Fiin i timp - Glosar romn-german

GLOSAR ROMN-GERMAN
abandonare, lsare n seama lui nsui (a D a s e i n -
ului), (die) berlassenheit
acaparare, (die) Benommenheit
acel-ceva-cruia-i-se-adreseaz-ntrebarea,
interogatul, (das) Befragte
acel-ceva-ce-anun, (das) Meldende
acoperire, (die) Verdeckng
acord, (die) bereinstimmng
activitate practic, (die) !ra"is
acum, (das) #et$t
adevr, (die) %ahrheit
aducere-n-apropiere, (die) &'herng
aducere-n-minte, (die) Vergegen('rtigng
a!ar-din-sine, (das) )*er-sich
a!ecie, (die) )ffektion
aici, da
alegere, (die) %ahl
ambiguitate, (die) +(eidetigkeit
ameninare, (die) Bedrohng
amenintorul, ceea ce amenin, (das) Bedrohliche
analitic e"istenial, (die) e"isten$iale )nal,tik
angoas, (die) )ngst
ansamblu, (das) -an$e
ansamblu de semni!icaii, (das) Bedetngsgan$e
antropologie, (die) )nthropologie
aparen, (der) .chein
apariie, (die) /rscheinng
apsare su!leteasc, (die) -edr0cktheit
apo!antic, apophantisch
apropiere, (die) &'he
apropri, (das) )priori
are-de-a-!i, (das) +-sein
ascultare, (das) 12ren
ascundere, (die) Verbergng, die Verborgenheit
aspect, (das) )ssehen
ateptare, (das) /r(arten
autenticitate, (die) /igentlichkeit
calculare a timpului, (die) +eitrechnng
calitate-de-a-!i-la-ndemn, (die) +handenheit
capacitate de a duna, (die) )btr'glichkeit
capacitate de a slu#i, (die) 3ienlichkeit
caracter iritant, (die) )fdringlichkeit
caracter mediu, (die) 3rchschnittlichkeit
caracter mundan, (die) %eltm'*igkeit
caracter originar, originaritate, (die) 4rspr0nglichkeit
care-a-!ost-n-c$ip-esenial-ca-loc-de-desc$idere,
dage(esen
categorii, (die) 5ategorien
cdere, (das) Verfallen
ctre-sine, )f-sich-$
ceea-ce-apare, (das) /rscheinende
ceea-ce-este-la-ndemn, (das) +handene
ceea-ce-este-simpl-prezen, (das) Vorhandene
ceea ce este spus ca atare n discurs, (das) -eredete
ceea-ce-este-vizat-prin-ntrebare, (das) -efragte
ceea ce se arat, (das) .ich$eigende
ceea-ce-se-obine-prin-ntrebare, (das) /rfragte
cerc (al nelegerii), (der) +irkel (im Verstehen)
certitudine, (die) -e(i*heit
c$emare (a contiinei), (der) 6f des -e(issens
clip, (der) )genblick
comunicare, (die) Mitteilng
con!runtare direct, (die) 1inkehr
constituie de !iin (a D a s e i n -ului), (die)
.eins7erfassng (des 3aseins)
contiin, (das) -e(issen (das) Be(*tsein, n8
trad8 de la p8 9:;<=
contopire (cu lumea), (das) )fgehen (in der %elt)
convocare, (der) )frf
corporalitate, (die) 52rperlichkeit
cotidianitate, (die) )llt'glichkeit
credin, (der) -labe
cumpnire, (die) berlegng
cunoatere, (das) /rkennen
curiozitate, (die) &egier
cviditate, (das) %as-sein
dare-de-spaiu, (das) 6am-geben
D a s e i n -laolalt, (das) Mitdasein
databilitate, (die) 3atierbarkeit
datare, (die) 3atierng
de !iecare dat, >e, >e(eilig
deprtare, (die) Ferne, (die) /ntferntheit
dependen, (die) )nge(iesenheit
de-prezenti!icare, (die) /ntgegen('rtigng
derivat, abk0nftig
(a) desc$ide, erschlie*en
desc$idere, (die) /rschlie*ng
desc$idere, (die) ?ffenheit
desc$idere-luminatoare, (die) @ichtng
(a) des-coperi, entdecken, n8 trad de la p8 9;=
des-coperire, (die) /ntdeckng, (das) /ntdecken
(a !i) des-coperitor, entdeckend-sein
desemnare, (das) )nsprechen
destin, (das) .chicksal
destin comunitar, (das) -eschick
destrucie, (die) 3estrktion
deturnare, (die) )bkehr
deinere-prealabil, (die) Vorhabe
de unde(-le D a s e i n -ului), (das) %oher (des
3aseins)
dez-deprtare, (die) /nt-fernng
dez-mundaneizare, (die) /nt(eltlichng
A
Fiin i timp - Glosar romn-german
dezrdcinare, (die) /nt(r$elng
(a) dezvlui, enth0llen
dezvluire, (die) /nth0llng
discreie, (die) Versch(iegenheit
discurs, (die) 6ede
discurs istoric, (die) 1istori$it't
discutare, (das) Besprechen
disimulare, (die) Verstellng
dispersie, (die) +erstreng
dispoziie, dispoziie a!ectiv, (die) .timmng
distanare, (die) )bst'ndigkeit
distan, (der) )bstand
domeniu de lucruri, (das) .achgebiet
Dumnezeu, (der) -ott
ecstaze (ale temporalitii), (die) /kstasen (der
+eitlichkeit)
eliberare, (die) Freigabe
empatie, (die) /inf0hlng
enun, (die) )ssage
esc$iv, (das) )s(eichen
esen, (das) %esen
eternitate, (die) /(igkeit
eu, (das) Bch
(a) evidenia, af(eisen
e"ist, es gibt
e"isten, (die) /"isten$
e"istenial, e"isten$ial
e"isteniali, (die) /"isten$ialien
e"istenialitate, (die) /"isten$ialit't
e"isteniel, e"isten$iell
e"pectativ, (das) -e('rtigen
e"plicit, asdr0cklich
(a) e"plicita, aslegen
e"plicitare, (die) )slegng
e"primare prin vorbire, (die) )sgesprochenheit
e"tensie, (die) /rstreckng
e"tensiune, (die) /rstrecktheit
!amiliaritate, (die) Vertratheit
!actic, faktisch
!acticitate, (die) Fakti$it't
!actualitate, (die) Cats'chlichkeit
!apt-de-a-aprea, (das) /rscheinen
!apt-de-a-!ace-ca-ceva-s-!uncioneze, (das)
Be(endenlassen
!apt-de-a-!ace-s-!ie-ntlnit, (das) Begegnenlassen
!apt-de-a-!ace-s-vin-ctre-sine, (das) )f-sich-
$kommenlassen
!apt-de-a-!i, (das) .ein
!apt-de-a-!i-aici-ca-loc-de-desc$idere, (das) 3a-sein
!apt-de-a-!i-de-!iecare-dat-al-meu, (die) #emeinigkeit
!apt-de-a-!i-de#a, (das) .chon-sein
!apt-de-a-!i-de#a-n, (das) .chon-sein-in
!apt-de-a-!i-de#a-n-prea#ma, (das) .chon-sein-bei
!apt-de-a-!i-n-a!ara-sa, (das) )*ersichsein
!apt-de-a-!i-n-a!ara-ta-e"ecitndu-te asupra (a ceva),
(das) )ssein af888
!apt-de-a-!i-naintea-lui-nsui, (das) .ich-7or(eg-sein
!apt-de-a-!i-n-lume, (das) Bn-der-%elt-sein
!apt-de-a-!i-n-prea#ma, (das) .ein-bei
!apt-de-a-!i-ntreg, (das) -an$sein
!apt-de-a-!i-ntru-moarte, (das) .ein $m Code
!apt-de-a-!i-ntru-s!rit, (das) .ein $m /nde
!apt-de-a-!i-la-s!rit, (das) +-/nde-sein
!apt-de-a-!i-laolalt, (das) Mitsein
!apt-de-a-!i-liber, (das) Freisein
!apt-de-a-!i-simpl-prezen, (das) Vorhandensein
!apt-de-a-!i-sine, (das) .elbstsein
!apt-de-a-!i-unul-laolalt -cu-altul, (das)
Miteinandersein
!apt-de-a-!i-vinovat, (das) .chldigsein
!apt-de-a-indica, (das) +eigen
!apt-de-a-muri, (das) .terben
!apt-de-a-sllui-n, (das) Bn-.ein
!apt-de-a-s!ri, (das) /nden
!aptul-c-ceva-este, (das) 3a*-sein
!aptul-c-ceva-este-n-cutare-!el, (das) .osein
!aptul c %D a s e i n -ul& este, (das) 3a*
!el de a !i, (die) .einsart
!enomen, (das) !h'nomen
!enomenal, ph'nomenal
!enomenologic, ph'nomenologisch
!enomenologie, (die) !h'nomenologie
!iinare, (das) .eiende
!iinare istoric de ordinul lumii, (das) %elt-
-eschichtliche
!iinare-la-ndemn, (das) +handene
!iinare-simplu-prezent, (das) Vorhandene
!iin, (das) .ein
!iin-n-sine, (das) )n-sich-sein, )nsichsein
!iin ntru moarte, (das) .ein $m Code
!iin ntru s!rit, (das) .ein $m /nde
!iin-laolalt, (das) Mitsein
!ilozo!ia vieii, (die) @ebensphilosophie
!initudine, (die) /ndlichkeit
!lecreal, (das) -erede
!ric, (die) Frcht
!ug, (die) Flcht
gramatic, (die) -rammatik
gri#, (die) .orge
gri#-pentru-cellalt, (die) F0rsorge
$ermeneutic, (die) 1ermenetik
$otrre, (der) /ntschl*
idealism, (der) Bdealisms
ieire n eviden, (das) )ffallen
ieire-n-eviden, (die) )ff'lligkeit
ieire-n-ntmpinare-n-prezent, (die) -egen-(art
iminen, (der) Be7orstand
impersonalul se, (das) Man
inautenticitate, (die) 4neigentlichkeit
incapacitate %a unui ustensil& de a !i utilizat, (die)
4n7er(endbarkeit
includere spaial, (die) Bn(endigkeit
indicare, (das) +eigen
indispoziie, (die) Verstimmng
individualizare, (die) Verein$elng
integralitate, (die) -an$heit
inteligibilitate, (die) Verst'ndlichkeit
interpelare, (der) )nrf
intepretare, (die) Bnterpretation
interogat, (das) Befragte
:
Fiin i timp - Glosar romn-german
intramundan, inner(eltlich
intramundaneitate, (die) Bnner(eltlichkeit
intratemporalitate, (die) Bnner$eitigkeit
intuiie, (die) )nschang
ispit, ispitire, (die) Verschng
istoricitate, (die) -eschichtlichkeit
istorie, (die) -eschichte
istorie de ordinul lumii, (die) %elt--eschichte
istorie universal, (die) %eltgeschichte
istoriogra!ie, (die) 1istorie
mpotmolire n sine, (das) .ich7erfangen
naintea-lui-nsui, (das) .ich-7or(eg
nc-nu, (das) &och-nicht
nc$idere, (die) Verschlossenheit
nclinaie-irepresibil, (der) 1ang
ncotro(-ul D a s e i n -ului), (das) %ohin
n interiorul ' nluntrul lumii, inner(eltlich
n-sine, (das) )n-sich, )nsich
nstrinare, (die) /ntfremdng
(a se) ntlni, a !i ntlnit, begegnen
ntindere, (die) )sdehnng
ntindere (a timpului), (die) -espanntheit
ntrebare privitoare la !iin, (die) Frage nach dem
.ein, (die) .einsfrage
ntreg, (das) -an$e
nelegere, (das) Verstehen
nelegere a !iiinei, (das) .eins7erst'ndnis
n-vederea, (das) 4m(illen
n-vederea-a-ceva,(das) %orm(illen
la-aceasta-anume, (das) 3a$
la-ce-anume, (das) %o$
(a) legitima, as(eisen
legitimare, (die) )s(eisng
libertate, (die) Freiheit
limb, (die) .prache
linitire, (die) Berhigng
lips de tonalitate a!ectiv, (die) 4ngestimmtheit
loc, (der) !lat$
loc-de-desc$idere, (das) 3a
logic, (die) @ogik
luare n calcul a timpului, (das) 6echnen mit der +eit
lucrare, (das) %erk
lucru, (das) 3ing
lucru corporal, (das) 52rperding
lucrul despre care vorbim n discurs, (das) Beredete
lume, (die) %elt
lume a lucrrii, (die) %erk(elt
lume a ustensilelor, (die) +eg(elt
lume ambiant, (die) 4m(elt
lume e"terioar, (die) )*en(elt
lume-mprtit, (die) Mit(elt
matematic, (die) Mathematik
msurare a timpului, (die) +eitmessng
mediu, drchschnittlich
menire !uncional, (die) Be(andtnis
meta!izic, (die) Metaph,sik
mnuire, (das) 1antieren,
moarte, (der) Cod
mundaneitate (a lumii), (die) %eltlichkeit (der %elt)
mundaneitate a lumii ambiante, (die) 4m(eltlichkeit
natere, (die) -ebrt
natur, (die) &atr
neadevr, (die) 4n(ahrheit
nea!lare-acas, (das) 4n$hase
nea!lare-la-ndemn, (die) 4n$handenheit
neautenticitate, (die) 4neigentlichkeit
ne-ieire n eviden, (die) 4naff'lligkeit
nezbovire, (das) 4n7er(eilen
nimic, (das) &ichts
nimicnic, nichtig
nimicnicitate, (die) &ichtigkeit
nivel de e"plicitare, (die) )sgelegtheit
nivelare (a posibilitilor de !iin), (die) /inebnng,
nivelare (a timpului originar), (die) &i7ellierng
obiect, (der) -egenstand, (das) ?b>ekt
obiectivitate, (die) ?b>ekti7it't
obiectivizare, (die) ?b>ekti7ierng
obturare, (die) Versch0ttng
ontologic, ontologisch
ontologie, (die) ?ntologie
ontologie !undamental, (die) Fndamentalontologie
oprire, (das) )fh2ren
orientare, (die) )srichtng
orientat ctre viitor, $k0nftig
orizont, (der) 1ori$ont
(a) pstra n minte, behalten
pstrare-n-minte, (das) Behalten
pentru-a, (das) 4m-$
percepere, (das) Vernehmen
persisten (a sinelui), (die) .t'ndigkeit (des .elbst)
persoan, (die) !erson
pieire, (das) Verenden
pierdere, (die) Verlorenheit
pierdere a oricrui loc stabil, (die)
)fenthaltslosigkeit
pierdere de sine, (die) .elbst7erlorenheit
pornire-impetuoas, (der) 3rang
posibilitate, (die) M2glichkeit
prbuire, (der) )bstr$
predicaie, (die) !r'dikation
pre-!enomenologic, 7orph'nomenologisch
pre-mergere, (das) Vorlafen
(a se) preocupa de, besorgen
preocupare, (das) Besorgen
pre-ontologic, 7orontologisch
prezent, prezent-aici, da
prezent, (die) -egen(art
prezentizare, (das) -egen('rtigen
prezenti!icare, (die) -egen('rtigng
prezen, (die) )n(esenheit
privire, (die) .icht
privire-ambiental, (die) 4msicht
privire-de-ansamblu, (die) bersicht
privire-prealabil, (die) Vorsicht
producere, (die) 1erstellng
proiect, (der) /nt(rf
public, 2ffentlich
(a) pune n eviden, af$eigen
(a) pune n lumin, af(eisen
putin-de-a-!i, (das) .eink2nnen
D
Fiin i timp - Glosar romn-german
putin-de-a-!i-ntreg, (das) -an$seink2nnen
putin-de-a-!i-sine, (das) .elbstseink2nnen
rpire, (die) /ntr0ckng
raiune, (die) Vernnft
realism, (der) 6ealisms
realitate, (die) 6ealit't, (die) %irklichkeit
recalcitran, (die) )fs'ssigkeit
regiune (de ustensile), (die) -egend
rei!icare, (die) Verdinglichng
reitate, (die) 3inglichkeit
reiterare (a posibilitilor D a s e i n -ului), (die)
%iederholng n8 trad de la p8 9DE<=
relaie de !iin, (das) .eins7erh'ltnis
reluare (a ntrebrii privitoare la !iin), (die)
%iederholng n8 trad de la p8 9DE<=
remitere (a D a s e i n -ului), (die) berant(ortng (des
3aseins)
reprezentare, (die) Vorstellng
rest, (der) )sstand
reverie, (das) &achh'ngen
rnduire-a-unui-spaiu, (das) /inr'men
slluire-n, (das) Bn-sein
scandalul !ilozo!iei, (der) .kandal der !hilosophie
semn, (das) +eichen
semni!icativitate, (die) Bedetsamkeit
semni!icaie, (die) Bedetng
sens, (der) .inn
sesizare, (die) /rfassng
sesizare-prealabil, (der) Vorgriff
s!rire, (das) /nden
s!rit (al D a s e i n -ului), (das) /nde (des 3aseins)
simpl-prezen, (die) Vorhandenheit, (das)
Vorhandensein
simplu-prezent, 7orhanden
sim comun, (die) Verst'ndigkeit
sine, (das) .elbst
sine-impersonal, (das) Man-selbst
situare a!ectiv, (die) Befindlichkeit
situaie, (die) .itation
somaticitate, (die) @eiblichkeit
spaialitate, (die) 6'mlichkeit
spaializare, (die) Verr'mlichng
spaiu, (der) 6am
spaiu public, (die) Fffentlichkeit
spirit, (der) -eist
stare de aruncare, (die) -e(orfenheit
stare de ascundere, (die) Verborgenheit
stare de dependen, (die) )nge(iesenheit
stare de desc$idere, (die) /rschlossenheit
stare de des-coperire, (die) /ntdecktheit
stare de $otrre, (die) /ntschlossenheit
stare de nc$idere, (die) Verschlossenheit
stare de luminare, (die) -elichtetheit
stare de neascundere, (die) 4n7erborgenheit
stare de ne$otrre, (die) 4nentschlossenheit
stare de pierdere, (die) Verlorenheit
stare de raportare, (die) )nge(iesenheit
stranietate, (die) 4nheimlichkeit
structura de ca, (die) )ls-.trktr
structura de prealabil (a nelegerii), Vor-.trktr
(des Verstehens)
subiect, (das) .b>ekt
substan, (die) .bstan$
substanialitate, (die) .bstan$ialit't
succesiune a acum-urilor, (die) #e$t$folge
survenire (a D a s e i n -ului), (das) -eschehen (des
3aseins)
tiin, (die) %issenschaft
tcere, (das) .ch(eigen
tematizare, (die) Chematisierng
temei, (der) -rnd
temporalitate, (die) +eitlichkeit,
temporalitate %a !iinei&, (die) Cemporalit't
temporalizare, (die) +eitigng n8 trad de la p8 9DEG=
teologie, (die) Cheologie
teorie, (die) Cheorie
teorie a cunoaterii, (die) /rkenntnistheorie
timp, (die) +eit
timp-al-lui-acum, (die) #et$t-+eit
timp de ordinul lumii, (die) %elt$eit
tonalitate a!ectiv, (die) -estimmtheit
totalitate, (die) -an$heit, (das) -an$e
totalitate a menirilor !unionale, (die)
Be(andtnisgan$heit
tradiie, (die) Cradition
transcenden, (die) Crans$enden$
transmitere, (die) berlieferng
trire, (das) /rlebnis
treapt de e"plicitare, (die) )sgelegtheit
trecut, (die) Vergangenheit
trecut esenial, (die) -e(esenheit
trimitere, (die) Ver(eisng
uitare, (das) Vergessen
unde(-le apartenenei unui ustensil a!lat la-
ndemn), (das %ohin)
ustensil, (das) +eg
utilizabilitate, (die) Ver(endbarkeit
valabilitate, (die) -eltng
valoare, (der) %ert
vedere, (das) .ehen
venire-ctre-sine, (das) )f-sich-$kommen
via, (das) @eben
viitor, (die) +knft
vin, (die) .chld
vinovat, schldig
vltoare, (der) %irbel
voce a contiinei, (die) .timme des -e(issens
voin, (der) %ille
voin-de-a-avea-contiin, (das) -e(issen-haben-
(ollen
vorbire, (das) .prechen
zbovire, (das) Ver(eilen
G