#
$0i Eor&e$c* $ $cot ceEa* Hiindc n clipa aceea a# EG"t n ocDii ei "n $e#n de
rec"noa1tere. N" era deloc $tarea n care a1 Hi dorit $ # Ead In nici "n caG $tnd acolo*
n Haa ei* n tcere* incapa&il $ # Hac nele$. Dar li#&a #ea era &locat* ca "n o&$tacol
enor#* 1i g"ra #i0era "$cat.
n cele din "r#* a apr"t ceEa. N" ceea ce aEea# de gnd 6pln"i$e# ceEa lini1titor 1i
nc"rajator* pentr" a p"tea $tpni $it"aia 1tergnd c" cteEa Eor&e tot trec"t"l 1i toat
$"Herina:* dar tot ceea ce #i0a ie1it din gtlej"l "$cat a Ho$t Q!aaa...T
Din tot ceea ce nEa$e# J n toate li#&ile pe care le $tpnea# J* $ing"r"l l"cr" pe
care i0l p"tea# $p"ne* n ti#p ce $ttea n Eerand 1i # priEea HiK* era <.aaaa?0 Ca "n
#iel c" gt"l "$cat lng "ger"l oii.
Ii0a 1ter$ Hr"ntea c" do$"l &ra"l"i 1i $0a ncr"ntat* ca 1i c"# n" # p"tea Eedea li#pede.
A# Hc"t "n pa$ nainte* trecnd poarta* 1i a# l"at0o pe alee 1i apoi $pre trepte. S0a tra$
napoi.
La ncep"t n" H"$e$e# $ig"r c rn rec"no$c"$e* dar apoi a c$cat g"ra innd"01i
r$"Hlarea/ <=1ar;liel? Nici n" ipa 1i nici n" 1optea. Hia doar* ca cineEa care $0ar Hi
treGit dintr0"n $o#n gre" c" Ei$"ri.
Q!...T A# p"$ picior"l pe pri#a treapt. QSnt e"...T
!i1carea #ea a $periat0o 1i a dat $ plece* r$t"r0nnd gleata c" ap c" $p"n* 1i drele
de $p"# #"rdar a" c"r$ pe trepte. QCe ca"i aiciRT
QVoia# doar $ te Ed... $0i Eor&e$c...T
Deoarece li#&a #i $e #pleticea n g"r* Eocea #ea aEea "n ton neo&i1n"it* ca "n Hel de
$cncet gro$* a1a c"# ar Hi $"nat c" #"lt ti#p n "r#. QN" plecaT* o r"ga#* Qn" H"gi de
#ine.T
Dar intra$e deja n Ee$ti&"l 1i tr$e$e GEor"l. Apoi a# EG"t0o c"# # i$codea c" o
priEire ngroGit prin perdea"a tran$parent a gea#"l"i de la "1. Se Eedea prin gea#
#i1carea &"Gelor* Hr $"net. QPleacS La$0# n paceST
De ceR Cine era ea ca $ # re$ping n Hel"l $taR C" ce drept #i ntorcea $pateleR
QLa$0# $ intr"S Vrea" $0i Eor&e$cS La$0# $ intr"ST A# &t"t att de tare n gea#"l
de la "1* c $0a crpat* 1i crpt"ra $0a ntin$ ca o reea n care #i0a# agat pielea.
Credea pro&a&il c nne&"ni$e# 1i Eeni$e# $0i Hac Ere"n r". A l$at "1a 1i a H"git prin
c"loar"l care ddea n aparta#ent.
A# #pin$ din no" n "1. Crlig"l a cedat 1i* l"at prin $"rprindere* a# cG"t n Ee$ti&"l*
deGecDili&rat* #i $ngera #na tiat n gea# 1i* ne$tiind ce $ Hac* a# &gat0o n &"G"nar
ca $ n" pteG c" $nge linole"#"l proa$pt Hrecat.
A# pornit trecnd de $cara pe care o EG"$e# att de de$ n co1#ar"rile #ele. De0a l"ng"l
ace$tei $cri l"ngi 1i ng"$te H"$e$e# de$eori "r#rit de d"D"ri care # prindea" de
picioare 1i # trgea" n &eci* n ti#p ce ncerca# $ G&ier Hr Eoce* c" li#&a #pleticit
1i Hc"t cl"1 n g"r. Ca &ieii tc"i de la @arren.
Oa#enii care loc"ia" la etaj"l al doilea J proprietar"l 1i proprietrea$a* $oii !e-er J
H"$e$er ntotdea"na &"ni c" #ine. #i ddea" d"lci"ri 1i # l$a" $ $ta" n &"ctria lor
1i $ # joc c" cinele lor. A1 Hi dorit $0i Ed* dar Hr $0#i Hi $p"$ cineEa 1tia# c n" #ai
$nt acolo 1i c $nt #ori* 1i c la etaj loc"ia" ni1te $trini. Era o calc ncDi$ pentr"
totdea"na.
La capt"l c"loar"l"i* "1a prin care di$pr"$e Ro$e era nc"iat 1i pre de o clip a# r#a$
acolo* neDotrt.
QDe$cDide "1a.T
A r$p"n$ "n ltrat a$c"it de cine #ic. !0a l"at pe nepregtite.
QE0n reg"lT* a# Gi$. QN0a# de gnd $ te loEe$c $a" ceEa* dar Ein de departe 1i n" plec
pn n" Eor&e$c c" tine. Dac n" de$cDiGi* a# $ $parg "1a.T
A# a"Git0o/ QS$t* Nappic... 2ai* d"0te n dor#itor.T D"p "n #o#ent* a# a"Git cDeia
r$"c#d"0$e n &roa$c. S0a de$cDi$ "1a 1i a apr"i* c" ocDii int la #ine.
Q!T* a# 1optit e". QN"0i Hac ni#ic. Vrea" doar $0i Eor&e$c. Fre&"ie $ nelegi c n" #ai
$nt acela1i care a# Ho$t. !0a# $cDi#&at. Snt nor#al ac"#. N" nelegiR N" #ai $nt
ntrGiat. N" $nt "n #oron. Snt ca oricare alt"l* Snt nor#al J ntoc#ai ca tine 1i !att 1i
Nor#a.T
A# ncercat $0o in a1a* $poroEind* ca $ n" ncDid "1a. A# ncercat $0i poEe$te$c ce $e
nt#0pla$e* tot"l deodat. Q!0a# $cDi#&at* #i0a" Hc"t o operaie care #0a Hc"t altHel*
a1a c"# ai Er"t ntotdea"na $ Hi". N0ai citit ni#ic de$pre a$ta n GiareR Un eKperi#ent
1tiiniHic no"* care0i $cDi#& capacitatea pentr" inteligen* 1i e" $nt pri#"l pe care l0a"
ncercat. N" poi $ nelegiR De ce te "ii a1a la #ineR Ac"# $nt de1tept* #ai de1tept
dect Nor#a* $a" dect UncDi"l 2er#an* $a" !att. Iti" l"cr"ri pe care nici proHe$orii de la
"niEer$itate n" le 1ti". Vor&e$te0#iS Ac"# poi $ te #ndre1ti c" #ine 1i $ le $p"i t"t"ror
Eecinilor. N" #ai tre&"ie $ # a$c"nGi n &eci cnd Ein #"$aHiri. 2ai* Eor&e1te0#i. Sp"ne0
#i de$pre ce era cnd era# "n &ieel* a$ta0i tot ce dore$c. N"0i Eoi Hace ni#ic r". N" te
"r$c. Dar tre&"ie $ aHl" de$pre #ine* $ # neleg pe #ine ct n" e prea trGi". S 1tii c
n" pot aj"nge o per$oan ntreag dac n" # neleg pe #ine n$"#i* 1i t" e1ti $ing"ra
Hiin de pe l"#e care # poate aj"ta ac"#. La$0# $ intr" 1i $ $ta" jo$ "n pic.T
Ceea ce o DipnotiGa era #ai #"lt Hel"l n care Eor&ea# dect ceea ce $p"nea#. Sttea
acolo* n prag"l "1ii* 1i # priEea HiK. +r $ # gnde$c* a# $co$ #na n$ngerat din
&"G"nar 1i a# ncle1tat p"#n"l n ti#p"l pledoariei #ele. Cnd a EG"t0o* eKpre$ia Heei i $0
a #&lnGit.
QFe0ai rnit...T N" cred c era #Dnit nadin$ pentr" #ine. Era ca# ce0ar Hi $i#it pentr"
"n cine c" la&a tiat $a" pentr" "n #otan $H$iat ntr0o &taie. N" era pentr" c era#
CDarlie al ei* ci c" toate a$tea.
QIntr $ te $peli. A# pan$a#ent 1i iod.T
A# #er$ d"p ea la cDi"Eeta crpat* c" t&lie ond"lat* n care0#i $pla att de de$ Haa
1i #ini0le d"p ce Eenea# din c"rte $a" era# gata de #a$ $a" de c"lcare. ! priEea
c"# #i $"Hleca# #ne0cile. QN0ar Hi tre&"it $ $pargi gea#"l. Proprietar"l o $ $e $"pere 1i
n0o $ a# &ani $0l plte$c.T Apoi* ca 1i c"# ar Hi enerEat0o ce Hcea#* #i0a l"at $p"n"l 1i
#i0a $plat #na. n ti#p"l $ta* era att de concentrat nct p$tra# tcerea* Ha$cinat.
Din cnd n cnd cloncnea c" li#&a $a" oHta. QCDarlie* CDarlie* #ere" te &agi ntr0"n
&"cl"c. Cnd o $ nEei $0ti pori de grijRT Se ntor$e$e c" do"Geci 1i cinci de ani n
"r#* cnd e" era# #ic""l ei CDarlie 1i ea dorea $ l"pte pentr" loc"l #e" n l"#e.
Cnd a ter#inat de $plat $ngele 1i #i0a "$cat #inile c" pro$op"l de Drtie* 1i0a ridicat
priEirea $pre Haa #ea 1i a Hc"t ocDii #ari* ngroGit. QO* D"#neGe"leST a ro$tit c" gre" 1i
$0a tra$ napoi.
A# ncep"t $ Eor&e$c din no"* &lnd* conEingtor* ca s;o ncredineG c tot"l era &ine 1i
c n" aEea# intenii rele. n ti#p ce Eor&ea#* p"tea# Eedea c #intea ei rtcea ai"rea.
PriEind #prej"r Hr int* 1i0a d"$ #ina la g"r* a oHtat gre" 1i apoi a ridicat ocDii $pre
#ine. QE a1a o #iGerie n ca$T* a Gi$. QN" a1tepta# #"$aHiri. Uit0te la gea#"rile a$tea 1i
la t#plria aia.T
<E;% reg"l* !. N" te necji pentr" a$ta.T QFre&"ie $ l"$tr"ie$c din no" podelele. Fre&"ie
$ Hie c"rat.T A o&$erEat ni1te degete pe "1 1i $0a ap"cat $ le Hrece c" crpa de $plat.
VGnd c o "r#rea# c" priEirea* $0a ncr"ntat. QAi Eenit pentr" plata l"#iniiRT
nainte de a aEea ti#p $ Gic c n"* a ncep"t $ # d$clea$c c" deget"l. QIntenioneG
$ tri#it "n cec la nti ale l"nii* dar $o"l #e" e$te plecat din ora1 c" trea&. Le0a# $p"$
c n" tre&"ie $01i Hac griji pentr" &ani* deoarece Hiica #ea 1i ia $alari"l $pt0#na a$ta
1i0o $ ne p"te# plti toate Hact"rile. A1a c n" e neEoie $ # pre$ai pentr" &ani.T
QE $ing"r"l copil pe care0l aEeiR N" #ai aEei aliiRT
A ncep"t $ $p"n ceEa c" o priEire pierd"t n deprtare. QAEea# "n &iat. A1a de
$trl"cit* nct toate #a#ele l inEidia". Ii #i l0a" deocDeat. Micea" c a$ta e$te "n !Q4
dar era "n lQ de ru Ar Hi Ho$t "n o# #are* dac n" era a$ta. Era ntr0adeEr Hoarte $tr0
l"cit J e7cep3io%al J Gicea" ei. Ar Hi p"t"t Hi "n geni"...T
A l"at de jo$ peria de Hrecat podea"a. QAc"# $c"0Gati0#. Fre&"ie $ ter#in trea&a. +iica
#ea a inEitat la #a$ "n tnr 1i tre&"ie $ Hac c"renie pe0aici.T S0a l$at n gen"ncDi 1i a
ncep"t $ Hrece podea"a care l"cea deja de c"renie. N" 1i0a #ai ridicat priEirea.
%ig"ia ac"# ceEa doar pentr" $ine* 1i #0a# a1eGat la #a$a din &"ctrie. A1tepta# $
ia$ din $tarea aceea* $ # rec"noa$c 1i $ neleag cine era#. N" p"tea# $ plec
pn n" aHla c era# CDarlie al ei. Fre&"ia $ neleag c"#Ea.
ncep"$e $ HredoneGe ceEa tri$t* dar $0a oprit* r0#nnd c" crpa $"$pendat ntre gleat
1i podea* ca 1i c"# ar Hi prin$ deodat de Ee$te c era# acolo* n $patele ei.
A ntor$ $pre #ine o Ha o&o$it* c" ocDii "#eGi* 1i a $ltat cap"l. QC"# ar Eeni a$taR N"
neleg. !i0a" $p"$ c n" poi Hi $cDi#&at.T
Q!i0a" Hc"t o operaie* 1i a$ta #0a $cDi#&at. Snt cele&r" ac"#. S0a a"Git de #ine n
toat l"#ea. Snt inteligent ac"#* !a#i. Pot $ cite$c 1i $ $cri"* 1i pot J T
QSlaE Do#n"l"iT* a 1optit ea. QR"gci"nile #ele J n toi anii 1tia* a# creG"t c n" #
a"de* dar El # a$c"lta #ere"* a1teptnd doar $ Ein ti#p"l DrGit de El ca $ $e
#plinea$c Eoia L"i.T
Ii0a 1ter$ Haa c" 1or"l 1i cnd i0a# p"$ &ra"l pe d"p talie a ncep"t $ plng ne$tpnit
pe "#r"l #e". Se eEapora$e toat $"Herina 1i era# #"l"#it c Eeni$e#. QFre&"ie $ le
$p"n t"t"rorT* a Gi$* G#0&ind* Q$i nEtorilor lora de la 1coal. A1teapt n"#ai $ le EeGi
#"trele cnd a# $ le $p"n. Ii Eecinii. Ii UncDi"l 2er#an J tre&"ie $0i $p"n UncDi"l"i
2er#an. Ct plcere o $0i HacS S EeGi cnd o Eeni taic0t" aca$* 1i $or0taS Ct de
Hericit Ea Hi $ te Ead. Nici n0ai idee.T
! $trngea n &rae* Eor&ind eKcitat* Hcnd plan"ri pentr" Eiaa cea no" pe care "r#a
$0o d"ce# #pre"n. N0aEea# ini#a $0i $p"n c cei #ai #"li dintre nEtorii copilriei
#ele n" #ai era" n 1coala aceea* c UncDi"l 2er#an #"ri$e c" ani &"ni n "r# 1i c
tatl #e" o pr$i$e. O cDin"i$e de$t"l co1#ar"l anilor acelora. Dorea# $0o Ed G#&ind 1i
dnd"01i $ea#a c e" era# cel care o Hcea Hericit. Pentr" pri#a oar n Eiaa #ea* i
ad"cea# "n G#0&et pe &"Ge.
D"p "n ti#p a tc"t* gnditoare* ca 1i c"# 1i0ar Hi a#intit ceEa. AEea# i#pre$ia c #intea
ei o s;o ia raGna. QN"T* a# $trigat* treGind0o la realitate. QA1teapt* !S !ai e ceEa. CeEa
ce a1 Erea $0i da" nainte de a pleca.T
QS pleciR N" #ai poi pleca ac"#.T QFre&"ie $ plec* !. A# tre&"ri de Hc"t. Dar a# $0i
$cri" 1i a# $0i tri#it &ani*T QDar cnd te ntorciRT
QN" 1ti" J deoca#dat. Dar nainte de a pleca Erea" $0i la$ a$ta.T QO reEi$tRT
QN" cDiar. E$te "n raport 1tiiniHic $cri$ de #ine. +oarte teDnic. Uite* $e cDea# E8ectul
Alger%a%;Gordo% CeEa de$coperit de #ine 1i care poart n parte n"#ele #e". Vrea" $
p$treGi o copie a raport"l"i* ca $ poi arta oa#enilor c Hi"l t" n0a r#a$ cDiar "n
pro$tnac,N
L0a l"at 1i l0a priEit c" $Hial. QE$te... e$te n"#ele t". Itia# c $e Ea nt#pla a$ta ntr0o
&"n Gi. A# ncercat tot ce0a# p"t"t. Erai prea #ic ca $0i a#inte1ti* dar a# ncercat. Le0
a# $p"$ t"t"ror c ai $ #ergi la Hac"ltate 1i c ai $ aj"ngi "n o# de #e$erie 1i c Eei
n$e#na ceEa n l"#ea a$ta. Rdea" de #ine* dar e" le0a# $p"$.T
!i0a G#&it printre lacri#i* dar pe$te o clip priEea n alt parte. 1i0a rec"perat crpa 1i a
ncep"t $ $pele toc"l "1ii de la &"ctrie* Hredonnd J ac"# ceEa #ai Hericit* #i $0a
pr"t J ca 1i c"# $e aHla ntr0"n Ei$.
Cinele a ncep"t iar1i $ latre. U1a de la intrare $0a de$cDi$* $0a ncDi$* 1i $0a a"Git o Eoce.
QE0n reg"la* Nappie. E" $nt.T Cinele $rea agitat pe "1a de la dor#itor.
Era# H"rio$ c # prin$e$e acolo. N" Eoia# $0o ntlne$c pe Nor#a. N0aEea# ni#ic $ ne
$p"ne#* 1i n" Eoia# $0#i $trice EiGita. N" eKi$ta o ie1ire prin do$. Sing"ra cale era $ ie$
pe Herea$tr n c"rtea din $pate 1i $ $ar gard"l. Dar cineEa #0ar Hi p"t"t l"a drept "n
$prgtor.
A"Gind cDeia care $e r$"cea n "1* i0a# 1optit #a#ei #ele J n" 1ti" de ce J Qa Eenit
Nor#aT. I0a# atin$ &ra"l* dar n" # a"Gea. Era prea oc"pat c" #"r#"r"l acela
necontenit n ti#p ce $pla t#plria.
S0a de$cDi$ "1a* Nor#a #0a EG"t 1i $0a ncr"ntat. La ncep"t n" #0a rec"no$c"t J l"#ina
era $la&* l#pile n" era" aprin$e. L$nd jo$ p"nga c" c"#prt"ri c" care Eeni$e* a
aprin$ l"#ina. QCinee1tiR...T Dar nainte de0a p"tea r$p"nde* a# EG"t0o d"cnd #na la
g"r 1i dnd"0$e napoi pn la "1.
QCDarlieST !i0a ro$tit n"#ele n acela1i Hel ca #a#a* innd"01i r$"Hlarea. Ii arta la Hel
c"# arta #a#a #ai de#"lt J $"&ire* tr$t"ri a$c"ite* de pa$re* Hr"#"1ic. QCDarlieS
Doa#ne* ce 1ocS P"teai $ iei legt"ra c" noi 1i $ # an"ni. Fre&"ia $ $"ni. Nici n" 1ti"
ce $ Gic...T S0a "itat la #a#a* care $ttea pe jo$ lng ligDean* Qi e$te r" c"#EaR N" $0a
Gdr"ncinat prea tare $a" altceEa...T
QSi0a Eenit n Hire pentr" "n ti#p. A# aE"t o $c"rt conEer$aie.T
Q#i pare &ine. N" prea 1i #ai ad"ce a#inte n "lti#"l ti#p. E$te Er$ta naintat J
$enilitate. Dr Port0#an Erea $0o d"c ntr0"n c#in0$anatori"* dar n" pot $0o Hac. N" pot
$"porta $ # gnde$c la ea ntr0"n a$e#enea loc.T A de$cDi$ "1a de la dor#itor ca $ ia$
cinele $i* cnd a $rit 1i a $cncit de &"c"rie* l0a ridicat 1i l0a l"at n &rae. QN" pot $ Hac
a1a ceEa c" #a#a #ea.T Apoi #i0a adre$at "n G#&et ndoielnic QUite* ce $"rpriG. Nici n"
Ei$a#. La$0# $ te priEe$c. N" te0a1 Hi rec"no$c"t niciodat. P"tea# $ ne ncr"ci1#
pe $trad. Fe0ai $cDi#&at #"lt.T A oHtat* Q#i pare &ine c te Ed* CDarlie.T
QA1a $ HieR Credea# c n" Erei $ # #ai EeGi.T QO* CDarlieNT !i0a l"at ##ile ntr0ale ci.
QN" $p"ne a$ta. . bucur c te Ed. Fe a1tepta#. N" 1tia# cnd* dar 1tia# c te Eei
ntoarce cndEa. CDiar de at"nci cnd a# citit de$pre H"ga ta de la CDicago.T S0a tra$ napoi
$ # Ead #ai &ine. QNici n"0i ncDip"i ct #0a# gndit la tine* ntre&nd"0# "nde e1ti 1i
ce Haci. Pn cnd a Eenit proHe$or"l acela J cnd era a$taR n #artie trec"tR ac"# 1apte
l"niR J nici n" 1tia# c #ai trie1ti. Ea #i $p"$e$e c ai #"rit la @arren. A# cre<"t a$ta
ani de Gile. Cnd #i0a" $p"$ c trie1ti 1i c a" neEoie de tine pentr" eKperi#ent* nici n"
1tia# ce $ Hac. ProHe$or"l... Ne#"rR J a1a0l cDea#R J n" #0a l$at $ te Ed. N" tre0
&"ia $ te t"l&"re cineEa nainte de operaie Dar cnd a# EG"t n Giare c a re"1it 1i c
deEeni$e$i u% ge%iu J Eai de #ineS J nici n" 1tii ce0arn $i#it citind l"cr"rile a$tea. Le0a#
poEe$tit t"t"ror celor de la &iro" 1i Hetelor de la cl"&"l de &ridge. Le0a# artat poGa ta n
Giare 1i le0a# $p"$ c Eei Eeni odat 1i odat $ ne EeGi. Ii ai Eenit. Ai Eenit ntr0adeEr. N"
ne0ai "itat.T
!0a #&ri1at din no". QO* CDarlie* CDarlie... e$te #in"nat $ Ed a1a* dintr0o dat* c a#
"n Hrate #ai #are. Nici n0ai idee. Stai jo$ J $0i Hac ceEa de #ncare. Fre&"ie $0#i
poEe$te1ti tot 1i $0#i $p"i ce plan"ri ai. E"... e" n" 1ti" de "nde $ ncep c" ntre&rile.
Pe$e#ne c pare ridicol J o Hat care de$coper c Hratele ei e$te "n ero"* "n $tar de
cine#a* $a" altceEa i#portant.T
Era# nc"rcat. N" # a1tepta$e# de la Nor#a la o a$e#enea pri#ire. N"0#i dd"$e
niciodat prin gnd c ar Hi p"t"t $ $e $cDi#&e* petrecnd"01i at0ia ani $ing"r c" #a#a.
1i tot"1i era ineEita&il. N" #ai era p"1toaica rGgiat din a#intirile #ele. Cre$c"$e*
deEeni$e cald 1i nelegtoare 1i aHect"oa$.
A# $tat de Eor&. Era ironic $ Hi" acolo c" $ora #ea* Eor&ind a#ndoi de$pre #a#a J
care era cDiar n aceea1i ca#er c" noi J ca 1i c"# nici n0ar Hi Ho$t acolo. De cte ori
Nor#a po#enea de$pre Eiaa lor #pre"n* # "ita# $ Ed dac Ro$e a$c"lt* dar ea
era c"H"ndat n adnc"rile Eieii ei per$onale* ca 1i c"# n" nelegea li#&a n care
Eor&ea#* ca 1i c"# ni#ic din ce $e $p"nea n0o #ai priEea. Rtcea prin &"ctrie ca o
$taHie* #"tnd cte "n o&iect de colo colo* Hr a0i g$i niciodat loc"l. Era nHrico1tor.
Nor#a 1i Drnea cinele. QDeci l0ai cptat n cele din "r#. Nappie J pre$c"rtare de la
Napoleon* n"0i a1aRT
S0a ndreptat din 1ale 1i $0a ncr"ntat. QDe "nde ai 1ti"tRT
I0a# eKplicat de$pre a#intirea #ea/ c"# Eeni$e aca$ de la 1coal c" Hoaia de Drtie c"
te$t"l* $pernd $ capete cinele* 1i c"# !att n"0i ngd"i$e $0l ai&. n ti#p ce
poEe$tea#* i $e adncea" c"tele de pe Hr"nte.
QN"0#i a#inte$c ni#ic de a$ta. O* CDarlie* cDiar a1a de r" # p"rta# c" tineRT
QSnt c"rio$ $ 1ti" ceEa din trec"t. N" $nt $ig"r dac e Eor&a de o a#intire* de Ere"n Ei$
$a" de o n$cocire a #ea. A Ho$t "lti#a oar cnd ne0a# j"cat #pre"n ca doi prieteni.
Era# la $"&$ol 1i ne j"ca# c" ni1te a&aj"r"ri pe cap* pretinGnd c $nte# doi cDineGi*
Hcnd $alt"ri pe o $altea EecDe. AEeai* cred* 1apte $a" opt ani* iar e" Ereo trei$preGece. Ii*
d"p c"# #i a#inte$c* ai Hc"t "n $alt de pe $altea 1i te0ai loEit c" cap"l de perete. N"
tare J i0a ie1it doar "n c"c"i J* dar #a#a 1i lata a" co&ort n goan pentr" c "rlai* 1i ai
Gi$ c ncerca$e# $ te o#or. L0a nEinoEit pe !att c n" # $"praEegDea* c ne l$a
$ing"ri #pre"n* 1i #0a &t"t c" o c"rea pn #0a l$at aproape n ne$i#ire. Ui0ad"ci
a#inteR S0a n0t#plat c" adeErat a1aRT
Nor#a era Ha$cinat de de$crierea a#intirii* ca 1i c"# i0ar Hi rede1teptat i#agini dintr0"n
Ei$. QFot"l e$te Hoarte Eag. Itii* a# creG"t c e "n Ei$ de0al #e". #i a#inte$c c p"rta#
a&aj"r"rile 1i c $rea# pe $altele.T PriEea int pe Herea$tr. QFe "ra# pentr" 0 c tot
ti#p"l $e Hcea caG de ti%e N" te altoia" niciodat pentr" c n"0i Hceai leciile c"#
tre&"ie $a" pentr" c n" ad"ceai aca$ note &"ne. CDi"leai de$eori de la 1coal 1i te j"cai*
n ti#p ce e" era# neEoit $ $"port n Hiecare Gi leciile acelea grele. O* ct de #"lt te
"ra#. La 1coal* ceilali copii #Gglea" ta&la c" de$ene nHi1nd "n &iat c" ticDie de
#gar 1i $cria" dede$"&t Fratele Normei Ii $cria" c" cret pe trot"ar"l din c"rtea 1colii J
,or cu moro%ul i Familia Gordo%;to%3i Ii cnd n0a# Ho$t inEitat la petrecerea dat de
E#il- Ra$Ain pentr" Gi"a ei de na1tere* a# 1ti"t c era din ca"Ga ta. 1i #0a# rG&"nat
ar"nci cnd ne j"ca# acolo* la $"&$ol* c" a&aj"r"rile pe cap.T A ncep"t $ plng. QA1a c
a# #init 1i le0a# $p"$ c t" #0ai loEit. O* CDarlie* ce proa$t a# Ho$t J ce rGgiat. !i0e
att de r"1ine ...T
QN"0i Hace o Ein dintr0a$ta. Fre&"ie $ Hi Ho$t gre" $0i nHr"ni pe ceilali copii. L"#ea #ea
era &"ctria 1i ca#era aceea de dincolo. Re$t"l n" conta* att ti#p ct aici era# n
$ig"ran. F" tre&"ia $ Haci Ha ntregii l"#i.T
QDe ce te0a" tri#i$ de0aca$* CDarlieR De ce n" p"teai $ r#i aici 1i $ trie1ti c" noiR !0
a# #irat ntotdea"na de a$ta. De cte ori a# ntre&at0o* #i0a $p"$ c era $pre &inele t".T
Qntr0"n Hel* aEea dreptate.T
A cltinat din cap. QFe0a iGgonit din ca"Ga mea4 n"0i a1aR O* CDarlie* de ce a tre&"it $ Hie
a1aR De ce ni $0a" nt#plat toate a$teaRT
N" 1tia# ce $0i $p"n. A1 Hi Er"t $0i pot $p"ne c* aido#a Ca$ei l"i Atre"$ $a" Cad#"$*
$"Herea# pentr" pcatele $tr#o1ilor no1tri $a" pentr" #plinirea "n"i antic oracol
grece$c. Dar n0aEea# "n r$p"n$ pentr" ea 1i nici pentr" #ine.
QSnt l"cr"ri trec"teT* a# Gi$. Q! &"c"r c te0a# ntlnit iar1i. A1a* tot"l deEine #ai "1or.T
!0a ap"cat deodat de &ra. QCDarlie* n" 1tii prin ce0a# trec"t n anii 1tia c" ea.
Aparta#ent"l* $trada a$ta* $erEici"l #e". Fot"l a Ho$t "n co1#ar* $ Ein n Hiecare Gi aca$*
ntre&nd"0# dac #ai e$te aici* dac n" 1i0a Hc"t Ere"n r" 1i $ # $i#t EinoEat
pentr" c # gndea# la l"cr"ri de Hel"l $ta.T
!0a# ridicat* a# l$at0o $01i p"n cap"l pe "#r"l #e" 1i a ncep"t $ plng. QO*
CDarlie* # &"c"r c e1ti din no" aici. AEea# neEoie de cineEa. Snt att de o&o$it...T
Vi$a$e# la o clip ca a$ta* dar ac"#* cnd $e n0Hpt"ia* la ce #ai Holo$eaR N" p"tea# $0i
$p"n ce $e Ea nt#pla c" #ine. Ii tot"1i* ce ro$t aEea $ # preHac c0i pri#e$c
aHeci"neaR De ce $ # a#ge$cR Dac a1 Hi Ho$t 1i ac"# CDarlie cel de altdat* cel $la&
de #inte 1i dependent* n" #i0ar Hi Eor&it n acela1i Hel. A1adar* ce drept aEea# ac"# la
a1a ceEaR C"0rnd #i0ar Hi cG"t #a$ca de pe Ha.
QN" plnge* Nor#a. Fot"l Ea #erge c"# tre&"ie.T ! a"Gea# $p"nnd platit"dini care $0o li0
ni1tea$c. QVoi ncerca $ a# grij de Eoi a#ndo". A# #ici econo#ii 1i c" ce0#i #ai
plte1te +"ndaia Eoi p"tea $ E tri#it reg"lat cte ceEa J cel p"in pentr" o Ere#e.T
QN" c"#Ea Erei $ pleci iarR Ac"# tre&"ie $ $tai c" noi ...T
QA# de Hc"t ni1te cltorii* "nele cercetri* $ in cteEa conHerine* dar Eoi ncerca $ #ai
trec pe la Eoi. S ai grij de ea. A trec"t prin #"lte. V Eoi aj"ta ct Ere#e a# $ #ai
pot.T
QCDarlie* n"S N" plecaST Se aga de #ine. Q!i0e HricST
Rol"l pe care dori$e# ntotdea"na $0l joc J Hratele #ai #are.
In clipa aceea a# $i#it c Ro$e* care $tt"$e lini1tit ntr0"n col* era c" priEirea aintit
a$"pra noa$tr. Se $cDi#&a$e ceEa pe Haa ei. +c"$e ocDii #ari 1i $e apleca nainte pe
#arginea $ca"n"l"i. ! d"cea gnd"l la "n "li" gata $ $e np"$tea$c a$"pra prGii.
A# ndeprtat0o pe Nor#a de #ine* dar nainte $ #ai pot $p"ne ceEa* Ro$e era n
picioare. L"a$e c"it"l de &"ctrie de pe #a$ 1i0l ndrepta ctre #ine.
QCe Erei $0i HaciR D0te la o parteS Ui0a# #ai $p"$ ce ai $ pe1ti dac te #ai prind c te
atingi de $o0r0ta. !inte $p"rcatS N0ai ce $ ca"i lng oa#enii nor#aliST
A# $rit a#ndoi napoi $i* n" 1ti" din ce ca"G a&$"rd* #0a# $i#it EinoEat* ca 1i c"# a$
Hi Ho$t prin$ a$"pra "n"i Hapt "rt* 1i #i0a# dat $ea#a c 1i Nor#a $i#ea acela1i l"cr". Era
ca 1i c"# ac"Gaia #a#ei #ele ar Hi Ho$t adeErat 1i a# Hi Hc"t "n l"cr" o&$cen.
Nor#a a G&ierat la ea. Q!a#* la$ jo$ c"it"lST
VGnd0o pe Ro$e acolo* c" c"it"l* #i0a# a#intit de noaptea n care l $ili$e pe !att $ #
$coat din ca$. Reria epi$od"l acela. N" p"tea# Eor&i 1i nici #i1ca. !0a" nEl"it
greaa* $enGaia de $"Hocare* &Git"l din "recDi7 $to#ac"l #i $e G&tea ca 1i c"# ar Hi Er"t
$ $e $#"lg din tr"p"l #e".
AEea "n c"it* 1i Alice aEea "n c"it* 1i tatl #e" aEea "n c"it* 1i dr Stra"$$ aEea "n
c"it...
Din Hericire* Nor#a a aE"t preGena de $pirit $0i ia c"it"l din #n* dar Ro$e a r#a$ c"
groaGa aceea n priEire n ti#p ce G&iera la #ine. QScoate0l de aiciS N0are Eoie $ $e "ite la
$or0$a c" gnd"l la $eKST
Cnd a ncetat $ G&iere* Ro$e $0a pr&"1it pe $ca"n* plngnd.
N" 1tia# ce $ Gic 1i nici Nor#a n" 1tia. Era# jenai* a#ndoi. Ac"# aHla$e de ce H"$e$e#
dat aHar din ca$.
! ntre&a# dac Hc"$e# Ereodat ceEa care $ j"$tiHice groaGa #aic0#ii. N" aEea#
nici o a$e#enea a#intire* dar c"# p"tea# Hi $ig"r c n $patele &arierelor con1tient"l"i
#e" cDin"it n" era" ngDe$"ite ni1te gnd"ri ori&ileR Prin c"loare $igilate* dincolo de alei
nH"ndate* "nde n" p"tea# aj"nge. Poate c n" Eoi aHla niciodat. Oricare ar Hi adeEr"l*
n" tre&"ie $0o "r$c pe Ro$e pentr" c o apr pe Nor#a. Fre&"ie $ neleg c"# Eedea ea
l"cr"rile. Dac n0o p"tea# ierta* n" #ai p"tea# Hace ni#ic.
Nor#a tre#"ra.
QLini1te$te0teT* i0a# Gi$. QN" 1tie ce Hace. +"ria ei n" e$te ndreptat a$"pra #ea* ci a$"pra
EecDi"l"i CDarlie. S0a $periat de ce ar p"tea el $0i Hac. N" pot $0o nEinoEe$c c Erea
$ te protejeGe. Dar ac"# n" #ai tre&"ie $ ne gndi# la a$ta* Hiindc el a di$pr"t pentr"
totdea"na* n"0i a1aRT
N" # a$c"lta. +aa ei aEea o eKpre$ie Ei$toare* QA# aE"t "na din $enGaiile acelea
ci"date care apar cnd $e nt#pl ceEa 1i $i#i c ai 1ti"t ce $e Ea n0t#pla* ca 1i c"# $0ar
#ai Hi nt#plat nainte* eKact n acela1i Hel* 1i a$i1ti la o no" de$H1"rare...T
QO $enGaie Hoarte o&i1n"it.T
A cltinat din cap. QCDiar ac"#* cnd a# EG"t0o c" c"it"l* era ca "n Ei$ pe care0l
aE"$e$e# c" #"lt ti#p n "r#.T
La ce0ar Hi Holo$it $0i $p"n c H"$e$e c" $ig"ran treaG n noaptea aceea* copil Hiind* 1i c
EG"$e lot"l din ca#era ei J c Haptele H"$e$er n&"1ite 1i r$"cite a$tHel nct 1i le
i#agina ca pe o ncDip"ire. N0aEea ro$t $0o ncarc c" adeEr"l. AEea $ ai& de$t"le
necaG"ri c" #a#a n Gilele ce "r#a". A1 Hi aj"0tat0o &"c"ro$* dar ce Holo$ $ ncep ceEa ce
n" p"tea# d"ce la &"n $Hr$itR Fre&"ia $0#i trie$c propria $"Herin. N" era nici o cale
pentr" a opri $c"rgerea ni$ip"rilor c"noa1terii n clep$idra din #intea #ea.
QAc"# tre&"ie $ # d"cT* a# Gi$. QAi grij de tine* 1i de ea.T I0a# $trn$ #na. Napoleon
ltra la #ine n ti#p ce ie1ea#.
!0a# in"t ct a# p"t"t de #"lt* dar cnd a# aj"n$ n $trad a# iG&"cnit. !i0e gre" $
$cri" de$pre a$ta* dar oa#enii ntorcea" cap"l d"p #ine n ti#p ce # d"cea# la #a1in
plngnd ca "n copil. N" # p"tea# $tpni 1i n"0#i p$a.
In ti#p ce "#&la# pe $trad* c"Eintele ridicole &tea" to&a n cap"l #e"* iar1i 1i iar1i*
tran$Hor0#nd"0$e ntr0"n Ggo#ot rit#at ca "n G"#Get/
Frei 1oricei Hr0de ocDi... trei 1oricei Hr0de ocDi S0i EeGi c"# aleargS S0i EeGi c"#
alearg
>
O H"gre$c pe neEa$ta cea gra$ din ca$ Le0a tiat co,ile c" c"it"l de #a$
VG"t0ai Ereodat la tine aca$ CeEa ca cei trei... 1oricei... Hr0de ocDiR
ncerca# $0#i a$t"p "recDile* dar n" p"tea#. Sing"ra dat cnd #0a# ntor$ $ # #ai
"it o dat la ca$ a# EG"t Haa "n"i &iat* Ggind"0$e la #ine* c" o&raG"l lipit de gea#"l
Here$trei.
RA)OR/ +E )ROGRE, "-
3 octombrie J Declin. nd"ri de $in"cidere* de a opri tot"l ct ti#p #ai $nt $tpn pe
#ine 1i con1tient de l"#ea care # nconjoar. Dar apoi # gnde$c la CDarlie* care
a1teapt la Herea$tr. E$te Eiaa l"i 1i n" pot di$p"ne de ea ca 1i c"# #i0ar aparine. A#
#0pr"#"tat0o doar pentr" ctEa ti#p 1i ac"# #i $e cere $0o napoieG.
Fre&"ie $0#i a#inte$c c $nt $ing"ra per$oan creia i $0a nt#plat Ereodat a1a ceEa.
Att ti#p ct #ai pot* tre&"ie $ contin"" $0#i con$e#neG gnd"0rile 1i $enti#entele.
Ace$te rapoarte de progre$ $nt contri&"ia l"i CDarlie Cordon pentr" o#enire.
A# deEenit irita&il 1i Hno$. ! cert c" locatarii din cldire pentr" c la$ #"Gica tare pn
noaptea tr0Gi". A# Hc"t a$ta de #"lte ori de cnd n" #ai cnt la pian. N" e$te corect $0o
ii a1a* la orice or* dar o Hac ca $ pol r#ne treaG. Iti" c ar tre&"i $ #ai 1i dor#* dar
#i pare r" de Hiecare clip n care n" $nt treaG. N" att din ca"Ga co1#ar"rilor* ct pentr"
c Erea" $0#i Ed de trea&.
#i $p"n #ie n$"#i c Eoi aEea de$t"l ti#p pentr" $o#n #ai trGi"* cnd Ea Hi nt"neric.
Dl Vernor* din aparta#ent"l de dede$"&t* n" $0a pln$ niciodat* dar ac"# &ate tot ti#p"l
n eEi $a" n taEan"l aparta#ent"l"i* a$tHel nct &tile #i r$"n $"& picioare. La
ncep"t n" l0a# l"at n $ea#* dar noaptea trec"t a "rcat pn la #ine* n Dalat. Ne0a#
certat 1i i0a# trntit "1a n na$. Pe$te o or $0a ntor$ c" "n polii$t care #i0a $p"$ c n"
pot l$a #"Gica att de tare la 8 di#ineaa. Atta #0a nH"riat G#&et"l de pe Haa l"i
Vernor* c de0a&ia #0a# p"t"t opri $ n"0l loEe$c. D"p ce a" plecat* a# Hc"t &"ci
toate di$c"rile 1i aparat"l. Oric"# # a#gea#. De Hapt* nici n"0#i #ai place gen"l $ta
de #"Gic.
4 octombrie J A Ho$t cea #ai ci"dat 1edin de terapie din toate cte le0a# aE"t. Stra"$$
era t"l&"rat. Nici el n" $e a1tepta la a1a ceEa.
Ceea ce $0a nt#plat J nici n" ndrGne$c $ $p"n c e$te o a#intire J a Ho$t o
eKperien p$iDic $a" o Dal"cinaie. N" Eoi ncerca $ o eKplic $a" $ o interpreteG* Eoi
con$e#na doar ce $0a nt#plat.
Era# p"in enerEat cnd a# aj"n$ la ca&inet* dar el $0a Hc"t c n" Eede. !0a# ntin$
i#ediat pe canapea* 1i el* ca de o&icei* $0a a1eGat pe $ca"n p"in n $patele #e" J att ct
$ n"0l Ed J 1i a a1teptat $ nceap rit"al"l de$crcrii tonelor de otraE ac"#"late n
#intea #ea.
A# ntor$ cap"l ca $0l priEe$c pe$te "#r. Arta o&o$it* Hla$c* a#intind"0#i ntr0"n Hel de
!att a1eGat n $ca"n"l de HriGerie n a1teptarea clienilor. I0a# Eor&it l"i Stra"$$ de
a$ociaia pe care o Hcea#* a dat din cap 1i a a1teptat.
ir
Atep3i clieniRT a# ntre&at* QAr tre&"i $ co#anGi o canapea care $ ai& Hor#a "n"i
$ca"n de HriGer. Cnd Erei $ nceap a$ociaia li&er* ai p"tea $ dai pe $pate $ca"n"l c"
pacient"l ntin$ pe el* a1a c"# Hace HriGer"l cnd i $p"ne1te Haa 1i* d"p ce $0a" $c"r$
cele cinciGeci de #in"te* ridici din no" $ca"n"l 1i0i dai oglinda ca $ Ead c"# arat d"p
ce l0ai &r&ierit de eul $".T
N0a $p"$ ni#ic* 1i de1i #i0era r"1ine c0l jigne$c* n" #0a# p"t"t opri. QAt"nci pacient"l ar
p"tea $ Ein la Hiecare 1edin 1i $ $p"n W#ai ia ceEa din cre1tet"l nelini1tilor #ele[
$a" Wdac n" te $"peri* n"0#i $c"rta prea #"lt din super;eul #e"[ $a" ar p"tea cDiar $
Ein pentr" "n ampo% cu ou J Erea" $ Gic "n ampo% cu eu N"0i a1a c ai o&$erEat acel
lap$"$* doctoreR NoteaG0l. A# Gi$ c dore$c "n ampo% cu ou n loc de "n ampo% cu eu
O"... e"... $ea#n* a1a0iR Ar p"tea $ n$e#ne oare a$ta c Erea" $ # c"r de pcateR
S rena$cR E$te o $i#&olic a &oteG"l"iR Sa" ne &r&ieri# prea de0aproapeR Are 1i idiotul
"n idRD?
A1tepta# o reacie* dar $0a $"cit n $ca"n* Hr $ Gic ni#ic.
QDor#iRT l0a# ntre&at.
QFe a$c"lt* CDarlie.T
QA$ta0i tot ce HaciR N" te $"peri niciodatRT
QDe ce Erei $ # $"pr pe tineRT
A# oHtat. QStra"$$ cel Hleg#atic. I#pert"r&a&il. A# $0i $p"n ceEa. !0a# $t"rat $ Ein
aici. Ce ro$t #ai are terapiaR Itii tot att de &ine ca 1i #ine ce $e Ea nt#pla.T
QDar e" cred c t" e1ti cel care n" Erea $ $e oprea$cT* a Gi$. QN"0i a1a c Erei $ #ergi
#ai departeRT
QE o pro$tie. O pierdere de Ere#e pentr" a#ndoi.T
Mcea# acolo* n l"#ina aceea $la&* 1i cerceta# c" priEirea #odel"l n care era" di$p"$e
ptratele pe taEan... plci de cera#ic in$onoriGate c" #ii de g"rele care a&$or&ea" orice
c"Ent. S"net"l ngropat de Ei" n g"relele din taEan.
Si#ea# "n Hel de Gpceal. !intea #i $e goli$e* ceea ce era neo&i1n"it* deoarece n
ti#p"l 1edinelor de terapie aEea# ntotdea"na #"lt #aterial de $co$ la l"#in 1i de
depnat. Vi$"ri... a#intiri... a$ociaii... pro&le#e... Dar ac"# # $i#ea# iGolat 1i gol.
Doar Hleg#atic"l Stra"$$ 1i r$"Hlarea l"i n $patele #e".
Q! $i#t ci"datT* a# Gi$.
QVrei $ Eor&e1ti de$pre a$taRT
Ct de $trl"cit* ct de $"&til eraS Oric"#* ce dra0c" c"ta# e" acolo* dnd !" li&er
a$ociaiilor #ele pentr" a Hi a&$or&ite de g"relele din taEan 1i de g"rile din terape"t"l
#e"R
QN" 1ti" dac Erea" $ Eor&e$c de$pre a$taT* a# Gi$. QA$tGi $i#t c i $nt neo&i1n"it de
o$til.T Apoi i0a# $p"$ ce gndea#.
+r $0l Ed* 1tia# c d apro&ator din cap pentr" $ine.
QE gre" $ eKplicT* a# Gi$. QUn $enti#ent pe care l0a# #ai aE"t o dat $a" de do" ori*
cDiar nainte de a le1ina. Un gol n cap... tot"l inten$... dar #i $i#t corp"l rece 1i
a#orit...T
QContin"*T Vocea l"i era la li#ita e#oiei. QIi altceEaRT
QN" pot $0#i #ai $i#t corp"l. Snt a#orit. A# i#pre$ia c CDarlie e pe0aproape. A# ocDii
de$cDi1i J $nt $ig"r J $nt oare de$cDi1iRT
QDa* larg de$cDi1i.T
QIi c" toate a$tea pot Eedea o Epaie al&0al&a$0tr care apare din perei 1i din taEan 1i $e
ad"n n0tr0o #inge care p"l$eaG. Ac"# e$te $"$pendat n aer. L"#ina... ptr"nde c"
Hora n ocDii #ei... 1i n creier"l #e"... Fot"l e$te incande$cent... a# $enGaia c pl"te$c...
$a" #ai degra& c # lrgesc '% $"$ 1i n aHar... 1i tot"1i Hr a priEi n jo$ 1ti" c tr"p"l
#e" e$te nc aici* pe canapea...T
Oare e0o Dal"cinaieR
QCDarlie* te $i#i &ineRT
Sa" ceEa de$pre care Eor&e$c #i$ticiiR
i a"d Eocea* dar n" Erea" $0i r$p"nd. Snt ne#"l"#it c $e aHl acolo. Fre&"ie $0l
ignor. S r0#n pa$iE 1i $ la$ J ce an"#e* orice ar Hi J $ # "#ple de l"#in 1i $ #
a&$oar& c" tot"l.
QCe EeGi* CDarlieR Ce $e nt#plRT
In $"$* ca o Hr"nG p"rtat de "n c"rent a$cendent de aer cald. L"nd EiteG* ato#ii
corp"l"i #e" $e ciocne$c 1i $e ar"nc "nii n alii. DeEin #ai "1or* #ai p"in den$* 1i #ai
#are... #ai #are... eKplo0dnd $pre eKterior n l"#ina $oarel"i. Snt "n "niEer$ n
eKpan$i"ne* notnd n $"$ ntr0"n ocean tc"t. La ncep"t #ai #ic* c"prinGnd corp"l #e"*
ca#era* cldirea* ora1"l* ara* pn cnd 1ti" c priEind n jo$ #i Eoi Eedea "#&ra ntin$
pe tot p0#nt"l.
U1or 1i in$en$i&il. Rtcind 1i dilatnd"0# prin ti#p 1i $pai".
Ii at"nci* n ti#p ce 1ti" c $nt gata $ $trp"ng cr"$ta eKi$tenei* ca "n pe1te0G&"rtor
care 1ne1te din ap* $i#t c $nt tra$ n jo$.
N"0#i place. Vrea" $ $cap de ceea ce # trage ndrt* n prag"l contopirii c" "niEer$"l*
a"d 1oapte din ErH"rile $trii de con1tiin. Si* orict ar Hi de $la&* Hir"l acela # leag de
l"#ea #rginit 1i #"ritoare de dede$"&t.
ncet* pe #$"r ce Eal"rile $e retrag* $pirit"l #e" dilatat $e contract pn la di#en$i"ni
p#nte1ti J n" c" Eoia #ea* pentr" c a1 preHera $0#i pierd "r#a* dar $nt tra$ de jo$*
napoi $pre #ine n$"#i* n #ine n$"#i* a$tHel nct pre de o clip $nt din no" pe
canapea* $trec"rnd"0#i degetele con1tientei n #n"1a tr"p"l"i #e". 1i 1ti" c pot #i1ca
deget"l ace$ta $a" clipi c" ocDi"l ace$ta J dac Erea". Dar n" Erea" $ #i1c. N" # Eoi
#i1caS
A1tept* 1i # la$ de$cDi$* pa$iE* pentr" orice n$ea#n acea$t eKperien. CDarlie n"
Erea ca e" $ $trp"ng cortina de $"$ a #inii. CDarlie n" Erea $ 1tie ce Gace dincolo.
Se te#e $ n"0l Ead pe D"#neGe"R
Sa" $ n" Ead ni#icR
n ti#p ce Gac acolo n a1teptare* trece #o#ent"l n care s'%t e" n$"#i '% #ine n$"#i 1i
pierd din no" orice contact c" corp"l $a" $enGaiile. CDarlie # trage napoi n #ine
n$"#i. ! "it HiK n"ntr"* n centr"l ocDi"l"i #e" neEGtor* la pata ro1ie care $e
tran$Hor# ntr0o Hloare c" #"lte petale J Hloarea l"#inoa$ care plpie* $e rote1te*
ngropat adnc n #ieG"l incon1tient"l"i #e".
! #ic1oreG... N" n $en$"l apropierii 1i conden$rii ato#ilor din corp"l #e"* ci ca o
H"Gi"ne J ca 1i c"# ato#ii eului #e" $e contope$c ntr0"n #icroco$#o$. Va Hi cld"r
#are 1i l"#in in$"porta&il J iad"l n iad J* dar n" # "it la l"#in* ci doar la Hloare*
care %u se #"ltiplic* %u $e #ai #parte n n"#eroa$ele partic"le din care $e Hor#a$e #ai
nainte. 1i pentr" o clip Hloarea plpitoare $e tran$Hor# n di$c"l de a"r care $e r$"ce1te
atrnat de "n lni1or* apoi ntr0"n nor de c"rc"&ee rotitoare* 1i n Hinal # aHl" n pe1ter*
"nde e$te lini1te 1i nt"neric 1i not prin la&irint"l "#ed n c"tarea c"iEa care $ #
pri#ea$c... $ # #&ri1eGe... $ # a&$oar&... n 1inele su
n #ieG"l acela Ed iar1i l"#ina* o de$cDidere n cea #ai nt"necoa$ dintre pe1teri*
ac"# #ic" 1i Hoarte ndeprtat J ca prin capt"l gre1it al "n"i tele$cop J*
$trl"citoare* or&itoare* plpitoare* 1i din no" Hloarea c" petale #"lte 6lot"$ rotitor J care
pl"te1te n apropierea intrrii n incon1tient:. La intrarea pe1terii Eoi g$i r$p"n$"l* dac
ndrGne$c $ # ntorc 1i $ # ar"nc dincolo* n grota de l"#in.
nc n"S
!i0e Hric. N" de Eia* $a" de #oarte* $a" de neant* ci de a iro$i tot"l ca 1i c"# nici n0a$ Hi
eKi$tat. Si#t pre$i"nea di#prej"r"l #e" care # prop"l$eaG ca "n Eal Eiolent ctre g"ra
pe1terii.
E$te prea ng"$tS N" pot intraS
Ii deodat $nt aGErlit de perei* iar1i 1i iar1i* 1i &gat c" Hora prin de$cDidere* ntr0"n
loc "nde l"#ina a#enin $ # or&ea$c. Si#t din no" c Eoi $trp"nge cr"$ta care #
de$parte de l"#ina aceea diEin. E #ai #"lt dect pot $"porta. O d"rere c"# n0a# $i#it
niciodat* rceal* grea 1i &0Git"l acela p"ternic HlHind dea$"pra cap"l"i #e" ca dintr0o
#ie de aripi. De$cDid ocDii* or&ii de l"#in. Ii &at aer"l 1i tre#"r 1i "rl".
!i0a# reEenit* $"& in$i$tenele "nei #ini care # $c"t"ra Hr #enaja#ente. Dr Stra"$$.
QSlaE Do#n"l"iT* a Gi$* EGnd"0# c de$cDid ocDii. Q!0ai $periat.T
A# dat din cap. QSnt &ine.T
QCred c e de$t"l pentr" a$tGi.T
!0a# ridicat 1i #0a# cltinat pe picioare pn cnd #i0a# redo&ndit per$pectiEa. Ca#era
#i prea Hoarte #ic. QN" n"#ai pentr" a$tGiT* i0a# $p"$. QN" cred c #i0ar #ai tre&"i
alte 1edine. N" #ai a# ce $ Ed.T
N" i0a plc"t* dar nici n0a ncercat $ # conEing. !i0a# l"at plria 1i Daina 1i a#
plecat.
Ii ac"# J c"Eintele l"i Platon # &atjocore$c din "#&rele de dincolo de Hlcri/
Q.. .oa#enii din pe1ter Eor $p"ne de$pre el c $0a nlat dar pierGnd"01i Eederea $0a
ntor$...T
# octombrie J !i0e gre" $ $cri" la #a1in rapoartele* iar cnd H"ncioneaG reportoHon"l
n" #ai pot gndi. n ti#p"l Gilei tot a#n $ # ap"c de l"cr"* dar 1ti" ct de i#portant
e$te ceea ce Hac* 1i tre&"ie $0o Hac. !i0a# Gi$ c n" Eoi #ai #nca ni#ic pn cnd n" #
a1eG $ $cri" ceEa J orice.
ProHe$or"l Ne#"r a tri#i$ iar1i d"p #ine n di#ineaa a$ta. AEea neEoie de #ine la
la&orator pentr" ni1te te$te* ca acelea pe care le0a# #ai dat. La ncep"t* #0a# gndit c
a1a $e c"Eenea* pentr" c nc # #ai plte$c 1i e$te i#portant ca doc"#entarea $ Hie
co#plet* dar cnd a# aj"n$ la %eeA#an 1i a# rel"at toate te$tele c" %"rt #i0a# dat
$ea#a c era prea #"lt pentr" #ine.
La ncep"i* Drtia 1i la&irint"l c" creion"l. !i0a# a#intit c"# era nainte de a nEa $0l
reGolE rapid* 1i cnd intra# n co#petiie c" Algernon. Vedea# ac"# c0#i tre&"ie #"lt
#ai #"lt ti#p. %"rt era c" #na ntin$ ca $ ia Drtia* dar a# r"pt0o n &"cele 1i le0a#
ar"ncat n co1"l de Drtii.
Qata. N" #ai ncerc. ! g$e$c nrr0o H"ndt"r* 1i a$ta0i tot.T
Se te#ea $ n" plec* a1a c ncerca $ # lini1tea$c. QE0n reg"l* CDarlie. Cal#eaG0te.T
QCe n$ea#n a$ta* Wcal#eaG0te[R 2a&ar n0ai ce $i#t e".T
QN"* dar pot $0#i ncDip"i. Snte# c" toii Hoarte #arcai.T
QN" # intere$eaG $i#patia ta La$0# n pace.T
Era jenat* 1i apoi a# realiGat c n" era Eina l"i 1i c # p"rta# jalnic c" el. Q#i pare r"
c #i0a $rit #"1tar"lT* a# Gi$. QC"# #erge trea&aR Ui0ai ter#inat teGaRT
A dat din cap. QSe &ate Hor#a deHinitiE* #i Eoi l"a doctorat"l n He&r"arie.T
Q%"n &iat.T L0a# &t"t pe "#r ca $ Ead c n" era# $"prat pe el. QUine0o tot a1a.
Ni#ic n" Hace ct ed"caia. Uit* te rog* ce0a# $p"$ #ai nainte. +ac tot ce Erei. AHar de
la&irint"ri J a$ta0i tot.T
QPi* Ne#"r ar Erea "n te$t Ror$cDacD de control.T
QCa $ Ead ce $e nt#pl acolo* n adnci#eR Ce crede c Ea g$iRT
Fre&"ie c arta# indi$p"$* Hiindc a l$at0o #ai #oale. QN" $nte# o&ligai. E1ti aici de
&"nEoie. Dac n" Erei ...T
QE0n reg"l. D0i dr"#"l. Scoate cartoanele. Dar n"0#i $p"ne ce aHli.T
Nici n" tre&"ia $0#i $p"n.
Itia# de$t"le de$pre Ror$cDacD. N" conta ce an"#e Eedeai n cartoane* ci c"# reacionai
Ha de ele. ntreg"l $a" prile* n #i1care $a" i#o&ile* atenia $a" indiHerena Ha de
petele de c"loare* r$p"n$"ri pline de idei $a" doar p"ine 1i $tereotipe.
QN" e Eala&ilT* a# Gi$. QIti" ce ca"i. C"no$c gen"l de r$p"n$"ri pe care ar tre&"i $ le
da" ca $ creeG o an"#it i#agine de$pre #intea #ea. Fot ce tre&"ie $ Hac e$te...T
Se "ita la #ine* a1teptnd.
QFot ce tre&"ie $ Hac e$te...T
Dar at"nci* ca 1i c"# a$ Hi pri#it "n p"#n n cap* a# con$tatat c n"0#i #ai ad"cea#
a#inte ce an"#e tre&"ia $ Hac. Era ca 1i c"# a1 Hi EG"t li#pede tot"l $cri$ pe ta&la din
#intea #ea* dar* dac # ap"ca# de citit* o parte din ce H"$e$e $cri$ era 1ter$* iar re$t"l
n" #ai aEea nici "n $en$.
La ncep"t a# reH"Gat $ cred a1a ceEa. A# l"at la #n crile* c"prin$ de panic* att de
i"te nct #i $e neca" c"Eintele n g"r. Voia# $ $#"lg petele de cerneal* ca $01i
deGEl"ie $e#niHicaia. UndeEa* n petele acelea* era" r$p"n$"ri pe care le c"no$c"$e#
doar c" p"in ti#p n "r#. De Hapt n" n pete* ci n acea parte a #intii #ele care le ddea
Hor# 1i nele$ 1i proiecta a#prenta #ea a$"pra lor.
Ii n" #ai p"tea# $0o Hac. N" p"tea# $0#i rea#inte$c ce tre&"ia $ $p"n. Fot"l era lip$.
QE$te o He#eie...T a# Gi$... Q$t n gen"ncDi 1i $pal podelele. Vrea" $ Gic J n" J e$te "n
&r&at care ine "n c"itT. Ii cDiar n ti#p ce Eor&ea#* 1tia# &ine ce $p"n 1i a# $cDi#&at
direcia. QDo" $il"ete care trag de ceEa... ca o pp"1... 1i Hiecare trage a1a ca 1i c"# ar
da $0o r"p 1i... n"S J Erea" $ $p"n c $nt do" Hee care $e priEe$c "na pe alta prin He0
rea$tr* 1i ...T
A# #t"rat c" &ra"l cartoanele de pe #a$ 1i #0a# ridicat de pe $ca"n.
Qata c" te$tele. N" #ai Erea" $ da" te$te.T Q%ine* CDarlie. Aj"nge pentr" a$tGi.T QN"
n"#ai pentr" a$tGi. N" # #ai ntorc aici. Ceea ce E tre&"ie din ce #i0a #ai r#a$ Eei
g$i n rapoartele de progre$. A# ter#inat0o c" la&irint"l. N" #ai $nt "n co&ai. A# Hc"t
de$t"l. Ac"# Erea" $ # l$ai n pace.T Q%ine* CDarlie. neleg.T
QN"* n" nelegi* Hiindc n" i $e nt#pl ie 1i ni#eni n" poate nelege n aHar de #ine.
N" te nEinoEe$c. Iti" c tre&"ie $0i Haci #e$eria 1i $0i iei doctorat"l 1i #ai 1ti" J da*
da* n" #ai e neEoie $0#i $p"i J c te0ai &gat n trea&a a$ta #ai ale$ din drago$te
pentr" o#enire* dar c tre&"ie $0i trie1ti Eiaa 1i c noi doi n" $nte# deloc n aceea1i
$it"aie. Ui0a# clcat prag"l cnd "rca#* ac"# l trec cnd co&or 1i n" cred c Eoi #ai l"a
Ereodat ace$t liHt. 2ai $ ne l"# r#a$ &"n aici 1i ac"#.T QN" creGi c ar tre&"i $
Eor&e1ti c" dr ...T QFe rog* $p"ne0le t"t"ror r#a$ &"n din partea #ea. N0ain cDeH $ #
#ai Ed c" nici "n"l dintre ei,7
nainte ca %"rt $ #ai poat $p"ne ceEa $a" $ ncerce $ # oprea$c* pleca$e# din
la&orator 1i co&ora# c" liHt"l* pr$ind pentr" totdea"na In$tit"t"l %eeA#an.
< octombrie J Stra"$$ a Eenit aGi0di#inea aca$ la #ine* dar n" i0a# de$cDi$. Ac"#
Erea" $ r#n $ing"r c" #ine n$"#i.
Ci"dat $enGaie $ ncerci $ recite1ti o carte care i0a plc"t n "r# c" cteEa l"ni 1i $
de$coperi c n" #ai rec"no1ti ni#ic* #i a#inte$c ce #in"nat #i $0a pr"t !ilton. Cnd a#
rel"at ac"# )aradisul pierdut4 n0a# #ai p"t"t $0#i a#inte$c dect de Ada# 1i EEa 1i de
Po#"l C"noa1terii* dar n0a# p"t"t $ #ai pricep ni#ic.
!0a# ridicat n picioare* a# ncDi$ ocDii 1i l0a# EG"t pe CDarlie J e" J la Er$ta de 1a$e
$a" 1apte ani* a1eGat la #a$ c" "n #an"al 1colar* nEnd $ citea$c* $p"nnd acelea1i
c"Einte* iar1i 1i iar1i* c" #a#a a1eGat lng el* lng #ine...
Q!ai ncearc o dat.T
<.icul IacG .icul IacG alearg .icul IacG micul?
QN"S N" e .icul IacG micutt E$te Alearg IacG alear;gS? Arat c" deget"l ei c" "ngDia
tiat nengrijit.
<.icul IacG .icul IacG alearg Alearg IacG micul?
QN"S N" Erei $ ncerci. Din no"ST
Din no"... din no"... din no"...
QLa$ &iat"l n pace. L0ai $periat.T
QFre&"ie $ nEee. E prea lene1* n" $e concentreaG.T
Alearg IacG alearg alearg IacG alearg alearg IacG alearg alearg IacG
alearg
QE$te #ai ncet dect ceilali copii. Fre&"ie $0i dai ti#p.T
QE nor#al. N"0i ni#ic n nereg"l c" el. Doar c e lene1. A# $0l &at pn nEa.T
Alearg IacG alearg alearg IacG alearg alearg IacG alearg alearg IacG
alearg
Ridicnd ocDii de pe #a$* parc # Eedea# pe #ine n$"#i c" ocDii l"i CDarlie* c"
)aradisul pierdut n #n* 1i #i0a# dat $ea#a c Hrngea# coperta legat a crii ntre
#ini* ca 1i c"# a1 Hi Er"t $ r"p cartea n do". A# $#"l$ do$"l copertei* a# $H1iat o
#n de pagini 1i le0a# ar"ncat o dat c" cartea n col"l "nde era" di$c"rile $parte. Le0
a# l$at acolo 1i li#&ile al&e ale paginilor $H$iate rdea" de #ine Hiindc n" p"tea#
pricepe ce Gicea".
Fre&"ie $ # ag #car de cteEa din l"cr"rile pe care le0a# nEat. Fe rog* Doa#ne*
n"0#i l"a tot ce #ai a#.
"2 octombrie J De o&icei* ie$ n ti#p"l nopii pentr" pli#&ri* rtcind prin ora1. N" 1ti"
de ce. Ca $ Ed Hee o#ene1ti* cred. Noaptea trec"t n0a# p"t"t $0#i a#inte$c "nde
loc"ie$c. !0a ad"$ aca$ "n polii$t. A# $enti#ent"l $trani" c a$ta #i $0a #ai nt#plat
nainte J de#"lt. N0a$ Hi Er"t $ con$e#neG l"cr"rile a$tea* dar #i a#inte$c #ere" c
$nt "nic"l o# n l"#e care poate de$crie ce $e nt#0pl n $it"aia #ea.
N" "#&la#* ci pl"tea# prin $pai"* "nde ni#ic n" era li#pede* nici &ine deHinit* tot"l Hiind
nEl"it n neg"r. Iti" ce $e nt#pl c" #ine* dar n" pot Hace ni#ic. !erg* $a" doar $ta"
ne#i1cat pe trot"ar 1i priEe$c oa#enii care trec pe lng #ine. Unii $e "it la #ine. Alii
n"* dar ni#eni n"0#i Eor&e1te J^ aHar doar de "n &r&at care a apr"t ntr0o noapte 1i
#0a ntre&at dac n" dore$c o Hat. !0a d"$ "ndeEa. Voia pentr" ncep"t Gece dolari 1i i0
a# dat* dar n" $0a #ai ntor$.
At"nci #i0a# a#intit ct de pro$t H"$e$e#.
"" octombrie J Cnd a# aj"n$ aGi0di#inea n aparta#ent"l #e" a# g$it0o acolo pe
Alice* dor#ind pe canapea. Fot"l era c"rat 1i la ncep"t #0a# gn0dit c gre1i$e#
aparta#ent"l* dar apoi a# EG"t c n" $e atin$e$e de di$c"rile $parte $a" de crile r"pte
$a" de notele de #"Gic din col"l ca#erei. A $cr0it parcDet"l 1i $0a treGit* ridicnd ocDii
$pre #ine.
Q%"nT* a Gi$* rGnd. QO pa$re de noapte.T
QN". !ai degra& "n g$can. Un g$can pro$tnac. C"# ai intrat aiciRT
QPe $cara de incendi". Pe la +a -. A# $"nat0o $ aHl" de$pre tine 1i #i0a $p"$ c e$te
ngrijorat. Micea c te0ai p"rtat ci"dat J c ai deranjat l"#ea. A1a c a# Dotrt c e
ti#p"l $0#i Hac apariia. A# #ai aranjat prin ca$. N" te $"peri* n"0i a1aRT
Q%a # $"pr... Hoarte tare. N" Erea" $ Eii pe0aici 1i $ # co#pti#e1ti.T
S0a d"$ la oglind $ $e pieptene. QN" # aHl" aici Hiindc te co#pti#e$c. Ci pentr" c
# co#pti#e$c pe #ine.T
QCe Erea $ $p"n a$taRT
A ridicat din "#eri. QN" Erea $ $p"n ni#ic. E$te a1a J ca "n Hel de poe#. Si#ea#
neEoia $ te Ed.TN
QCe n" e0n reg"l la grdina GoologicRT
QLa$0o #ai #oale* CDarlie. N" te #ai rG&oi c" #ine. Fe0a# a1teptat de$t"l $ Eii $ # iei
la tine. A# Dotrt $ Ein e" la tine.T
QDe ceRT
QPentr" c nc #ai e$te ti#p. Ii Erea" $0l petrec c" tine.T
QCe0i a$taR Fitl"l "n"i cntecRT
QCDarlie* n"0i &ate joc de #ine.T
QN"0#i &at joc. Dar n"0#i pot per#ite $0#i con$"# ti#p"l c" altcineEa J de0a&ia #i0
aj"nge #ie.T
QN" pot crede c Erei $ Hii c" tot"l $ing"r.T
Q%a Erea".T
QA# aE"t ceEa ti#p pentr" noi nainte de a pierde legt"ra. A# aE"t 1i ce Eor&i 1i ce Hace
#pre"n. N0a d"rat prea #"lt* dar a Ho$t &ine. Uite* 1tia# c $e poate nt#pl l"cr"l $ta.
N" era nici "n $ecret. N0a# plecat* CDarlie. A# a1teptat doar. Ac"# te aHli din no" ca# la
niEel"l #e"* a$a0iRT
! nErtea# ca o H"rt"n prin aparta#ent. QA$0ta0i o ne&"nie. N" eKi$t nici "n Entor. Nici
n" ndrGne$c $ # gnde$c la Eiitor J doar la trec"t. Pe$te cteEa l"ni* $pt#ni* Gile J
drac" 1tie cnd J # Eoi ntoarce la @arren. N" poi Eeni c" #ine acolo.T
QN"T* a rec"no$c"t ea* Q1i cred c nici #car n" te Eoi EiGita acolo. Dar pn cnd pleci* n"
aEe#* nici "n"l nici alt"l* Ere"n #otiE ca $ n" Hi# #pre"n.T
nainte de a p"tea $0i r$p"nd* #0a $r"tat* n ti#p ce $ttea lng #ine pe canapea* c"
cap"l pe piept"l #e"* a1tepta# $ # c"prind panica* dar n" $0a nt#plat ni#ic. Alice
era o He#eie* n$ poate c ac"# CDarlie pricep"$e c n" era nici #a#a 1i nici $ora l"i.
Itiind c trec"$e criGa* a# oHtat de "1"rare pentr" c n" #ai era ni#ic care $ # poat
opri. Foate &arierele cG"$er* depana$e# gDe#"l pe care #i0l dd"$e 1i g$i$e# ie1irea
din la&irint* "nde # a1tepta ea. O i"&ea# #ai #"lt dect c" corp"l #e".
N" a# pretenia $ neleg #i$ter"l drago$tei* dar de data a$ta era #ai #"lt dect a Hace
$eK* #ai #"lt dect a Holo$i tr"p"l "nei He#ei. ! ridica$e# de la p#nt* dincolo de Hric
1i de cDin"ri* deEenind o parte din ceEa #ai #are dect #ine n$"#i. ! ridica$e# din
cel"la nt"necoa$ a #inii #ele pentr" a deEeni o parte din altcineEa J a1a c"# $e nt#0
pla$e 1i n Gi"a aceea la terapie. Era pri#"l pa$ $pre "niEer$ J dincolo de "niEer$ J*
Hiindc ne "nea# n el 1i c" el pentr" a recrea 1i a perpet"a $pirit"l o#ene$c. Dilarnd"0$e
1i eKplodnd n aHar* contrac0tnd"0$e 1i reHor#nd"0$e n"ntr"* era cDiar rit#"l eKi$tenei
J al re$piraiei* al p"l$"l"i* al Gilei 1i al nopii J 1i rit#"l tr"p"rilor noa$tre a declan1at "n
eco" n #intea #ea. Era ca n EiGi"nea aceea ci"dat* nt"neci#ea cen"1ie $0a ridicat de
pe #intea #ea* 1i prin ea l"#ina a ptr"n$ n creier"l #e" 6ce c"rio$ e$te c l"#ina poate
or&iS:* iar tr"p"l #i0a Ho$t a&$or&it ntr0"n ocean de $pai" 1i $plat printr0"n &oteG $trani".
Fr"p"l #e" $e nHiora dr"ind 1i tr"p"l ei $e nHiora pri#ind.
A$tHel ne0a# i"&it pn ce noaptea a deEenit o Gi tc"t. Ii n ti#p ce era# ntin$ acolo*
alt"ri de ea* #i ddea# $ea#a ct de i#portant era drago$tea HiGic* ct de nece$ar era
pentr" noi $ Hi# "n"l n &raele cel"ilalt* Hiecare dr"ind 1i pri#ind. UniEer$"l eKploda*
Hiecare partic"l ndeprtnd"0$e de celelalte* aGErlind"0ne n $pai"l n$ing"rat 1i nt"ne0
cat* ntr0o Ee1nic de$prire J copil"l de pntecele #a#ei* prieten"l de prieten"l $"*
Hiecare #ergnd pe dr"#"l l"i $pre c$"a Hinal a #orii n $ing"rtate.
Ceea ce Hcea# noi era o contragre"tate* ne "nea# pentr" a reGi$ta. Ca oa#enii care $e
ap"c de #ini pentr" a Hace "n lan din care $ n" poat Hi $#"l1i 1i ar"ncai pe$te &ord
de H"rt"n* corp"rile noa$tre $"date era" o Eerig a lan"l"i "#an care ne #piedica $
Hi# #t"rai n neant.
n clipa cnd ddea# $ ador#* #i0a# a#intit c"# H"$e$e c" +a- 1i #i0a Eenit $ G#&e$c.
N" era de #irare c H"$e$e "1or. +"$e$e doar ceEa HiGic. Dar c" Alice era ceEa #i$terio$.
!0a# aplecat 1i a# $r"tat0o.
Alice 1tie ac"# tot"l de$pre #ine* 1i accept Hapt"l c n" p"te# Hi #pre"n dect pentr"
$c"rt ti#p. A Ho$t de acord $ plece cnd i Eoi $p"ne e" $0o Hac. ! doare $ # gnde$c
la a$ta* dar cred c ceea ce aEe# noi e$te #ai #"lt dect g$e$c alii ntr0o Eia ntreag.
"4 octombrie J ! treGe$c di#ineaa ne1tiind "nde $nt 1i ce Hac aici7 apoi o Ed alt"ri
de #ine 1i0#i ad"c a#inte. Si#te cnd #i $e nt#pl ceEa* 1i $e #i1c n lini1te prin
aparta#ent* pregtind #ic"l dej"n* Hcnd c"renie* $a" ie$e l$nd"0# c" #ine n$"#i*
Hr a0#i p"ne ntre&ri.
A# Ho$t la "n concert n $eara a$ta* dar #0a# plicti$it 1i a# plecat nainte de $Hr1it. Se
pare c n "lti#"l ti#p n" prea #ai pot Hi atent la ceEa. !0a# d"$ pentr" c 1tia# c #i
place StraEin$Ai* dar ntr0"n Hel $a" alt"l n" #ai a# r&dare pentr" a$ta.
Ce n" e &ine c" Alice aici lng #ine e$te c ac"# $i#t c Erea" $ # #potriEe$c $orii
#ele. Vrea" $ opre$c ti#p"l n loc* $ ngDe tot"l a1a c"# e$te 1i $ n0o la$ niciodat $
plece.
"- octombrie J De ce n" #ai pot $0#i rea#inte$c ni#icR Fre&"ie $ ncerc $0#i al"ng
trndEia a$ta. Alice #i $p"ne c Gac n pat Gile n 1ir 1i n" par a #ai 1ti cine $nt $a" "nde
# aHl". Apoi #i reEin dintr0o dat 1i o rec"no$c 1i0#i ad"c a#inte ce $e nt#pl.
Perioade de a#neGie. Si#pto#ele celei de0a do"a copilrii J c"# i $e $p"neR J
$enilitateR Pot $0o Ed c"# $e apropie.
Intr0o logic cr"d* e$te reG"ltat"l gr&irii eEol"iei t"t"ror proce$elor #intale. A# nEat
att de #"lt att de repede 1i ac"# #intea #ea $e deterioreaG c" aceea1i repeGici"ne. Ii
daca n0a$ l$a l"cr"rile n Eoia lorR Dac #0a$ l"ptaR nd"l la l"#ea aceea de la @arren*
G#&etele goale* Heele ineKpre$iEe* &taia de joc a t"t"ror.
!ic""l CDarlie Cordon # HiKeaG prin Herea$tr J n a1teptare. Fe rog* orice* n"#ai a$ta
n".
"( octombrie J Uit l"cr"ri pe care le0a# nEat de c"rnd. Se pare c e$te #odel"l cla$ic*
l"cr"rile nEate #ai trGi" $nt pri#ele care $e "it. Sa" n" e$te $ta #odel"lR !ai &ine
EeriHic.
A# recitit co#"nicarea #ea de$pre E8ectul Alger;%o%;Gordo%6 de1i 1ti" c a# $cri$0o e"*
tot a# $enGaia c a Ho$t $cri$ de altcineEa. Nici n" #ai neleg #"lte l"cr"ri de0acolo.
Dar de ce $nt att de ira$ci&ilR !ai ale$ cnd Alice e$te att de &"n c" #ineR Uine ordine 1i
c"renie* #i p"ne l"cr"rile la loc"l lor* $pal Ea$ele 1i Hreac podelele. N" tre&"ia $ $trig
la ea ca aGi0di#inea* pentr" c a# Hc"t0o $ plng 1i n" Eoia# $ $e n0t#ple a$ta. Dar
nici ea n0ar Hi tre&"it $ $e ating de di$c"rile $parte 1i de #"Gic 1i de carte 1i $ le p"n
pe toate ntr0o c"tie. A$ta #0a nH"riat. N" Erea" $ $e ating ni#eni de ceEa din l"cr"rile
alea. Vrea" $ le Ed c"# $e ad"n "nele pe$te altele. Vrea" $0#i a#intea$c de ceea ce
la$ n "r#a #ea. A# dat c" picior"l n c"tie 1i a# #pr1tiat tot"l pe jo$ 1i i0a# $p"$ $ le
la$e pe toate acolo "nde era".
O pro$tie. +r nici "n #otiE. Cred c #0a# $"prat pentr" c 1tia# c ea $e gndi$e c n0
aEea ro$t $ p$treG l"cr"rile acelea* dar n" #i0a $p"$ ce gndi$e* l$nd a nelege c ar Hi
Ho$t ceEa nor#al. ! co0cole$te. Ii cnd a# EG"t c"tia aceea #i0a# ad"$ a#inte de
&iat"l de la @arren 1i de la#pa jalnic pe care o conHeciona$e 1i c"# ncerca# $0l
cocoli# pretinGnd c Hc"$e "n l"cr" #in"nat* cnd de Hapt...
A1a Hcea 1i ea c" #ine 1i n" p"tea# r&da a$ta.
Cnd $0a d"$ n dor#itor plngnd* #0a# $i#it pro$t 1i i0a# $p"$ c tot"l era din Eina #ea.
N" #erit pe cineEa att de &"n ca ea. De ce n" # pot controla* #"l"#ind"0# doar $0o
i"&e$cR Doar att.
": octombrie J ActiEitatea #otorie deteriorat. ! tot poticne$c 1i $cap l"cr"rile din
#n. La ncep"t* n" credea# c e" $nt de Ein. Credea# c ea $cDi#& loc"l "nde p"ne
l"cr"rile* #i $ttea" n dr"# co1"l de Drtii* la Hel 1i $ca"nele* 1i # gndea# c le #"ta$e
ea din loc"rile lor.
Ac"# realiGeG c a# "n deHect de coordonare. Fre&"ie $ # #i1c ncet. Ii $cri$"l la
#a1in e$te din ce n ce #ai gre". De ce da" #ere" Eina pe AliceR Ii de ce n" #
contraGiceR Vd pe Haa ei c0i e$te #il de #ine 1i a$ta # irit 1i #ai #"lt.
Sing"ra #ea plcere e$te ac"# teleEiGor"l* #i petrec cea #ai #are parte a Gilei "r#rind
progra#ele c" conc"r$"ri* Hil#ele EecDi* $erialele c" #elodra#e* 1i cDiar $pectacolele
pentr" copii 1i de$enele ani#ate. Ii n" # pot Dotr $ ncDid. Noaptea tr0Gi"* $e da"
Hil#ele EecDi* Hil#ele de groaz4 "lti#ele progra#e* 1i cDiar #ica predic ce ncDeie
e#i$i"nea 1i i#n"l naional c" $teag"l care HlHie n plan"l deprtat 1i* n cele din "r#*
d"ngile pentr" te$tarea canal"l"i care $tr"ie n #ica Herea$tr drept"ngDi"lar c" ocDi"l
ei de$cDi$...
De ce oare priEe$c #ere" Eiaa printr0o Herea$trR
D"p ce $e ter#in e#i$i"nea* #i0e $'r& de #ine pentr" c #ai a# att de p"in ti#p ca
$ cite$c* $ $cri" 1i $ gnde$c 1i e" #i otrEe$c #intea c" #arHa a$ta Hal$iHicat care $e
adre$eaG copil"l"i din #ine. Din #ine* n #od $pecial* deoarece copil"l din #ine Erea $
p"n $tpnire pe #intea #ea.
Iti" &ine toate a$tea* dar cnd Alice #i $p"ne c n0ar tre&"i $0#i iro$e$c ti#p"l* #
enerEeG 1i0i cer $ # la$e n pace.
Cred c # "it la FV Hiindc e$te i#portant pentr" #ine $ n" gnde$c* $ n"0#i ad"c
a#inte de &r"trie* de #a#a 1i de tata 1i de Nor#a. N" Erea" $0#i a#inte$c ni#ic din
trec"t.
A# aE"t a$tGi "n 1oc teri&il. A# l"at copia "n"i articol al l"i (riiger* pe care l0a# Holo$it n
$t"di"l #e" L,Her )s@diisc8ie Go%z1eit4 ca $ Ed dac # aj"t $ neleg co#"nicarea pe
care a# $cri$0o 1i $e#niH i ca i a ei. nti a# creG"t c ceEa n"0i n reg"l c" Eederea #ea.
Apoi a# realiGat c n" #ai pot citi n li#&a ger#an. A# ncercat 1i n alte li#&i. Fot"l $0a
d"$.
2" octombrie J Alice a plecat. S Eede# dac0#i pot a#inti de ce. A ncep"t cnd a $p"$
c n" p"te# tri n #iGeria a$ta* c" crile r"pte 1i Drtiile 1i di$c"rile #pr1tiate pe$te tot
pe jo$.
QLa$ tot"l a1a c"# e$teT* a# preEenit0o.
QDe ce Erei $ trie1ti n Hel"l $taRT
QVrea" Hiecare l"cr" acolo "nde l0a# p"$. Vrea" $ Hie tot"l la Eedere. N" 1tii ce n$ea#n
$ $e nt#0ple ceEa n"ntr"l t"* ceEa ce n" poi Eedea 1i $t0pni* 1i $ EeGi c tot"l i $e
$c"rge printre degete.T
QAi dreptate. N0a# $p"$ niciodat c a$ p"tea nelege ceea ce i $e nt#pl. Nici at"nci
cnd deEeni0$e$i #ai inteligent dect #ine* 1i nici ac"#. Dar a# $0i $p"n ceEa. nainte de
operaie n" erai a1a. N" te &lceai n propria ta #iGerie 1i n" te a"toco#p0ti#eai* n"0i
$p"rcai #intea "itnd"0te Gi 1i noapte la teleEiGor* n"0i artai colii t"t"ror. Era ceEa n tine
care ne Hcea $ te re$pect# J da* cDiar a1a c"# erai. AEeai ceEa ce n" EG"$e#
niciodat pn at"nci la o per$oan ntrGiat.T
QN" regret eKperi#ent"l.T
QNici e"* dar ai pierd"t "n l"cr" pe care0l aEeai nainte. AEeai "n G#&et...T
QUn G#&et gol* $t"pid.T
QN"* "n G#&et cald* adeErat* pentr" c doreai ca l"#ea $ te plac.T
QIi # pclea" 1i01i &tea" joc de #ine.T
QDa* dar cDiar dac n" pricepeai de ce rdea"* $i#eai c le0ai Hi plc"t dac p"tea" $ rd
de tine. Ii doreai $ te Haci plc"t. Fe p"rtai ca "n copil 1i r0deai 1i t" de tine o dat c" ei.T
QDac n" te $"peri* ac"# n" prea a# cDeH $ rd de #ine.T
ncerca $01i rein lacri#ile. Cred c dorea# $0o Hac $ plng. QPoate c din ca"Ga a$ta
era att de i#portant pentr" #ine $ nE. Credea# c a1a a# $ le plac oa#enilor. !
gndea# c Eoi aEea prieteni. N"0i a1a c e de r$RT
QEKi$t l"cr"ri care conteaG #ai #"lt dect "n I.V. ridicat.T
A$ta #0a nH"riat. Pro&a&il Hiindc de Hapt n" pricepea# ce "r#rea. Din ce n ce #ai #"lt
n "lti#"l ti#p n" #ai $p"nea de$cDi$ ce gndea. +cea doar al"Gii 1i $e a1tepta ca e" $
1ti" la ce $e gndea. Ii e" a$c"lta#* preHcnd"0# c neleg* cnd de Hapt #i0era Hric $
n" Ead c Da&ar n0aEea# de$pre ce era Eor&a.
QCred c a $o$it ti#p"l $ pleci.T
S0a Hc"t ro1ie la Ha. QN" nc* CDarlie. N" e$te nc ti#p"l. N" # al"nga.T
Q#i ngre"neGi $it"aia. PretinGi #ere" c a$ p"tea $ Hac 1i $ neleg l"cr"ri care #
dep1e$c c" #"lt. ! HoreGi* ntoc#ai ca #a#a #ea...T
QN"0i adeEratST
QFot ceea ce Haci arat a$ta. +el"l n care ad"ni l"cr"rile d"p #ine 1i le p"i n ordine* Hel"l
n care la1i cri la nde#n creGnd c0#i Eei reda intere$"l pentr" a le citi* Hel"l n care
Eor&e1ti c" #ine ca $ # Haci $ gnde$c. Sp"i c n" are i#portan* dar tot ce Haci arat
c are. !ere" nEtoarea. N" Erea" $ #erg la concerte $a" la #"Gee $a" la Hil#e $tri0
ne $a" $ Hac orice #0ar o&liga $ # gnde$c la Eia $a" la #ine n$"#i.T
QCDarlie ...T
QAtta te rog* la$0# $ing"r. N" #ai $nt e". ! de$co#p"n* 1i n" Erea" $ Hii de Ha.T
A ncep"t $ plng. AGi d"p0#a$ 1i0a Hc"t &agajele 1i a plecat. Aparta#ent"l pare
ac"# lini1tit 1i gol.
2# octombrie J Progre$eaG deteriorarea. A# ren"nat la #a1ina de $cri$. Coordonarea
e$te prea proa$t. De0ac"# ncolo tre&"ie $ $cri" ace$te rapoarte de #n.
!0a# gndit #"lt la ce0a Gi$ Alice 1i #i0a Eenit ideea c dac Eoi contin"a $ cite$c 1i $
nE l"cr"ri %oi a1 p"tea $ p$treG cte ceEa din inteligena #ea* cDiar dac le "it pe cele
EecDi. Snt ac"# pe o $car r"lant care co&oar. Dac $ta" pe loc Eoi aj"nge $ig"r jo$*
dar dac a1 H"gi pe trepte n $"$ poate c a$ p"tea r#ne #car la niEel"l act"al.
I#portant e$te $ contin"" $ #erg n $"$* indiHerent de ce $e nt#pl.
A1adar* #0a# d"$ la &i&liotec 1i a# l"at o $"#edenie de cri de citit. A# citit deja #"lt
pn ac"#. Cele #ai #"lte dintre cri $nt prea grele pentr" #ine* dar n"0#i pa$. Atta
ti#p ct Eoi contin"a $ cite$c Eoi nEa l"cr"ri noi 1i n" Eoi "ita $ cite$c. E$te l"cr"l cel
#ai i#portant. Dac cite$c #ere"* poate r#n pe picioarele #ele.
La o Gi d"p ce a plecat Alice* a apr"t pe0aici dr Stra"$$* a1a nct cred c ea l0a inHor#at
de$pre #ine. Pretindea c n" Erea dect rapoartele de progre$* dar i0a# $p"$ c i le Eoi
tri#ite e". N" #ai Erea" $0l Ed pe aici. I0a# $p"$ c n" tre&"ie $01i Hac griji pentr"
#ine* Hiindc at"nci cnd Eoi crede c n" #ai pot $0#i port $ing"r de grij # Eoi $"i n
tren ca $ aj"ng la @arren.
I0a# $p"$ c a1 preHera $ #erg acolo de "n"l $ing"r cnd Ea $o$i ti#p"l.
A# ncercat $ Eor&e$c c" +a-* dar o&$erE c $e te#e de #ine. %n"ie$c c01i ncDip"ie c
n" #ai $nt n toate #inile. Noaptea trec"t a ad"$ aca$ pe cineEa J prea "n &r&at
Hoarte tnr.
AGi0di#inea a "rcat pn la #ine dna !oone-* proprietrea$a* c" o can de $"p cald
de p"i 1i o &"cic de p"i. A $p"$ c $0a gndit $ treac $ Ead ce #ai Hac 1i dac n0a#
neEoie de ceEa. I0a# $p"$ c a# #ncare &erecDet* dar a l$at ce ad"$e$e 1i a Ho$t &"n.
Pretindea c Eeni$e din proprie iniiatiE* dar n" $nt nc atit de pro$t ca $0o cred.
Pe$e#ne c Alice $a" Stra"$$ i0a" $p"$ $ Hie c" ocDii pe #ine 1i $ $e a$ig"re c $nt &ine.
E0n reg"l. E$te o &trnic $i#patic* are accent irlandeG 1i0i place $ poEe$tea$c de$pre
l"#ea din cldire. Cnd a EG"t deGordinea de pe jo$* n aparta#ent"l #e"* n0a $p"$ nici o
Eor&. !i0a Hc"t o i#pre$ie &"n.
l %oiembrie J N0a# #ai ndrGnit $ $cri" de o $p0t#n. N" 1ti" "nde G&oar ti#p"l.
AGi e d"#inic* 1ti" a$ta pentr" c Ed pe Herea$tr l"#ea care #erge la &i$erica de pe$te
dr"#. Cred c a# Gc"t n pat toat $pt#na* dar #i ad"c a#inte de dna !oone- c
#i0a ad"$ de cteEa ori de #ncare 1i #0a ntre&at dac $nt &olnaE.
Ce0a# $ # Hac c" #ineR N" pot $ $ta" cDiar a1a aici de "n"l $ing"r priEind tot ti#p"l
pe Herea$tr. Fre&"ie $ # in n Hr". #i tot $p"n c ar tre&"i $ Hac ceEa* dar d"p aceea
"it $a" poate c e #ai "1or $ n" Hac ce Gic c tre&"ie $ Hac.
!ai a# ceEa cri de la &i&liotec* dar #"lte din ele $nt prea grele pentr" #ine. Ac"#
cite$c #ai ale$ ro#ane polii$te 1i cri de$pre regi 1i regine din ti#p"rile trec"te. A# citit
o carte de$pre "n o# care $e credea "n caEaler 1i a plecat la dr"# clare pe "n cal &trn
1i c" prieten"l $". Dar orice Hcea pn la "r# tot l"a &taie. Ca at"nci cnd a creG"t c
#orile de Ent era" &ala"ri. La ncep"t a# creG"t ci o carte proa$t Hiindc dac n" era
ne&"n p"tea $ Ead c #orile de Ent n" era" &ala"ri 1i c n" eKi$t nici Erjitori nici
ca$tele Her#ecate dar apoi #ia# a#intit c a$ta tre&"ie $ n$e#ne c" tot"l altceEa J
ceEa care n" era $cri$ ci doar l$at $ $e neleag. Ca 1i c"# nele$"l era alt"l* a$c"n$.
Dar n" 1ti" care era. A$ta # nH"riat pentr" c cred c #ai nainte 1tia#. Dar #erg #ai
departe c" citit"l 1i nE cDe$tii noi n Hiecare Gi 1i 1ti" c#i Ea Hi de aj"tor.
Iti" c ar Hi tre&"it $ #ai $cri" la rapoartele a$tea de progre$ ca $ aHle ce $e nt#pl c"
#ine. Dar $cri$"l e din ce nce #ai gre". Fre&"ie $ ca"t orice c"0Ent $i#pl" n dicionar 1i
# $"pr pe #ine n$"#i.
2 %oiembrie J A# "itat $ $cri" n raport"l de ieri de$pre He#eia care $t n &loc"l de
EiGaEi c" "n etaj #ai jo$ dect #ine. A# EG"to $pt#na trec"t prin Herea$tra &"ctriei
#ele. N" 1ti" c"# o cDea# 1i nici #car c"# arat n partea de $"$* dar n Hiecare
noapte pela "n$preGece $e d"ce $ Hac &aie. N" trage niciodat perdea"a 1i cnd $ting
l"#ina pot $o Ed dela gt n jo$ cnd ie$e din &aie $ $e "$"ce.
! eKcit* dar cnd He#eia $tinge l"#ina # $i#t pr$it 1i n$ing"rat. A$ dori $ pot
Eedea cndEa c"# arat 1i la Ha* daci drg" $a" c"# e. Iti" c n"i Hr"#o$ $ pnde1ti
o He#eie cnd ie$e din &aie da na# ce Hace. Ii ce conteaG pentr" ea dac n" 1tie c #
"it.
Se apropie ora "n$preGece. Ora ei de &aie. A1a0c # d"c $ Ed...
= %ov J Dna !oone- e$te Hoarte ngrijorat pentr" #ine. Miceea c Hel"l n care tot Gac
peaici toat Gioa 1i n" Hac ni#ic i ad"ce a#inte de Hi"$" nainte $i dea aHar din ca$.
Mice c n"i plac p"t"ro1ii. Dac$ &olnaE e "na 1i dac$ p"t"ro$ e alta 1i c nare ce#i Hace.
la# Gi$ c cred c$ &olnaE.
ncerc $ cite$c cte ceEa n Hiecare Gi #ai ale$ poEe$ti dar "neori tre&e $ cite$c acela1
l"cr" din no" 1i din no" Hindc n" 1ti" ce n$ea#n. Ii #ie gre" $ $cri". Iti" c ar tre&"i
$ ca"t toate c"Eintele n dicionar dar $nt tot ti#p"l Hoarte o&o$it.
At"nci #ia Eenit idea $ Holo$e$c doar c"Einte "1oare n loc"l celor l"ngi 1i grele. C1tig
ti#p. AHar Ere#ea $e rce1te da #ai p"n Hlori pe #or#n0t"l l"i Algernon. Dna !oone-
crede ci o pro$tie $ p"i Hlori pe #or#nt" "n"i 1oarice* dar la# $p"$ c Algernon era "n
1oarice $pecial.
!0a# d"$ EiGaEi la +a- $i Hac o EiGit. !ia $p"$ $plec 1i $ n"# #ai ntorc. A $cDi#&at
nc"ietoa0rea dela "1.
; %ov J D"#inic iar1i. N" #ai a# ni#ic de Hc"t pentr"c FV $a $tricat 1i "it tot ti#p"l
$i da" la reparat. Cred c l"na a$ta a# pierd"t cec"l dela Hac"ltate. N" #ai 1ti".
A# d"reri de cap groGaEe 1i a$pirina n" #aj"t #"lt. Dna !oone- # crede ac"# c$
&olnaE $ii pare Hoarte r" pentr" #ine. E o He#eie #in"nat dac cineEai &olnaE. AHar e
a1a Hrig ac"# c tre&"ie $ p"n pe #ine do" Hlanele.
Ac"# doa#na de EiGaEi trage perdea"a a1a c n" #ai Ed ni#ic. Noroc"l #e" de doi &ani.
"2 %ov J Dna !oone- a cDe#at "n doctor ci"dat $ # Ead. Se te#ea $ n" #or. la#
$p"$ doctor"l"i c n"$ a1a &olnaE doar c #ai "it cteodat. ! ntre&at dac a# prieteni
$a" r"de 1i ia# Gi$ c na#. la# $p"$ c a# aE"t odat "n preten Algernon da ca era "n
1oarice 1i Hcea# ntreceri a#ndoi. Sa "itat c"rio$ la #ine de parc era# ne&"n.
A G#&it cnd ia# $p"$ c H"$e$e# "n geni". Vor&ea c" #ine ca c" "n copil $ii Hcea c"
ocDi" I" Dna !oone-. !a# nH"riat Hinea rdea $i$i &tea joc de #ine 1i la# dat aHar $ia#
nc"iat "1a.
Ac"# cred c 1ti" decea# aE"t gDinion. +inea #ia# pierd"t la&a de iep"re 1i potcoaEa.
Fre&e $ g$e$c repede alt la& de iep"re.
"" %ov J Dr Stra"$$ a Eenit aGi la "1 1i Alice dar n" ia# l$at n"ntr". Lea# Gi$ c n"
Erea" $ Ed pe ni#eni. !ai trGi" a Eenit Dna !oone- $#i ad"c ceEa de #ncare 1i #ia
$p"$ c plti$er cDiria 1i i l$a$er &ani $#i c"#pere #ncare 1i ce#ai a# neEoie. Ia#
Gi$ c n" #ai Erea" &anii lor. AGi$ &ani$ &ani 1i cineEa tre&e $ pltea$c $a" tre&e $ te
$cot aHar. Apoi aGi$ dece n" ca"i o $l"j& n loc $ rrn0dEe$ti peaici.
N" 1ti" $ #"nce$c altceEa dect trea&a pe care o Hcea# la &r"trie. N" Erea" $ #ntorc
acolo Hinea #a" c"no$c"t toi cnd era# de1tept 1i poate co $ rd de #ine. Da n" 1ti" ce
$ Hac altceEa ca $ capt &ani. Ii Erea" $ plte$c e" tot ce a# neEoie pentr" #ine. Dac
n" pot $#i port de grij # d"c la @ar0ren. N" pri#e$c #il dela ni#eni.
"# %ov J ! "ita# la "nele din rapoartele #ele de progre$ #ai EecDi 1i e$te Hoarte c"rio$
c n" pot $ cite$c cea# $cri$ acolo. Rec"no$c "nele Eor&e da n" $e leag. Cred c e"
lea# $cri$ da n"#i ad"c &ine a#inte. O&o$e$c Hoarte repede cnd ncerc $ cite$c din
crile care lea# c"#prat. AHar de cele c" poGe de Hete drg"e* #i place $a# "it la
ele da #i d Ei$"ri din alea. N"i Hr"#o$. N" #ai c"#pr. A# EG"t ntr"na din cri c a"
"n praH #agic care te Hace p"ternic 1i de1tept 1i tot Hel" de l"cr"ri. Cred co $ $cri" $#i
tri#it 1i #ie ca $ncerc.
"& %ov J Alice a Eenit dino" la "1 da ia# $p"$ pleac n" Erea" $ te Ed. A pln$ 1a#
pln$ 1i e" da na# l$ato n"ntr" Hinea n" Erea" $ rd de #ine. Ia# Gi$ c no #ai plac 1i
c nici n" #ai Erea" $Hi" de1tept. N"i adeErat. Fot ornai i"&e$c 1i tot Erea" $ Hi" de1tept
dar tre&"ia $Gic a1a ca $o Hac $ plece. Dna !oone- #ia $p"$ c Alice a #ai ad"$ ceEa
&ani pentr" ngrijirea #ea 1i pentr" cDirie. N" Erea" a$ta. Fre&e $ g$e$c o$l"j&.
Fe rog... te rog... n" # l$a $ "it c"# $ cite$c 1i $ $cri"...
"( %ov J Dl Donner a Ho$t Hoarte drg" cnd #a# ntor$ acolo $i cer EecDea #ea $l"j& la
&r"trie* nti era ca# &n"itor da ia# $p"$ ce #i $ant#plat 1i $antri$tat 1i #ia p"$ o#n
pe "#r 1i #ia Gi$ CDar0lie e1ti c"rajo$.
Foi $e "ita la #ine cnd a# co&ort 1i a# ncep"t $ l"crG la toalet c" #t"ra a1a c"#
Hcea# nainte. !ia# Gi$ CDarlie dac rde de tine n" Hi $"prat Hinea 1ti c n" $nt a1a
de1tepi c"# credeai nainte. Sin pl"$ a" Ho$t preteni c" tine 1i dac rdea" de tine n" era
ni#ic Hinea le plcea de tine.
Un"l dintre cei care a" Eenit acolo d"p cea# plecat e" l cDea# !e-er (la"$ #ia Hc"t
ceEa r". Sa apropiat cnd ncrc# $aci c" Hin 1a Gi$ Dei CDarlie a"d c e1ti "n &iat
Hoarte de1tept J "n" ca la conc"r$ de ntr&ri. Mi ceEa inteligent. N"#i plcea a$ta* Hinea
a1a c"# o Gicea $e Eedea c1i &ate joc de #ine. A1a c #ia# EG"t de trea&. Da d"p
aia # ap"cat $trn$ de &ra 1ia $trigat la #ine. Cnd Eor&e$c c" tine ai Hace &ine
$#a$c"li. Sa" ia1 p"tea r"pe #na. !ia r$"cit #na 1i # d"r"t 1i #a# $perieat co $
#io r"p c"# #ia Gi$. Ii rdea 1i #io r$"cea 1i n" 1tia# ce$ Hac. Ierea# a1a $perieat
c#i Eenea $ plng da na# pln$ 1i #iera r" ca $ #erg la &aie.
Sto#ac" #i$e r$"cea n"ntr" ca 1i c"# $ta $ $e $parg dac n" #ergea# ciar at"nci...
Hinea n" #ai p"tea# $ # in.
Ia# Gi$ terog la$# c tre&e $ #erg la toalet da n"#ai rdea la #ine 1i n"#ai 1tia#
ce$ Hac. A1a ca# ncep"t $ G&ier. D#i dr"#". D#i dr"#". Iat"nci a# Hc"t. A# Hc"t
n pantaloni 1i #iro$ea r" 1i plngea#. !ia dat dr"#" 1i $a $cDi#&at la Ha 1i ierea
$periat at"nci. A Gi$ Pentr" d"#neGe" na# Er"t $i Hac ni#ic CDarlie.
Da at"nci a intrat Loe Carp 1i la ap"cat pe (la"$ de c#a1 $a Gi$ la$l n pace
nenorocit"le ci r"p gt"l. CDarlie e &iat &"n 1i ni#eni no $a$e ia deel Hr $ dea
$ocoteal. !iera r"1ine 1ia# dat H"ga la toalet $ # $pl 1i $ # $cDi#&.
Cnd #a# ntor$ +ranA iera acolo 1i Loe i Gicea cea Ho$t 1i d"p aia a intrat 1i i#p- 1i ia"
Gi$ 1i l"i 1ia Gi$ co $ $cape de (la"$. O $i $p"n I" Dl Donner $i dea aHar. Lea# Gi$ c
n"i &ine $i dea aHar c tre&e $ "#&le d"p alt $l"j& Hinea are $oie 1i copil. Sin pl"$
Gicea ci pare r" de ce #ia Hc"t. Ii#i ad"c a#inte ce tri$t a# Ho$t cnd #a" dat aHar
dela &r"trie. A# Gi$ c tre&e $i #ai dea o 1ean$ I" (la"$ Hinea ac"# no $#i #ai Hac
ni#ic.
!ai trGi" a Eenit i#p- c" picior"l $cDioptnd 1ia Gi$ CDarlie daci cineEa care te
necje1te $a" Hace pe ne&"n" # cDe#i pe#ine $a"pejoe $a" pe+ranA 1i0l p"ne# la
p"nct. Foi Ere# ca $ 1ti c ai preteni &"ni aici 1i $n" "ii a$ta. A#Gi$ #"l"#e$c i#p-.
A$ta #Hace $a# $i#t &ine.
E &ine $ ai preteni...
2" %ov J AGi a# Hc"t o pro$tie a# "itat c n" #ai $nt n cla$ la Dra (innian la centr" de
ad"lt a1a c"# iera#. A# intrat 1i #a# a1eGat la loc" #e" EecDi n H"nd" cla$i 1i $a "itat
la#ine ci"dat 1ia Gi$ CDarlie "nde ai Ho$t. A1a c ia# Gi$ &"n Dra (in0nian $nt gata pentr"
leciea n"#a c a# pierd"t cartea dincare citea#.
A ncep"t $ plng 1i a H"git din $al 1i toat l"#ea $a "itat la #ine 1ia# EG"t c #"lt
iera" ali dect oa#eni care iera" n cla$a #ea.
At"nci deodat #ia# ad"$ a#inte ceEa de$pre operaie 1i c"# # Hc"t de1tept 1ia# Gi$
doa#ne $Hinte cDiar ca# tra$ "na ca CDarlie Cordon ac"#. A# ie1it nainte $ $e ntoarc
ea n cla$.
Dea$ta plec deHinitiE ac"# deaici la 1coala AGil"l"i @arren. N" Erea" $ #ai Hac a1a ceEa
c"# a# Hc"t. N" Erea" ca Dra (innian $ plng pentr" #ine. Iti" c la toi dela &r"trie
le pare r" pentr" #ine da nici a$ta n" Erea" 1ia1a # d"c ntr"n loc "nde $nt #"lt ca
#ine 1i n" le pa$ c CDarlie Cordon a Ho$t odat "n geni" 1iac"# nici n"#ai poate citi o
cart $a" $ $eri &ine.
Ia" Ereo do" cart c" #ine 1i ciar dac n" pot $ale cite$c a#$#i da" $ilina 1i poatec
o$ aj"ng p"in #ai de1tept dect iera# nainte de operatiie Hr ope0raiie. A# o la&
no" de iep"re $i"n &an noroco$ 1i cDiar p"in cea #ai r#a$ din praH" la #agic 1i poate
co$ #aj"te.
Dac odat cite1ti a$ta Dra (innian n" Hi tri$t pentr" #ine. # pare&ine ca# aE"t a doa
1ean$ n Eia a1a c"#ai Gi$ ca $ Hi" de1tept Hinea a#nEat #"lte l"cr"r care n" 1tia#
c $nt pel"#e 1i $nt rec"no$ctor c lea# EG"t ciar 1i pentr" p"in Ere#e. Ii $nt
#"l"#it ca# aHlat tot" de$pre Ha#ilia #ea 1i de$pre #ine. Pnn" #ia# rea#intit de ei 1i
ia# EG"t ierea ca1i c"# na# aE"t niciodat Ha#ilie 1iac"# 1ti c a# aE"t Ha#ilie 1i
ierea# 1i io o per$oan ca toate l"#ea.
N" 1ti dece n"#ai $nt de1tept 1i c" cea# gr$it. Poatei a1a Hinea na# ncercat de$t"l $a"
cine Ea # deociat. Da dacncerc Hoarte tare poatec #Hac p"tin # de1tept 1i 1ti ce $nt
toate c" Eintele. !ead"c p"in a#inte ce &ine #iera c" cartea al& a$tr careo citea# c"
coper ta r"pt. Ii dacncDid oci # gnde$c la o#" c'rca r"pt cartea $ii ca #ine n"#ac
n"i ciar la Hel 1i Eor&e$t altHel da n" cred c $nt io Hineai Ed ca printro Herea$ tr'.
n orce caG dea$ta a# $ncerc 1i deac"# ncolo $aj"ng de1tept ca $ # $i#t dino" &ine.
E&ine $ 1ti l"cr"ri 1i $ Hi de1tept $ia$ Erea $ 1ti tot cei pe l"#e. A$ Erea $ Hi dino"
de1tept ciar ac"#. Daca1 p"tea #a$ a1eGa la citit tot ti#p".
n orce caG $nt $ig"r c io $nt pri#a per$eoan proa$t din l"#e carea g$it ceEa i#
portant pentr" 1tin. A# Hc"t ceEa da n"#i ad"c #inte ce. Da &n"i ci ceEa cea#
Hc"t pentr" tot pro$t ca #ine din @arren 1i din toat l"#ea.
R#a$ &"n Dra (innian 1i Dr Stra"$$ 1i toi...
P.S. $p"ne ii I" proHNe#"r $ n"#ai Hi a1a $"prat cnd cine Ea $ &ate joc deel 1i o$ ai&
#ai #"lt preteni. l"1or $ai preteni dac la1i l"#ea $rd deine. O$ a# #"lt preteni a
colo "nde# d"c.
P.S. dac aj"nge pa colo $j p"net o Hlore pe #or0#nt I" Algernon n c"rtea din$patele
ca$i.